07. Bielefelder Wirtschaftsmagazin by jess man

Ostwestfalen-Lippe

Ausgabe Nr. 7 November/ Dezember 2011 2. Jahrgang KOSTENLOS

Bielefelder

INDUSTRIE

Wirtschaftsmagazin HANDEL DIENSTLEISTUNG GESUNDHEIT KULTUR GASTRONOMIE

TITELTHEMA

Besetzt die Wall Street Demonstranten jetzt auch vor deutschen Banken

FIT & AKTIV Ski Heil auf der Piste ■ Winterzeit ist Saunazeit ■ Gesund durch Fitness ■ Wohlfühlen im Wellnesstempel

HEIM & WOHNEN Draußen kalt, drinnen warm mit neuer Heizung ■ Schöne Einrichtungen und Wohntrends

WIRTSCHAFT / RECHT & FINANZEN Berufliche Perspektiven ■ Neustart 2012 ■ Was ändert sich in 2012?

UNTERNEHMEN Big Player der Region ■ Interview mit Gerd Oliver Seidensticker, Textilkontor Seidensticker, Bielefeld

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Editorial Liebe Bielefelder, liebe Ostwestfalen, George Terzakis

ein aufregendes Jahr geht zu Ende. Können wir rückblickend zufrieden sein? Wir vom Bielefelder Wirtschaftsmagazin meinen: Ja! Es war weltpolitisch kein einfaches Jahr. Die Wirtschaftskrise drohte (Pessimisten würden sagen: droht) das europäische Haus zu erschüttern, die arabische Welt am Rande Europas ist noch nicht zur Ruhe gekommen. Menschen leiden um uns herum und wir leben – Gott sei es gedankt- unseren europäischen Frieden und Wohlstand. Wir in Ostwestfalen hatten ein gutes Jahr. Es ist nichts wirklich Fürchterliches passiert, ja sogar der Winter will irgendwie nicht kommen. Die Kassen der Städte und Gemeinden sind vergleichsweise gut gefüllt, die gute Konjunktur hält an, die Arbeitslosigkeit liegt insgesamt leicht unter dem Bundesdurchschnitt bei 6,2 % (immerhin jedoch rund. 60.000 Menschen in OWL). Der Einzelhandel erwartet ein gutes Weihnachtsgeschäft, die Weihnachtsfeiern sind gebucht und nichts scheint den Frieden und Wohlstand stören zu können.

Rechtsanwalt und Herausgeber

TITEL

Bielefelder

Wirtschaftsmagazin HERAUSGEBER Bielefelder Stadtzeitung UG (haftungsbeschränkt), vertr. durch Geschäftsführer RA George Terzakis (Verantwortlicher Redakteur und Anzeigenleiter im Sinne des Pressegesetzes NW) Jöllenbecker Str. 165, 33613 Bielefeld Tel.: 0521/ 529 40 99, Fax.: 0521/ 894 90 06 www.bielefelder-wirtschaftsmagazin.de info@bielefelder-wirtschaftsmagazin.de

REDAKTION

Wirklich nichts?

RA George Terzakis (Chefredakteur/ GT),

Es gehört zur menschlichen Natur, dass Glück und Unglück nahe beieinander liegen und unser Friede und Wohlstand darf unsere Bemühungen nicht trüben, den er will jeden Tag von neuem verdient sein. Gerade jetzt in den Weihnachtstagen sollten wir unsere Augen nicht vor dem Unglück der anderen verschließen. Unsere Welt ist global und vereint. Ich sah in diesen Tagen auf arte im Fernseher den kleinen Afghanen Mir (arte : Der Junge Mir). Er musste Schnee schmelzen um zu trinken und in einem Drecksloch baden, das wir nicht unseren Schweinen gönnen würden. Und ich dachte dabei an Jesus Christus und die lebendige Botschaft von der Nächstenliebe. Ich wünsche uns allen gesegnete Weihnachten und dem kleinen Mir und den Kindern in Afghanistan und anderswo, dass wir glückliche und im Wohlstand lebende Menschen nicht vergessen, wie ähnlich, wie gleich wir uns sind.

Eckhard Hagelganz (EH), Frank Remmert (FR)

Aynur Terzakis (AT), Andreas Terzakis, StB Friedel Stutzke (FS), Heike Sielemann (HS)

FOTOGRAFIE Bielefelder Marketing, djd, Fotolia LLC, wikimedia

ANZEIGENLEITUNG Hans-Joachim Gohla anzeigen@bielefelder-wirtschaftsmagazin.de

MEDIENBERATER Rosi Aschenbrenner, Hans-Joachim Gohla, Eckhard Hagelganz, Heike Sielemann, Dietlinde Renger

GRAFIK & LAYOUT designrezept | Jessica Thurm www.designrezept.de

DRUCK

Ihr

Merkur Druck GmbH & Co KG, Detmold

Erscheinungsweise

George Terzakis Herausgeber

Sechsmal jährlich, nächste Ausgabe Januar/Februar 2012

Inhaltsverzeichnis

Inhalt

Ausgabe 7 November/ Dezember 2011

■

WIRTSCHAFT

Aktuelles & Wissenswertes

06 Was ändert sich in 2012 Einige Tipps und Hinweise zum Jahreswechsel 08 Sonderthema | ENERGIE Biogasanlagen – Aus Mist Strom und Wärme machen „Occupy Wall Street“ Weltweite Protestaktion gegen die Macht der Banken » 12

■

TITELTHEMA

Wirtschaft / Politik / Steuer & Recht

12 Weltweite Protestaktion – Gegen die Macht der Banken 14 Die Ratingagenturen Kann man ihnen vertrauen?

■

UNTERNEHMEN

Big Player der Region „Seidensticker ist eine Heimat für Hemden.“ – Im Gespräch mit Gerd Oliver Seidensticker

■

AUTOTRÄUME

Unternehmer & Unternehmen

Rund ums Automobil

56 Zu Beginn der Winter-Saison: Was Sie beim Winterbetrieb Ihres Autos beachten sollten…

Einkaufen im „Big Apple“ Zwischen Tiffanys und Bloomingdales – Zum vorweihnachtlichen Shopping nach New York » 30

■

Fashion & style Mode & Ihre Macher

62 Silvester perfekt aussehen Ein Dress-Code für Fortgeschrittene

■

GESUNDHEIT & LEBEN

Kuschelige Behaglichkeit Wenn es draußen kalt ist, sorgt ein kleines Wellnessprogramm für gute Laune

Wellness & Medizin

40 Schönheitskur für Körper & Geist Die Sauna - was bewirkt sie in unserem Körper? 44

Schon in der Lebensmitte vorbeugen Die natürliche Hautalterung wird erst im hohen Alter sichtbar

■

KULTUR

Sonderthema | FESTTAGE & GESCHENKIDEEN Es weihnachtet sehr… Zwischen Besinnlichkeit und Konsumrausch

News & Veranstaltungen

26 Eine unendliche Geschichte Das Weihnachts-Evangelium 28 Last-Minute-Shopping in der City Lust und Frust in den letzten Stunden vor dem Heiligen Abend

■

GASTRONOMIE

Hotellerie & Kulinarische TIpps

72 One Night in Paris Gemeinsam mit Franzosen Silvester feiern 78 Das Geschnatter hat ein Ende „Gans-lecker“: Eine kulinarische Weihnachtsgeschichte

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Inhaltsverzeichnis

■

REGION & SERVICE Adressen & Kontakt

84 Weihnachtsmärkte der Region Im Übersicht: Adressen, Zeitraum & Öffnungszeiten 98 Karikatur Die neue Serie im „Bielefelder Wirtschaftsmagazin“ 03 Impressum

Die Förderung der beruflichen Weiterbildung » 94

TITELBILD

Christmas presents © Konstantin Yuganov - Fotolia.com

Die grosse Weihnachtsverlosung Gewinnen Sie tolle Preise! Einsendeschluss: 31.12.2011 » 48

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Aktuell

Was ändert sich in 2012

Einige Tipps und Hinweise zum Jahreswechsel Jahreswechsel 2011/12: Alle Jahre wieder machen sich pfiffige Privatleute und Unternehmer Gedanken zum Jahreswechsel. Was ist noch zu tun? Was steht uns bevor? Hier ein Überblick: Arbeitnehmer Pauschbetrag: Dieser wird (endlich) erhöht und zwar von derzeit 920.- auf 1.000.- Euro. Die Erhöhung ist bereits für das Jahr 2011 anzuwenden. Kinderbetreuungskosten: Ab dem Veranlagungsjahr (VJ) 2012 können Kinderbetreuungs-kosten (leider) nur noch als Sonderausgaben berücksichtigt werden, also nicht mehr als Werbungskosten. Allerdings ist nicht mehr erforderlich, dass der Steuerpflichtige, der Anspruch auf den Kinderfreibetrag hat, beispielsweise erwerbstätig oder krank ist. Dies stellt eine enorme Verbesserung dar. Kinderbetreuungskosten können dann bis zu 4.000 Euro im Jahr abgesetzt werden, etwa Kosten für den Kindergarten / Kindertagesstätte.

Krankheitskosten als außergewöhnliche Belastung: Bade- und Heilkuren, psychotherapeutische Behandlung , der Bezug medizinischer Hilfsmittel, die als allgemeine Gebrauchsgegenstände anzusehen sind, sowie beispielsweise auch die Kosten für medizinisch nicht anerkannte Behandlungsmethoden wie Sauerstoffbehandlungen, Sole- und Sauerstofftherapien) sind künftig absetzbar, soweit nunmehr vor Beginn der Heilbehandlung, oder vor Erwerb des medizinischen Hilfsmittels ein amtsärztliches Gutachten, oder eine Bescheinigung eines medizinischen Dienstes der Krankenkasse eingeholt wird. Aufwendungen für die erstmalige Berufsausbildung: sind ebenso wie Aufwendungen für ein Erststudium nunmehr nach § 4 Abs. 9 EStG keine Werbungskosten, bzw. Betriebsausgaben, es sei denn die Erstausbildung / Studium fand im Rahmen eines Dienstverhältnisses statt. 6

Kindergeld: gibt es für Kinder bis zum 25. Lebensjahr, die eine Berufsausbildung oder ein Studium abgeschlossen haben nur, solange sie keiner Erwerbstätigkeit nachgehen. Eine Erwerbstätigkeit bi zu 20 Wochenstunden ist jedoch unschädlich. Auf der anderen Seite ist die bisherige Grenze für eigene Einkünfte und Bezüge des Kindes von 8.004 Euro im Jahr komplett entfallen. Es ist also nunmehr unschädlich wenn das Kind höhere Einkünfte hat.

Kinderfreibetrag: Nunmehr ist sichergestellt, dass auch solche Kinder zu berücksichtigen sind, die einen Bundesfreiwilligendienst leisten. Pflichtveranlagung: von Ehegatten, die gemeinsam veranlagt werden sind zu veranlagen soweit der Jahresarbeitslohn 19.400.- Euro übersteigt. Vereinfachter Spendennachweis: dieser soll in Katastrophenfällen ab dem VJ 2012 auch möglich sein, wenn die Spende zeitlich vor der Errichtung eines Sonderkontos entrichtet wird. In diesen Fällen genügt als Nachweis der Einzahlungsbeleg, sowie eine Buchungsbestätigung des Kreditinstituts des Zuwendungsempfängers. Grunderwerbsteuererhöhung: Diese ist in NRW bereits zum 01.10.2011 vollzogen worden. Der Steuersatz beträgt nunmehr 5,0 %, statt vorher 3,5 %. Krankenkassen: diese fusionieren immer häufiger, so dass es mittlerweile von einst ca. 950, nur noch 153 Krankenkassen gibt. Bei einer Fusion von Krankenkassen können Sonderleistungen und Zugaben anders geregelt werden. Laufende Behandlungen sind davon jedoch nicht betroffen. Medi-

kamente für Kinder bis zum 18. Lebensjahr, unter gewissen Voraussetzungen auch bis zum 25. Lebensjahr bleiben weiter frei. Dank des guten Wirtschaftsjahres 2012 ist die Finanzlage der Krankenkassen derzeit stabil. In vielen Fällen entfällt daher zukünftig der Zusatzbeitrag von derzeit zwischen 6–15 Euro. Im Bereich der privaten Krankenversicherung wurden indessen zum Jahresende wieder einmal kleine und größere Anpassungen vorgenommen. Hier lohnt es sich auf jeden Fall die Beiträge genau unter die Lupe zu nehmen.

Lebensversicherungen: Für Verträge, die noch bis zum 31.12.2011 abgeschlossen werden gilt die bisherige Garantieverzinsung von 2,25 %. Ab dem 01.01.2012 nur noch 1,75 %. Dies gilt auch für Riesterverträge. Zu beachten ist jedoch, dass Lebensversicherungsgesellschaften und Anbieter von Riesterverträgen in der Regel ohnehin höhere Zinsen erwirtschaften. Hier sollten Sie sich ggf. unabhängigen Rate eines zertifizierten Versicherungsberaters einholen um zu prüfen, ob sich ein Abschluss in 2011 noch lohnt. Steuerpflicht für Rentner: Es müsste längst bei allen Rentnern angekommen sein, dass Renten grundsätzlich steuerpflichtig sind. Es häufen sich daher die Fälle der Strafanzeigen und Ermittlungsverfahren wegen Steuerhinterziehung und leichtfertiger Steuerverkürzung. Betroffene sollten hier schleunigst steuerlichen Rat suchen und mit dem Finanzamt reinen Tisch machen. Die Steuertipps und Hinweise stellen eine Auswahl dar, die weder Vollständigkeit beanspruchen, noch eine individuelle Beratung ersetzen können. Eine Haftung wird ■ FS daher nicht übernommen. Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Aktuell

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Wirtschaft

WIRTSCHAFT

Biogasanlagen:

Aus Mist Strom und W채rme machen

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Wirtschaft

Landwirte nutzen Biogas schon seit geraumer Zeit, um Energie zu erzeugen, aber nicht nur sie: Firmen entscheiden sich immer häufiger für eine Biogasanlage, wenn es darum geht, Geld zu sparen oder Up-to-Date zu sein.

rdgasfahrzeuge oder Blockheizkraftwerke sind nur zwei Möglichkeiten, wie Biogas eingesetzt werden kann. Beide liegen im Trend.

Vergärung macht Energie möglich

Lukrative Förderungen Fördermittel für Biogasanlagen vergeben die Bundesländer. In Nordrhein-Westfalen werden 15 % der Investitionskosten bezuschusst (Stand 2009). Maximal können 50.000 Euro Fördergeld beantragt werden. Das gilt nur für neue Biogasanlagen, wenn sie Strom und Wärme erzeugen und wenn sie eine Netzanbindung besitzen. Darüber hinaus zahlt das Land NRW Landwirten oder Unternehmen eine VerFo

: © cr

ea tiv

- Fot o lia . c om

In OWL stehen zwar nicht die meisten Biogasanlagen - im Münsterland gibt es weitaus mehr davon - aber immerhin vertrauen bei uns nach Angaben der Landwirtschaftskammer mehr als hundert Bauern auf diese saubere Form der Alternativen Energie. Sie schlagen damit zwei Fliegen mit einer Klappe: Zum einen wird täglich anfallende Biomasse wie Jauche oder Mist schonend entsorgt, zum anderen erzeugen sie mit ihren Ressourcen überschüssige Wärme und Strom. Strom etwa wird direkt in Haushalte und Betriebe geleitet oder in das öffentliche Stromnetz eingespeist. Die Grundlage für die Energie ist das MethanGas-Gemisch, das nach rund 65 Tagen durch Vergären von organischer Masse im Fermenter der Anlage entsteht.

oftmals schwierigen Entscheidung für oder gegen eine Anlage helfen Betreiber, Planer oder Baufirmen oft weiter.

Investitionen gut überdenken Energie unabhängig zu erzeugen, erfordert gerade am Anfang eine größere Investition. Entscheidend für deren Höhe ist die KWLeistung der Anlage, der Motortyp und die Frage, ob bestehende Gebäude genutzt werden können. Experten schätzen, dass Anschaffung und Bau einer Biogasanlage sich in der Regel nach fünf Jahren rentiert haben. Aber nur, wenn die Einnahmen aus Strom und Wärme die laufenden Kosten übersteigen. Ob die Investition wirtschaftlich ist, hängt von mehreren Faktoren ab: Von der Menge der Biomasse, die zur Verfügung steht; vom Strom- und WärmeVerbrauch im Haushalt oder im Betrieb; von den Energiepreisen und von der Höhe der Förderung, die gewährt wird. Bei der Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

gütung über 20 Jahre, die jährlich um 1,0 % sinkt. Die Regelungen über die Höhe der Vergütungen sind im „Erneuerbaren Energie Gesetz (EEG)“ fest geschrieben. Förderungsanträge können sowohl natürliche als auch juristische Personen stellen. Die Projekte müssen sich auf Bereiche der Erneuerbaren Energien und der rationellen Energieverwendung beziehen. Für Gemeinden gilt: Sie erhalten Fördermittel, wenn sie Träger von Schulen, Kindergärten, wissenschaftlichen, sozialen oder karitativen Einrichtungen sind. Weitere Auskünfte erteilt das zuständige Energie■ FR ministerium (www.nrw.de). 9

Wirtschaft | Aktuell

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Wirtschaft | Aktuell

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Wirtschaft

Foto: © Phil Langer - Fotolia.com

TITELTHEMA

Weltweite Protestaktion

Gegen die Macht der Banken „Occupy Wall Street“: Entmachtung der Banken, Verbesserungen im Sozialsystem, höhere Steuern für Reiche und mehr Mitsprache der Bürger in der Finanzpolitik.

Seit September sind für diese und weitere Forderungen hunderttausende Menschen auf die Straße gegangen – und das in 82 Ländern und 951 Städten weltweit. Begonnen hatten die Demonstrationen als „Occupy Wall Street“- Bewegung in New York. Mittlerweile ist sie auch in Deutschland angekommen.

Offen die Systemfrage gestellt Es ist die Wut über die ungebrochene Macht der Finanzwelt, 12

ihre Gier und das Jahre lange Versagen der Politiker, die die Menschen auf die Straße treibt. Frankfurt, Berlin und 50 weitere Städte in Deutschland waren bisher der Schauplatz für einen Protest, den so keiner erwartet hatte. Denn längst verlangen Kapitalismus-Gegner nicht mehr kurzfristige Verbesserungen von Politikern – sie stellen offen die Systemfrage. Der Kapitalismus als Wirtschaftssystem und als Garant für das Gemeinwohl steht ihrer Meinung nach zur Disposition. Das frühere Vertrauen in den Kapitalismus, dass er allen Menschen zu Wohlstand verhelfe (und nicht nur einigen), schwindet seit der jüngsten Schuldenkrise zunehmend. Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Wirtschaft

„Die Krise heißt Kapitalismus!“ In Deutschland verläuft der Protest über Wochen und vor symbolträchtigen Orten: In Frankfurt vor der Europäischen Zentralbank, in Berlin vor dem Brandenburger Tor und dem Bundeskanzleramt. Die Parole der Demonstranten lautet: „Die Krise heißt Kapitalismus!“ Ihr Ziel: Banker und Broker, die jedes Maß an Vernunft und Anstand verloren haben. Und natürlich jene Politiker, die noch immer nicht begreifen, dass Euroland kurz davor ist, zu kollabieren. Immer neue Rettungspakete für ruinierte Staaten, deren Umfang kaum noch erklärbar ist, geschweige denn von späteren Generationen bezahlt werden kann, sind Anzeichen dafür, dass Politik an ihre Grenzen stößt. Den Gegnern dieser Politik geht es um Gerechtigkeit und um den Zusammenhalt einer Gesellschaft, die immer mehr auseinander driftet in solche, die vom Ruin der Anderen profitieren und solche, die nicht mehr wissen, wie sie ihr Leben finanzieren sollen.

„Occupy Wall Street“

ße: Arbeitslose Jugendliche, Obdachlose und Ältere. Sie forderten ein Ende der mit Steuergeldern finanzierten Rettungspakete für Banken. Auch in Griechenland, Frankreich und Großbritannien demonstrierten tausende, meist junge Leute für mehr soziale Gerechtigkeit. Den Höhepunkt erreichten die Kundgebungen anlässlich des G20-Gipfels in Cannes. In den USA und in Europa gab es hunderte Verletzte nach schweren Ausschreitungen. In Rom wurden Autos angezündet und Banken angegriffen. In Deutschland verliefen die Proteste friedlich. Ein Ende aber ist nicht in Sicht, die Demonstrationen werden wohl andauern, solange es die europäi■ FR sche Schuldenkrise gibt.

