Zeit.Reise 13/2013 by Janine Kather

Zeit.Reise. Ihre Gästezeitung im Chiemgau Ausgabe 13

Veranstaltungskalender vom 1. März bis 31. Mai 2013

Frühjahr 2013

Inhalt 2 4 6 7 8 10 12 27

Zwischen Alz und Traun Es gibt Orte, da passt einfach alles. Dieses Eck in Truchtlaching zum Beispiel, an dem sich ein zwiebeltürmiges Kirchlein, ein kleiner Biergarten unter einer alten Kastanie und eine Brücke am breiten Fluss treffen. Das ist so ein Ort, an dem man einfach stehen bleiben und schauen muss, obwohl eigentlich gar nichts passiert. Höchstens, dass man jetzt gleich eine sakrische Lust auf ein Weißbier auf der Flussterrasse vom „Neuwirt“ bekommt. Truchtlaching liegt am Klosterweg, der das Kloster

Baumburg bei Altenmarkt an der Alz mit dem Kloster Seeon, wo schon Mozart gern Station machte und sein musikalisches Erbe mit Liebe und Leidenschaft gepflegt wird, verbindet. Rund 42 Kilometer ist die Tour lang, die durch den nördlichen Chiemgau führt. Eine ideale Länge, um mit dem Rad oder zu Fuß auf Entdeckungsreise zu gehen. Man kann natürlich auch in einem staubbedeckten Auto an schulterhohen Kornfeldern entlangheizen, während das wildwachsende Gras zwischen den

Fahrspuren am Bodenblech schrammt. Das passiert, wenn man mit Günther Wallner unterwegs ist, um die schönsten Plätze an der Alz zu finden. Normalerweise drechselt Günther in seiner kleinen Werkstatt in Truchtlaching friedlich Brotkörbe aus Zirbelholz, aber wenn das Temperament mit ihm durchgeht, hilft halt nix. Ein paar Schlaglöcher weiter stoppt Günther beim Gasthof Roiter. Schon seit Generationen betreiben die jeweiligen Wirtsleute hier eine der wenigen noch

verbliebenen Seilwindfähren Deutschlands. Früher war sie in weitem Umkreis der einzige Weg über die Alz, brachte die Bewohner der „hinteren Klosterwiesn“ vom Höllthal zur Messe im Kloster Baumburg und die Kinder zur Schule in Altenmarkt. Gleich oberhalb der Wiese verläuft die Grenze zum ausgedehnten Gebiet des Klosters Seeon, das im Gegensatz zum Augustiner-

Auf dem Klosterweg Premium-Wandern Ostern im Chiemgau Naturzeit Kinderzeit Kultursommer Veranstaltungen Mahlzeit

Chorherren-Stift Baumburg von Benediktinern geführt wurde. Beide Klöster prägen auch heute noch Leben und Alltag der Region. Jeder, der hier Land besitzt, weiß genau, welchem der beiden Klöster die Vorfahren ihr Teil abgeben mussten.

RA DL ZEI T

i m Chi em g a u

Auf dem

ie Wirtsleute sitzen gerade beim Mittagessen, da kommt Kundschaft für die Alzfähre. Drei Radlerinnen wollen übergesetzt werden. Dass Birgit noch schnell ihr Würschtl mit Kartoffelsalat aufisst, macht ihnen gar nichts, schließlich kann man sich die Wartezeit am idyllischen Fähranleger gut vertreiben, und wenn man bloß auf die Alz schaut, die hier ständig neue Muster auf die Wasseroberfläche malt. Direkt vor dem Fährhäuschen, in dem der Kahn „Minna“ liegt, macht sich ein mächtiger Strudel breit. Den nutzt die Wirtin als Antrieb für die Fähre – solange das Wasser der Alz hoch genug steht, braucht sie nur ein paar Meter zu rudern und den Rest erledigt der Sog. Im Hochsommer, wenn das Wasser nur ein paar Handbreit tief ist, muss sie allerdings mit dem Stecken staken: „Das geht in die Arme!“ Geld verlangen sie nicht für die Überfahrt, wer mag, gibt ein Trinkgeld. Das war halt schon immer so. Manchmal fährt auch der Besitzer Engelbert Gerstandl selbst, der gegenüber vom Gasthof Roiter wohnt. Seine Frau war Erbin der Gaststätte und der Fähre, aber sie ist jung gestorben, wie ihre Geschwister auch, und so liegt es an Engelbert, die Tradition zu erhalten.

2 Zeit.Reise.

2010 schaffte er eine neue Fähre an, erstmals aus Aluminium statt aus Holz – die ausrangierte alte „Minna“ liegt jetzt beim Spielplatz des Gasthofs auf dem Trockenen. Zur Schiffstaufe gab’s ein großes Fest mit Hornbläsern, die im weiten Tal wunderbar klangen, und eine feierliche, aber auch humorvolle Segnung vom Pfarrer Stigloher vom Kloster Baumburg, der mittlerweile im wohlverdienten Ruhestand ist. Ganz egal, mit wem man in Altenmarkt oder Truchtlaching ins Gespräch kommt – wenn man erzählt, dass man gerade mit dem Pfarrer Stigloher zusammengesessen ist, huscht ein Lächeln über jedes Gesicht. Und dann ein Schatten. „So schad is, dass er jetzt in Pension ist“, heißt es dann. 34 Jahre lang kümmerte sich der Pfarrer um die 3000-Seelen-Gemeinde und die wundervolle Kirche, das Rokoko-Juwel des Chiemgaus. Stundenlang könnte man die Deckenfresken studieren, die Stuckaturen in hellem Rosa, Gelb und Braun, das durch die hohen Fenster hereinströmende Licht.

Klosterweg durch den nördlichen Chiemgau von Anja Keul

Die Stiftskirche vom Kloster Baumburg ist oft auch Schauplatz stimmungsvoller Konzerte. Johannes Schadhauser kommt häufig her, schon aus beruflichem Interesse. Drunten in Altenmarkt, wo die Traun in die Alz fließt, hat der Klavier- und Cembalo-Baumeister seine Werkstatt. Hier baut und restauriert er Instrumente nach historischen Vorbildern. Im Nebenraum steht ein besonderes Prachtstück: ein Hammerklavier des 18. Jahrhunderts aus dem Besitz der Grafen Toerring: „Könnt schon sein, dass auch der Mozart mal drauf gespielt hat.“ Der Mozart. Keine zehn Kilometer Luftlinie entfernt, im Kloster Seeon, fällt der Name dauernd. Ob er wirklich komponierend und sinnierend unter der prachtvollen „Mozarteiche“ saß, weiß natürlich niemand mehr zu sagen. Dass er oft hier zu Gast war, ist allerdings belegt – schon allein durch die beiden Offertorien, die er im Kloster Seeon komponierte. Der Kirchenchor des Klosters hat sie selbstverständlich im Repertoire. Chorleiterin Andrea Wittmann, die gern hoch droben auf der Empore die „Mozartorgel“ spielt, weiß auch genau, in welchem Haus Mozart mit seinem Vater Leopold gewohnt hat. Es liegt auf der anderen Seite des Sees, dort, wo die Häuser des Dorfs Seeon zur Hauptstraße hin ihre herausgeputzte und blumengeschmückte Seite zeigen.

Ein Katzensprung ist es von hier bis nach Seebruck, dem bekannten Urlaubsort am „Bayerischen Meer“, wo die Alz aus dem Chiemsee herausfließt. Seit 500 Jahren liegt das Fischereirecht in den Händen der Familie Kirchmeier. Und seit 2005 kümmert sich Florian um das Geschäft. Jeden Morgen fährt er hinaus auf den dann silbrig schimmernden See, meistens so gegen fünf. Er kontrolliert die Netze, die er nach reiflicher Überlegung an bestimmten Stellen im See ausgelegt hat und hofft auf guten Fang vor allem von Renken („des is unser Brotfisch“). Rund 40 Kilo kommen heute zusammen: „Des schaut ned schlecht aus“, sagt er schon nach dem ersten von insgesamt drei Netzen. „Gfui und Glück“ braucht man für die Renkenfischerei, die insgesamt noch 16 Familien genossenschaftlich organisiert betreiben. Florian setzt auf Selbstvermarktung, vor allem die geräucherten Renken, bei deren Herstellung ihm sein Vater noch hilft, gehen hervorragend. Einmal bot ihm der Vertreter eines bundesweiten Fischhandels den doppelten Preis, weil Renken gerade knapp waren. „Aber des mog i ned“, sagt Florian – ihm ist es lieber, wenn der Chiemseefisch in der Region bleibt und die Leute herkommen müssen, um die Spezialität zu kosten – und das kann man beispielsweise im Seehotel Wassermann im Ort. „An guadn!“

Zeit.Reise. 3

Bilder Titel: Perle an der Alz: Truchtlaching 1 Mozarteiche bei Seeon 2 Klosterkirche Baumburg, ein Rokokojuwel 3 Kirchenmusikerin Andrea Wittmann an der Mozartorgel im Kloster Seeon 4 Mit der Fähre über die Alz 5 Frische Fische aus dem Chiemsee

B ERGZ EI T

Gletscherblick bei Kaiserwetter Drei Premium-Wanderwege gibt es bereits im Chiemgau. Zwei weitere kommen im Frühsommer 2013 dazu. Alle fünf haben vom Deutschen Wanderinstitut Bestnoten erhalten und liegen in dem bekannten Luftkurort Reit im Winkl.

Info: Der Gletscherblick ist rund 14,5 Kilometer lang. Start: Parkplatz an der TouristInformation in Reit im Winkl oder Parkplatz Blindau Reit im Winkl. Mit dem Shuttlebus geht es zum Alpengasthof Hindenburghütte und zurück. Gehzeit: ca. 5-6 Stunden Tel. 0171-5437923.

ie Chiemgauer Alpen sind das ganze Jahr über ein beliebtes Urlaubsziel. Die weiche Alpenkette, der das Abweisende und Karge anderer Gebirgsstöcke fehlt, erhielt vom Deutschen Wanderinstitut Bestnoten für seine mittlerweile vier Premium-Wanderwege. Die Wanderexperten lobten insbesondere die Wegbeschaffenheit, die abwechslungsreiche Streckenführung und die hervorragenden Einkehrmöglichkeiten. Der „Gletscherblick“ ist die anspruchsvollste Premium-Tour im Chiemgau, die man in rund sechs Stunden bewältigt.

4 Zeit.Reise.

Punkt acht schrillt der Wecker. Beim Blick aus dem Fenster werden sogar Morgenmuffel fröhlich. Draußen flutet die Sonne die Chiemgauer Alpen. Kaiserwetter! Ein idealer Tag für eine Wanderung mit der ganzen Familie. Schon gestern Abend wurde die Route festgelegt. Es soll auf die Hemmersuppenalm bei Reit im Winkl gehen, um den Premium-Wanderweg „Gletscherblick“ zu erkunden. Das Auto stellen wir am Parkplatz der Tourist-Information in Reit im Winkl ab. Mit dem Kleinbus geht es, gemeinsam mit unserem Bergwanderführer Sepp Haßlberger, einem ehemaligen Lehrer aus Reit im Winkl, zu unserem Startpunkt, der Hindenburghütte.

B ERGZ EI T

Almwiese, Gipfelkreuz und Kaisergebirge ier oben sind nur noch der gleichmäßige Atem, die Tritte der Wanderschuhe sowie ab und an Kuhglokkengebimmel zu hören. Ansonsten herrscht Ruhe, die nur Sepp Haßlberger hin und wieder unterbricht, um auf besondere Blumen hinzuweisen oder das Leben auf der Alm abseits der Klischees zu beschreiben. Hinter der Kuppe taucht kurz darauf die St.-AnnaKapelle auf. Launig erzählt unser redegewandter Bergführer die Legende der heiligen Anna. Weiter geht der Weg an einigen Almkasern vorbei, hinein in den Schatten spendenden Bergmischwald. Über das Hochalmgebiet steigen wir gemächlich nach oben. Mit der Zeit wird der Weg schmaler und wir marschieren im Gänsemarsch. Mit jedem Höhenmeter, den wir

machen, verändert sich die Kulisse. Der Bergwald weicht einem offenen Almgelände mit den typischen Latschen und Almblumen. Hier auf rund 1.500 Metern liegen die Durchkaseralmen, in denen wir einkehren und uns mit einer deftigen Brotzeit stärken. Die Sennerin verabschiedet uns mit einem kräftigen Juchezer, der uns noch lange auf dem schmalen Weg, der sich behutsam nach oben schraubt, begleitet. Eine Stunde später tut sich ein fantastischer Ausblick auf. Gebannt schauen wir hinüber auf die schneebedeckten Gletscher Großglockner und Großvenediger. Was für eine Lust. Übermütig hüpfen wir weiter zum Straubingerhaus, bevor wir gut gelaunt zum Ausgangspunkt, der Hindenburghütte, zurückkehren.

Zeit.Reise. 5

Tipp! Vom 1. September bis 31. Oktober 2013 findet der Chiemgauer Wanderherbst statt. Über 200 geführte Wanderungen, kulinarische und musikalische Alm-Schmankerl warten dann auf Wanderfreunde aus der ganzen Welt.

Bilder 1 Almenlandschaft bei Reit im Winkl 2 Start- und Endpunkt: die Hindenburghütte 3 Und immer grüßt der Kaiser 4 Atemberaubende Ausblicke

O ST ER ZE I T

i m Chi em g a u

Spiel, Skilauf und Schwertertanz

Osterdorf-Ruhpolding

Traditioneller Georgi-Ritt in Traunstein

Zwei Wochen lang feiert die Biathlongemeinde Ruhpolding das größte Osterfest in den Bayerischen Alpen. Vom 23. März bis 4. April 2013 gibt es Tag für Tag attraktive Angebote für jedes Alter. Kinder bemalen bunte Ostereier oder absolvieren bei einem Bauernhof das „Stalldiplom“. In der Zwischenzeit nehmen die Eltern an einer Kapellenweg-Tour teil, die zu den christlichen Wurzeln des alpenländischen Osterfestes zurückkehrt. Im Bauerngarten lernen sie Wissenswertes über heimische Kräuter und Blumen. Jugendliche toben sich beim Tanzworkshop aus oder trainieren ihre Konzentration beim Bogenschießen. Immer mit dabei ist der Osterhase, der mit Schlappohren und Wuschelschwanz durch das Dorf hoppelt und an brave Kinder leckere Ostereier verteilt. Da staunen die Kleinen, wenn der Osterhase höchstpersönlich Geschichten vorliest oder mit seiner bunten Badehose auf den Wellen des Erlebnisbades Vita Alpina reitet. www.ruhpolding.de

Seit 1892 reiten die Bauern aus dem Landkreis Traunstein am Ostermontag von der Pfarrkirche im Stadtzentrum bis zum nahe gelegenen Ettendorfer Kircherl. Dem Heiligen Georg zu Ehren, der als Schutzpatron der Reiter und Pferde gilt, ziehen jedes Jahr mehr als 400 Pferde und Gespanne beim größten Pferdeumritt Bayerns durch den Chiemgau. Mit dem alten Spruch „Hie gut allweg, alten Brauches pfleg, nach Ettendorf wir reiten, wie zu Väters Zeiten“, gibt der Herold das Signal und der Festzug mit seinen geschmückten Pferden und Kutschen setzt sich in Bewegung. Landsmänner, Fahnenschwinger und Flötenspieler in historischen Kostümen begleiten den Herold. Eingerahmt von vier römischen Reitern und vier Engeln thront in der Mitte des Zuges der Heilige Georg auf seinem Schimmel. Wochenlang bereiten sich die Bewohner der „Perle des Chiemgaus“ wie Traunstein gern genannt wird auf diese Brauchtumsveranstaltung vor, schmücken und striegeln die Rösser, nähen die Kostüme und putzen Zaumzeug und Sattel. Höhepunkt des Osterrittes ist der historische Schwertertanz, der um 9.30 Uhr und um 14 Uhr auf dem Traunsteiner Stadtplatz stattfindet. Er symbolisiert den Sieg des Frühlings über den Winter. Rund 16 Tänzer vertreiben mit ihren langen Schwertern und gekonnten Schwüngen den Winter. Der Ritt beginnt um 10 Uhr, ebenfalls auf dem Traunsteiner Stadtplatz. www.georgi-verein.de

Sonnenskilauf in Reit im Winkl 4

Bilder 1+2 Schwertertanz beim Traunsteiner Georgi-Ritt 3 Osterdorf Ruhpolding 4 Sonnenskilauf in Reit im Winkl

Die letzten Tage im Schnee genießen. Dazu lädt das Skigebiet Winklmoos-Steinplatte im „Schneeloch“ Reit im Winkl ein. Ostern laufen die Lifte im größten Chiemgauer Skigebiet munter weiter. Bei milden Frühlingstemperaturen macht der Ritt durch die weißen Hänge und die Sonnenpause auf der Alm so richtig Spaß. Pünktlich zur Skisaison 2012/2013 hat eine moderne Sesselbahn den letzten Schlepplift auf der Winklmoosalm abgelöst. Vom Parkplatz Seegatterl schwebt man nun direkt in die alpine Welt und von dort weiter zu den Tiroler Gipfeln. 2012 wurde das grenzübergreifende Skigebiet vom ADAC als Ressort mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis in Deutschland ausgezeichnet und erhielt darüber hinaus Bestnoten für Familienfreundlichkeit und Pistenqualität. www.reitimwinkl.de 6 Zeit.Reise.

