2014 fiestas de Mendillorriko jaiak
Recordamos a las vecinas y vecinos que vuestra colaboración activa es vital para los concursos de carteles y programas de fiestas de verano e invierno (Olentzero). Entre tod@s fortalecemos la vida del barrio y el espítitu del auzolan. Eskerrik asko parte hartzaile guztiei!
Carteles Finalistas
El cartel ganador que abre la portada ha sido realizado por: Joseba de Miguel Fonteriz
2
Batirtze Monreal Idoate
Lohizune Amatria Zabalza
PUEDES VER EL PROGRAMA EN PDF, CARTELES, FOTOS Y OTROS TEMAS DE LAS FIESTAS AQUÍ: www.bit.ly/mendijaiak2014
Créditos EDITA: MENDIJAIAK. Mendillorriko Jai Batzordea /Comisión de Fiestas de Mendillorri mendijaiak@hotmail.com | Tfno. 681 055 469 | C/ Concejo de Ardanaz, 4-Bajo B DISEÑO: Visualiza.info | Empresa Solidaria de Comunicación (Programa y carteles) IMPRESIÓN: Gráficas Iratxe CULTURA LIBRE: Creative Commons BY-SA (eres libre de utilizar total o parcialmente este programa, siempre que menciones al colectivo editor con la firma: "Mendillorriko Jai Bazordea | CC-By-Sa" y compartas con la misma licencia. Este programa ha sido diseñado con criterios de Cultura Libre y Softwarelibre utilizando S.O. GNU/Linux Ubuntu y los programas Gimp, Inskape, Scribus. Tipografías libres empleadas Ane Beta, Aldo, Asap Daniel, Lady ice, Lato, Libel, London Between, Ubuntu, Petita, Sawasdee, Steelfish, Death_Font, Harabara, Forque, Free Sans, Mank Sans. Otras fuentes: Alperton, Pedro Pro . Las imágenes utilizadas proceden de Visualiza.info y del fondo gráfico de Mendijaiak. APOYA:
iraila 4-5-6-7 septiembre Auzokide agurgarriok:
Urte honetan Mendillorri-ko tximiniaren lehen mendeurrena ospatzen da, denbora pasa ahala luze dirauen eraikuntza hau bezala gure borroka egiteko gogoak jarraitzen dute, Mendillorriko auzoa IruĂąerriko erreferentea izan dadin; non elkartasuna, ondo egindako lana eta ondo pasatzeko gogoak bat egiten dute. Jada gure auzoaren jaiak berriro iritsi dira; urtero hobeto egiten saiatzen garenak eta beti bezala, auzikode guztientzako. Nahiz eta baliabide eta bolondres gutxi eduki, dakigun eta ahal dugun onenak egiten ditugu. Hain zuzen ere, aurten ikastetxearen patioko lanen atzerapenarengatik, programaren hainbat jarduera berkokatu behar izan ditugu, ondoriozko nahaspilaketarekin. Nahiz eta oztopoak egon,
ezerk ezin izango du galarazi prestatzea hainbeste ahalegin kostatu gaituzten jaietaz gozatzeaz. Jaiak martxan jartzera laguntzen gaituzten gazte guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu bere ahalegin guztiak jarriz jaiak aurrera ateratzen jarraitzen laguntzen digutelako. Azken urte honetan lokalaren gaia eta Erraldoietako eta Kilikien Konpartsa zoritxarrez ez direla konpondu esan behar dugu. Jai Batzordearen material guztia, Udalaren erruarengatik, etxeetan eta trastelekuaetan dagoela oraindik. Gauza gehienak Ezpondapea Elkarteak musutruk uzten digun etxabe batean daude. Berriz ere, publikoki eskerrak ematen dizkiegu lerro hauetan. Aurtengo txupinazoa Jacinto MartĂnez de AlegrĂa-k botatzeko pertsonarik egokiena zela usten izan dugu auzoaren eskubideen aldeko borrokalari fidela delako.
Auzokide orotara eskainitako jaien kartelaren bigarren lehiaketan JOSEBA DE MIGUEL FONTERIZ izan dugu irabazle. Eskerrak ematen dizkiogu margoketa-eskola Sonia Mancebori, zein bere kideekin batera aurtengo lehiaketaren irabazlea izendatu du. Auzokide guztioi eta bisitatzen gaituztenei jai zoriontsu batzuk opa dizkizuegu. Azkenik, jaiak gurekin batera ospatu ezin izango duten guztiei oroitzapen berezi bat izan nahi dugu, eta bere senide eta lagunentzako gure elkartasun osoa. Jai herriko, euskaldunak eta parte-hartzaile batzuengatik... Ondo pasa ezazu pasatu gabe! Gora Mendillorri!
3
iraila 4-5-6-7 septiembre
Saludo de las fiestas de 2014 Hola vecinas y vecinos:
Este año se conmemora el primer centenario de la chimenea de Mendillorri, construcción que perdura en el paso de los tiempos como perdurarán nuestras ganas por luchar y mantener nuestro barrio como uno de los referentes en la cuenca de Pamplona, donde se unen las ganas solidarias, el trabajo bien hecho y las ganas de pasarlo bien. Ya han llegado de nuevo las fiestas de nuestro barrio; cada año intentamos hacerlas mejor y más acordes para todos los vecin@s, aunque con falta de medios disponibles y escasez de voluntari@s, lo hacemos lo mejor que podemos o sabemos. Sin ir mas lejos, este año nos hemos visto obligados en el último momento, a reubicar ciertas partes de la programación debido a las obras en el patio del colegio, que se han retrasado más de la cuenta, con el consecuente desbarajuste. Aunque haya obstáculos, nada podrá impedir que disfrutemos de nuestras fiestas que tanto esfuerzo nos ha costado preparar. Queremos agradecer a todos l@s jovenes que nos ayudan a seguir sacando las fiestas adelante poniendo todo su empeño y dedicacion para ello. Deciros que en este último año no se ha solucionado el tema del local y la Comparsa de Gigantes y Kilikis y todo el
material de la Comisión de Fiestas sigue, por el empecinamiento del Ayuntamiento, repartido por las casas y trasteros de algunos miembros de los colectivos afectados y, en su mayoría, en una bajera de obra que nos sigue cediendo sin contraprestación alguna la sociedad Ezpondapea, a la que se lo agradecemos de nuevo públicamente desde estas líneas. Hemos creído que el txupinazo debía lanzarlo Jacinto Martínez de Alegría personaje ilustre y fiel luchador por los derechos del barrio. En el segundo concurso del cartel de fiestas abierto a todos-as los vecinos-as del barrio debemos de felicitar a JOSEBA DE MIGUEL FONTERIZ como ganador del de este año. También damos las gracias a Sonia Mancebo de la academia de pintura que, junto a su equipo, ha fallado dicho concurso. Os deseamos unas felices fiestas a tod@s l@s vecin@s y a l@s que nos visiten. Por último queremos tener un recuerdo muy especial para todos los que no van a poder celebrarlas con nosotros y mucho ánimo y apoyo a sus familiares y amigosas.
Por unas fiestas populares, euskaldunas y participativas… Pásatelo bien sin pasarte. ¡Viva Mendillorri!
5
mendijaiak.blogspot.com facebook.com/mendijaiak
COMPARTE CON EL BARRIO TUS MOMENTICOS DE FIESTAS KONPARTITU AUZOAREKIN ZURE ARGAZKIAK
mendillorriko jaiak geroz eta indar gehiagorekin murgiltzen dira auzoan eta geroa eta gende gehiago behar dugu etorkizunean indartsu jarraitzeko!!! ESTO CRECE Y NECESITAMOS SER MÁS!!
