Volaris_March 2016 by JESSICA BECERRA-ORTIZ

10 años

Léeme. Disfrútame. Llévame.

haciendo que todo el mundo vuele

VOL_1603_00 FinalCover.indd 1

2/16/16 2:44 PM

VOL_1603_PalmaTijuana_DPS.indd 2

2/15/16 3:36 PM

VOL_1603_PalmaTijuana_DPS.indd 3

2/15/16 3:37 PM

VOL_1603_Pirma_FP.indd 49

2/15/16 3:10 PM

VOL_1603_NATIONALCARRENTAL_FP.indd 49

2/15/16 3:11 PM

VOL_1603_EstadoPuebla_FP.indd 49

2/16/16 12:55 PM

VOL_1603_PacificGateBosa_FP.indd 49

2/15/16 3:12 PM

6 volaris.com

VOL_1603_PARTIALSAD.indd 6

2/15/16 4:15 PM

VOL_1603_PaherEnsedada_FP.indd 49

2/15/16 3:13 PM

VOL_1603_PaherCiudadJuarez_FP.indd 49

2/15/16 3:14 PM

VOL_1603_PaherPalladium_FP.indd 49

2/15/16 3:14 PM

en esta edición

Nos vamos volando a... PUERTO RICO, para deleitarnos con el encanto de sus bahías bioluminiscentes, inhalar el aire purificado por los helechos gigantes en El Yunque y escuchar el maravilloso canto del coquí. p. 58

Consejos y sugerencias para que todos los días del año sean de EFICIENCIA ENERGÉTICA. p. 40

+ además Admirar las maravillas de México desde un GLOBO AEROSTÁTICO es una experiencia que no te puedes perder. p 48 SABO ROMO nos habla del proceso de creación de Rock en tu idioma sinfónico. p. 68 Una aventura fascinante en WIRIKUTA, territorio sagrado de los huicholes p. 76

de interés

IXTAPA ZIHUATANEJO, esplendor y belleza por partida doble p. 88

Si te gusta la cocina tapatía, asiste al Festival Internacional de Sabores Jalisco 2016, Come Fest, en Guadalajara del 1 al 6 de marzo. ://comefest.com

Si quieres asistir a los eventos, conocer la ruta y y saber todos los detalles del Rally Guanajuato Corona 2016, visita ://rallymexico.com.

Para conocer más a fondo la belleza y simbolismo de la artesanía de los huicholes, te invitamos a visitar la galería Yawi en Ciudad de México. ://arteyawi.com

10 volaris.com

VOL_1603_10_en_esta_edicion.indd 10

2/16/16 4:55 PM

VOL_1603_AriaFidieBanco_FP.indd 49

2/15/16 4:20 PM

en esta edición

ESTILO DE VIDA En el radar Marca en tu agenda los eventos más destacados

Entre líneas Tema del mes en libros, blogs y redes sociales

¡Justo lo que faltaba! ¿Necesidad o frivolidad? No importa, ¡date el gusto!

Tendencias Descubre lo que está más in

Innovaciones Dispositivos, juegos y más

¿Cómo la ves? Figuras y novedades de la gran pantalla

Decibeles Síguele el ritmo a las últimas noticias musicales

En movimiento Deportes, atletas y eventos singulares

Vida verde Vive en sintonía con la naturaleza

A la carta Pozol, la bebida mágica del sur

Permiso para aterrizar en... Ixtapa Zihuatanejo, paraíso en el Pacífico

Pista de aprendizaje Claves y consejos para explorar nuevas aficiones

En números

100

TU AEROLÍNEA 16 Bienvenido a Volaris 103 Portadilla Volaris 104 ¿Adónde viajamos? 105 Información

Escanea este código QR con tu teléfono inteligente para ver al instante nuestra ezine, http://volaris.customtravelmags.com.

Envía tus preguntas o comentarios sobre esta edición a Rosa M. Calderón a la dirección rcalderon@hcpaboard.com.

12 volaris.com

VOL_1603_10_en_esta_edicion.indd 12

2/17/16 12:37 PM

MX-VOLARIS-FIN-DEAÃ&#x2018;O-21.27X27.62-MARZO-01-.indd 1 VOL_1603_RIUHoteles_FP.indd 49

04/02/16 12:54 2/15/16 3:16 PM

¡BIENVENIDO A BORDO! Esperamos que en esta edición de V de Volaris encuentres “ese algo” que buscabas para decidir visitar los destinos que te faltan por conocer.

V de Volaris

GRUPO DE COORDINACIÓN EDITORIAL Javier Barroeta José Valente Ruiz Reséndiz Erika Ávalos Álvarez

10 años

Léeme. Disfrútame. Llévame.

haciendo que todo el mundo vuele

Llevamos 10 años haciendo que todo el mundo vuele Revista V de Volaris, febrero 2016 Publicación mensual Editada y distribuida por: HCP /Aboard Publishing Una subsidiaria de The McClatchy Company 3511 NW 91 Ave., Miami, Florida 33172 Estados Unidos Teléfono: 1-305-376-2021, Fax: 1-305-995-8108 www.volaris.com Editora responsable: Luz María Pedregal Soto Herald Custom Publishing of Mexico S de RL de CV Encino Grande 68, Col. Tetelpan México D.F. 01700 Número de reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derechos de Autor: 04-2013-090510450400-102 Certificado de Licitud de Título y Contenido expedido por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas: 16222. Publicación inscrita en el Padrón Nacional de Medios Impresos. Impresión QuadGraphics, Reproducciones Fotomecánicas, S.A. de C.V. Durazno 1, Las Peritas Xochimilco, Distrito Federal C.P. 16010 Distribuida por: Concesionaria Vuela Compañía de Aviación S.A.P.I. de C.V. Antonio Dovalí Jaime No. 70, Torre B, Piso 13 Col. Zedec Santa Fe, C.P. 01210 México D.F.

PRESIDENTA Y PUBLISHER Marisa Beazel DIRECTORA GENERAL DE OPERACIONES Giovanna Sánchez DEPARTAMENTO EDITORIAL Directora Desirée Blanco Editora administrativa Rosa Calderón Editoras sénior Carolina Cardona, Sole Sastre Editora Christine Borges Editoras adjuntas Jenny Acosta-Horta, Vanessa Martin DEPARTAMENTO DE DISEÑO Director Alfredo Añez Directora de arte Jessica Becerra-Ortiz Diseñador gráfico en jefe Carlos Martín Diseñadores gráficos Edwin Cruz, Ethan Duran, Lourdes Fernández COLABORADORES Sofía Carrasquel, Alejandro Cortés, Janirah Figueroa, Pedro Lucero López, Jimena Morelos, Sergio Papatolios, Flor Podestá, Yined Ramírez-Hendrix, Alberto Rojas Eguiluz, David Sendra Doménech PRODUCCIÓN Directora de producción Luisa Zelaya-Morillo Coordinadoras de servicios publicitarios Dayan Stephani Agudelo, dagudelo@hcpaboard.com Elizabeth Rindone, erindone@hcpaboard.com CONTABILIDAD Director de finanzas Thomas Bardon Supervisora de contabilidad Cecilia Roca VENTAS Y PUBLICIDAD Vicepresidente de publicidad Ewald Fuchs Gerente de operaciones de ventas Jeanie Schoonmaker DISTRIBUCIÓN Gerente de distribución Carlos Azevedo COORDINADORA DE PROYECTOS Ingrid Martínez

Este ejemplar se terminó de imprimir el 25 de febrero de 2016. Circulación: 36,000 ejemplares

HERALD CUSTOM PUBLISHING OF MEXICO Luz María Pedregal Soto (55) 5585-0216; (55) 5425-1735 pedregal@prodigy.net.mx

Descubre en nuestras comunidades oficiales de Facebook, Twitter y YouTube todo lo que tenemos para ti: promociones, recomendaciones, noticias, videos y mucho más.

REPRESENTANTES DE VENTAS Cancún: Jennifer de Llano, (998) 267-7532, contacto@integraenmedios.com; Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua: Rosalía Rivas Cierra de Renderos, (503) 2224- 4332 o 2298-1179, abordo.rosalia@gmail.com; Distrito Federal: Miguel Caraza, (55) 5020-2000, miguelcaraza@yahoo.com; Marcela Carrasco, (55) 5585-0216, marcehcpmex@prodigy.net.mx; Ana Laura Chávez, (55) 8586-3055, analaura.chavez19@gmail.com; Guadalajara: O.K en Publicidad, Macarena Reyes Castro, Luz María Hernández Luquín, (33) 3853-1190 o (33) 3853-1069, luzmariaventas@yahoo.com.mx; Guatemala: Isabel Vásquez, (502) 5206-3505, isavaz1@gmail.com; Los Cabos: Amaury Santiago, (305) 409-5980, yasb@aol.com; Miami: Andrew Berman, (305) 376 2581, aberman@hcpaboard.com; Jai Media International., jvillar@jaimemediainternational.com; Tijuana, Chihuahua: Parher Central de Medios & Publicidad (614) 415-2826 o (614) 344-7045, humbertoparada@yahoo.com

14 volaris.com

VOL_1603_14_machon.indd 14

2/16/16 2:42 PM

VOL_1603_CirqueSoleil_FP.indd 49

2/15/16 3:17 PM

¡Bienvenido a bordo! ¡Bienvenido a bordo!

Este tercer mes del año trae para nosotros un festejo muy especial: cumplimos 10 años Este tercerlomes del año trae para nosotros haciendo que parecía imposible, ¡que todo un elfestejo muy especial, cumplimos 10 años mundo vuele! haciendo lo que parecía imposible, que todo ¿Cómo lo hemos logrado? Ofreciendo precios el mundo vuele. mucho más accesibles gracias a la Tarifa Limpia y abriendo cada vez más rutas y destinos. De esta ¿Cómo lo hemos hemosllevado logrado? precios manera, a susOfreciendo destinos a más de mucho más accesibles gracias a la Tarifa Limpia, 50 millones de clientes como tú. abriendo cada vez más rutas y destinos, de esta Por eso, este décimo aniversario lo celebramos manera hemos llevado a sus destinos a más festejándote a ti con descuentos, promociones de 50 ymillones de Clientes tu. ofertas únicas para quecomo sigas sumando

experiencias, recuerdos y, sobre todo, que todos sigan volando. PorNo olvides eso seguirnos en estey contactarnos décimo a aniversario través celebramos festejándote a ti, con de nuestras redes sociales y blog, para descuentos, que no promociones y ofertas para pierdas detalle de todas lasúnicas sorpresas queque este sigas sumando experiencias, recuerdos y sobretodo aniversario trae especialmente para ti.

que todos sigan volando. ¡Que todo el mundo vuele!

No olvides seguirnos y contactarnos a través de nuestras redes sociales y blog, para que no pierdas detalle de todas las sorpresas que este volaris.com aniversario trae te especialmente para ti. Precios que hacen viajar. ¡Que todo el mundo vuele!

volaris.com Precios que te hacen viajar.

10 volaris.com 16 volaris.com

contenido_volaris_marzo.indd 10 VOL_1603_16_bienvenido.indd 16

10/02/16 08:16 2/15/16 10:02 AM

VOL_1603_Evolcione_FP.indd 49

2/15/16 10:38 AM

en el radar

todo el mes

Por Flor Podestá

MARCA TU CALENDARIO

La exhibición Van Gogh's Bedrooms reúne por primera vez en Norteamérica las tres versiones de El dormitorio en Arles y otras 36 obras y objetos de Vincent Van Gogh. Con el hilo conductor de las tres famosísimas pinturas mencionadas, el Art Institute of Chicago escenifica un recorrido por distintas instancias biográficas del artista. Cartas ilustradas, dibujos y otras pinturas originales donde el motivo de la Casa amarilla y los alrededores rurales de Arles, su hogar en el sur de Francia, comienzan a aparecer. Art Institute of Chicago Chicago, Illinois ://artic.edu

1–13

MARZO

Últimos días para admirar la muestra de uno de los artistas más importantes e influyentes del siglo XX. La exhibición Jackson Pollock: A Collection Survey, 1934-1954 despliega 50 obras de diferentes tipos, incluyendo sus famosas pinturas acrílicas de gran formato. Entre ellas se presenta One: Number 31, 1950, su obra maestra según los críticos. También se exhiben grabados y dibujos menos conocidos del gran artista experimental. Museum of Modern Art, Nueva York ://moma.org

Conciertos, exposiciones, ferias… Entérate de los eventos que merecen ser apuntados en tu agenda.

La 10a edición del Festival de la Guitarra de Zihuatanejo contará con la presencia de guitarristas mexicanos, estadounidenses, brasileños, de Europa Oriental y de Medio Oriente. Para disfrutar de los conciertos en la playa con la puesta de sol. Zihuatanejo, Guerrero ://zihuafest.com

4–13

El Festival Internacional de Cine de Guadalajara es el más importante de Latinoamérica, y este año dedicará un espacio especial al cine socioambiental, concebido para provocar la evolución de la conciencia en el espectador. En el taller DocuLab, ofrecido a documentalistas de toda Iberoamérica, participarán cineastas del mundo consagrados a este género. Suiza será el invitado de honor en esta edición. Prepárate para disfrutar decenas de proyecciones con lo mejor del cine mexicano y mundial. Nebulosa No. 2916, Guadalajara, Jalisco ://ficg.mx

En sentido horario: © Peter Barritt / Alamy Stock Photo; © E.J.Westmacott / Alamy Stock Photo; Cortesía de FICG; © Ray A. Akey / Alamy Stock Photo

5–13

18 volaris.com

VOL_1603_18_en_el_radar.indd 18

2/17/16 9:57 AM

THE HARBOR THE HARBOR Vía Montejo cuenta con:

Conoce Vía Montejo, el primer y único desarrollo inmobiliario de uso mixto en Mérida, que incluye una comunidad planeada con centro comercial, parque residencial y corporativo, cines, hoteles, restaurantes y más

· The Harbor, exclusivo centro comercial · Oﬁcinas corporativas inteligentes · Parque ecológico central con lago · Centro médico de alto nivel · Restaurantes y bares · Hoteles

 (999) 2110400 www.viamontejo.com Mérida, México

VOL_1603_YucatanViaMontejo_FP.indd 49

2/15/16 4:20 PM

en el radar

10–13

El Festival Internacional de Cine Álamos Mágico es una excelente excusa para explorar durante un fin de semana esta espectacular ciudad histórica declarada Pueblo Mágico. Álamos nació gracias a las minas de plata, y sus callecitas empedradas y edificios coloniales del siglo XVII han servido como escenografía para muchas películas. Su festival de cine, en su sexta edición, se enfoca en la producción nacional y regional, especialmente en los documentales inspirados en Sonora y las regiones fronterizas del norte de México. Además, podrás ver proyecciones al aire libre de cintas independientes de México y América Latina, tanto en largometraje como en cortometraje. Álamos, Sonora ://festivaldecinealamos.org

30–3 abril

Sonoma International Film Festival Uno de los eventos cimeros para conocer la región de los mejores viñedos de los Estados Unidos. Habrá más de 90 proyecciones de cine, gastronomía de cocineros locales y, naturalmente, los mejores vinos de Sonoma. Sonoma, California

://sonomafilmfest.org

23–28

La Semana Santa en Antigua es la fiesta más esplendorosa de Guatemala. Durante esos días toda la ciudad está surcada por procesiones con imágenes labradas artísticamente por artesanos guatemaltecos, seguidas por cientos de personas reverentes. Todas las calles del centro histórico se tapizan con espectaculares alfombras hechas de flores y aserrín de colores, una incomparable obra de arte efímera, ya que son destruidas cuando las procesiones pasan encima. Antigua Guatemala Guatemala

Si eres fan de los ritmos tropicales, esta es tu fiesta. En el Salsa & Bachata Fest 2016 se presentará lo mejor de la escena internacional de la salsa. Podrás tomar clases con maestros del baile y también sacarle lustre a la pista al ritmo de las bandas en vivo. Además, habrá un concierto especial del clásico peruano Alfredito Linares y una fantástica pool party. Oaxaca, Oaxaca ://festivaoaxaca.com

En sentido horario: Cubo Images / SuperStock; © Tal Revivo / Alamy Stock Photo; © Charles O. Cecil / Alamy Stock Photo; Cortesía de Sonoma International Film Festival

17–20

20 volaris.com

VOL_1603_18_en_el_radar.indd 20

2/15/16 12:26 PM

VOL_1603_PaherBomuca_FP.indd 49

2/15/16 3:17 PM

Por Sergio Papatolios

entre líneas web

blogs

libros

música

redes

pélicula

Próxima estación: Reinvención

Llega la primavera y, con ella, el deseo de renovarnos y hasta de reinventarnos. Dale la bienvenida a la estación florida con el firme propósito de ser cada vez mejor.

