The 2012-2013 Programme by Jerusalem Symphony

‫פרדריק שאזלן | מנהל מוסיקלי‬

‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬

‫מימין לשמאל‪ :‬מאסטרו שאזלן עם ז’ק אטלי‪ ,‬מחבר הספר “רעש” ומנצח אורח בקונצרט קלאסית ‪ | 1‬שאזלן על יד הפסנתר | עם מישל לגראן (קונצרט גאלה מיוחד) | מאסטרו שאזלן בעת קונצרט‬

‫קהל יקר בירושלים ומעבר לה‪,‬‬ ‫זו זכות גדולה ‪ -‬וכן אחריות ‪ -‬להיות קשור במוסד תרבות שנושא את שמה של ירושלים ומפיץ אל רחבי‬ ‫העולם את דימויה ואת ערכיה של העיר‪ .‬אין עוד גוף שדומה לתזמורת סימפונית ביכולתה לגלם את‬ ‫תפקיד השגריר בעוצמה כה רבה‪ .‬זו זכותי ‪ -‬ואחריותי ‪ -‬לשרטט את הקו שינחה את התזמורת בשלוש‬ ‫העונות הבאות‪.‬‬ ‫ירושלים היא סמל של רוחניות ושל אוניברסליות‪ ,‬ועל כן עלתה ברוחי דמותו של בטהובן‪ ,‬אחד מגדולי‬ ‫ההומניסטים בכל הזמנים‪ .‬למרבה ההפתעה‪ ,‬מחזור שלם של כל הסימפוניות של בטהובן אינו דבר כה‬ ‫נפוץ‪ .‬לכם‪ ,‬תהיה זו הזדמנות ייחודית לקבל מבט מקיף על יצירות מופלאות אלו; לנגני התזמורת‪ ,‬תהיה‬ ‫זו הזדמנות "להחדיר אותן מחדש לאצבעות"‪.‬‬ ‫על התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‪ ,‬מוטלת חובה לקדם מלחינים ישראלים והם ישולבו‬ ‫בתכנית שלנו לעתים קרובות ככל האפשר‪ .‬בעונות הבאות נגלה דרכים רבות ומגוונות להפוך את‬ ‫המוסיקה המודרנית לידידותית עבור הקהל שלנו‪ .‬יוקרתה של תזמורת נמדדת בין השאר ביכולתה‬ ‫להזמין יצירות חדשות‪ .‬המלחין היהודי‪-‬אמריקאי מארק נייקרוג‪ ,‬אשר יצירותיו בוצעו לאחרונה‬ ‫בתזמורת הפילהרמונית של ניו יורק‪ ,‬הוזמן לכתוב עבורנו את הסימפוניה השלישית שלו‪.‬‬ ‫‪ 2013‬היא שנה מרובת ציוני דרך‪ .‬את רובם נחגוג במרוצת העונה‪ ,‬אך באופן ייחודי‪ ,‬ב‪ 29-‬במאי נחוג‬ ‫בתאריך המדויק את יום השנה ה‪ 100-‬ליצירתו של סטרווינסקי פולחן האביב‪ ,‬יצירה שכיום‪ ,‬מקץ מאה‬ ‫שנה‪ ,‬נעשתה לחלק מהרפרטואר הקונצרטנטי הקלאסי‪ .‬אך חשוב מכל‪ ,‬העונה הקרובה היא העונה ה‪75-‬‬ ‫שלנו‪ ,‬ואבקש בהזדמנות זו לכבד כמה מן הדמויות הענקיות ששמם נקשר בשם התזמורת במרוצת‬ ‫השנים‪.‬‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‪ ,‬היא התזמורת שלכם ואני משתוקק כבר לגלות דרכים בהן‬ ‫נוכל לבוא במגע ולשתף פעולה עם הקהל שלנו‪ .‬משום כך‪ ,‬החלטנו להתנסות ב"קונצרט לבקשת הקהל"‬ ‫בסוף העונה‪ ,‬שאת תכניתו תבנו אתם‪ .‬במהלך העונה תינתן לכם האפשרות להביע את משאלותיכם‬ ‫ולבחור את היצירות שברצונכם לשמוע‪.‬‬ ‫משאלה פשוטה לי עבור התזמורת‪ :‬שתהיה לבית יהודי לחובבי המוסיקה בעולם כולו‪ ,‬כשם שירושלים‬ ‫היא הבית היהודי של כולנו‪ ,‬ושנשלח לקהל שלנו ‪ -‬בירושלים ומעבר לה ‪ -‬מסר של אהבה ואוניברסליות‪,‬‬ ‫שכל מוסיקה טובה טומנת בחובה‪.‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪,‬‬ ‫מנהל מוסיקלי‬

‫לקהל אוהבי המוסיקה שלום רב‪,‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‪ ,‬גאה להציג לפניכם את תכנית הקונצרטים‬ ‫לעונת ‪ ,2013/2012‬עונת יובל ה‪ 75-‬לקיומה ולהיותה עוגן בנוף התרבות של ירושלים‪,‬‬ ‫מאז שנות ה‪ 30-‬של המאה הקודמת‪ .‬במשך השנים הופיעו עם התזמורת גדולי המנצחים‬ ‫והסולנים בעולם‪ ,‬והשנה מצטרף לרשימה מכובדת זו המנהל המוסיקלי החדש שלנו‪,‬‬ ‫מאסטרו פרדריק שאזלן‪.‬‬ ‫מאסטרו שאזלן בחר לציין את עונת היובל בסדרות ובקונצרטים מיוחדים‪ ,‬שיניעו מיתרים‬ ‫של אהבה בלבם של כל שוחרי המוסיקה הטובה‪ .‬כך למשל תבצע התזמורת את כל‬ ‫הסימפוניות של בטהובן‪ ,‬הקונצרטים בסדרה הקלאסית יהיו מחווה לגדולי המוסיקאים‬ ‫שהופיעו עם התזמורת‪ ,‬כמו ארתור רובינשטיין‪ ,‬אייזק שטרן‪ ,‬פאבלו קזאלס‪ ,‬הנריק שרינג‪,‬‬ ‫איגור מרקביץ’ ואחרים‪ .‬כמו כן יהיו קונצרטים מיוחדים‪ ,‬ובראשם קונצרט עם המלחין‬ ‫הצרפתי הנודע מישל לגראן‪ .‬בנוסף על אלה נמשיך בסדרות המסורתיות‪ ,‬כמו סדרת‬ ‫קלאסיקל‪ ,‬הסדרה הווקאלית בשיתוף האופרה הישראלית‪ ,‬סדרת הקונצרטים למשפחה‬ ‫וסדרת החזנות‪ .‬נציג סדרה חדשה של קונצרטים עם הרצאה בעלת רקע היסטורי עם המנצח‬ ‫והמלחין גיל שוחט ועורך חדשות החוץ של הטלוויזיה הישראלית אורן נהרי‪ .‬בקיצור‪ ,‬סל‬ ‫מלא של ריגושים מוסיקליים לכל הירושלמים‪ ,‬לאורחים מחוץ לעיר ולתיירים‪.‬‬ ‫באתר האינטרנט שלנו תוכלו למצוא פרטים עדכניים על התכניות המוסיקליות‪ ,‬אפשרות‬ ‫לרכישת כרטיסים מקוונת וקליפים בערוץ היו‪-‬טיוב שלנו‪ .‬חברי התזמורת‪ ,‬הנהלתה ועובדיה‬ ‫מזמינים אתכם להצטרף אלינו לעונת יובל מהנה ומרגשת‪.‬‬ ‫תודה מיוחדת ליועץ המוסיקלי גדעון פז‪ ,‬על סיועו בהכנת תכנית קונצרטי עונת היובל‪ .‬‬ ‫יאיר שטרן‪,‬‬ ‫מנכ”ל‬ ‫שוחרי התזמורת היקרים‪,‬‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‪ ,‬מהווה את אחד העוגנים התרבותיים‬ ‫החשובים לשמירה על אופייה ודמותה של העיר‪ .‬התזמורת מלווה את חיי היישוב‪ ,‬העיר‬ ‫והמדינה קרוב ל‪ 75-‬שנים‪ ,‬מתחילת השידורים ברדיו המנדטורי (כיום קול ישראל) ב‪.1936-‬‬ ‫ייחודה של התזמורת הוא בכך שמנגינתה נהנים לא רק היושבים באולם‪ ,‬אלא גם המאזינים‬ ‫בכל פינות הארץ באמצעות קול המוסיקה והטלוויזיה בערוץ הראשון‪ ,‬וכך מהווה התזמורת‬ ‫נכס תרבותי לאומי‪ .‬התזמורת על ‪ 75‬נגניה המוערכים אירחה במהלך השנים את גדולי‬ ‫המוסיקאים בארץ ובעולם‪.‬‬ ‫ייעודה הנוסף של התזמורת הוא בפעילות חינוכית‪ .‬אלפים מתלמידי בתי הספר היסודיים‬ ‫בעיר הגיעו השנה לקונצרטים מיוחדים ונחשפו לעולם המוסיקה הקלאסית‪ .‬אלפי תלמידים‬ ‫נוספים קיימו מאה מפגשים עם נגני התזמורת בין כותלי בתי הספר‪ .‬בשנה הקרובה‬ ‫תורחב הפעילות גם לבתי ספר תיכוניים ויועמק שיתוף הפעולה עם האקדמיה למוסיקה‬ ‫והקונסרבטוריון שלצדה‪ .‬אתם מוזמנים להצטרף אל מנויי התזמורת הסימפונית ירושלים‪,‬‬ ‫רשות השידור‪ ,‬ולהינות ממגוון הקונצרטים של התזמורת‪ ,‬הממשיכה מסורת מפוארת של‬ ‫‪ 75‬עונות‪ ,‬בסימן של התחדשות‪.‬‬ ‫האזנה נעימה‪,‬‬ ‫נורית ירדני לוי‪,‬‬ ‫יו"ר הוועד המנהל‬

‫ייעוץ אמנותי‪ :‬גדעון פז‬ ‫עיצוב והפקה‪ :‬דיקלה יובל | הודפס בארט פלוס‪ ,‬ירושלים‬ ‫תודה מקרב לב ליהודה פיקלר‪ ,‬לאברהם “גודי” גת וליאיר זקס על עזרתם במחקר על ‪ 75‬שנות התזמורת‪.‬‬ ‫בתמונת השער‪ :‬ארתור רובינשטיין הצעיר (שמאל‪-‬למעלה)‪ ,‬פרדריק שאזלן (ימין)‪,‬‬ ‫אוטו קלמפרר (שמאל‪-‬למטה)‬

‫"הלו הלו‪,‬‬ ‫ירושלים מדברת"‬

‫יצחק עבאדי‪1936 ,‬‬

‫ב‪ 30-‬במרץ ‪ 1936‬פילח את האתר קולו של המנהל הבריטי של הדואר בפלשתינה‪ ,‬הקולונול‬ ‫האדסון‪ ,‬בהכריזו לראשונה "הלו הלו‪ ,‬כאן ירושלים קוראת" (“‪ .)”This is Jerusalem Calling‬מיד‬ ‫אחריו נשמע קולו של המתרגם לעברית יצחק עבאדי ‪" -‬הלו הלו‪ ,‬ירושלים מדברת‪ ",‬ולאחריו‬ ‫נשא את נאומו הנציב העליון‪ ,‬סר ארתור ווקופ‪ ,‬ובכך חנך באופן רשמי את שירות השידור של‬ ‫פלשתינה‪ .‬את ההשקה החגיגית ערכו על גבעה ברמאללה‪ ,‬במקום שבו הוצב המשדר‪ .‬כבר‬ ‫מראשית ימי השידור הציבורי הייתה למוסיקה חלק נכבד בתוכן המשודר‪ ,‬ואף נודע לה משנה‬ ‫חשיבות בימי המנדט הבריטי‪ ,‬מאחר שהמדיניות שהצהיר עליה הנציב העליון גרסה שיש‬ ‫להימנע מתוכן פוליטי לכל דבר ועניין‪ .‬הצלילים המוסיקליים הראשונים שהושמעו באירוע‬ ‫ההשקה בקעו מן הפסנתר של אריך (אריה) זקס‪ ,‬שניגן את המבוא לשיר שהושר מפי חיים‬ ‫ויטוריו ויינברג‪.‬‬ ‫בימים הראשונים נוגנו הקטעים המוסיקליים של הרדיו הצעיר בידי חבורה של מוסיקאים‪,‬‬ ‫רובם עולים מארצות מרכז אירופה‪ ,‬שהרכיבו את התזמורת הקאמרית של שירות השידור‬ ‫של פלשתינה‪ .‬את האנסמבל ניהל כראל שלמון (שבמקור היה שמו קארל סלומון)‪ .‬מלבד מתן‬ ‫מענה לצרכים של שירות השידור‪ ,‬חדורים ברוח חלוצית‪ ,‬שמו לעצמם חברי האנסמבל למטרה‬ ‫לסלול את הדרך ולהכין את הקרקע לחיים מוסיקליים בני קיימא בירושלים‪.‬‬

‫‪SEV‬‬ ‫‪EN‬‬

‫‪N‬‬ ‫‪SO‬‬

‫‪A‬‬

‫‪E‬‬

‫‪S‬‬

‫‪FIFTH‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪T‬‬

‫הע‬

‫מ ש‬

‫ח‬

‫ונ‬

‫בתמונה‪ :‬חנוכת שרות השידור הפלשתינאי‪ ,‬ברכת הנציב העליון‪,‬‬ ‫סר ארתור ווקופ‪.30.3.1936 ,‬‬

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

‫ו‬

‫‪SEV‬‬ ‫‪EN‬‬

‫‪N‬‬

‫‪SO‬‬

‫‪A‬‬

‫‪E‬‬

‫‪S‬‬

‫‪FIFTH‬‬

‫‪TY‬‬

‫הע‬ ‫ונ‬

‫מ ש‬

‫ו‬

‫ח‬

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

‫עונה היסטורית!‬

‫“הר קולגה ‪ -‬הרשה נא לי לנצח על‬ ‫התזמורת למשך ‪ 5‬הדקות הבאות”‬ ‫אוטו קלמפרר למנצח חנן שלזינגר‪ ,‬פברואר ‪1951‬‬

‫בתמונה‪ :‬אוטו קלמפרר בעת ביקורו השני בתזמורת‪ / 1967 ,‬צילום‪ :‬עמי אלרואי‬

‫הסדרה הקלאסית‬

‫העונה ה‪-‬‬

‫במהלך שנות קיומה עבדו עם התזמורת שורה של‬ ‫מוסיקאים ענקים‪ ,‬שעיצבו את רוחה ומורשתה ב‪75-‬‬ ‫עונותיה‪ .‬ראש וראשון לאורחים היה המנצח האגדי אוטו‬ ‫קלמפרר‪ .‬קלמפרר הגיע לארץ פעמים אחדות‪ ,‬ובשלוש‬ ‫מהן ניצח על התזמורת‪.‬‬ ‫ביקורו הראשון הרים לא מעט גבות‪ .‬קלמפרר שהה‬ ‫בירושלים ב‪ 1951-‬בביקור משפחתי‪ .‬לאחר שנבצר ממנו‬ ‫לנצח על התזמורת הפילהרמונית הארצישראלית‪ ,‬הגיע‬ ‫בהזמנתו של שבתאי פטרושקה לנצח על תזמורת "קול‬ ‫ישראל"‪ .‬באותם ימים נחשבה התזמורת לחובבנית משהו‪,‬‬ ‫בוודאי בהשוואה לתזמורת הפילהרמונית‪ ,‬ופטרושקה‬ ‫הקדים דברי אזהרה והתנצלות‪.‬‬ ‫קלמפרר ישב בחזרה של התזמורת ואז פנה אל המנצח חנן‬ ‫שלזינגר וביקש ‪ -‬בנימוס ובגרמנית ‪ -‬את הרשות לאחוז‬ ‫בשרביט‪ .‬עוד לפני תום חמש הדקות הפסיק קלמפרר לרגע‬ ‫את הניצוח ופנה אל פטרושקה‪" :‬אתה איום! זו תזמורת ‪-‬‬

