ù¼ µ Ç©³ð»º ¬¿úå±Ø µå§¹å ¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©¸Ø½¼µ·ºÒ®Ö¿úå
ù¼µÇ¬¿úå ù¼µÇ¬¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¶§²º±´ Ç ±¿¾³¨³å ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º ©¼µå©«º¿ú嫼µ ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º ¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ ¶§²º © Ù · º å ¶§²º § ¬¦-«º ± ®³å®-³å¬³å ¾Ø µ ú »º ± ´ ¬ ¶¦°º ±©º ® Í © º ¿¶½®×»ºåÓ«ñ
Û¼ µ· º· Ø¿ úåÑÜ å©²º½ -«º øì÷ú§º Û¼ µ·º ·Ø¿ ©³º ©²ºÒ·¼ ®ºå¿úåá ú§ºúÙ ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ ·¸ º ©ú³åѧ¿ù °¼µå®¼µå¿úåá ¬®-¼Õ屳嶧»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá ½¼µ·º®³±²º¸¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá ¶¦°º ¿ §æª³±²º ¸ ¦Ù Ö Ë°²º å §Ø µ ¬¿¶½½Ø Ñ §¿ù±°º Û Í ·º ¸ ¬ ²Ü ¿½©º ® Ü ¦Ù Ø ËÒ¦¼ Õå ©¼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåá
°Ü §Ù ³å¿úåÑÜ å©²º½-«º øì÷ú§º °¼ µ «º §-¼ Õå¿ú嫼 µ ¬ ¿¶½½Ø 3 ¬¶½³å°Ü å§Ù ³å¿úå«à®-³å«¼ µ ª ²º å ¾«º °Ø µ ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º§Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåá ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º ° Ü å §Ù ³ å¿úå ©°º ú §º ª Ø µ å «¼ µ ¦»º © Ü å Û¼ µ · º ® × °Ù ® º å ¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·¸º ©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåá
°³®´½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬®Í©º ó èëèÂîððí øè÷ ®-«ºÛͳ¦µØå½Ù·¸º¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ïðìêÂîððí øïî÷ §µØÛͼ§º¶½·ºå §¨®¬Þ«¼®º á îððì ½µÛÍ°ºá Æ»º»ð¹úܪ ¬µ§º¿ú ó ëðð ®-«ºÛͳ¦µØåùÜƼµ·ºå ó ¿«-³º½¼µ·º §µØÛͼ§º±´ ÑÜå©·º¿¬³·º¿«-³º ø°Ùôº¿©³º§µØÛͼ§º©¼µ«º÷ ¬®Í©º øèé÷á øëê÷ª®åºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕÇñ ¨µ©º¿ð±´ ÑÜå®-ռ寷º¸ øúÍ·º®¿©³·º°³¿§÷ ¬®Í©º øîçê÷á ﬿»³º®³ øé÷ª®ºå ±³¿«©Ò®¼ÕÇ»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕÇñ ©»º¦¼µå ó «-§º ëëð
¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º øÆÜð«®r¿ßù÷
ì
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
ó ®³©¼«³ ó ïñ îñ íñ ìñ ëñ êñ éñ èñ çñ ïðñ
»¼ù¹»ºå ¬úÙôº¿ú³«º½-¼»º ¬®-ռ屳å®-³åÄ ®-Õ¼å§Ù³å¶½·ºåªµ§º·»ºå®-³å ¬®-ռ屮Üå®-³åÄ ®-Õ¼å§Ù³å¶½·ºåªµ§º·»ºå®-³å ±¿Ûx©²º¶½·ºå ®-Õ¼å§Ù³å¶½·ºåªµ§º·»ºåú§º¯µ¼·ºå½-¼»º ±¿Ûx®ú¶½·ºå ±¿Ûx©³å¶½·ºå ±¿Ûxú¿°¶½·ºå «µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º ø«÷ «µ¼ôºð»º¿¯³·º°Ñº¶¦°ºcµ¼å¶¦°º°Ñº ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå ø½÷ «µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º¬³å ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úͳ«º¶½·ºå øö÷ ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå øÝ÷ ¿®Ùå«·ºå°¬úÙôº ø·÷ ±³å±®Üå¿®Ùå¦Ù³å¶§Üå½¹° ®¼½·ºÄ ¬Û[ú³ôº®-³å ø°÷ ¬À®Ì³±¿Ûx©²º¶½·ºå ø¯÷ «µ¼ôºð»º¿¯³·º°Ñº¿±Ù婵¼µå¶½·ºå øÆ÷ °§-°º½µ¼·º±¿Ûx ø°-÷ θ Ò»¹¿¬·ª» ÛÍ·º¸ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º¶½·ºå ø²÷ ¬½-·ºåÛÍ·º¸§©º±«º¿±³ ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º®-³å øý÷ ¿®Ùå¦Ù³å°ÑºÛÍ·º¸ ¿®Ùå¦Ù³å¶§Üå ¿±Ùå¯ØµåcØ×嶽·ºå øÈ÷ «µ¼ôºð»º¿¯³·ºÛÍ·º¸ ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºå øÿ÷ «µ¼ôºð»º¿¯³·ºÛÍ·º¸ ¯Üå½-Õ¼¿±Ùå½-Õ¼¿ú³ö¹ ø•÷ «µ¼ôºð»º¿¯³·ºÛÍ·º¸ ö-³®»ºð«º±«º øÐ÷ «¼µôºð»º¿¯³·ºÛÍ·º¸ ¯Ü媮ºå¿Ó«³·ºå§¼µå𷺶½·ºå ø©÷ «¼µôºð»º¿¯³·ºÛÍ·º¸ ®¿©³º©¯¨¼½µ¼«º®× ø¨÷ «µ¼ôºð»º§-«º¶½·ºå øù÷ ®´®®Í»º±¿Ûx©²º¶½·ºå øþ÷ «µ¼ôºð»º¿¯³·ºÛÍ·º¸ Ûͪصå¿ú³ö¹ ø»÷ «µ¼ô𺠻º¿¯³·ºÛ·Í º¸ Ø×Ê
ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
é ç ïç îë íï ìë ìé ëí êí éí éí éè èé çð çí çê çç ïðí ïðë ïðè ïïð ïïï ïïí ïïë ïïé ïïè ïîð ïîí ïîë ïîç
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ë
°³¿úå±´Ä ¬®Í³ ª´¿Ç ¾³·º¿ª³«Þ«åÜ ©Ù·º ±¾³ð¬³å¶¦·º¸ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å±³ °Ù®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º¿±³ «¼°*©°º½µúͼ±²ºñ "«³å ¬¶½³å®Åµ©º¿§ñ Ãñ³å±®Üå¿®Ùå¦Ù³å¿§å¶½·ºå££§·º¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³®×»ôº§ôº©·Ù ú ÿô³«º-³å¿¦³·º°åÜ á ®¼»åº ®®Üå¿»££Å´¿±³ ¯µ¼°«³åúͼ½Ö¸±²ºñ ô¿»Ç¿½©º©Ù·º ¿¦³·º°Üå ¿ô³«º-³å¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº®úÍ¿¼ ©³¸¿±³ºª²ºå ¬®-Õå¼ ±®Üå©Ù·º «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º¶½·ºåÛÍ·¸º ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå©µÇÄ ¼ ¿»³«º¯«º©¯ ÖÙ ¼åµ «-Õå¼ ¬Û[ú³ôº®-³å«³å úÍ¿¼ »¯Ö¶¦°º ±²ºñ "¬Û[ú³ôº±²º »²ºå¶½·ºå®-³å¶½·ºå±³ªÏ·º «Ù³¶½³å¿§ª¼®¸º ®²ºñ ¨³ð°Ñº úͼ¿»ÑÜ宲º±³¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®¼½·ºÛÍ·º¸ «¿ªå®-³åÄ «-»ºå®³¿ú嬩٫º ú²ºúô Ù « º ³Ãñ¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ô ¼µ 𺠻º ¿¯³·º®½¼ ·º££«¼µ ¶§Õ°µ¿úå±³å½Ö§¸ ¹±²ºñ
«®Y³« ¸ -»åº ®³¿ú嬦ÙËÖ Þ«åÜ ®Í °Ü®½Ø -«½º -®© Í º ¿¯³·ºú« Ù ª º -«úº ¼Í ¿±³ ®¼±³å°µ°Ü®Ø«¼»ºå Ú¿³·´§ д¿²²·²¹ ¬©Ù«º ©°º°Øµ©°ºú³ ¬¿¨³«º¬«´úúͼ®²º¨·º§¹±²ºñ ±³å±®Ü媼µ½-·ºÓ«¿±³ Æ»Üå ¿®³·ºÛ®ØÍ -³å¬©Ù«ª º ²ºå ¯Ûl¶§²ºð¸ ¿°Ûµ·¼ º§¹±²ºñ ¨µ¶Ç¼ §·º ¬®-Õå¼ ±®Üå ®-³å «µ¼ôºð»º¿¯³·º°Ñº ¿¯³·ºú»º ¿úͳ·ºú»º ªµ¼«º»³ú»º®-³å«¼µ ßŵ±© µ úúÍÛ¼ ·¼µ Óº «±¶¦·º¸ ®¼½·ºÛ·Í ¸º «¿ªå¿±¿§-³«ºÛ»× åº «¼µ ¿ª-³»¸ ²ºå «-¯·ºå±Ù³åÛµ·¼ ®º ²º¶¦°º§¹±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼··º تåµØ ¯µ¼·úº ³ ¬®-ռ屮Üå¿úåú³¿«³º®©Ü ÓÒÝÉß ÛÍ·º¸ ¶®»º®³Ûµ¼··º ®Ø ½¼ ·ºÛ·Í º¸ «¿ªå¿°³·º¸ ¿úͳ«º¿ú嬱·ºå ÓÓÝÉß ©µ¬ Ǽ ³å Ãñ¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·¸º «µô ¼ 𺠻º ¿¯³·º ®¼½·º££°³®´¬³å ¿ú屳嶽·ºå¶¦·º¸ öµÐ¶º §Õ¬§º§¹±²ºñ
¿ù¹«º©³¿¬å¿«-³º øÆÜð«®r¿ßù÷
»¼ù¹»ºå ª´©± ǵ¼ ²º ªµ§º·»ºå±¿¾³¬ú ¬¦Ù¬ ÖÇ °²ºå®-³å ͧ-¬»³¶¦·º© Ç ²º¿¯³«º¨³å¿§±²ºñ ѧ®³¬³å¶¦·ºÇ ¬±«ºúÔÍ ¬¦ÙáÇÖ ¿±ÙåªÍ²¸º ¬¦ÙáÇÖ ¬°³¿½-¬¦ÙáÖÇ ÑÜå¿Ûͳ«ºÛ·Í ºÇ ¬³cµØ¿Ó«³¬¦ÙÇáÖ ¬²°º¿Ó«å°Ù»¬ Ǻ ¦ÙáÇÖ À§»Ù ®º ¸öÖ ª·ºå®-³å¬¦ÙÇáÖ ®-Õ¼ å§Ù³å¬¦ÙÖÇ °±²º¶¦·º¶Ç ¦°º¿ª±²ºñ ¬¦Ù¬ ÖÇ °²ºå ®-³å ¬³åªØåµ ±²º ª´©¬ ǵ¼ ©Ù«º ®úÍ®¼ ¶¦°º ª¼¬ µ §º±²º½-²åº ¶¦°º§¹±²ºñ ®-¼Õå§Ù³å¶½·ºå λ°®±¼«½¬·±²±²º ®-¼Õ寫º©²ºÒ®Ö¿ú嬩٫º ¬¨´å ¬¿úåÞ«Ü姹±²ºñ ¿±ÙåªÍ²¸¬ º ¦ÙËÖ Ä ¬þ¼« ¬öÚ¹¬°¼©¬ º §¼·µ ºå ©°º½¶µ ¦°º¿±³ ÛͪµåØ Ø»¿®¬ ±²º ±¿Ûx±³å¾ð®Í°©·º3 ªµ§· º »ºå®-³å«¼µ ªµ§¿º ¯³·ºª³ ½ÖǶ½·ºå¶¦°ºú³ ¿±±²º¬¨¼¶¦°ºÄñ ¨¼µÇ¬©´§·º ¬±«ºúÍÔ¬¦ÙÖË®Í ¬¯µ©© º °º°Øµ Ô«²¹±²º ¿®Ùå¦Ù³å½-»¼ º®Í ¿±¯Øµå½-¼»º¬¨¼ ®ú§º®»³å ¬ªµ§ºªµ§º½ÖÇú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®-¼Õå§Ù³å¶½·ºå$ ¨´å¶½³å½-«º©°ºú§º«µ¼ ¿©ÙËÓ«ú®²º ¶¦°º±²ºñ ®-¼Õå§Ù³å¬öÚ¹®-³å±²º ¬cÙôº¿ú³«º½-»¼ º Ыó
è ¾»®¬§ ®Í±³
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
°©·º3 ªµ§·º »ºå®-³å«¼µ §Ü§¶Ü §·º¶§·ºª§µ º¿¯³·ºÛµ·¼ Óº «±²ºñ ¬½-¼»º¬©¼·µ ºå©³©°º½¿µ ú³«ºªÏ·º ®-¼Õå§Ù³å¶½·ºåªµ§·º »ºå®-³å ú§º¯¼µ·ºå «µ»ºÓ«Ò§Ü¶¦°ºÄñ ¯¼µª¼µ±²º®Í³ ®-¼Õå§Ù³å¶½·ºåªµ§º·»ºå±²º ¬cÙôº ¿ú³«º½-»¼ ®º Í °©·º½¶ÖÇ ½·ºå¶¦°ºÒ§åÜ ¬±«º®¿±®Ü«§·º Þ«¼Õú§º©»ºÇ±³Ù å ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬cÙô¿º ú³«º½-»¼ º±²º ®¼»åº «¿ªå®-³å¬©Ù«º ç ÛÍ°º®Í ïî ÛÍ°º Ó«³å¶¦°º3 ¿ô³«º-³å¿ªå®-³å¬©Ù«º ïð ÛÍ°®º Í ïí ÛÍ°Óº «³å©Ù·º ¶¦°ºÄñ ¶®»º ® ³®¼ » º å «¿ªåá ¿ô³«º - ³å¿ªå®-³å±²º ¬¨«º ¿ ¦³º ¶ §§¹ ÛÍ°º®-³å¨«º ©°ºÛÍ°ºá ÛÍ°ºÛÍ°½º »ºÇ ¿»³«º«-¿ªÇúͼ±²ºñ ®-Õ¼ å§Ù³å¶½·ºå ú§º¯·µ¼ åº ½-»¼ « º µ¼ Ý´·³¿½¬»®·½ ŵ¿½æ§¹±²ºñ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å©Ù·º ¨µ¬ ¼ ½-»¼ º $ ±¼±³¨·ºú³Í 忱³ ª«wг®Í ®Üåô§º¿±Ùå¯Øåµ ¶½·ºå Ó»²±°¿«-» ¶¦°º ±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·ºÇ ¬±«º ìë ÛÍ°ºÛÍ·ºÇ ëë ÛÍ°ºÓ«³å©Ù·º ¬®-¼ Õ å±®Ü å ®-³å¿±Ù å ¯Ø µ å ¿ªÇ ú Í ¼ Ó «±²º ñ ¬®-¼ Õ å±³å®-³å¬©Ù « º ®-Õ¼ å§Ù³å¶½·ºåú§º¯·µ¼ åº ½-»¼ « º µ¼ ¬©¼¬«-±©º®© Í úº »º®ªÙô« º ¿´ §ñ ¬±«º êð ÛÍ°¿º «-³ª º -·º ®-Õ¼ å§Ù³å¶½·ºåªµ§º·»ºå®-³å ²Ø¦¸ -·åº ª³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú ¿±³ºª²ºå ¬±«º éð ¿«-³º±²º¬¨¼ ©½-¼Õˬ®-¼Õå±³å®-³å©Ù·º ±³å±®Üå¨Ù»åº «³åÛ¼·µ º¿±å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ¬®-Õ¼ å±³å®-³åÄ ®-Õ¼ å§Ù³å ¶½·ºåªµ§º·»ºåú§º¯¼µ·ºå½-¼»º«¼µ ß²¼®±°¿«-» Å´3ª²ºå ±ØµåÛ×»ºå©©º Ó«§¹±²ºñ ¬½-Õ§¯ º ú¼µ ¿±³º®-Õ¼ å§Ù³å¶½·ºå±²º ¬cÙô¿º ú³«º½-»¼ º Ы¾»®¬§ ÛÍ·ºÇ ®-Õ¼ å§Ù³å¶½·ºåú§º¯µ·¼ åº ½-»¼ º Ý´·³¿½¬»®·½©¼Ä µÇ Ó«³å«³ª$±³ ¶¦°º¿§æÛ¼µ·º ¿±³ ªµ§º·»ºå©°º½¶µ ¦°º¿§±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ç
¬cÙô¿ º ú³«º½-¼»º ¬cÙô¿º ú³«º½-»¼ ¯ º ± µ¼ ²º®³Í ®¼»åº «¿ªå ±¼®Çµ ŵ©º ¿ô³«º-³å¿ªå ©°ºÑåÜ ±²º ®-Õå¼ §Ù³å¶½·ºå©³ð»º«¼µ °©·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ·¼µ º½-¼»¶º ¦°º±²ºÅµ ¬þ¼§³D ôº¦·Ù ¯ ¸º §µ¼ ¹±²ºñ ¬úÙô¿º ú³«º½-»¼ ®º ͳ ®¼»åº «¿ªå®-³å¬©Ù«º «¼åµ ÛÍ°®º Í ïî ÛͰẠ¿ô³«º-³å¿ªå®-³å¬©Ù«º ïð ÛÍ°º®Í ïí ÛÍ°¶º ¦°º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§½ÖÇÒ§Üå ¶¦°º§¹±²ºñ "©Ù·®º -Õ¼ å§Ù³å¶½·ºå±²º ®²º±²º¬ ¸ ©Ù«¨ º ¬ µ¼ ½-»¼ ¿º ú³«º®Í °©·ºú±²º¯¶µ¼ ½·ºå«¼µ ¿¯å§²³úÍ·®º -³å¬¿»¶¦·ºÇ ¬©¼¬«-®±¼Ûµ·¼ º Ó«¿±å¿½-ñ ¬®-³åª«º½¨ Ø ³å¿±³ ô´¯½-«© º °ºú§º®³Í ÑÜå¿Ûͳ«ºÄ ¬°¼©¬ º §¼·µ åº ©°º½¶µ ¦°º¿±³ ż« µ §º ± ¼µ ³åª®©º ا°±¬¸¿´¿³«- ¿Ó«³·ºÇ ¶¦°ºÛ¼µ·º± ²ºÅ ´3 ¶¦°º§¹±²ºñ żµ«º§¼µ ±³åª®©º±²º ¬cÙô º ¿ú³«º½-»¼ ®º ©¼·µ º®¬ Ü ¨¼ ®-Õ¼ å§Ù³å¬öÚ¹®-³å«¼µ ªµ§·º »ºå°Ù®åº ¿¯³·ºÛµ·¼ ¶º ½·ºå ®úͼ¿§ñ "¬½-«º«¼µ ©·º°³å±Øµå±²º®Í³ żµ«º§¼µ±³åª®©º±²º ¬cÙô º ®©¼ µ· º® ܬ ½-¼ »º $ ¬¼§º ¿ §-³º¿ »±²ºÅ µ ¯ ¼µ §¹±²ºñ ¬cÙ ô º
ïð
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¿ú³«º½-»¼ © º ·Ù º ¬¼§¿º §-³¿º »¿±³ ż« µ §º µ± ¼ ³åª®©º Û¼åµ ª³¶½·ºå ß©¿µó »²·²¹ ±º ا°±¬¸¿´¿³«- ¿Ó«³·ºÇ ®-Õ¼ å§Ù³å¶½·ºåªµ§· º »ºå®-³å °©·º¿§æ¿§¹«º ª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ żµ«º§¼µ±³åª®©º±²º Ù±²¿¼±¬®±°¸·² λ´»¿-·²¹ ر®³±²»øÙ²ÎØ÷ ¿Å³º®» µ åº «¼µ ¨µ©¿º §å§¹±²ºñ Ù²ÎØ ¿Å³º®»µ åº ±²º ÑÜå¿Ûͳ«º Ä¿¬³«º¿¶½$ «§ºª-«úº ¿¼Í ±³ §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå 笫·¬¿®§ Ù´±²¼ ®Í Ù±²¿¼±¬®±°¸·²øÙ²÷ ¿Å³º®» µ åº «¼µ¨Ù«¿º °§¹±²ºñ ô·ºå Ù² ¿Å³º®»µ ºå ±²º ®-¼Õå§Ù³å¬öÚ¹®-³å¬³å ªµ§·º »ºå®-³å ¿¯³·ºcÙ«º¿°ú»º ªØ×Ë¿¯³º ¬³å¿§å±²ºñ ¬cÙô¿º ú³«º½-»¼ © º ·Ù º ¿ô³«-³º å¿ªå ±¼®Çµ ŵ©º ®¼»åº «¿ªå®-³å$ ÆÜð«®r¶¦°º°Ñº®-³å ¿¶§³·ºåªÖª³±«ÖDZ¼µÇ ½Ûx³«¼µôº¿¯³«º§Øµ¬ú ø½Ûx³¿ßù¬ú÷ ¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å°Ù³ ¶¦°ºª³Ó«±²ºñ ±¼±³¨·ºú³Í 忱³ ¨´å¶½³å±²º¸ ¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å«¼µ ¯«ºª«º©·º¶§±Ù³å§¹®²ºñ ®¼»åº «¿ªå¬cÙô¿ º ú³«º½-¼»º ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®-³å Ы¾»®¬¿´ ݸ¿²¹»- ײ Ù·®´-
øï÷ ®-Õ¼ å§Ù³å¬öÚ¹¬°¼©¬ º §¼·µ ºå®-³åÄ ¬þ¼«¶¦°º¿±³ ®®-Õ¼ åѬ¼®º Ѫ¿®§ ©Ù·º ªµ§º·»ºå©³ð»ºÛ° Í ®º -Õ¼ å ¿©ÙËú ®²º¶¦°ºÄñ ø«÷ ¿Å³º®µ»ºå®-³å¨µ©º¶½·ºå ®®-¼ÕåѬ¼®º±²º ¬Ü°¨c¼µö-·º Ñ»-¬®±¹»² ÛͷǺ §c¼µ ö-«°º ©·º Ю±¹»-¬·² ¿Å³º®» µ åº ®-³å ©²º¿¯³«º ¨µ©ª º §µ º¿§å§¹±²ºñ ø½÷ ®-¼ÕåÑ©²º¿¯³«º¶½·ºå øï÷ ®®-Õ¼ åѬ¼®± º ²º ±³®»º¬³å¶¦·ºÇ ©°ºªªÏ·º ©°ºÞ«®¼ º ®®-Õ¼ åÑ ©°ºªåµØ ¨µ©¿º §å§¹±²ºñ øî÷ ®-¼Õå§Ù³å¬öÚ¹®-³å¶¦°º¿±³ ®-¼ÕåѬ¼®ºá ÑÀ§Ù»º ˬ»®·²» Ì«¾» ±³å¬¼®º ˬ»®«- ᱳ忮Ù媮ºå¿Ó«³·ºå Ê¿¹·²¿ °±²º©¼µÇÄ ¬cÙôº ¬°³å®Í³ Þ«Üå¨Ù³åª³Ò§åÜ ±«º¯·µ¼ úº ³ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ °©·º¿¯³·ºc« Ù º
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ïï ª³Ó«±²ºñ øí÷ ®Üåô§º¿±Ùå°©·º¿§æª³±²ºñ Ó»²¿®½¸» ŵ ¿½æ§¹±²ºñ ¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ©°ºª©°ºÞ«®¼ º ®Üåô§º¿±Ù忧檳±²ºñ øì÷ ¯Ø§·º§®µ¼ ± µ¼ »ºª³¶½·ºå±²º ®¼»« º ¿ªå®-³å ¬cÙôº ¿ú³«º½-»¼ $º ¿©ÙËú¿±³ª«wг©°º½¶µ ¦°ºÄñ ®¼»åº «¿ªå®-³å©Ù·º ¿ô³«º-³å¿ªå ®-³å«Ö± Ç µÇ¼ ®-«Ûº ³Í ©Ù·º ¬¿®Ùå®Ï·®º -³å ®¨Ù«Óº «§¹ñ ½-Õ¼ ·åº ÛͷǺ ¯Üå½Ø© µ Ù·º ¿®Ùå/Í·åº ®-³å¿§¹«ºª³Ó«§¹±²ºñ øë÷ ®¼»åº «¿ªå®-³å±²º ¿ô³«º-³å¿ªå®-³å«Ö± Ç Çµ¼ ¬cÙô¿º ú³«º ½-¼»$º ¨´å¶½³å±¼±³°Ù³ ¬±Ø¿¶§³·ºå¶½·ºå ®úͼ¿§ñ ®¼»ºå«¿ªå®-³åÄ ¬±Ø±²º ¿ô³«º-³å¿ªå®-³å¨«º §¼3 µ °´åúÍ®ú× ± ͼ ²ºñ øê÷ ®¼»åº «¿ªå®-³åÄ ¬¿ú¶§³å±²º ¿½-³¿®Ù˶½·ºåá Û´å²Ø¶¸ ½·ºå úÍÄ ¼ ñ ¿ô³«º-³å¿ªå®-³å«Ö± Ç Çµ¼ ð«ºÒ½Ø ®-³å°Ù³®¨Ù«© º ©ºÓ«§¹ñ øé÷ ®¼»åº «¿ªå®-³å±²º ¬cÙô¿º ú³«º½-»¼ º©·Ù º ½Ûx³«¼ô µ º ¬½-Õ¼ å ¬°³å«-»®× úͼª ³±²ºñ ¿¶§¶§°ºªÍ§ª³±²ºñ ¬¯Ü®-³å±²º ±³å¶®©ºá ©·º§¹å¯ØÛµ ·Í Ǻ ¿§¹·º¿»ú³®-³å©Ù·º §¼°µ µª³Ó«±²ºñ ±³å¶®©º ®Í³ °©·º°¨ ´ « Ù º ª³Ò§åÜ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬cÙô¬ º °³åÞ«åÜ ¨Ù³åª³±²ºñ ©·º®Í³ª²ºå°Ù·ºÇ«³åª³±²ºñ Ãý¹å¿±åú·º½-Ü££ ¯¼± µ «ÖDZ¼µÇ ú·º±³å Þ«åÜ ª³Ò§åÜ ©·º®³Í °Ù·« Ǻ ³åª³±¶¦·ºÇ ½¹å±²º¿±å±¼®± º ª¼¨ µ ·ºú±²ºñ øè÷ ®¼»ºå«¿ªå®-³å©Ù·º ¬cÙôº¿ú³«º½-¼»º$ °¼©º§µ¼·ºå¯¼µ·ºú³ ¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å¶¦°ºª³±²ºñ ®Í½Ü ª µ¼ °µ¼ © ¼ Ạ¬³å«¼åµ úͳª¼°µ © ¼ 𺠷ºª³±²ºñ ¿»ú³©«³ ¬úÍ«¬ º ¿Ó«³«º §¼ª µ ³±²ºñ ¬ªÙô© º «´ °¼©¿º «³«º ©©º¶½·ºåá °¼©º¯¼µå©©º¶½·ºåª²ºå ¶¦°ºª³±²ºñ ¯»ºÇ«-·º¾«º ª¼·¬ º ®-Õ¼ å±³å®-³å¬¿§æ °¼©ºð·º°³å®× §¼ª µ ³Ó«±²ºñ Ü»°»²¼»²¬ô͸§ô Í»²-·¬·ª»ô ײ¬»®»-¬ ¬± Ñ°°±-·¬» Í»¨ò
øç÷ ¬cÙôº¿ú³«º½-¼»º©Ù·º ½Ûx³«¼µôº¬½-¼Õ嬰³å «-»¿¶§¶§°º ¦ÙËØ Ò¦¼Õ媳±²º±³®« cµ©© º ú«º ª-·¶º ®»º°Ù³ ¬ú§ºú² Í º ¨Ù³å«-¼Õ·ºå
ïî
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
ª³¶½·ºåª²ºå¿©ÙËú±²ºñ ¬cÙôº¿ú³«º½-¼»º©Ù·º §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå ®Í¨« Ù ¿º ±³ Þ«åÜ ¨Ù³å Ù®±©¬¸ ر®³±²» ÛͷǺ ¬«ºù»ÜÙ ôºöª·ºå ß¼®»²¿´ Ù´¿²¼ ®Í ¨Ù«º¿±³ ¬·ºùc¼µö-·º ©¼µÇ±²º cµ©º©ú«º ª-·º¶®»º°Ù³ ¬ú§ºú² Í ¶º ½·ºåá ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ 嶽·ºå«¼µ ¶¦°º¿°§¹±²ºñ ®Üåô§º¿±Ù忧涽·ºå Ó»²-¬®«¿¬·±²
®¼»åº «¿ªå®-³å±²º ¬cÙô¿º ú³«º½-»®º °Í 3 ÃÃî裣 ú«º ±¼®Çµ ŵ©º ª°Ñº©°ºÞ«¼®º ®Üåô§º¿±Ù忧涽·ºå ®Í»º®Í»º¶¦°º¿§æª-«ºúͼ±²ºñ Ó»²-¬³¿´ ݧ½´» ŵ ¿½æ±²ºñ ¬®Í»º°·º°°º ª°Ñº¶¦°º¿§æ¿¶§³·ºåªÖ®×®Í³ ±³å¶®©º Þ®»¿-¬á ±³å¬¼®¬ º ©Ù·åº ®-«Ûº ³Í ¶§·º Û²¼±³»¬®·«³ á ±³å¬¼®äº ««º±³å Ó§±ó ³»¬®·«³ á ±³å¬¼®ª º ²º©Ø Ý»®ª·¨ á ®®-Õ¼ åѬ¼®º Ѫ¿®§ ©¼© ǵ Ù·ª º ²ºå ¶¦°º¿§æª-«º úͼ±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¨´å¶½³å±¼±³¶®·º±³±²º®³Í Ó»²ó -¬®«¿¬·±² ®Üåô§º¿±Ùå¿§æ ¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¨¼± µ µÇ¼ ª°Ñº¿¶§³·ºåªÖ®« × µ¼ ¶¦°º¿§æ¿°±²º®³Í ®®-Õ¼ åѬ¼®º Ѫ¿®§ ®Í¨Ù«º¿±³ ¿Å³º®µ»ºå®-³å ¬Ü°¨c¼µö-·ºÛͷǺ §c¼µö-«°º ©·º©¿¼µÇ Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñÃÃîèã ú«º©°ºÞ«®¼ ¶º ¦°º°Ñº©·Ù º §¨®ÃÃï죣ú«º$ ¬Ü°¨c¼öµ -·º ¿Å³º®»µ åº Ä ªÌ®ºå®¼åµ ½-ôºªô Í ®º × ±²º ¬þ¼«¶¦°º±²ºñ ùµ©ô ¼ ÃÃï죣 ú«ºÄ ¶¦°º°Ñº®-³å±²º §c¼öµ -«°º ©·º¿Å³º®»µ åº ¿Ó«³·ºÇ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬Ü°¨c¼µö-·º±²º ®®-¼ÕåѬ¼®ºúͼ ®-¼ÕåÑ«ª³§º°²ºå®-³å«¼µ Þ«Üå ¨Ù³å¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å¿°±²ºñ ®®-Õ¼ åÑ¿§¹«º¶½·ºå«¼µ §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå®Í ¨Ù«¿º ±³ ÅÔØà ԫ¬»·²¦·²¹ ر®³±²» ¿Å³º®» µ åº « ¬³å¿§å±²ºñ ÔØ ¿Å³º®»µ ºå ¨Ù«º¶½·ºå«¼µ ¬Ü°¨c¼µö-·º« ¬³å¿§åÛµ¼·º±²ºñ ±³å¶®©º$ ¬cÙôº ¿ú³«º½-»¼ © º ·Ù º °©·ºÞ«åÜ ¨Ù³å¶½·ºåá ¬¯Ü®-³å°µ¿°¶½·ºåá Û¼úǵ ²ºöª·ºåÄ â§»º®-³å Þ«åÜ ¨Ù³å¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å¿°¶½·ºå©¼« ǵ ª µ¼ ²ºå ¬Ü°¨c¼öµ -·« º ¿¯³·ºc« Ù ¿º §å Û¼µ·º±²ºñ ¬Ü°¨c¼µö-·º±²º ±³å¬¼®ºðúͼ ¶®Ô嫧ºªÌ³Ä §-°º½Î֮׫¼µ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ïí ¿ª-³»Ç ²ºå¿°Ò§åÜ ±µ«§º µå¼ ®-³å ªÙôº«´°³Ù 𷺿ú³«º¿°Û¼·µ §º ¹±²ºñ §c¼µö-«°º ©·º±²º ®®-¼ÕåÑ¿§¹«ºÒ§Üå ä«·ºå«-»ºú°º¿±³ Ѭ¼®ºúͼ ©°º±ÏÔå°µ ݱ®°«- Ô«¬»«³ « ¨Ù«úº §¼Í ¹±²ºñ ±³å¶®©ºú¼Í ۼ˵ ú²ºöª·ºå ®-³å ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ åÞ«åÜ ¨Ù³å¿°±²ºñ ®-Õ¼ åÑÞ«åÜ ¨Ù³å¶½·ºåÛͷǺ ¿§¹«º¶½·ºå«¼µ Å»º© Ç ³å ±²ºñ ±³å¬¼®ðº úͼ ¶®Ô嫧ºªÌ³«¼µ ±¼§º±²ºå¿°±¶¦·ºÇ ±µ«º§å¼µ ®-³å 𷺿ú³«º®« × µ¼ ©³å¯Üå±²ºñ ª°Ñº ®®-Õ¼ åѬ¼®®º Í ¬Ü°¨c¼öµ -·ºÛ·Í Ǻ §c¼öµ -«°º ©·º©Çµ¼ °²ºåð¹å®Í»°º ³Ù ¬ªÍ²« ¸º -¿¶§³·ºåªÖ¨« Ù úº ¼¿Í °®×«¼µ ¬þ¼« ¨¼»åº ½-Õ§± º ²º®³Í ż« µ §º µ¼ ±³åª®©º¶¦°ºÄñ żµ«º§¼µ±³åª®©º±²º ©µ¼«ºc¼µ«º¨¼»ºå½-Õ§º¶½·ºå ®Åµ©¾ º Ö §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå®Í©°º¯·ºÇ ¨¼»ºå¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ż« µ º§¼µ ±³åª®©ºÄ ªµ§º·»ºå°Ñº®-³å«¼µ ÑÜå¿Ûͳ«ºÄ Ý»®»¾®¿´ ݱ®¬»¨ « ªÌ®åº ®¼åµ ½-ôª º ÍôÛº ·µ¼ ± º ²ºñ ª°Ñº¿¶§³·ºåªÖ®× ¶¦°º°Ñº®-³å¬»«º ±¼±³¨·ºú³Í 忱³ ¶¦°º°Ñº ¶¦°º±²º¸ Ó»²-¬®«¿´ ݧ½´» ¬³å øï÷ Ó»²-¬®«¿´ и¿-» øî÷ Ю±´·º»®¿¬·ª» и¿-» ÛÍ·¸º øí÷ Í»½®»¬±®§ и¿-» Å´3 ±Øåµ §¼µ·åº ½ÙÖ¨³å±²ºñ Ю±´·º»®¿¬·ª» и¿-»
"¬§¼µ·ºå©Ù·º ±³å¬¼®ºÄ ¬©Ù·ºå¯Øµå¬ªÌ³ Û²¼±³»¬®·«³ $ ©°º±-Ôå®-³å§Ù³å®-³åª³¶½·ºå«¼µ ¬þ¼«¿©ÙËú±²ºñ ±³å¬¼®Ä º ¬©Ù·åº ¯Øåµ ¬ªÌ³±²º ®Üåô§º¿±Ù寷ºåÒ§åÜ ¿»³«º ©°º®ª Ü ®Ü © Ü ³®Ï±³ ¨´ú³®Í ±Øµå®Í ¿ªå®Üª®Ü © Ü ³¨¼ ¨´ª³§¹±²ºñ ®Üåô§º¿±Ù寷ºåÒ§Üå ±²º®°Í 3 ¶¦°º°ÑºÄ ÃÃï죣 ú«º¿¶®³«º¿»Ç¬¨¼ Ó«³¶®·º± Ç ²ºñ"¬§¼·µ åº Ä¶¦°º¿§æ ¿¶§³·ºåªÖ®« × µ¼ ¬Ü°¨c¼öµ -·« º ¬þ¼« ¿¯³·ºcÙ«º¿§å±²ºñ ±³å¬¼®ºÄ¬©Ù·ºå¯ØµåªÌ³$ ©°º±ÏÔå®-³å ¬±°º¶§»º¶¦°º¶½·ºåá
ïì
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¿±Ùå¿Ó«³®-³å ¬±°º¶§»º¶¦°º¶½·ºåá öª·ºå®-³å ¶§»ºª²º ¦ÙËØ Ò¦¼Õ媳¶½·ºå ©¼¿Çµ ©ÙËúÄñ "¶¦°º°Ñº®-³åÛÍ·ºÇ ¬½-»¼ º«« µ¼ º3 ®®-¼ÕåѬ¼®º©·Ù º ®-¼Õåѱ²º ª²ºå Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õåª-«ºúͼÄñ ¬½-Õ§º¯¼µú¿±³º "¬§¼µ·ºå±²º ®Üåô§º¿±Ù寷ºå°Ñº« §-«± º »µ åº ±Ù³å½Ö¿Ç ±³ ±³å¬¼®Ä º ¬©Ù·åº ¯Øåµ »Øú« Ø µ¼ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ Í»½®»¬±®§ и¿-»
"¬¯·º© Ç ·Ù º ±³å¬¼®Ä º ¬©Ù·åº »Øú± Ø ²º ·¹å®Í ½µ»°º ®ÜªÜ ®Ü©³¨¼ ¨´ª³±²ºñ ¬½-»¼ « º ³ª¬³å¶¦·ºÇ Ю±´·º»®¿¬·ª» и¿-» «µ»¯ º åص ±²º¸ ÃÃï죣 ú«º¿¶®³«º¿»Ç®Í ®Üåô§º¿±Ùå°©·º ¯·ºå±²º¿¸ »Ç¬¨¼ ¶¦°ºÄñ "¬¯·ºÄ Ç ¨´å¶½³å½-«®º -³å®Í³ ±³å¬¼®º»ØúúØ ¼Í öª·ºå®-³å ±²º ¬ú²º°»Ù ˺ ¨µ©ºÛµ·¼ Óº «¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ±¿Ûx©²º¶½·ºåúͧ¼ ¹« ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ¬¯·º±·º¿Ç »¨¼·µ Ûº ·µ¼ úº »º "¬¯·º« Ç ¶§Õ¶§·º¿§å¶½·ºå ¶¦°ºÄñ öª·ºå®-³å®Í ¬ú²º¨µ©º¿§å¶½·ºå Í»½®»¬·±² «¼µ ©·º°³å3 "¬¯·º« Ç µ¼ Í»½®»¬·±² и¿-» ŵ ¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ Ó»²-¬®«¿´ и¿-»
"¬¯·º®Ç ³Í ®Üåô§º¿±Ù寷ºå¿»±²º« ¸ ³ª¶¦°ºÄñ ¬½-»¼ ¬ º ³å¶¦·ºÇ ±Øåµ ú«º®Í ·¹åú«º¬¨¼ Ó«³¶®·º§Ç ¹±²ºñ Í»½®»¬±®§ и¿-» $ ±³å¬¼®º ±²º ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ¶§·º¯·º¨³å¿±³ºª²ºå ±¿Ûx©Ùôº«§º®× ®úÍ¿¼ ±³¬½¹ ®-«Ûº ³Í ¶§·ºÄ ©°º±ÏÔå®-³å §-«ô º ·Ù åº «Ù³«-¶½·ºå¶¦°º ±²ºñ "¬¯·ºÇ¶¦°º¿§æú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå®Í³ ±³å¬¼®º¬³å ¿¨³«º§Ç¿Ø §åª-«úº ¼¿Í ±³ ¬Ü°¨c¼µö-·Ûº ͷǺ §c¼µö-«º°©·º ¿Å³º®»µ ºå®-³å cµ © º © ú«º « -¯·º å ±Ù³ 忱³¿Ó«³·ºÇ ¶¦°º § ¹±²º ñ ±³å¬¼ ®º Ä ¬©Ù·åº ¯Øåµ ¬ªÌ³ «Ù³«-±¶¦·ºÇ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å¶§©º§·Ù « ºÇ »µ º«³ ¿±Ùå ¨Ù«º¯ØµåcØ×嶽·ºå ¶¦°ºú±²ºñ ¿±ÙåÛÍ·ºÇ¬©´ ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå»ØúØÄ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ïë ©°º±ÏÔ嬰¬»®-³å ±³å¿®Ùå ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í©°º¯·ºÇ ¶§·º§±¼°µÇ Ü寷ºå ª³Ó«±²ºñ ©°ºÞ«®¼ º ®Üåô§º¿±Ù忧æú³$ ¿±Ùå¯Øåµ cØå× ®× ·¹å®Üª®Ü © Ü ³®Í ëð®ÜªÜ®Ü©³ úͼۼµ·º§¹±²ºñ §-®ºå®Ï¬³å¶¦·ºÇ ÃÃí𣣠®ÜªÜ®Ü©³ ø°Ü°Ü÷ ¶¦°º§¹±²ºñ Ó»²-¬®«¿´ и¿-» Ò§Üå¯Øµå¿±³¬½¹ Ю±´·º»®¿¬·ª» и¿-» ©°º¿«-³Ç¶§»º¶¦°º¿§æª³®²º ¶¦°ºÄñ ¬¨«º§¹ ®Üåô§º¿±Ù媰Ѻ¿§æ¶½·ºå±²º ¬cÙôº¿ú³«º ½-¼»º®Í °©·ºª³½ÖÇÒ§Üå Ý´·³¿½¬»®·½ øÓ»²±°¿«-»÷ $ ú§º¯¼µ·ºå±Ù³å®²º ¶¦°º§¹ ±²ºñ ¬®-Õ¼ å±®Üå©°ºÑåÜ ±²º ®®-¼ÕåÑ¿§¹«º¶½·ºå ±¼®µÇ ŵ©º ¿ä«¶½·ºå Ѫ«ó ´¿¬·±² úÍ ¼ ®úͼ ¯¼µ±²º«µ¼ ª°Ñº ®Üåô§º¿±Ùå¿§æ ¶½·ºå¶¦°º°ÑºÄ ùµ©ô ¼ Ãïì£ ú«º©Ù·º ø«÷ ¬®-Õ¼ å±®ÜåÄ ½Ûx³«¼µôº ¬§´½-¼»¿º ¶§³·ºåªÖ®× ø½÷ ®Üåô§º¿±Ù忧涽·ºå¶¦°º°Ñº ¬ªôº§·¼µ ºå$ ð®ºåß¼« µ º¿¬³·º© ¸ ©º¶½·ºå øö÷ ±³å¬¼®º ¬©Ù·åº »ØúÄ Ø ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ 忶§³·ºåªÖ¶½·ºå øÝ÷ ±³å¬¼®ª º ²º©Ø Ý»®ª·¨ ¬ðÛͷǺ ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºåúͼ ©°º±ÏÔå®-³åÄ ¿¶§³·ºåªÖ®Û× ·Í Ǻ ø·÷ ¿±Ùå$ ¿Å³º®µ»åº ®-³å¿¶§³·ºåªÖ®© × ¶Ç¼µ ¦·ºÇ ±¼Û·¼µ º ±²ºñ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å ±³åѿ䫶½·ºå±²º ±³å±®Üåúúͼۼµ·º®×¬©Ù«º ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ¶¦°º°Ñº©°ºú§º¶¦°º±¶¦·ºÇ ®Üåô§º¿±Ù忧涽·ºå ¶¦°º°Ñº ¬¯·ºÇ¯·ºÇÄ Í»½®»¬±®§ и¿-» ±²º ±³åѿ䫶½·ºåÄ ±³þ« ©°º½¶µ ¦°º¿Ó«³·ºå ±¼¨³å±·º§Ç ¹±²ºñ ¿ô³«-º³å¿ªå®-³å ¬cÙôº¿ú³«º½-¼»º ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®-³å Ы¾»®¬¿´ ݸ¿²¹» ײ Þ±§-
ïñ ¬®-Õ¼ å±³å®-³åÄ ¬þ¼«®-Õ¼ å§Ù³å¬öÚ¹¶¦°º¿±³ ¿ðÍå¿°Ç Ì»-¬»©Ù·º ªµ§·º »ºåÛÍ°úº §º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³ªµ§¿º ¯³·ºÛ·¼µ ¿º Ó«³·ºå ¿©ÙËú®²º ¶¦°ºÄñ ø«÷ ±µ«º§µå¼ Í°»®³¿¬±¦±¿ ®-³å ©²º¿¯³«º¶½·ºåÛͷǺ
ïê
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º ø½÷
¿Å³º®µ»ºå ©«º°©µ¼°©Ücµ»ºå Ì»-¬±-¬»®±²» ø¬·ºùcµ¼ö-·º ß²¼®±¹»² ÷ ¨µ©ª º µ§¶º ½·ºå©µ¶Ç¼ ¦°º±²ºñ îñ ¬«´®-Õå¼ §Ù³å¬öÚ¹®-³å¶¦°º¿±³ ª¼·© º Ø Ð»²·- ±²º Þ«åÜ ¨Ù³å ©µ©º½µ·¼ ª º ³¶½·ºåá úͲª º ³¶½·ºå©µ¼Ç ¶¦°ºª³Äñ «§º§ôº¬© ¼ º ͽ®±¬«³ ®Í³ ¬¿ú³·º§¼úµ ·º¸ª³Ò§åÜ ¬©Ù»Çº ¬¿½¹«º ®-³å §¼ª µ ³¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ Ю±-¬¿¬» ÛÍ·¸º Í»³·²¿´ Ê»-·½´» öª·ºå®-³å®Í ¬ú²º®-³å ¨µ©¿º §åª³Ó«±²ºñ ô·ºå öª·ºå®Í ¨Ù«¿º ±³ ¬ú²º ®-³å±²º ±µ«§º å¼µ ÛÍ·¸º ¿ú³3 ¶§·º§±µÇ¼ ±µ«úº ²º Í»³»² ¬¶¦°º ¨Ù«§º ¹ ±²ºñ íñ ¬®-ռ屳å®-³åÄ ÑÜ忽¹·ºå¯Ø§·º®Í³ »¦´åÄ ¿¾å©°º¦«º ©°º½-«º$ «Î©º«µ»º±¶¦·º¸ »¦´å§¼µ3 «-ôºª³±²ºñ ®-«ºÛͳ©Ù·º ®µ©¯ º © ¼ ¿º ®Ùå®-³åá Ûש½º ®ºå¿®Ùå®-³å ¿§¹«ºª³Ó«±²ºñ ¯Üå½ØÛµ ·Í ¸º ½-¼Õ·ºå ©µ© ¼Ç ·Ù ª º ²ºå ¿®Ùå²y·åº ®-³å ¿§¹«ºª³Ó«±²ºñ ìñ ¿ô³«º-³å¿ªå®-³å±²º ¬úÙôº¿ú³«º½-»¼ $º ±¼±± ¼ ³±³ ¬±Ø¿¶§³·ºåªÖ®¿× ©ÙËúÄñ ¬±Ø Ãÿ¬³££ÃÃÜ»»°££ ª³±²ºÅµ ±Øåµ Û×»ºå Ó«Äñ ª²º§·ºå©Ù·º ß¼¿³ ß°°´» ¿½æ ƪµ§º ¿§æª³±²ºñ ëñ ¿ô³«º-³å¿ªå®-³åÄ ¬¿ú¶§³å®Í³ ®¼»ºå«¿ªå®-³å ÛÍ·º¸ Û×·¼ ºåôÍѧº ¹« §¼3 µ ¨´¶½·ºåá Ó«®ºå¶½·ºåúÍÄ ¼ ñ®-«Ûº ³Í ©Ù·ª º ²ºå 𫺶½®Ø -³å §¼µ®¼¿µ §¹«ºª³©©º±²ºñ êñ ¬úÙôº¿ú³«º½-¼»º©Ù·º ¿ô³«º-³å¿ªåÄ ½Ûx³«µ¼ôº ¬½-Õ¼å ¬°³å®Í³ ¿ô³«º-³å§Ü±¿±³ ±Ù·º¶§·º±Ðn³»º®-³å ¿©Ù˪³úÄñ ä««º±³å®-³å §¼®µ ¿¼µ ©³·º© ¸ ·ºåª³¶½·ºåá §½Øµå«-ôª º ³¶½·ºåÛÍ·º¸ ú·º¬µ§º «³åª³¶½·ºå©µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ éñ °¼©§º ·¼µ åº ¯µ·¼ úº ³ ¨´å¶½³å¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å®Í³ ±´©°º§¹å ¬¿§æ ®Íܽµ¼ªµ¼°¼©º»²ºåª³Ò§Üå ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ¬³å«µ¼å °¼©º§¼µª³¶½·ºåá ¿ù¹±Þ«Ü媳¶½·ºåá ®Ó«³½Ð ½µ¼«ºú»º¶¦°º©©º¶½·ºåá ¿»ú³©«³
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ïé ¿úÍË¿¯³·ºª¼¶µ ½·ºåÛÍ·¸º ®¼»åº «¿ªå®-³å ¬¿§æ°¼©ðº ·º°³å®× §¼µª³¶½·ºå©µÇ¼ ¶¦°º§¹±²ºñ øײ¼»°»²¼»²¬ôß¹¹®»--·ª»ôß½¬·ª»ß¬¬·¬«¼»ô ײ¬»®»-¬ ̱ Ñ°°±-·¬ Í»¨÷ èñ ¿ô³«º-³å¿ªå®-³å±²ºª²ºå ®¼»ºå«¿ªå®-³å »²ºå©´ ¬úÙôº ¿ú³«º½-»¼ © º ·Ù º cµ©© º ú«º ª-·¶º ®»º°³Ù ¬ú§ºú² Í Þº «åÜ ¨Ù³åª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨µ± ¼ µÇ¼ ¬ú§ºú² Í ºÞ«åÜ ¨Ù³åª³¶½·ºå®Í³ §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå®Í ¨Ù«º ¿±³ Þ«åÜ ¨Ù³å¿Å³º®µ»ºå øÙ®±©¬¸ ر®³±²»÷ÛÍ·¸º ¬«ºùÙ»Ü ôºöª·ºå®Í ¨Ù«º¿±³ ¬·ºùcµö¼ -·º øß²¼®±¹»²÷©µ¿Ç¼ Ó«³·º¶¸ ¦°º§¹±²ºñ
¬®-ռ屳å®-³åÄ ®-Õ¼å§Ù³å¶½·ºå¯µ· ¼ ú º ³ ªµ§· º »ºå®-³å ¬®-ռ屳å®-³å©Ù·º ®-Õå¼ §Ù³å¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¬þ¼« ¬¿úåÞ«Üå ±²º®³Í ±µ«§º å¼µ øÍ°»®³÷©²º¿¯³«º¶½·ºå§·º ¶¦°ºÄñ ±µ«§º å¼µ ®-³å±²º ¿ðÍå¿°¸Ä ⧻º·ôº®-³å øÍ»³·²·º»®±«- Ì«¾«´»-÷úͼ «ª³§º°²ºå®-³å ®Í©°º¯·º¸ ¿¶§³·ºåªÖ©²º¿¯³«º½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±µ«º§¼µå ©²º ¿¯³«ºú»º¬©Ù«º ú«º¿§¹·ºå éë ú«º½»ºÇ Ó«³¶®·º§¸ ¹±²ºñ ±µ«º§¼µå©²º¿¯³«º¶½·ºå«¼µ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«º ®-³å« ªÌ®ºå®µå¼ Ûµ¼·§º ¹±²ºñ ø«÷ ¿ðÍå¿°¸¬§´½-¼»º ª´½Ç Ûx³«µô ¼ ¬ º §´½-»¼ ± º ²º íé ùÜöúÜ°·º©Üöú¼©ºøíépÝ÷¶¦°º ±²ºñ ¿ðÍå¿°¸±²º ±µ«º§µ¼å©²º¿¯³«ºú»º ¬§´½-¼»º íí ùÜöúÜÛÍ·º¸ íë ùÜöúÜ°·º©öÜ ú¼©Óº «³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿¯³·ºú« Ù Ûº ·¼µ º±²ºñ ©°º»²ºå ¯µú¼ ¿±³º ¿ðÍå¿°¸Ä ¬§´½-¼»± º ²º ½Ûx³«µ¼ôº¨«º ÛÍ°ùº ÜöúÜ®Í ¿ªåùÜöúÜ
îð
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