GORDO, ENFERMO Y CASI MUERTO Renovarse de adentro hacia afuera

LOS 10 COLORES DE LA PRIMAVERA

CONEXIÓN CON LA TRANQUILIDAD, LA NATURALEZA Y NUESTRA PARTE MÁS INGENIOSA El Instituto Pantone designa los colores que se usarán en cada estación del año. Para primavera-verano 2016, propone un paleta de 10 colores, que trascienden las normas culturales y de género. Una paleta influenciada por los deseos de desenchufarse de la tecnología y acercarse más al mundo de las artes y todo lo que nos traiga calma. En el enlace del blog que comparto aquí encontrarás cómo combinarlos en tu ropa.

://bcncoolhunter.com

Los cambios de hábitos no son fáciles, sobre todo cuando hablamos de una necesidad básica como el alimentarse, que se ha convertido en una actividad social y de escape. Los que engordamos fácilmente lo hacemos porque ingerimos, de a poco o rápidamente, más cantidad de comidas con colorantes, sal, azúcar y grasas saturadas. En esta película gratuita, el australiano Joe Cross comparte la gran renovación que experimentó consumiendo jugos verdes. Con frutas y vegetales, logró recuperar su salud dañada (que lo estaba llevando a la tumba), dejar de tomar innumerables pastillas para controlarse desde el colesterol hasta la presión y dar la vuelta hacia una vida llena de energía y equilibrio.

EL ARTE DE DESAPRENDER

Dr. Enric Corbera CUANDO LA RENOVACIÓN PERSONAL IMPLICA DESHACERNOS DE PROGRAMAS DEL PASADO Como en la película The Matrix, el Dr. Corbera propone elegir entre seguir dormido o despertarse (tomarse la pastilla azul o la roja). Si preferimos despertarnos, entender que vivimos vidas programadas que vienen impuestas por muchas vías y a la vez forman una especie de gran programa. Su propuesta se basa en desinstalar lo que conocemos como “karma”o “destino”, que él llama “información”, y así vencer el miedo que nos provoca asomarnos al abismo de nuestra grandeza. Explica que la causa más influyente en la enfermedad y la infelicidad proviene de la inflexibilidad y la estructura de nuestras creencias y sistemas de valores; que enfermamos por las interpretaciones que damos al mundo que nos rodea.

3 'GADGETS' PARA ACTUALIZAR TU HOGAR Un robot, una sartén inteligente y un dispensador wifi de galletitas para tu perro ://jibo.com: se anuncia como el primer robot social que aprende de ti y se transforma en el asistente perfecto a medida que lo usas y te conoce más. Si te interesa, apúntate en la lista de espera en la página de crowdfunding.

://petzi.com : con solo tocar tu teléfono inteligente, podrás observar, hablar y tomarle fotos a tu perro o a tu gato. Y si adquieres la "Treat Cam" podrás darle de comer su alimento favorito, todo a distancia.

://pantelligent.com: si tienes problemas para lograr cocinar la carne, esta sartén es para ti. Simplemente presionas “start cooking” y la aplicación se sincronizará con la sartén. Sabrás cuándo darle vuelta o agregar otro ingrediente.

22 volaris.com

VOL_1603_22_entre_lineas.indd 22

2/15/16 10:06 AM

• Privadas con alberca. • Barda perimetral con circuito cerrado. • Áreas deportivas y cancha de pasto sintético. • Juegos infantiles y área para eventos.

• ¡Nueva área para mascotas!

(998) 210 44 11 • www.mihogarenelcaribe.com Av. 135 segunda glorieta entrando por Av. Cancún.

VOL_1603_SadasiJardinSur_FP.indd 49

2/18/16 12:02 PM

TROPICALIA CALIA

Por Christine Borges

¡justo lo que faltaba!

Luce y siéntete espléndida en la playa, en la alberca o de paseo.

A la cabeza

Trendy

Protege tu cabeza (y el cabello) con este sombrero de la colección de primavera de Kate Spade. ://katespade.com

Los colores pastel siempre son chic, como estos lentes de NYX London. ://nyxlondon.uk

Vaporosa Esta túnica de la colección Caffe Swimwear SS16 pone el toque de color y de elegancia a tu look primaveral. ://caffeswimwear.com

Infaltable Un bolso playero con estampado de corales de Lilly Pulitzer ://neimanmarcus.com

Sexy al atardecer Sexy Sunset, el nuevo perfume de Michael Kors, evoca la delicadeza de una puesta de sol. ://sephora.com

A tus pies Estas sandalias de gamuza de Louis Vuitton ponen el punto de sofisticación a tu atuendo playero. ://louisvuitton.com

24 volaris.com

VOL_1603_24_ModaMujer.indd 24

2/15/16 10:07 AM

VOL_1509_Codet_Vision.indd 1

2/15/16 10:30 AM

¡justo lo que faltaba!

BEACH BABY BEACHBABY

Llegó la temporada de subirte a la ola casual. Alternativo Dolce & Gabbana no se corta y propone el estampado floral para su look masculino. ://dolcegabbana.com

Solo para tus ojos El modelo Jacob de Tom Ford le da un giro más actual a los famosos lentes de aviador. ://tomford.com

Hombre precavido... No olvides proteger tu piel del sol con el bloqueador Power Protection SPF 50 de LAB Series. ://nordstrom.com

No tires la toalla Lúcela con orgullo, sobre todo si es esta de Ralph Lauren. ://neimanmarcus.com

Fiesta marina El modelo Vilebrequin demuestra que el traje de baño masculino puede ser festivo. ://mrporter.com

Pasos firmes Clásicas y deportivas son estas sandalias de piel negra para pasear por la playa o la alberca. ://louisvuitton.com

26 volaris.com

VOL_1603_26_ModaHombre.indd 26

2/17/16 9:58 AM

VOL_1603_SkyAnge_FP.indd 49

2/16/16 4:07 PM

tendencias

BIBLIOFILIA Convierte tu hogar en un paraíso de los libros con estas piezas esenciales. Por Christine Borges

PONTE CÓMODO

Todas las lecturas serán placenteras en este sillón modernista. ://jonathanadler.com

COSAS DE CHICOS

Estos sujetalibros nos recuerdan que la lectura también es un juego. ://wayfair.com

¿CAFÉ O TÉ?

Para acompañar la lectura, ¿qué tal una bebida caliente en estos coloridos tazones? ://jonathanadler.com

28 volaris.com

VOL_1603_26_tendencias.indd 28

2/15/16 10:08 AM

HÁGASE LA LUZ

Para leer, hace falta buena luz, sobre todo si es de una lámpara tan atractiva. ://shophorne.com

ATÍPICO

Demuestra tu versatilidad con un librero tan diferente como tus gustos literarios. ://wayfair.com

INNOVADORA

Guarda tu próxima lectura en la "hamaca" de esta mesa auxiliar. ://cb2.com

INSEPARABLES

Nada como la compañía de un buen libro y una manta calientita.

://jonathanadler.com

volarismagazine.com 29

VOL_1603_26_tendencias.indd 29

2/15/16 10:09 AM

innovaciones

Están de moda

Una verdadera joya en oro rosa y cerámica blanca

Por Jimena Morelos y LuisGyG

Por mucho tiempo los 'gadgets' de todo tipo venían en básicamente dos colores: negro o blanco. Por suerte, eso ha cambiado.

1. VINAYA Altruis Este dispositivo vibra para avisarte que ha llegado una notificación a tu teléfono a través de Bluetooth. Incluso cuenta con una app con la que puedes configurar qué notificaciones quieres recibir dependiendo de su origen.

Está disponible en azul, rojo y color piel natural.

://shop.vinaya.com

2. MICHAEL KORS Battery Wallet A veces, tus gadgets necesitan un accesorio que los haga parte de tu vida diaria. Esta billetera tiene un bolsillo específico para una batería portátil, así nunca te quedarás sin jugo a mediodía. ://michaelkors.com

La división entre dispositivo y joyería es casi imperceptible.

3. APPLE Watch Hermès Te presentamos este reloj inteligente de Apple en conjunto con la marca Hermès. Mientras que Apple se encargó del diseño, la marca de moda ha hecho un gran trabajo con la correa, en piel genuina con detalles ecuestres. ://apple.com

Nunca más des un paso en falso cuando se trata de moda. Estas apps te ayudarán a encontrar inspiración, escoger el mejor atuendo y experimentar sin pasar vergüenzas.

Diseña tu imagen Mary Kay - Android ¿Quieres saber cómo te verías con un nuevo corte de cabello antes de arriesgarte? Esta app te mostrará varios estilos sobre modelos o tu propia foto.

FAD - The Ultimate Fashion Dictionary - iOS Si confundes Micheal Kors con Michael Caine, necesitas el diccionario de términos de moda más grande que encontrarás en un iPhone. Cuenta con más de 1,500 entradas especializadas.

Polyvore - iOS, Android Tiene las contribuciones de toda una comunidad global que agregan sus propias ideas de outfits para toda ocasión y todos los gustos. Inspiración instantánea para tu guardarropa.

//bit.ly/MaryKayApp

//itunes.apple.com

30 volaris.com

VOL_1603_30_innovaciones.indd 30

2/15/16 10:09 AM

VOL_1603_PaherNationalCityCommerce_FP.indd 49

2/15/16 3:20 PM

innovaciones Para los que se toman muy en serio los videojuegos en consola

Solo por diversión

Si eres un 'gamer', cualquiera de estos accesorios te podría cambiar la vida.

1. XBOX ELITE CONTROLLER Este control permite personalizar, a través de una aplicación, varios aspectos de los videojuegos, como la longitud de tus sticks analógicos y la sensibilidad de los mismos. ://xbox.com

Tan bueno que los gamers profesionales lo utilizan.

2. LOGITECH G502 Si quieres ser uno de los mejores jugadores del mundo en PC, necesitas este ratón que cuenta con 11 botones programables, personalización de peso, cambio de sensibilidad al momento y mucho más. ://gaming.logitech.com

Los videojuegos también son un deporte, Con estos tres títulos los ejercitarás como nunca antes. UNCHARTED 4: A THIEF’S END - PS4 Nathan Drake regresa para llevarte en una nueva aventura cardiaca a través de increíbles panoramas, combates emocionantes y una gran historia. ://unchartedthegame.com

La realidad virtual está aquí.

3. PLAYSTATION VR Este visor de PlayStation llegará este año y te dejará experimentar tus videojuegos como si realmente estuvieras dentro de su mundo. ://playstation.com

TOM CLANCY’S THE DIVISION - PS4/X1/PC Serás un agente secreto en Nueva York encargado de encontrar la fuente de un virus que ha creado una crisis mundial. ://tomclancy-thedivision.ubi.com

FIRE EMBLEM FATES - 3DS Uno de los mejores juegos de estrategia y también uno de los más despiadados. Divertidísimo y adictivo, debes probarlo con tus propias manos. ://fireemblemfates.nintendo.com

32 volaris.com

VOL_1603_30_innovaciones.indd 32

2/17/16 10:00 AM

VOL_1603_SportsFitnessBrunswick_2FP.indd 49

2/15/16 3:21 PM

¿cómo la ves?

Aunque los cómics y el cine han estado muy ligados desde hace mucho tiempo, fue a partir de los años 1970 que se convirtieron en un negocio rentable para la pantalla grande, y ahora, las películas de superhéroes están viviendo su apogeo. Estos son algunos de los momentos más importantes de esta fructífera relación. 1978: Se filma Superman. Fue la película con mayor presupuesto en su momento (55 millones de dólares). Su éxito no solo sirvió

Le deben su fama a los superhéroes • Christopher Reeve encarnó a Superman de 1978 a 1983 (3 películas) • Michael Keaton fue Batman de 1989 a 1992 (2 películas) • Tobey Maguire dio vida al Hombre Araña de 2002 a 2007 (3 películas) • Hugh Jackman ha sido Wolverine desde 2000 a la fecha (7 películas) • Chris Hemsworth es Thor desde 2011 a la fecha (4 películas)

para filmar dos cintas más, sino que le abrió las puertas del cine a otros cómics, como Flash Gordon y Conan el bárbaro, entre otros. 1989: Bienvenido, Batman. Tim Burton reinventa la estética del cómic en la pantalla grande en Batman. Al igual que Superman, Batman forma parte del universo de DC Comics y, al igual que con el Hombre de acero, después de dos películas el interés por el personaje declinó. 2000: Inicia X-Men. Se filma la primera película de X-Men. Este año saldrá X-Men Apocalipsis, la sexta cinta de la saga (sin contar las que se han hecho de Wolverine). 2002: Llega el Hombre Araña. Uno de los consentidos de los cómics llega al cine a acaparar la taquilla. 2005: Batman regresa. El director Christopher Nolan

filma la que para muchos es la mejor trilogía basada en un superhéroe. 2012: El momento de Avengers. En 2008 llegó a la pantalla Iron Man y, tres años después, lo hicieron Thor y Capitán América para preparar lo que parecía imposible: juntar al universo Marvel en una película que recaudó más de 600 millones de dólares solamente en Estados Unidos. 2013: Superman también regresa. Después de un intento fallido en 2006, la saga de Superman revive. 2016: Frente a frente. Este mes llega a las pantallas Batman vs. Superman: el origen de la justicia, la que, además de enfrentar en la pantalla a ambos superhéroes, marca el inicio de la presentación del universo DC Comics para futuras películas.

