Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event
Edisi Bilingual Ultimate Version
by Jannah Firdaus Mediapro 2019
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
2
Jannah Firdaus Mediapro
Copyright Š 2019 Jannah Firdaus Mediapro All rights reserved 3
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
4
Jannah Firdaus Mediapro
Prakata Terjemahan Serta Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual Dalam Bahasa Indonesia Dan Bahasa Inggris Ultimate Version. Surat Al Waaqi'ah adalah surat ke-56 dalam Al-Quran (kitab suci agama Islam). Surat ini terdiri atas 96 ayat dan termasuk golongan golongan surat Makkiyah. Surat yang diturunkan sesudah Surah Taahaa ini dinamakan dengan Al-Waaqi'ah (Hari Kiamat), diambil dari perkataan Al-Waaqi'ah yang terdapat pada ayat pertama. Surat ini banyak membahas tentang kehidupan umat manusia di alam ruh dan di hari akhirat kelak Surah Al-Waqi'ah ("The Inevitable" or "The Event") is the 56th surah (chapter) of The Holy Quran. Muslims believe it was revealed in Mecca (see Meccan surah). The total number of verses in this surah are 96. It mainly discusses the afterlife according to Islam, and the different fates people will face in it.
5
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
6
Jannah Firdaus Mediapro
Surah 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Versi Bahasa Arab 1. idzaa waqa’ati alwaaqi’atu 2. laysa liwaq’atihaa kaadzibatun 3. khaafidhatun raafi’atun 4. idzaa rujjati al-ardhu rajjaan 5. wabussati aljibaalu bassaan 6. fakaanat habaa-an munbatstsaan 7. wakuntum azwaajan tsalaatsatan 8. fa-ash-haabu almaymanati
almaymanati
maa
ash-haabu
9. wa-ash-haabu almasy-amati
almasy-amati
maa
ash-haabu
7
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
10. waalssaabiquuna alssaabiquuna 11. ulaa-ika almuqarrabuuna 12. fii jannaati alnna’iimi 13. tsullatun mina al-awwaliina 14. waqaliilun mina al-aakhiriinaa 15. ‘alaa sururin mawdhuunatin 16. muttaki-iina ‘alayhaa mutaqaabiliina 17. yathuufu ‘alayhim wildaanun mukhalladuuna 18. bi-akwaabin wa-abaariiqa waka/sin min ma’iinin 19. laa yushadda’uuna ‘anhaa walaa yunzifuuna 20. wafaakihatin mimmaa yatakhayyaruuna 21. walahmi thayrin mimmaa yasytahuuna 22. wahuurun ‘iinun 8
Jannah Firdaus Mediapro
23. ka-amtsaali allu/lui almaknuuni 24. jazaa-an bimaa kaanuu ya’maluuna 25. laa yasma’uuna fiihaa laghwan walaa ta/tsiimaan 26. illaa qiilan salaaman salaamaan 27. wa-ash-haabu alyamiini maa ash-haabu alyamiini 28. fii sidrin makhdhuudin 29. wathalhin mandhuudin 30. wazhillin mamduudin 31. wamaa-in maskuubin 32. wafaakihatin katsiiratin 33. laa maqthuu’atin walaa mamnuu’atin 34. wafurusyin marfuu’atin 35. innaa ansya/naahunna insyaan 9
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
36. faja’alnaahunna abkaaraan 37. ‘uruban atraabaan 38. li-ash-haabi alyamiini 39. tsullatun mina al-awwaliina 40. watsullatun mina al-aakhiriina 41. wa-ash-haabu alsysyimaali
alsysyimaali
maa
ash-haabu
42. fii samuumin wahamiimin 43. wazhillin min yahmuumin 44. laa baaridin walaa kariimin 45. innahum kaanuu qabla dzaalika mutrafiina 46. wakaanuu yushirruuna ‘alaa alhintsi al’azhiimi 47. wakaanuu yaquuluuna a-idzaa mitnaa wakunnaa turaaban wa’izhaaman a-innaa lamab’uutsuuna 10
Jannah Firdaus Mediapro
48. awa aabaaunaa al-awwaluuna 49. qul inna al-awwaliina waal-aakhiriina 50. lamajmuu’uuna ilaa miiqaati yawmin ma’luumin 51. tsumma innakum almukadzdzibuuna
ayyuhaa
aldhdhaalluuna
52. laaakiluuna min syajarin min zaqquumin 53. famaali-uuna minhaa albuthuuna 54. fasyaaribuuna ‘alayhi mina alhamiimi 55. fasyaaribuuna syurba alhiimi 56. haadzaa nuzuluhum yawma alddiini 57. nahnu khalaqnaakum falawlaa tushaddiquuna 58. afara-aytum maa tumnuuna 59. a-antum takhluquunahu am nahnu alkhaaliquuna
11
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
