06
の
ぎ
ざ
ไปชมคาบุกิครั้งแรก
か
Cover : 乃木坂 46 かんとう
の ぎ ざ か
巻 頭 は、乃 木 坂 ４ ６ か ら え と う み さ
ふ か が わ ま い
衛 藤 美 彩ちゃん、深 川 麻 衣 し ら い し ま い
ち ゃ ん、白 石 麻 衣 ち ゃ ん とうじょう
group
はつ
が 登 場！グ ル ー プ 初となる こうはくうたがっせん
しゅつじょう
けってい
紅白歌合戦に 出 場が 決 定 いま
07
みな
し、今勢いに のっている 皆さ んです。
08 10
ROBOT RESTAURANT Musubism Park J-Culture Hits!!!
09
ตั้งเป้าสู้ “ Work in Japan”
12
แนะนำ�วิทยาลัยวิชาชีพในเครือ ADACHI GAKUEN
18
สัมภาษณ์นักเรียน โรงเรียน Intercutural Institute of Japan
19
แนะนำ�โรงเรียน JET ACADEMY
20
JEDUCATION
JEDUCATION ( สาขาสีลม )
อาคารลิเบอร์ตี้สแควร์ (ปากซอยคอนแวนต์) ชั้น 23 เลขที่ 287 ห้อง 2303 ถนนสีลม เขตบางรัก กทม. 10500 สถานีรถไฟฟ้า BTS ศาลาแดง / MRT สีลม โทร.0-2267-7726
© QtoJAPON 2015-- 本誌掲載の記事・写真・イラストなどの 無断転載・複写・複製を禁じます。 本誌掲載の商品、サービスなどの価格、料金は 「 税別」 などの但 し書きのあるものを除き、税込み価格です。
みんなは “乃木坂 46” を 知っていますか。日本の 有名なアイドルグループ の ぎ ざ か
し
に ほ ん
ゆうめい
“AKB48” の ライバル的 アイドルグループで 48 人よりも ２人少ない 46 人の まと
ひと
ひとすく
ひと
アイドルグループです。 そんな“乃木坂 46”でも 人気の メンバーを 紹介するよ！ の ぎ ざ か
に ん き
白石 麻衣 し ら い し
ま
しょうかい
い
生年月日：1992 年 8 月 20 日 せいねんがっぴ
ねん
がつ
にち
血液型：A 型 けつえきがた
がた
み
せいねんがっぴ
ねん
がつ
にち
血液型：AB 型 けつえきがた
がた
した
softball
ぶしゅっしん
やきゅう
の ぎ ざ か
member
うち
と く い
めん
も
nickname
せんぱい
「ビー玉みたいな丸い瞳がチャームポイント」が キャッチフレーズの 衛藤美彩さ たま
まる
ひとみ
charm point
catchphrase
えとう みさ
な わ と
volleyball
うんどう
と く い
の ぎ ざ か
しんたい
硬い方であり、水泳が 苦手で、15 メートル程しか 泳げないという一面もある。
身長：162cm
かた
しんちょう
深川 麻衣
かた
すいえい
に が て
meter
ほど
およ
一 め ん
い
生年月日：1991 年 3 月 29 日 せいねんがっぴ
血液型：O 型 けつえきがた
fan
ニックネーム：みさみさ／みさぽん／みさ先輩 と く ぎ
ざ
ま
catchphrase
ん。特技は 縄跳びと バレーボール。運動は 得意だが、乃木坂 46 では 身体の
星座：やぎ座
ふ か が わ
charm point
さ
生年月日：1993 年 1 月 4 日 せ い ざ
はだ
りょうり
衛藤 美彩 う
しろ
めずらしく、料理が 得意といった 一面も 持っています。
身長：161cm
と
「白い肌がチャームポイント」と いう キャッチフレーズで ファンから 慕われている し ら い し ま い
ざ
しんちょう
え
nickname
白石麻衣さん。ソフトボール部出身で 野球もできる。乃木坂 46 メンバー内では
星座：しし座 せ い ざ
ニックネーム：まいやん
ねん
がつ
にち
がた
nickname
キャッチコピーは「マイマイ毎日マイペース」。中学時代は 美術部に 所属し、 charm point
まいにち
ちゅうがくじだい
びじゅつぶ
しょぞく
高校では デザインを 習うなど、絵を 描くのが 好きな深麻衣さん。とても 包容力
星座：おひつじ座 せ い ざ
ニックネーム：まいまい こうこう
ざ
design
なら
え
えが
す
ふかしまい
ほうようりょく
があり、メンバーや ファンの 一部から「聖母」と呼 ばれることもあります。
身長：162cm
member
しんちょう
fan
ぶ
せ い ぼ
よ
今まで 乃 木坂 46 を 知らなかった人も 知ってた人も い ま
の
ぎ
ざ
か
し
ひ と
し
ひ と
応援してね！ お
う
え
ん
[介紹乃木坂46的受歡迎成員][白石 麻衣]" 白皙的肌膚是迷人的重點"是她的標語，因此 受到粉絲們的稱羨。 [衛藤 美彩]"有如玻璃珠 一般圓圓的眼睛是迷人的重點"是她的宣傳 標語。不擅長游泳。[深川 麻衣] "我每天照著 自己的腳步前進"是她的代名詞。 國中時所屬 於美術社，擅長繪畫。 design_宮本 寛之（ QtoJAPON）
[介绍乃木坂46的受欢迎成员][白石 麻衣]"白 皙的肌肤是迷人的重点"是她的标语，因此受 到粉丝们的称羨。[卫藤 美彩]"有如玻璃珠一 般圆圆的眼睛是迷人的重点"是她的宣传标 语。不擅长游泳。[深川 麻衣] "我每天照着自 己的脚步前进"是她的代名词。国中时所属于 美术社，擅长绘画。
Introducing the popular members of Nogizaka46[Shiraishi Mai] With “my fair skin is my charm point” as her catchphrase, she is adored by fans.[Eto Misa] Her catchphrase is “My marble round eyes is my charm point”. She is bad at swimming.[Fukagawa Mai] Her catchphrase is “Maimai Everyday My Pace”. She was a member of the art division in high school and is good at drawing.
[Giới thiệu thành viên nổi tiếng của Nogizaka 46] [Shiraishi Mai] "điểm quyến rũ chính là làm da trắng" được các fan hâm mộ gọi trong các khẩu hiệu.[Eto YoshiAya] "đôi mắt trònchính là điểm quyến rũ". Không biết bơi lội.[Fukagawa Mai] bản sao "Mai mai mainichi my pace." Thời trung học cơ sở là một thành viên của khoa nghệ thuật, sở trường là vẽ tranh.
4
08/21
グループ結成！ group
けっせい
10/2
初冠番組『乃木坂って、どこ ?』が放送開始 の ぎ ざ か
はつかんむりばんぐみ
ほうそうかいし
02/22
メジャーデビューシングル『ぐるぐるカーテン』を発売 ! major
debut
curtain
single
はつばい
05/02
2nd シングル『おいでシャンプー』を発売！ 初の 1 位を獲得 shampoo
single
はつばい
はつ
くらい かくとく
02/22
08/22
デビュー 1 周年記念ライブ『Birthday Live』開催
3rd シングル『走れ !Bicycle』を発売 single
はし
debut
はつばい
03/13
12/19
mannequin
live
かいさい
5th シングル『君の名は希望』を発売 !
4th シングル『制服のマネキン』を発売 ! せいふく
single
しゅうねんきねん
きみ
single
はつばい
07/03
な
き ぼ う
はつばい
6th シングル『ガールズルール』を発売 ! girls rule
single
11/27
はつばい
7th シングル『バレッタ』を発売 ! valletta
single
02/22
はつばい
デビュー 2 周年記念ライブ debut
しゅうねんきねん
live
『乃木坂 46 2ND YEAR BIRTHDAY LIVE』を開催 の ぎ ざ か
04/02
かいさい
8th シングル『気づいたら片想い』を発売 ! き
single
07/09
1st アルバム『透明な色』を発売 ! album
とうめい
いろ
はつばい
03/18
11th シングル『命は美しい』を発売 ! single
いのち
うつく
はつばい
9th シングル『夏の Free&Easy』を発売 ! なつ
single
01/07
かたおも
10/08
はつばい
10th シングル『何度目の青空か ?』を発売 ! single
何
ど
め
あおぞら
はつばい
はつばい
07/22
12th シングル『太陽ノック』を発売 ! たいよう
single
はつばい
10/28
13th シングル『今、話したい誰かがいる』を発売 ! single
いま
はな
だれ
はつばい
12/31
待望の『紅白歌合戦初出場！』
たいぼう
こうはくうたがっせんはつしゅつじょう
なんと、乃木坂 46 が 今年行なわれる、紅白歌合戦へ の ぎ ざ か
こ と し お こ
こうはくうたがっせん
初 出場することに なりました。これは 彼 女たちの はつしゅつじょう
かのじょ
パフォーマンスを 見る チャンスです。みんなで 応援 performance
み
chance
おうえん
しよう！
[乃木坂46]於2011年出道的乃木坂46。至今 發出了13張單曲專輯。預計參加今年的紅白歌 唱大賽，這次是第一次出場。這將會是一覽她 們表演的大好機會。
5
[乃木坂46]於2011年出道的乃木坂46。至今发 出了13张单曲专辑。预计参加今年的红白歌唱 大赛，这次是第一次出场。这将会是一览她们 表演的大好机会。
[Nogizaka46]Nogizaka46 debuted in 2011. They have released 13 singles to date. They will be participating in this year’s Kouhaku Uta Gassen for the first time. This is great a chance to watch the girls’ performance.
Tóm tắt (các ngôn ngữ)2011 Nogizaka debut đến 46. Phát hành 13 đĩa đơn . Red and White Singing Contest thực hiện trong năm nay, và sẽ là màn ra mắt đầu tiên trong năm nay. Đây là một cơ hội để thấy các cô gái này biểu diễn.
