Haiti en Marche 8 Mai 2013

Page 1

+DwWL HQ 0DUFKH pGLWLRQ GX DX 0DL ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

$ULVWLGH Â $66$66,1$7 VRXKDLWHUDLW Â 4XHO HVW GRQF OH VHFUHW GHUULqUH UHODQFHU VRQ SDUWL OÂśDIIDLUH :DON\ &DOL[WH " SROLWLTXH

P O R T -­ AU-­PRINCE,  3  Mai  5  mai  2013  16h51  |  La  Presse  canadienne  |Port-­ –  A u  P a k i s t a n ,  l e  au-­Prince  â€”  Ă€  l’heure  oĂš  HaĂŻti  se  prĂŠpare  à  des  Êlections  procureur  enquĂŞtant  sur  lĂŠgislatives  partielles  et  locales,  l’ancien  prĂŠsident  haĂŻtien  Jean-­ l’assassinat,  en  2007,  Bertrand  Aristide  tenterait  de  reconstruire  son  parti  politique,  de  la  femme  politique  selon  un  important  hĂ´telier  du  pays. Benazir  Bhutto,  est   Richard  Morse,  directeur  du  populaire  HĂ´tel  Oloffson,  assassinĂŠ. a  dĂŠclarĂŠ  dimanche  avoir  I l  a v a i t  ($5,67,'( S

ordonnĂŠ  l’arrestation  de  l’ex-­homme  fort  du  pays,  le  gĂŠnĂŠral  Pervez  Musharraf. B e n a z i r  %KXWWR ÂżOOH GH SUHPLHU ministre,  a  ÊtĂŠ  elle-­ mĂŞme  deux  fois  chef  du  gouvernement. Nous  parlons  donc  de  l’assassinat  d’un  personnage  rĂŠellement  lourd.  Le  mĂŞme  jour  la  presse  haĂŻtienne  annonce  l’assassinat  d’un  agent  de  police  :  Jean  Richard  Ernst  Cayo.  L’agent  2  de  la  18e  promotion  de  la  Police  nationale  d’HaĂŻti  Êtait  affectĂŠ  au  service  de  la  Circulation. Tout  comme  le  policier  Walky  Calixte  -HDQ %HUWUDQG $ULVWLGH tuĂŠ  en  avril  2012.

'pFODUDWLRQ Â GH 3pWLRQ 9LOOH FÂśHVW TXRL"

$))$,5( :$/.< S

Le  policier  Jean  Richard  Cayo  abattu  à  bout  portant  dans  son  vÊhicule  de  service

&ULPLQDOLWp OH WDORQ GÂś$FKLOOH GX SRXYRLU HQ SODFH

MIAMI,  30  Avril  â€“  Que  veut  dire  â€˜DĂŠclaration  de  PORT-­AU-­PRINCE,  5  Mai  â€“  A  nouveau  la  criminalitĂŠ  par  des  voleurs  à  moto  en  sortant  de  la  banque.  Le  policier  PĂŠtion-­Ville’  ? frappe  très  fort  dans  la  capitale.  Pas  une  semaine  sans  un  Jean  Richard  Ernst  Cayo  (rĂŠfĂŠrence  dossier  assassinat  Walky  Un  nĂŠologisme  apparu  lors  du  dernier  sommet  des  pays  meurtre  spectaculaire.  Ou  deux.  Le  religieux  canadien  abattu  Calixte).  Etc. de  l’AEC  (Association  des  Etats  de  la  CaraĂŻbe).  (&5,0,1$/,7( S

('(&/$5$7,21 S

3HWURFDULEH YHXW '52*8( /H GRVVLHU 5RGROSKH VH WUDQVIRUPHU  -DDU VRXOqYH SOHLQ GÂśLQWHUURJDWLRQV en  une  zone  pFRQRPLTXH Le  7e  sommet  Petrocaribe  qui  s’est  tenu  ce  week-­end  au  Venezuela  s’est  achevĂŠ  dimanche  sur  un  hommage  au  dĂŠfunt  prĂŠsident  Hugo  Chavez,  un  appui  des  dirigeants  de  la  CaraĂŻbe  à  son  successeur,  Nicolas  Maduro,  et  la  signature  d’un  protocole  3(752&$5,%( S

8Q DQFLHQ VRPPHW 3HWURFDULEH SUpVLGp SDU +XJR &KDYH]

 M E Y E R ,  4  Mai  â€“  Comment  peut-­ on  être  poursuivi  aux  Etats-­Unis  pour  trafic  GH GURJXH HW EpQpÂżFLHU d’un  contrat  du  gouver-­ nement  amĂŠricain  en  HaĂŻti  ?  C ’ e s t  l e  d i l e m m e  a u q u e l  nous  invite  le  cas  du  dĂŠnommĂŠ  Rodolphe  Jaar,  citoyen  haĂŻtien,  arrĂŞtĂŠ  en  RĂŠpublique  d o m i n i c a i n e  p u i s  e x t r a d ĂŠ  a u s s i t Ă´ t  à  Miami  (Floride)  pour  comparaitre  devant  la  justice  fĂŠdĂŠrale  sous  l’accusation  d’avoir  conspirĂŠ  pour  faire  entrer  de  la  cocaĂŻne  aux  Etats-­Unis.  Rodolphe  Jaar,  selon  une  dĂŠpĂŞche  de  ('52*8( S

/H SUpVXPp WUDÂżTXDQW GH GURJXH 5RGROSKH -DDU j JDXFKH Â SDUWHQDLUH GX JRXYHUQHPHQW KDwWLHQ DLQVL TXH GÂśDJHQFHV LQWHUQDWLRQDOHV GRQW OÂś86$,'

EN Â PLUS Â ...

Page  2

5HQFRQWUHV  TXpEpFRLVHV HQ +DwWL  OÂśHVSRLU GH SDUWDJHU &KDQWDO *X\ /$ 35(66( 0DL 3OXV GÂśXQH YLQJWDLQH GÂśpFULYDLQV TXpEpFRLV RQW DWWHUUL PHUFUHGL j 3RUW DX 3ULQFH SRXU SUHQGUH SDUW DX ŠSURMHW IRXÂŞ GH OÂśpGLWHXU 5RGQH\ 6DLQW eORL VRXWHQX SDU 'DQ\ /DIHUULqUH ,OV UpDOLVHQW WRXV OHV GHX[ XQ YLHX[ UrYH IDLUH VH UHQFRQWUHU OHV GHX[ FXOWXUHV IUDQFRSKRQHV GÂś$PpULTXH SDU OD OLWWpUDWXUH L’aventure  a  commencĂŠ  dès  le  matin  à  l’aĂŠroport  de  MontrĂŠal.  Le  vol  direct  vers  Port-­au-­Prince  est  l’un  des  rares  qui Â

plus  Êmouvant  que  j’ai  l’impression  de  connaĂŽtre  dĂŠjĂ Â HaĂŻti,  par  sa  littĂŠrature.Âť  Pour  lui,  qui  soulignait  que  Dany  Laferrière  avait  tropicalisĂŠÂť  MontrĂŠal  dans  ses  livres,  cette  rencontre  concerne  le  devenir  de  la  littĂŠrature  quĂŠbĂŠcoise,  qui  a  subi  une  mutation  au  contact  des  Êcrivains  haĂŻtiens  notamment. Et  sans  consultation,  tous  les  panĂŠlistes,  de  Michèle  Pierre-­Louis,  prĂŠsidente  du  centre  culturel  FOKAL  oĂš Â

EN Â BREF Â ...

Mercredi  08  Mai  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

9LVLWH GX 3UpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH j -DFPHO SRXU pYDOXHU OÂśpWDW GÂśDYDQFHPHQW GHV GLIIpUHQWV FKDQWLHUV

&RPPXQLTXp 3RUW DX 3ULQFH MHXGL 0DL  Le  PrĂŠsident  de  la  RĂŠpublique,  Michel  Joseph  Martelly,  a  effectuĂŠ  une  visite  le  jeudi  2  Mai  à  Jacmel  (Sud-­est)  en  vue  d’Êvaluer  l’Êtat  d’avancement  des  diffĂŠrents  chantiers  en  cours  d’exĂŠcution.  En  effet,  Jacmel,  ville  complètement  en  chantier  sera  bientĂ´t  pourvue  d’un  Convention  Center,  d’un  nouveau  marchĂŠ  communal  et  d’un  Complexe  administratif,  entre  autres.  La  FRQVWUXFWLRQ GH FH FRPSOH[H ÂżQDQFpH j SOXV GH PLOOLRQV GH GROODUV SDU OD %DQTXH InteramĂŠricaine  de  DĂŠveloppement,  interrompue  pendant  plusieurs  annĂŠes,  a  ÊtĂŠ  rĂŠactivĂŠe  depuis  quelques  mois  sur  l’intervention  du  PrĂŠsident  de  la  RĂŠpublique. /H &KHI GH OÂś(WDW D SURÂżWp GH FHWWH YLVLWH SRXU pYDOXHU pJDOHPHQW OHV WUDYDX[ de  gabionnage  à  Grande  Rivière,  d’infrastructure  à  l’entrĂŠe  de  la  ville  et   de  rĂŠamĂŠnagement  sur  la  plage  Raymond-­les-­Bains  et  la  Place  de  la  Grande  Colombie.  Je  constate  que  les  travaux  d’infrastructure  avancent  très  bien  à  JacmelÂť,  a  dĂŠclarĂŠ  le  PrĂŠsident  Martelly  qui  a  toutefois  fait  certaines  recommandations  relatives  au  respect  des  normes  de  construction.  Au  Wharf  touristique  de  Jacmel  oĂš  s’Êtait  rassemblĂŠe  une  foule  immense,  le  PrĂŠsident  de  la  RĂŠpublique,  en  prĂŠsence  de  personnalitĂŠs  comme  le  SĂŠnateur  Edwin  Zenny,  l’ex-­SĂŠnateur  Joseph  Lambert,  le  Maire  de  Jacmel  Hugues  Paul,  le  DĂŠlĂŠguĂŠ  DĂŠpartemental  Pierre-­Michel  Lafontant,  a  fait  Êtat  des  efforts  dĂŠjĂ Â accomplis  par  son  Administration  en  deux  ans  pour  amĂŠliorer  les  conditions  de  vie  des  HaĂŻtiens.  Cependant,  il  a  clairement  expliquĂŠ  que  beaucoup  de  choses  restent  à  faire  et  qu’il  faut  redoubler  d’efforts  pour  exĂŠcuter  de  grands  projets.ÂŤ  HaĂŻti  est  un  pays  à  construire  sur  une  pĂŠriode  de  25  ans.  Pour  y  parvenir,  chaque  citoyen  doit  assumer  pleinement  ses  UHVSRQVDELOLWpVÂŞ D DIÂżUPp OH &KHI GH OÂś(WDW  Le  PrĂŠsident  de  la  RĂŠpublique  a,  par  ailleurs,  procĂŠdĂŠ  à  l’inauguration  de  la  Villa  NicoleÂť  (Boutique-­HĂ´tel,  Plage)  à  Kabic,  à  Cayes-­Jacmel.  Il  s’agit  d’un  important  investissement  d’un  membre  du  secteur  privĂŠ  haĂŻtien,   M.  Yves  Wynn  François.   Le  PrĂŠsident  Martelly  a  invitĂŠ  les  autres  investisseurs  haĂŻtiens   à   suivre  l’exemple  de  celui-­ci.

SHUVRQQHV RQW pWp WXpHV HW DXWUHV EOHVVpHV

'DQ\ /DIHUULqUH

permet  50  kilos  de  bagages  par  personne,  si  bien  que  tout  le  monde  a  acceptĂŠ  la  demande  de  Rodney  Saint-­Ă‰loi  d’apporter  une  caisse  de  livres  neufs,  destinĂŠs  à  la  Foire  du  livre  quĂŠbĂŠcois  à  Port-­au-­Prince.  Ce  qui  nous  a  bien  sĂťr  valu  une  petite  fouille  à  l’aĂŠroport  Toussaint-­Louverture... Il  faut  savoir  que  les  livres  quĂŠbĂŠcois  sont  pratiquement  absents  en  HaĂŻti,  considĂŠrĂŠe  comme  un  marchĂŠ  français  dans  le  monde  de  l’Êdition.  Une  aberration  pour  les  HaĂŻtiens  qui  partagent  les  deux  cultures,  tels  Rodney  Saint-­Ă‰loi  et  Dany  Laferrière.  Cette  vie  double,  ils  souhaitaient  OD YRLU XQLÂżpH SDU FHW pYpQHPHQW TXL D SULV Ă Â Rodney  Saint-­Ă‰loi  deux  ans  à  organiser. On  aime  bien  voir  entre  le  QuĂŠbec  et  HaĂŻti  un  miroir  inversĂŠ:  le  noir,  le  blanc,  le  chaud,  le  froid,  le  soleil,  la  neige.  Mais,  comme  le  disait  l’Êcrivaine  Louise  DuprĂŠ  lors  de  la  soirĂŠe  d’ouverture,  il  y  a  deux  dangers  à  l’amitiĂŠ:  dire  que  nous  sommes  pareils  ou  à  ce  point  diffĂŠrents  que  la  UHQFRQWUH UHVWH VXSHUÂżFLHOOHÂŞ (OOH UDFRQWDLW avoir  dĂŠcouvert  HaĂŻti  dans  le  froid  d’une  petite  ville  minière,  Thetford  MinesÂť. Le  poète  et  essayiste  Pierre  Nepveu  ne  cachait  pas  de  son  cĂ´tĂŠ  son  Êmotion  d’être  prĂŠsent.  C’est  d’autant Â

se  tiennent  la  plupart  des  activitĂŠs,  jusqu’à  Pierre  Nepveu  et  Louise  DuprĂŠ,  ont  citĂŠ  une  source  d’inspiration:  le  regrettĂŠ  Ă‰mile  Ollivier,  qui  a  tant  aimĂŠ  MontrĂŠal,  et  dont  l’esprit  bien  vivant  semblait  planer  sur  cette  soirĂŠe. ÂŤVous  êtes  ici  en  frères  et  soeurs  soudĂŠs  par  la  conviction  que  les  livres  peuvent  changer  le  mondeÂť,  a  dit  Rodney  Saint-­Ă‰loi,  pour  qui  ces  rencontres  sont  l’espoir  de  partager  ce  qu’il  y  a  de  meilleur  en  nous  et  en  vousÂť. C’Êtait  salle  comble  à  la  FOKAL  pour  cette  ouverture.  Ă€  l’extĂŠrieur,  un  marchĂŠ  du  livre,  oĂš  l’on  pouvait  voir  cĂ´te  à  cĂ´te  les  oeuvres  de  Gaston  Miron  et  Davertige,  Ă‰mile  Nelligan  et  Jacques  Roumain,  Ă‰lise  Turcotte  et  Marie  Vieux  Chauvet,  Makenzy  Orcel  et  Marie  HĂŠlène  Poitras,  India  Desjardins  et  Gary  Victor,  Michel  VĂŠzina  et  FrankĂŠtienne... Š0D YLH QÂśHVW SOXV XQH ÂżFWLRQ ÂŞ rĂŠpĂŠtait  Dany  Laferrière  tout  sourire,  au  bar-­restaurant  oĂš  la  dĂŠlĂŠgation  terminait  cette  longue  première  journĂŠe  autour  d’un  bon  rhum.  Je  crains  de  me  rĂŠveiller  demain  en  ayant  l’impression  d’avoir  rĂŞvĂŠ  tout  ça.Âť  Mais  non:  la  littĂŠrature  peut  vraiment  changer  la  rĂŠalitĂŠ.

Haïti  en  Marche Port-­au-­Prince

$YHQXH /DPDUWLQLqUH %RLV 9HUQD ‡ 7HO )D[

0LDPL

1: th 6WUHHW 0LDPL )ORULGD 7HO ‡ )D[ 1HZ <RUN ‡ %RVWRQ ‡ 0RQWUpDO

HPDLO PHORGLHIP#JPDLO FRP ‡ KDLWL HQ PDUFKH#KXJKHV QHW 85/ ZZZ KDLWLHQPDUFKH FRP /LEUDU\ RI &RQJUHVV ,661 3ULQWHG E\  6RXWKHDVW 2IIVHW

.  3  personnes  ont  ÊtĂŠ  tuĂŠes  et  6  autres  blessĂŠes  grièvement  le  week-­end  ÊcoulĂŠ  au  cours  d’affrontements  entre  gangs  rivaux  à  CitĂŠ  Soleil.  Selon  l’agent  exĂŠcutif  intĂŠrimaire  de  ce  vaste  bidonville,  Jean  Ronald  Coby,  dont  les  propos  ont  ÊtĂŠ  rapportĂŠs  par  l’agence  en  ligne  HaĂŻti  Press  Network,  une  vingtaine  d’individus  impliquĂŠs  dans  des  actes  de  violence  dans  cette  commune  ont  ÊtĂŠ  apprĂŠhendĂŠs  ces  derniers  jours  par  les  forces  de  l’ordre. .  L’Union  europĂŠenne  dispose  d’une  enveloppe  de  4  millions  d’euros  comme  contribution  à  la  rĂŠalisation  des  prochaines  Êlections  en  HaĂŻti.  Le  chef  de  la  dĂŠlĂŠgation  de  l’UE  dans  le  pays,  Javier  Nino  Perez  qui  en  a  fait  l’annonce  ce  lundi  (6  mai),  a  dit  souhaiter  que  le  scrutin  se  tienne  dans  de  bonnes  conditions  et  dans  le  plus  bref  dĂŠlai. .  Le  RĂŠseau  national  de  dĂŠfense  des  droits  humains  (RNDDH)  proteste  contre  la  nomination  de  Alton  ClĂŠnord  comme  membre  de  la  commission  municipale  intĂŠrimaire  de  Desdunes.  Rappelant  que  le  dĂŠnommĂŠ  Alton  ClĂŠnord  a  ÊtĂŠ  condamnĂŠ   aux  travaux  forcĂŠs  pour  dix  ans  pour  association  de  malfaiteurs,  le  RNDDH  dĂŠnonce  des  pressions  politiques  qui  auraient  ÊtĂŠ  exercĂŠes  contre  les  autoritĂŠs  judiciaires  de  Saint-­Marc  pour  libĂŠrer  cet  individu  qui  avait  ÊtĂŠ  arrĂŞtĂŠ  au  moment  oĂť  il  s’apprĂŞtait  à  prĂŞter  serment. .  6  individus,  dont  des  ÊvadĂŠs  de  prison,  ont  ÊtĂŠ  arrĂŞtĂŠs  le  week-­end  ÊcoulĂŠ  à  PĂŠtion-­ ville,  Kenskoff  et  Laboule  au  cours  de  plusieurs  opĂŠrations  policières.  Selon  le  chef  du  parquet  de  Port-­au-­Prince,  Me  Lucmanne  Dellile,  deux  de  ces   individus,  Richardson  Baptiste  et  Pedro  Levensky,  ont  ÊtĂŠ  surpris  samedi  soir  en  train  de  braquer  des  passants,  Marckenson  Bassinnette  et  Rony  Saint-­Eloi  sont  eux,  accusĂŠs  dans  l’enlèvement  et  la  sĂŠquestration  d’une  ressortissante  Êtrangère. .  DĂŠputĂŠs  et  sĂŠnateurs  se  sont  rĂŠunis  ce  lundi  6  mai  en  AssemblĂŠe  nationale.  Ils  doivent  statuer  sur  5  accords  et  conventions  soumis  par  l’ExĂŠcutif.  Les  cinq  Intruments  ,QWHUQDWLRQDX[ UDWLÂżpV HQ $VVHPEOHH 1DWLRQDOH OH OXQGL PDL  1-­  Accord  relatif  aux  garanties  d’investissements  entre  le  Gouvernement  des  Etats  _Unis  d’AmĂŠrique,  d’une  part,  et  le  Gouvernement  d’Haiti  d’autre  part  [...]  2-­  La  Convention  de  Vienne  de  1971  sur  les  Subtances   psychotropes[...]  3-­  Accord  entre  le  Royaume  d’Espagne  et  la  RĂŠpublique  d’Haiti  sur  la  Promotion  et  la  Protection  rĂŠciproque  des  Investissements  [...] $FFRUG GH EDVH GH &RRSpUDWLRQ 7HFKQLTXH HW 6FLHQWLÂżTXH HQWUH OH *RXYHUQHPHQW des  Etats-­Unis  Mexicains  et  le  Gouvernement  de  la  RĂŠpublique  d’HaĂŻti;Íž  5-­Protocole  de  MontrĂŠal  sur  les  Substances  qui  appauvrissent  la  Couche  dOzone,  l’Amendement  de  Beijing. .  Trois  prĂŠsumĂŠs  bandits  accusĂŠs  de  viol  ont  ÊtĂŠ  apprĂŠhendĂŠs  le  week-­end  dernier  à  Jacmel.  Ils  auraient  commis  15  viols  entre  juin  2012  et  mai  2013,  selon  le  porte-­parole  de  la  police  nationale  du  sud-­est.

/H FRQVHLO pOHFWRUDO IRUPH XQH FRPPLVVLRQ SRXU SUpSDUHU OD ORL pOHFWRUDOH

InstallĂŠ  depuis  le  19  avril  dernier,  le  Collège  Transitoire  du  Conseil  Electoral  Permanent  (CTCEP)  a  donnĂŠ  jeudi  une  confĂŠrence  de  presse  au  cours  de  laquelle  il  a  annoncĂŠ  la  formation  d’une  commission  de  6  membres  qui  doit  travailler  sur  l’avant  SURMHW GH ORL pOHFWRUDOH HW VXU OH EXGJHW pOHFWRUDO DÂżQ GÂśRUJDQLVHU OHV SURFKDLQHV ĂŠlections  en  HaĂŻti. Selon  le  PrĂŠsident  du  CTCEP,  Me  Jean  Marie  Vianney  Emmanuel  MĂŠnard,  cette  FRPPLVVLRQ GHYUD IDLUH GHV FRQVLGpUDWLRQV HW UpĂ€H[LRQV VXU OÂśDUUrWp FRQFHUQDQW les  règlements  gĂŠnĂŠraux  dans  le  cadre  de  l’avant  projet   loi  Êlectorale. ÂŤ  Nous  travaillons  sur  le  document  du  budget  Êlectoral,  nous  ne  pouvons  encore  Êvaluer  le  coĂťt.  Mais  l’Etat  de  concert  avec  les  partenaires  internationaux  est  prĂŞt  pour  OH ÂżQDQFHPHQW GH FHV pOHFWLRQV ÂŞ D LQGLTXp 0 0pQDUG TXL D VROOLFLWp OH VRXWLHQ HW l’encouragement  de  la  sociĂŠtĂŠ  civile,  de  la  sociĂŠtĂŠ  professionnelle,  des  membres  des  EDUUHDX[ DLQVL TXH GHV RUJDQLVPHV GH GURLWV KXPDLQV SRXU OHXUV UpĂ€H[LRQV HW OHXUV propositions  sur  la  prĂŠparation  de  la  loi  Êlectorale,  du  processus  Êlectoral  de  A  à  Z. Les  9  conseillers  par  la  voix  du  PrĂŠsident  de  l’organisme  Êlectoral,  ont  prĂŠvu  un  ensemble  d’autres  mesures  pour  organiser  les  prochaines  joutes  Êlectorales  dans  la  transparence,  l’innovation.    Nous  Êtudions  la  possibilitĂŠ  pour  faciliter  aux  handicapĂŠs,  aux   femmes  enceintes,  aux  malades,  aux  personnes  âgĂŠes  de  remplir  leur  devoir  FLYLTXH GH YRWHU VDQV GLIÂżFXOWp ÂŞ D LQIRUPp 0H 0HQDUG TXL QÂśD SDV SUpFLVp OD GDWH j laquelle  ces  Êlections  se  tiendront. ÂŤ  Nous  Êtudions  Êgalement  la  possibilitĂŠ  pour  chaque  haĂŻtien,  dĂŠtenteur  de  la  carte  LGHQWLÂżFDWLRQ QDWLRQDOH &,1 HQ WHUUH pWUDQJqUH GH YRWHU UHVSHFWLYHPHQW DX VHLQ GÂśXQH ambassade  ou  d’un  consulat  d’HaĂŻti  dans  le  pays  hĂ´te  ,  a-­t-­il  ajoutĂŠ. Les  conseillers  Êlectoraux  ont  mis  l’accent  sur  le  vote  Êlectronique.    Ce  système  Êlectronique  nous  permettra  de  donner  les  rĂŠsultats  du  choix  populaire  plus  rapides  avec  ses  chiffres  respectifs,  sans  plus  sans  moins  ,  a  cru  le  PrĂŠsident  du  CTCEP.