60. nahnu qaddarnaa baynakumu almawta wamaa nahnu bimasbuuqiina 61. ‘alaa an nubaddila amtsaalakum wanunsyi-akum fii maa laa ta’lamuuna 62. walaqad ‘alimtumu alnnasy-ata al-uulaa falawlaa tadzakkaruuna 63. afara-aytum maa tahrutsuuna 64. a-antum tazra’uunahu am nahnu alzzaari’uuna 65. law nasyaau laja’alnaahu huthaaman fazhaltum tafakkahuuna 66. innaa lamughramuuna 67. bal nahnu mahruumuuna 68. afara-aytumu almaa-a alladzii tasyrabuuna 69. a-antum anzaltumuuhu mina almuzni am nahnu almunziluuna 70. law nasyaau tasykuruuna
ja’alnaahu
ujaajan
falawlaa 12
Jannah Firdaus Mediapro
71. afara-aytumu alnnaara allatii tuuruuna 72. a-antum ansya/tum syajaratahaa am nahnu almunsyi-uuna 73. nahnu ja’alnaahaa lilmuqwiina
tadzkiratan
wamataa’an
74. fasabbih biismi rabbika al’azhiimi 75. falaa uqsimu bimawaaqi’i alnnujuumi 76. wa-innahu laqasamun law ta’lamuuna ‘azhiimun 77. innahu laqur-aanun kariimun 78. fii kitaabin maknuunin 79. laa yamassuhu illaa almuthahharuuna 80. tanziilun min rabbi al’aalamiina 81. afabihaadzaa alhadiitsi antum mudhinuuna 82. wataj’aluuna rizqakum annakum tukadzdzibuuna 13
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
83. falawlaa idzaa balaghati alhulquuma 84. wa-antum hiina-idzin tanzhuruunaa 85. wanahnu aqrabu ilayhi minkum walaakin laa tubshiruuna 86. falawlaa in kuntum ghayra madiiniina 87. tarji’uunahaa in kuntum shaadiqiina 88. fa-ammaa in kaana mina almuqarrabiina 89. farawhun warayhaanun wajannatu na’iimin 90. wa-ammaa in kaana min ash-haabi alyamiini 91. fasalaamun laka min ash-haabi alyamiini 92. wa-ammaa in kaana mina almukadzdzibiina aldhdhaalliina 93. fanuzulun min hamiimin 94. watashliyatu jahiimin 14
Jannah Firdaus Mediapro
95. inna haadzaa lahuwa haqqu alyaqiini 96. fasabbih biismi rabbika al’azhiimi
15
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
16
Jannah Firdaus Mediapro
Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Versi Bahasa Indonesia 56:1 Apabila terjadi hari kiamat, 56:2 tidak seorangpun dapat berdusta tentang kejadiannya. 56:3 (Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain), 56:4 apabila dahsyatnya,
bumi
digoncangkan
sedahsyat-
56:5 dan gunung-gunung dihancur luluhkan seluluhluluhnya, 56:6 maka jadilah ia debu yang beterbangan, 56:7 dan kamu menjadi tiga golongan. 56:8 Yaitu golongan kanan. Alangkah mulianya golongan kanan itu.
17
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
56:9 Dan golongan kiri. Alangkah sengsaranya golongan kiri itu. 56:10 Dan orang-orang yang beriman paling dahulu, 56:11 Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah. 56:12 Berada dalam jannah kenikmatan. 56:13 Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu, 56:14 dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian 56:15 Mereka berada di atas dipan yang bertahta emas dan permata, 56:16 seraya bertelekan di atasnya berhadap-hadapan. 56:17 Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda, 56:18 dengan membawa gelas, cerek dan minuman yang diambil dari air yang mengalir,
18
Jannah Firdaus Mediapro
56:19 mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk, 56:20 dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih, 56:21 dan daging burung dari apa yang mereka inginkan. 56:22 Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli, 56:23 laksana mutiara yang tersimpan baik. 56:24 Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan. 56:25 Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa, 56:26 akan tetapi mereka mendengar ucapan salam. 56:27 Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu. 56:28 Berada di antara pohon bidara yang tak berduri,
19
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
56:29 dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya), 56:30 dan naungan yang terbentang luas, 56:31 dan air yang tercurah, 56:32 dan buah-buahan yang banyak, 56:33 yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya. 56:34 dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk. 56:35 Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung 56:36 dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan. 56:37 penuh cinta lagi sebaya umurnya. 56:38 (Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan, 56:39 (yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.