วิธีการชมคาบุกิ
รู้ไว้ 4 ขอ้
นรับสู่ ยินดีต้อ bukizaค่ะ a K ร โรงละค
ยิ่งทำ�ใหเ้ พลิดเพลินได้มากยิ่งขึ้น ไม่รภู้ าษาญีป่ นุ่ ก็ไม่มปี ญ ั หา มีบริการให้เช่าเครื่องบรรยาย ซึ่งสามารถใช้ไปพร้อมกับ การชมการแสดงได้ เครื่องบรรยายจะอธิบายรายละเอียดต่างๆ ตั้งแต่การแนะนำ�นักแสดง เนื้อเรื่องโดยย่อ เครื่องแต่งกาย ข้าวของอุปกรณ์ต่างๆ ดนตรี ยุคสมัยของเรื่องราวและลักษณะ เด่นต่างๆที่มีให้เห็นเป็นประจำ�ในละครคาบุกิเครื่องบรรยายเป็น อักษรรองรับภาษาอังกฤษดังนั้นจึงสามารถรับชมได้อย่างเพลิด เพลินแม้ไม่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่น 1
คุณคุงิมิยะ เจ้าหน้าที่จำ�หน่ายตั๋ว
อธิบายให้ด้วย 2 ภาษา 3 ในการแสดงคาบุกิจะสามารถชมเครื่องแต่งกายที่ไม่สามารถ หาชมที่อื่นได้ง่ายๆ โดยเฉพาะชุดกิโมโนของยูโจะ(หญิงโสเภณี) หรือ เจ้าหญิงสูงศักดิ์ ซึ่งมีความสวยงามและควรค่าแก่การชื่นชม
แม้ว่าจะไม่มีความรู้ภาษาญี่ปุ่น ก็สามารถรับชมกับคาบุกิได้ ในการแสดง มีองค์ประกอบหลายอย่างที่แม้จะไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นก็สามารถเพลิดเพลินได้ เช่น กลไกลของเวที ดนตรี หรือท่าทางของคาบุกิอันเป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังสามารถชื่นชมฉากการร่ายรำ�ที่ไม่มีบทพูดได้อีกด้วยในการแสดง มีองค์ประกอบหลายอย่างที่แม้จะไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นก็สามารถเพลิดเพลินได้ เช่น กลไกลของเวที ดนตรี หรือท่าทางของคาบุกิอันเป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังสามารถชื่นชมฉากการร่ายรำ�ที่ไม่มีบทพูดได้อีกด้วย
2
ไปชม
คาบุกิ เป นครั้งแรก
ดูงา่ ยกวา่ ที่คิด
4 พอได้ยินว่าเป็นการแสดงแบบโฐราณของญี่ปุ่น ก็มักจะนึกว่า เป็นศิลปะชั้นสูงที่เข้าถึงได้ยาก และมีราคาแพง แต่ที่ Kabukiza นี้มีบัตรเข้าชม ที่เรียกว่า " Hitomakumiseki (Single Act Ticket) " ซึ่งสามารถซื้อได้ วันละ 1 ใบต่อคนเท่านั้น ซึ่งบัตรนี้จะสามารถเข้าไปชมเฉพาะฉากที่ชอบได้ เหมาะสำ�หรับผู้ที่เพิ่งเคยชมคาบุกิเป็นครั้งแรก
ตื่นตากับเครื่องแต่งกาย ~นอกจากนี้ ยังมีการแสดงเรื่องแบบนี้ด้วย~ Super Kabuki II-second- [ONEPIECE] OSAKA SHOCHIKUZA 1(อ.)-25(ศ.) มีนาคม นำ�แสดงโดย: อิจิคาวะ เอ็นโนะสุเกะ อื่นๆ
ตระการตา
(บน)เครื่องบรรยายมี2ชนิดคือ "Earphone Guide" และ "Subtitle Guide" (ล่าง)ภาพการติดตั้ง Subtitle Guide บนที่นั่งด้านหน้า *Earphone Guideรองรับภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น
ภาพประกอบโดย: Shochiku Co., Ltd. ที่เดินทางไปหาข อมูลในครั้งนี้คือ
"Kabukiza(คาบุกิสะ)"
~การแสดงที่จะจัดที่ Kabukiza ในเร็วๆ นี้
การแสดงจะเปลี่ยนทุกเดือน ลองตรวจสอบดูกันเถอะ! รายละเอียดเพิ่มเติมลองดูที่ "Kabukibito" ดูนะ! http://www.kabuki-bito.jp ซื้อบัตรได้ที่: 0570-000-489
[การแสดงในเดือนมกราคม]
[การแสดงในเดือนธันวาคม]
ภาคกลางวัน เริม่ การแสดง 11.00 น.
ภาคกลางวัน เริ่มการแสดง 11.00 น.
2(พ.)-26(ส.) ธันวาคม
2(ส.)-26(อ.) มกราคม
1. KURUWA SAMBASO 2. YOSHITSUNE SENBON ZAKURA - Torii Mae 3. KAJIWARA HEIZO HOMARE NO ISHIKIRI <Tsurugaoka hachimanshato no ba> 4. IBARAKI
โรงละครคาบุกิซึ่งตั้งอยู ที่กินซ าในโตเกียว ที่นี่ถูกสร างปรับปรุงใหม หลายครั้งก็จริง แต ก็เป นโรงละครที่มีประวัติยาวนานกว า 100 ป ในครั้งนี้จะขอนําเสนอเสน ห และการเพลิดเพลินกับละครคาบุกิอันเป นศิลปะการแสดง ที่สืบทอดกันมาแต โบราณของญี่ปุ น
Kabukiza
1. HONCHONIJUSHIKO - Jushuko 2. AKAI JINBAORI 3. TSUMORUKOIYUKI NO SEKI NO TO
ภาคกลางคืน เริ่มการแสดง 16.00 น. ภาคกลางคืน เริ่มการแสดง 16.00 น.
1. SHOJO 2. NIJOJO NO KIYOMASA <Nijojo oohiroma no ba> <Yodokawa gozabune no ba> 3. KURUWA BUNSHO - Yoshidaya 4. YUKI NO YUBE IRIYA NO AZEMICHI - Naozamurai 來介紹一下看歌舞伎時的重點。
①有附設配合著舞台的進行，抓準時機解說的語音響 導。②即便不懂日文，也能透過視覺來享受歌舞伎的 樂趣，重點就在觀賞他們的舞蹈。③在歌舞伎的表演
中能夠看見許多平常看不到的服裝。 特別是藝妓等地
TOOSHIKYOGEN IMASEYAMAONNATEIKIN <Sugizakaya> <Michiyuki koi no odamaki> <Mikasayamagoden>
来介绍一下看歌舞伎时的重点。
Here are some things to take note of when you watch a Kabuki play.
Giới thiệu các điểm xem Kabuki.
响导。② 即便不懂日文，也能透过视觉来享受歌舞伎
appropriate timings as the play progresses.②It is possible to enjoy
viên bình luận kịp thời.2_Ngay cả khi bạn không hiểu được tiếng
① 有附设配合着舞台的进行，抓準时机解说的语音 的乐趣，重点就在观赏他们的舞蹈。③ 在歌舞伎的表
演中能够看见许多平常看不到的服装。 特別是艺妓等
位較高女角色有許多較為華麗的和服值得一看。 ④在
地位较高女角色有许多较为华丽的和服值得一看。 ④
輕鬆地只觀賞喜歡的那一幕，相當推薦第一次觀看歌
轻松地只观赏喜欢的那一幕，相当推荐第一次观看歌
歌舞伎中有一種座席叫做“一幕見席”的種類。能夠 舞伎的人。
〒104-0061 Tokyo, Chuo-ku, Ginza, 4-12-15 TEL: 03-3545-6800 web: www.kabuki-bito.jp/theaters/ kabukiza/
在歌舞伎中有一种座席叫做“一幕见席”的种类。 能够 舞伎的人。
①There are audio guides which give you a running commentary at a Kabuki play even if you do not understand Japanese. You can do
so by watching the dance and traditional music.③You get to see different kinds of costumes that are not common. Sumptuous and colorful kimonos worn by courtesans and women of higher status
are also worth seeing.④Kabuki also has special seats and standing-
only space in the gallery for people who only intend to see one act of a Kabuki play. This is recommended for people who are new to Kabuki.
11_âm thanh phù hợp với sự tiến độ của sân khấu, có hướng dẫn Nhật, bạn vẫn có thể tận hưởng những màn Kabuki. Bằng cách nhìn vào các điệu nhảy .3_Trong Kabuki bạn có thể nhìn thấy rất nhiều trang phục mà không thể nhìn thấy hàng ngày. Đặc biệt người đóng giả kỹ nữ có giọng với bộ kimono sặc sỡ, chỉ vậy thôi cũng đã đủ giá trị để xem rồi.4_Các sân Kabuki đều được trang bị loại ghế 1 cảnh". Nếu chỉ muốn xem một màn duy nhất mà mình thích thì các bạn nên chọn loại ghế này.
6
การแสดงที่ทรงพลังและทรงเสน ห ด วยเทคโนโลยีหุ นยนต ล าสุด และแดนเซอร สุดน ารัก
เป ดฉากการแสดงด วย กลองยักษ ที่ประดับด วยอักษรSenjo (นักรบหญิง) ชุดกลองญี่ปุ น กว า 15 ชิ้นบอกได คําเดียวว า น าตะลึง!! แจกแท งไฟให กับแขกในร าน และสนุกสนานไปพร อมกันด วยเสียงให จังหวะของนักแสดง เหล าสาวสวยกับเสียงร องอันทรงพลังปรากฏกายพร อมหุ นยนต ! ได ฟ งเพลงเพราะๆด วยนะ เหล าแดนเซอร สุดน ารักที่แต งกายเป นไมโกะ (เกอิชาฝ กหัด) และโออิรัน (โสเภณีชั้นสูง) ปรากฏตัวออกมาจากหอและแสดงการร ายรําให ชม การผสมผสานระหว างแสงเลเซอร และการแดนซ ลําแสงสาดส องไปทั่วร าน
ROBOT RESTUARANT
Tokyo, Shinjuku-ku, abukicho, 1-7-1 Shinjuku Robot Bld. B2F [TEL] 03-3200-5500 [Register] 9:00~22:00 [Working Hours] 16:00~23:00 [Schedule] 3~4 shows [Adult Fee] ¥7,000[Meal Fee] ¥1,000-(Reservation required)
สําหรับผู ถือหนังสือเล มนี้
รับส วนลดค าผ านประตู
¥1,000-OFF
ไม จํากัดจํานวนคนต อ1กลุ ม ส วนลดใช ได ถึงสิ้นเดือนพฤษภาคม 2016 進化的日本娛樂圈 日本第一的歡樂街・新宿歌舞伎町。 在這世界中前所未有，全新型態的娛樂 秀。機器人餐廳。請一定要親眼所見，親 自體驗看看哦! 只要將QtoJAPON帶去就可以折扣日幣 1000元哦！
7
ความบันเทิงของญี่ปุ น ที่พัฒนาไปอีกระดับ เมืองแห งแสงสีอันดับหนึ่งของญี่ปุ น ชินจุกุ คาบุกิโจ (Shinjuku Kabukicho) ที่นี่มีภัตตาคารที่แม จะเป ดกิจการ มาได 2 ป แล วแต แถวของแขกที่ไปเยือนก็ไม เคยขาดสาย ภัตตาคารที่ต อนรับแขกด วยเทคโลโนยีหุ นยนต ใหม ล าสุด ที่ยกกําลังกันมาอย างเต็มที่ นั่นก็คือ "ROBOT RESTUARANT" แขกของภัตตาคารกว า 90% เป นชาวต างชาติ แสดงให เห็นถึงความมีชื่อเสียงทั้งในและนอกประเทศ ระบบภายใน ร านแบ งการแสดงของหุ นยนต กว า 90 นาทีออกเป นช วงๆ โดยมีช วงพักคั่นรายการ ทั้งเมนูและป ายไฟถูกแปลเป น หลากหลายภาษา และยังสามารถเพลิดเพลินกับเสียงประกาศภายในร านทั้งภาษาอังกฤษและญี่ปุ น ช วงครึ่งหลังของการแสดงจะมีการแจกแท งไฟให กับแขกภายในร าน ให ทุกๆคนในร านได มีส วนร วมสนุกสนานในการ แสดงตั้งแต ต นจนจบ หุ นยนต ขนาดยักษ เคลื่อนที่ไปรอบร าน และรอบๆหุ นก็มีแดนเซอร น ารักคอยเรียกรอยยิ้มเป น ความบันเทิงแบบใหม ที่ไม เคยมีที่อื่นมาก อนในโลก ROBOT RESTUARANT ลองไปดูด วยตาของตนเองกันเถอะ! มีบัตรลดพิเศษเฉพาะ QtoJAPON ด วยนะ!
