33. Bielefelder Stadtzeitung by jess man

Freitag, 9. September 2011

WOCHENZEITUNG FÜR BIELEFELD UND OSTWESTFALEN-LIPPE

Nr. 33, 36. KW, 2011

Tel. 05221-174463 Mo - Fr ab 11h Sa - So ab 14h

HIER KÖNNTE IHRE ANZEIGE STEHEN! 150,00 Euro Netto + UST Sprechen Sie uns an:

CLUB Moonlight

Tel.: 0521/52 940 99 anzeigen@ stadtzeitung-bielefeld.de

Lübbecker Str. 172 in HF www.club-moon-light.de

LOKALES Landwirtschaft erlebt Jahr der Extreme Das Jahr 2011 wird als ein Jahr der Extreme in die Geschichte eingehen. Dieses ernüchternde Fazit ziehen Kreislandwirt Arnold Weßling und Bundestagsabgeord-neter Ralph Brinkhaus bei einem gemeinsamen Gespräch in Steinhagen. » Seite 2 Migranten fordern bessere Bildungschancen Bürger aus Zuwandererfamilien sehen in einem gerechten Bildungssystem den Schlüssel für eine bessere Integration und haben sehr klare Vorstellungen davon, wie dieses Ziel erreicht werden kann. » Seite 3

Bürger unterstützen deutschen Alleingang Die große Mehrheit der Bundesbürger plädiert für eine stärkere Rolle Deutschlands bei der Regulierung der Finanzmärkte und dem Schutz der Umwelt. » Seite 4 „Meine Herkunft – Deine Herkunft“ Aus Anlass des 50. Jahrestags der ersten Gastarbeiterabkommen laden die Quartiersbetreuung Ostmannturmviertel und das Amt für Integration und interkulturelle Angelegenheiten zum zweiten Tag des Dialogs im Ostmannturmviertel ein. » Seite 4 Eine Ära geht zu Ende Erst vor wenigen Monaten wurde nach einigen kontroversen Diskussionen zwischen den Wohlfahrtsverbände und dem Bundesministerium durch die Bundesregierung entschieden, dass die Wehrpflicht und damit auch der Zivildienst abgeschafft wird, und nun ist dies beim DRK Realität » Seite 5

iPhone Reparatur -

In der Altstadt vom 06. – 11.09.2011

Edle Weine, leckeres Essen und gute Laune n Obwohl Bielefeld nun wirklich keine klassische Weinstadt ist, lädt es in dieser Woche zu dem mittlerweile traditionell gewordenen Weinfest und dem Weinmarkt im Herzen der Bielefelder Altstadt. Es werden die besten Tropfen deutscher Anbaugebiete verkostet und dazu gibt es gute Musik, viel gute Laune und

leckere regionale und überregionale Spezialitäten. Da fehlt eigentlich nur noch das gute Wetter und man darf sich auf ein ereignisreiches Wochenende mit südlichem Flair in Bielefeld freuen. Bereits jetzt wurde in der Altstadt überall dekoriert, so dass unser Bielefeld an ein süddeutsches Weindorf erinnert. Vorgestellt

werden dabei vor allem edle Tropfen aus den deutschen Weinbaugebieten Baden , Franken und Mosel, sowie Rheinhessen. Der Höhepunkt des Festes steigt am Wochenende. Bitte beachten Sie dazu die Programmauszüge auf der zweiten Seite. Es handelt sich um Auszüge aus dem offizi-

ellen Programmheft des Veranstalters „Bielefeld Marketing“ , die – wie immer – mit viel Engagement und Liebe zum Detail dieses Weinfest für Bielefeld ausrichtet. Das gesamte Programmheft bekommen Sie unter : www.bielefeld.de

arat p e ess-R Stunde r p x E 1. r u n in

Phonecare Obernstr. 21 Altstadt-Carree 33602 Bielefeld

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 2

Ab dem 1. September 2011:

Der elektronische Aufenthaltstitel kommt n Bielefeld (bi) Für die etwa 40.000 in Bielefeld lebenden Ausländer wird ab 1. September 2011 der Aufenthaltstitel (meist: Aufenthalts- oder Niederlassungserlaubnis) nicht mehr in den Nationalpass eingeklebt, sondern auf einem neuen Personaldokument bescheinigt. Dieser neue elektronische Aufenthaltstitel (eAT) gilt nicht für Asylbewerber und Duldungsinhaber. Nach einer Vereinheitlichung der EU-Vorschriften war die Bundesregierung gezwungen, dem

Beispiel anderer europäischer Staaten zu folgen und auch für Deutschland den eAT einzuführen. Wie der neue Personalausweis besitzt auch der eAT einen Chip, auf dem das Lichtbild, zwei Fingerabdrücke und die persönlichen Daten gespeichert sind. Es besteht – wie beim Personalausweis – auch die Möglichkeit, den neuen eAT als elektronischen Identitätsnachweis oder zur qualifizierten elektronischen Signatur zu benutzen.

