Le Salon de Chocolat Paris 2017 by Jason Whittaker

CHOCOLAT ET CACAO : LA GRANDE AVENTURE !

M O N D I A L D U C H O C O L AT & DU CACAO

28 0 1 OCT. 2 0

NOV. 1 7

PARIS P OR TE DE V ER S A I L L ES WWW.SALON-DU-CHOCOLAT.COM

D OSSIER DE P RESSE OCT O B R E 2 0 1 7 LE SL IE L E V Y : 0 1 4 5 0 3 8 0 46 / L L EV Y@ EV ENTINTERNATIONA L.COM â&#x20AC;¢ ROBIN BEAU : 0 1 4 5 0 3 2 1 2 6 / RBE AU@E VE NT INT E RNAT IO N A L . C O M M A R I NE M A CH : 01 45 03 8 0 4 1 / MMACH@E VE NT INT E RNAT IONAL.COM

!"#!#$%&'(&'!%!%#')'$%'*+%,-('%.(,&/+('0' -/'12'#!&#3+('%/'4(+',#.(53+('1647' 189:;'<=>?>@A' !"#$%&'&!(#)*&+*&,*#%"$--*%.&!",$--(/&0&&

! Un petit creux ?… COMMUNIQUÉ

P.2

#12345617&819&21:;9&<4329&=5&%>84?&@4?=A>8&=5&BC4D48>2&EFGH&

' ' Grand gourmand ?… DOSSIER DE PRESSE

P.5

*?6A1&=I5?&95J12&=1&<4?=.&=I5?&=499A13&DC4D48>2.&=I5?1&K:A99A4?&2CK:>2AL51&M&& +KD456317&81&;34N3>::1&=5&%>84?.&819&A?21361?>?29&;4321O;>3481&12&819&21?=>?D19&=1&<4?=&

' 4B&&-19&A?<4N3>;CA19&P&DC4D&Q&&=5&@4?=A>8&=5&BC4D48>2& &-1&%>84?&=5&BC4D48>2&1?&DCA<<319&12&=>?9&81&:4?=1&

!R0OS&

!RH&

& & &

!RH& !RW& !RGG&

8B&&-19&A?D4?2453?>X819&EFGH&=5&%>84?&=5&BC4D48>2&&

!RG0&

-19&=K<A8K9&BC4D48>2& & & & & -19&@>9213B8>99&=19&N3>?=9&DC1<9& & & -19&>218A139&N453:>?=9& & & & ->&BC4D49;CY31.&1?231&UA924A31&12&B582531& -19&=K=AD>D19&=I>521539& B4<<11&)35DZ&;>3&-I(3&*9;31994& -1&B>33K&BK:4A&

& & &

1B&&%>84?&=5&BC4D48>2&=1&!>3A9&T&UANC8ANC29&EFGH& & -19&P&%2>39&=5&%>84?&Q&& & & -19&K6K?1:1?29&DC4D&V& & & %;KDA>8&!34<199A4??189& & & &

CB&+5&D[2K&=19&1\;49>?29&12&;>32ADA;>?29&

!REG&

DB&-1&%>84?&;3>2AL51& & !

!REE&

' E>:FG;H'I@::;'JA'IKLLM'0'B4?2>D217&-198A1&-16]&45&#4XA?&^1>5&>5&FG&_0&F`&EG&ESR&& /4231& 9136AD1& ;31991.& 5823>O9]:;>2CAL51& 12& 1<<AD>D1.& 6459& ?4533A3>& 1?& 6A95189.& 6A=K49.& DCA<<319& D8K9.& 9C4;;A?N9& 12& ;4533>& 43N>?A913& 649& A?2136A1a9& 953O:19531& bD3K>21539& =5& %>84?.& DC4D48>2A139.& DC1<9.& >32A9219&=5&N4c2.&;14;81.&12DRdR'

& &

CommuniquÃ© de presse Octobre 2017

EKG@A'=J'!N@I@GK?'1647')'' $K'OLKA=;'KP;A?JL;'=J'IN@I@GK?';?'=J'IKIK@' Du 28 octobre au 1er novembre 2017 - Hall 5, Paris, Porte de Versailles &

"5&<53&12&e&:19531&=19&9AYD819.&819&C4::19&4?2&15&8>&6484?2K&=1&95X8A:13&81&D>D>4&;453&L51& 819&D4?94::>21539&=I>5J453=IC5A&31=KD45631?2&81&DC4D48>2&9459&=19&<43:19&12&=19&9>61539& :582A;819R&->&N3>?=1&>61?2531&=5&DC4D48>2&12&=5&D>D>4&?I>&;>9&<A?A&=1&?459&<>A31&9>8A613R&& ' (?'Q>'G;Q'IN@I@GK?>;LQ';?'FR?>QQ>;LQ'M?K>;A?'G;Q',@JP;KJS'%P;A?JL>;LQ'T'' !U;Q?'QJL'I;'?N9:;'>AM=>?'VJ;'G;'189:;'EKG@A'=J'!N@I@GK?'@JPL>LK'Q;Q'F@L?;Q'W'XKL>QY'=J'12' @I?@ZL;'KJ'4;L'A@P;:ZL;'1647Y'X@L?;'=;'.;LQK>GG;QY'F@JL'D'[@JLQ'=;'=MI@JP;L?;QY'=;'FKQQ>@A' ;?'=UKP;A?JL;Q'OJQ?K?>P;Q';?'Q;AQ@L>;GG;Q\' ' -IK6K?1:1?2& N453:>?=& ;3K<K3K& =19& f3>?g>A9& ;34;4913>& >5& ;5X8AD& 8>& ;859& N3>?=1& 4<<31& =1& DC4D48>29&61?59&=19&0&D4?2A?1?29&L51&8I4?&?1&234561&?5881&;>32&>A881539R& & !859&=1&0FF&;>32ADA;>?29.&=4?2&FGJQ'=;'166'IN;]Q';?'IN;]Q'FR?>QQ>;LQ'>A?;LAK?>@AKJS&=1&31?4:.& EFRFFF:E& =I1\;49A2A4?O9;1D2>D81.& SF& ;>]9& 31;3K91?2K9.& ;34N3>::1& A?K=A2& ;453& 81& ;5X8AD& 12& 819& ;34<199A4??189.& 1\;K3A1?D19& N>9234?4:AL519.& D5825318819& 12& <192A619.& >?A:>2A4?9& ;13:>?1?219&;453&819&;12A29&12&819&N3>?=9&T&;3K;>317O6459&e&5?&N3>?=&64]>N1&=19&91?9&V'& &

EJL'G;Q'?LKI;Q'=;Q'OLKA=Q';SFG@LK?;JLQ'=J'!KIK@H'

!>]9&;34=5D21539.&;>]9&D4?94::>21539&12&?4561>5\&;>]9&9I4563>?2&e&8>&D4?94::>2A4?&=5& DC4D48>2&T&1?&EFGH.&D1221&=1?3K1&;3KDA1591&A?2K31991&245219&819&3KNA4?9&=5&N84X1R& -I5?1& =19& N3>?=19& >61?25319& =5& D>D>4& 3K9A=1& =>?9& 9>& D4?L5h21& 2133A243A>81R& +1& 8I"<3AL51& e& 8I(DK>?&$?=A1?&1?&;>99>?2&;>3&8I"9A1&12&819&213319&>:>74?A1??19.&81&DC4D48>2&?I1?&<A?A2&;>9&=1& ?459&<>A31&64]>N13R&& +1;5A9& L518L519& >??K19.& 4?& >99A921.& N3iD1& >5& P&^1>?O24O^>3&Q& 12& >5& 23>6>A8& =1& 9453DA?N&=1& ?4:X315\&>32A9>?9.&L5>8A<AK9&=1&?4561>5\&P&>61?253A139&=5&D>D>4&Q.&;453&23>6>A8813&819&<Y619& =1&:>?AY31&>52C1?2AL51.&e&5?&312453&:>3L5K&=19&P&D>D>49&=I43ANA?1&QR& & -1& %>84?& =5& BC4D48>2& D4?9>D313>& D1221& >??K1& 5?& 8>3N1& 64812& >5\& P&)13319& =1& B>D>4&Q.& 1?& >DD51A88>?2& ?42>::1?2& 819& ^A?;LAK?>@AKG' !@I@K' %_KL=Q' 1647'T& D1& ;3A\& 3KD4:;1?91& 8I1\D1881?D1& =19& 3KNA4?9& =1& ;34=5D2A4?& 12& 81& 23>6>A8& =19& ;34=5D21539R& j& D1221& 4DD>9A4?.& 81& %>84?& =5& BC4D48>2& >DD51A8813>& e& !>3A9& 8>& ;859& A:;432>?21& 31;3K91?2>2A4?& =1& ;8>?21539& 12& =1& ;34=5D21539&=1&B>D>4&=5&:4?=1&1?2A13R& !

' H'XKL?>I>F;`'W'JA'OLKA='P@aKO;'F@JL'?@JQ'W'GK'X@L?;'=;'.;LQK>GG;Q'0' & !' ,>P;KJ'1.&G;Q'P>Q>?;JLQ'?@J?'FJZG>I&3123456134?2&G;Q'KI?;JLQ':K[;JLQ'=J'IN@I@GK?';?' G;Q' OLKA=Q' KL?>QKAQY' ]LKAbK>Q' ;?' M?LKAO;LQ.& L5A& ;>32>N134?2& 8153& ;>99A4?.& 81539& 91D3129& =1& <>X3AD>2A4?.& =K64A8134?2& 81539& ?4561>52K9& 12& 819& 21?=>?D19& 819& ;859& ;4A?2519& 1?& :>2AY31& =1& DC4D48>2&12&=1&;i2A9913A1R& -19& >D21539& 2>81?2515\& =1& 8>& ,@JP;GG;' EI9A;' XR?>QQ>9L;& 9134?2& KN>81:1?2& ;3K91?29& 12& =4??134?2&>5\&6A9A21539&81&DC4A\&=19&=1991329R&-19&c;JA;Q' &KG;A?Q&=1&!>3A9&12&919&X>?8A1519& 9134?2&KN>81:1?2&;3K91?2K9&>5&;5X8AD.&1?&;>321?>3A>2&>61D&8>&#KNA4?&$81O=1Of3>?D1R& -I19;>D1&k>;4?&9I>N3>?=A2&12&;34;4913>&5?1&(SFML>;AI;'cKF@A&A?K=A21.&3>991:X8>?2&8>&D3Y:1& =1&8>&D3Y:1&=19&>D21539&12&21?=>?D19&95D3K19&?A;;4?9R& !' ,>P;KJ' 4.&FKL;A?Q' ;?' ;A]KA?Q' Q;' LMOKG;L@A?' =UJA' P@aKO;' KJ' IdJL' =J' EKG@A'

=J'!N@I@GK?'cJA>@LH'' /A' ;QFKI;' ' GJ=>VJ;' ;?' FM=KO@O>VJ;' KP;I' &>c>Y' *JGG>' ;?' !KAKG' c' @e' GU;SFML>;AI;' IN@I@GK?' I@::;AI;' =9Q' GURO;' =;' 8' KAQ'0' "218A139& =IK61A8& =5& N4c2& ;453& 819& 1?<>?29& 12& J15?19& >=49.& ;3K91?D1&=19&CK349&12&>?A:>21539&;3K<K3K9&=19&;859&;12A29.&P&D8>9919&D>D>4&Q&>?A:K19&;>3&=19& 1\;1329.& =KD4561321& =19& 91D3129& =1& <>X3AD>2A4?& =5& DC4D48>2& >61D& 5?1& 63>A1& 8AN?1& =1& ;34=5D2A4?.& ;>3D4539& >5& Dl53& =1& 8>& k5?N81& B484:XA1??1.' 45& 1?D431' 5?' m3>?=& m4c213& L542A=A1?& ;34;49K& ;>3& ^A4& DI& ^4?R& n?& 19;>D1& A?A2A>2AL51& ;453& 2459o& 3ADC1& 1?& D>D>4& 12& 1?& D>=1>5\&V&' !'H'(?'=MI@JPL>L@A?'G;Q'&;LL;Q'=;'!KIK@'0' !>3D1& L51& 81& B>D>4& 192& 81& =161?A3& =19& :K2A139& =5& DC4D48>2.& 81& %>84?& =5& BC4D48>2& EFGH& D4?9>D313>& 5?1& 8>3N1& ;8>D1& e& 919& ?4561>5\& 1?J15\R& B12& 19;>D1& =K=AK& >5\& ;3461?>?D19& ;3K91?213>& 5?1& 8>3N1& 31;3K91?2>2A4?& =19& FL>AI>FKJS' FKaQ' FL@=JI?;JLQ' =;' !KIK@& b"<3AL51.& ":K3AL51& =5& %5=.& "9A1dR& +19& QFMI>KG>Q?;Q' =J' 3;KAf?@f3KL& <134?2& KN>81:1?2& ;K?K2313& 819& 6A9A21539& =>?9& 81539& 5?A6139& =I1\D1;2A4?.& >5& ;859& ;3Y9& =19& 1?J15\& 1?6A34??1:1?2>5\& 12& =19& 21334A39&4p&91&D582A61&81&<35A2&=5&D>D>4]13R& ;L

!' !;?' M?KO;' KIIJ;>GG;LK' MOKG;:;A?' =J' 86' @I?@ZL;' KJ' 4 ' A@P;:ZL;' G;' .>GGKO;'

3?@3' =J' EKG@AY' LMQ;LPM' KJS' FL@];QQ>@AA;GQ' =J' Q;I?;JL' Q@JQ' JA' A@JP;KJ' ]@L:K?'FGJQ'I;A?LM'QJL'G;',;?_@Lg>AO\' -19&;34<199A4??189&]&3123456134?2&?42>::1?2&5?1&QMG;I?>@A'=;']@JLA>QQ;JLQ';?']KZL>IKA?Q'=;' :K?ML>;GQ' =;Q?>AMQ' KJS' IN@I@GK?>;LQ' ;?' FR?>QQ>;LQ& T& A?N3K=A1?29.& =KD439.& KL5A;1:1?29.&& ;>DZ>NA?N.&DC4D48>2&=1&D456132531R'' $K'+h-';?'G;Q'FL>AI>FKG;Q'>AA@PK?>@AQ'=J'Q;I?;JL&9134?2&KN>81:1?2&;3K91?2K19&2452&>5&84?N& =1&8IK6K?1:1?2R' f' ,@JP;KJ?M' 1647Y& JA' ;QFKI;' i' ,;?_@Lg>AO' j' )' 81& %>84?& ;34;4913>& >5\& ;34<199A4??189& ;3K91?29&953&81&%>84?&5?&?45618&19;>D1&=1&23>6>A8&;453&=K6184;;13&8153&3K91>5R& f'$;Q'_@LgQN@FQ')'=19&9199A4?9&=1&23>6>A8&953&819&2CY:19&12&;349;1D2A619&=1&8>&<A8AY31.&:1?K19& ;>3&=19&9;KDA>8A9219&A?213?>2A4?>5\R&& !'$UKP;A?JL;'>AKJOJLKG;'F@JL'G;'FJZG>I\'i'EKP;'?N;'=K?;'j')'17'@I?@ZL;'1647'0' -;FJ>Q'GUKA'=;LA>;LY'GK'IMG9ZL;'Q@>LM;'>AKJOJLKG;'=J'EKG@A'QU@JPL;'KJ'FJZG>I'0'-19&;8>D19.&1?& 9K3A1& 8A:A2K1.& ;34;49K19& e& 5?& 2>3A<& ;859& K816K& L51& ;453& 819& J453?K19& ;5X8AL519.& 9134?2& 61?=519& ;A' ]KP;JL' =;' GU%QQ@I>K?>@A' 5MIMAK?' !N>LJLO>;' !KL=>KVJ;& ;13:122>?2& >5\& N453:>?=9&D4?23AX521539&=1&;34<A213&=I5?1&94A3K1&=I1\D1;2A4?&81&EH&4D24X31o&2452&1?&<>A9>?2& 5?1&X4??1&>D2A4?&V&-1&:4?2>?2&=1&8>&61?21&=19&;8>D19&=163>A2&1?&1<<12&;13:12231&=I4<<3A3&5?& Dl53&?15<&e&;859A1539&1?<>?29&:>8>=19&V&& !

