25 Bielefelder Stadtzeitung by jess man

WOCHENZEITUNG FÜR BIELEFELD UND OSTWESTFALEN-LIPPE

Freitag, 3. Juni 2011

& OWL

Tel. 05221-174463 Mo - Fr ab 11h Sa - So ab 14h

Nr. 25, 22. KW, 2011 In unserer Ausstellung finden Sie alles, was aus Ihrem Bad eine attraktive Erlebniswelt oder den entspannenden Ruhepol des Hauses macht – natürlich umweltbewußt sowie energie- und kostensparend. Schauen Sie doch mal

rein und lassen Sie sich beraten. BADAUSSTELLUNG

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 13.00 Uhr

Wir lassen Ihr Traumbad Wirklichkeit werden!

Sonntags ist bei uns Schautag: Jeden Sonntag von 11.00 - 17.00 Uhr* *Keine Beratung und kein Verkauf

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin!

CLUB

Moonlight

Wir sind dasIn unserer Bad Ausstellung finden Sie alles,

BRÖTJE HANDEL BREUER KG

was aus Ihrem Bad eine attraktive Erlebniswelt oder den entspannenden

Fachgroßhandel für Gebäude- und Umwelttechnik Ruhepol des Hauses macht – natürlich

Lübbecker Str. 172 in HF www.club-moon-light.de

umweltbewußt sowie energie- und Stiftsallee 9a . 32425 Minden · Tel.: 0571 38838 - 0 kostensparend. Schauen Sie doch mal www.sanitaerausstellung.de rein und lassen Sie sich beraten.

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 13.00 Uhr

Wir lassen Ihr Traumbad Wirklichkeit werden!

Sonntags ist bei uns Schautag: Jeden Sonntag von 11.00 - 17.00 Uhr* *Keine Beratung und kein Verkauf

OWL-Stadt im Fokus: Gütersloh – eine Junge Stadt

Qualität zum guten Preis! Vereinbaren Sie einen Beratungstermin!

LOKALES

HANDEL BREUER KG Aciclostad gegen Lippenherpes 2 gBRÖTJE Creme Fachgroßhandel für Gebäude- und Umwelttechnik Stiftsallee 9a . 32425 Minden · Tel.: 0571 38838 - 0 www.sanitaerausstellung.de

2. Bielefelder Winzerfest Mitte. Das 2. Bielefelder Winzerfest findet vom 10. bis zum 13.Juni 2011 (Pfingsten) im Ravensberger Park statt. Zwölf selbsterzeugende deutsche Winzer werden ihre feinen Tropfen den Freunden des deutschen Weines, sowie denen, die es werden möchten, präsentieren. » Seite 2

Bielefelder fahren gern Bus und Bahn! Mitte. moBiel blickt auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2010 zurück. Die Nachfrage der Bielefelder nach Fahrten mit Stadtbahnen und Bussen ist unverändert hoch. » Seite 3

„In jedem steckt ein Lebensretter“ Die Menschen sollten sich intensiver mit dem Thema Organspende beschäftigen, raten die Apotheker in Nordrhein. Jeder Organspender kann nach seinem Tod bis zu sieben Menschen ein neues Leben schenken. » Seite 4

„Kinder von klein auf musikalisch begeistern“ Bielefeld. Liz Mohn, stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Bertelsmann Stiftung (Gütersloh), und Inge Gläsel, Vorstands-Vorsitzende der Peter Gläsel Stiftung (Detmold), unterschrieben an der Fachhochschule Bielefeld einen Kooperationsvertrag, der die musikalische Bildung in der Pädagogik der Kindheit zum Inhalt hat. Ziel: die Studierenden am Fachbereich Sozialwesen so auszubilden, dass sie die Musik als grundlegenden Teil kindlicher Bildungsprozesse verstehen und die Persönlichkeitsentwicklung der Kinder nachhaltig fördern lernen. » Seite 4

Sonderseiten in dieser Ausgabe: n Gütersloh aktuell Seite 10-11

Aktionspreis

2,95 € 36 % Die BUSCH-Apotheken stehen • für vorbeugende Gesundheitsberatung • für gesunde Ernährung • für körperliche Bewegung Wir wollen, dass Sie gesund bleiben! Gerne beantworten wir Ihre Fragen!

n Berufliche Perspektiven Seite 12-13 „Tanz die Toleranz“

Carnival der Kulturen 2011 n Bielefeld. Der Carnival der Kulturen vereinigt Menschen quer durch alle Generationen, mit jährlich etwa 70 Gruppen und 2.000 Akteuren aus der Region sowie dem In- und Ausland bei bis zu 100.000 Zuschauern.

Musik, Tanz, Farben vermischen sich mit wilden Kreationen. TeilnehmerInnen aller Altersgruppen kommen zusammen, um Gemeinschaft und kulturelle Vielfalt zu feiern. Das verbindet Bielefeld mit vielen Ländern dieser Welt.

Sie sparen

„Preiswert“ ist für uns eine Selbsverständlichkeit. Sollten Sie einen Artikel, den Sie bei uns gekauft haben im Handel günstiger bekommen, erhalten Sie die Differenz ohne wenn und aber erstattet.

Swantje Busch PTA

Thomas Busch Apotheker

n Auto-Spezial Seite 14-15

Ein Hauch von Freiheit macht die Menschen unserer Stadt offener, selbstbewusster und reicher. Am morgigen Samstag, 4. Juni 2011, ist es endlich wider soweit! Bitte lesen Sie weiter auf Seite 3

Hygiene schützt vor gefährlicher Darminfektion Ehec

Herzlich willkommen zu unserem großen

Sommerfest!

Keine Panik! n Düsseldorf. Die wachsende Zahl an EHEC-Infektionen verunsichert die Menschen. Die Apotheker in Nordrhein empfehlen, verstärkt auf Hygiene zu achten. Bei wässrig-blutigem Durchfall sollte sofort ein Arzt aufgesucht werden. Es besteht jedoch kein Grund zur Panik: Die Krankheit verläuft in den meisten Fällen unbedenklich. Vor dem Hintergrund der zunehmenden Zahl an Infektionen mit dem Bakterium EHEC (enterohämorrhagische Escherichia coli), raten die Apothe-

ker in Nordrhein, Patienten mit schwerer Übelkeit, Erbrechen und wässrigem-blutigem Durchfall möglichst schnell einen Arzt aufzusuchen. Dieser kann mit einer Stuhlprobe testen, ob es sich um eine Infektion mit EHEC handelt. „Die Verunsicherung ist aktuell sehr groß“, berichtet Martin Katzenbach, Pressesprecher der Apotheker in Nordrhein. „Viele Patienten fragen in der Apotheke, wie man eine Ansteckung vermeiden kann.“ Oberstes Gebot ist Hygiene: „EHEC-Bakterien können

unter anderem durch den Verzehr verunreinigter Lebensmittel oder durch den Kontakt mit infizierten Tieren übertragen werden. Auch das Trinken von kontaminiertem Wasser, zum Beispiel in Badeseen, ist eine mögliche Infektions-Ursache“, erklärt Katzenbach. Um eine Ansteckung zu vermeiden, sollte man regelmäßig die Hände gründlich mit warmem Wasser und Seife waschen.

Am Samstag, den 11. Juni 2011 von 10-18 Uhr Mit vielen kleinen Überraschungen, Kinderschminken und Hüpfburg, Bratwurst, Bier, Tombola, Luftballons ... Bielitzer Straße 45 33699 Bielefeld-Hillegossen Telefon (0521) 479 23 43 Fax (0521) 479 23 45 Mobil (0173) 519 65 43

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 2

www.kuechentrend.com kuechentrend@t-online.de

Einfach und günstig mobil telefonieren!

Nur 9 Cent/Min./SMS

Online-Fotoalbum

• Keine Grundgebühr • Keine Vertragslaufzeit • Kein Mindestumsatz • Internet-Flat ab 9,99 €

• Für 1 Jahr kostenlos • Sicherer Speicherort für Ihre Bilddaten • Ihre Bilder werden in hoher Auflösung abgespeichert

in alle deutschen Netze

Im Netz von O2

Inklusive 2 GB Speichervolumen 2

Testsieger Telefonie

1) Einmaliger Kaufpreis für SIM-Karte 9,99 €. Der Preis von 9 Cent/Min. bzw. pro SMS gilt für Standard-Inlandsgespräche (minutengenaue Abrechnung) sowie Standard-Inlands-SMS in alle dt. Netze (gilt jeweils nicht für Mehrwertdienste und Sonderrufnummern). Vor der erstmaligen Nutzung der foto@phone SIM-Karte ist die kostenlose Registrierung erfor-derlich. Die Nutzung der foto@phone SIM-Karte ist in einem entsperrten Dualband-Handy, d.h. ohne SIM-/Net-Lock, möglich. Vertragspartner des foto@phone Tarifs ist die Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, deren Allgemeine Geschäftsbedingungen in den RINGFOTO- und PHOTO PORST-Geschäften sowie unter www.fotoatphone.de eingesehen werden können. Das Startguthaben in Höhe von 5 € wird innerhalb von 72 Stunden nach Registrierung aufgeladen. 2) Das Online-Fotoalbum inkl. 2 GB Speichervolumen steht Ihnen im ersten Jahr kostenlos zur Verfügung. Für den Zugriff auf das Online-Fotoalbum fallen die entsprechenden Gebühren des jeweiligen Netzbetreibers an. Die Gebühren für die weitere Nutzung sowie AGB finden Sie unter www.fotoatphone-fotoalbum.de.

PHOTO PORST

im real,- Markt Inh. B.K.P. Consulting GmbH Schweriner Str. 4; 33605 Bielefeld Tel 0521 298258 Fax 0521 298213

Pass- und Bewerbungsfotos, Portraits, Ihre Urlaubsfotos: sofort zum mitnehmen!

Seite 2

Freitag, 3. Juni 2011

Hygiene schützt vor gefährlicher Darminfektion Ehec

Der „Hexenkessel“ lädt erneut ein Mitte. Aufgrund des hervorragenden Vorverkaufs hat sich das Produktionsteam des Musicals „Tanz um den Hexenkessel“ dazu entschlossen, am Freitag, 15. Juli, eine zusätzliche Vorstellung zu geben. Somit finden Vorstellungen am 14., 15. und 16. Juli in der Rudolf-Oetker-Halle um jeweils 19:30 Uhr statt. „Tanz um den Hexenkessel“ ist eine Musicalproduktion der Musik- und Kunstschule Bielefeld in Kooperation mit dem AlarmTheater und der Tanzakademie DansArt. Über 300 Bielefelder Laien sind an dem Projekt beteiligt.

„Glücksmomente“ wird verlängert Mitte. Die Sonderausstellung „Glücksmomente. Automatenwelten im Spiegel der Zeit“ im Historischen Museum wird bis zum 7. August verlängert. Die Ausstellung zeigt mehr als 70 Münzautomaten aus der Sammlung Gauselmann – Deutsches Automatenmuseum vom späten 19. Jahrhundert bis in die 1970er Jahre. Wegen Umbauarbeiten ist die Ausstellung jedoch vom 1. bis zum 17. Juni nicht zugänglich.

Krankmeldungen: Höchster Wert im nördlichen Ruhrgebiet Westfalen (wh). Im nördlichen Ruhrgebiet sind die Menschen häufiger krank als in anderen Teilen Westfalens. Das zeigt der aktuelle Gesundheitsreport der Krankenkasse DAK.

Keine Panik! Fortsetzung von Seite 1

Das gilt für Kinder besonders nach einem Kontakt mit Tieren. Auch im Umgang mit Lebensmitteln ist es wichtig, sauber zu arbeiten. Das heißt, Arbeitsflächen, Brettchen, Besteck und Geschirr immer gründlich reinigen. Lappen und Handtücher nach der Zubereitung von rohem Fleisch möglichst auswechseln und bei mindestens 60 Grad waschen. „Um das Risiko einer Infektion einzudämmen, sollte man Lebensmittel gut durchgaren“, rät Apotheker Katzenbach. Die Erreger werden beim Erhitzen abgetötet. Obwohl sich die EHEC-Darminfektion ungewöhnlich rasch verbreitet, besteht nach Ansicht der Apotheker in Nordrhein kein Grund zur Panik: „Nur bei zehn bis 20 Prozent der Erkrankten entwickelt sich eine schwere Verlaufsform: das sogenannte

Hämolytisch-urämische Syndrom (HUS)“, betont Katzenbach. Dabei kann es zu Nierenversagen und Blutarmut durch den Zerfall roter Blutkörperchen und einen Mangel an Blutplättchen kommen. Behandeln kann man nur die Symptome, nicht die Infektion an sich. „Derzeit fragen viele Patienten in den Apotheken nach einer Antibiotika-Therapie“, berichtet Katzenbach. Obwohl es sich um eine bakterielle Infektion handelt, ist eine antibiotische Behandlung von EHEC-Infektionen problematisch. „Es wurde beobachtet, dass die Abtötung oder Schädigung der Erreger durch Antibiotika verstärkt EHEC-Giftstoffe freisetzt und das Krankheitsbild verschlimmern kann“, erklärt der Apotheker. Auch eine Schutzimpfung gibt es nicht. Daher sind Maßnahmen zur Vermeidung einer Infektion um so wichtiger.

Um sich zu schützen sollte man die Hände gründlich waschen. EHEC – die wichtigsten Infos

- Hauptansteckungsgefahr ist die orale Aufnahme der Bakterien. - Nach der Ansteckung dauert es vier bis fünf Tage, bevor die Symptome (Durchfall, Erbrechen, Bauchschmerzen) der Infektion auftreten.

- Grundsätzlich gilt bei Durchfall: viel trinken! - Bei schweren Beschwerden sofort einen Arzt aufsuchen. - Um sich zu schützen, sollte man die Hände regelmäßig gründlich waschen, besonders nach Kontakt mit Tieren.

- Lebensmittel gut durchgaren - Arbeitsflächen, Brettchen, Besteck und Geschirr immer gründlich reinigen. - Lappen und Handtücher nach der Zubereitung von rohem Fleisch auswechseln und bei mindestens 60 Grad waschen. «

Im Kreis Recklinghausen verzeichnete die Krankenkasse 2010 bei ihren berufstätigen Versicherten einen Krankenstand von 4,5 Prozent, in Gelsenkirchen und Bottrop liegt dieser Wert bei 4,4 Prozent. In Ostwestfalen, dem Münsterland sowie dem Sauerland fehlten im vergangenen Jahr die Menschen deutlich seltener krankheitsbedingt in den Betrieben. So lag der Krankenstand in Bielefeld bei 3 Prozent und im Hochsauerlandkreis und im Kreis Lippe bei 3,2 Prozent. Grund für den Krankenschein sind immer häufiger psychische Leiden. Als Beispiel nennt die DAK die Stadt Dortmund; hier nahm 2010 der Anteil der Fehltage, die auf Erkrankungen der Psyche zurückzuführen sind, um zwölf Prozent zu.Für das gesamte Bundesland errechnete die DAK unter ihren Versicherten einen Krankenstand von 3,3 Prozent. Dieser Wert gibt Auskunft über krankheitsbedingte Fehlzeiten bei Berufstätigen. Dabei wird der Anteil der erkrankten Beschäftigten an der Gesamtbelegschaft erhoben

Engagierte Helfer in KiTas geehrt: „Vorlesen macht stark“ Bielefeld. Bei einem bundesweiten Aktionstag würdigte die Initiative „Aktion zusammenwachsen – Bildungspatenschaften stärken, Integration fördern“ das Engagement von Bürgerinnen und Bürgern , die sich ehrenamtlich für Kinder und Jugendliche einsetzen. Seit 2007 existiert das Projekt „Vorlesen macht stark! – Lese-Sprach-Patenschaften OWL“, eine Kooperation des Amts für Integration und interkulturelle Anlegenheiten mit der Freiwilligenakademie OWL und der AWO Ostwestfalen-Lippe. In diesem Zusammenhang wird auch nach weiteren freiwilligen Helferinnen und Helfern gesucht. Weit über 100 Lese-Patinnen und Paten engagieren sich in Bielefelder Kindertageseinrichtungen (KiTas). Diese kommen an ein bis zwei Tagen in der Woche vorbei und unterstützen auf vielfältige Weise die Erzieherinnen und Erzieher - zum Beispiel durch Vorlesen, gemeinsames Singen oder das Einüben von Gedichten mit den Kindern. Dabei erhalten die Patinnen und Paten professionelle Unterstützung bei ihrer Arbeit. Momentan werden noch für elf Kindertageseinrichtungen Lese-Sprach-Patinnen und Paten gesucht. Interessierte können sich an die Freiwilligenakademie OWL unter Tel. 0521 / 9216 - 444 wenden. Weitere Informationen unter www. freiwillige-owl.de .