No.013
进化的日本娱乐圈 日本第一的欢乐街・新宿歌舞伎町。 在这世界中前所未有，全新型态的娱 乐秀。机器人餐厅。请一定要亲眼所 见，亲自体验看看哦！ 只要将QtoJAPON带去就可以折扣日 币1000元哦！
The Evolution of Japanese Entertainment Phát triển giải trí của Nhật Bản Japan’s number one entertainment district— Khu vực giải trí ở Shinjuku Kabukicho của Shinjuku Kabukicho.A new entertainment expe- Nhật Bản.Nơi tập trung những robot tôi tân rience unlike anything you have seen before— và sặc sỡ nhất. Robot Restaurant.This entertainment spectacle Nếu có tập san của QtoJAPON sẽ được giảm \ 1000. is definitely worth your time! You can get a 1000 yen discount if you bring this QtoJAPON magazine along. photo_吉永智彦、design_宮本寛之（ QtoJAPON）
日本の カワイイと 世界を むすぶ アイドルグループ 「むすびズム」♥ に ほ ん
せ か い
idol
group
今回は、 えったん”こと紅葉色 担当 椎名 エルちゃんが 登場！ こんかい
も み じ い ろ たんとう し い な
きれいに なって 大復活 ! 不朽の 名作！！ だ い ふ っ か つ
ふ き ゅ う
め い さ く
しょしんしゃ
バイオハザード初心者
えったん、 ドキドキの 初プレイ！
CAPCOM 不朽の 名作、 バイオハザード０” が HD 化されて 復活した。 ふきゅう
めいさく
か
ふっかつ
はつ
そんな 本作を３つの ポイントに まとめて 紹介。 ほんさく
point
とうじょう
しょうかい
HD 化したから できる、迫力の 大画面 か
たんじゅん
はくりょく
がぞう
ひ
の
こうかいぞうど
だ い が め ん
あら
texture
はくりょくぜんかい
オープニングから 迫 力全開！
ようい
単純に 画像を 引き 伸 ばすのではなく、高解像度の 新たな テクスチャーを 用意。これに よってよ うつく
せんめい
がめん
たの
こと
で き
こんさく
wide がめん
たいおう
えいぞう
それにしても、映像 きれいだなぁ。
いま
り 美しく 鮮明な 画面で 楽しむ事が 出来る。また、今作は ワイド画面に 対応しており、今まで よ がめんぜんたい
ひと
あれ、この人、、、、
みわた
りも はっきりと 画面全体を 見渡すことが できる！
おなじみの キャラクターや character
いろ
エクストラモードも！ ほんさく
おそ
ゾンビが 襲ってくる！！ に 逃げろぉ！
main charactor
本作の メインキャラクターである、レベッカや くわ
game
clear
ご
play
ビリーに 加えて、ゲームクリア後に プレイできる extra mode
こくい
み
し か
うわぁーー、 色んな 仕掛けが いっぱい！
extramode
アナタも
つつ
エクストラモードでは、黒衣に 身を 包んだ ウェスカーと そうさ
fan
あそ こころ
レベッカが 操作できる。ファンには たまらない、遊び心の
ア、イタタタ、、、 やられちゃった。
しよう
ある仕様となっている。
日本語 ボイスの 追加で 臨場感 アップ！ に
ほ
ん
ご
voice
えいご
つ
voice
い
ほんさく
か
つぎ
さら
ぼっとう
たいぼう
にほんご
voice
かんきょう
ついか
surround
バイオハザードオリジナルコレクション（ディスク版）
じつりょくは せいゆうじん
はん
power up
参加に よって、更に 没頭できる 環境に なった！また、5.1ch サラウンドへと パワーアップした こと いま
りんじょうかん
たいおう
対応ハード
たいけん
により、今までに ない 臨場感が 体験できる！
： PlayStation®4・XboxOne
はつばいよていび
発売予定日
発売価格
！まる
怖わ いよー こ
がつ
えん
ぜい
にち
もく
よてい
： 5,990 円＋税
さいいじょうたいしょう
CERO レーティング ： D（17 才以上対象）
で 本物
！
ほんも
ねん
： 2016 年 1 月 21 日 （木）予定
はつばいかかく
キャー
ま
次は、負けないぞ！！
りんじょうかん
もともと、英語ボイス のみだった 本作に、待望の 日本語 ボイスが 追加された。実力派 声優陣の さんか
してね！
ん
ちょうせ
絶対挑戦
ぜったい
の
！
バイオハザード 0 HD リマスター（ディスク版 /DL 配信版） はん
たいおう
はいしんばん
ばん
対応ハード
： PlayStation®3( ディスク版 )
はいしんばん
PS3・PS ４・XboxOne・Xbox360・PC(DL 配信版 ) はつばいよていび
発売予定日
がつ
えん
ぜい
にち
もく
よてい
： 2016 年 1 月 21 日 （木）予定
はつばいかかく
発売価格
こうしき
ねん
： 3,990 円＋税
さいいじょうたいしょう
CERO レーティング ： C（15 才以上対象）
公式サイト :www.capcom.co.jp/bio0hd
LIVE情報 じょうほう
こうしき
12月19日（土）東京都・渋谷2.5D みなさま 「 # musubi1zm ～さぁさ皆様むすんでみましょ～」 つき
ひ
公式LINEが できました！
つち とうきょうと
しぶや
むすびズム公式LINEで official オフィシャルLINE BLOGが はじまりました！ こうしき
是非 チェックしてね！！ check
http://lineblog.me/musubizm/
その他の むすびズムの 情報は… ほか
つき
ひ
つち
あいちけん
エルちゃんのTwitter @musubizm_eruもよろしくね！
「 ぽぷかる5」
惡靈古堡 0 完美得復活了。 總合三項重點
一起介紹。 現在的作品能夠適用於寬版畫
面，跟以前的相較起來更能清楚得瀏覽整
生化危机 0 完美地复活了。 总合三项重
Biohazard 0 is coming back from the dead! With widescreen support,
版画面，跟以前的相较起来更能清楚得
mode, you will be able to play as alternative character, Wesker, along-
点一起介绍。 现在的作品能够适用于宽
體畫面！在 Extra mode 中能夠操縱身著
浏览整体画面！在 Extra mode 中能够操
不釋手的設定。 也追加了大家期望的日文
粉丝们爱不释手的设定。 也追加了大家
黑衣的威斯卡與蕾貝卡。 有著令粉絲們愛 配音。因為有實力派聲優群的加入，更能 享受遊戲情境！
じょうほう
musubizm.asobisystem.com
2016年1月9日（土）愛知県 とし
公式LINE
アクセスはこちら↓
纵身著黑衣的威斯卡与蕾贝卡。 有著令
期望的日文配音。 因为有实力派声优群
的加入， 更能享受游戏情境！
you can now view the entire screen with clearer graphics! In the extra side Rebecca. Both characters will star in a black outfit for the mode.
Fans will hardly be able to contain their excitement with the new playful additions. The much-awaited Japanese voice-over has also been
added. With the participation of talented voice actors, the game would be even more enjoyable!”
Resident Evil Zero đã hồi sinh và trở nên đẹp đẽ hơn. Chúng tôi sẽ giới thiệu với các bạn 3 điểm chính. Tác phẩm lần này với màn hình rộng, rõ ràng hơn bao giờ hết! Trong chế độ extra, Wesker và Rebecca có thể thao tác mặc quần áo màu đen. Khiến fan hâm mộ nao lòng. Giọng nói bằng tiếng Nhật của cậu bé được chờ đợi từ lâu đã xuất hiện. Với sự tham gia của các diễn viên tài năng, nó ngày càng trở nên thú vị hơn!
design_宮本寛之（QtoJAPON）、photo_市川真名
8
ตั้งเป าสู การทํางานที่ญี่ปุ น เป นหนึ่งในเป าหมายที่หลายคนใฝ ฝ น ถ ามีความเข าใจอย างดีแล วล ะก็ ไม ยากอย างที่คิด
เส นทางเดินต อจากนี้ จะทําอะไรต อ?
เหลือเวลาอีกไม นานก็จะจบภาคการศึกษาแล ว คนที่ยังไม ตัดสินใจว าจะทําอะไรต อหลังจากนี้ มาคิดกันดีกว าค ะว าจะวางแผนเส นทางเดินของตนเองอย างไรดี
ถ าตั้งใจว าเรียนจบในเดือนมีนาคมนี้แล ว ค อยหางานทําที่ญี่ปุ นล ะก็ ขอให เข าใจด วยว ามีเวลาเหลือน อยมาก หลังจากจบการศึกษา เว็บไซท สําหรับนักเรียนต างชาติในญี่ปุ น > กลับประเทศ > ศึกษาต อระดับสูง > Ryukatsu.net https://www.ryugakusei.com/ สามารถค นหาตําแหน งงานได โดยการเลือกจากอาชีพหรือ สถานที่ทํางาน นอกจากนั้นยังมีการจัดสัมมนาต าง ๆ รวมถึงแบบฟอร มและตัวอย างการเขียนเรซูเม ให ดาวน โหลด
> เริ่มต นหางานทําที่ญี่ปุ น มากกว า 90 เปอร เซ็นต ของบริษัทในญี่ปุ นจะรับพนักงานใหม เข าทํางานในเดือนเมษายน ของทุกป สําหรับคนที่กําลังจะจบการศึกษาในเดือนมีนาคมแล วเพิ่งเริ่มคิดว าจะหางาน ทําในญี่ปุ นนั้น ถือว ามีเวลาเหลือยู น อยมาก
> Qto JAPON ( Recruit page )
*นักเรียนต างชาติจะต องมีขั้นตอนการดําเนินการต อวีซ า
http://qto.co.jp/j/recruit/ เว็บไซท ของคิวโตะจาปอง จะมีหน าที่ให ข อมูล คําแนะนําเกี่ยวกับเรื่อง ของงานพิเศษ และการแนะนําตําแหน งงาน นอกจากนั้น ผู ที่ ได งาน ทํายังสามารถได รับเงินแสดงความยินดีให เป นพิเศษอีกด วย
สําหรับคนที่คิดว านับจากนี้จะหางานทํา ลองเช็คข อมูลต างๆ นี้ดูกันก อน • • • • • •
ที่สถาบันการศึกษามีหน วยงานที่ให คําแนะนํา ช วยเหลือไหม มีคนที่สามารถขอคําปรึกษาแนะนําไหม ได ดูเว็บไซท แนะนํางานสําหรับนักเรียนต างชาติหรือยัง เขียนเรซูเม เพื่อสมัครงานได อย างถูกต องแล วหรือยัง ได ฝ กฝนการตอบคําถามในการสอบสัมภาษณ แล วหรือยัง เอกสารสําคัญต างๆ ที่จําเป นเตรียมไว พร อมแล วหรือยัง
นอกจากนี้ ยังมีเว็บไซท อีกมากมายที่เป นหนทางลัดสู การทํางาน ลองค นหาเว็บไซท แนะนํางานที่เหมาะสมกับตัวเอง อย าเพิ่งล มเลิกความตั้งใจง าย ๆ มาพยายามกันดีกว าค ะ !
เริ่มแรกคือ อย าเพิ่งถอดใจ ลองคิดดูว าตอนนี้สามารถทําอะไรได บ าง!