‫מצוינת!” בקונצרט‪ ,‬שנערך בקולנוע אדיסון‪ ,‬הוביל קלמפרר‬ ‫את התזמורת בתכנית על טהרת יצירותיו של מוצרט‪.‬‬ ‫תחת שרביטו של קלמפרר ניטע בתזמורת זרע של מצויינות‬ ‫ושל גאווה‪.‬‬ ‫שני ביקוריו הנוספים היו מרגשים ומיוחדים אף הם‪ :‬האחד‬ ‫ערב מלחמת ששת הימים; והשני‪ ,‬בערוב ימיו‪ ,‬במהלכו‬ ‫זכה לקבל דרכון ישראלי מיוחד‪ .‬על רגעים אלו ואחרים‬ ‫נספר לכם בהרחבה במהלך העונה‪ .‬בעקבות קלמפרר באו‬ ‫גם מוסיקאים אדירים נוספים ‪ -‬איגור מרקביץ'‪ ,‬מסטיסלב‬ ‫רוסטרופוביץ’‪ ,‬ארתור רובינשטיין‪ ,‬פבלו קאזלס‪ ,‬אייזק‬ ‫שטרן ואחרים‪ ,‬וכן מלחינים כגון איגור סטרווינסקי‪ ,‬אוליביה‬ ‫מסיאן‪ ,‬דריוס מיו‪ ,‬קז'ישטוף פנדרצקי ופרנק מרטין‪.‬‬ ‫לרגל העונה ה‪ ,75-‬אנו מאושרים להקדיש סדרת קונצרטים‬ ‫כמחווה לכמה מהמוסיקאים האגדיים שליוו אותנו במרוצת‬ ‫השנים‪.‬‬

‫הסדרה הקלאסית‪ :‬מחווה לענקים‬

‫איגור סטרווינסקי‬

‫אוטו קלמפרר‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח וסולן‪ ,‬פסנתר‬

‫קרי‪-‬לין וילסון‪ ,‬מנצחת‬ ‫יגאל קמינקה‪ ,‬אבוב‬

‫רוול ‪ -‬קונצ’רטו לפסנתר (ז’ק אטאלי‪ ,‬מנצח אורח)‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪1‬‬ ‫פרטוש ‪ -‬עין גב‬ ‫סטרווינסקי ‪ -‬ציפור האש (גרסת ‪)1945‬‬

‫קלאסית ‪2‬‬ ‫רביעי ‪14.11.12‬‬ ‫אייזק שטרן‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫נמרוד גואז‪ ,‬ויולה‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪ ,3‬ארואיקה‬ ‫אוליברו ‪ -‬נהרות‪ ,‬נהרות‪ ,‬לוויולה ולתזמורת (בכורה ישראלית)‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪8‬‬

‫קלאסית ‪3‬‬ ‫רביעי ‪5.12.12‬‬ ‫ארתור רובינשטיין‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫דוראל גולן‪ ,‬פסנתר‬ ‫ליסט ‪ -‬הונגריה‪ ,‬פואמה סימפונית‬ ‫ליסט ‪ -‬קונצ’רטו מס’ ‪ 3‬לפסנתר ולתזמורת (בכורה ישראלית)‬ ‫ברהמס ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪3‬‬

‫קלאסית ‪4‬‬ ‫רביעי ‪2.1.13‬‬ ‫הנריק שרינג‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫יונה צור‪ ,‬כינור‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪2‬‬ ‫מנחם צור ‪ -‬קונצ’רטו לכינור (לציון מלאת ‪ 70‬להולדת המלחין)‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪5‬‬

‫קלאסית ‪5‬‬ ‫רביעי ‪9.1.13‬‬

‫בשיתוף עם האופרה הישראלית‬ ‫אופרה בקונצרט‪:‬‬ ‫לוצ’יה די למרמור‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫לוצ’יה ‪ -‬הילה בג’יו‪ ,‬סופרן‬ ‫אדגרדו ‪ -‬יותם כהן‪ ,‬טנור‬ ‫אנריקו ‪ -‬יפורסם‬ ‫ריימונדו ‪ -‬ולדימיר בראון‪ ,‬בס‪-‬בריטון‬ ‫ארתורו ‪ -‬יוסף ארידן‪ ,‬טנור‬ ‫אליסה ‪ -‬נעמה גולדמן‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫נורמנו ‪ -‬יפורסם‬ ‫דוניצטי ‪ -‬לוצ’יה די למרמור‬

‫בטהובן ‪ -‬פרומתאוס‪ :‬פתיחה‬ ‫מוצרט ‪ -‬קונצ’רטו לאבוב‬ ‫ברוקנר ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪4‬‬

‫קלאסית ‪7‬‬ ‫רביעי ‪6.3.13‬‬ ‫מסטיסלב רוסטרופוביץ’‬ ‫נועם שריף‪ ,‬מנצח‬ ‫הלל צרי‪ ,‬צ’לו‬ ‫שריף ‪ -‬עקידה (לזכר יצחק רבין)‬ ‫בלוך ‪ -‬שלמה‪ ,‬רפסודיה עברית‬ ‫מוסורגסקי‪/‬רוול ‪ -‬תמונות בתערוכה‬

‫קלאסית ‪8‬‬ ‫חמישי ‪2.5.13‬‬ ‫איגור מרקביץ’‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫סופרן תפורסם‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪4‬‬ ‫נייקרוג ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪( 3‬בכורה עולמית)‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪7‬‬

‫קלאסית ‪9‬‬ ‫רביעי ‪3.7.13‬‬ ‫פבלו קזאלס‬ ‫מיכאל דיטריך‪ ,‬מנצח‬ ‫סופרן תפורסם‬ ‫סליירי ‪ -‬אקסור‪ ,‬מלך אורמוס‪ :‬פתיחה‬ ‫היידן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪ ,103‬דרדור התוף‬ ‫מהלר ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪4‬‬

‫קלאסית ‪10‬‬ ‫רביעי ‪17.7.13‬‬ ‫קונצרט סיום העונה‬ ‫בחירת הקהל‬ ‫את התכנית של קונצרט סיום העונה אתם קובעים!‬ ‫בואו לקחת חלק פעיל בחגיגות! במהלך העונה נחלק‬ ‫בקונצרטים שאלונים שבהם תוכלו לבחור את היצירות שתרצו‬ ‫לשמוע‪ .‬את השאלונים תוכלו למלא גם באתר התזמורת או‬ ‫בפייסבוק*‪.‬‬ ‫* אפשרות להשתתף בבחירה זמינה למנויים בלבד‪.‬‬ ‫פרטים יפורסמו‪.‬‬

‫הסדרה הקלאסית‬

‫קלאסית ‪1‬‬ ‫רביעי ‪17.10.12‬‬

‫קלאסית ‪6‬‬ ‫רביעי ‪6.2.13‬‬

‫סדרת בטהובן‪ :‬מבט נדיר על מחזור הסימפוניות המלא של בטהובן‬

‫סדרת בטהובן‬

‫מחזור בטהובן ‪1‬‬ ‫רביעי ‪17.10.12‬‬

‫מחזור בטהובן ‪4‬‬ ‫חמישי ‪20.12.12‬‬

‫איגור סטרווינסקי‬

‫התשיעית של בטהובן‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח וסולן‪ ,‬פסנתר‬ ‫רוול ‪ -‬קונצ’רטו לפסנתר (ז’ק אטאלי‪ ,‬מנצח אורח)‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪1‬‬ ‫פרטוש ‪ -‬עין גב‬ ‫סטרווינסקי ‪ -‬ציפור האש (גרסת ‪)1945‬‬

‫מחזור בטהובן ‪2‬‬ ‫רביעי ‪24.10.12‬‬ ‫טבע‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫פרדריק שאזלן ועדי נויהאוז‪ ,‬פסנתר‬ ‫דבוז’ק ‪ -‬בחיק הטבע‬ ‫סן‪-‬סנס ‪ -‬קרנבל החיות‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪ ,6‬פסטורלית‬

‫מחזור בטהובן ‪3‬‬ ‫רביעי ‪14.11.12‬‬ ‫אייזק שטרן‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫נמרוד גואז‪ ,‬ויולה‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪ ,3‬ארואיקה‬ ‫אוליברו ‪ -‬נהרות‪ ,‬נהרות לוויולה ולתזמורת (בכורה ישראלית)‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪8‬‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫עדית זמיר‪ ,‬סופרן‬ ‫איילה צימבלר‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫גיא מנהיים‪ ,‬טנור‬ ‫ולדימיר בראון‪ ,‬בס‪-‬בריטון‬ ‫מקהלה תפורסם‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪9‬‬

‫מחזור בטהובן ‪5‬‬ ‫רביעי ‪2.1.13‬‬ ‫הנריק שרינג‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫יונה צור‪ ,‬כינור‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪2‬‬ ‫מנחם צור ‪ -‬קונצ’רטו לכינור‬ ‫(לציון מלאת ‪ 70‬להולדת המלחין)‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪5‬‬

‫מחזור בטהובן ‪6‬‬ ‫חמישי ‪2.5.13‬‬ ‫איגור מרקביץ’‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫סופרן תפורסם‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪4‬‬ ‫נייקרוג ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪( 3‬בכורה עולמית)‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪7‬‬

‫‪N‬‬

‫‪SO‬‬

‫‪SEV‬‬ ‫‪EN‬‬

‫הע‬ ‫ונ‬

‫ו‬

‫ח‬

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

‫מ ש‬

‫עונה מחשמלת !!!‬

‫‪A‬‬

‫‪E‬‬

‫‪S‬‬

‫‪FIFTH‬‬

‫‪TY‬‬

‫“אני חשמלי מטבעי‪ ...‬מוסיקה היא הקרקע‬ ‫החשמלית שבה הרוח חיה‪ ,‬חושבת וממציאה”‬ ‫לודוויג ואן בטהובן‬ ‫בתמונה‪ :‬ארתור רובינשטיין בביקורו האחרון בירושלים ‪ /‬באדיבות המרכז למוסיקה‬

‫מחזור בטהובן‬

‫דמיונו של בטהובן ניצת מן הגילויים הטכנולוגיים של‬ ‫תקופתו‪ .‬כתזמורת הרדיו‪ ,‬קורותיה של התזמורת היו‬ ‫שזורים מלכתחילה בחידושים ובטכנולוגיה‪ .‬מייסד חטיבת‬ ‫ההנדסה היה משה רובין ‪ -‬שנודע באישיותו הצבעונית לצד‬ ‫גאוניותו הטכנית‪ .‬אליו הצטרפו מאוחר יותר אברהם “גודי”‬ ‫גת ועקיבא מלמד‪ ,‬שהובילו מחלקה מובחרת שהתמחתה‬ ‫בהעברה מדויקת של הצליל לקהל ‪ -‬בחלל האקוסטי‪,‬‬ ‫בהקלטה ובשידור‪ ,‬תוך חיפוש מתמיד אחר שכלולים‬ ‫ושיפורים טכנולוגיים‪.‬‬ ‫לתזמורת נועד חלק מכריע בפיתוחים אלו‪ .‬כך שודר‬ ‫בשנות ה‪ 60-‬שידור הסטריאו הראשון מקונצרט מיוחד‬ ‫של התזמורת‪ .‬בהיעדר משדר מתאים‪ ,‬הועברו הקונצרטים‬ ‫עם תום השידורים בשני הגלים הקיימים‪ :‬קול ישראל‬ ‫בעברית וקול ישראל בערבית‪ ,‬והקהל בבית התבקש לכוון‬

‫שני מקלטים שונים לשתי תחנות בו‪-‬זמנית‪ ...‬גם הניסיונות‬ ‫הראשונים בשידורי טלוויזיה חיים‪ ,‬עוד טרם השידור הרשמי‪,‬‬ ‫נעשו מקונצרטים של התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות‬ ‫השידור‪.‬‬ ‫נאמן לרוחו התזזיתית של המלחין הדגול‪ ,‬מאסטרו שאזלן‬ ‫מסרב לשקוט על השמרים‪ ,‬ומקפיד להפתיע ולחדש‪.‬‬ ‫"ירושלים היא סמל של רוחניות ושל אוניברסליות"‪ ,‬כותב‬ ‫מאסטרו שאזלן במכתב הפתיחה לחוברת זו‪" ,‬ועל כן עלתה‬ ‫ברוחי דמותו של בטהובן‪ ,‬אחד מגדולי ההומניסטים בכל‬ ‫הזמנים"‪ .‬למרבה ההפתעה‪ ,‬מחזור מלא מעין זה איננו דבר‬ ‫כה שגור‪ ,‬וחלק מן הסימפוניות‪ ,‬כגון הראשונה והשנייה‪ ,‬לא‬ ‫נשמעו במסגרת הסדרות למנויים של הסימפונית כבר כמה‬ ‫שנים‪.‬‬

‫‪SEV‬‬ ‫‪EN‬‬

‫‪N‬‬

‫‪SO‬‬

‫‪A‬‬

‫‪E‬‬

‫‪S‬‬

‫‪FIFTH‬‬

‫‪TY‬‬

‫הע‬ ‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

‫ו‬

‫ח‬

‫ונ‬

‫מ ש‬

‫עונה של יופי והתעלות‬

‫“מלחינים רבים השתמשו בטקסטים ליטורגיים של‬ ‫שלוש הדתות המונותאיסטיות הגדולות‪ ,‬אשר נולדו‬ ‫כאן באזור; אני הרגשתי צורך לשים דגש מיוחד‬ ‫על רפרטואר זה”‬ ‫גארי ברתיני בשיחה לרגל ‪ 18‬שנות "”ליטורגיקה”‪1996 ,‬‬

‫בתמונה‪ :‬המנצח אברהם קפלן עם זמרי מקהלת “קול ציון”‪ ,‬שהשתתפו בקונצרטים הווקאליים המוקדמים של תזמורת “קול ישראל”‬

