17. Bielefelder Stadtzeitung by jess man

WOCHENZEITUNG FÜR BIELEFELD UND UMGEBUNG

Freitag, 18. März 2011

Nr. 17, 11. KW, 2011

Tel. 05221-174463 Mo - Fr ab 11h Sa - So ab 14h

HIER KÖNNTE IHRE ANZEIGE STEHEN! 150,00 Euro Netto + UST Sprechen Sie uns an:

CLUB Moonlight

Tel.: 0521/52 940 99 anzeigen@ stadtzeitung-bielefeld.de

Lübbecker Str. 172 in HF www.club-moon-light.de

LOKALES

Sonderseiten in dieser Ausgabe:

Heimische Vögel brauchen Nistmöglichkeiten Die Natur entwickelt bekanntlich sehr viel früher Frühlingsgefühle als die meisten Menschen, die noch lange fröstelnd in das Märzwetter schauen. Das Umweltamt weist darauf hin, dass unsere heimischen Vögel sich bereits zeitig für geeignete Nistmöglichkeiten interessieren. » Seite 4 Immer noch zu viele Jugendliche ohne Hauptschulabschluss Zwar ging die Zahl im Jahr 2009 gegenüber dem Vorjahr um 6.600 Jugendliche leicht zurück, dennoch kann keine Entwarnung gegeben werden. Die Zahl von 58.400 Schulabgängern ohne Hauptschulabschluss ist weiterhin besorgniserregend. » Seite 2 20 Jahre Radio Bielefeld Das erste Geschenk zum 20. Geburtstag gab es heute für Radio Bielefeld: Mit einer Tagesreichweite von 123.000 Hörern (42,5 %) in der Bevölkerung ab 10 Jahren setzte sich der Lokalsender wieder deutlich gegen den öffentlich-rechtlichen Wettbewerb durch. » Seite 4

Auto-Spezial ....................... Seite 9-14

Neuer Vorsitzender des IHK

Holger Piening im Dienstleisterausschuss n Holger Piening, Geschäftsführender Gesellschafter der Piening GmbH aus Bielefeld, ist neuer Vorsitzender des Dienstleisterausschusses der Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld (IHK). Die 45 Ausschussmitglieder trafen sich jetzt zu ihrer konstituierenden Sitzung in der IHK in Bielefeld. Piening hat den Vorsitz von Reinhold Prohaska übernommen. Dem Gremium gehören Geschäftsführer und leitende Angestellte aus den Bereichen Finanz-dienstleistungen, Gesundheitswesen, Immobilienwirtschaft, Versicherungswirtschaft, Information, Kommunikation und beispielsweise Unternehmens-Services an. 13 Mitglieder wurden für die Wahlperiode 2010 bis 2014 neu

Clausen und Kähler setzen beim Kita-Ausbau auf freie Träger

Zwischen Nothaushalt und Rechtsanspruch n Bielefeld. Viele Eltern blicken Jahr verschickt. Und trotz aller in diesen Tagen besonders ge- Investitionen und Anstrengunspannt in ihre Briefkästen, denn gen der letzten Jahre, die Bielefeld 14612901_000311.1.EPS zurzeit werden die Zu- oder Ab- mittlerweile auf einen landesweisagen für das kommende Kita- ten Spitzenplatz bei der Kinderbe-

treuung gebracht haben, gibt es in einigen Bereichen der Stadt noch immer Bedarfe, die nicht kurzfristig befriedigt werden können. Aus diesem Grund wollen Oberbür-

GOLDANKAUF im Altstadt-Carrée – Vorsicht,

germeister Pit Clausen und Sozialdezernent Tim Kähler den KitaAusbau weiter forcieren.

in den Ausschuss gewählt. Thematisch hat sich der Ausschuss in seiner ersten Sitzung mit der konjunkturellen Entwicklung und der möglichen Gesetzesinitiative zu anonymen Bewerbungen befasst. «

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 3

NEUER Ö seit 7 FFNUNG . 2. 2 011

G i O Krötenwanderung!M m LD AC Al A t H E GOLDANKAUF s N t N a K SIE d A t im Altstadt-Carrée – IH U C R arr ZUF GELD MACHEN SIE IHR G O GOLD LD é ZU e GOLDANKAUF GOLDANKAUF G GE – LD old ! m Altstadt-Carrée – – ver im Altstadt-Carrée Evangelische Kirche setzt auf „Fundraising-Pioniere“ In Zeiten knapper Kassen ist professionelles Fundraising bares Geld wert. Wie wichtig die Spendenwerbung ist, weiß auch die Evangelische Kirche von Westfalen: Während einer zweijährigen berufsbegleitenden neue Fundraiserinnen und Fundraiser ausgebildet. old » Seite 3 gG

Umweltamt koordiniert Schutzmaßnahmen:

MACHEN SIE IHR GOLD ZU GELD!

0 10

sagt Stefan Diri vom Goldverwertungsbüro Bielefeld. Seit Wochen erreicht der – Altgold Goldpreis immer neue Rekorde und steht queren müssen. Dann werden Grad– und mehr (auch steigen, beginnt derzeit bei rund 1000 Euro je Feinunze Zahngold mit Zähnen) (31,1 Gramm). »Wer da Goldteile verkauft, zum Teil Hunderte buchstäblich die Krötenwanderung von den – Goldschmuck macht in der Regel einen richtig guten von sagt den Autos platt gefahren. Winterquartieren zu den LaichGewinn«, Diri. »Der Besitzer könneDas in – Gold-/Silbermünzen manchen Fällen des des urwissen auchdas dieDoppelte Mitarbeiter gewässern. sprünglichen Kaufpreises erhalten.« – Gold-/Silberbarren Umweltamtes Bielefeld, die wie Gefährlich wird es für die heimiWie lange das Goldhoch noch andauern – Erbschmuck wird, in darüber Diri nicht jedem mag Jahr Stefan zum Schutz der schen Amphibien, wenn sie bei Deshalb sollte man die Gunst – Diamantenschmuck spekulieren. wandernden Amphibien in Bieihrer Wanderung Straßen überder Stunde nutzen.

Wir kaufen Ihr:

tra

Ob Ringe, Ketten, Zahnkronen, Goldbarren oder gesamte Erbnachlässe. Bei den Juwelieren wandert seit einigen n Bielefeld. Nicht nur die MenWochen zunehmend Goldschmuck über die schen Ladentische, freuenund sich,zwar dassvom dieKunden kalte, zum Juwelier, dem Goldankäufer. »Viele dunkle Jahreszeit zuSchmuck Ende geht. Verbraucher tragen alten in die Geschäfte, um den vom heimischen historisch höchsten Auch bei ErdGoldpreis zu profitieren. Viele Kunden haregen sich Frühlingsgebenkröten sich vorher nicht um ihr Altgold oder Schmuckbestände und erinfühle. Sobaldgekümmert die Temperatunern sich jetzt durch die Berichte über ren im März dauerhaft auf fünf den hohen Goldpreis an ihre Schätze«,

14 14612901_000311.1.EPS 6 12

lefeld zahlreiche Schutzmaßnahmen koordinieren.

.1.

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 2

Ob ba Ri Be rren nge , i Wo de ode Ke n tt r c d ie hen Juw ges en, ng u l a e zu La h m de zune liere mte Zahn za V us ort ! he n J kr Er a n h e b u a t 100 g Gold r 14612901_000311.1.EPS Ge rbra wel isch men wan bna one Ba sof nnisc ng Obernstraße 23 (Altstadt-Carrée) n, e i u d e 14612901_000311.1.EPS de chKetten, sagt Zahnkronen, Goldu Go sch che r, d , unObG Ringe, rt läss Go mä hätz ä o e 33602 Bielefeld d l r h d f l büro segesamte Erbnachlässe. doder e c sc be te, tra m barren l d p a z . s wa ch it e r F – Altgold rt Gold Sc n sic eis z um gen GBei mu in wandert seit einigen Telefon 0177/1458316 old den r v Juwelieren We h i u g h a c o v m a Festnetztelefon folgt demnächst ne e p derze l o Wochen zunehmend Goldschmuck über k m v t n u n e ro m o – Zahngold (auch mit Zähnen) n S käu Ku üb de rn s ckbe rher fitie hi die (31,1 e Ladentische, und zwar vom Kunden c f Ö ff n u n g s z e i t e n : n r s e i ch n stä nic ren tor hm r. » de Barauszahlung – Goldschmuck – mach h zum Juwelier, dem Goldankäufer. »Viele i n . u se n e ht u Vie sch ck Vie oh je Montag bis Freitag 9.00 bis 17.30 Uhr Alt en tzt itd7 l . Gew e l g Verbraucher tragen alten Schmuck in die i m e 2 n h Samstag 9.00 bis 14.00 Uhr g sofort ! o – Z höchsten – Gold-/Silbermünzen die Go durc ekü. 2 ih01K1 u öc manc vom historisch ah ld Alt nde hsum ldp h mm rGeschäfte, t e n g – n Fachmännische n sprün rei die – Gold-/Silberbarren Goldpreis zu profitieren. Viele Kunden hag o ert Go ld ha old s a unsich Wie la ovorher ihr Altgold oder l d n Berben de - nicht um – Wertschätzung d d i l s c Go und cherin-(auch m – Erbschmuck ihr Schmuckbestände sa o wird, gekümmert G e hte erin r g mu ldit Z t g b – S ü ä speku nern sich jetzt durch die Berichte über c S ü h b – Diamantenschmuck G 0 /Sil ck ne hä e n) Go ro B tefa 10 b der S den thohen anold ihre Schätze«, ze r Goldpreis n – i b e «, a rm de ldp elef Erb -/Sil Dir rei e r i ü b z l s (31 eit s im d. n vo – D ch e ma ,1 G be me Seit m G iam mu rbar zen i ren Ge cht ram run r ne Woc o an ck sagt GoldverwertungsStefan Diri vom GoldverwertungsOb Ringe, GoldKetten, Zahnkronen, Goldue h sagt Stefan Diri vom d Ob Ringe, Ketten, Zahnkronen, w in m t g m e n Seit Wochen büro Bielefeld. erreicht der barren oder gesamte Erbnachlässe. nsc an inn« de ). »W 100 Re e u l büro Bielefeld. Seit Wochen erreicht der barren oder gesamte Erbnachlässe. k sp , – Altgold hm Goldpreis neue Rekorde und steht Bei den Juwelieren wandert seit einigen rün chen sag r Re er da 0 Eu or ah immer – Altgold Goldpreis immer neuesz Rekorde und steht W Bei den Juwelieren wandert seit einigen g t r uc g e G o bei Euro je Feinunze i t ! rund D Wochen zunehmend Goldschmuck über u Euro – Zahngold (auch mit Zähnen) aderzeit k wi e lan liche Fälle iri. » l ein old j he1000 derzeit bei rund Feinunze or jesc»Wer Wochen zunehmend Goldschmuck überund zwar– vom r1000 f r Zahngold (31,1 Gramm). da Goldteile verkauft, t a die Ladentische, Kunden(auch mit Zähnen) d n D n e g o sp , n ei s Goldteile e ni Regel (31,1 Gramm).B »Wermacht da verkauft, die Ladentische, und zwar Kunden ng einen richtig guten ek da e da Kau das r Be ric le – Goldschmuck zumvom Juwelier, dem Goldankäufer. »Viele Fe äinn derzu f d stn er ulie rüb s G pre Do sitz hti – Goldschmuck macht in der Regel richtig Mo zum Juwelier, dem Goldankäufer. m Gewinn«, »Der Besitzer könne in ät Diri.guten Verbraucher»Viele tragen alten Schmuck in die etzhsagt heinen Stu ren er old ise er p c – Gold-/Silbermünzen c t n e a nd . D Gewinn«, sagt Diri. »Der Besitzer könne in Ö Verbraucher tragen altenGeschäfte, Schmuck um in die s leFällen das Doppelte des urma hoc s erh pelte kö vom historisch höchsten t ta F manchen f r – Gold-/Silbermünzen e e o f n f des ur- erhalten.« h efDoppelte a nu sha g manchen Fälleng das n u Kaufpreises Geschäfte, um vom historisch höchsten sprünglichen d – Gold-/Silberbarren Goldpreis zu profitieren. Viele Kunden haolg tze lb Ste noc lten. e td Sa bW Festnetztelefon folgt demnächst i n h s s « n sprünglichen Kaufpreises erhalten.« Wie lange das Goldhoch noch andauern – Gold-/Silberbarren ben sich vorher nicht um ihr Altgold oder Goldpreis zu profitieren. Viele Kunden hae o f . a a g F m l m d l n te l n – Erbschmuck wird, Diri nicht sta redarüber Wie lange das Goldhoch noch z emag näStefan ma Di dau ben sich vorher ihr Altgold oder gekümmert und erinch ita sandauern Go nicht umSchmuckbestände Ö ff n u n g s z e i t e n : st r – Erbschmuck e g i n g i g spekulieren. nern sich jetzt durch die Berichte über t esollte man die Gunst wird, darüber mag Stefan Deshalb Diri nicht – Diamantenschmuck Schmuckbestände gekümmert und erindie nic 00 9 1 n Montag bis Freitag 9.00 bis 17.30 Uhr h der Stunde nutzen. . G den hohen Goldpreis an ihre Schätze«, b sich jetzt durch die Berichte über – Diamantenschmuck spekulieren. Deshalb sollte man9 die00Gunst: un anern st Samstag 9.00 bis 14.00 Uhr .0 bi der Stunde nutzen. den hohen Goldpreis an ihre Schätze«,

au fe

Wi rk

p 50 Ob ern s

tr ex

011

hr:

NEUER NE UE ÖF Ö seit 7 FFNUNR G FNUNG . 2. 2

Wir kaufen Ihr:

Goldverwertungs-Büro 50 p extra Bielefeld

old

tr ex

Goldverwertungs-Büro

Goldverwertungs-Büro za g

Wir kaufen Ihr:

MACHEN IHR GOLD ZU GELD! B we CHEN SIE IHRSIE GOLD ZU GELD! rGoldverwertungs-Büro t tra ie ße le un gs Bielefeld Te 336 23 fe lef 02 (A -Bü 23 (Altstadt-Carrée) Obernstraße on ltst ld B 01 iele ad 33602 ro Bielefeld 77 fe t-C Telefon 0177/1458316 /1 ld a n hlu

0b s1 is 1 7.3 4.0 0 U 0 U hr hr

arr

ée

)

Seite 2

Freitag, 18. März 2011

Umweltamt koordiniert Schutzmaßnahmen:

Vorsicht, Krötenwanderung!

Brennholz kann nicht mehr vergeben werden

(Fortsetzung von der Seite 1)

Bielefeld. Die städtische Forstverwaltung im Umweltbetrieb der

Wie in jedem Jahr werden zum Schutz der wandernden Amphibien in Bielefeld zahlreiche Schutzmaßnahmen vom Umweltamt koordiniert. An 45 Bielefelder Straßen stehen Hinweisschilder mit Blinkleuchten, die jetzt aktiviert sind. An 24 Standorten viel befahrener Straßen hat das Umweltamt zusätzlich Schutzzäune aufbauen lassen, um die Tiere vor dem Straßentod zu bewahren. Ehrenamtliche Helfer und Helferinnen betreuen die insgesamt mehr als 10.000 Meter Zaunlänge und tragen die Tiere sicher über die Straße. Fünf Straßen werden für die Dauer der Hauptwanderung wieder vollständig gesperrt. Seit letzter Woche hat der Umweltbetrieb in der Bokelstraße/ Brackwede

Stadt Bielefeld teilt mit, dass sie kein Brennholz mehr vergeben kann. In den vergangenen Wochen gab es bereits eine so große Zahl von Nachfragen, dass derzeit keine weiteren Anfragen mehr entgegengenommen werden können. Die Sprechstunden zur Brennholzvergabe am Dienstag und am Freitag entfallen somit ebenfalls.

Kosten- und Leistungsrechnung Bielefeld. Am Montag, 21. März, startet an der Volkshochschule die Aufbauqualifizierung zur Kosten- und Leistungsrechnung. An 15 Terminen - jeweils montags von 18.15 bis 21.30 Uhr - lernen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer, wie sie Betriebsergebnisse ermitteln und Aussagen über Wirtschaftlichkeit und Produktivität einzelner Produkte treffen können. Interessierte können dann an einem separaten Termin eine Prüfung ablegen und ein Prüfungszertifikat erhalten.

Christoph 13: Illegale

eine Vollsperrung eingerichtet. Seit sind Sperrungen auf folgenden Straßen errichtet: • Poetenweg/ Dornberg • Belzweg / Jöllenbeck • Jagdweg/ Stieghorst • Promenade (BielefeldMitte), Höhe Brands Busch (die Zufahrt zum Hotel bzw. zum Verkehrsinstitut ist frei!)

Der Aufbau der Sperren soll bis Mitte der Woche abgeschlossen sein. Die Vollsperrungen werden für eine Dauer von etwa fünf Wochen in der Hauptwanderzeit der Amphibien errichtet. Entsprechende Umleitungen sind frühzeitig ausgeschildert. Der Nachtsperre am Quellenhofweg kann in diesen Jahr nicht durchgeführt werden, da die Straße als Um-

leitungsstrecke für den Buslinienverkehr ausgewiesen ist und eine alternative Route nicht existiert. Deshalb die dringende Bitte an alle Autofahrer, bei feuchter Witterung und milden Temperaturen über 8° C auf wandernde Tiere zu achten und den Quellenhofweg ab Einbruch der Dämmerung möglichst zu meiden. Das Umweltamt bittet die Anlieger der gesperrten Bereiche um Verständnis und Unterstützung. Die Schutzmaßnahmen tragen dazu bei, den Bestand der heimischen, zum Teil landesweit gefährdeten Amphibien zu erhalten. Telefonische Auskünfte sind unter 0521 / 51-2264 zu erhalten. Weitere Informationen können abgefragt werden unter dem Begriff „Krötenwanderung“ im Suchfeld auf www. bielefeld.de. «

Spendensammler unterwegs Bielefeld. Illegale Spendensammler werben zurzeit an Haustüren

Neuer Personen-Transporter für das Reinhardt-Beyth-Haus und das Haus Heidegrund

für den Rettungshubschrauber Christoph 13. Das Feuerwehramt

„Aktion Mensch“ fördert Mobilität psychisch erkrankter Bewohner

weist ausdrücklich darauf hin, dass es keine Spendensammlungen im Auftrag der Stadt Bielefeld gibt. Aufmerksame Bürger hatten sich in den letzten Tagen an die Feuerwehr gewandt, weil sie Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Aktion hatten.

n Eckardtsheim. Über einen neuen Personen-Transporter freuen sich die Bewohnerinnen und Bewohner des ReinhardtBeyth-Hauses und des Hauses Heidegrund in Bielefeld-Eckardtsheim. Die „Aktion Mensch“ hat die Anschaffung des behindertengerechten Fahrzeugs gefördert, das jetzt an die beiden Betheler Einrichtungen für psychisch erkrankte Menschen übergeben wurde. Die Mitglieder des Heimbeirats Volker Jacobasch und Kurt Kerschner (vorne, v.

