Rah! by Joana Garcia

ABRIL // 2010 // Nยบ1 |_____________________________|

UNA MIRADA CONTEMPORANEA

¡RAH!

SUMARIO |_____________________________|

Sumario

_______________________

7 7 7 7

14//17

4 6 // 7 8 // 13

18//19 20//21 22//23

7 25//27 7 29//32 7 29//32

_______________________________

Portadilla

MARZO // 2010 // Nº2 _______________________________

2|¡ RAH!

Sumario

Lorem ipsum dolor sit amet

Editorial

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur

Noticias

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing

Rita Gomes, Entrevista y Portfolio

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis ultricies

Oporto

Lorem ipsum dolor

Historia del Diseño

Lorem ipsum dolor sit amet

Black Flag

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur

Celeste Prevost, Diseño Corporativo

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis ultricies

Le Garçon Bleu, Diseño Web

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis ultricies, eros eu sodales sollicitudin

Moffit.Moffitt, Diseño Editorial

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis ultricies

Moffit.Moffitt, Diseño Editorial

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis ultricies

7 24//36

Rafa Bertone

7 29//32

Moffit.Moffitt, Diseño Editorial

7 34//36

Rafa Bertone

7 38//39

Douglas Gordon

7 40//41

Jenny Holzer

7 42//45

Eduardo Recife

7 46//47

Persepolis // Animación

7 29//32

Kindle 2

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis ultric Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis ultricies

ยก RAH!|3

EDITORIAL |_____________________________|

¡RAH! Editorial

_______________________

menudo se dice que el diseño gráfico es una actividad interdisciplinaria, pero ¿qué significa eso realmente? ¿Qué es abierto a todo tipo de conocimiento o experiencia? Esto no es una respuesta particularmente interesante o instructiva ya que sugiere que el diseño acepta todo con los brazos abiertos, cuando en realidad tal vez sería más exacto decir que elige bien sus aliados, piensando bien en lo que así puede beneficiarse de la conexión. Algunas asignaturas son agradables y otras no tanto - a nadie le gusta escuchar que lo que haz tiene puntos en común con alguien, pero a todos nos gusta estar asociados con el cine, la fotografía o la literatura. De todos modos, cuando se acerca el diseño gráfico de otras asignaturas no se puede decir que es una elección consciente, pero una atracción a primera vista, que al principio parece como algo inevitable y absolutamente necesario que muchas vezes solo es racionalizada cuando las cosas van mal. Por ejemplo, hubo un momento en que la fotografía parecia ser aquella “cosa”. ¡Ay de los diseñadores que no tenían su máquina o no aprueban su cuota de tiempo en el cuarto oscuro. La pasión era tal que se desbordó para el discurso teórico, tornando la fotografia una analogía universal, una forma de hablar de todo. Llegó a proponerse una fusión definitiva entre las dos asignaturas, cuando Moholy-Nagy, por ejemplo, empezó a llamar Typophoto al diseño. Este enlace, mientras duró, pareció inevitable, necesaria, pero fue apoyado en parte por cuestiones tecnológicas, en particular la idea de la fotocomposición, incluso antes de esta ser una realidad práctica. Gracias a ella, era posible diseñar una página

de una manera orgánica, sin la necesidad de separar el texto y la imagen, al igual que la impresión con tipos de plomo, donde cada tipo y cada imagen correspondian a un objeto físico. Con la fotocomposición la página se convirtió en un conjunto. Sin embargo, la fotocomposición sería superada por la composición digital, y con el ordenador personal, el ejercicio del diseño cambiaría drásticamente, dando lugar a nuevas alianzas interdisciplinarias. Traeria la idea del diseñador como programador, toda la cuestión de los Nuevos Media, desde la programación pura y dura hasta al VJing. También traeria la ligación entre el diseño y la música, que daría lugar a todo un ejército de diseñadores-DJs o de músicos más o menos experimentales. Por supuesto, suponiendo que hay un patrón aquí, que dentro del diseño hay una serie de tendencias que temporalmente asumen el papel de una vanguardia para después perderen su protagonismo, integrandose más o menos como generos dentro del cuerpo de la asignatura, podemos anticipar que la edición independiente pronto perderá gran parte de su fuerza y protagonismo - que después de todo es una moda. Esta es una palabra extraña que a los diseñadores no les gusta oír. Decir que algo es una moda implica una manía fútil y inútil, pero en una actividad como el diseño, donde es particularmente importante estar en sintonía con los tiempos, no parece una acusación particularmente justa o mismo pertinente. No creo que una cosa sea menos importante por se tratar de una moda - en cierto sentido, la historia del diseño gráfico puede ser leído como un registro de modas y tendencias durante el tiempo.\

_________________________________________________________

4|¡ RAH!

Filling Kids

ยก RAH!|5

NOTICIAS |_____________________________|

ยกRAH! Noticias

_______________________

_________________________________________________________

_______________________________________________________

6|ยก RAH!

______________________________________

Cras elit libero, venenatis ut bibendum in, tempor vitae leo. Etiam nec felis magna, vel aliquam sapien. Nam placerat est in nisi adipiscing placerat. Fusce sapien ligula, pulvinar quis ultrices sed, elementum ut nunc. Nullam metus neque, gravida in laoreet at, porttitor ac dui. Phasellus nunc metus, varius a gravida quis, sollicitudin in nulla. Quisque nisl magna, interdum non porta vel, vulputate in magna. Quisque luctus velit ut purus tempor . Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Duis cursus viverra turpis quis mattis. Quisque porttitor, nisi et sagittis aliquet, sapien nulla vehicula neque. Quisque nisl magna, interdum non porta vel.