Foto: © Benjamin Haas - Fotolia.com

Von New York ging der Protest aus: Im September demonstrierten an der Wall Street erstmals Menschen gegen die Macht der Banken und für ein besseres Sozialsystem, das vor allem Jüngeren eine Perspektive bietet. „Occupy Wall Street“ („Besetzt die Wall Street“) fand schnell auch in anderen Ländern Nachahmer: In Spanien gingen Mitte Oktober fast 700.000 Menschen auf die Stra-

Die Occupy Wall Street-Bewegung – ist inzwischen weltweit zu finden und hat ihre eigene Zeitung.

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Wirtschaft

Die Ratingagenturen:

Kann man ihnen vertrauen? Bis vor wenigen Jahren kannten sie nur Insider, doch nunmehr sind sie in aller Munde. Die gefürchteten Ratingagenturen, die mittlerweile über Heil und Weh von ganzen Staaten entscheiden. Wer sind jedoch diese Agenturen, was bezwecken sie und vor allem: Kann man Ihnen vertrauen?

Gibt es deutsche Ratingagenturen?

Foto: © Eisenhans - Fotolia.com

atingagenturen, unter denen die berühmtesten die US Agenturen Standard and Poor‘s, Moodys und Fitch Ratings sind, sind private, gewinnorientierte Unternehmen, deren Geschäft es ist die Bonität (sprich: Kreditwürdigkeit) von Unternehmen zu beurteilen. Sie bewerten auch und vor allem die Wahrscheinlichkeit und Risiko, dass eine Forderung ausfällt. Da auch und vor allem Staaten gezwungen sind sich am Kapitalmarkt und bei Banken mit frischem Geld einzudecken, bewerten die Ratingagenturen auch die Kreditwürdigkeit von Staaten. Sie üben damit grundsätzlich eine wichtige Schutz- und Warnfunktion aus und deren Urteil schützt im Idealfall vor Kreditausfällen.

schwere Kritik geraten und das sicherlich nicht unberechtigt. Es kann nicht sein, dass Agenturen, die beispielsweise die Lehman Brothers Pleite in den USA nicht vorhergesehen haben und deren Haupteinnahmequelle immer noch die Emittenten selbst sind (und nicht etwa die Anleger), quasi jenseits jeglicher Kontrolle und Haftung über das Schicksal von Banken, Unternehmen und Nationen entscheiden. So haben die jüngsten reihenweise abgelassenen Abwertungen zahlreicher europäischer Staaten (Griechenland, Italien, Portugal usw.) scharfe Kritik hervorgebracht und zwar nicht nur in den Reihen der betroffenen Staaten. Schließlich ist es so, dass die Bewertung durch die Agenturen den Ausschlag gibt, ob die Staaten sich mit billigem Geld für 1 %, oder mit teurem für 10 % und mehr eindecken können und es liegt auf der Hand, dass – wenn ein Staat, des-

Ja, es gibt beispielsweise die Creditreform Rating AG, die von der BaFin (Bundesaufsicht für Finanzdienstleistungen) als Ratingagentur für die Bankenaufsicht anerkannt wurde. Anerkannt ist in Deutschland beispielsweise auch die Euler Hermes Rating GmbH, sowie europaweit der Dominion Bond Rating Service. Diese Agenturen befassen sich jedoch schwerpunktmäßig mit der Beurteilung von Banken und Wertpapieremittenten, sowie der Einhaltung der im Banken- und Kreditwesen geltenden Regeln und ziehen daraus Schlüsse für ihre Beurteilung.

Sind die Ratingagenturen objektiv? Hier sind in der letzten Zeit vor allem die US- amerikanischen Ratingagenturen in 14

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Wirtschaft

Marktanteile am globalen Rating-Markt: 5% Standard & Poor´s

15 %

Moody´s FitchRatings

sen Kreditwürdigkeit herabgestuft ist- kein billiges Geld bekommt und für dessen eigene Staatsanleihen an die Anleger horrende Zinsen zahlen muss, um sie unter die Leute zu bringen (wie jüngst Italien, die um die 8 % für italienische Staatsanleihen zahlen muss), dann ist klar, dass die Rechnung nicht aufgeht und die Staaten schneller pleite zu gehen drohen als uns allen lieb ist. Man stelle sich nur einen Unternehmer, oder auch einen Privatier vor, der plötzlich nur noch zu –sagen wir- 20 % Zinsen Geld bekommt, um seinen Bedarf zu decken, also z.B. um ein Haus zu bauen, ein Auto zu kaufen usw. Selbst ein gesunder Unternehmer oder Privatmann würde dabei schnell zu Grunde gehen und so viel kann man gar nicht wachsen oder einsparen, dass man solche Widrigkeiten und das teuer eingekaufte Geld wieder wett machen könnte. Hier ist also dringender Handlungsbedarf. Die europäischen Staaten müssen sparen, ihre Finanzen in Ordnung bringen, Licht in die grauen Zonen lassen und sich anstrengen, aber es darf auch nicht sein, dass man die Beurteilung der Kreditwürdigkeit von Staaten allein einigen amerikanischen Unternehmen überlässt. Auch wenn man keinen Antiamerikanismus pflegt wird

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Sonstige

40 %

Der Rating-Markt wird von wenigen Agenturen – insbesondere den drei global tätigen Rating-Agenturen, Standard & Poor´s, Moody´s

40 %

und FitchRatings – bestimmt. Lediglich fünf Prozent des Markvolumens entfallen auf eine Reihe kleiner, nationaler und auf Marktnischen spezialisierter Anbieter. (Quelle: Rating-Agenturen, eigene Schätzung)

doch schnell klar, dass die monetären Interessen der USA und Europas nicht immer deckungsgleich sind. Hier ist der alte Kontinent gefragt schnell und überlegt zu handeln und eine eigene „Europäische Ratingagentur“ ins Leben zu rufen. Hier gibt es auch schon Vorstöße, wie beispielsweise ein durch die Münchener Unternehmensberatung Roland Berger entwickeltes Projekt einer Europäischen Agentur, das bereits im Juli 2011 der EU-Kommission vorgestellt wurde. Die Realisierung ist sicher eine politische Entscheidung, die jedoch getroffen werden muss. So forderte beispielsweise der deutsche Wirtschaftsweise Peter Bofinger bereits Anfang 2010 die...

Gründung einer „europäischen, nicht gewinnorientierten Ratingagentur“ und bezichtigte die großen US-Agenturen sogar in der Krise versagt zu haben. Auch die EU- Kommission forderte jüngst strengere Regeln für Ratingagenturen, diese sollen transparenter werden und sich einem höheren Wettbewerb stellen, was bekanntlich noch nie geschadet hat. So bleibt zu hoffen, dass dem großen alten Kontinent Europa dieser Wurf gelingt und die Europäer zusammenhalten und die Krise gemeinsam bewältigen, denn die Krise des Nachbarn ist morgen auch die eigene Krise. Zu sehr sind die Interessen in Europa miteinander verknüpft, eine Abschottung ist zwar populär und kann demagogisch gut verkauft werden, doch ist diese kaum praktikabel. Vor allem aber und das sagte der altehrwürdige Bundeskanzler a.D. Helmut Kohl jüngst in einem Interview, steht die politische Stabilität und sogar der Frieden in Europa auf dem Spiel, denn ein politisch oder eben auch wirtschaftlich kriselndes Europa, ist eher ein Herd aus dem Krisen und auch Kriege erwachsen können, als ein geeintes, homogenes und gut geführtes gemeinsames Haus. Dies müssen sich auch die hiesigen Euroskeptiker und Demagogen der Boulevardpresse, bei allem Verständnis für die Ängste der Menschen, die gerade durch eine solche Berichterstattung geschürt und angeheizt werden, auch ■ GT sagen lassen. 15

ANZEIGE Unternehmen

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Unternehmen

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Unternehmen

UNTERNEHMEN

Neuer Präsident von GermanFashion – Gerd Oliver Seidensticker

Big Player der Region:

„Seidensticker ist eine Heimat für Hemden“ Im Gespräch mit Gerd Oliver Seidensticker – Wenn irgendwo in der Welt über Hemden gesprochen wird, fällt sofort auch der Name „Seidensticker“. Für modebewusste Frauen und Männer ist die Bielefelder Hemden-Marke fast schon ein Synonym für höchste Qualität geworden.

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Unternehmen

öglich wird dieser Erfolg durch eine Jahrzehnte lange Tradition, in der sich immer wieder typisch ostwestfälische Unternehmerqualitäten mit dem Gespür für neue Trends paarten. Seidensticker, das Unternehmen, das so heißt wie seine bekannteste Marke, blickt auf eine lange Geschichte zurück. 1919 gründete Walter Seidensticker in Bielefeld ein Textilkontor, das er strebsam zu einem großen Betrieb ausbaute. „Alles was ich anfasste, wurde zu Hemden!“ Der stolze Satz des Firmengründers hat auch nach drei Generationen nichts von seiner Gültigkeit verloren. Heute führt sein Enkel Gerd Oliver Seidensticker gemeinsam mit seinem Cousin Frank-Walter Seidensticker und Detlef Adler die Geschäfte. Mit ihren weltweit 1.800 Mitarbeitern erwirtschaften sie einen Jahresumsatz von 200 Millionen Euro. Dank seiner Eigenmarken und seiner Lizenzen (Joop!, Strellson, camel active) gehört die Seidensticker GmbH und Co. KG heute zu den Global Playern der Branche.

Es ging mir nie darum, bloß die Nachfolgeregelung zu erfüllen, sondern ich wollte meinen Job von Herzen machen. Dann erst bin ich authentisch. Mode ist eine sehr emotionale Branche, und das kann man nur vermitteln, wenn man authentisch ist. Das Geschäft ist jetzt zu meiner Lebensaufgabe geworden. Ehe Sie 2004 hier in Bielefeld in die Geschäftsführung eintraten, waren Sie in Hongkong für ein Tochterunternehmen tätig. Die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und China sind sehr groß: Was hat Sie dort am meisten beeindruckt? Jeder Auslandsaufenthalt prägt einen zu mehr Offenheit. Und gerade der chinesische Kulturkreis gewinnt immer mehr an Bedeutung. China wird wirtschaftlich wieder eine Rolle spielen, so wie in der Vergangenheit. Meine Erfahrungen mit den Chinesen haben mir die Angst davor genommen. Als deutscher Unternehmer lernen Sie von ihnen einen unaufgeregten Pragmatismus. Ihre Denkweise ist sehr

nüchtern und erfolgsorientiert. Die Chinesen sind an Problemlösungen interessiert. Offenheit und Pragmatismus habe ich nach Bielefeld mitgenommen und mit ostwestfälischer Emotionalität gewürzt. Hat China insgesamt Ihr Verständnis für Fernost oder für den internationalen Markt geschärft? Immerhin hat Seidensticker eine Exportquote von 40 %. Ja, unbedingt! Ich habe vor allem Respekt vor der großen Diversität bekommen, die in Asien herrscht. Wenn wir von China sprechen, meinen wir ja meist die Vielfalt Asiens. Korea, Japan, China, das ist aber nicht alles eins, das sind ganz verschiedene Märkte. Aber noch etwas ist mir aufgefallen: Die Reife und die Weisheit, mit der dort Handel betrieben wird. Das sind alles sehr alte Handelsvölker. Wir haben es dort mit hochprofessionellen Handelsstrukturen zu tun, weil sie schon seit tausenden von Jahren Handel treiben. Wir selbst bemühen uns, uns Büros in Fernost mit Asiaten zu besetzen, damit wir mehr an ihre Mentalität heran kommen.

Herr Seidensticker, Sie tragen heute ein Hemd aus Ihrer eigenen Kollektion: Welches ist Ihr Lieblingshemd? Oliver Seidensticker: Ich trage, glaube ich, kein einziges Hemd, das nicht von uns hergestellt wird. Gut, bis auf ein paar PoloShirts, aber das ist was anderes. (Lacht) Die Marke Seidensticker ist bei mir persönlich sehr stark vertreten. Ihr Berufswunsch war immer, Hemdenverkäufer zu werden. Was bedeutet es für Sie, Seidensticker-Hemden zu verkaufen? Welche emotionale Bindung haben Sie zu der Marke, die es immerhin schon seit bald einhundert Jahren gibt? Ich sehe das so: Ich arbeite für eine ganz fantastische Sache. Das Geschäft gefällt mir und das Produkt und die Marke, die dahinter steht. Das alles kann ich selbst weiter entwickeln. Es reicht nicht zu sagen, ich bin ein guter Kaufmann und mache das mal. Weil ich die Wahl hatte zu sagen, ich steige in die Firma ein, macht es mir auch Spaß. Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Unternehmen

Zur Person Gerd Oliver Seidensticker

Deutschlands bekannteste Hemdenmarke, Europas größter Hemdenhersteller, weltweit unter den Top 3: Wie erklären Sie sich den Erfolg von Seidensticker? Das fing bei uns in den 1950er-Jahren an. Mein Vater ging damals in die USA und lernte dort, wie man einen Markenartikel aufbaute. In den 50er-Jahren war nur die „Bielefelder Wäsche“ in Deutschland ein Begriff. Erst sehr viel später wurde dann „Seidensticker“ durch meinen Vater eine Marke. Bereits damals haben wir ganz klar Markenpolitik gemacht. Und wir sind eine Heimat für Hemden geblieben, wir haben uns nicht verzettelt. Seidensticker ist eine demokratische, eine liebenswerte und sehr qualitätsbewusste Marke. Wenn wir das einmal nicht berücksichtigt haben, haben wir etwas auf die Finger bekommen, dann entstanden Verluste. Die Art, wie Hemden verkauft werden, hat sich in den vergangenen zehn Jahren dramatisch verändert – denken Sie ans Internet oder an Factory Outlets – aber das Produkt ist bei uns gleich geblieben. Und wir sind unseren anderen Grundlagen treu geblieben: Berechenbarkeit und Kontinuität.

den, nur nicht über Kompromisse bei der Qualität. Sie lassen Hemden in Vietnam produzieren, beschaffen Stoffe u.a. in China: Welche Bedeutung hat dann Bielefeld noch für das Unternehmen? Bielefeld ist die Keimzelle, sein Herz und seine Seele. Das soll auch so bleiben. In die aufwändige Sanierung der Gebäude an der Herforder Straße investieren wir zurzeit Millionenbeträge. Und wir leisten uns hier einen relativ teuren Lagerstandort. Produktentwicklung, Marketing, Administration und Kommunikation sind nach wie vor in Bielefeld beheimatet. Seidensticker ist in OWL sehr gut aufgehoben. Wir haben hier hervorragende Mitarbeiter! Welche Ziele haben Sie sich für die Zukunft gesetzt? Kontinuität! Was wir heute schon sehr gut machen, wollen wir auch in Zukunft so weiterführen. Und wir wollen noch näher an den Endverbraucher heran, wollen wissen, was ihm gefällt und was nicht. Was unser Wachstum angeht, so denken wir nicht über Zukäufe nach, sondern wollen aus uns ■ FR heraus organisch wachsen.

Gerd Oliver Seidensticker wurde am 22. April 1966 in Bielefeld geboren. Dort hatte sein Großvater Walter Seidensticker sen. 1919 den Grundstein für das gleichnamige Hemdenunternehmen gelegt, das heute Europas Marktführer für Herrenhemden ist. Bis zum Schulabschluss 1986 lebte Gerd Oliver Seidensticker in Bielefeld. Nach der Bundeswehrzeit in Hamburg und einer anschließenden kaufmännischen Lehre bei adidas in Herzogenaurach absolvierte er ein kaufmännisches Studium an der Universität Osnabrück, welches er als Diplom-Kaufmann abschloss. Ab 1995 ging er mit seiner Frau und seinen zwei Kindern für insgesamt neun Jahre zu einem Tochterunternehmen der Seidensticker-Gruppe nach Hongkong und leitete es geschäftsführend. Nach Bielefeld kam Gerd Oliver Seidensticker Anfang 2004 zurück, wo er seitdem zum zweiten Mal verheiratet und mit dem inzwischen dritten und vierten Kind lebt und wiederum geschäftsführend in der Seidensticker-Gruppe tätig ist. Er bekleidet mittlerweile mehrere Ehrenämter. So ist er seit Ende Oktober 2011 als Vorsitzender des German Fashion Modeverbandes tätig, ist Mitglied im Präsidium des IHK-Außenwirtschaftsausschusses Bielefeld, Beiratsmitglied im Marketing-Club OWL Bielefeld, Mitglied des Vorstandes der Deutschen Schlaganfallhilfe, und er bekleidet seit Anfang des Jahres 2011 die Funktion des Beiratsmitglieds bei der Firma Vossen, einer Tochter der Linz Textil in Österreich.

Im Frühjahr meldete der Textilverband Nordwest, er gehe davon aus, dass der Beschäftigungsrückgang in der Branche in diesem Jahr gestoppt werde: Wie sieht damit bei Seidensticker aus? Stellen Sie Personal ein? Wir hatten vor zwei Jahren schwierige Zeiten, das ist jetzt vorbei. Jetzt stellen wir wieder ein. Weniger in der Zentrale, aber mehr in den Geschäften. Der am schnellsten wachsende Bereich bei uns ist der Handel, der Retail, und das ist auch der Bereich mit den jüngsten Mitarbeitern. Sie investieren jedes Jahr mehr als 3 Millionen Euro in die Qualitätssicherung. Jedes Hemd durchläuft 142 Kontrollen bis zur Produktionsreife: Warum ist Ihnen das so wichtig? Bei einem Qualitätsprodukt ist der Name Fluch und Segen. Der Fluch daran ist, dass der Kunde einen Mangel an Qualität nicht verzeiht! Wir können daher über alles re20

Die Unternehmensleitung – Gerd Oliver Seidensticker, Detlef Adler und Frank-Walter Seidensticker (v.l.n.r.) Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Unternehmen

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Wirtschaft

FESTTAGE & GESCHENKIDEEN

Es weihnachtet sehr…

Zwischen Besinnlichkeit und Konsumrausch

Die

traditionellen

Weih-

nachtsmärkte unserer Region… werden auch in diesem Jahr wieder ihre Duftmarken setzen.

er Duft knackiger Bratwürste und hochprozentigem Glühwein weht bald wieder durch die Innenstädte von Bielefeld und Ostwestfalen und läuten die Vorweihnachtszeit ein - Advent, die Zeit der Vorbereitung auf das größte Fest der Christen-

heit. Ist es wirklich noch ein Fest, oder ist es der allgemeine Konsumrausch, der die Menschen erfasst? In einer Hand die prall gefüllten Einkaufstüten, in der anderen ein wärmender Glühwein - hoffentlich ein guter - der diesen Namen auch verdient? All das verbreitet vorweihnachtliche Stimmung nach einer ausgiebigen Shopping-Tour in der City. Gutes Schuhwerk gegen nasse Füße ist Pflicht - will man doch das nahende Weihnachtsfest nicht gerade verschnupft im Bett verbringen. Da steht man nun dicht an dicht und tauscht sich mit guten Freunden

aus, was auf den Gabentischen der Nation unter dem Christbaum liegen soll. Die Unternehmen lassen sich auch nicht lumpen - die Wirtschaft boomt (Aber wie lange noch?) und lassen ihre Mitarbeiter am Unternehmenserfolg teilhaben. Die Gratifikationen werden wohl ein wenig großzügiger ausfallen, als noch vor einem Jahr - das wird die Shopping-Gelüste der Verbraucher beflügeln - die Ansprüche werden wohl höher, den Einzelhandel wird´s mit Sicherheit freuen - werden doch im Weihnachtsgeschäft rund ein Drittel des Gesamtumsatzes erzielt. Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Foto: © Susanne Freitag - bielefeld-marketing.de

Wirtschaft

Die Schlacht an der GeschenkeFront kann beginnen - alles natürlich auf hohem Niveau. Will man doch auch, dass Kinderaugen wieder leuchten - was gibt es auch Schöneres? Aber auch die Erwachsenen werden ihre Ansprüche immer höher schrauben, die Elektronikmärkte werden sich die Hände reiben und die Metro als Mutterkonzern, zu dem auch die Mediamärkte und Saturn gehören, wird´s wieder einmal freuen. Im AbBielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

seits werden wieder die stehen, die mit dem allgemeinen Wirtschaftboom so gar nichts zu tun haben - in deren Einkaufstüten wird es wohl ganz anders aussehen - ALDI, Netto und Penny lassen schön grüßen. Ja, und die gibt es ja auch noch. Menschen, die mit Sack und Pack auf Platte sind - oft auch mit ihren geliebten Vierbeinern, und dann unsere Mitbürger ansprechen und fragen: „Haste mal ´nen Euro für mich?“ Und was macht man dann? Richtig, man gibt ´nen Euro eigentlich nur, um dieser Begegnung

schnellstmöglich wieder aus dem Wege zu gehen - um im nächsten Geschäft seine eigenen Weihnachtswünsche ausgiebig zu befriedigen.