Edle Tropfen im Ravensberger Park

2. Bielefelder Winzerfest n Mitte. Das 2. Bielefelder Winzerfest findet vom 10. bis zum 13. Juni 2011 (Pfingsten) im Ravensberger Park statt. Zwölf selbsterzeugende deutsche Winzer werden ihre feinen Tropfen den Freunden des deutschen Weines, sowie denen, die es werden möchten, präsentieren. Der Schwerpunkt des Bielefelder Winzerfestes liegt auf deutschen Weinen. Die Weinanbaugebiete Rheinhessen, Nahe, Pfalz, Franken, Baden sowie Rheingau werden in Bielefeld vertreten sein. „Alle Winzer stehen für hohe Qualität“, sagt Veranstalter Markus Drees. Dazu bieten die Winzer ihre Produkte in einem für jeden Geldbeutel erschwinglichen Preissegment an. Wer neben dem Wein auch Lust auf leckeres Essen verspürt, kann sich Flammkuchen, frische Brezeln, Käse sowie Fleischgerichte servieren lassen. Die Freunde des Rebensaftes werden an dem Wochenende im Ravensberger Park „Wein und Genuss“ in jeder gewünschten Geschmacksrichtung finden. Dazu bietet das Winzerfest eine entspannte Atmosphäre. Gemütliche Tischrunden und Sitzecken laden dazu ein, die Angebote für Teller und Glas in aller

Jede Menge Gaumenfreuden erwarten den Besucher auf dem 2. Bielefelder Winzerfest. Ruhe zu probieren. Flotte Tanzund Unterhaltungsmusik, natürlich live dargeboten, und die unaufdringliche, fundierte Beratung

der Experten zu Wein und Leckerbissen runden den Besuch ab. Denn wahre Weinliebhaber wissen es zu schätzen, ihren Winzer per-

sönlich zu kennen und mit ihm zu fachsimpeln. „Weinkenner legen Wert darauf, dass eine Familie und eine Tradition hinter ihrem Wein

Das Bielefelder Screening-Verfahren hat sich als Früherkennung einer Lese-Rechtschreib-Schwäche bundesweit bewährt

Impressum

Laute hören, Sprache fühlen und einfach Lesen lernen n Bielefeld. Baum reimt sich auf Traum und in das Wort „Eichel“ gehört kein „O“ wie in „Ofen“. Deutsche Sprache, schwere Sprache – so heißt es im Volksmund. Doch Kinder mit Lese-Rechtschreib-Schwäche gibt es in allen Ländern der Welt. Damit diese erst gar nicht entsteht und Kinder nicht zum Außenseiter in der Schule avancieren, gibt es das Bielefelder Screening-Verfahren. Bundesweit nutzen es Erzieher und vermelden seit Einführung vor zehn Jahren messbare diagnostische Erfolge. Willem ist fünf Jahre alt, ein völlig gesunder Junge, aufgeweckt und neugierig. An diesem Tag sitzt er das erste Mal im „Sonnenzimmer“. Abseits der anderen Kinder testet Erzieherin Antje Mattheesen von der Bielefelder Paul-

Gerhardt-Kita sein „Phonologisches Bewusstsein“. Es geht um das Verstehen der grundlegenden Beziehung zwischen Laut- und Schriftsprache. Willem versteht das natürlich noch nicht, ist aber mit Eifer bei der Sache. Antje Mattheesen zeigt ihm eine Art Bilder- und Wörterbuch. Parallel dazu läuft der Kassettenrekorder. Das Programm des Bielefelder Screenings beinhaltet unter anderem das Nachsprechen von Pseudowörtern wie „Binnebassebus“. Die Kinder sollen lernen, richtig zuzuhören und auch sinnentleerte Wörter nachzusprechen. Sprach- und Reimspiele fördern ebenfalls das „Phonologische Bewusstsein“. Beim „Laute-Verbinden“ geht es darum, dass das Kind ein vorgesprochenes Wort wie Buch anschließend auf einer

Bildkarte mit vier Abbildungen richtig wieder erkennt. Besonders flott löst Willem die Aufgabe zum Testen des Langzeitgedächtnisses. Dabei muss er schwarz-weißen Bildern von Pflaume, Tomate und Gurke die richtigen Farben zuordnen. Anschließend zeigt ihm die Erzieherin farbige Gemüse- und Obstbilder in falschen Tönen – auch dabei erkennt Willem „das falsche Spiel“. Per Stoppuhr nimmt Antje Mattheesen die Zeit. Alle Ergebnisse des 25-minütigen Bielefelder Screenings werden in einem Punktekatalog erfasst. Wer unter einem normierten Wert bleibt, wird als Problemkind eingestuft und erhält eine gesonderte Förderung. In den meisten Fällen nutzen die Erzieher das Programm „Hören-Lauschen-Lernen“, ent-

wickelt von der Universität Würzburg. Damit erhalten die Kitakinder über 20 Wochen täglich zehn Minuten Sprachförderung. „Am Anfang fragte ich mich, ob zehn Minuten ausreichen. Doch die Erfahrung hat gezeigt, den meisten Kindern konnte so geholfen werden, eine spätere Lese-Rechtschreib-Schwäche blieb aus“, so die Bielefelder Erzieherin. „Mit der Diagnostik, also dem Screening, starten wir bereits zehn Monate vor der Einschulung. Dann wird das Verfahren kurz vor dem Schulbeginn noch einmal wiederholt“, erklärt Dr. Heiner Jansen. Der Psychologe gehört zu den Gründern des Bielefelder Screenings und hat bereits 1986 am Sonderforschungsprojekt „Früherkennung und Prävention der Lese-Recht-

schreib-Schwäche“ der Universität Bielefeld mitgearbeitet. „Am Anfang fehlte uns jegliche theoretische Grundlage für die Schrift- und Sprachentwicklung im Vorschulalter. Nur Länder wie die USA oder Skandinavien hatten erste Bildungskonzepte. Doch das reine Übersetzen brachte keinen Erfolg. Die Bildungskulturen waren und sind einfach zu verschieden“, erklärt Jansen. Die amerikanischen Kinder würden wesentlich früher sprachlich gefördert, spielen „SilbenKlatschen“ oder Ähnliches. In Deutschland habe die pädagogische Wissenschaft erst viel später begonnen, Sprache im frühen Kindesalter zu fördern. Anfang der 1990er-Jahre haben Heiner Jansen und seine Mitstreiter damit begonnen, das Screening an

steht“, erklärt Markus Drees, der mit dem Slogan „Bleiben und Genießen“ den Charme des Winzerfestes treffend beschreibt. «

Verleger und Herausgeber: Verlagsgesellschaft Bielefelder Stadtzeitung UG (haftungsbeschränkt) AG Bielefeld, HRB 40221 Vertreten durch den Geschäftsführer: George Terzakis Jöllenbecker Straße 165 33613 Bielefeld Tel. 0521-8949004, Fax. 0521-8949006 E-Mail: redaktion@stadtzeitung-bielefeld.de anzeigen@stadtzeitung-bielefeld.de

Gründer des Diagnostikverfahrens Dr. Heiner Jansen. 1.300 Bielefelder Kindern anzuwenden. Dann wurde ihre Leseund Rechtschreibkarriere bis zur 8. Klasse verfolgt. Das Ergebnis: „Bei über 90 Prozent wurde unsere Vorhersage aus dem Screening im Vorschulalter bestätigt.“ 1999 folgte schließlich die Veröffentlichung des Diagnostik-Verfahrens. In den nächsten Jahren wurden bundesweit Erzieherinnen für das Bielefelder Screening ausgebildet. In der Paul-Gerhardt-Kita in Bielefeld arbeiten zwei Erzieherinnen seit 2003 mit diesem Modell. «

Chefredakteur: George Terzakis Verantwortlicher Redakteur gem. Pressegesetz NW Verantwortlicher Anzeigenleiter gem. Pressegesetz NW Jöllenbecker Str. 165, 33613 Bielefeld Weitere Redakteure: Janin Reineke, Aynur Terzakis, Thorsten Ermel, Friedel Stutzke Layout: Aleksandar Nanusevic, www.4dg.de Vertriebsleiter: Hans Joachim Gohla Herstellung / Druck: Presse-Druck und Verlags GmbH Curt-Frenzel Straße 2 86167 Augsburg Möchten Sie mit uns werben? Fragen Sie nach unseren aktuellen Mediadaten unter: 0521-8949004

Seite 3

Freitag, 3. Juni 2011

„Tanz die Toleranz“

Carnival der Kulturen 2011 Fortsetzung von Seite 1

Unter dem Motto „Tanz die Toleranz“ gehen beim 15. Carnival der Kulturen 70 Gruppen mit rund 2.000 Teilnehmern an den Start. Ein besonders Highlight wird die Gruppe Mas Fusion sein. Die Gruppe von der Isle of Wight wird auch beim Rahmenprogramm der Olympischen Spiele 2012 in London spielen und schon vorab ein Teil ihre Kostüme exklusiv in Bielefeld präsentieren. Musikalisch gibt es auch in diesem Jahr Begrüßenswertes: Fabrikusic 39 und Jugendring e.V. haben eine zweite Bühne gesponsert auf der sich hoffnungs-

volle Nachwuchsbands präsentieren können. Auf den Straßen gibt es die Band „Big Pan“ zu sehen, deren Stil von karibischen, südamerikanischen und afroamerikanischen Klängen geprägt sind und einen rhythmischen Hörgenuss garantieren. Vor dem Rathaus werden ab 15 Uhr orientalische Tänze aufgeführt, die das Publikum bezaubern und in ferne exotische Traumwelten entführen. Auf der Hauptbühne im Park werden alle 70 Gruppen von cirka 16.30 bis 21 Uhr zu sehen sein, danach zeigen diverse Tanzund Musikgruppen ihr Können. Wie in den vergangenen beiden Jahren können zwischen

15 und 23 Uhr auf der Live Music Stage Bands wie The Sofas, Ca va und die Abraham Rockers bejubelt werden. Der Bielefelder Carnival der Kulturen ist mittlerweile weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt und von der UNESCO als beispielhaftes Event unter dem Thema „Dialog der Kulturen“ aufgenommen worden. Das freut Lesemann natürlich sehr: „Seit dem ersten Carnival der Kulturen haben wir es auf unsre Fahnen geschrieben, so kulturelle Bildungsarbeit und Integration zu schaffen.“ Spielerisch soll etwa mit den Kostümbau-Workshops, ein Verständnis für neue Kulturen entstehen. «

Wenn die Straße zur Bühne wird: Im bunten Kostümen präsenteiren sich rund 2.000 Teilnehmer auf dem Carnival der Kulturen 2010

Postive Jahresbilanz bei moBiel

Neue Masche der Onlinebetrüger :

Bielefelder fahren gern Bus und Bahn!

Chip- TAN- Phishing per Popup- Fenster

n Mitte. moBiel blickt auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2010 zurück. Die Nachfrage der Bielefelder nach Fahrten mit Stadtbahnen und Bussen ist unverändert hoch. Die Attraktivität des Bielefelder Nahverkehrs mit 55,5 Mio. Fahrgästen (2009: 43,3 Mio.) ist ungebrochen. „55,5 Mio. Fahrgäste und ein Aufwanddeckungsgrad von über 74 Prozent im Jahr 2010, das sind Ergebnisse, von denen wir bei Inbetriebnahme des Stadtbahnverkehrs im Jahr 1991 nicht zu träumen gewagt hätten. Im Jahr vor Aufnahme des Stadtbahnbetriebes, 1990, hatte die Verkehrssparte der Stadtwerke Bielefeld gerade mal 23,1 Mio. Fahrgäste und einen Kostendeckungsgrad von 43,1 Prozent“, sagt moBiel-Geschäftsführer Wolfgang Brinkmann. Nach nunmehr 20 Jahren Stadt-

bahn-Betrieb kann moBiel einen Anstieg der Fahrgastzahlen seit 1990 von 139,8 Prozent verbuchen (Vorjahr: 87,5 Prozent). Dieser Anstieg hängt sehr eng mit dem neuen Kapitel in der Bielefelder Nahverkehrsgeschichte, das 2010 startete, zusammen. „Wir haben die Betriebsführerschaft auf den Bielefelder BVO-Buslinien übernommen. Dadurch ist auch die rasante Steigerung der

moBiel-Fahrgastzahlen zu erklären“, sagt Hans-Jürgen Krain, kaufmännischer Leiter bei moBiel. moBiel erreicht in 2010 auch ohne die genannte Kooperation im 20-ten Jahr in Folge steigende Nutzerzahlen. Im ehemaligen moBiel-Netz wurden etwa ein bis zwei Prozent Fahrgastzuwachs erreicht. moBiel gelang es 2010 erneut das Vertrauen der Fahrgäste zu gewinnen. Nach

vier Jahren in Folge auf dem ersten Platz des bundesweiten ÖPNV-Kundenbarometers von TNS-Infratest erreichte moBiel 2010 Platz 2 in einem immer enger werdenden Wettbewerberfeld - bei einer leichten Verbesserung der eigenen Bewertung für die Globalzufriedenheit gegenüber dem Vorjahr. Überholt wurde moBiel 2010 von einem regionalen Busunternehmen aus Westfalen. Unter den Großstädten ist moBiel jedoch nach wie vor die unangefochtene Nummer 1, nun zum fünften Mal in Folge. Trotz hoher Belastungen durch Baustellen bleiben die Kundinnen und Kunden in ihrem Urteil bei der guten Einschätzung der moBiel-Leistungen. Darüber hinaus trägt auch die zum 01. Januar 2010 von allen Verkehrsunternehmen in NRW vereinheitlicht angebotene Mobilitätsgaran-

tie zur Zufriedenheit der Kunden bei. Bei verspäteter Abfahrt um mehr als 20 Minuten werden die Taxikosten bzw. Tickets der Deutschen Bahn AG erstattet. moBiel garantiert über diese Regelung hinaus auch den letzten Bus- und Stadtbahnanschluss auf Bielefelder Stadtgebiet, unabhängig von der Verspätungsdauer. NRW ist mit der Regelung Vorreiter in Deutschland und moBiel in NRW.Zum 1. Oktober 2010 wurde das Nachtbus-Netz erweitert und führt jetzt auch nach Oerlinghausen, Enger und Spenge sowie bis nach Bünde. Für die Verkehre in den Kreis Herford wurde mit dem dortigen Aufgabenträger, der Minden-Herforder Verkehrsservicegesellschaft (MHV) ein Vertrag abgeschlossen. Auch für das gesamte Bielefelder Nachtbus-Netz ist moBiel jetzt allein verantwortlich. «

n Bielefeld. Bei der Polizei Bielefeld wurden jetzt zwei Fälle des Computerbetruges im Zusammenhang Onlinebanking angezeigt, obwohl die Kunden das neue Sicherheitssystem „Chip TAN optic“ nutzten. Ein Bielefelder und eine Paderbornerin meldeten sich wie gewohnt zum Online- Banking bei ihrer Sparkassen an. Nach Eingabe ihrer Zugangsdaten öffnete sich sofort ein Popup- Fenster mit dem Hinweis „Bitte warten, Sicherheitstest“. Kurz darauf erschien in dem Browser ein weiteres Fenster, in welchem ihnen die Synchronisierung des TANGenerators suggeriert wurde. Sie sollten dazu ihr Gerät vor den angezeigten „Flickercode“ halten und die im Display ihres Gerätes angezeigten Prüfziffern bestätigen. Die anschließend generierte

TAN sollten in das vorgesehene Feld eingeben werden. Die Geschädigten wussten nicht, dass die Täter über einen auf ihrem Rechner installierten Trojaner unbemerkt eine Überweisung im Hintergrund ausgeführt hatten, ihre Bildschirmanzeige manipulierten und die angeblichen Prüfziffern sich aus der Kontonummer des Empfängers sowie dem Überweisungsbetrag zusammensetzten. So gelang es den Kriminellen Summen von 4870 EUR bzw. 3900 EUR auf die Konten von Finanzagenten in Deutschland und Finnland zu transferieren. Die Polizei rät in Zweifelsfällen bei ungewöhnlichen Aufforderungen am Rechner, die Transaktion abzubrechen und bei der Bank nachzufragen. Informationen sind auch auf den Onlinebanking-Portalen der Geldinstitute zu finden. «

Seite 4

Freitag, 3. Juni 2011

Kooperatinsvertrag soll frühkindliche Bildung fördern.