______________________________________

NOTICIAS |_____________________________|

_______________________________________________ Quisque vitae ipsum diam. Cras sollicitudin ullamcorper tellus, vel placerat risus dapibus sit amet. Aenean nec facilisis turpis. Etiam velit ipsum, suscipit ut faucibus at, tristique non ligula. Sed auctor consectetur lacus, ultricies vestibulum nulla pellentesque in. Cras elit libero, venenatis ut bibendum in, tempor vitae leo. Etiam nec felis magna, vel aliquam sapien. Nam placerat est in nisi adipiscing placerat. Fusce sapien ligula, pulvinar quis ultrices sed, elementum ut nunc. Nullam metus neque, gravida in laoreet at, porttitor ac dui. Phasellus nunc metus, varius a gravida quis, sollicitudin in nulla. Quisque nisl magna, interdum non porta vel, vulputate in magna. Quisque nisl magna, interdum non porta vel, vulputate in magna. Quisque luctus velit ut purus tempor condimentum. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Duis cursus viverra turpis quis mattis. Quisque porttitor, nisi et sagittis aliquet, sapien nulla vehicula neque. Donec sollicitudin massa at nulla commodo vel euismod leo pretium. Etiam nec felis magna, vel aliquam sapien. Nam placerat est in nisi adipiscing placerat.

ยก RAH!|7

RITA GOMES |_____________________________|

Rita

________________________________

Gomes

Rita, a teenage cool kid living and studying in Oporto Attending 4rd year of Graphic Design in FBAUP

orem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent fringilla, sem eget dictum tempor, felis sapien ullamcorper arcu, id aliquet neque nunc eget eros. Vivamus vehicula erat a arcu scelerisque ullamcorper. Aliquam ut purus justo, a ullamcorper magna. Ut sodales, elit vel porttitor dapibus, diam diam consectetur ante, nec aliquam dolor elit eget justo. Etiam porttitor elit at sapien auctor posuere. Nam non libero sem. Mauris eleifend, mi ut egestas porttitor, eros diam aliquam augue, pharetra facilisis mauris lacus vel diam. In ut elit porttitor eros aliquam tincidunt eget quis sem. Integer vestibulum, lectus quis tincidunt fringilla, nibh neque imperdiet eros, consectetur venenatis tellus dui quis massa. Sed sed nibh metus. Suspendisse potenti. Vestibulum nec mi orci. Nulla non odio vel dui eleifend aliquet eget id leo. In hac habitasse platea dictumst. Etiam lacinia erat vitae augue aliquet iaculis. Curabitur ullamcorper lacinia dui, sed pulvinar elit tempor quis. Nulla pharetra, dolor sit amet vulputate blandit, erat tortor suscipit leo, eu volutpat arcu nibh in risus. Duis nibh mauris, sodales et sagittis nec, bibendum in ipsum. Integer nec nisl nibh. Aliquam id nibh mattis diam fringilla tempus. Aliquam auctor velit eget tellus commodo nec vehicula orci adipiscing. Curabitur at metus nulla. Sed eros risus, egestas et dignissim ac, ultricies in erat. Duis imperdiet est ac neque elementum euismod. Sed vitae orci enim, eu scelerisque erat. Aliquam elementum nulla ac neque malesuada viverra. Donec condimentum tempor dictum. Maecenas luctus accumsan sem, sed blandit tellus venenatis id. Cras id neque vitae quam pellentesque tristique. In nec nunc vel elit blandit volutpat. Nulla sollicitudin fermentum erat, sed accumsan nibh accumsan in. Mauris id felis vitae turpis cursus blandit a ut neque. Nulla facilisi. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Aliquam erat volutpat. In hac habitasse platea dictumst. Curabitur vehicula metus in mauris rhoncus vitae tristique sapien pretium. Ut imperdiet tortor nec massa tincidunt quis ultricies velit auctor. Nullam vitae est lectus. Nulla facilisi. \

8|ยก RAH!

RITA GOMES |_____________________________|

_____________________________________________________

ยก RAH!|9

RITA GOMES |_____________________________|

LE DESORDE C’EST MOI

___________________________________

“ The request was to create a super hero, a bad one. I decided to cover up my classroom with tons of free newspaper. I wanted to spread some chaos, and i sure did it.” 2007

10| ¡ RAH!

RITA GOMES |_____________________________|

WORDS TRASH

quis faucibus eu, sollicitudin vitae leo. In erat metus, pretium eu sodales quis, varius quis justo. Praesent ac ligula ipsum, faucibus aliquam nulla. Vestibulum sit amet porta nisi. Praesent consequat enim mollis nunc feugiat porta. Vivamus in cursus libero. Nullam lacinia metus id mauris rutrum sit amet fermentum lorem pellentesque. Nulla ultrices consectetur elit, vitae rutrum risus pharetra sit amet. Suspendisse luctus lacus eget sem cursus luctus. Cras auctor lorem et ipsum bibendum ullamcorper. Nam in diam nisi, consequat dapibus augue. Sed lobortis nunc id mauris euismod tristique. Praesent sed mauris ac enim egestas aliquam. Nam tempor, velit ac porttitor lobortis, turpis neque scelerisque nisl, vel dictum diam eros quis ipsum. Ut sit amet vulputate urna. Vivamus at risus quis nisl porta ultrices at id nunc. Suspendisse turpis arcu, facilisis mattis placerat imperdiet.\

“Answering to the proposal of creating a new font, I decided to try out a lot of different materials, debris/remains and fixed-glue and that way I built a three-dimensional font.” 2007

____________________________ ____________________________

uisque suscipit, massa id blandit adipiscing, diam velit ultricies ante, mollis dapibus augue ante nec elit. Ut posuere quam vel eros mattis sit amet tempus urna lobortis. Etiam non vulputate urna. Praesent felis sapien, ultrices quis blandit ut, fermentum vitae turpis. Quisque et enim nibh. Nullam luctus nisi eu orci fringilla ut bibendum dui fringilla. Integer vel quam vitae elit sollicitudin facilisis vitae at orci. Sed imperdiet hendrerit elit, ut euismod nisl porttitor non. Sed scelerisque porta mollis. Curabitur vitae risus massa. Pellentesque at ante ante. Suspendisse sollicitudin tellus sit amet nisi condimentum a bibendum nisl feugiat. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Praesent imperdiet aliquam velit at eleifend. Sed vel dolor ut metus aliquam eleifend. Etiam tincidunt dui at nisi feugiat mollis. Proin lectus augue, molestie id pretium non, sollicitudin pellentesque nulla. Etiam lorem odio, venenatis

____________

Por Joana Inês Fernandes Garcia

¡ RAH!|11

RITA GOMES |_____________________________|

This work consisted on a re-creation of a cover from already existent books. My option was the Crimethinc collection, creating a more appellative image, all hand-made, with the goal of making the process closer to anyone (do it yourself). This way, the motto “we love making books” it’s not just about the book content, but also to the whole overlay. 2008

12| ¡ RAH!

