1
1
about centre
中心 簡介
䪭 褑 껻 度 飓 꼛 剚 䡹 ㊥ ⥌ 鎷 㛇 ꆄ 䣗 䢹 䯪 妵 度 껷 Ꟁ 䎓 Ⱏ 輑 谁 遯 ⚥ 䗱 չ 匌 螠 ♲ ꤎ 飓 꼛 剚 网 ꫭ 谁 㖷 պ ♴ 珖 网 ꫭ 谁 㖷 倴 䎃 剢 尪 歊 ⼦ 瀖 䧭 用 ⸂ 䲀遤♲䎃涸չ飓꼛剚网ꫭ兰谁坿搂瓛鎙ⷔպ
网 ꫭ 谁 㖷 ⟃չ Ꟁ 䎓 Ⱏ 輑 պ⿻չ 谁 遯 պ捀 椚 䙂⟃ ꬌ 垦 硹 ⻋ ⿻ 㺢 馱 涸 谁 遯 崞 ⹛ 捀 ➝ Ⰵ 䩛 岁捀 钢 濼 ꥻ 燘 氿 䝖 罏 ⿻ 撑 곃 罏 䲿 ⣘ 鎯 箻 ㄤ 佅 䴂⚛ 렽 ⺑ ꫭ 㼱 䎃隌 罉 罏 ⿻ 钢 濼 ꥻ 燘 氿 䝖 罏 ♧ ず 莅 谁 遯 ⶾ ⡲⸈ 䓽 ꫭ 㼱 䎃 莅 Ꟁ 罏 ⛓ 涸 彘 鸒 ⿻ ✫ 鍑诔 谁 遯 ⶾ ⡲ ⤛鹎Ꟁ䎓Ⱏ輑䲿⼮Ꟁ罏⿻隌罉罏涸欰崞颶稇Ⱏ䒊ㄤ镜爢⼦ 网ꫭ谁㖷剪Ⰹ㺂⺫䭍谁遯䊨⡲㖷 㼭穉纏䊨鎯箻⿻剪〥剚ꆚ㼩䝖剤鰋䏞荛⚥䏞 钢 濼 ꥻ 燘 氿 Ꟁ 罏 ⿻ Ⱖ 隌 罉 罏 䲿 ⣘ ⦐ 呪 剪 䭾 ⦐ 呪 銴 鏤 鎙 屛 派 㼭 穉姽 㢫劥 ⚥ 䗱 剚 㖈 爢 ⼦ 䲀 䑞 Ꟁ 䎓 Ⱏ 輑 谁 遯 崞 ⹛來 肬 闍 䏠谁 遯 㾝 錒⟃ ⿻ 㹁 劍 莊 鳵 莅 谁 遯 湱 ꡠ 涸 㼠噠㛆鎯莅噠歲ⴕ❧Ꟁ䎓Ⱏ輑谁遯涸竤뀿⿻➝Ⰵ垸䒭
2
FOREWORD
序
钢 濼 ꥻ 燘 氿 僽 㣐 舡 牟 竤 稣 脆 氻 隶 䒸 荞 㣐 舡 ⸆ 腋 邝 鷎 涸 氭 氻䕧 갠 䝖 罏 涸 鎹 䥊椚 鍑 铃鎊㷸绢鎙皿ㄤⴼ倬腋⸂鿈ⴕ⚂剚剤䞕筱遤捀⿻䠮錏倰涸隶⻋植儘⚛尝剤屛 派钢濼ꥻ燘氿涸倰岁钢濼ꥻ燘氿捀䝖罏涸撑곃罏㹻䏭ㄤ爢剚䌟⢵䖎㣐㠺⸂呏亙灇瑖 窡鎙劥度ⵌ✫ 䎃 娔⿻⟃♳涸Ꟁ罏⚥⠮鎙秉剤 ➃䝖剤钢濼ꥻ燘氿 匌螠♲ꤎ㢵䎃琎噲㎲鑑䖰ꬌ谔暟屛派垸䒭⼿⸔钢濼ꥻ燘氿䝖罏Ⱖ⚥刿琎噲䪾谁遯ⶾ⡲ ⯋稇輑Ⰵ钢濼ꥻ燘氿䝖罏⿻Ⱖ隌罉罏涸欰崞酆ꂂざꫭ㼱䎃纏䊨涸莅ㄤ佅䴂⟃佖㊥ ➮⦛涸欰崞颶稇 䪭 褑 껻 度 飓 꼛 剚 䡹 ㊥ ⥌ 鎷 㛇 ꆄ 䣗 䢹 䯪 妵佅 䭰 䧭 用 匌 螠 ♲ ꤎ 飓 꼛 剚 网 ꫭ 谁 㖷雊 鸏 ⦐ 剤䠑纏涸剪腋㣁糒糵仍㾝雊刿㢵剤銴➃㡦「䟃
网ꫭ谁㖷荈 䎃 剢䧭用荛➛䊺竤莅馄麕 ⦐爢犷⿻來肬㕰넓ざ⡲莊鳵♶ず涸 Ꟁ䎓Ⱏ輑谁遯䊨⡲㖷⿻㼭穉ざ⡲㣎⠶⺫䭍Ꟁ罏㖒⼦⚥䗱㸞罉ꤎ莓⯥留⿻ꫭ㼱䎃剪 㕰넓⚥㼭㷸⿻㣐㼠ꤎ吥瘞剪➃妄馄麕 㢵➃ざⰟⶾ⡲馄麕 ⟝谁遯⡲ㅷ⚛ ꧌穡䧭捀匌螠♲ꤎ飓꼛剚网ꫭ谁㖷痧♧劥谁遯⡲ㅷⱁ
䧮 ⦛ 湱 ⥌ ♶ ず 䎃 룲 ⿻ 腋 ⸂ 涸 ➃ 㡦 鿪 僽 谁 遯 㹻邪 䗱 劍 劆 Ⱇ 滞 腋 鷴 麕 劥 谁 遯 ⱁ 妇 颣 ⵌ ぐ⡙谁遯㹻栬♧搂✳涸谁遯⡲ㅷ⚛雊㣐㹻⸈幀✫鍑钢濼ꥻ燘氿䝖罏⿻Ⱖ隌罉罏涸Ⰹ䗱 ⚆歲뢶䒊⯏怏佅䭰⿼䠦Ⱏ輑涸钢濼ꥻ燘氿⿼㊥爢⼦ 匌螠♲ꤎ飓꼛剚网ꫭ谁㖷 3
4
目 錄
5
08 10 32 PARTNER ORGANIZATION ざ ⡲⠒ ⠶
ART PROGRAMMES
谁遯崞⹛ 12 14 17 18 19 20 22 23 24 26 28 29 30 31
6
INTERGENERATIONAL PROGRAMMES
Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
谁遯鍸䠮䊨⡲㖷
34
"35筝⡹涸荛䠦
36
✽湱✽⹛䊨⡲㖷
38
Ⱉ⼧䎃➿
僤劍♲剅岁 չ网պ坿搂瓛
39
欰ㄐ渱㶩
⯕䕧⠶䧮遤
殥ⴀչ网պ䕙
չ㜥պ籽չ㜥պ剤 谁坿怏䗱
网馱麉谁剚
4FOJPS "SU -BC
顦ⴀ溫䧮
兰⿼ꄴ爢梖谁㖷
չ㕖ⴀ蒀䕙պ 粭殥䊨⡲㖷
"SU 0MZNQJD 谁遯㤹麌剚 蔅谁
籽籽䗂籽籽 ♧㹻㣐稣♧뢶籽
40
CARER GROUP
隌罉罏㼭穉 42 43 44
谁遯չꐣպㅸ⡹
䖰谁遯⚥幾幾㠺
䠮չ厪պ䘰坿䊨⡲㖷
46 VISITS
䱳鏞 48 49 50 51
牝犷鸠黃㆞
62 63 64 65
谁遯䱳չ䨼պ ❀剢
⼯谁遯㹻 ꫭ谁鎯箻棵
.JOJ "SU -BC ˊ 欰ㄐ渱㶩 䠮厪ず騟➃
梖谁
74
「傳 藝 達 人」
藝術體驗 在社區走訪計劃
76 厪䋒䊨⡲㖷 77 管籽䊨⡲㖷 78 粭殥䊨⡲㖷
网谁䱳鏞㕰
80 嬁Ⲉ管籽棵
81 顦秶殥䊨⡲㖷
52 66 82 88 VOLUNTEER TRAINING 纏䊨鎯箻
54 55 56 58 59 60 61
"35 -"#
䩛鸤剅䊨⡲㖷 籽籽䗂籽籽
湺䗱⫄⼪չ⡹պ 匉㞽㼭儘⯕ 管籽㼭儘⯕ 淼ꬠ梖谁
STAFF TRAINING
㆞䊨㛆鎯 68
