2
2017 年可說是《香港賽馬會社區資助計劃─共融藝術計劃》豐富的 一年。在藝術上既有進深的學習，也有新嘗試。 經過過往的學習，水墨畫、陶藝、版畫、雕塑、舞蹈和 Flash 樂團在 今年都有進深的學習，在課程中加入新元素，讓參加者在這些藝術 形式中開闊眼界，作新嘗試和探索；而鼓樂，影偶戲和歌唱則是計劃 的新嘗試，希望讓更多不同興趣的朋友認識賽馬會共融藝術工房， 一 起來參與和創作。 「藝術筆友」第一次連結了來自新加坡的朋友，我們一起分享了關 於 植 物 的 聯 想 和 創 作， 還 有 與 美 國 德 克 薩 斯 州 的 朋 友 的 交 流， 都 讓「 藝 術 筆 友 」 的 交 流 生 動 又 有 趣。 導 師 培 訓 課 程 則 邀 請 了兩位台灣的藝術家，就無伴奏合唱（A Cappella）和陶藝分享了他們 深厚的經驗，啟發參加者思考。 過去一年的點點滴滴，我們都希望在「多一點藝術節 2017」與各位 分享。希望從展覽、演出、展覽導賞團和藝術體驗工作坊中，大家 可與我們遊藝同行，與我們的藝術家在藝術中探索各種可能。
遊 藝 同 行 探 索 可 能
心水展
3
藝術節展覽共兩部份，於不同社區展示賽馬會共融藝術工房各 工作坊參加者於過去一年的藝術創作。除了心水作品展示，亦包括 創作過程的照片和錄像，呈現參加者不同階段的創作，分享他們 的學習歷程和感想，讓公眾從不同角度認識共融藝術。
展覽（一）（設有導賞團暨工作坊） 日期 2018 年 1 月 24 日（三）至 2 月 6 日（二） 時間 10:00am – 8:00pm 地點 賽馬會創意藝術中心 L1 藝廊 九龍石硤尾白田街 30 號（港鐵石硤尾站 C 出口）
展覽（二） 日期 2018 年 1 月 2 日（二）至 31 日（三） 時間 6:00am – 1:00am 地點 港鐵長沙灣站社區畫廊
導賞團暨工作坊 展覽（一）期間（1 月 24 日至 2 月 6 日） 特設導賞團，供學校及團體報名， 由導賞員帶領參加者欣賞各項作品 及講解創作過程，參加者將嘗試體驗 創作，發揮「藝術同參與」的精神。 抽籤結果已於 2017 年 11 月初公佈， 詳情請向工房職員查詢。
藝術通達服務 粵語口述影像 語音導賞
無障礙 通道 觸感製作
通達導賞
大字版 （中文版） 香港 手語傳譯
落地演
4
工房表演藝術工作坊的參加者將作近距離演出， 與觀眾分享過去一年的經歷與學習成果， 為「多一點藝術節」掀開序幕。 日期 及時 間
2018 年 1 月 27 日（六） 4:30pm – 5:15pm 地點
賽馬會創意藝術中心 L1 藝廊及中央庭園 九龍石硤尾白田街 30 號（港鐵石硤尾站 C 出口）
藝術通達服務 粵語 口述影像
劇場 視形傳譯
通達字幕 （中文版）
香港 手語傳譯
Flash 樂團
鼓樂工作坊參加者
影偶戲工作坊參加者
樂團透過別具特色的樂曲與觀眾分
在拍子中敲擊出熱情，參加者身體
富 有 創 意 與 藝 術 觸 覺 的 參 加 者，
享對音樂的熱愛，以音樂溝通，見
都滲透著鼓動的喜悅，用節拍傳遞
透 過 獨 特 的 影 偶 造 型 表 達他們對
證成長。
力量及歡樂。
生活的想法及故事。
舞蹈工作坊參加者
歌唱工作坊參加者
一班熱愛舞蹈的參加者，揉合不同
身 體 是 最 奇 妙 的 樂 器， 歌 唱 工 作