Alterssimulation auf dem Kirchentag in Dresden

„Kinder von klein auf musikalisch begeistern“

Probealtern

Bertelsmann Stiftung, Peter Gläsel Stiftung und Fachhochschule Bielefeld unterzeichnen Kooperationsvertrag: Musikhören und Musizieren soll als besonderer Teil der Persönlichkeitsentwicklung nachhaltig gefördert werden / Modellprojekt des Bachelor-Studiengangs ‚Pädagogik der Kindheit‘ mit dem Schwerpunkt MUSIKALISCHE BILDUNG n Bielefeld. Liz Mohn, stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Bertelsmann Stiftung (Gütersloh), und Inge Gläsel, Vorstands-Vorsitzende der Peter Gläsel Stiftung (Detmold), unterschrieben an der Fachhochschule Bielefeld einen Kooperationsvertrag, der die musikalische Bildung in der Pädagogik der Kindheit zum Inhalt hat. Ziel: die Studierenden am Fachbereich Sozialwesen so auszubilden, dass sie die Musik als grundlegenden Teil kindlicher Bildungsprozesse verstehen und die Persönlichkeitsentwicklung der

Kinder nachhaltig fördern lernen. Prof. Dr. Beate Rennen-Allhoff, Präsidentin der FH Bielefeld, bedankte sich anlässlich der Unterzeichnung „für das Vertrauen der beiden bedeutenden Stiftungen in die Leistungsfähigkeit unseres Studiengangs Pädagogik der Kindheit“. Der Bielefelder Fachbereich Sozialwesen sei bundesweit für sein Lehrangebot im Bereich Kultur und Medien bekannt, das von der Kunst über die Theater- und Tanzpädagogik bis zu den Neuen Medien reicht. Die Zusammenarbeit

ermögliche der Fachhochschule Bielefeld nun „die Entwicklung eines neuen Schwerpunkts im Bereich Musik, der Wirkungen für die musikalische Bildung in den Kindertageseinrichtungen der Region entfalten wird“, so Rennen-Allhoff. Liz Mohn begründete das Engagement ihrer Stiftung wie folgt: „Musik spricht unsere Gefühle an, macht die Menschen kreativer und lässt sie in besonderer Weise Gemeinschaft mit anderen erleben. Musik kann Brücken der Verständigung bauen - über Sprachen und Grenzen hinweg. Deshalb ist es so wichtig, Kinder von klein auf musikalisch zu begeistern.“ Inge Gläsel hob die grundsätzlichen Gedanken ihrer Stiftung hervor: „Wir wollen, dass das Potenzial von jungen Menschen erkannt und gefördert wird. Bildung und Erziehung, wie wir sie verstehen, verhilft jungen Menschen, Vertrauen in ihre Fähigkeiten zu entwickeln und sie zum Wohle anderer einzusetzen und dauerhaft zu verankern.“ Mit dem Kooperationsvertrag beginnt das Modellprojekt eines Bachelor-Studiengangs ‚Pädagogik der Kindheit‘ mit dem Schwerpunkt MUSIKALISCHE BILDUNG. Prof. Dr. Ingrid Hentschel, am Fachbereich

Sozialwesen mit dem Lehrgebiet ‚Ästhetik und Kommunikation‘ betraut, hat sich nachdrücklich für die Kooperation eingesetzt und das Curriculum in Zusammenarbeit mit Prof. Peter Ausländer, Honorarprofessor für Musik und Bewegung an der FH Bielefeld, entwickelt. Sie präzisierte: „Der neue Schwerpunkt zielt auf die fachliche Qualifizierung für eine berufliche Praxis in Kindertagesstätten, Familienzentren und sonstigen frühpädagogischen Einrichtungen der Primar- und Elementarpädagogik, in denen Musik als grundlegender Teil kindlicher Bildungsprozesse verstanden und umgesetzt wird.“ Das Konzept basiere auf der Erkenntnis, dass Musikhören und Musizieren bereits im frühen Kindesalter die Entwicklung des sinnlichen, sprachlichen, rhythmischen und motorischen Selbstausdrucks und damit die Persönlichkeitsentwicklung unterstützen. Hentschel: „Die Studierenden lernen, auf wie vielfältige Weise sie Kinder dazu anregen können, musikalische Interessen und Neigungen zu entwickeln und wie sie ihnen Möglichkeiten eröffnen können, sich – auf möglichst hohem Niveau – musikalische Fähigkeiten, Fertigkeiten und Kenntnisse anzueignen.“ «

n Bielefeld. Altern auf Probe Bielefeld/ Dresden (JW). Die Finger sind steif, die Beine schwer und die Sicht eingeschränkt. Wie es ist, wenn man alt ist, können die Besucher im Juni auf dem Messestand des Ev. Johanneswerks während des Evangelischen Kirchentags in Dresden erleben. „...da wird auch dein Herz sein“ lautet das Motto, 100.000 Besucher werden erwartet. Mit Handschuhen, getöntem Visier, eingeschränktem Gesichtsfeld und einem Spezialanzug, der mit Gewichten bestückt ist, können Interessierte am JohanneswerkStand erleben, wie sich Alter anfühlen kann. Münzen in einen Kaugummi-Automaten zu stecken, Treppen zu gehen oder eine Tür aufzuschließen, sind mit dem Altersimulations-Anzug bereits kleine Hürden. Doch das Johanneswerk macht nicht nur die Einschränkungen des Alters erlebbar – sondern präsentiert am Messestand auch seine vielfältigen Hilfsangebote. Neben dem „Al-

tern auf Probe“ warten natürlich noch viele weitere Informationen und kleine Geschenke auf die Besucher am Johanneswerk-Stand, der auch an diesem Jahr optisch vom Gerbera-Motiv der ImageKampagne dominiert wird. Zu

Im Spezialanzug gewinnen die Kirchentagsbesucher einen Eindruck von den Einschränkungen des Alters. Foto: Christian Weische

finden ist der Stand des Ev. Johanneswerks im Bereich „Messe im Markt“ zwischen Hauptfoyer und Halle 2. Von Donnerstag, dem 2. Juni bis Samstag, den 4. Juni lädt das Johanneswerk-Team alle Interessierten herzlich ein! «

Tiere der Woche

Torres, der schüchterne Spanier n Sennestadt. Torres, der Optisch einem Pinscher Terrier Mischling ähnelt, kommt ursprünglich von Gran Canaria. Der junge Rüde hat bisher viele Dinge noch nicht kennengelernt und muss auch die „Hunde-Benimmregeln“ noch lernen. Auch das „Alleinebleiben“- sollte langsam in kleinen Schritten aufgebaut werden. Somit sollten seine zukünftigen Besitzer etwas Zeit und Geduld mitbringen. Ein Besuch in der Hundeschule

ist auf jeden Fall empfehlenswert und würde Torres bestimmt viel Freude bereiten. Mit Hündinnen ist der pfiffige Kerl sehr verträglich, da er jedoch etwas zur Eifersucht neigt, sollte er in seinem neuen Zuhause besser als Einzelhund leben.Der hyperaktive, ballfreudige und lernwütige Hund, ist ein absolut schlaues Kerlchen. Torres würde für seinen Ball wahrscheinlich alles tun. Diese Eigenschaft lässt sich bestens für verschiedene Hun-

desportarten nutzen und wir suchen für Torres erfahrene Menschen, die mit einem Terrierkopf umzugehen wissen und vielleicht auch einen Hund für Agility oder sogar Flyball suchen. «

Pharmazeuten klären zum Thema Organspende auf:

„In jedem steckt ein Lebensretter“ n Bielefeld/Düsseldorf. Nach Angaben der Deutschen Stiftung Organtransplantation (DSO) besitzt nur knapp ein Viertel der Deutschen einen Organspendeausweis. Die Menschen sollten sich intensiver mit dem Thema Organspende beschäftigen, raten die Apotheker in Nordrhein. Jeder Organspender kann nach seinem Tod bis zu sieben Menschen ein neues Leben schenken. In Deutschland warten derzeit 12.000 Patienten auf eine Organtransplantation. Pro Tag sterben drei Menschen, weil kein passendes Organ gefunden wurde. Vor dem Hintergrund dieser dramatischen Zahlen widmet sich der diesjährige „Tag der Apotheke“ dem wichtigen Thema Organspende. „In jedem steckt ein Lebensretter“ lautet das Motto am Donnerstag, 9. Juni 2011. Die Apotheker in Nordrhein klären über das Thema auf, verteilen Organspendeausweise sowie Informationsmaterialien und unterstützen die Kampagne „Fürs Leben“ der Deutschen Stiftung Organtransplantation (DSO). „Jeder Mensch sollte sich intensiver mit dem Thema Organspende beschäftigen“, findet Werner Heuking, Pressesprecher der Apotheker in Nordrhein. „Denn schließlich kann jeder in die Situation geraten, auf ein neues Organ angewiesen zu sein. Wenn alle helfen, kann auch allen geholfen werden.“ Obwohl die Mehrheit der Deutschen eine Organspende

Jöllenbecker Str. 162 / 33613 Bielefeld www.Hundesalon-Bielefeld.de

Canis Beauty - Hundesalon Bielefeld Inh. Tanja Doer / Tel: 0521-3379998 e-Mail: hundesalon@canis-beauty.de Öffnungszeiten nach Vereinbarung: Montag-Freitag: ab 16:00 Uhr Wochenende: ab 09:00 Uhr Terminvereinbarungen auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich.

Bitte beachten Sie unsere Angebote im Internet oder rufen Sie uns an ... Wir freuen uns auf Sie!

sammelanzeigen bwm4.indd 33

27.05.2011 12:30:08

befürwortet, besitzt nach Angaben der DSO nur knapp ein Viertel einen Organspendeausweis. Damit überlässt die Mehrheit im Ernstfall die Entscheidung ihren Angehörigen. Deshalb sollte sich jeder frühzeitig eine eigene Meinung zum Thema Organspende bilden und seine Entscheidung auch Verwandten und Freunden mitteilen. Am besten dokumentiert man seine Bereitschaft mit Hilfe eines Organspendeausweises. Hier kann man unter anderem wählen, ob man bestimmte Organe von der Zustimmung ausnehmen möchte. „Jeder Organspender kann nach seinem

Tod bis zu sieben Menschen ein neues Leben schenken“, betont Werner Heuking. Wer einen Organspendeausweis ausgefüllt hat, muss nicht fürchten, sich damit ein für allemal festzulegen. Da es keine Registrierung der Spender gibt, genügt es, die alte Erklärung zu vernichten und seine Angehörigen über den geänderten Entschluss zu informieren. „Wir hoffen, anlässlich des Tages der Apotheke möglichst viele Menschen über das Thema Organspende aufzuklären, denn es herrscht hier zum Teil sehr viel Unwissenheit“, so Pressesprecher Heuking. «

Seite 6

Freitag, 3. Juni 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 3. Juni bis Donnerstag, 9. Mai n Freitag, 3. Juni

Theater 20.00 „Der Geizige“ im TAM II

Ausstellungen 20.00 „Sandra Munzel“ Kleine Heilige in der Vernissage Galerie 61 20.00 Sophie von Hayek: Zeichnungen, Lichtobjekte & Skulpturen Impressionen aus Afrika – Fotografien im Haus der Stille

Songs from the Heart - live 2011 Die irische Musiksensation - CELTIC WOMAN Weltweit über sechs Millionen verkaufte Alben, 90 Wochen Platz 1 der World Music Charts und ausverkaufte Tourneen mit über 1,5 Millionen Besuchern auf nahezu allen Kontinenten. Die Erfolgsbilanz der 2004 gegründeten Gesangsformation Celtic Woman liest sich zweifelsohne beeindruckend. Endlich sind die zauberhaften Künstlerinnen 2011 nach drei Jahren für zehn Shows wieder auf deutschen und österreichischen Bühnen zu erleben. Im Juni wird sie ihre Tour nach Frankfurt, Dresden, Berlin, Düsseldorf, Bielefeld, Hannover, Wien, München, Stuttgart und Hamburg führen. Mit ihrem aktuellen Album „Songs From The Heart“ (VÖ 21.01.2011 EMI), haben Celtic Woman erstmals in ihrer kurzen, aber umso dynamischeren Karriere die Top Ten der deutschen Media Control Album Charts erobert. Diese Platzierung demonstriert die enorme Popularität von Celtic Woman. Der Trend zu irischer Musik und Kultur ist nach wie vor ungebrochen, und so ist Celtic Woman zu einem internationalen Musikphänomen geworden, wie es auf der Welt kein zweites gibt. Die herausragenden Sängerinnen und ihre virtuos aufspielende Violinistin verbinden traditionelle irische Melodien mit zeitgenössischen Liedern von Künstlern wie Phil Collins, Mariah Carey oder Sting. Aber auch die faszinierende Live-Performance der jungen Damen ist Ausdruck ihres Könnens und gibt einen Rahmen vor, der die Persönlichkeit jeder einzelnen Künstlerin unterstreicht, bis alles zu einem ganz besonderen Gesamtkunstwerk verschmilzt. Die Show bietet Platz für die zauberhaften Stimmen der Sängerinnen: sowohl als Solistinnen, jede in ihrem ganz eigenen Stil, wie auch als ergreifendes Ensemble. Ihr überwältigender Erfolg beweist es. Di., 21.06.2011, 20.00 Uhr, Bielefeld Stadthalle

Kommunale Galerie „Albanische Landschaften“ im Alten Rathaus „Automatenausstellungen im Spiegel der Zeit“ im Historischen Museum „Rolf Kulhmann“ in der Samuelis Baumgarte Galerie „Samtpfoten, Fell & Fauchen“ im Bauernhaus-Museum „Silbertriennale International“ 16. Weltweiter Wettbewerb im Museum Huelsmann „Bildgewebe“ in der Projektartegalerie „Fester Strich und flüssige Farbe“ in der Raumstation

Sonstiges 18.00 Kulinarischer Spaziergang durch die Altstadt 18.30 Heinz Flottmanns Sparrenburgführung 20.00 Drink & Drive im Sparrenexpress

im Museum Huelsmann „Bildgewebe“ in der Projektartegalerie „Fester Strich und flüssige Farbe“ in der Raumstation Malerei und Videos von Gabriel Ruget in der Galerie Baal Konzerte 21.00 „Amplifier“ im Forum Theater

n Samstag, 4. Juni Ausstellungen 10.00 - 18.00 „The 80s Revisited“ Kunsthalle Bielefeld 10.00 - 17.00 „Unter heißer Sonne - Auf Safari durch Südafrika“ im namu Museum Impressionen aus Afrika – Fotografien im Haus der Stille Kommunale Galerie „Albanische Landschaften“ im Alten Rathaus

10.00 - 17.00 „Unter heißer Sonne - Auf Safari durch Südafrika“ im namu Museum „Automatenausstellungen im Spiegel der Zeit“ im Historischen Museum 15.00 - 16.00 Etikettenkult -- vom gewebten Markenzeichen zum Label im Museum Wäschefabrik „Samtpfoten, Fell & Fauchen“ im Bauernhaus-Museum „Silbertriennale International“ 16. Weltweiter Wettbewerb im Museum Huelsmann

19:30 „Gedächtnisambulanz“ im Tam Zwei

„The 80s Revisited“ Kunsthalle Bielefeld

19:30 „ The Birds of Alfred Hitchcock“ im Stadttheater

11.15 Kunstausstellung Hobbyküstler in Pavillon des Bezirksamtes Brackwede

19:30 „Harry und Sally“ im TAM FOYER, Alter Markt 1 20.00 „Junge Triebe“ im Theaterlabor

Konzerte

21.00 Uli Masuth – „Ein Mann packt aus“ im Zweischlingen

15.00 Youngblood- RookieSession (Jazz)im Bunker Ulmenwall

Kinder

19.00 - 21.00 Bielefelder Gitarrenforum Anna Pietzak in Musik- und Kunstschule

16.00 „Camillo“ im Zentrum Bielefelder Puppenspiele

Malerei und Videos von Gabriel Ruget in der Galerie Baal

„Automatenausstellungen im Spiegel der Zeit“ im Historischen Museum

Konzerte

„Rolf Kulhmann“ in der Samuelis Baumgarte Galerie

n Sonntag, 5. Juni

20.30 Greyhound George Band im Jazzclub

„Samtpfoten, Fell & Fauchen“ im Bauernhaus-Museum

Ausstellungen

„Silbertriennale International“ 16. Weltweiter Wettbewerb

Jüdische Kulturtage NRW in der Synagoge

Theater 16.30 und 19.30 „Harry und Sally“ im TAM Foyer 20.00 „Junge Triebe“ im Theaterlabor

Kinder 15.00 Schnickschnack und

JOSEF BULVA in der Stadthalle Ein Klavierabend der Extraklasse

Weltklasse-Tennis und MusikStars Gerry Weber Open 2011 Halle. Die 19. Gerry Weber Open versprechen viel: Neben Tennis auf höchstem Niveau gibt es ein unterhaltsames Programm abseits des Sports mit nationalen und internationalen Stars, Autogrammstunden und Comedy - Tennistainment eben! Horst Erpenbeck, Marketing Chef der Gerry-Weber Managment & Event OHG weiß, dass dieses Konzept dem Haller Turnier in der internationalen Sport-Szene viel Beachtung eingebracht hat. Die Filzbälle fliegen vom 4. bis zum 12. Juni in Halle über den Rasen. Mit dabei ist nach 12 Jahren Pause Tennislegende Steffi Graf die am 4. Juni bei der Warsteiner Champions Trophy im GERRY WEBER STADION aufschlagen wird. In dieser Woche gibt es auch jede Menge Konzerte der Spitzenklasse. Mit dabei sind Pohlmann (5. Juni), Revolverheld (6. Juni), DJ Ötzi (8. Juni), die Spider Murphy Gang (9. Juni) und Kim Wilde (10. Juni). Die erfolgreiche Dänin Aura Dione, die mit „Song for Sophie“ einen Nummer-1 Hit in Deutschland landen konnte, präsentiert zudem am 12. Juni den Turniersong „Something from Nothing“. Zusammen mit Sänger Sascha wird Aura Dione Stargast im VIP-Bereich bei der Fashion-Night am 11. Juni sein. Hier wird in diesem Jahr erstmals eng mit dem TV-Sender RTL zusammen gearbeitet. So liegt es auch nahe, dass die Moderation des Abends von Frauke Ludowig („RTL Exclusiv“) übernommen wird. Auf dem Catwalk zeigen in einer eigens kreierten Show Topmodels, darunter Eugenia Silva, die aktuelle Mode des Haller Lifestyle-Konzerns GERRY WEBER International AG. Neben all den nationalen und internationa-

