manual para observación