Man selber steht im Licht - doch die anderen sieht man nicht In diesem Sinne eine schöne und trotzdem nachdenkliche Vorweihnachtszeit - die einmal mehr daran erinnert, wie ungleich doch die Werte auf dieser Welt ■ EH verteilt sind. 23

Bauen & Wohnen ANZEIGE

RECHTSANWALT – WIRTSCHAFTSPRÜFER – STEUERBERATER George Terzakis, Rechtsanwalt und Kanzlei-Inhaber / Torsten Ermel, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater und Friedel Stutzke, Steuerberater stehen Ihnen mit einem 10-köpfigen Team für alle Fragen der Rechtsberatung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung zur Verfügung, insbesondere: • Rechtsberatung im Zivilrecht und Gesellschaftsrecht • Rechtsberatung im Steuerrecht und Steuerstrafrecht • Steuerberatung – Steuergestaltung – Steuerplanung • Buchführung, Jahresabschluss (Bilanzen / Einnahmen-Überschuss)

• Finanzierungen von kleinen und großen Unternehmen und staatliche Darlehen ab 5.000 bis 500.000 Euro. • Umfassende Begleitung Ihres Unternehmenskaufs / Verkaufs unter Berücksichtigung steuerlicher und zivilrechtlicher Risiken und Aspekte

• Lohnabrechnungen für Ihre Mitarbeiter

• Beratung rund um Ihren Immobilienkauf und Hausverwaltung

• Wirtschaftsprüfung – Testate – Banktestate (freiwillige Prüfung)

• Umzug und Insolvenz in England. Komplette juristische Begleitung.

• Firmengründungen , von der LTD bis zur deutschen UG, wir gründen alles für Sie und beraten hinsichtlich der richtigen Rechtsform

Entschulden Sie in ca. 1 Jahr. Wir begleiten Sie Schritt für Schritt und helfen bei der Wohnungssuche, Anmeldung, Arbeit usw.

• Unternehmensbewertung – Due Dilligence – Tax Dilligence

Kanzlei Terzakis und Kollegen

Tel. 0521 - 8 94 90 04 • Fax. 0521 - 8 94 90 06

Jöllenbecker Str. 165 • 33613 Bielefeld

info@kanzlei-terzakis.de

www.kanzlei-terzakis.de

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Bauen & Wohnen

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Festtage

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Festtage

Eine unendliche Geschichte:

Das WeihnachtsEvangelium Nach Lucas 2/1: Die Adventszeit steht vor der Tür - Zeit der Vorbereitung auf das größte kirchliche Fest der Christenzeit - Heiligabend rückt näher und näher.

enschen, die man das ganze Jahr über nicht gesehen hat, sitzen Heiligabend einträchtig in der Kirche beisammen - man nickt sich zu und lauscht gemeinsam dem Weihnachts-Evangelium - heile Welt, aber nur für kurze Zeit. Für Sie, liebe Leserinnen und Leser, haben wir die Weihnachtsgeschichte nach Lucas noch einmal nacherzählt und wünschen Ihnen ein Paar besinnliche Minuten bei der nachfolgenden Lektüre!

Foto: © Alexander Hoffmann - Fotolia.com

Es begab sich aber zu der Zeit,...

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

…dass ein Gebot vom Kaiser Augustus ausging da alle Welt geschätzt würde. Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit da Cyrenius Landpfleger in Syrien war. Und jedermann ging, dass er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt. Da machte sich auch Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, weil er aus dem Hause und Geschlecht Davids war, damit er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weib, die war schwanger. Und als sie dort waren, kam die Zeit, dass sie gebären sollte. Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.

Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die hüteten des Nachts ihre Herde

Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie und sie fürchteten sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen:“Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird, denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr in der Stadt Davids. Und das habt zum Zeichen: „Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen“. Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen: „ Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen! Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: „Lasst uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kund getan hat.“

Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen. Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kind gesagt war. Und alle vor die es kam, wunderten sich über das, was ihnen die Hirten gesagt hatten. Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen. Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott für alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ■ EH ihnen gesagt war. 27

Foto: © drubig-photo - Fotolia.com

Festtage

Last-Minute-Shopping in der City Lust und Frust in den letzten Stunden vor dem Heiligen Abend: Erinnern Sie sich noch, liebe Leserinnen und Leser, an den Heiligen Abend vor einem Jahr? Schneechaos in der gesamten Region. Da hatten es die „Last-Minute-Shopper“ schwer in den Innenstädten noch ein passendes Geschenk zu finden.

och in diesem Jahr zu Weihnachten soll ja alles ganz anders und vor allen Dingen alles viel besser werden - oder

etwa nicht? Es ist zwar rätselhaft, warum es einige unserer Zeitgenossenes versäumt haben, sich in der Vorweihnachtszeit mit den entsprechenden Geschenken für die Liebsten einzudecken, doch damit sind Sie nicht allein. Tausende gestresster Frauen und Männer hasten durch die Innenstädte und schauen nach, was die anderen „Weihnachts-Shopper“ noch so übrig gelassen haben. Viele landen dann doch wieder bei Parfüm, Krawatte, Socken & Co. Doch zuerst einmal die gute Nachricht für „Weihnachtliche Spätzünder“: Sie können noch am Heiligen Abend bis 14.00 Uhr auf „Last-Minute-Shoppingtour“ gehen! In vielen Städten unserer Region haben

die Geschäfte am Vormittag des 24. Dezember geöffnet, um den „Last- MinuteShoppern noch eine echte Gelegenheit zu geben, dass zu finden, was man schon längst hätte besorgen sollen. Doch eines sollte man dabei beachten: Schon vorher überlegen, was man kaufen möchte! Damit erspart man sich das anstrengende Gehetze durch die ohnehin schon übervollen Geschäfte. Für alle Reisenden bieten sich Bahnhöfe und Flughäfen zum „Last-MinuteShopping“ an. Hier gibt es vielfältige Möglichkeiten das Versäumte nachzuholen. Auch die Duty-Free-Shops in den Flughäfen sind beliebte Treffpunkte fürs Last-Minute-Shopping.

Trotz allem nichts gefunden? Die letzte Rettung: Der gute alte Gutschein.

Diese oft gar nicht so beliebte Art Geschenke zu machen, ist nun wirklich die Einfallsloseste von allen. Da liegt er nun unter allen „greifbaren“ Geschenken und fristet sein trauriges Dasein. Doch vielleicht leuchten sie ja doch, die Augen des/der Beschenkten, wenn es z.B. eine „Reise zu Zweit“ zu einer Silvestergala nach Paris ist.

Ein guter Rat fürs nächste Jahr: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. Das hat schon Michail Gorbatschow gesagt, allerdings in einem ganz anderen Zusammenhang. Doch irgendwie trifft es doch auch auf die Versäumnisse von „Last-Minute-Shoppern“ zu. Schließlich hatten sie ja ein ganzes Jahr über Zeit, sich über den Heiligen Abend und die dazu gehörenden Geschenke Gedanken ■ EH zu machen. Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Festtage ANZEIGE

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Festtage

Einkaufen im „Big Apple“:

Foto: © Gary - Fotolia.com

Zwischen Tiffanys und Bloomingdales 30

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Festtage

Zum vorweihnachtlichen Shopping nach New York: Nichts wie hin, solange der Euro noch günstig steht - das sah im letzten Jahr noch besser aus - doch es lohnt sich auch noch heute. New York zur Weihnachtszeit ist ein „Shopping-Paradies“ par exellance - hier ist alles ein wenig größer als zu Hause - eben typisch amerikanisch.

iele Besucher kommen allein aus dem Grund in die Stadt am Hudson-River, um ihrer Shopping-Lust ausgiebig zu frönen. Hier bestehen alle Möglichkeiten, die Kreditkarte glühen zu lassen. Große Kaufhäuser, kleine Boutiquen und riesige Malls lassen das Herz jedes Shoppingfans höher schlagen.

Die Fifth Avenue - Magnet für Millionen von Shoppingfans aus aller Welt Eines wird Ihnen sofort auffallen - die Servicefreundlichkeit der Amerikaner. Da können wir Deutsche uns eine gute Scheibe von abschneiden. Das merkt man vor allen Dingen, wenn man wieder zu Hause ist in unserer Servicewüste. Die Fifth Avenue ist ein absolutes Muss für jeden ShoppingFan, der sich vom Washington-Square Park bis zur 142 Avenue in Harlem durch Manhattan zieht. Hier, wo die Mieten astronomische Höhen erreichen, findet man die teuersten und bekanntesten Marken und Kaufhäuser wie Tiffanys, Prada, Cartier und Co. Die berühmte Luxus-Meile ist gleichzeitig auch die Spielwiese für die meisten Millionäre einer Stadt, die niemals schläft. Ein Spaziergang entlang der Fifth Avenue lohnt sich auch für Besucher, die nicht unbedingt shoppen gehen möchten, denn Sehenswürdigkeiten, wie St. Patricks Cathedral, das Empire State Building oder das Rockefeller Center liegen ebenfalls an dieser Prachtmeile.

Besuchen Sie Macys - das größte Kaufhaus der Welt!

Ein Shopping-Magnet der Superlative, hier gibt es nichts, was es nicht gibt - Luxus auf allen Etagen. Macys blickt auf eine lange Tradition zurück - gegründet 1858 von Rowland Hussey Macy wechselte es mehrmals den Besitzer und den Standort in New York bevor es 1902 an den Herald Square zog, wo es bis heute zu finden ist. Macys bietet auf 10 Etagen, auf einer Verkaufsfläche von ca. 200.000 Quadratmetern, Damen-, Herren- und-Kindermode, über Kosmetik und Schmuck bis hin zu Möbeln und Geschenkartikeln sämtlicher bekannter Luxusmarken alles an.

Auf zu Bloomingdales - Amerikas berühmteste Einkaufskette erfüllt höchste Ansprüche von New York City-Shopppern! Bloomingdales hat seit seiner Gründung im Jahre 1860 durch die Brüder Joseph und Lyman Bloomingdale ihren Hauptsitz in New York und verfügt mittlerweile über ca. 40 Filialen in den USA. Bloomingdales besticht durch eine große Auswahl an Schuhen und Handtaschen (Achtung meine Damen!) und Mode, bevorzugt von jungen, aufstrebenden Designern, gehören zum Angebot des traditionellen Kaufhause an der New Yorker East Side.

Nach all den New Yorker Shopping-Ereignissen haben Sie sich etwas Besonderes verdient: Einen Besuch bei „Wolfgangs“ sollten sich hungrige New York City-Shopper auf keinen Fall entgehen Lassen! Wird doch hier das beste Steak der Stadt serviert - und das von einem Deutschen. Ganz New York schwärmt von seinen Steaks, die zart und lecker auf der Zunge zergehen. Und vielleicht begegnen Sie ja auch Thomas Gottschalk oder Robert de Niro, die hier als Stammgäste in der Park Avenue gerne einkehren, um die bis zu 180 Dollar teuren Steaks mit Genuss zu verzehren. Gönnen Sie sich das Vergnügen! Wir wünschen „Guten Appetit“.

Die Vorweihnachtszeit im Big Apple ist sicherlich Foto: © jeff gynane - Fotolia.com

die schönste Zeit, um sich auch ausgefallenste Shopping-Wünsche zu erfüllen. Dort können Sie dann nach Lust und Laune Ihren Geldbeutel strapazieren oder einfach dem munteren Treiben dieser Metropole zuschauen. Spannend ist es auf jeden Fall. Die Reisebüros unserer Region beraten Sie gern - damit Ihr vorweihnachtlicher Besuch ■ EH im Big Apple ein unvergessliches Erlebnis wird. Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Festtage

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Festtage

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Gesundheit

GESUNDHEIT & WELLNESS

Kuschelige Behaglichkeit Wenn es drauSSen kalt ist, sorgt ein kleines Wellnessprogramm f端r gute Laune

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Gesundheit

Nässe, Kälte, Dunkelheit: Spätestens wenn einem das Schmuddelwetter aufs Gemüt schlägt, ist es Zeit für ein Wohlfühlprogramm. Jetzt heißt es: Einfach das Handy ausschalten und das Badezimmer in eine Wellnessoase verwandeln.

ie kleine Auszeit tut gut und lässt einen wieder Kraft und neue Energie schöpfen. Für die richtige Atmosphäre sorgen Aromakerzen und entspannende Musik. Ätherische Öle wie Lemongras, Lavendel oder Jasmin vertreiben schlechte Stimmung und sorgen für Glücksmomente. Eukalyptusöl lindert Erkältungsbeschwerden und wirkt gleichzeitig harmonisierend. Da ätherische Öle hochkonzentriert sind, sollte man immer nur wenige Tropfen ins Wasser geben oder fertige Badezusätze verwenden. Wer Lust auf einen heimischen Kurzzeit-Whirlpool hat, verwendet sprudelnde Badetabs mit Fruchtextrakten.

Relaxen im kuscheligen Bademantel

mationen unter www.cottonusa.de). Diese hochwertige, unter Einhaltung nachhaltiger Praktiken in den USA angebaute Naturfaser garantiert neben einem besonders hohen Wohlfühlfaktor vor allem Wertigkeit, Reinheit und Haltbarkeit.

Täglicher Spaziergang Reicht das kleine Wellnessprogramm gegen schlechte Laune und Niedergeschlagenheit nicht aus, sollte man aktiv werden: rein in Pullover und Mütze und ab an die frische Luft. Auch wenn sich die Sonne hinter dicken Wolken versteckt, kann ein täglicher Spaziergang an der frischen Luft den Lichtmangel ausgleichen. Die Ausschüttung des „Gute-Laune-Hormons“ Serotonin wird angekurbelt und sorgt schnell für bessere ■ djd/pt Stimmung.

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Fotos Seite 34 & 35: Foto: djd/COTTON USA

Nach dem Bad den Körper mit einer reichhaltigen Körpermilch und einer kleinen Massage verwöhnen, in einen flauschigen Bademantel oder ein Badetuch hüllen, Wollsocken anziehen und bei einer Tasse Lieblingstee relaxen. Handtücher und Bademäntel sollten kuschelig und saugstark sein. Am besten geeignet sind Textilien aus reiner Baumwolle. Die Naturfaser nimmt Feuchtigkeit hervorragend auf und transportiert sie vom Körper weg nach außen, wo sie verdunsten kann. Die Baumwollfaser arbeitet wie eine natürliche Klimaanlage. Sie wärmt oder kühlt je nach Bedarf, ist atmungsaktiv, angenehm weich, hautfreundlich und pflegeleicht. Allerdings gibt es auch bei Baumwollprodukten große Qualitätsunterschiede, je nach verwendeter Sorte und Herkunft. Zu den hochwertigsten und reinsten Sorten der Welt zählt die amerikanische Baumwolle, zu erkennen an der Qualitätsmarke Cotton USA (Infor35

Gesundheit

Manchmal darf es auch ein bisschen Luxus sein… Urlaub vom Alltag, ohne zu verreisen. Ob für sich alleine oder SPA im Doppelpack - Angebote für zwei sind momentan der Trend, so Ute Twelenkamp, von der Vithalia Beauty & Wellness, Bielefeld.

s bietet eine nette Abwechselung sich gemeinsam eine entspannende Auszeit zu gönnen – seien es Partner, Freundinnen oder Mütter mit Töchtern.

Paarbehandlungen - das wird heute in guten Day Spa’s angeboten. Dabei sind die Bedürfnisse von Männern und Frauen unterschiedlich. Bei Männern muss ein bisschen mehr passieren. Frauen genügt es, wenn sich die Wirkung feiner Öle entfaltet und das Resultat sofort auf der Haut sichtbar ist. Männer müssen die Öle riechen, wollen mehr massiert werden. Die tollste Behandlung bringt nichts, wenn man nicht auf die Menschen eingeht.

Heiße Quellen – heiße Steine

Foto: © chesterF - Fotolia.com

Gerade wenn das Wetter draußen ungemütlich wird, brau-

chen wir eine Extraportion Wärme für Körper, Geist und Seele. Jetzt sind SPA-Behandlungen mit heißen Steinen oder Kräutersäckchen genau das Richtige. Sie bringen im Herbst und Winter das optimale Wellnessgefühl. Wo entspannt wird, sollte gut ausgewählt sein. Um genau den richtigen Entspannungsort zu finden sollte man folgende Fragen für sich beantworten. Wo befindet sich das SPA? Am besten mitten im Herzen der Natur, in einer energievollen Atmosphäre. Es soll ja ein Kurzurlaub für die Sinne werden. Welche Treatments werden angeboten? Außergewöhnliche Anwendungen, Verwöhnrituale und Arrangements für Gesicht und Körper, die bis zu mehreren Stunden dauern können, unterstützen die Entspannung nachhaltig. Das besondere Entspannungserlebnis bieten Behandlungen, die mit Farbbestrahlung, Edelsteinen und Klang kombiniert werden.

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Foto: © rodho - Fotolia.com

Gesundheit

Hier werden nachhaltige Wirkungen erzielt, die gestresste und angespannte Menschen wieder in „ihre Mitte“ bringen können. Welche Produkte werden verwendet? Wichtig sind energetisch hochwertige Produkte, die ohne chemische Konservierungsstoffe, Paraffinöle und Tierversuche verwendet werden. Wirkstoff ist nicht gleich Wirkstoff und damit auch oft nicht die erwünschte Wirkungsweise. Bei den Ölen und Cremes gibt es gravierende Unterschiede in der Qualität, die natürlich in hochwertiger Qualität eine andere Wirkungsweise hervorbringen, als Pflegestoffe, die nur gering konzentriert sind oder künstliche Austauschstoffe beinhalten. Verantwortliche Wellness- und SPA-Anbieter werden hier mit Sicherheit auf die Reinheit und Qualität achten, was sich auch im Preissegment widerspiegelt. Luxus hat nun mal seinen Preis.

Welche Philosophie steht hinter den Wellness- und SPA-Anbietern? Hier ist besonders wichtig, dass der Mensch mit seinen unterschiedlichen Bedürfnissen im Mittelpunkt steht. Individuelle Behandlungen, abgestimmt auf die Wünsche und Ansprüche des Kunden, sind vorrangig und entscheidend für eine gute Entspannung. Gut geschulte und qualifizierte Mitarbeiter unterstützen die Wirkung der einzelnen Behandlungen, sodass man Lust bekommt, diesen Kurzurlaub zu wiederholen. Auch die Mitarbeiter sollten sich mit ihrer Arbeit identifizieren und sie „lieben“. Denn der Kunde spürt, ob er liebevoll behandelt wird. Welche Ausstattung ist mir wichtig? Hochwertige, komfortable und elegante Behandlungsräume mit viel Naturmaterialien vermitteln das Gefühl gut und luxuriös aufgehoben zu sein. …Entspannung ist LUXUS - und ein besonderes Lebensgefühl.

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Gesundheit

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Gesundheit

Schönheitskur für Körper und Geist

Die Sauna - was bewirkt sie in unserem Körper? Hektik, Stress sowie Belastungen in Beruf und Alltag bestimmen immer mehr unseren Tagesablauf. Umso mehr wächst der Wunsch nach Ausgleich, Entspannung und Erholung.

erade jetzt zur Winterzeit ist es wichtig, die Körperabwehr gegen Grippe und andere Erkältungskrankheiten zu stärken. Die Sauna als Gesundbrunnen und Schönheitskur für Körper und Seele ist dabei das ideale Mittel, diese Jahreszeit gesund zu überstehen. Regelmäßiges Saunabaden trainiert die Innenkraft des Körpers, stärkt den Kreislauf und wirkt sich positiv auf den Stoffwechsel aus. Seit neuestem weiß man, dass das Schwitzen auch gegen Bluthochdruck-Beschwerden hilft. Die Sauna-Fangemeinde in Deutschland ist groß - ca. 20 Millionen nutzen regelmäßig diesen Gesundbrunnen.