舞蹈風格及技巧，配上創意，為觀眾
坊參加者將與觀眾分享這美妙的
呈獻別樹一格的舞蹈。
聲音過程，獻上獨特的選曲。
動手創
5
過往一年，工房舉辦過不同類型的藝術工作坊，參加者從當中得到 不少啟發和得著。「動手創」由展能藝術家帶領，以工作坊形式， 與公眾分享學習點滴及創作心得，並一同體驗創作。 所有活動，費用全免。 截止報名日期：2017 年 12 月 22 日（五）5:00pm 每節名額 20 人，將以抽籤方式取錄參加者。
放聲高唱：歌唱工作坊 內容
人體是一個獨特的樂器，承載著獨一無二的聲音。工作坊將 帶領參加者探索自己的聲音，體驗聲音抒發情感的趣味。
分 享 及 示 範 展能藝術培訓－歌唱工作坊參加者 日期
2018 年 1 月 28 日（日）
時間
3:30pm – 5:30pm
地點
賽馬會創意藝術中心中央庭園
「墨」搏跳動：現代水墨畫工作坊 內容
中國水墨畫具千變萬化的魅力，工作坊將帶領參加者使用 各種運筆用墨的技法，探索水墨畫的奧妙，創作具個人特色 和風格的作品。
分 享 及 示 範 展能藝術培訓－現代水墨畫工作坊參加者 日期
2018 年 2 月 3 日（六）
時間
（ 時 段 一）11:00am – 1:00pm
（ 時 段 二 ）3:30pm – 5:30pm
地點
（任 擇 其 一）
賽馬會創意藝術中心中央庭園
擊鼓作樂：鼓樂工作坊 內容
小鼓的音色明亮，是常出現於軍樂隊、管弦樂團、管樂團的 敲擊樂器。參加者將在工作坊中認識鼓的種類及敲擊的 技巧，一同感受鼓樂的動感。
分 享 及 示 範 展能藝術培訓－鼓樂工作坊參加者 日期
2018 年 2 月 4 日（日）
時間
（ 時 段 一）11:00am – 1:00pm
（ 時 段 二 ）3:30pm – 5:30pm
地點
賽馬會創意藝術中心中央庭園
（任 擇 其 一）
6
活動一覽及報名須知
活動一覽 活動 心水展
日期
時間
展覽（一） 2018 年1月 24 日（三）至 2 月 6 日（二） 10:00am – 8:00pm
賽馬會創意藝術中心 L1 藝廊
展覽（二） 2018 年 1 月 2 日（二）至 31 日（三） 6:00am – 1:00am
港鐵長沙灣站社區畫廊
導賞團暨工作坊
2018 年1月 24 日（三）至 2 月 6 日（二） 11:00am – 5:30pm
落地演
2018 年 1 月 27 日（六）
4:30pm – 5:15pm
放聲高唱：歌唱工作坊
2018 年 1 月 28 日（日）
3:30pm – 5:30pm
「墨」搏跳動： 現代水墨畫工作坊 擊鼓作樂： 鼓樂工作坊
地點
賽馬會創意藝術中心 L1 藝廊 及中央庭園 賽馬會創意藝術中心 L1 藝廊 及中央庭園 賽馬會創意藝術中心中央庭園
（時段一）11:00am – 1:00pm 2018 年 2 月 3 日（六）
（時段二）3:30pm – 5:30pm
賽馬會創意藝術中心中央庭園
（任擇其一） （時段一）11:00am – 1:00pm 2018 年 2 月 4 日（日）
（時段二）3:30pm – 5:30pm
賽馬會創意藝術中心中央庭園
（任擇其一）
活動報名須知 參加者須知 ．． ．． ．． ．．