En sentido horario: © Marc Tielemans / Alamy Stock Photo; © Pictorial Press Ltd / Alamy Stock Photo; © Moviestore collection Ltd / Alamy Stock Photo; © Mim Friday / Alamy Stock Photo; © Pictorial Press Ltd / Alamy Stock Photo

Por Alberto Rojas Eguiluz

HÉROES DE PAPEL EN PANTALLA GRANDE Antifaces y superpoderes que han salido de las historietas para entrar al cine.

34 volaris.com

VOL_1603_34_como_la_ves.indd 34

2/17/16 10:23 AM

VOL_1603_HotelMision_FP.indd 49

2/15/16 3:22 PM

decibeles

Cortesía de Ocesa/Festival Vive Latino (2)

El 17° Festival Iberoamericano de Cultura Musical se espera cada año con ansias renovadas.

@YoVivoElVive

VIVE LATINO

#VL16

Vive la música

Por Pedro Lucero

Súmate a la conversación en las redes sociales:

¿Sabías que...? Como todos los años, Vive Latino acogerá el Tianguis Cultural del Chopo.

En el caso de la música, y más específicamente del rock, es por todos conocido que festivales como el icónico Lollapalooza en Estados Unidos, los eventos masivos del estadio Wembley en Londres, el Bizarre Fest en Alemania, el T in the Park Festival en Escocia o el tan aclamado Rock in Rio en Brasil, forman parte del calendario obligatorio de todo aficionado a la música. En el caso de México, a pesar de ser muchos en el año, hay un festival que suena, huele y sabe al pueblo de bronce: Vive Latino. Desde su primera edición en 1998, el festival dejó muy claro que el interés era crear en suelo mexicano un foro donde bandas iberoamericanas de múltiples géneros y estilos

pudieran congregarse como hermanos en el ya habitual Foro Sol de la Ciudad de México. Gracias al inigualable poder de convocatoria y el resonante éxito que el Vive Latino ha tenido a través de los años y a lo largo y ancho de América Latina, su espectro de colaboraciones musicales se vio exponencialmente amplificado hasta cruzar el Atlántico y reclutar a interesados participantes desde los otros continentes, logrando que al festival le quede de "latino" ya únicamente la localización, y claro está, su perdurable esencia.

En el esperadísimo cartel oficial del festival que se llevará a cabo los días 23 y 24 de abril, figuran nombres como Enrique Bunbury, Los Auténticos Decadentes, Cultura Profética, Plastilina Mosh, Vicentico, Café Tacvba, Natalia Lafourcade y The Prodigy, que garantizan un verdadero banquete de música. Pero tampoco pasan desapercibidos, y más bien son esperados con ansias, Porter, DLD, León Larregui, Two Door Cinema Club, Apolo, Comisario Pantera, Lost Acapulco, Of Monsters and Men, Chetes y Big Big Love.

Por sexto año consecutivo, la Carpa Ambulante del festival presentará dos días ininterrumpidos de proyecciones de documentales.

Dato de interés

36 volaris.com

VOL_1603_36_decibeles.indd 36

2/17/16 10:34 AM

Tratamiento de

trs i á i d o

e añ r P2 a 4

ivoes de m r iñ Fa N

amebiasis intestinal... til n fa s

r 4Ina 6 añ e iv de

rm os Fa Niñ

iosr n u ño

r aJ11 a e iv e 7

rm s d FaNiño

taess e l b yor

a r T s ma vey niñ2oaños i m s 1

r o FaAdult

Ideal para cada Integrante de la Familia SI PERSISTEN LAS MOLESTIAS CONSULTE A SU MÉDICO Permiso COFEPRIS 153300201B0749

VOL_1512_Farmacos Continentales_FP.indd 31

2/15/16 10:33 AM

Rally Guanajuato

Por Alejandro Cortés

en movimiento

Aunque no tiene el glamour o la trascendencia internacional del Gran Premio de México, el Rally Guanajuato Corona puede presumir de un arraigo mucho mayor en el automovilismo mexicano.

TRADICIÓN DE VELOCIDAD ¿QUIERES MÁS?

del Norte. La competencia atrae a más de medio millón de personas durante sus cuatro días de duración. Una de las particularidades de las carreras del Campeonato Mundial es que se disputan en diferentes condiciones climatológicas y superficies: tierra, asfalto, nieve, gravilla o hielo. En el caso de México, las etapas se corren en las ciudades de León, Silao, Irapuato y Guanajuato. Dichas ciudades del Bajío representan un gran reto para los pilotos, pues se corren a una altitud de hasta 2,700 metros, lo que provoca que los motores de los coches pierdan hasta un 20 por ciento de su potencia a causa de la baja presión. Asimismo, los pilotos franceses Sébastien Ogier y Julien Ingrassia (Volkswagen) estarán de vuelta para defender su tricampeonato. Para la competencia de este año, que se disputará entre el 3 y 6 de marzo y que es la tercera del campeonato del mundo, se agregó un tramo nuevo de 80 kilómetros y se convirtió en el más largo del WRC.

Desde que el Rally de México pasó a ser parte del Campeonato Mundial de Rally en el 2004, solo en tres ocasiones los pilotos ganadores no se han llamado Sébastien. El francés Sébastien Loeb, reconocido como el piloto más exitoso en la historia del Campeonato Mundial de Rally, ganó la carrera mexicana junto con el copiloto monegasco Daniel Elena entre 2006 y 2008, y luego lo hizo de nuevo entre 2010 y 2012. El también francés Sébastien Ogier ha ganado los tres más recientes (2013-2015) con la ayuda de su copiloto Julien Ingrassia.

Dato curioso

Cortesía de Rally Guanajuato Corona

El GP de México apenas volvió a correrse en territorio azteca en noviembre pasado, luego de una ausencia de 23 años en el campeonato mundial de F1, mientras que el Rally de México es uno de los eventos automovilísticos de mayor tradición, que se ha corrido de forma ininterrumpida desde 1993 en el estado de Guanajuato. Aunque fue creado en 1979, no fue sino hasta el 2004 que la competencia —que se disputa a lo largo de cuatro días y cuyo recorrido es de 850 kilómetros— pasó a ser parte del calendario del Campeonato Mundial de Rally (WRC, por sus siglas en inglés) que organiza la Federación Internacional de Automovilismo. También conocida como Rally Guanajuato México, la carrera es una de las 13 que conforman el Campeonato Mundial, y en la actualidad es la única del certamen que se disputa en América

Entra en ://volarismagazine.com y haz clic en "En movimiento" para saber más acerca de las características del rally.

38 volaris.com

VOL_1603_38_movimiento2.indd 38

2/17/16 10:39 AM

VOL_1603_YucatanCountryClub_FP.indd 49

2/16/16 4:13 PM

vida verde

¿Sabías que...? Cada vez que compras un boleto de avión en ://volaris.com también tienes la opción de compensar la huella de carbono generada por tu vuelo, donde a través de una aportación voluntaria podrás contribuir con Volaris en las acciones contra el calentamiento global, sumándote a los proyectos de la Plataforma Mexicana de Carbono MÉXICO2.

A favor de la eficiencia energética

Son tiempos de reflexionar sobre el uso racional que le damos a la energía. Por Janirah Figueroa Fontánez El 5 de marzo se celebra el Día Mundial de la Eficiencia Energética, fecha en que todos, desde el mar australiano hasta la Patagonia, podemos ayudar a concienciar a nuestras familias y comunidades sobre la importancia de vivir una vida ecológicamente más responsable. Ser más eficiente en el manejo de la energía es tan sencillo como apagar una luz cuando no se usa, sembrar un árbol o reciclar papel, plástico y vidrio. Pero también podría convertirse en tu nuevo modo de vida, uno en el que

abogas por la pureza del aire que respiras y la calidad de los alimentos que consumes a diario, no solo para tu beneficio individual, sino para el del planeta. El Día Mundial de la Eficiencia Energética es una efemérides que desde la década de 1990 nos brinda un espacio de diálogo internacional en el que podemos proponer nuevas políticas para reducir la huella de carbono, idear métodos alternos para producir energía y analizar cómo ser más asertivos en la protección del mar, la tierra y el aire que nos rodea.

Ahorra energía… y dinero

¿Te gustan los alimentos orgánicos? No importa si resides en el campo o en la ciudad, cosechar tu propio huerto casero te ahorrará visitas al supermercado y además te brindará los vegetales y verduras más frescos para tus comidas. ¿Tienes muchas facturas que pagar? Al realizar tus pagos en línea te ahorrarás el costo de los sellos postales y el viaje a la oficina de correos. La mayoría de las compañías públicas y privadas ofrecen este servicio gratis; solo necesitas registrarte.

Katrina Brown / Thinkstock by Getty Images

¿Vives cerca de tu lugar de empleo? Ya es hora de que consideres otras opciones más ecoamigables para llegar a la oficina, como ir en bicicleta o usar el autobús o el tren. Así, no solo ahorrarás gasolina, sino que también quemarás unas cuantas calorías.

40 volaris.com

VOL_1603_40_vida_verde.indd 40

2/17/16 10:42 AM

APRENDA INGLES en Cincinnati, Ohio

USA

Cursos Intensivos Individuales Especial para empresas y altos ejecutivos Hotel y almuerzo de lunes a sábado incluidos en el precio paquete

Programa: 40 horas de clases privadas por semana, lunes a sábado con una hora de descanso para el almuerzo con el profesor Duración de 2 a 4 semanas

FUNDADA EN 1972 Estamos acreditados para la capacitación de inglés y aprobados por U.S. Immigration & Customs Enforcement para aceptar estudiantes extranjeros.

513.721.8782 ★ www.cincilingua.com ★ inquire@cincilingua.com

VOL_1512_Cincilingua.indd 19

2/15/16 4:27 PM

a la carta

¿Sabías que...? En las festividades de Chiapa de Corzo se sirve el pozol de cacao frío, con o sin dulce. Las mujeres de la población se congregan para preparar la nutritiva bebida.

POZOL, LA BEBIDA MÁGICA DEL SUR Por David Sendra Domènech En Tabasco lo llaman pochotl, y era el energético de los mayas de la región. Esa refrescante mezcla espesa de cacao molido y masa de maíz, con un toque agrio, era alimento y bebida al mismo tiempo, por lo que debía ser indispensable en un viaje o en casa. Fueron los españoles los que deformaron el nombre para facilitar su pronunciación, aunque, por suerte, no se perdió su esencia. Ese pochotl o pozolli fue expandiéndose por el territorio maya y llegó a Chiapas, donde también es una bebida famosa. En todo caso, esa mezcla (a la que muchos añaden agua bien fría) se ha

En 2015, el joven chiapaneco Erik García Aquino diseñó el videojuego Pozol-Ha, en el que uno de los personajes principales es la “Vieja del pozol”, que otorga “vidas” adicionales al jugador.

Dato curioso diversificado, y hoy muchos le añaden otros ingredientes para mudarle el sabor original y, tal vez, socializar la bebida. Hoy, esa bebida popular se toma en la calle, de preferencia a la sombra, y en las fiestas tradicionales, normalmente acompañado de un dulce típico, como la oreja de mico. En Tabasco, la tradición dicta que debe colarse y servirse en jícaras labradas en Jalpa de Méndez, en Centla o Zapata. Y es que los que saben coinciden en señalar que el pozol no tiene el mismo gusto si se sirve en un vaso o en otro recipiente.

shakzu / Thinkstock by Getty Images; detalle: Tax Satélite © dbimages / Alamy Stock Photo

Apreciada como energizante en la época precolombina, esta nutritiva bebida ancestral era compañera infaltable de los viajeros.

RECOMENDAMOS Tierra Criolla Restaurante Andador Cárdenas Local F42, Plaza City Center, Atasta de Serra Villahermosa Tel: 993-316-5970 ://facebook.com/tierracriollar Mero Restaurante Ave. Prolongación Paseo Usumacinta Villahermosa Tel: 993-139-7844 ://facebook.com/merovhsa

42 volaris.com

VOL_1603_42_a_la_carta.indd 42

2/15/16 10:14 AM

VOL_1512_Restaurante_Lima_FP.indd 47

2/15/16 3:23 PM

a la carta

TOSTADAS DE POZOL Y PULPO 1

2 Sabías que... Los antiguos mayas usaban la masa del pozol en cataplasmas sobre las heridas para curar o prevenir infecciones.

Receta cortesía del chef Ernesto Aguilera DA 4 PORCIONES PARA EL PULPO: 800 60 2 2

g de pulpo g de ajo g de laurel gramos de pimienta Tabasco Sal al gusto

MARINADA: 5 15 5 2

g de paprika g de ajo molido g de sal g de orégano

PURÉ DE AGUACATE: 200 g de aguacate 3 g de sal 5 ml de jugo de limón

DECORACIÓN: 3 1 1/3 100 15 10

piezas de rábano pepino de mazo de cilantro g de cebolla morada ml de aceite de oliva g de sal de mar

PARA LAS TOSTADAS: 400 g de masa para pozol 1 l de aceite de canola o maíz

PROCEDIMIENTO: • Precalentar el agua con el ajo, el laurel, la pimienta y sal; cuando comience a hervir, agregar el pulpo previamente limpio y cocinar por 45 minutos o hasta que esté suave. Una vez obtenida la suavidad deseada, enfriar en agua con abundante hielo para parar la cocción. • Marinar el pulpo frío con paprika, ajo, orégano y sal y dejar reposar por al menos 1 día. • Para las tostadas, elaborar bolitas de masa de 30 gramos y aplastar con máquina para tortillas. Una vez terminadas las 12 tortillas, cocerlas a la plancha por ambos lados, dejar enfriar y luego freír en abundante aceite caliente. • Conseguir un aguacate suave pero firme, extraer la semilla y hacer un puré con un toque de limón y sal. • Para la decoración, elaborar tiras finas de cebolla y rábano; con un pelador, hacer láminas de pepino para luego enrollarlos. Cortar en tiras finas las hojas de cilantro y reservar por separado todo lo anterior para decorar. • Poner en la parrilla el pulpo 5 minutos por cada lado para dorar bien; reservar. • Para el armado de las tostadas, agregar media cucharadita de puré de aguacate sobre el centro de cada tostada, disponer encima el pulpo picado al tamaño que más le convenga y decorar con cebolla morada, rábano y pepino; bañar con un chorrito de aceite de oliva y pizca de sal cada tostada antes de servir. Nota: En caso de no tener a mano la masa de pozol (chorote) podrás utilizar masa de maíz fresco o masa de maíz nixtamalizada en polvo (maseca o minsa).