Das

regelmäßige

Saunabad

härtet unseren Organismus ab

Der Hautstoffwechsel wird somit angeregt und die erweiterten Blutgefäße ziehen sich zusammen. Nach der Abkühlphase erweitern sie sich wieder. Hierdurch entsteht ein Gefäßtraining, das sich auch hervorragend gegen Cellulite eignet.

Die Sauna macht nicht nur schön, sie sorgt auch für die Harmonisierung von Haut und Seele. Durch das Saunabad wird außerdem der gesamte Stoffwechsel mobilisiert und die wichtige Nierentätigkeit aktiviert. Unterstützt durch die Schweißabsonderung werden auf diese Weise aus dem Körpergewebe

nicht nur Wasser, sondern auch körperfremde Stoffe wie Nikotin, Alkohol, Medikamentenrückstände, sowie Milch – und Fettsäuren, Harnstoffe und Kalium ausgeschieden. Das entschlackt und entgiftet den ganzen Körper. Sie sehen, liebe Leser, Sauna ist einfach ein Wellness-Urlaub für zwischendurch.

Noch ein Tipp zu Schluss: Besuchen Sie doch einmal die VITASOL-THERME in Bad Salzuflen, wo man gerade die Saunalandschaft auf den neuesten Stand gebracht hat! In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen guten Aufguss - und bitte bleiben ■ EH Sie gesund!

und macht unseren Körper widerstandsfähiger gegen Infektionskrankheiten.

Fotos © Alexey Kuznetsov - Fotolia.com

Die Saunawärme sorgt dabei für eine gesunde Straffung des Gewebes, da die Haut stärker durchblutet wird und die Feuchtigkeit in der Hornschicht der Oberhaut besser gespeichert wird. Dies wirkt sich zudem positiv auf den Hautalterungs-Prozess aus. Durch die Körperwärme dehnen sich schließlich die Blutgefäße aus, wodurch der Blutdruck gesenkt wird.

Im Anschluss an die Erwärmung erfolgt die Abkühlung durch frische Luft und/oder kaltes Wasser: 40

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Gesundheit

Neue Wärme in der Therme Pünktlich zur Winterzeit ist es soweit – Besucher der VitaSol Therme können sich ab sofort in den neugestalteten Themensaunen des SaunaParks noch wohler fühlen und sich rundum entspannen. Passend zu Beginn der kalten und dunk-

spürt die entspannende Ruhe in der

len Jahreszeit laden nun vier thematisch

„Silencio“, atmet die gesunde Luft in

unterschiedliche Saunen zum gesunden

der „Salino“ oder fühlt sich wie im Ber-

erholen ein. Durch hochwertige Höl-

gurlaub in der urigen „Rustico“. Weiter-

zer und Materialien, eine effektvolle

hin steht zusätzlich die gesunde Wärme

Beleuchtung und eine individuelle Ge-

der Infrarotkabine im SaunaPark zur

staltung ist Raum für ein ganz beson-

Verfügung. Die schonende Tiefenwär-

deres Saunaerlebnis entstanden. Diese

me tut Körper und Seele gleichermaßen

innovative Gestaltung verspricht einen

gut. Mit der Teilnahme am VitaSol-Ge-

Sinnesgenuss ohne Grenzen. Entspre-

winnspiel „Neue Wärme in der Therme“

chend ihrem Charakter tragen die Kabi-

haben alle Gäste noch bis Ende Dezem-

nen italienische Namen: Der Gast taucht

ber die Chance ihre persönliche Infrarot-

ein in das heilsame Licht der „Colore“,

kabine für zu Hause zu gewinnen.

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Ski und Rodel gut?! Einige Tipps, damit Sie zum Saisonauftakt auf der Piste

Fotos ÂŠ drubig-photo - Fotolia.com

Gesundheit

jederzeit eine gute Figur machenâ&#x20AC;Ś In wenigen Wochen ist es wieder soweit - Millionen von Ski, Rodel und Snowboard-Fans werden wieder die nationalen und internationalen Pisten unsicher machen. 42

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Gesundheit

enn Tatsache ist, nur wenige bereiten sich intensiv auf ihr „Schnee-Abenteuer“ vor - mit teilweise verheerenden Folgen - die Ambulanzen in den Skigebieten werden sich auch zu dieser Saison wieder mit ausreichend Gips-Vorräten eindecken müssen.

Also ist eine exzellente Vorbereitung auf die neue Ski-Saison absolut angesagt Traurig aber wahr - viele Wintersportler sind, sagen wir es einmal salopp - Saisonsportler, die die restliche Zeit des Jahres kaum oder nur wenig Sport betreiben. Hier gilt die Regel: Je kürzer die Vorbereitungszeit, desto höher das Verletzungsrisiko! Darum sollte man schon jetzt die Muskeln auf die Pistenverhältnisse vorbereiten, dann kann eigentlich beim „Pisten-Vergnügen nichts mehr schiefgehen.

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Wer zwei Monate vor dem SkiUrlaub

mit

einem

gezielten

Aufbau-Training beginnt, liegt goldrichtig. Denn erst kurz vor der ersten Pistenabfahrt mit dem Fitness-Training zu beginnen, bringt den Körper nicht ausreichend in Schwung. Die nötige Kraft und Ausdauer lässt sich so kurzfristig auf keinen Fall erreichen. Deshalb empfehlen wir Anfängern und weniger Sportlichen sich frühzeitig in einem Fitness-Studio vorzubereiten. Erinnern Sie sich noch an die schöne alte Zeit als Rosi Mittermeier und Christian Neureuther mit ihren SkigymnastikVideos das Pistenvolk auf eine neue SkiSaison vorbereitete? Bei der guten alten Skigymnastik, die bis heute nichts von ihrem Reiz verloren hat, werden neben Kraft und Ausdauer vor allen Dingen auch die Flexibilität und

natürlich auch die Schnelligkeit trainiert. In den folgenden Trainingseinheiten bereitet man sich dann durch gezielte Übungen auf die Anforderungen beim Skifahren vor. Dazu gehören Hock-Strecksprünge, Kniebeugen, Schrittsprünge mit lockerem Gegenpendeln der Arme. Stretching, spezielle Übungen für Bauch und Po sind dabei ebenso zu empfehlen, wie das Training der Rückenmuskulatur.

So vorbereitet, steht einem „Pisten-Vergnügen“ eigentlich nichts mehr im Wege. Die professionellen Ausrüster in den vielen Fachgeschäften unserer Region, stehen den „Wintersport-Fans“ jederzeit mit Rat und Tat zur Seite und präsentieren gerne die neuesten Entwicklungen der Branche und freuen sich natürlich auf ■ EH Ihren Besuch.

Mit dem Alter wird die Haut trocken und braucht intensive Pflege, die Fett und Feuchtigkeit spendet und die Hautfunktionen unterstützt.

Schon in der Lebensmitte vorbeugen Die natürliche Hautalterung wird erst im hohen Alter sichtbar: Ob es uns gefällt, oder nicht: Das Älterwerden hinterlässt Spuren - besonders im Gesicht. Leider wird mit zunehmendem Alter die Hautpflege immer schwieriger, denn genau wie die inneren Organe verliert auch die Haut mit der Zeit wichtige Funktionen.

Ab 60 auf eine reichhaltigere

ie sichtbaren Folgen, wie Falten und der Verlust an Elastizität, entstehen aber nicht allein durch fehlende Feuchtigkeit, sondern auch durch einen Mangel an hauteigenem Fett und die nachlassende Regenerationsfähigkeit.

Pflege umsteigen

Vorbeugend pflegen Wie eine aktuelle Studie des frei Hautforschungs-Instituts in Zusammenarbeit mit dem Institut für umweltmedizinische Forschung an der Universität Düsseldorf jetzt zeigte, tritt diese natürliche, genetisch bedingte Hautalterung aber erst im hohen Alter, etwa ab 70 Jahren, in den Vordergrund. Für vorzeitige sichtbare Hautalterungsprozesse sind vor allem äußere Faktoren verantwortlich, wie Rauchen, häufiges Sonnenbaden und belastende Schadstoffe. Ab dem 40. Lebensjahr sind deshalb Pfle44

geprodukte mit Inhaltsstoffen wie Vitaminen und Hyaluron besonders wichtig, da sie gegen die Umweltalterung wirken.

Untersuchungen zeigen zudem, dass der Hautfettgehalt mit den Jahren kontinuierlich zurückgeht. Dabei produziert die weibliche Haut bereits in jungen Jahren weniger Fett als die von Männern, was sich im Alter verstärkt bemerkbar macht. Deshalb sind reichhaltige Pflegeprodukte, die sowohl Fett als auch Feuchtigkeit spenden, für Frauen ab dem 60. Lebensjahr besonders zu empfehlen. So können Wirkstoffkombinationen mit Urea und pflanzlichen Lipiden (zum Beispiel frei Hydrolipid Balance IntensivCreme) die natürliche Lipidproduktion unterstützen und so die anspruchsvolle Haut wieder in ihre individuelle Balance bringen. Beratung zur Hautpflege im Alter und bei Problemhaut gibt es in Apotheken oder in schwierigen ■ djd/pt Fällen beim Hautarzt. Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Fotos dieser Seite: djd/frei

Gesundheit

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Gesundheit

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Gesundheit

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Unternehmen

Die grosse

Weihnachtsverlosung Liebe Leserin, lieber Leser, das Bielefelder Wirtschaftsmagazin veranstaltet, zusammen mit namhaften Unternehmen aus unserer Region, unsere erste Weihnachtsverlosung. Dabei können Sie folgende schöne Preise gewinnen, die uns von unseren Partnerfirmen zur Verfügung gestellt worden sind: • BALI THERME, Bad Oeynhausen - 10 Tageseintrittskarten in die Erlebnis- und Wellnesswelt • VITHALIA SCHÖNHEITSFARM, Bielefeld-Vilsendorf - Eine Körpermassage zum Wohlfühlen • Energiemassagen, Martina Schoemaker • Naturheilpraxis Manuela Rieso - Gutschein für eine Raucherentwöhnungsberatung • Ein schönes Verwöhngeschenk von Teezeit & Ambiente • Kostenlose Testnachhilfeunterrichtstunden vom Schulungszentrum Lemgo • Vitasol Therme in Bad Salzuflen - 3 x 2 Karten für das Erlebnisbad • Reuter - Die Werk-Stadt, Jöllenbeck, spendiert für die Weihnachtsverlosung 3 Winterchecks und 3 Komfort-Autowäschen • Rechtsanwalt- & Steuerbüro Terzakis und Kollegen - Gutschein für 2 Personen im Wert von 80.- Euro für einen romantischen Abend beim Spitzengriechen „KDW“ , Werther Str. 58. Beantworten Sie einfach folgende Frage: Welche Publikation, außer dem Bielefelder Wirtschaftsmagazin, erscheint noch aus unserem Verlag? Kleiner Hinweis: Die Lösung findet der aufmerksame Leser in unserem Bielefelder Wirtschaftsmagazin. Schicken Sie Ihre folgende Adresse:

Antwort auf einer Postkarte bis zum 31.12.2011 an Bielefelder Wirtschaftsmagazin Jöllenbecker Straße 165 33613 Bielefeld

Die Gewinner werden unter Aufsicht unseres Rechtsanwaltes ausgelost, wobei der Rechtsweg ausgeschlossen ist. Gewinne können nicht bar ausgezahlt werden. Alle Gewinner werden schriftlich Anfang Januar 2012 informiert und im Bielefelder Wirtschaftsmagazin im Januar 2012 veröffentlicht. Viel Spaß bei unserer Weihnachtsverlosung und dabei viel Glück! George Terzakis, Herausgeber und Verleger

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Unternehmen

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Titelthema

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Titelthema

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Automobil

News & Facts von der IAA

Der Automobil-Boom scheint ungebrochen Frankfurt war wieder einmal Magnet für 928.000 Besucher – Ein Mix aus Fachleuten-und Endverbrauchern stürmte im September die größte Automobil-Ausstellung der Welt in Frankfurt und zog ihr motorsportbegeistertes Publikum aus aller Welt, wieder einmal mehr in ihren Bann.

DER NEUE LEXUS VOLLHYBRID CT 200h - READY FOR THE FUTURE

Matthias Wissmann, Präsident des veranstaltenden Verbands der Deutschen Automobil-Industrie (VDA) zieht eine insgesamt positive Bilanz. 2011 kamen 10 Prozent mehr Besucher als 2010, das zeige, so Wissmann, dass die Faszination des Automobils bei vielen Menschen ungebrochen sei. Daneben werde die IAA auch als Brücke zwischen Industrie und Politik immer wichtiger, sagte Wissmann. Kein Wunder also, viele Spitzenpolitiker informierten sich vor Ort über die neuesten automobilen Entwicklungen.

men über 12.000 Fachjournalisten an den Main um über 183 Weltpremieren in Augenschein zu nehmen. Wesentliche Trends der IAA waren, dass Premium-Fahrzeuge weiter auf dem Vormarsch sind und das Sportwagen ihren ungebrochenen Platz im Portfolio der Anbieter haben - allseits bemühe man sich natürlich um Verbrauchsreduktion. Ein weiterer wichtiger Trend auf der IAA - die Elektro-Mobilitäts-Angebote führender Automobil-Hersteller

Premium- und Luxusmarken sind weiter voll im Trend Die IAA hat ihren Ruf als Leitmesse weiter ausgebaut - aus 98 Ländern ka-

Hier aber haben die deutschen Hersteller einen erheblichen Marktvorsprung der asiatischen Konkurrenz aufzuholen. Doch laut Wissmann werBielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Automobil

den alle deutschen Hersteller 2012 und 2013 mit Elektoautos auf den hart umkämpften Markt kommen - wir dürfen also gespannt sein. Hybrid-und Elektrofahrzeuge nehmen also leise und unauffällig Fahrt auf und heizen den Kampf um die Zukunft des Automarkts an.

und der Nutzen für die Umwelt, die Investition wert sind? Die ElektroautoHersteller werden in den nächsten Jahren nicht die Einzigen sein, die verstärkt Gas geben werden. Wasserstoff-Brennzellen-Fahrzeuge

Wie aber werden die Verbraucher reagieren? Werden sie vor den hohen Anschaffungskosten eines Elektro-oder HybridFahrzeugs zurückschrecken? Oder werden sie angesichts weltweit steigender Benzinpreise zu dem Schluss kommen, dass die langfristige Ersparnis

Mit dem neuen CT 200h hat im Lexus Forum Bielefeld die VollhybridTechnologie in der Premium Kompakt Klasse Einzug gehalten. Der kompakte 5-Türer begeistert dank Vollhybrid-Technologie mit agiler Leistung, grosser Fahrdynamik und beispielloser Umweltfreundlichkeit. Sein stromlinienförmiges Design und die spitz zulaufende Karosserie mit ihren speziell geformten Stossfängern, machen den Lexus CT 200h mit Vollhybrid-Technologie zu einem der aerodynamischsten Fahrzeuge seiner Klasse - sie minimieren zugleich auch den Kraftstoffverbrauch und reduzieren die Windgeräusche. Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Viel diskutiert, aber noch selten zu sehen, werden durch Deutschlands erste Brennstoff-Ladestationen ebenfalls einen Auftrieb erleben. Die Ladestationen stehen am Anfang eines der ehrgeizigsten Netzwerke der Welt. Toyota, Honda und Nissan beginnen bereits mit dem Bau eines ähnlichen Netzwerks in Japan.

Im Lexus Forum Bielefeld, Auto Weller GmbH & Co. KG, Eckendorfer Straße 1 -5, 33609 Bielefeld, präsentieren Ihnen Paul G. Giesselmann und sein Lexus-Team bei einer Tasse Kaffee oder einem Cappuccino, die komplette Bandbreite automobiler Highlights, der exklusiven VollhybridGeneration. Telefon: 0521/ 30540-12, E-Mail pg.bielefeld@lexus.de Fazit: Es bleibt also spannend an der Automobilfront - die Umweltschützer ■ EH wird´s wohl am meisten freuen und das ist auch gut so.

ANZEIGE Automobil

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Automobil

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Automobil

Zu Beginn der Winter-Saison:

Foto: © MC_PP - Fotolia.com

Schenken Sie den Augen Ihres Autos mehr Beachtung! Rund 36 Prozent der 2010 beim Lichttest geprüften Autos hatten Mängel: Auch 2011 gehört schadhafte oder falsch eingestellte Fahrzeugbeleuchtung zu den großen Problemzonen bei den Autos, die zur Hauptuntersuchung vorfahren.

n der dunklen Jahreszeit, wenn die Tage kürzer werden, kommen sie uns wieder entgegen, Fahrzeuge, halb blind rasen sie über die Straßen unserer Republik und gefährden sich und andere Verkehrsteilnehmer und tragen so zu einem erhöhten UnfallRisiko bei. Zu hoch, zu weit, zu schwach: Die Beleuchtung von Autos kann - unabsichtlich ganz unterschiedlich verstellt sein. Gerade jetzt, wo die Tage hierzulande immer kürzer werden und die Scheinwerfer bald ständig eingeschaltet bleiben können, haben gute Sicht und zuverlässige Beleuchtung wichtigen Einfluss auf sehen und gesehen werden beim Fahren.

Doch das ist erst die Spitze des Eisbergs Neben den Frontscheinwerfern machen auch immer häufiger Bremslichter und Nebelschlussleuchten Probleme. Gerade Letztere bieten in der Herbst-/ Wintersaison bei Nebel, einsetzendem Regen und Schneefall oft eine wichtige Verstärkung der Scheinwerfer für Fahrlicht und Fernlicht. Daher sollten auch sie stets einwandfrei und sicher funktionieren. Aus diesem Grund bieten verschiedene TÜV-Organisationen ab Oktober wieder ihren teilweise kostenlosen Service zur Überprüfung der Autobeleuchtung an.

Den Lichttest gibt es inzwischen schon 55 Jahre. Nachdem bereits 1956 in einem kleinen Rahmen und zu festen Uhrzeiten die Autos überprüft wurden, rechnen die teilnehmenden Einrichtungen in diesem Jahr bis zu 10 Millionen Lichttests. Eine erfreuliche Entwicklung zum Wohle aller Verkehrsteilnehmer. Deshalb nutzen auch Sie, liebe Leser, die angebotenen Möglichkeiten!

Oft

missverständlich

interpretiert Hier die wichtigsten Bestimmungen zur Benutzung von Nebelscheinwerfern und Nebelschlussleuchten im winterlichen Straßenverkehr in Deutschland: Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchte dürfen nur bei einer

wetterbedingten Sichtbehinderung verwendet werden. In Deutschland dürfen hintere Nebelschlussleuchten nur dann benutzt werden, wenn durch Nebel (nicht durch Regen oder Schneefall), die Sichtweite weniger als 50 m beträgt und dann auch nur außerhalb geschlossener Ortschaften. Die dann erlaubte maximale Geschwindigkeit beträgt 50 km/ h. Entgegen einer weitverbreiteten Auffassung können in Deutschland die Nebelscheinwerfer (vorn) bei Sichtbehinderung durch Nebel, Schneefall oder Regen eingeschaltet werden. Ob die Sichtweite weniger als 50 m beträgt, ist nur für die Nebelschlussleuchte relevant. Das Bielefelder Wirtschaftsmagazin wünscht allen Verkehrsteilnehmern allzeit eine gute und sichere Fahrt. ■ EH

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Automobil ANZEIGE

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Foto: © Herbert Esser - Fotolia.com

Automobil

Was Sie beim Winterbetrieb Ihres Autos beachten sollten… Viele

Verkehrsteilnehmer

nehmen den Wechsel von Sommer- auf Winterbetrieb nicht allzu ernst. Das kann böse Folgen haben. Hier einige Informationen und Tipps rund ums Automobil, die Sie sicher durch die gefährlichste Zeit des Jahres bringen.

chauen wir zuerst einmal auf die „Beine“ Ihres Autos. Eigentlich ist es schon zu spät dafür, denn die Regel sagt: Von Oktober bis Ostern ist es an der Zeit Ihr Auto mit einer entsprechenden Winterbereifung auszurüsten. Denn wer bei diesem Wetter mit Sommerreifen erwischt wird, muss mit einer Strafe von grundsätzlich 20 Euro rechnen. 40 Euro und ein Punkt in Flensburg werden fällig, wenn Autofahrer ohne Winterreifen unterwegs sind und deswegen mit ihrer Fahrweise andere Verkehrsteilnehmer behindert. 58

Also noch ganz schnell zum Reifenhändler Ihres Vertrauens und umsteigen auf Winterreifen mit entsprechendem Profil! Doch die Forderungsliste für den Winterbetrieb kommt jetzt erst richtig in Schwung.

