DN 2004-10-05 by Jan Andersson

TISDAG 5 OKTOBER 2004 SVERIGES STÖRSTA MORGONTIDNING Provocerande kostymer blev folkkära Nöjesbevakningen utökas i dag med flera sidor. Kultur 12–14

XXL

LÖSNUMMER 15:– TEL: 08-738 10 00 VECKA 41 NUMMER 270 • 5

Världsomfattande epidemi eller uttryck för moralpanik? Ny serie om fetma. Möt Marie Hamrén som opererat magsäcken. Insidan 30–31

■ KULTUR Ny bok om Nathan Söderblom, 8–9 ■ EKONOMI Man häktad för grovt spioneri, 6 ■ SPORT Triss i svenska fotbollsess, 2–3

Endast en av fem vill ha gratis kollektivtrafik tycker att det ska vara avgifter på kollektivtrafiken. Endast var femte vill i stället införa nolltaxa och höja lands-

TRE AV FYRA STOCKHOLMARE

tingsskatten. Det visar en mätning som Temo gjort för Dagens Nyheter. Något fler män än kvinnor tycker att nolltaxa vore en god idé. Pensio-

närer är den grupp som är mest emot gratistrafik. Enligt Ulf Slotte, talesman för planka.nu, handlar det om rättvisa. Unga har inga pengar.

”Varför ska just kollektivtrafik vara gratis? I stället för dagis eller tandläkarbesök”, skriver DN:s Gunnar JonsSTOCKHOLM 16–17 son i en analys.

Barsebäck 2 stängs nästa år Den sista reaktorn i Barsebäck ska stängas nästa år. Det har regeringen, v och c kommit överens om. ”Uppgörelsen kastar grus i maskineriet för det borgerliga samarbetet”, skriver DN:s Henrik Brors. SVERIGE 8–9

Bostadsmäklare lever lyxliv Trots att fler än 100 fastighetsmäklare nolltaxerar lever de ett liv som kräver höga inkomster. Adresser på dyra Östermalm och lyxbilar har fått Skatteverket att specialgranska ett antal mäklare. EKONOMI 2

Så blev det i alla fall en kvinnlig Nobelpristagare i medicin. DN:s Karin Bojs om att Linda Buck får dela ett välförtjänt pris med Richard Axel. De får priset för sin forskning kring luktsinnet. SVERIGE 11

Vad tycker du om nya DN? Ring in och berätta vad du tycker. I dag har vi telefonväkteri fram till klockan 12, på telefon 08-738 16 00. LÄS MER PÅ SIDAN 20

■ PÅ NY PLATS FOTO: ÅSA SJÖSTRÖM

Turkiets utsatta hoppas på EU ADILE CICEH och hennes familj tillhör de närmare fyra miljoner människor som tvingats fly från de kurdiska delarna av södra Turkiet på grund av

våld, brända byar och ekonomisk misär i spår av kriget mellan PKK och staten. Nu hoppas hon att EU-medlem-

skap ska ge landet mer demokrati och mänskliga rättigheter. Även många andra som kämpar för mänskliga rättigheter – Kurdiska aktivister, kvinno-

rörelsen och organisationer för homosexuella – ger samma svar: EUmedlemskap vore bra för Turkiet. EUROPA SPECIAL 28–29

Ledare Barsebäck 2 offras till ingen nytta, 2 DN Debatt ”Tvångslag nödvändig även i öppen psykvård”, 6

MUSEN SOM GJORT OPTISKA MÖSS OMODERNA. LOGITECH® MX™ 1000 LASER CORDLESS MOUSE är den första mus i världen som använder laserteknik för läsprecision, vilket gör den vida överlägsen den optiska tekniken. Med 20 gånger större detaljkänslighet också på polerade eller ådrade ytor ligger den långt före alla andra möss på marknaden. Med sina sköna former och Fast RF™ trådlös överföring fungerar den här laddbara musen rent av som en förlängning av dina sinnen. En dag kommer alla möss att se ut så här. www.logitech.com © 2004 Logitech. Alla rättigheter förbehålles. Logitech, Logitechs logotyp och andra Logitech-märken tillhör Logitech och kan vara registrerade. Alla andra varumärken tillhör respektive ägare.

Vädret återfinns nu på sista sidan i kulturdelen. Familj ligger i slutet av denna del, liksom Insidan och Mat i dag som också flyttats.

■ BAKSIDAN

Här hittar du nyheter i korthet.

2 LEDARE

TISDAG 5 OKTOBER 2004

TF CHEF FÖR LEDARREDAKTIONEN: JOHANNES ÅMAN, TEL 08-738 1O OO, E-POST LEDARREDAKTIONEN@DN.SE

Särintresset jobbar åt SVT SVT:s Rapport nöjer sig inte med att redogöra för Hyresgästföreningens undersökningar. I söndagens 19.30-sändning berättade programledaren att detta särintresse gjort en sammanställning åt Rapport. Metoden är journalistiskt intressant. Följande lista skulle kanske kunna utgöra stommen för kommande beställningsuppdrag från public service-tv. 1. LO analyserar fackets inverkan på arbetslösheten. 2. Svenskt Näringsliv utvärderar storföretagens bonussystem. 3. Socialdemokraterna undersöker effekterna av partiets långa maktinnehav. 4. SVT:s nyhetsreportrar granskar eventuell partiskhet i de egna inslagen. peter.wolodarski@dn.se

Känsliga frågor:

TECKNING: MAGNUS BARD

Barsebäck 2 offras till ingen nytta Miljön försämras och pengar kastas i sjön. Allt för att skyla över att den gamla nationella kärnkraftsdebatten hör till en gången tid. NÄRINGSMINISTER Leif Pagrotsky höll god min vid måndagens presskonferens om kärnkraften. OBEROENDE Någon kopplingen mellan klarLIBERAL tecknet i budgeten för en ny stor kraftkabel till Finland och beskedet att Barsebäck 2 ska läggas ned nästa år ville han inte kännas vid. Kabelutbyggnad hade gjorts i vilket fall som helst. Den har ingenting att göra med att Finland valt att bygga ut kärnkraften. Det är mycket möjligt att Pagrotsky har rätt och att kabeln till Finland ändå skulle ha byggts. Barsebäck ligger i södra Sverige och x därför är det lättare att ersätta ett bortfall av kärnkraftselen från Barsebäck med dansk kolkraft eller polsk kolkraft och tysk kärnkraftsel. Kablar dras inte bara österut utan också söderut och västerut. De minskar sårbarheten i vår energiförsörjning och bör byggas oavsett vad som händer med den svenska kärnkraften. Men om Finlandskabeln byggs för att möjliggöra avvecklingen av Barsebäck eller inte är egentligen en bisak. Vad exemplet med Finlandskabeln visar i blixtbelysning är att svensk

Huvudväxel 08-738 10 00 E-post info@dn.se Postadress 105 15 Stockholm Besöksadress Gjörwellsgatan 30 •2

energipolitik lever kvar med en föråldrad frågeställning. Kärnkraft eller inte kärnkraft? Avveckling eller inte avveckling? Det var frågor som för 25 år sedan kunde ställas i en nationell energidebatt och uppfattas som möjliga att ge ett inrikespolitiskt svar. Det var inskränkt redan då, inte minst med tanke på vårt oljeberoende som vid den tiden var ännu större än i dag. MEN JU MER ELKRAFTEN FLÖDAT över de nationella gränserna, desto absurdare har det blivit att föra en debatt om svensk kärnkraftsavveckling som om det svenska beslutet inte skulle få konsekvenser utanför vårt lands gränser. En avgörande förändring är också att vi i dag vet mer om riskerna med växthusgaser. Frågan är därför inte om det finns risker med kärnkraft, utan hur stora dessa är i förhållande till andra sätt att framställa energi. Förutsättningarna är så förändrade att det borde gå att frigöra energipolitiken från gamla låsningar. Vissa tecken på uppmjukning av de gamla positionerna har kunnat anas. Centern har

Telefax redaktionen 08-738 21 90 Telefax annonsavdelningen 08-738 16 83 Nyhetstips 08-738 10 06 Arkiv/artikelsök 08-738 16 91 Vardagar kl 10–11 eller via e-post dnkundcenter@dn.se

Utgivare och chefredaktör Jan Wifstrand Vd Lena Herrmann Stf utgivare, redaktionschef Pia Skagermark Biträdande redaktionschef Nils Öhman Adm redaktionschef Charlotta Friborg

jenny.jewert@dn.se

Lars Ohly får en idé

tonat ned sin kärnkraftsretorik. Trots att 2001 angavs som slutdatum för Barsebäck 2 i regeringens överenskommelse med centern och vänsterpartiet från 1997, så har stängningen skjutits upp. Något sakligt skäl att nu stänga Barsebäck finns inte. Bo Bylund lyckades inte nå någon frivillig uppgörelse med kraftindustrin om formerna för en avveckling av kärnkraften. DET VAR ETT MISSLYCKANDE och en politisk prestigeförlust för regeringen. Men att regeringen och dess samarbetspartier i energifrågor som reaktion på detta skulle sätta slutpunkten för Barsebäck var inte ett rationellt och ansvarsfullt svar. Det var ett återfall i gamla energipolitiska reflexer, ett uttryck för en sorglig oförmåga att utgå ifrån dagens förutsättningar. Ett välfungerande och med internationella mått mycket säkert kärnkraftverk ska stängas. Exakt vad som ersätter det går inte att säga. Men en sak kan vi vara säkra på: efterfrågan på kärnkraftsel och el som producerats genom förbränning av kol och gas kommer att öka. Kapitalförstöring och försämrad miljö blir resultatet. Det är det pris som måste betalas för att några svenska politiker nödtorftigt ska skyla över att den analys de en gång gjorde sedan länge är överspelad.

DN 5/10 2004

Politisk redaktör, chef för ledarredaktionen (tjl) Niklas Ekdal Tf chef för ledarredaktionen Johannes Åman Kulturchef Maria Schottenius Tryckorter Bold, DNEX Tryckeriet AB, Stockholm. Bold, Malmö. Bold, Borås

Anne Ludvigsson i socialdemokraternas kvinnoförbund tackade nej till att diskutera avdrag för hushållsnära tjänster i söndagens TV-program Agenda, med hänvisning till att frågan är ”för känslig”. Vilka politikområden är inte för känsliga att diskutera för socialdemokraterna? Många väntar fortfarande med spänning på att partiet ska börja tala öppet om: Europafrågorna, Nato, sjukfrånvaron, infrastruktursatsningar, kärnkraften. Med mera.

Inför TV:s Uppdrag granskning om vänsterpartiet bekände Lars Ohly i går sina försyndelser, däribland att han förordat ingrepp i demokratiska frioch rättigheter. Nu har han lärt sig att ”aldrig ge avkall på demokratin som överordnad princip”. Ska vi tro honom? Knappast. Som självutnämnd demokratisk socialist liknar Ohly farbror Anders i Gustaf Hellströms roman om snörmakare Lekholm, han som behövde brännvin för att komponera sånger åt nykterhetsrörelsen. Demokratisk socialism är inte mer demokratisk än de kommunistiska diktaturer som Ohly nu ångrar att han hyllade. anders.isaksson@dn.se

Lars Ohly ångrar lite grann.

Tidnings Tryckeri AB, Borås. Västerbottens-Kurirens tryckeri AB, Umeå. DN:s texter och bilder lagras elektroniskt hos Pressens Bild AB. Visst material samt DN:s radannonser publiceras också på internet. Den som sänder material till DN anses medge elektronisk lagring/publicering.

Licensnummer, miljömärkt trycksak Stockholm 341 050. Umeå 341 036. Malmö 341 066. Borås 341 621. ISSN 11012447 •2

Det är alltid kul när något blir både mindre och bättre. Därför har vi ett erbjudande till alla som läser tidningen idag.

4 LEDARE OPINION

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Inkomsttrygghet – välfärdens tunga börda

Barbro Hedvall: Nattbussen ska ha eskort av blåljus. :

Anders Isaksson: Sociala försäkringar bör bäras av de arbetande. var en vanlig fråga under 1900-talets första decennier när demokratin var ung, skattetrycket pendlade kring tio procent och militärens kostnader slukade hälften av regeringens budget. Svaret blev oftast att staten (inklusive kommuner och landsting) skulle göra vad medborgarna själva inte kunde klara av och vad de på lika villkor skulle ha rätt till. Till dessa kollektiva nyttigheter hörde försvar, rättsväsende, tull, infrastruktur, sjukvård, högre utbildning och allmän folkskola men också en ytterst basal fattigvård. Socialdemokratin valde med tiden likabelopp i socialpolitiken, exempelvis folkpensionen 1946 och barnbidraget 1948. I den mån som dagens politiker överhuvudtaget filosoferar om statens uppgifter gäller frågan inte vad staten ska göra utan vad den inte har råd att göra. GränVAD STATEN SKA GÖRA

1 sen för statens ansvar är så flytande att pengarna avgör, inte teoretiska, principiella eller ideologiska överväganden. De klassiska uppgifterna finns förstås kvar, men deras relativa kostnader har länge varit i sjunkande. Politiskt är intresset för statens kärnområden lågt, frånsett deras potential som besparingsobjekt. Enbart statsbidragen till sjukvård och omsorg – utöver kommun- och landstingsskatten – drar fyra gånger mer än hela rättsväsendet med poliser, domstolar och fängelser. Den moderna staten har således ömsat skinn. I dag kan den liknas vid en försäkringsinrättning och en kombinerad finansiär och leverantör av sociala tjänster, främst allmän grundutbildning, sjukvård och omsorg för barn och åldringar. Dit hör också socialbidrag åt dem som inte kommit in eller hamnat utanför socialförsäkringssystemet samt bidrag till åldringar med låg pension. Men de riktigt stora försäkringspengarna – omkring 35 procent av statens utgifter – betalas ut till vuxna medborgare i så kallad arbetsför ålder (20–64 år), en mindre del som föräldrapenning och huvuddelen som

Tensta är indragen. Pendeltågen mellan Västerhaninge och Nynäshamn kan bli det. Den gemensamma nämnaren är angrepp och sabotage mot bussar och tåg. Trafikerande företaget Connex bedömer – helt riktigt – att passagerares och förares säkerhet är hotad. I somras annonserade Malmö kommun efter tips på sin hemsida. 100 000 kronor kunde den få som gav upplysningar om vem eller vilka som krossat samtliga 500 fönsterrutor i Rosengårdsskolan. I alla de här fallen säger sig polis och andra veta vilka som ligger bakom förstörelsen, men de har inte bevis nog för att ingripa. Förhoppningsvis ska alltså dessa dåd gå att klara upp. NATTBUSSEN TILL

återkomst till Tensta betyder dessvärre inte att historien kan läggas till handlingarna. Dels finns ingen garanti för att den inte upprepas i annan form och på andra håll. Dels är reaktionen i sig – att lämna medborgarna i ett område utan offentlig service – illavarslande. På åtskilliga håll i världen finns områden vars invånare lever utanför samhället. Områden dit polis och brandkår inte åker. Områden där ingen affärsidkare klarar av att hålla öppet. Områden där skolor överges och dit inga bussar eller tåg går. Invånarna är där prisgivna åt gäng och lämnade att söka sin utkomst i marginalen. De kusligaste exemplena finns i Latinamerika, där de brasilianska favelas beskrivs som helveteskretsar.

NATTBUSSENS EVENTUELLA

Rättvänd försörjningspyramid.

inkomstskydd åt arbetslösa, sjuka och förtidspensionerade. Försäkringarnas ursprungliga syfte att tillgodose tillfälliga behov av inkomsttrygghet för dem som drabbades av arbetslöshet, sjukdom och olyckor, har med åren omvandlats till ett system för omfördelning av inkomster från dem som arbetar till dem som av olika skäl inte gör det. Omkring 1,4 miljoner människor lever i dag i dessa alternativa försörjningssystem, en del kortvarigt men flertalet långvarigt. Verkligheten har därmed gjort mos av ursprungsidén att omfördela inkomster över livstiden, att vi skulle få under barnoch pensionärsåren och betala under vuxenlivet. För de flesta skulle livskalkylen gå jämnt ut, bara de verkligt arbetsoförmögna skulle försörjas av kollektivet. en alltmer tyngande börda för välfärdsstaten. Finansdepartementet beräknade häromåret att omkring 90 procent av medborgarna fick ut lika mycket eller mer än de betalade in. Nettobetalarna är således en minoritet, oftast höginkomsttagare som betalar socialavgifter på hela sin lön men bara får inkomstskydd upp till taket på cirka 25 000 kronor per månad. Av det skälet kan samhället inte längre liknas vid den klassiska pyramiden med arbe-

I DAG ÄR INKOMSTTRYGGHETEN

FOTO: JAN DÜSING

tande massor i botten och välmående minoriteter högre upp. I den moderna staten är pyramiden upp-och-nedvänd, här vilar hela överbyggnaden av offentligt anställda, arbetslösa, sjuka och förtidspensionärer på en smal spets av företagare, arbetare och tjänsteman i den privata sektorn. DEN IDEALE MEDBORGAREN – välfärdsstatens motsvarighet till den antika mytologins Atlas – är en högavlönad privatanställd löntagare som röker, tar sig ett järn varje dag, kör mycket bil, bor i en högt taxerad villa, har direktverkande elelement och dör strax före sin pensionering. Etymologiskt betyder Atlas just ”bäraren”, avlett av ”ta på sig” och ”tåla”. Vad ska den moderna staten då göra? Svaret är: släppa inkomsttryggheten och begränsa sig till grundtrygghet, lika för alla på socialbidragsnivån. Allt tal om arbetslinjen till trots så är staten värnlös mot de normförskjutningar som år för år legitimerat ökat utnyttjande. Politikerna orkar inte stå emot och statens tjänstemän vill inte vara poliser. Eftersom de har samma värderingar som folket i stort är också sjukfrånvaron på försäkringskassorna hög. Sociala försäkringar bör därför vara ömsesidiga, bäras och betalas av de arbetande själva utan omvägen över staten.

anders.isaksson@dn.se

mellan Rosengård ochTensta och Rios utkanter, men grundproblematiken är densamma: Hur reagerar det omgivande samhället när det ska hävda lag och ordning i sociala problemområden? Genom att abdikera och dra in bussturen lämnar Connex åt invånarna att själva lösa problemet. Därmed tas det första steget mot ”favelan”. De invånare som redan är misstänksamma mot samhällets representanter får vatten på sin kvarn. De tycker sig se att de inte får samma hjälp som andra medborgare. Den utvecklingen måste brytas. I stället för att dra in nattbussen ska man ge den eskort med blåljus. Bara om polis och myndigheter visar att de tar invånarnas säkerhet på allvar kan dessa väntas samarbeta om att få fast de skyldiga.

DET ÄR FÖRVISSO LÅNGT

barbro.hedvall@dn.se

Peter Wolodarski: Moderatledaren gör sig av med mandatet till förändring. ”NY START FÖR SVERIGE” var moderaternas och folkpartiets 90-talsprogram. Redan i namnet låg en förväntan om vad manifestet innehöll – avregleringar, stukturreformer och omfattande liberaliseringar av ekonomin. Förre statsministern Carl Bildt brukar påminna om att den nya starten hade en ”radikal karaktär”. Han menar att det var tydligt för alla att något måste göras, och borgerligheten framstod som en kraft med agenda och övertygelse. Socialdemokraterna satt fast i det förgångna. De vägrade till och med att erkänna landets svåra problem. Dagens moderatledare Fredrik Reinfeldt delar sin föregångares analys av s-partiet, men drar uppenbarligen helt andra slutsatser än Bildt. Ända sedan det blev klart att Reinfeldt skulle ta över ordförandeklubban har moderaterna slagit in på reträttvägen.

•2

Väljarna kan glömma tanken på kraftigt sänkta skatter och förändringar av arbetsmarknaden. 2000-talets moderater menar att viktiga delar av människors trygghet ligger i det bestående. Förnyelse är inte längre ledordet – det är däremot trygghet. Fredrik Reinfeldt vill inte bara slå vakt om kolossen Ams. På måndagens DN Debatt framkom dessutom att han accepterar fackets kontroll över a-kassan, trots att försäkringen finansieras med skattepengar. för denna omsvängning är att fackföreningar som ”företräder breda löntagargrupper” knappast utgör ett samhällsproblem – i alla fall inte enligt nationalekonomisk forskning. Må så vara. Men det principiella motståndet mot denna ordning har aldrig handlat om vad som är mest effektivt, utan vad som är rätt och rimligt. Det är fel att fackföreningar ges rollen

REINFELDTS ARGUMENT

som myndighetsutövare. Det är fel att en statligt finansierad försäkring kontrolleras av privata intressegrupper. Ett sådant system gör att människor som annars inte skulle varit medlemmar i facket känner sig tvungna att ansöka om inträde. Liberala partier brukar kritisera denna typ av arrangemang. Man ser dem med rätta som problematiska. Men det är klart: Fredrik Reinfeldts moderater är kanske inte liberaler utan konservativa. Och då är hållningen mer lättbegriplig. Eller så är Reinfeldt så ivrig att nå makten att han i hoppet om att vinna fler väljare slipar ner alla sina hårda kanter. Möjligen blir moderatledaren framgångsrik. Det är inte otänkbart. På vägen gör han sig dock av med det viktiga mandat till förändring som väljarna gav Carl Bildt 1991. peter.wolodarski@dn.se TECKNING: STINA EIDEM

•2

VO I C E B r a n d L i b e r a t i o n

Byt till Vodafone och få förtur till den nya generationens 3G-mobiler. Både mindre och bättre. Bara hos Vodafone. Mobilerna på bilden är så nya att de ännu inte finns i någon butik. De kommer först om några veckor, men kan köpas redan idag. Den nya generationens 3G-mobiler är både mindre och bättre än de nuvarande. Därför blir de också roligare och mer användbara; Sharp-mobilen är till exempel först i Europa med 2-megapixelkamera. Och alla har kraftigt förbättrad batteritid. Slutligen kan vi berätta att Vodafones 3G-nät är världens bäst utbyggda, och blir större för varje dag. Välkommen till Vodafone Stores. Allra helst nu på en gång.

*Prisexempel Vodafone Start: Månadsavgift under abonnemangstid 249 kr, därefter 49 kr. 30 fria samtalsminuter, vardagar 19-07 och helger ingår. Gäller ordinarie nationella samtal till Vodafone Sveriges nät och till det fasta nätet. Därefter 10 öre/minut. De 30 fria samtalsminuterna kan ej överföras till månaden efter. Startavgift tillkommer. Övrig tid ordinarie nationella samtal vardagar 3:95 kr/min. Samtal till andra nationella mobilnät vardagar 19-07 och helger 2 kr/min. SMS 1:10 kr. Startavgift 60 öre. Anslutningsavgift 250 kr.

DEBATT

TISDAG 5 OKTOBER 2004

CHEF FÖR DN DEBAT T: MATS BERGSTRAND, TEL: 08-738 12 23. RED, TEL: 08-738 12 09. FAX: 08-738 12 05. E-POST: DEBAT T@DN.SE

”Tvångslag nödvändig även i öppen psykvård” P sykiatrin fick inte de pengar som jag anser behövs. Regeringen har nyligen överlämnat budgetpropositionen för år 2005. Vården och omsorgen av personer med svårare psykisk ohälsa kommer år 2005 att få 500 öronmärkta miljoner kronor över statsbudgeten. För år 2006 finns ett löfte om att psykiatrin skall få 200 miljoner kronor. Därutöver tilldelas kommuner och landsting ett utökat generellt statsbidrag och från regeringens sida menar man att detta i praktiken motsvarar den extra statliga satsning jag efterfrågat. Jag förutsätter nu att det ökade generella statsbidrag som regeringen förutskickat för de kommande åren av kommuner och landsting kommer att användas så att vården och omsorgen av personer med svårare psykisk ohälsa verkligen förbättras. Om det blir så återstår att se. Från psykiatrisamordningens sida kommer vi att bevaka att vården och omsorgen för dessa patienter/klienter verkligen kommer upp till samma kvalitetsnivå som för människor med kroppsliga besvär. Det blev inte heller så, vilket jag föreslagit, att också kommuner och landsting skulle behöva tillskjuta lika mycket pengar som de öronmärkta statsbidragen. Jag tycker att detta är olyckligt. De som lider av svårare psykisk ohälsa behöver prioriteras av kommun- och landstingspolitikerna. De senaste sex, sju åren har den här gruppen inom landstingen utsatts för väsentligen större besparingar än kroppsligt sjuka. Ingenting tyder på att kommunerna i tillräcklig omfattning kompenserat för detta genom en utbyggnad av omsorgen. Det är därför som resurserna måste öka. Samhället har ett ansvar att bevaka de röstsvagas rättigheter. Vad vi begär nu är att politiker i kommuner och landsting faktiskt gör det.

er pengar behövs, men det är också utomordentligt betydelsefullt att se hur resurserna används i dag inom kommuner och landsting. Någon bra statistik över vad som åstadkoms per medarbetare och tidsenhet finns inte, men det tycks ibland vara så att läkare och andra terapeuter som arbetar inom öppenvården bara tar emot en, två eller kanske tre patienter per dag.

Det kan knappast vara rimligt att ha så mycket internmöten, utbildningsträffar, handledning etc så att den faktiska produktionen, det vill säga omhändertagandet, mötet med patienterna, blir så eftersatt.

Också när det gäller hur kommuner och landsting samverkar för att ge en god vård och omsorg finns mycket utrymme för förbättringar. Tidigare anfördes från kommun- och landstingspolitikernas sida att legala begränsningar förhindrade en god och nära samverkan, därför ändrades lagstiftningen för att möjliggöra gemensamma nämnder per den 1 juli 2003. Hittills har inte någon sådan gemensam nämnd inrättats. Möjligen är tre på väg. Jag förstår svårigheterna för landstingen eller regionerna att inrätta gemensamma nämnder med ett stort antal kommuner eller kommundelar, men frågan återstår hur man i stället vill gå till väga för att försäkra att verksamheterna gör det de skall. Kommuner och landsting har av riksdagen fått monopol på att bedriva sin kärnverksamhet. Det betyder att politiker i kommuner och landsting tagit på sig upp•2

Anders Milton vill förbjuda mobiltelefon och internet också för intagna inom rättspsykiatrin. Lagen bör ändras så att tvångsåtgärder kan användas även inom den öppna psykiatriska vården mot personer som skrivits ut från rättspsykiatrin. Tvång kan också behöva användas vid skyddstillsyn med föreskrift om psykiatrisk vård, sådan vård som Anna Lindhs mördare Mijailovic dömdes till vid tre tillfällen men uteblev ifrån. Det föreslår regeringens psykiatrisamordnare Anders Milton. Han vill också att tvångsintagna inom rättspsykiatrin ska kunna förbjudas att använda mobil och internet.

och ambitiös vård och omsorg. Under vissa betingelser tror jag även att denna vårdform skulle kunna behöva användas för enstaka patienter som kommer från psykiatrisk tvångsvård. Enligt min uppfattning kan det också vara rimligt att patienter som döms till skyddstillsyn under vissa betingelser skulle kunna falla under denna lagstiftning, det vill säga tvångsåtgärder i öppenvård skulle kunna vidtas utan att de först varit intagna för psykiatrisk tvångsvård eller rättspsykiatrisk vård. De som i dag döms till skyddstillsyn med föreskrift om psykiatrisk öppenvård, och som inte går dit, får i dag i många fall inga påföljder. Ur behandlingssynvinkel är detta inte acceptabelt.

ag kommer också att föreslå en lagändring när det gäller de inom rättspsykiatrin tvångsintagnas möjligheter att kommunicera elektroniskt med yttervärlden. Som vi vet från rättsprocessen mot Anna Lindhs mördare är frågan om man ska dömas till fängelse eller vård inte alldeles enkel och självklar. Om en gärningsman döms till fängelse har man möjlighet att begränsa hans kommunicerande med omvärlden via telefon eller internet därför att kommunikationen kan vara en del i en fortsatt kriminell verksamhet och även försvåra hans eller hennes rehabilitering. Om däremot samma gärningsman döms till rättspsykiatrisk vård får man i dag inte ta ifrån honom eller henne mobiltelefonen eller stänga av internetuppkopplingen.

Regeringens samordnare Anders Milton är missnöjd med kommunernas och landstingens FOTO: STIG-GÖRAN NILSSON sätt att sköta den psykiatriska vården.

giften och att de då också måste lösa problemet eller anvisa någon rimlig lösning. De äger frågan och måste därför också leva upp till ansvaret. Det betyder bland annat att politikerna måste lägga ut tydliga beställningar så att cheferna vet vad som förväntas av dem. Självklart måste avtalade budgetar hållas, men politikerna får inte splittra upp budgetansvaret på så små enheter att verksamheten suboptimeras och de som skall få hjälp och stöd lämnas i sticket. Om man har tydliga beställningar och verksamhetscheferna ändå inte löser sin uppgift då måste man byta chef. Vi kan inte som samhälle acceptera den nuvarande ordningen. Kommuner och landsting måste bli bättre på att bygga upp sitt arbete utifrån brukarnas behov.

Om den i dag ibland taffligt skötta verksamheten hade varit utlagd på privata entreprenörer tror jag att alla politiker krävt att den entreprenören inte längre skulle få fortsätta. Ur brukarnas synvinkel finns det naturligtvis ingen anledning att ha lägre kvalitetskrav på kommuner och landsting. Samarbetet måste helt enkelt bli bättre. I annat fall ligger ansvaret på riksdag och regering att genom ändrad lagstiftning eller genom ekonomiska incitament se till att vården och omsorgen av dem som har en svårare psykisk

ohälsa är av så bra kvalitet som vi menar att den måste vara. Även med en bättre vård och omsorg kommer vissa människor att under kortare eller längre tid behöva ett mer handfast samhällsstöd. För dem som behöver och klarar sig bra med mediciner men inte har någon sjukdomsinsikt, som blir allvarligt sämre när de slutar att medicinera och som, om de missbrukar, kan bli farliga för sig själva eller andra, kan det under vissa tider vara nödvändigt med tvång även inom den öppna vården. Detta, för att förhindra upprepade återinsjuknanden som kan ödelägga patientens liv och innebära risk för farligt beteende, och för att minska tid på sjukhus vid tvångsvård. Sådana tvångsåtgärder kan också behövas vid skyddstillsyn med föreskrift om psykiatrisk vård, det vill säga sådan vård som Mijailovic dömdes till vid tre tillfällen men uteblev ifrån. Jag kommer därför att föreslå en lagändring av den innebörden i första hand för patienter som skrivs ut ifrån rättspsykiatrisk vård.

En förutsättning för att denna öppenvård med särskilda föreskrifter ska kunna få användas är dock att kommuner och landsting verkligen genomför en individuell vårdplan som i praktiken följs för den enskilde patienten. Tvång i öppenvård får aldrig vara en ersättning för en engagerad

I praktiken betyder det att dömda gärningsmän från den rättspsykiatriska institutionen kan fortsätta att hota människor i sin omgivning eller att den för pedofili dömde kan ladda ner barnpornografi från nätet. Jag kommer att föreslå att chefsöverläkaren ska ha möjlighet att inskränka patientens rätt till kommunikation via dessa elektroniska hjälpmedel med hänvisning till behandlingsskäl eller för att förebygga brott. Beslutet måste anmälas till Socialstyrelsen och skall kunna överklagas till länsrätt.

hefsöverläkaren ska alltså kunna fatta detta beslut dels för att kunna förhindra fortsatt brottslig verksamhet men också därför att kommunikationen i vissa fall kan motverka patientens rehabilitering. I ytterst begränsade fall kan det av medicinska skäl på motsvarande sätt finnas behov av att också temporärt kunna begränsa de elektroniska kommunikationsmöjligheterna för patienter som är intagna i psykiatrisk tvångsvård. Det är naturligtvis en svår integritetskränkning för den enskilde patienten men man gör å andra sidan patienten en allvarlig otjänst om man till exempel låter honom eller henne ruinera sig genom vidlyftiga affärstransaktioner per telefon i ett maniskt tillstånd. Vården och omsorgen av personer med svårare psykisk ohälsa är inte tillräckligt bra i dag. Ett tydligare ansvarstagande från kommuner och landstings sida, ett bättre samarbete, en bättre resursanvändning och de föreslagna förändringarna i möjligheterna att använda tvång i öppenvård kommer förhoppningsvis att ge en bättre vård, bättre omsorg och ett bättre liv till personer med en allvarlig psykisk ohälsa. ANDERS MILTON •2

VO I C E B r a n d L i b e r a t i o n

Byt till Vodafone senast på söndag. Snabbhetspremie: Boka din nya 3G-mobil nu, hämta före jul. Du får den här på köpet, direkt. Välj en av den nya generationens 3G-mobiler. Du kan se dem om du bläddrar tillbaka en sida i tidningen. Kom sedan till Vodafone Stores och gör upp affären innan veckans slut. 3G-mobilen kan hämtas ut senast till jul. Snabbhetspremien, GSM-mobilen Sony Ericsson T610, kan du däremot börja använda direkt. Därefter kan du ju ge den till någon du gillar. Kanske årets första julklapp, fixad redan i oktober? Välkommen in och välj ut din nya 3G-mobil!

SONY ERICSSON T610 GSM. UTAN EXTRA KOSTNAD VID BOKNING AV 3G-MOBIL SENAST 10 OKTOBER.

Vodafone Stores

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Tre riskerar långa fängelsestraff för tillverkning av drogen GHB

SVERIGE

Nyhetschef: Mats J Larsson Redaktörer: Jannike Kihlberg och Conny Thelenius Tel: 08-738 10 02 Fax 08-738 21 90 E-post: centralred@dn.se Politik: Henrik Brors Tel: 08–738 12 12 Fax: 08-738 18 15 E-post politik@dn.se Social-, kriminal- och skolfrågor: Lena Alfredson Tel: 08-738 11 82 E-post: sockrimskola@dn.se Vetenskap: Karin Bojs Tel: 08-738 12 39 E-post: vetenskap@dn.se

GÖTEBORG. Nio personer har åtalats i Göteborg för tillverkning och försäljning av över hundra liter GHB och dessutom försäljning av omkring fem tusen ecstasytabletter. Tre personer, ett brödrapar som stått för tillverkning och försäljning av GHB och ecstacytabletter och en kvinna som var mottagare

av ecstasytabletterna riskerar nu mycket långa fängelsestraff. Gränsen för grovt brott går när det gäller GHB mellan en och två liter och när det gäller ecstasy vid 160 tabletter. Grovt brott innebär ett minimistraff på två års fängelse och här rör det sig alltså om betydligt större kvantiteter. – Hade vi fortsatt gräva i kund-

kretsen så hade vi hittat betydligt fler att åtala, men detta är vad vi orkar med. Efterfrågan har varit skrämmande god på de här ”partydrogerna” och vi har samtal där lokala försäljare och kunder säger till huvudpersonerna att ”nu måste ni koka mer GHB”, säger Pether Lundin på Göteborgspolisens narPETER SANDBERG kotikarotel.

Barsebäcks sista reaktor S, c och v kör över industrin.

mina aktieägare, förklarade han för DN. Trots att det inte blev något avtal om avveckling är Bo Bylund övertygad om att det går att stänga de återstående elva svenska kärnreaktorerna utan att riskera att det blir elbrist i landet. Bara det sker under tillräckligt lång tid. När väl den andra och sista reaktorn i Barsebäck stoppas nästa år – enligt avvecklingslagen och det avtal som redan finns om detta – bör en tredje reaktor ställas av strax efter 2010. Sen borde det vara möjligt att fortsätta med en reaktorstängning ungefär vart tredje år, bedömde Bylund.

Barsebäck 2 stängs redan nästa år och förberedelserna påbörjas genast. Det meddelade socialdemokraterna, centern och vänsterpartiet på måndagen sedan förhandlingarna om en frivillig avveckling mellan statens förhandlare Bo Bylund och kärnkraftbolagen avbrutits. – Jag trodde att branschen själv skulle vilja ta ansvar för den långsiktiga avvecklingen. Nu kommer det att bli fortsatta kalenderdiskussioner om när reaktorerna ska stängas. Det är ju just det som kraftindustrin avskyr, kommenterade energiminister Leif Pagrotsky de spruckna förhandlingarna. Tidigare på dagen hade statens förhandlare Bo Bylund varit uppe hos Pagrotsky och sagt att det inte längre var möjligt att fortsätta det arbete som han började för två år sedan. Tanken var att få kärnkraftbolagen att frivilligt stänga sina kärnreaktorer mot att de själva får större inflytande över när det sker. Ett sånt avtal slöts i Tyskland för några år sedan. förtroendet för litet mellan kraftbolagen och staten för att det skulle lyckas med ett sådant avtal. Det var så som Bo Bylund ville förklara de misslyckade förhandlingarna. – Från företagens sida har det MEN I SVERIGE VAR

att det sista kärnkraftverket slår igen någon gång mellan 2020 och 2030, alltså efter ungefär 40 års drifttid. Så långt ville dock inte Leif Pagrotsky gå. – Jag hoppas att stängningen kan ske så snart som möjligt. Men vi gör inga sådana bedömningar, sa han och fortsatte: – Vi går i riktningen att göra oss mindre och mindre beroende av kärnkraften. Nu tar vi ett mycket viktigt steg och fortsätter framåt med våra program för andra energislag och energibesparingar, sa han. Hans och samarbetspartiernas förhoppning – liksom Bo Bylunds – är att naturgas ska spela en roll i ett övergångsskede på väg mot ännu mer vindkraft, biobränslekraft och andra förnybara kraftkällor.

DET BORDE INNEBÄRA

Barsebäcks vice vd Leif Öst tycker att beslutet att stänga kärnkraftsverket Barsebäck 2 är olyckligt för svensk ekonomi.

FOTO: EMMA LARSSON

kärnkraftverken. Det trodde han också hade bidragit till den uteblivna överenskommelsen. Lars Fritiof, Sydkrafts vd, tyckte däremot att det skulle varit möjligt att fortsätta förhandlingarna ett tag till för att komma överens. Enligt honom var det framför allt två saker som stjälpte lasset. Dels var det hur mycket kärnkraftverken skulle få producera under sin återstående livstid, dels när den tredje reaktorn skulle stängas. Att – som

regeringen och samarbetspartierna vänstern och centern vill – avveckla den någon gång mellan 2010 och 2012 är enligt Fritiof alltför tidigt.

funnits tveksamhet om ett ”gentlemens agreement” kan vara bindande för det politiska systemet under en lång tid framöver. Från min sida har det funnits en tveksamhet gentemot företagen att de är beredda att successivt stänga reaktorerna enligt en träffad uppgörelse, förklarade han PEKADE OCKSÅ på att dagens höga elpriser gör det ovanligt lönsamt att köra de svenska

BYLUND

MEN HAN HÖLL OCKSÅ MED om att det finns bristande förtroende mellan bolagen och Bylund. – Vi ville ha ett mer reglerat avtal än Bylund ville ha. Avtalet måste reglera vad som händer om inte staten gör vad man kommit överens. Det måste jag kunna förklara för

LARS-INGMAR KARLSSON lars-ingmar.karlsson@dn.se 08-738 10 59

Kärnkraften ersätts med … kärnkraft Kärnkraftindustrin har utmanat de politiska beslutsfattarna och testat hur långt de är beredda att gå för att få en förhandlingsuppgörelse om avveckling. Regeringens trovärdighet i energipolitiken har därmed ifrågasatts, och därför tvingas nu ändå politikerna fatta beslutet att stänga Barsebäck 2. Men resultatet kan ändå bli att kärnkraftselen från Barsbäck ersätts med annan kärnkraftsel. Det var redan 1997 som det politiska beslutet om att lägga ner de båda kärnkraftsreaktorerna i Barsebäck fattades. Den första skulle stängas 1998 och den andra 2001. som stöddes av socialdemokraterna, centerpartiet och vänsterpartiet, ingick också att det tidigare slutdatumet 2010 för all kärnkraft togs bort. Och sedan dess har kärnkraftspolitiken dragits i långbänk, samtiMEN I BESLUTET,

•4

POLITIK HENRIK BRORS digt som svenska folkets stöd för kärnkraften har ökat. Stängningen av Barsebäck 1 dröjde till 1999, och stängningen av den andra reaktorn har skjutits upp gång på gång. I ett försök att slippa ta de obehagliga besluten om stängningen skickades också hela kärnkraftspolitiken

2002 över till förhandlingar mellan industrin och statens förhandlare Bosse Bylund. Det här har gjort att kärnkraftsindustrin vädrat morgonluft. Det fanns inget klart alternativ till det stora kärnkraftberoendet i Sverige, och politikernas tal om energiomställning har ekat tomt. Samtidigt som kärnkraften blivit alltmer lönsam i takt med stigande elpriser. har därför också börjat planera för utbyggnad och investeringar för att öka reaktorernas livslängd. Inom kort ska regeringen ta ställning till utbyggnader för höjd effekt i bland annat Forsmark och Ringhals som tillsammans motsvarar nästan en hel reaktor. På så sätt kan elleveranserna från Barsebäck 2 komma att ersättas med mer el från övriga kärnkraftverk. Kärnkraftindustrin har krävt både ”hängslen och livrem” för att

KÄRNKRAFTBOLAGEN

gå med någon uppgörelse om långsiktig avveckling med motiveringen att de inte litar på att politiska beslut gäller. Det har inte regeringen kunnat ge, eftersom det inte finns någon verkligt bred uppgörelse om energipolitiken. Förändrade majoritetsförhållanden i riksdagen kan också leda till förändrad kärnkraftspolitik. Därmed har regeringen och dess samarbetspartier – centern och vänsterpartiet – ställts inför alternativen att falla undan för kärnkraftsindustrins utmaning och låta dem köra vidare, eller att ta över ansvaret igen och fatta beslutet att stänga Barsebäck 2. MEN GENOM ATT det på nytt blir mer politisk styrning av kärnkraftens framtid måste politikerna också börja ta de hårda besluten om vad som ska ersätta kärnkraften. Förhoppningarna om sol, vind och energihushållning ska kunna

ersätta kärnkraften har grusats. Därför är kanske det viktigaste beskedet från gårdagens sammanbrott i kärnkraftsförhandlingarna och beskedet att Barsebäck 2 ska stängas ändå att inriktningen för den framtida energipolitiken samtidigt pekas ut. För att klara avvecklingen av kärnkraften måste Sverige nämligen satsa på ökad användning av den fossila energikällan naturgas, enligt regeringens energiförhandlare Bosse Bylund. FÖR CENTERPARTIET kastar kärnkraftsuppgörelsen grus i maskineriet för samarbetet med de andra borgerliga partierna. Men genom att ta beslutet att Barsebäcksstängningen ska ske nästa år, och vara otydlig på när framtida stängningar ska ske hoppas partiet ändå att kärnkraften inte ska påverka valet 2006.

henrik.brors@dn.se 08-738 12 12 •4

SVERIGE 9

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Mätfel på äldreboenden ger hyrespeng åter Hyresgästerna på tio äldreboenden i Göteborg får tillbaka totalt 1–1,5 miljoner kronor som de betalat för mycket i hyra. Det handlar om cirka 700 lägenheter i före detta sjukhem, vars ytor blivit felaktigt uppmätta. Efter ombyggnad och renovering gjordes en rejäl hyreshöjning den 1 juli 2003, från cirka 1 600 kronor per GÖTEBORG.

månad till, i vissa fall, uppemot 4 000 kronor per månad. Nu får hyresgästerna tillbaka mellan 50 och 600 kronor för varje månad som de betalat för hög hyra. Återbetalningen sker automatiskt till nuvarande hyresgäster. Tidigare hyresgäster uppmanas kontakta avgiftshandläggare för TT att reda ut eventuell fordran.

»Man får inte ramla, för då faller man väldigt långt.« Boråsaren och äventyraren Tomas Olsson som i helgen åkte skidor ner för Cho Oyu i Tibet, världens sjätte högsta berg.

Fyra häktade för misshandel i Mjölby

Diamantjakt utanför Piteå

Fyra män begärdes på måndagen häktade misstänkta för misshandeln av en funktionshindrad man i Mjölby i helgen. Åklagaren, BrittLouise Viklund, anser att de på sannolika skäl är misstänkta för grov misshandel. Polisen har även genomfört en husrannsakan hos TT en av de misstänkta.

PITEÅ.

Med företaget Central Asia Gold AB i ryggen hoppas den pensionerade geologen Sigvard Ljung hitta diamanter i skogarna utanför Piteå. Grundförutsättningarna är goda. I området finns rikligt med de mineraler som krävs för uppkomsten av diamanter, berättar TT Sigvard Ljung.

stängs redan nästa år Facken kritiska – vill se alternativen Facken i basindustrin är kritiska till beslutet att stänga Barsebäck 2. Och kristdemokraterna vill veta hur hårt centern har bundit upp sig. Kärnkraften har länge splittrat socialdemokratin, och LO-facken i den elintensiva industrin hör av tradition till de kärnkraftsvänliga. – Vi måste ju ha alternativen framme innan man kan börja avveckla, säger industrifackets ordförande Leif Ohlsson som beklagar måndagens beslut. Så länge kärnkraften är säker tycker jag att den skall få finnas kvar. Metalls energiansvarige Per Öhman framhåller att en avveckling skulle leda till ännu mer import av rysk och polsk elektricitet. – Det här är ju ingen bra signal till industrin, säger Öhman. ÖHMAN FRAMHÅLLER att höjda ener-

Glädjens dag i Danmark. Väninnorna Lis Høxbroe, Mette Eriksen och Anette Caspersen, på stavgångspromenad på den danska sidan av Öresund, gläds åt beskedet att Barsebäck ska avvecklas nästa år.

FOTO: INGVAR ANDERSSON

”Är det sant? Det är underbart” KASTRUPS STRANDVEJ. – Ska ni stänga Barsebäck? Gud så dejligt! utbrister Anette Caspersen när Dagens Nyheter hejdar henne och hennes kamrater i promenadklubben.

– Vad säger dom, undrar de andra damerna. – Va? Är det verkligen sant, säger Lis Höxbroe. Det är ju underbart. Nu blir det en helt annan känsla att bada här vid stranden till sommaren. Motståndet mot Barsebäck har alltid varit stort i Danmark, särskilt längs Själlands östkust där kärnkraftverket är en del av utsikten. •5

Just här vid Strandvejen skyms Barsebäck symboliskt av en lång rad vindkraftverk ute i Öresund. Något som Danmark satsat hårt på under senare år. Den spontana glädjen i promenadklubben går inte att ta miste på. – Vi har ju inte atomkraft här i Danmark och det är inte roligt att ändå ha den så nära inpå, säger Mette Eriksen. – Jag har alltid varit emot atomkraft, säger Anette Caspersen. Efter Tjernobyl känner jag mig rent av rädd för den. Är vindkraften bättre?

– De är ju inte vackra, där de står.

Men det är ju naturlig kraft. DN:s utsända pekar norrut, där kolkraftverkens höga skorstenar reser sig ganska nära.

återförenas med den övriga gruppen kommer måndagspromenaden alldeles av sig. Hela gruppen stannar upp, talar ivrigt med varandra och verkar uppriktigt glada. Lättade.

Helsingborg DANMARK

Barsebäck

NÄR DE TRE DAMERNA

OLE ROTHENBORG ole.rothenborg@dn.se 040-230794

spekulationerna på måndagen handlade om i vilken mån beslutet skulle göra livet svårare eller lättare för en eventuell borgerlig regering efter valet 2006. – Eftersom uppgörelsen verkar innehålla delar som rör tiden efter stängningen av Barsebäck två, så vill jag gärna ha besked från centern om vad det betyder, sade Göran Hägglund.

DE PARTITAKTISKA

Är det bättre än kärnkraft?

– Den smutsar ner, kolkraft är inte bra. Men allt är bättre än atomkraft, säger Anette Caspersen.

gipriser skulle drabba en annan del av industrin än den som är som redan är hårt drabbad av utflyttning. – I basindustrin äventyras inte konkurrenskraften främst av lönekostnaderna, utan där blir det i stället problem om elpriset skulle stiga. Från den borgerliga oppositionen, som i den här frågan är övergiven av centern, kom förstås hård kritik. – Dagens besked om Barsebäck är dyrt och dåligt, framhöll folkpartiledaren Lars Leijonborg i en kommentar. Det kommer att kosta skattebetalarna i storleksordningen 8 miljarder kronor och öka koldioxidutsläppen med minst 4 procent. ”Ren kapitalförstöring” sade moderaternas gruppledare i riksdagen Mikael Odenberg, medan kristdemokraternas partiledare Göran Hägglund talade om ”energipolitisk kortslutning”.

Köpenhamn

Lund Malmö

20 km GRAFIK: DN

GÖRAN ERIKSSON goran.eriksson@dn.se 08-738 21 10 •5

For sm an & Bo de n fo rs

SÄTT PÅ DIG DINA ALLDELES FÖR DYRA GLASÖGON OCH LÄS DET HÄR :               gått samman med engelska Specsavers.

du kan byta dina glasögon om du av

Det innebär att du nu kan köpa ett par glasögon från 595 kr.

någon anledning skulle ångra dig.

Och att enkelslipade standardglas ingår, vilket inte tillhör P R I S L A P PA R S O M G Å R AT T L Ä S A

vanligheterna.

Trots att folk ganska sällan köper

E T T P I N G I S B O R D O C H T VÅ Ä K TA M A K A R

Specsavers historia börjar  i ett gästrum

optiker med att bara sätta ut priset på

hemma hos Doug och Mary Perkins på Guernsey.

själva bågarna. Det är inte så svårt att räkna ut varför.

De lyfter in ett pingisbord, fyller det med

Vi föredrar att säga vad hela kalaset kostar, vilket innebär att enkel-

glasögon och sätter priser som snabbt ger eko

slipade standardglas alltid ingår i priset. Oavsett styrka, cylinder och

på den lilla ön.

prisma. Du kan med andra ord lugnt välja och vraka bland alla bågar,

Varken herr eller fru Perkins är speciellt förDoug och Mary

glasögon utan glas, envisas de flesta

utan att riskera en kalldusch när du kommer till kassan.

vånade. Båda har nämligen jobbat flera år i D E T VA R A L LT

branschen och förundrats lika länge över optikernas överpriser på glasögon. Gästrummet blir förstås snabbt för litet, men istället för att ta fler rum i anspråk tar paret båten till fastlandet. J U S TÖ R R E D E S T O B I L L I G A R E

Sådärja. Nu kan du ta av dig dina glasögon igen och fundera på om det inte är dags att skaffa ett par nya. Det kostar ju så lite nuförtiden. Oavsett vad du kommer fram till är du varmt välkommen till någon av våra butiker. Vi syns!

Tjugo år senare har det lilla familjeföretaget  butiker och  miljoner kunder i fyra länder. Lägg till svenska Blic, och du har en av världens största inköpare av glasögonbågar. Det gör att vi kan pressa priserna rejält – utan att för den skull tumma på kvaliteten. Bågar och glas kommer från världens ledande tillverkare, och följer både CE- och ISO-normen. Dessutom ingår två års produktgaranti och  dagars ”% Nöjd Kundgaranti”, som innebär att

HORNSGATAN 88, VID McDONALDS, 08 -84 36 62, KUNGSGATAN 64, MELLAN HÖTORGET- VASAGATAN, 08 -14 01 20, SVEAVÄGEN 49, NÄRA TEGNÉRGATAN, 08 -30 82 95, FARSTA CENTRUM, 08 -604 72 80, POSEIDONS TORG 3, HANINGE CENTRUM, 08 -745 25 25, SICKLA KÖPKVARTER, ICA-KVANTUMHUSET, 08 -643 80 80, SKÄRHOLMEN CENTRUM, 08 -710 10 25, TELGEHUSET, STORGATAN 3 – 5, SÖDERTÄLJE, 08 -550 661 10

SVERIGE 11

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Buck och Axel löste näsans gåta

Nobelpristagarnas beskrivning av luktsinnet

Luktlob

Fram till 1991 var luktsinnet en gåta. Då beskrev årets Nobelpristagare i medicin eller fysiologi, Linda Buck och Richard Axel, för första gången luktsinnet i detalj. Linda Buck och Richard Axel arbetade tillsammans vid Columbia umiversitet i New York när de publicerade sin banbrytande artikel. Där presenterade de den familj av gener i människans arvsmassa som styr luktsinnet. Efter sin gemensamma landvinning gick de skilda vägar. – Men vi är fortLinda Buck är farande kolleger 57 år och arbe- och jag uppskattar vid Fred tar honom myckHutchingson et, säger en myckCancer Reet glad Linda Buck search Center till DN. i Seattle. Buck och Axel har beskrivit hur hela luktsinnet är organiserat, från näsan, via luktloben ända upp till hjärnbarken. I näsans slemhinna sitter ett Richard Axel oräkneligt antal är 58 år och luktceller, kanske arbetar vid Columbia uni- tiotals miljoner. versitet i New Varje luktcell har York. många mottagare men alla är av samma typ. När ett speciellt doftämnet träffar sin speciella typ av mottagare, skickar luktcellen elektriska signaler till en omkopplingsstation i luktloben. Därifrån går signalen vidare upp till hjärnbarken som listar ut vad det är för en doft. En doft är i regel sammansatt av flera olika doftämnen. Det är först när alla signaler kommit fram till hjärnbarken och bearbetats där som vi känner igen doften. Det vi uppfattar som syréndoft är alltså hjärnans tolkning av en skur doftämnen som nyss träffade slemhinnan i näsan. Människan kan medvetet uppfatta ungefär 10 000 olika doftämnen. Luktsinnet varnar oss för faror, till exempel brandrök, starka lösningsmedel, farliga mikroorganismer som bakterier i härsken mat eller mögelsvamp i krypgrunden. Men det bidrar också till livslusten med stunder då vi njuter av dofter som väcker angenäma minnen. GUNILLA ELDH gunilla.eldh@dn.se 08-738 24 65

dn.se/nobel Mer om medicinpriset

2 Luktepitel 2

Mottagare

Doftmolekyler

Doftmolekyler, odoranter, följer med inandningsluften upp i näsan. Ovanför vardera näsborre finns ett luktepitel där molekylerna till slut hamnar.

En viss kombination av mottagare reagerar på en särskild doft. Elektriska impulser skickas då till en omkopplingscentral.

Omkopplingscentral 3

Mottagare

Luktcell

Doftmolekyler

I omkopplingscentralen samlas de olika signalerna och impulserna transporteras vidare in i hjärnan. GRAFIK: DN

Priset till en kvinna till slut Så blev det i alla fall en kvinnlig Nobelpristagare i medicin. Den första på nio år. Linda Buck och hennes förre chef Richard Axel får dela på ett mycket välförtjänt pris. Det handlar ytterst om hur människan förnimmer sin omvärld. Så länge filosofin har funnits, har filosoferna diskuterat hur människan tar in världen. Men först på senare tid har forskare systematiskt börjat undersöka hur det går till. Åtminstone tre Nobelpris har nu delats ut till upptäckter om hur våra sinnen är uppbyggda. Georg von Békésy var från början telefoningenjör i Ungern och blev så småningom en av världens främsta hörselforskare, precis som Linda Buck en tid verksam vid Harvard-universitetet. Han fick Nobelpriset i medicin 1961 för sin upptäckt av hur hörseln fungerar – nämligen genom att ljudvågor sätter sinneshår i rörelse i innerörats snäcka.

Riksdagsbiblioteket ändrar sina öppettider för allmänheten Från 4 oktober har vi följande öppettider: Måndag, onsdag, torsdag 12–17 Tisdag 12–19 Fredag 12–15 Välkommen till Storkyrkobrinken 7A!

020-349 000 • www.riksdagen.se •4

Doftmottagarna, de sk receptorerna som fångar upp doftmolekylerna, sitter i taket av näshålan. Människan har 339 olika typer av mottagare.

VETENSKAP KARIN BOJS År 1981 var det dags igen. Då fick svensken Torsten Wiesel och kanadensaren David Hubel vara med och dela på medicinpriset för sina upptäckter om hur hjärnan hanterar synen. Även Wiesel och Hubel var verksamma vid Harvard University. Wiesel och Hubel upptäckte att olika nervceller i hjärnans syncen-

trum uppfattar olika slags synintryck. Några celler klarar linjer som går vågrätt, andra sådana som går lodrätt och åter andra celler hanterar synintryck som går mer eller mindre på snedden. En kombination av sådana intryck kan vi uppfatta som en hel och meningsfull bild. På liknande sätt har Linda Buck och Richard Axel arbetat med att bryta ned doftsinnet bit för bit. De har följt doftens väg från det att en doftmolekyl träffar näsans slemhinna tills det att vi medvetet uppfattar doften. Det har tagit dem ungefär 15 år. De började arbeta tillsammans 1988. Tre år senare kunde de publicera sin gemensamma och epokgörande artikel om ett tusental gener hos däggdjur som tillverkar var sin sorts luktreceptor (det vill säga mottagare av en särskild doftmolekyl). Så sent som i februari i år publicerade Linda Buck en artikel där hon kunde visa att hos människans fungerar merparten av dessa

gener inte längre. De har stängts av under evolutionens lopp. Vi har bara 339 fungerande doftgener kvar. Det är en förklaring till att människan är så mycket sämre på att känna dofter, jämfört med exempelvis hundar, grisar och råttor. sitt usla luktsinne med några arter av apor. Det verkar som en stor del av luktgenerna stängdes av hos vår gemensamma föregångare samtidigt som vi fick förmågan att uppfatta röd färg med vårt synsinne. De apor som inte kan se rött har betydligt bättre luktsinne, enligt en studie av en tysk-israelisk forskargrupp som publicerades i våras av bland annat den svenske forskaren Svante Pääbo.

MÄNNISKAN DELAR

karin.bojs@dn.se 08-738 12 39

tockholms

törsta

Fjällräven Expedition Jacket, 5 färger, xxs-xxl, 4.295:-

Fjällräven Eskimo, 2 färger, xs-xxl, 4.495:Canada Goose Expedition, 7 färger, xxxs-xxl, 4.995:-

Canada Goose Chilliwack, 9 färger, xxs-l, 3.995:-

ortering

av hattar & mössor

hattbaren

Höst 04

Sealife Kungsgatan 12-14, Tel 08-22 43 20 Sealife Sturegatan 20, Tel 08-667 23 00 Vardagar 10.30-18.30, lördagar 10-17, söndagar 12-16.

Stockholm Götgatan 39 Uppsala Kungsängsgatan 13 Söndagsöppet 12.00-16.00 gäller Stockholmsbutiken

•4

12 SVERIGE

TISDAG 5 OKTOBER 2004

250 av landets interner i behov Hotfulla och våldsamma fångar ska tas om hand på särskilda psykiatriska avdelningar, enligt nytt förslag. Kriminalvården vill inrätta särskilda psykiatriska avdelningar för fångar med psykiska störningar. I nuläget finns det 250 intagna med behov av diagnoser och specialbehandling på landets anstalter. Några fångar inom kriminalvården är ofta hotfulla och våldsamma, det som på fackspråk kallas ”kraftigt utagerande”. I dagsläget är de

ungefär 250 stycken, och det är ofta svårt att hitta lämpliga platser på anstalterna för dem. Internen som tog gisslan på Norrtäljeanstalten natten till måndagen är ett exempel, och Mariefredsrymmaren Tobias Jardeberg kan vara ett annat. Sedan ett par år tillbaka har det så kallade psykansvarsprojektet inom kriminalvården arbetat med att ta fram ett förslag på hur man ska se till att de svårast störda av de intagna får rätt omhändertagande.

Kökskniv vapen i fängelsedramer Säkerheten i köken ses över. Gisslandramat på Norrtäljeantalten var över vid sju-tiden på måndagsmorgonen. Den 30årige gisslantagaren slet loss en kökskniv från en vajer på väggen och hotade en medfånge innan polisen fick honom att ge upp. Efter förhandlingar hela natten lyckades polisen till sist få 30-åringen att lämna ifrån sig vapnet. Då hade dramat pågått i tolv timmar. Den 25-årige medfånge som togs som gisslan fick lindriga skador och fördes till Norrtälje sjukhus. 30åringen delgavs på måndagen misstanke om olaga frihetsberövande, grovt olaga hot, grov misshandel och skadegörelse. Också flera andra intagna som befann sig på samma avdelning har hörts av polisen. Förhören med 30-åringen fortsätter på tisdagen och han är nu förd till Kronobergshäktet. 30åringen har på Norrtäljeanstalten varit placerad på en stödavdelning för intagna med dubbeldiagnos – psykisk störning i kombination med våldsamt beteende. Gisslandramat utlöstes av att han ville ha en ökad dos av sin ångestdämpande medicin – anstaltsläkaren hade på senare tid trappat ner dosen. en cirka sex centimeter lång del av en kökskniv från en vajer på avdelningen och tryckte vapnet mot sin 25-årige medfånges hals. Knivar av den här typen finns på köksavdelningarna

30-ÅRINGEN SLET LOSS

•3

på anstalterna och sitter fast förankrade med en vajer i väggen. Enligt anstaltschefen Hans-Olof Larsson har det inte tidigare, enligt hans kännedom, hänt att någon fånge på Norrtäljeanstalten försökt använda kökskniven som vapen. Den livstidsdömde Tobias Jardeberg lyckades dock också slita loss en kökskniv från vajern när han rymde från Mariefredsanstalten. – Det är naturligtvis bestickande att sådana här saker händer under så kort tidsrymd. Just nu pågår ju utredningar om rymningar och gisslantagande och om det visar sig att det här är ett problem så får anstalterna lösa det genom att skaffa andra typer av knivar till exempel, säger Christer Isaksson, säkerhetsansvarig hos kriminalvårdsstyrelsen.

På onsdag presenteras ett förslag på speciella ”psykiatriska moduler”, särskilda psykiatriska avdelningar för de här fångarna. – Vi har psykiskt störda, ofta utagerande, personer varav en del inte har fått någon diagnos innan de kommer till oss. Det kan vara alltifrån så kallade ”udda original” till kraftigt utagerande och våldsamma personer, säger Lena Karlsson, projektledare för psykansvarsprojektet. Psykansvarsprojektet vill bygga

ut och bygga om på vissa anstalter för att de psykiskt störda av fångarna ska få en diagnos av en psykiatriker i de fall det behövs, och sedan få individuell behandling. Psykiatrikerna ska också ge personalen handledning i hur man tar sig an dessa fångar. I DAG FINNS DET SMÅ psykavdelningar med ett fåtal platser på flera anstalter, med konsulterande läkare och psykiatriker. På Norrtäljeanstalten där ett

gisslandrama utspelade sig natten till måndagen finns en stödavdelning för fångar med dubbeldiagnos – psykisk störning i kombination med våldsbenägenhet. Och på Kumla, Hall och Tidaholm finns det så kallade SKIavdelningar, för särskilt krävande intagna – där förekommer dock ingen egentlig psykiatrisk vård. Hans-Olof Larsson, anstaltschef på Norrtäljeanstalten anser att det är ett problem att Norrtälje är den enda anstalt i en högre säkerhets-

Tillfälle!

Opel Eventbilar. Ett fåtal Eventbilar (körsträcka 10-50 mil) finns för omgående leverans hos Svenska Bil. Kontakta våra säljare om färger och utrustning, nu när urvalet är som störst.

ENLIGT HONOM HAR det förekommit i snitt ett gisslantagande per år under de senaste åtta åren, och det finns inget som tyder på en ökning. Det är i de flesta fall vårdare på anstalterna som tagits som gisslan, ingen har blivit allvarligt skadad och de flesta har kunnat återgå till sina jobb. Den 30-årige gisslantagaren på Norrtäljeanstalten dömdes i december 2002 till livstids fängelse för mord. 30-åringen knivskar och dödsmisshandlade en handikappad pensionär i en lägenhet i stadsdelen Angered i Göteborg. Vare sig polisens utredare eller domstolen fann något motiv till brottet.

IA WADENDAL

16-åring åtalad för knivmord

Extremparti byter ledare efter kritik

MALMÖ. Den 16-åring som suttit häktad för knivmordet på en 29årig man i Rosengård i somras, åtalades på måndagen. Pojken har ända sedan han greps hävdat att han är oskyldig. Åklagaren Bengt Dahlbom har kallat en lång rad vittnen som såg mordet. Ett ungdomsgäng hade plankat in på Rosengårsbadet. Det blev bråk och ungdomsgänget ringde efter förstärkning. När det dödliga hugget utdelades fanns 200 människor på plats. Enligt åklagaren hade bråket börjat ebba ut, när 16-åringen återkom med en kökskniv han varit DN hemma och hämtat.

Partiideologen Tomas Johansson tar över som ordförande i Nationaldemokraterna efter Anders Steen som lämnat partiet. Det står klart efter partiets extra årsmöte i Stockholm. Det främlingsfientliga partiet har skakats av interna motsättningar, vilket lett till att tre ledamöter av styrelsen nu lämnat partiet. Dessförinnan hade partiets organisatör Tor Paulsson uteslutits efter att ha dömts till fängelse för att ha misshandlat sin sambo. – Det fanns en hel del kritik mot hur den förra partiledningen skötte arbetet, att man bröt mot den nationalistiska linjen, säger partiDN sekreteraren Vávra Suk.

Presentkort resa 5.000 kr!

Opel Signum 2.2 Elegance -03/-04

209 900 kr

(ord. pris 249.900 kr)

Opel Signum 2.2 Elegance bränsleförbr. 8.1 l/100 km blandad körning, CO2 208 g/km. Opel Bilarna på bilderna extrautrustade. Erbjudandet kan inte kombineras med andra rabat

Esbogatan 8 08-505 692 00

Arenavägen 69-71 08-505 695 50

Mar 08-5

AKALLA

GLOBEN

HA •3

SVERIGE 13

TISDAG 5 OKTOBER 2004

av psykiatrisk vård Mordet i Malmö oerhört brutalt

klass som har en stödavdelning för de psykiskt störda. Anstalten har fått härbärgera för ”tunga” fångar menar han. – Det vore bra om man kunde cirkulera den här gruppen, både för de intagnas och för personalens skull. Vi har haft en del intagna här som vi inte borde ha haft, och det är svårt att bli av med dem, säger Hans-Olof Karlsson. anser att Norrtälje är en lämplig anstalt för

PSYKANSVARSPROJEKTET

en ”psykiatrisk modul”, Kirseberg i Malmö är en annan. – Behovet ökar naturligtvis hela tiden med den trängsel vi har på anstalterna. Vi får ett svårare klientel, säger Lena Karlsson. På onsdag presenterar hon förslaget med ”psykiatriska moduler” för kriminalvårdens nye generaldirektör Lars Nylén och hoppas få sätta projektet i sjön så snart som möjligt. Kostnaderna för de nya avdelningarna är ännu inte uträknade

men Lena Karlsson tror att de kan hållas relatitvt låga med en utbyggnad av de i dag befintliga psykavdelningarna. Psykansvarsprojektet inom kriminalvården kom till efter det att förslaget från den så kallade Psykansvarskommittén kom för ett par år sedan. Den föreslår att psykiskt sjuka brottslingar ska kunna dömas till fängelse och få psykiatrisk vård där. IA WADENDAL ia.wadendal@dn.se 08-738 19 12

Opel. Fresh thinking - better cars.

Samtliga Opel till 1,35% ränt Förmånligare än så här har det aldrig varit att köpa en helt ny Opel. Köp en av våra bilar till 1,35% ränta så får du alla smarta lösningar, kvalitet och körglädje som du kan förvänta dig av en Opel.

Opel Vectra 4D 2.0t Turboplus -04

189 900 kr

MALMÖ. Stack gärningsmännen

ut ögonen på den misshandlade mannen? – Det vill jag inte kommentera, sade spaningsledaren Per Lidehäll vid en presskonferens på måndagen. Polisen har i nuläget ingen annan teori än att det var ett rån, trots att överfallet mot de två krögarna var sällsynt brutalt. När polisen kom till Wendis thairestaurang klockan 01.20 natten till söndagen fann de mannen svårt blödande ute på trottoaren. Genom de stora fönstren såg polisen hans hustru ligga inne på golvet. – Eftersom dörren var låst krossade vi fönstret och gick in den vägen, berättar Per Lidehäll. Kvinnan var då så uppenbart död att man inte ens kallade på ambulans för hennes del. Det var också tydligt att gärningsmännen verkligen avsett att döda henne, det var inget misstag i en upphetsad situation. Parets två sönerna, åtta och tio år gamla, fann polisen i ett rum bakom restaurangen. – De befinner sig nu hos släktingar och vi ska höra dem så fort det är möjligt. Förhoppningsvis redan under måndagen. Vi har folk som är specialutbildade på att förhöra barn. ett första förhör med den svårt misshandlade mannen. – Han var då så omtöcknad av

POLISEN HAR HÅLLIT

bedövning att det var svårt att få en detaljerad bild av vad som hänt, säger Per Lidehäll. – Men det verkar som de två gärningsmännen gömt sig kvar på toaletten när restaurangen stängde. Mannen, som äger restaurangen tillsammans med sin fru, gick mot toaletterna då de två männen dök upp med rånarluvor över ansiktet. Det är då han blir misshandlad. Därefter mördar de hans hustru, varför vet vi inte. Men det är väl troligt att hon försökte hindra dem. – Mannen rusar ut på gatan för att kalla på hjälp. Dörren slår igen bakom honom och låser sig. OM GÄRNINGSMÄNNEN gömt sig på toaletten bör de ha funnits i restaurangen under kvällen. Omaskerade och då bör andra restauranggäster ha sett dem. Under måndagen ställde polisen upp en polisbil utanför restaurangen för att eventuella vittnen enkelt ska kunna berätta vad de sett. – Enligt det signalement vi fått av mannen var gärningsmännen 170–175 centimeter långa, säger Per Lidehäll. De sade inget så vi vet inte vilket språk de talar. Men om de verkligen befann sig där tidigare under kvällen, hyser vi gott hopp om att finna dem.

Kan mannen, trots sina skador, identifiera gärningsmännen?

– Det kommenterar jag inte, säger Per Lidehäll. OLE ROTHENBORG DN:s korrespondent i Malmö ole.rothenborg@dn.se 040-23 07 94

Gjorde sina röster hörda

Prese kort 5.00 (ord. pris 228.900 kr)

l Vectra 4 D 2.0t bränsleförbrukning 8.9 l/100 km blandad körning, CO2 244 g/km. Miljöklass 2005. tter/avtal. Presentkortet på resa gäller t o m 04-10-15 och endast för bilmodellerna i annonsen. FOTO: MAGNUS HALLGREN

rkörgatan 8 505 695 00

ANINGE •5

Kungens Kurvaleden 3 08-505 691 00

Forskargatan 17 08-505 694 00

KUNGENS KURVA

SÖDERTÄLJE

Må - fre 9-18. Lö - sö 11 11-15 Södertälje och Ha www.svenskabil.se

– Vi vill ha en klätterställning! Barnen på Segeltopsskolan i Huddinge utanför Stockholm skrek sin önskan så högt de kunde. Detsamma gjorde barn på många andra skolgårdar runt om i Sverige i går, på internationella barndagen. – Vi skriker så att de vuxna ska lyssna på oss, förklarade barnen. •5

B A C O N A N N O N S B YR Å

Jag vill ha min sjukpenning och det ska gå lätt!

All typ av service – oavsett om det är fråga om privat eller offentlig service – har egentligen en och samma utgångspunkt: Kundens behov. Ibland är det enkelt. Och ibland inte. Hos Försäkringskassan är alla både kunder och ägare på samma gång. Som både kund och ägare till sjukförsäkringssystemet kan man vara lite

Det är alldeles för lätt för folk att få sjukpenning!

kluven till vad som egentligen menas med god service. Snabba utbetalningar utan krångel – noggranna granskningar för att få bort fusk. Sjukskrivningarna i Sverige har ökat kraftigt och kostar idag samhället dubbelt så mycket som i slutet av 90-talet. Utvecklingen hotar att urholka systemet om ingenting görs. Därför jobbar vi nu extra hårt med att se till att

just de som har rätt till sjukpenning får det – men inga andra. Målet är att halvera antalet sjukpenningdagar fram till 2008. Devisen ”Hela Sverige – halva sjukfrånvaron” betyder att detta är något som angår oss alla. Men det betyder också ”hela” i bemärkelsen tillfriskna, läka. Bägge tolkningarna behövs om vi ska uppnå målet.

SVERIGE POLITIK 15

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Varnande finger till Turkiet BRYSSEL. Om Turkiet dröjer med

att förverkliga sina demokratiska reformer bör förhandlingarna kunna avbrytas. Det föreslår Sveriges EU-kommissionär, Margot Wallström, som också vill ha särskilda förhandlingar för att överbrygga kulturella fördomar mellan EU och Turkiet.

Fredrik Reinfeldt går till vänster med sin skattevänliga skuggbudget. Moderata grundvärden som hög kvalitet i offentliga sektorn är hotade, menar han.

FOTO: SVEN-ERIK SJÖBERG

Mer till kommunerna Moderatledaren närmar sig regeringssidan ytterligare i välfärdspolitiken. Moderaterna övertrumfar regeringen, vänsterpartiet och miljöpartiet, och vill nu satsa mer pengar på kommuner och landsting. Med dagens skuggbudget tar moderatledaren Fredrik Reinfeldt ännu ett kliv vänsterut i välfärdspolitiken. Under de kommande tre åren vill moderaterna att staten skall ge drygt fem miljarder kronor mer till kommuner och landsting, än förslaget i den statsbudget som vänsterledaren Lars Ohly har gjort upp med regeringen och miljöpartiet om. – Vi bejakar de tillskott till kommunsektorn som de tre vänsterpartierna enats om, och vi föreslår dessutom resurser därutöver, säger Fredrik Reinfeldt. MODERATLEDAREN framhåller att kommunsektorn på senare år har fått påtagligt sämre ekonomi. Därmed hotas ett ”moderat grundvärde”, nämligen kravet på hög kvali-

tet i de offentligfinansierade kärnverksamheterna. – Vi tycker att vi skall ha en kvalitativ skola som gör att eleverna kan växa och lära sig mer, säger Fredrik Reinfeldt. Vi tycker att vi skall ha en tillgänglig sjukvård som levererar vård i stället för vårdköer. Reinfeldt har varit moderatledare i knappt ett år. På ungefär samma tid har partiet lagt om sin politik från kommunbesparingar på 25 miljarder kronor jämfört med regeringens förslag, till att nu successivt vilja höja anslagen med drygt två miljarder kronor (räknat på tre år ger det sektorn drygt fem miljarder kronor extra). – I många kommuner där det funnits utrymme att spara, där har man under många år faktiskt gjort det, säger Reinfeldt. Det är inte alls som man kanske kunde säga i politiken för 15–20 år sedan, att det finns mycket att ta av. Det traditionella moderata skällandet på den svällande offentliga

sektorn har alltså tystnat. Mätt i antal anställda inom vård-skolaomsorg skulle verksamheten sannolikt svälla ännu mer om moderaterna fick bestämma. – Vi ifrågasätter inte att skola och sjukvård behöver mer resurser, och att det i en hel del fall innebär att man anställer fler, säger Reinfeldt men understryker att verksamheterna mycket väl kan utföras av privata företag eller kooperativ. Moderatledaren är mån om kontrasten mot socialdemokraterna, som ända sedan början av 90-talet upprepat att de offentliga verksamheterna (vård, skola, omsorg) är viktigare än transfereringar (olika bidrag och socialförsäkringar). DEN PRIORITERINGEN är det nu moderaterna som står för, menar Reinfeldt, medan socialdemokraterna i praktiken agerar tvärtom. – För regeringen är det alltid bidragsförsörjningen som går först. Den sväller ut i en omfattning så att

viktiga välfärdsverksamheter inte alls fungerar så bra som de borde. – Det är ju slående att en hel del av bidragsförstärkningarna går till friska vuxna med arbete, säger Reinfeldt och pekar på budgetens förslag om höjt barnbidrag och höjd föräldraförsäkring. Moderaterna skär i stället rejält i socialförsäkringar, a-kassa och bidrag, men enligt Reinfeldt har den nya kommunsatsningen inte krävt nedskärningar utöver de redan aviserade. Men partiet vill också försämra högkostnadsskyddet i sjukvården, från dagens 900 till 1 500 kronor om året, vilket antas leda till minskad efterfrågan i primärvården. Moderaterna bokför inte den ”dynamiska effekten”, men framhåller att de minskade vårdkostnaderna skulle ge kommuner och landsting ett utrymme på ytterligare knappt fyra miljarder kronor per år. GÖRAN ERIKSSON goran.eriksson@dn.se 08-738 21 10

”Mansskatt” mot kvinnovåld vänsterförslag Sätt en prislapp i statsbudgeten på mäns våld mot kvinnor, tycker jämställdhetsminister Mona Sahlin. Men hon sågar v-förslaget om en särskild ”mansskatt”. Den leder till frågor om vad exempelvis rökare och flyktingar kostar, menar hon. Vänsterpartiet väcker nu ett antal feministiska motioner i riksdagen. Det mest uppseendeväckande förslaget handlar om att införa ett slags •4

”mansskatt” för att på allvar göra något åt mäns våld mot kvinnor. Om man tar hänsyn till de mörkertal Brottsoffermyndigheten och kvinnojourerna räknar med misshandlas mellan fem och tio kvinnor i timmen i Sverige. Eftersom få vill tala om våldet medan de flesta gärna talar om pengar vill vänsterpartisterna – under motionsrubriken ”Har vi råd med män?” – att man ska räkna ut vad männens slag och sexuella

övergrepp kostar samhället. Beräkningar i USA anger siffran fyra miljarder dollar. – När vi får fram en siffra är det naturligt att fråga sig: om nu gruppen män kostar så mycket, hur ska detta då betalas? säger förre partiledaren Gudrun Schyman. Hon menar att det handlar om fördelningspolitik precis som när man diskuterar fördelning mellan socialgrupper. De frigjorda pengarna föreslås kunna satsas på att höja

kvinnolönerna och förbättra sjukoch hälsovården. Att lyfta fram könsmaktstrukturen genom att sätta en prislapp på våldet tycker även jämställdhetsminister Mona Sahlin är utmärkt. Regeringen håller på och utvecklar ett sätt att i kommande statsbudgetar redovisa vad mäns våld mot kvinnor kostar, berättar hon. Men vid ”mansskatten” är det stopp. ANDERS BOLLING anders.bolling@dn.se 08-738 11 75

I morgon, onsdag, kommer EUkommissionens rapport om Turkiet är redo att börja förhandla om EUmedlemskap. För det krävs att landet uppfyller EU:s krav på demokrati och mänskliga rättigheter. – Det är viktigt att vi tar våra krav på allvar. De visar att vi delar värderingar om våra grundläggande frioch rättigheter, sade Margot Wallström till svenska journalister i går. Turkiet har de senaste två åren genomfört en rad reformer. Nu återstår att förverkliga dem. Hittills har inget blivande EU-land behövt visa att de uppfyller kraven i förväg. Det har räckt att visa sin vilja och avsikt att tillämpa den nya lagstiftningen. – Men eftersom det handlar om stora förändringar som tar tid att genomföra behöver vi kanske införa en extra kontrollstation under förhandlingarnas gång, med möjlighet att avbryta dem om inte Turkiet kan visa att de börjat tillämpa de nya reglerna, säger Margot Wallström. Även den blivande utvidgningskommissionären, finländaren Olli Rehn, betonade behovet av skärpt övervakning, när han förhördes av EU-parlamentet på måndagen. – Vi behöver definitivt en stark kontroll för att övervaka att Turkiet lever upp till sina åtaganden, sade Rehn. SIGRID BØE DN:s korrespondent sigrid.boe@dn.se

Se även Världen, sid 28–29

Ohly medger naiv tro på DDR VÄNSTERPARTIETS ledare Lars Ohly försökte på måndagen i förväg ta loven av tisdagskvällens ”Uppdrag granskning” i SVT genom att ta avstånd från flera tidigare yttranden och åsikter. Han tänker dock fortsätta att kalla sig kommunist. Det var ”naivt och felaktigt” att tro att DDR och andra socialistiska länder kunde reformeras och demokratiseras, skriver Lars Ohly i Expressen. I mitten av 1980-talet kritiserade han dem som beskrev dessa länder på ett negativt sätt. – Numera anser jag att det aldrig är rätt att försvara demokratin genom att inskränka den. Janne Josefsson från ”Uppdrag granskning” har intervjuat Lars Ohly i tre timmar inför programmet. Artikeln i Expressen är ett sätt ”att något förekomma den diskussion vi vet kommer”, medger Ohly.

Varför fortsätter du att kalla dig kommunist? Dina politiska motståndare använder ju ofta begreppet som ett skällsord?

– Jag knyter fortfarande tillbaka till den vision som Marx och Engels hade 1848. Dessa ideal är fortfarande giltiga. Det är viktigt att vara ärlig och att inte av kosmetiska skäl börja prata om något annat än man egentligen tycker. KURT MÄLARSTEDT kurt.malarstedt@dn.se 08-738 16 85 •4

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Bankrånare i Huddinge tog anställd som gisslan En bankrånare som tog en anställd vid Föreningssparbanken i Huddinge centrum som gisslan på måndagseftermiddagen greps strax före klockan 17 av polisen. I flera timmar var området runt banken avspärrat på grund av ett bombhot. Strax före klockan 16 körde rånaren ut alla kunder ur banken och

STOCKHOLM

Chef för Stockholmsredaktionen: Caspar Opitz Redaktörer: Börje Karlsson och Lena Söder Tel: 08-738 19 86 Fax: 08-738 18 90 E-post: stockholm@dn.se Stockholmskrönikör: Ulrika By E-post: ulrika.by@dn.se

hotade sedan en manlig banktjänsteman med kniv och tog honom som gisslan för att få pengar. Efter ett tag släppte han gisslan och sprang i väg med en plastpåse med pengar. Enligt uppgift till TT hade han då fått med sig flera hundra tusen kronor. Kvar i banken lämnade han en väska som han sade innehöll en bomb. Polisen

spärrade av banken och området runt den. Först vid 22-tiden kunde bombtekniker oskadliggöra den misstänkta väskan. Den innehöll ingen bomb utan sand och kablar. Rånaren är misstänkt för grovt rån, olaga frihetsberövande och olaga hot. Han förhördes under DN/T T kvällen.

Tre av fyra vill ha avgift En femtedel vill hellre betala via skatten. 74 procent av stockholmarna tycker att det ska vara avgifter på kollektivtrafiken. Var femte vill införa nolltaxa och i stället höja landstingsskatten. Det visar en DN/Temo-undersökning. – Å ena sidan kan man bli förvånad över att stödet för gratistrafik är så lågt som det är, säger Nicklas Källebring på Temo. Å andra sidan blir en av fem ganska många tusen människor. Fast de flesta anser att det är rimligt att betala för tjänster som man använder. För undersökningen har Temo talat med 1 002 invånare i Stockholms stad från 18 år och uppåt. Intervjuerna skedde per telefon från den 22 till den 27 september. Svarsalternativen var om kollektivtrafiken ”bör vara gratis att använda och betalas genom skatten” eller om ”den som använder kollektivtrafiken bör betala en biljettavgift”. I frågeställningen förklaras att dagens system finansieras genom både skatter och avgifter, och att en gratis kollektivtrafik skulle kräva höjd landstingsskatt med mellan 1 och 2 kronor (alternativt besparingar inom landstinget i samma storleksordning).

DN/Temo: Vad tycker du bör gälla för kollektivtrafiken? 2 1 KÖN:

GUNNAR JONSSON gunnar.jonsson@dn.se 08-738 11 13 •5

18 76

ÅLDER:

Män

Den som använder kollektivtrafiken bör betala en biljettavgift.

63 miljoner påstigningar 2003.

Stockholmarna betalar hellre avgift än skatt för kollektivtrafiken.

45-59 år 4 1 24 60+ 6 2 12

LOKALTÅG/ SPÅRVAGN

BUSSAR

27 miljoner påstigningar 2003.

258 miljoner påstigningar 2003.

Miljöpartiet 2 61

Vänsterpartiet 4

TOTALT

V är det enda partiet där en majoritet vill ha nolltaxa.

Antal påstigningar 2003:

Socialdemokraterna 5 1

627 miljoner

22 Kristdemokraterna 7 7

POLITISKA SYMPATIER

FÖRSÄLJNING AV SL-KORT TUSENTAL

4000 3000

Moderaterna 3 1 13 84

Ej svar

PENDELTÅG

30-44 år 2

Osäker, vet ej

Bland de yngre finns ett starkare stöd för nolltaxa.

18-29 år 3 1

Kvinnor

NÅGOT FLER MÄN än kvinnor, 25 pro-

cent mot 18, tycker att nolltaxa vore en god idé. Bland de yngre finns ett starkare stöd för nolltaxa än hos de äldre, men även bland 18–29-åringarna vill 68 procent behålla dagens system. De intervjuades utbildning – grundskola, gymnasium eller högre – spelar liten roll för inställningen. – Pensionärer har reducerad avgift. Det är lite intressant att det är de som i störst utsträckning är emot gratistrafik, säger Nicklas Källebring. Avgiftens nivå har inte varit föremålet för undersökningen. Det skulle också vara ganska lätt att svara att något borde vara ”billigare”. Väljarna följer sina favoritpartiers inställning något så när. Störst motstånd mot nolltaxa finns bland moderater och folkpartister. S och kd ligger mycket nära totalsiffrorna för intervjugruppen. Vänsterpartiet är det enda parti där en majoritet vill ha nolltaxa – hos miljöpartiet är andelen klart lägre. – Men här ska man komma ihåg att felmarginalen är stor eftersom miljöpartiet är relativt litet. Skillnaden mot de andra partierna är ändå statistiskt säkerställd, säger Nicklas Källebring.

5 1

Den bör vara gratis att använda och betalas genom skatten.

Folkpartiet 1 1

Centerpartiet 6 12

2000 0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004

SL-KORTETS PRISUTVECKLING

KRONOR

600

2003 ÅRS PENNINGVÄRDE

500 400

300 LÖPANDE PRISER

T-BANAN

200

279 miljoner påstigningar 2003.

100 0 1971 1994

GRAFIK: JOHAN JARNESTAD

1996

1998

2000

2002

2004

■ ENKÄT 1) ÄR PRISNIVÅN RIMLIG? 2) ÄR DAGENS FINANSIERING BRA? 3) NOLLTAXA – JA ELER NEJ? Anna Berger Kettner (s), trafiklandstingsråd.

1) Ja. Annars skulle vi inte ha råd att investera. 2) Ja. 3) Nej. För den som inte har något alternativ till kollektivtrafiken är kvaliteten lika viktig som priset.

2) Vill ha större andel gemensam finansiering. 3) Ingen tydlig enighet i partiet. Personligen säger jag ja, av fördelningspolitiska och miljömässiga skäl. Nolltaxa skulle öka det kollektiva resandet minst lika mycket som trängselavgifter.

Jan Strömdahl (v), ersättare i SL-styrelsen.

Gertrud Brorsson (mp), 1:e vice ordf i SL-styrelsen.

1) För hög.

2) Skulle helst se hel skattefinansiering. 3) Vår vision är nolltaxa. Det är en rättvisefråga, socialt och miljömässigt. Hans-Erik Malmros (m), ledamot i SL-styrelsen.

1) Både och. Korta resor är för dyra. 2) Skulle vilja sänka skattefinansieringsgraden, men inte genom högre taxor utan genom att använda andra inkomstkällor.

3) Nej. Det gynnar rätt få. Redan i dag har vi Sveriges högsta landstingsskatt, vilket har gett en hemmagjord lågkonjunktur i regionen. Maria Wallhager (fp), oppositionslandstingsråd.

1) Ja, frånsett att kontantkupongerna ligger för högt. 2) Ja. Fast det vore bra att höja andelen som kommer från andra intäkter.

3) Nej. Det finns en poäng i att man betalar för det man använder. Bra kollektivtrafik kräver stabila intäkter. Stig Nyman (kd), oppositionslandstingsråd

1) Ja. 2) Ja. 3) Nej. Det är rimligt att friska människor som har jobb, alltså 95 procent av dem som befolkar SL, betalar sin del. •5

STOCKHOLM 17

TISDAG 5 OKTOBER 20 04

Konsumbutik rånades vid stängningsdags

Nordiska får Stallet

Kittlande forskning tejpas över i tunnelbanan

Konsum i Bagarmossen rånades vid 21-tiden på måndagskvällen, precis när butiken höll på att stänga. Två maskerade män, som beskrivs som ”yngre än 20 år” av vittnen, kom in i butiken med pistolliknande föremål i händerna. Personalen hotades och en anställd fick en smäll i ansiktet.

Förra månaden berättade DN att Nordiska museet i ett par år försökt bli av med hyresgästen Statens fastighetsverk för att få tillgång till sina egna lokaler i det så kallade Stallet mitt emot museet. Nu backar Statens fastighetsverk och accepterar att lämna lokalerna redan den 15 december i år, mot DN tidigare utlovade maj 2005.

Det finns forskning som är så kittlande att den måste döljas med tejp. Den som vill besöka fors-kardagarna på universitetet om två veckor blir blåst på en programpunkt – åtminstone i tunnelbanan. Det är Clear Channel, det företag som sköter reklamen i tunnelbanan, som varit framme med tejpen.

Gärningsmännen försvann på motorcyklar med en okänd summa pengar, enligt stationsbefälet vid söderortspolisen. Den anställde som blev slagen i ansiktet plåstrades om av ambulanspersonal som snabbt kom till platsen. Polisen hade vid 22-tiden inte DN några spår efter rånarna.

Titeln på ett föredrag på forskardagarna, ”Runka bulle eller köra fingersafari”, tejpades helt sonika över. Det är namnet på en avhandling av etnologen Maria Backman som handlar om gränserna mellan tillåtet och förbjudet i sex- och samlevnadsundervisningen – från en feministisk utgångspunkt. ANDERS SUNDSTRÖM

kvar för kollektivtrafik Varför ska just tunnelbanan vara gratis – och inte dagis? Alla stockholmare tycker något om SL. Få företeelser kommer så nära, så ofta, som kollektivtrafiken.

ANALYS GUNNAR JONSSON skriver om Stockholm

Men problemen – förseningar, snökaos, klotter, fullt på barnvagnsplatsen – är lättare att minnas än tågen som kommer i tid. Därför älskar vi att skälla på SL. Likaså utlöser varje prishöjning ramaskri. DN/Temos mätning visar ändå att en förkrossande majoritet anser det rätt att betala på bussen. SL kostar cirka 7,5 miljarder kronor om året. Grovt räknat betalar landstingsskatten hälften, avgifter andra hälften. Fördelningen har varit relativt konstant det senaste decenniet. Socialdemokraterna i landstingsledningen och den borgerliga oppositionen tycker, med vissa nyansskillnader, att det är bra som det är. Miljöpartiet och stora delar av vänsterpartiet har däremot nolltaxa som mål och vred sig som maskar när de var tvungna att stödja taxehöjningen i våras. OCKELBO I GÄSTRIKLAND har nolltaxa – men vad skulle det kosta stockholmarna? En höjning av landstingsskatten med 1 krona ger runt 3,3 miljarder kronor. Tar man i lite till får man alltså ihop dagens avgiftsintäkter. Dessutom kan SL spara in på spärrar och kontroller. Enligt nolltaxans vänner får man i så fall också råd med den utbyggnad som krävs. Alltför simpel matematik, säger motståndarna, för utbyggnad med kvalitet blir dyrare än så. Nolltaxa kostar då 5–7 miljarder, eller uppåt 2 kronor på skatten. Dessutom räcker dagens spårkapacitet inte för fler

En överväldigande majoritet i Temos undersökning nobbar idén om nolltaxa och vill hellre ha kvar avgifterna på tunnelbana och bussar.

•5

Fredrik Boeke, Stockholm.

– 600 kronor är bra för månadskortet, men när man inte köper kort är det för dyrt. – Gratis är det inget som är. Det kommer bara på skatten sedan.

– Det beror på vad man jämför med. När jag bodde i Trosa kostade det 2000 kronor i månaden på tåget. – Jag tycker att jag kan betala för mina egna resor.

Therese Wännman, Stockholm.

– Jag tycker att det är dyrt, men det hänger väl ihop med att taxorna höjdes i våras. – Nolltaxa är lockande, men det måste ju finansieras på något sätt. Jag känner mig kluven.

Alexander Taipale, Nacka.

– Som pensionär betalar jag lite mer än hälften, och det priset tycker jag är skäligt. – Nolltaxa tror jag inte på. Man ska inte få för mycket gratis.

ATT MILJÖN TJÄNAR PÅ att fler åker kollektivt är ostridigt. Å andra sidan är det sannolikt omöjligt att bygga ut trafiken så att det passar alla. Och varför ska just kollektivtrafik vara gratis? I stället för dagis eller tandläkarbesök? Behoven inom vård och omsorg kan kräva skattehöjningar på åtskilliga kronor de närmaste 10–15 åren. Trafiklandstingsrådet Anna Berger Kettner (s) säger att kollektivtrafikens kvalitet är minst lika viktig som priset. Den som lägger en egen slant kan förvänta sig en motprestation. De borgerliga håller med: vid ren skattefinansiering är det lättare att skära ned trafik, för att den ändå inte ger några inkomster. Hans-Erik Malmros (m) i SL-styrelsen undrar varför en sjuksköterska i Norrtälje, som cyklar till jobbet, ska betala mer skatt för något hon inte använder. Och kollegan Maria Wallhager (fp) tycker att fria nyttigheter är fel av princip: de bara döljer priset.

att ungdomar, invandrare och andra utsatta grupper inte har råd. Det säljs förvisso färre månadskort i dag än 2002, vilket kan vara en effekt av lågkonjunkturen och taxehöjningen i våras. Landstingspolitiker påpekar dock att fuskåkarna är lika många i fattiga Rinkeby som i rika Nockeby, och kallar plankarnas tes en myt.

PLANKA.NU HÄVDAR

gunnar.jonsson@dn.se 08-738 11 13

FOTO: CAROLINE TIBELL

■ ENKÄT TYCKER DU DET ÄR DYRT ATT ÅKA MED SL? VAD TROR DU OM NOLLTAXA? Siv Larsson, Täby.

tåg, och att bredda tunnelbanan och järnvägen kostar multum. Argumenten för gratis kollektivtrafik är i huvudsak två: miljö och fördelningspolitik. Om fler ställer bilen blir luften renare. Skattefinansiering innebär att rika betalar mer, ungdomar och fattiga lite eller inget alls. En annan modell som landstingsledamoten Jan Strömdahl (v) står bakom, är att alla länsmedborgare får frikort som beskattas som andra förmåner.

Marie Jacobsson, Södermalm.

– Ja, jag bor i stan och åker inte så mycket. Om man inte har månadskort så är det väldigt dyrt. – Njaeej, det tror jag inte på. Något ska man betala.

”Det handlar om rättvisa” FÖR ULF SLOTTE, talesman för planka.nu, handlar det om rättvisa. Unga och fattiga har inga pengar, därför avgiftsstrejkar de, och därför borde det vara nolltaxa på SL. – Vi ser det ur klasskampsperspektiv, säger Ulf Slotte. Jag tycker inte att det är legitimt om bilägare vägrar betala fordonsskatt, för de är en betydligt mer privilegierad grupp än ungdomar och invandrare. Visst kan det finnas annat som också borde vara gratis, tycker han. Men det finns praktiska skäl för att rikta in sig på en kamp kring kollek-

tivtrafiken. SL är i huvudsak en ensam aktör som ägs offentligt. Att slåss för nolltaxa kan bli en bas för kamp även på andra områden. Planka.nu har uppåt 700 medlemmar. Där finns en böteskassa för smitarna som åker dit, där ges tips om hur man plankar, där försöker man informera varandra om kontroller. SL kallar dem ”ohyra”. – Men plankningen beror inte på att vi uppmanar till avgiftsstrejk utan på att folk inte har råd att betala, säger Ulf Slotte. GUNNAR JONSSON •5

18 STOCKHOLM

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Flicka våldtogs i Sollentuna Tolvåring blev indragen i ett buskage på eftermiddagen.

Dålig is i ismaskiner Miljöförvaltningen i Stockholm har undersökt 15 livsmedelsföretag och bara sju hade riktigt bra vatten och riktigt bra is i sprinkleranläggningar och ismaskiner. Två av proverna från ismaskiner innehöll så mycket koliforma bakterier att de klassades som otjänliga. DN

ta sig till en kamrat och tillsammans gick de hem till tolvåringen där pappan larmade polisen. Polisens teckniker undersökte på kvällen brottsplatsen och hittade föremål som tillhörde tolvåringen. Under kvällen inledde polisen

FLICKAN KUNDE SJÄLV

dörrknackning i området kring Helenelunds centrum.

bro

Platsen ligger nära ett grönområde med bland annat daghem och fotbollsplan. Enligt stationschef Tommy Karlsson på norrortspolisen har man gått hopp om att någon kan ha sett

förövaren och kan identifiera honom. – Det var rusningstid och mycket folk var i rörelse, säger Tommy Karlsson till DN.

Rote

En tolvårig flicka blev våldtagen på måndagskvällen nära Helenelunds centrum i Sollentuna. Flickan skulle gå ett ärende vid 17-tiden när hon märkte att en man förföljde henne och slet in henne i ett buskage.

Astrid Lindgres barnsjukhus för vård. Sent på måndagskvällen förhördes hon kort en första gång. Enligt polisen är hon chockad men har inte fått några allvarliga fysiska skador. Polisen vill inte gå ut med de få uppgifter man har om förövaren för att inte störa eventuella vittnesuppgifter längre fram. På måndagskvällen riktades inte misstankarna åt något speciellt håll. DN

Helenelunds skola

FLICKAN FÖRDES TILL

Helenelunds centrum

Stockholm Helenelund J

m GRAFIK: DN

Frän kritik mot skötseln av Lindgården Stockholms stad har skänkt bort en byggnad som ger avkastning och har samtidigt avstått från upp till tio miljoner kronor i intäkter. Dessutom har man misslyckats med att bevara en kulturhistoriskt värdefull byggnad – allt enligt en färsk revisionsrapport. Enligt den mycket fräna rapporten, som blir offentlig i dag, tisdag, har tjänstemännen på gatuoch fastighetskontoret och politikerna i gatuoch fastighetsnämnden under 14 års tid misskött handläggningen av Lindgården på Djurgården, den gamla sommarrestaurangen som är granne med Liljevalchs och Gröna Lund. En extern konsult har på uppdrag av revisionskontoret granskat handläggningen av tomträttsupplåtelsen av fastigheten Konsthallen 2 där Lindgården ingår till-

Dagens Nyheter 13/2 2004

sammans med en stenfastighet, som i dag bland annat inrymmer en hamburgerrestaurang. LINDGÅRDEN, SOM byggdes i trä 1930 till Stockholmsutställningen, har fått förfalla i tio år och är rivningshotad. Rapporten konstaterar att grundläggande misstag gjordes redan vid upplåtelsen 1990. Staden

prövade inte köparens ekonomiska möjligheter att bevara de kulturhistoriskt värdefulla byggnaderna i gott skick. Det finns heller inte skriftlig dokumentation som visar att stadsbyggnadsnämnden var delaktig när avtalet skrevs. Misstagen 1990 innebar att köparen enligt rapporten inte klarade en nödvändig upprustning. Lindgården kunde inte användas vintertid. Utredningarna som gjordes under åren ledde inte till bygglov. Markhyran rabatterades och tidpunkten för att utlösa vite senarelades för att inte äventyra ägarens ekonomi. Förfallet gick så långt att gatuoch fastighetsnämnden i februari 2004 beslutade om rivning av Lindgården. En upprustning skulle kosta 40 miljoner kronor. Rapporten konstaterar att staden hittills avstått från sammanlagt 4 miljoner kronor i tomträttsavgälder om man utgår från det

ursprungliga avtalet som redan reducerats med 1,25 miljoner kronor. Summan förlorade intäkter uppgår till hela tio miljoner kronor om man utgår från en sammanlagd avgäld för hela fastigheten, heter det i revisionsrapporten. kräver 15–20 miljoner kronor för att sälja tillbaka Lindgården till Stockholms stad. Revisionskontoret konstaterar att det i realiteten skett en förmögenhetsöverföring från staden till en enskild person. Dessutom finns risk för att ytterligare värden förs över till den privata ägaren trots att denne inte levt upp till de åtaganden som reglerats i avtal med staden, hävdar revisionskontoret som anser att det är hög tid att staden sätter hårt mot hårt mot den nuvarande ägaren av Lindgården.

DEN NUVARANDE ÄGAREN

PER LUTHANDER per.luthander@dn.se 08-738 10 63

Nätverket

■ FRÅGA STUGART OM STOCKHOLM FRÅGA: För någon vecka sedan upptäckte jag att det på ett hus på Tegnérgatan fanns en äldre namnskylt i blå emalj där det stod Tegnérsgatan. När bytte gatan namn från Tegnérsgatan till Tegnérgatan?

Johan Olvegård

Klarar du fritt fall? Som medlem i Sif får du en av arbetsmarknadens bästa inkomstförsäkringar – en fallskärm som hjälper dig att klara ekonomin om du skulle bli arbetslös. Den innebär att du kan försäkra din inkomst upp till 60 000 kr i månaden gentemot a-kassans tak på 20 075 kr. Dessutom får du individuell rådgivning, vägledande lönestatistik, webbaserade hjälpmedel och tillgång till en karriärcoach. Allt det här och mycket mer ingår som en självklar del i vår medlemsservice. Idag har vi 366 000 medlemmar i det privata näringslivet. Allt från ingenjörer till ekonomer och marknadsförare. Vill du veta hur vi kan stötta just dig? Läs mer på www.sif.se

Bli medlem – ring 08-508 970 00 eller besök www.sif.se •5

SVAR: Gatans äldsta namn är Bagaregränden. På 1700-talet fick den ett nytt, vackert namn: Trebackarlånggatan. I samband med namnreformen 1885 fick gatan heta Tegnérsgatan samtidigt som Kvarnbacken döptes om till Tegnérslunden. På namnberedningens förslag ändrades dessa namn 1932 till Tegnérgatan respektive Tegnérlunden. Esaias Tegnér hade ingen anknytning vare sig gatan eller lunden. Man ville helt enkelt ge en av landets främsta skalder och biskopar två minnesplatser i Stockholm. Det var förstås bra gjort. Men varför välja just Trebackarlånggatan?