RE(DESIGN) CRIMETHINC

______________________

RITA GOMES |_____________________________|

ยก RAH!|13

14| ยก RAH!

Oporto OPORTO ______________________________________________________________________ POR: Joana Garcia

ยก RAH!|15

OPORTO |_____________________________|

OPORTO

___________________________________________

urabitur libero libero, sodales sit amet pulvinar id, elementum id magna. Ut placerat congue ligula, vel ullamcorper urna vulputate sit amet. Vivamus quam metus, adipiscing a vulputate in, placerat ac nisi. Nulla odio massa, semper non condimentum vitae, egestas vitae sapien. Curabitur et suscipit purus. Integer adipiscing tincidunt ante in dignissim. Cras luctus, augue aliquam tincidunt ultricies, turpis elit fermentum quam, nec varius augue augue at eros. Nulla a auctor sapien. In rutrum sapien at nibh luctus rhoncus. Quisque fringilla augue sed lacus venenatis tristique. Nam nec magna leo, at pretium nibh. Curabitur sed egestas felis. Maecenas ligula risus, adipiscing quis luctus ut, pharetra non diam. Cras vitae tortor ut nisi sodales commodo. Nam sollicitudin nulla ut lacus pretium non iaculis lorem ullamcorper. Nullam aliquet lacus quis justo cursus fringilla. Quisque vitae ipsum diam. Cras sollicitudin ullamcorper tellus, vel placerat risus dapibus sit amet. Aenean nec facilisis turpis. Etiam velit ipsum, suscipit ut faucibus at, tristique non ligula. Sed auctor consectetur lacus, ultricies vestibulum nulla pellentesque in. Cras elit libero, venenatis ut bibendum in, tempor vitae leo. Etiam nec felis magna, vel aliquam sapien.

La ciudad de los sueĂąos Nam placerat est in nisi adipiscing placerat. Fusce sapien ligula, pulvinar quis ultrices sed, elementum ut nunc. Nullam metus neque, gravida in laoreet at, porttitor ac dui. Phasellus nunc metus, varius a gravida quis, sollicitudin in nulla. Quisque nisl magna, interdum non porta vel, vulputate in magna. Quisque luctus velit ut purus tempor condimentum. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Duis cursus viverra turpis quis mattis. Quisque porttitor, nisi et sagittis aliquet, sapien nulla vehicula neque, ac adipiscing est ipsum eu odio. Sed aliquet convallis ante, eget pellentesque sapien scelerisque et. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Etiam faucibus, nisl in pretium varius, orci risus elementum velit, quis sollicitudin massa justo non enim. Ut adipiscing arcu et neque malesuada vulputate. Sed consectetur dictum urna a iaculis. Sed velit dolor, feugiat eget sodales non, iaculis ut lectus. Ut cursus erat porttitor elit eleifend tristique. Praesent sed neque nibh. Duis nisi diam, mattis eget elementum in, fringilla at turpis. Curabitur quis risus eu diam

16| ÂĄ RAH!

ES AMOR

faucibus lobortis. Ut leo odio, egestas at viverra at, posuere sed purus. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Praesent a nisi est. Praesent accumsan dictum lacus, eu tempor libero rutrum a. Nam eu odio nec tellus ultrices viverra nec ac est. Aliquam tincidunt, dui nec venenatis adipiscing, diam quam elementum tellus, sit amet rutrum tortor magna vel tortor. Nullam eu interdum libero. Integer ullamcorper magna non mauris vehicula commodo. Pellentesque lacinia, sem id ultrices ornare, magna arcu semper nulla, ac molestie lorem odio sit amet ante. Cras ac diam nibh, ut gravida ipsum. Donec tortor augue, ultricies nec tempus a, tincidunt vel purus. Fusce rutrum faucibus mauris ut interdum. Morbi nec massa eget massa malesuada aliquam ac non risus. Nam nulla nisi, vestibulum at dapibus vel, consequat nec tellus. Nunc lectus ligula, pretium nec dictum vitae, varius et velit. Sed at felis id felis fermentum consectetur. Sed est velit, scelerisque malesuada rhoncus ut, fermentum nec quam. In pharetra ultricies lacinia. Donec sollicitudin massa at nulla commodo vel euismod leo pretium. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Fusce laoreet vulputate lectus, in vehicula mi fermentum id.