Der eAT muss in Bielefeld bei der Ausländerbehörde im Neuen Rathaus (Niederwall 23), Erdgeschoss, Flur A, persönlich beantragt werden und wird anschließend durch die Bundesdruckerei produziert. Gerade in den ersten Monaten ist voraussichtlich mit einer Fertigungsdauer von mehreren Wochen zu rechnen. Der fertiggestellte eAT muss anschließend wieder persönlich bei der Ausländerbehörde abgeholt werden. Die Kosten betragen je

Glasbruch Akku-Tausch Wasserschaden LCD-Tausch uvm. ur

BL-6x 5622183f62 GSB11057522

Bessere Bildung mehr Engagement Ob und wofür sich Jugendliche von 14 bis 24 Jahren freiwillig enga gieren, hängt stark von Bildung, Herkunft und Geschlecht ab. » Seite 3

nach Aufenthaltstatus meist zwischen 65 und 135 Euro. Die bisherigen Aufenthaltstitel in den Reisepässen und Passersatzpapieren behalten ihre eingetragene Gültigkeit längstens bis 30. April 2021. Nähere Informationen auf der Internetseite des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (Nürnberg) unter Externer Linkwww.bamf.de. Ein Kurzüberblick zum Thema wird dort in 16 Sprachen angeboten. «

           

 



    

    

   

 

  

Seite 2

Freitag, 9. September 2011

Bielefelder Weinmarkt 2011 Programmübersicht Weiterhin Arbeiten in der

tieren ein Konzertprogramm mit populärer Musik aus Spanien und Lateinamerika: FIESTA mit Arpa Latina!

Brückenstraße Bielefeld (bi). Der zweite Bauabschnitt der Straßenbauarbeiten in der Brückenstraße zwischen der Schlangenstra-

Sonntag, 11. September 2011

ße und der Lerchenstraße verlängert sich voraussichtlich noch bis Donnerstag, 15. September. Die Brückenstra-

11.00 - 21.00 Uhr Weinausschank Alter Markt, Niedernstraße und Altstädter Kirchplatz

ße bleibt daher dort noch voll gesperrt. Der Einmündungsbereich der Lerchenstraße bleibt jedoch frei. Die Buslinien 21 und 22 werden weiterhin über die Lerchenstraße umgeleitet. Bis zum 25. September sollen auch

11.00 - 12.30 Uhr

die Pflaster- und Nebenarbeiten abgeschlossen sein.

Unbekannter Mann überfällt Apotheke - Polizei bittet um Hinweise

ße. Die Polizei bittet um Hinweise. Ein unmaskierter Mann betrat gegen 11.52 Uhr die Apotheke, bedrohte die Angestellte mit einem Gegenstand und forderte die Herausgabe von Bargeld aus der Kasse. Die Art des Gegenstandes wird derzeit aus ermittlungstaktischen Gründen nicht mitgeteilt. Dem Täter wurde eine geringe Bargeldsumme ausgehändigt. Er flüchtete anschließend mit ei-

11.00 - 24.00 Uhr

Weinausschank Alter Markt, Niedernstraße und Altstädter Kirchplatz

19.00 - 22.00 Uhr

Matthieu Pallas - Musette & Chanson à l‘accordéon

Valse musette - Baguette Champs-Elysées Commissaire Maigret La bonne cuisine La bonne musique Französische Musette-Musik, das ist die französische Akkordeonmusik, die wie kein anderer Musikstil Erinnerungen an Frankreich wach werden lässt. Mit Titeln wie „Sous le ciel de

nem Fahrrad in Richtung der Straße Am Feuerholz. Der Täter wurde folgendermaßen beschrieben: 30 bis 35 Jahre alt, 170 bis 175 cm groß, normale Statur. Er war un-

puzenjacke, sowie einer Baseballkappe bekleidet. Die Kapuze der Jacke hatte er über die Baseballkappe gezogen. Zeugen, die verdächtige Beobachtungen gemacht haben oder die Hinweise zur Flucht des Täters geben können, werden gebeten, sich beim Kriminalkommissariat 14 der Bielefelder Polizei unter Tel. 0521/545-0 zu melden.