®Ï ¿ª-³¸»²ºå¿»±·º¸§¹±²ºñ ¿ðÍå¿°¸©²ºúͼ¿±³ «§º§ôº¬¼©º øͽ®±¬«³÷±²º ½Ûx³«µ¼ôº¶§·º§$ úͼ¿»¶½·ºåá ¬¿ú¶§³å§¹å¶½·ºåá ¿±Ùå ¿Ó«³®-³åÄ ©²º ¿¯³«º¦ÖËÙ °²ºå§Ø¨ µ å´ ¶½³å¶½·ºåÛÍ·¸º ¿½Îåöª·ºå øÍ©»¿¬ Ù´¿²¼-÷ ®-³å ®-³å°Ù³§¹úͼ¶½·ºå©µÇ¿ ¼ Ó«³·º¸ ¿ðÍå¿°¸Ä ¬§´½-»¼ º«µ¼ ±·º¸¿©³º ±ªµ¼ ¨¼»åº ²¼¿y §åÛµ·¼ §º ¹±²ºñ ¿ðÍå¿°¸±²º ¿¬å¿±³ ú³±Ü$ ½Ûx³«µô ¼ º ÛÍ·¸« º §ºª-«úº ¼ÒÍ §Üå §´¬« ¼µ ¿º ±³¬½¹ ½Ûx³«µô ¼ Ûº ·Í ¸º ¿ðå«Ù³°Ù³ ©Ùª Ö « ÙÖ ¿»±²º«µ¼ ±©¼¶§ÕÛ·¼µ Óº «§¹±²ºñ ø½÷ ¿Å³º®µ»ºå®-³å ±µ«§º åµ¼ ©²º¿¯³«º¶½·ºå«¼µ ¬·ºùcµö¼ -·¿º ųº®µ»åº á ÚòÍòØ ¿Å³º®»µ åº á Ú±´´·½«´¿® ͬ·³«´¿¬·²¹ ر®³±²» ÔØ ¿Å³º®» µ åº ®-³å « ª×¿ÇØ ¯³º¿§å§¹±²ºñ ¬·ºùcµö¼ -·¿º ųº®»µ åº «¼µ ¿ðÍå¿°¸®Í ¬þ¼«¨µ©º¿§å§¹±²ºñ ¬«ºùܻ٠ôº öª·ºå ®Íª²ºå ¬·ºùcµ¼ ö-·¨ º © µ º¿§å¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§½ÖÒ¸ §åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ÚòÍòØ ÛÍ·¸º ÔØ ¿Å³º®» µ åº ®-³å«¼µ §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå®Í ¨µ©º¿§å¶½·ºå ¶¦°º§¹ ±²ºñ øö÷ ¬¶½³å¬¿¶½¬¿»®-³å ±µ«§º åµ¼ ©²º¿¯³«º¶½·ºå«¼µ «µô ¼ ¦º °¼ åÜ ®× øи§-·½¿´ ͬ®»--÷á °¼©¦º °¼ åÜ ®× øÓ»²¬¿´ ͬ®»--÷á þ³©º¿ú³·º¶½²º ¨¼¿©ÙË®× øο¼·¿¬·±²÷á ¬³Å³ú øÒ«ó ¬®·¬·±²÷á ¿¯åð¹å©½-Õ˼ øÜ®«¹-÷ÛÍ·¸ º ¿ú³ö¹©½-Õ˼ øÜ·-»¿-»-÷©¼« ǵ ¿ª-³»¸ ²ºå ²Ø¦¸ -·åº ¿°©©º§¹±²ºñ Æ»Üå¿®³·ºÛ®ØÍ -³å ±³å±®Üå®¨Ù»åº «³å¶½·ºå©Ù·º ª·º¿ô³«º-³åÄ ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º®-³å«¼µ °Ñºå°³åú³$ ¬¨«º ¿¦³º¶§§¹ ±µ«º§µ¼å ©²º ¿¯³«º¶½·ºå«¼µ ªÌ®åº ®µå¼ Ûµ·¼ ± º ²ºñ ø«÷¬§´½-»¼ Ạø½÷¿Å³º®»µ åº ÛÍ·ø¸º ö÷ ¬¶½³å ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ±©¼¶§Õú»º¬¿úåÞ«Ü姹±²ºñ ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º«¼µ úͳ¿©Ù˧¹« ªÙô« º °´ ³Ù «µ±Ûµ¼·®º ²º¶¦°ºÄñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º îï ±µ«ºú²º Í»³»²
¬®-Õ¼ 屳婰º ÑÜå ±²º ª¼·º °¼© º ¯ Ûl¶ §²º¸ ð½-¼» º$ ±µ « ºú ²º ¨µ©ª º © Ì §º ¹±²ºñ ±µ«úº ²º±²º ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ öµÐ± º ©;®¼ -³å¶¦·º¸ ¶§²º°¸ µúØ ®²º¶¦°º§¹±²ºñ ïñ ±µ«ºú²º§®³Ð ©°ºÞ«¼®¨ º © µ ºª© Ì ª º Ï·º ÛÍ°®º Í ·¹å®ÜªÜª© Ü ³ ø°Ü°÷Ü ½»ºÇ úͧ¼ ¹±²ºñ îñ ±µ«ºú²ºÄ ¬¿ú³·º ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¬¶¦Ô¿ú³·º¶¦°ºÒ§åÜ ©°º½¹©°ºúØ ð¹«-·« º¸ -·¶¸º ¦°ºÛ¼·µ º §¹±²ºñ íñ ±µ«ºú²ºÄ ½ÖÛµ¼·º°Ù®ºå±©¼; ±µ«úº ²º±²º ¶§·º§©Ù·º ¿±Ùå«Ö± ¸ µÇ¼ ®Ó«³®Ü ½Ö±Ù³å§¹±²ºñ ìñ ¬ú²º©°º¦»º ¶§»º¶¦°º¶½·ºå ½Ö±³Ù 忱³ ±µ«úº ²º±²º ïë ®¼»°º®Í ®¼»°ºíð¬©Ù·åº ¬ú²º ¾ð±¼Çµ ©°º¦»º ¶§»º¿ú³«º§¹±²ºñ ëñ ±µ« º§¼µå¬¿ú¬©Ù«º ±µ«úº ²º ©°º®ª Ü ª Ü © Ü ³©Ù·º ±µ«º§¼åµ ëð ®Í îðð ±»ºå Ó«³åá §-®åº ®Ï¬³å¶¦·º¸ ±»ºå ïðð ½»ºÇ §¹ð·º±²ºñ ©°ºÓ«¼®º ¨µ©ª º Ì©¿º ±³ ±µ«úº ²º©Ù·º ±µ«§º åµ¼ °µ°¿µ §¹·ºå ±»ºå íðð ½»ºÇ §¹ð·º¿»§¹±²ºñ êñ ¿úÙ˪-³åÛµ¼·º®× ±µ«§º åµ¼ ®-³åÄ êð ú³½µ·¼ ºÛ»× åº ®Í éð ú³½µ·¼ Ûº ×»åº ±²º ª-·¶º ®»º°³Ù ¿úÙ˪-³åÛµ·¼ º°Ù®åº úÍÓ¼ «§¹±²ºñ éñ ±µ«º§µ¼å®-³åÄ §Øµ±Ðn³»º ±µ«§º å¼µ ®-³åÄ èð ú³½µ¼·Ûº »× ºå¿«-³®º ³Í ®´®»Í ¿º ±³ §Øµ±Ðn³»ºúú¼Í »º ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ
îî
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
èñ §Ü¬ ¼§º½-ºþ³©º ±µ«ºú²ºÄ §Ü¬¼§º½-ºþ³©º±²º éù±® íë ÛÍ·º¸ é ù±®ë Ó«³å©Ù·º úͧ¼ ¹±²ºñ ¬®-ռ屳婰ºÑÜå¬³å ±³å±®ÜåúÛµ¼·ºá ®úÛµ¼·º ±¼úͼú»º ¬©Ù«º ±µ«ºú²º°°º¿¯å¶½·ºå«¼µ øÍ»³»²¿´§-·-÷ ŵ¿½æ§¹±²ºñ ¿Å³º®µ»åº ¨µ©ª º § µ ¶º ½·ºå
¬úÙô¿º ú³«ºÒ§Ü忱³ ¬®-Õå¼ ±³å©°ºÑåÜ Ä ¿ðÍå¿°¸±²º ±µ«§º ¼åµ ©²º¿¯³«º¶½·ºåÛÍ·¸º ¿Å³º®»µ ºå¨µ©ºª§µ ¶º ½·ºå Å´¿±³ ¬þ¼«©³ð»º ÛÍ°úº §º«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù ª º -«úº ¼§Í ¹±²ºñ ô·ºåªµ§·º »ºå®-³å«¼µ §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå®Í ¨¼»åº ½-Õ§¿º §å§¹±²ºñ §Ü«-Ô ¨úÜöª·ºå«¼µ ¨§º¯·º3 ¸ ŵ« ¼ §º ± µ¼ ³åª®©º øÑÜå¿Ûͳ«º¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ÷®Í ¨¼»ºå½-Õ§º¨³å¶§»º±²ºñ ©°º¦»º ŵ¼«º§µ¼±³åª®©º«¼µ ÑÜå¿Ûͳ«ºÄ ¬þ¼«¬§µ·¼ åº Þ«åÜ ¶¦°º¿±³ øÝ»®»¾®¿´ ݱ®¬»¨÷®Í ªÌ®åº ®µå¼ ¨³å§¹¿±å±²ºñ ¿ðÍå¿°¸á §Ü«-Ô¨úÜÛ·Í ¸º ż« µ §º ± ¼µ ³åª®©º øÌ»-¬»-÷á ø笫·¬¿®§ Ù´¿²¼÷á øا°±¬¸¿´¿³«-÷ ©µ¼Ç±²º ¬¶§»º¬ªÍ»º²¼yÛ×¼·ºå¿¯³·ºúÙ«º®× úͼӫ§¹ ±²ºñ ¬·ºùcµö ¼ -·ºó ¬®-ռ屳å¿Å³º®» µ åº ß²¼®±¹»²
¬·ºùcµö¼ -·« º µ¼ ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ¬®-Õå¼ ±³å¿Å³º®»µ åº Åµ ±Øåµ Û×»åº ªµ« ¼ º ¿±³ºª²ºå ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å©Ù·ª º ²ºå §®³Ð ¬»²ºå·ôº®Ï úͼӫ§¹ ±²ºñ ¬·ºùcµö¼ -·¿º ųº®»µ åº «¼µ ïñ ¿ðÍå¿°¸á îñ ¬«ºùܻ٠ôºöª·ºåá íñ ®®-Õå¼ Ñ¬¼®Ûº Í·¸º ìñ ¬½-·åº øд¿½»²¬¿÷ ©µÇ®¼ Í ¨µ©¿º §åÛµ·¼ º§¹±²ºñ ¬·ºùc¼öµ -·± º ²º ±¿Ûx±³å¾ð®Í§·º °©·º¨« Ù ºú¼½Í ¶Ö¸ ½·ºå ¶¦°ºÒ§Üå ¬úÙôº¿ú³«º½-¼»º$ ¬®-³å¬¶§³å¨Ù«ºúͼª³§¹±²ºñ ¬·ºùcµ¼ö-·ºÄ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º îí ¬°Ù®åº ±©¼« ; µ¼ ¿ª¸ª³Ó«²º¸ªÏ·óº ïñ ±¿Ûx±³å¬úÙôº$ ¬³»¼± ·º®-³å ø«÷ ¿ðÍå¿°¸Ä ®´ª¶¦°º©²ºú³®Í³ ð®ºåß¼« µ º©·Ù ºå$¶¦°º¿±³º ª²ºå ¿®Ùå¦Ù³å½-¼»º$ «§º§ôº¬¼©º$ úͼ¿»§¹±²ºñ ¿ðÍå¿°¸±²º ð®ºåßµ¼«®º Í «§º§ôº¬© ¼ ¬ º ©Ù·åº ±¼Çµ ±«º ¯·ºåÛµ·¼ º½¸± Ö ²º®Í³ ¬·ºùcµö¼ -·¿º Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ø½÷ ±¿Ûx±³å$ ¿ô³«º-³å¿ªå¬öÚ¹®-³å ¦ÙØË¨Ù³å ª³¶½·ºå ®Í³ª²ºå ¬·ºùcµö¼ -·Ä º ¬³»¼±·º °Ù®ºå¬³å¿Ó«³·º¶¸ ¦°º §¹±²ºñ øö÷ ¬·º ùcµ ¼ö -·º ± ²º ŵ¼ « º§¼ µ± ³åª®©º Ä ªµ§ º·»ºå ±¾³ð«¼ª µ ²ºå ¶§Õ¶§·º¿§å§¹±²ºñ îñ ¬úÙôº¿ú³«º½-¼»º¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å ¬½»ºå øî÷©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³ ¬úÙôº¿ú³«º½-»¼ $º ¿ô³«º-³å¿ªå ®-³åÄ ¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å«¼µ ¬·ºùc¼öµ -·« º §·º ¶¦°º¿°½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°ºÄñ íñ ©²º¿¯³«º®×ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¶®y·º¸©·º¬³å¿§å¶½·ºå øß²¿ó ¾±´·½ ß½¬·±²-÷ ª´©µ¼ÇÄ ÆÜðþ³©µ¶¦°º°Ñº®-³å©Ù·º ©²º¿¯³«º®×¶¦°º°Ñº®-³å øß²¿¾±´·-³÷ÛÍ·¸§º -«ºô·Ù åº ®×¶¦°º°Ñº®-³å øÝ¿¬¿¾±´·-³÷ Å´3 úÍ¿¼ §±²ºñ ¶¦°º©²º®×ÛÍ·¸º §-«ºô·Ù ºå®×ÛÍ°º®-Õ¼åúͱ ¼ ²º¸¬»«º ¬·ºùcµ¼ö-·º±²º ¶¦°º ©²º®×«µ¼ ¬³å¿§å¿±³ ¿Å³º®µ»åº ¶¦°ºÄñ ½Ûx³«µô ¼ º ¬öÚ¹¬°¼©º ¬§µ¼·ºå®-³å¬³åªØµå«¼µ Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØ˶¦¼Õå¿°Ûµ¼·º±²ºñ ä««º±³å®-³å«¼µ ±»º®³¿°§¹±²ºñ ¬úÙô¿º ú³«º½-»¼ © º Ù·º ¬c¼åµ ®-³å«¼µ úͲ¨ º Ù«ª º ³ ¿°±¶¦·º¸ ¬ú§ºúͲ¶º ½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°§¹±²ºñ ®¼»åº «¿ªå®-³å ¬úÙôº ¿ú³«º½-»¼ $º ¬ú§ºú² Í ª º ³¶½·ºå§·ºªÏ·º ¬·ºùcµö¼ -·¿º Ó«³·º¶¸ ¦°º§¹±²ºñ ìñ ¿±Ù婲º¿¯³«º¶½·ºå ¬·ºùcµö¼ -·± º ²º ¿±Ùå»ÜÑ øλ¼ Þ´±±¼ Ý»´´-÷ ©²º ¿¯³«º¶½·ºå«¼µ
îì
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¬³å¿§å±¶¦·º¸ ¿±Ù嬳快³·ºå¿°Ûµ¼·§º ¹ ±²ºñ ¬·ºùcµ¼ö-·¿º ųº®»µ ºå ½-Õ˼ ©Ö¸ªÏ·º ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºå ¶¦°º©©º§¹±²ºñ ëñ ¨¼§º¿¶§³·º¶½·ºåø¯Ø§·º»²ºå¶½·ºå÷ ¬®-Õå¼ ±³å®-³å±²º ¬±«ºúô Ù Þº «åÜ ª³±²ºÛ·Í ¬ º¸ ®Ï »¦´å«-ôº ª³¶½·ºåá ¿»³«º¿°¸¿¶§³·º¶½·ºåá ¯Ø§·º«Î©º¶½·ºå ©¼µÇ®Í³ ¬·ºùcµ¼ö-·º ¿Ó«³·ºÅ ¸ ¯ µ ¼§µ ¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¨¼§¿º ¶§³·º¶½·ºå®Í³ ®-Õå¼ cµå¼ ßÜÆÛÍ·¸º ±«º¯·µ¼ º ¿±³«¼°© * °ºú§ºª²ºå ¶¦°º¿§±²ºñ êñ ª¼·º¬öÚ¹ª»ºå¯»ºå¿°¶½·ºå °¼©º¯Ûl¶¦°º¿§æ½-¼»º©·Ù º ª¼·º¬öÚ¹Þ«åÜ ¨Ù³åª»ºå¯»ºåª³¶½·ºå®Í³ ¬·ºùcµö¼ -·Ûº ·Í ¸º ¯«ºÛô Ù ®º × úͼ¿ª±²ºñ éñ ¶§»ºªÍ»º¨¼»ºå½-Õ§º®×¶¦°º°Ñº ¿ðÍå¿°¸®Í ¬·ºùcµ¼ö-·º¨Ù«ºúͼ®× ¬»²ºå¬®-³å«¼µ §Ü«-Ô¨úÜ ÛÍ·º¸ ŵ« ¼ §º ± µ¼ ³åª®©º©®Ç¼µ Í ªÌ®åº ®µå¼ ½-ôª º ô Í ± º ²ºñ ¬·ºùcµö¼ -·§º ®³Ð ¿±Ùå $ ¬©«º¬«-¿¶§³·ºåªÖ®± × ²º §Ü«-Ô¨úÜÛÍ·º¸ ż« µ º§¼± µ ³åª®©º©Çµ¼ ¬³å ¿»³«º¿Ó«³·ºå ¶§»º¨»¼ ºå½-Õ§®º × ¶¦°º°Ñº øÚ»»¼ Þ¿½µ ݱ²¬®±´÷¶¦·º¸ ¶§»ºªÍ»¨ º »¼ åº ½-Õ§º¿§å§¹±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º îë
¬®-¼Õå±®Üå®-³åÄ ®-Õ¼å§Ù³å¶½·ºå¯µ· ¼ ú º ³ªµ§º·»ºå®-³å ¬®-ռ屮Üå®-³åÄ ¬þ¼«®-¼Õå§Ù³å¬öÚ¹®Í³ ®®-¼ÕåѬ¼®º øѪ¿®§÷ ¶¦°º±²ºñ ®®-Õ¼ åѬ¼®± º ²º ®-Õ¼ åÑ ©²º¿¯³«º¶½·ºåÛÍ·ºÇ ¿Å³º®µ»åº ®-³å ¨µ©ºª§µ º¶½·ºå ©³ð»ºÛÍ°úº §º«µ¼ ¿¯³·ºc« Ù ª º Ï«úº ¼± Í ²ºñ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å©Ù·º ®®-Õ¼ åÑøѪ«³÷©²º¿¯³«º¶½·ºåÛͷǺ ¿§¹«º¶½·ºå ®Í³ °²ºåð¹å®Í»º«»º°Ù³ ¶¦°º¿§æª-«ºúͼ¿±³ ¶¦°º°Ñº¶¦°ºÄñ ¬cÙôº ¿ú³«º½-»¼ ®º °Í 3 ®Üåô§º¿±Ù寷ºå¶½·ºå±²º ©°ºª±¼®Çµ ŵ©º îè ú«ºªÏ·º ©°ºÞ«®¼ ®º »Í ®º »Í ¶º ¦°º ¿§æ¿ªÇú± ¼Í ²ºñ ¨µ¶¼ ¦°º°ÑºÛ·Í Ǻ ¬©´ ¬½-»¼ º «¼« µ ª º -«º °²ºåð¹å®Í»º°³Ù ¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å°Ù³ ¶¦°º¿§æª-«úº ± ¼Í ²ºñ ¿±Ùå $ ¿Å³º® µ» ºå ¬½-Õ¼ å ¬¯§®³Ð¿¶§³·º å ªÖª -«ºú ͼ ± ²ºñ ŵ¼«º§¼± µ ³åª®©ºÛÍ·º¸ §Ü«-Ô¨úÜ©µ¼Ç®Í³ »úÜ°²ºåð¹å®Í»º°Ù³ ¨¼»ºå½-Õ§º®× ©µ« ¼Ç µ¿¼ ¯³·ºú« Ù ± º ²ºñ ±³å¬¼®áº ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºåá ±³å¶®©º©Çµ¼
îê
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
©Ù·ºª²ºå ®Üåô§º¶¦°º°Ñº îè ú«º¬©Ù·ºå ¿¶§³·ºåªÖ®× ¶¦°º°Ñº®-³å ®Í»« º »º°Ù³ ¶¦°º¿§æª-«ºú¼± Í ²ºñ ®®-Õ¼åѬ¼®úº ¼Í ®®-Õå¼ Ñ·ôº¿§¹·ºå ±Øåµ ±¼»ºå½»º¬ Ç »«º ©°ºªåص ©²ºå ¿±³ ®-Õå¼ Ñ±³ªÏ·º ¿¬³·º¶®·º°³Ù Þ«åÜ ¨Ù³åª³ Ò§åÜ ®-Õ¼åÑ¿§¹«º¶½·ºå øѪ«´¿¬·±²÷¬¯·º¨ ¸ ¿¼ ú³«ºÛ·¼µ ± º ²ºñ ®-Õå¼ Ñ¿§¹«º¶½·ºå±²º ®Üåô§º°©·º ¿§å±²º¿¸ »Ç®Í ïì ú«º¿¶®³«º¿»Ç©·Ù º ¶¦°º¿§æ¿ª¸ú§¼Í ¹±²ºñ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ¬©Ù«º ±³å±®ÜåúúÍÛ¼ ·¼µ úº »º ¬þ¼« ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øåµ ®Í³ ®®-Õ¼åÑ©²º¿¯³«ºÛµ¼·ºÒ§åÜ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿§¹«ºÛ¼·µ º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå$ ®-Õå¼ Ñ¿§¹«º¶½·ºå úͼ ®úÍ« ¼ µ¼ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ¬½-«º ®-³å¶¦·º¸ ±¼Û·¼µ §º ¹±²ºñ ®-Õ¼åÑ¿§¹«º¶½·ºåÄ ª«wг®-³å
ïñ ®Üåô§º¿±Ùå°©·º¿§æ±²º®Í §¨® ïì ú«ºÛ·Í ¸º ùµ©ô ¼ ïì ú«º©© Ǽµ ·Ù º ½Ûx³«µô ¼ ¬ º §´½-»¼ © º ·¼µ åº Ó«²º§¸ ¹« ùµ©ô ¼ ïì ú«º$ ¬§´½-»¼ º ðù±®ë ùÜöúÜ°·º©öÜ ú¼©§º ¿µ¼ »ªÏ·º ®-Õå¼ Ñ¿§¹«º±²º¸ ª«w㶦°º±²ºñ îñ ®Üåô§º¿±Ù忧汲º¸¶¦°º°Ñº îè ú«º¬©Ù·ºå ¬ªôº§µ¼·ºå ú«ºø¬¨´å±¶¦·º¸ ïì ú«ºð»ºå«-·º÷©Ù·º ð®ºåßµ¼«ºÄ ¿¬³«º§µ¼·ºå$ »³«-·®º ¿× ðù»³¶¦°º¿§æ§¹« ®-Õå¼ Ñ¿§¹«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÛ¼·µ §º ¹±²ºñ ¿¯å§²³¬ú ô·ºå »³«-·®º « × µ¼ øÓ·¬¬»´-½¸³»®¹ п·²÷ŵ ¿½æ§¹±²ºñ íñ ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå »Øúر ³å¬¼®ºª²º© ØÛÍ·º¸ ±³å¿®Ù媮ºå ¿Ó«³·ºå©µ®Ç¼ Í ©°º±ÏÔå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸¶½·ºå¶¦·º¸ ®-Õ¼åÑ¿§¹«º¶½·ºå«¼µ ±¼Û·µ¼ º§¹±²ºñ ìñ ¯Üå$ª²ºå¿«³·ºåá ¿±Ùå$ª²ºå¿«³·ºå¿Å³º®µ»åº ®-³å §¹ð·º®× ¬½-Õå¼ ¬¯«¼µ ¿ª¸ª³3ª²ºå ®®-Õå¼ Ñ¿§¹«º ®¿§¹«º ±¼Û·µ¼ º§¹±²ºñ ëñ ð®ºåßµ« ¼ ¬ º ©Ù·åº ±¼µÇ §°*²ºå«¼úô ¼ ³®Í»¿º ¶§³·ºå¶¦·º¸ Ó«²º¸ ¶½·ºå
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º îé ½Ù°Ö © ¼ Óº «²º¶¸ ½·ºå¶¦·º¸ ®®-Õå¼ Ñ¬¼®« º µ¼ ©µ« ¼ cº « ¼µ ¶º ®·º¿©ÙËÛµ·¼ Òº §åÜ ®-Õå¼ Ñ ¿§¹«º¶½·ºå úͼ ®úÍ« ¼ ¼µ ¿ª¸ª³±¼úÛ¼Í ·µ¼ º§¹±²ºñ ®®-Õå¼ Ñ¬¼®®º Í ¨Ù«º¿±³ ¿Å³º®»µ ºå®-³å øï÷ ¬Ü°¨cµ¼ö-·º øÑ»-¬®±¹»²÷ øî÷ §c¼öµ -«°º ©·º øЮ±¹»-¬·²÷ ø§cµ¼ö-«º°¨cµ»åº Ю±¹»-¬»®±²»÷ øí÷ ¬·ºùcµö¼ -·º øß²¼®±¹»²÷ øì÷ ¬·ºÅ¾·º øײ¸·¾·²÷ øë÷ úܪ«º¯·º øλ´¿¨·²÷ ¬Ü°¨cµ¼ö-·º Ñ»-¬®±¹»²
¬Ü°¨cµ¼ö-·º±²º ®®-Õå¼ Ñ¬¼®®º Í ¬þ¼«¨Ù«º±²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬«ºù»ÙÜ ôºöª·ºåÛÍ·¸º ¿ðÍå¿°¸©®Çµ¼ ª Í ²ºå¨µ©¿º §åÛµ·¼ §º ¹±²ºñ ¬Ü°¨cµö¼ -·º ©Ù·º ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ¬³»¼±·º®-³åúÍ¿¼ Ó«³·ºå¿©ÙËúÄñ ø«÷ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³åÄ ®-Õå¼ §Ù³å¬öÚ¹®-³å«¼µ Þ«åÜ ¨Ù³å¦ÙËØ ¶¦Õ¼ å ¿°§¹±²ºñ ø½÷ ¬úÙô º¿ ú³«º ½-¼»º$ ¿¶§³·ºå ªÖ®×¶¦°º °Ñº®-³å©Ù·º ¬®-Õ¼å ±®Üå®-³å¬©Ù«º ¬Ü°¨cµö¼ -·« º °Ù®åº ¿¯³·º¿§å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬½»ºå øî÷©Ù·º ¿¦³º¶§Ò§åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¬úÙôº¿ú³«º½-¼»º ®¼»åº «¿ªå ®-³å ¬ú§ºú² Í Þº «Üå¨Ù³åª³¶½·ºå®Í³ Þ«åÜ ¨Ù³å¿Å³º®µ»åº ÛÍ·¸º ¬·ºùcµö¼ -·º ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬Ü°¨cµ¼ö-·¿º Ó«³·º¸ ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ±¼¨³å±·º§¸ ¹ ±²ºñ øö÷ ¬Ü°¨cµ¼ö-·º±²º ¬®-ռ屮Üå®-³åÄ ª°Ñºþ®r©³¶¦°º°ÑºÄ §¨®ú«º§µ¼·ºå®-³å©Ù·º ±³å¬¼®ºá ±³å¬¼®º ª²º©Øá ±³å¿®Ù媮ºå ¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ±³å¶®©º©Ä ǵ¼ ¿¶§³·ºåªÖ®¶× ¦°º°Ñº«¼µ ¶§Õªµ§¿º §å§¹±²ºñ øÝ÷ ®®-Õå¼ Ñ¬¼®®º Í ®-Õå¼ Ñ¿§¹«º¶½·ºå±²º §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå®Í ¨Ù«º
îè
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¿±³ ÔØ ¿Å³º®»µ åº ¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ô·ºå ÔØ ¿Å³º®»µ åº ¨Ù«úº ®Í¼ ׫µ¼ ¬Ü°¨c¼öµ -·º±²º ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º ª×¿ØÇ ¯³º®× б-·¬·ª» Ú»»¼ Þ¿½µ ¶¦·º¸ ¬³å¿§å§¹±²ºñ ø·÷ ¬Ü°¨c¼µö-·± º ²º ¬®-Õå¼ ±®ÜåÄ ®-Õå¼ §Ù³å¬öÚ¹®-³å«¼µ ±µ«§º å¼µ ÛÍ·¸º ®®-Õå¼ Ñ©µÇ¼ ¿§¹·ºå°§ºú»º ¬¿¶½¬¿»¬³å ªµ« ¼ ¿º ª-³²Ü¿¨Ù¶¦°º¿°±²ºñ ®-Õå¼ Ñ⧻ºÄ ª×§úº ³Í å®×«¿µ¼ «³·ºå¿°¶½·ºåá ±³å¬¼®¬ º ðúͼ ¶®Ô嫧ºª³Ì ¬³å ±µ«§º å¼µ ¨µå¼ ¿¦³«ºð·º¿ú³«ºú»º ªÙô« º ¿´ °¶½·ºåá ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºåÄ §Ü¬§¼ ½º -º °Ø þ³©º«µ¼ ¶®y·º¸©·º¿§å¶½·ºå °±²º©Ç« µ¼ µ¼ ¿¯³·ºúÙ«¿º §å §¹±²ºñ ø°÷ ¬Ü°¨cµö¼ -·± º ²º §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå®Í ÚòÍòØ ¿Å³º®»µ åº ¨Ù«¶º ½·ºå «¼µ ¿»³«º¶§»ºÅ»ºÇ©³åÛµ·¼ º§¹±²ºñ ¬ª³å©´§·º ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ÔØ ¿Å³º®µ»ºå¨Ù«¶º ½·ºå«¼µª²ºå Å»ºÇ©³å§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨´å¶½³å½-«º ©°ºú§º®Í³ ®®-Õ¼åÑ¿§¹«º¿°ú»º ÔØ ¿Å³º®µ»ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³¨Ù«ºúͼ¦¼µÇ ªµ¬ ¼ §º±²º¶¦°ºú³ ¨µ¼®-Õå¼ Ñ ¿§¹«º½-»¼ Ûº ·Í º¸ ½-»¼ « º « ¼µ º3 ÔØ ¿Å³º®µ»ºå ¨Ù«¶º ½·ºå«¼µ ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»ºª¿ØÇ× ¯³º¶½·ºå¶¦·º¸ ¬³å¿§åÛµ·¼ §º ¹±²ºñ ø¯÷ ¬Ü°¨cµ¼ö-·º±²º §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå®Í Þ«Üå¨Ù³å¿Å³º®µ»ºå øÙ®±©¬¸ ر®³±²»÷ÛÍ·¸º §c¼ª µ «º©·º øЮ±´¿½¬·²÷ ¿Å³º®µ»åº ¨Ù«º¿°ú»º ¬³å¿§å§¹±²ºñ øÆ÷ ¬Ü°¨c¼öµ -·± º ²º ¬±²ºå øÔ·ª»®÷$ ¿±Ùå§cµ© ¼ ·ºå øд¿-³¿ Ю±¬»·²÷ ©½-Õ˼ ©²º¿¯³«º®×«µ¼ ¬³å¿§åÄñ ø°-÷ ¬Ü°¨cµ¼ö-·º±²º ¿±Ùå$ «¼µª«º°¨¿ú³ øݸ±´»-¬»®±´÷ §®³Ð«¼« µ -¿°±¶¦·º¸ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å«-Ñåº ¶½·ºå §¼©¯ º ¶Ç¼µ ½·ºå«¼µ «³«Ùôº Ûµ¼·§º ¹±²ºñ ø²÷ ¬cµ¼å«ª§º°²ºå®-³å ©²º¿¯³«º®×«¼µ ¬Ü°¨c¼µö-·º« ¬³å¿§åÛµ¼·º±²º¶¦°ºú³ ¬c¼µå§Ù¶½·ºå øÑ-¬»±°±®±-·-÷ «¼µ «³«Ùôºú³ ¿ú³«º§¹±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º îç øý÷ ¬Ü°¨cµö¼ -·± º ²º «µ¼ô½º Ûx³$ ¿úÛÍ·¸º ¯³åþ³©º §µ¿¼ °§¹±²ºñ øÈ÷ ¬Ü°¨cµö¼ -·¿º ųº®»µ åº ®-³åªÙ»åº ¶½·ºå±²º ¿±Ùå¿Ó«³®-³å¬©Ù·åº ¿±Ùå½Ò§© Ü º¯Ç®¼µ × ø̸®±³¾±-·-÷«¼µ ¶¦°º¿°©©º§¹±²ºñ §c¼ö µ -«º°©·º Ю±¹»-¬·²
§cµö¼ -«°º ©·º±²º ¬Ü°¨cµö¼ -·« º ¸± Ö Çµ¼ ¬®-Õå¼ ±®Üå ¿Å³º®»µ åº ©°º®-Õ¼å ¶¦°º±²ºñ ø«÷ ¬®-ռ屮Üå®-³åÄ þ®r©³¶¦°º°ÑºÄ ùµ©¼ô ïì ú«º $ ¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å«¼µ §cµö¼ -«°º ©·º« ¿¯³·ºú« Ù º¿§å ±²ºñ ø½÷ ±³å¬¼®$º ±¿Ûx±³å«§º©ô Ù ½º ¼·µ ¶º ®¿Ö °ú»ºá ±³å¬¼®« º µ¼ ¶§Õ¶§·º ¦»º©åÜ ¿§å±²ºñ ±³å¬¼®ðº úͼ ¶®Ô嫧ºª³Ì Ä §-°½º 먅 « × ¼µ §¼µ®-³å¿°±²ºñ øö÷ ±³å¶®©º$ Ûµ¼Çú²ºöª·ºå®-³å ©²º¿¯³«º®× ¦ÙØ˶¦¼Õå®×©µ¼Ç«¼µ ¬³å¿§å±²ºñ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ Ûµ© Ǽ « µ¼ úº »º ¶§·º¯·º¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ øÝ÷ §c¼µö-«º°¨cµ»ºå±²º ½Ûx³«µ¼ô¬ º §´½-¼»º«¼µ ¬»²ºå·ôº®Ï ¶®·º© ¸ «º¿°Ûµ·¼ ± º ²ºñ ø·÷ §cµ¼ö-«º°¨cµ»ºå±²º ¬±«ºúÍÔ¶½·ºåªµ§º·»ºå«¼µ ª×ØÇ¿¯³º ¬³å¿§å±¶¦·º¸ ¬¯µ©¬ º ©Ù·åº ¿ªð·º®¿× «³·ºå ¿°3 ¿¬³«º¯öÜ -·º úúÍ®¼ « × µ¼ §¼¿µ °§¹±²ºñ ø°÷ §cµö¼ -«°º ¨cµ»åº ±²º ®®-Õå¼ Ñ¿§¹«º¶½·ºå«¼µ ©³å¯ÜåÛµ·¼ º±¶¦·º¸ ±¿Ûx©³å¿¯å¬¶¦°º ±Øåµ °ÙÛÖ ·¼µ §º ¹±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºå ±¿Ûx©²ºú»º¬©Ù«º ±µ«§º å¼µ ÛÍ·º¸ ®®-Õ¼åÑ©µÇ¼ ¨¼¿©ÙË ¿§¹·ºå°§ºú»º ¶¦°º±²ºñ ®®-Õå¼ ÑÛÍ·¸º ±µ«§º åµ¼ ©µ¼Ç °©·º¨¿¼ ©ÙË ¿§¹·ºå°§º3 ±µ«º§¼åµ ©µÇ¼ °©·º¨¿¼ ©ÙË¿§¹·ºå°§º3 ±¿Ûx¶¦°º©²ºú³ ¿»ú³®Í ®-Õå¼ Ñ⧻º øˬ»®·²» Ì«¾»÷Ä ¬ªôº§· µ¼ ºå ©Ù·º ¶¦°ºÄñ ®®-Õ¼åѱ²º þ®r©³¶¦°º°Ñº îè ú«ºÄ ¬ªôºú«º ïì ú«º ¿¶®³«º¿»Ç©Ù·º ¿§¹«º¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ±µ«ºú²º ©°ºÓ«®¼ º ¨µ©ºª© Ì úº ³ ©Ù·º ±µ«§º åµ¼ ±»ºå íðð ®Ï §¹ð·º¿±³ºª²ºå ©°º¿«³·º©²ºå¿±³ ±µ«º§µ¼å±³ªÏ·º ®®-Õ¼åѨؿ¬³·º¶®·º°Ù³ ¿ú³«ºúͼ3 ¿§¹·ºå°§ºú»º ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ ®®-Õå¼ Ñ±²º ®-Õå¼ Ñ¿§¹«º½-¼»®º Í éî »³úÜÓ«³±²º¬¨¼ ¬±«ºúÍ·º ¿»Ûµ¼·º±²ºñ ±µ«º§µ¼å±²º ¬®-ռ屮ÜåÄ ®-Õ¼å§Ù³å¬öÚ¹©Ù·ºå$ ìè »³úÜÓ«³®Ï±³úÍ·± º »ºú§º©²ºÛ¼·µ ± º ²ºñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ©°ºª©Ù·º ±¿Ûx ©²ºú»º ¶¦°ºÛ·¼µ º±²º®³Í ·¹åú«º®Ï±³úͱ ¼ ²ºñ
íî
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
±¿Ûx©²ºú»º ±µ«§º åµ¼ ÛÍ·¸º ®®-Õå¼ Ñ©µ¼Ç ¯Øµú®²º¸¿»ú³ Ñ⧻º øˬ»®ó ·²» Ì«¾» ÷©Ù · º å±¼ µ Ç ±µ « º § ¼ µ å ®-³å±²º ª²º å ¿«³·º å ®®-Õ¼ åѱ²º ª²ºå¿«³·ºå ¿¬³·º¶®·º°³Ù ¿ú³«ºúÓ¼Í «ú®²º¶¦°ºÄñ ®®-Õå¼ Ñ«¼µ ®®-Õå¼ Ñ¬¼®®º Í ¿§¹«º±²ºñ Ñ⧻ºÄ ¨¼§ºð±²º «¿©³¸ ±Ðn³»ºú¼ÒÍ §åÜ ª«º¿½-³·ºå¿ªå®-³å«Ö¸±Çµ¼ ¬©©º «¿ªå®-³å øЮ±¶»½ó ¬·±²-÷ úͼ±²ºñ ®-Õ¼åѬ¼®® º Í ¿§¹«ºª³¿±³ ®®-Õ¼åÑ«¼µ ô·ºå øЮ±¶»½ó ¬·±²-÷ ®-³å®Í ¦®ºåô´3 Ñ⧻º©· Ù åº ±¼Çµ ¿ú³«º¿°±²ºñ Ñ⧻ºÄ ª×·¼ åº «Ö± ¸ ǵ¼ ª×§úº ³Í å®×Û·Í ¸º »ØúúØ Í¼ ¬®Ï··º ôº øÝ·´·¿÷®-³å ª×§úº ͳå®×©¿¼Çµ Ó«³·º¸ ®®-Õå¼ Ñ ±²º ±¿Ûx©²º®²º¿¸ »ú³±¼µÇ ¿ú³«ºúª ¼Í ³½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬®-Õå¼ ±®ÜåÄ ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºå©Ù·åº ¿ú³«ºúª ͼ ³¿±³ ±µ«º §µå¼ ®-³å®Í³ ±»ºå íðð ½»ºÇú¼¿Í Ó«³·ºå ¿¦³º¶§½ÖÒ¸ §åÜ ¶¦°º±²ºñ ©½-Õ˼ ±µ«º§µå¼ ®-³å±²º ±³å¬¼®¬ º ©Ù·ºå±¼Çµ ð·º ¿ú³«ºÛ·¼µ º®× ®úͼ¾Ö ÑÜ婲ºú³®Í³å3 ¿úÙ˪-³å±Ù³å©©ºÓ«±²ºñ ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºåÄ ¬«º°°ºþ³©º ®-³å¶½·ºå ø§Ü¬§¼ ½º -þº ³©º °Ø »²ºå¶½·ºå÷á ±³å¬¼®¨ º ¼§ðº úͼ ¶®Ô嫧ºªÌ³Ä §-°½º Î®Ö × ±³å¬¼®ºÛ·Í ¸º ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºå©µÇÄ ¼ ¬©Ù»Ëº ¬¿½¹«º®-³åá «-Ñåº ¿¶®³·ºåªÙ»ºå¿±³ ±³å¬¼®Ûº ·Í º¸ Ñ⧻º©Ç¼µ ¯«º±²º¿¸ »ú³ °±²º ©µ± ¼Ç ²º ±µ«§º å¼µ ®-³å ±¿Ûx©²ºú³ ±¼µÇ ¿ú³«º¿°ú»º ¬½«º¬½Ö®-³å ¶¦°ºÓ«¿§±²ºñ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ª×§ºúͳåÛµ·¼ º°Ù®ºå®úͼ¿±³ ±µ«º§åµ¼ ®-³åá §Ø± µ Ðn³»º®®Í»¿º ±³ ±µ«§º åµ¼ ®-³å±²ºª²ºå ±¿Ûx©²º®²º¿¸ »ú³±¼Çµ ¿ú³«ºú¿¼Í ¬³·º ±Ù³åÛµ¼·°º Ù®åº ®úÍÓ¼ «¿§ñ ±»º°®Ù åº ¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ ±µ«º§¼åµ ±²º ª¼·¯ º «º¯ØÒ§åÜ ®¼»°º íð ½»º© Ç Ù·º ±¿Ûx©²º®²º¸Ñ⧻º¬ªôº§¼·µ ºå¯Ü±Ç¼µ ¿ú³«ºúͼۼ·µ ºÓ«±²ºñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ 𷺿ú³«ºª³½Ö¿¸ ±³ ±µ«§º å¼µ ±»ºå íð𠬻«º±« µ §º å¼µ ëð®Íïðð®Ï ¿ª³«º±³ Ñ⧻º¬©Ù·ºå¿ú³«ºúͼª³½Ö¸Ó«¶½·ºå¶¦°ºÄñ ô·ºå±µ«§º åµ¼ ®-³å®Í ©°º¿«³·º¿±³ ±µ«§º åµ¼ ±²º ±³ªÏ·®º ®-Õå¼ Ñ¬©Ù·åº ¿¦³«º¨·Ù åº ð·º¿ú³«º¿§¹·ºå°§º«³ ±¿Ûx©²º¿ª±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º íí ±¿Ûx±²º Ñ⧻º©·Ù åº $ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ©²º½ÒÖ¸ §åÜ ¿»³«º ±Øåµ ú«º ½»º¬ Ç Ó«³©Ù·º ±³å¬¼®© º ·Ù åº ±¼µÇ ¿ú³«ºú¼Í ª³±²ºñ ·¹åú«º¿¶®³«º ¿±³¿»Ç©Ù·º ±³å¬¼®ºÄ »ØúØ$ ¬¿¶½°µ« ¼ º ¿»ú³ô´«³ «¼åµ ª¿«-³º®Ï ©²º¿»¿ª¿©³¸±²ºñ ¬½-·ºå д¿½»²¬¿
±¿Ûx±³å±²º ®¼½·ºÄ ±³å¬¼®¬ º ©Ù·åº $ ú«º¿§¹·ºå îéð ®Ï ©²º¿»½Öú¸ ±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ±¿Ûx©²ºú«º«µ¼ ®Í©± º ³åú³©Ù·º ±¼±³ ¶®·º±³ ¨·ºúͳ忱³ ¿»³«º¯Øµå ®Üåô§º¿±Ù忧æ½Ö¸¶½·ºå®Í °©·º3 ú«º©« Ù º ±©º®Í©¿º ª¸ú¼ÓÍ «±²ºñ ¿»³«º¯µåØ ®Üåô§º¿§æ¶½·ºåÄ §¨® ¿»Ç®Í °©·º¿ú©Ù«¿º ±³º ±¿Ûx©²ºú«º®³Í îèì ú«º Ó«³¶®·ºÄ ¸ ñ ¶§«wù»¼ ª º ÛÍ·¸© º « Ù ¿º ±³º ç ªÛÍ·¸º é ú«º®Ï Ó«³¶®·º¸§¹±²ºñ «¼ô µ 𺠻º ¿¯³·º®¼½·º©°ºÑÜåÄ ½»ºÇ®Í»ºå¿®Ùå¦Ù³å®²º¸ú«º«¼µ ©Ù«º½-«ºú³©Ù·º ¿»³«º¯åµØ ®Üåô§º¿§æ¶½·ºåÄ §¨®¿»Ç«µ¼ ç ªÛÍ·¸º é ú«º¿§¹·ºå¶½·ºå¶¦·º¸ ±¼Û·µ¼ º§¹±²ºñ ѧ®³¬³å¶¦·º¸ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜå±²º îððî ½µÛ°Í º Æ»º»ð¹úܪ øï÷ú«º¿»Ç$ ®Üåô§º¿§æ½Ö¸Ò§Üå¿»³«º «µ¼ôºð»ºúͼ ±Ù³å½Ö¸±²º¯µ¼§¹°¼µÇñ ô·ºå¬®-ռ屮Üå¿®Ùå¦Ù³å®²º¸ú«º®Í³ îððî ½µÛÍ°º ¿¬³«º©µ¼¾³ª øè÷ú«º¿»Ç¶¦°º§¹±²ºñ ¿»³«º¯µåØ ®Üåô§º¿§æ¶½·ºåÄ §¨®¿»Ç ÔÓÐ ã ïóïóîððî Ú·®-¬ Ü¿§ ±º Ô¿-¬ Ó»²-¬®«¿´ éóç л®·±¼
½»ºÇ®»Í åº ¿®Ùå¦Ù³å®²º¸ú«º
ÛÜÜ
Û¨°»½¬»¼ Ü¿¬» ±º Ü»´·ª»®§
èóïðóîððî
íì
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
±¿Ûx±³å±²º ®¼½·ºÄ±³å¬¼®¬ º ©Ù·ºå$ ¿»½Ö¿Ç ±³ú«º ¿§¹·ºå îéð©Ù·º Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØ˶¦¼Õå®×ÛÍ·º¸ ¬±«ºúÍ·º±»º®×©µ¼Ç¬©Ù«º ¬½-·ºå øд¿½»²¬¿÷¿§æ©Ù·º ®Íܽ¬ ¼µ ³å¨³å¿»ú¿§±²ºñ ±¿Ûx±³åÛÍ·¸º §©º±«º ¿±³ ªµ§·º »ºå¬ð𫼵 ¬½-·åº « ¿¯³·ºú« Ù º¿§åú±²ºñ ¬½-·ºåÄ ªµ§·º »ºå©³ð»º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º§¸ ¹ªÏ·ºó ïñ ¬½-·åº ±²º ª´©°º¿ô³«ºÄ ¬¯µ©© º °º°« µØ ± Ö¸ ǵ¼ ¬±«º úÍÔ¶½·ºå«¼µ ¿¯³·ºú« Ù ¿º §å§¹±²ºñ ª´©°º¿ô³«º±²º ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº®Í °©·º3 ¿±¯Øµå½-¼»º ¬¨¼ ¬±«ºúÔÍ ª-«ºú± ¼Í ²ºñ "©³ð»º«µ¼ ¬¯µ©º ©°º°®µØ Í ©³ð»ºô¿´ §å §¹±²ºñ ±¿Ûx±³å¾ð©Ù·º ¿¬³«º¯Üö-·ºúô´¶½·ºåÛÍ·¸º «³¾Ù»ºù·¼µ º ¿¬³«º¯« ¼µ º °Ù»Ç§º °º¶½·ºå¬©Ù«º ¬½-·åº ®Í ¿¯³·ºú« Ù º¿§å§¹±²ºñ îñ ¬½-·åº ±²º ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå±¦Ùôºª²ºå¿¯³·ºú« Ù º¿§å§¹ ±²ºñ ª´©Ç¬ µ¼ ©Ù«º ¬°³¬³Å³ú®-³å«¼µ ¿½-¦-«¶º ½·ºåÛÍ·¸º °µ§ô º ¶´ ½·ºå®Í³ ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºåÄ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ ±¿Ûx±³å¾ð©Ù·º ¬½-·åº ±²º ®¼½·º¨Ø®Í ¬³Å³úþ³©º®-³å«¼µ úô´3 ±¿Ûx±³å¨Ø¿§å§¼Ç¿µ §å±²ºñ íñ ¬½-·ºå±²º ¿«-³«º«§º©°º°Øµ«Ö¸±¼µÇª²ºå ©³ð»º ¨®ºå ¿¯³·º±²ºñ ½Ûx³«µô ¼ ®º Í ¬²°º¬¿Ó«å®-³å«¼µ ¿«-³«º«§º©°º°± µØ ²º ¯Üå®Í ©°º¯·º¸ °Ù»§Çº °º¿§å±²ºñ ±¿Ûx±³åÄ ¬²°º¬¿Ó«å®-³å«¼®µ ´ ¬½-·åº ®Í ©°º¯·º¸ ®¼½·ºÄ ¿±Ùå¨Ö±¶µÇ¼ §»ºª²º °Ù»§ºÇ °º¿§å±²ºñ ìñ ¬½-·ºå±²º ±¿Ûx±³åÄ ½Ûx³«µô ¼ ¬ º §´½-»¼ º«µ¼ ¨¼»ºå²¼¿y §å ±²ºñ ±¿Ûx±³å±²º ÆÜðþ³©µ¶¦°º°Ñº®-³å¿Ó«³·º¸ ¬§´þ³©º®-³å ¨Ù«úº ¼Í ª-«úº ± ¼Í ²ºñ ô·ºå¬§´þ³©º®-³å«¼µ ®Í»®º »Í °º »Ù §Çº °ºÛ·¼µ ®º ± Í ³ ±¿Ûx±³åÄ «µô ¼ ¬ º §´½-¼»« º µ¼ ¨¼»åº ²¼y¿§åÛµ·¼ º®²º¶¦°ºÄñ ¬½-·åº ±²º ®¼½·ºÄ ¿±Ùå
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º íë ÛÍ·¸º ±¿Ûx±³åÄ ¿±Ùå©µÓ¼Ç «³å ¬§´¦ªÍôº¿§å§¹±²ºñ ëñ ¬½-·ºå±²º ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ¬«³¬úØ ¬©³å¬¯Üå ±¦Ùôº ¿¯³·ºú« Ù ¿º §å¿±å±²ºñ ®¼½·ºÄ ¿±Ùå$§¹úÍ¿¼ ±³ ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°Ûµ¼·º ±²º¸ §°*²ºå®-³å ѧ®³ó ¿¯åð¹å®-³åá ¬²°º¬¿Ó«å®-³åá ¬¯¼§þº ³©º ®-³å«¼µ ±¿Ûx±³å¨Ø ®¿ú³«ºú¿¼Í ¬³·º ¬½-·åº « «³«Ùô¿º §åÛµ·¼ ± º ²ºñ êñ ¬½-·åº ±²º ¿Å³º®»µ åº ®-³å°Ù³«¼µ ¨µ©ª º §µ º¿§å§¹±²ºñ ¬½-·ºå±²º «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º°Ñº¬©Ù·ºå ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ®úͼ ®¶¦°º ªµ¬ ¼ §º¿±³ ¿Å³º®»µ åº ®-³å ¨µ©¿º §åÄñ ¬½-·åº ®Í ¨Ù«¿º ±³ Ø«³¿² ݸ±®·±²·½ Ù±²¿¼±¬®±°¸·² ØÝÙ ±²º «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º ¬®-Õ¼å ±®ÜåÄ ¯Üå©Ù·º §¹úͼª³±²º¶¦°ºú³ ¬®-ռ屮Üå$ «µ¼ôºð»ºúͼ ®úͼ °°º¿¯åú³©Ù·º ¬±Øåµ ð·º§¹±²ºñ ¬½-·ºå®Í ¨Ù«º¿±³ ¿Å³º®»µ ºå®-³å®Í³ ØÝÙô Ø«³¿² ݸ±®·±²·½ ͱ³¿¬±³¿³³±¬®±°¸·² ØÝÍô Ø«³¿² ݸ±®·±²·½ ̸§®±¬®±°¸·² ØÝÌô λó
©µ ¼ Ç ¶¦°º Ä ñ ¬¨«º¿ ¦³º¶ §§¹ ¿Å³º ®µ»ºå®-³å±²º ±¿Ûx± ³å¬©Ù« º±³®« «µ¼ôºð»º¿¯³·º ®¼½·º¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³ ÆÜð«®r¶¦°º°Ñº®-³å«¼µ ¿«³·ºå®Ù»®º »Í « º »º¿°Ò§åÜ ¿®Ùå¦Ù³åú³©Ù·ª º ²ºå ªÙô« º ¿´ ½-³¿®ÙË¿°Ûµ¼·§º ¹ ±²ºñ éñ ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ½µ½Ø°®Ù ºå¬³å°»°ºÛ·Í º¸ §©º±«º¿±³©³ð»º «¼µª²ºå ¬½-·åº « ¨®ºå¿¯³·º¿§å§¹±²ºñ ®¼½·ºÄ ½Ûx³«µ¼ô®º Í ¬·º©¿Ü ¾³ºùÜ øß²¬·¾±¼§÷®-³å±²º ¬½-·åº «¼µ ¶¦©º3 ±¿Ûx±³å¨Ø ¿ú³«ºúÛ¼Í ·¼µ ºÓ«±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ±¿Ûx±³å$ ¿ú³ö¹§¼åµ ®Ì³å®-³å«¼µ ©µ« ¼ º¦-«º ¿§å®²º¸ ¬·º©¿Ü ¾³ºù®Ü -³å ¬¯·º±·ºú¸ ¿¼Í »Ó«±¶¦·º¸ ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº®-³å ±²º ¿ªå·¹åª¬úÙô¬ º ¨¼ ¿©³ºc© µØ »ºc¿µØ ú³ö¹®-³å ®ð·º¿ú³«ºÛ¼·µ º ´¿¨·²ô Ñ»-¬®±¹»²ô Ю±¹»-¬·²ô ß²¼®±¹»²ô Ю±-¬¿¹´¿²¼·²
íê
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¿§ñ ª´Ä ½Ûx³«µ¼ô± º ²º ®¼®Û¼ ·Í ¸º ÆÜðþ³©º®©´¿±³ §°*²ºå®-³å«µ¼ ©µ« ¼ ¦º -«§º °º¿±³ ±¾³ðúͼÄñ ô·ºå®Í³ ½µ½°Ø Ù®åº ¬³å°»°ºÄ ©³ð»º ¶¦°º±²ºñ ±¿Ûx±³å©Ù·º ®¼½·ºÛ·Í ¸º ÆÜðþ³©º®©´¿±³ ¦½·º¨®Ø Í úúͼª³ ½Ö± ¸ ²º¸ ßÜÆ©½-Õ˼ §¹úͼ¿»±²ºñ ±¼¶Çµ ¦°ºú³ ®¼½·ºÄ ½µ½°Ø Ù®åº ¬³å °»°º ±²º ±¿Ûx±³å¬³å ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ©µ« ¼ ¦º -«§º °º¿§ª¼®®º¸ ²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¨µ± ¼ ǵ¼ ®¶¦°º¿°ú»º ¬½-·åº « «³«Ùôº¿§å¨³å§¹±²ºñ ®Üåô§º¿±Ù娼»¶º ½·ºå ß³»²±®¸±»¿