MARTIN STUGART

dn.se/stugart Stockholmiana Fler frågor och svar hittar du på dn.se Vill du ställa en fråga om Stockholm? Skriv till Martin Stugart, DN Familj, 105 15 Stockholm eller martin.stugart@dn.se •5

STOCKHOLM 19

TISDAG 5 OKTOBER 2004

FASTIGHETSMÄSSAN ■ FEM FRÅGOR TILL SAHIR DRAMMEH

Nya trakasserier mot kommunpolitiker Sahir Drammeh, butiksinnehavare och socialdemokratisk ledamot i kommunfullmäktige i Haninge, har blivit utsatt för trakasserier och skadegörelse igen.

KÖPA HUS I SPANIEN

– De vill att jag ska sluta engagera mig politiskt. Men jag tänker inte ge upp. Mina barn är födda i Sverige. Jag vill visa dem och andra att vi invandrare också tar ett ansvar för samhället. Har de gett sig på dig tidigare?

– Ja, många gånger. Före valet utsatte de min familj för trakasserier. De försökte också tända eld på vår veranda. Och i mars blev jag anfallen av en man ute på gatan.

Vad är det som har hänt?

– De har krossat rutan till min närlivsbutik på Kungsholmen tre gånger de senaste två månaderna. Dessutom har de hotat min fru som jobbar där. ”Du är svartskalle och vi ska köra bort dig från Sverige”, säger de. – Jag tror det är nazister som ligger bakom, de gillar inte att jag tagit ställning mot dem i fullmäktige i Haninge.

19.46 Södertälje Två män rånar konditoriet i Hölö, den ene är maskerad och beväpnad med en pistol. Den andre rånaren har vad som först uppfattas som ett järnrör i handen, men senare vittnesuppgifter till polisen pekar på att det kan ha varit ett gevär. Männen avviker från platsen i en mörk Opel Vectra och flyr på väg mot E4:an. Det är okänt hur stort bytet från rånet blev.

Vad tänker du när det här händer igen och igen?

– Det är orättvist att vissa människor inte tycker vi har rätt att bo här. Och det är tufft, särskilt för min fru. Vad säger polisen?

– De gör ingenting. Grannarna ringer, men de kommer alltid för sent. Jag ska installera gallerjalusi nu, kanske kommer det att hjälpa.

Vad tror du att de vill åstadkomma?

STAFFAN LINDBERG

■ SKOLMAT Stockholm: Maträtterna varierar mellan skolorna. Botkyrka: Fiskburgare med tillbehör. Ekerö: Vegetarisk sås, pasta. Huddinge: Viltmästargryta, ris. Järfälla: Stekt fisk, remouladsås, potatis/Veg. pytt i panna. Lidingö: Blodpudding, lingonsylt, sallad/Dagens vego. Nacka: Pastagratäng med skinka och spenat/Wokgrönsaker med råris. Sigtuna: Potatis, ärter, fiskpanetter med dill- och citronfil/Köttravioli. Sollentuna: Färsbiff Sour crème,

brunsås, potatis, klostergrönsaker/Ost & purjolöksrösti, klostergrönsaker/Salladsbyffé. Tyresö: Fiskfriletter med gräddfilsås. Täby: Mannagrynsgröt, bröd, pålägg. Upplands-Bro: Korvrisotto, tomatsås/Veg: Risotto med kikärter. Upplands Väsby: Fiskbullar i currysås med ris/Tacolasagne. Vallentuna: Chili con carne. Vaxholm: Stekt fisk/varm korv. Värmdö: Kokt fisk, ägg- persiljesås. Österåker: Fiskbullar med hummersås.

20.02 City En knivbeväpnad missbrukare jagar folk i gången under Vasagatan mellan T-centralen och Centralstationen. De flesta lyckas fly undan mannen, men en person får en lätt rispa av kniven. Polispatruller är snabbt på plats och griper mannen. 20.21 Rinkeby En 79-årig kvinna rånas på 300 kronor av två unga män i 17–18årsåldern vid Stavbygränd. De låtsas hjälpa henne när hon är på väg hem från affären, och först när hon kommer in i lägenheten upptäcker hon att hon förlorat de pengar hon haft kvar i plånboken. Polisen har ännu inga spår efter tjuvarna.

Största fastighetsmässan om Spanien med ett stort och brett register av utställare. Seminarier kl 11.00, 13.00 och 15.00 om husköp, skatter och livet i Spanien. Tapas och spanska viner till bra priser. Klarabergsviadukten 70 mitt emot centralstationen

Lördag – söndag 9 – 10 oktober 10.30 – 17.00 FRI ENTRÉ

Följ med Martin Stugart, en av våra allra främsta Stockholmskännare, på 20 vandringar i vår spännande och vackra huvudstad, med dess färgstarka historia. www.dn.se/butiken

Transport och installation ingår vid köp av TV över 22”. Vi tar hand om din gamla TV. års Hos oss får du sakkunnig hjälp och service även efter köpet. s Köp till 5 45:p till 5 år

Kö g 395:försäkrin

g3 försäkrin

års Köp till 5 95:6 g in r försäk

JVC 21” AV-21RM4. Fjärr,Text-TV.

Grundig 28” 12 mån räntefritt

Ord pris 2.500:-

70-2500. Text -TV, Nicam-stereo, 2 x scart.

410:-/mån Total kreditkostnad 545:11 betalningar

Ord pris 4.995:-

Nu 1.995:-

Nu 3.995:-

JVC Micro-stereo UX-H300. CD, Kassett, Radio, Fjärr 2x20 W

års Köp till 5 95:6 g in försäkr

Ord pris 1.995:-

års Köp till 5 95:.9 1 g in försäkr

Nu 1.695:20 mån räntefritt

20 mån räntefritt

1092:-/mån

513:-/mån

Total kreditkostnad 745:19 betalningar

års Köp till 5 95:3 g in r k försä

Philips 32" Wide

Philips 30" LCD-TV

JVC Video/Dvd Kombi

32PW8609. Plant bildrör, 100HZ.

30PF9946.Vägg-TV. Text-TV, bords- och väggstativ ingår.

HR-XV31, DVD, MP3, CD-R/RW, VCD, S-VCD, Regionsfri

Ord pris 9.995:-

Ord pris 29.995:-

Ord pris 2.500:-

Nu 7.995:-

Nu 19.995:-

Nu 1.995:-

GÖTGATAN 85. Tel. 643 13 30, 642 18 02 FLEMINGGATAN 83, Tel. 651 70 75, 651 15 20 HORNSGATAN 49. Tel. 84 66 00, 84 67 00

Vi har över

104.000

nöjda färgTV-kunder

ÖPPET: Mån – fred 9 –18 Lördag 9 –15 •4

•4

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Enda tjejen bland killarna I dag avgörs DN:s Nutidsorientering – och det är oftast pojkar som svarar bäst. I dag, tisdag, sätter sig drygt 300 000 högstadieelever över hela landet på skolbänken för att försöka komma ihåg vad som har hänt det senaste året. Sedan starten av DN:s Nutidsorientering år 1939 har bara två ﬁckor varit riksbästa.

1939 kom första tävlingen Den allra första tävlingen i nutidsorientering i DN:s regi skedde den 23 april 1939. Omkring 1 200 elever från 54 gymnasier och tio seminarier deltog. I år är 1 039 skolor anmälda med totalt 12 085 klasser och 300 302 elever. Första riksbästa var Nils Hallberby. Han klarade 25,5 poäng av 30 möjliga. Denne Hallberby blev senare ledarskribent på DN och övertalade dåvarande chefredaktören Herbert Tingsten att sätta i gång tävlingen igen efter uppehållet under de svåra krigsåren. Omstart skedde år 1945 och fortsatte sedan fram till 1979, varpå det åter blev ett uppehåll fram till 1986. Sedan dess har tävlingen sysselsatt de ﬂesta högstadieelever. En vinnare utses i varje län, numera 21 vinnare eftersom länen har blivit färre. Dessutom utses bästa klass och bästa skola i varje län. Syftet med tävlingen var, enligt initiativtagaren Ivan Blomberg, ”att samla skolungdomen i kunskapstävlan rörande nutidens brännande problem, vilkas behandling i stor utsträckning icke anses höra hemma eller icke kunnat beredas plats på det av många andra ämnen hårt trängda skolschemat”. Det vill säga ämnen som mest tilltalat pojkar, enligt vinnarstatistiken. Den första kvinnliga riksvinnaren var Agnes Bohman från Slite på Gotland som vann 1987 års tävling. Hon blev sedermera öns stora turistattraktion. År 1999 vann Karin Karlzén och blev därmed 90-talets första och sista kvinnliga riksvinAgnes Bohman nare. Det vill säga från Gotland var den enda under bäst i Nutidsoriett helt decennienteringen 1987. um.

Varför är det alltid pojkar som vinner Nutidsorienteringen? Inte har det med biologiska faktorer att göra, säger Gabriella Åhmansson, universitetslektor och kvinnolitteraturforskare, bestämt. – Man kan ju också ställa sig frågan: Varför finns det inga kvinnliga Mozart? Det är mycket möjligt att de finns, men vi skriver inte om dem. Anna-Karin Salmi från Örnässkolan i Luleå var ensam flicka bland förra årets 21 länsvinnare. I dag är hon 15 år och går på gymnasiets NVlinje. Hon tror att pojkarna vinner för att tävlingsformen gynnar dem. – Det har med frågorna att göra. De är allmänna och handlar mycket om krig och katastrofer, sådant som flickor inte är så intresserade av. Och så är det mest bilder på män i frågeformuläret. Kvinnor ser man ju nästan bara i reklamsammanhang. MED EN SNABB BLICK på fjolårets tävling var 17 av de totalt 23 bildsatta frågorna illustrerade med män. Kvinnor fanns med på bild då frågorna handlade om att veta svaren på vad den livsfarliga luftvägsinfektionen från Sydöstasien heter, från vilket land journalisten Åsne Seierstad är och vad den gapiga och rockiga flickan med egen tv-show heter.

Så hur kommer det sig att du klarade dig så bra?

– Jag tror att jag har bra förebilder, både hemma och i skolan. Fast lärarna ger nog över lag pojkar mer respons. Flickors nyﬁkenhet uppmuntras inte, tycker jag. En av hennes egna högstadielärare, Eva Roshed, lärare i svenska, engelska och tyska, håller med henne. – Trots ökad jämställdhet så är det nog mammorna som fortfarande ställer sig i köket och papporna som sätter sig med tidningen i soffan och slår på tevenyheterna. Det är förmodligen också så att medievärlden speglar en manlig värld. manlige lågstadielärare, nu rektor för klasserna 0–6 i Örnässkolan i Luleå (och vinnare i 1963 års Nutidsorientering), anser att lärarna är den enskilt viktigaste gruppen för att uppmuntra

OCH ANNA-KARINS

Anna-Karin Salmi från Örnässkolan i Luleå var ensam ﬂicka bland förra årets länsvinnare.

alla elevernas intresse för omvärlden. – Det kan hända att det som förmedlas i nyheterna mest attraherar pojkar. Förmodligen skulle det se helt annorlunda ut om tävlingen handlade om det som eleverna lär sig i skolan. Då skulle ﬂickorna vinna överlägset, för de har oftast bättre betyg än pojkar.

Yvonne Hirdman, genusforskare, Stockholms universitet, tror inte heller på några biologiska förklaringar till varför pojkar och ﬂickor är olika duktiga på nutidsorientering. – Eftersom hela kulturen är en avspegling av genusordningens ojämlikhet och uppdelning, så skulle det förvåna mig mycket om inte

FOTO:TOMAS BERGMAN

också Nutidsorienteringen genomsyrades av den. På samma linje är också Catharina Grünbaum, DN:s språkvårdare och medverkande i den grupp som konstruerar frågorna i till tävlingen. – De ﬂesta av frågorna är av allmän natur och bör kunna besvaras av alla som följer med i nyhetsﬂödet. Men visst speglar tävlingen en medievärld

dn.se/nutidsorientering Från klockan 17 i dag kan du läsa samtliga frågor som ingick i Nutidsorienteringen 2004 på DN.se. Gå till www.dn.se/nutidsorienteringen och testa dina kunskaper!

som i sin tur speglar en manlig värld. Och man kan väl fråga sig om den verkligen alltid är så intressant. Det bör också tilläggas, säger hon, att pojkarna också är sämst i tävlingen. – De ligger i toppen och i botten och ﬂickorna däremellan. AWIWA KELLER awiwa.keller@dn.se 08-738 17 13

Träffa DN-medarbetare på stan i dag I dag kan alla stockholmare och besökare träffa DN på en rad platser på stan. Vi delar ut de allra första exemplaren av Dagens Nyheter som tabloid rakt igenom, du kan träffa kända DNprofiler, och det blir också en del spännande överraskningar. På Sergels torg och Norrmalmstorg finns Dagens Nyheter uppsatta som väggtidningar. Där finns också en hel del DN-medarbetare som delar •5

ut DN och svarar på frågor. Just den aktiviteten kommer att pågå resten av veckan, tisdag–fredag 7–13 och lördag 9–13. I dag kan man till exempel träffa DN:s kända ledarskribent Barbro Hedvall på Sergels torg 7–10, där hon iklädd DN-tröja kommer att dela ut tidningar och svara på frågor. PÅ NORRMALMSTORG kan ni i dag 7–10 träffa DN:s läsarombudsman Lilian Öhrström och 10–13 den

mångårige DN-skribenten Bengt Falkkloo. På fredag 7–10 kan ni på Norrmalmstorg träffa Per Luthander, Stockholmsreporter och tidigare utrikesreporter. Ute på stan ﬁnns i dag också ett 60-tal kolportörer som delar ut nya DN vid 22 tunnelbanestationer och andra knutpunkter. ”Hit & run” kallas ett evenemang, där man åker runt med DN:s reportagebuss, hoppar ut, delar ut DN och bjuder på kaffe.

– Att vi nu gör även DN:s första del i tabloidformat innebär att vi tar många läsares önskemål på allvar om att få en bekvämare och mer lättbläddrad tidning som det är lätt att hitta i, säger Pia Skagermark, DN:s redaktionschef och ställföreträdande utgivare. – Vi kommer att ha speciella fördjupningar ﬂera gånger i veckan, Politik special på måndagar, Världen special på fredagar till exempel, och vi satsar på Läsarnas DN,

insändarsidan som får mer utrymme, säger Pia Skagermark. I DAG KAN NI fram till klockan tolv ringa till DN på tel.: 08-738 16 00 och berätta vad ni tycker om Dagens Nyheters nya proﬁl. Gå också 12–13.30 in på dn.se/tabloiden och fråga om DN:s nya format, så får ni svar av Dagens Nyheters chefredaktör och utgivare Jan Wifstrand.

GUNNAR SÖRBRING gunnar.sorbring@dn.se 08-738 10 58 •5

Dialog – byggbart soffkoncept! 13 995:DIALOG Byggbar soffa med divan klädd i tyg Atalante. L 267 cm, D 90/160 cm. Med dunkänsla 13 995:- Standardkomfort 12 445:Priserna avser ovanstående kombination och tyg.

Välj mellan två olika sittkomforter – dunkänsla eller standard

9 995:-

ialog är soffan som ger dig möjlighet att skräddarsy vardagsrummets vackraste möbel – helt efter egen stil och behov. Till din egen Dialogsoffa väljer du klädsel, prydnadskuddar, armstöd och sittkomfort – dunkänsla eller standard. Oavsett val kommer känslan av riktigt fin kvalité att tala för sig.

DIALOG Sektionssoffa klädd i tyg Urgente. L 286 cm, D 90/129 cm. Standardkomfort 9 995:Med dunkänsla 11 670:- Fotpall Standard 1 895:- Dunkänsla 2 045:Priserna avser ovanstående kombination och tyg.

15 995:DIALOG Hörnsoffa klädd i tyg Matrix. L 225 x 285 cm, D 90 cm. Standardkomfort 15 995:Med dunkänsla 18 770:Priserna avser ovanstående kombination och tyg.

Välj prydnadskuddar i dunkänsla. Finns i flera storlekar.

Skräddarsy din egen soffa! atta på köpet! Köp Dialogprodukter för 9 000:- och du får en Boxholm-matta, 140 x 200 cm. Gäller t o m 31/10

Krydda med tillbehören, välj ben i metall, björk eller ek.

www.em.com

EM Åkersberga

EM Länna

Rallarvägen 40 Tel 08-540 690 30 Mån-Tors 10-19 Fre 10-18 Lör-Sön 11-16

Länna-Nynäsvägen Tel 08-771 14 00 Mån-Fre 10-19 Lör 10-17 Sön 11-17

EM Stockholm Ringvägen Ringvägen 127 Tel 08-644 40 35 / 08-644 22 33 Mån 9.30-19 Tis-Fre 9.30-18 Lör 10-16 Sön 12-16 Upp till 12 månader räntefritt Uppläggningsavgift 295 kr. Aviavgift 25 kr/mån. Total kreditkostnad under den räntefria perioden 570 kr. Effektiv ränta (maj -04) vid 10 000 kr 19,84% och vid 100 000 kr 16,05%. Kreditgivare är GE Capital Bank.

DESSA ERBJUDANDEN GÄLLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER, OM INTE ANNAT ANGES.

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Tre bilbomber dödade minst 26 människor i Irak Tre bilbomber dödade minst 26 människor och skadade över hundra i Irak på måndagen. Samma dag signalerade Polen att landet vill dra sig ur USA-alliansen i Irak. Den första bomben smällde strax före klockan nio i Bagdad utanför ett rekryteringscenter för säkerhetstjänstemän. Minst 15 människor

IRAK.

VÄRLDEN

Chef för utrikesredaktionen Lars Boström Tel 08-738 10 53 E-post lars.bostrom@dn.se DN PÅ PLATS Berlin: Thomas Hall Bryssel: Sigrid Bøe Buenos Aires: Nathan Shachar Helsingfors: Stefan Lundberg Jerusalem: Lotta Schüllerqvist Johannesburg: Anna Koblanck London: Tove Nandorf Moskva: Per Kristian Aale New York: Lennart Pehrson Peking: Torbjörn Petersson Washington: Georg Cederskog

dödades och över 80 skadades. Knappt en timme senare exploderade nästa bilbomb, när en militärkonvoj körde längs Sadoungatan i Bagdad. Minst sex människor dödades och över ett dussin skadades. Det tredje attentatet, i nordliga Mosul, verkade vara en bilbomb som detonerade för tidigt. Minst fem människor, varav två barn,

dödades när bomben exploderade utanför en förskola. På måndagen meddelade USA:s armé att fyra amerikanska soldater åtalas för mord på en irakisk general, som kvävdes till döds under ett förhör i Irak i november förra året. Fälls de för mord är maxstraffet livstids fängelse utan möjlighet till BAGDAD/FALLUJA T T benådning.

LaRon Brown, boende i Toledo i delstaten Ohio, är en av de väljare som registrerar sig inför valet i november. Just delstaten Ohio är viktig för valutgången.

FOTO: DAVID GREEDY/AFP

Rekordmånga nya väljare Demokraterna i USA har lyckats bäst med att mobilisera stödtrupper för John Kerry. MIAMI. Mätningar talar för att

långt fler demokrater än republikaner har registrerat sig som väljare i de viktiga delstaterna Ohio och Florida. I Ohio har antalet nyregistreringar ökat med hela 250 procent i traditionellt demokratiska områden sedan januari jämfört med förra valet. Tisdagen var sista chansen att registrera sig som ny väljare i flera av de delstater som väntas avgöra presidentvalet: det gäller Ohio, Florida, Pennsylvania och 13 andra delstater. Och nu tyder mycket på att demokraterna har lyckats bäst på att mobilisera stödtrupper för sin kandidat John Kerry. Den markanta ökningen i Ohio har skett främst bland låginkomsttagare och i minoritetsgrupper, enligt septembersiffror som New York Times har granskat. Ett liknande mönster går att se i Florida: I delstatens starkaste demokratiska fästen är antalet nya registrerade väljare 60 procent högre än under valet 2000. I de regioner där republikanerna dominerar har samtidigt antalet registereringar bara ökat med 12 procent. Liknande jämförelsetal för andra •4

delstater där valet väntas bli jämt finns dock ännu inte. Talesmän för de båda partierna uppger dock att antalet nya väljare är rekordstort över hela landet. Huruvida dessa verkligen mangrant kommer att rösta finns det naturligtvis ändå inga garantier för. – Vi vet att denna utveckling pågår och det är ett väldigt uppmuntrande tecken, säger Steve

Elmendorf, biträdande kampanjchef för John Kerry, till New York Times. Han utesluter inte att dessa nya väljare kan avgöra valutgången. partiets taleskvinna Christine Iverson uppger att partiets värvningsarbete går minst lika bra som demokraternas. Siffrorna är delvis resultatet av mycket omfattande kampanjer i

DET REPUBLIKANSKA

syfte att åstadkomma ett bättre valdeltagande. Financial Times konstaterar att om George W Bush misslyckas i valstriden om Ohio så löper han stor risk att förlora Vita huset till John Kerry. Historiskt har ingen republikan vunnit ett presidentval utan att segra i Ohio. Också här väntas främst Irakkriget, men också terrorhotet, arbetslösheten, utbildning och sjukvård styra väljarnas val.

Allt talar för en hård och jämn kamp. George W Bush vann delstaten i förra valet, 2000, med 3,4 procents övertag. I den senaste gallupmätningen i förra veckan ledde Kerry med 49 procent mot president Bushs 46 procent i delstaten bland registrerade väljare. GEORG CEDERSKOG DN:s Korrespondent georg.cederskog@dn.se

Press på Edwards att hjälpa Kerry CLEVELAND. Nu måste John

Edwards visa att han som demokratisk vicepresidentkandidat kan ge John Kerry välbehövlig draghjälp. Pressen är stor på Edwards att göra ett starkt intryck i tisdagskvällens tv-debatt mot den republikanske motparten Dick Cheney. Visserligen spelar vicepresidentkandidaterna sällan någon avgörande roll när USA-väljarna funderar över hur de ska lägga sina röster i ett presidentval. Inte sedan 1960, då vicekandidaten Lyndon Johnson ”gav” sin hemstat Texas åt John F Kennedy, har andremannen direkt

påverkat valutgången. Ändå väcker drabbningen mellan Edwards och Cheney stort intresse:

av Irakkriget gör att han på ett tydligt sätt kan ställas till svars för Vita husets politik.

siv mot Bush. Det är annars något av en regel att vicepresidentkandidaten ska vara attackhunden som ger sin presidentkandidat utrymme att framträda lite mer värdigt och statsmannalikt.

Förra veckans

Edwards lämnar

FRÅGAN ÄR NU

debatt mot presiJohn Edwards dent George W Bush har gett John Kerry medvind. Edwards har nu möjlighet att ge ytterligare fart åt Kerrys kampanj inför hans nästa debatt mot Bush senare i veckan. Cheneys centrala roll i kampen

mot terrorismen och planeringen

själv inga tvivel Dick Cheney om att han har ambitionen att ta över Vita huset efter Kerry 2012 eller att bli president redan 2008 om Kerry förlorar i november. Senatorn från North Carolina är medveten om en del missnöjt mummel i de demokratiska leden över att han inte varit tillräckligt aggres-

hur den ständigt leende och entusiastiske John Edwards kan klara sig mot en politiker som utstrålar mer dysterhet och pessimism än de flesta. Sett till personligheterna kan de två vicepresidentkandidaterna knappast vara mer olika. LENNART PEHRSON DN:s korrespondent lpehrson@ix.netcom.com •4

VÄRLDEN 23

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Irakgisslan kan ha överlåtits till ny grupp Den brittiske Irakgisslan Kenneth Bigley kan ha överlåtits till en ny kidnappargrupp. Kuwaitiska medier gör gällande att Tawhid och Jihad skulle överväga att sälja den 62-årige britten till en mindre militant grupp, som i sin tur sannolikt skulle släppa Bigley mot en stor lösensumma. Kenneth Bigleys bror Paul hopSTORBRITANNIEN.

pas på en ”ekonomisk uppgörelse”. – Jag har mycket hellre att göra med en grupp som begär lösen än med kidnappare som ställer krav på en regering. Pengar går alltid att få fram. Bigley kidnappades för 19 dagar sedan. Hans amerikanska medgisslan dödades för två veckor TOVE NANDORF, LONDON sedan.

»Nu respekterar jag både fransk och muslimsk lag.« 15-åriga Cennet Doganay i Strasbourg får inte längre bära huvudduk i skolan. Nu har hon rakat sitt huvud för att inte visa håret.

Klart för rättegångar mot folkmördare KAMBODJA. – Min dröm har gått i uppfyllelse, säger Youk Chhang, ”Kambodjas Simon Wiesenthal”, om att en FN-stödd tribunal mot Röda khmerernas folkmördare äntligen ska upprättas. Det satt långt inne, men på måndagen godkände Kambodjas underhus med röstsiffrorna 107–0 en FN-stödd tribunal mot ”Dödens

fälts” bödlar. De bär ansvar för att uppskattningsvis 1,7 miljoner människor dödades 1975–79. – Äntligen har Kambodja tagit sitt ansvar... Det är väldigt viktigt för landet, för regionen och för mänskligheten, säger Youk Chhang, chef för Kambodjas dokumentationscenter. STOCKHOLM/PHNOM PENH T T

Pedaltramp skulle rädda DDR-pamp BERLIN. Fjorton rum på sam-

manlagt 220 kvadratmeter. Om strömmen gick skulle ventilationen skötas med hjälp av pedalkraft. I Berlin har en bunker upptäckts under DDR-ledaren Erich Honeckers regeringsbyggnad. Bunkern ligger mitt i Berlin. Ändå har anläggningen sex meter ner i marken under Staatsratsgebäude, varifrån Erich Honecker styrde det kommunistiska DDR, hittills varit okänd för alla utom för ett litet antal invigda. Men nu håller Staatsratsgebäude på att byggas om. Om drygt ett år ska elituniversitetet European school of managemant and technolgy ta emot sina första elever i det som tidigare var Honeckers regeringsbyggnad. Under renoveringen har arkitekter och byggarbetare upptäckt den hittills obekanta bunkern. För första gången visas nu bilder från anläggningen. Bunkern är 10 gånger 25 meter stor. Vid en krissituation skulle

•4

150 personer kunnat ta sin tillflykt till den underjordiska anläggningen. I ett av bunkerns fjorton rum står något som ser ut som två motionscyklar. Meningen var att man med hjälp av muskel- och pedalkraft skulle klara ventilationen om elektriciteten gick.

Honecker tvingades avgå

ETT AV RUMMEN i den annars ganska

kala anläggningen är inrett med velourröda tapeter. Det röda rummet var avsett för Honecker och hans närmaste medarbetare, säger arkitekterna som leder ombyggnaden. Från Honeckers underjordiska krypin leder också en trettio meter lång och trång tunnel ut mot trädgården bakom byggnaden. Tunnelns mynning är dold under ett par rosenrabatter. Staatsratsgebäude stod klar i början av sextiotalet, och av allt att döma var det Erich Honeckers företrädare Walter Ulbricht som beställde bunkern. – Jag fick avlägga en ed om att aldrig yppa något för någon om skyddsrummens existens, berättar

Två cyklar för att driva bunkerns ventilation.

nu en av byggnadens arkitekter i tidningen Bildzeitung. Bunkern kom aldrig till användning, och det är okänt om Ulbrich eller Honecker själva någon gång var i den. DDR hade dessutom fler bunkeranläggningar som var avsedda för den högsta statsledningen.

FOTO: ANDREAS ALTWEIN/EPA

– Under åttiotalet fanns det andra underjordiska gömställen utanför Berlin som ansågs säkrare, säger Dietmar Arnold, ordförande i föreningen Berliner Unterwelten, till tidningen Die Welt. Byggnaden som Honecker regerade från är k-märkt, och det kommunistiska arvet kommer att synas

■ När demonstrationerna mot de kommunistiska regimerna i Östeuropa började 1989 höll Honecker ihärdigt fast vid den gamla linjen. ■ Han tvingades avgå i oktober 1989, ett par veckor innan Berlinmurens fall. Mindre än ett år senare återförenades Väst- och Östtyskland. ■ 1991 fördes Honecker i hemlighet till Moskva av sovjetisk militär. ■ Året därpå utvisades han till Tyskland där han ställdes inför rätta som ansvarig för dödsskjutningarna vid muren. ■ Rättegången mot den cancersjuke Honecker avbröts 1993. Han återförenades med sin fru Margot i Chile där han dog året därpå, 81 år gammal.

även när elitstudenterna tar över huset. Men bunkern kommer att stängas och förseglas. Underjordiska gömställen har studenterna inte någon nytta av, anser elituniversitetets ledning. THOMAS HALL DN:s korrespondent thomas.hall@dn.se

•4

24 VÄRLDEN

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Rymdäventyret kan börja ”SpaceShipOne” banar väg för turister. ”SpaceShipOne” har vunnit tio miljoner dollar för den första privata rymdresan. Detta är starten på rymdturismen. Så här kan det bli om ett decennium.

”SpaceShipOne” erövrade på måndagen Ansari X Prize. ■ Piloten Brian Binnie flög planet till tio mils höjd med vikt motsvarande två passagerare ombord. ■ ”SpaceShipOne” är byggt av Burt Rutan. ■ Ansari X Prize utlystes 1996. Tio miljoner dollar går till den som kan få upp en pilot och två passagerare eller motsvarande vikt till tio mils höjd i ett helt privatbyggt rymdskepp två gånger inom två veckor. ■ 24 lag från sju länder har anmält sig till tävlingen. ■

Piloten Brian Binnie på SpaceShipOne efter landningen. FOTO: LAURA RAUCH/AP

att klippa navelsträngen till moderskeppet och flyga på egen hand. Nu måste vi sitta absolut stilla i våra stolar. Fem, fyra, tre, två, ett, och DÄR sätter piloten i gång raketmotorn. Motorn vrålar, skeppet skakar, och plötsligt har vi alla blivit tre–fyra gånger tyngre i våra stolar. Den som vrider på huvudet nu blir rejält yr och illamående. På en dryg minut rusar vi genom hela stratosfären, rakt genom ozonlagret med nästan tre gånger ljudhastigheten. Himlen utanför byter snabbt färg från mörkblå till nattsvart. Så slår piloten av motorn. I samma stund inträffa undret: vi är viktlösa. Vårt rymdskepp fortsätter uppåt, och vi har kan simma runt

som vi vill inuti skeppet. Snart når vi vår banas högsta punkt. Vi är i rymden! EFTER TRE–FYRA fantastiska minuter i viktlöshet måste vi tillbaka till våra stolar igen inför resans tuffaste bit: återkomsten in i atmosfären. Det kostar att vara tyngdlös. Piloten har fält ut vingarna för att öka luftmotståndet, men resan är ändå ingen picknick. Kraften som bromsar in vårt skepp är två, tre, fyra och rent av fem gånger större än tyngdkraften på jorden. Tillbakalutade i våra stolar, men huvudet absolut stilla, kan vi klara av sådana krafter korta stunder. Men skulle det fortsätta längre än någon

minut skulle vi alla förlora medvetandet. Det går lyckligtvis bra. Piloten styr oss genom den ljusnande himlen, och landar tryggt och säkert på flygplatsen en och en halv timme efter avfärd. Vi kliver av. Hundra tusen kronor fattigare, men en obetalbar erfarenhet rikare. Vi har blivit några av årets tiotusen nya astronauter. MARIA GUNTHER AXELSSON maria.gunteraxelsson@dn.se 08 - 738 22 25

Fotnot: Bygger på intervjuer med ”SpaceShipOne”:s konstruktör Burt Rutan, professor Dag Linnarsson vid Karolinska institutet och Viggenpiloten Håkan Brandt, samt faktauppgifter från Ansari X Prize-stiftelsen, Burt Rutans företag Scaled Composites, Rymdstyrelsen och Virgin Galactics.

Samtidigt som upp till 64 migranter drunknade utanför Tunisiens kust i söndags lade Italien om taktik. Nu forslas migranter tillbaka till Nordafrika utan att deras asylskäl först undersöks. Den tunisiska flottan rapporterade på måndagen att 17 människor hittats drunknade och att ytterligare 47 fortfarande saknades. De antas också ha drunknat när ett fartyg, med 75 människor som hoppades på en bättre framtid i Europa, sjönk natten till söndagen. De internationella organisationer som månar om migranter, FN:s flyktingkommissariat, UNHCR, och Internationella migrationsorganisationen, IOM, uttrycker bestörtning över denna den senaste tragedin. Däremot verkar de oense i den kontroversiella frågan om genomgångsläger för migranter i Nordafrika, som bland andra Storbritannien och Tyskland har förordat. Möjligen i avvaktan på en sådan lösning har Italien börjat ta saken i egna händer. I helgen skickades runt 1 000 migranter tillbaka till Libyen. Hundratals andra fick göra samma resa under måndagen. En del hann bara vistas några timmar på europeisk mark. Italiens inrikesminister Giuseppe Pisano säger att detta är enda sättet att tackla det uppkomna ”nödläget”. T T-AFP

©Littlestar

Mojave spaceport, Kalifornien, USA, år 2016. Jag sätter mig till rätta i stolen, spänner fast fempunktsbältet och försöker slappna av, men det är omöjligt. Vem kan vara lugn när man ska ut på sitt livs första rymdfärd? Genom farkostens många små runda fönster ser jag flygfältet i den tidiga gryningen utanför. Någon rymddräkt behövs inte – vår farkost fungerar som ett vanligt flygplan med ett yttre rymdskeppsskal. Så rullar vi ut på startbanan. Moderskeppet startar motorerna. NU sätter det i gång längs startbanan, och NU lyfter vi från marken. Jag ser på de andra passagerarna. Vi ler nervöst mot varandra. Nu finns ingen återvändo. Vårt rymdskepp liknar en liten apunge som håller sig fast under mammas mage när hon svingar sig mellan träden. Moderskeppet cirklar högre och högre upp i luften med oss. Vi kan bara vänta. Himlen utanför de små runda fönstren blir mörkare och mörkare. Efter tre kvart har vi kommit upp över en mils höjd. Här är himlen är vackert azurblå. Nu är vi nästan lika högt som jetflygplanen. Men vi ska högre ändå. Mycket högre. En kvart till har gått. Det är dags

Lyckad tiomilatripp

64 flyktingar drunknade när båt sjönk

Vi firar att DN byter format. Var med och tävla! 18 miljoner har redan sett den. 18.000 ser musikalen varje kväll över hela världen. I Sverige var 1.500 artister på audition och 34 fick jobb. Nu kan det svenska äventyret börja! En mamma. En dotter. Tre möjliga pappor. Och ett bröllop du aldrig glömmer. Handlingen utspelar sig på en liten grekisk ö. Donna, en fyrtioårig ensamstående mamma, skall snart gifta bort sin dotter Sophie. Sophie, som inte vet vem som är hennes pappa, läser sin mammas

Bara för dig med DN-kort.

dagbok och förstår att det finns tre möjliga pappor. I hemlighet bjuder hon in dem till sitt bröllop. En av dem är hennes pappa, men vem? Nu har du som DN-kortsinnehavare möjlighet att vinna två åtråvärda biljetter till ett exklusivt genrep av Mamma Mia! på Cirkus i Stockholm onsdag 9 februari 2005 kl 19.30. Allt du behöver göra är att gå in på www.dn.se/mammamia och svara på en fråga. Sista tävlingsdag, onsdag 20 oktober 2004. Vinnarna publiceras i Dagens Nyheter och på www.dn.se/mammamia söndag 7 november 2004 och informeras brevledes i förväg.

www.dn.se/dnkortet

Varje måndag, tisdag, onsdag och söndag presenteras nya, förmånliga erbjudanden. För att få ta del av dem krävs det att någon i ditt hushåll har ett giltigt DN-kort. Kortet får du om du är fullt betalande sjudagarsprenumerant som betalar för ett år i taget eller månadsbetalar via DN:s Månadsgiro. Även du som betalar fullt pris per kvartal eller halvår får DN-kortet, men först efter ett års betalande. För att behålla kortet får du göra max 60 dagars uppehåll under ett år. Har du frågor är du välkommen att kontakta vår kundtjänst på 08-738 26 00. •4

•4

SPARA

500

19”

KRONOR

UTAN ABONNEMANG! K700 GSMtelefon

TFT-skärm PC CITY PRIS

3990

■ ■ ■ ■ ■

SPARA

Trippelband Polyfoniska ringsignaler SMS ■ EMA ■ MMS Färgskärm ■ MP3-spelare Vikt 93 g

600 KRONOR

kr PC CITY PRIS

ACER

AL1912 19” TFT

■ TC099 ■ 1280x1024 ■ VGA ■ 500:1 kontrast ■ 16 ms responstid

3190

SUCCÉN FORTSÄTTER! Hos PC City i Infra City och Sickla! AMD ATHLON XP 3200+

FRI UPPGRADERING TILL 2005 INGÅR!

DVD-BRÄNNARE!

F-Secure Anti-virus 2004

DVD-BRÄNNARE!

■ Surfa säkert på Internet, öppna e-postbilagor mm ■ I licensen ingår ett års fria uppdateringar som sker automatiskt via Internet när du är uppkopplad ■ Ett års gratis support ingår PC CITY PRIS ■ För Windows 98/ME/XP/2000 (ej serverversionen)

200 GB HÅRDDISK!

PC CITY PRIS

4490

399

512 MB INTERNMINNE!

F-Secure Internet Security 2004

SPARA

1000

■ Surfa säkert på Internet, öppna e-postbilagor mm ■ Brandvägg skyddar dig mot hackares intrång i din dator ■ I licensen ingår ett års fria uppdateringar som sker automatiskt via Internet när du är uppkopplad ■ Ett års gratis support ingår ■ För Windows 98/ME/XP/2000 (ej serverversionen)

MEDION MED10005407 ■ Intel® Celeron® Processor D330 (2.60 Ghz) ■ 256 Mb internminne ■ 40 Gb hårddisk ■ Nätverkskort ■ DVD-brännare ■ Windows XP home Pris exklusive skärm

PC CITY PRIS

599

KRONOR

PC CITY PRIS

8990

DVD-BRÄNNARE!

PC CITY PRIS

6990

ELLER BARA

869

9990 960

I 12 MÅNADER UTAN RÄNTA TOTAL KREDITKOSTNAD 570 KR EFFEKTIV RÄNTA 11,8%

CORDMX320SF ■ AMD Athlon XP 3200+ ■ 512 Mb internminne ■ 200 Gb hårddisk ■ DVD-brännare ■ Windows XP Home ■ Nätverkskort ■ Modem ■ 256 Mb grafikminne Pris exklusive skärm

Ghz 2.40 /CDRW o DVD b m o isk C hårdd ne 30 Gb in ternm n i b 256 M

MEDION MED42722 ■ ■ ■ ■

Intel® Celeron® Processor 2.40 256 Mb internminne ■ 30 Gb hårddisk Combodrive ■ 14”-skärm Nätverkskort ■ Windows XP Home

■ AMD Athlon XP 3200+ ■ 1024 Mb internminne ■ 250 Gb hårddisk ■ DVD-brännare ■ Nätverkskort ■ 256 Mb grafikminne ■ Windows XP home Pris exklusive skärm

■ Intel Celeron Processor D335 (2.80 Ghz) ■ 512 Mb internminne ■ 120 Gb hårddisk ■ DVD-brännare ■ Modem ■ Nätverkskort ■ Windows XP Home Pris exklusive skärm

Intel Pentium 4 2.80 HT ®

7490

ELLER BARA

733

I 12 MÅNADER UTAN RÄNTA TOTAL KREDITKOSTNAD 570 KR EFFEKTIV RÄNTA 11,8%

KRONOR

256 mb internminne

15”-skärm PC CITY PRIS

SPARA

2000

IMEDIA4310SF

PRESSR1110SF ®

1024 MB INTERNMINNE!

ELLER BARA

687

I 12 MÅNADER UTAN RÄNTA TOTAL KREDITKOSTNAD 570 KR EFFEKTIV RÄNTA 11,8%

250 GB HÅRDDISK!

512 MB INTERNMINNE!

ELLER BARA

DVD-BRÄNNARE!

PC CITY PRIS

120 GB HÅRDDISK!

Celer Intel

INTEL CELERON D330 (2.60 GHZ)!

DVD-brännare

SATA60692SF ■ Intel® Pentium® 4 Mobile Processor 2.80 HT ■ 256 Mb internminne ■ 40 Gb hårddisk ■ DVD-brännare ■ Modem ■ Nätverkskort ■ Firewire ■ Windows XP home ■ 15”-skärm PC CITY PRIS

11990

ELLER BARA

1142

I 12 MÅNADER UTAN RÄNTA TOTAL KREDITKOSTNAD 570 KR EFFEKTIV RÄNTA 11,8%

Intel® Pentium® Processor, Intel® Celeron® Processor, are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States or other countries.

ÖPPETTIDER: Måndag–fredag 10–20, Lördag 10–17, Söndag 11–17. Vi finns på Kanalvägen 1B i Infra City (vid E4 i Upplands Väsby). Vi finns också på Siroccogatan 4 i Sickla (vid Kvantum). Tel Kundcenter: 0771-116 116. www.pccity.se. Priserna gäller så länge lagret räcker dock längst t o m 10/10 2004

26 VÄRLDEN

TISDAG 5 OKTOBER 2004

”FN fraktar vapen i Gaza” Israeliska anklagelser försätter hjälparbetare i livsfara. JERUSALEM. Israel påstår att FNambulanser används för att frakta palestinska raketer i Gaza. Flyktingorganet UNRWA avfärdar uppgifterna och har begärt en ursäkt, medan Israel kräver att FN-ledningen gör en grundlig och opartisk utredning.

Israel anser sig ha bevis för att UNRWA:s ambulanser används för att transportera palestinska Kassamraketer. En av arméns obemannade spaningsfarkoster spelade i fredags in en sekvens på video under en flygning över det invaderade flyktinglägret Jabaliya. En kort del av denna video visades i fredags kväll i israelisk tv. De suddiga bilderna visar tre personer som går fram till en FN-märkt ambulans. En av dem bär ett långsmalt föremål i ena handen och kastar brådskande in det baktill i ambulansen, som sedan kör därifrån. Föremålet, som är ett par meter långt, är en hemgjord palestinsk raket hävdar den israeliska försvarsmakten. Ledningen för UNRWA, FN:s hjälporgan för de palestinska flyktingarna, invänder bestämt, och säger att föremålet är en hopvikt ambulansbår. – Vi har utrett detta, och jag är nu helt övertygad om att israelernas påstående är fel, säger UNRWAchefen Peter Hansen till DN. Han förklarar att de personer som syns på videon är identifierade och förhörda, och de har berättat att de i fredags åkte till en skola för att hämta en skadad pojke. När de kom dit hade pojken redan tagits om hand av en annan ambulans och de lade då tillbaka båren i ambulansen och körde därifrån.

homosexuella och förbjuder tjurar. Vad skall det bli av Spanien! Evaristo Velez är en av las Rozas åldermän, och i år som alla andra år deltar han med liv och själ i förberedelserna inför byns årliga fiesta. Högtiden är vigd åt ärkeängeln Mikael, men förlustelserna är mer hedniska än heliga: smällare och raketskott som får de äldre att hoppa högt, öl och cider som skummar ur faten och dans till soluppgången. Festens kulmen nås då en skock tjurar hetsas nedför backarna och personer med behov att pröva mod och mannakraft ställer sig i vägen. Också åttioåringar som Evaristo viftar med sina näsdukar i synen på de svarta vidundren och skuttar upp på palissaderna i sista ögonblicket. Så har det alltid varit, och så borde det helst fortsätta i evighet, det är señor Velez åsikt. Men häromdagen infann sig en skara unga djurskyddsaktivister från Madrids gröna parti, tapetserade byn med affischer på lidande tjurar och försökte stoppa spektaklet. De kördes bort tämligen hårdhänt, men ryktena om hårdare djurskyddskrav från EU oroar Evaristo. – Europa ska inte komma och fingra på våra traditioner. Se på regeringen och dess tokigheter. Att homosexuella skulle gifta sig och få barn, det är amerikanska idéer som regeringen apat efter för att visa sig modern!

har Spaniens regering enats om lagförslaget som skall legalisera äktenskap mellan personer av samma kön, ett steg som sätter spanska känslor i svallning som få andra spörsmål. Men med all sin förbenade traditionalism har las Rozas klarat av nog så halsbrytande förvandlingar under de decennier som gått sedan jag lärde känna den. Bondbyn som producerade hö och potatis till Madrid är i dag en del av storstaden. På fälten växer inga grödor mer, bara nya hus. Och den yttre förvandlingen är inte den största: hälften av festfirarna på torget är utbölingar och nyinflyttade. Klungorna av peruaner, kubaner och marockaner är nästan lika många som de infödda dryckeslagen. – Nä, vi har inga problem med dem, medger Evaristo nästan motvilligt. Så länge de arbetar och sköter sig är det inget att säga om. Vi får skylla oss själva som inte gör fler egna barn. Efter terrordåden i mars kom poliser för att skydda marockanerna, men det behövdes inte, det var ingen som tänkt göra dem nåt ont.

FÖR NÅGRA DAGAR SEDAN FOTO:AFP

Ett klipp från den video som sägs bevisa att FN:s flyktingorgan UNRWA fraktar palestinska raketer i Gaza.

■

Israels senaste storoffensiv i Gaza har hittills krävt 75 människors liv: 31 av dem civilpersoner, varav 19 barn under 17 år, uppger den israeliska människorättsorganisation B’Tselem. 55 hus har förstörts i flyktinglägret Jabaliya, och cirka 50 000 människor lever under totalt belägring.

■

Israel har flera gånger under de senaste åren anklagat UNRWA för att ha låtit sina tjänstefordon användas av väpnade palestinska

grupper. Bland annat i våras, då armén hävdade att deras ambulanser transporterade kroppsdelar av döda israeliska soldater.

Brittiska terrorlagar överprövas i nio fall

Många ryska fångar allvarligt sjuka

Stor oro för terror inför val i Afganistan

Opinion gör att Polen tar hem Irakstyrkor

På måndagen utmanades återigen de kontroversiella brittiska antiterrorlagarna. Sedan 2001 ger de regeringen rätt att på obestämd tid och utan rättegång fängsla terrormisstänkta utländska medborgare, som inte kan ställas inför rätta på grund av alltför hemliga bevis. I går inledde nio laglorder sin överprövning av lagen. Fallet gäller nio misstänkta, som redan suttit fängslade i upp till tre år. Amnesty International och Liberty har länge varit starkt kritiska mot lagen, som strider mot Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.

RYSSLAND. Två tredjedelar av fångarna i de ryska fängelserna är allvarligt sjuka, enligt myndigheterna. Omkring 120 000 fångar är psykiskt sjuka, 35 000 är hiv-positiva och 58 000 lider av tuberkulos. Därutöver har 55 000 allvarliga alkoholproblem och 85 000 är narkotikamissbrukare, säger Vladimir Yalunin, chef för departementet för straffrättsliga frågor, till nyhetsbyrån Interfax. Enligt Yalunin finns 777 000 fångar i de ryska fängelserna. I oktober förra året var de 820 000. Ryssland har det tredje högsta antalet fångar i förhållande till T T, MOSKVA invånare i världen.

AFGHANISTAN.

Oron för terrordåd är stor i Kabul dagarna innan Afghanistan går till sitt första demokratiska val. Även om presidentvalet kan genomföras någorlunda fritt, dröjer det åratal innan det går att säga om landet är på rätt väg. Att någon annan än den sittande statschefen ska segra tror knappt någon. Men om landet kan utvecklas till en stabil demokrati vet vi inte förrän om tidigast fem år, gissar MusaM Maroofi, professor vid Kabuls universitet och författningsexpert. Han var med och skrev den nya grundlagen, som är den mest demokratiska landet haft T T, KABUL hittills.

IRAK.

TOVE NANDORF, LONDON •3

”Fingra inte på våra traditioner” – NU TILLÅTER MAN

PETER HANSEN PÅPEKAR att en Kassamraket är för tung för att bäras med bara en hand och knappast kan hanteras så oförsiktigt som videofilmen visar. – Israels grundlösa beskyllning är oerhört allvarlig och kan innebära en konkret fara för våra anställda. Om de israeliska soldaterna tror att vi samarbetar med de militanta palestinska grupperna kan våra fordon bli beskjutna, säger han. Israel vidhåller dock sin uppfattning och har gett sin FN-ambassadör Dan Gillerman i uppdrag att ta upp frågan med FN:s generalsekreterare Kofi Annan.

STORBRITANNIEN.

■ LAS ROZAS MÅNDAG

Storoffensiven har kostat 75 människoliv hittills Offensivens mål är att sätta stopp för palestiniernas raketbeskjutning av israeliska städer. ■ Israels premiärminister Ariel Sharon planerar trots hård intern kritik att dra tillbaka bosättningar och militärstyrkor från Gazaremsan under nästa år.

UNRWA begärde bevis för detta eller en ursäkt, men fick ingetdera, uppger Peter Hansen. Han medger däremot en annan händelse för några månader sedan, då en grupp palestinier kapade en ambulans under vapenhot för att få en skadad kamrat transporterad till sjukhus. Israels utrikesministerium skickade i söndags ut den videosekvens som påstås bevisa beskyllningarna mot UNRWA till alla medieföretag i landet. LOT TA SCHÜLLERQVIST DN:s korrespondent lotta.schullerqvist@dn.se

I en intervju med polsk radio har försvarsminister Jerzy Szmajdzinski klargjort att de polska styrkorna ska lämna Irak när FN:s tidtabell för den politiska processen i Irak löper ut i december 2005. Det var första gången en företrädare för den polska regeringen har angivit en exakt tidpunkt för när landets militär ska lämna Irak. Polen har skickat 2 500 man till Irak och är den fjärde största kontingenten i Irak efter USA, Storbritannien och Italien. 17 polacker har dödats i Irak. Pressen har vuxit på regeringen i Warszawa att ta hem soldaterna. T T-REUTERS, WARSZAWA

Nathan Shachar DN:s korrespondent utrikes@dn.se •3

GO.GARBERGS

DET VAR BÄTTRE FÖRR DET VAR BÄTTRE FÖRR

DET VAR BÄTTRE FÖRR

Vems är dina åsikter?

28 EUROPA SPECIAL

TISDAG 5 OKTOBER 2004

EU väcker hoppet hos kurderna ISTANBUL. Adile Ciceh är en av fyra miljoner kurder som lever som flyktingar i sitt eget hemland Turkiet. De fördrivna kurdernas svåra lott är en av Turkiets stora olösta människorättsfrågor. Men Adile Ciceh hoppas på EU.

DN I TURKIET TEXT INGRID HEDSTRÖM FOTO ÅSA SJÖSTRÖM

Hon har vit huvudduk, bara fötter och dåliga tänder och sitter tyst medan männen pratar sedan hon väl burit in kopparna med starkt turkiskt kaffe i vardagsrummet i familjens enkla hus i kåkstaden Ayazma utanför Istanbul. Men när DN ställer frågan om EU och Turkiet tar Adile Ciceh plötsligt till orda. – Jag vill att Turkiet ska bli medlem i EU för att vi ska få mer demokrati och mänskliga rättigheter, säger hon, blygt men tveklöst, trots att hon faktiskt säger mot sin man. Hüseiyn Ciceh tycker att Turkiet borde kunna klara sig själv och inte behöver Europa. Men familjen Cicehs vän Mehmet Kaya håller med Adile Ciceh. Den turkiska staten respekterar dem inte i dag, tycker han, ”men att vara medborgare i EU, det betyder något”. I MORGON, ONSDAG, ger EU-kommissionen besked om den tycker att Turkiet ska få inleda medlemsförhandlingar med EU nästa år. Förhandstipset är att det blir ja med förbehåll. Den turkiska regeringen belönas för det jättelika reformprogram den genomfört på två år men får ändå veta att många problem återstår att lösa innan Turkiets människorättsprotokoll är fläckfritt.

Och en av fläckarna i protokollet är de fördrivnas situation. Mehmet Kaya och makarna Ciceh kommer från Turkiets sydöstra, kurdiska del och tillhör de närmare fyra miljoner människor som flytt därifrån på grund av våld, brända byar och ekonomisk misär i spåren av 90talets brutala inbördeskrig mellan den turkiska staten och den kurdiska separatistgerillan PKK. De tre, vilkas namn DN ändrat på deras begäran, betonar noga att de själva inte varit politiskt aktiva. Men kriget gjorde ändå livet outhärdligt. Hüseiyn Ciceh tog sig till Istanbul för att han inte ville ställa upp när männen i hans klan erbjöds att bli väpnade byvakter åt den turkiska staten. Nu har han en teservering. Stora delar av Mehmet Kayas hem-

by brändes 1992 när han var 18 år. Tre turkiska soldater hade dödats och någon måste straffas för det. Först tog sig Mehmed Kaya och hans familj till närmaste stad Batman där de till en början bodde under bar himmel. Men det fanns inga jobb, och några år senare bestämde sig Mehmet Kaya för att söka lyckan i mångmiljonstaden Istanbul. Han jobbar på textilfabrik, en stilig ung man som på sin lediga lördag mer ser ut som en banktjänsteman än en textilarbetare. Nu bor de i Ayazma som kanske inte är helvetet på jorden men ändå mycket långt från det förlorade paradiset mellan Eufrat och Tigris borta i sydöst. Stinkande svart avloppsvatten flyter trögt fram i ett öppet dike. Husen är primitiva hembyggen med plåttak som hålls på plats av stenar. Det myllrar av barn. Magra höns och mildögda getter söker mat på de dammiga stigarna mellan husen och i en inhägnad av brädlappar och hönsnät nappar en ensam ko dystert efter några få, förbrända grässtrån. I skuggorna av mångmiljonstadens motorvägar och fabriker försöker människorna i Ayazma leva som de gjorde i hembyarna. – Vi hatar Istanbul! säger Mehmet Kaya och makarna Ciceh med en mun. De längtar tillbaka till naturen, den rena luften och de fina grönsakerna de odlade. Här i Istanbul känns allt förgiftat. GOC-DER, grundad 1997, arbetar för att hjälpa de fördrivna. Dess effektive unge generalsekreterare Ilyas Erdem arbetar vid en vägg helt täckt av hjärtslitande bilder av nedbrända och förstörda byar. – De fyra miljoner som mot sin vilja emigrerat till storstäderna försöker överleva under mycket primitiva förhållanden, konstaterar han. – Vi försöker hjälpa dem med juridiken och språket. Många talar bara kurdiska. Och vi försöker hjälpa dem som vill återvända. De flesta vill tillbaka, men det är

ORGANISATIONEN

Transsexuella Melike Demir är en av dem som tror att Turkiet blir bättre om landet blir EU-medlem.

19-årige Murat Yörüklü tror inte på ett EU-medlemskap. ”Det är bara av ekonomiska skäl, för finanshajarnas skull, som Turkiet vill gå med i EU”,

svårt. Ilyas Erdem berättar att bara två dagar tidigare har två personer som återvänt till sin by dödats av de ökända beväpnade byvakterna. Återvändare möter också juridiskt krångel och press att skriva på papper som fråntar staten ansvaret för att de fördrivits. Men Ilyas Erdem hoppas på hjälp från EU för att få igenom GOC-DER:s

tre krav – rensning av landminorna, bort med byvakterna, ersättning till de fördrivna från den turkiska staten. EU-kommissionären Günther Verheugen har träffat företrädare för GOC-DER och besökt en förstörd by med dem. – Det kommer att hända många bra saker i processen mot EU-medlemskap. Vi stöder den, säger han.

■ ENKÄT VILL DU ATT TURKIET SKA BLI MEDLEM I EU?

•4

Sevim Keles:

Yecim Basaran:

Ayse Karatas:

Özgun Ünal:

Ali Karatas:

Ja, det vill jag. Vi kommer att få mycket högre välstånd.

Ja. Jag är lesbisk och kämpar för våra rättigheter men det är inte bara därför. Det är för den demokratiska processens skull och öppnare gränser.

Ja, det vill jag. Vi kommer att få ökat välstånd. Med ett Europa utan gränser kan Turkiet bli mer involverat, och det blir enklare att åka utomlands.

Ja, därför att det är nyttigt för oss. Välståndet kommer att öka och det kommer att bli fler jobb och mindre arbetslöshet.

Ja. Det kommer att bli mycket bra på alla sätt.

•4

EUROPA SPECIAL 29

TISDAG 5 OKTOBER 2004

säger han. Murat är kurd och bor i den stenhårda förorten Gazi Mahallesi i Istanbul.

Under en veckas möten med organisationer och aktivister som kämpar för tortyroffer, för mänskliga rättigheter, för kvinnors rättigheter, för homosexuellas rättigheter, för etniska minoriteter, får DN gång på gång samma besked. har varit till nytta. Inte för att de anser att EU kan

PRESSEN FRÅN EU

skänka dem demokrati och mänskliga rättigheter. En stabil demokrati måste byggas av turkarna själva. Men Turkiet är som en tryckkokare där pressen från Bryssel har höjt trycket och snabbat på händelseutvecklingen. De vill att processen ska fortsätta. De finns de som är mindre EUpositiva. 19-årige Murat Yörüklü är

en av dem. Han har spöats upp på gatan av män som han har goda skäl att tro var civilklädda poliser. Nu tänker han försöka dra dem inför rätta. Murat Yörüklü är kurd och kom till Istanbul med sin familj för tio år sedan när hans far vägrade bli beväpnad byvakt. Nu bor han i den stenhårda förorten Gazi Mahallesi,

där det finns gott om droger och prostitution men också många vänsteraktivister. Han har inga förhoppningar på EU-medlemskapet: – Det är bara av ekonomiska skäl, för finanshajarnas skull, som Turkiet vill gå med i EU, säger han. Transsexuella Melike Demir, som har Che Guevara tatuerad på över-

Stora reformer ska öppna dörrarna till Europa EU-kommissionen ger i morgon besked om den anser att Turkiet ska få inleda medlemsförhandlingar med EU nästa år. EU-ledarna fattar det avgörande beslutet 17 december. ■ Sedan Turkiets nuvarande regeringsparti AKP kom till makten hösten 2002 har fem stora reformpaket antagits av det turkiska parlamentet. Bland annat har dödsstraffet avskaffats och arresterade personer fått rätt att omedelbart ha kontakt med advokat. Statssäkerhetsdomstolarna har ■

•4

avskaffats och militärens inflytande inom staten minskats. ■ Kurder och andra minoriteter har fått vissa kulturella och språkliga rättigheter, dock kraftigt begränsade. ■ I den nya strafflagen stärks kvinnornas ställning på flera punkter. Lagen slår fast att ingen strafflindring får ges vid hedersmord med hänvisning till ”provokation”. Våldtäkt och andra sexualbrott görs till ”brott mot personer” i stället för ”brott mot moralen” och hänvisningar till ”heder” och

”kyskhet” har rensats bort ur lagen. Våldtäkt inom äktenskapet blir ett brott. ■ Den internationella människorättsorganisationen Human Rights Watch säger i en rapport att ”tortyr förblir vanligt i Turkiet i dag” trots att det minskat och trots en bra lagstiftning. ■ Turkiet har 71 miljoner invånare vilket skulle göra landet näst folkrikast i EU (efter Tyskland med 82 miljoner). ■ BNP per capita: 29 100 dollar (Sverige har 33 585 dollar).

Svarta havet Istanbul bul Ankara

TURKIET GRAFIK: DN

I opinionsundersökningar säger runt 70 procent av turkarna ja till EU-medlemskap.

■

armen, började som vänsteraktivist innan hon i mitten av 80-talet tog steget att ändra könsidentitet och inledde ”20 års kamp för sexuella minoriteter”. Det har varit en lång och hård väg. Hon har gripits och trakasserats och torterats fler gånger än hon kan hålla reda på och hon är trött där hon sitter, oglamourös och kedjerökande, i en lägenhet fem trappor upp med trasig hiss i en lägenhet i Beyoglu där Lambda, ett nätverk för homosexuellas kamp, har sin lokal. De gamla imperalistländerna i EU gillar hon inte. Ändå utbrister hon: – EU är det enda hoppet för att Turkiet ska få demokrati och mänskliga rättigheter. Om inte Turkiet blir medlem av EU kommer vi att för evigt sitta fast som ett Mellanösternland. ingrid.hedstrom@dn.se asa.sjostrom@dn.se •4

30 INSIDAN

TISDAG 5 OKTOBER 2004

CHEF FÖR INSIDANREDAKTIONEN: INGRID BORGGREN, TEL 08-738 17 23. FAX 08-738 21 95, E-POST INSIDAN@DN.SE, WWW.DN.SE/INSIDAN

I förra veckan skar kirurgen bort en stor del av hennes magsäck och en bit av tarmen. Marie Hamrén hoppas att hon efter operationen ska gå ned sjuttio kilo inom ett år. Skälet är inte att hon vill bli vackrare utan att hon vill leva längre.

”Jag är en lite för stor Marie” XXL – en serie om fetma Hur är det att vara tjock i Sverige i dag? Är fetma en världsomfattande epidemi som hotar folkhälsan? Eller är dagens syn på överviktiga människor bara ett uttryck för moralpanik? Insidan ska i en serie artiklar försöka beskriva detta. MARIE HAMRÉN GICK UPP fyrtio kilo när hon i slutet av 1980-talet väntade första barnet. Läkarna förstod inte varför hon blev så stor, men lugnade henne med att hon skulle gå ned efter förlossningen och få en mer normal vikt igen. Fast … Och när vi träffas är det några dagar kvar innan den stora operation som förhoppningsvis ska ge henne ett annorlunda liv. Hon möter med bilen vid tågstationen i Söderhamn, vinkar glatt, lägger i ettan och kör ut från parkeringen. Bilbältet är inte på. Jag tänker att det kanske är för kort, kanske räcker det inte till. Utan att säga något undrar jag också hur det skulle kännas att vara dubbelt så stor som man borde. I stället frågar jag hur det är att leva i Söderhamn, där många går utan jobb. Marie Hamrén anar min tvekan. Med ett fast tag om ratten säger hon att hon inte har något att skämmas för. I snart femton år har hon varit kraftigt överviktig eller tjock. Ordet fet förknippar hon med äckel och dålig hygien. Så ser hon inte på sig själv och så ska ingen se på henne. – Ofta märker jag att tjocka människor smyger längs husväggarna när de är ute och går för att ingen ska lägga märke till dem. Jag är den jag är – fast större än de flesta. Förra året fick hon ett erbjudande om att vara med i ”Tjockholmen” i kanal 5 – men tackade nej. Barnen skulle inte ha tyckt om att deras mamma blivit en kändis bara för att hon är överviktig. Själv vill hon inte heller bli identifierad som tjock utan som en ”lite för stor Marie”. Skäms hon trots allt för sin vikt innerst inne? – Nej, säger hon med eftertryck. Men jag är orolig för att bli sjuk och hamna som ett orörligt bortglömt kolli på någon vårdavdelning. Det har inget med skam att göra. Familjen Hamrén bor i en villa i Sandarne, en dryg mil söder om Söderhamn. Så här års ligger badplatsen ett par hundra meter bort öde. Länge vågade Marie inte söka sig till stranden eller till badhuset, men hon har blivit tuffare. Förra sommaren badade hon som hon aldrig gjort tidigare. – Tidigare kändes det som om jag straffade barnen när jag inte vågade bada med dem. Nu är de över-

•2

lyckliga när de ser mig i vattnet. Jag struntar i om folk tycker att det kommer en tjockis på stranden. upp på en liten ort. Hon läste tre år på gymnasiet innan hon fick jobb inom hemtjänsten och senare som dagbarnvårdare. Hon skolade om sig till teletekniker och var i flera år anställd på Ericssons fabrik i Söderhamn. I dag är den nedlagd och Marie går utan jobb. Som barn var Marie lätt överviktig. Hon deltog alltid i skolgymnastiken, även om hon inte blev vald bland de första när det var brännboll. I gymnasiet blev hon mer normalviktig. Under graviditeten är det tillåtet för en kvinna att gå upp i vikt. Därför reagerade Marie inte över att hon blev större och större när hon väntade sonen Christoffer. Hon trodde att hon skulle gå ned lika fort igen, men … På några månader hade hon förvandlats från att vara ”normal” till att bli en ”tjockis”. Hur kändes det? – Overkligt på något sätt. Innerst inne var jag ju densamma, även om jag fick skaffa en helt ny garderob. Jag blev också orörligare än tidigare. Jag mötte dock inga direkta och uttalade fördomar. Folk i den nära omgivningen tyckte inte att jag blivit en sämre människa, även om de var väldigt oroliga för min hälsa. Vad andra sa bakom min rygg har jag ingen aning om. Under samtalet kring köksbordet berättar Marie om hur det är att leva som överviktig. Plötsligt, mitt i en mening, stannar hon upp. Sedan berättar hon om oron för att få diabetes, för att hjärtat inte ska orka pumpa runt blodet i en alltför stor kropp samt att knän eller fotleder ska kollapsa. Ängslan ledde fram till ett livsavgörande beslut. Hon ville att läkarna på regionsjukhuset i Örebro skulle ta bort en stort bit av magsäcken och en bit av tarmen. Eftersom den ”nya magsäcken” rymmer otroligt lite kom-

MARIE HAMRÉN VÄXTE

mer hon förhoppningsvis att gå ned kraftigt i vikt. Målet är en halvering inom ett år. När jag och DN:s fotograf träffar Marie är det några dagar kvar till operationen. Hon är rädd, mest för narkosen, tänker att hon kanske inte ska vakna upp igen. Och förändras hennes identitet när hon går ned i vikt? – Mina vänner säger att de inte vill förlora den ”glada Marie”. Tänk om jag blir elak, sur, irriterad och egoistisk. Jag känner till en som blev det efter att ha gått igenom en liknande operation. kommer ned från övervåningen och sätter på vatten till kaffe och te. Marie öppnar kylskåpet. Smör, tjocka korvar och feta ostar är min första något absurda tanke. Fördomarna mot överviktiga människor är nog alltför djupt rotade i min långa och tämligen smala kropp. Men Marie tar fram ett paket ”Lätta” och en mager ostbit. Sedan skär hon några tunna brödskivor. Hur ser Dennis på att hans hustru ska operera sig. – Givetvis väntar en stor omställning i hela familjen, säger han. Jag stöttar henne helt. Marie behöver gå ned i vikt, men inte för att bli smal och vacker. Jag vill att hon ska leva med mig och barnen i många år. Dennis och två av de tre barnen är normalviktiga, mellanbarnet väger kanske lite för mycket. – Barn ska få vara som de är och inställningen är mer tolerant i dag än när jag växte upp. Men samtidigt är det farligt att vara för tjock. Det blir motsägelsefullt. Ju fler överviktiga människor det finns i samhället, desto mindre fördomar riktas mot oss som är tjocka. Samtidigt är övervikt ett allt större problem bland barn och ungdomar. Plötsligt gurglar det lite obehagligt från min mage. Jag tänker på hur det skulle kännas att ta bort en stor bit av magsäcken och en del av tarmen. Marie säger att beslutet att genomgå en operation inte var

MAKEN DENNIS

Svenskarna blir allt tyngre ■ Fler och fler människor i Sverige är överviktiga eller feta. Sedan 1994 har den genomsnittlige svensken gått upp ett halvt kilo i vikt per år. ■ Mellan åren 1980 och 2001 ökade andelen överviktiga eller feta kvinnor i Sverige i åldern 16–84 år från 26,4 till 37,3 procent. ■ Under samma period ökade andelen överviktiga eller feta män i Sverige i samma ålder från 34,8 till 50,8 procent. Just nu har alltså varannan man i Sverige problem med vikten. ■ I dag är drygt 2,5 miljoner kvinnor

och män i Sverige i medicinsk mening överviktiga, varav cirka 0,6 miljoner är feta. Under de senaste tjugo åren har andelen svenskar som är feta blivit dubbelt så stor. ■ Fetmatrenden är allra starkast bland de unga. Mellan åren 1980 och 2001 ökade andelen överviktiga eller feta ungdomar i Sverige i åldern 16–24 år från 8,8 till 17,4 procent. ■ Den medicinska gränsen för fetma går vid 77 kg för den som är 160 cm lång, vid 87 kg för den som 170 cm och vid 97 kg för den som är 180 cm.

enkelt. Ett ingrepp i kroppen är inte helt riskfritt, och sedan tillkommer de psykiska följderna. En del personer som haft särskilt stora problem med sin övervikt kan reagera svårbegripligt efter en magsäcksoperation. De blir väldigt aggressiva mot arbetsgivare, myndigheter och andra. – Kanske har de blivit så grovt mobbade eller diskriminerade att de vill ge igen när de blivit smala. De har en sån ilska mot människor

”Om jag visste att jag fick leva trettio fyrtio år till utan problem skulle jag hellre vara kvar i min nuvarande kropp än att låta operera mig.” som tidigare inte visade något förståelse för deras handikapp. – Om folk ändrar sitt beteende mot mig efter operationen och börjar fjäska blir jag helförbannad. Jag duger lika bra som tjock. Om jag visste att jag fick leva trettio fyrtio år till utan problem skulle jag hellre vara kvar i min nuvarande kropp än att låta operera mig. I femton år har Marie varit kraftigt överviktig. I familjens villa finns det ingen våg. – När man får ett barn är alla intresserade av hur mycket den nyfödde väger, det är alltid första frågan. Mer naturligt borde väl vara att fråga hur barnet mår. Med en våg i badrummet blir så mycket fokuserat kring vikten. Inte ens barnen vet exakt vad jag väger, det är min och läkarnas ensak. på stan när de möter Marie? I kön i matbutiken undrar ibland något barn varför hon är så stor. Då brukar hon svara att hon ätit för mycket godis. Vuxna är inte så direkta, men Marie kan märka att de med en nedlåtande min sneglar åt hennes håll. Då ler eller skrattar hon tillbaka. – Om jag ler mot någon som stirrar, tittar han eller hon mot ansiktet och ser inte min stora kropp. Jag tycker att det är bättre att bli betraktad som en glad överviktig kvinna än en sur ”tjockis”. Alla tjocka människor brukar vara så glada sägs det, men för många handlar det nog om en fasad. Äter hon själv mycket godis? Nej, svarar hon direkt. Det finns inga chokladkakor gömda i skåpen och hon vräker inte i sig chips och andra onyttigheter. – Jag äter ganska normalt och gillar mat, kanske blir det ändå för mycket. Min son spelar ishockey

HUR REAGERAR FOLK

och är noga med vad han stoppar i sig. När jag tog fram några hamburgare ur frysen fnös han och sa att han inte ville äta skräpmat. När Marie växte upp fanns det ett och annat riktigt överviktigt barn i skolan. I dag är det annorlunda. Fetma har blivit ett stort problem även bland unga, vilket i sin tur medfört delvis förändrade attityder gentemot tjocka människor. – När jag gått upp i vikt fanns det nästan inga kläder att köpa, nu hittar jag det mesta utan större problem. Jag möter ofta rätt kraftiga tjejer och kvinnor som går med bar mage och väldigt tajta jeans. Men Marie påpekar att samhället inte på långa vägar är anpassat efter tjocka människor. När hon någon gång äter ute kontrollerar hon först om restaurangen har karmstolar, i dem får hon inte plats. Fik och uteserveringar med vita plaststolar är inte att tänka på, benen viker sig alldeles för lätt. Och hur många kilo är hissen egentligen godkänd för, Marie måste alltid se efter? Karuseller och andra attraktioner på nöjesfältet får hon stå vid sidan om. Spärrarna i tunnelbanan i Stockholm måste passeras sidledes och toaletten i planet på väg till Kreta var som en trång fängelsecell. UNDER DET SENASTE året, då Marie varit arbetslös, har hon på ideell basis försökt stötta barn och ungdomar med övervikt i Söderhamnsområdet. Hennes dröm är att få arbeta med det på heltid. – Jag är ingen psykolog men har en lång erfarenhet av hur det är att leva som tjock. Kanske kan jag hjälpa några barn så att de som vuxna slipper opereras för sin övervikt. Marie och Dennis far i väg för att hämta sonen David på daghemmet. De två äldre syskonen, Christoffer och Louise, kommer snart hem från skolan. Jag blir inte kvitt frågan om varför Marie inte kan gå ned i vikt genom att helt enkelt äta lite mindre. – Jag gillar mat och så har det blivit en ond cirkel. Jag gick upp i vikt, började röra mig mindre, gick upp ännu mer … Att bryta den trenden är svårt. Hjärnan måste programmeras om. Alla klarar inte det – jag har försökt men inte lyckats.

THOMAS LERNER thomas.lerner@dn.se 08-738 12 34

Fotnot: Marie hoppas att få komma hem från sjukhuset i dag eller i morgon.

Ny plats – nya dagar Insidan kan du läsa tisdagar, onsdagar, torsdagar och lördagar på den här platsen i tidningen. •2

TISDAG 5 OKTOBER 2004

När Marie Hamrén väntade sitt första barn förvandlades hon till en ”tjockis”. Nu hoppas hon på ett lättare liv, efter operationen. •2

INSIDAN 31

FOTO: ELIN BERGE

•2

32 FAMILJ

TISDAG 5 OKTOBER 2004

CHEF FÖR FAMIL JEREDAKTIONEN: KERSTIN VINTERHED, TEL 08-738 19 58, FAX 08-738 18 10 POSTADRESS 105 15 STOCKHOLM, E-POST FAMIL J@DN.SE, WWW.DN.SE/FAML J

Nyckeln till MVG är att vara aktiv på lektionerna dinge innebandysällskap, HIBS. Jag tillhör deras B-juniorer. Men jag har börjat tröttna och jag har börjat på ninjutsu för någon vecka sedan i stället. Man blockar slag och gör grepp. Det är självförsvarsövningar. Det är kul.

DN GRATULERAR Namn: Jonathan Lyly. Fyller: 18 år på torsdag, 7/10. Studerar: På Huddinge gymnasium. Familj: Mamma Agneta och pappa Heino, Syskonen Jessica, 16, Alex, 7, och My, 4 år. Musik: Power Metal, Blind guardian och Rapsody. Intressen: Allt japanskt. Bio: ”Rädda menige Ryan.” Mat: Japansk mat.

– Aldrig! Jag har haft tur som aldrig blivit utsatt. Det är bättre nu i gymnasiet än på mellan- och högstadiet. På mellanstadiet var jag lite busig och bråkade i skolan. Men jag har mognat sedan dess. Vi äggade en tjej. Vi kastade ägg på henne. ”Nästa gång blir det polisanmälan”, sade rektorn. Det blir ingen mer äggning fast det var bara ett ägg som gick sönder. Jag har haft dåligt samvete för det. Jag ringde upp henne och bad om ursäkt. Äggen köpte vi i den lokala Vivo-butiken.

på naturvetenskapliga linjen på Huddinge gymnasium. – Det går hyfsat bra! Jag har ungefär hälften MVG, berättar han med glad röst. Jonathan och jag talas vid i telefon. Han har blivit fotograferad på lunchrasten och jag ringer upp honom efter skolans slut.

Hur har du fått så bra betyg?

– Jag sommarjobbade på Flottbro idrottsplats. Det var uruselt betalt. Jag var skräpplockare och vaktmästare för 39 spänn i timmen. Det var en cykeltävling där så det blev jättemycket skräp också. Men numera dömer jag hellre i innebandy, då kan man tjäna 160 kronor per match.

– Biologi. Jag kan redan det mesta och det är lätt att lära. Vad ska du bli?

– Jag vet inte riktigt. Men jag vill bli något där man tjänar mycket pengar. Vd på något stort företag eller medicinnisse på Astra.

Har du några kompisar?

– Ja, polare! Vi kollar på fotboll och spelar dataspel.

Varför är pengar så viktiga?

Är du tekniskt intresserad?

– Inte direkt. Men det är kul att ha en mp3-spelare där man kan tanka hem musik från nätet. Men det blir visst olagligt efter nyår. Vad tycker du om för musik?

– Japansk musik. J-pop och Jrock. Skall du inte studera vidare?

– Jo, på Uppsala universitet. Jag

Hur är det med alkohol?

– Vi var på Swedenrock i Sölvesborg. Där var det så sköna människor. Roliga, udda typer! Några åkte till Danmark och köpte bira.

Jonathan Lyly är jätteintresserad av japanska tecknade filmer, teve-serier och serietidningar. ”Jag har blivit fast”, säger han. ”Det är bra storys om FOTO: LENNART ISAKSSON ninjor. Typ samurajer.”

Familjen?

vill läsa japanska och helst flytta hemifrån. Pluggar man i Stockholm kan man lika gärna fortsätta att bo hemma.

– Mamma och pappa är skilda. Båda är schysta. Jag bor hos mamma men träffar pappa ibland. Vi brukar gå på bio. Sedan är han ordförande i Huddinge innebandy då träffar jag honom på träningarna.

Trivs du bra på gymnasiet?

– Jag trivdes förut. Nu börjar det bli ganska tråkigt. Jag går ju i skolan på mitt tolfte år nu och jag börjar tröttna. Jag ska nog ta ett sabbatsår före Uppsala. Kanske göra lumpen om jag kommer in. Vill du göra lumpen?

– Ja, jag vill helst bli jägare i Norrland. Men jag har nog för dålig kondition och så är jag nog för liten,

1, 75. Sedan är jag inte särskilt biffig så jag får nog bli vakt på Slottet i stället. Jag mönstrar den 18 oktober. Men det är svårt nu när så många vill göra lumpen men inte får, kanske bara för att de är allergiker. Tänker du ta körkort?

– Jag har övningskört sedan jag var sexton med morsan och farsan och jag har fått en egen bil av farsan, en gammal Ford Fiesta från 80talet i gråmetallic.

Vad händer på 18-årsdagen?

– Då tränar jag ninjutsu. Men på fredagen ska jag ut med polarna och fira på club Anchor på Sveavägen. Vi ska göra ett försök att komma in men man måste vara tjugo år där. Annars blir det Klaras, där kommer man in när man är arton. Ha en riktigt trevlig 18-årsdag!

Sport?

LISBETH TELL lisbeth.tell@dn.se 08-738 11 17

– Jag spelar innebandy i Hud-

Välkommen till hösten! förtrollning jag grips av när hösten kommer! Varför blir jag så glad över bladen som skiftar i guld och rött, när jag vet att snart faller de alla, och trädet skall stå där naket och bart? Jo, min glädje har sin grund i min förvissning att nya knoppar skall springa fram, nya blad och frukter. Så skriver den brasilianske ärkebiskopen Dom Helder Camara (död 1999) i sin klassiska bok ”Tusen skäl att leva”. Hans ord andas en förtröstan som jag får lust att dricka i djupa klunkar. Jag vill svälja hans ord på samma sätt som jag sväljer höstluften på väg till arbetet, dra in dem djupt i hjärta och lungor.

VILKEN UNDERBAR

Människans livscykel är knuten till naturens cykler av dygn och år. Genom arbetet skapar vi samtidigt vår egen dynamik. •2

Bertil Johansson ingenjör Uppl Väsby 70 år

Leif Tollerup ingenjör Sörberge 65 år

– Aktivt sökande! Har du jobbat någon gång?

Vilket är ditt bästa ämne?

– Jag är jätteintresserad av japanska tecknade filmer, teveserier och serietidningar. Jag har blivit fast, säger han och skrattar till. Det är bra storys om ninjor. Typ samurajer. Så jag har börjat kolla upp hur det är i Japan. Alla bra tekniskt utvecklade prylar kommer därifrån.

■ FÖDELSEDAGAR 7/10

Det måste vara preskriberat nu. Flickvän?

– Jag pluggar till proven och är artig på lektionerna. En av lärarna sade att jag fick MVG bara för att jag var så framåt. Så nyckeln till MVG är att vara aktiv på lektionerna, fortsätter han.

Varför just Japan?

Bror är ett nordiskt mansnamn som återgår på ett äldre Broder och är identiskt med substantivet broder. Redan på runstenar finns den fornsvenska formen Brodhir. Formen Bror är känd sedan 1536 och var vanlig under årtiondena kring 1900. I dag heter cirka 25 000 svenskar Bror, omkring 400 personer Lillebror. I morgon: Jenny, Jennifer.

Behöver du kunna självförsvar? Har du fått stryk eller blivit mobbad någon gång?

JONATHAN LYLY LÄSER

– Då kan jag flytta utomlands. Helst till Japan och kanske forska i Japan. Jag vill förverkliga en dröm.

■ DAGENS NAMN BROR

Just så här års behöver blodet syrsättning. Det håller på att bli mörkare. Skymningen faller medan bussen kör hemåt. När jag stiger av är det redan mörkt. Tungt? Dystert? Inte bara. Det finns också en lisa i att hösten kommer och den hektiska sommaren definitivt är slut. Äntligen vardag! Att knyta människans livscykel till naturens cykler av dygn och år lugnar och läker. Årets rytm är en spegel av människolivet, av vår egen existens mellan födelse och död. Också i dygnscykeln kan vi känna igen kedjan av födelse, förlust och återskapelse, vår cirkulära tid som vi delar med allt levande.

Men människans dygnsrytm är mer komplicerad än naturens. För oss är kvällen inte bara ro utan också oro. Minnen och drömmar stiger upp till ytan. Ett stråk av smärta drar genom natten. Så kommer morgonens nåd och teet i min gamla Koka-kopp smakar lika gott som alltid. En annan sak skiljer oss också från moder jord. När naturen slår sig till ro börjar vi en ny termin och en ny arbetshöst. Arbetet dynamiserar oss. Välkomna till familjesidan i nya DN:s första del. Välkomna till hösten! KERSTIN VINTERHED kerstin.vinterhed@dn.se 08-738 19 58

Leif Lagerkvist civilingenjör Bromma 50 år

■ DÖDSFALL Göran Mårtensson, Åselby, har avlidit 83 år gammal. Hans närmaste är makan Ingrid (Diddi) barnen Klas, Sven, Bengt, Anna med familjer, systern Inger och extrasonen. Göran föddes och växte upp i Helsingborg och på sommarstället i Hittarp. Efter utbildning till apotekare flyttade han och hustrun Diddi till Solna, där de fyra barnen föddes. Sedan flytten till Stora Tuna 1962 kände han sig rotad i bygden. Göran var sedan barndomen mycket intresserad av naturen och allt som växer. Han var en genuin botaniker och trädgårdsmästare. I hemmet fanns alltid mycket blommor. Både inne och ute, och en fin trädgård. I många år odlade han eterneller och fortfarande står hans luktärter så fina. Han hade också köksträdgård och växthus. Han skapade gärna egna tekniska lösningar för dessa och mycket annat. Flera somrar tillbringade han i fjällen, på vandring eller som biträdande stugvärd i en STFstuga. Också historia och kultur tillhörde de stora intressena. I naturen ingår också fåglar, och Göran gjorde under senare år många fågelresor, både på nära håll och långt borta. Familjen med hustru, barn och barnbarn betydde alltid mycket för honom. Göran var sedan ungdomen medlem i Svenska turistföreningen och har de senaste 20 åren varit medlem i styrelsen för Falun-Borlänge STF-krets, under lång tid som kassör och medlemsansvarig. Göran var också mycket musikintresserad sedan barnsben och gladdes åt den violaspelande sondottern i Borlänge •2

FAMILJ 33

TISDAG 5 OKTOBER 2004

■ DÖDSFALL

Familj

Sven Åke Böök

Dödsannonser samt privatannonser med bild 08-738 13 65, fax 08-738 13 52, familjeannonser@dn.se. Övriga privatannonser 08-738 26 50, fax 08-738 13 52, DN.se/annonsera

Kooperativa institutet blev hans livsverk

VI GRATULERAR

Sven Åke Böök, har avlidit 69 år gammal. Hans närmaste är hustrun Maija, döttrarna Tove och Johanna med familjer och syskon. Böök ägnade merparten av sitt yrkesliv åt konsumentkooperationen. I likhet med de fåtaliga akademikerna i de dåtida folkrörelseföretagen gjorde han en klassresa. Efter sin pol mag-examen med huvudinriktning på statskunskap och nationalekonomi var han några år assistent på Nationalekonomiska institutionen vid Stockholms universitet men blev värvad av Kooperativa Förbundet innan han avslutat sina licentiatstudier. Journalistik var ett av hans stora intressen och ganska snart blev han chefredaktör för idétidskriften Kooperatören. År 1975 beslöt de konsumentkooperativa företagens ledningar att starta Kooperativa institutet för att sprida kunskap om kooperationen. Praktiskt taget ingen forskning alls fanns då om kooperation och därför innehöll den tidens läroböcker ingenting om den, trots rörelsens stora betydelse i samhällsekonomin. Böök blev institutets självklare förste chef. Och det blev plattformen för hans livsverk. Under ett drygt decennium byggde man under Sven Åke Bööks ledning upp ett ”forskarsamhälle” som inte bara omfattade samtliga högskolor och universitet i Sverige utan också de lärosäten världen över där det fanns forskare som intresserade sig för kooperation. Som ordförande i Föreningen Kooperativa Studier, i Internationella Kooperativa Alliansens (IKA) forskningskommitté och i Forskningsrådsnämndens kommitté för kooperationsforskning och som ledamot av Kooperativa rådet i Sverige blev Sven Åke Böök centralgestalten i den intensiva forskning som utvecklades under de följande decennierna. Utan att ha titeln var Böök i realiteten den ”professor” som under en lång och för kooperationsforskningen avgö-

Grattis Elvira Bendz på 2-årsdagen önskar mamma och pappa Grattis Mamma på 38-årsdagen! Önskar Tove!

rande period faktiskt handledde och hjälpte fram flertalet doktorander i ämnet. Akademiska avhandlingar kom allt oftare och bristerna i skolornas läromedel kunde successivt avhjälpas. Framgångarna ledde under senare delen av 80-talet till att Böök fick uppdraget att leda den internationella grupp av framstående kooperatörer och forskare som skulle revidera Alliansens deklaration av de kooperativa värderingarna och principerna. Arbetet resulterade i hans bok ”Co-operative Values in a Changing World” som översatts till de stora europeiska språken och ett antal utomeuropeiska i olika världsdelar. Tillsammans med några andra av hans publikationer innehåller denna bok vår samtids kanske mest djuplodande tänkande kring kooperativ idé, teori, utveckling och praktik. Jag har förstått att Sven Åke tidigt i sitt liv haft ett svårt vägval: musiken eller skrivandet. Han spelade nämligen alla sorters saxofoner, gitarr, cello, blockflöjter av olika slag och tvärflöjt – i de flesta fall långt över normal amatörnivå. Först efter pensioneringen fick han möjlighet att i stort sett på heltid ägna sig åt musiken. Då blev han också en duktig arrangör av musik för en del av de grupper som han spelade med och allt oftare ledde. Jag önskar att personer, med den karaktär som Böök hade, oftare kunde få bekläda framskjutna positioner i samhälle och företag. De behövs som kompasser i viktiga värdefrågor då vår omdömeskraft blir utmanad. KAI BLOMQVIST

Grattis Pia på 50-årsdagen önskar May, Katarina, Johan, Åke, Amanda, Wilhelm Nocke Ludenfis Åsbro 50 år idag Vi hurrar i Ursvik Grattis

Lars Nordström Ärlig, aktad, omtyckt Lars Nordström, Stockholm, har avlidit 62 år gammal. Hans närmaste är hustrun Agneta, döttrarna Catharina och Margareta med familjer, sonen Richard, fadern Börje och syskonen med familjer. Efter studentexamen, sågverksutbildning och universitetsstudier

”Men familjen var viktigast för Lars liksom den stora kretsen av vänner. Omsorgen om hemmet vid Stymninge-vik, som han skapat tillsammans med de sina, var stor och där var han den sista dagen.” var det självklart för Lars att ägna sitt yrkesverksamma liv åt familjeföretaget, Nordström & Co Trävaror, som far och farfar hade skapat i Stockholm. Lars blev med tiden chef i moderföretaget. Vid sidan av den uppgiften har han tillsammans med sina bröder både fört traditionen vidare i Stockholm och

utvecklat företaget till en betydande aktör på byggmaterialmarknaden i flera regioner. Lars var en omtyckt chef, vänlig och respektfull. Hans ödmjukhet och ärlighet kombinerad med fasthet och kunnande skapade förtroende hos medarbetarna och goda affärsrelationer med en krävande kundkrets. Lars var högt aktad i sin bransch där han bland annat engagerades som styrelseledamot i Stockholms Trävaruhandelsförening och i Sveriges Bygg- och Trävaruhandelsförbund. Lars fritid präglades av fysiska aktiviteter. Även här var familjetraditionen tydlig. Han var en duktig bordtennis- och tennisspelare och tävlade framgångsrikt i segling. Men familjen var viktigast för Lars liksom den stora kretsen av vänner. Omsorgen om hemmet vid Stymningevik, som han skapat tillsammans med de sina, var stor och där var han den sista dagen. Vi som haft förmånen att arbeta tillsammans med Lars under många år saknar en genuin gentleman och köpman. ULF BELLANDER HANS BACKMAN DAG WERSÉN SVEN NÄSLUND

Hj˛rdis Svensson

Margit Högberg * 7/3 1909 † 21/9 2004 Saknad av Släkt och vänner

Lars Eriksson * 16 november 1925 ✝ 14 september 2004 har lämnat oss efter en längre tids sjukdom. HANNELORE RICKARD och LOTTE Mikael FRED Sofia Filip Tack för att Du funnits till Begravningen äger rum i kretsen av de närmaste.

Min kära Syster vår moster Haji

Ina Harriet Lindberg

Oskar

* 28 december 1943 - 6 september 2004

till en minnesvärd högtid. Vi vill också tacka för alla samtal, brev, blommor och den varma omtanke som ni visat oss samt för gåvor till cancerforskning.

ANDERS G RAN och KERSTIN KARL-—KE och SONIA THOMAS och ANNA-CLARA Sl kt och v nner

Göran Gunvor Petter och Lina

Vila i frid Begravningen ger rum i kretsen av de n rmaste.

Utbildning Vår kära Mamma Mormor Farmor Farmorsmor Svärmor och Vän

Min älskade Make Vår käre Pappa Svärfar och Farfar

Ett stort och varmt TACK till er alla, som gjorde begravningen av våran

V r k ra

DÖDA

* 14 december 1917 ✝ 19 september 2004

•2

TACK

Tel. 08-738 14 10. Fax 08-728 13 55 eller kurser.utbildning@dn.se (endast text). Franska infödd lärare Tel 08-32 52 55

DN — självklar för annonsörer.

Inez Nyquist * 18 november 1928 har i dag stilla insomnat I ljust minne bevarad Farsta 26 september 2004 JANE och THOMAS John och Susanne Ebba William OVE och GERD Sebastian och Marie YLVA och BENGT Fredrik Övrig släkt och vänner Vår Roslagsblomma nu vissnat har, som klokskap och glädje till alla bar. Hon tänkte på oss med rättvisans krav och till slut hennes resa till Gösta blev av. Vi träffas en gång på Er värmande strand och där skall vi alla gå hand i hand. Begravningsgudstjänsten äger rum i Söderledskyrkan fredagen den 22 oktober kl 12.00. Därefter inbjudes till minnesstund. Låt oss veta om Ni önskar deltaga genom Wallins begravningsbyrå tel 0176574 58 senast 19 oktober. Valfri klädsel gärna med något rött inslag.

HJÖRDIS (UJE) Guje och Claes med familjer All din nåd är öppen famn och ditt namn en ljuvlig hamn Vad du vill är helighet men du är barmhärtighet. Psalm 217:5

Begravningen har ägt rum i familjekretsen.

Vår kära Mamma Svärmor Farmor och Syster

Maj-Britt Skoglöf * 4 maj 1923 har idag stilla insomnat Solna 25 september 2004 V r k re

Alfred Passvik * 10 oktober 1926

- 12 september 2004 INGA ANITA MONICA ALF MED FAMILJER Sl kt och v nner Vila i ro Begravningen sker i stillhet. T nk p Cancerfonden pg 901986-0 eller Laryngfonden pg 918258-5.

LARS-ÅKE o HELENA Barnbarn Syster Övrig släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig Precis som Du var Begravningsceremonin äger rum onsdagen den 13 oktober 2004 kl. 14.00 i Löftets kyrka, Solna. Glöm ej Hjärt-Lungfonden postgiro 90 91 92 - 7

•2

34 KONSUMENT

TISDAG 5 OKTOBER 2004

CHEF: BO KESKIKANGAS, TEL 08-738 23 00, FAX 08-738 24 20, E-POST KONSUMENT@DN.SE, MATREDAKTÖR: BERIT LYREGÅRD, TEL 08-738 11 65, FRÅGETEL 08-738 11 60, E-POST PROVKOKET@DN.SE, WWW.DN.SE/MATDRYCK

■ DN LAGAR

Kryddig kyckling med indiska smaker KRYDDIG YOGHURTKYCKLING

2 portioner 2 kycklingfiléer 1 dl matyoghurt eller turkisk yoghurt 1/2 tsk paprikapulver 1/2 tsk spiskummin 1 krm kanel 1 krm kajennpeppar 1/2 tsk salt ev 1/2 tsk gurkmeja

30 min

Tänderna gör allt större hål i börsen Det blir allt dyrare att gå till tandläkaren. För vissa behandlingar har priserna mer än fördubblats sedan prissättningen blev fri 1999, visar Riksförsäkringsverkets, RFV, granskning. Många har inte längre råd att laga tänderna. har blivit en klassfråga, konstaterar Stig Orustfjord, avdelningschef på RFV. Prisökningen på tandvård följer en stadigt uppåtgående kurva, priserna ökar mer än någonting annat. Det gäller såväl hos privattandläkarna som hos landstingen, även om priserna hos privattandläkarna är något högre. – Det är mycket oroande. Redan i dag avstår 20–30 procent av befolkningen från att gå till tandläkaren för att de inte har råd. Med samma utveckling kommer en vanlig undersökning där man också tar bort tandsten och lagar ett hål att kosta 2 400 kronor om fem år hos en privattandläkare och 2 100 hos folktandvården. Om det är mer omfattande åtgärder ökar kostnaderna betydligt mer.

– ATT LAGA TÄNDERNA

Rör ihop yoghurten med alla kryddorna och saltet. Spiskummin har rundare och varmare smak än det vanliga kumminet. Gurkmejan är mest med för den starkt gula färgens skull. Vänd runt kycklingfiléerna i blandningen och låt dem marinera medan ugnen blir varm. Sätt temperaturen på 200 grader. Lägg filéerna rikligt täckta av marinaden i en smord ugnsform. Stek kycklingen cirka 20 minuter eller till 70 graders innertemperatur. Ett alternativ är att steka filéerna i lite olja i stekpanna. Lägg på ett lock när bägge sidor fått lite färg och sänk till lägsta temperatur. Efterstek till 70 graders innertemperatur. Värm eventuellt överbliven marinad i pannan och vispa ut med någon matsked vatten som sås och extra smaksättning. Den får absolut inte ätas kall när den råa kycklingen har legat i. Koka pasta, till exempel tagliatelle att äta till. Smaksätt den kokta, avrunna pastan med lite god olivolja, rivet citronskal och pressad citron. Tips: Färdigköpt tandoorikrydda i burk eller påse som blandas med matyoghurten är ett alternativ. Följ proportionerna mellan kryddblandning och yoghurt på förpackningen. BERIT LYREGÅRD provkoket@dn.se 08-738 11 65

Så mycket dyrare har tandlagningen blivit Siffrorna är baserade på undersökning och vissa förebyggande åtgärder och en kompositfyllning (behandlingspaket 4). Län

Stockholm Uppsala Södermanland Östergötland Jönköping Kronoberg Kalmar Gotland Blekinge Skåne Halland Västra Götaland Värmland Örebro Västmanland Dalarna Gävleborg Västernorrland Jämtland Västerbotten Norrbotten Sverige

Landsting Privat 1998 20+ 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137

1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137 1137

KRONOR

Landsting Privat 2004 20–29 1649 1594 1441 1449 1374 1377 1451 1405 1485 1368 1239 1472 1433 1389 1619 1344 1349 1660 1470 1275 1470 1463

1667 1787 1564 1435 1539 1364 1546 1429 1420 1524 1396 1536 1418 1481 1639 1635 1409 1543 1577 1357 1741 1562

Källa: RFV

som förutom undersökning och förebyggande åtgärder innehåller rotfyllning samt ”pelare och metallkeramisk krona” kommer att ha ökat från dagens 7 000 kronor till 17 200 om fem år hos den privata tandläkaren. I landstingets folktandvård kommer behandlingen att kosta 13 100 kronor mot 6 700 i dag. Prisökningen på denna behandling är redan nu 122 procent för åldersgruppen 20–29 år och 125 procent för åldersgruppen 30–64 år om man går till en privattandläkare. Kostnaden för en behandling hos folktandvården med sedvanlig undersökning och förebyggande åtgärder samt en bro för tre tänder och en tand utdragen har ökat med 100 procent i åldersgruppen 20–29 år och med 102 procent i åldersgruppen 30–64 år. Enligt RFV är prisökningarna

Landsting Privat 2004 30–64 1755 1700 1547 1555 1480 1483 1557 1511 1565 1471 1345 1578 1539 1495 1725 1450 1455 1766 1576 1381 1576 1569

1773 1893 1670 1541 1645 1470 1652 1535 1526 1630 1502 1642 1524 1587 1745 1741 1515 1649 1683 1463 1847 1668

Landsting 65+ 1531 1476 1323 1331 1256 1259 1333 1287 1367 1250 1121 1354 1315 1271 1501 1226 1231 1542 1352 1157 1352 1345 GRAFIK: DN

BEHANDLING

oförklarliga. De går inte att skylla på höjda lönekostnader och lokalhyror som tandläkarna gjorde de första åren. – Vi ser inget systematiskt mönster, priserna varierar på olika sätt överallt. Det kan skilja 2 000 kronor i pris för samma behandling beroende på var man bor i landet. Det finns inget som säger att storstäder är generellt sett dyrare. Marknaden fungerar helt enkelt inte. PRIVATTANDLÄKAREN i Jämtland är dyrast på en typ av åtgärd där Kalmar är billigast, medan folktandvården i Västerbotten är billigast på en annan typ av behandling där Värmland är dyrast. RFV har haft regeringens uppdrag att följa prisutvecklingen inom tandvården alltsedan av-

regleringen 1999 då prissättningen blev fri. Tanken var att landstingens prissättning skulle verka dämpande. I själva verket har det blivit nästan lika dyrt att gå till folktandvården som till privattandläkare, visar genomgången som sträcker sig från 1998–2004. TOTALT SETT HAR PRISERNA hos privata tandläkare ökat med mellan 11 och 25 procent och bland landstingsanslutna tandläkare är ökningen mellan 9 och 102 procent sedan slutet av 1998. Under samma period ökade konsumentprisindex med 9,1 procent. RFV har tillsammans med branschen konstruerat tolv olika behandlingspaket. Sedan har man gått igenom landstingens prislistor

Boka skidresan till Alperna före 31 okt – spara över 1 200 kr!

Våra Specialpaket (skidresan där allt ingår), kan du bara boka före den 31 oktober. Välj mellan Bad Gastein, Obertauern, Saalbach, Schladming, Flachau, Chamonix, Val d'Isère, Cortina, Courmayeur, Saas-Fee och Zermatt.

och samlat in privattandläkarnas priser genom enkäter. Någon återgång till en reglerad prissättning är dock inte aktuell. RFV anser att konsumenterna måste bli mer medvetna om den fria prissättningen och själva ringa upp olika tandläkare och jämföra priserna. – Vi startar en stor informationskampanj den 5 november för att uppmana konsumenterna att vara aktiva, säger Susanne Fagerberg, RSV. På affischerna kommer det att stå: ”Undersök din tandläkare – det kan löna sig att jämföra!” Precis som när man anlitar hantverkare ska man begära in anbud, tandläkaren är skyldig att tala om vad en behandling kostar. JAN FALK jan.falk@dn.se 08-738 21 18

Dagens fel: Fil och flingor framför Text-TV. Dagens rätt: Hittar du på någon av Stockholms alla krogar samlade under dn.se/pastan

I resans pris ingår: flyg- eller bussresa, bra hotell, frukostbuffé, trerätters middagar och liftkort 6 dagar. Pris: fr 4 995 kr (ord pris 6 195 kr). Barn i extrabädd får 2 500 kr i rabatt. Ring oss i dag på 0200-25 30 30 och boka din resa!

Vitamineral 50plus. En enda tablett Vitamineral 50plus innehåller hela dagsbehovet av viktiga vitaminer och mineraler. Speciellt för dig över femtio. Finns på Apoteket. ACO AB, telefon 08-519 062 00, www.aco.nu

•3

STÖRST I SVERIGE PÅ RESOR TILL ALPERNA

Tel: 0200-25 30 30, www.alpresor.se •3

LÄSARNAS

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Klädkod väcker heta känslor För och emot friskolas regler för hur elever ska se ut Stort tack till Maria Elementar alla sina tio skolår i Maria Elementar. Vi valde aktivt den skolan för att den var liten och trygg och för att han kunde gå där från förskolan till klass 9. Givetvis också för att skolan lade stor vikt vid utbildning och hade tydliga regler som harmoniserade med våra egna. Samma kläd- och uppförandekoder gällde då som nu, det är inget nytt och det vet de föräldrar om som väljer Maria Elementar. Att man i skolan får lära sig ”hyfs och vett” – egentligen normal hänsyn till varandra – och att det inte tolereras att elever svär, skriker och är förskämda, är ju något samhället efterlyst i åratal. Att man inte får pierca sig eller se ”extrem” ut i skolan skadar knappast någon, tvärtom ger det de flesta elever arbetsro och koncentration på det de i första hand är i skolan för, nämligen en god utbildning. Så när nu en rektor är tydlig med vad som gäller på hennes skola och ställer krav så borde detta välkomnas och inte angripas. På sin fritid får barnen naturligtvis se ut som de vill, om deras föräldrar tycker att det är okej. Här handlar det ju trots allt om minderåriga barn. Tack till rektor Eva Wikberg som fortsätter stå för skolans goda traditioner och genuina omsorg om eleverna i en tid då alltför många inte står för någonting alls.

MIN SON GICK

MERIT WAGER Stockholm

inte har ”rätt stil”, och att det måste läras ut, låter mycket märkligt. Vilken stil som är rätt eller vad som är estetiskt korrekt är individuellt. Det är inget som någon annan kan sätta sig över. Att för stora örhängen eller en pärla i näsan skulle störa undervisningen är mycket svårt att förstå. Vilka är de som störs? Är det lärarna, rektorn själv, eller menar hon att eleverna inte kan koncentrera sig? Vad är det då som är förbjudet? Får örhängena inte överskrida tre centimeter i diameter, får kjolen inte vara kortare än till knäna? Exakt vilka klädmärken är förbjudna? Är Nike förbjudet men Adidas går bra? Får man ha märkeskläder om loggan är liten och inte så synlig? Rektorn på Maria Elementar är mycket konservativ. Hon har själv hål i öronen, och det går förstås bra. Men elever ska följa dessa regler. Att beslutet är taget över huvudet på föräldrar och elever och dessutom strider mot gällande lagstiftning, är upprörande.