แม เวลาตอนนี้จะเหลือเพียงน อยนิด แต ถ ามัวตื่นตะหนกแล วทําอะไรผิดพลาดไปก็เสียเวลาเปล า ฉะนั้น ลองคิดดูว าตนเองสามารถจะทําอะไรได บ างดีกว า
成田空港で女性の綺麗を作る仕事!! 美容のプロになれるチャンス！ なりたくうこう
じょせい
き れ い
つく
し ご と
び よ う
professional
職種：ビューティーコンサルタント （美容販売員） しょくしゅ
beauty consultants
chance
びようはんばいいん
仕 事内容：訪 日客対応、カウンセリング、 メイクアップアドバイス、 スキン しごとないよう
ほうにちきゃくたいおう
counseling
make-up
ケアアドバイス、商品説明と販売、在庫管理等。 care
advice
しょうひんせつめい
はんばい
ざいこかんりなど
給与：応募者に 個別に ご連絡します。 きゅうよ
おうぼしゃ
こ べ つ
れんらく
条件： 既卒の方が望ましい。 じょうけん
き そ つ
かた
新卒の場合は美容に興味のある方も応募可能。 しんそつ
ば あ い
のぞ
び よ う
きょうみ
かた
お う ぼ か の う
語学：中国語ネイティブレベル。 ご が く
ちゅうごくご
日本語力N2以上及び同等のレベル。 にほんごりょく
いじょうおよ
[LESSON19/ 決定好今後的規畫了 嗎？ ] 在日本大約 90% 以上的企業 都是在 4 月的時候讓新員工進入公 司，請注意時間所剩不多了。有像這 樣針對留學生的網頁喔！利用適合自 己的求職網頁也是尋找職場的一條 近路。
9
どうとう
[LESSON19/ 决定好今后的规画了吗？] 在日本大约 90% 以上的企业都是在 4 月的时候让新员工进入公司，请注意时
间所剩不多了。有像这样针对留学生的 网页喔！利用适合自己的求职网页也是 寻找职场的一条近路。
text & design_宮本寛之（QtoJAPON）
advice
skin
精密工具の製造販売メーカーでの技術営業職、ベトナム語必須！ せいみつこうぐ
せいぞうはんばい
職種：技術営業職
maker
ぎじゅつえいぎょうしょく
vietnam
ご ひ っ す
しょくしゅぎじゅつえいぎょうしょく しごとないよう
こきゃく
ほうもん
せんてい
support
だいりてん
はんばいてん
きょうりょく
仕 事内容：顧 客への訪 問から選 定、 サ ポートまで、 代 理店や販 売店と協 力して はんばいかつどう は ん ば い そ く し ん き か く
い
てんじかいしゅってんかつどう
asia
ちゅうしん
販売活動、 販売促進企画を行っていただく。 展示会出展活動など。 （アジアを中心 かいがい
てんかいちゅう
に海外にも展開中） きゅうよ
おうぼしゃ
じょうけん
がくれき ぼ こ く
こべつ
れんらく
※機械系の学校もしくは知識をお持ちの方大歓迎※日本で長く活躍できる方 （５年以上）
英語力お持ちの方 （TOEIC700点以上）
給与：応募者に個別に連絡します。 にほん
だいがくいん だいがくそついじょう
かた ぶんけい
か
条件： 【 学歴】 母国あるいは日本で大学院、 大学卒以上の方 （文系も可） 。 ごがく
きかいけい
vietnam
がっこう
ご
ちしき
native
level
も
かただいかんげい
にほん
なが かつやく
かた
としいじょう
にほんごりょく
語学：ベトナム語ネイティブレベル、 日本語力N1。 えいごりょく
も
かた
[LESSON19/What is your career choice in the near future?]90% and above of the companies in Japan have new employees entering in April. Do understand that there is not much time left. There is a site that is meant for foreigners! Finding a recruit site that suits you is also a shortcut to finding employment.
てんいじょう
[LESSON19 / dự định tiếp theo là gì?] Khoảng 90% hoặc nhiều hơn các công ty Nhật Bản tuyển vào tháng 4. Thời gian còn lại rất ít. Có như vậy nên mới cần một trang web dành cho du học sinh như thế này! Đây là đường tắt để tìm được công việc phù hợp với mình.
いま
だいちゅうもく
うきよえふう
さんじょう
今、大注目の 浮世絵風 マンガ。ここに 参上 !! jump
しじょう
しゅじんこう
りっぱ
ぶ
し
ひ
び しゅぎょう
ジャンプ 至上 もっとも、ダメな 主人公 !? 立派な 武士に なるために 日々修業に はげ
い そ べ え
え
ど
い
ひとびと
にちじょう
えが
励む 磯兵衛と 江戸に 生きる 人々の 日常を 描いた、ギャグマンガ！ しゅうかんしょうねん
jump
れんさいちゅう
きたい
れんさいとうじ
しゅう
わ
けいさい
どくとく
けいさいほうほう
週 刊 少 年 ジャンプで 連 載中の 期待の ギャグマンガ。 連載当時は 1 週で ２話 掲載するなど、独特な 掲載方法を と
ゆうめい
さくちゅう
で
そうろう
しょ
いま
つか
ことば
とくちょう
取っていたことでも 有名です。作中に 出てくる“ ○○○で候” や“ 処す” など、今では 使わない 言葉も 特徴の 1 つ。 しゅじんこう
ははおや
しんゆう
なかじま
わき
かた
character
こせいてき
うきよえふう
がふう
あ
また、主人公の 母親や 親友の中島など、脇を 固める キャラクターも とても 個性的です。浮世絵風の 画風も 合わ いま
sur
わら
ちゃくじつ
fan
ふ
ぼんのう
い
い そ べ え
きょうれつ
せて、今までに なかった シュールな 笑いで着実に ファンを 増やしています。 煩悩のままに 生きる 磯兵衛と 強 烈 character
つく
わら
ひっけん
きかい
ぜ ひ
よ
キャラクターたちのが 作る 笑いは 必見です。この機会に 是非 読んで みてね！ いそべいそべえものがたり
うきよ
まきぜっさんはつばいちゅう
「磯部磯兵衛物語〜浮世はつらいよ〜」コミックス①〜⑧巻 絶賛発売 中 STORY
え ど じ だ い
え
ど
す
せいねん
い そ べ い そ べ え
りっぱ
ぶ
し
ひ
び
しゅぎょう
ね
江戸時代の 江戸に 住む 青年・磯部磯兵衛。立派な 武士に なるために、日々 修行しています。ですが、根っからの なまけ もの
がっこう
ね
ひま
おも
だ ん ご や
あ
い
だらく
かれ
者で 学校でも 寝てばかり。暇さえあれば 思いをよせる 団子屋さんに 会いに 行ったりと、とても 堕落しています。彼の
くちぐせ
なに
うご
どりょく
え ど
まんきつ
しゅじんこう
い そ べ え
口癖は“ 何もしたくない・動きたくない・努力したくない” です。そんな グダグダ 江戸ライフを 満喫する 主人公・磯兵衛と え
ど
ひとびと
えが
さくひん
江戸の 人々を 描いた 作品です。
かみさま
かえ
だいにんき
あの神様たちが 帰ってくる… 大人気マンガが げんさく
dark action fantasy
原作の ダーク・アクション・ファンタジー !! じゅうしょふていむしょく
jersey
すがた
minor
びんぼう
かみさま
や
と
だい
住所不定無職、ジャージ姿の マイナーで 貧乏な 神様、夜ト。大の格闘技 じょうさま
い
き
しりょう
ただよ
や
と
ひろ
好きの お嬢様、壱岐ひより。死霊として 漂 っている ところを 夜トに拾 かみ
どうぐ
しんき
しょうねん ゆ き ね
ほか
びんぼうがみ
われ、神 の 道 具 である 神 器となった 少 年、雪 音。他 にも“ 貧 乏神” や しちふくじん
にほんこらい
かみさま
たくさんとうじょう
“ 七福神” など日本古来の 神様が 沢山登場します。 いんねん
あいて
びしゃもんてん
たいけつ
えが
こんさく
original story
因縁の相手・毘沙門天との 対決を 描いた今作は、オリジナルストーリー あたら
character
ついか
みどころ
だいちゅうもく
や 新しい キャラクターも 追加されて、見所が いっぱいあります。大注目 anime
ぜ
ひ
check
のアニメ“ ノラガミ ARAGOTO” 是非チェックしてね！
「ノラガミ」Blu-ray BOX 初回生産限定版発売中。 だい
かん
がつ
にち
きん
はつばいよてい
「ノラガミ ARAGOTO」BD&DVD 第 1 巻 12 月 18 日 ( 金 ) 発売予定。
STORY
主人公の 夜トは、神様なのに 5 円で どんなことでも 引き受けてしまう 何でも屋。しかも 住むところも しゅじんこう
や と
かみさま
えん
ひ
う
なん
や
す
なく とても貧乏。ある依頼の 途中で トラックに 轢かれそうなところを ヒロインの 壱岐ひよりに 助けて びんぼう
いらい
とちゅう
heavy truck
ひ
heroine
い き
たす
もらう。だが、ひよりは その事故のせいで 魂 の 抜けやすい 半妖体質に なってしまう。元に 戻る ため じ こ
たましい
ぬ
はんようたいしつ
もと
もど
にも 夜トと 行動を 共にする ひよりだが、次第に 夜トと 他の 神々の 戦いに 巻き込まれていく。 や と
こうどう
とも
しだい
や と
ほか
かみがみ
たたか
ま
こ
しゅじんこう
や
と
かみや ひろし
主人公：夜ト ( 神谷 浩史 )
ヒロイン：壱岐 ひより ( 内田 真礼 )
ゆめみ
抜けやすい半妖体質になってしまう。
おお
ひと
あが
多くの人に 崇められる ことを かみさま
夢見ている神様。
[漫畫「磯部磯兵衛物語〜塵世之苦〜」]現在最受矚
[漫画「矶部矶兵卫物语〜尘世之苦〜」] 现在最受瞩
[Manga“Chronicle of Isobe —The Life Is Hard—”]We
的主角!?為了成為偉大的武士而邁向了修練之道。 描
的主角!?为了成为伟大的武士而迈向了修练之道。描
popularity now!!The worst protagonist in the history
畫！
画！
受歡迎的漫畫原作Dark・Action・Fantasy!!
受欢迎的漫画原作Dark・Action・Fantasy!!
目的浮世繪風格漫畫。在此亮相!!JUMP史上最無能 繪出磯兵衛與生活在江戶的人們日常生活的搞笑漫 [卡通「荒神ARAGOTO」]那幾位神明們即將歸來…最
目的浮世绘风格漫画。在此亮相!!JUMP史上最无能
绘出矶兵卫与生活在江户的人们日常生活的搞笑漫
[卡通「荒神ARAGOTO」]那几位神明们即将归来…最
present to you the ukiyoe-style manga that is gaining
of Jump!?A gag manga that portrays the daily lives of Isobe, who is training to become a respectable samurai, and the people who live in the city of Edo.
[anime”Aragami ARAGOTO”]The Gods have returned…
heroine
だい
い き
かくとうぎ ず
うちだ まあや
じ こ
たましい
大の 格闘技好きで、事故で 魂 の ぬ
はんようたいしつ
しんき
ゆきね
かじ ゆ う き
神器：雪音 ( 梶 祐貴 ) や と
しんき
はくぎん
かたな
夜トの 神器で、白銀の 刀に な る。
[Manga"Câu chuyện Isobe IsoHyoe, Ukiyo tẻ nhạt"]Phong cách hoạt hình ukiyo-e đang hot nhất hiện nay. Có trong đây !!Là nhân vật chính kinh khủng hơn nữa trên trang Jump !? câu truyện kể về những người dân thường sinh sống ở thành Edo và Iso Hyoe kẻ đang phấn đấu để trở thành một samurai vĩ đại. [Anime "Aragami ARAGOTO"] Những vị thần trở lại ...Với nguyên tác là một Manga nổi tiếng hắc ám hành động giả tưởng !!
The dark action fantasy of the popular manga!!