Staff Art Lab
73
Mini Art Lab
USERS’ SHARING
剪ⴕ❧
CENTRE INFO
⚥䗱须俲
7
PA R T N E R O R GA N I Z AT I ON ざ⡲⠒⠶
E L DE R LY C EN T R E
Ꟁ罏 剪㋲⡙
匌螠♲ꤎ桬愯喀 Ꟁ罏㖒⼦⚥䗱
匌螠♲ꤎ꤫㳮㸞罉ꤎ
匌螠♲ꤎ랔牏啧隌椚㸞罉ꤎ 匌螠♲ꤎ⼦⨀卌⟺⮸私䙂 Ꟁ罏傈隌椚⚥䗱 匌螠♲ꤎ倰情螠Ꟁ罏 ꁈ莓⚥䗱
껻度匌⼦㮓㥏犷ⵄ剚嘥埠畎Ꟁ罏 ꁈ莓⚥䗱 ⥃葻㽷꤫ⷠ㼭㼂网冇⚥䗱 网䐁剚⡦欰Ꟁ罏ꁈ莓⚥䗱 网䐁剚껻度銯⻍⼦䪜鰶爢 Ꟁ罏ꁈ莓⚥䗱 뒉彰Ꟁ罏ꁈ莓⚥䗱
狲颩剚尪歊Ꟁ罏ꁈ莓⚥䗱 껻度翱Ⱇ剚坿字鿓뒉鮯 竸ざ剪⚥䗱 ⥃葻㽷㣐錬ㄔ隌罉ꤎ 8
⚥螠⫄麥剚䛸⯕ꁈ莓⚥䗱
㛇漛來㹻䏭剪⚥䗱坿⸂ Ꟁ罏傈鎯箻⚥䗱 匌螠♲ꤎ繏俒㠯㸞罉ꤎ
չ屮䗱䠦ꅽպꁈꅽ㸛劆鎙ⷔ 匌螠♲ꤎ繏桬桪俒隌귢ꤎ 匌螠♲ꤎ劫㡽牬隌귢ꤎ
匌螠♲ꤎ佖㊥㹻㾀⿻ 爢⼦撑곃剪尪歊 㣐㚅 ⻍⼦ 兰⿼ꄴ爢ず遤鎙ⷔ 匌螠♲ꤎ桬愯喀Ꟁ罏㖒⼦⚥䗱 匌螠♲ꤎ랔牏啧Ꟁ罏㖒⼦⚥䗱 껻度㛇漛來剪贖갫ⵄ Ꟁ罏ꁈ莓⚥䗱
➋䠦㛔姘ꨔ僈舡⠶ず遤⚥䗱 僈䠦暋걧錬Ꟁ罏⚥䗱 騟䗞剚倞综Ꟁ罏⚥䗱
⥃葻㽷諽僈私䙂隌罉ꤎ 匌螠♲ꤎ鏪뜩㫲㸞罉ꤎ
➋憘ꄴꤎ倰蕰䠤Ꟁ罏ꁈ莓⚥䗱
飓꼛剚尪歊竸ざ剪⚥䗱
㷸吥
껻度㼠噠來肬㷸ꤎ 尪歊ⴕ吥
껻度㔋齊㉂䊨籏剚 ꤫⽂僅私䙂㷸吥 〵㿋㉂剚⚥㷸
⡱來㶰➲崎私䙂⚥㷸 ⡱來錏⯕岁䌌⚥㷸 蘾抓福㛔䎓玬㕨 酛ꐘ猨⚥㷸
⚥螠㛇ꆄ⚥㷸
匌螠♲ꤎ꼟랔뒉❫⚥㷸 ❀傐眏卌恎⯕⚥㷸
ざ⡲⠒⠶
PARTNER ORGANIZATION
PARTNER ORGANIZATION
ꫭ㼱䎃 剪㋲⡙
佹⚆鮪畾㕨勠ꫭ㼱䎃⚥䗱
S C H OO L
YOUTH CENTRE
껻度㼭留纈渤剚飓꼛剚 꼛ꭕ㿋ꫭ㼱䎃竸ざ剪⚥䗱
ざ ⡲ ⠒ ⠶
谁遯崞⹛ ART PROGRAMMES
10
ART PROGRAMMES
谁 遯 崞 ⹛
谁遯崞⹛ ⴕⴽ㖈劥⚥䗱⿻ぐ㖒⼦♶ず剪㋲⡙Ⰹ鹎遤鷴麕谁遯崞⹛
輑 Ⰵ ❀ 䠮 ⵞ 慨䧃 箩钢 濼 ⿻ 内 崞 ⹛ 瘞 ⯋ 稇鞮 㺢 㢵 䕙 涸 谁 遯 崞 ⹛ 腋 㟞 ⸈ Ꟁ 罏 㼩 谁 遯 ⶾ ⡲ 涸 莇 馱ず 儘 鹎 遤 㼠 岤 ⸂䩛 滚 ⼿ 锅钢 濼 腋 ⸂ 涸 鎯箻⟃荞렽⺑Ⰹ㖈䞕䠮涸邍麨䖰罜䲿⼮Ꟁ罏涸欰崞颶稇 11
A RT P R O G R A M M E S 谁 遯崞⹛
谁遯鍸 䠮 䊨⡲㖷 7, 14, 21 Dec 2016
1
2
1 ꤫ꐘ屮⡲ㅷ
3 12
2 ゟ剤㧶⡲ㅷ 3 衞涮⡲ㅷ
穉㆞꧌넓ⶾ⡲⡲ㅷ
⟃ ♶ ず 鍸 䠮 涸 勞 俲 鹎 遤 ⶾ ⡲㖈 ⶾ ⡲ 麕玑⚥慨⸈罏 涸鍸錏 13
A RT P R O G R A M M E S 谁 遯崞⹛
Ⱉ⼧䎃➿ 16 Jan - 20 Feb 2017
14
衞涮⡲ㅷ
렽⺑Ꟁ罏ꅾ影⿻ⴕ❧麕涸竤娜㟞䓽穉㆞涸钢陏ㄤꡠ⤚ 鷴麕谁遯ⶾ⡲箩䧃麕欰崞럊忹⟂Ꟁ罏䠮ⵌ⯏㻜⿻怏駈
꤫❀㧶⡲ㅷ
15
A RT P R O G R A M M E S 谁 遯崞⹛
Ⱉ⼧䎃➿ 16 Jan - 20 Feb 2017
1
2
3
1 闒敶⾇⡲ㅷ 2 䓹怏囙⡲ㅷ 3 Ⱉ⼧䎃➿㼭穉穉㆞⡲ㅷ 16
"35 筝 ⡹ 涸 荛 䠦
14 Feb 2017
"SU 筝⡹涸荛䠦Ꟁ罏
匌螠♲ꤎ⼦⨀卌⟺⮸私䙂Ꟁ罏傈隌椚⚥䗱
Ꟁ罏剚㆞醢⡲䗱䠑ㅙ攨䞕㖒㼩㹻➃ ⫄麨䠦涸鎝䜂 17
A RT P R O G R A M M E S 谁 遯崞⹛
僤劍♲剅岁 15 Feb - 15 Mar 2017
18
僤劍♲剅岁Ꟁ罏⡲ㅷ
㉬涮Ꟁ罏㼩剅岁涸莇馱 涮䱡Ꟁ罏涸谁遯悴腋⚛⸈⟃涮䳸
✽ 湱✽ ⹛ 䊨 ⡲ 㖷
21 Feb 2017
✽湱✽⹛䊨⡲㖷Ꟁ罏ⷠ㗛⿻隌罉罏꤫뢶薊
Ꟁ罏⿻隌罉罏♧ず넓뀿谁遯ⶾ⡲⿻醢⡲ 䩛䊨㹒䳓✽⸔ざ⡲雊鋷➃刿⸈䬘鵜 19
A RT P R O G R A M M E S 谁 遯崞⹛
չ 网 պ坿 搂 瓛 16 Feb - 6 Apr 2017
20
嘥뜩⡲ㅷ
䓹情㥏⡲ㅷ
ヰ榰恎⡲ㅷ
Ꟁ 罏 㖈 崞 ⹛ ⚥ ざ ⸂ 醢 ⡲ 㘗 䋒 谁 굳 遤 唿 鼩〳⟃♧饱㖈⚥䗱♴唿䠮ⵌⰦ坿搂瓛 〥㢫嫦⡙Ꟁ罏❠㖈㼭穉⚥醢⡲㼭㘗䋒郍⿻ 唿㶩䌟㔐㹻⚥ㄤ㹻➃⿻剦⿼ⴕ❧Ⱄ眏涸 Ꟁ罏㷸绢䖕䒂糵㖈㹻⚥荈遤鹎遤钢濼鎯箻 21
A RT P R O G R A M M E S 谁 遯崞⹛
欰ㄐ渱㶩 7 Mar 2017
⟃չ갸鏤ꄴ派䭸爚պ⡲⚺겗렽⺑Ꟁ罏侮ざ➮⦛涸➃欰⿻ⴕ ❧➮⦛㼩㼟⢵魨䖕✲涸对㹁⚛䪾➮⦛涸溏岁⟃♶ず涸㕮 呪㖈渱㶩酭ツ植Ꟁ罏⟃♶ず겝蒀㕮呪涸秶䓹䭨顦ⴀ欰ㄐ ぐꥣ媯涸㔐䥊⢿㥶鼇乵㼭둷㕮呪➿邍荈歋涸留䎃 22