NATU R ZEI T

Ausflug ins Filz Wo wolliges Gras wächst, Pflanzen Insekten fressen und die violette Erika den Boden bedeckt: Moore in Inzell und Grassau. eder kennt die Chiemgauer Alpen und die beliebten Badeseen der Region. Aber nur wenige wissen, dass der Chiemgau auch eine weitläufige Moorlandschaft hat. Zehn Hochmoore und neun Niedermoore liegen zwischen Chiemsee, Waginger See und Chiemgauer Alpen, eines davon ist das Inzeller Filz (bairisch für Moor), das nach der letzten Eiszeit mit dem Abschmelzen der Gletscher entstanden ist. Seit zwei Jahren gibt es einen Erlebnis-Pfad, der Wanderer sicher durch die mystische Landschaft mit ihren tückischen Wasserlöchern führt. Früher galten Moore oft als nutzloses Land, das entwässert und beweidet wurde. Oder man nutzte den Torf, um Brennmaterial zu gewinnen und zerstörte beim Stechen den einzigartigen Mikrokosmos des Moores. Heute stehen die Filze fast alle unter Naturschutz. Denn sie sind ein wichtiger Lebensraum für Tiere und Pflanzen, und sie regulieren den Wasserhaushalt der Region. Der Inzeller Erlebnispfad beginnt direkt an der Bundesstraße B306 beim Gasthof Schwarzberg an der Ortseinfahrt nach Inzell. 5,3 Kilometer ist der Weg lang, der an Schilf, Pfeifengras oder Fuchsschwanz vorbei zu dichten Birkenwäldern und blühender Erika führt. Für Kinder gibt es einen Moor-Spielplatz, wo man nach Herzenslust mit Matsch spielen und fantasievolle Schlammkostüme für umstehende Bäume entwerfen kann. www.inzell.de

Sonnentau, Wollgras und Gleise Wer nach dem Inzeller Niedermoor ein Hochmoor besuchen will, der kann nach Grassau fahren. Die Grassauer Kendlmühlfilze ist das größte Hochmoor im südostbayerischen Raum. Im Frühsommer ist ein Besuch besonders lohnenswert. Dann überzieht das Wollgras den Moorboden mit flauschig-fächerigem Weiß. Wer zuschauen will, wie eine Pflanze ein Insekt verschlingt, der sollte nach den runden Köpfchen des Sonnentaus Ausschau halten, an dessen scharlachroten Tentakeln winzige Tröpfchen hängen, an denen die Insekten kleben bleiben. Der aufmerksame Beobachter wird sich verwundert die Augen reiben, wenn er die Bahngleise entdeckt, die durch das Moor laufen. Bis 1988 wurde in der Kendlmühlfilze Torf abgebaut und mit einer Schmalspurfeldbahn, die zu besonderen Anlässen immer noch fährt, abtransportiert. Der ehemalige Verladebahnhof beherbergt ein Museum, in dem eine umfangreiche Sammlung von Arbeitsgeräten, Fahrzeugen und Maschinen des industriellen Torfabbaus bestaunt werden kann. www.grassau.de

HEIMAT 46° 48° N – Chiemsee, Chiemgau, Alpenland Ein atemberaubender Live-Film-Vortrag über Berge, Wälder, Flüsse und Seen – Menschen und Traditionen im Chiemgau. Markante Berge und die schönsten Almen - umgeben von dichten Wäldern, das „Bayerische Meer“ und zahlreiche traumhafte Seen, liebliche Flusslandschaften, mystische Moore, sanft-hügelige Ebenen und Menschen, die ihre Traditionen leben und am Leben erhalten – das ist der Chiemgau, den der Filmemacher Stefan Erdmann mit seiner Kamera eingefangen hat und, den er ab 13. März in der Region live präsentiert. Monatelang ist Erdmann mit seiner Kamera zwischen Inn und Salzach herumgereist auf der Suche nach den besten Bildern, den emotionalsten Augenblicken und den spannendsten Geschichten. „Das Einzige, was für mich zählt, ist zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein, das Wetter schreibt das Drehbuch, und das Wetter lesen zu lernen und dann die richtige Entscheidung zu treffen, ist die große Herausforderung“, erklärt der Filmemacher, der selbst im Chiemgau lebt. Was dabei herausgekommen ist, ist eine eindringliche Hommage an seine Wahlheimat – natürlich, menschennah, berührend und informativ. Termine und Tickets unter www.chiemgaufilm.de.

Zeit.Reise. 7

Termine: 13.3. ROSENHEIM Kultur- und Kongresszentrum 15.3. TRAUNREUT/Matzing Schloß Pertenstein 16.3. ASCHAU/Chiemgau - Festsaal 19.3. TROSTBERG - Stadtkino 20.3. TRAUNSTEIN - Rathaussaal 21.3. RUHPOLDING - Kurhaus 22.3. GRASSAU - Heftersaal

KIN D ER Z EI T

Daheim, bei Grisu unD PiPPi G

efährlich ist der kleine Grisu nicht. Und Feuer speien kann er erst recht nicht. Denn Grisu ist ein Shetland-Pony und seine beste Freundin ist Pippi, eine ältere Dame, die ebenfalls bei Michaela Brandner in Ropferding bei Waging wohnt. Michaela ist Pferdenärrin und das seit 40 Jahren! Sechs Ponys und die HaflingerStute Dora leben mit ihr auf dem schönen Bauernhof oberhalb des Waginger Sees. Dazu kommen noch zwei Esel, ein Hase, ein Hund, Katzen und ein paar Meerschweinchen. Und ihr Mann! Der hilft ihr mit den Tieren und bei den Kursen, die die umtriebige Blondine für Kinder ab drei Jahren anbietet. Mit meiner Nichte Lucie besuche ich Michaela auf ihrem Hof. Sie zeigt uns die Ponys und alle anderen Tiere, bevor sie mit Lucie im Stall verschwindet. Jetzt legen die beiden los. Schließlich brauchen Ponys viel Pflege und Liebe. Mehrmals am Tag müssen sie mit frischem Heu gefüttert werden, denn große Portionen sind für Tiere ebenso ungesund wie für Menschen. Dazu brauchen auch kleine Pferde eimerweise Wasser. Während Michaela und Lucie im Stall werkeln, schlendere ich hinüber zu den beiden Eseln. Amanda und ihre Tochter Flicka, die Michaela mit der Flasche aufgezogen hat, grasen friedlich auf der Weide. Ein halbes Jahr lang hat sie der kleinen Flicka stündlich ihre Milch gebracht. Insgesamt 2400 Flaschen haben sie und ihr Mann dem kleinen Esel serviert. Zurück im Stall schrubbt Lucie liebevoll mit der Bürste durch Pippis leicht ergrautes Zottelfell. Schließlich soll die Shetland-Dame beim ersten Ausritt hübsch aussehen. Beim Aufsatteln muss Michaela helfen. Geduldig erklärt sie, wie man den Westernsattel festzurrt. Und dann ist es endlich soweit. Michaela hält die Zügel fest und Lucie schwingt sich mit einem glücklichen Lachen auf Pippis Rücken. „Wenn du die Fersen ganz leicht in Pippis Flanken drückst, fängt sie an zu traben“, rät Michaela. „Wie schön!“ ruft die Achtjährige, als sie im leichten Trab an Wiesen und Feldern vorbeifliegt. Nur zu schnell sind die zwei Stunden vergangen. Mit leuchtenden Augen und einem zufriedenen Lächeln fahren Tante und Nichte nach Hause. Ab Mai bietet Michaela zweimal wöchentlich Ponykurse für Kinder ab 3 Jahren an. Kosten 5 Euro pro Kind. Privatstunden gibt es bereits ab 15 Euro. Kontakt: www.ponyreiten-waging.de

8 Zeit.Reise.

KIN DE R ZE IT

bluhende Landschaften – Fruhling im Chiemgau Wenn im tiefen Süden des Chiemgaus noch Schnee liegt, blühen im nördlichen Chiemgau bereits Schneeglöckchen, Krokusse und Schlüsselblümchen. Das ist echt die beste Zeit. Da kann man vormittags noch mit den Skiern den Hang hinunter fetzen und nachmittags mit Leo Lok durch blühende Landschaften in Chiemseenähe ruckeln. Und wenn’s mal regnet? − Na und! Dann guckt man die riesen Mammutknochen in Siegsdorf an. Herrlich verrückt und unglaublich lustig sind die Ferien im Chiemgau. Und hier kommen unsere coolsten Tipps:

mit Leo Lok durchs

Knochige mammuts

Chiemgauland

und eifrige„Goldsucher

Es dampft und zischt und quietscht ganz schön, wenn Leo Lok in Bad Endorf am Chiemsee langsam aus dem Bahnhof schnauft. 18,5 Kilometer ist die Bahnstrecke lang, auf der der alte Museumstriebwagen VT 103 entlang zuckelt. Die erste Fahrt in diesem Jahr ist am 1. Mai. Am Pfingstwochenende 19. und 20. Mai rattert bei einer Sonderfahrt eine alte Dampflok durch die Lande und entführt Reisende in die abenteuerliche Chiemgauer Welt. Ein spannendes Erlebnis für Eisenbahnliebhaber, Jim Knopf-Fans und kleine Lokführer. Fahrzeiten/Infos: www.chiemgauer-lokalbahn.de

Schon mal das Skelett eines Mammuts gesehen? – Nicht! Dann wird es Zeit für einen Ausflug in das Naturkundeund Mammutmuseum nach Siegsdorf. Dort steht ganz oben unterm Dach ein rekonstruiertes Mammut. In Originalgröße. Die Originalknochen des Mammuts haben Forscher 1975 im Gerhartsreiter Graben bei Siegsdorf gefunden. Zehn Jahre hat es gedauert, bis alle Knochen ausgegraben waren. Heute schmücken die Knochen die Wände des Museums. Echt riesig die Teile! Im Keller und im Erdgeschoss kann man alles über die Entstehung der Alpen oder besser über die Entstehung der Urlaubsregion Chiemgau lernen. Ganz schön spannend, wie sich die Gletscher vor Jahrmillionen den Weg ins Land gegraben und bis heute ihre Spuren hinterlassen haben… Wenn man genug gelernt hat, sollte man unbedingt im SteinZeitGarten vorbeischauen. Der liegt direkt vor dem Museum. Dort kann man Gold – Katzengold – suchen oder im Steinbruch ein paar Platten zerdeppern. Wenn die Steinzeit-Tante da ist, gibt es sogar ein Lagerfeuer und Stockbrot - schließlich lebt das Kind nicht nur von geistiger Nahrung. www.museum-siegsdorf.de

Forscher und abenteurer

aufgepasst Wandern ist im Chiemgau alles andere als öde. Schließlich kann man in Schleching auf einem echten Schmugglerpfad über die Grenze nach Österreich schlüpfen. Früher, also vor ganz langer Zeit, waren da richtige Schmuggler unterwegs, die Gold und Salz, das damals auch richtig wertvoll war, von Österreich nach Bayern brachten. Damit die Polizei das nicht merkt, sind sie durch den Wald und über die Berge geschlichen. Der Schlechinger Schmugglerpfad ist so ein Weg, auf dem man auch an der gigantischen Entenlochklamm vorbeikommt. Das ist ein voll steiler Canyon und unten fließt die Tiroler Ache, die in den Chiemsee mündet. Los geht’s am Parkplatz der Geigelsteinbahn. Gehzeit dauert rund 3,5 Stunden, und unterwegs kann man im Gasthaus Klobenstein einkehren und brotzeiteln.

Zeit.Reise. 9

H O CH -Z EI T

Wo die Musik spielt:

Der Kultursommer im Chiemgau Wer im Chiemgau nur bayerische Blasmusik und Trachtenfeste vermutet, der irrt. Die traditionsreiche Region gilt schon lange als Geheimtipp für hochkarätige Kulturveranstaltungen. Zu den renommierten Festivals wie dem Chiemgauer Musikfrühling, dem Chiemgau Alm Festival oder dem Chiemsee Reggae Festival kommen jedes Jahr weitere Kulturspots hinzu. Im Juli 2013 beispielsweise die Oberbayerischen Kultur- und Jugendkulturtage. 10 Jahre Chiemgauer Musikfrühling

Bilder 1 Grassauer Bläser beim Chiemgau Alm Festival

Seit zehn Jahren lädt der gebürtige Traunsteiner und renommierte Bratschist Razvan Popovici die Musik-Elite aus aller Welt in seine Heimat. Und die Kollegen kommen gerne. Sie schätzen die besondere Atmosphäre des Festivals, das von einer großen Nähe zum Publikum geprägt ist. Zum einen, weil die Künstler privat untergebracht werden und mit ihren Fans unter einem Dach wohnen, und zum anderen, weil die kleinen, aber feinen Spielstätten keine künstlichen Barrieren zulassen. Im Jubiläumsjahr bringt Intendant Razvan Popovici gemeinsam mit der Pianistin Diana Ketler vom 7. bis 16. Juni 2013 wieder renommierte Weltklasseinterpreten an die Festspielorte Kloster Seeon, Traunstein und Traunreut. Programm und Tickets unter www.chiemgauer-musikfruehling.de

10 Zeit.Reise.

Chiemgau Alm Festival mit Keller Steff und Stefan Dettl An eine alte alpenländische Tradition anschließend entstand 2011 eine völlig neue Konzertreihe, das Chiemgau Alm Festival. Der Grassauer Musikschulleiter Wolfgang Diem legte den Grundstein für das neuartige Bergfestival, bei dem traditionelle Volksmusiker ebenso auftreten wie Jazz-, Klassik- und Rockformationen. Für 2013 haben Diem und sein ehemaliger Schüler Stefan Dettl, Frontmann von LaBrassBanda, wieder ein interessantes Programm zusammengestellt, an dem u. a. Keller Steff und Band, Schotter’s Jazzhaufen, das renommierte Grassauer Blechbläser Ensemble und der beliebte BR-Moderator Stefan Frühbeis mitwirken. Vom 21. bis 27. Juli 2013 klingen die Chiemgauer Berge. Programm und Tickets unter www.chiemgau-alm-festival.de.

Oberbayerische Kultur- und Jugendkulturtage

Sportvorschau: Chiemsee Triathlon geht in zweite Runde

Erstmals finden die Oberbayerischen Kulturtage, die seit 1980 im zweijährigen Turnus vom Bezirk Oberbayern ausgerichtet werden, in einer Region statt. Vom 13. bis 20. Juli 2013 zeigen über hundert Veranstaltungen die unglaubliche kulturelle Vielfalt des Chiemgaus. Das Besondere an den Kulturtagen ist, dass die Veranstalter kein festes Programm mitbringen, sondern, dass vor Ort neue genre- und generationsübergreifende Projekte entstehen, bei denen traditionelle Regionalkultur mit modernen Einflüssen verbunden wird. So wurde in Seeon die Arche Noah des Künstlers Erwin Wiegerling aus dem Klostersee gehoben. Sie dient als Vorbild für eine kleine Schwesterarche, an der aktuell Menschen mit Behinderung aus den Chiemgau-Lebenshilfe-Werkstätten Traunstein arbeiten. Bis zu den Kulturtagen soll sie fertig sein und ihre Reise durch den Chiemgau antreten. Für eine gute Vernetzung im Landkreis sorgt unter anderem auch ein Kulturzug, der am 14. Juli die Orte Trostberg, Traunstein, Waging und Traunreut anfährt – Musik, Theater und Literatur in den Waggons und an den Haltepunkten inklusive. Spannend wie im Orientexpress wird es in einem vom Märchenring Chiemgau gestalteten Zugabteil. Für Action zu Wasser sorgt der Chiemgau Tourismus e.V., der auf dem Chiemsee zu einer „Mörderischen Schifffahrt“ einlädt. Mit dabei sind Chiemgauer Krimiautoren und die beiden Schauspieler Johanna Bittenbinder und Heinz-Josef Braun, die den sechsfachen Mord in Tannöd kongenial nachspielen, unterstützt von vier Musikerkollegen. Liebhaber der bairischen Mundart kommen bei der Sprechoper „Da had da Kini glacht“, die auf der Burg Tittmoning gezeigt wird, auf ihre Kosten. Von der Selbsthilfegruppe Down-Syndrom Burgkirchen über das Haus Sonnenschein Fridolfing bis hin zum Jugendzentrum Tittmoning und der Heimatbühne arbeiten insgesamt 15 Initiativen an der Inszenierung. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Inklusion von Menschen mit Behinderung, der in fast allen Projekten umgesetzt wird. Programm und Tickets unter www.oberbayerische-kulturtage.de

Im Juni trifft sich die Triathlon-Elite in Chieming am „Bayerischen Meer“ zum Schwimmen, Laufen und Radeln. Nach dem erfolgreichen Debüt 2012 geht der Sportevent am Sonntag, 30. Juni 2013 in die zweite Runde. Für die Mitteldistanz über 2 Kilometer Schwimmen, 80 Kilometer Radfahren und 20 Kilometer Laufen hat der Wettkampf den Zuschlag für die Bayerische Meisterschaft bekommen. Für die Premiere des lange heiß erwarteten Chiemsee Triathlons hatten sich im letzten Jahr über 800 Sportlerinnen und Sportler angemeldet. Darunter viele ambitionierte Hobby- und Freizeitsportler und mehr als ein Dutzend Profi-Athleten wie der spätere Gewinner Dirk Bockel, der zuvor beim Ironman 2012 in Regensburg triumphiert hatte, der Neuseeländer James Elvery oder Jo „Mr. Ostseeman“ Spindler. Bei den Frauen holte sich die mehrfache Deutsche Meisterin Diana Riesler den Sieg vor Ewa Bugdol und Jenny Schulz, immerhin Vizeweltmeisterin im Duahtlon. Besonderen Glanz bekam der Sportevent durch den Start des Chiemgauer Biathlon-Stars Andi Birnbacher, der mit einem neunten Platz einen beachtlichen Triathlon-Einstand hinlegte. Sein Kollege Simon Schrempp kam auf Platz 21. Der Chiemsee Triathlon wird dort ausgetragen, wo andere Urlaub machen: Geschwommen wird im „Bayerischen Meer“ mit Blick auf die majestätische Herreninsel, die 40 Kilometer lange Radstrecke führt zwei Mal im Schatten der Voralpen durch den malerischen Chiemgau und gelaufen wird am Ufer des größten Sees im Freistaat. Der 2. Chiemsee Triathlon wird über die Mitteldistanz und die kürzere Olympische Distanz (1,5/40/10 km) ausgetragen. Der Start ist einzeln oder in der 2er- sowie 3er-Staffel möglich. Die Startplätze sind limitiert. Informationen und Anmeldung zum 2. Chiemsee Triathlon unter www.chiemsee-triathlon.com.