Josef Bulva, Jahrgang 1943, ist einer der schillerndsten Pianisten des 20. und 21. Jahrhunderts. Ein Grenzgänger zwischen Ost und West, ein Extremist, im Leben wie am Klavier. Schon in den 50er Jahren galt Josef Bulva als Wunderkind und überzeugte das Konzertpublikum mit Spitzenwerken der virtuosen Klavierliteratur. Bald schon galt er als Star und willkommenes Aushängeschild der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik. 1971 wurde seine rege Konzert- und Aufnahmetätigkeit durch einen schweren Unfall abrupt beendet: Bei einem Unfall zog er sich 54 Knochenbrüche zu, die ihn acht Monate in ein Gipskorsett zwangen. Nach seiner Genesung floh er in den Westen und arbeitete intensiv an seinem Comeback. Bald feierte ihn die Fachwelt als „Pianist des wissenschaftlichen Zeitalters“ (Joachim Kaiser) und Steinway verlieh ihm das Attribut „Pianist unter den Pianisten“. Auf dem Gipfel seiner Karriere geschah 1996 das nächste Unglück: Bei einem Unfall wurde Josef Bulvas Hand zertrümmert. Damit galt Bulvas pianistische Karriere als beendet. Der Pianist zog sich aus dem musikalischen und gesellschaftlichen Leben zurück. Dennoch gab er das Klavierspiel nie auf und spielte weiter – in Gedanken. Nach etlichen Operationen trainierte er täglich und koordinierte seine Arme und Beine neu. Im Herbst 2010 kehrte Josef Bulva auf die Bühne zurück und wurde erneut von der Fachwelt gefeiert. Aufgrund des großen Erfolges wird Bulva auch 2011 wieder einige wenige Konzerte spielen. Di., 05.07.2011, 20 Uhr, Bielefeld Stadthalle

Seite 7

Freitag, 3. Juni 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 13. Mai bis Donnerstag, 19. Mai Schnuck – Clownsstück im Bauernhaus-Museum 16.00 „Camillo“ im Zentrum Bielefelder Puppenspiele Sonstiges 11.00 „Ohrenweide“ im Bauernhaus-Museum 11.00 Fahrradtour rund um Jürmke mit verkaufsoffenem Sonntag in Jöllenbeck

n Montag, 6. Juni Ausstellungen Impressionen aus Afrika – Fotografien im Haus der Stille Kommunale Galerie „Albanische Landschaften“ im Alten Rathaus Kommunale Galerie ( fotografische Dokumente 19732009) im Amerika - Haus Heinz Mack - Zum 80. Geburtstag in Samuelis Baumgarte Jüdische Kulturtage NRW in der Synagoge 16.00 - 19.00 Kunstausstellung - Hobbykünstler in Pavillon des Bezirksamtes Brackwede Theater 20.00 „Gedächtnisambulanz“ im TAM Zwei

n Dienstag, 7. Juni Ausstellungen Impressionen aus Afrika – Fotografien im Haus der Stille Kommunale Galerie „Albanische Landschaften“ im Alten Rathaus Kommunale Galerie ( fotografische Dokumente 19732009) im Amerika - Haus Heinz Mack - Zum 80. Geburtstag in Samuelis Baumgarte Jüdische Kulturtage NRW in der Synagoge

Sonstiges

Malerei und Videos von Gabriel Ruget in der Galerie Baal

„Samtpfoten, Fell & Fauchen“ im Bauernhaus-Museum

20.00 Bielefelder Sternstunden an der Sparrenburg

Konzerte

20.30 „unscheinBar“ im Bunker Ulmenwall

20.30 Phrasenmäher im Bunker Ulmenwall

„Silbertriennale International“ 16. Weltweiter Wettbewerb im Museum Huelsmann

Kinder

Theater

„Fester Strich und flüssige Farbe“ in der Raumstation

9.15 „kulturRucksack“ – Emil und die Detektive im Theaterhaus Feilenstraße

20.00 „Der Leopard“ im Stadttheater

Malerei und Videos von Gabriel Ruget in der Galerie Baal

16.00 Hoppla Teddy im Zentrum Bielefelder Puppenspiele

„Samtpfoten, Fell & Fauchen“ im Bauernhaus-Museum

nMittwoch, 8. Juni

„The 80s Revisited“ Kunsthalle Bielefeld

Ausstellungen

„Silbertriennale International“ 16. Weltweiter Wettbewerb im Museum Huelsmann „Fester Strich und flüssige Farbe“ in der Raumstation 16.00 - 19.00 Kunstausstellung - Hobbykünstler in Pavillon des Bezirksamtes Brackwede Theater 20.00 „Anything goes“ im Stadttheater 20.00 „Death Fragments“ im TAM Foyer 20.00 Dr. med. Eckert von Hirschhausen in Stadthalle Bielefeld

Impressionen aus Afrika – Fotografien im Haus der Stille Kommunale Galerie „Albanische Landschaften“ im Alten Rathaus „Automatenausstellungen im Spiegel der Zeit“ im Historischen Museum

21.00 Immanu El im Forum

„Bildgewebe“ in der Projektartegalerie

Theater

Kinder

20.00 „12 Fäuste“ –Premier im TAM ZWEI

11.15 „kulturRucksack“ – Emil und die Detektive im Theaterhaus Feilenstraße

20.00 „Brassed off –Mit Pauken und Trompeten“ im Stadttheater

Sonstiges

20.00 „Death Fragmnets“ im Tam Foyer

20.00 Bielefelder Sternstunden an der Sparrenburg

21.00 „Ich fühl mich Disco“ im Zweischlingen

n Donnerstag, 9. Juni Ausstellungen

Kinder Das Hühner ABC im namu 14.30 Dino-Forscher gesucht – im namu

„Rolf Kulhmann“ in der Samuelis Baumgarte Galerie

Impressionen aus Afrika – Fotografien im Haus der Stille

14.30 Grüße aus Hasenhausen – Ferienspiele im Bauernhaus-Museum

„Samtpfoten, Fell & Fauchen“ im Bauernhaus-Museum

Kommunale Galerie „Albanische Landschaften“ im Alten Rathaus

Sonstiges

„Silbertriennale International“ 16. Weltweiter Wettbewerb im Museum Huelsmann „Bildgewebe“ in der Projektartegalerie „Fester Strich und flüssige Farbe“ in der Raumstation

„Automatenausstellungen im Spiegel der Zeit“ im Historischen Museum „Rolf Kulhmann“ in der Samuelis Baumgarte Galerie

20.00 Bielefelder Sternstunden an der Sparrenburg

Comedian am 2. November im Ringlokschuppen

20.30 Poetry Slam im Bunker Ulmenwall

Kurt Krömer –Der nackte Wahnsinn Mitte. Unser Mann aus Neukölln, Berlins Problemkiez Nr. 1, geht ab Oktober wieder auf Tour. Mit „Der nackte Wahnsinn“ kehrt Kurt Krömer zu seinen Wurzeln zurück. Zum direkten Kontakt mit dem Publikum, ohne Schnickschnack: „Ruff uff die Bühne und dann mal gucken watt kommt.“ Kurt Krömer wie ihn der Herr geschaffen hat. Einfach pur. Krömer nackt. Der frisch gekürte „GrimmePreisträger“ in der Kategorie „Beste Unterhaltung“ garantiert seinem Publikum bei seiner Show „Der nackte Wahnsinn“ totale Begeisterung und Sitze, die unter Strom stehen werden. Erwartet werden darf – nichts. Kurt Krömer will nach Jahren durchprogrammierter TV- und Stadion-Auftritte seine größte Qualität wieder pflegen, die Spontaneität auf der Bühne. Und auf die kann man sich immer verlassen – der direkte Dialog des Berliner Originals mit seinen Gästen und dem Publikum produziert urkomische Pointen und Slapstickbrüller am laufenden Band. Keiner der Anwesenden wird ohne „Pipi in den Augen“ nach Hause gehen, wenn der sperrige Entertainer sich mit seinem Klassiker: „Macht’s jut Nachbarn!“ verabschiedet. Vorher erscheint Kurt Krömer noch mit der umwerfenden Fritzi Haberland auf der Kinoleinwand – als „schwersichtbarer Kaufhausdetektiv“ in der Liebeskomödie „Eine Insel namens Udo“, die am 16. Juni Premiere feiert. Kurt Krömer wird am Mittwoch, 2. November, 20 Uhr, live im Ringlokschuppen zu Gast sein 64239-Anz-Brauereibes-90x125-reduz 22.03.11 10:01 Seite 1

Jupiter Jones 2011 erneut auf Tour Finish-Line Tour 2011

Das Musical-Wochenende im Stadttheater – mit Fan-Rabatt Alle drei Musicals dieser Saison zeigt das Theater Bielefeld noch einmal geballt an einem Wochenende: am Freitag, 17.06. um 20 Uhr gibt es die Chance auf ein Treffen mit dem Scarlet Pimpernel, am Samstag, 18.06. sticht um 19:30 Uhr in Anything Goes die wohl durchgeknallteste Reisegruppe der Musical-Geschichte in See und am Sonntag, 19.06. zeigt das Theater Bielefeld ebenfalls um 19:30 Uhr die allerletzte Vorstellung der Uraufführung von William Ward Murtas The Birds of Alfred Hitchcock. Für alle Musical-Fans gibt es zudem ein besonderes Angebot: Bei einem Besuch von gleich zwei Musicals an dem genannten Wochenende gibt es eine Ermäßigung von 30 % auf den Normalpreis der Karten. Und wer die Chance nutzt, alle drei Musicals hintereinander zu erleben, erhält eine Ermäßigung von 50 %. Karten gibt es an der Theaterkasse im Niederwall (Tel. 0521 / 51 54 54).

Mitte. „Zwölfmal ausverkauft, bitte!“, soweit die Parole der „The Finnisch Line-Tour“ im März/April diesen Jahres. Also auf ein Neues, in groß und lang und noch mal toller: der Konvoi rollt! Die feine Balance zwischen ernst sein und zum Horst machen. Fallt euch in die Arme, in Ohnmacht und Andacht: Jupiter Jones haben wieder die Unterbuxen gepackt, den Truck geladen und die Klampfen gestimmt. Auf geht das, der Herbst wird zum Sommer gemacht! Am Sonntag, 16. Oktober treten die vier Jungs um 20 Uhr im Kamp auf.Wer in Deutschland über Musik spricht, zieht ständig Grenzen. Hier Punk, da Pop. Hier Indie, da Mainstream. Jupiter Jones haben diese Grenzen nie gekannt. Auf dem Unterarm ihres Sängers Nicholas Müller steht die wichtigste Zeile der Band „Hot Water Music“ geschrieben: „Live your heart and never follow.“ Genau das tun Jupiter Jones seit sieben Jahren. Sie brüllen „Hallo Angst, du Arschloch!“ und sie singen „Oh, hätt‘ ich Dich verloren“. Sie beschallen Moshpits voller Schweiß und Tränen, aber auch das Kapuzinerkloster Cochem mit einem Unplugged-Konzert. Sie fusionieren die Energie des Gainesville-Rock mit Melodien und Textzeilen, die jeden bewegen, der das Glück hat, ihnen zu begegnen. Sie verlangen keinen Mitgliedsausweis. Sie ziehen keine Grenzen.Die neuen Songs handeln von Liebe, Verlust, Sinnsuche und Selbstzweifel, aber manchmal auch ganz konkret vom alten, verbitterten Mann in der Kneipe („Komm bloß nicht nach Bad Bentheim“) oder von einem „Berlin“ als Sinnbild der Zwangshipness. Die finalen Zeilen der ersten Single „Still“ lauten: „Und wenn ich noch 1000 Lieder vom Vermissen schreib/ Heißt das noch nicht, dass ich versteh/ Warum dieses Gefühl für immer bleibt.“ Karten für das Konzert gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen, im Internet auf www.konticket.de, sowie telefonisch unter (0521) 66100.

Westfälische

Braukunst

live erleben. “! Tour rder ung

fo „Her

icht e ibes ie di uere er.de S a r B n d ema rfor eße

Geni

Th .he 94. s zum ter www 21/965-2 Info n 2 e 5 u r 0 e ie n Weit inden S r Telefo f unte oder

Herrliches

Her forder.

cyan magenta gelb tiefe #64239 www.scanlitho.de

Seite 8

Anzeigen

Freitag, 3. Juni 2011

Sämtliche Beiträge dieser Seite gehören nicht zum redaktionellen Teil unserer Zeitung, sondern stellen Wirtschaftswerbung der betreffenden Unternehmen dar und sind daher als „Anzeigen“ gekennzeichnet.

Mobil telefonieren für Fotofreunde

Pfingst-Schlossfest vom 11.-13. Juni 2011

Neu: Mobilfunktarif mit Online-Fotoalbum

Ein Ausflugsziel und viel mehr!

v.l.: Marc-Kevin Pütz, Birgit Kalkan-Pütz, Michael Pütz

n Jetzt exklusiv bei den Bilderprofis von PHOTO PORST Bielefeld im real,- Markt Bielefeld Sieker, Schweriner Str. 4: Der foto@phone Prepaid-Tarif im Netz von O2 mit Online-Fotoalbum inklusive. Einfach und günstig mobil telefonieren, ohne Grundgebühr, Vertragslaufzeit und Mindestumsatz – dafür steht foto@phone, der neue Mobilfunktarif von RINGFOTO im Netz von O2. Der Nutzer zahlt pauschal nur 9 Cent pro Minute und SMS in alle deutschen Fest- und Mobil-funknetze. Dazu sind je nach Bedarf verschiedene Internet-Flatrates und ein Zusatztarif für Auslandstelefonate buch-

n Im Schlosspark erwarten die Besucher Pflanzen und Gehölze von Rosen bis Bonsai, internationaler Garten-Lifestyle, Aussteller und Kunsthandwerker mit regionalen und internationalen Produkten, Schlossführungen, Führungen durch den englischen Park mit seltenen Bäumen und Sträuchern aus aller Welt, ein neues Pferdespektakel, Oldtimervorführungen, Kindervergnügungen, Ballonfahrten – ein buntes Programm sorgt für Abwechslung bei Jung und Alt. Gaumengenüsse der besonderen Art von europäisch bis asiatisch garantiert das Catering. Zu Pfingsten in einem wunderschönen Park spazieren und in ruhiger Atmosphäre die Annehmlichkeiten eines Schlossfestes genießen. Das bietet das Weserrenaissance-Schloss Wendlinghausen, das sich mit seinen zahlrei-

chen Festen schon zu einer festen Institution im schönen Lieferland entwickelt hat und weit über die Landesgrenzen bekannt ist. In diesem Jahr werden wieder exklusive Aussteller und viele Kunsthandwerker erwartet

Lassen Sie sich mit kulturellen und kulinarischen Genüssen verwöhnen. Mit Beginn des Schloss-Festes, am Pfingstsamstag um 11.00 Uhr bis zum Ende am Pfingstmontag um 19.00 Uhr erleben die Besucher ein stündlich wechselndes Programm, wie immer vom Schlossherrn selbst moderiert. Mit dem Oldtimercorso, den Schlossführungen, den Heißluftballonfahrten, den Felderführungen mit Alttraktoren, Kinderattraktionen, Kutschfahrten u.v.m. bei denen Jung

und Alt auf Ihre Kosten kommen werden. Führungen in das Energiedorf sind auch möglich. Die Schlossscheune beherbergt Mode, edlen Schmuck, Kosmetik, Wohnaccessoires, im Kunsthaus, das, was in Frankreich gemeinhin unter Bric à Brac (Dies und Das) gehandelt wird, findet man schicken Trödel, Großmutters Wäsche und mehr. Auf dem Marktplatz und auf dem Schlossvorplatz stehen Aussteller mit feinen Silberwaren, Wein- und Käsespezialitäten und v.a.m.. Die Allee mit dem Biergarten unter den Kugelahornbäumen, die Demeterscheune mit Kunsthandwerk und der ländliche Fuhrpark hinter den Ställen, von dem die Kutschfahrten in die Felder starten sind ein Besuch wert. Im Schlosspark, welcher der europäischen Gartenroute (EGHN) angeschlossen ist, unter den alten kostbaren Bäumen findet sich alles Begehrenswerte für den Garten, den Balkon oder die Wohnung, für die man sich ein südländisches Ambiente wünscht. Inmitten des Parkes steht ein Gourmet-Zelt, welches zum Verweilen einlädt. Exklusive Gartenmöbel, seltene Pflanzen und Gehölze und außergewöhnliche Gartendekorationen - das alles erwartet den Besucher im weitläufigen englischen Park. Auch Erfolge sind das Resultat richtiger Entscheidungen. Bereits im Vorfeld Ihrer Geschäft-

streffen gilt es eine besonders wichtige Entscheidung zu treffen: die Wahl des richtigen Veranstaltungsortes. Sie kann für Ihren Erfolg ausschlaggebend sein. Auf Schloss & Gut Wendlinghausen finden Sie die idealen Gegebenheiten für Ihre Tagungen, Seminare und Konferenzen. In stilvoller Atmosphäre erhält die Bedeutsamkeit Ihrer Arbeit hier den würdigen Rahmen. Durch Ihren guten Geschmack bezeugen Sie Ihre hohen Ansprüche an Qualität und bekunden gleichsam die große Wertschätzung Ihrer Geschäftspartner gegenüber. Die Erfolge, die Sie bei uns erzielen werden, können Sie hier in gehobenem Ambiente und bei besten Speisen und Getränken feiern. Entspannen Sie nach getaner Arbeit, und erleben Sie zusammen mit Ihren Gästen einen unvergesslichen Aufenthalt, der Ihre Geschäftsbeziehungen dauerhaft festigen wird. «