ATT SÄGA ATT UNGDOMAR

THEO LUNDGREN Elev på Huddingegymnasiet, 18 år

Klädregler för allas bästa på Maria Elementar är en kränkning av eleverna torde all klädkod vara en kränkning. Ett förbud mot utmanande klädsel i skolan är lika lite kränkning av integriteten som vanligt slipstvång eller påbud för formell klädsel vid fina tillställningar. Skolan är en plats för studier, inte en tävling i vem som har

OM PIERCINGFÖRBUDET

•2

■ FRÅN REDAKTÖREN har större utrymme får fler läsare än tidigare en chans att säga sin mening. Vi ser gärna att fler skriver korta insändare (ungefär 1 000 tecken) men har också plats för en del längre insändare (max 2 800 tecken). Även mycket kortfattade synpunkter och bildinsändare välkomnas. REGLER: Bifoga alltid namn och vanlig postadress när du skriver till Läsarnas DN, oavsett i vilken form du sänder in ditt bidrag. Insändarna bör vara undertecknade med namn. Redaktionen förbehåller sig rätten att korta ned och redigera de bidrag som införs. NU NÄR LÄSARNAS DN

EVA LEKSELL

Skriv: Läsarnas DN, Dagens Nyheter, 105 15 Stockholm Ring: 08-738 12 78 Faxa: 08-738 24 29 E-posta: lasarnas@dn.se

Desperata detaljhandlare

Rektor Eva Wikbergs beslut att införa klädkod i friskolan Maria Elementar har orsakat starka reaktioner. Till höger på bilden sitter Märta Franson, ordförande i skolans styrelse.

hippast eller dyrast kläder. En klädkod må sänka valfriheten men höjer friheten och jämlikheten i det att den jämställer modemedvetna med icke modemedvetna, rika med fattiga, och hjälper eleverna att koncentrera sig på det som skolan faktiskt skall förmedla: studier. En god klapp på axeln till Eva Wikberg för att hon ser detta i dessa utseendefixeringens dagar. SIMON LUNDSTRÖM

Individuellt vad som är ”rätt stil”

En lämplig illustration? DET ÄR INTRESSANT att följa debatten om det rimliga i att förbjuda piercing för elever på Maria Elementar. Speciellt som jag är lärare i Helsingborg där Bildningsnämndens handlingsprogram (för skolan) illustreras med en utsträckt, piercad tunga. När synpunkter på det lämpliga i detta har framförts har ansvarig person framfört att detta (att pierca tungan) visar på mod och framåtanda. Tänk så olika syn man kan ha!

BIRGIT TA LINDELÖF Helsingborg

Respektlöst mot eleverna i hjärtat jag läser om rektorn som vill förbjuda vissa typer av kläder och smycken på sin skola. Tänk att man ska behöva höra talas om sådant i 2000-talets Sverige! Skolans uppgift är ju bland annat att lära eleverna respekt för människors lika värde. Det ska väl inte ens behöva påpekas att detta gäller oavsett om människan i fråga är piercad, har kort kjol eller är helt och hållet insvept i tyg. Om inte rektorn föregår med gott exempel här, hur ska då ungdomarna någonsin kunna fungera som demokratiska självständigt tänkande personer?

DET ÄR MED SORG

TOVE SANDELL Umeå

Förbud leder bara till motreaktioner MYCKET INTRESSANT och fruktansvärt pinsam läsning om rektorn som vill förbjuda piercing och korta kjolar. Det är skolans uppgift att lära eleverna stil, säger hon. Fantastiskt förmätet att göra anspråk på att förmedla god stil. Maktutövning, förtryck och förbud av detta slag handlar inte sällan om rädsla. Människor från traditionellt privilegierade samhällsskikt blir stressade och rädda när de märker att den ordning som de företräder börjar utmanas. Piercing och korta kjolar uppfattas som utmanande, och en motreaktion från den som utmanas är naturlig. Paradoxalt nog är det också genom sitt förbud som rektorn gör att piercing och korta kjolar kan bli ett sätt att utmana. Att flickan som framhärdar och vägrar ta ut sin lilla pärla i näsvingen utsätts för trakasserier från lärarkåren och dessutom ignoreras av rektorn är sorgligt och häpnadsväckande. Härskarteknik i dess mest ursprungliga och illegitima form.

FRIDA LUNDBERG Eskilstuna

Missbruk av maktställning DET KAN VARA VÄRT några små hål i huden för att visa att stora hål bör slås i murar byggda av sexism och förakt, ty det är särskilt flickorna som angrips. En skolledning ställer sig över lagen och missbrukar sin maktställning. Man styr, eleverna tillfrågas inte. Man vill vrida klockan tillbaka och lära unga människor veta hut. Förlegade attityder avslöjar okunnighet om aktuell läroplan och om skolans värdegrund.

ERIK OHLSON Flerbarnsfar och verksam lärare

Minderåriga ska inte bestämma TÄNK ATT VI ÄNNU diskuterar sådana saker som piercing och liknande i svenska skolor. Typiskt lilla

FOTO: MAGNUS HALLGREN

Sverige med sin barndyrkan. Så klart allt sådant ska bort från skolorna. Små flickor ska inte se ut som Lolitor. Hör jag ordet integritet? Men ge er! Så länge barn är minderåriga är det vuxna som bestämmer. Punkt slut. Däremot borde vi ägna mer tid åt att diskutera varför 1,4 miljoner människor inte jobbar i detta land. MONIKA NORDIN Stockholm

Det är barns rätt att få vara barn MIN TRETTONÅRIGA DOTTER har gått i två allmänna grundskolor. Hon har erfarenhet av mobbning. Jag har upplevt brist på kommunikation och annat som tyvärr är vanligt bland lärare och föräldrar i många svenska skolor. När hon förra året började som elev i Maria Elementar blev hon en mer harmonisk flicka. Tydliga gränser och rak kommunikation hade en god inverkan på henne och studierna. Efter ett halvår sa hon till mig: ”Mamma jag har lärt mig mer under detta år än under hela skoltiden hittills.” Meningen med denna insändare är inte att ösa beröm över denna skola. Jag försöker endast beskriva hur viktigt det är för barn att få vara barn i en miljö där man är naturlig och vet vad som gäller. Svenska barn kränks dagligen i skolan eftersom den vuxna världen ofta inte ser dem. Elvaåriga flickor kommer hårdsminkade till skolan och blir kallade horor av vissa pojkar. Enligt den politiska korrektheten skall alla ha rätt att pierca, tatuera sig och mobba varandra men hur är det med rätten till en trygg och tydlig miljö?

HELGA BREKKAN

MAN KAN STÄLLA sig frågan om inte detaljhandeln känner sig aningen desperat på grund av vikande kundunderlag. Jag upptäckte nämligen den 29 september att man kan börja beställa julbord nu. Och den 30 september var skyltningen i full gång i mitt centrum med nya dekorativa adventsstjärnor (du har väl inte sparat din gamla av 2003 års modell?), juldukar med mera. Börjar musiken dra i gång med ”Bjällerklang” nu första veckan i oktober kommer jag att skaffa gummipropEVA BRICK , Kista par till öronen.

■ DN:S LÄSAROMBUDSMAN

Pitchning fixar tonen I PÅ STAN-ORDLISTAN i min förra spalt (30/9) påstods att ordet ”pitcha” betyder att man spelar på gehör. Fel, påpekar flera läsare. Fredrik Gustafson: ”På en synt finns en liten ratt som heter ”pitch control”. Med den kan man få en anslagen ton att glida i tonhöjd. Användbart om man vill få fram ett vibrato. Man kan också ”pitcha om” en sopran så hon låter som en bas. Före detta ljudteknikern Jalle Flodström säger att när man pitchar justerar man tonhöjden på ett eller flera inspelade ljudspår. Det kan behövas för att fixa en falsk sångstämma till exempel. En bra diskjockey kan också pitch-mixa två låtar för att få en snygg övergång i samma tonart fastän inspelningarna är gjorda i olika tonarter. En enklare variant är beatmix, där man justerar hastighet för att få samma tempo i två mixade låtar.

är att sälja in en idé, påpekar flera. Ett företag kan be en reklambyrå om idéer för en kommande kampanj. Reklambyrån återkommer sedan och ”pitchar” idéerna för kunden. Själva idén kallas ”the pitch”. Musikproducenten och låtskrivaren Lars Edvall förklarar att pitcha är det vedertagna begreppet när en förlagsperson lyckas få med en låt på en skivinspelning. Flera påpekar att pitch är hämtat från cricket och baseball och Kim Loughran säger att ”to pitch a ball” innebär att idén/förslaget kastas ut och fångas (eller slås i väg för en ”home run”) av kunden. Engelska ord får ofta en förskjutning i betydelsen, vilket kan skapa förvirring. Min förvirring har dock stigit till en högre nivå.

PITCHA I REKLAMVÄRLDEN

LILIAN ÖHRSTRÖM ombudsman@dn.se 08-738 11 11 •2

20%

T.O.M. 9 OKT Handplockade bal och smokingklänningar, toppar, kjolar m.m. Allt i unikt urval. Välkommen!

Skammens hud är en bok om spetälska i Sverige som skildrar en hittills okänd del i den svenska historien, berättad genom de drabbade och deras familjer. www.dn.se/butiken

BOUTIQUE

Carisma

dn.se Nyheter I dag mellan klockan 12.00 och 13.30 kan du mejla in och berätta för DN:s chefredaktör, Jan Wifstrand, vad du tycker om det nya tidningsformatet. Han svarar senare under eftermiddagen. Genväg: dn.se/tabloiden Ekonomi Blir det slagsmål om friårsplatserna? 12 000 platser står på spel. Hur stort är intresset?

Sibyllegatan 43. Tel. 661 00 41

Rabatten gäller t.o.m. 17/10 eller så länge lagret räcker.

TISDAG 5 OKTOBER 2004 SVERIGES STÖRSTA MORGONTIDNING

Sport ”Henke” Larsson, Zlatan Ibrahimovic, Fredrik Ljungberg och alla de andra i fotbollslandslaget är i

stan. Nu börjar uppladdningen inför den viktiga VM-kvalmatchen mot Ungern på lördag. Klockan 14 är det presskonferens och DN-sporten rapporterar direkt om läget i truppen. Klockan 16 är det dags för träning på Råsunda. Då kan den som vill se stjärnorna ”live”. Portfolio med extra allt DN Söndags forum för framstående fotografer. Se de samlade bildspelen – med bonusfotografier. dn.se/portfolio

Dagens fråga på dn.se Tycker du att Barsebäck ska stängas nästa år? Gå in och svara på http://dn.se/barseback Ingen åsikt 1% Fel 6%

Rätt 92%

Dagens svar på dn.se Är det rätt eller fel att ha rökförbud på skolgårdarna?

Röster: 12 885

■ FÖRSTA DELEN

Nu blir det rea på rean. Ytterligare 100-tals cyklar ska bort. Upp till 50% rabatt på cyklar och cykelkläder. Alla som köper cykel får dessutom 20% rabatt på dubbdäck. Kvalitet har aldrig varit så prisvärd som nu. Först till kvarn gäller. Hur länge vågar du vänta innan du slår till?

Ledare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 4 Debatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sverige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–15 Stockholm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16–19 Världen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–29 Insidan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–31 Familj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–33 Konsument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Läsarnas DN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Nya avdelningar för psyksjuka Särskilda avdelningar ska byggas på landets fängelser för att ta hand om fångar med svåra psykisSVERIGE 12 ka problem. M tar nytt kliv åt vänster Dagens skuggbudget visar att moderaterna övertrumfar regeringen, v och mp. M vill satsa mer pengar på kommuner och landsSVERIGE 15 ting. Tolvåring våldtagen i Sollentuna Flickan blev indragen i ett buskage i närheten av Helenelunds cenSTOCKHOLM 18 trum.

Norra Stationsgatan 75-77 • Vard: 10-18, Lörd: 10-15, Sönd: 11-15 www.cykloteket.se

Litet format med stort innehåll

Fler demokrater vill rösta Fler demokrater än republikaner tycks ha registrerat sig som väljare i de viktiga delstaterna Ohio och Florida inför presidentvalet i VÄRLDEN 22 USA.

Biologi bästa ämnet Jonathan Lyly pluggar på naturvetenskapliga linjen på Huddinge gymnasium och fyller 18 år på tisFAMILJ 32 dagen. Klädkod fick fart på debatten Många läsarreaktioner efter DN:s artikel om klädreglerna på friskolan Maria Elementar. LÄSARNAS DN 35

Vad Nutidsorienteringen När Från klockan 8.30 och 40 minuter framåt

I dag halv nio sätter sig högstadieeleverna i 1 045 skolor, 12 159 klasser, dvs sammanlagt 302 352 sjuor–åttor–nior och funderar på årets Nutidsorientering som Dagens Nyheter startade 1939. Då kunde en fråga lyda: ”Vilket är det bästa sättet att ta sig upp ur en vak?” En svarade ”att slå

Tidskrifter i tiden De nya utgåvorna av 00-tal och Frontesis går var sin väg – men i samma land. ”Med sin tvåspråkiga dräkt och sin nyfikna blick på kontinenten är tidskriften på väg att förverkliga drömmen om ett paneuropeiskt litteratursamtal”, skriver DN:s Stefan Jonsson om KULTUR 4–5 00-tal. Lättande molntäcke Regnväder över Norrland drar bort. VÄDRET 28

■ EKONOMI

Nyheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Opinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5 Böcker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8–9 Nöje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–14 Namn och Nytt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22–23 Radio/tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24–27 Väder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nyheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9 Börsen i går . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11 Marknaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fonder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–13

KULTUR 1, 12–13

Var Hela Sverige

Varför För att tävla i allmänbildning och träffa drottning Silvia.

■ KULTUR

Göteborgsband på cd igen – Vi vill vara det perfekta önskebandet och göra en sorts greatest hits”, säger The Soundtrack of Our Lives gitarrist Mattias Bärjed.

FOTO: TOMAS BERGMAN

Det händer i dag

Danderydsborna rikast Den genomsnittliga förmögenheten i Danderyd är 4 miljoner kroEKONOMI 5 nor. Högst i Sverige. Friska kontor Med rätt miljö på kontoret blir personalen friskare. EKONOMI 6–7

vantarna i isen och vänta på att de fryser fast...”. I dag är frågorna lite modernare och länsvinnarna får resa till Stockholm, bo på lyxhotell, besöka Rosenbad och äta middag på DN, vara med om Nobelfestligheterna och gå till Slottet och ta emot priset ur drottning Silvias hand. SE ÄVEN SIDAN 20

Pappersindustrin klarar sig Nya, mindre, format på landets tidningar hotar på kort sikt lönsamheten för pappersbruken. Men höjd upplaga kompenserar EKONOMI 2 på sikt.

■ SPORT Nyheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5 Stryktipset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Resultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sport i tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dif förlorade i Göteborg IFK Göteborg tar upp kampen om SPORT 1 allsvenskt guld. Bajen målgladast i handbollen Inte ens svenska mästarna SäveSPORT 4 hov stod emot.

ANNONSER ■ Bostad, 33 ■ Familj, 33 ■ Motor,41 ■ Nöjen, 42 ■ Båtar, 17 ■ Fyndmarknad, 17 ■ Resor, 16 ■ Utbildning, 17

■ Företagsmarkn, 16 ■ Företagsöverlåtelser, 17 ■ Kungörelser, 14 ■ Lokaler, 15 ■ Platsannonser, 17 ■ Yrkes- & Hantverkshjälp, 17

Namn och Nytt Uniformitetsvarning och Trottoarfilosofi, Kultur 22

Nyköping har småstadens charm, men storstadens utbud. Vi ligger vid havet 1 timme från Stockholm. Vill ni veta mer om hur det är att bo i Nyköping, gå in på

www.boinykoping.nu

Tipsa

Prenumerera

Annonsera

Har du ett tips om något som du tycker att DN borde uppmärksamma? Ring oss på telefon 08-738 10 06 eller mejla till nyhetstips@dn.se

Automatisk telefonservice 08-619 30 00 Anmäl utebliven tidning, gör tillfällig adressändring och tidsbestämt uppehåll. Alla dagar 07–24. Personlig service 08-738 26 00 Mån–fre kl 07–18, lör 07.30–12. DN.se Alla ärenden kan utföras via dn.se/pren E-post prenservice@dn.se Aktuell prislista Se dn.se/pren

Privat Bostad, Båtar, Meddelanden, Motor: 08-738 26 50, fax 08-738 26 55. Bröllops- och dödsannonser med bild: 08-738 13 65. Övr rubriker Familj: 08-738 26 50. Mån–fre kl 08.15–17. Fyndmarknad Annonsbeställning dn.se/annonsera, 020-89 89 89, fax 020-33 88 33. Mån–fre kl 08–20. Företag Tel till DN:s affärsområden se Företagsmarkn eller ring tel 08-738 10 00. Info dn.se/annonswebb

Kommentera Vill du tycka till om innehållet i DN? Kontakta läsarombudsmannen Lilian Öhrström på 08-738 11 11 eller mejla lasarombudsmannen@dn.se

LJÖMÄRKT MI

YCKSAK

TISDAG 5 OKTOBER 2004 DAGENS NYHE TER

BÖCKER

Ärkebiskop Nathan Söderblom förändrade den svenska kyrkan för alltid. Sidorna 8–9

Det blixtrar i kulturtidskrifterna. Är den unga generationen i rörelse? Stefan Jonsson ser tidsandan formulera sig i 00-tal och Fronesis. Opinion 4–5

Skåne dansar in i tonårsrummen. Publiksuccé för Malmös nya dansscen. ”Make Over” ger tonåringar i alla åldrar något att känna igen sig i. Scen/Dans 10

Önskebandet. Soundtrack of Our Lives sångare Ebbot Lundberg

vill se sitt band som den perfekta mixen av sex olika temperament. Nöje sidorna 12–13

Kurvigare kostymer med åren. Christer Lindarws bröstinlägg har blivit större för varje år. I kväll börjar ”La dolce vita” på allvar. Nöje 14

Mycket nöje!

I FÖRSTADELEN ÄR DET I DAG ett väldigt hallå om tabloiden. Men här på kulturen håller vi formen. Vi var tabloid även i går och har redan tjuvtränat på alla tänkbara bantningstips: att skriva kortare, göra urval, låta en bild dominera över ett uppslag, och annat som är nytt för förstadelen. En egen nyhet dock: Vi har en ny avdelning att bjuda på: Nöje. Den kommer att finnas i kulturdelen varje dag. Ibland på en, ibland på två sidor. Just i dag på tre. Intervjuer, reportage, nyheter med spets, kalendarium med tips. I dag, på premiärdagen är det Soundtrack of Our Lives, aktuella med en ny cd, som inför Niklas Wahllöfs penna sjunger ut i DN. På nästa uppslag intervjuar Betty Skawonius mannen bakom kvinnan, Christer Lindarw, som genom åren uppenbarat sig i de mest enastående kreationer i ständig kamp för Det ljuva livet. La dolce vita. DN Kultur vill jaga upp er varje morgon, tjafsa med er vid frukostbordet, prassla med er i sängen. Och vi framhärdar i vår ambition att visa på bredden i kulturlivet. En spränglärd historiker från Göttingen lever sida vid sida med en magisk rockmusiker på klubben Debaser vid Slussen. En fattig munk från Skara ger eko i ett semantiskt kaos från Norstedts. Det betyder inte att vi ska röra ihop dem. I vår iver att få ordning på kulturlivet, som hela tiden sprallar i väg åt olika håll, kommer vi därför snart att göra om oss ännu mer i hela kulturdelen. Bli tydligare, bättre och snyggare. Och förhoppningsvis intressantare. Just i dag är det fokus på Nöje. Vi hälsar er också välkomna till Namn och Nytt, som flyttar in till oss i bakvagnen i en ny, mer koncentrerad utformning. Förutom radio och teve har vi också vädret på vår sida. Sist, men inte minst.

MARIA SCHOT TENIUS kulturchef

Höstnyheter! •2

1 3 0 B U T I K E R • R E S TA UR A N G E R • CA F É E R 3 0 0 0 F R I A P - P L AT S E R • W W W. S K A R H O L M E N C E N T R U M . S E

1 •2

2 KULTUR NYHETER

TISDAG 5 OKTOBER 2004

REDAKTÖR FÖR NYHE TER: BIRGIT TA RUBIN TEL RED 08-738 11 33, 738 12 02

Nya lyssnarvanor utmaning för SR Företaget måste bli bättre på att nå unga, kvinnor och de nya svenskarna, enligt en färsk utredning.

Modefotografi för Dior, 1955.

Högt prisad fotograf död Fotografen Richard Avedon avled häromdagen 81 år gammal. Mest känd är han för sitt arbete som modefotograf i Vogue och Popular Photography, men ryktet som en av fotografins stora har han själv byggt genom en rad spektakulära böcker och utställningar. Så sent som i förra veckan arbetade han med aktuell journalistik i The New Yorker och han gjorde sin sista stora utställning förra året i San Francisco. Rykten säger att han, möjligen i konkurrens med Anton Corbijn, var världens bäst betalde fotoANDREAS EKSTRÖM graf.

Dansk radiochef väntas få sparken MEDIER. Upprepade fördyrningar av Danmarks Radios nybygge DR Byen ser ut att kosta radiochefen Christian Nissen jobbet. DR:s styrelse väntas på tisdagen fatta beslutet att sparka Nissen, rapporterade danska TV 2 på måndagskvällen. Nyhetsbyrån Ritzau kunde inte omedelbart få uppgiften bekräftad. Enligt budgeten skulle byggkostnaderna bli cirka tre miljarder danska kronor, men kostnadsramarna kommer att överskridas med minst 300 miljoner kronor. Enligt TV 2 får Nissen sparken för att han försummat att i tid informera styrelsen om kostnadsstegKÖPENHAMN, T T ringarna.

Bounce uppträder på Nalen DANS.

Bounce Streetdance Com-

pany sätter upp en show på danspalatset Nalen i Stockholm med start strax efter årsskiftet. Föreställningen kallas ”Bounce live”, och omfattar utöver danstruppen ett femmannaband lett av André Ferrari. Under hösten ska gruppen turnera med showen ”The ANDREAS EKSTRÖM score”.

Nypremiär ställs in på Dramaten Skådespelerskan Lena Nyman är fortfarande inte tillräckligt stark för att kunna spela. Därför har Dramatens ledning beslutat att tills vidare ställa in nypremiären på Jonas Gardells pjäs ”Helvetet är minnet utan makt att förändra” på Lilla scenen. I stället spelas Jan Waldekranz ”Lovebombing”, Peter Birros ”Arbetarklassens sista hjältar” samt Strindbergs ”Kamraterna”. TEATER.

MARCUS BOLDEMANN

DN RÄTTAR Det var Magnus Bergström som tog bilderna på händer i söndagens kulturdel och ingen annan.

På måndagen redovisade Sveriges Radio andra steget i Vision 2010, den interna översyn som ska ligga som grund för beslut om programprioriteringar, distribution och resursanvändning. Till utmaningarna hör ökad konkurrens och ändrade lyssnarvanor. – Vi ska lyfta på varje sten och genomlysa företaget, säger Sveriges Radios vd Peter Örn om utredningen inför det nya sändningstillståndet som börjar gälla 2007. Tre arbetsgrupper har under sommaren inventerat företagets problem och utvecklingsmöjligheter. Det är SR i omvärlden, SR:s publik och möjliga distributionsvägar, och SR:s resursanvändning samt principfrågor. Grupperna har sammanställt resultaten i var sin rapport (se DN 26/8). Enligt Peter Örn är tanken med arbetet, som till stor del bygger på medarbetarintervjuer, att SR självt ska formulera problemen som företaget står inför. Mer än hälften av SR:s medarbetare har tyckt till om företagets styrkor och brister. PETER ÖRN TILLTRÄDDE den 1 januari som vd för ett SR som han själv beskriver som ett välskött företag. – Och vi vill vara ett framgångsrikt företag även i framtiden, förklarar han. Men problemen är ganska många enligt rapporterna. Både när det gäller sådant som SR självt inte rår över: ökad konkurrens från kommersiella konkurrenter, EU:s förändrade krav på public serviceföretagen samt lyssnarnas ändrade lyssnarvanor. När det gäller företaget internt handlar det om otydlig ledning, dålig flexibilitet och en åldrande medarbetarskara. Dessutom har SR stora problem med att nå ut till unga, kvinnor och personer med invandrarbakgrund. – Vi måste bli bättre på att se deras behov, säger Kerstin Brunnberg, programdirektör för SR

Sveriges Radio utsatt för ökad konkurrens Fördelning av den totala medietiden i Sverige per person och dygn (5 tim 51 min). Cd 7%

Kassettband 1%

Vecko-/månadstidning 3% Spec-/facktidskrift 1% Kvällstidning 2%

Sveriges Radio 22%

Morgontidning 6%

Böcker 6%

Privat lokalradio 9%

Internet 7%

Övrig radio 2%

Video 3% Text-tv 1%

SVT 1 8%

Övriga tv-kanaler 4% Kanal 5 2%

TV 4 8%

TV 3 3%

SVT 2 4%

Källa: Nordicom - Mediebarometer 2003

GRAFIK: DN

Chen Guidi och Wu Chentao har kartlagt villkoren för Kinas bönder.

Förbjuden kinesisk bok fick pris BERLIN. De kinesiska författarna Chen Guidi och Wu Chentao har tilldelats det ansedda reportagepriset Lettre Ulysses Award.

Chen Guidi och Wu Chentao får utmärkelsen för sin kartläggning av livsvillkoren för Kinas bönder. Priset på motsvarande 450 000 kronor delades ut vid en ceremoni i Berlin i veckoslutet. I sin bok beskriver journalisterna och författarna Chen Guidi och Wu Chuntao ”problemen med despoti, korruption, våld, rättslöshet och orättvis beskattning”, heter det i juryns motivering. Juryn menar också att författarna visar hur den snabba industrialiseringen i Kina sker på de fattiga böndernas bekostnad. och Wu Chentao kommer båda två från bondefamiljer. De arbetade i tre år med boken som blev en storsäljare i Kina innan den förbjöds av myndigheterna. Nu finns boken bara i piratutgåvor, samtidigt som det pågår en process mot författarna. – Vår förhoppning är att myndigheterna tar hänsyn till den internationella uppmärksamheten kring fallet. Att vi fick tillstånd att resa till prisceremonin ger oss hopp om att vi kan ha framgång i processen, sade de kinesiska författarna i samband med att de tog emot utmärkelsen i Berlin.

CHEN GUIDI

Stockholm, som menar att SR även måste bli bättre på att anställa personer med invandrarbakgrund, när det gäller projektarbeten och frilansuppdrag. Arbetsgruppernas slutrapporter ska under de två följande veckorna bearbetas och fördjupas för att sedan presenteras i en ny rapport för Sveriges Radios vd styrelsen, Peter Örn. som i december ska fatta beslut om den övergripande inriktningen för Sveriges

Radio. Det arbetet ska ledas av Cilla Benkö, till vardags chef för Dagens eko. – Vi ska formulera fem sex visioner utifrån de tre rapporterna, säger hon. Under våren 2005 kommer utredningen att fördjupas ytterligare för att formuleras i konkreta förändringar i och med årsskiftet 2006. kanaluppdelningen och organisationen kommer att påverkas är det enligt Peter Örn ännu för tidigt att säga: – Men SR kommer att vara ett förändrat företag och det kommer att märkas i våra program. Radions framtid är digital och när det gäller etableringen av digitalradion, DAB, går den alldeles för långsamt, menar Peter Örn. – Vi är oerhört angelägna om att kulturdepartementet fattar beslut angående digitalradion.

HUR PROGRAMUTBUDET,

ANDREAS JENNISCHE andreas.jennische@dn.se 08-738 15 08

ANDRA PRIS gick till amerikanen Tracy Kidder för ett reportage om antropologen och läkaren Paul Farmer. Tredjepriset tillföll Daniel Bergner, också han från USA, för ett reportage om inbördeskriget i Sierra Leone.

THOMAS HALL DN:s korrespondent thomas.hall@dn.se

Mer om priset på: www.lettre-ulysses-award.org

■ FEM FRÅGOR TILL MAGNUS UGGLA

Vad är ”Magnuspassionen”? – Det är inledningen på min nya platta ”Den tatuerade generationen”. Jag har gjort en travesti på en Bachmässa, i tre åttondelstakt, och Bachkören från Stockholm sjunger mitt namn. Vad kan du berätta om de nya texterna?

– Jag brukar ju försöka skriva om det som händer nu. Den första

låten handlar om längtan att flytta till Stockholm och frottera sig med kändisar. En låt som heter ”Efterfest” kan nog bli nästa singel. Den handlar om indiepopkillen som alltid blir schlagernörd så fort han blir packad. Och musikaliskt?

– Den är rätt poppig, och producerad av Peter Kvint och Simon Nordahl. Du pendlar mellan Stockholm och Göteborg för krogshow samtidigt som nya skivan kommer. Går det?

– Det går hur bra som helst. Jag

använder mycket av det nya materialet i showen. Hur har publiken på Rondo reagerat?

– Bra! Det är bra tryck, och folk går i gång när jag kör ståuppgrejerna. Men det är väldigt svårt att släppa in publiken och sedan hitta tillbaka till manus, tyvärr. De värsta fyllskallarna får man skita i och bara köra över.

PANT

AUKTION PANTBANKEN STORGATAN säljer onsdag 6/10 kl 15 Visning: Tisdag 10-18 samt auktionsdagen 10-13

Välkommen!

ANDREAS EKSTRÖM

Magnus Uggla är aktuell med ny krogshow, ny skiva och nya slängar i gammal stil.

Biblioteksgatan 5 Tel. 08-545 016 00 Kataloger och budgivning på

www.kaplans.se

Chef för Kulturredaktionen Maria Schottenius Biträdande kulturchef Åsa Beckman Nyhets- och nöjeschef Anders Frelin Hemsida DN.se/kultur Redaktionen 08-738 12 02 Fax 08-738 18 30 sE-post arkitektur@dn.se barnung@dn.se dans@dn.se film@dn.se konst@dn.se kulturdebatt@dn.se litteratur@dn.se musik@dn.se teater@dn.se För insänt material ansvaras ej. •3

•3

ORTOPEDI (Ryggar, axlar, höfter, knän m.m.) Kort väntetid

Professor IAN GOLDIE Strandvägen 37, 114 56 Stockholm 08-662 57 72

Dr Bo Kuritzén Leg. läkare. Spec: Internmedicin Omfattar bl a mage-tarm, lever, galla, hjärta, lungor, astma, blodfetter, cirkulation, ledvärk, ödem, hormoner, diabetes, övervikt, impotens. Hälsokontroller.

Tel: 611 79 60

VÅRD & HÄLSA… Modernaste lasern för behandling av skönhetsfläckar, pigmentfläckar, röda kinder, hudförändringar, ytliga blodkärl, kärlbristningar, ådernät, vårtor, röd näsa, borttagning av tatueringar.

Spädbarnsföräldrar

Birger Jarlsgatan 44 För akuta fall finns tid reserverad.

http://www.kuritzen.se

MEDICAL LASER

Tel: 08 10 80 95

Leg. psykoterapeuter Vanja Forsberg Gunnel Franck 070-292 10 89 070-586 76 72

Erkänd och effektiv korttidsterapi som ger dig verktygen för att hantera bl.a. ångest, fobier, tvång, depression, livskriser m.m.

Jan Inger 0739-58 59 58 Mottagning på Södermalm

BILDTERAPI Vill du komma vidare i din personliga utveckling och pröva på individuell bildterapi? Bra pris för att jag vill sprida bildens unika möjligheter i detta sammanhang.

Bildterapeut

Akupunktur av Kinesisk Associate Professor Wang. Behandlar allmänna och speciella sjukdomar. Kroppens obalans. Tel: 08-39 96 88

Ann Fredriksson

Ringvägen 137 nb T-Skanstull

08-768 28 98

www.drwangakupunktur.com

Höstdeppighet-ängslan -nedstämdhet-rädslor

Klassisk avslappnande massage

Kognitiv psykoterapi kan bli Ditt verktyg för att bryta invanda mönster och bearbeta svårigheter.

Ulla-Britt Eknert Socionom, grundutbildning kognitiv psykoterapi, systemisk familjeterapiutbildning För info och/eller tidsbokning: 070-421 18 52 ullabritt.eknert@telia.com

Succén Fortsätter

Dipl. massör Helena Tel: 08-648 21 83, 073-936 95 37 www.hmass.com

Patientavgift 500 kr (övergångsbesvär, kondylomer m m) Ultraljud och laser

Hälsokontroller kvinnor och män inkl prostata m m Järnvägsgatan 42 B, 1 tr Sundbyberg (T) Tel. 08-28 45 00, akut 0707-913 118 Mycket korta väntetider. Akut samma dag (ej sönd)

även Kris & korttidsterapi

Dr. A.Valdre, Götgatan 11, Stockholm Tel. 08-64017 35 info:www.medicallaser.se

KOGNITIV SAMTAL och PSYKOTERAPI

(Ej FK-ansl. F-Kort gäller ej)

PSYKOTERAPI Mottagning på Kungsholmen Kvällstider finns

www.psykoanalys.se

Kvinnosjukdomar Allmän medicin

Individuell & Par

Psykoanalytikernas spädbarnsmottagning erbjuder samtalshjälp till barn 0-2 år och deras föräldrar. Svenska psykoanalytiska föreningen Leg. läkare & Leg. psykologer

Dr. A. Valdre m.lång erfarenhet av laserkirurgi.

Dr J. Beltowski

Överviktig? DU behöver min hjälp… Du KAN få en snyggare figur och KONTROLLERA alla de oönskade kilona, med hjälp av våra råd. KONTAKTA MIG SÅ FÅR DU REDA PÅ HUR DU GÖR… Ingela Harping Oberoende Herbalifedistributör 08-32 59 66 www.bra-kroppsform.nu

GÅ NER I VIKT med Herbalife näringsprodukter. Personligt stöd och uppföljning.

Kerstin Cederman 08-6123088 www.toppenform.nu kod Kerstin

Varje tisdag, varje vecka, året runt…

Akupunktur, örtapotek av kinesisk läkare Ma Xue Hong. Gratis konsultation (med annons) Se artikel i Året Runt nr 11 2003 Tel. 08-15 52 59 Tulegatan 28 nb efter kl. 10, T-Rådmansgatan Även Södermalm: Ringvägen 125 1tr www.dr-ma-akupunktur.com

Vi erbjuder: • Den senaste hörapparattekniken • Inga väntetider eller krav på remiss • Hemlån på prov av hörapparat • Även individuella hörselskydd Välkomna! Audionomerna Yvette Hallberg och Inger Nordström

Borgargatan 4 (nära Hornstull) Tel 08-668 19 06 OBS! TIDSBESTÄLLNING www.h-hjalpen.com

Ultraljud + lymfdränage Vi söker 10 pers. igen – 40% Provbehandling 300:-

Före

Naturmedicinska praktiken

Tel: 510 510 46 Efter

Valltorpsvägen 1, Täby www.natumedicinskaitaby.nu

Familjesamtal /rådgivning Krishantering Stödsamtal Kommunikation Dick Iggström 070-767 38 81 eller 08-642 35 60 www.dickiggstrom.com

Placera dina annonser i rätt miljö – för bästa resultat! Vård & Hälsa är den självklara marknadsplatsen med ett varierat utbud inom hälsooch sjukvård. Här har du som annonsör möjlighet att marknadsföra ditt företag, alltifrån den större kliniken till den mindre enskilda praktiken. För bokning och ytterligare information är du välkommen att ringa 08-738 14 10, faxa 08-738 13 55 eller mejla till vard.halsa@dn.se Välkommen med din annons i Dagens Nyheter!

4 KULTUR

TISDAG 5 OKTOBER 2004

REDAKTÖR: HELENA LINDBL AD TEL RED 08-738 12 02, E-POST: KULTURDEBAT T@DN.SE, LIT TERATUR@DN.SE

KOMMENTAR 5 OKTOBER Flipp eller flopp med japanska skolflickor tv-annonserna för datorspelsflugan ”The Sims 2” kan man i inledningsscenerna betrakta en av världens just nu största maktfaktorer: japanska skolflickor. Så är det. Det är ingen slump att de två uniformerade flickorna i skoltrappan ligger först i reklamen. Deras förtjusning och närvaro legitimerar de följande konsumenternas intresse för produkten. Den är coolstämplad, godkänd för övervägande i den centrifug av varor och tjänster vi kallar livet. Japanska skolflickor är nämligen konsumismens avantgarde. Nya produkter förs fram till skolgårdarna i Tokyo, Kyoto, Osaka av nervösa tillverkare – flickorna granskar dem under någon minuts outgrundlig tystnad. Tummen ner betyder tillbaka till laboratoriet, tummen upp betyder lycka och välstånd för producenten.

I DE STORA INTERNATIONELLA

teknikkulturtidskriften Wired har länge haft vad de kallar ”Japanese schoolgirl watch” som stående inslag. Det är korta rapporter från varukriget, men jag har kastat mig över dem i en blandning av fascination, häpnad och äckel. Så vilka trender och produkter kan vi se fram emot? Några mer extrema ligger år in i framtiden, som de välbekanta digi-

DEN FRAMTIDSDYRKANDE

”Om inte japanska skolflickor kan rädda världsekonomin, så kan ingen det.” tala idolerna och samlardockorna. Andra har redan något år på nacken, som kameran i mobiltelefonen. Efterfrågan på just den produkten – som inneburit en respit för en pressad bransch – berodde i Japan på att lärarna slagit ned på sms:andet i klassen. Varpå flickorna i stället började skriva lappar, fotografera av dem och sända bilden till bänkgrannen. Däremot väntar vi fortfarande på det datorskrivbord som är formgivet efter knapparna på mobiltelefonen. Flitigt nyttjande av mobilen har nämligen gjort att japanska skolflickor har lättare för att manövrera fingrarna över telefonens tangenter än över datorns. Efterfrågan är enorm. Liksom den på formgivna datormöss, billiga men chica mopeder, exotiska glass- och godissorter, maskeraddräkter baserade på popstjärnor och seriefigurer, söta kramdjur som läser upp e-posten högt samt det mesta som har med Nalle Puh att göra. Mest revolutionerande är nog ändå de specialaffärer som håller sig med topplistor på varorna – listor grundade på coolhetsfaktor och söthetsgrad. Företag utan produkter som kvalar in kan ändå betala för att få ha sina prylar i omedelbar närhet till de eftertraktade fetischerna. Ju närmare ettan, desto dyrare blir det. Om inte japanska skolflickor kan rädda världsekonomin, så kan ingen det. JONAS THENTE jonas.thente@dn.se •2

”Brothers and sisters”, videostillbilder ur 00-tal av Esra Ersen.

Demokratins mullvadar RECENSION TIDSKRIFTER

00-tal och vänsterteoretiska Fronesis (som just utnämndes till Årets kulturtidskrift) talar olika språk, angriper olika ämnen och vänder sig till olika läsare. Och ändå: läser man de bägge tidskrifternas nya nummer verkar det som om de rörde sig genom samma land. De går visserligen i var sin formation och åt olika håll, men på avstånd vinkar de igenkännande till varandra.

00-tal nr 17–18/04

LANDET DE GENOMVANDRAR

Upproret frustar och skrapar otåligt i marken. Stefan Jonsson har läst två nya tidskriftsnummer och undrar om det inte är tidsandan som formulerar sig i dem.

Fronesis nr 16–17/04, ”Rörelse”

”Kulturrevolution nu!” ”Rörelse!” – Det blixtrar i svenska kulturtidskrifter. Unglitterära

är bränt och förgiftat. Folk hukar bland ruinerna, samlas upp i läger eller delar in sig i gerillagrupper. Det är en posthistorisk terräng där de överlevande spjärnar emot plötsliga katastrofer och fjärran makter. En av poeterna i 00-tals stora

Vem vinner? Marie Peterson tror på den vitryska författaren Svetlana Aleksijevitj… det första gensvaret säkert skulle bli nej. Det går inte. Svetlana Aleksijevitj är journalist. Ja, det är hon väl. Hon är också vitryska, bor i Minsk och har genom årens lopp ställt enkla frågor om krig, om sorg och irreparabla förluster. Hon har ställt sig till förfogande för människors röster och vittnesmål, minnen och berättelser. Hon är en samlare, en bärare och stannade det därvid skulle Svetlana Aleksijevitj möjligen vara en kandidat till något pris för ihärdighet. Men hon lagrar rösterna bara så länge att de förvandlas till litterärt material. Det kan ta år. Vad hon sedan gör kan jag inte beskriva. Kanske hamrar hon fram en okänd metall med dov lyster och klang. Kanske fäster hon

... DÄRFÖR ATT

NOBELPRISET 2004 Torsdagen den 7 oktober tror vi att Horace Engdahl öppnar den magiska dörren. Fram till dess väljer DN:s kritiker sina Nobelprisfavoriter.

rösterna vid stora notblad till mässor om det höga priset för mänskligt liv. Eller mardrömsspel, körverk i bokform, polyfon monologsamling. Genrebeskrivningar gäller inte för henne, men encyklopedi är inte så dumt, en över samtidens känslor och inre liv. ljud, sin musik. Hon har skrivit ”Kriget har inget kvinnligt ansikte”,

VARJE BOK HAR SITT

översikt över det unga Europa är Tatjana Gromaca från Kroatien: Det såg ut som om dom var färdiga med livet dom med. Först skulle bara skräpet ut från lägenheterna så han med pistolen i träningsoverallsfickan kunde komma och skjuta ner dom en och en. Kanske killen satt upp lappar i kvarteret avlivning utföres i området innan döden ska lägenheterna tömmas och gamla möbler bäras ut

Är det tidsandan som formulerar sig? En

1985, om kvinnorna som deltog i andra världskriget. I ”De sista vittnena”, 1986, berättar de Svetlana Aleksijevitj som var barn under världskriget om en förlorad barndom. ”Zinkpojkarna”, 1989, handlar om pojkarna som skickades till kriget i Afghanistan och kom hem i zinkkistor. ”Förförda av döden”, 1993, berättas av de efterlevande till dem som begick självmord när de tappat all tro efter Sovjetunionens fall. Efter ”Bön för Tjernobyl”, som kom 1996, samlar hon på ord om kärlek. MARIE PETERSON marie.peterson@dn.se •2

KULTUR 5

TISDAG 5 OKTOBER 2004

generation som visar färg? I vilket fall ställer de bägge tidskrifterna fram en rad författare, konstnärer och teoretiker – jag gissar att genomsnittsåldern hos de drivande ligger kring 30 – som vill peka ut riktningar och beskriva världen, och detta med självförtroende och häpnadsväckande energi. sig markant från den världsbild vi möter hos politiker och ekonomer och i massmedier, som vanligen tillbakavisar eller förtiger de ärenden som vädras i 00-tal och Fronesis. Ett gott exempel på den saken var Kristian Lundbergs anmälan av 00-tal i Expressen (22/9), som dömde ut 00-tals mångfald och väldiga anspråk som ”ett fullständigt hopplöst projekt”. Hade Lundberg läst i stället för att bara ”titta” på numret – som i och för sig slår ifrån sig med sin grälla layout och sin tjocklek – så hade han fått en unik inblick i experimentverkstaden Europa. Tidskriften rymmer en generös antologi med 30 poeter från 19 länder, inramad av manifest, intervjuer och översikter. Sedan i år trycker 00-tal också sina texter parallellt på engelska. Med sin tvåspråkiga dräkt och sin nyfikna blick på kontinenten är tidskriften på väg att förverkliga drömmen om ett paneuropeiskt litteratursamtal, med centrum i Vasastaden i Stockholm. Norrmännen Stian Bromark och Dag Herbjørnsrud inleder med sitt manifest ”Kulturrevolution nu!” De önskar sig ett Europa som inte är en fästning utan en smältdegel för alla folk, och de efterlyser en ny realism som tar fram ”det utländska, orena och okända som saknas i vår kollektiva verklighetsuppfattning”. Europas konstliv är redan gränslöst, konstaterar Maria Lind, curator och chef för konsthallen i München, i numrets bästa bidrag. Hon urskiljer två tendenser i den yngre konsten. Den ena är återgången till hantverk och material, fast inte till oljemåleriets penslar och palett utan till konstruktörens lust att bygga och lumpkonstnärens känsla för det överblivna och kasserade. Den andra tendensen är maktkritiken, menar Lind: konstnären ser med ögonen hos demonstranterna som slåss mot poliskedjor (Oliver Ressler) eller hos invandrarna som vrickar tungan för att skaffa sig ”svenskt” uttal (Esra Ersen). Andra maktkritiker färdas från plats till plats för att katalysera sociala processer. Lind nämner gruppen Oda Projesi – två konstnärer och en sociolog från Turkiet – som denna höst håller hus i Tensta konsthall. Dessa konstnärer skapar sällan verk som lockar konstmarknaden. De gör fotavtryck i världen och tränar människors möjlighetssinne. Vad konsten handlar om, säger Lind med teoretikern Nicolas Bourriaud, är ”inte att återge världen sådan vi känner den utan att uppfinna nya situationer – mikroutopier – med mänskliga relationer som råmaterial”. Vilket för oss till hjärtat av Fronesis, som presenterar ett kollektivskrivet manifest av pseudonymen Sven Situation: ”Tjugotre situationistiska varningar till en aktivistmiljö”. Punkt 2: ”Skapa situationer! Alla verkligt ovanliga händelser kan rucka folk ur deras

DERAS BESKRIVNINGAR SKILJER

givna dagliga bana i skådespels-arbets-konsumtions-livet.” Det är sällan de stora gesterna som bär längst, fortsätter Sven Situation. Små rubbningar kan förslå: ”att leka, stoppa in fel i masskommunikationen, detournera reklam … prata med främlingar fast man inte är full eller kristen.” Det situationistiska manifestet antyder ett

”Varje steg av verklig rörelse är viktigare än ett dussin program.” Citat av Karl Marx från 1875 som står som motto för Fronesis temanummer om rörelse.

av skälen till att Fronesis blivit Årets kulturtidskrift: redaktionens orubbliga tro på människors medfödda vilja att leka, tänka och skapa i frihet. Men det stora skälet är att tidskriften med liv och lust gett sig in i den nya, viktiga diskussion om vänsterns förnyelse som socialdemokraterna, fackföreningarna och till och med vänsterpartiet backat inför, och som behandlas halvhjärtat i äldre kulturradikala tidskrifter. Man kan se Fronesis som en renoveringsverkstad som tagit emot alla gamla slitna begrepp ur den politiska teorins historia, för

att återvinna dem, slipa dem och sedan presentera dem på nytt – genomlysta, laddade, körsäkra och lockande. Det nya numret handlar om ”rörelse” – som i arbetarrörelsen, kvinnorörelsen och de nya sociala rörelser som förknippas med andan från Seattle och Porto Alegre. En rörelse av rörelser: så beskriver sig gärna det politiska subjekt som årligen konstituerar sig som Världssocialt forum (World Social Forum). Men är mångfalden och brokigheten en styrka eller en svaghet? Och hur ska den nya rörelsen dockas ihop med de gamla rörelser som stelnat till partier och organisationer? I Fronesis presenterar olika skribenter alternativa svar, som tillsammans preciserar problemet: det gäller demokratin. Demokratins väsen är inte att det finns en riksdag som man kan rösta på, utan att folk rör sig och tar sig röst. VILKET FÖR OSS ÅTER till 00-tal och alla otåliga skribenter som gråter och rasar ut där. Svenska Anna Jörgensdotter skriver till sin poetkollega Milena Markovic i Belgrad: ”Det finns ett allmängiltigt problem. Ett härskande, söndrande, kapitalistiskt, blodsugande monster. Den där maktkåtheten; imperialismens våldtäkter. Jag undrar om vi inte är många som skriver mot detta. Som skriver för att det finns en allmängiltig längtan efter förändring.” Så där låter det rakt ut: naivt, som från 1970-talets ungdomsgård – och förmodligen

Tore Renberg Mannen som älskade Yngve (Mannen som elsket Yngve) Övers. Peter Törnqvist Norstedts

En roman som får en att minnas hur det var att bli förälskad, inte så där vuxet utan bara för att någon var så snygg, är värd att läsa enbart för att återkalla en sådan känsla. Tore Renbergs ”Mannen som älskade Yngve” är en hoppigt glad bok om förälskelse vid första ögonkastet. En förödande förälskelse och en, ja, jag måste skriva, förtjusande roman. Gymnasisten Jarle bor i Stavanger med mamma, föräldrarna är skilda, han har flick•3

alldeles sant. Eller tag ett par diktrader av dansken Lars Skinnebach, som för säkerhets skull repeterar läxan: Det är de privilegierade som försvarar sina privilegier! Det är de privilegierade som försvarar sina privilegier!

Det vore falskt att marginalisera och avfärda dessa yttranden som ”poesi”, det där lekrummet för halvgalna, drömmare och missanpassad ungdom. Snarare bör man se dem som metaforer för det som i Fronesis formuleras som politisk teori, men som också avsätter studiecirklar, demonstrationståg och nysituationistisk konst: metaforer för en demokrati som börjat sätta sig i rörelse. Varifrån kommer den? Liksom en gång Franz Kafka, som insåg att mullvadar och andra jordnära varelser bär framtiden inom sig, pekade subcomandante Marcos för några år sedan mot underjorden som de subversiva krafternas tillflyktsort. Den svenske poeten Johannes Heldén beskriver den hemliga arkitektur där dessa rörelser bidar sin tid, samtidigt som han klargör infrastrukturen i det nya Europa såväl som förbindelsegångarna mellan 00-tal och Fronesis: det finns tunnlar under oss i ett invecklat system ett spindelnät av passager rum, hallar. endast ett fåtal känner till detta men de som gör det lär sig med tiden att känna på sig var närmsta nergång är det är inte enbart kloaker, skyddsrum källare, nej mycket mer än så ingen vet vem som byggt det det sträcker sig långt utanför städerna ut under skogar sjöar myrar Demonstrerande kvinnor från världskvinnomarschen under invigningsdemonstrationen för FOTO: MAGNUS WENNERHAG World Social Forum 2002 pryder Fronesis senaste nummer.

Kär vid första ögonkastet. En förtjusande roman om rädda pojkar. RECENSION BÖCKER

ILLUSTRATION: TOIVO JOKKALA, UR FRONESIS

det är killar som Jarle som älskar Morrissey. Sådana killar som inte vågar kyssa –Yngve. Överser man med rabblandet i boken och kommer förbi den sega starten, ångar det på och mot slutet sträckläser man den. Det paradoxala är att ju mer kaotiskt Jarles liv blir desto mer hänförd blir man.

vän och tillsammans med bäste vännen spelar han någons sorts politisk punk i ”Mathias Rust Band”, uppkallat efter den tyske 19åring som lite oväntat för den sovjetiska försvarsmakten en dag landade på Röda torget. Kompisarna utgör skolans yttervänster. Det är januari 1990. Jarles liv flyter obekymrat tills Yngve en dag står på skolgården … påminner lite om Bret Easton Ellis ”American Psycho”, lika många referenser och ett katastrofalt slut. Norska olyckor är dock inte så blodiga som amerikanska och där Ellis är svartsynt och civilisationskritisk är Renberg mer personlig och ljus. När Ellis radar upp märkesnamn,

ROMANENS KONSTRUKTION

STEFAN JONSSON stefan.jonsson@dn.se

Tore Renberg

krogar och maträtter fyller det en funktion. När Renberg staplar Jarles referenser blir resultatet för mycket pojknördig rabblande. Det är Hüsker Dü hit och Che dit, skivor blandas med politiska händelser. Mycket står där i onödan ända tills läsaren når Morrissey. För

DET ENFALDIGA OMSLAGET signalerar någon sorts gayvykortsestetik trots att berättelsen inte följer något vanligt bögbokstema. Dit kommer den aldrig. Det blir en bok om rädslor och om vad oväntade känslor kan orsaka. Hade Jarle vågat kyssa Yngve hade både hans liv och romanen säkert blivit annorlunda. Nu blir Jarles snabba förälskelse starten för en serie händelser som får honom att fullständigt förlora fotfästet. Rädda grabbar får inte kyssa vare sig vackra flickor eller pojkar.

LENNART KUICK lennart.kuick@dn.se •3

6 KULTUR NYHETER

TISDAG 5 OKTOBER 2004 REDAKTĂ&#x2013;R FĂ&#x2013;R BĂ&#x2013; CKER: JONAS THENTE TEL RED 08-738 11 33, 738 12 02

DesignTorget sĂśker ny VD FĂśr mer information besĂśk www.alumni.se/DT

4ORSDAG OKTOBER KL ÂŻ

Sagor och drĂśmmar frĂĽn Grinland Den sjuklige fĂśrfattaren Alexandr Grin skapade i sitt sĂśnderslitna Ryssland ett fantasirike med vajande palmer. Eva Adolfsson har seglat i Grinland.

0OPULiRVETENSKAPLIG KViLL

RECENSION BĂ&#x2013;CKER

I FYSIK OCH KEMI

Aleksandr Grin Det ofĂśrverkligades kust. TvĂĽ berĂ¤ttelser frĂĽn haven (Begustjaja po volnam) Ă&#x2013;vers. Kjell Johansson

NOBELPRISEN

BokfĂśrlaget MurbrĂ¤ckan

6iLKOMMEN FyRSiLJNING AV LiTTARE FyRTiRING I PAUSEN !DRESS &RESCATIViGEN ! &RITT INTRiDE

Vissa fĂśrfattarskap tycks svĂ¤va liksom utanfĂśr tiden och platserna. Som nu Aleksandr Grins. Sant att sĂ¤ga visste jag inte vem han var, innan â&#x20AC;?Det ofĂśrverkligades kustâ&#x20AC;? kom i min hand. Inte heller under sin ryska och sovjetiska samtid tycks han ha varit sĂ¤rskilt namnkunnig. Vid sin dĂśd 1932 efterlĂ¤mnade han mer Ă¤n fem hundra berĂ¤ttelser, lĂ¤ser jag i ĂśversĂ¤ttaren Kjell Johanssons fĂśrord, men han fĂśrblev fattig och bara lite uppmĂ¤rksammad av sin samtid. Och det verkar pĂĽ nĂĽgot vis adekvat. Grins fĂśrfattarskap bygger en egen tid och egna bortomgeografiska platser â&#x20AC;&#x201C; kanske Ă¤r det dess mest intressanta egenskap. Det Ă¤r omĂśjligt att uppfatta honom som â&#x20AC;?samtidaâ&#x20AC;? eller â&#x20AC;?aktuellâ&#x20AC;?. â&#x20AC;?GRINLANDIAâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; sĂĽ har en kommentator vitsigt benĂ¤mnt Aleksandr Grins vĂ¤rld, som numera har ett rykte bĂĽde i Ryssland och utomlands. Verken ges ut i nya upplagor, och flera av berĂ¤ttelserna har filmatiserats, bland annat de tvĂĽ som ryms i den fĂśreliggande volymen, â&#x20AC;?Vandrerskan pĂĽ vĂĽgenâ&#x20AC;? och â&#x20AC;?Purpurseglenâ&#x20AC;?. HĂ¤r rĂśr det sig dels om en lĂĽng Ă¤ventyrsberĂ¤ttelse, dels om en kortare sagoaktig kĂ¤rlekshistoria. Havet och kusten Ă¤r handlingarnas plats, Ă¤mnet Ă¤r spĂ¤nningen mellan fantasin och det verkliga. DĂ¤r pĂĽgĂĽr ett intensivt hĂ¤vdande av fantasin. Den Ă¤r ocksĂĽ â&#x20AC;?det verkligaâ&#x20AC;?. Och dĂ¤r uppstĂĽr egenartade sammantrĂ¤ffanden, inre rĂśster manar, en kvinna visar sig kunna vandra pĂĽ vĂĽgorna â&#x20AC;&#x201C; i den fĂśrsta berĂ¤ttelsen flĂ¤tas sjĂśmansberĂ¤ttelsens Ăśvernaturligheter samman med den symbolmĂ¤ttade skildringen av en mĂ¤nniskas inre resa. Det som stĂĽr pĂĽ spel Ă¤r fĂśrmĂĽgan att avtĂ¤cka ett bara anat livsmĂśnster, att lyckligen

BRANSCHENS HETASTE NYHETER

Vid sin dĂśd 1932 efterlĂ¤mnade Alexandr Grin mer Ă¤n fem hundra berĂ¤ttelser, men han fĂśrblev fattig och bara lite uppmĂ¤rksammad under sin samtid. FOTO: UNIONSVERLAG

styra sitt liv i lyhĂśrdhet mot dess hemliga kallelse. â&#x20AC;?Purpurseglenâ&#x20AC;? Ă¤r enklare, och i mitt tycke vackrare: det Ă¤r en askungeberĂ¤ttelse dĂ¤r en kĂ¤rleksfull ung man hjĂ¤lper en fĂśrutsĂ¤gelse pĂĽ traven. Ett skepp med purpurrĂśda segel ska fĂśra en fattig fiskarflicka till lyckans rike. Fantasin fĂśrenas med realism: den fĂśrĂ¤lskade unge mannen uppsĂśker en sidenhandlare, kĂśper till hans hĂ¤pnad tvĂĽ tusen meter siden av den rĂ¤tta rĂśda fĂ¤rgen â&#x20AC;&#x201C; sĂĽ kan fĂśrutsĂ¤gelsen slĂĽ in, och de tvĂĽ Ă¤lskande kan lĂ¤mna flickans hemtrakt, med dess grymt materialistiska invĂĽnare, hĂĽnfullt misstrogna mot varje romantisk framtidsdrĂśm. Om man Ă¤r lyhĂśrd mot det fantastiska, och hjĂ¤lper det att komma till tals, dĂĽ kan det ocksĂĽ fĂśrverkligas! SĂĽ skriver den lungsjuke Grin i sitt av revolution och inbĂśrdeskrig prĂ¤glade hemland. Och placerar sina hĂ¤ndelsefĂśrlopp lĂĽngt borta vid ett oceaniskt Medelhav, dĂ¤r palmer vajar och orterna heter Liss och GuelGeuz och Caperna och tycks befinna sig pĂĽ en flytande skala mellan det faktiska och det pĂĽhittade. Liksom mĂ¤nniskorna, med namn som Sters, Anderson, Daisy Grant, Biche Seniel, Assol â&#x20AC;&#x201C; namnfantasin gĂśr dem till realistiska mĂ¤nniskor men komna

frĂĽn ett grĂ¤nslĂśst VĂ¤sterland â&#x20AC;&#x201C; ja, frĂĽn detta â&#x20AC;?Grinlandâ&#x20AC;?. OCH HĂ&#x201E;NDELSERNA liknar drĂśmmens, eller kanske litteraturens. DĂ¤r Ă¤r fĂśrvĂ¤xlingar, maskspel, en gigantisk karneval, fyrverkerier, allegorier ... Och rĂśda segel flammar, uppseendevĂ¤ckande. Ă&#x201E;ndĂĽ, mĂĽste jag sammanfatta, fĂśrblir det lĂ¤sta pĂĽ nĂĽgot sĂ¤tt vagt, lĂ¤ttglĂśmt. Delvis beror det, tror jag, pĂĽ att de bĂĽda berĂ¤ttelserna trots allt Ă¤r tidfĂ¤sta, rent sprĂĽkligt. I ett slags 1800-tal, dĂ¤r orden ofta Ă¤r elegant sirliga, bilderna ibland livfullt pregnanta men lika ofta sockersĂśta. Och dĂ¤r huvudpersonerna Ă¤r drabbade av endimensionalitet, Ă¤r rĂ¤ttskaffens â&#x20AC;?gentlemĂ¤nâ&#x20AC;? med god ekonomi fyllda av kĂ¤rlek till underbart sĂśta och renhjĂ¤rtade kvinnor. SĂĽ lever man ocksĂĽ i â&#x20AC;?kolonibĂ¤ltetâ&#x20AC;?, dĂ¤r fala kvinnor kan locka, men alltid avvisas, och dĂ¤r â&#x20AC;?negrerâ&#x20AC;? nĂĽgon gĂĽng kan skymta pĂĽ gatorna, men aldrig ger sig till kĂ¤nna. Deras frĂĽnvaro, kan man dunkelt ana, stĂĽr i ett samband med drĂśmartat undanglidande i det berĂ¤ttade. Som ocksĂĽ rymmer nĂĽgot retfullt lockande: jag skulle nog Ă¤ndĂĽ vilja veta mer om â&#x20AC;?Grinlandâ&#x20AC;? och dess grĂ¤nser.

EVA ADOLFSSON litteratur@dn.se

VĂ&#x201E;STERĂ&#x2026;S REKLAMBYRĂ&#x2026;

0RESENTATION AV kRETS .OBELPRIS I FYSIK OCH KEMI DIREKT AV .OBELKOMMITTmERNAS LEDAMyTER -ER INFORMATION WWW KVA SE

FĂśrberedelserna infĂśr nĂ¤sta ĂĽrs campingliv bĂśrjar redan nu. Shoppa loss pĂĽ mĂ¤ssan fĂśr fria mĂ¤nniskor pĂĽ StockholmsmĂ¤ssan i Ă&#x201E;lvsjĂś. Fredag â&#x20AC;&#x201C; LĂśrdag â&#x20AC;&#x201C; SĂśndag. Ă&#x2013;ppettider: Fredag 9.30 â&#x20AC;&#x201C;18.00 LĂśrdag & SĂśndag 9.30 â&#x20AC;&#x201C;17.00 EntrĂŠ: Familj 260 kr, Vuxen 120 kr, 8-15 ĂĽr 60 kr, barn under 7 ĂĽr fri entrĂŠ

LĂ¤s mer pĂĽ www.husbilhusvagn.com â&#x20AC;˘2

â&#x20AC;˘2

Vem? FOT O : S VE N - E R I K S J Ö B E R G

Var? FOT O : I N GVA R A N D E R S S O N

Vad? FOT O : S VE N - E R I K S J Ö B E R G

Vilka? FOT O : E R I C H S T E R I N G

Hur? FOT O : PAU L H A N S E N

När? FOT O : E VA T E D E S J Ö

Hänger du med? I dag sitter 302 352 elever och grubblar. Det är med andra ord dags för Nutidsorienteringen – Dagens Nyheters årliga kunskapstävling om Sveriges mest allmänbildade högstadieelever, klasser och skolor. De 30 frågorna bygger på kunskap om vad som hänt under året – från musik och sport till samtidshistoria och politik. Allt har det stått att läsa om i Dagens Nyheter. Den som läser DN hänger med. Hur är det med dig? I morgon kan du testa dig själv. Då publicerar vi alla frågorna i årets Nutidsorientering här i Dagens Nyheter. Lycka till!

8 KULTUR BÖCKER

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Nathan Söderbloms tankar Han var ärkebiskopen som gick sin egen väg och retade såväl konservativa som radikaler. Maria Södling har läst en ny bok om Nathan Söderblom och finner behovet av honom akut. RECENSION Staffan Runestam Söderblomsstudier Svenska institutet för missionsforskning, Uppsala universitet

Skildringar av Nathan Söderblom repeterar samma adjektiv: lysande, glittrande, överdådig. Man minns vetenskapsmannens briljans, predikantens innerlighet och kyrkofurstens grandezza. Återkommer gör också beskrivningar av Söderbloms arbetskapacitet. Religionshistoriska undersökningar, teologiska utläggningar, predikningar och artiklar flödade. 1925 års ekumeniska möte var unikt, men ingick i en ström av konferenser, möten, visitationer och sammanträden. Överallt talade Nathan Söderblom. Samtidigt höll paret Söderblom öppet hus för studenter och kolleger, umgicks familjevis och med internationella gäster, korresponderade på alla språk. Anna Söderblom var sin mans förtrogna och mor till tolv barn. Det var också Anna Söderblom som tog sig an uppgiften att organisera den enorma mängd anteckningar, manus och brev som Söderblom vid sin död 1931 lämnade efter sig. Ett barnbarn till dem, historikern och förste bibliotekarien Staffan Runestam, skulle fullfölja arbe-

tet. Nu vilar Nathan Söderbloms samling i Uppsala universitetsbibliotek. Sista kapitlet i Staffan Runestams ”Söderblomsstudier” redogör ingående för detta arkiv. Bokens övriga kapitel behandlar Nathan Söderblom och August Strindberg (som han jordfäste), Söderbloms tänkande kring krig och fred, försvar och sociala reformer, hans kyrkoteologi (inklusive frågan om kyrka och stat) och syn på biskopsämbetet. Ekumeniken tas upp i flera sammanhang. Runestams bok kan närmast beskrivas som en serie noggranna specialundersökningar (flera kapitel har tidigare publicerats som artiklar), sammanlänkade av sin huvudperson och av sina källor.

”Många är vittnesbörden om Söderbloms unika blick för människor och om hur han slösade med stöd och uppmuntran. Men för bekvämlighet och tröghet hade han bara otålighet till övers.” Notapparaten avslöjar att texterna i imponerande grad bygger på arkivets otryckta material. Att omfatta Söderbloms ymniga produktion, liksom forskningen om honom, kräver år av arbete. I ”Söderblomsstudier” möter vi Staffan Runestam som en initierad kännare av Nathan Söderbloms tanke och gärning.

Nathan Söderbloms begravning 1931 i Uppsala domkyrka. En av männen FOTO: DAGENS NYHETER bär på kung Gustaf V:s krans.

Nathan Söderblom var en uppburen ärkebiskop, men också omstridd. Konservativa upprördes av den kristna förflackning man såg i hans öppenhet inför vetenskap, kultur och religionens skilda uttryck. Radikala irriterades över att han inte accepterade rollen som religiös relikt, utan envist höll fast vid att kyrkan hade ett budskap också till moderna människor. Nathan Söderbloms förmåga att bli beundrad och bekämpad röjer en komplicerad personlighet. Uppväxten i norrländska prästgårdar präglades av faderns stränga tro och livsföring. Staffan Runestam citerar Söderblom själv: hemmiljön hade varit så disharmonisk att andra inte kunde ha den ”avlägsnaste föreställning” därom. Men kraven på disciplin och behärskning skulle följa Nathan Söderblom, och offentligt uttryckte han – naturligtvis – alltid tacksamhet och sonlig vördnad. Många är vittnesbörden om Söderbloms unika blick för människor och om hur han slösade med stöd och uppmuntran. Men för bekvämlighet och tröghet hade han bara otålighet till övers. ”Lustigt nog”, skrev en av hans levnadstecknare, ”hade han tydligen för sig att feta människor var lata”! Nathan Söderbloms utstrålning tycks ha varit magnetisk. Men en ung Erik Hjalmar Linder skakades av hur ärkebiskopen manövrerade omgivningen med rutinerad charm. Decennier senare beskrev Linder sin ”förnimmelse av distans, av virtuos beräkning, av något jag inte förstod”. vidgar sig åt många håll – alltför många, menade samtidens skeptiska. Texternas bredd och ton inbjuder till jämförelser mellan då och nu. Vad är passé? Vad finns fortfarande att hämta? Nathan Söderbloms engagemang i sociala frågor och hans kontakt med socialdemokratin har ibland placerat honom vänsterut. Staffan Runestam visar att Söderblom snarast ska ses som konservativ. Hans harmoniska ideal – klasssamarbete, inte klasskonflikt – pekar mot en organisk samhällssyn, i dag omfattad av få. Liksom sin lärare, historikern Harald Hjärne, var Söderblom en ivrig försvarsvän. Men när den Söderblomska fosterlandskärleken svallar som mest tvekar nutida läsare. Det faktum, slutligen, att en framstående yrkeskvinna som Lydia Wahlström hörde till kretsen kring familjen Söderblom hindrar inte att Nathan Söderblom hade en traditionell syn

OCKSÅ SÖDERBLOMS TEOLOGI

ID-mässan – om unga människors villkor ID står för idé och identitet – två livsviktiga begrepp för alla som arbetar med unga människors villkor och förutsättningar i samhället. Mässan innehåller saminarier och teaterföreställningar och ett forum för nätverksbyggande inom kvalificerat ungdomsarbete. Ur programmet: Elektras bröder, Sharafhjältar – stipendieutdelning till unga killar som tagit ställning mot hedersförtryck. Klostret på Kumla anstalten – vägen till inre frihet. Offentligt, privat, ideellt – debatten för framtiden, med Göran Hägglund kd, Ingrid Burman v, Lars Stjernkvist s, Gunilla Carlsson m, samt Anders Carlberg. • 7– 9 oktober kl 09.00–17.00, Fryshuset, Stockholm Program och anmälan: www.fryshuset.se FRYSHUSET •2

på alla angoratröjor.

på kvinnors och mäns livsuppgifter. Under sin tid i Helga Trefaldighetskyrkan i Uppsala lät han ställa upp två statyer vid altaret: Geijer till vänster och Carl Eldhs ”Mor” till höger. ”Jag satte på ena sidan Sveriges största tänkare, på den andra en enkel kvinna av folket med ryggen böjd av arbetets möda.” Vi ser hur Nathan Söderblom bekräftade den rollfördelning – manligt intellekt och kvinnlig omvårdnad – som dominerade tidens kyrka. Resonemangen kring samhälle, nation, kvinnor och män känns alltså främmande i dag. Men Nathan Söderblom har också ett direkt ärende till dagens teologi och kyrka. Kristus är navet i tron, predikade Söderblom. Samtidigt var han förvissad om att Gud ständigt uppenbarar sig i sin skapelse. På så sätt kunde han betrakta samhället – också i förändring – som ett uttryck för Guds uppenbarelse. Staffan Runestam framhåller att tanken på rätten, såsom den visar sig i folket och mellan folken, var viktig i Söderbloms engagemang mot chauvinism och för fred. Från sin religionshistoriska forskning förde han med sig respekt för andra människors tro, in i ekumeniken. När Söderblom jordfäste Gustaf Fröding, utnämnd till osedlighetens apostel, blev han kritise-

”För Söderblom, liksom för Luther, handlade kristen tro om den enskildes förhållande till Gud. Människans personliga gudsrelation kan inte påverkas av en aldrig så grandios kyrklighet.” rad. Men i Nathan Söderbloms ögon var Fröding benådad. Också konsten uppenbarar det gudomliga. PÅ OLIKA VIS – genom att bejaka kulturen, det jordiska livets nydaning, folkrätten, andra religioner – inspirerar Nathan Söderblom än i dag. Men i det samfund som var hans eget behövs han kanske mest som ett korrektiv. Nathan Söderblom uppskattade vackra gudstjänster, hade höga tankar om biskopsämbetet och strävade efter förståelse kyrkorna emellan. I allt detta identifierade han sig dock som ”strängt evangeliskt protestantisk”. För Söderblom, liksom för Luther, handlade kristen tro om den enskildes förhållande till Gud. Människans personliga gudsrelation kan inte påverkas av en aldrig så grandios kyrklighet, av biskopar eller påvar. Hundra år senare har Svenska kyrkan fortfarande liturgi, ämbete och ekumenik på programmet. Samtidigt har den teologiska grund som var så självklar för Söderbloms generation vittrat ned. Men utan den lutherska trons medelpunkt – människan inför Gud – blir talet om skönhet och kyrklig gemenskap lätt en hyllning till ritualism och religiös hierarki. Här är behovet av Nathan Söderblom akut.

MARIA SÖDLING litteratur@dn.se

Nathan Söderblom med sin maka •2

KULTUR BÖCKER 9

TISDAG 5 OKTOBER 2004

inspirerar än

Tron gentemot förnuftet. Fem teologer har försökt göra Bibeln mer tillgänglig.

RECENSION Öppningar. Möten med Bibeln Red. Anne-Louise Eriksson Nya Doxa

”Ve eder, I vanartiga barn, säger Herren, I som göra upp rådslag, som icke komma från mig, och hopspinnen planer, utan att min ande är med, och så hopen synd på synd.” Detta citat ur Bibeln, Jesaja 30:1, är valt närmast på måfå. Eller kanske inte ändå? Ibland bläddrar jag i mormors konfirmationsbibel och fastnar ofta vid ställen där hon markerat sin läsning genom att lägga in lappar eller torkade växter, i det här fallet ett asplöv och jag antar att hon plockat det på hösten och således också läst Jesaja en höst en gång för länge sedan. Jag vet inte i vilken grad människor i dag läser Bibeln. Säkerligen har det minskat precis som kyrkobesöken, men kanske är det framför allt tvånget och pressen att läsa Bibeln som minskat. Ännu in på 1800-talet bekände brottslingen sitt brott vid domstolen, om inte förr så när Bibeln plockades fram. Sådana skrämselmedel skulle knappast fungera i dag. Vi lever i en sekulariserad värld, men det betyder inte att det inte skulle finnas en stor skara människor som låter sina liv ledsagas av penetrerande bibelläsning. De flesta av oss möter kanske Bibeln främst vid ”stora” tillfäl-

”Här finns tankar om kärleken, döden och konsten. Men det väsentliga blir ändå – att tro eller inte tro. Här ger boken inget uppslag.” len i livet – dop, bröllop, begravning. Också det bevarar något av dess sakrosankta värde. Att förneka att den fortfarande spelar en roll i vår kultur vore befängt. ”Öppningar. Möten med Bibeln”, har fem teologer verksamma på olika institutioner i landet gjort ett försök att göra denna bibel tillgänglig för ännu fler; för mer vana bibelläsare kan den verka som en fördjupning på vissa områden, i andra fall som en modernisering eller sammanfattning. Men hur ställer de sig till Bibelns budskap? Nu är ju som författarna själva påpekar Bibeln inte en bok utan flera. Budskapen är många, omtvistade och utsatta för en mängd tolkningsförslag, vilka inte minst påverkas av tidens profana liv: till exempel synen på homosexualitet, jämlikhet eller kvinnan. Varje tid har sina ”profanheliga” rättesnören och om vissa ställen i Bibeln är oförenliga med dessa kan man vara säker på att de kringgås. I kapitlet ”Att kritisera Bibeln” diskuterar författarna många av de bibelställen som kan verka anstötliga och motbjudande för en modern läsare. Ett av argumenten man ger är att ”det faktiskt förhåller sig på det här viset. Bibeln rymmer också det avskyvärda.” Det är intressant, ett av Nietzsches huvudargument

I BOKEN

Anna under kyrkomötet i Stockholm 1925. •2

FOTO: DAGENS NYHETER

Jesus blir förrådd av Judas Iskariot. Ur Bibeln. ILLUSTRATION: GUSTAVE DORÉ

mot den kristna moralen var ju att dess motiv innehöll makt och ressentiment, till och med ondska och lögn, vilket denne prästson från Röcken inte uttalade utan vånda. NÅGOT FÖRFATTARNA ofta återkommer till och poängterar är ”läsarens dialog med Bibeln”. Man ställer de bibliska erfarenheterna mot sina egna livserfarenheter. Att detta är ekvationer som inte alltid går jämnt ut kan verka störande för förnuftet – för tron är det betydelselöst. Det kan vara spånor från de ”störda relationerna i skapelsen”, de mellan ”mannen och kvinnan”, ”människorna och deras skapare” och så vidare. Det leder oss tillbaka till det inledandet citatet från Jesaja. Att leva utan Gud? Hopar det synd på synd? För den troende är naturligtvis svaret ja. Den som inte tror behöver inte ens svara på frågan. Han kan fortsätta att hopa – vad det nu är… ”Öppningar” innehåller naturligtvis många fler aspekter på Bibeln och bibelläsning än vad som beskrivits ovan. Här finns tankar om kärleken, döden och konsten. Men det väsentliga blir ändå – att tro eller inte tro. Här ger boken inget uppslag. Var och en måste välja själv.

PETER HANDBERG litteratur@dn.se

DEN SKAPANDE STADEN IDÉHISTORISKA MILJÖER Ett samtal mellan

Erland Sellberg,

docent i

idéhistoria

Olle Zetterberg,

gatuoch fastighetsdirektör i Stockholm och Eva Eriksson, arkitektturskribent, högskolelektor

• Onsdag 6 oktober kl 18.00 ABF-huset, Sveavägen 41 Sandlersalen • Entré 50 kr •2

10 KULTUR SCEN/DANS

TISDAG 5 OKTOBER 2004

REDAKTÖR: LENNART KUICK TEL 08-738 12 02, E-POST: MUSIK@DN.SE, TE ATER@DN.SE, DANS@DN.SE

Gör om dig-romantik på Malmös nya dansscen När Malmö äntligen fått en riktig scen för modern dans strömmar publiken till. Anrika Palladium i centrala staden har byggts om och Dansstationen har fått ett hem. Kajsa Giertz är huskoreograf och får kompaniet att dansa in i tonårsrummen.

Scenografin (Lotta Nilsson) är byggd kring tonåringens olika rum: framför spegeln, i kaféet, i gympasalen. I fonden lyser ”lyckans” romantik i kvadrat: ett jättevykort på en tropisk solnedgång, med den obligatoriska palmen och sandstranden ditt alla längtar. ”Make Over” har redan från början ett högt tempo och scenerna skiftar snabbt när olika förhållningssätt, poser, masker och evighetsfrågor rörande identiteter vrids och vänds på. Att vara den man är i en kravfylld värld är långt ifrån enkelt och det är näst intill omöjligt att värja sig mot ”gör om mig”-konceptet. Rådvillheten är dansarnas drivkraft jämte missförstånden som oundvikligen alla färdigstöpta idéer om den andre ger upphov till. Avspänt och kommunikativt bär dansen en sorts rapp poetisk lyster som lyfter helheten och förverkligar den uttalade viljan att bara vara människa, som i jakten efter bollen-duetten. Lustfyllt och lekfullt visas hur yttre attiraljer och attityder är mer begränsande än frigörande.

TID ÄR VIKTIGT och jagas överallt. Tålamod och enträgenhet är däremot inte lika populärt. Men frågan är om inte tid, tålamod och enträgenhet åtminstone i kulturpolitiska sammanhang är en oslagbar kombination. 1990 hölls det för första gången Dansdagar i Malmö, i Teater 23:s lokaler i Kirseberg, eller Backarna som stadsdelen kallas i folkmun. Dansdagarna innehöll manifestationer och debatter, erbjöd allt från Cristina Caprioli till liturgisk dans, från afrikanskt till svensk dansbana. Det är nu drygt fjorton år sedan. Året efter öppnade Dans & Teaterhuset Fakiren, och när teatergruppen Darling Desperados lämnade huset (1996) bytte verksamheten namn till Dansstationen. DET VAR OCKSÅ DÅ som Dansstationens ledare Lars Eidevall, Gunnel Erlander (numera danskonsulent) och Torsten Schenlaer inledde samtal med tjänstemän och politiker om en ny lokal i Malmö för den samtida dansen. På alla hjärtans dag blev lokalen Palladium, strategiskt placerad mellan Stortorget och Gustav Adolfs torg, verklighet. Idogt arbete, och med användarna delaktiga i planeringen har nu detta teater- och filmhus från 1920 en specialkonstruerad scen och salong skapad för såväl musik som dans att

Sara Ekman och Pablo Fernandez jagar bollar i Kajsa Giertz ”Make Over” FOTO: TORSTEN SCHENLAER på Dansstationen.

samsas på, medan man i övrigt har vinnlagt sig om att bevara den ursprungliga miljön. Succén har inte låtit vänta på sig – publiken har redan fördubblats. Dansstationens turnékompani har dansat verk av holländaren

– att kräva god passform, komfort och rätt längd

Wies Merkx och ryske koreografen Sasha Pepelyaev. I höst är Kajsa Giertz – till nyligen ledare för nyss nedlagda Byteaterns dansensemble – huskoreograf och i torsdags hade hennes ”Make Over” premiär.

6/10 Onsdagsserien: Dödsmässa

KURSER

Jan Arnald har under pseudonymen Arne Dahl förnyat deckargenren med sina böcker om ett svenskt poliskollektiv. Kl 19, Stadsbiblioteket, Sveavägen 73, info 508 31 060

Kostnadsfria kurser på Stadsbiblioteket under hösten: • Söka boken • Söka artikeln • Söka på nätet • Söka i bibliotekets ämnesdatabaser

13/10 Onsdagsserien: I skuggan av ett brott Helena Henschen har skrivit

regular

long

en roman om de Sydowska morden som skakade Stockholm på 1930talet. Kl 19, Stadsbiblioteket, Sveavägen 73, info 508 31 060 13/10 Hembiträdet Marie Hermanson om sitt författarskap och sin nya bok. Kl 19, Hornstulls bibliotek, info 508 30 860

Erbjudande gäller 5/10-10/10, 1 par 599:-, 2 par 799:Stretchbyxa i manchester i färgerna: oliv, svart, cognac

CECILIA OLSSON dans@dn.se

Tips! 7/10 Poetry Slam Kl 19, Skärholmens bibliotek, info 508 30 570

short

RECENSION DANS Synchrona Kompani: Lisa Torun Dance Company Scen: Moderna dansteatern, Stockholm

Gränsöverskridande scenkonst kunde för inte särskilt många år sedan vara ett uppfriskande men ibland enbart krystat självändamål. I dag har gränsöverskridarna överlevt de svåraste barnsjukdomarna. Flertalet yngre scenkonstnärer utnyttjar numera fullständigt självklart scenens alla möjliga uttryck. Som koreografen, dansaren och sångerskan Lisa Torun, som med en glasklar lätthet för samman sång och rörelse, levande instrumental och inspelad, elektroakustisk musik

SARA EKMAN ÄR SUVERÄN

Det är inget brott... 1.80 1.70 1.60

i sina kvicka förflyttningar mellan tanke, ord och rörelser, och Pablo Fernandez fångar skickligt subtila skiftningar mellan påklistrade uttryck och äkta känslor. Med pregnans i både det antydda och det överdrivna monterar de ner förutfattade meningar. Bäst av allt är att ”Make Over” varken tar moraliserande avstånd eller visar vägen med stora pekpinnen, utan ger tonåringar i alla åldrar något att känna igen sig i, att tänka på och själv ta ställning till.

Absurt i Monty Python-stil. Lisa Toruns snickarglädje spretar.

13/10 Kårnulf was here Joseﬁne

Adolfsson om sin debutroman. Kl 19, Kungsholmens bibliotek, info 508 30 700

För mer information se www.ssb.stockholm.se/utbildning eller ring 508 31 222, 508 31 172

Sångerskan Lisa Torun och trumpetaren Kenneth Falk har en dialog.

i en liveshow inramad av videokonst. Den timslånga föreställningen ”Synchrona” för tre manliga och en kvinnlig dansare (koreografen själv), eller om man så vill tre instrumentalister och en sångerska, prövar som titeln antyder det synkrona, samtidiga skeendet, men snarare mellan olika individer än mellan olika konstnärliga uttryck. Bitvis är det härligt befriande, omedelbart och absurt i lite Monty Python-stil. Som i dialogen mellan sångerskan Lisa Torun och trumpetaren Kenneth Falk, där den senare blir alltmer hjälplös och till slut fråntagen sin röst, trumpeten, och tråcklas ihop som en knut i en avancerad yogaställning (en snygg ”supta kurmasana”). ”Synchrona” mycket ojämn och spretar betänkligt. Mindre på grund av det gränsöverskridande, mer på grund av den allmänna, ohämmade snickarglädjen. En lagom hjärtlös koreografiassistent med rätt att döda älsklingar hade kunnat göra underverk.

DESSVÄRRE ÄR

ÖRJAN ABRAHAMSSON dans@dn.se

Mer information om Stockholms stadsbibliotek ﬁnner du på vår hemsida www.ssb.stockholm.se

BITTE KAI RAND

dress happy – fool the comfort

MIVA •2

Stockholm

Skärholmens C • Tel. 740 09 00

Grev Turegatan 15 08-667 60 77

•2

KULTUR SCEN/MUSIK 11

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Skickligt, skickligt … men ack så platt. RECENSION MUSIK Pierre Bensusan Scen: Stallet, Stockholm

I näst sista låten utgår gitarristen Pierre Bensusan från musik skriven av en irakisk oudspelare. Det är en tolkning av en tradition som han uppenbarligen känner väl, men som samtidigt får honom att undersöka sitt eget spel på ett helt annat sätt än tidigare under konserten. Han använder färre toner, till att börja med. Och genom att försöka efterlikna den kärva klangen hos en oud tvingas han också att överge den mest uppenbara skönheten hos en gitarr. Även om han inte tummar på den stora mängden reverb måste han nu förlägga estetiken i själva spelet. Han gör det bra, den gången. Men problemet är konserten i Sångaren Stephin Merritt får publiken att känna sig intelligent.

övrigt. Låt efter låt förflyter i ett och samma dynamiska register, lastat till bristningsgränsen med licks som kommer så tätt inpå varandra att de liknar en seriekrock på autobahn. Han är skicklig rent tekniskt. Men som gitarrist är han mer av en Yngwie Malmsteen än en Paco de Lucia. Det forcerade uppradandet av ärtiga fraser stöder påfallande sällan en melodisk utveckling, samtidigt som harmoniken förblir konventionell på gränsen till platt. Det bör sägas att publiken förefaller entusiastisk, men i mina öron saknar Bensusans musik substans och djup. Där är lite franskt, lite spanskt, en dos irländskt – men som kitsch mer än äkta vara. Och det värsta är alltså att mannen bevisligen kan bättre. Stycket jag beskriver inledningsvis blottar en helt annan nerv, och där framträder också en historia som verkligen tycks höra ihop med Bensusan, som antyder vem han är och som uttrycker mer än bara musik för musikens skull. JOHANNES CORNELL musik@dn.se

FOTO: LARS-ERIK ÖRTHLUND

Fyra finner fantastiska ljud CARATs matsilverdagar! Med små medel bygger Magnetic Fields upp en helt egen ljudvärld. Delikata ljudslingor hopkrokade av influenser från många håll blir till en svängande helhet. RECENSION MUSIK The Magnetic Fields Scen: Chinateatern, Stockholm

Visst finns det de som identifierar sig med sina idoler, som ägnar sig åt projektioner och överföringar, men på ett ytligt plan är det väl oftast så att en viss musik fungerar för att sammanhanget är det rätta, om tonerna matchar gardinerna och doften av nybryggt kaffe. Det måste finnas en överensstämmelse mellan musiken och de egna föreställningarna om livet. Och Stephin Merritt i The Magnetic Fields träffade uppenbarligen rätt när han för fem år sedan gav ut sin ”69 love songs”, en trippel-cd där kärleken belyses i alla tänkbara perspektiv. Kärlek kan alla relatera till, särskilt om skildringarna innehåller ett visst mått av befriande cynism. Stephin Merritt har dessutom fördelen av att få publiken att känna sig intelligent. Han är en lätt tunnhårig New York-intellektuell med butter framtoning och mörk, elegant röst. har vuxit till att bli ett av de mer hajpade banden under de senaste åren. Trots att de enligt alla sätt att räkna är ett litet

THE MAGNETIC FIELDS

marginellt band säljer de ut Chinateatern. I princip varje stol är upptagen av en ung, medveten människa med uttänkt retroklädsel. Föremålen för deras beundran är de minst uppklädda i lokalen; lågskor i skinn och ickefrisyrer. Stephin Merritt sitter på en pall med sin ukulele, bredvid honom sitter cellisten Sam Davol och gitarristen John Woo och längst bort bakom flygeln den pratiga och flamsiga pianisten/managern Claudia Gonson. Det är för det mesta hon som pratar mellan låtarna. Så fort en låt tar slut släpper Merritt ukulelen och sätter fingrarna i öronen, hans hörsel klarar inte applåderna. Tillsammans åstadkommer de fyra musikerna fantastiska saker. Med små medel, små figurer och enkla harmonier bygger de upp en helt egen ljudvärld. Arrangemang-

en är perfekta, avskalade och vackra; små delikata melodislingor möts och nöter mot varandra, krokar i varandra och skapar en fantastisk lågmält svängande helhet. Sångerna uppvisar en fantastisk bredd: jazzpasticher, syntpopinfluenser och folkvisa blandas utan att skapa förvirring.

MERRITTS RÖST ger mig däremot problem: något i hans tonfall gör att han stundtals (precis som sångarna i Lambchop och Tindersticks) låter som en brittisk lord. Men man vänjer sig, och när jag plötsligt hör sambandet mellan Merritt och Lou Reed, Magnetic Fields och Velvet Underground och – inte minst – Claudia Gonson och Nico matchar äntligen gardinerna.

25%

Just nu upp till 25% på 30 modeller i äkta silver och nysilver.

PO TIDHOLM musik@dn.se

Öppen föreläsning på Lärarhögskolan Onsdag 6 oktober kl 17.30-19.00

Varför gör dom som dom gör? Om att förstå barns/elevers agerande i lärandesituationer. Föreläsare: Universitetslektor Inga-Britt Skogh

Föreläsningen hålls i Aula Konradsberg, K-huset, Konradsbergsgatan 7, Lärarhögskolan i Stockholm. Färdväg: T-bana Thorildsplan eller buss 1, 4 och 62. Mer information om kommande föreläsningar finns på www.lararhogskolan.se

Drottninggatan 71 D ( hörnet Barnhusgatan ) Telefon 08-20 09 15 www.caratmatsilver.se

Vad kan vi lära av historien och hur kan vi motverka våld, rasism och främlingsﬁentlighet? Välkommen till ett seminarium på Dagens Nyheters mediecenter Bakom Rubrikerna, torsdagen den 14 oktober, kl 18.00. Lyssna till Emerich Roth (se vidare emerichfonden.nu), som överlevt hatets och våldets fasor under andra världskriget. Medverkar gör också Jonny Höglin och Patrik Pelosio, två före detta värstingar som blev ”bästingar”. För anmälan och information kring seminariet se www.bakomrubrikerna.se eller ring 738 2302/2303. Till Bakom Rubrikerna är alla klasser från årskurs 9 och gymnasiet välkomna. Vi vänder oss också till olika vuxenskolor, medieutbildningar, företagsbesök etc. Visningar: måndag-fredag 9.00–11.00, 13.00–15.00 samt kvällstid. Bokning och information 08-738 23 03, måndag-fredag 09.00–16.00.

•2

12 KULTUR NÖJE

TISDAG 5 OKTOBER 2004

REDAKTÖR: FREDRIK SÖDERLING, TEL 08-738 12 07, E-POST NOJE@DN.SE

Sean Connery som Agent 007.

PÅ FILMDUKEN

Vem är han, Sean Connery? Tidigt nästa år skulle Sean Connery ha börjat spela in bankstötsrullen ”Josiah’s canon” i Prag. Men han har hoppat av. Skälet är att han vill koncentrera sig på att skriva sina memoarer. Det skriver Ananova. Självbiografin har, begripligt nog, ingen titel ännu – men väl ett utgivningsdatum. Till hösten 2006 får vi läsa om hur grabben från Edinburgh blev världens mest kände spion och kanske också vad han tänkte när han som mycket ung sjöman tatuerade in ”mum and dad” på högerarmen. HARALD BERGIUS

I TEVEFÖNSTRET

Lyckad spin-off för vännen ”Joey” Det finns många ”Vänner”-vänner. Så många att det räcker även för Matt LeBlancs egen sitcom. ”Joey” har tagit över moderprogrammets kanalplats och handlar om hur den vänlige och milt trögtänkte skådespelaren försöker göra succé i Los Angeles. Efter tre episoder som snittat på 16 miljoner tittaramerikaner meddelar tv-bolaget NBC att LeBlanc och hans nya kompisar får förlängt förtroende. Kanske blir ”Joey” något så rart som en lyckad spin-off. Och blir det en trend kan det bli fruktansvärt: tablåer som bubblar av program som ”Sonen” (från ”Nanny”), ”Vampyrerna” (från ”Buffy och vampyrerna”), ”Vemsomhelst” (från ”C/o Segemyhr”) och sist och läskigast ”Tvillingarna” (från ”Huset fullt”). HARALD BERGIUS

VECKANS LOGGA

När M blir W Det handlar om att sno med stil, och det är de små detaljerna som gör det. Att svensk-amerikanska The Solution gör gubbsoul av äkta 1960talssnitt är väl bekant vid det här laget, att det mesta sitter precis på plats från blåsare till körsångerskor. Först nu, när andra singeln, ”My mojo ain’t workin’ no more” från albumet ”Communicate!” ges ut, får jag syn på skivbolagslogotypen. Som är just en sådan liten detalj. Bolaget heter Wild Kingdom, och speciellt för The Solution har en speciallogga tagits fram. Det är Motowns klassiska logotyp i exakt detalj – fast uppochner. Så att det blir ett W i stället för ett M. Sällan ger en rak plankning ett lika elegant intryck. NILS HANSSON •3

Grammynominering, amerikanska tv-framträdanden och försäljningsframgångar. Knappt tio år efter debuten är Soundtrack of Our Lives stora. Riktigt stora. Ebbot Lundberg, Martin Hederos, Fredrik Sandsten, Mattias Bärjed, Ian Person och Kalle Gustafsson.

Nyhetsrapport om The Soundtrack of Our Lives vill befinna sig i gränslandet mellan det unga och det jättegamla. Det nya ska adderas inom en beprövad ram – som en nyhetsuppläsning. Den 13 oktober släpper bandet sitt fjärde album. redan för ett år sedan. Efter Grammynomineringar i USA, exempellösa framgångar på ett par kontinenter till och djup beundran från utländska kolleger sades svenska The Soundtrack of Our Lives vara redo att släppa sitt fjärde album förra vintern. Så blev det inte. Vintern kom och gick, våren likaså. Och i somras tycktes det uppdämda behovet att få veta varför det dröjde så ha brustit på somliga redaktioner. Så till den grad att man glömde bort The Soundtrack of Our Lives osvikliga

DET BÖRJADE PRATAS

sinne för humor: Ett rykte hade spritts att namn som Morrissey, Kevin Rowland, Jane Birkin och The Clashs Paul Simonon skulle medverka på nya skivan – tillsammans med Art Garfunkel. Sångaren Ebbot Lundberg och gitarristen Mattias Bärjed bekräftade glatt. – Klart att vi ljög, säger Ebbot Lundberg och ler pillimariskt när DN lyckas fösa samman honom, Mattias Bärjed och keyboardisten Martin Hederos på ett Stockholmshotell i september.

– Reportrar ringde som galningar och störde mig i hemmet. Vi drog till med så osannolika gästartister att man inte borde gå på det. Det hjälpte inte. Men att Jane Birkin är med stämmer. Vi tyckte att låten ”Midnight children” lät lite halvporrig så där, med ett tydligt ”Je t’aime”-groove, och vi ville ha en fransk kvinnlig röst på den. Han kunde ha lagt till att han själv i en vers på låten i fråga låter kusligt lik Birkins ursprungliga ”Je t’aime”partner – som en packad Serge Gainsbourg på väg mot sovrummet.

SOM VANLIGT HAR DET tagit tid för The Soundtrack of Our Lives att få ur sig en skiva. De berättar om en inspelningsprocess i kaos. Som vanligt. Där alla medlemmars ”extremt många idéer” skulle sammanfogas. Som vanligt. Till slut blev så många låtar inspelade att de kommer att släppas på minst två skivor.

Men precis som vanligt låter också det första resultatet – ”Origin Vol.1” som släpps den 13 oktober – som en blandning av de bästa gitarrbaserade rockbanden under den senaste 40-årsperioden. Och precis som ett band till: The Soundtrack of Our Lives. För trots att det larmas och ylas ganska ordentligt här och var flyger varenda låt med de lätta Soundtrack-vingar vi vant oss vid. Mattias Bärjed menar att tidlöshet är en sorts grundkrav för en Soundtrack of Our Lives-låt. Kravspecifikationen tycks ha nått personalstyrkan: de sex medlemmarnas signaturer – vem som hållit i låtskrivarpennan – är tydliga i skivans alla tolv låtar, utan att man för en sekund misstar dem för någon annan grupps. – Det är det som är visionen och tanken, och bandnamnet förstås, säger Ebbot Lundberg. Vi vill verkligen vara det där önskebandet och •3

KULTUR NÖJE 13

TISDAG 5 OKTOBER 2004

SPÅR TILL SOUNDTRACK

■ De bildades 1994–1995 i Göteborg ur resterna av garagerockbandet Union Carbide Productions, keyboardisten Martin Hederos från Nymphet Noodlers, Whipped Creamtrummisen Fredrik Sandsten samt Kalle Gustafsson från bandet Electric Eskimoes. 1997 tog Mattias Bärjed den då avhoppade Björn Olssons plats. ■ Första spelningen gjordes på klubben Nefertiti i Göteborg i mars 1995 och 1996 släpptes första albumet, ”Welcome to the instant freebase”, som gav bandet pris som Årets nykomling på Grammisgalan i februari 1997. Album nummer 2, ”Extended Revelation – for the Psychic Weaklings of the Western Civilation”, släpptes 1998 och 2001 ”Behind the music”, albumet som gav eko på båda sidor Atlanten i form av bland annat Europa- och USA-turné tillsammans med Oasis, spelningar på David Lettermans och Jay Lenos mastodont-teveshower samt nominering som bästa alternativa album på amerikanska Grammy awards i februari 2003. ■ Bandets fjärde album, ”Origin Vol.1”, släpps den 13 oktober och en ny turné tar vid som landar i bland annat; Göteborg (Storan) den 26 och 27 oktober, Malmö (KB) 28 oktober, Helsingborg (Tivoli) 29 oktober, Ljungby (Garvaren) 30 oktober, Örebro (Frimis) 3 oktober, Karlstad (Blue moon bar) 5 november, Hudiskvall (Stadt) 6 november, Uppsala (Katalin) 7 november samt Stockholm (Cirkus) den 8 november. FOTO: ERICH STERING

Våra Liv göra en sorts greatest hits av våra sex personliga smaker. Som den perfekta mixen av sex olika temperament. – Alla ”Fame Factories” och ”Idol” och allt vad de heter där ute framkallar bara en sorts reklamuttryck, det är ett väldigt cyniskt sätt att göra musik på, fortsätter han. Så det känns som om det vi gör är viktigare än någonsin.

menar att just detta, skillnaden och avståndstagandet från populärmusikens allt högljuddare avarter, gör The Soundtrack of Our Lives extra noggranna och långsamma. – Det goda med den här utvecklingen är att det har utkristalliserats vad kvalitet är, fortsätter han och nämner inte sitt eget band som av blygsamhet. Han och Mattias Bärjed väljer en i sådana här sammanhang ovanlig

EBBOT LUNDBERG

•3

metafor när bandets tanke ska beskrivas: ”Som en nyhetsuppläsning.” – Man ska känna ”Oj, vad är detta? Det här saknar jag”. Men allt inom en välkänd och övertygande ram. Ja, som en nyhetsuppläsning. Ibland är det svårt att veta om det bakom Ebbot Lundbergs huvud- och ansiktshår döljer sig en ödmjuk önskan om vilka känslor bandet helst förmedlar, eller om han vill slå ihjäl den som känner något annat. Men efter tesen om nyhetsuppläsning följer en ny. – Kanske som en Tim Burton-film då? Det finns en viss grundläggande känsla genom hela skivan. Låtarna är som olika kapitel, ett tankeflöde som man följer, fortsätter han. – Men den här skivan är ändå helt klart vår mest självklara, klipper Martin Hederos av, som under utläggningen aningen besvärat tittat allt djupare i kaffekoppen. – Hur som helst, det är en brokig

väg och musiken följer en intuition som inte kan stressas fram, återkommer Ebbot envist. The Soundtrack är stora nu. Det finns många mått på det. Grammynomineringen är en, att ha spelat i de största amerikanska tv-showerna en annan. Och förstås att ha den stadiga siffran 250 000 sålda exemplar enbart av förra skivan ”Behind the music” i ryggen. Men ingen i bandet lever något limousineliv. – I och med förra skivan började vi kunna leva på det här, säger Ebbot Lundberg. När vi spelade i Union Carbide var vi väl tveksamma om vi ens skulle överleva. – Vi har faktiskt spelat oss fram till framgångarna. Ingen kan säga att vi slog över en natt precis, flikar Mattias Bärjed in och ler snett. De låtsas inte heller, som en del av deras kolleger, att de verkar inom musikens underströmmar. The Soundtrack of Our Lives ligger på storbolag och trivs med det. De anser sig ha ”hittat en krets av människor som förstår oss”. – Oavsett om det är ett indiebolag man jobbar med eller ett stort så blir man blåst på något sätt. Det där handlar om bra eller dåliga personer, och de finns överallt. sex vuxna människor boende i tre olika städer, de har olika civilstånd, olika privata prioriteringar och måsten. De har inget behov av att hänga på krogen eller i replokalen tillsammans längre. Ebbot kallar till och med bandet för ”ett socialt experiment”. Kanske betraktas bandet snart som ett experiment även musikaliskt. Den paradoxala och mångbottnade konstform som kallas rockmusik har lämnat ungdomsrörelsens entusiasm bakom sig för länge sedan. Men samtidigt hittar kändisentrepenörerna ständigt nya sätt att jaga allt yngre talanger ut ur snåren, för de där 15 minuterna i rampljuset som Andy Warhol siade om. Efter tio år tillsammans och med medelåldern lurande bakom hörnet kan man undra hur stark den sociala strukturen Soundtrack of Our Lives är. Om de i all evighet ska orka resa sig från köksbordet – för ännu en skiva, ännu en turné, ännu en resa ... – Jag var ju 30 när vi drog i gång Soundtrack, säger Ebbot Lundberg och jag tror snarare att åldern stärker oss, att vi blir vitalare med tiden. Vi vill befinna oss i gränslandet mellan det unga och det jättegamla. – Vi har alltid varit gamla, åtminstone själsligt, säger Mattias Bärjed med allvarlig blick. Kanske stärker åren de interna banden snarare än sliter ut dem. Ebbot är bergsäker på att bandet finns om ytterligare tio år och varken Martin eller Mattias fruktar några avhopp inom den närmsta framtiden. – Alla har vi nog lust ibland att dra i väg och göra något annat, tror Martin Hederos, men vi vet var moderskeppet finns. De pratar om den trygga tröst som de enskilda medlemmarna kan finna inom bandet. Visst vore det skönt att ta tunnelbanan till jobbet, men de har alla accepterat att det sannolikt inte ligger i deras natur. – Bliv vid din läst! ler Ebbot och ser riktigt lycklig ut. Det här är det naturliga för oss.