¬úÙô¿º ú³«ºÒ§åÜ ®¼»åº «¿ªå©°ºÑåÜ ±²º ®Üåô§º¿±Ùå ªØåµ ð®¿§æ ªÏ·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ª°Ñº¿§æ¿»«- ®Üåô§º¿±Ùåú§º¯µ¼·ºå±Ù³å ªÏ·¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºå øß³»²±®®¸±»¿÷ ŵ ±©º®© Í Ûº ·µ¼ º§¹±²ºñ ¬®-ռ屮Üå©°º¿ô³«º ®Üåô§º¿±Ù娼»½º ª Ö¸ Ï·º §¨®ÑÜå°Ù³ °Ñºå°³å ±·º¸±²º®Í³ ¿ú³ö¹¬¿Ó«³·ºå®-³å®Åµ©º¾Ö ±³®»º ÆÜð«®r¶¦°º°Ñº ®-³å¬¿Ó«³·ºå§·º¶¦°º§¹±²ºñ ª°Ñº¿±Ù忧濻ú³®Í ú§º¯µ¼·ºå±Ù³åҧܯµ¼ªÏ·º øï÷ «µ¼ôºð»º ¿¯³·º¶½·ºåÛÍ·¸º øî÷ ¿°³°Ù³¿±¯Øåµ ¶½·ºåøÛ¿®´§ Ó»²±°¿«-»÷ ¿Ó«³·º¶¸ ¦°ºÛ·¼µ º §¹±²ºñ «µ¼ô𺠻º¿¯³·º¶½·ºåÛÍ·¸º ¿±Ùå¯Øåµ ½-¼»º ®Åµ©º§¹®Í ¬¶½³å¶¦°ºÛ¼·µ º ®²º¸ ¿ú³ö¹®-³å¬¿Ó«³·ºå °Ñºå°³å úͳ¿¦Ù¿¦³º¨© µ ºú®²º¶¦°º§¹±²ºñ «ñ ®Üåô§º¯·ºåú³ ª®ºå¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ±³å¬¼®© º Ä Ç¼µ ½-Õ˼ ôÙ·åº ½-«®º -³å ø Ü·-±®¼»®- ±º Ñ«¬º´±© Ì®¿½¬ ¿²¼ñ ±® ˬ»®«-÷ øï÷ ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºå¬¿§¹«º®§¹úͼ¶½·ºå øÊ¿¹·²¿´ ߬®»-·¿÷ øî÷ ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºå¬ðúͼ ¬§-Õ¼¿¶®yå$ ¬¿§¹«º ®§¹¶½·ºå ø׳°»®¬±®¿¬» ا³»²÷ øí÷ ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºå¶§²º°¸ °µØ ³Ù ®§¹¶½·ºå ±¼®Çµ ŵ©º ªØåµ ð®§¹¶½·ºå øا°±°´¿-·¿ ±® ß¾-»²½» ±º Ê¿¹·²¿÷
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º íé øì÷ ßÜƱ¾³ð¬ú ¶§·º§ª«wг®-³å±²º ¬®-Õå¼ ±®Üå ¬±Ù·º ±Ðn³»ºú¿Í¼ ±³ºª²ºå ßÜƬ°°º®»Í ®º ³Í ¬®-Õå¼ ±³å ¶¦°º¿»3 ¿ðÍå¿°¸§¹ úÍ¿¼ »¶½·ºå øÌ»-¬·½«´¿® Ú»³·²·¦¿¬·±²÷ øë÷ ±³å¬¼®¶º ½°º«± µ ®×½ô Ø ´ú®Í ±³å¬¼®Ä º ¬©Ù·åº »ØúØ §-«ºô·Ù ºå ±Ù³å¶½·ºå øß-¸»®³¿²ù- ͧ²¼®±³»÷ øê÷ ¿ú³ö¹§¼µå®-³å 𷺿ú³«º¶½·ºå ÌÞ ¿ú³ö¹øͽ¸·-¬±-±³·¿-·-÷ ¿ú³ö¹ ½ñ ®®-Õ¼åѬ¼®ºÄ ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º®-³å øï÷ ½c¼µ®¼µ¯µ»ºå½-Õ¼ËôÙ·ºå ½-«º øÈ Ý¸®±³±-±³»÷ ©°º½µ©²ºå ±³§¹úÍ¿¼ ±³ ¿ú³ö¹©°º®-Õå¼ øÌ«®³»²ù- ͧ²¼®±³»÷ øî÷ ®®-Õ¼åѬ¼®º ®¦ÙËØ ¶¦Õ¼ 嶽·ºå øÚ¿·´«®» ±º Ù»²¿¼¿´ Ü»ª»´±°³»²¬÷ øí÷ ®®-Õ¼åѬ¼®ºÄ ÚÍØ ¿Å³º®µ»ºå¬¿§æ ©ØµÇ¶§»º®× ®úͼ¶½·ºå øλ-·-¬¿²½¬ Ѫ¿®§ ͧ²¼®±³»÷ øì÷ ¿°³°Üå°Ù³ ®Üåô§º¿±Ùå¯Øåµ ¶½·ºå¿ú³ö¹®-³åñ ѧ®³ ó ó ½µ½Ø¬³å¯µ·¼ úº ³¿ú³ö¹®-³å ó ßµ·¼ åº ú§º°§º åµ¼ ¿ú³ö¹®-³åá ó «·º¯³¿ú³ö¹ «µ¿¯åð¹å®-³å ó þ³©º¿ú³·º¶½²º¶¦·º¸ «µ±¶½·ºå öñ §Ü« -Ô¨úÜöª·ºåÄ ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º®-³å ø Ü·-±®¼»®- ±º 笫·¬¿®§ Ù´¿²¼÷ øï÷ §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå¬«-© ¼ º ø笫·¬¿®§ Ì«³±«®÷ øî÷ §cµª ¼ «º©·º¿Å³º®µ»åº ®-³å¶½·ºå øا°»®°®±´¿½¬·²¿ó»³·¿÷ øí÷ ͸»»¸¿²ù- ͧ²¼®±³» ¿ú³ö¹ Ýñ ŵ¼«º§µ¼±³åª®©º½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º®-³å ø Ü·-±®¼»®- ±º ا°±¬¸¿´¿³«-÷ øï÷ «µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º«-¯·ºå3¶¦°º¿±³ ¿±Ù娼»º¶½·ºå øÉ»·¹¸¬
íè
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
Ô±-- ß--±½·¿¬»¼ ß³»²±®®¸±»¿÷
øî÷ Õ¿´·³¿²ù- ͧ²¼®±³» ¿ú³ö¹ øí÷ ±¿Ûx©³å¿¯åÄ ¿»³«º¯«º©¶ÖÙ ¦°º°Ñº øì÷ ŵ« ¼ §º ± ¼µ ³åª®©º¬¦µ¬«-© ¼ º Ì«³±«®«µô ¼ ºð»º¿°³·º¿ ¸ úͳ«º¶½·ºå ß²¬»²¿¬¿´ Ý¿®»
«µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º¬³å ¿°³·º¸¿úͳ«º¶½·ºå±²º «-»ºå®³¿úå ¿°³·º¿¸ úͳ«º®×ªµ§º·»ºå©Ù·º ¬¿úåÞ«Üå¯Øåµ ¿±³ «¼°*©°º½µ¶¦°º±²ºñ ¬þ¼«ú²ºúô Ù ½º -«º®³Í ®¼½·ºÛÍ·¸º ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº¶¦°º¿° ®²º¬ ¸ ú³¬³åªØåµ «¼µ ¿°³°Ù³±¼3 Þ«Õ¼ ©·º¦ôºúͳ姰ºÛ·µ¼ úº »º¶¦°º±²ºñ «µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º©°ºÑÜå¬³å «-»ºå®³¿úå°°º¿¯åú³©Ù·º ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ¬½-«®º -³å«¼µ ªµ§º¿¯³·ºú»º ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ ïñ ú³Æ𷺮ͩº©®ºå¶§Õ°µ¶½·ºåøØ·-¬±®§ Ì¿µ·²¹÷ ª´»³©°ºÑåÜ ¬³å ¿®åc¼åµ ¿®å°Ñº ¬®²ºá ¬±«ºá ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¶½·ºå ¬¿¶½¬¿»«µ¼ô𺠻º¿¯³·º½¶¸Ö ½·ºå®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºå ®Í©© º ®ºå©·º¨³åú ®²º¶¦°ºÄñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ®Üåô§º¿±Ù忧涽·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 ©¼«¿±½-³°Ù³ öݻЮͩº©®ºå¶§Õ°µú§¹®²ºñ ô½·º« ¶¦°º½Ö¸¦´å¿±³ ¿ú³ö¹®-³åá ½ÙÖ°¼©º«µ±½Øú¶½·ºå®-³åá ±³å¦Ù³å¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º¶½·ºåá ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºåá «µô ¼ 𺠻º§-«¶º ½·ºå°±²º¶¦·º¸ ¿®å¶®»ºå ú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 «¿ªå¿»Ç¿°¸ª¿°¸ ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºåá ª®¿°¸®Ü ±¼®Çµ ŵ©º ¿»³«º«-Ò§åÜ ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºåá cµå¼ cµå¼ ¿®Ù嶽·ºå ±¼®Çµ ŵ©º ¬¶½³å»²ºå®-³å¶¦·º¸ ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºåá «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º°Ñº¿ú³ö¹ ¬cק¬ º ¿¨Ùåúͼ ®úͼ ®¿®Ùå¦Ù³å®Ü ¿®Ùå¦Ù³å°ÑºÛ·Í ¸º ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ¿±Ùå±Ù»¶º ½·ºåá ¿®Ùå½Ö¿¸ ±³ «¿ªå®-³å ¬±«ºúÍ·ª º -«úº ¼¶Í ½·ºå ±¼®Çµ ŵ©º ¿±¯Øåµ ¶½·ºå °±²º©Ç« ¼µ ª µ¼ ²ºå ¶§²º¶¸ §²º°¸ °µØ ¿µØ úå®Í©ºú§¹®²ºñ «µ¼ôºð»º§-«º¶½·ºå©Ù·º
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º íç ª²ºå §-«ºú±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåÆ°º¶®°ºá «µ¼ôºð»º®²º±²º¸ ª©Ù·§º -«º ±²ºñ ®²º±Ç« µ¼ ± µ ®×½Øô½´ ± Ö¸ ²º©Ç« µ¼ ¼µª²ºå ¬¿±å°¼©º®Í©º±³åú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºÄ ª´®¿× ú嬿¶½¬¿»á ¿¯åª¼§º ¿±³«º¶½·ºåá ¬ú«º¿±³«º¶½·ºåá ¿¯åð¹å®-³å®ÍÜðÖ¶½·ºåá «³ª±³å ¿ú³ö¹¶¦°º½¸¶Ö ½·ºå úͼ ®úÍá¼ «³«Ùô¿º ¯å®-³å¨µå¼ ¶½·ºå©µÇ« ¼ ª µ¼ ²ºå ú³Æð·º$ ¿®å¶®»ºå®Í©± º ³å¨³åú§¹®²ºñ îñ Ó«²º¸c×°®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå øи§-·½¿´ Û¨¿³·²¿¬·±²÷ ª´»³©°ºÑÜ嬳å ÑÜ忽¹·ºå®Í ¿¶½¦-³å©µ·¼ ¿º ¬³·º °°º¿¯å±«Ö± ¸ Ǽµ °°º¿¯åú§¹®²ºñ «µ¼ôºð»º¿¯³·ºÄ «µô ¼ ¬ º ¿ªå½-¼»ºá ¬ú§ºá ¿±Ùå ¦¼¬³åá ¯Üå°°º¿¯å¶½·ºå©¼¬ ǵ þ¼« Ó«²ºc¸ ×°°º¿¯åú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ÛͪåµØ á ¬¯µ©Ûº ·Í ¸º ±³å¶®©º©« Ǽµ ª µ¼ ²ºå ¿±½-³°Ù³ °°º¿¯åÓ«ú§¹±²ºñ ð®ºåßµ¼«$º ±³å¬¼®Ä º ¬¶®·ºá¸ ¬¦µ¬«-¼©úº ͼ ®úÍá¼ °®ºå ±§º°Ñº »³«-·º®× úͼ ®úͼ©µ¼Ç«¼µª²ºå öcµ°µ¼«º°°º¿¯å ú§¹®²ºñ ±³å¿®Ùå ª®ºå¿Ó«³·ºå¬©Ù·åº ª«ºÛ« ¼× º °°º¿¯å¶½·ºåøÊ¿¹·²¿´ Û¨¿³·²¿¬·±²÷ «¼®µ ´ ¿ô¾µô-±¿¾³¬³å ¶¦·º¸ ªµ§úº »º ®ª¼§µ ¹ñ ªµ¬ ¼ §º®ú× ®¼Í ± Í ³ °°º¿¯åú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ©ÜßþÜ ³©º®»Í º øË´¬®¿-±«²¼÷°°º¿¯å¶½·ºå«¼ª µ ²ºå «µô ¼ ºð»º ¿¯³·º°Ñº ¿¯³·ºúÙ«º¨³å±·º¸§¹±²ºñ íñ ¬¶½³å°°º¿¯å¶½·ºå®-³å ø«÷ ¿±Ùå°°º¶½·ºåøÚ«´´ Þ´±±¼ ݱ«²¬÷ ø½÷ ¿Å®µö¼ ªµ¾ ¼ ·º¬®-Õå¼ ¬°³å½Ù¶Ö ½·ºå øØ¿»³±¹´±¾·²±ó°¿¬¸§÷ øö÷ ¿±Ù嬵§°º °µ °º¶½·ºå øßÞÑ÷ÛÍ·¸øº θ÷¿±Ù嬵§°º ®µ -³å øÝ÷ ö-³®»ºð«º±«º¬·º©Ü¿¾³ºùÜ°°º¿¯å¶½·ºå øß²¬·¾±¼·»- Ú±® Ϋ¾»´´¿÷ ø·÷ Ø×Ê ßµ·¼ åº ú§º°º§å¼µ ø°÷¬±²ºå¿ú³·º Þ ßµ¼·åº ú§º°§º åµ¼ ø¯÷ ¯Üå°°º¿¯å¶½·ºå
ìð
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
øÆ÷ ÌÞ ¿ú³ö¹úÍ·Ûº ·Í ¸º ¬¿»»Üå±´®-³å¬©Ù«º þ³©º®Í»º cµ« ¼ ¶º ½·ºå ìñ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³åú»º Þ«¼Õ©·º°Ü°Ñº¶½·ºå «¼ú¼ô³§°*²ºå¶§²º¸°Øµ¿±³ ¿¯åcص®-³å$±³ ¿®Ùå¦Ù³å±·º¸¿±³ «µô ¼ ºð»º¿¯³·º®-³å®Í³ ø«÷ §¨®ÑÜå¯Øµå «µ¼ô𺠻º¿¯³·º ø½÷ «¿ªå®-³å°Ù³ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¦å´ ¿±³ «µ¼ô𺠻º¿¯³·º øö÷ ¬±«º íë ÛÍ°º¨«ºÞ«Üå±´Û·Í º¸ øÝ÷¿ú³ö¹ú³Æ𷺬ú ¿ú³ö¹Þ«Üå«-ôº¶¦°º¦´å±´á °¼©º¿ú³ö¹ ½Ø°³åú¦´å±´á «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ú³Æ𷺯¼åµ úͱ ¼ © ´ ¶¼Çµ ¦°º§¹±²ºñ ¿¯åcضµ §·º§$ ¿®Ùå¦Ù³åÛµ¼·¿º ±³ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º®-³å®Í³ó ø«÷ ùµ©ô ¼ á ©©¼ôÛÍ·º¸ °©µ©« t ¼ô µ 𺠻º®-³å ø½÷ ¿ú³ö¹ú³Æ𷺫·ºåúÍ·åº ±´®-³å øö÷ ¿±Ù嬵§º°¶µ §-»³®úͼ±´®-³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ «¿ªå ±¼®µÇ ŵ©º «¿ªåÛÍ·º¸ ®¼½·ºÛͰѺ Üå°ªØåµ ¬³å ¬Û[ú³ôºú¿¼Í ° ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ßŵ±© µ ¶¦°º ¦Ùô± º ¨ ¼ ³å±·ºÓ¸ «§¹±²ºñ ïñ ¯ôº¿«-³º±«º«ô ¼µ 𺠻º¿¯³·º®-³å ó ª®¿°¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå ó ¬¿ªå½-»¼ ¿º §¹·º®¶§²º± ¸ ²º¸ «¿ªå¿®Ù嶽·ºå ó «¿ªå¿±¿§-³«ºÛ»× åº ®-³å¶½·ºå îñ ¬±«º íë ÛÍ°¿º «-³º¿±³®¼½·º®-³å ó «¿ªå$ ܱ½±²ù- ͧ²¼®±³» ¿½æ Ó±²¹±´·-³ ¶¦°º©©º¶½·ºå íñ ¬±«º ìð ¿«-³º ®¼½·º®-³å ó ܱ½±²ù- ͧ²¼®±³» ¿ú³ö¹ ó «¿ªå¿®Ùå¦Ù³åÛ×»åº ®-³å¶½·ºå ó «µô ¼ 𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºå
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ìï ó ó ó ó ìñ ó ëñ ó ó ó ó ó ó ó êñ ó ó ó éñ ó ó ó ó ó èñ
ª®¿°¸®¿Ü ®Ùå¦Ù³å¶½·ºå ¬½-·åº ¬¿»¬¨³å®Í³å¶½·ºå «¿ªå¿±Û×»åº ¶®·º®¸ ³å¶½·ºå ®¼½·º¿±¿§-³«ºÛ»× åº ®-³å¶½·ºå §¨®¬Þ«¼®º«¼ô µ 𺠻º¿¯³·º «µô ¼ 𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºå «¿ªå®-³å°Ù³ ¿®Ùå¦Ù³å¦´å¿±³ ®¼½·º «µô ¼ 𺠻º§-«© º ©º¶½·ºå «¿ªå¿±Û×»åº ®-³å¶½·ºå ®¼½·º¿ú³ö¹¶¦°º§³Ù å®×®-³å¶½·ºå ¬À®³Ì ¿®Ùå¦Ù³å©©º¶½·ºå ¿®Ùåú³§¹½-Õ˼ ôÙ·åº ½-«§º ¹ª³©©º¶½·ºå ¿±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºå «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º°Ñº¿±Ù寷ºå¶½·ºå ¿¯åª¼§¿º ±³«º¿±³®¼½·º ±¿Ûx±³å¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×²¦¸Ø -·åº ¶½·ºå «¿ªå¿±Û×»åº ®-³å¶½·ºå ¬¶½³å¿ú³ö¹¬Û[ú³ôº®-Õå¼ °Ø¶µ ¦°ºªô Ù ¶º ½·ºå ¬ú«º¿±³«º¿±³®¼½·º Ú±»¬¿´ ß´½±¸±´ ͧ²¼®±³»
ÑÜå¿Ûͳ«ºMкú²º»®¼ ¶¸ º½·ºå ª®¿°¸®¿Ü ®Ùå¦Ù³å¶½·ºå «¿ªå¿±Û×»åº ¶®·º¶¸ ½·ºå ®¼½·º¿±¿§-³«ºÛ»× åº ¶®·º¶¸ ½·ºå ®´åô°º¿¯åð¹å±Øåµ °Ù¿Ö ±³®¼½·º
ìî
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º ó ó ó ó
«µô ¼ 𺠻º§-«¶º ½·ºå ±¿Ûx±³å¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×»²ºå¶½·ºå «¿ªåÛÍ·¸º ®¼½·º¿±¿§-³«ºÛ»× åº ¶®·º¶¸ ½·ºå ¬±²ºå¿ú³·º¿ú³ö¹á Ø×Ê «´å°«º½úØ ¶½·ºåÛÍ·¸º ¬¶½³å §¼åµ ®Ì³å®-³å 𷺿ú³«º¶½·ºå çñ ¬ú§º§¿µ ±³ ®¼½·º®-³å ó ¿®Ùå¦Ù³åú³©Ù·º ½«º½¶Ö½·ºå¿Ó«³·º§¸ °*²åº «¼úô ¼ ³®-³å ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¿®Ùå¦Ù³åú©©º±²ºñ ïðñ 𿱳®¼½·º ó ¿±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹ ó ¯Üå½-Õ¿¼ ±Ùå½-Õ¿¼ ú³ö¹ ïïñ ®¼±³å°µú³Æð·º$ ¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹úͼ¶½·ºå ó «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º°Ñº¯åÜ ½-Õ¿¼ ú³ö¹¶¦°º©©º±²ºñ ïîñ ¿±Ùå¿Ó«³®-³å$ ¿±Ùå½Ò§Ü©¯ º Ƕ¼µ ½·ºå ó ¨§º®¶Ø ¦°º§³Ù åÛµ·¼ ¶º ½·ºå ïíñ ¿»Çª®¿°¸®¿Ü ®Ùå¦Ù³å©©º¶½·ºå ó ¨§º®¶Ø ¦°º§³Ù åÛµ·¼ ¶º ½·ºå ïìñ ±¿Ûx±³å¿§¹·º®¶§²º¸¶½·ºå ó ¨§º®¶Ø ¦°º§³Ù å®×Û»× åº ®-³å¶½·ºå ïëñ Þ«åÜ ¨Ù³åªÙ»åº ¿±³ ±¿Ûx±³å ó ¨§º®¶Ø ¦°º§³Ù å©©º¶½·ºå ó ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº½«º½¶Ö ½·ºå ïêñ ¬¿±«¿ªå¿®Ùå¦Ù³å¦´å¶½·ºå ó ¨§º®¶Ø ¦°º©©º¶½·ºå ïéñ ¬À®³Ì ±¿Ûx©²º¶½·ºå ó «µô ¼ 𺠻º§-«© º ©º¶½·ºå
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ìí ó ó ó ó ó ïèñ ó ó ïçñ ó îðñ ó ó ó îïñ ó
ª®¿°¸®¿Ü ®Ù嶽·ºå «µô ¼ 𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºå ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºå «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º°Ñº¿±Ù寷ºå¶½·ºå ®¼½·ºÛ·Í « ¸ º ¿ªå¿±Û×»åº ®-³å¶½·ºå ½ÙÖ°© ¼ ¿º ®Ùå¦Ù³å½Ö¿¸ ±³ ®¼½·º ¨§º®½Ø °ÖÙ © ¼ ¿º ®Ùåú©©º¶½·ºå ®¼½·º«¿ªå¿±Û×»åº ¶®·º¶¸ ½·ºå «µô ¼ ºð»º§-«© º ©º¶½·ºå ¨§º®¶Ø ¦°º§³Ù å©©º¶½·ºå ±³å¬¼®$º ¬ªØåµ ¬«-© ¼ úº ¶¼Í ½·ºå «µô ¼ ºð»º§-«¶º ½·ºå ¬½-·åº ¿»ú³®®Í»º¶¦°º¶½·ºå ±¿Ûx±³å¦ÙØËÒ¦¼Õå®×²¸¦Ø -·åº ¶½·ºå °¼©º¿ú³ö¹úͼ¿±³®¼½·º ª®¿°¸®¿Ü ®Ù嶽·ºå «¿ªåÛÍ·¸º ®¼½·º¬³å ¬Û[ú³ôº¶§Õ©©º¶½·ºå
®-Õ¼å§Ù³å¶½·ºåªµ§· º »ºåú§º¯· µ¼ åº ½-¼»º Ý´·³¿½¬»®·½ ®-Õ¼ å§Ù³å¶½·ºåªµ§·º »ºå±²º ¬cÙôº¿ú³«º½-»¼ © º ·Ù º °©·º½ÒÇÖ §åÜ ¬±«º ¬§¼·µ åº ¶½³å©°º½© µ ·Ù º ú§º¯µ·¼ åº ±Ù³å¿Ó«³·ºå ©·º¶§½ÖÒÇ §åÜ ¶¦°º±²ºñ ®-Õ¼ å§Ù³å ¶½·ºåªµ§·º »ºå ú§º¯·µ¼ åº ½-»¼ º«øµ¼ Ý´·³¿½¬»®·½÷ŵ ¿½æ§¹±²ºñ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å©Ù·º ®®-Õ¼ åѬ¼®Ä º ªµ§·º »ºå®-³å±²º ¬±«º¬cÙôº Þ«åÜ ª³±²ºÛ·Í Ǭ º ®Ï ôµ©¿º ª-³« Ç -¯·ºå ª³½Öú¸ ³ ¬±«º ìë ÛÍ°Ûº ·Í Ǻ ëë Ó«³å©Ù·º ªØåµ ðú§º¯¼µ·åº ±Ù³åÓ«±²ºñ ®®-Õ¼ åÑ®-³åÞ«Üå¨Ù³å ¦ÙØËÒ¦¼Õå ª³¶½·ºåÛÍ·ºÇ ®-¼ÕåÑ ¿§¹«º¶½·ºå©¼µÇ ®úͼӫ¿©³Ç¿§ñ §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå ®Í¨« Ù ¿º ±³øÔØ÷ÛͷǺ øÐÍØ÷ ¿Å³º®»µ åº ®-³å±²º ¨¼¬ µ ½-»¼ © º ·Ù º ®®-Õ¼ åѬ¼®º ¬¿§æ ªØË× ¿¯³º®®× -³å±²º ¬½-²åº ÛÍåÜ ±³¶¦°º¿©³Ç±²ºñ ¶§»ºª»Í © º ³å ¯Üå®×®úÍ¿¼ ©³Ç±¶¦·ºÇ ¿±Ùå$øÔØ÷ÛͷǺ øÚÍÉ÷®úÍ¿¼ ©³Ç±¶¦·ºÇ ¿±Ùå$øÔØ÷ÛͷǺ øÚÍÉ÷¿Å³º®»µ åº §®³Ð ¶®·ºÇ©©ºª³¿±³ ¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ
ìê
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¬®-Õ¼ å±®Üå ¿Å³º®µ»åº ®-³å»²ºå§¹åª³¶½·ºå¿Ó«³·ºÇ ®-¼Õå§Ù³å¶½·ºåÛÍ·ºÇ ¯¼·µ ¿º ±³¬öÚ¹®-³å¿±å±¼®ºª³Ó«±²ºñ ®Üåô§º¿±Ù寷ºå¶½·ºå®Í³ª²ºå §¨®§¼µ·ºå$ °²ºåð¹å®Í»º«»º®× ®úͼ¿©³Ç¿§ñ ©°ºª¬©Ù·ºåÛÍ°ºÞ«¼®º ±ØµåÞ«¼®º¯·ºå¶½·ºåá ©°º½¹©°ºúØ ÛÍ°ºª ±ØµåªÓ«³®Í ©°ºÞ«¼®º±³ ¯·ºå¶½·ºå®-³å ¶¦°ºª³Äñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ªØåµ ð®Üåô§º¿±Ùåú§º¯·µ¼ åº ±Ù³å ¿©³Ç±²ºñ ¬®-¼Õå±³å®-³å©Ù·º ¿ðÍå¿°ÇĪµ§º·»ºåÛÍ°º½µ¶¦°º¿±³ ±µ« º§¼µå ©²º¿¯³«º¶½·ºåÛÍ·ºÇ ¬·ºùc¼öµ -·¿º ųº®»µ åº ¨µ©º ªµ§º¶½·ºå©¼®µÇ ͳ ¬±«º ¬cÙôÞº «åÜ ª³±²ºÛ·Í ¬ Ǻ ®Ï ¬³å»²ºå ôµ©¿º ª-³± Ç ³Ù 姹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ªØµåðú§º¯ ¼µ·ºå±Ù³å±²ºÅµ®úͼ© ©º¿½-ñ ¬±«º éð ¿«-³º±/ºÇ ©µ¼·º¿¬³·º§·º ±³å±®Üå úúͼۼµ·º¿±å¿Ó«³·ºå ¿úÍË©Ù·º¿¦³º¶§½ÖÇÒ§Üå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬±«º ¬ªÙ»ºÞ«åÜ ú·º± Ç ¶¦·ºÇ ¬·ºùc¼µö-·¨ º © µ ºª§µ ®º × ú§º ¯¼·µ åº ±Ù³å§¹« øß²¼®±°¿«-»÷ŵ¿½æÛ¼·µ º±²ºñ ¬½-»¼ ¬ º ©¼¬«-¿¶§³ú»º «³å ½«ºª¿Í §±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ìé
±¿Ûx®ú¶½·ºå ©½-Õ¼ Ë Æ»Üå¿®³·ºÛ®ØÍ -³å±²º ¬¼®¿º ¨³·º±«º©®ºåÓ«³¶®·ºÇ ª³±/ºÇ ©¼·µ º ±³å±®Üå®¨Ù»åº «³å§Ö úÍ¿¼ »©©º±²ºñ ¨¼µÆ»Üå¿®³·ºÛ© ÍØ Ä µÇ¼ ±³å ±®Ü媼½µ -·± º /ºùÇ « µ ®w ³Í ®¿±åªÍ¿½-ñ ±³å¦Ù³å®Üåô§º¯ú³ð»ºÞ«åÜ ®-³å¨Ø ±Ù³å¿ú³«º«³ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å°°º¿¯åÒ§Üå «µ±®×½ô Ø Ó´ «±²ºñ ¬¯·º¿¶§ ±Ù³å±²ºª²ºåúͼ±²ºñ ©½-¼ÕË$®´ ®²º±¼µÇ®Ï§·º Þ«¼Õ姮ºå¿¯³·ºcÙ«º ¿°¿±³ºª²ºå ±³å±®Üå®úÛ¼·µ º§Ö úÍ¿¼ »Ó«±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ©½-Õ¼ Ë¿±³ ±´®-³å ±²º ¿ßù·º¿®åá ¾¼åµ ¿©³º¨½Ø -²ºå«§ºá ¬Ó«³å¬¶®·º¯ú³ ¨Ø±³Ù å °±²º¶¦·ºÇ Þ«¼Õå°³åÓ«¶§»º±²ºñ ¿»³«º¯Øµå¿²³·º§·º¿°³·ºÇ cµ«°w åµ¼ ¨Ø ±³å¯µ§»º¶½·ºå§¹®«-»Óº «¿©³Ç¿§ñ ¿¯å§²³¬ú ±¿Ûx®ú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå«¼¿µ ªÇª³ Ó«²º¸ªÏ·º ¶¦°ºÛ·µ¼ ¦º ô Ù ºú³ ¬¿¶½¬¿»¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嫼µ ¿©ÙËú®²º ¶¦°ºÄñ ïñ ¬¿Ó«³·ºåÆ°º¶®°º úͳ¿¦Ù®¿©Ù˶½·ºåø×¼·±°¿¬¸·½÷ ©½-¼ÕË¿ú³ö¹®-³å©Ù·º ¶¦°º§Ù³åú¶½·ºåÄ Æ³°º¶®°º«¼µ ¬©¼¬«-
ìè
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
®±¼Ûµ·¼ ± º «Ö± Ç µÇ¼ îë ú³½µ¼·Ûº ×»åº ®Ï¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛ© ÍØ ¼Çµ ±³å±®Üå®ú ¶½·ºå±²ºª²ºå ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«© º °º°© ص °ºú³úͼ ®¿©ÙËÛµ·¼ º½Ç¿Ö §ñ °®ºå±§º °°º¿¯å±®Ï ¬¿¶¦¬³åªØµå®Í³¿«³·ºå±²ºøÒ±®³¿´÷ ŵ±³ ¿©ÙËú ±²ºñ îñ ±µ« º§¼µå½-¼ÕËôÙ·ºå½-«º ¬½»ºåøí÷©Ù·º ¬®-¼Õå±³å®-³åÄ ±µ«ºú²ºÛÍ·ºÇ §©º±«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¦³º¶§½ÖÇÒ§Ü嶦°ºÄñ ±µ«ºú²º§®³Ð »²ºå¶½·ºåá §Øµ±Ðn³»º ®®Í»º¿±³ ±µ«º§¼µå¬¿ú¬©Ù«º®-³å¶½·ºåá ±µ«º§¼µå®-³å ¿«³·ºå°Ù³ ª×§ºúͳåÛµ¼·°º ®Ù ºå ®úͼ¶½·ºå©µ± ¼Ç ²º ±¿Ûx®ú¶½·ºåÄ ¬þ¼« ¬¿Ó«³·ºå®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ©½-Õ¼ Ë©Ù·º ±µ«úº ²º$ ±µ«§º µå¼ ªØåµ ð®§¹¶½·ºå øߦ±-°»®³·¿÷úÍ© ¼ ©º§¹±²ºñ ±µ«ºú²ºÄ½-¼ÕËôÙ·åº ½-«¿º Ó«³·ºÇ ±¿Ûx®ú ¶½·ºå®Í³ îëú³½¼µ·Ûº »× ºå úͼ§¹±²ºñ íñ ®®-¼ÕåÑ¿§¹«º¶½·ºåø¿ä«¶½·ºå÷Ä ½-¼ÕËôÙ·ºå½-«º ®®-Õ¼ åѬ¼®± º ²º ©°ºªªÏ·º ©°ºÞ«®¼ Ạ©°ºÞ«®¼ ª º Ï·º ®-Õ¼ å Ñ©°ºªµåØ ¿¬³·º¶®·º°Ù³¿§¹«º¿ä«ú®²º ¶¦°º±²ºñ ®®-¼ÕåÑ®¿ä«±¶¦·ºÇ ±³å±®Üå ®ú¶½·ºå®Í³ îðú³½¼µ·Ûº »× åº ®Ïú¼¿Í §±²ºñ ìñ ®ÑÀ§Ù»ºÄ ½-¼ÕËôÙ·ºå¶½·ºå ±¿Ûx°©·º©²ºú³ ¿»ú³®Í ®ÑÀ§Ù»Ä º ¬ªôº§µ·¼ åº ©Ù·º¶¦°º±²ºñ ®ÑÀ§Ù»º§¼µË¯¼µ¶½·ºå±¼µÇ®Åµ©º ¬¶½³å½-¼ÕËôÙ·ºå½-«º®-³å¿Ó«³·º¸ ±³å±®Üå ®ú¶½·ºå®Í ïë ú³½µ·¼ Ûº »× åº ¨¼ úͼ±²ºÅµ ¯µ§¼ ¹±²ºñ ëñ ±³å¬¼®º¿ú³ö¹®-³å ë ú³½µ·¼ ºÛ»× åº ®Ï¿±³ ±¿Ûx®ú¶½·ºå®Í³ ±³å¬¼®º$ ¶¦°º¿±³ øÛ²ó ¼±³»¬®·±-·-÷ ¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹±²ºñ êñ ª¼·º¯ «º¯ Ø®× ®¿¬³·º¶®·º¶½·ºå "¬½-«®º ³Í ª²ºå ±¿Ûx®ú¶½·ºåÄ ë ú³½µ·¼ ºÛ»× ºå ®Ï úͼ¿§±²ºñ éñ ±³å¬¼®º¨ ¼§ºðúͼ ¶®Ô嫧ºªÌ³ ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ìç ±³å¬¼®º¨§¼ 𺠩ٷº ¶®Ô嫧ºª³Ì úͼ±²ºñ ¶®Ô嫧ºªÌ³§-°½º ÎÖ®Û× ·Í º¸ °Ø §Ü¬¼§º½-ºþ³©º©µ¼Ç±²º ±µ«º§¼µå¿¦³«º¨Ù·ºå 𷺿ú³«ºÛµ¼·º®×¬©Ù«º ¬¿úåÞ«åÜ §¹±²ºñ ¶®Ô嫧ºª³Ì ½-Õ¼ËôÙ·åº ½-«¿º Ó«³·º¸ ±¿Ûx®úÛµ·¼ º¶½·ºå®Í³ ±Øåµ ú³½¼µ·Ûº »× ºå úͼ§¹±²ºñ èñ ±µ«ºú²º$ ±µ«º§¼µå ªØµå𮧹¶½·ºåñ î ú³½µ¼ ·º Û× »º å®Ï¿±³ ±³å±®Ü å ®úúÍ ¼¶ ½·ºå ±²º ±µ « º ú²º $ ±µ«º§¼åµ ªØµå𠮧¹úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ ±³å±®Üå®úúÍÛ ¼ · ¼µ ¿ º ±³ Æ»Üå¿®³·ºÛج Í ³å °°º¿¯å¶½·ºå
¿¯å§²³©Ù·º ¿ú³ö¹¬®²º«¼µ úͳ¿¦Ù¿¦³º¨© µ 3 º ¿¯å«µ±®× ¶§ÕÛµ¼·ºú»º ÃÃú³Æ𷺿®å¶®»ºå¶½·ºå££øØ·-¬±®§ Ì¿µ·²¹÷ ±²º ¬¿úåÞ«Üå ¯Øåµ ¶¦°ºÄñ Æ»Üå¿®³·ºÛÛØÍ °Í ºÑåÜ °ªØåµ $ ¶¦°º½¦¸Ö å´ ¿±³ ¿ú³ö¹®-³åá ½Ù°Ö © ¼ ½º úØ ½Ö¶¸ ½·ºå ®-³åá ®¼±³å°µú³Æ𷺩ǫ ¼µ µ¼ ¬¿±å°¼©¿º ®å¶®»ºå ®Í©± º ³åú»ºª§µ¼ ¹±²ºñ ª¼·¯ º «º¯Ø¶½·ºå®Í©°º¯·º¸ «´å°«ºÛ·¼µ ¿º ±³ ¿ú³ö¹®-³åÛÍ·¸º §©º±«º 3ª²ºå ¬þ¼« ¨²º± ¸ ·Ù åº ¿®å¶®»ºåú®²º¶¦°º§¹±²ºñ ª¼·¯ º «º¯®Ø Û× ·Í ¸º §©º±«º¿±³ ®Í©© º ®ºåª²ºå ¨³åúÍú¼ ®²º¶¦°ºÄñ ¬®-ռ屮Üå±²º ô½·º« «µ¼ôºð»ºúͼ½Ö¸¦´å¶½·ºåá ®Üåô§º¿±Ùå¿§æ ¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ¬½-«º®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºå ®Í©º±³åú§¹®²ºñ ¬®-ռ屳å®-³å¬©Ù«º ¿®³º»³ß¼µ·ºåú§º°º§¼µå¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ ¿ðÍå¿°¸ ¿ú³·º¶½·ºåøÓ«³°- Ñ®½¸·¬·-÷á ¬ªµ§º¬«¼µ·ºÛÍ·º¸ §©º±«º3 þ³©º ¿ú³·º¶½²º¨¿¼ ©ÙË®× ¬Û[ú³ôºú¼¿Í ±³ þ³©µ§°*²åº ®-³å«µ·¼ © º ô Ù º ¬±Øµå ¶§Õú¶½·ºåá ¬§´ªÙ»« º ¿Ö ±³¿»ú³$ ¬½-»¼ Óº «³¶®·º°¸ Ù³ ¬ªµ§ª º §µ « º ·¼µ úº ¶½·ºå©µ« ¼Ç µª ¼ ²ºå ¿®å¶®»ºå3 ®Í©º©®ºå¶§Õú§¹®²ºñ ¬®-Õ¼å ±®Üå¬³å °®ºå±§º°°º¿¯å¿±³¬½¹ ⧻º®Ö¸öª·ºåÛÍ·º¸
ëð
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¯µ¼·¿º ±³ ¿ú³ö¹®-³åøÛ²¼±½®·²» Ü·-»¿-»-÷á ¬¶½³å½Ûx³«µô ¼ ¿º »ú³®-³å $úͼ¿±³ ¿ú³ö¹®-³åøͧ-¬»³·½ Ü·-»¿-»-÷á ¬¦µ¬«-¼©º®-³åá ®-Õ¼å§Ù³å ¬öÚ¹®-³åÄ ½-Õ˼ ôÙ·åº ½-«®º -³åÛÍ·¸º ¬¿®Ù嬮Ϸ®º -³åªÙ»« º ®Ö -³å¶§³å¶½·ºå ©µ« Ǽ µ¼ ¬þ¼«¨³å3 öcµ¶§Õú³Í ¿¦Ùú»º ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ ¬®-ռ屳å®-³å©Ù·ºª²ºå ⧻º®Ö¸öª·ºåÛÍ·¸¯ º ¼·µ ¿º ±³ ¿ú³ö¹ ®-³åá ¬¶½³å¿ú³ö¹®-³å ®-Õå¼ §Ù³å¬öÚ¹ÛÍ·¸º §©º±«º¿±³ ½-Õ˼ ôÙ·åº ½-«º®-³åÛÍ·¸º ¿ô³«º-³å§Ü±®×ú¼Í ®úÍ°¼ ±²º¬ ¸ ½-«®º -³å«¼µ Ó«²ºc¸ °× °º¿¯åú®²º¶¦°ºÄñ ¿ú³ö¹úͳ¿¦Ù¶½·ºå
±³å±®Üå®úúͼ¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛØ© Í Ç¬ ¼µ ³å ú³Æð·º°°º¿®å ¶½·ºåÛÍ·¸º Ó«²ºc¸ °× °º¿¯å¶½·ºå®-³å¬¶§·º ª¼¬ µ §º¿±³¿ú³ö¹ úͳ¿¦Ù°°º¿¯å¶½·ºå®-³å «¼µ ¶§Õª§µ ºú»º ªµ¬ ¼ §º¿§¿±å±²ºñ ¬®-ռ屮Üå®-³å¬©Ù«º
ïñ ®-Õå¼ Ñ¿ä«¶½·ºåúͼ ®úͼ °°º¿¯å¶½·ºå ¬½»ºåøì÷©Ù·º ¿¦³º¶§½ÖÒ¸ §åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ îñ ¿Å³º®»µ ºå§®³Ð©µ·¼ åº ¶½·ºå §cµª ¼ «º©·º øЮ±´¿½¬·²÷á §cµö¼ -«°º ©·ºøЮ±¹»-¬·²÷á øÔØ÷¿Å³º®»µ åº á ÚÍØ ¿Å³º®µ»ºå®-³åÄ ¿±Ùå$úͼ¿±³ §®³Ð«¼µ ¿ª¸ª³Ûµ¼·º±²ºñ ±µ·¼ ºåúÙÕ¼ ù¿º ųº®»µ åº §®³Ð®Í»º«»º®× úͼ ®úͼ«ª µ¼ ²ºå °°º¿¯å±·º± ¸ ²ºñ íñ ¯«º¯ÒØ §åÜ ïî »³úÜÓ«³Ò§åÜ ¿»³«º ±µ«§º å¼µ ®-³å ¬¿ú ¬©Ù«Ûº ·Í ¸º ª×§úº ³Í å®×©Ç« ¼µ ª µ¼ ²ºå °°º¿¯åÓ«²ºú¸ »º ª¼¬ µ §º§¹ ±²ºñ ìñ ±³å¬¼®Ûº Í·¸º Ñ⧻º©Ç$¼µ ½-Õ¼ËôÙ·åº ½-«º úͼ ®úÍ« ¼ µª ¼ ²ºå øا-¬»®± Í¿´°·²±¹®¿°¸§÷¶¦·º¸ úͳ¿¦ÙÛ¼· µ §º ¹±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ëï ¬®-ռ屳å®-³å¬©Ù«º
ïñ ±µ«úº ²º°°º¿¯å¶½·ºå øÍ»³»²¿´§-·-÷ °°º¿¯å®× ®¶§Õ®Ü Þ«Õ¼ ©·º3 ±Øåµ ú«º®Ï ±µ«ºú²º«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº ¨³å ú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ±µ«úº ²º¿«³·ºå ®¿«³·ºå ±¼ú»º ¬½»ºåøí÷$ ¿¦³º¶§½Ö§¸ ¹±²ºñ îñ ±µ«úº ²º$ ß²¬· Í°»®³ ß²¬·¾±¼·»- §¹ð·º®× úͼ ®úͼ «¼µ Ó·¨»¼ Û®§¬±®±½§¬» Í°»®³¿¬±¦±¿ ß²¬·¹´±¾«´·² λ¿½¬·±² ÓßÎ ¬»-¬ ¶¦·º ¸ °°º¿¯åÛµ¼·§º ¹±²ºñ íñ ß²¬· θ ß²¬·¾±¼§ «µª ¼ ²ºå ±µ«úº ²º$ §¹úͶ¼ ½·ºå úͼ ®úͼ«µ¼ θ б-·¬·ª» Û®§¬¸®±½§¬» ÛÍ·¸º ¿ú³Ó«²º¶¸ ½·ºå¬³å¶¦·º¸ ±¼Û· ¼µ §º ¹±²ºñ
±¿Ûx©³å¶½·ºå ±³å±®Üå®-³åªÙ»ºå±´®-³å« ±³å±®Üå®ú¿¬³·º©³åÓ«±²ºñ ©½-Õ˼ «®´±³å±®Üå®úÍ¿¼ ±å¿±³º¶·³åª²ºåªØåµ ð®ªµ½¼ -·± º ¶¦·º¸ ±¼®Çµ ŵ©º ª«ºú®¼Í ªµ½¼ -·¿º ±å±¶¦·º¸ ±¿Ûx©³åÓ«±²ºª²ºå úͧ¼ ¹±²ºñ ©½-Õ˼ Ó« ¶§»º¿©³¸ª²ºå ±³å±®Ü媼µ½-·ºÓ«§¹ª-«º ®ú3 ¬½«º¿©ÙË¿» Ó«±²ºñ "¬½»ºå©Ù·º ±³å±®Üå®ú¿¬³·º ±¿Ûx©³å±²º¸ »²ºåª®ºå®-³å «¼µ ¿¦³º¶§±Ù³å®²º¶¦°º§¹±²ºñ ø«÷ °©ÜåúÙ¼Õùº¿¯åð¹å®-³å¶¦·º¸ ±¿Ûx© ³å¶½·ºå ø ͬ»®±·¼¿´ ݱ²¬®¿½»°¬·±²÷ ®®-Õå¼ Ñ¬¼®º®Í ©²º¿¯³«º¿§å¿±³ ¬þ¼« ¿Å³º®»µ åº ÛÍ°®º -Õå¼ ®Í³ ¬Ü°¨cµ¼ö-·º øÑ»-¬®±¹»²÷ÛÍ·º¸ §cµ¼ö-«º°©·º øЮ±¹»-¬²÷©µ¼Ç¶¦°ºÄñ ô·ºå±¾³ð¿Å³º®»µ åº ÛÍ°®º -Õå¼ ÛÍ·¸º ¬ª³å©´¿±³ ¿¯åð¹å®-³å«¼µ ¨µ©º ªµ§3 º ±¿Ûx©³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ëì
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¨µ¼±¼µÇ ±¿Ûx©³åú³©Ù·º ®®-Õ¼åÑ¿§¹«º¿ä«¶½·ºå«¼µ ©³å¶½·ºåÛÍ·º¸ ±µ«º§µ¼åÛÍ·¸º ®®-Õ¼åÑ©µ¼Ç ¿§¹·ºå°§º®« × µ®¼ ¶¦°º¿¬³·º ©³å¯Ü嶽·ºåá ±¿Ûx ±³å¬³å ±³å¬¼®»º úØ $Ø ®©Ùô« º §º¿¬³·º ¶§Õª§µ ¶º ½·ºå°±²º¸ ±¿Ûx ®ú¿°¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ øï÷ ݱ³¾·²»¼ Ñ®¿´ ݱ²¬®±½»°¬·ª»- ø¬Ü°¨c¼öµ -·Ûº ·Í ¸º §c¼öµ -«°º ©·º ¿Å³º®»µ åº ÛÍ°®º -Õå¼ ¿§¹·ºå°§º ¨³å¿±³ ±¿Ûx©³å ¿±³«º¿¯å÷ øî÷ Ô±©¼±-» Ñ®¿´ Ю±¹»-¬·²ø§®³Ð¬»²ºå·ôº®Ï§¹ð·º¿±³ §cµö¼ -«°º ©·º¿±³«º¿¯å÷ øí÷ ײ¶»½¬¿¾´» ͬ»®±·¼ ø°©ÜåúÙÕ¼ ù¨ º åµ¼ ¿¯å®-³å÷ ó Ó»¼®±¨§°®±¹»-¬»®±«»ß½»¬¿¬» ïëð ³¹ ø±Øåµ ª©°ºÓ«®¼ º ¨¼åµ ¿¯å÷ ó Ò±®»¬¸·-¬»®±²± Ѳ¿²¬®¿¬» îðð ³¹ øÛÍ°ª º ©°ºÓ«®¼ º ¨¼åµ ¿¯å÷ øì÷ ׳°´¿²¬- ¿²¼ Ê¿¹·²¿´ η²¹- ¿Å³º®»µ ºåÛÍ°º®-Õå¼ ©Ù°Ö §º3¶¦°º¿°á §cµö¼ -«°º ¨cµ»åº ©°º®-Õå¼ ©²ºå¶¦°º¿°á ¬®-Õå¼ ±®Üå ¬öÚ¹¬©Ù·åº ±¼µÇ ª²ºå ¿«³·ºåá ¬¶½³å½Ûx³«µô ¼ ¬ º ¿ú¶§³å¿¬³«º©°º¿»ú³ú³$ ª²ºå¿«³·ºå ¨²º± ¸ ·Ù åº ¶½·ºå øë÷ ¯«º¯ØÒ§Üå éî »³úܬ©Ù·åº ©°ºÞ«®¼ Ûº Í·¸º §¨® ©°ºÓ«¼®º ¿±³«ºÒ§Üå±²º®Í ïî »³úÜÓ«³ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º¿±³«º±²º¸ ±¿Ûx ©³å¿±³«º¿¯å øÛ¬¸·²±§´±»-¬®¿¼·±´ ïðð k¹ ú ´»ª±²±®¹»-¬®»´ ëðð k¹÷ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ °©ÜåúÙÕ¼ ùº¿¯åð¹å®-³å¶¦·º¸ ¶§Õ¶§·º¨³å¿±³ ±¿Ûx ©³å¿¯å¬®-Õå¼ ®-ռ屲º ±Øµå°ÙúÖ ³©Ù·º ¬³å±³½-«áº ¬³å »²ºå½-«®º -³å ®©´²ÓÜ «¿§ñ ±¼Ç¶µ ¦°º±¶¦·º¸ ¿¯å§²³úÍ·®º -³åÛÍ·¸º ©µ·¼ §º ·º«³ ®¼®¼Û·Í ¸º ±·º¸¿ª-³º®²º¸»²ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õú®²º¶¦°º§¹±²ºñ ®¼®¼Ä ±¿¾³ ¯Ûl ± «º ± «º ¶ ¦·º ¸ ¿ ±³º ª ²º å ¿«³·º å á ¬¶½³å¿¯å§²³úÍ · º ®Åµ©± º © ´ °ºÑåÜ ©°º¿ô³«ºÄ ¬Þ«¶Ø §Õ½-«¬ º úª²ºå¿«³·ºå ±Øåµ °Ù¶Ö ½·ºå ®¶§Õ±·º¸¿§ñ ¬®-³å¯Øåµ ¬±Øµå¶§Õª-«úº Óͼ «¿±³ øݱ³¾·²»¼ Ñ®¿´ ݱ²¬®¿½»°ó
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ëë ¬·ª»- ÝÑÝ÷ÛÍ·¸º
§©º±«º3 ¯µå¼ «-Õå¼ ©°º½-Õ˼ «¼µ ¯«ºª«º¿¦³º¶§±Ù³å
§¹®²ºñ ÝÑÝ Ä ¯µ¼å«-Õ¼å®-³å
ïñ ¿±Ùå$ ±Ó«³åþ³©º®-³å¿°±¶¦·º¸ ¯Üå½-Õ¼ ¿±Ùå½-Õ¼ ¿ú³ö¹ ¶¦°º ©©º±²ºñ ®´ª« ¯Üå½-Õ¼ ¿±Ùå½-Õ¿¼ ú³ö¹úͱ ¼ ®´ -³å¬³å ¿ú³ö¹ §¼¯ µ å¼µ ¿°±¶¦·º¸ ®±Øåµ °Ù± Ö ·º§¸ ¹ñ îñ ¿±Ùå$ ¬¯Üþ³©º®-³å¿°±¶¦·º¸ ¿±Ùå¿Ó«³«-Ñåº ¶½·ºåá §¼©¯ º Ç ¼ µ ¶½·ºåÛÍ·¸ º ÛͪåµØ ¿ú³ö¹®-³å¶¦°º¿°±²ºñ íñ ¿±Ù嶧»º¿Ó«³®-³å¬©Ù·åº ¿±Ùå½Ò§© Ü º¯Ç¶µ¼ ½·ºå«¼µ í ¯®Í ë ¯½»º¬ Ç ¨¼ §¼®µ -³å¿°§¹±²ºñ ìñ ¿±Ùåôµ°¼ åÜ ®×«ª µ¼ ²ºå î ¯ ©µå¼ ¿°§¹±²ºñ ëñ ÛÍªåµ Ø ¿±ÙåªÍ²§¸ º ©º®× ®¿«³·ºå±¶¦·º¸ ÛÍªåµ Ø ä««º±³å®-³å §-«¶º½·ºå ø Ó§±½¿®¼·¿´ ײº¿®½¬·±² ÷ ¶¦°º Û µ ¼ · º ± ²º ñ ÝÑÝ Ä ¬¨«º§¹¯µå¼ «-Õå¼ ®-³å±²º ¿±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹úͱ ¼ ®´ -³åá ¿¯åª¼§º ¿±³«º±®´ -³å$ §¼3 µ ¶¦°º§³Ù å®×Û»× åº ®-³å§¹±²ºñ êñ ¬Þ«åÜ °³å½Ù°Ö © ¼ ¶º ½·ºå½Øú®²ºª ¸ »´ ³®-³å ÝÑÝ ®±Øåµ ±·º§¸ ¹ñ éñ ¬¼§úº ³$ Ó«³úͲ°º ³Ù ¬»³åô´¿»ú¿±³ ª´»³®-³å øª×§úº ³Í å ®×»²ºå±´®-³å÷ÝÑÝ ®±Øåµ °Ù± Ö ·º§¸ ¹ñ èñ ÝÑÝ ±Øåµ °Ù± Ö ´ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³åÄ ë ú³½µ·¼ Ûº »× åº ®Í³ ë ÛÍ°¬ º ©Ù·åº ¿±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹¶¦°ºª³Ó«¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ çñ ¿±Ùå¿Ó«³¨Øåµ ¿ú³ö¹úͱ ¼ ®´ -³å ÝÑÝ ®±Øåµ °Ù± Ö ·º§¸ ¹ñ ïðñ ¬±²ºå$ ¬¦µ¬«-¼©º©°º®-ռ嶦°º¿±³ ß¼»²±³¿ ¶¦°º §Ù³å¿°±²ºñ Ó«³úͲ º°Ù³ ±Øµå°ÙÖ§¹« ß¼»²±½¿®½·²±³¿ «·º¯³¶¦°ºÛ·¼ µ ± º ²ºñ ïïñ ¬±³å𹶽·ºåÛÍ·± ¸ º ²ºå¿¶½¬¼©¿º ú³ö¹®-³å¶¦°º§³Ù å®×®-³å¿°§¹±²ºñ
ëê
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º ïîñ ÝÑÝ ±¿Ûx©³å¿±³«º¿¯å¿Ó«³·º¸ ª¼·°º © ¼ ¿º ª-³¸ »²ºå¶½·ºåÛÍ·¸º ª¼·¯ º «º¯úØ ³©Ù·º ½«º½¶Ö ½·ºå®-³å¶¦°º©©º §¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ©½-Õ˼ ©·Ù º ±³å±®Üå®ú¿¬³·º ©³å¨³åÛµ·¼ Òº§Å Ü ¿´ ±³ ¿¯å ¬¿§æ °¼©½º -ôӵث²º®¿× Ó«³·º¸ ª¼·°º © ¼ §º « µ ¼ ¶Ö ½·ºåª²ºå¶¦°º Ûµ·¼ §º ¹±²ºñ ïíñ ÝÑÝ ±Øµå°ÙÖÒ§Üå¿»³«º©Ù·º ®Üåô§º¿±Ù娼»º¶½·ºåª²ºå ¶¦°º ©©º§¹±²ºñ ïìñ ÝÑÝ ¿¯å±²º ±³å¶®©º«·º¯³ÛÍ·º¸ ±³å¬¼®º ª²º©Ø «·º¯³¶¦°º¿°©©º§¹±²ºñ ÝÑÝ ±¿Ûx©³å¿¯å ªØåµ ð ®±Øåµ ±·º¸±´®-³å
ïñ îñ íñ ìñ ëñ êñ éñ èñ çñ ïðñ