.RQDNRP UHVWH VFHSWLTXH j SURSRV GX YRWH pOHFWURQLTXH

...ÂťCe  vote  Êlectronique,  disions-­nous,  n’est  pas  une  panacĂŠe.  Il  ne  peut  rĂŠsoudre  OH SUREOqPH IRQGDPHQWDO GH PDQTXH GH FRQÂżDQFH TXL ((1 %5() S

Mercredi  08  Mai  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

L’ACTUALITE  EN  MARCHE

+31 /H FKHI GH OÂśeWDW KDwWLHQ 0LFKHO -RVHSK 0DUWHOO\ VÂśDSSUrWH j FpOpEUHU OH PDL SURFKDLQ VRQ HQWUpH DX SDODLV QDWLRQDO 3RXU PDUTXHU FHWWH GDWH ULHQ HQ WHUPH GH SUpSDUDWLIV RIÂżFLHOV QÂśHVW HQFRUH DQQRQFp SDU OD 3UpVLGHQFH &HSHQGDQW OÂśRSLQLRQ DWWHQG OH ELODQ GH GHX[ DQQpHV GH JHVWLRQ GH OÂśDQFLHQ PXVLFLHQ FKDQWHXU HW FRPSRVLWHXU  Les  dĂŠbuts  du  quinquennat  de  Michel  Joseph  Martelly  n’ont  pas  ÊtĂŠ  de  tout Â

de  l’Êducation  gratuite  (PSUGO)  qui  permet  à  TXHOTXHV HQIDQWV HQ GLIÂżFXOWp pFRQRPLTXH GH se  rendre  à  l’Êcole. Pour  un  universitaire  qui  a  requis  l’anonymat,  c’est  un  chef  d’État  plutĂ´t  publiciste,  très  critiquĂŠ  pour  sa  stratĂŠgie  de  propagande  qui  va  prĂŠsenter  l’Êpilogue  de  ses  deux  ans  d’intronisation  à  la  magistrature  suprĂŞme  de  l’État.    Les  promesses  de  campagne  tardent  encore  à  se  concrĂŠtiser Â

,O \ D DQV OÂśLQYHVWLWXUH GX SUpVLGHQW 0LFKHO -RVHSK 0DUWHOO\ SKRWR 5REHQVRQ (XJqQH +(10

repos  pour  le  56e  prĂŠsident  d’HaĂŻti  qui  a  dĂť  affronter  les  dures  rĂŠalitĂŠs  d’un  pays  angoissĂŠ  oĂš  le  chĂ´mage,  la  chertĂŠ  de  la  vie,  la  misère  noire‌  règnent  en  maĂŽtre. Les  dĂŠmarches  entreprises  par  la  nouvelle  Êquipe  dirigeante  en  vue  de  soulager  la  population  n’ont  pas  encore  abouti.  Il  y  a  de  l’espoir  ,  estiment  certains. InterrogĂŠs  par  Haiti  Press  Network  à  l’aube  de  cet  anniversaire,  de  nombreuses  personnes  opinent  ainsi  :    c’est  un  sombre  anniversaire  que  le  prĂŠsident  Martelly  s’apprĂŞte  à  cĂŠlĂŠbrer  le  14  mai  prochain.    Cela,  avancent-­ils,  en  raison  de  toutes  les  promesses  non  tenues.  Ils  citent  cependant  le  programme Â

pendant  que  la  propagande  est  en  hausse  sur  les  ondes  ,  juge-­t-­il. RĂŠcemment,  le  chef  de  l’Etat  a  annoncĂŠ  avoir  crĂŠĂŠ  plus  de  400.000  emplois.  De  nombreux  citoyens  restent  sceptiques.  Le  nombre  de  chĂ´meurs  est  en  hausse  et  les  mendiants  sont  de  plus  en  plus  nombreux.    On  savait  que  ça  n’allait  pas  être  facile,  mais  trop  de  palabres  pendant  que  les  choses  restent  intactes Â

$ULVWLGH VRXKDLWHUDLW Â UHODQFHU VRQ SDUWL Â SROLWLTXH ($5,67,'( Â VXLWH GH OD qUH SDJH

rencontrĂŠ  M.  Aristide  à  trois  reprises  ces  deux  dernières  semaines.  Ils  ont  discutĂŠ  de  la  possibilitĂŠ  que  son  Êpouse,  Lunise  Exum  Morse,  puisse  briguer  un  siège  de  sĂŠnatrice  sous  la  bannière  du  parti  de  M.  Aristide,  lors Â

nature.  Selon  ses  partisans,  il  concentre  depuis  ses  efforts  à  reconstruire  l’UniversitĂŠ  de  la  Fondation  Aristide.  M.  Aristide  devrait Â

/D FKDQWHXVH /XQLVH ([XPH 0RUVH HW HQ DUULqUH SODQ 5LFKDUG 0RUVH

GÂśXQ VFUXWLQ SUpYX GÂśLFL OD ÂżQ GH OÂśDQQpH /HV Morse  ont  Êgalement  rencontrĂŠ  un  leader  du  parti  de  Jean-­Bertrand  Aristide,  Famille  Lavalas.  Selon  M.  Morse,  l’ancien  prĂŠsident  effectue  un  retour  sur  la  scène  politique  et  tente  de  s’assurer  une  Êquipe  de  qualitĂŠ  à  ses  cĂ´tĂŠs.  Selon  lui,  l’homme  estime  que  son  parti  devrait  jouer  un  plus  grand  rĂ´le  et  unir  le  peuple  haĂŻtien.  Les  propos  de  l’hĂ´telier  ne  sont  que  la  dernière  rumeur  voulant  que  les  ambitions  politiques  de  M.  Aristide  soient  sur  le  point  de  se  concrĂŠtiser.  L’ex-­prĂŠsident  est  de  retour  en  HaĂŻti  depuis  mars  2011,  et  avait  alors  vertement  critiquĂŠ  les  responsables  des  Êlections  pour  avoir  exclu  son  parti  du  scrutin,  mais  s’Êtait  ensuite  Êvanoui  dans  la Â

faire  une  apparition  publique  ce  mardi,  la  première  depuis  ses  brèves  remarques  aux  cĂ´tĂŠs  du  prĂŠsident  Michel  Martelly,  en  2011.  L’homme  doit  se  rendre  au  à  un  tribunal  pour  rĂŠpondre  aux  questions  d ’ u n  j u g e  c o n c e r n a n t  l’assassinat  d’un  journaliste.  HaĂŻti  devait  tenir  des  Êlections  lĂŠgislatives  et  ORFDOHV j OD ÂżQ GH PDLV des  luttes  intestines  avaient  empĂŞchĂŠ  la  formation  d’un  conseil  Êlectoral  jusqu’au  mois  dernier.

Âť,  dĂŠclare  de  son  cĂ´tĂŠ  une  professionnelle  de  la  santĂŠ.  Cette  dernière  qui  semble  a c c o r d e r  u n  m i n i m u m  de  crĂŠdit  aux  nouveaux  dirigeants,  dit  toutefois  avoir  remarquĂŠ  un  certain  effort  qui  se  fait  surtout  en  matière  de  rĂŠhabilitation  des  infrastructures  routières. Face  à  la  calamitĂŠ  des  plus  pauvres  à  qui  s’adresse  le  programe  :    Ede  pèp  ,  les  autoritĂŠs  appellent  à  la  patience.  â€œLe  changement  annoncĂŠ  prendra  forcĂŠment  du  temps  pour  être  concretâ€?,  dit  le  prĂŠsident.  Mais  24  mois  après,  ce  discours  semble  dĂŠpassĂŠ. ÂŤ  La  politique  que  l’on  mène  n’est  sans  doute  pas  très  glamour.  Elle  est  GLIÂżFLOH FDU OH FRQWH[WH GDQV lequel  on  a  pris  le  pouvoir  n’a  pas  ÊtĂŠ  facile  ,  souligna  un  jour  le  prĂŠsident  au  micro  d’un  journaliste.  NĂŠanmoins,  malgrĂŠ  ces  aveux,  le  prĂŠsident  s ’ e s t  t o u j o u r s  m o n t r ĂŠ  incapable  de  cesser  d’être  pompeux.

6200$,5(

6(5,( 12,5( Quel  est  donc  le  secret  derrière  l’affaire  Walky  Calixte  ?  p.1

6200$,5(

0DL OH SD\V DWWHQG OH ELODQ GH GHX[ DQQpHV GH SUpVLGHQFH 0DUWHOO\

Page  3

(',725,$/ CriminalitĂŠ  :  talon  d’Achille  du  pouvoir  en  place  p.1 '52*8( Le  dossier  Rodolphe  Jaar  soulève  plein  d’interrogations  p.1 32/,7,48( Aristide  souhaiterait  relancer  son  parti  politique  p.1 14  Mai  :  le  pays  attend  le  bilan  de  2  annĂŠes  de  Martelly  p.3 *289(51$1&( ‘DĂŠclaration  de  PĂŠtion-­Ville’  c’est  quoi  ?  p.1 5(*,21$/ Petrocaribe  veut  devenir  une  zone  Êconomique  p.1 /,95(6 Rencontres  quĂŠbĂŠco-­haĂŻtiennes  p.2 35(66( 3  Mai  :  commĂŠmoration  en  HaĂŻti  p.5 /,%5( 3(16(5 EvĂŠnements  en  cascade  mais  plus  d’interrogations  que  de  rĂŠponses  p.10 ‘Leta  Peyi  M’  p.12 '(9(/233(0(17 Forum  Agricole  Goâvien  p.13 3$75,0:$1 Responsablite  pwofesyonèl  anseyan  p.15

Page  4

Mercredi  08  Mai  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

UNE Â ANALYSE

4XHO HVW GRQF OH VHFUHW Â GHUULqUH OÂśDIIDLUH :DON\ &DOL[WH " ($))$,5( :$/.< Â VXLWH GH OD qUH SDJH

Le  prĂŠsumĂŠ  responsable  du  meurtre  de  ce  dernier  est  le  garde  du  corps  d’un  dĂŠputĂŠ,  Rodrigues  SĂŠjour. Le  juge  chargĂŠ  d’instruire  le  dossier  a  demandĂŠ  la  levĂŠe  de  l’immunitĂŠ  du  dĂŠputĂŠ  SĂŠjour,  ainsi  que  d’un  confrère,  le  dĂŠputĂŠ  Bellange  Jean-­Baptiste. La  chambre  des  dĂŠputĂŠs  a  formĂŠ  une  commission  chargĂŠe  d’analyser  la  demande  du  juge. Cependant  l’assassinat  le  jeudi  ÊcoulĂŠ  du  policier  Jean  Richard  Cayo  ramène  l’affaire  en  première  page.  Non  seulement  lui  et  Walky  Calixte  faisaient  partie  de  la  mĂŞme  garnison  :  le  service  de  la  Circulation  des  vĂŠhicules,  mais  Cayo  devait  tĂŠmoigner  ces  prochains  jours  dans  l’affaire  Calixte. Qui  plus  est,  un  autre  policier  avait  ÊchappĂŠ  de  peu  à  un  attentat  en  mars  dernier.  Lui  aussi  Êtait  convoquĂŠ  au  cabinet  d’instruction.  Marcelin  Jevousaime,  grièvement  blessĂŠ,  a  ÊtĂŠ  soignĂŠ  à  Cuba. Evidemment  la  coĂŻncidence  est  plus  que  frappante.  Â

Revenons  à  cette  sĂŠrie  d’assassinats.  D’abord  celui  du  premier  policier  Walky  Calixte,  apparemment  par  vengeance  GÂśXQ JDUGH GX FRUSV VRXV ÂżIUH VHORQ FHUWDLQV OH QHYHX GX dĂŠputĂŠ  et  de  plus,  porteur  d’une  arme  illĂŠgale). Puis  la  seconde  agression  à  laquelle  un  second  agent,  Marcelin  Jevousaime,  Êchappe  par  miracle  après  avoir  reçu Â

levĂŠe  d’immunitĂŠ  de  deux  parlementaires,  qu’est-­ce  qui  peut  expliquer  un  tel  acharnement,  toute  cette  sĂŠrie  noire  ?  Deux  policiers  tombant  coup  sur  coup,  dont  l’un  envoyĂŠ  dans  l’au-­ delĂ Â ? (W FH QÂśHVW SHXW rWUH SDV ÂżQL

4XHO HVW OœHQMHX GH FHWWH YHQGHWWD "  peur  ?

Qu’est-­ce  qui  fait  tellement Â

Quel  est  l’enjeu  d’une  telle  opĂŠration  ? A  première  vue  rien  de  comparable  avec  l’assassinat  d’un  Jean  LĂŠopold  Dominique,  journaliste.  Les  responsables  de  ce  meurtre,  matĂŠriels  ou/et  intellectuels,  courent  toujours. Un  cas  compliquĂŠ  s’il  en  est,  la  preuve  en  est  que  cette  semaine  encore  un  ex-­prĂŠsident,  Jean-­Bertrand  Aristide,  est  invitĂŠ  au  cabinet  du  juge  d’instruction  treize  ans  plus  tard  toujours  en  quĂŞte  d’un  supplĂŠment  GÂśLQIRUPDWLRQ Il  n’y  a  pas  longtemps,  un  ex-­ gouverneur  de  la  banque  centrale,  qui  GHYDLW WpPRLJQHU DX SURFqV GH VRQ ÂżOV 2 LPPXQLWp TXH GH dĂŠtenu  à  Miami,  pour  dĂŠtournement  de  FULPHV RQ FRPPHW HQ WRQ QRP fonds  publics  (affaire  Patrick  Joseph),   a  ÊtĂŠ  assassinĂŠ  à  Port-­au-­Prince. Deux  policiers  victimes  On  pourrait  citer  d’autres  (le  second  mort)  et  les  deux  alors  FDV FHX[ Oj HQ UDSSRUW DYHF OD PDIÂżD qu’ils  allaient  être  auditionnĂŠs  dans  le  (drogue,  blanchiment,  rĂŠseau  de  mĂŞme  dossier,  celui  d’un  policier  tuĂŠ  kidnappeurs,  etc). l’annĂŠe  dernière.  Et  le  juge  enquĂŞteur  Mais  ici,  il  n’y  a  aucune  rĂŠclamant  la  levĂŠe  de  l’immunitĂŠ  de  rĂŠvĂŠlation  de  ce  genre  (ni  secret  deux  parlementaires. politique,  ni  cartel)  alors  qu’est-­ce  qui  C’est  au  cours  d’un  contrĂ´le  peut  expliquer  cette  vendetta  ? du  trafic  automobile  que  le  policier  Reste  alors  une  dernière  /ÂśDVVDVVLQDW GX SROLFLHU :DON\ &DOL[WH HQ DYULO D GpFOHQFKp XQH VpULH QRLUH Walky  Calixte  a  eu  maille  à  partir  avec  explication  :  que  la  vie  humaine  soit  le  garde  du  corps  du  dĂŠputĂŠ  BeausĂŠjour.  trois  balles. devenue  tellement  bon  marchĂŠ,  dĂŠrisoire,  dĂŠvalorisĂŠe  en  HaĂŻti  Le  mĂŞme  jour,  Walky  Calixte  Êtait  tuĂŠ.  Et  le  premier  Puis  c’est  le  jeune  policier  Jean  Richard  Cayo,  tuĂŠ  que  l’importance  de  l’enjeu  ne  compte  guère. suspect  se  trouve  être  le  bodyguard  en  question.  jeudi.  La  vie  ne  vaut  rien.  Point.   Celui-­ci  disparaĂŽt.  Des  appels  placĂŠs  sur  le  tĂŠlĂŠphone  Une  photo  de  la  victime  montre  le  corps  affaissĂŠ  sur  Mais  faut-­il  le  croire  ?  Serions-­nous  tombĂŠs  si  bas  ? de  son  employeur,  le  dĂŠputĂŠ  BeausĂŠjour,  auraient  permis  de  la  banquette  de  la  voiture,  portant  un  gilet  par  balles.  On  ne  sait  pas.  Peut-­être  que  oui,  peut-­être  non.  retracer  ses  dernières  activitĂŠs. Ce  qui  suggère  qu’il  a  ÊtĂŠ  tuĂŠ  à  bout  portant,  la  balle  Gardons  nous  de  toute  conclusion  hâtive.  Et  que  certaines  Les  dĂŠputĂŠs  peuvent-­ils  se  servir  de  l’immunitĂŠ  ayant  pu  traverser  le  gilet  protecteur. RIÂżFLQHV pWUDQJqUHV HW TXL VDLW PrPH ORFDOHV VRQW SUrWHV j parlementaire  pour  empĂŞcher  la  justice  de  suivre  son  cours  ? On  dit  que  le  meurtre  a  ÊtĂŠ  perpĂŠtrĂŠ  par  des  individus  utiliser  pour  nous  enfoncer  davantage.  Mais  un  fait  est  certain  :  Vendredi  matin  le  quartier  de  Carrefour  Feuilles,  oĂš  à  moto.  Vrai  ou  faux  ?  Un  examen  balistique  s’impose.  il  y  a  quelque  chose  de  troublant  dans  cette  affaire  Walky  rĂŠsidait  le  policier  Cayo,  celui-­lĂ Â qui  a  ÊtĂŠ  abattu  jeudi,  Êtait  Question  :  quand  une  femme  politique  de  la  dimension  Calixte.  Et  surtout  concernant  la  demande  de  levĂŠe  d’immunitĂŠ. sens  dessus  dessous.  Les  manifestants  voulaient  se  transporter  de  Benazir  Bhutto,  deux  fois  premier  ministre  du  Pakistan,  est  Cependant  après  la  première  tentative  d’assassinat  devant  le  Parlement  pour  exiger  la  levĂŠe  de  l’immunitĂŠ  des  assassinĂŠe  et  qu’on  vient  à  supprimer  aussi  le  procureur  qui  a  (contre  le  policier  Marcelin  Jevousaime),  la  justice  n’aurait-­elle  deux  dĂŠputĂŠs,  une  question  subsidiaire  mais  qui  peu  à  peu  a  ordonnĂŠ  l’arrestation  de  l’ex-­homme  fort,  le  prĂŠsident-­gĂŠnĂŠral  pas  dĂť  prendre  toutes  les  prĂŠcautions  d’usage  ?  â€˜Caserner’  les  pris  le  pas  sur  le  dossier  principal. Pervez  Musharaff  sous  le  rĂŠgime  duquel  a  eu  lieu  l’assassinat,  futurs  tĂŠmoins  à  charge,  les  enlever  de  la  circulation. 2 LPPXQLWp TXH GH FULPHV RQ FRPPHW HQ WRQ QRP on  pense  presqu’automatiquement  qu’il  s’agit  d’un  crime  Et  surtout  transfĂŠrer  le  dossier  du  cirque  mĂŠdiatique  politique. oĂš  il  se  cantonne  jusqu’ici,  vers  lĂ Â oĂš  il  doit  se  dĂŠrouler  7Xp j ERXW SRUWDQW ÂŤ Mais  quand  il  s’agit  d’un  jeune  policier  haĂŻtien  YpULWDEOHPHQW DX WULEXQDO tuĂŠ,  suivi  d’une  demande  de  0pORGLH )0 3RUW DX 3ULQFH LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

$9,6 '( ',925&( Dispositif  du  jugement  de  dĂŠfaut  rendu  par  le  Tribunal  de  Première  Instance  de  Port-­au-­Prince,  en  date  du  11  Avril  deux  mille  Treize. ENTRE  1)  la  dame  Yonele  Suffrin  nĂŠe  Ilermise  DorcĂŠlus,  demeurant  et  domiciliĂŠ  j 3RUW DX 3ULQFH LGHQWLÂżpH DX 1R D\DQW SRXU DYRFDWV HW MXULVWH FRQVWLWXpV 0HV )ULW] -RVHSK HW 0DULH $QJH /HEUXQ (WUHQQH GX EDUUHDX GH 3RUW DX 3ULQFH LGHQWLÂżpV patentĂŠs  et  imposĂŠs  aux  Nos  :  003-­149-­662-­3,  10488,  73497,  003-­178-­538-­7,  113257,  avec  Êlection  de  domicile  au  cabinet  des  dits  avocats  et  juriste  sis  en  cette  ville  au  No.  6  bis  de  la  Rue  Dr.  Price  Mars,  Route  de  Frère  PĂŠtion-­Ville,  demanderesse  en  divorce,  d’une  part  ;Íž ET   2)  Le  sieur  Yonele  Suffrin,  propriĂŠtaire,  demeurant  et  domiciliĂŠ  à  Port-­au-­ Prince,  dĂŠfendeur,  d’autre  part. PAR  CES  MOTIFS.   Le  Tribunal  après  examen,  le  Ministère  Public  entendu,  PDLQWLHQW OH GpIDXW RFWUR\p FRQWUH OH GpIHQGHXU j OÂśDXGLHQFH SUpFLWpH SRXU OH SURÂżW GpFODUH fondĂŠe  la  dite  action  ;Íž  admet  en  consĂŠquence  le  divorce  de  la  dame  Yonele  Suffrin  nĂŠe  Ilermise  DorcĂŠlus  d’avec  son  Êpoux  pour  injures  graves  et  publiques  aux  torts  de  l’Êpoux  ;Íž  prononce  la  dissolution  des  liens  matrimoniaux  existant  entre  les  dits  Êpoux  ;Íž  ordonne  à  OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW &LYLO GH OD 6HFWLRQ (VW GH 3RUW DX 3ULQFH GH WUDQVFULUH VXU OHV UHJLVWUHV Ă Â ce  destinĂŠs,  le  dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera  insĂŠrĂŠ  dans  l’un  des  quotidiens  s’Êditant  à  la  capitale  sous  peine  de  dommages-­intĂŠrĂŞts  envers  les  tiers  s’il  y  pFKHW FRPPHW OÂśKXLVVLHU 9LOQHUHW *$%5,(/ GH FH VLqJH SRXU OD VLJQLÂżFDWLRQ GX SUpVHQW jugement  ;Íž  compense  les  dĂŠpens. Ainsi  jugĂŠ  et  prononcĂŠ  par  nous,  Marleine  Bernard  DELVA,  juge  en  audience  civile  et  publique  ordinaire  et  publique  du  jeudi  onze  Avril  deux  mille  Treize,  en  prĂŠsence  de  Me.  Joseph  ElysĂŠe  Jean  Louis,  Substitut  Commissaire  de  ce  ressort  et  avec  l’assistance  GX VLHXU -RVHSK 3LHUUH /RXLV JUHIÂżHU GX VLqJH Il  est  ordonnĂŠ  à  tous  huissiers  sur  ce  requis  de  mettre  le  prĂŠsent  jugement  à  exĂŠ-­ FXWLRQ DX[ RIÂżFLHUV GX 0LQLVWqUH 3XEOLF SUqV OHV 7ULEXQDX[ FLYLOV GÂś\ WHQLU OD PDLQ j WRXV FRPPDQGDQWV HW DXWUHV RIÂżFLHUV GH OD IRUFH SXEOLTXH GÂś\ SUrWHU PDLQ IRUWH ORUVTXÂśLOV HQ seront  lĂŠgalement  requis. (Q IRL GH TXRL OD PLQXWH GX SUpVHQW MXJHPHQW HVW VLJQpH GX MXJH HW GX JUHIÂżHU susdit. Ainsi  signĂŠ  :  Marleine  Bernard  DELVA  et  Joseph  Pierre-­Louis. Pour  expĂŠdition  conforme  CollationnĂŠe (S)  Joseph  Pierre-­Louis. Pour  extrait  conforme  :    Fritz  Joseph,  Av.