Mendillorriko festak gustatzen zaizkizu? Nahi duzue etorkizunean Mendillorriko jaiak bizirautea? Gustatuko litzaizuke parte hartzea hauen prestaketetan? ¿Te gustan las Fiestas de Mendillorri? ¿Quiéres que continuen celebrándose? ¿Te gustaría participar en su organización? ¿Si quieres formar parte de la comisión de fiestas y participar en la organización de los diferentes eventos que preparamos a lo largo del año, localízanos en la sede de la calle Concejo de Ardanaz, 4 -bajo B los martes de 19.30 a 21.30 horas o en el teléfono:
681 055 469
Pegata Esc udo coche > Pañuelo Es < Kotxeko cudo > pegatina < Auzoko Gorro de F zapia iestas "Au pa Mendil lorri" > < Festako Txano
5€
2€
3€
Envía tus documentos o fotos a <mendijaiak@hotmail.com> (con tu envío nos autorizas para publicarlos con licencia CC-By-Nc-Sa)
a
a orde z t a Jai B iestas o k i r de F ri dillor Men Comisi贸n endillor de M
Jai batzordea Comisi贸n de Fiestas
Mendillorriko Jai batzordean parte hartu baduzu eta gurekin batera urtean zehar egiten ditugun aktibitatetan murgildu etorri guztiona den elkarte komunitariora Ardanaz Kontzelu Kalean, 4 - Baxu B. Asteartean 19.30etatik 21.30etara aurkituko diguzu. Gure sakelekoa:
681 055 469
s a t s Mendillsoerrni n e e s i o m e F r p m o c n e i otros sitioo a r r i r r r u c o e r l y cia. N Mendil isión última instan 2014 fiestas de Mendillorriko jaiak
8
e la Comdarse d s @ olvidarnuocsisuón a los gastos g i m a s e l n a e v e jó m r s Mi contrib erivan de estas i e r e n p r e mi a nta años que se d de Fiestaes,qquue este abuelo democahdee fiestas d a fiestas. ía terminar cuenta ribir para el progr lorri del 4 al l i sc e d Podr la n e e b e M d n e e u n q a n r e a r r e b i e u l q e recordanidóon del Rey, que se c ptiembre. También abdicac ongo que 7 de Seohete. sto el e u p r e b a h e pero sup850 tire el c onsidero culpable d sta siempre una Me c rés para que exi os momentos die. Lose1l .Rey nos a n a sa e r te st te n e i n LE estos no i euros que tiene máximo ón de Vecin@s. Ena ente a mis m ULPAB l e a C d i s c e i r e Y t n c o sp o a e l O i r l c o i S s, « aso formalizada p ESTO m nosotr@ edme el debe ser a que nosotr@s nos alta DE HABER PU O indignans alos Mendig@s. rHloaclo mejor IM amig@e ser felices y pasa nueva, yque jubilar. Hace f con EL MÁX E s a U o y u m Q favor d . t e ten en que nos susti acer ÉS EN R E h v T e jo d N posible ija Sara lo traduciroás a s te I gen evas y con gana rri A N U A Mi h ue según dicen l cha por EXIST ideas nu para que Mendillo anada E D esta he A skera, q las cosas a calidad de vida g AMBLE Y Eutendidos, esta lengua S A en ros. HO tenga un INOS. C E V a . ingenie d so a l A T a pu isitan con demasi den y ya s ve r L A F en d a m o n : re co m HACE Nos v las fuerzas del or n ió cc E a rriñ a d U la re m e ra iku VEN Q N o ta d e O b re la p ri J so E to T l n frecuencqiaue las fuerzas del oreddeo e ci O GEN e a tra s o de Ja sabemos eron y el desorden quas quejas de TOME EL TESTIG veídneel Ayu n ta m ien to d e Iru ñ apareciido. Esta es una de ln ellos. EAS m o: fra n q u is CON ID establec enes cuando estoy cono dejarnos a S» NUEVA l@s jóv erdadera manía de z. Comprendo iñ a / to -i ku rr .ly/j a ci n it .b w w Tienen v s l@s jóvenes en pa ar en un w 14 de 20 nosotr@cosas no deben figur ien tiene que salir eencho esta Junio e d 4 1 u s v a que esta a de fiestas pero alg s, y por eso, apro illorri Mend legría rp ogram e est@s jovenzuel@ A z e n í t e r m a y d s defensa para hacerlo. 94. Jacinto M en a las ygaenqteue la d i v de 19 i d e n u ó q si s rri des a a l lo oc asiadas parce s, il d @ n n e e Dem pasividad de l@s vneacivez al año a la partidos [Vecino dedeMl Ayuntamiento d jal 979] Conce sorprendenloaacude ni siquiera s.u Poner a parir a lseosar, no 973-1 lona 1 p e a í @ d m r n e o i a u c y P e q ma a general de v ejamos mucho forma de asambles cuando nosotr@s d dera lastima. Una es, a ser político deja ser una verda entender la patria posible, que
iraila 4-5-6-7 septiembre n ez dugun ka! a t s e F i r r o l egitentean…hau da mar l i d n e bitar a laguntzearren, M zo ,
Au le baldin bada rostea i ja posib illorrin bertan e en o k Auzo ko lagunek Mendgoke gaizki, zer batzorndae hi naute eta ez le ko gastuetarako saritu egatik, laurogei festeta n duten diru horrex zahar naizen emate tza oso urtekoaurtengo lagun ntzitsua baita. honi, illorriko festarakoa garra Mendamaren aurkezpen katzekeor,regearen u progr didate. B eskatuinazoa nik botatzea spainahkaol dut, baina E p Txu hi dute. ratu a gula. o g o g a o i z a a k era n abdi ut hori axola zai 50 milloi o z u uste dgeak dauzkan 18gaituzte, r dut Atzeko eta a h e «AUZO b u t r to i A martxan jar la Erre bai amorratzen n nire TZARRA A B a a z r t r i eurok ere eskaleak dire batzara izateko interes honetan, RTXAN A M indar udala beti. Une , gazteok JARTZEKO batezuneei. ag jarri dilatzear gaudela , asmo INTERES RI l tsu iza!n eta o n b o k R i ju u r A k u o J e g behar dute l iteko z A , L z A e d Z hartu kin eta gauzak egdillorriko IT DUT. AN, haMliekseeta hobekien pasa! a ET berrie, lan ta lan, Men dadin. UNE HONEOK z n o a g z re alabiatuke,n o i i g alitatea ona n , AZT k G a r a S R bizi k ak” HARTU EBKEUHKAO» euskaratuko deun,ieardoek osatutako r r a d n i n e r a den DUTE L esanetannt,ziangda eta. Maizergtiz,e“on rzaizkigu, ertarak” hizku bisitanigetou, “ordenaren inbdaaldu egiten badak eta desordena za exa, beraiekin teok, agertuHau da gazteen ktzen dira, gu gazgairik dela. naizenean. Tematzen dut festarako te jator egotenn ez uzten! Uler baina norbait gaz -06-14 i 2014 r r lo pakeaosamena ez dela, da eta aukera il M en d aprop alde jarri behar Alegría z e n í t r a M n ha u e tik. n dut. tugu. Jacinto i d i a 1994 g e i h e g aprobetxatze zokide a , l u e ia e a r z z e t t o o r n ik g zine illorr uten pageldotasunak, izeara. d n e earen [Mend z x t t a n le a a b o Ud Jendean nau , auzokideeanten batzar orokorresaka Iruñak 979] i e -1 k jo z 3 t z 197 Harri behin ere ez diraitikoei buruz gai u geu ere urtean Alberdi pol asko i b i l tz e a , g
9
Una carrera sana-sana donde todo el mundo gana. Sólo pierde quien no disfruta. Goza de la bici y de la buena compañía en fiestas de Mendillorri, en el circuito del Lago.
rtador e p s e d l e n ¡¡Po o se para que n los despisten es familiar !! gaupaserosa tus ¡¡Convencse!! amigx
¡Mójate por el deporte y apunta a tus hijxs y amigxs! Sencillo obsequio a quienes culminan la carrera. Sorteo entre los espectadores.