Pngst-Schlossfest

bar. Das Guthaben ist bequem per SMS, Telefon, Internet oder über eine Guthabenkarte aufladbar und zeitlich unbegrenzt gültig. Doch mit foto@phone kann man nicht nur mobil telefonieren. Neu an dem Tarif ist ein Online-Fotoalbum mit 2 GB Speicherkapazität und vielen zusätzlichen Funktionen. Bilder werden mit dem PC oder direkt vom Fotohandy übers Internet hochgeladen und in Alben abgelegt. So sind die Bilder jederzeit online abrufbar und können Freunden oder Bekannten gezeigt werden. Auch unterwegs hat man mit dem Fotohandy Zugriff auf die Bilder. Zudem besteht die Mög-

lichkeit, Fotoabzüge und viele Fotoprodukte online zu bestellen, die innerhalb kurzer Zeit in gewohnter Spitzenqualität bei PHOTO PORST BIELEFELD im real,- Markt Bielefeld Sieker abgeholt werden können. Die Nutzung des Albums ist exklusiv für foto@phone Kunden ein Jahr lang kostenlos. Das foto@phone Startpaket mit SIM-Karte und 5 Euro Startguthaben ist ab sofort zum Preis von 9,99 Euro bei PHOTO PORST BIELEFELD im real,Markt Bielefeld Sieker erhältlich. Kunden, die von einem anderen Mobilfunktarif zu foto@phone wechseln, erhalten 25 Euro Wechselbonus. «

SCHLOSS & GUT

WENDLINGHAUSEN

Samstag, 11.06.2011 – Pfingstfest auf Schloss & Gut Wendlinghausen Montag, 13.06.2011

Einmaliges Schlossfest im stilvollen Ambiente www.schloss-wendlinghausen.de Schloss & Gut Wendlinghausen zählt mit seiner einzigartigen Architektur zu den prachtvollsten Bauten der Weserrenaissance. Errichtet am Anfang des 17. Jahrhunderts, bietet es heute eine unvergleichliche Atmosphäre und ein herrliches Ambiente für seine Besucher. Ob Tagungen, Hochzeiten oder bei einem der zahlreichen Schlossfeste: Das Gut verzaubert alle Gäste mit seinem unverwechselbaren Charme. Auf Schloss & Gut Wendlinghausen finden regelmäßig prächtige Schlossfeste statt. Alljährlich, zum Pfingstfest,

Erntefest und zum Weihnachtsschlossfest, verwandelt sich das historische Schloss in eine herrliche Märchenwelt. Hier bieten Aussteller ihre exklusiven Waren an und treffen sich Liebhaber von Musik und Ballet, um die traditionell inszenierten und perfekt dargestellten Aufführungen zu genießen. Die einmaligen Spektakel, die sich durch Qualität und Originalität auszeichnen, sind ein Muss für jung und alt. Einzigartige Waren und Kulturveranstaltungen von historisch großem Wert locken regelmäßig ein großes Publikum zu den traditionellen Schlossfesten.

Der Lügenbaron persönlich überzeugt sich während der Pfingstschlossfeste davon, ob die Festlichkeiten seinen hohen Ansprüchen genügen. Bis heute hat er sich nicht einmal beschwert. Wir freuen uns darauf, Sie bei einem unserer unvergesslichen Schlossfeste als Gast begrüßen zu dürfen. Erleben Sie, wie der historische Zauber der Vergangenheit vor der exklusiven Kulisse des traditionsreichen Wasserschlosses, sich in den Menschen der Gegenwart widerspiegelt.

Pngst-Schlossfest SCHLOSS & GUT

WENDLINGHAUSEN Samstag, 11.06.2011 – Montag, 13.06.2011 www.schloss-wendlinghausen.de

Aktionen: • Ca. 100 Aussteller • Großes Rahmenprogramm für Kinder: Art at Work (Aktionskunst), Ponyreiten, Kinderquadfahren • Zu Besuch bei uns Familienzirkus Sperlich • Oldtimercorso der Oldtimerfreunde „Extertal“ • Begehung unseres Kunstpfades • Führungen durch das Energiedorf Wendlinghausen • Besichtigung des „Solarparks“ und der „Biogasanlage“ • Golf zum Ausprobieren • Duo Doppelpunkt (Jazz & Soul)

Aktion Gesunder Rücken e.V.

Gute Nacht, besserer Morgen Rückengerechtes Liegen verbessert die Schlafqualität

AGR Rückengerechtes Liegen verbessert die Schlafqualität

Ob Frühaufsteher oder Nachteule - rund ein Drittel unseres Lebens verschlafen wir. Einige Menschen brauchen neun Stunden Schlaf, um sich fit zu fühlen, anderen genügen fünf Stunden. Doch wichtiger als Dauer und Zeitpunkt der Nachtruhe ist deren Qualität. Wer sich morgens wie gerädert fühlt, obwohl er eigentlich lang genug geschlummert hat, sollte seine Schlafstätte einmal genauer unter die Lupe nehmen. Ein schmerzendes Kreuz und ein verspannter

Nacken am Morgen sind Hinweise darauf, dass das alte, meist hygienisch und mechanisch völlig verbrauchte Bett, den Anforderungen keinesfalls mehr genügt. Sowohl eine zu harte als auch eine zu weiche Matratze sowie ein durchhängender, schlecht stützender Lattenrost sind Gift für die Wirbelsäule.

Optimal liegen entspannt aufwachen Rückenschmerzen etwa 80 Prozent der Menschen in Deutschland haben schon einmal in ihrem Leben diese leidige Erfahrung gemacht.

21 Tubes im Gesamtformat 40x80cm bieten eine Sinnvolle Ergänzung zum Bettsystem. Bild: Metzeler / AGR

Bild: Metzeler / AGR

Da wir einen großen Teil unseres Lebens im Liegen verbringen, spielt das richtige Bett eine entscheidende Rolle bei der Vermeidung und Linderung der Beschwerden. Im Schlaf können wir unsere Körperhaltung nicht so kontrollieren wie am Tag. Für eine rückengerechte Lagerung ist es aber wichtig, dass die Wirbelsäule auch in der Waagerechten ihre natürliche Form weitgehend beibehält. Eine gute Schlafunterlage passt sich an, indem sie die unterschiedlichen Rückenpartien entsprechend unterstützt bzw. entlastet. Zudem muss eine Unterlage auch subjektive Schlafbedürfnisse befriedigen, der Schläfer muss sich wohlfühlen in seinem Bett. Anforderungen , denen z.B. die innovativen Tubes-Schlafsysteme aus dem Hause Metzeler in jeder Hin-

sicht gerecht werden. Das Besondere: Im Inneren der Matratze bilden so genannte Tubes ein vertikales Röhrensystem. Je nach Körperbau werden unterschiedlich feste Röhren vollflächig in den Matratzenkern eingebaut, welche die natürliche Lagerung der Wirbelsäule ermöglichen. Während die Schulter- und Gesäßpartien besonders schonend auf weicheren Tubes gebettet werden, stützen festere Rückengerechte Unterstützung und optische Belüftung sind wichtige Faktoren für einen gesunden Schlaf Bild: Metzeler / AGR

den Bereich der Hals- und Lendenwirbelsäule. Das fördert die Entspannung der Muskulatur und verbessert somit die Schlafqualität. Die Rückenschonende Wirkung des Metzeler Tubes 126 Schlafsystems wurde von der Aktion Gesunder Rücken e.V. mit dem unabhängigen AGR-Gütesiegel ausgezeichnet - ein besonderes Qualitätsmerkmal für rückengerechte Alltagsgegenstände. Weiteres Plus: Die Röhren sorgen für optimale Durchlüftung und Atmungsaktivität der Schlafunterlage. Sie leiten die durch die Haut verdunstete Feuchtigkeit nach unten ab und sorgen für eine hygienische Luftzirkulation und ein trockenes gesundes Bettklima.

Weitere Tipps rund ums Thema Bett und Schlaf gibt es auf der AGR-Internetseite unter www.agr-ev.de/bettsystem. Darüber hinaus bietet die AGR weitere Informationen zum Thame Rückengesundheit und zum AGR-Gütesiegel, wie die umfangreiche Broschüre „Einkaufsleitfaden für rückengerechte Produkte“ und die Zeitschrift „rücken-Signale“ zum Preis von 9,95 Euro (kann über 04284/926 99 90 oder www. agr-ev.de/betroffene/medien bestellt werden) an.

Als tragende Basis für diese Matratzen kann eine gute flexible, ergonomische Unterfederung dienen oder die original Tubes Unterfederung „Synchro“, die perfekt auf die Matratze abgestimmt ist. Hier finden sich in gleicher Anordnung die unterschiedlich festen Tubes, die sich wohltuend der Doppel-SForm der Wirbelsäule anpassen. So entsteht ein harmonisierendes Schlafsystem - für eine rundum erholsame Nacht.

Die größte Auswahl an Tubes-Matratzen und -Schlafsystemen finden Sie nur bei uns. Ihr autorisierter Tubes-PremiumHändler in der Region heißt Sie herzlich Willkommen und findet gemeinsam mit Ihnen Ihr neues Schlafgefühl!

Steinhagener Betten- und MatratzenService Waldbadstr. 9-13 33803 Steinhagen Tel: 05204-3863 Fax: 05204-888441

Jöllenbecker Str. 143 33613 Bielefeld Tel: 0521-9892192 Fax: 0521-9892304

Seite 10

Freitag, 3. Juni 2011

Gütersloh aktuell Leben in Gütersloh

Junge Stadt mit altem (Dorf-)Kern n Gütersloh. Mitten in Deutschland und nicht nur übers Datennetz schnell zu erreichen: Gütersloh, Wirtschaftsstandort mit Weltgeltung (Miele, Bertelsmann), ist mit seinen knapp 100.000 Einwohnern Hauptstadt eines der flächenmäßig größten Kreisgebiete in Nordrhein-Westfalen. Dank zentraler Lage an den entscheidenden Ost-West- und Nord-Süd-Verkehrsachsen und mit seiner Nähe zu mehreren wichtigen Flughäfen genießen Bewohner und Besucher die Vorteile der persönlichen Atmosphäre einer gepflegten Mittelstadt mit kurzen Wegen zu den Metropolen. Gütersloh international: Die Stadt spricht an die 100 Sprachen und pflegt Städtepartnerschaften mit fünf europäischen Städten: Broxtowe in Großbritannien, Chateauroux in Frankreich, Grudziadz in Polen, Falun in Schweden und Rshew in Russland. Die junge Stadt (seit 1825) hat einen alten (Dorf-)Kern. Der Alte Kirchplatz rund um die Apostelkirche gehört zu den schönsten seiner Art in Westfalen. Von hier aus entwickelte sich seit Mitte des 19.Jahrhunderts mit Riesenschritten das kleine Heidedorf

Der Alte Kirchplatz gehört zu den schönsten seiner Art in Nordrhein-Westfalen.

zur Stadt, die von Unternehmergeist ebenso geprägt war wie von einem frühen Bewusstsein für soziale Verantwortung. Heute sorgen Weltunternehmen wie Miele oder Bertelsmann neben vielen anderen für eine gesunde Wirtschaftsstruktur. Städtisches Leben im Zentrum, dörfliche Nachbarschaft drumhe-

WDR will weitere Jazznächte aus dem Theater senden

Steigerung der Ankunfts- und Übernachtungszahlen

Jazz in Gütersloh stärkt seine Position

Über 240.000 Besucher im Kreis Gütersloh

n Gütersloh. Mit zwei qualitativ besonderen Ereignissen hat die traditionsreiche Reihe „Jazz in Gütersloh“ in diesem Jahr bereits ihren Anspruch als über die engere Region hinaus wirkende starke Marke für Gütersloh bekräftigt. Der Auftakt der DeutschlandTournee von Dianne Reeves und Raul Midón begeisterte die Gäste ebenso wie die WDR 3 Jazznacht mit einer sechsststündigen Liveübertragung aus dem neuen Theater Gütersloh in WDR 3 und Ö1. Kulturdezernent Andreas Kimpel kündigt an, diese überregionale Wirkung noch verstärken zu wollen. „In diesem Theater trifft moderne Architektur moderne Musik, die wiederum die Avantgarde trifft“ betonte Kimpel die Zusammengehörigkeit des spektakulären Ortes mit anspruchsvoller Musik und den vielseitig interessierten Menschen. Der Hamburger Konzertveranstalter Karsten Jahnke hat das Theater in seine Veranstaltungsserie „JAZZnights“ einbezogen, welche „die besten Künstler in den schönsten Sälen Deutschlands“ präsentiert. Zusammen mit dem örtlichen Partner Hans Stratmann (Bie-

lefeld) werde man hochkarätige Künstler präsentieren, die nicht nur als etablierte, sondern auch als vielversprechende und bereits erfolgreiche Nachwuchskünstler das Publikum ansprechen. Dieses sei insbesondere bei der Pianonacht am 29. Mai zu erwarten, wenn neben Altmeister Don Grusin die Jungen Clara Ponty und Christian Elsässer mit ihren Ensembles aufspielen. Im Herbst werden dann mit Nils Landgren, dem laut Jahnke vielseitigsten Jazzer Europas, und dem Duo Joshua Redman und Brad Mehldau zwei weitere hochkarätige Gastspiele aus dem Hause Jahnke in Gütersloh stattfinden. Außerdem konnte Kimpel die International Skoda Allstar Band mit der spanischen Sängerin Sónnica Yeppes als Begleitung verpflichten, die gemeinsam vielfältige musikalische Einflüsse auf hohem instrumentaltistischen Niveau präsentieren. Wie stark die positive Rückmeldung nach den Klangerfahrungen im neuen Theater Gütersloh ist, konnte Andreas Kimpel auch am Beispiel der WDR-Jazzredaktion belegen. Diese habe starkes Interesse an einer Zusammenarbeit in Form

jährlicher Jazznächte geäußert. Auch dadurch werde sich „Jazz in Gütersloh“ positiv in Deutschland und Österreich bei Jazzhörern positionieren können. Das alles geschehe mit einem begrenzten Zuschuss der Stadt Gütersloh in Höhe von 20.000 Euro und mit Unterstützung starker Partner aus der Sponsorengemeinschaft Kultur PLUS+. Das Partnerschaftsmodell wird getragen von den sechs Gütersloher Unternehmen Miele, Bertelsmann, Nobilia, Sparkasse, Volksbank und den Stadtwerke Gütersloh. Dieser Dialog zwischen Kultur und Wirtschaft sei beispielhaft und ermögliche nicht zuletzt auch eine attraktive und lebendige Jazzszene in Gütersloh und der Region. Die Reihe sein ein Angebot, so Jahnke, das in vielen Städten nicht möglich sei. Gütersloh ist damit eine der wenigen Städte mit einem verbliebenen Jazz-Etat, betonte Jahnke, der seit 50 Jahren Jazz in Deutschland präsentiert und nun in der Zusammenarbeit mit seinem örtlichen Partner Hans Stratmann und den Kultur Räumen Gütersloh eine frische Hamburger Brise nach Ostwestfalen bringt. «

n Kreis Gütersloh. Im Jahr 2010 ging es in der Tourismusbranche im Kreis Gütersloh wieder bergauf: Mit insgesamt 240.819 Ankünften im Kreis konnte ein Plus von vier Prozent gegenüber 2009 erreicht werden. Mit diesem Ergebnis wurde sogar fast die Rekordzahl von 243.440 Ankünften aus dem Jahr der Landesgartenschau in Rietberg 2008 erreicht. Die Zahl der Ankünfte beschreibt die Anzahl der in den Hotels ankommenden und registrierten Gäste, unabhängig von ihrer Verweildauer, die aber mindestens eine Übernachtung im Kreis buchen. Auch die Übernachtungszahlen lassen den Aufwärtstrend erkennen. Konnten 2009 lediglich 426.858 Übernachtungen im Kreis Gütersloh gezählt wer-

den, so liefert die Statistik für 2010 mit 441.737 Übernachtungen ein deutliches Plus. Dies entspricht einer Steigerung der Übernachtungen von 3,5 Prozent. Besonders erfreulich sticht heraus, dass die positive Entwicklung der Zahlen

auf kein konkretes Großereignis zurückzuführen ist. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer liegt, wie schon in den Vorjahren, konstant bei 1,8 Tagen. Ausländische Gäste verweilen im Kreis Gütersloh sogar im Schnitt 2,1 Tage.

rum: Wer in Gütersloh lebt, bekommt beides nach Bedarf. Die Stadt und ihre Ortsteile Avenwedde, Friedrichsdorf, Isselhorst und Spexard - das sind zwei Teile eines Ganzen, Basis der Gesamtstadt Gütersloh, Wohnort und Lebensmittelpunkt für alle, denen der Gruß von Tür zu Tür noch etwas bedeutet. «

„Daran sieht man, dass der Kreis gerade im Bereich der Kurztrips und auch bei Geschäftsreisenden ein dauerhaft attraktives Reiseziel ist“, sagt Carmen Müller, Tourismusreferentin bei der pro Wirtschaft GT. «

Speisen aus dem Kreis Gütersloh entdecken und probieren

Kulinarisches auf der Homepage der pro Wirtschaft GT n Kreis Gütersloh. Auf der Homepage der pro Wirtschaft GT gibt es die neue Rubrik“Kulinarisches“. Hier können sich Feinschmecker über typische Gerichte, Rezepte und im Kreis Gütersloh hergestellte Produkte informieren. Was steckt zum Beispiele eigentlich hinter dem Gericht“Pfefferpotthast“? Und was ist“Himmel und Erde“? Die Antwort darauf und noch vieles mehr finden Neugierige in der Kategorie“Typisches“. Dort sind für den Kreis Gütersloh typische Gerichte aufgelistet. Hier wird über Speisen, die Herkunft ihrer Namen, ihre Zutaten und ihre Herstellung informiert. Eine weitere Kategorie in der neuen Rubrik heißt“Made im

Kreis Gütersloh“. Denn: Im Supermarkt kauft man Produkte aus ganz Deutschland, sogar aus der ganzen Welt. Aber was kommt eigentlich aus dem Kreis Gütersloh? Diese Frage hat die pro Wirtschaft GT kurz und informativ unter“Süßes“,“Herzhaftes“ und“Flüssiges“ zusammengefasst. So erfährt man hier zum Beispiel, welche Süßwaren aus dem Kreis Gütersloh kommen und warum Versmold auch als“die leckerste Stadt Deutschlands“ bezeichnet wird. Unter“Do it yourself“ finden Besucher der Homepage drei Menürvorschläge für besondere Anlässe. So können Interessierte Rezepte selbst ausprobieren und erleben was es heißt, westfälisch zu essen.«

Kostenlos zum Mitnehmen!