Bielefeld in der NS-Zeit: Eine Spurensuche in der Stadt Bielefeld. Am Sonntag, 20. März 2011 um 11.00 Uhr lädt das Historische Museum im Ravensberger Park zu einem Stadtrundgang zur Geschichte des Nationalsozialismus ein. Obwohl Bielefeld von spektakulären Großbauten der Nazis verschont geblieben ist, existieren nahezu unverändert Orte und Gebäude, die mit der NS-Diktatur in Verbindung stehen. Einige wie Kasernen, Bunker oder Verwaltungsgebäude zeigen bereits in ihrer Architektur den Geist ihrer Entstehungszeit. Andere sind älter und erst durch die Ereignisse in der NS-Zeit zu historischen Zeugen geworden. Der Treffpunkt für den etwa zweistündigen Spaziergang ist an der Museumskasse. Die Teilnahme kostet fünf Euro.

l.) haben sich für die Anschaffung des Transporters eingesetzt, um in Zukunft mobiler und flexibler zu sein. Für die Mitarbeitenden und Bewohner war es in der Vergangenheit oft schwierig, kurzfristig einen Fahrdienst für Arztbesuche, Besorgungen oder spontane Ausflüge zu bekommen. Über den Peugeot Boxer freuen sich auch die Teamleiter (v. l.) Ulrich Thülig und Richard Preuß sowie Erhard Wehn, Geschäftsführer von Stiftung Bethel.regional. «

Immer noch zu viele Jugendliche ohne Hauptschulabschluss

Aktuelle Daten zeigen keine Verbesserungen Anteile der Schulabgänger ohne Hauptschulabschluss in den Bundesländern 2009, Durchschnittswert und Spannbreite in den Regionen Angaben in Prozent

niedrigster und höchster Wert in den Kreisen und kreisfreien Städten des jeweiligen Bundeslandes

25,1

4,8

7,2

13,8

Durchschnittswert 2009 im jeweiligen Bundesland

9,9

14,1

Schleswig-Holstein

10,4

Sachsen-Anhalt

11,0

Berlin

6,9

12,3

3,2

Niedersachsen

Brandenburg 14,2

17,3

3,3

6,5

10,8

6,2

9,5

15,6

Bremen

15,8

Hamburg

8,1

7,4

6,1

8,2

12,7

Mecklenburg-Vorpommern

4,6

7,2

7,4

11,2

5,3

15,3

9,4

13,2

Nordrhein-Westfalen

Sachsen

Thüringen

20,2 6,0

Bayern

1,3

9,1 5,7

Saarland

2,4

4,8 8,6

6,6

Rheinland-Pfalz

Baden-Württemberg

Anmerkung: Anteile der Schulabgänger ohne Hauptschulabschluss an der gleichaltrigen Wohnbevölkerung. In Berlin und Hamburg liegen die Daten zu Schulabgängern nur auf Ebene des Stadtstaates, nicht auf Bezirksebene vor. Quelle: Bertelsmann Stiftung, eigene Berechnungen nach www.regionalstatistik.de.

7,0

3,4

6,9

Hessen

Deutschland

n Bielefeld. Zwar ging die Zahl im Jahr 2009 gegenüber dem Vorjahr um 6.600 Jugendliche leicht zurück, dennoch kann keine Entwarnung gegeben werden. Die Zahl von 58.400 Schulabgängern ohne Hauptschulabschluss ist weiterhin besorgniserregend. Gemessen an der gleichaltrigen Wohnbevölkerung verlassen im Bundesdurchschnitt 7 Prozent der Jugendlichen die Schule ohne Abschluss. Nach wie vor sind die Chancen auf einen Schulabschluss in Deutschland sehr unterschiedlich verteilt. Besonders auffällig ist der Unterschied zwischen ost- und westdeutschen Bundesländern: Die Quoten in den ostdeutschen Ländern liegen deutlich über dem Bundesdurchschnitt. Im Vergleich aller Bundesländer variiert der Anteil der Schulabgänger ohne Hauptschulabschluss von 5,7 Prozent in Baden-Württemberg bis hin zu 14,1 Prozent in Mecklenburg-Vorpommern. Dort ist es jedoch gelungen, die Zahl der Jugendlichen ohne Schulabschluss deutlich zu verringern - von 17,9 Prozent im Jahr 2008 auf 14,1 Prozent 2009. In den anderen Bundesländern konnten meist leichte Verbesserungen verbucht werden. Hervorzuheben sind Niedersachsen und Schleswig-Holstein. Hier sanken jeweils die Anteile der Abgänger ohne Abschluss um 1,2 Prozentpunkte. In Hessen, Baden-Württemberg, Brandenburg und Sachsen-Anhalt haben hingegen, gemessen an der

gleichaltrigen Wohnbevölkerung, mehr Jugendliche die Schule ohne Hauptschulabschluss verlassen als im Vorjahr. Bei einem Vergleich der Anteile der Schulabgänger ohne Hauptschulabschluss auf Kreisebene sind die Unterschiede noch gravierender. Die Quoten bewegen sich in einer Bandbreite von 1,3 Prozent im Landkreis Würzburg bis hin zu 25 Prozent in der kreisfreien Stadt Wismar. In knapp einem Viertel der über 410 Kreise und kreisfreien Städte in Deutschland gehen mehr als 10 Prozent der Schüler ohne Hauptschulabschluss von der Schule ab - in 19 Kreisen sogar mehr als 15 Prozent. Eine Interpretation und Bewertung der regionalen Ergebnisse kann allerdings nur vor Ort mit der Kenntnis der spezifischen Rahmenbedingungen, Pendlerbewegungen und Entwicklungen erfolgen. „Entscheidend ist es, diese Probleme in den Kreisen und Kommunen zu erkennen und für die betrof-

fenen Jugendlichen, Schulen und Stadtteile passgenaue Lösungsansätze zu suchen“, forderte Dr. Jörg Dräger, für Bildung zuständiges Vorstandsmitglied der Bertelsmann Stiftung, bei der Veröffentlichung der Ergebnisse. Eine deutliche Verringerung der Zahl der Jugendlichen ohne Hauptschulabschluss könne aber nicht allein auf kommunaler Ebene erreicht werden. „Vielmehr müssen wir uns den Problemen und Herausforderungen der Haupt- und Förderschulen stellen“, so Dräger weiter. Rund 80 Prozent der Schulabgänger ohne Schulabschluss kommen aus Förder- und Hauptschulen. Das hat eine im vergangenen Jahr veröffentlichte Studie des Bildungsforschers Klaus Klemm im Auftrag der Bertelsmann Stiftung gezeigt. „Genau diese Schulen, auf die es ankommt, blenden wir aber aus. Ihre Schülerinnen und Schüler werden bei den nationalen Vergleichstests nicht oder unvollständig einbezogen, Bildungs-

standards für die Hauptschule gar nicht erst überprüft. Wir dürfen die Augen nicht bewusst vor den Herausforderungen an den Haupt- und Förderschulen verschließen. Wir brauchen mehr Transparenz. Wir dürfen es nicht weiter hinnehmen, dass Jugendliche die Schule ohne Abschluss und Perspektive verlassen“, fügte Dräger hinzu. «

Impressum Verleger und Herausgeber: Verlagsgesellschaft Bielefelder Stadtzeitung UG (haftungsbeschränkt) AG Bielefeld, HRB 40221 Vertreten durch den Geschäftsführer: George Terzakis Jöllenbecker Straße 165 33613 Bielefeld Tel. 0521-8949004, Fax. 0521-8949006 E-Mail: redaktion@stadtzeitung-bielefeld.de anzeigen@stadtzeitung-bielefeld.de Chefredakteur: George Terzakis Verantwortlicher Redakteur gem. Pressegesetz NW Verantwortlicher Anzeigenleiter gem. Pressegesetz NW Jöllenbecker Str. 165, 33613 Bielefeld Weitere Redakteure: Janin Reineke, Aynur Terzakis, Thorsten Ermel, Friedel Stutzke Layout: Aleksandar Nanusevic, www.4dg.de Vertriebsleiter: Hans Joachim Gohla Herstellung / Druck: Presse-Druck und Verlags GmbH Curt-Frenzel Straße 2 86167 Augsburg Möchten Sie mit uns werben? Fragen Sie nach unseren aktuellen Mediadaten unter: 0521-8949004

Seite 3

Freitag, 18. März 2011

Clausen und Kähler setzen beim Kita-Ausbau auf freie Träger

Viel mehr als die Suche nach dem schnellen Euro

Zwischen Nothaushalt und Rechtsanspruch „FundraisingPioniere“

Die Stadt Bielefeld sucht Investoren für den Bau neuer Kitas. n Bielefeld. Viele Eltern blicken in diesen Tagen besonders gespannt in ihre Briefkästen, denn zurzeit werden die Zu- oder Absagen für das kommende KitaJahr verschickt. Und trotz aller Investitionen und Anstrengungen der letzten Jahre, die Biele-

feld mittlerweile auf einen landesweiten Spitzenplatz bei der Kinderbetreuung gebracht haben, gibt es in einigen Bereichen der Stadt noch immer Bedarfe, die nicht kurzfristig befriedigt werden können. Aus diesem Grund wollen Oberbürgermeis-

ter Pit Clausen und Sozialdezernent Tim Kähler den Kita-Ausbau weiter forcieren. „Wir möchten in den kommenden zwei bis drei Jahren durch einen Investor fünf bis acht neue Kitas in denjenigen Stadtteilen bauen lassen, in denen wir die

größten Bedarfe haben. Über ein Interessenbekundungsverfahren möchten wir freie Träger gewinnen, die diese Einrichtungen übernehmen. Die Refinanzierung der Investitionskosten erfolgt im Rahmen der Miete über das Kinderbil-

dungsgesetz“, so Clausen. Die Stadt selber, die etwa ein Viertel der Kita-Plätze über eigene Einrichtungen vorhält, kann aus rechtlichen Gründen nicht als Betreiber fungieren. Zum einen ist sie im Nothaushalt gefordert, die kostengünstigsten Lösungen anzustreben. Durch die höheren Landeszuschüsse sind dabei die freien Träger klar im Vorteil gegenüber der Stadt. Zum anderen haben ihr Politik und die Bezirksregierung in Detmold als Kommunalaufsicht vorgegeben, den Stellenplan nicht weiter auszudehnen. Dem von einigen Eltern geäußerten Wunsch nach einer Ausweitung der Betreuungszeiten für ihre Kinder in städtischen Einrichtungen will die Kommune allerdings trotz dieser Vorgaben nachkommen und dabei gleichzeitig auf dem Ausbildungsmarkt ein Zeichen setzen. Sozialdezernent Tim Kähler: „Der Bedarf an Erziehrinnen ist groß und er wird noch weiter steigen. Gleichzeitig sinkt die Zahl der Ausbildungsstellen für Berufspraktikantinnen. Hier möchten wir als Stadt vorangehen und für das kommenden Kita-Jahr acht neue Stellen für Berufspraktikantinnen anbieten, die dann den von einigen Eltern gewünschten, zeitlich ausgeweiteten Betreuungsbedarf abdecken können.“ Kähler wird diesen Vorschlag morgen im Jugendhilfeausschuss in die politische Beratung einbringen. «

n Bielefeld. In Zeiten knapper Kassen ist professionelles Fundraising bares Geld wert. Wie wichtig die Spendenwerbung ist, weiß auch die Evangelische Kirche von Westfalen: Während einer zweijährigen berufsbegleitenden Ausbildung in Kooperation mit der Fundraising-Akademie (Frankfurt) wurden aus der ganzen Landeskirche insgesamt 15 neue Fundraiserinnen und Fundraiser ausgebildet. Wenn Kirchensteuereinnahmen sinken, können kreative Konzepte, innovative Ideen und gute Kontakte helfen, die Finanzlöcher zu stopfen. Immer mehr Gemeinden führen Kirchgeld ein, sammeln Mittel für besondere Projekte oder gründen Stiftungen - zum Beispiel für Kindergarten und Jugendarbeit, Renovierungs-maßnahmen oder den Bau einer neuen Orgel. Die neuen Fachleute werden die Kirchenkreise mit ihren Gemeinden und Einrichtungen künftig bei der Entwicklung und Umsetzung von professionellen Fundraising-Konzeptionen beraten. Bereits 2007 hatten 19 kirchliche Mitarbeitende die von der Landeskirche geförderte Zusatzqualifikation erworben. Präses Alfred Buß, der den Fundraisern am Mittwochabend (9. März) im Landeskirchenamt in Bielefeld die Zertifikate überreichte, gratulierte ihnen und wünschte ihrer Ar-

Ihre Nr.1 in Bielefeld

beit Gottes Segen. Dabei betonte Buß, dass Fundraising in erster Linie Beziehungsarbeit sei, der vertrauensvolle Kontakt mit und zu den Menschen und nicht die Suche nach dem schnellen Euro. Und Kirchenoberrechtsrat Michael Jacob, im Landeskirchenamt für die Fundraising-Ausbildung zuständiger Dezernent, versprach den westfälischen „FundraisingPionieren“ die weitere Unterstützung der Landeskirche bei der Etablierung ihres neuen Aufgabenbereiches in den Kirchenkreisen und -gemeinden. Die Landeskirchen unter dem Dach der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) sind im Aufbruch. Spätestens seit dem 2006 veröffentlichten Zukunftspapier „Kirche der Freiheit“, das mit seinen - manchmal provokativen - Thesen zahlreiche Denkprozesse und Debatten ausgelöst hat. Eine davon heißt: Bis 2030 wird ein Fünftel der heutigen Kirchensteuer durch Fundraising ersetzt werden müssen. Damit ist für Dr. Thomas Kreutzer, Leiter der Fundraising-Akademie, mit Blick auf die Absolventen klar: „Ihr steht für den Umbruch, Wandel und die Professionalisierung, die sich zurzeit in den Kirchen vollzieht. Ihr wollt was bewegen. Ihr steht - auch im Blick auf die Finanzierung - für die Zukunft der Kirche.“«

www.lucky-bike.de

LUCKY BIKE SAISONSTART Jetzt Durchstarten mit den Top-Angeboten von Lucky Bike – Markenräder günstig!

E-BIKE

SE KOSTENLO T R H A F PROBE

le auch aller Model ochenW s da über h. g ende mö lic

KOMPETENZ CENTER

• Kompetente Beratung – Top Service! • Riesenauswahl führender Marken

„Tailwind“ Schwinn E-Bike • Komfortabler Alu-Rahmen mit Federgabel • hochwertiger, intuitiv bedienbarer 250 W Vorderradantrieb, langlebiger Lithium Ionen Akku • zuverlässige Shimano Nexus 8-Gang Nabenschaltung

47 % reduziert

WIR FINANZIEREN IHR E-BIKE – 10 MONATSRATEN OHNE ANZAHLUNG, ZINSEN UND GEBÜHREN!*

TOP-

Angebot „Solero“ Pegasus City u. Trekkingbike, Modell 2010

• Rahmen: leichter Alu-Trekking Rahmen, komfortable Federgabel

„Comp 2.6“

„Severo 8

oder 10 Raten à 99,90*

KTM E-Bike, Modell 2011

• Rahmen: stabiler Alu Rahmen mit einstellbarer Federgabel u. komfortabler Sitzposition • Antrieb: kräftiger Panasonic Motor,langlebiger 12 Ah Akku, zuverlässige 8-Gang Shimano Nexus Nabenschaltung mit praktischem Drehgriff • Ausstattung: heller 40 Lux LED Scheinwerfer, Standlicht vorne u. hinten

„Town“

24“/26“ ATB, Mod. 2010

CUBE Trekkingbike

• Rahmen: leichter Alu Rahmen mit Federgabel • Schaltung: sportliche Shimano 21-Gang Schaltung • Optionen: Wahlweise als 24“ Knaben oder 26“ Herren ATB erhältlich. StVZO-Ausstattung!