SOBRE EL CHEF

Ernesto Aguilera Rodas es un cocinero tabasqueño con 15 años de experiencia en cocina, formado profesionalmente en el Instituto Culinario de México, que hoy día dirige la cocina de Tierra Criolla Restaurante en Villahermosa, donde prima el ingrediente local creando una propuesta comfort food con matices mexicanos y mediterráneos. Aguilera aspira a que se conozca y reconozca su tierra y sus tradiciones, y por eso se define como agente de cambio y preservador de la tradición. El pozol, en su variante chorote, es una bebida que corre por sus venas y que, para su paladar, toma agrio con leche y azúcar.

3 EL POZOL también es una bebida típica del sur de Honduras que se elabora con maíz y leche.

44 volaris.com

VOL_1603_42_a_la_carta.indd 44

2/15/16 10:14 AM

VOL_1603_Encillas_FP.indd 49

2/15/16 10:34 AM

VOL_1603_OftalmicaMiraflex_FP.indd 2

2/16/16 4:36 PM

VOL_1603_OftalmicaMiraflex_FP.indd 3

2/15/16 3:28 PM

Â© RONALDO SCHEMIDT / Stringer / Getty Images VOL_1603_48 VuelosEnGlobo.indd 48

2/15/16 10:15 AM

UN PASEO

POR LAS

NUBES Por Alberto Rojas Eguiluz

Redescubrir los paisajes de México en un recorrido en globo aerostático es una aventura que no puedes dejar pasar. Aquí te recomendamos cinco sitios espectaculares para hacerlo.

VOL_1603_48 VuelosEnGlobo.indd 49

2/15/16 10:16 AM

aerostático es una experiencia que todos debemos vivir por lo menos una vez en la vida. Volar montado en una cesta con una vista de 360 grados mientras amanece en un paraje único que parece no tener fin es algo que solo lo encuentras en este tipo de recorridos. México cuenta con paisajes espectaculares prácticamente en cada estado, así que tienes la combinación perfecta para una aventura que recordarás por mucho tiempo. Además, cada paseo es único por las características de cada lugar, así que escoge tu favorito y deja que el viento sea tu guía.

Teotihuacán, Estado de México En el mundo, incluso en el de los vuelos en globo aerostático, hay pocas experiencias tan espectaculares como volar sobre las míticas pirámides de Teotihuacán. Simplemente imagina este escenario desde decenas de metros de altura: la zona arqueológica de Teotihuacán (la segunda más visitada en el mundo) en su totalidad, los volcanes Iztaccíhuatl y Popocatépetl al fondo, la fauna del parque Reino Animal (ubicado a un costado de las pirámides) y los turistas que comienzan a llegar desde temprano. Por lo regular, los servicios que operan aquí ofrecen viajes de entre 45 y 60 minutos, los cuales dependen de las condiciones climatológicas del momento. En las canastillas pueden ir desde dos personas hasta grupos grandes de 14 integrantes. Lo más recomendable es contactar a alguno de los operadores y llegar antes de las siete de la mañana al globopuerto, pues además de que el viaje en globo coincidirá con el amanecer, también tendrás la oportunidad de ver y fotografiar todos los preparativos que se hacen para los vuelos, que son un espectáculo aparte. Por lo regular, tienen servicio de café y galletas antes del vuelo y una botella de vino esperándote para brindar al regreso a tierra, algo más que merecido después de ver un paisaje como este desde lo alto. Para volar en Teotihuacán contacta a: ://flyvolare.com o ://visitateotihuacan.com

50 volaris.com

VOL_1603_48 VuelosEnGlobo.indd 50

2/15/16 10:17 AM

Ingram Publishing/ Thinkstock by Getty Images

Dar un paseo en globo

Por encima de las pirámides

• Pide los certificados Los

importantes son el de calidad de la compañía que construyó el globo así como las certiﬁcaciones de la compañía que ofrece el servicio. Si están avalados por la Dirección General de Aeronáutica Civil o la Federal Aviation Administration, estás en buenas manos. • Vístete adecuadamente Los operadores recomiendan llevar ropa cómoda (olvida las faldas) y zapatos adecuados para caminar en el campo (no sandalias ni zapatos de tacón). Las mochilas y bolsos deben ser pequeños por el espacio reducido de la cesta; los lentes de sol son indispensables, así como las gorras, que te protegerán del calor que se © Jon Arnold Images Ltd / Alamy Stock Photo

genera en el globo. • Relájate El rumbo del paseo lo da el viento, por eso mismo, generalmente hay un vehículo de la compañía siguiéndolos, para regresarlos al punto de partida al terminar el trayecto.

Ingram Publishing/ Thinkstock by Getty Images

Lo que tienes que saber antes de subirte al globo

Mucho más que un lago

Tequesquitengo, Morelos El pueblo de Tequesquitengo, a menos de dos horas en auto de la Ciudad de México, es uno de los lugares más espectaculares para recorrer en globo por la panorámica que ofrece de su famoso lago en forma de gota, que cuando se junta con el amanecer ofrece una de las postales más hermosas en todo el estado de Morelos. Además, aunque el lago de Tequesquitengo es un área por excelencia para relajarse, los amantes de los deportes extremos y acuáticos suelen empezar sus actividades desde temprano, así que se convierten en un espectáculo extra para admirar desde el globo, sobre todo quienes aprovechan las primeras horas del día —justo cuando los globos están en el aire— para saltar en paracaídas. El recorrido termina temprano, así que si te gustan los deportes extremos puedes esquiar en el lago, hacer rafting en el río Amezcua o cualquier otra actividad que ofrece este hermoso lugar. Para volar en Tequesquitengo contacta a: ://vuelosenglobo.mx volarismagazine.com 51

VOL_1603_48 VuelosEnGlobo.indd 51

2/17/16 10:44 AM

¿Sabías que...? se realizará el Encuentro Nacional de Globos Aerostáticos Teotihuacán 2016. ¡La entrada es gratuita!

Cortesía de Experimenta

El sábado 19 de este mes

Globos, vino y queso

Tequisquiapan, Querétaro Cuando oyes hablar de Tequisquiapan inmediatamente vienen a la mente actividades como la ruta del queso o la del vino, pero los paseos en globo son cada vez más populares en este pequeño pueblo queretano. La razón es simple: Tequisquiapan es bello desde todos los ángulos, pero visto desde el cielo puedes apreciar el más hermoso e interesante de todos. Desde los campos de cultivo hasta las montañas que enmarcan el paisaje adquieren un valor agregado cuando los ves desde 200 metros de altura en pleno amanecer. Espectáculo aparte es la hora de la salida de los globos, que dependiendo del servicio es aproximadamente a las siete de la mañana. Una vez que los globos aerostáticos están en el aire se convierten en parte de un paisaje colorido que solo puedes apreciar en este tipo de paseos aéreos. Para volar en Tequisquiapan contacta a: ://vuelaenglobo.com o ://experimenta.com.mx/vuelo-en-globo-tequisquiapan

52 volaris.com

VOL_1603_48 VuelosEnGlobo.indd 52

2/15/16 10:19 AM

Cortesía de AXT

El brindis perfecto

Valle de Guadalupe, Baja California Recorrer la ruta del vino del Valle de Guadalupe es una delicia, no solo para los amantes del vino sino para aquellos que disfrutan de los paisajes imponentes que ofrecen los viñedos. Pero si hacer el recorrido por tierra es toda una experiencia, hacerlo por aire lo es más. En esta región hay más de 90 viñedos, desde los de casas vitivinícolas grandes hasta los de otras más pequeñas que terminan por formar un mapa completamente distinto al que puedes conocer si recorres la ruta en coche. Como estás en el lugar donde se producen los mejores vinos del país, al regreso del viaje, que dura entre 40 y 60 minutos, te espera una botella de vino del terroir, un brindis que adquiere otra dimensión por el estar justo en el Valle de Guadalupe. Para volar en el Valle de Guadalupe contacta a: ://axt.mx

volarismagazine.com 53

VOL_1603_48 VuelosEnGlobo.indd 53

2/17/16 2:09 PM

San Miguel de Allende, Guanajuato El atractivo de volar en globo aerostático sobre San Miguel de Allende es muy distinto al que ofrecen la mayoría de los destinos en esta lista. Aquí las maravillas a observar no son las ruinas arqueológicas, los lagos, los viñedos o los paisajes naturales de gran escala. Lo interesante es ver las pintorescas y hermosas calles de este pueblo desde una perspectiva que pocos pueden presumir haber visto. San Miguel de Allende no es un simple pueblo colonial; Unesco lo reconoció hace algunos años como patrimonio cultural de la humanidad por su impecable estilo arquitectónico, sus plazuelas, iglesias y ese colorido único que ahora podrás ver en una panorámica espectacular. Entre los servicios que junto con el paseo en globo ofrecen algunas compañías está un desayuno a bordo. Cada empresa es distinta, pero la mayoría opera todo el año, menos en Navidad y Año Nuevo. Puedes contactar a ://globosanmiguel.com, sucursal de la empresa Napa Valley Aloft Inc., que también ofrece vuelos en globo en California. También recomendamos ://vuelaenglobo.com

Otros lugares para viajar en globo • Tequila, Jalisco Un vuelo por los paisajes agaveros declarados patrimonio de la humanidad por la Unesco. El brindis al aterrizar, obviamente, se hace con tequila. • Huasca de Ocampo, Hidalgo Es uno de los mejores lugares de México para conocerlo en globo por su enorme cantidad de bosques y áreas verdes. Simplemente imperdible. • Chichén Itzá, Yucatán Tienes la oportunidad de ver las ruinas mayas

Para obtener información sobre cómo llegar a Ciudad de México, Querétaro, Tijuana y León desde cualquiera de nuestros destinos en Estados Unidos, México, Guatemala, Puerto Rico y Costa Rica, visita volaris.com o síguenos en nuestras redes sociales oficiales.

de Chichén Itzá, una de las 7 nuevas maravillas del mundo moderno, desde el cielo, sin filas de gente.

Vuelo mágico en un pueblo mágico

54 volaris.com

VOL_1603_48 VuelosEnGlobo.indd 54

2/15/16 10:20 AM

ONS SI

INDOOR KART RACING

EMIS RO

45 MPH

SPACIOUS LOBBIES

CORPORATE EVENTS

GREAT FAMILY FUN

PROFESSIONALLY DESIGNED TRACKS

LOCATIONS NATIONWIDE - AZ . CA . CO . FL . GA . HI . IL . IN . MA . NY . TX . UT . WA . MX (855) 517-7333 | K1SPEED.com VOL_1601_K1Speed_FP.indd 49

2/15/16 10:31 AM

VOL_1512_Fideicomiso_LosMochis_FP.indd 77

2/17/16 10:52 AM

VOL_1603_HospitalAlmater_FP.indd 49

2/15/16 3:24 PM

PUERTO RICO

Que te quiero

verde

Por Yined Ramírez-Hendrix Puerto Rico es una pequeña isla con gran diversidad natural. Sus 179 x 40 kilómetros de extensión acogen unas 1,125 playas y una variedad de ecosistemas. En palabras simples: hay algo para todo al montañas, de costa a costa, hay mucho que hacer. La más distante de las atracciones podría ubicarse a solo dos horas y media de San Juan, por lo que es facilito disfrutar aventuras ecológicas con las emociones citadinas de la capital como base.

VOL_1603_58 PuertoRico2.indd 58

que le gusta estar en contacto con la naturaleza. Entre valles y

2/17/16 10:47 AM

Â© Stephanie Maze / Corbis

VOL_1603_58 PuertoRico2.indd 59

2/17/16 10:47 AM

Al otro extremo Aguadilla, 132 kilómetros al este de San Juan, es conocida por sus playas y por su rica historia. Ataques de piratas, rebeliones de esclavos y hasta un maremoto son algunos de los acontecimientos que han creado texto para los libros como leyendas. Su extenso litoral es ideal para los deportes como buceo en Crash Boat y surfing en playas como Wilderness y La Ponderosa. Pero hay una playita para quien prefiere disfrutar las bellezas marinas en aguas más tranquilas. Peña Blanca es un rincón poco conocido de aguas cristalinas. Aunque su escarpada belleza no cuenta con servicios, las formaciones rocosas, casi cuevas, ofrecen sombra y fresco, y si llevas

En el pueblo de Luquillo se halla el único bosque tropical del Servicio Forestal de Estados Unidos.

una sombrillita te sentirás VIP. Aun desde la orilla se pueden ver corales, peces y uno que otro carey; nada supera nadar junto a estas bellezas con caparazón practicando esnórquel. Aguadilla es una de las playas más fotogénicas por su combinación de rocas, palmeras y árboles… ah, y por supuesto esa agua cristalina. Ver un atardecer allí es puro lujo, imperdible.

Hacia el bosque El Bosque Nacional El Yunque encierra aventura, belleza, naturaleza y posiblemente ovnis, pero esa es otra historia. En el pueblo de Luquillo —a unos 45 minutos de San Juan en coche— se halla el único bosque tropical del Servicio Forestal de los Estados Unidos, que tiene mucho que ofrecer para los intrépidos que gustan de escalar y practicar senderismo, los interesados en la fauna y flora y hasta los que se conforman con mirarlo desde el coche.