,@JP;KJ'0& -1& %>84?& =5& BC4D48>2& k5?A43& 913>& KN>81:1?2& 456132& D1& 94A3O8e.& ;13:122>?2& >5\& ;>31?29& =1& 61?A3& =KD4563A3& 819& <192A6A2K9& >61D& 81539& 1?<>?29& 12& =I>99A9213& ?42>::1?2& >5& DK8YX31&=K<A8K&=I456132531&>61D&8>&;>32ADA;>2A4?&=1&;1394??>8A2K9R& '

!'$UKP;A?JL;'KL?>Q?>VJ;'kk$'' lJKA='G;Q'KL?>Q?;Q'QU;A':mG;A?Y'IN@I@GK?'L>:;'KP;I';S?LKH'OLKA='0' +>INKL='#LG>AQg>.&8I5?&=19& ;859&DK8YX319&9D58;21539&D4?21:;43>A?9.&9AN?13>&D1221&>??K1.&1?&D4:;8ADA2K&>61D&81&;i2A99A13& nKAA'!@JPL;JL&5?1&?4561881&l5631&DC4D48>2K1&:4?5:1?2>81&12&1\D859A61&T&JA'L;AKL='OMKA?.& =5&J>:>A9&65&DC17&8I>32A921&V&& EIJGF?JL>S'0&T&-14?A=>9&64A2&KN>81:1?2&81&%>84?&1?&N3>?=&12&9I>994DA1&>5&DC4D48>2A13&k1>?O-5D& +1D8571>5&;453&316A9A213&1?&DC4D48>2&GUJA>P;LQ'=U%Q?ML>S';?'Q;Q'F;LQ@AAKO;Q';:ZGM:K?>VJ;QR& !'/A'i'FKLI@JLQ',@JP;KJ?MQ'j'F@JL']KI>G>?;L'GK'P>;'=;Q'P>Q>?;JLQ'' !453& 9I]& 312345613& >5& Dl53& =5& <4A94??1:1?2& =1& ?4561>52K9& =19& 1\;49>?29.& =19& :>D>34?9& 953&819&92>?=9&;13:12234?2&=IA=1?2A<A13&<>DA81:1?2&819&;34=5A29&A?K=A29&9;KDA>81:1?2&P&->?DK9& >5&%>84?&=5&BC4D48>2&EFGH&QR& & !'(?'?@J[@JLQ'G;Q'>A?;:F@L;GQ'=J'EKG@A')' -19& 6A9A21539& ;45334?2& 245J4539& FKL?>I>F;L' OLK?J>?;:;A?' KJS' =MOJQ?K?>@AQ' ;?' KA>:K?>@AQ' i'Q?KLQ'j' =J' EKG@A' =J' !N@I@GK?& ;34;49K19& 1?& 8AX31O>DDY9.& 12& L5A& 91& 31?4561881?2& ;453& 81& ;8>A9A3&=1&2459&T& &

!' -19& -M]>GMQ' =;' L@Z;Q' ;A' IN@I@GK?& L542A=A1?9& 953& 81& 2CY:1& =1& P&->& m3>?=1& "61?2531& =5& BC4D48>2& Q.& >61D& INKVJ;' [@JL' W' 47N' GK' FLMQ;AI;' =;' F;LQ@AAKG>?MQ' QFMI>KG;:;A?' IN@I@GK?M;QH' !' -1& XKQ?La' EN@_'T& L5>?=& 819& :1A881539& DC1<9& =5& :4?=1& =K64A81?2& 81539& 31D12219& 12& 81539& 91D3129&=1&;i2A9913A1o& !'->&BC4D49;CY31&12&919&I@A]ML;AI;Q&953&2459&819&2CY:19& !'-19&%?;G>;LQ&O@JL:KA=Q&;453&2459& !'-19&EF;I?KIG;Q'F;L:KA;A?Q'953&8I19;>D1&B>D>4&%C4a' !'-19&-M=>IKI;Q'=UKJ?;JLQ'e&8>&-AX3>A3A1&m453:>?=1' '

+;?L@JP;`'G;'FL@OLK::;'=M?K>GGM'=J'EKG@A'=J'!N@I@GK?'QJL')'' ___\QKG@Af=JfIN@I@GK?\I@:'

' ' ' '

(?'QJ>P;`fA@JQ'QJL')' ___\]KI;Z@@g\I@:BQKG@A=JIN@I@GK?' ___\>AQ?KOLK:BQKG@A=JIN@I@GK?' &_>??;L')'oQKG@AIN@I@GK?'

!LMK?>@AY'@LOKA>QK?>@A';?'FL;QQ;')''' *,*/)&$/)*#/")$(/"-&O&)18&T&q``&bFdG&_0&F`&EG&ES&' !@A?KI?Q'FL;QQ;')'' $;QG>;'$(.n')'GG;Pao;P;A?>A?;LAK?>@AKG\I@:''p88'q6r4'CD'68'26'Cs'B'p88'q6rs'6t'2t'D2'6C' +@Z>A'3(%/')'LZ;KJo;P;A?>A?;LAK?>@AKG\I@:'f'p88'q6r4'CD'68'14'1s' !"#$%&#'()**+,-".)."/0#'(#$1%.#(2(*&,(%0(3)"0(4(%.("0.%+5"%6#(#$+(-%3)0-%( &

DOSSIER DE PRESSE 1/ Les infographies Choc du Mondial du Chocolat $;'QKP>;`fP@JQ'T''

$('E%$#,'-/'!"#!#$%&'u'X%+^EY'!U(E&')'

& &

' !

' $('E%$#,'-/'!"#!#$%&'-%,E'$('5#,-(Y'!U(E&')' &

& & & '

(&'!U(E&'%/EE^')' &

& & & & & &

2/ Salon du Chocolat de Paris : Highlights 2017 1. RENCONTREZ LES « STARS DU SALON » ! B1&94?2&819&92>39&=19&:K2A139&=1&X45DC1&12&=19&;8>A9A39&95D3K9&L5A&;>32ADA;1?2&>5&95DDY9&:4?=A>8&=5& %>84?&=5&BC4D48>2R&!;??;'KAAM;Y'G;'EKG@A'=J'!N@I@GK?'KIIJ;>GG;'FL9Q'=;'166'IN;]Q'=U;SI;F?>@A'P;AJQ' =J':@A=;';A?>;L';?'KJ?KA?'=;':Kv?L;QfIN@I@GK?>;LQ';:ZGM:K?>VJ;Q.&;3KD5391539.&<A=Y819&95;;432139& =1&8IK6K?1:1?2&12&?4561>5\&61?59&2>81?2515\&V&& -19&6A9A21539&;45334?2&?42>::1?2&31?D4?2313&12&=KN59213&819&D3K>2A4?9&=1&T& &

! La crème des Chocolatiers : B]3A8&-AN?>D.&k1>?O!>58&UK6A?.&%2K;C>?1&^4??>2.&!>23AD1&BC>;4?.&f3>?g4A9&!3>859.&"3?>5=&->3C13.&k1>?O !CA8A;;1& +>3DA9.& ,A>??1]& ^188>?N13.& ,A?D1?2& m5138>A9.& !CA8A;;1& ^13?>DC4?.& !CA8A;;1& ^18.& @>345& BC4D48>2A13.&^35?4&81&+13<.&->531?2&+5DCh?1.&f3K=K3AD&@>33.&k1>?OBC>3819&#4DC45\.&f3>?DZ&r1921?13.& U>9?>i&f1331A3>.&"53K8A1?&)3422A13.&m143N19&->3?AD48o& &

! Les Chefs incontournables et Jeunes Talents : )CA133]& @>3\ss& b@>?=>3A?& (3A1?2>8d& t& BC3A924;C1& "=>:& b8I*D8>A3& =1& mK?A1d& t& /AD48>9& ^13?>3=K& t& !CA8A;;1& B4?2ADA?A& t& @ADC>18& ^>324D122A& b%C>?N3AO->& U4218ss.& !>3A9d& t& f3>?g4A9& +>5XA?12& bf>5DC4?d& t& u4C>??&B>34?&b-1&@153AD1ssd&t&m5A88>5:1&%>?DC17&b/4:49d&t&819&K8Y619&=1&f*##"/+$&!>3A9&t&/AD48>9& !>DA1884&b!3A?D1&=1&m>8819sd&t&"?N184&@59>&12&"81\>?=31&+5<15&b!8>7>&"2CK?K1sssd&t&@>\A:1&f3K=K3AD& bU[218&m143N1&,sssd&t&k4C>?&mA>DDC122A&b+>884]>5d&t&B]3A8&m>A=188>&v&*?74&f3>?7A&bBC>:;A4?&=1&f3>?D1& =5&=199132&;34<199A4??18&EFGH&12&BC>:;A4?&=1&f3>?D1&=5&=199132&J5?A43&EFGHd&t&m4?23>?&BC133A13&t& r16A?&-AN42&b@A\4:>?A>&!>3A9d&t&*3AD&,13N?1&b->&BC4D48>213A1&=1&@4?2XK8A>3=d&t&^K3K?AD1&-1D4?21&b,m& !i2A9913A1d&t&@13D4221&t&BC3A924;C1&f18=13&t&!A1331O%>?N&^4]13&t&%A:4?1&w>?4?A&b-1&m143N1sd&t&B8>A31& ,13?1A8& t& BC3A921881& ^35>& b-1& !3K& B>218>?sssd& t& -19& D>?=A=>29& =5& @1A88153& !i2A99A13t& +A?>3>& r>9Z4& t& %>?2A>N4&)433AJ49&n]>X>?&b"218A13&#4=A13d&t&f3>?g4A9&m>N?>A31&b"?ADA>&'&^A92342&?>2531d&t&f3K=K3AD&^>5& b@>A94?& ,>83C4?>d& t& />2C>8A1& /N5]1?& t& k1>?O^>;2A921& "]X3>?& b-Ix24A81& =5& ^13N13d& t& ^3>?=4?& +1C>?& b-I(592>5& =1& ^>5:>?AY31ssd& t& !>581& )C4:>9O^>]>3=& b"218A13& !>581221& @>N>7A?1d& t& BC>384221& ->?=1:>A?1& t& !A1331Ok1>?& y5A?4?134& bBCi21>5& =1& f133AY319d& t& !CA8A;;1& #4N1& b#49AY319d& t& ^13?>3=& -1;3A?D1&t&#><>18&m4:19&b#192>53>?2&81&m3>?=&Bl53d&t&@43N>?1&#>A:X>5=&bBC>:;A4??1&=1&f3>?D1& =5& =199132& J5?A43& EFGS& 12& U[218& %C>?N3AO->& #192>53>?2& -z"X1A881d& t& r16A?& ->D421& br-& !i2A9913A1d& t& %2K;C>?1&kA:1?17&b-19&GGF&=1&)>A88161?2d&t&%2K;C>?A1&"5X3A42&b@>345.&f>A91539&=1&DC4D48>2d&t&U5N4& B4331A>&bU[218&->?D>9213sd&t&)CA133]&B4532&b,>A?L5153&=5&@1A88153&!i2A99A13&O&-19&;34<199A4??189&@Sd&t& -19&m85Z49K9&t&u>??&^3]9&b@(fd&t&BC3A924;C1&BCA>648>&b-1&B>33K&=5&!>8>A9d&t&+A=A13&U4>31>5&b-1&B>33K& =5&!>8>A9dR& &

8'i',(w'x%!(E'j'u'-<!#/.+^+H' '

x@IJQ' QJL' 8' i',@JP;GG;Q' E?KLQ'j' =;' GK& EI9A;' XR?>QQ>9L;Y' KJ' IdJL' =;' GUKI?JKG>?M' QJILM;Y' VJ>' FKL?KO;L@A?'I;??;'KAAM;'G;JL'QKP@>Lf]K>L;'QJL'JA';QFKI;'>AM=>?'T&& '

c;]]L;a' !KOA;Q' q5K>Q@A' E?@NL;LrY' nKAA' !@JPL;JL' qXR?>QQ;L>;' nKAA' !@JPL;JLr' ;?' ,>I@GKQ' "K;G;_aA' qyKLK:;G'XKL>Qr.&`&J15?19&;i2A99A139&34DZI?I3488&12&=>?9&8I>A3&=5&21:;9.&`&X1>5\&N>3g4?9.&>:A9&=>?9&8>& 6A1&12&D4:;8K:1?2>A319&=>?9&81539&D3K>2A4?9&12&81539&1?6A19.&;3K91?2134?2&81539&;i2A9913A19&92>39&953& 5?&19;>D1&1\D859A<R&& &

! Les étoiles du Japon… %>=>C>35& "4ZA' t' %595:5& r4]>:>& b19& r(u"@"d& t& %>1& U>91N>a>& bBCi21>5& =1& B453X>?d& t& UA34?4X5& )95JAN5DCA&b-1&BC4D48>2&=1&Ud&t&%CAN1]5ZA&(A9CA&b)4Z]4&BC4D48>21d&t&)49CA&u434A75Z>&t&)>Z19CA&%CAX>2>& ;453&BK:4Ao& & &

2. LES ÉVÉNEMENTS CHOC’ 2017 !' Les International Cocoa Awards : célébration des Cacaos

d’excellence &&

-1& !34N3>::1& !@I@K' @]' (SI;GG;AI;.& D443=4??K& ;>3& ^A46139A2]& $?213?>2A4?>8& 12& 43N>?A9K& D4?J4A?21:1?2& >61D& *61?2& $?213?>2A4?>8& 1?& ;>321?>3A>2& >61D& 2459& 919& ;>321?>A319.& 3KD4:;1?91& 2459& 819&E&>?9.&819&D>D>49&=I1\D1881?D1&9184?&8153&3KNA4?&=I43ANA?1.&>61D&8>&;>32ADA;>2A4?&=I5?1&L5>3>?2>A?1& =1&;>]9&;34=5D21539.&L5A&;1561?2&>A?9A&;3K91?213&=A31D21:1?2&>5\&DC4D48>2A139&12&e&8>&;31991&81&<35A2& =1&8153&23>6>A8R&& 4ss' MINKA?>GG@AQ' =;' IKIK@' L;bJQ' B' D6' IKIK@Q' A@:>AMQ' ;?' ?LKAQ]@L:MQ' ;A' IN@I@GK?' Q;G@A' JA' FL@I;QQJQ'>=;A?>VJ;'F@JL'A;'[JO;L'VJ;'GK'VJKG>?M'=;'GK']9P;'0'' %158&K6K?1:1?2&>5&:4?=1&DK8KX3>?2&81&23>6>A8&=19&;34=5D21539&12&8>&3ADC1991&=I1\;3199A4?&=5&D>D>4.& D1221&A?A2A>2A61&D4?23AX51&e&8I>;;34<4?=A991:1?2&=1&8>&D4??>A99>?D1&:5251881&12&>5&31?<43D1:1?2&=1& 8>&D488>X43>2A4?&1?231&;34=5D21539&12&DC4D48>2A139R&B1&;34N3>::1&>&;453&64D>2A4?&=1&3KD4:;1?913& 819& ;34=5D21539& =1& D>D>49& =1& L5>8A2K& {& =1& <>DA8A213& 819& 8A1?9& =1& D488>X43>2A4?& 1?231& ;34=5D21539& 12& DC4D48>2A139&{&=1&<>A31&;31?=31&D4?9DA1?D1&e&2459&819&;34<199A4??189&=5&91D2153&=1&8>&=A6139A2K&12&=1&8>& 3ADC1991&=19&43ANA?19&=5&D>D>4&12&=1&92A:5813&8>&D>;>DA2K&=19&;>]9&;34=5D21539&e&DC13DC13.&K6>8513&12& ;34=5A31&=19&D>D>49&=I1\D1881?D1R& &&

$K'IMLM:@A>;'=;'L;:>Q;'=;Q'FL>S'=;Q'^A?;LAK?>@AKG'!@I@K'%_KL=Q'Q;'=ML@JG;LK'G;'GJA=>'86'@I?@ZL;'W' 4tN86'KJ'IdJL'=J'EKG@A'=J'!N@I@GK?'qQJL'>AP>?K?>@A'JA>VJ;:;A?r&;A'FLMQ;AI;'=;'L;FLMQ;A?KA?Q';?' FL@=JI?;JLQ'QFMI>KG;:;A?'P;AJQ'=;Q'8D'FKaQ';A'I@:FM?>?>@A\' '

#12345617&819&0F&D>D>49&9K81D2A4??K9&12&819&$B"&953&8153&92>?=&b317O=1ODC>599K1d& !859&=IA?<43:>2A4?9&953&T&aaaRD4D4>4<1\D1881?D1R43N&

!'Le Salon du Chocolat Junior & C6'666';A]KA?Q'GU@A?'P>Q>?M'KP;I'G;JLQ'FKL;A?Q';A'164s\'$;'EKG@A'=J'!N@I@GK?'cJA>@L'L;P>;A?';A'1647' KP;I'&>c>Y'*JGG>';?'!KAKG'cY'KP;I';AI@L;'FGJQ'=UKA>:K?>@AQ'LMQ;LPM;Q'KJS'O@JL:KA=Q';A'N;LZ;'0' E>?JM' W' GUM?KO;' >A]ML>;JLY' G;' EKG@A' =J' !N@I@GK?' cJA>@L' FL@F@Q;' KJS' ;A]KA?Q' ;?' K=@G;QI;A?Q' JA;' KP;A?JL;'>A>?>K?>VJ;'=KAQ'GUJA>P;LQ':KO>VJ;'=J'IN@I@GK?';?'=;Q';SFML>;AI;Q'OJQ?K?>P;QY'GJ=>VJ;Q';?' FM=KO@O>VJ;Q\' &

&>c>Y' *JGG>' ;?' !KAKG' c& >DD51A88134?2& 819& J15?19& 6A9A21539& 953& 5?& 19;>D1& =1& ;859& =1& EFF:E& =K=AK& e& 8>& D3K>2A6A2K&12&e&8>&=KD4561321R&)459&819&A?N3K=A1?29&9134?2&3K5?A9&;453&;>9913&5?&:4:1?2&A?45X8A>X81& 1?& <>:A881&V& "5& ;34N3>::1& =>?9& 8I5?A6139& &>c>Y' *JGG>' ;?' !KAKG' cT& "218A139& N453:>?=9& '& *\;49A2A4?9& @>]>& 8I>X1A881& 12& (NN]& 12& -19& B><>3=9& '& rC3A99& +>?D1& !>32]& '& #1?D4?2319& >61D& 219& CK349& ;3K<K3K9& '& *\;K3A1?D1&#K>8A2K&,A3251881&>61D&8In?AD1<&'&*9;>D1&+K21?21&'&mA<4:>24?&'&%23112&"32&'&+K=AD>D1&!3A\& m588A&=5&#4:>?&EFGH&'&m5I8A61&'&B4?D132&=1&@4599A13&)4:X48>&'&B>=1>5\&e&N>N?13&o&

! $;'FL@OLK::;'I@:FG;?')' '

EK:;=>'12'@I?@ZL;'

|%A>:K?>@AQ'F;L:KA;A?;Q& }&"218A139&N453:>?=9&>!"#$%&'()"$*")+"(&$",$-&./("$0'),(+1& !"#$%&'()(&*"+",-.&/0123"42'".&/4(''2'"52"6778"2)"42'"9:;:15'"<"&