I DAG ÄR SOUNDTRACK

EN LITEN JÄVLA KROGSHOW med Yvonne Skattberg (bilden), AnnaLena Brundin, Zeid Andersson och Ann Westin. Glitter och lösögonfransar blandas med jordnära ståupp. Succén fortsätter i kväll på Mosebacke Etablissement, Mosebacke Torg 3, kl 20.

17 tisdagstips PARADIS-IS av Helena Alvarez och Amir Barghashi spelas för barn 5–10 år på Marionetteatern, Bryggan, Stadsteatern, Sergels Torg 7, kl 09.30. Om ursprung och rötter, bönestunder och tvätttider. Och vad som gör oss lika fast vi är olika.

HJÄLTEN av John Millington Synge. Översättning: Klas Östergren. Regi: Thommy Berggren. Stadsteatern, kl 18. En våldsam kärlekssaga full av månsken och längtan. Humor, whiskey och musik.

CINÉ FRANÇAIS Fyra personer möts av en slump och reser till havet tillsammans i ”Mischka” från 2002 av och med Jean-François Stévenin. Filmen visas kl 18.45 på Zita, Birger Jarlsgatan 41. ANDY WARHOL Bo Nilsson, konsthallschef på Liljevalchs konsthall, talar om höstens stora utställning. ABF-huset, Zsalen, Sveavägen 41, kl 11. KUNGLIGA BIBLIOTEKET ”The North American Indian” – fotogravyrer och böcker av Edward S Curtis, Humlegården, kl 9–20. ”I sin strävan att återge indianer all den resning och moralisk kraft detta folk hade ägt, kom Curtis bilder samtidigt att fungera mytologiserande”, skrev Björn Linnell i DN. WETTERLING GALLERY Diti Almog, målningar, Kungsträdgården 3, kl 11–17.30. KNÄPPER + BAUMGARTEN Henrik Erikson och Juri Markkula visar två installationer, Tegnergatan 4, kl 11–18. STORMEN av William Shakespeare. Regi: Jan Maagaard. Stadsteatern, kl 19. Om människans situation när hon konfronteras med sig själv, medan hennes inre stormar rasar. När kärlekens kraft blir hennes hopp. PARALYSIE GÉNÉRALE! texter av August Strindberg i urval och bearbetning av Reine Brynolfsson och Jacob Hirdwall. I rollen: Reine Brynolfsson. Elverket, Linnégatan 69, kl 20.

KAMRATERNA av August Strindberg. Regi: Hilda Hellwig. Dramaten, Nybroplan, kl 19. Nya könsroller utmanar den gamla ordningen. TOMAS ANDERSSON WIJ på Rival, Mariatorget, kl 20. Support: Britta Persson. Blues från Sverige, typ. HÅKAN BROSTRÖM, Jan-Gunnar Hoff, Sigurd Ulveseth och Magnus Gran spelar sax, piano, bas och trummor på Glenn Miller café, Brunnsgatan 21A, kl 20. URIAH HEEP spelar på Mondo, Medborgarplatsen, kl 19.30. Förband: Spearfish. SINGER/SONGWRITERS Lisen Elwin, Eva Hillered och Renée Schmidt på Agueli Cafe & Galleri, Blecktornsgränd 9, kl 19. STARS på Debaser, Karl Johans torg 1. Dörrarna öppnas kl 20. Kanadensare som blandar electropop med gammal fin new wave. THE INTERNATIONAL NOISE CONSPIRACY + support på Kafé 44, Tjärhovsgatan 44, kl 19–22. Politik i underhållningsuniform.

På stan guidar varje dag till nöjen i Stockholm. Vill du vara med i På stans kalendarium? Lämna dina uppgifter senast kl 12 fredag före utgivningsdag till kalendariet@dn.se eller på fax, 08-738 15 60.

NIKLAS WAHLLÖF niklas.wahllof@dn.se 08-738 16 31 •3

14 KULTUR NÖJE

TISDAG 5 OKTOBER 2004

28 ÅR MED AFTER DARK 1976. Öppnar klubben After Dark på Dambergs på David Bagares gata i Stockholm. Artistnamn för Flinckman och Lindarw: Anna Lööthman och Zsa Zsa Shakespeare. Med sedan starten: dansaren Nils-Albert Eriksson. 1980. Första Börsshowen. 1988. Dåvarande krönikören Calle Norlén skriver sina första nummer. 1996. 20-årsjubileumsshow i tre år. Premiär på Börsen. 2004. Tvåa i Melodifestivalen med ”La dolce vita”. Publik premiär på showen med samma namn, Tyrol i morgon, onsdag.

En förkärlek för uniformsmössor. 1976 på Dambergs.

Som Silvia första gången. 1977 på Dambergs.

Som Cher i ministring och svart lack. 1996 på Börsen.

”Jag har de röda skorna i skonumret. Vi har byggt upp en sko i röd lack som jag åker rutschkana ned i”, säger Christer Lindarw. FOTO: MAGNUS RAGNVID

Christer Lindarw 2004.

Tuff grabb i lyxförpackning Tiderna förändras men After Dark består. Deras mix av svenskt hemvävt, buskis och glamorös nostalgi har hållit i 28 år. Vi klev ned i Tyrols källare för att prata kläder och tidsanda inför galapremiären i kväll. – ENA SEKUNDEN gör vi en fransk bordell med 50-talsstämning och nästa sekund är vi hemma hos Agnetha Fältskog och gör parodi på hennes paranoia att aldrig visa sig ute. Den blandningen är vårt varumärke, säger Christer Lindarw. Efter nära 30 år har kittlingen i att se män utklädda till kvinnor planat ut. När After Dark började på 70-talet hade kvinnor varken lösögonfransar, bröstinlägg eller skyhöga klackar – ”det var en kvinnotyp som inte var riktigt comme-ilfaut”, som Christer Lindarw säger. Nu är allt förändrat, Lena Philipsson och Christer Lindarw är lika som bär. Men After Dark har behållit rollen som bevarare av scenlyx, glittrande

•2

glamour kombinerad med genompräktig svensk revytradition. Den mest seglivade myten kring After Dark är att de har varit så underjordiska. Jovisst, när de startade sin klubb två trappor upp i Dambergs svartmålade lokaler var det stans första mixade ställe. Dit kunde homosexuella killar ta med arbetskamrater och föräldrar. Men bara efter ett par år var After Dark med i familjeprogram som ”Kvällsöppet”. Redan 1980 var det premiär på Börsen. Ändå frågar journalister hur det känns att ha blivit folkliga med ”La dolce vita”. – Herregud, vi har varit folkliga i massor av år. Hade inte vi redan varit accepterade av folket, hade de inte röstat fram oss till andra plats,

säger Christer Lindarw där vi sitter i en skrubb i Tyrols källare omgivna av halvmeterlånga stövelskohorn. I varje hörn sys det. Där ligger en hög gyllene skor och där hänger stormönstrade bomullsklänningar och folkdräkter för tjofadderittanavdelningen. Under det låga taket svävar enorma clownkostymer i neonfärger. De ingår i det obligatoriska kavalkadnumret med greatest hits både på jätteduk och på scenen: 25 nummer på tretton minuter, då går det åt många dräkter. Christer Lindarw ritar alla, han tror att det rör sig om uppåt 200. Här hänger det ena paljetterade plagget efter det andra. Sydda först, sedan broderade för hand, paljett för paljett. Sådant kan man beställa i Bangkok utan att bli ruinerad. Tre fodral med dinglande paljetter ska bäras av ”Supremes”. – Diana Ross var ett av de första stora primadonnenumren, hon var min stora idol. Drottning Silvia har också varit med nästan från start. Redan -78 på en Unicefgala såg en större publik den första snälla imitationen av

drottningen. Kungaparet satt i salongen och nästa dag skakade drottningen och Lindarw hand i kvällstidningarna.

från liten klubblokal till stor scen på Börsen 1980 plockade Lars Flinckman och Christer Lindarw in kungen och Silvia i sängkammaren. I 1996 års show gjorde de Silvia och Victoria. – Victoria kom i slutet av Börsperioden med en väninna och skrattade så hon låg över bordet. Under de första åren hade After Dark en viss, ganska svårsmält, förkärlek för uniformsmössor. – Ja, vi hade ett nummer vi kallade Nazisttango. I dag skulle man inte kunna göra det. Tidsandan är en annan, risken för missförstånd större. Men vi var väldigt inspirerade av ﬁlmer som ”Nattportieren” och ”Cabaret”. Numret slutade i alla fall med att jag slet av mig armbindeln och stampade på den. Vi såg det inte som en ﬂört med nazitiden utan som en stämningsbild från en dekadent tid. Men i övrigt, vad har hänt? Tole-

NÄR MAN TOG STEGET

ransen gentemot homosexuella har ökat. Samtidigt har klyftan mellan män och kvinnor vidgats. En machokultur har vuxit fram och den manliga dominansen har blivit tydligare. – Jag tycker att det är ett jävla bakslag från det som 70-talet byggde upp. Då närmade man sig varandra både utseendemässigt och jämställdhetsmässigt. Tillbakagången började på 80-talet med yuppietrenden och så kom kroppstrenden med gym och killar som byggde upp sig och tjejer som skulle bli tjusiga med bröstgrejer. Jag tycker att mannen och kvinnan bara har hamnat så långt från varandra. – Man ser det på hur våra kostymer förändras. En kostym från 70talet har bara en liten tunn kupa; nu är det betydligt större byst, säger Christer Lindarw och visar ett stort beigefärgat bystinlägg. Nu korsetterar jag mig. Vi är mycket kurvigare på scen i dag. Då var Christers raka höfter ett ideal. Nu syr man in löshöfter i kjolarna. BETTY SKAWONIUS betty.skawonius@dn.se 08-738 21 39 •2

GO.GARBERGS

KARLAR ÄR IDIOTER

Vems är dina åsikter?

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Nöjen Gustav Adolfs Torg

Idag 19.30 - ca 22.30 (Ti.ab.II) Helaftonsbaletten SVANSJÖN Dirigent Martin Yates. Rhodes, Wikström, Leshchinskiy. BALETTKVARTEN kl 18.45 i Operakaféet. BILJETTER t o m 31 januari. Information, bokning och köp www.operan.se Biljettkassan öppen idag 12-19.30, tel 08-24 82 40

dn.se/nojen

Tel. Nöjen 08-738 14 25.

I DAG

9.30 och 10.45 För barn 5–10 år. PARADIS-IS Spelas 6–10/10, 12–17/10, 19/10 12.30–ca 13.55 Nu i Vällingby! MEDEAS BARN Spelas 6–8/10, 11–15/10, 18/10 i Sankt Jacobi skola i Vällingby. 18.00–ca 20.45 Utsålt! EN FRÖJDEFULL JUL Spelas 6–10/10, 12–16, 20–24/10

Natt och drömmar En kväll med SAMUEL BECKETT

18.00–ca 20.35 Utsålt! HJÄLTEN Spelas 6–10,12–16,19/10, 21/10 19.00–ca 21.40 STORMEN Spelas 8–10/10, 12–14/10, 16/10 Biljetter: 08-506 20 200 www.stadsteatern.stockholm.se Biljettkassan öppen 12.00–19.00

ENDAST ETT FÅTAL BILJETTER KVAR!

EMA TELSTAR PRESENTERAR I SAMARBETE MED ENIRO Översättning MAGNUS HEDLUND Regi KATIE MITCHELL Scenbild & kostym VICKI MORTIMER

Stockholms Operettensemble

ERLAND JOSEPHSON, ANGELA KOVÁCS, GÖRAN MARTLING, GUNNEL LINDBLOM & dansare

CSÁRDÁSFURSTINNAN

I rollerna

”90 magiska minuter.” DN

Operett av Emmerich Kálmán Maria Blomgren / Cecilia Nanneson Kurt Jacobsson Niclas Strand Alla Luks Lennart Bjelke Anne-Lie Kinnunen Rune Hallberg Robert Gherman Eva Norberg Nina Hammarberg Susie Sulocki-Kempe Prem iär lö Johanna Axelsson / rd 23 okt k l. 19. Sophia Färlin 00 Koreografi: Susie Sulocki-Kempe Kapellmästare: Rimma Gotskosik Regi: Anne-Lie Kinnunen

"Suveränt, Skifs" Aftonbladet "Snyggt förpackad vuxenshow, Skifs" Expressen "Sympatisk dalmas sviker inte sin publik" Svenska Dagbladet "varvar nostalgi med storslagna spektakel" Dagens Nyheter "Underhållning på högsta nivå" Göteborgs-Posten

EN KROGSHOW PÅ CIRKUS TOM 18 DEC! Biljetter: BiljettDirekt Ticnet 077-170 70 70, Cirkus 08-660 10 20, Box-Office, Tourist CentreKulturhuset, sedvanliga försäljningsställen. För info www.ema.se/skifs eller www.cirkus.se

”Erland Josephson är gripande,‘med en erfarenhet tung som sten’.” DN "...Kovács ...en av de finaste och märkligaste Beckettscener jag sett." DN "Gunnel Lindblom lyckas med sina få repliker återskapa en hel värld..." DN

IKVÄLL 19.00-20.30 MÅLARSALEN Bilj finns till: okt 5, 6, 13, 14, 16, 20, 21, 23, 27-30, nov 4-6, 11-13, 17-21 Idag säljer vi: 23-27 IDAG SPELAR VI ÄVEN: Kung Lear Av W. Shakespeare kl 19.00-22.00 Utsålt Utsålt: okt 5. Bilj finns till: okt 13, 20, 27, 28. Endast 5 föreställningar kvar. Extrainsatt föreställning i kväll Kamraterna Av A. Strindberg kl 19.00-21.45 Bilj finns till: okt 8-10, 13, 14, 23, 24, 27, 28, nov 5-7, 11,16, 21. I dag säljer vi: nov 26, 27. Extrainsatta föreställningar okt 5, 16, 17, 20. Helvetet är minnet utan makt att förändra utgår p g a sjukdom. Köpta biljetter gäller, bytes eller återlöses.

Tiokronorsflickan Av Jonna Nordenskiöld kl 10-10.35 och 12-12.35 Bilj finns till: okt 16,17, 30, 31, nov 13,14. I dag säljer vi: nov 27, 28. Rek. från 7 år Elverket, Linnég 69

Paralysie Générale! Texter av August Strindberg i urval och bearbetning av Reine Brynolfsson och Jacob Hirdwall kl 20.00-20.50 Bilj finns till: okt 5, 10, 12, 13, 26, 30, 31, nov 16, 17, 21. I dag säljer vi: nov 23, 24

Boulevard Teatern

Götgatan 73, T-bana Skanstull Tis, tors, fredagar kl. 13.00, lör, söndagar kl. 14.00 Biljetter: Teaterns kassa dagligen kl 12–18 Tel. 08-642 98 00. boulevardteatern.se Info & telefonbokning även 08-628 61 11

BILJETTFÖRSÄLJNING PÅGÅR ÄVEN TILL: Att få nog är ofta första steget Tre Knivar från Wei tillbaka till livet A. Palmstierna, M. Av Harry Martinson Egeberg fr BUP-klinikens psykosteam. Bilj finns till: okt 6,14. tors 7/10 18.00-21.00 Lejonkulan Endast 2 föreställningar kvar Seminariet inleds med föreställningen.

Black Comedy

Årets dansshow!

Av Peter Shaffer Bilj finns till: okt 7, 16, 17, 21, 22, 30, 31 nov 5, 6, 7, 9, 10, 16, 19. I dag säljer vi: nov 23

”Raw pulsating energy” Daily Mail Premiär 13 januari 2005 PP BILJETTSLÄ R E B TO K 6O

Köpmannen i Venedig

Herr Arnes penningar

Elverket, Linnég 69

Av Selma Lagerlöf Bilj finns till: nov 26 Off genrep, 27 Premiär, 28, 30, dec 3, 4

Love Bombing

Arbetarklassens sista hjältar Av Peter Birro Utsålt: okt 6, 7. Bilj finns till: okt 12, 19, 26. I dag säljer vi: nov 4, 10

Strömming på Cattelin Av Lucas Svensson fritt efter Stig Dagerman Bilj finns till: nov 12 off genrep, 13 premiär, 14, 17, 18. I dag säljer vi: nov 24, 25

Hänga ut Av Sara Kadefors Bilj finns till: okt 12 nypremiär, 15,19, 22, 26 nov 2, 3, 9,10

Tis -lör 19.30 & lör 15.00, sön 13.00 & 18.00 08-508 990 90 · BiljettDirekt 077-170 70 70 Barnhusgatan 12-14 · www.dansenshus.se TEATER BRUNNSGATAN FYRA

Urpremiär 7 okt 19.00 Utsålt! Var är Holger, Harald och Herrman? av Kristina Lugn med Charlotta Larsson och Lisa Östberg Spelas on-lö 19.00, sö 16.00 Off genrep 6/10 19.00 8, 9 och 13/10 Utsålt! Biljetter: 08-10 70 50

norway.today Av Igor Bauersima Utsålt: okt 7, 14, 28, nov 11, 21. Bilj finns till: okt 9, 10, 24, nov 7 I dag säljer vi: nov 25. Rek. från 14 år Vara eller inte vara? Ett seminarium i samband med föreställningen norway.today på temat ungas existentiella frågor. forts>

MOSEBACKE

KIM ANDERZON I SUCCÉN GRYMT FETT av Dario Fo Söndag, måndag kl 20 Bilj 077-1707070, 50828508

Datakommunikatörer läser Dagens Nyheter.

Biljetter: BiljettDirekt Ticnet 077-170 70 70, www.ticnet.se eller ATG-ombud

Av Mario Graviéh med Teater Sandino Bilj finns till: okt 28-30

Dom älskar mig, dom älskar mig

Av Jonas Gardell P g a sjukdom är det just nu inte möjligt att köpa/boka biljetter.

21 sept-10 okt

Gubbarnas middag

Av W. Shakespeare Utsålt: okt 8 off genrep, 9 premiär. Bilj finns till: okt 10, 12, 15, 16, 19, 23, 24, 26, 29, nov 2-4, 11-14, 17, 18, 20, 21. I dag säljer vi: nov 24

Helvetet är minnet utan makt att förändra

TapDogs

Gästspel

Av och med Daniel Boyacioglu Utsålt: okt 22, 24, 26. Bilj finns till: okt 23, 27, 29. Rek från 15 år

Av Jan Waldekranz Utsålt: okt 6, 9, 12, 13, 15, 20, 23, 26, 27, 30, 31, nov 13, 16, 17. I dag säljer vi: nov 23, 24, 26. Extrainsatta förest på Dramatens Lilla Scen, Almlöfsgatan. Bilj finns till: okt 15, 21, 22

Kuddmannen Av Martin McDonagh Utsålt: okt 6. Bilj finns till: okt 7-9, 14-17, 20-24, 27-29, nov 12-14, 18-21. I dag säljer vi: nov 25-28

Den älskade Av Lisa Langseth Utsålt: okt 7 off genrep, 8 premiär. Bilj finns till: okt 10, 14, 16, 17, 21, 22, 24, 28, 29 nov 6, 8, 14, 18, 20, 21. I dag säljer vi: nov 25, 27, 28

U T E Europeisk teaterfestival

Sweet Kid frånOskaras KorsunovasTeater,Vilnius. I dag säljer vi: nov 2, 3

La la la la la från teater Lliure, Barcelona I dag säljer vi: nov 3, 4

Au Monde från teater TNS Strasbourg I dag säljer vi: nov 8, 9

mPalermo från teater Garibaldi, Palermo I dag säljer vi: nov 10, 11

INFO, BOKA OCH KÖP www.dramaten.se Biljettkassan tis-lör 12-19, sön 12-16 Telefon tis-lör 12-17, sön 12-15, 08-667 06 80 Elverkets biljettkassa öppnar 1 tim innan förest.

TISDAG 5 OKTOBER 2004

VICTORIA KOMEDI KLUBB

”Vilken enastående dansare hon är! Gudomlig frestas man att säga”

STAND UP COMEDY MED SVERIGE ELITEN VARJE ONSDAG SHOW START KL 21:00

Dagens Nyheter

Virpi Pahkinen Stora scen 21-23 okt 19.30 8 dansare Barnhusg 12-14 · 08-508 990 90 www.dansenshus.se

6 OKTOBER • FREDRIK LINDSTRÖM, LENA FRISK, ANN WESTIN OCH CARINA PERENKRANZ BOKA JULBORD MED STAND UP COMEDY

Malmskillnadsgatan 46

Föredrag: Tvillingsjälar, Mirakel i Brasilien, Storseans, Kosmiska resor m.fl. Utställare: hälsoprodukter, massage, numerologi stenar & kristaller, irisdiagnostik, tarot, böcker, presentartiklar, musik m.m. Artister: Dans av Transparente Blanche och kraftdans av Carina Twofeathers. www.tarun.nu

ÖPPET: 11-18 Lör. Sön

Entré 100:-

Kungsträdgården www.vickan.com Tel 10 10 85

Kungsgatan 63, Stockholm KONSERTER • RESTAURANG • BAR Bordsbeställning: 534 829 64 Restaurangen öppnar 19.00

Tisdag 5 oktober 20.00 COMMUNICATION Bosse Broberg tp, Bertil Strandberg tb, Nils Sandström ts, Göran Strandberg b, Martin Sjöstedt b, Petur Östlund tr. Entré 120:-

TISDAG 5 OKTOBER 2004

i RIDDARHUSET Onsd. 20 okt. kl. 19.30 Sönd. 24 okt. kl. 15.00

Lill Lindfors Tillsammans– ett ett sätt sätt att att finnas finnas till till Musik av bl.a. L.

Bernstein G. Bizet H. Chapin H. Alfvén

BiljettDirekt/Ticnet 077 170 70 70 samt hos ATG ombud. www.ticnet.se Ev återstående biljetter säljs på Riddarhuset 1 timme före konserten

Gustaf Sjökvist, Dirigent Stockholm Sinfonietta Anders Ekdahl, Piano/Arrangör

Huvudsponsor:

Räk&Lyx kryssning

Säsongen förlängd till 30/10! Glid fram med båt i Stockholms vackra skärgård och njut av god mat, dryck och räkor i överflöd. Vi stannar till för bryggdans till levande musik innan kaffet serveras. Nytt för hösten är en 2- eller 3-rätters meny. Avgång från Nybrokajen

Ons–lör 19:00–22:30 Räkbuffé .............................275 kr Lyxbuffé...............................395 kr 2 rätters meny....................365 kr 3 rätters meny....................440 kr INGÅR I STRÖMMAGRUPPEN

Bokning: 08-587 140 00 www.strommakanalbolaget.com

TACO&ROCK

Resor

Utomlands

För annonsering ring 08-738 14 20.

dn.se/resor

ombord på

M/S VINDHEM

Flyg till Helsingfors

Kom ombord och lyssna på musik med ös i! Så bjuder vi på mat med klös i! Nachos med dippsåser, Taco’s med tillbehör.

Från

390:-

Pris 260:Fre 8 Okt TAKE COVER Lör 9 Okt SMALARE ÄN THORD Fre 15 Okt PARTYPOLARNA Lör 16 Okt MARMELADORKESTERN Fre 22 Okt YELLOW MIKE BAND Lör 23 Okt OFF DUTY Tors 28 Okt LADY B. GOODE Fre 29 Okt DR. DEO AND HIS SOLUTIONS Lör 30 Okt DE SOTOS

HALLOWEN PARTY Pris 100:för alla utklädda Fre 5 Nov SCENDRAG Lör 6 Nov BEEFLAT Fre 12 Lör 13 Nov PUMPBOLAGET Fre 19 Lör 20 Nov SMALARE ÄN THORD Fre 26 Nov BAD INFLUENCE Lör 27 Nov TAKE COVER

RÄKAFTON Ons, tors i oktober

Pris 175:Avg. 19.00 från Slussen Välkomna ombord! För bokning & info.

08-604 04 20 www.vindhem.com

Boka nu på www.blue1.se

Priset gäller för enkelresor på utvalda avgångar från Stockholm till Helsingfors, Åbo, Vaasa, Tammerfors och Uleåborg. Skatter och avgifter ingår. Antalet platser är begränsat. Boka dygnet runt på vår hemsida. Blue1 är Finlands snabbast växande flygbolag, så nu kan du flyga både ofta och riktigt billigt. Lågt pris, service ombord, ingen ombokning, ingen återbetalning –that’s the deal!

SAS Group Company

Vings billigaste resor just nu 6/10 8/10 9/10 9/10 10/10 11/10 11/10 12/10 12/10

Rhodos Cypern Mallorca Kreta Rhodos Hurghada Madeira Turkiet Teneriffa

2499 - 13/10 Turkiet 3299 - 20/10 Gr Canaria 3699 - Ving City 3199 - 13/10 Gr Canaria 3499 - 20/10 Turkiet** 3925 - 7/10 Istanbul* 4 dgr 1199 2999 - 14/10 Kreta 2499 - 21/10 Gr Canaria 3599 4599 10/10 Rom* 5 dgr 799 3299 - 15/10 Cypern 3699 4499 22/10 Gambia* 4999 - 10/10 Istanbul* 5 dgr 999 2799 - 16/10 Mallorca 2699 - 22/10 Cypern** 4585 - 10/10 Budapest* 5 dgr 999 2699 - 17/10 Teneriffa 3499 - 22/10 Gr Canaria 3799 - 10/10 Istanbul* 1299 från Arlanda. Inkvartering i 3499 - 18/10 Hurghada 3499 - 23/10 Malaga* 2999 - Totalpriser dubbelrum. ** Namngivet hotell. 2899 - 19/10 Teneriffa 3299 - 25/10 Hurghada 11 dgr 3999 Begr. antal platser. Specificerad inkvartering mot tillägg. 2999 3999 19/10 Hurghada 3499 4499 25/10 Gr Canaria 4199 - *Ving YoYo® flyg T/R. Ring Ving: 0771–995 995. Telefonöppet vardag 8-19, lör-sön 9-15. För fler erbjudanden se: www.ving.se Ving: Götgatan 96, Sveavägen 16, Farsta Centrum och Täby Centrum.

Rom t/r från 795:Istanbul/Direktflyg to & sö Barcelona/Direktflyg to & sö Hotel Halic ★★★ /Transfer på utresan 3n, to-sö 7, 14/10 2595:21, 28/10 3195:4n, sö-to 10, 17/10 2195:24/10 2495:Endast flygresa Enkel 10, 17/10 795:4d, to-sö 7, 14/10 1595:21, 28/10 2195:5d, sö-to 10, 17/10 995:24/10 1695:8d, sö-sö 10, 17/10 1695:-

Hotel Oasis ★★ 3n, to-sö 7, 14, 21, 28/10 4/11 4n, sö-to 10, 17/10 24/10, 7/11 Endast flygresa 4d, to-sö 7, 14, 21, 28/10 4/11 5d, sö-to 10, 17/10 24/10, 7/11 8d, to-to 7, 14, 21/10 12d, sö-to 10, 17/10

Rom/ Direktflyg to & sö

Lissabon/ Direktflyg to & sö

Zone ★★★+ /Transfer på utresan 3n, to-sö 7, 14/10 3095:21, 28/10, 11, 18/11 3595:4n, sö-to 10, 17/10 2695:24/10, 7, 14, 21/11 3045:Endast flygresa 4d, to-sö 7, 14/10 1695:21, 28/10 2195:5d, sö-to 10, 17/10 795:8d, sö-sö 10 ,17/10 1895:-

3695:3995:2495:2995:2295:2995:995:1495:1795:1295:-

Hotel Nacional ★★★ 3n, to-sö 14, 21, 28/10 2995:4n, sö-to 17, 24/10 3245:Endast flygresa 4d,to-sö 14, 21, 28/10 1995: 5d, sö-to 17, 24/10 1495: Direktflyg fr & må Hotel King Jason ★★★ 3n, fr-må 8, 15, 22/10 4145:4n, må-to 11, 18, 25/10 3895:-

Aten/

Venedig/ Direktflyg fr & må Fotbollsweekend

ÅNGBÅTSMUSIK Från Slottet 18.30

Tis 5 okt FJK Ons 6 okt PATRIK STENBERG & POCKET EDITION BIG BAND Tors 7 okt OLA MAGNELL Fre 8 okt SVEN ZETTERBERG BLUES BAND Tis 12 okt BUNTA HORNS LEGENDARISKA JAZZBAND Ons 13 okt SWINGSTERS Tors 14 okt INTRUDERS MED BILLY BREMNER Avgång kl 18.30 från Slottet, åter 22.15. Vår 1:a klassbiljett ger plats i à la carte-matsalen på övre däck. Här kan större sällskap få en egen salong under en av kvällens två dukningar. I vår försalongsbiljett ingår pyttipanna, en öl och en snaps – allt för 295 kr. Den som ”bara” vill åka med köper en däcksbiljett för 160 kr. Läs mer på

www.blidosundsbolaget.se och boka biljett på

tel 08-24 30 90

Åbo från 390:Tammerfors från 390:Vasa från 390:Uleåborg från 390:-

5695:5-8/11 Milan-Roma Hotel Nazionale ★★★ 3n, fr-må 15, 22/10 4695:- 3-10/12 Barcelona-Malaga 4795:4295:4n, må-fr 4, 11, 18, 25/10 4695:- 10-13/12 Milan-Fiorentina 14-17/1 Barcelona-Sociedad 4795:Endast flygresa Direktflyg, matchbiljett samt bra 4d, fr-må 15, 22/10 1995:- mellanklass-hotell med frukostbuffé.

Bologna* /Direktflyg to & sö Florens/ Direktflyg to & sö

Hotel Delle Nazione ★★ 3n, to-sö 7,14, 21, 28/10 2995:4, 11/11 3995:4n, sö-to 10, 17/10 2795:24/10 3395:31/10 3995:Direktflyg Hotel Duna ★★★+ 3n, to-sö 14, 21, 28/10, 4/11 3645:3n, lö-ti 16, 30/10, 13, 27/11 3745:4n, sö-to 10, 17, 24, 31/10 3845:Direkt med SAS Rundresa med provsmakning i norra Relais de Pré ★★★/Extranatt: 530:Italiens vindistrikt. Skandinavisk guidning 14/10-31/10, 2 nätter: 3580:5d, sö-to (Cinque Terre)17/10 7495:- 1/11-15/12, 2 nätter: 2925:Med British Airways Med LOT Orchard ★★ / 14/10-15/12 Europejski ★★ / 14/10-31/10 2 nätter: 2630:-, extranatt: 495:- 2 nätter: 3140:-, extranatt: 430:7/10 1495:14, 21, 28/10 1995:5d, sö-to 10, 17, 24/10 995:31/10 2195:8d, to-to 7, 14, 21/10 1495:8d, sö-sö 10, 17/10 1695:Direkt med Czech Airlines Hotel Cloister Inn ★★★ 3n, ti-fr 12, 19, 26/10 3795:3n, to-sö 14, 21, 28/10, 4/11 4395:3n, lö-ti 16, 23, 30/10 3995:-

Apollos bästa priser just nu! 6/10 7/10 9/10 9/10 10/10 10/10 11/10 12/10 13/10 14/10 14/10 15/10 16/10

Turkiet Hurghada Kreta Mallorca Athen* Saroniska Hurghada Sharm el Sheik Turkiet Hurghada Kreta Kreta Mallorca

3398 1v 2v 16/10 Kreta 16/10 Kreta 13dgr 3398 2198 17/10 Teneriffa 3298 2798 3798 3698 18/10 Hurghada 18/10 Cypern 3798 2698 20/10 Alanya/Side 3198 1698 3398 7/8dgr 2498 21/10 Kreta 22/10 Gran Canaria 3698 2698 22/10 Kreta 3498 2898 23/10 Kreta 2998 2798 23/10 Kroatien 3198 3498 3198 2998 2998 23/10 Mallorca 23/10 Kreta 5/6dgr 2698 3198 24/10 Rhodos 4298 2798 27/10 Gran Canaria 3498 29/10 Phuket* 5798 31/10 Rhodos 3698 1/11 Varadero/Kuba 6948 3/11 Dominik.Rep.** 8898 4/11 Sri Lanka** 7748 5/11 Sharm El Sheik 3498 5/11 Lanzarote** 4548 5748 5/11 Kreta 5dgr 1698 7/11 Mexiko** 8548 9898 7/11 Teneriffa** 4598 -

Havanna 2v fr

5.798:–

Internetrabatt upp till 500 kr Pris/pers vid bokning av min 2 pers i Lgh/rum. Totalpriser från Arlanda. *Ticket by Apollo. **Namngivet hotell. Begränsat antal platser.

0771-37 37 37 www.apollo.se Telefonöppet: Mån-fre 8-19, lör-sön 10-15.

4d, to-sö

Prag/

Budapest /

Vinresa Italien

Paris/

London/

Krakow/

Riga/ Direkt med Air Baltic

Wien/

Direkt med Austrian Reval Latvija ★★★★/ 14/10-15/12 Am Augarten ★★★ / 14/10-31/10 2 nätter: 2855:-, extranatt: 520:- 2 nätter: 3660:-, extranatt: 455:-

New York/ Med Finnair Tallinn / Direkt m. Estonian Roger Smith ★★★+ / 14/10-12/12 Express ★★+ / 14/10-15/12 2 nätter: 5530:-, extranatt: 975:- 2 nätter: 2320:-, extranatt: 325:Totalpriser från Arlanda, del i dubbelrum med frukost. * Endast flygresa.

Tel. 08-566 103 00 www.airtours.se Sveavägen 92. Må-fr 9-18, lö 10-14, sö tel.öppet 10-14. Även grupp & konferens.

Förläng sommaren! Hitta ditt utlandsboende under vår populära vinjett UTLAND i DN Bostad varje lördag under hösten.

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Fyndmarknad

7/10 Kreta 1v 2.495:Dat. ResmĂĽl

6/10 Turkiet 4dgr 7/10 Kreta* 8/10 Cypern 8/10 Mallorca* 8/10 Mallorca 9/10 Mallorca 10/10Malaga* 5dgr/1v 10/10Nice* 10/10Franska Rivieran 11/10Madeira 11/10Rom* 11/10Tyrrenska Riv.Ital. 12/10Sicilien 12/10Egypten 13/10Gran Canaria* 13/10Gran Canaria 14/10Kreta* 14/10Kreta 15/10Cypern

1995 1995 3595 1995 2795 2995 2495 995 3495 3295 995 1995 2595 3995 2495 2995 1995 2595 3795

â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; 3995 â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; 1195 2995 â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; 4795

Dat. ResmĂĽl

16/10Turkiet 3595 16/10Mallorca 2995 17/10Nice* 995 17/10Tenerife 3795 18/10Lanzarote 12dgr 18/10Madeira 3795 18/10Rom* 995 18/10Tyrrenska Riv.Ital. 1995 19/10Egypten 3795 19/10Tenerife 3995 20/10Gran Canaria* 2795 20/10Gran Canaria 3795 25/10Lanzarote 5dgr 3995 26/10Tenerife 4995 4/11 Phuket* â&#x20AC;&#x201D; 4/11 Sydthailand â&#x20AC;&#x201D; 5/11 Lanzarote 3995 5/11 Phuket* â&#x20AC;&#x201D; 6/11 Gran Canaria 4495

â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; 5495 â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; 4995 3795 4995 â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; 5995 7995 4995 5995 â&#x20AC;&#x201D;

Del i dubbelrum, ospec boende. Flyg frĂĽn Arlanda. BegrĂ¤nsat antal platser. *=Endast flyg.

Minst 100 kr Internetrabatt pĂĽ ordinarie resor.

www.fritidsresor.se eller ring 0771-84 01 00 TelefonĂśppet: MĂĽn-Fre 8-19. LĂśr/SĂśn 10-15. SveavĂ¤gen 6

SĂśndagsbus med Ville Viking

Thailand

Startpaket till Bangkok med Finnair. 2 nĂ¤tter hotell med ankomsttransfer. fr. 6.995:Paket 9 nĂ¤tter: Phuket fr. 8.695:Krabi fr. 9.225:Khao Lak fr. 9.975:Koh Samui fr. 9.485:I priserna ingĂĽr flyg med Malaysia Airlines, 7 nĂ¤tter pĂĽ strandhotell, 2 nĂ¤tter pĂĽ fĂśrstaklasshotell i Kuala Lumpur och alla transfers. Extranatt mot tillĂ¤gg.

Australien

Flyg till Sydney fr. 10.970:Samma pris till Melbourne, Cairns, Adelaide och Auckland. Kombinera med BarriĂ¤rrevet, Ayers Rock, Alice Springs samt FjĂ¤rran Ă&#x2013;stern.

Malaysia

Startpaket Kuala Lumpur med Malaysia Airlines non-stopflyg, och 2 nĂ¤tter hotell frĂĽn 6.495:Extranatt fr. 200:- TillĂ¤gg badvecka Langkawi eller Borneo pĂĽ strandhotell fr. 2.205:Extranatt fr. 315:- med frukost.

USA

2.899 2.999 3.299 4.049 2.799 2.499 2.299 2.299

3.999 3.999 3.999 3.999 3.499 2.999 2.999 2.999

Turkiet

1 vecka 2 veckor

9/10 #9/10 16/10 #16/10 23/10 #23/10 30/10 #30/10 31/10

S Turkiet Marmaris S Turkiet Marmaris S Turkiet Marmaris S Turkiet Marmaris S Turkiet

2.999 2.999 2.999 2.999 3.499 3.549 4.149 3.749 4.149

â&#x20AC;&#x201D; 4.599 3.999 3.999 4.399 4.299 â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D;

Egypten

1 vecka 2 veckor

*9/10 10/10 *16/10 17/10 *23/10 24/10 *30/10 31/10 *6/11 7/11

Hurghada Sharm El Sheikh Hurghada Sharm El Sheikh Hurghada Sharm El Sheikh Hurghada Sharm El Sheikh Hurghada Sharm El Sheikh

2.699 2.499 2.999 2.999 3.749 3.949 â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; 3.799 3.799

â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; 4.699 â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; 4.499 4.499 4.999 4.999

1 vecka

2 veckor

3 veckor

7.249 6.849 6.849 6.749 6.849 6.849

8.599 7.799 7.799 7.699 7.799 7.799

â&#x20AC;&#x201D; 8.699 â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x201D;

*Ă&#x201E;ven Safaga. # Ă&#x201E;ven Icmeler och Turunc. Ospec. Totalpris frĂĽn Arlanda. Pris/pers, vid bokning av 2 pers i lgh/rum. Begr antal platser.

Tel 08-723 46 00

FĂślj med pĂĽ en dagkryssning Stockholmâ&#x20AC;&#x201C; Mariehamn t/r. Jag bjuder pĂĽ saftkalas, tatuering, miniteater, bollhav och minidisco. Vissa avgĂĽngar har jag gĂ¤startister: 10/10 Clownen Manne 7/11 Inge & NĂĽge 5/12 Clownen Bobo & hans vĂ¤nner Reservation fĂśr Ă¤ndringar.

Under hĂśstlovet finns jag ombord varje dag.

Europa

Ville Viking viktigt

LĂ¤gstapriser per person i dubbelrum (inklusive aktuella skatter). Kontakta vĂĽra kunniga reserĂĽdgivare eller boka pĂĽ www.globetrotter.se. FĂśr offert, emaila till: globetrotter@globetrotter.se

Tunisien Tunisien Tunisien Tunisien Tunisien Tunisien Tunisien Tunisien

Phuket 31/10 7/11 14/11 21/11 28/11 5/12

SnĂ¤lla priser Vuxna 95:â&#x20AC;&#x201C;, barn 6-11 ĂĽr 36:â&#x20AC;&#x201C;, under 6 ĂĽr reser fritt. HĂ¤rlig frukostbuffet ingĂĽr.

Vi har hotell till bra priser.

1 vecka 2 veckor

8/10 15/10 22/10 29/10 5/11 12/11 19/11 26/11

Thailand

Startpaket New York fr. 4.345:inkl. 2 nĂ¤tter hotell och nonstopflyg . Endast flyg frĂĽn: Miami 4.590:-, San Francisco 5.415:-, Los Angeles 5.415:-, Chicago 4.390:-. New York fr. 3.590:-.

Ett urval kampanjpriser pĂĽ flyg London fr. 1.735:Amsterdam fr. 2.010:Paris fr. 2.275:Nice fr. 2.230:Barcelona fr. 1.910:Lissabon fr. 2.385:Rom fr. 2.680:-

Tunisien

Vi kastar loss varje sĂśndag kl 07.45 frĂĽn Viking Lines terminal i Stockholm. I Mariehamn byter vi fartyg. Sedan Ă¤r vi i Stockholm igen kl 18.55. Erbjudandet gĂ¤ller t o m 19/12 2004. Boka hos din resebyrĂĽ eller Viking Line 08-452 40 00. Ange kod SKBARN

mĂĽnâ&#x20AC;&#x201D;fre, kl 8â&#x20AC;&#x201D;21 lĂśrâ&#x20AC;&#x201D;sĂśn, kl 9â&#x20AC;&#x201D;18

www.detur.se

Alicante/Direktflyg 3ggr/v 4d, to-sĂś 21/10, 11-25/11 2695:5d, sĂś-to17-24/10, 7/11-12/12 2295:8d, to-to 21/10, 4-25/11 2495:12d, sĂś-to 17/10, 7-28/11 2295:Direktflyg to & sĂś 4d, to-sĂś 21, 28/10 1995:5d, sĂś-to 10, 24/10 1295:8d, sĂś-sĂś 24/10, 7-28/11 2495:12d, sĂś-to 10/10 1495:Direktflyg fr & mĂĽ 4d, fr-mĂĽ 8, 15, 22/10 2695:5d, mĂĽ-fr 11/10-25/10 2495:8d, fr-fr 8, 15, 22/10 2795:12d, mĂĽ-fr 11/10-18/10 2695:Direktflyg 3ggr/v 8d, sĂś-sĂś 7/11-5/12 2795:10d, fr-sĂś 5/11-10/12 2795:15d, sĂś-sĂś 7/11-5/12 2845:17d, fr-sĂś 12/11-28/1 2845:Endast flygresa. Totalpris frĂĽn Arlanda.

Nice/

Aten/

Malaga/

Tel. 08-566 103 00 www.airtours.se Sveav. 92. MĂĽ-fr 9-18, lĂś/sĂś 10-14. Internetrabatt 100:-/person.

ISLAND och USA Weekendresor,hyrbilar m.m ISLANDSRESOR 08-6406700 www.islandsresor.se

Grev Turegatan 3, Stockholm Tel 08-506 115 00 www.globetrotter.se

HĂ&#x2013;STGOLF

Frankrike, Spanien, Italien, Egypten. Golfskola.TĂ¤vlingar. Flyg/bil.

lĂĽgprisďŹ&#x201A;yg

- hela vĂ¤rlden

Ă&#x201E;ven rundresor & charter Delbetala din resa upp till 48 mĂĽn.

08-301245 Sveav. 131

Uppsala 018-692200

www.alterfors.se 08-6605003

!3)!.42!6%, Eilat fr. 5395,7(/ LQIR #DVLDQWUDYHO V H

KULLENBERG GOLF Tel. 08-556 00 230. Fax 08-556 00 231 www.kullenberggolf.se

KĂśp & SĂ¤lj har bytt namn till Fyndmarknad. Utnyttja kraften i DN och DN.se, nu Ă¤nnu bĂ¤ttre i samarbetet med KOLL. KOLL Ă¤r ett annonssamarbete mellan DN, Expressen, GP, Sydsvenskan och TV4. Privatpersoner: KĂśpes och sĂ¤ljes Radannons inklusive 60 dagar pĂĽ Internet 3 rader i DN 6 rader i DN Bildannons inklusive 60 dagar pĂĽ Internet Bild + 3 rader Bild + 6 rader

Flyg o. hot. 2 n

Thailand London New York Paris

fr. 6995:fr. 2780:fr. 4995:fr. 3380:-

Pris p/p vid 2 resenĂ¤rer

resemarknaden

SveavĂ¤gen 39 â&#x20AC;˘ Tel. 08/14 07 90 www.resemarknaden.se

BestĂ¤llning via DN.se telefon 25:00 40:00

50:00 65:00

125:00 140:00

150:00 165:00

KundtjĂ¤nst Ăśppet 8â&#x20AC;&#x201C;20 tel 020-89 89 89 fax 020-33 88 33 FĂśretag Ăśppet 8.15â&#x20AC;&#x201C;17 tel 08-738 22 80 fax 08-738 14 95 Information och annonsbestĂ¤llning DN.se/annonsera

Antikviteter & samlarobjekt â&#x2014;? BĂ&#x2013;CKE R, TI DN I NGAR KĂ&#x2013;PES BĂ&#x2013;CKER KĂ&#x2013;PES. Alla Ă¤mnesomrĂĽden. (Ej skĂśnlitteratur). Nytt och gammalt. HĂ¤mtas. KĂśper Ă¤ven KURIOSA och prylar. Telefon 08-647 88 85

Ă&#x201E;ven smĂĽ annonser kan leda till stora affĂ¤rer. I DN mĂśts hela Stockholm! Ring 020-89 89 89 fĂśr att boka din annons.

â&#x2014;? FR I MĂ&#x201E;R KE N, MYNT KĂ&#x2013;PES MYNT ORDNAR MEDALJER Ulf Nordlind Mynthandel AB KARLAVĂ&#x201E;GEN 46. 08-662 62 61

MYNT, 1-kronor fĂśre -68 smĂĽ valĂśrer fĂśre -62, Ă¤v utlĂ¤ndska mynt. Telefon 08-651 62 21

â&#x2014;? BARNVAGNAR SĂ&#x201E;LJES 1 Kombiv -04:a grĂĽ/silv. Lift tĂ¤cke fab-ny (4800) 1.995:- gar 7301510 www.barnvagnar.nu

â&#x2014;? Ă&#x2013;VR IGT SĂ&#x201E;L J ES Ny provdocka. Pris 850:Telefon 08-530 386 52

HĂĽll dig informerad. LĂ¤s smĂĽannonserna i DN.

â&#x2014;? B RĂ&#x201E;NSLE SĂ&#x201E;L J ES BjĂśrkved i sĂ¤ck, 30 st a 50:Fri hemkĂśrning. Tel 0175-710 71, 070-606 00 10

Ved, torr klyven, frĂĽn 350:-/mÂł. Telefon 070-311 48 87 Svensk bjĂśrkved sĂ¤ljes. Tel 070-821 56 93

â&#x2014;? BYGGVAROR SĂ&#x201E;L J ES 3-GLASFĂ&#x2013;NSTER - LĂ&#x2026;GPRIS YtterdĂśrrar, Garageportar RejnĂ¤s Byggvaror 08-7268044 www.rejnas.com

Vit innerdĂśrr,glas, massiv furu, ny med lĂĽs. Pris 650:Telefon 08-32 52 55

â&#x2014;? ALLT FĂ&#x2013;R TOMT o. TRĂ&#x201E;DG. SĂ&#x201E;L J ES

PRIMA JORD Krav godkĂ¤nd + fin fyllnadsjord 08-992240, 997660

GrĂ¤smattejord Planteringsjord Agro-Jord Ragn-Sells Agro AB

Tel 08-530 256 36 Stockankare, 50 kg/120 kg, h 900/1450. T 070-331 52 97, 070-531 21 11

â&#x2014;? H USHĂ&#x2026;LLSMASKI N E R SĂ&#x201E;L J ES â&#x2014;? G U LD KĂ&#x2013;PES Guld - Tandguld - Briljanter PĂ¤rlcoll. - Smycken - Ur -Silver Nybrog. 34 T-Ă&#x2013;stermalmstorg Tel 08-662 00 63, 08-31 03 58

NĂ¤stan fabriksnya kyl/frysar-tvĂ¤tt/spis fr 1.500:- Ă¤v lagersk

GULD SILVER tandguld Fick-UR Guldaff. St Eriksg 48. 6508382 Den som sĂśker finner. Ofta StrĂĽkvĂ¤gen 3, Solna (bakom bland smĂĽannonserna i DN. RĂĽsundastadion). Vard 9-17, lĂśrdagar stĂ¤ngt. Tel.08-271255

â&#x2014;? H E M DATOR E R SĂ&#x201E;L J ES DATOR-AUKTION PC skrivare skĂ¤rm bĂ¤rbar mm

www.it-auktion.se

Datorkomponenter, tillbehĂśr, nĂ¤tverksutr. Pris fr 10:08-643 76 40. Katarina ban 46

SmĂĽ annonser. Stora mĂśjligheter. DN â&#x20AC;&#x201C; Stockholms stĂśrsta marknadsplats! Ring 020-89 89 89 fĂśr att boka din annons.

â&#x2014;? SYMASKI N E R SĂ&#x201E;L J ES REA BERNINA BERNETTE Service och rep alla mĂ¤rken. SYMASKINSHUSET S:t Eriksg 20. Tel 654 33 05

STOCKHOLMs SYCENTER fĂśr Singer Bernina Janome Pfaff 30 55 27 Hagag 2, T-Odenplan

â&#x2014;? STE R EO, RADIO KĂ&#x2013;PES CARLSSON eller SONAB stereohĂśgtalare, OA-serien utom OA-5, Ă¤ldre, Ă¤ven defekta. Telefon 076-891 54 17

Puccini. Ă&#x201E;r inte det ett cafĂŠ pĂĽ SĂśder? Operaprogrammet hittar du i DN!

â&#x2014;? TV, VI DEO KĂ&#x2013;PES KĂśpes defekta B&O TV el. Widescreen-TV, Storbild o. Ă&#x201E;ven smĂĽ annonser syns i DN. TV-Video komb. T 070-475 28 31 Ă&#x2013;ver 1 miljon lĂ¤sare varje dag!

â&#x2014;? MAT, BĂ&#x201E;R o. FR U KT SĂ&#x201E;L J ES Dalapotatis King Edward, Bintje o Asterix, 3,80:-/kg, sorterad i 25 kg-sĂ¤ck. Ă&#x201E;ven fina morĂśtter. SĂśn 10/10 Uppl VĂ¤sby vid Jet-bensin kl 9-11. Bromma RegistervĂ¤gen 38 vid Onoff kl 12-14. T 070-566 14 92

Ă&#x201E;ven smĂĽ annonser kan leda till stora affĂ¤rer. DN â&#x20AC;&#x201C; Stockholms stĂśrsta marknadsplats! Ring 020-89 89 89 fĂśr att boka din annons.

â&#x2014;? TV, VI DEO SĂ&#x201E;L J ES 50st beg TV fr 595:m garanti. Dalag 41. 08-336522

Ă&#x201E;ven smĂĽ annonser kan leda till stora affĂ¤rer.

â&#x2014;? M USI KI NSTR U M E NT SĂ&#x201E;L J ES

www.jam.se â&#x2014;? LAMPOR, BELYSNING KĂ&#x2013;PES

Puccini. Ă&#x201E;r inte det ett cafĂŠ pĂĽ SĂśder? Operaprogrammet hittar du i DN!

LUXUS-lampor fr 50/60-talet Kristallkrona eller Ă¤ldre finare ellSTRING/GUMMIBANDSlampa till matsal, Ă¤ven defekt. LAMPA max 200:- 076-891 54 17 Telefon 08-654 62 18 Ă&#x201E;ldre kristallkrona Ăśnskas kĂśpa. Tel 08 - 746 84 33

CivilingenjĂśrer lĂ¤ser Dagens Nyheter.

KĂ&#x2013;PES

DĂśdsbo - hela hem kĂśpes Gamla - Moderna MĂśbler. PORSLIN, LAMPOR MM. BETALAR KONTANT. STĂ&#x201E;DAR, RĂ&#x2013;JER, FLYTTAR. TELEFON: 08-710 34 11, Ă&#x201E;VEN KVĂ&#x201E;LL

ODENRESOR

DĂśdsbon/hela hem

Fleminggatan 51, 08-6541900 www.odenresor.se

kĂśpes. HĂ¤mtar, stĂ¤dar o rĂśjer.

Tel 08-643 41 10

KIBBUTZRESOR

â&#x2014;? M Ă&#x2013;B LE R SĂ&#x201E;L J ES

flygvaruhuset.se

Gamla klockor frĂĽn armbandsur Kuriosa, allmoge, gamla till golvur (ej batteri) men def bruksartiklar kĂśpes. kĂśpes. Ring 08-776 45 10 Telefon 0708-28 87 81

Hantverkare? Annonsera under Yrkes & HantverkshjĂ¤lp i DN.

inkl flyg & hotell Israel Tours tel 08-6612500

www.sabratours.se

â&#x2014;? Ă&#x2013;VR IGT KĂ&#x2013;PES

Leverans och avhĂ¤mtning

-XOS ODWV HU WLOO â&#x2014;? M Ă&#x2013;B LE R 7KDLODQG PHG BUDAPEST BILLIGT 7KDL )LQQDLU Lyx DANUBIUS GELLERT Spa

IUnQ LQNO Ă&#x20AC;\JVNDWWHU

med

RYSSLAND Flygbiljetter, hotell och visum. Flygweekend S:t Petersburg. FRAM-RESOR Tel: 08-21 59 34,08-723 10 20 www.framresor.se

www.vikingline .se

dn.se/fyndmarknad

Gustavianskt matbord, 2 ilĂ¤gg, 6 stolar. Antikvitt, bra skick. Pris 8.900:- Tel 08-744 53 84

â&#x2014;? CD, SKIVOR o. KASSETTE R KĂ&#x2013;PES LP + EP 60-80-tal, Jazz, Pop, Rock mm. Ă&#x201E;ven CD, DVD + Videofilm. Bra betalt. Upp till 1000:-/st fĂśr LP. T 070-258 16 29, 08-581 754 83 50-60-70 tal Beatles Elvis Stones mm Mkt bra betalt i bra skick T 580 250 94, 0739-297266 Pop, Rock, Singel, EP 1955-75 Golden Oldies Shop 08-322240

BEATLESautografer/KONSERTaffisch, Ă¤v Stones WHO Hendrix mfl. Mkt bra bet. T 08-716 87 92 VINYLSKIVOR kĂśpta 55-72 pop, rock, BEATLES, blues, progg. BĂ&#x201E;ST BETALT. Priv 732 38 23 BĂ&#x201E;ST BETALT!! BEATLES LP, singel kĂśpt pĂĽ 60-t. Ă&#x201E;v annan pop, rock 55-72. 08-732 38 23 DN â&#x20AC;&#x201D; sjĂ¤lvklar fĂśr annonsĂśrer.

Ă&#x201E;ven smĂĽ annonser syns i DN. DĂ¤r hela Stockholm mĂśts! Ring 020-89 89 89 fĂśr att boka din annons.

â&#x2014;? Ă&#x2013;VR IGT SĂ&#x201E;L J ES Skrivbord med tillbehĂśr sĂ¤ljes. Pris 2100:- Tel 0735-34 78 38

NU! 50% motionscyklar, roddm lĂśpband allt i fitness 08-350915 www.hemmotion.nu

CivilingenjĂśrer lĂ¤ser Dagens Nyheter.

22 KULTUR

TF REDAKTĂ&#x2013;R: CL AS SVAHN TEL RED 08-738 15 15, E-POST: NON@DN.SE

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Skriv kort, helst vykort

Uniformitetsvarning

n rektor i Stockholm vill fĂśrbjuda piercing och korta kjolar i pulpeterna, och genast hĂśrs rĂśster som propagerar fĂśr skoluniform. DĂĽ skulle det inte bli sĂĽdan hets, ingen klĂ¤dmobbning och inget snobberi. DĂ¤rtill sparar de pressade fĂśrĂ¤ldrarna pengar och tvĂ¤tt. TĂ¤nk vad bra. Fast det tycker inte jag. Jag har haft skoluniform. Den var rutig, blĂĽ och vinrĂśda rutor pĂĽ vit botten hade den, en kort bomullsklĂ¤nning med mĂśrkrĂśda knappar och en rund liten krage. Lite som en stĂ¤drock sĂĽg den ut, eller som ett plagg ur en pedoinspirerad porrďŹ lm. Om vintern gĂ¤llde rutig yllekjol, blĂĽ och vinrĂśda rutor pĂĽ grĂĽ botten. Till det ljusblĂĽ skjorta, vinrĂśd pullover, grĂĽ strumpbyxor, fula sandaler. Jag var sjutton ĂĽr. KlĂ¤dsnobberiet blev inte alls mindre. Ett par, tre dagar om ĂĽret var det â&#x20AC;?casual dayâ&#x20AC;?, och dĂĽ ďŹ ck alla ha pĂĽ sig vanliga klĂ¤der. Tala om klĂ¤dsnobberi, folk var uppklĂ¤dda till tĂ¤nderna. Men viktigare: Ă¤ven om man inte kunde dela in sina nĂ¤rmaste skolkamrater efter klĂ¤derna, sĂĽ lĂ¤rde man sig rekordsnabbt vilka skolor som hade vilka uniformer. Bra skola eller kass? Private or public? Och fĂśr en som kommer utifrĂĽn, som man gĂśr som utbytesstudent pĂĽ andra sidan jordklotet, men som man ocksĂĽ gĂśr om man ďŹ&#x201A;yttar frĂĽn Kungsholmen till Ă&#x2013;stermalm, sĂĽ gĂśr uniformen att det tar lĂ¤ngre tid att hitta kompisar. FĂśr hur ska man veta vem som Ă¤r som man sjĂ¤lv, nĂ¤stan i alla fall, om man inte kan signalera med sina klĂ¤der? TĂ¤nk om den Gudrun SjĂśdĂŠn-frĂ¤lsta och den DiorklĂ¤dda, av Sophie Ericsons minkpĂ¤ls vĂ¤rmda klĂ¤dde sig likadant, hur ska man dĂĽ veta vem som kanske vill hĂ¤nga med och demonstrera? Barn Ă¤r inte dumma i huvudet, de vill ocksĂĽ vĂ¤lja sina kompisar. Dessutom vill de lĂ¤ra sig kĂ¤nna efter vilka de Ă¤r: Ă¤r jag en knallgrĂśn trĂśja? Absolut. En rutig stĂ¤dklĂ¤nning? Indeed not. SANNA BJĂ&#x2013;RLING

Grattis, ni hittade oss! ...trots att vi gĂśmde oss hĂ¤r bak i kulturdelen. Som belĂśning kommer NoN-redaktionen att skicka signerade exemplar av telekatalogen till de tio av er som hittade oss fĂśrst. Ni behĂśver inte hĂśra av er, vi vet var ni ďŹ nns (det stĂĽr i katalogen). FĂśr Ăśvrigt har NoN nu tagit sitt ansvar i en tid dĂĽ folk knappt har tid att gĂĽ till jobbet. FĂśr att slippa ge er dĂĽligt samvete fĂśr alla goda artiklar och kĂĽserier, roliga teckningar och fantastiska bilder som ni Ă¤ndĂĽ aldrig hann mer Ă¤n kasta en stilla blick pĂĽ sĂĽ har vi nu antagit en minimalistisk framtoning. Aldrig mer behĂśver ni vĂ¤lja mellan frukostlimpan och NoN â&#x20AC;&#x201C; nu hinner ni bĂĽda (men dĂĽ fĂĽr ni hoppa Ăśver smĂśr och pĂĽlĂ¤gg).

CLAS SVAHN tf redaktĂśr

ANSVARIG: INGER JONSSON TEL: 08-738 16 74 E-POST: INGER.JONSSON@DN.SE

TĂ&#x201E;VLINGAR 1

OcksĂĽ framdeles kommer ni att kunna avnjuta Swanberg, Erman Schulman, GrĂźnbaum, Gubbstrutten, FrĂśdin, LindstrĂśm, vĂĽra hĂśrnkĂĽsĂśrer och annat lĂśst folk â&#x20AC;&#x201C; men i betydligt mindre format. Kort men gott. FortsĂ¤tt ocksĂĽ att skriva till oss. Men inte fĂśr lĂĽngt. VĂĽr granne till hĂśger, seriesidan, startar i dag en ny klassikerserie i form av Romeo Brown tecknad av Jim Holdaway som en fĂśrĂśvning till Modesty Blaise. Dagens avsnitt bĂśrjar 1957 och serien om privatdetektiven Brown Ă¤r ett samarbete mellan fĂśrfattaren Peter Oâ&#x20AC;&#x2122;Donnell och Holdaway.

9 11

15 16

19 20

Asfaltens trottoarďŹ losoďŹ DET FINNS EN MĂ&#x201E;NGD asfaltsteorier, teorier om hur man gĂĽr och bĂśr gĂĽ pĂĽ trottoaren. Den klassiskt blindliberala har dominerat lĂ¤nge och syns trots sin blindhet ofta pĂĽ gatorna. FĂśresprĂĽkaren fĂśr den blind-liberala teorin gĂĽr med bestĂ¤mda steg, har hakan i strikt uppĂĽtriktad vinkel och blicken riktad lĂĽngt fram pĂĽ vĂ¤gen. Som en duktig bilskoleelev sĂĽ tittar den blind-liberale aldrig nĂĽgon passerande i Ăśgonen eller lĂ¤gger mĂ¤rke till hĂ¤ndelser precis framfĂśr sitt gĂĽngfordon. En kritik som riktats mot denna teori Ă¤r att den blind-liberale gĂĽngtraďŹ kanten gĂĽr likadant pĂĽ samma gata tio ĂĽr senare, tĂ¤nkandes samma tankar. Han eller hon gĂĽr fĂśrbi de erfarenheter av andra mĂ¤nniskor som gĂśr oss komplexa och fĂśrblir dĂ¤rmed bara summan av sig sjĂ¤lv. Inte en sĂ¤rskilt upphetsande personlighet. En helt annan trottoarteori om-

huldas av den velande fotgĂ¤ngaren. Det Ă¤r dennes axel som emellanĂĽt gĂĽr ur led nĂ¤r en blind-liberal passerar fĂśr nĂ¤ra. Medan liberalen knappt lĂ¤gger mĂ¤rke till hĂ¤ndelsen â&#x20AC;&#x201C; trots att det Ă¤r hon som Ă¤r axelns angripare â&#x20AC;&#x201C; vĂ¤nder sig den velige alltid om och ber undergivet om ursĂ¤kt. Men fĂśrlĂĽtet fĂśrsvinner snart i vinden bakom den liberales ryggtavla. Den velige ser hundratals ansikten varje dag: ledsna, arga, sorgsna, glada. Men dessa nyllen signalerar inte i fĂśrsta hand kĂ¤nslor utan Ăśnskat trottoarbeteende. De meddelar genast den velige hur hon ska rĂ¤tta stegen: mĂśter hon ett argt och besvĂ¤rat nylle tar hon en lov runt, ett glatt sĂĽ ĂĽker hennes mungipor upp. PĂĽ grund av dessa kĂ¤nsliga trottoaranpassningsprogram sĂĽ kommer hon sĂ¤llan framĂĽt sĂ¤rskilt snabbt eller ens dit hon en gĂĽng tĂ¤nkt gĂĽ. Eftersom ingen av dessa teorier verkar sĂ¤rskilt nyttiga fĂśr sjĂ¤lvut-

vecklingen sĂĽ har jag trottoargrubblat Ăśver alternativa perspektiv. Jag pĂĽminns ofta om bristerna i mitt eget beteende att gĂĽ med blind-raska steg med hakan lite liberalt uppĂĽt, speciellt i stunder dĂĽ jag gĂśr annorlunda och ser vad mycket som ďŹ nns runt om mig. Samtidigt verkar det svĂĽrt att hĂĽlla fast vid nĂĽgot eget om man stĂ¤ndigt rĂ¤ttar stegen efter de mĂśtande ansiktenas pĂĽbud. Det bĂ¤sta trottoaridealet vore att fĂśrsĂśka hĂĽlla ett relativt hĂśgt tempo med blicken lite lagom lĂĽngt fram, som nĂ¤r man cyklar. DĂĽ slipper man vingla i omvĂ¤gar tills man tappar bort vart man skulle och tillliten till de egna idĂŠerna hinner slĂĽ rot. DĂĽ fĂĽr man ocksĂĽ sjĂ¤lvfĂśrtroende nog att ibland sĂ¤nka blicken och mĂśta andras Ăśgon. Men inte fĂśr att dessa dikterar hur man ska bete sig utan fĂśr att man blir nyďŹ ken pĂĽ vad de betyder.

VĂ&#x2026;GRĂ&#x201E;TA ORD

5. Stark sinnesrĂśrelse med inslag av upphetsning. (6) 6. Skaffa sig fysisk kontroll av nĂĽgot som hittills rĂśrt sig fritt. (5) 7. JĂ¤mfĂśra i vetenskapliga sammanhang. (9) 10. Ă&#x201E;r dĂĽliga tider. (7) 12. Kan utgĂśra en hedersbetygelse. (5) 13. Ostsort. (9) 14. Ă&#x201E;r kon fĂśrsedd med. (7) 17. PopulĂ¤rt turistmĂĽl i Grekland. (5) 21. Kan mĂ¤tas i joule. (6) 23. Klander som man sa det fĂśrr. (5) 25. Vulkan pĂĽ Costa Rica. (5) 26. Skrev â&#x20AC;?Vingslag i nattenâ&#x20AC;?. (5)

28. BĂśnegudstjĂ¤nst inom den katolska kyrkan. (4) 31. â&#x20AC;?Guldpengâ&#x20AC;?. (3)

1. Kan begĂ¤ras av fordringsĂ¤gare vid uppskov pĂĽ skuld. (9) 6. Kan samla bĂĽde tĂśrstiga och hungriga. (3) 8. Punkt pĂĽ himlavalvet. (5) 9. Kallas minsta sprĂĽkliga enhet som fyller en betydelseskiljande funktion. (5) 11. Dansk kommun vid FanĂś bukt. (7) 13. VĂĽga utan att veta om man lyckas. (6) 15. Ă&#x201E;r fĂśrebild till teddybjĂśrnen. (5) 16. UpptĂ¤cka med hjĂ¤lp av sinne. (5) 18. AnvĂ¤nds som halvfabrikat vid Ăśltillverkning. (4) 19. Ger lustbetonade kĂ¤nslor. (4) 20. VersmĂĽtt. (5) 22. Gas som bildas vid fĂśrruttnelse. (5) 24. Spansk hĂśgtid. (6) 27. Representantskap fĂśr en ďŹ rma. (7) 29. Guding. (5) 30. EfterskĂ¤nkande av syndastraff pĂĽ jorden i den katolska kyrkan. (5) 32. GĂśr den som kan utstĂĽ. (3) 33. Ă&#x2013;va. (9)

â&#x20AC;˘2

DAGENS BRYDERI AV L G NILSSON

1. 2. 3. 4.

Nackdel. (3) HjĂ¤lpa. (5) Blandas. (5) FĂĽr ta emot slag. (4)

Korsordet mĂĽndag till och med lĂśrdag. LĂśsningen, som inte skall sĂ¤ndas in, presenteras i anslutning till nĂ¤sta Bryderi.

DN-SCHACKET Svart: Evgenij Agrest

5 4 3 2 1 8 7

LODRĂ&#x201E;TA ORD

EVA ERMAN

LĂ&#x2013;SNINGEN PĂ&#x2026; BRYDERI 4/10.

Vit: Dan Cramling 1 gĂĽr: 13. â&#x20AC;&#x201C; d5xe4 I dag: 14. Sc3xe4 Efter avbyten pĂĽ e4 hamnar kungen rakt i skottlinjen pĂĽ e8. Svart har emellertid en taktisk ďŹ ness i rockĂ¤rmen. â&#x20AC;˘2

REDAKTÖR: PER MORTENSEN TEL RED 08-738 11 36, E-POST: PER.MORTENSEN@DN.SE

TISDAG 5 OKTOBER 2004

KULTUR SERIER 23

NEMI AV LISE MYHRE

BRIDGE & SCHACK

Jakt på övertrick På den här brickan från Pro-Am-tävlingen som spelades innan Hecht Cup i Danmark var norrmannen Boye Brogeland som Syd spelförare i 1 sang. I och med att det var partävling var det viktigt att ta maximalt med stick. Väst spelade ut klövertre enligt elva-

ASSAR AV ULF LUNDKVIST

ROMEO BROWN Klassiker från 1957 av Peter O’Donnell och Jim Holdaway går 5 okt–22 dec

regeln till Östs ess. Ytterligare två ronder klöver följde och Öst sakade en spader. Brogeland kunde se att han hade sju stick och hemgången i kontraktet genom att i godspela två ruterstick. När Syd spelade ruterkung från handen vann Väst med esset. Därefter tog han sina två klöverstick. Syd hade ytterligare en förlorare kvar, men det fanns hopp om att den skulle försvinna om det satt fördelaktigt på något sätt i högfärgerna. Väst vände med spadernio och Syd vann med esset på handen. När spelföraren tog för sina två ruterstick var skvisen ett faktum och Öst kunde inte hålla både spadern och hjärtern och Syd tog resten av sticken.

PONDUS AV FRODE ØVERLI

AV: ARVID WIKNER

Brissago 2004 Svart: Vladimir Kramnik

ROCKY AV MARTIN KELLERMAN

Vit: Peter Leko

Enligt en gammal tumregel, som bör tas med en nypa salt, står springaren dåligt på kanten av brädet. I det 3:e VM-partiet mot Leko hittade Kramnik ett listigt sätt att byta bort springaren på a5, som hotas av löparen på d2. Efter 21. – Lf6! 22. Lxa5 Lxd4 23. Txd4 Txe2 enades spelarna om remi.

HIMLENS ÄNGLAR AV JAN ROMARE

Vinnaren i matchen, som spelas i den vackra staden Brissago i Schweiz, kommer förmodligen att möta den ryske schacklegenden Garri Kasparov i en senare match. Syftet med matcherna är att ena schackvärlden runt en världsmästare. När 6 partier av 14 är spelade är ställningen 3–3. •2

•2

24 TV & RADIO I DAG

TISDAG 5 OKTOBER 2004

REDAKTÖR: HANS KRONBRINK TEL 08-738 21 68, FAX 08-738 13 50, E-POST TV@DN.SE

Jämlikhet inget för schimpanser

Håkan Matson testar nya bilar.

Jaguar S-type utmanar Porsche I säsongens första ”Mera motor” i TV4 plus ställer Håkan Matson tyskt mot amerikanskt. Nya Porsche 911 mot Jaguar S-type-R. Ett på papperet lite märkligt test, men faktum är att dessa bilar har snarlik prestanda och nästan samma prislapp. Henrik Kumlin är i Belgien och får ett unikt tillfälle att köra en monstertruck. Tävlingarna, som är omåttligt populära i USA, kommer nu till Europa och senare i höst även till Stockholm. Hubert ”Hubbe” Bergh testar en Mitsubishi EVO VIII, en bil som haft stora framgångar i rallyskogen.

SÄSONGSSTART.

Mera motor TV 4 plus 20.00

Fingerfärdig dam talar om sin bok Pianisten Käbi Laretei berättar om sin senaste bok ”Såsom i en översättning” i ”Go’kväll”. Kocken Maud Onnermark lagar tre snabblagade rätter, bland annat en fiskgryta med citrussmak. Det blir också hundskola Käbi Laretei. med Barbro Börjesson och dessutom ett smakprov ur ”En vacker dag”, en musikal om skotten i Ådalen. Sjunger gör Petra Nielsen, Jakob Stadell och Lina Hedlund. Programledare är Anja Kontor. UNDERHÅLLNING.

Go’kväll SVT2 18.15

Vid Tanganyikasjön i Tanzania lever några flockar schimpanser. Alfahannen Frodo håller sträng ordning i sin flock, men det finns också gott om utrymme för lekar. Fast när lilla Fudge leker med de vuxna hannarna får han på nöten rejält. Det är något oemotståndligt mänskligt över schimpanser, och det är inte så konstigt. Trots allt är vi ju släkt, med bara en procent av arvsmassan som skiljer oss åt. Så när schimpansungen Fudge leker med de stora hannarna ler man igenkännande till en början, invaggad i tron att de är precis som vi bara för att de leker på samma sätt. I alla fall nästan. Plötsligt hoppar man till i fåtöljen och vill ringa barnombudsmannen, för de vuxna hannarna börjar puckla på lilla Fudge som om han var en ovanligt dammig matta. Till slut lyckas Fudge fly tillbaka till mamma Fannis trygga famn, grundligt stukad. är lika normalmammiga som mänskliga mammor, de lyfter förstrött upp ungarna på höften och lunkar vidare. Tvillingmamman Gremlin skoffar upp sina små stökiga ungar, Golden och Glitter, på ryggen där de rider som på en elefantrygg, den ena framför den andra. Storasyster Gaia traskar snällt efter, utom när hon tappar bort mamman och småsyskonen och blir lika förskräckt som ett vanligt människobarn blir när det tappar bort familjen på en stormarknad. Så lunkar schimpansflocken runt i sin skog, äter, leker, sover, hittar bär som är rena delikatesserna och smakliga termiter (äta myror?). Dansar en underlig regndans när det första regnet kommer efter den långa torrperioden, bråkar med babianer som ser otroligt förtörnade ut när unge Titan kastar sten på dem. Alfahannen Frodo flyger ilsket på alla de andra hannarna när de har den dåliga smaken att flörta med Frodos damer.

MEN SCHIMPANSMAMMORNA

NÄR DET ÄR DAGS FÖR schimpanser-

Mats Strandberg och Lars Nylin tävlar i kväll.

Journalister gör upp i sportkunskap FRÅGESPORT. Kvällens tävlande är journalisterna Mats Strandberg från Sveriges Radio och Lars Nylin från Aftonbladet som möter förra veckans vinnare, Ola Wenström från TV 4. Harald Treutiger ger svaren.

Sport-Jeopardy TV 4 plus 21.00 •2

na att jaga kött är plötsligt det förhållandevis lugna familjelivet långt borta. Bara hannarna får vara med på jakten, de ser ut som stora flygande mårror när de kastar sig mellan träden. Schimpanshannar med mord i blick som jagar små ynkliga colobusapor. De hjälplösa ungarna slits i stycken av alfahannen, som nådigt delar ut köttbitar till sina hungrigt fjäskande undersåtar. Nej, de är förhoppningsvis inte helt och hållet som vi, schimpanserna i nationalparken Gombe i Tanzania. De bor i en skog vid kanten av Tanganyikasjön, en liten instängd paradisisk lustgård för schimpanser i dessa dagar, med snälla forskare som ett slags diskreta gudar, betraktande utan att blanda sig i. Där bor tre schimpansflockar, varav den största består av fyrtiofem medlemmar. I den härskar den oinskränkte ledaren Frodo med rena skräckmetoderna, slår hellre först och hårdast än riskerar

Bara en procent av arvsmassan skiljer människan från schimpansen. Schimpanserna på bilden finns i Gombe nationalpark i Tanzania, där Jane Goodall började studera schimpanser 1960.

att förlora. De andra hannarna fogar sig muttrande, skriker när Frodos smockor viner i luften men backar undan. Man vet vem som bestämmer. Honorna rycker på axlarna och tar hand om ungarna, men när Frodo till och med sparkar sin mamma hukar hela flocken: här gäller det att lyda, och det fort. SCHIMPANSERNA I GOMBE är nog jordens mest välstuderade schimpanser, allt sedan den legendariska Jane Goodall började studera dem 1960 har det funnits forskare på plats. Området blev nationalpark 1968. Numera är det amerikanske Bill Wallauer som följer schimpanserna i hälarna vart de än går. Han mötte

Jane Goodall 1989 och blev indragen i hennes projekt, och sedan han landade i Gombe tre år senare har han varit den forskare som levt tätast inpå schimpanserna, med en videokamera i handen. Mest på grund av sina kunskaper och tidigare erfarenheter, men också eftersom han har en förbluffande god fysik och outtröttligt gnetar i väg efter schimpanserna vart de än tar vägen, även om det blir milslånga promenader. Fast han håller sig nedanför träden i alla fall när schimpanserna gungar i väg mellan lianerna. Det blir en märklig berättelse som Bill Wallauer förmedlar, en ovanligt hoppfull historia om schimpanser som visserligen hotas

FOTO: KRISTIN MOSHER/SURVIVAL ANGLIA LTD

av människans framfart – men som också räddas av kloka människor, vars åtgärder gynnar såväl schimpanser som människor. Man måste ju ta hand om släkten, även när den hoppar runt i trädkronorna och bråkar med andra apor. Missa inte heller Håkan Lundströms svenska kortfilm ”Räven, gåsen och örnen” som följer efter schimpansfilmen, en väl berättad historia om en bortkommen sädgås som försöker klara sig utan sin flock i Lappland i maj. Programmet presenteras av Lotten Bruun Esselin. Naturfilm – schimpanser SVT 2 20.00 LOT TA OLSSON lotta.olsson@dn.se 08-738 22 11 •2

TV & RADIO I DAG 19

TISDAG 5 OKTOBER 2004

■ TV-KRÖNIKAN av Leif Furhammar

Tv när tv är som bäst JA, SÅ VAR DET DÅ dags igen för den traditionsenligt tevesända avslutningsgalan efter sommarens promenadkonserter från Royal Albert Hall i London, ”Last night of the proms”, det som förr kallades ”Allsång, pomp och yra”. Jag kan inte avstå från att än en gång brista ut i entusiasm över detta ojämförligt suveräna teveevenemang, själva kvintessensen av vad teve kan åstadkomma när teve är som bäst. Det är synd – för att inte tillägga

”och skam” – att SVT nu för tiden inte tycker sig ha utrymme för hela konserten utan bantar ner nöjet till den standardiserade entimmeslängden. Det som är kvar räcker ändå till för att sätta sin upplyftande prägel på resten av kvällen. Det tål att sägas ännu en gång: här finns alla goda motsatser förenade, det högtidliga och det lössläppta, folkligheten och högkulturen, den kollektiva gemenskapen och den individuella virtuositeten, det professionella och det amatöriska, det rituella och det karnevaliska, munterheten och allvaret, extasen och disciplinen, musikaliteten och visualiteten. Den musikaliska briljansen finns inte minst på bildsidan. Det är som om kamerorna ingår i orkestreringen, de spelar över ett väldigt register som sträcker sig över både

det överväldigande och det intima och som innefattar såväl överraskande löpningar som häftiga kontrapunkter. På senare år har den extrema kamerarörligheten dessutom utsträckts över hela Storbritannien, för numera deltar hund-

”Men ett är säkert: alla dessa tusen sinom tusen engelsmän kan varenda vers i varenda en av dessa hymner till det länge sedan avvecklade imperiet.” ratusentals människor i Hyde Park, Swansea, Manchester, Glasgow och Belfast i allsången och yran. Annars är sig det mesta likt från år till år – och ändå alldeles

oförutsägligt och överrumplande. Kanske var det lite stimmigare den här gången än tidigare, men det kan bero på att de mer stillsamma numren var bortopererade i den svenska sändningen. nästan svårt att göra sig hörd över jublet mellan framförandena. Det är denna fantastiska, högljudda, lyhörda och kunniga publik som gör tillställningen så smittsamt entusiasmerande. Det är publiken som är attraktionen och huvudaktören. Hundratals Union Jacks svängs och trängs i luftrummet ovanför människomassorna och låtsasnationalismen flödar över alla bräddar i de stora patriotiska slagnumren av Elgar och andra. Det är inte alldeles lätt av avgöra var gränsen går mellan låtsandet

MARIANNE SÖDERBERG HADE

Radioprogram 5 oktober 2004

Frekvens i Sthlm: 92,4

5.29–9.20 P 1-morgon. 9.20 Ring P 1. I dag svarar Tomas Tengby. 10.00 Ekonyheter. 10.03 Kropp & själ. Även 0.03. En förkortad repris även lördag 13.30. 11.00 Ekonyheter. 11.03 Tekniskt underhåll av sändarnätet. 11.35 Radioföljetongen: Livläkarens besök. Av P O Enquist i uppläsning av Staffan Göthe. Del 33 av 37. Även 19.35. 12.00 Tolvslaget. Dagens dikt. Även 22.55. 12.05 Ekonomieko. 12.10 Vetandets värld. Tillkännagivandet av Nobelpriset i fysik 2004. Direktsändning från Kungl. Vetenskapsakademien. Även 23.40. 12.30 Luncheko. Med väder och tidningskrönika. 12.58 Meddelandetid. 13.00 Land- och sjöväder. 13.05 Kulturnytt. Från morgonen. 13.20 Vetenskapsradion: Språket. Även 19.03 och söndag 7.03. 13.45 OBS. Även 20.45. 14.00 Ekonyheter. 14.03 Kulturradion: Biblioteket. Mellan Skylla och Karybdis. Ett program om litteraturskrivandet i dagens Iran. Även i morgon 18.15. 14.50 Ring P 1. Valda delar ur morgonens sändning. Även 20.35 och i morgon 5.35. 15.00 Ekonyheter. Väder. 15.03 Boktornet. Veckans berättartema: Fritt efter naturen. Även 1.00. 15.25 Naturbruk. Jord- och skogsbruk, jakt och fiske. Även 20.03 och natt mot lördag 1.00. 15.55 Sjöväder. 16.00 Ekonyheter. 16.05 Studio ett. Direktsänt aktuellt magasin. 16.45 Dagens eko kvart i fem. Med väder. 17.00 Studio ett. Direktsänt aktuellt magasin. 17.45 Dagens eko kvart i sex. Med väder. 18.02 Ekonomieko. 18.10 Radiosporten. 18.15 Kulturradion: Vågen. Från gårdagen. 19.00 Ekonyheter. 19.03 Vetenskapsradion: Språket. Från 13.20. Även söndag 7.03. 19.35 Radioföljetongen: Livläkarens besök. Från 11.35. 20.00 Ekonyheter. 20.03 Naturbruk. Från 15.25. Även natt mot lördag 1.05. 20.35 Ring P 1. Valda delar ur morgonens sändning. Även i morgon 5.35. •2

20.45 OBS. Från 13.45. 21.00 Ekonyheter. 21.03 UR: Skolakuten. När barnen får vara med och ändra. Om barn ska få förståelse för demokrati, måste de få möjlighet att påverka sin vardag redan i förskolan. Inflytande och delaktighet genomsyrar verksamheten för barnen på Mariebergs förskola Stallet. Skolakutens serie om matematik. Del 6 av 6. ”Livsmatematik”. Även 7/10 i P 2. 21.45 Vid dagens slut. Med Karin Strand, litteraturvetare i Umeå. 21.50 Land- och sjöväder. 22.00 Ekonyheter. Väder. 22.10 Radiosporten. 22.15 P 1 granskar. Förkortad repris från söndagen. 22.55 Dagens dikt. Från 12.00. 23.00 Ekonyheter. Väder. 23.07 Tendens. ”Stängde jag verkligen av spisen…?” Från 13/5 -04. 23.40 Vetandets värld. Från 12.10. 0.00 Ekonyheter. 0.03 Kropp & själ. Från 10.03. En förkortad repris även lördag 13.30. 1.00 Boktornet. Från 15.03. 1.20–1.45 Odla med P 1. Från lördagen och måndagen.

P2 Lokala sändningar P 2 Stockholm 96,2 P 2 Malmö 100,6: 7.55 SR klassiskt FM. 10.00–11.00 Kalejdoskop. Med Anders Olsén. 16.00–18.00 Klassiskt på hemväg. Med Sonny Jansson. Rikssändningar: 6.00 Uutiset. 6.05–7.55 Aurora. Musikmorgon med Kersti Adams-Ray. 6.30–6.33 Ekonyheter. 7.30–7.32 Ekonyheter. 7.55–8.30 Sameradion. 7.55 Nyheter på svenska. 8.00 Nordiska nyheter på samiska. 8.10 Heallu – Nordsamiska. 8.30 Aamustudio. Uutiset Voi hyvin. Lastenohjelma: Muksumassi. 9.00–10.00 Utbildningsradion. 9.00 Sagor i världen – på svenska: Den lille svinaherden – en ungersk folksaga. 9.12 Sagor i världen – på ungerska: Ludas Matyi. 9.27 Ett ögonblick: Ögonblick från Västerås. 9.30 Nouvelles en francais: Korta nyheter på franska. 9.35 Tú qué opinas? 9.40 Palabras al Aire: Baloncesto – un deporte de equipo. 9.45 Hört mit! Pyranja – Hip-Hopperin.

och den äkta chauvinismen. Men ett är säkert: alla dessa tusen sinom tusen engelsmän kan varenda vers i varenda en av dessa hymner till det länge sedan avvecklade imperiet. I Sverige finns begreppet ”stamsånger” inte ens kvar i normalt språkbruk. Så vi bör nog slå vakt om det lilla kulturarv som återstår i allsångshäftet på Skansen.

LEIF FURHAMMAR kultur@dn.se

■ RADIOTIPSET 10.00 Merhaba. (Sthlm 89,6) 10.45 Qolo. (Sthlm 89,6) 11.00 Förmiddag med Bernhard Crusell. 1. Klarinettkvartett nr 2 cmoll. Thea King, klarinett och Allegri-kvartetten. 2. Zetulbés recitativ och aria ur tredje akten av ”Den lilla slavinnan”. Solister: Isolde Siebert, sopran och Dieter Klöcker, klarinett. Sydvästtyska radions symfoniorkester, Baden-Baden. Dirigent: Klaus Donath. 3. Sinfonia concertante B-dur opus 3. Solister: Kjell-Inge Stevensson, klarinett, Knut Sönstevold, fagott och Ivar Olsen, horn. Sveriges Radios symfoniorkester. Dirigent: Okko Kamu. 12.00 Ekonyheter. 12.05 Jazzradion: Nicholas Payton Sonic Trance. Nicholas Payton, trumpet, Tim Warfield, saxofon, Scott Kinsey, piano och keyboard, Vicente Archer, kontrabas, Adonis Rose, trummor och Danny Sadownick, slagverk. Konsert 17/10 2003, New York vid IAJE-konferensen. Från torsdagen. 13.05 Plats för Bosse Johansson. Calle Friedner möter grundaren av och ledaren för Adolf Fredriks flickkör. Från söndagen. 13.40 Lyzzna. Med Ingemar von Heijne. 14.00 Max Reger. 1. Scherzino. Solist: Marie Luise Neunecker, horn. Nordtyska radions filharmoniska orkester, Hannover. Dirigent: Marc Soustrot. Från nordtyska radion, Hamburg. 2. Psalm 100 (Psaltaren). Radiokören, Eric Ericsons kammarkör och Musikhögskolans kammarkör. Sveriges Radios symfoniorkester. Dirigent: Eric Ericson. Konsert 1992, Berwaldhallen. 14.35 HK Gruber. Zeitfluren (2001). Svenska kammarorkestern, Örebro. Dirigent: tonsättaren. 15.00 Mitt i musiken. Med Jens Möller. 16.00 Sisu tänään. 17.00 Pejvak. (Sthlm 89,6) 17.15 Dnevnik. (Sthlm 89,6) 17.30 Ditari. (Sthlm 89,6) 17.45 Almadjalla. (Sthlm 89,6) 18.00 Ekonyheter. 18.05 Entré. Rätt in i musiken med Kerstin Isakson. 19.15 Veckans artist. HK Gruber, dirigent och sång. Hans Eisler: Tre sånger. Ensemble modern, Frankfurt am Main. 19.30 Musikpunktnu: Konsert med Svenska kammarorkestern, Örebro. Solist: Katarina Andreasson, violin. Dirigent och sång: HK Gruber. 1. Marcus Fjellström: Infallible, uruppförande.

2. Brett Dean: Carlo. 3. Anders Flodin: Violinkonsert, uruppförande. 4. HK Gruber: Frankenstein. Konsert 3/10, från invigningen av Musikhögskolans nya konsertsal, Universitetet i Örebro. 21.00 Jazzradion: Jazzit. Skivnytt – interaktivt och retroaktivt, och Jazz rookies med Lina Langendorf. 22.00 Sergej Rachmaninov. Pianokonsert nr 3 d-moll (1909). Solist: Alexander Toradze. Sveriges Radios symfoniorkester. Dirigent: Gianandrea Noseda. Konsert 1999, Berwaldhallen. 22.50 Joseph Haydn. Mässa nr 4 G-dur, ”Nikolaimässan”. Solister: Susanne Carlström, sopran, Eva Wedin, alt, Leif Aruhn-Solén, tenor och Hans Aniansson, bas. Radiokören. Tallinns kammarorkester. Anita Häggmark, orgel. Dirigent: Tõnu Kaljuste. Konsert 1996, S:t Jacobs kyrka. 23.25 Astor Piazzolla. Tangons historia (1980). Ashildur Haraldsdottir, flöjt och Göran Söllscher, gitarr. Konsert 1997, Apelrydsalen, Båstad. 23.45 Richard Wagner. Förspel till första och tredje akten av ”Lohengrin”. Sveriges Radios symfoniorkester. Dirigent: Evgenij Svetlanov. Konsert 1987, Berwaldhallen. 0.00 Ekonyheter. 0.03–6.00 Nattens musikradio. Programledare: Andreas Lönnqvist.

Frekvens i Sthlm: 99,3

Ekonyheter varje timme samt 5.30, 6.30, 7.30 och 8.30. Dagens eko kvart i fem. Väder i anslutning till ekosändningen/sport 5.30, 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 15.00, 16.45, 22.00 och 23.00. 6.07–9.30 Morgonpasset. 6.50–6.55 Barnradion: Dikt-toppen. Med klass 6 Ljungbyskolan, Ljungbyholm. Del 2. 7.07–7.10 Radiosporten. 8.32–8.34 Radiosporten. 9.30 Pop non stop. Med Clara Törnvall. 11.03 Lantz i P 3. 13.03 Pop non stop. 14.03 Christer – din vän i etern. Med Christer Lundberg. 16.03 Radiosporten. 16.08 Deluxe. 18.03 Frank. Med Johannes Berg. 20.03 Musikjournalen. Med Charles Franz. 21.03 P 3 live. Med Don Johnson Big Band. 22.10 P 3 hiphop. Med Timbuktu och DJ Amato. 0.03 Nattliv. Med Malin Kjebon. 3.03 Efter tre. Från 15.03. 4.03–6.00 Tidig morgon.

P4 Lokala sändningar P 4 Radio Stockholm 93,8: Stockholmsnytt halvtimmar 6.30–17.30. Ekonyheter varje heltimme samt 16.45. Väder i anslutning till nyheterna. Med meteorolog 7.35 och 16.35. Trafik efter alla nyhetssändningar 6.00–18.00. 6.03 Godmorgon Stockholm. Med Fredrik Eliasson. 9.00 UR. 10.05–14.00 Magasin 4. Med Pippi Engstedt. 10.06 Antiktoppen. 11.00 Datatimmen. 12.30 Livekonsert. Med Jools Holland och Ruby Turner. 13.00 Herrklubben. 14.03 Nyhetstimmen. Med Björn Lindberg. 15.03 Efter tre. 16.03 Sportsnack. Med Lasse Persson och Håkan Eng. 17.03 Kulturmötet. Med Katarina Cohen, skådespelerska. 17.45 Barnradion. 18.00 Klartext. 18.10–6.00 Samsändning med P 4 riks. Ekonyheter varje timme. Dagens eko kvart i fem. Lokala nyheter på halvslag 6.30–17.30. 6.07–15.00 Lokala program. 7.07–7.10 Radiosporten. 8.05–8.08 Radiosporten. 13.03–13.05 Radiosporten. 15.03 Efter tre. Med Patrik Peter. 16.03 Radiosporten. 16.08–19.00 Lokala program. 17.45 Barnradion: Kråkans otroliga liftarsemester. Del 2 av 10. 18.00 Klartext. 19.03 Sportextra. Med elitserieishockey. 21.40 Karlavagnen. Med Kjell Peder Johanson. 0.03 Nattliv. Med Malin Kjebon. 3.03 Efter tre. Från 15.03. 4.03–6.00 Tidig morgon.

Frekvens i Sthlm: 103,3

Stockholmsnytt på halvslag 6.30–17.30. Ekonyheter på heltimmar. Dagens eko kvart i fem. Trafikrapporter och väder hela dagen, från SMHI 7.35 och 16.35. 6.03 Morgon i P 5. Med Nina Allergren. 9.33 Äntligen vardag. Med Pär Lernström. 12.33 Långlunch. Med Kjell Eriksson och Jonas Gardell. 14.30 Sportsnack. 15.03 P 5 i dag. 19.03 SRX en popoch rockkanal. 0.03–6.00 Sams med P 3.

Så blir du lycklig på 2000-talet På 1980-talet skulle vi älska oss själva, sikta mot stjärnorna och göra varje dag till ett mirakel. I dag gäller istället inre frid och att acceptera vardagen och våra brister. ”Kropp och själ” synar trenderna om hur vi ska leva våra liv för att bli lyckliga. Vi möter bland annat psykoterapueten Anna Kåver som nyligen kommit med en bok om acceptans.

FAKTA.

Kropp och själ P 1 10.03 och 0.03

Mullorna får ge vika för högteknologin KULTUR. Om villkoren för den nya litteraturen och författarna i dagens Iran handlar ”Biblioteket”. Den nya generationen, född efter revolutionen, vänder både mullorna och den äldre generationen ryggen. Internet och satellit-tv har öppnat gränserna och släppt in omvärlden, vilket kommer till uttryck bland annat i den nya litteratur som håller på att växa fram i Iran.

Bilblioteket P 1 14.03

Johannes Berg släpper lös Karlskronas lokala talanger.

Fritt fram att vissla med skinkorna Det har blivit dags för ”Frank” att ge sig ut på vägarna igen. Första ”Fri scen” för hösten äger rum i Karlskrona, på Porslinan mitt i centrum. I vanlig ordning blir det diverse lokala akter i form av allt som låter. Fritt fram för att vissla med skinkorna, steppa, spela rock eller sjunga a capella. På scen står bland andra slagverksensambeln Trumbolaget och performancegruppen Acazia. Värd för ”Fri scen” denna afton är Johannes Berg.

NÖJE.

Frank P 3 18.03 •2

26 | TV & RADIO I DAG

6.00 Gomorron Sverige

REDAKTÖR: HANS KRONBRINK TEL 08-738 21 68, FAX 08-738 13 50, E-P OST TV@DN.SE

15.55 Biekkat Sámis (R) [1596292]

9.30 UR-program [3015899] 9.30 Jorden med Anna Charlotta. (R) [3414] Text-tv 199 och 826. 10.00 Samtal med. (R) [53476] Text-tv 199. 10.15 Nareethai. (R) [6484766] Textat. Även 8/10. 10.30 På tal om matte. (R) [9834] Text-tv 199. 11.00 Himmelriket på jorden. (R) [9993] Text-tv 199. 11.30 Vetenskap – människa under ombyggnad. (R) [3650] Text-tv 199.

[2916360]

Tyska standardvagnsmästerskapet, DTM. Även 10/10.

16.55 Hockeykväll (R) [2937853] 17.25 Oddasat [156018] 17.40 Nyhetstecken [4123853] 17.45 Uutiset [7570747] 17.55 Regionala nyheter [4113476] 18.00 Aktuellt [96835] Text-tv 299.

18.15 Go’kväll [3495105] Magasin. Pianisten Käbi Laretei berättar om sin senaste bok. Maud Onnermark lagar tre snabblagade rätter, bland annat en fiskgryta med citrussmak. Hundskola. Smakprov ur ”En vacker dag”, en musikal om skotten i Ådalen. Sjunger gör Petra Nielsen, Jakob Stadell och Lina Hedlund. Programledare: Anja Kontor.

Danskt resereportage från 2003. Del 3 av 3. Repris från 30/9.

12.40 Bildjournalen retro (R) [743853]

13.10–13.40 Bokbadet med Tore Renberg (R) [282853] 14.35 Doktor Glas [1825105]

Svenskt drama från 1942. I rollerna: Georg Rydeberg, Irma Christensson, Rune Carlsten. Regi: Rune Carlsten. Text-tv 199.

19.00 Kulturnyheterna [15969] Text-tv 299. Även i SVT 1 senare i kväll.

19.10 Regionala nyheter [736768] 19.30 Coupling (R) [8650] Brittisk komediserie. Del 11 av 22. Jane får märkligt nog sparken.

20.00 Naturfilm – schimpanser Våra nära släktingar schimpanserna är starkt utrotningshotade. Men i Gombe nationalpark i västra Tanzania lever några grupper kvar. Filmen följer den kraftfulle hannen Frodo omgiven av honor som han svartsjukt bevakar. Kortfilmen ”Räven, gåsen och örnen” avslutar programmet. Text-tv 299. Även textat 9/10.

Text-tv 199.

16.05–16.35 Mitt i naturen (R) [1176747]

17.00 Ramp i öst – sex nya stjärnor [2501] UR. Hur är det att vara ryss i Estland? Homosexuell i Litauen? Textat. Även 6/10 och 8/10.

17.30 Krokodill [2360] 18.00 Bolibompa [55698] 18.00 Lilla röda traktorn. [30872] Del 4 av 26. Bredbild.18.10 Budfirman Bums. [8547360] Del 4 av 8. 18.20 Brum. [2638582] Del 6 av 7. 18.30 Sagoberättaren. [8308] Granen. Del 6 av 6.

19.00 En klass för sig (R) [698] Svensk komediserie. Del 6 av 8. Text-tv 199. Repris från 2001.

19.30 Rapport [969] Text-tv 199.

20.00 Uppdrag granskning [7018] Andra delen av granskningen av Vänsterpartiet. Text-tv 199. Även 7/10 och textat 8/10.

21.00 Svindlarna [48037] Brittisk dramaserie från 2004. Del 3 av 6.

21.55 Bilder från Europa [6684834] Kortfilmsserie. Del 6 av 9.

22.00 Debatt [19704] Om Vänsterpartiets förflutna. ven 7/10 och 8/10.

23.00 Rapport [49582] 23.10 Kulturnyheterna (R) [1177037]

23.20 Dramaten – drömmarnas hus (R) [990389] Del 5 av 5. Text-tv 199.

0.05 Sportsöndag: VM i rally (R) [1285544] 0.55 Sändningar från SVT 24 [57218877]

3.00 Presidentvalsdebatt i USA [3854902]

Direktsänd debatt mellan vicepresidentkandidaterna.

4.35–6.00 Sändningar från SVT 24 [4252148]

7.35 Simpsons (R) [6201360] 8.00–8.25 Simpsons (R)

21.00 Aktuellt [94414] 21.25 A-ekonomi [1466899] 21.30 Toppform [8414] Hälsoprogram. Del 6 av 10. Per skrattar åt sig själv när han får pröva på afrikansk dans. Bredbild. Text-tv 299. Även textat 9/10 och text-tv-textat 10/10.

9.25 En andra chans [4682476] 10.20 Ricki Lake [6807940] Am pratshow. Gör om mig.

11.10 Guardian [9742178] Am dramaserie från 2000–01. Del 17 av 22.

12.05 Strong medicine [5738308] 12.55 Våra bästa år [6286124] 13.50 Makt och begär [632259] 14.45 Nanny [688389] 15.15 Freaky Finnertys [2453360] Am komediserie från 2001.

15.40 Förhäxad [5912037] Am dramaserie.

16.35 Simpsons [6717501] Am tecknad komediserie från 1998–99. Del 5 av 23. Även 6/10.

17.05 Sabrina – tonårshäxan [3707037]

Am komediserie från 1997–98.

17.30 TV 3 nyheter [609211] Även 18.55, 20.55, 23.00.

17.35 Beverly Hills [7603037] Am dramaserie från 1999–00.

18.30 Simpsons [630501] Am tecknad komediserie från 1998–99. Del 6 av 23. Homer får veta att hans mor var en hippie. Även 6/10.

22.00 Nyhetssammanfattning [73037]

22.03 Sportnytt [300077853] 22.15 Regionala nyheter [2668595] 22.25 Väder [4369105] 22.30 Råttfångaren [32308]

Brittiskt drama från 1999. År 1973 är den stora sopstrejkens år i Glasgow. Längs gatorna växer höga berg av sopor där råttor och odörer frodas. Mitt i alltsammans bor tolvårige James med sina föräldrar och två systrar. Bredbild. I rollerna: William Eadie, Tommy Flanagan, Mandy Matthews. Regi: Lynne Ramsay.

0.00–0.30 Filmkrönikan (R) [1457]

19.00 Scrubs [814476] Am komediserie. JD:s värld håller på att rasa samman. Även i natt.

19.30 Expedition Robinson [813747]

Svensk realityserie. Även i natt.

20.00 Fab 5 [465259] Am realityserie från 2004. Om när Fab 5 strålade samman för första gången.

21.00 Striking distance [2286037]

Am actionthriller från 1993. Polisen Tom Hardy får ett svårt fall att lösa när kvinnor han känner bli mördade. I rollerna: Bruce Willis, Sarah Jessica Parker, Dennis Farina. Regi: Rowdy Herrington.

23.05 Expedition Robinson (R) [8014143]

23.35 Sex and the city [5379940] Am komediserie från 1999. Del 12 av 18.

0.10 Scrubs (R) [164728] 0.40 Jamie Kennedy [2677728] Am satirserie. Del 14 av 17.

1.10 I lagens namn [1737254] 2.05 Baywatch [6090902] 3.00 Seinfeld [1862631] 3.25 Cobra 11 [5343322] 4.15 Godafton Sverige [4146506] 4.45 Insider [9046761] 5.35–6.00 Familjen Munster [4633612]

BARNKANALEN 6.30 Berenstain-björnarna. 7.00 Sagor från Zoo. 7.15 Äpplen, gips och kärlek. 7.25 Krumelurdjur. 7.30 Arthur. 8.00 Byggare Bob. 8.15 Morf på nätet. 8.30 Sesam. 9.00 Bara roligt i Bullerbyn. 9.20 Williams önskestövlar. 9.30 Berenstain-björnarna. 10.00 Sagor från Zoo. 10.15 Äpplen, gips och kärlek. 10.30 Arthur. 11.00 Byggare Bob. 11.15 Morf på nätet. 11.30 Sesam. 12.00 Bara roligt i Bullerbyn. 12.20–12.30 Williams önskestövlar. 13.00 Twebbys första hjälpen. 14.00 Twebbys talangjakt. 14.55 Voff. 15.20 Degrassi High. 15.45 Wonderkids. 16.10 Ökenbio. 16.15 Lucky Luke på nya äventyr. 16.40 Twebbys musikmix. 17.05 Vadå, mörkrädd? 17.30–17.55 Tribe.