• Rahmen: leichter Alu-Rahmen, komfortable Federgabel • Schaltung: 24-Gang Shimano Schaltung, • Ausstattung: Schwalbe Leichtlaufbereifung, Nabendynamo, Standlicht hinten

349,529,€ 80 43 % 44% 199,- gespart 449,- reduziert reduziert Top-Marken mit Tiefstpreis-Garantie

• Schaltung: 21-Gang Ketten- oder 7-Gang Nabenschaltung • Ausstattung: gefederte Sattelstütze, Shimano Nabendynamo, Halogenscheinwerfer, Standlicht hinten

999, 1899,-

Riesenauswahl auf über 3000qm

Über 20.000 MarkenRäder am Lager

Lucky Bike World DIREKT GEGENÜBER IKEA Tel.: 0521/26090980 Sunderweg 1 33649 Bielefeld Mo-Fr 10-19, Sa 10-18 Uhr geöffnet

Herren, 24-Gang

599,-

333,-

www.lucky-bike.de

hochwertiger Panasonic Antrieb 8-Gang Nabenschaltung, Federgabel

1999, Angebot TOP-

*0% effekt. Jahreszins. 10 Monate Laufzeit. Gültig beim Kauf eines E-Bikes.

oder 10 Raten à 199,90*

Seite 4

Freitag, 18. März 2011

Veranstaltungen für die jüngsten Fans des DSC:

Gehölz- und Heckenschutz

Arminis machen weiter

Heimische Vögel brauchen Nistmöglichkeiten n Mitte. Die Natur entwickelt bekanntlich sehr viel früher Frühlingsgefühle als die meisten Menschen, die noch lange fröstelnd in das Märzwetter schauen. Das Umweltamt weist darauf hin, dass unsere heimischen Vögel sich bereits zeitig für geeignete Nistmöglichkeiten interessieren. Amsel, Rotkehlchen Zaunkönig, Buchfink und Heckenbraunelle, um nur einige zu nennen, beginnen bereits im März mit dem Nestbau. Hecken und Gebüsche, die sehr bald einen dichten Sichtschutz bilden werden, sind besonders begehrt. Welche Schutzbestimmungen gibt es?

n Bielefeld. Eine Infoveranstaltung zu diesem Thema findet im Rahmen des Heimspiels des DSC gegen den FC Augsburg am 01. April 2011 statt. Teilnehmen können alle Arminis, sie dürfen maximal zwei Elternteile mitbringen. Los geht es um 15.00 Uhr im alten VIP-Raum der Westtribüne. Wer anschließend das Spiel der Blauen gegen Augsburg in einem extra reservierten Bereich im Familieblock schauen möchte, kann gegen Vorlage des Arminis-Mit-

gliedsausweises Tickets zum Sonderpreis von 6 Euro € pro Person im Fanshop erwerben. Wer nur an der Infoveranstaltung teilnehmen möchte, ohne das Spiel zu sehen, meldet sich bitte bei Caroline Klose unter Angabe der ArminisMitgliedsnummer an (per Mail an klose@arminia-bielefeld.de). Für das leibliche Wohl ist gesorgt, die Arminis werden außerdem von einem Überraschungsgast begrüßt. Wilfried Lütkemeier: „Wir wissen um die positive Ausstrah-

lung der Arminis auf den gesamten Verein und werden uns Ligaunabhängig immer für den Erhalt der Arminis in der jetzigen Form einsetzen. Anders gesagt: Egal, ob wir im nächsten Jahr in der zweiten oder dritten Bundesliga spielen, mit den Arminis wird es in der jetzigen Form weitergehen. Dass dieses garantiert ist, liegt nicht alleine beim DSC Arminia Bielefeld e.V., sondern auch beim Kooperationspartner von Laer Stiftung. Als Vizepräsident des Vereins und

Vorstand der von Laer Stiftung garantiere ich Ihnen und euch dieses Versprechen.“ Die Arminis haben gerade ihren fünften Geburtstag gefeiert. Weit über Bielefeld hinaus hat das Konzept und die Durchführung der zahlreichen Freizeitangebote große Beachtung gefunden. Inzwischen existieren 31 ähnliche Clubs in der ersten und zweiten Bundesliga, die meisten davon nahmen und nehmen sich die Arminis zum Vorbild. «

Mit Wirkung vom 1. März 2010 sind die bisherigen landesrechtlichen Schutzvorschriften abgelöst worden durch Regelungen im neuen Bundesnaturschutzgesetz. Danach ist es unter anderem verboten, in der Zeit vom 1. März bis zum 30. September Bäume außerhalb des Waldes, Hecken, lebende Zäune, Gebüsche und andere Gehölze abzuschneiden oder auf den Stock zu setzen oder Röhrichte zurückzuschneiden. Was ist erlaubt?

Ausgenommen von dem Verbot sind schonende Form- und Pflegeschnitte zur Beseitigung des Zuwachses der Pflanzen oder zur Gesunderhaltung von Bäumen.

Kein schonender Form- und Pflegeschnitt zur Beseitigung des Zuwachses liegt vor, wenn zum Beispiel in das Altholz geschnitten wird und die Hecke oder das Gebüsch nach dem Schnitt überwiegend unbelaubt ist. Auch in der Nähe eines Nestes darf nicht geschnitten werden. Weitere Ausnahmen von den Verboten gelten für behördlich angeordnete Maßnahmen oder bestimmte im Gesetz genannte Maßnahmen, die im öffentlichen Interesse nicht auf andere Weise oder zu anderer Zeit durchgeführt werden können. Bei zugelassenen Bauvorhaben darf innerhalb der Schutzfrist Gehölzbewuchs nur in geringfügigem Umfang und nur dann beseitigt werden, wenn dies zur Verwirklichung des Vor-

habens erforderlich ist. Aber auch in diesen Ausnahmefällen sollte durch Rücksichtnahme und Vermeidungsmaßnahmen unsere Vogelwelt so weit wie möglich geschont werden. In Zweifelsfällen und bei Abgrenzungsproblemen wird empfohlen, sich vorher telefonisch mit dem Umweltamt in Verbindung zu setzen. Artenschutz im eigenen Garten?

Wollen Sie ihren Garten umgestalten? Dann überlegen Sie doch einmal, heimische Gehölze als Hecke oder Gebüsch anzupflanzen. Dadurch leisten Sie einen aktiven Beitrag zum Schutz unserer heimischen Tierwelt, denn viele Tiere finden hier Nahrung, Schutz und Nistgelegenheiten. «

RUF Jugendreisen unterstützt Reiseleiter des Jugendferienwerks

Trend zum bewussten Eintritt in die Kirche

Jugendferienwerk NRW ist insolvent

Taufe über 14

n Mitte. Wie in der letzten Woche bekannt wurde, hat das Jugendferienwerk NRW mit Sitz in Duisburg überraschend Insolvenzantrag gestellt. Das Jugendferienwerk NRW veranstaltet und vermittelt seit Jahrzehnten betreute Reisen für Kinder und Jugendliche und hinterlässt zahlreiche ausgebildete Reiseleiter, die auf ihren Einsatz in der kommenden Saison vertrauten. RUF Jugendreisen aus Bielefeld bietet den Reiseleitern des Jugendferienwerks nun unbürokratische Hilfe. Das Jugendferienwerk des Landessportbundes Nordrhein-

Westfalen e.V. stellte am 2. März 2011 unvermittelt Insolvenzantrag. Der seit dem Jahr 1977 tätige Reiseveranstalter und -vermittler mit Sitz in Duisburg hinterlässt zahlreiche ausgebildete Reiseleiter und Jugendbetreuer, die in der kommenden Saison zu einer Jugendreise, einer Ferienfreizeit oder einem Zeltlager antreten wollten. Branchenprimus RUF Jugendreisen aus Bielefeld bietet diesen Reiseleitern unbürokratische Hilfe an: Bei Vorlage einer Ausbildungsbescheinigung oder eines gültigen Arbeitsvertrages garantiert RUF diesen Reiselei-

tern nach einem Aufbauseminar einen Einsatz in der kommenden Sommer- oder Wintersaison. Betroffene Kinder- und Jugendreiseleiter werden gebeten, zeitnah unter der Telefonnummer 0521962704 oder der E-Mail-Adresse teamer@ruf.de mit RUF Jugendreisen Kontakt aufzunehmen. «

n Bielefeld. Die Taufe von Erwachsenen wird für die Kirchen in Westfalen wichtiger: Während im Bistum Münster die Zahl der Kindstaufen pro Jahr um etwa 500 sinkt, steigt die Zahl der Menschen über 14 Jahre, die sich bewusst für das Sakrament entscheiden, leicht an. Deren Anteil ist zwar gering; 2009 standen im Bistum Münster 15.400 Kindstaufen 263 Erwachsenentaufen gegenüber, 2000 waren es 21.100 bzw. 249. Jedoch haben die Kirchen erkannt: „Wer sich bewusst für die Taufe entschieden hat, setzt sich meist intensiver mit dem Glauben ausein-

RUF Jugendreisen aus Bielefeld bietet unbürokratische Hilfe an: Bei Vorlage einer Ausbildungsbescheinigung oder eines gültigen Arbeitsvertrages wird den Reiseleitern ein Einsatz vermittelt.

20 Jahre Radio Bielefeld – 20 Jahre Radio für Bielefeld

Tier der Woche

Radio Bielefeld feiert Reichweitenergebnis n Bielefeld. Das erste Geschenk zum 20. Geburtstag gab es heute für Radio Bielefeld: Mit einer Tagesreichweite von 123.000 Hörern (42,5 %) in der Bevölkerung ab 10 Jahren setzte sich der Lokalsender wieder deutlich gegen den öffentlich-rechtlichen Wettbewerb durch. Das geht aus einer, jüngst veröffentlichten Reichweitenuntersuchung für die nordrhein-westfälischen Ra-

diowellen E.M.A. NRW 2010 I hervor. Am 1. Juni 1991 ging Radio Bielefeld erstmals on air. In 2011 feiert der Sender seinen 20. Geburtstag – als Marktführer. Mit einem Marktanteil von 39,7 % bleibt Radio Bielefeld souveräner Spitzenreiter im Sendegebiet. Für Chefredakteur Martin Knabenreich ist die Basis des Erfolgs ganz klar: „Ein starkes Team, ak-

ander und bringt sich stärker in die Gemeinde ein“, sagt Karl Hagemann, Pressesprecher des Bistums Münster. Der „deutschlandweite Trend“ zur Erwachsenentaufe, so Hagemann, ging vor ein paar Jahren von Münster aus. Der ehemalige Münsterische Weihbischof Franz-Peter Tebark-van Elst hatte sich mit der Erwachsenentaufe in den USA beschäftigt und sah in dem Thema eine Chance für die Kirche in ganz Deutschland. Auch das Erzbistum Paderborn ist auf das „erfreuliche Phänomen“ aufmerksam geworden, so Sprecher Thomas Throenle. «

tive Hörer und treue Partner, damit haben wir uns in die Herzen und Ohren der Bielefelder gesendet!“ Dass Radio Bielefeld in der Gunst der Hörer ganz vorn liegt, verdeutlicht der Vergleich zu den öffentlich-rechtlichen Hörfunkwellen: Mit 123.000 Hörern täglich lässt Radio Bielefeld 1LIVE (57.000), WDR 2 (57.000) und WDR 4 (21.000 Hörer am Tag) deutlich hinter sich. Besonders beliebt ist Radio Bielefeld in der Altersgruppe 30 bis 59. Hier schalten täglich 67.000 Menschen den privaten Hörfunksender ein. Für die Elektronische Medienanalyse NRW befragten Interviewer des MS Medienbüros Köln 500 repräsentativ ausgewählte Einwohner im Stadtgebiet Bielefeld zu ihren Hörgewohnheiten. Die aktuelle Analyse weist die Hörerzahlen von Januar bis Dezember 2010 in der deutschsprachigen Bevölkerung ab 10 Jahren

aus und gibt Aufschluss darüber, wer wann und wie oft welchen Sender hört. „Radio Bielefeld hat in den vergangenen 20 Jahren eine sehr persönliche Beziehung zur Stadt Bielefeld und ihren Menschen aufgebaut. Alle Mitarbeiter - von den Moderatoren, über die Redakteure bis hin zu den freien Mitarbeitern, bewegen sich ganz nah an der Lebenswelt ihrer Hörer und begleiten sie interaktiv auf all ihren Wegen – on air, online und mobil. Denn heute bedeutet Radiomachen nicht nur das gesprochene Wort, sondern auch das gepostete, das bebilderte das bewegte und das bewegende“, sagt Uwe Wollgramm, Geschäftsführer der Radio Bielefeld Betriebsgesellschaft. Auch im Online-Bereich wachsen bei Radio Bielefeld die Nutzerzahlen stetig an. Zählte die IVW für radiobielefeld.de im Jahr 2009 noch insgesamt 2,5 Millionen Seitenaufrufe, stiegen die Zugriffe im

Jahr 2010 auf 3,4 Millionen an. Zusätzlich sorgen neue Tweets auf Twitter oder Einträge in facebook dafür, dass das Angebot im Netz von den Nutzern immer stärker angenommen wird. Mittlerweile gehören rund 2.000 Freunde zur Facebook-Community von Radio Bielefeld. Demnächst baut der Sender auch seine Präsenz im mobilen Bereich aus. So erscheint in Kürze die neue Radio Bielefeld App für das iPhone. „Das Ergebnis ist für uns Motivation, weiterhin jeden Tag Radio für Bielefeld zu machen und immer wieder aufs Neue mit den Bielefeldern in Aktion zu treten, wie bei der Radio Bielefeld Wochenaufgabe oder beim Bielefeld Preis und dem Leinewebermarkt. Und dann natürlich auch am 2. Juli zum großen RADIO FEIERTAG im Haller Gerry Weber Stadion, um mit unseren Hörern den 20. Sender-Geburtstag von Radio Bielefeld zu feiern“, so Martin Knabenreich. «

Lisa, eine Hündin mit Persönlichkeit n Sennestadt. Zehn Jahre ihres Lebens hat Lisa , eine BassetBrackenmischlingshündin allein in einem Schrebergarten gelebt. Als sie im Frühjahr 2010 an einer schweren Gebärmutterentzündung erkrankte, wurde Lisa im Tierheim abgegeben. Die alte Hundedame wurde sofort operiert und inzwischen ist sie wieder topfit. Lisa bekam ihren Schlafplatz im Mitarbeiterzimmer des Tierheims, versteht sich gut mit dem „Restrudel“ und lässt keinen Zweifel daran, dass es sich bei der alten Hundedame um eine echte Persönlichkeit handelt. Lisa ist zwar grundsätzlich sehr menschenfreundlich, kann aber insbesondere bei Menschen, die sie nicht so gut kennt, schon mal schnappen, wenn sie sich zu sehr bedrängt fühlt. Ansonsten ist die kastrierte Hundedame stubenrein, fährt gern Auto und bleibt stundenweise allein. Ein einge-

zäunter Garten zum stromern, ist allerdings Pflicht für die recht selbstständige Hündin. Nähere Info zu Lisa gibt es gerne unter der Rufnummer 05205/98430. Das Tierheim ist von montags bis samstags von 15.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. «

Seite 6

Freitag, 18. März 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 18. März bis Donnerstag, 24. März n Freitag, 18. März Ausstellungen 20.00 „Sandra Munzel“ Kleine Heilige in der Vernissage Galerie 61 20.00 Sophie von Hayek: Zeichnungen, Lichtobjekte & Skulpturen Impressionen aus Afrika – Fotografien im Haus der Stille Kommunale Galerie „Albanische Landschaften“ im Alten Rathaus „Automatenausstellungen im Spiegel der Zeit“ im Historischen Museum „Rolf Kulhmann“ in der Samuelis Baumgarte Galerie „Samtpfoten, Fell & Fauchen“ im Bauernhaus-Museum „Silbertriennale International“ 16. Weltweiter Wettbewerb im Museum Huelsmann

Erfolgreiche Spitzenmusiker in Bielefeld Bielefeld. Das Far Out im Herzen der Bielefelder Altstadt erweitert sein Angebot um ein hochwertiges Live-Musik-Angebot: Die „Far Out Acoustic Sounds Night“ holt international bekannte und erfolgreiche Spitzenmusiker in die Stadt. In gemütlicher Club-Atmosphäre können die Künstler so nah erlebt werden wie selten, was die Reihe zu einem ungewöhnlichen Erlebnis werden lässt. Den Reigen eröffnet am 31. März mit Adam Rafferty aus den USA ein wahrer Meister seines Faches. Geboren und aufgewachsen in New York Haarlem begann er im Alter von 6 Jahren den Blues auf der Gitarre zu spielen. Mit 10 trieb sich vor seinem Elternhaus rum und wurde Hardrocker mit 12. Mit 15 betrog man ihn um seine erste Gage und mit 18 war er Rapper.Jeder kann hören, dass Adam seine Hausaufgaben gemacht hat. Jeder wird sein Gefühl für den Blues erkennen und für den Groove. Seine Geschichte und seine Lebenserfahrung feuern die Musik an, geben das Salz in der Suppe. Adam Rafferty (a.k.a. „Raf”) spielt als Gitarrist mit den besten Musikern der Welt auf zahllosen Festivals (in den USA und Europa): Dr. Lonnie Smith, The Dizzy Gillespie Big Band, L.A. Studio Legende Bennie Wallace, Bassist Bob Cranshaw vom The Original Saturday Night Live Band um nur einige zu nennen.Heute ist sein Programm an der akustischen Gitarre gefragt. In nur wenigen Jahren entwickelte sich Adam zu einer der meist beachteten YouTube „Sensationen“. Adams größte musikalische Innovation ist es, simultan zwei verschiedene Melodien auf der Gitarre zu spielen und dabei noch die Hip Hop angehauchte „menschliche Beatbox“ mit dem Mund hinzuzufügen. Es gibt Leute die sagen, dass seine Version von Herbie Hancocks „Chamäleon” sich anhört als wäre sie von einem Gitarristen mit drei Köpfen aufgenommen worden. Man muss das hören um den Sinn dieser Aussage zu verstehen. Unterstützt wird Rafferty vom Fingerstyle-Gitarristen Jay Minor, der auf Adams aktueller Tour einige Konzerte als Support eröffnet. Jay Minor präsentiert dem Publikum mal melancholisch-romantische, mal groovig-jazzige Eigenkompositionen, Cover und Bearbeitungen.Der Vorverkauf der begrenzt verfügbaren Karten hat begonnen. Erhältlich sind sie Karten zum Preis von 11 Euro im Vorverkauf beim Far Out, der Musikwelt Stocksmeier, der Touristinformation Bielefeld, sowie bei GTownMusic OWL in Gütersloh. Beginn ist um 21 Uhr, weitere Informationen: www.far-out.de.