günstiger Gelegenheit Mitte (ots) - SR/ Die Polizei weist darauf hin, selbst bei kur-

sen. Dies gilt auch auf Parkplätzen von Einkaufsmärkten, zum Beispiel beim Einladen von Einkäufen oder Zurückbringen von Einkaufswagen. Eine 85-jährige Bielefelderin hatte am Mittwoch, 31.08.2011, gegen 18.50 Uhr, auf dem Parkplatz des Real-Marktes an der Teutoburger Straße Einkäufe in ihr Auto geladen. Währenddessen hatte sie ihre auf dem Beifahrersitz liegende Handtasche nicht immer im Blick. In einem unbeobachteten Moment hatte ein unbekannter Täter die Tasche vom Beifahrersitz gestohlen. Hinweise erbittet die Polizei, KK 12, unter Tel. 0521/545-0.

Ostmannturmviertel: MottoEndrunde

Bielefeld (bi). An dem Mottowettbewerb im Ostmannturmviertel beteiligten sich über 40 Personen und reichten 55 Mottovorschläge ein. Es waren Personen, die in den unterschiedlichen Einrichtungen im Stadtteil aktiv sind und in Netzwerken im Quartiersprojekt mitwirken, aber auch Gewerbetreibende, Bewohner, jung und alt. Verschiedene Merkmale zeichnen den Mottovorschlägen zufolge das Ostmannturmviertel aus: Vielfalt und Interkulturalität, das nachbarschaftliche Zusammenwohnen im Viertel, die Innenstadtnähe bei gleichzeitig hohem Grünanteil und die „Würze“ als Metapher für die Lokalgeschichte. Die eingereichten Vorschläge wurden von der Quartiersbetreuung ausgewertet und drei Mottos ausgewählt, die nun in einer Endrunde abschließend zur Auswahl gestellt werden sollen: „Grün – weltoffen – mittendrin“, „Bielefelds würzige Mitte“ oder „quirlig und bunt im Herzen der Stadt“. Die im Ostmannturmviertel wohnenden, lernenden und arbeitenden Menschen werden nun erneut eingeladen, aus diesen Vorschlägen das Motto auszuwählen, das ihnen besonders gut gefällt und das das Besondere im Viertel besonders gut auf den Punkt bringt. Die Quartiersbetreuung nimmt die Rückmeldungen bis zum 23. September entgegen. Danach wird das künftige Motto des Ostmannturmviertels feststehen und die Verlosung der Preise des Wettbewerbs erfolgen. Weitere Informationen gibt es bei Wiebke Claussen, Quartiersbüro Ostmannturmviertel (Telefon: 0176 / 25296293) und außerdem im Internet auf www.ostmannturmviertel.de.

Samstag, 10. September 2011

Bielefeld (bi). Grundlegendes zum Thema Wein vermittelt die VHS ab Donnerstag, 15. September, in einem vierteiligen Einführungsseminar im Bürgerzentrum Amt Dornberg, Wertherstraße 436. Der Kurs findet jeweils donnerstags in der Zeit von 19.30 bis 21.45 Uhr statt. Kursleiter Jörg Sensenschmidt unternimmt mit den Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen informati-

Weinausschank Alter Markt, Niedernstraße und Altstädter Kirchplatz

ven Streifzug durch die deutschen Weinanbaugebiete und auch einen Blick über die Grenzen in das europäische Ausland. Natürlich steht neben der Theorie allabendlich auch die Praxis auf dem Programm. Der Seminarort ist gut mit dem Bus (Linien 57 / 58, 62, 22 und 24) zu erreichen. Informationen und Anmeldung telefonisch unter 0521 / 51-3008 oder im Internet auf www. vhs-bielefeld.de .

Fe Zw

Altstädter Kirchplatz 7

11.00 - 24.00 Uhr

VHS-Einführungskurs rund um den Wein

Asgard & Akkordeon Bereits seit 12 Jahren tourt Asgard mit ihrem Akkordeon und französischen Chansons sowie Musettes im Gepäck durch Deutschland. Stimmgewand und charmant singt und erzählt sie ihrem Publikum bekannte und unbekannte Chansons der ganz Großen: Edith Piaf, Jacques Brel, Leo Ferré, Barbara, um nur einige der Namen zu nennen. Dabei begleitet sie sich selbst auf dem Akkordeon und gibt auch der beschwingten, instrumentalen MusetteMusik ihren Platz. Lassen Sie sich bezaubern!

13 14 15

16 17 18

19 20

Obernstr.

