M I C HAL
MAR E Š
A CZ E CH - E NG LISH PA R A LLEL-T E X T C O N C ISE N O V E L
T RA N S L AT E D B Y D AV ID S H ORT
J A N TA R P U B L I S H I N G
Fi r s t p u b l i s h ed i n G r ea t B r i ta i n i n 2 0 1 1 by Jantar Publishing Ltd. www. j a n ta r p u b l i s h i n g. co m
M i ch a l M a reš
INTRODUCTION BY D AV I D S H O R T
Introduction
iv
David Short
v
Introduction
suited to the purpose in that it is quite short and the language
vi
David Short
translation classes.
edition.
vii
M I C HAL
MAR E Š
P RA H A 1 9 2 2
M I C HAL
MAR E Š
A CO N C ISE N O V E L
T R A N S L AT E D B Y D AV ID S H ORT
JANTAR PUBLISHING 2011
Michal Mareš
____________ 2
The Angel-maker
1
dwellings that are home to sweet human blood.
steppe. ____________ 3
Michal Mareš
podzim 1922
4
The Angel-maker
Autumn 1922
5
Michal Mareš
6
The Angel-maker
7
Michal Mareš
8
The Angel-maker
their eunuch husbands and must pursue their rights by guile or
that they cannot entertain actions that go beyond the bedroom
9
Michal Mareš
1
10
The Angel-maker
mildest terms applied to them by the morally outraged.1
11