哀ㄤ갲⡲ㅷ
⯕䕧⠶䧮遤 11 Apr 2017 - 9 May 2017
2
1
鸏♧眏⡲ㅷ僽Ꟁ罏鷴麕谁遯 ⡲ 荈 䧮 ➝ 稲麕 玑 ⚥ Ꟁ 罏 ꅾ 影 ⿻ 莅 ➃ ⴕ ❧ 麕 涸 竤 娜 邍麨⦐➃䞕䠮
1 哀愯⯕⡲ㅷ 2 嘥뜩⡲ㅷ 3 ꤫傈姹⡲ㅷ
3 23
A RT P R O G R A M M E S 谁 遯崞⹛
殥 ⴀչ 网 պ䕙 2 - 25 May 2017 1 2
3 1 랔巾蔊⡲ㅷ 24
2 哀㔋㧶⡲ㅷ
3 랫繡ꆄ⡲ㅷ
4 5
6
4 랔巾蔊⡲ㅷ 5 ꀶ뒉㰃⡲ㅷ 6 ゟ䧭ꐘ⡲ㅷ
鷴 麕 㢵 珏 谁 遯 崞 ⹛ 넓 뀿⢿ 㥶 䭨 顦 ⿻ 粭殥鎯箻Ꟁ罏䩛鿈崞⹛⿻ⶾ⡲⸂⹛⹛ 舡瘢莅隌罉罏涮䳸⦐➃涸㼭㸙㸿 25
A RT P R O G R A M M E S 谁 遯崞⹛
չ 㜥 պ籽չ 㜥 պ剤 16 - 27 May 2017
1
2
3
26
1 랫繡纈⡲ㅷ
3 闒敶⾇⡲ㅷ
2 ꁀ涰ざ⡲ㅷ
4 哀䟃纈⡲ㅷ
4
Ꟁ罏⿻ꫭ㼱䎃㖈谁遯㹻䭸㼬♴ざ⸂ⶾ⡲♶ず 涸 鮿 ꧨ 㝖㛆 귢 ⸈ 罏 㼩 谁 遯 涸 莇 馱ず 儘 ⸈䓽Ꟁ罏莅ꫭ㼱䎃⛓涸✽⹛ㄤ❜崩
6
5 5 哀琐楧⡲ㅷ 6 哀愯⯕⡲ㅷ 7 랫繡纈⡲ㅷ
7 27
A RT P R O G R A M M E S 谁 遯崞⹛
谁坿怏䗱 17 May - 2 Aug 2017
1 2
1 匌螠♲ꤎ繏桬桪俒 隌귢ꤎꟀ罏⡲ㅷ
3
2 䖛併梥⡲ㅷ 3 랔䠦棇⡲ㅷ
崞⹛莅匌螠♲ꤎ繏桬桪俒隌귢ꤎ冸傈 ⚥ 䗱 ざ ⡲ 䲀 遤⟃ 谁 遯 ⶾ ⡲ 捀 Ꟁ 罏 ⿻ 撑 곃 罏 嫦 ヰ 䌟 ⢵ 姹 坿 ㄤ 鰋 논 涸 儘 ⯕㖈 眏 涸 崞 ⹛ ⚥Ꟁ 罏 ⿻ 撑 곃 罏 ♧ 饱 醢 ⡲ ♶ ず涸谁遯⡲ㅷ⺫䭍加哭䩛䊨橇⥃⽫殥 瘞⟂ 㹻 ➃ 僈 涯 Ꟁ 罏 溏 ⡂ 剤 ꣳ 涸 腋 ⸂ ➠ 搭 〳 ⟃ 䫏 Ⰵ 谁 遯 ⶾ ⡲⟃ 荞 妇 颣 鸏 ⶾ⡲麕玑 28
网 馱 麉 谁 剚 4FOJPS "SU -BC
2 - 30 Jun 2017
网馱麉谁剚⸈罏
1
1&3 䌟䕙♱㣗⡲ㅷ 2 勛䌟䕙⡲ㅷ
2
3
⸈罏鷴麕♶ず涸谁遯ⶾ⡲넓뀿✫鍑劥 ⚥䗱涸㸻傌⿻Ⱏ輑谁遯涸剪钢陏㥶⡦ 㼟谁遯䥰欽倴Ꟁ罏撑곃罏⿻Ꟁ䎓Ⱏ輑涸 崞⹛ 29
A RT P R O G R A M M E S 谁 遯崞⹛
顦ⴀ溫䧮 5 - 28 Jun 2017
♧纈钢濼ꥻ燘氿Ꟁ罏䩧灶⫄窡⟃♧磝磝㕩럊顦秶⺠ 殥ⴀ荈䊹涸㢫頗ⶾ⡲♧䌴䌴栬♧搂✳涸荈殥⫹ 30
顦ⴀ溫䧮㼭穉穉㆞
兰⿼ꄴ爢梖谁㖷
15 Jun 2017 - 29 Sept 2017
兰⿼ꄴ爢梖谁㖷㼭穉穉㆞
兰⿼ꄴ爢梖谁㖷㼭穉穉㆞
兰⿼ꄴ爢梖谁㖷Ꟁ罏⡲ㅷ
崞⹛莅匌螠♲ꤎ桬愯喀Ꟁ罏㖒⼦⚥䗱鱨♴涸չ兰⿼ꄴ爢 ず遤鎙ⷔպ㕰ざ⡲鷴麕谁遯崞⹛⿻䩛䊨鎯箻钢濼ꥻ 燘氿Ꟁ罏涸钢濼⿻䩛滚⼿锅⚛雊Ꟁ罏庋麕姹坿鰋논涸 儘⯕ 31
A RT P R O G R A M M E S 谁 遯崞⹛
Ꟁ䎓Ⱏ輑崞 ⹛
INTERGENERATIONAL PROGRAMMES
Ꟁ䎓Ⱏ輑 捀网ꫭ谁㖷涸⚺銴椚䙂诔谁遯㯯
➝㟞䓽ꫭ㼱䎃莅钢濼ꥻ燘氿Ꟁ罏涸彘鸒ㄤ✫ 鍑崞⹛⚛⟃㢵⯋倰䒭➝Ⰵⵄ欽粭殥麌⹛ 管籽瘞♶ず涸䩛岁䲿⼮ꫭ㼱䎃涸莅莇馱ず 儘刿雊ꫭ㼱䎃钢陏钢濼ꥻ燘氿䝖罏㖳ず垺乩 剤谁遯ⶾ⡲腋⸂崞⸂⿻㷸绢腋⸂腋㣁莅ꫭ 㼱䎃剤Ⱏず鑨겗✽湱㷸绢⿻妇颣 32
INTERGENERATIONAL PROGRAMMES
Ꟁ 䎓 Ⱏ 輑 崞 ⹛ 33
I N TE RG EN ER AT IO N AL PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
չ㕖ⴀ蒀䕙պ 粭殥䊨 ⡲ 㖷 8 Feb 2017
껻度㼠噠來肬㷸ꤎ 尪歊ⴕ吥
34
鷴 麕 㕩 㕖 殥 崞 ⹛ꫭ 㼱 䎃 莅 钢 濼 ꥻ 燘 氿 䝖 罏 䗱 湱 㼩雊 䕹 姽 ⛓ 涸 ꡠ ⤚ 刿 鋷㺙
껻度㔋齊㉂䊨籏剚꤫⽂僅私䙂㷸吥 35
I N TE RG EN ER AT IO N AL PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
"SU 0MZNQJD 谁遯㤹麌剚 6, 21 Apr, 15 May 2017
36
㖈谁遯⚥⸈Ⰵ麉䨡涸⯋稇雊ꫭ㼱䎃ㄤꟀ罏㖈ⵞ慨⚳ 䠅䘰涸麉䨡麕玑⚥❧「ⶾ⡲谁遯涸坿馱
佹⚆鮪畾㕨竸ざ剪ꫭ㼱䎃⚥䗱Ꟁ罏⿻ꫭ㼱䎃
37