Zeit.Reise. 11

7 Bilder 2 Keller Steff und Band beim Finale auf der Winklmoosalm 3 Almkirta Musi auf der Grassauer Rachlalm 4 Schotter’s Jazzhaufen am Hochfelln in Bergen 5 Tannöd – ein musikalisches Erlebnis auf dem Chiemsee bei den Oberbayerischen Kulturtagen 6 Gemütlicher Aufstieg zur Rachlalm zum Bergkonzert 7 Andi Birnbacher beim Chiemsee Triathlon 2012

EV EN TS

Veranstaltungskalender 1. März bis 31. Mai 2013

01.03.13

MUSIKANTEN-STAMM-

FASTENMARKT

TISCH GASTHAUS UNTERWIRT PETTING

AM STADTPLATZ UND VERKAUFSOFFENER SONNTAG TITTMONING

19 Uhr, Tel. 08686 8454

8-17 Uhr, Tel. 08683 700710

STARKBIERFEST

VERKAUFSOFFENER

GASTHOF MICHLWIRT PALLING

SONNTAG TRAUNREUT

20 Uhr, Tel. 08629 98820

ab 12 Uhr, Tel. 08669 857301

Legende

02.03.13

04.03.13

Ausstellung/Film Brauchtum Kabarett Konzert Markt Party/Fest Sport Theater/Vortrag

FRÜHLINGSERWACHEN

GÄSTEBEGRÜSSUNGS-

MIT „2 FÜR 1“ AKTION CHIEMGAU THERMEN BAD ENDORF

ABEND MIT STAMMGÄSTEEHRUNG UND LIVE-MUSIK FESTSAAL TIROLER STR. 37 REIT IM WINKL

Tel. 08053 200900

COUNTRY-ROCK-

20 Uhr, Tel. 08640 80020

DANCE-NIGHT MIT "THE OUTLAWS" FESTSAAL INZELL

06.03.13

19.30 Uhr, Tel. 08665 98850

SKISPRINGEN "GROSSES FINALE" SPRUNGSCHANZEN REIT IM WINKL

THEATERSTÜCK "RATSCH UND TRATSCH" DER JUGENDTHEATERMUSIK UND -KUNST AG E.V. GASTHOF GRABENSTÄTTER HOF GRABENSTÄTT 19.30 Uhr, Tel. 08661 1800

BRASSKONZERT

INTERNATIONALES

13:30 Uhr, Tel. 08640 80020

07.03.13

WERNER SCHNEYDER PARTNER PAARE PAARUNGEN k1 TRAUNREUT

(Auszug)

09.03.13

15.03.13

KINDERTHEATER

AQUARELL

PETER PAN SCHAUSPIELHAUS SALZBURG k1 TRAUNREUT 10.30 und 14.30 Uhr, Tel. 08669 857444

STARKBIERFEST GASTHOF NEUWIRT TENGLING 19 Uhr, Tel. 08681 1444

STARKBIERFEST DER CSU GASTHOF-CAFE ZWING INZELL 19.30 Uhr, Tel. 08665 98850

THEATERSTÜCK "RATSCH UND TRATSCH" DER JUGENDTHEATERMUSIK UND -KUNST AG E.V. GASTHOF GRABENSTÄTTER HOF GRABENSTÄTT 19.30 Uhr, Tel. 08661 1800

MALTAGE MIT GABI REGELE HAUS DES GASTES HAUPTSTR. 20B CHIEMING 9-14 Uhr, Tel. 08664 927533

THEATERSTÜCK "RATSCH UND TRATSCH" DER JUGENDTHEATERMUSIK UND KUNST AG E.V. GASTHOF GRABENSTÄTTER HOF GRABENSTÄTT 19.30 Uhr, Tel. 08661 1800

"… WEISS BESCHEID" NILS HEINRICH k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

THEATER GASTHOF WIMMER RUPERTIHALLE FRIDOLFING 20 Uhr, Tel. 08684 988926

HILGERHOF NIEDERBRUNN BEI PITTENHART

DER VAMPIR VON ZWICKELBACH INZELLER BAUERNBÜHNE FESTSAAL INZELL

20 Uhr, Tel. 08624 898625

20 Uhr, Tel. 08665 98850

JOHN BARDEN & KEITH

THEATERAUFFÜHRUNG

SMITH - IRISCHER ABEND GASTHAUS ZUR POST "BEIM JOHN" OBING

DES TRACHTENVEREINS SCHÖNRAM GASTHOF BRÄUSTÜBERL SCHÖNRAM

DYLON ON THE ROCKS

ON THE ROAD DA BLECHHAUF`N k1 TRAUNREUT

20 Uhr, Tel. 08669 857444

08.03.13

20 Uhr, Tel. 08624 2206

20 Uhr, Tel. 08686 1340

20 Uhr, Tel. 08669 857444

TIGER RAG HOT BAND

10.03.13

JAZZ-FRÜHSCHOPPEN

16.03.13

KLOSTERSTÜBERL KLOSTER SEEON

STARKBIERFEST GASTHOF MICHLWIRT PALLING 20 Uhr, Tel. 08629 98820

SÄNGER- UND MUSIKANTENHOAGART GASTHOF UNTERWIRT HAUPTSTR. 32 CHIEMING 20 Uhr, Tel. 08664 988647

STARKBIERFEST GASTHAUS ZUR POST "BEIM JOHN" OBING 20 Uhr, Tel. 08624 2206

ANDI THON UND BAND MUNDART VOM FEINSTEN HILGERHOF NIEDERBRUNN BEI PITTENHART

20 Uhr, Tel. 08624 898625

03.03.13

TAUBENMARKT

19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

THEATERSTÜCK

IM SCHLOSS PERTENSTEIN MATZING

10-13 Uhr, Tel. 08053 200900

Tel. 08669 857301

"RATSCH UND TRATSCH" DER JUGENDTHEATERMUSIK UND KUNST AG E.V. GASTHOF GRABENSTÄTTER HOF GRABENSTÄTT

THEATER GASTHOF

19.30 Uhr, Tel. 08661 1800

STARKBIERFEST DER CSU GASTHOF-CAFE ZWING INZELL 19.30 Uhr, Tel. 08665 98850

VOLKSMUSICAL FABRIKTHEATER E.V.-JOHNNY BRANDNER WILLST DU EWIG LEBEN? NUTS CRAILSHEIMSTRASSE 12 TRAUNSTEIN 20 Uhr, Tel. 0861 8431

WIMMER RUPERTIHALLE FRIDOLFING 14 Uhr und 20 Uhr, Tel. 08684 988926

BENJAMIN MOSER KLAVIERABEND k1 TRAUNREUT 19 Uhr, Tel. 08669 857444

MUSIKKABARETT DORNROSEN POSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

CHIEMGAU CROSS-MEISTERSCHAFT GEMEINDEBEREICH PALLING Tel. 08629 98820

AQUARELL MALTAGE MIT GABI REGELE HAUS DES GASTES HAUPTSTR. 20B CHIEMING 9-14 Uhr, Tel. 08664 927533

OSTER- UND BAUERNMARKT RATHAUSPLATZ SIEGSDORF 10-17 Uhr, Tel. 08662 498745

14.03.13

ST. PATRICKS DAY

GASTHAUS KUMBERGER BRÜNNING

QUIZ NIGHT MIT JOHN GASTHAUS ZUR POST "BEIM JOHN" OBING

8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

20 Uhr, Tel. 08624 2206

12 Zeit.Reise.

OSTERMARKT

IN DEN CHIEMGAU THERMEN BAD ENDORF

THEATER GASTHAUS ZUR POST "BEIM JOHN" OBING 14 Uhr und 20 Uhr, Tel. 08624 2206

EVE N TS

EISSPEEDWAY WM FINALE MAX AICHER ARENA INZELL 16 Uhr, Tel. 08665 98850

THEATERSTÜCK

Veranstaltungskalender 1. März bis 31. Mai 2013

STAUDACHER MUSIKBÜHNE "PAUL LAMP & THE KING SANKES" GASTHOF MÜHLWINKL MÜHLWINKL 12 STAUDACH-EGERNDACH

THEATERAUFFÜHRUNG DES TRACHTENVEREINS SCHÖNRAM GASTHOF BRÄUSTÜBERL SCHÖNRAM

GRUPO ABANICO KLOSTERSTÜBERL KLOSTER SEEON

20 Uhr, Tel. 08686 1340

THEATERSTÜCK

THEATER GASTHAUS ZUR POST "BEIM JOHN" OBING

19.30 Uhr, Tel. 08624 897201

"RATSCH UND TRATSCH" DER JUGENDTHEATERMUSIK UND -KUNST AG E.V. GASTHOF GRABENSTÄTTER HOF GRABENSTÄTT

20.30 Uhr, Tel. 08641 3090

OSTERMARKT

20 Uhr, Tel. 08624 2206

19.30 Uhr, Tel. 08661 1800

IM SCHLOSS PERTENSTEIN MATZING

19.03.13

19.30 Uhr, Tel. 08661 1800

GANGSTERKOMÖDIE

THEATERAUFFÜHRUNG

VON PETER LANDSTORFER "DA KUFERN" PFARRSAAL SCHLECHING

DES TRACHTENVEREINS SCHÖNRAM GASTHOF BRÄUSTÜBERL SCHÖNRAM

20 Uhr, Tel. 08649 986947

20 Uhr, Tel. 08686 1340

THEATER

17.03.13

Tel. 08669 857301

GASTHOF WIMMER RUPERTIHALLE FRIDOLFING

OSTER- UND

20 Uhr, Tel. 08684 988926

BAUERNMARKT RATHAUSPLATZ SIEGSDORF

PREMIERE DER GANGSTERKOMÖDIE VON PETER LANDSTORFER "DA KUFERN" PFARRSAAL SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 986947

STARKBIERFEST TRACHTENHEIM ÜBERSEE 20 Uhr, Tel. 08642 295

JOSEFIHOAGART MIT STARKBIERANSTICH FESTSAAL TIROLER STR. 37 REIT IM WINKL 20 Uhr, Tel. 08640 80020

KNOSPENKNALLERPARTY LODRONHALLE KIRCHSTEIN

10-17 Uhr, Tel. 08662 498745

PASSIONSMARKT MIT ZAHLREICHEN FIERANTENSTÄNDEN MARKTPLATZ WAGING AM SEE

EISSPEEDWAY WM FINALE MAX AICHER ARENA INZELL 13 Uhr, Tel. 08665 98850

SCHICKSALS-AKKORD MUSIKBÜHNE MANNHEIM k1 TRAUNREUT 19 Uhr, Tel. 08669 857444

BAYERISCHES

FESTSAAL WEISSACHENER STRASSE BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 5656

19 Uhr, Tel. 08624 897201

STARKBIERFEST

20 Uhr, Tel. 08686 1340

12-17 Uhr, Tel. 08681 400610

PASSIONSSINGEN "AUF DEN ÖLBERG WILL ICH GEHEN" KLOSTERKIRCHE ST. LAMBERT KLOSTER SEEON

20 Uhr, Tel. 08685 7793920

THEATERAUFFÜHRUNG DES TRACHTENVEREINS SCHÖNRAM GASTHOF BRÄUSTÜBERL SCHÖNRAM 21.03.13

DETRITT IRISHSTEIRISCH

23.03.13

SAISONERÖFFNUNG MÄRCHEN-ERLEBNISPARK JÄGERWEG 14 MARQUARTSTEIN THEATERSTÜCK

20 Uhr, Tel. 08669 857444

"RATSCH UND TRATSCH" DER JUGENDTHEATERMUSIK UND -KUNST AG E.V. GASTHOF GRABENSTÄTTER HOF GRABENSTÄTT

SONDERAUSSTELLUNG "HARTE SCHALE-WEICHER KERN" NATURKUNDEUND MAMMUTMUSEUM SIEGSDORF 19 Uhr, Tel. 08662 13316

AQUA-ZUMBA PARTY CHIEMGAU THERMEN BAD ENDORF 19.30-21 Uhr, 08053 200900

k1 IRISHsteirisch Konzert Frühling in den Bergen

tägl. von 9-18 Uhr Tel. 08641 7105

k1 TRAUNREUT

22.03.13

(Auszug)

19.30 Uhr, Tel. 08661 1800

THEATERAUFFÜHRUNG "HEXENSCHUSS" DES THEATERVEREINS BERGEN FESTSAAL WEISSACHENER STRASSE BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 5960

FRÜHJAHRSKONZERT DER MUSIKKAPELLE GRABENSTÄTT TURNHALLE GRABENSTÄTT 20 Uhr, Tel. 08661 988731

PASSIONSKONZERT DER CAJETAN ADLGASSER MUSIKSCHULE PFARRKIRCHE ST. MICHAEL INZELL 20 Uhr, Tel. 08665 98850

RITTBITTEN IN KAMMER FÜR DEN TRAUNSTEINER GEORGIRITT GASTHOF ZUR POST KAMMER 20 Uhr, Tel. 0861 5478

Trachtentänze

Zeit.Reise. 13

EV EN TS

Veranstaltungskalender 1. März bis 31. Mai 2013

JOSEFIKONZERT DER MUSIKKAPELLE MARQUARTSTEIN REALSCHUL-TURNHALLE MARQUARTSTEIN

FELSENKELLERPARTY GELÄNDE DER SCHLOSSBRAUEREI STEIN AN DER TRAUN

VON PETER LANDSTORFER "DA KUFERN" PFARRSAAL SCHLECHING

20 Uhr, Tel. 08621 8188

20 Uhr, Tel. 08649 986947

20 Uhr, Tel. 08641 699558

THEATER - OSTERSONNTAG "EINER SPINNT IMMER" FESTSAAL TIROLER STR. 37 REIT IM WINKL

THEATERAUFFÜHRUNG

THEATERAUFFÜHRUNG DES TRACHTENVEREINS SCHÖNRAM GASTHOF BRÄUSTÜBERL SCHÖNRAM 20 Uhr, Tel. 08686 1340

KONZERT SIO STEINBERGER PROJEKT ERDE UND MENSCH HILGERHOF NIEDERBRUNN BEI PITTENHART Der heilige Georg hoch zu Ross

PFARRKIRCHE MARIÄ SIEBEN SCHMERZEN IN OBERWÖSSEN 18 Uhr, Tel. 08641 8205

"BRASS MEETS STRINGS" GRASSAUER BLECHBLÄSERQUINTETT UND GRÜNWALDER STREICHQUINTETT FESTSAAL TIROLER STR. 37 REIT IM WINKL 19 Uhr, Tel. 08640 80020

FRÜHJAHRSKONZERT DER MUSIKKAPELLE FRIDOLFING GASTHOF WIMMER FRIDOLFING

SAUER BAUERNBÜHNE "DIE NOTLÜGE" HEFTERSAAL GASTHOF ZUR POST GRASSAU

06.04.13

11 Uhr, Tel. 08624 897201

FRÜHJAHRSAUSSTEL-

LINDL-SONNTAG VERKAUFSOFFENER SONNTAG MIT OSTERMARKT ZENTRUM TRAUNSTEIN

20 Uhr, Tel. 08641 697960

TRAUNSTEINER GEORGIRITT UND SCHWERTERTANZ GRÖSSTES HISTORISCHES FEST IM CHIEMGAU 9.30 Schwertertanz, 10 Uhr Georgiritt, 14 Uhr Schwertertanz, Tel. 0861 165023

MOZARTWOCHE KLARINETTENQUINTETTE VON MOZART UND BRAHMS FESTSAAL KLOSTER SEEON 11 Uhr, Tel. 08624 897201

OSTERKONZERT DER ROTTAUER DORFMUSI IM SAAL VOM GASTHOF MESSERSCHMIED ROTTAU 19.30 Uhr, Tel. 08641 697960

GANGSTERKOMÖDIE

28.03.13

VON PETER LANDSTORFER "DA KUFERN" PFARRSAAL SCHLECHING

13.30-16 Uhr, Tel. 08624 4194

31.03.13

OSTEREIERSUCHE IM MÄRCHEN-ERLEBNISPARK JÄGERWEG 14 MARQUARTSTEIN 10-16 Uhr, Tel. 08641 7105

MOZARTWOCHE ALT TRIFFT JUNG MUSIK FÜR BAROCKOBOE UND CEMBALO FESTSAAL KLOSTER SEEON 17 Uhr, Tel. 08624 897201

MOZARTWOCHE

PREMIERE DER GRAS-

20 Uhr, Tel. 08684 988926

ÖSTERLICHER BAUERNMARKT MIT FEINEN SPEZIALITÄTEN RATHAUSPLATZ OBING

8.45 Uhr, Tel. 08685 469

GESPRÄCHSKONZERT "RUND UM FIGARO" FESTSAAL KLOSTER SEEON

01.04.13

PASSIONSSINGEN

"HEXENSCHUSS" DES THEATERVEREIN BERGEN FESTSAAL WEISSACHENER STRASSE BERGEN

25- JÄHRIGES JUBILÄUM DES HEIMATVEREINS KIRCHANSCHÖRING BEIM RUPERTIWINKLER BAUERNHOFMUSEUM IN HOF FESTGOTTESDIENST

20 Uhr, Tel. 08662 5960

20 Uhr, Tel. 08640 80020

20 Uhr, Tel. 08624 898625

24.03.13

GANGSTERKOMÖDIE

(Auszug)

20 Uhr, Tel. 08649 986947

THEATERAUFFÜHRUNG "HEXENSCHUSS" DES THEATERVEREINS BERGEN FESTSAAL WEISSACHENER STRASSE BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 5960

05.04.13

MOZARTWOCHE FIGARO BITTET ZU TISCH "PARLIEREN -MUSIZIEREN DINIEREN" RESTAURANT KLOSTER SEEON 18.30 Uhr, Tel. 08624 897201

LUNG DER SELBSTSTÄNDIGEN FIRMENGELÄNDE DER FA. MÖRTL PROF.-GÖTTSBERGER-STR. SCHNAITSEE,

12-17 Uhr, Tel. 0861 9869523

Tel. 08074 1026

3-AKTER DES GTEV

MOZARTWOCHE

NUSSDORF SAAL IM BÜRGER- UND VEREINSHEIM NUSSDORF

FIGARO BITTET ZUM TANZ "SE VUOL BALLARE" BUFFET IM RESTAURANT ANSCHLIESSEND BALL IM FESTSAAL KLOSTER SEEON

13.30 und 18 Uhr, Tel. 08669 78525

GEORGIRITT

18.30 Uhr, Tel. 08624 897201

STEIN-ST. GEORGEN

VEREINSHOAGART

14 Uhr, Tel. 08669 857301

DES TRACHTENVEREINS BERGEN SCHUSTERHOF SCHELLENBERG 3 BERGEN 20 Uhr, Tel. 08662 419730

FRÜHJAHRSKONZERT

MOZARTWOCHE KINDERKONZERT "TANZT DAS WOLFERL?" FESTSAAL KLOSTER SEEON 15 Uhr, Tel. 08624 897201

TURNHALLE ALTENMARKT AN DER ALZ

CLAUDIA KORECK POSTSAAL TROSTBERG

20 Uhr, Tel. 08621 984517

19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

THEATERAUFFÜHRUNG

10.04.13

"HEXENSCHUSS" DES THEATERVEREINS BERGEN FESTSAAL WEISSACHENER STRASSE 20 Uhr, Tel. 08662 5960

THEATERAUFFÜHRUNG "HEXENSCHUSS" DES THEATERVEREINS BERGEN FESTSAAL WEISSACHENER STRASSE BERGEN

07.04.13

20 Uhr, Tel. 08662 5960

FRÜHJAHRSAUSSTEL-

12.04.13

LUNG DER SELBSTSTÄNDIGEN FIRMENGELÄNDE DER FA. MÖRTL PROF.-GÖTTSBERGER-STR. SCHNAITSEE

STEPHAN ZINNER DER FLUCH DES PHARAO NUTS CRAILSHEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN

Tel. 08074 1026

20 Uhr, Tel. 0861 8431

TAUBENMARKT

13.04.13

GASTHAUS KUMBERGER BRÜNNING 8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

