30. Bielefelder Stadtzeitung

Page 1

Freitag, 15. Juli 2011

WOCHENZEITUNG FĂœR BIELEFELD UND OSTWESTFALEN-LIPPE

Nr. 30, 28. KW, 2011

Tel. 05221-174463 BADAUSSTELLUNG

Mo - Fr ab 11h Sa - So ab 14h

C CLUB Moonlight

Wir sind das Bad

BRĂ–TJE HANDEL BREUER KG

LĂźbbecker Str. 172 in HF www.club-moon-light.de

. !"#"$ %

¡ Tel.: 0571 38838 - 0 ' ( ( '

LOKALES

Sonderseiten in dieser Ausgabe:

Vater-Kind-Wochenende schafft Spielräume Bielefeld/Schwerte (JW). „Endlich mit Papa kuscheln und mal so viel Zeit nur mit ihm haben“, berichtet ein fĂźnfjähriger Junge und seine Freude darĂźber ist ihm deutlich anzusehen. Bereits zum dritten Mal fand in einer Tagungsstätte im Sauerland ein Wochenende fĂźr Männer im offenen Strafvollzug aus ganz NRW und deren Kinder statt – nach wie vor eine einzigartige Aktion in Deutschland. Âť Seite 2 FamilienunterstĂźtzender Dienst neu gestaltet n Bielefeld Bethel. Mit einer Spende von 5.000 Euro unterstĂźtzt die Niederlassung Bielefeld der Credit Swisse die Gestaltung des Gartens des FamilienunterstĂźtzenden Dienstes (FuD) in in den v. Bodelschwingschen Stiftungen Bethel. Mit dieser Spende konnten ein neuer Zaun sowie Bäume, Obststräucher, Findlinge und eine Sitzgruppe fĂźr den Garten der Einrichtung am Saronweg angeschafft werden. Âť Seite 2

â–

Autoträume ................... Seite 11-13

â–

Tipps & Trends ............... Seite 14-15

BEILAGENHINWEIS In Bielefeld beginnen vom 25.07. bis 06.09. die Sommerferien

Dieser Ausgabe liegt die Beilage der Firma HYPOXI bei. Wir bitten um freundliche Beachtung.

Bielefeld hat Ferien

Tanzfestival Bielefeld 2011 n Moderner Tanz und Traditionen: Fßr manche Ohren mag dies nach einem Gegensatz klingen. Doch tatsächlich wird es im ZeitgenÜssischen Tanz gerade da hÜchst spannend, wo Traditionen und Modernität aufeinander treffen.  Seite 4 Mittelalterliches Burg-Spektakulum n Mittelalterliches Treiben vor historischer Burgkulisse: Das ist das Charakteristikum des Sparrenburgfestes. Die gewaltigen Festungsmauern der Sparrenburg werden spektakulär in Szene gesetzt.  Seite 5

how! S e i d t is jeder EDÂŤ

ÂťR

11 erhält .07. – 28.08.20 14 m vo it Ze ow „RED“ In der fĂźr die neue Sh er s nd pe ts lu Erst-B ntrit tskarte in ung auf die Ei ig äĂ&#x; m Er ro 5,– Eu heater. GOP VarietĂŠ-T

Der Uni.Blutspendedienst OWL ist ganz in Ihrer Nähe: • Bad Oeynhausen Herz- und Diabeteszentrum NRW • Spendeeinrichtung BĂźnde • Klinikum Kreis Herford • Bielefeld Universität • Bielefeld Stadt • Spendeeinrichtung Minden

â– Bielefeld (bi). Nicht zuletzt aufgrund des eher mäĂ&#x;ig guten Wetters sind viele Bielefelder auf der Suche nach einem Tipp fĂźr die schĂśnsten Wochen des Jahres. Was gibt es auch schĂśneres, als unter sĂźdlicher Sonne, an einem nicht ganz Ăźberlaufenen Strand, mit einer Scheibe Wassermelone in der Hand, den Sonnenuntergang zu genieĂ&#x;en und dabei die Hektik der GroĂ&#x;stadt und den Alltagsstresse hinter sich zu lassen. Wir stellen Ihnen heute ein Land vor, das in der letzten Zeit häufig in den negativen Schlagzeilen war, das jedoch so schĂśn und liebenswĂźrdig ist, dass Sie es vielleicht gerade jetzt besuchen sollten. Die Rede ist von Griechenland, der Wiege unserer Zivilisation, Ursprungsland der schĂśnen KĂźnste, des Theaters, der Philosophie, der Mathematik und der Demokratie.

Kaum ein Land Europas bietet so zahlreiche MĂśglichkeiten einen sehr individuellen Urlaub zu verbringen. Sei es auf den Spuren Odysseus im Ionischen Meer, oder im InselhĂźpfen oder Segelturn durch die Ă„gäis, sei es auf den Spuren des legendären KĂśnig Minos auf der sagenumwobenen Insel Kreta, oder im wilden , unbekannten Norden an den makedonischen KĂźsten der Chalkidiki, in der Nachbarschaft der makedonischen Hauptstadt Pella, wohin es sie auch verschlägt, es erwarten Sie immer freundliche Menschen, gutes Essen, eine liebreizende Landschaft, saubere Meere und der hauch der Geschichte. Im Innenteil stellen wir Ihnen einige der schĂśnsten und sehenswertesten griechischen Urlaubsziele vor. Bitte lesen Sie weiter auf Seite 10

• Wohnhäuser in Holzrahmenbau • Ferienhäuser • TerrassenĂźberdachungen aus Holz und Aluminium • Gartenhäuser aus 45-/70-mmBlockbohlen nach MaĂ&#x; • Carports nach MaĂ&#x; • Markisen/ Sonnenschutz Wir bauen fĂźr Sie individuell in allen GrĂśĂ&#x;en nach Wunsch! Besuchen Sie unsere Ausstellung.

StahlstraĂ&#x;e 23 33415 Verl

Informieren Sie sich jetzt kostenlos: 0800-444 07 777 (aus allen Netzen) www.uni-blutspendedienst-owl.de

Telefon (0 52 46) 8 22 22 www.holzhaus-pollmeier.de

Seite 2

Freitag, 15. Juli 2011

Seminar fßr Väter aus dem offenen Strafvollzug und deren Kinder

Hinweise zu Auto-Diebstählen erbeten Bielefeld (ots) - SR/ Die Polizei sucht Auto-Diebe, die drei PKW unterschiedlicher Fabrikate aus Dalbke und Mitte gestohlen haben. Von dem Gelände eines Autohauses an der GildemeisterstraĂ&#x;e in Dalbke wurde in der Zeit zwischen Donnerstag, 07.07.2011, 18.30 Uhr, und Freitag, 08.07.2011, 8.30 Uhr, ein silberfarbener Toyota Corolla Verso gestohlen. Der Gebrauchtwagen war nicht zugelassen. Zwischen 22 Uhr des Donnerstag und 8 Uhr des Freitag wurde ein schwarzer VW Touran (GT-T 1073) von einem Gehweg hinter dem EinmĂźndungsbereich BeethovenstraĂ&#x;e/ MozartstraĂ&#x;e gestohlen. Ein abgemeldeter Mercedes Vito in silber (BIST 3363, Kennzeichen entstempelt) wurde zwischen 1 und 9 Uhr des Samstag, 09.07.2011, von der August-Bebel-StraĂ&#x;e gestohlen. Der Wagen stand auf einem Firmengelände zum Verkauf. Von den Dieben fehlt bislang jede Spur. Hinweise erbittet die Polizei, KK 12, unter Tel. 0521/545-0

BĂźcherspaĂ&#x; mit dem BuchstabenKobold Bielefeld (bi). Am Freitag, 15. Juli, dreht sich in der Kinderbibliothek der Zentralbibliothek am Jahnplatz, WilhelmstraĂ&#x;e 3, um 16.00 Uhr erneut alles um die Welt des ABC – mit Tim und dem kichernden Buchstaben-Kobold Linus. Die Veranstaltung richtet sich an Kinder im Alter von fĂźnf bis sieben Jahren. Im Rahmen der Reihe „Kunterbunter BĂźcherspaĂ&#x;“ werden Geschichten mit Vorlesen, Spielen, Basteln und viel Fantasie lebendig. Eintrittskarten sind fĂźr zwei Euro an der Information der Zentralbibliothek erhältlich. Näheres zu der Veranstaltung telefonisch unter 0521 / 51-2466.

Fernwärmeleitungen werden neu

Vater-Kind-Wochenende schafft Spielräume â– Bielefeld/Schwerte (JW). „Endlich mit Papa kuscheln und mal so viel Zeit nur mit ihm haben“, berichtet ein fĂźnfjähriger Junge und seine Freude darĂźber ist ihm deutlich anzusehen. Bereits zum dritten Mal fand in einer Tagungsstätte im Sauerland ein Wochenende fĂźr Männer im offenen Strafvollzug aus ganz NRW und deren Kinder statt – nach wie vor eine einzigartige Aktion in Deutschland. Mit dem Wochenendseminar, dass vom Ev. Gemeindedienst im Ev. Johanneswerk Bielefeld und dem Institut fĂźr Kirche und Gesellschaft der Ev. Kirche in Westfalen angeboten wurde, wird die Beziehung zwischen Vätern und Kindern gestärkt und Spielräume geschaffen. Mithilfe spielerischer und kreativer Methoden kĂśnnen die Kinder und ihre Väter am Wochenende in entspannter Atmosphäre gemeinsame Zeit verbringen: Zeit fĂźr Spiel und SpaĂ&#x; am und im Wald, fĂźr kreative Aktionen, fĂźr Väter- und Kinderrunden, zum gemeinsamen Lachen und fĂźr Gespräche – ein ganzes Wochenende lang.

verlegt

Gesonderte Kinder- und Väterzeiten

Bielefeld (bi). Im Vorfeld der Deckensanierung der Alfred-Bo-

Neben gemeinsamen Aktivitäten gehÜrten zum Wochenende auch getrennte Väter- und Kinderzeiten. Mit den Kindern wurden Themen wie Gefßhle und Wßnsche behandelt. In den Väterrunden hatten die Väter Raum, um ßber ihre Vaterrolle unter den erschwerten Bedingungen der Haft und die Bedeutung der Vaterverantwortung fßr die Kinder zu sprechen. Zudem organisierten die Väter mit Unterstßtzung

zi-StraĂ&#x;e und des Oberntorwalls wird in der dortigen Kreuzung mit der Von-der-Recke-StraĂ&#x;e und der ObernstraĂ&#x;e in drei Bauabschnitten eine Fernwärmeleitung neu verlegt. Mindestens ein Fahrstreifen der Alfred-Bozi-StraĂ&#x;e beziehungsweise des Oberntorwalls wird in jeder Fahrtrichtung immer frei sein. Im ersten Bauabschnitt wird am Montag, 11. Juli, der rechte Fahrstreifen der Alfred-Bozi-StraĂ&#x;e stadtauswärts vor der Kreuzung gesperrt. Das Rechtsabbiegen in die Von-der-Recke-StraĂ&#x;e bleibt weiterhin mĂśglich. Am Dienstag, 14. Juli, werden im zweiten Bauabschnitt der jeweils linke Fahrstreifen (stadtein- und stadtauswärts) sowie die Linksabbiegespur in die ObernstraĂ&#x;e gesperrt. Das Linksabbiegen in die-

des Seminarteams fĂźr ihre Kinder eine Piraten-Schatzsuche. Die Kinder planten den Sonntagmorgen mit ihren Lieblingsspielen wie Verstecken, FuĂ&#x;ball und Zombieball. Durch die Offenheit während dieses Wochenendes und die groĂ&#x;e Bereitschaft sich auszutauschen, konnten die Väter und Kinder neue Spielräume des Miteinanders erleben und einĂźben. Obwohl sich eine Freiheitsstrafe ausschlieĂ&#x;lich gegen den Verurteilten selbst richtet, sind auch die Kinder und Jugendlichen nachhaltig und schwerwiegend betroffen. Die einfache Frage: „Ist dein Papa auch im Knast?“ kann

fßr sie zu einem riesigen Problem werden. Fßr die Kinder ist ein kontinuierliches Hilfsangebot notwendig, um mit dieser schwierigen Situation umgehen zu kÜnnen. Aber auch die Väter brauchen Orientierungshilfen im Umgang mit ihren Kindern. Denn oft ist die gemeinsam verbrachte Zeit mit den Kindern stark reglementiert und es fehlt an AustauschmÜglichkeiten mit anderen Vätern. Fßr die Wiedereingliederung des inhaftierten Elternteils in die familiäre

Gemeinschaft gehÜrt die Befähigung zum Leben in der Ge-

meinschaft. Diese Fähigkeit kann nicht theoretisch erlernt werden. Nur im Umgang mit den Kindern kann der Inhaftierte die BedĂźrfnisse und GefĂźhle der Kinder kennen lernen und verantwortungsvolles väterliches Verhalten einĂźben. Das Wochenendseminar bot hierfĂźr eine FĂźlle von Gelegenheiten und einen geschĂźtzten Rahmen. An dem Seminar, das finanziell vom Ev. Familienbildungswerk in MĂźnster gefĂśrdert wurde, nahmen sechs Väter und acht Kinder unterschiedlicher Nationalitäten im Alter von fĂźnf bis zehn Jahren teil. „Ich habe meine Tochter und

meinen Sohn ganz anders kennen gelernt. So konnte ich viel Neues Ăźber sie und dadurch auch Ăźber mich erfahren“, sagte ein Teilnehmer. Auch die Veranstalter sind hochzufrieden mit dem Projekt: Bei gesicherter Finanzierung geht es 2012 in die vierte Runde. Weitere Informationen erhalten Sie bei: Melanie Mohme Tel.: 0521 8012727 E-Mail: melanie.mohme@johanneswerk.de oder JĂźrgen Haas Tel.: 02304 755-375 j . h a a s @ k i rcheu nd g e s el l schaft.de ÂŤ

se StraĂ&#x;e ist nicht mĂśglich. Die jeweils rechten Fahrstreifen sind - teilweise Ăźber Abdeckplatten aus Stahl - befahrbar. Im dritten Bauabschnitt wird ab Mittwoch, 13. Juli, der rechte Fahrstreifen des Oberntorwalls stadteinwärts hinter der Kreuzung gesperrt. Die Baugrube wird nach der Leitungsverlegung provisorisch geschlossen, damit die StraĂ&#x;e bis zum Wochenende wieder vollständig befahrbar ist. In der Woche ab Montag, 18.Juli, erfolgen noch Restarbeiten im Geh- und Radwegbereich. FuĂ&#x;gängerinnen und FuĂ&#x;gänger sowie Radfahrerinnen und Radfahrer kĂśnnen die Baustelle auf beiden Seiten passieren. Der FuĂ&#x;gängerĂźberweg an der Kreuzungsseite stadteinwärts ist jedoch gesperrt, so dass die anderen Ăœberwege der Kreuzung benutzt werden mĂźssen.

Social Day und Spende der Credit Swisse Bielefeld fĂźr Bethel

Garten des FamilienunterstĂźtzenden Dienstes neu gestaltet â– Bielefeld Bethel. Mit einer Spende von 5.000 Euro unterstĂźtzt die Niederlassung Bielefeld der Credit Swisse die Gestaltung des Gartens des FamilienunterstĂźtzenden Dienstes (FuD) in in den v. Bodelschwingschen Stiftungen Bethel. Mit dieser Spende konnten ein neuer Zaun sowie

Bäume, Obststräucher, Findlinge und eine Sitzgruppe fĂźr den Garten der Einrichtung am Saronweg angeschafft werden. Das Team der Credit Swisse in Bielefeld leistete auĂ&#x;erdem tatkräftige Hilfe und kam fĂźr mehrere Stunden nach Bethel, um die Bäume und Sträucher anzupflanzen und die

Findlinge im Garten zu verteilen. Der Social Day wurde anschlieĂ&#x;end mit einem gemeinsamen Grillen mit den Kindern und den Mitarbeitern des FuD abgerundet. Seit 2005 unterstĂźtzt die Credit Swisse Einrichtungen in Bethel. Der FuD Bielefeld bietet im Einzuggebiet Bielefeld und des Krei-

ses Lippe qualifizierte Beratung, Betreuung und UnterstĂźtzung fĂźr Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit einer Behinderung und ihre Familien an. Die stundenweise Entlastung fĂźr die Familien wird an allen Tagen des Jahres sowohl tagsĂźber als auch in den Abendstunden angebo-

ten. Hinzu kommen regelmäĂ&#x;ige Gruppenangebote und Ferienspiele. In diesem Jahr werden rund 120 Familien mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen im Alter von drei bis 50 Jahren vom FuD betreut. Weitere Informationen erhalten sie unter der Tel. 0521/144-5868. ÂŤ

Impressum

! "

Verleger und Herausgeber: Verlagsgesellschaft Bielefelder Stadtzeitung UG (haftungsbeschränkt) AG Bielefeld, HRB 40221 Vertreten durch den Geschäftsfßhrer: George Terzakis

& ' ( ) * + & % , & ,/+/ 89 & $: ; % ## < = > & ? : @$ ) & A+ B A 9

JĂśllenbecker StraĂ&#x;e 165 33613 Bielefeld Tel. 0521-8949004, Fax. 0521-8949006 E-Mail: redaktion@stadtzeitung-bielefeld.de anzeigen@stadtzeitung-bielefeld.de

? @$ ,$ $ ; % C D ? @$ $$ 9 %$ 8 ;;; $ "E

Chefredakteur: George Terzakis Verantwortlicher Redakteur gem. Pressegesetz NW Verantwortlicher Anzeigenleiter gem. Pressegesetz NW JĂśllenbecker Str. 165, 33613 Bielefeld

Weitere Redakteure: Janin Reineke, Aynur Terzakis, Thorsten Ermel, Friedel Stutzke

#$%

% , $ G #E 8 $ + #I"IE9J K K J ;;; $ "E

Layout: Aleksandar Nanusevic, www.4dg.de Vertriebsleiter: Hans Joachim Gohla

N%% O ,$9= J ##9 # I ##9 K ## K #9 ## , $

! "# $ %

Herstellung / Druck: Presse-Druck und Verlags GmbH Curt-Frenzel StraĂ&#x;e 2 86167 Augsburg

FuD-Teamleiterin Christa SĂźĂ&#x;en (kniend Mitte) freut sich mit einigen betreuten Kindern und ihren Kolleginnen und Kollegen Ăźber das Engagement des Teams der Credit Swisse mit den Niederlassungsleitern Rolf A. Bedner (5.v.l.) und Dr. Franz Josef Lerdo (2.v.l.). Foto: Elbracht

MĂśchten Sie mit uns werben? Fragen Sie nach unseren aktuellen Mediadaten unter: 0521-8949004

Seite 3

Freitag, 15. Juli 2011

RegelmäĂ&#x;ig zum Augen-TĂœV

Mehr Lebensqualität dank guter Sicht den, betont Professor Bertram. Auch hinter harmlos scheinenden Beschwerden verberge sich manchmal eine ernsthafte Erkrankung, der mit moderner Augenheilkunde beizukommen sei. Auf der Website www. augeninfo.de gibt es mehr Informationen rund um das Thema Augengesundheit. Besser sehen - mehr vom Leben haben

Augengesundheit und damit auch die Vorsorge beim Augenarzt sind fĂźr die Lebensqualität enorm wichtig. â– (djd/pt). Gut sehen zu kĂśnnen, ist fĂźr die Lebensqualität enorm wichtig. Ob man sich unbeschwert und uneingeschränkt im Leben bewegt, hängt stark von der Sehfähigkeit ab. Um bei der Sehleistung auf Nummer sicher zu gehen, rät der Berufsverband der Augenärzte Deutschlands (BVA) daher zur regelmäĂ&#x;igen Kontrolle beim Augenarzt ab dem 40. Lebensjahr.