}&*\;49A2A4?&@>]>&-I>X1A881&P&B4::1?2&:4?&:4?=1&9I>?A:1&M&Q&& • $?92>88>2A4?&+$/()#n &T&)$@.&81&)]3>??49>531&)35\& !"#$%&'(")*+(,+("&-('")*'./-(0+(")($"1"!"#$%&'&(!%)*"+,,(&'-+.$'!%'/$"0'1.!!"'2.'3+45,'6789& }&mA<4:>24?& !"#$%&'()*+)",)"'&-.(/&"0('/1)..)"-0)+".23*(+)4& & "KFF;A>AOQ' • *?231&GEC&12&GHC.&25&;4533>9&31?D4?2313&219&CK349&;3K<K3K9&=1&)AkA.&m588A&12&B>?>8&k&T&BC>2&!422K.&@3& !1>X4=]&v&%C13:>?.&(NN].&@>]>&-I>X1A881.&!4a13&#>?N13&&& }&GECOG`C&T&rC3A99&+>?D1&!>32]&=1&f48A1&7!!"#$%&$'()*"+$,-.-($/0(1$23&#$45-6&7( !"#$%"&'()*"+",-./012"3456"75%"389:3;5<=%">5"73"6(3?85",<779@"AB38@"C83D%"#5743"5;"EB<%%95="FB:GB73& !"#$%&'()&*$+,'-.'/012!34'5&6'789':"9& }&GWC&T&->&m3>?=1&)4:X48>&=1&@4599A13&)4:X48>& &

->:KAIN;'1t'@I?@ZL;'

%A>:K?>@AQ'F;L:KA;A?;Q&& !"#$%&'%()"*+,(-./0)".1%2"3&.'(%"4%(/%'&"%$"5&+0'%"6.($'/)& !"#$%&'()(&*"+",-.&/0123"42'".&/4(''2'"52"6778"2)"42'"9:;:15'"<"& }&*\;49A2A4?&@>]>&8I>X1A881&P&B4::1?2&:4?&:4?=1&9I>?A:1&M&Q&& • $?92>88>2A4?&+$/()#n &T&)$@.&81&)]3>??49>531&)35\& !"#$%&'(")*+(,+("&-('")*'./-(0+(")($"1"23-0($"$*2('+3.,,*$"%./0"2("4035"6/223")/"7.8&,"9:;<& }&mA<4:>24?& !"#$%&'()*+)",)"'&-.(/&"0('/1)..)"-0)+".23*(+)4& & "KFF;A>AOQ' • *?231&GEC&12&GHC.&25&;4533>9&31?D4?2313&219&CK349&;3K<K3K9&=1&)AkA.&m588A&12&B>?>8&k&T&BC>2&!422K.&@3& !1>X4=]&v&%C13:>?.&(NN].&@>]>&-I>X1A881.&!4a13&#>?N13&&& }&GECOG`C&T&rC3A99&+>?D1&!>32]&=1&f48A1&7!!"#$%&$'()*"+$,-.-($/0(1$23&#$45-6&7( }&G_COG0C&T&rC3A99&+>?D1&!>32]&=1&f48A1&7!!"#$%&$'()*"+$,-.-($/0(1$23&#$45-6&7& !"#$%"&"'()*+),"-%.,/0,12%+)"13)-"4.566+),"7.89.*1& }&GHC`F&T&->&m3>?=1&)4:X48>&=1&@4599A13&)4:X48>& &| |$JA=>'86'@I?@ZL;& %A>:K?>@AQ'F;L:KA;A?;Q&& !"#$%&'%()"*+,(-./0)".1%2"3&.'(%"4%(/%'&"%$"5&+0'%"6.($'/)& !"#$%&'()(&*"+",-.&/0123"42'".&/4(''2'"52"6778"2)"42'"9:;:15'"<"& }&*\;49A2A4?&@>]>&8I>X1A881&P&B4::1?2&:4?&:4?=1&9I>?A:1&M&Q&& • $?92>88>2A4?&+$/()#n &T&)$@.&81&)]3>??49>531&)35\& }&*9;>D1&!"#$%#$&'($)&!")*+($,#$&!$-&.&/0(,$-&-"/$)#0*%%"-&1*+,&/$&2,03&4+//0&!+&5*6'%&789:& }&mA<4:>24?& !"#$%&'()*+)",)"'&-.(/&"0('/1)..)"-0)+".23*(+)4& & "KFF;A>AOQ' • *?231&GEC&12&GHC.&25&;4533>9&31?D4?2313&219&CK349&;3K<K3K9&=1&)AkA.&m588A&12&B>?>8&k&T&BC>2&!422K.&@3& !1>X4=]&v&%C13:>?.&(NN].&@>]>&-I>X1A881.&!4a13&#>?N13&&& }&GECOG`C&T&rC3A99&+>?D1&!>32]&=1&f48A1&7!!"#$%&$'()*"+$,-.-($/0(1$23&#$45-6&7!! • G`C`F&T&->&m3>?=1&)4:X48>& }&G_COG0C&T&rC3A99&+>?D1&!>32]&=1&f48A1&7!!"#$%&$'()*"+$,-.-($/0(1$23&#$45-6&7( }&+1&!"#$%$!&#$'$()*+,*-.$.)-**)$/-)0$123-*$4/-),5,4/),3*$/3*5$+*$56++*5),7$89:;<=:& &

5KL=>'84'@I?@ZL;'

}&mA<4:>24?& !"#$%&'()*+)",)"'&-.(/&"0('/1)..)"-0)+".23?AD1<& & "KFF;A>AOQ' • *?231&GEC&12&GHC.&25&;4533>9&31?D4?2313&219&CK349&;3K<K3K9&=1&)AkA.&m588A&12&B>?>8&k&T&BC>2&!422K.&@3& !1>X4=]&v&%C13:>?.&(NN].&@>]>&-I>X1A881.&!4a13&#>?N13&&& }&GECOG`C&T&rC3A99&+>?D1&!>32]&=1&f48A1&7!!"#$%&$'()*"+$,-.-($/0(1$23&#$45-6&7( }&G`C`F&T&->&m3>?=1&)4:X48>&& }&G_COG0C&T&rC3A99&+>?D1&!>32]&=1&f48A17!!"#$%&$'()*"+$,-.-($/0(1$23&#$45-6&7( }&G0OGWC&T&"218A139&923112&>32.&l5631&;>32ADA;>2A61&>61D&81&D4881D2A<&#$(f-n(& &

5;LIL;=>'4;L'A@P;:ZL;'

%A>:K?>@AQ'F;L:KA;A?;Q&& }&"218A139&N453:>?=9&!"#$%&'!()#%*#)+#('%#,%-'./(#%0!),(+1& !"#$%&'()(&*"+",-.&/0123"42'".&/4(''2'"52"6778"2)"42'"9:;:15'"<"& }&*\;49A2A4?&@>]>&8I>X1A881&P&B4::1?2&:4?&:4?=1&9I>?A:1&M&Q&& • $?92>88>2A4?&+$/()#n &T&)$@.&81&)]3>??49>531&)35\& !"#$%&'(")*+(,+("&-('")*'./-(0+(")($"1!!"#$%&'&(!%)*"+,,(&'-+.$'!%'/$"0'1.!!"'2.'3+45,'6789& }&mA<4:>24?& !"#$%&'()*+)",)"'&-.(/&"0('/1)..)"-0)+".23*(+)4& & "KFF;A>AOQ' • *?231&GEC&12&GHC.&25&;4533>9&31?D4?2313&219&CK349&;3K<K3K9&=1&)AkA.&m588A&12&B>?>8&k&T&BC>2&!422K.&@3& !1>X4=]&v&%C13:>?.&(NN].&@>]>&-I>X1A881.&!4a13&#>?N13&&& }&GECOG`C&T&rC3A99&+>?D1&!>32]&=1&f48A1&7!!"#$%&$'()*"+$,-.-($/0(1$23&#$45-6&7( !"#$%O!"#$%&'&()*+,-,.&*.&/-01&2-133.& B4O>52153&=5&8A631&/49&Bl539&)43=59&b^>]>3=&k15?1991d.&!3A\&m588A&=5&#4:>?&EFGH&'&-A631&4<<132&;>3& m588A& }&GSCOGHC&T&B4?D132&=1&@4599A13&)4:X48>&7!!"#$%&$'()*"+$,-.-($/0(1$23&#$45-6&7& }&GHC`F&T&->&m3>?=1&)4:X48>&=1&@4599A13&)4:X48>& & & |!"#$%&'$(%()%*"$+(,%-.!()/(O)($&^$*/&O&ÄÄÄR@"/m*#^(nm*#Rf#& &| & j&D[2K&=1&8I5?A6139&)AkA.&m588A&12&B>?>8&k.&81&%>84?&=5&BC4D48>2&k5?A43&;34;4913>&=1&?4:X315\&>218A139& N453:>?=9&12&N3>25A29&;453&>;;31?=31&819&91D3129&=5&DC4D48>2&12&9IA?A2A13&e&8>&;i2A9913A1&T&& & 'f'X@>GRA;'' !453&8>&EY:1&K=A2A4?&=5&%>84?&=5&BC4D48>2&k5?A43.&!4A8i?1&>DD51A8813>&819&6A9A21539&=>?9&5?&19;>D1&1?&`& 648129&T&>218A13.&1\;49A2A4?.&X458>?N13A1R&BC>L51&J453.&819&D4:;>N?4?9&X458>?N139&!4A8i?1&>?A:134?2& =19&K?;G>;LQ'i'=MI@LK?>@A'=;'QKZGMQ'j&=K=AK9&>5\&1?<>?29&=1&`&e&S&>?9&12&=19&>218A139&i'I@A];I?>@A'=;' =MI@LQ';A'FK>A'j&;453&819&;859&N3>?=9R&+KD456317&2452&8153&9>64A3O<>A31&12&8153&D3K>2A6A2K&e&23>6139&5?1& 1\;49A2A4?&=1&9D58;25319&1?&;>A?&953&81&2CY:1&=1&8I"61?2531R&-I19;>D1&X458>?N13A1&3KN>813>&2459&819& ;12A29&N453:>?=9&=1&?KL?>A;Q'KJ'IN@I@GK?&3K>8A9K19&>61D&8>&:>DCA?1&A:>NA?K1&;>3&-A4?18&!4A8i?1&;453& 8>&GY31&K=A2A4?&=5&%>84?&=5&BC4D48>2&=1&!>3A9R& & O& ,K?KINK' 3;LAKL=Y' ILMK?L>I;' =;' XKQQ>@A' EJILM;.& >?A:13>& 5?& >218A13& =1& XA9D5A29& 12& ;i21& e& 95D31R& j& L518L519&91:>A?19&=19&<h219&=1&<A?&=z>??K1.&819&;12A29&DC1<9&;45334?2&D3K13&8153&;34;31&QKF>A'=;',@zG' ;A'FR?;'W'QJIL;R& ' O& -I>994DA>2A4?& &@J?' G;' :@A=;' I@A?L;' G;' IKAI;L&;34;4913>& =19& >218A139& 3K>8A9K9& ;>3& 8I5?& =19& "?N19& m>3=A1?9&=1&8I>994DA>2A4?.&$Kz?>?>K'=;Q'*@JL:KA=>Q;Q'=;'$MK';?'$@J>Q;&&b=KD43>2A4?&=1&9>X8K9.&>218A13& DC4D48>2.&=KD43>2A4?&=1&D5;D>Z19&12&D4?<1D2A4?&=1&2>321812219dR&$=K>8&;453&91&;13<1D2A4??13&>6>?2&=1& ;31?=31&8>&;>591&D4::1&5?&DC1<&=16>?2&5?&;C424OD>88&N453:>?=R&n?1&4;K3>2A4?&N453:>?=1&3K>8A9K1& ;>3&)452&81&:4?=1&D4?231&81&D>?D13&;453&4<<3A3&=19&J453?K19&N>9234?4:AL519&>5\&1?<>?29&:>8>=19&12& e&81539&<>:A8819R&&

GF!

& OXKA=K' !@G@L&>?A:13>&=19&>218A139&4p&819&1?<>?29&;45334?2&31;34=5A31&5?&=199A?&1?&DC4D48>2&D4843K& >61D&81&92]84&;i2A99A13&!>?=>D4843.&>6>?2&=1&81&=KN59213&V& & +1&94?&D[2K.' 3@AAK?' !N@I@GK?>;L' ;3K91?213>&94?&>52C1?2AL51&8AN?1&=I1?34X>N1&12&<13>&=KD4563A3&819& =A<<K31?219& K2>;19& =1& 23>?9<43:>2A4?& =5& D>D>4& 1?& DC4D48>2& =>?9& 5?& 19;>D1& 9DK?4N3>;CAK& ;453& ;84?N13&>5&Dl53&=1&8I>61?2531&=5&B>D>4R&& '

,@JP;KJ')'& +Y9& 8153& 1?23K1& =>?9& 8I19;>D1& =5& %>84?& =5& BC4D48>2& k5?A43.& 819& >61?253A139& 1?& C13X1& ;84?N134?2& >5& Dl53& =1& 8>' cJAOG;' !@G@:Z>;AA;\' !453& <h213& GUKAAM;' =;' GK' !@G@:Z>;' ;A' xLKAI;.& 5?& 19;>D1& 6KNK2>8& ;13:1223>& >5\& 6A9A21539& =1& =KD4563A3& 245219& 819& 3ADC19919& 12& 819& 8KN1?=19& L51& D>DC1& D1& ;>]9& =I":K3AL51&=5&%5=R&y5192A4?9.&A?=AD19&D>DCK9.&819&91?9&9134?2&1?&K61A8&V&& "61D'3>@'IU'3@A.&5?&*LKA='*@{?;L'3>@'VJ@?>=>;A&913>&4<<132&2459&819&J4539&>5\&1?<>?29R&"5&:1?5&T&5?1& N>81221&=1&3A7&DC4D48>2.&5?&XA9D5A2&DC4D4&6>?A881.&5?&XA9D5A2&XA4&XA9&DC4D48>2.&5?1&N453=1&=1&D4:;421.& 5?1&X4A994?&6KNK2>81.&5?&G&61331&=1&J59&12&5?&<35A2&V&& '

$;'XKQ?La'EN@_'cJA>@LY&;12A2&<3Y31&=1&D12&19;>D1&A?D4?2453?>X81&12&CA9243AL51&=5&%>84?.&913>&;453&8>& ;31:AY31& <4A9& =K=AK& >5\& 1?<>?29& V& $DA.& 819& DC1<9& =1& !KF' !N@I@GK?' ;?' =;' GU%?;G>;L' =;Q' E;AQ& 91& 95DDY=134?2&24521&8>&J453?K1&;453&3K>8A913&=19&31D12219&<>DA819&e&31;34=5A31&1?&<>:A881&e&8>&:>A94?R&`& 31D12219&=1&GGC&e&G_C&3K>8A9K19&;>3&B>;&BC4D48>2&12&E&31D12219&P&@>=181A?1&B]D84;1&Q&=1&G0C&e&GHC& 3K>8A9K19&;>3&8I"218A13&=19&%1?9R&j&312345613&KN>81:1?2&T&=19&:A?AOD4?<K31?D19&85=AL519&12&=A=>D2AL519& >?A:K19&;>3&!N@I@fE?@La'3LJQQ;GQ&b9>:1=A&12&=A:>?DC1dR&

' !'La Soirée inaugurale ouverte au public : un événement interactif

et solidaire & +KD4563A3&649&92>39&;3K<K3K19&=>?9&=19&34X19&1?&DC4D48>2.&;34<A213&=5&;34N3>::1&1\D859A<&=1&8>&94A3K1& =I456132531&=5&%>84?&=I43=A?>A31&91581:1?2&3K9136K1&>5\&:K=A>9&12&>5\&;1394??>8A2K9.&6A9A213&81&%>84?& 1?&>6>?2O;31:AY31&=>?9&=19&D4?=A2A4?9&;3A6A8KNAK19o&12&1?&;859.&;453&8>&X4??1&D>591&M&BI192&;499AX81& =1;5A9&8I>?&=13?A13&V&X@JL'GK'=;JS>9:;'KAAM;Y'G;'EKG@A'=J'!N@I@GK?'@JPL;'G;Q'F@L?;Q'=;'QK'IMG9ZL;' Q@>LM;' >AKJOJLKG;' KJ' FJZG>I' ;?' :;?' ;A' P;A?;Y' ;A' QML>;' G>:>?M;Y' 8' 666' FGKI;Q' F@JL' I;?' MPMA;:;A?' FLMPJ'G;'17'@I?@ZL;\'& &

B19&;8>D19.&;34;49K19&e&5?&2>3A<&;859&K816K&L51&;453&819&J453?K19&;5X8AL519.&9134?2&61?=519&1?&<>6153& =1&GU%QQ@I>K?>@A'5MIMAK?'!N>LJLO>;'!KL=>KVJ;&;13:122>?2&>5\&N453:>?=9&D4?23AX521539&=1&;34<A213& =I5?1&94A3K1&=I1\D1;2A4?&2452&1?&<>A9>?2&5?1&X4??1&>D2A4?R&-1&:4?2>?2&=1&8>&61?21&=19&;8>D19&=163>A2& 1?&1<<12&;13:12231&=I4<<3A3&5?&Dl53&2452&?15<&e&;859A1539&1?<>?29&:>8>=19&V&& & /A'QF;I?KIG;'>AM=>?'Q;LK'FL@F@QM'I;??;'KAAM;Y';A':KLO;'=J'=M]>GM'=U@JP;L?JL;'0&+1&->531?2A9&12&-]31& 81& )1:;9.& =15\& )>81?29& =1& 8IK:A99A4?& )C1& ,4AD1.& 8I>32A921& #ADC>3=& (38A?9ZA& 12& 819& ;1394??>8A2K9& DC4D48>2K19.&91&95DDK=134?2&;453&>995313&81&9;1D2>D81R&+19&>?A:>2A4?9&1\D859A619.&21881&8>&BK3K:4?A1& =5& %>ZK& ;>3& )4Z]4& BC4D48>21& 45& 8>& ;3KO456132531& =5& %>84?& =5& BC4D48>2& k5?A43& 1?& ;3K91?D1& =I>?A:>21539&92>39&=1&)$k$.&mn--$&12&B"/"-&k&9134?2&KN>81:1?2&;34;49K19&>5\&<>:A8819R& & !453& 81& D4DZ2>A8.& 81& BC>:;>N?1& @5::.& 81& B4:;24A3& =19& ,A?9& =1& ^43=1>5\.& 81& BA=31& *D5994?& 12& 81& #C5:&#A6AY31&=5&@>2&;34;49134?2&81539&>DD43=9&DC4D48>2R&-19&6A9A21539&;45334?2&KN>81:1?2&=KD4563A3& 1?& >6>?2O;31:AY31& 81& 9>ZK& ;K2A88>?2& =1& &KgKLK' ENJ`@' L5A& 913>& ;3K91?2K& 2459& 819& J4539& 953& 8I*9;>D1& k>;4?R&& & &

!"#$"% &"'% ()*+"'% *,% $*-./% &"% 01% ",-2'3% ,#.4,"5"#$% "#% (-678"#$"% ',-% )"% '.$"% 999:'*)2#7&,7 +;2+2)*$:+25%"$%8.*%)*%<=>?%@"#%5*A*'.#'%2,%',-%999:/#*+:+25B%

GG!