3-AKTER DES GTEV NUSSDORF SAAL IM BÜRGER- UND VEREINSHEIM NUSSDORF 20 Uhr, Tel. 08669 78525

14 Zeit.Reise.

EVE N TS

MARTINA EISENREICH & BAND HILGERHOF NIEDERBRUNN BEI PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08624 898625

Veranstaltungskalender 1. März bis 31. Mai 2013

20.04.13

25.04.13

KELLNER

GTEV 80- JÄHRIGES

WERNER MEIER

GRÜNDUNGSFEST MIT FAHNENWEIHE LODRONHALLE KIRCHSTEIN

„APPS GEHT IMMER" EIN HEITER-SPÖTTISCHER LIEDERABEND POSTSAAL TROSTBERG

VORSTELLUNG DER CD "KINDA WILD" POSTSAAL TROSTBERG 19.30 Uhr, Tel. 08621 80139

THEATERAUFFÜHRUNG

Tel. 08685 1328

"HEXENSCHUSS" DES THEATERVEREINS BERGEN FESTSAAL WEISSACHENER STRASSE BERGEN

SIEGSDORFER GEWERBESCHAU PETRUSQUELLE SIEGSDORF

20 Uhr, Tel. 08621 80139

26.04.13

DER BLASKAPELLE ÜBERSEE TURNHALLE ÜBERSEE

10-18 Uhr, Tel. 08662 498745

20 Uhr, Tel. 08642 295

20 Uhr, Tel. 08662 5960

COLLOREDOMARKT -

LAST FRIDAY MOTTOPARTY Ü30 CHIEMGAU THERMEN BAD ENDORF

14.04.13

KUNST UND HANDWERK AUF DER BURG TITTMONING

19-24 Uhr, Tel. 08053 200900

MAIBAUMAUFSTELLEN

30.04.13

FRÜHJAHRSKONZERT

01.05.13

10-20 Uhr, Tel. 08683 700710

MARTIN KÄLBERER-GOYA

3-AKTER DES GTEV

NUTS CRAILSHEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN

NUSSDORF SAAL IM BÜRGER- UND VEREINSHEIM NUSSDORF

20 Uhr, Tel. 0861 8431

27.04.13

9-16 Uhr, Tel. 08629 98820

20 Uhr, Tel. 08669 78525

NACHT DER MUSIK

FRÜHJAHRSKONZERT

MAIBAUMAUFSTELLEN

MUSIKVEREIN SCHNAITSEE

12 Uhr, Tel. 08669 857301

1 NACHT 10 BANDS 10 LOKALE WAGING AM SEE

20 Uhr, Tel. 08074 8134

GASTHAUS "ALTE POST" SIEGSDORF

3-AKTER DES GTEV

20 Uhr, Tel. 08681 4779234

"DIE BAYERISCHEN

21.04.13

LÖWEN" WÖSSNER GEMEINDESAAL HAUPTSTR. 71 UNTERWÖSSEN

GRÜNDUNGSFEST MIT FAHNENWEIHE LODRONHALLE KIRCHSTEIN

MUSEUM KLAUSHÄUSL "SALZ UND MOOR" KLAUSHÄUSL 11 GRASSAU

20 Uhr, Tel. 08641 8205

10-17 Uhr, Tel. 08641 5467

28.04.13

MAIBAUMAUFSTELLEN

Tel. 08685 1328

BEIM MEISTERFRANZL IN KIRCHSTEIN

JAZZ-FRÜHSCHOPPEN IN DEN CHIEMGAU THERMEN BAD ENDORF 11-14 Uhr, Tel. 08053 200900

VERKAUFSOFFENER SONNTAG MIT AUTOSCHAU UND JAHRMARKT TRAUNREUT

NUSSDORF SAAL IM BÜRGER- UND VEREINSHEIM NUSSDORF 18 Uhr, Tel. 08669 78525

MARTINA EISENREICH & BAND HILGERHOF NIEDERBRUNN BEI PITTENHART

GTEV 80-JÄHRIGES

20 Uhr, Tel. 08624 898625

SIEGSDORFER GEWERBESCHAU PETRUSQUELLE SIEGSDORF

18.04.13

10-18 Uhr, Tel. 08662 498745

GEMEINDE PALLING Tel. 08629 98820

MAIMARKT GEMEINDE PALLING

CHIEMSEE FLOHMARKT STRANDBAD ÜBERSEE 5 Uhr, Tel. 08642 295

MOTORRADWEIHE

10 Uhr, Tel. 08662 498745

AUSSTELLUNG IM

12 Uhr, Tel. 08685 7793920

MAIBAUMFEST AM DORFBRUNNEN INZELL

BALL SARAH HAKENBERG k1 TRAUNREUT

KUNST UND HANDWERK AUF DER BURG TITTMONING

20 Uhr, Tel. 08669 857444

MIT RAHMENPROGRAMM LANDGASTHOF ZENZ UND DORFPLATZ SONDERMONING

10-18 Uhr, Tel. 08683 700710

9 Uhr, Tel. 08669 78403

19.04.13

12 Uhr, Tel. 08621 984517

23.04.13

12 Uhr, Tel. 08624 898625

GASTHOF UNTERWIRT HAUPTSTR. 32 CHIEMING

DER FLEISCHHAUER-

3-AKTER DES GTEV NUSSDORF SAAL IM BÜRGER- UND VEREINSHEIM NUSSDORF

COLLOREDOMARKT

MUSIKANTENTREFFEN GASTHOF BRÄUSTÜBERL SCHÖNRAM 19 Uhr, Tel. 08686 271

20 Uhr, Tel. 08669 78525

SCHLECHINGER FRÜHJAHRSSINGEN DER SCHLECHINGER SÄNGER UND DES TRACHTENVEREINS D` GAMSGEBIRGLER GASTHOF "ZUR POST" SCHLECHING

MAIBAUMAUFSTELLEN OBING

(Auszug)

12 Uhr, Tel. 08665 98850

MAIBAUMFEST RABENDEN ALTENMARKT AN DER ALZ

MAIBAUMAUFSTELLEN

GEORGIRITT VOM STADTPLATZ TITTMONING NACH KIRCHHEIM

13 Uhr, Tel. 08664 988647

14 Uhr, Tel. 08683 700710

ÜBERSEE ORTSTEIL FELDWIES

MAIBAUMAUFSTELLEN 13 Uhr, Tel. 08642 295

Gäste-Information: Telefon: 08071 105-22 www.wasserburg.de

20 Uhr, Tel. 08649 9869170

Die historische Stadt in der Inn-Schleife - nur 20 Kilometer vom Chiemsee

Zeit.Reise. 15

Ritt zum Ettendorfer Kircherl bei Traunstein

EV EN TS

Veranstaltungskalender 1. Mรคrz bis 31. Mai 2013

MAIBAUMAUFSTELLEN

COUPLET AG

MARQUARTSTEINER STR. 3 VERKEHRSBร RO STAUDACH-EGERNDACH

PERLEN Fร R DAS VOLK NUTS CRAILSHEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN

13 Uhr, Tel. 08641 2560

20 Uhr, Tel. 0861 8431

SPORTPLATZ WILHELMSCHARNOW-STRASSE WAGING AM SEE

MAIBAUMAUFSTELLEN

05.05.13

Startzeit 7-12 Uhr, Tel. 08681 9005

SCHร NRAM

TAUBENMARKT GASTHAUS KUMBERGER BRร NNING

13 Uhr, Tel. 08686 271 Traditionelles Maibaumaufstellen

03.05.13

8-12 Uhr, Tel. 08629 98820

MAI-HOAGART DES TRACHTENVEREINS MIT SCHUHPLATTLERN UND TRACHTENTร NZEN PRINZREGENTEN-SAAL MARQUARTSTEIN

09.05.13

IVV-SOMMERWANDERTAG

TRACHTENWALLFAHRT DES CHIEMGAU ALPENVERBANDES VON SCHLECHING NACH RAITEN

MAIMARKT

Start 8.10 Uhr, Tel. 08649 220

FLOHMARKT MARKTMUSIK MARKTPLATZ GRABENSTร TT

GAUTRACHTENWALLFAHRT VON UNTERWร SSEN NACH RAITEN

9-17 Uhr, Tel. 08661 988717

20 Uhr, Tel. 08641 698774

07.05.13

04.05.13

MAXHร TTENFร HRUNG

(Auszug)

Abmarsch 8.45 Uhr Pfarrkirche Unterwรถssen 9.30 Uhr Feldmesse in Raiten, Tel. 08641 8205

FEST DER BERGE VATERTAG AUF DEM RAUSCHBERG MIT EVANGELISCHER BERGMESSE RUHPOLDING ab 11 Uhr, Tel. 08663 88060

VATERTAGSFEIER AUF DER STAFFN-ALM MIT MUSIK MARQUARTSTEIN

ab 13 Uhr, Tel. 08641 7740

ALPIN DRUMS k1 TRAUNREUT 20 Uhr, Tel. 08669 857444

10.05.13

TRAUNSTEINER FRร HLINGSFEST FESTPLATZ CHIEMGAU HALLE

Tel. 0861 9869523

FLOHMARKT DES Wร SSNER REGENBOGENS RATHAUSPLATZ UNTERWร SSEN

DURCH DAS MUSEUM UND DAS WERKSGELร NDE TREFFPUNKT WERKSKAPELLE NACH EINFAHRT ZUR HOCHFELLNSEILBAHN BERGEN

8-15 Uhr, Tel. 08641 8205

10 Uhr, Tel. 08662 8321

ab 18 Uhr, Tel. 08663 88060

OLDTIMERRALLYE

GARTENFEST

08.05.13

DER HISTORISCHEN TRACHTENGRUPPE ORTSTEIL BAYERN BERGEN

11.05.13

"KUNST UND KREMPEL"

ARABELLA CLASSICS MIT PROMINENTER BETEILIGUNG STADTPLATZ TITTMONING 11.30 Uhr, Tel. 08683 700710

VOLKSMUSIKABEND

FEST DER BERGE KONZERT DER STIMMUNGSBAND ALPENSOUND KURHAUS RUHPOLDING 20 Uhr, Tel. 08663 88060

GASTHOF POST ALTENMARKT AN DER ALZ

BRAUEREIFEST SCHร NRAM

10 Uhr, Tel. 08686 200

10.30 Uhr, Tel. 08662 5231

WALDFEST

FEST DER BERGE STRASSENLร UFE UM DIE "RAUSCHBERGMEILE" ORTSMITTE RUHPOLDING

TRAUNSTEINER FRร HLINGSFEST FESTPLATZ CHIEMGAU HALLE

Tel. 0861 9869523

ORTSTEIL BAYERN STAUDACH-EGERNDACH 11 Uhr, Tel. 08641 2560

20 Uhr, Tel. 08621 984517

41 1 "& "-1 "& #4,9 , "1 - '& 94 "& % "$ 6'& "1 "% "&#$ 7', &* % 6 , & & & , & 7", 5, " - - %1 4- %"1 4-& % - - '-- - #'%)$ 11 , 6"1 $"-" ,1* & " - % '%% , 7 , & 7", &4& - $ " ,% & ,& 4 ,& 4& 4- 4 &* % "&- % %"1 % "& & "1 , "1 ,& 6 ,7",#$" & 7", 5, " %"1 "& 4&- , "-"'& "& - 4 "4%- , "% 1 4& -1$" # "1* , - $" & 7", & % 1, "1"'& $$ & -1 , -1 94% * ),"$ 3:(2* % 3.* )1 % , 3:(2 -"& 7", %"1 ,7 "1 ,1 & 4%$" # "1 & "&- -'& , "% , " 4& & 4& 6 &1- 7" , &9 5, " * & , 4& & "1 %"1 & &- & 4& , "'&

$ 4-! " 1 , , 6'& '$1# %"1 $$ & "1 , "1 ,& 41 1 "& + 1 "& 7 (: + 23 3 "1 "% "&#$ $ '& : / : ! :.!: + 8 : / : ! :.!(:: + "& ' 41-1 "& * + 777* 41-1 "& *

16 Zeit.Reise.

EVE N TS

Veranstaltungskalender 1. März bis 31. Mai 2013

BIO-FRÜHLINGSFEST

12.05.13

MAXHÜTTENFÜHRUNG

19.05.13

GUTSHOF BAUMBURG ALTENMARKT AN DER ALZ

TRAUNSTEINER

DURCH DAS MUSEUM UND DAS WERKSGELÄNDE TREFFPUNKT WERKSKAPELLE NACH EINFAHRT ZUR HOCHFELLNSEILBAHN BERGEN

TRAUNSTEINER FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ CHIEMGAU HALLE INTERNATIONALER HOCHGERNLAUF MASSENSTART AM KURPARK IN UNTERWÖSSEN

9-17 Uhr, Tel. 08621 984517

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ CHIEMGAU HALLE

MAIMARKT

Tel. 0861 9869523

MIT AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG NATURPAVILLON ÜBERSEE

WAGINGER SEE

10 Uhr, Tel. 08662 8321

TRIATHLON STRANDKURHAUS AM SEE 1 WAGING AM SEE

15.05.13

10-15 Uhr, Tel. 08642 295

FEST DER BERGE

8.30 Uhr, Tel. 08681 698350

AKTIONSTAG IM HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING

FEIERLICHE MESSE MIT UMZUG PFARRKIRCHE GRASSAU

ab 10 Uhr, Tel. 08663 88060

10 Uhr, Tel. 08641 697960

KINDERKONZERT CARNEVAL DER TIERE PROF. ERICH SCHLEYER UND DAS ALADIN WUNDERORCHESTER k1 TRAUNREUT

JAZZ-FRÜHSCHOPPEN IN DEN CHIEMGAU THERMEN BAD ENDORF

10.30 Uhr und 14.30 Uhr, Tel. 08669 857444

STANDKONZERT

11-14 Uhr, Tel. 08053 200900

SABINE & FRIENDS HILGERHOF NIEDERBRUNN BEI PITTENHART 20 Uhr, Tel. 08624 898625

MUTTERTAGSKONZERT DES GESANG- UND MUSIKVEREINS PFARRSAAL KIRCHANSCHÖRING 20 Uhr, Tel. 08685 1528

FESTABEND MIT WEINFEST MUSIK UND BARBETRIEB IM HEFTERSAAL VOM GASTHOF ZUR POST GRASSAU 20 Uhr, Tel. 08641 697960

TRAUNSTEINER FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ CHIEMGAU HALLE Tel. 0861 9869523

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ CHIEMGAU HALLE Tel. 0861 9869523

GROSSER RUHPOLDINGER HEIMATABEND RUHPOLDING

17.05.13

TRADITIONELLER

KIESGRUBENFEST KIESGRUBE AM TÜTTENSEE GRABENSTÄTT MUSIKALISCH-KULINARISCHE PFINGSTROAS VOLKSMUSIK UND KULINARISCHE SCHMANKERL ORTSMITTE INZELL 11 Uhr, Tel. 08665 98850

FRÜHJAHRSKONZERT DER MUSIKKAPELLE INZELL FESTSAAL INZELL

TRAUNSTEINER

20 Uhr, Tel. 08665 98850

Tel. 0861 9869523

13.05.13

18.05.13

TRAUNSTEINER FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ CHIEMGAU HALLE

CHIEMGAUER

Tel. 0861 9869523

14.05.13

FEST DER BERGE

VOLKSTANZ TRACHTENVEREIN WALDHAUSEN SCHNAITSEER WIRTH SCHNAITSEE

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ CHIEMGAU HALLE

FEST DER BERGE GROSSES WALDFEST MIT MUSIK UND TRACHTLEREINLAGEN LAUBAU AM HOLZKNECHTMUSEUM RUHPOLDING ab 11 Uhr, Tel. 08663 88060

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ CHIEMGAU HALLE

FRÜHLINGSSINGEN DES RUHPOLDINGER MÄNNERCHORS KURHAUS RUHPOLDING

Tel. 0861 9869523

ab 20 Uhr, Tel. 08663 88060

TRAUNSTEINER

Frühlingsblüte im Voralpenland

11 Uhr, Tel. 08661 983566

FEST DER BERGE

19.30 Uhr, Tel. 08641 699558

10 Uhr, Tel. 08641 8205

10-17 Uhr, Tel. 08624 868622

TRAUNSTEINER

20 Uhr, Tel. 08663 88060

Tel. 0861 9869523

JAHRMARKT BAHNHOFSTRASSE OBING

16.05.13

DER MUSIKKAPELLE MARQUARTSTEIN MUSIKPAVILLON MARQUARTSTEIN

(Auszug)

20 Uhr, Tel. 08074 919116

Gemütliches Restaurant, Cafe mit Biergarten mit malerischer Aussicht

Massagen, Wellness- und Wohlfühlangebote. Basische Ernährung bei Lactoseintoleranz ohne Geschmacksverstärker und Konservierungsstoffe

Warme Küche von 11.30 Uhr bis 20.30 Uhr Gerne reservieren wir für Sie festlich gedeckte Tische, für Familien- und Geschäftsessen.