60 volaris.com

VOL_1603_58 PuertoRico2.indd 60

2/17/16 10:49 AM

Varias torres de observación ofrecen increíbles vistas de la costa, pero no se puede obviar el gran atractivo de sus cascadas. ¿Qué mejor que una piscina natural rodeada de exquisita decoración vegetal para combatir un día de calor? La Coca es la más accesible, ya que queda justo en la vía principal. Pero La Mina es la cascada más popular, y con razón. Un paseo a través del Big Tree Trail lleva hasta este trozo de paraíso. La caminata es moderada y las rocas para entrar a la poza pueden ser afiladas, así que llevar calzado acuático es imprescindible para evitar cortaduras y un trasero magullado. El sonido del agua cayendo es terapéutico, y en un día húmedo es una recompensa sumergirte en esa frescura. Si te paras justo debajo, la presión del caudal prácticamente ofrece un masaje. La Mina es muy popular entre residentes y visitantes, por lo que puede estar atestada los días festivos. (://fs.usda.gov/elyunque)

volarismagazine.com 61

VOL_1603_58 PuertoRico2.indd 61

2/15/16 2:34 PM

Tras un día explorando El Yunque, nada como esperar la oscuridad para que se encienda la laguna bioluminiscente. Laguna Grande es otra de las experiencias únicas que ofrece Puerto Rico, ya que solo se conocen otras cinco bahías luminiscentes en el planeta. Se encuentra en el pueblo de Fajardo, a solo 10 minutos de Luquillo. Varios operadores de tours salen en paseos en kayak desde el pueblo pesquero de Las Croabas para atravesar manglares que llevan hacia la laguna. Al agitarlos, los microorganismos que la habitan (dinoflagelados) liberan energía en forma de luz. Sabes que estás en su presencia cuando cada remada se enciende color neón, como si se tratara de un sueño. Aunque el agua a oscuras no me provoca fascinación, en mi primer viaje me zambullí sin pensarlo dos veces; podía ver los cuerpos del resto de los excursionistas iluminados, como si se tratara de un película espacial. Lo ideal es ir en una noche sin luna, pero la concentración bioluminiscente es tal que se puede apreciar cada noche. Echarse de espaldas a mirar el cielo estrellado es una maravilla incomparable.

A vuelo de pájaro Nada como la sensación de volar. Elevarse como pájaro, sentir el viento en la cara mientras observas montes y serpenteantes ríos. Cuando subí a La Bestia me creía una experta. Esa es la “joya de la corona”

Con poquito tiempo

•Se puede apreciar la vida campesina a poca distancia de San Juan en un paseo a caballo por la Hacienda Campo Rico, en la municipalidad de Carolina. El trayecto entre lagos, árboles y flora y fauna te hará pensar que estás lejos de la civilización. Excursiones en todoterrenos, tirolesa, rapel y kayak también están disponibles. ://haciendacamporico.com • Si visitas el Parque de las Cavernas de Camuy, acércate al pueblo vecino de Arecibo y conoce el Observatorio de Arecibo, el radiotelescopio más grande del mundo, para complacer a tu nerd interior. ://naic.edu • La mejor manera de finalizar tu visita a El Yunque es en los quioscos de Luquillo, donde podrás disfrutar de ricuras criollas, fritas y agua de coco bien fría. • En el sur, es un plus visitar el pueblo de Ponce, con su histórico Parque de Bombas (Casa de Bomberos, de 1882) en la hermosa Plaza Las Delicias y su magnífico Museo de Arte. ://nps.gov/nr/travel/prvi/pr16.htm; ://museoarteponce.org

de las tirolesas del Parque Ecoturístico Toro Verde en Orocovis, 75 kilómetros al sudoeste de San Juan. Para aquellos que en teoría quieren aventura, pero en breve se paralizan, puede que la primera tirolesa sea la más difícil. Convencida de que iría en tándem, no contaba con lanzarme por mi cuenta. Amarrada con todas las medidas de seguridad y con otras personas detrás de mí esperando su turno, ya no tuve remedio. Pero rapidito me sentí como una Jane moderna deslizándome a altas velocidades, atravesando hondonadas rodeadas de verdor. (://toroverdepr.com) Este parque de aventuras ecológicas en el centro de la isla consiste de ocho tirolesas, puentes suspendidos, rapel y La Bestia, la atracción más popular; el nombre es apropiado por el deslizamiento —boca abajo— de 1,446 metros de longitud a 260 metros de altura, lo que lo hace el segundo zipline más largo del mundo y el más alto. Hacer todos los circuitos toma el día entero, las instalaciones cuentan con restaurante y áreas de descanso y las impresionantes vistas de las montañas son gratuitas. El parque se prepara para el lanzamiento de El Monstruo, una tirolesa con una longitud equivalente a 28 campos de fútbol. ¡Ayayay! Aunque se encuentra a 90 minutos de San Juan, el trayecto es tan importante como el destino. En ruta se encuentran diversos restaurantes y lugarcitos —chinchorros, en buen puertorriqueño— donde se pueden disfrutar ricuras locales y vistas increíbles.

Arriba: © epa european pressphoto agency b.v. / Alamy Stock Photo; abajo: © Glyn Genin / Alamy Stock Photo

El resplandor

62 volaris.com

VOL_1603_58 PuertoRico2.indd 62

2/17/16 10:50 AM

VOL_1603_PaherAmericanTourist_FP.indd 49

2/16/16 4:38 PM

• Siempre lleva agua, bloqueador solar y sombrero a cualquier paseo o excursión. • La isla es fácil de explorar por tu cuenta, no es necesario comprar un tour guiado a menos que estés corto de tiempo. • Para explorar más allá del iejo San Juan es recomendable alquilar un auto. • Los mapas pueden que no estén actualizados, confía en tu dispositivo con PS o pide direcciones a un lugare o. • Puerto Rico está en el paso de los huracanes. La temporada ciclónica se extiende entre junio y noviembre. Durante el invierno las playas pueden tener mucha alga.

guía práctica

duración de estadía 5 días

A lo Batman El Parque de las Cavernas del Río Camuy es una excursión prácticamente obligatoria para los escolares puertorriqueños. Y a pesar de los años transcurridos desde la mía, la fascinación sigue ahí, especialmente cuando la increíble Cueva Clara me da la bienvenida. La cueva quedó expuesta cuando se derrumbó el techo, abriendo un acceso al resto del sistema de cavernas al norte del país. Millones de años han creado una diversidad de formaciones con estalagmitas y estalactitas que hace divertido tratar de determinar figuras como

clima temperatura promedio en enero : 24oC

un árbol de navidad, un pastel de bodas y un gorila. Esta visita guiada de 90 minutos permite conocer mucho del parque de unas 268 hectáreas. Es fascinante ver el río Camuy y su fuerte fluir, aunque en ciertos puntos solo se escucha su murmullo subterráneo. Tengo que advertir que es una atracción que depende del estado del tiempo: si llueve muy fuerte, el parque cierra porque el río podría provocar inundaciones. Eso sí, los años no han logrado que supere mi “respeto” por los miles de murciélagos que habitan estas cuevas.

Datos prácticos

mejor temporada para viajar cualquier época del año

Para obtener información sobre cómo llegar a Puero Rico desde cualquiera de nuestros destinos en Estados Unidos, México, Guatemala y Costa Rica, visita volaris.com o síguenos en nuestras redes sociales oficiales.

64 volaris.com

VOL_1603_58 PuertoRico2.indd 64

2/17/16 10:50 AM

VOL_1603_Mexicali_FP.indd 49

2/16/16 2:16 PM

66 volaris.com

VOL_1603_PARTIALSAD.indd 66

2/16/16 4:51 PM

VOL_1603_PalmaReal_FP.indd 49

2/15/16 3:25 PM

CortesĂa de Sony Music (2) VOL_1603_68_Interview2.indd 68

2/15/16 10:25 AM

ROCK en tu idioma sinfónico

Los discos de la colección Rock en tu idioma marcaron toda una época en la música en México hace más de 20 años. Ahora, reviven en una recopilación sinfónica que tiene muchas sorpresas, según nos cuenta Sabo Romo, que concibió esta idea. Por Alberto Rojas Eguiluz

VOL_1603_68_Interview2.indd 69

2/15/16 10:25 AM

Después de un infarto (y dos carótidas destapadas), el bajista de Caifanes presume que a sus 53 años está más sano que nunca, y eso le permitió no solo regresar a los escenarios con su grupo, sino concretar un proyecto en el que tenía varios años trabajando: Rock en tu idioma sinfónico. Los que tienen buena memoria recordarán que Rock en tu idioma fue una serie de discos que se editaron con los temas más representativos del rock en español que se hacía en España, Argentina y México principalmente; pero el concepto que diseñó Sabo con orquesta sinfónica fue mucho más allá de simplemente recordar esas canciones que hoy son clásicas.

Cortesía de Sony Music (2)

Lo primero en lo que piensa Sabo Romo cuando recuerda los días en que el rock en español comenzaba a ponerse en pie en México hace más de 25 años –un momento del que él fue parte importante– no es un concierto sino algo muy actual: su salud.

“La mejor parte de ahora es que, a diferencia de hace tiempo, hicimos el proyecto extensivo, invitamos a unirse a varios actores de la época que no eran del sello discográfico que sacó Rock en tu idioma”, explica el bajista. “Así que está Bon, La Unión, Rostros Ocultos, Ritmo Peligroso, etc. Todos hacíamos rock en tu idioma, y es un concepto tan universal que es aplicable a cualquier país del mundo”. El punto de partida de este proyecto viene de la necedad y necesidad de Sabo de escuchar esas canciones tan buenas y entrañables en otro contexto. Y no se trata de algo que salió de la noche a la mañana. Romo y su mánager tenían la intención de

70 volaris.com

VOL_1603_68_Interview2.indd 70

2/17/16 2:06 PM

¿Quiénes cantan?

hacerlo desde 2008, pero en aquel tiempo el disco era incosteable. “Era imposible pensar en rentar una sala de ensayos con la orquesta y enfrentarse a la burocracia, así que ahí se quedó”, recuerda. “Luego pensamos hacerlo eléctrico; después me dio un infarto; en 2011 se me cruzaron los Caifanes y, de algo que iba a ser cuatro shows, llevamos a la fecha una gira de más de 100 conciertos sin disco nuevo; en 2012 me opero la carótida y en 2013 la otra. Son eventos que al pasar el tiempo entendí que me los merecía y, además, eran la manera perfecta de ordenar nuestro proyecto en el tiempo”. Finalmente, hace un par de años decidieron hacerlo, pasara lo que pasara.

Fue entonces cuando se sumó al proyecto Felipe Pérez Santiago, director de la Camerata Metropolitana. Posteriormente, Sony Music, la disquera de Sabo hace más de 30 años, se interesó y, entonces, vino la parte que para el bajista fue la más conmovedora: hablarle a sus amigos de décadas para hacer el disco. Y sin saber exactamente de qué trataba el proyecto, Marciano Cantero (Enanitos Verdes), Rafa Sánchez y Luis Bolín (La Unión), Kazz (Los Amantes de Lola), Leonardo de Lozanne y los integrantes de Neón —por mencionar solo algunos— terminaron por darle vida a un proyecto que un principio parecía imposible.

• Bon (Bon y los Enemigos del Silencio) • Marciano Cantero (Enanitos Verdes) • Kazz (Los Amantes de Lola) • Miguel Mateos • Neón • Francisco Familiar (DLD) • Ritmo Peligroso • La Unión • Leonardo de Lozanne (Fobia) • Cala (Rostros Ocultos)

volarismagazine.com 71

VOL_1603_68_Interview2.indd 71

2/15/16 10:26 AM

Así era hace 25 años; así es hoy “Era un exceso de todo: de emoción, de sicotrópicos, de todo, pero de pronto parpadeamos y se fue”, recuerda Sabo, quien dice que la mejor parte del presente es que puede ver como espectador, por medio de videos en YouTube y discos, esa era tan representativa del rock en español que, curiosamente, se perdió por estar tan involucrado en ella. De esa etapa inicial, Sabo recuerda cuando empezaron a llegar a México bandas argentinas y españolas, como Git, Miguel Mateos y Nacha Pop. “Llegaron con unos discos que sonaban increíble y

traían una serie de elementos que aquí los veíamos en conciertos de otros artistas, como José José. No vinieron a colonizar pero dieron una muy buena lección de cómo hacer las cosas muy bien; aquí se hacían solo bien,” comenta. “Fue un fuetazo al orgullo en muy buena onda, porque nos enseñaron que las cosas las podíamos hacer estúpidamente bien y exitosas, y entonces se involucraron las disqueras, cuando vieron que el rock mexicano podía ser un muy buen negocio”. Sabo resume fácilmente lo que sucedió gracias a esa invasión musical: en ese entonces levantabas una piedra en México

y aparecían cinco bandas; hoy lo haces y aparecen 25, pero 20 de ellas sin mucho que mostrar. “A muchos les interesa ligar chavas y entrar gratis al Imperial. No es que a nosotros no nos interesara, en ese entonces no había economía que pudiera pagar una botella en un bar para ver a Soda Stereo”, reflexiona Sabo. “Pero me parece que estábamos mucho más conscientes de que lo que se iba a desprender de nosotros eventualmente eran las canciones. Odio decirlo, pero son pocas las canciones que a mí me parecen memorables de 15 años para acá, y en ese entonces hasta las que no me gustaban me parecían memorables”.

Rock en tu idioma en redes sociales facebook.com/rockentuidiomasinfonico | twitter.com/RockEnTuIdiomaS | instagram.com/rockentuidiomas

72 volaris.com

VOL_1603_68_Interview2.indd 72

2/15/16 10:26 AM

VOL_1603_AldeaKiin_FP.indd 49

2/15/16 10:32 AM

¿Sabías que? Apenas un mes después de su lanzamiento a finales de 2015, Rock en tu idioma sinfónico obtuvo un Disco de Oro por 30,000 copias vendidas.

El experimentado bajista aclara que no quiere generalizar al decir que toda la música que se hace actualmente sea una basura. Nombra a Zoé y DLD como dos buenas bandas que invierten en su música y en su espectáculo, pero el que haya poca música que valga la pena se lo atribuye a la forma en que hoy se distribuye la música, en ocasiones con acceso gratuito e ilegal, mientras que antes se tenía que elegir el disco a comprar para después sentarse a disfrutar del ritual de escucharlo completo. Hoy día, la mayoría solo descarga el sencillo y mutila toda una obra. “Me parece como si la gente escuchara ahora la música de un solo lado y con una mala calidad, y creo que en el 90 por ciento de los casos con unos audífonos malos que, lejos de procurarte el placer de la música, te manda

un mazacote sonoro que nada más te aturde”, afirma Sabo. Por lo pronto, Rock en tu idioma sinfónico está de gira con varias canciones memorables del rock en español de una de sus mejores épocas. Sin embargo, el disco y la gira no representan una conclusión sino un inicio. “Estamos conscientes de que ni son todos los que están ni están todos los que son, porque es imposible pensar que puedas compaginar tantas canciones tan buenas de una época en un solo álbum”, asegura. “Me falta muchísima gente que, por logística y espacio en el álbum, no está en esta primera selección. Pero ya estarán, porque en este proyecto está quien quiera estar. Así de sencillo”. Nada como revivir los buenos viejos tiempos de forma original, sinfónicamente.