!'Performances & happenings gourmands & !>3D1& L51& "32& 12& BC4D48>2& 31921?2& A?=A994DA>X819& 12& L51& 81& DC4D48>2& 192& 5?1& A?2>3A99>X81& 9453D1& =IA?9;A3>2A4?.&81&%>84?&=5&BC4D48>2&;34;4913>&D1221&>??K1&1?D431&=19&l56319&A?K=A219&;453&81&;8>A9A3& =19&]15\&12&=19&;>8>A9&819&;859&>6132A9&V& ' +>INKL=' #LG>AQg>.&8I5?&=19&;859&DK8YX319&>32A9219&D4?21:;43>A?9&12&<A=Y81&95;;43213&=5&%>84?.&9AN?13>& D1221& >??K1& JA' L;AKL=' >AM=>?' =;' 8:' =;' NKJ?.& 3K>8A9K& 1?& 2>?=1:& >61D& 8IA?92AN>2153& =1& 8>& 21?=>?D1& P&Ä1&f4\&u45&Q.&G;'FR?>QQ>;L'nKAA'!@JPL;JLR& &

$UJA>P;LQ' =U%Q?ML>S' ;?' Q;Q' F;LQ@AAKO;Q' ;:ZGM:K?>VJ;Q.& 9134?2& KN>81:1?2& e& 8IC4??153& >5& <43:>2& NK>?2&N3iD1&>5&2>81?2&=1&c;KAf$JI'-;IGJ`;KJ&F@JL'$;@A>=KQR& &

"32&e&;>32&1?2AY31.&8>&;C424N3>;CA1&D58A?>A31&913>&KN>81:1?2&31;3K91?2K1&12&819&>32A9219&I@JPL>L@A?'G;Q' :JLQ' =J' EKG@A' =;' FN@?@Q' @L>O>AKG;Q\' -19& 6A9A21539& ;45334?2& ?42>::1?2& =KD4563A3&T& 8I1\;49A2A4?& =5& k>;4?>A9&,K@?@' ^QN>:KLJ.&;C424N3>;C1&D58A?>A31&12&=A31D2153&>32A92AL51&A?=K;1?=>?2&9;KDA>8A9K&=>?9& 819& ;C4249& D58A?>A319& X>9K& e& (9>Z>&{& 819& ;C4249& =5& :>Å231& =19& ;4323>A29& 1?& /4A3& 12& ^8>?D& =19& ;859& N3>?=9& ?4:9& =1& 8>& N>9234?4:A1.' E?MFNKA;' =;' 3@JLO>;Q'{& G;Q' QML>;Q' O@JL:KA=;Q' =;' *MLKG=>A;' 5KL?;AQ&45&1?D431&819&;C4249&i'EN@;Q'h'-;QQ;L?Q'j'=J'?L9Q':M=>K?>VJ;'^AQ?KOLK:;JL'i'-;QQ;L?;=' >A'XKL>Q'j&12&8I1\;49A2A4?&=1&!NKA?KG'=J'!N@JIN;?'|'%L?'h'*KQ?L@A@:>;\& & $;' IN@I@GK?' =;Q' xLKAbK>Q& X>2& 5?& ?4561>5& 31D43=& >5& %>84?& =5& BC4D48>2& EFGH& V& ";3Y9& 8IA::1?91& DC4D4Z4?N.&8>&J15?1&:>3L51&=1&DC4D48>2&>&=KDA=K&=1&9I>22>L513&D1221&>??K1&e&5?&31D43=&=5&m5A??199& Ä438=&#1D43=&T&3K>8A913&8>&;859&N3>?=1&:49>ÇL51&=1&2>X812219&=1&DC4D48>2&>5&:4?=1R&!859A1539&:A88A139& =1& 2>X812219& 9134?2& 1\;49K19& 953& 5?1& A::1?91& 953<>D1& =1& ;859& =1& E0:E& ;49K1& e& 8>& 6132AD>81R& n?1& ;13<43:>?D1&1\23>43=A?>A31&e&6A631&1?&=A31D2R& ' &

j&8I>;;34DC1&=19&<h219&=1&<A?&=I>??K1.&819&XcDC19&=1&/4É8&<4?2&8I4XJ12&=1&245219&819&>221?2A4?9R&!453&8>& ;31:AY31&<4A9&953&81&%>84?&12&>6>?2O;31:AY31.&6459&;453317&312345613&L518L519O5?19&=19&;859&X18819& 3K>8A9>2A4?9& =1& 8ICA613& EFGHR& )18819& =19& ;AYD19& =1& :59K19.& GU;SF@Q>?>@A' i' 3{IN;Y' @' :K' Z{IN;'0'j& :1223>&1?&85:AY31&D19&l56319&=I>32&K;CK:Y319&e&=KN59213o&>61D&819&]15\&V& & &

!&Le Trophée de la Pâtisserie Française

-J'EK:;=>'12'KJ'5KL=>'84'#I?@ZL;Y'Q?KA='%1s'f'4;L'M?KO;'' & (3N>?A9K&;>3&8>&B4?<K=K3>2A4?&/>2A4?>81&=19&"32A9>?9&!i2A99A139&12&81&k453?>8&=5&!i2A99A13.&81&&L@FNM;' =;'GK'XR?>QQ;L>;'xLKAbK>Q;&:1223>&e&8IC4??153&8I1?91:X81&=1&8>&;34<199A4?&;i2A99AY31&12&;13:1223>&>5\& ;34<199A4??189& 12& >5\& >:>21539& =1& =K<1?=31& 81539& 3K>8A9>2A4?9& >5;3Y9& =5& N3>?=& ;5X8AD& 12& =I5?& J53]& =I1\;1329&953&81&2CY:1&T&81&Ni21>5&(;K3>R&& -1&D4?D4539&913>&3K9136K&>5\&;i2A99A139&>:>21539&81&:>2A?&{&12&>5\&;34<199A4??189&8I>;3Y9O:A=AR&& &

!'Destinations Cacao '

!>3D1&L51&81&%>84?&>&;453&64D>2A4?&=1&:12231&e&8IC4??153&8I1?91:X81&=1&8>&<A8AY31&DC4D48>2&v&D>D>4.& 8z*9;>D1& B>D>4& 1?3ADCA2& D1221& >??K1& 94?& P>GGKO;' 3;KAf?@f3KL& 12& :;??LK' ;A' GJ:>9L;' =;Q' >A>?>K?>P;Q' MVJ>?KZG;Q' =KAQ' G;' :@A=;' =J' IN@I@GK?Y' =;Q' Q?KL?fJF' G@IKG;QY' K>AQ>' VJ;' =;' A@:ZL;JS' FKaQ' FL@=JI?;JLQ' =;' IKIK@' P;AJQ' =U%]L>VJ;Y' =U%:ML>VJ;' =J' EJ=' ;?' =U%Q>;\& -I4DD>9A4?& =I1?& >;;31?=31& =>6>?2>N1& 953& 819& 91D3129& =1& 8>& 23>?9<43:>2A4?& =5& D>D>4.& =1& 8>& <Y61& e& 8>& 2>X81221.& 953& 81& 92>?=& =5& DC4D48>2A13&5;>[>'b92>?=&*GS&'&317O=1ODC>599K1dR&

& !'Expérience Japon '

m3iD1&>5\&%>84?9&=5&BC4D48>2&>5&k>;4?&12&1?&f3>?D1.&=19&8A1?9&23Y9&<4329&12&1?3ADCA99>?29&91&94?2&D3KK9& 1?231& 819& >32A9>?9& =19& =15\& ;>]9.& 2>?2& 1?& D1& L5A& D4?D13?1& 819& KDC>?N19& =1& 9>64A3O<>A31& L51& 8>&

GE!

D4??>A99>?D1&3KDA;34L51&=19&;34=5A29&>8A:1?2>A319R&-19&f3>?g>A9&4?2&>A?9A&52A8A9K.&=>?9&=19&:>3A>N19& ;>32AD58AY31:1?2&3K599A9&>61D&81&DC4D48>2.&81&9>ZK.&819&8AL51539.&81&9C4DC5.&81&aCA9Z].&81&2CK&:>2DC>.&81& ]575.&81&]4Z>?.&81&9K9>:1.&81&;4A631.&12DR&L51&81&%>84?&=5&BC4D48>2&945C>A21&:12231&1?&6>8153&>5;3Y9& =19&;34<199A4??189&12&=19&D4?94::>21539&<3>?g>A9R& &EJL' JA' ;QFKI;' =M=>M' KJS' ?KG;A?Q' =J' cKF@AY' Q;L@A?' LMKG>QM;Q' =;Q' =M:@AQ?LK?>@AQ' ;?' =MOJQ?K?>@AQY' ]K>QKA?'>A?;LP;A>L'=;'OLKA=Q'IN;]Q'FR?>QQ>;LQ';?'IN@I@GK?>;LQ'[KF@AK>Q';?']LKAbK>Q\&*?&;12A29&N345;19& =1& `F& ;1394??19.& 81& N3>?=& ;5X8AD& 12& 819& :K=A>9& =KD4563A34?2& 8>& 3ADC1991& =1& D19& ;34=5A29& >5& 23>6139& =z>88A>?D19&A?K=A219R&*9;>D1&+1?9>?.&r>=4&$DCAZ>&%2]81.&-1&!>812&=I(3.&@>A94?&)4<5]>.&@1AJA.&%>84?&=1& #4]>8.& )>Z>3>& %C574.& )4Z]4& BC4D48>21& 12& w424.' ];L@A?' =MOJQ?;L' G;JLQ' FL@=J>?Q' =U;SI;F?>@A' ;?' LMKG>Q;L@A?'=;Q'L;I;??;Q'KJS'KII@L=Q'QJLFL;AKA?Q\&& ' '

Jeunes Talents d’Ile-de-France'' /A' ;QFKI;' c;JA;Q' &KG;A?Q& 913>& D1221& >??K1& ;3K91?2K& 953& 81& %>84?.& e& 8zA?A2A>2A61& =1& 8>& +MO>@A' }G;' =;' xLKAI;.&><A?&=1&6>843A913&819&DC4D48>2A139&12&;i2A99A139&819&;859&;34:1221539&=1&8>&#KNA4?R&& !>33>A?K& ;>3& BC3A924;C1& @ADC>8>Z.& D12& 19;>D1& 3K6Y813>& 81& 9>64A3O<>A31& =1& 5aL>K:' EKZ;?& b@>A94?& "81;Cd.& $JI' 3KJ=>A' ;?' $MK' ,;P;Q& bBC4D48>213A1& ->& @52A?13A1d.& 5KL>A;' 3@JP>;L& b@ADC4D4@AN>24d& 12& c;KAfX>;LL;'+@=L>OJ;Q&bBC4D4EdR&' ' '

!'Le Parcours Nouveautés -1& %>84?& =5& BC4D48>2& D3K1& 94?& 8>X18& P&->?DK& 953& 81& %>84?& =5& BC4D48>2&Q.& ;8>21O<43:1& =IA??46>2A4?9& ;13:122>?2&>5\&6A9A21539&=IA=1?2A<A13&;859&<>DA81:1?2&819&?4561>52K9&819&;859&3KD1?219&=19&?4:X315\& 1\;49>?29.&N3iD1&e&5?&:>D>34?&;3K91?2&953&819&92>?=9R

3. SPÉCIAL PROFESSIONNELS $;' EKG@A' =J' !N@I@GK?' ;Q?' G;' LKQQ;:ZG;:;A?' KAAJ;G' :K[;JL' =;' GK' FL@];QQ>@AY' VJ>' ]M=9L;' GK' FGJQ' OLKA=;'L;FLMQ;A?K?>@A'=U;SF;L?Q'P;AJQ'=J':@A=;';A?>;L\'' !U;Q?' F@JLVJ@>Y' =J' 86' @I?@ZL;' KJ' 4;L' A@P;:ZL;Y' G;' EKG@A' =@AA;LK' L;A=;`fP@JQ' W' ?@JQ' G;Q' FL@];QQ>@AA;GQ'=J'Q;I?;JL'=KAQ'Q@A'.>GGKO;'3?@3Y'KJ'A@JP;KJ']@L:K?'FGJQ'I;A?LM'QJL'G;',;?_@Lg>AO\'' & $89&3123456134?2&?42>::1?2&JA;'?L;A?K>A;'=;']@JLA>QQ;JLQ';?']KZL>IKA?Q'=;':K?ML>;GQ'=;Q?>AMQ'KJS' IN@I@GK?>;LQ';?'FR?>QQ>;LQ&T&A?N3K=A1?29.&=KD439.&KL5A;1:1?29.&:>2K3A189.&;>DZ>NA?N.&;31991&9;KDA>8A9K1R&& !"#$%&'&()%*+,-,*+&.,#(%/&%(&0,--*%(/&&O!!"#$!%&%'($)"!*&O!!"#$%"&'%O!!"#$"%&'("!)%&*+' O! !"#$%&'()*+ ,&)%-+ O! !"#!#$%&'( )#*$+( O! !"#!#$%&'()'* +,* -'!.* O! !"#$%&'( )*( O! !"!"#$"%&'O!!"#$%"&'()*($'+,&-.(O&+*B(^( &O&+(@"BU(B&O&*w)*@!*#&^u&)U*&BU(B(-")*& +(B)(#& O& fR^R@R& %#-& O& Uu+#(!#(B*%%& '& $+*"-!-"%)& O& $+*(& )*B/$B"& O& -$//(-")& O& -(m#"@& )#$))$B(& ^#",(& O& -n^*B"& O& @"r"(& O& @*-"/m*#%RB(@& O& @(/(Of#"/B*& O& /($%*#"$*& !#(+nB)$(/%& O& !"%)#u& ^( & O& %",u& m($%*"n& O& %*-@$& O& %$-,"#*@& $/)*#/")$(/"-& O& %(B& BU*f& O& %)")$B*&O&)*B/(&`&& &

-1&%>84?&;34;4913>&>5\&;34<199A4??189&;3K91?29&953&81&%>84?&JA';QFKI;'=;'?LKPK>G';?'=;',;?_@Lg>AO& =M=>M'KJS':;;?>AOQ.&8153&;13:122>?2&=1&=K6184;;13&8153&D>3?12&=I>=319919&12&=1&<>643A913&8>&L5>8A2K& =19&KDC>?N19&8439&=19&31?=17O6459&3K91>5R&&& $;Q' ?;A=KAI;Q' ;?' >AA@PK?>@AQ' :K[;JL;Q' =J' Q;I?;JL& 9134?2& KN>81:1?2& ;3K91?2K19& 2452& >5& 84?N& =1& 8IK6K?1:1?2&e&23>6139&=19&_@LgQN@FQR&,A9A21539&12&1\;49>?29&;45334?2&>A?9A&;>32ADA;13&e&=19&Q;QQ>@AQ' =;' ?LKPK>G' QJL' =>]]ML;A?Q' ?N9:;Q' ;?' FL@QF;I?>P;Q' KJ' IdJL' =;' G;JLQ' ;A[;JS.& >?A:K19& ;>3& =19& 9;KDA>8A9219&A?213?>2A4?>5\.&;34;49>?2&5?1&1\;132A91&A:;8>D>X81&1?&:>2AY31&=1&D>D>4&12&=1&DC4D48>2R& & $;'FL@OLK::;'=;Q'w@LgQN@FQ' $JA=>'86'@I?@ZL;'' GGC&T&8%39%+"0:(.%*;0"<$%#&;>3&r133]&^1>8.&+A3AN1>?21&=1&)C1&BC4D48>21&+4D243&O&1?&>?N8>A9&& GEC&T& =/+>"0:( 6".;( 9+"0.#( /0( *;/*/#;%%.#( )0-( ?/0?/0#;%%.#& ;>3& *3AD& U41Z923>.& %>819& @>?>N13& =1& B>Z1&"32&^,&O&1?&>?N8>A9&

G`!