I N TE RG EN ER AT IO N AL PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
蔅谁
20 Jun 2017
⟃蔅⼰⡲捀嫦♧眏涸⚺겗鼝锞Ꟁ罏⿻ꫭ㼱䎃 ⶾ⡲♶ず涸䩛䊨谁ㅷ 38
籽籽䗂籽籽 ♧㹻㣐稣♧뢶籽
11, 22 Apr 2017
崞⹛⸈罏
䪾 谁 遯 䌟 鹎 爢 ⼦렽 ⺑ 爢 ⼦ ♶ ず 䎃 룲 ㄤ 胝兞涸➃㡦钢陏⼦Ⰹ涸钢濼ꥻ燘氿Ꟁ罏⿻ 撑곃罏Ⱏずⶾ⡲箎鸤Ⱏ輑爢⼦ 39
I N TE RG EN ER AT IO N AL PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
隌罉罏㼭穉 CARER GROUP
40
CARER GROUP
隌 罉 罏 㼭 穉
䧮⦛幀ⵠ䠮「ⵌ隌罉罏涸撑곃㠺⸂ꤑ✫㖈谁遯㼭穉㸞䱖隌罉罏莅钢濼ꥻ燘氿 涸㹻➃♧ずⶾ⡲⟂隌罉罏✫鍑㹻➃涸腋⸂幾鰋撑곃涸䗱頾二㢫❠剚㸞䱖 ♧禺涸隌罉罏幾㠺崞⹛雊➮⦛〳⟃鷴麕䫏Ⰵ谁遯崞⹛㷸绢冾儘佞♴撖䣯涸 欰崞⥃䭰魨䗱⨴䐁 41
I N TE CA RE RG R EN GRER O UAT P IO PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛ 隌N 罉AL 罏 㼭穉
谁 遯չ ꐣ պㅸ ⡹ 17 May 2017
匌螠♲ꤎ倰情螠Ꟁ罏ꁈ莓⚥䗱⸈罏⡲ㅷ
鷴麕㖈瀖걧♳粭殥♶ず涸㕮呪ꑻꑙ穉㆞䩛鿈崞䏞⿻ 舡瘢⚛⸈䓽钢濼ꥻ燘氿Ꟁ罏莅Ⱖ隌罉罏涸ꡠ⤚ 42
䖰谁遯⚥幾幾㠺
21 Jun 2017
匌螠♲ꤎ倰情螠Ꟁ罏ꁈ莓⚥䗱⸈罏⡲ㅷ
鷴麕⢪欽椕넓⢵ⶾ⡲谁遯㖈鰋논 涸孵孨⛓⚥莞箣隌罉罏涸㠺⸂ 43
I N TE CA RE RG R EN GRER O UAT P IO PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛ 隌N 罉AL 罏 㼭穉
䠮չ 厪 պ䘰 坿 䊨 ⡲ 㖷 24 May, 16 Jun 2017
匌螠♲ꤎ倰情螠Ꟁ罏ꁈ莓⚥䗱⸈罏
44
䨥뒉螠⡲ㅷ
랔敶纈⡲ㅷ
늄悦ⱺ⡲ㅷ
稟厪谁遯崞⹛涸⸈罏䱍䳣✫稟厪䪮䊫⿻ 倰岁䖕鹎♧姿「鎯䧭捀纏䊨ⱄ來䱇Ⱖ➮ Ꟁ罏 45
I N TE RG EN ER AT IO N AL PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
䱳鏞 VISITS
䱳鏞崞⹛ 捀劥⚥䗱〥♧㣐暶蒀歋倴鏪㢵钢濼ꥻ燘氿
Ꟁ 罏 劢 腋 荈 遤 ⵌ ⚥ 䗱 莅 崞 ⹛劥 ⚥ 䗱 暶 ⴽ 㸞 䱖 ♧ 禺 涸 ꫭ 㼱 䎃 纏 䊨 鎯 箻 㼭 穉 ⿻ 谁 遯 䱳 鏞 崞 ⹛雊 「 鎯 涸 ꫭ 㼱 䎃 〳 ⟃ 㷸 ⟃ 荞 欽㼟 劥 ⚥ 䗱 來 䱇 涸 谁 遯 崞 ⹛ ⿻ 莅 Ꟁ 罏 彘 鸒 䪮 䊫䥰欽ⵌ♶ず涸䱳鏞崞⹛ 殹⚥雊ꫭ㼱䎃 ✫ 鍑 ㄤ ꡠ 䗱 爢 ⼦ ⿻ ꤎ 莓 涸 Ꟁ 罏❠ 雊 Ꟁ 罏 剤 堥 剚 騈 ꫭ㼱䎃✽⹛⿻⸈谁遯崞⹛
46
VISITS
䱳 鏞
47
I N SI VI TETS RG䱳EN 鏞ER AT IO N AL PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
牝犷鸠黃㆞
16 Dec 2016, 20 Jan 2017
ꫭ㼱䎃♳䱳鏞爢⼦Ⰹ䝖剤钢濼ꥻ燘涸Ꟁ罏鸒麕Ⱏず ⶾ⡲㖈眏傈䪾牝犷䌟窍爢⼦♳涸Ꟁ罏 48
〵㿋㉂剚⚥㷸㷸欰
谁 遯 䱳չ 䨼 պ ❀ 剢 12 May 2017
⡱來㶰➲崎私䙂⚥㷸㷸欰
ꫭ㼱䎃䱳鏞钢濼ꥻ燘氿Ꟁ罏⚛莅 ➮ ⦛ Ⱏ ず ⶾ ⡲ ㄲ 捀 Ꟁ 罏 涸 㹻 㟞 幑谁遯孵䜂 49
I N SI VI TETS RG䱳EN 鏞ER AT IO N AL PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
梖谁
13 May - 10 Jun 2017
2 1 桬ば⽈⡲ㅷ 2 랔㼂槇⡲ㅷ
1 50
ꫭ 㼱 䎃 倴 崞 ⹛ ⚥ 㷸 绢 矦 ㋲ 涸 谁 遯 ⶾ ⡲ 搭䖕ざ⡲荈遤鏤鎙谁遯崞⹛雊钢濼ꥻ燘 氿 Ꟁ 罏 莅鷴 麕 谁 遯 崞 ⹛ 鹎 ♧ 姿 钢 陏 钢 濼 ꥻ 燘 氿 Ꟁ 罏⟃ ⿻ 㟞 䓽 崞 ⹛ 瘼 ⷔ 涸 腋⸂
网谁䱳鏞㕰
19, 26 May 2017
⡱來錏⯕岁䌌⚥㷸㷸欰⿻莅罏
ꫭ㼱䎃㖈㹻鏞⚥莅钢濼ꥻ燘氿Ꟁ罏⿻ 隌罉罏Ⱏ❧谁遯ⶾ⡲涸坿馱鷴麕䱳鏞 ꫭ㼱䎃㟞⸈✫㼩钢濼ꥻ燘氿Ꟁ罏暶䚍涸 钢陏⚛鹎♧姿⼿⸔䲀䑞ꡠ䠦爢⼦ 51
纏䊨鎯箻