Aber auch in anderen Lebensbereichen ist gutes Sehen von groĂ&#x;er Bedeutung. So wird etwa das Lesen von Gedrucktem mit zunehmendem Alter oft schwieriger. Das liegt daran, dass sich die Augenlinse fĂźr die Naheinstellung nicht mehr ausreichend krĂźmmen kann. Was Fachleute als Altersweitsichtigkeit oder Presbyopie bezeichnen, lässt sich beim Augenarzt feststellen und entsprechend korrigieren.

gelte, dass die Chancen fĂźr eine erfolgreiche Behandlung umso

Foto: djd/www.augeninfo.de grĂśĂ&#x;er seien, je frĂźher Augenerkrankungen erkannt wĂźr-

Endlich wieder klare Sicht: Das ermÜglicht der Austausch der getrßbten natßrlichen Augenlinse durch eine klare Kunstlinse beim grauen Star - eine Operation, die seit langem zu den Routineeingriffen beim Augenarzt zählt. Was dieser kleine Eingriff an Lebensqualität bringt, erleben Patienten und Augenärzte immer wieder, wenn nach der Operation aus einer getrßbten und diffusen plÜtzlich eine klare und deutliche Sicht wird. Die Website www.augeninfo.de bietet aktuelle Informationen ßber den grauen Star und andere Augenerkrankungen. 

AndrĂŠ Fanselow ¡ Garten-Landschaftsbau ¡ Baumfällungen ¡ Baumstumpffräsen ¡ GroĂ&#x;häcksler mit Kran ¡ Zaunbau ¡ Baggerarbeiten ¡ Gartengestaltung und Pflege ¡ Pflasterarbeiten ¡ Rollrasenverlegung ¡ Rasenpflege ¡ Bauplatzbearbeitung AndrĂŠ Fanselow Im HĂźlsen 19 32051 Herford Tel. 05221/348998 Fax 348143 Mobil 0175/2438998 www.fanselow.info E-Mail: info@fanselow.info StadtfĂźhrung durch Bielefeld

Rund um den Pudding â– (djd/pt). Deutschlands Puddinghauptstadt liegt in Ostwestfalen: Jedenfalls steht in Bielefeld nicht nur dank des hier ansässi-

selbst aktiv werden, indem sie auf einer Rezeptwiese ihre Lieblingsgerichte pflĂźcken, in einer KĂźche appetitliche DĂźfte erraten

gen Nahrungsmittelwerks die sĂźĂ&#x;e Versuchung hoch im Kurs. „Rund um den Pudding“ lautet der Titel eines neuen Tagesprogramms, das eine Stadtrundfahrt durch Bielefeld, einen Besuch in der Dr. Oetker Welt und ein westfälisches Mittagessen umfasst. Die Dauerausstellung des Unternehmens, angesiedelt in einem ehemaligen Produktionsgebäude, hat sich mit jährlich Ăźber 50.000 Besuchern zu einem echten Publikumsmagneten entwickelt. Auf neun Themenflächen lässt sich der Weg eines Produkts von den Rohstoffen bis zur fertigen Ware verfolgen. Zugleich kĂśnnen die Besucher

oder bei Tischgesprächen als ZuhĂśrer dabei sind. Auch der Genuss kommt nicht zu kurz: Per Knopfdruck flieĂ&#x;t aus dem „Puddingwunder“ das warme Vanilledessert in die Tasse. Eine Busrundfahrt durch Bielefeld und ein herzhaftes westfälisches Mittagessen in der Altstadt runden den abwechslungsreichen Tag ab. Das Gruppenangebot kostet 28 Euro pro Person. Alternativ als Halbtagesprogramm werden von montags bis samstags täglich drei FĂźhrungen durch die Markenwelt angeboten. Informationen gibt es unter Telefon 0521-516999 oder unter www.bielefeld-bewegt.de im Internet. ÂŤ

Länger SpaĂ&#x; am Lesen

Gute Sicht ist etwa im Zusammenhang mit der Mobilität besonders entscheidend. Im StraĂ&#x;enverkehr nehmen die Augen rund 90 Prozent aller SinneseindrĂźcke wahr. „Durch einen Besuch beim Augenarzt sollte man sich Klarheit verschaffen“, rät BVA-Vorsitzender Professor Dr. Bernd Bertram. „Zur eigenen Sicherheit, aber natĂźrlich auch zur Sicherheit der anderen Verkehrsteilnehmer.“

Damit die Augen gesund älter werden

Um Lebensqualität geht es vor allem auch dann, wenn der Augenarzt bei seinem Check eine ernsthafte Erkrankung feststellt. Die moderne Augenheilkunde hilft dabei, derartige Erkrankungen frßhzeitig zu erkennen, und kann diese heute dank neuer Behandlungsmethoden in der Regel auch effektiv therapieren. Grundsätzlich

Gutes Sehen ist nicht selbstverständlich. Deshalb lohnt es sich, den Augen besondere Aufmerksamkeit zukommen zu lassen. Foto: djd/www.augeninfo.de

Park und Festplatz am Johannisberg wird am 17. Juli mit einem Familienfest erĂśffnet

Auf in die Sommerfrische

â– Bielefeld (bi). Sonntags in die Sommerfrische – dafĂźr war der Johannisberg schon immer ein beliebtes Ausflugsziel. Nach den Umbauarbeiten in HĂśhe von 1,5 Millionen Euro soll der Park und Festplatz am Johannisberg wieder an Anziehungskraft gewinnen. Das Umweltamt der Stadt feiert in Kooperation mit der Bielefeld Marketing GmbH am Sonntag, 17. Juli, den Johannisberg im neuen Glanz. Gemeinsam mit Umweltdezernentin Anja Ritschel wird OberbĂźrgermeister Pit Clausen den Park und Festplatz am Johannisberg um 11 Uhr offiziell erĂśffnen. Unter dem Motto „Erlebnisvielfalt im GrĂźnen“ wird den Besuchern von 11 bis 18 Uhr ein buntes Familienprogramm auf der neuen Multifunktionsfläche zwischen Wohnmobilhafen und Klettergarten geboten. Musik, Holzschnitzwerkstatt, Bilderausstellungen, Streichelzoo, Kinderschminken, Informati-

onsmeile mit Spiel- und Mitmachaktionen und Bastelangebote fĂźr Kinder stehen auf dem Tagesprogramm. AuĂ&#x;erdem laden FĂźhrungen, Exkursionen und Wanderungen mit verschiedenen Themenschwerpunkten rund um den Johannisberg die Besucher ein. Wesentliche Elemente der Umgestaltung sind die Neuordnung

und teilweise BegrĂźnung der Stellplätze, die Aufwertung und Erweiterung der GrĂźnflächen sowie die Verbesserung der FuĂ&#x;wegeverbindungen. Die Hotelzufahrt, die frĂźher den Park teilte, wurde umgeleitet, so dass weitere 300 Parkplätze entstehen konnten. AuĂ&#x;erdem bieten nun zehn voll ausgestattete WohnmobilStellplätze optimalen CampingKomfort fĂźr Reisende. GedenkStahlbänder und die Skulptur „Unter Zwang“ erinnern an das Zwangsarbeiterlager während des Zweiten Weltkrieges. Das Programm zur Einweihungsfeier des umgestalteten Johannisbergs ist auf der Beschreibung: Externer Link www.bielefeld.de und in der Tourist-Information im Neuen Rathaus, Niederwall 23, erhältlich. ÂŤ

ErÜffnungsfest im Grßnen: Umweltdezernentin Anja Ritschel und Hans-Rudolf Holtkamp, Geschäftsfßhrer Bielefeld Marketing GmbH, freuen sich auf ein buntes Familienfest am neu gestalteten Johannisberg.

Freiwilliges Soziales Jahr in der Stadtbibliothek â– Bielefeld (bi). Zum 1. September bietet die Stadtbibliothek die MĂśglichkeit, ein Freiwilliges Soziales Jahr zu absolvieren. Das Freiwillige Soziale Jahr (FSJ) ist ein gesetzlich geregeltes, soziales Bildungsjahr fĂźr junge Menschen in pflegerischen und pädagogischen Tätigkeitsfeldern. Es vermittelt Erfahrungen im sozialen Bereich, fĂśrdert die soziale Kompetenz, die Berufsfindung und die persĂśnliche Entwicklung. Im Zeitraum eines Jahres kĂśnnen Jugendliche und junge Erwachsene erfahren, wie abwechslungsreich und vielfältig ein Arbeitsbereich ist und ob die eigenen Stärken und Neigungen diesem Berufsfeld entsprechen. Die Aufgaben in der Zentralbibliothek sind vor allem der Transport von Medienboxen zu den Kinder- und Jugendeinrichtungen im Stadtgebiet und die Mitarbeit in der Kinderbibliothek sowohl in der Zentralbibliothek als auch in den Zweigstellen. Zusätzlich ist die Mitwirkung bei der Organisation von Veranstaltungen - wie zum Beispiel Kinderliteraturtage, Erwachsenenliteraturtage und der Sommerleseclub - erwĂźnscht. Voraussetzungen fĂźr das FSJ in der Bibliothek sind Aufgeschlos-

senheit, Einsatzfreudigkeit, Flexibilität, und ein Mindestalter von 18 Jahren. AuĂ&#x;erdem muss die Bewerberin beziehungsweise der Bewerber einen FĂźhrerschein der Klasse B besitzen und Ăźber eine mindestens einjährige Fahrpraxis (ohne Unfall) verfĂźgen, da die Medienboxen mit einem Dienstfahrzeug transportiert werden. Weiterhin wird kĂśrperliche Belastbarkeit vorausgesetzt, denn es sind BĂźcherkisten bis maximal 20 Kilogramm Gewicht zu heben. Geboten wird fĂźr die Tätigkeiten ein Taschengeld in HĂśhe von 255 Euro monatlich, Sozialversicherung, tariflicher Urlaub, Kindergeldfortzahlung sowie die Erstattung von Fahrtkosten zu den obligatorischen Seminaren. In der Regel wird das FSJ als Praktikum fĂźr soziale Studiengänge und Ausbildungen anerkannt. Aber auch in anderen Bereichen sind die erworbenen Erfahrungen und sozialen Kompetenzen oft von Vorteil. Bewerbungen kĂśnnen bis Sonntag, 24.Juli, an die Stadtbibliothek Bielefeld, WilhelmstraĂ&#x;e 3, geschickt werden. Der Ansprechpartner Fred Schelp ist telefonisch unter 0521 / 51-2445 oder per EMail unter fred.schelp@bielefeld. de zu erreichen. ÂŤ

&' & & '

! " # $ % & '( ) * + , ' & ' ' & & ' ' '''( -$ (

(

. -$ ( /011234-5044

Seite 4

Freitag, 15. Juli 2011

! " ! #$$

Tanzfestival Bielefeld 2011 â– Moderner Tanz und Traditi-

onen: FĂźr manche Ohren mag dies nach einem Gegensatz klingen. Doch tatsächlich wird es im ZeitgenĂśssischen Tanz gerade da hĂśchst spannend, wo Traditionen und Modernität aufeinander treffen. Wie mitreiĂ&#x;end die Fusion von traditionellen Elementen und ZeitgenĂśssischem Tanz sein kann, das zeigen die KĂźnstlerinnen und KĂźnstler der diesjährigen Performance-Reihe des Tanzfestivals. Die Gruppen aus Belgien, Frankreich, Ungarn und Spanien setzen sich auf ganz unterschiedliche Weise mit dem Thema „Traditionen im Modernen“ auseinander. Sie verbinden eindrucksvoll traditionelle Elemente europäischer und afrikanischer Tanzkulturen mit der virtuosen Modernität zeitgenĂśssischer Choreographie. Einen reizvollen Einstieg in das Programm bietet die ErĂśffnungsveranstaltung am Sonntag, 24. Juli. Unter der Leitung des Choreographen Thierry Smits präsentiert die Compagnie Thor aus Belgien ein StĂźck, bei dem das ästhetische Erlebnis des Tanzes im Vordergrund steht. Neun Tänzerinnen und Tänzer auf einer schlichten, weiĂ&#x;en BĂźhne, inmitten experimenteller Klangwelten; dieses Setting fĂźhrt dazu, dass sich alle Sinne auf den Tanz und dessen Energie konzentrieren. Das StĂźck entwickelt somit eine spannungsgeladene, auf die Bewegung zentrierte Choreographie. Die zweite Performance versetzt das Publikum in das Herz Andalusiens, das Herkunftsland des Flamencos. Der preisgekrĂśnte und weltbekannte Choreograph Juan Carlos LĂŠrida, der schon in vergangenen Jahren selbst als Workshopleiter am Tanzfestival mitwirkte, tritt am Mittwoch, 27. Juli, erstmals in Bielefeld auf. Unter der Begleitung einer Gitarristin beeindruckt LĂŠrida mit seiner modernen Interpretation

â– Bielefeld (bi). Eine beachtliche Besucherzahl fand sich am Mittwoch, 6.Juli, zur AusstellungserĂśffnung „Was das Herz begehrt“ in der Kommunalen Galerie im Alten Rathaus, Niederwall 25, ein. Unter der Leitung von Dietrich Schulze, Leiter der Sparte Kunst der Musik- und Kunstschule, zeigen junge KĂźnstlerinnen und KĂźnstler Zeichnungen, Malereien und Fotografien. AuslĂśser dieser Vernissage ist eine gelungene Zusammenarbeit zwischen dem Dezernat Schule / BĂźrger / Kultur und der Musikund Kunstschule. Beigeordneter Dr. Udo Witthaus bat Dietrich

â– Mittelalterliches Treiben vor

des Flamencos. Inszeniert wird eine Erzählung von den groĂ&#x;en Themen des Lebens – Liebe, Einsamkeit, Sexualität und

Sonderangebot

*Dieses Angebot ist zeitlich begrenzt und gilt fĂźr alle Bestellungen bis 30. Juli 2011

lische Rahmenprogramm der Vernissage: Das Bläserquintett „Eloquint“, unter der Leitung von Jens Ubbelohde, unterhielt die Besucherinnen und Besucher mit exzellenter Klassik, gefolgt von einer Acoustic Session der Gruppe „Polaroids“. Dr. Udo Witthaus zeigte sich in seiner BegrĂźĂ&#x;ungsrede darĂźber erfreut, dass sich BĂźrgerinnen und BĂźrger sowie die Politikerinnen und Politiker vor Ort ein Bild der kĂźnstlerischen Qualität der Musik- und Kunstschule machen kĂśnnen. Die Ausstellung ist noch bis Freitag, 2. September, zu besichtigen. ÂŤ

Mittelalterliches Burg-Spektakulum

Unser SUPER - Sommer

Marmor, die Griechen nannten ihn wegen seiner SchĂśnheit Stein der GĂśtter. Bereits von den RĂśmern wurden groĂ&#x;e MarmorblĂścke erhitzt und zur Erwärmung von Räumen eingesetzt. Jahrhunderte später wurde der Kachelofen erfunden. Dieses Prinzip der Strahlungswärme wurde aufgegriffen und heute dekorativ mit edlen Marmor- und Natursteinplatten umgesetzt. Insbesondere fĂźr Wohnraum, der bisher mit NachtspeicherĂśfen beheizt wurde, ist die Marmorheizung eine echte Alternative, da die gesamte Technik bereits vorhanden ist und weiterhin genutzt werden kann. Es sind keine nennenswerten Umbauten notwendig. Der Nachtspeicherofen wird durch eine Marmorheizung ersetzt, die neue Heizung ist betriebsbereit. Diese neue Elektroheizung ist mit grĂźnem Strom betrieben, die Heizung der Zukunft. Die Energieversorger bieten fĂźr diese Heizung einen speziellen Tarif an: NT 11,43 Cent und HT 13,7 Cent. Elektrisch heizen ist einfach, komfortabel, exibel, sicher, perfekt steuerbar, behaglich und gesĂźnder, da Strahlungswärme den Menschen wärmt wie die Sonne. Besuchen Sie uns in unserem Musterhaus in Bad Driburg und informieren Sie sich.