G`C&T& 8;%( @0"<$%( A$)&".B( /C( D;"&"99"0%( E/*/)& ;>3& ,>81?21& )53253.& *\1D52A61& +A31D243& =5& !CA8A;;A?1& B>D>4&$?=5923]&B45?DA8&O&1?&>?N8>A9&t&,459&;453317&;45395A631&8>&=A9D599A4?&>61D&,>81?21&)53253&12&=19& ;34=5D21539&;CA8A;;A?9&=1&D>D>4&=>?9&81&-45?N1&=5&,A88>N1&^24^& G_C&T&F"0:&%(/+":"0(E/&/3?")0(E/*/)(8%#."0:&;>3&B>3849&)43319.&!34J1D2&+A31D243&>?=&@>?8A4&->3424?=>.& )1DC?AD>8&+A31D243&=1&*8&B48>X43>243A4&'&+A9A=1?21&B>D>4&O&1?&>?N8>A9& G0C&T&GH9&/+"0:(.;%(&).%#.("00/5)."/0#("0(*/*/)(<$)&".B(%5)&$)."/0!!"#$%&'()$*(+,#-O!"#$$%&'()*+%,-%( !"#$%"&#!'"&($) $") *&*&') $#) *+'*'(&#) ,!"-) .) /&%(&) 01) 2&%#!"3) 0!%$*#$4%) 567*4#!,) 84) 9!"$) /&*&') &"8) BC4D48>21&$?92A2521&O&1?&>?N8>A9& GSC&T&!"##$%&'()"*+,)$'+%'-."-"/0&'()$#,+#'*$'1+0/,&2'*$'3&0%*0)*',%&$)%0&,"%0/'$&'*$'-"!!"#$"% !"#$%&'()*+&,-*#,!!"#$%&'()#*!+,&#&-(+.'/!0*0$#1-+..&;48A2AL519&12&94DA>819&;>3&%C1A8>&!A?24&B>92A88>.& @>3Z12&+16184;:1?2&+A31D243&=1&BC4D48>219!!"#$%&#O!!"#$%&"'&()& & 5KL=>'84'@I?@ZL;'' GGC&T&!"#$%"&&'(&#$)"$*+*+'$)"$,-./+0'1("$2&3#(,("11"!!"#$%"&'()$*"$+,-."/$0#123'(&4$'($)5622,-3"43,&$ !"#$%!"&!'()*&(+,-.&O!!"#$%&"'&()& GEC&T&D/$+<$/"(&)(.%0-)0*%(?%)07./7?)+(0I)(./$1/$+#(9)#(9+"#(%0(J+)0*%(K(;>!"#!$"%&'($)"*+,'+!'"-'"./'0" !"#$%&'()'*+,-,./012'!$/#.)-/'34/#5,#$2'678%40'-/-/,'%0'-+,-,./02'%0'9.$:$%4'(%';,$&<2'=4"&$(%#0'(%'./' !"#$#%&'()*(+,(+%-./0)&+O!!"#$%&"'&()#!*#&"+,&()& G`C&T& E)*)/( */&/3?"%0( L( *)+)*.,+"#."<$%#( %.( <$)&".,#& ;>3& (9D>3& #>:A317.& )1DC?AD>8& @>?>N13& =1& f1=13>DA4?&/>DA4?>8&=1&B>D>421349&O&1?&<3>?g>A9& G_C&T& 8;%( ?%)07./7?)+( 3/5%3%0.( )0-( ;/6( ./( ;)0-&%( ".( 6".;( .;%( JMNMOM( .%*;0/&/:B( !"#$ %&'()!!)$ *&$ !"#$%&'()#*+,-+.*(/0%0*$1(2+(345464(O&1?&>?N8>A9& G0C&T& !"#$ %&'(")*')"#$ +,-,*./"#$ !"##$%&'( 7! !"# $%&'(()*')# +)# +),"'-# .# &*"/)*(# 01'--2/"&'2-# )&# 0)# !"#$%&''$($)*+!,-./%$!!"#$%"&'()$*(+,(#-$./&0"1(2#$(1$34#"&1$0($5'&&/)"1$O!!"#$%&"'&()& & & & & & & ' $;'EKG@A'=J'!N@I@GK?';Q?'FGKIM'Q@JQ'G;'NKJ?'FK?L@AKO;'=;'5@AQ>;JL'(::KAJ;G'5%!+#,Y'XLMQ>=;A?' =;'GK'+MFJZG>VJ;\' -IK=A2A4?&EFGH&=5&%>84?&=5&BC4D48>2&31g4A2&81&9452A1?&=1&8I^!!#&b$?213?>2A4?>8&B4D4>&(3N>?A7>2A4?dR& -1& %>84?& =5& BC4D48>2& 192& <A13& =1& ;45395A631& 94?& ;>321?>3A>2& >61D' G;' EaA=>IK?' =J' !N@I@GK?.& N>N1& =5& ;34<199A4??>8A9:1&12&=1&8>&L5>8A2K&=1&D1221&:>?A<192>2A4?R& -1& %>84?& =5& BC4D48>2& >& KN>81:1?2& 94521?5& D1221& >??K1& 8>& c@JLAM;' 5@A=>KG;' =J' !KIK@' ;?' =J' !N@I@GK?'DK8KX3K1&81&G13&4D24X31&;453&8>&SY:1&>??K1&D4?9KD52A61&12&A?A2AK1&;>3&8I"D>=K:A1&f3>?g>A91&=5& BC4D48>2&12&=1&8>&B4?<A913A1R& ->&!@A]M=MLK?>@A',K?>@AKG;'=;Q'%L?>QKAQ'XR?>QQ>;LQY'!N@I@GK?>;LQY'!@A]>Q;JLQY'*GKI>;LQY'&LK>?;JLQ'=;' xLKAI;Y'8>&!@A]M=MLK?>@A'=;Q'!N@I@GK?>;LQ'!@A]>Q;JLQ'=;'xLKAI;' 12&8>'!@A]M=MLK?>@A',K?>@AKG;'=;Q' *GKI>;LQ'=;'xLKAI;&>DD4:;>N?1?2&5?1&?4561881&<4A9&D1221&>??K1&81&%>84?&=5&BC4D48>2R&

G_!

3/ Les Incontournables 2017 du Salon !'Les défilés Chocolat

&@JQ'G;Q'[@JLQ'W'47NY'X@=>J:'!KIK@'EN@_Y'4;L'M?KO;' &

$K'OLKA=;'KP;A?JL;'=J'IN@I@GK?'0'-;'GK'FGKA?K?>@A'FLMQ;LPM;'W'GK']LMAMQ>;'JLZK>A;Y'=;'GU;Q?NM?>VJ;' ZLJ?;' W' GK' ILMK?>@A' FLMI>;JQ;' ;?' QF;I?KIJGK>L;\\\' $;' P@aKO;' K' M?M' FKLQ;:M' =;' L;AI@A?L;Q' ;?' =;' =MI@JP;L?;Q\'(A?L;'?LK=>?>@A';?'>AA@PK?>@AY'G;'IN@I@GK?'K';SFG@LM'=;Q'Q;AQK?>@AQ'>AI@AAJ;Q'N@LQ'=;Q' Q;A?>;LQ'ZK??JQ\'-1&DC4D48>2&192&5?1&N3>?=1&>61?2531&12&DI192&953&D1&2CY:1&A?K=A2&L51&DC4D48>2A139&12& D45253A139& 23>6>A881?2& D1221& >??K1& 1?& =54.& ;453& ;3K91?213& 5?1& D4881D2A4?& EFGH& :h8>?2& >52C1?2ADA2K.& D3K>2A6A2K& 12& >6>?2ON>3=A9:1&V& +1& 95X8A:19& D3K>2A4?9& DC4D48>2K19& ;453& 5?& =K<A8K& L542A=A1?& C439& =5& 21:;9o&& G0& 34X19& A?K=A219& 9134?2& ;3K91?2K19& >5& ;5X8AD& 8439& =IJA& =M]>GM' JA>VJ;' ?@JQ' G;Q' [@JLQ' W' 47NY& >61D& W' INKVJ;']@>Q'=;Q'>AP>?M;Q'QJLFL>Q;Q'=>]]ML;A?;Q')'"8A7K1&*?N8A9C&b+122>DCK1&=1&!31991d.&*84=A1&@>32A?9& bBC1<& ;i2A99AY31d.& "??>X1881& ^>5=A?& b>??>X1881X>5=A?R?12d.& m1??A<13& +1:1]& b@A99& "L5A2>A?1& EFG0d.& B8>A31& ,13?1A8& bBC1<& ;i2A99AY31d.& ,>81?2A?1& ,>?1991& bU1884& A2I9& ,>81?2A?1d.& B1]8>?& uA8:>7& b@"+*& ^u& B1]8>?d.&@>3A4?&^132431884&b)C1&->=]&k1391]d.&^Ñ3X>3>&)C4:K&bX>XA2C4:1RD4:d.&@>2CA8=1&@A4?&b)a4& f31?DCA19d.& !>58A?1& ^3199A4?.& @>:71881& %447.& B>348& "?>?>9.& BC84K& m98?.& +>6A>& @>32188A.& )A7A3A& +AN?1.& %>3>C&^>384?=4&12&fA4?>&+19C>]19R&& $;Q' :@=9G;Q' Q;L@A?' MOKG;:;A?' F@L?MQ' FKL' =;Q' F;LQ@AAKG>?MQ' QFMI>KG;:;A?' IN@I@GK?M;Q' G@LQ' =;' GK' Q@>LM;' >AKJOJLKG;')' B>:A881& -45.& +45?A>& B4191?9.& *921881& @49918].& %>?=3A?1& "3DA712.& U>;9>245& %].& B>3A?1&m>88A.&BC84K&/>XK=A>?.&#4:>?1&%13=>.&+18;CA?1&Ä19;A913.&*881?&^>218>>?.&!3A9DA88>&^122A.&-5DA1& ,>N1?C1A:.& %A86A>& /42>3NA>D4:4.& )4?]>& rA?7A?N13& 12& ->531?2& @>A92312R& !;??;' Q@>LM;' Q;LK' KII;QQ>ZG;' KJ' OLKA=' FJZG>I' ;A' QML>;' G>:>?M;Y& ;453& 5?& N3>?=& 9;1D2>D81& 948A=>A31& 1?& <>6153& =1& 8I>994DA>2A4?& @KDK?>2& BCA353NA1& B>3=A>L51.& KP;I' GK' FKL?>I>FK?>@A' ;SI;F?>@AA;GG;' =;' GUKL?>Q?;' F@F' MG;I?L@A>VJ;& -;$KJL;A?>Q';?'=J'OL@JF;'MG;I?L@fQ_>AO'$aL;'G;'&;:FQ\'& $;Q'-J@Q'!N@I@GK?>;LQ'h'!LMK?;JLQ'=J'-M]>GM'1647')'' -1&BC4D48>2&=1&U&v&)>1&"9CA=>& #KNA9& f131]& 12& 819& K8Y619& =1& 8IxD481& f133>?=A&v& U>9?>i&12&,A?D1?2&f1331A3>&v&*8A91&@>32A:432& ,>8K3A1&B499>32& %2K;C>?1&^4??>2&v&"?NK8AL51&m4=1]& k1>?O!>58&UK6A?&v&B>:134?&rC>:&& +3>NK19&#1]?>5=&v&/AD48>9&f><A4221& !>23AD1&BC>;4?&v&->531?D1&^499A4?& k1>?O-5D&+1D8571>5&;453&BC4D4B8ADRD4:&v& BC3A924;C1& "=>:& ;453& 8IxD8>A3& =1& mK?A1& v& B>99>?=3>&"88>A31& $9>=43>&+18>3491& @>\A:1& m>5=12& 12& ,A?D1?2& -1DC16>88A13& ;453& /AD48>9&^13?>3=K&v&*::>?51881&!4AN?>?& @>\A:1&m&v&kK3K:A1&!5J4& /AD48>9& U>181a]?& ;453& r>3>:18& !>3A9& v& @>3A>& m143N19&->3?AD48&v&!>9D>8&k>451?& -5A9>&(32A7& k1<<31]& B>N?19& ;453& 8>& :>A94?& %24C313& v& k1>?O & !>58&^1?A188A& & !~?M'3KIgQ?KO;')'#1:13DA1:1?29&e&?49&;>321?>A319&=1&DC4DI&V& "~?;G'3;Q?'w;Q?;LA'XL;:>;L'&L@IK=ML@'$K'&@JL'b!>321?>A31&=19&199>]>N19&O&aaaR234D>=1348>2453RD4:t<3td' xLKAIg'XL@P@Q?&bB4A<<153&4<<ADA18&=5&=K<A8K&O&aaaR<3>?DZ;346492RD4:d& 5Kg;'/F'x@L'(P;L'%IK=;:a&b@>L5A88153&4<<ADA18&=5&=K<A8K&O&C22;9Ttt>D>=1:]R:>Z15;<431613RD4:d&& !NK:FKOA;'5J::'baaaR:5::RD4:d& !@]LK='5KAA;VJ>AQ'bf453?A99153&4<<ADA18&=1&:>??1L5A?9&=1&6A23A?1&O&aaaRD4<3>=RD4:d& $K'XR?>QQ;L>;'3@JGKAO;L>;'=;'3;A@v?'!KQ?;G&b@A919&1?&X45DC1&=5&=K<A8K&O&C22;TttX1?4A2D>9218RD4:d& %>S'h'&;LLK&b@A919&1?&X45DC1&=5&=K<A8K&O&aaaR>A\122133>RD4:d& $K>?'XGK>Q>LQ&b@A919&1?&X45DC1&=5&=K<A8K&O&aaaR8>A2O;8>A9A39R<3d& 3;GG@?Kf3;GG@?K&b@A919&1?&X45DC1&=5&=K<A8K&O&aaaRX18842>OX18842>RD4:d& X>@A;;L&baaaR;A4?113O>5=A46A95>8R<3d& (=>?>@AQ'=;'$K'5KL?>A>9L;&bC22;TttaaaR1=A2A4?9=18>:>32A?A131R<3d& 5@A?KG;'bC22;Ttt:4?2>81;>3<5:9RD4:d& $K:K`JAKbaaaR8>:>75?>RD4:d& 5a'c@G>;'!KA=G;&bC22;9Ttt:]J48A1D>?=81RD4:d' 3>[@JS'7Z>Q'baaaRXAJ45\OHXA9RD4:d' 5JLQ'=;'$;=Q&bC22;TttaaaR:539=181=9RD4:d& *2&2459&819&D3K>21539&12&DC4D48>2A139&=I1\D1;2A4?&L5A&<4?2&DC>L51&>??K1&31?>Å231&81&=K<A8K&DC4D48>2&V'

G0!

' ' !'Les MasterClass des plus grands Chefs

&@JQ'G;Q'[@JLQ'=;'44N'W'4tNY'(QFKI;'XKQ?La'EN@_';?'(QFKI;'+@Q>9L;Q'f'4;L'M?KO;&' & )45219&819&C15319.&953&=15\&19;>D19&=A92A?D29.&FGJQ' =;' 466' IN;]QY' IN;]Q' FR?>QQ>;LQY' [;JA;Q' ?KG;A?Q' ;?' IN@I@GK?>;LQ' =;' L;A@:' LMKG>Q;L@A?' =;Q' L;I;??;Q' ;A' =>L;I?.& 1?& =K64A8>?2& e& 2459& 819& ;>99A4??K9& 81539& 235D9&12&>925D19&=1&;34<199A4??189R&& &

f$U>AI@A?@JLAKZG;' XKQ?La' EN@_Y' ;QFKI;' F;L:KA;A?' KA>:M' F@JL' GK' FL;:>9L;' ]@>Q' FKL' GK' ZG@OJ;JQ;' FLM]MLM;'=;Q'xLKAbK>QY'5;LI@??;.&>DD51A8813>&5?&;8>21>5&31?45618K&=1&_F&DC1<9&1:X8K:>2AL519R&% &