5.59 Nyhetsmorgon [471513178] 9.30 Pussel [6080037] 10.35 Hem till gården (R) 11.05 Melrose Place (R) [9571921] 11.50 Glamour (R) [8321834] 12.15 Hem till gården [464650]

7.00 Morronmix. 10.00 Lyckochansen. 11.00 Hitparad. 12.00 Lyckochansen. 13.00 Kaksi. 13.10 Hitparad. 15.00 Svenska ljud. 16.00 Lyckochansen. 16.30 Smallville. 17.30 Live-listan. 18.00 David Letterman. 18.55 ZTV nytt. 19.00 Kenny vs Spenny. 19.30 Jamie Kennedy. 20.00 Simpsons. 20.30 Family Guy. 21.00 Universal soldier: återkomsten. Am action från 1992. 22.35 ZTV nytt. 22.40 David Letterman. Gäster: John Goodman, skådespelare och Tom Waits, artist. 23.40 Oz. 0.45 Simpsons. 1.15 Kenny vs Spenny. 1.45 Jamie Kennedy. 2.15 Family Guy. 2.45 Plektrum. 3.45 Kaksi. 3.55 Nattmusik. 5.00–6.55 Morronmix.

6.05 Noddy. [8593018] 6.35 Batman. [7879476] 7.05 Transformers Armada. [2871414]

7.35 Huset fullt (R) [2869679] 8.05 Fresh Prince i Bel Air (R) [7534389]

8.35 Jay Leno show (R) [8109872] 9.25–10.20 The bachelor (R)

Brittisk dramaserie. Även 6/10.

12.45 Dagens rätt [887308] 12.55 Sunset Beach (R) [9409872] 13.40 Oprah Winfrey show (R) [3187018]

Am pratshow från 2003–04. Mammor som dricker för mycket. Repris från 13/5.

14.30 Glamour [241327] Am dramaserie. Även 6/10.

[3500501]

11.05 Dixie [5038495] 11.50 Andra sidan [4320360] 12.20 McLeods döttrar [3199679] 13.10 Date plate [135747] 13.40 Ska du säga! [149940] 14.10 Huset fullt [591389] Del 27 av 192. Även 6/10.

14.40 Lizzie McGuire [954834] 15.10 Fresh Prince i Bel Air

14.55 Ordjakten [9456216]

[9010360]

Svenskt spelprogram från 2004.

15.45 Osbournes (R) [2194037] Am realityserie från 2002. Del 10 av 10. Repris från 2003.

Del 23 av 148. Även 6/10.

15.40 Nikki [9685037] 16.05 Pacific blue [377501] 17.05 Buffy och vampyrerna

16.15 Melrose Place [2544501]

[930563]

Am dramaserie från 1992–99. Del 67 av 94. Även 6/10.

17.05 That ’70s show (R)

Am actionrysarserie från 2001–02. Del 11 av 22. Även i natt.

18.00 Vänner (R) [997308] Am komediserie från 1994–95.

[3705679]

Am komediserie. Del 19 av 27. Repris från 12/2.

18.30 Vänner (R) [905327] 19.00 The bachelor [701563]

17.30 Malcolm – ett geni i familjen (R) [629495] Am komediserie från 1999. Del 13 av 16. Repris från 2002.

18.00 Keno [695018] 18.05 Lokala nyheter [893834] 18.20 Jeopardy! [218563] 18.50 Vädret [9712018] 19.00 Nyheterna [621308] 19.25 Ekonominyheterna

Am realityserie från 2003. Del 4 av 12. Även 6/10.

20.00 Tjockholmen [707747] Svensk realityserie från 2004. Del 6 av 11. Även 10/10.

21.00 Extreme makeover [349747] Svensk dokumentärserie från 2004. Del 4 av 10. Även 10/10.

22.00 Skönheten och odjuren: Hawaii [378259] Säsongstart. Am realityserie från 2003. Skönhetsdrottningen Larissa Meek tror att hon ska vara med i en dejtingshow. Väl på Hawaii blir hon överraskad. Larissa får möta killarna som hon ska dejta och hon vill därifrån direkt. Del 1 av 9.

[6567679]

19.30 Farmen skärgården [811389] Svenskt underhållningsprogram från 2004. Bredbild. Del 18 av 51. Även senare i kväll.

20.00 Äntligen hemma [456501] Svenskt inredningsprogram från 2004. Del 3 av 12. Martin Timell bygger om en friggebod till en bastu. Text-tv 890. Även 9/10.

21.00 Jordan, rättsläkare [528196]

23.00 Roomservice (R) [352211] 0.00 Frasier [458419] Am komediserie. Även senare i natt.

0.30 Jay Leno show [7053438]

Am dramaserie från 2001. Del 14 av 23. En drogpåverkad pojke kastar sig ut från ett fönster.

21.55 Nyheter [9019360] 21.55 Lokala nyheter. [8490940] 22.00 Nyheterna, Ekonominyheterna och Sporten. [821766] 22.30 Vädret. [452489]

22.35 Chicago Hope [9595209] Am dramaserie. Del 22 av 24. Cacaci anklagar Watters för att ha varit intim med en patient.

23.30 Dolda kameran [649259] Amerikanskt underhållningsprogram från 2001.

Am pratshow från 2004. Gäster: skådespelaren Heather Graham. Musik: Joss Stone. Även 6/10.

1.30 Buffy och vampyrerna (R) [3079693]

2.25 Miami Vice [4113631] 3.25 Dödsjakt i S:t Petersburg

[73537322]

Am thriller från 2000. I rollerna: Catherine Oxenberg, Bruce Boxleitner, James Hicks. Regi: James Bruce.

5.00 Andra sidan (R) [8945438] 5.25–5.50 Frasier (R) [2224273]

0.00 Farmen skärgården (R) [107273]

ZTV

6.05 Barnprogram [2066501]

Lokalnyheter 6.35, 7.35, 8.35. 8.45 Trisskrapet.

[5392018]

[853785]

[4292]

16.00 Rapport [92747]

Barnprogram från UR.

6.35 Powerpuffpinglorna. [2434143] 7.05 James Bond Junior. [9869785]

16.25 Motorsport: Race (R)

12.00 Rapport [27037] 12.10 Resa längs Mekongfloden (R) [722360]

Textat. Även i SVT 2 6/10.

6.35 Barntrean [2002292]

Samiskt samhällsreportage.

[99480921]

Nyh varje halvtimme. Sportnyheter 7.15, 7.44, 8.15, 8.44 och 9.15. Ekonominyheter 6.40, 7.40, 8.40, 9.20. Sverige nu 6.05. Text-tv 665.

TISDAG 5 OKTOBER 2004

0.30 Dark angel (R) [8787070] Reprisstart. Am sci-fi-serie. Del 1 av 21. Repris från 2002.

2.00 Kvinnofängelset (R) [8458167]

2.45 Hem till gården (R) [5346419]

3.35 Lättlagat (R) [8543983] 4.30–5.59 Köket (R) [9142983]

TV8 6.00 Fox news. 9.00 Bloomberg. 10.05 Fox news. 13.00 Bloomberg. 13.50 Fox news. 16.00 Bloomberg. 18.00 Porträtt: Sanningen om Marco Polo. 19.00 Mysterier i historien: Vikingarna – De fornnordiska sjökrigarna. 19.58 Finansnytt. 20.05 Porträtt: River Phoenix – Stjärnan som föll. 20.58 Finansnytt. 21.00 Krigskonflikt: DUKW – den amerikanska krigsankan. 21.58 Finansnytt. 22.10 Celebriteter. Gäst: Patricia Barbizet, vd för företaget Artémis. 23.00–6.00 Fox news.

ShowView

Programinformation

ShowView kanalnummer: SVT 1 001, SVT 2 005, TV 3 009, TV 4 010, Kanal 5 014. Gemstar Development Corp äger varumärket

SVT 1/SVT 2 TV 3 TV 4 Kanal 5

tel: 08-784 20 00 tel: 08-562 023 00 tel: 08-459 40 50 tel: 08-520 555 55 (kl 13–17)

95 procent av våra kunder ser bättre utan glasögon efter en behandling, än de gjorde med glasögon före.

Välkommen att se skillnaden du med. Kontakta oss på 0200-12 01 01 eller novius@noviuseye.com. Skeppargatan 30, 114 52, Stockholm. Tel 0200-12 01 01, 08-663 20 25. www.noviuseye.com •2

•2

TV & RADIO I DAG | 27

TISDAG 5 OKTOBER 2004 ■ DAGENS FILMTIPS

TV I MORGON

Hans Kronbrink, DN:s tv-redaktör, väljer favoriter och stolpskott bland dagens filmer.

SEVÄRD Doktor Glas SVT 1 14.35

Hjalmar Söderbergs egen måg, Rune Carlsten, gjorde film av svärfars roman som hade vållat skandal när den publicerades i början av 1900-talet. Georg Rydeberg spelar doktorn som får ett patientbesök av en kvinna som beklagar sig över sin makes närmanden. Doktorn vill hjälpa kvinnan, som han blir förälskad i, men sättet han vill hjälpa till på står inte i någon läkarbok … I övriga roller bl a: Irma Christenson, Rune Carlsten. 1942.

SEVÄRD Råttfångaren SVT 2 22.30

Skotska Glasgow i början av 1970talet, en sopstrejk gör livet än svartare i arbetarkvarteren där man sällan ser ett leende. 12-årige James bär på en hemsk hemlighet samtidigt som han febrilt söker ett ljus i sitt livs mörker. Ljuset kanske är några år äldre. Margaret Anne som

24 6.00 Gomorron Sverige. 9.00–16.00 24 direkt. 9.00 EU:s nya kommissionärer. 12.10 Det infantila samhället. 12.40 Frihet för alla? 13.00 EU:s nya kommissionärer. 16.05 24 nöje. 16.20 24 konsument. 16.35 Lantz i P 3. 17.05 Studio 24. 17.35 Studio 24 korseld. 18.00 Aktuellt. 18.15 24 direkt: EU:s nya kommissionärer. 19.00 Kulturnyheterna. 19.10 Reg nyheter. 20.00 A-ekonomi. 20.05 24 nöje. 20.20 24 konsument. 20.30 Sportnytt. 20.35 Sverige nu. 21.00 Aktuellt. 21.25 A-ekonomi. 21.30 Sportnytt. 21.35 Studio 24 korseld. 22.05 Lantz i P 3. 22.30 Sportnytt. 22.35 24 nöje. 22.50 24 konsument. 23.05 Sena Sydnytt. 23.18 Sena Västnytt. 23.31 Sena Östnytt. 23.44 Sena Nordnytt. 23.57 Studio 24. 0.45 24 nöje. 1.15 Studio 24. 1.45 24 konsument. 2.15 Studio 24. 2.45 Sportnytt. 3.00 Presidentvalsdebatt i USA. 4.35–6.00 Studio 24. TV4 PLUS 11.10 Inte helt perfekt. 11.30 Oprah Winfrey. 12.20–12.30 Förrätten. 12.45 Dagens rätt. 12.55 Dolda kameran. 13.20 Holby City. 14.25 Det ligger i luften. 15.00 Mash. 15.20 Batman. 15.50 Blossom. 16.15 Blossom. 16.40 National Geographic specials. 17.30 Spelbolaget. 18.05 Jakt & fiske. 19.00 Sporten plus. 19.05 Doktor Phil. 20.00 Mera motor. 21.00 Sport-Jeopardy! 21.30 Sporten plus. 21.45 Inte helt perfekt. 22.15 Greyhound racing. 22.20 Vinnare plus. 22.50 Sporten plus. 23.00 Conan O’Brien. 23.50 Man show. 0.15 Cagney & Lacey. 1.05–1.50 Conan O’Brien. TV FINLAND 8.15 Reg tv-nyheter. 9.25–9.40 Finsk skol-tv: Barn i Europa. 10.00 Tv-nyh. 10.05 Härlig morgon. 10.50 Mat med Tina. (sv) 11.20 Söndagsväckning. 12.00 Tv-nyh. 12.05 Halveksittu. Finskt drama från 1939. 13.35 Eget företag i kikaren. 14.00 Tv-nyh. 14.05 Klubbekriget, remix: Nokia. 14.30 Artur. (sv) 15.00 Kungskonsumenten. 15.30 A-studion: Studio Finland. 15.55 Blinky Bill. 16.20 Lilla tvåan. 16.50 Reg nyheter. 17.00 Tvnyh. 17.15 Tv-nytt. (sv) 17.30 Närbild. (sv) 17.35 Inrikesprofilen. 17.50 Bettina S. (sv) 18.30 Under Polstjärnan: Mat nära ifrån. 19.00 Formellt kompetent. 19.30 Tv-nyh. 19.55 Sportrutan. 20.00 Den okända makten. (sv) 20.30 En sann historia: Riddare vid vägen. 21.00 Nyheter. 21.20 Aktuella tvåan. 22.10 Gökboet. 22.55 Den mänskliga faktorn. 23.45–0.10 360 grader. (sv) DISCOVERY 9.00 John Wilson på fiskesafari. 9.25 Rex Hunts fiskeäventyr. 9.55 En helikopter föds. 10.20 U234. 11.15 Världsvandrare. 12.10 Djärva rån. 13.05 Dambusters: den studsande bomben. 14.00 Dangerman. 15.00 Dödliga stridsvagnar. 16.00 Extrema maskiner. 17.00 Rex Hunts fiskeäventyr. 17.30 John Wilson på fiskesafari. 18.00 Jättekonstruktioner. 19.00 Från skrothögen. 20.00 Sanning eller myt? 21.00 Extrem ingenjörskonst. 22.00 Ultimata fenomen. 23.00 Ultimata konstruktioner. 23.30 Tunga motorer. 0.00 Rättsmedicinska detektiver. 0.30 Extrema maskiner. 1.30 Krigsvapen. 2.30–3.00 En helikopter föds. NATIONAL GEOGRAPHIC 12.00 Galen i ormar. 12.30 Vild, vildare, vildast. 13.00 Krigföring. 14.00 Skapt till att döda. 15.00 Björnarnas återkomst. 16.00 Havets jägare. 17.00 Hundar med jobb. 17.30 Där ute någonstans. 18.00 Galen i ormar. 18.30 Vild, vildare, vildast. 19.00 Krigföring. 20.00 Kaskelotens fristad. 21.00 Milda makter och heliga kossor. 22.00 Djävular i djupet. 23.00 Miniatyrvärlden – nanobernas hemliga liv. 0.00 Krigföring. •2

SVT 1: 6.00 Gomorron Sverige. 9.30–11.00 UR-program. 9.30 Ramp i öst – sex nya stjärnor. (R) 10.00 Extra. (R) 10.25 Baby-Tiere. (R) 10.30 Quirks. (R) 10.35–11.00 Adult english zone. (R) 12.00 Rapport. 12.10–13.10 Diggiloo. (R) 13.40 Film: Mord i baletten. Amerikansk kriminalkomedi från 1943. 15.15 Drömmarnas tid. (R) 16.00 Rapport. 16.05–16.35 Plus. (R) 17.00 Karamelli. (R) 17.30 Solens mat. (R) 18.00– 18.30 Bolibompa. 18.00 Programstart: Kött på benen. 18.30 Combo. 19.00 Barbacka. 19.30 Rapport. 20.00 Mitt i naturen. 20.30 Säsongsavslutning: Gröna rum. 21.00 Film: Jackie Brown. Regi Tarantino. 23.30 Rapport. 23.40 Kulturnyheterna. (R) 23.50–0.20 Tales from the crypt. (R)

har väckt hans spirande sexualitet och som han försöker rädda från ett gäng hårda grabbar som hon dras till. Realismen står som spön i backen, och debuterande långfilmsregissören Lynne Ramsey drar sig inte heller från att visa rått våld i olika former. Osentimentalt, men samtidigt lite onödigt. I rollerna bl a: William Eddie, Tommy Flannogan, Mandy Matthews. 1999.

SEVÄRD Sjöfartsnytt TV 1000 Action 12.00

En grå, självutplånande man (Kevin Spacey) dumpas av sin självlysande, utlevande hustru (varför i hela fridens namn hade hon valt honom över huvud taget, kan man undra?). Tillplattad tas han om hand av en frejdig faster som tar honom till släktens gamla bygder i Newfoundland där hon bor. Mannen får av outgrundlig anledning jobb på ortens tidning, och dessutom en egen kolumn om fartyg! Lasse Hallströms film har inte

1.00 Jakten på Kennedys PT-109. 2.00 Hundar med jobb. 2.30 Där ute någonstans. 3.00 Galen i ormar. 3.30 Vild, vildare, vildast. 4.00 Krigföring. 5.00–6.00 Kaskelotens fristad. EUROSPORT 8.30 Kulturolympiaden. 8.45 Watts. 9.00 Champ League-magasinet. 10.00 Eurogoals. 11.00 Snooker. GP Preston. 12.00 Fotboll. Uefacupen. 12.30 Real Life on the WTA Tour. 13.00 Tennis. WTA i Filderstadt.16.00 Snooker. GP Preston. 18.45 Watts. 19.00 Champ League-magasinet. 20.00 Boxning. WBO-titelmatch i lätt tungvikt från Budapest. 21.00 Boxning. Internationell match i lätt tungvikt från Civitavecchia. 23.00 Watts. 23.30 Nyheter. 23.45 Nascar. Nextel Cup Series. 0.45 Indycar Series från California Speedway. 1.15–1.30 Kulturolympiaden. VIASAT SPORT 1 13.00 Sportvärlden. 14.00 Segling. Swedish Match Tour – Danish Open. 14.30 Injection. 15.00 Nordic Supercar Challenge. 15.30 SLC Racing Series. 16.00 Nascar – EA Sports 500. 17.00 Avspark: Allsvenskan. 17.45 Avspark: Allsvenskan eftersnack. 18.35 Amerikansk fotboll: Baltimore Ravens–Kansas City Chiefs. 22.00 Seamaster sailing. 22.30 This week in baseball. 23.00 Major League Baseball: Pennant Series. 2.00–3.00 Le Mans Endurance Series.

William Eadie som James i ”Råttfångaren”.

mycket till riktig handling, men är ändå inte ointressant som skildring av vad mänskligt liv kan vara. Och med en så begåvad skådespelarkader kan man inte helt misslyckas. I övriga roller bl a: Cate Blanchett, Judi Dench, Julianne Moore. 2001.

I NÖDFALL Striking distance TV 3 21.00

Tom Hardy är polis i Pittsburgh.

13.35 Genväg till himlen. Drama. 1996. 15.00 Alice. Brittisk komedi med Mia Farrow. Regi: Woody Allen. 1990. 16.45 Sjusovaren. Brittisk komedi med Woody Allen. Regi: Woody Allen. 1973. 18.10 Shadow of the wolf. Action med Lou Diamond Phillips. Regi: J Dorfmann & P Magny. 1992. 20.00 Sliver. Thriller med Sharon Stone. Regi: Philip Noyce. 1993. 22.00 Jennifer 8. Thriller med Andy Garcia. Regi: Bruce Robinson. 1992. 0.00–1.55 Spionen som kom in från kylan. Brittisk thriller med Richard Burton. Regi: Martin Ritt. 1965. TV1000 6.00 How to kill your neighbor’s dog. Amerikansktyskt drama. 2000. 8.00 Kalla mig tomten. Familjekomedi. 2001. 10.00 Utbrytarkonungen. Finsksvensk dramakomedi. 2002. 12.00 Lawless heart. Brittiskt drama. 2001. 14.00 Hot dog. Svenskt rom drama med Johanna Sällström. Regi: Alexandra Therese Keining. 2002. 16.00 Spider-man. Actionäventyr med Tobey Maguire. Regi: Sam Raimi. 2002. 18.00 Glory daze. Dramakomedi med Ben Affleck. Regi: Rich Wilkes. 1996. 20.00 Tillfällig fru sökes. Svensk komedi med Lotta Östlin Stenshäll. Regi: Lisa Ohlin. 2003. 22.00 The million dollar hotel. Amerikansk-brittisk-tyskt drama med Mel Gibson. Regi: Wim Wenders. 2000. 0.00 Women in uniform. Erotik med Angelica Sin. Regi: Brad Armstrong. 2002. 2.00 Swordfish. Actionthriller. 2001. 4.00–6.00 Ball in the house. Drama. 2001. TV1000 ACTION

VIASAT SPORT 2

12.00 Boxning. Fight sports. 15.00 Bilsport. IRL IndyCar Series. 18.30 Motorsport. Nascar – höjdpunkter 2004. 19.30 Boxning. Fights of the century. 20.00–2.00 Tennis. Superset Tennis 2004.

6.00 Älskar, älskar inte. Amerikansk-brittiskfranskt rom drama. 1996. 8.00 29 palms. Dramathriller. 2002. 10.00 Farlig intrig. Drama. 2001. 12.00 Sjöfartsnytt. Drama. 2001.14.00 Farväl min konkubin. Kinesiskt rom drama med Leslie Cheung. Regi: Kaige Chen. 1993. 16.30 The man who wasn’t there. Dramakomedi med Billy Bob Thornton. Regi: Joel Coen, Ethan Coen. 2001. 18.30 Devil’s pond. Dramathriller med Kip Pardue. Regi: Joel Viertel. 2003. 20.00 From dusk till dawn. Skräck med George Clooney. Regi: Robert Rodriguez. 1996. 22.00 From dusk till dawn 2: The Texas blood money. Skräckrysare med Robert Patrick. Regi: Scott Spiegel. 1999. 0.00 Iskallt begär. Svensk erotik. 2.10 Men in black 2. Science fiction-komedi. 2002. 4.10–6.00 Resident evil. Brittisk-fransktysk actionthriller. 2002.

CANAL+ SPORT

CANAL+

14.45 Tippeligaen: Stabæk–Lillestrøm. 16.45 Allsvenskan: Göteborg–Djurgården. 18.45 Golf tv. Reportage. 20.00 Premier League: Crystal Palace–Fulham. 22.00 Golf tv. 22.25 Kick-off: Serie A. 23.25 Kick-off: Premier League. 2.00–4.15 WNBA: Seattle–Sacramento. Semifinal 3.

7.00 Premier League: Crystal Palace–Fulham. 9.00 Friday after next. Komedi. 2002. 10.25 Kingdom hospital. 11.20 Deep obession. Irländskt drama. 2001. 12.55 Broken wings. Israeliskt drama. 2002. 14.20 Barbershop. Komedi med Ice Cube. Regi: Tim Story. 2002. 16.00 Two weeks notice – kärlek på jobbet. Rom komedi med Sandra Bullock. Regi: Marc Lawrence. 2002. 17.40 The shield 3. Kriminalserie. 18.30 Orange county. Komedi med Jack Black. Regi: Jake Kasdan. 2002. 19.55 Solaris. Sci-fi med George Clooney. Regi: Steven Soderbergh. 2002. 21.35 Kingdom hospital. Rysarserie. 22.30 The daily show with Jon Stewart. Pratshow. Gäst: Biskop Desmond Tutu. 23.00 All about the money. Actionkomedi med Ice Cube. Regi: Kevin Bray. 2002. 0.35 Facade. Erotik. 2000. 2.20 Swimfan. Thriller. 2002. 3.45 The sky will fall. Italienskt krigsdrama. 2000. 5.20–7.00 Igby goes down. Dramakomedi. 2002.

12.00 Fotboll. Uefa-cupen, lottning. 12.30 Chelsea TV. 13.00 Match of the day 1966–1967. 15.00 Fotboll: Watford–Everton. FA Cup-finalen 1984. 17.00 Fotboll: Manchester United–Middlesbrough. Premier League. 19.00 Fotboll: Chelsea–Liverpool FC. Premier League. 21.00 Stamford Bridge live. 22.00 Blues news omnibus. 22.30 MU TV – plays the pundit. 23.00 Red hot news. 23.30 Blues news. 0.00–1.45 Fotboll. Match of the day 1966–1967. VIASAT SPORT 3

TCM 6.00 The doctor’s dilemma. Komedi. 1958. 7.35 Kupp i Kairo. Kriminaldrama. 1963. 9.05 David Copperfield. Drama. 1935. (sv) 11.15 Slaghöken. Aventyr. 1940. (sv) 13.25 Hennes kungarike. Drama. 1953. (sv) 15.20 Folket i den lyckliga dalen. Drama med Gary Cooper. Regi: William Wyler. 1956. 17.35 Grön eld. Aventyr med Grace Kelly. Regi: Andrew Marton. 1954. (sv) 19.15 Cincinnati kid. Drama med Steve McQueen. Regi: Norman Jewison. 1965. (sv) 21.00 Ung rebell. Drama med James Dean. Regi: Nicholas Ray. 1955. (sv) 22.50 En man, en kvinna, en misstanke. Drama med Omar Sharif. Regi: Sidney Lumet. 1969. (sv) 0.40 Två veckor i en annan stad. Drama med Kirk Douglas. Regi: Vincente Minnelli. 1962. (sv) 2.25 25:e timmen. Drama. 1967. (sv) 4.20–6.00 Catlow. Västern. 1971. TV4 FILM 12.15 Under svällande segel. Svensk drama. 1952.

FOTO: SANDREW METRONOME INT AB

Jakten på en seriemördare pågår och när han tror att mördaren kan finnas inom hans egen kår blir Hardt förflyttad till flodpatrullen, där han fortsätter sin jakt. I rollerna bland annat: Bruce Willis, Sarah Jessica Parker, Dennis Farina. Regi: Rowdy Herrington. 1993. HANS KRONBRINK hans.kronbrink@dn.se 08-738 21 68

man. 2003. 17.25 Conspiracy of silence. Brittiskt drama med Jonathan Forbes. Regi: John Deery. 2003. 18.55 Flykten från Kuba. Spansk dokumentär. 21.00 44 minutes. Action med Michael Madsen. Regi: Yves Simoneau. 2003. 23.00 Chicago. Musikal med Renée Zellweger. 2002. 0.50 The shield 3. 1.45–2.40 Kingdom hospital. CANAL+ FILM 2 7.00 Kingdom hospital. Rysarserie. 2004. 7.45 Harlan county war. Drama. 2000. 9.45 Suzie Gold. Brittisk rom komedi. 2004. 11.20 Sade. Franskt drama. 2000. 12.55 Beautiful. Komedi. 2000. 14.50 Kändisliv: Paul Robeson. Brittisk dokumentär. 15.45 Star trek: Nemesis. Sci-fi med Patrick Stewart. Regi: Stuart Baird. 2002. 17.40 Bloody sunday. Irländskt drama. Regi: Paul Greengrass. 2002. 19.30 The daily show with Jon Stewart. 20.00 The Salton Sea. Thriller med Val Kilmer. Regi: D J Caruso. 2002. 22.00 Juwanna Mann. Komedi. Regi: Jessie Vaughan. 2002. 23.30–1.05 Bones. Skräck med Snoop Dogg. Regi: Ernest Dickerson. 2001. C MORE FILM 15.30 Hämnarna. Action med Kiefer Sutherland. Regi: Jack Sholder. 1989. 17.15 En underbar dag. Rom komedi med Michelle Pfeiffer. Regi: Michael Hoffman. 1996. 19.00 Six ways to sunday. Svart komedi med Norman Reedus. Regi: Adam Bernstein. 1997. 21.00 En soldat kommer hem. Brittiskt drama med Julie Christie. Regi: Alan Bridges. 1982. 22.40 First light. Action med Michael Paré. Regi: Bob Misiorowski. 1992. 0.20–1.45 Trekkies. Dokumentär.

SVT 2: 16.10 Perspektiv. (R) 16.55 Valet. (R) 17.25 Oddasat. 17.40 Nyhetstecken. 17.45 Uutiset. 17.55 Regionala nyheter. 18.00 Aktuellt. 18.15 Go’kväll. 18.55 Lottodragningen. 19.00 Kulturnyheterna. 19.10 Regionala nyheter. 19.30 Semestercharmören. (R) 20.00 Skärvor från en svunnen tid. 21.00 Aktuellt. 21.25 A-ekonomi. 21.30 Stockholm live. 22.00 Nyhetssammanfattning. 22.03 Sportnytt. 22.15 Regionala nyheter. 22.25 Väder. 22.30 Säsongsavslutning: Studio pop. 23.00 Berserk mot Nordpolen. 23.30 Lotto, Vikinglotto och Joker. 23.35 Sången är din. (R) 0.05–0.35 Bildjournalen retro. (R) TV 3: 6.35–7.35 Barntrean. 6.35 Powerpuffpinglorna. 7.05 James Bond Junior. 7.35 Simpsons. (R) 8.00–8.25 Simpsons. (R) 9.25 En andra chans. 10.20 Ricki Lake. 11.10 Guardian. 12.05 Strong medicine. 12.55 Våra bästa år. 13.50 Makt och begär. 14.45 Beverly Hills. 16.35 Simpsons. 17.05 Sabrina – tonårshäxan. 17.30 TV 3 nyheter. 17.35 Förhäxad. 18.30 Simpsons. 19.00 Scrubs. 19.30 Expedition Robinson. 20.00 Izabellas bröllop. 21.00 The swan. 22.00 Fear factor USA. 23.00 Expedition Robinson. (R) 23.30 Sex and the city. 0.05 Scrubs. (R) 0.35 Jamie Kennedy. 1.05 I lagens namn. 2.00 Baywatch. 2.55 Seinfeld. 3.20 Cobra 11. 4.10 Godafton Sverige. 4.40 Insider. 5.30–5.55 Familjen Munster. TV 4: 5.59 Nyhetsmorgon. 9.30 Pussel. 10.35 Hem till gården. (R) 11.05 Melrose Place. (R) 11.50 Glamour. (R) 12.15 Hem till gården. 12.45 Dagens rätt. 12.55 Sunset Beach. (R) 13.40 Oprah Winfrey show. (R) 14.30 Glamour. 14.55 Ordjakten. 15.45 Osbournes. (R) 16.15 Melrose Place. 17.05 That ’70s show. (R) 17.30 Malcolm – ett geni i familjen. (R) 18.00 Keno. 18.05 Lokala nyheter. 18.20 Jeopardy! 18.50 Vädret. 19.00 Nyheterna. 19.25 Ekonominyheterna. 19.30 Farmen skärgården. 20.00 Farligt möte. 20.30 När & fjärran. 21.00 Sömngångare. 21.55 Nyheter. 22.35 Vinnare: V 65. 23.05 Will & Grace. 23.35 Dolda kameran. 0.00 Farmen skärgården. (R) 0.35 Film: Mördande legender. Amerikansk skräck från 1998. 2.15 Kvinnofängelset. (R) 3.00 Hem till gården. (R) 3.50 Lättlagat. (R) 4.45–5.59 Köket. (R) Kanal 5: 6.05–7.35 Barnprogram. 6.05 Noddy. 6.35 Batman. 7.05Transformers Armada. 7.35 Huset fullt. (R) 8.05 Fresh Prince i Bel Air. (R) 8.35 Jay Leno show. (R) 9.25–10.15The bachelor. 11.05 Dixie. 11.50 Andra sidan. 12.20 McLeods döttrar. 13.10 Designduellen. 13.40 Ska du säga! 14.10 Huset fullt. 14.40 Lizzie McGuire. 15.10 Fresh Prince i Bel Air. 15.40 Nikki. 16.05 Pacific blue. 17.05 Buffy och vampyrerna. 18.00 Vänner. (R) 18.30 Vänner. (R) 19.00The bachelor. 20.00 Roomservice. 21.00 O C. 22.00 Las Vegas. 22.55 CSI. (R) 23.55 Frasier. 0.25 Jay Leno show. 1.25 Buffy och vampyrerna. (R) 2.20 Miami Vice. (R) 3.15 Film: En kvinnas öde. 5.05 Andra sidan. (R) 5.30–5.55 Frasier. (R)

” Stureplanskillarna ser ut som dom är kammade med fläskkotletter” Vems är åsikten?

CANAL+ FILM 1 7.00 Doctor Sleep. Thriller. 2002. 8.40 Falskspel. Dramathriller. 2000. 10.15 Kändisliv: Lana Turner. 11.10 Hidden hills. Komediserie. 2002. 11.40 Catch me if you can. Dramathriller. 2002. 14.00 Älskar dig för evigt. Danskt drama med Paprika Steen. Regi: Susanne Bier. 2002. 15.55 Return to the Batcave: The misadventure of Adam and Burt. Actionkomedi med Adam West. Regi: Paul A Kauf-

Tävla och vinn DN på www.dn.se/vinndn •2

28 VÄDER

FOTO: THEA PERSSON

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Läsarbilden. Paraplyväder.

Skicka din väderbild (helst liggande) till Lena Larsson, 105 15 Stockholm eller mejla den till lena.larsson@dn.se Bilden returneras ej. Honorar utbetalas ej.

Upptäck Merrytime City du också! Kombinera själv dina favoritplagg, välj överoch underdel i två varianter: Kort eller lång kjol, smal eller vid byxa, kort eller lång kavaj.

Spec. urininkontinens och andra blåsrubbningar. Män är också välkomna!

• Gynekolog • Urolog • Uroterapeuter

• Barnmorska • Sjukgymnaster • Dietist

• Kostrådgivare • Friskvårdsterapeut • Samtalsterapeut

• Akupunktur

• Gynekologiska undersökningar • Inkontinensbehandling • Klimakterierådgivning • Preventivmedel

• Samtal om alternativ till östrogenbehandling • Urologiska undersökningar, bl a cystoskopi • Viktrådgivning

• Avspänning • Stresshantering • Bäckenbottenträning, enskilt och i grupp

Maskintvättbart, skrynkel- och strykfritt. Marin eller svart, stl. 36-48. Lång kavaj 1.450:-

Kort kjol 750:Byxa vid/smal 850:-

Humlegårdsgatan 13, 114 46 Stockholm

Tel. 08-678 27 50 Vi har vårdavtal med landstinget •2

Vasagatan 15-17 Telefon 08-20 05 85 Vardagar 10-18 • lördag 10-16 •2

TISDAG 5 OKTOBER 2004 DAGENS NYHE TER Ny form på kontoret ger bättre trivsel och kreativitet Linda Andersson tycker att jobbet blivit trivsammare med ny form och färg. Sidorna 6–7

Nolltaxerande mäklare lever lyxliv adresser och kör lyxbilar. Nu väntar en granskning där fängelsestraff hotar den som fuskat med skatten. SIDAN 2

Mer än 100 fastighetsmäklare nolltaxerar, men trots att de formellt inte haft någon inkomst lever det ett liv på dyra

Ännu bättre ekonomi i höst DN-familjen är med på tabloidtåget börjar det bli dags att se över ekonomidelens innehåll. Men vi har redan tjuvstartat lite. Samtidigt som tidningens första nyhetsdel i dag övergår till tabloidformatet så kommer ni också att från och med lördag bland ekonomisidorna finna två sidor med konsumentmaterial med pryltester och vägledning i den snåriga köpdjungeln. I förra veckan sjösattes en ny sida där vi varje onsdag behandlar trender och nyheter inom reklam och media. Senare i höst kommer hela DN Ekonomi i ny tappning. Det har gått mer än 18 månader sedan Ekonomiredaktionen övergick till tabloidformatet. Tidningsmakeri innebär ett ständigt förnyelsearbete där läsarnas synpunkter inte är de minst viktiga. Den översyn vi nu gör innebär inte att vårt grundkoncept överges. Vi forsätter med att ge er tunga och viktiga nyheter från börs och näringsliv, initierad rapportering av det som sker på privatekonomiområdet och vi fortsätter att erbjuda engagerande reportage från arbetslivet. Och vi överger heller inte våra kompetenta anlyser av den svenska samhällsekonomin eller att försöka ge svar på de stora globala frågorna. Allt detta gör vi sju dagar i veckan – på papper och nät.

NU NÄR HELA

THORBJÖRN SPÄNGS är chef för DN:s ekonomiredaktion

+1,4 Bakom den lyckade vändningen för klädföretaget RNB står vd Mikael Solberg.

FOTO: ERICH STERING

(i år 13,2)

Stigande kurser. Stockholmsbörsen inledde veckan med en klar uppgång. SIDAN 10

SAXINDEX 220,1

Årets börsraket var på väg att ge upp

Börsdoldisen RNB är bäst i klassen i år. Aktien har ökat med 171 procent. För bara ett par år sedan var företaget, som äger klädkedjan Polarn och Pyret samt hälften av alla klädbutiker på NK, på väg att ge upp. SIDORNA 4–5

DOW JONES 22.00

+0,2

(i år –2,0)

NASDAQ 22.00

+0,5

(i år –2,9)

DOLLAR

+9 öre

(7:36 kr)

EURO

+3 öre

(9:04 kr)

RÄNTA 3 mån

±0,00

(1,98)

RÄNTA 5 år

+0,01

(3,87)

1 •4

•4

2 EKONOMI

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Bemanningsföretag kan bli auktoriserade Bemanningsföretagen kan nu bli auktoriserade om de uppfyller en rad krav. Det handlar bland annat om kollektivavtal och försäkringar. Syftet med auktorisationen är att förbättra trovärdigheten för företagen i branschen. I en första omgång fick 47 bemanningsföretag auktorisation på måndagen. Totalt finns omkring 400 företag i branschen. I auktorisationsnämnden sitter representanter för branschorganisationen Bemanningsföretagen och för fackliga organisaTT tioner.

Fastighetsverket lämnar Nordiska Förra månaden berättade DN Stockholm att Nordiska museet i ett par år förgäves försökt bli av med hyresgästen Statens fastighetsverk. Museet hade till och med kopplat in advokater för att få tillgång till sina egna lokaler i det så kallade Stallet på Lusthusportsområdet på Djurgården, mitt emot museet. Men efter uppmärksamheten i DN backar nu plötsligt Statens fastighetsverk och accepterar att lämna lokalerna redan den 15 december i år, mot tidigare utlovade maj 2005. – Det är glädjande att Nordiska museet nu får möjlighet att ha sin egen verksamhet i våra egna lokaler, säger chefen Christina MattsBERNT HERMELE son.

Volvo VCE får irakisk stororder Volvo Construction Equipment, VCE, har tagit hem en order på mer än 200 anläggningsmaskiner som kommer att levereras till uppbyggnadsarbetet i Irak under två års tid. Ordern har tagits hem av VCE:s amerikanska försäljningsorganisation, men den största enskilda delen av ordern, 120 hjullastare, kommer att tillverkas på VCE:s fabrik i Arvika. Resten av maskinerna, hjulgrävare, väghyvlar och grävlastare, kommer från fabriker i Kanada, Tyskland, Polen och USA. – Det är en stor order även om det inte är unikt att vi säljer några hundra maskiner som levereras under ett par års tid, säger Klas Magnusson, presschef på VCE.

■ DET HÄNDER I DAG TISDAG 5 OKTOBER BÖRS ÖVRIGT:

Nexus: lunchmöte kl

12.00.

Tyskland: arbetslöshet september, kl 9.55, EMU: inköpschefindex tjänstesektorn, kl 10.00, EMU: arbetslöshet augusti, kl 11.00, USA: ISM inköpschefindex tjänstesektorn september, kl 16.00. MAKRO ÖVRIGT: Riksbanken: reparesultat, kl 10.00, ECB: reparesultat, kl 11.20, ECB: Jean-Claude Trichet talar i Philadelphia, kl 20.00. DIREKT STATISTIK:

dn.se/ekonomi Hur hög är arbetslösheten i EMU? Statistiken kommer kl 11.

Skatteverket granskar nolltaxerande mäklare Över 100 fastighetsmäklare nolltaxerar. Flera av dem bor på Östermalm i Stockholm och har exklusiva bilar. Nu tänker Skatteverket bland annat granska mäklarnas nyinköpta bilar för att hitta dolda inkomster.

DN har granskat alla Sveriges nolltaxerande fastighetsmäklare. För taxeringsåret 2003 är det 112 som deklarerade noll kronor i inkomst. En genomgång av det 20-tal nolltaxerande mäklare som bor i Stockholm visar att mer än hälften av dem bor på Östermalm i Stockholm. Flera av dem bor på exklusiva adresser som Strandvägen, Karlaplan och Karlavägen. Andra adresser är Gamla stan och Norr Mälarstrand. En av firmorna är Östermalmmäklaren Steens fastighetsbyrå. Just nu säljer firman tre lägenheter värda totalt runt tio miljoner kronor. De två delägarna i firman, Lars Gustafsson och Roger Steen taxerade noll i inkomst för taxeringsåret 2003. Båda bor på Östermalm. Båda mäklarna kör var sin Volvo V70 från 2002. Lars Gustafsson vill inte kommentera sin deklaration. – Vad jag tjänar och inte tjänar är högst privat mellan mig och Skatte-

verket. Har de några synpunkter är de välkomna, säger Lars Gustafsson. HANS KOLLEGA Roger Steen säger att det inte är något konstigt med deklarationen. – Vi har inget att dölja. 2002 var ett dåligt år med IT-smäll och börsbubblor, säger Roger Steen. Han berättar att han det året sålde rätt mycket aktier vilket var hans enda inkomst. Inkomsterna från de fastighetsförsäljningar man gjorde det året har sparats till senare år, berättar han. Han har inget emot Skatteverkets granskning. – Vi ser fram emot det, det är inga problem. En tredje mäklare som taxerade noll i inkomst av tjänst och som bor på Östermalm och kör en bil i halvmiljonsklassen säger att han tog ledigt under 2002, avvecklade firman och gick sedan i pension. JUST NU GRANSKAR Skatteverkets projektgrupp ett tiotal noll-taxerande fastighetsmäklare i Stockholm. Mot minst sju av dem pågår just nu en specialrevision. Skatteverket tittar på om nolltaxerarna köpt bilar, har styrelseuppdrag och varit verksamma under året. – Det finns mäklare som inte redovisar över huvud taget. De läg-

ger affärerna utanför firman, säger Eva Bergholm Guhny, projektledare på Skatteverket. Om den skattskyldige undanhåller mer än ett prisbasbelopp, det vill säga knappt 40 000 kronor i skatt, är Skatteverket skyldigt att anmäla misstänkt skattebrott. – Skattebrott kan ge upp till två års fängelse, säger Eva Berghom Guhny. Är brottet grovt, det vill säga över tio basbelopp, kan straffet bli upp till sex års fängelse. Alla nolltaxerare behöver inte ha undanhållit skatt. Studier och arbetslöshet kan vara naturliga orsaker till de uteblivna inkomsterna. Men eftersom Skatteverket har möjlighet att kontrollera bankkonton kan den som undanhållit skatt få svårt att komma undan granskningen. FLERA AV DEM som granskas har olika förklaringar till nolltaxeringen. – Jag var utomlands och reste i två år, så jag hade inga inkomster. Under den tiden levde jag på reavinsten som jag fick när jag sålde min lägenhet, säger Per Bjerkén. Därefter startades företaget Residence, som i dag är stort på framför allt exklusivare bostadsrätter på Östermalm. Residence registrerades i slutet av oktober 2002, men enligt Per

Bjerkén drevs ingen verksamhet förrän efter årsskiftet 2002/2003. En annan nolltaxerare som ger en enkel förklaring är Filip Olsson, på den stora fastighetsmäklarfirman Bjurfors. – Jag studerade under 2002 och hade inga inkomster. På Bjurfors började jag jobba 2003, säger Filip Olsson. MÅNGA AV de mäklare DN granskat har enskild firma eller handelsbolag. Där finns inga krav på årsredovisningar vilket gör insynen liten. Helen Hellberg, som är vd för fastighetsbolaget Ytterholmen invest ab, ett företag som omsätter ett par tre miljoner per år, är inte längre verksam som fastighetsmäklare, förklarar hon. Företaget som hon är vd för hyr bland annat ut lägenheter och lokaler. – Det har varit ett stort företag en gång i tiden, men det är i stort sett vilande och kräver inget arbete av mig, i stort sett. Enligt årsredovisningen har hon inte fått någon lön, trots att hon står som vd. Vad lever du på? – Jag är hemmafru.

JUAN FLORES juan.flores@dn.se 08 7381968 KNUT KAINZ ROGNERUD knut.kainz@dn.se 08 7381734

Tabloiderna slår mot skogsindustrin När allt fler tidningar går över till ett mindre format betyder det också att det går åt mindre papper. Men på längre sikt hoppas papperstillverkarna på att dagstidningarna ska förbruka mer. I dag börjar DN trycka även A-delen i tabloid. Och Göteborgs-Posten och Sydsvenska Dagbladet Snällposten hänger på. Snart lämnar också de stora landsortstidningarna Upsala Nya Tidning, Vestmanlands Läns Tidning och Västerbottens-Kuriren fullformatet, det så kallade broadsheet. Övergången till det mindre formatet innebär att tidningarna sparar papper, även om den anledningen viftas bort som främsta orsak till förändringen. PER HÖRNELL, kommersiell direktör på Holmen Paper med ansvar för leveranser till dagspressen, säger att formatförändringen inte automatiskt behöver leda till minskad pappersåtgång, utan det är de förändringar i tidningens innehåll och utformning som brukar genomföras i samband med övergången till tabloid som minskar pappersbehovet. – Vi uppfattar det som om tidningarna gör övergången till tabloidformat av marknadsskäl. Förändringen av tidningen leder

till att den når ut till läsare som i dag tycker att broadsheet-formatet är för klumpigt och med ett nytt format finns förhoppningen att kunna öka upplagan på sikt. Han betonar också att det tidningspapper som levereras till den svenska marknaden bara står för knappt en femtedel av Holmen Papers produktion. Leveranserna till övriga Europa gått upp med 3 procent hittills i år. Och efterfrågan ökar trots att trenden att gå över till tabloidformatet gäller även där. – Gratistidningarna har varit positiva för oss. Upplagetappet för betalade tidningar uppvägs av expansionen i gratistidningarnas upplagor. ROBERT SENNERDAL robert.sennerdal@dn.se 08-738 15 49

Nya tabloider: Skånska Dagbladet, den 4 oktober, Dagens Nyheter, Göteborgs-Posten, Sydsvenska Dagbladet och Östersunds-Posten, den 5 oktober Vestmanlands Läns Tidning, den 13 oktober

■

Under 2005: Östgöta Correspondenten, Upsala Nya Tidning, Borås Tidning, Sundsvalls Tidning, Västerbottens-Kuriren, Norrköpings Tidningar, Nerikes AlleKÄLLA: T T handa.

”Jobbigast? Det är nog de hårda prioriteringarna. Det ryms inte så mycket på en tabloidsida,” konstaterade DN:s förstasidesredaktör Hans Arbman FOTO: LINUS MEYER efter den första arbetsdagen med det nya formatet.

Chef för Ekonomiredaktionen: Thorbjörn Spängs, telefon 08-738 10 16, E-post: thorbjorn.spangs@dn.se Planeringschef: Kristina Kamp E-post: kristina.kamp@dn.se Redaktionssekreterare: Lilian Almroth E-post: lilian.almroth@dn.se Hasse Eriksson E-post: hans.eriksson@dn.se Hemsida: www.dn.se/ekonomi Linda Vikström (vik) 08-738 15 48 Telefon till Ekonomiredaktionen: 08-738 10 00 (vx) fax: 08-738 19 11 E-post för pressmeddelanden mm: ekonomi@dn.se E-post för tips, läsarfrågor mm: ekokontakt@dn.se •3

•3

4 EKONOMI

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Kronans ärtsoppa endast kvar i hemliga bergrum

Stockholmsbörsen nere i en timme

Privata restauranger ska få möjlighet att driva militärrestaurangerna, föreslår en utredning utförd av ekonomistyrningsverket (ESV). Restaurangerna omsätter cirka 650 miljoner per år och sysselsätter cirka 500 personer. Besparingar på 20–30 procent bör bli möjliga om verksamheten privatiseras, hoppas ESV.

Handeln på Stockholmsbörsen låg nere i över en timme på måndagen. Det var det andra långa avbrottet i år. Klockan 9.38 slocknande plötsligt Stockholmsbörsens handelssystem Saxess. Avbrottet varade i över en timme. Under tiden var informationen från börsen knapphändig.

Kontanter regerar i Kina TORBJÖRN PETERSSON DN:s korrespondent

… om sedlar i Shanghai SHANGHAI. Vi når luckorna bredvid varandra ungefär samtidigt på ett av Bank of China's kontor i Shanghai. I mitt fall är det bankomaten som trasslat. Jag behöver pengar till lunch, eftersom få ställen i China tar emot utländska kreditkort. I den unge affärsmannens fall kan man knappast tala om trassel. En lång väntan inleds framför bankluckorna medan bankanställda släpar sig fram på golvet, till synes planlöst irrande mellan skrivbord, telefoner, dataskärmar och stämpeldynor. Tre telefonsamtal senare har inget hänt. I stället för att stirra genom glaset och in på bankkvinnan som arbetar i snigelfart faller blicken på bankkunden vid nästa lucka. Han daskar buntar med hundradollarsedlar i skivan framför bankluckan. Sedelbuntarna är omsorgsfullt travade. Han plockar med dem nonchalant, utan att titta på dem – som terapi medan tankarna kanske vandrar i väg någon annanstans. Uppenbarligen är det inte första gången han står på banken i färd med att sätta in en trave hundradollarsedlar, som, jag kikar i smyg och gör en bedömning, mäter minst åtta centimeter.

kineser går omkring med en hel del cash i fickorna i dagens Kina. Detta är ett cash-samhälle, de flesta affärer görs upp kontant. Sedlar i ett kuvert är vad som räknas, inte ett aldrig så guldkantat kreditkort. Eftersom den högsta valören på kinesiska sedlar bara är 100 yuan, (vilket är nästan lika många kronor), så byter en hel del tjocka buntar kontanter dagligen ägare. Till slut tar en bankanställd emot traven med hundradollarsedlar. Kina dräller av pengar som skulle kunna spenderas. Landets ledare varnar för att om alltför mycket av pengarna används inom landets gränser så hettas ekonomin upp ännu mer. Pressen uppåt på den kinesiska valutan skulle bli större och underminera Kinas konkurrenskraft som ett låglöneparadis. Affärsmannen spenderar inte för tillfället, han bunkrar. Ytterligare västvaluta har hamnat i Kina, som numera har världens näst största utländska valutareserv efter Japan.

Konkurrensutsättningen bör inledas i Boden och Luleå och sedan följer första året i snabb takt Halmstad, Berga/Muskö, Uppsala och året därpå Stockholm,Linköping/Borensberg,

•3

Enligt Stockholmsbörsens informationschef Annika Molander var det ett hårdvaruproblem som fick handeln att gå ner. – Det tog oss sju minuter att informera i dag, så fort vi vet något så försöker vi gå ut med information, säger Annika Molander. TT

Klädbolag blev årets börsraket Börsdoldisen RNB äger faktiskt hälften av alla klädbutiker i NK. Och marknaden gillar tydligen upplägget; aktien har ökat 171 procent i år, bäst i klassen. RNB:s storägare Jan Carlzon drömde om ett resevaruhus under sin tid som vd för SAS. Hans vd Mikael Solberg håller nu på att förverkliga drömmen, men den här gången handlar det om ett riktigt varuhus. För när NK:s butiker stoltserar med dyrmärken som J Lindeberg, Filippa K eller Ralph Lauren så är det i själva verket Retail and Brand, RNB, som finns bakom skylten. Hälften av alla klädbutiker på NK ägs av börsnoterade RNB.

Bäst i klassen

För ett par år sedan var bolaget, som också äger klädkedjan Polarn och Pyret, på väg att ge upp andan. Efter en akutoperation är patienten på god väg att återhämta sig. Bakom den lyckade vändningen står blygsamme värmlänningen Mikael Solberg, vd för RNB. Från en förlust på 50 miljoner kronor 2002 till ett positivt resultat på 29,5 miljoner kronor för årets första nio månader i år. OCH MARKNADEN HAR också uppskattat vändningen; sedan Mikael Solberg kom in i företaget 2002 och tillträdde som vd i juni har aktien rusat över 300 procent. Bara i år har RNB-aktien ökat över 170 procent, vilket slår branschkollegerna H & M, Lindex och JC med hästlängder.

Hur gick det till, egentligen? PROCENT

180

171

170

RNB

160 150 140

NOG FÖR ATT VÄLBÄRGADE

torbjorn.petersson@dn.se

Eksjö/Skillingaryd samt Ronneby/Karlskrona. Därefter kommer enligt utredningsförslaget resten av militärrestaurangerna stegvis att bjudas ut för privat drift under flera år. Det enda som bör undantas från privatisering är den servering som förekommer i hemliga bergrum.

130 120 110 100 90 80 70 60

– Jag kom in på hösten 2002 och fick i uppdrag att städa allting, säger Mikael Solberg. Han ser ut som en värmländsk variant av Vilde Bill Hickok, med sitt pipskägg och långa hår. Butik för butik gicks igenom. Av koncernens 105 butiker såldes 19 butiker, fyra las ner medan fyra gjordes om. Sammanlagt 40 personer sas upp. – Vi vände på alla stenar, säger Mikael Solberg. Totalt avsattes 50 miljoner kronor för städkostnader vid bokslutet den 30 augusti 2003. Sedan dess har det vänt. Under perioden september 2003–maj 2004 omsatte 104 butiker 638 miljoner kronor. Resultatet förbättrades från i det närmaste ett nollresultat till 29,5 miljoner kronor. En tredjedel av butikerna består av Polarn och Pyret-butiker, resten är partnerbutiker samlade i bolaget Portwear Retail. I de butikerna delar RNB och leverantörerna på såväl risk som vinst.

40 30 20

10 0

5 jan 2004

1 okt 2004

–11

–10 –20

LINDEX

–30 GRAFIK: DN

DEN RÄNTEBÄRANDE SKULDEN på 200 miljoner kronor har halverats på 18 månader. – Senast i december 2005 ska vi vara skuldfria. I dag har RNB ett nätverk av butiker som säljer cirka 150 varumärken, bland annat Hugo Boss, Tiger och Tommy Hilfiger. – Vi står för distribution och sälj, medan våra partner, de som äger varumärkena, står för resten. Vi delar på såväl risk som vinst. RNB:s partnermodell har visat sig vara framgångsrik. Och förebilden

Sedan Mikael Solberg kom in i företaget RNB har aktien rusat i höjden. Enbart i år med 170 procent.

som så ofta är klädjättarna H & M och Zara. – Vi har lärt av H & M och Zara, som hela tiden förnyar sortimentet i butik. Och det verkar funka bra. Omsättningen i en av butikerna som började tillämpa RNB:s nya partnermodell har ökat med hela 70 procent på ett år. Traditionell klädhandel omsätter lagret två gånger om året, medan de framgångsrika kedjorna ligger på mellan åtta och tolv gånger om året. – Många kunder kommer in i butiken varje vecka och det gäller att ha något nytt att locka med. I dag jobbar 60 procent av RNB:s butiker med den integrerade partnermodellen. Faktum är att RNB hittills i år

med råge slagit branschens eget försäljninsindex, med undantag för januari månad. SOLBERG ÄR JUST hemkommen från en resa till Portugal där han besökt ett antal fabriker norr om Porto. Innan intervjun har han också hunnit ta emot en delegation från Kina. Storägare i RNB är Jan Carlzon, mediematador av format. Men Solberg har uppenbarligen inte gått i styrelseordförandes medieskola. I stället gör han sitt bästa för att hålla sig undan rampljuset. När DN söker honom för en intervju låter han först bli att ringa tillbaka på en vecka. Efter påstötningar från styrelsens ordförande tvingas en uppenbart obekväm vd fram för en intervju.

•3

EKONOMI 5

TISDAG 5 OKTOBER 2004

»Jag tror inte att det finns behov av den sortens organisationer.« IT-entreprenören Johan Staël von Holstein tycker att fackföreningarna är ett större hot än socialismen och att de hotar jobben i Sverige. Det säger han i en intervju med tidningen Företagaren.

Skåning åtalad för oljesvindel i Göteborg

Spel hos konkurrent gav 2 miljoner

Ett tiotal personer misstänks ingå i den oljesvindelhärva som just nu utreds av Ekobrottsmyndigheten i Göteborg. De kan ha undanhållit minst 25 miljoner kronor i skatt. En 50-årig skåning, som av polis och åklagare misstänks vara en av huvudmännen, häktades i fredags av Göteborgs tingsrätt. Han är på sannolika skäl misstänkt för grovt

Michel Alberti

skattebrott och grovt bokföringsbrott. Mannen nekar. – Han är totalt oförstående till anklagelserna. Men han vill inte säga var han har köpt oljan, säger kammaråklagare Kennert Lundgren.Enligt åklagaren har de misstänkta lurat till sig skattefri olja och sedan sålt den utan att betala TT skatt.

jobbar på Svenska Spel, men spelar hos konkurrenten Ladbrokes. Det är något som han förmodligen är glad för i dag, eftersom han vann första storvinsten på 2

miljoner kronor på Ladbrokes Trippel. Hade han spelat på Svenska Spels motsvarighet, trisslotten, hade han ”bara” vunnit 1 miljon kronor. Alberti tog två lotter och vann på båda; den första gav 25 kronor den andra blev en storvinst. BERNT HERMELE

Förmögenheter räddades av fastighetspriser Trots IT-krasch och börsnedgång minskade hushållens förmögenhet marginellt 2000– 2002. Förklaringen är stigande fastighetspriser. Rikast i landet är de som bor i Danderyd. Fattigast är Timrå- och Haparandabor. Räddade av stigande fastighetspriser har hushållens förmögenhet inte påverkats särskilt mycket av ITbubblan och dess följder på aktiemarknaden, visar en studie som Lennart Berg, professor vid Uppsala universitet, har gjort på uppdrag av Nordea. Här framkommer att hushållens förmögenhet var i stort sätt oförändrad mellan 2000 och 2002. Visserligen minskade de finansiella tillgångarna kraftigt i värde, med 350 miljarder kronor. Men de reala tillgångarna, exempelvis fastigheter, ökade i värde med nästan 500 miljarder kronor. Lägger man till en uppgång i skulderna blir slutresultatet en marginell nedgång i nettoförmögenheten. Och därefter har börsen börjat hämta sig, vilket har ökat förmögenheten med uppskattningsvis 300 miljarder kronor från slutet av 2002 till mitten av 2004. DEN MEST FÖRMÖGNA åldersgruppen i Sverige är 40-talisterna, vars nettoförmögenhet uppgick till i snitt 734 000 kronor per person i slutet av 2002. De lyckades dessutom öka sin förmögenhet under 2000–2002, bland annat till följd av att förmögenheten i denna åldersgrupp i hög grad består av fastigheter.

Sett i ett regionalt perspektiv är invånarna i Stockholms län rikast, följt av hallänningar och invånare i Uppsala län. Lägst förmögenhet per person har invånarna i Västernorrland, som övertar den platsen från Norrbotten. Den genomsnittliga invånaren i Stockholms län hade 2002 en förmögenhet på 654 000 kronor, medan den i Västernorrlands län bara ägde 245 000 kronor. Bland landets kommuner ligger Danderydsborna i topp på förmögenhetsligan, följda av invånarna i Lidingö och Täby. Först på fjärde plats lyckas en kommun utanför Stockholmsområdet tränga sig in – Vellinge i Skåne. DANDERYD SKILJER UT SIG markant, här är invånarna med sin genomsnittliga förmögenhet på fyra miljoner kronor nästan fyra gånger rikare än Lidingöborna. Men förmögenheten i Danderyd är ojämnt fördelad och snittalet dras upp av några väldigt rika personer, de 1 procent rikaste står för 55 procent av bruttoförmögenheten i kommunen. Även i hela landet är rikedomarna skevt fördelade. De tio procent rikaste äger 51 procent av förmögenheten och de 1 procent rikaste står för 18 procent av förmögenheten. De kommuner som har lägst förmögenhet återfinns i hög grad i Norrland och Värmland. Längst ner på listan ligger Timrå och Haparanda där invånarnas förmögenhet i snitt var 181 000 kronor.

MARIANNE BJÖRKLUND marianne.bjorklund@dn.se 08-738 21 69

Lägst förmögenhet i Timrå av alla kommuner FOTO: ERICH STERING

– Egentligen ska du inte tala med mig, utan med vår dotterbolags-vd Roger Kylberg på Portwear, säger Mikael Solberg, vd för RNB, på sjungande värmländska när vi träffas en kväll på kontoret på Regeringsgatan i Stockholm, ett stenkast från NK. Mikael Solberg tycks hellre verka än synas. – Det känns bra att stå i Carlzons skugga. Jag föredrar att jobba framför att snacka. Målet är att leverera en vinst som motsvarar en genomsnittlig vinstmarginal på 8 procent sett över en konjunkturcykel. Dit är det en bit kvar. Tillväxtmålet är 10–15 procent per år. När Mikael Solberg talar återkommer han ofta till H & M. •4

– H & M är ett fantastiskt företag och en förebild. Att Stefan Persson också är en förebild är knappast ett tillfällighet med tanke på att Persson ställer upp i medier lika ofta som rosor blommar i november, det vill säga rätt sällan. SOLBERG ÄR FÖDD I KARLSTAD . Han drev butiker där på 80-talet, för att sedan börja köpa och sälja fastigheter. Det var på så sätt som han kom i kontakt med Jan Carlzon. Carlzons fru bodde i en lägenhet i en av Solbergs fastigheter i Stockholm. Carlzon och Solberg blev kompanjoner i Karl Stockman som ägde fastigheter och företag. Han är gymnasieekonom och för övrigt självlärd.

– Jag har gått i livets hårda skola och fått känna på både medgång och motgång. RNB:s vändning har nyligen också lockat till sig två nya aktierägare i form av Fidelity och Trafelet. Men Solberg framhärdar i sin låga profil. – Det är de 1 500 medarbetarna som gör jobbet. Det är farligt att slå sig för bröstet. På väggen hänger en olja Madeleine Pyk som heter ”Från Simrishamn till Timbuktu”. Precis som konstverket har Solberg tagit RNB på en långseglats. Men han har inte bråttom. – Det kommer ta fem år att bygga upp RNB. BERNT HERMELE bernt.hermele@dn.se 08-738 16 84

Följande tio kommuner hade högst genomsnittlig nettoförmögenhet per invånare år 2002: Kommun Förmögenhet i kronor Danderyd 4 miljoner Lidingö 1,4 miljoner Täby 981 000 Vellinge 946 000 Ekerö 907 000 Nacka 902 000 Lomma 843 000 Värmdö 828 000 Båstad 810 000 Sollentuna 802 000 I följande tio kommuner hade invånarna lägst genomsnittlig förmögenhet: Älvsbyn 210 000 Forshaga 207 000 Boden 204 000 Fagersta 200 000 Surahammar 194 000 Gällivare 191 000 Hofors 186 000 Jokkmokk 184 000

Haparanda Timrå

181 000 181 000

Nettoförmögenhet i snitt per invånare länsvis: Stockholm 654 000 Halland 501 000 Uppsala 443 000 Kronoberg 439 000 Skåne 421 000 Gotland 413 000 Jönköping 387 000 Kalmar 373 000 V Götaland 369 000 Blekinge 353 000 Östergötland 346 000 Södermanland 334 000 Dalarna 320 000 Värmland 315 000 Västerbotten 311 000 Västmanland 310 000 Jämtland 298 000 Örebro 282 000 Gävleborg 271 000 Norrbotten 250 000 Västernorrland 245 000 •4

6 EKONOMI

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Mänskliga kontor ökar kreativiteten Genom att inreda kontor som utgår ifrån människan kan vi sänka sjukfrånvaron och öka kreativiteten. Det menar Alexandra Moore, inredningsarkitekt och doktorand på Luleå tekniska universitet. Hon är kritisk till den raka, strama inredning som dominerar dagens svenska kontor. Färgskalorna är för enformiga och kontorslandskapen ofta för stora, menar hon. – De bidrar till att skapa stress. Hjärnan behöver omväxling för att kunna fungera och vi måste bygga mänskligare, mer varierade kontor. Hon vill att inredningen ska stimulera fantasin och kreativiteten. Gärna genom att ta intryck av naturen. – Jag tror på en mångfald av ljus, färg, form, vatten, luft, växter, musik och konst. Miljöer som får människor att röra på sig och lugna öar där man kan sitta och tänka. är industridoktorand på institutionen för arbetsvetenskap på Luleå tekniska universitet. Forskningen på institutionen söker svar på hur arbetsmiljön påverkar hur vi mår och agerar. Den är tvärvetenskaplig och undersöker både den psykosociala mil-

Bra miljöer enligt Alexandra Moore: Postens nya huvudkontor i Solna. ”De har lyckats variera miljön och tagit vara på ljuset. Det ﬁnns också ställen där man kan dra sig tillbaka och tänka eller kläcka idéer. Exteriören är spännande också, som en ﬁnlandsfärja mitt i stan.” ■

Royal Viking Hotel. ”Ett häftigt hotell med fotocellstyrt ljus och mötesoaser.” ■

Gondolen. ”En klassisk och härlig Stockholmsmiljö.” ■

jön, till exempel hur bra man trivs med chef och kolleger, och den fysiska miljön, hur kontoret är byggt och inrett. FORSKNINGEN ÄR ännu till stora delar i sin linda, men Alexandra Moore känner igen frågorna från sitt arbete som inredningsarkitekt. – Jag höll kontakten med dem som jobbade i de kontor jag hade inrett. På så sätt ﬁck jag förståelse för sambandet mellan miljön och människors beteende. Men då

handlade det såklart om amatörmässiga uppfattningar. Nu planerar hon att genomföra tre fallstudier på kontor och skolor i Stockholmsområdet. Tanken är att ta reda på vilken effekt olika typer av inredning har för stressen och inlärningen. Resultatet ska bli en praktisk vägledning till den hållbara arbetsplatsen. Det kommer att dröja några år innan allt är klart. Men från och med nästa höst räknar hon med att släppa de första delresultaten. Hon hoppas att hennes arbete ska få chefer att inse att vi behöver en annan typ av kontor. – Vi måste anstränga oss för att skapa miljöer som utgår från ett humanistiskt helhetstänkande. Det är vad kunskapssamhället behöver för att utvecklas. att det inte handlar om påkostad, spektakulär design utan en avvägd blandning av form och ekonomi. – Många tror att det är dyrt att bygga om. Men om man jämför med kostnaderna för sjukdagar och vikarier inser man snart att det rör sig om små pengar.

HON UNDERSTRYKER

STAFFAN LINDBERG staffan.lindberg@dn.se 08-738 15 69

GREY MALMÖ

ALEXANDRA MOORE

Bra miljöer

Linda Andersson har varit med och format den nya arbetsmiljön efter inredningsarkitekten Alexandra Moores principer. ”Det är bra att det ﬁnns

Mjukare former Mörkblåa mötesrum som ska ge lugn och ro, brandgula för nya idéer. DN har besökt Ljungberggruppens områdeskontor i Nacka Strand som är utformat efter Luleå Tekniska Universitets forskning.

Närlanda!

Det första intrycket är knappast spektakulärt. Det är samma trämöbler, linoleumgolv och surrande dataskärmar som på vilket kontor som helst. Först efter ett tag träder det annorlunda fram; växterna, de rundade möblerna och det bubblande akvariet. Kontoret är utformat efter de hypoteser som Alexandra Moore bygger sin forskning på (se artikel

ovan). Tanken är att de mjuka formerna och de skiftande färgerna ska minska stressen och öka kommunikationen. Och ett år efter inﬂyttningen menar Peter Johansson, en av det tiotal medarbetare som jobbar här, att den medvetna formgivningen har haft effekt. man av färgerna, säger han. Men framför allt tycker jag känslan av gemenskap är mycket starkare här än på det förra kontoret. Kollegan Linda Andersson håller med. – Det är lättare att ta kontakt med sina arbetskamrater här. Och det är bra att det ﬁnns oaser som akvariet och växterna.

– VISST PÅVERKAS

B R O M M A /STO C K H O L M S C I TY F LYG P L AT S

Svenskt Näringsliv rasar Regeringens nya förslag att öka arbetsgivarnas kostnadsansvar vid sjukskrivningar har retat gallfeber på Svenskt Näringsliv. Folk som ofta är sjuka riskerar att slås ut från arbetslivet om beslutet går igenom, anser organisationen.

Ska du flyga till eller från Stockholm? Då ska du flyga med oss. Vi lyfter och närlandar på Bromma / Stockholms cityflygplats. Och därifrån är det nära till det mesta i Stockholm. Boka din resa på 0771-55 00 10, www.malmoaviation.se eller via din resebyrå.

Enligt förslaget ska företagen själva betala mer när deras anställda är sjuka. Syftet är att företagen aktivt ska försöka minska sjukfrånvaron genom att förbättra arbetsmiljön. det inte att bli, enligt Anders Morin, ansvarig för välfärdspolitiska frågor på Svenskt Näringsliv. – På sikt leder det till att långtids-

MEN SÅ KOMMER L I N J E R ➔ S T O C K H O L M, M A L M Ö G Ö T E B O R G, U M E Å, B R Y S S E L, N I C E

•3

arbetslösheten ökar och att småföretagen slås ut, säger han. De ökade kostnaderna betyder sjunkande vinstmarginaler och färre nyrekryteringar – främst av personer som ofta har varit sjuka, menar han. – Personer som redan är arbetslösa och lätt blir sjuka kommer att få svårare att komma tillbaka in i arbetslivet, säger Anders Morin. Han visar ﬂera exempel på hur mycket pengar småföretagarna kan förlora. Om tre anställda på ett företag långtidssjukskriver sig kan förlusten bli nära 90 000 kronor. Kompensation i form av sänkta arbetsgivaravgifter, som regeringen föreslår, tycker Anders Morin inte heller är någon tröst. •3

EKONOMI 7

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Man häktad för företagsspioneri En utländsk medborgare har häktats misstänkt för grovt spioneri. Enligt åklagare Tomas Lindstrand greps mannen i södra Sverige i fredags. Tomas Lindstrand vid Internationella åklagarkammaren i Stockholm säger i ett pressmeddelande att utredningen är inne i ett ”intensivt och känsligt läge”. Enligt honom greps mannen i fredags i södra Sverige. Han häktades i går vid Stockholms tingsrätt på sannolika skäl misstänkt för grovt företagsspioneri. Brottet ska ha begåtts från hösten 2002 fram till i somras. Senast den 18 oktober ska åtal väckas.

oaser som akvariet och växterna”, säger hon.

FOTO: BENKT EURENIUS

PÅFÖLJDEN FÖR grovt företagsspioneri är fängelse i upp till sex år. För att brottet ska vara grovt måste det handla om särskilt stora ekonomiska värden, genomförda på ett avancerat sätt eller röra synnerligen känsliga uppgifter. Lagen om företagshemligheter kom 1990 och först på senare år har det kommit en del domar. – Företagsspioneri förekommer en hel del, men är svårt att upptäcka, säger Tommy Svensson, säkerhetsansvarig hos Svenskt Näringsliv. Anledningen är att de som säljer och köper hemligheterna inte berättar något och att den tredje parten, det utsatta företaget, oftast inte märker något.

Tommy Svensson anser att företagsspioneri oftast är riktat mot mindre företag snarare än de riktigt stora. En anledning är att storföretagen är bättre på att skydda sig, men också att deras företagshemligheter har färre tänkbara köpare. – Det förekommer att ett storföretag ringer till ett annat och undrar vad som egentligen pågår, säger Tommy Svensson. DET SENAST KÄNDA fallet är spionaffären inom Ericsson. En person dömdes i Svea hovrätt till åtta års fängelse för grovt spioneri, en annan till fyra års fängelse för företagsspioneri. En tredje åtalad, som fälldes i tingsrätten, friades i hovrätten. Advokat Per Stadig försvarade den sistnämnda. – Det kanske viktigaste skälet till att det ﬁnns få fall av företagsspioneri är att det är svårt att bevisa, säger han. Dels tror han att företag, av konkurrensskäl, inte gärna vill anmäla dessa brott, dels är lagen skriven så att det inte är brottsligt för en anställd att lämna ut uppgifter som han eller hon fått i sin tjänst. Däremot kan en anställd bli skyldig att betala skadestånd om den lämnar ut hemliga uppgifter.

PIA GRIPENBERG pia.gripenberg@dn.se 08-738 11 98

EU vill slopa tjejtaxa LUXEMBURG. De EU-länder som vill kan även framöver tillåta att försäkringsbolag tar ut olika premier av män och kvinnor. Hur Sverige gör är oklart. Men tjejtaxa hos taxi och olika pris för män och kvinnor hos frisören kan behöva ändras. Det blir följden av det EU-direktiv för likabehandling av män och kvinnor vid köp av varor och tjänster som EU-ländernas jämställdhetsansvariga enades om i Luxemburg på måndagen. Men Lise Bergh, statssekreterare för jämställdhetsfrågor i den svenska regeringen, är besviken. Sverige hade velat ha ett ogarderat förbud för försäkringsbranschen att ha olika premier och ersättningar för män och kvinnor. Branschen har hävdat att premierna är rättvisa eftersom män och kvinnor lever olika länge, till exempel.

vad Sverige ville ha, kan jag säga, säger Bergh till TT. Regeringen ska i vår lägga fram en proposition i ärendet. – Jag vet inte vad effekten blir för Sverige. Klarare är hon om effekten av diskrimineringsförbudet utanför försäkringsbranschen. Det blir inte tillåtet att ta olika hyra för en bostad med hänvisning till kön, till exempel. Lägre entrépris på krogen för kvinnor bör vara ett minne blott. Tjejtaxa hos taxi riskerar att gå samma väg. TT

–DET HÄR ÄR INTE

minskade stress Fast huset är nytt liknar det en gammal fabrik. De stora fönstren släpper in ljus till kontorslandskapets alla hörn. Och den stora takhöjden gör att lokalen inger en känsla av rymd. – Jag tror vi påverkas mer av vår omgivning än vi tror, säger Peter Johansson. Och då kan det inte vara fel med rejäl takhöjd. ARBETET HÄR bedrivs i projektform och ofta är många utifrån i lokalen. Ändå är det förvånansvärt tyst runt arbetsplatserna. Mötesrummen ligger tydligt avskilda från resten av lokalen. Ljungberggruppen är en av Stockholms större fastighetsägare

och de som jobbar här hyr ut lokaler i området. Det var därför extra viktigt att den egna lokalen skulle vara inspirerande, berättar Peter Johansson. leva som vi lär och ha ett kontor som stämmer överens med det vi står för. Han avbryts av att en hund stannar till framför mötesrummet. Med nyﬁkna ögon tittar den in genom glasväggen. – Kontorshunden, säger Linda Andersson och dröjer en stund innan hon avslöjar att den trots allt inte är en del av inredningen.

– VI VILL SÅ KLART

STAFFAN LINDBERG staffan.lindberg@dn.se 08-738 15 69

mot ökad sjukkostnad – För småföretagen blir den summan försumbar i jämförelse med de höga kostnaderna, säger han. Men kan inte förslaget leda till att företagen faktiskt försöker minska sjukfrånvaron?

– Nej, jag tror inte det. Företagen har redan direkta kostnader för sjukskrivningar och vet att det är en dålig affär. Jag tror inte på ﬂer ekonomiska straff, säger han. Han vill i stället att försäkringskassan kritiskt ska ifrågasätta läkarnas sjukintyg. Varje sjukskriven ska också få en åtgärdsplan för att snabbt komma tillbaka till arbetet, tycker han. Ökar inte det pressen på den sjukskrivna och får motsatt effekt?

– I enstaka fall kanske, men den •4

allmänna uppfattningen är ju att kontakt med arbetslivet är viktigt under sjukskrivningstiden, säger han. Arbetslivsminister Hans Karlsson tycker dock att Svenskt Näringsliv överreagerar. – Jag tror inte att de har kunnat räkna på ett korrekt sätt, eftersom de ännu inte vet hur mycket arbetsgivaravgiften kommer att sänkas. Anders Morin instämmer i att det ännu är okänt hur stor sänkningen blir, men berättar hur han har tänkt. – Vi har räknat med 0,5 procentenheter, därför att det motsvarar kostnaderna för arbetsgivarkollektivet som helhet, säger han. MARIA CARLSSON maria.carlsson@dn.se 08-738 15 37 •4

8 EKONOMI

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Låst i flygkonflikten Svea satsar Medlarna i den varslade flygkonflikten återupptog på måndagen sina försök att ena Transport och Flygarbetsgivarna. Efter att ha träffat båda parter avser medlarna att lämna ett bud på onsdag eftermiddag. Det är Claes Stråth och Jöran Tjernell som har den svåra uppgiften att hitta en lösning innan Transports strejk för 2 000 bagagelastare och mekaniker bryter ut på måndag. En vecka senare, den 18 oktober, utökas strejken till att gälla

även flygtekniker och personal som tankar planen. Den 1 november utvidgas konflikten till hamnarna. Medlarna har möjlighet att skjuta upp en varslad stridsåtgärd en gång, men enligt Jonas Bernunger, förhandlingschef på Flygarbetsgivarna, är ett sådant uppskov knappast till gagn för flyget. – Den långa varseltiden är illa nog för att sprida oro bland resenärerna, säger han. Många har redan börjat höra av sig angående dispenser. Bland annat kan det bli bekymmer för fotbollslandslaget och ungdomslands-

laget att ta sig till sina VM-kvalmatcher på Island i nästa vecka. LO-styrelsen står enig bakom Transport. Efter styrelsemötet på måndagen, då den stundande konflikten diskuterades, lade LO-styrelsen hela ansvaret på Flygarbetsgivarna. – Deras motstånd mot en rimlig uppgörelse med Transport innebär att de i slutet av årets förhandlingsperiod riskerar att skapa en oreda som kanomfatta långt fler än flygbranschen, skriver LO-styrelsen. CECILIA JACOBSSON cecilia.jacobsson@dn.se 08-738 11 63

på utlåning I dag startar utmanarbanken Svea Ekonomi sin privatutlåning till allmänheten. Räntan är 8 procent – någonstans mitt emellan bankernas privatlån och de billigaste medlemslånen. I somras öppnade finansföretagen Custodia och Svea Ekonomi inlåning från privatpersoner efter att bankmonopolet på inlåning skrotats. De lockade då med hög ränta på sparkontot, 4–4,25 procent. Storbankerna ger i stort sett ingen ränta alls. Anstormningen blev så stor att företagen inte kunde hantera de stora volymerna och så infördes stopp för nya kunder. För att kunna häva inlåningsstoppet lanserar nu Svea Ekonomi sin utlåningsprodukt. Syftet är att finansiera den höga inlåningsräntan med utlåningsräntan. –Vi måste öka våra affärsvolymer. Vi har i och för sig också andra produkter på gång som kommer att göra det, men det är viktigt att matcha inlåning och utlåning, säger Lena Selander, produktansvarig på Svea Ekonomi. kommer inlåningsstoppet att hävas. Den nya utlåningen är precis som inlåningen en internettjänst. –Du går in på hemsidan, söker lån och får svar på någon sekund, fortsätter Lena Selander. Lånet är ett så kallat blanco-lån, privatlån utan krav på säkerhet. Lånetaket är 150 000 kronor. Räntan är lika stor oavsett lånebeloppet, 8 procent, eller 8,37 procent i effektiv ränta, det vill säga med avgifter inräknade.

TIDIGAST I NOVEMBER

Kreditprövningen görs automatiskt på skärmen. –Vi tittar på kundens inkomster, kontrollerar att de inte har betalningsanmärkningar och att de enligt Konsumentverkets normer har tillräckligt kvar att leva på, säger Lena Selander. av den här typen är de som man kan få genom sitt fackförbund, så kallade medlemslån. Där ligger den effektiva räntan kring 6,30. Bankerna har ofta olika räntor på olika belopp, men kring 11 procent är kostnaden för motsvarande privatlån där. Svea Ekonomis konkurrenter är framförallt andra finansföretag, GE Capital Bank, Citybank, Resurs Bank och Wasa kredit. GE Capital har exempelvis 12,73 procent i effektiv ränta för ett lån på 100 000 kronor. –På postorderföretag kan man också låna, men då handlar det om 34 procent i effektiv ränta, säger Lena Selander. Varför skulle man ta ett sådant här lån? –Dels för att vi erbjuder en bra ränta, och dels för att det går väldigt snabbt och enkelt. Du får svar direkt dygnet runt.

DE BILLIGASTE LÅNEN

FÖRRA ÅRET ÖKADE den här typen av utlåning kraftigt. Hushållens konsumtion på lånade pengar har fördubblats, visar den senaste statistiken. Avbetalningslån och så kallade räntefria lån, i synnerhet för köp av varor för upp till några tusenlappar, kan ofta innebära kostnader på uppemot halva varans värde.

JUAN FLORES juan.flores@dn.se 08-738 19 68

■ FEM FRÅGOR TILL HANS JACOBSON ...chef för Nordeabankens kontorsrörelse i Sverige apropå att banken har tappat i kundnöjdhet enligt Svenskt kvalitetsindex, SKI:s, årliga mätning.

Varför har kundernas missnöje ökat? Ni svarar för den enda statistiskt säkerställda försämringen i kundnöjdhet bland storbankerna. Varför är era kunder inte lika nöjda längre?

– Efter två års kraftig uppgång har vi nu tappat 1,5 enheter i SKI och det är tråkigt. Samtidigt pekar vår egen undersökning, där vi frågade 44 000 kunder i Sverige, uppåt med tre till fem enheter. Vi tar båda undersökningarna på allvar. Men långsiktigt visar både vår egen och SKI:s undersökning på en positiv utveckling. Det är främst servicen som får sämre betyg. Kommer ni att göra några satsningar på det området för att era kunder ska bli mer nöjda?

– Vi inledde för två år sedan ett brett arbete för att öka kundnöjdheten och vi har gjort stora och små förändringar för att bli bättre. Bland annat har vi satsat på rådgivningen genom att rekrytera ett femtiotal privatrådgivare. Dessutom har vi tillsatt en kundombudsman för att bättre ta till vara kun•4

dernas synpunkter och för att säkerställa en kontinuerlig förbättring. Tror du att missnöjet med avgifterna kan slå tillbaka på kundnöjdheten?

– Man ska givetvis bara betala för de tjänster man utnyttjar och det ska vara tydligt vad man betalar för. Vi har nyligen gjort om vårt kundprogram så att det ska bli tydligare vilka fördelar man får om man samlar sina bankaffärer hos oss. Tror ni att fler byter bank när det dyker upp allt fler alternativ, som till exempel nischbanker?

– Nej, eftersom konkurrens har fördelen att det stimulerar alla att bli bättre. I dag använder mer än 45 procent av kunderna huvudsakligen internet som kontaktform med sin bank. Tror du att tröskeln blir lägre för att byta till renodlade Internetbanker när kontakten med bankkontoren minskar?

– Internet ökar konkurrensen vid rutinärenden, men vi ser att behovet av personlig rådgivning ökar och det är därför vi satsar på fler privatrådgivare. ANNE PARICHART ERIKSSON •4

EKONOMI 9

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Förvaltare och mäklare dömda i Skandiahärvan En tidigare förvaltare på Skandia och en före detta mäklare hos Erik Penser har dömts till 1,5 års fängelse. De båda har erkänt och Skandia har fått tillbaka drygt 12 miljoner kronor. Under rättegången, som avslutades i september, erkände de två att de gjort sig skyldiga till grov trolöshet mot huvudman respektive medhjälp till det. I ekobrott är det ovanligt att åtalade erkänner och både mäklaren och förvaltaren hade tidigare nekat till brott. Enligt domen från Stockholms tingsrätt förklarar de sitt handlande med att den bransch de arbetat i är osund och att girigheten smittar av sig. Förvaltaren hade 1998–1999 hand om Skandias portfölj av danska aktier och mäklaren fick köpa och sälja aktierna till kurser som

DN den 1 september 2004.

var förmånligare än vad som betalades på Köpenhamnsbörsen. Skandia lurades därmed på drygt 12 miljoner kronor. Pengarna satte mäklaren in på ett spärrat konto redan 2000, när åklagaren började sin utredning, och de har nu betalats tillbaka till Skandia. Tingsrätten skriver i sin dom att trolöshetsbrottet borde ge fyra års fängelse, men ger de två i stället 1,5

års fängelse. Anledningen är bland annat att utredningen dragit ut på tiden på grund av arbetsmetodiken hos Ekobrottsmyndigheten, att de två inte längre kan verka inom sitt yrkesområde och att de erkänt brotten. Mäklaren var dessutom frihetsberövad under drygt två veckor och båda två hade reseförbud och anmälningsskyldighet under flera månader. – 1,5 år är i underkant, men jag kommer inte att överklaga domen, säger åklagare Berndt Berger. DN har inte lyckats nå försvarsadvokaterna för en kommentar. PIA GRIPENBERG pia.gripenberg@dn.se 08-738 11 98

Chalmers köper fastigheter för en miljard Genom sitt dotterbolag Chalmers fastigheter AB köper Chalmers tekniska högskola AB fastigheter till ett värde av 990 miljoner kronor av Akademiska Hus AB. Det står klart efter det att parterna på måndagen undertecknat ett samarbetsavtal. Förutom Chalmers fastighetsköp har man också kommit överens om att Akademiska Hus får ett ökat förvaltningsansvar och att befintliga hyresavtal förlängs med mellan tio och 15 år. Enligt parterna kan man nu lägga en långvarig tvist, där Chalmers ansett att Akademiska Hus har tagit ut för höga hyror, till handlingarna.

–Vi är nu överens om hyressättningsprinciper och om hur förvaltningen av fastigheterna ska se ut, dessutom blir vi nu lika stora fastighetsägare på området, säger Kurt Eliasson, ordförande i stiftelsen Chalmers tekniska högskola. Fastighetsköpet ska finansieras genom lån och genom att pengar tas från stiftelsens kapital och förs över till dotterbolaget Chalmers fastigheter AB. – Sammantaget betyder detta för Chalmers att kostnaderna kommer att sänkas med ungefär 10 miljoner kronor per år, säger Eliasson. TT

■ OBLIGATIONSDRAGNINGAR 2002 års andra lån

2004 års första lån

Sammanlagt 10 500 000 kronor fördelade över 6 283 vinster lottades ut vid måndagens dragning i 2002 års andra premieobligationslån. Vinstplanen omfattar en vinst på en miljon kronor, två vinster på 50 000 kronor och 780 vinster på 5 000 kronor. Vidare utlottades 5 500 vinster på 1 000 kronor.

Sammanlagt 33 028 000 kronor fördelade över 106 561 vinster lottades ut vid måndagens dragning i 2004 års första premieobligationslån. Vinstplanen omfattar en vinst på en miljon kronor, 53 vinster på 10 000 kronor. Vidare utlottades 2 489 vinster på 1 000 kronor, 12 018 vinster på 500 kronor och 92 000 vinster på 250 kronor.

1 000 000 kr ser 1307

ordn 1483

ser 137

ordn 1694

1 000 000 kr

50 000 kr

ser ordn 2021 1295

ser ordn 1615 31 Reservation för eventuella fel. Den fullständiga dragningslistan finns att tillgå på www.rgk.se.

S O L N A S T AT I O N

©ST ADSKARTAN

Det är nu du ska flytta kontoret till Solna Station. Läget är perfekt. Du kommer snabbt in och ut på E4 och E18. Reser du kommunalt stannar pendeltåget här. T-banan stannar vid Solna Centrum där du kan shoppa och göra ärenden. Vi har flera intressanta kontorslokaler i Solna Station, från ca 200 -4 000 kvm som du kan hyra. Dessutom erbjuder vi dig ett brett utbud av kontorstjänster genom Fabege FM. Vill du veta mer, ring Per Åsbrandt på 08 -769 31 53. Välkommen till Fabege i Solna Station!

www.fabege.se •2

•2

EKONOMI AKTIER 10

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Stigande kurser på börsen Stockholmsbörsen inledde veckan med en uppgång, i linje med utlandet. Verkstadssektorn tillhörde de bästa branscherna.

BÖRSEN I GÅR TT

Stockholmsbörsen inledde måndagen med stigande kurser, men tekniska problem gjorde att handeln avbröts efter knappt 40 minuter. Även börserna i Helsingfors, Köpenhamn och Oslo drabbades av samma problem. Alla dessa börser använder samma handelssystem. Stoppet varade i över en timme. Men när handeln väl kom i gång fortsatte uppgången. Vid stängning hade Sax-index stigit med 1,2 procent till 220,1, medan OMX-index hade gått upp med 1,4 procent till 726,8. Omsättningen uppgick till 13,4 miljarder kronor. I stort sett alla storbolag steg. Ericsson klättrade 1,7 procent till 23:60 kronor, medan Nokia steg med 2,4 procent till 106 kronor. Telia Sonera gick upp 2,0 procent till 36:60 kronor i relativt stor omsättning. Ett rykte om att France Telecom tänkte lägga ett bud på Telia Sonera satte fart på aktien. Verkstadsaktier gick bra. Atlas Copco steg med 3,0 procent till 295:50 kronor och SKF klättrade 2,9 procent till 285:50 kronor. Bankkoncernen SEB stängde på oförändrade 114:50 kronor. Aktiemarknaden var måttligt imponerad av SEB:s köp av den ukrainska banken Bank Agio för cirka 200 miljoner kronor. Bank Agio är Ukrainas 53:e största bank. Kommunikationsföretaget Intellecta var dagens vinnare, aktien steg med 13,2 procent till 33:50 kronor. Bolaget räknar med att visa 2,0

STOCKHOLM (SX ALLA AKTIER)

+1,2% 240

220

200

180 Jul

Aug

Sep

miljoner kronor i vinst före skatt det brutna räkenskapsåret 2003/ 2004. Det kan jämföras med 95,6 miljoner kronor i förlust föregående år. Mjukvarubolaget Orc Software var den stora förloraren, ned 10,9 procent till 61:50 kronor. Bolaget varnar för att omsättningen under tredje kvartalet kommer att vara lägre än föregående kvartal. Rörelsemarginalen kommer samtidigt att bli ”väsentligt” lägre. DE

LEDANDE

EUROPABÖRSERNA

steg. Londonbörsens FTSE100index steg med 0,5 procent till 4681,8, Dax-index i Frankfurt gick upp 1,0 procent till 4033,3 och CAC40-index klättrade 1,0 procent till 3767,1. Zürichbörsens generalindex steg med 1,3 procent till 4152,5.

dn.se/bors Mer information om aktier. •1

Dagens

Dagens + el.Slutkurser Aktiens namn

sista bet. kurs

köp kurs

sälj kurs

Betalkurser högsta

lägsta

sista

Dir avk. proc.

Omsatt antal i tusental

+ el.-

Betalt 03 / 04

Slutkurser

högst

lägst

A-LIST AN - MEST OMSA TT A AKTIER A-LISTAN OMSATT TTA ABB Assa Abloy B Astra Zeneca Atlas Copco A Atlas Copco B

+0,6 +3 +1 +8,5 +9

45,9 46 94,25 94,5 301 301,5 294,5 295,5 270 271

46 94,75 301,5 295,5 271,5

45,7 91,75 299 288,5 264,5

46 94,5 301,5 295,5 271

0 1,3 1,9 2,5 2,8

2955,4 3212,7 1509,6 2686,0 756,1

48,1 110 382 295 271

12,6 67 245 156 143,5

Autoliv SDB Electrolux A Electrolux B Electrolux B E Ericsson A

304,5 136 132,5

304,5

300

304,5

135

132,5

133

1,3 4,6 4,9

23,8

23,4

23,7

651,4 0 2183,1 0 94,3

347 185 194,5 0 26,1

155 128 123 0 5,5

Ericsson B FS-banken Gambro A Gambro B Getinge B

+0,4 +0,5 -0,5 -0,5 +1,5

23,5 23,6 152 152,5 83 83,25 81,25 82 90 90,25

23,6 154 84,25 82,25 90,5

23,3 151,5 82,75 80,75 89,25

23,6 152,5 83,25 81,5 90,25

0 100276,7 3,6 1647,6 1,3 813,3 1,4 645,6 1,5 347,8

24,5 154 84,8 84 94

4,1 94,5 32,3 32,2 37,8

Holmen A Holmen B Industriv A Industriv C Investor A

+6,5 +4,5 +2 +2

232 222 146 136 78,25

235,5 223,5 147 137 79

230 218,5 145 134 78,25

235,5 223 146,5 136 78,5

17 17,9 3,8 4 2,9

0,6 398,0 93,8 127,6 127,2

285 274 146,5 136 81,5

200 186 90,5 80 42,4

Investor B Nokia SDB Nordea (E) Nordea Bank OMX

-0,25 79,25 79,75 +2,5 106 106,5 +0,1 +1 61,25 61,5 +1,5 88,5 89

80,25 106,5 6,7 61,75 90,5

79,25 105 6,7 60,75 88

79,25 106 6,7 61,5 89

2,8 2,6 0 3,7 0

2707,1 3523,5 1,1 12488,6 663,2

82,5 175 39,4 61,8 120,5

42,7 81,2 3,7 33,2 32,1

Sandvik SCA A SCA B Scania A Scania B

+4 -0,5 +0,5 +7 +6,5

259,5 290,5 288 254 256

260 291,5 288,5 255 256,5

260,5 293,5 292,5 254,5 257

256,5 288,5 286 248,5 250,5

260 288,5 288,5 254 256

4 3,6 3,6 2,4 2,3

2060,6 2,5 522,5 13,7 694,4

269 317,5 315,5 259,5 259

174 247 246,5 146,5 148,5

SEB A SEB C Securitas B SHB A SHB B

+1 +1,5 +2

114,5 109 98,25 156 154

115 111 98,5 156,5 155

116 111 99,5 157 155,5

114 109,5 97,75 155,5 154

114,5 110 98,5 156,5 155

3,5 3,6 2 3,4 3,4

3556,9 8,4 1482,7 2057,6 13,1

116 111 123 157 155,5

65,5 61 67,5 103,5 98,5

Skandia Skanska B SKF A SKF B SSAB A

+0,5 +6,5 +8 +2

29,4 29,5 77,25 77,75 285 291 285,5 286 142 142,5

30 78 286,5 287 142,5

29,3 77 279,5 279,5 140

29,5 77,25 285,5 285,5 142

1 3,9 3,5 3,5 4,2

11057,1 1578,3 13,6 955,6 359,8

35,2 78 315 313 147,5

14,3 38,1 200 200 94,5

-1 +0,2

305 144 133

23,7

23,8

250 223 146,5 137 78,5

SSAB B Stora Enso A Stora Enso R Swedish Match TeliaSonera

137,5 100 101 -1,75 77,5 +0,7 36,5

138 102 101,5 77,75 36,6

138 102,5 103 80 37

135,5 101,5 100,5 77,25 36,1

138 101,5 101 77,75 36,6

4,3 4 4 2,2 2,7

156,5 1,5 401,2 2030,4 31698,1

141 113 113,5 83 40,2

88 78 77,5 54 23,7

Trelleborg B Volvo A Volvo B

+2,5 +6,5 +6,5

111,5 258 268,5

112 258,5 269

110 253,5 264

112 258,5 268,5

4 3,1 3

687,4 160,3 2037,2

152,5 266 276,5

64,5 119 124,6

Beijer B(L) Bergman & Be. Bure Equity Cardo Elekta B

108 110,5 58,25 58,5 1,37 1,38 191,5 194 188 190

110 58,5 1,38 193,5 188

106 58 1,37 189 177

110 58,5 1,37 193,5 188

3,6 3,9 0 4,1 0

3,6 17,0 995,3 21,1 216,8

109 59,5 8 213 183,5

60 38 0,6 134 72

Finnveden B Gunnebo Haldex Hexagon B Hufvudst A

-1,25 62,75 63 -0,75 87,5 87,75 +2 105,5 106 +2 238,5 240 40,3 40,4

64,25 88,5 106,5 240 40,6

62,5 87 104,5 237,5 39,5

63 87,5 105,5 239 40,3

0 2,6 1,7 1,9 3

33,0 66,3 115,8 42,3 39,7

70,5 102,2 127 261 40,6

19,2 58 72 125,8 25

Hufvudst C Höganäs B JM Lindex Nobel Biocare

49 +5 173 173,5 +0,5 148,5 149 +2,5 199,5 200 +7 1127 1134

173 148,5 199,5 1121

2,5 2,9 3,4 7,5 0,7

0 199,1 20,3 13,7 2,8 16,8 282,6 0 27,4 43,6

120 80,5 20,5 21,1 315

76 26 7,6 8,5 210

30,8 65,5 1,2 5016,8 0,8

15,9 254 190 20,9 145

4,3 107 101 6,1 85

+3 +0,5

A-LIST AN - ÖVRIGA AKTIER A-LISTAN

Sardus SAS Scribona A Scribona B(L) Seco Tools B Ticket Tietoenator TV4(L) WM-data B Ångpannef B(L)

+4,5 +10

-2 -1,5 -0,1 +4 +0,1 +8 +1

173 149 200 1136

169 148 198 1100

107,5 108 54,5 55 12,3 13,2 13,05 13,2 277 280

109,5 55,75

107,5 54,5

13,2 279

13 275,5

13,1 279

4,7 0 0 0 5

11,3 222 127 13 136,5

11,7 223 127,5 13,35 137

11,5 215 127 13 137

11,5 222 127 13 137

0 2,1 3,9 0 1,9

11,5 223 128 13,1 138

48 189 165 235 1190

36 130 81 98,5 390

O-LIST AN - ATTRA CT 40 O-LISTAN ATTRACT Active Biotech Alfa Laval Anoto Group Avanza Axfood

+0,2 43 43,5 +2 108 108,5 +0,45 10,55 10,6 +0,9 32 32,2 197 198

45 109 10,55 32,3 198

42,7 106,5 9,65 31,8 196

43 108,5 10,55 32,1 198

0 3,7 0 3,1 2,8

25,3 662,8 74,4 72,2 56,5

74,5 125,5 21,7 40,9 200,5

10,9 58 7,5 12 120

Bilia A Billerud Boliden Boss Media Broström B

107 114 +0,2 29,2 +0,4 21,9 +2,75 97

109 116 29,7 22,1 98,5

106 113 29,2 21,9 95,25

107 114,5 29,2 22 97,75

4 5,7 0 0 4,6

175,2 195,0 2199,6 107,1 397,1

109 136 35,1 28,5 98,5

44,7 89 11,6 3,6 34

Capio Carnegie & Co Enea Eniro Fabege A

+0,25

70,25 70,75 72 72,5 3,26 3,29 62,75 63 118 120

70,75 73,5 3,37 65 119

70,25 72,25 3,24 62,75 119

70,5 72,25 3,27 63 119

0 4,4 0 2,9 0

97,8 41,6 852,2 1593,3 1,1

76,5 96,5 5 77 132

46,1 40,6 0,7 47,3 72,5

Fabege B Framfab H&M B Hiq Internat. IBS B

+0,5 119,5 120 +0,05 0,54 0,55 +4,5 206 206,5 +0,2 15,2 15,4 +0,35 11,9 11,95

122,5 0,55 206,5 15,5 11,95

118,5 0,49 203 15,2 11,7

119,5 0,54 206,5 15,2 11,95

0 0 2,9 3 0

100,4 28018,9 2653,1 151,9 257,7

122,5 1,1 209,5 18,9 18,7

61,9 0,2 155,5 4,1 3,4

0 383,6 1852,3 276,8 3,0

17 17,4 14,6 48,5 51,5

5,2 2,8 4,5 27,3 13,4

IFS A IFS B Intentia Intrum Justitia Kaupthing Bank(L)

-0,2 -0,05 -0,7

107,5 114,5 29,3 22,1 97,75

7,5 8,1 10,25 41,6 50,25

8,2 10,3 41,9 50,5

8,4 10,45 42,7 51

8 10,05 41,8 49,8

8,1 10,3 41,8 51

0 0 0 0 0,6

59,25 60 17,6 29,8 43,9

60 60,25 17,8 30,6 44

60 60,75 17,7 30,9 44,2

60 59,5 17,5 29,6 43,7

60 60,25 17,7 30,6 44

0,8 0,8 2,8 0 0

0,4 2254,0 31,6 20,9 488,4

76,5 77,2 17,8 45 49,5

23 22,5 9,8 11,4 7,3

0 0 0 0 1,9

388,3 173,3 0,4 319,7 15,7

83 94 177 182,5 203

15,4 19,7 55 56,5 150

3,4 3,4 0 2,4 1,6

1,1 106,8 849,0 74,7 126,9

80 82 2,8 95 64

40 40,5 0,8 49 24

Kinnevik A Kinnevik B Klövern(L) LB Icon Lundin Petrol.

+0,75 +0,2 -0,3 +0,2

Maxim Micronic Laser MTG A MTG B Munters

+0,2 19,5 19,6 +1,25 52,25 52,5 +4 138 141 +1,5 140 140,5 -1,5 180,5 181,5

19,9 52,5 140 144 183

19,3 51,75 139,5 140 179

19,6 52,5 139,5 140,5 181,5

NCC A NCC B Net Insight Nobia Nolato B

+0,5 +0,05 +1,25 +2,1

85 81,5 1,98 94 51,5

80 82 1,99 94,5 51,5

Nordnet B Observer(L) Orc Software Oriflame SDB Pergo

+0,05 7,35 7,45 +0,9 28,9 29,1 -7,5 61 61,5 +0,5 168,5 169 +0,1 19,9 20,1

7,65 29 63,75 171 20,1

7,4 28 59 168,5 19,8

7,4 28,9 61,5 169 20,1

0 1,6 5,5 0 0

235,7 75,9 108,9 119,9 18,1

9,4 39,7 96 278 20,5

1,6 14,7 45 147 8,9

Proffice B(L) Q-med Rottneros Song Networks Switchcore

+0,3 +2

13,35 182,5 8 88,5 2,57

12,9 179 7,9 86,5 2,41

13 182 7,95 88,25 2,46

0 7,1 3,8 0 0

955,2 110,2 603,8 125,5 3958,2

27,2 244 11,1 91,2 6

11,3 70 6,3 21 1,3

Tele2 A Tele2 B Teleca B Telelogic Wihlborgs

+9,5 +2 +1,8 +0,2

283 283,5 32,6 15,5 116

282,5 279 30,9 15,1 114,5

283 279,5 32,6 15,1 115

1,1 1,1 0 0 5,2

0,2 574,3 961,0 2261,1 212,9

415 425 55,5 18,6 115,5

217 217 22,2 2,9 65

80,75 80,25 1,94 93,75 50,5

13 13,05 182 182,5 7,95 8 -0,25 88 88,25 -0,12 2,46 2,47 280 279 32,4 15,1 115

282 279,5 32,6 15,2 115,5

80 79,75 1,9 93,75 49,2

80 81,5 1,98 93,75 51,5

O-LIST AN - ÖVRIGA AKTIER O-LISTAN A-Com(L) Academ AcandoFrontec ACSC Active Cap. A

+0,03 +0,1 -0,5

0,69 23,3 6,15 45 36

0,71 23,4 6,2 45,9

0,74 23,9 6,3 46

0,66 23,4 6,15 45

0,71 23,4 6,2 45

0 0 0 3,2 0

721,6 40,0 301,4 7,0 0

1,6 23,9 7,8 58 38

0,6 8 3,3 40 27

Active Cap. B AddNode B Addtech B(L) Affärsstrat.(L) Artimplant

-0,3 +0,7 +0,04 +0,45

29,2 13,4 45,2 1,95 6,3

30,3 13,9 46,1 2 6,35

30 13,6 45,8 1,95 6,9

30 13,2 45,1 1,95 5,7

30 13,6 45,8 1,95 6,35

0 0 4,4 0 0

1,2 18,7 9,4 5,0 2035,9

39,5 59 46 3 15,4

26 11 25 1,2 2,1

Aspiro AudioDev

+0,01 +0,2

2,08 47,6

2,1 47,9

2,13 48

2,08 47,6

0 4,2

1538,7 17,4

18,2 68

1,3 17

Aktiens namn

sista bet. kurs

köp kurs

sälj kurs

Axis B&N Ballingslöv

+0,5 +2

Beijer Alma B(L) Beijer Elect.(L) Berg B(L) Biacore Biogaia B

+0,5 107 107,5 -0,25 67,25 67,75 13,8 14,3 -3,5 95,5 99,5 -0,1 17,7 18,2

BioInvent Int. Biolin Biophausia Biotage A Bong

-0,25 +0,02 +0,02 -0,2 +0,5

7,2 1,84 1,46 8,8 33

Borås Wäfv B(L) Brinova B Brio B(L) BTS Group B(L) Capona(L)

-1,25 +1,75

29,3 61,5 58,5 56,75 80

Betalkurser högsta

lägsta

sista

Dir avk. proc.