除特別註明外，所有活動皆以粵語進行。 本會保留接納或否決參加者的報名申請權利。 本會保留更改活動內容之權利。 成功報名的參加者，如未能出席活動，請儘早通知 本會職員。如遇突發事件，也請於活動開始前一小時 知會。 ．． 所有聯絡資料如有任何更改，請即時通知本會職員。 ．． 為確保個人私隱，參加者如需要課上拍攝藝術導師之 示範和作品，請先與職員溝通，依照職員的安排才拍照。 拍照時，請勿拍攝其他參加者頭像，所有記錄只作個人 學習用途。
動手創 ．． 工作坊費用全免，供殘疾與非殘疾人士公開報名。 ．． 每節工作坊名額為 20 人，當中團體報名名額最多為 5 人。若報名人數不足，本會有權更改活動舉行日期。 ．． 工作坊名額有限，本會將以抽籤方式取錄參加者。抽籤 結果將於 2018 年 1 月初，以電郵或電話方式通知各 報名者。
報名方法 ．． 填 妥 報 名 表 格， 以 傳 真（2777 8669）、 電 郵 （jcias@adahk.org.hk） 、親身遞交或郵寄（九龍石硤尾 白田街 30 號賽馬會創意藝術中心 L3-04 賽馬會共融 藝術工房）方式，交到賽馬會共融藝術工房（日期以 郵戳為準）。
．． 每 張 報 名 表 格 只 供 一 位 參 加 者 ／ 一 個 機 構 使 用 （表格可自行影印或從網頁下載）。 ．． 亦 可 網 上 報 名， 瀏 覽「 多 一 點 藝 術 節 2017」 網 頁 （www.adahk.org.hk/jcias/annualfestival）， 進 入 「動手創」內各活動網頁填妥資料。
接送安排 ．． 若由非參加者之家長或監護人接送，請在活動開始前 通知本會當值職員，以及提供接送人士的姓名和聯絡 電話。 ．． 請準時接回參加者，為確保參加者安全，本會不會讓 參 加 者 自 行 離 開。 若 在 活 動 完 結 後 30 分 鐘， 未 見 家長／陪同者，亦未能聯絡緊急聯絡人，本會職員將 聯絡警方跟進。 ．． 如兩位緊急聯絡人電話資料有任何更改，請即時通知 本會。
暴雨及颱風指引 黃色暴雨或一號颱風訊號 紅色暴雨或三號颱風訊號 （活動三小時前懸掛） 黑色暴雨、八號或以上颱風 訊號（活動三小時前懸掛）
所有活動如常進行 所有活動如常進行 （視乎當天天氣情況） 所有活動取消
香港展能藝術會 香港賽馬會社區資助計劃─共融藝術計劃 多一點藝術節 2017 活動報名表格
活動名稱 （請在適當的□內加
截止報名日期： 2017 年 12 月 22 日（五）5:00pm （將以抽籤方式取錄參加者）
7
活動日期及時間
）
□ 放聲高唱：歌唱工作坊
2018 年 1 月 28 日（日）3:30pm – 5:30pm
□「墨」搏跳動：現代水墨畫工作坊
2018 年 2 月 3 日 （六）11:00am – 1:00pm
□「墨」搏跳動：現代水墨畫工作坊
2018 年 2 月 3 日 （六）3:30pm – 5:30pm
□ 擊鼓作樂：鼓樂工作坊
2018 年 2 月 4 日 （日）11:00am – 1:00pm
□ 擊鼓作樂：鼓樂工作坊
2018 年 2 月 4 日 （日）3:30pm – 5:30pm
參加者／機構資料 □ 個人報名 □ 團體報名（參與人數： 人） 姓名（中文） （英文） 機構名稱（如適用） 參加者性別（請填寫人數） 男 女 共 參加者年齡 □ 6-14 □ 15-17 □ 18-25 □ 26-40 □ 41-60 電話 電郵
人 □ 61 或以上