Naftule und der König – eine symphonische Dichtung für Groß und Klein Kinderkonzert im Theater Bielefeld Am kommenden Sonntag, 20.03. findet um 11 Uhr in der Reihe MUSIK VOLL FETT ;-) das Kinderkonzert Naftule und der König – eine symphonische Dichtung für Groß und Klein für Kinder ab 6 Jahren statt. Weit weg, im wunderschönen Land Sinfonien: Die Sinfoniker sind sehr nette Menschen, vor allem seitdem sie nicht mehr reden. Sie haben nämlich festgestellt, dass sie zu oft streiten, wenn sie reden. Musizieren sie aber, verstehen sie sich prima! Seitdem wird nur noch musiziert, und was die Musiker spielen, ist sorgfältig, Note für Note aufgeschrieben. Kein Musiker Sinfoniens würde jemals ohne Noten spielen! So klingt die Musik des königlichen Orchesters von Sinfonien immer perfekt, und das ist gut, denn heute heiratet die Tochter des Königs, Prinzessin Veerle. Aber was ist das auf einmal für eine Musik, so wild und chaotisch? Das ist Musik von Klezmorin, Wandermusikanten, allen voran von Naftule mit seiner Klarinette! Klezmorin sind in Sinfonien nicht sonderlich beliebt, denn sie nehmen das mit den Noten nicht so genau. Und ausgerechnet diese Band will bei der Hochzeit ein Ständchen spielen? Karten für das Konzert gibt es an der Theaterkasse im Neuen Rathaus (Tel. 0521 / 51 54 54), allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Theater 20.00 „Iphigenie en Tauride“ im Stadttheater

Konzerte

20.00 Musical Night in der Stadthalle Bielefeld

19.00 - 01.00 Seekrug Kult Radio am Obersee

20.00 „Randale im Tierpark“ im TAM FOYER ( Alter Markt)

19.00 Ten Sing in der Aula des Brackweder Gymnasium

23.00 „Hitchcocks 39 Stufen“ im TAM ZWEI, Alter Markt 1

20.00 ABBA a Dream - die Show in der Rudolf-OetkerHalle

Sonstiges

20.00 OWL Orientfestival 2011 (Arabische Nächte) im Theaterlabor „ Tor 6“

18.00 Kulinarischer Spaziergang durch die Altstadt / Altes Rathaus, Niederwall 25

n Samstag, 19. März Ausstellungen 10.00 - 18.00 „The 80s Revisited“ Kunsthalle Bielefeld

„Bildgewebe“ in der Projektartegalerie „Fester Strich und flüssige Farbe“ in der Raumstation

Impressionen aus Afrika – Fotografien im Haus der Stille

Malerei und Videos von Gabriel Ruget in der Galerie Baal

Kommunale Galerie „Albanische Landschaften“ im Alten Rathaus

20.00 Ingo Oschmann „Wunderbar - Es ist ja so!“ im Theaterlabor „ Tor 6“ 20.00 Susan McKeown & Lorin Sklamberg Irische Musik trifft Klezmer in Neue Schmiede 20.30 Ali Claudi Blues & Latin Band im Bielefelder Jazzclub e. V. Alte Kuxmann- Fabrik 22.00 Schlagerparty „powe-

„Fester Strich und flüssige Farbe“ in der Raumstation Malerei und Videos von Gabriel Ruget in der Galerie Baal

10.00 - 17.00 „Unter heißer Sonne - Auf Safari durch Südafrika“ im namu Museum

Konzerte

Live-Musik im Far Out

red by Birders“ im Far Out

„Automatenausstellungen im Spiegel der Zeit“ im Historischen Museum „Rolf Kulhmann“ in der Samuelis Baumgarte Galerie „Samtpfoten, Fell & Fauchen“ im Bauernhaus-Museum „Silbertriennale International“ 16. Weltweiter Wettbewerb im Museum Huelsmann „Bildgewebe“ in der Projektartegalerie

Str. 12 19.00 „Frühlingsfest“ in der Mensa der Brackweder Gesamtschule 20.00 - 22.00 „Moonlightserenade - Nachtwanderung zur Zeit des Vollmondes“ am Brand´s Busch Wanderparkplatz

n Sonntag, 20. März Ausstellungen Jüdische Kulturtage NRW in der Synagoge

20.30 David Liebmann & Jean Marie Machado ( USA/F) im Bunker Ulmenwall

10.00 - 17.00 „Unter heißer Sonne - Auf Safari durch Südafrika“ im namu Museum

Theater

„Automatenausstellungen im Spiegel der Zeit“ im Historischen Museum

16.00 Theater am Alten Markt - Führung „ABO EXKLUSIV“ TOM FOYER 19.00 „60 JAHRE GROSSES FEST“ Stadttheater 19.30 „Der Tag an dem der Pappst gekidnappt wurde“ ( Komödie) Ravensberger Spinnerei / VHS 19.30 „Randale im Tierpark“ TAM FOYER am Alten Markt 20.30 „ShOWL die schräge Show mit Heinz Flottmann im Theater Feilenstraße

15.00 - 16.00 Etikettenkult -- vom gewebten Markenzeichen zum Label im Museum Wäschefabrik „Samtpfoten, Fell & Fauchen“ im Bauernhaus-Museum „Silbertriennale International“ 16. Weltweiter Wettbewerb im Museum Huelsmann „The 80s Revisited“ Kunsthalle Bielefeld 11.15 Kunstausstellung Hobbyküstler in Pavillon des Bezirksamtes Brackwede

Sonstiges 10.00 - 18.00 Schalwebkurs im Bauernmuseum 14.00 - 17.00 Flohmarkt rund ums Kind in der Kita Waldmäuse e. V. Am Kämpchen 5 16.00 „Bärenstarke Geschichten“ im Zentrum Bielefelder Puppenspiele / Ravensberger

Konzerte 15.00 Youngblood- RookieSession (Jazz)im Bunker Ulmenwall 19.00 - 21.00 Bielefelder Gitarrenforum Anna Pietzak in Musik- und Kunstschule

Moritz Netenjakob im Zweischlingen „Multible Sarkasmen“

Musikkabarett in der Oetkerhalle Bodo Wartke: „Ich denke, also sing ich“ Mitte. Achtung: Mord, Totschlag und Verderben! Aber gleichzeitig pures Vergnügen! Wie kann das gehen? So, als könne er kaum ein Wässerchen trüben stellt sich der Klavierkabarettist in seinem ersten Programm vor: „Guten Abend, ich heiße Bodo Wartke, und wer sind Sie?“ Charmant wickelt er sich sein Publikum um den kleinen Finger. Und dann beginnt er sein grausiges Werk! Da sitzt ein junger Mann, nett und adrett, im dunklen Maßanzug und kanariengelbem Hemd ganz lässig am Klavier und berichtet. Wie beiläufig begleitet er sich auf dem Instrument und sein Vortrag ist auch noch gedichtet! Er jazzt und bluest und singt, ja rappt fast schon und haut dazu in die Tasten, als gäbe es kein Zubettgehen mehr. Die Opferliste dieses vergnüglichen Gemetzels ist lang. Sie liest sich wie der Abspann einer dramatischen Tragikomödie, betrachtet durch die Brille der Regenbogenpresse und garniert mit bunten Alltagsphobien. Wie starb beispielsweise Abel? Was brachte Sir Lancelot um? Wer hat das Heidenröslein auf dem Gewissen? Was geschah mit Franz Schubert? Die Ermittlungen dauern zur Stunde noch an. Die Beweislage spricht jedoch eindeutig gegen einen ganz normalen Klavierabend! Denn, wenn Bodo Wartke in die Tasten greift, hüpfen die Zwerchfelle. Freitag, 8.4.2011, 20 Uhr

Er war Chef-Autor von „Switch“, „Wochenshow“ und anderen bekannten Fernsehshows; 2006 erhielt er den Grimme-Preis für „Stromberg“. Er verfasste Bühnenprogramme u.a. für Cordula Stratmann, Hella von Sinnen, Bernhard Hoecker, Bastian Pastewka, Rüdiger Hoffmann und die Kölner Stunksitzung. 2009 stand sein Roman-Debüt „Macho Man“ monatelang auf der SPIEGEL-Bestsellerliste. Jetzt bringt Moritz Netenjakob seine Texte selbst über die Rampe: unzensiert, unverfälscht, treffsicher. Mit einer Gagdichte, die ihresgleichen sucht - multiple Sarkasmen eben. Egal, ob als er selbst oder als multiple Persönlichkeit in einer Selbsthilfegruppe für Stimmenimitatoren - Netenjakob lästert gnadenlos über die Deutschen und ihre Befindlichkeiten. Netenjakob stellt die entscheidenden Fragen: Wie wäre der Film „Titanic“ geworden, hätte man ihn in Deutschland gedreht? Was würde in Deutschland passieren, wenn uns Aliens angreifen würden? Und warum zum Teufel bestehen Kleinkunst-Ankündigungstexte immer nur aus Fragen??? „Multiple Sarkasmen“ - das ist eine 90minütige temporeiche Mischung aus Standup, Sketchen, Lesung- und Musik! Samstag, 02.04.2011, 21.00 Uhr

Seite 7

Freitag, 18. März 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 18. März bis Donnerstag, 24. März Theater 11.00 „Naftule und der König“ - eine Symphonische Dichtung für Groß und Klein im Stadttheater 14.00 „Randale im Tierpark“ TAM FOYER am Alten Markt 19.30 „12 Fäuste!“ TAM ZWEI (Alter Markt) 19.30 „Der Leopard“ Stadttheater 20.00 Jürgen von der Lippe „ So geht’s´“ Stadthalle Bielefeld 20.00 „Nie wieder arbeiten“ Realschule Brackwede Sonstiges Brackweder Frühjahrskirmes 10.00 - 18.00 Schalwebkurs im Bauernmuseum 11.00 - 14.00 „ Rund ums Kind“ in der Kita Ramba Zamber (Stieghorst) 12.00 - 23.59 Spezialitätenwoche Bielefeld 15.30 - 16.30 „ Auf Safari durch Afrika“ - Familiensngebot

n Montag, 14. März Ausstellungen Impressionen aus Afrika – Fotografien im Haus der Stille Kommunale Galerie „Albanische Landschaften“ im Alten Rathaus Kommunale Galerie ( fotografische Dokumente 19732009) im Amerika - Haus

Heinz Mack - Zum 80. Geburtstag in Samuelis Baumgarte Jüdische Kulturtage NRW in der Synagoge 16.00 - 19.00 Kunstausstellung - Hobbykünstler in Pavillon des Bezirksamtes Brackwede Sonstiges 12.00 - 23.59 Spezialitätenwoche Bielefeld 19.00 McSex - Die Pornofizierung unserer Gesellschaft im Theaterlabor „Tor 6“ 21.00 Kneipenkult in der Gastronomie der Bielefelder Innenstadt

n Dienstag, 15. März Ausstellungen Impressionen aus Afrika – Fotografien im Haus der Stille Kommunale Galerie „Albanische Landschaften“ im Alten Rathaus

„Fester Strich und flüssige Farbe“ in der Raumstation 16.00 - 19.00 Kunstausstellung - Hobbykünstler in Pavillon des Bezirksamtes Brackwede Konzerte 20.30 Söhne Mannheims im Ringlokschuppen

Theater 20.00 „12 Fäuste!“ TAM ZWEI (Alter Markt) 20.00 Dr. med. Eckert von Hirschhausen in Stadthalle Bielefeld

„Rolf Kulhmann“ in der Samuelis Baumgarte Galerie

n Donnerstag, 17. März Ausstellungen Impressionen aus Afrika – Fotografien im Haus der Stille

„Samtpfoten, Fell & Fauchen“ im Bauernhaus-Museum

Kommunale Galerie „Albanische Landschaften“ im Alten Rathaus

„Silbertriennale International“ 16. Weltweiter Wettbewerb im Museum Huelsmann

„Automatenausstellungen im Spiegel der Zeit“ im Historischen Museum

„Bildgewebe“ in der Projektartegalerie

„Rolf Kulhmann“ in der Samuelis Baumgarte Galerie

„Fester Strich und flüssige Farbe“ in der Raumstation

„Samtpfoten, Fell & Fauchen“ im Bauernhaus-Museum

Malerei und Videos von Gabriel Ruget in der Galerie Baal

„Silbertriennale International“ 16. Weltweiter Wettbewerb im Museum Huelsmann

12.00 - 23.59 Spezialitätenwoche Bielefeld

Konzerte

„Bildgewebe“ in der Projektartegalerie

20.30 „unscheinBar“ im Bunker Ulmenwall

20.00 Ludwig Güttler in der Oetkerhalle

„Fester Strich und flüssige Farbe“ in der Raumstation

21.00 Kneipenkult in der Gastronomie der Bielefelder Innenstadt

20.00 Nightwash – Stand Up Comedy im Zweischlingen

Malerei und Videos von Gabriel Ruget in der Galerie Baal

Kinder 9.15 „kulturRucksack“ – Emil und die Detektive im Theaterhaus Feilenstraße

Heinz Mack - Zum 80. Geburtstag in Samuelis Baumgarte

16.00 Hoppla Teddy im Zentrum Bielefelder Puppenspiele

„Samtpfoten, Fell & Fauchen“ im Bauernhaus-Museum

„Automatenausstellungen im Spiegel der Zeit“ im Historischen Museum

Sonstiges

Kommunale Galerie ( fotografische Dokumente 19732009) im Amerika - Haus

Jüdische Kulturtage NRW in der Synagoge

Kommunale Galerie „Albanische Landschaften“ im Alten Rathaus

16.00 Lesefrühling 2011 in Stadtbibliothek

n Mittwoch, 16. März

„The 80s Revisited“ Kunsthalle Bielefeld

Ausstellungen

„Silbertriennale International“ 16. Weltweiter Wettbewerb im Museum Huelsmann

Impressionen aus Afrika – Fotografien im Haus der Stille

Konzerte Theater 20.00 „Randale im Tierpark“ im TAM ZWEI 20.00 „Absurdesque“ im Theaterlabor 20.30 PoetrySlam im Bunker Ulmenwall

Kinder 11.15 „kulturRucksack“ – Emil und die Detektive im Theaterhaus Feilenstraße

20.30 Schandmaul und Burn im Ringlokschuppen 20.30 Washington im Bunker Ulmenwall

Theater

Shantychor MK Bielefeld aus dem Winterschlaf erwacht Sailorband am 2. April in der Oetkerahlle Wie gewohnt meldet sich auch in diesem Frühjahr der Shanty Chor MK Bielefeld aus dem „Winterschlaf“ zurück. Das heißt, verschlafe haben die Sänger und die Combo den Winter ganz bestimmt nicht, denn in jedem Frühjahr steht ja, wie bekannt, das größte Konzert des Chores auf dem Programm. Und für dieses Konzert, das am 02. April 4.2011, Beginn 19:00 Uhr, in der RudolfOetker-Halle stattfindet, hat sich der Chor mit seinem neuen Leiter, Laslo Elek, richtig fit gemacht. Die über 50 Sänger des Chores mit ihrer 6-köpfigen Sailer Band versprechen ein abwechslungsreiches unterhaltsames Konzert mit vielen neuen, aber auch bekannten Shanties und Seemannsliedern.

20.00 „12 Fäuste“ –Premier im TAM ZWEI 20.00 „Der Leopard“ im Stadttheater 20.00 Heinz Strunk in Afrika – Lesung im TAM Foyer

Bielefeld in der NS-Zeit Eine Spurensuche in der Stadt Bielefeld. Am Sonntag, 20. März 2011 um 11.00 Uhr lädt das Historische Museum im Ravensberger Park zu einem Stadtrundgang zur Geschichte des Nationalsozialismus ein. Obwohl Bielefeld von spektakulären Großbauten der Nazis verschont geblieben ist, existieren nahezu unverändert Orte und Gebäude, die mit der NS-Diktatur in Verbindung stehen. Einige wie Kasernen, Bunker oder Verwaltungsgebäude zeigen bereits in ihrer Architektur den Geist ihrer Entstehungszeit. Andere sind älter und erst durch die Ereignisse in der NS-Zeit zu historischen Zeugen geworden. Der Treffpunkt für den etwa zweistündigen Spaziergang ist an der Museumskasse. Die Teilnahme kostet 5 Euro.

12 FÄUSTE – Bühnenkampf-Show von und mit Benjamin Armbruster Seit 17.03. im TAMDREI 12 Fäuste von und mit Benjamin Armbruster hatte am Donnerstag, 17.03. um 20 Uhr Premiere im TAMDREI – das Jugendclubprojekt ist ein Abend voller Bühnenkampf und Kämpfe hinter der Bühne, Fitness und Fairness, Konkurrenz und Zusammenhalt, Ritterlichkeit und Schlagkraft, Witz und Poesie. Alles fing damit an, dass Benjamin Armbruster – seit über 20 Jahren Schauspieler sowie Kampf- und Action-Spezialist am Theater Bielefeld (und Winnetou-Darsteller bei den Karl-May-Festspielen in Elspe) für Schülerscouts und den Jugendclub Kampf-Workshops gab – der Beginn einer wunderbaren Freundschaft, die jetzt in einer turbulenten gemeinsamen Bühnenkampf-Show gipfelt. Auch die übrigen Darsteller und Darstellerinnen sind dem Hause aus Jugendclubproduktionen wie Platonov, Kleiner Mann, was nun?, Die Wolfgang oder 8 Väter wohl bekannt. Plan A – das Stück King A – fiel dem Wunsch zum Opfer, frei und uneingeschränkt durch sämtliche Genres switchen zu können. Mit Schwert und Degen, Stock und Faust wirbeln die sechs Akteure durch verschiedenste Epochen, zeigen Kämpfe aus dem Alltag auf der Straße, aus der Welt der Musketiere, Ritter und Indianer, und auch der unermüdliche Kampf mit dem inneren Schweinehund will ausgefochten sein. Cyrano de Bergerac, Lanzelot und Winnetou geben sich hier die Klinke in die Hand, stoßen sich die Klinge ins Herz. Karten für die Premiere und alle weiteren Vorstellungen (20.03., 22.03., 23.03., 27.03.) gibt es an der Theaterkasse im Neuen Rathaus (Tel. 0521/51 54 54), allen bekannten Vorverkaufsstellen, online unter www.theater-bielefeld.de sowie ab 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse im Theater am Alten Markt.

Die Komm’Mit Manns in Bielefeld Grosse Party zum Sommeranfang Nach dem großen Andrang beim Konzert im Februar, jetzt noch mal zum Tanz in den Mai:DIE KOMM´MIT MANN!s - das heißt: 60er Jahre Soul vom Feinsten! Schweißtreibende Grooves, schmachtende Balladen, gestochene Bläsersätze, fulminante Chöre und mit Chris Tanzza als Leadsänger - die schwärzeste Stimme des Ruhrgebiets. Und die Botschaft? „We´re feelin´kinda soulsick,.....But the crowd called out for more!“ „Soul-Musik ist schwarz und die Ruhries sind die Schwarzen Deutschlands“ - So oder ähnlich lautet frei übersetzt das Zitat aus dem Kino-Hit „the Commitments“ von Alan Parker. Der Namensgleichklang ist nicht zufällig, die Band spielt natürlich die Songs aus dem Film ergänzt mit einigen Soul-Knallern der 60er Jahre. Songs von Wilson Pickett, Otis Redding, Aretha Franklin, Percy Sledge und James Brown feiern ihr Comeback. Seit Jahren schon hat die Band mit ihrem Sänger CHRIS TANZZA ein eigenes Profil, gilt im Ruhrgebiet und besonders im Süden Deutschlands als Kult und absolutes Muss im Bereich Soul. Bei schönem Wetter findet das ganze draußen im Biergarten des Zweischlingen statt!!!! Samstag, 30.04.2011, 21.00 Uhr

Stellenangebot des Verlags Unser junger, dynamischer Verlag mit derzeit zwei Publikationen - Bielefelder Wirtschaftsmagazin - Bielefelder Stadtzeitung sucht junge und junggebliebene kreative Köpfe aus den Bereichen: * * * * *

Redaktion (Teilzeit/Vollzeit) Texter und Autoren Grafik Design - Anzeigengestaltung Vertrieb- und Medienberater IT- und Netzwerk Spezialisten

Bitte richten Sie Ihre aussagefähige Bewerbung an: Bewerbung@stadtzeitung-bielefeld.de Telefon: (0521) 8 94 90 04

Seite 8

Anzeigen

Freitag, 18. März 2011

Sämtliche Beiträge dieser Seite gehören nicht zum redaktionellen Teil unserer Zeitung, sondern stellen Wirtschaftswerbung der betreffenden Unternehmen dar und sind daher als „Anzeigen“ gekennzeichnet.

