A
Lectura i textos graduats Beelinguapp Per aprendre idiomes llegint i escoltant històries, contes i novel·les a partir de la descàrrega d’arxius en format audiollibre. Els idiomes disponibles són l’anglès, l’alemany, l’espanyol, el portuguès, el francès, l’italià, l’hindi, el coreà, el rus, el turc, l’àrab, el xinès i el japonès, i a més els textos tenen la seva versió bilingüe per ser llegits de forma paral·lela. Disponible per a iOS i Android. Col·lecció de llibres i textos graduats per llegir i practicar l’anglès britànic i l’espanyol. Es tracta d’audiollibres (eBBi Book) que tenen les opcions de text i d’àudio amb les següents funcions: traducció professional, diccionari bilingüe WordReference, textos paral·lels i escolta sincronitzada amb el text. Disponible per a iOS, Android i Web.
2018 – 2019
Biblioteca Jaume Fuster Pl. de Lesseps, 20-22 08023 Barcelona Tel.: 93 368 45 64 www.barcelona.cat/bibjaumefuster b.barcelona.jf@diba.cat Com arribar-hi? Lesseps L3 22, 24, 32, 87, 116, H6, V17, D40
Traductors i diccionaris Awabe Gràcies a aquesta aplicació podràs obtenir la traducció simultània de textos en diferents traductors. Amb una interfície fàcil d’usar pot traduir veu i ofereix una gran quantitat de continguts en àudio. Disponible només per a Android.
Conversa i intercanvi d’idiomes English Conversation Practice App dissenyada per practicar i millorar la conversa en anglès amb 200 lliçons que contenen exercicis de comprensió, qüestionaris i eines per gravar i valorar el teu progrés. Té l’opció d’ús fora de línia (sense connexió a Internet). Disponible només per a Android.
230 (Nil Fabra-Torrent de l’Olla) Horari Dl. i ds. de 10 h a 14 h i de 16 h a 21 h De dt. a dv. de 10 h a 21 h Dg. d’11 h a 14 h
Diccionario (The Free Dictionary) Amb aquesta aplicació tindràs accés a 14 diccionaris a més de múltiples enciclopèdies, diccionaris especialitzats i tesaurus. També podràs jugar a jocs de paraules, llegir articles i compartir les teves paraules preferides a les xarxes socials o amb correus electrònics i missatges de text. Disponible per a iOS i Android.
HelloTalk Amb aquesta aplicació premiada podràs posar-te en contacte amb altres parlants nadius o tutors de fins a 160 països diferents. Entre els serveis que ofereix hi ha la traducció, la transliteració, la correcció gramatical i el reconeixement de veu. Disponible per a iOS i Android.
Microsoft Traductor Ofereix el seu ampli ventall de funcions per a més de 60 idiomes. Entre les més destacables hi ha la traducció de textos, de veu i de conversa, i també d’imatge a partir d’una càmera o per captura de pantalla. Guies de pronunciació i transliteració, llibres d’expressió i recerca de traduccions alternatives. Es pot utilitzar fora de línia. Disponible per a iOS i Android.
HiNative Podràs interactuar amb parlants nadius de 120 idiomes i aclarir els teus dubtes sobre pronunciació, vocabulari i frases fetes mitjançant la veu o fent servir una foto. Disponible per a iOS i Android. 1. Les apps proposades són preferentment gratuïtes. Fonts consultades: Play Store de Google : https://play.google.com/store/apps?hl=es i App Store d’iTunes : https://itunes.apple.com/gb/genre/ios-education/id6017?mt=8
1
Apps idiomes
Tandem Plataforma que permet trobar una parella de conversa de qualsevol part del món però que també ofereix la possibilitat de fer converses temàtiques i consultar tutors professionals. Disponible per a iOS i Android.
A més, n’hi ha que s’han especialitzat per treballar aspectes específics de l’aprenentatge, com la conversa, la pronunciació i la lectura, i també podem trobar bons traductors per fer servir en qualsevol moment o situació. Esperem que aquesta guia d’apps d’aprenentatge d’idiomes us sigui d’utilitat. Recordeu que la Biblioteca Jaume Fuster posa a la vostra disposició grups d’intercanvi i materials d’autoaprenentatge perquè els idiomes no siguin cap barrera a l’hora de viatjar, contactar amb nous amics o trobar feina1.
Biblioteques de Barcelona B. Jaume Fuster
Learn English Speak English Aplicació guanyadora de diversos premis que permet establir diàlegs amb parlants nadius mitjançant el vídeo i inclou també qüestionaris per millorar l’escolta, el vocabulari i la gramàtica. Disponible només per a Android.