___________________________________________

OPORTO |_____________________________|

Ut leo odio, egestas at viverra at

Nullam eu interdum libero

Cras ac diam nibh mauris vehicula commodo

Fusce laoreet vulputate lectus, in vehicula

Praesent accumsan dictum lacus

Quisque vitae ipsum diam. Cras sollicitudin ullamcorper tellus, vel placerat risus dapibus sit amet. Aenean nec facilisis turpis. Etiam velit ipsum, suscipit ut faucibus at, tristique non ligula. Sed auctor consectetur lacus, ultricies vestibulum nulla pellentesque in. Cras elit libero, venenatis ut bibendum in, tempor vitae leo. Etiam nec felis magna, vel aliquam sapien. Nam placerat est in nisi adipiscing placerat. Fusce sapien ligula, pulvinar quis ultrices sed, elementum ut nunc. Nullam metus neque, gravida in laoreet at, porttitor ac dui. Phasellus nunc metus, varius a gravida quis, sollicitudin in nulla. Quisque nisl magna, interdum non porta vel, vulputate in magna. Quisque luctus velit ut purus tempor condimentum. Quisque porttitor, nisi et sagittis aliquet, sapien nulla vehicula neque, ac adipiscing est ipsum eu odio. Sed aliquet convallis ante, eget pellentesque sapien scelerisque et. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Etiam faucibus, nisl in pretium varius, orci risus elementum velit, quis sollicitudin massa justo non enim. Nam nulla nisi, vestibulum at dapibus vel, consequat nec tellus. Nunc lectus ligula, pretium nec dictum vitae, varius et velit. Sed at felis id felis fermentum consectetur. Sed est velit, scelerisque malesuada rhoncus ut, fermentum nec quam. In pharetra ultricies lacinia. Donec sollicitudin massa at nulla commodo vel euismod leo pretium. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Fusce laoreet vulputate lectus, in vehicula mi fermentum id. Nulla feugiat, nibh eget faucibus porttitor, lacus dui consequat massa, vel pulvinar purus risus id neque. Suspendisse facilisis, ante quis placerat porta, justo justo adipiscing purus, sit amet molestie neque urna ut quam.\

___________________________________________

Visitar Oporto es una experiencia que se recuerda a cada momento

___________________________________________

ยก RAH!|17

BAUHAUS HISTORIA DEL DISEﾃ前 |_____________________________|

_______________________________________________________________________________________

18| ﾂ｡ RAH!

HISTORIA DEL DISEÑO |_____________________________|

En la historia del diseño, ha sido fuente de diversas pugnas y tendencias la disyuntiva de diseñar a partir de la función de un objeto o del valor expresivo que este puede poseer. La orientacion de escuelas superiores de diseño, como la Bauhaus o la Escuela Superior de Diseño de Ulm, marcada por el funcionalismo se ve contrastada con el modo de diseñar del styling y el Nuevo Diseño.

orem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut malesuada convallis justo, sed euismod turpis molestie sed. Duis dui quam, rutrum non tristique et, semper non leo. Duis imperdiet nibh ac elit condimentum pretium. Nulla luctus quam sit amet nunc fermentum sodales. Proin suscipit porta tortor. Sed neque nibh, viverra vitae scelerisque vitae, tincidunt ac augue. Mauris sagittis blandit lacus sit amet dignissim. Quisque scelerisque, purus in luctus pharetra, arcu ante commodo felis, sit amet hendrerit ligula erat ut turpis. Donec pulvinar turpis ac nisi elementum sagittis. Morbi sed quam nec sapien bibendum accumsan porta id augue. Nam at nisi ac felis malesuada aliquam. Praesent faucibus rhoncus ante sed cursus. Nullam laoreet commodo sollicitudin. Pellentesque id pharetra purus. In at eros ornare metus aliquet dapibus vel ut felis. Donec in elit id turpis ultrices dapibus sed sed massa. Nunc id nunc at metus venenatis dignissim. Aenean ac elit dui, et porta arcu. Curabitur non ipsum sem. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla luctus vestibulum quam, vitae dictum felis fermentum quis. Pellentesque scelerisque arcu eu urna pulvinar mollis. Duis ut ligula dignissim lorem cursus sodales in at leo. Nunc erat nibh, consequat quis imperdiet ut, hendrerit sed quam. Pellentesque imperdiet fringilla libero. Nunc pulvinar egestas purus, sed tristique tortor convallis et. Phasellus felis neque, adipiscing quis cursus ut, adipiscing et augue. Vestibulum elementum nunc ac massa iaculis placerat. Curabitur quis risus non tellus vulputate tincidunt. Morbi bibendum adipiscing mattis. Donec adipiscing libero in magna accumsan volutpat auctor libero convallis. Morbi in justo et ipsum ultrices molestie. Quisque eget nisi sit amet ligula placerat suscipit eget ac dui. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Maecenas magna lacus, mollis id iaculis in, pulvinar ac magna. Quisque vulputate arcu vel justo elementum gravida. Aliquam eget metus leo, et varius erat. Nunc rhoncus tincidunt libero et malesuada. Nulla a augue at quam molestie dapibus non quis nunc. Curabitur semper pretium nibh in gravida. Maecenas eleifend semper magna vitae eleifend. Curabitur ut ante tortor. Integer gravida sem nec augue molestie ultrices. Aenean nec sem sapien. Mauris eu metus enim, vel hendrerit ante. Suspendisse libero urna, laoreet non elementum vitae, sollicitudin vitae neque. Sed turpis quam, hendrerit vulputate adipiscing non, hendrerit a mauris. Suspendisse potenti. Morbi a elit justo. Etiam ac leo lectus, nec ultricies metus. Nam eu sem non felis lobortis sodales. Sed tempor consequat dolor eu elementum. Suspendisse porta tincidunt lacus consequat consectetur. Nulla facilisi. Sed quis nunc nisl, eu tincidunt