10
すべ
ものがたり
はじ
全ての〈物語〉はここから始まるー ばけものがたり
えが
かいい
ものがたり
げんてん
『化物語』で描かれた“ 怪異の物語” の原点がここに。 え い が か
はっぴょう
きずものがたり
ものがたり
series
な じ
にしお いしん
かねてより 映画化が 発 表されていた、アニメ『傷物語』 。< 物語 > シリーズで お馴染み、西尾 維新の light novel
げんさく
だ い に ん き さくひん
ばけものがたり
ぜんじつたん
じけいれつてき
ものがたり
ライトノベルが 原作で、大人気 作品『化物語』の 前日譚に あたります。そして 時系列的には、< 物語 > series
いちばん ふる
はなし
でんせつ
きゅうけつき
シリーズの 一番 古い お話となります。伝説の 吸血鬼キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダー あ ら ら ぎ こよみ
ものがたり
はじ
ブレードと 阿良々木 暦の〈物語〉は ここから始まる。 だいいちぶ
てっけつへん
ねん
がつ
にち
きん
ぜんこくこうかい
第一部〈鉄血篇〉は 2016 年 1 月 8 日（金）より全国公開 STORY
こうこうにねんせい
あ
ら
ら
ぎ
こよみ
おな
がっこう
かよ
高 校 二 年 生 の 阿 良 々 木 暦 は、 同 じ 学 校 に 通 う ゆうとうせい
はねかわ つばさ
まち
きゅうけつき
「この町に 吸血鬼が いる」と 優等生・羽川 翼から、 うわさ
き
よる
ち か て つ
platform
ちまみ
いう 噂を 聞く。その夜、地下鉄の ホームに 血塗れ し
し
で
あ
うしな
ひっし
たす
もと
うつく
じょせい
で 四肢を 失い、必死に 助けを 求める 美しい 女性 じょせい
はねかわ
き
と 出 会う。その 女 性こそ 羽 川から 聞 いた とおり きゅうけつき
よる
せかい
だい
hits
の、吸血鬼だった。ようこそ。夜の世界へ——
© 西尾維新／講談社・アニプレックス・シャフト
ID/LiSA (2015 年 12 月 2 日から 配信限定 ) ねん
game
がつ
にち
はいしんげんてい
でんげきぶんこ
しゅだいか
ゲ ーム『電 撃文庫 FIGHTING CLIMAX IGNITION』の主 題歌！ かずかず
anime theme song
たんとう
き
game
これまで数々のアニメテーマソングを担当して来たが、ゲーム しゅだいか
tie-up
はじ
主題歌のタイアップは LiSA として初めて！
こうしき web site
公式サイト：www.lxixsxa.com genre
かべ
こ
かつやく
じょせい
vocalist
ジャンルの 壁を 越えて 活躍する 女性ヴォーカリスト・LiSA ねん
いらい
single
さく
full
2011 年 ソロデビュー。以 来、シ ングル 9 作、フ ル album
さく
mini
album
さく
live
ア ル バ ム 3 作、 ミ ニ ア ル バ ム 1 作、 ラ イ ブ BD ＆ さく
release
かずかず
anime
しゅだいか
げきちゅうか
DVD3 作を リリース。数々の アニメ主題歌・劇中歌 たんとう
すべ
single
じょうい
ranked
を 担 当、全 ての シ ングルが 上 位に ラ ンクインす hits
れんぱつ
loud
けい
rock
pop
る ヒ ットを連 発。ラ ウド系 ロ ックから ポ ップスま うた
へんげんじざい
も
あじ
おんがくせい
でを 唄いこなす、変幻自在さが 持ち味の 音楽性は、
[電影 「傷物語 1鐵血篇」 ]全部的〈故事〉都是從 這裡開始ー在『化物語』所被描繪的“怪異的故 事”的原點就在這裡。 [音樂/LiSA]跨越分類的牆，活躍的女歌手・LiSA。 現在最受注目的女性創作藝人。
11
anime
fan
fan
festival
おお
と
さいきん
えいが
は 留まらない。また、最近では 大ヒット映画「ミニ
とも
はつちょうせん
し
じ
え
かずかず
rock
festival
支持を 得ており、数々の アニメフェス、ロックフェス しゅつえん
artist
かっこ
そんざいかん
共に 出演する アーティストとして、確固たる 存在感 はっき
かんきゃく
こうふん
うず
ま
こ
い
を 発 揮している。観 客を 興 奮の 渦 に巻 き込 んで行 あっとうてき
live
parformance
かいがい
たか
く 圧 倒的な ラ イブパ フォーマンスは、海 外でも 高 ひょうか
う
かつやく
ば
にほん
い 評価を 受けており、その 活躍の 場は 日本だけに
[电影 「伤物语 1铁血篇」 ]全部的 〈故事〉 都是从 这里开始ー在『化物语』所被描绘的“怪异的故 事”的原点就在这里。 [音乐/LiSA ]跨越分类的墙， 活跃的女歌手・LiSA。 现在最受注目的女性创作艺人。
design & text_宮本寛之（QtoJAPON）
rock
anime
アニメファンだけでなく ロックファンからも 大きな
にほんごばん
cast
ばってき
ふ
か
オンズ」で 日本語版キャストに 抜擢され 吹き替えに さまざま
field
かつやく
初 挑戦するなど、様 々な フ ィールドで 活 躍をする、 いまもっと
ちゅうもく
じょせい
artist
ひとり
今 最も 注 目されている 女 性 アーティストの 一 人で
す。
[Movie “Kizumonogatari (Wound Tale) 1 Blood and Iron Arc”] The <Story> begins here—The story will serve as a prequel to the Bakemonogatari (Monster Tale). [Music /LiSA]Lisa・The female vocalist who overcomes the genre barrier. She is currently the female artist who has drawn the most attention.
[Phim "Kizumonogatari Máu sắt 1"] Tất cả <câu chuyện> bắt đầu từ đâyNguồn gốc của "câu chuyện kỳ cục" trong "Bakemonogatari" là ở đây. [Music/LiSA]Nữ ca sĩ Lisa · người đang hoạt động ngoài thể loại này. Là nghệ sĩ ữ đang rất được yêu thích.
I YOYOoGf Business
SUIDOBA
hool kyo Sc
To
Tokyo De
SHI
signer Ga
kuin
Adachi Education Group
มาเรียนวิชาชีพ
ที่ใจกลาง TOKYO กันเถอะ!
SENDAGAYaAve
Tokyo Net W
ICHIGAYA
Tokyo Visual Art
s
ICHIGAYATourism
te of Tokyo Institu
เป ดรับใบสมัคร 5 สถาบันในเครือ Adachi Education Group! นักศึกษาชาวต่างชาติทุกคน ตัวอย่างเช่น เลือกแนวทางการศึกษาต่อกันได้หรือยัง? Adachi Education ในศิษย์เก่ามีคนแบบนี้อยู่ด้วยนะ! Group กำ�ลังเปิดรับใบสมัครสำ�หรับสถาบันในเครือนะ! (Tokyo Designer Gakuin, Tokyo Visual Arts, Tokyo School of Business, Tokyo Institute of Tourism, ผูจ้ บการศึกษาจาก Tokyo Net Wave) Tokyo Designer Gakuin สาขา Graphic Designer สำ�หรับคนที่ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าอยากจะเรียนอะไรหรือ ยังไม่แน่ใจว่าตัเองอยากเป็นอะไรในอนาคจ ไม่ต้องร้อนรนไป! คุณ Åsa Ekström (ชาวสวีเดน) เธอชื่นชอบหนังสือการ์ตูนของญี่ปุ่น จึงตัดสินใจเดินทางจากสวีเดนในยุโรปเหนือ เชิญมาปรึกษาเราที่สถาบัน มาเข้าเรียนที่ Tokyo Designer Gakuin เธอผู้เล่าเรียนในสาขากราฟิกดีไซน์ ได้พบกับความ แล้วมาค้นหาความฝันของตนเองไปพร้อมๆกับ น่าประหลาดใจและน่าขบขันในการใช้ชีวิตที่ญี่ปุ่นจนกระทั่งออกหนังสือการ์ตูนเล่าเรื่องราวเป็นของตนเอง! Adachi Education Group ! 'Hokuojoshi Åsa ga mitsuketa Nihon no fushigi' เล่ม 1 และ 2 กำ�ลังวางจำ�หน่าย ก่อนอื่นมาเริ่มจากติดต่อขอรับเอกสารกัน! 留 學 生 的 各 位，決 定 好 要 去 哪 所 學 校
留 学 生 的 各 位，决 定 好 要 去 哪 所 学 校 Dear foreign students, have you decided on 了 嗎？安 達 學 園 集 團（東 京 設 計 學 院 、 了 吗？安 达 学 园 集 团（东 京 设 计 学 院 、 your future course?Adachi Education Group (To東京Visual Arts、東京SCHOOL OF 东 京 V i s u a l A r t s 、东 京 S C H O O L O F kyo Designer Gakuin, Tokyo Visual Arts, Tokyo BUSINESS、東京観光専門學校、Tokyo BUSINESS、东京観光専门学校、Tokyo School of Business, Tokyo Institute of Tourism , Net Wave）以上學校目前尚在受理入學 Net Wave）以上学校目前尚在受理入学 Tokyo Net Wave) is still accepting application for admission! 申請書。 申请书。
Bạn đã quyết định lộ trình tiếp theo chưa? Tập đoàn giáo dục Adachi (Học viện thiết kế Tokyo, học viện nghệ thuật thị giác Tokyo, trung cấp thương mại Tokyo, trung cấp du lịch Tokyo, Tokyo Net Wave), vẫn đang tiếp nhận học sinh.
12
เอาล ะ!
ไปงานเป ดบ าน
ลองไปโรงเรียนวิชาชีพที่สนใจดูสิ!
Open Campus ดูดีกว า
อะไร า ํ ท ก อยา นอะไร… า ว ู ร ม ไ ากเรีย อย หาสิ่งที่อยากทําเจอในที่สุด สิ่งที่อยากทํามีอยู ในสถาบันของ Adachi Education Group! และยังหางานทําได อีกด วย!
อยากจะเรียนงที่เฉพาะทาง ึ้น เรื่อ มากยิ่งข
ได ลองทํา หลายๆอย าง
ก อนอื่น…
การติดต อขอรับเอกสาร
ติดต อผ านไปรษณียบัตร
ติดต อผ าน WEB
เปิดไปหน้า 16! ตัดไปรษณียบัตรออกมา! ทำ�เครื่องหมายในช่องของสถาบันที่สนใจ! ระวังอย่างกรอกชื่อและที่อยู่ผิดล่ะ! หยอดตู้ไปรษณีย์! เอกสารก็จะส่งกลับมา ตามที่อยู่ที่ระบุ!
Tokyo Designer Gakuin สําหรับคนที่ชอบงานกราฟ กดีไซน และงานศิลปะ เข าไปที่ WEB นี้
Tokyo Visual Arts สําหรับคนที่ชอบงายถ ายภาพและภาพยนตร เข าไปที่ WEB นี้
Tokyo School of Business สําหรับคนที่ชอบงานธุรกิจ ติดต อซื้อขาย เข าไปที่ WEB นี้
Tokyo Net Wave สําหรับคนที่ชอบเกมส และแอนิเมชั่น เข าไปที่ WEB นี้
Tokyo Institute of Tourism สําหรับคนที่ชอบงานการท องเที่ยวและงานแต งงาน เข าไปที่ WEB นี้
ลองเข าไปที่QR codeของสถาบันที่สนใจ แล วเลือกในภาษาที่เข าใจ!
เลือกได ถึง 5 ภาษา!
ญี่ปุ น 向各位介紹利用明信片申請資料的方法。 ①請翻開第16頁！ ②剪下明信片！ ③請標記自己有興趣的學校！ ④請無誤地寫上住址・姓名！ ⑤投入附近的郵筒！ ⑥等待幾日資料就會送到！
13
向各位介紹利用明信片申請資料的方法。 ①请翻开第16页！ ②剪下明信片！ ③请标记自己有兴趣的学校！ ④请无误地写上住址・姓名！ ⑤投入附近的邮筒！ ⑥等待几日资料就会送到！
อังกฤษ
Here are the instructions for document request by post. ①Flip to page 16! ②Cut out the postcard！ ③Tick the school that you are interested in! ④Write your address and name without any mistakes! ⑤Insert it into the nearest postbox! ⑥The documents will be delivered to you soon!
จีนตัวย อ
จีนตัวเต็ม
เกาหลี
Hướng dẫn cách xin tài liệu bằng bưu thiếp. 1Mở trang 16! 2Hãy cắt tấm bưu thiếp ra! 3 Chọn trường mà bạn thích! 4 Viết chính xác tên và địa chỉ! 5 Cho vào hòm thư gần nhất 6 Sau đó, tài liệu sẽ đến!
ว าแต โรงเรียนวิชาชีพ
โอ โห… สําหรับ ! (Senmongakko) นี่ดียังไงหรอ? ิเศษ าติ!
พ ช งเ ื่อนไษข าชาวต าง นักศึก
เป นมืออาชีพได ใน 2 ป ! หากศึ ก ษาต อ ในระดั บ ปร� ญ ญาตร� ห ร� อ โท ต อ งใช เ วลา 4~6 ป ก ว า จะจบการศึ ก ษา แต โ รงเร� ย นว� ช าชี พ หร� อ Senmongakko ส วนใหญ เป นระบบการเร�ยน 2 ป ทำให สามารถ เร�ยนรู เทคนิคเพ�่อใช ในการประกอบอาชีพได ใน เวลาสั้นกว า
ระบบทุนการศึกษาพิเศษสําหรับ นักศึกษาชาวต างชาติคืออะไร ?