7 de septiembre, domingo/Irailaren 7ak, igandea 11.30 h./ 11.30 etan
CATEGORIAS / KATEGORIAK > 5-6 años: 600m > 7-8: 1.200m > 9-10: 2.000m > 11-12-13: 3.400m
INSCRIPCIONES IZEN EMATEKO LEKUA Lago de Mendillorri. De 10,30 a11.15 h. OBLIGATORIO EL USO DEL CASCO, RECOMENDADA BTT
iraila 4-5-6-7 septiembre
Ernai feminsimoa etengabe borrokatuz. Bide honetan gure jarduna gazte problematikaren lanketa , alternatiben eraikuntzan ta nazioaren eraikuntzan oinarrituko da.
Ernai pasaden urteko martxoan sortutako gazte antolakundea da, herriz herri garatutako eztabaida prozesuaren ondorio. Mendillorrin, ekainan sortu genuen taldea, zapalkuntza nazional zein auzko arazoei aurre egiteko. Laburtzeko Ernai Ezker abertzalearen baitan kokatzen den Euskal Herriko antolakunde independentista, sozialista, feminista ta iraultzailea da. Helburuak eta jardunak: Ernai, Euskal Herriko estatu sozialista ta feminista borroktazeko tresana gisa kokatzen dugu. Gazteria aske eta burujabe baten alde lan egin eta sozialismoa nahiz
Ernairen lan ildo nagusia bizi eredu berrien eraikuntzan oinarrituko da, besteak beste, sozioekonomia, aisialdia, euskera, hezkuntza formala, ekologismoa, feminsimoa, internazionalismoa eta foramzioa landuz. Herriez gain eta ildo taltiko gisa, Euskal Herriak urte luzeetan bizi duen gatazka politikoa gainditze bidean Ernaik pausuak emateko konpromisoa hartu du. ERNAITIK JAI ZORIOTSUAK OPA DIZKIZUEGU! GORA MENDILLORRIKO GAZTERIA!! JAIAK BAI, BORROKA ERE BAI!!!
contra las agresiones sexistas erasorik ez | emergencias tfno. 112
Información y asesoría: www. bit.ly/stop-agresiones (oficina de atención a las víctimas)
11
Ecoedición y Cultura Libre / Colección Tinta de Primavera: > «Massius y Pressus» de Soro > «¿Podemos seguir siendo de Izquierdas» Santi Alba Rico
¡¡¡Tu anuncio de apoyo a las fiestas puede ir aquí!!!
Comunicación Social, Web, RRSS: > Elikaherria.eus
Periodismo de datos y Responsabilidad Social > Vidascontadas.org
www.visualiza.info @visualizainfo
FB: visualizainfo
iraila 4-5-6-7 septiembre Bide Berri: Zuen Omenez... Después de la larga es
cación y atención de los y las
tas más deseadas por los y
acuden a nuestras ludotecas,
pera, por fin llegan las fies
menores, los y las txikis que
las Bideberritarras. Este año
cientos de jóvenes que acu
Atarrabi y Mikelatz nuestros
den y participan de forma
entrañables personajes gi gantones
homenajean
activa en nuestras activida
los
des y los voluntario/as que
cien años de nuestra querida
hacen posible con su esfuer
chimenea y anuncian unas
zo y sacrificio personal la
fiestas repletas de color, ilu sión,
sonrisas,
revolución,
realización y puesta en prác tica de todas nuestras activi
respeto, cultura y amistad. Cien años en los que
dades. A todos y a todas gracias por mantener viva
una comunidad obrera y luchadora, ha visto nacer,
sos”, padres y madres de Mendillorri, gracias por
nuestra querida chimenea, referente identitario de crecer y desarrollarse de forma honesta y rebelde a los y las Mendillorritarras. Cien años de soledad en los que nuestra chimenea era parte de una fábrica
de tejas rodeada de prados y pequeñas montañas
la llama de la vida. A vosotros y a vosotras, “gura haber creado una juventud tan humilde y luchado
ra, una juventud con tantas ganas de aprender y continuar creciendo como personas.
Antes de finalizar y desearos unas fiestas inol
repletas de espinos, cien años de ilusión en los que
vidables a todas y todos los vecinos y vecinas de
proyectos fueron ocupando dichos prados y los
venil Bideberri nos gustaría animaros a participar
unas poquitas historias de vida y sus respectivos montes convirtiéndolos en parques, calles y edifi cios rojos repletos de alegría, aventura y vida. Cien
años de luchas y reivindicaciones en los que todos y todas nosotras hemos aportado nuestro pequeño
granito de arena por construir un Mendillorri más bonito.
La asociación para la prevención infanto – ju
venil Bideberri quiere dedicar las fiestas precisa mente a todos esos vecinos y vecinas que a lo
nuestra comunidad, desde la asociación infantoju como barrio secundando las diferentes movilizacio nes y protestas que impulsaremos y llevaremos a cabo a partir del mes de septiembre con la finalidad
de denunciar el desamparo y la injusticia en térmi nos sociales y económicos a los que estamos so metidos los y las técnicas trabajadoras de Bideberri
por parte del ayuntamiento de Pamplona y de sus instituciones.
Por último desde nuestro pequeño local quere
largo de todo este tiempo con su lucha y esfuerzo
mos mandar un abrazo a todas esas personas que
han enseñado el camino para la consecución de
y luchan todos los días por sobrevivir, por levantar
han aportado su pequeño granito de arena y nos una sociedad más justa y civilizada. Queremos agradecer el trabajo y la educación trasmitida a las nuevas generaciones, dedicaros la mayor y más sincera de nuestras sonrisas ya que sin todos y to das vosotras sería imposible haber creado Bidebe rri.
Ya somos más de cuatrocientas personas los y
las que damos forma a nuestra asociación: padres y madres que confían en nosotros/as para la edu
no están pasando su mejor momento, que batallan se de la cama y frente a todos los obstáculos que
se encuentran en el día a día son capaces de ilu minarnos con una sonrisa.
Jai zoriontsuak, euskaldunak, feministak, irault
zaileak opa dizkizuegu Mendillorritar guztiei. Zuek guztiak zarete Bideberriren harrotasuna eta ilusioa.
Besarkada handi bat gure artean ez daude
nentzat. Gora Mendillorriko jaiak!
13
Concejo de EgßÊs 8 Bajo 31 01 6 Pamplona
Beste urterako zure publi-laguntza hementxe!!!
Beste urterako zure publi-laguntza hementxe!!!
2014 fiestas de Mendillorriko jaiak Jaietan parte hartzen duzu? Zein da zure iritzia? Bai, parte hartzen dut. Onak direla esanen nuke. Hain gazteak ez diren gurasoek ere parte hartu beharko lukete. Denonak baitira, beraienak ere ---------------------------Desde cuándo estás en Mendillorri? Desde 1993 ¿Cómo piensas que ha evolucionado? Éramos todos padres jóvenes con niños; ahora somos padres jóvenes con niños grandes.