Kein Ärger mehr mit Selbstdarstellern, Besserwissern und Bedenkenträgern

Nokia macht Photo Porst-Team mobil:

Workshop: „Die sechs Hüte des Denkens“

Ein Mini für besondere Leistungen

n Bielefeld/Herford. Mit der von Edward de Bono entwickelten Methode „Die Sechs Hüte des Denkens“ (Six-Hats-Me-

thod) reduziert sich der Zeitaufwand für Besprechungen merklich. Die Diskussionen werden effizient, sehr effektiv und ma-

chen Spaß. Bei den sechs Hüten des Denkens geht es um einen Perspektivwechsel in Form einer Metapher: In der Gruppendiskussion setzen sich die Gruppenmitglieder verschiedenfarbige Hüte auf und wählen unterschiedliche Sichtweisen. Jeder Hut entspricht einer Denkweise oder einem Blickwinkel, wodurch eine effizientere Diskussion über ein Thema erreicht und gleichzeitig kein Blickwinkel außer Acht gelassen wird. Durch klare Trennung der verschiedenen Denkweisen erhält die Diskussion eine überraschend klare Struktur. Im zweistündigen Workshop arbeiten Sie im Team unter Anleitung des zertifizier-

ten De-Bono-Trainers Reiner Barsch strukturiert und zielgerichtet und erhalten viel mehr Problemlösungen oder Ideen als bei Beharrung auf nur einem Standpunkt. Das Friedrich-ListWeiterbildungsinstitut (FLW) lädt mit dem Friedrich-List-Berufskolleg zur Gemeinschaftsveranstaltung am Donnerstag, 7. April 2011 von 18:00 – 20:00 Uhr ins Kreishaus, Amtshausstr. 3, 32051 Herford, ein. Der Kostenbeitrag von nur 5,00 EURO ist an der Abendkasse zu entrichten. Das FLW bittet um telefonische Vorbestellung der Eintrittskarten montags bis freitags von 08:30 – 12:00 Uhr unter der Telefonnummer 05221 132854. «

Das Heide-Park Resort – Norddeutschlands größter Familien- und Freizeitpark eröffnet:

Eine neue Superlative unter den Achterbahnen n Nach der Eröffnung der aufregenden Wasserattraktion ToPiLauLa-Schlacht im letzten Jahr erwartet alle Heide-Park-Besucher in dieser Saison mit Deutschlands erstem Dive Coaster Krake ein neues fantastisches PiratenAbenteuer, das besonders ActionHungrige mit Nervenkitzel- und Adrenalinkicks begeistert. Eintreten und fantastische Abenteuer erleben: Mit 120 Stundenkilometern auf Colossos, der laut Guinness Buch der Rekorde 2011 schnellsten und höchsten Holzachterbahnen der Welt, abwärts sausen oder die wagemutigen Abenteuer der Piraten in der neuen Bucht der Totenkopfpiraten miterleben. Der Heide-Park bietet unzählige Möglichkeiten, einen erlebnisreichen Tag mit der ganzen Familie zu verbringen – und das inmitten einer wunderschönen 850.000 Quadratmeter großen Parklandschaft. Die malerische Grünanlage umfasst im Frühjahr gut 45.000 Pflanzen und verwandelt sich im Sommer in ein einziges farbenfrohes Blütenmeer aus rund 50.000 Blumen, das dem Parkbesuch ein ganz besonderes Ambiente verleiht. Frei nach Abenteuerlust, Alter und Nervenkitzel-Bereitschaft

und seinen Freunden oder werden in den zwei Wildwasserbahnen, durch die sogar schon mutige Vierjährige abwärts sausen können, auch schon einmal richtig nass. Nicht zu vergessen die tollen Abenteuerspielplätze zum Toben und Klettern sowie die beliebte Kindermeile für die ganz Kleinen und auch der KinderFreifallturm Screamie und das neue Lucky Land für abenteuerlustige Cowboys und Indianer. Egal ob Walk-Acts, Jongleure oder Seeräuber – in der fantastischen Abenteuerwelt des HeidePark Resort wird Entertainment groß geschrieben

Bild unten: Herzlichen Glückwunsch! n Bielefeld. Große Freude herrschte Anfang März in der Photo Porst Filiale im Real Markt, Schweriner Str. 4! Anlässlich der herausragenden NokiaVerkaufszahlen im Jahr 2010 ließ sich der Mobilfunkanbieter Nokia nicht lumpen und honorierte die positive Bilanz des Kooperationspartners mit der Übergabe eines BMW Mini. Für drei Monate können Birgit, Michael und MarcKevin Pütz mit dem Flitzer, versehen dem firmeneigenen Schriftzug, durch die Gegend fahren. Ein Tankgutschein über 450 Euro und 7500 Freikilometer waren im Bonuspaket enthalten. Die Stadtzeitung Bielefeld wünscht: Viel Spaß und Gute Fahrt! «

Med in Form in Gellershagen bringt Ihren Stoffwechsel in Schwung!

Frühjahrsmüdigkeit adé n Jetzt geht’s ganz einfach – Meditrimmer, Vibrationsplattform und auch passive Unterstützung, um den Stoffwechsel in Schwung zu bringen, wie Tiefenwärme und Schlankwickel bietet Ihnen Med in Form. Die Studioinhaberin Claudia Frees wird mit Ihnen das für Sie geeignete Stoffwechselpro-

gramm zusammenstellen. In der Frühjahrsaktion gibt es aktuell 12 Anwendungen zum Preis von 10! Wer auch bei einer Ernährungsumstellung Hilfe benötigt, hat mit dem 8 Wochen fitatall Kurs eine tolle Möglichkeit, schlank in den Frühsommer zu starten. Eigentlich weiß es jeder wie

NEU 2011: Deutschlands erster Dive Coaster KRAKE

wählt jeder Besucher von Norddeutschlands größtem Familien- und Freizeitpark selbst sein individuelles Erlebnis aus 50 Attraktionen und Shows. Die über 40 Fahrgeschäfte bieten Unterhaltung von ruhig und gemütlich bis temporeich und atemberaubend. Im freien Fall geht es beispielsweise mit Scream, dem höchsten Gyro-Drop Tower weltweit, blitzschnell in die Tiefe. In der Hänge-Loopingbahn

 

   

          

Bild links: Jouda Schaugi, Nokia Gebietsverkaufsleiter Region Nord Nokia, überreicht den glücklichen Gewinnern Birgit, Michael und Marc-Kevin Pütz den schnittigen BMW Mini.

  

       

    

Limit erlebt der Freizeitparkfan die Welt kopfüber, und mit der Schweizer Bobbahn rauschen die Parkbesucher pfeilschnell durch einen stählernen Eiskanal oder sie schaukeln beim MountainRafting durch einen reißenden Gebirgsfluss. Kinder erleben mit strahlenden Augen die Wichtelhausenbahn, den Roten Baron oder die Monza-Rennstrecke, freuen sich über die Show mit Spencer

Die neueste Großattraktion im Heide-Park Resort heißt KRAKE und macht sich als schreckliches Seeungeheuer in der Bucht der Totenkopfpiraten einen Namen. Auf 10.000 Quadratmetern treibt die gigantische Bestie ihr gnadenloses Unwesen und fordert als sogenannter Thrill-Ride besonders die jüngere Generationen und Adrenalin-Junkies heraus. Die Heide-Park Saison 2011 geht vom 16. April bis zum 6. November. «

In einen Beruf mit Zukunft starten

Ausbildung zur Sicherheitsfachkraft n Bielefeld. Am 04.04.2011 ist es wieder so weit: Es beginnt ein neuer Lehrgang zur Sicherheitsfachkraft bei der TCS-Akademie für Sicherheit, die sich im Gebäude der PRODIAC Sicherheit GmbH befindet. In Kooperation mit der Firma PRODIAC Sicherheit GmbH bildet die Firma TCS Akademie für Sicherheit erfolgreich professionelles Sicherheitspersonal für alle Dienstleistungsbereiche aus. Das Angebot reicht vom Vorbereitungslehrgang auf die IHK-Sachkundeprüfung gem. § 34a GewO, spezielle Schießausbildungen für Personenschützer, Waffensachkundeschulungen für Dienstwaffenträger inklusive der staatlich anerkannten Prüfung bis hin zur 6-monatigen Ausbildung zur Si-

cherheitsfachkraft inkl. IHK-Sachkundeprüfung gem. § 34a sowie der Waffensachkunde für Dienstwaffenträger nach § 7 WaffG. In diesem Lehrgang werden den Teilnehmern detailliert alle nötigen Grundlagen vermittelt, damit diese später in einem Sicherheitsdienst professionell die ihnen übertragenen Aufgaben erfüllen können. Nach der 4-monatigen theoretischen Ausbildung durch ein speziell geschultes Dozententeam bietet die Firma PRODIAC Sicherheit GmbH jedem Teilnehmer einen Praktikumsplatz an. Grundsätzlich aber können die Teilnehmer den Praktikumsplatz und auch den späteren Arbeitgeber frei wählen. Hier wird den Teilnehmern die Möglichkeit geboten, in den Tagesab-

lauf eines Sicherheitsdienstmitarbeiters reinzuschauen und die vielfältigen Arbeitsmöglichkeiten im Sicherheitsgewerbe kennen zu lernen. Außerdem bietet sich der Firma PRODIAC Sicherheit GmbH die Möglichkeit, sich von den Leistungen der Praktikanten zu überzeugen und neue Mitarbeiter zu finden. Die Firma PRODIAC Sicherheit GmbH ist als Marktführer in OWL in der Lage, den Praktikanten durch Ihre Arbeitsweise und mehr als professionelle Abwicklung von Kundenaufträgen Einblicke in sämtliche Sparten der Sicherheitsbranche zu gewähren. Abteilungen wie Werkschutz, Patroulliendienst, Geld- und Werttransport, Citydetektei, Objekt und Personen-

schutz (auch bewaffnet) sowie Veranstaltungsschutz bieten hierfür die besten Voraussetzungen. Die PRODIAC Sicherheit GmbH gehört zur DNZ Gruppe, die deutschlandweit Sicherheitsdienstleistungen anbietet. Mit einem Jahresumsatz von über 60 Millionen Euro und 2.500 Mitarbeitern gehört die DNZ Gruppe mit zu den größten Sicherheitsdienstleistern Deutschlands. Dieser Umstand bietet den Teilnehmern, auch im F alle eines Wohnortwechsels, eine langfristige berufliche Zukunft. Interessierte können sich auf den jeweiligen Homepages erkundigen: www.tcsakademie.de, www. dnz-holding.com, www.prodiac.de sowie telefonisch unter 0521 93110 (Zentrale). «

es geht, doch aller Anfang ist schwer. Wie man in eine Gruppe erfolgreich sein kann, und die Unterstützung der Gruppe hat, erklärt das Gesundheitsstudio Med in Form. Claudia Frees erklärt: „Mindestens fünf Kilo Gewicht kann man mit dem achtwöchigen Programm von fitatall verlieren“ und verspricht: „In acht Wochen werden Sie eine deutlich bessere Figur machen“. Dabei ist das fitatall Programm keine Diät, wie Frees weiter verdeutlicht: „Die richtige, gesunde Ernährung ist zwar ein Baustein von fitatall, doch ohne das begleitende Training ist der Erfolg nur beschränkt“. Frees weiter: „Das Erfolgsgeheimnis von fitatall ist die richtige Kombination. Das fitatall Programm ist der ideale Leitfaden für alle, die sich vorgenommen haben, ihre Figur zu verändern“. Bei Med in Form erhalten die Teilnehmer ein auf die individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Körpertraining, Die Teilnehmer lernen in zwei Monaten und während vier Gruppenabenden alles notwendige über Ernährung und bekommen die notwendigen Motivationshilfen, um den Kurs durchzuhalten. Das Wirkungsprinzip ist dabei denkbar einfach: Durch das Training steigern die Teilnehmer den natürlichen Energieverbrauch, den Grundumsatz ihres Körpers. Die Verdauung wird aktiviert, der Stoffwechsel wird verändert. Die Ernährungsempfehlungen sind keineswegs als Diätprogramm ausgelegt. Vielmehr wird ein bewusster Umgang mit Lebensmitteln vermittelt. Der nächste Kurs beginnt am 24.03.2011. Anmeldungen werden noch bis zu diesem Tag von Med in Form angenommen, die Teilnehmerplätze sind allerdings begrenzt. Med in Form, Jöllenbecker Str. 163, 33613 Bielefeld, Telefon: 0521/78 460 460. «

Seite 9

Freitag, 18. März 2011

Auto-Spezial Der Toyota Auris Hybrid ist das „Auto der Zukunft“

Wenn die Fahrbahn zur Rutschbahn wird

ADAC-Preis „Gelber Engel“ 2011

Tipps zum richtigen Verhalten bei Aquaplaning

n Club legt innovative und praxisnahe Bewertungsmethode vor Der Toyota Auris 1.8 Hybrid ist das erste „Auto der Zukunft“ beim ADAC-Preis „Gelber Engel“ 2011. In dieser neugeschaffenen Kategorie bei Deutschlands bedeutendem Autopreis werden ausschließlich Fahrzeuge berück-

sichtigt, die bereits beim Händler angeboten werden, aber heute schon harte Auswahlkriterien für die Mobilität von morgen erfüllen. Bewertet wurden im ADAC Technik Zentrum in Landsberg insgesamt 431 Autos. „Hier geht es nicht um Prototypen oder schicke Studien. Es geht ausschließlich um aktuelle, be-

zahlbare und vor allem umwelttaugliche Autos“, beschreibt ADAC-Präsident Peter Meyer den neuen Preis. Mit diesem reagiert der Club auf die öffentliche Debatte zur nachhaltigen Mobilität der Zukunft, die die Alltagstauglichkeit moderner Autos bisher zu wenig berücksichtigt. Bei der Premiere dieser Wer-

tung konnte sich der Toyota Auris Hybrid, ein Fahrzeug mit Otto- und Elektromotor, den Erfolg aufgrund hervorragender Eigenschaften beim Kraftstoffverbrauch und Schadstoffausstoß sichern. Zweiter wurde der VW Touran 1.4 TSI EcoFuel, ein Fahrzeug mit Gasantrieb. Platz drei teilen sich der BMW

320d BluePerformance und der Fiat 500 TwinAir Start&Stopp vor dem Honda Insight 1.3 Hybrid auf Rang fünf. Zugelassen für die Auswertung wurden nur Fahrzeuge mit alternativem Antrieb bzw. Benziner, die über ein Start-Stopp-System verfügen und die Euro5-Norm erfüllen; Diesel müssen die Euro6-Norm erreichen. Bewertet wurden die Kandidaten mittels einer innovativen Berechnungsmethode in den Kriterien Umwelt, Wirtschaftlichkeit, Alltagstauglichkeit und Sicherheit. Jedes einzelne Kriterium basiert dabei auf zahlreichen Einzeldaten, die in die Berechnung einfließen. Für die Bewertung des CO2-Ausstoß wurde die von der EU festgelegte Berechnungsmethode zu Grunde gelegt. So hatten auch größere Fahrzeuge wie der 3er BMW die Möglichkeit, in dieser Wertung ganz vorne zu landen. Überreicht wurde der „Gelbe Engel“ 2011 am 13. Januar bei einem Festakt im Beisein von Bundesverbraucherschutzministerin Ilse Aigner und Verkehrsminister Peter Ramsauer in der Münchner Residenz außerdem in den Kategorien „Auto“, „Qualität“, „Innovation und Umwelt“ und „Persönlichkeit“.«

n (djd/pt). Nicht nur im Herbst und Winter droht auf deutschen Straßen Glätte. Auch starker Frühjahrs- oder Sommerregen kann die Fahrbahn zur Rutschbahn machen. Die Niederschläge sorgen zusammen mit Spurrillen dann für geschlossene Wasserflächen auf dem Asphalt und damit für den Verlust der Bodenhaftung: Der Wagen rutscht unkontrollierbar über die Fahrbahn. Roman Blaser, Vorstand bei den Generali Versicherungen: „Hektisches Lenken wäre jetzt verkehrt, denn sobald die Reifen wieder Bodenhaftung haben, bringen sie den Wagen in die zufällig in diesem Moment eingeschlagene Richtung. Mit größter Wahrscheinlichkeit ist das nicht die Richtung, in die der Fahrer möchte.“ Wenn der Wagen

ins Rutschen kommt, sollte man stattdessen vor allem Ruhe bewahren und versuchen, den Wagen in der Spur zu halten. Dafür das Lenkrad mit beiden Händen gerade halten, kein Gas mehr geben und die Kupplung treten. Hat sich die Situation normalisiert, kann man langsamer weiterfahren, damit man nicht gleich wieder rutscht. Roman Blaser: „Ist man gerade auf der Autobahn unterwegs, sollte man jetzt auf keinen Fall auf dem Standstreifen halten. Der nächste Parkplatz oder die nächste Abfahrt sind die bessere Wahl.“ Kommt es zu einem Unfall, zahlt die Kfz-Haftpflichtversicherung einen bei anderen angerichteten Schaden. Den Schaden am eigenen Wagen übernimmt nur eine Vollkaskoversicherung. «

KORNFELD KG Autolackierei für PKW, LKW und Busse

Unfallinstandsetzung mit Versicherungsabwicklung Brönninghauser Straße 35 33729 Bielefeld (Altenhagen) Telefon 05 21 - 39 12 19 E-Mail: kornfeldkg@aol.com

ADAC klärt Unsicherheiten vieler Autofahrer auf

Fragen rund um den E10-Kraftstoff

Ihr Partner für Verkehrssicherheit Fahrsicherheitstrainings auf einer der modernsten Anlagen Deutschlands

n Bielefeld. Immer mehr Tankstellen bieten jetzt unter der Bezeichnung E10 Ottokraftstoff mit einem höheren Ethanolanteil an. Viele Autofahrer sind verunsichert und wissen nicht, ob sie den neuen Kraftstoff tanken dürfen. Der ADAC gibt Antworten auf die wichtigsten Fragen der Autofahrer: Welche Pkw/Zweiräder sind wirklich E10-tauglich?