massa. Sed in orci tellus, in malesuada eros. Nulla facilisi. Suspendisse potenti. Quisque tempor tristique ipsum, in congue nunc pretium nec. In ut libero et augue vulputate porttitor quis ac dolor. Pellentesque tristique adipiscing luctus. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer velit ante, convallis eu sagittis hendrerit, euismod at ante. Quisque bibendum, lectus at dapibus tempus, dolor nibh pretium sem, in eleifend massa mi sit amet nibh. Nulla at magna et tortor tempus luctus. Donec sit amet magna nibh, at pellentesque nisi. Nulla sed risus quam, ac iaculis quam. Aliquam congue, sem facilisis convallis fringilla, urna erat pretium sem, sed cursus odio tortor in diam. Cras in velit turpis. Aenean venenatis, erat ut bibendum euismod, ante felis rutrum eros, eu vulputate velit neque sed lacus. Quisque quis placerat elit. Donec laoreet mollis turpis ac pulvinar. In turpis lacus, adipiscing eget ornare sit amet, lobortis gravida urna. Donec ultricies facilisis sem. Duis et dui velit. Nullam imperdiet sodales diam, non blandit tellus commodo at. Cras sit amet sapien quam, sed aliquet est. Donec nulla lorem, elementum id feugiat in, aliquam tempor erat. Fusce vitae enim ut magna aliquam ornare. Maecenas hendrerit, lectus sit amet fermentum convallis, quam urna dapibus quam, in viverra massa augue a odio. Morbi imperdiet, nisi semper aliquet vestibulum, neque lectus viverra lectus, consectetur commodo augue purus sodales mauris. Donec egestas luctus felis, ut vestibulum quam mattis nec. Sed at blandit turpis. Nullam eu elit bibendum odio facilisis feugiat. Morbi fermentum sapien at orci suscipit a congue turpis sagittis. Quisque vitae ipsum diam. Cras sollicitudin ullamcorper tellus, vel placerat risus dapibus sit amet. Aenean nec facilisis turpis. Etiam velit ipsum, suscipit ut faucibus at, tristique non ligula. Sed auctor consectetur lacus, ultricies vestibulum nulla pellentesque in. Cras elit libero, venenatis ut bibendum in, tempor vitae leo. Etiam nec felis magna, vel aliquam sapien. Nam placerat est in nisi adipiscing placerat. Fusce sapien ligula, pulvinar quis ultrices sed, elementum ut nunc. Nullam metus neque, gravida in laoreet at, porttitor ac dui. Phasellus nunc metus, varius a gravida quis, sollicitudin in nulla. Quisque nisl magna, interdum non porta vel, vulputate in magna. Quisque luctus velit ut purus tempor condimentum. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Duis cursus viverra turpis quis mattis. Quisque porttitor, nisi et sagittis aliquet, sapien nulla vehicula neque, ac adipiscing est ipsum eu odio. Sed aliquet convallis ante, eget pellentesque sapien scelerisque et. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Etiam faucibus, nisl in pretium varius, orci risus elementum velit, quis sollicitudin massa justo non enim.\

¡ RAH!|19

BLACK

BLACK FLAG |_____________________________|

FLAG

______________________________________

Black Flag was an American punk rock band formed in 1976 in Hermosa Beach, California.

____________________________ Por Joana Garcia ____________________________

20| ยก RAH!

uisque vitae ipsum diam. Cras sollicitudin ullamcorper tellus, vel placerat risus dapibus sit amet. Aenean nec facilisis turpis. Etiam velit ipsum, suscipit ut faucibus at, tristique non ligula. Sed auctor consectetur lacus, ultricies vestibulum nulla pellentesque in. Cras elit libero, venenatis ut bibendum in, tempor vitae leo. Etiam nec felis magna, vel aliquam sapien. Nam placerat est in nisi adipiscing placerat. Fusce sapien ligula, pulvinar quis ultrices sed, elementum ut nunc. Nullam metus neque, gravida in laoreet at, porttitor ac dui. Phasellus nunc metus, varius a gravida quis, sollicitudin in nulla. Quisque nisl magna, interdum non porta vel, vulputate in magna. Quisque luctus velit ut purus tempor condimentum. Vestibulum ante ipsum primis in faucibus orci luctus et ultrices posuere cubilia Curae; Duis cursus viverra turpis quis mattis. Quisque porttitor, nisi et sagittis aliquet, sapien nulla vehicula neque, ac adipiscing est ipsum eu odio. Sed aliquet convallis ante, eget pellentesque sapien scelerisque et. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Etiam faucibus, nisl in pretium varius, orci risus elementum velit, quis sollicitudin massa justo non enim. Nam nulla nisi, vestibulum at dapibus vel, consequat nec tellus. Nunc lectus ligula, pretium nec dictum vitae, varius

et velit. Sed at felis id felis fermentum consectetur. Sed est velit, scelerisque malesuada rhoncus ut, fermentum nec quam. In pharetra ultricies lacinia. Donec sollicitudin massa at nulla commodo vel euismod leo pretium. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Fusce laoreet vulputate lectus, in vehicula mi fermentum id. Nulla feugiat, nibh eget faucibus porttitor, lacus dui consequat massa, vel pulvinar purus risus id neque. Suspendisse facilisis, ante quis placerat porta, justo justo adipiscing purus, sit amet molestie neque urna ut quam. Nulla odio massa, semper non condimentum vitae, egestas vitae sapien. Curabitur et suscipit purus. Integer adipiscing tincidunt ante in dignissim. Cras luctus, augue aliquam tincidunt ultricies, turpis elit fermentum quam, nec varius augue augue at eros. Cras sit amet sapien quam, sed aliquet est. Nulla a auctor sapien. In rutrum sapien at nibh luctus rhoncus. Quisque fringilla augue sed lacus venenatis tristique. Nam nec magna leo, at pretium nibh. Curabitur sed egestas felis. Maecenas ligula risus, adipiscing quis luctus ut, pharetra non diam. Nullam imperdiet sodales diam, non blandit tellus commodo at. Cras vitae tortor ut nisi sodales commodo. Nam sollicitudin nulla ut lacus pretium non iaculis lorem ullamcorper. Nullam aliquet lacus quis justo cursus fringilla.\

BLACK FLAG |_____________________________|

Curabitur libero libero, sodales sit amet pulvinar id, elementum id magna. Ut placerat congue ligula, vel ullamcorper urna vulputate sit amet. Vivamus quam metus, adipiscing a vulputate in, placerat ac nisi. Nulla odio massa, semper non condimentum vitae, egestas vitae sapien. Curabitur et suscipit purus. Integer adipiscing tincidunt ante in dignissim. Cras luctus, augue aliquam tincidunt ultricies, turpis elit fermentum quam, nec varius augue augue at eros. Nulla a auctor sapien. In rutrum sapien at nibh luctus rhoncus. Quisque fringilla augue sed lacus venenatis tristique. Nam nec magna leo, at pre-

ยก RAH!|21

DISEﾃ前 CORPORATIVO |_____________________________|

Celeste Prevost ________________

__________________________________________

Celeste Prevost is a designer living in Minneapolis, by way of Denver. Work at Zeus Jones and can often be found working on various freelance and collaborative projects in her free time. __________________________________________

1 22| ﾂ｡ RAH!