W 6 W

Alter Markt 21

W W

Rathausstr.

nhre Ge berg

Diebstahl aus Fahrzeugen bei

17.00 - 21.00 Uhr

Hagenbruchstr. 1

Arpa Latina – Latin-LiveMusik auf hohem Niveau Arpa Latina – das ist die mitreißende lateinamerikanische Musik, interpretiert mit beeindruckender Virtuosität und einer ausgefallenen Instrumentierung. Sie interpretiert romantisch-sinnliche Melodien und pulsierende Lebensfreude aus den Tropen Lateinamerikas, im Rhythmus der Karibik und dem magischen Klang der paraguayischen Harfe. Arpa Latina – drei Solisten, die Ihre Instrumente meisterhaft beherrschen. Sie präsen-

Bart. Er war mit einer braunen Hose, einer grünen Ka-

Wertgegenstände im Fahrzeug nicht offen liegen zu las-

Essen & Trinken

19.00 - 23.00 Uhr

rasiert beziehungsweise trug einen blonden Drei-Tage-

zer Abwesenheit das eigene Fahrzeug zu verschließen und

Paris”, „Indifférence” oder „Balajo” fühlt sich jeder sofort in die Seine-Metropole versetzt oder träumt von einer Partie Pétanque in der Provence.

Niedernstr.

lang unbekannter Mann eine Apotheke an der Apfelstra-

Freitag, 09. September 2011

Piggenstr.

Mitte (ots) - SR/ Am Montag, 05.09.2011, überfiel ein bis-

„SINGING COMPANY” Chorgemeinschaft des Sängerkreises Ravensberg e.V. Erneut tritt in diesem Jahr der gemischte Chor „SINGING COMPANY” aus Gütersloh-Isselhorst auf. Die Programmgestaltung umfasst populäre Stü-

cke aus Musical, Pop und Rock. Alter Markt

1 Klötzer Delikatessen

13 Weinparadies Hess

2 Vom Fass Bielefeld

14 Wein Anton

3 Königs Wein-Keller

15 Wein-Depot Windau

4 Gaststätte Kochsiek

16 Brackweder Hof

5 Sternzeit Catering Bielefeld

17 „Alles Käse” Stollberg

6 Wernings Hof

18 Jivino Enoteca

7 Eickelmann´s Restaurant

19 Weinhandel Götterfunke

8 Büscher´s Hotel & Restaurant

20 Weinagentur Klocke

9 Noodles - Rosendahl

21 Restaurant Kreuzkrug

10 Restaurant „Zum Mauseteich”

W Deutsche Weinanbaugebiete

11 Weintypische Gerichte - Wallschus 12 Gaststätte Preuss 12

Brinkhaus trifft Kreislandwirt Weßling

Landwirtschaft erlebt Jahr der Extreme n Das Jahr 2011 wird als ein Jahr der Extreme in die Geschichte eingehen. Dieses ernüchternde Fazit ziehen Kreislandwirt Arnold Weßling und Bundestagsabgeord-neter Ralph Brinkhaus bei einem gemeinsamen Gespräch in Steinhagen. „Unsere bisherige

Erntebilanz fällt sehr bedrückend aus“, erläutert Weßling und die Sorgenfalten stehen ihm ins Gesicht geschrieben. Auch Lohnunternehmer Gerhard Goldbecker beklagt, dass die Ernteergebnisse in diesem Jahr besonders schlecht ausfallen. Normal seien

zu dieser Jahreszeit bei-spielsweise Ernteergebnisse von 60 - 65 Doppelzentnern Roggen. Aktuell verzeichnen die Landwirte Ergebnisse in Höhe von 39,9 Doppelzentnern - nur knapp die Hälfte. „Wir befinden uns in einem außergewöhnlich schwie-

rigen Jahr“, so Goldbecker. Der lange trockene und kalte Winter, das Frühjahr mit den hohen Temperaturen und derzeit eine lange regnerische Phase seien die Ursachen. „Das Getreide ist sehr dünn, das Unkraut wächst und das überreife Korn ist nicht trocken. Uns fehlt ein Tag mit viel Sonne und hohen Temperaturen.“ Nur der Mais stelle in diesem Jahr eine gute Ausnahme dar. Neben der schlechten Witterung beklagen sich die Landwirte aber auch über zu viel und wachsende Bürokratie, berichtet Weßling dem Gütersloher Bundestag-abgeordneten Ralph Brinkhaus – sowohl von Seiten der EU als auch im nationalen Bereich. „Das ist den betroffenen Landwirten nicht immer als sinnvoll darstellbar“, weiß Weßling zu berichten. Im Zuge des Besuches hatte Brinkhaus auch die Gelegenheit, selbst einmal auf einen Mähdrescher zu steigen, um sich ein Bild vom Stand des Roggens auf dem Feld zu machen. „Die gewonnenen Erkenntnisse werde ich zur Diskussion mit nach Berlin nehmen,“ versprach er. «

