Biblioteques de Barcelona B. Jaume Fuster
ESCRIPTO RES JAPO NESES Guia de lectura
Presentem una selecció bibliogràfica de quinze escriptores japoneses, que abasta des del període Heian fins a la novel·la contemporània. Des de l’estil més purament intimista i contemplatiu de Dama Sarashina en el segle x, o de Hiromi Kawakami, en ple segle xxi, fins al denominat feminisme noir de Natsuo Kirino, la literatura japonesa escrita per dones obre una nova perspectiva en la manera d’entendre l’amor i el cos, la violència i la solitud de l’individu. 1
2
-
-
-
PERÍODE CLÀSSIC
Periode classic
MURASAKI SHIKIBU
PERÍODE MODERN
Periode modern
HIGUCHI, Ichiyo
La fi del segle viii dóna inici al període Heian. Considerat l’etapa clàssica de la literatura japonesa, que conclourà a les acaballes del segle xii. En aquest lapse de temps es va començar a escriure amb caràcters japonesos, abandonant els caràcters xinesos que s’utilitzaven anteriorment. Un tret característic d’aquest període és l’enorme protagonisme de les dones en les corts, del qual són exemple les obres cabdals del gènere zuihitsu.
La historia de Genji Girona: Atalanta, 2006
Aguas turbulentas Barcelona: Erasmus, 2012
Sueños y ensoñaciones de una dama de Heian Girona: Atalanta, 2008
El període Meiji marca la reobertura del Japó a l’Occident i un període de ràpida industrialització. La introducció de la literatura europea porta el vers lliure al repertori poètic japonès, i s’introdueixen nous temes intel·lectuals en obres més llargues que les habituals. Però són els novel·listes els primers que assumeixen alguns d’aquests nous conceptes amb èxit.
SEI SHONAGON
HAYASHI, Fumiko
Quadern de capçalera Barcelona: La Magrana [etc.], 2007
Diario de una vagabunda Gijón: Satori, 2013
La Segona Guerra Mundial i la derrota del Japó van influir enormement en la literatura japonesa, donant lloc a moltes històries de desafecció i pèrdua de sentit. Tant per als escriptors com per a les escriptores, l’alienació de la vida urbana, que es descriu amb la mi-
3
4
5
6
La historia de Genji II Girona: Atalanta, 2006
-
SARASHINA
El darrer any de la infantesa Lleida: Pagès, 2012 PERÍODE CONTEMPORANI Periode contemporani
››
nuciositat de la vida quotidiana, es converteix en un tema recurrent, però són les dones les qui hi afegeixen una visió absolutament innovadora de la sexualitat, de l’amor i de la identitat del cos. KAKUTA, Mitsuyo La cigarra del octavo día Barcelona: Galaxia Gutenberg [etc.], 2014 KAWAKAMI, Hiromi Abandonar-se a la passió: vuit relats d’amor i desamor Barcelona: Quaderns Crema, 2011 Algo que brilla como el mar Barcelona: Acantilado, 2010 El cel és blau, la terra blanca: una història d’amor Barcelona: Quaderns Crema, 2009 Manazuru Barcelona: Quaderns Crema, 2013 El senyor Nakano i les dones Barcelona: Quaderns Crema, 2012
Grotesco Barcelona: Emecé, 2011
Perfume de hielo Madrid: Funambulista, 2009
KUBO, Misumi
SHIMAZAKI, Aki
Miro al cielo impotente Gijón: Satori, 2014
Tonbo Manresa: SD, 2012
MIYABE, Miyuki
YOSHIMOTO, Banana
Brave story: un nuevo viajero San Fernando de Henares: Quaterni, 2013
Amrita Barcelona: Tusquets, 2002
Fuego cruzado Madrid: Quaterni, 2011 R. P. G.: juego de rol Madrid: Quaterni, 2012 La sombra del Kasha Madrid: Quaterni, 2010 MIZUMURA, Minae Una novela real Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2008 OGAWA, Yoko
KAWAKAMI, Mieko
Amores al margen Madrid: Funambulista, 2013
Senos y huevos Barcelona: Sd, 2013
El embarazo de mi hermana Madrid: Funambulista, 2006
KIRINO, Natsuo
La fórmula preferida del profesor Madrid: Funambulista, 2008
Crónicas de una diosa Barcelona: Duomo, 2013
7
Kitchen Barcelona: Tusquets, 2006 El lago Barcelona: Tusquets , 2013 N. P. Barcelona: Tusquets, 1994 Recuerdos de un callejón sin salida Barcelona: Tusquets, 2011 Sueño profundo Barcelona: Tusquets, 2006 Tsugumi Barcelona: Tusquets, 2008 Un viaje llamado vida Gijón: Satori, 2014
Altres recursos
ALTRES RECURSOS Textos electrònics
Hotel Iris Barcelona: Edicions 62, 2002
HEMMANN, K. “The female gaze in contemporary japanese literature” A: Publicly Accessible Penn Dissertations [en línia]. (1 de gener
8
9
de 2013). http://repository.upenn. edu/cgi/viewcontent.cgi?article =1920&context=edissertations [consulta: 1 de novembre de 2015] HEMMANN, K. The other women’s lib [missatge en un blog]. (3 de febrer de 2011). http://japaneselit. net/tag/female-authors/ MATELLANES, A. 6 escritoras japonesas que merece la pena leer [missatge en un blog]. (12 d’octubre de 2013). http://koratai.com/ literatura/literatura-japonesa/ 6-escritoras-japonesas RAMÍREZ-CHRISTENSEN, E. “Writers of the Heian Era” A: Women in World History [en línia]. (5 de maig de 2013). http:// chnm.gmu.edu/wwh/modules/ lesson2/lesson2.php?s=0 [consulta: 31 d’octubre de 2015] Pàgines web Casa Àsia http://www.casaasia.cat/ [consulta: 31 d’octubre de 2015] HEMMANN, Kathryn Contemporary Japanese Literature http://japaneselit.net/ [consulta: 31 d’octubre de 2015] MATELLANES GARCÍA, Anna Koratai: literatura japonesa y de otras latitudes http://koratai.com/ [consulta: 31 d’octubre de 2015] Centre d’interès del Japó de la Biblioteca Jaume Fuster 10
Biblioteca Jaume Fuster Plaça Lesseps, 20-22 08023 Barcelona Tel.: 933 684 564 b.barcelona.jf@diba.cat www.bcn.cat/bibjaumefuster
V2 - 2016
Horari Dl. i ds. de 10 a 14 h i de 16 a 21 h De dt. a dv. de 10 a 21 h Dg. d’11 a 14 h