STFZ
nasz bursztyn 2009
Kraków, czerwiec 2008 r.
G
dy Pan Robert Pytlos w imieniu Prezydenta Gdańska zaproponował zorganizowanie wystawy prezentującej „bursztynowy” dorobek naszych członków od razu zaakceptowaliśmy pomysł. Od pierwszych targów „Amberif” jesteśmy obecni w Gdańsku, wiele osób aktywnie uczestniczy w organizowanych przy okazji targów, konkursach i pokazach. Jestem głęboko przekonany, że to właśnie w Galerii Projektantów rozpoczęło się nowoczesne myślenie o wzornictwie biżuterii z bursztynem. Inni wystawcy co roku śmielej inspirowali się tym co u nas zobaczyli, często wchodząc w kooperację, bądź zatrudniając projektantów. Kiedy jednak po pewnym czasie zaczęliśmy konkretyzować pomysł wystawy, pojawiły się wątpliwości. Uczestnicy uważali, że powinni wykonać nowe, specjalnie na tę okazję zaprojektowane prace. Dopiero ustalenie i doprecyzowanie nazwy oraz warunków wystawy przekonało Koleżanki i Kolegów. Pokazujemy Państwu nasze codzienne normalne myślenie o bursztynie. Po prostu wystawę. „Nasz bursztyn”. W imieniu uczestników serdecznie dziękuję Panu Pawłowi Adamowiczowi, Prezydentowi Miasta Gdańska za pomysł i wsparcie, a Panu Robertowi Pytlosowi za współpracę przy projekcie. Mam nadzieję, że tą wystawą i katalogiem przyczyniamy się do umacniania pozycji Gdańska – Światowej Stolicy Bursztynu.
Andrzej Bielak Prezes STFZ
Krakow, December 2008
W
hen Mr Robert Pytlos proposed on behalf of the Mayor of Gdańsk to organise the exhibition presenting the amber production by our members, we have immediately accepted this idea. Since the first edition of “Amberif” fairs, we have been present in Gdańsk and many people have actively participated in fairs, competitions and shows. I am deeply convinced that it was the Designers’ Gallery where a different and more modern way of thinking about the design of amber jewellery was born. Exhibitors who are not members of the Gallery have been increasingly brave in their designs and more and more inspired by what they have seen and they have often initiated cooperation or employed designers. However, when after some time we began to make the idea of the exhibition more specific, certain doubts and difficulties arose. We were unable to encourage our members to participate as they thought that they would have to prepare specially for this occassion new and exceptional works, which they were not willing to do. Only after arranging and coming to an agreement on the specific name and the conditions of the exhibition, we managed to persuade our Colleagues. When they realised that we wanted them to show what they design and do every day, without the atmosphere of the competition, we quickly gathered the necessary works. And now we present you our normal, daily way of thinking about amber: simply the exhibition “Our Amber”. On behalf of the participants, I would like to thank Mr Paweł Adamowicz, Mayor of Gdańsk, for the idea and support and Mr Robert Pytlos for cooperation on the project. We hope that with the exhibition and the catalogue we contribute to mantaining the position of Gdańsk as the World Capital of Amber.
Andrzej Bielak President of the Goldsmithing Artists’ Association
Szanowni Państwo,
P
rzyjęta przez Radę Miasta Strategia Rozwoju Gdańska do 2015 roku przewiduje jako jeden z celów strategicznych „wzmacnianie roli Gdańska jako Światowej Stolicy Bursztynu”. Od kilku lat władze miasta konsekwentnie ugruntowują pozycję miasta w tej dziedzinie. Jednym z podstawowych założeń tych działań jest promocja prestiżowej marki biżuterii z bursztynem. Historia budowania znanych światowych marek jubilerskich uczy, że można ten cel osiągnąć przede wszystkim stawiając na oryginalne wzornictwo i kunszt złotniczy. Dlatego co roku Prezydent Miasta Gdańska funduje główną nagrodę w międzynarodowym konkursie wzorniczym Amberif Design Award (Elektronos), towarzyszącym największym na świecie targom bursztynu Amberif. Organizujemy także konkurs na gdańskie prezenty dyplomatyczne z bursztynem, wspieramy działalność Pracowni Biżuterii na Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku i wydawnictwa prezentujące nowoczesną biżuterię artystyczną, a znane osoby odwiedzające nasze miasto otrzymują ozdoby z bursztynem, pochodzące z renomowanych pracowni projektantów biżuterii artystycznej. Cieszę się, że mogliśmy zainspirować oraz wesprzeć powstanie wystawy i katalogu pt. „Nasz Bursztyn”, prezentujących bursztynowy dorobek polskich twórców form złotniczych w Polsce. Jestem dumny, że wśród tak licznego grona autorów znalazło się wielu trójmiejskich projektantów. Moim zdaniem oba te projekty przyczynią się do umocnienia marki polskiej biżuterii z bursztynem wśród miłośników sztuki zdobniczej w Polsce i zagranicą.