74 volaris.com

VOL_1603_68_Interview2.indd 74

2/17/16 11:24 AM

VOL_1603_Univa_FP.indd 49

2/15/16 3:26 PM

El país sagrado de

WIRIKUTA Texto y fotos de Flor Podestá

El altiplano potosino, en la región de Wirikuta, es para muchos uno de los sitios más místicos y atractivos de México. Tiene el ecosistema semidesértico más biodiverso del planeta, un fascinante patrimonio arquitectónico antiguo y una cualidad que lo hace único en el mundo: es el territorio sagrado al que peregrina anualmente, desde hace 4,000 años, el pueblo indígena wixárika o huichol, y por ello forma parte de la red de Sitios Sagrados Naturales de la Unesco.

VOL_1603_76_Wirakuta.indd 76

2/15/16 10:27 AM

VOL_1603_76_Wirakuta.indd 77

2/15/16 10:27 AM

Viaje al pasado en

REAL DE CATORCE Ya en el estado de San Luis Potosí, tomamos la carretera 62 rumbo a Cedral y luego el desvío hacia Real de Catorce. Como si cruzáramos una puerta que nos lleva al pasado, tomamos este “camino real” empedrado con adoquín brillante que se extiende recto a través del desierto. Comenzamos a ascender las montañas y después de una hora topamos con un risco escarpado e infranqueable. Pronto advertimos que en la ladera de la montaña se abre la boca de un túnel oscuro, algo así como la entrada a las minas Tirith, aquella ciudad subterránea de los enanos en El Señor de los Anillos. Cuando el guarda de la puerta nos lo indica (hay

espacio para circular en un solo sentido) nuestro vehículo entra a la oscuridad del mítico Túnel de Ogarrio. Poco a poco, los ojos se van acostumbrando a esta penumbra iluminada apenas por focos amarillentos. Sin ver la salida del otro lado, avanzamos en silencio durante unos 10 minutos, a lo largo de dos kilómetros. Por fin vemos que la luz del sol aparece como una medialuna que nos encandila al final del túnel. Ya del otro lado, una ciudad perdida aparece como un espejismo, llena de antiguas iglesias y palacios de piedra, algunos habitados y otros todavía abandonados, escaleras y calles empinadas

por las que no circulan autos sino hombres a caballo. Los fabulosos edificios del siglo XVII todavía traslucen su viejo esplendor. Alrededor, las montañas de colores forman una jícara que solo se abre hacia el oeste, hacia el valle donde se avista el desierto unos 1,500 metros más abajo. Esta antigua ciudad minera a 3,000 metros de altura permaneció abandonada durante un siglo, pasando a conocerse en la región como el Pueblo Fantasma. En los años 80 comenzaron a llegar algunos mexicanos y europeos artistas y alternativos, atraídos por la vitalidad del misticismo de estas tierras que forman parte de Wirikuta, la milenaria tierra sagrada del pueblo huichol.

78 volaris.com

VOL_1603_76_Wirakuta.indd 78

2/15/16 2:48 PM

TIP: No dejes de comprar los productos hechos a base de plantas del desierto en la comunidad de Las Margaritas.

La etnia huichol, o wixárika, es una de las culturas indígenas más antiguas y vitales del país y del mundo. Son famosos internacionalmente por su arte de tapices con diseños muy psicodélicos, llamados niérika, que representan su cosmovisión, y también por su uso chamánico del peyote, divulgado por los relatos de Las enseñanzas de Don Juan, de Carlos Castaneda. A lo largo de los siglos y a pesar de la conquista española, los huicholes han logrado mantener sus tradiciones espirituales vivas e íntegras, atrayendo así a muchas personas

de todo el mundo sedientas de experiencias místicas auténticas. Volviendo al plano más mundano, es necesario llenar la panza, así que nos dirigimos a la preciosa placita coronada por un quiosco de hierro labrado para comer las legendarias gorditas catorceñas. Nos alojamos en el Mesón de la Abundancia, un hotel escenográfico. El edificio, de 1863, fue la antigua Tesorería del Real, una majestuosa fortaleza de piedra laberíntica que ocupa casi toda la manzana.

DÓNDE DORMIR En Real de Catorce: • El Ángel y el Corazón ://elangelyelcorazon.com • El Mesón de la Abundancia ://mesonabundancia.com • Shantinekatan ://shantinekatan.com.mx

En el desierto: • Cabañas La Flor del Desierto Ranchito de Coronados Tel: (488) 596-7202

volarismagazine.com 79

VOL_1603_76_Wirakuta.indd 79

2/15/16 10:28 AM

QUÉ LLEVAR EN LA MALETA √ Traje de baño √ Lámpara √ Lentes de sol √ Sombrero o gorra √ Zapatos altos y cerrados √ Pantalones gruesos, camisas de manga larga y ropa de abrigo para las noches frías del desierto √ Bloqueador solar de protección alta √ Por supuesto, cámara de fotos

CERRO QUEMADO, el lugar donde nace el sol En la mañana, después de desayunar, montamos nuestros caballos. Nos acompañan caballerangos muy profesionales, que van en burritos pequeños. Cabalgaremos hacia el mítico Cerro Quemado, la montaña más sagrada de Wirikuta. En el camino pasamos por antiguas ruinas de las instalaciones mineras de hace más de dos siglos, arroyos llenos de agua (es época de lluvias) y por terrazas arduamente cultivadas hasta llegar a la región más alta de la Sierra Catorceña. Allí la vegetación desértica se compone de yucas muy verdes. Tras una hora de cabalgata, caminamos el

último trecho hasta la cima del Quemado. La vista es espectacular: estamos rodeados de cerros por detrás, y por delante, toda la extensión del desierto. Nos sentamos en el círculo de piedra donde realizan sus ceremonias los huicholes para hacer una meditación y una ofrenda. No hace falta ser “new age” para sentir una energía potente en este cerro que, según el mito huichol, es donde el sol nació del fuego primigenio y, según versiones más materialistas, tiene en el subsuelo minerales especiales que elevan la “vibración” del lugar.

80 volaris.com

VOL_1603_76_Wirakuta.indd 80

2/15/16 2:48 PM

Cortes Premium · Barra de Especialidades Gourmet Cancún: (998) 898 0857

Playa del Carmen: (984) 803 0301

www.bovinoschurrascaria.com

VOL_1603_GrupoBovino.indd 49

2/16/16 4:06 PM

El desierto

DEL BAJÍO

Desde Real se puede bajar al desierto en unas horas caminando, o en burro o caballo. Pero si prefieres ir en vehículo, hay una única opción: las míticas “willys” o jeeps usados en la Segunda Guerra Mundial. Es el único vehículo capaz de atreverse al camino real bastante deteriorado que baja un desnivel de 1,500 metros hacia el desierto, en una pendiente abrupta. Este es uno de los momentos más adrenalínicos de la travesía. Si te animas, te recomendamos viajar en el techo. Desde allí las vistas de las barrancas son fabulosas, y las curvas y bajadas a toda velocidad junto al precipicio te quitarán el aliento. ¡Nunca lo olvidarás! El jeep nos deja en Estación Catorce, ya en el Bajío, y desde allí nos movemos a la comunidad de La Flor, Ranchito de Coronados. Este conjunto de cabañas de adobe, muy bonitas y simples, sin luz eléctrica, es un emprendimiento de turismo comunitario. Esa noche la ausencia de luz nos depara el espectáculo más impresionante del desierto: el esplendor de la Vía Láctea iluminando la noche sin luna.

82 volaris.com

VOL_1603_76_Wirakuta.indd 82

2/17/16 12:35 PM

VOL_1603_SadasiLosOlivos_FP.indd 49

2/15/16 3:27 PM

guía práctica

duración de estadía 5 días

clima temperatura media anual: 16 a 18oC

EL DESIERTO mágico Hoy nos internaremos en áreas más remotas de Wirikuta. Con nuestro vehículo tomamos el camino de terracería hacia la comunidad de Las Margaritas, que dejamos atrás, para llegar a Las Ánimas, un paraje natural en medio de la nada. Allí podemos explorar en su magnificencia el increíble ecosistema del semidesierto potosino. Todo este altiplano junto con la serranía de Catorce integran la Reserva Natural y Cultural de Wirikuta, un territorio protegido de 140,000 hectáreas de superficie. Nos maravillamos con las cactáceas de mil formas y colores. La palabra

“desierto” da una idea equívoca de este lugar, ya que más bien se trata de un jardín, casi una selva de cactáceas. Caminamos por senderos entre yucas, biznagas gigantes de espinas rojas, gobernadoras, cactus de diferentes géneros y dimensiones, algunos de ellos con flores blancas, fucsias, rojas o amarillas. Absolutamente todo tiene espinas y una geometría orgánica que recuerda a la vegetación del fondo del mar. En esta región del altiplano potosino se encuentra la mayor biodiversidad y cantidad de cactáceas por metro cuadrado del planeta, por lo cual es una región fascinante para quienes aprecian todas

mejor temporada para viajar cualquier época del año

las formas de vida. Es el hábitat de muchas especies animales y vegetales endémicas amenazadas y en peligro de extinción, que merecen conocerse y protegerse. Por suerte el cielo está nublado y tormentoso y el sol entra solo de a ratos, por lo que la temperatura es fresca y agradable. Junto a nosotros, un estanque natural sirve de bebedero para los animales de la región, que pueden ser caballos, algún ganado, coyotes. La noche nos sorprende con un temazcal en el Hotel del Altiplano, un bonito edificio colonial en el pueblo de Wadley.

84 volaris.com

VOL_1603_76_Wirakuta.indd 84

2/17/16 12:35 PM

VOL_1603_SportsFitnessBrunswick_2FP.indd 50

2/15/16 3:21 PM

KAUYUMARI, el venado azul Hoy vamos a visitar el altar más importante de la zona del Bajío: El Bernalejo o Kauyumari, el corazón de Wirikuta. Para el pueblo wixárika, Kauyumarie, el venado azul, es un ser mítico mitad hombre mitad dios-venado, que se sacrifícó de una manera muy poética para que pudiera nacer el mundo: como hombre cazador, lanzó una flecha, y luego como venado corrió y se dejó alcanzar por esta. Para llegar vamos primero a Las Margaritas y desde allí tomamos un camino muy poco transitado hacia el oeste. Finalmente nos encontramos en el Kauyumari, donde se levanta un montículo muy extraño, formado por piedras oscuras y metálicas, completamente diferente a todo el relieve que lo rodea. Luce tan ajeno al paisaje que enseguida se da crédito a lo que opinan algunos científicos: que se trata de un meteorito que cayó en este

lugar hace milenios. Allí dejamos nuestras ofrendas tradicionales wixárika, los tsiriki u “ojos de dios”, figuras de rombos hechas con lanas de colores. Por la tarde tomamos la carretera rumbo al sur que nos llevará fuera del valle de Wirikuta hacia las ciudades. Pronto estaremos de nuevo en el ruido, lejos de este silencio y esta claridad que purifican e iluminan la mente. Como consuelo, nos queda claro por qué los místicos de todas las épocas se han retirado al desierto para encontrar lo que buscaban. Para obtener información sobre cómo llegar a San Luis Potosí o Zacatecas desde cualquiera de nuestros destinos en Estados Unidos, México, Guatemala, Puerto Rico y Costa Rica, visita volaris.com o síguenos en nuestras redes sociales oficiales.

DÓNDE COMER • El Mesón de la Abundancia Recomendamos probar la Botana del Desierto, un plato muy colorido con puntas de espárragos, cabuches en salmuera (la flor roja de la biznaga), berenjenas en escabeche, queso de cabra regional y tomatitos cherry del rancho. • El Cactus Frente a la Plaza Hidalgo Tel: (488) 887-5056 Restaurante de dueños italianos; recomendamos la pasta con ragú de conejo y las berenjenas a la parmesana. • La Es uina Chata Frente a la Plaza Hidalgo Tel: (488) 887-5060 Café y pastelería fina, el mejor lugar para desayunar.

86 volaris.com

VOL_1603_76_Wirakuta.indd 86

2/15/16 10:28 AM

VOL_1603_EnsenadaMunicpio_FP.indd 49

2/15/16 11:11 AM

permiso para aterrizar en...

Por David Sendra Domènech

PARAÍSO EN EL PACÍFICO

88 volaris.com

VOL_1603_88_permiso_aterrizar.indd 88

2/15/16 2:26 PM

DÍAS EN IXTAPA-ZIHUATANEJO DOS PUEBLOS GEMELOS CON PERSONALIDADES MUY DIFERENTES PERO UN MISMO ENCANTO PARADISÍACO. DE UN LADO, ZIHUATANEJO, DE BELLAS PLAYAS, AIRE DESPREOCUPADO Y SINUOSAS CALLES EMPEDRADAS; DEL OTRO, IXTAPA, MODERNA, CON HOTELES DE LUJO Y UN PARAÍSO PARA LOS COMPRADORES Y AMANTES DEL GOLF. AMBOS IDEALES PARA LOS QUE GUSTAN DE LOS DEPORTES ACUÁTICOS, LA BUENA COMIDA Y LOS PASEOS POR EL MAR.

A PRIMERA VISTA ENTORNO MÁS QUE... ALGO ESPECIAL QUÉ PEDIR PÁGINA WEB

volarismagazine.com 89

VOL_1603_88_permiso_aterrizar.indd 89

2/15/16 2:26 PM

permiso para aterrizar en...

Día 1 Zihua, como la llaman con cariño sus habitantes, aún es bohemia y mantiene el encanto del pueblo de pescadores que la vio nacer. Mi primer día en la zona es para perderme por sus callejuelas y visitar algunas tiendas de artesanía. En realidad, no es muy grande y resultaría casi imposible perderse. Por la mañana mis pies me llevan al Paseo del Pescador donde llega el pescado fresco para ser vendido (los cocineros de la región acuden para abastecerse) por unos, mientras otros arreglan las redes para la próxima salida. Muy próximo se encuentra el interesante Museo Arqueológico de Costa Grande. Tras la parada preceptiva, continuo mi caminata con el mar de compañero y el suave oleaje que llega a la bahía, pasando por numerosos restaurantes donde, sin duda, me permitiré almorzar marisco fresco, o mejor aún, cenar a la luz de las velas con la Luna de compañera.

A unos cinco kilómetros caminando, del otro lado de la bahía, me topo con playa Las Gatas, un excelente punto para iniciar el esnórquel (los amantes del buceo se asombrarán con lo que esconde el fondo marino, los vívidos corales, la riqueza de la fauna con la que es relativamente fácil interactuar y la enorme visibilidad), pero como el camino es demorado, mucho antes ya hice un alto en la playa La Madera, de aguas tranquilas, para echarme un buen chapuzón, y otro más en la bella playa La Ropa con su fondo arenoso. Por cierto, en esta última se pueden practicar varios deportes acuáticos. Si no quieres caminar, toma una lancha en el muelle municipal y en 10 minutos estarás en Las Gatas (aunque vas a perderte los chapuzones de camino a ella). La noche en Zihua puede iniciar tranquila, con trova y un toque romántico con vistas al mar.