Schulze im FrĂźhling, mit seinen SchĂźlerinnen und SchĂźlern Bilder fĂźr die BĂźroräume des Dezernates zu kreieren. Eine spannende Kollektion zum Thema „Vielfalt“ wurde zusammengetragen und passende Werke fĂźr die jeweilige Raumsituation ausgewählt. Die Werke, die trotz ihrer hohen Qualität nicht berĂźcksichtigt werden konnten, sind nun im Alten Rathaus zu sehen, erweitert um Arbeiten der Kunstgruppen von Anne Doris Borgsen, Rainer Krause, Manfred Schnell und Peter Wehowsky. Vielfältig war auch das musika-

Sparrenburgfest

Fotos: Arne KrĂźger

ANZEIGE

Auf Marmorheizungen aus aller Welt

Was das Herz begehrt im Alten Rathaus

20%

*

Tod. Themen, die genauso zeitlos anmuten wie der Flamenco selbst. Die Halbzeit des Tanzfestivals wird wieder gebĂźhrend gefeiert: Am Samstag, 30. Juli, präsentiert das Kulturamt auf dem Rathausplatz eine zum Mitmachen animierende Open-Air-Party. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Tanzworkshops der ersten Woche zeigen ihre Ergebnisse und lassen das Publikum an ihrer Tanzbegeisterung teilhaben. Die zweite Woche des Tanzfestivals beginnt mit einer fulminanten Performance des zehnkĂśpfigen Duna Dance Workshops aus Ungarn. Am Dienstag, 2. August, kommt ihr StĂźck „The Cave“ zur AuffĂźhrung. Die Tänzerinnen und Tänzer beherrschen die atemberaubend schnellen und präzisen Schrittfolgen des traditionellen ungarischen Folktanzes, welchen sie in ihrer Begeisterung fĂźr ZeitgenĂśssischen Tanz konzeptionell weiterentwickeln. Durch die Integration der traditionellen Folktanz-Elemente in den modernen Kontext entsteht eine unvergleichbare Choreographie, eine dynamische Verbindung von Traditionen und modernem Tanz. Am Donnerstag, 4. August, ist die franzĂśsische Tanzkompanie um die Choreographin Nacera Belaza zu sehen. AufgefĂźhrt im Pas de deux zeigt ihr StĂźck „Le temps scellĂŠâ€œ Szenen voller Intimität und Intensität. Die Bewegungen der beiden Tänzerinnen wirken mĂźhelos, sie flieĂ&#x;en, ja schweben dahin in perfekter Harmonie. Die meditativ anmutende Dynamik zwischen den tanzenden KĂśrpern lässt deutlich die Handschrift der franzĂśsischen

Choreographin erkennen. Das krĂśnende Finale des Tanzfestivals Bielefeld 2011 bildet, wie bereits in den vergangenen Jahren, die sehr beliebte Abschlusspräsentation am Samstag, 6. August, in der Rudolf-OetkerHalle. Den Zuschauerinnen und Zuschauern wird ein Einblick in die choreographisch-technische Arbeit der Dozentinnen und Dozenten mit den Teilnehmenden der zweiten Festival-Woche ermĂśglicht. Das Publikum darf auf ein vielfältiges Programm gespannt sein, das Darbietungen aus den unterschiedlichen Workshops vereint. Die Performances finden im Theaterlabor Tor 6, HermannKleinewächter-StraĂ&#x;e 4, statt. Aufgrund begrenzter Platzkapazitäten wird empfohlen, sich die Karten im Vorverkauf frĂźhzeitig zu sichern. Karten und Programme - auch fĂźr die Abschlusspräsentation - sind in der Tourist-Information im Neuen Rathaus, in den Geschäftsstellen der Neuen Westfälischen und an der Abendkasse erhältlich. Die Preise liegen zwischen zehn und 18 Euro. Besonders hervorzuheben ist das kontinuierliche Engagement der Partner des Kulturamts im Rahmen von >>kulturextra<<: BGW, BĂśllhoff, Carolinen, Sparkasse Bielefeld, Stadtwerke Bielefeld GmbH, Alcina und Radeberger. AuĂ&#x;erdem gilt ein besonderer Dank dem Arcadia Hotel Bielefeld, der Neuen Westfälischen und Radio Bielefeld. Erst diese UnterstĂźtzung ermĂśglicht das Tanzfestival Bielefeld 2011. Nähere Informationen zum Tanzfestival sind im Internet zu finden auf www.tanzfestival-bielefeld.de. ÂŤ

historischer Burgkulisse: Das ist das Charakteristikum des Sparrenburgfestes. Die gewaltigen Festungsmauern der Sparrenburg werden spektakulär in Szene gesetzt. Besucher kÜnnen sich auf ein Programm mit rund 50 Mark-

ständen und 200 kostĂźmierten Akteuren freuen. Schmiede, LĂśffelschnitzer, Lederschneider oder Besenbinder lassen sich bei der Arbeit Ăźber die Schulter schauen. Stimmungsvolle Musik wird es genauso geben wie den bekannten Pestumzug oder den „Tanz der Marktleut“. Zusätz-

lich wird ein kleines Ritterturnier veranstaltet, insgesamt werden drei Ritter- und Heerlager aufgebaut. Eine Falknerei ist mit Nacht- und TaggreifvĂśgeln zu Gast auf dem Gelände. Wegezoll: 5,- â‚Ź/erm. 3,- â‚Ź Kinder unter SchwertmaĂ&#x; (1,20 m) dĂźrfen „zollfreiâ€? passieren. ÂŤ

Hochspannung mit einem Meister seines Faches & einem Krimi-DebĂźt Klaus-Peter Wolf: „Traumfrau“ & Thomas Bogenberger: „Chiemsee Blues“ – Buchpräsentation am 24.7. in Prien â– Das verspricht ein heiĂ&#x;er (Lese-)

Sommer zu werden: Thomas Bogenberger stellt mit „Chiemsee Blues“ sein KrimidebĂźt vor und bei Klaus-Peter Wolfs „Traumfrau“ geht es um das skrupellose Geschäft mit asiatischen Frauen. Klaus-Peter Wolf ist fĂźr seine engagierten Recherchen in Wallraff-Manier bekannt. FĂźr seinen Roman „Die Traumfrau“ grĂźndete er sogar die Firma „Hot pants“ – ganz ordentlich mit Steuernummer und IHK-Mitgliedschaft –, um Mädchen- und Frauenhändlern auf die Spur zu kommen. Bei seiner Tätigkeit lernte er auch die Kundenseite kennen, die ihn mindestens genauso verstĂśrte wie die Frauenhändler selbst. Mit „Traumfrau“ ist Klaus-Peter Wolf ein spannender Krimi gelungen, der tief in die Männerseele blickt und von der scheinbar unstillbaren Sehnsucht nach der perfekten Frau erzählt. Zum Inhalt von „Traumfrau“:

Die perfekte Frau. Davon träumen fßnf Männer in der deutschen Provinz. Was als Schnaps-

idee bei einer Skatrunde beginnt, nimmt durch einen Lottogewinn unerwartet Form an. Die Traumfrau aus dem Katalog. BildhĂźbsch, sexy, fleiĂ&#x;ig und stumm soll sie sein. Aber als die Frau aus Thailand eintrifft, kommt alles anders als gedacht. Zum Inhalt von „Chiemsee Blues“:

Hindrapiert wie ein Kunstobjekt. In einem Aussichtspavillon in Prien am Chiemsee wird eine Frauenhand gefunden. Und das ausgerechnet am Karfreitag! Hattinger ist sauer. Statt geruhsa-

me Ostertage mit Freundin Mia und Tochter Lena zu verbringen und mal wieder die Seele ein bisschen baumeln zu lassen, muss der Kommissar ermitteln. In einem Fall, in dem sich immer mehr AbgrĂźnde auftun. Dunkel und kalt wie das Wasser auf dem Grund des Chiemsees. Der Osterfrieden im Chiemgau ist jedenfalls dahin. Die Angst geht um und der PreuĂ&#x;e ergreift die Flucht – zu Beginn der Hochsaison! Da wird auch der Einheimische nervĂśs. Obendrein bekommt Hattinger privaten Ă„rger, und Ăźberhaupt kriegen alle den Blues ‌ ÂŤ

Seite 5

Freitag, 15. Juli 2011

Alternative für den Kesselbrink-Pavillion:

Statt gewerblicher Gastronomie ein soziokulturelles Zentrum ■ Die Verschiebung des Baus ei-

nes Pavillons auf dem Kesselbrink bietet noch einmal die Chance, im Vorhinein über dessen Nutzung nachzudenken. „Kommerzielle Gastronomie um den Kesselbrink gibt es ausreichend", meint Martin Schmelz, Ratsmitglied für Bürgernähe. "Ich wünsche mir statt einer rein kommerziellen Gastronomie auf dem Kesselbrink, analog

der Bürgerwache auf dem Siegfriedplatz, einen gemeinnützigen Betreiber, wie zum Beispiel das Internationale Begegnungszentrum oder das Welthaus. Damit bekäme der Kesselbrink ein soziokulturelles Zentrum, in dem Räume für Gruppen, Gastronomie, politische und kulturelle Veranstaltungen und manches mehr geboten würden. Möglicherwei-

se lassen sich dafür auch noch Fördergelder einwerben.“ Martin Schmelz, Mitglied für Bürgernähe im Stadtentwicklungsausschuss, findet es zwar merkwürdig, dass er von der Zurückstellung des Pavillon-Baus auf dem Kesselbrink zum ersten Mal in der öffentlichen Präsentationsveranstaltung erfahren hat. Allerdings gibt es aus seiner Sicht zur

Zeit in Bielefeld größere Probleme zu lösen, als den Bau oder Nichtbau des Pavillons auf dem Kesselbrink. „Ich erwarte zwar auch von der Verwaltung endlich eine schlüssige Erklärung für die Verschiebung dieses Projekts. Wir sollten uns aber erst einmal darüber freuen, dass der Kesselbrink mit den EU-Fördermitteln weitgehend begrünt wird.“ «

Bewusster Umgang mit Energie

Außergewöhnlicher Energieunterricht mit Friedhelm Susok

■ Neunzig spannende Minuten

Energieunterricht hatten vor einigen Tagen gut 150 Bielefelder Schülerinnen und Schüler der Markt-, und Bonifatiusschule sowie der Haupt- und Realschulen Jöllenbeck und Senne. Ihr Lehrer war Friedhelm Susok, der das komplexe Thema Energie und Energie sparen hoch über den Dächern Bielefelds im Terrassensaal der Stadtwerke Bielefeld unterrichtete. Der tägliche Umgang mit Energie in Schule und Haushalt, die Bedeutung der Energieeffizienz und welche Stellung Regenerative Energien dabei einnehmen, waren u. a. seine Themen. Susok vermittelte unterhaltend

als Quizmaster, Professor oder Hausmeister den Schülern einen bewussten Umgang mit Energie, den sie in ihrem alltäglichen Umfeld anwenden können.

nuten aufmerksam dabei. Den Siebtklässlern machte es sichtlich Freude, sich an den Spielen auf die Suche nach CO2-Erzeugern oder Energie-Einsparmöglichkeiten zu begeben. Die Lehrer der Bielefelder Schulen hatten gerne die Einladung des Schulforums der Stadtwerke Bielefeld zum Energieunterricht mit Friedhelm Susok angenommen. Stephanie Sitterz vom Schulforum hatte erstmals diese Art des Energieunterrichts angeboten. „Das Schulforum bietet regelmäßig Aktionen für Bielefelder Schulen an, aber Energieunterricht dieser Form gehörte bislang

nicht dazu. Es war eine gelungene Uraufführung“, zieht Sitterz Bilanz. Sie freut es, dass die Kinder begeistert mitmachten und durch den spannenden Energieunterricht die Stadtwerke in guter Erinnerung behalten werden. „Alles spricht für eine Wiederholung im nächsten Jahr“, sagt Sitterz. Ihr hat es gut gefallen, dass altersgerecht und spielerisch Wissen rund um das Thema Energie und Energie sparen vermittelt wurde. Weitere Informationen für Schüler und Lehrer rund um das Thema Energie und Energie sparen unter www.stadtwerke-bielefeld.de/schulforum/. «

■ Musik, Tanz und frische Luft

– Die Tanzfestival-Party auf dem Rathausplatz bietet allen Besuchern viel Spaß und Bewegung. Die Workshop-Teilnehmerin-

nen und -Teilnehmer der ersten Woche präsentieren Ergebnisse ihres Tanztrainings und laden zum Mitmachen ein. Bei schlechtem Wetter findet die

Veranstaltung im Ratssaal des Neuen Rathauses statt. Samstag 30.07.2011, 20:30 Uhr Rathausplatz (StadtBahn, alle Linien, Haltestelle Rathaus) «

Ein Musical für Kinder ab dem Grundschulalter

Tanz um den Hexenkessel ■ Seit Mai 2009 arbeiten 300

Schauspiel-, Kunst-, Tanz- und Musikschüler gemeinsam an dem Musical „Tanz um den Hexenkessel“. Am 14. Juli wird die aufwendige Produktion in der Rudolf-Oetker-Halle uraufgeführt. Die Geschichte spielt in und um Bielefeld. Sie wurde von der in Bielefeld geborenen Autorin Sandra Kurz geschrieben. Die Musik stammt von Johannes Strzyzewski, der seit 2008 als Leiter der Musik- und Kunstschule in Bielefeld arbeitet. Die Inszenierung erfolgt durch die Regisseure Dietlind Budde und Harald Otto Schmid, die sich in Bielefeld als Leiter des AlarmTheaters einen Namen gemacht haben. Mitwirkende Schüler, Lehrer, Künstler, Organisatoren sowie die Geschichte und auch die Musik, – alles stammt aus Bielefeld oder Umgebung, so dass man das Stück auch als „Bielefeld Musical” bezeichnen könnte. Für das Gemeinschaftsprojekt konnte die Musik- und Kunstschule Bielefeld mit Hilfe regionaler Sponsoren eine Plattform schaffen, auf deren Grundla-

ge Bielefelder Künstler, Musik-, Tanz- und Kunstpädagogen zu-

sammen eine großartige Produktion entwickeln konnten. «

Energie verwenden, nicht verschwenden

Im Quiz „Energie sparen im Alltag“, entwickelten die Mädchen und Jungen ein Gefühl dafür, wie wertvoll Energie ist. Zukünftig wollen beispielsweise zahlreiche Siebtklässler nach dem Laden des Handys den Stecker ziehen, um keinen Strom unnötig zu verschwenden. Durch einen hohen Grad an Interaktion waren die Schüler von der ersten bis zur letzten Mi-

FILMKRITIK

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2 (Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2, 2011) ■ Inhalt

Einladung zur Uraufführung des Volxtheaters der Theaterwerkstatt Bethel

SinnFlut – Was glaubst Du…?! ■ Bielefeld-Bethel. Wie bereits

terschiedlichen Glaubens aufeinander und auch solche, die von sich sagten, dass sie an nichts glauben, zumindest an keinen Gott. Woran hängen die Menschen ihr Herz? Wofür setzen sie sich ein? Was sind sie bereit hierfür preiszugeben? „Woran man glaubt, beginnt zu existieren“ schrieb einmal Ilse Aichinger. Glauben scheint demnach Teil des schöpferischen Aktes zu sein. Und was machen die Menschen daraus: im Alltag, in der Begegnung mit Anderen, in der Politik, Religion und Kunst?

angekündigt kommt am Dienstag, 12. Juli um 20 Uhr das neue Stück des Volxtheaters der Theaterwerkstatt Bethel SinnFlut – Was glaubst Du…?! zur Uraufführung. Termine und Karten

Uraufführung: Dienstag, 12.7. um 20 Uhr im großen Saal des Hauses Sarepta, Sareptaweg 12 in Bielefeld. Weitere Aufführungen: Donnerstag, 14.7., Freitag, 15.7. und Dienstag, 19.7., jeweils um 20 Uhr. Karten zu 12 € / erm.: 6 € können in der Theaterwerkstatt Bethel reserviert werden: Tel. 0521/144-3040 oder Email: theaterwerkstatt@bethel.de.

Mitwirkende

Handlung

In einem seltsamen Kasten treffen aufeinander Menschen, die auserwählt wurden, eine große Katastrophe zu überleben. Kaum sind sie angekommen, schließt sich der einzige Schutzraum und beginnt zu schwimmen. Für die Geretteten scheint zunächst die größte Gefahr vorüber. Doch nagen an ihnen Zweifel. Warum wurden gerade sie auserwählt? Wie lässt sich weiterleben, wenn die da draußen untergegangen sind? In der Enge der Notunterkunft müssen sie es alle miteinander aushalten, mit ihrem

Tanzfestival-Party Open-Air am 30.07

unterschiedlichen Wesen, ihren Vorstellungen, Ängsten und Sehnsüchten. Entstehungsgeschichte

Der eigentlichen Produktion des Volxtheaters der Theaterwerkstatt Bethel ging eine mehrmonatige

Phase offener Werkstätten in ganz Ostwestfalen voraus. In Gemeinde- und Kulturzentren erspielte und reflektierte das Team um Matthias Gräßlin mit insgesamt mehr als 200 Menschen wesentliche Aspekte des Themas „Was glaubst Du…?!“. Dabei trafen Leute un-

Auch das 25köpfige Volxtheaterensemble 2011, das sich im Laufe des Frühjahrs gefunden hat, besteht aus Menschen sehr unterschiedlichen Glaubens. Es hat das Material der Werkstattphase in ersten Proben aufgegriffen und weiterentwickelt. In den uralten Sintflutgeschichten, wie sie weltweit erzählt werden hat die Gruppe schließlich die ideale Basis gefunden, von der Bedeutung und der Vielfalt des Glaubens der Menschen zu erzählen. Als vielfältige Arche-Typen nehmen sie das Publikum mit auf eine Reise ins Ungewisse, immer auf der Suche nach dem, was die Menschen treibt, hält. «

Harry, Ron und Hermine suchen weiter nach den verbliebenen Horkruxen. Durch eine Verbindung zwischen Harrys und Voldemorts Seele kann Harry die Gedanken Voldemorts hören, wenn dieser sehr aufgeregt ist. Dadurch erfährt er, dass sich der letzte Horkrux in Hogwarts befindet - wo es zur alles entscheidenden Schlacht kommt. Kritik

Bei Harry Potter und der Halbblutprinz merkte man schon deutlich den Abwärtstrend, den die Filme qualitativ nahmen. Auch die Nachricht darüber, dass das siebte Buch von J.K. Rowling in zwei Filme aufgeteilt werden soll, versprach nichts Gutes und den Machern wurde Geldgier nachgesagt. Dennoch waren alle Filme so erfolgreich, dass sich jeder der sieben unter den Top 30 der weltweiten Einspielergebnisse befindet. Zur Unterhaltung tragen auch die Schauspieler maßgeblich bei, die sich alle gebührend von ihren Charakteren verabschieden und teilweise die wohl beste darstellerische Leistung der Reihe abliefern. Zudem scheint es fast so als wollte Drehbuchautor Steve Kloves jedem nochmal die Möglichkeit der Verabschiedung geben, denn wir erleben ein wunderbares Whois-Who der Harry Potter-Welt und dürfen viele alte Bekann-

te in Rückblenden oder Zwischenszenen noch einmal auf der Leinwand sehen. Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2 ist ein verdienter Abschluss einer insgesamt sicherlich großartigen Filmreihe. Auch wenn man sich einige Schwächen in der jüngeren Vergangenheit erlaubt hat, so besinnt man sich wieder zurück auf die magische Atmosphäre und die wesentlichen Teile der Geschichte. Endlich den einen