‫הסדרה הווקאלית‬

‫כבר משחר ימיה שמה התזמורת הסימפונית ירושלים דגש‬ ‫על מוסיקה ווקאלית‪ .‬ב‪ 1940-‬נערכה התזמורת לקונצרט‬ ‫מאתגר במיוחד‪ :‬ביצוע בעברית של עבודת הקודש מאת‬ ‫ארנסט בלוך‪ ,‬בליווי מקהלה בניצוחו של כראל שלמון‪.‬‬ ‫מבחינת התזמורת הצעירה של ימי המנדט היה זה מבצע‬ ‫גדול ומורכב‪ .‬ב‪ 1954-‬התעלתה התזמורת לשיא חדש‪:‬‬ ‫בכורה עולמית וחגיגית לאופרה דויד של המלחין הצרפתי‬ ‫דריוס מיו‪ ,‬שנערכה‪ ,‬כנהוג באותם ימים‪ ,‬בקולנוע אדיסון‪.‬‬ ‫בקיץ ‪ ,1964‬במסגרת פסטיבל ישראל‪ ,‬נטלה התזמורת חלק‬ ‫במאורע מוסיקלי בקנה מידה היסטורי של ממש‪ :‬ביצוע‬ ‫בכורה עולמי לקנטטה אברהם ויצחק מאת סטרווינסקי‪,‬‬ ‫בניצוחו של המנצח הדגול רוברט קראפט‪.‬‬

‫במרוצת העשורים גדל עד מאוד חלקה של המוסיקה‬ ‫הווקאלית ברפרטואר של התזמורת‪ .‬מגמה זו הגיעה לשיא‬ ‫בשנות ה‪ ,70-‬כאשר המנהל המוסיקלי של התזמורת‪ ,‬גארי‬ ‫ברתיני‪ ,‬ייסד את פסטיבל “ליטורגיקה”‪ .‬הפסטיבל הביא‬ ‫לשינוי של ממש במעמדה של המוסיקה הווקאלית בישראל‪.‬‬ ‫בשנים האחרונות‪ ,‬באופן עקבי‪ ,‬התזמורת הסימפונית‬ ‫ירושלים‪ ,‬רשות השידור‪ ,‬משתפת פעולה עם האופרה‬ ‫הישראלית בשורה של קונצרטים ווקאליים וליטורגיים‪.‬‬ ‫גם בעונה ה‪ 75-‬אנו מזמינים אתכם להצטרף אלינו לטיול‬ ‫בפסגות הגבוהות של היצירה הווקאלית‪.‬‬

‫ווקאלית ‪1‬‬ ‫חמישי ‪20.12.12‬‬

‫ווקאלית ‪4‬‬ ‫חמישי ‪25.4.13‬‬

‫התשיעית של בטהובן‬

‫באבי יאר‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫עדית זמיר‪ ,‬סופרן‬ ‫איילה צימבלר‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫גיא מנהיים‪ ,‬טנור‬ ‫ולדימיר בראון‪ ,‬בס‪-‬בריטון‬ ‫מקהלה תפורסם‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫מיכאיל קוללישווילי‪ ,‬בס‬

‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪9‬‬

‫ווקאלית ‪2‬‬ ‫רביעי ‪9.1.13‬‬ ‫אופרה בקונצרט‪:‬‬ ‫לוצ’יה די למרמור‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫לוצ’יה ‪ -‬הילה בג’יו‪ ,‬סופרן‬ ‫אדגרדו ‪ -‬יותם כהן‪ ,‬טנור‬ ‫אנריקו ‪ -‬יפורסם‬ ‫ריימונדו ‪ -‬ולדימיר בראון‪ ,‬בס‪-‬בריטון‬ ‫ארתורו ‪ -‬יוסף ארידן‪ ,‬טנור‬ ‫אליסה ‪ -‬נעמה גולדמן‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫נורמנו ‪ -‬יפורסם‬ ‫דוניצטי ‪ -‬לוצ’יה די למרמור‬

‫ווקאלית ‪3‬‬ ‫רביעי ‪13.2.13‬‬ ‫הרקוויאם של מוצרט‬ ‫יואב תלמי‪ ,‬מנצח‬ ‫הילה בג’יו‪ ,‬סופרן‬ ‫נעמה גולדמן‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫נמרוד גרינבוים‪ ,‬טנור‬ ‫נח בריגר‪ ,‬בריטון‬ ‫האנסמבל הקולי החדש ומקהלת שחר‬ ‫תלמי ‪ -‬ממעמקים (בכורה ישראלית)‬ ‫מוצרט ‪ -‬רקוויאם‬

‫מקהלת גברים מתוך האנסמבל הקולי החדש‬ ‫ומקהלת הקיבוץ הארצי‬ ‫כרוביני ‪ -‬רקוויאם ברה מינור‬ ‫שוסטקוביץ’ ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪ ,13‬באבי יאר‬

‫ווקאלית ‪5‬‬ ‫רביעי ‪12.6.13‬‬ ‫סטאבט מאטר‬ ‫אורי סגל‪ ,‬מנצח‬ ‫אירה ברטמן‪ ,‬סופרן‬ ‫סבטלנה סנדלר‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫מיכאיל אגפונוב‪ ,‬טנור‬ ‫ולדימיר בראון‪ ,‬בס‪-‬בריטון‬ ‫מקהלת הקיבוץ הארצי והמקהלה הקאמרית רמת גן‬ ‫דבוז’ק ‪ -‬סטאבט מאטר‬

‫ווקאלית ‪6‬‬ ‫רביעי ‪10.7.13‬‬ ‫חגיגת קיץ אופראית‬ ‫דניאל כהן‪ ,‬מנצח‬ ‫זמרי מיתר אופרה סטודיו של האופרה הישראלית‬ ‫אריות‪ ,‬דואטים ואנסמבלים מתוך אופרות אהובות‬ ‫כולל כרמן‪ ,‬מאדאם בטרפליי‪ ,‬טוסקה‪ ,‬ריגולטו‪,‬‬ ‫שמשון ודלילה ועוד‬

‫הסדרה הווקאלית‬

‫הסדרה הווקאלית‪ :‬הסימפוניות הווקאליות הגדולות‪ ,‬מיסות ואופרות‬ ‫בשיתוף עם האופרה הישראלית‬

‫סדרת שוחט‪-‬נהרי‬

‫גיל שוחט‪ ,‬מנצח | אורן נהרי‪ ,‬מרצה‬ ‫סדרת שוחט‪-‬נהרי‪ :‬היסטוריה‪ ,‬פוליטיקה‪ ,‬אידיאולוגיה ‪ -‬והמוסיקה שליוותה אותן‬ ‫המנצח‪ ,‬הפסנתרן והמלחין גיל שוחט הוא מן הבולטים במוסיקאים הישראלים‪ .‬אורן נהרי‪ ,‬עורך חדשות החוץ‬ ‫של ערוץ ‪ ,1‬הוא מקור בלתי נדלה של ידע ותובנות על התהליכים הגדולים של ההיסטוריה והסיפורים הקטנים‬ ‫שמניעים אותה‪.‬‬ ‫השניים חברו לסדרה בת חמישה מפגשים מסקרנים בפורמט של הרצאה וקונצרט‪ ,‬חמישה “ערבי נושא” במבט‬ ‫רחב על הקשר בין תהליכים היסטוריים חשובים למוסיקה‪.‬‬

‫שוחט‪-‬נהרי ‪1‬‬ ‫רביעי ‪23.1.13‬‬

‫שוחט‪-‬נהרי ‪4‬‬ ‫רביעי ‪3.4.13‬‬

‫הפיצול הנוצרי‬ ‫קתוליות מול לותר ‪ /‬רפורמציה מול קתוליות‬

‫המוזיקה של הדיקטטורים‬ ‫היטלר וסטאלין ‪ /‬דיקטטורה מול חופש‬

‫שרון רוסטורף‪-‬זמיר‪ ,‬סופרן‬

‫דניאל ואלכסנדר גורפינקל‪ ,‬קלרניתות‬ ‫עמוס בועזסון‪ ,‬ויולה‬

‫הנדל ‪“ -‬צהלי בת ציון” מתוך משיח‬ ‫באך ‪ -‬קונצ’רטו ברה מינור לפסנתר‬ ‫באך ‪“ -‬רחם עלינו”‪ ,‬מתוך מתאוס פסיון‬ ‫באך ‪“ -‬בשמחה ובצהלה אלך אחריך”‪,‬‬ ‫מתוך יוהנס פסיון‬ ‫מוצרט ‪ -‬אקסולטטה יובילטה‬ ‫מנדלסון ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪ ,5‬רפורמציה‬

‫שוחט‪-‬נהרי ‪2‬‬ ‫רביעי ‪27.2.13‬‬ ‫נפוליאון ומוזיקת העצמאות‬ ‫הסדר החדש באירופה לאחר המהפכה הצרפתית‬ ‫בוריס גילטבורג‪ ,‬פסנתר‬ ‫ג’ני הניגן‪ ,‬כינור‬ ‫אינה אסתר יוסט בן‪-‬ששון‪ ,‬צ’לו‬ ‫צ’ייקובסקי ‪ :1812 -‬פתיחה‬ ‫בטהובן ‪ -‬קונצ’רטו מס’ ‪ 4‬לפסנתר‬ ‫בטהובן ‪ -‬קונצ’רטו משולש (גילטבורג‪ ,‬הניגן‪ ,‬יוסט)‬

‫שוחט‪-‬נהרי ‪3‬‬ ‫רביעי ‪13.3.13‬‬ ‫גריבלדי ועידן הלאומיות‬ ‫אירה ברטמן‪ ,‬סופרן‬ ‫ורדי ‪ -‬האריה של ויולטה מתוך לה טרוויאטה‬ ‫סמטנה ‪“ -‬מולדבה”‪ ,‬מתוך מולדתי‬ ‫ינצ’ק ‪ -‬אריה מתוך ינופה‬ ‫שופן ‪ -‬בלדה מס’ ‪1‬‬ ‫ברטוק ‪ -‬ריקודים רומניים‬ ‫צ’ייקובסקי ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪4‬‬

‫פרוקופייב ‪ -‬פיתוי שטני‬ ‫שוסטקוביץ’ ‪ -‬אלגרטו לוויולה ולפסנתר (מתוך הסונטה‬ ‫לוויולה)‬ ‫גיל שוחט ‪ -‬קונצ’רטו לשתי קלרניתות (בכורה עולמית)‬ ‫פרוקופייב ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪5‬‬

‫שוחט‪-‬נהרי ‪5‬‬ ‫רביעי ‪19.6.13‬‬ ‫אמריקה‪ :‬מגזענות לשוויון זכויות‬ ‫מלינקולן ומלחמת האזרחים למרטין לותר קינג‬ ‫מריה קבלסקי‪ ,‬סופרן‬ ‫נח בריגר‪ ,‬בריטון‬ ‫לאוניד פטשקה‪ ,‬פסנתר‬ ‫גרשווין ‪ -‬אריות ודואטים מתוך פורגי ובס‬ ‫עיבודים לקטעי ג’ז ובלוז מאת קול פורטר‪ ,‬ריי צ’ארלס ודיוק‬ ‫אלינגטון‬ ‫גרשווין ‪ -‬אמריקאי בפריז‬

‫‪E‬‬

‫‪N‬‬

‫‪SEV‬‬

‫‪SO‬‬

‫‪N‬‬

‫הע‬

‫מ ש‬

‫ונ‬

‫ה‬ ‫ים‬ ‫השבע‬

‫מרטין לותר קינג בנאומו המפורסם “יש לי חלום”‪ ,‬אוגוסט ‪1963‬‬ ‫בתמונה‪ :‬מרטין לותר קינג‬

‫סדרת שוחט‪-‬נהרי‬

‫ּמֹורדֹות ּכֹל ַהר ‪ְּ -‬תנּו ַלח ֶֹפׁש ְל ַה ְד ֵהד!”‬ ‫“מ ְ‬ ‫ִ‬

‫ו‬

‫ח‬

‫עונה מרתקת!‬

‫‪A‬‬

‫‪SE‬‬

‫‪FIFTH‬‬

‫‪TY‬‬

‫‪SEV‬‬ ‫‪EN‬‬

‫‪N‬‬

‫‪SO‬‬

‫‪A‬‬

‫‪E‬‬

‫‪S‬‬

‫‪FIFTH‬‬

‫‪TY‬‬

‫הע‬ ‫ונ‬

‫מ ש‬

‫ו‬

‫ח‬

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

‫עונה של כיף!‬

‫בתמונה‪ :‬הפסנתרן אריה זקס‪ ,‬ממייסדי התזמורת‪ ,‬ברגע נינוח על יד הצ’מבלו ‪ /‬צילום‪ :‬אברהם “גודי” גת‬

‫קלאסיקל ‪1‬‬ ‫רביעי ‪24.10.12‬‬ ‫טבע‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫פרדריק שאזלן ועדי נויהאוז‪ ,‬פסנתר‬ ‫דבוז’ק ‪ -‬בחיק הטבע‬ ‫סן‪-‬סנס ‪ -‬קרנבל החיות‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪ ,6‬פסטורלית‬

‫קלאסיקל ‪2‬‬ ‫חמישי ‪ֿ22.11.12‬‬

‫קלאסיקל ‪6‬‬ ‫חמישי ‪11.4.13‬‬

‫בשיתוף ‪ ,Music Angels‬הרצליה‬

‫רובן גאזריאן‪ ,‬מנצח‬ ‫עפרה יצחקי‪ ,‬פסנתר‬ ‫בטהובן ‪ -‬חנוכת הבית‪ :‬פתיחה‬ ‫בטהובן ‪ -‬קונצ’רטו מס’ ‪ 5‬לפסנתר‪ ,‬הקיסר‬ ‫דבוז’ק ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪ ,9‬מן העולם החדש‬

‫קלאסיקל ‪7‬‬ ‫שני ‪ 13.5.13‬בשעה ‪20:30‬‬

‫בשיתוף מוזאון תל אביב לאמנות‬

‫בשיתוף ‪ ,Music Angels‬הרצליה‬

‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫שון לי‪ ,‬כינור‬ ‫(זוכה הפרס לזכר ארווין ומולי סאנדרס‬ ‫של ביה”ס ג’וליארד ומוזאון תל אביב לאמנות)‬

‫מריו קוסיק‪ ,‬מנצח‬ ‫חגי שחם‪ ,‬כינור‬

‫יוסופוב ‪ -‬מקסימום (לציון מלאת יובל שנים‬ ‫להולדת המלחין)‬ ‫צ’ייקובסקי ‪ -‬קונצ’רטו לכינור‬ ‫דבוז’ק ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪7‬‬

‫קלאסיקל ‪3‬‬ ‫רביעי ‪12.12.12‬‬ ‫אהבה‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫ג’ניפר הולוואיי‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫דה‪-‬פאייה ‪ -‬האהבה המכשפת‬ ‫שאזלן ‪ -‬אהבה ושאלה (רוברט פרוסט)‬ ‫ביזה ‪ -‬כרמן‪ :‬קטעים נבחרים‬

‫קלאסיקל ‪4‬‬ ‫שני ‪ 14.1.13‬בשעה ‪20:30‬‬ ‫בשיתוף ‪ ,Music Angels‬הרצליה‬

‫אמיל טבקוב‪ ,‬מנצח‬ ‫אלכסנדר קניאזב‪ ,‬צ’לו‬ ‫טויסטר ‪ -‬אנו עמך‪ :‬סוויטה‬ ‫צ’ייקובסקי ‪ -‬וריאציות רוקוקו‬ ‫שומאן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪2‬‬