20
Jannah Firdaus Mediapro
56:40 dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian. 56:41 Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu? 56:42 Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang mendidih, 56:43 dan dalam naungan asap yang hitam. 56:44 Tidak sejuk dan tidak menyenangkan. 56:45 Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan. 56:46 Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar. 56:47 Dan mereka selalu mengatakan: “Apakah bila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami akan benar-benar dibangkitkan kembali? 56:48 apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)?� 56:49 Katakanlah: “Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian, 21
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
56:50 benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal. 56:51 Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan, 56:52 benar-benar akan memakan pohon zaqqum, 56:53 dan akan memenuhi perutmu dengannya. 56:54 Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas. 56:55 Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum. 56:56 Itulah hidangan untuk mereka pada hari Pembalasan�. 56:57 Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan? 56:58 Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan.
22
Jannah Firdaus Mediapro
56:59 Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya? 56:60 Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan, 56:61 untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui. 56:62 Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama, maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua)? 56:63 Maka terangkanlah kepadaku tentang yang kamu tanam. 56:64 Kamukah yang menumbuhkannya Kamikah yang menumbuhkannya?
atau
56:65 Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu heran dan tercengang. 56:66 (Sambil berkata): “Sesungguhnya kami benarbenar menderita kerugian�, 23
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
56:67 bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-apa. 56:68 Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum. 56:69 Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya? 56:70 Kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur? 56:71 Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan kayu). 56:72 Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikannya? 56:73 Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir. 56:74 Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu Yang Maha Besar. 56:75 Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran. 24
Jannah Firdaus Mediapro
56:76 Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui. 56:77 Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia, 56:78 pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh), 56:79 tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan. 56:80 Diturunkan dari Rabbil ‘alamiin. 56:81 Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Quran ini? 56:82 kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah. 56:83 Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan, 56:84 padahal kamu ketika itu melihat, 56:85 dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat, 25
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
56:86 maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)? 56:87 Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang benar? 56:88 adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah), 56:89 maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta jannah kenikmatan. 56:90 Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan, 56:91 maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan. 56:92 Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat, 56:93 maka dia mendapat hidangan air yang mendidih, 56:94 dan dibakar di dalam jahannam.
26
Jannah Firdaus Mediapro
56:95 Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar. 56:96 Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu yang Maha Besar.
27
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
28
Jannah Firdaus Mediapro
Surah 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Versi Bahasa Inggris 56:1 When the event befalleth – 56:2 There is no denying that it will befall – 56:3 Abasing (some), exalting (others); 56:4 When the earth is shaken with a shock 56:5 And the hills are ground to powder 56:6 So that they become a scattered dust, 56:7 And ye will be three kinds: 56:8 (First) those on the right hand; what of those on the right hand? 56:9 And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?
29
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
56:10 And the foremost in the race, the foremost in the race: 56:11 Those are they who will be brought nigh 56:12 In gardens of delight; 56:13 A multitude of those of old 56:14 And a few of those of later time. 56:15 On lined couches, 56:16 Reclining therein face to face. 56:17 There wait on them immortal youths 56:18 With bowls and ewers and a cup from a pure spring 56:19 Wherefrom they get no aching of the head nor any madness, 56:20 And fruit that they prefer 56:21 And flesh of fowls that they desire. 30
Jannah Firdaus Mediapro
56:22 And (there are) fair ones with wide, lovely eyes, 56:23 Like unto hidden pearls, 56:24 Reward for what they used to do. 56:25 There hear they no vain speaking nor recrimination 56:26 (Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace. 56:27 And those on the right hand; what of those on the right hand? 56:28 Among thornless lote-trees 56:29 And clustered plantains, 56:30 And spreading shade, 56:31 And water gushing, 56:32 And fruit in plenty 31
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
56:33 Neither out of reach nor yet forbidden, 56:34 And raised couches; 56:35 Lo! We have created them a (new) creation 56:36 And made them virgins, 56:37 Lovers, friends, 56:38 For those on the right hand; 56:39 A multitude of those of old 56:40 And a multitude of those of later time. 56:41 And those on the left hand: What of those on the left hand? 56:42 In scorching wind and scalding water 56:43 And shadow of black smoke, 56:44 Neither cool nor refreshing.