Ihre Familie Abfalter und Mitarbeiter

Weißbach an der Alpenstraße · 83458 Schneizlreuth · Tel. 0 86 65 - 98 60-0 www.hotel-mauthaeusl.de · info@hotel-mauthaeusl.de

" " ! " $ "! ! ! !# " " ! " " ! $$$ # % % % % "% !"%

Zeit.Reise. 17

EV EN TS

Veranstaltungskalender 1. März bis 31. Mai 2013

ALMTANZ

22.05.13

GROSSES MUSIK-

30.05.13

DES TRACHTENVEREINS "STAUDACH-HOCHGERN" GASTHOF "ZUM OTT" EGERNDACH 4 STAUDACH-EGERNDACH

WAGINGER FILMTAGE

SOMMERKONZERT PFARRKIRCHE FRIDOLFING

VOLKSFEST VOLKSFESTPLATZ FRIDOLFING

20 Uhr, Tel. 08641 696590

WAGINGER FILMTAGE OPEN AIR KINO KURPARK WAGING AM SEE 21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234

20.05.13

TRAUNSTEINER Trachtenwallfahrt nach Maria Eck

(Auszug)

FRÜHLINGSFEST FESTPLATZ CHIEMGAU HALLE Tel. 0861 9869523

FESTLICHER PATROZINIUMS-GOTTESDIENST SCHLECHING STREICHENKIRCHE "ST. SERVATIUS" 10 Uhr, Tel. 08649 220

TRADITIONELLER JAHRMARKT BAHNHOFSTRASSE OBING 10-17 Uhr, Tel. 08624 868622

OLDTIMER-TREFFEN DER OLDTIMER-FREUNDE ACHENTAL GASTHOF MÜHLWINKL STAUDACH-EGERNDACH 10 Uhr, Tel. 08641 2414

FEST DER BERGE MÜHLENTAG IN DER GLOCKENSCHMIEDE HISTORISCHES WERKZEUGSCHLEIFEN IN DER ALTEN SCHLEIFEREI GLOCKENSCHMIEDE RUHPOLDING

OPEN AIR KINO KURPARK WAGING AM SEE 21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234

WAGINGER FILMTAGE

Tel. 08684 988926

23.05.13

OPEN AIR KINO KURPARK WAGING AM SEE

HARPFINGER

WAGINGER FILMTAGE

21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234

OPEN AIR KINO KURPARK WAGING AM SEE

28.05.13

21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234

MAXHÜTTENFÜHRUNG

24.05.13

WAGINGER FILMTAGE OPEN AIR KINO KURPARK WAGING AM SEE 21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234

25.05.13

BAUERNMARKT ZUR IRISBLÜTE MARKTPLATZ GRABENSTÄTT 8.30 Uhr, Tel. 08661 988732

FLOHMARKT DES KULTUR- UND VERKEHRSVEREINS ORTSMITTE MARQUARTSTEIN ab 14 Uhr, Tel. 08641 8478

PETER HORTON &

DURCH DAS MUSEUM UND WERKSGELÄNDE TREFFPUNKT WERKSKAPELLE NACH EINFAHRT ZUR HOCHFELLNSEILBAHN BERGEN

FESTWOCHE IM SCHNAITSEER ORTSTEIL HARPFING Tel. 08074 9403

31.05.13

VOLKSFEST VOLKSFESTPLATZ FRIDOLFING Tel. 08684 988926

10 Uhr, Tel. 08662 8321

HARPFINGER

29.05.13

FESTWOCHE IM SCHNAITSEER ORTSTEIL HARPFING

VOLKSFEST

Tel. 08074 9403

VOLKSFESTPLATZ FRIDOLFING Tel. 08684 988926

HARPFINGER FESTWOCHE IM SCHNAITSEER ORTSTEIL HARPFING

FESTWOCHE 150 JAHRE MUSIKKAPELLE SCHLECHING BIERANSTICH FESTPLATZ SCHLECHING 20 Uhr, Tel. 08649 545

Tel. 08074 9403

ANDREAS KELLER PERSONALISSIMO NUTS CRAILSHEIMSTR.12 TRAUNSTEIN

20 Uhr, Tel. 0861 8431

WAGINGER FILMTAGE OPEN AIR KINO KURPARK WAGING AM SEE

Galerie Kaysser Internationale Moderne Kunst

21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234

ab 10 Uhr, Tel. 08663 88060

26.05.13

WAGINGER FILMTAGE OPEN AIR KINO KURPARK WAGING AM SEE

FLOHMARKT

21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234

19 Uhr, Tel. 08684 988926

DER "SCHLECHINGER MURMELTIERE" DORFPLATZ IN SCHLECHING 7-14 Uhr, Tel. 08649 220

21.05.13

MAXHÜTTENFÜHRUNG DURCH MUSEUM UND WERKSGELÄNDE TREFFPUNKT WERKSKAPELLE NACH EINFAHRT ZUR HOCHFELLNSEILBAHN BERGEN 10 Uhr, Tel. 08662 8321

WAGINGER FILMTAGE OPEN AIR KINO KURPARK WAGING AM SEE 21.15 Uhr, Tel. 08681 4779234

18 Zeit.Reise.

TRACHTENWALLFAHRT NACH MARIA ECK KIRCHPLATZ SIEGSDORF 8.45 Uhr, Tel. 08662 498745

FRÜHLINGS- UND KRÄUTERMARKT DORFPLATZ SCHLECHING 10-16 Uhr, Tel. 08649 220

z.B. Julian Jackson, New York

Hauptstr. 28 • Ruhpolding Öffnungszeiten: Di - Fr 10 - 12 + 15 - 18 Uhr Sa 10 - 16 Uhr u.n.V. Tel 08663-355 97 98 www.galerie-kaysser.de

Mi-Fr 15-18 Uhr, Sa und So 14-18 Uhr, Tel. 0861 164319

15.03.-16.12.2013

Tel. 08662 4987

Museen

E.LIN DER BIBER ALS

BAJUWARENMUSEUM WAGING AM SEE

BILDHAUER AUSSENANLAGEN KLOSTER SEEON

Salzburger StraĂ&#x;e 32 Ă&#x2013;ffnungszeiten tĂ¤gl. 10-16 Uhr, Tel. 08681 313

tĂ¤glich von 10-17 Uhr, Tel. 08624 897201

23.3.-24.11.2013

IM ZEICHEN DES HEILIGEN WOLFGANG: INNEHALTEN - WAHRNEHMEN - VORAUSSCHAUEN 20 JAHRE KLOSTER SEEON/ EUROPAKLOSTER GUT AICH tĂ¤glich von 10-17 Uhr Tel. 08324 897201

19.04.-28.04.2013

GEMĂ&#x201E;LDEVERKAUFSAUSSTELLUNG "CHIEMGAU IMPRESSIONEN" HAUS DES GASTES HAUPTSTR. 20B CHIEMING tĂ¤glich von 14-18 Uhr, Tel. 08664 988647

19.04.-26.05.2013

KONRAD KURZ â&#x20AC;&#x17E;DER BEDROHTE MENSCHâ&#x20AC;&#x153; HEINRICH STICHTER â&#x20AC;&#x17E;NOCTURNESâ&#x20AC;&#x153; VARIATIONEN STĂ&#x201E;DTISCHE GALERIE TRAUNSTEIN

BAUERNHOFMUSEUM KIRCHANSCHĂ&#x2013;RING Hof 1, Ă&#x2013;ffnungszeiten vom 15. Mai bis 1. Oktober: Sa 12-17 Uhr, Mi 12-20 Uhr, Tel. 08685 469

BAYERISCHES MOORUND TORFMUSEUM

1. Mai bis 3. Okt. Jeweils Mi bis So 14 Uhr, Tel. 08683 700710

EXTER-KUNSTHAUS GEMĂ&#x201E;LDE VON CHIEMSEEMALER JULIUS EXTER Blumenweg 5 Ă&#x153;bersee Ă&#x2013;ffnungszeiten 1. Juli bis 9. Sept. So 17-19 Uhr und nach Vereinarbarung, Tel. 08642 895083

HISTORISCHE GLOCKENSCHMIEDE RUHPOLDING

MaxstraĂ&#x;e 10 Ă&#x2013;ffnungszeiten ab Mai tĂ¤gl. auĂ&#x;er Mo 10-16 Uhr, Tel. 08662 8321

Fridtjof-Nansen-Str. 16 Ă&#x2013;ffnungszeiten Winter Sa u. So 11-16 Uhr, ab 31.03.2013 Sa und So 12-18 Uhr, Tel. 08669 1203713

MINERALIENMUSEUM REIT IM WINKL SchwimmbadstraĂ&#x;e 15 Ă&#x2013;ffnungszeiten So-Fr 10-18 Uhr, Tel. 08640 8353

AuenstraĂ&#x;e 2 Ă&#x2013;ffnungszeiten bis 22. MĂ¤rz Mi, Sa, So 10-17 Uhr, ab 23. MĂ¤rz tĂ¤gl. 10-18 Uhr, Tel. 08662 13316

RĂ&#x2013;MERMUSEUM SEEBRUCK RĂśmerstraĂ&#x;e 3 Ă&#x2013;ffnungszeiten bis April Di-Sa 10-12 und 14-16 Uhr, So 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa 10-17 Uhr, So 13-17 Uhr, Tel. 08667 7503

SCHLOSS HERRENCHIEMSEE HERRENINSEL Ă&#x2013;ffnungszeiten ab April tĂ¤gl. 9-18 Uhr, Tel. 08051 68870

SPIELZEUG- UND STADTMUSEUM TRAUNSTEIN Stadtplatz 2-3 Ă&#x2013;ffnungszeiten ab April Mo-Sa 10-15, So 10-16 Uhr, Tel. 0861 164786

TROSTBERGER STADTMUSEUM Schedling 7 Ă&#x2013;ffnungszeiten ab MĂ¤rz So 14 Uhr, Tel. 08621 645261

PENNINGER SCHNAPSMUSEUM DorfstraĂ&#x;e 10 Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo-Fr 10-18, Sa 10-13 Uhr, So und Feiertage 15-18 Uhr, Tel. 08640 797766

MUSEUM HILGERHOF

HaĂ&#x;lberg 6 Ă&#x2013;ffnungszeiten 14. Mai bis 14. Juni, Di-Fr 10-12 Uhr und 14-16 Uhr, Tel. 08663 2309

Pittenhart, Niederbrunn 12 Ă&#x2013;ffnungszeiten 20. April bis BILDERN UND SKULPTUREN 12. Oktober, Sa 14-17.30 Uhr, POSTSAAL ATRIUM Tel. 08624 2143

AUSSTELLUNG VON

Grassau an der B305 zwischen Rottau und Grassau Ă&#x2013;ffnungszeiten ab Mai Di-Sa 10-12 und 14-17 Uhr, So und Feiertage 10-17 Uhr, Tel. 08641 400818

DASMAXIMUM KUNSTGEGENWART TRAUNREUT

01.05.-26.05.2013

02.05.-20.05.2013

MUSEUM KLAUSHĂ&#x201E;USL "SALZ + MOOR" GRASSAU MIT MUSEUMS-CAFE

BURG TITTMONING HEIMATHAUS

Ă&#x2013;ffnungszeiten 1. Mai bis 3. Okt. Mi bis So 13-16 Uhr, Tel. 08683 700710

Mi-So 13-16 Uhr, Tel. 08683 700710

an der Deutschen AlpenstraĂ&#x;e Ă&#x2013;ffnungszeiten bis Mitte MĂ¤rz Mittwoch 10-17 Uhr, Osterferien tĂ¤glich 13-17 Uhr, Mai bis Okt. Di-So 10-17 Uhr, Tel. 08663 639

MAXHĂ&#x153;TTE BERGEN

GERBEREIMUSEUM BURG TITTMONING

TITTMONING DIE KĂ&#x153;NSTLERIN PETRA LIEBL-OSBORNE FĂ&#x153;RSTENSTOCK UND CARABINIERISTUBE BURG TITTMONING

HOLZKNECHTMUSEUM LAUBAU RUHPOLDING

Ende der HackenstraĂ&#x;e, Grassau ab April bis Anfang November Sa, So und Mi 14-16 Uhr, Tel. 08641 2126

Mi-Fr 15-18 Uhr, Sa und So 14-18 Uhr, Tel. 0861 164319

VENEDIG MIAMI

HauptstraĂ&#x;e 14 ab 1. April von Di-So 14 Uhr, Tel. 08621 2501

# " $% & % ' (

" ) * + "

AM STADTMUSEUM UND FREIGELĂ&#x201E;NDE TROSTBERG

Mo-Fr 15-18 Uhr, Sa-So 10-18 Uhr, Tel. 08621 80139

MĂ¤rzĂśffnungszeiten: Dienstag - Sonntag 10.00 - 15.00 Uhr

Zeit.Reise. 19

DASMAXIMUM

GEMEINSAM ESSEN MIT.. BROWSKI-AUSSTELLUNG IN DER RATHAUSGALERIE GRUPPENAUSSTELLUNG RATHAUSPLATZ 2 STĂ&#x201E;DTISCHE GALERIE SIEGSDORF TRAUNSTEIN

Holzknechtmuseum

ERNST VON DOM-

NATURKUNDE- UND MAMMUTMUSEUM SIEGSDORF

Naturkunde- und Mammut museum

22.02.-24.03.2013

HĂ&#x2013;HLENBURG STEIN AN DER TRAUN

RĂśmermuseum

bis 29.06.2014

Schloss Herrenchiemsee

Ausstellungen

(Auszug)

Bajuwarenmuseum

Veranstaltungskalender 1. MĂ¤rz bis 31. Mai 2013

Stadtmuseum Traunstein

EVE N TS

O RT E

Altenmarkt a. d. Alz

Bergen

Chieming

Wer sich der Alzgemeinde Altenmarkt nähert, der erblickt schon von Weitem das stattliche Augustinerchorherrenstift Baumburg. Im Ortskern bahnt sich die Alz mit tosender Gischt ihren Weg durch das Flussbett. Die liebliche Landschaft rund um Altenmarkt lädt Wanderer und Radreisende zu einer Entdeckungstour in die Geschichte und Natur des Chiemgaus ein. Die Orte Obing, Seeon, Rabenden, die Stadt Trostberg oder Stein an der Traun umringen mit ihren Kulturschätzen diesen Erholungsort. Der TraunAlz-Radweg begleitet den Flusslauf der Alz bis nach Burgkirchen. Über den Alz-Salzach-Radweg fährt man durch eine einmalige bäuerliche Kulturlandschaft bis zur Salzachstadt Tittmoning.

Natur, Kultur und Sport am Fuße des Hochfelln. Bergen ist ein liebenswerter Luftkurort in sehr zentraler Lage im Chiemgau. Im Bergener Moos scheint die Zeit mit Rücksicht auf die sensible Pflanzenund Tierwelt stehen geblieben zu sein. Natur pur, nicht nur für Kenner. Das Maxhüttenmuseum stellt einen Mittelpunkt der Industriegeschichte im Chiemgau dar. Die Aussichtsterrasse des Chiemgaus, der Hochfelln, bietet im Sommer ideale Wandermöglichkeiten und im Winter das pure Skivergnügen. Wer nicht zu Fuß auf den Hochfelln will, kann die Hochfelln-Seilbahn benutzen. Aktive Gäste haben viele Möglichkeiten, sich sportlich zu betätigen: Wandern und Radeln, sowohl ins flache Land Richtung Chiemsee, als auch in die Chiemgauer Berge, Minigolfen am Kurpark oder Schwimmen im schön gelegenen Schwimmbad.

Direkt am Ostufer des Chiemsees liegt der Ferienort Chieming, der namensgebend für den Chiemsee sowie für die malerische Urlaubsregion Chiemgau war. Der Ort erfreut sich großer Beliebtheit und ist stolz auf ein wunderschönes, ländliches Ortsbild. Den Chieminger Gästen stehen ganze 6 km Badestrand kostenlos zur Verfügung. Nach Herzenslust wandern und Fahrrad fahren können Sie auf den beschilderten Wegen in und um Chieming und dem nahezu ebenen Gelände rund um den Chiemsee. Bei einem Sonnenuntergangs-Spaziergang am Chieminger Uferweg können Sie sich beim Blick auf die Chiemgauer Alpenkette ihre individuelle Bergtour auswählen. Bei zahlreichen Reit- und Poloturnieren sowie beim Chiemsee Triathlon wird in Chieming internationaler Spitzensport geboten.

Hauptstraße 21 83352 Altenmarkt a. d. Alz Tel. 08621 984519 Fax 08621 984522 schuster@altenmarkt.de www.altenmarkt.de

Raiffeisenplatz 4 83346 Bergen Tel. 08662 8321 Fax 08662 5855 tourismus@bergen-chiemgau.de www.bergen-chiemgau.de

Hauptstraße 20 b 83339 Chieming Tel. 08664 988647 Fax 08664 988619 info@chieming.de www.chieming.de

Fridolfing

Grabenstätt

Grassau-Rottau

Der Ort Fridolfing hat alles zu bieten, was das Urlauberherz begehrt: einen Badesee mit einer herrlichen Liegewiese, Volleyball und Tischtennisplätze, einen 9-Loch-Golfplatz mit Drivingranch, Puttinggreen, Proshop und Clublokal. Sportlich ambitionierte Gäste nehmen teil am wöchentlichen Leichtathletik-Training oder beim Asphalt-Stockschießen. Für Tennis-Fans stehen fünf Sandplätze zur Verfügung. Junge oder Junggebliebene freuen sich über einen Skaterplatz. An der Salzach gibt es viele Möglichkeiten für Radtouren, auch jenseits der deutschösterreichischen Grenze. Der Waginger See liegt in greifbarer Nähe und kann bequem auf dem „Drahtesel“ erreicht werden.

Am südöstlichen Ufer des Chiemsees gelegen, inmitten einer wunderbaren Landschaft, kommen Wander-, Radl- und Fotofreunde sicher auf den Geschmack. Natur so weit das Auge reicht. Das Grabenstätter Moos ist ein Landschaftsjuwel mit vielen seltenen Vögeln und bunten Pflanzen. Und zum Schwimmen, Sonnen, Volleyball spielen und Faulenzen bietet sich neben dem Chiemsee vor allem unser Tüttensee an, einer der wärmsten Seen Oberbayerns. Auch für Kinder gibt es rund um Grabenstätt spannende Möglichkeiten für Spiele und Entdeckungen. Grabenstätt hat viel mehr als nur Natur und Erholung zu bieten. Hier können Sie einen Blick in die reiche bayerische Geschichte und Tradition werfen. Unsere ruhige, aber zentrale Lage eröffnet Ihnen lohnende Touren zu allen bekannten Ausflugszielen.

Sie suchen den idealen Ort für einen aktiven und gesundheitsbewussten Urlaubsgenuss? Dann sind Sie genau richtig in Grassau und Rottau! Wir bieten Ihnen beste Voraussetzungen für „genial vitale“ Urlaubstage. Dazu gehören unser „genial vital“ Gütesiegel, das einen einheitlichen Standard bei den Gastgebern garantiert, unsere „genial vital“ Themenwoche, speziell entwickelte und optional buchbare Gesundheitschecks mit Ärzten und Heilpraktikern, wie beispielsweise dem Fitness- oder Stresscheck, und viele ganzheitliche Angebote für Körper, Geist und Seele (u.a. Taiji, Yoga, Meditation oder Wirbelsäulengymnastik). Holen Sie sich unser ausführliches Kartenmaterial mit GPS-erfassten Routen für die „genial vital“ Sportarten Wandern, Radeln/Mountainbiken, Nordic Walking und Laufen! Wir freuen uns auf Sie!

Hadrianstraße 28 83413 Fridolfing Tel. 08684 988926 Fax 08684 988950 verkehrsverein-fridolfing@gmx.de www.fridolfing.de

20 Zeit.Reise.

Schlossstraße 17 83355 Grabenstätt Tel. 08661 988731 Fax 08661 988791 info@grabenstaett.de www.grabenstaett.de

Kirchplatz 3 83224 Grassau Tel. 08641 697960 Fax 08641 6979616 hallo@grassau.info www.grassau.de

O RT E

% !! $ !!