‫קלאסיקל ‪5‬‬ ‫רביעי ‪20.3.13‬‬

‫בשיתוף מוזאון תל אביב לאמנות‬ ‫סולנים בסערה‬ ‫קלאודיו קרוז‪ ,‬מנצח וסולן‪ ,‬כינור‬ ‫ואנסה בנלי מוזל‪ ,‬פסנתר‬ ‫קרלוס גומש ‪ -‬פוסקה‪ :‬פתיחה‬ ‫ליסט ‪ -‬קונצ’רטו מס’ ‪ 1‬לפסנתר‬ ‫רכטמן ‪ -‬רפסודיית פופאי‬ ‫סן‪-‬סנס ‪ -‬קונצ’רטו מס’ ‪ 3‬לכינור‬

‫מוסורגסקי ‪ -‬לילה על הר קרח‬ ‫מנדלסון ‪ -‬קונצ’רטו לכינור‬ ‫ברהמס ‪ -‬מחולות הונגריים‬ ‫ליסט ‪ -‬הפרלודים‪ ,‬פואמה סימפונית מס’ ‪3‬‬

‫קלאסיקל ‪8‬‬ ‫רביעי ‪22.5.13‬‬ ‫עונות‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫קופלנד ‪ -‬אביב בהרי האפלצ’ים‬ ‫ורדי ‪ -‬ארבע העונות‪ ,‬מוזיקה לבלט מתוך ערבית‬ ‫סיציליאנית‬ ‫מנדלסון ‪ -‬קטעים נבחרים מתוך חלום ליל קיץ‬

‫קלאסיקל ‪9‬‬ ‫חמישי ‪27.6.13‬‬

‫בשיתוף ‪ ,Music Angels‬הרצליה‬

‫דמיטרי יבלונסקי‪ ,‬מנצח‬ ‫פרחד באדלביילי‪ ,‬פסנתר‬ ‫ורדי ‪ -‬נבוקו‪ :‬פתיחה‬ ‫גרשווין ‪ -‬קונצ’רטו לפסנתר‬ ‫סמטנה ‪“ -‬מולדבה”‪ ,‬מתוך מולדתי‬ ‫סמטנה ‪ -‬קטעים נבחרים מתוך הכלה המכורה‬

‫קלאסיקל ‪10‬‬ ‫רביעי ‪10.7.13‬‬

‫בשיתוף האופרה הישראלית‬ ‫חגיגת קיץ אופראית‬ ‫דניאל כהן‪ ,‬מנצח‬ ‫זמרי מיתר אופרה סטודיו של האופרה הישראלית‬ ‫אריות ‪,‬דואטים ואנסמבלים מתוך אופרות אהובות‬ ‫כולל כרמן‪ ,‬מאדאם בטרפליי‪ ,‬טוסקה‪ ,‬ריגולטו‪,‬‬ ‫שמשון ודלילה ועוד‬

‫סדרת קלאסיקל‬

‫סדרת קלאסיקל‪ :‬קונצרטים של אהבה ושל טבע‪ ,‬של סערות ושל עונות השנה‬ ‫הסדרה הכי קרובה ללב‬

‫קונצרטים בתל אביב‬

‫בשיתוף עם האופרה הישראלית‬ ‫בית האופרה‪ ,‬המשכן לאמנויות הבמה‪ ,‬בשעה ‪20:00‬‬

‫תל אביב ‪1‬‬ ‫רביעי ‪19.12.12‬‬ ‫התשיעית של בטהובן‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫עדית זמיר‪ ,‬סופרן‬ ‫איילה צימבלר‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫גיא מנהיים‪ ,‬טנור‬ ‫ולדימיר בראון‪ ,‬בס‪-‬בריטון‬ ‫מקהלה תפורסם‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪9‬‬

‫תל אביב ‪2‬‬ ‫חמישי ‪14.2.13‬‬ ‫הרקוויאם של מוצרט‬ ‫יואב תלמי‪ ,‬מנצח‬ ‫הילה בג’יו‪ ,‬סופרן‬ ‫נעמה גולדמן‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫נמרוד גרינבוים‪ ,‬טנור‬ ‫נח בריגר‪ ,‬בריטון‬ ‫האנסמבל הקולי החדש ומקהלת שחר‬ ‫תלמי ‪ -‬ממעמקים (בכורה ישראלית)‬ ‫מוצרט ‪ -‬רקוויאם‬

‫תל אביב ‪3‬‬ ‫ראשון ‪28.4.13‬‬ ‫באבי יאר‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫מיכאיל קוללישווילי‪ ,‬בס‬ ‫מקהלת גברים מתוך האנסמבל הקולי החדש‬ ‫ומקהלת הקיבוץ הארצי‬ ‫כרוביני ‪ -‬רקוויאם ברה מינור‬ ‫שוסטקוביץ’ ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪ ,13‬באבי יאר‬

‫תל אביב ‪4‬‬ ‫חמישי ‪13.6.13‬‬ ‫סטאבט מאטר‬ ‫אורי סגל‪ ,‬מנצח‬ ‫אירה ברטמן‪ ,‬סופרן‬ ‫סבטלנה סנדלר‪ ,‬מצו‪-‬סופרן‬ ‫מיכאיל אגפונוב‪ ,‬טנור‬ ‫ולדימיר בראון‪ ,‬בס‪-‬בריטון‬ ‫מקהלת הקיבוץ הארצי והמקהלה הקאמרית רמת גן‬ ‫דבוז’ק ‪ -‬סטאבט מאטר‬

‫בשיתוף עם מוזאון תל אביב לאמנות‬ ‫אולם רקנאטי‪ ,‬בשעה ‪20:30‬‬

‫סולנים בסערה ‪1‬‬ ‫מוצ”ש ‪24.11.12‬‬ ‫הקונצרט מוקדש לזכרו של פרופ’ מרדכי עומר ז”ל‪,‬‬ ‫מנכ”ל ואוצר ראשי של המוזאון‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫שון לי‪ ,‬כינור‬ ‫(זוכה הפרס לזכר ארווין ומולי סאנדרס‬ ‫של ביה”ס ג’וליארד ומוזאון תל אביב לאמנות)‬ ‫אורי קם‪ ,‬ויולה‬ ‫קיריל זלוטניקוב‪ ,‬צ’לו‬ ‫פרטוש ‪ -‬יזכור‪ ,‬לוויולה ולתזמורת‬ ‫אלגר ‪ -‬קונצ’רטו לצ’לו‬ ‫צ’ייקובסקי ‪ -‬קונצ’רטו לכינור‬

‫סולנים בסערה ‪2‬‬ ‫חמישי ‪21.3.13‬‬ ‫קלאודיו קרוז‪ ,‬מנצח וסולן‪ ,‬כינור‬ ‫ונסה בנלי מוזל‪ ,‬פסנתר‬ ‫קרלוס גומש ‪ -‬פוסקה‪ :‬פתיחה‬ ‫ליסט ‪ -‬קונצ’רטו מס’ ‪ 1‬לפסנתר‬ ‫רכטמן ‪ -‬רפסודיית פופאי‬ ‫סן‪-‬סנס ‪ -‬קונצ’רטו מס’ ‪ 3‬לכינור‬

‫‪SEV‬‬ ‫‪EN‬‬

‫הע‬

‫מ ש‬

‫‪N‬‬

‫‪SO‬‬

‫‪A‬‬

‫‪E‬‬

‫‪S‬‬

‫‪FIFTH‬‬

‫‪TY‬‬

‫ונ‬

‫ו‬

‫ח‬

‫ה‬ ‫ים‬ ‫השבע‬

‫עם הפנים לעתיד‬

‫בתמונה‪ :‬נגני התזמורת בפעולה‬

‫חמישי ‪27.9.12‬‬

‫חמישי ‪16.5.13‬‬

‫יאן ליית’ם‪-‬קניג (אנגליה)‪ ,‬מנצח‬ ‫דן דויטש‪ ,‬פסנתר‬

‫מריו קוסיק (סלובקיה)‪ ,‬מנצח‬ ‫חגי שחם‪ ,‬כינור‬

‫ורדי ‪ -‬כוחו של גורל‪ :‬פתיחה‬ ‫ליסט ‪ -‬קונצ’רטו מס’ ‪ 2‬לפסנתר‬ ‫ברהמס ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪4‬‬

‫ראשון ‪13.1.13‬‬ ‫אמיל טבקוב (בולגריה)‪ ,‬מנצח‬ ‫אלכסנדר קניאזב (רוסיה)‪ ,‬צ’לו‬ ‫טויסטר ‪ -‬אנו עמך‪ :‬סוויטה‬ ‫צ’ייקובסקי ‪ -‬וריאציות רוקוקו‬ ‫שומאן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪2‬‬

‫רביעי ‪10.4.13‬‬ ‫רובן גאזריאן (גרמניה)‪ ,‬מנצח‬ ‫עפרה יצחקי‪ ,‬פסנתר‬ ‫בטהובן ‪ -‬חנוכת הבית‪ :‬פתיחה‬ ‫בטהובן ‪ -‬קונצ’רטו מס’ ‪ 5‬לפסנתר‪ ,‬הקיסר‬ ‫דבוז’ק ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪ ,9‬מן העולם החדש‬

‫רביעי ‪26.6.13‬‬ ‫דמיטרי יבלונסקי (רוסיה)‪ ,‬מנצח‬ ‫פרחד באדלביילי (אזרבייג’ן)‪ ,‬פסנתר‬ ‫ורדי ‪ -‬נבוקו‪ :‬פתיחה‬ ‫גרשווין ‪ -‬קונצ’רטו לפסנתר‬ ‫סמטנה ‪“ -‬מולדבה”‪ ,‬מתוך מולדתי‬ ‫סמטנה ‪ -‬קטעים נבחרים מתוך הכלה המכורה‬

‫קונצרטים הרצליה‬

‫בהיכל לאמנויות הבמה הרצליה‬ ‫ובשיתוף עם ‪ Music Angels‬בשעה ‪20:30‬‬

‫‪SEV‬‬ ‫‪EN‬‬

‫‪N‬‬

‫‪SO‬‬

‫‪A‬‬

‫‪E‬‬

‫‪S‬‬

‫‪FIFTH‬‬

‫‪TY‬‬

‫הע‬ ‫ונ‬

‫מ ש‬

‫ו‬

‫ח‬

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

‫עונה מהסרטים!‬

‫מיוחדים‬ ‫קונצרטיםמיוחדים‬ ‫קונצרטים‬

‫“תוכל לשים מה שתחפוץ מעל או מתחת למלודיה‪,‬‬ ‫אבל‪ ,‬יהיה אשר יהיה ‪ -‬המלודיה היא שקובעת”‬ ‫המורה האגדית נדיה בולנז’ה לתלמיד מישל לגראן‬ ‫בתמונה‪ :‬מישל לגראן‬

‫קונצרטים מיוחדים‬

‫פרטים יפורסמו‬

‫קונצרט מיוחד ‪ -‬ארקדי לייטוש‬ ‫חמישי ‪4.10.12‬‬ ‫ארקדי לייטוש‪ ,‬מנצח‬ ‫באך‪/‬רחלין ‪ -‬שאקון‬ ‫צ’ייקובסקי ‪ -‬המלט‬ ‫סיסלר ‪ -‬אמונה שמתקיימת (בכורה עולמית)‬ ‫רחמינוב‪/‬לייטוש ‪ -‬סוויטה לתזמורת‪,‬‬ ‫אופ’ ‪( 71‬בכורה עולמית)‬

‫קונצרט איגוד המלחינים האסייתיים‬ ‫שני ‪15.10.12‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫תכנית תפורסם‬

‫בשיתוף עם מוזאון תל אביב לאמנות‬ ‫קלאודיו קרוז‪ ,‬מנצח וסולן‪ ,‬כינור‬ ‫ואנסה בנלי מוזל‪ ,‬פסנתר‬ ‫קרלוס גומש ‪ -‬פוסקה‪ :‬פתיחה‬ ‫ליסט ‪ -‬קונצ’רטו מס’ ‪ 1‬לפסנתר‬ ‫רכטמן ‪ -‬רפסודיית פופאי‬ ‫סן‪-‬סנס ‪ -‬קונצ’רטו מס’ ‪ 3‬לכינור‬

‫קונצרט ליום העצמאות‬ ‫שני ‪15.4.13‬‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫סולן ותכנית יפורסמו‬

‫מאה שנה לפולחן האביב‬ ‫רביעי ‪29.5.13‬‬ ‫במסגרת פסטיבל ישראל‬

‫קונצרט גאלה מיוחד‬ ‫עם מישל לגראן‬ ‫מוצ”ש ‪3.11.12‬‬

‫אולם שרובר‪ ,‬תאטרון ירושלים‬ ‫מישל לגראן‪ ,‬מנצח‬ ‫תכנית תפורסם‬

‫קונצרט מיוחד בהיכל התרבות‬ ‫במודיעין‬ ‫מוצ”ש ‪10.11.12‬‬ ‫אבי אוסטרובסקי‪ ,‬מנצח‬ ‫מוצרט ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪40‬‬ ‫בטהובן ‪ -‬סימפוניה מס’ ‪5‬‬

‫קונצרט חגיגי‬ ‫עם הזוכים בתחרות‬ ‫“קול המוסיקה” לאמן הצעיר‬ ‫חמישי ‪29.11.12‬‬

‫בשיתוף קול המוסיקה והמרכז למוסיקה‬ ‫עין כרם‬

‫קונצרט “אמונה”‬ ‫שני ‪6.12.12‬‬ ‫מוסיקה חסידית וקטעי חזנות‬

‫תכנית מיוחדת לציון מאה שנים לבכורה בפריס‬ ‫של פולחן האביב מאת סטרווינסקי‬ ‫פרדריק שאזלן‪ ,‬מנצח‬ ‫ישי שאער‪ ,‬פסנתר‬ ‫רימסקי‪-‬קורסקוב ‪ -‬קפריצ’יו ספרדי‬ ‫רוול ‪ -‬קונצ’רטו לפסנתר ביד שמאל‬ ‫סטרווינסקי ‪ -‬פולחן האביב‬

‫קונצרטים מיוחדים‬

‫חג המוסיקה הישראלית‬ ‫מוצ”ש ‪22.9.12‬‬

‫“סולנים בסערה” בהיכל התרבות‬ ‫בפתח תקווה‬ ‫שלישי ‪19.3.13‬‬

‫‪SEV‬‬ ‫‪EN‬‬

‫‪N‬‬

‫‪SO‬‬

‫‪A‬‬

‫‪E‬‬

‫‪S‬‬

‫‪FIFTH‬‬

‫‪TY‬‬

‫הע‬ ‫ונ‬

‫מ ש‬

‫ו‬

‫ח‬

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

‫עונה קסומה!‬

‫“אתה כמו קוסם קטן”‬

‫הקיסר האוסטרי למוצרט בן השש‪ ,‬לאחר הופעתו המרהיבה‬ ‫של הילד מוצרט בארמון‬

‫בתמונה‪ :‬שעת השידור של הילדים העבריים‪ ,‬בליווי אריה זקס‪1936 ,‬‬

‫לרגל העונה ה‪ 75-‬התזמורת מציגה ‪ -‬סדרה שכולה קסם!‬

‫הסדרה למשפחה‬

‫כמו בעונה שעברה‪ ,‬גם העונה הזאת יחזור וולפגנג אמדאוס מוצרט לבקר בסדרה לכל המשפחה‪ ,‬והפעם אף יביים לפני הקהל‬ ‫את האופרה האחרונה שלו והאהובה עליו ‪ -‬חליל הקסם‪ .‬את הסדרה יסיים ויקטור הספר שבעונה החולפת הופיע אצלנו‬ ‫כספר היודע גם לספר סיפורים‪ ,‬ובעונה הבאה יגיע שוב‪ ,‬הפעם כנציגן האנושי של החיות‪ ,‬וידאג בדרכו הססגונית שנקשיב‬ ‫להן ואף יספר גרסה "ירוקה" משלו ליצירה האהובה פטר והזאב‪ .‬במשך העונה יחזרו אלינו עידית שכטמן עם קונצרט שהוא‬ ‫בית ספר לקוסמים‪ ,‬וגם הבמאי והשחקן דני ארליך עם אגדות סינדרלה והברווזון המכוער בקונצרט תאטרון‪ .‬באמצע השנה‬ ‫נקדיש קונצרט מיוחד לנגנים צעירים‪.‬‬ ‫פיתוח הסדרה‪ ,‬הגשה וניצוח ‪ -‬רוני פורת (מלבד בקונצרטים בהם צוין אחרת)‬ ‫תאטרון ירושלים‪ ,‬אולם הנרי קראון‪ ,‬בשעה ‪17:00‬‬