Mercredi  08  Mai  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

DE  L’ACTUALITE

Page  5

'52*8( /H GRVVLHU 5RGROSKH -DDU Â VRXOqYH SOHLQ GÂśLQWHUURJDWLRQV

('52*8( Â VXLWH GH OD qUH SDJH

haĂŻtien,  il  y  a  lĂ Â peut-­être  matière  à  investiguer  les  mĂŠthodes  longue  et  minutieuse)  conduite  par  la  DEA  (police  amĂŠricaine  selon  lesquelles  sont  attribuĂŠs  de  pareils  contrats. anti-­drogue)  sur  le  suspect  ? l’agence  Reuters,  plaide  non  coupable.  Ce  problème  (s’il  a  jamais  existĂŠ)  est  supposĂŠ  avoir   Or  le  mĂŞme  Rodolphe  Jaar,  apprend-­on,  est   -HWHU OH EOkPH VXU OH JRXYHUQHPHQW KDwWLHQ ÂŤ ĂŠtĂŠ  rĂŠsolu  par  Washington  depuis  la  crĂŠation,  au  lendemain  propriĂŠtaire  d’’entreprises  basĂŠes  en  Floride  dont  la  United  Mine  de  rien  cette  affaire  soulève  de  nombreuses  des  attentats  du  11  Septembre  2001,  d’un  super  ministère  de  Foam  and  Plastic’  (Miami  Herald).  l’IntĂŠrieur  qui  englobe  l’immigration,  la  lutte  anti-­drogue  et   Il  est  aussi  le  directeur  gĂŠnĂŠral  d’un  groupe  qui  interrogations  : contre  le  terrorisme,  les  relations  extĂŠrieures  l’an  dernier  est  entrĂŠ  en  partenariat  avec  etc. le  ministère  haĂŻtien  de  l’Agriculture  et   .  Il  est  toujours  plus  facile  de  jeter  l’Agence  amĂŠricaine  pour  le  dĂŠveloppement  le  blâme  sur  le  gouvernement  haĂŻtien,  mais  international/USAID. Mr  Jaar  n’a  pas  signĂŠ  uniquement  avec  le   Le  groupe  Jaar  doit  fournir  des  ministère  haĂŻtien  de  l’Agriculture.  Tout  le  Êquipements  et  de  la  main  d’œuvre  pour  un  monde  sait  que  le  programme  WINNER,  qui  projet  de  rĂŠhabilitation  d’une  rivière  en  Plaine  gère  le  projet  en  question,  est  d’abord  l’affaire  du  Cul  de  Sac  dans  le  cadre  du  programme  du  gouvernement  amĂŠricain. intitulĂŠ  WINNER  administrĂŠ  conjointement   .  HaĂŻti  exĂŠcute  à  longueur  de  journĂŠe  par  le  gouvernement  haĂŻtien  et  l’agence  des  d emandes  d’extradition  aux  Etats-­Unis  de  amĂŠricaine. VXVSHFWV GH WUDÂżF GH GURJXH RX DXWUHV   Y  aurait-­il  eu  des  soupçons  sur  0pWKRGHV VHORQ OHVTXHOOHV VRQW Rodolphe  Jaar  mais  qui  sont  restĂŠs  longtemps  DWWULEXpV GH SDUHLOV FRQWUDWV " ÂŤ Ă Â l’Êtat  de  soupçons,  pour  brusquement  se  Ne  vous  parait-­il  pas  Êtrange  qu’une  matĂŠrialiser  juste  au  moment  de  son  rĂŠcent  SHUVRQQH UHFKHUFKpH SRXU WUDÂżF GH GURJXH sĂŠjour  en  RĂŠpublique  dominicaine  ? aux  Etats-­Unis  puisse  travailler  pour  le   D’oĂš  tout  ce  qui  a  pu  avoir  lieu  entre-­ gouvernement  amĂŠricain  en  HaĂŻti  ? temps  par  erreur.  Y  compris  le  contrat  signĂŠ   Si  les  autoritĂŠs  dominicaines  ont  pu  avec  l’USAID  ? procĂŠder  à  l’arrestation  de  Mr  Jaar,  c’est  pour   Oui,  on  est  obligĂŠ  de  procĂŠder  à  des  en  avoir  reçu  mandat  de  Washington. tas  de  contorsions  pour  tenter  d’expliquer  cette   Serait-­ce  que  celles  d’HaĂŻti  n’aient  VLWXDWLRQ GpÂżQLWLYHPHQW KRUV GX FRPPXQ point  ÊtĂŠ  averties  par  les  Etats-­Unis  des   Et  l’on  comprend  que  l’accusĂŠ  ait  soupçons  pesant  sur  l’homme  d’affaires  ? dĂŠcidĂŠ  de  plaider  non  coupable  devant  la   Cela  est  possible.  Dans  le  cas,  /ÂśLQFXOSp 5RGROSKH -DDU DUUrWp j 6DQWR 'RPLQJR HW H[WUDGp DX[ (WDWV 8QLV  justice  fĂŠdĂŠrale  à  Miami,  selon  son  avocat. par  exemple,  oĂš  les  autoritĂŠs  judiciaires  SKRWR GLVWULEXpH SDU OD SROLFH GRPLQLFDLQH DQWL GURJXH

 Le  dossier  contient  beaucoup  de  coins  amĂŠricaines  craindraient  que  les  relations  de  Rodolphe  Jaar  en  HaĂŻti  le  mettent  hors  de  leur  atteinte.    .  Faut-­il  croire  à  un  manque  de  cohĂŠsion  et  d’unitĂŠ  GÂśRPEUH 0DLV TXDQW j EpQpÂżFLHU GÂśXQ FRQWUDW GX JRXYHUQHPHQW au  sein  de  l’administration  amĂŠricaine,  ainsi  l’USAID  pourrait  amĂŠricain  dans  un  partenariat  avec  l’USAID  et  le  gouvernement  avoir  agi  en  ignorant  tout  de  l’investigation  (probablement  +DwWL HQ 0DUFKH 0DL

3  Mai  -RXUQpH ,QWHUQDWLRQDOH GH OD /LEHUWp GH OD 3UHVVH

ÂŤ  Parler  sans  crainte.  Assurer  la  libertĂŠ  d’expression  journalistes  et  à  garantir  le  bon  fonctionnement  des  mĂŠdias.  dans  notre  pays.  Elle  a  soulignĂŠ  aussi  de  nombreuses  critiques  dans  tous  les  mĂŠdias  ,  tel  est  le  thème  qui  a  ÊtĂŠ  choisi  cette  Je  demeure  persuadĂŠ  que  la  libertĂŠ  d’expression  favorise  une  que  l’on  fait  aux  journalistes,  dont  certains  comportements  annĂŠe  par  l’UNESCO  pour  cĂŠlĂŠbrer  ce  3  mai  2013  la  20e  meilleure  comprĂŠhension  des  rĂŠalitĂŠs  et  aide  à  mieux  aborder  publics  pouvant  faire  honte  à  la  profession  (les  journalistes  certains  dossiers  d’intĂŠrĂŞt  capital  â€œaloufaâ€?)  ;Íž  elle  a  aussi  parlĂŠ  des  difficultĂŠs  financières  pour  la  population  ,  a  dĂŠclarĂŠ  auxquelles  font  face  les  mĂŠdia  et  chaque  annĂŠe  toujours  plus.  le  PrĂŠsident  Martelly  dans  un  Les  commanditaires  veulent  plus,  tout  en  offrant  moins.  Le  communiquĂŠ. prĂŠsident  de  l’AJH,  Jacques  Desrosier,   a  dressĂŠ  de  son  cĂ´tĂŠ  un  Le  Premier  ministre  bilan  de  journalistes  ayant  ÊtĂŠ  agressĂŠs  pendant  l’annĂŠe  2012.  Laurent  Salvador  Lamothe  a,  Et  pour  conclure,  que    la  libertĂŠ  de  la  presse  est  plus  stable  pour  sa  part,  entrepris  une  sĂŠrie  cette  annĂŠe  contrairement  à  l’annĂŠe  dernière  en  comparant  les  de  visites  de  courtoisie  dans  des  excès  de  langage,  les  tentatives  d’intimidation  vis-­à -­vis  de  la  mĂŠdias  de  la  capitale.  Pour  le  Chef  presse  haĂŻtienne  . du  Gouvernement,  l’objectif  de  cette  tournĂŠe  consistait  à  saluer  les  progrès  rĂŠalisĂŠs  dans  le  pays  relatifs  à  la  libertĂŠ  d’expression.  Par  ailleurs,  le  PrĂŠsident  de  la  RĂŠpublique,  Michel  Joseph  Martelly  a  prĂŠsentĂŠ  ses  plus  vives  fĂŠlicitations  aux  travailleurs  de  la  presse  pour  leur  engagement  à  informer  et  à  former  la  population  haĂŻtienne. D ’ a u t r e  p a r t ,  l’Association  Nationale  des  MĂŠdias  HaĂŻtiens  (ANMH)  a  offert  un  cocktail  au  Karibe  Convention  Center,  le  vendredi  3  Mai,  auquel  de  nombreux  journalistes  tant  de  l’ANMH  /D SUpVLGHQWH GH OÂś$VVRFLDWLRQ QDWLRQDOH GHV PpGLDV KDwWLHQVÂś $10+  /LOLDQH 3LHUUH 3DXO XQ GHV SDWURQV GH 5DGLR HW 7pOp .LVNH\D SKRWR ( (

que  de  l’AMIH  (Association  des  JournĂŠe  internationale  de  la  libertĂŠ  de  la  presse  dans  le  monde.  MĂŠdias  IndĂŠpendants  d’HaĂŻti)  et  de  l’AJH  (Association  des  A  cette  occasion,  des  institutions  gouvernementales  et  des  Journalistes  HaĂŻtiens)  ont  rĂŠpondu.  Tour  à  tour  ont  pris  la  parole  DVVRFLDWLRQV GH PpGLDV HW GH MRXUQDOLVWHV KDwWLHQV HQ RQW SURÂżWp Marcus  Garcia,  prĂŠsident  de  l’AMIH  et  patron  de  MĂŠlodie  pour  Êmettre  leurs  opinions  concernant  la  libertĂŠ  de  la  presse  FM  et  de  HaĂŻti  en  Marche,  qui  s’est  attachĂŠ  à  dĂŠmontrer  que  en  HaĂŻti. la  presse  est  menacĂŠe  d’être  aujourd’hui  (si  l’on  ne  tient  pas  Dans  un  rapport  publiĂŠ   le  30  Janvier  2013  par  assez  compte  des  nouvelles  technologies)  une  â€˜espèce  en  voie  Reporters  Sans  Frontière,  HaĂŻti  est  placĂŠe  en  49ème  position  de  disparition.’  Il  a  parlĂŠ  du  public  qui  actuellement  joue  un  sur  179  pays  dans  le  monde  garantissant  la  libertĂŠ  de  la  presse. rĂ´le  plus  important  dans  l’interprĂŠtation  de  l’actualitĂŠ  (via    La   libertĂŠ   de  la  presse   est   indispensable  dans  la  les  rĂŠseaux  sociaux)  que  la  presse  elle-­mĂŞme.  Ensuite  Mme  construction  d’un  Etat  dĂŠmocratique.  Consciente  de  cela,  mon  Liliane  Pierre  Paul  (‘Lili’  pour  sa  large  audience),  prĂŠsidente  de  Administration  s’Êvertue  sans  relâche  à  faciliter  le  travail  des  l’ANMH,  a  parlĂŠ  de  la  situation  de  la  presse  à  l’heure  actuelle Â

Mercredi  08  Mai  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

INSECURITE

Page  6

&ULPLQDOLWp  /H WDORQ Gœ$FKLOOH GX SRXYRLU HQ SODFH (&5,0,1$/,7(  VXLWH GH OD qUH SDJH

 Pas  une  semaine  non  plus  sans  un  point  de  presse  prĂŠsidĂŠ  par  le  très  volubile  commissaire  du  gouvernement  de  Port-­au-­Prince,  faisant  le  bilan  des  actions  menĂŠes  contre  la  criminalitĂŠ  sous  toutes  ses  formes.  C e p e n d a n t  l e s  p r o t e s t a t i o n s  continuent  de  nous  parvenir  de  plus  belle.  Et  l’observation  la  plus  importante  ces  jours  derniers  c’est  :  la  police  est  en  Êtat  d’infĂŠrioritĂŠ  face  aux  bandits.  Que  ce  soit  à  Jacmel  (Sud-­est)  oĂš  l’on  nous  raconte  comment  une  patrouille  policière  a  dĂť  battre  en  retraite.  On  alerte  le  sous-­commissariat  sur  des  bandits  opĂŠrant  quelque  part  dans  le  quartier  de  Meyer.   Les  policiers  en  arrivant  font  quelques  coups  de  pistolet  en  guise  de  sommation.  Les  voyous  rĂŠpondent  en  faisant  aboyer  des  armes  lourdes.  La  police  aussitĂ´t  de  repartir  sans  demander  son  reste. Et  elle  ne  revient  pas.

8QH SROLFH HQ SDQQH VqFKH ÂŤ

GH NLGQDSSHXUV OÂśLQVSHFWHXU GH SROLFH <YHV 0DULH %HOOHĂ€HXU plaie  :  entendez  par  lĂ ,  adresser  aussi  le  problème  en  amont.  Êtait  arrivĂŠ  à  maintenir  la  sĂŠcuritĂŠ  dans  cette  importante  A  la  racine. agglomĂŠration  rĂŠsidentielle  en  banlieue  de  la  capitale.  Et  cela  &DU LO QH VXIÂżUD SDV GÂśDUPHU SOXV ORXUGHPHQW OD SROLFH en  pratiquant  une  police  de  proximitĂŠ.  Il  faut  aussi  dĂŠsarmer  les  gangs. Comment  reçoivent-­ils  leurs  armes  plus  puissantes  que  celles  des  forces  de  l’ordre  ? De  l’extĂŠrieur  Êvidemment.  Il  faut  DUUrWHU OH Ă€RW GÂśDUPHV TXL LQRQGH OH SD\V Lors  de  l’investigation  (vite  suspendue,  notons-­le)  de  l’affaire  Clifford  Brandt,  on  a  appris  que  le  rĂŠseau  dont  il  est  le  prĂŠsumĂŠ  chef  recevait  des  armes  â€Ś Dans  ce  rĂŠseau  figurent  des  responsables  policiers  ainsi  que  des  propriĂŠtaires  de  compagnies  de  sĂŠcuritĂŠ.  Ou  plutĂ´t  les  deux  en  mĂŞme  temps.  En  effet  on  a  permis,  scandaleusement,  cette  fusion  ouvrant  plus  grande  la  porte  à  la  corruption  du  personnel  policier.  Outre  les  relais  bien  entendu  dans  divers  autres  secteurs  de  la  VRFLpWp $XVVL ELHQ SXEOLFV TXH SULYpV /H WUDÂżF d’armes  reprĂŠsentant  un  pactole  considĂŠrable. Et  c’est  à  une  investigation  aussi  vitale  qu’il  a  ÊtĂŠ  mis  fin.  Brusquement.  MystĂŠrieusement.  Mais  pas  si  Êtonnamment.  Bref,  on  nous  livre  aux  bandits  et  WXHXUV SRXU SURWpJHU OHV WUDÂżTXDQWV

Ici  à  Port-­au-­Prince  alors  que  le  commissaire  du  gouvernement  Lucmane  Delile  nous  dresse  des  bilans  on  ne  peut  plus  prometteurs,  les  rĂŠsidents  de  Pernier,  nord  est  de  la  capitale,  sont  soumis  à  un  rĂŠgime  de  $ TXRL VHUW GRQF OD 0LQXVWDK " nuits  blanches. ÂŤ Les  bandits  chaque  soir  font  Ceci  dit,  la  Minustah  (casques  bleus  pratiquement  du  porte  à  porte. onusiens  installĂŠs  depuis  près  de  dix  ans  dans  $OHUWpH OD SROLFH UpSRQG MÂśDUULYH le  pays)  ne  s’est-­elle  pas  octroyĂŠe  la  mission  Ne  voyant  rien  venir,  on  la  sonne  à  de  faire  la  police  des  frontières,  terrestres  et  nouveau.  Alors  les  policiers  confessent  :  nous  maritimes. n’avons  pas  de  gazoline. Or  les  armes  ont  pour  habitude  de  Une  rĂŠsidente  de  Pernier  nous  suivre  le  mĂŞme  chemin  que  la  drogue.  C’est  explique  :  â€˜depuis  l’assassinat  de  l’inspecteur  du  donnant  donnant. %HOOHĂ€HXU ULHQ QH YD SOXV Âś A  quoi  sert  donc  la  Minustah  ?  Ce  dernier  (‘quelles  qu’aient  ÊtĂŠ  ses  En  dehors  de  sa  mission  politique.  Or  une  /H GpIXQW LQVSHFWHXU <YHV 0DULH %HOOHĂ€HXU DVVDVVLQp HQ UHODWLRQ DYHF OÂśDIIDLUH &OLIIRUG %UDQGW autres  activitĂŠs’  a  poursuivi  notre  auditrice  ;Íž  politique  qui  concerne  très  peu  le  quotidien  UDSSHORQV TXH %HOOHĂ€HXU D pWp DVVDVVLQp DORUV TXÂśLO GHYDLW de  notre  population. tĂŠmoigner  dans  le  dossier  de  Clifford  Brandt,  l’homme  $GUHVVHU OH SUREOqPH HQ DPRQW ÂŤ Pour  le  moment  la  criminalitĂŠ  semble  constituer  le  d’affaires  dĂŠtenu  comme  prĂŠsumĂŠ  chef  d’un  important  gang  Eh  bien  aujourd’hui  ce  n’est  pas  la  police,  ce  sont  principal  point  faible  du  gouvernement.  Le  seul  sur  lequel  il  les  gangsters  qui  pratiquent  n’arrive  pas  à  marquer.  Et  la  propagande  (relayĂŠe  par  les  points  le  porte  à  porte. de  presse  de  monsieur  le  commissaire  du  gouvernement)  ne   L e  n o u v e a u  pourra  rien  y  faire.  Les  bandits  s’en  moquent  comme  ils  rient  responsable  de  la  police  à  de  la  police  avec  ses  pistolets-­capsule  (c’est-­à -­dire  pour  jouer). Pernier  n’a  apparemment  ni  OÂśREpLVVDQFH RX OD FRQÂżDQFH Âľ'HSRUWHGÂś ÂŤ de  ses  hommes.  Autre  question  à  adresser  en  amont,  ce  sont  leurs  Ni  suffisamment  anciens  â€˜fĂŠlons’  que  les  Etats-­Unis  et  le  Canada  continuent  à  l’oreille  de  ses  supĂŠrieurs  pour  nous  envoyer  par  charters  entiers.  se  faire  procurer  les  moyens  Le  problème  des  â€˜dĂŠportĂŠs’  qui  n’arrivent  pas  à  se  nĂŠcessaires  à  la  lutte  contre  UHF\FOHU H[LVWH EHO HW ELHQ ,O QH VXIÂżW SDV GÂśXQ GRFXPHQWDLUH un  banditisme  qui  semble  à  succès  (‘Deported’)  pour  le  rĂŠsoudre. narguer  les  forces  de  l’ordre. Et  avec  les  drones,  les  â€˜dĂŠportĂŠs’  sont  l’un  des  Mais  nous  attendons  GRPDLQHV R OH SUpVLGHQW 2EDPD DXUD H[FHOOp en  vain  que  le  commissaire  V du  gouvernement  mette  +DwWL HQ 0DUFKH 0DL H LG vĂŠritablement  le  doigt  sur  la  VWLF

3H

LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

P wodwi chimik , pen ti al w il pou kay, pw w o d w i chimik p ou pissinn ak peestisidd pa d we je tee nann bwat poubbèl. Pa jete sibstans toksik toksik. Al depoze yo an tout sekirite nan yon Ale San Koleksyon Pwodwi Chimik Menaje Sant Depatm Travo Piblik ak Sèvis Sanitasyon Depatman Konte Miami-Dade.

3RR O

&KH PLF DOV

Alee sou u ww w w.miiam midade. e.go gov/ v/pu publ b iccwo w rkks oswa relee 33-11 1 po pouu lo loka kall ak a orè.

3ZRJUDP VD D SD DVHSWH RNHQQ IDWUD NRPqV\DO 3Z

',6326,7,) '( -8*(0(17 Le  Tribunal  de  Première  Instance  de  Port-­au-­Prince,  a  rendu  en  ses  attributions  civiles  de  divorce  entre  les  Êpoux  François  Arilien  la  femme  nĂŠe  Mercilia  NoĂŤlsaint  un  jugement  dont  le  dispositif  est  ainsi  libellĂŠ  :  Par  ces  causes  et  motifs,  le  Tribunal  après  examen  et  sur  les  conclusions  conforme  du  Ministère  Public  maintient  le  dĂŠfaut  octroyĂŠ  contre  la  partie  dĂŠfenderesse  à  la  susdite  DXGLHQFH SRXU OH SURÂżW GX GpIDXW GpFODUH IRQGpH OD GLWH DFWLRQ DGPHW HQ FRQVpTXHQFH OH divorce  du  sieur  François  Arilien  d’avec  son  Êpouse  nĂŠe  Mercilia  NoĂŤlsaint  pour  injures  graves  et  publiques  ;Íž  prononce  la  dissolution  des  liens  matrimoniaux  existant  entre  les  GLWV pSRX[ RUGRQQH j OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW &LYLO GH OD 6HFWLRQ 6XG GH 3RUW DX 3ULQFH GH WUDQVFULUH GDQV OHV UHJLVWUHV j FH GHVWLQpV OH GLVSRVLWLI GX GLW MXJHPHQW DX[ ÂżQV GH GURLW compense  les  dĂŠpens. Ainsi  jugĂŠ  et  prononcĂŠ  par  nous,  Jacques  Hermon  CONSTANT,  juge  en  audience  civile,  ordinaire  et  publique  du  mercredi  huit  Juin  deux  mille  onze,  en  prĂŠsence  de  Me.  Jean  Claude  DABREZIL  Substitut  du  Commissaire  du  Gouvernement  de  ce  ressort,  avec  OÂśDVVLVWDQFH GX VLHXU +RPqUH 5$<021' *UHIÂżHU GX VLqJH Il  est  ordonnĂŠ  à  tous  huissiers  sur  ce  requis  de  mettre  le  prĂŠsent  jugement  à  exĂŠ-­ FXWLRQ DX[ 2IÂżFLHUV GX 0LQLVWqUH 3XEOLF SUqV OHV 7ULEXQDX[ &LYLOV GH 3RUW DX 3ULQFH GÂś\ WHQLU OD PDLQ j WRXV FRPPDQGDQWV HW DX[ DXWUHV 2IÂżFLHUV GH OD IRUFH SXEOLTXH GÂś\ SUrWHU main  forte  lorsqu’ils  en  seront  lĂŠgalement  requis. (Q IRL GH TXRL OD PLQXWH GX SUpVHQW MXJHPHQW HVW VLJQpH GX MXJH HW GX JUHIÂżHU susdits. 0H 6HUJRW 25(67( $YRFDW

%D 2LO

VHG

LQWV 3D

ATTENTION Pour  tous  ceux  et  celles  qui  aiment  MÊlodie.  Branchez  vous  à  partir de  votre  ordinateur  sur

Mercredi  08  Mai  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

GOUVERNANCE

Page  7

'pFODUDWLRQ GH 3pWLRQ 9LOOH FÂśHVW TXRL" '(&/$5$7,21 Â VXLWH GH OD qUH SDJH

‘DĂŠclaration  de  PĂŠtion-­Ville’  c’est  ainsi  qu’a  ÊtĂŠ  titrĂŠe  OD 'pFODUDWLRQ ÂżQDOH $ OD YpULWp HOOHV VRQW GHX[ GpFODUDWLRQV Est-­ce  une  façon  de  souligner  la  diffĂŠrence  parce  que  ce  sommet,  sans  prĂŠcĂŠdent,  a  rĂŠuni  les  reprĂŠsentants  de  25  nations,  dont  environ  8  chefs  d’Etat  et  de  gouvernement.  Et  non  des  moindres.  Les  prĂŠsidents  du  Chili,  du  Mexique,  du  Honduras,  Guatemala,  de  la  RĂŠpublique  dominicaine  etc. Est-­ce  pour  marquer  l’ÊvĂŠnement  d’une  pierre  blanche  qu’on  a  inventĂŠ  cette  nouvelle  terminologie  :  â€˜DĂŠclarations  de  PĂŠtion-­Ville’  ? Est-­ce  que  le  sommet  a  eu  lieu  à  PĂŠtion-­Ville  ? Non. Il  s’est  dĂŠroulĂŠ  au  Karibe  Convention  Center,  situĂŠ  au  CanapĂŠ  Vert. Le  CanapĂŠ  Vert  ne  se  trouve  ni  à  PĂŠtion-­Ville  ni  à  Port-­au-­Prince.  Mais  à  mi  chemin. Qui  plus  est,  il  semble  que  le  premier  texte  ait  ÊtĂŠ  intitulĂŠ  â€˜DĂŠclaration  de  Port-­au-­ Prince’  (du  moins  le  document  fut  lu  ainsi  dans  les  mĂŠdias)  puis  le  gouvernement  a  changĂŠ  ensuite  le  titre  pour  â€˜DĂŠclaration  de  PĂŠtion-­Ville’. Dans  quel  but  ?

plusieurs  grands  hĂ´tels,  anciens  et  nouveaux,  Oasis,  Best  Western,  El  Rancho-­Villa  CrĂŠole,  Karibe,  pour  ne  citer  que  ceux-­lĂ . Mais  attention  à  ne  pas  tout  mĂŠlanger.  Quand  25  nations  se  rĂŠunissent  en  HaĂŻti  pour  un  sommet  rĂŠgional,  c’est  un  ÊvĂŠnement  politique.  Et  non  touristique. Par  contre  on  peut  dĂŠcider  de  faire  de  PĂŠtion-­Ville, Â

(rĂŠfĂŠrence  à  la  CitĂŠ  de  l’Exposition  et  à  l’inauguration  du  Bicentenaire  de  la  Ville  de  Port-­au-­Prince  en  1950,  lors  l’une  GHV SOXV VSOHQGLGHV FDSLWDOHV GH OD &DUDwEH Que  nous  arrive-­t-­il  ?  On  est  comme  des  enfants  qui  viennent  d’Êtrenner  un  nouveau  jouet. Ni  ce  n’est  ça  la  dĂŠcentralisation  tant  dĂŠclinĂŠe  sur  les  toits. Et  qui  nous  a  dĂŠjĂ Â valu  que  le  carnaval  traditionnel  de  Port-­au-­Prince,  vieux  depuis  la  colonie  de  Saint  Domingue,  ait  ÊtĂŠ  interdit  (nous  insistons  :  interdit)  depuis  deux  ans.  DĂŠlocalisĂŠ  vers  d’autres  villes.  Alors  que  les  Capois,  rĂŠgionalistes  par  nature  (Cap-­ HaĂŻtien,  siège  du  carnaval  national  2013)  n’ont  manifestĂŠ  aucun  engouement  spĂŠcial.