Seite 11

Freitag, 3. Juni 2011

Gütersloh aktuell Neuauflage der Radwanderkarte Gütersloh und Bielefeld

Gütersloh erleben

Es wird angeradelt

Für Jeden das Passende

n Bielefeld/ Gütersloh. Für alle Aktiven und die, die es werden wollen, haben die pro Wirtschaft Gütersloh und die Stadt Bielefeld die „Radwanderkarte Kreis Gütersloh, Stadt Bielefeld“ neu aufgelegt. Die umfassend überarbeitete Karte inklusive Begleitheft ist ab sofort im Buchhandel und in vielen Tourist-Informationen erhältlich und hält einige besondere Schmankerln bereit: Die „Deutsche Fußball Route NRW“, die von Aachen nach Bielefeld führt und die „Grenzgängerroute Teuto-Ems“, die den Kreis Gütersloh im Norden berührt und durch die Städte Versmold und Borgholzhausen führt, sind erstmals in einem Kartenwerk vertreten. Somit garantiert diese Neuaufla-

ge eine vollständige Darstellung aller Themen- und Fernradrouten und den aktuellen Stand für das Stadtgebiet Bielefeld und den Kreis Gütersloh. Ergänzt wurde die neue Radwanderkarte ebenfalls um neue und bedeutende Sehenswürdigkeiten im Kreis Gütersloh. „Die für Radfahrer ideal gelegene und im vergangenen Jahr eröffnete EmsErlebniswelt bietet Radlern des EmsRadweges, des Europaradweges R1 und der BahnRadRoute Teuto-Senne die Möglichkeit, eine entspannte Pause einzulegen und die Highlights der Ems zu erleben und zu begreifen“, berichtet Hubert Erichlandwehr, Bürgermeister der Stadt Schloß HolteStukenbrock.

Mit dabei ist wieder das nahezu 80 Seiten umfassende Begleitheft, welches wie die Karte umfassend überarbeitet und ergänzt wurde. Es ist reich bebildert und informiert ausführlich über die Radrouten, die anliegenden Sehenswürdigkeiten, die Städte und Ortschaften und die zahlreichen Radstationen. „Neu ist die Aufnahme aller Bett & Bike-Betriebe, in denen Radfahrer ganz besonders willkommen sind. Denn nur, wer die ADFC-Kriterien erfüllt, darf sich mit der Bett & Bike-Plakette schmücken“, erklärt Carmen Müller, Tourismusreferentin der pro Wirtschaft GT, die neue Rubrik, mit der die Radwanderkarte in der Region punkten kann. «

Wellington of Bilmore Bielefeld. Die Marke Wellington of Bilmore wurde 1982 als Markenzeichen international registriert. WELLINGTON OF BILMORE steht vor allem für den anglo-amerikanischen Sportswear Stil - lässig in der Aussage, mit Liebe zum Detail und hochwertig verarbeitetJetzt eröffnete Michael Meyer zu Erpen neben dem Fashion-Outlet in SteinhagenBrockhagen und Minden einen weiteren Laden in Bielefeld-Sieker an der Detmolder Straße 230. „Mit diesem neuen Standort haben wir eine optimale Alternative zu unserem alten Store in Brackwede gefunden! Hier sind wir über die Hauptverkehrsader Bielefelds für jedermann schnell erreichbar. Zudem sind reichlich Parkplätze im Innenhof vorhanden!“, freut sich der erfolgreiche Outlet-Profi. Meyer zu Erpen mußte Ende 2010 seinen bewährten Standort in Brackwede aufgeben, da das marode Gebäude abgerissen werden mußte.

Kräutern des Apothekergartens. Der Gütersloher liebt Traditionen, vielleicht weil er sich tatsächlich zu lange mit dem Großwerden seiner Stadt beschäftigt hat. Das war vor allem in den Fünfziger bis Siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts, als die Architektur westfälischer Kleinstadt-Idylle den Neubauten wirtschaftlicher Prosperität und autogerechter Verkehrsführung weichen musste. Was diesen Schub überdauerte, wird akribisch gepflegt das idyllische Fachwerk-Rund des Alten Kirchplatzes oder die kleine „Museums-Insel“ zwischen Kökerstraße und Kolbeplatz mögen als Beispiele dienen.

Seine 350 Hektar Grünflächen, allein 28.000 Straßenbäume - an Sommertagen wirkt Gütersloh nicht nur vom vom Dach des Rathauses aus wie ein einziger großer Park. Das Grün ist Wegweiser für Wanderer auf dem Fuhrmannsweg und RadTouristen auf den großen Rou-

ten, die die Stadt durchkreuzen. Entspannte Wahrnehmung der Umgebung lohnt sich dabei allemal, denn Gütersloh ist flach wie ein Brett: Nicht einmal 60 Meter über dem Meeresspiegel, und der Teuto schimmert an schönen Tagen wie eine ferne Herausforderung am Horizont. «

Upheider Weg 32 · 33803 Steinhagen Telefon: 0 52 04 - 88 77 89 · Telefax: 0 52 04 - 88 77 87 Mobil: 0171 - 3104051 · info@wittewaermetechnik.de

ING.-BÜRO SCHRÖDTER DAT-Prüf- und Schätzungsstelle - Unfallbegutachtungen - Fahrzeugbewertungen - Hauptuntersuchungen und Änderungsabnahmen

Hans-Böckler-Straße 33

Fax (0 52 41) 58 08 89 Tel. (0 52 41) 58 08 87 E-Mail: IngBueroSchroedter@T-online.de

MARKEN-MODE OUTLET-PREISE

Regalen auf ihre Käufer - für den Kauf von Herrenanzügen z.B. findet man hier eine große Auswahl an Modellen und Dessins.

Das Konzept von Wellington of Bilmore ist einfach und gut. Da die Standorte verkehrsgünstig aber nicht in „teuren Lagen“ liegen, entfallen die hohen Ladenmieten wie in den klassischen Geschäften der Innenstadt. Diese und auch andere KostenIn seinen Geschäften in Steinhagen Brockhagen, vorteile werden direkt an die Endkunden weiterder Bielefelder Altstadt, Minden seit März 2011 gegeben. „So können wir ständig neue, aktuelle und seit Anfang Mai auch in Bielefeld-Sieker bie- und hochwertige Markenartikel zu Outletpreisen tet Michael Meyer zu Erpen hochwertige Outdoor anbieten“, so Meyer zu Erpen. Auch Service und und Oberbekleidung für Damen und Herren, an. Kundenberatung werden bei Wellington of BilmoExquisite Marken wie zum Beispiel Sebago Schu- re groß geschrieben: „Unsere freundlichen Mitarhe, Blue Fire Jeans, Levis und Joker warten in den beiter erwarten alle Kunden gern!“

Trinkwasserhygiene

n Wer Gütersloh bucht, bekommt Nähe und Nachbarschaft im Paket mit den Angeboten der Großstadt - das Sterne-Hotel mit familiärer Betreuung, internationale Jazzgrößen und Kneipenblues mit Körperkontakt, Hans Werner Henze und den „Gütersloher Sommer“ auf der Freilichtbühne Mohns Park, trendige Cocktails und vor Ort gebrautes „Fuhrmanns Dunkel“, Wellness in der „Welle“ oder im Blütenmeer des Botanischen Gartens, einer der eindruckvollsten Anlagen in der Region und eine Quelle der wissenschaftlichen Forschung mit den in Wachstum und Wirkung ausführlich beschriebenen

unlimited fun - new summer 2011 Minden

Bielefeld - Sieker

Kleiner Domhof 9 • 32423 Minden fon 0571 - 95 19 40 95 Mo - Sa: 1000 -18 00

Detmolder Straße 230 • 33604 Bielefeld fon 0521 - 92 01 93 25 Mo - Sa: 1000 -18 00

Bielefeld - Altstadt

Steinhagen - Brockhagen

Ritterstraße 14 • 33602 Bielefeld fon 0521 - 1 64 67 57 Mo - Sa: 1000 -18 00

Lönsstraße 30a • 33803 Steinhagen fon 05204 - 92 36 180 Mo - Sa: 1000 -18 00

www.wellington-of-bilmore.com

Seite 12

Freitag, 3. Juni 2011

Berufliche Perspektiven Berufsbildungsbericht: Ausbildungslage hat sich weiter verbessert

Lust auf Weiterbildung? Interessante Kurse im Mai

 10-Finger-Schreiben am PC

für Jung und Alt (von 10 – 77 Jahre)

 PC-Grund- u. Aufbaukurse 50+  Excel, Word u. PowerPoint 2003  Buchführung mit u. ohne PC  Handhbg. dig. Spiegelreflexkamera  Foto-Exkursion m. dig. Kamera  Spanisch für den Urlaub ab 7. Mai

Friedrich-List-Weiterbildungsinstitut

11/072/BI

Hermannstr. 7, 32051 Herford,  05221 132854 www.flw-herford.de, flw-herford@web.de

www.piening-personal.de

Unsere Heimat liegt uns am Herzen. Deshalb sorgen wir dafür, dass Sie das richtige Team finden – oder das richtige Team zu Ihnen findet.

Schavan: „Jugendliche mit Schwierigkeiten fördern“ n Der Berufsbildungsbericht 2011 zeigt, dass sich die Ausbildungslage für junge Menschen in Deutschland weiter verbessert hat. Das wieder einsetzende kräftige Wirtschaftswachstum, eine vorausschauende Personalpolitik der Unternehmen sowie der demografisch bedingte Rückgang der Ausbildungsstellenbewerber sind hierfür wesentliche Gründe. „Nun dürfen wir mit unseren Ausbildungsanstrengungen nicht nachlassen und müssen besonders solche Jugendliche unterstützen, denen der Einstieg in Ausbildung schwerfällt“, betonte Bundesbildungsministerin Annette Schavan. „Wir müssen alle Potentiale nutzen, um den Fachkräftebedarf zu sichern. Das sind wir auch den Jugendlichen schuldig, denn eine gute Ausbildung ist immer noch die beste Versi-

cherung gegen Arbeitslosigkeit und eine wesentliche Voraussetzung für ein eigenständiges Leben und Teilhabe an der Gesellschaft.“ Allen Ausbildungsbetrieben des Jahres 2009/2010 dankte sie für das Engagement. Die Maßnahmen der Bundesregierung zielen daher vor allem auf eine bessere Verzahnung von Schule, Übergangssystem und dualer Ausbildung. Herzstück der BMBF-Initiative „Abschluss und Anschluss - Bildungsketten bis zum Ausbildungsabschluss“ sind Berufseinstiegsbegleiter, die förderungsbedürfte Schüler kontinuierlich und individuell begleiten. Mittlerweile haben die ersten 500 der vorgesehenen 1.000 Berufseinstiegsbegleiter ihre Arbeit aufgenommen. Noch in diesem

Jahr werden weitere hinzukommen. Sie unterstützen dabei die bereits 1.200 aktiven Berufseinstiegsbegleiter der Bundesagentur für Arbeit. Außerdem werden rund 1.000 Senior Experten, also Praktiker mit Berufserfahrung, zur Betreuung während der Berufsausbildung und zur Vermeidung von Ausbildungsabbrüchen eingesetzt. „Prävention statt Reparatur ist das Ziel der Initiative“, erklärte Schavan. Maßnahmen wie die Potentialanalyse in der 7. Klasse sowie die praxisorientierten Berufsorientierungsmaßnahmen ab Klasse 8 verhindern Schulabbrüche und vermeiden spätere Warteschleifen im Übergangssystem. „Durch das Berufsorientierungsprogramm des BMBF ist es uns gelungen, bereits mehr als 175.000 Schülerinnen und Schüler für ihre berufli-

Agentur für Arbeit informiert:

Kindergeld für Schulabgänger

Für Unternehmen oder Bewerber findet Piening die passende Personallösung! Wir sind ein in zweiter Generation geführtes Familienunternehmen und gehören in Deutschland zu den Top 20 Personaldienstleistern. Mit unserer Heimat in Bielefeld sind wir der Gegend Ostwestfalen-Lippe ganz besonders verbunden. Gerade hier kennen wir die Bedürfnisse unserer Kunden und unserer Bewerber vor Ort – wir finden für sie professionell und zeitnah ansprechende Lösungen. Für Unternehmen arbeiten wir in den Bereichen Zeitarbeit, Personalvermittlung, Outsourcing und Outplacement. Mit unserem Fachpersonal bieten wir qualitativ hochwertiges Know-how und erarbeiten gemeinsam mit unseren Kunden die perfekt auf das Unternehmen hin zugeschnittene Lösung. Für Bewerber und Studenten stellen wir eine breite Job-Auswahl als Fachkräfte oder Hilfskräfte bereit. Wir coachen jeden Einzelnen für den richtigen Auftritt beim zukünftigen Arbeitgeber. Unsere Online-Jobbörse verfügt über viele aktuelle Stellenangebote. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns persönlich – wir beraten Sie gerne! Wiederholt ausgezeichnet als einer der besten Arbeitgeber im deutschen Mittelstand

Piening GmbH Altmühlstr. 30 · 33689 Bielefeld Telefon 05205 1004-0 Sennestadt@PieningGmbH.de

Wir bewegen Menschen, Menschen bewegen uns.