Omsatt antal i tusental

Betalt 03 / 04 högst

lägst 11 8 48

15,2 20 87

14,4 18,8 85,5

15 19,8 86,5

0 0 3,2

52,5 152,0 12,4

19,9 20 88

108 67,75 13,85 102,5 18,8

107,5 67 13,85 98 17,8

107,5 67,5 13,85 98 18,2

1,4 4,1 1,8 3,1 0

0,9 4,7 0,5 35,4 52,2

111,5 75 18 216 22,1

38,5 51 10,1 80,2 5

7,35 1,9 1,49 9 34

7,6 1,92 1,5 8,9 34

7,1 1,84 1,48 8,8 32

7,2 1,85 1,5 8,8 33

0 0 0 0 0

18,4 95,2 56,0 13,2 15,3

14,5 3,6 4,5 16 36,9

6,3 1,4 0,9 5,8 21

30 63 59,5 58,75 81

30 62 59,5 58 80,25

30 62 59,25 57,5 79,5

30 62 59,5 57,5 80,25

0 3,2 0 1 4,7

1,2 2,0 1,9 1,6 5,8

46 65 62 63 80,2

24 53 35 18,2 44,1

CashGuard B Castellum Cherry B(L) Clas Ohlson B Cloetta Fazer

+0,05 6,65 6,75 -3 209,5 211 +0,3 23 23,1 +1,5 214,5 215 -0,5 184,5 185

6,95 212,5 23,2 218 185

6,55 209,5 22,8 211,5 184,5

6,65 209,5 22,9 215 184,5

0 4,1 0 1,9 3

200,8 42,2 97,4 40,6 0,2

9,2 215,5 25,8 221,5 192

1 113 2,5 125,5 163,5

Concordia B Consilium B(L) CTT Systems Cybercom Daydream(L)

+0,7

620,5 0 0 166,8 140,2

26,2 40,5 39,4 38,9 39,8

10 21 14,4 9,5 3,8

+1 -0,1

14,7 19,4 85,5

15 19,6 86,5

26,2 30,7 16,2 26,9 5,1

26,3 31,2 17 27 5,25

26,3

25,5

26,3

27,5 5,5

26,4 5,1

27 5,1

1,9 0 0 0 0

Diamyd Med B(L) Digital Vision(L) Doro A Duroc Elanders B

+0,1 +0,14 -0,2 +0,4

41 3,19 10,5 17,2 80

41,3 3,25 11,4 17,3 83

42,3 3,2 11,7 17,2 83

41,1 3 11 16,6 77,5

41,1 3,2 11 17,2 83

0 0 0 0 1,2

9,7 51,6 78,8 10,5 4,9

95,6 14,8 15,3 19,8 97,5

16,4 2 7 8,1 31

Elektr BK B Enlight B Expanda Fagerhult Fast Partner(L)

+2 +0,05 +0,2 -0,5 +0,4

51,25 1,32 34,8 86,5 13,8

52,5 1,39 35 89 14

52,75 1,35 35 87,25 14,05

51,5 1,35 34,8 86,5 13,8

52,75 1,35 35 86,5 13,9

2,4 0 0 10,4 3,6

5,0 10,0 11,0 13,6 56,0

60 2,1 38 119 14,2

26 0,8 20,9 80,2 6,3

Feelgood Fenix Outdoor Fingerprint Frango B(L) Geveko B

+0,09 +0,3 +0,8

Glocalnet Gorthon Lines Hagst&Qviberg Havsfrun B Heba B

2,2 26 18,3 85 163

2,19 25,5 17,7 85 160

2,2 26 18,3 85 161,5

0 3,9 0 0 6,2

95,0 12,5 21,2 0,7 8,6

2,8 33,5 37,5 86 183

0,8 20,5 11 21 92

+0,07 2,62 2,65 +0,5 17,9 18 +3 144 145,5 +4 279,5 282 -0,5 108 108,5

2,65 18 145,5 282 108

2,58 17,5 143 281 108

2,65 18 145 282 108

0 5,6 3,5 5,3 2,2

987,9 59,0 72,0 0,4 0,2

4,9 23,1 171 320 109,5

1,6 15,2 65 121 73

HL Display B HQ Fonder(L) Human Care IAR Systems(L) Intellecta(L)

+4 +0,5

127 129 108,5 109 51 52 +0,04 2,99 3,07 +3,9 33,5 33,8

130 109 52,5 2,99 33,6

127 108 51,5 2,99 31,5

130 109 52 2,99 33,5

1,3 5 3,1 0 0

4,1 2,6 4,0 6,0 11,9

130 112 80 6,1 33,6

70 64,5 51 2,5 17,2

Itab B(L) JC Jeeves Johnson Pump Kabe B

-0,1 +0,5 +0,4 -1 +1

36 48,5 33,8 105 104,5

36,2 50 34,2 110 105

36,2 48 34,2 104 104

36,2 49,5 34,2 105 105

5,5 0 1,2 1,4 1,9

0,6 9,2 2,0 16,6 1,9

50 50 40,5 110 107

28,3 22,5 11 38 27,8

Karlshamns Karo Bio Klippan KMT Know IT

-0,5 -0,2 +0,6 +1 +1,1

89 12,7 17,6 70 21,5

89 13,2 17,4 70 21

89 13,2 18 71 21,8

3,9 0 0 2,1 0

57,5 164,1 10,0 3,4 22,7

95 68,5 35,9 73 25

67,5 8,8 15,2 46 4,8

Kungsleden Lagercrantz B Latour A Latour B Ledstiernan(L)

-0,5 +0,3

7,7 22,5 0 2,5 291,3

230 26 157 169 4,5

121,5 16 110 99,5 1,6

Ljungberggr B Lundbergs B Luxonen SDB Malmbergs Mandator

(L)

2,1 25,8 18,2 85 161,5

2,19 26 18,3 85,5 163

36,5 49,5 34,6 107,5 105 89,5 13,2 18,5 70,75 21,9

90 13,85 18 71 21,8

227,5 229 17,6 17,7 146,5 150 153 153,5 +0,03 3,17 3,19

228,5 17,8

227,5 17,7

227,5 17,8

154 3,23

152 3,15

153,5 3,17

5,7 5,1 4 3,9 0

+0,5 128 130,5 +0,5 256 258 -1 60,25 63 +1 75 75,5 +0,04 1,13 1,14

130,5 257 61 75,5 1,17

130,5 255 61 75,5 1,13

130,5 257 61 75,5 1,14

3,1 2,3 0 1,7 0

0,1 220,9 0,4 0,6 2108,5

130,5 260 62,5 78 2,6

77 178 38 28,5 0,7

1 0 0 1,3 0

3,5 0 9,0 7,6 256,2

220 58 128,8 190 14,2

76 26 32,9 86 2,1

0 5,7 6 0 0

155,7 0 5,3 43,9 3094,1

15,4 22 21,2 220 2,1

2,2 15 13,3 107 0,7

0 0 0 0 5

33,7 6,7 241,8 82,6 3,0

11,2 22,8 8,9 25,5 109

4,3 3 1 8,8 86,2

Meda A Medicover SDB Medivir Mekonomen Metro SDB A

202

199

199,5

+0,1

197 200 52 54 95,25 96 180 180,5 11,9 11,95

96 180 12,05

95 180 11,9

96 180 12

Metro SDB B Midway A Midway B Millicom SDB(L) Modul 1(L)

12,3 12,45 21 23 +0,1 20,9 21,2 +5 138,5 139 +0,05 0,91 0,92

12,5

12,3

12,4

21 139 0,93

20,8 134,5 0,88

20,8 139 0,91

MSC(L) MTV Multi Q(L) NAN Resources NEA B

+1,25 -0,2 +0,05 +0,45

7,45 22,5 6,5 15,3 96

6,35 22,1 6,1 14 95

7,45 22,3 6,25 14,6 95

Nefab(L) Neonet Netonnet New Wave Gr. Nexus

+3 +0,1 +0,5 -1 +0,3

161 162,5 6,6 6,7 111,5 112 100 101 7,65 7,7

166,5 6,75 112 102 7,7

162 6,35 110,5 100 7,25

162 6,6 112 100 7,7

1,9 0 0 1,2 0

6,5 145,9 13,0 19,1 169,8

166,5 9 134,5 104 14,1

71 4,4 31,1 37 5,4

Nibe Ind Nilörngruppen(L) Nocom B(L) NOTE Novestra(L)

134 134,5 52,5 53 3,91 3,98 71,25 71,5 18 18,3

135,5

133

134,5

+0,01 -0,75 +0,6

Novotek(L) OEM Int B onetwocom(L) Opcon(L) OptiMail A(L)

-0,5

7,2 22,1 6,2 14,6 95

7,45 22,9 6,3 14,85 96

4,16 73 18,3

3,8 71 17,8

3,91 71,5 18,3

1,4 0 0 0 0

68,3 0 150,6 68,7 58,0

148,5 65 7,1 77 19,5

57,5 50,2 0,8 57,5 3,3

21,9 1,2 20733,2 26,6 6,4

27,5 105 0,8 33 17,3

12,2 72 0,2 14 7,5

+0,02 -0,7 -0,2

19 96 0,32 19 16,2

19,2 98 0,33 19,2 16,4

19,2 97 0,34 19,5 16,3

18,7 95,5 0,31 19 16

19,2 96 0,33 19 16,2

5,2 4,7 0 0 3,1

Ortivus A Ortivus B Oxigene Partnertech(L) Peab B

-0,1 +1,1 +1 +0,75

29 26 44,4 61,5 55,25

26,5 44,5 62 55,5

26,2 45 62 55,5

26 44 60,5 53,75

26 44,5 62 55,5

0 0 0 0 4

0 23,5 40,3 118,4 47,8

44 35,5 120 62,5 55,5

20,5 17,5 9,9 15,6 33,5

Poolia(L) Powerwave Tech. Precise Biom. Prevas B(L) Pricer B

+0,5 +3 +0,02 +0,9 +0,01

27,8 47,5 2,22 18,6 1,39

28,1 49 2,23 19 1,4

28,1 49 2,25 19,1 1,39

27,9 46 2,18 18,3 1,37

28 49 2,23 19 1,39

0,9 0 0 0 0

48,0 2,2 86,6 31,7 824,9

33,1 63,5 3,9 20 2,3

16 35,5 1,5 7,7 0,4

Proact(L) Profilgruppen(L) Protect Data Ratos A Ratos B

20,4 62,5 59

19,7 62,5 56

19,8 62,5 59

134,5

133,5

0 2 0,4 5,4 5,4

41,9 2,8 62,5 0 325,8

32,2 63 59 165 141,5

10,4 38,7 8,3 85 85

0 0 0 0 0

4,2 56,0 105,1 11,8 191,5

70,8 17,8 3,9 48,8 6,9

9,9 3,6 1,3 10,2 3,5

0 3,5 3,9 3,3 0

2,0 144,6 18,0 0,4 70,0

13 117 19,7 194 9,6

6,9 82 5,9 133 1,5

0,9 0 0 0 0

20,2 35,5 119,0 235,3 198,1

66 31 11,1 1,4 7,2

32,3 5,5 2 0,2 3

RaySearchLab(L) Readsoft Resco B Retail&Brands Riddarhyttan Rörvik Timber Saab B SalusAnsvar Sapa(L) ScanMining

+0,2

+0,1

-1,5 -0,05 +0,06 -0,6 +0,2 +0,2 +0,5 -0,2

19,7 19,9 62 62,5 58,75 59 134 140 133,5 134,5 43 12,65 2,75 46,5 6,5 10,8 101 17,9 190 8,1

Sectra B Semcon Senea A Sensys Sigma B

+0,5 +0,5 +0,1 +0,01

Sign On Sintercast(L) Skanditek Skistar B Softronic B

+0,03 -2 -1 +0,2

Strålfors B(L) Studsvik Svedbergs Svolder A Svolder B

+1,1 47,5 -0,25 70,5 +5 120 47 +0,3 48

Sweco A Sweco B(L) Säk I

-0,5 -3

53,75 23,8 3,17 0,79 6,2

43,6 12,8 2,8 46,9 6,55 11,2 101,5 18,1 194 8,4 54 23,9 3,2 0,81 6,3

11,2 102 18,1 194 8,5 54 23,8 3,2 0,81 6,4

42,5 12,6 2,75 46,2 6,5 10,8 99,5 17,9 190 8,3 52,75 23,1 3,1 0,8 6,2

134 43 12,8 2,79 46,5 6,55 11,2 101 18 190 8,3 54 23,8 3,2 0,8 6,25

0,9 61 21,6 120 2,4

0,87 60 21,2 116,5 2,3

0,9 60 21,5 117 2,4

0 0 0 3,4 4,2

293,0 1,3 17,5 21,2 30,6

1,7 74 23,7 120 3,8

0,6 39 6,5 58,5 1

47,8 71,75 122,5 50 48,5

47,5 72 120,5 50 48,6

47 70,5 115,5 50 48

47,5 71 120 50 48

3,7 0 3,3 4,8 5

11,4 8,1 12,6 0,5 8,6

53 104 120,5 50 50

33,2 44 72 28 26,4

132 108 195

108 188

107 185

107,5 188

2,4 2,8 2

0 2,9 5,8

0,88 0,91 60,5 61 21,5 21,6 116 117,5 2,36 2,45

104 107,5 186,5

44 12,9 2,81 46,8 6,7

130 111 198

62 47 105

•1

EKONOMI AKTIER 11

TISDAG 5 OKTOBER 2004

DAGENS VINNARE

Dagens + el.Slutkurser

Betalkurser

Dir avk. proc.

Omsatt antal i tusental

Betalt 0 3/ 0 4

A, O-listor & NGM

sista bet. kurs

köp kurs

Teligent(L) Thalamus Net.

-0,2 +0,3

27,8 19,5

28 19,8

28,4 19,9

27,8 19,4

27,8 19,5

0 10,3

41,2 17,8

32,9 25,8

7,5 15

Tivox B(L) Traction Transcom SDB A Transcom SDB B(L) Tricorona(L)

-0,02 -0,25 +0,8 +0,6 +0,06

3,71 86,75 23,5 26,5 1,66

3,8 88 23,9 26,6 1,7

3,8 86,75 23,9 26,6 1,7

3,75 86 23,4 26,2 1,61

3,8 86,75 23,9 26,6 1,7

0 2,8 0 0 0

13,0 0,2 70,3 27,8 90,9

8,6 95 35,5 37,9 2

3,7 69,5 7,7 9,2 1,2

Trio Tripep Turnit(L) Unibet SDB(L) VBG B(L)

-0,15 2,54 2,59 -0,05 8,6 8,85 +0,01 0,76 0,77 +2,5 184,5 185 +1,5 109,5 111

2,73 8,9 0,78 186 110

2,43 8,5 0,75 183 109,5

2,55 8,5 0,76 184,5 109,5

0 0 0 0 2,7

2369,2 27,0 1599,9 32,1 9,2

4,8 17,7 2,1 186 114

0,6 2,1 0,7 149 70

Viking Telecom Vitrolife VLT B(L) Vostok Nafta SDB(L) W. Sonesson A

-0,07 3,2 +0,5 22,3 -1 115 -0,5 127,5 19

3,27 22,5 115 129 22

3,21 22,3 115 127 22

3,21 22,5 115 128,5 22

0 0 3,5 0 1,1

22,0 16,5 1,0 50,8 0,5

5,8 30,4 130 132 23,5

2 7,8 68 35 10,2

W. Sonesson B Wallenstam B Wedins Skor B(L) Westergyllen B XPonCard Gro.(L)

+0,5 21,7 22 -1 232 233 +0,02 0,69 0,7 +0,5 87,5 88 +2,5 133 135,5

22 236,5 0,72 88,25 134

21,1 232 0,68 87,5 133

22 232 0,69 87,5 134

1,1 2,6 0 0 1,3

39,0 2,6 1279,6 2,0 1,4

26,2 239 3 94 152

10 86 0,4 27,2 100

Öresund(L)

162

159

162

4,3

128,6

185,5

86,7

Aktiens namn

161

sälj kurs

3,26 22,7 117 128,5 26

161,5

högsta

lägsta

sista

högst

lägst

OBS-LISTAN FÖR O-LISTAN Drott Tornet

+0,5

150 129

130

129

125

129

0 98,5

0 13,8

150,5 248

126 99,8

229,5

232

231

225,5

231

22,6

288

217,5

XTERNA LISTAN Pfizer

Förändring i procent

MSC NGS Group Parisab B Intellecta Micro Sys. B Infinicom B B&N Swe. Br. Tech. B Inac B Framfab Softronic B Artimplant P ata Euro.In.Sci. B Powerwave Tech.

Sista kurs

20,16 16,67 14,47 13,18 13,04 12,50 11,24 11,11 10,86 10,20 9,09 7,63 7,27 6,67 6,52

7,45 0,07 0,87 33,5 1,3 0,27 19,8 2,0 5,0 0,54 2,4 6,35 59,0 3,2 49,0

ÅRETS VINNARE

A, O-listor Förändring & NGM i procent Strand B 441,71 Zip Structure B 366,67 NovaCast B 362,50 MTV 205,48 Pricer B 189,58 Retail&Brands 165,71 Academ 164,41 Focal Point B 162,22 Kaupthing Bank 132,30 Novestra 131,65 Prevas B 123,53 Johnson Pump 122,46 P 107,02 Nordnet B 92,21 BTS Group B 87,91

Omsatt antal

33733 262950 10400 11900 183200 540024 152000 2000 2000 28018920 30645 2035925 62485 4000 2200

Sista kurs

Omsatt antal 0 299560 5000 6700 824874 11825 40010 1700 2950 58000 31700 16646 62485 235676 1616

0,7 18,5 22,3 1,39 46,5 23,4 11,8 51,0 18,3 19,0 105,0 59,0 7,4 57,5

NYA MARKNADEN + /sen. bet

Slutkurser

Köp

Sen. bet.

Sälj

Omsatta aktier

Addvise B -0,9 30,1 31 30,1 0,4 Ainax +6,5 251,5 253,5 253,5 27,598 Bringwell -0,09 2,08 2,12 2,08 143,079 Connecta +0,5 22,8 23,4 23,4 16,5 Digi. Illusion A +3 59 59,5 59,5 56,06 Ecovision B 59 61 0 Effnet Holding -0,01 0,53 0,54 0,54 586 Fly Me B +0,01 0,42 0,43 0,42 12448,292 Formpipe 1,43 1,49 1,5 24 InWarehouse +0,01 2,15 2,22 2,15 13,705 ITAB Shop B +1 54,5 55 55 2,2 JLT Mobile C. 3,35 3,45 0 Labs2 Group 0,65 0,66 0,66 2122,298 Lappland Goldm. -0,5 23,6 23,9 23,9 1,2 Lundin Mining +1,5 47,6 48,1 48 74,6 Luvit 3,61 4,1 0 MediTeam Dental +0,02 0,32 0,33 0,33 266,3 Morphic Tech B -0,05 1,75 1,8 1,85 33 Netrevelation -0,01 0,62 0,64 0,62 176 Netwise B +0,1 31 32 32 3 Powerit PS -0,03 0,92 0,96 0,92 22 Sagax +1,4 22 22,6 22,6 96,9 Skåne-Möllan 175 180 0 Tanganyika Oil +0,3 40 40,1 40 240,8 Tethys Oil +0,2 10,4 10,55 10,6 10,6 West Siberian Res.+0,09 1,2 1,21 1,21 7626,706

AKTIETORGET

Det lönar sig att vänta lite.

+ /sen. bet

Slutkurser Köp

+ /sen. bet

Hydropulsor B LC-Tec Holding MiniDoc B Nextlink TMG Int. Translink B

3L System Arcam Biolight B Confidence B Countermine B Displayit Euro.In.Sci. B Facile B Firefly Focal Point B Forum SQL B Frontyard B Getupdat. Swe. Gexco Glycorex B Hebi Health Care Inac B Infinicom B LifeAssays B LightLab B Medirox A Megacon Micro Sys. B New Science NGM Holding B

•4

Slutkurser Köp

+0,03 -0,01

15,6 2,7 0,25 0,34 4

16,3 2,9 0,29 0,35 4,74

0,75 3,2 9,55 9,1 11,8

0,77 3,35 10,4 9,4 11,9

+0,01 +0,05

0,13 1,05 0,11 0,18 4,45

0,17 1,07 0,13 0,2 4,5

0,15 0,2 4,55

0,12 0,18 4,3

+0,49 +0,03 -0,02 -0,01

0,15 5 0,25 0,21 0,42

0,16 5,45 0,27 0,25 0,44

0,15 5 0,27 0,23 0,44

0,14 5 0,25 0,21 0,44

15,2 14,8 1,21 2,51 0,81

19,5 19,9 1,33 2,9 0,94

15,2 15,3 1,36 2,91

15,2 15,3 1,24 2,9

-0,05 +0,01

-0,01 +0,2 +0,1

-1,8 +0,15 +0,15

6,1 0 0 0 0

0 3,0 130,0 170,0 1,0

19 10,8 0,6 0,9 9

8 2,2 0,2 0,2 0,2

0 0 0 1,6 0

62,7 4,0 0 1,5 1,7

26,9 5 18,5 13,5 12,5

0,6 0,6 6,5 5 1,9

0,12 0,2 4,5

0 0 0 0 0

0 0 100,0 115,0 127,9

0,6 2,7 4,2 0,5 5,2

0,1 0,9 0,1 0,2 1,9

0,15 5 0,27 0,21 0,44

0 0 0 0 0

896,0 2,0 540,0 61,0 5,0

0,2 9,1 0,6 0,5 1,2

0,1 3,3 0,1 0,1 0,2

15,2 15,3 1,3 2,9

0 1,6 0 0 0

0,2 0,2 183,2 12,5 0

39 31 4,4 6,5 1,8

8 9 0,4 2,5 0,2

2,9 0,29 0,35 4

2,9 0,29 0,34 4

2,9 0,29 0,35 4

0,77 3,2

0,75 3,2

0,76 3,2

9,1 11,8

NGS Group NovaCast B Obducat B PA Resources Parisab B

+0,01 -1,4 -0,01 -0,6 +0,11

0,06 18,5 1,74 23 0,76

0,07 19,4 1,78 23,8 0,9

0,07 18,6 1,8 23,9 0,87

0,06 18,5 1,7 23 0,87

0,07 18,5 1,74 23 0,87

0 0 0 0 0

262,9 5,0 210,4 15,0 10,4

0,1 22 5,6 26,9 1,5

0 2,3 1 5,7 0,2

Paynova Probi B Push Develop. Realia Rejlers B

+0,1 +0,15

13,7 7,5 0,15 52 45

14 7,75 0,18 54 46,5

14 7,75 0,18 55 46

13,7 7,7 0,17 51 44,5

13,8 7,75 0,17 52 44,5

0 0 0 0 3,4

106,3 13,0 256,8 2,4 3,4

17 11,5 0,3 55 47

5,8 2,2 0,1 28,1 20

Smarteq B SRAB Ship. B Stille Strand A Strand B

+0,01 -0,08 -0,02

0,16 2,07 0,14 0,46 0,57

0,17 2,1 0,16 0,74

0,17 2,07 0,17 0,59

0,16 2,07 0,15 0,59

0,17 2,07 0,15 0,59

0 0 0 0 0

620,0 20,0 182,0 10,0 0

0,3 3,2 0,7 0,7 2,2

0 1,4 0,1 0,5 0

Swe. Br. Tech. B Tite Zip Structure B

+0,2

1,96 0,13 0,69

2,24 0,14 0,72

1,95

0,74

0,65

0,7

0 0 0

2,0 0 299,6

4,5 0,5 1,1

1,5 0,1 0,1

-1,5

-0,02

2Entertain Aerodyn Ginger Oil B Kopparbergs NFO Drives Snapcat

+0,07

-0,48 +0,07

Sen. bet.

Sälj

0,24 4,55 0,31 7,3 0,49 0,45

0,25 6,5 0,37 7,65 0,8 0,89

7,4 42 4,1 3,2 3,06 0,35

7,75 43,5 5 3,7 4 0,45

GÖTEBORGSLISTAN

NGM EQUITY

Omsatta aktier

AQ 62 65 0 Aqua Terrena I -0,02 0,41 0,43 0,42 552,005 Ark Travel +0,3 12 13,4 12,3 1 BubbelTian 1,05 1,15 0 Cellpoint 19 20,5 0 CISL Gruppen 0,06 0,07 0,06 3348,3 ConPharm A 1,3 1,4 0 ConPharm B -0,21 1,33 1,6 1,29 1 CoolGuard 6,5 6,9 0 E&IHINAB +0,1 24,8 26 24 2 Elv.Vallentuna +1 33 33,5 33 2,9 Formo Services 0,21 0,22 0,22 4403 Forsstrom B 13,1 13,5 0 GamersParadise +0,03 0,23 0,24 0,24 30 ICM Logistik -0,2 2,86 3,46 3 7,5 IDL Biotech B -0,05 1 1,08 0,95 34,8 Innate Pharm. 7,65 8,95 7,5 1 Kindwalls -0,25 6,1 6,3 6,05 2 Klick Data B -0,25 6,7 7 6,75 0,5 Kraftkommis B 5,25 6,5 6,5 0,2 Magic House B +0,1 1,4 1,5 1,5 28 Nexcite B -0,17 1,01 1,25 1,05 4 Oden Control B -3,05 12,15 13,95 12,05 0,25 Optovent B +0,03 1,77 1,9 1,93 24,5 SkyCom 0,1 0,11 0,11 1120 Sport Sponsor A 0,32 0,34 0 Sport Sponsor B -0,02 0,33 0,35 0,35 4 Starbreeze +0,01 0,15 0,16 0,16 599,5 Svit.Tankers B -0,1 17,4 18 17,6 1 Taurus Petr. 0,83 0,98 0 Vita Nova Vent. 0,05 0,06 0,06 980,5 Vitec B 10,2 10,3 10,3 3,4

NORDIC OTC GOTT ÖL HAR INTE BRÅTTOM.

Sen. bet.

Sälj

0,25 5 0,32 7,55 0,6

3 0,42

BEQUOTED INOFFICIELLA + /sen. bet

AIK Fotboll B Cintindex Europ.Vodafone tia Genesis IT Gotland Red A Gotland Red B Graninge Impact Europe JP Nordiska Norditube Rindi Energi Senea pref B Smurfit tia Song Networks pref Sydkraft A Sydkraft C Tagmaster B Tbook Hld. The Empire B Utfors

Slutkurser

Köp

Sen. bet.

Sälj

8 0,2 45 0,5 314 318 201 0,15 12 0,2 64,5 1,3 75 83 219,3 179,3 1,3 1,25

Omsatta aktier

11 47 1

0,15 0,4 1,3 87 179,3 1,6 1,75

0,99

95 5 21 1,5 0 2,2 0,3 0 0 10 0 274,6

Omsatta aktier

0 0 0 0 0 0 0 12 0 0 0 0,8 0 0 0 0,065 0 0 0 0

UTLÄNDSKA INDEX Index

22:00

New York, Dow Jones S&P 100 index S&P 500 index Nasdaq Comp.Ind Hong Kong Hang Seng Singapore Str.Time Sydney All Ord. Tokyo Topix Nikkei 225 Amsterdam Frankf.Xetra DAGS London Ftse 30 London Ftse 100 Paris, CAC 40 Zürich Gen.ind Milano Mibtel Ind Moskva, RTS Stockholm, OMX MSCI Sweden Oslo, Benchmark Helsingfors, HEX Kopenhamn, KFX Dow J. Stoxx Nordic 30 Dow J. Eurostoxx 50

Index värde

10216,54 544,74 1135,17 1952,40 13359,25 2013,89 3002,10 1139,45 11279,63 496,28 4033,28 1868,10 4681,80 3767,06 5600,90 21501,00 729,35 726,79 3941,99 239,20 5981,63 285,31 5155,05 2823,46

Ändring i proc. en dag 30/12

0,23 0,30 0,32 0,53 1,82 1,65 0,00 1,98 2,68 1,08 0,96 1,30 0,48 0,99 1,30 0,53 2,16 1,35 -0,02 1,40 1,14 0,73 0,99 0,98

-2,27 -1,10 2,09 -2,54 6,23 14,13 11,84 9,18 5,65 1,12 1,72 2,49 4,58 5,88 2,06 7,93 16,85 14,22 17,29 34,35 -0,83 16,76 17,43 2,27

DAGENS FÖRLORARE A, O-listor & NGM

Förändring i procent

INDEX

Sista kurs

Omsatt antal

Stille Orc Software Medirox A LifeAssays B NovaCast B Trio Switchcore SRAB Ship. B Opcon Biacore RaySearchLab BioInvent Int. Rejlers B Sintercast Zip Structure B

-11,76 -10,87 -10,59 -8,70 -7,04 -5,56 -4,65 -3,72 -3,55 -3,45 -3,37 -3,36 -3,26 -3,23 -2,78

0,15 61,5 15,2 0,21 18,5 2,55 2,46 2,07 19,0 98,0 43,0 7,2 44,5 60,0 0,7

182000 108895 200 61000 5000 2369200 3958223 20000 26600 35435 4200 18400 3400 1300 299560

A, O-listor & NGM Displayit Maxim Wedins Skor B Digital Vision Getupdat. Swe. Karo Bio Switchcore Stille Biacore Arcam Glocalnet Turnit Swe. Br. Tech. B Fingerprint Megacon

Förändring i procent -78,93 -68,89 -61,45 -59,25 -57,14 -48,40 -44,59 -43,29 -42,18 -41,82 -40,85 -39,58 -39,39 -39,00 -38,55

Sista kurs 0,76 19,6 0,69 3,2 0,12 13,2 2,46 0,15 98,0 2,9 2,65 0,76 2,0 18,3 15,3

Omsatt antal 62700 388279 1279575 51650 100000 164109 3958223 182000 35435 3000 987900 1599866 2000 21243 200

ÅRETS FÖRLORARE

KONVERTERINGSLÅN Slutkurser i % köp

sälj

95 100 100,5 110 0 0 60 80 82 83 61 101,5 216,2 221 75 110

betalt

+/på köpk

0 0 0 0 82 0 0 0

Antalaktier Procent

SXAllaAktier OMX-Index SX-Attract 40 SX-O-Listan SX-Dagligvaror SX-Energi SX-Finans SX-Fastigheter SX-Banker SX-Hälsovård SX-Industri SX-IT SX-Kraftförsörjning SX-Material SX-Sällanköpsvaror SX-Telekom AFV Generalindex

Kurs

1,24 1,35 1,31 1,05 -1,14 0,31 0,72 -0,10 0,96 0,46 1,94 1,69

4,42 4,79 2,36 2,26 4,11 3,81 5,20 0,99 6,34 -0,31 5,01 6,23

13,37 14,22 2,87 6,14 3,02 34,90 10,79 15,22 9,93 -2,00 14,07 61,53

220,13 726,79 58,09 300,04 317,02 475,7 279,9 290,83 317,71 181,86 200,11 224,46

0,72 1,40 1,75 1,23

3,77 1,37 5,64 4,25

0,58 8,11 -8,82 13,06

215,76 437,63 513,01 212,97

STÖRST OMSÄTTNING Ericsson B TeliaSonera Atlas Copco A Nordea Bank Volvo B Sandvik Astra Zeneca SEB A Nokia SDB Skandia

Omsatt

Eft.anm Förändr.

2349,84 1160,37 787,83 763,65 544,00 533,60 453,72 408,14 358,06 327,43

0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

Consilium K2B Consilium k1 Displayit kv Hebi Health Care kvb Obducat kv3b SRAB Ship, kvb Song Networks k2 Tricorona kv1b

30/09 01/10 13529 13191 11088 11126 2404 2035 Upp Oförändrade 185 st 62 st 59 % 19 %

NEW YORK (DOW JONES INDEX)

04/10 13404 11444 1911 Ner 64 st 20 %

+0,2%

1,72 1,95 2,96 1,65 2,48 1,56 0,33 0,00 2,42 0,00

STÖRSTA BÖRSVÄRDE Sista kurs kr

KONVERTERLÅN

OMSÄTTNING Mkr Total oms A-listan O-listan

Förändring proc. sedan 1 dag 5 dag 31/12

Index

Ericsson Nordea Bank TeliaSonera H&M Volvo Astra Zeneca* SHB SEB FS-banken Sandvik SCA Atlas Copco Investor Scania Tele2 Electrolux Securitas Assa Abloy SKF Skanska

Totalt värde mdr kr

23,6 61,5 36,6 206,5 268,5 301,5 156,5 114,5 152,5 260,0 288,5 295,5 79,25 256,0 279,5 133,0 98,5 94,5 285,5 77,25

379,11 180,08 172,05 170,47 118,55 111,26 108,17 80,85 80,49 68,26 67,93 61,73 61,37 50,80 41,69 41,39 36,23 34,12 32,50 32,34

Summa: Totalt börsvärde:

1929,39 2649,9

* Avser företagets börsvärde på Stockholmsbörsen. Bolagens totala börsvärde redovisas i aktieguiden på måndagar.

NEW YORK (NASDAQ COMP.IND)

+0,5%

22:00

11000

2200

10500

2000

10000

1800

1600

9500 Jul

Aug

Jul

Sep

USA-börserna steg under måndagen. En höjd försäljningsprognos från Siebel Systems tillsammans med ett lägre oljepris gav stöd. Vid stängning hade Dow Jones stigit 0,2 procent till 10 217. S&P 500 gick upp 0,3 procent och Nasdaq noterades 0,5 procent högre. Högt omsatt och upp 14 procent var Siebel Systems sedan bolaget höjt sin försäljningsprognos för det tredje kvartalet. Peoplesoft, som steg 15 procent på fredagen, sjönk tillbaka 2,8 procent. Bolaget spår en vinst per aktie på 13-14 cent tredje kvartalet att jämföra med förväntningarna på 14 cent. Peoplesoft spår intäkter på 680-695 miljoner dollar under kvartalet, vilket var högre än analytikerkonsensus på 655 miljoner dollar. Inom telekom steg Motorola 1,4 procent. Nokia stärktes 51 öre medan Ericsson sjönk 8 öre jämfört med stängningen i Stockholm. Stålbolagen toppade vinnarlistan, upp 4,4 procent.Läkemedelsindex steg 0,8 procent med Merck upp 2,8 procent. Skogssektorn gick däremot ned 0,4 procent, enligt S&P. DIREKT

dn.se/bors Mer information om aktier.

1,09 12,8

Köp 85,5 1,08 12,0

Sälj 86,0 1,1 12,4

4,0

6,0

Hardufrågor? Saknardunågot? Hittatettfel? Ring 018-56 24 24 eller skicka ett mail till dn@delphi.se

Bolag

Kurs

NEW YORK AT & T Alcan Aluminium Amazon.Com Amer Express Apple Computer Baxter Intl Cisco Systems Coca Cola Dell Computer Delta Air Lines Disney (Walt) Dow Chemical Dow Jones Du Pont Eastman Kodak Exxon Ford Motor Gap Inc Del Gen Electric Gen Motors Gillette Google Hewlett Packard IBM Intel Corp Intl Paper J.D. Edwards Johnson & Johnson Kimberly-Clark Lilly (Eli) Lucent Tech McDonalds Merck Inc Merrill Lynch Microsoft Minnesota Mine Morgan (JP) Motorola Inc Navistar Intl Novell Inc Oracle Oxigene Pepsico Pfizer Procter & Gamble Red Hat Reebok Intl S&P 100 index Schlumberger Sun Microsystems Three Com Wal-Mart Stores Xerox Yahoo

22:00

Kurs igår

14,96 48,67 41,01 52,61 38,79 32,43 18,96 40,75 35,66 3,75 23,54 45,33 41,49 43,24 33,49 48,92 14,15 19,19 34,12 42,46 41,88 135,06 19,07 87,16 21,13 40,69 57,25 64,34 61,56 3,16 28,00 34,23 51,30 28,12 78,98 39,76 19,01 37,98 6,89 11,87 6,11 49,73 31,30 54,33 14,10 36,71 544,74 68,03 4,24 4,32 53,33 14,35 34,91

Proc. en dag

+0,2 (14,36) (48,73) (40,47) (51,65) (38,67) (32,40) (18,93) (40,31) (36,01) (3,45) (23,08) (45,37) (41,40) (43,15) (32,70) (48,89) (14,19) (19,04) (33,97) (43,14) (41,95) (132,58) (19,12) (86,72) (20,85) (40,76) () (57,00) (64,99) (61,40) (3,16) (28,14) (33,31) (50,61) (28,25) (79,69) (40,34) (18,77) (37,89) (6,85) (11,90) (5,98) (50,08) (30,97) (54,66) (13,75) (37,10) (543,11) (68,25) (4,19) (4,27) (53,13) (14,33) (35,03)

4,18 -0,12 1,33 1,86 0,31 0,09 0,16 1,09 -0,97 8,70 1,99 -0,09 0,22 0,21 2,42 0,06 -0,28 0,79 0,44 -1,58 -0,17 1,87 -0,26 0,51 1,34 -0,17 0,44 -1,00 0,26 0,00 -0,50 2,76 1,36 -0,46 -0,89 -0,60 1,28 0,24 0,58 -0,25 2,17 -0,70 1,07 -0,60 2,55 -1,05 0,30 -0,32 1,19 1,17 0,38 0,14 -0,34

SVENSKA AKTIER I USA USD 7,371

ÖVRIGA NOTERINGAR Betalt

Sep

AKTIER I USA

■ NEW YORK 22.00

Eniro il Ericsson sr Karo Bio bt ORC-6C80 TMKB

Aug

Omsatt 0 87762 53400 0 0

22:00

ABB Astrazeneca Autoliv Biacore Electrolux B Ericsson B MTG Nokia Oxigene Stora Enso Swedish Match Tele 2 Volvo

Senast betalt i Sthlm. USA

46,00 301,50 304,50 98,00 133,00 23,60 140,50 106,00 44,50 101,00 77,75 279,50 268,50

45,7 300,4 302,4 -0,0 266,8 235,5 176,9 106,5 45,0 101,1 788,7 280,1 269,6

+\i kr.

Kurs i USD

-0,3 6,20 -1,1 40,76 -2,1 41,03 -0,0 0,00 0,4 36,20 -0,1 31,95 36,4 24,00 0,5 14,45 0,5 6,11 0,1 13,72 1,1 107,00 0,6 38,00 1,1 36,58

•4

12 EKONOMI FONDER

TISDAG 5 OKTOBER 2004

PREMIESPAR (SJUNDE AP-FONDEN)

Dollarn stärktes efter G7-möte De långa svenska marknadsräntorna steg marginellt på måndagen. Kronan försvagades kraftigt mot dollarn.

MARKNADEN TT

Räntehandeln var stillsam och styrdes främst av tekniska faktorer. Ett lägre råoljepris hade också en viss inverkan. Marknaden blickar redan fram mot fredagen då den viktiga arbetsmarknadsstatistiken från USA publiceras. Enligt en enkät gjord av Reuters väntas antalet sysselsatta öka med 148 000 i september. Men det ﬁnns farhågor på marknaden om att siffran kommer att bli lägre. Räntan på en tioårig svensk statsobligation steg med en hundradels procen-

tenhet till 4,35 procent. Den tvååriga obligationsräntan gick upp med lika mycket till 2,79 procent. på måndagen och en förklaring till detta ansågs vara avsaknaden av kraftfulla uttalanden vid helgens G7- och IMF-möten. Det gäller framför allt Kinas valutapolitik där det fanns förväntningar om att G7 skulle öka trycket på Kina att införa en mer ﬂexibel valutaregim. Kina har signalerat att landet på sikt vill införa en ﬂytande växelkurs för sin valuta, yuanen. Kronan försvagades med hela 10 öre

DOLLARN STÄRKTES REJÄLT

mot dollarn till 7:37 kronor per dollar och med 3 öre mot euron till 9:04 kronor per euro. Tioårig statsobligation: 4,35 procent (4,34). Sexmånaders statsskuldväxel: 2,13 procent (2,13). Euro: 9:04 kronor (9:01). Dollar: 7:37 kronor (7:27). TCW-index: 124,70 (124,11). Siffrorna inom parentes anger räntor och valutor vid stängningen föregående handelsdag. Ju lägre TCW-index, desto starkare krona.

FONDNOTERINGAR

- ANNONS

EuQuality,EUR EuQualityD,EUR •EuQuasicav,EUR

114,41 95,09 50,17

0,4 0,4 0,4

8 8 8

30 30 30

Distribueras via Banco. Fonderna har andra internationellt registrerade namn. Asien Special* 369,67 0,7 3 Bioteknik* 175,47 0,9 1 Global Leader * 345,15 1,4 -1 -2 Japan* 267,33 0,7 2 Kina* 557,38 0 -5 47 Latinamerika* 567 1,7 18 Läkemedel* 276,86 0,4 -1 -4 Nya Marknader* 436,25 1,4 Småbolag Europa* 246,48 -0,3 4 31 Teknik* 236,15 2,8 -17 6 Östeuropa* 1610,63 0 26 53

FONDNOTERINGAR ABN AMRO (även via Banco) Amerika Fj Östern

489,5 898,55

•Balansfond •EuropaEuro •Global Småbolag •Sverige •Världen

124,53 101,86 67,58 110,67 186,39 141,11

1,3 2

0 -1

1,3 8 2,4 5 2,5 7 1,4 1,6 14 2 11

-3 19

24 20 15 49 34

Akelius Fonder 13,5531 6,2199 101,8198

-0,3 -0,2 0

2 4 -

5 15 -

17,3974 5,9979 6,5764 19,3224 52,9852 61,3554 18,005 23,9243

0 0,2 3 0 13 0 15 0 6 0 3 0 9 0 7

52 13 48 73 27 25 31 10

74,7 128,89 186,26

1,5 4 0 3 1,4 11

20 15 41

1,3 17

Akelius Insurance/Hq.se Akelius Fa AkeliusEur ELIT Ryssland Strategy Sverigefond Tillväxtm Utlandsfond

Aktie-Ansvar •Europa Graal •Sverige

•Am Small Cap* •As Small Cap* EurSmCap* Europe* Far East* •Glob Emerg* Global* Internat* Japan* Koncis* North Am* Scandinav* •Småbolag* Stiftfond* •Sverige* Swe Micro* Sweden* TCO Etiska* Utland*

16,4033 21,6771 9,0282 7,0744 14,2073 8,6576 14,7567 11,9609 4,58 66,08 18,1842 11,9978 662,23 97,11 66,72 133,15 60,7837 59,96 131,22

-0,5 1 -0,8 -6 -0,6 6 -1 3 -0,3 -4 -0,8 -3 -0,5 4 -0,6 3 1,1 -4 0,7 7 -0,9 0 -0,2 12 0,8 1 0,4 6 0,8 9 0,9 4 0 8 0,5 7 0,5 2

7 59 46 13 17 21 10 3 6 41 1 41 35 25 44 48 43 19 8

Aug

1050

1000

Sep

950 Jul

Aug

Sep

FONDVINNARE IGÅR

FONDFÖRLORARE IGÅR

Länsförs. ............... Internet ................ 6,42 Carnegie ............... Technology ............ 5,89 SEB ........................ Internet ................ 5,38 SEB ........................ Teknologi .............. 5,03 SEB ........................ Tekn LU ................. 5,03 SEB ........................ Wireless L ............. 4,27 DB/Firstnord. ....... Teknologi .............. 4,23 Länsförs. ............... Asien ..................... 4,20 SEB ........................ AsienxJap .............. 4,18 SEB ........................ AsienxJ LU ............ 4,17 SEB ........................ AsienxJ LA ............. 4,15 Fören.Sparb. ......... Pacific .................... 4,09 Nordea .................. Asian ..................... 4,02 Nordea .................. Fjärr Öst ............... 4,00 SEB ........................ AsixJSmåLA ........... 3,98 Nordea .................. Gl Mobil ................ 3,85

Alterum ................. GreatChina ......... Skand. Life ............ CerGrowth .......... Skand. Life ............ CerMixed ............. Skand. Life ............ BarGlGrow .......... Handelsb. .............. Aggressive .......... Skand. Life ............ FidManaged ........ Skand. Life ............ InvPerHKCh ........ Skand. Life ............ FidAmerica .......... Skand. Life ............ GartChinGr ......... Skand. Life ............ Newton Mgd ....... Skand. Life ............ SkIntlBond .......... Skand. Life ............ SkBalPort ............ Skand. Life ............ GartEurGth ......... Skand. Life ............ HenEurHYBd ....... Skand. Life ............ Perp MGD ........... Skand. Life ............ IperpLatAm ........

•Strategi •Sverige •Sw Equit.A •Tillvmarkn •Total A •Utland

MegaSverige 3333,2187 •Miljöteknik 113,5744 •Nordamerika 156,1292 •Pension 2010 113,586 •Pension 2015 111,3753 •Pension 2020 110,9202 •Pension 2025 112,1788 •Pension 2030 110,4617 •Pension 2035 58,0352 •Pension 2040 57,5556 •Pension 2045 67,5837 Småbolag 142,6531 •Sverige 507,5188 •Tillväxtmarknad 152,55 •Total 21,2729 •Trygghet 242,6521

Carnegie Fond •European FundofFund •Medical •NordicMarket •Småbolag •Sverige •Technology •WWEmGrowth •Worldwide

112,33 84,81 345,39 452,88 194,04 189,27 26,05 38,17 328,38

1,4 1,9 2,1 1,2 0,2 1 5,9 3 2,8

17 6 1 10 10 12 -24 5 7

30 29 19 24 66 51 15 28 14

78,85 106,2 159,08 136,46

1,4 5 0,3 1,1 11 0,8 9

24 64 45

67,19 101,31 101,86 89,17

2 0 0 1 0 2 1,2 13

9 -3 47

Vems är åsikten?

Catella Fondförvaltning •Europa Hedge •Reavinst •Trygghet

Cicero Fonder AB •Bio-Health Hedge LibraHedge •Sverige

•Topp Sv.

Fondkurser på fidelity-international.com

Tävla och vinn DN på www.dn.se/vinndn

Alfred Berg ( även via Banco) Global •Offensiv Optimal Nord Referens Russia Ryssland SICAV Norden* Sverige

83,89 43,82 169,82 44,84 213,51 203,36 2956,5 221,89

1,4 1,5 1 1,5 2 2 -0,2 1,5

1 2 11 13 21 20 12 13

1 3 30 48 77 75 32 47

1,2

Alfred Berg Finland Finland,EUR*

6,8167

1,4 0 1 6 1,6 16 1,9 29 2 2

10 18 43 66 36

12,3366 768,67 47,99 1912,13 75,44 16,38 1630,57 25,32 48,27

0,6 7 0 17 -0,8 2 -0,1 2 0,2 2 -2 3 0,8 0 1,7 16 1,7 11

-21 17 12 -8 0 45 -3 40 40

172,86 210,06 128,9

3,2 6 1,2 10 1,4 1

26 60 66

Alfred BergIndustrifinans •Akt.Euro,NOK* 168,7698 •Akt.Global,NOK*188,0916 •Akt.Norden,NOK156,4733 •Akt.Norge,NOK 194,2843 •Aktiv,NOK 288,3078

Alterum Bcm Japan,USD Cerberus,USD •EurQuality,EUR* Gen Arbitr,USD •Gl Quality,USD* GreatChina,EUR Haussmann,USD* RFFMF / A,USD* RFFMF / C,USD*

08-723 53 00 7 19 -3 -4 13 49 1 10 14 38 12 53 13 47 2 4 2 17 6 15 12 42 12 42 13 43 12 41 13 42 6 31 1 13 42 9 27 8 24 21 76 13 43 12 42 6 68 15 49 4 65

1 -0,2 1,4 1 1,5 1,6 1,4 1,4 1,9 0,5 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,3 0,9 1,4 1,4 1,5 2 1,4 1,4 1,2 1 1,3 1,1

2,6 28 2,4 29

87 75

0,4 9 0,6 7 0,8 6 3,3 15 1,2 10 1,7 11

33 32 25 41 39 17

1,6 -0,8 1,5 1,5 2,5 2,5 1,2 2,5 2,1 2,1 2,2 1,9 2,2 1,4 1,1 0,9 0,5 1,9 0 2,6 0 1,7 1,6 2,1 2,8 1,7 0,9 0,1 1,4 0,7 0,4 1,6 1,5 1,2 1,3 0,8 1,3 1,7 1,9 1,9 1,4 1,4 1,4 1,1 1,6 0,9 0,8 1,7 1,4 2 2,5 1,4 2,5

16 0 15 1 2 2 11 3 2 6 5 7 1 11 4 5 1 -7 -1 -1 2 17 -8 0 -1 1 15 -2 12 10 9 8 25 3 5 6 6 7 10 9 9 3 7 5 4 7 7 8 1 5 20

52 7 49 5 19 8 34 21 21 21 21 20 38 15 28 -3 12 -1 6 14 61 11 5 -2 5 52 2 58 34 30 30 59 12 17 20 22 23 42 42 39 12 31 46 17 32 40 35 7 19 57

0,7

Danske Banks fondbolag www.firstnordic.se •Aktiv Förm Balanserad Biotech* Eur SmallC* Europe* Försiktig Gl Classic* •Gl Index Global* Gr China* HealthCare* Navigera40* Offensiv SRIEurope SRIGlobal SRISverige •Sve/Eur •Sverige •Teknologi •Utland

1569,45 100,98 79,31 139,42 63,31 105,37 125,99 650,56 146,76 160,04 117,62 1066 91,51 72,68 66,47 93,47 87,63 1402,28 251,17 68,56

1 0,7 1,2 0,3 1,7 0,4 1,8 2,3 1,7 2,4 0,6 0,1 1,3 2,4 2,6 1,7 1,9 1,7 4,2 2

10 8 12 13 2 5 4 5 0 4 0 2 11 4 1 13 9 14 -11 4

24 19 30 36 13 13 17 15 7 -3 31 21 8 49 27 40 5 15

1,3 14

Helios*

•Aktie Sv.

670,3891

•Baltikum •Ryssl EUR,EUR* •Ryssland* •Östeuropa*

38,18 56,43 508,95 17,48

0,5 1,7 1,6 0,3

20 21 22 32

95 87 88 84

164,06 153,53 134,8781

1,4 12 1,4 12 1,1 5

58 58 16

263,54 590,19 1020,34 989,09 854,31

1,8 8 0 2 1 1,1 15 1,2 12

91 14 53 49

41,86 134,98 108,16 112,84 108,16 116,66 71,2 183,45 72,84 56,28 82,74 40,45

0,9 8 -0,2 5 0,9 3 1,1 10 0,9 5 0 2 1,4 5 1,4 17 2,3 5 3,2 3 0,8 4 2 19

63 6 8 17 17 54 10 17 19 61

50,887 21,694 15,316 87,131 11,047 103,091 86,968 7,903

1,5 3 0,1 14 2,2 3 1,2 0 0,5 0 0 4 0,5 5 1,2 4

14 39 19 11 9 12 18 7

Eldsjäl Fond Eldsjäl 1 Eldsjäl 2 U-hjälp

Enter Fonder Mobile Int PoolGlobal Select Fok Sv. Fokus •Sverige

Erik Penser Fonder Finans Global 1 Global 2 Guideaktie Guidehedge Hedge Index Eu •Index Sv. Index USA IndexJapan Läkemedel Telecom

•IT,EUR* 6,217 •Mix,EUR 3,674 •NordicTMT,EUR* 30,553 •Select,EUR 12,088

2,9 0,1 1,3 0,9

-9 6 8 9

22 19 65 39

8,49 9,42 12,61

-1,7 0,8 -0,4

-1 5 6

35 28 -

11,99 20,77 47,32 8,59 10,51

-0,3 -0,6 -0,3 -0,3 0

1 5 -6 -7 -8

19 54 -3 1 30

FK Fonder AB Cap Fokus* Cover Call* Ekvator*

FMG Bio Hedge,EUR* China HD,USD* Glob.Hedge,EUR* HiTekHedge,EUR* Rising 3,USD*

•Eur Growth,EUR •Eur Sm Co,EUR* •Euro 50,EUR* •Euro Alloc,EUR •Euro Mix,EUR Evli GMM40,EUR* Evli GMM75,EUR* •Global,EUR*

•Asien •Europa •Framtid •Förvaltning •GlobAktier Idrott •Japan •Sverige •USA

73,81 163,13 19,55 184,62 58,27 165,86 71,41 291,92 188,16

020-99 10 30 23 15 18 23 14 31 15 49 8

2,7 8 1,1 4 2,1 2 1,1 7 0,9 2 1,5 10 2 4 1,5 14 1,6 3

Folksam LO Fond AB •LO Sverige •LO Världen •LO Väst

118,59 69,55 116,59

1,5 14 1,5 4 1,5 16

49 12 49

74,51 57,14

1,5 14 1,5 4

49 12

•2000+,EUR 23,93 •Equity,EUR 43,9246 •NordicSCap,EUR 35,4889

1,2 6 0,8 13 0,2 13

30 45 61

1,5 15 1,5 3

49 13

Folksam Tjänstem.fond. •TjmSverige •TjmVärlden

Fondbolaget Fondita

Förenade Liv

Evli Fondbolag AB

1210,56

1,6 6 1,5 6 1,2 16

20 16 52

1,4 0,7 1 0,5

5 5 4 8

21 18 17 22

1,8 8 1,6 5 3,8 -2 1,2 6 1,2 4 1,7 8 1,6 17 3 0

35 17 51 25 37 44 53 35

Ikanobanken

Aragon Fonder

www.banco.se Balanserad 968,16 BancoHedge 141,55 •Et Sv Pens 56,5 EtiskEurop 187,12 EtiskNord 1656,84 EtiskSvSp 80,1 EtiskSve 3781,94 EtiskaGlob 74,25 EuroTop 50 65,45 Försiktig 61,34 HSB Aktief 104,12 Hjälpfond 185,39 •Human Pens 55,79 Humanfond 496,88 Id Miljöf 78,53 Innovation 104,15 Interv.Glo 114,72 Kulturfond 148,64 •OffenPens 51,2 Offensiv 638,71 Ryssland 245,38 •Samarit Pe 55,6 Samaritf 211,65 Småbolag 42,81 Sv Miljöf 213,51 •Teknik Pen 20,15 Banque de Luxembourg •BL EUROPE,EUR 2322,1 Brunswick Capital Mgt. Russia Dir,USD* 334,9 Russia Gth,USD* 447,95

470,5724 715,094 77,1338 13,3292 70,5 181,0606

•30 I Topp 64,3 Aggressive,GBP 1,06 AktieIndex 3937,83 Amerika 263,6 Asien 185,64 Chalmers 58,16 Esprit,EUR 25,18 Euro Aktie 87,04 EuroActive,EUR 41,53 Europa 224,35 •EuropaAggr 59,09 •EuropaIndx 64,95 Far East,USD 7,79 Finland 19,57 •Flerm.fond 162,11 FondiF100 102,46 FondiF50 101,8 Gbg Univ F 134,62 Hedge 95,76 IT-fond 27,68 Income,GBP 0,756 Int.Shares,USD 78,02 Japan 48,85 Latinameri 85,05 •Lux IT,USD 7,33 •LuxAmerika,USD 30,09 Läkemedel 61,85 Managed,GBP 1,08 Mega Sve* 93,49 Multimarke,EUR 18,4 Nord småbo 185,92 •Norden 352,2 NordenAggr 52,39 Nordic,EUR 30,59 Norge 265,65 Pension 40 69,94 Pension 50 64,22 Pension 60 57,27 Pension 70 53,87 Pension 80 53,94 Radiohjälp 229,3 •Reavinst 657,47 SBC Bo 362,53 SBC Flerm 176,74 Sen.Bo Akt 256,05 •Småbolag 265,42 Stiftelse 91,63 Sv/Världen 125,23 Sweden 227,32 •Tillväxt 96,53 •Utland 206,78 Värdefond 78,25 Östeuropa 220,98

” Jag tror inte att man kan vinna kriget mot terrorismen”

Aktiespararna

•4

1100

Handelsbanken

Carlson

•Global Eq •Nordic Eq •Swedish Eq

-2,00 -1,73 -1,32 -1,10 -0,81 -0,55 -0,55 -0,54 -0,52 -0,47 -0,43 -0,41 -0,40 -0,40 -0,39 -0,35

Börsdag 4 oktober

Fondens Ändr. Ändr. i % NAV% 2 0 0 32 0 0 2 Kurs en dag 12/31 12/31

Fond

Akel.Bästa,EUR AkeliusEur,EUR Sparfonden

VÄRLDSINDEX (MSCI INDEX)

72 Jul

dn.se/bors Mer information om aktier.

FONDER

+1,6%

Sverige Världen

135,11 108,35

EtfSvMega Europa •EuropaMEGA Europe Eq •Exportfond •Finansfond Global Eq •GlobalMega Globalfond Gåvofond Hockeyfond IP Aktief •Japan •Kapitalinv •Kommunikaf •Medica •Miljöfond •Mix Indexf •MixPension Mixf. MEGA Mixfonden •Norden •Norrmix •Pacific Privatisf •Realinvest •Ryssland •RänteEuropa •Råvaruf •Skogsf •SmåSverige •SmåbEuropa •SmåbNorden Stiftelsef •SvK VPFond SvKAktMEGA SvKMixMEGA •SverigMEGA Sverige Talenten Transf 50 Transf 60 Transf 70 Transf 80 Vasaloppsf •Östeuropa

154,23 16,29 6,02 218,53 35,12 10,81 201,67 8,16 39,46 8,03 12,89 22,95 6,33 48,24 14,91 7,92 14,68 137,94 10,89 12,24 17,71 42,96 9,16 16,02 19,92 13,94 11,58 109,07 14,05 28 22 11,91 36,47 103,22 110,01 23,18 8,55 24,51 153,35 9,52 101,78 102,35 102,57 103,11 11,02 15,35

1,4 1,4 1,5 1,9 1,3 1,9 2,4 2,1 2 1,6 1,4 1,7 3,1 1,7 3 1,5 1,2 0,7 0,9 1 0,9 1,5 0,6 4,1 1,9 1,2 3 0,2 1,3 1,6 1 1,5 1,1 0,7 1,7 1,6 0,8 1,4 1,4 1,2 0,4 0,8 1,1 1,3 1,5 2,7

18 4 5 4 12 5 3 4 3 7 13 9 2 9 -5 3 13 9 6 6 6 15 10 5 20 22 23 4 14 3 10 14 15 10 8 7 15 15 12 15 27

15 17 14 63 19 9 12 11 25 51 29 7 29 10 5 39 28 16 15 14 45 31 26 51 55 90 6 36 14 63 49 60 30 29 16 56 53 38 53 71

0,3 50 1,3 16

Europa EQ* Global EQ* •Sv AktieFond

75,22 71,34 142,98

KPA Etiska Fonder •Aktiefond •Blandfond1 •Blandfond2 LikvidResv

131,62 123,21 133,07 1318,15

•Bas •EurIndex50 •Kina •Mix •Småbolag Strategi •SveIndex30 •TIME

13,4 73,94 95,98 86,48 26,89 64,22 121,56 84

Key Asset Management Acta Multi* Key Asia,USD* Key Europe* Key Global* Key H.Plus* Key Hedge*

113,49 199,3 108,32 103,88 97,25 113,59

www.kullbergspiik.se Edge* 2722,81 Explora* 1235,14 Lannebo Fonder AB •Mixfond 9,01 •Småbolag 15,09 •Sverige 11,7 •Vision 2,24

0 0 0 0 0 0

3 5 2 2 1

-3 8 3 11

08-44 00 500 0 21 75 0 8 23 0,8 1,1 1,2 3,2

9 7 9 -8

31 54 43 4

•Balkan •Sverige

156,5 131,33

H & Q Fond i Fond Access 100* Access 50* Access 75* •AktPension Allem. I Allem. II Allem. III Allem. IV Allem. V •Amerika Bosparf •Contura EtfGlMega

109,19 105,51 107,33 10,1 93,66 93,52 48,94 31,58 190,84 19,9 17,11 80,8 102,73

0,9 0,3 0,5 1,7 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 2,3 1,7 3 2

4 3 4 10 11 11 11 11 11 2 9 -6 4

31 35 35 36 36 35 8 29 10 13

Glob Hedge* H&Q Indien H&Q Kina Nord Hedge* Solid*

•Gorilla A •Rysslands

29,4385 23,0923

0,1 1,2 2,2 0,2 0,2

1 3 2

3,5 3 3,1 22

35 87

•Lär. 59+* •Lär.28-44* •Lär.45-58*

10,14 8,47 9,19

0,2 0,7 0,4

5 7 6

17 27 21

0,7 0,4 1,4

0 -4 2

13 4 45

1,5 4 1,4 14

16 48

Michael Östlund & Co Fond Global Sverige TIME

53,64 51,8 34,98

Moderna Fonder, Luxemburg Eu Top 100,EUR •Sv Topp 30

6,22 101,97

Alfa Asian Asset All Avanti •Beta Donation Eur Midcap Euro Hedge Euroland •Europa •Fjärr Öst Foresta Futura Gl Biotech Gl Mobil Global Eq IT-fond Int Bond •Japan Latinamer Maxi Medica Midi Mini •Nordam Norden Olympia Optima P-inv Glob •PPM 38-44 •PPM 45-49 •PPM 50-54 •PPM 55-59 •PPM 60-64 •PPM 65-69 •PPM 70-74 •PPM 75-79 •PPM 80-84 Pf Sverige PriBnk Int PriBnk Sve SPARAtrean Sel Nordam Sel Tillv •Selekta Eu Selekta Sv SmåbolagNord •Spara Pens Spektra Stratega10 Stratega50 Stratega70 Sverigef Sweden F T Hedge T Tillv 2 T Tillväxt •Tillväxt US Fund Östeuropa

452,39 1151,72 1306,94 0,53 254,02 121,91 1704,21 119,58 18,25 343,36 67,08 3,43 261,41 50,19 39,66 1250,45 3,33 176,75 94,08 103,05 90,57 7,27 102,67 105,33 365,81 380,59 68,55 320,73 69,51 55,17 56,13 57,14 56,66 56,68 56,72 57,07 54,32 53,81 97,38 77,72 99,43 141,01 65,84 47,26 274,72 70,18 18,77 60,83 336,23 105,33 108,09 109,54 519,51 506,54 795,16 889,11 2918,25 139,47 2463,82 140,49

1,7 4 1,5 1,9 1,7 0,9 1,7 -0,1 1,8 2 4 1,8 1,2 2,8 3,9 2,6 3,4 0,5 2,7 3,2 2,5 2,1 1,7 0,4 2,8 1,4 1,7 1,5 2,8 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,9 1,4 1,7 1,5 1,2 2,7 3,1 1,9 1,6 0,8 1,8 2,1 0,2 1 1,4 1,4 1,4 0,1 1,8 1,7 3,1 2,8 2,1

9 7 5 15 10 6 8 5 5 2 8 7 5 6 1 2 -4 3 9 19 7 1 6 4 5 16 9 6 4 6 7 7 7 7 7 7 7 6 10 6 14 5 3 -6 2 12 11 7 8 4 6 6 10 9 1 12 11 -3 5 26

37 24 19 43 38 20 33 12 22 13 25 14 14 24 46 8 10 -1 20 59 19 1 15 9 13 44 37 20 11 18 20 21 21 21 21 21 21 23 47 18 55 14 14 8 21 51 67 23 25 46 43 6 45 45 11 12 64

Biotech,USD* 83,79 DanishEquity,DKK* 132,79 E-Business,USD* 35,29 EurValue,EUR* 258,11 EuropeanEqui,EUR*112,79 FarEastValue,USD* 126,77 Finnish Eq.,EUR* 137,49 Glob Value,EUR* 10,52 Global Eq,EUR* 42,42 IT Fund,USD* 31,19 Jap Value,JPY* 1083 JapaneseEq,JPY* 846 N.Americ.Val,USD* 359,16 NAmericaEq,USD* 80,19 Nordic Eq,EUR* 312,86 NorwegianEqu,NOK* 84,27 SwedishEquit* 127,56

1,2 0,1 1,9 0,1 0,7 0 0,3 0,4 0,5 2 1 1,3 1,4 0,9 0,7 1,8 0,7

9 20 -8 8 0 -2 8 5 0 -14 6 6 4 0 11 21 7

40 51 16 31 7 25 33 8 4 13 14 4 37 53 38

-0,3 -0,1 -0,3 -0,5

1 1 1 2

6 15 3 0

0,7 0,1 1

1 7 1

10 47 8

2,4 11

Nordea -1 Sicav

Nordea Fund of Fund Sicav 95,29 61,04 102,49 100,37

Nordea Inv Mgmt Funds Lynx*

153,4497

-0,9

-2

4,2 9 2,5 1 1,7 2 1 4 1,5 4 1,8 5 0,4 29 2,4 4 3,4 -7 6,4 1 2,6 7 1,7 3 2,5 2

26 5 11 11 14 18 73 7 0 48 9 14 0

Länsförsäkringar

108,3399 102,29 88,02 109,3427 1063,6463

51 24 -1 19 23 22 22 23 22 22 22 69 49 33 18 20

Lärarfonder

Aggressive,EUR* AsstAllDyn,EUR* Balanced,EUR* Conservative,EUR*

Gustavus Capital Asset Mg

1,4 14 0,9 9 2,7 2 1,8 6 2,2 7 2,2 7 2,2 7 2,2 7 2,2 7 2,2 7 2,1 7 1,2 15 1,4 13 3 8 2,1 7 1,3 8

•Asien •Branschfok •Europa F-i-f förs F-i-f norm F-i-f offe •Fastighet Global Hjärn •Internet Japan MegaEuropa MegaNordam

59,6467 38,3143 293,9145 92,8835 84,6093 76,5426 598,2577 191,883 98,6351 24,9289 71,3004 1785,302 509,6125

EuEquity,EUR* EuSmallCap,EUR* GlobEquity,EUR*

98,71 99,46 89,93

Nordic Equties Kapförv. Nord Strat*

762,1785

ODIN Fonder •ODIN Finland ODIN Maritim •ODIN Norden •ODIN Norge ODIN Offsh •ODIN Sverige ODIN fasti

2485,45 554,44 808,46 1184,73 103,07 835,66 201,71

0,5 2,3 1,2 1,5 2 1 0,3

14 52 46 185 26 93 35 102 51 89 14 64 18 57

•4

13 EKONOMI FONDER

TISDAG 5 OKTOBER 2004

FORTSÄTTNING FONDER Fondens Ändr. Ändr. i % 2003 2002 NAV % Kurs en dag 12/31 12/31

OP-Fondbolaget OP-Avkastnin,EUR*26,69 -0,3 OP-Delta,EUR* 104,64 -0,3 OP-Skog,EUR* 43,8 0,7 Royal Skandia BarEmMrkts,USD* 0,778 8,8 CAUT GF £,GBP* 1,874 3 CerGrowth,USD* 0,866 2,2 Euro Grwth,EUR* 0,381 -0,6 FidBalMgd,GBP* 2,521 5,1 FleEmMkts,USD* 0,919 11,8 GLOBL BD $,USD* 1,103 1,7 GartBalMgd,GBP* 2,04 3,8 INVDevMrkt,USD* 1,199 10,1 Inv Asean,USD* 0,514 5,3 JPMFAmerEq,USD* 1,671 1,9 JarPacific,USD* 2,574 5,4 SchrJapEq,USD* 0,902 0,5 Swdsh Eqty* 6,514 2 UnitBal,GBP* 1,175 4,5 UnitGlobEq,GBP* 0,937 2,8 UnitOffens,PEN* 0,809 4,6

•Aktiespar 6,4762 •AsienxJ 7,4389 AsienxJ LA 29,9027 AsienxJ LU 5,4699 AsixJSmåLA 17,6767 BaltikumLA 16,52 Biotekn LA 176,89 Cancer 8,6593 Ekorren 108,8985 •EmergMa 9,4306 EmergMa LA 8,8898 EtiskEurLA 16,3619 EtiskGlo 8,2511 EtiskGloLU 5,4905 EtiskSveLU 27,914 EurCR LA 8718,3671 EurSmå 16,5651 EurSmå LA 632,12 •Europa 6,7087 Europa LU 13,291 Europa1 LA 22,8274 Europa2 LA 7,6067 Europa3 LA 33,599 Fastighet 28,2436 FiFBalans 10,3208 FiFGlobal 10,0743 Forskning* 5,4301 •Gen50 5,8512 •Gen60 5,8648 •Gen70 5,8488 GlobCR LA 4,9857 Global 5,5456 Global LA 13,6659 Global LU 8,9413 HedgeEq 42,7969 IntBlandLA 168,5436 IntBlandLU 122,3518 •Internet 4,6358 Japan 5,661 Japan LA 4,4172 Japan LU 4,0207 JapanCR LA 4,4819 Latinam 8,7767 Läkemed LU 21,2106 •Läkemedel 5,844 Multihedge* 93,7183 •Nordam 5,4732 Nordam LA 29,375 Nordam LU 14,0451 NordamCR 7,6206 NordamMed 739,7592 NordamSmå 67,1886 Norden 10,4733 Norden LA 37,2483 •OptEuro LA 5,7649 OptEuropa 637,648 Råvaru 15,14 Råvaru LA 15,4945 SKFAlle 106,1532 Schweiz 8,5917 StifteSver 10,1044 StifteUtl 5,7542 SveriSmå 11,9444 SveriSmåCR 48,2899 Sverige1 7,7139 •Sverige2 7,5452 SverigeCR 7,7797 •Tekno 13,5951 Tekno LU 15,1241 TryggPlac 111,6863 •Världen 7,5275 Världen LU 13,0521 WirelessLA 1,2369 ÖstersjWWF 11,9075 Östeuro 15,5892 Östeuro LA 14,7698 SEB Life (1dag fördröjn.) Asia 4,7781 Eth Global 5,0685 Eth Sweden 22,3633 Europe 11,5594 Global 7,5003 IndexLinkB 15,455 Internet 4,822 Japan 3,4056 Medical 16,3354 N America 10,8898 Option Eur 699,2335 Sw Sh-M T 12,9222 Technology 10,9324 Wireless C 1,1809 World 12,2601 Östeuropa 14,8263 SEB Trygg Liv/1dag fördr ACMBeAmVal* 65,9932 ACMGlAmGr* 187,2466 ACMGlGrTrA* 310,8932 ACMIntTech* 677,4093 Baring NAm* 415,3946

1,9 4,2 4,2 4,2 4 2,6 1 1,5 0,7 3,7 3,7 1,6 2,5 2,5 1,4 1,6 1,3 0,2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,6 0,9 1,7 0 2,1 2,1 2,1 3,1 2,4 2,4 2,5 0 1,8 1,8 5,4 2,5 2,6 2,5 2,1 2,9 1,8 1,8 -0,6 2,6 2,6 2,6 2,8 3,2 3,6 1,5 1,5 2,3 2,1 0,9 1,1 2 1,6 1,4 2,5 0,8 0,7 1,4 1,4 1,3 5 5 0,7 1,4 1,4 4,3 1,5 2,1 2,2

0 11 3

6 40 12

1 4 0 1 3 16 -1 3 4 -3 1 -3 10 7 4 3 6

19 9 -4 0 11 43 -9 10 61 30 3 10 13 37 14 8 22

8 7 6 6 -3 24 3 10 9 7 6 10 5 3 11 6 12 10 11 10 9 8 10 23 4 4 1 8 8 9 3 5 5 5 2 4 4 -3 7 7 7 12 19 1 1 0 1 1 1 2 5 1 17 16 -3 -2 9 9 10 9 12 5 12 16 12 12 14 -8 -8 5 7 7 -8 15 25 25

28 27 25 24 19 56 12 24 29 40 39 22 12 9 49 29 54 37 25 24 24 24 20 55 7 24 24 25 7 11 9 10 -6 6 6 54 8 9 9 15 66 -1 0 5 5 5 14 18 24 43 43 6 2 31 32 41 33 50 13 51 68 50 51 50 16 14 16 22 21 16 41 67 68

0,6 3 0,4 1 0,7 8 0,3 8 0,3 2 -0,1 6 0,5 -6 0,5 5 -0,2 0 0,3 -1 0,5 -3 -0,1 1 0,7 -10 0,8 -9 0,3 5 1 19

15 4 44 19 5 7 42 6 -4 1 -1 2 9 11 17 50

-0,4 -0,7 -0,2 -0,1 -0,5

8 -1 12 7 2

0 -3 1 -9 -2

Börsdag 4 oktober

ECRyssland* 508,95 FidAsiSpSi* 84,7034 FidEuroGr* 69,258 FidEuroSm* 130,159 FidInt* 174,193 GS Fin Ser* 93,3332 GS Gl Eq* 145,5476 GS Gl HY E* 76,5002 HSBCIndien* 431,9436 JPMFleChin* 126,6563 JPMFlePaci* 318,5804 MLGloEq* 630,7064 MLGloOpps* 155,4104 MLGloSmCap* 270,9347 MLJapOpps* 323,6568 SchEmEuro* 95,2626 SchEmMDebt* 129,0856 Sel Gl Val* 10853,3242 SPP Fonder •Ainx JAP 54,76 •Ainx USA 75,89 •AinxEuropa 78,94 •AinxSver 108,6 •Aktfond Sv 263,5 •EMU Aktie 87,42 •EMU Bland 95,79 Glob Sust 63,28 •Nasdaq 100 32,21 •SPP30 125,34 •SPP40 172,64 •SPP50 214,06 •SPP60 242,51 •SPP70 103,9 •SPP80 53,59 SPP/Capital CIF GlobEq* 110,85 Emerg Mkts* 259,96 SPP/Schroders Pacific Eq* 37,341 US Sma Com* 345,352 SPP/Storebrand Miljöfond* 1359,62 Simplicity •Nordic 164,94 Sjunde AP-fonden •Premiespar 77,57 •Premieval 69,42 Skandia Fonder AB Balanserad* 161,12 Cancerfonden* 67,8 •Europa* 298,72 •Far East* 155,77 •Försiktig* 151,32 Ide F Liv* 237,61 •Japan* 109,26 •Offensiv* 186,84 •Paraply* 216,93 SmåSverige* 136,65 •SmåbEuropa* 81,22 •Sverige* 484,06 •TimeGlobal* 53,05 •USA* 382,29 •Världen* 220,97 Världsnatur* 69,07 Skandia Leben (CH) FidAmerica,USD* 3,695 FidEurope,EUR* 7,559 FidIntl.,USD* 23,5 FidNordic* 390,5 FleAmer,USD* 70,06 FleEastEur,EUR* 22,76 FleEuroSm,EUR* 23,89 FleLatinAm,USD* 16,07 JulEurSpec,EUR* 86,94 JulEuroSto,EUR* 254,13 JulMegatre,EUR* 72,38 JulSpcSwSt,CHF* 249,41 JulSwiStoc,CHF* 292,37 SGF China,USD* 16,9228 SGF EuroEq,EUR* 0,489 SGF GlobEq,USD* 0,6571 SGF Japan,JPY* 71,6352 SGF ShTerm* 11,1122 SGF SwedEq* 7,1451 SGF UsEq,USD* 0,5825 SGFPacific,USD* 1,1024 Skandia Life AbLikvidit,PEN 113,4 AbNordic,PEN 188,4 AbOblig,PEN 142,8 AbSverige,PEN 147,6 AbSwiss,PEN* 148,3 Atlas,PEN 114,2 BarEastEur,PEN 331,1 BarEastern,PEN 180,1 BarEuSel,PEN 348,3 BarGlGrow,PEN 205,7 BarKorea,PEN 138,2 CerGrowth,PEN 85,5 CerMixed,PEN 117,3 FidAmerica,PEN 728,2 FidEurope,PEN 1059,4 FidManaged,PEN 369,6 FramEmMkts,PEN 101 FramHealth,PEN 327,8 FramIntlGr,PEN 228,9 GartAmSmCo,PEN 772,7 GartChinGr,PEN 747,7 GartCsEuBd,PEN 180,4 GartEuSelO,PEN 493,9 GartEurGth,PEN 553,3 HenEurHYBd,PEN 427,6 HenPacCapG,PEN 431,5 HendGlTech,PEN 133,2 HqStrategi,PEN 207,9 IPerpAsia,PEN 203,2 IPerpIntCore,PEN 90,8 InPeUSCore,PEN 294,3 InPerGlSmC,PEN 424 InPerJpSmC,PEN 332,5 InvPerHKCh,PEN 492,8 IperpLatAm,PEN 108,1 MatthMax 1,PEN 133,6 MatthMax 2,PEN 115,9 MatthMax 3,PEN 102,8 Newton Mgd,PEN 175,6 NordOblInv,PEN 152,8 NordOptima,PEN 141,5

1,6 22 1,5 5 1,8 9 1,1 12 1 3 0,4 4 0,6 0 0,6 8 0,2 1,6 -12 0,7 -1 0,3 2 -0,1 6 0,3 0 0,9 13 0,9 16 -0,6 1 -0,3 4

90 26 31 42 11 23 7 37 47 14 5 33 22 48 64 -8 19

1,8 1,5 2 1,6 1,4 2,5 1,5 1,5 2,7 0,3 0,6 1,3 1,7 1,8 1,9

3 3 6 16 10 4 3 2 -2 2 3 5 6 7 7

12 8 20 52 44 25 18 14 19 7 11 20 24 27 26

0,8 -1,7

2 4

18 27

0,2 -0,6

4 11

20 27

1,6

1,1

1,6 1,8

8 8

28 29

0,4 0,8 0,3 0,2 0,1 0,7 1,7 0,7 0,4 0,8 -0,3 0,8 0,9 0,4 0,5 0,8

5 7 4 -5 4 13 -2 7 5 1 7 9 -6 2 4 6

16 45 14 10 11 42 9 26 16 35 29 45 2 2 9 42

0,2 -0,2 0,4 1,2 0 0,9 0,1 2,7 0,2 0,1 0,3 0,2 0,3 -0,1 -0,3 0,8 1,4 0 0,5 0,9 0,8

-7 5 3 1 1 9 2 8

8 26 8 30 4 55 35 57 52 12 4 52 14 2 9 5 9 4 41 1 21

-0,1 -0,1 -0,2 0,6 -0,8 0 -0,1 0 0,1 -1,1 0,9 -1,7 -1,3 -0,5 -0,1 -0,6 1,8 -0,3 -0,3 0 -0,5 -0,2 -0,2 -0,4 -0,4 0,3 -0,1 0,1 0,1 -0,3 -0,3 -0,2 1 -0,6 -0,3 -0,2 -0,2 -0,2 -0,5 -0,1 0,3

1 0 11 28 2 4 9 42 -7 -2 6 20 19 46 8 15 8 45 0 6 10 5 -2 -10 -2 -8 -1 -5 12 28 6 17 7 33 0 18 3 14 -3 11 4 52 2 3 5 17 6 18 5 9 -3 19 -9 3 5 19 5 22 5 20 -4 -2 6 27 27 65 3 35 15 74 1 2 0 4 0 11 4 9 3 4 3 14

NordSweden,PEN 153,8 OdiFinland,PEN 270,9 OdiNorden,PEN 215,6 OdiNorway,PEN 199,9 Perp MGD,PEN 398,8 SBF Off.,PEN 96,1 SBFStategi,PEN 100,9 SchFarEast,PEN 154,3 SchGlEmMkt,PEN 86,3 SkBalPort,PEN 634,7 SkIntlBond,PEN 156,6 SkSweAggMg,PEN 98,9 SkSweBalMG,PEN 111,1 SkSweCauMg,PEN 155,1 SkSwedBond,PEN 171 SkSwedEq,PEN 232,8 SwedishOpp,PEN 146,3 SäkEurBal,PEN 105,8 SäkEurSpec,PEN 98,7 TimeGblMan,PEN 22,6 UnitBalanc,PEN 134,9 UnitCautio,PEN 113,4 UnitGlobEq,PEN 135,6 UnitOffens,PEN 92,8 UnitTopAgg,PEN 101,9 UnitTopBal,PEN 110,9 UnitTopCau,PEN 116,5 SkandiaLink/1dag fördröjn AbRyssland* 199,45 AlliEurGr* 59,8508 BancHedge* 141,79 CarlSmåbol* 662,23 CarnMedic* 338,43 CarnNordic* 447,44 CarnSmåb* 193,55 EastCRyssl* 508,95 FidEuGrowth* 69,0555 FidEuroBlueC* 105,1061 FidIntl* 174,8176 GoldGl Eq* 146,0695 GoldGl Tec* 43,3041 GoldJapan* 56,9592 GoldUSEq* 113,2457 HqStrategi* 468,6179 HqSverige* 710,9786 InvLeisure* 118,5586 JPMFGloFin* 785,1506 MerrBasicVal* 292,5756 MerrEmEuro* 403,8859 MerrEuOpp* 457,0584 MerrGlSmCp* 271,9061 MerrJapOpp* 324,8171 MerrLatiAm* 163,3183 MorgEmMark* 116,3752 MorgEurVal* 210,4834 MorgGlEq* 252,1099 MorgUSSmCp* 244,0313 PensFinans* 41,5 PensGarGl1* 135,26 PensGarGl2* 107,19 PensLäkemede* 82,08 PensTelecom* 39,65 SGFCarnegi* 11,3412 SGFChinaM* 123,1641 SGFEnter* 7,1807 SGFEurEq* 4,4284 SGFGloBnd* 9,9563 SGFGloEq* 4,7969 SGFJapan* 4,7966 SGFPacific* 8,0859 SGFUsAll* 92,074 SGFUsLarge* 4,2394 SebLäkemed* 5,739 SebOptEur* 624,3193 SebTeknolo* 12,9434 SkaCancer* 67,8 SkaEuropa* 298,72 SkaFarEast* 155,77 SkaIdéF Liv* 237,61 SkaJapan* 109,26 SkaKapital* 163,12 SkaLikvid* 117,72 SkaParaBal* 216,93 SkaParaFör* 151,32 SkaParaOff* 186,84 SkaPenmark* 134,62 SkaRealrän* 148,76 SkaRänte05* 113,47 SkaSmåbSve* 136,65 SkaSverige* 484,06 SkaTimeGlo* 53,05 SkaUSA* 382,29 SkaVärlden* 220,97

0,6 0,1 -0,2 0,5 -0,4 -0,3 -0,3 1,8 0,2 -0,4 -0,4 -0,2 -0,1 -0,2 -0,1 0,1 0,3 -0,3 0,2 1 0,1 0 0,1 0,3 0,2 0,2 0

5 11 19 27 8 3 3 6 2 5 1 2 4 4 3 7 4 3 5 -6 3 1 1 4 1 3 1

34 40 75 88 25 17 12 16 30 11 -7 6 10 11 5 29 23 8 14 -2 8 5 3 11 3 8 4

1,8 18 0,2 -4 -0,4 -3 0,8 1 -0,3 -1 1,1 9 1 10 1,6 22 1,1 8 1,6 4 0,8 4 0,4 1 -0,3 -7 0,7 1 -0,7 5 0,6 9 1 6 -0,5 -1 0,1 5 0 2 -0,1 19 -0,4 14 0,1 1 0,7 14 -0,3 18 -0,2 6 -0,6 4 -0,8 2 -0,6 4 1,7 7 0 6 0,7 2 0,6 3 2,3 17 0,5 9 -1 -8 0,5 9 -0,2 5 -1,1 3 -0,7 2 1 1 -0,2 8 -0,6 0 -1 1 0 -1 0,8 -5 1,1 -12 0,8 7 0,3 4 0,2 -5 0,7 12 1,7 -2 -0,1 5 0 1 0,4 5 0,1 4 0,7 7 0 2 -0,1 7 0 2 0,8 1 0,8 9 0,9 -6 0,4 2 0,5 4

72 -4 35 15 23 29 21 10 6 15 8 10 32 31 7 19 9 70 47 21 46 64 31 12 8 21 61 6 7 18 58 53 1 42 10 -5 5 11 22 1 -2 0 11 36 14 10 37 9 10 4 16 11 26 5 14 35 45 2 2 9

RÄNTAN (3 MÅNADER)

EURO

+0,0%

DOLLAR (MOT KRONAN)

8,99 kr

(MOT KRONAN)

Fixkurs

2,00

9,4

7,8

1,98

9,2

7,6

1,96

9,0

7,4

1,94 Jul

Aug

8,8

Sep

Jul

Aug

Långivare

Jul

VILLOR 3m 2 år

5 år

10 år

Rörlig

3,25 3,40 3,65 3,25 3,65 3,65 -

2,99 2,99 3,10 3,35 2,99 3,35 2,99 2,99 3,49 3,65

4,90 4,85 4,85 5,20 4,80 5,05 4,90 4,85 5,00 5,05 4,85 4,85 5,15 4,95

5,70 5,65 5,65 5,70 5,60* 5,70 5,65 5,75 5,80* 5,65 -

3,25 3,10 3,40 3,65 4,15 4,15 -

3,95 3,70 3,70 4,05 3,70 3,90 3,95 3,70 3,95 4,00 3,70 3,70 3,95 4,00

Land

BOSTADSRÄTTER 3m 2 år 5 år

2,99 2,99 3,10 3,35 2,99 3,35 2,99 2,99 3,99 3,65

3,95 3,75 3,70 3,70 4,05 3,70 3,90 3,70 3,95 4,00 3,70 3,70 4,45 4,00

10 år

4,90 4,90 4,85 4,85 5,20 4,80 5,05 4,85 5,00 5,05 4,85 4,85 5,55 4,95

5,70 5,65 5,65 5,70 5,60* 5,65 5,75 5,80* 5,65 -

*) avser 8 år Källa: Handelsbanken

OBLIGATIONSINDEX Handelsbanken Markets Nordiska obliggationsindex Land Index Daglig för.

Statsobl Bostad SSVX Finland Statsobl Bostad SSVX Norge Statsobl Bostad SSVX Danmark Statsobl SSVX Nordiskt Index (SEK)

230,238 205,027 159,685 214,134 169,581 127,872 208,308 207,383 168,225 212,616 148,337 214,835

Årlig för.

-0,03 -0,03 0,01 -0,07 0,00 0,00 -0,07 -0,01 -0,00 -0,03 0,00 0,14

Ränta

4,93 4,36 1,95 4,24 0,00 0,00 4,84 3,61 1,54 4,16 1,61 4,63

Duration

4,03 3,58 2,14 3,58 0,00 0,00 3,81 2,95 1,88 3,87 2,24 3,86

4,82 2,64 0,34 4,62 0,00 0,00 4,69 2,09 0,41 4,84 0,34 4,77

* Ej dagsaktuell kurs • Ingår i PPM-urvalet

1,2 0,2 1,3 1,6 2,2

3 9

80 37

18 65 21 109 24 77

0,7

1,6 1,6

15 16

53 -

1,3 1,5 2,4 1,4 2,8 2,1 2,2 1,6 0,3 1,1 1 1,9

2 5 -7 8 6 13 5 1 4 10 8 1

18 19 15 28 16 35 12 4 26 34 45 6

Sep

Källa: Handelsbanken, Swebank, Forex

+/idag

köp

EMU -0,03 8,99 Storbritannien-0,11 13,04 USA 0,00 7,26 Schweiz -2,75 579,80 Danmark -0,45 120,75 Norge 0,35 108,40 Island -0,04 10,02 Japan -0,01 6,57 Kanada -0,01 5,74 Australien -0,01 5,24 Cypern -0,05 15,61 Estland -0,00 0,57 Indien 0,01 15,57 Indonesien 0,00 0,09 Israel 0,00 Hongkong 0,00 0,93 Kina 0,00 0,86 Lettland -0,05 13,80 Litauen -0,01 2,68 Polen 0,00 2,15 Ryssland 0,02 19,94 Saudiarabien 0,00 1,93 Singapore 0,01 4,30 Slovenien -0,00 0,04 Sydafrika 0,00 1,10 Thailand 0,00 0,17 Tjeckien -0,08 28,40 Turkiet -0,00 0,51 Ungern -0,01 3,61 IMF 0,00 10,80

sälj

100:ger

9,03 10,94 13,09 7,52 7,30 13,52 581,80 17,07 121,35 81,61 109,00 90,95 10,52 946,97 6,61 1497,23 5,78 17,05 5,28 18,56 15,71 6,28 0,59 169,75 16,17 591,02 0,09117233,29 58,63 0,94 103,27 0,90 13,80 7,25 2,68 37,28 2,15 46,44 29,94 381,83 1,96 49,93 4,34 22,43 0,04 2551,02 1,16 85,06 0,18 553,40 28,70 340,25 0,5119546521 3,71 2638,52 10,80

DEPOSITMARKNADEN STIBOR: Stockholm Interbank Offered Rates

RÅVARUNOTERINGAR Prompt köp

Förändr

Metaller Aluminium Bly Koppar Nickel Tenn Zink Ädelmetaller Guld Palladium Platina Silver Olja Brent

sälj

förändr.

-8,50 9,50 -43,50 -400,00 -150,00 10,00

0,00

1828,50 966,00 3086,00 15605,00 9150,00 1111,00 Köp igår 419,63 223,00 862,00 694,50 Köp igår 45,95

Sen bet

Enhet

1,00 1828,00 16,00 964,00 -25,50 3084,00 940,00 15600,00 125,00 9125,00 31,50 1110,00 -6,63 -6 -43 -8

413,00 217,00 819,00 686,50

-45,95

Livsmedel Kakao Kaffe Socker Majs Vete Sojabönor Pork bellies

-5 -2,10 -0,20 -2,25 -0,25 -8,50 0,10

1445,00 78,05 254,20 203,75 303,50 526,00 97,05

3 mån köp

Lånetid 1 vecka 1 mån 2 mån 3 mån

sälj

1812,00 917,00 2966,00 15400,00 8950,00 1117,00

Säljkurser Köp

Sälj

Omsatt antal Bet

Guld, palladium och platina i dollar per troy oz Olja i dollar per fat

1998 Lån 1. Dragning 18/10 Lånebel. 3.4 mdr 3.75 % årlig utlottn. BL -7 1030 1036 1030 25 1037 1056 1056 1998 Lån 2. Dragning 6/12 Lånebel. 3.9 mdr 3.30 % årlig utlottn. BL 5 1004 1014 1004 25 -5 1007 1012 1007 1999 Lån 1. Dragning 15/11 Lånebel. 3.7 mdr 2.80 % årlig utlottn. BL 2,5 500 502 500 25 -4 499 505 499 50 -3 500 509 500 100 1 505 507 505 2001 Lån 1. Dragning 29/11 Lånebel. 2.0 mdr 2.90 % årlig utlottn. BL 8 1000 1008 1006 50 13 1000 1016 1019 2002 Lån 1. Dragning 8/11

190 600

148 575

134 100 300 2100

35 400

Säljkurser Köp

Sälj

6 mån

1,950 4,790 0,600 2,080

2,120 4,860 0,680 2,170

Realränteobligationer 2004 (3002) 2008 (3101) 1,665 2014 (3001) 2,18 2015 (3105) 2,17 2020 (3102) 2,27 2028 (3103) 3,115 2028 (3104) 2,34

Omsatt antal Bet

Lånebel. 2.5 mdr 3.50 % årlig utlottn. BL 1007 1018 1007 50 3 1011 1022 1022 2002 Lån 2. Dragning 6/12 Lånebel. 3.5 mdr 2.80 % årlig utlottn. BL 50 2003 Lån 1. Dragning 8/11 Lånebel. 4.2 mdr 2.40 % årlig utlottn. BL 993 1000 993 50 7 1001 1009 1009 2003 Lån 2. Dragning 15/11 Lånebel. 5.5 mdr 2.10 % årlig utlottn. BL 993 1000 993 50 996 998 998 2004 Lån 1. Dragning 6/12 Lånebel. 4.6 mdr 2.30 % årlig utlottn. BL 50 -

3 mån

STATSOBLIGATIONER Förfall Lån Köp-sälj nummer eff.ränta 2005 (1035) 2,14 2006 (1038) 3,345 2006 (1044) 2,78 2007 (1037) 3,285 2008 (1040) 3,495 2009 (1034) 3,725 2009 (1043) 3,685 2011 (1045) 4,055 2012 (1046) 4,23 2014 (1041) 4,34

Silver cent per troy oz = 31,1g.

+/Valör Köp kurs

Procent 2,340 2,480 2,630

OBLIGATIONSMARKNAD

PREMIELÅN +/Valör Köp kurs

Lånetid 6 mån 9 mån 12 mån

USD GBP CHF EUR

Samtliga metaller noteras i dollar per ton.

USD/ton Cent/lb USD/ton Cent/60 lb Cent/60 lb Cent/60 lb Cent/lb

Procent 2,130 2,178 2,188 2,215

EUROPAMARKNADEN

1815 919 2971 15500 9000 1122

Eftermiddagens guldnotering i London motsvarar 96444 kr/kg(97845). Silver motsvarar 1601 kr/ kg(1620). K A Rasmussen/Guldcentralen noterade ett pris till guldsmeder på 100885 kr/kg(100651) vid poster på 2-5kg.

•Aktief. Sv 161,86 Aktivägare 130,28 Stavanger Fondsforvaltning •SKAGEN Glo,NOK*407,0211 •SKAGEN Kon,NOK*170,0203 •SKAGEN Vek,NOK661,4348 Västernorrlandsfonden AB Vänofonden 113,68 XACT Fonder AB XACT OMX* 71,93 XACT SBX* 215,9 Öhman Fonder •Europa 66,66 •Hjärt-Lung 482,79 •IT-Fond 149,31 •IndexEurop 83,23 •IndexJapan 65,81 •IndexPacif 104,32 •IndexUSA 76,14 •Medica 132,85 •Mixtur 150,94 •Nord.Miljö 117,81 •Sverige 247,28 •Varumärke 68,02

Aug

VALUTOR

Rörlig

Sverige

7,2

Sep

BOSTADSRÄNTOR Bokredit FSB Bolåndirekt ICA Bolån Ikanobanken Kaupthing Bank Länsförs.Bank Nordea Resurs Bank SBAB SEB Bolån SHB/Stadshyp. SalusAnsvar SkandiaBanken SparbankenFinn Spintab

7,26 kr

Fixkurs

30 250

Certifikat Nordea SEB SHB Spintab Swedbank Referensränta Statslåneräntan

315 500

0,00 -0,00 0,00 0,01 0,00 0,00

2,04 2,04 2,04 2,04 2,00 4,48

2,07 2,06 2,06 2,07

* = ej dagsaktuell kurs

PENNINGMARKNAD Löptid

102 550

2,03 2,03 2,03 2,03

Ändring köp -0,01 0,10 0,01 0,02 0,02 0,02 0,02 0,01 0,01 0,00

30 dagar 60 dagar 90 dagar 120 dagar 150 dagar 180 dagar 210 dagar 240 dagar 270 dagar 300 dagar 330 dagar 360 dagar

Fix ränta

1,97-20 1,97-20 1,97-20 2,10-13 2,26-29 2,42-45

Förändr Års punkter ränta

-0,010

0,010

1,99 1,99 1,98 2,11 2,27 2,42

Dagens fel: Microvärmd Hawaii i TV-soffan. Dagens rätt: Hittar du på någon av Stockholms alla krogar samlade under dn.se/pastan •1

•1

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Kungörelser

Tel 08-738 14 10, fax 08-738 13 55 el. samhallsinfo@dn.se (end. text) Privatannonser 08-738 26 50.

● DE LG IVN I NG Huddinge tingsrätt söker i mål följande personer med senast kända adress för delgivning av stämning med föreläggande att senast den 25 oktober 2004 inkomma med skriftligt svaromål vid äventyr av tredskodom. T 3426-04;3 Michael Hammond, 661213-2271, Alhagsvägen 52,

Norsborg. T 3491-04;4 Kristiina Di Marino, 690430-9421, Nygårdsvägen 8, Vårby Gård T 3540-04;4 Rachid Gonghrad, 720524-9999, Terapivägen 16B, Huddinge. Handlingarna i målen hålls tillgängliga på tingsrätten i Huddinge mån-fre kl.8.00-16.00. Huddinge tingsrätt

● KON KU RSE R Följande gäldenärer har 2004-09-30 försatts i konkurs vid Stockholms tingsrätt. Edgångssammanträde i respektive konkurs hålls i tingsrättens lokaler, Fleminggatan 14, Stockholm, på de datum och klockslag som anges nedan. Borgenärerna kallas till sammanträdet genom denna kungörelse. Annonsering av kungörelser i konkurserna kommer i fortsättningen att ske i ett begränsat antal tidningar. RT Produkter i Sverige AB, 556192-4787, fb Rävsjö Torvindustri AB, Box 487, 114 79 Stockholm. Förvaltare är adv Mats Flodén, Kungsgatan 58, 111 22 Stockholm. Edgångssammanträde hålls 2004-11-23 kl 9.30. Kobe Handelsagentur AB, 556530-9282, Box 27136, 102 52 Stockholm. Förvaltare är adv Johan Linder, Box 715, 101 33 Stockholm. Edgångssammanträde hålls 2004-11-16 kl 10.00. MCA Städinitiativ AB, 556449-1891, Fatburs Brunnsgatan 21, Stockholm. Förvaltare är adv Berndt Westerlund, Box 55555, 102 04 Stockholm. Edgångssammanträde hålls 2004-11-16 kl 11.30. Dranova AB, 556599-5247, med senast kända adress, c/o Östanås 423, Älvsbacka 660 60 Molkom. Förvaltare är adv Per Ågren, Hightechbuilding 151, 101 52 Stockholm. Edgångssammanträde hålls 2004-11-23 kl 11.30. Merimna Konsult AB, 556435-7142, fb Färgplaneten i Sundbyberg AB, Box 352, 114 79 Stockholm. Förvaltare är adv Glenn Svarts. Softpanel AB, 556577-9963, Vitnäsvägen 50, Skogås. Förvaltare är adv Henrik Wetzenstein. Förvaltarnas adress i de två ovanstående konkurserna är Strandvägen 47, 114 56 Stockholm. Edgångssammanträdena hålls 2004-11-16 kl 10.30.

Zitat Invest AB, 556513-8640 Fosie Kyrkoväg 11 (källarpl), Malmö har 2004-09-30 försatts i konkurs vid Stockholms tingsrätt. Konkursen skall i fortsättningen handläggas av Malmö tingsrätt, Box 265, 201 22 Malmö. Edgångssammanträde hålls 2004-11-18 kl 09.15 i tingsrättens lokaler, Kalendegatan 6, 2 vån, Malmö. Borgenärerna kallas till sammanträdet genom

Konkursbeslut CFG Mark Service AB i likvidation, 556640-1658, c/o likvidatorn Hans Ödén, Ackordscentralen Stockholm AB, Strandvägen 35, Stockholm, har 2004-10-01 försatts i konkurs vid Handens tingsrätt. Edgångssammanträde hålls 2004-11-12 kl 10.20 i tingsrättens lokaler, Stationsvägen 11, Handen. Borgenärerna kallas till sammanträdet genom denna kungörelse. Förvaltare är adv Hans Bridal, Kungsbroplan 1, Stockholm, tel 08-545 700 40.

Stockholms tingsrätt har 2004-09-28 beslutat att bevakningsförfarande skall äga rum i Kompetens Media Förlag i Norden AB, 556501-3520 i konkurs. Den som vill bevaka fordran eller förmånsrätt i konkursen skall göra det skriftligen hos tingsrätten, avd 6, Box 8307, 104 20 Stockholm, senast 2004-11-23. Handlingar som stöder fordringen skall ges in i två exemplar. Stockholms tingsrätt

Banverket inbjuder till tidigt samråd i enlighet med Lagen om byggande av järnväg och Miljöbalken

● PLAN- OCH BYGGÄR E N DE N

Förstudie om åtgärder för att öka trafiken på Mälarbanan Mälarbanans resenärer har önskemål om flera avgångar och kortare restider. För att åstadkomma det måste två spår byggas mellan Tomteboda och Kalhäll, på hela eller delar av sträckan. Banverket har därför påbörjat en förstudie på åtgärder på sträckan Tomteboda-Kallhäll. Förstudien är det första steget i planeringen av en ny järnväg och ska klargöra förutsättningar och ge kunskap inför den fortsatta planeringen.