Impressum Verleger und Herausgeber: Verlagsgesellschaft Bielefelder Stadtzeitung UG (haftungsbeschränkt) AG Bielefeld, HRB 40221 Vertreten durch den Geschäftsführer: George Terzakis Jöllenbecker Straße 165 33613 Bielefeld Tel. 0521-8949004, Fax. 0521-8949006 E-Mail: redaktion@stadtzeitung-bielefeld.de anzeigen@stadtzeitung-bielefeld.de Chefredakteur: George Terzakis Verantwortlicher Redakteur gem. Pressegesetz NW Verantwortlicher Anzeigenleiter gem. Pressegesetz NW Jöllenbecker Str. 165, 33613 Bielefeld Weitere Redakteure: Janin Reineke, Aynur Terzakis, Thorsten Ermel, Friedel Stutzke Layout: Aleksandar Nanusevic, www.4dg.de Vertriebsleiter: Hans Joachim Gohla Herstellung / Druck: Presse-Druck und Verlags GmbH Curt-Frenzel Straße 2 86167 Augsburg Möchten Sie mit uns werben? Fragen Sie nach unseren aktuellen Mediadaten unter: 0521-8949004

Fe de de un Ide ne W W ko gu di ein fün we we rer de Fe sc

Seite 3

Freitag, 9. September 2011

Klare Vorstellungen von einer Reform

Halloween Nights im Heide-Park Resort

Migranten fordern bes- Ein Tag als Live-Erschrecker sere Bildungschancen n Bielefeld-Mitte. Bürger aus Zuwandererfamilien sehen in einem gerechten Bildungssystem den Schlüssel für eine bessere Integration und haben sehr klare Vorstellungen davon, wie dieses Ziel erreicht werden kann. Das zeigt eine repräsentative Meinungsumfrage von TNS Infratest im Auftrag der Bertelsmann Stiftung, bei der auch Bürger mit türkischem und russischem Migrationshintergrund befragt wurden. Dabei überraschen die deutlichen Voten der Zuwanderer für einen verbindlichen Kita-Besuch, die flächendeckende Einführung der Ganztagsschule sowie eine bessere Ausstattung der Schulen in Problemvierteln. In der Umfrage spricht sich die große Mehrheit für einen verbindlichen Kita-Besuch aus: 86 Prozent der deutschsprachigen Bevölkerung stimmen dieser Forderung ebenso zu wie 92 Prozent der Befragten aus russischen Zuwandererfamilien und 96 Prozent der Befragten mit türkischem Migrationshintergrund. Das bevorzugte Schulmodell ist für alle Bürger in Deutschland die Ganztagsschule: Sowohl in der deutschsprachigen Bevölkerung als auch unter den Befragten mit russischem oder türkischem Migrationshintergrund wünschen sich über 70 Prozent schulische Angebote auch am Nachmittag. Klare Mehrheiten finden sich auch auf die Frage, ob Schulen in benachteiligten Stadtteilen besser

ausgestattet sein sollen als andere Schulen: Das wünschen sich 66 Prozent der deutschsprachigen, 71 Prozent der russisch- und sogar 76 Prozent der türkischstämmigen Befragten. Alle drei Bevölkerungsgruppen zeigen sich bereit, auch einen finanziellen Beitrag für die Verbesserung des Bildungswesens zu leisten. 73 Prozent der deutschsprachigen Bevölkerung, 82 Prozent der Befragten mit türkischem und 67 Prozent der Bürger mit russischem Migrationshintergrund bekunden ihren Willen, für ein besseres Bildungswesen höhere Steuern zu zahlen. „Die Menschen in Deutschland - besonders diejenigen mit Migrationshintergrund - sehen in der Bildung den zentralen Hebel zu gesellschaftlichem Fortkommen“, ordnet Jörg Dräger, Mitglied des Vorstandes der Bertelsmann Stiftung, das Ergebnis ein. „Deutschland muss seinen Bürgern wieder ein echtes Aufstiegsversprechen geben. Die Bevölkerung hat klare Vorstellungen davon, wie das geändert werden kann - durch einen verbindlichen Kitabesuch, besser ausgestatte Schulen in schwierigen Stadtteilen, mehr Ganztagsschulen und eine Ausbildungsgarantie. Gerade Migranten fordern bessere Bildungschancen.“ Den Ergebnissen der Studie zufolge sind die Bürger davon überzeugt, dass Bildung der Schlüssel zu wirtschaftlichem Erfolg