Engelsberg

KirchanschĂśring

Marquartstein

Der alte, natĂźrlich gewachsene Ort Engelsberg liegt im nĂśrdlichen Chiemgau in erhĂśhter Lage, inmitten herrlicher Natur, umgeben von kleinen GehĂśften und vielen Waldund WiesenflĂ¤chen. Fernab vom Trubel groĂ&#x;er Ortschaften vollzieht sich das Leben hier noch in ruhigeren Bahnen. Vor den Toren Engelsbergs befindet sich der Umweltgarten in WiesmĂźhl a. d. Alz. Hier ist es mĂśglich, verschiedene Biotoparten hautnah zu erleben, und mit etwas GlĂźck und Geduld eine Vielzahl heimischer Tiere sowie viele Pflanzen und StrĂ¤ucher zu beobachten. Eine besondere Attraktion des Umweltgartens ist die Unterwasserwelt. Im letzten Jahr wurde zusĂ¤tzlich ein Auenlehrpfad an der Alz geschaffen. An verschiedenen Stationen wird das Thema â&#x20AC;&#x17E;FlieĂ&#x;gewĂ¤sserâ&#x20AC;&#x153; anschaulich und interessant erklĂ¤rt.

Im Osten des Waginger Sees liegt KirchanschĂśring, der beschauliche, lebens- und liebenswerte Ort zwischen See und Salzachauen. Familienerlebnisse rund ums Wasser werden hier groĂ&#x; geschrieben. Angeln, Baden, Segeln oder Surfen sind bei weitem nicht alles, was das prĂ¤mierte Golddorf zu bieten hat. Die reizvolle, sanfte HĂźgellandschaft lĂ¤dt ein zu erholsamen SpaziergĂ¤ngen, Wanderungen und Radtouren auf gut beschilderten Radwegen. Skaterplatz, Boulderturm, Basketball-, Beachvolleyball- und Sandtennisplatz bieten Herausforderungen fĂźr die ganze Familie. Im Bauernhofmuseum kĂśnnen Besucher alte Arbeitstechniken und die Lebensweise der LandbevĂślkerung kennen lernen. Ein Geheimtipp fĂźr die Jugend ist das Festival â&#x20AC;&#x17E;Im GrĂźnenâ&#x20AC;&#x153;.

Herzlich willkommen in Marquartstein â&#x20AC;&#x201C; Ihrem Urlaubsparadies im Achental! Der Luftkurort Marquartstein liegt in einer der schĂśnsten Regionen Oberbayerns: zwischen Hochgern (1.744 m) und Hochplatte (1.586 m) und direkt an der Tiroler Ache, die nur wenige Kilometer weiter nĂśrdlich in den Chiemsee mĂźndet. Im Sommer ist Marquartstein ideal zum Wandern oder Nordic Walking, Radfahren oder Mountainbiken und Drachenfliegen oder um mit der ganzen Familie einen schĂśnen Tag im MĂ¤rchen-Erlebnispark zu verbringen. Im Winter laden die 3,5 km lange Naturrodelbahn ab Hochplattenbahn/Bergstation, ein Netz gut gepflegter Langlaufloipen (klassisch und skaten) sowie bestens gepflegte Winterwanderwege zu Sport und Erholung ein. FĂźr Gesundheitsbewusste ist die Chiemgauklinik die richtige Adresse.

Rathausplatz 1 84549 Engelsberg Tel. 08634 620711 Fax 08634 620723 astrid.kreutzer@engelsberg.de www.engelsberg.de

Rathausplatz 2 83417 KirchanschĂśring Tel. 08685 7793920 Fax 08685 7793930 info@kirchanschoering.de www.kirchanschoering.de

Rathausplatz 1 83250 Marquartstein Tel. 08641 699558 Fax 08641 699559 info@marquartstein.de www.marquartstein.de

Palling

Petting

Besucher des international bekannten Erholungsortes freuen sich Ăźber eine vielfĂ¤ltige Freizeit- und Erlebniswelt im Herzen dieser einmaligen Naturkulisse. Im Winter locken nicht nur das Eisstadion, Skipisten, Kinderschneepark, Rodelabfahrten und Winterwanderwege, sondern auch Indoor-Anlagen wie der Inzeller Badepark. In der warmen Jahreszeit erschlieĂ&#x;t sich dem Gast ein schier unerschĂśpfliches Reservoir von Wander-, Radl- oder BademĂśglichkeiten, etwa im Badepark Inzell mit dem Naturbadesee. FĂźr Aktivsportler ist Inzell lĂ¤ngst ein Geheimtipp: Mountainbiker erklimmen mit ihren RĂ¤dern die BĂ¤ckeralm und Radler mit weniger Kondition genieĂ&#x;en Wege entlang plĂ¤tschernden BĂ¤chen. Auf Familien wartet eine FĂźlle von Spezialangeboten und Freizeitprogrammen.

In der anmutigen Landschaft des schĂśnen Chiemgaus liegt Palling, eine Gemeinde, die Sie zu einem Urlaub fernab von LĂ¤rm und Betrieb des Alltags erwartet. Als SehenswĂźrdigkeiten sind zu erwĂ¤hnen: Pallinger Kirche, neugotisch, 1877 eingeweiht, und der Pallinger Kalvarienberg, der zu den eindrucksvollsten und groĂ&#x;artigsten im gesamten ostbayerischen Raum zĂ¤hlt, zudem prĂ¤chtige und in denkmalpflegerischer Hinsicht Ăźberregional bedeutsame Bundwerkstadel. In diesem, vom groĂ&#x;en GĂ¤stestrom noch kaum berĂźhrten Teil Oberbayerns finden Sie und Ihre Familie beste Erholung.

Der Familienerholungsort Petting liegt am Tor zum Berchtesgadener und Salzburger Land. Die Alpensilhouette im Blick ist der Waginger See nur einen Katzensprung entfernt. Im Wandergebiet Petting wartet ein gepflegter Heidewanderweg auf Ihren Besuch. Seltene Falter, Libellenarten und andere Insekten, verschiedene Frosch- und Lurcharten und auch der fleischfressende Sonnentau finden hier ein geschĂźtztes, ungestĂśrtes RĂźckzugsgebiet. Zu den beliebten Wanderzielen zĂ¤hlt auch der Weidsee, wo es neben sakraler Kunst viele kleine Kirchen und Kapellen zu bestaunen gibt. Wie im benachbarten Waging am See, so haben auch in Petting die Bajuwaren ihre Spuren hinterlassen.

BrĂ¤uanger 1 83349 Palling Tel. 08629 98820 Fax 08629 988220 gemeinde@palling.de www.palling.de

#& & !' # !

# ! # & ! ! !# #& & # ((( % $ ((( % $

Inzell

Haus des Gastes 83334 Inzell Tel. 08665 98850 Fax 08665 988530 info@inzell.de www.inzell.de

& % !$ ** % * ** '

$ " **

HauptstraĂ&#x;e 34 83367 Petting Tel. 08686 200 Fax 08686 1328 touristinfo@gemeinde-petting.de www.gemeinde-petting.de

Zeit.Reise. 21

% # # $( $ ( $ %(( (( $ !% $!( $ %

O RT E

!' );8+'' 70 7!0;% ' ( 7" 0 4;( ))0

999.0 )0 #% #/4.

NuĂ&#x;dorf

Obing-Pittenhart

Schleching

NuĂ&#x;dorf liegt zentral zwischen den StĂ¤dten Traunreut und Traunstein, etwa 8 km Ăśstlich des Chiemsees. Die aus den Hauptorten NuĂ&#x;dorf, Sondermoning und Aiging bestehende Gemeinde ist mit 16,1 km2 FlĂ¤che die drittkleinste im Landkreis, aber dessen geografischer Mittelpunkt. Heute zeigt sich der Ort als ein kleines, sauberes Bauerndorf, mit vielen neu erbauten PrivathĂ¤usern, abseits von ruhestĂśrenden HauptverkehrsstraĂ&#x;en, umgeben von Wald, Moor und Wiesen. Der einzigartige Rundblick von den verschiedenen MorĂ¤nenhĂźgeln auf die herrliche Gebirgskette, angefangen vom â&#x20AC;&#x17E;Steinernen Meerâ&#x20AC;&#x153; bis zum â&#x20AC;&#x17E;Wilden Kaiserâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Kampenwandâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Sonntagshornâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Hochplatteâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Watzmannâ&#x20AC;&#x153; und die Reichenhaller Berge, ist ein unvergessliches Erlebnis fĂźr jeden Wanderer.

Zahlreiche Seen und Moore, schattige HĂźgel und WĂ¤lder umgeben die liebenswerten, bĂ¤uerlichen DĂśrfer Obing am See und Pittenhart, 12 km nĂśrdlich des Chiemsees. In teils unberĂźhrter Voralpenlandschaft bieten attraktive Rad- und Wanderwege optimale Bedingungen fĂźr Aktivurlauber. Unsere TraditionsgasthĂ¤user und WirtsgĂ¤rten verwĂśhnen Sie mit heimischen Schmankerln und internationalen SpezialitĂ¤ten. Abseits des Trubels sind die beiden Ortschaften ideale Ausgangspunkte fĂźr TagesausflĂźge in die Chiemgauer Alpen, die Landeshauptstadt MĂźnchen und ins benachbarte Ă&#x2013;sterreich. Zahlreiche Traditionsund Kulturveranstaltungen, der Skulpturenweg am Obinger See, eine nostalgische Bahnfahrt, Naturerlebnisse u. v. andere mehr versprechen einen abwechslungs- und erlebnisreichen Aufenthalt.

Die preisgekrĂśnte Ă&#x2013;komodell-Gemeinde lĂ¤dt Sie ein! Am FuĂ&#x;e des 1.813 m hohen Geigelsteins â&#x20AC;&#x201C; dem Blumenberg des Chiemgaus â&#x20AC;&#x201C; liegt der Luftkurort und Wintersportplatz Schleching, der bis heute seinen dĂśrflichen Charme erhalten hat. GenieĂ&#x;en Sie zu jeder Jahreszeit beschauliche Wanderungen im Schlechinger Tal, gefĂźhrte Blumen- und NaturfĂźhrungen oder Bergtouren, auf gut markierten Wegen, zu den Almen und Berggipfeln mit herrlichem Panorama. Kinder lieben das Leben auf dem Bauernhof, das Baden und Spielen im Quellwasser des Naturbades Zellersee oder der GebirgsbĂ¤che. Klettern oder Rafting auf der Tiroler Achen sind ein Abenteuer fĂźr die ganze Familie.

Dorfplatz 15 83365 NuĂ&#x;dorf Tel. 08669 87370 Fax 08669 873725 gde.nussdorf.chiemgau@t-online.de www.nussdorf-chiemgau.de

Kienberger StraĂ&#x;e 5 83119 Obing Tel. 08624 898625 Fax 08624 898633 touristinfo@vg-obing.de www.obing.de

Reit im Winkl

Ruhpolding

Staudach-Egerndach

Der traditionelle Luftkurort mit innovativem Urlaubsangebot. Entspannen und aktiv sein, dabei gesunde Bergluft atmen und unberĂźhrte Natur genieĂ&#x;en. Reit im Winkl bietet ein breites Angebot an FreizeitaktivitĂ¤ten, fĂźr jeden Geschmack und fĂźr jedes Alter. Ein Skiparadies im Winter (150 km Loipen, 40 km Winterwanderwege, 42 km Skipisten und ganz viel Sonne) und ein Wander- und Familienparadies im Sommer. Mit der neuen Kabinenbahn geht es auf die Winklmoosalm-Steinplatte. Wanderrouten fĂźr jeden Schwierigkeitsgrad, kristallklare Badeseen, attraktive FreibĂ¤der und ein vielseitiges Angebot an AktivitĂ¤ten sowie ein professionell betreutes Kinder- und Jugend-Outdoor-Programm. Die bayerische Lebensart wird hier groĂ&#x; geschrieben und mit einer Leidenschaft gelebt, die ansteckend wirkt.

Berggipfel und sanfte WiesenhĂ¤nge umrahmen Ruhpolding, das romantische Dorf in den bayerischen Alpen. Rund 240 Kilometer Spazier-, Wander- und Bergwege fĂźhren durch das weite Ruhpoldinger Tal, die idyllische 3-Seen-Landschaft, vorbei an urigen Almen bis hinauf zu den Gipfeln der Bayerischen Alpen. Hier kommen SpaziergĂ¤nger, Wanderer, Mountainbiker und Radfahrer auf ihre Kosten. Minigolf-Anlage, Reiterhof, Tennispark, BogenschieĂ&#x;-Anlage, Kinder-Programm mit Betreuung, 18-Loch-Golfanlage, zahlreiche bayerische Traditions-Veranstaltungen und noch viel mehr gibt es zu entdecken! Im Winter locken herrliche Skiabfahrten, Winterwanderwege und viele Kilometer an abwechslungsreichen Langlaufrouten. Mit der eXtra Karte, die man bei Anreise vom Vermieter erhĂ¤lt, kĂśnnen die wichtigsten Freizeitbetreibe des Ortes tĂ¤glich kostenfrei genutzt werden.

Am FuĂ&#x;e des Hochgerns liegt das kleine, 540 Meter hoch gelegene Doppeldorf im Chiemgau. Die Tiroler Ache durchflieĂ&#x;t von Marquartstein her kommend den Ortskern. Zahlreiche Radl- und Wanderwege durchziehen die Landschaft um Staudach-Egerndach. Auch Bergsteiger finden hier einen idealen Ausgangspunkt fĂźr ausgiebige Touren durch die Chiemgauer Alpen. Aktivsportler finden ebenso MĂśglichkeiten zum Tennis spielen oder zum Wassertreten im Aiblbach. Der Natur-Erlebnispfad durch die Staudach-Egerndacher Filze erschlieĂ&#x;t die geheimnisvolle Welt eines seltenen Hochmoores.

SchulstraĂ&#x;e 4 83259 Schleching Tel. 08649 220 Fax 08649 1330 info@schleching.de www.schleching.de

999. / #4 0! ) /$' ) .%) +

999.& )) / #).

999.9 4;( ))$4# /( .

999.0 ';; %4/ %0 .

,)%!00 / 4/ " 6 5 1- / #4 0! ) '. < 2 6 $ *21 $ < : < 2 6 $ *21 $ <<

22 Zeit.Reise.

DorfstraĂ&#x;e 38 83242 Reit im Winkl Tel. 08640 80020 Fax 08640 80029 info@reitimwinkl.de www.reitimwinkl.de

HauptstraĂ&#x;e 60 83324 Ruhpolding Tel. 08663 88060 Fax 08663 880620 tourismus@ruhpolding.de www.ruhpolding.de/xtra

Marquartsteiner StraĂ&#x;e 3 83224 Staudach-Egerndach Tel. 08641 2560 Fax 08641 1808 info@staudach-egerndach.de www.staudach-egerndach.de

O RT E

GanzjĂ¤h rig Steaks v : Alpenrinom d

Schnaitsee Schnaitsee bietet fĂźr seine Besucher eine kleine Ferienwelt mit viel Ruhe und Beschaulichkeit. An heiĂ&#x;en Sommertagen lockt das naturverbundene Strandbad am heimischen See â&#x20AC;&#x201C; mit behindertengerechtem Einstieg â&#x20AC;&#x201C; mit angenehmen Temperaturen. FĂźr aktive Urlauber steht Tennis, Reiten, Kegeln oder Fischen auf dem Programm. Wer es etwas ruhiger mag, kann die vielen idyllischen Wander- und Radwege rund um Schnaitsee genieĂ&#x;en. Im Winter â&#x20AC;&#x201C; wenn der See ausreichend vereist ist â&#x20AC;&#x201C; trifft man sich zum EisstockschieĂ&#x;en und zum Schlittschuhlauf oder geht auf gespurten Loipen zum Langlaufen.

Marktplatz 4 83530 Schnaitsee Tel. 08074 919116 Fax 08074 919110 info@schnaitsee.de www.schnaitsee.de

Seeon-SeebruckTruchtlaching Wer in Seebruck am Chiemsee-Ufer steht, genieĂ&#x;t einen Panoramablick Ăźber die Weite des "Bayerischen Meeres" und der "Chiemgauer Alpen". Die Orte Seeon-Seebruck-Truchtlaching sind ein ideales Urlaubsgebiet, die durch die mĂ¤andernde Alz verbunden sind. BademĂśglichkeiten gibt es am Chiemsee, Seeoner See und an der Alz in Truchtlaching. Seebruck hat den grĂśĂ&#x;ten Segelhafen am Chiemsee. Der "ArchĂ¤ologische Rundweg" und das RĂśmermuseum zeugen von der langen Geschichte des Ortes. Die "Heinrich-Kirchner-Galerie" und der "-Skulpturenweg" sind ebenfalls einen Besuch wert. Seeon, mit seinem tausendjĂ¤hrigen Kloster, liegt idyllisch am Klostersee und lockt das ganze Jahr mit Kulturveranstaltungen. Die Orte sind an das Radwegenetz angeschlossen und beliebte Ausgangspunkte fĂźr AusflĂźge Am Anger 1 83358 Seebruck Tel. 0700 73327825 und 08667 7139 Fax 08667 7415 tourismus@seeon-seebruck.de www.seeon-seebruck.de

IHR BELIEBTES WIRTSHAUS IM CHIEMGAU

Siegsdorf

Machen Sie Urlaub in unserer Gemeinde, von der viele behaupten: â&#x20AC;&#x17E;Diese Landschaft ist ein Geschenk Gottesâ&#x20AC;&#x153;. Ob Jung oder Alt, ob Familie oder Single, der Ferienort Siegsdorf im Herzen des Chiemgaus hat das Angebot auch fĂźr Sie. Ferienparks, Ferienwohnungen, GasthĂśfe, Pensionen und BauernhĂśfe haben alles vorbereitet, damit auch Sie sich wohlfĂźhlen. In Siegsdorf und den dazugehĂśrigen Orten EisenĂ¤rzt, Hammer und dem Ferienpark Vorauf finden Sie mit Sicherheit das fĂźr Sie passende Urlaubsangebot. Zu allen Jahreszeiten kĂśnnen Sie zu preiswerten Konditionen bei unseren Vermietern direkt buchen. Ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches Erlebnis fĂźr Jung und Alt ist das Naturkunde- und Mammutmuseum Siegsdorf. Nutzen Sie auch die zentrale Lage Siegsdorfs zwischen Salzburg und MĂźnchen. Rathausplatz 2 83313 Siegsdorf Tel. 08662 498745 Fax 08662 498750 info@siegsdorf.de www.siegsdorf.de

in Hammer zwischen Siegsdorf & Inzell Biergarten mit Kinderspielplatz

Oster-Wochenende Lamm & Fisch-SpezialitĂ¤ten Unser Geschenk-Tipp: Gutscheine vom Hammerwirt - immer eine gute Idee Gasthof HĂśrterer â&#x20AC;&#x17E;Der Hammerwirtâ&#x20AC;&#x153; Schmiedstr. 1 Âˇ 83313 Siegsdorf-Hammer Tel. 0 86 62 / 66 70 Âˇ Fax 0 86 62 / 71 46 www.DER-HAMMERWIRT.de

i WANDERN IM CHIEMGAU! mit dem wohl meistverkauften Outdoor-Schuh Europas.