AZ_11072_Sennest_Image_90x190.indd 1

che Zukunft zu sensibilisieren“, sagte Schavan. Die Neuorientierung und Fortführung des Nationalen Pakts für Ausbildung und Fachkräftenachwuchs zielt ebenfalls auf der Gewinnung von Nachwuchskräften aus dem Übergangssystem. Ministerin Schavan zeigte sich angesichts der neuen Zahlen des Berufsbildungsberichtes erfreut. So lag die Zahl der angebotenen Ausbildungsstellen 2010 deutlich höher als vorausgesagt. Auch konnten trotz demografisch bedingtem Nachfragerückgang mehr neue betriebliche Ausbildungsverträge als im Vorjahr geschlossen werden, bundesweit waren es 519.030. Daher ging trotz des bewussten Zurückfahrens von geförderten außerbetrieblichen Ausbildungsverträgen die Gesamtzahl aller

12.04.11

n Mit dem Ende der Schulzeit und der Aufnahme eines Studiums oder einer Berufsausbildung können sich Änderungen beim Kindergeldanspruch ergeben. Grundsätzlich wird das Kindergeld bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres gezahlt. Für Kinder über 18 Jahre besteht bis zum 25. Lebensjahr weiter Anspruch 16:40 auf Kindergeld, wenn sie nach

Schulende innerhalb der folgenden vier Monate • ein Studium • eine Ausbildung in einem Betrieb oder einer Schule oder • ein freiwilliges soziales oder ökologisches Jahr bzw. einen sonstig anerkannten Freiwilligendienst beginnen. Wer in den vier Monaten nach Schulende keinen Ausbildungs-

Wir bilden Qualität! LKW-Fahrer/in und Berufskraftfahrer/in Teilqualifikation TQ 1 mit FS-Erwerb C/CE * inkl. beschleunigte Grundqualifikation ADR-Schein, Ladungssicherung und Gabelstaplerfahrer/in-Ausbildung Service- und Auslieferungsfahrer/in mit FS-Erwerb B/C1E* in Gütersloh inkl. Beschleunigte Grundqualifikation, Ladungssicherung

platz finden konnte, muss die Bemühungen hierzu nachweisen. Das kann durch schriftliche Bewerbungen, Zwischennachrichten, Absagen von Ausbildungsbetrieben oder die Registrierung als Bewerber um eine Ausbildungsstelle bei der Agentur für Arbeit erfolgen. Bis zur Vollendung des 21. Lebensjahres wird außerdem Kindergeld

Der Ausbildungsmarkt 2011

Noch gute Chancen für Jugendliche n Mitte. „Die Wirtschaft braucht Fachkräfte. Wer jetzt nicht investiert, wird es später schwer haben, seinen Bedarf zu decken“, lautet bereits seit vielen Monaten die Botschaft von Thomas Richter, Leiter der Bielefelder Agentur für Arbeit. So setzten die örtlichen Unternehmen im ersten Halbjahr des Berufsberatungsjahres wieder verstärkt auf das Thema betriebliche Lehre. Erkennbar wird das an insgesamt 3.350 Ausbildungsplatzangeboten – das sind 12,9 Prozent mehr als im vergleichbaren Vorjahresmonat und sogar 26,5 Prozent mehr als im März 2009. „Neben der befürchteten Folgen der demographischen Entwicklung war sicherlich auch die konjunkturelle Erholung dafür verantwortlich“, erläutert Jobst Hilker, Geschäftsführer der Agentur für Arbeit. Gleichzeitig gingen die Bewerberzahlen erneut zurück. «

Wir qualifizieren richtungsweisend für Ihre berufliche Zukunft Umschulung Zerspanungsmechaniker/in (IHK) gemäß Ausbildungsrahmenplan (24 Monate) Dreh- und Frästechnik CNC-Weiterbildung Drehen und Fräsen für Metallfacharbeiter/innen

*in Kooperation mit einer Fahrschule Umschulung zur Fachkraft für Lager/Logistik (IHK) gemäß Ausbildungsrahmenplan (21 Monate) Qualifizierung Lager/Logistik inkl. Lagerpraxis und Gabelstaplerfahrer/in-Ausbildung

gezahlt, wenn das Kind arbeitsuchend gemeldet ist. In diesem Fall benötigt die Familienkasse eine entsprechende Mitteilung. Zu beachten ist, dass ein Anspruch auf Kindergeld in den genannten Fällen nur in besteht, wenn die zu berücksichtigenden Einkünfte und Bezüge des Kindes pro Kalenderjahr nicht mehr als 8.004 Euro betragen. Bei der Ermittlung der zu berücksichtigenden Einkünfte und Bezüge werden je nach Fallgestaltung bestimmte Abzugsbeträge wie z.B. der WerbungskostenPauschbetrag in Höhe von 920 Euro, ggf. eine Kostenpauschale in Höhe von 180 Euro sowie die vom Kind getragenen gesetzlichen Sozialversicherungsbeiträge und ggf. besondere Ausbildungskosten berücksichtigt. Höhere Werbungskosten können im Einzelfall geltend gemacht werden. Vor dem 18. Geburtstag eines Kindes erhalten die Kindergeldberechtigten rechtzeitig von ihrer Familienkasse die Unterlagen für die jeweiligen Nachweise automatisch zugesandt. «

Ausbildungsverträge nur marginal um 0,8 Prozent auf 560.073 Verträge zurück. Die Zahl der Altbewerber reduzierte sich spürbar, zwischen 2008 und 2010 um fast 30 %. Und auch die Zahl der jungen Menschen im so genannten Übergangssystem verringerte sich. Nach den erstmals vorliegenden Ergebnissen der Schnellmeldung der Integrierten Ausbildungsberichterstattung für den Berufsbildungsbericht 2011 sank die Zahl der Eintritte in das Übergangssystem in den letzten fünf Jahren um rund 94.000 Personen (-22,5 %), allein zwischen 2009 und 2010 um 7 %. «

Fax

0521.9 86 15 -30

Anzeige • Seite 13

Freitag, 3. Juni 2011

Berufliche Perspektiven Lehrstellen-Messe „Go 4 Future“ der Theodor-Heuss-Realschule Sennestadt

Bauarbeiter verdienen 80 Euro mehr pro Monat

Jugendliche bekommen Einblick Mehr Kies in der in über 30 Ausbildungsberufe Lohntüte rekte Dialog der Teilnehmenden – Eltern, Jugendlichen und Lehrer – mit den Ausbildungsverantwortlichen der Betriebe. Zu den Ausstellern der ersten „Go 4 Future“-Messe an der THS zählten neben der Stadt Bielefeld, das ev. Johanneswerk, die Miele Cie & Co KG auch Gildemeister, Möllertech,Volksbank und Karl Deppe viele weitere Unternehmen der Region. Neben dem Veranstaltungspartner Agentur für Arbeit Bielefeld (Berufsberatung und Arbeitgeberteam) und 18 Unternehmen der Region OWL informierten auch die Kammern und das Bielefelder Jugendhaus zu attraktiven Ausbildungsangeboten und Hilfestellungen am Übergang in die Ausbildung. Die Regionaldirektion NRW der Bundesagentur für Arbeit unterstützte die Konzeption und Durchführung der „Go 4 Future“ mit

3.000 Euro. Die Reaktionen der Lehrkräfte, der Unternehmen und der Jugendlichen waren durchweg begeistert. Aus der Aussteller-Befragung ging hervor, dass über 80 % der Aussteller insbesondere die gelungene Organisation, die Betreuung während der Messe und die Art der Veranstaltung als lokales, schulinternes Event besonders lobten – ebenso wie die Zusammenarbeit mit dem Organisationsteam. Bereits jetzt ist eine erneute Durchführung in 2012 geplant. Schülerinnen und Schüler haben an der Theodor-Heuss-Schule außerdem auch nach der Lehstellenmesse die Möglichkeit, in einem Berufsorientierungsbüro nach Ausbildungsplätzen und Studiengängen zu recherchieren und mit Berufsberaterinnen der Agentur für Arbeit Bielefeld zu sprechen. «

n Mitte. Lohn-Plus auf dem Bau: Die rund 1.380 Baubeschäftigten in Bielefeld bekommen mehr Geld. Mit dem Mai-Lohn gibt es für sie eine Tariferhöhung. Darauf hat die IG Bauen-Agrar-Umwelt hingewiesen. „Jeder Maurer oder Straßenbauer, der bei einem tarifgebundenen Betrieb beschäftigt ist, muss mit der nächsten Abrechnung gut 80 Euro mehr in der Lohntüte haben“, sagt Heinrich Echterdiek. Der Vorsitzende des IG BAU-Bezirksverbandes Ostwestfalen-Lippe zeigt sich zufrieden mit dem Tarifergebnis. „Jetzt kommt es darauf an, dass das Lohn-Plus auch tatsächlich bei den Beschäftigten ankommt“, sagt Heinrich Echterdiek. Die Erfahrung der vergangenen Jahre zeige, „dass es immer wieder den einen oder anderen Chef gibt, der sich vor

der Erhöhung drücken will. Unterm Strich müssen ab sofort drei Prozent mehr auf dem Lohnzettel stehen.“ Mitte kommenden Jahres steigen die Löhne und Ge-

hälter der Baubeschäftigten dann nochmals um weitere 2,3 Prozent. Zusätzlich fließen 0,3 Prozent in die Altersvorsorge der Baubeschäftigten. «

Initiatoren der Messe „Go 4 Future“ (v.l.n.r.): Klaus-Peter Jansen (CREOS), Daniel Norkowski (Rektor THS), Jan Gerth (CompetnezWerkstatt), Miriam Mohr (Berufswahlkoordinatorin THS) n Einen direkten Dialog der Schüler/innen mit Ausbildungsunternehmen - dieses anspruchsvolle Ziel hat jetzt die Theodor-Heuss-Schule in Bielefeld mit einer eigenen Berufemesse in der vergangenen Woche realisiert. Mit der Planung und Durchführung der Messe hatte die Schule die CREOS Lernideen und Beratung GmbH und die

CompetenzWerkstatt Beruf e.V. beauftragt. Beide entwickelten zusammen mit Eltern, Schüler/ innen und Lehrer/innen ein Konzept zur Messe „Go 4 Future“. Im Rahmen der Messe wurden neben einer Ausstellung der teilnehmenden Unternehmen auch Workshops zu einer Vielzahl von Ausbildungberufen angeboten. Hauptziel waren der di-

RECHTSANWALT – WIRTSCHAFTSPRÜFER – STEUERBERATER George Terzakis, Rechtsanwalt und Kanzleiinhaber Torsten Ermel, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Friedel Stutzke, Steuerberater stehen Ihnen mit einem 10köpfigen Team für alle Fragen der Rechtsberatung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung zur Verfügung, insbesondere:

Messeeröffnung durch d. Rektor der THS, D. Norkowski

Deutsches Rotes Kreuz bietet erstmals „Qualifizierungsjahr“ an

Qualifizierung statt Zivildienst n Ab sofort beschreitet das DRK Bielefeld Soziale Dienste gGmbH neue Wege in der Qualifizierung. Das DRK gibt die Möglichkeit, innerhalb der Abteilung Fahrdienst ein sogenanntes „Qualifizierungsjahr“ zu absolvieren. Durch die Qualifizierung mit Prüfung zum Rettungshelfer und den praktischen Einsatz in der Abteilung soll ein Einstieg in die Bereiche Rollstuhltransport, Krankentransport und Rettungsdienst ermöglicht werden. Somit dient das Qualifizierungsjahr als mögliche Vorbereitung für eine Qualifizierung zum Rettungssanitäter und für eine Berufsausbildung zum Rettungsassistent. In Kooperation mit dem Studieninstitut Westfalen-Lippe, welches die

für die Qualifizierung notwendigen Lehrgänge und Prüfungen durchführt, bietet das DRK innerhalb des Qualifizierungsjahres rund 25 freie Stellen an. Die zu Qualifizierenden werden dabei zunächst innerhalb der Abteilung eingearbeitet und mit den alltäglichen Aufgaben vertraut gemacht. Je nach Eintrittstermin der zu Qualifizierenden erfolgt danach durch das Studieninstitut im so genannten Fachlehrgang zunächst die theoretische und praktische Schulung zum Rettungshelfer. Nach bestandener Prüfung und weiterem praktischen Einsatz in der Abteilung des DRKs erfolgt dann das für die Anerkennung zum Rettungshelfer notwendige Rettungswachenpraktikum, bei dem die

zu Qualifizierenden „life“ den klassischen Rettungsdienst kennenlernen und miterleben. Die praktischen Einsatzorte sind der medizinische Fahrdienst des DRK der liegend- und sitzendTransporte anbietet und diese Fahrten im ganzen Bereich Ostwestfalen und auf Anfrage auch bundesweit durch führt. Dazu zählen neben Dialyse- und Bestrahlungsfahrten auch Fahrten zu medizinischen Einrichtungen, Serienfahrten, REHA- und Verlegungsfahrten, sowie Fahrten zu Ambulanzen, Ärzten und Krankenhäusern. Im Bereich Rollstuhltransport werden rund 1100 fahrberechtigte Rollstuhlfahrer zu ihren jeweiligen Zielen im Stadtgebiet Bielefeld gefahren werden. Hier hat sich das DRK

zum Ziel gesetzt, Menschen mit Behinderung die Teilnahme am öffentlichen Leben zu ermöglichen. Dabei steht stets die adäquate Betreuung während des Transports im Vordergrund. Die zukünftigen „zu Qualifizierenden“ erwarten abwechslungsreiche Tätigkeiten in einem jungen, motivierten Team und ein angenehmes Betriebsklima, sowie die Möglichkeit, die eigene soziale Kompetenz weiter zu entwickeln. Außerdem werden die notwendigen Qualifizierungen – dazu zählen im Übrigen auch der Erwerb des Personenbeförderungsscheins und das Fahrtraining auf den Spezialfahrzeugen des Fahrdienstes. Voraussetzung für das Qualifizierungsjahr ist der mindestens einjährige Besitz des Führerscheins der Klasse B, sowie ein Hauptschulabschluss bzw. ein gleichgestellter Abschluss. Darüber hinaus besteht bei besonderer Eignung nach Vollendung des Qualifizierungsjahres die Möglichkeit der weiteren Qualifikation als Rettungssanitäter und auch zum Rettungsassistenten. Die Qualifizierungsstellen werden mit flexiblen Eintrittsterminen ab sofort in Bielefeld, Herford und Lemgo zu besetzen. Für Rückfragen und weitere Informationen steht Anja Langellotti unter der Tel.: 0521/ 329898-17 zur Verfügung. Kontakt ist aber auch über E-Mail: qualifizierungsjahr@sozialedienste.drk. de oder direkt über die Homepage www.sozialedienste.drk.de möglich. «

• Rechtsberatung im Zivilrecht und Gesellschaftsrecht • Rechtsberatung im Steuerrecht und Steuerstrafrecht • Steuerberatung – Steuergestaltung – Steuerplanung • Buchführung, Jahresabschluss (Bilanzen / Einnahmen-Überschuss) • Lohnabrechnungen für Ihre Mitarbeiter • Wirtschaftsprüfung – Testate – Banktestate (freiwillige Prüfung)

Kanzlei Terzakis und Kollegen Jöllenbecker Str. 165 • 33613 Bielefeld

• Unternehmensbewertung – Due Dilligence – Tax Dilligence • Umfassende Begleitung Ihres Unternehmenskaufs/ Verkaufs unter Berücksichtigung steuerlicher und zivilrechtlicher Risiken und Aspekte • Beratung rund um Ihren Immobilienkauf und Hausverwaltung • Interimsmanagement und Geschäftsführung für GmbH/AG Tel. 0521-8949004 • Fax. 0521-8949006 info@kanzlei-terzakis.de

www.kanzlei-terzakis.de

GASTRODATA Consulting Unternehmensberatung für die Gastronomie • Buchhaltung und Lohnabrechnungen gem. § 6 Nr. 4 StBerG • Finanzierungen – Bankgespräche – öffentliche Darlehen • Konzepte – Planung – Realisierung • Qualitätssicherung – Unterweisung Ihres Personals • Kundengewinnung – Werbekampagnen • Verdeckte Qualitätskontrollen – Testessen mit Bewertung • Unternehmenskauf und Verkauf • Laufende Beratung ab 100,- Euro monatlich. Sprechen Sie uns an: George Terzakis oder Aynur Terzakis Telefon 0521-8 94 90 04 oder aynur@kanzlei-terzakis.de

Wir haben uns in diesem Jahr viel vorgenommen und suchen für unsere Kunden im Raum Bielefeld und Bad Salzuflen im Umkreis von 30 km zuverlässige, motivierte und flexible Mitarbeiter/innen für folgende Bereiche:

• Produktionshelfer/in • Schweißer/in

• Gas- und Wasserinstallateur/in

• Maler/Lackierer/in

• Metallhelfer/in

• Elektroinstallateur/in

• CNC-Fräser/in • Schlosser/in

www.besser-personal-service.de Elkenbreder Weg 84 b, 32105 Bad Salzuflen Oldentruper Straße 268, 33719 Bielefeld Telefon 05222-9609620 Telefon 0521 – 9629752 bad-salzuflen@besser-personal-service.de bielefeld@besser-personal-service.de

Seite 14

Freitag, 3. Juni 2011

Auto-Spezial Brabus SV12 R Biturbo 800: Die stärkste und schnellste Luxuslimousine der Welt kommt aus Deutschland

Nach oben gibt es kaum noch Grenzen n Natürlich stehen vor allem in Europa die Weichen auf betont sparsame und umweltfreundliche Fahrzeuge. Doch weltweit sieht es ganz anders aus, sind wohlhabende Autoenthusiasten auf der Suche nach dem ultimativen Kick. Und den erhalten sie vorwiegend gegen reichlich Geld aus deutschen Landen. Hatte kürzlich bereits die zum VW-Konzern gehörige Marke Bugatti mit ihrem Extremsportwagen Veyron 16.4 Super Sport (W16-Zylinder, acht Liter Hubraum, 1.200 PS, 1.500 Nm, 0-300 in 14,6 Sekunden, 1.963.000 Euro) auf dem nahe Wolfsburg liegenden VW-Testkurs in Ehra-Lessien mit 431 km/h Durchschnittstempo einen neuen Weltrekord für Serienautos aufgestellt, folgt jetzt die in Bottrop (NRW) beheimatete Ideenschmiede Brabus mit einer ganz speziellen Variante der SKlasse von Mercedes-Benz. Reichlich Hightech