DISEﾃ前 CORPORATIVO |_____________________________|

Ut leo odio, egestas at viverra at

Nullam eu interdum libero

Cras ac diam nibh mauris vehicula commodo

Fusce laoreet vulputate lectus, in vehicula

Praesent accumsan dictum lacus

__________________________________________

http://www.designisfine.com __________________________________________ ﾂ｡ RAH!|23

BE A PART OF THE ACTION!

24| ยก RAH!

DISEﾃ前 WEB |_____________________________|

2 ﾂ｡ RAH!|25

DISEﾃ前 WEB |_____________________________|

4 26| ﾂ｡ RAH!

DISEﾃ前 WEB |_____________________________|

Le Garﾃｧon

Bleu

______________________________________________

Ut leo odio, egestas at viverra at.

Nullam eu interdum libero.

Cras ac diam nibh mauris vehicula commodo.

Fusce laoreet vulputate lectus, in vehicula.

Phasellus nunc metus, varius a gravida quis, sollicitudin nulla

__________________________________________

http://www.legarconbleu.com/

sg@legarconbleu.com Tel. +45 6022 8703 __________________________________________

ﾂ｡ RAH!|27

DISEﾃ前 EDITORIAL |_____________________________|

28| ﾂ｡ RAH!

DISEﾃ前 EDITORIAL |_____________________________|

Moffitt.Moffitt.

________________________

ﾂ｡ RAH!|29

DISEﾃ前 EDITORIAL |_____________________________|

3 30| ﾂ｡ RAH!

DISEﾃ前 EDITORIAL |_____________________________|

ﾂ｡ RAH!|31

DISEﾃ前 EDITORIAL |_____________________________|

_______________________________________________________________________________________

http://www.moffittmoffitt.com

_______________________________________________________________________________________

32| ﾂ｡ RAH!

http://www.unicef.org/

ยก RAH!|33

Rafa Bertone RAFA BERTONE |_____________________________|

_____________________________________________________

Nació en Rosaio, Argentina, en 1977. Allí realizo sus estudios como diseñador gráfico e ha hecho sus primeros trabajos en la profesión. Desde el 2002 reside y trabaja como director de arte en Madrid. _____________________________________________________

1 1

Viejo // Técnica mixta sobre tabla (81 x 65 cm) // Madrid, 2007

34| ¡ RAH!

RAFA BERTONE |_____________________________|

2 3

COLORS NOTEBOOK 07 Intervención sobre tres revistas en blanco / En colaboración con Eduardo Bertone, Martín Bochicchio, Baltazar Rodes Dibujos, técnica mixta y collage, textos de Nuria Gil, Lina Nadal y Simón Rodes // Exposición colectiva “Fabrica: les yeux ouverts” COLORS Magazine // Reporters Sans Frontières en el Shangai Art Museum, 2007

¡ RAH!|35

RAFA BERTONE |_____________________________|

3 36| ยก RAH!

MEET YOUR MEAT ยก RAH!|37

DOUGLAS GORDON |_____________________________|

Twenty Four Hour Psycho, Douglas Gordon

______________________________________________________________________________________________

38| ยก RAH!

DOUGLAS GORDON |_____________________________|

orem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Phasellus metus leo, luctus in vulputate eu, convallis ut turpis. Fusce nec mi justo, et vulputate nisi. In mi mauris, sollicitudin varius faucibus eu, venenatis non elit. Nulla tincidunt pellentesque dui, sit amet vehicula dui elementum vitae. Aliquam tempor consectetur faucibus. Nam placerat placerat diam at interdum. Aliquam feugiat tellus eget dolor rutrum sit amet volutpat mi placerat. Donec in enim augue. Fusce blandit sollicitudin libero eget fringilla. Nam tincidunt aliquam ullamcorper. Nulla sit amet enim nisi, nec dignissim nibh. Nulla sapien libero, gravida ut consectetur sit amet, euismod ut purus. Quisque fringilla, purus viverra elementum auctor, nibh tellus sagittis enim, eu vulputate libero libero id dolor. Sed nisl lorem, luctus at varius vitae, pulvinar ac elit. Pellentesque id vulputate ante. Vestibulum quis nisi nunc. Praesent consectetur, urna et elementum imperdiet, erat orci elementum magna, id rhoncus elit lacus quis tellus. Etiam id dolor dui. Morbi placerat, turpis quis porta tempus, quam leo molestie justo, tincidunt eleifend eros justo ac arcu. Mauris gravida posuere nibh, ac blandit magna sagittis id. Mauris semper lacus non odio faucibus ultrices. Pellentesque dignissim fringilla elementum. Etiam ullamcorper ligula quis eros faucibus sit amet ullamcorper turpis volutpat. In malesuada magna sed diam facilisis egestas vel vitae dui. Nam non ipsum sit amet quam congue commodo. Suspendisse in dolor vitae nisl volutpat convallis. Morbi gravida, metus id suscipit auctor, libero nisl viverra leo, ut facilisis arcu sem malesuada diam. Quisque nunc erat, pellentesque nec fringilla a, facilisis congue enim. Suspendisse tellus tortor, gravida vel cursus tempus, mattis suscipit sapien. Pellentesque iaculis velit id est blandit semper ac a dui. Phasellus id tortor sed libero posuere pharetra. Etiam aliquet ullamcorper magna, ut lobortis felis imperdiet in. Morbi sit amet placerat enim. Quisque massa lorem, rhoncus et adipiscing nec, malesuada vel orci. Curabitur fermentum justo sit amet nisi porttitor rutrum. Ut auctor felis ac dolor tristique nec adipiscing est viverra. Duis mattis condimentum arcu, ut ultricies nisl rutrum et. Suspendisse egestas ultrices nisl nec convallis. Maecenas vehicula arcu id sem fermentum iaculis. Duis porta euismod sagittis. Mauris blandit aliquet lorem. Cras in sollicitudin neque. Pellentesque egestas turpis quis sem adipiscing dictum. Suspendisse porttitor porta dui, sit amet porta ligula feugiat at. Integer vestibulum ipsum eu arcu ornare aliquet sollicitudin augue vehicula. Aenean fermentum lacus nec tortor euismod elementum. Maecenas placerat auctor imperdiet. Maecenas sit amet eros leo, cursus dapibus risus. Nunc porttitor, dolor eget pellentesque blandit, dolor enim venenatis augue, vel feugiat nisl ante nec nunc. Cras quis dolor felis, quis semper ante. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos himenaeos. Ut tempus neque pellentesque dui sagittis vitae dictum tortor tincidunt. Vestibulum facilisis neque vitae orci bibendum faucibus. Aliquam erat odio, vehicula in varius in, pellentesque eget velit.\