‫למשפחה ‪1‬‬ ‫שלישי‪-‬רביעי ‪6-7.11.12‬‬

‫למשפחה ‪3‬‬ ‫רביעי‪-‬חמישי ‪30-31.1.13‬‬

‫למשפחה ‪5‬‬ ‫שלישי‪ ,‬חמישי ‪7,9.5.13‬‬

‫מוצרט‪ :‬יותר מכל אהבתי לכתוב אופרות!‬ ‫האופרה חליל הקסם בהשתתפות שחקנים‬ ‫וזמרים‬

‫הדור הבא‬ ‫בהשתתפות מקהלות ילדים‪ ,‬תזמורות ילדים‬ ‫וסולנים ילדים‬

‫חיות במוסיקה‬

‫למשפחה ‪2‬‬ ‫שלישי‪-‬רביעי ‪25-26.12.12‬‬

‫למשפחה ‪4‬‬ ‫שלישי‪-‬רביעי ‪19-20.2.13‬‬

‫בית‪-‬ספר לקוסמים‬ ‫עדית שכטמן‪ ,‬מנצחת‬

‫הברווזון המכוער וסינדרלה‬ ‫עם דני ארליך והגר ריש‬

‫‪SEV‬‬ ‫‪EN‬‬

‫‪N‬‬

‫‪SO‬‬

‫‪A‬‬

‫‪E‬‬

‫‪S‬‬

‫‪FIFTH‬‬

‫‪TY‬‬

‫הע‬ ‫ונ‬

‫מ ש‬

‫ו‬

‫ח‬

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

‫עונה מלאת נשמה!‬

‫בתמונה‪ :‬יוסלה רוזנבלט‬

‫חזנות ‪1‬‬ ‫שני ‪*5.11.12‬‬ ‫חזנות ‪2‬‬ ‫שני ‪*18.2.13‬‬ ‫שני קונצרטים נוספים יפורסמו‬ ‫*הקונצרטים ייערכו בשעה ‪ 20:30‬בערב‬

‫סדרת החזנות‬

‫סדרת החזנות‬ ‫מוסיקה חזנית היתה חלק בלתי נפרד מהנוף המוסיקלי המשודר‪ .‬למעשה‪ ,‬החזן חיים ויטוריו‬ ‫ויינברג היה הזמר הראשון שקולו נשמע‪ ,‬כבר ביום השידורים הראשון ב‪.1936-‬‬ ‫העונה נקדיש ארבעה קונצרטים לחזנות ולמוסיקה ליטורגית יהודית בעיבודים סימפוניים‪.‬‬ ‫בהשתתפות מיטב החזנים‪ ,‬ובהם‪:‬‬ ‫דודו פישר‪ ,‬ישראל רנד‪ ,‬בן ציון מילר‪ ,‬יעקב מוצן‪ ,‬עזי שוורץ ועוד‪.‬‬ ‫אלי יפה‪ ,‬מנהל מוסיקלי ומנצח‬

‫קהל יקר‪,‬‬

‫התזמורת ב‪FACEBOOK-‬‬

‫את העונה ה‪ 75-‬נציין לא רק על הבמה ובאולם‬ ‫הקונצרטים‪ ,‬אלא גם בשורה של פרויקטים חגיגיים‪:‬‬

‫פרופיל הפייסבוק של התזמורת הוא מקום נהדר לפגוש‬ ‫מאזינים אחרים מהארץ ומחו”ל‪ .‬החברים שלנו כבר‬ ‫יודעים שאנחנו חולקים בפרופיל תכנים מוסיקליים‬ ‫מהנים ואקסלוסיביים ‪ -‬תיעודים מהופעות לצד רגעים‬ ‫מהקונצרטים שחלפו‪ .‬במהלך העונה הקרובה אנו‬ ‫מתעתדים לשתף חומרים היסטוריים מרגשים‪ .‬דרך‬ ‫הפייסבוק תוכלו להתעדכן בנעשה בתזמורת‪ ,‬להתוודע‬ ‫לסולנים‪ ,‬לשתף‪ ,‬להגיב ולכתוב לנו ולקהילת החברים‬ ‫חובבי המוסיקה שלנו‪.‬‬

‫“מאסטרו שאזלן מציג” ‪ -‬פרויקט וידאו‪:‬‬ ‫מאסטרו שאזלן עתיד לנצח השנה על כמחצית מן‬ ‫הקונצרטים של העונה הסדירה‪ .‬כדי לחזק את הקשר‬ ‫עם הקהל‪ ,‬וכדי להעשיר את חוויית ההאזנה התזמורת‬ ‫הסימפונית מפיקה סדרת סרטי וידאו שבהם יציג‬ ‫מאסטרו שאזלן את היצירות שתנוגנה בקונצרטים ואת‬ ‫האמנים הגדולים שלהם יוקדשו הקונצרטים‪ .‬כמו כן‪,‬‬ ‫הקלטות ישנות ותיעודים נדירים ישולבו במהלך השנה‬ ‫בתכנית הקונצרטים ויעלו לערוצים הדיגיטליים שלנו ‪-‬‬ ‫לאתר‪ ,‬לפייסבוק וליוטיוב‪.‬‬

‫“התזמורת יוצאת מהארון” ‪ -‬פרויקט ארכיון‪:‬‬ ‫לרגל החגיגות החלטנו לנער את האבק מהתיקיות‬ ‫הישנות‪ ,‬ולהעביר את כל החומרים הרבים שבארכיון‬ ‫התזמורת לפורמט דיגיטלי ונגיש‪ .‬עשרות רגעים‬ ‫נפלאים היו מנת חלקה של התזמורת במרוצת השנים‪,‬‬ ‫ובמהלך העונה נחלוק אתכם‪ ,‬קהל יקר‪ ,‬פנינים מארכיון‬ ‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‪ .‬הקלטות‬ ‫ישנות‪ ,‬תכניות קונצרטים‪ ,‬סיפורים מיוחדים‪ ,‬ראיונות‬ ‫עם האנשים שהיו נשמתה של התזמורת בעבר‪ ,‬קטעי‬ ‫עיתונות מרגשים ועוד כהנה וכהנה מציאות יעלו‬ ‫לערוצים הדיגיטליים שלנו להנאת הקהל‪.‬‬

‫סימפונית ביט ‪ -‬הסימפונית באינטרנט‪:‬‬ ‫החוויה מהקונצרט לא מסתיימת ביצירה מהתאטרון‪.‬‬ ‫כתזמורת בעלת קשר הדוק לחידושים טכנולוגיים‪,‬‬ ‫הסימפונית פעילה מאוד באינטרנט‪ .‬מלבד האתר‪,‬‬ ‫התזמורת פעילה במספר רב של ערוצים‪ - ‬בפייסבוק‪,‬‬ ‫ביו‪-‬טיוב‪ ,‬בטוויטר ובבלוגים‪ ,‬שם אנחנו משתפים תוכן‬ ‫רב עם הגולשים‪ .‬בואו לקחת חלק בעולם הדיגיטלי‬ ‫הקצבי והדינמי שלנו ותוכלו להינות מקטעי וידאו‪,‬‬ ‫קטעי ארכיון‪ ,‬רגעים מהווי התזמורת ועדכונים שותפים‬ ‫על כל ביט וביט‪.‬‬

‫אז איפה מוצאים אותנו?‬

‫אתר הבית של הסימפונית‪www.jso.co.il :‬‬ ‫באתר הבית תוכלו למצוא מידע שימושי על הקונצרט‬ ‫ועל התזמורת‪ ,‬לעלעל בתכנית השנתית‪ ,‬להתוודע‬ ‫לסולנים האורחים ולנגני התזמורת‪ ,‬לצפות בתמונות‬ ‫ובקטעי מוסיקה מקונצרטים שחלפו‪ ,‬לקרוא כתבות‬ ‫וביקורות ועוד ועוד‪.‬‬ ‫דרך האתר תוכלו גם להצטרף לרשימת התפוצה‬ ‫של התזמורת ולקבל לתיבת הדוא”ל שלכם עדכונים‬ ‫ומבצעים מיוחדים‪.‬‬

‫חדש‪ :‬רכישת כרטיסים מקוונת‬ ‫לאחרונה השקנו מערכת לרכישת כרטיסים מקוונת‬ ‫דרך אתר התזמורת‪ .‬המערכת אמינה ומאובטחת היטב‬ ‫על ידי חברה מתמחה בתחום‪ .‬אתם מוזמנים להיכנס‬ ‫לעמוד הקונצרט‪ ,‬להזמין כרטיסים ואפילו לבחור את‬ ‫הכיסא המועדף מתוך מפה אינטראקטיבית פשוטה‬ ‫ונוחה לתפעול‪ .‬אנחנו נחכה לכם בכניסה עם תכנייה‪...‬‬

‫כתובתנו ב‪:Facebook-‬‬

‫‪http://www.facebook.com/Jerusalem.Symphony.Orch‬‬

‫התזמורת ב‪TWITTER-‬‬ ‫מתים לדעת מה המשפט עתיר ההשראה שאמר‬ ‫המאסטרו היום בחזרה? רוצים להתעדכן ברציפות אך‬ ‫ללא עומס מידע? עקבו אחרינו בטוויטר‪ .‬התזמורת‬ ‫מצייצת כל עדכון ועדכון‪.‬‬

‫חפשו אותנו‪:‬‬

‫‪@JSO_IBA‬‬

‫התזמורת ב‪YouTube-‬‬ ‫רוצים להתרשם מהסולן האורח? בואו להתענג על קטעי‬ ‫וידאו של האמנים האורחים שלנו אצלנו בערוץ‪ .‬רוצים‬ ‫להתכונן לקונצרט? בערוץ שלנו תוכלו למצוא ביצועים‬ ‫קודמים ליצירות שינוגנו בקונצרט‪ .‬בערוץ היוטיוב של‬ ‫הסימפונית תוכלו למצוא סרטים של אמני העונה‪,‬‬ ‫סרטוני תעודה מקונצרטים שחלפו‪ ,‬קטעים מפתיעים‬ ‫מאחורי הקלעים‪ ,‬וסרטים שצולמו על ידי הקהל שלנו‪.‬‬

‫ערוץ ה‪ YouTube-‬של הסימפונית‪:‬‬

‫‪http://www.youtube.com jerusalemsymphony‬‬

‫מחירון עונת מנויים ‪2013-2012‬‬ ‫אולם‬ ‫סדרה‬

‫אולם‬

‫יציע‬ ‫מחיר מלא‬

‫יציע‬

‫אולם‬

‫מנוי ותיק ‪ /‬אזרח ותיק‬

‫יציע‬ ‫כרטיס בודד‬

‫הסדרה הקלאסית‬

‫‪₪ 1175‬‬

‫‪₪ 975‬‬

‫‪₪ 940‬‬

‫‪₪ 775‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫מיני קלאסית‬

‫‪₪ 650‬‬

‫‪₪ 585‬‬

‫‪₪ 520‬‬

‫‪₪ 470‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫הסדרה הווקאלית‬

‫‪₪ 900‬‬

‫‪₪ 810‬‬

‫‪₪ 720‬‬

‫‪₪ 650‬‬

‫‪₪ 180‬‬

‫‪₪ 144‬‬

‫סדרת קלאסיקל‬

‫‪₪ 1150‬‬

‫‪₪ 1035‬‬

‫‪₪ 920‬‬

‫‪₪ 830‬‬

‫‪₪ 165‬‬

‫‪₪ 135‬‬

‫מיני קלאסיקל‬

‫‪₪ 575‬‬

‫‪₪ 520‬‬

‫‪₪ 460‬‬

‫‪₪ 420‬‬

‫‪₪ 165‬‬

‫‪₪ 135‬‬

‫‪₪ 975‬‬

‫‪₪ 875‬‬

‫‪₪ 780‬‬

‫‪₪ 700‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫‪₪ 650‬‬

‫‪₪ 585‬‬

‫‪₪ 520‬‬

‫‪₪ 470‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫סדרת שוחט‪-‬נהרי‬

‫‪₪ 575‬‬

‫‪₪ 520‬‬

‫‪₪ 460‬‬

‫‪₪ 420‬‬

‫‪₪ 140‬‬

‫‪₪ 112‬‬

‫סדרת בטהובן‬

‫‪₪ 775‬‬

‫‪₪ 700‬‬

‫‪₪ 620‬‬

‫‪₪ 560‬‬

‫‪₪ 175‬‬

‫‪₪ 155‬‬

‫‪ 10‬קונצרטים‬

‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫‪ 10‬קונצרטים‬

‫‪ 5‬קונצרטים‬

‫מנוי אישי פתוח‬ ‫‪ 6‬קונצרטים בירושלים בלבד‬

‫מנוי אישי פתוח‬ ‫‪ 4‬קונצרטים בירושלים בלבד‬

‫‪ 5‬קונצרטים‬

‫‪ 6‬קונצרטים‬

‫סדרת חזנות‬

‫פרטים בקופה‬

‫‪ 3‬קונצרטים‬

‫הסדרה למשפחה‬ ‫‪ 5‬קונצרטים‬

‫מנוי תלמיד‬ ‫‪ 6‬קונצרטים בירושלים בלבד‬

‫מנוי סטודנט‪/‬צעיר‬ ‫‪ 6‬קונצרטים (עד גיל ‪)30‬‬

‫‪₪ 425‬‬

‫‪₪ 100‬‬

‫‪₪ 75‬‬

‫‪₪ 340‬‬

‫‪₪ 375‬‬

‫‪₪ 300‬‬

‫‪₪ 120‬‬

‫_‬

‫‪₪ 220‬‬

‫_‬

‫בתמונה‪ :‬מסטיסלב רוסטרופוביץ’ עם גארי ברתיני ונגני התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‪ .1978 ,‬צילום‪ :‬אברהם “גודי” גת‬

‫כיצד ניתן לרכוש מנוי?‬ ‫לרשותכם טלפון רב‪-‬קווי ‪1-700-70-4000 :‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫•מקומות הישיבה יישמרו למנויים ותיקים עד לתאריך‬ ‫‪10.7.2012‬‬ ‫•אין שמירת מקומות ישיבה למנויי הסדרה‬ ‫“למשפחה”‪ - ‬כל הקודם זוכה‬ ‫•מנויים חדשים ישובצו לאחר ה‪ 10.7.2012-‬על בסיס‬ ‫מקום פנוי‬ ‫•לבעלי מנוי “פתוח”‪ ,‬הקונצרטים בסדרה הווקאלית‬ ‫וקונצרטים מיוחדים כרוכים בתשלום נוסף‬ ‫•מנוי תלמיד ומנוי סטודנט\צעיר (תקף עד גיל ‪ )30‬הם‬ ‫על בסיס מקום פנוי ביום הקונצרט (פרטים בקופה)‬