Höhepunkt zu haben, auf den man hinarbeiten kann beflügelt nicht nur Regisseur, sondern auch Darsteller, Special EffectsLeute und alle anderen Beteiligten. So ist das große Finale wirklich ein fulminantes Feuerwerk, welches nicht nur den Fans kurzweilige zwei Stunden garantiert. Warum man allerdings unbedingt auf die 3D-Technik setzen musste, erschließt sich wieder einmal nicht wirklich. Quelle: www.moviemaze.de «

Seite 6

Freitag, 15. Juli 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 15. Juli bis Donnerstag, 21. Juli â– Freitag 15. Juli Ausstellungen AndrĂŠ Wagner Romance of Elements - Foto Samuelis Baumgarte Galerie, Niederwall 10 Cornelius Quabeck Chacoal Frost - Malerei Samuelis Baumgarte Galerie, Niederwall 10 Kommunale Galerie Was das Herz begehrt Altes Rathaus, Niederwall 25 „Zeichensetzung“ Kunstausstellung Sennestadthaus, LindemannPlatz 3

SALUT SALON ' ( )* + ; < = > „So kann Klassik sein - virtuos, hochmusikalisch und verspielt!“ BILD < => X [ \ ] [ die stumme Unterwasserwelt, die Camille Saint-Saens einst fĂźr seinen Karneval der Tiere komponierte, und lässt in diese Stille den Tango-Furor eines Astor Piazzolla & ] \ #< ^ ' _ #=> ^ ` & q immer wieder und Ăźberraschend als musikalisches Motiv aufzutauchen. Seit Monaten feilen die QuartettgrĂźnderinnen Angelika Bachmann (Violine) und Iris Sigfried (Violine und Gesang) mit Sonja Lena Schmid (Violoncello) und Anne von Twardowski (Klavier) neben der laufenden Deutschland-Tournee an den neuen Arrangements '* # => ^] Auch im neuen Programm gibt es Filmmusik-Adaptionen, Puppenspielmit Oskar am Klavier und an der Geige, hintersinnige Couplets aus eigener Feder, Volksmusik aus Irland, Russland, Finnland, immer in der jeweiligen Landessprache, und sei sie noch so fremd, dazu der chinesische Popsong, der den Musikerinnen schon bei ihrem Auftritt in Shanghai zum Durchbruch verhalf – was immer sich mit klassischer Musik verbinden lässt, sie verbinden es. Ihr Markenzeichen: Klassik ohne Scheu vor noch so gewagtem Cross-Over. ' { & } \\\] ]

Kommunale Galerie 1973–2009 | Dieter MĂźnzberg Amerika-Haus, Kavalleriestr. 17 Das Oval- Die Renaissance einer Bildform Galerie Jesse, Siekerwall 14 a Extraktion - Abstraktion Malerei, Galerie Gruppe10, Breite Str. 26 Schatzkammer Tropen Ausstellung des Naturama Aargau in Zusammenarbeit mit dem Staatlichen Naturkundemuseum Karlsruhe namu Museum, Kreuzstr. 20 Yes Ei Can! Bauernhaus-Museum, Dornberger Str. 82 Die unbekannte Sammlung Klassiker der Kunsthalle Bielefeld Kunsthalle Bielefeld, ArturLadebeck-StraĂ&#x;e 5

11. Sommeratelier auf Zeit im Kunstraum Rampe - Christian Stiech . Plasitekn Kunstraum Rampe, Neustädter StraĂ&#x;e 9 Altstadt Bielefeld MĂśge der Kelch an uns vorĂźbergehen! Ăœber unser Verhältnis zu den Dingen - ein interdisziplinärer Dialog Museum Huelsmann, Ravensberger Park 3 Inge HĂśher Malerei und Gouachen mit Zeichnungen Galerie Baal, August-BebelStr. 135 ZeitgenĂśssische Architektur aus Slowenien arhitekti Bielefelder Kunstverein im Waldhof, Welle 61 perdu, Philipp Neumann – Galerie 61, Neustädter Str. 10

Theater/Musical/Kabarett Tanz um den Hexenkessel Ein Musical fĂźr Kinder ab dem Grundschulalter Rudolf-Oetker-Halle, LampingstraĂ&#x;e 16, Schulvorstellung, Einlass 10:30 DornrĂśschen einmal Anders gesehen! Tanztheater, Theaterlabor „Tor 6“, Hermann-Kleinewächter-Str. 4

Rund ums Ei Experimente und Erkenntnisse Bauernhaus-Museum, Dornberger Str. 82

Do., 19.04.2012, 20 Uhr, Bielefeld Stadthalle

18:00 Unheilig: „Heimreise“ Open Air, Ravensberger Park, Ravensberger Park Young Voices: Junge Stimmen Bielefeld e.V. Altstädter Nicolaikirche (ev.), Niedernstr. 4 Classic Creole Jazz Bielefelder Jazzclub e.V. / Alte Kuxmann-Fabrik, Beckhausstr. 72 Städtische BĂźhnen Der Leopard Giuseppe Tomasi di Lampedusa Stadttheater, Niederwall 27 zum letzten Mal

â– Samstag, 16. Juli Feste/Aktionen Bobby Car Solar Cup 2011 Tempo, Teamgeist und Technikbegeisterung fĂźr zukĂźnftige Ingenieurinnen und Ingenieure Stadtwerke Bielefeld, Schildescher StraĂ&#x;e 16

StraĂ&#x;enfest Neue Schmiede Neue Schmiede, Handwerkerstr. 7

Sonstiges Im SparrenExpress durch die Geschichte Einzigartige Stadtrundfahrt mit Joachim Wibbing Bielefelder Innenstadt Schau- und Backtag NiemÜllers Mßhle, NiemÜllers Hof Vorträge/Fßhrungen/Lesungen Stadtrundgang durch Bielefeld Von der Altstadt zur Sparrenburg Tourist-Information im Neuen Rathaus, Niederwall 23 500 Jahre St. Jodokus Bielefeld Das Franziskanerkloster St. Jodokus St. Jodokus-Kirche (kath.), Klosterplatz 1 Mondlichtzauber - Friedhofsgeschichten um Mitternacht Kapelle Johannisfriedhof Bielefeld-Mitte

Kinder Blaulichttag - „WIR fĂźr Ihre Sicherheit“ WISA Gelände Bielefeld-Sennestadt CSD Parade Start: Altstädter Nicolaikirche Bielefeld-Mitte

Honigschleudern „Wie kommt der Honig ins Glas?“ Bauernhaus-Museum, Dornberger Str. 82 Honigschleudern

in der fantastischen Abenteuerwelt des Heide-Park Resort

Die Wahrheit - und nichts als die Wahrheit!

' { & } \\\]

; ~ ]

Musik

Sommerfest des Reit- und Fahrvereins Hof Wehmeyer Bielefeld e.V. Reitsportanlage Ubbedissen Bielefeld

Mit Lauras Stern auf Sternensuche

OLIVER POCHER

EXPOSED IN THE LIGHT WORLD TOUR 2012 Die erfolgreichste Pink Floyd Tribute-Band kommt 2012 erneut auf Tour durch Deutschland. Seit fast funfundzwanzig Jahren besteht THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW, weltweite Tourneen fuhrte die Band bereits in funfunddreissig Länder. Bei ihren Konzerten begeisterten sie bis dato mehr als drei Millionen Fans. Im April 2012 kommt die umtriebige Band mit neuer Show auf Tour durch Deutschland. Bei den vergangenen erfolgreichen Tourneen von THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW standen die grĂśĂ&#x;ten Hits von Pink Floyd im Vordergrund, zuletzt wurden die Songs teilweise parallel mit Animationen in innovativer 3D-Technik aufgefĂźhrt. Momentan arbeitet die Band noch an ihrem neuen Showkonzept fur ihre „Exposed in the Light“-Welttournee 2012, deren Titel aus einer Songzeile aus „Shine On You Crazy Diamond“ entspringt. Die Tour wird die Band im kommenden Jahr unter anderem auch durch neun deutsche Städte fuhren, den Auftakt bildet der 18. April 2012 in der KĂślner Lanxess Arena. Fest steht schon jetzt, dass die Musiker ihren Fans eine gleichermaĂ&#x;en authentische und atemberaubende Show präsentieren, die mit perfekt gespielten Pink FloydKlassikern und neuen Showelementen aufwarten wird.

Kulinarischer Spaziergang Durch die Altstadt Altes Rathaus, Niederwall 25 Preise: ausverk.

Kinder

So., 18.03.2012, 18 Uhr, Bielefeld Rudolf-Oetker-Halle (weiterer Termin: 08.12.2011 Paderborn Paderhalle)

THE AUSTRALIAN PINK FLOYD SHOW

Vorträge/Fßhrungen/ Lesungen

In der heutigen Zeit trauen sich immer weniger Menschen die Wahrheit zu sagen! Zu Recht – denn die Wahrheit zu sagen tut oft weh, vor allem vor Lachen. Das beweist Oliver Pocher auf seiner neuen Tour „DIE WAHRHEIT, und nichts als die Wahrheit“. Offen und ehrlich erzählt er die Wahrheit Ăźbers Fernsehen, Babys, Männer, Frauen und alles, was ihm in den letzten Jahren widerfahren ist. DarĂźber hinaus beantwortet der Comedian auch gerne Ihre Fragen, selbstverständlich offen und ehrlich. Oliver Pocher erzählt die Wahrheit, und nichts als die Wahrheit. Versprochen! Presse und Prominente sind schon heute von seinem neuen Programm begeistert und freuen sich auf die kommende Tour: Karl-Theodor zu Guttenberg: „Kein Plagiat – Ein Original“ BILD: „Unser Motto“ Pinocchio: „ Oliver ist mir immer eine Nasenlänge voraus“ Papst Benedikt: „Er wird es bis nach ganz oben schaffen“ Jay Khan: „Bullshit!“ JĂśrg Kachelmann: „Ich bin unschuldig, das ist alles was ich dazu sagen kann“ Ticketpreis: 27,65 â‚Ź (inkl. Geb.) bestuhlt freie Platzwahl Sa., 15.10.2011, 20 Uhr, Bielefeld Rudolf-Oetker-Halle

" #$ Stern und die Traummonster“, der am 13. Oktober in den Kinos startet (auch in 3D), steht das HeidePark Resort in den Sommermonaten Juli und August 2011 ganz im Zeichen von Lauras Stern. Laura und ihr Stern wollen ihren Fans zum Start des neuen % & & Ăźberall in der riesigen Abenteuerwelt Sterne verteilt. Die spezielle Entdeckertour durch den Heide-Park fĂźhrt unter anderem ins Lucky Land zu den wilden Cowboys und Indianern sowie zur spektakulären Piratenshow, die GroĂ&#x; und Klein mit ihren Geschichten aus der Zeit der alten Seeräuber begeistert. Wer '* ' + ; " und anschlieĂ&#x;end seinen Aktionspass einreicht, nimmt an der groĂ&#x;en Verlosung teil und kann auf groĂ&#x;artige Gewinne hoffen.

Seite 7

Freitag, 15. Juli 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 15. Juli bis Donnerstag, 21. Juli „Wie kommt der Honig ins Glas?“ Bauernhaus-Museum, Dornberger Str. 82

Matinee mit dem“Bielefelder Stimmwerck“ Capella Hospitalis, Teutoburger StraĂ&#x;e 50

Kasper und der Drachenhund Feuriges Kaspertheater Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12

Carmina Burana Cantiones profanes Rudolf-Steiner-Schule, An der Propstei

Musik

Blech & Orgel SĂźsterkirche (ev.-ref.), GĂźsenstr. 16-18

Klassik am Meierteich mit den Bielefelder Philharmonikern Bielefeld-Schildesche Altstädter Orgelmusik Altstädter Nicolaikirche (ev.), Niedernstr. 4 Dieter Thomas Kuhn Open Air 2011 Ravensberger Park, Ravensberger Park CSD Party Forum Bielefeld - Boge Fabrik, Meller Str. 2

Städtische Bßhnen Anything Goes Musical Comedy von Cole Porter, Buch von Guy Bolton, P. G. Wodehouse, Howard Lin... Stadttheater, Niederwall 27 zum letzten Mal

Posaunenensemble Lennart Benz SĂźsterkirche (ev.-ref.), GĂźsenstr. 16-18 Scorpions Farewell-World-Tour-Open-Air 2011 Ravensberger Park, Ravensberger Park

Kinder „Schnickschnack und Schnuck“ Clowns - Crime - Comedy fĂźr Kinder ab 4 Jahren und die ganze Familie Theaterhaus FeilenstraĂ&#x;e, Feilenstr. 4

Der Kabarett-Sommer 2011 im Zweischlingen! IRMHILD WILLENBRINK & MARCUS FISCHER - „FoxTrott“ Zweischlingen, OsnabrĂźcker Str. 200

Zur Eisdiele LeopoldshÜhe Radtour mit Einkehr | 40 km | Treff: Finanzamt Bielefeld-Mitte Vorträge/Fßhrungen/ Lesungen

Musik

AndrĂŠ Wagner Romance of Elements - Foto Samuelis Baumgarte Galerie, Niederwall 10

Sommerkonzert Bielefelder Stimmwerck Musik- und Kunstschule, Am Sparrenberg 2c KLANG DER STILLE The Silver Swan | Madrigale aus 2 Jahrhunderten Capella Hospitalis, Teutoburger StraĂ&#x;e 50

â– Dienstag, 19. Juli Städtische BĂźhnen Gedächtnisambulanz TAM ZWEI, Alter Markt 1

Vier Temperamente Stadttheater, Niederwall 27 zum letzten Mal

â– Sonntag, 17. Juli

â– Montag, 18. Juli

Musik

Städtische Bßhnen

Matinee Holzbläserensemble „Bielefelder Stimmwerk“ Capella Hospitalis, Teutoburger StraĂ&#x;e 50

Wie im Himmel (WA) Kay Pollak Stadttheater, Niederwall 27 zum letzten Mal

Passione - Neapolitanische Leidenschaft TAM ZWEI, Alter Markt 1

Ausstellungen

Städtische Bßhnen

Falscher Hase TAM FOYER, Alter Markt 1 zum letzten Mal in dieser Spielzeit

Städtische Bßhnen

Woyzeck Robert Wilson / Tom Waits / Kathleen Brennan nach Georg BĂźchner, Stadttheater, Niederwall 27, zum letzten Mal in dieser Spielzeit

MĂ„NNERBESCHAFFUNGSMASSNAHMEN (WA) $ '; TAM FOYER, Alter Markt 1

Pagliacci (Der Bajazzo) / Cavalleria Rusticana PAGLIACCI (DER BAJAZZO) Stadttheater, Niederwall 27 zum letzten Mal in dieser Spielzeit

â– Mittwoch, 20. Juli

Erfolgsfaktor Unternehmensidentität @FRIENDS GmbH & Co. KG, Alfred-Bozi-StraĂ&#x;e 10 Bielefeld-Mitte

Kasper und der Drachenhund Feuriges Kaspertheater Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12

Falscher Hase TAM FOYER, Alter Markt 1 KĂ–NIGSKINDER Interkulturelle Hochzeit Alarmtheater, Gustav-AdolfStr. 17

Sonstiges

Bielefeld-Gadderbaum

â– Donnerstag, 21. Juli Städtische BĂźhnen Gedächtnisambulanz TAM ZWEI, Alter Markt 1 zum letzten Mal MĂ„NNERBESCHAFFUNGSMASSNAHMEN (WA) $ '; TAM FOYER, Alter Markt 1 The Scarlet Pimpernel (WA) Nach dem Roman Scarlet Pimpernel oder Das scharlachrote Siegel von Baroness Emmu... Stadttheater, Niederwall 27 zum letzten Mal

Musik

Highlander Slam „Es kann nur einen geben!“ Jugendzentrum Kamp, NiedermĂźhlenkamp 43

smart Stage KĂźnstler- und VeranstalterTreff Bielefelder Jazzclub e.V. / Alte Kuxmann-Fabrik, Beckhausstr. 72

Kinder

Kinder

„Schnickschnack und Schnuck“ Clowns - Crime - Comedy fĂźr Kinder ab 4 Jahren und die ganze Familie, Theaterhaus FeilenstraĂ&#x;e, Feilenstr. 4

„Schnickschnack und Schnuck“ Clowns - Crime - Comedy fĂźr Kinder ab 4 Jahren und die ganze Familie Theaterhaus FeilenstraĂ&#x;e, Feilenstr. 4

Sonstiges Goethe! Luna OpenAir Ravensberger Park, Ravensberger Park

Sonstiges Soul Kitchen Luna OpenAir Ravensberger Park, Ravensberger Park

Ausstellungen Die unbekannte Sammlung Klassiker der Kunsthalle Bielefeld Kunsthalle Bielefeld, ArturLadebeck-StraĂ&#x;e 5

Vorträge/FĂźhrungen/ Lesungen Das katholische Krankenhaus im Spannungsfeld zwische Ethik und Ă–konomie Franziskus Hospital FrĂźhling wird es wieder Schweigend mit allen Sinnen die FrĂźhlingsnacht erleben Parkplatz HabichtshĂśhe, BodelschwinghstraĂ&#x;e

Sonstiges Almanya - Willkommen in Deutschland Luna OpenAir Ravensberger Park, Ravensberger Park Antonio Ugia - Abstrakte Kunst Vernissage im Arbeitsgericht Bielefeld Bielefeld-Mitte GehĂślze 2 – Heimische Arten & Exoten im Sommer im Verwaltungsgebäude des namu, Adenauerplatz 2 namu Museum, Kreuzstr. 20

Historisches Museum Bielefeld im Ravensberger Park: Programm August 2011 3. 8. Mittwoch 12-14 Uhr

Beauty School. Make up von Kleopatra bis heute fßr Mädchen ab 12 Jahren (Anmeldung Tel. 0521/51-3635)

4. 8. Donnerstag Ein Nachmittag im Museum (speziell fßr Senioren) 15 Uhr Thema: Die Senne – historische Spuren im Sand

DER FAMILIE POPOLSKI

7. 8. Sonntag 11.30 Uhr

GlĂźcksmomente. Automatenwelten im Spiegel der Zeit letzte FĂźhrung durch die Sonderausstellung!