18
TOMÁS Noiztik zaude Mendillorrin? 1993tik. Zure usted, nola aldatu da? Hasieran denak guraso gazteak ginen seme=alaba txikiekin eta orain guraso gazteak seme=alaba handiekin. Jendeak bizitza Mendillorrin egiten du edo 'lo egiteko' hiria, besterik ez da? Beti gehiago nahiko bagenu ere, jendeak bizitza hemen egiten du. Eta auzoko elkarteak? Zer pentsatzen duzu horietaz? Onak, beharrezkoak. Denon partehartzearekin lortzen dira gauza hoberenak . Zer falta zaio Mendillorriri? Lehen aipatu dudan identifikazioaz, zeozer lotura egiteko. Ez dakit zer zehazki.
¿Se hace vida en Mendillorri o peca de ser un barrio dormitorio? Siempre se desea una mayor identificación, pero sí se hace vida en Mendillorri ¿Qué te parece el papel de los diferentes colectivos existentes en el barrio? Bueno, necesario y lo mejor de todo se consigue la participación de todos. ¿Qué echas de menos en Mendillorri? Algo que haga de nexo en la identificación de la que hablaba antes. No sabría decir qué. ¿Participas en las fiestas? ¿Qué te parecen? Participo actívamente. Me parecen buenas. Los padres menos jóvenes no tienen que autoexcluirse. También son suyas.
Gutun irekia/Carta abierta
Felices fiestas para todos y todas. Jai zoriontsuak opa dizkizuet.
iraila 4-5-6-7 septiembre
19
UN DEBER ร TICO ANTICRISIS: HAZ TUS COMPRAS EN LOS COMERCIOS Y SERVICIOS COLABORADORES DEL BARRIO. EGIN ITZAZU ZURE EROSKETAK AUZOKO SALTOKI LAGUNTZAILEETAN.
ยกPOR ยกPOR UN UN BARRIO BARRIO VIVO! VIVO! MENDILLORRI MENDILLORRI BIZIRIK! BIZIRIK!
CENTENARIO DE
LA CHIMENEA
DE MENDILLORRI
En “extramuros” – como se decía an tes se encuentra el paraje de Mendi llorri (que hace unos años formó parte del valle de Egüés) en la muga con Iruñea y el So to de Lezkairu. Hace cien años, en este lugar se ins taló una tejería mecánica, la “Nue va Tejería Mecáni ca”, de ella hoy solo permanece su flamante chimenea de ladrillo color ro jo, “La chimenea de Mendillorri”. Si se conserva en la actualidad es por pura casua lidad o por desidia y tacañería, la intención del ayuntamiento era derruirla pero por no gastar dinero en su demolición, pasó el tiempo y mientras tanto, se aprobó una ley en defensa
Hemeroteca de Diario de Navarra
1914. 13 de marzo: “ Como se pide con arreglo a ley, las instancias de don Adrés Gorricho, en nombre y representación de la Sociedad «Nueva Tejería Mecánica» y de don Lázaro Iriarte, pasaron a las respectivas comisiones”. 1914. 24 de abril: La Comisión de Fomento del Ayuntamiento de Pamplona, informa favorablemente a la instancia de don Andrés Gorricho en la que solicita
autorización para utilizar el camino existente para acceder a la nueva industria.
1914. 15 de mayo: El presidente del consejo de administración de la Sociedad Anónima “Nueva Tejería Mecánica de Industriales de Pamplona” manifiesta su profundo agradecimiento porque se les concedió la autorización. El mismo día, en otra página: “A las siete y media de la mañana de ayer, fue
del patrimonio artístico industrial, con lo que la chimenea no se pudo tirar. La chimenea de Mendillorri lleva cien años señalando que en ese lugar hubo una pobla ción obrera industrial que desarrollaba su tra bajo junto al campesinado de la comarca de Iruñea. Cuando fue construida, en Navarra los asenta mientos industriales eran muy escasos y su importancia con respecto a las actividades agrícolas y ganaderas era muy secundaria. En la periferia de Iruñea se instalaron tejerías mecánicas a partir de 1880, suponiendo un im portante cambio en el mundo del trabajo, estas tejerías fueron creadas por agrupaciones de ca pitalistas locales. Cuando decidieron emplazar la tejería en la muga entre Mendillorri e Iruñea, Mendillorri era un villorrio, un caserío con una veintena de vecinos dedicados a trabajar las tierras de otras personas, la implantación de esta indus tria de la cerámica, supuso la transformación de más 26.000m2 de zona agrícola en suelo industrial, a partir de ese momento, en la zona se implantarían nuevas industrias, una fundi ción de hierro y una fábrica de maquinaria agrícola. Como consecuencia, la población de Mendillorri aumento considerablemente. Los motivos por los que se decidió ubicar la tejería mecánica en este lugar pueden ser va rios, pero suponemos que, el hecho de que en esta zona abundasen las margas y arcillas (bá sicas para la fabricación de piezas cerámicas) pudo ser determinante.
arrollado por una máquina de la Nueva Tejería Mecánica el nuevo mecánico Julián Miqueliz Goñi, de 46 años, domiciliado en la calle San Lorenzo, 83, 2º. En gravísimo estado fue conducido al hospital donde falleció en pocos momentos. R.I.P.”. ¿Fue acaso la primera víctima de la industrialización en Iruñea?. 1914. 15 de mayo: En portada se congratulan: “Nuestro
amigo don Miguel Echarri ha sido nombrado administrador gerente”. El 24 de octubre de 1 91 4, aparece un anuncio publicitario en el periódico relatando la importancia de la nueva fábrica y de sus productos. Basándonon en estas noticias publicadas en la prensa, suponemos que la “nueva Tejería Mecánica” fue puesta en marcha a principios del año 1 91 4, tal como queda rotulado en la chimenea.
La chimenea lleva 100 años marcando la vida de lxs vecinxs
Como se aprecia en la fotografía aérea, en la fachada frontal de la nave principal de situaba la chimenea, construida a base de ladrillo re fractario en las zonas donde el fuego estaba presente, en la base y en la cúspide podemos observar los adornos arquitectónicos de estilo neo mudéjar. La chimenea es el único elemento que se man tiene de la fábrica y ha pasado a formar parte del patrimonio histórico artístico industrial de Mendillori, alcanzando el grado de símbolo para la vecindad de Mendillorri. MENDILLORRI, comunidad vecinal de traba jadoras y trabajadores, ya no somos una “ciu dad dormitorio” somos una ciudadanía con conciencia de pertenencia. Nuestra chimenea no es solo un tubo por don de salía el humo, también de ella salió en sus primeros días Mariximini, nuestra chimenea es una columna cónica que cada día se empeña en tocar el cielo, a través de ella, el espíritu hu mano se traslada a otros mundos, a través de Mariximini a nuestro universo mitológico vas co. Para la ciudadanía de Mendillorri su chimenea es una señal, cuando la divisamos sabemos que estamos cerca de casa, la chimenea gracias a
las enseñanzas de nuestra diosa Mari – es el signo de nuestra identidad el símbolo de nues tras reivindicaciones culturales, de nuestro de recho a decidir cómo queremos ser y vivir en nuestra comunidad. Nuestra chimenea cumple cien años y el ayuntamiento de Iruñea no se entera, y es que Pamplona se apropió de Mendillorri para no dejarla ser, nosotros resistiremos al pie de nuestra chimenea y ahí celebraremos su ani versario en un acto de reivindicación de nues tro derecho a decidir si queremos un ayuntamiento propio o volver al de nuevo a nuestro valle. La chimenea se alzó para competir con el Pa lacio, dos mundos diferentes, el rural medie val y el industrial moderno y de la lucha de clases. Nuestra chimenea símbolo del proletariado industrial en su día, es hoy el símbolo de las vecinas y vecinos de Mendillorri que no re nunciamos a nuestra identidad. Artículo y fotos: Ramón Urtasun. (Mariximini Kultur Elkartea) Imagen de hemeroteca, retoque basado en foto de Daniel AntunesCCByNc
LaMendijaiak-ek comisi贸n de festas de Mendillorri se hace berak bere gain hartzen dituno batzordeak responsable posibles pancartas, pintadas y antolatu etadejailas egitarauan jasoak dauden ekitaldien pegatinas que puedan aparecer en el barrio. erantzukizuna eta ez du zerikusirik beste ezein ekitaldirekin eta ez dupankarta, inolaz ereidatzi besteeta horien Auzoan ager daitezken erantzukizunik hartuko. ez da erantzule izango. pegatinetaz jai batzordea Mendijaiak es 煤nica y exclusivamente responsable de las actividades que ella realiza y constan en el programa. Saia gaitezen auzoa garbi mantentzen. Ez da garbia garbitzen duena, baizik eta zikintzen ez duena. Os animamos a mantener limpio el barrio ya que no es limpio el que limpia, sino el que no ensucia.