ระดับอุดมศึกษาป.ตรี-ป.โท (ประมาณ 4~6 ป ) ระดับโรงเรียนวิชาชีพ(ประมาณ 2 ป ) สามารถเริ่มประกอบอาชีพได เร็วกว า ตั้งเท านี้เชียวนะ!!
ที่ Adachi Education Group
มีระบบการมอบทุนการศึกษาพ�เศษซึ่งงดเว นค าเล าเร�ยนถึง 3 แสนเยน สำหรับนักศึกษาชาวต างชาติที่มีคุณสมบัติตรงตามเง�่อนไข ระบบทุนการศึกษาพ�เศษสำหรับนักศึกษาชาวต างชาตินี้ จะงดเว นค าเล าเร�ยน 3 แสนเยน เป นเวลา 2 ป เป นทุนการศึกษาเพ�่อนักศึกษาชาวต างชาติที่ได รับการเสนอชื่อจาก สถาบันสอนภาษาญี่ปุ น และนักเร�ยนที่ผ านการสอบข อเข�ยน ลองสมัครดูกันเถอะ!
การเสนอสื่อ ส ง เอกสาร เช น ใบสมั ค รเข า ศึ ก ษา, หนั ง สื อ ตรวจสอบ, หนั ง สื อ เสนอชื ่ อ จากสถาบั น (ตามแบบฟอร มของแต ละสถาบัน), ค าธรรมเนียมการสมัคร โดยต องยื่นเอกสารผ านสถาบันที่กำลังศึกษาไปยังสถาบันที่ต องการจะเข าศึกษาต อ
ความรู ที่เล าเร�ยน จะเป นอาวุธสำคัญ!! ที่โรงเร�ยนว�ชาชีพจะสามารถเร�ยนรู หลายสิ�งที่ ไม ได สอนในรั้วมหาว�ทยาลัยทั้งความรู และเทคนิค เฉพาะทางและการสอบใบประกาศนียบัตร ทำให สามรถประกอบอาชีพได ทั้งในและนอกญี่ปุ น! นอกจากนี้ความรู แล วนั้นยังเป นประโยชน ใน อนาคตอีกด วย
เพราะเป นเร�่องที่ชอบ ความตั้งใจจ�งต างกับ!
การสอบ ใช การคัดเลือกโดยการสัมภาษณ และการสอบข อเข�ยน คัดเลือกนักศึกษาที่มีคุณสมบัติ ตรงกับสถาบัน
โรงเร�ยนว�ชาชีพเป นสถานที่เพ�่อศึกษาเล าเร�ยนใน สิ�งที่ชอบและพัฒนาจ�ดเด นของตัวเองซึ่งแตกต าง จากมหาว�ทยาลัยที่มีผู ที่สนใจในเร�่องเดียวกันมาก กว าทำให ความตั้งใจในการเล าเร�ยนสูง
หากผ านการคัดเลือกและผ านการสอบ ก็จะได รับทุนการศึกษาพ�เศษ เพ�่อนักศึกษาชาวต างชาติทุกคนก็ลองสอบดูนะ!!
も とても
Net Wave Tokyo Institute of Tourism
2
epartments
Travel Hotels Airline Services Cafe Services Hospitality Business
General Animation
35
Majors
10
Departments Funeral Director Tourism Business Bridal Study Abroad Railway Services
Tokyo Visual Arts
Photography Broadcast Film Special Effects Make-up Media Create
30
Majors
以在安達學園集團滿足推薦基準的留學
以在安达学园集团满足推荐基準的留学 Adachi Education Group offers special scholarships 生為對象，實施留學生特別獎學金制度， 生为对象，实施留学生特別奖学金制度， to foreign students who fulfill the criteria for rec免除2年間學費中的30萬日幣。這是為了
免除2年间学费中的30万日币。这是为了
學生的獎學金。 請一定要挑戰看看哦！
学生的奖学金。 请一定要挑战看看哦！
通過日本語學校的推薦或筆試測驗的留
通过日本语学校的推荐或笔试测验的留
ommendation, with 300,000yen exemption of two years of school fees. This scholarship is meant for
foreign students and it depends on letter of recommendation from your Japanese language school or written examination. Do challenge yourself to it!
10
Departments Sound & Concert Sound Produce Vocal & Musician Voice Actor Dance
Tập đoàn giáo dục Adachi Có học bổng đặc biệt dành cho những du học sinh nhập bằng bằng thư tiến cử..Học phí của hai năm cũng sẽ được miễn ¥ 300,000. Học bổng cho sinh viên quốc tế, được xác định bởi các thuw tiến cử và thành tích từ các trường tiếng Nhậ. Hãy tham gia cùng chúng tôi!
14
แบบ!
ติสมบูรณ า ช ง า ต ว า ช า ษ ก ึ ศ ก ั ะบบการช วยเหลือน
・主に授業や課題を担当してくれます
ร
องค กร บริษัท
・いろんな業界のプロが多数在籍してるよ ・憧れの業界についてなんでも聞いてみよう！
ผู ดูแล แต ละภาควิชา
มืออาชีพ ในแต ละ วงการ
ผู ดูแลนักศึกษา ชาวต างชาติ
ศิษย เก า
ผู ดูแลด าน การจัดหางาน
นักศึกษา ชาวต างชาติ
• ให การสนับสนุนและความช วยเหลือแบบตัวต อตัว • การจัดสัมนาเพ�่อหางานก็เพ�ยบพร อม • แนะนำทั้งว�ธีกรอกใบสมัคร และเรซูเม
แผนกกิจการ ต างประเทศ
สถานที่ทำงานหลักของผู สำเร็จการศึกษาจากสถาบัน •TDG TA-KOBO Co., Ltd. TYRANNO Co., Ltd. ATLUS Co., Ltd. SHO-BI Co., Ltd. UNIQLO Co., Ltd. ARTEPIAZZA Co., Ltd. R&D MAK Co., Ltd. WAIWAITHAILAND Co., Ltd. •TSB SHOKYU Co., Ltd. Migthy Techno Co., Ltd. Lab Planning Co., Ltd. FGR Co., Ltd. Ai Holdings Co., Ltd. Aqua Co., Ltd. Coteje Co., Ltd. SHIMANO Co., Ltd.
•TNW OMNIBUS JAPAN Inc. Analogical Inc. FromSoftware Inc. A-1 Pictures Inc. Studio HIBARI Co., Ltd. OLM Inc. JAYTHREE Inc. Turtle Factory Co., Ltd. •TVA IMAGICA DIGITALSCAPE Co.,Ltd. OMNIBUS JAPAN Inc. NEW VDO (for Asahi TV) ILLUSION Co., Ltd. MAI COMPANY J & J Co., Ltd. AllBeStaff Co., Ltd. SOGO BUTAI Technical Center
• สนับสนุน ช วยเหลือการใช ชีว�ตในญี่ปุ น • ปร�กษาได ทุกเร�่องที่ไม เข าใจ!
•TIT Shangri-La Hotel Tokyo Westin Hotel Tokyo Sheraton Miyako Hotel Tokyo Prince Hotel Haneda Excel Hotel Tokyu Tokyo Inn Hotel Eml TRAVEL PARIS Republic of Korea Embassy
ช วยเหลือ เรื่อง ที่พักอาศัย
• มีบุคคลากรจากหลากหลายประเทศ • ช วยเหลือด านการใข ชีว�ต ช วยเหลือเร�่องที่พักอาศัย ช วยจัดหา หร�อเป นตัวกลางแนะนำที่พักอาศัย ทั้งห องเช า หอพักนักเร�ยน และแมนชั่น! หากมีเร�่องเดือดร อนสามารถ ปร�กษาได !อาจจะได ที่พักที่เง�่อนไขดีกว าป จจ�บันก็ได นะ!
และองค กรชั้นนำอื่นๆอีกมากมาย
Tokyo Designer Gakuin Tokyo School of Business
Graphic Design
Visual Image Design Illustration Animation Manga Art
Majors
安达学园设有事业部。
助。 例如租宅協助，房仲業的介紹或學生宿舍、公
面的辅助。例如租宅协助，房仲业的介
如果有什麼煩惱的問題時，別客氣請提出來討
协助！如果有什么烦恼的问题时，別客
寓的安排等皆可提供協助！
論！說不定還能住到比現在更好的地方喔！
15
有来自国外的服务人员，能提供生活方
绍或学生宿舍、公寓的安排等皆可提供
气请提出来讨论！说不定还能住到比现 在更好的地方喔！
General Game
Departments
32
Majors
安達學園設有事業部。
有來自國外的服務人員，能提供生活方面的輔
12
Departments
51
12
Business Administration Advertising & Mass Communications IT Industry Business General Office Business Retail Industry Business Fashion Industry Business Sports Industry Business Product Design Pet Industry Business Interior Design Floral Industry Business Architectural Design Medical Business Fashion Design General Pet Industry Business (4 Year Major) Make-Up Art General Business Administration General Design (4 Year Major)
Tokyo N
In Adachi Education Group, there is a division with representatives for each country who provide care to students when problems arise in everyday life. For example, there is housing support available that introduces student dormitories and mansions. You can seek their help if you have any problems! You might even be able to find a better home!
De
14
Majors
Tại học viện Adachi có văn phòng đời sống Sẽ có người phụ trách từng nước để hỗ trợ học sinh trong những vấn đề về đời sống. Ví dụ, hỗ trợ chỗ ởNgoài ra chúng giới thiệu văn phòng bất động sản và ký túc xá sinh viên, sắp xếp căn hộ! Khi nào có vấn đề hãy liên hệ với chúng tôi!Có thể bạn sẽ tìm được chỗ ở điều kiện còn tốt hơn bây giờ!
Tokyo Designer Gakuin
ว าแต เป นสถานที่แบบไหน?
เป ดตัวสถานที่ต างๆในสถาบัน แนะนำสถานที่อันเป นจ�ดเด นของแต ละสถาบันในเคร�อ Adachi Education Group ถ ามุ งมั่นที่จะเป นมืออาชีพล ะก็ มาเล าเร�ยนในสถานที่ที่พร อมสรรพ ด วยอุปกรณ ที่เหมือนกับสถานที่ทำงานจร�งกันเถอะ!