I N TE RG EN ER AT IO N AL PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
VOLUNTEER TRAINING
52
VOLUNTEER TRAINING
纏 䊨 鎯 箻
网ꫭ谁遯涸纏䊨鎯箻幀Ⰵ爢⼦Ⰹ♶ず剪㋲⡙⿻♶ず䎃룲㾵涸纏䊨㕰 ⺫ 䭍 㮓 㥏ꫭ 㼱 䎃 ⿻ Ꟁ 罏 纏 䊨 瘞 ♧ 饱 䲀 ⹛ 爢 ⼦ ➃ 㡦 㼩 钢 濼 ꥻ 燘 氿 涸 钢陏ㄤ佅䭰⚛䱍䳣⟃谁遯➝Ⰵ涸䩛岁㖈ぐ荈涸爢⼦Ⰹ⟃㢵⯋涸谁遯崞 ⹛剪钢濼ꥻ燘氿Ꟁ罏 53
纏䊨鎯箻 I N TEURG VOL NTEN EER ERTAT R AININ IO N ALG PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
"35 -"#
21 Jan 2017
佹⚆鮪畾㕨竸ざ剪⚥䗱 ꫭ㼱䎃呲♳麉䨡⡲ㅷ
鷴麕♶ず涸谁遯넓뀿崞⹛雊ꫭ㼱䎃✫鍑 劥⚥䗱涸剪⿻钢陏钢濼ꥻ燘氿 54
䩛鸤剅䊨⡲㖷
8 Feb 2017
䩛鸤剅莅罏
鷴 麕 䩛 鸤 剅 涸 崞 ⹛렽 ⺑ ꫭ 㼱 䎃 二 ⟤ 劥 ⚥ 䗱 涸 纏 䊨莅 Ꟁ 罏 ⶾ ⡲ ♧ 劥 㿂 倴 ➮ ⦛涸欰ㄐ佦✲ⱁ 55
纏䊨鎯箻 I N TEURG VOL NTEN EER ERTAT R AININ IO N ALG PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
籽籽䗂籽籽
8, 15, 22 Feb, 1 - 28 Mar 2017
倰情螠ꁈ莓⚥䗱Ꟁ罏⡲ㅷ 56
纏䊨㖈铭㛔⚥欽♶ず管籽 嬁Ⲉ醢ㅷ涸倰岁⢿㥶 管 籽 呥 涸 ⢪ 欽搭 䖕 㖈 爢 ⼦ Ⰹ 剪Ꟁ罏
늄悦ⱺ⡲ㅷ 57
纏䊨鎯箻 I N TEURG VOL NTEN EER ERTAT R AININ IO N ALG PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
湺 䗱 ⫄ ⼪չ ⡹ պ 12 Apr 2017
鷴麕谁遯ⶾ⡲䲿⼮Ꟁ罏荈⥌䗱 䪾䠮䛸涸䗱䠑⫄窍㹻➃ 58
匌螠♲ꤎ倰情螠Ꟁ罏 ꁈ莓⚥䗱Ꟁ罏
匉㞽㼭儘⯕
25 Apr 2017
桬愯喀Ꟁ罏㖒⼦⚥䗱䎃鰋Ꟁ罏纏䊨
鷴麕管籽崞⹛䒸爢⼦♳♧纈䎃鰋Ꟁ罏 二 ⟤ 劥 ⚥ 䗱 涸 纏 䊨莅 䊨 ⡲ ㆞ ♧ 饱 剪 Ⱖ➮剤銴涸Ꟁ罏 59
纏䊨鎯箻 I N TEURG VOL NTEN EER ERTAT R AININ IO N ALG PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
管籽㼭儘⯕ 27 Apr 2017
Ꟁ罏纏䊨㷸绢鷴麕⢪欽管籽呥ⶾ⡲ⴀ 㿂倴荈䊹涸栬暶⡲ㅷ 60
匌螠♲ꤎ倰情螠Ꟁ罏ꁈ莓⚥䗱纏䊨
淼ꬠ梖谁
6 May 2017
랔蒈뜩 寐嚩畮 㩉ꆥ䏭 ꤷ䘋僈⿻尪歊宐屮慍齩遳㖷
Ꟁ罏莅ꫭ㼱䎃纏䊨鷴麕淼ꬠ 醢 ⡲㖈 尪 歊 倞 䧭 用 涸 爢 ⼦ Ⰹ 䲀䑞Ꟁ䎓Ⱏ輑谁遯 61
纏䊨鎯箻 I N TEURG VOL NTEN EER ERTAT R AININ IO N ALG PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
⼯谁遯㹻 9 May 2017
䧮 ⦛ 倴 㷸 吥 ⼯ 苈 儘 䪾 谁 遯 崞 ⹛ 䌟 鹎 吥 㕨ㄤ ꫭ 㼱 䎃鋷䩛醢⡲淼ꬠ歋ⶩ淼ꬠ侮垸ⵌ醢⡲㛆귢ꫭ㼱䎃㼩 ♶ ず 谁 遯 涸 莇 馱❠ 鷴 麕 ꫭ 㼱 䎃 莅 谁 遯 麉 䨡 麕 玑 雊➮⦛钢陏钢濼ꥻ燘氿Ꟁ罏涸暶䚍 62
匌螠♲ꤎ꼟랔뒉❫⚥㷸
ꫭ谁鎯箻棵
12 May 2017
⡱來錏⯕岁䌌⚥㷸㷸欰
ꫭ 㼱 䎃 㷸 绢 顦 秶 殥갸 ⪔ 㖈 傈 䖕 䱳 鏞 钢濼ꥻ燘氿Ꟁ罏儘莅Ꟁ罏Ⱏ❧谁遯涸 坿馱 63
纏䊨鎯箻 I N TEURG VOL NTEN EER ERTAT R AININ IO N ALG PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
.JOJ "SU -BC ˊ 欰 ㄐ 渱 㶩 17 May 2017
捀爢剚剪ず䊨䲿⣘♧⦐欰ㄐ渱㶩넓뀿 崞⹛雊➮⦛䪾鸏⦐谁遯ⶾ⡲䌟窍刿㢵剤 銴➃㡦 64
〵㿋㉂剚⚥㷸爢䊨詎㨴㫟⡲ㅷ
䠮厪ず騟➃
22 May 2017
❀傐眏卌恎⯕⚥㷸㷸欰
ꫭ㼱䎃鋷䩛醢⡲稟厪㛆귢ꫭ㼱䎃㼩♶ず谁遯 涸莇馱⚛䖰⚥雊ꫭ㼱䎃✫鍑刿㢵钢濼ꥻ燘氿 Ꟁ罏涸暶䚍 65