MILJÖ- OCH BYGGNÄMNDEN Forshore AB, 556628-9699, med senast kända adress Box 5871, 102 48 Stockholm. Förvaltare är adv Johan Lindwall. Café Tilt AB i likvidation, 556573-3614, c/o likvidator adv Lennart Olsson, Box 70389, 107 24 Stockholm. Förvaltare är adv Curt Österholm. Förvaltarnas adress i de två ovanstående konkurserna är Kungsbroplan 1, 112 27 Stockholm. Edgångssammanträdena hålls 2004-11-23 kl 10.30. Lamonova AB, 556629-3782, Box 3326, 103 66 Stockholm. Förvaltare är adv Claes-Göran Westerberg, Box 7315, 103 90 Stockholm. Edgångssammanträde hålls 2004-11-16 kl 9.30. Ösma Transport AB, 556621-2550, Solberga Hagväg 7, Älvsjö. Förvaltare är adv Erik Strömqvist, Box 7836, 103 98 Stockholm. Edgångssammanträde hålls 2004-11-09 kl 9.00. Manorbit AB, 556148-4832, Långbrodalsvägen 137 A, Älvsjö. Förvaltare är adv Rolf Åbjörnsson, Arsenalsgatan 6, 111 47 Stockholm. Edgångssammanträde hålls 2004-11-09 kl 10.00. Positiva Aktieköp i Stockholm AB i likvidation, 556491-4256, c/o likvidator adv Lennart Waldenström, Sturegatan 6, 114 35 Stockholm. Förvaltare är adv Christian Bergqvist, Box 70393, 107 24 Stockholm. Edgångssammanträde hålls 2004-11-16 kl 10.00. Conatius AB, 556625-7191, Box 45088, 104 30 Stockholm. Förvaltare är adv Ferdinand Hellers, Grev Turegatan 14, 114 46 Stockholm. Edgångssammanträde hålls 2004-11-16 kl 11.00. Erik Lundh AB, 556372-3500, c/o Lundh, Starrängsringen 52, Stockholm. Förvaltare är adv Michael Levin, Box 715, 101 33 Stockholm. Edgångssammanträde hålls 2004-11-16 kl 10.00. Stockholms tingsrätt

denna kungörelse. Förvaltare är advokaten Jan Gruvstad, Box 226, 201 22 Malmö, tel 040-664 26 00. Tillsynsmyndighet är kronofogdemyndigheten i Malmö, Box 50535, 202 50 Malmö. Fristdag är såvitt kan bedömas 2004-05-27. Fortsatta kungörelser i konkursen kommer att annonseras i ett begränsat antal tidningar. Stockholms tingsrätt

Konkursbeslut Cegeess Invest AB, 556610-0730, Tangentvägen 2, 141 75 Kungens Kurva, försattes 2004-10-01, i konkurs vid Huddinge tingsrätt. Edgångssammanträde hålls i tingshuset, Huddinge stationsväg 5, Huddinge, 2004-11-12 kl 10.10. Borgenärerna kallas till sammanträdet genom denna kungörelse. Förvaltare är adv Jonas Reiner, Box 55555, 102 40 Stockholm, tel nr 08-442 53 00.

Detaljplan för kv. Ringduvan inom kommundelen Näsbypark i Täby kommun

I samband med förstudien samråder Banverket med allmänhet, berörda länsstyrelser och kommuner, liksom ideella föreningar som enligt sina stadgar har till ändamål att ta tillvara natur- och miljöskyddsintressen (enligt Lagen (1995:1649) om byggande av järnväg). Projektet kan komma att innebära miljöstörningar i själva byggskedet, men ombyggnationen ger även möjligheter till att förbättra närmiljön.

Detaljplan för kv. Ringduvan inom kommundelen Näsbypark i Täby kommun, upprättad 2004-09-14, finns utställd för granskning under tiden 12 oktober till 4 november 2004. Förslag till detaljplan har upprättats och godkänts för utställning av Miljö- och byggnämnden 2004-09-14 § 168.

Välkommen till samrådsmöte:

Tisdag 19 oktober 2004 kl 19.00 Tegen konferens, Sundbybergsvägen 9, Solna

Planens syfte är att möjliggöra bostadsbebyggelse omfattande 64 lägenheter i flerbostadshus i ett område norr om Centralvägen och öster om Koltrastvägen. Östra delen av planområdet utläggs som naturmark.

Tisdag 26 oktober 2004 kl 19.00 Spånga församlingshem, Värsta Allé 1, Spånga

Planområdet omfattar tidigare planlagd mark.

Torsdag 28 oktober 2004 kl 19.00 Folkets hus i Sundbyberg, Sturegatan 12, Sundbyberg

Planförslaget ställs ut i kommunalhuset, Stationsvägen 13 i Roslags Näsby, dels i entréhallen, dels i receptionen på plan 4 under vardagar utom lördag 09:00 - 15:30 samt i huvudbiblioteket, Biblioteksgången 13 i Täby centrum under tider då biblioteket har öppet.

Tisdag 2 november 2004 kl 18.30 Hyllan, Jakobsbergs bibliotek, Väpnarstråket, Järfälla Genom mötena vill vi få in kunskap och synpunkter från omvärlden för att kunna utveckla frågeställningarna ytterligare. Vi kommer också att informera om bakgrunden och syftet med projektet.

Synpunkter på förslaget får skriftligen framföras till Täby kommun, Miljö- och byggnämnden, 183 80 TÄBY senast den 4 november 2004. Den som då ej framfört skriftliga synpunkter kan förlora rätten att senare överklaga beslutet att anta planen. Synpunkter som framförts under samrådstiden behöver ej framföras på nytt. Upplysningar lämnas av planarkitekt Lech Urban, Tekniska kontoret, telefon 08-768 94 37. MILJÖ- OCH BYGGNÄMNDEN

Information och utställning om planerad deponering och återvinning av inert avfall inom fastigheten Lövsättra 1:1 i Vallentuna kommun och Stockholms län

www.banverket.se

Kungörelsedelgivn

Bevakn.förfarande

Synpunkter kan lämnas vid mötet eller senast den 2 december 2004. Skriftiga synpunkter skickas till Banverket, Östra banregionen/”Tomteboda-Kallhäll”, Box 1070, 172 22 Sundbyberg. För mer information kontakta Björn Eklund 08-762 24 11 eller Cornelis Harders 08-762 34 15

● M I L JÖRÄTT

ABT Transport AB avser att söka tillstånd för att bedriva återvinning, mellanlagring och deponering av inerta massor på fastigheten Lövsättra 1:1. Mängden inkommande material som behandlas eller deponeras beräknas till ca 200 000 ton per år. Verksamheten bedrivs vardagar kl 07.00–18.00. Ärendet prövas enligt miljöbalken och som ett led i tillståndsprocessen ska utökat samråd ske. Denna annons är en inbjudan till att skriftligen eller muntligen framföra synpunkter och frågor angående planerad verksamhet till Geoplan AB/terraproject, plankonsult för tillståndsansökan. Information och utställning rörande ärendet kommer att äga rum torsdagen den 28 oktober mellan klockan 14.00 och 19.00 i restaurangen vid Golfhallen, Rosenkälla Golfklubb c/o Golfpunkten, Rosenkälla, 184 92 Åkersberga. Adressen är Geoplan AB/terraproject, Torphagsvägen 8, 104 50 Stockholm. Separat informationsbrev till närboende, intresseorganisationer och myndigheter har skickats ut i samband med denna annons.

Någonting har hänt. Vi tar reda på varför. DN. Fokus

MILJÖMÅL I mål M 591-03 har Torbjörn Ulf, Peter Blomqvist och Anita Trange ansökt om tillstånd för muddring, anläggande av bryggor och uppbyggnad av landtunga på fastigheterna Torsby 1:108, 1:109 och 1:110, Värmdö kommun. Uppgivna grannfastigheter är Torsby 1:249 och Torsby 1:107. Ägare av fastighet som berörs av ansökan skall till miljödomstolen uppge innehavare av servitut, nyttjanderätt eller elektrisk kraft som upplåtits i fastigheten. Underlåts detta utan giltigt skäl och uppstår på grund av detta skada för sådana sakägare, skall fastighetsägaren ersätta skadan. Miljökonsekvensbeskrivning (MKB) enligt 6 kap. miljöbalken har upprättats. Skriftliga synpunkter på ansökan eller MKB skall ges in till miljödomstolen i tre exemplar senast 26 oktober 2004 eller muntligen senast vid huvudförhandling i målet. Handlingarna i målet hålls tillgängliga hos aktförvararen: Ingegerd Örnstedt, Miljö- och byggförvaltningen, Värmdö kommun, Skogsbovägen 9, 134 81 Gustavsberg, tel 08-570 381 00. Kallelser och andra meddelanden till parterna införs i Dagens Nyheter och Svenska Dagbladet samt hålls tillgängliga hos aktförvararen. Miljödomstolen håller huvudförhandling den 10 november 2004 kl 13.00 i Värmdö Bygdegård, Skärgårdsvägen 291, Hemmesta, Värmdö. Stockholms tingsrätt, miljödomstolen Box 8307, 104 20 STOCKHOLM

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Banverket inbjuder till samrådsmöte Järnvägsutredning för Ostlänken Ny järnväg Järna-Linköping Järnvägsutredning pågår nu för den 15 mil planerade järnvägen genom Södermanland och Östergötland. Järnvägsutredningen är det andra steget i planeringen enligt Lagen om byggande av järnväg. Utredningen fördjupar kunskapen och ska leda fram till beslut om den utredningskorridor som därefter tillåtlighetsprövas av regeringen. Länsstyrelserna har enligt Miljöbalken beslutat att den nya järnvägen medför en betydande miljöpåverkan. Detta innebär att Banverket ska ha samråd med kommuner, myndigheter, allmänhet samt kultur- och miljöorganisationer. Vi har nu inledande samrådsmöten för att inhämta lokal kunskap och redogöra för utredningsläget. Om cirka ett år kommer vi att ha uppföljande samrådsmöten i alla kommuner, där vi redogör för utredningen innan den färdigställs i slutet av 2005. Den formella utställelsen kommer under våren 2006.

Företagsöverlåtelser Tel. 08-738 2290, fax 08-73816 80, eller lokaler@dn.se

● KÖPES

BYTA LIVSSTIL? VILL DU SÄLJA?!!! LIVSKVALITET!

VI SÖKER RÖRELSER!

Ditt café, krog, ATG, grill, pub.

Café, krog, atg, livs, pub etc. Ring Jonas, tel: 08-652 01 01, mobil: 0708-34 01 42.

PROFFS 08-4117110 Budfirma med kundunderlag Restauranglokal i Svt DN Hk "4372" Hammarby sjöstad Städbolag köpes med ventilation, el, vatten,

VÅRT ARVODE 4%! DU ÄR VIKTIG!!! RING NU!!!

Svt DN Hk "4371"

● SÄL J ES

För att kunna fokusera särskilt på kultur- och naturmiljöfrågorna kommer vi att ha ett möte i varje län för kultur- och naturmiljöorganisationer.

Tisdag den 19 oktober kl 19.00 Tisdag den 26 oktober kl 19.00 Onsdag den 27 oktober kl 19.00 Tisdag den 2 november kl 19.00 Onsdag den 3 november kl 19.00 Torsdag den 4 november kl 19.00 Tisdag den 9 november kl 19.00 Onsdag den 10 november kl 19.00 Onsdag den 17 november kl 19.00 Tisdag den 23 november kl 19.00

www.banverket.se

Organisationer Stockholms län Torsdag den 21 oktober kl 19.00 Södermanlands län Torsdag den 28 oktober kl 19.00 Östergötlands län Tisdag den 16 november kl 19.00

Häradsgården Folkets Hus Hölöskolan Centrumhuset Tystberga bygdegård Culturum ProNova Hotell & konferens Folkets Hus Konsert & Kongress Himnaskolan Kulturhuset Ytterjärna Sjösa Bygdegård (skolan) Getå Konferenshotell

Skriftliga synpunkter kan skickas till Banverket Östra banregionen Box 1070 172 22 Sundbyberg eller ostrabanregionen@banverket.se Mer information, kontaktperson: Eva Dufva, projekt Ostlänken, tel 0155-45 28 33

Protokoll fört vid sammanträde med Stockholms läns landstingsfullmäktige den 14 september 2004 har justerats den 28 september 2004.

Kristianstads kommun upplåter Åhus camping med tomträtt Åhus camping är belägen vid kusten i nordöstra Skåne. Åhus camping består av 14,3 ha mark, 3 servicehus, reception/kiosk, förråd, 20 stugor, 416 husvagnsplatser, ca 50 tältplatser. Omsättning ca 5,6 Mkr (år 2003). Åhus camping upplåts med tomträtt mot en årlig tomträttsavgäld om 650 000 kronor. Byggnader och övriga anläggningar på fastigheten säljs genom anbud dock lägst 7,5 miljoner kronor. Tillträde 2005-01-31 eller enligt överenskommelse. Tomträttshavaren förbinder sig att arrendera Täppets camping mot en årlig arrendeavgift om 100 000 kronor. Tomträttshavaren ges även option på tomträtt för del av fastigheten Åhus 14:73. För upplysningar och visning kontaktas Jenny Moberg 044-13 52 04/ 0733-13 52 04 (vard.), Kristianstads kommun, Mark- och exploateringskontoret, V Boulevarden 13, 291 80 KRISTIANSTAD. Anbudsunderlag finns att hämta på Kristianstads kommuns hemsida, www.kristianstad.se /Välj Bo/Bygga, -> Bostäder -> Tomträtt. Sista dag för inlämnande av anbud är 2004-10-21 kl.16.00. Kristianstad kommun förbehåller sig fri prövningsrätt.

Justeringen har september 2004.

anslagits

den

● KOM PANJON E R Aktiv/Finansiell partner sökes för expansivt importföretag i livsmedelsbranschen. Svar till "4433" 105 15 Stockholm

● AG E NTE R, ÅTE R FÖRSÄL JAR E

Protokollet finns tillgängligt på landstingsstyrelsens förvaltning, Kansliet, Södra Agnegatan 19, Stockholm samt på www.sll.se

Återförsäljare sökes Godissugen? för vårt banbrytande program Köpa en Godisaffär. för LUFTRENGÖRING - enkla Titta under produkter, ingen el krävs - avsett för industri & privatkunder Företagsöverlåtelser J Lundin 031-748 18 64 i DN. jorgen.lundin@scaneco.se

● R E KLAMSE RVICE Visitkort 300:- A4-blad 40 öre/st 2 färger, block 070-7288897

Företagens marknad Tel. 08-738 22 90, fax 08-73816 80 eller lokaler@dn.se

● ANNONSINFORMATION Annonsbokning företag Bostad/Privatpersoner 08-738 26 50 Annonsbokning privatpersoner Bostad/Företag 08-738 22 90 Dagligvaror 08-738 14 45 Bostad, Båtar, Meddelanden, Motor: 08-738 26 50, Fax 08-738 26 55 Data/Finans 08-738 14 35 Begravningsbyråer 08-738 13 65 Familj: Samhällsinfo/Utbildning 08-738 14 10 Bröllops- dödsannonser 08-738 14 50 08-738 13 65 Inredning med bild Mode och Sport 08-738 14 40 Övriga rubriker 08-738 22 85 inom Familj 08-738 26 50 Motor/Båtar Nöjen 08-738 14 25 Platsannonser 08-738 14 15 Fyndmarknad 08-738 14 20 Annonsbeställning dn.se/annonsera Resor Utland 08-738 13 41 Tel 020-89 89 89, fax 020-33 88 33 Öppettider vardagar: 8.00–20.00 Göteborgskontoret Tel 031-333 33 50, Fax 031-80 68 90

Den som söker finner. Ofta bland småannonserna i DN.

● SÄL J ES Container sigill US CUSTOMS godkända enligt C-TPAT/ISO/PAS 17712 www.sealstrap.se 031-28 59 59

● CONTAI N RAR, HALLAR, FÖR RÅDSUTRYM M E N SÄL J ES CONTAINERS: KYL/FRYS/FÖRRÅDS OCH SPECIALBYGGDA consale.com 08-571 621 20 Containers nya och begagnade Fricon Svenska AB 08-6669932

FÖRRÅDSCONTAINERS HYR/KÖP AV T-TAINER AB Tel 08-711 30 20, fax 711 30 94 Den som söker finner. Ofta bland småannonserna i DN.

● AFFÄRS- o KONTORSI NVE NT SÄL J ES www.hkbutiksinredning.se Lager/Pallhyllor/Arkiv KÖP SÄLJ NYTT/BEG 628 83 40 Nytt o beg Köp o sälj. 6127040

● KONTORSMASKI N E R, DATAUTR USTN I NG SÄL J ES

AKTIEBOLAG PÅ DAGEN www.startabolag.com

Färdiga AB m org.nr på dagen www.stiftarna.com T:205090

Kopiatorer & faxar! www.sabac.se 08-18 29 05

Den som söker finner. Ofta bland småannonserna i DN.

Datafirma/butik i Stockholms city 55 kvm, hyra: 10.000:-/mån exkl moms, oms 12 milj förra året. Inkl. möbler för 300.000:- eller högstbj. Tel: 0735-26 77 48 Kvarterskrog södra Stockholm 10.000:-/d, hyra 17100/m, 70 pl. öppet 12-24, ej lunch. prov. på jack vegas ca 450.000:-/år. pris: 1.950.000:-. tel. 073-913 56 63 Rest i S förort Sthlm 175+75m² Bra pris v snabb affär. Allt godkänt, stadsgas kolgrill 50+30pl Tel 08-19 54 58, 073-646 98 75 Tillfälle Café Norrland h 7.000:2-vån. Mkt bra läge. Säljes akut p.g.a. flytt. P: 150.000:- + överl leasingvärde 70'. 073-6752208

Smörgåscafé!!!!!!!! Ca 3.000:-/dag, H: 6.500:-/mån P 430.000:-. Fin, 076-2217055. Biljardhall/café 418 kvm Fräschas i Sthlm. Seriösa svar. Cueclub 291343/ 070-7235004. Second hand butik Ö-malm 82kvm. Rörelse/lokal säljes. Ägare direkt. 0708-72 16 87 Frisörsalong 4 stolar och solarium i Hägersten 100.000:eller arrenderas 08-645 58 20 Fräsch restaurang i Örebro län, 80 platser, fullst. rättigheter Ring för info: 073-777 28 64 Pizzeria, 50 pl, bästa läge, oms 10.000:-/dag. Pris 1.350.000:Telefon 073-982 01 54

Säljes Vägassistans i Sthlms län AB. 08-581 710 03 KIOSK i T-bana pizza/cafémöjl. 60 m². A-läge. Hbj 073-5702895 Frisörsalong 5 min fr Solna C 2 stolar 2 schampo 08-273031 Restaurang o pizzeria m fullst rättigh i Karlstad 0730-631292 AB förlust företag säljes Telefon: 070-491 05 71

Restaurang Tranan Inarbetad klassiker vid Odenplan i Stockholm. Ca 360 kvm i två plan. Omsättning 21-22 MSEK Hyra ca 800.000:-/år Tillstånd för 300 personer, uteservering med 25 platser

Översvämning i källaren? Yrkes & Hantverkshjälp hittar du i DN. Sveriges största morgontidning.

Öppettid vardagar: 8.15–17.00

08-54 54 54 54

Boutique Sturegallerian! Toppläge 59 kvm. Pris 1,2 milj Boutique Norrmalmstorg! 52 kvm bra oms. Pris 1,1 milj Pizzeria Danderyd 356 kvm Dk 10.000:- h 22'. Pris 1,4 milj Konditori Kungsängen C 2000/dag 87 kvm Pris 360.000:3st Frisörsalonger Regeringsg/City 26kv 160.000:Västberga 56 kvm 135.000:Universitetet 62 kvm 195.000:Videobutik Finntorp C 2000/d 120kv 279000:-ink lager Butikslokal Fruängen C 67 kvm ej mat. Pris 135.000:-

Puccini. Är inte det ett café på Söder? Operaprogrammet hittar du i DN! Kapitalstark entr söker delägarskap i ser mindre byggftg i norrort f exp o expl av villafast. Sv DN Hk "4090", 112 60 Sthlm

fettavsk, kylt soprum, ekgolv, barstomme, undertak, gas. 235 m², hyra 25' ex moms/mån Pris 700'/bud Tel 076-204 14 87 (ej 11–13)

med många års erfarenhet säljes. Segling Grekland, Kroatien, Turkiet, Sverige m.fl. Signatursvar till "4431.Charter" DN HK, 105 15 Stockholm.

Veckans nyheter!!!

● SAM MANTRÄDE N

Fastighet i Funäsdalsfjällen m familjeföretag i nedre del, bostad 160 kvm i övre plan. 30 veckors turistsäsong ger fritid för skidåkning, golf, jakt & fiske m.m. Välkommen till 070-208 48 25 för info.

Båtcharterföretag

Välkomna till samrådsmöten! Allmänhet Vagnhärad Järna Hölö Jönåker Tystberga Nyköping Norrköping Åby Linköping Linghem

ICA-BUTIK I SÖDERMANLAND. Oms-brutto 14 milj/kr. 2,5mil söder om Eskilstuna. Hela fastigheten säljes med en modern lägenhet på 160 kvm. Butik, lager, garage mm ca 500 kvm totalt Säljyta butik 250kvm Ca pris hela fastigheten med butik, varulager 3.5 milj/kr. Tel 070-624 69 34

Klädbutik i inomhuscentrum bra läge 60 kvm 070-400 63 88 Livsmedelsbutik i södra norrland, b.v.s.a. Tel 070-359 53 78 Restaurang Kungsholmen 80 pl i matsal, 10–12 barpl. Y: 290 kvm H: 40.090:-/m + m O: 13 milj. Pris 5.450.000:-

Inredningsbutik Östermalm 225 kvm varav 56kvm i gatupl H: f.n. 12.250:-/m. Kan anv. till annan verksamhet. Ej mat! Rest. & Sportsbar City 80 pl i mats. 20–25 barpl. H: 90.000:-/m+m. Ca 240 kvm

Jan Broström, Hans Öberg 08-612 65 07, 448 53 90

Nytt projekt rest. Superläge Stockholm

Restaurang

Japansk rest. Östermalm Ca 88 pl. H: 48.484:-/m + m. 240 kvm. Dk ca 10.000:SÄLJUPPDRAG MOTTAGES Övriga objekt se vår hemsida www.fallaipartners.se

AA-läge söker partner

Pizzabutik-Vedugn 24 platser Ring 070-747 20 95 VEDUGNSSPECIALISTEN Vi säljer roterande vedugnar Samt utrustning till Pizzerior Aboslut bästa läge i Sveriges största köpcentrum. Kafeteria med hög omsättning och hög marginal. Säljes omgående. Pris: 1,5 milj 070-435 85 35

Vedugnspizza pasta fullst. rättigh. 150 kvm, 50 sittpl oms:15'/dag, hyra 17'/mån. Endast kvällsöppet. Fantastiskt tillfälle endast 2,6 milj

08-651 43 44 Pizzeria & Kebab Södertälje C. 180 kvm 070-717 28 20

TISDAG 5 OKTOBER 2004

DN Lokaler Bilaga med Lediga lokaler och Företagsöverlåtelser Utgivningsdag 2004: Tisdagen den 26 oktober Manus och bokning senast en vecka före utgivningsdag Tel 08-738 22 90, fax 08-738 16 89 e-post: lokaler@dn.se

Lokaler 17 km från Uppsala centrum

Kontor

För lagerhållning, industri, utställning. 3.000 kvm. Stora öppna ytor, höga portar, lastkaj. 225:-/kvm. För ytterligare information kontakta Tiit Lüllmaa på Riksmäklaren Uppsala, tel. 070-573 98 50.

att hyra

Globen Slakthusområdet Kontor 25 kvm Del i konferensrum, kök/ matrum i trivsam företagsgemenskap. Eget förråd och p-plats ingår. 3.000 kr/mån. Fast.ägren direkt 08-395560

Kontor 40 kvm Hägersten-Örnsberg

NYHET!

Var är chansen störst att du hittar exakt de lokaler du söker?

Nu kan du även annonsera ut Företagsöverlåtelser under en egen rubrik i bilagan DN Lokaler.

Förmodligen hos den som har mest att hyra ut. Förra året genomförde vi på Jones Lang LaSalle mer än 1 000 uthyrningar. Anledningen är förstås att vi

Lokaler Enskede uthyres omgående

samarbetar med de ledande fastighetsägarna i Sverige. Kontakta oss gärna.

Telefon 600 20 99

INOM TULLARNA

Lokaler

dn.se/lokaler

Tel. 08-738 22 90, fax 738 16 80 eller bostad@dn.se (endast text). Privatannonser 08-738 26 50

Hörnbutik AA-läge 130m² skyltfasad. Förmånligt

Butik Mäst.Samuels Bra läge 60m² FÖRMÅNLIGT

Kont. City/K.holm Nyrenov 140m² 6 rum låg hyra

Kont. Oxenstiernsg. vid Radio/TV 7r 205m² 24'/mån

SÖDERHALLARNA Kontorslokal om ca 275 kvm högst upp i fastigheten uthyres med omedelbar inflyttning. Lokalen som har en intressant utformning är belägen i en kreativ miljö med stort utbud av kultur, restauranger och kommunikationer. Kontakta PREDIO, Sigvard Wiklund, 08-621 02 30

● ÖNSKAS HYRA/ KÖPA Lokal i markplan ca 70-100m² kontor o lagerutr. Med port och P-pl i Solna/Sbg. 070-3264000

Gamla stan

LAGER 50-500 kvm C Sundbyberg Takhöjd 3,5 m. Bra last/ lossn. 08-984840 www.flytt.nu

TYRESÖ SKRUBBA

1 alt 2 kontorsrum, 14 resp 11 kvm, 3,7m i takhöjd, uts mot Riddarfjärden. Gem. kop o fax mötesrum pentry 070-5500686, ark.bygg@gremos.com

• Kontor 200 m2 • Lager 100 m2

08-93 14 20

250 – 4 000 kvm Kungsgatan 60 1 300 – 3 600 kvm Luntmakarg. 49 1 590 – 2240 kvm S:t Eriksgat. 115 500 – 2 000 kvm Kungsgatan 70 1 400 kvm Pipersgatan 27 1 200 kvm Grev Turegatan 11 A 1 080 kvm Ringvägen 100 675 kvm Humlegårdsgatan 17 660 kvm Humlegårdsgatan 8 539 kvm Grev Turegatan 13 500 kvm Humlegårdsgatan 17 430 kvm Luntmakargatan 46

430 kvm Torstenssonsgatan 3, 5tr 417 kvm Saltmätargatan 9 400 kvm Grev Turegatan 9 380 kvm Kungsgatan 60 380 kvm Ringvägen 100 364 kvm Gamla Brogatan 34 243 kvm Grev Turegatan 9, 5tr 225 kvm Saltmätargatan 11, 3tr 175 kvm Grev Turegatan 11 C 166 kvm Grev Turegatan 11 129 kvm Saltmätargatan 11, 5tr

Skeppargatan 24, 107 kvm

Utställning/ ljust lager Östermalm Danderydsgatan 26, 375 kvm

Butik/kontor Vasastan

1 378 kvm Solna Strandväg 3 533 kvm Torggatan 15

4 100 kvm Landsvägen 66 3 200 kvm Esplanaden 3 1 390 kvm Allén 6

www.solna-kontorshotell.se Exklusivt kontor med 12 rum. Kontakta Carina Högman 070-224 60 30, vxl 08-51484600

730 kvm Allén 6 572 kvm Allén 6

KONTORSHOTELL Centralt i Huddinge. 08-449 85 57 www.f-service.net Götgatspuckeln, del i ett nyrenov toppfräscht kontor. Gemensam lounge/pentry. Omgående, Tel 08-643 02 01 Kontorslokal Vasastan 91 kvm överl fräsch 4 rum kök o duschr birgitta@sanderev.com (Tel 08-30 90 71) Norr Mälarstrand 240 kvm m sjöuts.Sveavägen 190 kvm lämpligt för advokatbyrå. Ring MOFAB 070-4176367

500, 1 147, 4 588 kvm Agavägen, Dalénum

BROMMA 104 kvm Johannesfredsvägen 9 B

För visning eller mer information ring:

Sundbyberg Tappvägen 24. 1-4 kontorsrum uthyres i kontorsgemenskap. Komfortkyla och P-plats ingår. 2200:-/mån. Tel 070-692 94 47

08-453 50 20

Gamla Stan

För information om alla våra lediga objekt:

KONTOR MED ÖVERNATTNING PÅ ÖSTERMALM/DJURGÅRDEN

Kontor; 86, 114 m² Telefon 070-413 43 18

www.joneslanglasalle.se

Kontor/lager/produktion 10-600 kvm. Vinsta indurstiområde. Fastighetsäg. direkt 08-380192

atthyra@eu.joneslanglasalle.com

Kontor med öppen planlösning samt två till tre övernattningsrum om totalt 140 m2 med öppen planlösning och egen entré på Ryttarstadions anläggning på Storängsvägen 21 nära Lidingövägen. Parkering på tomten, nära buss, T-bana och Roslagsbanan. Lokalen kan övertas den 1 okt. Upprustningsbehov kan diskuteras.

City – 425 m2 -kontor Modernt, öppet, ljust, centralt

www.topoffice.se tel. 0708-58 15 80

Optimalt och eftertraktat läge med närhet till Centralen och Sergels Torg. Fräsch och attraktiv lokal med stora fönsterpartier, vackert parkettgolv, byggår 2002. Fåtal kontorsrum och mestadels öppen yta.

Kungsgatan 19, 111 43 Stockholm, Tel 0708-58 15 80. Fax 08-506 470 53. www.topoffice.se

Kontor 215 kvm Västra Årsta 8 rum, bra parkering och kommunikationer. 08-19 03 50, 070-645 62 07, 070-645 62 08

LIDINGÖ

Vita Liljans väg 62, 206 kvm Gunnar Bodin Fastigheter telefon: 24 32 10

www.topoffice.se tel. 0708-58 15 80

Uthyres av arkitektkontor på Kungsholmstorg. Vindsvåning med loft, konferansrum och altan. 54552770/ 070-498 65 70 2-3 arbetsplatser (ca 35 kvm) i kontorsgemenskap. Tillgång till konf.rum, bredband. Gärna till reklambyrå el likn från 1/9. Lifespan AB 08-21 41 00 Hyr färdigt kontor från 9kvm Kista, H-by sjöstad, Danderyd Internet 100 Mbps, reception Konf.rum Se våra erbjudanden: www.quickoffice.se 55609343

SUNDBYBERG

Kontor/daghem Bredäng

Fd bensinstation (smörjgrop & spolhall samt litet kontor m personalrum. Lokal om 135 kvm + 30 kvm smörjgrop belägen vid Svenska Bil:s anläggning på Storängsvägen 21 nära Lidingövägen och city. Gott om p-platser. Lokalen kan övertas omgående. Upprustningsbehov kan diskuteras.

1-4 Arbetsplatser

SOLNA 4 400 kvm Anderstorpsv. 10-16 1 480 kvm Anderstorpsv. 10-16 484 kvm Anderstorpsv. 10-16

Västmannagatan 20, 35/30kvm

VERKSTADLOKAL VID LIDINGÖVÄGEN

7:e vån. Kungsgatan 33, 85 kvm, 3 rum, 1 konf, arkiv, bredband, växel. 2200:-/kvm. Tillträde omg. 070-710 22 32

220 kvm Rökerigatan 19, 4tr

Sturegatan 56, 96 kvm Skeppargatan 24, 73 kvm Grevgatan 15, 35 kvm

Butik/kontor Östermalm

Kungstornet

GLOBEN

Kontor Östermalm

Klara Östra Kyrkogata 2 C.

Jonas Dahlqvist 08-402 36 87 0708-55 55 96 jonas.dahlqvist@colliers.se

Uthyrning Försäljning CRES Kommersiella Fastigheter

www.colliers.se

Kungsholmstorg 10 Ljust kontorsrum Kontorslokal ca 212 m², 6 rum, kök, dusch o separata toaletter. Renovering pågår. Möjlighet finns att påverka viss inredn. För upplysningar kontakta Lindhés Advokatbyrå AB Karin Jönsson 08-203545

Konferensrum. Parkeringsplats ingår. Lunchrestaurang i huset. 75 m till T-bana Örnsberg. 3.500 kr/mån. Fast.ägren direkt 08-395560

i sekelskifteshus med egen innegård Döbelnsgatan. 3 arb.pl, kopiering, kök, konf.rum 458 70 16, 070-458 70 16 AFFÄRSKRAFT KB

Hägersten - Örnsberg Lager/Höglager eller Försäljning 450kvm Markplan, hög takport. Kontor, personalutrymmen ingår.

Garage/Lager 1200 kvm Kontor, personalutrymmen, spolplatta för biltvätt ingår.

Kontor 1400 kvm Eget plan. Komplett LAN med fiberoptik. Uthyres förmånligt. Fastighetsägaren direkt 08-39 55 60

Tillfälle! Butiker m. bra hyra från 50 kvm - 6000 kvm Norra stor Stockholm intill E4an med ca 40 000 fordon/dygn Maila: info@athome.se

Götgatsbacken Kontor 100 kvm i ren. fast. 10 m från T-bana. Genomg. lokal, högt i tak, 4 rum. Tel 08-640 23 20, 640 84 20 GLOBEN FÖRV. AB

LAGER/VERKSTAD/GARAGE Döbelnsgat, 380 m², öppen ljus yta (sut. m lanterniner)+90 m² lager, pentry, dusch och WC. Lastinf, personentré vid hiss. P-pl finns i huset. 070-9352393

TISDAG 5 OKTOBER 2004 KONTOR GRÖNDAL / LILJEHOLMEN, 70 kvm, bra hyra, egen ingång, galler. 08-182910 NACKA. 117 kvm varmbonat lager, bilinfart 2,25 m. 5000:-/m + moms. Tel. 070-772 12 35 Bromma/Bälstahamnen 200m² kontor 100m² garage, 45meter båtkaj.H 20-30'/m 0708-272720 KONTOR Skärholmen C från 10 kvm. Tel 08-740 10 25 Bromma kontor/övernattn 2 rok + bad, 8.500:-/m. 0708-29 56 71 Centralt kontor 6 rop,nyr 148m² 230.000:-/år. 0708-29 56 71 Lokal centralt Kungsholmen lämpl.för terapaut 0708-774312

Som vanligt är hela stan förändrad. DN. Stockholm

● PE RSON B I LAR SÄL J ES Lokal Östermalm

Kontorslokal för arbete i egna rum.

(nuvarande damkl.) 60 kvm Drottninggatan. Ej mat och servering 08-22 22 57

ca kvm

Kontaktperson Magnus Landvik

130, 265

Trevliga lokaler med expansionsmöjligheter.

Grand Vitara från

Hyresfastigheter ● HYR ESH US SÄL J ES

Kontaktperson Robert Bolmgren

155, 170

SÖRMLAND Katrineholmsbutiken 0150-161 00

Solna 380

Ca 300 m till jvg-stationen. 18 st bostadslägenheter, bly. 1 224 m2, + 4 st lokaler om totalt 220 m2. 3 våningar. Hiss finns. Omfattande renoverat 1987 – 94. Hyresinkomst 838 000 kr/år. Pris: 3 900 000 kr eller bud!

Sexton arbetsrum högt upp i huset.

Stockholms City

Ring för visning!

Kontaktperson Carl Liedström

325-1340

Blandning av större och mindre rum i sekelskiftesfastighet.

Telefon 020-333 444 För information om alla våra lediga objekt www.apfastigheter.se

500

med

Företagsannonser: Tel. 08-738 22 85. Privatannonser: Tel. 08-738 26 50, fax 08-738 26 55 eller dn.se/annonsera

●

PE RSON B I LAR KÖPES

GÖRAN PALM I ÄLVSJÖ KÖPER VÄLVÅRDADE BILAR 1990-00. ÄVEN HEMBESÖK TURINGEV. 61 T: 08-86 94 93 BILAR KÖPES KONTANT Saldov.3 Järfälla 08-267073 Bilar köpes kontant 1992-02 ev. småfel R Jakobsson 08-373357

ER ÄLDRE BIL 1990-98 KÖPES. Egen verkstad. Gör hembesök. Kjell Pettersson 08-27 88 10 SÄLJ BILEN! KONT. BETALT Råsundav 51 Bilhörnan 274450 Bättre/sämre bilar 89-99köpes Richard Toth, Alvik 08-6560131

R BR

A NS C

H S EN

Rumsindelat och representativt i bästa läge.

dn.se/motor

3 års vagnskadegaranti, 3 års/10 000 mils nybils/nonstopgaranti, Suzuki försäkring: Prova-på-försäkring 100 kr/månad i 6 månader. Bränsleförbrukning blandad körning 9,3 l/100 km. CO2-utsläpp 230 g/km. Miljöklass 2000.

R F

Stureplan 13

www.katrineholm.svenskfast.se

Motor

Kontaktperson Carolina Karlsson

Välkommen in och se våra fina premiärerbjudanden!

VINGÅKER Hyresfastighet centralt belägen

Kontaktperson Eva Glans

Norrlandsgatan 12

Dra upp till 1 520 kg med B-körkort!

Effektiva, ljusa lokaler med flexibel planlösning.

Sundbybergsvägen 1

181 900 kr

Tel. 08-738 2290, fax 08-73816 80, eller lokaler@dn.se

Nacka Strand Cylindervägen 12

SMYGPREMIÄR FÖR SUZUKI I HANINGE

MO T

Sätraängsvägen 8

Mkt bra läge, välplanerad, 77m², överlåtes, 070-497 07 75 Litet Kontor Gamla Stan övernattningsmöjlighet, wc, dusch, trinett. Pris 100' T 0707-222211

Erbjudandet gäller ett begränsat antal bilar

Danderyd

Butikslokal A-läge

S FÖRB UN

Dalarövägen 39, 136 26 Haninge, tel. 08-745 34 80 Öppettider: vard. 9.00-18.00 lörd.11.00-15.00

För dig med olja i blodet Läs om spännande teknik och intressanta fenomen. Varje lördag i DN Motor.

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Ombyggnadsrea!!! Vi bygger om vĂĽr anlĂ¤ggning i Rissne. MĂĽnga bilar mĂĽste bort!!

G G BY S! PRI

HjĂ¤lp oss att tĂśmma vĂĽrt billager.

Pris

129.900:V-dĂ¤ck, metallic och AC ingĂĽr!*

Leta efter denna skylt bland nya- och begagnade bilar. â&#x20AC;?BYGGPRISâ&#x20AC;? betyder kraftigt rabatterade priser!!

Yaris 1.0 ElmanĂśvrerade fĂśnsterhissar fram, fjĂ¤rrstyrt centrallĂĽs, CD-stereo med fyra hĂśgtalare, justerbar ratt, ABS bromsar, nackskydd mm.

Fynda bland vĂĽra beg bilar pĂĽ vĂĽrt tillfĂ¤lliga

BILTORG!

BRĂ&#x201E;NSLEFĂ&#x2013;RBR. BLANDAD KĂ&#x2013;RNING: 5,6 L/100 KM. CO2 134 GR/KM. MILJĂ&#x2013;KLASS 2005. Bilen pĂĽ bilden Ă¤r extrautrustad. *Kan ej kombineras med andra erbjudanden, avtal eller rabatter. GĂ¤ller tom 30 okt -04. Med reservation fĂśr slutfĂśrsĂ¤ljning.

RISSNE

Tel. FĂśretagsfĂśrsĂ¤ljning 08-585 620 50 Tel. Servicemarknad 08-585 620 80 Tel. Reservdelar 08-585620 70 Tel. PlĂĽtverkstad 08-585 620 70

MadenvĂ¤gen 5 08-585 620 40 MĂĽ-fre 9-18. LĂśr-sĂś 11-15

www.toyotacenter.nu

Tel. vxl. 08-585 620 00 ALLTID FYRHJULSDRIFT!

I PRISET INGĂ&#x2026;R FRI SERVICE*, OCH EN HELT NY BIL.

Fabia Ambiente frĂĽn 111.900:KOMBITILLĂ&#x201E;GG 3.500 KR. Bilen pĂĽ bilden Ă¤r extrautrustad. BensinfĂśrbrukning vid blandad kĂśrning 5,9 L/100 km. KoldioxidvĂ¤rde 142 g/km. MiljĂśklass 2005.

Autoforum www.autoforum.se

Z4 2,2i cab -04 200 mil. Sterling. 335.000:- 325i sedan -02 7100 mil. Silver. 225.000:330i coupĂŠ -01 4550 mil. BlĂĽ. 279.000:3-serie 316ti compact -01 3300 mil. Gul met.149.000:- 330i touring -01 4600 mil. BlĂĽ. 239.000:318i sedan -03 1800 mil. Silver. 209.000:- 5-serie 320i sedan -03 1450 mil. BlĂĽ. 229.000:- 525iA sedan -01 6850 mil. Silver. 219.000:320i sedan -03 1550 mil. SilvergrĂĽ. 229.000:- 525iA touring -02 5200 mil. BlĂĽ. 245.000:320i sedan -03 1500 mil. Silver. 229.000:- 530iA touring -01 7200 mil. Svart. 265.000:320i coupĂŠ -99 7000 mil. BlĂĽ. 169.000:- 545iA sedan E60 -03 1300 mil. BlĂĽ. 669.000:349.000:320i coupĂŠ -03 2050 mil. BlĂĽ. 269.000:- M5 -00 5550 mil. BlĂĽ. 320iA sedan -01 3900 mil. GrĂĽ. 215.000:- 7-serie 235.000:325ti compact -02 2100 mil. Svart. 219.000:- 740iA -99 6200 mil. BlĂĽ. 549.000:325i coupĂŠ -01 2200 mil. Silver. 249.000:- 745iA -02 1800 mil. BlĂĽ. Reservation fĂśr mellanfĂśrsĂ¤ljning.

GĂĽrdsvĂ¤gen 9â&#x20AC;&#x201C;11, Solna. Tel: 08-735 39 00. Ă&#x2013;ppet: mĂĽndagâ&#x20AC;&#x201C;fredag 9â&#x20AC;&#x201C;18 lĂśrdagâ&#x20AC;&#x201C;sĂśndag 11â&#x20AC;&#x201C;15 www.stockholm.bmw.se

20% kontant eller inbytesbil NU PRIS: 199'-03 MG 1.8TF Cab ACskinn 269'-03 MG ZT-T K:i allutr grĂśn 145'-03 MG ZR 5d grĂĽm 600m 122'-99 Rov 75 V6 2.5 Conn aut 65'-95 Rov 820Ti utt 97 fin! 219'-04 Legacy 2.5 kombi blĂĽm 99'-99 Legacy 2.0 GL K:bi AC 49'-00 Atos Prime 9'm svart 89'-01 Matrix 1.6 AC grĂśn 269'-00 MB 280E K:bi 4-Matic 99'-00 Golf 2.0 Variant Highl. 98'-00 Focus 2.0 Ghia 4700m 75'-98 Vectra 2.5 V6 K:bi silv 55'-98 Laguna 2.0 RT K:bi AC 52'-01 Opel Agila 1.2 blĂĽ vĂ¤lv

4ESTFĂ&#x201A;RARE

SĂ&#x201A;KES

MALMVĂ&#x201E;G 24 SOLLENTUNA 08-96 03 10 www.stilbil.se MĂĽ-To 9-18 Fr 9-17 LĂś-SĂś 11-15

*EN FRI SERVICE inom 2 ĂĽr/ 3.000 mil. GĂ¤ller alla nya Skoda frĂĽn Autoforum i Stockholm. Kan ej kombineras med rabatter, avtal och kampanjerbjudanden. GĂ¤ller alla modeller. VĂ¤rde 2.300 â&#x20AC;&#x201C;3.200 kr.

SĂ&#x2013;DERTĂ&#x201E;LJE: FORSKARGATAN 15. TEL: 08-553 779 25. VARD 9â&#x20AC;&#x201C;18, LĂ&#x2013;R 11â&#x20AC;&#x201C;15. SĂ&#x201E;TRA: MURMĂ&#x201E;STARVĂ&#x201E;GEN 37. TEL: 08-503 339 01. VARD 9â&#x20AC;&#x201C;18, LĂ&#x2013;Râ&#x20AC;&#x201C;SĂ&#x2013;N 11â&#x20AC;&#x201C;15. TĂ&#x201E;BY: ENHAGSVĂ&#x201E;GEN 1. TEL: 08-503 339 27. VARD 9â&#x20AC;&#x201C;18, LĂ&#x2013;Râ&#x20AC;&#x201C;SĂ&#x2013;N 11â&#x20AC;&#x201C;15. BROMMA: ULVSUNDAVĂ&#x201E;GEN 118. TEL: 08-503 339 33. VARD 9â&#x20AC;&#x201C;18, LĂ&#x2013;Râ&#x20AC;&#x201C;SĂ&#x2013;N 11â&#x20AC;&#x201C;15.

BMW Group Stockholm

15 bilar mĂĽste bort! RĂ&#x201E;NTA 3.75%

BMW Group Stockholm

6I SĂ&#x201A;KER DIG SO M GILLAR LASTER I LIVET O CH Â˛NDÂ´ STYR MED BÂ´DA HÂ˛NDERNA $ET Â˛R BRA O M DU TESTAR KU RVEGENSKAPERNA O CH U PPSKATTAR SMIDIGHET I BÂ´DE BERG O CH DALAR +O M IN TILL O SS O CH TESTA VÂ˛RLDENS Â´K n EN BIL SO M Â˛R SÂ´ HÂ˛RLIG ATT KĂ&#x201A;RA ATT DU GLĂ&#x201A;MMER ATT DET Â˛R EN TRANSPO RTBIL DET FÂ´R DU PÂ´ KĂ&#x201A;PET

MÂ´N 5SBOTQPSUF S 4LÂ´Q I L 5% * 3ERVICEAVTAL FĂ&#x201A;R FĂ&#x201A;RMÂ´NLIGA &/.%/" NJM

"$ USÂľHPMW J TLÂ´QFU FM IJTTBS FMTQFHMBS D MÂ´T WÂľSNBSF TUÂľMMCBS SBUU LPNGPSUTUPM "#4 &%4 "43 .43 NN JOHÂ´S

(AMMARBY (AMMARBY &ABRIKSVÂ˛G s 4EL "ROMMA 5LVSUNDAVÂ˛GEN s 4EL 4Â˛BY 3TOCKHOLMSVÂ˛GEN s 4EL 3Ă&#x201A;DERTÂ˛LJE &ORSKARGATAN s 4EL &Ă&#x201A;R MER INFORMATION WWW VWSTOCKHOLM SE %RBJU DANDET Â˛R BEGRÂ˛NSAT O CH GÂ´R EJ ATT KO MB MED ANDRA ERBJU DANDEN O CH RABATTER GÂ˛LLER TILL 3ERVICE O CH REPARATIO NSAVTAL MÂ´N MAX MIL

#ARE0O RT &INANCE MÂ´N 3Â˛RSKILD LEASINGAVGIFT CA KR 2ESTVÂ˛RDE KR MAX MIL 0RISER EXKL MO MS 2Ă&#x201A;RLIG RÂ˛NTA 34)"/ 2 DAGAR "ILEN PÂ´ BILDEN Â˛R EXTRAU TRU STAD "RÂ˛NSLEFĂ&#x201A;RB MELLAN n L KM

TISDAG 5 OKTOBER 2004 Nissan Terrano -98, 13800 mil. Pris 98.000:Telefon 070-557 14 70

Välkommen till

MINI Center!

PEUGEOT TÄBY Ränta 4.75% 20% kontant upp till 84 mån. Ett fåtal 206 samt 307 Griffe för omgående leverans

Transportera bättre – med Ford!

Ett fåtal 307 utförsäljes till gamla priset

FordTransitConnect

Provkör nya 407 Sedan & SW Ett fåtal för omg. leverans Ett fåtal 807 ST 2.2 utställningsbilar utförsäljes Ett fåtal 807 HDI 2.0 + 2.2 utförsäljes Nyare Peugeot köpes kontant

Byggd på en helt egen plattform. Klassens största bredd mellan hjulhusen. Finns med två olika axelavstånd.

Leasing 1.230:-/mån (exkl. moms) Ex: Transit Connect 1,8 bensin, kort axelavstånd Pris: Period: 1:a förhöjd hyra: Restvärde:

BIL-WESTER TÄBY Flyghamnsvägen 3. 446 33 77 Vardagar 9.30-18.00 Lördag & Söndag 11.00-15.00 www.blwester.se Kort axelavstånd

Långt axelavstånd

MINI från 139.000:Grundutrustningen innehåller bl a: 4 st airbags · Fjärrstyrt centrallås · Elhissar fram · Lättmetallfälgar (MINI One har stålfälgar) · Elektriskt inställbara backspeglar

108.800 36 mån 32.640 42.432

FordRanger Svensksåld Porsche 911 turbo -91, 6400 mil. Pris 305.000:Telefon 08-471 90 07

Alla versioner förnyade och förbättrade på en rad områden.

Leasing 2.467:-/mån (exkl. moms)

Kom in och bekanta dig med nya Ranger, bl a

Ex: Ranger XLT Dubbelhytt Pris: Period: 1:a förhöjd hyra: Restvärde:

Nya lyxiga Double Cab XLT (bilden)

B RA NS C

H S

Gäller t.o.m. 31 oktober 2004.

MO T

Finansiering 4,95% R

R F

S F ÖR B U N

4d Super Cab – nu med bakdörrar, hängda i bakkant för bättre åtkomlighet till hela interiören.

218.320 36 mån 65.496 85.145

Pris från 146.320 (Regular Cab)

Dalaröv. 39 • Haninge 08-745 34 80

BMW Group Stockholm Gårdsvägen 9–11, Solna Tel: 08-735 39 92 www.stockholm.bmw.se Vardagar 9–18. Lördag 11–15 mini@stockholm.bmw.se

Väljer du en av våra lagerbilar får du Kåpa på köpet! Värde 15.000:25st XTRA FINA VOLVO VOLVO KÖPES 95-04 Försäljningsuppdrag mottages www.masterinvest.se Sveav 133. Tel: 08-346680 Lördagsöppet 11-14

Annonsens erbjudanden kan ej kombineras med andra rabatter/avtal. Vid leasing tillkommer aviavgift. Bilarna i denna annons är extrautrustade. Alla priser exklusive moms.

Kindwalls Transit-specialister

BARKARBY: Veddestavägen 2 vid E18

Måndag – Fredag 9 –18 Lördag, Söndag 11 –16 www.kindwalls.se 08 - 795 05 00

HAMMARBY SJÖSTAD: Hammarby Fabriksväg 33 SÄTRA: Murmästarvägen 1 vid E4

Vilken verkstad ligger närmast?

BILAR SÄLJES

I Fordonsguiden hittar du allt för bilen. Kommer med motorannonserna. Varje torsdag.

Jan Leborg, Barkarby Direkt 08-795 06 22

Bengt Mellgren, Barkarby Direkt 08-795 05 68 Endast tisdag-onsdag

SVERIGES STÖRSTA FORDÅTERFÖRSÄLJARE

Opel Transportbilar

50 begbilar till salu. Du bestämmer priset! Ge ett bud! Se hemsida för info. Bästa finansiering erbjudes.

Opel. Fresh thinking - better cars.

Vivaro Skåp

Hantverkarvägen 30 • Haninge • 08-707 58 00 Öppet vardag 10-18 • Lör-sön 11-15

183 200 kr

www.torvallabil.se ALLT I USA-BILAR! www.foretagsbilar.se Prissänkt Lager. Försäljningsuppdrag emottages kostnadsfritt. Sveavägen 136 Tel 08-16 60 00 C:a 20 välvårdade bilar 96-01 Sveav. 127 bilder:bilsam.se 40-års Jubileum. Vi bjuder på 1-års Garanti-Försäkring

BMW: Auto-Geeber Bilder på www.auto-geeber.se Säljuppdrag mottages Sveavägen 139. Tel: 34 26 90 BMW 320i -86. Taklucka, elspeglar, motor-/kupévärm. (ngt fel), blåmet, stereo, dubbdäck, bes + skatt t.o.m. juni -05. Går mkt bra. Rost. 6.500:0762-37 93 24 eller 08-39 38 91 BMW 518i Touring -96, nybes. ua, serv + sk, välv. 2 ägare, mkt utr. s+v-däck. Ny AC 65.000:bvsa. Tel 070-256 42 75

Citroën Södertälje Den smarte kollar alltid m oss Birka & Brem Bil 08-550 634 00

Nya Accord FÖR OMGÅENDE LEVERANS KÖP NU!-X-ERBJUDANDE!

HONDA Vällingby LDS-BILAR 08-687 11 70 BERGSLAGSVÄGEN 394 Vällingby-Rondell vid Shell

MB 300 CE, -92, coupé, nybes ua, välutr, gott skick, 17' mil. 50':- 08-7116842, 070-5772535

Mazda Förmånligt Dahlins Bil AB 08-590 941 35

Bilar för skrotning hämtas Delar säljes. Tel 08-471 86 30

● B I LDE LAR, TI LLB E HÖR SÄL J ES MERCA-Skroten end MB-delar. Startmotorer – Generatorer, utbyt. rep. billigt. 1 års garanti 08-58358375. Må-to 8-17 fr8-15 Folkungagatan 76, 08-643 44 20 Startmotorer Generatorer Utb/Rep. Tel. 08-91 52 21

● LAST- OCH SKÅPB I LAR, B USSAR SÄL J ES 135.000:- 01 Toy. Hi Ace 2.4TD 109.000:- 95 Chev Sub 4x4 tung 99.900:- 01 Hyundai HI skåp 92.500:- 00 Hyund. HI TD aut 86.500:- 01 Fiat Scudo 2.0 TD 57.000:- 01 Kia Preg 2,7D skåp 55.000:- 99 Seat Inc 1,9d svart 55.000:- 99 VW Caddy PU 1,9D 55.000:- 95 Chev S10 4x4 kåpa 49.000:- 97 Ch S10 4x4 aluflak OBS! exklusive moms Dyberg Bil AB, 08-744 15 00 Nioörtsvägen 30, Hägersten www.dybergbil.se

Transportbilar HAMMARBY FABRIKSVÄG 37 08-640 90 90

• AC

• Radio/CD

• Elhissar fram

• C-lås

4.900:• Elytterbackspeglar

Med klätt skåp och slitgolv. Välj normalt eller förlängt skåp, 2.0 bensin (122 hk) eller 100 alt 133 hk dieselmotor. Omgående leverans!

Begagnade Vivaro med Comfortpaket: Nu 179 900 Nu 163 000 Nu 155 000 Nu 156 000 Nu 127 000 Nu 114 000

1,9Dti L1H1 -04

1 vit, 1 blå i lager. 10 mil

1,9Dti L2H1 -03

Gul fd demobil. 1 600 mil

1,9Dti L2H1 -03

Silver drag. 5600 mil

1,9Dti L2H1 -02

Röd. 2 800 mil

1,9Dti L1H1 -02

Blå. 8 800 mil

1,9Dti L1H1 -02

Grönmetallic. 11 700 mil

VW LT35 4-cyl TDI -00 Flobyskåp 4.20 x 2.20 Invändighöjd 2.10. Bakgavellyft typ Z-lift. 9500 mil, CD, AC, 158.000:- + moms. 08-930701

Citroën Södertälje Den smarte kollar alltid m oss Birka & Brem Bil 08-550 634 00

Jeep & Voyager Valhallav 51-53-55. 08-6128019 www.kronegardotterhem.se

Köp till Comfortpaket

● B I LDE LAR, TI LLB E HÖR KÖPES Bromma & Botkyrka Bilskrot/TR Bilåtervinning Skrotbilar köpes - hämtas Tel 986655, 53035429, 7731285

från

Även små annonser syns i DN – där hela Stockholm möts!

AKALLA 08-505 692 00/-30 Esbogatan 8. Jonas Fuhr GLOBEN 08-505 695 50/-96 Arenav. 69-71. Simon Jansson KUNGENS KURVA 08-505 691 00/-032 Kungens Kurvaleden 3. Håkan Nordström SÖDERTÄLJE 08-505 694 00/-35 Forskargatan 17. Lennart Hägerfelth Må-fre 9-18. Lö-sö 11-16 (11-15 Södertälje). Samtliga priser gäller exkl. moms. www.svenskabil.se

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Yrkes hantverkshjälp

Höstrensning på transportfordon hos VW Lastbilar Bussar. FINNS I BROMMA MODELL VW CADDY PICK-UP 1,6 VW CADDY SKÅP 1,9 TDI VW T4 SKÅP 88HKR BASELINE VW T4 PICK UP KORT VW T4 PICK UP 102HKR EH VW CARAVELLE KORT 2,5 VW CADDY SKÅP 1,9D VW CADDY SKÅP 1,9D VW CADDY SKÅP 1,6 VW CADDY SKÅP 1,6 VW T4 SKÅP 2,5 B AUT SKODA PICK UP 1,3 SEAT INCA SKÅP 1,9D MERCEDES VITO 110D MERCEDES VITO 110D VW T4 PICK UP 102HKR DH VW T4 SKÅP BASELINE KORT FORD TRANSIT

Tel. 08-738 14 15, fax 08-738 16 70, eller plats@dn.se (endast text).

● BYGG NADSAR B ETE N o. ISOLE R I NG

FINNS I HAMMARBY ÅR

MIL

PRIS

2000 1999 2002 2001 2002 1998 1998 1998 2000 1998 1996 1999 1998 1998 1999 2003 2002 2000

6 100 9 900 3 100 7 100 0 15 500 6 300 4 700 5 500 7 200 10 500 5 800 17 100 19 300 6 300 0 3 500 3 900

59 700 63 200 160 000 119 760 197 000 100 000 43 200 46 400 65 000 44 900 82 500 55 900 28 000 89 000 90 000 208 800 109 000 89 000

MODELL

ÅR

VW CADDY SKÅP 1.6 VW CADDY SKÅP 75HK VW CADDY SKÅP 75HK VW CADDY SKÅP 75HK VW CADDY SKÅP 75HK VW CADDY SKÅP 75HK VW CADDY SKÅP 75HK VW CADDY SKÅP 75HK VW CADDY SKÅP 75HK VW CADDY SKÅP 75HK VW CADDY SKÅP 75HK VW CADDY SKÅP 75HK VW CADDY SKÅP 75HK VW CADDY PICK-UP VW CADDY PICK-UP VW T4 SKÅP DIESEL BASELINE VW T4 SKÅP DIESEL BASELINE VW T4 SKÅP HÖGTAK

MIL

PRIS

2000 7 100 55 200 2000 5 700 72 900 * 2001 4 900 63 200 2001 3 700 63 200 2001 6 300 79 000* 2001 5 300 63 900 2002 2 400 89 900* 2002 3 000 71 900 2002 7 800 71 900 2002 2 600 76 000 2002 2 650 76 000 2003 500 85 500 2003 1 600 79 900 2000 8 300 59 900 2000 7 700 62 500 1999 11 000 76 000 2001 5 300 95 900 2001 6 700 103 900

Alla priser är exklusive moms, förutom * som är inklusive moms.

Succén för nya Caddy fortsätter. Premiär för Caddy Life 13-14 november.

Husägare! Se om era tak inför vintern. Även alla typer av fasader, plåtarbeten samt dräneringar. Höstpriser upp till 35%. Gratis konsultation och offert. Communikation AB Ring 076-210 25 70. Tak och fasadrenov. samt alla plåtarb. och målninsarb. Även dräneringar. Gratis kostn.förslag! 073-724 19 79 Snickare/plattsättare 38 års erf. Tel 070-88 77 203. Önskas snickar- ell målarhjälp Ring Hans 08-644 44 42 Nya släpv. fr. 4.450:- 2.50x1.25 8.350:- Hästsläp båtv/trailer reservd. Service 08-7112635

Hantverkare? Annonsera under Yrkes & Hantverkshjälp i DN.

Stenskott i vindrutan? special-t.se 020-72 00 78

Den som söker finner. Ofta bland småannonserna i DN.

● B I LUTHYR N I NG MOTORENT AKALLA Nya bilar fr 550/helg m 300km el 700:- m fria mil 08-7506001

Båtar

Utförsäljning begagnade transportbilar Förr NU! 98 Vito 113 glasad, 11000 mil 89.000:- 65.000:98 Vito 110 D, 21000 mil 79.000:- 65.000:01 Vito 112 D, 4000 mil 159.000:- 149.000:-* 01 Vito 112 D, 6500 mil 149.000:- 139.000:-* 00 Vito 110 D, 8500 mil 115.000:- 99.000:-* 110.000:- 95.000:-* 98 Sprinter312 10,4m3, 11000 mil 00 Sprinter 316 13,4 m3, 10000 mil 219.000:- 189.000:-* 00 Sprinter 312 Diesel 13,4m3, 7000 mil 180.000:- 170.000:98 Sprinter 312 Diesel Påbyggt skåp lift, 16000 mil 139.000:- 125.000:-* 01 Sprinter 316 diesel Påbyggd skåp lift, 22000 mil 210.000:- 199.000:-* 03 Atego 1223LL Höj och sänkbart skåp lift, 100 mil 849.000:- 710.000:-* 01 Citroën Jumpy 2,0 hdi lång,9100 mil 109.000:- 92.000:-* 00 VW 1,9 TD skåp, 11000 mil 69.000:- 56.000:-* *exkl moms

Vi har fabriksnya Mercedes-Benz transportbilar för omgående leverans!

Hantverkare? Annonsera under Yrkes & Hantverkshjälp i DN.

dn.se/bat med

Företagsannonser: Tel. 08-738 22 85. Privatannonser: Tel. 08-738 26 50, fax 08-738 26 55 eller dn.se/annonsera

HÖSTPRISER SUZUKI Motorer & gummibåtar Utbordarbutiken 08-85 75 75

Hantverkare? Annonsera under Yrkes & Hantverkshjälp i DN.

● SEG E L, TI LLB E HÖR SÄL J ES AB L PRESS & SON STRADA LEASING

Båtbockar, båtvaggor, täckställningar, presenningar. 08-80 29 80 www.press-son.se Ranhammarsvägen 9, Bromma

BÅTVAGNAR Fr. 3750:- Båttrailer Tillbehör Reservd. service. 08-7112635 www.bryggan.nu För rikare sjöliv. 08-444 97 50

1.179:-/mån ● VARV, SE RVICE, BÅTPLATSE R Bilens pris 85.000:- Leasing 36 mån. Första förhöjd hyra 17.000:- Restvärde 33.000:-

Metallic, ABS-bromsar, stolsvärme och SLX-paket ingår. Erbjudandet gäller begränsat antal lagerbilar av utgående årsmodell. Samtliga priser ex moms. Årets modell finns även med diesel och med två flaklängder.

Båtplatser i sjön & på land. Varm alt. kallförv. & isfria platser i sjön. 08-587 557 11 Vinterförvaring utombordare. Ring så hämtar vi 58755790

! YANMAR Motorer ! www.kyrkviksvarvet.se Sommar/Vinterplatser full service www.ingarovarv.se

Rubricerade jobb

Non Stop Komm. 04-10

I Fordonsguiden hittar du allt för bilen. Kommer med motorannonserna. Varje torsdag.

Gratis vinterförvaring... ... i samband med service, däckbyte eller verkstadsarbete. Ring för mer info. 08-647 50 41.

www.daylight.se

KOCK heltid Personligt besök, ring Farrell. 08-679 77 07 ell 070-777 29 67

Rest. Dubliner Smålandsgatan 8, Stockholm.

Västbergav. 24. www.orby-mc.se

Puccini. Är inte det ett café på Söder? Operaprogrammet hittar du i DN!

MC - MOPED - SCOOTER varbymaskin.se 08-53 18 81 81

● DÄCK SÄL J ES

Frisör

Solna Däckservice

Vi vill bli fler. Hyrstol på Kungsholmen. Egen kundkrets. Siv och Hanna 08-652 82 00.

Översvämning i källaren? Yrkes & Hantverkshjälp hittar du i DN. Sveriges största morgontidning.

Smarta tjejer bestämmer själva God inkomst jobbahemma.nu

Civilingenjörer läser Dagens Nyheter.

Nytt reg. hjulinställning Tel 08-730 14 31, 08-27 17 00 Adress: Östervägen 28

Däckbiten 38 77 77 STOR-STHLMS BILLIGASTE? STÖRST PÅ BEGAGNAT!?

DÄCKSKOTTEN 08-531 878 00 Goodyear/GT/Nokian lö 9-13 Beg däck&fälg k-kort vard 9-18 Säsongsförvaring&avb Fr 9-17 BILLIGA VINTERDÄCK 175/65x14 465:- 195/65x15 555:205/55x16 645:- RING IDAG! SICKLA DÄCK, 08-531 769 55

Stans billigaste golvslip? 22 års erf. Parkettläggn. Garanti 862929, 0739-781738 äv helg

GOLVHANTVERKARNA AB Golvslip Maskinuth Mattläggn Tel. 08-659 20 70, 660 72 40 Rådjurs Golvslipn bra pris full gar. o uth. av slipmaskiner. Tel 08-753 66 60 äv kv, helg CITYPARKETT grundat 1962 Billigt med garanti 36 99 88

● MÅLN I NG MÅLNING/TAPETSERING UTFÖRES. HUMANA PRISER. Tel. 0762-12 34 59 Måln., tapetsering, snickerier. Korta väntetider 073-7029099 2 yrkesmålare 25 års erf och goda ref F-skatt. 070-6776317 AM Måln. o golvslip Garanti och F-skatt 08-500 871 77

Måln tap golvslip kakel riml pris Gar. F-skatt. 070-7348359 Yrkesmål 3års gar tap golvl slip äv klink el 070-7522500 Bill. målning, tapets., golvslip F-skatt. Tel. 073-912 90 29. Målning, tapet, lgh-renov Bra priser + ref 0708-833 580

● STÄDN I NG, FÖNSTE R PUTSN I NG Malik Städservice Flyttstädn, kontorsstädning, fönsterputs. F-skatt och försäkring. Tel. 08-795 96 85, 070-759 09 32.

Pamela Städ flyttstädn, fönst.puts transp/bohagsflytt F-skatt 08-531 841 71, 070-428 42 59 Allstäd - Flyttstädningar, garanti, F-skatt. 08-38 82 95

markarbeten. 08-89 00 60.

073-646 94 63, 070-203 36 77.

OFFERT PÅ NÄTET: www.svenskaflytt.se eller tel: 08-722 82 50

Bohagsflytt Bil + 3 man 1000:per tim O&CT AB 08-739 2000

Den som söker finner. Ofta bland småannonserna i DN.

Låt jobbet söka dig. Lägg in ditt CV på DN.se/jobb. Mängder av arbetssökande kontaktas varje dag av företag som rekryterar.

OKTOBERFEST! VECKA 41-44

Aukt. Kawasaki service.

HYR GOLVSLIP! Dygn 195:Helg 295:-. Lack och olja till grossistpris! Alt. vi slipar! Nilsson & Co AB 08-740 80 30

Trött på att söka jobb?

Daylight Reklam AB

Wir haben Öl und Filter!

● GOLVLÄGG N I NG, SLI PN I NG

Vi hjälper företag i deras marknadsföring med Profilkläder och Presentreklam. Nu söker vi ny medarbetare för anställning i augusti. Vi utlovar bra lön med eget ansvar och arbete med roliga och omtyckta produkter. Arbetar du med försäljning nu är det en fördel, men inget krav. Har du körkort och bil, slå en signal till Kent Larsson för mer information.

● M C, M OPE DE R M.M. SÄL J ES

Civilingenjörer läser Dagens Nyheter.

Ett roligt försäljningsjobb!

08-704 32 00, kent@daylight.se

Vilken verkstad ligger närmast?

Murare lediga. Äv plattsättn 08-759 62 20, 073-658 26 50.

● TRANSP ORTE R

Sätra. Murmästarv 31 .............. 08-556 34 800 Mån-Fre 9-18. Lör-Sön 11-16. www.scanauto.se

Länna Svarvarvägen 6-8, Tel:08-709 27 98 Måndag–fredag 08.00 – 17.30 Filial: Södertälje, Åkerivägen 3. www.bernatsbil.se

Badrum, kakel, el, VVS och målning 073-702 90 99

● TOMTAR B ETE N

TRANSPORTBILSCENTER I BROMMA Ulvsundav 134 08-564 35 910

Bilar är vår passion

ALLT INOM BYGG & MÅLERI KCT BYGG, F-SKATT ERIK.E 0732553419

dn.se/jobb Asfaltsbeläggning utf med 30 ASFALTERING med samt stenläggning o alla slags års erf. Låga priser med gar.

Tel 08-738 14 15, fax 08-738 16 70 eller plats@dn.se.

Unit One Bygg o Montage AB Hösterbjudande 20 % på alla bygg-, måleri- och städjobb. Tel 0762-52 12 93, Christian

● E LI NSTALLATION E R Elektriska inst. för villor, lokaler, bostäder 0704-61 44 70.

● R E PARATION, SE RVICE

Vi rep o bygger upp lägh, hus, villor, även kakel o klinker. Bygger upp exkl kaminer o spisar. Snickeriarb. F-skatt. 076-232 9962 021-355 295

TISDAG 5 OKTOBER 2004

dn.se/bostad

Bostad

LIDINGÖ - ASKRIKE

med

Kontakta oss på 08 -768 00 80 för en kostnadsfri värdering!

Privatannonser 08-738 26 50, fax 08-738 26 55 eller dn.se/annonsera Företagsannonser 08-738 22 90, fax 08-738 16 80 eller bostad@dn.se

LIDINGÖ-RADHUS-Ö:a RUDBODA Väl underhållet lugnt beläget radhus. 6 rok, varav 4 sovrum. Boyta 134 + 22 kvm. Vardagsrum och matsal i öppen planlösning. Härligt kök med matplats för många. Genomgånde parkettgolv. 2 badrum varav ett är helkaklat. Separat bastu. Garage i länga. Pris 2.975.000:-/hbj. Poppeltunet 3 Visas söndag 3 okt kl 14-15 och tisdag 5 okt kl 18-19

Trevligt belägen villa med barnvänlig hörntomt om 1.127 kvm, gränsande till parkmark. 6 rum och kök, 4 sovrum. Boyta 149 kvm. Garage för två bilar. Jägarstigen 75. Utgångspris 4.200.000:Visas sön 3/10 kl 15-16 samt tis 5/10 kl 16-17

Mäklare Ulf Lindén 070-550 73 87

LIDINGÖ & CITY MÄKLARNA Tel 08-765 85 00 • www.lidcity.se

● NOR RA STOR-STOCKHOLM, SÄL J ES Charmig 20-talsvilla med vacker sjöutsikt – Hässelby villastad TIGAD BESIK

EKERÖ NÄRLUNDA VISAS SÖN 3 OKT 14-15 OCH TIS 5 OKT 18-19 Ljus och rymlig familjevilla i tre plan, totalt 170 kvm + garage. 5 rum och kök, varav 3-4 kan användas som sov-eller arbetsrum. Trevligt vardagsrum med öppen spis och utgång till stor solig altan. Någon sjöglimt. Kaklat badrum, 3 wc. Bergvärme. Stort garage 32 kvm, högt i tak och höga portar. Trädgårdstomt 1.015 kvm. Friggebod. Villan har ett lugnt skyddat läge nära dagis, skolor, buss och bad.

Utgångspris: 2.475.000:Adress: Bergsvägen 5A

Välkomna!

Lidingö 08-765 26 20

WWW.MAKLARHUSET.SE

Viggbyholm ToppfrÌscht i attraktiva HerrgÔrdsbyn 2 pl villa, bÔr.1997 m ljus, Îppen planlÎsning. BV: KÎk fr. -03 m rostfria maskiner, klinkergolv o utg. till uteplats/trÌdg, sÌllskapsr m braskamin o utg. till altan/trÌdg, kakl duschr o tvÌttst. m groventre¨. ÚV: Allr o 3 sovr samt stort kaklat badr. Sep. byggn m garage o nybyggt gÌst/arb./tonÔrsrum ca 17 kvm m egen entre¨. LÌttskÎtt solig o lugn tomt m idylliska omgivningar o nÌrhet till VÌrtan. Pris: 3.150.000:-/bud Visas sÎn. 3/10 14.00-15.00 samt tis. 5/10 17.30-18.00 SlÔttergrÌnd 9

08-756 30 32 www.kerstinnordstrom.se

Tel. 08-560 468 25

DANDERYD – NORA

Johan Stenhardt Fastighets AB

5 rok om 127 m2. Entrépl: hall wc, stort kök matpl för 4-6 pers, vardagsr m burspr, 2 rum i fil bilbliotek/matsal spröjsade fönster i alla rum. Inb veranda /atteljé. Övre pl: 3 rum, 1 med utg till altan samt kaklat badrum. Högt fritt läge m härlig sjöutsikt. Hel källare. Trädgårdstomt. 692 kvm med ett mindre hus 15 m2. Pris: 2975.000:-/bud. Visning sönd 3/10 15.00 –15.45 samt tisd 5/10 18 –18.45 Berguddsvägen 18 B

08-80 80 06

www.minnemaklarna.se

Nyproducerad toppmodern 2-plansvilla med källare i nyfunkis-stil. Mycket smakfullt utförande och med hög standard. By.år 2002. Boyta 140 kvm, biyta 67 kvm. 5-6 rum med 2-3 sovrum. Stora fönsterpartier gör hela villan mycket ljus. Öppen planlösning mellan entréhall, vardagsrum, matsal och kök. Italiensk-designad kamin. Flera altandörrar till stor uteplats i vinkel. Rymligt föräldrarsovrum med dressingroom. Inredd källare med arbetsrum/hobbyrum. Relaxavd. med bastu. 3 st bad-/duschrum. Friliggande garage. Soligt S/V-läge på plan välanlagd trädgårdstomt. OBS ! Ingen fastighetsskatt.Pris: 5.750.000 kr el hbj..

VISAS SÖNDAG 3/10 KL 13.00 – 14.00 OMVISNING TISDAG. 5/10 KL 17.45 – 18.30 Adress: Danarövägen 40 A .

www.norrortsmaklarna.se

AKALLA Trädg.stad 2-pl RADHUS 4 rok 82,5 kvm. Nykarlebygatan 91 Visas sönd 3/10 kl 16.00–16.45 samt tisd 5/10 kl 18.00–18.30 BÄSTA SKICK & LÄGE 4.347:-/m inkl el. 895.000:-/hbj Info/bilder: se www.hbt.nu 08-751 59 00, 0708-25 01 91

Behov av större lokaler? Annonsera under Kommersiella lokaler i DN. Sveriges största morgontidning. Ring 08-738 22 90.

Täby Vallatorp Synnerligen välskött i lugnt område 2 pl gavelkedjehus by -81. Boarea 117 kvm fördelat på 5 rok varav 4 sovrum. Nytt kök med utbytta vitvaror, stort v-rum med braskamin och utgång till taköverbyggd altan. Helkaklade våtrum, vidbyggt garage med förrådsvind. Tillgång till pool och bastuanläggning. Pris: 1.985.000:-. Adr: Vallatorpsvägen 214 Visas sön 3/10 kl 14.00-14.45 samt tis 5/10 kl 18.00-18.30

08-755 14 50

www.bolundvall.se

TISDAG 5 OKTOBER 2004

VISNINGSGUIDEN ! é c c u S

TISDAGEN DEN 5 OKTOBER 2004

Skriv in objektsnumret efter www.dn.se/bostad/ så hittar du bostaden direkt på nätet.

VILLOR DANDERYD Nora, Danarövägen 40 A, 5 rok, 2 sovrum, 140 kvm, Tomtyta 659 kvm, 5 750 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:45 - 18:30, Mäklarf:a Vincent Forssbeck KB, 08-755 17 00, www.dn.se/bostad/2835759

EKERÖ Närlunda, Bergsvägen 5A, 5 rok, 4 sovrum, 170 kvm, Tomtyta 1015 kvm, 2 475 000:Tisdag 5/10 kl 18:00 - 19:00, Mälarömäklarna Wigstrand & Gillners AB, 08-560 468 25, www.dn.se/bostad/2834657

HUDDINGE Skogås, Musikalvägen 51, 4 rok, 3 sovrum, 98 kvm, Tomtyta 94 kvm, 1 595 000:-, Tisdag 5/10 kl 19:00 - 19:45, Torsdag 7/10 kl 18:00 - 18:45, Mäklia, 08-771 67 00, www.dn.se/bostad/2832717 Skogås Östra, Tenorvägen 135, 3 rok, 2 sovrum, 81 kvm, Tomtyta 110 kvm, 1 195 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Mäklia, 08-771 67 00, www.dn.se/bostad/2833738 Stuvsta, Storskogsvägen 43 5 rok, 4 sovrum, 84 kvm, Biyta 75 kvm, Tomtyta 1414 kvm, 1 600 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:30 - 18:15, FöreningsSparbanken Fastighetsbyrå, 08-774 30 10, www.dn.se/bostad/2832331 Vårby, Duvbergsvägen 54 B, 5 rok, 4 sovrum, 202 kvm, Tomtyta 1288 kvm, 3 900 000:Tisdag 5/10 kl 18:00 - 19:00, Stockholms Läns Fastighets AB, 08-724 55 20, www.dn.se/bostad/2836295

JÄRFÄLLA Stäket, Gyllenstiernas väg 27, 4 rok, 3 sovrum, 121,5 kvm, Tomtyta 1046 kvm, 2 900 000:Tisdag 5/10 kl 17:30 - 18:30, Bo Löwenhoff AB Fastighetsbyrå, 08-82 12 00, www.dn.se/bostad/2834171

LIDINGÖ Askrike, Jägarstigen 75, 6 rok, 4 sovrum, 149 kvm, Tomtyta 1127 kvm, 4 200 000:Tisdag 5/10 kl 16:00 - 17:00, Hultberg & Almquist AB/ Mäklarhuset, 08-765 26 20, www.dn.se/bostad/2819725 Bo, Ankarvägen 20, 10 rok, 6 sovrum, 193 kvm, Tomtyta 1459 kvm, 5 000 000:Tisdag 5/10 kl 16:00 - 17:00, Herolfs Fastighetsbyrå, 08-767 13 30, www.dn.se/bostad/2749441 Lidingö, Svalvägen 4, 4 sovrum, 217 kvm, 4 400 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 19:00, Herolfs Fastighetsbyrå, 08-767 13 30

Rudboda Östra, Poppeltunet 3, 6 rok, 4 sovrum, 134 kvm, Tomtyta 218 kvm, 2 975 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 19:00, Lidingö och Citymäklarna AB, 08-765 85 00, www.dn.se/bostad/2827996

NACKA Saltsjö-Boo, Bussvägen 5, 8 rok, 4 sovrum, 244 kvm, Tomtyta 840 kvm, 3 150 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:00 - 18:00, Mäklargruppen Svenska Hem, 08-714 04 05, www.dn.se/bostad/2834615 Saltsjöbaden Solsidan, Gråstigen 5, 3-5 sovrum, 220 kvm, 4 900 000:-, Tisdag 5/10 Ring för visning, Lena EK Fastighetsforum, 08-717 64 64 Älta, Klisätravägen 32, 6 rok, 4 sovrum, 150 kvm, Tomtyta 680 kvm, 2 775 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:30 - 18:15, Svenska Mäklargruppen, 08-640 83 41, www.dn.se/bostad/2835478

NORRTÄLJE Gräfsta, Gräfsta 507 E, 7 rok, 6 sovrum, 151 kvm, Tomtyta 2270 kvm, 1 750 000:Tisdag 5/10 kl 18:30 - 19:30, FöreningsSparbanken Fastighetsbyrå, 0176-778 70, www.dn.se/bostad/2831364 Rimbo Centralt, Centralvägen 23, 4 rok, 3 sovrum, 71 kvm, Tomtyta 1200 kvm, 1 100 000:Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Geson Mäklare, 0175-716 47, www.dn.se/bostad/2831183

SOLLENTUNA Fågelsången, Love Almqvists Väg 38, 6 rok, 4 sovrum, 170 kvm, Tomtyta 329 kvm, 2 550 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:30 - 18:00, FöreningsSparbanken Fastighetsbyrå, 08-96 30 00, www.dn.se/bostad/2833042

STOCKHOLM Hässelby Villastad, Berguddsvägen 18 b, 5 rok, 127 kvm, Tomtyta 692 kvm, 2 975 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:45, Minnemäklarna AB, 08-80 80 06, www.dn.se/bostad/2832258 Sköndal, Skönstaviks Allé 8, 5 rok, 3 sovrum, 102 kvm, Tomtyta 227 kvm, 1 850 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, ERA Enskede-Farsta kontoret, 08-605 96 03, www.dn.se/bostad/2832226 Skärholmshöjden, Norrholmsgränd 11, 5 rok, 3 sovrum, 134 kvm, Tomtyta 196 kvm, 1 900 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Tomas Mäklarbyrå, 08-97 17 50, www.dn.se/bostad/2832531

Tallkrogen, Herrhagsvägen 125, 3 rok, 2 sovrum, 65 kvm, Tomtyta 520 kvm, 1 790 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, ERA Enskede-Farsta kontoret, 08-605 96 03, www.dn.se/bostad/2833169 Örby, Vadsbrovägen 7, 6 rok, 5 sovrum, 137 kvm, Tomtyta 646 kvm, 2 375 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, FöreningsSparbanken Fastighetsbyrå, 08-94 02 05, www.dn.se/bostad/2830395

TÄBY Ellagård, Arrendevägen 15, 6 rok, 5 sovrum, 133 kvm, Tomtyta 450 kvm, 2 675 000:-, Tisdag 5/10 kl 19:00 - 19:30, Norrortsmäklarna AB, 08-768 00 80, www.dn.se/bostad/2833254 Näsby Park, Granliden 14, 7 rok, 5 sovrum, 220 kvm, Tomtyta 1506 kvm, 5 975 000:Tisdag 5/10 kl 19:00 - 19:30, Fastighetsbyrån B-M Koch, 08-756 95 19, www.dn.se/bostad/2832413

Här hittar du villor och bostadsrätter med visning i dag. För mer information om respektive bostad följ bostadsmarknaden varje dag i Dagens Nyheter eller besök www.dn.se/bostad. Är du mäklare och vill vara med i Visningsguiden? Ring 08-738 22 90 eller mejla bostad@dn.se Ormsta, Gästrikevägen 25, 6 rok, 4 sovrum, 153 kvm, Tomtyta 943 kvm, 1 895 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, FöreningsSparbanken Fastighetsbyrå, 08-511 752 00, www.dn.se/bostad/2831688

VÄRMDÖ Ingarö Fågelvikshöjden, Strandskatevägen 12, 5 rok, 4 sovrum, 124 kvm, Tomtyta 322 kvm, 2 095 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Kent Berggren Fastighetsförmedling AB, 08-570 295 57, www.dn.se/bostad/2835960 Strömma, Gamla Fågelbrovägen 6, 7 rok, 5 sovrum, 187 kvm, Tomtyta 4444 kvm, 2 995 000:Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Kent Berggren Fastighetsförmedling AB, 08-570 295 57, www.dn.se/bostad/2835390

BOSTADSRÄTTER DANDERYD

Skarpäng, Manganvägen 17, 7 rok, 5 sovrum, 180 kvm, Tomtyta 878 kvm, 2 475 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Norrortsmäklarna AB, 08-768 00 80, www.dn.se/bostad/2832727 Täby Kyrkby, Emblavägen 22, 4 rok, 87 kvm, 1 040 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:30 - 18:15, FöreningsSparbanken Fastighetsbyrå, 08-638 09 90, www.dn.se/bostad/2833171 Vallatorp, Vallatorpsvägen 214, 5 rok, 4 sovrum, 117 kvm, 1 985 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Bo Lundvall & son, 08-755 14 50 Viggbyholm, Slåttergränd 9, 5 rok, 4 sovrum, 122 kvm, Tomtyta 410 kvm, 3 150 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:30 - 18:00, Kersin Nordström Fastighets KB, 08-756 30 32, www.dn.se/bostad/2836603

UPPLANDS VÄSBY Brunna, Kakelstigen 55, 5 rok, 4 sovrum, 115 kvm, Tomtyta 147 kvm, 1 350 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 19:00, Nordins Fastíghetsbyrå AB, 08-580 303 56, www.dn.se/bostad/2824081

VALLENTUNA Kårsta, Kårevägen 2, 7 rok, 5 sovrum, 160 kvm, Tomtyta 1425 kvm, 1 865 000:Tisdag 5/10 kl 17:30 - 18:00, FöreningsSparbanken Fastighetsbyrå, 08-511 752 00, www.dn.se/bostad/2831610

Djursholm, Grimvägen 5, entréplan, 2 rok, 1 sovrum, 62 kvm, 3 358:-/mån, 1 195 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:30 - 19:00, Notar Fastighetsmäklare, 08-666 10 70, www.dn.se/bostad/2834166

HUDDINGE Segeltorp, Slåttervägen 14 L, 5 rok, 95 kvm, 6 151:-/mån, 750 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:30 - 18:00, FöreningsSparbanken Fastighetsbyrå, 08-774 30 10, www.dn.se/bostad/2832132 Trångsund,, Spelvägen 1, 2 rok, 47 kvm, 1 980:-/mån, 565 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Förbundsmäklarna i Stockholm, 08-645 95 00

NACKA Alphyddan, Alphyddevägen 23, 1 tr, 3 rok, 68,5 kvm, 2 949:-/mån, 1 195 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Våning & Villa 08-644 10 90, www.dn.se/bostad/2831520

NYNÄSHAMN Ösmo, Björn Clous väg 11, 38, 17, 120 kvm, 8 255:-, 95 000:-, Tisdag 5/10 kl 16:00 - 18:00, HSB Södertörn, 08-608 68 58 Ösmo, Björn Clous väg 17, 89, 6 322:-, 125 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, HSB Södertörn, 08-608 68 58

SOLNA Bergshamra, Ripstigen 4, 8 tr, 3 rok, 2 sovrum, 70 kvm, 2 474:-/mån, 1 450 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:30 - 18:00, Erik Olsson Fastighetsförmedling AB, 08-55 55 13 00, www.dn.se/bostad/2830129 Centrum, Skytteholmsvägen 5 B, 6 tr, 1 rok, 42 kvm, 1 615:-/mån, 775 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Bodesjö Mäkleri AB, 08-730 30 14, www.dn.se/bostad/2798514 Centrum Skytteholm, Skytteholmsvägen 5 A, 7 tr, 3 rok, 86 kvm, 3 307:-/mån, 1 525 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Hans Randmark Fast.förm. AB, 08-756 97 47, www.dn.se/bostad/2834444

STOCKHOLM Akalla Trg Staden Kista, Nykarlebygatan 91, 4 rok, 82,5 kvm, 4 347:-/mån, 895 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, HBT Fastighetsbyrå, 08-751 59 00, www.dn.se/bostad/2830866 Bromma Blackeberg, Björnsonsgatan 133, 3 rok, 81 kvm, 3 485:-/mån, 1 885 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 19:00, Mäklarproffsen Nyberg & Svensson AB, 08-601 97 00, www.dn.se/bostad/2832510 Bromma Traneberg, Vidängsvägen 47, 2 rok, 39 kvm, 2 418:-/mån, 950 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, ERA Stockholms Mäklarbyrå AB, 08-34 68 00, www.dn.se/bostad/2829350

Fruängen, Lina Sandells plan 22, 1 rok, 1 sovrum, 27 kvm, 1 336:-/mån, 425 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Notar Älvsjö AB, 08-568 487 90, www.dn.se/bostad/2831001 Gubbängen, Majrovägen 19, 2 tr, 4 rok, 93 kvm, 5 820:-/mån, 1 175 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, ERA Enskede-Farsta kontoret, 08-605 96 09, www.dn.se/bostad/2833266 Hammarbyhöjden, Hasselqvistsvägen 15, 1/2 tr, 2 rok, 1 sovrum, 46 kvm, 2 708:-/mån, 775 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:30 - 18:00, Notar Fastighetsmäklare, 08-556 966 00, www.dn.se/bostad/2834165 Hammarbyhöjden, Nathorstvägen 38, 1 tr, 2 rok, 63,5 kvm, 5 615:-/mån, 795 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Notar Fastighetsmäklare, 08-556 966 00 Hammarbyhöjden, Renathvägen 10, 1 tr, 1 rok, 36 kvm, 2 553:-/mån, 690 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:40 - 19:00, Erik Olsson Fastighetsförmedling AB, 08-55 55 13 00, www.dn.se/bostad/2833707 Hägersten, Hökmossevägen 62, 2 1/2tr, 2 rok, 1 sovrum, 51 kvm, 2 835:-/mån, 795 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:30 - 19:00, Notar Södermalm AB, 08-556 966 00, www.dn.se/bostad/2835710 Kista, Langelandsgatan 12, 2 rok, 45 kvm, 2 183:-/mån, 595 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, FöreningsSparbanken Fastighetsbyrå, 08-445 84 60, www.dn.se/bostad/2833936 Kungsholmen, Bergsgatan 7B, 4 rok, 3 sovrum, 128 kvm, 5 188:-/mån, 3 950 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Skandia Mäklarna Södermalm, 08-641 83 00, www.dn.se/bostad/2834377

Nacka Kyrkby, Blomstervägen 34 nb, 2 rok, 48 kvm, 2 261:-/mån, 695 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:30 - 18:00, FöreningsSparbanken Fastighetsbyrå, 08-716 91 50, www.dn.se/bostad/2834563

Bromma Äppelviken, Alviksvägen 23, 3 tr, 3 rok, 93 kvm, 5 069:-/mån, 2 295 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, FöreningsSparbanken Fastighetsbyrå, 08-505 377 00, www.dn.se/bostad/2832029

Stureby, Bjulevägen 23, 3 tr, 2 rok, 58 kvm, 2 386:-/mån, 750 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:30 - 17:50, FöreningsSparbanken Fastighetsbyrå, 08-600 07 10, www.dn.se/bostad/2832715

Saltsjöqvarn, Hästholmsvägen 25, 5 tr, 4 rok, 101,4 kvm, 3 707:-/mån, 2 395 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:45 - 18:30, Bernkert Fastighetsförmedling AB, 08-22 99 01, www.dn.se/bostad/2829939

City, Adolf Fredriks Kyrkogata 5-7, 5 tr, 3 rok, 2 sovrum, 113,5 kvm, 2 684:-/mån, 3 695 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:15 - 19:00, Innerstadsspecialisten, 08-666 00 00, www.dn.se/bostad/2831572

Södermalm, Verkstadsgatan 11, 2 tr, 1 rok, 39 kvm, 2 050:-/mån, 975 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:00 - 17:30, Mats Holmgren Fastighetsbyrå, 08-588 899 20, www.dn.se/bostad/2836109

Södermalm Hammarby Sjöstad,Tegelviksgatan 33, 4,5 rok, 107,6 kvm, 6 066:-/mån, 2 850 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Fredblads Fastighetsbyrå AB, 08-702 24 30, www.dn.se/bostad/2809195 Sätra C, Kungssätravägen 27 B, 3 tr, 5 rok, 4 sovrum, 112,4 kvm, 7 190:-/mån, 650 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:30 - 19:00, Tomas Mäklarbyrå, 08-97 17 50, www.dn.se/bostad/2792563 Vasastan, S:t Eriksgatan 86, 2 tr, 5 rok, 3 sovrum, 149 kvm, 4 455:-/mån, 3 990 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Erik Olsson Fastighetsförmedling AB, 08-55 55 13 00, www.dn.se/bostad/2833802 Östermalm, Bo Bergmans gata 3, 1/2 tr, 4 rok, 103 kvm, 3 666:-/mån, 2 895 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:45, Denise Edlind Fastighetsförmedling AB, 08-667 66 29, www.dn.se/bostad/2834903

STRÄNGNÄS Strängnäs, Nikandergatan 18, 4 rok, 118 kvm, 7 959:-/mån, 675 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:45 - 18:30, Tegnérlunden fastighetsbyrå, 08-665 60 60

SUNDBYBERG Sundbyberg, Franstorpsvägen 2, 2 tr, 1.5 rok, 33 kvm, 1 111:-/mån, 595 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:30 - 18:00, Notar Fastighetsmäklare, 08-556 966 00, www.dn.se/bostad/2832198

SÖDERTÄLJE Viksängen, Viksängsvägen 1, 2 rok, 59 kvm, 3 204:-/mån, 550 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, Mäklarfirman Mäklarkanalen, 08-608 10 60, www.dn.se/bostad/2834514

UPPLANDS VÄSBY Centrala Väsby, Herrgårdsvägen 9, 3 vån, 1 rok, 41,5 kvm, 2 094:-/mån, 495 000:-, Tisdag 5/10 kl 18:00 - 18:30, FöreningsSparbanken Fastighetsbyrå, 08-590 860 10, www.dn.se/bostad/2833839

FRITID VÄRMDÖ, Djurö Vindö, Abborrkroksvägen 48, 5 rok, 3 sovrum, Tomtyta 2920 kvm, 1 875 000:-, Tisdag 5/10 kl 17:00, Enskede Fastighetsbyrå Göran Clason AB, 08-600 20 99 www.dn.se/bostad/2831503

Har du tänkt sälja din bostad och flytta till en ny? Då kan du ta del av massor med inflyttningsrabatter. Det enda du behöver göra för att ta del av alla förmånliga erbjudanden är att be din mäklare annonsera ut din bostad i DN. Ganska sjävklart egentligen. Med tanke på att du då når samtliga hushåll i Stockholm – via en enda tidning.

Läs mer på www.dn.se/flytta eller ring 08-738 26 75

TISDAG 5 OKTOBER 2004

VILLOR NORRA STOR-STOCKHOLM

Sollentuna - FÔgelsÔngen v VaÈlplanerat och mycket rymligt

radhus med stort dubbelgarage. Huset aÈr i vaÈlvaÊrdat originalskick och aÈr inrett i ljusa faÈrger. Trivsam uteplats och balkong i baÈsta vaÈsterlaÈge. Mycket bra laÈge i lugnt och barnvaÈnligt omraÊde.

v v v v v

Pris 2 550 000:- som utg.pris Boyta 170 kvm 6 rok, 4 sovrum Tomt 329 kvm TraÈdgaÊrdstomt Byggt 1971 Visas soÈn 3/10 15.00-16.00

v v v v

och tis 5/10 17.30-18.00 Love Almqvists VaÈg 38 Webbnummer 1030-5055 Telekarta 20 F7 Sollentuna 08-96 30 00

Vallentuna - Ormsta v VaÈlplanerad villa med jaÈttebra laÈge

(hoÈrntomt) i populaÈrt, lugnt villaomraÊde. Bastu, oÈppen spis, traÈlagd altan i syd med markis. Vacker uppvuxen traÈdgaÊrdstomt med frukttraÈd, baÈrbuskar och vaÈxthus.

v v v v v

Pris 1 895 000:- som utg.pris Boyta 153 kvm, biyta 61 kvm 6 rok, 3-4 sovrum Tomt 943 kvm TraÈdgaÊrdstomt Byggt 1977

Visas soÈn 3/10 14.30-15.15 och tis 5/10 18.00-18.30 v GaÈstrikevaÈgen 25 v Webbnummer 1170-1489 v Vallentuna 08-511 752 00

1,5-pl radhus i Skogås

Brfparhus. Mkt hoÈg standard. StroÈvomr. Bra kommunik. Pris 1 040 000:- utgaÊngspris Avgift 4 900:-/maÊn +vaÈrme/VA Boyta 87 kvm, biyta 10 kvm 4 rok, by-98 Visas soÈn 3/10 14.30-15.15 och tis 5/10 17.30-18.15 v EmblavaÈgen 22 v Webbnummer 1060-1640 v TaÈby 08-638 09 90

v v v v

www.fastighetsbyra.nu www.hemnet.se

VILLOR SÖDRA STOR-STOCKHOLM

● SÖDRA STOR-STOCKHOLM, SÄL J ES

3 rok, 81 kvm. Välpl radhus i attraktivt område. V-rum med utgång till fin uteplats, stort kök med matplats och ljus inredning. Badrum och sep duschrum med wc. Nära till bad och natur. Centralt, ca 2–8 min till dagis, skola och p-tåg. Pris 1.195.000:-/hbj. Visas sönd 3/10, kl 12.00–12.30, även tis 5/10, kl 18.00–18.30. Tenorvägen 135.

TÌby - TÌby kyrkby

Úrby v Ljus och vaÈlhaÊllen 1,5 plansvilla med rymliga saÈllskap-

È ppen spis och maÊnga sovrum.BergvaÈrme.TraÈdgaÊrdstomt sytor.O mot allmaÈnning.

v v v v v

Pris 2 375 000:- utgaÊngspris Boyta 137 kvm, biyta 21 kvm 6 rok, 4-5 sovrum Tomt 646 kvm Byggt 1950 ombyggt 1999 Visas soÈn 3/10 13.00-14.00 och

v v v v

tis 5/10 18.00-18.30 VadsbrovaÈgen 7 Webbnummer 1011-2300 Telekarta sid 55 B5. Farsta 08-940205

Ring oss för Söderorts mest prisvärda arvoden! Skogås 771 67 00 • Trångsund 771 68 00 www.maklia.com

Huddinge - Stuvsta! Charmig villa med ren.behov! Lugnt laÈge paÊ aÊterv.gata! v v v v

Pris 1 600 000:-/bud Boyta 84 kvm, biyta 75 kvm 5 rok, 3-4 sovrum, Byggt 1940 Tomt 1414 kvm Visas soÈn 3/10 13.30-14.15 och tis 5/10 17.30-18.15 v StorskogsvaÈgen 43 v Webbnummer 1240-1546 v Huddinge 08-7743010

www.fastighetsbyra.nu www.hemnet.se

www.sehem.se SALTSJÖ BOO - NACKA REPRESENTATIV FAMILJEVILLA

2 pl. Radhus med härlig utsikt mot Mälaren

Inbjudande radhus i Skogås

Visning Sön. 3/10 kl. 14:15-15:00 Ti kl. 18:00-18:30. Ett mycket välskött och trevligt planerat 2 pl. Radhus Bo ca 134 m2 5 rok i bästa läge i området m en härlig sjöutsikt mot Mälaren. Stort ljust Marbodal kök, stor matplats, 3 rejäla sovrum, helkaklat badrum m golvvärme, fint vardagsrum m öppen spis och parkettgolv, nytapetserat och nya golv i huset. OBS Friköpt !! Tomtarea 196 m2 ut mot allmäning . Nära Mälaren. Utgångspris 1 900 000 kr/ bud. Adr: Norrholmsgränd 11. ( t.k. 53 C.3)

Tel. 08-97 17 50 www.tomasmaklarbyra.se

Läckert med stora fria ytor....! I ett attraktivt och lugnt område på en lummig trädgårdstomt om 840 kvm är denna villa belägen.Villan är från 1980 med en totayta om 244 kvm, 8 rok varav 4 sovrum. Öppen planlösning med trevligt vardagsrum i vinkel i anslutning till kök och matsal. Stort allrum med öppen spis. Härlig terass med nytt trägolv och sol hela dagen! Fristående garage. Utmärkta kommunikationer.

■ Bussvägen 5 ■ Pris 3 150 000 Kr/bud. ■ Visas sön 3/10 kl 12.00-13.00 samt tis 5/10 kl 17.00-18.00

Vi säljer din bostad! 714 04 05

Generösa sällskapsytor. Insynsskyddat med härlig uteplats mot allmänning. Barnvänligt område med flera lekplatser och nära till bad och natur. Nära kommunikationer och service. 4 rok, 98+18 kvm i 2,5-pl. Pris 1.595.000:-/hbj. Visas sön 3/10, kl 14-15, tis 5/10 kl 19-19.45, tors 7/10 kl 18-18.45. Välkommen till Musikalvägen 51!

Ring oss när Du ska sälja Din villa/radhus i Söderort! Skogås 771 67 00, Trångsund 771 68 00 www.maklia.com

Annonsera din bostad i DN Bostad. Gör det via din mäklare i DN. Ingen annan bostadstidning har lika många läsare.

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Vi ger oss inte.

På pappret ser alla bostadsmäklare likadana ut. I verkligheten skiljer vi oss åt på alla möjliga sätt. Rådet till dig är därför ganska självklart. Välj med omsorg. Tre viktiga frågor ska du definitivt ha svar på. Hur är det ställt med öppenheten? Hur är det ställt med serviceviljan? Hur är det ställt med beslutsamheten att hjälpa dig förverkliga din dröm? Så här känner du igen Notar: Vi har sagt adjö till allt hemlighetsmakeri. Vår information är genomskinlig som en glasruta. Till exempel hittar du alltid en aktuell årsredovisning på www.notar.se för varje bostadsrätt vi förmedlar. Du kan alltid

se en rörlig film inifrån bostaden, som ger dig en ”verklighetskänsla”, redan innan du går på din första visning. Vi presenterar naturligtvis alltid rumsindelningar och planlösningar också - ofta tredimensionellt - så att du kommer väl förberedd. Till råga på allt kan du studera hela vårt utbud i en ”tidning i tidningen” här i DN, varje lördag. Notar Bostad heter den, vad annars? Vi ställer upp, när du vill. Och hur du vill; per mail, fax, telefon, SMS... Vi ordnar marknadens bästa lån (för närvarande, 3,05 procent ränta) på några minuter. Vi ger oss helt enkelt inte förrän din dröm går i uppfyllelse.

www.notar.se

TISDAG 5 OKTOBER 2004

_ 675g00$ 9b50'g

â&#x2014;? Ă&#x2013;VR IGA LAN DET, SĂ&#x201E;L J ES

NORRTĂ&#x201E;LJE

3:A i BRF-RADHUS Ă&#x2013;SMO/NYNĂ&#x201E;SHAMN BjĂśrn Clous vĂ¤g 17. Visas tisdag 5 okt kl 18.00-18:30. GavellĂ¤genhet 89 kvm med marklĂ¤ge i ett plan. KallfĂśrrĂĽd vid entrĂŠn samt ett fĂśrrĂĽd i lĂ¤nga. Kaklat badrum med fĂśnster och badkar. KĂśk med ljus matplats. Vardagsrum med parkettgolv och utgĂĽng till altan som grĂ¤nsar mot allmĂ¤nning. BarnvĂ¤nligt omrĂĽde. Avg 6.322 kr inkl va, fjĂ¤rrvĂ¤rme, P-plats. Pris 125.000 kr el hbj. MĂ¤klare Yvonne HĂ¤gre-Kratz

Tel: 08-608 68 58 Mobil: 0708-68 06 88 www.hsb.se/sodertorn

0Ă? STO R KVM PLAN U PPVU XEN TO MT KAN VI NU ERBJU DA EN VĂ&#x2039;LPLANERAD FRĂ&#x2039;SCH VILLA MED TO TAL BO A O M CA KVM I SU TER RĂ&#x2039;NG "Y RENO VERAD O CH TILLBYGGD ,ITE ARBETE KVARSTĂ?R 6AGNSLIDER O M CA KVM %TT PAR MINU TERS PRO MENAD FRĂ?N BAD O BĂ?TPLATS SO MHĂ&#x161;R TILL FASTIGHETEN - YCKET LU GNT O CH TREVLIGT O MRĂ?DE NĂ&#x2039;RA BU SS AFFĂ&#x2039;R O CH RESTAU RANG !DRESS 'AMLA &Ă?GELBRO VĂ&#x2039;GEN 0RIS HBJ 6ISAS SĂ&#x161;NDAG SAMT TISDAG 7HO _ $GUHVV $OJDWDQ *XVWDYVEHUJV YlUGVKXV *XVWDYVEHUJ

ZZZ NHQWEHUJJUHQ VH

F R I T I D S H U S

Tel 08-608 68 58 Mobil: 0708-68 06 88 www.hsb.se/sodertorn

Ă&#x201E;lta Nedre KolarĂ¤ngen

VILLA MED GARAGE I RIMBO - ROSLAGEN 1-plansvilla med kĂ¤llare och garage i centrala Rimbo, CentralvĂ¤gen 23. Vacker Ă¤ldre trĂ¤dgĂĽrdstomt 1200 kvm med friggebod, vĂ¤xthus och uteplats. MĂĽnga vĂ¤xter och trĂ¤d exempelvis syrĂŠn, Ă¤ppeltrĂ¤d & rosor. Boarea ca 71 kvm + biarea ca 71 kvm. Idag 4 ROK varav tre sovrum. ByggĂĽr 1953. Vardagsrum med parkett och utgĂĽng till uterum. Arlanda ca 3 mil & Stockholm ca 5,5 mil. MĂ¤klare Johanna Karlsson 070-2121524. Pris 1.100.000 kr / hbj. Visning LĂśrdag 2/10 kl 12-13 & Tisdag 5/10 kl 18:00-18:30 GESON MĂ&#x201E;KLARE Ă¤r ett familjefĂśretag som fĂśrmedlar Fritidshus, Villor & GĂĽrdar i Roslagen & Uppland. Fri vĂ¤rdering. VĂ¤lkommen !