¿±Ùå¿Ó«³¬©Ù·åº ¿±Ùå½Ò§© Ü ¯ º ¶Ç¼½µ ·ºå ¿ðù»³¶¦°º½¦¸Ö å´ ±´á ¶§·ºå¨»º¿±³ ÛͪåµØ ¿ú³ö¹úͱ ¼ ´ ¬¯µ©¬ º ©Ù·åº ¿±Ù妼¬³å®-³å¶½·ºå øЫ´³±²¿®§ ا»®¬»²-·±²÷ ¿±Ùåôµ°¼ åÜ ¯·ºå®×Û·Í ¯ ¸ º ·¼ µ ¿º ±³ ¿ú³ö¹®-³å «·º¯³¿ú³ö¹®-³åø¬¨´å±¶¦·º¸ ±³å¶®©º«·º¯³÷ »³©³úͲ¬ º ±²ºå¿ú³ö¹úͱ ¼ ®´ -³å ¬±²ºå$ ¬«-© ¼ ¬ º ¦µøß¼»²±³¿÷úͶ¼ ½·ºå ¯µå¼ ð¹å¿±³ ¿±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹úͱ ¼ ´ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º®-³å ©¼«-°³Ù ¿ú³ö¹Æ³°º¶®°º®úͳ¿¦Ùú¿±å¿±³ ¿±Ù寷ºå ¿»±´®-³å ÝÑÝ «¼µ ½Î·ºå½-«º¶¦·º¸ ±Øµå°Ù± Ö ·º± ¸ ® ´ -³å
ïñ ®Üåô§º¿±Ù娼»¿º »±´ îñ ¬±«º íë ÛÍ°º ¬úÙôÛº ·Í ¸º ¬¨«º ¿¯åª¼§¿º ±³«º±´ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ëé íñ ìñ ëñ êñ éñ èñ çñ
¯Üå½-Õ¼ ¿±Ùå½-Õ¿¼ ú³ö¹úͱ ¼ ´ ¿«-³«º«§º¿ú³ö¹úͱ ¼ ´ ðªÙ»åº ¿±³ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å ±²ºå¿¶½¿«-³«º©²º¿»±´ ¿½¹·ºå©°º¶½®ºå«µ« ¼ © º ©º±´ ¿±Ùå¿ú³ö¹©°º®-Õå¼ ø·½µ´» ݱ´´ Ü·-»¿-»÷ ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå¿ú³ö¹©°º®-Õå¼ øݸ®±²ù- Ü·-»¿-»÷ ±Øåµ °ÙÖ¶½·ºå«¼µ ¶§»ºª²º±åµØ ±§ºú»º ª¼µ±®´ -³å ïñ ½Ù°Ö © ¼ « º ± µ ®×½ô Ø ®´ ²º± ¸ á´ îñ ¬¼§úº ³©Ù·º Ó«³úͲ°º ³Ù ¿»3 ª×§úº ³Í å®×«µ ¼ ©³å¶®°º½úØ ±´á íñ ¿¶½¿¨³«ºä««º±³å®-³å ä««º©«º¶½·ºåá »³«-·º¶½·ºåá ¿¦³¿ú³·º¶½·ºå ¶¦°ºª³±´á ìñ cµ©º©ú«º ¿½¹·ºå«¼µ«ºª³¶½·ºå ®Ó«³½Ð ¿½¹·ºå«¼µ«º ©©ºª³¶½·ºåá ëñ ¶§·ºå¨»º°³Ù ú·º¾©º¿¬³·º¶¸ ½·ºåá êñ ¬¶®·º¬³cØ®µ Ó«²ºª·º¶½·ºåá éñ ¿¶½ª«º®-³å ¬³åôµ©± º ªµ¼ ½Ø°³åú¶½·ºåá èñ ¿±Ùå½-Õ¼ ¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹¶¦°ºª³¶½·ºåá çñ ßµ·¼ åº ú§º°§º åµ¼ ¿Ó«³·º¸ ¬±²ºå¿ú³·º¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºåá ïðñ ¿±Ùå©µå¼ ¶¦°ºª³¶½·ºåá ïïñ °¼©þº ³©º«-©©ºª³¶½·ºåá ïîñ §ý¼ÆðÜ §¼åµ ±©º¿¯å®-³å±Øåµ °ÙúÖ »º ª¼ª µ ³¶½·ºåá ïíñ ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºåÄ ªµ§·º »ºå®-³å ôµô ¼ ·Ù åº ª³¶½·ºåá ½ñ ±¿Ûx©³åú»º¬©Ù«º ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå ¨²º¿¸ ±³ §°*²åº ®-³å ø×ËÜ ×²¬®¿«¬»®²» Ü»ª·½»-÷ ±¿Ûx©³åú»º¬©Ù«º ±Øåµ ¿±³ ±³å¬¼®¬ º ©Ù·åº ¨²º¿¸ ±³ §°*²åº
ëè
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
ø×ËÜ÷¬®-Õ¼å®-Õå¼ úÍ¿¼ §±²ºñ ¬±Øåµ ¶§Õú»º ±·º¸ ¿ª-³¿º «³·ºå®Ù»¿º ±³ ø×ËÜ÷©Ù·º ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹¬½-«®º -³å ÛÍ·º¸ ¶§²º°¸ úµØ ®²º¶¦°º§¹±²ºñ ïñ ±¿Ûx©³åÛµ·¼ ± º ²º¸ °Ù®åº ¬³å¿«³·ºå®Ù»¶º ½·ºåá îñ ±³å¬¼®¬ º ©Ù·åº ¨²º± ¸ Ù·åº ¨³å±²º¬ ¸ ©Ù«º ¿ðù»³ ©°º°µØ ©°ºú³®úͶ¼ ½·ºåá íñ ±³å¬¼®º¬©Ù·ºå$±³úͼ¿»Ò§Üå ªÙô« º ´°³Ù ¬½-¼»®º ¿úÙå ¶§»º ¨µ©Ûº ·¼ µ ¶º ½·ºåá ×ËÜ ¨²º¸±Ù·ºåú»º ±·º¸¿©³º±²º¸ ¬½-¼»º®Í³ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ®Üåô§º¿§æÒ§Üå ¿±Ù寷ºåÒ§åÜ ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº ¶¦°ºÄñ ±³å±®Üå ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ½¹° ¬®-ռ屮Üå®-³å¬©Ù«º ×ËÜ «¼µ ¿®ÙåÒ§åÜ ¿¶½³«º§©º ¬Ó«³©Ù·º ¨²º± ¸ ·Ù åº ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¯«º¯ÒØ §åÜ ·¹åú«º¬©Ù·åº ×ËÜ ¨²º¸ ¶ ½·ºå ±²º ô·º å ¯«º¯ ؽ Ö¸ ® ׬ ©Ù« º ±³å±®Ü å ®ú¿¬³·º ©³å¯ÜåÛµ¼·§º ¹±²ºñ ×ËÜ ±²º ±¿Ûx ±³å¬³å ±³å¬¼ ®º »Ø ú Ø$ ©Ù ôº «§º¶ ½·ºå«¼µ «³«Ùôº3 ®®-Õå¼ ÑÛÍ·¸º ±µ«º§¼åµ ©µÄ Ǽ úÍ·± º »ºÛ·¼µ ¿º ±³ ±¾³ð §©ºð»ºå «-·« º µ¼ ¦-«¯ º åÜ §°º§¹±²ºñ ±¼¬ µÇ ©Ù«º ±¿Ûx®úÛµ·¼ º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ×ËÜ Ä ¯µå¼ «-Õ¼å®-³åÛÍ·¸º
¿»³«º¯«º©ÖÙ ¬cקº¬¿¨Ùå®-³å
ïñ ®¼»ºå®«µ¼ôº®Í ¿±Ù寷ºå®× ×ËÜ ¨²º± ¸ ·Ù åº Ò§åÜ ¿»³«º ú«º±©;§©º¬»²ºå·ôº®Ï Ó«³¿¬³·º ®¼»åº ®«µ¼ô®º Í ¿±Ù寷ºå©©º§¹±²ºñ ¨µ¬ ¼Ç ¶§·º ª°Ñº®åÜ ô§º¿±Ù忧æ ú³$ ¿±Ù寷ºå®×§®³Ð®-³å©©º§¹±²ºñ ©½-Õ˼ ©Ù·º ®Üåô§º¿±Ù忧æ°Ñº »³«-·º «µ« ¼ º½®Ö × ¿ðù»³ ½ØúÛµ·¼ º§¹±²ºñ îñ »³«-·º®× ×ËÜ ¨²º¸Ò§Üå¿»³«º ð®ºåßµ¼«º¿¬³«º§µ¼·ºå»³«-·º®× ±¼µÇ®Åµ©º ½¹å«µ« ¼ º ½¹å»³¶½·ºå ¿ðù»³½Ø°³åú©©º§¹±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¶§·ºå¨»º
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ëç °Ù³ »³«-·®º ¿× Ó«³·º¸ ÛͪåµØ ½µ»¿º ÛÍå±Ù³å ¶½·ºåá ¿±Ù妼¬³å cµ©© º ú«º«-3 ®´åªÖ¶½·ºå®-³å¶¦°º ©©º±²ºñ ô·ºå«¼µ ¿¯å§²³¬ú øÝ»®ª·½¿´ ͸±½µ÷ŵ ¿½æ§¹±²ºñ íñ ®¼»ºå®«µ¼ôº®Í ¬ú¼úÙÖ¯·ºå¶½·ºå ©½-Õ˼ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å©Ù·º ×ËÜ ¨²ºÒ¸ §åÜ ô³ôܽж¦°º¿°á ¬Ò®Ö¶¦°º ¿°á ®¼»åº ®«µô ¼ ®º Í ¬ú¼úÖÙ øÊ¿¹·²¿´ Ü·-½¸¿²¹»÷ ¯·ºå¿»©©ºÓ«Äñ ìñ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º¶§»º¨ Ù«º«-¶½·ºå ×ËÜ ±²º ¨²º± ¸ Ù·åº Ò§åÜ ±Øåµ ª¬©Ù·åº ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º ¶§»º¨« Ù º «-¶½·ºå®-Õ¼å ¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ ëñ ×ËÜ Ä Þ«¼Õå°¿§-³«º± ٳ嶽·ºå ¨²º± ¸ ·Ù åº ¨³å¿±³ ×ËÜ «µ¼ ¬ªÙô© º «´ ¶§»º¨© µ Ûº ·¼µ º ú»º Þ«Õ¼ å° §¹ §¹±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ô·ºåÞ«Õ¼ å°¿§-³«º±Ù³å¶½·ºåÛÍ·¸º Þ«ØÕú©©º §¹±²ºñ Þ«Õ¼ å°±²º ±³å¬¼®¬ º ð$ ¶§·º§©Ù·º úͼ¿»ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ Þ«Õ¼ å°¿§-³«º±³Ù å ú¶½·ºå®Í³ ×ËÜ ¬ª¼µ ¬¿ª-³«º¨« Ù « º -±³Ù å±²º«µ¼ ®±¼ª« ¼µ º¶½·ºåá ±³å¬¼®º»úØ Ø ©Ù·ºå±¼Çµ ×ËÜ ¿¦³«ºð·º±³Ù 嶽·ºå ±¼Ç®µ ŵ©º Þ«Õ¼ å°±²º ±³å¬¼®¬ º ©Ù·åº ±¼Çµ ¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù 嶽·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºÛ·¼µ º §¹±²ºñ êñ ±³å¬¼®º»ØúØ¿§¹«º±Ù³å¶½·ºå ×ËÜ ¨²º ¸ ±Ù ·º å±´ ¬®-Õ¼ å±®Ü å ïððð ©Ù · º ©°º¿ ô³«º ®Ï ±³å¬¼®º»úØ ¿Ø §¹«º3 ×ËÜ ð®ºåßµ« ¼ ¬ º ©Ù·åº ¿ú³«º±³Ù å©©º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ éñ ¿ú³ö¹§¼µå𷺿ú³«º¶½·ºå ª¼·º¯«º¯¿Ø ¦³º®-³å©Ù·º §¼3 µ ¶¦°º©©º§¹±²ºñ ݸ´¿³§¼·¿ §¼µå ¿Ó«³·º¸¶¦°º©©º§¹±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ß½¬·²±³§½»- §¼µå¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ §º ¹±²ºñ
êð
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
èñ «¼µôºð»ºú¶½·ºå ×ËÜ ¨²º± ¸ ·Ù åº ¨³å§¹ª-«º ±¿Ûxú±Ù³å¶½·ºå®-³å úͼ ©©º§¹±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ô·ºå±¿Ûx®³Í Ó«³úͲ®º ½Ø¾Ö ¬ª¼µ ¬¿ª-³«º§-«« º -±³Ù å ¿ª¸ú¼§Í ¹±²ºñ ×ËÜ ªØåµ ð®¨²º± ¸ ·º± ¸ ® ´ -³å
ïñ îñ íñ ìñ ëñ êñ
«µô ¼ 𺠻ºú¿¼Í »±´á ®Ó«³®Ü« ¿ú³ö¹§¼åµ ®-³å¿Ó«³·º¸ «µô ¼ 𺠻º§-«½º ± ¸Ö á´ ®-Õå¼ §Ù³å¬öÚ¹®-³å ¿ú³·º±²º¿¸ ú³ö¹á ¿®Ùåú³§¹ ±³å¬¼®§º ± µ Ø Ðn³»º®®Í»¶º ½·ºåá ®Üåô§º¿±Ù宮ͻ¶º ½·ºåá ±³å¬¼®º»Øúج©Ù·ºå±³å ±¼µÇ®Åµ© º ±³å¬¼®ºª ²º©Ø$ «·º¯³úͱ ¼ ®´ -³åá éñ ¿«³¸§¹åøݱ°°»®÷þ³©º ®©²º¶¸ ½·ºåá èñ ½Ûx³«µô ¼ $º ¿«³¸§¹åþ³©º§« µ¼ ± Ö ²º¿¸ ú³ö¹øÉ·´-±²ù- Ü·-»¿-»÷á ×ËÜ ±Øåµ ú»º ¬¿¶½¬¿»¿§æ ®´©²º3 ±Øåµ ±§ºú»ºª± µ¼ ® ´ -³å
ïñ îñ íñ ìñ ëñ êñ éñ èñ çñ
ª¼·¯ º «º¯¿Ø ¦³º®-³å±´ ª¼·¯ º «º¯¶Ø ½·ºå®Í ú¿±³ «´å°«º¿ú³ö¹úͱ ¼ ´ ®´®®Í»± º ¿Ûx©²º¦å´ ±´ Û½¬±°·½ Ю»¹²¿²½§ ªØåµ ð±³å±®Üå®ú¦´å±´ ®Üåô§º¿±Ù寷ºåú³$ ¿±Ù姮³Ð®-³åªÙ»åº ±´ ÛÍªåµ Ø ¬¯µúǼ ·Í ®º -³å®¿«³·ºå±²º¸ ÛͪåµØ ¿ú³ö¹úͱ ¼ ´ ¿«-³«º«§º®¿«³·ºå±´ ¬öÚ¹¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ¬°³å¨µå¼ «µ±®×½ô Ø ¨ ´ ³å±´ ½µ½¬ Ø ³å«-¯·ºå¿°¿±³ ¿¯å®-³å®ÍðÜ ¿Ö »±´
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º êï øö÷ ¬©³å¬¯Ü嶦·º¸ ±¿Ûx©³å¶½·ºå øÞ¿®®·»® ݱ²¬®¿½»°¬·±²÷ "»²ºå®Í³ ±µ«§º åµ¼ ®-³å ±³å¬¼®Ûº Í·¸º Ñ⧻º¬©Ù·åº ®ð·º¿ú³«º ¿¬³·º ©³å¯Üå±²º»¸ ²ºå¶¦°º±²ºñ ±³å¬¼®ðº ¬³å ¦Øåµ ¬µ§¨ º ³å¶½·ºåá «Ù»ùº åµØ ±Øåµ ¶½·ºåÛÍ·¸º ±µ«§º å¼µ ®-³å¬³å¿±¿°¶½·ºå©µ¶Ç¼ ¦·º¸ ±¿Ûx®©²º¿¬³·º ©³å¯ÜåÛµ¼·§º ¹±²ºñ øÝ÷ ±¿Ûx©²ºÛµ¼·º®²º¸ú«º$ ¯«º¯Ø®×¿úͳ·º¶½·ºå ®Üåô§º°©·º¿§æ±²º¿¸ »Ç®Í °¿ú©Ù«¿º ±³º ïîá ïíá ïìá ïëá ïê ú«º¿¶®³«º¿»Ç®-³å±²º ±¿Ûx©²ºÛµ¼·± º ²º¸ ú«º®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ±µ«º§¼åµ ±²º ¬®-Õå¼ ±®ÜåÄ ®-Õ¼å§Ù³å¬öÚ¹©Ù·ºå$ ìè »³úÜá ÛÍ°ºú«º®Ï ¬±«ºúÍ·º¿»Ûµ¼·ºÒ§Üå ®®-Õ¼åѱ²º éúÜ ±Øµåú«º®Ï úÍ·º±»º¿» Ûµ¼·º±²º¶¦°ºú³ ©°ºª¬©Ù·ºå±¿ÛxúÛµ¼·º±²º¸«³ª®Í³ ·¹åú«º®Ï ±³¶¦°ºÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ô·ºå ·¹åú«º«³ª$ ¯«º¯Ø®×¿úͳ·ºªÏ·º ±¿Ûxú®²º®Åµ©º§¹ñ ¶§·º§©Ù·º ½§ºªô Ù ª º Ùôº®© Í ± º ³å¿¶§³¯µ¼¿»Ó«±²º®³Í ®Üåô§ºª³ Ò§Üå øé÷ú«ºá ®Üåô§º®ª³®Üøé÷ú«º$ ±¿Ûx®úÛµ¼·ºÅµ ¶¦°º§¹±²ºñ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¨µ¼ú«º®-³å¬©Ù·åº ¯«º¯ØªÏ·º ±¿Ûx®úÛµ·¼ §º ¹ñ ±¼¿Çµ ±³º ®Üåô§º¿±Ù寷ºå½-»¼ º ±Øåµ ú«º®Ï¿ª³«º±³úͼ¿±³ ¬®-Õ¼å ±®Üå®-³å¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº«·ºå¿±³ºª²ºå ®Üåô§º¿±Ù寷ºå½-»¼ º ·¹åú«ºá ¿¶½³«ºú«ºÓ«³©©º¿±³ ¬®-ռ屮Üå®-³å¬©Ù«ºª³Ò§åÜ ½µ»°º ú«º®³Í °¼ © º ® ½-ú¿§ñ ®Ü å ô§º ¿ ±Ù å ¯·º å ½-¼ » º Ó«³±´ ® -³å¬©Ù « º ª ³Ò§Ü å ·¹åú«º¿ª³«º±³°¼©½º -¬Û[ú³ôº «·ºåÛµ·¼ ®º ²º¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿«³·ºå ¯Øåµ ®Í³ ®Üåô§º°©·º¿§æ±²º¸¿»Ç®Í ïï ú«º®Í ïè ú«º¿¶®³«º¿»Ç¬¨¼ ¯«º¯®Ø ¿× úͳ·º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ø·÷ ¯«º¯ØÒ§Üå ±µ«ºú²º«¼µ ¶§·º§©Ù·º ¨µ©ºªÌ© º¶½·ºå "»²ºå®Í³ ±¿Ûx©³åú»º¬©Ù«º ¿úÍ嬫-¯åص ¬±Øµå¶§Õ»²ºå¶¦°º Äñ ô¿»Ç¬½-¼»¬ º ¨¼ ±Øåµ °ÙÖ®®× -³åª-«úº ¼¿Í Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ
êî
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
ø°÷ ¬®-ռ屳åá ¬®-ռ屮Üå±³å¿Ó«³¶¦©º¶½·ºå ±³å¿Ó«³¶¦©º¶½·ºå±²º ½Ù°Ö © ¼ ¶º ½·ºå±¿Ûx©³å»²ºå¶¦°ºÄñ ¿¬³«º ©Ù·º ¬®-ռ屳å®-³å ±³å¿Ó«³¶¦©º¶½·ºåÄ ¿«³·ºå«-Õå¼ ¯µ¼å«-Õå¼ ®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ ïñ ¿ª¸«-·º¸¨³å¿±³ «Î®ºå«-·º±´©°ºÑÜ婲ºå¶¦·º¸ ¿¯³·º úÙ«Ûº ·¼µ ± º ²ºñ îñ ªµ§¿º ¯³·ºú±²º»¸ ²ºåª®ºå®Í³ ªÙô« º ± ´ ²ºñ íñ ¬½-»¼ ¬ º »²ºå·ôº®Ï±³ªµ± ¼ ²ºñ ìñ ¨Ø¿µ ¯å¶¦·ºª ¸ ¿µØ ª³«º±²ºñ ëñ §°*²åº «¼úô ¼ ³¬»²ºå·ôº®Ï±³ ªµ¬ ¼ §º±²ºñ êñ ¬¿Ó«³¶§»º§·Ù ± ¸º ³Ù å©©º±²ºñ éñ ¬¿±¬¿§-³«ºªåµØ ð®úͼ èñ ¬»³§¼µå𷺶½·ºåá ¿±Ùå®-³å°µ½Ö¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿ðÍå¿°¸¿ú³·º¶½·ºå©¼µÇ ¶¦°º©©º±²ºñ ¬®-ռ屮Üå®-³å ±³å¿Ó«³¶¦©º¶½·ºåÄ ¬¿«³·ºå¬¯µå¼ ©½-Õ˼ «¼µ ¿¦³º¶§úªÏ·óº ïñ ½Ö°Ù © ¼ úº »º ¬¦ÙËÖ ©°º¦ËÖ Ù ªµ± ¼ ²ºñ îñ ¬¨´å«Î®åº «-·© º ©º¿¶®³«º±´ ø±³å¦Ù³å®Üåô§º§¹úö´÷ ªµ¬ ¼ §ºÄñ íñ ªµ§¿º ¯³·ºú±²º¬ ¸ ½-»¼ Óº «³¶®·¸Ä º ñ ìñ ¿®¸¿¯åª¼¬ µ §º±²ºñ ëñ §°*²åº «¼úô ¼ ³°Øª µ ·º¦ª Ǽ µ ¬ µ ¼ §º±²ºñ êñ ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·ºú»º ®ªÙô« º §´ ¹ñ éñ ª´©°º±»¼ ºå©Ù·º úÍ°¿º ô³«º½»ºÇ ½ÙÖ°© ¼ º®× ¬Û[ú³ôº¿Ó«³·º¸ ¿±¯Øåµ Ûµ·¼ ± º ²ºñ èñ ¿®¸¿¯å¬Û[ú³ôºú± ¼Í ²ºñ ¿±Ùå¨Ù«ª º »Ù ¶º ½·ºåá §µå¼ 𷺶½·ºåá ÛͪåµØ ½µ»®º ®Í»¶º ½·ºåá »³«-·®º ¿× ðù»³½Ø°³åú¶½·ºå®-³å úÍÛ¼ ·¼ µ ± º ²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º êí
±¿Ûxú¿°¶½·ºå ±³å±®Ü媼µ½-·ºÓ«¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ®-³å¬¦¼µÇ ±¿Ûxú¿úå®Í³ ¿±¿úåúÍ·¿º úå©®Ï ¬¿úåÞ«åÜ ¿§±²ºñ ±´©°º§¹å®¼±³å°µ¿©Ù ±³å ±®Üå®-³åÛÍ·ºÇ ±¼« µ º±« µ¼ 𺠻ºåð»ºå¿§-³¿º §-³úº ·Ì úº ·Ì º ¿»Ó«±²º«µ¼ ¬³å«ª-«ºú¼ÓÍ «±²ºñ ±³å±®Üåú®²º¯µª ¼ Ï·º ¿·Ù¿Ó«å®²º®Ï§·º«µ»§º ¹¿°á ÛÍ¿¶®³©Ù»ºË©¼µ®²º®Åµ©º¿§ñ żµ ŵ¼¯ú³ð»ºÞ«Üå¿©³º±²º ¯¼µªÏ·º żµ¯ú³ð»ºÞ«Üå¨Ø±Ù³åª¼µ«º±²ºñ ùÜ ¯ú³ð»º®ÛÍ·ºÇ¶§3 ±³å±®Üå ú®²º¯ª µ¼ Ï·ª º ²ºå ùܯú³ð»º®¨Ø¿¶§åª¼« µ ± º ²ºñ ¿ßù·º¿®åá ôÓ©³ ¿½-Û·Í Çº ¬Ó«³å¬¶®·º§µöÕ¼b ª¨ º ª Ø ²ºå ¿ú³«ºª« µ¼ ¿º ±å±²ºñ ¾¼åµ ¿©³º ®-³å¨Øª²ºå ½-Ѻ嫧ºª¼µ«º¿±å±²ºñ ¿»³«º¯Øµå ¿²³·º§·º¿°³·ºÇ cµ«°w å¼µ §·º®¿»úñ ®²º±§Çµ¼ ·º¶¦°º¿° ¿¯å§²³¬ú ±³å ±®Üå®ú¶½·ºåÄ ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«®º -³å«¼µ ¿ªÇª³¿±³¬½¹ ïñ Ƴ°º¶®°º¬©¼¬«- ®±¼¶½·ºå îë ú³½¼·µ Ûº »× åº îñ ®®-Õ¼ åÑ¿§¹«º¶½·ºåÄ ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«º îð ú³½¼·µ Ûº »× åº
êì
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
íñ ±µ«§º åµ¼ ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«º îë ú³½¼·µ Ûº »× åº ìñ ÑÀ§»Ù º ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«º ïë ú³½¼·µ Ûº »× åº ëñ ±³å¬¼®º ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«º ë ú³½¼·µ Ûº »× åº êñ ¯«º¯®Ø × ®®Í»« º »º¶½·ºå ë ú³½¼·µ Ûº »× åº éñ ±³å¬¼®ðº úͼ ¶®Ô嫧ºª³Ì ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«º í ú³½¼·µ Ûº »× åº éñ ±µ«úº ²º$ ±µ«§º åµ¼ ®§¹¶½·ºå î ú³½¼·µ Ûº »× åº ±³å±®Üå®-³åªÙ»åº 3 ±¿Ûx©³åÓ«ú±²ºñ «®Y³ª ¸ Ñ´ Üå¿ú ©¼åµ Û×»ºå ®-³åªÙ»ºå±¶¦·ºÇ ®¼±³å°µ°®Ü « Ø »¼ åº øÚ¿³·´§ д¿²²·²¹÷ ªµ§º¿»Ó«ú±²ºñ "¬½-¼»º©Ù·º ±³å±®Ü媼µ½-·ºª-«º ®úÛ¼µ·º±´®-³åÄùµ«w®Í³ª²ºå ¿±åªÍ±²º®Åµ©º¿§ñ ±¼µÇ¶¦°ºú³ ±¿Ûxú¿°®²º¸»²ºåª®ºå®-³å«¼µ ¿¦³º¶§ª¼« µ ºú§¹±²ºñ ±³å±®Üå®úÛ¼·µ ¶º ½·ºåÄ ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«© º °º½¶µ ¦°º¿±³ ®®-Õ¼ åÑ ®¿§¹«º Û¼·µ ¶º ½·ºå±²ºó ø«÷ż« µ §º ± µ¼ ³åª®©ºÛ·Í §Çº « Ü -Ô¨úÜöª·ºå©µÄ Ǽ ªµ§·º »ºå½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«º ø½÷ ¿Å³º®»µ åº §c¼ª µ «º©·ºøЮ±´¿½¬·²÷®-³åªÙ»ºå¶½·ºå øö÷ ®®-Õ¼ åѬ¼®$º ¿ú¬¼©© º ²º¶½·ºå¿ú³ö¹ øб´§½§-¬·½ Ѫ¿®·¿² ¼·-»¿-»÷ÛͷǺ øÝ÷ ¬¶½³å¿Å³º®»µ åº ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«®º -³å©¼¿Çµ Ó«³·º¶Ç ¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú §¹±²ºñ ®-¼ÕåÑ¿§¹«º¿°ú»º «µ±¶½·ºå
ïñ øÑ®¿´ Ú»®¬·´·¬§ ¿¹»²¬-÷ ±¿Ûxú¿°¿±³ ¿±³«º¿¯å
Ý´±³·ó
°¸»²» ëðóïëð ³¹
¿¯å ëð ®Í ïëð ®ÜªöÜ ú®º«µ¼ ®Üåô§º¶¦°º°ÑºÄ ùµ©ô ¼ ¿¶®³«º¿»Ç®Í ¿¶½³«ºú«º¿¶®³«º¿»Ç¨¼ ¶¦°º¿°á ·¹åú«º¿¶®³«º®Í ç ú«º¿¶®³«º¿»Ç¨¼ ¶¦°º¿° ¿»Ç°Ñº¿±³«ºú§¹®²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º êë øÌ¿³±¨·º»² ïðóìð ³¹÷ ¿¯å ïð ®Í ìè ®ÜªöÜ ú®º«¼µ »Ø»«º©°ºÞ«®¼ ºá ²©°ºÞ«®¼ º ©°º¿»Ç ÛÍ°Þº «®¼ ¶º ¦·ºÇ ¬¨«º§¹¿¯å»²ºå©´ ·¹å ú«º®Ï¿±³«ºú»º ¶¦°º§¹±²ºñ îñ Ù±²¿¼±¬®±°¸·² ̸»®¿°§ ¬¨«º ¿ ¦æ¶§§¹ø Ñ®¿´ Ú»®¬·´·¬§ ß¹»²¬- ÷¶¦·º Ç ¬¯·º ®¿¶§±´ ®-³å¬©Ù«± º åµØ §¹±²ºñ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ©©¼ô»²ºå¶¦·ºÇ ®¿¬³·º¶®·º §¹«ª²ºå ±Øåµ Û¼·µ §º ¹±²ºñ íñ Ù±²¿¼±¬®±°¸·² ®»´»¿-·²¹ ¸±®³±«» ¿¯å«¼µ ¬¿ú¶§³å¿¬³«º$ ¨/ºÇ±Ù·ºå3¶¦°º¿°á ¬¿Ó«³©Ù·º ¨¼åµ ±Ù·ºå¶½·ºå¶¦·ºÇ ¶¦°º¿° ±Øµå°ÙÛÖ ·µ¼ §º ¹±²ºñ ±¿Ûx©²ºú»º «´²§ Ü Ç§ Ø åµ¼ ¶½·ºå ß--·-¬»¼ ݱ²»®°¬·±²
ïñ ½Ûx³«¼ô µ ¶º §·º§$ ±¿Ûx¿¬³·º¿°¶½·ºåøײóÊ·¬®± Ú»®¬·´·¦¿¬·±² ×ÊÚ÷ "»²ºå¶¦·ºÇ ±³å±®Üåú±´®-³åÄñ îð ú³½¼·µ ºÛ»× ºå«¼µ ±¿Ûx ú¿° Û¼·µ ½º ± ÇÖ ²ºñ ¬¨´å±¶¦·ºÇ ÑÀ§»Ù §º ¯ ǵ¼ ¶Ç¼µ ½·ºåá ÑÀ§»Ù º§-«º ôÙ·ºå¶½·ºåÛͷǺ Ƴ°º¶®°º úͳ®ú¿±³ ±¿Ûx®ú¶½·ºå©¼¬ µÇ ©Ù«º "»²ºå®Í³ ±·º¿Ç ª-³§º ¹±²ºñ ®®-¼ÕåÑÛͷǺ ±µ«§º åµ¼ ©¼« µÇ µ¼ ½Ûx³«¼ô µ ¶º §·º§$ ¿§¹·ºå°§º±¿Ûx ©²º¿° Ò§Üå®Í ô·ºå±¿Ûx±³å«¼µ ¬®-¼Õå±®ÜåÄ ±³å¬¼®º¬©Ù·åº ±¼µÇ ©µ« ¼ ºcµ« ¼ º ¿cÌË¿¶§³·ºå ¨²º¿¸ §åª¼« µ ¶º ½·ºå¶¦°ºÄñ îñ Ù¿³»¬» ײ¬®±º¿´´±°·¿² Ì«¾» Ì®¿²-º»® Ù×ÚÌ "»²ºå®Í³ ®®-Õ¼ åѬ»²ºå¯Øåµ ¿ªå½µ¿ª³«º«µ¼ úô´3 ±µ«§º µå¼ ¬¿«³·º ë ±¼»ºå½»ºÇ¶¦·ºøÇ Þ«ºº»®»¼ ³»¼·«³÷©Ù·¿º ú³3 ®ÑÀ§»Ù ¬ º ©Ù·ºå ¨²º± ¸ ·Ù åº ¿§å«³ ÑÀ§»Ù ¬ º ©Ù·åº ®Í³§·º ±¾³ð»²ºå©´ ±¿Ûx¿¬³·º ¿°¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ øÙ×ÚÌ÷ »²ºå±²ºø×ÊÚ÷»²ºå¨«º §¼3 µ ¿«³·ºå®Ù»º ±²ºÅ¯ µ Ûµ¼ µ·¼ §º ¹±²ºñ
êê
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
íñ ײ¬®¿«¬»®·²» ײ-»³·²¿¬·±² ×Ë× ¬®-¼Õå±³åıµ«ºú²º«¼µ ¶§·º§®Í³§·º¨µ©ºô´3 ¬®-¼Õå±®ÜåÄ ±³å¬¼®º¬©Ù·åº ©¼µ«cº ¼µ«º¿ú³«ºúͼ¿¬³·º ¨²º¸±·Ù ºå¿§å±²º¸»²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹»²ºå®-³å¶¦·ºÇ ±¿Ûx©²º¿°ú»º «´²§Ü §ØÇ µå¼ ¶½·ºå®-³å ±²º ú³Û× » º å ¬»²º å ·ôº ® Ï¿±³ Æ»Ü å ¿®³·º Û Í Ø °Ø µ © Ù Ö ®-³å«¼ µ ± ³ «´²Ü¿§åÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ©½-¼ÕË$®´ ®²º®Ï§·º Þ«¼Õå°³å ¿¯³·ºcÙ«º¿±³ºª²ºå ±³å±®Üå ®úÛ¼µ·º¿±å§Ö ª«º®¼×·º½-ú±²º¸ ¬¿»¬¨³å¶¦°º¿»§¹±²ºñ ÆÜð«®r¿ßù»²ºå¶¦·ºÇ ±¿Ûxú¿°¶½·ºå
«Î»¿º ©³º¬¿»¶¦·ºÇ ±³å±®Ü媼½µ -·Óº «§¹ª-«º ®úÛ¼·µ ¿º ±å¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛ®ØÍ -³å¬³å «´²ÜÛ·µ¼ ®º /º»Ç ²ºå ª®ºå«¼µ ÛÍ°« º ³ª®-³å°Ù³«§·º ¿©Ùå¿©³Þ«Ø¯¿»½Öǧ¹±²ºñ «Î»º¿©³ºÄ ÆÜð«®r¿ßù§²³ ßŵ ±µ©©¼Ç¶µ ¦·ºÇ Þ«¼Õå°³å ¿¯³·ºc« Ù Ûº ·¼µ ºú»º ¿ªÇª³¬³å¨µ©½º §ÖÇ ¹±²ºñ ±³å±®Üå ®úÛ¼µ·º±²º¸½-¼ÕËôÙ·ºå½-«º®-³å«¼µ ÆÜð«®r»²ºå¶¦·ºÇ ¶§Õ¶§·º Ó«/ºÇ½-·º±²ºñ ÆÜð«®r»²ºå¯¼µ±²º®Í³ ½-¼ÕËôÙ·ºå½-«º®-³å«¼µ ®´ª ±¾³ð±¼µÇ ¿ú³«ºú¿¼Í °®/º»Ç ²ºå«¼µ ¯¼ª µ §µ¼ ¹±²ºñ ±³®»º ¬®-Õ¼ å±®Üå ©°ºÑÜå±²º ±¿ÛxúÛ¼µ·º±²ºñ ½-¼ÕËôÙ·ºå½-«º«¼µ ¶§Õ¶§·º¿§å¶½·ºå¶¦·ºÇ ±¿Ûx®úÛµ¼·º±´®-³å«¼µ ±³®»º¬®-¼Õå±®Üå«ÖDZ¼µÇ ±¿Ûxú¿°Û¼µ·º®²º¶¦°º ±²ºñ «Î»¿º ©³ºÄ Þ«¼Õ姮ºå°Ù®åº ¿¯³·º½-«º®³Í ±³å±®Üå®úúÍÛ¼ ·¼µ º¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå è ®-Õ¼ 嬻«º ïñ ÑÀ§»Ù §º © ¼ ¯ º ¶Çµ½¼ ·ºåá §-«ô º ·Ù åº ¶½·ºå¿Ó«³·ºÇ ±¿Ûx®ú±´ ïë ú³½¼·µ Ûº »× åº îñ ±³å¬¼®½º -Õ¼ ËôÙ·åº ½-«úº ± ¼Í ´ ë ú³½¼·µ Ûº »× åº ÛÍ·Ç º íñ ±µ«úº ²º$ ±µ«§º åµ¼ ®§¹±´ î ú³½¼·µ Ûº »× åº
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º êé ©¼Ä ǵ ½-Õ¼ ËôÙ·ºå½-«« º µ¼ ªØåµ ð¶§Õ¶§·ºÛµ·¼ °º ®Ù ºå®úͼ§¹ñ «-»º ë ®-¼Õ嶦°º¿±³ ïñ Æ°º¶®°º¬©¼¬«-®±¼¶½·ºå ïë ú³½¼·µ Ûº »× åº îñ ±µ«§º åµ¼ ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«º îë ú³½¼·µ Ûº »× åº íñ ®®-Õ¼ åÑ¿§¹«º¶½·ºå ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«º îð ú³½¼·µ Ûº »× åº ìñ ¯«º¯®Ø × ®¿¬³·º¶®·º¶½·ºå ëú³½¼·µ Ûº »× åº ÛͷǺ ëñ ±³å¬¼®ðº úͼ ¶®Ô嫧ºª³Ì ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«º í ú³½¼·µ Ûº »× åº °µ°µ¿§¹·ºå éè ú³½¼·µ ºÛ»× ºå ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«º®-³å¬©Ù«º ±¿Ûx ú¿°ú»º «´²ÛÜ µ·¼ ®º ²º¶¦°º§¹±²ºñ ¬®-¼Õå±³å®-³å¬©Ù«º
¬®-Õ¼ å±³å®-³å¿Ó«³·ºÇ ±¿Ûx®úÛ¼·µ º¶½·ºå®Í³ ¬þ¼«¬³å¶¦·ºÇ ±µ«§º µå¼ ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«º¿Ó«³·ºÇ ¶¦°º±²ºñ ±µ«º§åµ¼ ¬¿ú©Ù«»º ²ºå¶½·ºåá ±µ«º§µå¼ ®-³å¿«³·ºå°Ù³ ¿cÙËúͳåÛ¼µ·º°Ù®ºå®úͼ¶½·ºåá §Ø± µ Ðn³»º®®Í»º¿±³ ±µ«º§¼µå ¬¿ú©Ù«º®-³å¿»¶½·ºå °±²º©± Ǽµ ²º ±³å±®Üå®úÛ¼µ·¶º ½·ºåÄ Æ³°º¶®°º ®-³å¶¦°ºÓ«Äñ ±µ«§º åµ¼ ©²º¿¯³«º¶½·ºå«¼µ «ôº§ôº¬§¼ Ä º ¬§´½-»¼ Ạ¿Å³º®»µ åº ®-³å ø¬·ºùc¼öµ -·áº ÔØ ¿Å³º®µ»åº á ÚÍØ ¿Å³º®»µ ºå÷ ÛÍ·ºÇ ¬¶½³å¬¿¶½¬¿» ¬½-Õ¼ Ë« ªÌ®åº ®¼åµ ª-«úº ± ¼Í ²ºñ «¼ô µ °º © ¼ ¦º °¼ åÜ ®×á þ³©º¿ú³·º¶½²º ¨¼¿©ÙË®×á ¬³Å³ú ½-¼ÕË©Ö¶Ç ½·ºåá ¿¯åð¹å ®-³åá ¿ú³ö¹§¼åµ ®Ì³å®-³åá ¬ªµ§º ¬«¼µ·º °±²º©Ç± µ¼ ²º ±µ«§º å¼µ ½-Õ¼ ËôÙ·åº ®×«¼µ ¶¦°º¿°Û¼·µ Óº «±²ºñ ¶¦°ºÛ·µ¼ ¦º ô Ù úº ³ ¬¿Ó«³·ºå¬½-«®º -³å«¼µ ¦ôºú³Í åÛ¼·µ ± º ®Ï ¦ôºúÍ³å §°ºú»ºª§µ¼ ¹±²ºñ ª¼¬ µ §º§¹« ¿¯Ùå¿ÛÙ嶽·ºå᫵±¶½·ºå®-³åª²ºå ¿¯³·º cÙ«º¿§åú§¹®²ºñ ѧ®³¬³å¶¦·ºÇ ¿ªªØµ3¨´ªÙ»ºå¿±³ ¬©Ù·ºå½Ø ¿¾³·ºå¾Ü𩺶½·ºå±²º ¬®Í©º©®ÖÇ ±©¼®¨³å®¼¿±³ ±³å±®Üå ®úÛ¼µ·º±²º¸¬½-«º©°º½µ¶¦°º¿»©©º±²ºñ "¬«-·ºÇ«¼µ ¶§Õ¶§·ºcص
êè
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¶¦·ºÇ§·º ±³å±®ÜåúÛ¼µ·º±²ºñ ¬§´ÛÍ·ºÇ ¨¼¿©Ù˪µ§º«¼µ·º¿»±´®-³å«¼µ ª¼¬ µ §º§¹« ¬ªµ§¬ º «¼·µ º ¿¶§³·ºå¿cÙË¿°ú§¹®²ºñ ©Ü¾øÜ ÌÞ÷ ¿ú³ö¹úͼ ±´¬³åª²ºå ¬¶®°º¶§©º¿ §-³«º« ·º 忬³·º «µ± ¿§åú§¹®²ºñ «¼ô µ °º © ¼ ¦º °¼ åÜ ®×»²ºå¿¬³·º ¿»¨¼·µ © º ©º¦ª Ǽµ ²ºå ¬Þ«Ø¶§Õ¬³å¿§åú§¹ ®²ºñ ¿»Ç °Ñºú«º¯«º ¯«º¯ خ׶§Õ¶½·ºå±²ºª ²ºå ±µ« º§¼µå®-³å ½-Õ¼ ËôÙ·åº ®×«µ¼ ¶¦°º¿°Û¼·µ ¿º Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ±µ«§º åµ¼ ®-³å±²º ¿«³·ºå®Ù»º ¶§²º¸ð°Ù³ ®¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®Ü¶§·º§±¼¿µÇ ú³«ºúª ¼Í ³½ÖúÇ ¶½·ºå¿Ó«³·ºÇ ¶¦°ºÄñ ¨¼¿Çµ Ó«³·ºÇ ¬®-Õ¼ å±®Üå ÛÍ·± Ǻ ¿Ûxúú»º ¯«º¯Øú®²º¸ ¿»Çú«º®©¼µ·®º Ü ±Øåµ ¿ªåú«º ¬©Ù·åº ¯«º¯¶Ø ½·ºåá ¬¶½³å»²ºå¶¦·ºÇ °¼©¿º ¶¦¿¦-³«º¶½·ºå©µ« Ǽ µ¼ ¿úͳ·ºú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ªÙôºªÙôº¿¶§³úª-·º ±µ«º§¼µå®-³å«¼µ ½Ù»ºå¬³å¶§²º¸ ±¼µ¿ªÍ³·º¨³å¶½·ºå ±¿¾³¶¦°º§¹±²ºñ ©½-Õ¼ ˬ®-¼Õå±³å®-³å¬³å ¬·ºùc¼µö-·º¨åµ¼ ¿§å¶½·ºå¶¦·ºÇ ±µ«º§åµ¼ ¬¿ú ¬©Ù«º ªØ¿µ ª³«º¿°¶½·ºåá ¿úÙËúͳåÛ¼·µ °º ®Ù åº ¶®·º®Ç ³å¿°¶½·ºåÛͷǺ §Ø± µ Ðn³»º ®Í»¿º ±³ ±µ«§º åµ¼ ¬¿ú©Ù«®º -³å¿°¶½·ºå©¼« ǵ ¶¼µ ¦°º¿°§¹±²ºñ ¬½-Õ§¬ º ³å¶¦·ºÇ ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·§ºÇ ©º±«º3 ¬®-Õ¼ å±³å®-³å¬³å ïñ ¶¦°ºÛ·µ ¼ ¦º ô Ù úº ³ ¬Å»º© Ç ³å®-³å«¼µ ¦ôºú³Í 嶽·ºåá ½-Õ¼ ËôÙ·åº ½-«®º -³å«¼µ «µ±¶½·ºåÛͷǺ ¬Þ«¿Ø §å¿¯Ùå¿ÛÙ嶽·ºåá îñ ±¿Ûxúú»º ¯«º¯úØ ®²º¸ ú«º®©¼·µ ®º Ü í ú«º½»ºÇÞ«Õ¼ ©·º3 ±µ«ª º © Ì º®¨ × »¼ ºå½-Õ§º¨³å¿°¶½·ºåá íñ ªµ¬ ¼ §º§¹« ¿Å³º®»µ åº ß²¼®±¹»² ¨¼åµ ¿§å¶½·ºå©¼« ǵ µ¼ ¿¯³·ºc« Ù º ¿§åú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ¬®-¼Õå±®Üå®-³å¬©Ù«º
¬®-¼Õå±®Ü嬩٫ º ±¿Ûxúú»º ¬¿úåÞ«Üå¯Øµåª¼µ¬§º½-«º®Í³ ®®-¼ÕåÑ¿§¹«º¿ä«ú»º¶¦°ºÄñ ®®-Õ¼ åÑ ®¿§¹«ºªÏ·º ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·Ç®º Ï
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º êç ±¿ÛxúÛ¼µ·®º ²º®Åµ©¿º §ñ ®®-¼ÕåѬ¼®º®Í ®-¼ÕåÑ©²º¿¯³«ºú»ºá Þ«Üå¨Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õåú»ºøÚÍØ÷ ¿Å³º®µ»åº ÛͷǺ ¬Ü°¨c¼öµ -·¿º ųº®µ»åº ©¼µÇ ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ øÚÍØ÷ ¿Å³º®»µ åº «¼µ §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå®Í ¨µ©º3 ¬Ü°¨c¼öµ -·º®³Í ®®-Õ¼ åѬ¼®®º Í §·º¨Ù«§º ¹ ±²ºñ ¬Ü°¨c¼öµ -·º ¨Ù«¶º ½·ºå«¼µ §Ü«-Ô¨úÜ ¿Å³º®µ»åº øÔØ÷« ¬³å¿§å ±²ºñ øÔØ÷ÛÍ·Çøº ÚÍØ÷¿Å³º®»µ ®º -³å ¨Ù«¶º ½·ºå«¼µ ÑÜå¿Ûͳ«ºÄ ż« µ §º µ¼ ±³åª®©º¬§¼·µ åº ®Í øÙ±²¿¼±¬®±°¸·² ²»´»¿-·²¹ ¸±®³±«»÷¶¦·ºÇ ¨¼»ºå½-Õ§º ±²ºñ ±³®»º¬³å¶¦·ºÇ ¬Ü¨c¼µö-·º±²º §Ü«-Ô¨úÜÛÍ·ºÇ żµ«º§¼µ±³å ª®©º©Ç¬ µ¼ ³å ¿»³«º¶§»ºÅ»ºÇ©³å®×øÚ»»¼ Þ¿½µ ײ¸·¾·¬·±²÷ úͱ ¼ ²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¨´å¶½³å®×©°ºú§º®Í³ ®®-Õ¼ åÑ®¿§¹«º®Ü ú«º¬»²ºå·ôº$ ¬Ü°¨c¼µö-·± º ²º §Ü«-Ô¨úÜ®Í øÔØ÷¿Å³º®µ»åº ¨Ù«º¶½·ºå«¼µ ¿»³«º¶§»º ªØ¿× ¯³º®ø× Ð±-·¬·ª» Ú»»¼ Þ¿½µ Ûºº»½¬÷úͱ ¼ ²ºñ ¨¼µ¬½-¼»ºÛ·Í ½Çº -¼»« º « ¼µ º3 ż« µ §º ± µ¼ ³åª®©º ®Íª²ºå ÅÙ±¿¼±¬®±°¸·² λ´»¿-·²¹ ر®³±«» øÙ²ÎØñ ÔØÎØ÷à §¼® µ µ¼ ¨Ù«¿º °Ò§åÜ øÔØ÷¿Å³º®»µ åº ¨Ù«úº ®¼Í « × µ¼ ¬³å¿§å«´¿§å±²ºñ ¿±Ùå$øÔØ÷¿Å³º®»µ åº cµ©© º ú«º ª-·¶º ®»º°³Ù ¶®·º© Ç ©º ª³¶½·ºå±²º ®®-¼ÕåѬ¼®º®Í ®-¼ÕåÑ¿§¹«º¿°¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°±²ºñ ¿¯å§²³©Ù·ºøÔØ Í«®¹»ñÓ·¼óݧ½´» Í«®¹»÷ŵ ¿½æ§¹±²ºñ ®®-Õ¼ åÑ¿§¹«º½-»¼ º ú«º§·µ¼ ºå¬©Ù·åº ¯«º¯®Ø ¶× §Õ®Í±³ª-·º ®®-Õ¼ åÑÛͷǺ ±µ«§º åµ¼ ©¼¿µÇ §¹·ºå°§º3 ±¿Ûx©²ºÛ·¼µ ®º ²º ¶¦°º±²ºñ ±µ«§º µå¼ ®-³å ®ÑÀ§»Ù º ¬©Ù·åº ±¿Ûx©²º¿§¹·ºå°§º®/ºÇ ¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º¿°ú»º ±¾³ðÆÜð «®r¶¦°º°Ñº®-³å« ¦»º©åÜ «´²¿Ü §å±²ºñ ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºåÄ §Ü¬§¼ º½-øº °Ø÷þ³©º«µ¼ ¶®·º© Ç ·º¿§å¨³å3 ±µ«§º åµ¼ ®-³å úÍ·º±»ºª§× úº ³Í å®×«µ¼ ¿«³·ºå¿°±²ºñ ±³å¬¼®ðº úͼ ¶®Ô嫧º ¬ªÌ³±²ºª²ºå §-°½º Î®Ö ×¿ª-³Ç»²ºå¿»±¶¦·ºÇ ±µ«§º åµ¼ ®-³åªÙôº«°´ ³Ù ¨¼µå¿¦³«ºð·º ¿ú³«ºÛ¼µ·º®²º¶¦°º±²ºñ ®®-¼ÕåÑ«¼µª²ºå ®-¼ÕåѬ¼®º®Í Ñ⧻º¬©Ù·ºå¿ú³«ºúͼ¿°ú»ºª²ºå ÆÜð«®r¶¦°º°Ñº®-³å« ¬³å¿§å
éð
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
«´²¿Ü §å¨³å±²ºñ ±µ«§º å¼µ ÛÍ·ºÇ ®®-Õå¼ Ñ©µ¼Ç ¿§¹·ºå°§ºú»º ±¾³ð¬¿»¬¨³å«¼µ ¶§Õ¶§·º ¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ±¿Ûxú¿°Ûµ·¼ ®º ²º¶¦°º±²ºñ ®®-Õå¼ Ñ ¿§¹«º¿°¶½·ºåá ±µ«º§¼åµ ®-³å ªÙô« º °´ Ù³ 𷺿ú³«º¿°¶½·ºåá ®®-Õå¼ Ñ¬³å Ñ⧻º¬©Ù·ºå ¿ú³«º ª³¿°¶½·ºåÛÍ·º¸ ®®-Õ¼åÑÛÍ·º¸ ±µ«º§µ¼å¿§¹·ºå°§º¿°¶½·ºå«¼µ ¿Å³º®µ»ºå ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¬®-Õå¼ ±®ÜåÄ ÆÜð«®r¶¦°º°Ñº«µ¼ ¶§Õ¶§·º¿§åú»º ¶¦°º§¹ ±²ºñ ¬®-ռ屳åÛÍ·¸º ¬®-ռ屮ÜåÆ»Üå¿®³·ºÛ¬ ÍØ ©Ù«º
¬®-Õå¼ ±®Üå$ ®®-Õå¼ Ñ¿§¹«º½-¼»« º ¼µ ®Üåô§º¿±Ùå°©·º¿§æ±²º¸¿»Ç®Í ïì ú«º¿¶®³«º¿»Çŵ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ®Í©ô º Û´ ·µ¼ º§¹±²ºñ ±µ«§º ¼åµ ®-³å±²º ¬®-Õå¼ ±®ÜåÄ ®-Õå¼ §Ù³å¬öÚ¹¬©Ù·åº $ ìè »³úÜ®Ï ¬±«º úÍ ·ºÛ µ¼ ·º± ²º¶ ¦°º ú³ ®®-Õ¼ åÑ®¿§¹«º®Ü ìè »³úÜ ¬©Ù ·ºå ¯«º¯®Ø ± Í ³ªÏ·º ±¿ÛxúÛµ·¼ ®º ²ºñ ìè »³úܨ«º¿°³3 ¯«º¯®Ø ± × ²º ±¿ÛxúÛµ¼·®º ²º ®Åµ©§º ¹ñ ®®-Õ¼åѱ²ºª²ºå éî »³úܨ¼±³ ¬±«ºúÍ·ºÛµ¼·º±²º¶¦°º3 ®®-Õ¼åÑ¿§¹«º½-¼»º®Í¿»³«º éî »³úܬ©Ù·ºå ¯«º¯Ø¶½·ºå±²ºª²ºå ±¿Ûxú¿°Ûµ·¼ ®º ²º¶¦°ºÄñ éî »³úÜ¿«-³®º Í ¯«º¯®Ø ½¼ ª ¸Ö Ï·º ±¿Ûxúú»º ®¶¦°ºÛ¼·µ ¿º ©³¸¿§ñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ±³å±®Ü媵½¼ -·º¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛØ®Í -³å±²º ïîá ïíá ïìá ïëá ïê ú«º¿»Ç®-³å©Ù·º ¬©´¿»¨µ¼·º ¯«º¯Ø®¼¦µ¼Çªµ¼±²ºñ §¼®µ ¿µ¼ «³·ºå®Ù»¿º ±³ ¬½Ù·úº¸ ¿°ú»º ®Üåô§º¿±Ùå°©·º¿§æ±²º¿¸ »Ç®Í ïíá ïìá ïë ú«º¿¶®³«º ¿»Ç®-³å©Ù·º ¬©´¿»Ó«ú§¹®²ºñ «Î»¿º ©³ºÄ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¬®-Õå¼ ±³å®-³å¬©Ù«ºá ¬®-ռ屮Üå ®-³å¬©Ù«Ûº ·Í ¸º ¬®-Õå¼ ±³å ¬®-Õå¼ ±®Üå Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ ¬©Ù«º ªµ¼«»º ³Ó« ú»º ¬Þ«¿Ø §åªµ§¿º ¯³·º¶½·ºå®-³å±²º øÆÜð«®r¿ßù÷ª´©Ä Ǽµ ±³®»ºÆðÜ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º éï ¶¦°º°Ñº ªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¬¿¶½½Ø3 Ó«Õ¼ 姮ºå½Ö¶¸ ½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ ±³å±®Ü媵½¼ -·Óº «¿±³ Æ»Üå¿®³·ºÛ®ÍØ -³å ªµ¬ ¼ ·º¯Ûl ¶§²ºð¸ Ó«§¹ ¿°Åµ ¯Ûl¶§Õª-«òº òòò
«¼ô µ ºð»º¿¯³·º®½ ¼ ·º ø«÷ «µô ¼ ð º »º¿¯³·º°Ñº¶¦°ºcåµ¼ ¶¦°º°Ñº ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå
¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜå «¼µôºð»º¿¯³·º½-¼»º©Ù·º ÆÜð«®r±¿¾³¬ú ¿¶§³·ºåªÖ®¿× §¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³ úͱ ¼ ²ºñ ©½-Õ¼ Ë ±²º ¿¯å§²³úÍ·º ®-³å¬©Ù«± º ³ ¬¿úåÞ«åÜ Ó«±²ºñ ©½-Õ¼ Ë«¼®µ ´ ¶§²º±´®-³å±¼¨³åÓ« §¹« ¬«-Õ¼ å®-³å°Ù³ úÍÛ¼ µ·¼ §º ¹±²ºñ ßŵ±© µ ¬¶¦°º ±¼¨³å±·º¸¿±³ ¿¶§³·ºåªÖ®© × ½-Õ¼ Ë«¼µ ©·º¶§±Ù³å §¹®²ºñ ±³å¬¼®º øˬ»®«-÷÷ ±³å¬¼®± º ²º ¬cÙô¿º ú³«ºÒ§åÜ ±´ ¬®-Õ¼ å±®Üå©°ºÑåÜ $ ±³®»º¬³å ¶¦·º¸ øéù±®ð÷ °·º©®Ü © Ü ³ øí ª«º®½»º÷Ç ±³úͧ¼ ¹±²ºñ é°·º©®Ü Ü©³ ¯¼µ±²º®³Í ¬¨«º¿¬³«º ¬úͲº«¼µ ¯¼µª§µ¼ ¹±²ºñ ±³å¬¼®± º ²º ±¿Ûx©²º3 ¿®Ùå¦Ù³å½-»¼ »º Ü媳ªÏ·º íë°·º©®Ü © Ü ³¬¨¼ úͲºª³§¹ ±²ºñ