‫נוהל ביטול והחלפת כרטיסים‬ ‫מנוי יקר! להלן נוהל ביטול כרטיסים והחלפתם‪ ,‬נא‬ ‫לקרוא בקפידה את הנהלים‪ ,‬למניעת אי‪-‬הבנות‪:‬‬ ‫ •זיכויים שלא נוצלו בעונת ‪ 2012-2011‬תקפים עד סוף‬ ‫דצמבר ‪ 2012‬בלבד‬ ‫ •כרטיסים אפשר לבטל עד יום הקונצרט בשעה ‪13:00‬‬ ‫בטלפון‬ ‫ •החלפת כרטיסים בין הסדרות כרוכה בתשלום (פרטים‬ ‫בקופה)‬ ‫ •שחזור כרטיסים כרוך בתשלום‬ ‫ •החזר כספי בגין ביטול כרטיסים עד ‪ 14‬יום מהרכישה‬ ‫ •אפשר להמיר את אחד מכרטיסי המנוי להצגות‬ ‫בתאטרון ירושלים ותאטרון החאן (פרטים בקופה)‬

‫הטבות לרוכשים מנוי לתזמורת‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫•הנחות לאזרחים ותיקים ‪ /‬מנויים ותיקים ‪ /‬ועדי עובדים‬ ‫(פרטים בקופה)‬ ‫•לנוחיותכם עד ארבעה תשלומים ללא ריבית ברכישת‬ ‫מנוי‬ ‫•הנחות ייחודיות ברכישת כרטיסים לקונצרטים‬ ‫מיוחדים‬ ‫•לרוכשים מנוי ליותר מסדרה אחת תינתן הנחה נוספת‬ ‫של ‪ 5%‬לסדרה הזולה מביניהן‬ ‫•‪ 10%‬הנחה לספרים ב”תמיר בתאטרון" וב”קפה‬ ‫בתאטרון"‬ ‫•ניתן לרכוש כרטיס או מנוי כמתנה במארז חגיגי‬ ‫•אין כפל הנחות‬

‫הקונצרטים בירושלים נערכים באודיטוריום ע”ש הנרי‬ ‫קראון‪ ,‬תאטרון ירושלים; בתל אביב‪ :‬בבית האופרה‪,‬‬ ‫המשכן לאמנויות הבמה; בהרצליה‪ :‬בהיכל לאמנויות‬ ‫הבמה‪.‬‬ ‫הקונצרטים מתחילים בשעה ‪ 20:00‬אלא אם כן צוין‬ ‫אחרת‪.‬‬

‫הזכות לשינויים שמורה‬

‫התזמורת הסימפונית ירושלים‪ ,‬רשות השידור‬ ‫אולם הנרי קראון‪ ,‬תאטרון ירושלים‬ ‫רח' שופן ‪5‬‬ ‫ת”ד ‪4640‬‬ ‫ירושלים ‪91040‬‬ ‫דואר אלקטרוני‪tickets@jso.co.il :‬‬ ‫לרשותכם טלפון רב‪-‬קווי ‪1-700-70-4000 :‬‬ ‫פקס‪02-5611499 :‬‬

Photo: Karel Salmon and the players in one of the earliest photos of the Palestine Broadcasting Service Orchestra. Taken ca 1939-1940.

How to Purchase a subscription? That’s easy. There is a multi-line telephone for your convenience: 1-700-70-4000 • Last season’s seats will be held for renewing subscribers until 10.7.2012 • Seats will not be reserved for subscribers of the Family Concert Series • New subscribers will be allocated seats after 10.7.2012 on a first-come, first-served basis • For “open” subscriptions, concerts of the Vocal Series and some selected concerts may require additional payment • Tickets for the Pupils and Young People (up to 30)/Student Subscriptions are conditioned on availability • For further details please contact the box office.

We offer the following benefits to our subscribers: • Special reduced prices for pensioners and renewing subscribers • Special discounts are available through unions - details at the box office • Up to four payments without interest • Discounts on special concerts • Purchasing a subscription for more than one series entitles one to a 5% discount on the less expensive series among them • 10% discount at the Theater Café and on books at the Jerusalem Theater bookshop • Tickets and subscriptions can be purchased in the form of an elegant gift package • Please Note: no double discounts will be permitted

Concert locations: Jerusalem: Henry Crown Auditorium, the Jerusalem Theater; Tel-Aviv: The Opera House, Tel–Aviv Performing Arts Center; Herzliya: The Herzliya Performing Arts Center All concerts start at 20:00 unless indicated otherwise.

Exchange of Tickets Dear subscriber, here are the procedures regarding ticket cancellation or exchange. Please read very carefully so as to avoid any misunderstanding: • Unused tickets from the 2011-2012 Concert Season will be valid up till 31 December 2012. They can be exchanged on the day of the concert • Tickets can be cancelled up till 13:00 of the day of the concert by phone; or: • Tickets can be cancelled at the Box Office; a voucher will be given for the cancelled ticket • Exchange of tickets between series entails a certain payment (details at the box office) • Reconstructing subscription cards is with charge • No cash refund for cancelled tickets • Subscribers may exchange one of their tickets for theater shows at the Jerusalem Theatre. Further details are available at the box office.

The management of the JSO reserves the right to make changes. The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA Henry Crown Auditorium 5 Chopin St. POB 4640 Jerusalem 91040 Email: tickets@jso.co.il Orchestra box office: 1-700-70-4000 Box office fax: 02-5611499

2012-2013 Price List Hall Series

The Classical Series

Balcony

Hall

New Subscriber

Balcony

Renewing Subscriber

Hall

Balcony

Single Ticket

1175 NIS

975 NIS

940 NIS

775 NIS

175 NIS 155 NIS

650 NIS

585 NIS

520 NIS

470 NIS

175 NIS 155 NIS

900 NIS

810 NIS

720 NIS

650 NIS

180 NIS 144 NIS

1150 NIS

1035 NIS

920 NIS

830 NIS

165 NIS 135 NIS

575 NIS

520 NIS

460 NIS

420 NIS

165 NIS 135 NIS

975 NIS

875 NIS

780 NIS

700 NIS

175 NIS 155 NIS

650 NIS

585 NIS

520 NIS

470 NIS

175 NIS 155 NIS

575 NIS

520 NIS

460 NIS

420 NIS

140 NIS 112 NIS

775 NIS

700 NIS

620 NIS

560 NIS

175 NIS 155 NIS

425 NIS

375 NIS

340 NIS

300 NIS

100 NIS

75 NIS

10 concerts

Mini Classical Series 6 concerts

The Vocal Series 6 concerts

The Populars Classics Series 10 concerts

The mini Popular Series 5 concerts

Open Subscription 6 concerts (Jerusalem only)

Open Subscription 4 concerts (Jerusalem only)

The Shohat-Nahari Series 5 concerts

The Beethoven Series 6 concerts

The Family Concerts Series 5 concerts

The Cantorial Series 4 concerts

Details at our box office

School Pupil Subscription 6 concerts (Jerusalem only)

120 NIS

Students and Young People Subscription

220 NIS

6 concerts (up to age 30)

Dear audience, The celebrations for our 75th season will extend beyond the concert hall into a number of special projects:

“Maestro Chaslin presents” – a video project: As you can see in this brochure, Maestro Chaslin will conduct about half of the subscription concerts this season. To grant our audience with a richer listening experience, this year JSO-IBA will be producing a series of video films in which Maestro Chaslin will present a focus on the great pieces that we will perform, as well as on the artists to whom we shall dedicate our special tribute concerts. Further, old archival clips and rare recordings will be interwoven into the program and we will share them on our digital channels – our website, our blog, our Facebook and our YouTube channel.

“Stepping out of the cabinet” – digitizing the historical JSO archive. As part of our celebrations, we decided to shake the dust off of the old files and folders and transfer the vast sea of information in the archive into accessible digital formats. Old recordings and programs, photos and posters were scanned and digitized, and will be shared with you during this special season. We have conducted interviews with the great people who have been the heart and soul of the orchestra over the decades, collected old newspaper clippings – which we will share with you through our various digital channels.

Sympho-beat – JSO’s online world: A concert experience does not end when you step out of the hall. As an orchestra committed to technological innovations, the JSO-IBA is highly active online. Apart from our website the orchestra is active in a large number of channels – Facebook, YouTube, Twitter and our blog, in which we share a lot of content with our subscribers, who participate actively in making a JSO concert into a real community experience. Come take part in our dynamic digital world and you will enjoy movies, historical clips, great memories from concerts past and up-to-beat updates on the current status at the orchestra.

So where can you find us? Our website: www.jso.co.il Here you can find useful information on upcoming concerts and on the orchestra, browse through our program, get to know our guest artists and JSO’s players, watch our gallery and enjoy musical moments from past concerts, read articles and reviews and many more activities.

NEW! Online tickets purchase We have recently launched a brand new system for purchasing tickets online through our website. The system is reliable and thoroughly secured by a company which specializes in online security. You are welcome to visit any concert webpage, book your tickets and even choose your preferred seating with the help of a simple, easy to operate, interactive map of the concert hall. We will be waiting for you in the foyer with your concert program.

JSO on FACEBOOK The Jerusalem Symphony Orchestra’s Facebook profile is a great place to meet other listeners from Israel and abroad. As our friends already know, we love to share fun and exclusive musical content – clips from concerts, backstage photos and unforgettable moments from recent concerts. This season we will uncover moving historical materials. Through our Facebook page you can stay updated, get to know the soloists, share, comment and post messages to us and all our community of music loving friends. Our Facebook account: http://www.facebook.com/Jerusalem.Symphony.Orch

JSO on TWITTER Can’t wait to hear Maestro’s inspiring quotes at rehearsal today? Want to remain constantly updated, but afraid of information overload? Follow us on Twitter. We twit every update. Our Twitter account: @JSO_IBA

JSO on YouTube Interested in a preview performance of our visiting artist? Check the Guest Artist Videos section in our YouTube channel. Want to prepare for the coming concert? Watch the introduction clip by Maestro Chaslin. On our YouTube channel you can find movies of this season’s artists, documentations from past concerts, surprising backstage footage and movies shared by our audience. JSO-IBA’s YouTube channel: http://www.youtube.com/jerusalemsymphony

‫ח‬

‫ו‬

A Soulful Season!

‫ונ‬

‫מ ש‬

‫הע‬

SEV EN

FIFTH

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

Photo: Yossele Rosenblatt

Cantorial music was an essential part of the musical landscape from the first day of broadcast. In fact, cantor Chaim Vittorio Weinberg was the first singer heard on the radio on the historic inauguration day in 1936. This Season we will dedicate four concerts to fully orchestrated Jewish liturgical and to cantorial music, starring the leading cantors of our time. With Dudu Fisher, Israel Rand, Benzion Miller, Yaakov Motzen, Azi Schwartz and more. Elli Jaffe, Musical Director and conductor

Cantorial 1 Monday 5.11.12* Cantorial 2 Monday 18.2.13* Two additional concerts will be announced *Concerts will begin at 20:30

The Cantorial Series

‫ח‬

‫ו‬

A Magical Season!

‫ונ‬

‫מ ש‬

‫הע‬

SEV EN

FIFTH

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

"You are like a little magician"

the Austrian Emperor to the six-years-old Mozart, after Mozart's stunning performance at the royal palace in Vienna.

Photo: Hebrew Children Broadcast hour, accompanied by Arieh Sachs, 1936

The Family Concert Series

For our 75th anniversary, the JSO-IBA presents: A Series Full of Magic! The Family Concert Series is back with a beloved cast of surprising friends: Wolfgang Amadeus Mozart returns again, to direct his last and personal favorite opera - The Magic Flute; Victor the Storytelling Barber is back as well, this time as the human representative of all animals. In his lovely and colorful style Victor will present his own “green version” of the much loved Peter and the Wolf; and a special concert for young musicians. Plus: a special visit by Idit Schechtman with a Magician’s School concert and actor-director Danny Ehrlich, with The Ugly Duckling and Cinderella in a fairytale theater concert. Conceived, presented and conducted by Roni Porat (unless indicated otherwise) Jerusalem Theater, Henry Crown Auditorium, at 17:00

Family Concert 1 Tue-Wed 6-7.11.12

Family Concert 3 Wed-Thu 30-31.1.13

Family Concert 5 Tue, Thu 7,9.5.13

Mozart: Most of all I Loved Composing Operas!

The Next Generation

Animals in Music

The Magic Flute, with actors and singers

A spacial concert featuring children choirs, orchestras and soloists

Family Concert 2 Tue-Wed 25-26.12.12

Family Concert 4 Tue-Wed 19-20.2.13

A School for Magicians

The Ugly Duckling & Cinderella

Idit Shechtman, conductor

With Danny Ehrlich and Hagar Rish

Special Concerts

‫ח‬

‫ו‬

A Fantastic Season

‫ונ‬

‫מ ש‬

‫הע‬

SEV EN

FIFTH

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

“Put whatever you want above and below the melody; but, whatever happens, it’s the melody that counts.” The great 20th Century Music Teacher Nadia Boulanger to HER YOUNG student Michel Legrand

Photo: Michel Legrand

Special Concerts

The Annual Israeli Music Celebration Saturday 22.9.12

La Tempesta del Solisti in Petach Tikva Tuesday 19.3.13

Details TBA

Petach Tikva Center for the Performing Arts In cooperation with the Tel-Aviv Museum of Art

A Special Concert - Arkady Leytush Thursday 4.10.12

Claudio Cruz, conductor and solist, violin Vanessa Benelli Mosell, piano

Arkady Leytush, conductor Bach/Rakhlin - Chaconne Tchaikovsky - Hamlet Sisler - Faith Cohabiting (world première) Rachmaninoff/Leytush - Suite for Orchestra, Op. 17 (world première)

Asian Composers League Concert Monday 15.10.12 Frédéric Chaslin, conductor Program TBA

Carlos Gomes - Fosca: Overture Liszt - Piano Concerto No. 1 Rechtman - Popeye Rhapsody Saint-Saëns - Violin Concerto No. 3

Independence Day Concert Monday 15.4.13 Frédéric Chaslin, conductor Soloist and program TBA

Le sacre du printemps Centennial Wednesday 29.5.13 Part of the Israel Festival

Gala Concert with Michel Legrand Saturday 3.11.12 Sherover Hall the Jerusalem Theatre Michel Legrand, conductor Program TBA

A Special Concert in Modi`in Thursday 10.11.12 Modi`in center for the Performing Arts Avi Ostrovsky, conductor Mozart - Symphony No. 40 Beethoven - Symphony No. 5

Voice of Music Young Artists Competition Winners’ Gala Concert Thursday 29.11.12 In collaboration with The Music Centre Ein Kerem

The Emunah Concert Monday 6.12.12 Jewish Music at its Best

A special program to mark the 100th anniversary of the notorious Paris première of Stravinsky’s The Rite of Spring Frédéric Chaslin, conductor Ishay Shaer, piano Rimsky-Korsakov - Cappriccio Espagnol Ravel - Piano Concerto for Left Hand Stravinsky - The Rite of Spring

Looking into the Future!