Tokyo Institute of Tourism เร�ยนรู การวางตัวและการให บร�การต างๆ ในห องโดยสาร ในห องฝ กฝนที่ราวกับอยู ในท าอากาศยานจร�งๆ
Tokyo Designer Gakuin ที่มีทั้งสาขาและนักศึกษา มากมาย ห องเร�ยนและอุปกรณ จ�งถูกตระเตร�ยมไว ครบครัน เช น ห องเร�ยนวาดเส นพ�้นฐาน จักรสำหรับเย็บผ า โต ะไฟสำหรับลอกลาย เพ�่อสาขาสาดการ ตูนและแอนิเมชั่น เป นต น
ราวกับเป นห องจัดเลี้ยงมื้อค่ำให โรงแรมหรู การทดลองปฏิบัติ จร�งซ้ำหลายๆครั้ง ทำให ได ความสามารถติดตัวอย างแท จร�ง
Tokyo Net Wave ติดตั้งซอฟต แวร ใหม ล าสุดที่มืออาชีพใช ในการทำงานจร�ง สมกับที่เป นสถาบันที่เน นการเร�ยนการสอน เกี่ยวกับเกมส และแอนิเมชั่น นอกจากนี้ยังมีห อง Game Battle Theater ขนาดใหญ ที่นักศึกษาสามารถ ประลองฝ มือได พร อมกันถึง 10 คน ห องเร�ยนเตร�ยมไว แยกกันไปตามวัตถุประสงค เช น VFX, Illustration, 3DCG ทำให สามารถเล าเร�ยนได อย างมีประสิทธิภาพ
Tokyo School of Business
Tokyo Visual Arts ที่ Tokyo Visual Arts มีการจัดเตร�ยมทั้งสถานที่ อุปกรณ และคณาจารย อย างพร อมสรรพเพ�่อการ เล าเร�ยนในเร�่องที่ชอบอย างเต็มที่ในระยะเวลา 2 ป และดึงความสามารถของแต ละคนออกมาให ได มาก ที่สุดเป นโรงเร�ยนที่นักศึกษาจะได เล าเร�ยนกับบรรดาอาจารย อย างสนุกสนาน ฝ กจ�นตนาการเพ�่อทำ ความฝ นที่จะเป นมืออาชีพในแต ละวงการให เป นจร�งโดยเฉพาะอย างยิ�ง สาขาถ ายภาพและภาพยนตร มีศิลป นศิษย เก าที่มีชื่อเสียงมากมาย เพ�ยบพร อมด วยอุปกรณ กล องถ ายภาพ ห องตัดต อขนาดใหญ ซึ่งสามารถตัดต อภาพยนตร ได นอกจากนี้ ภายในสถาบันยังมีห องประชุมขนาดใหญ "Media Hall" ที ่ ส ามารถรองรั บ ได ถ ึ ง 400 คน นักศึกษาสามารถเล าเร�ยนได หลากหลายสาขาทั้งด านเสียง และการจัดไฟ
ในว�ชาคอมพ�วเตอร จะเร�ยนว�ธีการใช อุปกรณ พ�้นฐานในการทำธุรกิจอย าง Excel, Word, PowerPoint นอกจากนี้ยังมีการทดลองปฏิบัติจร�งในร านดอกไม อีกด วย
來向各位介紹安達學園集團5校的設備。在東 京設計學院裡因為有許多不同的學科，所以 設置了許多各式各樣的設備。在Tokyo Net Wave裡有設置能夠讓大家一起遊戲的劇院 室。在東京觀光専門學校裡有彷彿置身於機場 的設備。在東京SCHOOL OF BUSINESS裡有 設置許多最新的電腦。 在東京Visual Arts裡有 設置高價的相機或是能夠編輯電影的設備。
来向各位介绍安达学园集团5校的设备。 在东京设计学院里因为有许多不同的学科，所 以设置了许多各式各样的设备。在Tokyo Net Wave里有设置能够让大家一起游戏的剧院 室。在东京观光専门学校里有仿佛置身於机场 的设备。 在东京SCHOOL OF BUSINESS里有设 置许多最新的电脑。在东京Visual Arts里有设 置高价的相机或是能够编辑电影的设备。
Let us introduce the facilities of the 5 schools in Adachi Education Group.As Tokyo Designer Gakuin has a wide variety of courses, they have many facilities. In Tokyo Net Wave, there is a theatre room where everyone can play video games.In Tokyo Institute of Tourism, there are facilities like those in the airport. They have the latest computers in Tokyo School of Business.In Tokyo Visual Arts, they have expensive cameras and movie-editing facilities.
tập đoàn giáo dục Adachi, chúng tôi sẽ giới thiệu về trnga thiết bị của năm trường .Học viện thiết kế Tokyo Các khoa khác nhau được trang bị cơ sở vật chất khác nhau.Tại Tokyo Net Wave Có phòng sinh hoạt chung để mọi học sinh có thể tụ tập vui chơi tại đây.Trung cấp du lịch Tokyo Có các trang thiết bị như thể ở sân bay.Trung cấp thương mại Tokyo Các máy tính cá nhân mới nhất.Tại học viện nghệ thuật thị giác Tokyo Được trang bị cáng loại máy ảnh máy chiếu hiện đại nhất.
16
ลองถามนักศึกษาป จจุบันเกี่ยวกับญี่ปุ น และแผนการหลังจบการศึกษาดู
รุ นพี่กําลังรอทุกคนมาเรียนด วยกันนะ! (สวิสเซอร แลนด )
Tokyo Net Wave, General Animation Department ตอนที่นึกอยากจะเร�ยนเกี่ยวกับแอนิเมชั่น ที่ผุดข�้น มาในหัวอย างแรกคือ "ญี่ปุ น" ค ะฉันคิดว าญี่ปุ น เป นดินแดนแห งแอนิเมชั่นแล วก็รู สึกถึงเสน ห ใน ภาษาญี่ปุ นด วยฉันจ�งตัดสินใจมาเร�ยนที่ญี่ปุ นค ะ
ในอนาคตฉันอยากเข าร วมงานเทศกาลแอนิเมชั่น ต างๆ ได รับรางวัล แล วก็อยากมีกิจการเป นของ ตัวเองดว ยค ะ
(เกาหลี)
Tokyo Institute of Tourism, Travel Department ฉันเร��มมีความสนใจในญี่ปุ นจากภาพยนตร ของGHIBLI จ�งเร��มเร�ยนภาษาญี่ปุ นค ะการได มาศึกษาต อที่นี่ก็ได มี เพ�่อนชาวญี่ปุ นมากมายเป นการชีว�ตที่ว�เศษมากค ะ ฉันอยากจะบอกเล าประสบการณ ที่พบในญี่ปุ น
ความประทับใจในการเดินทางให กับคนอื่นๆ หลังเร�ยนจบตั้งใจว าจะทำงานวงการท องเที่ยวค ะ
(ฮ องกง)
Tokyo Designer Gakuin, Graphic Design Department พ อแม ของผมทำงานในวงการโฆษณาผมจ�งความสนใจ ในการออกแบบโฆษณามาตั้งแต เมื่อก อนแล วครับ ตอนที่เห็นเว็บไซต ของ Tokyo Designer Gakuin ภาคภาษาญี่ปุ นแล ว
ผมรู สึกว าเป นงานออกแบบที่ดูดีมากจ�งตัดสินใจ เข าเร�ยนที่นี่ อนาคตผมอยากจะความสามารถภาษา ญี่ปุ น จ�น และอังกฤษให เกิดประโยชน และเป นดีไซเนอร โฆษณาระดับโลกให ได ครับ
เป ดรับใบสมัครสําหรับป การศึกษา 2016 การสมัครแบบเสนอชื่อ
เป นการสมัครและคัดเลือกโดยการสอบข อเข�ยน เร�ยงความ และสัมภาษณ เป นภาษาญี่ปุ นผู ที่ตัดสินใจ เลือกสมัครเพ�ยงสถาบันเดียว(สมัครเดี่ยว) แนะนำให ใช การสมัครแบบนี้ ค าธรรมเนียมการสมัคร 1 หมื่นเยน และงดเว นค าธรรมเนียมสำหรับผู ที่มาทดลองเข าชั้นเร�ยน!
การสมัครแบบปกติ
ข อมูลหลังจากการศึกษา
อัตราส วนนักศึกษาชาวต างชาติ
สำหรับผู ที่สมัครสถาบันหร�อมหาว�ทยาลัยอื่นๆด วย (สมัครควบคู ) ให ใช ว�ธีสมัครแบบปกติการคัดเลือก ทำโดยการสอบข อเข�ยน เร�ยงความ และสัมภาษณ ป ดรับสมัครเมื่อมีผู สมัครถึงจำนวนที่กำหนด ระวังให ดี!
ทํางานในญี่ปุ น
คน
คน
คน คน คน
พวกเรากำลังรอทุกคนอยู มาโลดแล นไปในโลกไปพร อมๆกันเถอะ [在校生的紹介]"Tokyo Net Wave／イザリン" 將來想參與許多動漫影展，渴望從中獲得獎項。"東 京觀光専門學校／ジヨン"我想要將我在日本所體 驗到的事物或旅行的感動分享給大家。畢業之後我 想從事觀光・旅行業的工作。 "東京設計學院／チャールズ" 將來我想用運中英日等多國語言，成為能夠代表世 界的廣告設計師。
17
[在校生的绍介]"Tokyo Net Wave／イザリン"将 来想参与许多动漫影展，渴望从中获得奖项。
"东京观光専门学校／ジヨン"我想要将我在日本 所体验到的事物或旅行的感动分享给大家。毕业 之后我想从事观光・旅行业的工作。
"东京设计学院／チャールズ"将来我想用运中英
日等多国语言，成为能够代表世界的广告设计师。
ศึกษาต อ กลับประเทศ ทํางานใน ประเทศบ านเกิด อื่นๆ ข อมูลป การศึกษา 2015
[Tokyo Net Wave / Izarin]I hope to take part in animation festivals and win awards in the future.
[Giới thiệu học viên hiện tại ](Tokyo Net Wave / Izarin Mr.Trong tương lai, tôi muốn tham gia vào lễ hội phim hoạt hình khác nhau và
[Tokyo Institute of Business / Jiyon ]I want to tell others about the
nhận được giải thưởng.
work in the tourism and travel industry when I graduate.
phấn khích của bân thân bằng các trải nghiệm khi đi du lịch ở Nhật
experience and traveling in Japan that impressed me. I want to
[Tokyo Designer College / Charles]I want to make use of Japanese, Mandarin and English and be a global designer in advertising.
(Trung cấp du lịch Tokyo / Ji)Tôi muốn truyền đạt cho người khác sự Bản. Sau khi tốt nghiệp tôi muốn làm việc trong ngành du lịch. (Học viện thiết kế Tokyo / Charles)Tôi muốn hoạt động trong các lĩnh vực đa ngôn ngữ trong tương lai, tôi muốn trở thành nhà thiết kế quảng cáo đại diện củathế giới.
インターカルト日本語学校・日本語教員養成研究所 INTERCULTURAL INSTITUTE OF JAPAN に
คุยกันเรื่องการเรียนภาษาที่ญี่ปุ่น ลองมาฟังความคิดเห็นของนักเรียนต่างชาติที่กำ�ลังศึกษา ภาษาญี่ปุ่นที่ โรงเรียนอินเตอร์คัลท์ฯ ซึ่งตั้งอยู่ที่ย่านอากิฮาบาระ ในโตเกียว เกี่ยวกับการเรียน การใช้ชีวิตในญี่ปุ่นกันดู
ほ
ん
ご
が
っ
こ
う
に ほ ん ご き ょ う い ん よ う せ い け ん き ゅ う し ょ
2-20-9 Taito , Taito-ku , Tokyo
TEL :03-5816-4861 FAX : 03-5816-4862 WEB : www.incult.com
ติดต่อสมัครเรียนที่ สำ�นักงานในประเทศไทย Jeducation โทร. 02-2677726
Eshuparu Singh Mann ( สิงคโปร ) มกราคม 2015 – ป จจุบัน ทำ�ไมถึงตัดสินใจมาเรียนต่อที่ญี่ปุ่น ผมมาญี่ปุ่นเพราะอยากจะเป็นนักพากษ์เสียง เพราะว่างานด้านการพากษ์เสียงที่สิงคโปร์มีไม่มากนัก ผมคิดว่าผมจะหางานทำ�ที่ญี่ปุ่น
ตั้งแต่เรียนมา บทเรียนอะไรที่คิดว่าน่าสนใจที่สุด บทเรียนที่เกี่ยวกับการตั้งชื่อลูกแบบแปลกๆ ของคนสมัยนี้ (หัวเราะ) ผมได้เรียนเกี่ยวกับความหมายของชื่อเด็กรุ่นใหม่ พอเข้าใจความหมาย แล้วทำ�ให้สามารถจดจำ�ได้ง่ายขึ้น สนุกมากครับ
Go Sei Han ( ฮ องกง ) ตุลาคม 2014 – ป จจุบัน ทำ�ไมถึงตัดสินใจมาเรียนต่อที่ญี่ปุ่น ที่ฮ่องกงมีผู้คนมากมายที่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ แต่คนที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้นั้นมีไม่มากนัก ฉันเลยตัดสินใจเลือกเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อที่จะก้าวไปข้างหน้ามากกว่าคนอื่นๆ
ตั้งแต่เรียนมา บทเรียนอะไรที่คิดว่าน่าสนใจที่สุด เรื่องการแยกขยะค่ะ ที่ฮ่องกงจะทิ้งขยะทุกประเภทรวมกันหมด ตอนแรกๆ ฉันไม่รู้ว่าวันไหนเป็นวันเก็บขยะประเภทไหน รวมไปถึงขยะแบบไหนคือขยะเผาได้ เผาไม่ได้ ก็ล�ำ บากมากเลยค่ะ
Akseli Ehrlich Garde Mei Star ( สวีเดน ) กันยายน 2015 ถึงป จจุบัน ทำ�ไมถึงตัดสินใจมาเรียนต่อที่ญี่ปุ่น ผมชอบอนิเมะและมังงะญี่ปุ่น เพื่อที่จะสามารถอ่านและเขียนภาษาญี่ปุ่นได้ เลยตัดสินใจมาเรียนภาษาที่ญี่ปุ่นครับ
ตั้งแต่เรียนมา บทเรียนอะไรที่คิดว่าน่าสนใจที่สุด ผมขึ้นเครื่องบินไปฮิโรชิม่า แล้วกลับมายังโตเกียวโดยตั๋ว Seishun 18 ได้เดินทางเที่ยวชมทิวทัศน์ ที่สวยงามของญี่ปุ่นอย่างไม่เร่งรีบ สนุกมากครับ ( ตั๋ว Seishun 18 เป็นตั๋วรถไฟราคาประหยัดที่สามารถโดยสารรถไฟ JR ท้องถิ่นและรถด่วนได้ในระยะเวลา 5 วัน )
採訪到了就讀草苑日本語学校的留學生喔。[Eshpal Shign
采访到了就读草苑日本语学校的留学生喔。 [Eshpal Shign
We interviewed foreign students from Intercultural Japanese Language School.