$ X F X Q H O p J L W L P L W p FRQVWLWXWLRQQHOOH ÂŤ

Et  puis  voilĂ Â que  maintenant  tout  doucement,  on  s’amuse  à  enlever  à  notre  capitale  la  dernière  chose  qui  lui  reste,  son  statut  de  capitale  politique  de  la  RĂŠpublique  d’HaĂŻti. Est-­ce  un  complot  ?  Car  d’autres  ont  dĂŠjĂ Â essayĂŠ  (l’empereur  Jean  Jacques  Dessalines,  qui  ne  daignait  pas  se  dĂŠranger,  gouvernant  depuis  la  ville  portant  son  nom,  'HVVDOLQHV { FXOWH GH OD SHUVRQQDOLWp SXLV OH &RPSRUWHPHQW GH QRXYHDX prĂŠsident  Pierrot,  autre  rĂŠgionaliste  farouche,  ULFKH ÂŤ depuis  sa  bonne  ville  du  Cap,  â€Ś /H VRPPHW GH OÂś$VVRFLDWLRQ GHV (WDWV GH OD &DUDwEH $(& UpXQLVVDQW HQ +DwWL QDWLRQV  Pour  rendre  hommage  à  PĂŠtion-­Ville,  Mais  Port-­au-­Prince  retrouvera  sa  GRQW FKHIV GÂś(WDW HW GH JRXYHUQHPHQW SKRWR *HRUJHV 'XSp +(10

localitĂŠ  voisine  qui  a  reçu  un  coup  de  balai  -­  ce  place.  Elle  la  retrouvera  une  fois  encore.  Car  que  tout  le  monde  apprĂŠcie  (PĂŠtion-­Ville,  ancienne  banlieue  ou  d’une  autre,  la  capitale  Êconomique  d’HaĂŻti  puisque  depuis  existe-­il  plus  beau  nom  pour  une  ville  que  :  Port-­au-­Prince.  rĂŠsidentielle  a  retrouvĂŠ  depuis  quelques  semaines  un  peu  de  le  sĂŠisme  c’est  lĂ Â que  se  concentre  l’activitĂŠ  commerciale  et  Vous  pouvez  avoir  toutes  les  capitales  touristique,  VRQ OXVWUH GÂśDQWDQ PDLV HVW FH TXH FHOD VXIÂżW SRXU FRQGDPQHU ÂżQDQFLqUH GX SD\V ĂŠconomique,  commerciale,  ou  carnavalesque  que  vous  voulez.  OD FDSLWDOH KDwWLHQQH j ÂżQLU VHV MRXUV GDQV OHV GpFRPEUHV GX Par  contre  Port-­au-­Prince  reste  et  demeure  la  capitale  Mais  bas  les  pattes  sur  la  capitale  politique  qui  reste  sĂŠisme  du  12  janvier  2010  ? SROLWLTXH HW VLqJH RIÂżFLHO GX JRXYHUQHPHQW KDwWLHQ PrPH et  demeure  Port-­au-­Prince.  Halte  à  la  banalisation.  Et  à  la  Est-­ce  un  comportement  de  nouveau  riche  ?  PĂŠtion-­ TXDQG FH GHUQLHU GRLW SRXU VXUYLYUH VH UpIXJLHU VRXV OHV WHQWHV FRQIXVLRQ Ville,  le  nouveau  joyau  qu’il  faut  mettre  en  valeur  de  toutes  les  Par  consĂŠquent,  il  n’y  a  pas  de  DĂŠclaration  de  PĂŠtion-­ façons  possibles  et  imaginables,  quitte  à  oublier  que  la  capitale  'pORFDOLVp RX GpFHQWUDOLVp " ÂŤ Ville  que  ce  soit.  Parce  que  cela  n’ayant  aucune  lĂŠgitimitĂŠ  d’HaĂŻti  s’appelle  Port-­au-­Prince.  Et  que  c’est  elle  qui  doit  Outre  que  ce  n’est  pas  en  ayant  honte  de  notre  capitale  constitutionnelle.  Cette  dernière  dit  clairement  que  la  capitale  ¿JXUHU GDQV WRXV OHV GRFXPHQWV RIÂżFLHOV $ F{Wp GX VFHDX GH OD parce  qu’un  tremblement  de  terre  l’a  laissĂŠe  en  ruines  et  aussi  politique  de  la  RĂŠpublique  d’HaĂŻti  s’appelle  Port-­au-­Prince. 5pSXEOLTXH (W GX SDOPLVWH IUDSSp GX GUDSHDX EOHX HW URXJH parce  que  les  fonds  de  la  Reconstruction  ont  ÊtĂŠ  dilapidĂŠs  /H WH[WH ÂżQDO GX 9H VRPPHW GH OÂś$(& VÂśDSSHOOH GRQF par  des  humanitaires  sans  beaucoup  d’humanitĂŠ  â€Ś  que  nous  â€˜DĂŠclaration  de  Port-­au-­Prince.’  L’Histoire  se  chargera  d’y  3RUW DX 3ULQFH FDSLWDOH SROLWLTXH HW VLqJH faisons  Ĺ“uvre  qui  vaille. apporter  la  correction  nĂŠcessaire. GX JRXYHUQHPHQW ÂŤ C’est  au  contraire  en  lui  reconnaissant  toute  son  Comme  dit  le  crĂŠole  :  â€˜Tout  jwèt  se  jwèt  men  kwòchèt  Est-­ce  une  dernière  pirouette  de  la  campagne  pour  importance  symbolique  -­  non  en  la  trahissant,  en  la  poignardant  pa  ladan.’ la  relance  du  tourisme  haĂŻtien  ?  Oui  PĂŠtion-­Ville,  siège  de  dans  le  dos,  que  nous  travaillions  à  rebâtir  notre  belle  capitale  0pORGLH )0 3RUW DX 3ULQFH

3HWURFDULEH YHXW Â VH WUDQVIRUPHU HQ XQH ]RQH pFRQRPLTXH 3(752&$5,%( Â VXLWH GH OD qUH SDJH

d’entente  qui  prĂŠvoit  de  transformer  le  programme  PetroCaribe  en  une  zone  Êconomique.    Aujourd’hui  plus  que  jamais,  nous  sommes  avec  Chavez,  et  avec  le  prĂŠsident  Nicolas  Maduro  contre  les  assauts  des  ennemisâ€?,  a  dĂŠclarĂŠ  Daniel  Ortega,  prĂŠsident  du  Nicaragua,  qui  accueillera  le  29  juin  un  sommet  extraordinaire  de  PetroCaribe  à  l’occasion  des  huit  ans  de  sa  crĂŠation.   De  son  cĂ´tĂŠ,  le  prĂŠsident  haĂŻtien  Michel  Martelly  qui  a  participĂŠ  au  sommet,  a  rendu  hommage  au  prĂŠsident  Chavez:.  â€œEn  tant  que  prĂŠsident  de  la  Caricom,  j’exprime  la  reconnaissance  de  la  CaraĂŻbe  à  Hugo  Chavezâ€?,  a-­t-­il  notamment  dĂŠclarĂŠ.    La  cĂŠrĂŠmonie  de  clĂ´ture  du  7e  sommet  de  PetroCaribe  a  eu  lieu  au  siège  de  la  Montagne,  dans  l’ouest  de  Caracas,  qui  abrite  la  dĂŠpouille  mortelle  du  dĂŠfunt  chef  d’Etat  et  oĂš  les Â

participants  ont  pris  la  parole,  dont  les  prĂŠsidents  du  Honduras,  3RUÂżULR /RER 5pSXEOLTXH GRPLQLFDLQH 'DQLOR 0HGLQD HW HaĂŻti,  Michel  Martelly.   S’exprimant  à  l’issue  du  sommet  de  Petrocaribe,  Nicolas  Maduro  a  dĂŠplorĂŠ  le  manque  de  UHVSHFWÂŞ HW OHV ŠPHQVRQJHVÂŞ TXH OHV VHFWHXUV TXÂśLO D TXDOLÂżp GH ÂŤfascisteÂť  ont  montrĂŠ,  dit-­il,  à  la  mĂŠmoire  de  M.  Chavez.   Dans  la  dĂŠclaration  du  sommet,  signĂŠe  par  les  chefs  d’État  et  de  gouvernement,  ministres  et  dĂŠlĂŠguĂŠs  de  Petrocaribe,  Hugo  Chavez  est  reconnu  comme  le  fondateur  et  principal  promoteur  de  ce  mĂŠcanisme,  par  lequel  le  Venezuela,  qui  possède  les  plus  grandes  rĂŠserves  de  pĂŠtrole  au  monde,  fournit  des  produits  pĂŠtroliers  aux  pays  voisins  de  la  CaraĂŻbe  et  d’AmĂŠrique  centrale  j GHV SUL[ SUpIpUHQWLHOV /HV SD\V EpQpÂżFLDLUHV HW OH 9HQH]XHOD ont  Êgalement  convenu  de  renforcer  le  mĂŠcanisme  en  signant  un  protocole  d’accord Â

+20( 2:1(56

Looking  for  a  reliable  and  experienced  handy  man? Please  call  -XOHV  at: Â

He  will  repair  your  ac-­  electricity  and  plumbing  LQ D Ă€DVK DQG DW GHFHQW SULFHV

pour  entamer  des  discussions  techniques  et  des  rĂŠunions  des  ministres  des  Finances  en  vue  de  progresser  vers  une  zone  Êconomique.   Les  participants  au  sommet  â€œapprouvent  la  proposition  du  Venezuela  de  stimuler  le  renforcement  de  PetroCaribe  par  la  formation  d’un  organisme  dĂŠnommĂŠ  zone  Êconomique  PetroCaribe  (ZEP)  visant  à  renforcer  le  cadre  GH OÂśRUJDQLVDWLRQ DÂżQ GH GpYHORSSHU OHV VHFWHXUV SURGXFWLIVÂŞ dĂŠclare  le  document.  HPN

Ecoutez 0pORGLH 0DWLQ Avec Marcus

Avi Piblik

Anilasyon Eleksyon Espesyal Konte Miami-Dade Yo anile Eleksyon Espesyal 14 me 2013 Konte Miami-Dade la. Vote Pi Bonè pa disponib ankò pou eleksyon sa-a, epi nan Jou Eleksyon an, p’ap gen vote pou eleksyon sila. Votè yo nan vil North Miami ak Sweetwater ka kontinye vizite lokal Vote Pi Bonè ki anba la-a yo pou vote nan eleksyon minisipal yo an, k’ap kontinye jan ki te planifye: North Miami Public Library Elections Department Main Office 835 NE 132 Street 2700 NW 87 Avenue North Miami, FL 33161 Miami, FL 33172 Votè sila yo kapab ale vote tou nan biwo vòt ki deziyen pou adrès kay yo nan Jou Eleksyon, 14 me 2013 de 7 a.m. a 7 p.m. Pou enfòmasyon adisyonèl, tanpri kontakte Depatman Eleksyon Konte Miami-Dade nan 305-499-VOTE (8683).

Page 8

NATCOM

Mercredi 08 Mai 2013 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;9,, 1

Mercredi 08 Mai 2013 +DwWL HQ 0DUFKH 9RO ;;9,, 1

BANQUE NATIONALE DE CREDIT

Page 9

EN Â LONG Â & Â EN Â LARGE

Page  10

Mercredi  08  Mai  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

'HV pYpQHPHQWV HQ FDVFDGHV Â DYHF SOXV GÂśLQWHUURJDWLRQV TXH GH UpSRQVHV Â HW OH 9H VRPPHW GH OÂś$( HQ +DwWL HVW FH XQ VXFFqV "

-HDQ 5REHUW -HDQ 1RsO $95,/ Les  ÊvĂŠnements  se  sont  succĂŠdĂŠs  à  un  rythme  accĂŠlĂŠrĂŠ  au  cours  de  ce  mois  d’avril  2013.  Ces  cascades  d’ÊvĂŠnements  ont  prolongĂŠ  ceux   du  mois  de  Mars  2013  avec   des  interrogations  sans  rĂŠponses  pour  la  plupart.  D’oĂš  la  conservation  du  titre  du  mois  dernier  :    des  ÊvĂŠnements  en  cascades  avec  plus  d’interrogations  que  de  rĂŠponses,  et  le  5e  Sommet  de  l’AEC  en  HaĂŻti,  est-­ce  succès  ?  (2).  Tous  les  points  retenus  pour  ce  mois  mĂŠritent  d’être  analysĂŠs  en  profondeur.  Malheureusement,  la  vie  est  une  question  de  choix  et  de  prioritĂŠs  ;Íž  donc,  notre  choix  d’analyse  approfondie  se  porte  sur  le  5e  Sommet  de  l’AEC  en  HaĂŻti,  en  particulier  à  PĂŠtion-­Ville.  L’article  de  ce  mois  d’avril  2013  s’articule  donc  autour  de  deux  grands  points  (i)  les  faits  saillants  du  mois  qui  seront  passĂŠs  en  revue  et  (ii)  le  5e  Sommet  de  l’Association  des  Etats  de  la  CaraĂŻbe  (AEC)  qui  sera  analysĂŠ  en  profondeur  pour  permettre  au  lecteur  de  mieux  apprĂŠhender  cette  thĂŠmatique  en  vue  d’Êviter  la  confusion  avec  la  CARICOM,  et  se  termine  par  des  conclusions  appropriĂŠes. 2013

       /(6 )$,76 6$,//$176 '8 02,6 'œ$95,/

/D PRUW GH FHUWDLQHV SHUVRQQDOLWpV. La  mort  de  Mgr   LigondĂŠ  comme  celle  de  Margareth  Thatcher  a  ÊtĂŠ  diversement  interprĂŠtĂŠe.   Ce  sont  des  personnalitĂŠs  qui  ont  marquĂŠ  leur  temps.  (i)  Le  monde  entier  se  souvient  de  la    Dame  de  Fer    qui  avec  l’Ex-­PrĂŠsident  Reagan  a  donnĂŠ  une  impulsion  vigoureuse   à  ce  nouveau  concept  que  l’on  appellera  plus  tard  la  mondialisation.  On  Êtait  au  dĂŠbut  des  annĂŠes  1980. Â

UNITED NATIONS

Cette  libĂŠralisation  à  outrance  va  modeler  le  monde  d’aujourd’hui  DYHF OD SUpGRPLQDQFH GH OD ÂżQDQFH VXU WRXW OH UHVWH MXVTXÂśj OD FULVH ÂżQDQFLqUH GH HW OD FULVH HXURSpHQQH DFWXHOOH (W DX niveau  d’HaĂŻti,  (ii)  c’est  la  disparition  de  Mgr  LigondĂŠ,  le  Premier  ArchevĂŞque  de  Port-­au-­Prince  qui  a  laissĂŠ  son  empreinte  indĂŠlĂŠbile  sur   l’Eglise  Catholique.  C’est  l’ArchevĂŞque  du  fameux  discours    N’ayez  pas  peur    qui  lui  avait  valu  une  inimitiĂŠ  sans  borne  de  OD SDUW GHV SDUWLVDQV GH /$9$/$6 LLL (QÂżQ FÂśHVW OD GLVSDULWLRQ de  Georges  Corvington,  le  fameux  et  fabuleux  historien  de     Port-­ DX 3ULQFH DX FRXUV GHV DQV ÂŞ XQH °XYUH FRORVVDOH &HV ÂżJXUHV disparues  qui  ont  marquĂŠ  leur  temps  de  leur  vivant  auront-­elles  des  impacts  durables  après  leur  disparition?  Une  certitude  :  *HRUJHV RXL /ÂśpOHFWLRQ GH 1LFRODV 0DGXUR DX 9HQH]XHOD. En  tout  cas,  après  la  mort  de  Chavez,  c’est  l’Êlection  de  son  dauphin  et  Vice-­prĂŠsident,  M.  Maduro  avec  une  marge  très  faible  (1.8%)  par  rapport  à  son  adversaire  (Capriles).  Le  vote  est  totalement  Êlectronique  au  Venezuela.  L’opposition  a  accusĂŠ  le  pouvoir  de  frauder.  Ce  qui  a  entrainĂŠ  des  manifestations  causant  la  mort  de  près  d’une  dizaine  de  personnes.  Les  USA  n’ont  pas  acceptĂŠ  le  rĂŠsultat  des  Êlections,  mais  l’AmĂŠrique  Latine  et  la  CaraĂŻbe  (LAC)  ont  reconnu  le  successeur  de  Chavez  et  ont  fait  bloc  derrière  lui  en  participant  à  son  investiture,  y  inclus  le  PrĂŠsident  HaĂŻtien.  Les  USA  sont-­ils  en  perte  de  vitesse  au  niveau  de  la  zone  LAC  ?   De  toute  manière,  Maduro  ne  pourra  pas  gouverner  comme  Chavez.  Il  est  obligĂŠ  de  composer  avec  son  adversaire  qui  reprĂŠsente  l’autre  moitiĂŠ  du  Venezuela.  Et  HaĂŻti  dans  tout  cela  ? (OHFWLRQV HQ RX SDV HQ +DwWL ? Notre  pays  n’a  pas  su  comme  le  Venezuela  organiser Â

NATIONS UNIES

UNITED NATIONS STABILIZATION MISSION IN HAITI (MINUSTAH)

REQUEST FOR EXPRESSION OF INTEREST SUBJECT:

PROVISION OF GYM MANAGEMENT, EQUIPMENT MAINTENANCE AND CLEANING SERVICES

CLOSING DATE TO SUBMIT EOI: SUBMISSION OF EOI BY FAX TO:

21 May 2013 Chief Procurement Officer MINUSTAH

FAX NUMBERS:

+509-2229-6860 or +509-2229-6861

BY E-MAIL:

minustah-procurement@un.org

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.0 The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) intends to establish a System Contract for the provision of Gym Management, Equipment Maintenance and Cleaning Services for a period of one (1) Year with the possibility to extend it for another two (2) consecutive years period (1+1) at the MINUSTAH Log Base and Delta Camp Gym Facilities at Port-au-Prince. 2.0 In this regard, we would like to identify companies that would be interested to provide initial relevant information as to their ability to fulfil MINUSTAH’s requirements. If your company is capable of providing such services, then provide all relevant information including complete company details and experience profile (current or previous experience in contracts for the provision of services of similar scope and magnitude), services amount, contracting governmental or commercial organization/entity). 3.0 MINUSTAH will examine the outcome of this Request for Expression of Interest and will consider inviting those vendors who had expressed their interest by submitting all the required information, and/or retain the information in the MINUSTAH vendor roster for future solicitations, if any. 4.0 Companies interested to participate in the tender are requested to submit their Expression of Interest (EOIMINUSTAH8791) ON OR BEFORE 21 May 2013, via fax or e-mail address as indicated above. The EOI must include the following information: = Name of the Company = Postal and physical address = Phone number = Fax number = E-mail address = Name and title of the contact person = Brief explanation on the background and experience of the Company including clients’ references.

5. 0

This request for EOI does not constitute a solicitation. The full technical requirements and details will be provided with a formal solicitation document to be issued at a later stage, soon after the closing date for this EOI. MINUSTAH reserves the right in selecting the companies to participate in the bidding. Responding to this EOI does not guarantee that such company will be invited to participate in the Solicitation when issued; and the UN reserves the right to change or cancel the procurement at any time during the REOI process or the formal Solicitation process.

dans  les  temps  les  Êlections.  Jusqu’à  prĂŠsent,  malgrĂŠ  la  mise  en  place  au  cours  de  ce  mois  d’Avril  de  notre  fameux  Collège  Transitoire  du  Conseil  Electoral  Permanent  (CT-­CEP)  avec  les  reprĂŠsentants  des  trois  (3)  Pouvoirs,  on  n’est  pas  certain  que  les  Êlections  auront  lieu  cette  annĂŠe.  Et  la  question  du  mois  dernier  demeure,  veut-­on  vraiment  des  Êlections  en  HaĂŻti  cette  annĂŠe?  En  tout  cas,  si  l’on  en  croit  l’opposition  qui  accuse  dĂŠjĂ Â le  Pouvoir  en  place  de    magouilles  prĂŠĂŠlectorale    avec  la  mainmise  sur  la  prĂŠsidence  du  CT-­CEP  à  partir  de  l’Êlection  de  M.  Menard  à  la  tĂŞte  de  l’Institution  Êlectorale,  le  PrĂŠsident  Martelly  sera  obligĂŠ  de  dĂŠmissionner  en  Janvier  2014,  si  les  Êlections  n’auront  pas  lieu  cette  annĂŠe  ou  si  elles  ont  lieu  dans  la  magouille.  N’est-­ce  pas  M.   Le  DĂŠputĂŠ  Danton  LEGER  ?  Avec  ou  sans  Êlections,  le  Pouvoir  ExĂŠcutif  aura-­t-­il  le  dos  au  mur  au  dĂŠbut  de  2014? /D GpPLVVLRQ GH OD 0LQLVWUH GHV ÂżQDQFHV  La  dĂŠmission  en  cascades  des  ministres  de  l’Êconomie  et  GHV ÂżQDQFHV HW GH OD FRPPXQLFDWLRQ HW OD Š PLVH j SLHG GH IDLW ÂŞ GX ministre  responsable  des  relations  avec  le  Parlement   qui  a  poussĂŠ  le  Parlement  à  mettre  au  dehors   de  l’enceinte   parlementaire  le  Premier  Ministre  et  son  Gouvernement  (imaginer  l’inverse  HW OH WROOp TXL VÂśHQVXLYUDLW QÂśRQW SDV SRXU DXWDQW GpFRXUDJp OÂś(TXLSH 0DUWHOO\ /DPRWKH TXL HQ D SURÂżWp SRXU Š UpDMXVWHU ÂŞ OH Gouvernement   en  apaisant  les  autres  ministres  pour  leur  faire  comprendre  qu’il  ne  va  plus  y  avoir  de  chambardement   en  leur  sein.  Ce  qui  a  apportĂŠ  une  sorte  de  sĂŠrĂŠnitĂŠ  chez  les  ministres  restant.  M.  Laleau  est  passĂŠ  au  MEF  tout  en  continuant  à  s’occuper  du  Commerce  par  intĂŠrim,  tandis  que  Mme  Darguste  tout  en  restant  à  la  Culture  s’occupe  de  la  Communication  par  intĂŠrim.  Le  dĂŠpart  de  Mme  Marie  Carmelle  Jean-­Marie  du  MEF  a  beaucoup  perturbĂŠ  le  marchĂŠ  des  changes,  le  dollar  s’est  un  peu  plus  apprĂŠciĂŠ  par  rapport  à  la  gourde.  S’en  sortira-­t-­on  sans  grand  dommage?  Il  est  à  souligner  que  MCJM  aura  marquĂŠ  indĂŠlĂŠbilement  et  unanimement  son  passage  à  l’Economie  et  aux  Finances.  A  mon  ami,  M.  LALEAU,  qui  a  aussi  marquĂŠ  son  passage  à  l’Industrie  et  au  Commerce,  de  nous  faire  oublier  MCJM.  Est-­ce  possible? /D VHPDLQH GH OD )LQDQFH  GX *URXS &URLVVDQFH La  semaine  de  la  Finance  du  Group  Croissance  est  à  sa  3e  Êdition.  Elle  a  lieu  comme  d’habitude  au  Karibe  Convention  &HQWHU DYHF XQH IRUWH SDUWLFLSDWLRQ GX PRQGH GH OD ÂżQDQFH GX DX DYULO VXU OH WKqPH Š 5HQIRUFHU OD JRXYHUQDQFH ÂżQDQFLqUH en  HaĂŻti  .  Voici  l’explication  de  M.  Pharel  du  choix  thĂŠmatique  :  Š $X QLYHDX GH OD ÂżQDQFH SXEOLTXH QRXV HVWLPRQV TXH OD SUHVVLRQ ÂżVFDOH HVW WURS IDLEOH LO IDXW RFWUR\HU EHDXFRXS SOXV GÂśDUJHQW j l’Etat.  Mais,  il  faut  qu’il  [Etat]  ait  plus  de  redevance  et  plus  de  WUDQVSDUHQFH ÂŞ 'XUDQW FHV MRXUQpHV GH UpĂ€H[LRQ GHV H[SHUWV invitĂŠs  et  les  participants  ont  discutĂŠ  sur  des  sujets  liĂŠs  au  UHQIRUFHPHQW GH OD JRXYHUQDQFH ÂżQDQFLqUH QRWDPPHQW OD ÂżVFDOLWp la  bonne  gouvernance,  Êthique  et  gouvernance,  l’Êvolution  de  l’Êconomie  haĂŻtienne,  l’audit  interne  et  sa  contribution  à  la  bonne  JRXYHUQDQFH ÂżQDQFHPHQW GHV SHWLWHV HW PR\HQQHV HQWUHSULVHV /HV deux  personnes  honorĂŠes  cette  annĂŠe  sont  Pierre  Marie  Boisson  et  Joseph  Paillant,  deux  personnalitĂŠs  qui  ont  marquĂŠ  le  monde  de  la  Finance  cette  annĂŠe.  Voici  la  vision  de  M.  Boisson  de  l’Êvolution  de  l’Êconomie  nationale  :    Je  n’ai  jamais  perdu  l’espoir  de  voir  mon  pays  exporter  et  cela  passera,  selon  moi,  par  une  dĂŠprĂŠciation  GH OD JRXUGH XQ VDFULÂżFH GDQV OH VHFWHXU GH OÂśpQHUJLH HW XQ changement  dans  l’attitude  des  pouvoirs  publics  qui  sont  jusqu’ici  WURS DQWL SURÂżW Š $ W LO UDLVRQ GDQV VRQ GLDJQRVWLF" 8QH FKRVH HVW sure,  la  gourde  se  dĂŠvalue  par  rapport  au  dollar,  pour  l’instant,  on  le  sent  dans  nos  poches.  Plus  tard,  on  verra  s’il  avait  raison  ou  non. Et  l’impression  globale,  c’est  que  ce  monde  continue  d’innover,  malgrĂŠ  les  obstacles  de  toutes  sortes.  C’est  un  monde  qui  se  prend  très  au  sĂŠrieux  et  qui  continue  à  se  renforcer  malgrĂŠ  un  environnement  plutĂ´t  dĂŠfavorable.  Ils  ont  su  tirer  leur  Êpingle  du  jeu  en  s’appuyant  sur  un  savoir-­faire  ÊprouvĂŠ  et  sur  une  maitrise  des  nouvelles  technologies  y  relatives.  Pourquoi  tout  le  pays  ne  VXLW LO SDV OÂśH[HPSOH GX PRQGH GH OD ÂżQDQFH"