就業情況 □ 學生（□ 小學 □ 中學 □ 大專或以上） □ 在職（職業 ） □ 待業 □ 正接受復康服務（□ 綜合職業復康中心，請註明 □ 庇護工場，請註明 □ 其他 □ 領取綜合社會保障援助 □ 其他
是否必須由家長或監護人接送 □否
□是（家長或監護人姓名
聯絡電話
身體狀況（資料將用作安排活動內容及提供通達服務） □ 輕度智障 □ 自閉特色 □ 視障 □ 精神障礙 □ 長期病患（請註明）
使用語言
□ 中度智障 □ 嚴重智障 □ 過度活躍／專注力不足 □ 聽障 □ 肢體障礙 □ 輪椅使用者 □ 言語障礙 □ 特殊學習需要 □ 其他（請註明）
□ 粵語 □ 普通話 □ 香港手語 □ 其他（請註明）
活動進行時，是否需要通達服務（如：手語傳譯、使用輪椅） □ 不需要
□ 需要（請註明）
緊急聯絡方法 聯絡人（1）姓名 聯絡人（2）姓名
電話 電話
與參加者關係 與參加者關係
□ 本人╱機構同意於活動進行過程中接受拍攝，並作記錄及宣傳之用。 □ 本人╱機構清楚明白及同意遵守《香港賽馬會社區資助計劃─共融藝術計劃》之活動報名須知。 □ 本人╱機構不同意收取香港展能藝術會的資訊。 參加者╱監護人簽署（18 歲以下人士，請由家長或監護人簽署）
日期
本會將於收到報名表格後兩個工作天內通知報名者，以確認收到報名表格。 報名表格內之個人資料僅供本會職員及導師設計教案、處理報名活動事宜及提供本會資訊之用。
我們樂意按殘疾人士不同需要作出適當安排，請聯絡我們。
）
）
8
香港賽馬會社區資助計劃 共融藝術計劃 香港展能藝術會 2010 -19 年獲「香港賽馬會慈善信託基金」慷 慨 捐 助 共 超 過 一 千 八 百 萬 港 元， 在 賽 馬 會 共 融 藝 術 工 房 推 行《 賽 馬 會 共 融 藝 術 計 劃 》 （2010 -13）和《香港賽馬會社區資助計劃─共融藝術計劃》（2013-19），讓不同 能 力人士可於主流藝 術 場 地 中， 平 等 參 與 各 項 藝 術 活 動。 2012-13 年 度 的 《賽馬會共 融 藝術計劃》更榮獲香港藝術發展獎「藝術教育獎（非學校組）金獎」， 印證了工房透過藝術教育推廣共融的成效。 《香港賽馬會社區資助計劃─共融藝術計劃》透過「藝術筆友」、「開放工作室」、 「展能工作室」、「展能藝術培訓」、「導師培訓」與「周年展覽及演出」進一步實踐 及推廣「藝術同參與」的精神，亦積極與不同藝術家及團體合作，舉行多樣的 藝術活動，讓社區內不同界別人士，不分年齡、性別及能力特色，一起實現藝 術的更多可能性，以藝術促進社會共融。
賽馬會共融藝術工房 香港首個配合殘疾人士需要的藝術工作室，除了為殘疾人士提供 藝術培訓，亦讓不同社群和背景的朋友藉藝術互相認識。工房 透過豐富多 樣 的 活 動 ， 將 共 融 的 訊 息 廣 傳， 拓 闊 社 區 人 士 和 藝術家的共融視野。
節目查詢 電話•2777 8664
傳真•2777 8669
電郵•jcias@adahk.org.hk 網頁•www.adahk.org.hk/jcias/annualfestival Facebook•www.facebook.com/jcias
如需要本刊物之其他格式，請聯絡我們。 場地贊助 Venue Sponsor
是次節目的通達服務由 香港展能藝術會藝術通達計劃提供。