Im Internet bietet der ADAC unter www.adac.de/e10 eine markenspezifische Tabelle an, die angibt, welche Autos und Motorräder bedenkenlos E10 tanken können. Im Zweifel sollte man sich an seine Vertragswerkstatt oder an eine der Hersteller-Hotlines wenden. Kann das Problem auch dort nicht geklärt werden, rät der ADAC weiter Super mit der Beimischungsquote E5 oder Super Plus E5 zu tanken. Wie lange wird neben E10 der bisherige Kraftstoff

(E5) angeboten?

Werden Super E10 oder Super Plus E10 angeboten, müssen die bisher angebotenen Sorten Super E5 oder Super Plus E5 unbefristet weiterhin im Sortiment bleiben. Ausnahmeregelungen gibt es nur für sehr kleine Tankstellen. Kann man im Ausland bedenkenlos E10 tanken?

Bis dato hat nur Frankreich E10 flächendeckend eingeführt. Die Markenbezeichnung dort lautet „SP95 E10“. Da im Ausland allerdings andere Kraftstoffnormen gelten und auch die HerstellerFreigaben teilweise von denen in Deutschland abweichen, rät der ADAC grundsätzlich von der Verwendung von E10 außerhalb Deutschlands ab. Steigt durch E10 der Kraftstoffverbrauch? Als Richtwert kann man von einem Anstieg des Verbrauchs von rund drei Prozent ausgehen im Vergleich zu Ottokraftstoff ohne Ethanolbeimi-

schung. Da jedoch der derzeitige Ottokraftstoff bereits bis zu fünf Prozent Ethanol enthält, liegt der zusätzliche Mehrverbrauch bei etwa 1,5 Prozent. Kann man E10- und E5Kraftstoff abwechselnd tanken?

Dies ist für alle E10-tauglichen Fahrzeuge bedenkenlos möglich. Was ist zu tun, wenn ein nicht E10-taugliches Fahrzeug mit E10 betankt wurde?

Bereits eine einzige irrtümliche Tankfüllung mit E10 kann bei nicht dafür freigegebenen Fahrzeugen zu ernsten Schäden führen. Wichtig ist, das Fahrzeug nicht zu starten. Dann muss in der Regel nur der Tank leer gepumpt und geeigneter Kraftstoff nachgefüllt werden. Der ADAC empfiehlt, sich umgehend an eine Vertragswerkstatt oder den Kundendienst des Fahrzeugherstellers zu wenden.«

Schon ADAC-Mitglied? Infos Tel. 05 21/10 81-0 oder www.adac-owl.de

Seite 10

Freitag, 18. März 2011

Auto-Spezial ADAC EcoTest: Toyota baut Führung aus

Toyota Verso S im Test:

Hybridauto Auris bekommt die Angenehm kurz, beste Umweltvisitenkarte geräumig und clever

n Der Toyota Auris 1.8 Hybrid erzielt im ADAC EcoTest mit 94 Punkten das bisher beste Ergebnis im Umweltranking. Der Hybride ist damit das umweltfreundlichste Auto, das der ADAC je getestet hat. Er ver-

drängt den Toyota Prius (92 Punkte) – ebenfalls ein Fahrzeug mit Hybridantrieb – auf den zweiten Platz. Auch die punktgleichen Fahrzeuge, der BMW 320d Efficient Dynamics Edition und der VW Passat TSI Eco-

Fuel, ein Auto mit Erdgasantrieb, verlieren damit ihre Spitzenposition. Im Bereich der Schadstoffe erreicht der Auris 50 Punkte. Der neue Spitzenreiter ist damit als sehr sauber einzustufen. In der CO2-Bewertung bekommt

er 44 Punkte. Der neue Sparkönig braucht im Schnitt 4,38 Liter auf 100 km. Beim Toyota Prius sind es 4,59 Liter. Da der Auris im Wesentlichen die Technik des Prius übernommen hat, resultiert die Spritersparnis vor allem aus dem geringeren Gewicht, das mit einem kleineren Kofferraum erkauft wird. Mit über 1.100 untersuchten Automodellen ist der ADAC EcoTest, der seit 2002 existiert, Deutschlands umfassendstes und aussagekräftigstes Umweltranking. In sieben Fahrzeugklassen bewertet der Test als einziger den CO2-Ausstoß und die Schadstoffemission in realitätsnahen Prüfzyklen. Dabei verlässt sich der ADAC nicht auf die Angaben der Hersteller, sondern auf eigene, nach strengeren Standards erhobene Messwerte. Neben dem Zulassungstest NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) werden auch ein Autobahntest und Fahrten mit eingeschalteter Klimaanlage durchgeführt.«

Autofahren mit Erdgas spart Geld und reduziert den CO2-Ausstoß

Schonung für die Haushaltskasse n (djd/pt). Das Auf und Ab der Preise für Diesel und Benzin an der Zapfsäule gehört mittlerweile zum Alltag der Autofahrer. Der Verbrauch wird somit auch beim Autokauf immer mehr zum entscheidenden Kriterium. Während sich Elektroantriebe indes noch in den Anfängen befinden, werden alternative Kraftstoffe wie beispielsweise Erdgas immer beliebter. Für CNG-Fahrzeuge (Compressed Natural Gas) sprechen so-

wohl Kosten- als auch Umweltvorteile. Im Vergleich zu Benzin entsteht bei der Verbrennung von Erdgas rund ein Viertel weniger Kohlendioxid (CO2).

Der Toyota Verso S: Sein kompaktes Karosserie-Styling sorgt mit kraftvoll geschwungener Linienführung und kurzen Überhängen vorne wie hinten für einen eindrucksvollen Auftritt. Foto: Toyota/interPress n (dtd). Bei Toyota haben Vans eine lange Tradition - in allen Formaten. Vor allem die Mini-Vans liegen zurzeit im Blickpunkt der Käufer - da wollen die Japaner nun auch mit dem Verso S (ab 14.950 Euro) tüchtig punkten. Kurz, geräumig und clever: Wer einen bis ins Detail durchgedachten Van in der Klasse bis vier Meter sucht, der ist hier genau richtig. Bereits der optische Auftritt bringt neben eleganter Sportlichkeit eine vertrauensvolle Solidität klar zum Ausdruck. Erstaunlich viel Platz

Gut für die Umwelt

Dank der geringen Emissionen haben Erdgasautos auch in allen Umweltzonen freie Fahrt. Beim Kostenvergleich schneidet der alternative Kraftstoff im Vergleich zu Benzin sogar rund 50 Prozent günstiger ab - aufgrund der re-

Anzeige 2sp 180mm_Layout 1 04.03.11 08:02 Seite 1

Zwei Tanks für unbegrenzte Mobilität: Sogenannte bivalente Fahrzeuge werden sowohl mit Gas- als auch mit Benzin betankt. Damit ist das Vorwärtskommen sichergestellt, auch wenn einmal keine Gas-Zapfsäule in der Nähe sein sollte. Foto: djd/Robert Bosch

NEUES MODELL

Auf knapp vier Metern bietet dieser Kompakt-Van reichlich Platz, Fahrdynamik und Sicherheit

duzierten Mineralölsteuer ist dies bis mindestens 2018 gewährleistet. „Bei einem Durchschnittsverbrauch von sieben Litern auf 100 Kilometer und einer jährlichen Fahrleistung von 20.000 Kilometern spart ein Autofahrer mit einem Erdgasfahrzeug der Mittelklasse rund 1.000 Euro im Jahr“, rechnet Heiko Kaiser, Experte für Erdgasantriebe bei Bosch, vor. Damit rentieren sich die Mehrkosten, die für ein Erdgas-Neufahrzeug bei 1.500 bis 3.000 Euro liegen, in wenigen Jahren, für Vielfahrer sogar noch schneller. Automobilhersteller bieten heute CNG-Modelle in verschiedenen Fahrzeugklassen an. „Ich würde stets zu einem bivalenten Modell raten, das so-

wohl über einen Gas- als auch einen Benzintank verfügt“, so Kaiser weiter. Tankstellennetz wird dichter

Der Vorteil bivalenter Modelle liegt auf der Hand: Wenn einmal keine Erdgas-Tankstation in der Nähe sein sollte, bleibt der Autofahrer mit dem Benzinantrieb mobil. Ein früherer Nachteil das anfangs zu dünne Netz an Erdgas-Tankstellen - hat inzwischen aber generell an Bedeutung verloren. An rund 900 Stationen können CNG-Fahrzeuge heute in Deutschland betankt werden. In den kommenden Jahren sind 300 weitere Tankstellen geplant, davon allein die Hälfte an Autobahnen. «

Auch in den Bereichen Vielseitigkeit und Flexibilität will der Verso S vielgeäußerte Käuferwünsche konsequent erfüllen. Er ist zwar der Kleinste seiner Art, dennoch innen ein ganz Großer. Seine Wendigkeit kommt natürlich im Stadtverkehr besonders gut zur Geltung. Der lange Radstand (2,55 Meter) erlaubte den Konstrukteuren weit öffnende Türen vorne wie hinten einzubauen, was den Einstieg deutlich erleichtert. Viele raffinierte Details (z.B schlanke Sitze) helfen bei der maximalen Ausnutzung des Raums, sorgen zusammen mit großen Fensterflächen für ein großzügiges Raumgefühl. Die im Verhältnis 60:40 geteilte Rücksitzbank lässt sich mit einem Griff umklappen - erstmals in dieser Klasse auch vom Laderaum aus. So wird dieser blitzschnell auf üppige 1.388 Liter erweitert. Agile Motorisierung

Unter der Fronthaube arbeiten wahlweise ein 1,33 Liter Benzi-

ner (99 PS) und ein 1,4 Liter Diesel (90 PS). Beide glänzen mit Kraft, angenehm ruhiger Laufweise und niedrigen Verbrauchswerten. Der Benziner spurtet in 13,3 Sekunden auf 100 km/h, der Diesel braucht dafür 12,1 Sekunden. Beim Verbrauch (6,3 Liter Testdurchschnitt) und bei den Emissionen (127 g/km CO2) zeigte sich der Benziner auf unseren Fahrten erfreulich zurückhaltend. Wer seinen Gasfuß gefühlvoll einsetzt und vorausschauend fährt, kommt im Alltag auf Landstraßen sogar mit knapp über fünf Liter Super klar. Optional steht eine kraftstoffsparende Stopp-StartAutomatik für 470 Euro bereit,

Richtiger Lademeister: Der Toyota Verso S bietet auch dem Gepäck viel Platz unter seiner flott gestylten Außenhaut. Foto: Toyota/interPress allerdings nur für den Benziner und nicht in den beiden BasisAusstattungen. Ebenfalls optional können beide Motoren mit zwei automatisierten Getrieben bestückt werden. Mit sieben Airbags

Schon das Basismodell ist üppig bestückt. Dazu gehören ein siebter Airbag für das Fahrer-Knie, elektrisch bedienbare Fensterheber vorne und Außenspiegel (beheizt). Die Klimaanlage (kostet

Modell: Toyota Verso S 1.33 Life Getriebe: Sechsgang Antrieb: Frontantrieb

Weiß und Vulcanrot nicht gefallen, der muss mindestens 450 Euro für eine Metallic-Lackierung draufzahlen. Fazit: Der Toyota Verso S zeigte sich im Test als überaus angenehmer Alltagspartner. Trotz wendiger Außenmaße bot er innen viel Platz, die gute Serienausstattung und die angenehm sparsame Motorisierung erfreuten ebenso wie das hohe Sicherheitsniveau in allen Bereichen. « Autor: Edda Stahn

einrichtung, Lenkradfernbedienung) mit Rückfahrkamera, elektr. Fensterheber (4) und Außenspiegel (beheizt), Isofix, FunkZentralverriegelung

Motor: Vierzylinder (Euro 5) Hubraum: 1.329 ccm Leistung: 73 kW/99 PS Drehmoment: 126 Nm (4.000 U/min) CO2-Emission: 127 g/km 0-100 km/h: 13,3 Sekunden Höchsttempo: 170 km/h Testverbrauch: 6,3 Liter Super Kofferraum: 429 bis 1.388 Liter Preis: ab 16.950 Euro Internet-Infos: www.toyota.de

Sparen an der Zapfsäule: Das Autofahren mit Erdgas reduziert nicht nur die CO2-Emissionen erheblich, sondern schont auch die Haushaltskasse. Foto: djd/Robert Bosch

üppige 1.200 Euro) ist jedoch erst ab der nächsten Ausstattungsstufe „Cool“ serienmäßig. Doch wegen der dort eingebauten Mehrausstattung zum attraktiven Aufpreis dürfte diese sicher viele Käufer ansprechen. Die „Life“-Ausstattung unseres Testautos erfreute mit einem hochwertigen Multimedia-Soundsystem inkl. Touch-Screen-Funktion, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Rückfahrmonitor und höhenverstellbarem Laderaumboden. In der Top-Version „Club“ darf man sich unter anderem über eine Klimaautomatik und 16-Zoll Alufelgen freuen. Nicht gefallen konnte das aufpreispflichtige Angebot der Außenlacke. Wem

Serienausstattung (Auswahl): 7 Airbags, ABS, EBD, TRC, Bremsassistent, Stabilitätskontrolle VSC+, Klimaanlage, Lederlenkrad und Lederschaltknauf, Multimedia-Audiosystem (CD-Radio, Bluetooth-Freisprech-

Unser Testurteil Das gefiel besonders: + erstaunliches Platzangebot + Sitzkomfort (auch im Fond) + angenehmes Geräuschniveau + sparsame Motorisierung + präzise Sechsgangschaltung + Preis-/Leistungsverhältnis + Panoramaglasdach (+ 300 Euro) Verbesserungsbedürftig: - Aufpreis Klimaanlage Basismodell - Stopp-Start-Automatik optional - nur zwei Außenlacke ohne Aufpreis

Lackierung mit Garantie

Auch Ihrem Auto soll es an nichts fehlen!

Lackierung für alle Farben und Formen.

Da sind Sie bei uns genau richtig.

Lackierungen sind unsere Spezialität. Wir lackieren Fahrzeuge jeder Marke und Größe. Egal, ob einzelne Fahrzeugteile, eingebeulte Kotflügel, kleine Kratzer oder Beulen, wir haben die richtigen Mittel für Sie parat. Wichtig ist uns vor allem, dass die Lackierung professionell gemacht wird und dauerhaft hält. Deshalb verarbeiten wir Qualitätslacke der Firma PPG nach modernsten Verarbeitungsmethoden. Damit Sie Ihr Fahrzeug schnell zurück bekommen, werden unsere Lackaufträge genau geplant. Bevor Sie Ihr Auto abholen, reinigen wir es gründlich. Für das DS-LACK Team eine Selbstverständlichkeit, denn ein kundenorientierter Service steht für uns an erster Stelle. Lassen Sie sich überraschen, welche Extras wir außerdem für Sie bereit halten!

Unsere Leistungen:

Unfallservice

Technik & Wartung

Wir regeln das für Sie!

Nach Herstellervorgaben

Fahrzeugveredelung / Fahrzeugaufbereitung ab 40,- € ab 40,- € Der Glanz wird Sie begeistern!

Die Schadensabwicklung sollte für Sie so unbürokratisch und schnell wie möglich erledigt werden. Der Schaden an sich ist schon Ärger genug.

Klimaanlagenservice

Rundumveredelung Ihres Fahrzeuges:

Das Rundum-Paket:

Für eine angenehme Temperatur in Ihrem Fahrzeug

Im Bereich der Fahrzeugveredelung arbeiten wir nach dem Prinzip „Was das Herz begerhrt“! Seien es die Felgen, das Fahrwerk oder die Stoßdämpfer, wir können alles für Sie besorgen. Wenn Ihr Motto „härter, tiefer, breiter“ lautet, dann sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Sie können also auf ein komplettes Tuningangebot vom Auspuff bis zur Zierleiste (A-Z) zugreifen. Gerne sind wir Ihnen beim Einbau der von uns angebotenen Tuningteile behilflich.

Innenraum, Lack und Reifen werden gesondert aufbeAngebot reitet. Den Lack bereiten wir mit der Nanotechnologie auf. Mit diesem Verfahren wird der Lack fast wieder in den Neuzustand versetzt. Kleinere Lackblessuren werden ausgebessert (Spot-Smart-Repair). Polster und Armaturen werden ebenfalls aufbereitet. Kleine Brandlöcher und Risse können zu fast 100% beseitigt werden. Natürlich waschen und polieren wir Ihr Auto auch. Selbstverständlich gibt es bei uns nur Handwäsche. Denn hochwertige Fahrzeuge in die Waschanlage zu fahren, kommt für uns nicht in Frage. Bei uns regiert das Leder!

1. 2. 3. 4.

Basierend auf 3 stützende Pfeiler wirkt Nano car clean dem üblichen Aging-Prozess Ihres PKW´s entgegen. Durch unsere professionelle Nanoversiegelung, Fahrzeugaufbereitung und Fahrzeugveredelung kann sich der Wiederverkaufswert um 20 - 40% erhöhen.

Reparaturlackierung Designlackierung Fahrzeugbeschriftung Spot Repair

Leasing Service

Die Nanotechnologie entwickelt sich rasant, wurden vor einigen Jahren noch hauptsächlich Wachse und Silikon verwendet, so werden heute tatsächlich nicht toxische Stoffe z.B. auf Sol-GelBasis verarbeitet. Diese Teilchen sind nur wenige Nanometer groß und ordnen sich ähnlich der Struktur des Lotusblattes an. Die neuen Nanoversiegelungen weisen

Sparen Sie bis zu 30% bei Rückgabe! Wartung und Reparatur – wir regeln das für Sie: Unfallschaden oder Wartungsarbeiten an Ihrem Leasingfahrzeug. DS LACK & REPARATUR Zentrum ist stets der richtige Partner. So können Sie Ihre Instandhaltungskosten gegenüber der Vertragswerkstatt oder vor Leasingrückgabe bis zu 30 % senken, ohne auf eine qualitativ hochwertige Reparatur verzichten zu müssen.

Unser Auspuff-Check für Sie, schnell, unkompliziert und kostenlos.

Bremsen

• sofortige Schadenskalkulation inkl. • Fotos vom Unfallschaden • Schadensregulierung direkt mit sämtlichen Versicherungen • Mietwagenservice so bleiben sie mobil • Hol- und Bringdienst Ihres Fahrzeugs mit unserem Abschleppwagen

Wir verwenden hier nur Ersatzteile in Erstausrüsterqualität.

Stoßdämpfer Stoßdämpfer sollten spätestens alle 20.000 km geprüft werden.

Fehlerdiagnose Bei Elektronikproblemen können wir schnell und unkompliziert helfen.