32
Jannah Firdaus Mediapro
56:45 Lo! heretofore they were effete with luxury 56:46 And used to persist in the awful sin. 56:47 And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again, 56:48 And also our forefathers? 56:49 Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time 56:50 Will all be brought together to the tryst of an appointed day. 56:51 Then lo! ye, the erring, the deniers, 56:52 Ye verily will eat of a tree called Zaqqum 56:53 And will fill your bellies therewith; 56:54 And thereon ye will drink of boiling water, 56:55 Drinking even as the camel drinketh.
33
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
56:56 This will be their welcome on the Day of Judgment. 56:57 We created you. Will ye then admit the truth? 56:58 Have ye seen that which ye emit? 56:59 Do ye create it or are We the Creator? 56:60 We mete out death among you, and We are not to be outrun, 56:61 That We may transfigure you and make you what ye know not. 56:62 And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect? 56:63 Have ye seen that which ye cultivate? 56:64 Is it ye who foster it, or are We the Fosterer? 56:65 If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim: 56:66 Lo! we are laden with debt! 34
Jannah Firdaus Mediapro
56:67 Nay, but we are deprived! 56:68 Have ye observed the water which ye drink? 56:69 Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder? 56:70 If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks? 56:71 Have ye observed the fire which ye strike out; 56:72 Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower? 56:73 We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness. 56:74 Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous. 56:75 Nay, I swear by the places of the stars – 56:76 And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew –
35
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
56:77 That (this) is indeed a noble Qur’an 56:78 In a Book kept hidden 56:79 Which none toucheth save the purified, 56:80 A revelation from the Lord of the Worlds. 56:81 Is it this Statement that ye scorn, 56:82 And make denial thereof your livelihood? 56:83 Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying) 56:84 And ye are at that moment looking 56:85 – And We are nearer unto him than ye are, but ye see not – 56:86 Why then, if ye are not in bondage (unto Us), 56:87 Do ye not force it back, if ye are truthful? 56:88 Thus if he is of those brought nigh,
36
Jannah Firdaus Mediapro
56:89 Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight. 56:90 And if he is of those on the right hand, 56:91 Then (the greeting) “Peace be unto thee� from those on the right hand. 56:92 But if he is of the rejecters, the erring, 56:93 Then the welcome will be boiling water 56:94 And roasting at hell-fire. 56:95 Lo! this is certain truth. 56:96 Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous.
37
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
38
Jannah Firdaus Mediapro
Daftar Pustaka Brown, Jonathan (2009). Hadith: Muhammad's Legacy in the Medieval and Modern World. Oneworld Publications. ISBN 978-1851686636. Muhyi ad-Din Abu Zakariyya Yahya bin Sharaf anNawawi (1975). Riyadh as-Salihin [Gardens of the Righteous]. Mauhammad Zafulla Khan, translator. New York: Olive Branch Press. Retrieved 18 May 2018. Seyyed Hossein Nasr; Caner K. Dagli; Maria Massi Dakake; Joseph E.B. Lumbard; Mohammed Rustom, eds. (2015). The Study Quran: A New Translation and Commentary. New York, NY: HarperCollins. ISBN 978-0-06-112586-7. Tabatabae, Sayyid Mohammad Hosayn (1988). The Qur'an in Islam: Its Impact and Influence on the Life of Muslims. Routledge. ISBN 978-0-7103-0266-3. Rahman, Fazlur (2009) [1989]. Major Themes of the Qur'an (Second ed.). University Of Chicago Press. ISBN 978-0-226-70286-5. Ibn Warraq (editor) (2013). Koranic Allusions: The Biblical, Qumranian, and Pre-Islamic Background to the Koran. Prometheus Books. p. 463. ISBN 9781616147594. Muhammad Nashruddin Al-Albani. Sifat Salat Nabi. 2000. Yogyakarta: Media Hidayah
39
Terjemahan Dan Makna Surat 56 Al-Waqi’ah (Hari Kiamat) The Event Edisi Bilingual
40