éì
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
±³å¬¼®ºÄ ¬¿ªå½-»¼ ± º ²º ®´ª« êð öú®º±³úÍÒ¼ §åÜ ¿®Ùå¦Ù³å½¹ »Ü嬽-»¼ © º ·Ù º ïïðð öú®º¬¨¼ úͪ ¼ ³§¹±²ºñ øî÷ ¿¬³·º°®Í ¹·º ¬¨¼ ¶¦°ºª³¶½·ºå¶¦°ºÄñ ±³å¬¼®®º ³Í «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º°Ñº «³ª ¬©Ù·åº øïê÷ ¯®Ï §¼µÞ«åÜ ª³±²º¸ ¬¿¾³¶¦°º§¹±²ºñ ±³å¬¼®Ä º ¬©Ù·ºå¨µ¨²º §®³Ð±²º ¿®Ùå¦Ù³å½¹»Üå©Ù·º øë÷ ªÜ©³½»º¬ Ç ¨¼ úͪ ¼ ³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹±²ºñ ±³å¬¼®Ä º ¬cÙô¬ º °³å«¼µ °®ºå±§º3 ¿¯å§²³úÍ·®º -³å±²º «¼µô𺠻º±¿Ûx±³åÄ ª¬Ûµ¬ú·º« ¸ ¼µ ±¼Û·¼µ Óº « §¹±²ºñ ±¿Ûx±³å ïî §©ºúÒͼ §¯ Ü µ§¼ ¹« ±³å¬¼®« º µ¼ ¯Üå°§º®Í °®ºå±§º¿©ÙËúͼۼ·µ Òº §¶Ü ¦°º±²ºñ ±³å¬¼®± º ²º ½-«º ˳¾·´·½«- ¨¼ ¿ú³«ºª³Ò§¶Ü ¦°º§¹« ±¿Ûx±³å±²º ú«º§©º øîð÷ úÍÒ¼ §Å Ü µ ¯¼Ûµ ·µ¼ §º ¹±²ºñ ±¿Ûx±³å øíè÷ §©º¬ cÙô© º Ù·º ú·º/Ì»ºÇ¬¨¼á ±³å¬¼®º¨¼ ¿ú³«º¿»Ò§Ü ¶¦°ºÄñ ¿®Ùå¦Ù³å½¹»Üå©Ù·º ¬»²ºå·ôº®Ï ¶§»ºª²º »¼®º¸«-±Ù³å§¹±²ºñ ±³å¬¼®ºÄ ¿±Ùåúúͼ®× §®³Ð«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²ºª ¸ Ï·º ±¿Ûx±³å øïð÷ §©º$ ©°º®¼»°ºªÏ·º øëð÷ ®Üª®Ü © Ü ³á ú«º§©º øîð÷ ©Ù·º ©°º®»¼ °ºªÏ·º øïèë÷ ®Üªª Ü Ü©³á ¿®Ùå¦Ù³å½¹»Üå©Ù·º øëðð÷ ®Í øéðð÷ ®ÜªÜ ªÜ©³ °±²º¶¦·º¸ ¿©ÙËú±²ºñ ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºå Ê¿¹·²¿
±³å¿®Ù å ª®º å ¿Ó«³·ºå øÊ¿¹·²¿÷ Ä §Ü ¬ ¼ § º½ -º þ³©º± ²º «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º½-»¼ $º øíù±®ë÷ ®Í øê÷ ¬©Ù·åº úͼ±²ºñ ±³®»º¨«º ¬«º°°ºþ³©º §¼µ«Ö±²ºñ ¿ú³ö¹§¼åµ ®Ì³å®-³å 𷺿ú³«º¶½·ºåÛÍ·¸º §Ù³å®-³å ¶½·ºå©¼« µÇ µ¼ Å»º© Ç ³å«³«Ùôº ¿§åÛ¼·µ º±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º éë ±³å¶®©º Þ®»¿-¬
±³å¶®©º©°º°Øµ±²º ±¿Ûx©²º°©Ù·º ¬»²ºå·ôº§¼µ3©·ºåÒ§Üå »³«-·®º × úͪ ¼ ³©©º§¹±²ºñ ±¿Ûx±³å ÛÍ°ª º ¿«-³º½-¼»®º Í°3 ¬cÙôº ¬°³å®Í³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå Þ«åÜ ¨Ù³åª³§¹±²ºñ ۼDZ µ åÜ ¿½¹·ºå®Í³ øÒ·°°´»÷ ®Í³ §¼Þµ «åÜ ª³Ò§Üå ¬¿ú³·º §¼úµ ·º¸ª³§¹±²ºñ Û¼± ǵ Ü忽¹·ºå §©ºª²ºú¼Í ¬¿ú³·ºú¬ ¼Í ¿ú¶§³åð¼·µ åº ß®»±´¿ ®Í³ª²ºå ¬»²ºå·ôº§µ¼ «-ô¶º §»ºª Ç ³Ò§åÜ ¬¿ú³·º§úµ¼ ·ºª ¸ ³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ «¼ô µ 𺠻ºª¬»²ºå·ôº ú·ºª ¸ ³ §¹« ²y°Óº «²º¸ªÏ·º ð¹«-·« ¸º -·¬ ¸º ¿ú³·º¬ú²º§-°®º -³å ¨Ù«ª º ³©©º §¹±²ºñ «¼ô µ ¬ º ¿ªå½-¼»º øÞ±¼§ É»·¹¸¬÷
¬®-Õ¼ å±®Üå©°ºÑåÜ ±²º «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º¿±³¬½¹ «¼ô µ ¬ º ¿ªå½-»¼ º °µ°¿µ §¹·ºå øîì÷ ¿§¹·º½»ºÇ §¼µ®-³åª³§¹±²ºñ §¨® ±Øåµ ª¬©Ù·åº øî÷ ¿§¹·º ùµ©ô ¼ ±Øåµ ª¬©Ù·åº øïï÷ ¿§¹·º «-»º ±Øµåª¬©Ù·åº øïï÷ ¿§¹·º «¼ô µ ¬ º ¿ªå½-»¼ º øîì÷¿§¹·º ©«ºª³ú¶½·ºå®Í³ ±¿Ûx±³å øé÷ ¿§¹·º ¬½-·åº øï÷ ¿§¹·º ¿úÀ®Ì³ú²º øî÷ ¿§¹·º ±³å¬¼®º øîù±®ë÷ ¿§¹·º ±³å¶®©º øï÷ ¿§¹·º ¿±Ù姮³Ð øíòë÷ ¿§¹·º ¿úþ³©º øé÷ ¿§¹·º °±²º¶¦·º¸ ¬±Üå±Ü姼µª³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ
éê
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º ¿±Ùå$§¹ð·º¿±³ ¬³Å³ú
¿±Ùå$ ±Ó«³åþ³©º§¹ð·º®× ú³½¼µ·åº Û×»åº ¿ª-³»¸ ²ºå¿»§¹±²ºñ ¿±Ùå$ ¦«º©Ü嬫º°°º øÚ¿¬¬§ ß½·¼÷ §®³Ð±²º «¼µôºð»º ¿¯³·º°Ñº §¼®µ -³åª³§¹±²ºñ ±©;Õþ³©º®-³å øÓ·²¿®¿´-÷
«¼µô ºð»º¿¯³·º °Ñº ±©;Õþ³©º®-³åª¼µ¬ §º®× §¼µ®-³å§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±Øþ³©ºª§µ¼ ¹±²ºñ ±¿Ûx±³å ©²º¿¯³«º ®× ¬©Ù«º ¬¶½³å±©;Õþ³©º®-³åª²ºå §¼3 µ úúÍú¼ »º ¬¿úåÞ«åÜ §¹±²ºñ ¿±Ùå øÞ´±±¼÷
«¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º±²º ®´ª«úÍ¿¼ ±³ ¿±Ù姮³Ð¨«º øîð÷ ú³½¼·µ Ûº ×»åº ®Í øïðð÷ ú³½µ¼·Ûº »× ºå¨¼ §¼®µ -³åª³§¹±²ºñ §Ï®åº ®Ï¬³å¶¦·º¸ øìë÷ ú³½¼·µ Ûº »× åº §¼µª³¿ª¸ú§Í¼ ¹±²ºñ ®´ª« øë÷ ªÜ©³®Ï±³úÍ¿¼ ±³ ¿±Ù å ±²º «¼ µ ô º 𠻺 ¿ ¯³·º ° Ѻ $ øéù±®ë÷ ªÜ © ³½»º Ç ¨ ¼ úͼ¿»©©º§¹±²ºñ ¿±Ùå»ÜѬ¿ú¬©Ù«º ®-³åª³±«Ö± ¸ Ǽµ ¿±Ùåú²º øд¿-³¿÷ ª²ºå ®-³åª³§¹±²ºñ ¬½-¼Õ嬯 ¬³å¶¦·º¸Ó«²º¸ªÏ·º ¿±Ùåú²º§®³Ð®-³å¶½·ºå« ¿±Ùå»ÜÑ®-³å ª³¶½·ºå¨«º §¼« µ Ö§¹±²ºñ «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®-³å¬³å ¿±Ùå»ÜѬ¿ú¬©Ù«º øλ¼ Þ´±±¼ Ý»´´÷ ÛÍ·º¸ ¿Å®¼µöª¼µ¾·º §®³Ð øØ¿»³±¹´±¾·² ݱ²½»²¬®¿¬·±²÷ ©¼µÇ«¼µ °°º¿¯åÓ«²º§¸ ¹« »²ºå¿»±¶¦·º¸ ¿±Ù嬳廲ºå±²ºÅµ ¯¼Ûµ ·¼µ ¦º ô Ù úº ³ úͧ¼ ¹±²ºñ ¿±Ùåú²ºÛ·Í ¸º ¿±Ùå»ÜÑ ÛÍ°®º -¼Õå°ªØåµ ®-³å¿±³ºª²ºå ¬½-Õ¼ å ®®Ï±¶¦·º¸ ¿±Ùå»ÜÑ ÛÍ·¸º ¿Å®¼öµ ª¼¾ µ ·º »²ºå¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ ¬®Í»º °·º°°º¬ ³å¶¦·º¸ ®»²ºå §¹ñ «¼ µô º 𻺠¿¯³·º¬ ®-¼Õ å±®Üå Ä ¿Å®¼ µ öª¼µ¾·º§®³Ð øïï÷ öú®º ú³½¼·µ Ûº »× åº ¿¬³«º ¿ú³«º®± Í ³ øß²¿»³·¿÷
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º éé ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºåŵ ®Í©ºôú´ §¹®²ºñ ¿±Ù嬵§º°µ
®¼¾ÛÍ°º§¹åÄ ¿±Ù嬵§º°µ«¼µ ±¼ªÏ·º ¿®Ù媳®²º¸ ±³å±®ÜåÄ ¿±Ù嬵§º°µ«¼µ ½»ºÇ®Í»ºå±¼úͼۼµ·º§¹±²ºñ ¿±Ù嬵§º°µ ¬®-¼Õå°³å ¬¿®Ù ¯«º½®Ø ×±²º ¿¯å§²³$ ±³å±®Üå®Í³å¶½·ºåÛÍ·¸º ¦½·º ¬¶··ºå§Ù³å¶½·ºå ©¼¬ ǵ ©Ù«º ¿¶¦úÍ·åº ¿§åÛ¼·µ ¿º ±³ »²ºåª®ºå©°º½¶µ ¦°º§¹±²ºñ ®¼¾ÛÍ°º§¹åÄ ¿±Ù嬵§º°µ úª³®²º¸±³å±®ÜåÄ ¿±Ù嬵§º°µ ßõÞ ß õ ßÞ ßõÑ Þ õ ßÞ ÞõÑ ßÞ õ Ñ
ßô Þô ßÞô Ñ ßô Þô ßÞ ßô Ñ ßô Þô ßÞ Þô Ñ ßô Þ
Ûͪåص ÛÍ·¸º ¿±ÙåªÍ²§ ¸º ©º¶½·ºå
ÛͪصåÄ ¬cÙôº¬°³å®Í³ ¬»²ºå·ôº®Ï §¼µ3 Þ«Ü媳§¹±²ºñ ÛͪµåØ ä««º±³å®-³å §¼µ®µ¦¼ ËØÙ Ò¦Õ¼ 媳¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¿±Ù媫º½áØ ²y°º¨µ©º®×®-³åª²ºå ±³®»º¬½-¼»º¨«º øïð÷ ú³½¼µ·ºÛ¼×·ºå®Ï §¼µ®-³å ª³¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ÛͪµåØ ½µ»± º © Ø ·Ù ẠÛͪåص ²y°º°Ñº ¬§¼± µ Ø øͧ-¬±´·½ Ó«®³«®-÷ Ó«³åú ©©º¿±³ºª²ºå ¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸®Åµ©º ¿Ó«³·ºå ±¼¨³å±·º§¸ ¹±²ºñ ¿±Ù妼¬³å®Í³ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ¿¶§³·ºåªÖ®®× úÍ¿¼ Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¬±«ºúÔÍ ¶½·ºå
¬±«ºúÔÍ Û×»åº ¬»²ºå·ôº¶®»ºª³Ò§åÜ ©°ºÞ«¼®úº ÍÔ±Ù·ºå±²º¸ ¿ª §®³Ð®Í ³ ª²º å §¼ µ 3 ®-³åª³§¹±²º ñ ±³®»º ¬ ³å¶¦·º ¸ ª´ ©°º¿ô³«ºÄ ¬±«ºúÔÍ Û×»ºå±²º øïî÷ Þ«¼®º®Í øïè÷ Þ«¼®º¶¦°ºÒ§åÜ á
éè
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
©°ºÞ«®¼ ºúÔÍ ±Ù·åº ¿±³ ¿ª§®³Ð®Í³ øëðð÷ ®Üªª Ü Ü©³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬°³ª®ºå¿Ó«³·ºå
«¼ô µ 𺠻º¿¯³·º°Ñº ¬°³¬¼®º®³Í ¬°³¿½-ú²º ¨Ù«®º ×»²ºå±Ù³å ¶½·ºåá ¬°³±¼¿µ ªÍ³·º½-»¼ Óº «³¶®·º¸¶½·ºå ÛÍ·º¸ ¬°³¿¶½ú²º®-³å ¬¨«º ±¼¶Çµ §»º©«º©©º¶½·ºå©¼Çµ ¶¦°º©©º§¹±²ºñ ®´ª« ¬°³¬¼®º¿ú³ö¹úͼ±´®-³å «¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº«³ª$ ¿ú³ö¹±«º±³ ¿»©©ºÓ«§¹±²ºñ °¼©§ º · ¼µ åº ¯¼µ·ºú³
«¼ô µ 𺠻º¿¯³·º½-¼»© º ·Ù º °¼©§º ·µ¼ åº ¯¼µ·úº ³ ¿¶§³·ºª®Ö © × ½-Õ¼ Ë úÍ© ¼ ©º§¹ ±²ºñ ¶®»º®³ª´®-Õ¼ å®-³å¬¿»¶¦·º¸ Ãý-·¶º ½·ºå££ ¶¦°º±²ºÅµ ¯¼¿µ ª¸ú¼Í §¹±²ºñ ®´ ª « ®Þ«¼ Õ «º Û Í ° º ± «º ¿ ±³ ¬°³«¼ µ ½Ø µ ® ·º ° Ù ³ °³å¶½·º å á ©½-¼Õˬ°³å¬°³®-³å«¼µ ¶®·ºcص¶¦·º¸ §-¼Õˬ»ºª¼µ°¼©º¶¦°º¶½·ºå °±²º©¼µÇ ¶¦°º©©º§¹±²ºñ ѧ®³¬³å¶¦·º¸ ¿¯åª¼§º¶§³ °³å¶½·ºåá ¯»º¬°¼®ºå °³å¶½·ºåá ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ±Öá ¿¶®Þ«åÜ ®-³å°³å¶½·ºå®-³å Þ«ÕØ ú©©º±²ºñ ©½-Õ¼ Ë«¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®-³å±²º ®´ª« ¶§Õ®´¿ª¸®úͼ¿±³ ¬¿ª¸ ¬¨®-³å«¼µ ¶§Õ®´®®× -³å úͪ ¼ ³©©º±²ºñ ¿¯åª¼§¬ º »Ø§Ç ·º®½ØÛ·¼µ ¿º ±³ ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜå±²º «¼µôºð»º¿¯³·º°Ñº ¿¯åª¼§ºá °Üå«ú«º ¿±³«º©³®-¼Õå¿©ÙËú ±²ºñ ¿§-³§º cÖÙ ·Ì §º ®ÖÙ -³å«¼µ ½Ø®µ ·ºª³©©º±²ºñ ©½-Õ¼ Ë©Ù·º °¼©º§¼·µ åº ¯¼·µ úº ³ ¬³å·ôº¶½·ºå®-Õ¼ å ¶¦°º©©º¿±³ºª²ºå ©½-¼ÕË$®´ ¿§-³ºcÙ·º©«ºä«ª»ºå¯»ºå®×«¼µ §¼µ®¼µ½Ø°³åª³©©º±²ºñ °¼©§º ·µ¼ åº ¯¼µ·úº ³ ¿«-»§º®× §¼¿µ «³·ºåª³©©º§¹±²ºñ ø½÷ «¼µôð º »º¿¯³·º ®¼½·º¬³å ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úͳ«º¶½·ºå
«¼ô µ 𺠻º¿¯³·º ®¼½·º©°ºÑåÜ ¬³å ¶§Õ°¿µ °³·º¿¸ úͳ«º¶½·ºå øß²¬»²¿¬¿´ Ý¿®»÷ «¼µ ¬½»ºå øë÷ $ ¬»²ºå·ôº®Ï ¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Üå ¶¦°º§¹±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º éç "¬½»ºå©Ù·º «µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º¬³å ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úͳ«º¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿±å°¼©© º ·º¶§¨³å§¹±²ºñ «µô ¼ ð º »º¿¯³·º¬³å ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úͳ«º¶½·ºå
"¬§¼µ·ºå±²º ¿¯å§²³úÍ·º®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ«ºc¼µ«º§©º±«º¿» ¿±³ºª²ºå «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º ®¼½·º«µô ¼ º©µ·¼ ºÛÍ·º¸ ô·ºåÄ ®¼±³å°µ®-³å ¬¿»¶¦·º¸ª²ºå ßŵ±µ©¬¶¦°º ±¼¨³å§¹« ®-³å°Ù³¬«-¼Õåúͼ®²º ¶¦°º§¹±²ºñ øï÷ ú³Æð·º øØ·-¬±®§÷
¿¯å§²³$ ú³Æð·º øØ·-¬±®§÷ ±²º ¬¿úåÞ«Üå¯Øµåŵ¯¼µ§¹« ®®Í³åÛµ·¼ ¿º §ñ ¿¯å¿«-³·ºå±³å®-³å¬³å ¿¯å ª«º¿©Ù˱·ºÓ«³åú³$ øØ·-¬±®§ Ì¿µ·²¹÷ ª´»³Ä ú³Æ𷺮© Í º©®ºåúô´¶½·ºå«¼µ ÑÜå°Ù³±·ºÓ«³å ú±²ºñ øÙ±±¼ Ø·-¬±®§ Ì¿µ·²¹÷ «Î®ºå«-·º°Ù³ ª´»³Äú³Æ𷺫¼µ ®Í©º©®ºåúô´Û¼µ·º¶½·ºå±²º ¯ú³ð»º©°ºÑÜåÄ ¬ú²º¬½-·ºå©°ºú§º ¶¦°º±²ºñ ú³Æ𷺮ͩº©®ºå ¶§²º¸°Øµ¶½·ºå±²º ¬ª¼µ¬§º¯Øµå¿±³ ¬ú³ ©°º½¶µ ¦°ºÄñ ¬¨´å ±¶¦·º¸ «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·ºÄ ú³Æ𷺫 ¼µúô´ú³©Ù·º ª«ºúͼ«¼µôºð»ºº¿¯³·º¶½·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ¬½-«º ¬ª«º®-³å ±³®« «¼µôºð»º¿¯³·º½Ö¸¶½·ºå ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¶½·ºåÛÍ·º¸ ¶¦°º¿§æ½Ö¸¦´å¿±³ ¿ú³ö¹¬cק¿º ¨Ùå®-³å«¼§µ ¹ ®Í©º©®ºå¶§Õ°úµ ±²ºñ ½ÙÖ°© ¼ ½º ¶¸Ö ½·ºåá ¿ú³ö¹¶¦°º½¦Ö¸ å´ ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯¼·µ ¿º ±³¿ú³ö¹®-³å«¼ª µ ²ºå ¿®å¶®»ºå3 ®Í©± º ³å¨³åú»ºª¬ µ¼ §º§¹±²ºñ ®¼±³å°µ ú³Æð·º øÚ¿³·´§ Ø·-¬±®§÷ ª´®×¿ú导µ·ºú³Æð·º øͱ½·¿´ Ø·-¬±®§÷ ®Í¬° ¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°Øµ ®Í©º©®ºå¶§Õ°úµ ±²ºñ
èð
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
«¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºåÄ ¬cÙôº¿ú³«º°Ñº®Í°3 ô½µ «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º±²º¬¨¼ ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³åÛÍ·¸º ±«º¯·µ¼ ¿º ±³ «¼°¬ * ðð «¼µª²ºå ±¼¨³å¦¼ª µÇ ¬ µ¼ §º§¹±²ºñ øî÷ °®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå øи§-·½¿´ Û¨¿³·²¿¬·±²÷
ª´»³©°ºÑåÜ ÛÍ·¿º¸ ©Ù˪Ϸº ¯ú³ð»º©°ºÑåÜ §¨®ÑÜå°Ù³ªµ§¿º ¯³·ºú ±²º®³Í øØ·-¬±®§ Ì¿µ·²¹÷ ¶¦°º±²ºñ ùµ©ô ¼ ¿¯³·ºcÙ«º¦ô Ù úº ³«¼°*®³Í ®´ °®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå øи§-·½¿´ Û¨¿³·²¿¬·±²÷ ¶¦°ºÄñ °®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºåŵ¯ú¼µ ³©Ù·º ó ®-«°º ¶¼ ¦·º¸ Ó«²ºc¸ ×3 ¿ú³ö¹Äª«wг®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù¶½·ºåøײ-°»½¬·±²÷ ó ª«º¶¦·º¸ °®ºå±§º3 ¿ú³ö¹úͳ¿¦Ù¶½·ºå øп´°¿¬·±²÷ ó ª«º¶¦·º¸ ©Ü忽¹«º3 °®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå øл®½«--·±²÷ ó »³åÓ«§º¶¦·º¸ »³å¿¨³·º3 ¿ú³ö¹úͳ¶½·ºå øß«-½«´¬¿¬·±²÷Å´3 ¬¯·º¿¸ ªå¯·ºú¸ §¼Í ¹±²ºñ ©°º¯·ºÒ¸ §åÜ ®Í ©°º¯·º¸ ¿¯³·ºú« Ù Óº «ú ±²ºñ ¨µ± ¼ ǵ¼ ªµ§¿º ¯³·ºú³©Ù·ª º ²ºå »²ºå°»°º®»Í « º »ºÓ«ú§¹±²ºñ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ¬³å ¿½¹·ºå®Í ¿¶½¦-³å©µ·¼ ¿º ¬³·º °®ºå±§º°°º¿¯å®×¶§Õú»º ªµ¬ ¼ §º§¹±²ºñ ±¿Ûx±³åÛÍ·º¸ §©º±«º3ª²ºå ¦ÙØËÒ¦¼ÕåÞ«Üå¨Ù³å®×ÛÍ·º¸ «-»ºå®³®× ¬¿¶½¬¿»«¼ª µ ²ºå Ó«²º¸c°× °º¿¯åú»º ¬¿úå Þ«åÜ §¹±²ºñ øí÷ þ³©º½° ÖÙ ®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå øÔ¿¾±®¿¬±®§ Ì»-¬-÷
þ³©º½Ö°Ù ®ºå±§º®Û× ·Í §º¸ ©º±«º3 ó ¿±Ùå$ ¿Å®µ¼öªµ¾ ¼ ·º§¹ð·º®× §®³ÐøØ¿»³±¹´±¾·² ݱ²½»²¬®¿¬·±²÷ ó ¿±Ùå»ÜÑ®-³åÄ §¹ð·º®× ú³½µ¼·Ûº »× ºå øØ¿»³¿¬±½®·¬÷øÐòÛòÊ Ð¿½µ»¼ Ý»´´ ʱ´«³»÷ ó ¿±Ùå¬³å «³ª±³å¿ú³ö¹§¼åµ úͼ ®úͼ °°º¿¯å¶½·ºå øÍ»®±´±¹§ º±®
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º èï ͧ°¸·´·-÷
ó ®¼½·ºÄ ¿±Ù嬵§°º µ ø«÷ ßÞÑ ¬µ§°º µ ø½÷ θ»-«- þθþ ¿±Ù嬵§°º µ ó øªµ¬ ¼ §º§¹« ¦½·ºÄ ¿±Ù嬵§º°« µ µ§¼ ¹ °°º¿¯åú§¹±²º÷ ó ¬±²ºå¿ú³·ºß·µ¼ åº ú§º°§º µå¼ °°º¿¯å¶½·ºå øØ»°¿¬·¬·- ß«¬·¹»²÷ ó ±³®»º¬Ó«®ºå¯Üå°°º¿¯å¶½·ºå ø᫬·²» Û¨¿³·²¿¬·±² ±º Ë®·²»÷ ø¬¨´å±¶¦·º¸ ¯Üå$ ¬±³åþ³©º§¹ð·º¶½·ºå úͼ ®úͱ ¼ ²º ¬¿úåÞ«åÜ §¹ ±²ºñ÷ øì÷ þ³©º®» Í ºc« ¼µ ¶º ½·ºå øÈ󮿧÷
©Ü¾¿Ü ú³ö¹±²º ¶¦°º§³Ù å®×¬®-³å¯Øåµ «´å°«º¿ú³ö¹©°º½¶µ ¦°º±²º¸ ¬©Ù«º «´å°«ºú»º ±Ø±ôúÍ¿¼ ±³ ¬¿¶½¬¿» ø®¼±³å°µð·º©°ºÑåÜ ÑÜå$ ©Ü¾¿Ü ú³ö¹úͶ¼ ½·ºåá «µ¼ô𺠻º¿¯³·º¬®-Õå¼ ±®Üå±²º «-»åº ®³¿úå𻺨®ºå ¯ú³ð»ºá ±´»³¶§Õ°±²º¶¦·º¸ ¶¦°º¶½·ºå÷úͧ¼ ¹« ú·º¿½¹·ºåþ³©º®»Í øº ݸ»-¬ È ®¿§÷ cµ« ¼ ¨ º ³å±·º§¸ ¹±²ºñ °®ºå±§º°°º¿¯å¶½·ºå и§-·½¿´ Û¨¿³·²¿¬·±² $ ¿ú³ö¹úͼ۵¼·º¦Ùôº ª«wг®-³å ¿©ÙËúͧ¼ ¹«ª²ºå ú·º¿½¹·ºå þ³©º®Í»cº « µ¼ úº »º ª¼¬ µ §º®²º ¶¦°º§¹±²ºñ øë÷ ®¿®Ùå¦Ù³å®Ü ¯ú³ð»ºÛ· Í º¸ ¿©Ù˯ضµ ½·ºå øß²¬»²¿¬¿´ Ê·-·¬-÷
¿®Ùå¦Ù³å¿§å®²º¸¯ú³ð»ºÛÍ·¸º ½-¼»ºå¯¼µ±²º¬ ¸ ©¼µ·åº ú«º½-¼»ºå©¼«®Í»« º »º°³Ù ±Ù³å¿ú³«º¶§±ú»º®³Í «¼µô𺠻º ¿¯³·º®½¼ ·º¿ª³·ºå®-³åÄ ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øåµ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ ¯ú³ð»º ¿¯å§²³úÍ·º®-³å¬¿»¶¦·º¸ª²ºå ª³¿ú³«º¶§±°Ñº ¬Þ«®¼ © º ·µ¼ åº ©Ù·º ®¼½·º¬³å ±³®»º°°º¿¯å ¶½·ºå¬¶§·º «¼ô µ ¬ º ¿ªå½-»¼ áº
èî
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¿±Ù妼¬³åÛÍ·º¸¯Üå$¬±³åþ³©º §¹Â®§¹ ¯¼µ±²º«¼µ ®Í©º©®ºå¨³å Ó«±²ºñ øê÷ ¬³Å³ú¬Þ«Ø¿§å¶½·ºå øÒ«¬³¸·±² ß¼ª·½»÷
«¼ô µ ºð»º¿¯³·º¬©Ù«º ¬¨´å°³å±Øåµ ú»º ¬³Å³úÅ´3 ®úͧ¼ ¹ñ ±¼¿µÇ ±³º ¶§²º°¸ µª Ø ¿µØ ª³«º¿±³ ¬³Å³ú¯¼± µ ²º®³Í ¬¿¶½½Ø¬³Å³ú ¿¶½³«º®-¼Õå «°Üþ³©º øÝ¿®¾±¸§¼®¿¬»÷á ¬¯Üþ³©º øÚ¿¬÷á ¬±³åþ³©º øЮ±¬»·²÷á ±©;Õþ³©º øÓ·²»®¿´-÷á ßÜ©³®·ºþ³©º øÊ·¬¿³·²-÷ ÛÍ·º¸ ¿ú øÉ¿¬»®÷ §¹ð·ºÒ§Üå §¹ð·º®×§®³ÐÛÍ·¸º ¬½-Õ¼ 嬯®Í³ ¶§²º¸°ª ص ¿Øµ ª³«º ®Í»« º »º®× úÍ¿¼ ±³ ¬³Å³ú«¼¯ µ ª ¼µ µ§¼ ¹±²ºñ «¼µôºð»º¿¯³·º®½¼ ·º¬©Ù«º ¬³Å³ú±²º ®¼½·º¬©Ù«º±³®« ±¿Ûx±³å¬©Ù«§º ¹ ¶§²º°¸ µª Ø ¿Øµ ª³«ºú§¹®²ºñ «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º±²º §¨®±Øåµ ª©Ù·º «¼µôº¬¿ªå½-¼»º øî÷ ¿§¹·ºá ùµ©ô ¼ ±Øåµ ª©Ù·º øïï÷ ¿§¹·ºÛ·Í ¸º ©©¼ô ±Øåµ ª©Ù·º øïï÷ ¿§¹·º ©¼åµ ª³ §¹« ¬³Å³ú¿«³·ºå®Ù»®º « × µ¼ ©°º°© ¼ © º °º¿ù± ¿¦³º/»Ì åº ú³ ¿ú³«º§¹ ±²ºñ ¶®»º®³ª´®-¼Õå®-³å¬©Ù«º ¬¨´å±©¼¶§Õ¦ô Ù º «¼°*©°º½µú§Í¼ ¹±²ºñ ¿úÍåc¼åµ ¬ô´¬¯Ä ªÌ®åº ®¼åµ ®×¿Ó«³·º¸ «¼ô µ ºð»º ¿¯³·º°Ñº Ãżµ ¬°³å ®°³åú£ Ãùܬ°³åÛÍ·¸º ®©²º£¸ °±²º¶¦·º¸ ©³å¶®°º½-«º®-³å°Ù³ úÍ¿¼ »©©º §¹±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º®-³å±²º ¬°³å¿úͳ·ºÓ« ±¶¦·º¸ ¬³Å³ú½-Õ¼ Ë©Ö®¸ ®× -³å ¿©ÙËÞ«ÕØ Ó«ú±²ºñ «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º ¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å ¬°³å¿úͳ·ºú»º ªØµå𮪼¬ µ §º§¹ñ «¼µôºð»º¿¯³·º¬©Ù«º ¬³Å³ú©Ù·º ª¼µ¬§º¿±³ ±¼µÇ®Åµ©º ½-Õ¼ Ë©Ö®¸ ¿× ©ÙËú©©º¿±³ ¬³Å³úþ³©º¬½-Õ¼ Ë «¼µ ¿¦³º¶§±Ù³å§¹®²ºñ ø«÷ ¬±³åþ³©º øЮ±¬»·²÷ «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º ¬®-Õ¼ å±®Üå±²º ±¿Ûx±³åÞ«åÜ ¨Ù³å¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×¬©Ù«º
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º èí §c¼© µ ·ºåª¼¬ µ §º±¶¦·ºá¸ ±³®»º¨«º §®³Ð§¼3 µ °³å±ØµåÓ«ú§¹®²ºñ ¬±³å¬®-¼Õå®-¼Õåá §Ö¬®-¼Õå®-¼Õåá Ѭ®-¼Õå®-¼ÕåÛÍ·º¸ Û¼µÇ©¼µÇ«¼µ ¿»Ç°Ñº °³å±Øåµ ±·ºÓ¸ «±²ºñ ø½÷ ±©;Õþ³©º®-³å ±©;Õþ³©º®-³å©Ù·º «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º°Ñº ¬®-³å¯Øåµ ½-¼ÕË©Ö© ¸ ©º±²º ®Í³ ±Øþ³©º ø×®±²÷ ¶¦°º±²ºñ «ôºª°º ô Ü ®º øÝ¿´»·«³÷á Æ·º¸ øÆ·²½÷á ¿¦³¸°¦ú§ºøи±-°¸±®©÷ °±²º©¼µÇª²ºå ªØµ¿ª³«ºú»º ¬¿úåÞ«Üå §¹±²ºñ ô¿»Ç¬½-»¼ º©·Ù º ¬¨´åöcµ°« ¼µ º ¬³cص¶§ÕªÏ«úº ¿Í¼ ±³ ±©;Õþ³©º ©°º®-¼Õå®Í³ ¬¼µ·º¬¼µù·ºå ø×±¼·²»÷ ¶¦°º±²ºñ ®¼½·º$ ¬¼·µ º¬µù¼ ·ºå½-¼ÕË©Ö¸ ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿®Ù媳±²º¸ «¿ªå±²º ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®× ²Ø¦¸ -·åº Û¼·µ ± º ²º±³®«á ѳкú²º¦ÒØÙ ¦Õ¼ å®×ª²ºå »¼®« º¸ -Û·µ¼ ¿º Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ±·º± ¸ ²ºñ ¬¼µ·º¬¼µù·ºåúͼ®Í±³ ©²º¿¯³«ºÛ¼µ·º¿±³ ø̸§®±·¼ ر®³±²»÷ ±¼·µ åº c¼ÕÙ «º¿Å³º®»µ åº ±²º «¿ªå·ôº®-³å «-»ºå®³¦ÙËØ Ò¦¼ÕåMкú²º©åµ¼ ¦¼Çµ ¬þ¼«ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ ®¼½·º¿ª³·ºå®-³å ¬¼·µ ¬ º ùµ¼ ·ºå¯³å °³å±Øåµ Ó«ú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ øö÷ ßÜ©³®·º øÊ·¬¿³·²-÷ «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º°Ñº ßÜ©³®·ºþ³©º½-Õ¼ Ë©Ö¸©©º±²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»¬ º «Îض¦²º°¸ « Ù º ©¼« µ ¿º «Î嶽·ºå«¼µ ¿úͳ·ºÓ«Ñºú§¹®²ºñ «¼ô µ 𺠻º ¿¯³·º ®¼½·º¬©Ù«º ¬³Å³ú ªØ¿µ ª³«ºªÏ·º ßÜ©³®·ºÛ·Í ¸º ±©;Õþ³©º ®-³å«¼µ ¬³å¿¯å¬¶¦°º ¶¦²º°¸ « Ù º ©¼« µ º¿«Îåú»º ªµ¼®²º ®Åµ©§º ¹ñ ¿¦³ª°º¬«º°°º øÚ±´·½ ß½·¼÷ ±²º «¼ô µ ºð»º¿¯³·º®-³å¬©Ù«º ¬þ¼«ª¼µ¬§º¿±³ ßÜ©³®·º©°º®-¼Õ嶦°º ±¶¦·º¸á ½-¼ÕË©Ö¸®×®úͼ¿¬³·º ±©¼¶§Õú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ
èì
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º øé÷ ±»ºÇú· Í åº ®×¬¿¨Ù¿¨Ù øÙ»²»®¿´ ا¹·»²»÷
«¼µôºð»º¿¯³·º ¬®-¼Õå±®Üå©°ºÑÜ嬩٫º¿¬³«º§¹ ¬½-«º ¬ª«º®-³å±²ºª²ºå¬¿úåÞ«åÜ ±¶¦·º¸ ±¼¨³å¦¼µÇ ª¼¬ µ §º§¹¿±å±²ºñ ª×§ºúͳå®× «¼µô𺠻º¿¯³·º®¼½·ºÄ ±³®»ºª×§ºúͳå±Ù³åª³®×«µ¼ ©³å¶®°ºú»º ®ª¼µ¬§º§¹ñ ®¿®Ùå¦Ù³å®Ü ¿±Ù寷ºå¶½·ºåá ô½·º« ª®¿°¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³å©©º¶½·ºåÛÍ·¸º «µ¼ôºð»º§-«º¦´å¶½·ºå ®-³å¿Ó«³·º¸ ¯ú³ð»º®-³å®Í /Ì»ºÓ «³å½Ö¸ª Ï·º »³å»³å¿»¿» ¿»¨¼·µ úº »ºª¬ µ¼ §º§¹±²ºñ ¬ªµ§ºª µ§º¶½·ºå ¶§·ºå¨»º°³Ù ¬ªµ§ª º µ§¶º ½·ºåÛÍ·¸º ¿®³§»ºåÛÙ®åº »ôº±²º¨¼ ¬ªµ§º ªµ§¶º ½·ºå©¼« µÇ µ¼ ¿úͳ·ºÓ«Ñºú§¹®²ºñ ±³®»º¬®× «¼°*®-³å«¼µ ¿¯³·ºc« Ù º Û¼µ·§º ¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ªØµ¿ª³«º¿±³ ¬»³åô´½-¼»ºú¼úÍ »º ¬¨´å¬¿úåÞ«Ü姹 ±²ºñ ½úÜå±Ù³ 嶽·ºå ±³®»º¬³å¶¦·º¸ «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º®-³å ½úÜå±Ù³å¶½·ºå±²º ¬Û[ú³ôº®úͧ¼ ¹ñ ½úÜå±Ù³åÛ¼·µ §º ¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿ú³ö¹úͼ¿±³ «¼ô µ ºð»º¿¯³·º ®¼½·º®-³å¬©Ù«º ½úÜå ±Ù³å¶½·ºå±²º ¬Û[ú³ôºúͼ¿«³·ºå úͼۼµ·º§¹±²ºñ ѧ®³¬³å¶¦·º¸ «¼µôºð»º¯§¼ © º ©º¿»±´á ¿±Ù婼µå¿»±´ ®¼½·º¿ª³·ºå®-³å ½úÜå®±Ù³å ±·º§¸ ¹ñ ¿®Ùå¦Ù³åú»º ¬½-»¼ º »Ü嫧ºª»Ù åº ¿±³ «¼ô µ ºð»º¿¯³·º®-³åª²ºå ½úÜ宱ٳ屷º¸Ó«§¹ñ «¼µôºª«º± »ºÇ°·º¶½·ºå «¼µôºª «º±»ºÇ°·º¶½·ºå¬©Ù« º »²ºå°»°º± ©º®Í© º½-«ºº®-³åá ©³å¶®°º½-«º®-³å ®úͧ¼ ¹ñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º èë ¬ð©º¬ °³å𩺯 ·º¶½·ºå «¼µô𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º®-³å±²º ©·ºå«-§¿º ±³ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ ®ð©º¯·º±·º§¸ ¹ñ ªÙ©ª º §º¿§¹¸§¹å ¬ð©º¬°³å ®-³å«¼µ±³ 𩺯·º ±·º¸§¹±²ºñ ¶®»º®³Û¼·µ ·º © Ø ·Ù º «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º®-³å±²º ½§º§§Ù ½Ù -Õ§¨ º ³å¿±³ «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º¬«-®P -³å«¼µ 𩺯·º©©ºÓ«±²ºñ «-»åº ®³¿úå ¬©Ù«º ¬¨´å±·º¿¸ ª-³¿º «³·ºå®Ù»± º ²º±³®« °¼©§º ·¼µ åº ¯µ·¼ úº ³ ¿«-»§ºÛ°Í ± º ®¼ ¸º ®× ª ²º å ú¿°§¹±²º ñ ·¹¸ ® ¼ » º å ®« «µ ¼ ô º 𠻺 ¿ ¯³·º ¬«-P » Ö Ç ® Í §¼ µ ª Í ª ³±«Ù Å µ ¯µ ¼ ª ¼ µ « º ¿ ±³ ½·º § Ù » º å ±²º Ä °«³åá ùÜ«ô ¼µ 𺠻º¿¯³·º¬«-¿P ªå»Ö± Ç §¼ ºª« µ¼ © º ³ªÖ Å´3 ©°Ø© µ ¿ô³«ºÄ ½-Üå®Ù®ºå°«³å±²ºá «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º ¬©Ù«º °¼©ºÄ¬³å¿¯å ¶¦°º§¹±²ºñ ð®ºå±Ù³å±²º¸ ¬¿ª¸¬«-·º¸ «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º°Ñº ð®ºå®®Í»º¶½·ºå ¶¦°º¿ª¸úúͼ ³ ª¼§º¿½¹·ºåá ¾µú·º ö-»Ü ³á °¬¼µ«»ÖÙ ³®-³å±²º §¼3 µ ¯¼åµ ª³ ©©º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¬°³å¬¿±³«º öcµ°« ¼µ °º ³å¿±³«º¶½·ºåá ¿ú ø¬ú²º÷ ®-³å®-³å ¿±³«º¿§å¶½·ºåÛÍ·º¸ ±·º© ¸ ·º¿¸ ±³ ª×§úº ³Í å ®×ú¶Í¼ ½·ºå©¼± µÇ ²º ð®ºå®Í»®º Í»º ±Ù³å±²º¸ ¬«-·« ¸º ú¼µ ¿°Û¼µ·± º ²ºñ ª¼·º¯«º¯ ض½·ºå «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º°Ñº ª¼·¯ º «º¯Ø¶½·ºå«¼µ ±³®»º¬³å¶¦·º¸ ©³å¶®°º ¨³å¶½·ºå ®úͧ¼ ¹ñ «¼ô µ 𺠻º§-«º©©º±Û´ ·Í ¸º ª®¿°¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³å©©º±®´ -³å ¬©Ù«º ¿úͳ·ºÓ«Ñºú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ±³å¶®©º ±³å¶®©º¬³å ±»ºÇú·Í åº ¿¬³·º¨³åú»º ¬¿úåÞ«Ü姹±²ºñ ¿¯åª¼§ºá ¬ú«ºÛÍ·º¸ ¿¯åð¹å «¼µôºð»º¿¯³·º®¼½·º®-³å ¿¯åª¼§ºÛÍ·º¸ ¬ú«º¿±³«º¶½·ºå«¼µ
èê
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¿úͳ·ºÓ«ú§¹®²ºñ ¿¯åð¹å®-³å«¼µ®´ ¯ú³ð»ºÄ /̻Ӻ «³å½-«®º ͬ§ ªØåµ ð®¿±³«º±åµØ ú§¹ñ ®¼®¯ ¼ Ûl¶¦·º¶¸ ¦°º¿°á «-»®º ³¿úå𻺨®ºå ®Åµ©± º ´ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º Ä /̻Ӻ «³å¬Þ«¿Ø §å3¶¦°º¿° ¿¯åð¹å®-³å®ÍðÜ ¶Ö ½·ºå ªØåµ ð®¶§Õ±·º¸§¹ñ ¿¯åð¹å©½-Õ¼ ˱²º «¿ªå·ôº¬³å ѧ¹ùº¿§å©©º ¿±³¿Ó«³·º¸ öcµ°µ« ¼ º ¯·º¶½·ºú»º ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ «³«Ùôº¿¯å¨¼µå¶½·ºå ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿®å½¼µ·º«³«Ùôº¿¯å¨¼µåú»º ¬¿úåÞ«Ü姹±²ºñ ¬¶½³å®²º±²º¸ «³«Ùô¿º ¯å®¯¼µ ª¼µ¬§º§¹« ¨¼åµ ¿§åÛµ·¼ º §¹±²ºñ «¼ µ ô º 𻺠¿ ¯³·º °Ñº ö-³®»º 𠫺 ± «º «³«Ùô º¿ ¯å ®¨¼ µ å ú§¹ñ ö-³®»ºð«º±«º «³«Ùô¿º ¯å«¼µ «¼µô𺠻º®úô´®Ü ©°ºÛͰẠÛÍ°Ûº Í°½º »ºÇ Þ«Õ¼ ©·º3 ¨¼åµ Ó«ú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ øè÷ ¶¦°º©©º¿±³ ¿ðù»³ª«wг®-³å
¬®-Õ¼ å±®Üå®-³å «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º°Ñº ¶¦°º©©º¿±³ ¿ðù»³ª«wг ©½-Õ¼ Ë«¼µ ¿¦³º¶§§¹ÑÜ宲ºñ ó ¬°³å¬¿±³«º §-«¶º ½·ºåá §-Õ¼ ˶½·ºå øÒ¿«-»¿÷ ó ¬»º¶½·ºå øʱ³·¬·²¹÷ ó ½¹å»³á ½¹å«¼« µ ¶º ½·ºå øÞ¿½µ¿½¸»÷ ó ¿±Ùå¿Ó«³¨Øµå¶½·ºå øÊ¿®·½±-·¬·»-÷ ó ú·º§¶´ ½·ºå øØ»¿®¬ Þ«®²÷ ó ¿©ÙËú³¶®·ºú³ ¿«³«º°³å¶½·ºå øз½¿÷ ó ÛÙ®åº »ôº¶½·ºå øп¬·¹«»÷ ó ¬¼§·º µ« ¼ © º ©º¶½·ºå øͱ³²±´»²½»÷ ó ¿½¹·ºå«¼µ«¶º ½·ºå øØ»¿¼¿½¸»÷ ó ®¼»åº ®«¼µô®º Í ¬¶¦Ô¯·ºå¶½·ºå øÔ»«µ±®®¸±»¿÷
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º èé øç÷ ±©¼®¦ ´ ô Ù ºú³ª«wг®-³å
«¼ô µ 𺠻º¿¯³·º ¬®-Õ¼ å±®Üå©°ºÑåÜ Ä ¿¬³«º¿¦æ¶§§¹ ª«wг ©°º®-Õ¼ å®-¼Õå ±¼Ç®µ ŵ©º ©°º®-Õ¼ 娫º§3 µ¼ ¿©ÙËú§¹ªÏ·º ¬Û[ú³ôºú¼± Í ²º¸ »¼®© ¼ ¶º ¦°º¿Ó«³·ºå ±¼¨³åÓ«ú§¹®²ºñ Ãý-«½º -·åº ££ ¿¯åcØµá ¿¯å½»ºå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºú»º¶¦°ºÒ§åÜ «Î®åº «-·± º ´ ®-³åÄ ¿°³·º¿¸ úͳ«º«± µ ®×«µ¼ ®ªÙÖ®¿±Ùúô´Ó«ú»º ¶¦°º§¹±²ºñ ø«÷ ¬®-Õ¼ å±®Üå ¬öÚ¹®Í ¿±Ù寷ºå¶½·ºå øÊ¿¹·²¿´ Þ´»»¼·²¹÷ ø½÷ ®-«Ûº ³Í ÛÍ·¸º ª«º¿½-³·ºå®-³å ¿ú³·º¶½·ºåá ¿¦³¶½·ºå øÍ©»´´·²¹ ±º Ú¿½» ú Ú·²¹»®-÷ øö÷ ¶§·ºå¨»º3 ¬½-»¼ Óº «³¶®·º°¸ ³Ù ¿½¹·ºå«¼« µ ¶º ½·ºå øÍ»ª»®»ñ ݱ²¬·²«±«- Ø»¿¼¿½¸»÷ øÝ÷ ¬¶®·º®Ó«²ºª·º¶½·ºå øÞ´«®®·²¹ ±º Ê·-·±²÷ ø·÷ ß¼µ«»º ³¶½·ºå øß¾¼±³·²¿´ п·²÷ ø°÷ ©µ»½º -®åº 3 ¬¦-³å©©º¶½·ºå øݸ·´´- ú Ú»ª»®÷ ø¯÷ ¯Üå±Ù³åú³$ »³«-·º®× øܧ-«®·¿÷ øÆ÷ ¬®-Õ¼ å±®Üå ¬öÚ¹®Í ¬ú²º®-³å¯·ºå¶½·ºå øÛ-½¿°» ±º Ú´«·¼ º®±³ Ê¿¹·²¿÷ øö÷ ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå
«µô ¼ 𺠻º¿¯³·º¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ±²º ¶§«wù»¼ ºªÛÍ·¸º ©Ù«ª º Ï·º ç ªÛÍ·º¸ é ú«ºÓ«³¿±³¬½¹ ¿®Ùå¦Ù³å§¹±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¿»³«º¯Øµå®Üåô§º¿§æ±²º¸¿»Ç®Í °¿ú©Ù«º¿±³º ú«º¿§¹·ºå îèì ú«ºÓ«³¿±³¬½¹ «¿ªå ¿®Ùå¦Ù³å§¹±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ÑÜ忽¹·ºå§µ¼·ºå®Í°3 ¿®Ù嶽·ºå ¶¦°ºÒ§Üå ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºå®Í ±³®»º ¿®Ùåcµ¼å¿®Ùå°Ñº ¿®Ù姹±²ºñ ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºå®Í ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå«¼µ Ê¿¹·²¿´ Ü»´·ª»®§ ŵ ¿½æ§¹±²ºñ
èè
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
©°º½¹©°ºúØ ©·º§¹å¯Ø§µ ¼·µ åº ®Í°3 ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå®-Õå¼ ª²ºåúÍ© ¼ ©º§¹±²ºñ ¬®-ռ屮Ü嫵¼ôºð»º¿¯³·º©°ºÑÜå±²º ¬½-¼»º©»ºªÏ·º ¿®Ùå¦Ù³å ®²º®»Í ¿º ±³ºª²ºå ©½-Õ˼ ¬¿¶½¬¿»®-³å©Ù·º ¶§·º§®Í ¿®Ùå¦Ù³å¿¬³·º ¦»º©åÜ ¿§åú±²º®-³åª²ºåúͼ۷¼µ §º ¹±²ºñ ú«º§©º îè §©ºÛ·Í ¸º ¬¨«º úÍ¿¼ ±³ ±¿Ûx±³å¬³å ¶§·º§®Í ¿®Ùå¦Ù³å¿¬³·º ¦»º©åÜ ¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿®Ùå¦Ù³å ¿°§¹« ײ¼«½¬·±² ±º Ô¿¾±«® ŵ ¿½æ¯µ¼Û¼·µ §º ¹±²ºñ ó «µô ¼ 𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºåá ó «µ¼ôºð»º¿¯³·º¬®-ռ屮Ü嫵¼ôºð»º¯¼§º©«ºú³®Í ©°º¯·º¸ ±©¼ª°º¿®¸¿®-³¶½·ºåá ó ¿ú⮳¿°³°Ù³¿§¹«º¶½·ºåø¿ú⮳¿§¹«ºÒ§åÜ ïî »³úÜ¿«-³± º ²º© ¸ ·¼µ º «¿ªå®¿®ÙåÛµ·¼ ¿º ±å¶½·ºå÷ ó ®¼½·ºÛ·Í ¸º «¿ªå¬Ó«³å θ»-«- þθþ ¿±Ù嬵§°º ¶µ §-»³¶¦°º¶½·ºåá ó ô½·º« ®Ó«³½Ð ±¿Ûx±³åð®ºå©Ù·åº $ ¿±½Ö¶¸ ½·ºåá ó ±³å¬¼®² º y°¬ º ³å ®¿«³·ºå¶½·ºåá ó ¿ú⮳ú²º ®-³åªÙ»ºå¶½·ºåá ó ±¿Ûx±³å®Í³ ð®ºåßµ« ¼ ¬ º ©Ù·åº $ ¿±¿»¶½·ºåá ó ¿®Ùå¦Ù³å±·º± ¸ ²º¬ ¸ ½-»¼ ¨ º «º ÛÍ°§º ©º¿«-³Óº «³±²º¸©·µ¼ º ®¿®Ùå Ûµ·¼ ¿º ±å¶½·ºåá ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¬½-«®º -³å±²º ¶§·º§®Í ¿®Ùå¦Ù³åú»º ¦»º©åÜ ¿§å¦µÇ¼ ªµ¼¬§º¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ¶§·º§©Ù·º ¿¯å¨µ¼å¿®Ùå ±²ºÅµ ¿¶§³¯µ¿¼ ª¸úÓ¼Í «±²ºñ ½ÙÖ°¼©º¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå ±³å±®Üå¿®Ùåú³©Ù·º ±¾³ð¬©µ·¼ åº ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºå®Í ¿®Ùå ¦Ù³å¶½·ºå Ê¿¹·²¿´ Ü»´·ª»®§ ±²º ¬Û[ú³ôº«·ºå¯Øåµ á ¯µå¼ «-Õå¼ ¬»²ºå¯Øåµ ÛÍ·¸º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º§¹±²ºñ ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºå®Í ¿®Ùåcµ¼å¿®Ùå°Ñº ¿®Ùå¦Ù³å¦µ¼Ç ®¶¦°ºÛµ¼·º±²º¸