Ihr „Winter-Survival-Package“ sollte folgendes beinhalten: Für den Fall, dass man mit seinem Fahrzeug bei Minusgraden einmal liegenbleibt, ist es von Vorteil eine warme Wolldecke und Ersatzhandschuhe an Bord zu haben. Die Türschlösser sollten mit Graphitspray konserviert werden und ein Türschlossenteiser leistet wertvolle Hilfe, wenn er denn nicht gerade im Auto aufbewahrt wird. Denn da nutzt er wenig. Mit an Bord sollte auch ein Eiskratzer und ein Handfeger zur Beseitigung von hinderlichen Schneemassen sein. Jetzt gehört auch Frostschutzmittel in die Scheibenwaschanlage. Außerdem verdienen Türdichtungen besondere Aufmerksamkeit. Sie sollten zum Schutz vor Eis und

Schnee mit Glyzerin, Silikon oder Talkum behandelt werden.

Vermeiden Sie morgendlichen Ärger, wenn die Batterie ihren Dienst versagt! Denn springt der Motor schon bei schwachem Frost nur schwer an, sollten Autofahrer die Batterie überprüfen lassen. Sonst kann es nach frostigen Nächten schon einmal passieren, dass das liebe Gefährt gar nicht erst anspringt. Doch wer will das schon riskieren? Mehr nützliche Informationen insbesondere zur Beleuchtung von Fahrzeugen im Winterbetrieb lesen Sie in einem weiteren Beitrag dieser Ausgabe! Kommen Sie gut durch den bevorstehenden Winter, der hoffentlich nicht so hart ausfällt, wie der im vergangenen Jahr! P.S. Und wenn es doch mal schief gehen sollte, emp fehlen wir den rechtzeitigen Abschluss einer ADAC-Plusmitgliedschaft. Die „Gelben Engel“ sind auch im Winter für Sie da, wenn man sie wieder ■ EH einmal dringend braucht. Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Automobil

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Automobil

Vom Sonderkündigungsrecht Gebrauch machen Kfz-Versicherung: Auch nach dem Stichtag gibt

es Gelegenheiten für den Wechsel

Jetzt hier:

in der Artur-Ladebeck-Str. mit AUTOGAS

Waschanlage

Foto: djd/axa

Die einzige TANKSTELLE

mit Schaumstoff-Aktivstreifen JETZT NEU!!!

Versicherungswechsel – Achten Q1 Tankstelle · Uwe Tappe Artur-Ladebeck-Str. 52 · 33617 Bielefeld Tel.: 0521/ 136 36 97 für Reservierung Öffnungszeiten: Mo-Fr 6-23 Uhr · Sa 7-23 Uhr · So 8-23 Uhr

Sie neben dem Preis auch auf den Leistungsumfang im Schadensfall!

m 30. November war wieder Stichtag für die Kündigung der KfzVersicherung. Wer ihn verpasst hat, muss normalerweise ein weiteres Jahr warten, um zu einer anderen Versicherungsgesellschaft wechseln zu können. Unabhängig vom bekannten Stichtag bieten einige Ausnahmen allerdings die Chance, einen günstigeren oder leistungsstärkeren Anbieter zu wählen: Entweder der Versicherer hat den Beitrag erhöht, man verkauft sein Fahrzeug oder es ist ein Schadensfall eingetreten.

Vergleich von Preis und Leistung zahlt sich aus Wenn ein Versicherer die Preise erhöht, sollte der Kunde unbedingt darauf achten, spätestens einen Monat nach Erhalt der schriftlichen Mitteilung zu kündigen. Vorher ist es jedoch ratsam, sich um eine neue Versicherung zu kümmern, sonst steht man unter Umständen ohne Versicherungsschutz da. 60

Beim Abschluss einer neuen Police sollten Autofahrer überprüfen, welcher Tarif aktuell für sie der optimale ist. „Dabei ist nicht nur der Preis, sondern auch die Leistung entscheidend“, sagt Thomas Jäckel, Experte für KraftfahrtVersicherungen bei Axa. Einen ersten Überblick bieten die Internetseiten sowie Tarifrechner der einzelnen Versicherer. „Wer eher eine persönliche Beratung vorzieht, lässt sich vom Versicherungsvermittler die bestmögliche Absicherung je nach individuellem Bedarf zusammenstellen.“ Ändern sich die persönlichen Lebensumstände, gibt es möglicherweise Sparpotenziale. Thomas Jäckel: „Falls die jährliche Fahrleistung beispielsweise deutlich geringer ist als zuvor, sinkt die Versicherungsprämie.“ Auch wer sein Fahrzeug nicht mehr auf dem Parkstreifen, sondern in der Garage parken kann, zahlt in der Regel einen geringeren Beitrag für die Police.

Kündigung nach einem Fahrzeugwechsel

und

im Schadensfall Auch bei einem Fahrzeugwechsel kann der Versicherte ohne Einhalten der Kündigungsfrist den Anbieter wechseln. Weitere Möglichkeit zum Wechsel: Beide Parteien können die Kfz-Versicherung im laufenden Versicherungsjahr innerhalb eines Monats kündigen, wenn ein Schadensfall vorliegt und der Versicherer den Schaden reguliert oder abgelehnt hat. Der Versicherte erhält dann die Restsumme seines Gesamtbei■ djd/pt trages zurück. Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Automobil ANZEIGE

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Fashion & Style

Foto: ÂŠ Peter Atkins - Fotolia.com

FASHION & STYLE

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Fashion & Style

Silvester mal ganz groß ausgehen

Ein Dress-Code für Fortgeschrittene Träumen wir nicht alle davon - einmal groSS ausgehen zu Silvester? Doch was geht und was absolute „No Go‘s“ sind - hier ein kleiner Dress-Code für einen perfekten Party-Auftritt:

ie sind zu einem Silvester-Ball eingeladen, oder möchten ein Tänzchen auf gesellschaftlichen Parkett wagen und wissen nicht, was Sie dazu anziehen sollen? Greifen Sie bei einer Einladung mit dem Vermerk „Cravate Noire“ niemals zur schwarzen Krawatte, das könte ein böses Erwachen geben. Die Aufforderung „Black Tie“, Gesellschaftsanzug verlangt nach einem klassischen Smoking - ein-oder zweireihig ist natürlich Geschmacksache - Hauptsache hingegen, dass er dunkel ist - am besten schwarz - dunkelblau geht im Notfall auch noch. Ein absolutes „No Go“ sind buntgemusterte Phantasie-Smokings. Wie der Name schon sagt, muss die „Black Tie“ schwarz sein, aber unbedingt eine Fliege - niemals eine Krawatte.

getragen werden. Häufig sind auch mittellange oder kurze Cocktailkleider hervorragend geeignet.

Und welcher „Dress-Code“ gilt für die Dame? Welches Ballkleid sollte sie tragen? Der Smoking für sie z.B. von Chanel oder Saint Laurent ist momentan der letzte Schrei. Auf Party-oder Preisverleihungen gilt er als sexy und chic - auf einem Ball hingegen hat er aber nichts verloren. Frack und Smoking beziehen sich immer auf das Kleidungsstück des Herrn, da die Dame weiß, wie sie mit passenden Kleidungsstücken darauf reagiert. Zum Frack gehört nun mal das lange Abendkleid - zum Smoking kann, muss es aber nicht unbedingt Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Übrigens müssen die Damen im Gegensatz zu den Herren ihre Jacken beim Aufstehen nicht schließen - sie können es halten wie sie wollen.

Bezüglich Schmuck und Styling gibt es durchaus unterschiedliche Meinungen Szene-Kennerinnen legen Wert auf wenig Make-up und schlichtem Schmuck. Die Wimpern sollte man wegen der teils starken Beleuchtung aber dennoch kräftig tuschen. Was die Dame bei Abendveranstaltungen jedoch immer bei sich haben sollte - Lipgloss und natürlich ein Handy - damit man sich bei zu viel Annäherung des starken Geschlechts auch mal schnell ein Taxi rufen kann. Wenn Sie diese Regeln beherzigen, meine Damen und Herren, werden Sie garantiert bei allen gesellschaftlichen Ereignissen jederzeit zum Star des Abends. Schließlich machen in der richtigen Kleidung auch schlechte Tänzer eine hervorragende Figur. Wir vom Bielefelder Wirtschaftsmagazin wünschen unseren Leserinnen und Lesern zum Jahreswechsel eine fröhliche und ausgelassene Silvesterparty und bitte lassen Sie Ihr Fahrzeug zu Hause, damit das Neue Jahr nicht mit einen Kater anfängt! Übrigens, der Bielefelder Einzelhandel und auch die Kaufhäuser unserer Region bieten gerade zur festlichen Jahreszeit alles was das Herz begehrt - lassen Sie sich von den freundlichen Verkäufern beraten - sie tun es gerne, damit Ihre ganz persönliche Silvesterparty zu einen unvergesslichen Er■ EH eignis wird. 63

ANZEIGE Fashion & Style

Outdoor ist in - Look for the Best

Wellensteyn, das Kultlabel für Outdoor-Professionals präsentiert sich jetzt in der Bielefelder Altstadt, Obernstrasse 9 mit seiner neuen attraktiven WinterKollektion 2011/ 2012 Zur Historie des Erfolgslabel Wellensteyn: Das Erfolgs-Label Wellensteyn wurde vor fast 70 Jahren von Adolf Wuttke in Norderstedt bei Hamburg gegründet. Zunächst stellte Wellensteyn wind- und wetterfeste Arbeitskleidung für Nautiker und Werftarbeiter her. So wurde aus dem kleinen Familienunternehmen ein Spezialunternehmen für funktionelle Schutzbekleidung.

breite an modischen Produkten, wie Shirts, Caps, Hosen, Gürtel und Sonnenbrillen im hochwertigen Sortiment. Bei Wellensteyn ist alles zu finden. Jacken für Herren, Damen und Kids sind jedoch die signifikanten Aushängeschilder dieses Erfolgslabel.

bei den Damen gut an - für jeden Geschmack ist etwas dabei - angefangen von sportiven Kurzjacken bis hin zu taillierten Langjacken in modischen Farben und Dessins. Immer wieder präsentiert man neue Kollektionen aus innovativen Materialien - für eine noch bessere Passform - und stets neuen Farben, wie beispielsweise in der erfolgreichen Softshell-Linie. Seit dem 15. Oktober 2011 haben Bielefelder und Ostwestfalen Gelegenheit mit dem Label Wellensteyn in ganzer Breite Bekanntschaft zu machen.

Im Jahre 1998 schlägt die Stunde des Enkels Thomas Wuttke, der sich damals im Familienbetrieb als Geschäftsführer um den Bereich Schutzbekleidung kümmerte. Rückblickend sagt Thomas Wuttke heute: „Ich bin auf die Idee gekommen, ein Markenprodukt zu schaffen.“ Er besinnt sich auf sein Wissen über die Herstellung von Jacken, das sich das Familienunternehmen über viele Jahre erworben hatte - und er besinnt sich auf sein Talent als Modemacher. Sein Fazit: „Warum soll Arbeitskleidung eigentlich nur funktionell sein - warum sollte sie nicht auch noch gut aussehen?“

Mittlerweile gibt es 500 verschiedene Modelle - die Bandbreite ist enorm - vom wetterfesten Werftarbeiterparka bis hin zur Pilotenkluft ist alles dabei.

Im Jahre 2002 wurde Wellensteyn Dank seiner kreativen Markenführung in ganz Europa, Russland, USA und sogar in Australien bekannt.

Seit kurzer Zeit hat man auch die Damenwelt im Visier und produziert anspruchsvolle Outdoormode, die überall auf der Welt für Furore sorgt.

Eine Erfolgsgeschichte nahm seinen Lauf. Heute findet man eine große kreative Band-

Und der weltweite Erfolg gibt dem Unternehmen recht - die eleganten Formen kommen

„Wetterfest bei jeder Witterung“, so lautet das Credo der Marke Wellensteyn.

Auf ca. 340 Quadratmetern in liebevoll gestaltetem Ambiente, präsentieren Heinz Hollmann mit Tochter Insa Wettengel nebst Ehemann Thomas Wettengel zusammen mit Ihrem ambitionierten Team, die anspruchsvollen Wellensteyn-Kreationen in der Bielefelder Altstadt, Obernstrasse 9. Ständig hält man hier 1.500 Teile für Herren, Damen und Kids im Programm. Da ist mit Sicherheit für jeden Outdoor-Professional etwas dabei. Schauen Sie doch einfach mal herein! Wir vom Bielefelder Wirtschaftsmagazin wünschen unseren „Neubürgern“ allzeit eine glückliche Hand und sind sicher, die Bielefelder und Ostwestfalen werden Sie ■ EH mögen.

Das freundliche und kompetente Wellensteyn-Outdoor-Team steht Ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite und freut sich ganz besonders auf Ihren Besuch! 64

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Fashion ANZEIGE & Style

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Geschenkideen

Goldene Zeiten für Silber

Aktuelle Schmuckkollektion greift den Trend zum weißglänzenden Metall auf

Foto: djd/LR Health & Beauty Systems

ilberschmuck wird von vielen als attraktive Alternative zum teureren Goldschmuck angesehen. Silber ist ein exklusives, seltenes und wertvolles Edelmetall und lässt sich zu außergewöhnlichen Stücken verarbeiten. Deshalb entscheiden sich auch Schmuckdesigner immer wieder gern für Silber als Material edler Preziosen und kreativer Entwürfe. Die Prognosen für das Edelmetall sind durchweg positiv: Das Interesse an dem weißen Bruder des Goldes wird vermutlich auch weiterhin zunehmen.

Neue Silberkollektion Der Schmuckfachhandel erzielt schon heute ein rundes Drittel seiner Umsätze mit Silber. LR Health & Beauty Systems hat mit dem neuen Silberschmuck aus der Schmuckkollektion LR.Joyce den Nerv der Zeit getroffen. 925er Sterling-Silber verleiht der Serie ihren klassischen und eleganten Charakter. Durch die Veredelung mit einer fein schimmernden Rhodiumauflage oder einer klassischen Gelb- oder einer exklusiven Rosegoldauflage erlangen

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Geschenkideen

die Silberschmuckstücke eine sehr anziehende Farbvielfalt. So findet jede Frau das Schmuckstück, das zu ihrem individuellen Stil passt, und kann feststellen, was für ein gutes Gefühl es ist, Silberschmuck auf der Haut zu tragen. Mehr Informationen gibt es auf www.lrworld.com zu lesen.

Emma Heming-Willis war die Muse der Designer

Foto: djd/LR Health & Beauty Systems

Begleitet und inspiriert wurde die Entwicklung der neuen Schmuckkollektion übrigens von Emma Heming-Willis, Topmodel und Frau von Hollywood-Star Bruce Willis. Sie gilt als internationale Style-Expertin und ist LR-Markenbotschafterin für das Segment Schmuck. So ist zum Beispiel der Solitärring „Forever mine“ aus der Silberkollektion dem Verlobungsring des prominenten Paars nachempfunden. Er ist ein Zeichen der Hingabe und der Liebe. Die klassische Brillantschliffform des Zirkoniasteins wird hier mit runder Zargenfassung modern interpretiert. Zu den Ringen für 99,95 Euro gibt es passende Solitäranhänger für 69,95 Euro, die mit der glänzenden Eleganzia-Kette für 59,95 Euro sehr fein ■ djd/pt harmonieren.

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Freizeit & Sport

Alpiner Wintersport:

Foto: djd/Tourismusverband Naturparkregion Reutte

Von Eisklettern bis Nordic Cruising

Die österreichische Naturparkregion Reutte bietet ein attraktives Winterprogramm: Gepflegte Pisten und gut gespurte Loipen sind für Wintersportorte geradezu ein Muss. Aber erst, wenn sie auch abseits davon für genügend Schneeerlebnisse sorgen, kommen Urlauber gerne wieder, beispielsweise in die Naturparkregion Reutte.

as österreichische Feriengebiet liegt gleich hinter dem bayerischen Allgäu und bietet alles, was zu einem erholsamen und spannenden Aufenthalt dazugehört. Die großartige Landschaft und das spannende Winterprogramm der Region versprechen jede Menge Abwechslung. Unter www. reutte.com gibt es alle Informationen.

Eisklettern für Mutige Besonders verlockend ist das vielseitige Programm der kostenlosen „Aktiv Card“. Es umfasst neben Gratis-Busfahrten zahlreiche freie Angebote und Vergünstigungen. Unter anderem werden abendliche Fackelwande68

rungen, lustige Tanzabende, spannende Laternenwanderungen auf die Ruine Ehrenberg oder Eskimo-Nachmittage mit Iglu-Bau für die Kleinen angeboten. Sportliche versuchen sich an der Trendsportart Nordic Cruising. Die Cruiser sind kürzer und breiter als herkömmliche Langlaufski, so dass man abseits präparierter Loipen durch die unberührte, verschneite Winterlandschaft gleiten kann. Spannend ist das Eisklettern am Eiskletterturm in Höfen. Unter Anleitung und gut gesichert können Wagemutige ihre Kletterkünste erproben - Frost und Kälte vorausgesetzt.

Spektakuläre Naturkulisse Eine riesige natürliche Schlittschuhbahn

bildet in den kalten Monaten der Plansee. Inmitten einer spektakulären Naturkulisse liegt Tirols zweitgrößter See und lockt mit zwei Kinder-Eislaufplätzen sowie den fünf und zehn Kilometer langen Eisbahnen. Sollten Sonnenschein und Plusgrade dieses Vergnügen verhindern, können die Gäste in der überdachten Eishalle in Breitenwang dem Kufenvergnügen nachgehen. Beschneiungsanlagen und über 136.000 Quadratmeter bestens präparierter Pisten sorgen die ganze Saison über für ungetrübten Pistenspaß auf dem Reuttener Hahnenkamm. Rund um den Hauptort Reutte erstreckt sich ein rund 120 Kilometer großes Loipennetz für Langläufer und Skater, das bis ins benachbarte Allgäu führt. ■ djd/pt Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Freizeit & Sport

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Foto: djd/Algordanza Erinnerungsdiamanten

Rat & Hilfe im Trauerfall

N aturbestattung in der Schweiz und Abschiedsmöglichkeit

Deutschland

Zu Hause Abschied nehmen

ie Trauerkultur hat sich in Deutschland in den vergangenen Jahren enorm gewandelt. Immer weniger gefragt ist das klassische Erdbegräbnis, stattdessen steigt der Anteil der Feuerbestattungen mit Urnenbeisetzung stetig an. Vor allem aber wünschen sich immer mehr Menschen, dass die Urne mit ihrer Asche in der Natur ihren letzten Standort finden möge. Auf solche Naturbestattungen hat sich etwa der Schweizer Anbieter Algordanza spezialisiert. Die Urnenasche des Verstorbenen wird in einem ruhigen, idyllisch gelegenen Waldstück in der schweizerischen Gemeinde Poschiavo im Kanton Graubünden würdevoll

beigesetzt. Ein Zertifikat bestätigt die Bestattung. Die GPSDaten der Begräbnisstelle sind in dem Zertifikat angeführt. Diese individuelle Form der Bestattung ist bereits ab 390 Euro möglich. Um sich vom Verstorbenen verabschieden zu können, besteht die kostenfreie Möglichkeit, die Urne für unbestimmte Zeit ausgehändigt zu bekommen. Sobald die persönliche Trauerzeit beendet ist, erfolgt die Naturbestattung in der Schweiz. Somit kann man auf Wunsch unter Einhaltung der Bestattungspflicht in Deutschland persönlich ohne Zeitdruck im familiären Umfeld Abschied nehmen. Unter www.algordanza.de gibt es alle weiteren Infor■ djd/pt mationen.