LOWA RENEGADE GTX ÂŽ MID Obermaterial: Nubuk, Veloursleder Futter: Gore-Tex ÂŽ Sohle: Vibram ÂŽ â&#x20AC;&#x17E;Evoâ&#x20AC;&#x153;

Tacherting

Taching-Tengling

Surberg befindet sich Ăśstlich der Kreisstadt Traunstein auf einer HĂśhe von etwa 656 m. Die lĂ¤ndlich geprĂ¤gte Gemeinde hat etwa 3.200 Einwohner und besteht aus neun grĂśĂ&#x;eren Ortsteilen sowie mehreren Weilern und EinĂśden. Durch die hĂźgelige Lage bietet sich von vielen UnterkĂźnften aus ein herrlicher Blick auf die Chiemgauer und Berchtesgadener Berge. Durch das Gemeindegebiet fĂźhrt die FerienstraĂ&#x;e Alpen â&#x20AC;&#x201C; Ostsee und lĂ¤dt zu AusflĂźgen in die schĂśne Gegend ein. Die Kirche im Gemeindeteil Ettendorf ist Ziel des alljĂ¤hrlich am Ostermontag stattfindenden traditionellen Traunsteiner Georgirittes. Im Gemeindeteil Hufschlag steht das ehemalige Wohnhaus der Familie Ratzinger. Hier wohnte Papst Benedikt XVI. mit seinen Eltern und Geschwistern von 1937 bis 1951.

Es gibt sie noch, bayerische Ortschaften, die nicht im Strom des massenhaften Fremdenverkehrs schwimmen, die sich ein ehrliches und sympathisches Gesicht voller Leben bewahrt haben. So wie Tacherting mit seinen Ortsteilen Emertsham und Peterskirchen. Eine 5.700 Einwohner-Gemeinde mit ganz verschiedenen Gesichtern. Quirlig und doch ruhig. Mit viel Kultur und Geschichte, aber ganz modern. In den Alzauen kann man tief durchatmen, das Leben auf den vielen Wander- und Radwegen genieĂ&#x;en. Rund um Emertsham und Peterskirchen erschlieĂ&#x;t sich eine Kulturlandschaft, die fast an die Toskana in Italien erinnert. Nur die Pinien fehlen. DafĂźr gibt es sanfte HĂźgel, sattes GrĂźn, duftende WĂ¤lder und stattliche Anwesen, soweit das Auge reicht.

GenieĂ&#x;en Sie einen Erholungsurlaub inmitten ursprĂźnglicher Natur. Im FrĂźhling radeln Sie abseits lauter Verkehrsverbindungen, vorbei an blĂźhenden ObstgĂ¤rten, Kirchen, Burgen und KlĂśstern. In den Sommermonaten schwimmen Sie im wĂ¤rmsten See Oberbayerns, wĂ¤hrend Ihre Kinder am flachen Sandstrand spielen. Die beiden StrandbĂ¤der in Taching und Tengling sind aber auch ein idealer Ausgangspunkt fĂźr SpaziergĂ¤nge entlang des herrlichen Seeuferweges, an dem Sie sich in Kneippanlagen erfrischen kĂśnnen. Erholsame Stunden erleben Sie am gemeindeeigenen Strandcamping. Im Herbst genieĂ&#x;en Sie die Stille am Tachinger See oder unternehmen WanderausflĂźge in die Chiemgauer Alpen. In der kalten Jahreszeit vergnĂźgen Sie sich beim Eislaufen oder Schlittenfahren, beim Skifahren oder Langlaufen.

BurgstraĂ&#x;e 2 83362 Surberg Tel. 0861 989680 Fax 0861 9896822 info@gemeinde-surberg.de www.gemeinde-surberg.de

Trostberger StraĂ&#x;e 9 83342 Tacherting Tel. 08621 80060 Fax 08621 800625 info@tacherting.de www.tacherting.de

Kirchberg 14 83373 Taching Tel. 08681 1444 Fax 08681 45231 info@taching.de info@seecamping-taching.de www.taching.de www.seecamping-taching.de

Jetzt bei Ihrem ft! MeisterfachgeschĂ¤ 83313 Siegsdorf-Molberting Molbertinger Str. 2 Âˇ Tel. 0 86 62 / 95 45

www.mader-schuhe.de #/#.2'#.1+% '00# 1+0#. ,"#. '+$, ( .+#.,+)'+# "# &

Surberg

Ă&#x201E;$XÂ&#x2030;HUJHZ|KQOLFKHVÂł IÂ U 6LH PLW GHP :2: (IIHNW $OV SÂżIÂżJHV *HVFKHQN RGHU JHQLHÂ&#x2030;HQ 6LH HLQIDFK VHOEVW

Sa. 9.03. u. Sa. 18.05.2013 â&#x20AC;&#x153;boarischerâ&#x20AC;&#x153; Wirtshauskrimi - hautnah zum Miterleben Kein Krimidinner im herkĂśmmlichen Sinne sondern eine Weltneuheit! Neben altbayrischen Schmankerln stehen bei diesem â&#x20AC;&#x153;boarischenâ&#x20AC;&#x153; Wirtshauskrimi Intrigen, Indizien und gewagte Hypothesen auf der Karteâ&#x20AC;Ś Ă la â&#x20AC;&#x17E;Der Bulle von TĂślzâ&#x20AC;&#x153; oder Kommissar Kluftinger. Beginn: 17.00 Uhr - Dauer ca. 5 Stunden, Anmeldung telefonisch oder online. Kosten: â&#x201A;Ź 99,- pro Person (inkl. 4-Gang MenĂź) Sa. 23.03., Sa. 27.04., Sa. 25.05.2013 â&#x20AC;&#x17E;ran an den Herdâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t es fĂźr alle Kochbegeisterten Zaubern Sie gemeinsam mit unserem KĂźchenchef ein fabelhaftes MenĂź. Erleben Sie, wie sich aus frischen Zutaten, einer Prise kreativem Handwerk, das Rezept fĂźr die moderne, gesunde KĂźche ergibt. AnschlieĂ&#x;end werden Sie bei Kerzenschein Ihre Kreation genieĂ&#x;en. Beginn: 14.00 Uhr I Kosten: â&#x201A;Ź 125,- pro Person (inkl. 6-Gang-MenĂź) Anzahl: Maximal 8 Personen, Anmeldung erforderlich Noch Fragen? Wir beraten Sie gern telefonisch oder besuchen Sie www.karneronline.de ,!& * , 5 16 1*/0. 6# 5 . /",.$ ,*-)#*#+07. ,!& #.3 )01+%/ * 5 #0#.//0. 6# 5 #'-4'% #/!&7$0/$8&.#. #.)#

Zeit.Reise. 23

O RT E

,9 7 $!! " *** *** 4 , ,, -- ! 7 14! ""1 " , 4 , 4-- " " 19 4! , " -1 " " -$" ,- ,, " 5 , , 4"-1 "- 4"1 ,* ', ! ,1 5 1 1 94 " ,$ 4-7 6$" , 1, 1 $" " , ,1 " ,$19 1 - " 94 " -1 " , 1 "* 94 7 , " " 15, , , " " , 4 , - ,6 ,1 7 7 - 1 - 4 , - $!! , $ 1 -* 1$ " 4! - " -$" ,- 5, ," , ,1 *** 5, % " 1 1 #*:: ,

*** 4"- , $"" "1 ,, --

4 "! , 1 && &2 * 23. , 4"-1 " *+ #(:) /& # // : * 8+ #(:) /& # // 3: * 777*- " 19 4! ,*

Tittmoning

Traunreut

Traunstein

Wer sich der Salzachstadt Tittmoning nĂ¤hert, dem wird als erstes die imposante Burg, hoch Ăźber dem historischen Stadtplatz gelegen, auffallen. Die typische Inn-SalzachStadt blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurĂźck. Der historische Stadtplatz lĂ¤dt mit seinen stattlichen BĂźrgerhĂ¤usern zu einem ausgiebigen Bummel ein. Besonders erwĂ¤hnenswert ist auch das Heimathaus des Rupertiwinkels, welches in der Burganlage beheimatet ist. Ein wahres Naturparadies ist der Walderlebnispfad in Meggenthal mit BaumrĂ¤tsel, Infotafeln sowie der Auenlehrpfad im Bereich der Salzach. Hier kĂśnnen die ursprĂźngliche Auenlandschaft und eine einzigartige Tier- und Pflanzenwelt genossen werden. Die historische Ponlachkapelle oberhalb der Burg ist ebenfalls einen Besuch wert.

Traunreut ist die grĂśĂ&#x;te Stadt im Landkreis Traunstein und die Einkaufsstadt der Region. Sie wartet mit einem breiten Angebot zur Freizeitgestaltung auf: Das Kultur- und Veranstaltungszentrum k1 bietet eine Vielzahl von kulturellen HĂśhepunkten, DASMAXIMUM, ein Museum, das Kunstwerke bedeutender KĂźnstler wie Dan Flavin, Georg Baselitz und Andy Warhol beherbergt. Der Stadt-Rundweg und Traunreuter Geschichtsweg eignen sich fĂźr eine schĂśne Wanderung oder Radtour. An den Informationstafeln erfahren Sie Wissenswertes Ăźber die Stadt. Zum Stadtgebiet gehĂśren auch hĂźbsche DĂśrfer mit Ăźber 1000-jĂ¤hriger Geschichte sowie die lĂ¤ngste HĂśhlenburg Europas in Stein an der Traun. Ein weiterer Tipp fĂźr Kulturinteressierte ist Schloss und Hofmark Pertenstein.

â&#x20AC;&#x17E;Ein SchmuckkĂ¤stchen Bayerns, mein Chiemgau du bist, darin die schĂśne Perle, mein Traunstein sei gegrĂźĂ&#x;tâ&#x20AC;&#x153;: Die Stadt an der Traun liegt 10 km Ăśstlich des Chiemsees und 15 km nĂśrdlich der Chiemgauer Alpen. Der liebevoll sanierte Stadtplatz lĂ¤dt mit gemĂźtlichen StraĂ&#x;encafĂŠs, attraktiven GeschĂ¤ften und samstĂ¤glichen GrĂźnmarkt zum Flanieren, Einkaufen, GenieĂ&#x;en und Ausgehen ein. Von der Vergangenheit als mittelalterliches Zentrum des Salzhandels kĂźnden stattliche BĂźrgerhĂ¤user und idyllische GĂ¤sschen. Ein so unvergessliches wie einmaliges Erlebnis sind die StadtfĂźhrungen: Mit spannenden Geschichten aus der Stadthistorie fĂźhrt sie der "Kulturspaziergang" zu viel sagenden PlĂ¤tzen oder der â&#x20AC;&#x17E;Benediktwegâ&#x20AC;&#x153; zu den ehemaligen WirkungsstĂ¤tten von Papst Benedikt XVI.

Rathausplatz 3 83301 Traunreut Tel. 08669 8570 oder 183 Fax 08669 857100 tourismus@traunreut.de www.traunreut.de

Stadtplatz 39 83278 Traunstein Tel. 0861 65500 Fax 0861 65505 touristinfo@stadt-traunstein.de www.traunstein.de

Stadtplatz 1 84529 Tittmoning Tel. 08683 700710 Fax 08683 700730 tourist-info@tittmoning.de www.tittmoning.de

Heimathaus Rupertiwinkel und Gerbereimuseum in der Burg Tittmoning 1. Mai bis 3. Oktober FĂźhrung ab 14.00 Uhr (mittwochs bis sonntags) GruppenfĂźhrungen im Museum jederzeit nach Vereinbarung StadtfĂźhrungen Ein Spaziergang in die Geschichte der Stadt und andere ThemenfĂźhrungen jederzeit nach Vereinbarung

Tourist-Information Stadtplatz 1 84529 Tittmoning Tel. 08683/700710 Fax 08683/700730 www.tittmoning.de www.burg-tittmoning.de

24 Zeit.Reise.

Ă&#x153;bersee-Feldwies

UnterwĂśssen-OberwĂśssen

Vachendorf

Die langen NatursandstrĂ¤nde am Chiemsee erstrecken sich vom Segel- und Bootshafen Ăźber das Strandbad bis hin zur Beckerscheibe und Nikolauskapelle. Aber Ă&#x153;bersee ist nicht nur ein Badeort, sondern auch beliebtes Segel-, Camping- und Nordic Walking-Ziel. Wer Ă&#x153;bersee mit dem Radl durchquert, erblickt immer wieder wunderschĂśne BauernhĂśfe mit Ăźppiger Blumenpracht, aber auch weite SchilfflĂ¤chen, Streuobstwiesen und AuenwĂ¤lder. Unbedingt einen Besuch wert ist der Naturschutzpavillon, das ExterKunsthaus und die St. Nikolaus Kirche. Als Aussichtspunkt auf das Naturschutzgebiet â&#x20AC;&#x17E;KendlmĂźhlfilzeâ&#x20AC;&#x153; bietet sich besonders der Westerbuchberg an. Erleben Sie unvergesslich stimmungsvolle SonnenuntergĂ¤nge an den Sundowner-Bars am Chiemseeufer.

UnterwĂśssen (555 m) und OberwĂśssen (650 m), zwei Luftkurorte in der Ferienregion Achental, umgeben von den Chiemgauer Alpen, denen Sie auf gut markierten Wanderwegen auch auf â&#x20AC;&#x2122;s Dach (z. B. Hochgern 1.744 m) steigen kĂśnnen. 140 km gut ausgebautes Radl- und Wanderwegenetz, kostenlose Achentalbuslinie vom Berg zum See, Ausflugsfahrten, Kinderferienprogramm, Kinderbetreuung kostenlos, Deutschlands lĂ¤ngste â&#x20AC;&#x17E;Natur-Kneipp-Anlageâ&#x20AC;&#x153; mit BarfuĂ&#x;park, Freibad â&#x20AC;&#x17E;WĂśssner Seeâ&#x20AC;&#x153;, SĂźddeutsche Gleitschirmschule, Deutsche Alpensegelflugschule, Campingplatz in OberwĂśssen, Blumen- und KrĂ¤uterwanderungen, Brauchtumsabende, Theater, Kurkonzerte, Feste, MĂ¤rkte, Skifahren, Langlaufen, Skaten, Winterwandern, Biathlonbuslinie zum Weltcup nach Ruhpolding.

Wer sich erholen mĂśchte vom Dauerstress einer hoch technisierten und industrialisierten Zeit, wer seinen Alltag in NaturnĂ¤he verbringen will, der wird sich hier im bayerischen Voralpenland wohlfĂźhlen. Vachendorf liegt eingebettet in einer reizvollen HĂźgellandschaft, die zu SpaziergĂ¤ngen geradezu animiert. Hoch Ăźber dem Ort thront das schmucke Georgikircherl. Im Sommer stehen TennisplĂ¤tze, ein Schwimmbad und der nahe gelegene TĂźttensee zur VerfĂźgung. Auch AnhĂ¤nger des â&#x20AC;&#x153;weiĂ&#x;en VergnĂźgensâ&#x20AC;? haben hier eine gute Ausgangsposition fĂźr vielfĂ¤ltige Wintersportarten. Die Hochfellnseilbahn ist nur zehn Autominuten entfernt.

Feldwieser StraĂ&#x;e 27 83236 Ă&#x153;bersee-Feldwies Tel. 08642 295 Fax 08642 6214 info@uebersee.com www.uebersee.com

Rathausplatz 1 83246 UnterwĂśssen Tel. 08641 8205 Fax 08641 978926 tourismus@unterwoessen.de www.unterwoessen.de

HauptstraĂ&#x;e 15 83377 Vachendorf Tel. 0861 69989 Fax 0861 60950 info@vachendorf.de www.vachendorf.de

O RT E

IM P RES SU M Zum Chiemgau Tourismus:

Trostberg

Waging am See

Wonneberg

Inmitten der wunderschönen Chiemgauer Voralpenlandschaft, eingebettet in Hügel, Wälder und traumhafte Natur, liegt Trostberg. Die munter fließende Alz prägt das Stadtbild, wie auch der steile Schlossberg, der den Häusern einst und heute Schutz gewährt. Die Stadt an der Alz zählt mit ihren langen Häuserzeilen und den saalartig erweiterten Marktplätzen zu den typischen Inn- und Salzachstädten, die in ihrer Architektur unverwechselbar sind und einen italienischen Einfluss nicht verleugnen können. Erker und reich gegliederte Fassaden prägen zusammen mit den hohen Scheingiebeln das Bild einer urgemütlichen kleinen Stadt.

Ein wunderschöner Anblick ist der Waginger See mit seinem grünlichblauen Wasser, der sich fjordartig nach Norden erstreckt, um dann in den Tachinger See überzugehen. An beiden Gewässern reihen sich Strandbäder und Campingplätze, aber auch Schilfgürtel und Waldflecken. Gäste finden hier vielfältige Sport- und Vergnügungsmöglichkeiten. Inmitten dieser sanft gewellten Kulturlandschaft, die überzogen ist von bunten Äckern, Wiesen und kleinen Gehöften, ist das Wandern und Radeln besonders beliebt. Der Ort Waging selbst bietet einen Marktplatz, der frisch renoviert in neuem Glanz erstrahlt. Zu den Kulturzielen gehören die Wallfahrtskirche Maria Mühlberg und das Bajuwarenmuseum in Ortslage.

Was soll man von einem Ort mit einem so viel versprechenden Namen anderes erwarten. Hier in Wonneberg geht es ums Wohlfühlen, Leben, Erholen. Rund um die Wallfahrtskirche St. Leonhard mit ihrem Zwiebelturm reihen sich die Häuser der Gemeinde. Die Wonneberger Wirtshäuser bieten traditionelle bayerische Küche. Der Ort hat den längsten Maibaum der Welt und steht damit sogar im Guinnessbuch der Rekorde. Vielleicht haben Sie ja auch Gelegenheit dabei zu sein, beim traditionellen Maibaum-Aufstellen mit Blasmusik und Brotzeit? Besonders Familien schätzen Wonneberg und seine Kinderfreundlichkeit für einen erfüllten Urlaub am Waginger See. Beliebtes Wandergebiet ist das Weitmoos mit seiner seltenen Flora und Fauna. Und Geschichtsinteressierte staunen über einen römischen Meilenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.