I N TE RG EN ER AT IO N AL PR O GRAMMES Ꟁ䎓Ⱏ輑崞⹛
㆞䊨㛆鎯 STAFF TRAINING
66
STAFF TRAINING
㆞ 䊨 㛆 鎯
讐 抡 湱 ⫄ ♶ ⡎ 銴 纏 䊨 涸 佅 䭰刿 銴 ぐ 歲 涸 ざ ⡲ ⿻ 䲀 䑞劥 ⚥ 䗱 㹁 劍 莊 鳵 ㆞ 䊨 㛆 鎯 崞 ⹛❠ 剚 䥰 ⦐ ⴽ 堥 圓 鼝 锞捀 Ⱖ 鎎 鸤 ざ 黠 涸 㛆 鎯 崞 ⹛⟃ ⼿⸔堥圓ず䊨⿻噠歲䱍䳣⟃谁遯捀 ➝Ⰵ涸䩛岁ㄤ䥰欽
67
STA F F T R A I N IN G ㆞ 䊨 㛆鎯
Staff Art Lab 17 Mar 2017
68
4UB "SU -BC㆞䊨⡲ㅷ
Staff ar t lab崞⹛傌㖈雊⸈ 罏✫鍑劥⚥䗱涸㸻傌⿻Ⱏ輑谁 遯 涸 剪 鷴 麕 ♶ ず 涸 谁 遯 ⶾ ⡲ 넓 뀿闍 鍑 ⟃ 谁 遯 捀 Ꟁ 罏 ⿻ 撑곃罏㼭穉涸➝Ⰵ䩛岁⿻⤛鹎 Ꟁ䎓Ⱏ輑涸䥰欽
2
69
STA F F T R A I N IN G ㆞ 䊨 㛆鎯
Staff Art Lab 17 Mar 2017
4UB "SU -BC 匌螠♲ꤎず䊨 70
Staff Art Lab 29 Mar 2017
4UB "SU -BC 匌螠♲ꤎず䊨 71
STA F F T R A I N IN G ㆞ 䊨 㛆鎯
Staff Art Lab
27 Apr, 31 May 2017
72
Mini Art Lab 10 - 23 May 2017
匌螠♲ꤎ繏俒㠯㸞罉ꤎず䊨⿻纏䊨
➝ 稲 侸 ⦐ 鯱 矦 ㋲ 涸 谁 遯 ⶾ ⡲ 崞 ⹛㥶 谁 遯 椕겳崞⹛䭨顦ㄤ䠮錚粭殥⟂ꤎ莓涸ず䊨 腋㣁鰋논崞欽㖈ꤎ莓⚥ 73
չ⫄谁麨➃պ 谁遯 넓 뀿 㖈爢⼦饥鏞鎙ⷔ
չ⫄ 谁 麨 ➃պ谁 遯 넓 뀿 㖈 爢 ⼦ 饥 鏞 鎙 ⷔ 捀緄⛘须彂䧴劢剤堥剚䱺鍸 谁遯崞⹛涸爢剚剪㋲⡙䲿⣘ 瀊 冾 涸 崞 ⹛ 佅 䴂⢿ 㥶 ♧ 妄 䚍 涸 饥 鏞 谁 遯 崞 ⹛⟃ 䲿 ⼮ 爢 ⼦ 㼩 谁 遯 捀 ➝ Ⰵ 䩛 岁 涸 ✫ 鍑❠ 捀 ➮⦛傈䖕涮㾝湱ꡠ谁遯崞⹛䩧♴ 㛇燊
74
չ
չ
⫄ 谁 麨 ➃ 谁 遯 넓 뀿 㖈 爢 ⼦ 饥 鏞 鎙 ⷔ
75
չ ⫄ 谁 麨 ➃ պ 谁 遯 넓 뀿 㖈 爢 ⼦ 饥 鏞 鎙 ⷔ
厪䋒䊨⡲㖷 12 Jun 2017
影呟貽 ⥃葻㽷꤫ⷠ㼭㼂网冇⚥䗱Ꟁ罏
䧭箁椕
76
鷴 麕 稟 厪 谁 遯 崞 ⹛來 䱇 ⸈ 罏 稟 厪 䪮 䊫 ⿻ 倰 岁 竤鎯箻䖕䧭捀纏䊨來䱇Ⱖ➮ Ꟁ罏
管籽䊨⡲㖷
26 Jun 2017
⥃葻㽷꤫ⷠ㼭㼂网冇⚥䗱Ꟁ罏 管籽䊨⡲㖷⡲ㅷ
䧭箁椕⿻꤫寍䣂
雊 ⸈ 罏 넓 뀿 嬁 Ⲉ 管 籽 崞 ⹛ 來 䱇 ➮ ⦛ ♶ ず 涸 管 籽 䪮 䊫 ⟃醢⡲♧⟝栬♧搂✳涸⦐➃ ⡲ ㅷ⚛ 〳 鎯 箻 ➮ ⦛ 涸 䩛 鿈 崞䏞涮䳸⦐➃ⶾ䠑 77
չ ⫄ 谁 麨 ➃ պ 谁 遯 넓 뀿 㖈 爢 ⼦ 饥 鏞 鎙 ⷔ
粭殥䊨⡲㖷 29 Jun 2017
78
网䐁剚껻度銯⻍⼦䪜鰶爢Ꟁ罏ꁈ莓⚥䗱 粭殥䊨⡲㖷Ꟁ罏⡲ㅷ
Ꟁ罏椚鍑㣐䌌秹谁遯㹻褑䗞ꅽ㸞⟃ 㘍 湬 箁 ㄤ 宐 䎂 箁 粭 殥 涸 괐 呔 䖕欽 秋 랔话랱涯呔㶩ⶾ⡲⚛鎯箻䩛鿈崞⿻ ⶾ⡲⸂♧饱⹛⹛舡瘢涮䳸⦐➃ⶾ䠑 79
չ ⫄ 谁 麨 ➃ պ 谁 遯 넓 뀿 㖈 爢 ⼦ 饥 鏞 鎙 ⷔ
嬁Ⲉ管籽棵 10 Jul 2017
网䐁剚⡦欰Ꟁ罏ꁈ莓⚥䗱Ꟁ罏
⸈ 罏 㷸 绢 麌 欽 矦 ㋲ 涸 管 籽 䪮 䊫 ⿻ 䊨 Ⱘ 腋 瀊 儘 ⶾ ⡲ ⴀ ♧ ⟝ ⟝ ♶ ず 涸 管 籽 䩛 谁 ⚛鎯箻䩛滚⼿锅涮䳸ⶾ䠑 80
顦秶殥䊨⡲㖷
16 Aug 2017
网䐁剚껻度銯⻍⼦䪜鰶爢Ꟁ罏ꁈ莓⚥䗱Ꟁ罏
⟃顦秶䭨顦䧭殥⚛〳鎯箻Ꟁ罏 㼠岤⸂⿻䩛鿈聞聘 81
ʻʻ
Artist from ٥٥٥ JCIAC provides a great environment for instructors and participants to enjoy art experiences. Binding a book is not easy, seeing everyone to keep working on their own book patiently and precisely, putting effort to something I am passionate about, means a lot to me. Thanks again for the JCIAC team, they are very friendly and helpful.