Douglas Gordon

___________________________________________________

ยก RAH!|39

Jenny Holzer

JENNY HOLZER |_____________________________| _______________________________________________________________________________________

Was born 1950 in gallipolis, ohio, usa. She received a BFA in painting and printmaking from Ohio University in 1972 and an MFA in painting from the RISD / rhode island school of design in 1975. Holzer began to use text in her work while attending Ohio University. An abstract painter while at RISD, she shifted to public projects and works that were ‘sublime and impressive’. Jenny Holzer moved to New York city in 1976 and enrolled in the whitney museum independent study program, there she created the first ‘truisms’, in a first stage as a series of one-liners on posters pasted anonymously around the city. Later she did installations with electronic LED displays that are attentive to architecture, monuments and memorials; and since 1996, large-scale xenon projections of text on buildings and landscape. she has realized these xenon projections in Florence, Rome, Venice, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Oslo, Paris, Bordeaux, Berlin, Washington, New York City and Miami. Holzer received the leone d’oro for her american pavilion installation at the 1990 venice biennale, was the recipient of the 2002 kaiserring from the city of Goslar, Germany, and was awarded the public art network annual award by americans for the arts in 2004. She lives and works in Hoosick, New York.

3 1 2 3 4 5 6

Florence, 1996 Buenos Aires, 2000 Goslar, 2002 Tongeren, 2004 Vienna, 2006 Washington , 2007

1 _______________________________________________________________________________________

40| ¡ RAH!

JENNY HOLZER |_____________________________|

ยก RAH!|41

EDUARDO RECIFE |_____________________________|

Eduardo Recife

________________________________________

Cover Illustration for article: Generation OMG (Recession Youth) 2009

42| ยก RAH!

EDUARDO RECIFE |_____________________________|

ยก RAH!|43

EDUARDO RECIFE |_____________________________|

44| ยก RAH!

EDUARDO RECIFE |_____________________________| 11

Book Jacket “Remarkable Creatures”

Illustration for magazine article “A origem do riso” Illustration for Article: “QuickMuse”

Album Artwork: “Digitaria”

33 5

77 88

T-shirts for several seasons Image to be projected on a wall outside Sirena. Illustrations Stills for CNX Network ID

6 8

“I´ve been drawing since I was little. At school I had notebooks filled with drawings instead of notes. I used to tattoo my buddies with a black ink pen. I used to draw on any kind of surface when I was bored... I believe its what I do best. Its also the best way for me to comunicate things I cant find words for... Its a theraphy, its a hobbie, its a job,its what makes me happy.”

5 7

¡ RAH!|45

Persepolis

ANIMACIร N |_____________________________| _______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

46| ยก RAH!

ANIMACIÓN |_____________________________| ____________________________

ersepolis is a 2007 French animated film based on Marjane Satrapi’s autobiographical graphic novel of the same name. The film was written and directed by Satrapi with Vincent Paronnaud. The story follows a young girl as she comes of age against the backdrop of the Iranian Revolution. The story ends with Marjane as a 24-year-old expatriate. The title is a reference to the historic city of Persepolis. The film won the Jury Prize at the 2007 Cannes Film Festival[1][2] and was released in France and Belgium on 27 June. In her acceptance speech, Satrapi said “Although this film is universal, I wish to dedicate the prize to all Iranians.”[3] The film was also nominated for the Academy Award for Best Animated Feature, but lost to Ratatouille. The film was released in the United States on December 25, 2007 and in the United Kingdom on 24 April 2008. The film begins in an airport where Marjane Satrapi is unable to board a plane to Iran. Sitting down to smoke a cigarette, she remembers her life as a girl in 1978 at the age of 9. As a child, Marji is a young girl living in Tehran with dreams of being a prophet and an emulator of Bruce Lee. Juxtaposing her childhood ambitions is the general uprising against the US-backed Shah of Iran in Iran, with her middle-class family participating in rallies and protests with high hopes for a better society. Meanwhile, Marji attempts to identify with her generation’s point of view, whether it is threatening the child of an unpopular government official, or competing for the greater childish prestige of having a relative who has been a political prisoner the longest time. Marji and a group of friends attempt to attack a young boy whose father killed Communists for fun, but they are stopped by her mother. That night, God appears before her to teach her about forgiveness, and about how she should not take justice into her own hands. One day Marji’s Uncle Anoush arrives to have dinner with the family and catch with them after recently being released from prison. Anoush tells Marji his life on the run from the government for rebelling with his Communist ideology—he also speaks of his time spent in prison to subtly warn Marjane of the consequences of standing up for innocents.\

¡ RAH!|47

KINDLE 2 |_____________________________|

KINDLE 2

______________________________

Etiam ultrices orci ac mauris tincidunt quis vulputate dolor dapibus. Donec non lorem sit amet ante posuere ullamcorper non ut nulla. Nam nisi quam, faucibus et scelerisque sit amet, hendrerit sed nibh. ________________ Por Joana Garcia ________________

48| ยก RAH!