2
Continua a la pàgina 3
V5 10.2018
prendre idiomes es pot fer a través de diferents vies, entre les quals comencen a prendre més rellevància les subscripcions a canals de xarxes socials o aplicacions mòbils. Actualment, disposem d’un bon ventall d’aplicacions per aprendre idiomes. Les més populars i utilitzades són les que ofereixen múltiples llengües dins la mateixa eina però també en trobem de dissenyades per a un sol idioma.
Monolingües
FRANCÈS
ALEMANY
Améliorez votre français! Amb aquesta aplicació podràs millorar l’ortografia, la gramàtica i el vocabulari en francès. Conté 209 lliçons i 750 exercicis. Disponible només per a Android.
Brief Schreiben Aplicació per aprendre a escriure diferents temes de l’alemany així com també cartes o textos formals. Vocabulari adaptat des dels nivells A1 fins al C1. Disponible per a iOS i Android.
Frantastique Aquesta app ofereix cursos de francès de caràcter diari i personalitzats amb continguts escrits, d’àudio i vídeo que et permetran practicar els accents. La durada és de 15 minuts diaris, ofereix correcció immediata i explicacions personalitzades. Disponible només per a Android.
Erste Schritte in Deutschland Classificat en 10 temes, aquest joc t’ajudarà a adquirir un bon vocabulari de l’alemany per a les diverses situacions quotidianes. Adreçat a estudiants d’alemany del nivell B2 i que van a fer una estada a Alemanya. Disponible només per a Android.
ANGLÈS
Aprender Italiano con Música Mitjançant la reproducció de cançons i la descàrrega de les lletres podràs aprendre i traduir vocabulari italià, entendre’n la pronunciació i millorar-ne l’escolta. Disponible només per a Android.
XINÈS ChineseSkill Per aprendre a bon ritme i de forma divertida el xinès mandarí. Ofereix petites unitats didàctiques basades en jocs per posar a prova les teves habilitats d’escolta, parla, pronunciació, lectura i escriptura. Inclou arxius d’àudio de parlants nadius i es pot fer servir fora de línia. Disponible per a iOS i Android.
Learn Japanese, Korean and Chinese (LingoDeer) Aplicació d’èxit entre els aprenents d’idiomes asiàtics que conté jocs i exercicis interactius, vocabularis i frases fetes i gravacions de parlants nadius per a tots els nivells fins a l’intermedisuperior. També funciona fora de línia. Disponible per a iOS i Android.
Skritter Chinese Amb aquesta aplicació aprendràs xinès i portaràs un entrenador d’escriptura al palmell de la mà. Disponible per a iOS i Android.
Memrise A més d’estar dissenyada amb l’última tecnologia mòbil, ha guanyat el premi a la Millor Aplicació en els Google Play Awards 2017. Amb un ampli nombre de continguts disposa de diversos mòduls d’aprenentatge mitjançant jocs, bots de conversa i vídeos de parlants nadius. Disponible per a iOS i Android.
Multilingües Babbel Conté una gran varietat d’idiomes: anglès, alemany, portugués, brasiler, turc, suec, polonés, holandés, noruec, indonesi, danès, etc. Disponible per a iOS i Android.
Curso de Italiano Curs dissenyat per nadius i professors d’italià amb lliçons sobre gramàtica i conversa per aprendre al teu ritme. També pot ser útil per refrescar coneixements. Pot funcionar fora de línia, un cop s’han descarregat els continguts al dispositiu. Disponible només per a Android.
JA Sensei Disposa de 23 classes de japonès per aprendre els conceptes bàsics, exercicis interactius, frases fetes per fer servir en viatges i àudios per aprendre a pronunciar les paraules. Disponible només per a Android.
Rosetta Stone T’ajudarà a aprendre un dels 24 idiomes que inclou amb una innovadora metodologia que emula el treball amb un instructor personal. Hi aprendràs gramàtica, vocabulari i habilitats conversacionals. Disponible per a iOS i Android.
Clozemaster Aplicació molt útil per aprendre progressivament vocabulari. S’adapta a les necessitats de l’aprenent ja que permet seleccionar no només l’idioma que vol aprendre sinó també quina és la seva llengua d’origen. Es poden fer fins a 100 combinacions de parelles d’idiomes entre els quals es pot escollir per exemple, el català, l’euskera i l’esperanto. Disponible per a iOS i Android.
Obenkyo Una bona eina per practicar qualsevol dels components de l’escriptura japonesa: hiragana, katakana i kanji, així com també la numeració en romaji, hiragana i kanji. Ofereix diferents tests de nivell, des del bàsic fins al més professional, així com traducció, vocabularis i lectures. Disponible només per a Android.