$ 68,95(

Mercredi  08  Mai  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

81,9(56,7( &HQWUH GH )RUPDWLRQ Â HW GH 'pYHORSSHPHQW (FRQRPLTXH &)'(

GpSDUWHPHQWV GÂśpWXGHV /LFHQFH HQ ‡ Gestion  d’Entreprise ‡ Conception  et  ExĂŠcution  de  Projet ‡ Economie  et  Finance ‡ Sciences  de  l’Education ‡ Sciences  Comptables ‡ Relations  Internationales ‡ Gouvernance 'LSO{PH HQ ‡ Informatique  de  Gestion ‡ Relations  Publiques ‡ *HVWLRQ GH OD 0LFURÂżQDQFH

SÊminaire  en 3ODQL¿FDWLRQ HW JHVWLRQ GH SURMHWV  0LFURVRIW 3URMHW HW 6366

Contactez  nous  :

$QJOH 'HOPDV HW ,PSDVVH +pUDUG 3RUW DX 3ULQFH +DwWL : ,

LES Â PETITES Â ANNONCES

Page  11

+DYH \RXU )HGHUDO 6WDWH

,QFRPH 7D[

3HUVRQDO %XVLQHVV

3UHSDUHG E\ - & &DQWDYH

&DOO IRU $SSRLQWPHQW

NumĂŠros  d'URGENCE  Direction  Protection  Civile  (DPC),  par  DĂŠpartement Ouest  :  3631-­5095    Artibonite  :  3731-­7830   Nord  Est  :  3605-­1749   Grande  Anse  :  3777-­3970  Sud  :  3719-­5049   Â

Centre  :  3605-­1747 Nord  :  3701-­0666 Nord  Ouest  :  3605-­8453 Nippes  :  3751-­7390 Sud  Est  :  3615-­3991

3DU FRXUULHO F I G H GHOPDV#JPDLO FRP 3DU WpOpSKRQHV Â \ Â Â Â \ Â Â ?

LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

$9,6 '( ',925&(

$9,6 '( ',925&(

Dispositif  du  jugement  de  divorce  des  Êpoux  Lucien  Bernardin  Jr,  la  femme  nÊe  Yolande  Fioyale,  rendu  par  le  Tribunal  de  Première  Instance  de  Port-­au-­Prince  le  Treize  Mars  2013.

PAR  CES  MOTIFS,  Le  Tribunal  après  en  avoir  dĂŠlibĂŠrĂŠ  au  vĹ“u  de  la  loi,  le  Ministère  Public  entendu  dans  ses  conclusions  Êcrites  en  la  forme  et  au  fond,  favorable  à  l’action  de  la  requĂŠrante,  accueille  l’action  intentĂŠe  en  divorce  par  le  sieur  Evens  MARDY  contre  son  Êpouse  nĂŠe  Bernadette  CHARLIN,  en  la  forme  maintient  le  dĂŠfaut  octroyĂŠ  contre  la  dĂŠfenderesse  à  l’audience  du  mardi  Six  (06)  Mars  deux  mille  douze  (2012)  à  deux  (02)  heure  vingt  (20)  minutes  de  l’après-­midi  ;Íž  ce  pour  n’avoir  pas  ÊtĂŠ  rabattu  aux  termes  de  l’article  287  du  code  de  procĂŠdure  civile  Luc  D.  Hector.  Admettre  le  divorce  du  sieur  Evens  MARDY  et  la  femme  nĂŠe  Bernadette  CHARLIN  pour  abandon  du  toit  conjugal  envers  son  mari  au  vĹ“u  de  l’article  217  du  code  civil  HaĂŻtien.  Prononce  la  dissolution  des  liens  matrimoniaux  ayant  existĂŠ  entre  les  dits  Êpoux  tout  en  ordonnant  j OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW &LYLO GH 0LUDJRkQH GH WUDQVFULUH VXU OHV UHJLVWUHV j FH GHVWLQpV OH dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera  insĂŠrĂŠ  dans  l’un  des  quotidiens  s’Êdi-­ tant  à  la  capitale  sous  peine  de  dommages-­intĂŠrĂŞts  envers  les  tiers  et  de  rĂŠdiger  l’acte  de  Divorce  des  Êpoux  prĂŠcitĂŠs  ;Íž  commet  l’huissier  Letoy  BLANFORT  de  ce  siège  pour  OD VLJQLÂżFDWLRQ GX SUpVHQW MXJHPHQW DX[ ÂżQV GH GURLW WRXW HQ FRPSHQVDQW OHV GpSHQV HQ raison  de  la  qualitĂŠ  des  parties. DonnĂŠ  de  nous,  Me.  Rubin  SYLVESTRE,  juge  du  Tribunal  de  Première  Instance  de  Miragoâne  en  audience  publique  et  en  ses  attributions  civiles  de  divorce  du  mardi  treize  (13)  mars  deux  mille  douze  (2012)  ;Íž  An  209ème  de  l’IndĂŠpendance,  en  prĂŠsence  du  Ministère  Public  reprĂŠsentĂŠ  par  Me.  Nestac  FRANCOIS,  Av.  Subs.  Commissaire  du  *RXYHUQHPHQW GH FH UHVVRUW DYHF OÂśDVVLVWDQFH GX JUHIÂżHU (PPDQXHO 'e6,5 GX VLqJH Il  est  ordonnĂŠ  à  tous  huissiers  sur  ce  requis  de  mettre  le  prĂŠsent  jugement  à  H[pFXWLRQ DX[ RIÂżFLHUV GX 0LQLVWqUH 3XEOLF SUqV OHV 7ULEXQDX[ FLYLOV GÂś\ WHQLU OD PDLQ DX[ FRPPDQGDQWV HW DXWUHV RIÂżFLHUV GH OD IRUFH SXEOLTXH GÂś\ SUrWHU PDLQ IRUWH ORUVTXÂśLOV en  seront  lĂŠgalement  requis. (Q IRL GH TXRL OD PLQXWH GX SUpVHQW MXJHPHQW HVW VLJQpH GX MXJH HW GX JUHIÂżHU sus  dits. EXPEDITION  CONFORME  COLLATIONNÉE (PPDQXHO 'e6,5 *UHIÂżHU AU  NOM  DE  LA  LOI                                                                          Vu  la  loi  n’empĂŞche. Parquet  de  Miragoâne,  le  05  Juin  2012 Me.  Nestac  François,  Av.  Mag. Subs.  Commissaire  du  Gouvernement

PAR  CES  MOTIFS.  Le  Tribunal,  après  examen  et  sur  les  conclusions  conformes  du  Ministère  Public,  accueille  l’action  du  requĂŠrant  pour  être  juste  et  fondĂŠe  ;Íž  maintient  le  GpIDXW RFWUR\p FRQWUH OD SDUWLH GpIHQGHUHVVH j OÂśDXGLHQFH VXVGLWH SRXU OH SURÂżW GX GpIDXW dĂŠclare  fondĂŠe  la  dite  action  ;Íž  admet  en  consĂŠquence  le  divorce  du  sieur  Lucien  Bernardin  Jr  d’avec  son  Êpouse  nĂŠe  Yolande  Fioyale  pour  incompatibilitĂŠ  de  caractère  aux  torts   de  l’Êpouse  ;Íž  prononce  la  dissolution  des  liens  matrimoniaux  existant  entre  eux  ;Íž  ordonne  à  OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW &LYLO GH OD 6HFWLRQ 6XG GH 3RUW DX 3ULQFH GH WUDQVFULUH VXU OHV UHJLVWUHV Ă Â ce  destinĂŠs  le  dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera  publiĂŠ  dans  l’un  des  quotidiens  s’Êditant  à  la  capitale  sous  peine  de  dommages-­intĂŠrĂŞts  envers  les  tiers  s’il  \ pFKHW FRPPHW OÂśKXLVVLHU 3DXO 6W -HDQ GH FH 7ULEXQDO SRXU OD VLJQLÂżFDWLRQ GX SUpVHQW jugement  ;Íž  compense  les  dĂŠpens. Rendu  de  nous,  Jacques  Hermon  CONSTANT,  juge  en  audience  civile,  ordinaire  et  publique  du  mercredi  Treize  Mars  deux  mille  Treize,   en  prĂŠsence  de  Me.  Jean  Claude  DABREZIL  Substitut  Commissaire  du  Gouvernement  de  ce  ressort,  avec  l’assistance  du  VLHXU +RPqUH 5$<021' JUHIÂżHU GX VLqJH Il  est  ordonnĂŠ  à  tous  huissiers  sur  ce  requis  de  mettre  le  prĂŠsent  jugement  à  H[pFXWLRQ DX[ 2IÂżFLHUV GX 0LQLVWqUH 3XEOLF SUqV OHV 7ULEXQDX[ GH 3UHPLqUH ,QVWDQFH GÂś\ WHQLU OD PDLQ j WRXV FRPPDQGDQWV HW DXWUHV 2IÂżFLHUV GH OD IRUFH SXEOLTXH GÂś\ SUrWHU main  forte  lorsqu’ils  en  seront  lĂŠgalement  requis. (Q IRL GH TXRL OD PLQXWH GX SUpVHQW MXJHPHQW HVW VLJQpH GX MXJH HW JUHIÂżHU VXVGLW $LQVL VLJQp -DFTXHV +HUPRQ &2167$17 -XJH HW +RPqUH 5$<021' JUHIÂżHU                    Pour  expĂŠdition  conforme Pour  extrait Me.  Louisjeune  LOUIS,  Avocat LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

$9,6 '( ',925&( PAR  CES  MOTIFS:  Le  Tribunal  après  examen  sur  les  conclusions  du  Ministère  3XEOLF PDLQWLHQW OH GpIDXW RFWUR\p FRQWUH OH GpIHQGHXU j OÂśDXGLHQFH 3UpFLWpH SRXU OH SURÂżW dĂŠclare  fondĂŠe  la  dite  action  ;Íž  admet  en  consĂŠquence  le  divorce  de  la  dame  Dominique  BOUCARD  d’avec  son  Êpoux  Jean  Joseph  MERISME  pour  injures  graves  et  publiques  aux  torts  de  l’Êpoux,  prononce  la  dissolution  des  liens  matrimoniaux  ayant  existĂŠ  entre  OHV GLWV pSRX[ RUGRQQH j OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW &LYLO GH 3RLQWH j 5DTXHWWHV GH WUDQVFULUH sur  les  registres  à  ce  destinĂŠs  le  dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera  insĂŠrĂŠ  dans  l’un  des  quotidiens  s’Êditant  à  la  capitale  sous  peine  de  dommages-­intĂŠrĂŞts  envers  OHV WLHUV VÂśLO \ pFKHW &RPPHW OÂśKXLVVLHU 9LOQHUHW *$%5,(/ GH FH VLqJH SRXU OD VLJQLÂż-­ cation  de  ce  jugement. Ainsi  jugĂŠ  et  prononcĂŠ  par  nous,  Jacques  Hermon  CONSTANT,  juge  en  audience  civile  et  publique  de  ce  jour  dix  FĂŠvrier  deux  mille  douze  en  prĂŠsence  de  Me.  Jean  Claude  DABREZIL  Substitut  du  Commissaire  du  Gouvernement  de  ce  ressort,  avec  l’assistance  GX JUHIÂżHU +RPqUH 5$<021' Il  est  ordonnĂŠ  etc  â€Śâ€Śâ€Ś. En  foi  de  quoi  etc  â€Śâ€Śâ€Śâ€Ś Lormeau  MAXAU OFFICIER  DE  L’ETAT  CIVIL

LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

$9,6 'Âś(;38/6,21 Il  est  portĂŠ  à  la  connaissance  des  intĂŠressĂŠs  qu’à  la  date  du  Sept  Mars  deux  mille  Treize  (7  Mars  2013),  le  Tribunal  de  Première  Instance  de  Port-­au-­Prince  a  rendu  une  dĂŠcision  entre  les  Êpoux  Wilner  Cillin,  la  femme  nĂŠe  Angeline  Joseph  dont  le  dispositif  est  ainsi  libellĂŠ  : PAR  CES  MOTIFS,  le  Tribunal,  après  examen,  le  Ministère  Public  entendu,  PDLQWLHQW OH GpIDXW RFWUR\p FRQWUH OD GpIHQGHUHVVH j OÂśDXGLHQFH SUpFLWpH SRXU OH SURÂżW dĂŠclare  fondĂŠe  la  dite  action  ;Íž  Admet  en  consĂŠquence  le  divorce  du  sieur  Wilner  Cillin  d’avec  son  Êpouse  nĂŠe  Angeline  Joseph  pour  injures  graves  et  publiques  aux  torts  de  l’Êpouse  ;Íž  Prononce  la  dissolution  des  liens  matrimoniaux  existant  entre  les  dits  Êpoux  ;Íž  2UGRQQH j OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW &LYLO GH OD 6HFWLRQ 6XG GH 3RUW DX 3ULQFH GH WUDQVFULUH VXU les  registres  à  ce  destinĂŠs  le  dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera  insĂŠrĂŠ  dans  l’un  des  quotidiens  s’Êditant  à  la  capitale  sous  peine  de  dommages-­intĂŠrĂŞts  envers  OHV WLHUV VÂśLO \ pFKHW &RPPHW OÂśKXLVVLHU &DQDO *$%5,(/ GH FH VLqJH SRXU OD VLJQLÂżFDWLRQ de  ce  jugement  ;Íž  compense  les  dĂŠpens.                                     Pour  ordre  de  Publication  : Me.  Jean  C.  Mars,  pour  le  Cabinet

Mercredi  08  Mai  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

LBRE Â PENSER

Page  12

Š /(7$ 3(<, 0 ª

8QH QDWLRQ HVW XQH kPH XQ SULQFLSH VSLULWXHO 'HX[ FKRVHV TXL j YUDL GLUH QÂśHQ IRQW TXÂśXQH FRQVWLWXHQW FHWWH kPH FH SULQFLSH VSLULWXHO /ÂśXQH HVW GDQV OH SDVVp OÂśDXWUH GDQV OH SUpVHQW /ÂśXQH HVW OD SRVVHVVLRQ HQ FRPPXQ GÂśXQ ULFKH OHJV GH VRXYHQLUV OÂśDXWUH HVW OH FRQVHQWHPHQW DFWXHO OH GpVLU GH YLYUH HQVHPEOH OD YRORQWp GH FRQWLQXHU j IDLUH YDORLU OÂśKpULWDJH TXÂśRQ D UHoX LQGLYLV /ÂśKRPPH PHVVLHXUV QH VÂśLPSURYLVH SDV /D QDWLRQ FRPPH OÂśLQGLYLGX HVW OÂśDERXWLVVDQW GÂśXQ ORQJ SDVVp GÂśHIIRUWV GH VDFULÂżFHV HW GH GpYRXHPHQWV /H FXOWH GHV DQFrWUHV HVW GH WRXV OH SOXV OpJLWLPH OHV DQFrWUHV QRXV RQW IDLWV FH TXH QRXV VRPPHV 8Q SDVVp KpURwTXH GHV JUDQGV KRPPHV GH OD JORLUH MÂśHQWHQGV GH OD YpULWDEOH YRLOj OH FDSLWDO VRFLDO VXU OHTXHO RQ DVVLHG XQH LGpH QDWLRQDOH $YRLU GHV JORLUHV FRPPXQHV GDQV OH SDVVp XQH YRORQWp FRPPXQH GDQV OH SUpVHQW DYRLU IDLW GH JUDQGHV FKRVHV HQVHPEOH YRXORLU HQ IDLUH HQFRUH YRLOj OD FRQGLWLRQ HVVHQWLHOOH SRXU rWUH XQ SHXSOH 2Q DLPH HQ SURSRUWLRQ GHV VDFULÂżFHV TXÂśRQ D FRQVHQWLV GHV PDX[ TXÂśRQ D VRXIIHUWV 2Q DLPH OD PDLVRQ TXÂśRQ D EkWLH HW TXÂśRQ WUDQVPHW /H FKDQW 6SDUWLDWH Š 1RXV VRPPHV FH TXH YRXV I€WHV QRXV VHURQV FH TXH YRXV rWHV ÂŞ HVW GDQV VD VLPSOLFLWp OÂśK\PQH DEUpJp GH WRXWH SDWULH ( 5HQDQ

Chères  amies  lectrices  et  chers  amis  lecteurs,  je  suppose  que  si  vous  faites  partie  du  groupe  de  mes  lecteurs  habituels  vous  êtes  sensĂŠs  savoir  que  de  temps  à  autre  je  traverse  des  moments  de  crise,  non  pas  à   l’europĂŠenne,  c’est-­à -­ dire  faisant  partie  du  lot  de  ceux  qui  ont  toujours  vĂŠcu  au-­dessus  de  leurs  possibilitĂŠs  et  qui   d’un  coup,  sans  s’en  rendre  compte,  dĂŠcouvrent  qu’ils  ne  sont  plus  les  mĂŞmes,  que  leur  niveau  de  vie  ne  peut  plus  continuer  d’être  ce  qu’il  fut  et  que  leurs  avoirs,  leurs  Êconomies,  s’Êtaient  rĂŠduits,  quasiment  du  jour  au  lendemain,  à  la  moitiĂŠ  du  tiers  du  quart  ou  au  quart  de  la  moitiĂŠ  GX WLHUV 'DQV OHV GHX[ FDV OD Š YLQJW TXDWULqPH SDUWLH ÂŞ ,OV se  sont  transformĂŠs  en  ce  qu’ils  n’avaient  jamais  voulu  être  :  GHV Š DSSDXYULV ÂŞ 1RQ -H QH YRXODLV SRLQW SDUOHU GH FHWWH crise  mais  plutĂ´t  de  crise  intĂŠrieure,  de    crise  d’importance  , Â

comme  si,  d’un  coup,  tout  ce  que  l’on  avait  fait  jusqu’à  prĂŠsent,  ne  valait  plus  la  peine  d’être  fait.  On  se  dĂŠcourage.  On  n’a  plus  envie  de  faire  les  mĂŞmes  choses,  tantĂ´t  on  veut  innover,  tantĂ´t  on  se  retrouve  au  bord  du  dĂŠcouragement  le  plus  profond,  voire  du  suicide  mĂŞme,  d’autres  fois  c’est  la  sensation  d’immortalitĂŠ  qui  t’attrape  et  veut  te  faire  comprendre  que  tu  peux  atteindre    l’immuabilitĂŠ    et  que  tu  pourras  donc  te  pĂŠrenniser  à  travers  le  temps  et  l’espace.  Chers  amis  lecteurs,  toute  cette  belle  introduction  ne  sert  qu’à  vous  dire  que  je  voulais  arrĂŞter  d’Êcrire,  prendre  une  pause,  me  renouveler,  rĂŠĂŠvaluer  mon  discours,  analyser   l’importance  de  ce  que  je  dis,  mais  â€Ś  En  rĂŠflĂŠchissant  sĂŠrieusement  à  l’idĂŠe  de  cesser  d’Êcrire  (je  suppose  que  je  me  fais  vieux  car  cette  idĂŠe  de  sentir  le  poids  de  l’inutilitĂŠ  de  mes  actions  revient  trop  souvent),  l’une  de  ces  amies,  de  ce  genre  d’amis  auxquels  tu  te  sens  liĂŠ  par  quelque  chose  d’Êtrange,  d’inexplicable,   vint  à  attirer  mon  attention  sur  l’utilisation  abusive  qui  est  faite  du  mot    Etat    dans  notre  pays  alors  que  la  notion  de    Nation    n’intervenait  que  rarement.  Cette  simple  intervention  de  cette    belle  amie    m’obligea  à  une  rĂŠĂŠvaluation  de  ma  dĂŠcision.  J’ai  cru  que  c’Êtait  donc  bon  non  seulement  d’en  parler  mais  en  plus  de  vous  inciter,  chères  amies  lectrices  et  chers  amis  lecteurs,  à  prendre   un  SHWLW WHPSV GH YRWUH SUpFLHX[ WHPSV GH WUDYDLO SRXU UpĂ€pFKLU sur  les  notions  d’Etat,    la  forme  la  plus  ÊlaborĂŠe  de  la  vie  commune  d’une  sociĂŠtĂŠ  humaine  ,  de  Nation  en  tant  que    CommunautĂŠ  humaine  ayant  conscience  d’être  unie  par  une  identitĂŠ  historique,  culturelle  linguistique  ou  religieuse  ,  d’Etat-­Nation,  sans  laisser  de  cĂ´tĂŠ  les    IdentitĂŠs  collectives  ,  les    identitĂŠs  meurtrières  ,  les    identitĂŠs  fragmentĂŠes  .  (QÂżQ PD WUqV FKqUH ERQQH DPLH TXL GXUDQW OÂśH[LVWHQFH de  notre    sociĂŠtĂŠ  des  CRABES    se  constituait  en  support  de  la  structure,  veut,  je  crois,  inciter  à  sa    recrĂŠation  .    La  Patri  an  Danje  .  Elle  insistait  pour  me  faire  comprendre  que  l’on  devait  à  nouveau  se  retrouver  au  bord  d’une  table,  autour  de  nos    bouteilles  prĂŠfĂŠrĂŠes    (je  n’ose  plus  maintenant  en  choisir  une  seule,  ce  serait  de  la  publicitĂŠ  dĂŠloyale),  dĂŠgustant  des Â