Arriba: © Douglas Peebles Photography / Alamy Stock Photo; abajo: © maurice joseph / Alamy Stock Photo

ZIHUATANEJO MANTIENE EL ENCANTO DE UN PUEBLO DE PESCADORES.

continúa en la p. 94

90 volaris.com

VOL_1603_88_permiso_aterrizar.indd 90

2/15/16 2:26 PM

UNIDAD DE REHABILITACION E IMPLANTOLOGIA ORAL® SONRISA PERFECTA, ACCESIBLE E INMEDIATA!

TECNOLOGIA Y ECONOMIA EN IMPLANTES DENTALES

Dr. EduardoTopete A. Implantes dentales sin cirugía® Tecnología laser® Dientes inmediatos® Tomografía dental computarizada® Planeación Digital 3ra Dimensión® Ingenieria de Tejidos (Biotecnología)®

TELS. 3630-2574 / 3630-2006 3630-3694 FAX 3587 6730 Av. Justo Sierra No. 2450 Col. Ladrón de Guevara (entre Américas y López Mateos) Guadalajara, Jal.

Nuestra clínica ofrece ahora un servicio express que puede darle una sonrisa perfecta el mismo día con dientes provisionales, ésta es una estupenda alternativa para los pacientes que viven con ausencia de dientes; patentada como "dientes inmediatos®" este importante avance en el campo de la implantología oral ahora permite que los pacientes cambien sus dentaduras, puentes fijos o removibles por dientes soportados por implantes en pocas semanas (comparado a meses o años con procedimientos anteriores). Este nuevo procedimiento se puede utilizar para sustituir desde un solo diente perdido, flojo o muy deteriorado, hasta una rehabilitación completa superior e inferior en toda la boca. Los pacientes salen de la clínica el mismo día con una sonrisa hermosa y dientes provisionales; no existe dolor ni inflamación durante o después de la colocación de los implantes, pues con la técnica

patentada "Implantes sin cirugía®", los implantes son colocados en un promedio de 10 minutos. Para nuestra clínica también es importante el área de odontología cosmética pues colocamos dientes de porcelana de una belleza natural extraordinaria sobre los implantes una vez que estos se han oseointegrado.

ENGLISH SPOKEN www.implantesdentalestopete.com dentalimplantsmcoi@prodigy.net.mx volarismagazine.com 91

VOL_1603_PARTIALSAD.indd 91

2/16/16 4:19 PM

permiso para aterrizar en...

BARCELÓ IXTAPA BEACH A primera vista: situado en primera línea de playa El Palmar, Barceló Ixtapa Beach es el lugar ideal para una vacaciones en familia o una inolvidable escapada en pareja. Más que un hotel: es un universo

Cortesía de Barceló Ixtapa Beach (2)

que ofrece descanso y entretenimiento a partes iguales. Su gran variedad de actividades recreativas y shows nocturnos harán que no quieras abandonar el hotel. Algo especial: el programa todo incluido

del Barceló Ixtapa Beach incluye habitación de lujo, coctel de bienvenida, comidas tipo buffet y a la carta, espectáculos nocturnos con música en vivo, bebidas nacionales y muchísimos otros placeres. ://barcelo.com

Boulevard Ixtapa S/N Ixtapa-Zihuatanejo, Guerrero Tel: (755) 555-2000 ixtapa@barcelo.com

Tu asistente personal A la hora de viajar, encarga las tareas más pesadas a Google. Hacer reservaciones de hotel, buscar un restaurante, orientarte por la ciudad, aprender frases básicas en otro idioma... viajar nunca ha sido más fácil gracias a estas aplicaciones móviles gratuitas.

Google Now: te da al instante

Google Maps: crea tu propia guía

Google+ Fotos: te permite guardar

información sobre clima, atracciones cercanas, tu reservación de hotel, lugares especiales para fotografiar y hasta la puerta de embarque de tu vuelo.

de viaje con “Mis mapas” y busca dónde comer, qué hacer o qué lugares visitar según tu ubicación, lo que te diga el apetito o tu estado de ánimo.

automáticamente en la nube todas las fotos de tu teléfono o tableta, destacar las fotos para encontrarlas más fácilmente, hacer animaciones y crear historias con ellas.

Google Translate: te ayuda a traducir frases o palabras en otro idioma (puedes escribirlas o decirlas activando el micrófono), que luego aparecen en una ventana azul con la opción de escucharlas.

Para más información, entra en ://volarismagazine.com, busca la barra "Recursos" y haz clic en "Google Apps"

92 volaris.com

VOL_1603_88_permiso_aterrizar.indd 92

2/15/16 2:26 PM

VOL_1603_HotelBarcelo_FP.indd 49

2/16/16 4:10 PM

permiso para aterrizar en...

viene de la p. 90

Día 2 Mi segundo día, tras un merecido descanso y un copioso desayuno para darme las energías necesarias, transcurre en la vecina Ixtapa. Inicio tranquilo, practicando mi swing de golf. En la región hay dos excelentes campos (Club de Golf Marina Ixtapa y el Campo de Golf Ixtapa) que interactúan con la naturaleza haciendo del juego un agradable paseo. De ahí, una forma diferente de refrescarse es acercándose al parque acuático Delfiniti y nadar con los bellos e inteligentes delfines, una aventura ideal para adultos y niños. En Ixtapa las playas también son maravillosas y merece la pena visitar algunas, entre las que destacaré Playa Quieta, ideal

para iniciarse en el kayak o el windsurf (para profesionales, mejor la playa El Palmar), que es lo que la playa La Ropa en Zihua. Desde Playa Linda salen lanchas hacia la Isla de Ixtapa y paseos a caballo por la selva. Por cierto, el Cocodrilario, visita obligada para admirar no solo cocodrilos, sino también iguanas o tortugas, se encuentra en esa zona. Y como el día avanza rápido cuando el placer es elevado, antes de regresar al hotel para prepararme para la noche de fiesta (que en esta zona es intensa), me dejo caer por el mercado de artesanías (hay uno similar en Zihua) donde es posible ver a los artesanos trabajando en increíbles obras de arte. Las boutiques de la zona comercial también merecen una visita.

Arriba: © Jan Butchofsky / Alamy Stock Photo; abajo: © David Zaitz / Alamy Stock Photo

DELFINITI ES UNA AVENTURA IDEAL PARA ADULTOS Y NIÑOS.

94 volaris.com

VOL_1603_88_permiso_aterrizar.indd 94

2/15/16 2:26 PM

Más de millones de personas verán tu publicidad Nuestro negocio es... que despegue tu negocio

Contáctanos: México:

55.5585.0216 / 55.5425.1735 hcpventasmex@travelmagazines.mx

E.E.U.U: 305.376.4954

/ efuchs@hcpaboard.com

Anúnciate con nosotros Somos la revista oficial de la aerolínea de más rápido crecimiento en México. Volamos a más de 60 destinos en México, Estados Unidos, Guatemala, Costa Rica y Puerto Rico.

volarismagazine.com 95

VOL_1603_PARTIALSAD.indd 95

2/15/16 4:15 PM

permiso para aterrizar en...

DISFRUTA RICAS COMIDAS EN LAS PALAPAS DE PLAYA CUACHALATE.

Día 3 Es un día más calmo, para irse despidiendo del lugar y disfrutar una vez más de sus aguas cristalinas. Es el momento de visitar la Isla de Ixtapa o Isla Grande y sus cuatro playas de arenas doradas. El día pasa rápido cuando se nada, bucea y saborea la excelente gastronomía local. El punto de llegada es la playa de Cuachalate con sus palapas y rica comida para tomar a su sombra. Playa Coral y Varadero son interesantes para esnórquel por sus aguas claras y arrecifes multicolores. Como todavía no me cansé del agua, opto por Coral para practicar nuevos deportes acuáticos. La última playa, la Carey, de difícil acceso, obliga a una caminata entre la vegetación para llegar a un punto virgen, sin establecimientos ni grandes

comodidades, pero con la paz que irradia el silencioso fragor de la naturaleza. Al regresar al continente, si las fuerzas no flaquean, recomiendo andar en bicicleta por la Ciclopista, parando de tanto en tanto para admirar el paisaje y la fauna. Para el que disponga de más tiempo, cerca de Ixtapa-Zihuatanejo hay varios puntos interesantes para visitar, como la pequeña aldea de Troncones, habitada por pescadores y granjeros, a la que se puede ir en un tour de cuatrimotos a través de la selva tropical y las playas vírgenes; el Refugio de Potosí, que es un centro de conservación y educación ambiental; o los Morros de Potosí, unos peñascos de granito cuyas cavernas submarinas y grandes extensiones de corales harán las delicias de los amantes del buceo.

Para obtener información sobre cómo llegar a Ixtapa Zihuatanejo desde cualquiera de nuestros destinos en Estados Unidos, México, Guatemala, Puerto Rico y Costa Rica, visita volaris.com o síguenos en nuestras redes sociales oficiales.

96 volaris.com

VOL_1603_88_permiso_aterrizar.indd 96

2/15/16 2:27 PM

Si usted tiene alguno de los síntomas siguientes, visite www.estudiodeviajero.com a fin de averiguar si reúne los requisitos para participar en un estudio de investigación clínica:

Viajeros al extranjero

• dolor o cólicos abdominales • exceso de gas/flatulencia • náuseas • vómitos • urgencia fecal

Podría ofrecerse un pago de hasta $300 como compensación por el tiempo y los gastos de transporte

volarismagazine.com 97

VOL_1603_PARTIALSAD.indd 97

2/15/16 4:15 PM

pista de aprendizaje

Apaga la tele y suelta el teléfono. Es momento de recuperar el placer de la lectura. Leer es una manera excelente de reducir el estrés, mejorar la concentración e incluso de prevenir el mal de Alzheimer y la demencia senil.

N U S P E LACER R E E L Por Vanessa Martin

Lee lo que te gusta. Ojear también se vale.

Aunque puede parecer paradójico, no hay que prestar atención a cada palabra de una oración. Entresacando y concentrándote solo en las palabras sobresalientes te ahorras el esfuerzo de procesar cada una, lo cual le permite al cerebro completar la información que falta.

La vida es demasiado corta para leer algo que no te gusta. Ya sea una novela romántica o una biografía, leer los géneros literarios o sobre los temas que te interesan garantiza que querrás mantenerte pasando las páginas.

Saca la tarjeta de tu biblioteca.

No solo ahorrarás un montón de dinero, sino que el plazo de devolución te obligará a terminar el libro antes de cierto tiempo. Si prefieres los audiolibros, las bibliotecas también los tienen. Hay tantos libros gratis (o baratos) al alcance de tu mano que sería una tontería no aprovechar la oportunidad.

Leer debe ser una actividad entretenida, no una obligación. Procura leer tres veces por semana, unos 15 minutos diarios, en lugar de todos los días por una hora o más. Así no te sentirás forzado o desanimado a continuar.

Usa un apuntador. Usa un lápiz o una ficha para acelerar la lectura: cuando los deslizas por la página estarás forzando a que los ojos y el cerebro vayan al mismo paso.

Mira y aprende.

El canal de David Cantone en YouTube tiene decenas de útiles videos guía, incluyendo uno sobre cómo leer un libro a la semana sin siquiera darte cuenta. ://youtube.com/watch?v=pYcJ2ohju4c

Sobre todo, disfruta.

98 volaris.com

VOL_1603_98_aprendizaje.indd 98

2/15/16 2:52 PM

volarismagazine.com 99

VOL_1603_PARTIALSAD.indd 99

2/15/16 4:15 PM

en números

DALLAS 262

cantidad de rascacielos en Dallas

costo de la entrada general al Dallas Museum of Art

La gran urbe del sur de Estados Unidos es reflejo de una entusiasta sociedad multicultural.

1992

año en que nació en Grand Prairie (un suburbio de Dallas) la cantante/ actriz Selena Gomez

99.1 KILÓMETROS DE SENDEROS PARA CAMINAR O MONTAR

5 CANTIDAD DE VECES QUE LOS DALLAS COWBOYS HAN SIDO CAMPEONES DE LA NFL

22.6 millones de visitantes que recibe anualmente

BICICLETA QUE ATRAVIESAN LA CIUDAD

100 volaris.com

VOL_1603_100_en_numeros.indd 100

2/17/16 2:07 PM

¡Obtén tu préstamo para tu Salud! “No sacrifiques tus sueños ni tu salud por no tener dinero” Te prestamos para cualquier situación para la salud:

* Cirugía Bariatrica

Te prestamos hasta $400 mil pesos.*

* Hospitalización * Cirugía Estética

(rinoplastia, Liposucción, Abdominoplastia, etc.)

* Tratamiento de Fertilidad * Tratamiento Capilar * Estudios Médicos * Medicinas * Parto Natural o cesarea. * Cualquier situación.

Más información en :

www.saludfacil.org

Tel.: 33.3623.0961

salud.facil1

@saludfacil

saludfacil

volarismagazine.com 101

VOL_1603_PARTIALSAD.indd 101

2/17/16 2:51 PM

en la nube

James Mattil / Thinkstock by Getty Images

Encuentra la respuesta en nuestro perfil de facebook: facebook.com/viajaVolaris

ADIVINA QUĂ&#x2030;

Afina la vista y trata de averiguar quĂŠ oculta esta imagen pixelada.

102 volaris.com

VOL_1603_102_adivina_que.indd 102

2/15/16 2:55 PM

Estrenar sabe a… ¡precios bajos! Viaja de/hacia Reynosa Tamaulipas* o Torreón** saliendo de Ciudad de México desde

$799

* MXN

viaje sencillo

Compra del 1 de febrero al 31 de agosto y * viaja del 1 de abril al 31 de agosto de 2016, ** viaja del 15 de abril al 31 de agosto. Aplica en viaje sencillo. Tarifas sujetas a disponibilidad a través de volaris.com Incluye TUA, impuestos y otros cargos.