VINCENT
劥㖒㢵㯯넓谁遯㹻 5IF $SBGUJFT 䏅Ꟁ
㕰 嫦 ♧ ⡙ 䧭 ㆞ 鿪 䖎 剤 ⶾ 䠑 ㄤ 崞 ⸂瘼 ⷔ 崞 ⹛ 儘 ꬌ 䌢 剤
穉籽罜⚂稣䗱䧮䖎囙䎋䖤ⵌ +$*"$ 鼝锞來䱇管籽⚥䗱涸 橇㞯鏤倷㼩涮䳸ⶾ䠑㣐剤⸔渤腋⟂䧮ㄤ⸈罏❧「ⶾ⡲ 涸坿馱䠮闒 +$*"$
SKY ヰ䙼⢕
82
ʼʼ
䖎囙䎋腋栽鼝莅⚥䗱莊鳵涸䊨⡲㖷劍䖊䖃䖕腋剤刿㢵 堥剚莅♶ず胝兞♶ず䎃룲涸剦⿼ⴕ❧谁遯竤뀿⿻濼陏
BOSCO LAW 繏㹻⽂
Kimberley Knits aims to promote knitting happiness to all ages. Knitting provides many health benefits which calms the mind and body in a meditative manner. Whilst enjoying the knitting process, one also has a beautiful knitted product to cherish or gift. It’s such a joy to share and teach students to knit.
ʼʼ
USERS' SHARING
ʻʻ
谁遯㹻 欰倴껻度Ꟁ倴껻度 䎃殗噠倴껻度⚥俒㣐㷸⚺⥜ 谁遯Ⱖ䖕䫏魨谁遯ⶾ⡲剎莅♶ず谁遯갪湡㾝錒⟃⿻ ⽈錒剚⡲ㅷ剎倴껻度〵抓ꯓ㕜瘞㖒㾝ⴀ
剪 ⴕ ❧
It was such a joy to participate as a knitting instructor for JCIAC knitting workshops. The JCIAC team and staff were friendly, enthusiastic and supportive! Students were excited to learn to knit and felt satisfied and happy that they were able to knit, create and design their product. They left excitedly with further knitting projects in mind to knit for their friends and family.
KIM
83
谁遯㹻 껻度⚥俒㣐㷸谁遯禺㷸㡦ㄤ焚㡦殗噠♲䎃涸欴ㅷ鏤鎙䌌 竤뀿䖕㨥㋐姹侮㿋鸤宐荈 䎃饱ⶾ⡲괐兞⪨⥚禺 ⟃荈䊹⦻醢涸չ搂欽պ⪨⥚穉ざ䧭㣐㹻擿䜫涸괐兞⚺銴剤 䎃չ康岷寒պㄤ 䎃չ⨴魨㹔պⰍ⦐㾝錒㥠湱⥌暟ㅷ 僽➃⦛崞⹛涸汚騋⟃ⴽ➃鏤鎙涸暟ㅷ竤ⶾ⡲罏涸䞕䠮ㄤ 竤娜鱲⻋䧭捀殯垺➃俒괐兞
ʼʼ
Ꟁ罏䊨⡲㖷⟂䧮넓剚ⵌ䘰坿Ꟁ罏涸〳腋䚍〳⟃騈➮⦛♧ 饱ⶾ⡲♧饱⫙鎙僽䖎䗱涸✲刿䠮闒Ꟁ罏⦛㼩谁遯ⶾ ⡲ 涸 ⺫ 㺂 ㄤ 罣 䗱䋞 劆 㖈 ⶾ ⡲ 涸 麕 玑 ⚥ ➮ ⦛ 䖤 ⵌ 刿 㢵 涸 怏駈䠮
EASTMAN CHENG
ʻʻ
껻度秶谁ⶾ⡲➃ 䎃䎂鏤鎙禺殗噠䖕倴鏤鎙Ⱇ䊨⡲倴 䎃䧭 用չ宐加灇爢պ秶ㅷㅷ晦㼠岤䩛鸤秶⿻䩛鸤剅ⶾ⡲剎倴 〵抓倞⸈㗗㷸绢⫄窡〢岁鸤秶⿻剅劥鎎酤倴껻度騈ꦑ 傈劥⿻薊㕜醢劥㹻㷸绢❠剎䱺鍸剅劥䗂⥜
䠮闒+$*"$涸鼝锞⟂䧮剤堥剚莅Ⱖ⚥❠䠮闒嫦♧⡙ 䊨 ⡲ ➃ ㆞ 涸 ⼿ ⸔ ㄤ ⸗ ⸂⟂ 嫦 ♧ ⡙ 莅 罏 腋 剤 佪 㖒 涮 䳸 ⶾ䠑㸤䧭繡뜩罜栬暶涸⡲ㅷ溏ⵌ㣐㹻䫏Ⰵ荈䊹鿪䠮ⵌ ⼧ⴕ怏駈
BECAUSE YEUNG
84
ʻʻ
衞蜹ꩯ伢䕧ず㷸剚剚Ꟁ 䖰✲㉂噠⿻䑞デ伢䕧馄麕Ⱄ䎃 䎃䧭用 JYTFO[F 1SPEVDUJPO⚺銴䖰✲➃⫹⿻ ㉂ㅷ䬝伢暶ⴽ僽䬝伢棟㼂⿻䩛ꐹ刿捀ⴀ蒀ꤑ姽⛓㢫❠莅麕ぐ겳㘗㣐㼭崞⹛涸 䬝伢䊨⡲
嫦䎃䬝伢儘鿪腋䠮錏ⵌぐ⡙ꤎ⿼涸攨铇♧䎃涸⡲ㅷ鿪嫲♧䎃涸剤馱邪䗱䠮「ⵌ嫦⟨ ⡲ㅷ涸䗱䠑ㄤ嫦⡙䊨⡲➃㆞涸䗱䙼欽剤馱涸倰岁䲿⼮ꤎ⿼涸ⶾ⡲⸂⢪嫦⟝⡲ㅷ鿪 栬♧搂✳ 囙䎋麕䖃♲䎃鿪腋⼿⸔匌螠♲ꤎ䬝伢谁遯⡲ㅷ䋞劆腋㣁糒糵欽伢䕧⟂刿㢵ꤎ⿼「䟃
JERRY
ꫭ㼱䎃纏䊨 ⚥❀㷸欰
ʻʻ
ㄤ㭊㭊翝㣔涸麕玑錏䖤䖎䗱⟃ 䖰 劢 莅 Ꟁ 罏 䱺 鍸⟃ 捀 ➮ ⦛ 鿪 㥪 ꨈ 湱贖⡎䱺鍸涸麕玑⚥涮錏僽䖎鰋논 䠅䘰