ÂŤ  acras  croustillants  ,  laissant    couler  dans  nos  garganes    non  pas  de    l’akassan  au  sirop    mais  plutĂ´t  ce    spiritueux  liquide    qui  nous  sert  de  boisson  nationale.   Elle  voulait  que  l’on  reprenne  ces  après-­midis  de    dĂŠferlement  d’idĂŠes    contre  la  stupiditĂŠ  de  nos  hommes  et  femmes  politiques  qui  n’arrivent  pas  à  comprendre  que  se  trouver  à  la  tĂŞte  d’une  institution  de  l’Etat  c’est  se  mettre  au  service  du  pays.  Le  problème,  actuellement,  c’est  que  certains  d’entre  aux  n’arrivent  pas  à  comprendre  que  leur  pays  c’est  HaĂŻti  (mĂŞme  s’ils  dĂŠtiennent  un  autre  passeport).  Je  crois  que  je  vais  rĂŠaliser  un  petit  travail  de  terrain,  je  vais  demander  à  chacun  des  individus  se  trouvant  à  la  tĂŞte  de  l’une  de  nos  Institutions  (principalement  Ministres,  SecrĂŠtaires  d’Etat  et  Directeurs  GĂŠnĂŠraux)  de  me  rĂŠpondre  a  la  question  suivante  :  Vous  sentez-­vous  HaĂŻtien  ou  HaĂŻtienne  ?  Au  fond,  ne  peut  être  HaĂŻtien  que  celui  qui  se  bat  pour  faire  changer  HaĂŻti  (comme  les  Polonais  qui  choisirent  le  camp  haĂŻtien  lors  de  la  guerre  de  l’IndĂŠpendance).  J’insiste  donc  pour  poser  cette  question  à  chacun  de  nos  Ministres,  SecrĂŠtaires  d’Etat,  Directrice  GĂŠnĂŠrale,  Directeurs  GĂŠnĂŠraux.  Je  voudrais  enregistrer  leur  rĂŠponse  et  rechercher  ensuite  sur  les  RĂŠseaux  sociaux,  sur  la  toile  en  gĂŠnĂŠral  s’il  y  a  eu  cette  mĂŞme  dĂŠmonstration  d’allĂŠgeance  envers  une  autre  Nation.  Je  trouve,  et  j’insiste,  que  le  vrai  problème  du  pays  est  l’absence  d’engagement  de  ceux  qui  acceptent  un  poste  d’engagement.  Qu’il  s’agisse  de  l’EdH,  des  FAdH  ou  de  la  PNH,  assumer  sa  direction,  en  être  la  Directrice  GĂŠnĂŠrale,  le  Directeur  General,  c’est  assumer  sa  condition  d’HaĂŻtien  ou  d’HaĂŻtienne  voulant  travailler  pour  la  transformation  d’HaĂŻti,  c’est  le  dire    à  voix  haute  ,  c’est  le  montrer  à  travers  ses  actions  quotidiennes,  car  sinon,  la    Nation  haĂŻtienne    peut  accuser  de  trahison  à  la  Patrie.    Nou  we  nan  ki  Leta  nou  ka  kite  Peyi  a   2VFDU *HUPDLQ JHUPDQRU #\DKRR IU 0DL

$WHOLHU SRXU OÂśpODERUDWLRQ GX SURJUDPPH QDWLRQDO Â GH FXOWXUH HW GÂśXWLOLVDWLRQ GX %HQ]ROLYH HQ +DwWL

 PORT-­AU-­PRINCE,  MARDI  30  AVRIL  2013  :  La  Première  Dame  de  la  RĂŠpublique,  Mme  Sophia  Martelly,  a  ouvert  le  mardi  30  Avril  2013,  un  atelier  de  travail  rĂŠalisĂŠ  par  la  Commission  Nationale  de  Lutte  contre  la  Faim  et  la  Malnutrition,  au  Ministère  de  la  SantĂŠ  Publique  et  de  la  Population,  en  vue  de  l’Êlaboration  du  Programme  National  de  Promotion  de  la  culture  et  l’utilisation,  en  HaĂŻti,  du  Moringa, Â

communĂŠment  appelĂŠ  Benzolive.  L’objectif  de  cet  atelier  est  de  produire  de  concert  avec  les  acteurs  clĂŠs  un  document  de  rĂŠfĂŠrence  pouvant  servir  de  marche  à  suivre,  en  vue  de  l’utilisation  et  la  culture  du  Moringa  dans  le  cadre  de   la  lutte  contre  la  malnutrition  et  d’autres  problĂŠmatiques  environnementales  et  Êconomiques.  Plusieurs  personnalitĂŠs  dont  la  Ministre  de  la  SantĂŠ  Publique  et  de  l a  P o p u l a t i o n ,  D r  Florence  D.  Guillaume,  les  Ministres  chargĂŠes  d e  l a  P a y s a n n e r i e ,  Mme  Mimose  FĂŠlix,  et  de  la  Lutte  contre  la  PauvretĂŠ  ExtrĂŞme,  Mme  Rose  Anne  Auguste,  le  SecrĂŠtaire  d’Etat  à  la  production  animale,  M.  Michel  Chancy,  ont  participĂŠ  à  la  cĂŠrĂŠmonie  de  lancement  de  cet  atelier.  Ce  fut   l’occasion  pour  diffĂŠrents  acteurs  concernĂŠs,  mĂŠdecins,  agronomes,  reprĂŠsentants  d e  m o u v e m e n t s  d e  paysans,  spĂŠcialistes  i n t e r n a t i o n a u x ,  d e  p r ĂŠ s e n t e r  à  t r a v e r s  d e s  i n t e r v e n t i o n s  t h ĂŠ m a t i q u e s  l e s Â

diffĂŠrentes  techniques  et  pratiques  liĂŠes  à  l’utilisation  de  cette  plante. Pour  la  Ministre  de  la  SantĂŠ  Publique  et  de  la  Population,  Dr  Florence  D.  Guillaume,  il  s’agit  d’intervenir  contre  la  malnutrition,  grâce  à  des  programmes  pouvant  FRPEDWWUH VXU OH ORQJ WHUPH FH Ă€pDX /D FXOWXUH HW OÂśXWLOLVDWLRQ du  Moringa  est,  selon  la  Ministre  chargĂŠe  de  la  promotion  de  la  paysannerie,  un  atout  majeur  pour  le  paysan,  non  seulement  au  niveau  nutritionnel  et  environnemental,  mais  aussi  au  niveau  Êconomique.  Ce  produit  permet  en  effet  de  gĂŠnĂŠrer  des  revenus  agricoles,  dĂŠvelopper  des  activitĂŠs  de  transformation  agro-­ alimentaire  et  proposer  de  nouveaux  marchĂŠs.  Pour  le  SecrĂŠtaire  d’Etat  à  la  Production  Animale  Michel  Chancy,  membre  organisateur  de  l’atelier,  le  Benzolive  HVW XQH ULFKHVVH SRXU OD SRSXODWLRQ HQ JpQpUDO ,O D SURÂżWp GH l’occasion  pour  fĂŠliciter  tous  les  partenaires  Êtatiques  et  de  la  sociĂŠtĂŠ  civile  de  leur  implication  dans  l’Êlaboration  de  ce  programme.  La  Première  Dame  qui  s’est  dit  ÊmerveillĂŠe  par  les  avantages  nutritionnels  et  retombĂŠes  Êconomiques  du  Moringa,  a  assurĂŠ  les  organisateurs  prĂŠsents  de  son  support  et  de  celui  du  PrĂŠsident  de  la  RĂŠpublique.  Elle  a  en  outre  fait  appel  à  une  meilleure  utilisation  de  nos  ressources  naturelles.  Ce  n’est  pas  l’affaire  d’un  citoyen,  d’un  secteur,  ou  d’un  gouvernement,  FÂśHVW OÂśDIIDLUH GH WRXV D W HOOH VRXOLJQp  Le  Moringa  Olifeira  ou  Benzolive  est  riche  en  ÊlĂŠments  nutritifs.  Ses  feuilles  fraĂŽches  renferment,  par  gramme,  7  fois  plus  de  vitamine  C  que  les  oranges,  4  fois  plus  de  calcium  que  le  lait,  4  fois  plus  de  vitamine  A  que  la  carotte,  3  fois  plus  de  potassium  que  les  bananes  et  3  fois  plus  de  fer  que  dans  les  Êpinards  et  plus  de  protĂŠines  que  les  Ĺ“ufs  de  poule.

LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

$9,6 '( ',925&( Par  ces  motifs  le  Tribunal  après  examen  et  sur  les  conclusions  du  Ministère  Public  accueille   du  requĂŠrant,  maintient  le  dĂŠfaut  octroyĂŠ  contre  le  dĂŠfendeur,  à  la  VXVGLWH DXGLHQFH SRXU OH SURÂżW GX GpIDXW GpFODUH IRQGpH OD GLWH DFWLRQ DGPHW HQ consĂŠquence  le  divorce  de  la  dame  Dorlissaint  PAUL  DIEUNET  nĂŠe  Nadège  MER-­ CIER,  d’avec  son  Êpoux,   le  sieur  Dorlissaint   PAUL  DIEUNET,  pour  injures  graves  et  publiques  aux  torts  de  l’Êpoux,  prononce  la  dissolution  des  liens  matrimoniaux  H[LVWDQW HQWUH HX[ RUGRQQH j OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW GH 3RLQWH j 5DTXHWWHV GH WUDQVFULUH dans  ses  registres  à  ce  destinĂŠs  le  dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera  insĂŠrĂŠ  dans  l’un  des  quotidiens  s’Êditant  à  la  capitale  sous  peine  de  dommages-­intĂŠrĂŞts  envers  les  tiers  s’il  y  Êchet,  commet  l’huissier  Jean  Marc  Augustin  de  ce  siège  pour  OD VLJQLÂżFDWLRQ GH FH MXJHPHQW FRPSHQVH OHV GpSHQV Ainsi  jugĂŠ  et  prononcĂŠ  par  nous,  Jean  Hermon  CONSTANT,  en  audience  civile,  ordinaire  et  publique  du  mercredi  vingt-­deux  Juillet  deux  mille  onze  en  prĂŠ-­ sence  de  Me.  Jean  Claude  DABREZIL,  Substitut  Commissaire  du  Gouvernement  GH FH UHVVRUW DYHF OÂśDVVLVWDQFH GX JUHIÂżHU )UpGpULF *e'e21 Il  est  ordonnĂŠ  etc  â€Śâ€Śâ€Śâ€Śâ€Śâ€Ś.. En  foi  de  quoi  etc  â€Śâ€Śâ€Śâ€Śâ€Śâ€Ś.. Lormeau  MAXAU 2IÂżFLHU GH OÂś(WDW &LYLO GH OD Commune  de  Pointe-­à -­Raquettes

Mercredi  08  Mai  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

HAITI, Â QUEL Â DEVELOPPEMENT Â ?

Page  13

/D VHSWLqPH pGLWLRQ GX )$*

Cette  semaine,  le  Forum  Agricole  Goâvien  cĂŠlĂŠbrait  sa  septième  Êdition.  Cela  devient  une  sorte  de  tradition  de  fĂŞter  le  1er  mai  à  Vialet  avec  le  FAG  et  j’ai  dĂŠjĂ Â eu  l’occasion  d’en  parler  dans  les  colonnes  de  ce  journal  (voir  Sortir  de  OÂśLQIRUPHO,  HEM,  Vol.  23,  #  27,  du  29/07-­04/08/09,  /D FLQTXLqPH pGLWLRQ GX )$* HEM,  Vol.  25,  #  15  du  04-­

GHV $VVRFLDWLRQV GÂś,UULJDQWV. Nous  sommes  donc  dix  ans  plus  tard  et  il  serait  bon  de  faire  un  bilan.  Plusieurs  Êtudes  ont  ÊtĂŠ  menĂŠes  sur  les  systèmes  construits  ou  rĂŠhabilitĂŠs  par  le  PPI  dans  le  cadre  du  projet  PATRAI  (Projet  d’Assistance  Technique  pour  le  Renforcement  des  Associations  d’Irrigants)  conduit  par  le  consortium  FONHDILAC-­FONHADI  dans  la  rĂŠgion  goâvienne,  et  il  serait   intĂŠressant  de  les  reprendre, Â

SKRWR %HUQDUG (WKpDUW

10/05/2011,  /H )$* GDQV OD WRXUPHQWH HEM  Vol.  26  #  43  du  14-­20/1/2012),  c’est  du  reste  du  second  article  que  j’extrais  ce  passage  qui  donne  une  idĂŠe  de  ce  qu’est  la  FAG. /H )$* HVW XQ HVSDFH GH UpĂ€H[LRQ HW GÂśpFKDQJH qui  rĂŠunit  des  reprĂŠsentants  des  associations  d’irrigants  de  cette  zone  goâvienne  et  des  personnalitĂŠs  invitĂŠes  à  faire  une  prĂŠsentation  sur  un  thème  choisi  par  les  organisateurs.  Il  est  une  Êmanation  de  la  SOPEA  (SociĂŠtĂŠ  des  Petits  Exploitants  Agricoles),  elle-­mĂŞme  rĂŠsultat  du  travail  d’animation  du  Programme  de  RĂŠhabilitation  des  Petits  PĂŠrimètres  IrriguĂŠs  (PPI). Il  faut  cependant  signaler  que  l’audience  s’est  un  peu  Êlargie  ;Íž  en  effet  si  parmi  les  personnes  qui  ont  participĂŠ  à  ce  forum,  on  avait  des  reprĂŠsentants  des  associations  d’Irrigants  de  Barette,  de  Deuxième  Plaine,  de  Cavanack,  de  Basil  Bas  (2e  Plaine),  de  Arnoux,  d’autres  types  d’associations  Êtaient  reprĂŠsentĂŠes  telles  l’$VVRFLDWLRQ GH OD -HXQHVVH 3URJUHVVLVWH GH 9LDOHW qui  avait  mis  son  local  à  la  disposition  des  organisateurs,  la  &RRUGLQDWLRQ GHV $VVRFLDWLRQV )DPLOOHV $JUR pFRORJLTXHV GH la  8e 6HFWLRQ GH 3HWLW *RkYH,  l’$VVRFLDWLRQ 6HNUq )DQP %DUHW,  le  0RXYHPHQW SRXU OH 'pYHORSSHPHQW GH OD 3UHPLqUH 3ODLQH GH 3HWLW *RDYH,  le  0RXYPDQ .DOH -H 3HS,  l’2UJDQLVDWLRQ SRXU OH 'pYHORSSHPHQW GH OD 3UHPLqUH 3ODLQH 3HWLW *RDYH ,  l’$VVRFLDWLRQ GHV )HPPHV GH OD e SODLQH GH 3HWLW *RkYH,  le  )R\HU GÂś$VVLVWDQFH /pJDOH GHV 'URLWV +XPDLQV HW GÂś(GXFDWLRQ 6RFLDOH,  -LVWLV H Sq 9LDOHW  et  le  Cercle  des  Journalistes  de  3HWLW *RDYH. L’irrigation  n’en  est  pas  moins  restĂŠe  au  centre  des  discussions,  du  moins  durant  la  première  journĂŠe,  en  effet  le  thème  central  du  cette  annĂŠe  Êtait  :  /D JHVWLRQ VRFLDOH GH OÂśHDX Âą pWDW GHV OLHX[.  Il  faut  savoir  que  cette  annĂŠe  2013  marque  le  dixième  anniversaire  de  la  signature  d’un  contrat  de  gestion  entre  le  MARNDR  et  quelques  associations  d’irrigants  en  PrPH TXH OD ÂżQ GH OD SpULRGH GH YDOLGLWp GH FHV FRQWUDWV LO ĂŠtait  donc  naturel  que  l’on  pense  à  faire  un  bilan. C’est  l’ingĂŠnieur  Jean-­Robert  Jean-­NoĂŤl  qui  traita  du  sujet,  un  choix  d’autant  plus  Êvident  qu’il  fut  Coordonnateur  du  PPI  (Projet  de  rĂŠhabilitation  de  petits  pĂŠrimètres  irriguĂŠs)  et,  à  ce  titre,  dirigea  les  travaux  de  rĂŠhabilitation  d’une  demi-­ douzaine  de  pĂŠrimètres  dans  la  zone  goâvienne,  lesquels,  à  l’issue  des  travaux,  signèrent  le  gestion  avec  le  Ministre  de  l’Agriculture. /H FRQIpUHQFLHU FRPPHQoD SDU GpÂżQLU OH FRQFHSW GH JHVWLRQ VRFLDOH GH OÂśHDX  qui  suppose,  dans  le  cas  des  systèmes  d’irrigation,  que  ces  systèmes  soient  gĂŠrĂŠs  par  les  usagers  du  système,  organisĂŠs  en  association,  par  opposition  à  la  gestion  directe  par  le  MARNDR  à  travers  des  syndics  d’irrigation.  Le  premier  cas  de  gestion  sociale  remonte  à  1953,  quand  le  gouvernement  de  Paul  Magloire  transmis  la  gestion  du  système  d’Avezac,  dans  la  plaine  des  Cayes,  à  une  association  d’irrigants. Mais  c’est  après  1986,  dans  la  foulĂŠe  du    mouvement  dĂŠmocratique  ,  que  l’idĂŠe  de  transfĂŠrer  la  gestion  des  V\VWqPHV DX[ XVDJHUV ÂżW VRQ FKHPLQ SRXU DERXWLU j OD VLJQDWXUH d’un  contrat  de  gestion  entre  le  MARNDR  et  l’Association  d’Irrigants  de  la  plaine  de  l’Arcahaie.  En  1989,  le  projet  PPI  dĂŠmarra  et,  en  dehors  des  travaux  de  rĂŠhabilitation  de  quelque  26  pĂŠrimètres,  s’attacha  à  donner  au  concept  de  gestion  sociale  un  fondement  thĂŠorique  dans  deux  documents  :  3ROLWLTXH VRXV VHFWRULHOOH GH OÂśHDX  et  0pWKRGRORJLH GH PLVH HQ SODFH

mais  une  telle  entreprise  dĂŠborde  largement  le  cadre  de  ce  papier. Pour  ma  part,  grâce  à  de  nombreuses  visites  de  terrain  dans  la  cadre  du  PATRAI,  grâce  aussi  à  plusieurs  Êmissions  de  radio  avec  des  cadres  du  PATRAI  o u  d e s  u s a g e r s  d e s  systèmes,  je  peux  me  faire  une  petite  idĂŠe  de  la  façon  dont  les  deux  partenaires  ont  respectĂŠ  les  engagements  pris  en  signant  le  contrat  de  gestion. D u  c Ă´ t ĂŠ  d e s  irrigants,  on  peut  noter  des  faiblesses  au  niveau  des  associations,  ce  qui  nous  avait  incitĂŠs  à  laisser  le  projet  PATRAI  ;Íž  il  y  a  aussi  des  faiblesses  au  niveau  de  l’utilisation  de  l’infrastructure  ;Íž  les  paysans  ont  souvent  gardĂŠ  le  système  de  culture  q u ’ i l s  p r a t i q u a i e n t ,  comme  s’ils  n’avaient  pas  d’irrigation.  Mais,  car  il  y  a  un  mais,  l’autre  partenaire,  le  MARNDR,  p o r t e  u n e  g r a n d e  responsabilitĂŠ  dans  cette  situation.  Je  ne  peux  oublier  comment,  au  cours  des  Êmissions,  mes  interlocuteurs  ont  insistĂŠ  sur  le  fait  que,  une  fois  le  contrat  de  gestion  signĂŠ,  le  MARNDR  a  tout  simplement  oubliĂŠ  qu’il  avait  pris  l’engagement  d ’ a c c o m p a g n e r  l e s  associations. Un  autre  point  important  est  que  jusqu’à  prĂŠsent  le  transfert  de  la  gestion  des  systèmes  aux  associations  n’a  aucun  fondement  lĂŠgal.  Un  projet  de  loi  sur  le  transfert  de  gestion  attend  depuis  long-­ temps  d’être  prĂŠsentĂŠ  au  Parlement.  De  mĂŞme  les  associations  d’irrigants  fonctionnent  dans  la  plus Â

JUDQGH Š D OpJDOLWp ÂŞ 8Q SURMHW GH ORL YLVDQW j Âż[HU OH VWDWXW lĂŠgal  des  associations  d’irrigants  connait  le  mĂŞme  sort  que  le  projet  de  loi  sur  le  transfert  de  gestion. Bon,  ce  n’est  pas  Êtonnant  ;Íž  il  n’existe  dans  ce  beau  pays  aucune  loi  rĂŠgissant  les  associations  d’une  manière  gĂŠnĂŠrale.  Le  pouvoir,  quelque  soient  ceux  qui  le  dĂŠtiennent,  n’aime  pas  les  associations,  on  a  envie  de  dire  :  a  peur  des  associations,  allez  savoir  pourquoi. %HUQDUG (WKpDUW

 18 Page  14

Mercredi  08  Mai  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

LES Â JEUX LES Â JEUX Â DE Â BERNARD

LES JEUX DE BERNARD

H A U T E S

Allez  de  HAUTES,  à  CENSEE,  en  utilisant  des  mots  du  du  vocabulaire  français,  et  ne  changeant  qu’une  lettre  par  ligne.

Mots MĂŠlĂŠs C E N S E E

 C  H  R  I  S  B  O  S  H  C  H  R  I  S  P  A  U  L  U  R  L  E  B  R  O  N  J  A  M  E  S  L  S  H  D  A  T  H  D  T  H  S  A  N  E  V  E  T  S  Y  G  R  O  K  S  Q  S  P  U  L  L  I  B  Y  E  C  N  U  A  H  C  Q  L  O  S  A  G  U  A  P  O  P  T  O  D  W  K  E  Q  Q  N  E  L  L  A  Y  A  R  H  N  H  E  O  E  D  I  D  D  P  T  F  T  P  U  N  E  A  T  R  H  V  A  L  E  I  J  I  M  L  X  P  O  N  R  N  O  T  I  W  I  R  R  O  P  W  Y  R  O  D  C  U  A  N  H  N  E  B  R  K  E  A  K  B  E  D  N  U  D  O  W  G  G  N  O  I  N  J  U  O  V  F  B  A  R  N  L  I  I  A  A  N  C  O  O  L  B  K  O  V  R  R  I  E  L  W  R  Y  I  K  W  H  P  E  Y  O  F  B  Y  V  M  L  D  N  W  G  R  I  N  I  B  J  V  Z  L  F  E  R  I  M  E  D  U  O  T  S  E  R  A  M  A  D  Z  K  A  A  U  T  X  N  S  Z  O  R  Y  I  J  T  H  O  W  C  M  J  T  A  A  E  K  N  C  A  P  B  P  Q  B  U  I  S  X  F  S  M  I  I  S  E  N  A  C  N  U  D  M  I  T  R  O  N  A  R  T  E  S  T  O  N  Y  P  A  R  K  E  R

Solutions  de  la  semaine  passÊe

A B R I C O T S

M O U B A R A K

N # S E P # S I

I # E R R E # N

S E R E I N # H

T O # # L # O E

I N S P E C T A

E S # A S S A D

Solutions  de  la semaine  passÊe:

B B B M M M M

E E A A A A A

I R R R R R R

G G G G R R R

E E E E E I I

S S S S S S E

SCRABBLE

Arrangez  les  sept  lettres  ci-­dessous pour  former  un  mot  français

FO WIO TL Solutions  de  la  semaine  passÊe

Trouvez  25  joueurs  connus  de  basketball  de  cette  saison  de  la  NBA  dans  le  carrÊ  ci  dessus.