EK:;=>'12'@I?@ZL;')' EJQJ:J' y@aK:K& bBC1<& !i2A99A13& 12& B*(.& 19& r(u"@"d.& ,>I@GKQ' 3;LAKL=M& b@(f.& B3K>2153& =1& 8>& X452AL51&=1&N453:>?=A919d.&c@NKA'*>KIIN;??>&b#19;4?9>X81&BC4D48>213A1&+>884]>5&O&@>A94?&:1:X31& #18>A9&+1991329d.&$KJL;A?' -JINmA;&b@(f&O&!i2A99A13&#18>A9&+1991329&12&BC1<&!i2A99A13&@>A94?&->531?2& +5DCh?1d& v& f>XA1?& -1:4>8& bBC1<& !i2A99A13.& @>A94?& ->531?2& +5DCh?1d.& c;KAfXN>G>FF;' -KLI>Q& bBC4D48>2A13.&)433K<>D2153&12&!i2A99A13&#18>A9&+1991329d.&xLM=ML>I'3KJ&b+A31D2153&=1&8>&B3K>2A4?&@>A94?& ,>83C4?>d.&(L>I'.;LOA;&bBC4D48>2A13&O&!i2A99A13&#18>A9&+1991329.&->&BC4D48>213A1&=1&@4?2XK8A>3=dR& ' ->:KAIN;'1t'@I?@ZL;')' xLKAb@>Q' -KJZ>A;?& bBC1<& !i2A99A13& 1\KD52A<.& f>5DC4?d.& ^>2281& N453:>?=1& 1?231& 819' IKA=>=K?Q' =;' GUM:>QQ>@A'$;'5;>GG;JL'XR?>QQ>;L'1647'T'*KZL>;GGKY'EaGPK>AY'5K??N>;J'h'c@AK?NKA.&">L@A@ZJ'&QJ[>OJIN>&& bBC1<&!i2A99A13.&-1&BC4D48>2&=1&Ud.&,>I@GKQ'XKI>;GG@&bBC1<&!i2A99A13.&U[218&!3A?D1&=1&m>8819d.&y;P>A'$>O@?& bf4?=>2153.& @$ (@"/$"& !>3A9d.& 5KS>:;' xLM=ML>I& bBC1<& !i2A99A13.& f453& %1>94?9& U[218& m143N1& ,d.& xLKAb@>Q'*KOAK>L;&bBC1<.&"?ADA>&O&^A92342&?>2531dR& & $JA=>'86'@I?@ZL;')' EK;' "KQ;OK_K& bBC1<& !i2A99AY31.& BCi21>5& =1& B453X>?d.& XN>G>FF;' !@A?>I>A>& bBC1<& !i2A99A13.& mi21>5\& =z*:42A4?9d.& *J>GGKJ:;' EKAIN;`' bBC1<.& /4:49d.& %AO;G@' 5JQK' bBC1<& !i2A99A13& *\KD52A<.& U[218& !8>7>& "2CK?K1d&v&%G;SKA=L;' -J];J' bBC1<&!i2A99A13.&U[218&!8>7>&"2CK?K1d.&n@NKAA' !KL@A&bBC1<&"=J4A?2.&-1& @153AD1d& v& %L>>?;K' +@QQ>OA@G& b%459OBC1<& !i2A9913A1.& -1& @153AD1d.& E>:@A;' KA@A>& bBC1<.& m143N1& ,d.& !aL>G' *K>=;GGK& bBC>:;A4?& =1& f3>?D1& =5& =199132& ;34<199A4??18& EFGHd& v& (A`@' xLKA`>& bBC>:;A4?& =1& f3>?D1&=5&=199132&J5?A43&EFGHdR& 5KL=>'84'@I?@ZL;')' EN>O;aJg>'#>QN>&bBC1<&BC4D48>2A13&)4Z]4&BC4D48>21d.&,>I@GKQ'"K;G;_aA&bBC1<&;i2A99A13.&r>3>:18&!>3A9& O&r"#"^(%%d.&3MLMA>I;'$;I@A?;&bBC1<&!i2A99AY31.&,m&!i2A9913A1d.&!NL>Q?@FN;'x;G=;L&b@>Ã&#x2026;231&!i2A99A13d.& !NL>Q?;GG;'3LJK&bBC1<&!i2A99AY31.&-1&!3K&B>218>?d&v&!K:>GG;'!;L]&b@A99&f3>?D1&EFG0d.&*@A?LKA'!N;LL>;L.& ->AKLK'yKQg@R& ' 5;LIL;=>'4;L'A@P;:ZL;')'' x(++%,-^' XKL>Q.& !GK>L;' .;LA;>G.& X>;LL;' EKAO' 3@a;L& bBC1<.& -z"218A13& m>:X1]d& v& -KA>;G' (PKAO;G>Q?K& bBC1<&!i2A99A13.&-z"218A13&m>:X1]d.&5>INK;G'3KL?@I;??>&bBC1<&!i2A99A13.&U[218&%C>?N3AO8>&!>3A9d.&&N>;LLa' 5KLS& bBC1<& *\KD52A<& 12& +A31D2153& =1& 8>& #192>53>2A4?.& -1& @>?=>3A?& (3A1?2>8.& !>3A9& ssd& v& +KFNKzG' "KJ:@A?&bBC13DC153&>5&Bf$Bd.&EKA?>KO@'&@LL>[@Q'/aKZKA&bBC1<&=1&B5A9A?1.&"218A13&#4=A13dR& & & OB1221& >??K1& 12& ;453& 8>& ;31:AY31& <4A9& 953& 81& %>84?.& GK' :KLVJ;' =UMG;I?L@:MAKO;L' +@Q>9L;Q' >A>?>;' JA' A@JP;G';QFKI;'=;'=M:@AQ?LK?>@AQ'=;'L;I;??;Q')'P&-I"218A13&=19&!>;A8819&;>3&#49AY319&Q.&>61D&8I>A:>X81& ;>32ADA;>2A4?&=1&8153&;>321?>A31.&819&@(fR&n?&D43?13&5?AL51.&N453:>?=.&L5A&;13:1223>&e&#49AY319&=1& 9I1\;3A:13& >5& 23>6139& =1& 919& ;34=5A29& A??46>?29& 12& >;;5]K& ;>3& =19& 2>81?29& =1& 2452& C43A74?&T& @(f.& @"f.&^84N51539.&BC1<9&;i2A99A139.&12Do&L5A&;>32>N134?2&81539&:1A8815319&31D12219&>61D&81&;5X8ADR&' /A;' ;SFML>;AI;' IJG>AK>L;' >AM=>?;' @e' Q;' :mG;L@A?' =>]]ML;A?;Q' QKP;JLQY' =M:@AQ?LK?>@AQ' IJG>AK>L;Q' F@JL'F;?>?Q';?'OLKA=QY';?'Z>;A'=UKJ?L;Q'QJLFL>Q;Q\\\'& +1&8>&21DC?AL51.&=1&8IK:42A4?.&=1&8>&N453:>?=A91&e&6A631&12&e&9>645313&V&&

' !

GS!

' EK:;=>'12'@I?@ZL;')' ,K?NKG>;' ,OJa;A& bBC1<& =1& B5A9A?1.& fA?>8A921& @>9213DC1<d.& c;KAf3KF?>Q?;' %aZLKA& b#19;4?9>X81& #v+.& -zx24A81& =5& ^13N13d.& 3LKA=@A' -;NKA& bBC1<& !i2A99A13& *\KD52A<.& -z(592>5& =1& ^>5:>?AY31ssd.& XKJG;' &N@:KQf3KaKL=& bBC1<& !i2A99AY31.& "218A13& !>581221& @>N>7A?1d.& !NKLG@??;' $KA=;:K>A;& b@"f& EFGS& +199132&=1&#192>53>?2&12&!i2A99AY31dR& & ->:KAIN;'1t'@I?@ZL;')' X>;LL;fc;KA' lJ>A@A;L@& b@"f& EFG_& =199132& =1& 3192>53>?2& 12& BC1<& =1& !>32A1.& BCi21>5& =1& f133AY319d.& XN>G>FF;'+@O;'q!@@g>AO'-;P;G@F:;A?'5KAKO;LY'+@Q>9L;Qr.&3;LAKL='$;FL>AI;.&+K]K;G'*@:;Q&bBC1<&=1& B5A9A?1.&#192>53>?2&81&m3>?=&Bl53dR& & $JA=>'86'@I?@ZL;')' !aL>G' *K>=;GGK& bBC>:;A4?& =1& f3>?D1& =5& =199132& EFGH& 12& BC1<& !i2A99A13& B4?9582>?2& 12& f43:>2153.& B4?9582A?N&m453:>?=&Bf"&@1=13ADd&v&5@LOKA;'+K>:ZKJ=&bBC>:;A4??1&=1&f3>?D1&=5&=199132&J5?A43& EFGS& 12& B4::A9& !i2A99AY31.& U[218& %C>?N3AO->& #192>53>?2& -z"X1A881d.& EK;' "KQ;OK_K& bBC1<& !>2A99AY31.& BCi21>5&=1&B453X>?d.&y;P>A'$KI@?;&bBC1<&!i2A99A13.&r-&!i2A9913A1dR& & 5KL=>'84'@I?@ZL;')' E?MFNKA;' c>:;A;`& bBC1<& !i2A99A13.& -19& GGF& =1& )>A88161?2d.& E?MFNKA>;' %JZL>@?& bBC1<& !i2A99AY31& *\KD52A61.& @>345.& f>A91539& =1& DC4D48>2d.& "JO@' !@LL;>K& bBC1<& !i2A99A13.& U[218& ->?D>9213sd.& ,>I@GKQ' "K;G;_aA&bBC1<&!i2A99A13.&r>3>:18&!>3A9&'&r"#"^(%%dR& ' 5;LIL;=>'4;L'A@P;:ZL;')'' &N>;LLa' !@JL?& b@>Å231& >32A9>?& DC4D48>2A13OD4?<A9153& 12& ,>A?L5153& =5& @1A88153& !i2A99A13& O& -19& ;34<199A4??189&@Sd.&$;Q' *GJg@QMQ.&nKAA' 3LaQ&bBC1<&!i2A99A13&12&@(fd.&!NL>Q?@FN;' !N>KP@GK&bBC1<&=1& D5A9A?1.&-1&B>33K&=5&!>8>A9d&v&->=>;L'"@KL;KJ&bBC1<&!i2A9913A1.&-1&B>33K&=5&!>8>A9dR& &

' !'Les ateliers gourmands '

f'%?;G>;LQ'IJG>AK>L;Q'=;'GU%?;G>;L'=;Q'E;AQ'

&@JQ'G;Q'[@JLQ'=;'44N'W'4tNY'$U%?;G>;L'=;Q'E;AQY'4;L'M?KO;&' '

-I"218A13& =19& %1?9& A?2136A1?=3>& 2459& 819& J4539& >61D& 919& BC1<9& 12& ;34;4913>& =19& >218A139& ;i2A9913A1& v& DC4D48>2&N3>25A29&;453&2459R! xD481&=1&D5A9A?1&=1;5A9&EFF_.&-I"218A13&=19&%1?9&D4:;21&>5J453=IC5A&234A9&>218A139&e&!>3A9&12&5?&>218A13& e&-]4?R!n?&;>321?>A31&=1&DC4DI&;453&3KN>813&819&;>99A4??K9&=1&D5A9A?1&V&&

! f'%?;G>;LQf=MOJQ?K?>@AQ'=;'i'!N@I@GK?Q'+KL;Q®j' &@JQ'G;Q'[@JLQY'L;`f=;fINKJQQM;' '

BC3A924;C1& ^132C1842O%>:;AD.& :>Å231& DC4D48>2A13.& <4?=>2153& =5& DK8YX31& D4?D1;2O92431& DC4D48>2& >5& 6A>=5D&=19&>329&e&!>3A9&T& P&-z"218A13&B& Ö& QR&$8&192&81&;>321?>A31&12&81&9K81D2A4??153&=1&<Y619&=1&D>D>4&=1& 8>&<>:1591&BC4D48>213A1&#4X132&=1&@>=>N>9D>3R& BC3A924;C1&>?A:13>&=19&>218A139&N3>25A29&=1&=KN592>2A4?9&12&6459&<13>&=KD4563A3&81&?4561>5&:A88K9A:1& EFGH&=1&94?& P& B35&%>A?2&!A1331& Q.&DC4D48>2&>2];AL51&<>X3AL5K&e&;>32A3&=1&<Y619&=1&6A15\&D>D>4]139&12& XA1?&1?21?=5.&8z1\D859A<&P&^3ADZ>6A881&Q.&A995&=19&D>D>4]139&;3A:A2A<9&3161?59&e&8zK2>2&9>56>N1R& ,459&>8817&>;;31?=31&e&=K21D213&6459O:h:1&819&<>:15919& P& ?4219&>34:>2AL519& Q&=1&D19& P& DC4D48>29& 3>319&QR&)459&819&6A9A21539&;45334?2&N4c213&8>&?4561>52K&=5&%>84?&T&8>&D4881D2A4?&P&#1;8AD>&Q&{&5?1&9K3A1& =1& 2>X812219& A?K=A219& D4?<1D2A4??K19& e& ;>32A3& =19& >?DA1??19& 31D12219& 43ANA?>819& 3123456K19& =>?9& 81& D>3?12&=1&?4219&=1&@R&U1?3].&81&=4]1?&=1&8>&BC4D48>213A1&#4X132&=1&@>=>N>9D>3R&& P.%&"%+#7-,:$#.)."/0#(:+).$".#(7(./$.%#(&%#(;%$+%#(C"H%#'(9&)*%#(&"3".,%#(Q(RS(9)+."*"9)0.#M(

GH!

f'u'GK'=MI@JP;L?;'=J'!KIK@'NKÄ?>;A' )459&819&J4539.&%2>?=&*EG& +KD456317&24521&8>&3ADC1991&=5&D>D>4&=IU>Ç2A&e&23>6139&=1&?4:X315919&>?A:>2A4?9&;34;49K19&;>3&81& =K;>321:1?2&=19&U>529O=1O%1A?1R&-19&;34=5D21539&;3K91?29&;453&8I4DD>9A4?&=4??134?2&8>&31D1221&=5& DC4D48>2&DC>5=&=IU>Ç2A.&D1221&N453:>?=A91&e&X>91&=1&D>D>4&12&=IK;AD19R&8/$#(&%#(1/$+#(Q(RT;(%.(RU;M( ,1?17&=KD4563A3&819&K2>;19&;3KDA919&=1&D3K>2A4?&=I5?1&2>X81221&=1&DC4D48>2&e&;>32A3&=1&<Y619&=1&D>D>4R& ->&DC4D48>213A1&j&8>&#1A?1&"923A=&;3K91?213>&819&KL5A;1:1?29&52A8A9K9.&819&;34=5A29&4X21?59&e&DC>L51& K2>;1&=5&;34D19959&>A?9A&L51&8>&2];ADA2K&=5&D>D>4&C>Ç2A1?R&V$+,%(W(%05"+/0(RX(3"0$.%#(L((Q(RS;'(RY;(%.( RZ;M((((((((((((((((((((((( ";;31?17& e& <>A31& 649& ;34;319& :1?=A>?29& e& X>91& =1& D>D>4& C>Ç2A1?& >61D& D12& >218A13& ;34;49K& ;>3& 8>& DC4D48>213A1& j& 8>& #1A?1& "923A=R& [0#*+"9."/0( #$+( 9&)*%M( V$+,%( W( %05"+/0( \T( 3"0$.%#M( P.%&"%+( &"3".,( Q( ]( 9%+#/00%#(9)+(#%##"/0M(8/$#(&%#(1/$+#(Q(RR;(%.(RX;M(

f'%?;G>;LQ'3;KAf?@f3KL'Za'c;KAfXN>G>FF;'-KLI>Q' &@JQ'G;Q'[@JLQY'Q?KA='-12Y'4;L'M?KO;' '

-I>218A13&c;KAfXN>G>FF;'-KLI>Q&;34;4913>&>5\&;>99A4??K9&=1&;i2A9913A1&=19&@>9213&B8>9919&;3A6A8KNAK19& >DD4:;>N?K19&=1&=KN592>2A4?9R''

' !'Aux sources du Cacao… Show !

&@JQ'G;Q'[@JLQ'=;'44N'W'4tNY'X@=>J:'!KIK@'EN@_Y'4;L'M?KO;' '

(A']m?;Y';A':JQ>VJ;';?'?@J?';A'IN@I@GK?'0&)45219&819&C15319&953&8I19;>D1&P&B>D>4&%C4a&Q.&5?&6K3A2>X81& 2453&=5&:4?=1&L5A&6459&<13>&64]>N13&e&23>6139&8>&B484:XA1.&81&^3K9A8.&8>&^48A6A1.&81&!K345.&81&@1\AL51.& 81&mC>?>.&81&,1?17518>&45&1?D431&8>&B[21&=I$64A31R& '

%53&D12&19;>D1&>534?2&8A15&KN>81:1?2&T&& O&8>&31:A91&=19&%_KL=Q'=J'!N@I@GK?.&43N>?A9K9&;>3&81&B85X&=19&B34L51539&=1&BC4D48>2.&81&QK:;=>'12' @I?@ZL;'W'4sN'& O&GK'L;:>Q;'=;Q'5KQ?;LQ'=J'XK>A'KJ'!N@I@GK?'G;':KL=>'84'@I?@ZL;'W'4DN'' O&GUKAA@AI;'=;Q'PK>AVJ;JLQ'=;Q'&L@FNM;Q'=;'GK'XR?>QQ;L>;'xLKAbK>Q;Y'G;':KL=>'84'@I?@ZL;'W'4sN' '

!'La Chocosphère, entre histoire et culture &@JQ'G;Q'[@JLQ'=;'44N'W'4tNY'(QFKI;'!N@I@QFN9L;'f'466'FGKI;Q'KQQ>Q;QY'L;`f=;fINKJQQM;'' &

)45219& 819& C15319.& =>?9& 8I19;>D1& BC4D49;CY31.& 81& %>84?& =5& BC4D48>2& ;34;4913>& C6' I@A]ML;AI;Qf =MOJQ?K?>@AQ&>?A:K19&;>3&819&;859&K:A?1?29&9;KDA>8A9219.&=19&;1394??>8A2K9&12&=19&>:>21539&>6132A9.& <A?9&D4??>A991539&=5&D>D>4&12&=19&95X2A8A2K9&=5&DC4D48>2R&& &

EK:;=>'12'@I?@ZL;' GGC&T& E)*)/( %0( E/&/3?"%( W( #9,*"C"*".,#( %.( 9+,#%0.)."/0( -$( 9+/:+)33%( 9/$+( &)( F$?#.".$."/0( -%( D&)0.)."/0#( [&&"*".%#( 9/$+( -%#( D&)0.)."/0#( -%( E)*)/& ;>3& k58A>?>& ,A881N>9.& ,AD1O!3K9A=1?21& =19& *\;432>2A4?9& DC17& !34B484:XA>.& *=5>3=& ^>L5134.& !3K9A=1?2& =1& f1=1D>D>4& 12& =19& 31;3K91?2>?29& =1& n%"$+.&8z(/n&12&%Ä$%%B(/)"B)& GEC&T&P&&")0*%(!"0#(V/$H(^).$+%&#(%.(*;/*/&).(W(_+%0).(%.(`"3):%'(-%#(!"0#(-$(`/$##"&&/0(Q(&)(+%0*/0.+%( :/$+3)0-%( -%#( *;/*/&).#( -%( D;"&"99%( N%&& ;>3& >6A13& U>3=].& #19;4?9>X81& f43:>2A4?& 12& B4::5?AD>2A4?& ;34=5A29& =5& B4?91A8& $?213;34<199A4??18& =19& ,A?9& =5& #4599A884?& 12& !CA8A;;1& ^18.& BC4D48>2A13& G`C&T&VI/a(5"%0.(&%(:/b.(-$(*)*)/(K&;>3&->39&$?N1:>??.&+A31D2153&mK?K3>8&=1&$?N1:>??&fA?1&B4D4>& G_C&T&c)(Dd."##%+"%(<$"(5/$#(5%$.(-$(?"%0(7((Te(#$*+%'(RTTe(#)"0%(%.(:/$+3)0-%&;>3&@>39C>&^35?1881& G0C&T& D+%3"f+%( 3/0-")&%( W( .%*;0"C"*)."/0( -g$0%( 9&)0.)."/0( -%( *)*)/( *+"/&&/( 7( P0)&B#%'( +,#$&.).#( %.( -,:$#.)."/0( -%( &)( +,*/&.%& ;>3& mA>?85D>& f3>?74?A.& *\;132& D>D>4& 12& DC4D48>2& v& UA34]5ZA& n295?4:A]>.& #19;4?9>X81&=1&8>&#v+&DC17&@*$k$& GSC&T& !>32ADA;13& >5& D4?D4539& P&n?& =19& @1A881539& (563A139& =1& f3>?D1&Q&T& 5?& 8>X43>24A31& =1& f43:581& G& ;>3&*3A&$Z17A.&"521531&=1&Ü-19&mK?A19&=5&BC4D48>2Ü& GHC&W(P99%&(Q(*)0-"-).$+%(h(E)#."0:(9/$+(&g,3"##"/0(c%(O%"&&%$+(Dd."##"%+(OZ( '

GW!