Mit 800 PS und einem maximalen Drehmoment von 1.420 Nm wird der von Bodo Buschmann überarbeitete S 600 zur leistungsstärksten Luxuslimousine weltweit. Zudem sichert sich der viersitzige Brabus SV12 R Biturbo 800 mit 350 km/h Höchstge-

schwindigkeit (elektronisch begrenzt) auch das „Blaue Band“ für den schnellsten Luxusliner auf unserem Globus. Der Spurt aus dem Stand auf 100 km/h in 3,9 Sekunden oder bis Tempo 200 in 10,3 Sekunden sind in dieser Fahrzeugklasse genauso konkurrenzlos. Auch die von MercedesAMG veredelte Version kann da nicht mithalten, der S 65 AMG L (ab 229.075 Euro) bietet 630 PS und 1.000 Nm Drehmoment aus sechs Liter Hubraum. Der serienmäßige 5,5-Liter-Biturbo-V12 aus dem S 600 wurde von Brabus auf 6,3 Liter aufgebohrt. Dazu kommen eine Spezialkurbelwelle mit längerem Hub, feingewuchtete Pleuel, Sportnockenwellen und strömungsoptimierte Zylinderköpfe. Die Kraftübertragung übernimmt ein verstärktes Fünfgang-Automatikgetriebe. Optional steht ein Hochleistungsdifferenzial mit 40 Prozent Sperrwirkung ebenfalls bereit. Eine komplette Neuentwicklung für die Platzverhältnisse im bereits ab Werk vollgestopften Motorraum der S-Klasse ist die Luftansaugung. Die versorgt ein spezielles System aus Kohlefaser mit Frischluft. Ebenfalls neu ist das Biturbo-System – zwei Spezialkrümmer mit inte-

grierten Turbinengehäusen und Hochleistungsladern sowie vier wassergekühlten Ladeluftkühlern. Die dazugehörige Edelstahl-Hochleistungsauspuffanlage mit Sportkatalysatoren und vier Endrohren wirkt leistungsoptimierend und garantiert einen beeindruckenden Sound. Die modifizierte Motorelektronik mit präzise programmierten Kennfeldern für Einspritzung und Zündung garantiert nicht nur eine atemberaubende Leistungsentfaltung, sie sorgt auch für die Einhaltung der strengen EURO V Abgasnorm. Sicherheit hat oberste Priorität

Um die möglichen Fahrleistungen jederzeit sicher genießen zu können, wurde auch bei Fahrwerk, Bremsen sowie Aerodynamik zugelegt. Bremsscheiben im XXL-Format (vorne 380 x 36 mm) bringen den Luxusliner blitzschnell zum Stehen. Das ABC-Fahrwerk (Active Body Control) wurde elektronisch um 15 Millimeter abgesenkt. Reifen der Größe 265/30 ZR 21 vorne und 295/30 ZR 21 hinten (Pirelli bzw. Yokohama) lassen den Wagen satt auf der Straße liegen. Bei der Radgröße stehen mächtige 19 und 21 Zöller bereit. Die dreiteiligen, geschmiedeten und hochglanzpolierten Brabus Monoblock VI Räder mit sechs Doppelspeichen und die Monoblock F Platinum Edition Schmiederäder (Kreuzspeichendesign) sehen ganz besonders imposant aus. Extrem hohe Fahrstabilität ge-

Brabus SV12 R Biturbo 800: Extrem hohe Fahrstabilität bei hohem Tempo wird in dieser Super-S-Klasse mit einem sportlich-eleganten Designeranzug gewährleistet. Der wurde in aufwändiger Detailarbeit im Windkanal entwickelt. Foto: interPress währleisten diverse Karosseriemodifikationen, die penibel im Windkanal erprobt wurden. So

verleiht z.B. die neue Frontschürze der Super-S-Klasse nicht nur ein noch markanteres Gesicht, sie

Maßgeschneidert: Der schon von Haus aus leistungsstarke MercedesZwölfzylinder (517 PS) leistet nunmehr 800 PS. Foto: interPress

reduziert durch ihre ausgefeilte Formgebung auch den Auftrieb an der Vorderachse. Der große zentrale Lufteinlass optimiert die Kühlung von Motor und den vorderen Bremsen. Integrierte Zusatzscheinwerfer und LEDTagfahrleuchten erhöhen zusätzlich die aktive Sicherheit. Um die Limousine noch aufregender wirken zu lassen, gibt es z.B. vorne maßgeschneiderte Alu-Sportkotflügel. Auch innen geht es mächtig zur Sache, hier werden selbst ausgefallene Wünsche erfüllt – von Volllederausstattung und Edelhölzern in jedem (!) Farbton bis zum innovativen Multimediasystem „iBusiness“ mit den neuesten Apple Komponenten. Die Mehrkosten für den Motorum-

bau des V12-Basismodells der SKlasse (gut 157.000 Euro) belaufen sich bei Brabus auf 47.540 Euro, die Bremsanlage kostet rund 22.000 Euro. Dazu kommen noch die Änderungen am Karosseriedesign und die gewünschten Ausstattungsdetails innen wie außen. Das katapultiert den Wagen locker über die Viertelmillion Euro. Fazit: Bodo Buschmann erarbeitete sich in den vergangenen Jahrzehnten weltweit einen erstklassigen Ruf bei der Konstruktion hochkarätiger Fahrzeuge. Mit dem Brabus SV12 R Biturbo 800 hat er jetzt ein neues Meisterwerk auf vier Räder gestellt. « Autor: Achim Stahn

Die Umrüstung auf umweltfreundliches Autogas ist heute problemlos möglich

Klima schützen und sparen für, dass die gewohnte Motorleistung uneingeschränkt erhalten bleibt. Unter www.twintec. de gibt es weitere Informationen zur Umrüstung auf diese moderne Technik sowie einen bundesweiten Werkstattfinder.

44633001_000309.1.EPS www.freevis.de/bielefeld

LASIK-OP ab

999,- p pro Auge

Hoher Service für uneingeschränkte Mobilität

Wir sorgen für mehr Schärfe. Kostengünstig und damit unbeschwert in den Urlaub: Die Umrüstung auf Autogas macht es möglich. Foto: djd/TWINTEC

FreeVis LASIKZentrum Zentrum Bielefeld FreeVis LASIK Bielefeld Kostenloser Informationsabendjeden jedenMittwoch Mittwoch Kostenloser Informationsabend Anmeldung Anmeldung und und weitere weitereInformationen Informationenunter unter

Telefon 0521 21- -56 5600 00420 420 Telefon 05

n Benzin ist teuer und belastet das Klima und die Umwelt. Viele Autobesitzer sind daher aufgeschlossen für Alternativen zur konventionellen Benzinkarosse. Alltags- und reisetaugliche Elektroautos lassen aber noch auf sich warten, erst recht exotischere Antriebskonzepte wie die Brennstoffzelle mit Wasserstoff. Wer das Klima schonen und dabei seine Kraftstoffkosten senken möchte, findet mit der Umrüstung seines Autos auf Autogas eine bezahlbare Alternativtechnik. Modernste Technik made in Germany verhindert Leistungsverlust

Der Betrieb eines Ottomotors mit Autogas statt Benzin senkt

den Ausstoß des klimaschädlichen Kohlendioxids (CO2) erheblich, und der Preis für den Kraftstoff lässt sich nahezu halbieren. Komfort und Leistung dagegen bleiben mit der richtigen Gasanlage uneingeschränkt erhalten - die Mobilität kann sich sogar verbessern. Denn nach einer Umrüstung erhöht sich die Reichweite des Fahrzeugs erheblich, da es sich sowohl mit dem neu eingebauten Gastank als auch mit dem weiterhin vorhandenen Benzintank betreiben lässt. Während bei vielen Gasanlagen ein gewisser Leistungsverlust des Motors einzukalkulieren ist, sorgt eine ausgeklügelte Steuertechnik beispielsweise bei den „Twinfuel“-Anlagen da-

Bei der Wahl des Anbieters sollte man auf die Qualität der Technik, aber auch auf den Service nach dem Einbau achten. Als einziger Hersteller bietet Twintec eine Überarbeitung des Zylinderkopfs an, die diesen zuverlässig gastauglich macht. Ein Overnight-Lieferservice für Ersatzteile der Technik made in Germany sichert jederzeit die Mobilität des Autofahrers. Dazu kommt ein dreistufiges Service-

konzept, das von telefonischer Beratung bis zum Besuch eines Servicemitarbeiters binnen 24 Stunden reicht. Im Schnitt zwölf Jahre beträgt heute die Lebenserwartung eines Autos. Rüstet man etwa einen VW Golf mit einem durchschnittlichen Benzinverbrauch von acht Litern pro 100 Kilometer auf Gas um, steigt der Verbrauch um rund 20 Prozent auf etwa 9,6 Liter Gas an. Bei einem Literpreis für Benzin von 1,40 Euro und einem Gaspreis von 0,63 Euro spart man bei einer Jahreslaufleistung von 20.000 Kilometern dennoch über 1.000 Euro im Jahr ein. Erfolgt die Umrüstung erst nach sechs Jahren, wird in der Restlaufzeit immer noch über 6.000 Euro gespart (abzüglich der einmaligen Umrüstkosten). «

Nach der Umrüstung auf Autogas lässt sich der Preis für den Kraftstoff an der Tankstelle nahezu halbieren. Foto: djd/TWINTEC

Seite 15

Freitag, 3. Juni 2011

Auto-Spezial Tipps für die Urlaubsfahrt mit Aufbauten oder Anhängern

Zur Ferienzeit sicher unterwegs n Wer mit dem eigenen Auto in die Ferien aufbricht, nimmt gerne viel Gepäck oder gleich das eigene Reisedomizil mit. Doch egal ob Wohnwagen oder Bootsanhänger, Dach- oder Heckträger: All diese Erweiterungen haben Einfluss auf das Fahrverhalten des Autos. Im Rahmen der Kampagne „Risiko raus!“ gibt die gesetzliche Unfallversicherung Tipps für die sichere Fahrt in den Urlaub. Toter Winkel ist deutlich größer

Top gepflegt durch den Sommer: Eine Langzeit-Lackkonservierung schützt die edle Karosse. Foto: djd/Classic Motor Farm

Glanzvoll durch den Sommer

Langzeitkonservierung für den Autolack n (djd/pt). Das eigene Auto gehört immer noch zu den beliebtesten Fortbewegungsmitteln, wenn es um die Fahrt in die großen Ferien geht. Auf langen Strecken kann das Fahrzeug endlich mal zeigen, was es kann und wie komfortabel es seinen Besitzer über gewundene Landstraßen führt. Für das Lackkleid des fahrbaren Untersatzes bedeutet eine Reise in den sonnigen Süden allerdings Stress pur. Staub, extrem hohe Temperaturen und die starke UVStrahlung können dem Glanz ganz schön zusetzen, Wirklich wirkungsvoll geschützt ist er mit einer Langzeit-Lackkonservierung, die zuverlässig verhindert, dass aggressiver Schmutz und starke Lichteinstrahlung den empfindlichen Glanz angreifen.

Schutz gegen aggressive Stoffe

Seit zehn Jahren gibt es beispielsweise die Ditec-Langzeitkonservierung in Deutschland, seit über 30 Jahren hat sie sich bereits in Skandinavien bewährt. Sie ist herkömmlichen Pflegeverfahren, die der Autobesitzer selbst anwenden kann, deutlich überlegen. Im Unterschied zu Wachsen überzieht sie den Lack nicht nur mit einer Glanzschicht, sondern versiegelt ihn mit einer Beschichtung, die schädliche und aggressive Stoffe erst gar nicht bis zur Lackoberfläche durchdringen lässt. Die Poren, die in jedem Lacküberzug durch die Trocknung unvermeidlich sind, werden im Rahmen des Lackkonservierungsverfahrens komplett aufgefüllt und mit einer zusätzlichen Schutzschicht überzogen.

So können sich in den winzigen, nur unter dem Elektronenmikroskop sichtbaren Vertiefungen weder Feuchtigkeits- noch Ruß- oder Staubpartikel festsetzen. Unter www.lackkonservierung.de gibt es mehr Informationen zu dem Spezialverfahren und Adressen von Fachwerkstätten in ganz Deutschland. Hitze und starke Sonnenstrahlung übersteht die Langzeitkonservierung unbeschadet, und die Schutzschicht fängt feine Kratzer zum Beispiel von Büschen, mit denen man auf einer langen Urlaubsfahrt auf engen Landstraßen schon mal in Berührung kommen kann, zunächst auf. Nach dem Urlaub genügt eine Reinigung mit dem einfachsten Waschstraßen-Programm, um den Staub ferner Länder spurlos verschwinden zu lassen. «

Grundsätzlich gilt: Fahrzeuge mit Aufbauten oder Anhängern lassen sich schwerer steuern und werden anfälliger für Seitenwinde. Nicht zu unterschätzen sind auch die eingeschränkten Sichtverhältnisse - der tote Winkel ist deutlich größer. Durch das höhere Gewicht muss zudem kräftiger gebremst werden. Es ist ratsam, sich vor Reisebeginn mit diesen ungewohnten Bedingungen vertraut zu machen. Bei Wohnanhängern gilt wie beim Auto: Der richtige Reifendruck verbessert die Fahrsicherheit - ideal ist ein Plus von 0,2 bis 0,3 Bar zusätzlich zur Herstellerangabe. Außerdem sind

Alle Erweiterungen haben Einfluss auf das Fahrverhalten des Autos - das gilt auch für Heckträger, mit denen Fahrräder transportiert werden. die Reifen auf Schäden zu überprüfen. Gleichmäßiges Beladen mit austarierter Gewichtsverteilung steigert zudem die Stabilität der rollenden „vier Wände“. Dabei ist eine ausreichende Stützlast auf der Anhängevorrichtung des Zugfahrzeugs besonders wichtig. Um ein Überladen zu vermeiden, kann der Caravan bei Prüforganisationen wie der Dekra oder dem TÜV gewogen werden.

Vorsicht auf Gefällstrecken

Auf Gefällstrecken ist besondere Vorsicht geboten: Es kann passieren, dass der Wohnwagen „schiebt“. Gerät der Anhänger ins Schlingern, heißt es Nerven bewahren, nicht gegenlenken und vorsichtig abbremsen. Ein Anhängerassistent im Auto erkennt das Schlingern und reagiert mit Hilfe des elektronischen Stabilitätsprogramms (ESP) gezielt

darauf. Auch der Anhänger selbst kann in der Fachwerkstatt mit einem Stabilisierungssystem nachgerüstet werden. Risiko raus: Neben diesen Tipps sind eine angepasste Geschwindigkeit, ausreichender Sicherheitsabstand und erhöhte Aufmerksamkeit die besten Ratgeber für ein sicheres Ankommen. Unter www. risiko-raus.de und www.lade-gut. de gibt es weitere Informationen. «

Attraktives Auto. Zu attraktiven Konditionen. Das neue C-Klasse Coupé1 · Erleben Sie die Agilität in ihrer schönsten Form – bei einer Probefahrt mit dem neuen C-Klasse Coupé. · Typisch echtes Coupé: ausdrucksstarke Formen und kraftvolle Motoren. · Zahlreiche Assistenzsysteme2 ermöglichen komfortables und sicheres Fahren. · Volle Flexibilität, z. B. mit Privat-Leasing Plus3.

Schon ab 399,- €² mtl. inkl. Versicherung!

Niederlassung OstWestfalenLippe der Daimler AG Center Bielefeld, Am Stadtholz 35, Hotline 0521 302-460 www.owl.mercedes-benz.de Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 6,3–5,6/ 4,3–3,7/ 5,1–4,4l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 133 –117g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. 2 Sonderausstattung. 3Angebotsdetails Mercedes-Benz C180 BE Coupé: Kaufpreis ab Werk 33.290,25 € brutto; Gesamtlaufleistung 45.000 km; Laufzeit 36 Monate; Leasingfaktor 1,277 %; monatl. Leasingrate inkl. GAP Unterdeckungsschutz 339,99 € brutto, Kfz-Versicherungsbeitrag 59,00 € brutto, monatl. Gesamtleasing 399,00 € brutto. Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH.

Sommerliche Urlaubsfahrten stellen das „Blechkleid“ des Autos oft auf eine harte Probe. Foto: djd/Classic Motor Farm

DCBI_1037_044 Anzeige Wirtschaftsm_RZ.indd 1

30.05.11 11:20

Unser Jubiläum – Ihr Vorteil. Die B-Klasse jetzt zum Jubiläumszins von nur 1,25 %1! · Kraftstoffsparende ECO Start-StoppFunktion · Zahlreiche Sicherheitsmaßnahmen wie Bremsassistent BAS, crashaktive Kopfstützen und ESP ® · Klimaanlage

Sichern Sie sich jetzt unseren Jubiläumszins für einen B 180 BlueEFFICIENCY2,3

1 1,25 %

¹Angebot gültig vom 1.1.–30.6.2011 für Neu- und Bestandsfahrzeuge. ²Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,0–8,2/5,3–5,7/6,3–6,6 l/100 km; CO2 -Emission kombiniert: 146–153 g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. ³Kaufpreis ab Werk 26.001,50 Euro; Anzahlung 7.392,28 Euro; Gesamtkreditbetrag 18.609,22 Euro; Gesamtbetrag 19.164,63 Euro; Laufzeit 36 Monate; Gesamtlaufleistung 45.000 km; Sollzins gebunden p. a.1,24 %; effektiver Jahreszins 1,25 %; Schlussrate 10.920,63 Euro; mtl. Plus3-Finanzierungsrate 229,00 Euro. Ein zeitlich begrenztes Plus3-Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG. Gültig für alle ausgewiesenen Aktionsfahrzeuge.

Niederlassung OstWestfalenLippe der Daimler AG Center Bielefeld, Am Stadtholz 35, Tel. 0521 302-460 · Center Gütersloh, Verler Str. 208 · Center Detmold, Westerfeldstr. 25 www.owl.mercedes-benz.de

1037_007 125 Jahre Aktion_315x490.indd 1

15.02.11 17:47