GESTAPO

Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com

/H 6SRUW

$YHF $]RU )UHQHO HW %HQLWR 6LQRUG

)RRWEDOO OLJXH GHV FKDPSLRQV =RQH &21&$&$)

FICA  et  BALTIMORE  ont  dĂŠsistĂŠ;Íž  VALENCIA  a  rĂŠsistĂŠ SacrĂŠs  champion  et  vice  champion  de  la  saison  2012  du  championnat  national  GH SUHPLqUH GLYLVLRQ 9$/(1&,$ GH /pRJDQH HW ),&$ GX &DS +DwWLHQ VH TXDOLÂżHQW automatiquement  pour  la  phase  prĂŠliminaire  de  la  Ligue  des  champions  de  la  zone  CONCACAF.  Pour   raisons  budgĂŠtaires,  le  FICA  avait  dĂŠclarĂŠ  forfait  d’entrĂŠe  de  jeu  et  le  BALTIMORE  3e  du  classement  du  championnat,  l’avait  automatiquement  remplacĂŠ  mais  les  Saint-­Marcois  allaient  eux  aussi  dĂŠclarĂŠ  forfait  peu  avant  la  date  buttoir  de  la  compĂŠtition.  A  ce  moment  il  ne  restait  que  le  VALENCIA  qui  n’est  pas  le  club  le  plus  aisĂŠ  du  pays  mais  qui  est  restĂŠ  ferme  derrière  l’idĂŠe  de  reprĂŠsenter  dignement  le  championnat  national  haĂŻtien. Pour  collecter  les  58.085  dollars  US  nĂŠcessaires  au  dĂŠplacement  des  LĂŠoganais,  les  dirigeants  du  club  n’ont  pas  eu  la  partie  facile  avant  de  trouver  l’aide  de  la  SOGENER,  du  Groupe  Jean  Vorbe  et  du  Ministère  de  la  Jeunesse  et  des  Sports  et  de  l’Action  civique,  ce  qui  a  d’ailleurs  obligĂŠ  l’Êquipe  de  Guston  Jean-­Louis  à  arriver  à  la  JamaĂŻque  que  quelques  KHXUHV DYDQW OHXU SUHPLHU PDWFK /HV GLIÂżFXOWpV TXL RQW HQYLURQQp OH YR\DJH GHV SRXODLQV de  Manuel  Rodriguez  Navarro  les  ont  au  contraire  boostĂŠ  à  être  brillants  dans  cette  phase  de  ligue  des  champions  alors  qu’on  croyait  que  les  HaĂŻtiens  allaient  se  faire  ridiculiser. Avec  deux  victoires  3-­1   contre  Bayamon  FC,  4-­3  contre  Portmore  United  et  un  nul  0-­0  contre  Boys  Town,  le  Valencia  a  fait  un  parcours  sans  faute  pour  terminer  à  la  tĂŞte  GH VRQ JURXSH DYHF SRLQWV EXWV PDUTXpV HW HQFDLVVpV HW HVW TXDOLÂżp SRXU OD SKDVH de  groupe  de  cette  Êdition  de  la  ligue  des  champions  de  la  CONCACAF. Walson  Augustin,  butteur  à  3  fois,  Amy  AndrĂŠ,  Jean  Robert  Jean,  MardochĂŠe  Samuel  PompĂŠe  ont  ÊtĂŠ  les  grands  artisans  de  cette  ÊpopĂŠe  du  club  LĂŠoganais,  mĂŞme  sil  ne  faut  pas  nier  la  très  bonne  performance  dans  les  buts  du  portier  ballon  d’Or  en  titre,  Frantzy  Montrevil. Bravo  à  VALENCIA  qui  a  reprĂŠsentĂŠ  avec  brio  le  football  haĂŻtien  au  pays  de  %RE 0DUOH\ &KDSHDX j *XVWRQ -($1 /28,6 OH SUpVLGHQW GX FOXE TXL D XQH IRLV GH plu  fait  montre  de  son  dynamisme,  son  savoir  faire  et  son  envie  de  faire  du  Valencia  un  club  professionnel  dans  les  annĂŠes  à  venir.  FĂŠlicitations  aux  entreprises  de  la  place  qui  RQW DLGp OH 9$/(1&,$ j VXUPRQWHU OHV GLIÂżFXOWpV pFRQRPLTXHV Un  message  clair  est  aussi  lancĂŠ  au  secteur  privĂŠ  des  affaires  haĂŻtiens  qui  a  sous  les  yeux  une  fois  de  plus  la  preuve  que  le  football  haĂŻtien  comme  le  carnaval  est  une  vitrine  qui  peut  exposer  avec  quiĂŠtude  leurs  produits. Â

+DwWL FRPPHQFH VD SUpSDUDWLRQ SRXU OD *ROG &XS

Lors  dune  confĂŠrence  de  presse  donnĂŠe  lundi  dernier,  la  fĂŠdĂŠration  haĂŻtienne  de  football  a  livrĂŠ  le  programme  de  prĂŠparation  de  la  sĂŠlection  nationale  senior  pour  la  12e  Êdition  de  la  coupe  d’Or  qui  sera  jouĂŠ  du  7  au  28  juillet  prochain.  Outre  les  deux  matchs  DPLFDX[ FRQWUH /Âś,WDOLH HW OÂś(VSDJQH DX GpEXW GX PRL GH MXLQ OHV JUHQDGLHUV EpQpÂżFLHURQW d’un  stage  de  prĂŠparation  au  Canada. /ÂśDQQRQFH RIÂżFLHOOH HQ D pWp IDLWH SDU OH SUpVLGHQW GH OD )pGpUDWLRQ KDwWLHQQH GH football,  Yves  Jean-­Bart.  D’après  ce  dernier,  la  ligue  Hauchem  de  MontrĂŠal  dirigĂŠe  par  CĂŠlĂŠsomme  LanĂŠus,  s’engage  à  hĂŠberger  à  l’hĂ´tel  Universel,  un  total  de  34  personnes  faisant  partie  de  la  dĂŠlĂŠgation  haĂŻtienne  qui  doit  arriver  à  MontrĂŠal  le  19  juin.  Les  Grenadiers  disputeront  quatre  tests  matches,  le  22  juin  face  à  Impact  de  MontrĂŠal,  Êvoluant  dans  la  MLS.  Le  26  juin,  ils  affronteront  une  sĂŠlection  d’All  stars  de  MontrĂŠal.  Deux  autres  rencontres  sont  inscrites   au  calendrier  des  Grenadiers  les  30  juin  et  4  juillet,  face  à  des  adversaires  qui  restent  à  dĂŠterminer.  Le  6  juillet,  les  Grenadiers  se  rendront  directement  à  New  York  pour  jouer  deux  jours  plus  tard  leur  premier  match  dans  la  Gold  Cup  face  au  Honduras. Sont  inclus  Êgalement  dans  la  clause  du  contrat  :    Trois  repas  de  standard  international  par  jour,  une  petite  collation  avant  chaque  match,  un  terrain  pour  s’entraĂŽner.  Ils  mettront  à  disposition  des  Grenadiers,  un  vestiaire,  un  autobus  pour  assurer  le  transport  des  joueurs,  un  muni  autobus  pour  les  achats  relatifs  aux  besoins  de  la  sĂŠlection  ainsi  que  GHX[ RIÂżFLHUV GH OLDLVRQ &HV GHUQLHUV VHURQW GLVSRQLEOHV SRXU OHV *UHQDGLHUV SDUWRXW LOV doivent  s’en  aller.  Les  dirigeants  d’Hauchem  interviendront  aussi  au  cas  oĂš  un  joueur  serait  blessĂŠ  ,  lit-­on  dans  le  contrat  liant  la  FĂŠdĂŠration  haĂŻtienne  de  football  et  la  ligue  d’Hauchem  de  MontrĂŠal.

+DwWL 96 (VSDJQH 'HO %RVTXH HPPqQHUD VHV VXSHUVWDUV

Le  football  espagnol  est  au  moment  oĂš  l’on  parle  à  son  apogĂŠe,  ce  qui  fait  que  jouer  contre  une  sĂŠlection  espagnole  champion  du  monde  et  d’Europe  en  titre,  fait  partie  des  privilèges  tant  recherchĂŠs  par  toutes  les  Êquipes  du  monde.  Cependant  après  OÂśDQQRQFH RIÂżFLHOOH GX PDWFK +DwWL (VSDJQH RQ pWDLW VXUSULV GÂśHQWHQGUH GHV +DwWLHQV GHPDQGHU Š HVNH VH DN VROGD HVSDJQRO NL QDQ 0,1867$+ \R D\LWL SUDO MZH D ÂŞ +pODV

LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

$9,6 -8',&,$,5( Le  Tribunal  de  Première  Instance  de  Port-­au-­Prince,  compĂŠtemment  rĂŠuni  au  Palais  de  cette  ville,  a  rendu  en  audience  publique  et  en  ses  attributions  de  divorce,  le  jugement  suivant  : ENTRE)  le  sieur  Jeudilus  NOEL,  propriĂŠtaire,  demeurant  et  domiciliĂŠ  à  Delmas  6,  ayant  pour  Avocat  Me.  Jean  Michel  Augustin  du  Barreau  de  Port-­au-­Prince  et  la  dame  Marie  Ederle  PIERRE  dont  le  dispositif  du  dit  jugement  est  ainsi  conçu  : PAR  CES  MOTIFS,  le  Tribunal,  après  examen  et  sur  les  conclusions  conformes  du  Ministère  Public  accueille  l’action  du  requĂŠrant  pour  être  juste  et  fondĂŠe  ;Íž  maintient  le  GpIDXW RFWUR\p FRQWUH OD SDUWLH GpIHQGHUHVVH j OÂśDXGLHQFH VXVGLWH SRXU OH SURÂżW GX GpIDXW dĂŠclare  fondĂŠe  la  dite  action  ;Íž  admet  en  consĂŠquence  le  divorce  du  sieur  Jeudilus  NOEL  d’avec  son  Êpouse  Marie  Ederle  PIERRE  pour  incompatibilitĂŠ  de  caractères  et  injures  graves  et  publiques  ;Íž  prononce  la  dissolution  des  liens  matrimoniaux  existant  entre  les  GLWV pSRX[ RUGRQQH j OÂś2IÂżFLHU GH OÂś(WDW &LYLO GH OD &RPPXQH GH 'HOPDV GH WUDQVFULUH sur  les  registres  à  ce  destinĂŠs  le  dispositif  du  prĂŠsent  jugement  dont  un  extrait  sera  publiĂŠ  dans  l’un  des  quotidiens  s’Êditant  à  la  capitale  sous  peine  de  dommages-­intĂŠrĂŞts  envers  les  tiers  s’il  y  Êchet  ;Íž  commet  l’huissier  Jean  Joseph  Donald  Cadet  de  ce  Tribunal  pour  OD VLJQLÂżFDWLRQ GX SUpVHQW MXJHPHQW FRPSHQVH OHV GpSHQV RENDU  DE  NOUS,  Jacques  Hermon  CONSTANT,  juge  en  audience  civile,  ordinaire  et  publique  du  mercredi  vingt  FĂŠvrier  deux  mille  Treize,  en  prĂŠsence  de  Me.  Jean  Claude  DABREZIL,  Substitut  Commissaire  du  Gouvernement  de  ce  ressort,  avec  OÂśDVVLVWDQFH GX VLHXU +RPqUH 5D\PRQG ) JUHIÂżHU GX VLqJH LIBERTE                                        EGALITE                                   FRATERNITE REPUBLIQUE  D’HAITI

$9,6 -8',&,$,5( Le  Tribunal  de  Paix  de  Delmas,  compĂŠtemment  rĂŠuni  en  son  hĂ´tel  de  Justice,  a  rendu  en  audience  publique  et  en  ses  attributions  civiles,  le  jugement  suivant  : ENTRE  1)  La  dame  Jean  Claude  FĂŠnĂŠlon  nĂŠe  CĂŠlimène  Joseph,  propriĂŠtaire,  demeurant  et  domiciliĂŠe  à  Delmas  59,  ayant  pour  avocat  Me.  Jean  Michel  Augustin  du  Barreau  de  Port-­au-­Prince  et  la  dame  Louis  Marie  ThĂŠrencia  dont  le  dispositif  du  dit  jugement  est  ainsi  conçu  : PAR  CES  MOTIFS,  le  Tribunal,  après  avoir  dĂŠlibĂŠrĂŠ  conformĂŠment  à  la  loi,  à  charge  d’appel,  maintient  le  dĂŠfaut  octroyĂŠ  à  l’audience  du  mardi  (12)  Mars  deux  mille  Treize  (2013),  accueille  l’action  de  la  dame  Jean  Claude  FĂŠnĂŠlon  nĂŠe  CĂŠlimène  JOSEPH,  pour  être  juste  et  fondĂŠe,  ordonne  en  consĂŠquence,  l’expulsion  des  lieux  de  la  dame  Louis  Marie  ThĂŠrencia  à  la  maison  de  la  dame  Jean  Claude  FĂŠnĂŠlon  nĂŠe  CĂŠlimène  Joseph  situĂŠe  à  Delmas  59  #  12,  Commune  de  Delmas,  accorde  l’exĂŠcution  provisoire  sans  caution  sur  le  chef  de  l’expulsion,  nonobstant  opposition,  dĂŠfense  d’exĂŠcuter,  appel  ou  pouvoir  en  Cassation,  condamne  la  dame  Louis  Marie  ThĂŠrencia  à  dix  mille  gourdes  (10,000.00)  de  GRPPDJHV HW LQWpUrWV DX SURÂżW GH OD GDPH -HDQ &ODXGH )pQpORQ QpH &pOLPqQH -RVHSK OD FRQGDPQH HQ RXWUH DX[ IUDLV HW GpSHQV GH OD SURFpGXUH HW FRPPHW HQÂżQ OÂśKXLVVLHU -RLFHOXV 5LFKDUG 0,&+(/ GX 7ULEXQDO SRXU OD VLJQLÂżFDWLRQ GX SUpVHQW MXJHPHQW Ainsi  jugĂŠ  et  prononcĂŠ  par  nous,  Me  Duny  Dube,  juge  en  Audience  publique,  RUGLQDLUH HW FLYLOH GX PDUGL QHXI $YULO GHX[ PLOOH 7UHL]H DVVLVWp GH OD JUHIÂżqUH 0DULH Roselie  CORIOLAN.

Mercredi  08  Mai  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

TI Â GOUT Â PA Â TI Â GOUT Â DN -DQ 0DSRX

5(63216$%/,7( 3:2)(6<21ĂŠ/ &+$. $16(<$1 ',9ĂŠ6 0262 1$1 0(7<( )ĂŠ /(.Ă‘/ &+$3,7 6'.$ (',6<21 $7,. $N <YRQ /DPRXU 0 (G 0 6 : \\ODPRXU#\DKRR FRP 3UHP\H 3DWL (17:2',.6<21 Atik  sa  a  chita  sou  &KDSLW  nan  'LYqV 0RVR 1DQ 0HW\H )q /HNzO ,  yon  liv  pedagoji  SDKA-­Sant  Devlòpman  Kreyòl  Ayisyen   sèvi  ak  li  chak  ane  pou  fè  fòmasyon  anseyan  toupatou  nan  Repiblik  Ayiti  nou  an.  Tankou  tit  ak  plan  chapit  la  pral  montre  nou  pi  devan  an,  Responsablite  Pwofesyonèl  chak  anseyan  JHQ\HQ VLV IDVDG IDVDG 5HĂ€HFKL VRX 3HGDJRML IDVDG .HQEH 'U <YRQ /DPRXU Dosye  Ekzat;Íž  fasad  Kominike  ak  Paran  /  Fanmi  Elèv;Íž  fasad  Kontribye  nan  Vansman  Rejyon  Kote  Li  Anseye;Íž  fasad  Devlope  Pwofesyonèlman;Íž  epi  fasad  Demontre  Se  Yon  Anseyan  Total.  Atik  la  ap  enterese  anpil  anseyan,  enspektè,  direktè/direktris  ak  pwopriyetè  lekòl,  lidè  kominotè,  tout  edikatè  ak  tout  moun  ki  nan  koze  edikasyon.  Moso  nan  Domèn  4  la  gen  rapò  dirèk  dirèk  ak  pozisyon  anseyan  an  kòm  yon  edikatè  pwofesyonèl:  yo  rive   rasanble  ansanm  tout  wòl  li  abitye  jwe  deyò  salklas  li,  plis  sa  li  konn  jwe  nòmalman  andedan  salklas  la  ak  elèv  li  yo  (gade  .DGUDQ OD).   Se  raman  elèv  konn  obsève  kalite  aktivite  sa-­ yo;Íž  yon  lè  konsa,  fanmi  elèv  yo  ak  gran  piblik  la  konn  obsève  yo.  Atousa,  se  pa  ti  enpòtan  aktivite  sa  yo  enpòtan  ti  kras  pou  presève  epi  amelyore  kondisyon  metye  fè  lekòl  la.  Anpil  edikatè  ekzekite  detay  konsènan  jesyon  salklas  ak  ansèyman,  sitou  nan  detwa  premye  ane  lè  yo  fèk  kòmanse  anseye,  men  yon  IZD \R ÂżQ PHWUL]H \R SOL]RXPZHQ \R VLVSDQQ SUDWLNH \R QqWDOH MRXN \R NLWH PHW\H D $QQ DO JDGH NLMDQ chak  anseyan  dwe  chache  kenbe  pwotokòl  chak  nan  grenn  sis  fasad  pwofesyonèl  sa  yo. '20ĂŠ1 '20ĂŠ1 5(63216$%/,7( 3:2)(6<21ĂŠ/ 0RVR D 5HĂ€HFKL 6RX 3HGDJRML 0RVR DQ .HQEH 'RV\H .L (N]DW 0RVR E .RPLQLNH DN 3DUDQ )DQPL (OqY <R 0RVR FK .RQWULE\H QDQ 9DQVPDQ 5HM\RQ NRWH RX $QVH\H 0RVR G 'HYORSH 3RZIHV\RQqOPDQ 0RVH H 'HPRQWUH 2X 6H <RQ $QVH\DQ 7RWDO 'RPqQ 5HVSRQVDEOLWH 3ZRIHV\RQqO 0RVR D 5HĂ€HFKL 6RX 3HGDJRML 35(16,3 )21'$0$17$/ (.63/,.$6<21 $QSLO DQVH\DQ DN ERQNRX IRX\DSzW HGLNDWq HNVSq NZq DELOLWH SRX UHĂ€HFKL VRX SHGDJRML VH SL JZR PDNIDEULN PHW\H Iq OHNzO 5HĂ€HNV\RQ HGH DQVH\DQ DQ UHNRQqW IzV DN IHEOqV OL GHYORSH NRQHVDQV li,  epi  li  rann  li  vin  pi  maton,  pi  pèfeksyone,  pi  pèfoman  nan  metye  a.  Anseyan  an  rive  anrichi  ak  boure  repètwa  pratik  fè  lekòl  li,  nan  chache  konprann  konsekans  jan  l’ap  anseye  a,  epitou  nan  konsidere  lòt  metòd  ak  apwòch  pedagojik  ki  nouvo,  ki  deferan. 1DQ PLWDQ WRXW VD D SDQVH DN OLGH NL YLQL QDQ WqW DQVH\DQ DQ DSUH OL ÂżQ DQVH\H \RQ PDW\q RVZD \RQ OHVRQ Iq SDWL UHĂ€HNV\RQ DQVH\DQ DQ VRX SHGDJRML 1DQ UDSRXVLE SDQVH DN OLGH VD \R DQVH\DQ an  ap  rive  reyalize  si  leson  an  te  abouti  nan  bivize  li,  oubyen  non.   Sansiblite  pou  li  fè  tout  elèv  nètale  benyen  nan  aprann  nan  kapab  ede  anseyan  an  vin  konnen  si  apwòch  li  te  itilize  a  te  apropriye,  oswa  si  yon  lòt  apwòch  pa  tap  pi  bon,  pi  itil.  Dizondi,  anseyan  an  ap  bezwen  konsidere  degre  patisipasyon  elèv  yo  nan  klas  la,  ansanm  ak  rezilta  tès  ak  ekzamen  elèv  yo  ap  gen  pou  yo  pran  yo,  anvan  pou  li  ale  fè  jijman  GHÂżQLIPDQ GHÂżQLWLI VRX HÂżNDVLWH DSZzFK SHGDJRMLN OÂśDS VqYL DN OL D $QVH\DQ GHELWDQ DQ EH]ZHQ SRX OL NLOWLYH NDSDVLWH SRX OL IHUD\H DQED UHĂ€HNV\RQ NL HN]DW NL kòrèk.   Anseyan-­novis  la  gen  tandans  konsidere  yon  leson  reyisi,  si  li  te  wè  tout  elèv  te  sanble  yo  okipe  ap  travay,  epitou  li-­menm  li  te  fè  anpil  jefò  pou  sa  te  rive.   Ak  eksperyans,  anseyan  an  ap  vin  kapab  rekonèt  siksè,  feblès  ak  fay  fasil  fasil.  Nan  sans  sa-­a,  lè  anseyan  an  fè  jijman  ki  ekzat  sou  prezantasyon  leson  li,  pi  devan  l’ap  vin  jwenn  mwayen  pou  li  korije  fot  ak  erè  li  te  fè  anvan  yo.   Epi,  sou  menm  woulib  OD OÂśDS WRX DSUDQQ SqIHNV\RQH SUDWLN Iq OHNzO OL 5HĂ€HNV\RQ HGH DQVH\DQ DQ NRQWLQ\H DS DPHO\RUH ansèyman  li  toutan;Íž  li  ede  li  santre  ekzakteman  sou  aspè  nan  ansèyman  li  an  ki  bezwen  plis  plis  tiyon,  plis  fòs  ak  amelyorasyon.  $SD VqYL OL VqYL DN UHĂ€HNV\RQ SRX OL Iq MLMPDQ VRX SZzS SHGDJRML OL DQVH\DQ DQ GZH VqYL DN UHĂ€HNV\RQ WRX QDQ SUDWLN Iq OHNzO OL 3UqVNH WRXW DQVH\DQ NDSDE MZHQQ PZD\HQ SRX \R DQVH\H \RQ PHQP VLMq RXE\HQ QDQ SZRFKHQ qGNRX \R SUDO Iq RXE\HQ QDQ SZRFKHQ DQH OHNzO OD .QQVD QDQ UHĂ€HFKL VRX leson  ki  te  pase  byen  ak  leson  ki  te  merite  ti  kout  sizo,  anseyan  an  ap  rive  amelyore  pwochen  leson  l’ap  genyen  pou  li  anseye  a.   Epitou,  kòm  anseyan  an  kapab  aplike  bonkou  pami  prensip  li  te  aprann  nan  UHĂ€HFKL VRX SHGDJRML D QDQ GLYqV NDOLWH NRQWqNV WHNQLN DQVq\PDQ OL SUDO YLQ WRWDOPDQ SL SqIHNV\RQH '2.,0$17$6<21 $QVH\DQ DQ ND GHPRQWUH NDSDVLWH UHĂ€HNV\RQ OL VRX SHGDJRML QDQ PHWH WRXW UHĂ€HNV\RQ OL \R kouche  andedan  )zPLOq 5HĂ€HNV\RQ 3HGDJRMLN  la  (nan  seksyon  3zWIq\ $QVH\DQ $Q).   Li  ka  bay  prèv  VRX Gz] UHĂ€HNV\RQ SHGDJRMLN OL WRX QDQ ERXWDQWD\ OLGH NRQYqVDV\RQ GHED DN NRQIHUDQV SZRIHV\RQqO osijè  metye  fè  lekòl  la  ak  lòt  anseyan  oswa  edikatè  parèy  li. 'RPqQ 5HVSRQVDEOLWH 3ZRIHV\RQqO 0RVR D 5HĂ€HNV\RQ VRX 3HGDJRML =HQJUHG\DQ 3UHVL]\RQ aa,WLOL]DV\RQ 3HGDJRML QDQ /DYQL 1LYR 5DQQPDQ $QVH\DQ $Q =HQJUHG\DQ 3UHVL]\RQ

,WLOL]DV\RQ 3HGDJRML QDQ /DYQL

:zZzW Anseyan  an  pa  konnen  oswa  li  pa  santi  si  wi  oubyen  non  li  te  prezante  yon  leson  byen,  oswa  si  li  te  rapousib  bi-­vize  pedagojik  li,  oswa  li  mal  estime  siksè  leson  an. Anseyan  an  pa  gen  pyès  lide  oswa  sigjesyon  sou  kijan  li  ka  amelyore  yon  leson  li  ta  vle  prezante  yon  lòt  fwa  ankò.

5qN Anseyan  an  jeneralman  gen  yon  enpresyon  ekzat  sou  solidite  leson  an,  epi  li  rive  sezi  nan  ki  degre  bi-­vize  pedagojik  li  yo  te  abouti.

Mi Anseyan  an  fè  yon  evalyasyon  presi  sou  solidite  leson  an,  li  konnen  degre  aboutisman  bi  â€“vize  pedagojik  li  yo,  epi  tou  li  kapab  bay  kèk  ekzanp  jeneral  pou  kore  evalyasyon  an.

Anseyan  an  ka  bay  kèk  ti  sigjesyon  jeneral  sou  kijan  li  ka  amelyore  yon  leson.

Anseyan  an  bay  detwa  grenn  sigjesyon  byen  presi  sou  kijan  li  ka  eseye  prezante  yon  menm  leson  yon  lòt  fwa  ankò.