Angebot Kurzreinigung

Angebot Nanoversiegelung*

Eine sorgfältige Durchsicht stellt sicher, dass nur defekte und verschlissene Teile repariert oder getauscht werden.

ab 250,- €

Ölwechsel

*zzgl. MwSt.

Altes Öl schadet Motor und Umwelt.

Smart Repair

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihre Wünsche sind unsere Motivation!

Inspektion

Unser Service ist dann gelungen, wenn Sie als Kunde so wenig wie möglich von der Abwicklung merken!

Durch unsere langjährige Erfahrung in der Fahrzeugaufbereitung können wir Ihnen eine qualitativ hochwertige Arbeit anbieten. Wir verwenden grundsätzlich nur professionelle Geräte und Materialien, um Ihr Auto wieder auf Hochglanz zu bringen. Wenn Ihr Lack matt, stumpf oder sogar ausgeblichen, wirkt können wir ihm zu neuem Glanz verhelfen. Wir haben ein ausgewähltes Produkt-Repertoire, mit dem wir auschließlich arbeiten, da wir gute Erfahrungen mit diesen Produkten sammeln konnten.

einschäumen, waschen, saugen, nachledern

Auspuff

Unser Service im Überblick

eine längere Haltbarkeit auf, sind leichter zu verarbeiten und der Effekt wurde wesentlich verbessert.

Nanoversiegelung *zzgl. MwSt. Schützen Sie Ihren Lack vor Umwelteinflüssen! ab 250,-

Kostengünstige Fahrzeuginstandsetzung

Kurtzreinigung

Angebot Polieren + Versiegeln

ab 80,- €

Komplettaufbereitung

ab 115,- € ab 115,- €

Komplettaufbereitung

Nanoversiegelung ist eine Lackversiegelung aufNanoversigelung* Basis mit einer Nanoversiegelung entziehen wir jeder Verder Chemischen Nanotechnologie und schmutzung den Haftgrund. Sie können sich in Zukunft Angebot Polieren + Versiegeln erzeugt ein sehr gutes Abperlverhalten nach einer Versiegelung über jeden Regenschauer freuen, von wässrigen und öligen Flüssigkeiten. weil Sie dieser kräftig bei der Reinigung Ihres Fahrzeugs Angebot Durch dieses Verfahren wird Ihr Lack unterstützt. Wenn Sie Ihre Scheiben ebenfalls nanoso gut wie resistent gegen jegliche Art versiegeln, brauchen Sie Ihren Scheibenwischer kaum von Umwelteinflüssen. Sie erleichtert noch zu betätigen, das Wasser perlt durch den Fahrtwind die Reinigung von Auto- und Motorfast vollständig ab, deshalb haben Sie immer den vollen radlacken erheblich. Insekten oder Durchblick beim Fahren. Wenn Sie noch Fragen haben, Vogeldreck sind normalerweise für jeden kommen Sie doch einfach mal vorbei oder vereinbaren Autofahrer eine besondere Plage, doch Sie einen Termin mit uns. Ihr Nano car clean Team!

ab 80,- €

geschädigten Stellen zu fast 100% wieder hergestellt.

Smart Repair bedeutet, einen Schaden, egal ob Blechschaden, Lack- oder Polsterschaden, so kostengünstig und schnell zu beseitigen, wie es möglich ist. Wir haben in diesem Bereich der Schadensbekämpfung in den letzten Jahren sehr viel Erfahrung sammeln können. Diese Erfahrung ermöglicht uns einen hohen Qualitätsstandard bei der Ausführung all dieser Reparaturverfahren. Meist werden die

€

saugen, nach ledern einscheumen, waschen,

Unsere Smart Repair-Leistungen: 1. Lackdoktor 2. Beulendoktor 3. Polster- und Lederreparatur

Ausgabe 1 / 2010

ir repa Spot n ab o sch

Top Angebote

SPOTREPAIR

99 €

Kleine Beulen mit Lackschäden werden bei uns mit verschiedenen Spezialwerkzeugen beseitigt und dann lackiert.

Top Angebote BEULENREPARATUR

GLASSERVICE

Kleine Beulen ohne Lackschäden werden bei uns mit verschiedenen Spezialwerkzeugen beseitigt. Das geht schnell und ist kostengünstig.

• Sofortreparatur von Steinschlägen • 10 Jahre ds lack-Autoglas-Garantie auf Dichtheit und Glasbruch ohne Fremdkörpereinwirkung.

paratur Beulenre b a schon

ic Glassev b a n o h c s

0€

He r

fo rd e

rS tr .

79 €

Weste rfeldst

raße

Talbrü

ds-Lack & Reparatur Zentrum GmbH Co. KG

ckenst ra

Otto-Brenner-Straße

Ostrin g

Herfo

He r

Beckhausstraße

Schilde sche rS t

rder Str.

m dam alen

ng tri fl er Str.

wes tf

Nano car clean

t er S oss leg

Ost

ost w e g

e ep

Hil

tri

ße

te Al

tra

tr. rS

r Str.

Bielefeld Zentrum

Niederwall

Kr e

Str.

e Heep

Heeper Str.

e en

Eckendorfer

Unsere Leistungen im Überblick:

. tr rS

heide tsh merra

teis Vog

tr. er S ford Her . r r St orfe end Eck

TÜV Nord

Str. ecker

straß uz

m Ka

enh

Jöllenb

Tel.: 05 21. 7 43 32 info@ds-lack.de • www.ds-lack.de

Rab

SCHÜCO

ch llba We Am

fo rd er St r.

ße

Tel.: 05 21. 7 70 71 60 Mobil: 0151.14 90 72 75 info@nano-car-clean.de www.nano-car-clean.de

Kammerratsheide 51 33609 Bielefeld

DS-LACK

Nano car clean

Lackierung Smart Repair Leasingservice Unfallservice Klimaanlagenservice Felgen und Reifen Autoglasservice

Fahrzeugaufbereitung Nanoversiegelung Fahrzeugveredelung Tuning

rS tr.

ds-Lack & Reparatur Zentrum GmbH Co. KG

Nano car clean

Tel.: 05 21. 7 43 32 info@ds-lack.de • www.ds-lack.de Kammerratsheide 51, 33609 Bielefeld

Tel.: 05 21. 7 70 71 60, Mobil: 0151.14 90 72 75 info@nano-car-clean.de • www.nano-car-clean.de Kammerratsheide 51, 33609 Bielefeld

Wir haben es geschafft! W E R K S TAT T D E S V E R T R AU E N S

LACK & KAROSSERIE

Bei der größten Kundenzufriedenheitsabfrage Deutschlands wurden wir zur WERKSTATT DES VERTRAUENS 2010 gewählt. Lack & Karosserie

ds-lack Reparatur Zentrum Kammerratsheide 51 33609 Bielefeld Tel. 05 21/7 43 32 www.ds-lack.de

MEISTERSERVICE FÜR ALLE MARKEN

Seite 12

Freitag, 18. März 2011

Auto-Spezial Bremsen und Bremsflüssigkeit sollte man regelmäßig überprüfen

Sicherheit hat Vorfahrt

• • • • •

Windschot Heckgepäckträger Kofferset Cabrio Verdecke Armaturenbrettdekor

KSM-Lemke Store & Abholung Inh. Wolfgang Lemke Oldentruper Straße 268, 33719 Bielefeld Tel: 0521 - 97 171 95, Fax: 0521 - 97 171 96 E-Mail: info@ksm-lemke.de Internet: www.ksm-lemke.de

n (djd/pt). Das ist das Schreckensszenario jedes Autofahrers: Man will die Bremse betätigen und das Pedal tritt durch. Wenn es wirklich einmal zu einer derart brenzligen Situation kommt, ist nicht selten eigene Nachlässigkeit mit im Spiel. Die gesamte Anlage, also Bremsscheiben und -beläge, aber auch die Bremsflüssigkeit, sollten regelmäßig überprüft werden. „Vor allem vor einer längeren Fahrt zum Urlaubsort, mit voll beladenem Fahrzeug, sollte ein Fachmann den Zustand der Bremsanlage kontrollieren“, empfiehlt Kfz-Experte Peter Groß von der Werkstättenkette Vergölst. Was viele nicht wissen: Nicht nur die Beläge und die Bremsscheibe nutzen sich mit der Zeit ab, auch die Flüssigkeit nimmt im Betrieb über die Umgebungsluft kleine Mengen Wasser auf. Dadurch sinkt der Siedepunkt immer weiter, im schlimmsten Fall können sich bei starker Beanspruchung der Bremse Dampfblasen bilden, das Bremspedal fällt dann durch und die Bremse ist ohne Funktion.

Auf Nummer sicher: Mit speziellen Geräten lässt sich der exakte Siedepunkt der Bremsflüssigkeit bestimmen. Damit lässt sich feststellen, ob die Flüssigkeit ersetzt werden muss. Foto: djd/Vergölst Die Überprüfung in der Werkstatt klärt, ob die Bremsflüssigkeit noch einen sicheren Betrieb erlaubt oder ersetzt werden sollte. „Einfache Messungen der Flüs-

sigkeit sind aber zu ungenau“, so Groß. Besser seien moderne Methoden, bei denen die Flüssigkeit in der Werkstatt gezielt „zum Kochen“ gebracht wird, um den

Siedepunkt zu ermitteln. Immer mehr Fachbetriebe (Adressen beispielsweise unter www. vergoelst.de) verfügen über diese zeitgemäße Ausstattung. «

Spezielles Versiegelungssystem erhöht den Wiederverkaufswert eines Fahrzeugs

Lackpflege ist Werterhalt

Weitere Zeitungszusteller gesucht für ganz Bielefeld! In Ergänzung unseres professionellen Verteilteams suchen wir noch

Zeitungszusteller für Freitag/Samstag * Rentner * Studenten * Schüler ab 14 Jahren Gegen gute und pünktliche Bezahlung Bitte richten Sie Ihre aussagefähige Bewerbung an: Bewerbung@stadtzeitung-bielefeld.de oder rufen Sie uns an: Tel. (0521) 8 94 90 04

RECHTSANWALT – WIRTSCHAFTSPRÜFER – STEUERBERATER George Terzakis, Rechtsanwalt und Kanzleiinhaber Torsten Ermel, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Friedel Stutzke, Steuerberater stehen Ihnen mit einem 10köpfigen Team für alle Fragen der Rechtsberatung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung zur Verfügung, insbesondere: • Rechtsberatung im Zivilrecht und Gesellschaftsrecht • Rechtsberatung im Steuerrecht und Steuerstrafrecht • Steuerberatung – Steuergestaltung – Steuerplanung • Buchführung, Jahresabschluss (Bilanzen / Einnahmen-Überschuss) • Lohnabrechnungen für Ihre Mitarbeiter • Wirtschaftsprüfung – Testate – Banktestate (freiwillige Prüfung)

Kanzlei Terzakis und Kollegen Jöllenbecker Str. 165 • 33613 Bielefeld

• Unternehmensbewertung – Due Dilligence – Tax Dilligence • Umfassende Begleitung Ihres Unternehmenskaufs/ Verkaufs unter Berücksichtigung steuerlicher und zivilrechtlicher Risiken und Aspekte • Beratung rund um Ihren Immobilienkauf und Hausverwaltung • Interimsmanagement und Geschäftsführung für GmbH/AG Tel. 0521-8949004 • Fax. 0521-8949006 info@kanzlei-terzakis.de

www.kanzlei-terzakis.de

Im Laufe der Zeit wird aus der glatten, glänzenden Lackoberfläche schnell ein stumpfes, von winzigen Kratzern und Einschlägen übersätes Blechkleid. Foto: djd/Classic Motor Farm n (djd/pt). Kaum ist der Neuwagen aus dem Autohaus gerollt, macht er schon Bekanntschaft mit den Widrigkeiten des ganz normalen Autolebens. Staub, Matsch, Insekten, Steinchen, Blüten, Hagel und Schnee wechseln sich je nach Jahreszeit dabei ab, es dem Lack des „Neuen“ mal richtig zu zeigen. Im Laufe der Zeit wird aus der glatten, glänzenden Lackoberfläche schnell ein stumpfes, von winzigen Kratzern und Einschlägen übersätes Blechkleid.

mikroskopischen Verschmutzung schützen will, braucht eine Beschichtung, welche die Poren dauerhaft verschließt. Seit über 30 Jahren ist dafür beispielswei-

se ein spezielles Versiegelungssystem namens Ditec auf dem Markt. Der Grundaufbau dieser konservierenden Lackversiegelung besteht zunächst aus ei-

ner sorgfältigen Reinigung des Lacks, einer mehrmaligen Beschichtung zum Füllen der kleinen Poren und dem sogenannten TopCoat. Letzterer verbindet sich nach dem Auftrag mit dem Porenfüller zu einer dauerelastischen Kunststoffschicht, die den Lack gegen die üblichen mechanischen Beschädigungen schützt. Das ganze System bietet eine garantierte Glanz- und Schutzversiegelung für bis zu sechs Jahre bei Neufahrzeugen, bei älteren Modellen wird der Lackverfall gestoppt und der Tiefenglanz sichtbar erhöht. Für eine dauerhafte Wirkung muss allerdings innerhalb der Lackinspektionen eine erste Auffrischung nach 18 Monaten und eine Nachbehandlung nach 36 Monaten erfolgen. Dadurch reduziert sich auch der Pflegeaufwand in der Waschstraße. Einfaches Waschen und Trocknen genügt. Weiteres Einwachsen entfällt, solange der Lack mit DiTEC gepflegt ist. Im Internet unter www.lackkonservierung.de findet man alle Informationen und Stützpunkte. «

Lack: von wegen glatt

Der Grund, warum dieser „Verwitterungsvorgang“ so schnell vonstatten geht, liegt in der Lackoberfläche selbst. Die weist bei genauerem Hinschauen von Anfang an keine geschlossene Struktur auf, sondern eine gleichmäßig porige. Diese vielen kleinen Poren bieten erstklassigen Halt und Unterschlupf, die unliebsamen Schmutzpartikel setzen sich hier leicht fest. Schichtarbeit für den Lackschutz

Wer seinen Neuwagen oder auch Oldtimer dauerhaft vor dieser

Eine Spezialversiegelung hält Autolack für lange Jahre hochglänzend wie am ersten Tag. Foto: djd/Classic Motor Farm

Seite 13

Freitag, 18. März 2011

Auto-Spezial Die neue Generation ist jetzt spürbar agiler, sparsamer und wertvoller als bisher

Mercedes-Benz C-Klasse: Geräumig, schnell und richtig nobel n (dtd). Egal ob bei Reise, Hobby oder Sport - der eigene Pkw bietet die Möglichkeit, dem Alltag zu entfliehen und etwas zu erleben. Soziologen sprechen vom „Erlebnis-Zeitalter“, in dem das Automobil von allen Verkehrsmitteln die größte Individualität garantiert. Mercedes-Benz will hier mit der neuen C-Klasse eine erstklassige Alternative bieten. Sie ist die volumenstärkste Baureihe der Stuttgarter, seit dem Start im März 2007 wurden über eine Million Exemplare der aktuellen Baureihe verkauft. Alles angefangen hat jedoch 1982 mit dem Typ 190. Zählt man ihn dazu, wurden insgesamt über 8,5 Millionen Autos verkauft. Im März folgt nun die neue Generation als Limousine und T-Modell. Beide sollen nicht nur mit vielseitigen Eigenschaften für Beruf und Freizeit glänzen, sondern im Alltagseinsatz gleichermaßen Fahrspaß, Funktionalität und innere Größe möglichst optimal erfüllen. Dynamischer Auftritt

Geschickt schlägt die neue Front gleich zwei Fliegen mit einer Klappe. Sie drückt bereits auf den ersten Blick Dynamik und Eleganz aus, andererseits wird

CY-Varianten C 220 CDI und C 250 CDI gemeinsam an der Spitze: nur 4,8 Liter Diesel im kombinierten Verbrauch (125 g/ km CO2). Sicherheit ist Trumpf

Die neue Generation der C-Klasse gibt es ab März 2011 als Limousine und T-Modell mit großem Ladeabteil. Foto: Mercedes-Benz/interPress die optische Nähe zu den größeren Sternen-Brüdern eindeutig unterstrichen. Kühlermaske und Stoßfänger bilden optisch eine tragende Einheit des neuen Gesichts. Seitlich tief platzierte Lufteinlässe im Stoßfänger lassen das Fahrzeug satter auf der Straße stehen. Auch innen haben die Designer mit viel Liebe zum Detail die Instrumententafel sowie alle Bedie-

nelemente überarbeitet - sportlich und hochwertig zugleich. Dazu gehört auch das groß dimensionierte Zierteil. Es reicht von den mittleren Luftdüsen über den Bereich des Beifahrers bis zur rechten äußeren Luftdüse. Es lässt das Interieur optisch deutlich breiter und eindrucksvoller wirken. Unterstrichen wird der Premiumanspruch auch vom neuen Lenkrad mit verchromter Mittel-

Das Armaturenbrett der neuen C-Klasse: hochwertig wie sportlich gestylt und überaus bedienerfreundlich. Foto: Mercedes-Benz/interPress

speiche in der sportlichen Ausstattungslinie „Avantgarde“. Dazu passen die eingesetzten Zierteile perfekt: Esche braun oder Holz Wurzelnuss dunkel sind es im „Elegance“, gebürstetes Aluminium bzw. schwarz glänzende Esche im „Avantgarde“. Reichlich Kraft im ...