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Rat & Hilfe im Trauerfall

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Kulinarisch

KULINARISCH

One Night in Paris:

Gemeinsam mit Franzosen Silvester feiern

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Foto: © rakun - Fotolia.com

Kulinarisch

Feiern können sie ja - die Franzosen. Doch geht es am letzten Tag des alten Jahres ganz anders zu als bei uns.

rankreichs Hauptstadt ist, egal zu welcher Jahreszeit, immer eine Reise wert. Bei Millionen von Menschen ist die Metropole an der Seine aufgrund ihres besonderen Charmes und der französischen Lebensart sehr beliebt. So bieten sich gerade auch die Tage um die Jahreswende an, eine kleine Reise zu machen und der französischen Hauptstadt einmal einen Besuch abzustatten.

Ein Insider-Tipp für die schön-

Foto: © Lotharingia - Fotolia.com

sten Stunden zum Jahresende: Die Anreise in die Lichterstadt an der Seine ist kurz - in nur eineinhalb Stunden bringt der Flieger seine Besucher nach Paris - Charle de Gaulle. Doch der Weg vom Flughafen mit dem Taxi in die pulsierende Innenstadt zurzeit der Rush Hour kann schon einmal etwas länger dauern. Doch das tut der Vorfreude auf einen schönen Abend keinen Abbruch. Unsere französischen Freunde hatten sich etwas ganz besonderes ausgedacht und uns zu einer abendlichen Fahrt mit einem Bateau Mouche auf der Seine eingeladen - natürlich verbunden mit einem exzellenten Menü á la Francaise. Um es vorweg zu nehmen, es war ein kulinarischer Hochgenuss, was dort auf die Teller kam: Gänseleber, Austern aus der Bucht von Arcachon, gefüllter Hummer m i t Steinpilzen. Dazwischen ein traditionelles Verdauungsgläschen mit feinstem Calvados. Ein weiterer Höhepunkt folgt: Confit de Carnard, eingelegte Ente mit in

Gänseschmalz braungebratenen Kartoffeln. Dazwischen ein leckeres, erfrischendes Sorbet. Kuchen, Gebäck und ein starker Kaffee runden das Luxusmenü perfekt ab. Alles natürlich begleitet von ausgesuchten französischen Weinen und nicht zu vergessen Champagner - ein „Savoir vivre“ auf die französischen Lebensart. Draußen zieht derweil die Lichterstadt Paris an uns vorbei, perfekt illuminiert, ein einzigartiges Erlebnis der besonderen Art unbedingt zur Nachahmung empfohlen.

Highnoon in Paris - es ist kurz vor Mitternacht Paris empfängt seine Gäste zu Jahreswende am Eiffelturm mit einem prachtvollen Feuerwerk, das keine Wünsche offen lässt. Uns zieht es weiter nach Sacre Coeur, wo sich besonders die jungen Leute treffen, die dort gern den Gauklern, Feuerschluckern und anderen Artisten zusehen, um dabei auch noch einen atemberaubenden Blick auf Lichterstadt an der Seine zu werfen. Jetzt zeigt es sich wieder einmal - Paris ist eine der attraktivsten Städte der Welt, und wer einmal die letzte Nacht des Jahres dort verbracht hat, wird dieses Erlebnis wohl nie wieder vergessen. Egal, ob man vor dem Eiffelturm oder inmitten des Champs-Elysees feiert, die „Bon Anee“ - Rufe der Franzosen - werden einem wohl noch lange in den Ohren klingen und Erinnerungen an eine tolle Reise wecken.

Zum Schluss noch ein Tipp Die Reisebüros unserer Region planen und beraten Sie gern bei Ihrer ganz individuellen Reise in die Lichterstadt an ■ EH der Seine. 73

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011 Foto: © by-studio - Fotolia.com

Kulinarisch

Vanillekipferl – rechtzeitig zur Vorweihnachtszeit Spezielle Bleche machen das Backen leicht.

enn man die Tage bis Weihnachten schon zählen kann, dann geht es in vielen Küchen wieder hoch her, denn dann verwandeln diese sich in Weihnachtsbäckereien. Allerlei leckere Plätzchen werden gebacken, darunter sicherlich auch Vanillekipferl. Damit diese perfekt gelingen, schließlich isst das Auge auch mit, sollte man sie nicht in Freistilmanier formen, sondern ein extra dafür angefertigtes Vanillekipferl-

Backblech verwenden. 42 kleine Mulden dienen dazu, dass die Kipferl bestens gelingen, die typisch gebogene Form haben und am Blech nicht mehr kleben. Für letzteres sorgt die Beschichtung aus Teflon von DuPont: http://www2.dupont. com/Germany_Country_Site/ de_DE/

Leckere Plätzchen für Schleckmäuler Für beste Ergebnisse werden

die Mulden mit flüssiger Butter eingefettet, danach zehn Minuten kühl gestellt, damit die Butter wieder fest wird. Nun wird der Teig eingefüllt. Darauf achten, dass das Blech wirklich kalt ist, weil sich der Teig sonst mit dem Fett verbindet. Öl ist im Übrigen nicht geeignet, da es nicht fest wird. Wer für den Teig statt Eigelb ganze Eier oder Sahne verwendet, der kann damit das Einstreichen des Teiges erleichtern. Noch besser werden die Vanillekipferl, wenn der Mürbteig sofort in die Mulden gegeben und das gesamte Blech dann für ca. 20 Minuten kühl gestellt wird. Nach dem Backen gleiten die Plätzchen durch die Antihaftversiegelung dann wie von selbst heraus.

So einfach geht´s Für den Teig braucht man 100 Gramm weiche Butter, 60 Gramm Zucker, 1 Ei, 1 Teelöffel Bourbon-Vanillezucker, 95 Gramm Mehl, 30 Gramm geschälte, fein gemahlene Mandeln. Diese Zutaten müssen in einer Schüssel gut verrührt werden. Mit einem Spachtel wird der Teig anschließend in die Mulden gestrichen. Im 160 Grad Celsius vorgeheizten Backofen die Plätzchen auf der 74

mittleren Schiene 15 Minuten goldgelb backen. Sind die Plätzchen fertig, werden sie sofort aus dem Backblech durch Stürzen gelöst und mit Puderzucker bestreut. Besonders lecker wird es, wenn man dem Puderzucker ein halbes Päckchen Bourbon-Vanillezucker beimengt.

Auch

für

herzhaften

Genuss geeignet Steht der Sinn mehr nach deftigem Plätzchengenuss, dann wären Parmesan-Hörnchen eine willkommene Abwechslung. Dabei wird 100 Gramm Butter cremig gerührt, anschließend 100 Gramm Parmesankäse dazugegeben und ebenfalls gut verrührt. Nun folgen ein Ei und 100 Gramm gesiebtes Mehl. Den Teig wie oben beschrieben auf das Blech aufbringen und für zehn Minuten in den auf 200 Grad vorgeheizten Backofen geben. Achtung: Das Käsegebäck nicht zu dunkel werden lassen, da es sonst bitter werden kann. Nun steht es jedem noch frei, nach Belieben Thymian, Oregano, Rosmarin oder auch Knoblauchpulver auf die Plätzchen ■ djd/pt zu geben. Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Kulinarisch

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Kulinarisch

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Kulinarisch

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Foto: ÂŠ Yantra - Fotolia.com

Kulinarisch

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Kulinarisch

Das Geschnatter hat ein Ende

„Gans-lecker“: Eine kulinarische Weihnachtsgeschichte Die Weihnachtsgans: Bis vor wenigen Wochen hallte das Geschnatter der Gänse über die Bauerhöfe unserer Region - wenn sie gewusst hätten, dass sie in den nächsten Tagen die festlich gedeckten Tische unserer heimischen Bevölkerung zieren würden, hätten sie wohl weit weniger Lärm gemacht. Doch woher kommt eigentlich die Weihnachtsgans?

ald ist es endlich soweit, das Warten aufs Christkind hat ein Ende und Weihnachten steht vor der Tür. Aber was soll dieses Jahr auf den Tisch? Eins ist klar, die traditionelle Weihnachtsgans wird niemals out sein - ganz im Gegenteil, sie erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit - vor allen Dingen, wenn sie kross und lecker auf der weihnachtlichen Tafel liegt. Die Weihnachtsgans ist also das beliebtestes und traditionellste Weihnachtsessen der Deutschen. Aber woher kommt sie eigentlich und wieso wurde sie das?

Die Weihnachtsgans geht auf den katholischen Brauch der Martinsgans zurück. Diese wurde vor dem Beginn der Adventszeit am 11. November gegessen. Da die adventliche Fastenzeit an Heilig Abend endet, wurde die Gans auch zum Weihnachtsessen der Deutschen. Im Mittelalter aß man zu Weihnachten statt der Weihnachtsgans noch das Mettenmahl oder die Mettensau - ein Schweinebraten, der in vielen deutschen Haushalten auch heute noch beliebt ist. Der 24. Dezember war im Mittelalter noch Fastentag. Da Fisch verspeist werden durfte, steht bei vielen heute der Weihnachtskarpfen an Heilig Abend auf den Tischen. Auf alle Fälle ist die Weihnachtsgans ein leckerer Festschmaus. Und wenn sie nicht schon bei Ihrem Weihnachtsessen eingeBielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Auch „gans-lecker“, das folgende Rezept von Spitzenkoch Ernst-Heiner Hüser Ernst-Heiner Hüser ist Patron vom Historischen Gasthaus Buschkamp und der Auberge le Concarneau in Bielefeld / Senne

plant ist, dann sollten Sie sich überlegen, ob Sie sich nicht einmal an das nachfolgende Rezept heranwagen! Die perfekte Zubereitung ist gar nicht so schwer - wir vom Bielefelder Wirtschaftmagazin wünschen viel Spaß beim Nachkochen und gutes Gelingen!

Unser Rezept: Knusperige Weihnachtsgans Gans waschen, abtrocknen, loses Fett entfernen, von innen kräftig mit Salz einreiben. Maronen abtropfen lassen, Zwiebeln schälen, Äpfel waschen. Die Innereien der Gans, Maronen, Zwiebeln, 1 Apfel und das Brötchen würfeln. Die Zutaten mit Salz, Pfeffer, Majoran und Beifuss würzen. Die fertige Füllung in die Gans geben, mit Spießen und Küchengarn verschließen. Die Gans auf der Fettpfanne ca. 3,5 bis 4 Stunden bei 175 Grad braten. Die Brühe angiessen, Haut am Keulenansatz mehrmals einstechen. Während des Bratens anfangs mit Bratensaft, später mit stark gesalzenem Wasser öfters bestreichen. Zum Schluss die Temperatur zum Bräunen auf 250 Grad stellen. Zwei Äpfel in Spalten schneiden, in Fett und Zucker ca. 5 Minuten dünsten. Die fertig gebratene Gans warm stellen, den Fond entfetten und durchsieben, mit Wasser auf 3/8 Liter (bezogen auf 8 Portionen) auffüllen. Mit Rotwein und Sahne aufkochen. Sossenbinder einrühren und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Die Gans auf einer Platte mit den Apfelspalten ■ EH garnieren. Guten Appetit!

Gänseleber-Praline im Pumpernickelmantel a‘ la Hüser

Man nehme für 8 Pralinen, 250 g Gänseleber-Terrine, 150 g Pumpernickel z.B. von MESTEMACHER. Die Zubereitung: Die fertige Gänseleber-Terrine in 30 g Stücke teilen. Das Pumpernickel fein hacken, evtl.etwas trocknen. Die Stücke der Gänseleber-Terrine zu gleichmäßigen Kugeln formen. Anschließend in den Pumpernickel-Bröseln wälzen und vollkommen bedecken. Anschließend die Pralinen in Pralinen-Kapseln anrichten und genießen. Hier noch eine Weinempfehlung unseres Spitzenkochs: Frankreich Sud-Ouest, Jurancon doux, Cuvee Thibault, Domaine Bellegarde, auch exzellent passend, eine deutsche Spätlese oder Trockenbeeren-Auslese.

Regional

Freiwilliges Engagement – Die Schulkramkiste ist ein Projekt der Arbeitsgemeinschaft der Wohlfahrtsverbände (AGW) in Bielefeld in Kooperation mit der Freiwilligenagentur Bielefeld

Schulkramkiste benötigt finanzielle Unterstützung Die Bielefelder SCHULKRAMKISTE ist eine unbürokratische Soforthilfe, die erreichen will, dass bei uns in Bielefeld kein Kind mehr eingeschult wird, das unzureichend ausgestattet ist.

enn der Erfolg in der Schule sollte nicht von Kleinigkeiten wie Federmappe, Stiften und Kleber abhängen sondern von klugen Kindern, die uns in der Zukunft stark machen. In Bielefeld leben ca. 3.000 Kinder im Grundschulalter in Armut. Von den 208 Euro, die Familien pro Grundschulkind monatlich zustehen (Familien, die Sozialleistungen empfangen), sind rechnerisch jedoch nur 1,33 Euro für Schulmaterial vorgesehen. Die Grundausstattung, die für die erste Klasse gekauft werden muss, kostet aber schon 167 Euro. An den sieben Ausgabestellen in verschiedenen Stadt-

teilen wird einmal im Monat Schulmaterial an Kinder ausgegeben. Neben der Grundausstattung werden auch Verbrauchsartikel wie Stifte, Kleber, Hefte etc. verteilt. Dieses erfolgt durch 20 Freiwillige, die durch die Freiwilligenagentur Bielefeld betreut werden. Sie sorgen dafür, dass die Schulmaterialien organisiert, transportiert und verteilt werden. Durch das freiwillige Engagement ist sichergestellt, dass 100% der Spenden direkt in das Projekt fließen. Die Materialien, die an die Kinder ausgegeben werden, werden auf-gelistet, so dass den Kindern bewusst wird, dass die Schulausstat-tung einen besonderen Wert hat. ■ AGW Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Regional

Das Schömitz-Sonderpostenlager

Ein Fundgrube für gewerbliche Postenjäger Schwarz-Gelb sind seine Farben, der

vom Geschenkartikel, über Werk-

aufgereckte Daumen das Firmenlogo:

zeug, Spielwaren, Schreibwaren, Sai-

SchömitzSopo-Lager aus Bielefeld ist

sonartikel, Glas/Porzellan , Keramik

ein erfolgreicher Lieferant von Ge-

und vieles mehr. Eine Besonderheit

schenkartikeln, Schreibwaren, Spiel-

stellt dabei der 24- Stunden online

waren und Werkzeugen. Das Motto

Katalog dar. Angemeldete Kunden

des Firmeninhabers Günter Schömitz

können dort Ihre Waren ordern. Wei-

lautet: „Immer flexibel sein – und

tere Hinweise entnehmen Sie der Sei-

immer wieder etwas neues auspro-

te : www.sopo-lager.de , bei der man

bieren.“

sich auch unter „Katalog“ für die Nut-

Das Bielefelder Unternehmen Schö-

zung des online Kataloges anmelden

mitz ist bereits seit 15 Jahren im

kann. Hier lohnt es sich auf jeden Fall

Sonderpostengeschäft tätig. Diese

reinzuschauen, denn es werden auch

reichhaltige Erfahrung ist auch er-

Sonderaktionen offeriert, ebenso wie

forderlich um ein gut strukturiertes

Palettenwaren und andere Angebote,

Sortiment und diejenigen Kontakte

die das Herz eines jeden Sonderpos-

zu Lieferanten aufzubauen, die erfor-

tenjägers höher schlagen lassen.

derlich sind , um seinen Kunden das

Das Schömitz- Sonderpostenlager ist

Sortiment von Sonderposten anzu-

jedoch keinesfalls nur virtuell. Inte-

bieten, das am Markt wirklich gefragt

ressierte Gewerbetreibende können

ist. Die Firma Schömitz wendet sich

das große Verkaufslager an der Bött-

dabei ausschließlich an Gewerbe-

cherstraße in Bielefeld auch jederzeit

treibende, die selbst Sonderposten

selbst besuchen und sich in Ruhe

vertreiben, oder die im Rahmen Ihres

umsehen. Ein Besuch lohnt sich auf

Einzelhandelsgeschäftes nach inter-

jeden Fall um sich einen persönlichen

essanten Angeboten suchen um das

Eindruck zu verschaffen. Ansonsten

Sortiment zu erweitern und zu ver-

steht der 24- Stunden Online Katalog

vollständigen.

zur Verfügung der Kunden, die so be-

Das Schömitz Sortiment erfasst da-

quem ihre Waren anschauen, aussu-

bei Rest- und Sonderposten aller Art,

chen und bestellen können.

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Regional

Marktkauf Bielefeld-Gadderbaum:

Weihnachtswünsche am Marktkauf-Wunschbaum Weihnachtsprojekt zum 5. Mal im Marktkauf Gadderbaum: Das Marktkauf-SB-Warenhaus Bielefeld-Gadderbaum (Artur-Ladebeck-Straße) schmückt in diesem Jahr zum 5. Mal den „Wunschbaum“ mit Weihnachtswünschen von Kindern und Jugendlichen aus vier Bielefelder Wohnheimen und –häusern.

gestellt ist. Dort hat das Marktkauf-Team die von den Kindern und Jugendlichen mit viel Fantasie selbst gebastelten und geschmückten Karten mit Weihnachtswünschen aufgehängt. „Die Kunden können ganze Wünsche erfüllen oder auch einen Teilbetrag zu einem Wunsch leisten“, so Geschäftsleiter Wiese. „Die Geschenkauswahl ist nicht abhängig von unserem Sortiment. Selbstverständlich besorgen wir Geschenke auch an anderer Stelle. Schließlich sollen alle Wünsche der Kinder und Jugendlichen, unabhängig vom Beitrag unserer Kunden, erfüllt werden !“ Die Geschenke werden dann am 22. Dezember von den Städtischen Wohnheimen und -häusern abgeholt, dort verpackt und am Heiligen Abend unter den Weihnachtsbaum in der jeweiligen Einrichtung gelegt. „Wir sind sicher, dass diese tolle Aktion auch in diesem Jahr wieder auf große Resonanz stoßen wird, da hier sinnvolle Unterstützung im direkten Umfeld geleistet werden kann“, ■ unterstreicht Ralf Wiese.

Foto: © WikimediaCommons LotusHead

n den vergangenen Jahren hat sich die Aktion „Wunschbaum“ als fester Bestandteil der Adventszeit etabliert. Diese Aktion findet jedes Mal viel positiven Zuspruch Ralf Wiese, Geschäftsund wird mit jährleiter Marktkauf lich wachsender Bielefeld-Gadderbaum Begeisterung von Kunden und Mitarbeitern angenommen. „80 Kindern, die ohne Familie sind und die kaum auf besondere Geschenke hoffen können, soll durch Marktkauf und mit Unterstützung der Kunden ein spezieller Weihnachtswunsch erfüllt werden“, erläutert Geschäftsleiter Ralf Wiese. „Unsere Kunden erkundigen sich schon Wochen vorher, wann der Wunschbaum aufgestellt wird, die Hilfe vor Ort wird sehr positiv bewertet.“ Der große Tannenbaum in der Vorkassenzone ist der „Hingucker“ für alle Kunden, da er direkt an der Rollsteige auf-

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Foto: © Micha - Fotolia.com

ANZEIGE Regional

Evangelisches Johanneswerk:

Heiligabend im Begegnungszentrum Unterstützung an der KreuzstraSSe gesucht: Seit vielen Jahren ist die Heiligabendfeier für alleinstehende und bedürftige Menschen ein Höhepunkt im Programm des Begegnungszentrums Kreuzstraße im Ev. Gemeindedienst.

ie Gäste erwartet eine weihnachtliche Andacht, gemeinsames Singen, ein gemütliches Kaffeetrinken und ein kleiner Abendimbiss. Für den Heimweg kann ein kostengünstiger Fahrdienst genutzt werden. Die Teilnahme am Fest ist kostenfrei. Um dieses traditionelle, gern genutzte Angebot aufrecht erhalten zu können, ist Unterstützung von vielen Seiten erforderlich, vor allem von Menschen, die am Weihnachtsnachmittag ab 15 Uhr tatkräftig mit anfassen. Gesucht werden liebe Helfer für den Service, die Aufräumarbeiten, die Betreuung von älteren Gästen und Fahrer mit Privat-PKW, die die Gäste nach der Feier nach Hause bringen würden. Da Weihnachtslieder für die Heiligabendstimmung besonders wichtig sind, wären Musiker Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

sehr willkommen, gerne ein kleiner Chor oder ein besonderes Instrument. Auch über passive Hilfen würde sich Susanne Bartenbach vom Begegnungszentrum freuen: „Wir sind auf der Suche nach Sponsoren, die uns helfen, den Heiligen Abend für die Einsamen zu einem geselligen Erlebnis zu machen.“ Die Dekoration, Kaffee, Abendimbiss, Fahrdienst und wenn sich keine ehrenamtlichen Musiker finden, auch die Musik – alles muss bezahlt werden. Hier engagiert sich seit Jahren schon der Verein Bielefelder Handel Hilft e.V., weitere Unterstützung ist aber dringend notwendig. Wer sich vorstellen kann, sich aktiv oder passiv an der traditionellen Heiligabendfeier zu beteiligen, ist bei Susanne Bartenbach, Leiterin des Begegnungszentrums Kreuzstraße, herzlich willkommen. Telefon: ■ 0521 1368075. 83

FESTTAGE Regional

Im Überblick:

Weihnachtsmärkte der Region Bad Driburg

Adventsmarkt, Am Raiffeisenbrunnen, 08. bis 11.12.