:z] Anseyan  an  fè  yon  HYDO\DV\RQ UHĂ€HFKL HSL presi  sou  solidite  leson  an,  li  konnen  wotè  degre  aboutisman  bi-­vize  pedagojik  li  yo,  li  ka  bay  ekzanp  presi  ki  soti  nan  leson  an,  epi  li  ka  bay  apeprè  ki  pèz  chak  ekzanp  sa-­yo. Anseyan  an  rale  yon  digdal  kapasite  nan  djakout  pedagojik  li  pou  li  montre  divès  apwòch  li  ka  pran  pou  li  amelyore  yon  leson,  epi  li  fè  konnen  ki  degre  reyisit  chak  apwòch  yo.

'RPqQ 5HVSRQVDEOLWH 3ZRIHV\RQqO 0RVR DQ .HQEH 'RV\H .L (N]DN 35(16,3 )21'$0$17$/ (.63/,.$6<21  Nesesite  pou  anseyan  an  kenbe  dosye  ki  ekzat  sou  elèv  yo,  se  yonn  nan  fasad  ki  konplike  anpil  nan  metye  fè  lekòl  la.   Enfòmasyon  nan  dosye  a  fasilite  pi  bon  entèraksyon  ant  elèv  yo  ak  anseyan  an,  epitou  yo  ede  anseyan  an  vini  ak  desizyon  ki  mache  daplon  ak  bezwen  epi  problèm  chak  grenn  elèv  genyen  pou  tèt  pa  li  nan  klas  la.  Lè  anseyan  an  ap  prepare  travay  pou  elèv  yo,  espesyalman  travay  elèv  yo  dwe  fè  nan  yon  delè  kèlkonk,  anseyan  an  dwe  dokimante  sou  papye  kilès  ki  te  remèt  moso  oswa  tout  devwa  yo.   Nanpwen  kalite  abitid  dwòl  elèv  (sitou  sa  ki  nan  klas  segondè)  pa  tolere  anseyan  an  genyen  konsa  â€“abitid  pèdi  devwa  oswa  pa  pran  nòt  kilè  yon  elèv  te  remèt  devwa  li.   Tabli  yon  bon  sistèm  regleman  pou  kolekte  travay  elèv  yo,  se  yon  sistèm  k’ap  ede  ni  elèv  ni  anseyan.  Egal,  y’ap  fasil  fasil  konnen  ki  travay  ki  deja Â

Page  15

nan  men  anseyan  an,  ak  kilès  lòt  elèv  yo  poko  remèt  yo.  Anseyan  an  dwe  kenbe  dosye  sou  ki  pati  nan  kourikoulòm  nan  elèv  yo  deja  aprann,  epi  ki  lòt  pati  yo  poko  aprann.  Dokimantasyon  sa-­a  kapab  vini  sou  fòm  yon  lis  kapasite-­akademik  anseyan  an  ap  tcheke  tanzantan;Íž  yo  ka  sou  fòm  yon  seri  nosyon  pou  elèv  yo  metrize,  oswa  sou  fòm  yon  kaye,  yon  katab  (yonn  pou  chak  grenn  elèv)  ki  genyen  tout  travay  elèv  yo.   Yon  sistèm  pou  suiv  ak  siveye  pwogrè  elèv  yo  fèt  pou  li  tonbe  dakò  ak  jan  anseyan  an  evalye  travay  elèv  yo  (0RVR H).   Parekzanp,  si  anseyan  an  te  evalye  (teste)  konpreyansyon  elèv  yo  sou  yon  nosyon  kèlkonk,  dosye  a  dwe  mansyonen  ki  nouvo  siksè  elèv  yo  te  reyalize  lè  yo  te  metrize  nosyon  an,  epi  anseyan  an  dwe  bay  enfòmasyon  tou  sou  reyaksyon  li-­menm  li  te  bay  elèv  la  (0RVR FK).   Menm  jan  an  tou,  dosye  sou  pwogrè  elèv  yo  fèt  pou  li  prezève  enfòmasyon  pou  paran  ak  fanmi  yo  (0RVR E).  Antouka,  anseyan  an  dwe  kenbe  dosye  sou  lòt  aktivite  ki  pa  nesesèman  aktivite-­ansèyman,  men  ki  rete  esansyèl  nan  fonksyònman  nòmal  lekòl  la  rèdmare.   Parekzanp,  dokimantasyon  sou  ki  elèv  ki  absan  anpil  paske  yo  pase  anpil  tan  malad,  y’ap  ede  fanmi  nan  jaden,  oswa  paske  yo  te  gen  lòt  DQSHFKPDQ DN GLÂżNLOWH 'RNLPDQWDV\RQ VRX UH\LQ\RQ DN IDQPL HOqY \R VRX VHPLQq IzPDV\RQ DQVH\DQ an  te  pastisipe.   Dokimantasyon  sou  liv  ak  materyèl  anseyan  an  te  prete:  pou  konbe  tan  li  te  prete  yo,  epi  ki  dat  li  dwe  retounen  yo  bay  mèt  yo.   Pratik  kenbe  dosye  ede  anseyan  an  remèt  materyèl  li  te  prete  san  bri  san  kont,  fè  li  remèt  yo  alè,  epitou  fè  li  sonje  prete  se  prete.  Gen  lekòl  kote  anseyan  an  konn  gen  lòt  kalite  responsablite  li  bezwen  kenbe  dosye  pou  yo  tout  tou.  Ki  fè  la  a,  dosye  se  yon  poto-­mitan  nan  metye  fè  lekòl.   Anseyan  an  bezwen  kreye  yon  sistèm  kenbe  dosye  pou  fasilite  aspè  kouche  tout  koze  sou  papye  kidonk  kozman  dokimantasyon  metye  ak  pratik  fè  lekòl  la  mande  a. '2.,0$17$6<21  Enfòmasyon  konsènan  kapasite  anseyan  an  pou  li  kenbe  dosye  ekzat  chita  presizeman  nan  kèk  dokiman  tankou  kaye  kote  li  kenbe  pwen  li  ba  elèv  yo,  papye  pou  detèmine  ki  nosyon  nan  matyè  a  elèv  \R ÂżQ DSUDQQ ÂżQ PHWUL]H UH]LOWD HN]DPHQ HSL GRNLPDQWDV\RQ DNWLYLWH NL SD DNWLYLWH DQVq\PDQ GLUqN dirèk. 'RPqQ 5HVSRQVDEOLWH 3ZRIHV\RQqO 0RVR DQ .HQEH 'RV\H (N]DN =HQJUHG\DQ 'HYZD (OqY <R )LQ )LQL .RQSOqWPDQ 1qWaa 3ZRJUq (OqY <R 1DQ $SUDQWLVDM /D aa'RV\H .L SD .RQVqQH $QVq\PDQ $Q 1LYR 5DQQPDQ $QVH\DQ $Q =HQJUHG\DQ 'HYZD (OqY <R Fin  Fini  .RQSOqWPDQ

:zZzW Anseyan  an   itilize  yon  sistèm  dezòdone  pou  li  kenbe  dosye  enfòmasyon  sou  devwa  elèv  yo.

5qN Anseyan  an  itilize  yon  sistèm  ki  plen  fay  epi  ki  plizoumwen  pasab  pou  li  kenbe  dosye  sou  enfòmasyon  sou  devwa  elèv  yo.

Mi Anseyan  an  itilize  yon  sistèm  totalkapitalman  H¿NDV SRX OL NHQEH dosye  enfòmasyon  sou  devwa  elèv  yo.

:z] Anseyan  an  itilize  yon  sistèm  totalkapitalman  H¿NDV SRX OL NHQEH dosye  enfòmasyon  sou  devwa  elèv  yo.   Elèv  yo  patisipe  nan  kenbe  dosye  yo.

3ZRJUq (OqY <R 1DQ $SUDQWLVDM /D

Anseyan  an  pa  gen  pyès  sistèm  pou  li  kenbe  enfòmasyon  sou  pwogrè  elèv  yo  ap  fè  nan  aprantisaj  la,  oubyen  li  gen  yon  sistèm  ki  andezòd.

Anseyan  an  gen  \RQ VLVWqP NL SD ¿Q anfòm  pou  li  kenbe  dosye  enfòmasyon  sou  pwogrè  elèv  yo  ap  fè  nan  aprantisaj  la.

Anseyan  an  gen  yon  VLVWqP H¿NDV QqWDONROH pou  li  kenbe  dosye  enfòmasyon  sou  pwogrè  elèv  yo  ap  fè  nan  aprantisaj  la.

Anseyan  an  gen  \RQ VLVWqP H¿NDV nètalkole  pou  li  kenbe  dosye  enfòmasyon  sou  pwogrè  elèv  yo   ap  fè  nan  aprantisaj  la.   Epitou,  elèv  yo  bay  epi  entèprete  enfòmasyon  ki  nan  dosye  yo.

'RV\H .L SD .RQVqQH $QVq\PDQ $Q

Anseyan  an  gen  yon  dosye  an  gagòt  pou  li  kenbe  enfòmasyon  sou  aktivite  ki  pa  aktivite  ansèyman  yo;͞  konsa,  erè  ak  NRQ¿]\RQ JD\H

Anseyan  an  gen  \RQ GRV\H NL SD ¿Q twò  kòdyòm  pou  li  kenbe  enfòmasyon  sou  aktivite  ki  pa  aktivite  ansèyman  an,  epi  dosye  a  bezwen  anpil  atansyon  ak  prekosyon  anseyan  pou  plis  erè  ak  NRQ¿]\RQ SD VLPD\H pi  plis.

Anseyan  an  gen  yon  GRV\H VROLG HSL H¿NDV nètalkole  pou  li  kenbe  enfòmasyon  sou  aktivite  ki  pa  aktivite  ansèyman  yo.

Sistèm  anseyan  an  itilize  pou  li  kenbe  dosye  enfòmasyon  sou  aktivite  ki  pa  aktivite  ansèyman  yo  se  yon  sistèm  solidman  solid,  H¿NDVPDQ H¿NDV HSL elèv  yo  ede  kenbe  li  anfòm  anfòm.

'RPqQ 5HVSRQVDEOLWH 3ZRIHV\RQqO 0RVR E .RPLQLNH $N )DQPL (OqY <R 35(16,3 )21'$0$17$/ (.63/,.$6<21  Pwovèb  zanzèt  afriken  nou  yo  deklare,  â€œLevasyon  timoun  se  travay  tout  moun  nan  yon  lakou,  yon  kanton,  yon  katye.â€?Depi  nan  tan  lontan  lontan,  edikatè  te  deja  rekonèt  enpòtans  patisipasyon  fanmi  nan  zafè  enstriksyon  elèv  yo.   Lè  fanmi  patisipe  ak  lekòl  la  nan  levasyon  timoun  yo,  timoun  yo  aprann  pi  byen,  epi  konesans  yo  ogmante  pi  vit,  pi  kore.   Menmsi  tout  paran  ak  fanmi  pa  patisipe  nan  menm  degre  enterè  nan  zafè  lekòl  pitit  yo,  pifò  paran  ak  fanmi,  si  se  pa  yo  tout,  vle  pou  pitit  yo  fè  pwogrè  lekòl,  epi  reyisi  nan  lavi  a.  Epitou,  lè  yo  kapab  patisipe,  yo  renmen  pou  lekòl  la  valorize  patisipasyon  an.  Relasyon  ant  paran  ak  anseyan  an  konn  depann  sou  laj  elèv  yo;Íž  pifò  anseyan  nan  klas  elèv  Preskolè  ak  Prermyè  Ane  gen  kontak  ki  pi  sere  ak  paran  yo  pase  anseyan  klas  nivo  segondè  yo.  Sanble  paran  ak  fanmi  elèv  ki  piti  yo  sitèlman  santi  yo  dwe  pwoteje  pitit  yo  pi  plis,  kòmsila  yo  ta  parèt  yo  pi  aktif,  pi  prezan  nan  karyè  lekòl  timoun  sa  yo.  Kominikasyon  ak  paran  mande  pou  anseyan  an  mete  yo  okouran  sa  k’ap  pase  nan  klas  la,  san  nou  pa  bliye  regleman  ak  sistèm  li  anplwye  pou  bay  elèv  yo  pwen.  Kominikasyon  sa-­a  enpòtan  anpil,  VLWRX VL DQVH\DQ DQ DS LWLOL]H PHWzG DN DSUZzFK SHGDJRMLN SDUDQ DQ SD ÂżQ WZz DELW\H DN \R *HQ GLYqV kanal  anseyan  an  ka  itilize  pou  li  kominike  ak  paran  yo.   Anseyan  an  gen  dwe  itilize  reyinyon  paran  ki  fèt  anvan  lekòl  louvri  (si  gen  pratik  sa-­a  nan  lekòl  la),  pou  li  eksplike  paran  yo  bi-­vize  akademik  li  genyen  pou  ane  lekòl  la.   Gen  anseyan  ki  konn  menm  seye  fè  yon  ti  demonstrasyon  ekzèsis  sou  metòd  pedagojik  nèf  ak  paran  yo,  pou  montre  yo  rezondèt  kèk  nouvo  metòd.  Anseyan  an  kapab  voye  envite  paran  yo  vini  nan  kèk  aktivite  l’ap  fè  nan  klas  li.  Digdal  paran  ak  fanmi  ka  sitèlman  kwè  nan  ansyeyan  an,  yo  konn  tou  di  li  yo  lage  timoun  yo  nan  men  li,  kidonk  pou  li  anseye  timoun  yo  tankou  se  pwòp  pitit  pa  li.  Ala  \RQ PLFKDQ UHVSRQVDEOLWH EqO DWz D $QVH\DQ DQ NDSDE LWLOL]H WRXW PZD\HQ NL HÂżNDV NL DSURSUL\H SRX OL kominike  ak  paran  yo.   Antouka,  li  pa  ka  evite  konsève  liy  kominikasyon  enpòtan  sa-­a.  Nan  kèk  kominote,  gen  paran  ki  konn  pa  vle  patisipe  nan  aktivite  lekòl  pitit  yo,  paske  yo  te  fè  move  eksperyans  negatif  lè  yo  te  lekòl  yo-­menm,  oswa  paske  yo  ka  poko  janm  ale  lekòl  nan  vi  yo  ditou.   Modèl  gwo  obstak  konsa,  anseyan  an  dwe  devlope  teknik  ak  taktik  pou  li  kontrekare  yo.  Sou  menm  woulib  la,  li  ta  dwe  eseye  ransanble  tout  lekòl  la,  tout  kanton  an  pou  ede  li  mete  sou  pye  yon  veritab  kanpay.   (Rele  kanpay  la:   .DQSD\ $WLUH 3DUDQ DN )DQPL (OqY /HNzO.)  Anseyan  an  dwe  enfòme  paran  yo  sou  pwogrè  akademik  ak  devlòpman  sosyal  elèv  yo.   Jeneralman,  chak  etablisman  lekòl  gen  pwòp  sistèm  pa  yo  pou  yo  kominike  ak  paran  yo;Íž  kidonk,  anseyan  an  kapab  ogmante  enfòmasyon  sa-­yo  nan  kontak  li  ak  paran  pwòp  elèv  pa  li.   Anseyan  an  dwe  fè  atansyon  pou  li  toujou  kominike  franchman,  onètman  ak  paran  yo  sou  travay  elèv  yo,  atout  se  pa  yon  bagay  ki  toujou  fasil.   Se  yon  gwo  zak  malonèt  pou  yon  anseyan  di  yon  paran  pitit  li  ap  boule  byen  lekòl  la,  lè  reyèlman  timoun  nan  pap  remèt  pyès  rannman  vre.   Kèlkeswa  bèl  entansyon  ki  taka  nan  tèt  anseyan  an,  li  pa  ta  dwe  komèt  modèl  betiz  konsa.  .DOLWH OHMqWH ID\ DN Ă€D\ NRQVD SDS UDQQ QL HOqY \R QL SDUDQ yo,  ni  anseyan  an,  ni  lekòl  la  pyès  sèvis  ditou.  Lè  paran  yo  ap  montre  yo  enterese  nan  pitit  yo  ki  lekòl  nan  men  anseyan  a,  se  plis  vle  yo  vle  NRQQHQ NLMDQ WLPRXQ QDQ DS ERXOH NL SZRJUq OÂśDS Iq NL GLÂżNLOWH OL NRQWUH NL NRQNRX \R ND ED\ Tout  repons  anseyan  an  ba  yo   ta  dwe  fèt  nan  ladwati,  nan  bon  konprann,  epi  san  blòf.   Kominikasyon  ak  paran  VRX \RQ JUHQQ HOqY SDWLNLO\qPDQ IqW SRX IqW QL Oq HOqY OD DS EUL\H QL Oq OL JHQ GLÂżNLOWH $QVH\DQ DQ GZH bay  paran  ak  fanmi  elèv  yo  ni  bon,  ni  move  nouvèl  sou  pitit  yo,  san  li  pa  fè  tèt  paran  yo  cho.  Anpil  anseyan  konn  jwenn  divès  mwayen  pou  yo  kominike  ak  paran  yo  menm  nan  nivo  matyè  y’ap  anseye  a.   Metòd  kominike  sa-­a  depann  anpil  sou  laj  elèv  yo,  sou  matyè  a,  epi  sou  kapasite  entelektyèl  oswa  akademik  paran  an.  Kanmenm,  li  bay  anpil  posiblite  pou  paran  ak  anseyan  an  dyaloge.   Parekzanp,  anseyan  klas  primè  yo  kapab  voye  timoun  yo  ak  liv  pou  paran  yo  li  pou  yo,  oswa  yo  ka  mande  paran  an  pou  li  fè  kèk  aktivite  (tankou  tire  kont,  analize  kont)  ak  timoun  yo.  Elèv  ki  pi  gran  yo  kapab  fè  granmoun  yo  rakonte  yo  istwa  lavi  yo,  istwa  kanton  an,  konte  rekòt  ak  lajan,  elatriye.  Nanpwen  pi  bèl  bagay  konsa,  lè  anseyan  an  chache  kominike  ak  paran  y,  pou  fè  yo  patisipe  nan  levasyon  timoun  yo  ansanm  ak  lekòl  la.   Nanpwen  lè  elèv  yo  pran  plezi  epi  plonje  byen  fon  tou  nan  eksperyans  aprann  nan  konsa. $68,9

Page  16

BACK Â PAGE

(Q %UHI

VXLWH GH OD SDJH

existe  dans  le  processus  ni  celui  de  la  fraude  qui  en  gĂŠnĂŠral  entache  la  lĂŠgitimitĂŠ  des  dirigeants  qui  acceptent  de  jouer  le  jeu  pervers  des  Êlections  orientĂŠes  dans  le  pays.  /HV GLIÂżFXOWpV pQHUJpWLTXHV HW GÂśXWLOLVDWLRQ GH FHV DSSDUHLOV PRGHUQHV SDU OD SRSXODWLRQ une  fois  rĂŠsolues,  ce  choix  pourrait  tout  simplement  raccourcir  considĂŠrablement  le  GpFRPSWH ÂżQDO GHV YRWHV HW OD SXEOLFDWLRQ GHV UpVXOWDWV &H YRWH pOHFWURQLTXH QH QRXV met  nullement  à  l’abri  des  fraudes  massives.  Il  pourrait  au  contraire  les  potentialiser  c’est-­à -­dire  les  augmenter  dans  la  maĂŽtrise  de  la  programmation  et  des  logiciels  utilisĂŠs  pour  faire  fonctionner  ces  machines  par  des  mains  expertes  et  mal  intentionnĂŠes  au  dĂŠtriment  de  l’expression  rĂŠelle  de  la  volontĂŠ  populaire‌ Extrait  du  texte  du  KONAKOM  :  loi  sur  les  partis  politiques-­Êlections-­vote  ÊlectroniqueÂť

$VVDVVLQDW GH -HDQ 5LFKDUG +HUW] &D\R XQ DXWUH SROLFLHU GH OD SDWURXLOOH GH :DON\ &DOL[WH P-­au-­P,  03  mai  2013[AlterPresse]  -­-­-­  Le  policier  Jean-­Richard  Hertz  Cayo  a  ÊtĂŠ  tuĂŠ  par  balles,  le  jeudi  02  mai  2013,  dans  le  quartier  de  â€˜â€™Savann  Pistach’’,  à  Carrefour-­ Feuilles,  (secteur  sud-­est  de  la  capitale). La  victime  faisait  partie  de  la  mĂŞme  patrouille  que  le  dĂŠfunt  agent  Walky  Calixte,  lui-­mĂŞme  abattu  le  17  avril  2012,  une  affaire  qui  est  actuellement  objet  d’enquĂŞte  judiciaire. Le  jeudi  21  mars  2013,  un  autre  membre  de  la  mĂŞme  patrouille,  Jevousaime  Marcelin,  a  ÊtĂŠ  atteint  de  trois  balles  dans  le  cadre  d’un  attentat  non  encore  Êclairci.  La  victime  serait  actuellement  à  Cuba  pour  recevoir  les  soins  que  nĂŠcessite  son  cas. Dans  le  dossier  de  l’assassinat  de  Walky  Calixte,  2  dĂŠputĂŠs  sont  inculpĂŠs  :  Nzounaya  Jean  Baptiste  et  Rodriguez  SĂŠjour. Le  19  mars  2013,  le  cabinet  du  juge  d’instruction  Jean  Wilner  Morin  a  demandĂŠ  la  levĂŠe  de  l’immunitĂŠ  de  ces  deux  parlementaires,  ce  qui  n’est  jusqu’à  prĂŠsent  pas  fait. 72  heures  avant  l’assassinat  de  Jean  Richard  Hertz  Cayo,  le  cabinet  d’instruction,  dirigĂŠ  par  Jean  Wilner  Morin,  a  permis  à  la  commission  parlementaire  -­  chargĂŠe  de  recommander  ou  non  la  levĂŠe  de  l’immunitĂŠ  des  deux  parlementaires  en  question  -­  de  consulter  le  dossier  de  l’instruction. ÂŤ  Les  assassins  continuent  de  se  battre  pour  Êliminer  toute  possibilitĂŠ  de  dĂŠboucher  sur  un  procès  sĂŠrieux    dans  le  cadre  de  l’affaire  du  policier  Walky  Calixte,  estime  AndrĂŠ  Michel,  un  des  avocats  de  la  famille  Calixte. Les  parents  du  policier,  Walky  Calixte,  abattu  en  avril  2012,  n’ont  pas  cessĂŠ  de  rĂŠclamer  l’assistance  du  gouvernement,  tout  en  dĂŠnonçant  les  menaces  dont  ils  sont  continuellement  l’objet.  Â

3ULPDWXUH GpQRQFH YLROHQFHV FRQWUH GJ GH OÂś21$

PORT-­AU-­PRINCE,  LE   MARDI   30  AVRIL  2013.-­  Le  SecrĂŠtariat  GĂŠnĂŠral  de  la  Primature  dĂŠnonce  avec  vĂŠhĂŠmence  l’agression  perpĂŠtrĂŠe,  le  lundi  29  avril  2013,  contre  OH 'LUHFWHXU *pQpUDO GH OÂś2IÂżFH 1DWLRQDO GÂś$VVXUDQFH 9LHLOOHVVH 21$ 0 %HUQDUG DEGRAFF,  dans  l’enceinte  du  Palais  lĂŠgislatif  alors  qu’il  s’y  trouvait  sur  l’invitation  de  la  commission  des  Affaires  sociales  du  Grand  corps. 7RXW HQ TXDOLÂżDQW GÂľLQDFFHSWDEOH FHW DFWH UHJUHWWDEOH FRPPLV FRQWUH FH GLJQLWDLUH GH l’État,  le  SecrĂŠtariat  GĂŠnĂŠral  de  la  Primature  appelle  le  Pouvoir  lĂŠgislatif  à  prendre  toutes  les  dispositions  pour  garantir  la  sĂŠcuritĂŠ  et  le  respect  de  l’intĂŠgritĂŠ  physique  de  chaque  fonctionnaire  ou  membre  du  Gouvernement  devant  se  rendre  au  Parlement,  en  vue  de  rĂŠpondre  en  toute  quiĂŠtude  aux  sollicitations  constitutionnelles  du  Corps  lĂŠgislatif. Le  SecrĂŠtariat  GĂŠnĂŠral  de  la  Primature,  tout  en  appelant  à  des  mesures  punitives  contre  les  responsables  de  ce  forfait,  reste  et  demeure  attachĂŠ  aux  principes  de  l’État  de  droit,  indispensables  à  la  bonne  marche  de  toute  sociĂŠtĂŠ  dĂŠmocratique. BUREAU  DE  COMMUNICATION

Mercredi  08  Mai  2013 +DwWL HQ 0DUFKH ‡ 9RO ;;9,, ‡ 1ƒ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.