2014 fiestas de Mendillorriko jaiak
a o s d r i r a r omp R ec o d
c a l e
rreka h 0 ita (E 3 . m r 6 e ala k1ano, Ustarroz, H r i t s O laz / s Vierneren (Maiona),nE,lTXUPINAZOri), Badostain, Etxa u re kaza Sarrig ), Sarrigu z (Ne a l . a l l O i , l s su aileku Tude , Eran l Medio) J o g a L e Del uita d odeg (La B
00h : 2 1 a t unba r a RI) L / o ETA: NDILLOR , d K a b A á P a S I, ME N/ T O soain IÓ rra ELA TRAC SANDUZ rnalt de La itsuN E C , A I (Arg a), CON NTXUR abern s, Eransus I T ( T s Z o Di BU güé e E uan d kain, San J llén, Amo ku. e ui , Jail San G ) Ardanaz an Ogip
24
:00ghaseta 2 1 a e d gan rpan) Egüés, Sdaillorri”), , I / o g n i Domlaz, Azpa( NavPaalacio de MeDnA EN CIVIVOX EDI ad “ Etxa a ocied (DESP ken balts S n a e r k u z g A i (Ke r ) ! r ! K us, Sa ARIA Erans S, OP O L E M CARA an. dape n ) o p Es radas as pa l s i s énte e p ar (entr
12
13
18
20
23 N6
12
01
IP E
01
12
08
12
03
03 04
04
04 05 06 04
Fuente del mapa: Google maps
07
Principales puntos festivos
12
*
01. Feria 02. Jaigune
04. Txupinazo (Palacio) 05. Bidegorri
07. P. Fútbol (Lezkairu) 08. Pistas Rojas
(Txosna, kaldereteak, musika...) (F. Artesanía, Toro de Fuego 6/SEP) (Fiesta La Cultura es Nuestra, 03. Carrera del Lago 06. El Lago CP (Hinchables) Fiesta Tecno y más - 6/SEP)
01 IP Elorri CP
12
02 C/ Co ncejo de
Ard a naz
12
02
03
4
12
12
¡¡¡Usa el Transporte Público o la bici !!! / Txirrindula eta Garraio publikoa erabili ezazu!
12
Puntos de interés
*
01. Chimenea (Centenario. Coches antiguos) 02. Centro de Asociaciones 03. Palacio de Mendillorri 04. C. de salud /Osasun Etxea
« sss e b e si b o n ca s z u d co n «
2014 fiestas de Mendillorriko jaiak
Jai egitaraua abuztuak 30, larunbata EGUNA 19.00
JAI MEXIKARRA egun osoan zehar “la Tudelillan” “JAIAK MUSUTRUK” -en sariaren ematea
abuztuak 31, igandea 9.00
MENDI IRTEERA. LAKIDAIN. Parking Dia-tik kotxeak antolatuko ditugu Lakidain arte joateko (10 km). INFO. GEHIAGO 46 ORRIAN.
abuztuak 1, astelehena 18.30 19.30
30
TXOKOLATADA CIVIVOX ondoan. HITZALDIA: “SAHARA EZAGUTZEN” Elorri ikastetxearen areto nagusian.
abuztuak 2, asteartea 19.30
ANZTZERKIA Civivoxen: “SuperPatxi” KARABIN KARABANen esku (Gonbidapenak 18.30etatik aurrera jaso behar dira. Mugatutako lekua)
abuztuak 3, asteazkena 19.30
HITZALDIA- LIBURU AURKEZPENA: “¿QUIÉN HABLA EN NOMBRE DE NAVARRA?” Erlantz Urtasun. I.P. Elorriko areto nagusian.
Festetan zehar egingo diren ekintzetan aldaketak izan daitezke eta jai batzordeak ez da egingo horien erantzule. Programak besterik iragarri ezean, jarduerak Jailekuan eginen dira.
iraila 4-5-6-7 septiembre
Programa de Fiestas
sábado, 30 agosto DÍA 19.00
FIESTA MEXICANA EN “LA TUDELILLA” DURANTE TODO EL DÍA ENTREGA DEL PREMIO “FIESTAS POR EL MORRO”
domingo, 31 agosto 9.00
SALIDA MONTAÑERA AL MONTE LAKIDAIN. Quedada en el DIA para organizar coches (10 km). VER MÁS DETALLES: PÁG. 46.
lunes, 1 septiembre 18.30 19.30
CHOCOLATADA en CIVIVOX CHARLA “CONOCIENDO EL SAHARA” en el salón de actos de Elorri.
martes, 2 septiembre 19.30
TEATRO en Civivox: “SUPERPATXI” por KARABIN KARABAN (Recoger las invitaciones a partir de las 18.30. Aforo limitado)
miércoles, 3 septiembre 19.30
CHARLA-PRESENTACIÓN LIBRO ¿QUIÉN HABLA EN NOMBRE DE NAVARRA? Erlantz Urtasun (En el Salón de actos de Elorri)
Todas las actividades que incluye el programa estarán sujetas a posibles cambios de última hora, ajenos a la organización. Salvo que el programa indique otro lugar, las actividades serán en el Jaileku.
31
irailak, 4 osteguna JAI TEMATIKOA 10.00 KOADRILEN HAMAIKETAKOA. Auzoko tabernetan. 14.20 14.30 16.00 16.00 16.30 18.00 19.30 20.00
23.30
AUZO-ARGAZKIA SAHARAKO BAZKARIA (*txartelen salmenta adierazitako tokietan) MUSERAKO IZEN EMATEA (16.25 arte) KARAOKEA MUS AZKARRA ENTZIERRO TXIKI TUDE-PINTXO MUSIKALA “LaTudelillan” KONTZERTUAK · SKARMENTU · AMONAK OZPINETAN · AZTARNA SAHARAKO KALEJIRA
Bonoak: Saharako Jaia eta Afari Temátikoa 80-90 Hamarkadetakoa * Bazkarirako bonoa aurretik erosi dezakezu irailaren 2 arte honako lekuetan: La Bodeguita del Medio, Tudelilla Herri Tabernan, El lago Liburudendan, Nekazari tabernan. Asteartero 19:30etatik 21:00etara Mendijaiak Batzordearen lokalean, Ardanatz Kontzejua, 4 beheko solairuan B.