und Integration ist. Unter den deutschsprachigen Befragten sind 83 Prozent der Ansicht, dass ein besseres Bildungssystem die deutsche Wirtschaft international stärken würde. 78 Prozent glauben, dass in Deutschland bei einem besseren Bildungssystem weniger soziale Ungleichheit herrschte. 65 Prozent meinen, Ausländer würden besser eingebunden, wenn Deutschland ein besseres Bildungssystem hätte. Diese Ansicht vertraten auch 69 Prozent der Befragten mit russischem und sogar 85 Prozent mit türkischem Migrationshintergrund. Als Schlüssel für die persönliche Zufriedenheit sehen 39 Prozent der deutschsprachigen Bevölkerung das wichtigste Motiv für den Erwerb guter Bildung. Weitere 35 Prozent geben den beruflichen Erfolg als wichtigstes Motiv an, für 10 Prozent ist ein guter Verdienst das ausschlaggebende Ziel. Eine etwas andere Prioritätensetzung nehmen die Befragten mit türkischer Zuwanderungsgeschichte vor: Hier steht für 45 Prozent der berufliche Erfolg auf Platz eins, gefolgt von persönlicher Zufriedenheit (20 Prozent) und sozialer Akzeptanz (16 Prozent). Unter den Befragten mit Wurzeln in Russland steht der berufliche Erfolg für 34 Prozent an erster Stelle, 21 Prozent definieren persönliche Zufriedenheit als wichtigstes Ziel guter Bildung und für 19 Prozent ist ein guter Verdienst der größte Anreiz. «

n Am 18. September werden in Norddeutschlands größtem Familien- und Freizeitpark wieder gruselige Live-Erschrecker für die diesjährigen Halloween Nights am 22. und 29. Oktober gecastet. Wer überzeugt, soll den Besuchern das Fürchten lehren. Bei einem Blick hinter die Kulissen der schaurig-schönen Veranstaltung verrät das Heide-Park Resort allen Interessierten, wie ein zukünftiger Tag als Erschrecker aussehen könnte … Wenn sich Dunkelheit und Nebel Ende Oktober langsam durch die Bäume schleichen, dann ist es Zeit für die Halloween Nights im Heide-Park Resort. Und so werden am 22. und 29. Oktober wieder unzählige schaurige Gestalten ihr Unwesen in der herbstlich geschmückten Abenteuerwelt treiben. Darunter auch bis zu 50 Live-Erschrecker, die bei den gruselfreudigen Besuchern entweder in den schrecklichen Gruselattraktionen wie Sanatorium Bergfrieden oder als Walk Acts für unvergessliche Gänsehautmomente sorgen werden. Gut in der schwarzen Dunkelheit versteckt, werden sie als Zombie, Vampir oder irrer Patient auf ihre Opfer warten, um im richtigen Moment beispielsweise laut schreiend und sich mit einer Taschenlampe ins Gesicht leuchtend auf sie zuzuspringen. Doch bevor der Spaß losgeht, stehen zunächst letzte Aufbauarbeiten sowie Einweisungen in die Rolle und in die Sicherheitsmaßnahmen auf dem Programm.

„Anschließend bekommt der Erschrecker sein Kostüm ausgehändigt und wird von einem routinierten Schminkteam aus vier bis fünf Personen in einen Henker oder blutverschmierten Totengräber verwandelt. 20 bis 30 Minuten dauert es in etwa, bis ein bleiches Gesicht mit blutigen Wunden und fauligen Zäh-

nen entstanden ist“, erzählt Jan Stöhlmacher, Mitglied der für die Halloween Nights zuständigen Hamburger Boo Crew. Während die einen Erschrecker noch in der Maske sind oder sich bei einem Horrorfilm noch schnell Inspirationen holen, sorgen die anderen bereits bei einem ersten Rundgang durch den Park für Schre-