[Eshuparu Singh Mann (Singapore)]Tôi đã đến Nhật Bản bởi vì tôi muốn
前为止的课程中最令我感到有趣的就是日本人的姓名教
actor.The most interesting lesson I have had is a lesson on Japanese names.[Wu
người Nhật.[Go SeiHan (Hong Kong)]Hồng Kông không nhiều người có thể
Mann(新加坡)]我因為很想成為聲優而來到了日本。到目前
Mann(新加坡)]我因为很想成为声优而来到了日本。到目
倩珩(香港)]因為在香港會說日語的人並不多，我為了能早
学。[伍 倩珩(香港)]因为在香港会说日语的人并不多，
為止的課程中最令我感到有趣的就是日本人的姓名教學。[伍
其他人一步而來到了日本學習日文。在日本的生活中令我感
我为了能早其他人一步而来到了日本学习日文。在日本
到困擾的就是垃圾的分類。 [Akseli Eerik Gardemeister(瑞
的生活中令我感到困扰的就是垃圾的分类。[Akseli Eerik
日本留學。使用“青春18車票”來旅行的經驗是我最棒的回
理解日文所以来到了日本留学。使用“青春18车票”来旅行
典)]我喜歡日本的動畫、漫畫，因為很想理解日文所以來到了 憶。
Gardemeister(瑞典)]我喜欢日本的动画、漫画，因为很想
的经验是我最棒的回忆。
[Eshuparu Shinman (Singapore)]I came to Japan because I want to be a voice
Qian Hang (Hong Kong)]Not many people in Hong Kong know how to speak Japanese, so I came to Japan to learn Japanese in order to be a step ahead
trở thành một diễn viên lồng tiếng.Giờ học thú vị nhất vơi tôi là giờ học tên nói tiếng Nhật nên tôi quyết định đến Nhật để học tiếng Nhật, đi trước một
of others.About living in Japan, I am confused by Japan’s rubbish sorting sys-
bước so với những người khác.Khó khăn nhất khi sống ở Nhật là việc phân
came to study in Japan because I wanted to be able to read and write in Japa-
Nhật Bản và manga tiếng Nhật, tôi chọn du học vì tôi muốn mình có thể viết
ticket”.
lịch bằng vé “seishun 18”
tem. [Akuseri Erik Garudomeisuta (Sweden)]I like Japan’s anime and manga. I
loại rác[Akseli Ehrlich Garde Mei Star (Thụy Điển)]Tôi thích phim hoạt hình
nese. The best memory I have is traveling around Japan using the “Seishun 18
và đọc được tiếng Nhật thật lưu loát. Kỷ niệm đáng nhớ nhất của tôi là đi du
18
E EDUCATION in T S E OK AN P YO JA
รู จักไหม?
โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ น JET ACADEMY
แนะนำ�โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น JET ACADEMY ซึ่งตั้งอยู่ที่สถานี Itabashi ในโตเกียว ความน่าสนใจของโรงเรียน ไม่ว่าจะเป็นข้อมูล บรรยากาศการเรียน กิจกรรมนอกหลักสูตร ฯลฯ
เป็นโรงเรียนแบบไหนนะ? เรียนอะไรกันนะ ? ลองมาเรียนกันดูไหม?
มีกิจกรรมเสริมอื่นๆ ไหมนะ? โรงเรียน JET ACADEMY นอกเหนือจากบทเรียนตามหลักสูตรแล้ว ยังมีกิจกรรมนอกหลักสูตรและการทัศนศึกษานอกสถานที่อีกมากมาย พ.ค. ทัศนศึกษาภาคฤดูใบไมผ้ ลิ มิ.ย. ชมศิลปะวัฒนธรรมดั้งเดิม ( คาบุกิ , ละครโนห์ ) ก.ค. พิพิธภัณฑ์เอโดะ
เป็นโรงเรียนแบบไหนนะ?
กิจกรรมชงชา การแสดงดอกไมไ้ ฟ ทดลองหลักสูตรวิชาชีพ
โรงเรียน JET ACDEMY ได้เผยแพร่ภาพวิดีโอ ภาพการทำ�กิจกรรมนอกหลักสูตร,การแสดงของนักเรียนให้ขมกัน ซึ่งจะทำ�ให้คุณได้เห็นภาพบรรยากาศการเรียนการสอนของทาง สถาบันได้ชัดเจนยิ่งขึ้น นอกจากนั้น วิดีโอการประกวดสุนทรพจน์ ภาษาญี่ปุ่น เป็นตัวอยา่ งที่จะทำ�ให้คุณเข้าใจได้ว่าการเข้าเรียนที่นี่ จะทำ�ให้คุณสามารถพัฒนาภาษาญี่ปุ่นไปได้มากขนาดไหน www.youtube.com/user/JETAcademy
( อนิเมะ / คาเฟ่ / เสื้อผา้ / เครื่องประดับ) ส.ค. ปิดเทอมฤดูรอ้ น ชมการแขง่ เบสบอล พิพิธภัณฑ์จิบลิ ต.ค. ทัศนศึกษาภาคฤดูใบไมร้ ว่ ง ธ.ค. งานเลี้ยงอำ�ลาปีเกา่ ตอ้ นรับปีใหม่
ม.ค. สัมมนาเรื่องการสมัครงาน ก.พ. กิจกรรมชงชา ชมการแขง่ ขันซูโม่ พิพิธภัณฑ์จิบลิ
กิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
มี.ค. พิธีจบการศึกษา
( โรงเรียนประถม )
*ตัวอยา่ งกำ�หนดการของปี 2015
จะสามารถพูดไดม้ ากขึ้นมากแคไ่ หนนะ?
อัตราการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น ผ่านระดับ N1 ประมาณ 62% ผ่านระดับ N2 ประมาณ 77% และทุกปี จะมีนักเรียนที่ได้คะแนนเต็มจาก การสอบระดับ N1 นอกจากนั้นยังมีนักเรียนที่สามารถสอบผ่านระดับ N1 ได้หลังจากที่เข้าเรียนเป็นเวลา 1 ปี 2 เดือน ( นักเรียนอินโดนีเชีย ) ด้วยกิจกรรมแลกเปลี่ยนและกิจกรรมอื่นๆ ร่วมกับนักศึกษามหาวิทยาลัย ทำ�ให้ทักษะการสื่อสารสามารถพัฒนาขึ้นได้อย่างเห็นผล ติดต่อสมัครเรียนที่ สำ�นักงานในประเทศไทย Jeducation โทร. 02-2677726 โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น JET ACADEMY 7-8-9 Takinogawa, Kita-ku, Tokyo 114-0023 JAPAN Facebook : www.facebook.com/jetnihongo [JET日本語學校] 向各位介紹JET日本語學校的 魅力。①在yotube上能夠看到 學校的環境。②有許多參加校 外教學的機會。③日本語能力 試験的平均成績都很高。
19
[JET日本语学校] 向各位介绍JET日本语学校的魅力。 ①在yotube上能够看到学校的环 境。②有许多参加校外教学的机会。 ③日本语能力试験的平均成绩都很 高。
TEL：03-3916-2101 WEB：jet.ac.jp
MAIL：info@jet.ac.jp
การเดินทาง JR สาย Saikyo จากสถานี Itabashi เดินประมาณ 30 วินาที รถไฟใต้ดินสาย Mita จากสถานี Shin Itabashi เดินประมาณ 5 นาที รถไฟสาย Tobu Tojo จากสถานี shimo Itabashi เดินประมาณ 7 นาที
[ JET Academy]
Let’s show you the appeal of JET Academy.
①You can get a better understanding of the school environment by watching the videos on youtube.
②There are many opportunities for extracurricular learning.③They have consistently high performances in the Japanese Language Proficiency Test.
[Trường Nhâtn ngữ JET] Tỷ lệ đỗ JLPT N1 là 62% , N2 77% hàng năm trường nều có học sinh đỗ N1 với điểm tuyệt đối. Dưới đây là danh sách xếp theo thứ tự a i u e o của những học sinh đỗ N1 trong năm nay với thời gian học 1 năm 2 tháng (có cả học sinh người Inđônêsia). Những học sinh này đều tham gia nhiệt tình các hoạt động ngoại khoá cũng như các hoạt động giao lưu với các sinh viên đại học
พัฒนาทักษะภาษาญี่ปุ น x เรียนรู วัฒนธรรม
THE NAGANUMA SCHOOL Summer Course
4 24 วันจันทร ที่
วันอาทิตย ที่
กรกฎาคม 2016
ช วงเช า เรียนภาษาญี่ปุ น ช วงบ าย กิจกรรมเสริมพิเศษและทดลองเรียนหลักสูตรวิชาชีพ 3 สัปดาห กับนานากิจกรรมในช วงฤดูร อนของญี่ปุ นที่ย านชิบุยะ โตเกียว ช วงเช า เรียนภาษาญี่ปุ นในสถานการณ ต างๆ ที่ใช ในชีวิตประจําวัน และนําสิ่งที่เรียนในวันนั้นๆ ไปใช จริง ช วงบ าย เป นการเรียนรู และสัมผัสวัฒนธรรมญี่ปุ น รวมถึงการทดลองเรียนหลักสูตรวิชาชีพต างๆ
ผู ที่สนใจสามารถเข าร วมกิจกรรมการศึกษาต อของทางโรงเรียน ไม ว าจะเป นระดับบัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัย และวิทยาลัยวิชาชีพ
ในระหว างที่เข าร วมโปรแกรมซัมเมอร ยังสามารถเข าร วมกิจกรรมแนะแนวศึกษาต อของทางโรงเรียน รวมถึงกิจกรรมการทดลองเรียน หลักสูตรวิชาชีพได อีกด วย วาดอนาคตของตนเองอย างตรงเป าหมาย กับการเรียนซัมเมอร คอร สที่โรงเรียนนากานุมะ
りゅう がく
せい
とく
べつ しょう
がく
きん じゅ ぎょう りょう
「留学生特別奨学金」 で授業料
30
まん えん めん
じょ
万円免除！