Jai eg Programa
jueves, 4 septiembre FIESTA TEMÁTICA 10.00 ALMUERZO CUADRILLAS - Bares del barrio 14.20 FOTO VECINAL 14.30 COMIDA SAHARAUI (*venta de bonos en los lugares indicados abajo) 16.00 INSCRIPCIÓN MUS (Hasta 16.25) 16.00 KARAOKE 16.30 MUS RELÁMPAGO 18.00 ENCIERRO TXIKI 19.30 TUDE-PINTXO MUSICAL en “LaTudelilla” 20.00 CONCIERTOS · SKARMENTU · AMONAK OZPINETAN · AZTARNA 23.30 KALEJIRA SAHARAUI
egitaraua ma de Fiestas
Momentico de la Fiesta Mexicana de 201 3
Bonos para Fiesta Mexicana y Cena Temática Años 80 * Compra del vale de la comida, hasta el 2 de septiembre en: la Bodeguita del Medio, Tudelilla Herri Taberna, Librería El lago, Bar Nekazari. Los martes de 19:30-21:00 h. en el local de la Comisión de Fiestas Mendijaiak: Concejo de Ardanaz, 4 Bajo B
2014 fiestas de Mendillorriko jaiak irailak 5, ostirala Hain gazte ez direnen eguna.
34
11.00 KOADRILEN HAMAIKETAKOA 12.30 BIDEBERRIREN JAIA, guztiontzako txosnan 16.30 ERRALDOI ETA KILIKIEN IRTEERA Maionatik 17.30 JAIEN ZAPIA ETA TXANOEN SALMENTA 17.45 ERRALDOIEN ETORRERA. Mendillorriko jauregira. 17.50 JAIEN KARTEL LEHIAKETAREN SARI BANAKETA 18.00 TXUPINAZO. Pregoia Jacinto MartĂnez de Alegriaren eskutik. Kilikiak, dantzariak, zankoak eta musika egongo dira. Goxokiak banatuko dira ere. 18.30 KALEJIRA. Jaileku-ra arte, Eluntze eta Muthiko Alaiak euskaldantza taldeak, txaranga Izengabe, kiliki, Hanka Luze zanko taldea eta Mendillorriko erraldoi eta kilikien konpartsak lagunduko gaituzte.
TXUPINAZO
19.30 FUTBOL TXAPELKETA Lezkairun: A.D. MENDILLORRI/BETI-KOZKOR
20.00 LARRAIN DANTZA 21.30 ZEZENSUZKOA 22.00 GAZTE-AFARIA 22.00 HERRI AFARIA bide gorrian (txartelen salmenta adierazitako tokietan) 23.30 JAI TEMATIKOA 80-90 hamarkadetakoa (01.30 arte) KONTZERTUAK 23.30 AHUNTZAPE 01.30 ARKADA SOCIAL 03.00 JAIA TXOSNAN
iraila 4-5-6-7 septiembre viernes, 5 septiembre
Día de los menos gazte.
TXUPINAZO 11.00 12.30 16.30
17.30 17.45 17.50 18.00
18.30
ALMUERZO CUADRILLAS FIESTA DE BIDEBERRI para todos y todas SALIDA COMPARSA DE GIGANTES Y KILIKIS desde bar Maiona VENTA DE PAÑUELOS Y GORROS DE FIESTAS LLEGADA DE LOS GIGANTES al Palacio de Mendillorri ENTREGA PREMIO CARTEL DE FIESTAS TXUPINAZO. Pregón a cargo de Jacinto Martínez de Alegría. Con kilikis, dantzaris, txaranga, trikititxas y lanzamiento de caramelos. KALEJIRA. Hasta el Jaileku acompañados de Eluntze y muthiko alaiak euskaldantza taldea Muthiko Alaiak dantza taldea, txaranga Izengabe,
19.30
Hanka Luze zanko taldea, y la Comparsa de Gigantes y kilikis de Mendillorri PARTIDO DE FÚTBOL A.D. MENDILLORRI/BETI-KOZKOR
(Lezkairu) 20.00 BAILE DE LA ERA 21.30 TORICO DE FUEGO 22.00 GAZTE AFARI 22.00 CENA POPULAR en el camino rojo (venta de bonos en los lugares indicados) 23.30 FIESTA TEMÁTICA: «Las décadas 80-90» (Hasta las 1.30 h.) CONCIERTOS 23.30 AHUNTZAPE 01.30 ARKADA SOCIAL 03.00 FIESTÓN EN LA TXOZNA
35
irailarak 6, larunbata
en r a i r r He Eguna
09.00
DIANAK
11.00
KOADRILEN HAMAIKETAKOA
11.00
AUTO ZAHARREN ERAKUSKETA 4. fasean (Ximini)
12.00
ERRALDOI ETA KILIKIEN KONPARTSAREN
Mendijaiak-ek auzokide guztiak animatu nahi ditu ekitaldi honetan parte hartzera, kalderetea egiteko behar diren tresnak
IRTEERA 12.00
POTE BAT HARTU. Txosnan.
13.00
ARRAUTZOPIL LEHIAKETA. Txosnan aurkeztu.
13.30
ERRALDOIEN KONPARTSEN ELKARKETA
14.30
AUTOKUDEATUTAKO KALDERETEAK trikitixak alaiturikoak. Gaita-jotzaileek girotutako bazkalondoa.
14.30
GAZTE-KALDERETEA
16.00
HAURRENTZAKO JARDUERA “la gran acrobacia de Paolo Torpolini”
18.30
RIAU-RIAU «san birrinen» ohorean.
19.00
KALEJIRA GOITIBERA elektrotxarangarekin
KALDERETADA HERRIKOIA
Etxalaz, Azpa,
Egulbati, Olaz, Eransus kaleetatik
Sarrigurengo
kontzejuraino.
ekarrita (janaria, pertzak, platerrak...). Kamping-gas bombonen bidez sua egiteko eskatzen dizuegu eta bide batez dena garbi mantentzeko ahalegina egitea. Kaldereteak 12:30etan hasiko dira prestatzen. Kalderete jana leku berean izango da 14:30 aldera.
19.30
DANTZALDIA TTANTTAKA (21.30 arte)
20.00
ENTZIERRO TXIKI
18.00
JAIA pista gorrietan «KULTURA GEUREA DA»
22.00
PATXANGA FEST pista gorrietan
23.00
TECHNO-OPEN AIR MENDILLORRI pista gorrietan
21.30
ZEZENSUZKOA. Goiko bidegorrian.
23.00
AUTOKUDEATUTAKO BOKATADA
21.50
LARRAIN DANTZA
00.00
DANTZALDIA TTANTTAKA
22.00
GAZTE-TXOKO
03.00
JAIA TXOSNAN
NAFARROA 1512 /TALDE SORPRESA
03.25
KALTZONTANGADA
CALZONTANGADA
(R)evolución de la ropa interior...
Cinco son los años que lleva este acto celebrándose, y cada vez son más los vecinos y visitantes que se animan a participar. Este año hemos decidido darle un punto más de“oficialidad” acotando las bases para
concursar. Hemos preparado un premio muy especial para las personas ganadoras, (masculino y femenino). Mendillorriko Jai Batzordea anima a participar en esta carrera divertida y diferente.
sábado, 6 septiembre CALDERETADA POPULAR Desde Mendijaiak animamos a todo el barrio a participar trayendo los utensilios necesarios para su elaboración (comida, calderos, platos...). Solicitamos que se elaboren con bombonas de camping gas, no utilizar madera para hacer fuego, así evitamos el riesgo de estropear el suelo y mantenemos la zona limpia. Los calderetes se empezarán a preparar el sábado 1 a las 12:30 y la comida será a las 14:30.