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º èç ¬¿¶½¬¿»®-Õå¼ ©Ù·º ½Ù°Ö © ¼ ¿º ®Ùå¦Ù³åú¶½·ºå®-Õå¼ «µ¼ ¶§Õªµ§úº §¹±²ºñ ½Ù°Ö © ¼ º ¿®Ùå¦Ù³åú»º ª¼¬ µ §º¿±³ ¬¿¶½¬¿»©½-Õ˼ «¼µ ¿¬³«º©·Ù º¿¦³º¶§¨³å §¹±²ºñ øï÷ ô½·º«¼ô µ 𺠻º¬³å ½Ù°Ö ¼©¿º ®Ùå¦Ù³å½Öú¸ ¶½·ºåá øî÷ ±³å¬¼®Ä º ²y°¬ º ³å±²º ¿®Ùå¦Ù³åú»º¬©Ù«º ®ªØ¿µ ª³«º¶½·ºåá øí÷ ®¼½·ºÄ cµå¼ ½Ù·« º -Ѻ嶽·ºå øì÷ ±¿Ûx±³åÞ«Üå¨Ù³åªÙ»ºå¶½·ºå øë÷ ±¿Ûx±³åÄ ¬¿»¬¨³åªÙ®Ö ͳ忻¶½·ºå øê÷ ¬½-·åº ¿°³«Ù³3 ¿±Ùå±Ù»¶º ½·ºå øé÷ ¬½-·åº ¿úÍË¿ú³«º3 ¿±Ùå±Ù»¶º ½·ºå øè÷ «¿ªåÄ «-»åº ®³®× ¬¿¶½¬¿» ¯µå¼ ð¹åª³¶½·ºå øç÷ «µô ¼ 𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºå øïð÷ ±¿Ûx±³å ®¿®Ùå¦Ù³å®Ü ½-«Þº «Õ¼ åÞ«¼Õ©·º¨Ù«« º -ª³¶½·ºå øïï÷ ¿ú⮳¿§¹«º½-»¼ Óº «³Ò§Ü忱³ºª²ºå ®¿®Ùå¦Ù³åÛµ·¼ º¿±å¶½·ºå øïî÷ ¬±«ºÞ«åÜ ¬®-Õå¼ ±®ÜåÄ ±³åÑÜ屿Ûx¶¦°º¶½·ºå øïí÷ ®¼½·ºÛ·Í ¸º «¿ªåÓ«³å θ ¿±Ù嬵§°º ¶µ §-»³úͶ¼ ½·ºå øïì÷ ô½·º« ½ÙÖ°© ¼ º«± µ ®×½úØ ¦´å±´ øïë÷ ¬¶½³å¬¿¶½¬¿»©½-Õ˼ ©½-ռ˫µ¼ô ºð»º¿¯³·º¬ ®-Õ¼å±®Ü å®-³å±²º ½ÙÖ°¼© º ¿®Ùå ¦Ù³ åú»º ¬®Í»© º «ôºª¬ µ¼ §º¿±³ ¬¿¶½¬¿»®Åµ©§º ¹¾Ö ±³å±®Üå¿®Ùå¦Ù³åú³ ©Ù·º »³«-·®º ¿× ðù»³«¼µ ®½Ø°³åªµ3 ¼ ª²ºå¿«³·ºåá ®¼®¼Ä ½Ûx³«µô ¼ º ¬¿»¬¨³å«¼µ ®´ª¬©µ·¼ åº úÍ¿¼ °ªµ3 ¼ ª²ºå¿«³·ºå ±³å¦Ù³å®Üåô§º ¬¨´å«µ¯ú³ð»º®-³å¨Ø ½ÙÖ°¼©º¿®Ùå¦Ù³åª¼µ¿Ó«³·ºå ©·º¶§¿©³·ºå½Ø ¿ª¸ú¼ÓÍ «±²ºñ ½Ù°Ö © ¼ ¿º ®Ùå¦Ù³å¶½·ºå±²º ¬¶½³å½Ù°Ö © ¼ « º µ±¶½·ºå®-³å»²ºå©´ ¨Ø¿µ ¯å ¿®¸¿¯å¬Û[ú³ôº ß²¿»-¬¸»-·¿ η-´½- ÛÍ·¸º ½Ù°Ö © ¼ º¶½·ºåÄ ¬Û[ú³ôº®-³å
çð
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
Ñ°»®¿¬·±² η-´»- ®-³å
úͼ§¹±²ºñ ª´Þ«åÜ ø®¼½·º÷¬©Ù«º±³®«á «¿ªå ¬©Ù«ºª²ºå ¿®¸¿¯åÛÍ·º¸ ½Ù°Ö © ¼ ¶º ½·ºå©¼Ä µÇ ¬Û[ú³ôº®³Í ®«·ºå¿§ñ ¬Û[ú³ôº®-³å«¼µ ú·º¯µ¼·º3 »³«-·º®× ¿½©;½Ð½Øú®²º«¼µ °¼µå ¿Ó«³«º3ª²ºå¿«³·ºåá ®¼®¼Ä ½Ûx³«µ¼ôº §Øµ±Ðn³»º §-«ºôÙ·ºå ®²º°¼µå3ª²ºå¿«³·ºå ½ÙÖ°¼©ºú»º ¿©³·ºå¯µ¼¶½·ºå±²º Ãî-«º«»ºå ©¿°<®¿Ó«³«º££¯µ¼±²º¸ ѧ®³«Ö± ¸ Ǽµ ¶¦°º¿§±²ºñ þ®r © ³¬©µ¼·º å¿®Ù å¦Ù ³ åÛµ ¼·º ª Ï·º ±®³åcµ¼å «-¿®Ù å¦Ù ³ 嶽·ºå ±³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå ©·º¶§¬§º§¹±²ºñ øÝ÷ ¿®Ùå«·ºå°¬úÙôº
øÒ»©Þ±®²÷
¿®Ùå«·ºå°¬úÙôº«¿ªå·ôºÛÍ·º¸§©º±«º3 ßŵ±µ©¶¦°º¦Ùôº ©½-Õ˼ «¼µ ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ «¿ªå·ôº©°ºÑåÜ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå¿»³«º «-»åº ®³¿ú嬿¶½¬¿»«¼µ ß°¹¿® ͽ±®» ¬®Í©º¿§å»²ºå¶¦·º¸ ±Øµå±§ºÛµ¼·º§¹±²ºñ é ®Í©º®Í ïð ®Í © º¬ ©Ù ·º åúúͼ §¹« «¿ªå·ôºÄ «-»º å ®³¿ú嬿¶½¬¿»®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¶¦°º3 ìá ëá ê ±²º ±·º© ¸ ·º¿¸ ±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å¶¦°º ±²ºñ ß°¹¿® ͽ±®» °°º ¿ ¯å¶½·º å ±²º ±³å¦Ù ³ å¯ú³®-³åÛÍ · ¸ º «¿ªå¿®Ùå ¦Ù ³å ¿§å±²º¸¯ ú³ð»º®-³å¬³åªØµå Ä ¬¿úåÞ«Üå ¯Øµå ©³ð»º©°ºú§º ¶¦°º§¹±²ºñ ͽ±®» ÛͪµåØ ½µ»Ûº »× åº ¬±«ºúÔÍ ¶½·ºå ä««º±³å®-³å ª×ØÇ¿¯³º®« × µ¼ ©Ø¶µÇ §»º¶½·ºå
ð ®úͼ ®úͼ ¿§-³© ¸ ¿ÖÙ »±²º ©Ø¶µÇ §»º®®× úͼ
¬¿ú¶§³å¬¿ú³·º
¶§³Â¶¦Ô¿¦-³¸
ß°¹¿® ͽ±®» ï ©°º®»¼ °º ïð𠿬³«º ·¼µc± µØ ³·µ¼±²º ¿¶½ª«º®-³å¿«Ùåª-«úº ¼± Í ²º ®-«Ûº ³Í cØ×ˮָ¶½·ºå
î ©°º®»¼ °º ïð𠬨«º ¶§·ºå¨»º°³Ù ·µ¼±²º ¿«³·ºå°Ù³ª×§úº ³Í å®×ú¼Ä Í ·¼µ3©ØµÇ¶§»ºÄ
½Ûx³«µ¼ô§º »ºå¿ú³·ºÛ·Í ¸¿º ¶½ª«º¶§³©°º«ô ¼µ ª º åµØ §»ºå¿ú³·º
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º çï ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¬³å ¶§Õ°µ¿°³·º¿ ¸ úͳ«º¶½·ºå
¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº¬³å ¿¬³«º§¹¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ öcµ°« µ¼ º Ó«²º¸c¿× °³·º¸¿úͳ«ºú»ºª§µ¼ ¹±²ºñ ø«÷½Ûx³«µ¼ôº¬§´½-¼»º «¿ªå·ôº±²º ½Ûx³«µô ¼ ¬ º §´½-»¼ º ¨¼»åº ²¼®y °× »°º ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®× ®úÍ¿¼ ±å ±¶¦·º¸ ú³±ÜÑ©µÄ ¬§´¬¿¬åùк«µ¼ ®½ØÛ·¼µ Óº «¿½-ñ ¿¬å¿±³ ¬½-»¼ º $ ¿ÛÙ忨Ùå°Ù³¨³å3 §´¬« ¼µ ¿º ±³¬½-»¼ © º ·Ù º ¬ð©º¨®´ -³å¶¦·º¸ ¿¨Ù姩º ¨³å¶½·ºå ®¶§Õú§¹ñ ø½÷½-«ºÞ «¼Õ å° ½-«ºÞ«¼Õå°±²º ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå¿¶½³«º3 ¿ä««-±³Ù å ®²º¶¦°ºÄñ ¨µ± ¼ ǵ¼ ®¶¦°º®Ü §¼®µ ³Ì å®-³å 𷺿ú³«º¶½·ºå ®úÍ¿¼ ¬³·º «³«Ùôúº »º ª¼¬ µ §º±²ºñ ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ®-³åÄ ¬¿ª¸¬¨©°º½¬ µ ¶¦°º ±Øåµ ¿ª¸ú¿¼Í ±³ »ÛÙ · º å á ¿¯å©µ ¼ Ç § ©º ° ¿±³ ¿¯åð¹å®-³å ®¨²¸ º ® ±¼ § º ú »º ±©¼¶§Õ¯·º¶½·ºÓ«ú§¹®²ºñ øö÷ ®-«º°¼ «¿ªå·ôºÄ ®-«º°¼¬³å Ù±²±®®¸»¿´ ײº»½¬·±² öÛµ¼úÜåô³å§¼µå 𷺿ú³«º¶½·ºå®Í «³«Ùôºú»º Í·´ª»® Ò·¬®¿¬» ±¼µÇ®Åµ©º Ì»¬®¿½§½´·²» ®-«º°Ñºå½§º¿§åú§¹®²ºñ øÝ÷ ð®ºå±Ù³ å±²º¸¬ «-·º¸ «¿ªå·ôº©°ºÑåÜ ±²º ¿®ÙåÒ§Üå íê »³úÜ©Ù·º §¨®ÑÜå¯Øµå·ôº ¿½-åø®°·º÷°Ù»Ç© º ©ºÓ«Äñ ¬«ôº3 ÛÍ°úº «º ±Øåµ ú«ºÓ«³±²º¸©·µ¼ º ð®ºå®±Ù³å§¹« ¿®Ùåú³§¹½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«ºúͼ¿»©©º±²º«¼µ ±©¼¶§Õú»º ªµ¬ ¼ §º§¹±²ºñ ø·÷ ÆÜð«®r¶¦°º°Ñº¯µ¼·ºú³ ¬±³å𹶽·ºå «¿ªå©°º¿ô³«º±²º ¿®Ùå«·ºå°$ ¬±²ºåÄ ªµ§·º »ºå¦ÙËØ ¶¦¼Õå®× ®¿«³·ºå¿±å±¶¦·º¸ ¬»²ºå·ôº ¬±³åð¹ ©©º§¹±²ºñ "±¼µÇ
çî
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¬±³å𹶽·ºå®Í³ ¿ú³ö¹©°º½µ®Åµ©§º ¹ñ ¿®Ùå°«¿ªå·ôº¬³å ¬Û[ú³ôº¶¦°º¿°Ûµ· ¼ ¿ º ±³ ®¼½·ºÄ ¬¿¶½¬¿»®-³å
®¼½·º$ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ¬¿¶½¬¿»®-³åúͽ¼ §¸Ö ¹« ¿®Ùå¦Ù³åª³¿±³ «¿ªå·ôº$ ¬Û[ú³ôº©°º°Øµ©°ºú³ úͼ۵¼·º¿Ó«³·ºå Þ«¼Õ©·º±©¼¶§Õ ±¼¨³å±·º§¸ ¹±²ºñ ó ®¼½·º ¬±«º ïê ÛÍ°¨ º «º·ôº¶½·ºåá ó ®¼½·º¬±«º íë ÛÍ°¨ º «ºÞ«åÜ ¶½·ºåá ó ®¼½·ºÄ¿±Ù嬵§º°®µ ³Í θ Ò»¹¿¬·ª» ¶¦°º¶½·ºåá ó ®¼½·ºÛ·Í ¸º «¿ªå¬Ó«³å ßÞÑ ¿±Ù嬵§º°®µ ©´Ó«¶½·ºå ó ¯°º¦ª°º¿ú³ö¹úͼ¿»¶½·ºå ó ¿ú⮳¿§¹«º½-»¼ º îì »³úܧ3 µ¼ Ó«³¶®·º¶¸ ½·ºå ó ¯Üå½-Õ¿¼ ±Ùå½-Õ¿¼ ú³ö¹ ó «µ¼ô𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºå ó ¿¯å°ÙÖ®½¼ ·ºø®´åô°º¿¯åð¹å÷ ó ô½·º« ½Ù°Ö © ¼ ¿º ®Ùå¦Ù³å½Ö¦¸ ´å±´ ó ®¿®Ùå¦Ù³å®Ü ¿±Ùå±Ù»º½¶¸Ö ½·ºå ¿®Ùå«·ºå°«¿ªå·ôº©°ºÑÜå$ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ª«wг©°º°Øµ ©°ºú³¿©ÙËúͧ¼ ¹« Ãÿú³ö¹úÍ¿¼ »Ò§£Ü £Åµ ®Í©ô º ú´ §¹®²ºñ øï÷ ¬±«ºúÔÍ Û×»ºå êð Þ«®¼ ¨ º «º¿«-³¶º ½·ºåá øî÷ ¬±«ºúÍÔú³©Ù·º ú·º²Ù»Ç½º -Õ·¼ 𸺠·º¶½·ºåá øí÷ ¬¿ú¶§³å ¶§³ÛÍ®åº ª³¶½·ºåá øì÷ ÛͪåµØ ½µ»Ûº »× åº ©°º®»¼ °º©·Ù º ïê𠨫º ¿«-³º¶½·ºå øë÷ Ûͪåص $ ¬§¼µ±Ø Ó«®³«® Ó«³åú¶½·ºå øê÷ ·ôº¿½-å íê »³úܬ©Ù·ºå ®§¹¶½·ºå
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º çí øé÷ °Ñº¯«º®¶§©º ¬»º¶½·ºå øè÷ ð®ºåß¼« µ ¿º ¦³·ºåª³¶½·ºå øç÷ îì »³úܬ©Ù·åº ¯ÜåªØåµ ð®±Ù³å¶½·ºå øïð÷ ¯Üå±Ù³åú³©Ù·º ¿«³·ºå®Ù»º®®× úͶ¼ ½·ºå øïï÷ °´åúÍ°³Ù ¿¬³ºÅ°º·¶µ¼ ½·ºå øïî÷ ªÙ»º°³Ù Ò·®¼ º±«º¿»¶½·ºå øïí÷ ª×§ºú³Í å®×®-³åªÙ»ºå¶½·ºå øïì÷ ۵Ǯ¼ °µÇÛ¼ ·µ¼ º¶½·ºå øïë÷ ½Ûx³«µô ¼ ¬ º §´½-»¼ ¿º ¶§³·ºåªÖ®×®-³åªÙ»ºå¶½·ºå øïê÷ îì »³úܬ©Ù·åº ¬±³å𹪳¶½·ºåá ¬¨«º¿¦³º¶§§¹¬¿¶½¬¿»®-³å ¿©ÙËúͧ¼ ¹« ¿®Ùå°«¿ªå·ôº¬³å «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»º®-³åÛÍ·º¸ ½-«º½-·ºå¶§±ú»º ª¼µ¬§º®²º¶¦°º§¹ ±²ºñ ø·÷ ±³å±®Üå¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå½¹° ®¼½·ºÄ ¬Û[ú³ôº®-³å
¬®-ռ屮Üå©°ºÑåÜ ±²º «µ¼ôºð»º¿¯³·º°ÑºÛ·Í ¿º¸ ®Ùå¦Ù³å°Ñº©$µ¼Ç ±³ ¬Û[ú³ôºú± ¼Í ²º®Åµ©¿º §ñ ±³å±®Üå ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·ºª²ºå ¬Û[ú³ôº¬®-Õå¼ ®-Õ¼å«-¿ú³«ºÛ¼·µ º§¹¿±å±²ºñ ïñ ¿ú³ö¹§¼µå®-³å 𷺿ú³«º¶½·ºå øײº»½¬·±²÷ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ° ®¼½·º©°º¿ô³«º$ ¿ú³ö¹§¼åµ ®-³å 𷺿ú³«º½úØ ¶½·ºå ±²º ¶¦°º§³Ù å®× ¬®-³å¯Øåµ ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº¿Ûͳ·º¿¸ ÛÍå Ó«»ºÓÇ «³¶½·ºåá ®Ó«³½Ð ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºå¬©Ù·åº °°º¿¯å½Øú¶½·ºåá ¿®Ùå¦Ù³å °Ñº ùкú³ú¶½·ºåá ¿ú⮳¿§¹«ºÒ§Ü嬽-»¼ ºÓ«³¶®·º®¸ Í ¿®Ù嶽·ºå ø¿ú⮳¿°³¿§¹«º±³Ù 嶽·ºå÷á «¼úô ¼ ³§°*²åº ®-³å ¬«´ ¬²Ü¶¦·º¸¿®Ùå¦Ù³å ú¶½·ºåá ¿±Ùå¯ØµåcØ×å®×®-³å¶½·ºåá ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯Üå½-Õ¼¿±Ùå½-Õ¼ ¿ú³ö¹úͶ¼ ½·ºå®-³å±²º¿ú³ö¹§¼åµ 𷺿°¶½·ºå«¼µ ¬³å¿§åú³¿ú³«º§¹±²ºñ
çì
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
îñ ±³å¶®©º®Í Ûµ¼Ç¨Ù«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯µ¼·º¿±³¶§-»³®-³å ø Ü·-±®¼»®- ±º Ô¿½¬¿¬·±²÷ ±³å¶®©ºª»Ù °º ³Ù ©·ºåªÙ»ºå¶½·ºå Þ®»¿-¬ Û²¹±®¹»³»²¬ ÛÍ·º¸ ±³å¶®©º ¿ú³·º¶½·ºå Ó¿-¬·¬·- ®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå° ®¼½·º®-³å$ Þ«ÕØ ¿©ÙËú¿ª¸ú§¼Í ¹±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ±³å¶®©º$ ¶§²º©²º¶½·ºå Þ®»¿-¬ ß¾-»®-- §·º¶¦°º±³Ù å©©º §¹±²ºñ ¬±«º¬Û[ú³ôº ®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ùµ«¿w ðù»³¬¶¦°º ½Ø°³åÓ«ú §¹±²ºñ íñ ¿±Ùå±Ù»º¶½·ºå øØ¿»³±®®¸¿°»÷ ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå±²º «µ¼ôºð»º¿¯³·º°Ñº ¿±Ùå±Ù»º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº ¿±Ùå±Ù»º¶½·ºå®-³å«Ö¸±¼µÇ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ¿»³«º§µ¼·ºå$ª²ºå ¿±Ù å ±Ù » º © ©º § ¹¿±å±²º ñ ¿±Ù å ±Ù » º ¶ ½·º å «¼ µ ¨¼ ¿ ú³«º ¿ ±³ «µ±®×®úúÍÛ¼ ·¼µ §º ¹« ¬±«º ¬Û[ú³ôº°å¼µ ú¼®úº §¹±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ¿±Ùå±Ù»º¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°©©º±²º¸¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ®-³å«¼µ¿ª¸ª³Ó«²¸º§¹«ó ó ¬½-·åº Ä ¬§µ·¼ ºå¬°ä«·ºå«-»½º ¶Ö¸ ½·ºå ó ¬½-·åº ¬§¼µú¼¿Í »¶½·ºå ó ±³å¬¼®¿º «³·ºå°Ù³ ®«-ÕËØ Ûµ¼·¶º ½·ºå ó ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº ùкú³ú½Ö¶¸ ½·ºå ó ¿±ÙåÛÍ·¸º §©º±«º¿±³ ¿ú³ö¹®-³å ó ¬½-·åº ©°º±ÏÔå®Í¶¦°º¿±³ «·º¯³¿ú³ö¹ °±²º¶¦·º¸ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ìñ ¯Ü媮ºå¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ ¶§-»³®-³å ø Ë®·²¿®§ Ì®¿½¬ Ü·-±®¼»®-÷ ±³å±®Üå¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ¬®-ռ屮Üå©°ºÑåÜ ±²º ¯Ü媮ºå¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¿«-³«º«§º¶§²º©²º¿ú³·º¶½·ºåá ¯Üå«-»¶º ½·ºåá ¯Ü宨¼»ºå Ûµ·¼ ¶º ½·ºåá ¯Ü嬼®¿º ú³·º¶½·ºåá ¯Üå⧻º¿ú³·º¶½·ºå°±²º©¶¼Çµ ¦°º©©º¿Ó«³·ºå ±¼¨³å±·º§¸ ¹ ±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º çë ëñ ±³å¬¼®º¿«³·ºå°Ù³ ®«-ÕØËÛµ¼·º¶½·ºå øÍ«¾óײ±ª±´«¬·±² ±º ˬ»®«-÷ ±³å¬¼®± º ²º ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ú«º§©º ê §©º¬©Ù·åº ®´ª¬úÙô± º Ǽµ ¶§»º¿ú³«ºú»º ªµ§¼ ¹±²ºñ ¨µ¼±Ç¶µ¼ ¦°ºú»º ±³å¬¼®º«-ÕØ˶½·ºå¿«³·ºå®Ù»¦º ǵ¼ ªµ§¼ ¹±²ºñ ±³å¬¼®« º -ÕËØ ¶½·ºå«¼µ Ûµ© Ǽ « ¼µ ¶º ½·ºå« ¬³å¿§å§¹±²ºñ ±³å¬¼®º ®-«Ûº ³Í ¶§·º¿ú³·º¶½·ºåá ¬½-·åº ¬§µ·¼ ºå¬° ä«·ºå«-»º¶½·ºåÛÍ·º¸ ±³å¬¼®$º ¬ªØåµ úͼ¶½·ºå©µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ¿«³·ºå°Ù³ ®«-ÕØËÛµ·¼ º¶½·ºå ¶¦°ºÛ·µ¼ º§¹ ±²ºñ êñ ÑÜå¿Ûͳ«ºÛÍ·º¸ ¬³cص¿Ó«³¯µ¼·ºú³ ¶§-»³®-³å ø Ü·-±®¼»®- ±º Ò»®ª±«- ͧ-¬»³÷ ¬³cص¿Ó«³®-³å©°º¿ªÏ³«º»³«-·º¶½·ºåá ¿¶½±ªØµåä««º±³å ®-³åä««º©«º±«Ö¸±Ç¼µ ½Ø°³åú¶½·ºåÛÍ·¸º ©°º½¹ ©°ºúØ ä««º±³å®-³å ª×§úº ³Í å®ú¿©³¸¶½·ºåø¬¿Ó«³¿±¶½·ºå÷®-³å ¿©ÙËúÛµ·¼ º§¹±²ºñ éñ¿±Ùå¿Ó«³®-³å¬©Ù·åº ¿±Ùå½Ö¶½·ºåÛÍ·¸º §¼©¯ º Ƕ¼µ ½·ºåø̸®±³¾±»³¾±´·-³÷ «µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º®-³å¬³å ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úͳ«º®× ®-³å¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§Ù³å®×Û×»ºå »²ºå§¹åª-«ºúͼ§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ½ÙÖ°¼©º¿®Ùå¦Ù³å±´®¼½·º®-³å©Ù·º¶¦°º§Ù³åÓ«¿±å¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¿¶½¿¨³«º©Ù·º¶¦°º§Ù³å®×®-³åÒ§Üå ¿¦³¿ú³·º¶½·ºåá »³«-·º¶½·ºåÛÍ·º¸ §´¶½·ºå°±²ºª ¸ «wг®-³å ¿©ÙËú±²ºñ èñ ¬¯µ©º¿±Ùå¿Ó«³§¼©º¯µ¼Ç¶½·ºå ú·º¾©º¿¬³·º¸¶½·ºåá ¬±«ºúÍԮ𶽷ºåá ¬±«ºúÍÔÛ×»ºå¶®»º¶½·ºåá ¬±«ºúÔÍ ú³©Ù·º ¿ª¶§©º¶½·ºå ø¬±«ºúÍÔ½«º½Ö¶½·ºå÷©µ± ¼Ç ²º ¬¯µ©º ¿±Ùå¿Ó«³§¼©¯ º Ç®¼µ Ä × ª«wг©½-Õ˼ ¶¦°º§¹±²ºñ çñ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ¬¦-³å𷺶½·ºå ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ° ¬®-Õå¼ ±®Üå ¬¦-³å𷺪Ϸº ¿¯å§²³$ ªÙô« º ¿´ °ú»º øÚ·ª» É-÷ É ·¹åªØµåŵ ®Í©º±³å ½Öú ¸ §¹±²ºñ É·²¼ ã ¬¯µ©º¿ú³·º¶½·ºåá ¬¯µ©ºÄ«-ôÛ º ·µ¼ º®× ¿ª-³»¸ ²ºå¶½·ºåá
çê
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
ɱ«²¼ ã ¿®Ùå¦Ù³å°Ñºú¿±³
ùкú³§µ¼å𷺶½·ºåá ¿±Ù嶽²ºÑ¶½·ºåá ±³å¬¼®»º ØúØ¿ú³·º¶½·ºåá É¿¬»® ã ¯Ü媮ºå¿Ó«³·ºå §¼åµ 𷺶½·ºå É¿´µ·²¹ ã ¬¯µ©$ º ¿±Ùå¿Ó«³®-³å§¼©¯ º ¶Ç¼µ½·ºåÛÍ·¸º ¿¶½ª«ºø¬¨´å±¶¦·º¸ ¿¶½¿¨³«º÷¿±Ùå¿Ó«³¿ú³·º¶½·ºåá ɱ²¼»® Ü®«¹- ã ¿¯åÛÍ·¸º ®©²º¶¸ ½·ºå ±¼® µÇ ŵ©º ¿¯å¿Ó«³·º¦¸ -³å¶½·ºå "©Ù·ºßŵ±µ© ¶¦°º¦Ùôº ©°º½µ«¼µ ©·º¶§ªµ¼§¹±²ºñ ÃÃÜ®«¹ Ú»ª»®££Å´±²º¸ °«³åªØåµ ¶¦°º§¹±²ºñ ¿¯åð¹å±²º ¿ú³ö¹¿ðù»³®-³å«¼µ «µ±ú»º¶¦°º§¹±²ºñ ¦-³å»³¶½·ºåá «µô ¼ º§¶´ ½·ºå«¼µ ¿¯åð¹å®-³å¶¦·º¸ «-¿° Ûµ·¼ §º ¹±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¿¯åð¹å¿Ó«³·º§¸ ·º ¦-³å©©ºá «µô ¼ §º ´©©º§¹ ±²ºñ ô·ºå«¼µ Ü®«¹ Ú»ª»® ŵ ¿½æ§¹±²ºñ ±Øåµ °ÙÖ¿»¿±³ ¿¯åð¹å®-³å ¶¦©ºú§º¯·¼µ åº ªµ¼«º¿±³¬½¹ ¬ªµ¬ ¼ ¿ª-³«º ¬¦-³å«-±³Ù 姹±²ºñ ±³å±®Ü å ¿®Ù å Ò§Ü å ½¹° ®¼ ½ ·º ® -³å©Ù · º ¬¨«º ¿ ¦³º ¶ §§¹ ¬Û[ú³ôº«¼µå®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¿©ÙËÓ«ØÕú©©º§¹±²ºñ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å ©µ¼Ç±²º Ãñ³å±®Üå¿®ÙåÒ§Üå°¬½-¼»º££«¼µ ÃîÜå©Ù·ºå££Åµ ±ØµåÛ×»ºå¿ª¸úͼӫ§¹©ôºñ ¬Ó«®ºå¬³å¶¦·º¸ ¬þ¼§³D ôº©² ´ §Ü ¹±²ºñ ®Üå©Ù·ºå½-»¼ « º µ¼ ¬¨´å öcµ°« µ¼ º ©©º±²º¸ ¬¿ª¸¬¨ª²ºåúͧ¼ ¹±²ºñ ®Üå¨Ù«Òº §åÜ ®Í±³ ¬Û[ú³ôº®Í «·ºåªÙ©± º Ù³åÒ§ÜŪ µ ²ºå ô´¯©©ºÓ«§¹±²ºñ ø°÷ ¬À®Ì³±¿Ûx©²º¶½·ºå
¿½Ùåá ¿Ó«³·º°±²º¸ ©¼ú°<³»º®-³å±²º ±¿Ûx©²º¿®Ùå¦Ù³å¿±³ ¬½¹ ±Øåµ ¿ªå·¹å¿«³·º©°ºÒ§¼Õ·© º ²ºå¿§¹«º¦³Ù 忪¸ú± ¼Í ²ºñ ª´©± Ǽµ ²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©°ºÞ«®¼ ª º Ï·º ±³å±®Üå©°ºÑåÜ ±³ ±¿Ûx©²º¿®Ùå¦Ù³å Ó«±²ºñ ¬À®³Ì ±¿Ûx©²º¶½·ºå Ó«´¬·°´» Ю»¹²¿²½§ ±²º ª´©Ç© ¼µ ·Ù ª º ²ºå
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º çé ®Ó«³½Ð ¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ ÛÍ°ºÀ®Ì³á ±ØµåÀ®Ì³á ¿ªåÀ®Ì³á ·¹åÀ®Ì³ °±²º¶¦·º¸ ¬¿ú¬©Ù«º¬®-Õ¼å®-ռ嶦°ºÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ÛÍ°ºÀ®Ì³±¿Ûx ©²º¶½·ºå±²º ¬®-³å¯Øåµ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬À®Ì³±¿Ûx©²º¶½·ºå¶¦°º®×Û×»ºå±²º ª´®-ռ嬪µ¼«º«ÙÖ¶§³å¶½³å »³åÓ«±²ºñ ©½-Õ˼ ª´®-Õå¼ ©Ù·º ¶¦°º§³Ù å®×Û×»åº §¼3 µ ©½-ռ˩ٷº »²ºå§¹åÓ« ±²ºñ »Üöcµ¼åª´®-Õ¼å®-³å©Ù·º «µ¼ôºð»º¿¯³·º éë ©Ù·º ¬À®Ì³±¿Ûx ©²º¶½·ºå ©°ºÑåÜ Û×»åº úÍÒ¼ §åÜ ¿«³¸¿«åúͧª º ´®-Õå¼ ©Ù·º ëð $ ©°ºÑÜåÛ×»ºå úͱ ¼ ²ºñ ®Ù»öº ª ¼µ ®´ -Õ¼å®-³å©Ù·®º ´ ïëð ©Ù·º ©°º¿ô³«ºÛ»× ºå®Ï±³úͼ±²ºñ ÛÍ°Àº ®³Ì ±¿Ûx©²º¶½·ºå©Ù·º Ó±²±¦§¹±¬·½ Ì©·²- ÛÍ·¸º Ü·¦§¹±¬·½ Ì©·²Å´3 ÛÍ°º®-Õ¼åúͼ±²ºñ Ó±²±¦§¹±¬·½ Ì©·²- ¯µ¼¶½·ºå®Í³ ®®-Õ¼åÑ Ñª«³ ©°º ½µ© ²º å®Í ÛÍ°º À®Ì ³ ¶¦°ºª ³¶½·ºå ¶¦°ºÄ ñ Ü·¦§¹±¬·½ Ì©·²- ©Ù· º ®®-Õå¼ ÑÛÍ°ª º µåØ ®Í ±¿Ûx±³å ÛÍ°Àº ®³Ì ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ Ó±²±¦§ó ¹±¬·½ Ì©·²-©Ù·º ¬½-·åº д¿»²¬¿ ©°º½± µ ³úÍÒ¼ §Üå ±¿Ûx±³å ®-³åÄ ª¼·º ®Í³ ©°º®-ռ婲ºå ¶¦°º±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå½-²åº ÛÍ°¿º ô³«ºá ¿ô³«º-³å ¿ªå½-²ºå ÛÍ°º¿ô³«º¶¦°º§¹±²ºñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿®Ùå¦Ù³åÞ«Ü嶧·ºå ª³¿±³¬½¹ ¶§·º§¬±Ù·± º Ðn³»º±²ºª²ºå¿«³·ºåá °¼©§º ·¼µ åº ¯µ·¼ úº ³ ©Ù·º ª²ºå¿«³·ºå ¨§º©² ´ ¿Ü »©©ºÓ«§¹±²ºñ Ü·¦§¹±¬·½ Ì©·²- ©Ù·º ¬½-·ºå®Í³ ±Üå±»ºÇ°Ü§¹úͼӫҧÜå ª¼·º®Í³ ±Ü嶽³å°Ü¶¦°ºÛµ¼·± º «Ö¸±¼Çµ ©´½-·ºª²ºå ©´¿»Ûµ¼·º§¹±²ºñ ®¼»åº «¿ªå ÛÍ°º¿ô³«ºá ¿ô³«º-³å¿ªå ÛÍ°º¿ô³«ºá ±¼µÇ®Åµ©º ®¼»ºå«¿ªå ©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ¿ô³«º-³å¿ªå ©°º¿ô³«º ¶¦°ºÛ·¼µ º§¹±²ºñ ÛÍ°ºÀ®³Ì ±¿Ûx©²º¶½·ºå©Ù·º ݱ²¶±·²»¼ Ì©·²- øÍ·¿³»-»÷ ¯µ± ¼ ²º ª²ºå úͼ¿±å±²ºñ ¿«-³½-·ºå¯«ºá ú·º½-·åº ¯«ºá ¿½¹·ºå½-·åº ¯«º °±²º¸ ¬À®Ì³®-³å«¼µ ݱ²¶±·²»¼ Ì©·²- ŵ ¯µ¼¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜåÄ «µô ¼ 𺠻º±²º ¬À®³Ì ±¿Ûx¶¦°º¿»¶½·ºå«¼µ øï÷ °®ºå±§ºÓ«²ºú¸ ³©Ù·º ÑÜ忽¹·ºåÛÍ°ª º åµØ á ½Ûx³«µô ¼ Ä º ¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ®-³å
çè
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
ÛÍ°º½°µ « Ü µ¼ ¿©ÙËúÍú¼ ¶½·ºåá øî÷ ±¿Ûx±³åÄ ÛͪåµØ ½µ»± º « Ø µ¼ »³å¿¨³·ºú³©Ù·º ®©´¿±³ ¿»ú³$ Û×»ºå®©´¿±³á ÛͪµåØ ½µ»± º Ø ÛÍ°®º -Õå¼ «¼µ Ó«³åú¶½·ºåá øí÷ ±³å¬¼®ºÄ ¬úÙôº¬°³å±²º úͼ±·º¸±²º¨«º §¼µ®µ¼Ó«Üå¿»á ¶®·º¿¸ »¶½·ºå øì÷ þ³©º®»Í Ạ©ÜßþÜ ³©º®»Í øº ¬³¨ú³¿¯³·ºå÷°®ºå±§º®®× -³å¬ú ±¼ú¶¼Í ½·ºå °±²º©¶¼Çµ ¦·º¸ ±¼Û·µ¼ §º ¹±²ºñ «µô ¼ ¬ º ¿ªå½-»¼ º ¿±å·ôº¿±³ ¬À®³Ì ±¿Ûx±³å®-³å«¼®µ ´ ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº ¬½-»¼ $º ®Í±³ ±©¼¶§Õ®± ¼ ²º®-³åª²ºå úͧ¼ ¹±²ºñ ô½µ¿½©º¬½-»¼ « º ± ¸Ö ǵ¼ ¬³¨ú³¿¯³·ºå°°º¿¯å¶½·ºå«¼µ ©Ù·º©Ù·º«-ôº«-ôº ¬±Øµå®¶§Õ®Ü ¬½-»¼ « º ëð ú³½µ·¼ ºÛ»× åº ®Ï±³ ¬À®Ì³±¿Ûx«µ¼ ¿®Ùå¦Ù³å½-»¼ º$±³ §¨®ÑÜå ¯Øåµ ±¼½Ó¸Ö «¶½·ºå¶¦°ºÄñ ¬À®³Ì ±¿Ûx©²º¶½·ºå±²º ¿ú³ö¹®Åµ©¿º ±³ºª²ºå ©°ºÑåÜ ©²ºå ±¿Ûx©²º¶½·ºåÛÍ·¸º Û×·¼ åº ôÍѧº ¹« ¿»³«º¯«º©ÖÙ ¬cק¬ º ¿¨Ùå®-³å°Ù³ÛÍ·¸º Þ«ØÕ©©º§¹±²ºñ ¿©ÙËú©©º¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å®Í³ ó ¿úÀ®³Ì ú²º®-³å¶½·ºåøا¼®¿³²·±-÷ ó «µô ¼ 𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºåøЮ»»½´¿³°-·¿÷ ó «µ¼ô𺠻º¿¯³·º°Ñº ®¼½·º¿»¨¼·µ º±³Ù 媳®× ½«º½Ö¶½·ºå ó ¯µå¼ ð¹å°Ù³ §-Õ˼ ©©º¬»º©©º¶½·ºå ó ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºå ó ª®¿°¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³å©©º¶½·ºå ó ¬½-·åº ¿úÍË¿ú³«º®Û× ×»åº ®-³å¶½·ºå ó ±¿Ûx±³å¿§¹·º®¶§²º¶¸ ½·ºå ¬À®³Ì ±¿Ûx®-³å±²º ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº$ª²ºå ¿¬³«º§¹¬½«º¬½Ö®-³å ÛÍ·¸º Ó«ØÕ¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ ó ±³å¬¼®»º úØ äØ ««º±³å®-³å ²y°¬ º ³å®¿«³·ºå¿©³¸¶½·ºå
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º çç ó ¬¿»¬¨³å®®Í»± º ¶¦·º¸ ¿®Ùå¦Ù³åú³©Ù·º ¬½«º¬½ÖÞ«ØÕ©©º¶½·ºå ó «¿ªåÄ ½-«ºÞ«Õ¼ å±²º «¿ªå®¿®Ùå®Ü ¿úÍË®Í Þ«¼Õ3 ¨Ù«ºª³ ©©º¶½·ºå ó ¿®Ùå¦Ù³å°ÑºÛÍ·¸º ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ¿±Ùå¯Øåµ cØå× ®×®-³å©©º¶½·ºå ó ®¼½·ºÛ·Í ¸º «¿ªå ¿±Û×»åº ®-³å¶½·ºå «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º©°ºÑåÜ ±²º ¬À®³Ì ±¿Ûx©²º§¹« øï÷ ±¿Ûx±³å îè §©º ±¼Ç®µ ŵ©º ú«º§©º íð ®Í°3 ¬¼§ô º ³$ ¬»³åô´ú§¹®²ºñ øî÷ ±³®»º¶§cµå¼ ¶§°Ñº¨«º §¼3 µ ¯ú³ð»º¨Ø ¬Þ«®¼ ®º -³å®-³å ±Ù³å¿ú³«º ¶§±ú§¹®²ºñ øí÷ «µ¼ôºð»º¯¼§º©«º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºå úͼ ®úͼ ±©¼¶§Õ °°º¿¯åÒ§åÜ ¶¦°ºª³§¹« ½-«½º -·åº ¨¼¿ú³«º°³Ù «µ±ú§¹ ®²ºñ øì÷ ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå¬©Ù«º «Î®ºå«-·º¿±³ ¿¯å§²³úÍ·º®-³å¶¦·º¸±³ ¶§Õ±·º§¸ ¹±²ºñ øë÷ ¿¯åcØ$µ ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå±³ ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º§¹±²ºñ ø¯÷ «¼µôð º »º¿¯³·º°Ñº¿±Ùå©µå¼ ¶½·ºå
«µ¼ ô ºð»º ¿¯³·º ¬ ®-Õ¼å ±®Üå ®-³åÄ ê ®Í é ú³½µ¼·º Û×» ºå ±²º «µ¼ôºð»º¿¯³·º°Ñº ¿±Ù婵¼å©©ºÓ«§¹±²ºñ «µ¼ôºð»º¿¯³·º °Ñº ¿±Ùå©µå¼ ¶½·ºå±²º ®¼½·ºÛ·Í ¸º ±¿Ûx±³å¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº®-³å°Ù³ ¶¦°º¿° Ûµ·¼ §º ¹±²ºñ ®¼½·º$ ÛͪåµØ ªµ§·º »ºå§-«ô º Ù·åº ¶½·ºåá ÑÜå¿Ûͳ«º ¿±Ùå¿Ó«³ ¯µ¼·ºú³ ®¿©³º©¯¶¦°º®Û× Í·º¸ ¿«-³«º«§º§-«º°Ü嶽·ºå®-³å ¶¦°º©©º §¹±²ºñ ±¿Ûx±³å$ª²ºå Þ«Üå¨Ù³å ®×¿ª-³¸»²ºå ²Ø¸¦-·ºå¶½·ºåá ±¿Ûx±³å¾ð$§·º¿±¯Øåµ ¶½·ºåÛÍ·¸º ¬½-»¼ ®º ©µ·¼ ®º Ü ¬½-·åº ±²º ±³å¬¼®º »Øú®Ø Í «Ù³±Ù³å¶½·ºå®-³å Þ«ÕØ ¿©ÙËÛµ·¼ º§¹±²ºñ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º¿±Ùå©µå¼ ¶½·ºå«¼µ ¬®-ռ嬰³å¬³å¶¦·º¸
ïðð
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
ó «µô ¼ 𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºå øЮ»»½´¿³°-·¿÷ ó ±©¼ª°º3 ©«º¶½·ºå øÛ½´¿³°-·¿÷ ó »³©³úͲº ¿±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹¶¦°º¶½·ºå øݸ®±²·½ ا°»®¬»²-·±²÷ ó ¿½©;½Ð ¿±Ùå©µå¼ ¶½·ºå øÌ®¿²-·»²¬ ا°»®¬»²-·±²÷ Å´3 ½Ù¨ Ö ³å¿§ ¿±å±²ºñ «µô ¼ ºð»º¯¼§º©«º¶½·ºå
«µô ¼ 𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºåŵ ¯µ¼ú³©Ù·º ¿±Ùå©µå¼ ¶½·ºåÛÍ·¸º ¯Üå$ ¬±³å þ³©º®-³å§¹ª³¶½·ºå©µ¼Ç« ¼µ ²Ì»ºå ¯µ¼ §¹±²ºñ «µ¼ôº 𻺠¯¼§º© «º ±´«¼ô µ 𺠻º¿¯³·º¬®-ռ屮Üå±²º ¿¦³¿ú³·º¶½·ºåª²ºåúͼ۵¼·º§¹±²ºñ ¬¨«º§¹¶¦°º¿§æ®×±²º ±¿Ûx±³å îì §©º¿«-³ºÒ§Ü忱³¬½¹$ ¿©ÙËú®²º¶¦°ºÄñ «µ¼ôºð»º¯¼§º©«º¶½·ºå«¼µ§¨®ÑÜå¯Øµå «µ¼ôºð»º¿¯³·º±´ ¬®-Õ¼å ±®Üå®-³å Ю·³·¹®¿ª·¼¿ ©Ù·º ¬®-³å¯Øåµ ¿©ÙËú±²ºñ ®Ó«³½Ð «µô ¼ 𺠻º ¿¯³·º¿®Ùå¦Ù³å¦´å±´¶¦°º§¹« Ó«Üå¨Ù³åªÙ»ºå¿±³ ±¿Ûx±³åá ¿úÀ®Ì³ ú²º®-³å¶½·ºå ا¼®¿³²·±- á ®¼½·º$ ®´ª«©²ºå« ¿±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹úͶ¼ ½·ºåá ¯Üå½-Õ¼¿±Ùå½-Õ¼¿ú³ö¹úͼ¶½·ºåÛÍ·º¸ »³©³úͲº¿«-³«º«§º ¿ú³ö¹úͼ¶½·ºå ©µ¼Ç±²º «µ¼ôºð»º¯¼§º©«º¶½·ºå«¼µ ¶¦°º¿°§¹±²ºñ ¬±«º Þ«Üå®Í ±¿Ûxú¿±³ ¬®-ռ屮Üå®-³å©Ù·ª º ²ºå «µô ¼ ºð»º¯§¼ º©«º¶½·ºå ¶¦°º§Ù³å®× Û×»åº §¼§µ ¹±²ºñ «µô ¼ 𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ¿ðù»³ ª«wг ®-³å ¶¦°º¿§æÛµ·¼ §º ¹±²ºñ ó ¬¶®·º¬³cص®Ó«²ºª·º¶½·ºå ó ¬ª·ºå¿ú³·º¿Ó«³«º¶½·ºå ø¬ª·ºå¿ú³·º«µ¼ ®Ó«²º¸Û·¼µ ¶º ½·ºå÷ ó ¿½¹·ºå«µ« ¼ º¶½·ºå ø¬¨´å±¶¦·º¸ ¿»³«º¿°¸§·¼µ åº $ ¿ðù»³½Ø°³åú§¹±²º÷ ó ä««º±³å®-³åÄ ©Ø¶Çµ §»º®®× -³å ªÙ»« º Öª³¶½·ºåá
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïðï ó ð®ºåßµ¼«¬ º ¿§æ§µ·¼ åº ú·º²Ù»Ç$º ¿¬³·º¶¸ ½·ºåá »³«-·¶º ½·ºå «µô ¼ 𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºå±²º ¨¼¿ú³«º¿±³ «µ±®×®úúͧ¼ ¹« ±©¼ ª°º3©«º¶½·ºå Û½´¿³°-·¿ ¬¯·º¸±Çµ¼ ¿ú³«ºú¼Í «³ ®¼½·ºÛ·Í ¸º «¿ªå ©µ¼Ç¬³å ¿±¯Øµå±²º¬¨¼ ¶¦°º¿°Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «µ¼ôºð»º ¯¼§º©«º¶½·ºåÄ ¯µ¼åð¹å¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ Þ«¼Õ©·º±ú¼ ¼úÍ »º ¬¨´å ¬¿úåÞ«Ü姹±²ºñ øï÷ ¿±Ù妼¬³å ø¿±Ù忧¹·º½-¼»º÷ ïêðÂïïð ®ÜªÜ®Ü©³ ¶§ù¹å¨«º §¼¿µ »¶½·ºåá øî÷ ¯Üå$ ¬±³åþ³©º Ю±¬»·² §¹ð·º®×®Í³ îì »³úܬ©Ù·ºå ì öú®º¨«º¿«-³º¶½·ºåá øí÷ ©°º¿»Ç©³ ¯Üå±Ù³å®×§®³Ð®Í³ ìðð ®ÜªÜªÜ©³ø°Ü°Ü÷¨«º »²ºå¶½·ºåá øì÷ ¬¶®·º¬³cØ®µ ¿«³·ºå¿©³¸¶½·ºåá øë÷ ¬¯µ©$º ¿ú®-³å°µÛ¼·µ ª º ³¶½·ºå¿Ó«³·º¸ Ûש½º ®ºåá ¿¶½ª«ºÛ·Í ¸º ½Ûx³ «µ¼ôº¬¿ú¶§³å¶§³ÛÍ®ºåª³¶½·ºå °±²º¸ ¬½-«º®-³å±²º «µ¼ôºð»º ¯¼§© º «º¶½·ºåÄ ¯µå¼ ð¹å¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å¶¦°º§¹±²ºñ «µô ¼ 𺠻º¯§¼ © º «º±¬ ´ ®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑÜå±²º ¿¯åcص©«º¿ú³«º3 «µ±®×½ô Ø ú´ »º ®ªÙ®Ö ¿±Ù ªµ¬ ¼ §º§¹±²ºñ ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ ®¿»±·ºÓ¸ «§¹ñ »³©³úͲ¿ º ±Ù婵¼å¶½·ºå øݸ®±²·½ ا°»®¬»²-·±²÷
¬¨«º©·Ù º ¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³ «µô ¼ ºð»º¯¼§© º «º¶½·ºå Ю»»½´¿³°-·¿ ±²º «µ¼ô𺠻º îì §©º¿«-³Òº §åÜ ¿»³«º ¿±Ù婵¼å¶½·ºåÛÍ·¸º ¯Üå$ ¬±³å þ³©º§¹¶½·ºå¶¦°º¿§æ®×«¼µ ¯µ¼§¹±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ «µ¼ôºð»º ¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ ¿±Ùå©µå¼ Ð®»¹²¿²½§ ײ¼«½»¼ ا°»®¬»²-·±² ¶¦°º±²ºñ "»³©³úͲ¿º ±Ùå©µå¼ ¯µ± ¼ ²º®Í³ ®´ª«©²ºå« ¿±Ùå©µå¼ úÍ¿¼ ±³ ¬®-Õ¼å ±®Üå ©°º ÑÜå «µ¼ô º ð»ºú ͼ®× ÛÍ· º¸ ±«º ¯ µ¼·º §¹±²ºñ ¬«ôº3
ïðî
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå±²º ®´ª« ¿±Ù婵¼åúͼ½Ö¸®Í»ºåª²ºå®±¼á ô½µ±¼ ±²º¸¬½-¼»$º ª²ºå «µô ¼ 𺠻º±²º ú«º§©º îð ¿«-³º¿»Ò§¯ Ü §µ¼ ¹ªÏ·º " ¿±Ù婵¼å±²º «µô ¼ 𺠻º¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿±³ ¿±Ùå©µå¼ ¿ª³á ±¼Ç®µ ŵ©º ݸ®±²·½ ا°»®¬»²-·±² ¿ª³ ¯µ± ¼ ²º«¼µ ½Ù¶Ö ½³åú»º½«º§¹±²ºñ øï÷ ®´ª«©²ºå« ø«µô ¼ ºð»º®¿¯³·º®÷Ü ¿±Ùå©µå¼ úͼ½¶¸Ö ½·ºå øî÷ «µ¼ô𺠻ºú«º§©º îð ®©µ·¼ º®Ü ¿±Ù婵¼å¿Ó«³·ºå ±¼Û·¼µ ¶º ½·ºå øí÷ ®-«°º Ä ¼ ¬¶®·ºª³Ì °°º¿¯åÓ«²º3 ¸ ¿¶§³·ºåªÖ®×©½-Õ¼Ë ¿©ÙËú¶½·ºå ø¿¯å§²³úÍ·®º -³åÛÍ·¸± º ³ ¯µ·¼ §º ¹±²º÷ øì÷ ¿±Ùå$ ô´úåÜ ô³åþ³©ºá ®ÜªöÜ ú®º îð ú³½µ·¼ ºÛ»× åº ¨«º¿«-³¶º ½·ºå øë÷ ¿±Ùå$ Ý®»¿¬·²·²» ï ®ÜªöÜ ú®º¨«º®-³å¶½·ºå øê÷ ¬¶½³å»³©³úͲº¿ú³ö¹©°º½µ§å´ ©Ù¿Ö ©Ù˶½·ºåá ѧ®³ ¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¬½-«º ê ½-«º±²º »³©³úͲ¿º ±Ùå©µå¼ ¶½·ºå ݸ®±²·½ ا°»®¬»²-·±² «µ¼ ²Ì»åº ¯µ¶¼ §±¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ®¼½·ºÄ ¿±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹±²º «µ¼ô𺠻º¯§¼ º©«º¶½·ºå«¼µ ¬¶¦°º®-³å ¿°§¹±²ºñ ¬½-·åº ª®¿°¸®Ü ¿°³°Ù³«Ù³¶½·ºåá ÛͪµåØ Ä ªµ§º·»ºå§-«º ©©º¶½·ºåá ÑÜå¿Ûͳ«º¿±Ùå¿Ó«³®¿©³º©¯¶¦°º®× ø¶§©º¶½·ºåá §¼©º¶½·ºå÷ ¿«-³«º«§º§-«º¶½·ºå °±²º¸ ¯µ¼å«-Õ¼å®-³å«¼µª²ºå ®¼½·º$ ¶¦°º¿° Ûµ¼·§º ¹±²ºñ ±¿Ûx±³å¬³åª²ºå ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å®×¿ÛÍå¿«Ùå¿°¶½·ºåÛÍ·º¸ ð®ºåßµ¼«º¬©Ù·ºå ®¿®Ùå¦Ù³å®Ü ¿±¯Øåµ ¶½·ºå©µÇ¼ ¶¦°º¿°©©º±²ºñ ¿½©;½Ð«¼ô µ ð º »º¿¯³·º¿±Ùå©µå¼ ¶½·ºå øÌ®¿²-·»²¬ ا°»®¬»²-·±²÷
«¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®¼½·º©°ºÑÜå±²º ®´ª« ¿±Ùå©µå¼ ®úͼ¾Ö «µô ¼ 𺠻º ¿¯³·º°Ñº ¿±Ù妼¬³å®-³åª³½Ö¸¿±³ºª²ºå ¯Üå$ ¬±³åþ³©º®§¹á ¿¦³¿ú³·º¶½·ºåª²ºå ®úͧ¼ ¹« ô·ºå¬¿¶½¬¿»«¼µ Ì®¿²-·»²¬ ا°»®¬»²ó