‫ח‬

‫ונ‬

‫הע‬

‫מ ש‬

‫ו‬

Photo: JSO musicians in action

‫ה‬ ‫ים‬ ‫השבע‬

Herzliya Performing Arts Center, at 20:30 In cooperation with Music Angels

Thursday 27.9.12

Thursday 16.5.13

Jan Latham-Koenig (UK), conductor Dan Deutsch, piano

Mario Kosik (Slovakia), conductor Hagai Shaham, violin

Verdi - La forza del destino: Overture Liszt - Piano Concerto No. 2 Brahms - Symphony No. 4

Mussorgsky - Night on Bald Mountain Mendelssohn - Violin Concerto Brahms - Hungarian Dances Liszt - Les Préludes, Symphonic Poem No. 3

Sunday 13.1.13 Emil Tabakov (Bulgaria), conductor Alexander Kniazev (Russia), cello Toister - Anu Amekha: Suite Tchaikovsky - Roccoco Variations Schumann - Symphony No. 2

Wednesday 10.4.13 Ruben Gazarian (Germany), conductor Ofra Yitzhaki, piano Beethoven - Consecration of the House: Overture Beethoven - Piano Concerto No. 5, The Emperor Dvorák - Symphony No. 9, From the New World

Wednesday 26.6.13 Dmitry Yablonsky (Russia), conductor Farhad Badalbeyli (Azerbaijan), piano Verdi - Nabucco: Overture Gershwin - Piano Concerto in F Smetana - Moldava, from Má Vlast Smetana - Selections from The Bartered Bride

Concerts in Herzliya

SEV EN

FIFTH

Concerts in Tel-Aviv

In cooperation with the Israeli Opera The Opera House, Tel-Aviv Performing Arts Center, at 20:00

Tel-Aviv 1 Wednesday 19.12.12 Beethoven’s Ninth Frédéric Chaslin, conductor Idit Zamir, soprano Ayala Zimbler, mezzo-soprano Guy Mannheim, tenor Vladimir Braun, bass-baritone Choir TBA Beethoven - Symphony No. 9

Tel-Aviv 2 Thursday 14.2.13 Mozart’s Requiem Yoav Talmi, conductor Hila Baggio, soprano Na’ama Goldman, mezzo-soprano Nimrod Grinboim, tenor Noah Briger, baritone The New Vocal Ensemble and the Shahar Choir Talmi - De Profundis (Israeli première( Mozart - Requiem

Tel-Aviv 3 Sunday 28.4.13 Babi Yar Frédéric Chaslin, conductor Mikhail Kolelishvili, bass Male singers of The New Vocal Ensemble and The Kibbutz Artzi Choir Cherubini - Requiem in d minor Shostakovich - Symphony No. 13, Babi Yar

Tel-Aviv 4 Thursday 13.6.13 Stabat Mater Uri Segal, conductor Ira Bertman, soprano Svetlana Sandler, mezzo-soprano Michail Agafonov, tenor Vladimir Braun, bass The Kibbutz Artzi Choir and the Ramat-Gan Chamber Choir Dvorák - Stabat Mater In cooperation with the Tel-Aviv Museum of Art Recanati Hall, at 20:30

La Tempesta dei Solisti 1 Saturday 24.11.12 A memorial concert for Prof. Mordechai Omer, Director General and Chief Curator of the Tel-Aviv Museum of Art Frédéric Chaslin, conductor Sean Lee, violin (Winner of the Irving and Mollie Sanders Memorial Juilliard and Tel-Aviv Museum of Art Prize) Ori Kam, viola Kyril Zlotnikov, cello Pártos - Yizkor, for Viola and Orchestra Elgar - Cello Concerto Tchaikovsky - Violin Concerto

La Tempesta dei Solisti 2 Thursday 21.3.13 Claudio Cruz, conductor and soloist, violin Vanessa Benelli Mosell, piano Carlos Gomes - Fosca: Overture Liszt - Piano Concerto No. 1 Rechtman - Popeye Rhapsody Saint-Saëns - Violin Concerto No. 3

Popular Classics 8 Wednesday 22.5.13

Love

Seasons

Frédéric Chaslin, conductor Jennifer Holloway, mezzo-soprano

Frédéric Chaslin, conductor

De Falla - El Amor Brujo Chaslin - Love and a Question (Robert Frost( Bizet - Excerpts from Carmen

Popular Classics 4 Monday 14.1.13 In cooperation with Music Angels, Herzliya Emil Tabakov, conductor Alexander Kniazev, cello Toister - Anu Amekha: Suite Tchaikovsky - Roccoco Variations Schumann - Symphony No. 2

Popular Classics 5 Wednesday 20.3.13 In cooperation with the Tel-Aviv Museum of Art La Tempesta dei Solisti Claudio Cruz, conductor and soloist, violin Vanessa Benelli Mosell, piano Carlos Gomes - Fosca: Overture Liszt - Piano Concerto No. 1 Rechtman - Popeye Rhapsody Saint-Saëns - Violin Concerto No. 3

Popular Classics 6 Thursday 11.4.13 In cooperation with Music Angels, Herzliya Ruben Gazarian, conductor Ofra Yitzhaki, piano Beethoven - Consecration of the House: Overture Beethoven - Piano Concerto No. 5, Emperor Dvorák - Symphony No. 9, From the New World

Popular Classics 7 Monday 13.5.13 In cooperation with Music Angels, Herzliya Mario Kosik, conductor Hagai Shaham, violin Mussorgsky - Night on Bald Mountain Mendelssohn - Violin Concerto Brahms - Hungarian Dances Liszt - Les Préludes, Symphonic Poem No. 3

Copland - Appalachian Spring Verdi - Le 4 Stagioni, ballet music from I Vespri Siciliani Mendelssohn - Selections from Midsummer's Night Dream

Popular Classics 9 Thursday 27.6.13 In cooperation with Music Angels, Herzliya Dmitry Yablonsky, conductor Farhad Badalbeyli, piano Verdi - Nabucco: Overture Gershwin - Piano Concerto in F Smetana - Moldava, from Má Vlast Smetana - Selections from The Bartered Bride

Popular Classics 10 Wednesday 10.7.13 In collaboration with the Israeli Opera An Operatic Summer Celebration Daniel Cohen, conductor Meitar Opera Studio of the Israeli Opera Arias, duets and ensembles from popular and beloved operas, including Carmen, Madama Butterfly, Tosca, Rigoletto, Samson et Dalila and more

The Popular Classics Series

Popular Classics 3 Wednesday 12.12.12

‫ח‬

‫ו‬

A Fun Season!

‫ונ‬

‫מ ש‬

‫הע‬

SEV EN

FIFTH

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

The Popular Classics Series

Photo: The Kol Israel Chamber Orchestra, which was comprised of musicians from the Kol Israel Symphony Orchestra, ca 1966. Taken by Avraham "Gudi" Gat

The Popular Classics Series: Closest to the Heart With concerts dedicated to Love and Nature, Storms and the Seasons Popular Classics 1 Wednesday 24.10.12 Nature Frédéric Chaslin, conductor Frédéric Chaslin and Adi Neuhaus, piano Dvorák - In Nature’s Realm Saint-Saëns - Carnival of the Animals Beethoven - Symphony No. 6, Pastoral

Popular Classics 2 Thursday 22.11.12 In cooperation with the Tel-Aviv Museum of Art Frédéric Chaslin, conductor Sean Lee, violin (Winner of the Irving and Mollie Sanders Memorial Juilliard and Tel-Aviv Museum of Art Prize) Yusupov - Maximum (in celebration of the composer’s 50th anniversary) Tchaikovsky - Violin Concerto Dvorák - Symphony No. 7

SEV

FIFTH

‫ה‬ ‫ים‬ ‫השבע‬

Shohat-Nahari Concert-Lecture Series

‫ח‬

‫ונ‬

‫הע‬

‫מ ש‬

‫ו‬

A Fascinating Season

“From every mountainside - let freedom ring!”

Martin Luther King, Jr., 1963

Photo: March on Washington for Jobs and Freedom, August 28, 1963

Shohat-Nahari Concert-Lecture Series

Gil Shohat, conductor | Oren Nahari, lecturer Concert-Lecture Series: history, politics, ideology - and the music that accompanied them. Gil Shohat, conductor, pianist and composer, is one of the prominent figures in the Israeli music world. Oren Nahari, World News editor at IBA’s Channel 1, is an inexhaustible source of knowledge and insight on major historical events as well as the small stories that have set them in motion. These two prodigies have joined together to create a series of five meetings in the format of a lecture plus concert five thematic events, five overviews discussing the relationship of music to history, politics and ideology.

Shohat-Nahari 1 Wednesday 23.1.13

Shohat-Nahari 4 Wednesday 3.4.13

The Christian Split - Catholicism vs. Luther / Reformation vs. Catholicism

The Music of the Dictators: Hitler and Stalin / Dictatorship vs. Freedom

Sharon Rostorf-Zamir, soprano

Daniel & Alexander Gurfinkel, clarinets Amos Boasson, viola

Handel - Rejoice Greatly, O Daughter of Zion, from Messiah Bach - Piano Concerto in d minor Bach - Have Mercy Lord on Me from St. Matthew Passion Bach - I Follow Thee Also, with Joy-lightened Footsteps from St. John Passion Mozart - Exsultate, Jubilate Mendelssohn - Symphony No. 5, Reformation

Prokofiev - Suggestion Diabolique Shostakovich - Allegretto from the Sonata for Viola and Piano Gil Shohat - Concerto for Two Clarinets (world première) Prokofiev - Symphony No. 5

Shohat-Nahari 5 Wednesday 19.6.13

Shohat-Nahari 2 Wednesday 27.2.13

From Lincoln and the Civil War to Martin Luther King America: From Racism to Equal Rights

Napoleon and the Music of Independence Europe’s New Order Following the French Revolution

Maria Kabelsky, soprano Noah Briger, baritone Leonid Ptashka, piano

Boris Giltburg, piano Jennie Hünigen, violin Ina Esther Joost Ben-Sasoon, cello Tchaikovsky - 1812: Overture Beethoven - Piano Concerto No. 4 Beethoven - Triple Concerto (Giltburg, Hünigen, Joost(

Shohat-Nahari 3 Wednesday 13.3.13 Garibaldi and the Era of Nationalism Ira Bertman, soprano Verdi - Violetta’s Aria from La Traviata Smetana - Moldava, from Má Vlast Janacek - Aria from Jenufa Chopin - Ballade No. 1 Bartók - Romanian Folk Dances Tchaikovsky - Symphony No. 4

Gershwin - Arias and Duets from Porgy and Bess Jazz and Blues Renditions by Cole Porter, Ray Charles, and Duke Ellington Gershwin - An American in Paris

Vocal 1 Thursday 20.12.12

Vocal 4 Thursday 25.4.13

Beethoven’s Ninth

Babi Yar

Frédéric Chaslin, conductor Idit Zamir, soprano Ayala Zimbler, mezzo soprano Guy Mannheim, tenor Vladimir Braun, bass-baritone Choir TBA

Frédéric Chaslin, conductor Mikhail Kolelishvili, bass

Beethoven - Symphony No. 9

Vocal 2 Wednesday 9.1.13 Opera in Concert: Lucia di Lammermoor Frédéric Chaslin, conductor Lucia - Hila Baggio, soprano Edgardo - Yotam Cohen, tenor Enrico - TBA Raimodo - Vladimir Braun, bass-baritone Arturo - Yosef Aridan, tenor Alisa - Na’ama Goldman, mezzo soprano Normano - TBA

Vocal 3 Wednesday 13.2.13 Mozart’s Requiem Yoav Talmi, conductor Hila Baggio, soprano Na'ama Goldman, mezzo soprano Nimrod Grinboim, tenor Noah Briger, baritone The New Vocal Ensemble and the Shahar Choir Talmi - De Profundis (Israeli première( Mozart - Requiem

Male singers of The New Vocal Ensemble and The Kibbutz Artzi Choir Cherubini - Requiem in d minor Shostakovich - Symphony No. 13, Babi Yar

Vocal 5 Wednesday 12.6.13 Stabat Mater Uri Segal, conductor Ira Bertman, soprano Svetlana Sandler, mezzo soprano Michail Agafonov, tenor Vladimir Braun, bass-baritone The Kibbutz Artzi Choir and the Ramat-Gan Chamber Choir Dvorák - Stabat Mater

Vocal 6 Wednesday 10.7.13 An Operatic Summer Celebration Daniel Cohen, conductor Singers of the Meitar Opera Studio of the Israeli Opera Arias, duets and ensembles from popular and beloved operas, including Carmen, Madama Butterfly, Tosca, Rigoletto, Samson et Dalila and more

The Vocal Series

The Vocal Series: The Greatest Vocal Symphonies, Masses and Operas In collaboration with The Israeli Opera

‫ח‬

‫ו‬

A Season of Uplifting Beauty

‫ונ‬

‫מ ש‬

‫הע‬

SEV EN

FIFTH

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

“Many composers have relied on Liturgical texts of the three major monotheist religious, which have all originated here in the region; I felt a particular need to emphasize this repertoire” Gary Bertini, former Music Director of the JSO-IBA, reflecting in 1996 on 18 years of the Liturgica festival

The Vocal Series

Photo: Conductor Avraham Kaplan with singers from the Kol Zion choir, who provided the voices for Kol Israel Orechestra’s early vocal concerts.

Vocal music has been an essential part of the JSO from the very beginning. Led by Karel Salmon, in 1940 the orchestra set itself for a particularly challenging endeavor: a performance of Bloch’s Sacred Service, complete with a choir and sung in Hebrew. It was a demanding and complicated feat for the young orchestra. In 1954 the orchestra rose to yet another vocal challenge: the world première of Darius Milhaud’s opera David, which was held at the Edison Cinema hall. In the summer of 1964, as part of the Israeli Festival, the orchestra took part in a concert of historical significance: the world première of Stravinsky’s cantata Abraham and Isaac, conducted by the great Robert Craft and

supervised by the composer (who also conducted his own Tehilim Symphony). As the decades passed the extent of the vocal repertoire grew ever bigger, a trend which culminated in the 1970s with the founding of the Liturgica festival by JSO’s Music Director Gary Bertini, an event which brought about real change in the status of vocal music in Israel. In recent seasons, the JSO-IBA has been consistently collaborating with the Israeli Opera in putting on great vocal and liturgical works. In our 75th Season we invite you to join us on a journey through the highest peaks of vocal creation.

‫ח‬

‫ו‬

An Electrifying Season!

‫ונ‬

‫מ ש‬

‫הע‬

SEV EN

FIFTH

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

“I am electrical by nature. Music is the electric soil in which the spirit lives, thinks, and invents.”