Bad Meinberg

28. Christkindlesmarkt, im historischen Kurpark und im Kurgartenzentrum, 10./11.12., 11-18 Uhr

Bad Oeynhausen

Innenstadt, Märchenhaftes Weihnachten mit Eislaufbahn, 21.11. bis 23.12., 11-14 Uhr Bergkirchener Weihnachtsmarkt, rund um die Kirche, 4.12., 12-19:30

Bad Salzuflen

Bad Salzufler Weihnachtstraum,

Altstadt, 25.11. bis 26.12., Mo./ Di./Mi./Do./So. 12-20 Uhr; Fr./Sa. 12-21 Uhr; 25.12. 13-20 Uhr

Bielefeld

Innestadt Bielefeld, 21.11. bis 23.12. u 27.12. bis 30.12., Mo./ Di./Mi./Do./So. 11-21 Uhr, Fr./Sa. 11-22 Uhr Queller Weihnachtsmarkt, an der Johanniskirche, 9.12., 1821 Uhr; 10.12., 15-21 Uhr, 11.12., 14-19 Uhr Eckardsheimer Weihnachtsmarkt, Paracelusweg 1, 2.12, 1620 Uhr; 3./4. 12., 14-20 Uhr Jöllenbeck, Marktplatz, 17./18.12., 13-18 Uhr

Theesen, Schulhof Grundschule, Theesener Str. 34, 3.12., 14-18 Uhr

Epselkamp

Lichterzauber in der Alten Wassermühle zu Bentrup, Salzufler Str. 145, 2./9./16.12., ab 15 Uhr; 3./10./17.11., ab 13 Uhr; 4./11.12., ab 11 Uhr

Schloss Benkenhausen, Neustadtstr. 40, 17.12., 14-19 Uhr; 18.12., 11-18 Uhr

7. Sudbracker Adventsmarkt, im Fachwerkhaus der Baugesellschaft Sudbrack, Apfelstraße / Ecke Sudbrackstraße, 2./3.12. Weihnachtsmarkt Ummeln, an der Ev. Kirche, 3.12., 14-19 Uhr, 4.12., 14:30 bis 18 Uhr

Borgholzhausen

35. Borgholzhauser Weihnachtsmarkt, 2.12. bis 4.12., 11-23 Uhr

Bückelburg

Weihnachtszauber Schloss Bückelburg, Schlossplatz 6, 25.11. bis 4.12., 10 bis 19 Uhr; 25./26. 11. , 10-21 Uhr

Bünde

Der vierte Weihnachtsmarkt im „Wirtschaftswunder“, Fünfhausenstr. 38, 3.12., 14-20 Uhr; 4.12.; 11- 18 Uhr

Detmold

Liebharts Detmolder Fachwerkdorf, 3./4./10./11./17./18.12., ab 14 Uhr LWL-Freilichtmuseum, Krummes Haus, 2./3.12, 14 -21 Uhr; 4.12., 11- 19 Uhr Adventliches Detmold, Innenstadt, 1.12.-31.12.

Dörentrup

Snow & Polo Weihnachtsschloss, Schloss & Gut Weindlinghausen, Am Schloss 4, 10./11.12., ab 11 Uhr 84

Gestr ingerWeihnachsttreff, Gestringer Hof, 10.12.

Fürstenberg

Porzellanmanufaktur Fürstenberg, Meinbrexener Str. 40, 3./4.12.. 10-18 Uhr

Gütersloh

Apfel, Nuss und Mandelkern…, Innenstadt, 24.11. bis 24.12., Mo.-Sa., 11-21 Uhr; So. 14-21 Uhr; 3.12., 15-22 Uhr, 24.12., 14-20 Uhr Bauernhaus Spexard, 2.12., 16-22 Uhr: 3.12., 15-22 Uhr; 4.12, 14-20 Uhr Weihnachtsmarkt 9.12. bis 11.12.

Werther,

Halle

Nikolausmarkt des Lions Clubs Bielefeld-Hünenburg, Schloß Tatenhausen, auf dem Schloßhof, 3.12., 13-19 Uhr; 4.12., 11-19 Uhr

Harsewinkel

Rövenkamp vor dem Oasecafe, Goethestr. 19, 3.12., ab 14 Uhr Greffen, rund um die Johanneskirche, 4.12., 14-18 Uhr

Herford

Herforder Weihnachtslicht 2011, Innenstadt, 21.11.-24.12. und 27.12.bis 30.12., Mo. – Sa. 11 bis 20 Uhr; So. 14-20 Uhr

Holzminden

Innenstadt, mit Eisbahn, 21.11. bis 31.12. ; 1.1. bis 8.1.

Höxter

Innenstadt, 24.11. bis 24.12., Mo. Bis Sa. 11 bis 19 Uhr, So. 14 bis 18 Uhr Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

FESTTAGE Regional

Hüllhorst

Backhaus Tengern, Schulstr., 11.12., ab 14 Uhr

Lage

Lagenser Weihnachtsmarkt, Innenstadt, 26.11.-23.12, Mo.Fr. ab 15 Uhr; Sa. ab 11 Uhr; So. ab 14 Uhr

Lemgo

Kläschenmarkt, Alte Hansestadt, 1.12. bis 4.12.

Lübbecke

Innenstadt, 30.11. bis 4.12., Mo./Do./Fr. 15 bis 20 Uhr, Sa./ So. 11-20 Uhr Adventsmarkt auf der Blasheimer Kirchplatz, 26./27.11.

Lüdge

Romantischer Weihnachtsmarkt, im Emmerauenpark, 10.12., 14-21 Uhr; 11.12., 14-19 Uhr

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Melle

26. Meller Weihnachtsmarkt, Rathaus- und Kirchplatz, 26.11 – 11.12., täglich 14:30 bis 20 Uhr; Sa. 11-20 Uhr

Minden

Innenstadt, Marktplatz, 22.11 bis 30.12

Paderborn

Weihnachtsmarkt mit Sternengasse, Innenstadt, 23.11. - 23.12., Mo./Di./Do./Fr./So. 12 bis 21 Uhr, Mi./Sa. 10 bis 21 Uhr Weihnachtszauber unterm Glitzerstern, Innenhof Schloß Neuhaus, 2.12., 15 bis 21 Uhr; 3.12., 13 bis 21 Uhr, 4.12., 11 bis 19 Uhr

Preußisch Oldendorf

Sternzauber, an der Ev. Kirche, 10./11.12., ab 14 Uhr Haus des Gastes, im Kurpark, Bad Holzhausen, 3./4.12., ab 14 Uhr

Rheda-Wiedenbrück

Adventskrämchen, Rathausplatz, 30.11 bis 4.12.

Rietberg

Adventsmarkt, historischer Stadtkern, 7.12. bis 9.12., 1622 Uhr; 10.12., 15-22 Uhr, 11.12., 12-21 Uhr

Rödinghausen

Adventsmarkt: Rödinghausen wartet auf Weihnachten, Alte Dorfstraße / Bartholomäuskirche, 3./4.12., ab 14 Uhr

Sababurg

Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt, Tierpark Sababurg, 3.12., 10 – 20 Uhr; 4.12., 1018 Uhr

Schlangen

Rund um das Rathaus, 4.12., 14-21 Uhr

Versmold

33.Weihnachtsmarkt, Kirchplatz u. angrenzender Straßen, 9.12., ab 14 Uhr; 10.12.; 11.12., bis 18:30 Uhr

Vlotho

Vlothoer Adventsstraße, Platz vor der Kirche St. Stephan, 2./3.12., 14-19 Uhr; 4.12., 11-18 Uhr

Wadersloh

Kinderweihnachtsmarkt, Museum Abtei Liesborn, Abteiring 8, 3./4.12, 14-18 Uhr

Warburg

18.Altstädter Weihnachtsmarkt, 10.12., 13-22 Uhr; 11.12., 11-18 Uhr Wir wünschen viel Vergnügen beim Einkaufen und Bummel auf den Weihnachtsmärkten der Region! Und denken Sie immer dran: „Don´t drink and drive!“

ANZEIGE Geschenkideen

ABE-Unternehmens-Informationen

„Alles mit Absicht“ Die ABE-Beratung wurde ins Leben

öffentlichen Stellen und Wirtschafts-

gerufen, um in einem für unsere

beratern etabliert wird. Ein daraus

Gesellschaft immer mehr an Bedeu-

entstehender

tung zu gewinnenden Bereich eine

Erfolg ist somit nur eine Folge der

Hilfe und Betreuung mit System und

Umsetzung dieser konzentrierten

Konzept anzubieten. Die Gründung

Kompetenzen aller Beteiligten. Fol-

der Gesellschaft entstand aus der

gende Begriffe im Unternehmens-

Überzeugung, vorhandene sozia-

konzept sind daher untrennbar mit

le- und unternehmerische Kompe-

den Tätigkeiten aller Personen rund

die ABE-Beratung Kooperationspart-

Rechtsberatung

tenz in Form und Art zum Wohle

um die ABE-Beratung verbunden:

ner benötigt, welche die gleichen

Sozialberatung

von Überschuldung und Verarmung

Vertrauen, Glaubwürdigkeit und Se-

Ziele verfolgen. Ziele, die durch die

Familiäre Absicherungen

bedrohter oder betroffener Mitmen-

riösität.

soziale Komponente der Aufgabe

schen einzusetzen. Im Mittelpunkt

Die Beratung durch die Regionalge-

bestimmt werden. Im Mittelpunkt

Diese sachkundigen Beratungen

der

Tätigkeit

schäftsstellen (RGS) der ABE ist auf

der Tätigkeit muss und wird immer

werden in Kooperation mit Partnern

steht hierbei die soziale- und für-

eine Unterstützung und auf Hilfeleis-

der Mensch mit all seinen Nöten und

durchgeführt, um auch rechtliche

sorgliche Ausrichtung der Beratun-

tungen von Menschen und Familien

Bedürfnissen stehen. Dies ist ein

Vorgaben zu erfüllen. Vorschriften

gen. Die Not und Hilfsbedürftigkeit

ausgerichtet, welche von der Schul-

elementarer ethischer Grundsatz

und Gesetze geben den betreffen-

der Menschen ist der primäre, ei-

denfalle, von Überschuldung oder

der Unternehmensphilosophie der

den Rahmen vor. Die Koordinierung

gentliche und einzige Ansatz für ein

Zahlungsunfähigkeit bedroht sind.

ABE-Beratung. In folgenden Berei-

und die Kommunikation übernimmt

Beratungssystem, welches jetzt in

In diesem sensiblen Gebiet gibt es

chen wird die sachkundige Mitarbeit

hierbei die Landesgeschäftsstelle

Kooperation mit Rechtsanwälten,

Bereiche der Problematik, in denen

von Kooperationspartner benötigt:

(LGS).

unternehmerischen

unternehmerischer

Kunstgewerbe Petersen in der Altstadt

Schöne Dinge zum Fest aus dem Erzgebirge

Alle, die noch nach einem besonde-

Sei es als kleines, liebevolles

rem und langlebigen Geschenk zum

Mitbringsel, als Dekorationsgegen-

Fest Ausschau halten, oder die klei-

stand, oder einfach nur so als kleine,

ne, handgefertigte Kunstwerke aus

langwährende Freude für sich und

dem Naturmaterial Holz lieben und

seine Lieben, die schönen Figuren

schätzen, sollten sich das Fachge-

aus Eppendorf machen einfach Spaß,

schäft „Kunstgewerbe Petersen“ in

wecken Gefühle und Wehmut nach

der Bielefelder Altstadt in jedem Fall

einer Zeit, die einst war und die in

einmal ansehen.

uns immer noch, gerade jetzt zu den

Dort finden sich beispielsweise

Weihnachtstagen ein Wohlbehagen

kunsthandwerklich wertvolle Holz-

auslöst, welches wir in der Hektik

figuren und andere Zaubereien aus

des Alltags allzu schnell vergessen.

Holz, aus der Werkstatt des gelern-

Fast schon legendär ist beispielswei-

ten Drechslermeisters und Künst-

se die Ausführung „Weihnachtskrip-

lers Björn Köhler aus Eppendorf im

pe“, mit der dem Künstler im Jahre

Erzgebirge. Dieser verbindet das

1991 der Durchbruch gelang, oder

traditionelle Handwerk mit Ideen

die „Gratulanten“, hübsche, liebe-

und Gestaltungsansprüchen der Ge-

voll und detailreich gestaltete kleine

genwart und dabei ist eine Kollektion

Holzfiguren für jeden Anlass.

herausgekommen, die jeden Liebha-

Das Team vom Kunstgewerbe

ber des Materials Holz entzückt und

Petersen steht mit Rat und Tat zur

überrascht.

Seite. Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Geschenkideen

Das Panem et Artes Konzept PANEM ET ARTES ist der Titel für die Edition von

Die geförderten Künstler erhalten für jede verkaufte

Brot-Kunst-Sammeldosen. Diese exklusiven Brotdo-

Brot-Kunstdose eine interessante Lizenzgebühr. Darü-

sen werden seit 1994 mit Kunst, die jährlich wechselt,

ber hinaus erhöhen die Brotdosen den Bekanntheits-

bedruckt. Mit dieser besonderen Plattform zur Präsen-

grad der Künstlerinnen und Künstler.

tation ausgewählter Kunst demonstriert die Gütersloher Großbäckerei im Jahr 2010 schon im siebzehnten

Mit der kreativen Brotverpackung will Mestemacher

Jahr gesellschaftliche Verantwortung und Kreativität.

außergewöhnliche Akzente im Brotregal setzen: „Wo

1994 hob die Künstlerförderin und Kunstsammlerin

gibt es sonst schon echte Kunst im Supermarkt? Mit

Prof. Dr. Ulrike Detmers das international orientierte

PANEM ET ARTES bieten wir dem Lebensmittelhan-

Konzept für die Brot- und Kunst-Edition aus der Taufe.

del die Chance, sich mit einem wirklich innovativen

„Mit dem Projekt geben wir Malerinnen und Malern ein

und individuellen Produkt zu profilieren“, sagt Prof.

internationales Forum für ihre Arbeiten“, betonen Prof.

Dr. Ulrike Detmers. Die Käufer der Brotdose erwerben

Dr. Ulrike Detmers und ihr Mann Albert Detmers, der

viele Vorteile. Die attraktive Kunst-Dose mit Vollkorn-

ebenfalls ein leidenschaftlicher Liebhaber von Kunst

brotscheiben befüllt ist bestens geeignet für die Be-

ist. Beide gehören der Geschäftsführung an und sind

vorratung. Ungeöffnet bleibt das Brot über ein halbes

Gesellschafter der Mestemacher-Gruppe gemeinsam

Jahr verzehrsfrisch. Die leere Brotdose kann nach dem

mit Alberts Bruder Fritz Detmers. Dieser ist ebenfalls

Verzehr der Scheiben für viele praktische Zwecke im

Mitglied der Geschäftsleitung und Gesellschafter.

Haushalt verwendet werden.

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Bauen & Wohnen

BAUEN & WOHNEN

Zum Kuscheln und Träumen 88

Foto: djd/SCHÖNER WOHNEN Farbe

Die Gestaltung eines Raums

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Bauen & Wohnen

Warme und erdige Farben sorgen für ein wohliges Ambiente: Der Lieblingsplatz zu Hause lädt zum Kuscheln und Träumen ein, er dient als Fluchtpunkt vor der Hektik des Alltags.

ohlig-warm, erdig und naturverbunden gestaltet, bietet er den richtigen Rahmen, um zur Ruhe zu kommen und neue Kräfte zu tanken. Naturbelassenes, helles Holz, ein Sofa mit Stoffen und Kissen in reinem, unberührtem Weiß und dazu eine Farbkombination aus den Trendtönen „Savanne“ und „Noisette“: Mehr ist nicht nötig, um den persönlichen Erholungsraum Wirklichkeit werden zu lassen. Der Rest des Zimmers kann beispielsweise in einem dezenten Sandton gehalten werden, der die Farb- und Materialkombination angenehm ergänzt und das Auge zur Ruhe kommen lässt.

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

22 Trendtöne stehen zur Auswahl Die Verarbeitung der Wohlfühlfarben für den Lieblingsplatz ist ganz einfach. Die Schöner Wohnen Trendfarben beispielsweise gibt es in 22 fix und fertig vorbereiteten Farbtönen, aus denen man sich seine Favoriten einfach aussucht. Das Anmischen und Herumprobieren kann man sich sparen. Und falls man zu wenig Farbe gekauft hat oder nachträglich etwas nachstreichen oder ausbessern möchte: kein Problem, einfach die Trendfarbe nachordern und auf Anhieb den richtigen Ton treffen. Insgesamt 22 Varianten stehen zur Auswahl, die in Zusammenarbeit mit Farbexperten so entwickelt wurden, dass sie sich fast unendlich untereinander kombinieren und zu spannen-

den, kontrastreichen oder ruhigen Ton-inTon-Ensembles zusammenstellen lassen.

Den Lieblingsstyle individuell komponieren Loungig, frisch, sonnendurchflutet oder warm und erdig: Unter den verschiedenen Tönen findet wohl jeder seinen individuellen Lieblingsstyle und kann nach Lust und Laune kombinieren. Fehlt für eine gemütliche Wintersaison eigentlich nur noch ein Holzoder Ethanolkamin, dessen Flammenspiel flackernde Lichter über die neu gestalteten Wände wirft. Unter www.schoener-wohnen-farbe.de gibt es mehr Informationen, Inspirationen und Arbeitstipps. ■ djd/pt

Foto: djd/Lohberger Heiz- und Kochgeräte

Bauen & Wohnen

Moderne Kaminöfen: schaffen Atmosphäre und können als Zentralheizung fungieren

Heimeliges Holzfeuer mit Zusatznutzen

heizt er sogar noch ökologisch korrekt, weil CO2-neutral.

Kaminofen mit Zentralheizung Besonders zeitgemäß sind Ganzhaus-Heizungskonzepte wie beispielsweise der „Aqua Insert“ von Lohberger. Diese Hybridheizung verbindet das reizvolle Ambiente eines Kaminofens und sichtbaren Flammenspiels mit der Heizleistung eines modernen Heizkessels, der als Zentralheizung fungiert und die Radiatoren in den anderen Räumen mit Wärme versorgen kann. Das System lässt sich vielseitig variieren und individuell konfigurieren - je nach den Bedürfnissen der

Kundendienst • Wartung • Badrenovierung • Solaranlagen • Regenwassernutzung • Bauklempnerei

r“My home is my castle“ sagen die Engländer, die Trendforscher sprechen neudeutsch von „Homing“: Gemeint ist in beiden Fällen, dass der Lebensmittelpunkt in den eigenen vier Wänden liegt. Hier kocht man gemeinsam mit Freunden und Verwandten, hier ist der Ort, an den man zum gemeinsamen Spieleabend, zur DVD- oder Fernsehsession einlädt. Ein Kamin, der Tradition verkörpert und heimelige Gefühle weckt, gehört heute in vielen Haushalten einfach dazu. Sein Flammenspiel schafft Atmosphäre und spendet außerordentlich angenehme Wärme. Und da der Ofen den nachwachsenden Brennstoff Holz nutzt,

Hausbewohner und den Räumlichkeiten. Es kann als alleinige Heizung, aber auch zur Ergänzung und Entlastung anderer Heizsysteme geplant werden. Als Brennmaterial geeignet sind Scheitholz und Holzpellets.