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïðí ŵ ±©º®© Í §º ¹±²ºñ Ì®¿²-·»²¬ ا°»®¬»²-·±² ±²º «µ¼ô𺠻º ¯¼§© º «º¶½·ºå±¼Çµ «´å¿¶§³·ºå±Ù³åÛµ·¼ ± º «Ö± ¸ ǵ¼ ¬®-Õå¼ ±®Üå$ ¿±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹ ¬Ò®°Ö Ö± Ù ³Ù å©©º§¹±²ºñ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º°Ñº ¿±Ùå©µå¼ ªÏ·óº øï÷ ¿±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹«¼µ öcµ°« µ¼ Óº «§º®©º3 «µ±ú§¹®²ºñ øî÷ ¬¿»¬¨¼·µ º ¬°³å¬¿±³«º¯·º¶½·ºú§¹®²ºñ øí÷ ¶¦°ºª³Ûµ·¼ ¦º ô Ù ºú³ ¯µå¼ «-Õå¼ ®-³å«¼µ ±©¼¶§Õ¿»¨µ·¼ ºú§¹®²ºñ Þ«Õ¼ ©·º «³«ÙôÛº ·¼µ ± º ²º®-³å«¼µ «³«Ùô3 º ¶¦°º¿§æª³§¹« ½-«½º -·åº «µ±ú §¹®²ºñ øì÷ «µô ¼ 𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºå¬©Ù«º ¿¯åcØ© µ «º¿ú³«ºú»º ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ øë÷ ¿®Ùå¦Ù³åú³©Ù·º ¿¯åcØ®µ -³å$±³ ¿®Ùå¦Ù³å±·º§¸ ¹±²ºñ ±®³å¿©³ºÛ·Í ¸º ±³å¦Ù³å®Üåô§º¬¨´å«µ¯ú³ð»º®-³åÄ ¿°³·º¸¿úͳ«º®×«¼µ úúÍÛ¼ ¼·µ º§¹« ¬¨´å±·º¿¸ ª-³º§¹±²ºñ -·±²
øÆ÷ °§-°º½¼· µ ± º ¿Ûx
øا¼¿¬·¼·º±®³ Ó±´»÷
°§-°º½µ¼·º±¿Ûx©²º¶½·ºå±²º ¬½-·ºåÄ ¦ÙØ˶¦¼Õ婲º¿¯³«º®× ®Í³åôÙ·åº Ò§åÜ °§-°± º åÜ ®-³å ¬½¼·µ ª º « µ¼ °º © µ ¨ ÖÙ ³å±²º¸ ±Ðn³»º¶¦°º¿§æª³ ¶½·ºå«¼µ ¯µ¼ª§¼µ ¹±²ºñ ¿¯å§²³¬ú ا¼¿¬·¼·º±®³ Ó±´» ŵ ¿½æ§¹ ±²ºñ «µ¼ôºð»º¿¯³·º ¬®-ռ屮Üå îðððð ©Ù·º °§-°º½µ¼·º±¿Ûx ©²º¶½·ºå©°ºÑåÜ úÍÛ¼ ¼·µ §º ¹±²ºñ ¬³úÍÛ·¼µ ·º ®Ø -³å©Ù·º °§-°º½·¼µ º±¿Ûx©²º¶½·ºå®Í³ ¶¦°º§³Ù å®×§®µ¼ µ®¼ -³å¶§³å ¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ «µô ¼ ºð»º¿¯³·º îðð ®Í ëðð ©Ù·º °§-°½º ¼·µ º ±¿Ûx©²º®© × °º¿ô³«º½»ºÇú§Í¼ ¹±²ºñ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ±²º ®´®®Í»º ±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±³®»º ±¿Ûx©²º¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå ±¼®Çµ ŵ©º «µô ¼ 𺠻º¦-«º ½-¶½·ºå¶¦°º¿§æÒ§Üå¿»³«º °§-°½º ¼·µ ± º ¿Ûx©²º¶½·ºå ¶¦°ºª³¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ
ïðì
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¬®-Õå¼ ±®Üå®-³åÄ ¬±«º í𠿬³«ºÛ·Í º¸ ì𠬨«ºú± ͼ © ´ Ç© ¼µ ·Ù º °§-°º½µ¼·º±¿Ûx©²º®×¶¦°º§Ù³åÛ×»ºå®-³å§¹±²ºñ §¨®¬Ó«®¼ º °§-°º½µ¼·º ±¿Ûx©²º¦å´ ±´±²º ¿»³«º©°ºÞ«®¼ ¶º ¦°º¿§æú»º ë ¯½»ºÇ ¬½Ù·§¸º ¼µ ±²ºñ °§-°º½¼·µ ± º ¿Ûx©²º¶½·ºåÄ ¿»³«º¯«º©ÖÙ ¯µ¼å«-Õå¼ ®-³å¬¶¦°º ó «µ¼ô𺠻º¯§¼ º©«º¶½·ºå ó ¬¯µ©º¿±Ùå¿Ó«³®-³å §¼©º¯Ç¶µ¼ ½·ºåÛÍ·¸º ¬¯µ©$º ¿±ÙåªÍ²§º¸ ©º®× §-«ºô·Ù åº ¶½·ºå ó ¿±Ùå±Ù»¶º ½·ºåÛÍ·¸º ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºå ó ¿ú³ö¹§¼µå𷺿ú³«º¶½·ºå ó ½Ûx³«µô ¼ º ±µ·¼ åº úÙ¼Õù¿º ųº®»µ ºå ̸§®±·¼ ر®³±²» ªÙ»º«¶Ö ½·ºå ó ÛͪåµØ Ä ªµ§·º »ºå§-«¶º ½·ºå ó °§-°º½µ¼·º±¿Ûx®Í «·º¯³¬¶¦°º «´å¿¶§³·ºå±Ù³å¶½·ºå °±²º©µ¼Ç«¼µ ¿©ÙËúͼú©©º§¹±²ºñ °§-°½º ¼·µ ± º ¿Ûx©²º¶½·ºå«¼µ «µ±ú³©Ù·º ïñ ¿¯åð¹å¶¦·º¸ °§-°º½¼·µ ± º ¿Ûx«µ¼ ±³å¬¼®© º Ù·åº ®Í ¶§·º§±¼Çµ «-¿°Ò§Üå ±³å¬¼®¶º ½°º¶½·ºå«¼µ ¿¯³·ºú« Ù Óº «ú§¹±²ºñ îñ ªµ¼¬§º§¹« ±³å¬¼®« º µ¼ ½Ù°Ö © ¼ ¶º ¦©º¨© µ º§°ºú§¹±²ºñ °§-°½º ¼·µ ± º ¿Ûx©²º¶½·ºå«¼µ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ «µ±¶½·ºå¶¦·º¸ ®ªØµ ¿ª³«º §¹ñ ¯«º ª «º 3 ¿°³·º ¸Ó «²º ¸ « ³ ªµ ¼ ¬ §º ¿ ±³ «µ ± «³«Ùôº¶½·ºå«¼µ ¨§º®¶Ø §Õªµ§Óº «ú§¹±²ºñ ø«÷ ¬®-Õ¼ å ±®Ü å Ä ¿±Ù å $ Ø«³¿² ݸ±®·±²·½ Ù±²¿¼±¬®±°¬·±² þØÝÙþ¿Å³º®» µ åº §®³Ð«¼µ ¬§©º°Ñº°°º¿¯å ©µ·¼ åº ©³ú»º ªµ¬ ¼ §º§¹ ±²ºñ ¿Å³º®»µ åº §®³Ð ±³®»º¿ú³«º±²º¬¨¼ ©°º§©º©°ºÓ«¼®º °°º¿¯åÒ§åÜ ¿»³«º ¯«ºª«º3 ©°ºª©°º Þ«®¼ ¶º ¦·º¸ ¿¶½³«ºªá ©°ºÛ°Í º °°º¿¯å±·º¸§¹±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïðë ø½÷ ¨§º®± Ø ¿Ûxú¶½·ºå«¼ª µ ²ºå ¬»²ºå¯Øåµ ©°ºÛ°Í ẠÛÍ°Ûº °Í ½º »ºÇ ¿úͳ·ºÓ«Ñº ú§¹®²ºñ øö÷ ±³å¦Ù³å®Üåô§º¬¨´å«µ¯ú³ð»º®-³å¶¦·º¸ ÛÍ°Ûº Í°¬ º ©Ù·åº ·¹åÓ«®¼ ½º »ºÇ ¶§±3 °°º¿¯å®×½ô Ø ú´ »ºª²ºå ªµ¬ ¼ §º§¹±²ºñ øÝ÷ ¬±«º íë ÛÍ°¿º «-³± º ¬ ´ ®-Õå¼ ±®Ü嶦°º§¹« ±¼®Çµ ŵ©º ±³å±®Üå ¶§²º¸¶§²º¸°Øµ°ØµúͼҧÜ嶦°º§¹« ±³å¬¼®º¬³å ½ÙÖ°¼©º¨µ©º §°º¶½·ºå±²º ¬¿«³·ºå¯Øµå¶¦°º§¹±²ºñ ø·÷ °§-°½º ·¼µ ± º ¿Ûx±²º «·º¯³¶¦°º¦ô Ù ºú³ ±Ø±ôúͼ±²ºñ «·º¯³ ¬¶¦°º «´å¿¶§³·ºå±Ù³åÒ§Ü嶦°º§¹« «·º¯³¿¯åð¹å®-³å ¶¦·º¸ «µ±ú»º ªµ¼ ¬ §º § ¹±²º ñ ¬½-Õ§º ¬ ³å¶¦·º ¸ ¨§º ® Ø © ·º ¶ §ú¿±³º °§-°º ½ µ ¼ · º ±¿Ûx©²º½± ¸Ö ´ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ±²º ±³®»º «µ±®×½ô Ø ´Ò§Üå¿»³«º ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ ¿»3 ®ú¿§ñ ó ¿±Ùå$ ¿Å³º®»µ åº §®³Ð °°º¿¯å¶½·ºåá ó ¨§º®Ø±¿Ûx®ô´¿±å¶½·ºåá ó ±³å¦Ù³å®Üåô§º¯ú³ð»º®-³åÛÍ·¸º °Ñº¯«º®¶§©º¶§±¶½·ºåá ó ªµ¬ ¼ §º§¹«±³å¬¼®« º µ½¼ °ÖÙ © ¼ ¨ º © µ º§°º¶½·ºåá «·º¯³¿¯åð¹å®-³å ¶¦·º¸ «µ±¶½·ºåá °±²º¸¯«ºª«ºªµ§º¿¯³·º¦Ùôºú³®-³å«¼µ ±¼úͼ¨³å±·º¸Ó«¿§ ±²ºñ ø°-÷ θ»-«- þθþ Ò»¹¿¬·ª» ¿±Ù嬵§° º Û µ · Í º¸ «µ¼ôð º »º¿¯³·º¶½·ºå
¿¯å§²³©Ù·º ¿±Ù嬵§°º ®µ -Õå¼ ¿§¹·ºå ®-³å°Ù³úͼ§¹±²ºñ ª´±¼®-³å ¿±³ ¿±Ù嬵§°º ®µ -³å®Í³ ïñ ßÞÑ ¬µ§°º µ îñ θ ¬µ§°º µ
ïðê
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
íñ ÓÒÍ ¬µ§°º µ ìñ Ð ¬µ§°º µ ëñ Ô«¬¸«®¿² ¬µ§°º µÛ·Í ¸º êñ Õ»´´ ¬µ§°º µ éñ Ô»©·- ¬µ§°º µ èñ Ü«ºº§ ¬µ§°º µ çñ Õ·¼¼ ¬µ§°º µ ïðñ Ü·»¹± ¬µ§°º Ûµ ·Í º¸ ïïñ ȹ ¬µ§°º µ ©¼¶Çµ ¦°º§¹Äñ ¬¨«º§¹¿±Ù嬵§°º øµ ïï÷®-Õå¼ ®Í §¨®ÛÍ°®º -Õå¼ ¶¦°º¿±³ ßÞÑ ÛÍ·º¸ θ ¬µ§°º © µ Ç« ¼µ µ¼ §¼3 µ ±¼Ó«§¹±²ºñ ¿±Ù嬵§º°½µ ¶ÖÙ ½³åú³©Ù·º ¿±Ùå»ÜÑ ®-³åÄ ®-«ºÛͳ¶§·ºúͼ §cµ¼©·ºå©°º®-ռ嫼µ ¬¿¶½½Ø§¹±²ºñ ѧ®³¬³å¶¦·º¸ ¿±Ù嬵§º°µ ß ª´©°º¿ô³«º$ ¿±Ùå»ÜÑ®-«Ûº ³Í ¶§·º©Ù·º §cµ¼©·ºå ß ¬®-Õå¼ ¬°³åúÍ¿¼ »§¹®²ºñ ¬ª³å©´§·º ¿±Ù嬵§°º µ Þ ¬©Ù«º §cµ© ¼ ·ºå Þ á ¿±Ù嬵§° º µ ßÞ ¬©Ù«º §cµ© ¼ ·ºå ß ÛÍ·¸º Þ ©µÇ¼ §¹úÍú¼ »º ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ ¿±Ù嬵§°º µ Ñ ¬®-Õå¼ ¬°³å©Ù·º §cµ¼©·ºå ß ±¼Ç®µ ŵ©º Þ §¹ú¼Í ¶½·ºå®úÍ¿¼ §ñ θ ¿±Ù嬵 §º °µ ©Ù· º® ´ θ б-·¬·ª» ÛÍ· º¸ θ Ò»¹¿¬·ª» Å´3 ÛÍ°®º -Õå¼ úͧ¼ ¹±²ºñ θ б-¬·ª» ¿±Ù嬵§°º §µ ·¼µ úº ·Í © º ·Ù º ¿±Ùå»ÜÑ®-«Ûº ³Í ¶§·º$ θ §cµ¼©·ºå§¹úͼ±²ºñ θ Ò»¹¿¬·ª» ©Ù·º ô·ºå §cµ¼©·ºå ®§¹úͼ¿§ñ ¿¯å§²³©Ù·º ¿±Ùå»ÜÑÄ ®-«ºÛͳ¶§·ºúͼ ¿±Ù嬵§º°µÛÍ·º¸¯µ¼·º¿±³ §cµ© ¼ ·ºå«¼µ ¬·º©öÜ -·º ß²¬·¹»² ŵ ¿½æ§¹±²ºñ ¿±Ùåú²º д¿-³¿ ©Ù·º ¬·º©Üö-·ºÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º¾«º¶¦°º¿±³ §cµ¼©·ºå¬·º©Ü¿¾³ºùÜ ß²¬·¾±¼§ úͼ±²ºñ ßÞÑ ¿±Ùå ¬µ§º°µ©Ù·º ¬·º©öÜ -·Ûº ·Í ¸º ®-ռ宩´¿±³ ¬·º©¿Ü ¾³ºù®Ü -³å ¿±Ùåú²º$ ¿©ÙËú±²ºñ ¿±Ù嬵§º°µ ß $ ¬·º©¿Ü ¾³ºù¾ Ü áÜ ¿±Ù嬵§°º µ Þ $ ¬·º©Ü¿¾³ºùÜ ß á
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïðé ¿±Ù嬵§º°µ Ñ $ ¬·º©¿Ü ¾³ºùÜ ß ÛÍ·º¸ Þ §¹úͼӫ±²ºñ ¿±Ù嬵§°º µ ßÞ $®´ ¬·º©Ü ¿¾³ºùÜ®úÍ¿¼ §ñ θ¿±Ù嬵§° º $µ ¿±Ùåú²º©·Ù º ¬·º©¿Ü ¾³ºù®Ü ¿©ÙËú¿§ñ ±¾³ð ¬³å¶¦·º¸ θ Ò»¹¿¬·ª» ©Ù·º θ ¬·º©Ü ¿¾³ºùÜ úÍú¼ ®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ª«º¿©ÙË$ ªØåµ ð®§¹úͼ¿§ñ ½Ûx³«µ¼ô© º ·Ù º θ ß²¬·¾±¼§ ¬·º©¿Ü ¾³ºùÜ «¼µ ±¾³ð$ ®¿©ÙËú¿±³ºª²ºå θ Ò»¹¿¬·ª» ¿±Ùå$ θ б-·¬·ª» ¿±Ùåá ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿Ó«³·º¸ ¿ú³°§º®§¼ ¹« θ ¬·º©¿Ü ¾³ºù®Ü -³å ¶¦°º¿§æª³§¹±²ºñ ¬·º©öÜ -·Ûº ·Í ¸º ¬·º©¿Ü ¾³ºùܩDZ ¼µ ²º ®-Õå¼ ©´§¹« ©µ¼«½º ¼« µ © º ©º ¿±³ ±¿¾³úͼ±²ºñ ¬«ôº3 θ Ò»¹¿¬·ª» ¿±Ùå ¬µ§º°µúͼ±´ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ ±²º θ б-·¬·ª» ¿±Ù嬵§°º úµ ± ͼ ´ ¬®-ռ屳婰ºÑåÜ ÛÍ·¸º «µ¼ôºð»ºúúͼ§¹« «¿ªåø±¿Ûx±³å÷Ä ¿±Ù嬵§º°µ®Í³ θ б-·¬·ª» ¶¦°º§¹±²ºñ "©Ù·º ®¼½·º θ Ò»¹¿¬·ª» ®¼½·ºÛ·Í º¸ θ б-·¬·ª» ±¿Ûx±³å ©µÇ¬ ¼ Ó«³å ¿±Ù嬵§°º ¶µ §-»³¶¦°º©©º§¹±²ºñ §¨®ÑÜå¯Øåµ «µô ¼ 𺠻º ¨«º ùµ©ô ¼ «µô ¼ 𺠻º$ ¿±Ù嬵§°º ¶µ §-»³§¼µ3 Þ«ÕØ ©©º§¹±²ºñ θ ¿±Ù嬵§º°¶µ §-»³¿Ó«³·º¸ ¿®Ù媳¿±³ «¿ªå©Ù·º ó ¿®Ùåú³§¹ ¿±Ùå»ÜÑ®-³å §-«ºô·Ù åº ¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º¿±³ ¬±³å𹶽·ºå øݱ²¹»²·¬¿´ Ø¿»³±´§¬·½ Ö¿«²¼·½»÷ ó ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå° «¿ªå±²º ¬¿Ó«³¯Ù¶Ö ½·ºåá ©«º¶½·ºå Õ»®²·½¬»®«ó «¿ªå·ôºÄ Ûͪصåá ¿«-³«º«§ºá ¬±²ºå °±²º¸¬öÚ¹®-³å §-«ô º ·Ù åº ±¶¦·º¸ ½Ûx³«µô ¼ © º °º½µªåµØ ¿¦³¿ú³·º ª-«ºú¼¶Í ½·ºåá øا¼®±°Ú±»¬¿´·-÷ ó «¿ªå¬¿±¿®Ù嶽·ºåøͬ·´´ Þ·®¬¸ ÷ °±²º©¶Çµ¼ ¦°º©©º§¹±²ºñ ¿±Ù嬵§º°¶µ §-»³®Í³ θ ¿±Ù嬵§°º µ$±³®« ßÞÑ ¬§¹¬ð·º ¬¶½³å¿±Ù嬵§º°µ®-³å¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°º©©º§¹±²ºñ ѧ®³¬³å¶¦·º¸ ¿±Ù嬵§°º µ ß ®¼½·º±²º Þ ¬µ§°º µ ±¿Ûx±³å «µô ¼ ºð»º¿¯³·º¶½·ºå®-Õå¼ $
ïðè
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
ª²ºå ¿±Ù嬵§°º ¶µ §-»³ ¿©ÙËúÛµ¼·§º ¹±²ºñ θ ¿±Ù嬵§º°µ¶§-»³¶¦°º½Ö¸§¹ªÏ·º Û¨½¸¿¹» Ì®¿²-º«-·±² ¿½æ ¿±Ù妪Íôº¿§å¶½·ºå¶¦·º¸ «µ±Ûµ·¼ §º ¹±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ «µô ¼ ºð»º¿¯³·º ®¼½·º©°ºÑÜåÄ ¿±Ù嬵§º°µ°°º¿¯åú³©Ù·º ßÞÑ ¬µ§º°µ±³®« θ ¿±Ù嬵§°º « µ §¼µ ¹ °°º¿¯å¨³åú®²º¶¦°º§¹ ±²ºñ ø²÷ ¬½-·ºåÛÍ·¸º §©º±«º¿±³ ½-Õ¼ËôÙ·åº ½-«º®-³å
¬½-·åº ±²º ±¿Ûx±³å«-»åº ®³¦ÙËØ ¶¦¼Õå®×¬©Ù«º ®²º®Ï ¬¿úåÞ«Üå ¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Ü嶦°º±²ºñ ¬½-·åº Ä ½-Õ˼ ôÙ·ºå½-«®º -³å¿Ó«³·º¸ ±¿Ûx ±³å$±³®« ®¼½·º¬©Ù«º§¹ ¬Û[ú³ôºúͼ¿Ó«³·ºå ßŵ±µ©¬¶¦°º ±¼¨³å±·º§¸ ¹ ±²ºñ ¬½-·ºåÛÍ·¸º §©º±«ºÒ§åÜ ïñ ß¾®«°¬·± д¿½»²¬¿ ¬½-¼»®º ©µ·¼ º®Ü ¬½-·ºå«Ù³¶½·ºåÛÍ·¸º îñ д¿½»²¬¿ Ю»ª·¿ ¬½-·åº ¿úÍË¿ú³«º¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬»²ºå·ôº®Ï ©·º¶§¿§å§¹®²ºñ ß¾®«°¬·± д¿½»²¬¿
¯µ± ¼ ²º®³Í ±¿Ûx±³åú«º§©º îð ®©µ¼·®º Ü ¬½-·ºå±²º ±³å¬¼®º»Øúخͫٳ±Ù³å¶½·ºå«¼µ ¯µ¼ªµ¼§¹±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ¶¦°ºú¶½·ºå®Í³ó ó ¨¼½« ¼µ ºùкú³ú¶½·ºåá ó ½-«ºÓ«Õ¼ 婵ª ¼ »Ù åº ¶½·ºå ó »³©³úͲ¿º ±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹ ó «µ¼ô𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºå ó Þ«åÜ ¨Ù³åª³¿±³ ±³å¬¼®®º Í ¿±Ùå¿Ó«³®Ó«Üå¬³å ¦¼®¶¼ ½·ºå ó ¬³Å³ú½-Õ˼ ©Ö¶¸ ½·ºå ó ·¹åÓ«®¼ ¬ º ¨«º «µ¼ô𺠻º¿¯³·º¶½·ºå °±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå ¬½-«®º -³å ß¾®«°¬·± д¿½»²¬¿
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïðç ¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬½-»¼ º®©µ¼·®º Ü ¿°³°Ù³ ¬½-·åº «Ù³±Ù³å®×¿Ó«³·º¸ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ¿»³«º¯«º©ÖÙ ¬cק¬ º ¿¨Ùå®-³å ¶¦°º¿§æª³Û¼·µ §º ¹±²ºñ ø«÷ ¿±Ùå±Ù»¶º ½·ºå ø½÷ ¿±Ùå½Ö®× ¶¦°º°Ñº§-«ºô·Ù ºå¶½·ºå øö÷ ¿úͳ½¸ º ͸±½µ ú¶½·ºå øÝ÷ «¿ªå·ôº úÍ·± º »ºú»º ¬½«º¬½Ö Þ«ÕØ ú¶½·ºå ø·÷ cµ©º©ú«º ¿«-³«º«§ºª§µ º·»ºå §-«º°åÜ ±Ù³å¶½·ºå ø°÷ ®¼½·º ±µ®¼Ç ŵ©º «¿ªå ¿±¯Øµå¶½·ºå д¿½»²¬¿ Ю»ª·¿ ¬½-·ºå¿úÍË¿ú³«º¶½·ºå
¬½-·ºå±²º ±³å¬¼®ºÄ ¿¬³«º§µ¼·ºå$ ©Ùôº«§º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±³å¬¼®¬ º ð±¼Çµ ¿ú³«º¿»¶½·ºåá ±¼®Çµ ŵ©º ±³å¬¼®º ¬ð¬³å ¦Øåµ ¬µ§º ¨³å¶½·ºåúͼ§¹« ô·ºå¬¿¶½¬¿»«¼µ д¿½»²¬¿ Ю»ª·¿ ¬½-·ºå¿úÍË ¿ú³«º¶½·ºåŵ ¿½æ§¹ ±²ºñ «µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿ª³·ºå îðð ©Ù·º ¬½-·ºå¿úÍË¿ú³«º¶½·ºå ©°ºÑåÜ úÍÛ¼ ¼·µ §º ¹±²ºñ ¬½-·åº ¿úÍË¿ú³«ºú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå Ƴ°º¶®°º«µ¼ ¬©¼ ¬ «-®±¼ Ûµ ¼· ºÓ «¿§ñ ±¼µ Ç¿ ±³º ®Ó«³½Ð Þ«¼ ®º ¦»º® -³å°Ù³ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º½¶¸Ö ½·ºåá ¬±«º¬úÙôÓº «åÜ ú·º¸¶½·ºåÛÍ·º¸ ô½·º« «µô ¼ 𺠻º «¼µ ½ÙÖ°© ¼ ¿º ®Ùå¦Ù³å½Ö¶¸ ½·ºå®-³å±²º ¬½-·åº ¿úÍË¿ú³«º®×«¼µ ¶¦°º¿°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å ¶¦°º±²ºÅµ ª«º½Ø¨³åÓ«§¹±²ºñ ¬½-·ºå¿úÍË¿ú³«º±´ «µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º¬³å ¿¯åcص$ ©«º ¿ú³«º¿°3 »²ºåª®ºå®Í»º«»º°Ù³ ¶§Õ°µ ¿°³·º¸¿úͳ«º «µ±¿§å§¹« ®¼½·º¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº®úͼ۵¼·º§¹ñ ¿±½-³°Ù³ öcµ°¼µ«º¿°³·º¸¿úͳ«º ®×¿Ó«³·º¸ «¿ªå ¿±Û×»åº «-¯·ºå±Ù³å±²º¯¿¼µ ±³ºª²ºå ¿±¯Øåµ ®×Û»× åº ®Í³ ïë ú³½µ·¼ Ûº ×»åº ®Í îð ú³½µ·¼ ºÛ»× åº ¨¼ úͼ¿»¿±å§¹±²ºñ
ïïð
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
«µô ¼ 𺠻º¿¯³·º¬®-ռ屮Üå®-³åá ®¼»åº ®¬öÚ¹®Í ¿±Ù寷ºå¶½·ºå ¶¦°º½¸Ö ªÏ·º ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¬½-»¼ º®©µ¼·®º Ü ¬½-·åº «Ù³¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬½-·åº ¿úÍË ¿ú³«º¶½·ºå®-³å ¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹±¶¦·º¸ ½-«½º -·åº ¿¯åcØáµ ¿¯å½»ºå®-³å±¼Çµ ±Ù³å ¿ú³«º¶§±3 ªµ¬ ¼ §º¿±³ ¶§Õ°« µ ± µ ®×«µ¼ ½Øô´ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ øý÷ ¿®Ùå¦Ù³å°ÑºÛ· Í ¸¿º ®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ¿±Ùå¯ØµåcØå× ¶½·ºå
¬®-Õ¼ å ±®Ü å ®-³å ±³å±®Ü å ¿®Ù å ¦Ù ³ åú³©Ù · º ¿±Ù å ¯Ø µ å cØ × å ®× ® Í ³ úÍ°¼ Ò®Ö¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå¯Øåµ cØ×å®× »²ºåÛµ·¼ ± º ®Ï »²ºå»²ºå¶¦·º¸ ¿®Ùå¦Ù³åÛµ·¼ º¦Çµ¼ ª¼§µ ¹±²ºñ ¿±Ùå¯Øåµ cØ×å®×®-³åªÏ·º ®¼½·ºÛÍ·¸º «¿ªå¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº úͼ§¹±²ºñ ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå ®Üå¦Ù³å°Ñº ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿±Ù姮³Ð ëðð ®ÜªÜª© Ü ³¿¬³«º ¯Øåµ cØ×å®×úͼ±²ºñ ú³½µ¼·Ûº ×»ºå¬³å¶¦·º¸ êï ú³½µ¼·º Û×»ºå½»ºÇúͼ±²ºñ íî ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¿±³ ¿®Ùå¦Ù³å®×©Ù·º ëðð ®Í ïððð ®Üªª Ü © Ü ³Ó«³å ¿±Ùå¯Øåµ cØå× ©©ºÓ«±²ºñ é ú³½µ·¼ Ûº »× ºå©Ù·®º ´ ïððð ®Üªª Ü © Ü ³¨«º §¼3 µ ¿±Ùå¯ØµåcØå× ®×ú± ¼Í ²ºñ ¿®Ùå ¦Ù³åÒ§Üå ±Øµåú«º¬©Ù·ºå ¿±Ùå ¯Øµå cØ×å®×®Í³ °µ°µ¿ §¹·ºå èð ®Üªª Ü © Ü ³½»º± Ç ³¶¦°º±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º ¿±Ùå¯Øåµ cØå× ®× ®-³å¶½·ºå«¼µ ﮬ«³ Ø¿®³±®®¸¿¹» ŵ ¿½æ§¹±²ºñ б-¬ ﮬ«³ Ø¿®³±®®¸¿¹»þÐÐØþ «¼µ ¶¦°º¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å®Í³ ó ±³å¬¼®»º úØ äØ ««º±³å®-³å ²y°¬ º ³å²Ø¦¸ -·åº ¶½·ºåá ó ±³å¬¼®¿º §¹«º±Ù³å¶½·ºåá ó ±³å¬¼®Ä º ª²º©°Ø © µ Òº §Öùкú³ú¶½·ºåá ó ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºå °µ©Òº §Öùкú³ú¶½·ºåá ó ¬®-Õå¼ ±®Üå¬öÚ¹¬ðÛÍ·¸º §©ºð»ºå«-·º$ °µ©ºÒ§ùÖ Ðºú³ú¶½·ºåá ó ¿±Ùå½Ö¶½·ºåÛÍ·¸º §©º±«º¿±³ ¿ú³ö¹®-³åá ó ¬½-·ºå©°º½µªØµå¶¦°º¿°á ¬§µ¼·ºå¬°¶¦°º¿° ±³å¬¼®º$ «-»º¿»
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïïï ¿±å¶½·ºå°±²º¶¦·º¸ ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ¿±Ùå¯Øåµ cØå× ®×«µ¼ ªÙ»« º ¿Ö °©©º¿±³ ¬¿¶½¬¿»®-³å®Í³ ±¿Ûx±³åÞ«åÜ ¨Ù³åªÙ»åº ¶½·ºåá ±¿Ûx±³å ¬À®³Ì ®-³å ¶¦°º¿°á ¿úÀ®³Ì ú²º ®-³å¶½·ºåá ±³å±®Üå®-³å°Ù³ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸¦´å¶½·ºåá «µ¼ôºð»º¯¼§º©«º¶½·ºåá ¬½-·ºå¿°³°Ù³«Ù³ ¶½·ºåá ¬½-·ºå¿úÍË ¿ú³«º¶½·ºåá ¿®Ùå¦Ù³åú³©Ù·º ¬½«º¬½Öúͼ¶½·ºåá ¿®¸¿¯åÓ«³úͲº¿§åú¶½·ºåá ½ÙÖ°¼©º¿®Ùå¦Ù³åú¶½·ºåá ¬½-·åº «-¿°±²º¸ »²ºå®®Í»º ¶½·ºåÛÍ·º¸ ô½·º« ¬ª³å©´ ú³Æð·ºú¼Í ½Ö¶¸ ½·ºå©µ¶¼Ç ¦°ºÄñ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ¿±Ùå¯Øåµ cØ×å®×®-³å¶½·ºå±²º ®¼½·º¬³å ¿ú³ö¹§¼åµ 𷺶½·ºåá ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºåÛÍ·¸º §Ü«-Ô¨úÜöª·ºå ¬°¼©¬ º §µ·¼ ºå §-«º±²º¿¸ ú³ö¹ ͸»»¸¿²ù- ͧ²¼®±³» ©µ¼Ç ¶¦°º¿°Ûµ¼·º§¹±²ºñ ¿±Ùå¯Øµåc×Øå®×«¼µ ¿±Ùå ±Ù·ºå¶½·ºå¶¦·º¸ ¶§»ºª²º«µ±ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬±²ºå¿ú³·º¿ú³ö¹á ·Í«¦º -³å¿ú³ö¹á ß×ÜÍ ¿ú³ö¹®-³å «´å°«ºÛ¼·µ ± º ²º¸ ¬Û[ú³ôºúͼ §¹±²ºñ ô¿»Ç¬½-¼»© º ·Ù º ¿±Ùå±Ù·ºå«µ±¶½·ºå«¼µ ¿±½-³°Ù³ °°º¿¯åÒ§Üå®Í±³ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿ª¸úͼ±¶¦·º¸ ¿±Ùå®Í¿ú³ö¹«´å°«º®²º«¼µ °µ¼åú¼®º¨¼©º ª»ºÇ°ú³®ªµ¼¿©³¸§¹ñ ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø©·Ù º «µ¼ô𺠻º¿¯³·º®¼½·º®-³å¬©Ù«º ¬®-³å¯Øµå¶¦°º ¿§æ©©º¿±³ ¬Û[ú³ôº®³Í «µô ¼ ºð»º¿¯³·º°Ñº ß²¬»²¿¬¿´á ¿®Ùå¦Ù³å°Ñº Ò¿¬¿´ ÛÍ·º¸ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå б-¬óÒ¿¬¿´ ¿±Ùå¯Øåµ cØ×å®×¶¦°º±¶¦·º¸ "¬½-«º«µ¼ ¬¨´åöcµ°µ« ¼ úº »º ¬¿úåÞ«åÜ ªÍ¿§±²ºñ øÈ÷ «¼ô µ ð º »º¿¯³·ºÛ· Í ¸º ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºå
¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºå ß²¿»³·¿ ¯µ± ¼ ²º®³Í ¿±Ùå»ÜÑ®-³å¬¿ú¬©Ù«º ±¼®Çµ ŵ©º ¿±Ùå»ÜÑúͼ ¿Å®µö¼ ª¼µ¾·º Ø¿»³±¹´±¾·² §®³Ðúͱ ¼ ·º± ¸ ²º ¨«º¿ª-³»¸ ²ºå¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼¯ µ ª µ¼ §µ¼ ¹±²ºñ ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºå ±²º ¿ú³ö¹©°º½µ ®Åµ©§º ¹ñ ª«wг¬¿¶½©°ºú§º±³¶¦°º§¹±²ºñ
ïïî
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºå«¼¿µ ú³ö¹¿§¹·ºå®-³å« ±¼Ç®µ ŵ©º ¬¿¶½¬¿»®-³å°Ù³ « ¶¦°º¿§æ¿°§¹±²ºñ ¬«ôº3 ¿±Ù嬳廲ºå±²º¸ª«wг ¿©Ù˧¹«¬¿Ó«³·ºåƳ°º¶®°º«µ¼ úͳ¿¦Ù¿¦³º¨© µ 3 º «µ±ú»º¶¦°º§¹±²ºñ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º©°ºÑÜå±²º ¿±Ùå$ ¿Å®µö¼ ªµ¾ ¼ ·º§¹ð·º®Û× »× ºå ïð öú®º ú³½µ·¼ ºÛ»× åº ¨«º »²ºå§¹« ¿±Ù嬳廲ºå±²ºÅµ ®Í©ºôú´ §¹®²ºñ ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºåƳ°º¶®°º«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸ §¹ªÏ·º ó ±Øþ³©º ×®±² ½-Õ˼ ©Ö¶¸ ½·ºåá ó ¿±Ùå¯ØµåcØå× ®×ú¼½Í ¸¶Ö ½·ºåá ó ¿ú³ö¹§¼åµ ®-³å 𷺿ú³«º½Øú¶½·ºåá ó ßÜ©³®·º©°º®-Õå¼ ¶¦°º¿±³ Ú±´·½ ß½·¼ ½-Õ˼ ©Ö¸¶½·ºåá ó ¿±Ùå»Üѧ-«ô º Ù·åº ®×®-³å¶½·ºåá ó cµå¼ ©Ù·ºå½-Ѻ¯®Ü Í ¿±Ùå»ÜÑ©²º¿¯³«º®×»²ºå¶½·ºåá ó ¿®Ùåú³§¹ ¿±Ùå¿ú³ö¹®-³åá °±²º¶¦·º¸ ¿©ÙËú®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¬¨«º§¹¬¿Ó«³·ºå¬½-«º ®-³å°Ù³¬»«º ¬þ¼«®Í³ ±Øþ³©º½-Õ¼ËôÙ·ºå¶½·ºå ¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿±³ ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±Øþ³©º±²º ±¿Ûx±³åÄ ¿±Ù婲º¿¯³«º®¬ × ©Ù«º ¬þ¼« ªµ¬ ¼ §º±²ºñ ±¿Ûx±³å±²º ®¼½·º¨®Ø Í ±Øþ³©º«µ¼ úô´ú±²ºñ ®¼½·º$ ®´ª « ±¼®º 寲º 娳忱³ ±Øþ³©º§®³Ð»²ºå ¿»ªÏ·º¿±³º ª²ºå¿«³·ºåá ¬³Å³ú®Íª¿µØ ª³«º°³Ù ®úúÍÛ¼ ·¼µ ª º Ï·¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºå ±Øþ³©º½-Õ˼ ©Ö¿¸ ±³ ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºå¶¦°ºª³©©º±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·¸º «µ¼ô𺠻º¿¯³·º °Ñº ®¼½·º¬³å ±Øþ³©ºä«ôºð¿±³ ¬³Å³ú°³å±Øµå ¿°¶½·ºåá ª¼¬ µ §º§¹« ¨¼åµ ¿¯å¬¶¦°º¶¦°º¿° ¿§åú®²º¶¦°º§¹±²ºñ ±Øþ³©º®²º®Ïª¼µ±²º«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ©Ù«º½-«ºÛ¼µ·º§¹ ¿Ó«³·ºå ßŵ±µ©¬¶¦°º ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïïí ѧ®³ó ¬®-Õ¼ å±®Üå «¼ô µ 𺠻º¿¯³·ºÄ ¿±Ùå$¿Å®¼öµ ª¼¾ µ ·º §¹ð·º ®×±²º è öú®º ¯¼§µ ¹°¼ñµÇ ±Øþ³©ºªµ¿¼ ±³ §®³Ð ã øïíóè÷ ¨ ïëð ã ïîëð ®ÜªöÜ ú®º «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º ¬®-Õ¼ å±®Üå¬³å °µ°¿µ §¹·ºå ±Øþ³©º§®³Ð ïîëð ®ÜªöÜ ú®º«¼µ ¨µ¼å¿§åú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ ±Øþ³©º¬³å¿¯å®-³å®Í³ ѧ®³¬³å¶¦·º¸ ײº»®±² ¨¼åµ ¿¯åá Ö±½¬±º»® ¨¼åµ ¿¯å®-³å¶¦°º§¹±²ºñ «¼µôºð»º¿¯³·º ¬®-Õ¼ å±®Üå©°ºÑÜå ¿±Ù嬳廲ºåªÏ·º ±Øþ³©º ½-¼ÕËôÙ·ºå3ŵ ©°º¨°º½- ®Í© ºô ´Ò§Üå ±Øþ³©º§¹¿±³ ¿¯å©¼µ« º ¿«Î嶽·ºå«¼µ ®¼®¯ ¼ Ûl¶¦·º¸ ®¼®¼®¶§Õ±·º¸§¹ñ ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºåÄ ¬¶½³å ¬¿Ó«³·ºå Ƴ°º¶®°º®-³å«¼ª µ ²ºå úͳ¿¦Ù¿¦³º¨© µ úº »º ¬¿úåÞ«åÜ §¹±²ºñ ©©º«Î®åº ¿±³ ¿¯å§²³úÍ·º®-³åÛÍ·º¸ ¶§±Ò§Üå «µ±®×½Øôú´ ®²º ¶¦°º§¹ ±²ºñ ±Øþ³©º±²º ½Ûx³«¼ô µ $º ª¼¬ µ §º±²º¨«º ªÙ»« º ®Ö -³å¶§³å§¹« ¬¯¼§± º ·º¶¸ ½·ºå ø×®±² ײ¬±¨·½¿¬·±²÷ ¶¦°º¿°Û¼·µ º¿Ó«³·ºå ®¿®¸±·º¸Ó«¿§ñ øÿ÷ «¼ô µ ð º »º¿¯³·ºÛ· Í ¸º ¯Üå½-¼Õá ¿±Ùå½-¼Õ ¿ú³ö¹
¯Üå½-Õ¼ ¿ú³ö¹ ±¼®µÇ ŵ©º ¿±Ùå½-Õ¼ á ¯Üå½-Õ¼ ¿ú³ö¹®Í³ ¶¦°º§³Ù å®×®-³å¿±³ ¿ú³ö¹©°º½¶µ ¦°º±²ºñ ½Ûx³«¼ô µ $º ¿Å³º®»µ ºå ¬·º¯ª ´ ·ºþ³©º§®³Ð ¿ª-³»¸ ²ºå3¶¦°º¿°á ¬³»¼±·º®¿«³·ºå3¶¦°º¿° ¿±Ùå$ ±Ó«³åþ³©º ®-³åª³¶½·ºå«¼µ ¿±Ùå½-Õ¼á ¯Üå½-Õ¼¿ú³ö¹Åµ ¯µ¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿±Ùå$ ±Ó«³åþ³©º§®³Ð ¬©µ·¼ åº ¬©³©°º½¨ µ «º ¿«-³ª º »Ù ª º ³¿±³¬½¹ ¯Üå$ ±Ó«³å®-³å °Ù»§Çº °º½úØ ±¶¦·º¸ ¯Üå¬ú±³®Í³ ½-Õª ¼ ³¶½·ºå«¼µ ©·º°³å3 ¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹Åµ¿½æ¯µ¼¶½·ºåª²ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¯Üå½-Õ¼á ¿±Ùå½-Õ¼¿ú³ö¹±²º ®¼½·ºÛ·Í º¸ «¿ªå©µ¬ Ǽ ¿§æ ¿¶§³·ºåªÖ®×
ïïì
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
®-³å¶¦°º¿°Ûµ¼·º±«Ö¸±¼µÇ «µ¼ôºð»º¿¯³·º½-¼»º$ ¿±Ùå½-Õ¼ ¯Üå½-Õ¼¿ú³ö¹Ä ¬¿¶½¬¿»®Í³ §µ¼3 ¯µ¼åª³©©º§¹±²ºñ «µ¼ôºð»º¿¯³·º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯Üå½-Õ¿¼ ±Ùå½-Õ¿¼ ú³ö¹®Í³ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¬«-Õå¼ ôµ©º¿°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ©ú³å®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿±Ùå½-Õ¼¯Üå½-Õ¼¿ú³ö¹ ¬®-ռ屮Üå©°º¿ô³«º «µ¼ôºð»ºúͼªÏ·º ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»§µ¯ ¼ å¼µ ª³¶½·ºå¿Ó«³·¸º §µ3 ¼ öcµ°µ« ¼ úº »º ª¼¬ µ §º§¹±²ºñ ¬°³å¬¿±³«ºá ¬¿»¬¨µ¼·º §µ¼3öcµ°µ¼«ºú»º ª¼µ¬ §º§¹±²ºñ ¬°³å¬¿±³«ºá ¬¿»¬¨¼µ·º ¯·º¶½·ºcص±³®« ¿¯åªµ¼¬§º®× §®³Ð®Í³ª²ºå ±³®»º¬½-»¼ º¨«º §¼ª µ ³©©º±²ºñ ¬½-·ºåøд¿½»²¬¿÷®Í ¨Ù«º¿±³ Ø«³¿² д¿½»²¬¿´ Ô¿½¬±¹»² ÛÍ·¸º ײó -«´·²¿-» þ³©º§°*²ºå®-³å±²º ¯Üå½-Õ¼¿±Ùå½-Õ¼¶¦°º¿°¿±³ ¿ú³ö¹«¼µ §¼¯ µ ¼åµ ¿°¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ¿Å³º®»µ åº ®-³å ¶¦°ºÓ«±²º¸ ¬Ü¨cµö¼ -·º øÑ»-¬®±¹»²÷ÛÍ·º¸ §cµ¼ö-«º°¨cµ»ºå øЮ±¹»-¬»®±«²» ÷©µ¼Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°º±²ºÅµ ¯µ§¼ ¹±²ºñ ¿±Ùå½-Õ¼¯Üå½-Õ¼¿ú³ö¹ ®´ª« ®úͼ¿±³ºª²ºå¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ¬¿¶½¬¿»®-Õå¼ úͧ¼ ¹« ¿±Ùå½-Õ¼ ¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹ úͼ®úͼ °°º¿¯å ±·º§¸ ¹±²ºñ ó ®¼±³å°µ©·Ù º ¿±Ùå½-Õ¼ ¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹úͶ¼ ½·ºåá ó ô½·º« ìððð öú®º¿«-³¿º ±³ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å¦´å¶½·ºåá ó ®Ó«³½Ð «µ¼ô𺠻º§-«º©©º¶½·ºåá ó «¿ªå¬¿±¿®Ùå¦Ù³å½Ö¦¸ å´ ¶½·ºåá ó «¿ªå$ ¿®Ùåú³§¹ ½-Õ˼ ôÙ·åº ½-«§º ¹½Ö¦¸ å´ ¶½·ºåá ¿±Ùå½-Õ¯ ¼ åÜ ½-Õ¿¼ ú³ö¹úÍ·º ¬®-Õå¼ ±®Üå «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º°Ñº ¿¬³«º§¹ ¿»³«º¯«º©ÖÙ ¯µå¼ «-Õå¼ ®-³å¶¦°º¿°Ûµ·¼ º§¹±²ºñ ó «µô ¼ 𺠻º¯§¼ © º «º¶½·ºåá ó ±¿Ûx±³å ®¿®Ùå¦Ù³å®Ü ¿±¯Øåµ ¶½·ºåá ó ¿úÀ®³Ì ú²º®-³å¶½·ºåá
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïïë ó ¯Ü媮ºå¿Ó«³·ºå¿ú³ö¹§¼åµ 𷺶½·ºåá ó ¬®-Õå¼ ±®Üå¬öÚ¹ÛÍ·¸º ±³å¿®Ù媮ºå¿Ó«³·ºå¿ú³·º¶½·ºåá ó ®¼½·º¿±¿§-³«ºÛ»× åº ®-³å¶½·ºåá ¿±Ùå½-Õá¼ ¯Üå½-Õ¿¼ ú³ö¹úͱ ¼ ´ ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå «µô ¼ ºð»ºú¼½Í ª ¸Ö Ï·º øï÷ ¿ú³ö¹«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ «µ±¦µ¼Ç ªµ¼§¹±²ºñ ¬°³å¬¿±³«º ô½·º«¨«º§¼µ3 ¯·º¶½·ºú§¹®²ºñ ¿¯åð¹å®-³å«¼µ ¯ú³ð»º ®-³å /̻Ӻ «³å±²º¬ ¸ ©µ¼·åº ¬©¼¬«-±µåØ °ÙúÖ §¹®²ºñ øî÷ ¿¯åcØ®µ -³å$±³ ¿®Ùå¦Ù³åú§¹®²ºñ øí÷ ¶¦°ºª³Ûµ·¼ º¦ô Ù º ¯µ¼å«-Õå¼ ®-³å«¼µ Þ«¼Õ©·º±¼ú3 ¼Í «³«Ùôúº »ºª²ºå ¬¿úåÞ«Ü姹±²ºñ øì÷ ±®³å¿©³ºÛ Í·º ¸ ±³å¦Ù ³ å®Üå ô§º¬ ¨´ å «µ¯ ú³ð»ºÞ «Üå ®-³åÄ °Ñº¯«º®¶§©º ¿°³·º¸¿úͳ«º®×«µ¼ ½Øôú´ »º ªµ§¼ ¹±²ºñ ø•÷ «µ¼ôð º »º¿¯³·ºÛ· Í ¸º ö-³®»ºð«º±«º
𫺱«º¿ú³ö¹ Ó»¿-´»- «¼µ ª´©·¼µ åº Ó«³å¦´å±¼¦å´ ¶®·º¦å´ Ó«§¹±²ºñ ö-³®»º 𫺱 «º þÙ»®³¿² ³»¿-´»-þ þΫ¾»´´¿þ «µ ¼®´ ¬®Í© º© ®Ö¸ ¶®·º¦å´ ¿©Ù˦´åÓ«®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ±¼¦å´ Ò§åÜ ±³å ±³®»ºð«º±«º¿ú³ö¹ ÛÍ·¸º ¿ú³¿¨Ùå¿»¿«³·ºå ¿»§¹ª¼®¸®º ²ºñ ö-³®»ºð«º±«º¿ú³ö¹±²º «µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º$ ¶¦°º§¹« «¿ªå¬©Ù«®º -³å°Ù³ ¬Û[ú³ôºú§¼Í ¹±²ºñ ±³®»º cµå¼ cµå¼ 𫺱«º±²º ö-³®»ºð«º±«º«± ¸Ö ǵ¼ ±¿Ûx±³å¬³å ¶§·ºå¨»º¿±³ ¯µå¼ «-Õå¼ ®¶¦°º¿°§¹ñ ö-³®»ºð«º±«º±²º Ϋ¾»´´¿ ßµ·¼ åº ú§º°§º åµ¼ ©°º®-Õå¼ ¿Ó«³·º¸ ¶¦°ºú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ 𫺱«º«± Ö¸ §¼Çµ ·º «µô ¼ §º ´½-»¼ © º «º ¶½·ºå ø¦-³å¶½·ºå÷ÛÍ·¸º ¬»Ü ¿ú³·º¬¦µ¬§¼®º¸ ¬»Ü°«º¨Ù«º¶½·ºå®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ®¼½·º$ ö-³®»º 𫺱«º¿§¹«º¶½·ºå ¿Ó«³·º¸ «¿ªå·ôº©·Ù º ¿®Ùåú³§¹ ½-Õ˼ ôÙ·åº ½-«®º -³å ¶¦°º¿§æ¿°§¹±²ºñ
ïïê
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
«µô ¼ 𺠻ºÄ §¨® ±Øµåª©Ù·º ö-³®»ºð«º±«º¿§¹«º½¸ª Ö Ï·º ïð ú³½µ¼·Ûº ×»åº ®Í ëð ú³½µ¼·ºÛ×»ºåá ùµ©¼ô±Øåµ ª©Ù·º ïì ú³½µ·¼ ºÛ×»åº ®Í îë ú³½µ·¼ Ûº »× åº á ©©¼ô±Øåµ ª©Ù·º é ú³½µ·¼ Ûº »× åº ®Í ïé ú³½µ·¼ Ûº »× åº ¬¨¼ ¿®Ùåú³§¹ ½-Õ˼ ôÙ·åº ½-«º §¹Ûµ·¼ ¿º Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¨µ¼±¼µÇ ¿®Ùåú³§¹ ½-Õ¼ËôÙ·ºå½-«º«¼µ ¶¦°º¿°±²º®Í³ ±¿Ûx±³åÄ «ª§º°²ºå ¿½æ ¯Öª®º -³å¬³å ¿±¿°¶½·ºå ±¼Ç®µ ŵ©º Ó«åÜ ¨Ù³å®×«µ¼ §-«ºôÙ·ºå¿°¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ú§¹±²ºñ ±¿Ûx±³å ¬¿±¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºåá «µ¼ôºð»º§-«º«-¶½·ºåá ¿®Ùåú³§¹ »³å¿ªå¶½·ºåá ÑÜ忽¹·ºå¿±å¶½·ºåá ±¿Ûx±³å¦ÙØ˶¦Õ¼ å®×»²ºå¶½·ºå °±²º©¼Çµ ¿©ÙËú©©º §¹±²º ñ ö-³®»ºð «º± «º¿ Ó«³·º ¸ ±¿Ûx ± ³åÄ ®²º± ²º¸ ¬ öÚ ¹ ¬°¼©¬ º §µ·¼ åº ®¯µ¼ ¨¼½« µ¼ §º -«ºô·Ù åº Ûµ·¼ §º ¹ ±²ºñ ¬®-³å¯Øµå¿©ÙËú©©º ¿±³ ½-Õ˼ ôÙ·åº ½-«º ±Øåµ ®-Õå¼ ®Í³ó ó ¿®Ùåú³§¹ ÛͪåµØ ¿ú³ö¹ éð ú³½µ·¼ Ûº ×»åº á ó ®-«°º © ¼ ®¼ º¿ú³ö¹ íð®Í êð ú³½µ·¼ ºÛ»× åº á ó ¿®Ùåú³§¹ »³å¿ªå¶½·ºå îë ú³½µ¼·Ûº »× åº ©µ¶¼Ç ¦°º§¹±²ºñ ö-³®»ºð«º±«º¿Ó«³·¸º ¶¦°ºÛ·µ¼ º¿±³ ¬¶½³å½-Õ˼ ôÙ·ºå½-«®º -³å®Í³ ó ®-«°º ¼¬¶®·ºª³Ì §-«¶º ½·ºåá ó«µ ¼ ô º ¬ ¿ªå½-¼ » º ®¶§²º ¸ ¿ ±³«¿ªå¿®Ù å ¦Ù ³ 嶽·º å ø«¿ªå ¿§¹·º®¶§²º¸¶½·ºå÷á ó °¼©§º ·µ¼ ºå¯µ·¼ ºú³ ½-Õ˼ ôÙ·åº ¶½·ºåá ó ¬³cؽµ °Ø ³å®× ®¿«³·ºå¶½·ºåá ó ÑÜå¿Ûͳ«º¿ú³·º¶½·ºåá ó ÑÜå¿Ûͳ«º¬¿¶®åy §¹å¿ú³·º¶½·ºåá ó Ûµ®Ç¼ °µ¼Ë©©º¶½·ºåá ó ö»³®¶·®¼ ¶º ¦°º©©º¶½·ºåá ó ¿±Ùå$ ¿±ÙåÑ®-³å øд¿¬»´»¬-÷ ¬¿ú¬©Ù«º ¿ª-³»¸ ²ºå¶½·ºåá