09.00 11.00 11.00 12.00 12.00 13.00
Día de l pueblo
DIANAS ALMUERZO CUADRILLAS EXHIBICIÓN COCHES ANTIGUOS en la 4ª fase SALIDA COMPARSA GIGANTES Y KILILIS ÉCHATE UN POTE. En la txozna CONCURSO DE TORTILLAS. Presentadlas en la tzosna 13.30 CONCENTRACIÓN COMPARSAS DE GIGANTES 14.30 CALDERETE AUTOGESTIONADO animado por trikitixas. Sobremesa amenizada por gaiteros 14.30 GAZTE KALDERETE 16.00 ANIMACIÓN INFANTIL «la gran acrobacia de Paolo Torpolini” 18.30 RIAU-RIAU en honor a “san birrín» 19.00 KALEJIRA- Elektrotxaranga GOITIBERA. Calles Etxalaz, Azpa, Egulbati, Olaz, Eransus hasta Cjo. de Sarriguren 19.30 VERBENA TTANTTAKA (Hasta las 21.30h.) 20.00 ENCIERRO TXIKI 18.00 FIESTA en las pistasrojas «LA CULTURA ES NUESTRA» 22.00 PATXANGA FEST en las pistas rojas 23.00 TECHNO-OPEN AIR MENDILLORRI en las pistas rojas 21.30 TORICO DE FUEGO en el camino rojo de arriba 21.50 BAILE DE LA ERA 22.00 GAZTE-TXOKO NAFARROA 1512 - TALDE SORPRESA 23.00 BOCATADA AUTOGESTIONADA 00.00 VERBENA TTANTTAKA 03.00 FIESTÓN EN LA TXOZNA 03.25 CALZONTANGADA
BASES > Para personas entre 1 8 y 99 años. > Será obligatorio llevar el pantalón por los tobillos (prohibido llevar falda o nada).* > Se pide originalidad en la indumentaria interior. > Habrá ganador y ganadora (cat. masculina y femenina). > La inscripción se realizará hasta 5 minutos antes de la carrera en la Txosna.
PALMARÉS 2009 > Ismael López Sanz 201 0 > Ismael López Sanz/Amaia Galech Apeztegia 201 1 > Alex Hernández Bueno/Amaia Galech Apeztegia 201 2 > Ismael López Sanz/Amaia Galech Apeztegia 201 3 > Egoitz Zabalza/Amaia Galech Apeztegia
irailak 7, igandea 09.00 10.00 11.00 11.30 12.00 12.00 12.00
13.30 14.30
DIANAK PUZGARRIAK ETA KARTS. Goiko eskoletan. 4 orduz!! ARTISAUEN AZOKA goiko bidegorrian III. BTT HERRI HAUR LAISTERKETA lakuan. ERRALDOI ETA KILIKIEN KONPARTSAREN IRTEERA Taloen salmenta “La Tudelillan” “MENDILLORRIKO JAUREGIAREN ELKARTEAK” haien egoitzan pote bat hartzera gonbidatzen gaitu. ERRALDOI ETA KILIKIEN KONPARTSARI AGURRA ZIKIRO (txartelen salmenta adierazitako tokietan)
n eta n eguna e r r u a H mone a n o t i A 14.30 17.00
18.00 20.30 21.30 21.50 22.00
22.30
23.00
irailak 8, astelehena
AUTOKUDEATUTAKO PAELLA ZEZEN FRESKAGARRIA ETA JAPONIAR LEHERGAILUEN JAURTIKETA DANTZALDIA. Lucianoren emanaldia. ENTZIERRO TXIKI ZEZENZUSKOA. Beheko bide gorrian. Ezin galdu azkena! ZORTZIKOA zelaian JAI AMAIERA. Guztia bildu eta datozen jaietan pentsatu. BILTZEKO AUZOLANA (1) Guztion artean berehala bukatuko dugu. JAI BUKAERAKO FESTA HANDIA
biltzeko auzolana 2
09.00 JAILEKUA BILTZEKO AUZOLANA
Gogoratu nahi dizuegu ZEZENSUZKOA ekimen arriskutsua dela eta Mendijaiak-ek ez duela hartuko bere gain gerta daitekena. Erretzea axola ez zaizuen eta zaharra den arropa eramatea aholkatzen dizuegu.
Día del y del abniño Pobre d uelo. e mí
domingo, 7 septiembre 09.00 DIANAS 10.00 HINCHABLES Y CIRCUITO DEPORTIVO en las escuelas de arriba. ¡¡¡4 horas!!! 11.00 FERIA DE ARTESANIA en el camino rojo de arriba 11.30 DIANAS 11.30 CARRERA CICLISTA INFANTIL DEL LAGO DE MENDILLORRI 12.00 SALIDA COMPARSA DE GIGANTES Y KILIKIS 12.00 VENTA DE TALOS en “La Tudelilla” 12.00 POTE. LA SOCIEDAD “PALACIO DE MENDILLORRI” invita a un pote en su local. 13.30 DESPEDIDA COMPARSA GIGANTES Y KILIKIS 14.30 ZIKIRO (venta de bonos en
lunes, 8 septiembre 09.00
14.30 17.00
18.00 20.30 21.30
21.50 22.00 22.30
23.25 23.00
los lugares indicados) PAELLA AUTOGESTIONADA TORO REFRESCANTE Y LANZAMIENTO DE BOMBAS JAPONESAS BAILONGO. Actuación de Luciano ENCIERRO TXIKI TORICO DE FUEGO. En el camino rojo de abajo. ¡Ánimo que es el último! BAILE DE LA ERA en lacampa POBRE DE MÍ. A recoger y pensar en el año que viene AUZOLAN DE RECOGIDA (1). Entre todxs acabaremos antes… TRAKA FIN DE JAIAK FIESTA FIN DE JAIAK
auzolan de recogida 2
APASIONANTE AUZOLAN DE RECOGIDA (2) Recogida del jaileku. (2ª parte)
TORICO DE FUEGO: Es una actividad que conlleva riesgos; Mendijaiak ni tiene servicio de guardería, ni se hace responsable percances que se puedan producir. Aconsejamos llevar ropa vieja que no importe que se queme.
LA TAHONA - C/ Sagaseta
iraila 4-5-6-7 septiembre
Sahara Askatu! Orain dela 40 urte baino gehio, espainiar inperialismoa borbor-ean zegoenean, Mendebaldeko Sahara zen Afrikako azkeneko kolonia ofiziala. Francoren diktadura amaitzear zegoenean Madrilgo itun sekretua-rekin Sahara salgai jarri zuten. Honela, Maroko eta Mauritaniaren artean zatituz. Frente Polisarioak bi armada haien aurka aritu zen, Mauritaniak bertatik alde egin zuen arte. Baina urte luzez jasan behar izan zuen Hasan II.aren errepresio bortitza. 1991n “bakea” sinatu zuten arren, ia 200 mila herritar ihes egin behar izan zuten errefuxiatu guneetara,
Hace más de 40 años, cuando el imperialismo español estaba en su plenitud, el Sahara Occidental era la última colonia oficial de África. Cuando la dictadura de Franco estaba a punto de terminar, con el Acuerdo secreto de Madrid vendieron el Sahara, dejándolo en manos de Marruecos y Mauritania. El Frente Polisario tuvo que luchar contra estas dos armadas hasta que Mauritania decidió abandonar. Pero los y las saharauis han tenido que soportar la represión de Hasan II durante largos años.