Stimmungsvoll kochen: Herde mit Holzfeuerung Wer auch in der Küche nicht auf die Wärmequelle Holz verzichten möchte, für den sind Holzherde von Lohberger das Richtige. Sie bieten eine hochmoderne Art, das Kochen zu einem echten Event für alle Sinne zu machen. Heute sind sie in vielen traditionellen oder modernen Gestaltungsvarianten zu finden. Überschüssige Wärme können auch diese Holzherde einfach ins Zentralheizungssystem einspeisen. Unter www.lohberger.com gibt es alle Informationen zum Heizen und Kochen mit Holz.■ djd/pt

Badkultur

Sanitär und Heizungstechnik

Meisterbetrieb Werner Koppert Gustavstr. 19 • 33659 Bielefeld

Tel.: 0521/ 5 22 72 91 Fax: 0521/ 5 22 72 92 Mobil: 0172/ 524 93 29 E-Mail: badkultur-koppert@t-online.de

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Bauen & Wohnen

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Bauen & Wohnen

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Bauen & Wohnen

Frank BEckendorf Bedachungen:

ch s Doam Fach! a d … v Steil- und Flachdach Balkonsanierung • Zimmerei Carport-Bau • Bauklempnerei VELUX- und ROTO-Fenster 24-Stunden-Notdienst

Frank Beckendorf FB-Bedachungen UG

Südstraße 102 • 33647 Bielefeld Tel.: (0521) 350 98 65 Fax: (0521) 400 83 80 Mobil: (0172) 521 02 20 info@bedachungen-fb.de www.bedachungen-fb.de

Experte für Dacharbeiten

as Unternehmen Frank Beckendorf Bedachungen ist schon seit vielen Jahren für seine Kunden im Großraum Bielefeld tätig. Die langjährige Erfahrung ermöglicht es, auf die individuellen Wünsche der Kunden einzugehen oder diese bei der Objektplanung zu beraten und zu betreuen. FB-Bedachungen hat sich in den vergangen Jahren als Experte im Bereich diverser Dach arbeiten etabliert und genießt einen dementsprechenden Ruf.

Unter dem Motto “Aus Alt mach Neu“ ist FB-Bedachungen:

Ihr Spezialist für Dachsanierungen, Instandsetzungen und Reparaturen aller Art. Der Servicegedanke und die Zufriedenheit der Kunden genießen allerhöchste Priorität, denn nur so können individuelle Ansprüche und Vorstellungen realisiert werden.

twistel schlieSStechnik:

Hightech-Sicherheit im Zeichen der Zeit

n Zeiten steigender Einbruchszahlen sichern sich immer mehr Geschäftsleute, aber auch private Haushalte mit modernen Schließanlagen ab. Die Experten der Twistel Schließtechnik GmbH in der Jöllenbecker Straße 100 stehen ihren Kunden in Sachen elektronischer und mechanischer Schließsysteme und vielem mehr rund um die Sicherheit mit Rat und Tat zur Seite. Dabei wurde das bekannte Ladenlokal gerade umfassend renoviert, modernisiert und kundenfreundlich umgestaltet. Neben den elektronischen und mechanischen Schließsystemen gehören auch Sicherheitsschlösser, Beschläge, Zutrittskontroll- und Zeiterfassungsanlagen, Tresore, Fluchtwegsicherung, Hausabsicherung und Briefkastenanlagen aller führenden Hersteller zum Leistungsspektrum der Firma Twistel. Der Schlüsseldienst mit sämtlichen Sorten von Schlüsseln und ein 24-Stunden-Schlüsselnotdienst runden das Angebot ab. Besonders gefragt sind im Moment moderne elektronische Schließsysteme, die beispielsweise über Karte zu öffnen sind und bei Schlüssel- oder Kartenverlust neu programmiert werden können. Somit ist das Objekt sofort wieder sicher, ohne dass die komplette Schließanlage aufwendig ausgetauscht werden muss. Ein weiteres aktuelles Thema ist die HausBielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

absicherung vom Dach bis zum Keller. Mit zahlreichen verschiedenen Lösungsmöglichkeiten, angefangen bei der Sicherung der Eingangstüren, über Schutzbeschläge, Fenster-, Rolladen- und Gitterrostsicherungen, bis hin zu Schutzbeschlägen, Zusatzschlössern und Panzer-Riegelschlössern, verschafft die

Twistel Schließtechnik GmbH viele Wege die Schwachstellen eines Hauses oder einer Wohnung zu beheben. Bei der Sonderaktion „Tresorwochen“ bietet die Firma Twistel bis Ende Dezember Tresore sowohl für den privaten, als auch gewerblichen Einsatz, zu besonders günstigen Konditionen an.

Bauen & Wohnen

Die Förderung der beruflichen Weiterbildung

unächst einmal sei darauf hingewiesen, dass der nachfolgende Artikel sich auf die Fördermöglichkeiten der beruflichen Weiterbildung durch die Agenturen für Arbeit / Jobcenter konzentriert. Insoweit wird nicht der Anspruch der Vollständigkeit erhoben, da es ja auch weitere Fördermöglichkeiten gibt, wie geförderte Darlehen, Zuschüsse, BAfÖG und auch bei dem Arbeitgeber, dem die Fortbildung ja schließlich auch zu Gute kommt, sollte man immer nachfragen.

Voraussetzung für die Förderung durch das Jobcenter Zunächst einmal ist es erforderlich, dass man sich vor Beginn der anvisierten Maßnahme mit der Agentur für Arbeit in Verbindung setzt, um dort die weitere Vorgehensweise zu besprechen. In diesem ersten Termin wird vor allem geklärt, inwieweit die Not94

wendigkeit der Weiterbildung wegen vorhandener Qualifikationsdefizite gegeben ist. Hier sollten Sie vorbereitet sein und dem Sachbearbeiter der Agentur genau erklären, wieso die beabsichtigte Maßnahme Sie beruflich weiterbringt und ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöht. Voraussetzung ist auch immer, dass es sich um einen anerkannten weiterbildungsträger handelt. Ob Ihr Institut entsprechend anerkannt ist erfahren Sie beispielsweise auf der Aus- und Weiterbildungsdatenbank KURSNET (www.kursnet.arbeitsagentur. de). Sie sollten aber generell darüber mit Ihrem Sachbearbeiter sprechen.

Bildungsgutschein Wenn die Voraussetzungen vorliegen, erhalten Sie von der Arbeitsagentur einen Bildungsgutschein, durch den die Kostenübernahme zugesichert wird. Bitte achten Sie ggf. auf die Gültigkeitsdauer und auch auf denkbare räumliche

Beschränkungen. Sie legen dann den Bildungsgutschein dem von Ihnen ausgewählten Fortbildungsträger vor, der eine Ausfertigung an die Arbeitsagentur schickt, mit dem Vermerk, dass mit der Fortbildungsmaßnahme begonnen wurde. Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Bildungsgutschein nicht zeitlich verfällt.

Hauptschulabschluss nachträglich erwerben In jedem Fall sinnvoll ist die Qualifizierung und Fortbildung mit dem Zweck den Hauptschulabschluss nachträglich zu erwerben. Hierzu sind oftmals vorherige Qualifizierungsmaßnahmen erforderlich, die eng mit der Agentur für Arbeit abgestimmt werden müssen.

Passende Lehrgänge finden Hier sollten Sie immer auf die bereits vorgestellte Seite der Arbeitsagentur schauen

(Kursnet). Interessante Angebote finden Sie jedoch auch in der Tagespresse und im Internet. Beurteilen Sie diese zunächst einmal nach ihrem Interesse und nach dem Ziel, welches Sie dadurch erreichen wollen. Sprechen Sie den Anbieter darauf an, ob sein Kurs, Maßnahme oder berufliche Fortbildung entsprechend anerkannt ist und gefördert werden kann. Dies ist insbesondere der Fall, wenn der Lehrgang nach dem Sozialgesetzbuch III zugelassen ist. Dies ist im Vorfeld mit dem Bildungsträger und ggf. mit der Agentur für Arbeit zu klären. Sicher erhalten Sie von dort auch weitere weiterführende Informationen.

Kostenübernahme Übernommen werden in der Regel die Weiterbildungskosten, also die Kosten, die durch die Weiterbildung unmittelbar entstehen, wie die Lehrgangskosten, Fahrkosten, Kosten für eine erforderliche auswärtige Unterbringung und die Betreuung von Kindern. Fahrtkosten werden z.B. in Höhe des Betrages übernommen, der durch die Inanspruchnahme öffentlicher Verkehrsmittel entstehen würde. Bei Benutzung sonstiger Verkehrsmittel, wie z.B. des eigenen PKW, wird eine Pauschale in Höhe von 0,20 Euro für jeden gefahrenen Kilometer gezahlt. Monatliche Kosten für Pendelfahrten werden nur bis zur Höhe von 476,00 Euro übernommen. Auch Kosten einer erforderlichen auswärtigen Unterbringung können übernommen werden und zwar bis zu 31,00 Euro Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

ANZEIGE Bauen & Wohnen

pro Tag , höchstens 340,00 Euro monatlich. Für die erforderliche Kinderbetreuung werden pauschal monatlich 130,00 Euro je Kind übernommen. Arbeitslosengeld und Leistungen zum Lebensunterhalt werden in jedem Falle eitergezahlt, solange die gesetzlichen Voraussetzungen dafür vorliegen.

Anrechnung von Nebeneinkommen und

Sie zuletzt versichert waren. Dort muss Ihr Arbeitgeber Sie dann entsprechend anmelden. Alle Teilnehmer an einer Maßnahme der beruflichen Weiterbildung sind während der festgesetzten Zeiten der Unterweisung bei der gesetzlichen Unfallversicherung versichert. Träger der Unfallversicherung ist die Berufsgenossenschaft. Dieser ist auch die Unfallanzeige zu übersenden.

Leistungen

Fazit

Sofern Sie von Ihrem Arbeitgeber, oder dem Träger der Maßnahme, für die Teilnahme an dieser, eine Vergütung erhalten, sollten Sie klären inwiefern Ihnen diese auf Ihr Arbeitslosengeld II angerechnet wird. Grundsätzlich gilt beim Arbeitslosengeld I, dass Sie nach Abzug von Steuern und Sozialversicherung einen monatlichen Freibetrag in Höhe von 400,00 Euro haben. Darüber hinaus findet eine Anrechnung auf Ihr Arbeitslosengeld statt. Beim Arbeitslosengeld II gelten besondere Regeln, die hier nicht erörtert werden sollen. Dort sind die anrechnungsfreien Hinzuverdienstgrenzen in jedem Fall geringer.

In einem fortwährend komplexer werdenden Arbeitsumfeld bei steigenden und wechselnden Anforderungen an die Kenntnisse und Fertigkeiten der Bewerber, ist es unerlässlich sich ständig fortzubilden und weiter zu qualifizieren. Arbeitslose und arbeitssuchende Menschen sollten hier nicht verzagen und die Flinte ins Korn werfen, sondern schauen welches Potenzial in ihnen steckt und wie man dieses fördern und für den Arbeitsmarkt fit machen kann. Aber auch Menschen, die noch in Lohn und Arbeit stehen sollten schauen, dass sie durch ständige Weiterbildung und geistiger Flexibilität fit bleiben für den Arbeitsmarkt. Gerade auch in unserer Stadt haben sich inzwischen mehrere hervorragende Weiterbildungseinrichtungen etabliert, die in enger Abstimmung mit den Behörden und unter Inanspruchnahme der möglichen Förderungen eine individuelle Optimierung der vorhandenen Qualifikation unterstützen können. ■ HS

Versicherungen – Soziale Absicherung Während des Bezuges von ALG I oder II sind Sie grundsätzlich in der gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung pflichtversichert. Die Kranken- und Pflegeversicherung wird von der Krankenkasse übernommen, bei der Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Professionelle und preisgünstige Übersetzungen deutsch – englisch | englisch – deutsch

Für Firmen und Privatkunden: Technische Dokumentationen, private Korrespondenz, Zeugnisübersetzungen, (Zahn-)Medizin, Internetseiten, Korrespondenz, Ebay-Auktionstexte… auch Beglaubigungen von Urkundenübersetzungen

Susanne Holtmann Email: susanne.holtmann@translations4you.de Telefon 05221/ 34 85 33 | www.translations4you.de

Bauen & Wohnen

Idylle im Grünen – Das Herrenhaus von Amorkamp

Herrenhäuser in Porta Westfalica

Rittergut Amorkamp – Refugium eines Retters Amorkamp, der frühere Sitz der Freiherren von Schellersheim, liegt versteckt in einem Wald, im Ortsteil Holzhausen. Mitten in einem kleinen Park erhebt sich das schlichte Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert. Es ist umgeben von alten Bäumen, einem Wassergraben und Teichen. Vom Gutshof selbst existieren nur noch wenige Gebäude. Dass hier dennoch etwas vom Geist des letzten Gutsherrn bewahrt wurde, ist das Verdienst des jetzigen Eigentümers.

isela und Edgar Spier empfangen im Wohnzimmer. Früher hätten Besucher „Salon“ dazu gesagt, und es scheint, als feierten sie hier tatsächlich noch Feste wie in der guten, alten Zeit. Der kleine Saal bietet genug Platz dafür, strahlt aber statt feudalem Glanz gemütliche Bürgerlichkeit aus. In einer Ecke steht ein weißer, reich verzierter Rokoko-Ofen, er reicht fast bis zur Decke. Eine Kaminuhr tickt dis-

kret vor sich hin. Ein Cembalo verrät den passionierten Musiker. An den Wänden hängen Gemälde und Erinnerungsstücke. Kein Zweifel: Hier leben Kunstfreunde! Der Hausherr ist ein ein ruhiger Mann, seine Brille verdeckt kluge Augen in einem freundlichen Gesicht. Er wehrt ab, die Beschreibung „Gutsherrlichkeit“ treffe auf Amorkamp nicht zu. Für ihn und seine Frau bedeute das Leben hier jeden Tag harte Arbeit, sagt Spier. 1964 erwarb der

damals 30-jährige Unternehmer den herunter gekommenen Besitz von Diomed Freiherr von Schellersheim. Damit endete die Ära der Adelsfamilie, die in Holzhausen 1900 Morgen Land besessen hatte und aus der Staatsdiener, Offiziere und selbst ein päpstlicher Kammerherr hervor gegangen waren. Seit 1753 hatte sie das gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben im Ort mitbestimmt. Ihre Hinterlassenschaft galt es nun durch die Zeiten zu bringen. Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Regional

Das Ende eines großen Herrn „Ich wohnte damals in Herford und suchte ein Grundstück in Porta Westfalica, wo mein Großhandel und meine Fabrik für chemische Farben stand. Freunde zeigten mir Amorkamp: Es war ein romantischer Ort!“ erinnert sich Spier. Er wollte den Landsitz auch als passenden Ort für seine musischen Interessen kaufen: „Ich liebe Architektur und klassische Musik, und ich spiele Cembalo und Geige. Als junger Mann wollte ich Dirigent werden. Ich habe mich eine Zeit lang dafür ausbilden lassen. Hier im Haus habe ich dann für Freunde Konzerte gegeben“. Doch zunächst ging es um ganz andere Dinge: Verträge und Gerichtstermine. Denn der bankrotte Diomed von Schellersheim wollte den Verlust seines Gutes nicht hinnehmen. Er versuchte, den Verkauf rückgängig zu machen, ließ es auf einen Prozess ankommen. Keine Chance: Mit seinem aufwändigen Lebensstil hatte der Baron sein gesamtes Vermögen verbraucht, die Gläubiger standen Schlange. Für viele war der letzte adelige Herr auf Amorkamp eine beeindruckende Gestalt: „Hoch gewachsen, elegant gekleidet, gut aussehend und sehr charmant. Ein echter Gentleman. Als er verarmte, litt er sehr unter dem Verlust seiner gesellschaftlichen Stellung“. Spier selbst, der Bürgerliche, wurde deswegen im Ort gemieden: “Die Leute dachten damals, ich würde ihrem Baron Amorkamp wegnehmen. Sie waren sehr mit dem Gut verbunden“. Aber er traf noch auf andere Vorurteile: „Sie glaubten, da kam einer und spielte den reichen Unternehmer. Dass ich oft weniger Geld in der Tasche hatte als meine Arbeiter, das wussten sie nicht. Alles ging für die Sanierung des Hauses drauf.“ Als er damit anfing, war das Ausmaß der Schäden kaum abzusehen: „Schnee fiel ins Haus, das Dach war kaputt, es gab keinen Strom und kein fließendes Wasser. Alles musste erst unter Auflagen installiert werden. Die Denkmalschützer waren mir gegenüber sehr reserviert. Ich hatte ja keine Erfahrung mit historischen Gebäuden. Erst als ich dem verantwortlichen Herrn erklärte, was ich plante, und als er sah, dass ich mich wirklich dafür interessierte, gab er seinen Widerstand auf.“ Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Die alte Substanz war teilweise verrottet. Nässe aus Wassergraben und Teichen drang ein. Die Mauern mussten neu isoliert werden. Immer wieder fiel zusätzliche Arbeit an. Erst vor zehn Jahren war Spier so weit, dass er mehrere Wohnungen vermieten konnte. Sein Lebenswerk hatte nach fast 40 Jahren Gestalt angenommen.

Auch Eigentümer der Wittekindsburg Der leidenschaftliche Sanierer könnte nun kürzer treten, wäre da nicht seine zweite große Immobilie: Die Wittekindsburg. 1995 hatte er das historische Ausflugslokal auf dem Wiehengebirge gekauft - und es ebenso liebevoll saniert wie seinen Wohnsitz. Das ging nicht ohne Spuren an ihm vorbei: “Alles Geld, das ich besaß, ist in die Häuser geflossen. Ich sehe nun, dass meine Kräfte und Mittel schwinden.“ Deshalb sucht er einen Käufer für die Wittekindsburg, einen, der Verständnis für den Ort und seine besondere Aura mitbringt. Auch von Amorkamp möchte er sich trennen. Seine Tochter, das einzige Kind aus erster Ehe, interessiere sich nicht für das Haus. Er selbst sei 77 und denke jetzt öfter an den Tod. Er könne nicht mehr viel ausrichten, Pläne habe er trotzdem. Die alten Gutsakten will er sichten und katalogisie-

Diomed Freiherr von Schellersheim – Letzter adeliger Herr auf Amorkamp

ren, die Schellersheim zurückließ. Es sind Dokumente aus dem 18. und 19. Jahrhundert, auf einigen findet sich die Unterschrift eines preußischen Königs. Die Geschichte seines Refugiums lässt ihn nicht los. Ob er Amorkamp noch einmal kaufen würde, wenn er jünger wäre? Spier zögert und überlegt, wie es seine Art ist. Gisela Spier antwortet für ihn: „Du würdest es jederzeit wieder tun. Du kannst gar nicht anders: Wenn du ein Haus siehst, das verfällt, willst du es sofort kaufen und retten!“ - „Ja, du hast Recht! antwortet Edgar Spier jetzt mit einem Lachen. „Warum das so ist, weiß ich auch nicht. Aber es ist wohl ■ FR so in meinen Genen angelegt!“

Regional

VORSCHAU Die nächste Ausgabe erscheint im Januar/ Februar 2012.

Liebe Leserinnen und Leser , wir hoffen sehr, dass Ihnen unser Magazin gefallen hat. Da wir dieses kontinuierlich verbessern möchten benötigen wir Ihre Meinung und Kritik. Lassen Sie uns an Ihren Gedanken und Ideen teilhaben! Insbesondere suchen wir die Könner unter Ihnen und zwar auch als Mitarbeiter. Können Sie über ein Thema informativ und unterhaltsam schreiben, schießen Sie tolle Fotos und kennen sich in der Bielefelder Wirtschaftsszene gut aus, oder kommen Sie aus einem anderen Zweig der Verlagsbranche? Dann bewerben Sie sich bitte bei uns unter bewerbung@bielefelder-wirtschaftsmagazin.de. Wir möchten, zusammen mit unserem weiteren Verlagsprodukt, der „Bielefelder Stadtzeitung“ (www.bielefelder-stadtzeitung.de) und gemeinsam mit Ihnen die Nr. 1 in Bielefeld werden. Gerne nehmen wir auch Anrufe und E-Mails von Unternehmen entgegen, die demnächst mit uns, für sich und Ihre Leistungen werben möchten. Rufen Sie uns an unter: 0521/ 52 940 99 oder schreiben Sie uns an anzeigen@bielefelder-wirtschaftsmagazin.de Wir freuen uns auf Sie. Ihr George Terzakis, Chefredakteur 98

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011