Paweł Adamowicz Prezydent Miasta Gdańska
Dear Sirs, Dear Madame,
W
e have been developing the project titled „Gdańsk- the word Capital of Amber” from some years. One of its basic assumptions is a consequent promotion of the jewellery with amber. History of building the world’s well- known jewellery brands teaches to achieve this aim through stressing the original design and goldsmithery artistry. Therefore, every year I grant somebody with the award of Mayor of Gdańsk in the design competition: Amberif Design Award during the biggest amber trade fair Amberif, I support the activity of Jewellery Studio at the Academy of Fine Arts in Gdańsk and catalogues with modern amber jewellery. Each famous guest visiting the town at The Motława River is given a diplomatic gift with amber, which comes from the studios of Gdańsk designers. I am pleased with supporting and coming into being the exhibition and catalogue titled Our Amber, which presents the amber output of the goldsmithing artists in Poland. I am proud there have been many designers from Gdańsk among such a large amount of the authors. I am convinced that these exhibition and catalogue will contribute to strengthen brand of Polish jewellery with amber at gallieres and salons of the whole world.
Paweł Adamowicz Mayor of the City of Gdańsk
Przedsięwzięcie zorganizowano pod patronatem i przy wsparciu Prezydenta Miasta Gdańska The project realised under the patronage and with the support of the Mayor of the City of Gdańsk
Gdańsk Kazimierz Dolny Kraków Monachium Warszawa Wrocław
Jacek Baron
Andrzej Pacak
Barbara i Andrzej Bielak
Mariusz Pajączkowski
Jacek Byczewski
Jacek Paluchowski
Marta Bogusz
Jan Pomianowski
Maryla Dubiel
Kamilla Rohn
Eugeniusz Gowkielewicz
Wojciech Rygało
Remigiusz Grodzicki
Bożena i Wojciech Skowronowie
Marek Huculak
Magdalena Stajszczak
Joanna i Tadeusz Jaworscy
Tomasz Stajszczak
Paweł Kaczyński
Jerzy Szymula
Stanisław Kędzierski
Sonia i Marcin Tymińscy
Joanna Kilanowicz-Bosek
Urszula Wasilewska
Elżbieta i Piotr Korczak-Idzińscy
Anna Wojdan
Dorota Kos
Alicja i Jakub Wyganowscy
Roman Kowalkowski
Grażyna Zalewska
Zofia i Witold Kozubscy
Hanna i Jacek Zdanowscy
Ryszarda i Tomasz Krzesimowscy
Tadeusz Ziętara
Wojciech Lach
Jakub Żeligowski
Lucyna i Marek Nałęcz-Nieniewscy
Tomasz Żyłka
Jacek Baron www.baron.jewellery.pl
Barbara Kańsk a-Bielak Andrzej Bielak www.bielak.krakow.pl; www.galeriabielak.pl
Jacek Byczewski www.byczewski.com
Mar yla Dubiel www.maryladubiel.com
Mar ta Bogusz Eugeniusz Gowkielewicz www.gedan.eu
Remigiusz Grodzicki remigiusz.grodzicki@wlantech.pl
Marek Huculak + 48 22 669 68 33
Joanna i Tadeusz Jaworscy tadekjaworski@wp.pl
Paweł Kacz yński www.pawelkaczynski.pl
Stanisław Kędzierski stanke@o2.pl
Joanna Kilanowicz-Bosek joanna-kilanowicz-bosek@o2.pl
Elżbieta i Piotr Korczak-Idzińscy piotridzinski@interia.pl
Dorota Kos www.doookos.com
Roman Kowalkowski www.kowalkowski.pl
Zofia i Witold Kozubscy www.kozubscy.pl
Ryszarda i Tomasz Krzesimowscy krzesimowscy@o2.pl
Wojciech Lach + 48 502 678 443
Lucyna Nałęcz-Nieniewsk a Marek Nałęcz-Nieniewski marek@group-fx.com
Andrzej Pacak +44 795 729 4007
Mariusz PajÄ…czkowski www.pajaczkowski.art.pl
Jacek Paluchowski biuro@marc-chell.com
Jan Pomianowski www.pomianowski.com
Kamilla Rohn www.kamarohn.com
Wojciech Rygało www.woytek.pl
BoĹźena i Wojciech Skowronowie skowron49@gmail.com
Magdalena Stajszczak www.tomas-art.silver.pl
Tomasz Stajszczak www.tomas-art.silver.pl
Jerz y Sz ymula www.szymula.eu
Sonia i Marcin Tymińscy www.tyminski.art.pl
Urszula Wasilewsk a +48 602 639 092
Anna Wojdan www.kaan-jewelry.com
Alicja i Jakub Wyganowscy handart@wp.pl
GraĹź yna Zalewsk a www.graza-zalewska.webpark.pl
Hanna i Jacek Zdanowscy www.zdanowscy.com.pl
Tadeusz Ziętara www.tzietara.jawnet.pl
Jakub Ĺťeligowski qbaz@plusnet.pl
Tomasz Żyłk a www.zylka.art.pl
Stowarzyszenie Twórców Form Złotniczych Goldsmithing Artists’ Association ul. Halczyna 3, 30-086 Kraków, PL tel./fax +48 12 637-46-34 www.stfz.art.pl stfz@stfz.art.pl Wydawca/Publisher: Kurator/Curator: Teksty wstępu/Introductions by: Tłumaczenie/Translation: Opracowanie graficzne/Cataloge design by: Fotografie/Photographs by: Druk/Printed by:
Stowarzyszenie Twórców Form Złotniczych Goldsmithing Artists’ Association Andrzej Bielak Paweł Adamowicz, Andrzej Bielak Language Link Kraków Janusz Maniak – www.render.com.pl Jerzy Malinowski (G-M Studio) Drukarnia Skleniarz Kraków
Copyright by © Stowarzyszenie Twórców Form Złotniczych 2009 Wydanie pierwsze ISBN 83-915696-1-6
STFZ
nasz bursztyn 2009