Precios que te hacen viajar. volarismagazine.com 103

VOL_1603_103_aerolinea.indd 1 103 contenido_volaris_marzo.indd

2/17/16 12:30 PM 15/02/16 12:41

mapa-contenido-febrero16.pdf

22/12/15

12:45

Nuestros destinos y el tuyo son iguales... ¡seguir viajando! Portland Portland Nueva York Nueva York Sacramento Sacramento Reno Reno San Francisco / Oakland San Francisco / Oakland San José San José Fresno Las Vegas Fresno Las Vegas Ontario Los Ángeles Ontario Los Ángeles Phoenix Phoenix San Diego San Diego Mexicali Mexicali Tijuana Tijuana

Chicago: Chicago: Midway y O´Hare Midway y O´Hare

Denver Denver

Ciudad Juárez Hermosillo Ciudad Juárez Hermosillo Chihuahua Chihuahua

Dallas Dallas San Antonio San Antonio

Orlando Orlando Houston Houston Miami/Fort Lauderdale Miami/Fort Lauderdale

Ciudad Obregón Ciudad Obregón

La Paz La Paz Los Cabos Los Cabos

Monterrey Monterrey Torreón Torreón Zacatecas Durango Zacatecas

Los Mochis Los Mochis Culiacán Culiacán

Reynosa Tamaulipas Reynosa Tamaulipas

Durango Mazatlán Mazatlán Aguascalientes Aguascalientes Tepic Luis Potosí Tepic Guadalajara San San Luis Potosí

San Juan / Puerto Rico San Juan / Puerto Rico Mérida Mérida

Cancún Cancún

Guadalajara León/Bajío León/Bajío Querétaro

Puerto Vallarta Puerto Vallarta Colima Colima

Morelia Querétaro Veracruz D.F. Morelia Chetumal Toluca D.F. Veracruz Chetumal Toluca Puebla Uruapan Puebla Uruapan Villahermosa Villahermosa Ixtapa Zihuatanejo Gutiérrez Ixtapa Zihuatanejo Oaxaca Tuxtla Acapulco Oaxaca Tuxtla Gutiérrez Guatemala Acapulco Guatemala Huatulco

HuatulcoTapachula Tapachula

San José / Costa Rica San José / Costa Rica

VOL_1603_103_aerolinea.indd contenido_volaris_marzo.indd 2104

2/17/16 12:30 PM 15/02/16 12:41

contenido

¡Llevamos 10 años haciendo que todo el mundo vuele! ¿Cómo? ¡muy fácil! con la Tarifa Limpia quitamos todo lo que no necesitas.

opcionales

tarifa limpia

tú decides

¿Cómo? ¡muy fácil! con tarifa limpia quitamos todo lo que no necesitas.

Esto significa que al precio de tu boleto le quitamos lo que no sabemos si vas a usar, logrando así ofrecerte precios que te hacen viajar y además, tú decides con qué opcionales quieres personalizar tu viaje.

2/16 12:41

Precios que te hacen viajar.

Tu tarifa incluye:

Una pieza de máximo 25

kilos que no mida más de 158 cm totales

Una maleta documentada

(tienes que sumar el ancho, el alto y el largo de tu maleta)

40 cm

Dos artículos personales (bolsa, mochila, portafolio de trabajo …Y hasta tu morral…)

25 cm de largo, 40 cm de ancho y 40 cm de alto cada una

25 cm

40 cm

Dos piezas que midan máximo

40 cm 25 cm

volarismagazine.com 105

contenido_volaris_marzo.indd 3 VOL_1603_103_aerolinea.indd 105

15/02/16 12:41 2/17/16 12:30 PM

Entre TijuanaySanDiego ya no hay espacios. Cruzar la frontera nunca fue tan fácil, rápido y barato. CBX (Cross Border Xpress) es un puente peatonal que permite cruzar entre San Diego y el aeropuerto de Tijuana en tan solo 5 minutos.

¿Qué necesitas?

• Tu

pase de abordar. Vas a usarlo para cruzar ¡no lo pierdas! • Pasaporte • Visa • Pase CBX

¿Cómo cruzar a Tijuana? • Compra tus boletos de avión y pases CBX • Llega a la terminal CBX y cruza la frontera por el paso elevado • Entra a la zona de salidas del Aeropuerto de Tijuana y documenta tu equipaje

¿Cómo cruzar a San Diego? • Toma tu vuelo a Tijuana • Recoge tu equipaje en el Aeropuerto de Tijuana • Compra tu pase CBX por internet o en el área de equipajes y cruza por el paso elevado • Renta un automóvil, toma un autobús o pide un taxi para llegar a tu destino en EE.UU.

Bon Bon

Bon

B com

Para cruzar de Tijuana a San Diego, los pasajeros no deberán abandonar la zona de equipaje del aeropuerto, de lo contrario no podrán regresar ni hacer uso de Cross Border Xpress.

Diez años de unir destinos con los mejores precios. Festejamos nuestro décimo aniversario y queremos que tú te lleves los regalos. Disfruta hasta 20% de tarifa uniéndote a VClub.

descuento

Benef Bene

Bene Bene

Si eres ahorrador profesional adquiere tu membresía individual o tu membresía grupal para viajar hasta con 6 personas más. ¡Ahora sí, celebremos viajando!

106 volaris.com 4 volaris.com

VOL_1603_103_aerolinea.indd contenido_volaris_marzo.indd 4106

2/17/16 12:30 PM 15/02/16 12:41

contenid

2/16 12:41

Que cada compra te acerque más a tus vacaciones. Adquiere la tarjeta que más te convenga y obtén estos beneficios.

Tarjeta Volaris INVEX

Tarjeta Volaris INVEX 2.0

Bono Bonode debienvenida bienvenida

$1,200 MXN en monedero

$2,000 MXN en monedero

Primera anualidad

Gratis

$400 MXN en monedero

$1,000 MXN en monedero

Bonificación por compras

1.5 % en monedero

2 % en monedero

Bonificación por compras en Volaris

1.5% en monedero

2.5 % en monedero

Membresía VClub

Membresía individual

Bono de aniversario

Beneficios en viajes con Volaris

10 kg extra en tu maleta documentada y una pieza de equipaje de mano adicional

Beneficios Beneficiosalalcomprar comprar en enVolaris Volaris

3, 6 y 11 meses sin intereses

Beneficios Beneficiosalalcomprar comprar en enel elextranjero extranjero

6 meses sin intereses CAT Promedio Volaris INVEX 22.5% sin IVA. Informativo. Fecha de cálculo octubre 2015. Tasa variable. Tasa Anual. Tasa de interés promedio ponderada por saldo 18.5%. Comisión anual $1,200.00 pesos sin IVA. Consulta requisitos de contratación y comisiones en: invextarjetas.com.mx. Aplican restricciones. Banco INVEX S.A. Institución de Banca Múltiple. INVEXGrupo Financiero. La Tarjeta de Crédito no aplica para extranjeros.

CAT Promedio Volaris INVEX V2.0 63.9% sin IVA. Informativo. Fecha de cálculo octubre 2015. Tasa variable. Tasa Anual. Tasa de interés promedio ponderada por saldo 46.6%. Comisión anual $2,000.00 pesos sin IVA. Consulta requisitos de contratación y comisiones en: invextarjetas.com.mx. Aplican restricciones. Banco INVEX S.A. Institución de Banca Múltiple. INVEXGrupo Financiero. La Tarjeta de Crédito no aplica para extranjeros.

Pide tu solicitud al Sobrecargo. Para mayor información y condiciones, consulta www.invextarjetas.com.mx

VOL_1603_103_aerolinea.indd 5107 contenido_volaris_marzo.indd

2/17/16 12:30 PM 15/02/16 12:41

¡Más de 3,435,000 personas no pueden estár equivocadas!

Baja nuestra APP para iOS y Android donde podrás: Porque cada "like", cada "me gusta" , cada "comentario" y cada "compartir" nos acerca más a ustedes. Gracias por también volar con nosotros en un mundo digital.

Síguenos en Facebook, Twitter e Instagram donde también tenemos ofertas únicas, participa en nuestras divertidas dinámicas y forma parte de la comunidad de los que aman viajar a los mejores precios.

Disfrutar de precios de último minuto y promociones exclusivas • Comprar tus boletos • Obtener tu pase de abordar • Consultar itinerarios de viaje •

Todo desde la palma de tu mano en donde quiera que estés.

No te pierdas todas nuestras guías y consejos de viaje en nuestro blog Viaja Volaris, visítanos en volaris.com/viajavolaris.com y continuemos festejando juntos nuestros primeros 10 años haciendo que todo el mundo vuele.

¡Síguenos y vuela con nosotros!

viajavolaris

108 volaris.com

VOL_1603_103_aerolinea.indd 6108 contenido_volaris_marzo.indd

2/17/16 12:30 PM 15/02/16 12:41

contenid

/16 12:41

¡Una década es más que diez años! Son miles de vuelos completados y acciones de ayuda hechas realidad, gracias a las campañas y acciones de nuestro Lado V.

1,800

Boletos donados lo que representa más de $6 millones de pesos en boletos donados a diversas causas y proyectos

90 Actividades de Voluntariado 5,345 Voluntarios Volaris 9,340 Horas Hombre invertidas en labor social

215 sueños cumplidos

$4,042,451 recaudado

a niñas y niños con alguna enfermedad crónica o terminal

a través de nuestra campaña #Cielitolimpio compensando parte de la huella ambiental emitida por nuestros vuelos y más de

2,000 árboles plantados en diversas reforestaciones

6 años consecutivos como 10 activaciones de Avión Ayuda (proyecto de atención a contingencias y desastres naturales)

$1,866,582 recaudados en nuestro Boteo “Volemos Juntos” con Un Kilo de Ayuda para luchar contra la desnutrición infantil

139 órganos y tejidos trasladados en cola oración con el C

sillas de ruedas donadas

¿Sabías que Volaris apoya a las Fundaciones en México? Escríbenos a volemosjuntos@volaris.com y conoce los beneficios de nuestra membresía única en México: VFundación. ¡Haz que tu ayuda vuele!

VOL_1603_103_aerolinea.indd 7109 contenido_volaris_marzo.indd

Más de 100 Fundaciones e Instituciones apoyadas

volemosjuntos@volaris.com Ana Cristina Pacheco / Marcela Sánchez t. 5261 6400 ext. 5664

o m r o e c s mb o añ me 3 p To

Volaris en contra de la explotación sexual de niñas, niños y adolescentes. ¡A favor de un turismo responsable! volarismagazine.com 109

2/17/16 12:30 PM 15/02/16 12:41

Tú decides cómo viajar. Mascota a bordo Garantía de puntualidad

Lleva contigo a tu perro o gato de m imo g masco a a la

Si tu vuelo llega con 30 minutos de retraso, te damos $1,000 MXN en monedero electrónico.

GUAU! MIAU!

Equipaje de mano Añade un equipaje de mano de cm has a g para llevar todo lo que necesites a bordo.

Selecciona tu asiento ¿Pasillo o ventanilla? Tú decides en qué lugar disfrutarás tu vuelo.

Volaris me acompaña

Documentando

Ofrecemos asis encia con los procesos del aeropuerto y durante el vuelo a menores y adultos mayores que viajan sin acompañante.

Formas de pago alternativas o ev Nu

Pagos diferidos Difiere todas tus compras desde 3 hasta 18 meses los 365 días del año con el banco de tu preferencia. Consulta a través de volaris.com y/o Call Center, bancos y plazos participantes.

Pagos electrónicos o en sucursales participantes.

Pago en sucursal Reserva tu viaje en volaris.com o vía Call Center y paga durante las siguientes 24 horas en cualquier sucursal de: O O elecomm aname C n rsa A través de *Paynet en: le en ra armacias del horro armacias ena ides

Sin costo

Realiza tu pago en línea con tarjeta de crédito o débito de forma segura.

* Sólo pagos en efectivo, menciona al cajero que realizarás un 110 volaris.com pago de este servicio.

VOL_1603_103_aerolinea.indd contenido_volaris_marzo.indd 8110

2/17/16 12:30 PM 15/02/16 12:41

contenid

2/16 12:41

Paquete Económico Agrégalo al comprar tu boleto y obtén beneficios como equipaje de mano adicional y cambio de ruta o fecha al mejor precio.

Viajando con infante Lleva todo lo que necesitas para viajar con tu bebé como pañalera, carriola y portabebé.

Paquete Ejecutivo Al comprar tu boleto, agrega el paquete Ejecutivo, la manera más fácil de obtener los beneficios que necesitas para tu viaje de negocios.

Paquete Completo Agrega este paquete al comprar tu boleto y disfruta los mejores beneficios como equipaje adicional, cambios de ruta o fecha ilimitados, cambio de nombre, entre otros.

Por un Con tu aportación reduces tu huella de carbono y ayudas a la protección del medio ambiente.

Respaldo mi viaje Seguro y Asistencia para protegerte ante imprevistos médicos, demora de equipaje, asistencia vial, servicio de concierge y mucho más.

Equipaje deportivo Lleva tu equipo deportivo que no rebase los g ni los cm o ales prac ica el deporte que más te gusta.

Shuttle Te llevamos desde o hacia el aeropuerto en las siguientes rutas de transporte terrestre:

Maletas extras

i ana Canc n

Agrega de 1 a 4 maletas documentadas de g cada na Cómpralas con anticipación para tener el mejor precio.

an iego o nsenada ona ho elera o la a del Carmen

Renta de autos

Mascota documentada

Aparta tu auto en volaris.com y termina de pagarlo al llegar a tu destino.

Tu mascota no se queda sola y te acompaña a tu destino preferido, recuerda que el peso máximo es de 45 g masco a a la

Cambio de nombre Tienes hasta 4 horas antes del vuelo para cambiar el nombre en tu boleto.

Hotel Reserva tu hotel al comprar tu boleto de avión en volaris.com. ¡Los mejores destinos a los mejores precios!

Actividades Ahora al comprar tu boleto de avión en volaris.com ¡podrás encontrar las mejores actividades y tours para tu viaje!

Sin costo

Imprime tu pase de abordar Imprímelo en volaris.com y elige tu asiento.

Reserva y paga después Reserva la mejor tarifa y completa pago en l nea has a horas después de tu búsqueda. volarismagazine.com 111

VOL_1603_103_aerolinea.indd 9111 contenido_volaris_marzo.indd

2/17/16 12:30 PM 15/02/16 12:41

VOL_1603_GrupoXcaret_FP.indd 49

2/18/16 11:39 AM

Invierte en el Paraíso REAL ESTATE PLAYA DEL CARMEN

PRECIO DESDE:

,USD

RESIDENCIAS DE  Y  RECÁMARAS.

ENTREGA: VERANO DE .

CONTACTO:          info@gmb.com.mx www.gmb.com.mx

VOL_1603_PaherCityGama_FP.indd 49

UBICACIÓN: AV. CONSTITUYENTES CON  NTE.

C.  NTE con a Avenida NTE. Playa del Carmen, Q.Roo, MX.

ROI (Retorno de Inversión) GMB ofrece retornos de inversión del % al % anual. Pregunta por nuestro exclusivo servicio de property management.

2/15/16 3:37 PM

VOL_1603_PaherChihiahia_FP.indd 49

2/15/16 3:09 PM