Hauptstraße 24 83308 Trostberg Tel. 08621 80130 Fax 08621 8014530 tourismus@trostberg.de www.stadt-trostberg.de

Salzburger Straße 32 83329 Waging am See Tel. 08681 313 Fax 08681 9676 info@waging-am-see.de www.waging-am-see.de

Salzburger Straße 32 83329 Waging am See Tel. 08681 313 Fax 08681 9676 info@waging-am-see.de www.wonneberg.de

Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912 gegründet. Unter Leitung von Michael Lücke vertritt er heute 31 Gemeinden sowie die Städte Traunstein, Trostberg, Tittmoning und Traunreut und bündelt deren touristische Vermarktung. Der Chiemgau gehört mit über 4,1 Millionen Übernachtungen im Jahr zu den größten Tourismusdestinationen in Bayern. Markenzeichen der Region sind neben den Chiemgauer Alpen, dem Chiemsee und dem Waginger See die ursprüngliche, schützenswerte Natur und die Herzlichkeit und Lebensfreude der Bewohner; eben Bayerns Lächeln. Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de oder unter Tel. 0861 9095900.

Prospekte: Für Ihren Urlaub können Sie Wander- und Fahrradkarten, das Chiemgauer Urlaubsmagazin, Gastgeberverzeichnisse der Chiemgauer Orte sowie Kultur- und Freizeitführer beim Chiemgau Tourismus e.V. bestellen oder in der Geschäftsstelle, Leonrodstraße 7 in Traunstein abholen. Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne für Sie da. Tel. 0861 9095900 oder www.chiemgau-tourismus.de. Selbstverständlich liegen auch in den örtlichen Tourist-Infos die Chiemgauer Publikationen aus.

Impressum Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Geschäftsführer Dieter Drolshagen Staudacher Straße 22, 83250 Marquartstein Tel. 08641 97810, Fax 08641 978122 E-Mail anzeigen@wittich-chiemgau.de www.wittich.de in Kooperation mit: Chiemgau Tourismus e.V. Geschäftsführer Michael Lücke Leonrodstraße 7, 83278 Traunstein Tel. 0861 9095900 www.chiemgau-tourismus.de

Redaktion: Anja Keul, Karin Lange, Maria Perreiter (verantwortlich) Fotografen: Sepp Niederbuchner, Michael Namberger, Bernhard Huber, Stefan Erdmann, Michaela Brandner, Chiemgauer Lokalbahn e.V., Hotel Eichenhof, Foto Stockklauser, www.norberteisele-hein.com, www.wechselszene.com, Wolfgang Diem Musikschule Grassau, Paul Mayall, Archiv Chiemgau Tourismus e.V., Tourist-Informationen im Landkreis Traunstein, Thomas Mix

Layout: Daniela Niederbuchner www.tagwerk-mediendesign.de Druck: LINUS WITTICH Verlag Anzeigen: LINUS WITTICH Verlag Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810 Auflage: 40.000 Erscheinungsweise: vierteljährlich

MIT UNS DEN FRÜHLING IM CHIEMGAU ERLEBEN!

Stadtplatz 28 · 83278 Traunstein · Tel.: 0861 909632-60 · Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr · Sa: 9.30-15.00 Uhr www.jack-wolfskin.com

DRAUSSEN ZU HAUSE

Zeit.Reise. 25

BEKLEIDUNG | SCHUHE | AUSRÜSTUNG

-Anzeige-

Eintauchen & WohlfĂźhlen

Genussurlaub am Waginger See

TĂ¤glich geĂśffnet von 9.30 - 23.00 Uhr Donnerstag Ruhetag

% 0 ' + * * .% * $"%-/ - %3 ** *20 # $ # )*

*3%/2 (%3 / - 2% * * .% * 2/ *0)* 0(%3 / - * * .% * 0)*

Die Waginger Seenregion ist ein herrliches Erholungsgebiet und Ausflugsziel im Nordosten des Chiemgaus. Die fjordartige Seenkette steht fĂźr Landurlaub, Premium-Camping, Naturerlebnis und Radtourismus. In der Saison 2013 lockt die Seenregion mit packenden Top-Events, wie etwa den Waginger See Triathlon, das neue Herzblut-Marktfest oder den Waginger Filmtagen . Herrliche StrandbĂ¤der rund um den See laden gerade Familien und NaturgenieĂ&#x;er zum Bade-Ausflug im wĂ¤rmsten See Oberbayerns mit herrlichem Panoramablick auf die Chiemgauer und Berchtesgadener Alpen. Wer schon immer einmal

Bergader Schmankerlstunden

Rundgang Ăźber das WerksgelĂ¤nde, Wissenswertes Ăźber die KĂ¤seherstellung und groĂ&#x;e KĂ¤severkostung (Anmeldung erforderlich: 08681/4040)

Besuchen Sie auch unsere Bergader KĂ¤setheke & Kulinarium in Waging am See (Marktplatz 10) und Traunstein (LudwigstraĂ&#x;e 4)

Bergader PrivatkĂ¤serei GmbH - Weixlerstrasse 16 - 83329 Waging am See - www.bergader.de

TĂ¤glich VerwĂśhn-FrĂźhstĂźcksbuffet fĂźr 9,90 â&#x201A;Ź inkl. 1 Glas Prosecco bis 28.4. jeden Sonntag ab 10.30 Uhr Brunch 9.3. Anglerflohmarkt ab 9 Uhr am Eichenhof 16.3. Bierseminar, 19 Uhr, 4-Gang-MenĂź, 49,- â&#x201A;Ź p.P 20.3. Vortrag: SchĂźsslersalze, 19 Uhr, 7,- â&#x201A;Ź p.P 22.3. Kurs: ÂťErste Hilfe am HundÂŤ, 19.30 Uhr 25.3.-7.4. KrĂ¤uter- und BĂ¤rlauchwochen 30.4. Walpurgisnacht â&#x20AC;&#x201C; wir verzaubern Sie! 2.5.-5.5. Ferrari- und Lamborghinitreffen

...einfachathisch ! symp

Inhaber: Klaus Lebek Angerpoint 1 Âˇ D-83329 Waging am See Telefon 0 86 81/40 30 Âˇ Fax 4 03 25 info@hotel-eichenhof.de www.hotel-eichenhof.de

einen Camping-Urlaub genieĂ&#x;en wollte, der ist hier goldrichtig. Viele gepflegte Premium-PlĂ¤tze finden sich direkt an der Uferlinie und bieten hĂśchste QualitĂ¤t und Naturgenuss fĂźr GroĂ&#x; und Klein. Radwege, wie die Bajuwarentour, der Mozart-Radweg oder die neue See-zu-See Tour laden ein zu einer ausgiebigen Radtour mit Trekkingrad oder Pedelec. FĂźr Pilger- und Wanderfreunde wartet 2013 der neue St. Rupert Pilgerweg, der quer durch das Seengebiet auf herrlichen Panoramarouten fĂźhrt. Ab 2013 wird ein hochattraktives FĂźhrungsprogramm angeboten â&#x20AC;&#x201C; die Spanne reicht von BajuwarenfĂźhrungen Ăźber Pilgerwanderungen bis hin zu attraktiven, gefĂźhrten Ausflugsfahrten. Kulinarisch hat sich die voralpine Genussregion ganz der QualitĂ¤t und den heimischen Produkten verschrieben â&#x20AC;&#x201C; bei den alljĂ¤hrlichen Waginger See Genusswochen zwischen September

und Mitte Oktober zeigen die heimischen Wirte und Erzeuger, wie gut die Region schmecken kann. 2013 glĂ¤nzt der Waginger See zusĂ¤tzlich mit einer ganzen Reihe von Top-Events, die einen Besuch wert sind. Dazu gehĂśrt der Waginger See Triathlon am verlĂ¤ngerten Christi-Himmelfahrts-Wochenende am 12. Mai, das neue HerzblutMarktfest vom 22.-23. Juni oder die Filmtage Waginger See vom 17. â&#x20AC;&#x201C; 25. Mai mit tollen FreilichtFilmvorfĂźhrungen. Dazu kommt die 125-Jahr-Feier des TSV Waging mit Stargast Martina Schwarzmann am 6. Juli, die Historischen Burgtage in der Salzachstadt Tittmoning vom 21.-22. September oder das Zeltlâ&#x20AC;&#x2122;n-Festival vom 30. Oktober bis 4. November. Viele weitere HĂśhepunkte und alle Termine rund um den Waginger See sind im Internet unter wagingersee.de abrufbar.

MA HL ZE I T

Hotel Eichenhof in Waging

Fangfrischer Bachsaibling an Frühlingsgemüse mit Graupenrisotto Für 4 Personen: 4 Filet vom Bachsaibling á 160 g, Salz und Pfeffer zum Würzen 1 Zitrone 20 g Butter Mehl zum Bestäuben Öl zum Braten Für die Meerrettichsauce 20 g Meerrettich 300 ml Sahne 10 g Stärke, Salz, Pfeffer und Muskat 50 ml Weißwein 10 g Butter ½ Schalotte fein gewürfelt Für das Frühlingsgemüse 1 Bund Frühlingszwiebeln ½ Schalotte fein würfeln ½ Gurke 100 ml Essiggurkenwasser 20 g Honig Dill, Salz und Pfeffer Zubereitung der Graupen: 250 g Graupen 100 ml Sahne 100 g Parmesan gerieben Pfeffer, Salz und Muskat 10 g Butter ½ Schalotte

Hotel Eichenhof

Graupen in Salzwasser ca. 20–25 Minuten kochen, bis sie weich sind. Unter kaltem Wasser abkühlen. Gurke waschen, entkernen und in gleichmäßige Würfel schneiden. Frühlingszwiebel ebenfalls waschen und in schmale Ringelchen schneiden. Die Schalotte schälen und zu feinen Würfeln verarbeiten. Mit etwas Butter in einem Topf kurz anschwitzen, damit sie glasig werden. Die Gurkenwürfel dazugeben und mit Essiggurkenwasser ablöschen. Die Masse bei leichtem Köcheln um 1/3 reduzieren lassen. Mit Salz, Pfeffer und Honig würzen, die in Ringelchen geschnittenen Frühlingszwiebeln dazugeben. Nicht mehr kochen. In einem weiteren Topf Schalotten mit Butter anschwitzen, den Meerrettich und die Zitrone dazugeben. Mit Weißwein und Sahne aufgießen, dann abschmecken. Die Saibling-Filet würzen, im Mehl wenden und in einer Pfanne mit Öl vorsichtig anbraten, zum Schluss Butter für den Geschmack hinzugeben. Schalotten kurz glasig anbraten, die Graupen, die Sahne und den Parmesan dazugeben. Bei leichter Hitze und ständigem rühren mit den Gewürzen abschmecken, bis das ganze eine cremige Konsistenz erhält.

Zeit.Reise. 27

Das Vier-Sterne-Hotel Eichenhof liegt direkt am Waginger See, dem wärmsten Badesee in Oberbayern. Der Familienbetrieb unter Leitung von Klaus Lebek gehört zu den schönsten Hotels der Region. In den gemütlichen Zimmern kann man sich nach einem erlebnisreichen Tag im Chiemgau nach Herzenslust entspannen und erholen. Naturholz, warme Farben sorgen für behagliches, bayerisches Ambiente in den großzügigen Zimmern, die mit modernsten Annehmlichkeiten ausgestattet sind. Einheimische und Gäste werden im hauseigenen Restaurant mit regionalen und saisonalen Schmankerln verwöhnt. Das Hotel Eichenhof ist Partner beim grenzübergreifenden Projekt Alpen-Kulinarik, bei dem sich Chiemgauer Gastronomen zu regionalen Produkten bekennen und somit eine frische, hochwertige Küche garantieren. Kontakt: Hotel Eichenhof Angerpoint 1 83329 Waging am See, Telefon 08681 4030 www.hotel-eichenhof.de

-Anzeige-

Die etwas andere KĂźche in Ruhpolding

iern ch fĂźr Fe

... frische Produkte und hausgemachte Beilagen Au 20 Personen bis ... interessante GewĂźrze, ... PfĂ¤lzer Wein Jeden Mittwoch: PfĂ¤lzer SpezialitĂ¤ten! FĂźr kleine GĂ¤ste: Spielzimmer

****

Ă&#x2013;ffnungszeiten (KĂźche bis 21.00 Uhr geĂśffnet) Mo, Mi-Fr: ab 17:30 Uhr Sa, So, Feiertag: ab 11:30 Uhr (kleine Karte 14:00 - 17:30 Uhr) BrandstĂ¤tter StraĂ&#x;e 38A Âˇ 83324 Ruhpolding Âˇ Telefon: 0 86 63 / 88 000 www.hirschhaus-ruhpolding.de

Ruhpolding verwandelt sich zum groĂ&#x;en Osternest

Wirtshaus

BĂ¤rnstĂźberl GenieĂ&#x;en Sie Ihre Freizeit in unserem idyllisch gelegenen Gasthaus. Bei uns kĂśnnen Sie bei einem guten Essen oder mit einem StĂźck hausgemachten Kuchen die Gleitschirm- und Drachenflieger vom Unternberg beobachten und die Seele baumeln lassen, um neue KrĂ¤fte zu schĂśpfen. Dienstag bis Sonntag geĂśffnet BĂ¤rngschwendt 7 Âˇ 83324 Ruhpolding Tel. 01 70 / 2 62 18 16 Trotz Renovierung geĂśffnet.

Aussichtsund Sonnenterrasse

â&#x20AC;&#x17E;Mein Name ist Hase, ich weiĂ&#x; Bescheid!â&#x20AC;&#x153; Wenn der Osterhase diese Aussage trifft, dann ist ihm wirklich zu glauben, denn er verbringt nun bereits das vierte Mal seinen Osterurlaub in Ruhpolding. Ganz klar, dass er sich hier bereits wie zu Hause fĂźhlt! Vom 23. MĂ¤rz bis 04. April 2013 wird deshalb das Ă&#x2013;rtchen Ruhpolding zu einem prĂ¤chtigen Osterdorf herausgeputzt, viele Veranstaltungen warten auf die Kinder.

direkt an der Bergstation

Ostersonntag, 31.03.2013 ab 13.00 Uhr Bei guter Witterung Osternestsuche rund um die Bergstation

Spiel- und Kletterstadl Kunstmeile von Angerer d. J. Kinder bis 4 Jahre gratis

Aktuelle Informationen unter

Tel. (0 86 63) 59 45 Info-Tel. (0 86 63) 13 81

www.rauschbergbahn.com oder Tel.: 0 86 63 / 59 45

Wie man ihn kennt, mit Schlappohren und Wuschelschwanz, hoppelt der Osterhase wĂ¤hrend dieser Zeit durch den Ort und verteilt an die besonders braven Kinder bunte Ostereier. Die Kinderaugen werden groĂ&#x;, wenn der Osterhase hĂśchstpersĂśnlich ein Osterei in die Hand drĂźckt! Und sollte man ihm nicht zufĂ¤llig begegnen, so ist er garantiert bei den Kinderveranstaltungen zu finden. Wer wollte nicht schon einmal dem Osterhasen beim Geschichten vorlesen lauschen? Oder mit ihm in Badehose auf den Wellen des Vita Alpinas reiten? Gemeinsam mit dem Osterhasen gehen die Kleinen auĂ&#x;erdem auf Erkundungstour. Beim Besuch auf dem Bauernhof gibt es viel Interessantes zu erfahren: Wie schaut der Arbeitsalltag eines Bauern aus? Was gibt es beim FĂźttern der Tiere zu beachten? Wie melke ich richtig? Die besonders tĂźchtigen Bauernhof-Besucher kĂśnnen sogar ein

Die Unternbergbahn fĂ¤hrt das ganze Jahr bei guter Witterung

Č?É&#x2018;ÉşČ°ČľÉ&#x201E;É&#x2030;Č&#x2DC;Č?Č˝ Č¨Č˝ HÉ¤ČŁÉ&#x2030;É&#x201E;ČľČ&#x2021;Č¨Č˝Č?Ńł

Skitouren-Stammtisch immer Dienstag und Donnerstag in der Unternbergalm bis 22.00 Uhr.

6I :PL *HIYPVSL[ 9VTHU[PR IL]VYa\NLU ZWVY[SPJO HR[P] ^LYKLU TÂ&#x20AC;JO[LU VKLY ZPJO PU \UZLYLT T NYVÂ?LU >LSSULZZILYLPJO KLY ,U[ZWHUU\UN OPUNLILU ^VSSLU ISLPI[ NHUa 0OULU Â&#x2026;ILYSHZZLU +PLZ \UK ]PLSLZ TLOY OHS[LU ^PY MÂ&#x2026;Y :PL ILYLP[ >PY MYL\LU \UZ H\M :PL 0OYL -HTPSPL :[LNTLPLY

Wander- und Radlstammtisch Dienstag bis 22.00 Uhr Aktuelle Informationen unter

www.unternberg.de oder Tel. Unternbergalm: 0 86 63 / 41 93 67

Stalldiplom mit nach Hause nehmen. GleichermaĂ&#x;en spannend ist die Oster-Schatzsuche! Ausgestattet mit einer Schatzkarte fahnden die jungen Detektive nach dem Schatz und werden mit viel GlĂźck am Ende auch fĂźndig. Ă&#x153;brigens: Der Osterhase ist bei der Suche natĂźrlich gerne behilflich, schlieĂ&#x;lich kennt er sich mit Verstecken allzu gut aus. Bei der Osterparty am Karsamstag sind die kleinen PartygĂ¤ste gefragt. Spielerisch sorgt der Osterhase fĂźr gute Stimmung und lachende Kinder. Neben gemeinsamen Basteln, Spielen und Tanzen steht auch das Herumtollen auf der HĂźpfburg auf dem Programm. WĂ¤hrend der Osterzeit sollte der christliche Gedanke des Osterfestes nicht in Vergessenheit geraten. Die Veranstaltungen der evangelischen und katholischen Kirche sind ebenso Bestandteil des Veranstaltungskalenders zum Osterfest 2013.

;LS .HUaQpOYPN NLÂ&#x20AC;MMUL[

^^^ VY[ULYOVM KL OV[LS'VY[ULYOVM KL

Ă&#x2030;(\ZaLP[Â¸! l5 PUJS \UZLYLY ]P[HSLU Ăş =LY^Â&#x20AC;OUWLUZPVU )LU\[a\UN KLZ NLZHT[LU >LSSULZZILYLPJOZ \UK >LSSULZZN\[ZJOLPU Â&#x2026;ILY ,\YV A\T =VY[LPSWYLPZ HI ,\YV WYV 7LYZVU