->:KAIN;'1t'@I?@ZL;' GGC&T& P+i3%'( 5)+",.,( %.( .%++/"+( W( -,*+B9.):%( %.( -,:$#.)."/0( )5%*( &%#( 9+/-$*.%$+#( -$( */33%+*%( ,<$".)?&%(-$(D,+/$()$./$+(-%(X(.%++/"+#(-%(*)*)/(W(8$3?%#'(P3)j/0)#'(E;$&$*)0)#'(D"$+)(N&)0*/(%.( F)0( O)+."0( ;>3& BC3A924;C1& *X13C>32.& D4O<4?=>2153& =1& 8>& %B(!& *)U$yn"^-*.& BC3A924;C1& ^1323>?=.& >32A9>?&DC4D48>2A13&^1>?&24&^>3.&j&->&#1A?1&"923A=.&819&31;3K91?2>?29&=19&&D44;K3>2A619&B*!#(""&12& "#!#(B")& >5& !K345.& m5A24& mA8842& =1& 8>& D44;K3>2A61& f*BB"/(& 1?& U>Ç2A& 12& +1?A9& *D439A>& =1& 8>& D44;K3>2A61&-"&B"@!*%$/"&>5&/AD>3>N5>( GEC&T&P&&")0*%(!"0#(V/$H(^).$+%&#(%.(*;/*/&).(W(_+%0).(%.(`"3):%'(-%#(!"0#(-$(`/$##"&&/0(Q(&)(+%0*/0.+%( :/$+3)0-%( -%#( *;/*/&).#( -%( D;"&"99%( N%&( ;>3( >6A13& U>3=].& #19;4?9>X81& f43:>2A4?& 12& B4::5?AD>2A4?& ;34=5A29& =5& B4?91A8& $?213;34<199A4??18& =19& ,A?9& =5& #4599A884?& 12& !CA8A;;1& ^18.& BC4D48>2A13& G`C&T&8)?&%7+/0-%()5%*(&%#(*)0-"-).#(c%(O%"&&%$+(Dd."##"%+(OZ& G_C&T&c%#(.%++/"+#(-%(*)*)/(-%(&IP3)j/0"%(?+,#"&"%00%&;>3&Ä>?=18&=>&#4DC>.&!3K9A=1?2&=1&8z"994DA>2A4?& B"^#nB"&B(!EG&!>3A9& G0C&T&V,*/$5%+.%(-%#(0/$5%&&%#(*+,)."/0#(STRU(-%(F$#$3$(k/B)3).&BC1<&!i2A99A13&19&Z4]>:>& GSC&T&P**/+-#(8;,(1)9/0)"#(-%(&)(+,:"/0(-%(F;"j$/>)(l(E;/*/&).(-%(:+)0-(*+$(-$(!%0%j$%&)(;>3&%C1A8>& !A?24& B>92A88>.& @>3Z12& +16184;:1?2& @>?>N13& =1& BC4D48>219& *8& #1]& v& %575ZA& %>8>5?& )>Z>Z4& =1& 8>& 94DAK2K&r>?K34Z5Ü( GHC&T&P99%&(Q(*)0-"-).$+%(h(E)#."0:(9/$+(&g,3"##"/0(c%(O%"&&%$+(Dd."##"%+(OZ( ' $JA=>'86'@I?@ZL;' GGC&T( P+i3%'( 5)+",.,( %.( .%++/"+( W( -,*+B9.):%( %.( -,:$#.)."/0( )5%*( &%#( 9+/-$*.%$+#( -$( */33%+*%( ,<$".)?&%(-$(D,+/$()$./$+(-%( X(.%++/"+#(-%(*)*)/(W(8$3?%#'(P3)j/0)#'(E;$&$*)0)#'(D"$+)(N&)0*/(%.( F)0( O)+."0( ;>3& BC3A924;C1& *X13C>32.& D4O<4?=>2153& =1& 8>& %B(!& *)U$yn"^-*.& BC3A924;C1& ^1323>?=.& >32A9>?&DC4D48>2A13&^1>?&24&^>3.&j&->&#1A?1&"923A=.&819&31;3K91?2>?29&=19&&D44;K3>2A619&B*!#(""&12& "#!#(B")& >5& !K345.& m5A24& mA8842& =1& 8>& D44;K3>2A61& f*BB"/(& 1?& U>Ç2A& 12& +1?A9& *D439A>& =1& 8>& D44;K3>2A61&-"&B"@!*%$/"&>5&/AD>3>N5>( GE&T&P&&")0*%(!"0#(V/$H(^).$+%&#(%.(*;/*/&).(W(_+%0).(%.(`"3):%'(-%#(!"0#(-$(`/$##"&&/0(Q(&)(+%0*/0.+%( :/$+3)0-%( -%#( *;/*/&).#( -%( D;"&"99%( N%&& ;>3& >6A13& U>3=].& #19;4?9>X81& f43:>2A4?& 12& B4::5?AD>2A4?& ;34=5A29& =5& B4?91A8& $?213;34<199A4??18& =19& ,A?9& =5& #4599A84?& 12& !CA8A;;1& ^18.& BC4D48>2A13& G`C&T&c%(3/$5%3%0.(?%)0(./(?)+()$(m)9/0(;>3&BC84K&+45231&#459918&12&@>3A>&f13?>?=>&+A&mA>D4XX1.& *\;1329&A?213?>2A4?>5\&1?&D>D>4&12&DC4D48>2&<A?&& G_C&T( c%( *)*)/( W( $0( ,&,3%0.( C/0-)3%0.)&( -)0#( &)( .+)0#"."/0( 9/#.7*/0C&".( %0( E/&/3?"%& ;>3& *=5>3=& ^>L5134.&B*(&=1&f1=13>DA4?&/>DA4?>8&=1&B>D>421349& G0C&T&c%(*)*)/(9+/-$".()$(0/+-(-In)o."(W($0%(<$)&".,(C/0-,%(#$+($0()+i3%($0"<$%(%.(-%#(*/0-"."/0#(-%( 9+/-$*."/0( -$+)?&%#& ;>3& $9>X1881& B>58813].& ,AD1O;3K9A=1?21& =5& =K;>321:1?2& =19& U>529O=1O%1A?1.& =K8KN5K1& >5\& 318>2A4?9& 12& D44;K3>2A4?& A?213?>2A4?>819.& ><<>A319& 1534;K1??19& O& 1?& ;3K91?D1& =19& ;34=5D21539&C>Ç2A1?9&=1&8>&f1DD>?4.&=19&DC4D48>2A139&=1&j&8>&#1A?1&"923A=.&=I*2CAL5>X81.&=1&,>83C4?>& 12&=1&8I>994DA>2A4?&;>321?>A31&",%f& GSC&T& p.+%( *)*)/Cf5"%+( W( -%( &)( +%&)."/0( )5%*( &%( 9&)0.%$+( Q( &)( .)?&%..%( -%( *;/*/&).& ;>3& ^1?4A2& /AC>?2.& BC4D48>2A13&D>D>4<Y6A13& GHC&T&P99%&(Q(*)0-"-).$+%(h(E)#."0:(9/$+(&g,3"##"/0(c%(O%"&&%$+(Dd."##"%+(OZ( & 5KL=>'84'@I?@ZL;' GGC&T& P*.$)&".,#( -$( E;/*/./$+"#3%& ;>3& f18ADA4& #4=3AN517.& !3K9A=1?2& =1& 8z"88A>?D1& f3>?D4;C4?1& $?213?>2A4?>81& =5& )453A9:1& 12& =19& ,4]>N19.& @4?AZ& !CA88A;& b$64A31& ,4]>N1& )453A9:1d.& @:1& @>5N1& b$N5>2453& @>32A?AL51d.& @>3A1& BC>218>A?& b(<<AD1& =1& )453A9:1& =1& 8z$81& 953& 8>& %43N51& !3461?D1d.& BC3A924;C1&!5]4=1X>2&b@59K1&=5&BC4D48>2&!>]9&^>9L51d& GEC&T&B4?<K31?D1&;>3&8>&B4?<K=K3>2A4?&=19&BC4D48>2A139&B4?<A91539&=1&f3>?D1& G_C&T&V%(&)(1q*)+)()$H(*;+/3/&".;/:+)9;"%#(W(&%#(/?1%.#(-$(*;/*/&).&;>3&/AZA2>&U>3aADC.&!34<199153&=19& n?A6139A2K9&12&@1:X31&=1&8z"D>=K:A1&<3>?g>A91&=5&DC4D48>2&12&=1&8>&D4?<A913A1& GSC&T&E)*)/Cf5"%+7P:+/C/+%#."%+(W(^/$5%)$(3,."%+(9/$+($0(*)*)/(-$+)?&%&;>3&U136K&":XA1C8.&-19& BC4D48>29&m>X4?>A9&=1&k58A1&& GHC&T&P99%&(Q(*)0-"-).$+%(h(E)#."0:(9/$+(&g,3"##"/0(c%(O%"&&%$+(Dd."##"%+(OZ& ' '

G~!

5;LIL;=>'4;L'A@P;:ZL;' G`C&T(c%(*;/*/&).'($0()&"3%0.(?"%07r.+%(;>3(,AD24A31&fA?>7.&BC4D484N51& G_C&T(s(&)(-,*/$5%+.%(-I$0(./$.(0/$5%)$(2(*;/*/&).(C+)"#(4(W(&%(t^)3)(E;/*/&).%t(0,(Q(k)3)>$+)()$( m)9/0(;>3&%CA?N4&$9CAC>3>=1&=1&8>&94DAK2K&D>&D>&4&( G0C&W(c)(9d."##%+"%(-g)$1/$+-g;$"(;>3&#>;C>É81&@>3DC>8.&k453?>8A921&O&*?&3>?N&=z4AN?4?9( GHC&T&P99%&(Q(*)0-"-).$+%(h(E)#."0:(9/$+(&g,3"##"/0(c%(O%"&&%$+(Dd."##"%+(OZ&

! ! !'Dédicaces d’auteurs

&@JQ'G;Q'[@JLQ'=;'44N'W'4tNY'(QFKI;'$>ZLK>L>;'h'=M=>IKI;QY'4;L'M?KO;' &

!>3D1& L51& 81& ;4564A3& :>NAL51& =5& DC4D48>2& >5& Dl53& =1& 8>& N>9234?4:A1& 9I1\;3A:1& >599A& e& 23>6139& 8>& 3ADC1991&=19&X1>5\&4563>N19&=1&D5A9A?1&>52453&12&953&81&DC4D48>2.&81&%>84?&=5&BC4D48>2&;45395A2&94?& ;>321?>3A>2&>61D&8>&-AX3>A3A1&m453:>?=1.&9;KDA>8A921&=19&8A6319&>?DA1?9&12&:4=13?19&1?&N>9234?4:A1& 12&l?484NA1R&B1&21:;81&=5&9>64A3O<>A31&D58A?>A31&;34;491&L542A=A1??1:1?2&>5\&6A9A21539&;>99A4??K9& 12&D53A15\&=19&=K=AD>D19&=I>521539&=1&8A6319&3KD1::1?2&;>359&>52453&=1&8>&N>9234?4:A1.&=5&DC4D48>2& 12&=1&8>&;i2A9913A1R&&& $89& 9134?2& 1?& =K=AD>D1&& D1221& >??K1& T& E?MFNKA;' *GKI>;L& bNb*;%#( %.( _/$+3)0-"#%#( -%( ^/u&.&`r5%#( _/$+3)0-#& 12& O):)j"0%( P+."#)0#d.& xLM=ML>I' 3KJ& bG05"%#( *;/*/&)..& x=A2A4?9& "8XA?& @ADC18d.& ,>I@GKQ' 3;LAKL=M&b[05".)."/0(-I$0(9d."##"%+(5/B):%$+.&x=A2A4?9&=1&8>&@>32A?AY31d.&!aL>G'$>OAKI&bc)(Dd."##%+"%(-%( EB+"&(c":0)*.&x=A2A4?9&=1&8>&@>32A?AY31d.&$KJL;A?'-JINmA;&bn)$.%(Dd."##%+"%.&x=A2A4?9&=1&8>&@>32A?AY31d.& xLM=ML>I'!KQQ;GY'c;KAfXN>G>FF;'-KLI>Q'h'(L>I'.;LOA;&bn)$.%(Dd."##%+"%.&x=A2A4?9&=1&8>&@>32A?AY31d.&(L>' ^g;`>& bc%#( _,0"%#( -$( *;/*/&).d.& nKAA' !@JPL;JL& bc)( Dd."##%+"%( -%( v)00( E/$5+%$+.& %48>3& x=A2A4?9d.& !NL>Q?@FN;'%=K:&bE;/*/&)..&x=A2A4?9&=1&8>&@>32A?AY31d.&XN>G>FF;'!@A?>I>A>&b_d.%)$H(%.(_/$+3)0-"#%#'( F)0#( :&$.%0( %.( #)0#( &)*./#%.& fA392& x=A2A4?9d.& *J>GGKJ:;' EKAIN;`& bn$3)"0#.& )>?>& x=A2A4?9d.& E?MFNKA;' $;L@JS' bN&%$( *;/*/&)..& x=A2A4?9& #>DA?1d.& 3MLMA>I;' $;I@A?;' bDd."##%+"%( !%:)0.& x=A2A4?9& ->& !8>N1d.& !NL>Q?@FN;' x;G=;L&bNb*;%#(%.(?b*;%#(:&)*,%#.&x=A2A4?9&=1&8>&@>32A?AY31d.&&KG' EF>;O;G' B' -;QQ;L?;=' >A' XKL>Q&bDd."##%+"%#(-%(D)+"#.&x=A2A4?9&@>3>X452d.&x(++%,-^'XKL>Q&bDd."##%+"%.&x=A2A4?9&f8>::>3A4?d.&$;Q' *GJg@QMQ&bc%#(_$>/#,#.&x=A2A4?9&=5&%5=&(5192d.&&N>;LLa'5KLS'h'+KFNKzG'"KJ:@A?&bcI"00/5)."/0()$H( C/$+0%)$H.&x=A2A4?9&+5?4=dR&! %>?9&45X8A13&8>&=K=AD>D1&=1&+>INKL=' #LG>AQg>&;34N3>::K1&81&9>:1=A&EW&4D24X31&=1&G0C&e&GSC`F&953& 8I19;>D1&=I1\;49A2A4?&=1&9>&9D58;2531&:4?5:1?2>81R&& ' '

!'Coffee Truck par l’Or Espresso

&@JQ'G;Q'[@JLQY'Q?KA='%1DY'4;L'M?KO;'' && -1&;>321?>A31&D><K&=5&%>84?&6459&A?6A21&e&=KD4563A3&8>&:>NA1&=1&8I>88A>?D1&D><K&12&DC4D48>2&=>?9&94?& B4<<11&)35DZ&=K=AK&e&8>&=KN592>2A4?&=5&D><K&-I(3R& ' '

' '

!'Le Carré Cémoi n?1& 1\;K3A1?D1& 91?943A1881& A::139A61& 5?AL51& >5& Dl53& =19& ;8>?2>2A4?9& =1& D>D>4& ;453& :A15\& D4:;31?=31& 81& ;>3D4539& =1& 8>& <Y61& e& 8>& 2>X81221R& n?& 64]>N1& 91?943A18& L5A& A?6A21& e& =KD4563A3& 819& 43ANA?19&=5&DC4D48>2&BK:4A&e&23>6139&5?&5?A6139&2>:A9K&;453&=KD5;813&819&91?9&=19&6A9A21539R&&& ' +;:;LI>;:;A?Q'W'A@Q'FKL?;AK>L;Q'=;'IN@IU')'' %g?J;G')'aaaR>Z2518R<3"&;>321?>A31&>32&=1&8>&2>X81& !NR?;KJS'h'"~?;GQ'!@GG;I?>@A'T&aaaRDC>21>5\C42189RD4:& <I@G;' x;LLKA=>&T& aaaR<133>?=AO;>3A9R<3.& ;453& 94?& >99A92>?D1& 12& 94?& ;34<199A4??>8A9:1& 8439& =19& =K:4?923>2A4?9&& y>?IN;AK>='T&aaaRZA2DC1?>A=R<3.&;>321?>A31&;12A2&:>2K3A18&=1&D5A9A?1& $U%?;G>;L'=;Q'E;AQ'T&C22;9TttaaaR>218A13O=19O91?9RD4:' $U#L'T&aaaR843R<3.&;>321?>A31&D><K& 5a'$>??G;'-Ka&T&aaaR:]8A2281=>]R<3& +@Q>9L;Q')'aaaR349A1319R<3.&;>321?>A31&K81D234:K?>N13& XL@,K?JLK&T&aaaR;34?>253>RD4:.&;>321?>A31&J59&=1&<35A29& wK??_>GG;L&T&aaaRa>22aA8813RD4:.&;>321?>A31&1>5&

EF!