12. 8. Freitag 12-14 Uhr

Schuhtick! Schuhmode kennenlernen und selbst gestalten fßr Mädchen ab 12 Jahren (Anmeldung Tel. 0521/51-3635)

14. 8. Sonntag 11 Uhr 11.30-12.30 Uhr

Stationen Bielefelder Geschichte – unterwegs! Historischer Stadtspaziergang (Treffpunkt Museumskasse) Die Suche nach dem Museumsschatz. Eine vergnĂźgliche Stunde fĂźr 3-5-Jährige (Anmeldung Tel. 0521/51-3635)

17. 8. Mittwoch 12-14 Uhr

Pimp my bag! Schicke Taschen damals und heute zum Gestalten fßr Mädchen ab 12 Jahren (Anmeldung Tel. 0521/51-3635)

GET THE POLKA STARTED - DAS NEUE PROGRAMM! „Get the Polka started“ heiĂ&#x;t das neue Programm, mit dem die Familie Popolski wieder auf den BĂźhnen der Republik durchstartet, so auch im Februar wieder im Ringlokschuppen! Die Polka ist ohne Zweifel die meist unterschätzte Gattung der Musik-Geschichte. Sie ist nicht nur die schwungvollste, sondern auch die älteste Musikform der Menschheit. Bereits 2.000 Jahre vor Christi Geburt wurden die ersten Polkas in Keilschrift in den HĂśhlen von Pyskowice verewigt. Wer hätte auĂ&#x;erdem geahnt, dass berĂźhmte und berĂźchtigte Popstars der Gegenwart als Polkamusiker begonnen haben. Von Lenny Krawitzki bis Dieter Bolek (vom Polkaduo Oleg und Bolek) haben viele Pop-Titanen lange versucht, ihre polnische Herkunft geheim zu halten. Die Popolskis decken in „Get the Polka started“ viele neue Skandale anhand von Foto- und Filmbeweise auf und bringen die Wahrheit schonungslos ans Licht. Sie spielen die Songs so, wie sie in Ihrer eigentlichen Urform geschrieben wurden! Sa., 25.02.2012, 20 Uhr, Bielefeld Ringlokschuppen

18. 8. Donnerstag Geschichte zum Mitmachen: Alte Kinderspiele neu entdecken 15.30 Uhr fĂźr Kinder ab 6 Jahren (Anmeldung Tel. 0521/51-3635) 21. 8. Sonntag 11.30 Uhr

Stationen Bielefelder Geschichte FĂźhrung durch die Dauerausstellung

27. 8. Samstag 17 Uhr

Der Alte Friedhof: Geschichten, Gräber und Geheimnisse Ein kulturgeschichtlicher Rundgang (Treffpunkt Museumskasse)

28. 8. Sonntag 11 Uhr

Stationen Bielefelder Geschichte – unterwegs! Historischer Stadtspaziergang (Treffpunkt Museumskasse)

31. 8.- 2. 9. Mi-Fr Ferien im Mittelalter. SpaĂ&#x; als Ritter und Burgfräulein fĂźr Kinder jeweils 15-16 Uhr von 3-6 Jahren (Termine auch einzeln buchbar, Anmeldung Tel. 0521/51-3635)

Historisches Museum, Ravensberger Park 2, 33607 Bielefeld, Tel.: 0521/51-3630+-3635 Ă–ffnungszeiten: Mi - Fr 10-17 Uhr, Sa/So 11-18 Uhr, Mo/Di geschlossen

To the Ones I Love, ErĂśffnung tanzfestival 21.07.2011 Vor 20 Jahren entschied sich Thierry Smits dafĂźr, ein eigenes Projekt auf die Beine zu stellen: die Compag ] ellen Weg zwischen Performance und Tanz, unabhängig von modischen Trends und Entwicklungen. Das aktuelle StĂźck „To the Ones I Love“ konzentriert sich dabei ganz auf den Tanz: fĂźr den Betrachter der reine ästhetische Genuss. Musikalisch getragen wird die abstrakte Choreographie von der Musik Johann-Sebastian Bachs, welche mit den Klangwelten Maxime Bodsons verwoben wird. Neun Tänzer beherrschen eine weiĂ&#x;e, nahezu leere BĂźhne. Es gibt keine Geschichte; was passiert, wird allein mit den Sinnen erfasst. „To the Ones I Love“ erzählt von KĂśrperbewegungen, der Freude am Tanzen und dem Wunsch, diese Energie liebevoll mit dem Zuschauer zu teilen. Smits arbeitet hier zum ersten Mal mit afrikanischen Tänzern zusammen und verbindet ihr traditionelles Bewegungsvokabular mit seiner Sprache des Tanzes. Von Beginn an avancierte „To the Ones I Love“ nicht nur in Belgien zu einem riesigen Publikumserfolg. Seit Januar 2010 ist das StĂźck auf Welttournee. Zu sehen war es bisher in Frankreich, Deutschland, Kroatien, dem Mittleren Osten, Palästina, Dänemark, Polen, London, New York, Luxemburg, den Niederlanden, Finnland ‌ Sonntag, 24.07.2011, 20:30 Uhr, Theaterlabor Tor 6

Friedhofsgeschichten um Mitternacht Bielefeld (bi). Eine besondere FriedhofsfĂźhrung bietet die Friedhofsverwaltung im Umweltbetrieb der Stadt Bielefeld (UWB) am Samstag, 16. Juli, an. Unter dem verheiĂ&#x;ungsvollen Titel „Mondlichtzauber – Friedhofsgeschichten um Mitternacht“ ist ein nächtlicher Rundgang mit Heidrun Nelle und Gabriele Moritz Ăźber den Johannisfriedhof geplant. Treffpunkt ist um 23.00 Uhr an der Friedhofskapelle des Johannisfriedhofes. Voraussichtliches Ende ist gegen 24.00 Uhr. Diese FĂźhrung - in einer hoffentlich lauen Vollmondnacht - zeigt bewusst nicht die zahlreichen SehenswĂźrdigkeiten der attraktiven Friedhofsanlage auf. Vielmehr lädt sie alle Interessierten dazu ein, den Friedhof gemeinsam während der Nachtstunden aus einer unbekannten Perspektive zu erleben. In der Dunkelheit lenken weder eine grazile Grabskulptur _ +; &

Friedhof eine Ruhestätte ist und dass jegliches Leben endlich ist. An ausgewählten Standorten werden besinnliche und nachdenkliche Texte und Gedichte vorgetragen. Die Reihe „FĂźhrungen Ăźber städtische FriedhĂśfe“ umfasst noch weitere Veranstaltungen in diesem Jahr. Informationen zu dem Programm gibt es beim Umweltbetrieb, in vielen Ăśffentlichen Institutionen sowie im Internet unter www.umweltbetrieb-bielefeld.de .

Seite 8

Anzeigen

Freitag, 15. Juli 2011

Sämtliche Beiträge dieser Seite gehĂśren nicht zum redaktionellen Teil unserer Zeitung, sondern stellen Wirtschaftswerbung der betreffenden Unternehmen dar und sind daher als „Anzeigen“ gekennzeichnet.

GOP Mitarbeiter spenden gleich doppelt Spendet fĂźr‘s Leben gern: Sabine Kurth ist die erste Spenderin aus dem GOP-Team, die sich von Arzthelferin Nicole Walter Blut abnehmen lässt. Machen mit bei der Spendenaktion: v.l. Martina Theel, Lisa Althoff, Maria Neufeld, Dirk Olaf Stegmann, Christiene Adrion, Denise Rabea Ta, Anja Schmerz mit Tochter Johanna und Nicole Heinrich. Freie sich Ăźber die Doppelspende: Prof. Dr. Cornelius Knabbe (Mitte), Direktor des Institutes fĂźr Laboratoriums und Transfusionsmedizin am Herz- und Diabeteszentrum NRW und Dr. Eugen Sandica, Direktor des Department fĂźr die Chirurgie angeborener Herzfehler am HDZ NRW. Foto Armin KĂźhn â– Blutspenden beim Uni.Blutspendedienst OWL und gleichzeitig noch schwer herzkranken Kindern im Zentrum fĂźr Angeborene Herzfehler am Herz- und Diabeteszentrum NRW helfen das haben sich die Mitarbeiter des Bad Oeynhausener GOP VarietĂŠ vorgenommen. Sie spenden ihre Aufwandsentschädigung fĂźr das Blutspenden an das Department fĂźr Chirurgie angeborener Herzfehler. Dessen Direktor, Dr. Eugen Sandica freut sich sehr Ăźber dieses Engagement: “Jeder Euro ist wichtig, wenn es darum geht, kranke Kinder aus Krisengebieten zu behandeln. Es gibt in solchen Fällen nur selten jemanden, der die Kosten Ăźbernimmt. DafĂźr haben wir extra ein Spendenkonto bei uns eingerichtet. So kĂśnnen

wir schnell und effektiv helfen.“ Kinder aus Afghanistan oder aus afrikanischen Staaten sind es, die so unterstĂźtzt werden kĂśnnen. In ihren Heimatländern sind die Ausstattung der Krankenhäuser und das Wissen der Ă„rzte nicht ausreichend, um ihre angeborenen Herzfehler zu operieren. „Ohne die Hilfe, hier bei uns in Bad Oeynhausen, hätten sie keine langfristigen Ăœberlebenschancen“, ergänzt Chefchirurg Sandica. In der Vergangenheit konnte mit Hilfe von Spenden etwa vier Kindern pro Jahr im Department fĂźr die Chirurgie angeborener Herzfehler geholfen werden. Die Idee zu der Doppelspende kam den GOP Mitarbeitern aus Anlass einer Sommerkooperation mit dem Uni.Blutspendedienst

OWL. Bis zum 28. August läuft die Aktion „Rot ist das Leben und RED ist die Show“. Dabei kommen alle Erstspender beim Uni. Blutspendedienst OWL in den Genuss, einen Gutschein Ăźber fĂźnf Euro fĂźr die Vorstellungen im Kaiserpalais zu bekommen. „Egal, ob ein neuer Spender bei uns eine Vollblut-, Thrombozyten- oder eine Plasmaspende abgibt, jeder bekommt einen solchen Gutschein“, betont Prof. Dr. med. Cornelius Knabbe, Direktor des Institutes fĂźr Laboratoriums und Transfusionsmedizin am Herzund Diabeteszentrum NRW in Bad Oeynhausen. „Gerade Ăźber die Sommermonate ist es wichtig, dass genĂźgend Spender in unsere sechs Niederlassungen in Bad Oeynhausen,

Minden, Herford, BĂźnde und Bielefeld kommen. Nur so ist die Versorgung der Patienten in der Herzchirurgie am HDZ NRW und den heimischen MĂźhlenkreiskliniken zu gewährleisten.“ „Rot ist das Leben“ - So lautet, in Anlehnung an die Farbe des Blutes, das Motto des Uni.Blutspendedienstes OWL. „Das passt gut zu uns und unserem Programm“, fanden die Mitarbeiter des GOP VarietĂŠ. So wurde die Sommerpartnerschaft geboren. „RED“, das Programm des GOP ist eine Hommage an die Farbe der Liebe. Das internationale Artisten-Ensemble entfĂźhrt das Publikum auf eine komische und berĂźhrende Reise. „RED“ vereint Tanz, Akrobatik, Musik und Humor zu einem Sommer-Gesamtkunstwerk. ÂŤ

< ( \ ]

Sicher umsorgt zuhause leben â– Die Frage, wie mĂśchte ich leben, wenn ich alt und pflegebedĂźrftig bin, stellen sich verständlicherweise die wenigsten. Wer kann schon voraussehen, welche Hilfe dann wirklich benĂśtigt wird. Es kann sich aber lohnen, gut informiert zu sein, welche Angebote fĂźr den Fall der Fälle vorgehalten werden. Durch den demographischen Wandel und zunehmende Mobilität gibt es auch in Bielefeld immer mehr Menschen, die alleine leben. Viele Menschen haben AngehĂśrige, die sich gerne kĂźmmern wĂźrden, dies aber aus ZeitgrĂźnden nicht leisten kĂśnnen oder weil sie in einer anderen Stadt leben. Hier kĂśnnen ambulante Pflegedienste eine groĂ&#x;e Hilfe sein, denn sowohl fĂźr die AngehĂśrigen als auch fĂźr die älteren Menschen ist es gut zu wissen, dass es einen Ansprechpartner fĂźr alle Belange des Alltags gibt, der sich kĂźmmert. Der Hauspflegeverein ist einer der ältesten ambulanten Pflegedienste Bielefelds. Seit Ăźber 50 Jahren sorgen die Mitarbeitenden fĂźr ihre Kunden im ganzen Stadtgebiet nĂśrdlich des Teutos. Im Laufe der Jahre haben sich die Rahmenbedingungen und die Anforderungen sehr geändert, das BedĂźrfnis der Kunden nach Sicherheit, PĂźnktlichkeit und einer mĂśglichst kontinuierlichen Versorgung durch immer dieselben Ansprechpartner ist jedoch weitestgehend unverändert. Der Hauspflegeverein e.V. bietet als ambulanter Pflegedienst selbstverständlich das gesamte Spektrum ambulanter Pflege- und Betreuungsleistungen. Die Pflegedienstleitungen beraten Sie unverbindlich und kos-

die rĂśstwerkstadt

Die KaffeerĂśsterei im Bielefelder Westen â– Neuerdings zieht frischer Kaffeeduft Ăźber den Siggi. Mit der Idee, die Liebe zum Kaffee mit anderen GenieĂ&#x;ern teilen zu kĂśnnen, wurde im November 2010 die rĂśstwerkstadt erĂśffnet. Und die langgehegte Idee einer eigenen KaffeerĂśsterei wurde fĂźr Annik und Oliver Erdmann endlich Realität. Der Duft von frisch gerĂśsteten Kaffeebohnen hat sich schon vor Ăźber zwei Jahren so in unseren Sinnen festgesetzt, dass wir nicht mehr davon losgekommen sind, sagt Oliver Erdmann. Als kleine KaffeerĂśsterei mit dem Anspruch, edlen Kaffee zu produzieren und den Kunden - auch mit wertvollen Tipps - das Kultgetränk näher zu bringen, setzt die rĂśstwerkstadt kompromisslos auf Qualität. Sowohl bei der Auswahl der Rohkaffees als auch bei der Produktion ist die rĂśstwerkstadt auf die Veredlung von hochwertigen Spezialitätenkaffees ausgerichtet. Selbstverständlich sind alle Kaffeesorten liebevoll ausgesucht und werden frisch gerĂśstet. Per Hand und bei geringer Hitze werden die Bohnen traditionell mit dem langsamen und schonenden TrommelrĂśstverfahren veredelt. Dadurch sind sie nicht nur besonders magenschonend und sehr gut verträglich, sondern Ăźberzeugen durch ihre unverfälschte Qualität. Im Gegensatz zum Supermarktkaffee, der - extremen Preiskämpfen ausgesetzt - in GroĂ&#x;rĂśstereien im Schnellverfahren in 2 Minuten bei 400-500 Grad geradezu verbrannt wird und so auch die unbekĂśmmlichen Bitterstoffe, die in der Bohne verbleiben, entwickelt. Kaffeetrinker haben die Qual der Wahl, denn die Auswahl an leckeren Kaffeesorten in der rĂśstwerkstadt ist groĂ&#x;. Neben den traditionell gerĂśsteten Kaffeespezialitäten aus aller Herren Länder wird aber auch exklusiver BioKakao (von BlĂśmboom aus Berlin) sowie Chai angeboten. In

Foto: Neue Westfälische unregelmäĂ&#x;igen Abständen wird zudem der Kaffeeklatsch veranstaltet. Nach Ladenschluss wird das RĂśsthaus dann zur KleinkunstbĂźhne, die jungen KĂźnstlern eine Plattform zum Präsentieren und Probieren bietet. Bei kostenlosem Eintritt haben Sie die Chance Lesungen, Musik oder Schauspiel hautnah zu erleben ‌ natĂźrlich bei einem guten Kaffee. Beim „Live rĂśsten“ kann man RĂśsten live erleben und dem RĂśstmeister Ăźber die Schulter schauen. In dem ca. eineinhalbstĂźndigen Kaffee-Seminar werden Kaffeebohnen nach dem traditionellem RĂśstverfahren im TrommelrĂśster gerĂśstet. In lockerer Atmosphäre wird der Weg von der Aussaat bis zum fertigen RĂśstkaffee erklärt. Worin bestehen die Qualitäts- und Preisunterschiede bei RĂśstkaffee?

Welche Sorten gibt es? Wie und wo wird Kaffee angebaut? Neben nĂźtzlichen Tipps werden aber auch die Aspekte eines fairen Kaffeehandels angesprochen. NatĂźrlich wird schlieĂ&#x;lich der frisch gerĂśstete Kaffee auch verkostet. Schmecken Sie die feinen Unterschiede zwischen den Kaffeesorten und entscheiden Sie selbst, ob zum Beispiel ein naturmilder „Brasil Santos“, ein fruchtiger „Nicaragua“ oder ein „Honduras high grown“ mit feiner Kakaonote Ihr Lieblingskaffee wird... Ob privat oder als (Firmen-)Event ‌ beim Live rĂśsten erfahren Sie das Wichtigste Ăźber Kaffee. Ă–ffnungszeiten Dienstags – Freitags: 9.00 – 18.00 Uhr, Samstags: 10.00 – 15.00 Uhr die rĂśstwerkstadt, Weststr. 62, 33615 Bielefeld ÂŤ

Die MEDIUM Werbeagentur verlegte ihren Sitz von Beelen (Warendorf) nach Bielefeld.