ckenserlebnisse. „Wenn um punkt 17 Uhr die Heide-Park Geisterstunde beginnt, sollte jedes HalloweenMonster auf seinem Posten sein und seine Rolle mit Leben füllen“, fügt Stöhlmacher hinzu. Zwischen Nebelschwaden, Soundeffekten und Blut hieße es dann, voller Vorfreude auf den großen Überraschungsmoment zu warten. Mit unermüdlicher Ausdauer und ohne Scheu vor Kontakt mit fremden Menschen sowie viel Disziplin und Teamgeist wiederholen die LiveErschrecker ein und denselben Vorgang über mehrere Stunden immer wieder. Dieser leidenschaftliche Einsatz wird mit kreischenden und zufriedenen Gästen, die ein intensives Schockerlebnis mit nach Hause nehmen, belohnt. Je lauter geschrien wird, desto besser haben die Akteure ihre Arbeit getan. Alle, die anderen Leuten auch mal einen richtigen Schrecken einjagen wollen, können ihr Talent beim Erschrecker-Casting am 18. Oktober im Heide-Park Resort unter Beweis stellen: Das Team der Boo Crew braucht Unterstützung bei den Halloween Nights und hofft auf viele unerschrockene Bewerber, die Lust auf eine außergewöhnliche Tätigkeit haben. Mehr Informationen zum Erschrecker-Casting und wie man sich für dasselbe mit einem schaurig-schönen Foto bewirbt, gibt es auf der Facebook-Seite des Heide-Park Resort unter www.facebook.com/HeideParkResort.«

Freiwilliges Engagement von Jugendlichen

Bessere Bildung mehr Engagement n Gütersloh. Ob und wofür sich Jugendliche von 14 bis 24 Jahren freiwillig engagieren, hängt stark von Bildung, Herkunft und Geschlecht ab. Zu diesem Ergebnis kommt eine Sonderauswertung des Dritten Freiwilligensurveys des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Jugendforscherin Sibylle Picot, die im Auftrag der Bertelsmann Stiftung speziell das Engagement Jugendlicher untersuchte, stellt dabei unter anderem fest, dass sich Jugendliche mit höherer Bildung besonders häufig freiwillig engagieren – ein Zusammenhang, der sich zwischen 1999 und 2009 weiter verstärkt hat. Danach haben 2009 61 Prozent der Jugendlichen, die sich für das Gemeinwohl einsetzen, ein all gemeines oder fachliches Abitur oder streben es an. In einigen Bereichen ist die Prozentzahl der Jugendlichen mit hohem Bildungsstand sogar noch deutlich höher: Politik (74 Prozent), Sport (67

Prozent), Kultur, Musik, Schule und Jugendarbeit (jeweils 66 Prozent). Vergleichsweise gut gelingt es nur den Feuerwehren und Rettungsdiensten, auch einfach gebildete Jugendliche zu mobilisieren. Ortsgebundenheit, Praxis und Technik kommen den Bedürfnissen dieser Jugendlichen entgegen. Tätigkeiten bei der Freiwilligen Feuerwehr und den Rettungsdiensten sind vor allem für junge Männer attraktiv (79 Prozent männliche Engagierte), sie engagieren sich auch häufiger in den Be reichen Sport und Bewegung (66 Prozent), Freizeit, Politik und berufliche Interessenvertretung (jeweils 65 Prozent). Junge Frauen betätigen sich dagegen öfter im kirchlichen Bereich (55 Pro zent weibliche Engagierte) sowie im Sozial- und Gesundheitsbereich (55 Prozent). Etwas mehr junge Frauen als Männer entscheiden sich auch für ehrenamtliche Mitarbeit im schulischen Umfeld und im Umwelt-, Natur- und Tierschutz.

Jugendliche mit Migrationshintergrund sind in vielen Bereichen des Engagements unterrepräsen tiert. Am stärksten beteiligen sie sich im Umfeld der Schulen. Hier werden sie besser erreicht als etwa in Vereinen, Verbänden, Jugendgruppen und anderen Organisationen, bei denen sie weit unter ihrem Bevölkerungsanteil vertreten sind. „Grundsätzlich ist es wichtig, dass junge Menschen unterschiedlicher Herkunft für ehrenamtliches Engagement begeistert werden“, betont Brigitte Mohn, Vorstandsmitglied der Bertelsmann Stiftung. „Sie müssen erfahren, wie zufrieden solche Tätigkeiten machen und dass sie durch engagierte Teilnahme auch ihre eigenen Kompetenzen stärken können.“ Als Anreiz sollten möglichst viele zusätzliche Qualifizierungen angeboten werden. Insgesamt engagieren sich die meisten jungen Menschen für Sport und Bewegung, es folgen