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïïé ó ¿±Ù嬳廲ºå¶½·ºåá ó ¬±³å𹶽·ºåá ó ¬¯µ©¿º ú³·º¿ú³ö¹©µÇ¶¼ ¦°ºÓ«§¹±²ºñ ö-³®»ºð«º±«º¿ú³ö¹Ä ±¿Ûx±³å¬¿§æ ¨¼½« ¼µ ®º ®× ³Í ¬ªÙ»§º ·º ®-³å¶§³åªÍÒ§Üå ¶¦°ºÒ§åÜ ®Í ¿§-³«º«·ºå¿¬³·º «µ±ú»º ®¶¦°ºÛ·µ¼ º¿©³¸§¹ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ Þ«¼Õ©·º«³«Ùôº¶½·ºå»²ºå¶¦·º¸±³ ¿¯³·ºúÙ«º¨³å¦µ¼Ç ¬¿úåÞ«Ü姹±²ºñ øÐ÷«µô ¼ ð º »º¿¯³·ºÛ· Í ¸º ¯Ü媮ºå¿Ó«³·ºå§µ¼å𷺶½·ºå
«µô ¼ 𺠻º¿¯³·º°Ñº ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å$ ¶¦°º©©º¿±³¿ú³ö¹©°º½®µ ³Í ¯Ü媮ºå¿Ó«³·ºå§¼åµ 𷺶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿«-³«º«§º¶§²º©²º3¿ú³·º¶½·ºå øЧ»´±²»°¸®·¬·-÷ ±²º ¬¶¦°º®-³å¯Øµå¿ú³ö¹¶¦°º§¹±²ºñ ¿¯å§²³ úÍ·®º -³åÛÍ·º¸ ¶§±3 «µ±®×½ô Ø ´ ú»º ª¼µ¬§º§¹±²ºñ ¯Ü嬼®¿º ú³·º¶½·ºåøݧ-¬·¬·-÷±²ºª²ºå «µ¼ôºð»º¿¯³·º¬®-ռ屮Üå ®-³å©Ù·º ®Ó«³½Ð¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ïðð ©Ù·º ©°º¿ô³«º½»ºÇ ¿«-³«º«§º¶§²º ©²º¿ú³·º¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯µ§¼ ¹±²ºñ ¨µ± ¼ ¶Çµ¼ ¦°ºªÏ·º ¬þ¼« ª«wг ±Øåµ ½µ®³Í ó øï÷ «µô ¼ ¬ º §´½-»¼ © º «º¶½·ºå ø¦-³å¶½·ºå÷ øî÷ ©µ»º¶½·ºåÛÍ·¸º øí÷ ½¹å¿¾å¾«º$ »³¶½·ºå©µ¶Ç¼ ¦°ºÄñ ¬°³å¬¿±³«º ®°³åªµ¼¶½·ºåá §-ռ˶½·ºåÛÍ·º¸ ¬»º¶½·ºå©¼µË®Í³ ¬¨«º§¹ª«wг®-³åÛÍ·¸º §´å©Ù¿Ö ©ÙËú©©º¿±³ ª«wг ®-³å§·º¶¦°º ±²ºñ ¿«-³«º«§º$ ¶§²º©²º¿ú³·º¶½·ºå«¼µ ±³®»º¯Üå°°º¿¯å¶½·ºåÛÍ·¸º ¯Üå¬³å §µå¼ ¿®Ùå°°º¿¯å¶½·ºå®-³å¶¦·º¸ ¿ú³ö¹ ¬¿¶¦¿¦³º¨© µ Ûº ¼·µ §º ¹±²ºñ
ïïè
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
±·º¸¿©³º¿±³ §ý¼ÆÜ𧵼屩º¿¯å®-³å«¼µ ª¼¬ µ §º¿±³§®³ÐÛÍ·º¸ ¬½-»¼ « º ³ª¶§²º¿¸ ¬³·º¿§å§¹« ªµåØ ð¿§-³«º«·ºå±Ù³å®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¯Ü嬼®º¿ú³·º¶½·ºåøݧ-¬·¬·-÷±²º ¯Üå±Ù³å½-¼»º$ »³«-·º¶½·ºåá ®Ó«³½Ð ¯Üå±Ù³åú¶½·ºåá ¯Ü宨¼»ºåÛµ¼·º¶½·ºåÛÍ·º¸ ¯Üå±Ù³åú½«º½Ö¶½·ºå °±²º¸ ª«wг®-³å¶¦°º¿°§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ¿½¹·ºå«µ¼«º¶½·ºåÛÍ·º¸ «µô ¼ ¬ º §´½-»¼ º ¬»²ºå ·ôº©«º¶½·ºå©µª ¼Ç ²ºå ¶¦°º©©º§¹±²ºñ ¯Üå°°º¿¯åú»º ªµ¼¬§º¿±³ §ý¼ÆðÜ §¼åµ ±©º¿¯å®-³å¶¦·º¸ «µ±ú ®²º¶¦°º§¹±²ºñ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º°Ñº ¯Ü媮ºå¿Ó«³·ºå§¼åµ 𷺶½·ºå±²ºª²ºå öcµ°« ¼µ úº ®²º¸ ¿ú³ö¹©°º½µ¶¦°ºÒ§Üå ¨¼¿ú³«º°Ù³ ®«µ±§¹« ¿»³«º¯«º©ÙÖ ¯µå¼ «-Õå¼ ¬Û[ú³ôº®-³å¶¦°ºª³Ûµ¼·º§¹±²ºñ ø©÷ «µô ¼ ð º »º¿¯³·ºÛ· Í ¸º ®¿©³º©¯¨¼½¼« µ ® º ×
«µ¼ôºð»º¿¯³·º°Ñº¬½-¼»º¬©Ù·ºå ¬®-ռ屮Üå©°º¿ô³«º±²º ®¿©³º©¯ ¨¼½« ¼µ ®º × ¶¦°º½§Ö¸ ¹« ±³®»º¬½-¼»¨ º «º §¼3 µ ¬Û[ú³ôºÞ«Üå §¹±²ºñ ¿½-³ª º ®Ö ®× ¬ Í ° ô³Ñº©« ¼µ ®º ¬ × ¯Øåµ ¨¼½« µ¼ ®º × ©°º°© µØ °ºú³ úͧ¼ ¹« ¿¬³«º§¹ ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ öcµ°µ« ¼ úº ®²º¶¦°º§¹±²ºñ øï÷ ±³å¬¼®º« ÙÖ¶½·ºå øˬ»®·²» Ϋ°¬«®»÷ ð®ºåßµ¼«º¬³å©µ¼«ºcµ¼«º¨ ¼½¼µ« º®¼¶½·ºå®-Õ¼å©Ù·º ±³å¬¼®º«ÙÖ¶½·ºå ¶¦°º©©º§¹±²ºñ ô½·º« ±³å±®Üå®-³å«¼µ ½ÙÖ°¼©º¿®Ùå¦Ù³å ½Ö¸¦´å±´ ¬®-ռ屮Ü嶦°º§¹« ±³å¬¼®« º Ö¶Ù ½·ºå §¼3 µ ¶¦°ºÛ¼·µ §º ¹±²ºñ øî÷ ¿¾ªØµå«ÙÖ¶½·ºåøÍ°´»³·½ Ϋ°¬«-÷ ¿¾ªØµå«Ù¶Ö ½·ºå±²º ¨¼½« ¼µ ùº кú³ú±´ ¬®-Õå¼ ±®Ü嫵ô ¼ 𺠻º¿¯³·º ®-³å±³®« ±³®»ºª®´ -³å ¨¼½« ¼µ ®º © × ·Ù º ª²ºå ¶¦°º¿ª¸¶¦°º¨úͧ¼ ¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ·Í«º¦-³å¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ ¬¶½³å¿ú³ö¹©°º®-Õ¼å®-Õ¼å¿Ó«³·º¸
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïïç ¿¾ªØåµ Þ«åÜ ¨Ù³å ª³±´®-³å¬¦µÇ¼ §¼µ3 ¬Û[ú³ôº®-³å§¹±²ºñ øí÷ ©·º§¹å¯Øµcµ¼å«-ռ嶽·ºå øл´ª·½ Ú®¿½¬«®»÷ ©·º§¹å¯Øcµ å¼µ «-Õå¼ ¶½·ºå±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ©°º¦«º©²ºå¶¦°º¿ª¸ ®úͼ§¹ñ èð ú³½¼·µ Ûº ×»åº ¿±³ ©·º§¹å¯Øµ cµå¼ «-ռ嶽·ºå©Ù·º ÛÍ°º¦«º°ªØåµ $ ¶¦°º©©º§¹±²ºñ ©·º§¹å¯Øµcµ¼å«-ռ忱³¬½¹$ ¯Ü嬼®ºÛÍ·º¸ ¯Ü媮ºå ¿Ó«³·ºå ùкú³ú¶½·ºå§¹ §´å©Ù¶Ö ¦°º ©©º§¹±²ºñ ©·º§¹å¯Øcµ å¼µ «-Õå¼ ½Ö¿¸ ±³ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º±²º ±³®»º¿®Ùåcµå¼ ¿®Ùå°Ñº ¿®Ùå¦Ù³åú»º ½«º½ÛÖ ·¼µ §º ¹±²ºñ øì÷ ¬½-·ºå¿°³°Ù³«Ù³¶½·ºåøЮ»³¿¬«®» Í»°¿®¿¬·±² ±º ¬± д¿½»²¬¿÷ ¨¼½¼« µ ºùкú³ú¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬½-·ºå¿°³°Ù³«Ù³¶½·ºå©µ¼Ç ®²º±¼µÇ®²º§Øµ ¯«º°§º¶¦°º¿§æ¿Ó«³·ºå ¬©¼¬«-®¿¶§³ Ûµ¼·¿º §ñ ¬½-·ºå¿°³°Ù³«Ù³ ¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿±Ùå¯Øåµ cØå× ®× úÍÛ¼ ¼·µ Òº §åÜ ô·ºå®Í©°º¯·º¸ ¿»³«º¯«º©¯ ÖÙ å¼µ «-Õå¼ ®-³å ¯«ºª«º ¶¦°º¿§æª³Ûµ¼·± º ²ºñ øë÷ «µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º¿±Ù媻ºÇ¶½·ºå øÓ¿¬»®²¿´ ͸±½µ÷ ®¿©³º© ¯¨¼½ µ¼« º ùк ú³ú¶½·ºå ¿Ó«³·º¸ ¿Ó«³«ºª »ºÇª Ù »ºå 3¶¦°º¿°á ¿±Ùå¯Øåµ cØå× ®×¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿° cµ©© º ú«º ¿±Ù妼¬³å «-3 ͸±½µ úÛµ·¼ §º ¹±²ºñ øê÷ ±¿Ûx±³å¨¼½µ¼«º½Øú®× øÚ±»¬¿´ ײ¶«®§÷ ±¿Ûx±³å±²º ®¼½·ºÄ ®¿©³º©¯ ¨¼½« µ¼ ùº кú³ú®×¿Ó«³·º¸ ø«÷ ¿®åcµå¼ á ¿«-³cµå¼ á ²y§cº å¼µ ÛÍ·¸º »Øcå¼µ ®-³å «-Õå¼ ¶½·ºåÛÍ·¸º ¬¯°ºª¶ÖÙ ½·ºå ®-³å¶¦°º©©º§¹±²ºñ ø½÷ ÑÜå¿Ûͳ«º©·Ù åº ¿±Ùåô¼°µ Üå®×ª²ºå ¶¦°ºÛ·¼µ §º ¹±²ºñ øö÷ ÑÜ忽¹·ºå½ÙØc¼åµ «ÙÖ¬«º¶½·ºå±²º ¬¶¦°º®-³å¯Øµå ¨¼½µ« ¼ º®×¶¦°º §¹±²ºñ ±¿Ûx±³åÄ ÑÜ忽¹·ºå½ÙØcå¼µ «ÙÖ¬«º¶½·ºå±²º ®¼½·ºÄ ©·º§¹å ¯Øcµ åµ¼ «-Õå¼ ¶½·ºåÛÍ·¸º ¯«ºÛô Ì º®× úÍÛ¼ ·µ¼ º±²ºñ øé÷ ª®¿°¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå øЮ»³¿¬«®» Ô¿¾±«®÷ ®¼½·º¨½¼ « µ¼ ùº кú³ú¶½·ºå±²º ±¿Ûx±³å ª®¿°¸®Ü ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå«¼µ
ïîð
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
¶¦°º¿°©©º§¹±²ºñ ѧ®³¬³å¶¦·º¸ ùкú³¿Ó«³·º¸ ¿°³°Ù³ ¬½-·ºå«Ù³ ¿±³¬½¹ ±¿Ûx±³å±²ºª²ºå ¬½-»¼ ®º ©µ¼·®º Ü ¿®Ùå¦Ù³åÛµ·¼ §º ¹±²ºñ øè÷ «µ¼ôºð»º§-«º¶½·ºå øß¾±®¬·±²÷ «µô ¼ 𺠻º§-«¶º ½·ºåÄ ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºåƳ°º¶®°º©°º½®µ ͳ «µô ¼ 𺠻º ¿¯³·º ®¼½·º¨½¼ µ« ¼ ùº кú³ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿½-³ª º ¶Ö ½·ºåá ª¼®« º¸ -¶½·ºåá ô³Ñº¬Û[ú³ôºÞ«ØÕú¶½·ºå©µ¼Ç¿Ó«³·º¸ «µ¼ôºð»º§-«º¶½·ºå«µ¼ ®Ó«³½Ð Þ«ØÕ¿©ÙËÓ«ú§¹±²ºñ øç÷ ¬¶½³åúͳ姹忱³ ùкú³ú¶½·ºå «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º¬³å ½Î»º¨«º¿±³ª«º»«ºøѧ®³óþ³å÷¶¦·º¸ ¬¨µå¼ ½Øú¶½·ºåá ¿±»©ºÛ·Í ¸º §°º½úØ ¶½·ºå©µ®Ç¼ Í úͳåúͳ姹姹å Þ«ÕØ ¿©ÙËÛµ¼·º §¹±²ºñ ®¿©³º©¯ ùкú³ú±´ «µ¼ô𺠻º¿¯³·º®¼½·º¬³å ¿¬³«º¿¦³º¶§ §¹ ¶§Õ°µ¿°³·º¿¸ úͳ«º«± µ ®× ¿§åú§¹®²ºñ ø«÷ ¿±Ùå¯Øåµ cØ×å®×«µ¼ «³«Ùô¶º ½·ºå ø½÷ ¿±Ùå¯ØµåcØå× ®×¿Ó«³·º¸ cµ©© º ú«º ¿±Ù妼¬³å «-«³ ¿úͳ¸½º ͸±½µ ú¶½·ºå«¼µ «µ±¶½·ºå øö÷ ¿ú ±¼®Çµ ŵ©º ¿±Ù嶧»ºª²º¶¦²º¯ ¸ ²ºå¿§å¶½·ºå øÝ÷ ¿ú³ö¹§¼µå®-³å 𷺿ú³«º¶½·ºå®Í «³«Ùô¶º ½·ºå ø·÷ ±¿Ûx±³åÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µ °°º¿¯å¶½·ºåÛÍ·º¸ ±¿Ûx±³å¬³å °Ñº¯«º®¶§©º ¿°³·º¸¿úͳ«º±³Ù 嶽·ºå ø°÷ úúͨ ¼ ³å¿±³ ùкú³«¼µ ¨¼¿ú³«º®»Í º«»º°Ù³ «µ±¿§å¶½·ºå ø¨÷ «µ¼ôð º »º§-«º¶½·ºå
øß¾±®¬·±²÷
«¼ô µ ºð»º§-«¶º ½·ºå±²º ¬¼®¿º ¨³·ºúÍ·º¬®-ռ屮Üå®-³å Þ«ØÕ¿©ÙËú ©©º¿±³ «¼°© * °º½µ¶¦°º±²ºñ ±¿Ûx±³åÄ ¬¿ªå½-¼»º ëðð öú®ºøïù±®ï÷¿§¹·º ®¶§²º¸®Ü
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïîï ±¿Ûx©²º®× ¬¯Øµå±©ºú§º¯·µ¼ åº ±Ù³å¶½·ºå«¼µ ¿¯å§²³¬ú «µô ¼ ºð»º §-«¶º ½·ºåøß¾±®¬·±²÷ŵ ¬þ¼§³D ôº¦·Ù ¸¯ º §¼µ ¹±²ºñ «µô ¼ ºð»º§-«¶º ½·ºå©Ù·º øï÷ ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º«¼ô µ 𺠻º§-«º¶½·ºå øÍ°¿²¬¿²»±«- ß¾±®¬·±²÷ øî÷ ¶§²º¸°µ¿Ø ±³ «µô ¼ 𺠻º§-«¶º ½·ºåøݱ³°´»¬» ß¾±®¬·±²÷ øí÷ ®¶§²º°¸ ¿Øµ ±³ «µô ¼ 𺠻º§-«º¶½·ºåøײ½±³°´»¬» ß¾±®¬·±²÷ øì÷ ±¿Ûx±³å¬±«º¿±¯Øµå±Ù³å¿±³ºª²ºå ±³å¬¼®¬ º ©Ù·åº $±³ ©²º¶®¿Ö »¿±å¿±³ «µô ¼ 𺠻º§-«¶º ½·ºå øÓ·--»¼ ß¾±®¬·±²÷ øë÷¬¿ª¸¬¨±¿¾³ «µ¼ôºð»º§-«º¶½·ºåø¬»²ºå¯Øµå±ØµåÓ«¼®º¯«º ©µ« ¼ « º µô ¼ 𺠻º§-«¶º ½·ºå÷ øØ¿¾·¬«¿´ ß¾±®¬·±²÷ øê÷ ®ªÙ®Ö ¿±Ù «µô ¼ 𺠻º§-«¶º ½·ºåøײ»ª·¬¿¾´» ß¾±®¬·±²÷ øé÷ «µô ¼ ºð»º§-«¿º °¶½·ºåøײ¼«½»¼ ß¾±®¬·±²÷ ø«÷ ѧ¿ùÛÍ·¸º ®ªÙ©º«·ºå¿±³ «µô ¼ ºð»º§-«¿º °¶½·ºåøÝ®·³·²¿´÷ ø½÷ ®¼½·º¬³å ¿¯å«µ±ú»º¬©Ù«º «µ¼ô𺠻º§-«º¿°¶½·ºå ø̸»®¿ó °»«¬·½÷ °±²º¶¦·º¸ ¬®-Õå¼ ¬°³å¬³å¶¦·º¸ ½µ»°º®-Õå¼ úͼ§¹±²ºñ ¿¬³«º$ ¬ª¼¬ µ ¿ª-³«º «µô ¼ 𺠻º§-«¿º °©©º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ ¨¼µ¬½-«®º -³å«¼µ ±¼ú¼Í »³åª²º¨³å§¹« Þ«Õ¼ ©·º«³«ÙôÛº ·¼µ ± º ²º«µ¼ «³«Ùô3 º «µ±ú»ºªª ¼µ Ï·ª º ²ºå ¬½-»¼ ®º Ü ¨¼¿ú³«º°³Ù «µ±Ûµ¼·Óº «®²º ¶¦°º§¹±²ºñ øï÷ ±¿Ûx±³å ±¼Ç®µ ŵ©º ¬½-·ºåÄ ®´®®Í»¿º ±³ ¦ÙËØ ¶¦Õ¼ å®× øî÷ ¬½-·åº øд¿½»²¬¿÷ Ä ½-Õ¼ËôÙ·åº ½-«º®-³å øí÷ ®¼½·ºÄ ¿ú³ö¹®-³å ø«÷ cµ©© º ú«º¶¦°º¿±³ ¿ú³ö¹®-³å øѧ®³ó ¬¯µ©º¿ú³·º¶½·ºåá ·Í«¦º -³å¿ú³ö¹á ¿«-³«º«§º¶§²º©²º 3¿ú³·º¶½·ºåá ¬¯¼§± º ·º¶¸ ½·ºå÷ ø½÷ »³©³úͲ¿º ú³ö¹®-³å øѧ®³ó ©Ü¾Ü øÌÞ÷¿ú³ö¹á «·º¯³ ¿ú³ö¹÷
ïîî
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
øö÷ «³ª±³å¿ú³ö¹øѧ®³ó¯°º¦ª°ºøͧ°¸·´·-÷¿ú³ö¹ øÝ÷ ⧻º®öÖ¸ ª·ºå¿ú³ö¹®-³å øѧ®³ó §cµö¼ -«º°¨cµ»åº ¿Å³º®»µ ºå »²ºå¶½·ºåá ±¼·µ åº úÙÕ¼ «öº ª·ºå¿ú³ö¹÷ ø·÷ ½Ù°Ö ¼©« º ± µ ¶½·ºå øѧ®³ó ð®ºåßµ« ¼ º½Ö°Ù © ¼ º¶½·ºå øÔ¿°¿®±¬±³§÷ ø°÷ ¿¯åð¹å®-³å øѧ®³ó ¬ú«ºá ¿¯åª¼§÷º ø¯÷ þ³©º¿ú³·º¶½²º±·º¸¶½·ºå øÆ÷ ±³å¬¼®ºÄ ½-Õ˼ ôÙ·ºå½-«º øѧ®³ó ®´®®Í»¿º ±³ ±³å¬¼®ºá ±³å¬¼®º¬ªØåµ ÷ ®¼½·º$ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ¿ú³ö¹©°º½½µ µ úͽ¼ ª Ö¸ Ï·º ̸»®¿°»²¬·½ ß¾±®ó ¬·±² ®¼½·º¬³å ¿¯å«µ±ú»º «µô ¼ 𺠻º §-«¿º °¶½·ºå ¶§Õª§µ ¿º §åÛµ·¼ º §¹±²ºñ øï÷ ÛͪµåØ ¿ú³ö¹ øî÷ ¿±Ùå©µå¼ ¿ú³ö¹ ¯µ¼åð¹å°Ù³¶¦°º¿§æ¿»¶½·ºå øí÷ °¼©¿º ú³ö¹®-³å øì÷ ±³å¬¼®ª º ²º©« Ø ·º¯³ ©µ¼ å ©«º¦ Ù Ø Ë ¶¦¼ Õ å¿±³Ûµ ¼ ·º · Ø ® -³å©Ù · º «¿ªå·ôº $ ¿®Ùå ú³§¹ ½-Õ˼ ôÙ·åº ½-«º úͼ ®úÍ« ¼ µ¼ Þ«Õ¼ ©·º°°º¿¯åÛµ·¼ Óº «Ò§¶Ü ¦°º ±²ºñ ¨µ± ¼ ǵ¼ ¿®Ùåú³§¹ ½-Õ˼ ôÙ·åº ½-«º §¹ª³Ûµ·¼ ¦º ô Ù úº ¿¼Í ±³ ±¿Ûx±³å«¼µ §-«¿º °©©ºÓ«§¹ ±²ºñ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º © Ø ·Ù ®º ´ ôѺ¿«-å®× þ¿ª¸°cµ« ¼ ¬ º ú ®¼®¿¼ ®Ù媳±²º¸ «¿ªå«µ¼ Û´Û´ðÖðÖ «-Õ¼å«-ռ嫻ºå«»ºå ®¼¾®-³å±²º Ó«Ü害忱³ ¿®©;³¶¦·º¸ ½-°º ¿ »Ó«§¹±²º ñ ¿®Ù å ú³§¹ ½-Õ¼ Ë ôÙ · º å ½-«º §¹ª³Ûµ ¼ · º ± ²º ® ¼ µ Ç «µô ¼ 𺠻º§-«¿º ¬³·º ¶§Õª§µ ¶º ½·ºå®-Õ¼å ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø©·Ù º ®úͧ¼ ¹ñ ©½-Õ¼ËÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º Ø×Ê ¬¼§º½-º¬µ¼·ºßÜßµ¼·ºåú§º§¼µåúͼ±´ ¬®-ռ屮Üå ®-³åÄ «µ¼ôºð»º«¼µª²ºå §-«º¿°©©º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹ ±²ºñ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å «µ¼ô𺠻º§-«¶º ½·ºåÄ ¿»³«º¯«º©ÖÙ ¯µå¼ «-Õ¼å®-³å®Í³ ¿ú³ö¹§¼åµ 𷺿ú³«º¶½·ºåá ¿±Ùå¯Øåµ cØå× ¶½·ºåá ¾«º©åÜ úÜåô³å§¼åµ Ä ¬¯¼§º
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïîí þ³©º¿Ó«³·º¸ ¿úͳ½¸ ¶º ¦°º¶½·ºåá cµ©© º ú«º ¿«-³«º«§º§-«¶º ½·ºåá ±³å¬¼®º »Øú¿Ø §¹«º±³Ù 嶽·ºåÛÍ·¸º ¿±¯Øåµ ¶½·ºå®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ «µô ¼ ºð»º§-«¶º ½·ºå ±¼®Çµ ŵ©º «µô ¼ 𺠻º§-«¿º °¶½·ºå±²º ®¼½·º¿±¿§-³«ºÛ»× åº «¼µ ®-³å¿°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå ¬ú·ºå©°º½¶µ ¦°º±²º«µ¼ ±¼¨³å±·º¿¸ §±²ºñ øù÷ ®´®®Í»º±¿Ûx©²º¶½·ºå
øÛ½¬±°·½ Ю»¹²¿²½§÷
±³®»º ¬ ³å¶¦·º¸ ±¿Ûx± ³å±²º ±³å¬¼®º Ä ¬©Ù·º å»ØúØ $ «§º¶·¼±¿Ûx©²ºú®²º¶¦°º±²ºñ ¨µ¼±µÇ®¼ ŵ©º¾Ö ¬¶½³å ¿»ú³©Ù·º ±¿Ûx°Ö« Ù §º©²º¿»§¹« ô·ºå±¼Ç¶µ ¦°º¶½·ºå«¼µ ®´®®Í»º±¿Ûx©²º¶½·ºåŵ ¿½æ§¹±²ºñ ®´®®Í»º±¿Ûx©²º¶½·ºå±²º ®¼½·º¬³å ¿±¿°Ûµ¼·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬½-»¼ ®º Ü ±¼ú3 ͼ ¨¼¿ú³«º¿±³ «µ±®× úúͼú»º ¬¿úå Þ«Ü姹±²ºñ ®´®´ ®Í»± º ¿Ûx©²º¶½·ºå±²º ±³åÑ⧻º øÚ¿´´±°·±² Ì«¾»÷á ±³åѬ¼®º øѪ¿®§÷á ð®ºåßµ« ¼ ¬ º ©Ù·åº ß¾¼±³·²¿´ Ý¿ª·¬§ÛÍ·¸º Ý»®ª·¨ ±º ˬ»®«- ©¼$µÇ ¶¦°º©©º§¹±²ºñ ±³åÑ⧻º$ ±¿Ûx©²º¶½·ºå±²º çë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå úÍ¿¼ Ó«³·ºå¿©ÙËú§¹ ±²ºñ ®´®®Í»º±¿Ûx©²º¶½·ºå«¼µ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ª«wг®-³å¶¦·º¸ ±¼ú¼ÛÍ ·µ¼ º§¹±²ºñ ø«÷ »³«-·º®× ®´®®Í»º±¿Ûx©²º¶½·ºå©Ù·º ú³Û×»ºå¶§²º¸»Ü姹å®Ï »³«-·®º ׿ðù»³ ½Ø°³åú©©º§¹±²ºñ ð®ºåßµ« ¼ º¿¬³«º§·¼µ ºå ©°º¶§·ºªµåØ ±¼®Çµ ŵ©º ¿¾å ©°º¦«º$ cµ©º©ú«º »³«-·ª º ³§¹±²ºñ þ³å¶¦·º¸ ¨µå¼ ªµ« ¼ ± º «Ö± ¸ §Ç¼µ ·º ¶§·ºå¨»º°³Ù ½Ø°³åúÒ§åÜ »³«-·®º × ±²º §½Øåµ ±µÇ¼ §-ËØ ÛÍDZ Ø ³Ù 忪¸ú§¼Í ¹±²ºñ ø½÷ ®Üåô§º¿±Ù寷ºå¶½·ºå ®´®®Í»± º ¿Ûx©²º¶½·ºåÄ éë ú³½µ¼·Ûº ×»ºå©Ù·º ±³®»º±¿Ûx©²º ±«Ö± ¸ µÇ¼ ®Üåô§º¿±Ù娼»¶º ½·ºåøß³»²±®®¸±»¿÷ ¶¦°ºÓ«§¹ ±²ºñ ©½-Õ˼ ©Ù·º
ïîì
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
®Üåô§º¿±Ùå ¬ªÙ»º¬«Î¯ Ø ·ºå¶½·ºå®-Õå¼ ª²ºå úÍ© ¼ ©º§¹±²ºñ øö÷ ±©¼ª°º¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¿±Ù媻ºÇ¶½·ºå ®´®®Í»º ±¿Ûx©²º¶½·ºå±²º ©°º½¹©°ºúØ cµ©© º ú«º ±©¼ª°º ¶½·ºå ±¼Ç®µ ŵ©º ¿±Ù媻º¶Ç ½·ºåá ¿úͳ½¸ º¶¦°º¶½·ºåá ø͸±½µ÷¶¦·º¸ ª²ºå ¿¯åcص ¿¯å½»ºå ±¼µÇ ¿ú³«ºª ³©©º §¹±²ºñ ¬¨´å ±¶¦·º¸ ®Üå ô§º¿ ±Ùå ¬ªÙ»¬ º «Îد·ºåú³®Í ¿±Ù妼¬³å«-Ò§Üå ¿úͳ½¸ úº ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ øÝ÷ ð®ºåßµ¼« º$ ¬ªØµå¶¦°º¿§æ¶½·ºå ð®ºåßµ« ¼ Ä º ¿¬³«º§·¼µ åº ©Ù·º ±³å¬¼®º øˬ»®«-÷ ¶§·º§$ ¬ªØåµ ©°º½µ °®ºå±§º¿©ÙËúÍÛ¼ ·¼µ §º ¹±²ºñ ¨µ¬ ¼ ªØåµ ±²º ®-«Ûº ³Í ¶§·º ¿½-³¿®ÙËÒ§åÜ ©°º½¹ ©°ºúØ ¿±Ùå°Ü寷ºå®× úͱ ¼ ²ºª ¸ «wг¿©ÙËú±²ºñ ø·÷ °®ºå±§ºú³©Ù·º »³«-·º®× ®´®®Í»± º ¿Ûx©²º¿»±´ ¬®-Õå¼ ±®Üå¬³å ¬®-Õå¼ ±®ÜåÄ ¬öÚ¹¬©Ù·åº ±¼Çµ ª«º¶¦·º°¸ ®ºå±§ºÓ«²º¸§¹« »³«-·®º × ¿ðù»³ ¶¦°º¿°§¹±²ºñ ø°÷ ð®ºå±Ù³å½-·º¿±³¯Ûl ð®ºå±Ù³åÒ§åÜ ¿±³ºª²ºå ð®ºå±Ù³å½-·¿º ±³¯Ûl®³Í ¿§-³«º«ô Ù ®º ±Ù³å ¾Ö ¯«ºª«º¶¦°º¿§æ¿»©©º§¹±²ºñ ø¯÷ ¿±Ù忧¹·º½-¼»ºÛÍ·º¸ Ûͪص彵»ºÛ×»ºå ®´®®Í»º±¿Ûx©²º±´ ¬®-ռ屮Üå¬³å ¿±Ù忧¹·º½-¼»ºÓ«²º¸§¹« ¿±Ù妼¬³å¿ª-³»¸ ²ºå¿»¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÒ§åÜ Ûͪåص ½µ»ºÛ»× åº ®Í³ ªÙ»º°³Ù ¶®»º ¿»¿§ª¼®º®¸ ²ºñ øÆ÷ Ý«´´»²ù- Í·¹² ð®ºåßµ« ¼ Ä º ½-«§º ©º§©ºª²º©·Ù º ¿±Ù嶽²ºÑ±«Ö± ¸ ǵ¼ ¬ú²º¶§³å$ ¬¶§³¿ú³·º¶¦°º¿§æª³¶½·ºå«¼µ ¿¯å§²³ ©Ù·º Ý«´´»²ù- Í·¹² ŵ ¿½æ§¹±²ºñ Ý«´´»²ù- Í·¹² ±²º ®´®®Í»± º ¿Ûx©²º¶½·ºåÄ ª«wг ©°º½¬ µ ¿»¶¦·º¸ ¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ ®´®®Í»± º ¿Ûx©²º¶½·ºå«¼µ ¿°³°Ù³±¼3 ¬½-»¼ º®Ü «µ±®Í±³ ®¼½·ºÄ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïîë ¬±«º«¼µ «ôº©·ºÛ¼·µ ®º ²º®Ç¼µ ¬¼®¿º ¨³·ºú·Í º ¬®-ռ屮Üå©°ºÑåÜ ±²º ®Üåô§º¿±Ù娼»¿º »ú³®Í cµ©© º ú«º ð®ºåßµ¼«¿º ¬³«º§¼·µ ºå$ »³«-·®º × ¿ðù»³½Ø°³åú §¹ªÏ·º Ãî´®®Í»º ±¿Ûx©²º¶½·ºå££ ¶¦°ºÛµ¼·º±²º«µ¼ ®¿®¸±·ºÓ¸ «¿§ñ øþ÷ «¼ô µ ð º »º¿¯³·ºÛ· Í ¸º ÛͪµåØ ¿ú³ö¹
ÛͪåµØ ¿ú³ö¹úÍ¿¼ ±³ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å±²º «µô ¼ 𺠻ºô± ´ ·º¸ ®ô´±·º¯ ¸ ¼µ ¶½·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 ®Ó«³½Ð ª³¿ú³«º ¿¯Ùå¿ÛÙ婵¼·§º ·º©©ºÓ« §¹±²ºñ «µ¼ô𺠻º¿¯³·ºÛÍ·º¸ Ûͪصå¿ú³ö¹¶§-»³®Í³ ±³®»º¬¿±å ¬®Ì³å «¼°© * °º½µ ®Åµ©º§¹ñ ®¼½·ºÛ·Í º¸ «¿ªå¬©Ù«º ¬Û[ú³ôº®-³å ªÍ±¶¦·º¸ ¿¯å§²³úÍ·®º -³å¬¿»¶¦·º¸ ¬¨´åöcµ¶§ÕÓ«ú±²ºñ ª´»³®-³å ¬¿»¶¦·º¸ª²ºå ±¼±·º¸ ±¼¨¼µ«º±²º®-³å«¼µ ßŵ±µ©úͼ¨³åú»º ª¼¬ µ §ºÒ§åÜ ¿úͳ·º±·º¸ ¿¯³·º±·º± ¸ ²º ®-³å«¼µ ª¼µ«»º ³ú»º ªµ¬ ¼ §º§¹ ±²ºñ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·º ïðð ©Ù·º ÛͪåµØ ¿ú³ö¹úͱ ¼ ´ ©°ºÑåÜ ½»ºÇ ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿®Ùåú³§¹ ÛͪµåØ ¿ú³ö¹ øݱ²¹»²·¬¿´ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»-÷ ÛÍ·¸º ¿ªå¦«º»³ÛͪåµØ ¿ú³ö¹øθ»«³¿¬·½ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»÷©µÇ¼ ¶¦°ºÓ«§¹ ±²ºñ «µô ¼ ºð»º¿¯³·º®¼½·ºº©°ºÑÜå$ Ûͪصå¿ú³ö¹úͼ±²º¯¶µ¼ ½·ºå«¼µ ¿¯å §²³úÍ·®º -³å« ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹Ãðأ£®-³å øÝ®·¬»®·¿÷¶¦·º± ¸ ©º®© Í §º ¹±²ºñ øï÷ ôØ®µ Í³å ±Ø±ôúͼ¦ô Ù ®º ŵ©¿º ±³ ÛͪåµØ Þ«Ü嶽·ºå ø˲»¯«·ª±½¿´ Ø»¿®¬ Û²´¿®¹»³»²¬÷ øî÷ ÛͪåµØ ¿ª-³¯ ¸ »ºÇ¿»°Ñº ¬§¼± µ Ø®-³åÓ«³åú¶½·ºåøÜ·¿-¬±´·½ Ó«®³«®-÷ øí÷ Ûͪص岰º°Ñº °´åúÍ¿±³ ¬§µ¼±ØÓ«³åú¶½·ºåÛÍ·º¸ ô·ºå¬±ØÄ ©µ»ºÛ×»åº «¼µ ú·º¾©º©·Ù º °®ºå±§ºúúͼ¶½·ºåøØ¿®-¸ ͧ-¬±´·½ Ó«®³«® É·¬¸ ̸®·´´÷
ïîê
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
øì÷ Ûͪåص ½µ»± º ²º¸°²ºåð¹å®®Í»º¶½·ºåøÍ»ª»®» ß®®¸§¬¸³·¿÷ ¬¨«º§¹ ¬½-«¿º ªå½-«« º µ¼ ¿¯³·ºå§¹å©Ù·º ¿¦³º¶§¿±³ºª²ºå ¿¯å§²³úÍ·º®-³å«±³ ¿¦³º¨µ©º¿§åÛµ¼·º¿±³ «¼°*¶¦°º§¹±²ºñ °³¦©º±´®-³å¬©Ù«º ßŵ±© µ ¿©³¸ú¿°®²º¨·º§¹±²ºñ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºÄ ÛͪåµØ ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬¯·º¿¸ ªå¯·º¸ ½Ù¨ Ö ³å§¹±²ºñ ¬¯·º¬ ¸ ®-ռ嬰³å¬ª¼« µ º «µ¼ôºð»º ô´±·º¸ ®ô´±·ºá¸ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º°Ñº ¿¯³·º±·º¸ ¿úͳ·º±·º± ¸ ²º®-³åá «µ±§Ø»µ ²ºå°»°ºÛ·Í ¸º ¿®Ùå¦Ù³å±·º¸ ±²º§¸ °µØ ¬ Ø ®-ռ嬰³å ®-³å«¼µ °Ñºå°³å¯Øåµ ¶¦©ºÓ«ú§¹±²ºñ ¬¯·ºø¸ ï÷ñ ÛͪµåØ ¿ú³ö¹úͱ ¼ ´ ¬®-Õå¼ ±®Üå±²º ±³®»ºª¿´ «³·ºå«Ö± ¸ µÇ¼ ª×§úº ³Í å ±Ù³åª³¿»¨µ·¼ Ûº ·¼µ ± º ²ºñ ¬¯·ºø¸ î÷ñ ÛͪµåØ ¿ú³ö¹úͼ±´ ¬®-ռ屮Üå±²º ª×§úº ³Í å±Ù³åª³ú³$ ¬»²ºå ·ôº®Ï ¬½«º¬½Öú¼± Í ²ºñ ú·º©»µ º¿®³§»ºå¶½·ºåá ±³®»º¨«º ¬»²ºå ·ôº§¼± µ ²ºñ ¬¯·ºø¸ í÷ñ ª× § º ú Í ³ å±Ù ³ 媳®× ® -³å ¿«³·º å °Ù ³ ªµ § º Û µ ¼ · º ¶ ½·º å ®úÍ ¼ § ¹ñ ½«º½«º½½Ö ª Ö µ§º¿¯³·º¿»ú±²ºñ ¬¯·¸øº ì÷ñ ª×§ºúͳå±Ù³åª³®×©µ¼·ºå©Ù·º ¿®³§»ºå®×¿ðù»³ ½Ø°³åú±²ºñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ªµ§º¿¯³·ºÛ·¼µ ¶º ½·ºå ®úͼ¿©³¸§¹ñ ¬¯·º¸øï÷ÛÍ·¸º ¬¯·ºø¸ î÷úͱ ¼ ´ ¬®-ռ屮Üå®-³å
ÛͪµåØ ¿ú³ö¹ ¬¯·ºø¸ ï÷ÛÍ·º¸ ¬¯·ºø¸ î÷úͼ±´ ¬®-ռ屮Üå «µ¼ôºð»º ¿¯³·º¶½·ºå«¼µ ½Ù·º¸¶§ÕÛµ¼·º§¹±²ºñ ¯µ¼ªµ¼±²º®Í³ ¬¯·º¸ øï÷ÛÍ·º¸øî÷ ÛͪåµØ ¿ú³ö¹úÍ·º ¬®-ռ屮Üå®-³å «µô ¼ 𺠻ºúô´Û¼·µ §º ¹±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïîé «µ¼ôºð»º¿¯³·º°Ñº ÛͪصåÄ ªµ§º·»ºå¬¿¶½¬¿»«¼µ °Ñº¯«º ®¶§©º¿°³·º¸Ó«²º¸ú»º ª¼µ§¹±²ºñ «µ¼ôºð»º¿¯³·º°Ñº ¿«³·ºå°Ù³ ¬»³åô´ú§¹®²ºñ ¿°-åðôº¨Ù«¶º ½·ºå®-Õå¼ ®¶§Õú§¹ñ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º ©²ºå ¿»¨µ¼·¶º ½·ºå®-Õå¼ «¼µ ¿úͳ·ºú§¹®²ºñ «µô ¼ 𺠻º¿®Ùå¦Ù³åú»º ú«º®©µ·¼ ®º Ü ©°º§©º½»ºÇ Ó«Õ¼ ©·º3 ¿¯åcØ© µ «º ú»º ¬¿úåÞ«åÜ §¹±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³åú³©Ù·º ±³®»º ¿®Ùåcµå¼ ¿®Ùå°Ñº ¿®Ùå¦Ù³å ¿°Ûµ·¼ Òº §åÜ ¿»³«º¯«º©¯ ÖÙ å¼µ «-Õå¼ ®-³å ®¶¦°º¿§æ¿¬³·º öcµ°« µ¼ © º ³å¯Üåú»º ªµ¼§¹±²ºñ cµ©© º ú«º ¿±Ù妼¬³å«-¶½·ºå ¶¦°º©©º±¶¦·º¸ ¬«ôº3 ¶¦°º¿§æª³§¹« «µ±Û¼µ·úº »º Þ«Õ¼ ©·º¶§·º¯·º¨³å¦µ¼Ç ¬¨´å¬¿úåÞ«åÜ §¹ ±²ºñ ¬¯·º¸øí÷ ¬®-ռ屮Üå®-³å Ûͪصå¿ú³ö¹¬¯·¸ºøí÷úͱ ¼ ®´ -³å ¶¦°ºÛ¼·µ ºªÏ·º «µ¼ôºð»º®ô´±·º¸§¹ñ ¬«ôº3 úô´®¼½Ö¸ªÏ·ºª²ºå ¬¼§ºú³$±³ «µ¼ôºð»º ¿¯³·º°Ñº ©°º¿ªÏ³«ºªåµØ »³å¿»ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¬¶½³å¬cק¬ º ¿¨Ùå®-³å«·ºåªÏ·º ±³®»º¿®Ùåcµ¼å¿®Ùå°Ñº ±³å¿®Ùå ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í ¿®ÙåÛµ·¼ §º ¹±²ºñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ «µô ¼ 𺠻º ¿¯³·º¶½·ºå«¼µ ½Ûx³«µ¼ô®º Í ½ØÛ·¼µ ºú²º°®Ù åº ®úͱ ¼ ¶¦·º¸ «µô ¼ 𺠻º«µ¼ §-«« º -¿°±·º§¸ ¹±²ºñ ¿¯å§²³¬ú ®¼½·ºÄ ¬±«º«µ¼ «ôº©·ºú»º¬©Ù«º «µ¼ô𺠻º§-«º ¿°¶½·ºå«¼µ ̸»®¿°»«¬·½ ß¾±®¬·±² ŵ ¿½æ§¹±²ºñ ¬¯·º¸øì÷ ¬®-ռ屮Üå®-³å Ûͪصå¿ú³ö¹¬¯·º¸øì÷úͼ±´ ¬®-ռ屮Üå®-³å ªØµå𫼵ôºð»ºô´ú»º ®±·º¸§¹ñ ¬«ôº3 «µô ¼ 𺠻ºúúͽ¼ §Ö¸ ¹ªÏ·ª º ²ºå «µ¼ô𺠻º§-«º¶½·ºåá ª®¿°¸®Ü ¿®Ùå ¦Ù³å¶½·ºåÛÍ·º¸ 𮺠åßµ¼« º© Ù·ºå$§·º ±¿Ûx± ³å ¿±¯Øµå¶½·ºå ®-³å ¶¦°º¿ª¸ú± ͼ ²ºñ ¿±Ùå$ ¿±Ùå»Üѧ¹ð·º®× êë ú³½µ¼·ºÛ×»ºå¿«-³ºªÏ·º ®ªÙÖ®¿±Ù
ïîè
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
«µô ¼ 𺠻º«¼µ §-«« º -¿°ú®²º¶¦°º±²ºñ «µô ¼ 𺠻º«µ¼ ¿®Ùå¦Ù³åú³©Ù·º ª²ºå §°* ² º å «¼ ú ¼ ô ³°Ø µ ª ·º ¿ ±³ ¿¯åcØ µ Þ «Ü å ®-³å$ ±³å¦Ù ³ å ®Ü å ô§º ¬¨´å«µ¯ú³ð»ºá ¿®¸¿¯å§¹úö´á Ûͪصå¿ú³ö¹¬¨´å«µ±®³å¿©³ºá «¿ªå¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÞ«åÜ ®-³åÄ ¿°³·º¿¸ úͳ«º®¿× ¬³«º$±³ ¿®Ùå¦Ù³å ú®²º¶ ¦°º ± ²ºñ ¬¯·¸º ø ì÷Ûͪ Øµå ¿ú³ö¹úÍ ¼± ´ ¬®-Õ¼ å±®Üå ¬©Ù « º «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º¶½·ºåÛÍ·¸º ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå®Í³ ¶®·º®¸ ³å¿±³ ®¼½·º ¿±¯Øåµ ®×Û»× ºå úͼ§¹±²ºñ ÛͪåµØ ¿ú³ö¹úÍ¿¼ ±³ ¬®-ռ屮Üå©°ºÑåÜ ±²º ®¼®¿¼ ú³ö¹Ä ¬¯·º¸«µ¼ Ûͪص嬨´å«µ±®³å¿©³ºÛÍ·º¸¶§±3ª²ºå¿«³·ºåá ±³å¦Ù³å®Üåô§º ¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸¶§±3¿±³ºª²ºå¿«³·ºå °°º¿¯å±¼ú¼Í ¨³åú»ºª± ¼µ ²ºñ ¬«ôº3 ¬¯·ºø¸ ï÷ ±¼®µÇ ŵ©º øî÷ ¶¦°º½¸ª Ö Ï·º ïñ «µô ¼ 𺠻ºôÛ´ ·¼µ ± º ²º îñ ¯ú³ð»º ²Ì»ºÓ«³å½-«¬ º ©µ¼·åº ªµ¼«º»³ú®²º íñ ¿¯åcØ®µ -³å®Í³±³ ¿®Ùå¦Ù³åú®²º ¬«ôº3 ¬¯·¸ºøí÷¶¦°º½§¸Ö ¹ªÏ·º ïñ «µô ¼ ºð»º®ô´±·º§¸ ¹ îñ±³å±®Ü媼µ½-·º°¼©º ¶§·ºå¨»ºªÙ»ºåªÏ·º Ûͪصå¿ú³ö¹¬¨´å«µ ±®³å¿©³º ±¼®Çµ ŵ©º ®Üåô§º±³å¦Ù³å¬¨´å«µ ¯ú³ð»ºÄ ½Ù·¶¸º §Õ½-«« º µ¼ ¬ú·ºúô´§¹ñ íñ °Ñº¯«º®¶§©º ¯ú³ð»º®-³åÄ ¿°³·º¿¸ úͳ«º®×«µ¼ úô´§¹ñ ìñ ¿¯åcØ®µ -³å®Í³±³ ¿®Ùå¦Ù³å§¹ñ ¬«ôº3 ¬¯·ºø¸ ì÷ ÛͪµåØ ¿ú³ö¹¶¦°º½§Ö¸ ¹ªÏ·º ïñ ªØåµ ð «µô ¼ 𺠻º®ô´±·º§¸ ¹ îñ ®¿©³º©¯ «µô ¼ ºð»ºú½Öª ¸ Ï·º ̸»®¿°»«¬·½ ß¾±®¬·±² ªµ§ºú§¹ ®²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïîç íñ ®ªÙÖ®¿úͳ·º±³ ¿®Ùå¦Ù³åú¿©³¸®²º¯ª ¼µ Ï·º ¬¨«º©Ù·º ¿¦³º¶§ ±«Ö± ¸ Ǽµ §°*²åº «¼úô ¼ ³°Øª µ ·º¿±³ ¿¯åcØÞµ «åÜ $ ¬¨´å«µ¯ú³ð»ºÞ«åÜ ®-³å ¬°Ø¬ µ ª·º¶¦·º¸ ¿®Ùå¦Ù³åú»º±³ ¶¦°º±²ºñ ø»÷ «¼µôð º »º¿¯³·ºÛ· Í ¸º Ø×Ê ßµ¼·åº ú§º
ßµ·¼ åº ú§º§¼åµ ±²º ß×ÜÍ ¿ú³ö¹«¼µ ¶¦°º¿°Ûµ¼·¿º Ó«³·ºå ª´©·¼µ ºå ±¼Ò§åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ô¿»Ç «®Y³¿§æ©Ù·º ±»ºå ìð ®Ï¿±³ ª´±³å©µÇ¼ ±²º Ø×Ê §¼åµ «´å°«º¶½·ºå«¼µ ½Ø°³å¿»Ó«ú±²ºñ «µ¼ôºð»º¿¯³·º®¼½·º®-³å©Ù·º Ø×Ê ßµ¼·ºåú§º§µ¼å«´å°«º½Ø½Ö¸ú§¹« ±¿Ûx±³å¬³å ¿ú³ö¹«´å°«º®Û× »× åº ®Í³ îð ®Í ëð ú³½µ·¼ Ûº »× åº ¨¼ú§¼Í ¹±²ºñ ß×ÜÍ ¿ú³ö¹úÍ¿ ¼ ±³ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º½§¸Ö ¹ªÏ·º «µô ¼ 𺠻º §-«¶º ½·ºåá «¿ªå¬¿± ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºåá ª®¿°¸®¿Ü ®Ùå¦Ù³å¶½·ºåÛÍ·¸º «µô ¼ º ¬¿ªå½-»¼ º ®¶§²º¿¸ ±³ «¿ªå¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºå®-³å ¶¦°º©©º§¹±²ºñ «µô ¼ 𺠻º¿¯³·º¿°¶½·ºå¿Ó«³·º¸ Ø×Ê §¼åµ úͼ½¸± Ö ´ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å©Ù·º ß×ÜÍ ¬¯·¸± º µÇ¼ ¬½-¼»© º ¼¬ µ ©Ù·åº ¿ú³«ºú± ¼Í ٳ忰۵¼·¿º Ó«³·ºå ¿©ÙËú ±²ºñ Ø×Ê §¼åµ úͱ ¼ ´ ¬®-Õå¼ ±®Üå©°ºÑåÜ «µ¼ô𺠻ºú½Í¼ ¸ª Ö Ï·º ô·ºå «µô ¼ 𺠻º ¬³å §-«« º -¿°±·º§¸ ¹±²ºñ ¨µ± ¼ ¶Çµ¼ §Õª§µ º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬®-Õå¼ ±®Üå$ Ø×Ê ¿ú³ö¹Ä ¬¯·º© ¸ ¼åµ ®×¶¦°º°Ñº«µ¼ Å»ºÇ©³åÛµ¼·± º ²º ±³®« «-»åº ®³®× ¬¿¶½¬¿»«¼ª µ ²ºå ¿«³·ºå®Ù»º¿°§¹±²ºñ Ø×Ê §¼ µåúͼ ±´ «µ ¼ôº 𻺿 ¯³·º® ¼½·º® -³å¬³å ÛÍ °º ±¼® º¸ ¿ ¯Ùå¿ÛÙ å §²³¿§å¶½·ºå ݱ«²-»´´·²¹ ±²º ®¶¦°º®¿» ªµ§¿º ¯³·º¿§åú®²º« ¸ °¼ ¶* ¦°º ±²ºñ «µ¼ôº½Ø¬³å«-¯·ºå®×¿Ó«³·º¸ 𷺿ú³«ºª³Ûµ¼·º±²º¸ ¬¶½³å ¿ú³ö¹ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ «¼µ ±©¼¶§Õ¿°³·ºÓ¸ «²ºú¸ »º ªµ¬ ¼ §º§¹±²ºñ ¬«ôº3 ¶¦°º¿§æª³§¹« ½-«½º -·åº ¨¼¿ú³«º¿±³ «µ±®×®-³å ¿¯³·ºú« Ù º ú»º ¬¿úåÞ«Ü姹±²ºñ Ø×Ê §¼åµ úͱ ¼ ´ «µô ¼ ºð»º¿¯³·º¬®-Õå¼ ±®Üå¬³å ª¼·¯ º «º¯Ø¶½·ºå¶¦·º¸ Ø×Ê
ïíð
¿ù¹«© º ³¿¬å¿«-³º
«´å°«º©©º¿±³ ¬¶½³å¿ú³ö¹®-³å úͼ ®úͼ °°º¿¯å¶½·ºåÛÍ·¸º ¬¯µ©º ©Ü¾¿Ü ú³ö¹ ÌÞ úͼ ®úͼ ¿ú³ö¹úͳ¿¦Ù¶½·ºå®-³åª²ºå ¶§Õªµ§¿º §åú§¹®²ºñ ¿±Ùå°°º¿¯å ¶½·ºå©Ù·º ¿±Ùå$ ¿Å®µ¼öªµ¼¾·ºá ¿±Ùå»ÜÑá ¿±Ù嶦ÔÑá ¿±ÙåѮ̳å®-³å °°º¿¯å¶½·ºåá ÝÜ ì ¬¿ú¬©Ù«Ûº ·Í ¸º ÝÜ è ¬¿ú¬©Ù«º °°º¿¯å¶½·ºå ®-³åª²ºå ªµ§º¿¯³·º¨³åú§¹®²ºñ ªµ¼¬§º§¹« Ø×Ê ßµ¼·ºåú§º§µ¼å«¼µ ©µ¼«º¦-«º ¿§å®²º¸¿¯å®-³åøѧ®³ ßÆÌ Æ·¼±ª«¼·²» ©µ« ¼ º¿«Îåú§¹±²ºñ÷ Ø×Ê §µå¼ úͱ ¼ ´ «µ¼ô𺠻º¿¯³·º¬®-Õå¼ ±®Üå¿®Ùå¦Ù³å°Ñº «¿ªå·ôºÛ·Í ¸º ¿®Ùå¦Ù³å¿§å±´©¼Ç¬ µ ³å ¿ú³ö¹§¼µå«´å°«º¶½·ºå ®½Øú ¿¬³·º öcµ°µ¼«º¶§Õ ¿¯³·ºú»º ¬¨´å¬¿úåÞ«åÜ §¹±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º$ª²ºå «´å°«º Ûµ¼·º®²º¸ ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ öcµ°µ¼«º ¿úͳ·ºÓ«Ñº«³«Ùôºú§¹®²ºñ «¿ªå·ôº¬³å ®¼½·ºÛ© Ǽ µ « ¼µ ¿º «Î嶽·ºå ®¶§Õ±·º§¸ ¹ñ ¬®-Õå¼ ±®Üå¬³å ¨§º®Ø «µ¼ôºð»º®úúͼ¿°ú»º ±¿Ûx©³å¶½·ºåø±³å¿Ó«³¶¦©º¶½·ºå÷ ¶§Õ¿§å±·º¸ ±²ºñ Ø×Ê §¼åµ úͱ ¼ ´ ¬®-Õå¼ ±®Ü嫵ô ¼ 𺠻º¿¯³·º¶½·ºåÛÍ·¸º §©º±«º3 ÛÍ°± º ®¼ ¸º ¿¯Ùå¿ÛÙ姲³¿§å¶½·ºå±²º ¬þ¼« ª¼¬ µ §º¿Ó«³·ºå ®¿®¸±·º¿¸ §ñ »¼öåص ½-Õ§¬ º ¿»¶¦·º¸ ±¼¿°½-·º±²º®³Í ó ïñ Ø×Ê §¼åµ úͱ ¼ ´ ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå±²º ªØåµ ð«µ¼ô𺠻º®ô´±·º§¸ ¹ñ îñ ®¿©³º©¯ «µô ¼ 𺠻ºú½Ö§¸ ¹ªÏ·ª º ²ºå ̸»®¿°»«¬·½ß¾±®¬·±² «µô ¼ 𺠻º §-«º«-¿°±·º± ¸ ²ºñ íñ ¿®Ùå¦Ù³åú®²º¬ ¸ ¿¶½¬¿» úͽ¼ ª Ö¸ Ï·ºª²ºå «¿ªåÛÍ·¸º ¿®Ùå¦Ù³å¿§å ±´®-³å¬³å¿ú³ö¹®«´å¿¬³·º ¬¨´åöcµ°« ¼µ º «³«Ùôúº §¹®²ºñ ìñ ª¼¬ µ §º§¹« «³«Ùô¿º ¯å©µ¼«¿º «Îåú§¹®²ºñ ëñ «¿ªå·ôº¬³å Ûµ®Ç¼ ©µ« ¼ ± º ·º§¸ ¹ñ êñ ÛÍ°± º ®¼ ¸¿º ¯Ùå¿ÛÙ姲³¿§å¶½·ºå±²º ¬¿úåÞ«åÜ §¹±²ºñ
±¿Ûx©²º¶½·ºåá ±¿Ûx©³å¶½·ºåá ±¿Ûxú¿°¶½·ºåÛÍ·« ¸º ¼ô µ 𺠻º¿¯³·º®½¼ ·ºïíï «-®ºå«¼µå °³ú·ºå ïñ λª·»© ±º Ó»¼·½¿´ и§-·±´±¹§ ï謸 Û¼·¬·±²ô É·´´·¿³ Ú Ù¿²±²¹ îñ ÓòÞôÞòÍ Ý±«®-» и§-·±´±¹§ ʱ´«³» ïôîôí ÓòÓòß íñ и¿²¬±³ Ò±¬»-ô ÑÞ ú Ù§² í®¼ Û¼·¬·±² ìñ ß·¼- ¬± ÓÎÝÑÙô í®¼ Û¼·¬·±² ëñ Ü¿ª·¼-±²ù- з²½·°´»- ú Ю¿½¬·½»- ±º Ó»¼·½·²» ï謸 Û¼·¬·±² êñ Ô»½¬«®» Ò±¬»-ô Ü·° Ó»¼ ͽ ÙÐ Ì®¿·²·²¹ ݱ«®-»ò éñ Ô»½¬«®» Ò±¬»- ±² и§-·±´±¹§ ¾§ Ю±º»--±®ô Ô»½¬«®»- ú ß--·-¬¿²¬ Ô»½ó ¬«®»-ô ײ-¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½·²» ×ò