ꫭ㼱䎃纏䊨 ⚥♲㷸欰
ʻʻ
㖈崞⹛⚥䧮涮植Ꟁ罏鿪⼧ⴕ闍宠 㸤繡⚛♶剚꼛贅✫✲
隌罉罏
ʻʻ
蔅谁ⶾ⡲⿻莅⚥㷸欰✽⹛ 雊䧮錏䖤䖎䠅䘰
ꫭ㼱䎃纏䊨 ⚥❀㷸欰
ʻʻ
➛妄崞⹛剓雊䧮ꨈ䘎涸僽莅⠭⠭ 翝 㣔✫ 鍑 ➮ 涸 佦 ✲莅 ➮ ♧ 饱 㸤 䧭 ⡲ㅷ➛妄崞⹛雊䧮✫鍑Ꟁ罏⚛♶僽 䟝⫹⚥涸垺㶩Ⱖ㻜➮⦛鿪㥪坿錚 ⟃䖕䧮䋞劆腋㣁㢵럊ꡠ䗱Ꟁ罏鷴麕 矦㋲涸谁遯雊➮⦛麕䖤䗱䘰坿 85
⚥♲㷸欰 ꨮⱟ铇
ʻʻ
竤 麕 鸏 妄 涸 蔅 谁 崞 ⹛ꤑ ✫ 㷸 䥢 ♧ 䩛 谁 㢫鼩 ㎲ 鑑 莅 Ꟁ 罏 䱺 鍸⾲ ⯓ 䧮 ⟃ 捀莅Ꟁ罏䱺鍸僽♧⟝♶㺂僒涸✲⡎⾲ ⢵䧮莅Ꟁ罏⦛❠腋彘鸒䖤䖎輑崡㖈莅 Ꟁ罏Ⱏず醢⡲䩛䊨劍Ꟁ罏⦛❠⼧ⴕ ⿼㊥欩荛剚⚺⹛莅䧮彘鸒Ꟁ罏⦛❠剚 ⫹昿嫢菛ꡠ䗱䧮⦛⟂䧮䠮ⵌ⼧ⴕ影军 䋞劆劢⢵ⱄ剤堥剚莅Ꟁ罏♧饱⨞䩛䊨 网ꫭ谁㖷僽⦐莅Ⱖ➮⚥䗱♶ず涸㖒倰 剓暶ⴽ涸僽酭涸崞⹛鿪僽Ꟁ罏莅ꫭ䎃 ♧ず鹎遤搂锸僽㼩Ꟁ罏䧴僽ꫭ䎃⛳僽 ♧⦐ꨈ䘎涸竤娜〥㢫网ꫭ谁㖷涸㆞䊨 ❠䖎⿼㊥剚罣䗱䭸㼬䧮⦛鼩剚莅䧮⦛ 翝㣔网ꫭ谁㖷窍䧮涸䠮錏䖎荈㖈
隌罉罏 ゟ桪梥
ʻʻ
⾲⢵䊺ⵌ剓䖕♧㛔➮⦛㋐姹ヤ嫦妄 ♧〭㽠䖎ざ⡲䨾⟃䧮䟝➮⦛僽䠮ⵌ 䗱ㄤ㋐姹騈⡹⦛㷸绢䖰湱晚溏ⵌ➮ ⦛坿㖈Ⱖ⚥ 鸏媯傈㶩䫵姊銴⡹䱺鷑♳涸鳟ㄤ䪭「 㠺⸂⛳闒闒⡹⦛Ⱖ➮罉䌌ㄤ䊨⡲➃㆞ 䠦䗱撑곃䧮涸昿嫢격⚺羳琍牝犷⡹⦛ 䊨⡲갫ⵄㄤ䠅䘰
86
⚥♲㷸欰 㩉㹄㹆
ʻʻ
㖈鸏妄蔅谁崞⹛涸麕玑⚥䧮♶⡎❧「 ✫崞⹛涸坿馱莅Ꟁ罏⦛♧饱醢⡲䩛䊨 谁 ㅷ涮 植 㥠 ⦛ ♶ ⡎ 䖎 剤 ⶾ 䠑⹛ 䩛 腋 ⸂⛳䖎䓽⨞ⴀ⢵涸䩛䊨谁ㅷ雊➃♶䖤 ♶珖雙♧耫罜⚂㥠⦛⛳䖎剤崞⸂欩荛 ⚺⹛莅䧮⦛铞鑨雊䧮⦛腋尝剤ꥬꟻ涸 湱贖姽㢫网ꫭ谁㖷涸㆞䊨䖎⿼㊥⛳ 䖎剤罣䗱嫦妄涸崞⹛鿪䖎剤ⶾ䠑㸐剚 雊Ꟁ罏莅ꫭ㼱䎃♧饱鹎遤崞⹛䬘鵜䕹 姽涸騅ꨆ
Ꟁ罏 ゟ䟃頻 隌罉罏 ꤫悦螠
ʻʻ
⦐崞⹛㥪䗱㥪㥪梖%⡲ㅷ㥪 㥪剤倞늫䠮㥪㢵ꅿ鿪䖰⢵搂梖麕
⚥♲㷸欰 鿓⤧鎊
ʻʻ
㖈鸏妄蔅谁崞⹛⚥䧮騈Ꟁ罏涸湱贖⼧ ⴕ輑崡⾲⢵➮⦛䖎剤ⶾ䠑⟂䧮佖錚 㔔捀♧菛➃鿪钢捀Ꟁ罏僽䖎ꨈ彘鸒ㄤ 湱贖鼩剤➮⦛涸㔿㛂⡎䖰崞⹛⚥䧮ㄤ ➮⦛✽湱䍲⸔㸤䧭㥪⡲ㅷ溏鋅➮⦛涸 䗱垺㶩䧮❠剤䧭⸆䠮莅怏駈䠮Ⱖ㻜 ➮⦛䖎㺂僒湱贖〫銴罣䗱翕聃➮⦛涸 铞鑨㽠♶剚剤➿彘〳腋䖰➮⦛魨♳〳 ⟃栽《濼陏䨾⟃➮⦛⟂䧮㼩Ꟁ罏涸溏 岁㣐㣐佖隶蕰⟃䖕鼩剤堥剚䧮❠䟝莅 ➮⦛♧饱ざ⡲⨞㼭䩛䊨谁㼩䧮䧭Ꟁㄤ 劢⢵涸鸁剤䍲⸔剓䖕䧮䋞劆㣐滞ꅼ ꤑ㼩Ꟁ罏涸溏岁〫銴ꫭ㼱䎃⦛ㄤ㣐滞 䋑字莅Ꟁ罏⦛剤㢵❉彘鸒㽠剚涮植➮⦛ 䖎㺂僒湱贖
Ꟁ罏
ʻʻ
➛㣔剓怏䠑僽蔅谁穉Ⰹ剤♧棵歑ず㷸 ㄤ㥏ず㷸♧뢶♳㛔➮⦛㖈㛔♳䍲✫ 䧮䖎㢵
Ꟁ罏 랔猗⾇
ʻʻ
楪傈侮⦐⦐蔅䱦㖈⤚㾋⟱ ザ㔗鑨㥪
⚥♲㷸欰 ꀎ䳓彂
ʻʻ
䧮 竤 麕 傈 涸 莅 䖕鷴 麕 莅 罉 ➃ 㹻 ♧ 饱⨞䩛䊨 䧮䖰⚥涮植⨞䩛䊨䌟⢵涸坿 馱罜⚂䧮♧湬⟃捀罉➃㹻䥰僽넓䓳㢵 氻⾲⢵➮⦛鿪剤崞⸂剤ⶾ䠑涸♧ 欩荛⡲ㅷ涸䩛⸆嫲䧮刿♳♧㾵垜〥㢫 䧮錏䖤网ꫭ谁㖷莅Ⱖ➮⚥䗱㣐剤♶ず ⚥䗱涸耷㆞ꬌ䌢㊥葻剤罣䗱罜⚂嫦♧ 妄 鿪 剤 ♧ ❉ 倞 㣼 剤 馱 涸 崞 ⹛㽠 㥪 ⫹ 渝 兞 瘞♶ 〫 僽 黠 ざ ꫭ 㼱 䎃⛳ 黠 ざ 罉➃㹻ⵖ⡲
87
管 鱀 㕰
瘼ⷔ 剎䙼⯈谁遯涮㾝⚺⟤ 穉㆞ ꤫㕜鰜 갪湡竤椚
⺫琐䧕 耷噠屛派䌌 * 랔康뜩 爢䊨***
棵穉㼬䌌 7JODFOU 4LZ $IPX ヰ䙼⢕ #PTDP -BX 繏㹻⽂ ,JN &BTUNBO $IFOH #FDBVTF :FVOH +FSSZ 㯯넓⠒⠶ 衞蜹ꩯ伢䕧
漛⽫➃ ⲑ综棁 ⼦㚖⚺⟤ 尪歊
꤫鑅䢵 縭椚⚺⟤ 桬愯喀Ꟁ罏㖒⼦⚥䗱
ⴀ晝 2017 䎃12剢 ⽫醢侸ꆀ 3500劥 剅ⴚ鏤鎙 宐加灇爢 4PNPPETUVEJP
匌螠♲ꤎ飓꼛剚网ꫭ谁㖷 剪儘
♧ ✳ ♲ ❀ Ⱉ 9:30 - 18:00 㔋 9:30 - 21:30
Ⱇ滞⧺劍⠅䜂
88
倞歲尪歊瀖㸞纈遳 贫❩榰䑞㜥♧劍12垜A㹔 3596 7808
3596 7807
jciac@tungwah.org.hk
匌螠♲ꤎ飓꼛剚网ꫭ谁㖷 jciac.tungwahcsd.org
89