L o o K b oo k A UTUMN - W I NT E R 2015
L o o K b oo k A UTUMN - W I NT E R 2 014-15
6
7
9
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
32
33
34
3
6
5
Camper created fun little shoes for those ready to strike out on their own. The First Walkers collection is designed following Camper’s principles of quality, design and functionality. Additional comfort and quality elements have been added to promote a healthy foot development.
6
7
80153-025
90179-015
9
90291-001
T O C I E COLL N 11
12
13
80465-002
90268-001
14
15
90293-002
90289-001
16
17
80443-001
90271-001
18
19
90302-004
90290-002
21
90297-001
22
23
80502-001
90310-001
24
25
90203-014
90312-001
26
27
80511-001
90283-001
28
29
90306-001
90317-001
32
33
80450-001
80450-002
34
90294-001
37
ENGLISH
FRANÇAIS
Different but inseparable. Together they form the perfect pair.
Différentes mais inséparables. Ensembles elles forment la paire parfaite.
ESPAÑOL
ITALIANO
Distintos pero inseparables. Juntos forman el par perfecto.
Diverse ma inseparabili. Insieme formano un paio perfetto.
38
FRANÇAIS
Camper created fun little shoes for those ready to strike out on their own. The First Walkers collection is designed following Camper’s principles of quality, design and functionality. Additional comfort and quality elements have been added to promote a healthy foot development.
Camper a créé d'amusantes petites chaussures pour ceux qui sont prêts à voler de leurs propres ailes. La collection First Walkers est conçue en respectant les principes de qualité, de design et de fonctionnalité de Camper. Un soin particulier a été apporté au confort et à la qualité afin de veiller à une croissance correcte du pied.
ESPAÑOL
ITALIANO
Camper crea divertidos zapatitos para los bebés que empiezan a dar sus primeros pasos. La colección First Walkers está diseñada siguiendo los principios de calidad, diseño y funcionalidad de Camper. Incluye elementos que añaden calidad y comodidad al calzado para permitir un saludable desarrollo de los pies.
Camper ha creato delle scarpine divertenti per i bambini pronti a muovere i primi passi. La collezione First Walkers è stata messa a punto nel rispetto dei principi di qualità, progettazione e funzionalità di Camper. Per un piede sano, sono stati aggiunti ulteriori elementi che ne aumentano la comodità e la qualità.
FRANÇAIS
GORE-TEX® fabrics are created by laminating the GORE-TEX® membrane to high-performance textiles, then sealing them with an innovative solution for durable waterproof protection and breathability. The GORE-TEX® membrane contains over 1,4 billion microscopic pores per square centimetre. These pores are 20.000 times smaller than a water droplet, but 700 times larger than a water vapor molecule, which makes the GORETEX® membrane durably waterproof, while allowing perspiration to escape from the inside. All GORE-TEX® fabrics are waterproof and extremely breathable.
Les tissus GORE-TEX® sont créés en laminant la membrane GORE-TEX® sur des textiles haute performance, puis en les scellant à l’aide d’une solution innovatrice pour une imperméabilité durable et une bonne respirabilité. La membrane GORE-TEX® contient plus d’1,4 milliard de pores microscopiques par centimètre carré. Ces pores sont 20 000 fois plus petits qu’une gouttelette d’eau mais 700 fois plus grands qu’une molécule de vapeur d’eau, ce qui rend la membrane GORE-TEX® durablement imperméable tout en laissant la transpiration s’évaporer vers l’extérieur. Tous les tissus GORE-TEX® sont imperméables et très respirants.
ESPAÑOL
ITALIANO
Los tejidos de GORE-TEX® se crean laminando la membrana GORE-TEX® a textiles de altas prestaciones y termosellándolos con una innovadora solución que proporciona una protección impermeable y una transpirabilidad duraderas. La membrana GORE-TEX® contiene más de 1.400 millones de microporos por centímetro cuadrado. Estos poros microscópicos son 20.000 veces más pequeños que una gota de agua, pero 700 veces más grandes que una molécula de vapor, proporcionado a la membrana GORE-TEX® una impermeabilidad duradera y permitiendo la evaporación del sudor. Todos los tejidos GORE-TEX® son impermeables y altamente transpirables.