4/ Du côté des exposants et participants ! D66'FKL?>I>FKA?Q%P;AJQ'=;'s6'FKaQ'Q@A?'K??;A=JQ'F@JL'I;??;'189:;'M=>?>@A'=J'EKG@A'=J'!N@I@GK?\'! "5\& D[2K9& =19& A?D4?2453?>X819& 12& ?4561>5\& 2>81?29& <3>?g>A9.& 819& 6A9A21539& ;45334?2& =KD4563A3& 819& DC4D48>29& 12& D>D>49& =I(JL@F;&b^18NAL51.&%5A991.&$2>8A1.&"881:>N?1.&U4?N3A1.&*9;>N?1.&!4325N>8d&'&=I%:ML>VJ;&bx2>29On?A9.&m5>21:>8>.&U4?=53>9.& /AD>3>N5>.& !K345.& *L5>2153.& ,1?17518>.& B484:XA1d& '& =I%Q>;& bk>;4?.& ,A12?>:.& $?=4?K9A1d& O& =I%]L>VJ;& bB[21& =I$64A31.& B>:1345?.&m>X4?.&@>=>N>9D>3d&O&=I#IMKA>;&b!>;45>9A1&/4561881&m5A?K1d.&o! &

"*-"/&BU(B(-")*&@"r*#%&O&,"/n")n& "r*%%(/I%&& "-* "/+#*&%)*#/& "--n,$"&BU(B(-")$*#& "@^"%%"+*&+I$/+(/x%$*& "/))(/&BU(B(-")$*#&!"u%&^"%yn*& "#/"n+&-"#U*#&BU(B(-")$*#& "#n/)"@&BU(B(-")*& ")*-$*#&B&Ö& "n+#*u& "n&!"-"$%&+*%&m(n#@*)%& ^"#(/&B(B("& ^*-&!U$-$!!*&@(f&BU(B(-")$*#& ^*--(&v&"/m*-$&'&-*%&BU(B(-")$*#%& ^*-,"%& ^*-,$*&BU(B(-")*&,$*)/"@& ^*/($)&BU(B(-")%&& ^*/($)&/$U"/)&BU(B(-")$*#& ^*#/"BU(/&& ^$(&BI&^(/& ^$%Bn$)*#$*&/","##(& ^($%%$*#& ^(/^(/&B(--*B)$(/& ^(//")&BU(B(-")$*#& ^(%)"/$&BU(B(-")*& ^(n-*%&+*&/*$m*&-"#@n%*"n& ^(n)$yn*&+*%&!#n/*"n &O&#(nB"+$-& ^#á-*#$*&B"#(/& ^#n/(&-*&+*#f&@(f&BU(B(-")$*#& B"&B"&(& B"B"(&B#n+(& B"B"(&+IU"à)$& B"B"()$*#&m(r"/& B"B"n&+(&^#"%$-& B"fx&-"&@$/m"& B"ff*&!*#)*&& B"/"-&k& B"/*-x%&^"$--"#+#"/&& B"/(/$B"& B"!&BU(B(-")& B"##x&BU(B(-")&O&!R!(BU(/&%)&@"-(& BU"@!"m/*&m#*@$--*)& BU*,"-$*#%&+I"#m(nm*%& BU(B(-")&BU"!(/& BU(B(-")&+*&^*n%%*/)&-"BU*--*& BU(B(-")&+*&@(+$B"&^$(& BU(B(-")*&(#$m*@&^#"%$-& BU(B(-")*#$"&+*-$B$"& BU(B(-")*#$*&"R&@(#$/& BU(B(-")*#$*&^*--"/m*#&&& BU(B(-")*#$*&+n&-n *@^(n#m& BU(B(-")*#$*&!*)$)Im#"/+*n#& BU(B(-")*#$*&%)*))-*#& BU(B(-")*#$*&)"r"%n& BU(B(-")*%&*-&#*u& BU(B(-")%&+*-$r")%& BU(B(-")%&mn$/mn*)&& BU(B(-")%&U"n)()& BU(B(-")%&-"n#*/)&+nBUâ/*& BU(B(-")%&(-$,$*#& BU(B(@*& BU(B(!"%%$(/&O&$)"-$*& B$"(&mn%)(& B-x@*/)&f"nm$*#& B-n^&+*%&B#(yn*n#%&+*&BU(B(-")& B(B("&^("#+&(f&!"!n"&/*Ä&mn$/*"& B(ff#*)&@*)$*#&BU(B(-")& B(-(@^$"&B"B"(&!(n#&-"&!"$ & B(@!"m/$*&mx/x#"-*&+*&^$%Bn$)*#$*& B(@!)($#&+n&B"B"(& & B(/fx+x#")$(/&+*%&BU(B(-")$*#%& B(/f$%*n#%& B(/fx+x#")$(/&/")$(/"-*&+*%&"#)$%"/%& !ä)$%%$*#%& B(/%*$&+n&B"fxOB"B"(& B#x")$(/%&BU(B(-")& Bn/"r"r"Ä& +"#B$%&BU(B(-")$*#& +"#$&r&& +"n^(%Om#"/+%&@$--x%$@*%&&

+",$+&-"@^*#)& +xB(&#*-$*f& +x-$B*%&"n&@$*-&!"$/&+Ix!$B*%& +#"mx*%&#*u/"n+& +n!(/)&",*B&n/&)Ux&@(f& *+I@&f#"/B*& *yn")*n#& *#$)U"k&BU(B(-")& 19Or(u"@"& *%"$B"&'&,*/*wn*-"/&B(B("&^*"/%& *%!"B*&+*/%"/& *%!x#"/)$/*&+*&@"#%*$--*& *%yn$%%*&B$/y&& *)U$yn"^-*& f*+*B"B"(& f*##"/+$&!"#$%& f$(#*#(%%(&"/m*-(& f($*&m#"%&m#(-$ã#*&*)&BU(B(-")& f#"/Br&r*%)*/*#&@(f&BU(B(-")$*#& f#$$%&U(-@& fn/+"B$(/&/n*%)#"&)$*##"& m"-*)&+I"#m$-*& mU"/"&* !(#)&!#(@()$(/&"n)U(#$)u& mU#"(n$& m$/w"&%*@^$r$u"& m-"B*%&m-"w*+& m-(^"-&f#*%U&)#"+$/m& m(nf#"$%&O&-*&+x-$B*&f#"$%& m#**/&^*"/&)(&^"#&BU(B(-")*& mn*#-"$%&BU(B(-")$*#& mn$+(&m(^$/(& mn$))"#+&BU(B(-")*&B(R& mn--$& mnu-$"/& U"%/"ä&BU(B(-")%&m#"/+%&B#n%& U(/+n#"%& U%^&BU(B(-")& Unm(&v&,$B)(#& $-*&+*&#x&BU(B(-")%&v&B"#"@*-%& $/m*@"//&f$/*&B(B("& $/)*#/")$(/"-&B(B("&"Ä"#+%& $/)*#/")$(/"-&B(B("&$/BR&& k"Byn*%&^(Br*-&BU(B(-")$*#&B#x")*n#& k*"/OBU"#-*%&#(BU(n && &&&&k*"/O!"n-&Ux,$/&& &&&&k*ff&+*&^#nm*%& k*ff#*u&B"m/*%&!(n#&%)(U#*#& k*n/*%&)"-*/)%&'&#xm$(/&$-*&+*&f#"/B*& knm*)%n+(&^u&@"#nu"@"/(#$&&&&&&&&&& r"#"@*-&!"#$%&!"#&/$B(-"%&U"*-*Äu/&& & -I")*-$*#&+*%&!"!$--*%&!"#&#(%$ã#*%& & -I")*-$*#&+*%&%*/%& & -I")*-$*#&+*%&0&,(-B"/%& & -IxB-"$#&+*&mx/$*& & -I(#& & -"&BU(B(-")*#$*&+*&Bu#$-&-$m/"B& & -"&m"w*--*&+I(#& & -"&-$^#"$#$*&m(n#@"/+*& & -"&@"$%(/&+n&/(nm")&& & -"&#(n)*&+*%&$/+*%& & -"/m"m*&+n&)Ux& & -*&B"##x&Bx@($& & -*&BU"n+#(/&+I(#& & -*&BU(B(-")&+*&U& -*&BU(B(-")&+*%&f#"/å"$%& &&&&-*&B(@!)($#&+*&@")U$-+*&& & -*&@(nBU($#&+*&BU(-*)ç& -*&!"-*)&+I(#& & -*&!*)$)&B"##x&+*&BU(B(-")& & & -*&!(@!(/&+*&^#*%)& & -*(/$+"%& & -*%&EI@& & -*%&^*--*%&*/,$*%& & -*%&BU(B(-")%&m"^(/"$%&+*&kn-$*& & -*%&m(n#@"/+$%*%&+*&B(u*&B$/yn*n & & -*%&@"B"#(/+$%*%& ' -*%&/$B*))*%& -*%&!*)$)%&B"##*"n &+*&!"#$%& & -*%&%nB*))*%&"#)$%"/"-*%& & -n)U*#"/&Ä(#-+&#*-$*f&

& &

@"B"#(/%&-*/($#& @"$%(/&BU"#"$ & @"$%(/&m*(#m*%&-"#/$B(-& @"$%(/&)(fnu"& @"-"r(ff& @"/("&BU(B(-")*&U"Ä"$$& @"#$+x*&B#x")$(/%& @"#$!(%"& @"#(n.&f"$%*n#%&+*&BU(B(-")& @"#u-(n&!ä)$%%*#$*& @"%&"@$*-& @" &U",*-""#& @" $@*&m& @"w*)&B(/f$%*n#& @*$k$& @*/+("&BU(B(-")*%& @$BU*-&B-n$w*-& @$#"/$--*&& /*--*n--"& /$B(-"%&^*#/"#+x& /$B(-"%&!"$/%&+Ix!$B*%&j&-I"/B$*//*& /(é-&k(,u&BU(B(-")$*#& /(nm")*#$*&+*%&fn@"+*%& (ff$B*&+n&)(n#$%@*&+*&-"&#x!n^-$yn*& +(@$/$B"$/*& !"B"#$&BU(B(-")*& !"/+"&B(-(#& !"#$%&BU(B(-")&&& !"#$%&m-"@(n#& !"%B"-&v&r")u&BU(B(^$%(n%& !"%%$(/&m$,#x*& !"%%$(/&%nB#x*& !")*")"#)$/*#Rf#& !ä)$%%*#$*&-"&,*#+n#*& !ä)$%%*#$*&%"+"U"#n&"(r$'' !",$--(/&@"+"m"%B"#& !*/)(m(/"& !x#(n& !U$-$!!$/*&B"B"(&B(n/B$-& !$BB(-"&!"%)$BB*#$"& !$/&n!&%*B#*)& !-"$%$#& !-"/ã)*&B"B"(& !($-ä/*& !#"-n%& !#(B(-B"B"(& !#(B(-(@^$"& !n-%$(/&B"B"(& yn*#/(/%&+I"#+($%*& #"mn%"& #*"-&BU(B(-")& #(B(B(&BU(B(-")*%& #(+u&BU(B(-")*#$*& ###"Ä&-*&m#"/+&B#n&+*&BU(B(-")&& B#n& %"@(n#"à&BU(B(-")*&^u&BU*f&%U$^")"& %"(&)(@x&v&!#$/B$!*& %"-(/&+*&#(u"-&ru()(& %B((!&@*&"&B((r$*& %)x!U"/*&#(n &-I"#)&BU(B(-")$*#& %n/&"/+&m#**/&,"/$--*&@"+"m"%B"#& %Ä**)&"-!*%& )"r"#"&%Unw(& )",*#/*&+n&B"B"(& $yn$!$--$& )U*(^#(@"& )U*(+n-I& )$^$)è&BU(B(-")*& )$k$& )(ru(&BU(B(-")*& )(yn*%&*/&)#nBr&b"%%(B$")$(/&)(n)&-*& @(/+*&B(/)#*&-*&B"/B*#d& )(%U$&u(#($wnr"& n@"@$&t&)(rn%U$@"&unwn& n)(!$Br&& ,"-*/w"& ,"/$--"^*"/%& ,$/%&^"/un-%&@"n#u&#$,*%"-)*%& u"//&B(n,#*n#&!ä)$%%*#$*& un&BU(B(-")$*#& w()(&

EG!

5/ Infos Pratiques &

#e'T'

,$!"#$%.&!4321&=1&,139>A8819&'&!>6A884?&0& G&;8>D1&=1&8>&!4321&=1&,139>A8819&'&H0FG0&!>3A9& &

lJKA='T'

+5&EW&4D24X31&>5&G13&?461:X31&EFGH& U43>A319&T&=1&GFC&e&G~C&& %4A3K1&=IA?>5N53>2A4?&T&81&EH&4D24X31&e&G~C& &

!@::;A?'T'

@K234&T&-AN?1&GE&O&92>2A4?&P&!4321&=1&,139>A8819&Q.&-AN?1&W&O&92>2A4?&P&^>8>3=Q& ^59&T&-AN?1&WF&O&>33h2&P&!4321&=1&,139>A8819&Q.&-AN?19&`~.&_E.&GS~&O&>33h2&P&^>8>3=&Q& )3>:a>]&T&)E&t&)`&O&>33h2&P&!4321&=1&,139>A8819&Q& ,4A2531&T& !>3& 81& X45816>3=& ;K3A;CK3AL51& A?2K3A153&T& 9432A1& P&!4321& =1& 8>& !8>A?1&Q& 45& P&!4321& =1& ,139>A8819&Q& !>3&81&X45816>3=&;K3A;CK3AL51&1\2K3A153&T&9432A1&P&!4321&=1&%Y6319&Q&45&P&!4321&=1&,139>A8819&Q& !>3ZA?N&T&!4321&=1&,139>A8819& &

lJ>'T'

)452&;5X8AD&& &

&KL>]Q' "=58219&T&G_&ê&O&*?<>?29&=1&`&e&GE&>?9&T&S.0F&ê& m3>25A2&J59L5ze&`&>?9& !>DZ&f>:A881&bE&>=58219&q&E&1?<>?29&=1&`&e&GE&>?9d&T&`H&ê&&& (QFKI;'3?@3'q>AIGJKA?'GUKII9Q'KJ'EKG@A'=KAQ'Q@A'>A?MOLKG>?Mr''f'C6'"-86%*,D%(-2/"''.2##")'%E% !>99&G&J453&T&E0&ê&1?&;3KO1?31NA9231:1?2&t&`F&ê&953&;8>D1& !>99&E&J4539&T&_F&ê&1?&;3KO1?31NA9231:1?2&t&00&ê&953&;8>D1& !>99&`&J4539&T&SF&ê&1?&;3KO1?31NA9231:1?2&t&WF&ê&953&;8>D1& ^A88129&=A9;4?AX819&953&T&aaaR9>84?O=5ODC4D48>2RD4:&O&#5X3AL51&P&,A88>N1&^24^&Q' &

XLMfP;A?;Q'

3>GG;?Q';A'P;A?;'=9Q'KJ[@JL=UNJ>'QJL')'___\QKG@Af=JfIN@I@GK?\I@:'f''+JZL>VJ;'i'&>Ig;?Q'j';?'=KAQ' G;Q'LMQ;KJS'xAKIY'!KLL;]@JLY'5KOKQ>AQ'/Y'*MKA?Y'%JINKAY'!@LKY'!JG?JLKY'$;IG;LI';?'&>Ig;?:KQ?;L'' & +;?L@JP;`'?@J?;Q'G;Q'>A]@Q'QJL'G;'Q>?;'>A?;LA;?'T&___\QKG@Af=JfIN@I@GK?\I@:' (?'QJ>P;`fA@JQ'QJL')' ___\]KI;Z@@g\I@:BQKG@A=JIN@I@GK?' ___\>AQ?KOLK:BQKG@A=JIN@I@GK?' &_>??;L')'oQKG@AIN@I@GK?'

!LMK?>@AY'@LOKA>QK?>@A';?'I@A?KI?Q'FL;QQ;')' '

(.(,&'^,&(+,%&^#,%$'f'aaaR161?2A?213?>2A4?>8RD4:& 0~&351&=1&8>&)453&'&H0GGS&!>3A9&O&)18&T&FG&_0&F`&EG&ES&'&f>\&T&FG&_0&F`&SF&~F& &

B*(&O&mK3>8=&!>8>DA49&& B3K>21539&=5&%>84?&T&%]86A1&+45D1.&f3>?g4A9&k1>?212&12&%2K;C>?A1&%>?=47& &

B4?2>D29&;31991&T&& -198A1&-16]&O&8816]ë161?2A?213?>2A4?>8RD4:&O&FG&_0&F`&WF&_S& #4XA?&^1>5&'&3X1>5ë161?2A?213?>2A4?>8RD4:&O&FG&_0&F`&EG&ES& &

!"#$%&#'(5"-,/#(l()**+,-".)."/0#(-"#9/0"?&%#(#$+(-%3)0-%(

EE!