Das Motorenangebot ist beachtlich. Es reicht bei den Benzinern (alle mit Direkteinspritzung) von 156 PS im C 180 BlueEFFICIENCY bis 306 PS im C 350 BlueEFFICIENCY. Auf modernste Technik wird ebenfalls in den Dieselmodellen gesetzt vom C 280 CDI (120 PS) bis zum C 300 CDI (231 PS). Das sparsamste Modell der CKlasse ist ebenfalls sparsamer geworden: Der C 220 CDI BlueEFFICIENCY mit Sechsganggetriebe und serienmäßiger ECO Start-Stopp-Funktion verbraucht im Durchschnitt 4,4 Liter Diesel auf 100 km - das sind 0,4 Liter weniger als bisher. Die CO2-Emissionen liegen bei 117 Gramm pro Kilometer. In Kombination mit der weiterentwickelten Automatik 7G-Tronic Plus und Start-Stopp-Funktion stehen die BlueEFFICIEN-

Die Ausstattung in den Bereichen Sicherheit sowie Komfort ist deutlich umfangreicher als bisher. Mit insgesamt zehn neuen Fahrassistenzsystemen erreicht die C-Klasse ein neues Sicherheitsniveau. Das reicht von Müdigkeitserkennung „Attention Assist“ bis Abstandsregelung „Distronic Plus“. Die Assistenzsysteme basieren auf modernster Radar-, Kamera- und Sensortechnik und sind auf häufige Unfallursachen abgestimmt - von zu geringer Abstand und Übermüdung bis Dunkelheit. „Bei Antrieb und Sicherheitssystemen bietet die neue Generation der C-Klasse den Komfort und die Sicherheit unserer Luxusfahrzeuge. Mit vielen wertigen Details im Innenraum, die an den neuen CLS erinnern, setzt sie bei Wertigkeit und Qualitätseindruck in ihrer Klasse völlig neue Maßstäbe“, sagt Vertriebs-Chef Dr. Joachim Schmidt. Ergänzt wird die Ausstattung durch eine neue Telematik-Generation die später auch in den anderen Baureihen eingesetzt wird. Sie glänzt durch noch mehr Bedienkomfort, größere Displays, Telefonbuchübertragung, SMS-Anzeige, drahtloses Abspielen von Musik per Bluetooth und USB-Schnittstelle in der Mittelarmlehne. Das hochwertige Multimedia-System COMAND Online bietet erstmals einen Internetzugang, die Navigation glänzt in 3D-Optik mit plastischen Stadt-Modellen. Fazit: Die neue C-Klasse kann mit Optik, Komfort, vorbildlicher Sicherheitsausstattung und vielen Technik-Highlights überzeugen. Auch das sparsam-dynamische Motorenangebot ist trefflich gelungen. « Autor: Achim Stahn

AUTOWELLER EDITIONSMODELLE serienmäßig inkl. Klimaanlage und Navigationssystem

E S I E R P N! P R E TO H C I S T Z T JE Nichts ist unmöglich. Toyota.

Autokauf: Erste echte Herstellergarantieverlängerung auf dem Markt

Unverhofft kommt oft ... n (djd/pt). Wer neu kauft, bekommt immer häufiger auch eine Garantieverlängerung angeboten - das gilt für den Fernseher, die Waschmaschine oder das Auto. Doch bei einer Neuanschaffung gleich an Schäden denken? Verbraucher sollten dennoch nicht sofort abwinken. Je teurer und technisch hochwertiger das Produkt, desto höher können mögliche Reparaturkosten und umso sinnvoller kann eine Verlängerung der gesetzlich vorgeschriebenen zweijährigen Herstellergarantie sein. Gerade beim Autokauf aber ist genaues Hinsehen gefragt, denn die Unterschiede bei Preis und Leistungsumfang sind groß. Eine Garantieverlängerung, die vollständig der Herstellergarantie entspricht, bietet in Deutschland jetzt erstmals der Skoda Versicherungsservice an. Herstellergarantie für bis zu fünf Jahre

Ob Baugruppen- oder Funktionsgarantie: So unterschiedlich der Umfang, so einheitlich war bisher das Ergebnis. Alle

Kfz-Versicherer boten ihren Kunden Garantieverlängerungen mit einem im Vergleich zur Herstellergarantie reduzierten Leistungsanspruch an. Wer dagegen ein Skoda-Modell finanziert, least oder bar kauft, kann sich ab sofort den vollen Umfang der Herstellergarantie für bis zu fünf Jahre sichern. Mit dem bisher einzigartigen Versicherungsschutz sind Käufer auch bei unerwarteten Reparaturen in allen Vertragswerkstätten des Herstellers rundum abgesichert. Beitragsgerechter Rundumschutz

Auch das Prämienmodell ist eine Neuheit. Über die Beitragshöhe entscheidet neben dem Fahrzeugtyp und der Vertragslaufzeit von zwölf, 24 oder 36 Monaten vor allem die „Kilometerklasse“. Andreas Götz, Geschäftsführer des Skoda Versicherungsservice: „Der Autofahrer zahlt einen Versicherungsbeitrag, der sich exakt nach seinem tatsächlichen Fahrverhalten bemisst. Durch diese Beitragsgerechtig-

Die Prämie für die erste echte Herstellergarantieverlängerung am Markt bemisst sich vor allem nach dem tatsächlichen Fahrverhalten. Foto: djd/Skoda keit ermöglichen wir umfassenden Versicherungsschutz nach Maß.“ Wer sich etwa für die Finanzie-

rung eines Skoda Fabia (63 kW) mit zweijähriger Garantieverlängerung entscheidet und in der Kilometerklasse „Normalfah-

rer“ in vier Jahren bis zu 40.000 Kilometer zurücklegt, zahlt einen Beitrag von monatlich nur 5,88 Euro. «

Auto Weller GmbH & Co. KG Wasserbreite 33 - 37 | 32257 Bünde Werrestraße 86 | 32049 Herford Eckendorfer Str. 1 - 5 | 33609 Bielefeld

Seite 14 • Anzeige

Freitag, 18. März 2011

Auto-Spezial Neuer Toyota Verso-S feiert am 19. und 20. März Premiere im Autohaus Weller

Der neue Minivan Verso-S ist da! n Bielefeld. Start frei für den neuen Toyota Verso-S: Der neue Minivan ist ab dem 19. März 2011 bei den deutschen Toyota Händlern erhältlich. Mit 3,99 Metern Länge ist der Verso-S das kürzeste und zugleich eines der geräumigsten und vielseitigsten Autos seiner Klasse. Mit seinen handlichen und agilen Fahreigenschaften ist er wie geschaffen für das städtische Umfeld, während die Vielzahl seiner praktischen Talente und das hohe Komfortniveau ihn zugleich für den Einsatz auf der Langstrecke prädestinieren. Die Summe seiner Eigenschaften macht den neuen Toyota Verso-S zu einer attraktiven Alternative für Familien, die bislang einen Kleinwagen gefahren sind, und für Fahrer, die aus der Kompaktklasse in das Segment

der Minivans wechseln wollen. Dank 2,55 Meter Radstand und einem durchdachten Innenraumkonzept bietet der neue Verso-S seinen Passagieren eine außerordentlich großzügige Bewegungsfreiheit. Die im Verhältnis 60:40 geteilte Rückbank lässt sich mit einem Handgriff zu einer ebenen Ladefläche umklappen. Als einziges Fahrzeug seines Segments bietet der Verso-S die Möglichkeit, den Klappmechanismus auch vom leicht zugänglichen Gepäckraum aus zu bedienen. Das Ladevolumen lässt sich durch Umklappen der Rücksitze von 429 Litern auf bis zu 1.388 Liter erweitern. Zusätzliche Flexibilität gewährleistet der auf zwei Ebenen fixierbare Ladeboden. Für den Antrieb des Verso-S, der mit einem Leergewicht von 1.145

Kilogramm das leichteste Fahrzeug seiner Klasse ist, stehen ein 1,33-Liter Dual-VVT-i Benzinmotor und ein 1,4-Liter D-4D Turbodiesel zur Verfügung. Der 73 kW/99 PS starke Benzinmotor setzt mit einem Durchschnittsverbrauch von 5,0 Litern/100 km und CO2-Emissionen von 117 g/km Maßstäbe in seiner Klasse. Eine optionale Start-StoppAutomatik sorgt für eine weitere Senkung von Verbrauch und Emissionen. Der Dieselmotor entwickelt 66 kW/90 PS Leistung und stellt zwischen 1.800 und 2.800 U/min ein maximales Drehmoment von 205 Nm bereit. Dank präzise und schnell arbeitender Piezo-Einspritzventile und verringerter innerer Reibung begnügt sich die Dieselvariante mit einem Verbrauch von

4,3 Litern/100 km (CO2-Ausstoß 113 g/km). Beide Motoren sind serienmäßig mit einem manuellen Sechsganggetriebe ausgerüstet. Für den Benziner steht auf Wunsch das stufenlos variable Multidrive S-Getriebe zur Verfügung, der Diesel kann mit dem automatisierten Schaltgetriebe MultiMode geordert werden. Toyota bietet den neuen VersoS in vier Ausstattungslinien an. In der Basisversion „Verso-S“ sind elektrische und beheizbare Außenspiegel, elektrische Fensterheber vorn, Zentralverrie-

gelung mit Fernbedienung sowie eine Höhenverstellung für Lenkrad und Fahrersitz an Bord. Das Sicherheitspaket umfasst sieben Airbags inklusive Knie-Airbag für den Fahrer, ABS, elektronische Bremskraftverteilung, Bremsassistent und das Stabilitätsprogramm VSC+. Ab „Verso-S Cool“ kommen eine manuelle Klimaanlage und ein Audiosystem mit MP3-fähigem CD-Player sowie USB- und AUX-Anschluss hinzu. Beim „Verso-S Life“ gehören das neue Multimedia-Audiosystem Toy-

ota Touch mit 6,1-Zoll-Touchscreen-Farbmonitor, BluetoothFreisprecheinrichtung und Rückfahrkamera sowie der höhenverstellbare Ladeboden zum Ausstattungsumfang. Die Topversion „Verso-S Club“ ist zudem mit einer Klimaautomatik, 16-Zoll-Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfern und abgedunkelten hinteren Seitenscheiben ausgerüstet. Optional steht für diese Version ein Komfortpaket mit Licht- und Regensensor, automatisch abblendendem Innenspiegel und dem schlüs-

sellosen Zugangssystem SmartKey zur Verfügung. Ebenfalls auf Wunsch lieferbar ist für die Ausstattungslinien „Verso-S Life“ und „Verso-S Club“ ein Panorama-Glasdach. Das neue Multimedia-System Toyota Touch ist zudem mit einem Navigationssystem als Toyota Touch & Go erhältlich. Das Autohaus Weller in der Eckendorferstraße 1-5 freut sich alle Interessierten zur Premierenfeier des Verso-S am 19. und 20. März 2011 einladen zu können. «

Auch dem Auto tut ein Frühjahrs-Check im Kfz-Meisterbetrieb gut

Fit in den Frühling n (djd/pt). Die Diagnose ist einfach: Der Winterblues sitzt in den Knochen. Genau wie seinem Besitzer tut auch dem Auto eine gründliche Frühjahrskur gut. Salzspuren am Unterboden, kleine Lackschäden durch Rollsplit und erste Anzeichen von Korrosion können die Fachleute im Kfz-Meisterbetrieb zuverlässig aufspüren. Sie sorgen dafür, dass sich diese Schäden nicht festsetzen und zu größeren Beeinträchtigungen führen können. Vor der Montage der Sommerreifen überprüfen die Experten deren Zustand und Profiltiefe und wuchten sie bei Bedarf aus. Bei dieser Gelegenheit werfen sie einen gründlichen Blick auf Bremsen, Beleuchtung und Scheibenwischer: Erst danach rollt das Fahrzeug topfit in den Frühling. Auch die Klimaanlage kann eine Kontrolle der Kühlflüssigkeit, eine gründliche Reinigung und einen Filterwechsel vertragen. So setzen sich Keime, die zu unangenehmen Gerüchen führen, gar nicht erst fest. Für den Frühlings-Check sollten Autofahrer rechtzeitig einen Termin vereinbaren. Einen KfzMeisterbetrieb in der Nähe findet man unter www.kfz-meister-finden.de oder mit dem "Kfz mobil"-App (www.kfzgewerbe. de/app). Während das Fahrzeug von den Fachleuten in Schwung gebracht wird, kann sein Besitzer die Zeit sinnvoll nutzen und seinem Kreislauf zum Beispiel mit einer Joggingrunde auf die Sprünge helfen. «

Frühjahrskur vertreibt Winterblues: Ein Rundumcheck macht das Auto fit für die warme Jahreszeit. Foto: djd/ProMotor

Der Fachmann kontrolliert die Sommerreifen vor dem Aufziehen und wuchtet sie aus.

Foto: djd/ProMotor

Aktion Gesunder Rücken e.V.

Gute Nacht, besserer Morgen Rückengerechtes Liegen verbessert die Schlafqualität

AGR Rückengerechtes Liegen verbessert die Schlafqualität

Ob Frühaufsteher oder Nachteule - rund ein Drittel unseres Lebens verschlafen wir. Einige Menschen brauchen neun Stunden Schlaf, um sich fit zu fühlen, anderen genügen fünf Stunden. Doch wichtiger als Dauer und Zeitpunkt der Nachtruhe ist deren Qualität. Wer sich morgens wie gerädert fühlt, obwohl er eigentlich lang genug geschlummert hat, sollte seine Schlafstätte einmal genauer unter die Lupe nehmen. Ein schmerzendes Kreuz und ein verspannter

Nacken am Morgen sind Hinweise darauf, dass das alte, meist hygienisch und mechanisch völlig verbrauchte Bett, den Anforderungen keinesfalls mehr genügt. Sowohl eine zu harte als auch eine zu weiche Matratze sowie ein durchhängender, schlecht stützender Lattenrost sind Gift für die Wirbelsäule.

Optimal liegen entspannt aufwachen Rückenschmerzen etwa 80 Prozent der Menschen in Deutschland haben schon einmal in ihrem Leben diese leidige Erfahrung gemacht.

21 Tubes im Gesamtformat 40x80cm bieten eine Sinnvolle Ergänzung zum Bettsystem. Bild: Metzeler / AGR

Bild: Metzeler / AGR

Da wir einen großen Teil unseres Lebens im Liegen verbringen, spielt das richtige Bett eine entscheidende Rolle bei der Vermeidung und Linderung der Beschwerden. Im Schlaf können wir unsere Körperhaltung nicht so kontrollieren wie am Tag. Für eine rückengerechte Lagerung ist es aber wichtig, dass die Wirbelsäule auch in der Waagerechten ihre natürliche Form weitgehend beibehält. Eine gute Schlafunterlage passt sich an, indem sie die unterschiedlichen Rückenpartien entsprechend unterstützt bzw. entlastet. Zudem muss eine Unterlage auch subjektive Schlafbedürfnisse befriedigen, der Schläfer muss sich wohlfühlen in seinem Bett. Anforderungen , denen z.B. die innovativen Tubes-Schlafsysteme aus dem Hause Metzeler in jeder Hin-

sicht gerecht werden. Das Besondere: Im Inneren der Matratze bilden so genannte Tubes ein vertikales Röhrensystem. Je nach Körperbau werden unterschiedlich feste Röhren vollflächig in den Matratzenkern eingebaut, welche die natürliche Lagerung der Wirbelsäule ermöglichen. Während die Schulter- und Gesäßpartien besonders schonend auf weicheren Tubes gebettet werden, stützen festere Rückengerechte Unterstützung und optische Belüftung sind wichtige Faktoren für einen gesunden Schlaf Bild: Metzeler / AGR

den Bereich der Hals- und Lendenwirbelsäule. Das fördert die Entspannung der Muskulatur und verbessert somit die Schlafqualität. Die Rückenschonende Wirkung des Metzeler Tubes 126 Schlafsystems wurde von der Aktion Gesunder Rücken e.V. mit dem unabhängigen AGR-Gütesiegel ausgezeichnet - ein besonderes Qualitätsmerkmal für rückengerechte Alltagsgegenstände. Weiteres Plus: Die Röhren sorgen für optimale Durchlüftung und Atmungsaktivität der Schlafunterlage. Sie leiten die durch die Haut verdunstete Feuchtigkeit nach unten ab und sorgen für eine hygienische Luftzirkulation und ein trockenes gesundes Bettklima.

Weitere Tipps rund ums Thema Bett und Schlaf gibt es auf der AGR-Internetseite unter www.agr-ev.de/bettsystem. Darüber hinaus bietet die AGR weitere Informationen zum Thame Rückengesundheit und zum AGR-Gütesiegel, wie die umfangreiche Broschüre „Einkaufsleitfaden für rückengerechte Produkte“ und die Zeitschrift „rücken-Signale“ zum Preis von 9,95 Euro (kann über 04284/926 99 90 oder www. agr-ev.de/betroffene/medien bestellt werden) an.

Als tragende Basis für diese Matratzen kann eine gute flexible, ergonomische Unterfederung dienen oder die original Tubes Unterfederung „Synchro“, die perfekt auf die Matratze abgestimmt ist. Hier finden sich in gleicher Anordnung die unterschiedlich festen Tubes, die sich wohltuend der Doppel-SForm der Wirbelsäule anpassen. So entsteht ein harmonisierendes Schlafsystem - für eine rundum erholsame Nacht.

Die größte Auswahl an Tubes-Matratzen und -Schlafsystemen finden Sie nur bei uns. Ihr autorisierter Tubes-PremiumHändler in der Region heißt Sie herzlich Willkommen und findet gemeinsam mit Ihnen Ihr neues Schlafgefühl!

Steinhagener Betten- und MatratzenService Waldbadstr. 9-13 33803 Steinhagen Tel: 05204-3863 Fax: 05204-888441

Jöllenbecker Str. 143 33613 Bielefeld Tel: 0521-9892192 Fax: 0521-9892304

Unser Jubiläum – Ihr Vorteil. Die B-Klasse jetzt zum Jubiläumszins von nur 1,25 %1! · Kraftstoffsparende ECO Start-StoppFunktion · Zahlreiche Sicherheitsmaßnahmen wie Bremsassistent BAS, crashaktive Kopfstützen und ESP ® · Klimaanlage

Sichern Sie sich jetzt unseren Jubiläumszins für einen B 180 BlueEFFICIENCY2,3

1 1,25 %

¹Angebot gültig vom 1.1.–30.6.2011 für Neu- und Bestandsfahrzeuge. ²Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,0–8,2/5,3–5,7/6,3–6,6 l/100 km; CO2 -Emission kombiniert: 146–153 g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. ³Kaufpreis ab Werk 26.001,50 Euro; Anzahlung 7.392,28 Euro; Gesamtkreditbetrag 18.609,22 Euro; Gesamtbetrag 19.164,63 Euro; Laufzeit 36 Monate; Gesamtlaufleistung 45.000 km; Sollzins gebunden p. a.1,24 %; effektiver Jahreszins 1,25 %; Schlussrate 10.920,63 Euro; mtl. Plus3-Finanzierungsrate 229,00 Euro. Ein zeitlich begrenztes Plus3-Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG. Gültig für alle ausgewiesenen Aktionsfahrzeuge.

Niederlassung OstWestfalenLippe der Daimler AG Center Bielefeld, Am Stadtholz 35, Tel. 0521 302-460 · Center Gütersloh, Verler Str. 208 · Center Detmold, Westerfeldstr. 25 www.owl.mercedes-benz.de

1037_007 125 Jahre Aktion_315x490.indd 1

15.02.11 17:47