4
Quizlet Molt popular entre els estudiants, conté 18 idiomes per aprendre i amb els que pots preparar exàmens mitjançant jocs, vídeos i arxius d’àudio que et permetran millorar l’escriptura i l’escolta. També inclou vocabularis especialitzats. Disponible per a iOS i Android.
Busuu Amb aquesta app podràs aprendre paraules i frases clau en anglès, francès, alemany, italià, portuguès, polonès, rus, turc, etc. Conté més de 150 temes quotidians, i s’hi poden realitzar cursos, comentaris lingüístics, pràctiques d’audició, lectura, escriptura i conversa. A més, et permetrà practicar tot allò que aprenguis amb parlants nadius. Disponible per a iOS i Android.
JAPONÈS
Voxy El mètode d’aquesta app consisteix en lliçons personalitzades basades en el teu nivell d’anglès, interessos i fites. Pots tenir classes particulars amb tutors certificats i nadius d’anglès per millorar les teves habilitats. Tot el contingut està basat en situacions de la vida real i activitats diàries. Disponible per a iOS i Android.
3
Fun Easy Learn Amb aquesta app pots aprendre fins a 59 idiomes entre ells, el català. Conté frases fetes i vocabularis molts complets de diferents temàtiques amb transcripcions fonètiques i àudios adaptats a tots els nivells de dificultat. Els jocs interactius et permeten conèixer l’evolució del teu aprenentatge. També funciona fora de línia. Disponible només per a Android.
ITALIÀ
Improve English: Word Games Dissenyada especialment per millorar el vocabulari i els phrasal verbs i per aclarir els dubtes gramaticals més comuns. Té una secció completa de lliçons i proves sobre vocabulari i gramàtica que també ajuden a preparar exàmens oficials com l’IELTS o el TOEFL. A més et permet avançar en els teus coneixements aprenent amb jocs interactius. Disponible només per a Android. LearnEnglish podcasts Per millorar l’escolta de l’anglès amb una sèrie de converses gravades per locutors nadius que reprodueixen situacions quotidianes. Inclou qüestionaris per comprovar la comprensió de les escoltes, i en l’última versió s’hi han afegit nous episodis sobre l’entorn laboral i dels negocis. Disponible per a iOS i Android.
Duolingo Et permet aprendre anglès, francès, alemany i portuguès amb lliçons en què aprendràs també la pronunciació de les paraules. Podràs escollir el teu nivell i senyalar les fites que vols marcar-te per aprendre l’idioma. Disponible per a iOS i Android.
Português X Aquesta app consta d’una sèrie de qüestionaris per tal de poder valorar el nivell de portuguès en diferents competències, com ara l’accentuació i l’ortografia i l’anàlisi sintàctica o d’interpretació d’un text. No és necessària la connexió a Internet. Disponible només per a Android.
TCF – Test de français Aplicació de referència que inclou textos i exercicis per practicar la gramàtica i el vocabulari, millorar la comprensió lectora i del llenguatge per a tots els nivells des de l’A1 al C2. Inclou proves de nivell i per preparar l’examen d’accés a les universitats franceses. Disponible per a iOS i Android.
German Listening Per aprendre l’alemany a partir de vídeos i arxius d’àudio que et pots descarregar al teu dispositiu. Disponible només per a Android.
Drops Ideada en forma de jocs d’una durada de 5 minuts podràs aprendre diàriament de forma divertida i sense que te n’adonis el vocabulari de fins a 30 idiomes diferents. Disponible per a iOS i Android.
Curso de Portugués Conté 22 lliçons actualitzades i acompanyades de vídeos per aprendre portuguès en diferents situacions quotidianes i també per anar de viatge. Disponible només per a Android.
Français Authentique Basada en podcasts i vídeos de YouTube, aquesta aplicació ha estat creada per un aficionat que ha aconseguit formar una comunitat de seguidors mitjançant Facebook. També ofereix un curs gratuït d’aprenentatge i converses. Es recomana tenir un bon nivell de comprensió oral del francès per aprofitar-ne els continguts. Disponible per a iOS i Android.
DW Learn German Amb una primera prova de nivell podràs saber per on començar a aprendre. Inclou continguts per a tots els nivells del Marc Comú de Referència, vocabularis, gramàtica, vídeos i exercicis interactius. Disponible per a iOS i Android.
English Grammar Practice 2018 Amb aquesta aplicació podràs practicar tota la gramàtica anglesa des del nivell bàsic i fins a l’avançat a partir d’exercicis i proves. Disponible per a iOS i Android.
PORTUGUÈS
5
6