bizirautea zaila den desertura. Besteak ordea, Marokok okupatutako lurraldeetan geratu ziren, monarkia horren errepresioa egunero pairatuz. 2005eko maiatzean, lurralde okupatuetan bizi ziren saharar gazteak Intifada bat aurrera eraman zuten Marokoko monarkiaren aurka. Orduztik jasaten zuten errepresioa goraka joan da. Oraindik 650 saharar
Aunque en 1991 firmaran la “paz”, casi 200 mil saharauis tuvieron que huir a los campamentos de refugiados, al desierto ene l que es difícil hasta sobrevivir. Los y las demás en cambio, se quedaron en las tierras ocupadas por Marruecos, teniendo que soportar la dura represión de esta monarquía. En 2005 los y las jóvenes de los territorios ocupados comenzaron la Intifada en contra de esta monarquía. Desde entonces la represión ha ido en aumento. Todavía hay 650 saharauis desaparecidos, presos
Nahia [Askapeneko kidea] desagertuta jarraitzen dute, preso politikoak hamarnaka zenbatu daitezke eta Aaiuneko kartzela beltza bezalako leku ilunetan preso daude. Marokok Mendebaldeko Sahararen arrantza eremuak, baliabide naturalak eta beste hainbeste aberastasun bereganatuta ditu, bertako biztanleei esku hutsik uzten. Marokok beti ere, Frantzia eta Espainiar estatuen babesa jasotzen du. Adierazi dezagun, beraz, lau haizeetara Saharar herriarekiko elkartasuna!
Herri zapaldua ez delako zanpatua izango!
políticos que se cuentan de diez en diez, todos y todas ellas apresadas en cárceles similares a la Cárcel Negra del Aaiun. Marruecos se ha apropiado de las zonas de pesca, recursos naturales y otras tantas riquezas de este pueblo, dejando, de este modo, a los saharauis con las manos vacías. Marruecos siempre ha sido apoyado por los estados Francés y Español. ¡Demostremos a los cuatro vientos nuestra solidaridad con el pueblo Saharaui!
SAHARA HORRA!
43
SALIDA MONTAÑERA PRE-FIESTAS/JAI AURRETIKO I MENDI IRTEERA DESTINO/NORA: IRULEGIKO MENDIA Ruta muy sencilla pero de gran belleza a la cima de este monte de la cuenca de Iruña, punto más alto del valle de Aranguren y coronado por un castillo en proceso de reconstrucción. El atractivo de esta ruta es la visita del castillo y los hayedos que atraviesa, así como bonitas vistas hacia Pamplona, hacia el Pirineo y hacia Izagaondoa. Perfecta para hacer con niños y/o en familia, ya que es corta y con poco desnivel, además de estar muy próxima a Mendillorri.
CUANDO /NOIZ: Domingo 31 de Agosto/Abuztuaren 31an, Igandea. Hora de Salida ; 09.00 horas desde el parking del DIA/09.00etan DIA-ko aparkalekutik.
Excursión Mañanera. La duración de la marcha es aprox. de 1 hora 15 minutos de subida y una hora de bajada, aunque cada uno llevara su propio ritmo. Desde la comisión de fiestas os recomendamos llevar un bokata para disfrutarlo en la cumbre.
Desde aquí organizaremos los coches para acudir hacia Laquidain (10 km) Hemendikan kotxeak antolatuko ditugu Lakidain arte joateko (10 km)
Gratuito / Dohanik!! IKUSI MENDILLORRIKO MENDIZALEAK!!!
Saludo de la Comparsa del barrio a lxs vecinxs Aupa vecin@!!
bailar por el barrio. Todo esto se sabrá cuando estén llegando las fechas, os iremos avisando, no cabe duda. Mientras tanto deciros que disfrutéis con el sorteo de fiestas por el morro que hemos preparado para sacar dinero, desde aquí felicitaciones a los ganadores del premio, agradecimientos a los colaboradores y pediros que os involucréis con la comparsa, tanto bailando gigantes o cabezudos o con el calendario que vamos a preparar para final de año, donde l@s vecinos que lo deseen, podrán posar
¡¡Ya están aquí las fiestas del barrio!! ¡¡Un año más!! El barrio ha sufrido una transformación que más la quisieran otros y es que en pocos años, hemos ido tejiendo entre tod@s una tela de araña gigante que ya no tiene quien pare su crecimiento. Por que esto no se queda aquí, seguiremos apostando por nuestra cultura, por reivindicar lo que es nuestro y lo que es del vecino de al lado, de la pescatera o la zapatera que tenemos debajo de casa, de los jóvenes que están abandonados por el ayuntamiento, ¡LIGERIT@S DE ROPA, PARA AYUDAR A seguiremos apoyando a nuestr@s hij@s LA COMPARSA A RECAUDAR FONDOS! mientras jueguen un partido de PARA COLABORAR: baloncesto o bailen un zazpi jauzi. - GAZTELUMENDI2008@GMAIL.COM Seguiremos llevando a nuest@s - 657295283 (IVAN) pequeñ@s a las ludotecas tan maravillosas que nos prepara Bideberri o moviéndonos hasta vete a saber que sitio ZORIONAK MENDI.G.A! para ver a nuestros gigantes meneando GORA MENDILLORRIKO JAIAK!!! el esqueleto. ONGI PASTU PASATU GABE!! Y de eso nos toca hablar ahora, de gigantes! 5 años ya desde que Mikelats y Atarrabi llegaran a nuestras vidas, y ¿Estás intrigadx? a nosotros también hemos ido creciendo! Mendi, Elorri, Basajaun, Errekamari, son AMALURRA los compañeros de viaje de estos grandes /NAFARROA vecinos, pero como recordaréis allí por el mes de julio l@s vecin@s eligieron por votación las tan esperadas gigantas mendillorresas!! Nos gustaría desde estas líneas asegurar que en fiestas del barrio las g gigantas puedan estrenarse, quizás si!!, GAUA/EGUNA pero quizás no! Y tendremos que buscar una fecha señalada para que puedan
RIAU RIAU
mendillorrikoa sanbirrinen omenean
Kanta dantzatu josta ta ospa Zauli arin karrika dantzan. Zatoz gure plaza zabalera Goza gure SANBIRRINETAN
bilgunera Herria da euskarria eragile ardatz nagusia Riau riau!
Mendillorriko gariak horailtzen diren artean Badago zer ospatua gure auzotxo maitean Hanketan alegrantzia zirrara bihotzean Karrikan mila kolore soinu kantu betean Riau riau!
Goizabarreko doinutan gau txoriak dantzari Ximini ta Jauregia Mendillorrin aitzindari
Ongi etorri gure auzora herri festen
Jan edan goxo goxoak hamaika soinulari Kiliki ta erraldoiak txikien gozagarri Riau riau! Gure Jaileku eguzki alde bero beroa
Riau-Riau ofiziala praktikatzeko: http://youtu.be/yjJ1WMca8WA
Pe単a koadrilen neska mutilen giro giroa Ospa ditzagun denok gogotik Sanbirrinak Hasi da festaroa Riau riau! Gure herriari berez darion izana dena Zahar ta berri zuri gorri eta auzolana Ospa ditzagun denok gogotik Sanbirrinak Hasi da festaroa Riau riaau!
iraila 4-5-6-7 septiembre Desde Mendijaiak os animamos a enviar tus fotos antiguas o actuales, mapas, etc., a nuestro correo electr贸nico mendijaiak@hotmail.com. Podr谩n ser publicadas en el programa, exposiciones, etc. La licencia de uso ser谩 "Creative CommonsAtribuci贸n-Compartir con la misma licencia".
53