Etiam tincidunt malesuada pharetra. Quisque rhoncus lacus eu arcu lobortis tincidunt. Integer dictum, elit sed imperdiet rutrum, velit arcu condimentum quam, a vulputate felis velit sed libero. Aliquam erat volutpat. Donec iaculis nulla eu massa ultrices porttitor. Nunc et ligula tellus, a bibendum lacus. Etiam placerat massa non urna pharetra id vehicula nunc tincidunt. Sed turpis orci, blandit ac eleifend quis, dapibus eu nibh. Sed eleifend dapibus fringilla. Morbi id purus enim, in eleifend metus. Phasellus elementum nulla eget mi auctor faucibus. Quisque eros risus, rutrum vel rutrum ut, vehicula sed augue. Maecenas hendrerit tellus id nulla pulvinar dignissim. Fusce euismod, urna in rhoncus mollis, nisi tortor mattis nulla, nec tempus libero risus fringilla justo. Praesent non elit felis, quis vestibulum leo. Quisque tristique pharetra dui, nec adipiscing lorem congue bibendum. Praesent eros odio, pretium vitae fringilla a, ultricies at urna. Aenean vehicula ullamcorper risus sit amet pulvinar. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Praesent risus nibh, ullamcorper quis luctus sit amet, mollis sed nisl. Maecenas interdum purus quis arcu blandit et semper libero egestas. Vestibulum eros tellus, ultricies porta condimentum quis, sodales eget lectus. Sed facilisis pellentesque pulvinar. Vestibulum pulvinar felis ut orci adipiscing hendrerit. Nam dapibus lobortis vestibulum. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Morbi elit orci, tempus et vulputate et, fringilla et lorem. Suspendisse at elit urna, non euismod dui. Pellentesque tristique, ligula a pulvinar tristique, nisl risus iaculis ipsum, congue condimentum urna ante quis quam. Aliquam nibh lacus, gravida ac ornare et, faucibus id leo. Fusce tempor urna sed felis aliquam eu elementum nunc adipiscing. Ut nisl sem, euismod sed tincidunt id, gravida a tortor. Pellentesque eleifend ipsum id sem convallis et dictum quam sodales. Praesent tincidunt eros quis turpis dignissim eu rutrum metus scelerisque. Praesent blandit viverra fermentum. Sed semper, dolor vel posuere cursus, tellus leo tincidunt justo, suscipit aliquam sapien libero at est. Proin semper nulla vitae tortor gravida ut aliquet metus ornare. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Cras non est fermentum nisi rhoncus aliquam a felis.\

EMPRESAS |_____________________________| Lhaumet Mhili Beans Alenciaga ____________________________ ____________________________ ____________________________ Para más informaciones contactar Séfilo Tel: 800221320

Bentley ____________________________ www.montelex.com Tel: 800221320

Boucheron ____________________________ Para más informaciones contactar Diarsa Tel: 800221320

Chaumet ____________________________ Machado Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320

Avenida da Boavista Edificio Aviz, 3511 4100-139 Porto Tel: 800221320

Chili Beans ____________________________ www.chilibeans.com.pt Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320

Machado Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320

www.chilibeans.com.pt Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320

Avenida da Boavista Edificio Aviz, 3511 4100-139 Porto Tel: 800221320

www.chilibeans.com.pt Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320

Machado Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320

Mhili Beans ____________________________

Avenida da Boavista Edificio Aviz, 3511 4100-139 Porto Tel: 800221320 Machado Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320

Lhaumet ____________________________ Machado Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320

Avenida da Boavista Edificio Aviz, 3511 4100-139 Porto Tel: 800221320

Noucheron Jalenciaga ____________________________ ____________________________ Para más informaciones contactar Séfilo Tel: 800221320

Para más informaciones contactar Diarsa Tel: 800221320

Avenida da Boavista Edificio Aviz, 3511 4100-139 Porto Tel: 800221320

Ohili Beans Jentley ____________________________ ____________________________

Machado Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320

Loucheron ____________________________

www.montelex.com Tel: 800221320

Para más informaciones contactar Diarsa Tel: 800221320

Ohili Beans Dalenciaga ____________________________ ____________________________ Para más informaciones contactar Séfilo Tel: 800221320

Dentley ____________________________ www.montelex.com Tel: 800221320

Doucheron ____________________________ Para más informaciones contactar Diarsa Tel: 800221320

Hili Beans ____________________________

www.chilibeans.com.pt Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320 Avenida da Boavista Edificio Aviz, 3511 4100-139 Porto Tel: 800221320 Machado Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320

Jalenciaga ____________________________ Para más informaciones contactar Séfilo Tel: 800221320

Jentley ____________________________ www.montelex.com Tel: 800221320

www.chilibeans.com.pt Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320

Malenciaga Loucheron ____________________________ ____________________________

Avenida da Boavista Edificio Aviz, 3511 4100-139 Porto Tel: 800221320

Mentley Hili Beans ____________________________ ____________________________

Machado Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320

Para más informaciones contactar Séfilo Tel: 800221320

www.montelex.com Tel: 800221320

Noucheron ____________________________ Para más informaciones contactar Diarsa Tel: 800221320

Para más informaciones contactar Diarsa Tel: 800221320

www.chilibeans.com.pt Tivoli Fórum, 180 1250-146 Lisboa Tel: 800221320

www.loremipsum.com www.loremipsumipsum.com

¡ RAH!|49

50| ยก RAH!