MEDIUM Werbeagentur zieht nach Bielefeld um tenlos in der häuslichen Umgebung oder ggf. im Krankenhaus und planen die pflegerische Versorgung soweit mĂśglich entsprechend Ihrer individuellen WĂźnsche und Gewohnheiten. Der Hauspflegeverein bietet alle Leistungen, die nĂśtig sind, damit Sie sicher umsorgt in Ihrem Zuhause leben kĂśnnen aus einer Hand beispielsweise auch Haushaltshilfe, ,,nach dem Rechten schauen’’ , Versorgung von Haustieren und alles sogar zum Verschenken als Gutscheinkarte. Falls nĂśtig werden andere Dienste vermittelt wie z.B. Hausnotruf oder Handwerker. Die Mitarbeitenden des Hauspflegeverein e.V. kĂźmmern sich um alles! Um auch fĂźr die Menschen ein Angebot bereit zu halten, die nicht mehr alleine leben kĂśnnen oder mĂśchten, betreut der Hauspflegeverein e.V. drei Wohngemeinschaften fĂźr Demenzkranke. FĂźnf bis acht Senioren leben gemeinsam in einer Wohnung und werden

liebevoll rund um die Uhr jeweils durch ein Team des Hauspflegevereins e.V. betreut und gepflegt. Der Tagesablauf wird gemeinsam entsprechend der Wßnsche und Gewohnheiten der Bewohnerinnen gestaltet. Das bedeutet unter amderem, dass jede morgens so lange schlafen kann, wie sie mÜchte. Bei der Auswahl und der Zubereitung der Mahlzeiten stehen ebenfall die Wßnsche und Gewohnheiten der Bewohnerinnen im Vordergrund – der Genuss beim Essen, ein schÜnes Ambiente und das gemeinschaftliche Erlebnis der Mahlzeit sind dabei fßr alle sehr wichtig. Pflegerische Leistungen erhalten die Bewohner durch ein Team des Hauspflegeverein e.V. entsprechend ihres persÜnlichen Pflegebedarfs. Die Bewohnerinnen kÜnnen in der Wohngemeinschaft bleiben und umfangreich rund-um-die-Uhr gepflegt werden egal wie pflegebedßrftig sie werden. Besonders schÜn ist es

wenn die Bewohnerinnen schon zu in einem frĂźhen Stadium der Demenzerkrankung einziehen oder als Tagesgäste in die Wohngemeinschaft kommen. Sie kĂśnnen dann aktiv gemeinsam mit den Mitarbeitenden den Alltag und die Gemeinschaft gestalten. Kann sich die Bewohnerin dann z.B. aufgrund schwerer PflegebedĂźrftigkeit nicht mehr selber äuĂ&#x;ern, besteht bereits groĂ&#x;es Vertrauen zu den Pflegekräften. Aber auch wer später in die Gemeinschaft einzieht, kann sicher sein, die bestmĂśgliche Pflege und Betreuung zu erhalten. Haben Sie Interesse an einem Platz in der Wohngemeinschaft oder mĂśchten Sie sich einfach mal informieren Ăźber Pflege zu Hause, Hilfen im Haushalt oder was auch immer, rufen Sie uns gerne an: Hauspflegeverein e.V. Maike Horstbrink, Sylvia Schulze, Sylke Seek Tel.: 967480 Oder besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.hpvbi.de ÂŤ

â– Nach mehr als drei Jahrzehnten kreativen Schaffens in Beelen zog die Agentur mit dem roten LĂśwen am 1. Juli 2011 in die HermannstraĂ&#x;e 1-3 im Herzen der Bielefelder Altstadt. „Der Umzug ist fĂźr uns ein wichtiger Schritt in Richtung Zukunft. Zum einen wollen wir unsere Bielefelder Kunden, wie SchĂźco, AGFEO oder die Daimler AG noch besser betreuen, zum anderen ist die Nähe zu weiteren ostwestfälischen Unternehmen und geeigneten Bewerbern fĂźr unsere stetig wachsende Full Service Agentur attraktiv“, erläutert MEDIUM-GeschäftsfĂźhrer Sven NĂścker die GrĂźnde fĂźr den Ortswechsel. Alle 19 Angestellten saĂ&#x;en die letzten Wochen auf gepackten Kisten und fieberten der neuen Wirkungsstätte entgegen. Die rund 1.500 Quadratmeter groĂ&#x;e Fläche am neuen Standort ist speziell auf die BedĂźrfnisse einer innovativen Werbeagentur ausgerichtet. Moderne Arbeitsplätze

grenzen an einen repräsentativen Showroom, in dem Kunden und Besucher die Arbeiten der letzten Jahre erleben kĂśnnen. Und in der hauseigenen „Unverwechsel Bar“ kĂśnnen Kunden und Mitarbeiter der Kreativität am Ende des Tages freien Lauf lassen. Die neuen Kontaktdaten der

MEDIUM Werbeagentur sind: MEDIUM Werbeagentur Hermannstr. 1-3 33602 Bielefeld Tel.: 05 21 / 7000-700 Fax: 05 21 / 7000-777 Email: info@medium.ag Web: www.medium.ag ÂŤ

Die MEDIUM-Geschäftsfßhrer Sven NÜcker (l.) und Manfred Kronenberg (Grßnder).

Abverkauf Ausstellungsküchen Grund: Präsentation der Neuheiten Küchenmesse ab September 2011 Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekor und Zubehör

Neupreis 13.988,Unser Preis 6.248,-

9437,-

Sonderpreis 3.987,-

Küche Gala (Modellbeispiel)

Grifflos weiß glänzend

Küche Lago

Ausstellungsküche Grifflos weiß/Asteiche Inkl. Insellösung und Treesen Inkl. Geräte Set Juno/Miele

Inkl. Markengeräte Juno

Rot/grau L-Küche 2900 mm x 2200 mm Inkl. Juno-Geräte Set Auf Wunsch Miele-Geräte (Mehrpreis)

Werbeangebot inkl. Juno Einbaugeräte Set 6.999,-

8.430,-

Inkl. Ink In nk kl. De Dekor eko kor or ab 124 124,24 4,-

s Kompetenz s Beratung s Qualität s Ehrlichkeit s Service s Garantie und einen guten Preis! Über 300 Küchenpartner in Deutschland!

Küche Brüssel

L-Küche 3100mm x 2800mm

Glasrückwände Gl G ü k ä d 6 6mm ESG Gl Glas

Landhaus Küche Dekor Antik vanillefarbig L-Küche 3850 mm x 2450 mm

Buche Natur Nachbildung Inkl. E-Geräte

zb. 90 cm x 50 cm

&INANZIERUNG BEI EINER Laufzeit von 12 Monaten

Testen Sie uns und vergleichen Sie den Preis! Qualität vom echten &ACHGESCHËFT IST gut und günstig - Garantiert -

Jetzt bei uns tolle Finanzierungsangebote! Wir bieten Ihnen 5 Jahre Garantie auf unsere Marken-Elektrogeräte wie: Küppersbusch, Miele, Bosch, Gaggenau, Neff und Constructa. Schön wenn man sicher sein kann...

B&K GmbH Brackweder Straße 43-45 33790 Halle / Künsebeck Telefon: (05201) 856 37 57 Telefax: (05201) 856 37 58 eMail: info@bk-kueche.de

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.30 - 18.30 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr Weitere Termine außerhalb der Geschäftszeiten nach Absprache möglich.

Seite 10

Freitag, 15. Juli 2011

Fortsetzung von Seite 1

Zauber der Griechischen Landschaft ■ Die griechische Landschaft ist zerklüftet und besteht aus dem Festland und den zahlreichen Inseln des Ägäischen und Ionischen Meeres, sowie die Insel Kreta. Dieser Mangel an Homogenität macht den besonderen Reiz des

Landes aus, denn jede Insel, jeder Landstrich hat sein eigenes Gesicht und Gepräge, seinen eigenen Menschenschlag, seine eigenen kulinarischen Spezialitäten, Speisen und süffige und edle Weine und seinen eigenen Cha-

rakter. So werden Sie auf einer Insel im ionischen Meer (Korfu, Zakynthos usw.) die Nähe zu Italien spüren, ebenso wie Sie sich auf dem Markt in Heraklion eher an einen arabischen Bazar erinnert fühlen und die Inseln des großen Ägäischen Archipels haben ein unvergleichliches Licht und eine Schönheit, die mit nichts auf der Welt zu vergleichen ist. Aber auch auf dem Festland finden Sie lohnenswerte Ziele, fast schon im Kilometertakt. Besuchen Sie das antike Olympia auf

dem Peloponnes, kosten Sie die herrlichen Weine aus Patras, von dem Weingut Achaia Clauss, das von einem Deutschen gegründet wurde. Setzen Sie vom Peloponnes über auf das Festland über die Längste Hängeseilbrücke Europas in Rio-Antirio, besuchen Sie Delphoi, den „Nabel der Welt“ und dann die Bergklöster in Meteora in Thessalien oder die Republik Athos auf der Chalkidiki « Von George Terzakis, Herausgeber

Kloster auf Athos

Rio-Antirio-Brücke

Meteora-Kloster

Tipps für den Urlaub: und kinderfreundliche Hotels (fragen Sie nach dem : sunwing resort kalithea Rhodos, ein hervorragendes Club Hotel an einer hübschen hoteleigenen Bucht und Strand mit wirklich glaskrame Wasser) Fein einkaufen können die Damen in Rhodos Stadt, wo es auch zahlreiche architektonische Bauwerke zu bewundern gibt, wie die imposante Johanniterburg. Kreta Kulinarisches

■ Kreta Die sagenhafte Insel, die viele für das mythische Atlantis halten, liegt zwischen dem Kretischen und dem Libyschen Meer in äußersten Süden Griechenlands und Europas. Es erwarten Sie hier 300 Sonnentage im Jahr, ein dennoch mildes Klima, gastfreundliche und hilfsbereite Menschen mit einer eigenen, ursprünglichen Kultur, Musik und Charakter. Allein Kreta hat ringsherum fast 1.200 Kilometer Küste mit zahlreichen wunderschönen Stränden. Nur wegen seiner Besonderheit sei hier der einzige natürliche Palmenwald Europas im ostkretischen Vai erwähnt. Der Sage nach haben arabische Piraten diese ausgespuckt als sie auf einem ihrer Raubzüge an Land gingen. Weitere Informationen erhalten Sie beispielsweise auf der seite www.crete.de

der Palast der österreichischen Kaiserin Sissi, die gerne im milden Klima Korfus verweilte. In der Stadt kann man auch wunderschön shoppen und flanieren. Wunderschöne Strände säumen die immergrüne Insel auf der es auch im Hochsommer warm, aber nicht wirklich unerträglich heiß ist. Daher eignet sich die Insel, wie auch alle ionischen Inseln auch für einen Urlaub mit Kleinkindern. Rhodos

Die ägäische Insel, bekannt seit der Antike (Koloss von Rhodos) liegt in der Nähe zum kleinasiatischen Festland. Feine Sandstrände liegen im Osten der Insel (Faliraki) , ebenso wie hervorragende

Gutes Essen gibt es überall in Griechenland, weil der Grieche nun einmal gerne und üppig ist. Versuchen Sie sich also unter die Einheimischen zu mischen, oder fragen Sie nach Tavernen, die von Einheimischen besucht werden. Eine Besonderheit ist, dass die Tavernen in denen die Griechen essen meist erst ab 22.00 Uhr öffnen. Die Griechen verweilen dann dort bis weit nach Mitternacht und ziehen dann noch ein wenig um die Häuser um dann erst zur Arbeit zu gehen, womit wir beim nächsten Thema wären: Wirtschaftskrise

Nein, faul sind die Griechen gewiss nicht, im Gegenteil, sie haben meist mindestens 2 bis 4

Korfu (Kerkyra)

Eine der wunderschönen und wirklich grün bewaldeten ionischen Inseln im Westen des griechischen Festlandes. Obwohl seit der Antike immer griechisch bevölkert, gehörten die Inseln einige Jahrhunderte zu Venedig, was man unschwer an der Architektur, aber auch an den kulturellen Besonderheiten (Menschenschlag, Dialekt, Küche usw.) erkennt. Sehenswert ist die Altstadt der Inselhauptstadt Korfu (Kerkyra-Stadt), ebenso wie z.B.

Einsame Bucht auf Korfu

Johanniter Burg auf Rhodos Jobs und arbeiten mehr und länger als alle Europäer, nur teilt sich die Arbeit halt anders auf. Viele Griechenland sind selbständig, arbeiten also rund um die Uhr, auch an den Wochenenden und Feiertagen. An der Wirtschaftskrise sind weniger die Menschenschuld, sondern die über Jahrzehnte schlechte Verwaltung des Landes, das heißt: Hohe Staatsausgaben, vor allem für Militär (wobei hauptsächlich aus Deutschland gekauft wird, so hat Griechenland drei mal mehr deutsche Leopard-Panzer und zwei mal mehr deutsche U-Boote als die BRD selbst !!) und den Beamtenapparat, geringe Steuereinnahmen durch eine ineffiziente Steuerverwaltung mit zu vielen Fluchtmöglichkeiten, eine geringe Exportquote mit Ausnahme von landwirtschaftlichen Produkten usw. So kam es und kommt es zu kleinen Ausschreitungen, vor allem in Athen und Thessaloniki, von meist extrem links oder rechts orientierten Gruppierungen, doch diese machten zwar Schlagzeilen, spie-

geln jedoch nicht die in Wirklichkeit extrem ruhige und friedliche Situation im Land. Die Griechen leben dort schließlich seit 3.500 Jahren und sind sich sicher auch diese Krise meistern zu können. Es sind viele, teilweise schmerzhafte Schritte unternommen und durchgesetzt worden und diese tragen erste Früchte. Die Kritik an Deutschland und den deutschen beruhte auf die Desinformation und Polemik deutscher und griechischer Boulevardblätter (BILD-Zeitung), aber die griechische Bevölkerung weiß dies zu bewerten und hegt eine außerordentliche Freundschaft zum deutschen Volk, das schließlich hunderte Philhellenen hervorgebracht hat, welches im Griechischen Volksbewusstsein tief und unerschütterlich festsitzt. Das Gute zum Schluss: Durch die Wirtschaftskrise sind die Preise in Hotels, Restaurants usw. bis zu 30 % gefallen. Ein Urlaub in Griechenland lohnt sich jetzt also mehr denn je und die ersten Agenturen melden schon 20 % mehr Anfragen in diesem Jahr. «

Seite 11

Freitag, 15. Juli 2011

Autoträume Toyota Motor Europe mit 4,6 Prozent im Plus

Folgen des Erdbebens werden aufgeholt ■ Brüssel. Toyota Motor Europe (TME) beendet das erste Halbjahr 2011 mit positiven Zahlen. Die Verkäufe stiegen um 4,6 Prozent (18.671 Einheiten) auf 425.639 Fahrzeuge im ersten Halbjahr. Davon entfielen 403.656 auf die Marke Toyota, ein Plus von drei Prozent. „Wir sind sehr glücklich über dieses Ergebnis nach einem schwierigen 1.Quatal“ sagte Didier Leroy, Präsident und CEO von TME. „Der Aufwärtstrend unterstreicht die Stärke unseres Produktangebots, insbesondere die unserer Hybridmodelle. Er zeigt aber auch den Kampfgeist bei allen Mitarbeitern und Lieferanten von Toyota in Europa und weltweit, weil wir mit großen Einsatz die Folgen des Erdbebens im März ausgeglichen haben. Wir arbeiten nun mit Vollgas am Abbau unserer Lieferzeiten und sind zuversichtlich, unserer geplanten Jahresziele zu erreichen“. Der Toyota Auris verbesserte sich inklusive des Hybridmodells um 22 Prozent auf 55.222 Einheiten. Auch der RAV4 und der Toyota Land Cruiser legten um jeweils 20 Prozent auf 38.158 beziehungsweise 21.636 Einheiten zu. Im zweiten Halbjahr dürfte besonders das Debüt des in Frankreich produzierten neuen Yaris

Präventionskampagne „Risiko raus!“

Vorsicht, Kinder! für weitere positive Zahlen sorgen. Mit 21.983 Einheiten konnte Lexus sich um 42 Prozent verbessern. Daran war der neue Lexus CT 200h mit 7.586 Einheiten beteiligt. Er verdoppelte seine verkaufszahlen gegenüber dem 1 Quartal. Gemeinsam verkauften Toyota und Lexus im ersten Halbjahr 46.121 Hybridmodelle in Europa. Das sind elf Prozent des gesamten Absatzes und eine Verbes-

serung von 31 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Nahezu die Hälfte davon entfiel auf die beiden Kompaktmodelle Auris Hybrid und Lexus CT 200h. Mit insgesamt zehn neuen oder erneuerten Hybridmodellen bis Ende 2013 ist Toyota gut aufgestellt um der Nachfrage der europäischen Kunden nach umweltfreundlichen und sparsamen Fahrzeugen nachzukommen. Seit Anfang Juni arbeiten alle Produktionsstandorte in Europa

wieder mit voller Auslastung und nahe an 100 Prozent in Japan. Um die Kundennachfrage in Europa bedienen zu können, wurden die Frachtkapazitäten erhöht. Allein im Juli werden 5.000 zusätzliche Fahrzeuge der Marken Toyota und Lexus verschifft. Die Kunden können nun wieder mit den normalen Lieferzeiten von zwei Monaten für Modelle aus europäischer Produktion und drei Monaten für Fahrzeuge aus japanischer Fertigung rechnen. «

■ (djd/pt). Wo Kinder am Straßenverkehr teilnehmen, ist für motorisierte Verkehrsteilnehmer Vorsicht geboten. Die Kampagne "Risiko raus!" gibt Tipps. - Wichtig zu wissen: Bei Kindern sind viele Fähigkeiten für ein sicheres Verhalten im Straßenverkehr noch nicht ausgeprägt. Sie können sich erst mit etwa 14 Jahren voll und ganz auf das Verkehrsgeschehen konzentrieren. - Kinder sind im Straßenverkehr trotz Verkehrstrainings keine "kleinen Erwachsenen", sondern spontan, in ihrem Sichtfeld begrenzt und schlecht im Einschätzen von Geschwindigkeiten und Bremswegen.