Ludwig van Beethoven

Beethoven’s imagination was set ablaze by the technological discoveries of his era. As the radio orchestra, the JSO-IBA chronicles were intertwined with innovations and technological developments. The first pioneer was engineer Moshe Rubin - known for his colorful figure as much as for his technical ingenuity - who headed the technical department. He was later joined by Avraham (Gudi) Gat and Akiva Melamed who led a team which specialized in an accurate deliverance of the sound to the audience - in acoustic spaces as well as in recordings and broadcasts, always in search of the latest technological improvements and innovations. The orchestra played a central role in these developments. The early tests for stereo broadcast, for example, were performed during a special late night concert. Lacking the necessary transmitter, the concert was broadcast on two separate frequencies: the Hebrew and

Arabic stations of Kol Israel. To acheive the spatial effect of stereo, the audience at home was instructed to tune two different radio devices simultaneously. The early experiments in live television broadcast, which preceded the official ones, were likewise conducted from concerts of the JSO-IBA. True to the hectic spirit of the great Viennese composer, Maestro Chaslin refuses to remain stagnant and promises to always be innovative and surprising. “Jerusalem is a symbol of spirituality and universality”, he writes in his introduction to this brochure, “and therefore came to my mind the name of Beethoven, one of the greatest humanists of all times”. Quite astoundingly, a complete cycle of this kind is not such a common affair, and some of these symphonies have not been heard as part of our subscription series in years.

The Beethoven Series

Photo: Igor Stravinsky, another relentless innovator, with his wife Vera. Stravinsky conducted the Kol Israel Orchestra at the Israeli Festival, 1964.

The Beethoven Series

The Beethoven Series: A Comprehensive Look at Beethoven’s Complete Cycle of Symphonies

Beethoven Cycle 1 Wednesday 17.10.12

Beethoven Cycle 4 Thursday 20.12.12

Igor Stravinsky

Beethoven’s Ninth

Frédéric Chaslin, conductor and soloist, piano

Frédéric Chaslin, conductor Idit Zamir, soprano Ayala Zimbler, mezzo-soprano Guy Mannheim, tenor Vladimir Braun, bass-baritone Choir TBA

Ravel - Piano Concerto (Jacques Attali, guest conductor) Beethoven - Symphony No. 1 Pártos - Ein Gev Stravinsky - Firebird (1945 version(

Beethoven Cycle 2 Wednesday 24.10.12 Nature Frédéric Chaslin, conductor Frédéric Chaslin and Adi Neuhaus, piano Dvorák - In Nature’s Realm Saint-Saëns - Carnival of the Animals Beethoven - Symphony No. 6, Pastoral

Beethoven Cycle 3 Wednesday 14.11.12 Isaac Stern Frédéric Chaslin, conductor Nimrod Guez, viola Beethoven - Symphony No. 3, Eroica Olivero - Neharot, Neharot, for Viola and Orchestra (Israeli première) Beethoven - Symphony No. 8

Beethoven - Symphony No. 9

Beethoven Cycle 5 Wednesday 2.1.13 Henryk Szeryng Frédéric Chaslin, conductor Yona Zur, violin Beethoven - Symphony No. 2 Menachem Zur - Violin Concerto (in celebration of the composer 70th anniversary) Beethoven - Symphony No. 5

Beethoven Cycle 6 Thursday 2.5.13 Igor Markevich Frédéric Chaslin, conductor Soprano TBA Beethoven - Symphony No. 4 Neikrug - Symphony No. 3 (world première( Beethoven - Symphony No. 7

Classical 6 Wednesday 6.2.13

Igor Stravinsky

Otto Klemperer

Frédéric Chaslin, conductor and soloist, piano

Keri-Lynn Wilson, conductor Yigal Kaminka, oboe

Ravel - Piano Concerto (Jacques Attali, guest conductor) Beethoven - Symphony No. 1 Pártos - Ein Gev Stravinsky - Firebird (1945 version(

Beethoven - Prometheus: Overture Mozart - Oboe Concerto Bruckner - Symphony No. 4

Classical 2 Wednesday 14.11.12

Classical 7 Wednesday 6.3.13

Isaac Stern

Mstislav Rostropovich

Frédéric Chaslin, conductor Nimrod Guez, viola

Noam Sheriff, conductor Hillel Zori, cello

Beethoven - Symphony No. 3, Eroica Olivero - Neharot, Neharot, for Viola and Orchestra (Israeli première) Beethoven - Symphony No. 8

Sheriff - Akeda (in memoriam Itzhak Rabin( Bloch - Schelomo, Hebraic Rhapsody Mussorgsky/Ravel - Pictures at an Exhibition

Classical 3 Wednesday 5.12.12 Arthur Rubinstein Frédéric Chaslin, conductor Dorel Golan, piano Liszt - Hungaria, Symphonic Poem Liszt - Piano Concerto No. 3 (Israeli première( Brahms - Symphony No. 3

Classical 4 Wednesday 2.1.13 Henryk Szeryng Frédéric Chaslin, conductor Yona Zur, violin Beethoven - Symphony No. 2 Menachem Zur - Violin Concerto (in celebration of the composer 70th anniversary) Beethoven - Symphony No. 5

Classical 5 Wednesday 9.1.13 In collaboration with the Israeli Opera Opera in Concert: Lucia di Lammermoor Frédéric Chaslin, conductor Lucia - Hila Baggio, soprano Edgardo - Yotam Cohen, tenor Enrico - TBA Raimodo - Vladimir Braun, bass-baritone Arturo - Yosef Aridan, tenor Alisa - Na’ama Goldman, mezzo soprano Normano - TBA Donizetti - Lucia di Lammermoor

Classical 8 Thursday 2.5.13 Igor Markevich Frédéric Chaslin, conductor Soprano TBA Beethoven - Symphony No. 4 Neikrug - Symphony No. 3 (world première) Beethoven - Symphony No. 7

Classical 9 Wednesday 3.7.13 Pablo Casals Michael Dittrich, conductor Soprano TBA Salieri - Axur, Re d'Ormus: Overture Haydn - Symphony No. 103, Drum-roll Mahler - Symphony No. 4

Classical 10 Wednesday 17.7.13 Season Finale Audience Choice Concert In this concert you are the Music Director! Throughout the season, our subscribers will be able to compile their ideal concert - and we will play it! Pick up your questionnaire at our concerts or on the JSO website and Facebook pages.* *The selection process is open to our subscribers only. Details will be announced.

The Classical Series

The Classical Series: Tributes to the Giants Classical 1 Wednesday 17.10.12

‫ח‬

‫ו‬

A Historical Season

‫ונ‬

‫מ ש‬

‫הע‬

SEV EN

FIFTH

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

“Herr Kollege - please allow me to conduct the orchestra for the next 5 minutes” Otto Klemperer to conductor Hannan Schlezinger, February 1951

The Classical Series

Otto Klemperer during his second visit to the orchestra, 1967. Standing, left-to-right: Yehuda Fickler, Shalom Ronli-Riklis, Shabtai Petrushka, unidentified, Josef Tal Photo: Ami Alroi

During its 75 years, the orchestra has worked with some of the most legendary and inspiring musicians, who have contributed to shaping the orchestra’s spirit and heritage. First and foremost was the legendary conductor Otto Klemperer, who conducted the orchestra during three different visits. His first visit was nothing short of surprising. In 1951 Klemperer was in Jerusalem on a family visit. At the invitation of Shabtai Petrushka, Klemperer, who had previously been denied the possibility of conducting the Israeli Philharmonic Orchestra, arrived at a rehearsal of the Kol Israel Orchestra. At the time, the radio orchestra was not regarded as a fully professional one and Petrushka expressed his apologies and concerns for the quality of the orchestra. Sitting through the rehearsal, Klemperer then turned to the conductor Hannan Schlezinger in German and courteously requested permission to work with the orchestra. Less than 5 minutes passed before Klemperer paused and exclaimed at Petrushka: “You yourself are horrible! This

is an excellent orchestra!”. He then proceeded to lead the orchestra in an all Mozart concert, held at the Edison Cinema hall. Under Klemperer’s guidance the orchestra was imbued with the seeds of excellence and pride. His two subsequent visits were also special and emotional: one in 1967, on the eve of the Six Day War; the other, in 1971, while the conductor was in his twilight days, during which he was awarded a special Israeli passport. As part of our 75th Season celebrations we shall re-visit these great moments and share them with you - the audience. After Klemperer came other mighty musicians: Igor Markevitch, Mstislav Rostropovich, Pablo Casals, Isaac Stern, Arthur Rubinstein and others, as well as composers such as Igor Stravinsky, Olivier Messiaen, Darius Milhaud, Krzysztof Penderecki and Frank Martin. For our 75th Season we are delighted to dedicate a series of tribute concerts to a number of these legendary musicians, whose contribution had been essential to the formation of the JSO-IBA as we know it today.

“Hello, Hello! This is Jerusalem Calling” Postmaster General Colonel Hudson, 1936 On March 30th, 1936, the voice of Postmaster General Colonel Hudson burst into the ether, announcing for the first time “Hello, Hello! This is Jerusalem Calling”, followed by the Hebrew equivalent, proclaimed by translator Yitzhak Abbadi. High Commissioner Sir Arthur Grenfell Wauchope then delivered a speech, officially inaugurating the Palestine Broadcasting Service. Music was part of public broadcasted content from its very inception, and even more so in the years of the British Mandate, since the policy was not to involve any political content whatsoever. The first musical sounds heard on that occasion were those of the piano of Erich (Aryeh) Sachs, who played an introduction to a song sung by Chaim Vittorio Weinberg. Initially, the musical needs of the young radio station were supplied by the small Chamber Orchestra of the Palestine Broadcasting Service, which was directed by the singer-conductor Karel Salmon (originally Karl Salomon). Apart from fulfilling these necessary musical obligations, in true visionary and pioneering fashion, the ensemble set itself to pave the way and establish the ground for future musical activity in Jerusalem.

‫ח‬

‫ו‬

‫ונ‬

‫הע‬

N SO

SEV EN

FIFTH

‫מ ש‬

Photo: High Commissioner Sir Arthur Grenfell Wauchope delivers his speech during the official inauguration of the Palestine Broadcasting Service, March 30th 1936.

‫ה‬ ‫עים‬ ‫השב‬

Dear Music Lovers, The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA, is proud to present you with the program for the 2012-2013 concert season. This season marks the 75th anniversary of the orchestra as a landmark in the cultural landscape of Jerusalem. Over the years the orchestra has hosted the greatest conductors and soloists in the world. This year we have the pleasure of adding our new Music Director, Maestro Frédéric Chaslin, to the distinguished list of conductors who have led the orchestra. Maestro Chaslin has chosen to celebrate our Jubilee season with a string of festive concerts and series, which undoubtedly will strike a chord in the hearts of all music lovers. One very thrilling example is the complete cycle of Beethoven symphonies, which the orchestra will perform over this season. In an exciting tribute to the orchestra’s glorious history, we will dedicate the concerts of our longrunning Classical Series to the great musicians who have worked with the orchestra over the years, with concerts devoted to musical giants such as Arthur Rubinstein, Otto Klemperer, Pablo Casals, Isaac Stern and others. In addition, the celebrations will include several special concerts, most notably a Gala Concert with the renowned French Composer Michel Legrand. We will naturally continue with our ongoing program, with the Vocal Series (in collaboration with the Israeli Opera), the Popular Classics Series and the Family Concert Series. This year we introduce a new series, which offers a combination of concerts with lectures on historical matters. The series will be presented by composer-conductor Gil Shohat alongside Oren Nahari, esteemed Editor of World News at the Israeli Television. In short, we offer a variety of musical excitements to all Jerusalemites, guests and tourists. You can also find us online: find out about programs and online ticket sales on our webpage, find our clips on YouTube, or follow us on Facebook and Twitter. The JSO-IBA’s members, staff and administration invite you to join us for a fun and moving jubilee season. Very special thanks to Gideon Paz, our Music Advisor, for his help in the preparation of our jubilee concert season. Yair Stern, Generl Director Dear followers of the orchestra, The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA, serves as one of the central cultural anchors for the preservation of the city’s character. The orchestra has been accompanying the life and chronicles of the city and the state for over 75 years, since the very beginning of radio broadcast on the Palestine Broadcast Service (today’s Kol Israel) in 1936. The orchestra’s uniqueness lies in the fact that its concerts are enjoyed and appreciated not merely by the audience in the concert hall; through the Voice of Music station and Israeli Television it is available to listeners all over the country, thus rendering the orchestra a true national asset. Over the years, the orchestra and its players have hosted the finest musicians locally and globally. Another mission lies in the orchestra’s educational activity. This year, thousands of children from elementary schools in and around Jerusalem attended JSO’s concerts, introducing them to the world and culture of classical music. Thousands more have engaged with our musicians in 100 meetings which took place within various schools. This coming year, this initiative will be expanded to include high schools, and our collaboration with the Music Academy and Conservatory is expected to grow ever deeper. You are invited to join all those who have already subscribed to the Jerusalem Symphony Orchestra, IBA, and enjoy the season’s diverse program, which revitalizes a grand tradition, spanning over 75 years. Enjoy your listening, Nurit Yardeni, Chair of the Board of Directors

Music Advisor: Gideon Paz Design & Production: Dikla Yuval | Printed at Art Plus, Jerusalem Deep thanks to Yehuda Fickler, Avraham "Gudi" Gat and Yair Sachs for their help with historical research. On the cover: Igor Stravinsky (top-left), Frédéric Chaslin (right), early days of music broadcast - Ariyeh Sachs and a cellist at the PBS studio, Jerusalem 1936 (bottom-left)

From Left to Right: Maestro Chaslin conducting | With Michel Legrand (see Special Concerts) | At the piano | Maestro Chaslin and Jacques Attali, guest conductor in Classical 1

Dear audience from Jerusalem and beyond, It is a great privilege - and responsibility - to be associated with a cultural institution that bears the name of Jerusalem, and carries around the world the image and values of that city. No other vessel can play such a powerful role of an ambassador as a symphonic orchestra, and it is my privilege - and responsibility - to draw the line which we will follow in the next 3 seasons. Jerusalem is a symbol of spirituality and universality, and therefore came to my mind the name of Beethoven, one of the greatest humanists of all times. A complete cycle of his symphonies is rarer than one might expect, and it will be a unique opportunity for you to have a complete view on those marvelous works, and for the orchestra to put them all “back into their fingers". The JSO-IBA has the duty to promote the Israeli composers and we will incorporate them into our programmes as often as possible, exploring in the next seasons many different ways to make modern music friendly to our audience. The prestige of an orchestra lays as well in its capacity to commission new pieces, and we have asked Jewish American composer Marc Neikrug, whose works were recently performed by the New York Philharmonic Orchestra, to write his Third Symphony for us. 2013 is a year of many anniversaries, most of which will be celebrated during the season; but May 29th is especially worth mentioning: this day marks the exact date of the 100th anniversary of Stravinsky's Rite of Spring that has by now attained the status of a classic piece in the repertoire. Most importantly, this year marks our 75th season, and I will take that opportunity to honor some of the prestigious figures that have been associated with the orchestra. The JSO-IBA is your orchestra, and I am anxious to explore all possible ways to interact with our audience. Therefore we are experimenting with an "Audience Choice" concert at the end of the season, in which you will have the possibility to express your wishes and select the pieces that you would like to hear. My simple wish for this orchestra is that it becomes a Jewish home for all music lovers of the world, as Jerusalem is a Jewish home for all of us, and that we send to our audience - from Jerusalem and beyond - the message of love and universality that all good music carries within itself. Frédéric Chaslin, Music Director

Frédéric Chaslin | Music Director

The Jerusalem Symphony Orchestra, IBA