I tessuti GORE-TEX® vengono creati laminando la membrana GORE-TEX® su fibre tessili ad alta prestazione, termosaldati poi con una soluzione innovativa che garantisce un'ottima protezione impermeabilizzante e traspirante. La membrana GORE-TEX® contiene oltre 1,4 miliardi di microscopici pori per centimetro quadrato. Tali pori sono 20.000 volte più piccoli di una goccia d'acqua ma 700 volte più grandi di una molecola di vapore acqueo il che rende la membrana GORE-TEX® impermeabile nel tempo consentendo al sudore di fuoriuscire. Tutti i tessuti GORE-TEX® sono impermeabili ed estremamente traspiranti.
39
ENGLISH
ENGLISH
OFFICES
MEXICO
Camper - Piagui Grupo Aline León aline_leon@piagui.com
ITALY
CAMPER HEAD OFFICE Press Director Philippe Salva psalva@camper.com
PR Executive Anaïs Lefebvre alefebvre@camper.com Polígono Industrial s/n 07300 Inca - Spain T +34 971 507000
AMERICA USA / CANADA / BRAZIL Eef Vicca evicca@camper.com
270 Lafayette Street, Suite 512 New York, NY 10012 T+ 1 2123340340
GERMANY / SWITZERLAND AUSTRIA / THE NETHERLANDS AUSTRALIA
TORSTAR COMMUNICATIONS Charmaine Viscayno charmaineV@torstar.com.au Level 1, suite B3, 85 Dunning Ave Rosebery, NSW, 2018 T +612 9222 9484
FRANCE / BELGIUM CAMPER FRANCE Anaïs Lefebvre alefebvre@camper.es 22, Rue du Pont Neuf 75001 Paris T +33 1 42336346
CAMPER GERMANY Iris Sutter isutter@camper.com
Kapuzinergasse, 1-11 40213 Düsseldorf T +49 211 82823713 M +49 1725151601
HONG-KONG
I.t apparels Limited Gloria Yu gloriay@ithk.com 20/F, Tower A, Southmark 11 Yip Hing Street Wong Chuk Hang Hong Kong T +852 31991802
Ufficio Stampa Via Arena 23 20123 Milano T +39 2 83105932 M +39 3472768343
JAPAN
PINA Inc. 2-11-1 Sendagaya Shibuya-ku 151-8575 Tokyo T +8103 54121844
KOREA
BNF Fashion & Culture International Clara Chae clara@bnftrading.co.kr 10FL, Jamwon-Dong, 8-28, Seocho-gu, Seoul, 137-902 T +82 2 20775680
SPAIN
TTPR Teresa Tarragó teresa@ttarrago.com Alberto Pereira alberto@ttarrago.com Marqués de Valdeiglesias 5 3ª planta 28004 Madrid T +34 915 225 721
TAIWAN
MSYAMING INTERNATIONAL Victoria Lin imc38@msyaming.com 11F, No.69, Sec2, Dunhua S. Rd., Da-an District Taipei City 106, T +886 22704-3128 ext. 36
THAILAND
PACIFICA ELEMENTS Atchareeya Nimmannit atchareeya.n@pacificaelements.co.th 976/7 Floor 1-3 Rimklongsamsen Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 T +66 2 6415939
UK / SCANDINAVIA
CAMPER UK Ruth Coughlan rcoughlan@camper.com Debbie Fifton dfifton@camper.com 8-11 Royal Arcade, 28 Old Bond Street WIS 4SQ London T + 44207 409 3114 M +44 777 0668991
43
42
CAMPER ITALY Silvia Storelli sstorelli@camper.com
Lago Zurich 245 Torre Frisco piso 11 int 2 Col. Ampliación Granada Del. Miguel Hidalgo, C.P. 11529 México DF. T +52 52832897