- Motorisierte Verkehrsteilnehmer müssen sich auf unberechenbares Verhalten von Kindern einstellen und in der Nähe von Kindern, Schulen oder Kindergärten und in Wohngebieten jederzeit bremsbereit sein. Weitere Informationen unter www.risiko-raus.de « Auch die Verkehrserziehung macht Kinder nicht automatisch zu besonnenen „kleinen Erwachsenen“ im Straßenverkehr. Kids profitieren aber in der Regel von Schulweg- oder Radfahrtrainings. Foto: djd/DGUV/Martin Moritz

Seite 12

Freitag, 15. Juli 2011

Autoträume Auch fßr den Fall der Fälle sollte man gut vorbereitet sein

Wenn‘s im Ausland kracht â– (djd/pt). Etwa 150.000 deutsche Urlauber werden laut einer Statistik des Zentralrufs der Autoversicherer in jedem Jahr im Ausland in einen Verkehrsunfall verwickelt. Vor der Fahrt in die Ferien sollte man sich deshalb auch auf solche Eventualitäten gut vorbereiten. „Jeder Autofahrer sollte unbedingt die GrĂźne Karte als Nachweis Ăźber die eigene Haftpflichtversicherung dabeihaben“, empfiehlt Edgar Schmitt von den Ergo Direkt Versicherungen. „Sie wird von jeder Versicherung ausgestellt.“ Innerhalb der Europäischen Union ist die Karte zwar nicht mehr Pflicht, erleichtert jedoch die Schadensregulierung. AuĂ&#x;erhalb der EU ist sie dage-

Ebenfalls ins Handschuhfach gehĂśrt der sogenannte Europäische Unfallbericht. Ihn gibt es beispielsweise bei den groĂ&#x;en Automobilclubs oder dem Kfz-Versicherer; er ist in jedem Land nahezu identisch. „Dementsprechend kann jeder Unfallbeteiligte das Formular im Notfall in seiner Landessprache ausfĂźllen“, erklärt Schmitt. „Dagegen sollte man im Ausland grundsätzlich nichts unterschreiben, was man nicht versteht“ Andere Länder, andere Sitten

Fßr den Fall eines Unfalls gibt es in den einzelnen europäischen Ländern unterschiedliche Re-

Wie steht´s um Ihren Alten? Der Auto Weller Urlaubscheck* fĂźr unglaubliche 2,99 â‚Ź Unser Qualifiziertes Fachpersonal erwartet Sie.

* (Nur

Staaten muss nach Angaben des Automobilclubs von Deutschland (AvD) beispielsweise immer die Polizei eingeschaltet werden, sonst gibt es bei der Ausreise Probleme. Ist das Fahrzeug beschädigt, kÜnnen Touristen die Länder ohne eine polizeiliche Bescheinigung ßber die Unfallbeteiligung nicht verlassen. In Italien, den Niederlanden oder Spanien dagegen nimmt die Polizei laut AvD grundsätzlich nur Unfälle mit Personenschaden auf. Im Fall eines Totalschadens mßssen sich ausländische Autobesitzer mit den zuständigen ZollbehÜrden in Verbindung setzen. Wie kommt man an sein Geld?

Wie kommt man dann, wenn man an einem Verkehrsunfall im Ausland nicht schuldig ist, an sein Geld? „Wird ein Deutscher im Ausland durch ein im Ausland versichertes Fahrzeug geschädigt, kann er entweder mit dem ausländischen Haftpflichtversicherer

Kontakt aufnehmen oder sich in Deutschland nach EU-Recht an einen sogenannten Schadensregulierungsbeauftragten des ausländischen Versicherers wenden“, sagt Edgar Schmitt. „Die Abwicklung erfolgt in diesem Fall beispielsweise nach italienischem Recht in Deutschland.“ Welcher Schadensregulierungsbeauftragte fĂźr die Versicherung des Unfallgegners zuständig ist, erfährt man beim Zentralruf der Autoversicherer unter der Rufnummer 0180-25026. „Gibt es bei einem Unfall im Ausland Verletzte, empfiehlt es sich, einen Rechtsanwalt einzuschalten“, rät Schmitt. Achtung: ^ _ \ )*

In verschiedenen Ländern, beispielsweise in Italien, Ă–sterreich, Portugal und Spanien, mĂźssen Personen, die aufgrund eines Unfalls oder einer Panne auĂ&#x;erhalb geschlossener Ortschaften ihr Fahrzeug verlassen und sich auf

der Fahrbahn oder dem Randstreifen aufhalten, eine Warnweste anlegen. Bei Nichtbeachtung droht unter Umständen ein BuĂ&#x;geld. Deshalb sollte man sich vor Urlaubsantritt nach einer mĂśglichen Warnwestenpflicht erkundigen oder am besten eine Warnweste griffbereit auf der Reise mitfĂźhren. Darauf weist das Justizministerium des Landes Nordrhein-Westfalen in einer BroschĂźre mit Verhaltensregeln nach einem Unfall hin. Die BroschĂźre steht zum kostenlosen Download unter www.justiz.nrw.de bereit. „Generell sollten in jedem Kraftfahrzeug Warnwesten vorhanden sein und im Fall eines Unfalls oder einer Panne zum eigenen Schutz auch in Deutschland getragen werden“, ergänzt Schmitt. „Mallorca-Police“ nicht vergessen

Bei der sogenannten Mallorca-Police handelt es sich um eine europaweite Zusatzversicherung fĂźr Mietwagen - sie gilt also nicht nur

fßr FZG älter 2006)

Angebot JuliJuli - 14. JuliJuli 2011 Angebotnur nurgßltig gßltigvom vom7.15. – 29. 2011

Auto Weller Bielefeld Eckendorfer StraĂ&#x;e 1-5 ¡ 33609 Bielefeld ¡ Tel.: 0521/30540-0 ¡ Fax 0521/3094019

gen nach wie vor vorgeschrieben.

geln. In den osteuropäischen EU-

Egal wo es passiert: Nach einem Unfall muss zunächst der Ort des Geschehens gesichert werden. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen

Andere Länder, andere Sitten: Auch fĂźr den Fall eines Unfalls gibt es in den einzelnen europäischen Staaten unterschiedliche Regeln. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen auf der spanischen Ferieninsel. Edgar Schmitt von den Ergo Direkt Versicherungen erläutert: „Wenn man mit dem Mietwagen einen Unfall verursacht und der Schaden hĂśher ist als die Deckungssumme der mit dem Leihwagen gebuchten Versicherung, zahlt man ohne Mallorca-Police die Differenz aus der eigenen Tasche. Daher sollte man schon zu Hause prĂźfen, ob die eigene Kfz-Haftpflicht eine solche Klausel enthält.“ In diesem Fall ergänzt der Versicherer die Deckungssumme der Ăśrtlichen Mietwagenversicherung bis zur HĂśhe der deutschen Deckungssumme. „Ist der Mietwagen mit weniger als 500.000 Euro haftpflichtversichert, ist eine solche MallorcaPolice dringend zu empfehlen“, meint Schmitt.

Tipps in KĂźrze

- Rechtzeitig vor der Fahrt alle Dokumente und Telefonnummern checken. - Dazu zählen der Fßhrerschein, der Kfz-Schein, der Ausweis, die Grßne Versicherungskarte und der Europäische Unfallbericht. - Im Fall eines Falles kÜnnen auch die Hotelanschrift und die Telefonnummern von AngehÜrigen hilfreich sein. Wer Mitglied in einem Automobilclub ist, sollte die entsprechende Karte mit sich fßhren. - Bei einem Unfall: Nichts unterschreiben, was man nicht versteht. Unfallort und -autos fotografieren. Daten des Unfallgegners notieren, Europäischen Unfallbericht ausfßllen. 

Falsch montierte Reifen: Nicht jedem Dienstleister darf man blind vertrauen

Gefährliche Urlaubsfahrt 'HU

6(59,&( 6200(5

Falsch montierte Reifen kĂśnnen zum Alptraum im StraĂ&#x;enverkehr werden. Foto: djd/bundesverband-reifenhandel. â– (djd/pt). Wenn es um den Start in den Urlaub geht, setzen die meisten Deutschen aufs eigene Auto. "52,8 Prozent der BundesbĂźrger rollen jedes Jahr mit dem Pkw in den Urlaub", sagt Andrea Piechotta vom ADAC, der gerade eine Studie zum Reiseverhalten verĂśffentlicht hat. Dabei setzen immer mehr Autofahrer auf Reifen mit Notlaufeigenschaften, so genannte "Runflat"-Modelle. Bei ihnen sind die Seitenwände so massiv verstärkt, dass man selbst mit einem Platten noch bis zu 80 Kilometer weit

Der Reifen eines Unfall-Porsches: Solch fatale Schäden entstehen bei einer fehlerhaften Montage. Foto: djd/bundesverband-reifenhandel.

67$57(1 6,( *87 ,1 '(1 85/$8% (LQ VFK|QHU 8UODXE EHJLQQW PLW HLQHU JXWHQ 5HLVH 8QG PLW XQVHUHQ 6HUYLFH 6RPPHUDQJHERWHQ VRUJHQ ZLU GDIÂ U GDVV 6LH JXW DQ ,KU =LHO NRPPHQ $P EHVWHQ 6LH VFKDXHQ JOHLFK EHL XQV YRUEHL Âą EHYRU 6LH LQ GHQ 8UODXE VWDUWHQ

Unser Angebot Opel Urlaubs-Check • auf Bremsen • auf Auspuff • auf Starterbatterien

9,90 â‚Ź

10% Rabatt 10% Rabatt 20% Rabatt

Opel Service

BIELEFELD

STEINHAGEN

Stadtheider StraĂ&#x;e R (05 21) 30 30 70

Queller StraĂ&#x;e R (0 52 04) 80 03 33

ge.de den nächsten qualifizierten Reifenmontagepartner ermitteln.

tische Folgen haben. "Die Montage von UHP- oder Runflat-Reifen mit herkĂśmmlichen Geräten fĂźhrt zu Beschädigungen am Reifen, was in einem Unfall enden kann", erläutert Innungsobermeister und Reifensachverständiger Michael Immler. Das ReifengerĂźst kĂśnne rosten oder der Reifen bei hohen Geschwindigkeiten sogar platzen. Besonders gefährlich: Weder der Autofahrer noch der Reifenhändler kann die Montagefehler auf Anhieb erkennen. Ă„rgerlich ist ein Reifenschaden gerade auf dem Weg in den Urlaub. Um die eigene Sicherheit und die anderer Verkehrsteilnehmer nicht zu gefährden, ist man gut beraten, sich an Fachbetriebe mit entsprechender AusrĂźstung zu wenden. Autofahrer kĂśnnen unter www.sichere-reifenmonta-

fahren kann. Diese Runflat- aber auch die UHP-Reifen fĂźr "Ultra High Performance", erkennbar an den Buchstaben V, W, Y oder Z an der Reifenflanke, bedĂźrfen einer Spezialmontage. Ohne Spezialmaschinen geht es nicht

Doch sicher sind diese Reifen nur, wenn sie fachgerecht montiert wurden. Dazu benÜtigt man nicht nur zertifizierte Fachkräfte, sondern auch Spezialmaschinen. "Diese High-Tech-Reifen benÜtigen wegen ihrer Konst-

Neue Montageweise in wenigen Monaten entwickelt

2006 entdeckte der Reifensachverständige und BRV-Innungsobermeister Michael Immler bei Unfallgutachten Reifenbeschädigungen, die ganz klar auf Montagefehler zurßckgingen. "Mir war klar: Die neuen Reifen bedßrfen einer Spezialmontage, die aber erst noch erarbeitet werden musste", erinnert sich Immler. Ein Schulterschluss von Reifenindustrie, Handel, DEKRA und Verbänden entwickelte dann in einem Gemeinschaftsprojekt innerhalb kßrzester Zeit geeignete Maschinen sowie eine Aus- und Weiterbildung fßr qualifiziertes Montagepersonal. 

ruktion eigenes Gerät", erklärt Fahrsicherheitsexperte Christian Danner und resßmiert weiter: "Es wßrde ja auch keiner auf die Idee kommen, Formel 1-Reifen beim Schrauber um die Ecke zu montieren." In Deutschland sind nur 700 von rund 4.500 Reifenhandelsbetrieben entsprechend ausgerßstet. Wer ins Ausland reist und dort eine Panne hat, wird noch länger suchen mßssen. Reifenschäden kÜnnen zum Unfall fßhren

Die falsche Montage kann drama-

18-Zoll-Leichtmetallräder

OWL Edition 125!

LED-Tagfahrlicht

Aufmerksamkeitsassistent

Die E 200 CGI zum Jubiläumspreis! Zum 125. Geburtstag schenken wir Ihnen 125! Jahre Innovation. · · · · · · · · · · ·

2-Zonen-Klimatisierungsautomatik (THERMATIC) Aufmerksamkeitsassistent (ATTENTION ASSIST) Radio Audio 20 CD Automatikgetriebe 7G-TRONIC Komfort-Telefonie Sitzheizung vorn Parkführung mit PARKTRONIC 18-Zoll-Leichtmetallräder LED-Tagfahrlicht Sportliche Schweller und Frontschürze Zierelemente Aluminium

Nur in OWL: Jubiläumspreis E 200 CGI BlueEFFICIENCY Limousine2,3

47.647,60 €

39.900,–€

Preisvorteil: 7.747,60 €

3

3

3

Bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens erhalten Sie zusätzlich 2.000,– € Jubiläumsnachlass

¹Angebot gültig 01.04.2011–30.09.2011 für ausgewiesene Aktionsfahrzeuge. Nur in den Centern der Niederlassung OstWestfalenLippe. Limitiert auf 50 Fahrzeuge. Nur solange der Vorrat reicht. Lieferung bis 31.12.2011 ²Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 10,0–10,5/5,7–6,3/7,3–7,9 l/100 km; CO² -Emission kombiniert: 169–184g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. ³Mercedes-Benz E 200 CGI BlueEFFICIENCY Limousine, Tenoritgrau metallic, Stoff schwarz, Serienausstattung: Automatikgetriebe, Komfort-Telefonie, LED-Tagfahrlicht, PARKTRONIC, Sitzheizung vorn, Sport-Paket Exterieur, Bremssch. vorn gelocht, LMR 5-Speichen, Zierelemente Aluminium, Listenpreis 47.647,60 Euro; Jubiläumspreis 39.900,- Euro

Niederlassung OstWestfalenLippe der Daimler AG Center Bielefeld, Am Stadtholz 35, Tel. 0521 302-460 · Center Gütersloh, Verler Str. 208 · Center Detmold, Westerfeldstr. 25 Vertriebsstützpunkte: Neotechnik, Brackweder Str. 221, 33659 Bielefeld, Carsten Römich, Michael Hoppe Tel. 0521 40422-42/-43 · Vertragspartner: Autohaus Thorwesten, Bielefelder Str. 10, 33758 Schloß Holte-Stukenbrock, Tel. 05207 9109-0 · Autohaus Kurt Liebrecht, Schötmarsche Str. 50, 32791 Lage, Tel. 05232 6083-0 · Autohaus Kurt Liebrecht, Im Hengstfeld 6, 32657 Lemgo, Tel. 05261 9381-0 · Autohaus Liebrecht und Söhne, Herforder Str. 103, 32105 Bad Salzuflen, Tel. 05222 9558-0 www.owl.mercedes-benz.de

Seite 14

Freitag, 15. Juli 2011

Tipps & Trends Hit-Radio Antenne Open-Air im Heide-Park Resort

Internationale Stars rocken am 27. August erneut die Heide

â– Bereits zum vierten Mal bittet Norddeutschlands grĂśĂ&#x;ter Familien- und Freizeitpark in Zusammenarbeit mit Hit-Radio Antenne Niedersachsen Weltstars auf die Open-Air-BĂźhne. Barclay James Harvest, Midge

Ure, Jimmy Somerville und Bananarama geben sich diesmal beim Hit-Radio Antenne OpenAir das Mikro in die Hand, um die Eventfläche im Heide-Park Resort in Soltau mal wieder so richtig zu rocken. Denn bei diesem serienmäĂ&#x;igen Highlight handelt es sich auch in diesem Jahr nicht nur um ein sensationelles Live-Konzert, sondern vielmehr um eine spektakuläre Party unter Freunden. KĂźnstler: Life is for living, das ist der Superhit von John Lees, dem GrĂźnder der ehemaligen Bar-

clay James Harvest Band, der sich Ende der 90er Jahre gemeinsam mit seinem Freund Stuart Wolstenholme von der Band trennte und eigene Wege ging. Sein Auftritt wird einer der HÜhepunkte des Open-Airs im Heide-Park sein. Mit dabei in Soltau ist auch Jimmy Somerville, ein weiterer weltbekannter britischer PopMusiker. Zusammen mit der Bronski Band hatte Somerville unter anderem die Hits Why und Smalltown Boy, später mit den Communards den Hit Never can say goodbye. Im Mai 2009 erschien sein bisher letz-

tes Album Suddenly Last Summer. Bananarama ist eine wilde englische Girlband, die die zweite Hälfte der 80er dominierte. Ihre ersten Hits hatte die Gruppe mit Shy Boy und Cruel Summer und war eindeutig eine der prominentesten Vorreiterinnen der Spice Girls. Auch im Heide-Park werden sie ein PopFeuerwerk abbrennen. Midge Ure hatte seine grĂśĂ&#x;ten Erfolge mit der New-Wave-Band Ultrafox und als Solo-Rock-KĂźnstler in den 80er Jahren. Zu den bekanntesten Songs des schottischen Gitarristen gehĂśren Vienna und If I was. ÂŤ

Mitsubishi kennt jeder - als Produzent exzellenter Automobile - aber hätten Sie gewusst, dass der japanische Weltkonzern auch als Papierhersteller ein Global Player ist? Hier in Deutschland - Bielefeld ist Mitsubishi HiTec Paper zu Hause. Auf einem Areal von 50.000 qm entwickeln und produzieren hochqualifizierte Mitarbeiter nach internationalen Standards, hochwertigste Spezialpapiere fßr hÜchste Kommunikationsansprßche, fßr die Bereiche Injektpapiere, Selbstdurchschreibepapiere und Thermopapiere. Die Kunst des Papiermachens hat in Japan eine lange Tradition. Schon vor 1.400 Jahren beschäftigte man sich dort intensiv mit der Herstellung von hochwertigem Papier.

0LWVXELVKL +L7HF 3DSHU (XURSH *PE+ (LQ *OREDO 3OD\HU DXV 'HXWVFKODQG

Bei Mitsubishi HiTec Paper, einem der weltweit fĂźhrenden Hersteller fĂźr High-Tech-Spezialpapiere, verbindet sich exzellentes Know-How erstklassiger Papiermacher, mit der einzigartigen technischen AusrĂźstung, die ihres gleichen sucht!