FĂśr bokning och information

Telefon 08-738 22 90 Fax 08-738 16 80 Email bostad@dn.se

v Pris 1 750 000:- utgaĂ&#x160;ngspris Visas loĂ&#x2C6;r 2/10 14.00-15.00 och tis 5/10 18.30-19.30 v Webbnummer 2150-9957 v MaĂ&#x2C6;kl E Maatson 070-6638998 v NorrtaĂ&#x2C6;lje 0176-77870

NorrtaĂ&#x2C6;lje 0176-77870 www.fastighetsbyra.nu www.hemnet.se

Ă&#x201E;ven smĂĽ annonser syns i DN â&#x20AC;&#x201C; dĂ¤r hela Stockholm mĂśts!

â&#x2014;? STOCKHOLMS LĂ&#x201E;N, SĂ&#x201E;LJES

1,5 Plans Villa med KĂ¤llare Telefon 0175 - 716 47 alt. 08 - 667 16 20 Fax 0175 - 716 60 www.gesonmaklare.se E-MAIL: info@gesonmaklare.se

FRITIDSHUS Annonsera dina fritidshus pĂĽ Sveriges stĂśrsta fritidshusmarknad. Varje torsdag i DN.

VĂ¤lplanerad och rymlig villa i attraktiv lĂ¤ge nĂ¤ra Nackareservatet. 150 kvm boa, 86 kvm bia. Byggt 1977. 6 rum & kĂśk, garage, tomt 680 kvm. Stor solig altan i sydvĂ¤st. Standard frĂĽn byggĂĽret, nya vitvaror och nytt golv i kĂśket. Pris 2 775 000:-/hbj Visas: sĂś 3/10 14:15-15:15 & ti 5/10 17:30-18:15 Adress: KlisĂ¤travĂ¤gen 32 MĂ¤klare Lennart Kerje 08-640 83 41

FĂśr bokning och information Telefon 08-738 22 90 Fax 08-738 16 80 Email bostad@dn.se

NĂ¤r resultatet rĂ¤knas!

www.smg.nu

,1*$5g _ )c*(/9,.6+g-'(1

â&#x2014;? SĂ&#x201E;L J ES Arctic timmerhus MASSIVA FINSKA HUS Tel/Fax:08-741 05 92 www.artichouse.fi

VARJE TORSDAG pĂĽ bostadsmarknaden i Dagens Nyheter

Mycket fraĂ&#x2C6;sch och fin villa 151 kvm med 6 sovrum, allrum, vardagsrum och jaĂ&#x2C6;ttefint koĂ&#x2C6;k och badrum. Lantligt laĂ&#x2C6;ge strax utanfoĂ&#x2C6;r NorrtaĂ&#x2C6;lje.

Sekelskiftesvilla sĂśdra dalarna, 5 rok, 2 stora hallar, 170 mÂ˛, k-ugn, vedspis, pelletskamin. Viss renov. Litet stall. Pris 550000:- eller hĂśgstbj. fri prĂśvningsrĂ¤tt. Tel 070-3170145

RADHUS 4-6 rum Ă&#x2013;SMO/NYNĂ&#x201E;SHAMN BjĂśrn ClousvĂ¤g 11, 38, 17 Visas tisdag 5/10 kl 16.00-18.00 HSB bostadsrĂ¤tter i barnvĂ¤nligt lummigt och bilfritt omrĂĽde. NĂ¤ra badsjĂś, NynĂ¤shamns golfbana, NynĂ¤shamns simhall. I omgivningen finns stall, ridhus, skolor, vacker natur, pendeltĂĽgstation. Erbjudande om att eventuellt frikĂśpa bostadsrĂ¤tterna! 120 kvm. Avg. omkr 8.255:- Erbjudande: 95.000:MĂ¤klare Yvonne HĂ¤gre-Kratz

NorrtĂ&#x152;lje - GrĂ&#x152;fsta

4ILLFĂ&#x2039;LLE ATT FĂ&#x161;RVĂ&#x2039;RVA ETT AV DE FINA TVĂ?PLANSHU SENI ATTRAKTIVA &Ă?GELVIK PĂ? NATU RSKĂ&#x161;NA )NGARĂ&#x161; &EM RU M OM CA KVM BOA KVM FĂ&#x161;RRĂ?D O LEKSTU GA .Ă&#x2039;RA TILL FĂ&#x161;RSKOLA SKOLA BADSTRAND O GOLFBANA 3NABBU SS TILL 3LU SSEN CA MIN /MRĂ?DET Ă&#x2039;R MYCKET BARNVĂ&#x2039;NLIGT OCH SMAKFU LLLLT U TFORMAT DĂ&#x2039;R HU SENĂ&#x2039;R NYBYGGDA OCH AV MYCKET HĂ&#x161;G STANDARD !DRESS 3TRANDSKATEVĂ&#x2039;GEN 0RIS HBJ 6ISAS SĂ&#x161;NDAG SAMT TISDAG 7HO _ $GUHVV $OJDWDQ *XVWDYVEHUJV YlUGVKXV *XVWDYVEHUJ

ZZZ NHQWEHUJJUHQ VH

â&#x2014;? UTHYR ES

5 km Ăśster om Arlanda Stor, representativ villa 8 rum + kĂśk 460 mÂ˛ varav 180 mÂ˛ kĂ¤llare fĂśr kontor/ lager, jordv. Pool, carport, bredband, mĂśjlighet till stall fĂśr 2 hĂ¤star, hyra 21.000:-/m. Erik 070-583 86 36

Ă&#x2013;versvĂ¤mning i kĂ¤llaren? Yrkes & HantverkshjĂ¤lp hittar du i DN. Sveriges stĂśrsta morgontidning.

â&#x2014;? KĂ&#x2013;PES Vi har kĂśparna! Tomter/tomtmark kĂśpes kontant, Ă¤v kostnadsfri fĂśrm. APF Fastighetscenter 0708-591104, vard 08-7242727

TOMTER KĂ&#x2013;PES Telefon 08-410 220 13 www.malardalensfastighet.se

Ă&#x2013;versvĂ¤mning i kĂ¤llaren? Yrkes & HantverkshjĂ¤lp hittar du i DN. Sveriges stĂśrsta morgontidning.

TISDAG 5 OKTOBER 2004

● I N N E RSTADE N, SÄL J ES TYRESÖ

TyresÎ - TyresÎ Strand v VaÈlkommen till en trevlig tomt

5 ROK VASASTAN

attraktivt belaÈgen med utsikt oÈver Erstaviken. Tomten aÈr till stoÈrsta delen platt och relativt laÈttbebyggd. PaÊ tomten staÊr idag ett mindre fritidshus. Generella byggregeler aÈr: 1-plan om max 200 kvm eller 1/7 av ytan. 2-plan om max 160 kvm eller 1/10 av ytan.

v StrandvaÈgen 85A v Pris 1 550 000:- utgaÊngspris v Webbnummer 1055-0119 v Tomt 1203 kvm TraÈdgaÊrdstomt Visas soÈn 3/10 13.45-14.30 och v TyresoÈ 08-7420470 tis 5/10 17.30-18.00

Möjligheternas lägenhet

TyresoÈ 08-742 04 70 www.fastighetsbyra.nu www.hemnet.se

● SÄL J ES

3.990.000:-/bud • 4.455:-/månad

4:A – ÖSTERMALM Villakänsla mitt i stan med Terrass!

Ljus, trevlig 5:a om 149 kvm m väldisponerade rum; stort kök, tre sovrum o två vackra sällskapsrum m en fung öppen spis. Bevarad 20-talscharm, välskött hus och låg avgift. Förvånansvärt tyst o lugnt trots det fantastiskt centrala läget. Stora möjligheter om man så vill. S:t Eriksgatan 86, 2 tr, hiss, tfn karta 37 A6 Visas söndag den 3/10 kl 12.00–12.40 & tisdag den 5/10 kl 18.00–18.30

2 ROK VASASTAN Genomgående och stort kök

Välplanerad våning om 103 kvm med eftertraktat läge vid Starrängsringen. Ljust och ostört med usikt mot trädgård. Möblerbar hall. Tre sovrum. Stort vardagsrum med parkettgolv. Härligt "lantkök" med plats för många gäster. Terass med kvällsol. Kaklat badrum + sep wc. Förråd ca 7 kvm i lägenheten. Garage. Visst uppfräschningsbehov. Mycket välskött brf med god ekonomi. Avg. 3.666:- Pris 2.895.000:-/Hbj. Visas Sönd 13-13.45 + Tisd 18-18.45 Bo Bergmans gata 3, 1/2 tr. Hiss (hörnet Jungfrug.) 08-667 66 29 070-753 70 70 www.edlind.se

BOSTADSRÄTT 1.825.000:-/bud • 3.141:-/månad

● KÖPES

SÄLJ DIN BOSTAD VIA NÅGON SOM KÄNNER SIG HEMMA I KVARTERET DÄR DU BOR.

Som vanligt är hela stan förändrad. DN. Stockholm

I idylliska Röda Bergen ligger denna ljusa och välplanerade lägenhet om 66 kvm. Högt läge utan störande insyn med bevarad charm såsom trägolv, spröjsade fönster & spegeldörrar. Sovrum m klk. Generöst vardagsrum. Kaklat badrum m mosaik & golvvärme. Stambytt Brf. Torbjörn Klockares gata 25, 4 tr, hiss, tfn karta 37 B3 Visas söndag den 3/10 kl 13.00–13.30 & tisdag den 5/10 kl 17.30–18.00

KUNGSHOLMEN Tel 08-653 96 00, Fax 08-653 96 20 www.skandiamaklarna.se

HEMMA PÅ SÖDER

Uterum mot Innegård

Ljusa, charmiga 128 m2 i attraktiva kvarter. Generösa sociala ytor, luftigt vardagsrum och härligt stort familjekök. 3 rymliga sovrum, påkostat badrum. Allt i bästa skick, totalrenoverat 2002. Byggt 1905. Avgift 5.188:- Utgångspris 3.950.000:Visas sön 3/10 13.30-14.30, tis 5/10 18.00-18.30 Bergsgatan 7 B, ½ tr (högt) Kungsholmen 08-653 96 00

SKANDIA MÄKLARNA

SÖDERMÄKLARNA SÖDERMALM 08-643 10 80 ELLER 08-641 60 90. SJÖSTADEN /SÖDERFÖRORT 08-641 50 50. WWW.SODERMAKLARNA.SE

VÄLDISPONERAD 4:A, HÖG STANDARD BERGSGATAN/KUNGSHOLMEN

2:A ÖSTERMALM Balkong i söder och härlig utsikt igad Besikt krad ä s r ö f och

Anlita en erfaren och pålitlig EXBOmäklare för din försäljning

Ring 08 - 604 37 00

Byt din lägenhet på DN.se/bostad

Ruddammsvägen 4, 4tr. 50m2. Mkt välplanerad hörnlgh m balkong i söder o en härlig utsikt över Stockholm. Ljust vardagsrum m härlig känsla av rymd, parkettgolv o utgång till balkongen. Rymligt sovrum m parkettgolv o två garderober. Ljust o trevligt kök m matplats för ca 4 pers. Stambytt badrum m badkar. Mkt stabil brf. 1.948:- Utgångspris: 1.450.000:Visas sönd 3/10 14.00-14.45 samt tisd 5/10 18.00-18.30 Tel: 08-666 10 70 Priserna i annonserna är ett utgångspris, vilket betyder att slutpriset både kan bli lägre och högre efter en budgivning.

www.notar.se NÄR DU SÖKER MERA ÄN BARA MUSKLER

TISDAG 5 OKTOBER 2004

● NOR RA STOR-STOCKHOLM SÄL J ES

Kontakta oss på 08 -768 00 80 för en kostnadsfri värdering!

Hitta hem

1:a Solna C 1 rok med sovalkov ca 42 kvm. Avg 1615:-/m. Lägenh m fransk balkong. Kök med matplats. Helkaklat badrum. Nära Solna centrum m all tänkbar service. Pris 775.000:- som utgångspris VISAS SÖND 3/10 14.15-14.45 SAMT TISD 5/10 18.00-18.30 Adress Skytteholmsv 5 B, 6tr

I DN hittar du bostäder varje dag. Alla dagar. Hela veckan.

SOLNA CENTRUM – SKYTTEHOLM

Ljus och högt belägen samt välplanerad genomgångslägenhety, 3 rum och kök, 86 kvm med balkong och vid utsikt på 7 trappor. Myckt nära (5 min) till Solna Centrum med dess serviceinrättningar, tunnelbana och bussar. Bra närhet till daghem och skolor. Avgift 3.307:-/mån. Pris: 1.525.000:-/hbj

Visning: Söndag 3/10 13.00-14.00 samt tisd 14/6 18.00-18.30 Adress: Skytteholmsvägen 5A. Skyltat.

Tel 08-7303014, 070-3183500 www.bodesjo.nu Ska ni sälja? Kontakta oss! Erfarna mäklare

HANS RANDMARK fastighetsförmedling AB

Tel. 08-756 97 47, 756 96 66

BOSTADSRÄTTER NORRA STORA-STOCKHOLM

LidingÎ - GÔshaga 3:a v Ljus trevlig modern laÈgenhet naÈra È ppen trevlig planloÈsning med hav, natur o kommunikationer! O stora fina rum. Sovrum med utgaÊng till balkong och vaÈl skyddad uteplats i soÈder med utsikt mot HoÈggarnsfjaÈrden. Modernt och funktionellt koÈk med full maskinell utrustning. Helkaklat badrum med egen tvaÈttstuga. Fri parkering finns paÊ gatan. v Pris 1 975 000:- utgaÊngspris v Avgift 4 316:-/maÊn inkl v/va o ktv v Boyta 86 kvm Visas soÈn 3/10 14.15-15.00 och tis 5/10 18.00-18.30

v v v v

SlipvaÈgen 4, 1 vaÊn Webbnummer 1320-2642 Telekarta gula sidorna 31D7 LidingoÈ 08-7315060

LidingÎ - Herserud/Foresta 2:a v NaÊgot utoÈver det vanliga

med centralt laÈge naÈra bron i "Toppskick"!Luftigt o ljust m stora fina ytor. Egen entreÂ och tillgaÊng till uteplats o parkering i direkt ansl till lgh. Allrum o koÈk i oÈppen planl. Rymligt sovrum. Helkaklat badrum m bubbelbadkar. egen tvaÈttstuga med bastu. Unikt boende naÈra groÈnska, hav och storstad.

Gribbylund - 4,5:a

Centrala Uppl VÌsby - 1:a

Kista - 2:a

VaÈlbelaÈget BR-radhus paÊ gavel i barnvaÈnligt omraÊde. NaÈra groÈnomr. bad o kommunik.

Mycket trevlig laÈgenhet i bra skick som aÈr centralt belaÈgen. Stabil och bra foÈrening.

VaÈlplanerad laÈgenhet med en alldeles egen uteplats! Parkettgolv i alla rum.

v Pris 325 000:- utgaÊngspris v Avgift 9 400:-/maÊn v Boyta 117 kvm Visas soÈn 3/10 12.30-13.30 och tis 5/10 17.30-18.00 v Palmstruchs vaÈg 11 v Webbnummer 1060-1638 v TaÈby 08-638 09 90

v Pris 495 000:- utgaÊngspris v Avgift 2 094:-/maÊn inkl V/VA v Boyta 41,5 kvm Visas soÈn 3/10 15.45-16.15 och tis 5/10 18.00-18.30 v HerrgaÊrdsvaÈgen 9, 3 vaÊn v Webbnummer 1460-0638 v Uppl. VaÈsby 08-590 860 10

v Pris 595 000:- utgaÊngspris v Avgift 2 183:-/maÊn v Boyta 45 kvm Visas soÈn 3/10 16.00-16.45 och tis 5/10 18.00-18.30 v Langelandsgatan 12, markplan v Webbnummer 1410-2910 v VaÈllingby 08-445 84 60

Vallatorp - 2:a

Øppelviken - 3:a v Ljus och stilfull vindsvaÊning med oÈppen planloÈsning. Vardagsrum med synliga takbjaÈlkar och oÈppen spis. GeneroÈst loft med takfoÈnster. Parkeringsplats finns paÊ gaÊrden. NaÈrhet till groÈnomraÊden och Alviks torg.

FraÈsch och trivsam laÈgenhet med radhuskaraktaÈr i lugnt o attraktivt villaomraÊde.

Solstigen 2, nb Webbnummer 1320-2763 Telkarta Gula Sidorna sid 52F5 LidingoÈ 08-7315060

v Pris 590 000:- utgaÊngspris v Avgift 3 401:-/maÊn v Boyta 53,7 kvm Visas soÈn 3/10 15.15-16.00 och tis 5/10 18.00-18.45 v VallatorpsvaÈgen 5B v Webbnummer 1060-1555 v TaÈby 08-638 09 90

Solna/Skytteholm - 3:a

Sundbyberg/Rissne - 3:a

Sollentuna-Edsberg-2:a

Ljus o vaÈlplanerad trea intill Skytteholmsparken. Luftigt vardagsrum m burspraÊk. NaÈra Solna C. Visst ren.behov.

Nyskick! Fungerar som en 4:a. GenomgaÊende parkettgolv. Stort haÈrligt vardagsrum. RadhuskaÈnsla. Uteplats i SO.

Bra planerad 2:a i populaÈra Edsberg med naÈrhet till det mesta, komm, natur etc.

v Pris 1 495 000:- som utg.bud v Avgift 2 838:-/maÊn BY: 80 kvm Visas soÈn 3/10 12.15-12.45 och tis 5/10 18.45-19.05 v Nybodagatan 5, 4 tr v Webbnummer 1430-1542 v Solna/Sundbyberg 08-280440

v Pris 850 000:- utgaÊngspris v Avgift 5 857:-/maÊn BY: 88,5 kvm Visas soÈn 3/10 14.30-15.00 och tis 5/10 18.10-18.30 v Rissneleden 101 A, nb v Webbnummer 1430-1626 v Solna/Sundbyberg 08-280440

v Pris 2 650 000:- utgaÊngspris v Avgift 4 944:-/maÊn v Boyta 102 kvm Visas soÈn 3/10 15.30-16.15 och tis 5/10 17.00-17.30

v v v v

www.norrortsmaklarna.se

v Pris 675 000:-/bud v Avgift 2 309:-/maÊn inkl V/VA v Boyta 57,1 kvm Visas soÈn 3/10 13.00-13.30 och tis 5/10 18.00-18.30 v KruthornsvaÈgen 15 A, 2 vaÊn v Webbnummer 1030-5050 v Sollentuna 08-96 30 00

tis 5/10 18.00-18.30 v Pris 2 295 000:- utgaÊngspris v AlviksvaÈgen 23, 3 vaÊn v Avgift 5 069:-/maÊn inkl V/VA v Webbnummer 1070-4455 v Boyta 93 kvm Visas soÈn 3/10 14.45-15.30 och v Bromma 08-50537700

www.fastighetsbyra.nu w www.hemnet.se

TISDAG 5 OKTOBER 2004

www.sehem.se

2:A DJURSHOLM Mycket fin nyrenoverad tvåa

NACKA FORUM TOPPFRÄSCH 3:A

1½:A SUNDBYBERG Lugnt läge med låg avgift

I denna lägenhet om 84,5 kvm i fint skick är det bara att flytta in! Inbyggd garderob med spegeldörrar i hallen. Stor klk.Två bra sovrum varav ett m vy mot grönskande innergård. Bad/ WC med fönster. Rymligt och lättmöblerat vardagsrum m ekparkett och utgång till balkong i söderläge. Ett ljust och trevligt kök i vitt med matplats för "många" vid fönster. Genomgående ljusa parkett/laminat golv. Nära butiker. Buss ca 100 m.

Grimvägen 5, entréplan. 62m2. Mycket bra lägenhet i souterräng, halva lägenheten ligger som på en trappa! Rymligt vardagsrum med nyslipat parkettgolv och utgång till stor balkong. Trevligt sovrum med nylagt parkettgolv och två garderober. Toppfräscht kök med stor matplats. Helkaklat badrum med badkar. 3.358:-/m. Utgångspris: 1.195.000:Visas sönd 3/10 13.00-13.45 samt tisd 5/10 18.30-19.00 Tel: 08-666 10 70

Franstorpsvägen 2, 2tr. 33m². Bra läge längst ner på återvändsgata men ett stenkast från centrum ligger denna lägenhet. Ljust vardagsrum med stort fönster med delvis utsikt mot grön park. Arbetskök med nylagt laminatgolv. Sovalkov, som även kan användas som matrum. Förening utan skulder samt mycket låga avgifter. 1.111:-/m. Utgångspris: 595.000:Visas sönd 3/10 12.45-13.30 samt tisd 5/10 17.30-18.00 Tel: 08-556 966 00

■ Kantatvägen 5, 2tr ■ Avg: 7 048:-/månad ■ Pris 595 000 Kr/bud. ■ Visas sön 3/10 kl 13:30-14:15 samt tis 5/10 kl 17:00-17:30

Vi säljer din bostad! 714 04 05

Priserna i annonserna är ett utgångspris, vilket betyder att slutpriset både kan bli lägre och högre efter en budgivning.

www.notar.se

3 ROK SOLNA Högt & fritt läge med stor balkong

1 ROK HAMMARBYHÖJDEN

Härlig 3:a på Alphyddan 7 min fr Slussen

Bra skick och med balkong

Välkomna till denna välpl fräscha lgh om 68 kvm. V-rum m burspråk. Balkong m grönska utanför. Snyggt kök m matpl för fl. Två bra sovrum. Helkakl badr m kar. Spa o bastu i huset. Välskött Brf m god ekonomi. En lgh att längta hem till! Avgift 2949:-/m. Pris: 1.195.000/hbj. Alphyddevägen 23, 1 tr, hiss. Ej insyn.

Visas sön 3/10 kl 13-13.30. Omvisning tis 5/10 kl 18.18-30 Välkomna!

Hem att trivas i... Telefon 08-644 10 90 • www.vaningvilla.se 1.450.000:-/bud • 2.474:-/månad 690.000:-/bud • 2.553:-/månad Välkommen till en mkt väldisponerad 3:a om 70 kvm, med högt och fritt läge i Bergshamra. Strålande utsikt samt en stor balkong om ca 10 kvm i sydväst. Stora fönster i två väderstreck, vilket gör att lägenheten blir mycket ljus och luftig. Mkt nära både service och komm. Ripstigen 4, 8 tr, hiss, tfn karta 29 B5 Visas söndag den 3/10 kl 13.00–13.30 & tisdagen den 5/10 kl 17.30–18.00

Välkommen till en mkt trevlig lgh om 36 kvm. Genomgående, ljus och i bra skick samt bra planlösning. Balkong. Perfekt läge för den som vill bo lugnt men ändå nära till stan. Nära till komm. och för den som vill tar det bara ca 10 minuter att cykla in till Södermalm. Renathvägen 10, vån 1, ej hiss, tfn karta 41 C7 Visas söndag den 3/10 kl 14.50–15.20 & tisdag den 5/10 kl 18.40–19.00

Som vanligt är hela stan förändrad. DN. Stockholm

2:a V ORMINGE "Tågvagn"

3:a V ORMINGE "Tågvagn"

Visning sönd 3/10 kl 14-14.30 Även tisdag 5/10 kl 18-18.30 Ormingeringen 25 b Toppfräsch lägenhet 60 m². Smakfullt renoverad. Nya köksskåp, fräscha maskiner. Härligt ljusa parkettgolv i lägenheten. Balkong i väst. Kaklat badrum m sjöstensgolv. Hall m klinker, golvvärme. Avg 3 050 kr/m k-tv Pris 725.000:-/högstbjudande

Visning sönd 3/10 kl 14.35-15 Även tisdag 5/10 kl 18.35-19 Ormingeringen 25 a 60 m², två sovrum, varav ett är utmärkt som arbetsrum, ljust o trivsamt. Ek-parkett i v-rum. Balkong i väst. Välrustat kök m bra matplats. Kaklat badrum. Inbjudande hall. Bredband. Avgift 3 050 kr/m k-tv Pris 635.000:-/högstbjudande

Tel: 715 09 80 Gunilla Leijon www.nyckelmaklaren.se

● SÖDRA STOR-STOCKHOLM SÄL J ES BOSTADSRÄTTER SÖDRA STOR-STOCKHOLM

Huddinge/Segeltorp-5:a

Stureby - 2:a

Nacka Kyrkby - 2:a

HoÈrnradhus naÈra Segeltorp C, Kungens kurva, buss, skolor mm. Fyra sovr, tvaÊ badr, pplats & tomt med staket!

Ljus & suveraÈnt planerad 2:a med uppfraÈschningsbehov. Lugnt laÈge mot groÈn allm.

Ljus och trivsam marklaÈgenhet med en skyddad uteplats i sydvaÈst. VaÈlskoÈtt foÈrening.

v Pris 750 000:- utgaÊngspris v Avgift 2 386:-/maÊn inkl V/VA v Boyta 58 kvm Visas soÈn 3/10 13.00-13.30 och tis 5/10 17.30-17.50 v BjulevaÈgen 23, 3 vaÊn v Webbnummer 1010-0862 v Enskede 08-600 07 10

v Pris 695 000:- utgaÊngspris v Avgift 2 261:-/maÊn inkl V/VA v Boyta 48 kvm Visas soÈn 3/10 13.00-13.30 och tis 5/10 17.30-18.00 v BlomstervaÈgen 34 nb. v Webbnummer 1020-2613 v Nacka 08-7169150

v Pris 750 000:-/bud v Avgift 6 151:-/maÊn Boa 95kvm Visas soÈn 3/10 15.15-15.45 och tis 5/10 17.30-18.00 v SlaÊttervaÈgen 14L v Webbnummer 1240-1551 v Huddinge 08-7743010

www.fastighetsbyra.nu www.hemnet.se

TISDAG 5 OKTOBER 2004

WWW.FALCK.SE

Har du råd att flytta? Har du råd att bo kvar?

Nu blir det lite enklare att göra boendekalkyler Att byta bostad är aldrig något lätt beslut. Men vi kan göra det svåra lite enklare med en personlig boendekalkyl och klara lånebesked. Då vet du vad du har att röra dig med. Och det blir betydligt lättare att leta ny bostad. Är det bråttom så kan du också ansöka om bolån via nätet och få svar på direkten hos BolånDirekt. Där är räntan dessutom riktigt låg. Och när du väl slår till kan de ge dig ett räntefritt handpenningslån fram till överlåtelsen. Kontakta oss så berättar vi mer om hur vi gör det lite enklare att byta bostad. MER I NFORMAT ION O CH NÄRMA STE M ÄK LARKON T OR HI T TAR DU PÅ W W W. FA ST IGHET SBY RA . NU O CH W W W. BOL ANDIREKT. SE

TISDAG 5 OKTOBER 2004

2:A HÄGERSTEN Trevlig och välplanerad i gott skick

2:A HAMMARBYHÖJDEN Trevlig och väldisponerad i lugnt läge

1:A FRUÄNGEN Effektiv planlösning med balkong

Hökmossevägen 62, 2½tr. 51m². Mycket trevlig och välplanerad tvåa i gott skick. Rejält kök med bra matplats för 5-6 personer. Ljust och härligt vardagsrum med fint parkettgolv och två fönster med högt läge. Fräsch helkaklad dusch/wc med klinker, golvvärme och handduksvärmare samt nyare tvättmaskin. 2.835:-/m. Utgångspris: 795.000:Visas sönd 3/10 16.15-17.00 samt tisd 5/10 18.30-19.00 Tel: 08-556 966 00

Hasselqvistsvägen 15, ½tr. 46m². Mycket trevlig gaveltvåa med väldisponerad yta. Rymligt och trivsamt kök med gott om förvaring och matplats för 4-6 personer. Helkaklat stambytt badrum med kar och fönster. Ljust vardagsrum med stort fönster. Lagom stort sovrum med inbyggda garderober. 2.708:-/m. Utgångspris: 775.000:Visas sönd 3/10 13.00-13.45 samt tisd 5/10 17.30-18.00 Tel: 08-556 966 00

Lina Sandells plan 22, 1tr. 27m2. Lägenhet med effektiv planlösning och balkong i söder. Fräscht helkaklat badrum med badkar och vädringsfönster. Vardagsrum med vacker parkett och stora fönster. Belägen i centrala Fruängen med närhet till t-bana, butiker och natursköna stråk. 1.336:-/m. Utgångspris: 425.000:Visas sönd 3/10 13.45-14.30 samt tisd 5/10 18.00-18.30 Tel: 08-568 487 90

Priserna i annonserna är ett utgångspris, vilket betyder att slutpriset både kan bli lägre och högre efter en budgivning.

www.notar.se

www.sehem.se

● BOSTÄDE R ÖNSKAS HYRA

FORUM NACKA - RYMLIG 4:A

Stor Efterfrågan!

Även små annonser kan leda till stora affärer. BO-TJÄNST 08-33 25 05, 345100 I DN möts hela Stockholm! www.bo-tjanst.com

Vi hyr ut Din bostad snarast. RUM, LGH, VILLOR önskas av privatpers, företag, studenter.

Britas GrÌnd 71, Huddinge

CENTRALT MARKBOENDE

Mycket välplanerad rymlig lgh om 103,5 kvm med bra läge i området. Stort kök med matpl för 8-12 pers. 3 sovrum varav det ena med eget badrum! Trevligt vardagsrum med utgång till balkong i söder. Nära ICA Maxi, Forum Nacka, strövområden i Nyckelviken, badsjöar som Långsjön och Järlasjön. Omgående inflyttning om så önskas!

■ Serenadvägen 24, 1 tr ■ Avg: 8 594:-/månad ■ Pris 550 000 Kr/bud. ■ Visas sö 3/10 kl 15.15-16.00 samt ti 5/10 kl 18.30-19.00

Br-lÌgenhet om 131 kvm med radhuskÌnsla. ByggÔr 1992. Entre¨plan har kÎk, tre sovrum varav ett med balkong, bad och tvÌtt. SuterrÌngplan har vardagsrum som ansluter till en hÌrlig uteplats, sovrum, badrum och fÎrrÔd. Kabel-TV. BarnvÌnligt. 9345:-/mÔn exkl el. UtgÔngspris 295.000:-.

Visas sÎn 3/10 1700 -1730 och tis 5/10 1730 -1800

GRÚNBERG

Tel. 689 80 90 www.gronberg.com

I NOM STOR-STOCKHOLM

Företagsbostäder uthyres Vi söker bostäder i Storstockholm

Företagslogi Specialisten på företagsbostäder

Tel: 08-644 58 20 Annelie

Kungsholmsgatan 10

ÖVR IGA LAN DET

SÖDERTÄLJE – CENTRALT

Skötsam småländska önskar hyra lgh pga anställning i Sthlm. Pendlar till Örebro 3 helger av 4. Maxhyra 4000:Ref finns. Tel 070-533 45 26

StrÌngnÌs centralt - 4:a m balkong

112 27 Stockholm

Officer ö hyra liten lägh, möb/ Hantverkare? Annonsera under omöb, inom tull/närf, 6-12 mån Yrkes & Hantverkshjälp i DN. Bostadstjänst 08-300642, 9-18

Vi säljer din bostad! 714 04 05

Ljus, fräsch 2:a på 59 kvm med högt läge

www.foretagslogi.se

Översvämning i källaren? Yrkes & Hantverkshjälp hittar du i DN. Sveriges största morgontidning.

● VÅN I NGSBYTE N NOR RA STOR-STOCKHOLM Superfin 1,5:a i v-stan nyren, öppen spis, balkong och högt i tak, 49 kvm 5.408:-/mån. Önskas större lgh endast innerstan Tel 08-406 00 44 ell 070-526 94 44

En härlig lägenhet i mkt gott skick nästan högst upp i huset (stambytt 1999). Genomgående fräscha golv och ljus interiör. Helkaklat badrum, entréhall med klinkersgolv, vardagsrum med parkett och balkong, välutrustat kök med bl.a. kyl/frys, diskmaskin m.m., samt rymligt sovrum med plats för ”King size bed”. Avg. endast 3.204:-/mån inkl. kabel-TV. Pris 550.000:-/hbj. Vid 75.000:- i insats blir tot. bokostnad ca 4.350:-/mån (bas rörlig ränta o exkl. amort.)

VISAS sönd. 3 okt. kl. 13.00 - 13.45, samt tisd. 5 okt. kl. 18.00-18.30. Viksängsvägen 1, TK 64/F6. Mer info och bilder på www.hemnet.se

Även små annonser syns i DN – där hela Stockholm möts!

● BOSTÄDE R UTHYR ES HÎrnlÌgenhet m hÌrlig lÌge, om ca118 kvm, i 2 etage m takkupor o snedtak som skapar en kÌnsla av vindsvÔning. 4 rok, varav 3 sovrum, genomgÔende hÎg standard, allt nytt fr 2001. Vardagsrum, stort kÎk, rymligt badrum, duschrum, 2 st klÌdkammare plus vindsfÎrrÔd. InvÌndig hiss mellan planen, gÔr att ersÌtta med trapp. Avgift: 7 959 kr/mÔn.Utg.pris: 675 000 :Visas sÎnd 3/10 kl. 16: 00 -16:45 o tisd 5/10 kl. 17:45-18:30 Nikandergatan18. Bilder o info se www.tegnerlunden.se

Monica Cederberg 08-665 60 60

HYR TRYGGT

GENOM SPECIALISTEN PÅ A ND RAH A N DSU THYRN I N G

Attraktiva bostäder uthyres. Ring 08-616 00 27. www.bostaddirekt.com

Lägh till privatpers. Puccini. Är inte det Vi förmedlar lägenheter i 2:a hand inom tull och i närförort. ett café på Söder? Vi har lägsta avgiften! Operaprogrammet Ring oss idag 08-33 06 10, 9-18 www.bostadstjanst.com hittar du i DN!

DN Bostad – direkt i din brevlåda DN Bostad når alla hushåll i Storstockholm. Varje vecka.

TISDAG 5 OKTOBER 2004 DAGENS NYHE TER ”Alla talar om Pelé. När det var Garrincha som var kungen” Stjärna, alkoholist och fallen idol. Den brasilianske bolltrollaren Garrinchas liv SIDAN 5 har blivit film och bok.

mål för Tammerfors har gett Antti Pohja titeln ”Årets spelare” i Finland. I Hammarby satt han mest på bänken.

Litet format har gjort sporten stor

Peter Ijeh brände många chanser i ösregnet på Nya Ullevi, men till slut fick han utdelning. I 69:e minuten slog han in 2–0 till 100-årsjubilerande IFK Göteborg.

tre rejäla målchanser, och IFK Göteborgs pyroteknik-funktionärer ville inte tro att missarna kunde fortsätta. När nigerianen på tilläggstid i första halvlek hade haft sin fjärde solklara möjlighet tryckte någon på knappen så att ett jubileumsfyrverkeri brakade i gång bakom Djurgårdsmålvakten Pa Dembo Touray. Det skulle nog ha varit målraketer, men Ijeh hade skjutit någon decimeter utanför. När IFK-målen väl kom fick det räcka med åskådarnas jubel.

NÄR DET SNART BLIR DAGS att börja summera det fantastiska idrottsåret 2004 kommer vi på DN-sporten inte bara att minnas svenska OS-guld och dramatiken i fotbolls-EM. Vi kommer också att blicka tillbaka på ett år då vår sportredaktion flyttat fram positionerna rejält. Ett år då det mindre tabloidformatet gjort DN-sporten större. Tabloid är inget nytt för sportens läsare. Den här delen av DN bytte format redan i januari 2003. Det har gett oss möjligheter att göra en helt ny tidning, eller rättare sagt helt nya tidningar. Under 2004 har DN-sportens läsare fått inte mindre än sex specialtidningar utöver den vanliga sportdelen. I bilagan inför herrallsvenskan bjöd vi förresten våra läsare i Stockholm på fyra tidningar - en om allsvenskan i stort och tre separata delar om AIK, Djurgården respektive Hammarby. Vi fortsatte med att som enda tidning i huvudstaden göra en helt eget bilaga inför damallsvenskan i fotboll. Sedan följde bilagan om fotbolls-EM, två specialtidningar om OS i Aten och nu senast hockeybilagan. På årets stora evenemang fotbolls-EM och sommar-OS satsade vi i en omfattning våra närmaste konkurrenter inte mäktar med. Så tänker vi fortsätta.

JAKOB LUNDBERG sporten@dn.se 08-738 10 20

ANDERS STEINVALL är chef för sportredaktionen

FOTO: NIKLAS LARSSON

Ja må dom leda Hundraårsjubilerande IFK Göteborg upp i delad serieledning med Malmö FF. GÖTEBORG. IFK Göteborg fyllde 100 år i går – och firade genom att gå upp jämsides med Malmö i toppen. – När säsongen är slut kommer vi alla att ha ett stort leende på läpparna, sa Peter Ijeh.

FOTBOLL Allsvenskan IFK Göteborg–Djurgården

2–0 (0–0)

Själv log inte Ijeh. I alla fall inte när han pratade med journalisterna efter matchen. Han hade dödat matchen mot Djurgården med sitt 2–0-mål, och Göteborg är nu på samma poäng som Malmö i toppen. Piskande regn och lömska kastvindar gjorde omständigheterna för fotboll vidriga denna oktoberkväll i Göteborg. Peter Ijeh var rörlig och aktiv men missade mängder av målchan•4

ser i det hala gräset. Men till slut fick IFK Göteborgs speciella jubileumsvärvning, killen med nummer 100 på ryggen, punktera jubileumsmatchen mot Djurgården. Ijeh fick bollen i retur efter en egen felriktad nick. Sedan rundade han Elias Storm tjusigt och placerade in 2–0-målet i den 69:e minuten. när DN ställde en fråga om de många sumpade chanserna. – Vad vill du att jag ska säga? Någon frågade om det var viktigt för Ijehs självförtroende att han till slut fick in bollen. – Jag har gjort mål förut, sa han. 47 mål på fyra allsvenska säsonger, noga räknat. – Jag är inte i Göteborg för att bevisa något. Jag är här för att vinna mästerskapet och ta klubben ut i Europa. Nio minuter före Ijehs solonum-

PETER IJEH SURNADE TILL

mer hade mittbacken Kalle Svensson med en stenhård hörnnick gjort sitt första allsvenska mål och tagit modet ur Djurgården. – Jag tycker att vi dog lite efter det första målet, sa DIF-tränaren Kjell Jonevret. Nu är Djurgården fem poäng ifrån den fjärdeplats som betyder spel i vinterns Royal League. – Man vet ju inte hur hett Royal League blir. Men det är kört nu, sa matchens bäste djurgårdare Andreas Johansson. REGERANDE MÄSTARNA kämpade bra i höstrusket på Ullevi, men Markus Karlssons ljumskskada efter bara några minuter ledde till omstuvningar i laget. Om någon av stockholmarnas många hörnor i första halvlek hade resulterat hade DIF mycket väl kunnat ta poäng.

Men det var framför det andra målet som det hände mest. I den 33:e minuten gick Peter Ijeh ner på knä utanför sidlinjen och snörade på sig nya skor som skulle ge honom bättre fäste. HAN HADE BRÄNT

•4

2 SPORT

TISDAG 5 OKTOBER 2004

CHEF FÖR SPORTREDAKTIONEN: ANDERS STEINVALL, TEL RED 08-738 10 20, FAX 08-738 10 30, E-POST SPORTEN@DN.SE

Matthäus plockar in en debutant mot Sverige FOTBOLL. Ungerns förbundskapten Lothar Matthäus har tagit ut en 21mannatrupp till VM-kvalmatchen. Debutant i truppen är Laszlo Eger från ligalaget Debrecini som tagits ut som ersättare för skadade Roland Juhasz. Tillbaka i truppen efter sex månaders frånvaro är mittfältaren Pal Dardai. Målvakter: Gabor Kiraly, Crystal

Palace, Balazs Raboczki, FC Köpenhamn, Lajos Szucs, Ferencvaros. Försvarare: Gabor Gyepes, Ferencváros, Peter Stark, Györi ETO, Andras Toth, Vasas Budapest, Laszlo Eger, Debreceni, Zoltan Balog, Ferencvaros, Boldizsar Bodor, Roda Kerkrade, Zoltan Szelesi, Energie Cottbus, Laszlo Bodnar, Roda Kerkrade.

Johansson varnar: Fotbolls-EM kan flyttas Mittfältare: Zsolt Löw, Energie

Cottbus, Csaba Feher, PSV Eindhoven, Balazs Molnar, Ankaraspor, Peter Simek, Ujpest, Pal Dardai, Hertha Berlin, Tamas Hajnal, St Truiden, Zoltan Gera, West Bromwich. Anfallare: Sandor Torghelle, Crystal Palace, Imre Szabics, Stuttgart, Peter Kovács, Viking Stavanger. T T

FOTBOLL. Schweiz och Österrike har problem inför fotbolls-EM 2008. De båda länderna, som delar på värdskapet, har ännu inte gjort klart på vilka fotbollsarenor EM ska spelas. Dessutom hinner inte en ny stadion i Zürich bli klar. Lennart Johansson varnar nu för att EM kan komma att flyttas om inte byggnationerna blir klar i tid.

–Det här är inget hot, men det är en varning från Uefas exekutiva kommitté, säger Uefas informationschef William Gaillard. Schweiziska fotbollsförbundets direktör Christian Mutschler har förståelse för Johanssons brev. – Vi ser brevet som en extra spark i baken för att bli klara i tid. T T-REUTERS, BERN

Lagerbäck har fått Ljungberg, Zlatan och Henke – aldrig förr har landslaget haft tre så stora stjärnor. Tillsammans har de spelat 25 matcher utan att förlora. De toppar Premier League, Serie A och La Liga. Aldrig tidigare i modern tid har det svenska landslaget samtidigt haft tre så framgångsrika spelare som Fredrik Ljungberg, Zlatan Ibrahimovic och ”Henke” Larsson. De toppar de tre största ligorna i Europa. Att Fredrik Ljungberg vecka efter vecka visar klass i Premier League är ingen nyhet. Arsenal har inte förlorat på 48 omgångar och de två matcher ”The Gunners” spelat i höstens Champions League har slu-

tat med seger. Nu får Ljungberg konkurrens av Zlatan och ”Henke”. ZLATAN LÄMNADE AJAX för att försöka slå sig in i hårdsatsande Juventus. Och man måste säga att han lyckats även om snacket efter senaste ligamatchen mot Udinese mest handlar om hur hårt Zlatan egentligen skallade försvararen Cribari. Tre mål i Serie A har det blivit så här långt och i den viktiga premiärmatchen gjorde Zlatan ett mål efter en egen liten show innanför straffområdet innan han slog in bollen bakom Catellazzi i Brescias mål. Men det som imponerar är att Zlatan orkat följa upp succéstarten

2–0 Racing Santander (b) 29/8 La Liga Speltid: 63 minuter Mål: 0 Lite överraskande får ”Henke” chansen från start. Han lyckas hyggligt, laget lyckas desto bättre och visar klass direkt. ■ 2–0 Sevilla (h) 11/9 La Liga Speltid: 90 minuter Mål: 1 Efter 76 minuter gör Larsson sitt första viktiga mål för Barcelona när han stöter in 2–0 efter ett inspel från Deco. ■ 3–1 Celtic (b) 14/9 Champions League Speltid: 28 minuter Mål: 1 Celtic Park kokade när Larsson kom in och han lyckades åter, fast nu i fel tröja. Målet skapade han ur ingenting, typiskt ”Henke”. ■ 1–1 Atletico Madrid (b) 19/9 La Liga Speltid: 45 minuter Mål: 0 Dagen före sin 33:e födelsedag får ”Henke” spela andra halvlek mot Atletico Madrid. Ett par halvchanser för-

”HENKE” GÖR INGEN BESVIKEN. I sön-

dagens ligamatch mot Numancia visade han prov på sin spänst när han nickade in matchens enda mål och fick 80 000 åskådare på Camp Nou att explodera av glädje. ”Henke”, Zlatan och Fredrik

Ljungberg har alla gjort tre ligamål, ”Henke” och Ljungberg har dessutom gjort ett mål var i Champions League samtidigt som deras klubbar Barcelona och Arsenal toppar sina grupper där. Zlatans Juventus ligger ”bara” tvåa. Men Arsenal har tappat poäng, det har varken Barcelona eller Juventus. och vrider på det så kan man konstatera att den här trion inte är några förlorare. På lördag ska de se till att Sverige åter blir ett vinnarlag när Ungern kommer på besök till Råsunda i VM-kvalet.

HUR MAN ÄN VÄNDER

LARS GRIMLUND lars.grimlund@dn.se 08-738 10 28

Zlatans heta höst

Larssons heta höst ■

med ett flertal fina insatser, dock inte alltid av världsklass vilket man lätt kan tro om man enbart läser svensk press. Henrik Larsson hade mycket att bevisa när han kom till Barcelona. Efter succéåren i skotska Celtic, 242 mål på 316 matcher åren 1997–2004, är det dags att göra mål i spanska La Liga, kanske den bästa ligan för tillfället.

vandlas inte till mål. 4–1 Albacete 23/9 La Liga Speltid: 0 minuter Mål: 0 Barcelona spelar propagandafotboll. Men utan Henrik Larsson. ”Henke” är bänkad och ska man vara ärlig så saknas han inte. ■ 3–1 Mallorca (b) 26/9 La Liga Speltid: 90 minuter Mål: 1 Larsson gör mål på en retur redan efter tio minuter. Han får ytterligare ett par lägen men bränner chanserna att göra hattrick. ■ 3–0 Shakhtar Donetsk (h) 29/9 Champions League Speltid: 15 minuter Mål: 0 ”Henke” kommer in sent och får se Samuel Eto’o sno rubrikerna genom att göra ett mål och spela fram till ett annat. ■ 1–0 Numancia (h) 3/10 La Liga Speltid: 90 minuter Mål: 1 Med ett nickmål frälser ”Henke” ett för dagen tamt Barcelona och ser samtidigt till att laget går upp i topp av spanska ligan. ■

■

3–0 Brescia (b) 12/9 Serie A Speltid: 45 minuter Mål: 1 Får chansen i andra halvlek och tar den. Efter att ha varit på plan i knappt 24 minuter gör Zlatan sitt första mål (3–0) i Serie A. Snacka om lyckad debut. ■ 1–0 Ajax (b) 15/9 Champions League Speltid: 90 minuter Mål: 0 Tillbaka i Amsterdam har Zlatan en önskan om att bli matchhjälte men han lyckas aldrig överlista Maarten Stekelenburg i Ajax mål ■ 2–0 Atalanta (h) 19/9 Serie A Speltid: 87 minuter Mål: 0 I 87 minuter får Zlatan vara med innan han tvingas att kliva av till förmån för Zalayeta. Trezeguet blir matchvinnare med sina två mål. ■ 3–0 Sampdoria (b) 22/9 Serie A

Speltid: 27 minuter Mål: 1 Nu börjar Zlatan på bänken igen. Den här gången behöver han bara vara på plan i fem minuter för att i den 69:e minuten göra 2–0 och punktera matchen. ■ 1–1 Palermo (h) 25/9 Serie A Speltid: 90 minuter Mål: 1 Tillbaka i startelvan kvitterar Zlatan till 1–1 sedan han slagit bollen på målvakten Guardalben innan den hittar in i nät. ■ 1–0 Maccabi Tel Aviv (h) 28/9 Champions League Speltid: 79 minuter Mål: 0 Inför endast 6 500 åskådare vinner Juventus utan att övertyga. Zlatan blir varnad och får ett mål underkänt för offside. ■ 1–0 Udinese (b) 3/10 Serie A Speltid: 90 minuter Mål: 0 Zlatan gör ingen av sina bättre matcher, mest diskuterar man hur ful Zlatans skallning av Cribari egentligen är.

med ett behärskat skott i Edvin Van der Sars bortre stolpe. Tre minuter senare är han inblandad i 2–0-målet. ■ 1–0 PSV Eindhoven (h) 14/9 Champions League Speltid: 0 minuter Mål: 0 Ljungberg får vila när PSV:s brasse Alex oturligt gör självmål efter ett inlägg av Thierry Henry. ■ 2–2 Bolton (h) 18/9 Premier League Speltid: 90 minuter Mål: 0 Ljungberg briljerar med att ta ned bollen och vänder i hög fart innan han spelar in bollen till Piers som lite turligt klackar in 2–1 för Arsenal. ■ 1–0 Manchester City (b) 25/9 Premier League Speltid: 88 minuter

Mål: 0 Ljungberg får inte ut mycket av sitt spel. Han springer mycket men skapar inget och borde kanske blivit utbytt tidigare. ■ 1–1 Rosenborg (b) 29/9 Champions League Speltid: 90 minuter Mål: 1 Efter sex minuter klipper Ljungberg till med högern. Mikael Dorsin kommer igen och ser till att Ljungberg inte gör fler mål. ■ 4–0 Charlton (h) 2/10 Premier League Speltid: 48 minuter Mål: 1 Sin vana trogen kommer Ljungberg störtande i maxfart innför straffområdet och den här gången får han bollen perfekt och gör 1–0.

Ljungbergs heta höst ■ 4–1 Everton (b) 15/8 Premier League Speltid: 65 minuter Mål: 1 Det är mer uppvisning än match. En mycket pigg Fredrik Ljungberg bredsidar in 3–0-målet elegant framspelad av Thierry Henry. ■ 5–3 Middlesbrough (h) 22/8 Premier League Speltid: 61 minuter Mål: 0 När Middlesbrough gör 3–1 efter 53 minuter ser den långa sviten utan förluster ut att spricka. Men Arsenal kommer igen, vänder och vinner lätt.

•3

3–0 Blackburn (h) 25/8 Premier League Speltid: 23 minuter Mål: 0 Ljungberg får vara på plan när ”Gunners” slår Nottinghams rekord och nu har 43 raka matcher utan förlust i högsta ligan. ■ 4–1 Norwich (b) 28/8 Premier League Speltid: 90 minuter Mål: 0 Arsenal fortsätter att ösa in mål men Ljungberg lyckas inte komma med i målprotokollet trots att han får spela hela matchen. ■ 3–0 Fulham (b) 11/9 Premier League Speltid: 73 minuter Mål: 1 Efter en dryg timme slår Ljungberg till ■

Zlatan Ibrahimovic har gjort tre mål •3

SPORT 3

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Man U bekräftar bud på klubben FOTBOLL. Manchester United bekräftade på måndagen att man fått en ”preliminär framställan” om ett bud på klubben. Något officiellt bud har inte kommit, men det är den amerikanske finansmannen Malcolm Glazer som förväntas lägga ett bud inom den närmaste tiden på minst 8,5 miljarder kronor på världens rikaste fotbollsklubb. Glazer äger Tampa Bay Buccaneers i den amerikanska fotbollsligan NFL och innehar 19,2 procent av aktierna i T T-REUTERS, LONDON Manchester United.

»Klart målet är att gå till Mastersslutspelet, det är inte alls omöjligt.«

Svensk konståkningsstjärna ställs mot Kwan Svensk konståknings unga stjärna, 16-åriga Lina Johansson från Malmö, hamnar i fint sällskap när hon gör debut på seniorernas Grand Prix-tour. En av motståndarna i premiärtävlingen Skate Canada i Halifax den 28–31 oktober är femfaldiga amerikanska världsmästarinnan Michelle Kwan. KONSTÅKNING.

Joachim ”Pim-Pim” Johansson, 14:e man på världsrankningen, tror att han tar sig till Houston i november. Dit går de åtta högst rankade tennisspelarna i år.

triss i ess

– Det här blir Linas största tävling hittills i karriären, säger tränaren Ela Magnusson. Grand Prix-touren består av sex deltävlingar, där varje åkare får delta i två. De sex främsta går vidare till finalen i Peking i december. Bland andra namnkunniga motståndare märks före detta VM-trean Julia Soldatova, Ryssland och japanskan Yoshie Onda. JENS LIT TORIN

Varning för lätta lösningar

bäck fortsätta när Söderberg hoppat av. Tanken är att det ska bli en smidig övergång in i det nya. I verkligheten kan Lagrells nya baby bli ett farligt riskprojekt.

att den lätta lösningen som verkar smidig för stunden inte alltid är den smartaste på sikt. Varje grupp behöver då och då skakas om av en ny röst med nya rutiner, visioner, idéer och tankar. Med Lagerbäck kvar försvann den chansen. Och nu är det upp till Lars Lagerbäck och spelarna att visa att förmågan att sluta sig samman, dra åt samma håll och tycka att det är självklart att offra sig slaviskt för gruppens bästa inte försvann med Tommy Söderberg. Det är upp till Lars Lagerbäck att visa att han kan stå på egna ben. Det är upp till spelarna att hjälpa honom med det. En hemmamatch har redan förlorats i VM-kvalet. Det kan vara en förlust för mycket.

GREJEN ÄR

SPORT JOHAN ESK De tre stora kommer hem för stora räddningsuppdrag. Lagerbäck ska räddas. Svensk fotboll ska räddas. Framför allt ska de se till att det inte blir ett nytt -94. Det mesta beror på hur man är lagd. Resten bestäms av vilken sida man vaknat på. Ser du livet från den ljusa sidan är 1994 året då svensk fotboll dansade och log. Låter du svartsynen krama dig sönder och samman säger du att 1994 var starten på de misslyckade kvalens tid. NOVEMBER 1994. Kval mot Ungern på Råsunda. Brolin slog sin mest ödesdigra målpass och Sverige tog sin mest dyrköpta seger. Tomas Brolin reste sig inte, fotleden var söndertrasad. Sverige föll fritt. Oktober 2004. Kval mot Ungern på Råsunda igen. Tio år har passerat och på ett sätt är läget för svensk fotboll helt annorlunda. Då hade Sverige IFK Göteborg i Champions League. Nu ligger svensk klubbfotboll i koma och allsvenskan rankas som 24:e – visste inte att det fanns så många – liga i Europa. Landslagets resultat blir därför ännu viktigare och där är läget mer likt.

Då som nu har Sverige ett bra mästerskap bakom sig. Då som nu trodde alla att ännu bättre tider väntade. Då som nu fick mästerskapstruppen nästan ograverad nytt förtroende och likheten är också att svenska offensiven stod och föll med tre stora stjärnor.

så här långt i Serie A. •[EDI•3

FOTO: ARNE FORSELL

En stor skillnad är att då körde Tommy Svensson vidare. Nu är bara halva förbundskaptensparet kvar. Det är mjukt, det är svenskt, det är typiskt lagrellskt att låta Lager-

Lars Lagerbäck har hamnat i en situation där redan hans tredje tävlingsmatch har hamnat i ödesfacket. Inget drömläge, men läget i truppen kan beskrivas som en drömtillvaro. Henke stjärna i Barcelona. Zlatan stjärna i Juventus. Ljungberg stjärna i Arsenal.

Men så var det ju det där med hur man är lagd och vilken sida man vaknat på. Drömspelarna lever sin dröm men deras dröm har en vardag där kropp och skalle utsätts för hårt tryck i varje situation. Varje match, varje vecka. Det är knappast en utvilad trio som ska vara Lagerbäcks anfallslösning. Och situationen kommer knappast att bli enklare med tiden. svåraste uppgifter blir att stämma av, känna av vilket skick de tre stora är i när de kommer hem. Den allra svåraste blir att avgöra hur hårt han kan slita på dem. Om inte Ljungbergs rygg säger stopp tycker jag självklart att de tre ska spela på lördag, men det kommer en dag när en Mattias Jonson eller en Marcus Allbäck kan passa bättre än en Ljungberg eller en Zlatan. Kommer Lars Lagerbäck klara att se det då? Tommy Svensson såg aldrig att det fanns alternativ till Martin Dahlin och Kennet Andersson.

EN AV LARS LAGERBÄCKS

johan.esk@dn.se 08-738 10 35 •[EDI•3

4 SPORT

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Hammarby slog mästarna Elitseriens målgladaste gäng till ledning efter storspel av Michael Apelgren och Lukas Karlsson. – Vi hade lekstuga ett tag, säger Hammarbys tränare Magnus Grahn sedan hans lag fortsatt ösa in mål och vunnit i elitserien. Denna gång mot svenska mästarna Sävehof, som Hammarby besegrade med 36–29.

HANDBOLL Elitserien Hammarby–Sävehof

36–29 (19–16)

Den tajtade Hammarbytruppen få trodde på före säsongen bara fortsätter att skrälla, vinna och göra massor av mål. Och nu till och med toppar elitserien. Hur bra är ni egentligen?

– Får vi till allt kan vi slå de bästa. Nu ska vi inte rusa iväg trots att vi fått den här fina inledningen på säsongen. Jag vet hur snabbt det kan gå åt andra hållet, säger Magnus Grahn. – Men visst är det bra att tuppkammen växer lite på de unga killarna i laget. Dock inte för långt. DE UNGA KILLARNA som främst visade upp sig på måndagskvällen då svenska mästarna Sävehof kom på besök i Eriksdalshallen var Michael Apelgren och Lukas Karlsson – tio respektive åtta mål. Det var de här två tillsammans med kroatiske linjespelaren Mario Bjelis och spelande tränaren Staffan Olsson i rollen som spelfördelare, som stundtals i slutet av andra halvleken hade lekstuga i mästarnas försvar.

fram till 15–15. Två snabba mål från Michael Apelgren och Lukas Karlsson ordnade 18–15. – Vi bytte försvar och målvakt. Tyckte vi blev lurade några gånger innan där, men efter bytet fick vi tag på dom. Vi lät dom också skjuta utifrån, säger Magnus som

Sävehofs Jonas Larholm hade fullt upp för att stoppa Hammarbys nyförvärv Mario Bjelis.

FOTO: LARS EPSTEIN

FÖRSTA HALVLEK VAR JÄMN

plockade in Janne Ekman, som storspelade, i målet. Ytterligare en sak som påverkade Hammarby var fotskadan på Tobias Karlsson efter bara tio minuter. En förmodad jobbig kväll blev i stället en injektion som inte gav mästarna en chans.

Hammarby gjorde åter ett tremålsryck fram till 22–18 och därefter var det aldrig något snack om vilket lag som skulle vinna. MAGNUS GRAHN OCH Staffan Olsson fick snålare ekonomiska ramar att jobba med inför säsongen. Den

mindre truppen valdes dock noggrant ut av tränarna. – Vi handplockade spelarna. Spelare för spelare är vi sämre än i fjol, men vi har en mer hängiven grupp. Vi ställde hårda krav på prestation och uppförande på dem som ville vara

med, berättar Magnus Grahn. Ett lagbygge som hittills slagit handbolls-Sverige med häpnad. Tumba vände i Västerås mot Irsta och vann med 33–31 efter åtta mål av Andreas Bengtsson. SVEN GUSTAVSSON sven.gustavsson@dn.se 08-738 10 23

Moras första seger Mora kämpade sig till första segern i elitserien. Publiken i en fullsatt hemmahall jublade länge efter 3–2 mot Timrå. HV 71 och Luleå vann också jämna matcher hemma.

ISHOCKEY Elitserien HV 71–Södertälje Mora–Timrå Luleå–Färjestad

4–3 (1–0, 2–3, 1–0) 3–2 (0–0, 2–1, 1–1) 4–3 (2–0, 1–2, 1–1)

Timrå dominerade, men Mora har kämpaglöd och Tero Leinonen. Nykomlingarnas finske målvakt höll kvar sitt lag i matchen i första perioden. – Vi var tvåa på allt, som Moras tränare Harald Lückner beskrev situationen för TT. Efter dryga fyra minuter i andra perioden gjorde Lars Jonsson 1–0 till Timrå, men inom loppet av 1.13 hade Mora vänt efter kvittering av Anders Nilsson på en målvaktsretur och Adam Andersson. 2–1-målet kom i powerplay. Andreas Lilja, NHL-förstärkningen från Florida, spädde på till 3–1 i spel med en man mindre. Henrik •4

Zetterberg gav Timrå nytt hopp, inte mer för laget fick åka hem från Mora utan poäng. – Jag tror att de kommer att ha några lag bakom sig när serien är slut. De är lite i samma situation som vi var när vi var nykomlingar och tippade att haman i botten, berömde Timrås tränare Kent Johansson motståndarlaget. har inlett elitserien uselt. Jönköpings-laget låg sist inför femte omgången. Då fick laget träffa en psykolog och tränarern Per Mårts gick ner på tre femmor. Ett segerrecept visade det sig efter 4–3 mot Södertälje. –Man får ut mer av de som spelar när man bara har tre kedjor. Och så blir det en signal, för ingen tar ansvar när alla ändå får vara med, förklarade Mårts sin taktik. Lagkaptenen Johan Davidsson framspelad av Stefan ”Loppan” Hellkvist i ”Gretzky-position” bakom buren, visade vägen efter 14.57 i en förstaperiod hemmalaget dominerade totalt. HV 71 vann skotten med 15–5 och bara ett strålande målvaktsspel av

SSK:s Rastislav Stana räddade gästerna undan ett större nederlag. HV 71 gick fram till 3–0 i mittperioden innan SSK på sju minuter kunde kvittera till 3–3 efter två mål av Joakim Eriksson och ett powerplaymål från Dick Tärnström. Trots darrigt och nervöst spel från HV 71 räddade Daniel Ljungvist en mycket viktig seger efter pass från Per Gustafsson.

SVENSKA MÄSTARNA HV 71

TILLBAKS I SIN GAMLA HEMMAHALL i Luleå fick Daniel Henriksson, i år i Färjestads bur, ett hett mottagande. Redan efter 15 sekunder dundrade en fri Tomas Holmström in i mål med pucken efter en fällning bakifrån. Först efter videostuderande godkände domaren målet i en match Luleå vann med 4–3. Holmström ökade till 2–0 innan Färjestad till tillbaka i mittperioden. Pelle Prestberg och Mats Trygg såg till att det stod 2–2. Justin Williams gav på nytt Luleå ledningen innan Jesper Mattsson än en gång kvitterade. Drygt sex minuter från slutet blev Jaroslav Obsut matchvinnare på pass från Jonas Rönnqvist. DN

Luleå slog Färjestad med knappa 4–3. Här Niclas Wallin i kamp med Emil FOTO: JOEL MARKLUND Kåberg. •4

SPORT 5

TISDAG 5 OKTOBER 2004

Mållöst för Hammarby Landskronas poängmiss tröst för AIK i bottenstriden. LANDSKRONA. Nedflyttningshotade Landskrona mot ett oinspirerat Hammarby – förutsättningarna för stor fotboll var inte de bästa. Och 0-0 i oktobermörkret lär inte gå till historien som 2004 års roligaste match.

FOTBOLL Allsvenskan Landskrona–Hammarby Helsingborg–Sundsvall Elfsborg–Halmstad

att jubla över på Landskrona IP. Båda lagen hade förtvivlat svårt att etablera ett riktigt spel och framförallt att skapa ordentliga målchanser. Omständligt spel, sistapassningar som inte gick fram och oskärpa i straffområdet – möjligtvis nervositet för de svartvitrandiga spelarna – präglade matchen inledningsvis. Landskrona, med kniven mot strupen och mest att spela för, ville också mest och hade störst bollinnehav, men kvaliteten på spelet var bedrövlig och de båda lagen lycka-

Världsrekord av grekisk junior FRIIDROTT. Den grekiska ön Skopelos bjöd på ett lysande friidrottsresultat i helgen. 17årige hemmasonen Konstantinos Douvalidis satte nytt världsrekord för juniorer på 110 meter häck med 13,22 – en förbättring av fransmannen Ladji Doucourés notering från 1999 med fyra DN hundradelar.

Allt funkade för Fred Funk

Hammarbys Petur Marteinsson vinner en närkamp mot Landskronas Matthias Eklund. Men matchen slutar mållöst 0–0.

DET VAR ALLTSÅ INTE MYCKET

des bara åstadkomma enstaka halvchanser under första halvlek. Erik Johansson fick till halvlekens enda skott på mål, något som säger en hel del om hur produktionen framåt såg ut. Ju längre matchen led, desto mer höjdes tempot. I andra halvlek lyckades Kevin Amuneke och Jones Kusi Asare hålla sig på rätt sida Hammarbys backlinje allt oftare och skapade därför även fler farliga chanser, som Ante Covic säkert styrde undan. I slutet av matchen

brände det till ordentligt, sedan de bägge kvicka anfallarna fått upp farten och Hammarbybackarna kroknat. LANDSKRONAS TRÄNARE Mats Jingblad var ändå relativt nöjd efter matchen. – Det var en viktig poäng i dag, nu har vi tagit sju poäng på tre matcher och håller nollan för andra matchen i rad, konstaterade han. Hammarbyspelarna såg mest trötta och oinspirerade ut och frågan är hur mycket spel i Royal Lea-

FOTO: ROBIN NORDLUND

gue egentligen lockar när mörkret sänkt sig och temperaturen krupit under tio grader? – Ja, det ser inte ut som att det lockar så mycket. Då hade vi behövt vinna i dag, sade Anders Linderoth. Mikkel Jensen vrickade foten på uppvärmningen, startade matchen men tvingades avbryta efter drygt tjugo minuters spel. In kom istället Petur Marteinsson, tillbaka efter sin fotledsskada. ANJA GATU sporten@dn.se 08-738 10 20

Garrinchas liv blir film och bok En simpel sten gjuten i betong mitt bland de skinande, polerade gravstenarna. Inskriften säger bara: Här vilar i frid den som var folkets glädje – Mane Garrincha. En enkel viloplats för en av de största fotbollsspelarna någonsin, ett svart får vars livsöde kunde vara ett varnande exempel för dagens utsvävande fotbollsmiljonärer. Garrincha söp sig till döds 1983, bara 49 år gammal. Innan dess hade han avlat minst 14 barn med olika kvinnor, haft en skandalartad kärlekshistoria med en sångerska, kört sin svärmor till döds i en olycka och förslösat alla sina pengar. Han hade också trollbundit fotbollsälskare från Sydamerika ända upp till Skandinavien, hans roll i Brasiliens VM-segrar 1958 och 1962 var avgörande. Historien om Garrincha är plötsligt aktuell igen. En film om honom ” Garrincha - den ensamma stjärnan” är klar att gå upp på biograferna i Brasilien. Och en ny bok om Brasiliens bortglömde fotbollshjäl•5

FOTBOLL. AIK har redan spikat inledningen på nästa säsong. Oavsett om laget ligger i allsvenskan eller Superettan så kommer man att inleda träningsmatchandet mot Västerås SK från Superettan den 12 februari på Skytteholms konstgräs. Sedan väntar Gif Sundvall (allsvenskan), Örebro (allsvenskan), IFK Norrköping (Superettan), och Nyköping BiS (division 2) innan det blir genrep mot Landskrona (allsvenskan) sista helgen i mars. Med reservation för eventuella ändringar.

0–0 (0–0) 1–0 (0–0) 1–1 (0–0)

Gladast är möjligtvis AIK:arna – förlorade poäng för Landskrona innebär att det kan bli lite mindre svårt för Solnalaget att ta sig över det förhatliga strecket som innebär degradering i seriesystemet. Svårt är det dock fortfarande, nu är Landskrona uppe på samma poäng som Örgryte och Örebro, tre poäng före AIK. Hammarbytränaren Anders Linderoth var uppenbart uppgiven och besviken när han lågmält sammanfattade matchen i två meningar. – Jag kan bara konstatera att vi verkar ha lagt 2004 års serie bakom oss. Den här matchen genomförde vi endast pliktskyldigt, suckade han.

AIK ser redan framåt mot nästa år

te har just kommit ut på engelska, skriven av Ruy Castro. – Folk talar om Pelé som fotbollens kung. Nej, det är Garrincha som är kungen, säger Malvina, 71 år, en gammal vän som lever kvar bland skjulen i Pau Grande, den industriort där Garrincha föddes som Manuel dos Santos och dit han återvände. – Han spelade för nöjet, han spelade för att han älskade det, säger Malvina. Garrincha kunde dricka på kvällen, åka och spela match på Maracana i Rio nästa dag och komma tillbaka hit och dricka efter matchen. DÅ VAR GARRINCHA, med pojkårens smeknamn Lilla fågeln som ett världsberömt artistnamn, redan i utförsbacken. Men det började i fabrikslaget för den lille kantspelaren med de märkligt böjda benen. Botafogo upptäckte honom, tog honom till Rio där den semilitterate Garrincha skrev på ett blankt kontrakt. Han tog en flickvän med sig men lämnade fru och barn i Pau Grande. Han var en lysande stjärna i VM

GOLF. Det var sex år sedan sist, men en birdie på 18:e hålet på Annandale Golf Club i Madison, Mississippi, gav Fred Funk äntligen en seger igen på PGA-touren, ett slag före landsmannen Ryan Palmer. För besväret fick han motsvarande 3,9 miljoner kronor. Svenske Carl Pettersson slutade delad tia, fem slag efter Funk, och tjänade motsvarande 524 000 kronor.

T T-AFP, MADISON

Terek Groznyj klar för ryska ligan FOTBOLL. Den tjetjenska fotbollsklubben Terek Groznyj är klar för ryska högstadivisionen. På måndagen vann laget hemma mot Arsenal Tula med 2–0 och det var säsongens 29:e seger på 33 matcher. Terek Groznyj har gjort en strålande säsong. I maj vann laget den ryska cupen för första gången. I Uefacupen tog sig laget till huvudturneringen, men där blev det sedan stopp mot schweiziska Basel. Av säkerhetsskäl spelar Terek sina hemmamatcher utanför Tjetjenien. Hemmamatcherna i Uefacupen spelade laget i Moskva, men det är ännu inte klart var man ska spela nästa säsong.

T T-REUTERS, MOSKVA

Tigana stäms av Fulham Garrincha var en av de största stjärnorna i fotbolls-VM 1962. ARKIVFOTO: PRESSENS BILD

1958 och kanske ännu mer 1962 då en skadad Pelé stod vid sidan av. En blodfull brasiliansk sångerska stormade in bland de jublande, nakna spelarna efter finalen. Elza Soares omfamnade Garrincha i duschen och så började ett stormigt förhållande som varade i 15 år. Men medan Garrincha levde kändisliv bodde hans fru och allt fler barn kvar i Pau Grande. Det tärde på hans popularitet samtidigt som hans förfall accelererade. Hans sista framträdande blev en chock för nationen. Det var under karnevalen i Rio när en av de stora

sambaskolorna ville ha honom på sin plattform. På tv-bilderna som gick ut satt en man i gul landslagströja till synes helt bedövad av alkohol, omedveten om vad som pågick runt omkring honom. Några år senare var Garrincha död. I Pau Grande tycks hans övertramp ha förlåtits. Han har fått en byst på torget och en fotbollsplan har uppkallats efter honom. – Han var en enkel kille, han tänkte aldrig en ond tanke, säger snickaren Zaza. En ny Garrincha kommer aldrig att födas. DN-REUTERS

FOTBOLL. Premier league-klubben Fulham stämmer nu sin förre manager Jean Tigana – för att ha köpt två spelare till överpris. Fransmannen var manager i London-klubben mellan 2000 och 2003. Fulham anser att Tigana värvat den holländske målvakten Edwin van der Sar och den franske anfallaren Steve Marlet till priser de inte var värda och dessutom, i hemlighet, haft övergångsförhandlingar utan Fulhams vetskap med klubbarna som de köptes från. van der Sar köptes från Juventus för 165 miljoner kronor och Marlet köptes från Lyon för 150 miljoner kronor.

T T-REUTERS, LONDON •5

6 SPORT

TISDAG 5 OKTOBER 2004

R ESU LTAT

• dn.se/sport – senaste resultaten och målservice online BOXNING RICCIONE, ITALIEN EM DAMER Åttondelsfinal, 48 kg: Monika Csik, Ungern–Linda Fredriksson, Sverige, 20–12. 54 kg: Camilla Karlsson, Sverige–Seda Aigyn, Turkiet, 20–16. 57 kg: Nagehan Gül, Turkiet–Josefina Tengroth, Sverige, 14–14, domarbeslut. 60 kg: Eva Wahlström, Finland–Teuta Cuni, Sverige, 14–5.

FOTBOLL

Hässelby 22 14 4 4 49–30 46 Tureberg 22 14 3 5 57–32 45 Järfälla 22 11 6 5 65–30 39 Ängby 22 12 1 9 62–29 37 Täby IS 22 10 5 7 44–43 35 Ekerö 22 8 7 7 44–36 31 Helenelund 22 8 4 10 35–39 28 IFK Täby 22 8 2 12 39–50 26 Viggbyholm 22 6 4 12 40–64 22 Stocksund 22 3 4 15 33–67 13 Bromsten 22 0 3 19 22–94 3 •Akropolis till Div 3, Hässelby får kvala till div. 3. Stocksund och Bromsten till div 5. DIVISION 4 MELLERSTA

DIV 2 ÖSTRA SVEALAND

DIV 2 SÖDRA GÖTALAND

Råsunda–Tellus . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2 Djurgårdsbrunn–Essinge Vasalund . 2–2 Reymersholm–Gustavsberg. . . . . . . 0–1 Mälarhöjden–IFK Stockholm. . . . . . 0–0 Sundbyberg–Huvudsta. . . . . . . . . . . 6–2 Lidingö–FC Stockholm . . . . . . . . . . 3–2 Slutspelad Reymersholm 22 14 6 2 43–14 48 Djurgårdsbrunn 22 13 4 5 55–27 43 Mälarhöjden 22 12 4 6 49–36 40 Sundbyberg 22 8 10 4 45–35 34 FC Stockholm 22 10 4 8 39–37 34 Råsunda 22 8 7 7 39–34 31 Gustavsberg 22 7 9 6 40–40 30 Lidingö 22 7 8 7 39–49 29 IFK Stockholm 22 5 8 9 31–40 23 Essinge Vasalund 22 5 7 10 30–34 22 Tellus 22 5 3 14 26–51 18 Huvudsta 22 2 2 18 21–60 8 •Reymersholm till Div 3, Djurgårdsbrunn får kvala till div. 3. Tellus och Huvudsta till div 5.

Hässleholm–Ängelholm . . . . . . . . . 3– 1

DIVISION 4 SÖDRA

Sirius–Valsta/Syrianska . . . . 0–2 (0–0) Johan Boyaci, Magnus Andersson. Publik: 374. Väsby 21 Vasalund/Essinge21 Valsta/Syrianska 21 Nyköping 21 Syrianska 21 Visby/Gute 21 Topkapi 21 Gamla Upsala 21 Enskede 21 Sirius 21 Vallentuna 21 Tyresö 21

13 12 12 11 9 9 9 8 6 7 4 4

3 2 4 1 5 3 3 6 7 2 4 4

5 7 5 9 7 9 9 7 8 12 13 13

43–24 35–29 42–17 34–28 33–32 34–29 36–36 25–34 30–32 39–51 29–40 25–53

42 38 37 34 32 30 30 30 25 23 16 16

DIV 2 ÖSTRA GÖTALAND

Tord–Myresjö . . . . . . . . . . . . . . . . . 0– 3

DIVISION 4 NORRA

IFK Täby–Tureberg. . . . . . . . . . . . . . 0–1 Stocksund–Bromsten. . . . . . . . . . . . 8–1 Akropolis–Hässelby . . . . . . . . . . . . . 0–2 Ekerö–Viggbyholm . . . . . . . . . . . . . . 3–3 Helenelund–Täby IS . . . . . . . . . . . . . 2–2 Ängby–Järfälla . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3 Slutspelad Akropolis 22 15 3 4 54–30 48

SPE L I DAG DD I SISTA STUND Eskilstuna tisdag 5 oktober DD-1, 2 140 meter 1 Blow Up – Jansson R 11311 17,0 2 Tabby Baby – Kontio J 2dd00 18,7 3 Buzzin Winner – Svensson C 0k010 15,6 4 Neros Victor – Lennartsson P d4444 16,7 5 Dana di Ala – Melander S 10344 19,4 6 Michael Johnson – Sundberg H-O0130d 16,9 7 Mimoff – Söderholm L-Å 0611d 16,7 8 Absolut Sim Wim – Siminski M 10246 16,4 9 Simb Pokemon – Kihlström Ö 31020 16,3 10 Dart Tilly – Jansson T 25066 17,2 11 Kära Emilia – Eriksson H 21353 15,2 12 Kansas W.I.C. – Lindblom C-E 24604 16,8 Blow Up har vunnit fyra gånger på de fem senaste starterna och formen är helt på topp. Förstaspår är helt perfekt och hon får garanterat ett bra lopp. Kära Emilia är på gång igen efter en formsvacka. Simb Pokemon kan överraska. Ranken: 1,11,9,7,4,3,6,5,8,10,2,12. DD-2, 1 640 meter, auto 1 Improve Simb – Kontio J 1d000 14,0a 2 Macho Crown – Eriksson H 50122 13,9a 3 S:t Jörgen – Pettersson R 40014 14,0a 4 Roadmaster Clip – Kihlström Ö 20433 13,0a 5 Pazoot A.E. – Hoas J-Å 0d132 14,0a 6 Dedes Diamond – Ljungdahl A 06120 13,4a 7 Danilova – Wallin T 04d01 13,8a 8 Beseiged Krik M.J. – Wiman J 051dd 14,1a 9 Foreign Affair – Erixon L 14602 12,9a 10 Startar ej. 11 Clinique of All – Untersteiner J 54504 12,6a 12 Komet Kärn – Lennartsson P 1230k 14,5a Macho Crown har andraspår över kort distans och båda sakerna är bra för honom. Dedes Diamond är en mycket vass sprinter. Ranken: 2,6,4,5,11,3,8,12,7,1,9. SYSTEMFÖRSLAG

DD-1: 1 Blow Up, 11 Kära Emilia. DD-2: 2 Macho Crown, 6 Dedes Diamond. 4 kombinationer.

TRIO Åby tisdag 5 oktober 2 140 meter 1 Master Fenton – Andersson P 32552 16,8 2 Fred Hönez – Hansen J 04023 16,4 3 Sweet Boozin Brian–Söderström 03605 17,5 4 Debut Gyrup – Fredriksson A 03004 17,5 5 Super Nord – Johansson H E 20040 17,6 6 Jalle Kim – Wahlqvist R 200dk 17,4 7 Brother Simb – Persson S 1d0d0 16,6 2 160 meter 8 Rydens Theo – Söderkvist S 03600 16,1 9 Avenida Atlantica – Goop B 05045 16,6 10 Capitol Hörda – Svensson L 03010 16,1 11 Evidencia – Christiansson A 3d50d 17,1 12 Boomer Beat – Wester L 23535 15,9 13 Technician – Heiskanen V d0106 15,2 14 Tranemo Fantom – Aho M 37d66 16,5 15 Ferdinand D.K. – Wickman J 74002 16,2 Master Fenton är ingen segerstaplare. Faktum är att han efter 18 starter fortfarande är utan seger. Att vi ändå rankar honom etta beror på att han visat stigande form en tid men också på att loppet är ihåligt. I senaste starten var han tvåa bakom Royal Arriba som är en mycket bra häst även om han missade förra onsdagen på Solvalla. Master Fenton håller knappast ledningen men han bör få fin position. Den som närmast hotar är ojämne men kapable Technician som med tränaren Veijo Heiskanen i sulkyn bör få bra position direkt från springspår. Övriga känns mindre aktuelle men Boomer Beat och Evidencia är tidiga som platshästar. Brother Simb har bytt tränare och Fred Hönez har bra spår. Båda kan vara med på plats. Jalle Kim är en ren chansning. Ranken: 1,13,12,11,7,2,6,3,9,15,10,8,5,4,14. SYSTEMFÖRSLAG

Etta: 1,13. Tvåa: 1,2,6,7,11,12,13. Trea: 1,2,6,7,11,12,13.

•5

Santiago Wanderers–Nynäshamn . 10–0 Stureby–Rönninge Salem . . . . . . . . 5–3 FoC Farsta–Bagarmossen . . . . . . . . 2–2 Rågsved–Rapa Nui . . . . . . . . . . . . . . 0–4 Segeltorp–Konyaspor . . . . . . . . . . . 7–0 Saturnus–Tumba . . . . . . . . . . . . . . . 1–0 Slutspelad Rapa Nui 22 16 1 5 57–27 49 Segeltorp 22 15 3 4 54–17 48 Bagarmossen 22 14 5 3 51–24 47 Konyaspor 22 12 2 8 62–45 38 FoC Farsta 22 11 5 6 56–40 38 Santiago Wanderers22 9 0 13 48–47 27 Saturnus 22 8 3 11 35–48 27 Stureby 22 7 5 10 36–42 26 Tumba 22 7 3 12 29–43 24 Nynäshamn 22 7 3 12 43–59 24 Rågsved 22 5 6 11 23–45 21 Rönninge Salem 22 1 4 17 23–80 7 •Rapa Nui till Div 3, Segeltorp får kvala till div. 3. Rågsved och Rönninge Salem till div 5. ENGELSKA LIGACUPEN

■ SPORT I DAG

Andra omgången Leicester–Preston . . . . . . . . 2–3 e förl 2–2 (0–1) efter full tid PREMIER LEAGUE

Crystal P–Fulham . . . . . . . . . 2–0 (0–0) 1–0 Andrew Johnson (53), 2–0 Aki Riihilahti (69). Utv, Fulham: Ian Pearce (6). Publik: 21 825. Arsenal Chelsea Everton Manchester U Tottenham Newcastle Bolton Aston Villa Middlesbrough Charlton Liverpool Manchester C Portsmouth Fulham Birmingham West Bromwich Blackburn Southampton Crystal P Norwich

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 8 7 8 8 8 8 8 8 8

7 6 5 3 3 3 3 2 3 3 3 2 2 2 1 1 1 1 1 0

1 2 1 4 4 3 3 5 2 2 1 2 2 2 4 4 3 2 2 5

0 0 2 1 1 2 2 1 3 3 3 4 3 4 3 3 4 5 5 3

26– 7 8– 1 9– 7 9– 7 5– 3 16–13 13–11 10– 9 12–12 8–14 10– 6 8– 7 11–11 8–13 7– 9 8–13 7–14 6–11 8–14 7–14

22 20 16 13 13 12 12 11 11 11 10 8 8 8 7 7 6 5 5 5

SERIE C1A

Pavia–Novara . . . . . . . . . . . . . . . . . 1– 0

Kroppskultur Sävehof Lugi Tumba Redbergslid H 43 Irsta/Västerås Djurgården Heid

4 4 4 4 3 4 4 3 4

2 2 2 2 1 1 1 0 0

1 0 0 0 1 0 0 0 0

1 2 2 2 1 3 3 3 4

109–105 123–122 104–106 109–115 75–79 88–99 105–118 67–86 101–122

5 4 4 4 3 2 2 0 0

DIV 1 NORRA

Hallby–Anderstorp . . . . . . . . . . . 26–20 ELITSERIEN, DAMER

Polisen–Skånela . . . . . . . . . . . . . 22–27 Eslöv–Spårvägen. . . . . . . . . . . . . 26–26 Sävehof–G/T-76 . . . . . . . . . . . . . 35–16 Sävehof Önnered Skövde Eslöv Irsta/Västerås Spårvägen Skuru Skånela Kärra G/T-76 Kungälv Polisen • Rättad tabell!

3 3 3 4 3 3 3 3 3 4 3 3

3 3 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0

0 0 1 1 0 1 1 1 0 1 0 0

0 90–60 6 0 87–62 6 0 98–73 5 1 122–110 5 1 86–80 4 1 75–71 3 1 67–65 3 1 75–75 3 2 64–89 2 3 80–124 1 3 80–90 0 3 54–79 0

2. BUNDESLIGA

Aachen–Dresden . . . . . . . . . . . . . . 5– 1 NORSKA ELITSERIEN

Stabaek–Lilleström. . . . . . . . . . . . . 1– 1 PORTUGISISKA LIGAN

Vitoria Guimaraes–Benfica . . . . . . 1– 2 Sporting–Uniao Leiria . . . . . . . . . . 2– 2

V5–raden: 6–3–9–11–7 (lopp 3–7) 5 rätt (190): 2 025 kr. V3–raden: 5–2–12 (lopp 8–10) 3 rätt (4): 4 158 kr. V5: 594 910 kr. V3: 22 180 kr. Oms: 1 410 470 kr.

ROMME

GOLF MADISON, MISSISSIPPI USA-TOUREN HERRAR

Slutställning (par 72): 1) Fred Funk, USA, 266 (69–67–64–66), 2) Ryan Palmer, do, 267 (69–68–66–64), 3) Glen Day, do, (65–70–70–63), Loren Roberts, do, (66–69–68–65), J J Henry, do, (70–67–66–65) och Kevin Na, do, (71–65–66–66), alla 268. Sv plac: 10) Carl Pettersson 271 (67–69–67–68), 26) Richard S Johnson (73–66–68–68) och Daniel Chopra (70–70–66–69), båda 275.

HANDBOLL ELITSERIEN

H 43–Lugi . . . . . . . . . . . 18–24 (12–11) Hammarby–Sävehof . . 36–29 (19–16) Irsta/Västerås–Tumba . 31–33 (17–14) Hammarby Drott Skövde Guif IFK Ystad

HALMSTAD

4 4 4 4 4

3 3 3 3 3

0 0 0 0 0

1 1 1 1 1

136–118 117–100 128–114 117–104 121–112

6 6 6 6 6

V5–raden: 1–4–8–10–9 (lopp 3–7) 5 rätt (119): 13 583 kr. V3–raden: 3–10–12 (lopp 8–10) 3 rätt (1): 61 845 kr. LOPP 1: 1) Ringside, Jim Frick, 1.19,0, 2) Peasant Gallant, 3) Simb Comet. Odds: 5,16. Plats: 1,41–2,63–1,44. Struken nr 7. LOPP 2: 1) Arctic X.O., Jim Frick, 1.17,9, 2) Josefine Kalist, 3) New Possibility. Odds: 3,45. Plats: 2,48–3,06–3,42. Tvilling 1/12 44,12. Struken nr 13. LOPP 3: 1) From Above, Örjan Kihlström, 1.14,1, 2) Self Timer, 3) Big Smoker. Odds 1,11. Plats 1,00–1,00–1,00. Struken nr 10. LOPP 4: 1) Trollfloden, Madeleine Enochsson, 1.26,7, 2) Lolita, 3) Minti. Odds 2,65. Plats 1,61–3,72–1,53. Struken nr 8. LOPP 5: 1) Nyfiken Blågul, Fredrik Linder, 1.18,0, 2) Agobra Bingo, 3) Red Surprise. Odds 22,29. Plats 3,59–3,57–2,17. Tvilling 4/8 73,22. Struken nr 1. LOPP 6: 1) Nillans Comet, Örjan Kihlström, 1.16,7, 2) Estragon Dag, 3) Vilde Gral. Odds 11,56. Plats 2,99–5,21–2,15. Struken nr 1. LOPP 7: 1) Esteemed, Petra Edqvist, 1.16,1, 2) Red River, 3) Ann Arifant. Odds 7,60. Plats 2,82–4,40–5,01.

Ishockey: Elitserien: Globen kl 19 Djurgården–Malmö.

■ ISHOCKEY ELITSERIEN ■ SPORT I TV SVT1 00.05 Bilsport, Italienska VM-rallyt. SVT2 16.25 Bilsport, DTM, Hockenheim. 16.55 Ishockeymagasin, elitserien. 22.03 Sportnytt. 24 20.30, 21.30, 22.30, 02.45 Sportnytt. TV4 12.45 Trav, trio. Direkt. 22.00 Nyheterna med sporten. TV4 PLUS 12.20 Trav. 12.45 Trav, trio. Direkt. 17.30 Sport- och spelmagasin. 19.00 Sportnyheter. 21.30 Sportnyheter. 22.15 Hundsport, Vinn 3. 22.20 Trav, V5 och Dagens Dubbel. 22.50 Sportnyheter. CANAL+ 07.00 Fotboll, Premier League, Crystal P–Fulham. CANAL+ SPORT 14.45 Fotboll, norska elitserien, Stabaek–Lilleström. 16.45 Fotboll, allsvenskan, IFKGöteborg–Djurgården. 18.45 Golfmagasin. 19.35 Golfnyheter. 20.00 Fotboll, Premier League, Crystal P–Fulham. 22.00 Golfnyheter. 22.25 Fotbollsmagasin, Serie A. 23.25 Fotbollsmagasin, Premier League. 02.00 Basket, WNBA, semifinal, Connecticut–NewYork. EUROSPORT 08.30 Sportmagasin, Kulturolympiaden. 08.45 Sportmagasin. 09.00 Fotbollsmagasin, Champions League. 10.00 Fotbollsmagasin, Eurogoals. 11.00 Biljard, snooker-GP, Preston, Storbritannien. 12.00 Fotboll, Uefacupen, lottning av gruppspelet. Direkt. 12.30 Tennismagasin, WTA. 13.00 Tennis, WTA, Filderstadt, Tyskland. Direkt. 16.00 Biljard, snooker-GP, Preston. Direkt. 18.45 Sportmagasin. 19.00 Fotbollsmagasin, Champions League. 20.00 Boxning, WBO-titelmatch. 21.00 Boxning, Civitavecchia, Italien. Direkt. 23.00 Sportmagasin. 23.30 Sportnyheter. 23.45 Bilsport, Nascar. 00.45 Bilsport, Indycar. 01.15 Sportmagasin, Kulturolympiaden. VIASAT SPORT 1 13.00 Sportmagasin. 14.00 Segling, matchracing, Köpenhamn. 14.30 Motorsportmagasin. 15.00 Bilsport, Supercar, Hedmark, Norge. 15.30 Bilsport, SLC Racing Series, Anderstorp. 16.00 Bilsport, Nascar. 17.00 Fotbollsmagasin, allsvenskan. 18.35 Amerikansk fotboll, NFL, Baltimore–KansasCity. 22.00 Segling. 22.30 Basebollmagasin. 23.00 Baseboll, Major League, slutspel. 02.00 Bilsport, Le Mans Endurance Series, Spa, Belgien.

HV 71–Södertälje

4–3 (1–0, 2–3, 1–0)

Första perioden: 1–0 (14.57) Johan Davidsson (Stefan Hellkvist). Andra perioden: 2–0 (2.42) Andreas Karlsson (Mathias Tjärnqvist) spel fyra mot fem, 3–0 (9.09) Per-Åge Skröder (Mattias Remstam, Kimmo Peltonen) spel fem mot fyra, 3–1 (11.35) Joakim Eriksson (Jonas Andersson, Robert Döme), 3–2 (13.11) Joakim Eriksson (Timmy Pettersson), 3–3 (18.35) Dick Tärnström (Chris Ferraro, Petri Liimatainen) spel fem mot fyra. Tredje perioden: 4–3 (13.27) Daniel Ljungqvist (Per Gustafsson, Anders Huusko). Skott: 38–23 (15–5, 11–11, 12–7). Utv: HV 71: 6x2. Södertälje: 11x2. Domare: Stefan Danielsson, Ingarö. Publik: 6 917.

Mora–Timrå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2 (0–0, 2–1, 1–1) Andra perioden: 0–1 (4.53) Lars Jonsson (Niklas Nordgren, Henrik Zetterberg), 1–1 (10.23) Anders Nilsson, 2–1 (11.36) Adam Andersson (Shawn Horcoff) spel fem mot fyra. Tredje perioden: 3–1 (16.47) Andreas Lilja (Rastislav Pavlikovsky) spel fyra mot fem, 3–2 (18.55) Henrik Zetterberg. Skott: 26–39 (6–11, 8–13, 12–15). Utv: Mora: 9x2. Timrå: 6x2. Domare: Sören Persson, Lidköping. Publik: 4 120.

Luleå–Färjestad. . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3 (2–0, 1–2, 1–1) Första perioden: 1–0 (0.15) Tomas Holmström (Niclas Wallin), 2–0 (15.26) Tomas Holmström (Johan Tellström). Andra perioden: 2–1 (6.53) Pelle Prestberg (Peter Nordström) spel fem mot fyra, 2–2 (9.20) Mats Trygg (Jesper Mattsson, Christian Berglund) spel fem mot fyra, 3–2 (18.14) Justin Williams (Per Ledin, Thomas Berglund). Tredje perioden: 3–3 (7.19) Jesper Mattsson (Calle Steen), 4–3 (13.43) Jaroslav Obsut (Jonas Rönnqvist) spel fem mot fyra. Skott: 28–35 (11–11, 9–15, 8–9). Utv: Luleå: 8x2. Färjestad: 6x2. Domare: Peter Eriksson, Bromma. Publik: 4 884.

Frölunda Luleå Färjestad Timrå Modo Södertälje Linköping Djurgården Mora HV 71 Brynäs Malmö

4 5 5 5 4 5 4 4 5 5 4 4

3 3 2 2 1 2 2 2 1 2 1 1

0 0 2 1 3 0 0 0 2 0 1 1

1 2 1 2 0 3 2 2 2 3 2 2

16– 5 17–14 12–10 11–15 14–10 13–11 10–10 10–11 9–12 12–21 12–12 8–13

9 9 8 7 6 6 6 6 6 6 4 4

LOPP 8: 1) My Lady Spotlite, Lars Erixon, 1.18,7, 2) Be My Chance, 3) Chic Star. Odds 8,83. Plats 3,27–3,27–2,81. LOPP 9: 1) Black Runner, Sven-Erik Karlsson, 1.19,6, 2) Mr Mastery, 3) Golden Diamond. Odds 5,14. Plats 1,98–3,31–2,43. Tvilling 10/14 35,72. Strukna nr 6, 8 och 9. LOPP 10: 1) Hejkatomb, Åke Henningsson, 1.32,9, 2) Horgen Vinn, 3) Pilstrimma. Odds 22,97. Plats 4,99–1,58–2,32. Strukna nr 4 och 9. LOPP 11: 1) Gessies Girl, Pierre Nyström, 1.19,2, 2) Goddess Rose, 3) Face the Music. Odds 18,75. Plats 4,21–4,77–3,52. Strukna nr 2, 7 och 10. V5: 2 486 823 kr. V3: 82 460 kr. Oms: 9 241 512 kr.

3) Com Loke. Komb: 5–2–7 Odds: 1318,68 Tvilling 26,50. Oms: 1 744 433 kr.

ODDSET MATCHEN 1

Elfsborg–Halmstad 1–1. Odds: 7,38 MATCHEN 2

Helsingborg–Gif Sundsvall 1–0. Odds: 8,90 MATCHEN 3

IFK Göteborg–Djurgården 2–0. Odds: 8,65 MATCHEN 4

Landskrona–Hammarby 0–0. Odds: 14,01 MATCHEN 5

HV 71–Södertälje 4–3. Odds: 31,86

DAGENS DUBBEL

MATCHEN 6

Luleå–Färjestad 4–3. Odds: 28,26

Romme måndag 4 oktober DD-1: 10 Nillans Comet (11,56). Struken nr 1. DD-2: 9 Esteemed (7,60). Odds: 105,00. Oms: 4 749 095 kr. Avd 1: 10 Nillans Comet (Örjan Kihlström) tredje utvändigt, attackerade i tredjespår mitt på sista bortre långsidan, höll farten bäst av alla över upploppet och kopplade greppet kort före mål till en säker seger. 8 Estragon Dag till ledningen efter 500 meter, utan svar mot vinnaren sista biten. 12 Vilde Gral fram utvändigt ledaren efter drygt 500 meter, godkänd som trea. Avd 2: 9 Esteemed (Petra Edqvist) femte utvändigt, väntade med attacken tills upploppet, visade härlig inställning och avgjorde på vilja. 10 Red River sjätte utvändigt, med i anfall i tredjespår på sista långsidan, hade greppet mitt på upploppet, men tvingades ge sig. 1 Ann Arifant tredje utvändigt, med som andra häst i tredjespår på sista långsidan, godkänd som trea.

TRIO Färjestad måndag 4 oktober 1) Speedy Gustav (13,67), 2) Van the Man,

MATCHEN 7

Mora–Timrå 3–2. Odds: 20,88 MATCHEN 8

H 43–Lugi 18–24. Odds: 498,17 MATCHEN 9

Hammarby–Sävehof 36–29. Odds: 682,27 MATCHEN 10

Irsta/Västerås–Tumba 31–33. Odds: 500,78 MATCHEN 11

Crystal P–Fulham 2–0. Odds: 14,24 BOMBEN 2

A Elfsborg–Halmstad 1–1 B IFK Göteborg–Djurgården 2–0 C Landskrona–Hammarby 0–0. Odds: 996,72 BOMBEN 3

A Luleå–Färjestad 4–3 B Mora–Timrå 3–2. Odds: 351,65

KENO Måndag 4 oktober 1 5 9 10 11 21 24 26 27 30 33 35 39 40 42 48 50 62 68 69 Kung Keno: 62

■ FOTBOLL ALLSVENSKAN Elfsborg–Halmstad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1 (0–0) 1–0 Andres Klarström (75), 1–1 Patrik Ingelsten (85). Varningar: Elfsborg: Andreas Klarström, Martin Strömberg. Domare: Daniel Stålhammar, Landskrona. Publik: 8 120. Elfsborg: Johan Wiland – Martin Strömberg, Martin Andersson, Johan Sjöberg, Andreas Nilsson – Daniel Alexandersson (Andreas Drugge 89), Jari Ilola, Johan Karlsson, Andreas Klarström – Lasse Nilsson, Hasse Berggren. Halmstad: Conny Johansson – Joel Borgstrand (Magnus Andersson 79), Tommy Jönsson, Tomas Zvirgzdauskas, Emil Jensen – Björn Anklev (Patrik Ingelsten 55), Magnus Svensson, Dusan Djuric, Sharbel Touma – Yaw Preko (Gunnar Heidar Thorvaldsson 59), Markus Rosenberg.

IFK Göteborg–Djurgården . . . . . . . . . . . . . . . 2–0 (0–0) 1–0 Kalle Svensson (60), 2–0 Peter Ijeh (69). Varningar: Djurgården: Tomas Backman. Domare: Peter Fröjdfeldt, Eskilstuna. Publik: 21 749. IFK Göteborg: Bengt Andersson – Magnus Johansson, Fredrik Risp, Kalle Svensson, Hjalmar Jonsson – Niclas Alexandersson, Sebastian Johansson, Håkan Mild (Magnus Erlingmark 85), Jonas Henriksson – Peter Ijeh, George Mourad (Tomas Rosenkvist 32). Djurgården: Pa Dembo Touray – Matias Concha, Elias Storm, Markus Karlsson (Daniel Sjölund 9), Fredrik Stenman – Johan Arnäng, Andreas Johansson, Markus Johannesson (Yannick Bapupa 73) – Abgar Barsom (Juraj Dovicovic 63), Tomas Backman, Tobias Hysén.

Landskrona–Hammarby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0–0 Varningar: Hammarby: Björn Runström. Domare: Leif Sundell, Borlänge. Publik: 4 418. Landskrona: Jonas Sandqvist – Audun Helgason, Johnny Lundberg, Henrik Nilsson, Anders Friberg – Matthias Eklund (Johan Andersson 65), Mikael Rynell (Jörgen Pettersson 74), Antti Okkonen, Felix Magro – Jones Kusi Asare, Kevin Amuneke. Hammarby: Ante Covic – Alexander Östlund, Patrik Gerrbrand, Max von Schlebrügge, Suleyman Sleyman (David Johansson 81) – Erik Johansson, Haris Laitinen (Mikael Andersson 58), Mikkel Jensen (Petur Marteinsson 21), Petter Andersson – Petter Furuseth-Olsen, Björn Runström.

Helsingborg–Gif Sundsvall . . . . . . . . . . . . . . 1–0 (0–0) 1–0 Christian Järdler (54). Varningar: Helsingborg: Peter Graulund, Andreas Granqvist, Mattias Lindström, Gif Sundsvall: Kalle Ljungberg, Stefan Ålander, Tobias Ericsson, Kalle Ståhl. Domare: Åke Andreasson, Stenungsund. Publik: 6 541. Helsingborg: Daniel Andersson – Jakob Augustsson, Andreas Granqvist, David Ljung, Christian Järdler – Mattias Lindström, Eldin Karisik (Tobias Johansson 80), Atiba Hutchinson, Erik Wahlstedt (Andreas Dahl 90) – Gustaf Andersson, Peter Graulund. Gif Sundsvall: Fredrik Sundfors – Tobias Ericsson, Kalle Ståhl, Patrik Eriksson-Ohlsson, Mattias Nylund – Kalle Ljungberg, Joel Cedergren, Stefan Ålander (Daniel Näsholm 71), Tommy Bergersen – Jonas Wallerstedt (Christoffer Brännström 65), Mikael Dahlberg (Cain Dotson 75).

Malmö FF IFK Göteborg Halmstad Kalmar FF Hammarby Djurgården Elfsborg Helsingborg Gif Sundsvall Landskrona Örgryte Örebro AIK Trelleborgs FF

23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

13 14 12 9 9 8 8 7 6 5 5 6 4 2

7 4 7 10 6 8 8 8 8 9 9 6 9 7

3 5 4 4 8 7 7 8 9 9 9 11 10 14

41–19 30–15 49–25 24–16 26–24 32–29 23–27 38–28 23–27 22–31 20–29 26–45 19–30 17–45

46 46 43 37 33 32 32 29 26 24 24 24 21 13 •5