) U DOOH GLH HV VFKRQ LPPHU ZLVVHQ ZROOWHQ :DV KHL‰W HLJHQWOLFK 0LWVXELVKL" +LHU GLH $QWZRUW 0,768 KHL‰W  EHUVHW]W GUHL %,6+, EHGHXWHW 'LDPDQWHQ CLUB TOUR 2011

In regelmäĂ&#x;igen Abständen wird das Unternehmen von offizieller Seite eingehend geprĂźft. Bereits im Jahr 1991 wurde das Qualitätsmanagement nach ISO 9001 zertifiziert. Wenige Jahre später, 2000, wurde ein umfangreiches Umweltmanagementsystem erfolgreich eingefĂźhrt. Bereits 1993 wurde Mitsubishi HiTec Paper mit dem Nordischen Schwan ausgezeichnet, dem wohl anspruchsvollsten Umweltzeichen der internationalen Papierindustrie. Also Qualität und Verantwortung auf der ganzen Linie - typisch Mitsubishi HiTec Paper!

8PZHOWVFKXW] ă I U 0LWVXELVKL +L7HF 3DSHU NHLQ OHHUHV :RUW VRQGHUQ +HU]HQVDQJHOHJHQKHLW

Marianne Rosenberg im Ringlokschuppen â– Marianne Rosenberg - Sie ist nicht wieder da, sondern sie war in ihrer 40jährigen AusnahmeKarriere nie weg – Deutschlands Kultdiva Nummer eins gehĂśrt einfach zum Leben dazu, wie die Einschulung, der erste Sex und die FĂźhrerscheinprĂźfung. Und das alles 100 Prozent comebackfrei. Ende Februar präsentierte die gebĂźrtige Berlinerin mit der unverwechselbaren Stimme ihr neues Album „Regenrhythmus“ (edel records): Dreizehn Titel, die unter die Haut gehen. Songs wie sie nur eine mit unverschämt viel Talent gesegnete Frau schreiben kann, deren Leben und Karriere

in jeder Hinsicht auĂ&#x;ergewĂśhnlich sind. Gemeinsam mit Produzent und Co-Autor Dirk Riegner (Peter Heppner, Guano Apes, HIM) kreierte Marianne Rosenberg einen hoch modernen, mal dunklen, mal hellen Pop-Sound mit ausgefeilten Arrangements. Exemplarisch dafĂźr ist „Rette mich durch die Nacht“. Die erste Single von „Regenrhythmus“ zeigt einmal mehr, dass Marianne Rosenberg wie keine andere Sängerin die Entwicklung des deutschen Pop verkĂśrpert und den Zeitgeist begleitet. Fr., 18.11.2011, 20 Uhr, Bielefeld Ringlokschuppen ÂŤ

'LH .RQ]HSWEHUDWXQJ LVW GLH /DQGNDUWH GLH VLH DQ ,KU =LHO IÂ KUW 'LH 3ODQXQJ NDQQ *HOGDQODJHQ 9HUVLFKHUXQJHQ VWHXHUOLFKH $VSHNWH $OWHUVYRUVRUJH Âą XQG 1DFKODVVSODQXQJ XPIDVVHQ :LU VWHOOHQ IÂ U 6LH HLQHQ IXQGLHUWHQ 3ODQ DXI GHU DXI GLHVH =LHOH DEJHVWLPPW LVW 'LH .RQ]HSWEHUDWXQJ EHUÂ FNVLFKWLJW GDEHL ,KUH DNWXHOOH 6LWXDWLRQ VRZLH ]XNÂ QIWLJH (LQQDKPHQ XQG $XVJDEHQ XQG ]HLJW +DQGOXQJVHPSIHKOXQJHQ DXI :LU IROJHQ GDEHL GHU 0D[LPH VLFK PLW XQVHUHQ .XQGHQ Â EHU GHUHQ :Â QVFKH 6RUJHQ XQG =ZHLIHO YHUWUDXHQVYROO DXVHLQDQGHU]XVHW]HQ XQG VLH LQ DOOHQ )LQDQ]SODQXQJVIUDJHQ XPIDVVHQG ]X EHWUHXHQ

,KUH $QVSUHFKSDUWQHULQ $\VHO %DV gQDO

)RQ _ )D[ _ 0RELO _ (PDLO D\VHO EDV RHQDO#HIHFWD GH :HE ZZZ HIHFWD GH

Seite 15

Freitag, 15. Juli 2011

Tipps & Trends

Wilder WasserspaĂ&#x; im HeidePark Resort

â– Eine erfrischende AbkĂźhlung gepaart mit einer groĂ&#x;en Portion Abenteuer – das garantieren die fantastischen Wasserattraktionen des Heide-Park Resort. Wildwasserbahn, Mountain-Rafting & Co. nehmen erhitzte GemĂźter mit ins spritzige VergnĂźgen. Im Sommer stĂźrzen sich GroĂ&#x; und Klein gerne ins kĂźhle Nass. Kein Wunder also, dass an warmen Tagen neben Eisspezialitäten vor allem Wasserattraktionen hoch im Kurs stehen. Eine auĂ&#x;ergewĂśhnliche Alternative zum klassischen Besuch des Badesees stellt ein Ausflug in Norddeutschlands grĂśĂ&#x;ten Familien- und Freizeitpark dar. Im Heide-Park Resort gibt es jede Menge einzigartige MĂśglichkeiten, sich abzukĂźhlen und zugleich ein unvergessliches Erlebnis mit nach Hause zu nehmen. Wenn strahlender Sonnenschein oder GroĂ&#x;fahrgeschäfte wie Colossos, die schnellste und hĂśchste Holzachterbahn der Welt, das Blut der Besucher zum Kochen bringen, steht eine ganze Hand voll Wasserattraktionen parat, um die BlutkĂśrperchen wieder auf Normaltemperatur zu befĂśrdern. Die beiden als Klassiker zu bezeichnenden Wildwasserbahnen nehmen die ganze Familie in ihren hĂślzernen Baumstämmen mit auf eine Spritztour durch einen kurvenreichen Wasserkanal bis hin zum finalen steilen Absturz. Beim Mountain-Rafting schaukeln be-

reits mutige Vierjährige einen reiĂ&#x;enden Gebirgsfluss voller rasanter Stromschnellen, tosender Wasserfälle und wilder Strudel hinunter. In der Bucht der Totenkopfpiraten verspricht der Splash-Battle namens ToPiLauLa-Schlacht fantastische Abenteuer, die wirklich jeden nass erwischen. Die interaktive Attraktion steht besonders im Sommer nicht mehr still und lädt alle Totenkopfpiraten ein, die Wasserkanonen in den Booten und an Land einzunehmen, um den Angriff der lausigen Landratten abzuwehren – eine richtige To(tenkopf)Pi(raten) gegen

Lau(sige)La(ndratten) Schlacht eben. Doch auch die im April 2011 erĂśffnete neue Attraktion, Deutschlands erster Dive Coaster KRAKE, ist mit einzigartigen Wassereffekten ausgestattet, die es im wahrsten Sinne des Wortes in sich haben. Denn eine AbkĂźhlung gibt’s nach dem actionreichen Sturz aus spektakulärer HĂśhe in den Heide-Park See gleich inklusive: Der riesige Watersplash, den die Wagen beim „Eintauchen“ in das Gewässer erzeugen, ist nicht nur beeindruckend anzusehen, sondern lässt auch feinste TrĂśpfchen auf die Insassen rieseln. Das Besondere: Auch die Zuschauer des imposanten Spektakels kommen bei diesem FahrspaĂ&#x; auf ihre Kosten. KRAKE hat neben einem spektakulären Anblick auch eine sanf-

te Regendusche fĂźr die AuĂ&#x;enstehenden parat, wenn sie sich an der richtigen Stelle platzieren. Der Vielfalt an Wasserattraktionen mit SpaĂ&#x;- und Cool-down-Effekten ist im Heide-Park keine Grenze gesetzt! Die Heide-Park Saison geht vom 16. April bis zum 6. November 2011. ‚FUN for 4’-Tickets gibt es online ab 99,00 Euro und ĂœbernachtungsmĂśglichkeiten im Holiday Camp ab 19,00 Euro pro Person sowie im Hotel Port Royal ab 35,00 Euro pro Person (alle Preisbeispiele fĂźr 4 Personen). Weitere Informationen und Online-Rabatte gibt es auf www. heide-park.de ÂŤ

RECHTSANWALT – WIRTSCHAFTSPRĂœFER – STEUERBERATER George Terzakis, Rechtsanwalt und Kanzleiinhaber Torsten Ermel, WirtschaftsprĂźfer und Steuerberater Friedel Stutzke, Steuerberater ! " # $ % & G > ? & & / / & ; M O; " < Q (V X & Y$ Z & ! / / ; O + [ X

Kanzlei Terzakis und Kollegen JĂśllenbecker Str. 165 & 33613 Bielefeld

& * + / 7 7 / : 7 & * ; * < # ; zivilrechtlicher Risiken und Aspekte & ; $ = > + & ? @ ? =<D? Tel. 0521-8949004 & Fax. 0521-8949006

$' " ( " )

www.kanzlei-terzakis.de

Das Restaurant Sparrenburg belebt den „Biergarten im Burghof“ als Sommerlocation neu.

Auf der Burg weht ein frischer Sommerwind

GASTRODATA Consulting Unternehmensberatung fĂźr die Gastronomie ‡Š%XFKKDOWXQJŠXQGŠ/RKQDEUHFKQXQJHQŠJHP ŠÂ†Š Š1U Š Š6W%HU* ‡Š)LQDQ]LHUXQJHQŠ¯Š%DQNJHVSUlFKHŠ¯Š|IIHQWOLFKHŠ'DUOHKHQ ‡Š.RQ]HSWHŠ¯Š3ODQXQJŠ¯Š5HDOLVLHUXQJ ‡Š4XDOLWlWVVLFKHUXQJŠ¯Š8QWHUZHLVXQJŠ,KUHVŠ3HUVRQDOV ‡Š.XQGHQJHZLQQXQJŠ¯Š:HUEHNDPSDJQHQ ‡Š9HUGHFNWHŠ4XDOLWlWVNRQWUROOHQŠ¯Š7HVWHVVHQŠPLWŠ%HZHUWXQJ ‡Š8QWHUQHKPHQVNDXIŠXQGŠŠ9HUNDXI ‡Š/DXIHQGHŠ%HUDWXQJŠDEŠ þŠ(XURŠPRQDWOLFK Sprechen Sie uns an: George Terzakis oder Aynur Terzakis Telefon 0521-8 94 90 04 oder aynur@kanzlei-terzakis.de

Anzeige

â– Es gibt wahrlich eine Vielzahl schĂśner Biergärten in Bielefeld. Kein zweiter lockt jedoch mit einem Ausblick wie diesem: Am FuĂ&#x;e des historischen Sparrenburg-Turms wandern die Augen Ăźber die Dächer von Bielefelds Alt- und Neustadt und heften sich in der Ferne an den Kamm des Wiehengebirges. „Was gibt’s SchĂśneres, als bei die-

sem Ausblick ein leckeres Bier in der einen und eine frische Brezel in der anderen Hand zu halten?“, fragt Michael Niegisch, der den Familienbetrieb Restaurant Sparrenburg gemeinsam mit seinen Eltern Robert und Dagmar Niegisch fĂźhrt, rhetorisch in die Runde. Nachdem der Burghof im Jahr 2010 komplett saniert wurde, ha-

ben die Niegischs ihn nun fĂźr die Sommersaison herausgeputzt. „FĂźr unsere teils klassische, teils moderne KĂźche und das historische Ambiente sind wir seit Jahrzehnten in Bielefeld bekannt“, hält Michael Niegisch fest. „Nun sollen die Bielefelder das Sparrenburg-Restaurant auch als Sommerlocation kennenlernen.“ Der Burghof-Biergarten ist an jedem Wochenende, von Freitag bis Sonntag, geĂśffnet sowie bei gutem Wetter unter der Woche. Neben den beiden „Alleinstellungsmerkmalen“ Sparrenburg und Panoramablick hat der Burghof-Biergarten neuerdings auch musikalisch einiges zu bieten. An vielen Sommer-Sonntagen erklingt ab 11:00 Uhr LiveMusik auf dem Sparrenberg. Das Programm ist dabei so abwechslungsreich wie die RestaurantkĂźche: Von den traditionellen

Bielefelder MundharmonikaMusikanten (Sonntag, 26. Juni) Ăźber bunten Blues-Boogie („BluesbĂścke“, Sonntag, 17. Juli) bis zu modernem AkustikCover-Pop („B-solo“, Sonntag, 10. Juli) ist fĂźr jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei. „Die erste FrĂźhschoppen-Veranstaltung Anfang Juni war ein groĂ&#x;er Erfolg und hat zahlreiche Besucher angelockt“, freut sich Michael Niegisch schon jetzt auf die kommenden Events. Während es im Biergarten mit Bier, Brezeln und Frikadellen eher zĂźnftig zugeht, mĂźssen auch kulinarische Feinschmecker nicht auf den traumhaften Ausblick verzichten. Die direkt am Restaurant befindliche Terrasse ist wie das Restaurant täglich (auĂ&#x;er dienstags) geĂśffnet und erfĂźllt seinen Besuchern jeden Ă la Carte- und MenĂźwunsch. ÂŤ

SIE MĂ–CHTEN GUTES GELD VERDIENEN? Aufgrund unserer Expansion in Gesamt-OWL und eines neuen Objektes suchen wir noch einen oder mehrere

MEDIENBERATER (m/w) Personen, die gerne beraten und verkaufen, melden sich bei Herrn Terzakis unter: terzakis@kanzlei-terzakis.de oder 0151-29 10 34 07 www.bielefelder-stadtzeitung.de www.bielefelder-wirtschaftsmagazin.de

NUR NOCH WENIGE TAGE !!! ABWRACKPRĂ„MIE fĂźr Ihr Altgerät! Bis zu 500 â‚Ź KASSIEREN! Digitaler HD-SAT-Tuner Digitaler HD-Kabeltuner

LLE 32 D 579 L LCD-TV mit 81 cm Bilddiagonale, FullHHD-AuflÜsung mit 1920 x 1080 Pixel, iintegrierter SAT Receiver, HD-Kabel-Tuner uund DVB-T-Tuner integriert,4 x HDMI fßr ddigitalen Bildeingang, USB-Anschluss, SSRS Trusurround HD, Gehäuse nur 880,6 cm breit

cm-TV

81LCD

379,-

Abb. ähnlich

unser alter Preis

cmTV

94LED

117 cm sichtbar, 1.920 x 1.080 Pixel AuflĂśsung, Reaktionszeit: 6 ms, Full-HD, HDTV-Empfang, 2x Euro-AV, 3x HDMI, PC- und USB-Schnittstelle, Wandmontage mĂśglich

& ( .JLL DN /PUFCPPL

Full HD 1.080p 100 Hz Technik

unser alter Preis

39,6 cm (15,6“) Display mit LED-Backlight, 640 GB G Festplatte, Intel Pentium T4500/2,3 GHz, 4 GB DDDR3 DR3 Arbeitsspeicher, 2 x USB 2.0, WindowsŽ 7 Homee Premium

3 Jahre Garantie!

499,-

unser alter Preis

46 MV 732 -$% 'VMM )% 57

599,-

579,- Abwrackpr. 200,-

7 -&% 5

DVB-T/C Tuner 100 Hz-Technik

cm 7 D-TV 1 1 LC

Abb. ähnlich

999,- Abwrackpr. 400,-

3

6 9, , 15

cm

6“

sp Di

lay

Intel Pentium T4500/2,3 GHz integrierte Webcam 4 GB Arbeitsspeicher

333,-

999,- Abwrackpr. 500,-

unser alter Preis

499,- Abwrackpr. 166,-

Abb. ähnlich

-$ -& -&% 57 LC 37 LE 320 LED TV

Abb. ähnlich

94 cm Bilddiagonale, 1.920 x 1.080 Full-HD AuflÜsung, LED-Backlight, 6 ms Reaktionszeit, EPG, Videotext, autom. Formatanpassung, Kanalsuche und Lautstärkenregulierung, Energiesparmodus, 100 Hz Technik, DVB-T/-C Tuner, Anschlßsse: 3 x HDMI, 2 x Scart, YUV, VGA, CI+, USB

129,-

34 ) 6)54 4JEF CZ 4JEF

unser alter Preis

249,- Abwrackpr. 120,-

,Ă IM (FGSJFSLPNCJOBUJPO

EnergieeďŹƒzienzklasse

Abb. ähnlich

Nutzinhalt 524 l, davon 345 l KĂźhlen, 179 l Gefrieren, Energieverbrauch 441 kWh/Jahr, NoFrost-Technik, Multi-Flow System, mit Frischwasser-Anschluss, Edelstahloptik, HxBxT: 178,9x91,2x73,4cm

geĂśffnete Ansicht - ohne Deko

899,-

unser alter Preis

A+ EnergieeďŹƒzienzklasse

98 /"7 , 8FJ• Receiver, DVD-Spieler, DivX kompatibel, Tuner fßr UKW, 9 programmierbare Stationsspeicher, integr. Lautsprecher, iPod Schnittstelle, iPhone Schnittstelle, USB-Schnittstelle, CD-Ripping, HDMI, iPod/iPhone nicht im Lieferumfang

1399,- Abwrackpr. 500,-

Weitere Markengeräte: Tiefpreisanfrage

99,-

unser alter Preis

149,-

Outlet-Center www.mediadeal.de

Alle Preise sind Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. IrrtĂźmer unter Vorbehalt.

Abb. ähnlich

Abwrackpr. 50,-

t FNBJM UJFGQSFJT!NFEJBEFBM EF

Ă–ffnungszeiten: * %- , $ 3 $

87 l Nutzinhalt

geĂśffnete Ansicht - ohne Deko

4 Sterne Gefrierfach

A+

74 ,à IMTDISBOL freistehend, Abtauautomatik,Tßranschläge wechselbar, 117 kWh Stromverbrauch

Abb. ähnlich

Edelstahl Optik No Frost Multi-Flow System Nutzinhalt 524 l

iPod/iPhone Schnittstelle Tuner fĂźr UKW

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.