die Bereiche Kirche und Religion, Schule und Kindergarten, Kultur und Musik, Freiwillige Feuerwehr und Rettungsdienste sowie außerschulische Jugendarbeit. Im Vergleich zu 1999 geht die Zahl der Jugendlichen, die sich im Sport- und im Freizeitbereich engagieren, allerdings zurück. Dafür betätigen sich mehr junge Menschen in Kirchen und Jugendarbeit. 2009 setzen sich insgesamt 35 Prozent der 14- bis 24-Jährigen für das Gemeinwohl ein, etwas weniger als 1999 (37 Prozent). Je nach dem Bereich des Engagements haben die jungen Menschen auch unterschiedliche Motive und Erwartungen. In den Bereichen Sport und Freizeit steht der Spaß stärker im Vordergrund, bei Feuerwehr und Rettungsdiensten die Hilfeleistung für andere. Jugendliche, die sich in der Schule oder Kirche engagieren, wollen vor allem ein gemeinsames Anliegen fördern. Gemeinsam ist den engagierten Jugendlichen der Wunsch, mit anderen zusammen etwas Sinnvolles zu tun. Vielen ist es auch wichtig, bei ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit etwas zu lernen. Gefördert werden u.a. soziale Fähigkeiten, Ideenreichtum und Kreativität, gutes Zeitmanagement, Organisationstalent, Füh rungsqualitäten und Fachwissen. Die Sonderauswertung des Dritten Freiwilligensurveys des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend von Sibylle Picot wurde in Kooperation mit TNS Infratest erstellt und wird im Herbst im Verlag der Bertelsmann Stiftung publiziert. «

Fest am 11. September

Der Botanische wird wieder zum „Klanggarten“ n Gütersloh. Zum Abschluss des Gütersloher Sommers wird der Botanische Garten am Sonntag, 11. September, traditionsgemäß wieder zum „Klanggarten“. Von 12 bis 18 Uhr bespielen ihn Gruppen und Solisten der Musikschule des Kreises Gütersloh. Zarte Harfenklänge wechseln mit temporeicher Blasmusik, Querflöten brillieren, während große und kleine Maltalente unter Anleitung der Künstlerinnen Karin Puce und Adelheid Eimer wieder Gelegenheit haben, die Klänge in Farbe umzusetzen. Sehen, hören staunen - der Botanische ist der Ort für besondere Momente an diesem Tag. Auch Mitglieder der Gruppe „Costumi“, die mit ihren außergewöhnlichen reich dekorierten Kostümen bereits im vergangenen Jahr für Aufmerksamkeit sorgten, werden sich – mit neuen Kreati-

onen, die von historischer Porzellanmalerei inspiriert sind - unter die Besucher der Parks mischen. Zu den Mitwirkenden gehört aber auch wieder der Imkerverein Gütersloh. Am Lehrbienenstand hinter dem Palmenhauscafé, das natürlich ebenfalls geöffnet ist, geben Mitglieder einen informativen Einblick in die Kunst der Bienenzucht. Barbara Weidler, sonst als sachkundige Führerin durch den Botanischen bekannt, gibt diesmal mit einer „Riechschule“ Anleitung, die Düfte des Gartens näher kennenzulernen. Für erfolgreiche „Schüler“ stehen kleine duftende Gewinne bereit. Der städtische Fachbereich Grünflächen informiert über sein neuestes Projekt zum 100.Geburtstag des Botanischen im kommenden Jahr – dem „Lavendelgarten“, ein Geschenk der Bertelsmann Stif-

tung an ihre Chefin Liz Mohn. Eine Foto-Ausstellung im Gewächshaus wirft in ungewöhnlicher Präsentation einen Blick auf die Gütersloher Wasserader „Dalke“. Während bis ca. 16.45 Uhr verschiedene Ecken im Park wie der Hecken- oder der Sonnengarten zur Bühne für Klassik und moderne Musik werden, konzentriert sich das Programm danach im Bereich der großen Wiese auf den feinen Klang von Gitarren. „Trio al Forno“ – das sind drei ausgebildete Gitarristen und Gitarrenlehrer, deren Programm sowohl Originalwerke als auch Bearbeitungen italienischer und spanischer Literatur umfasst, genau passend zur SpätsommerStimmung des Botanischen Gartens. Der Eintritt ist wie bei allen Veranstaltungen des Gütersloher Sommers frei. «

Seite 4

Freitag, 9. September 2011

Fachbereichsleiterin der Volkshochschule Bielefeld, Marion Döbert

Deutsche und japanische Musiker in der Johannesstiftskapelle

Botschafterin für Alphabetisierung

Musik aus Luft und Wasser

n Bielefeld (bi) Der Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung zeichnet am Donnerstag, 8. September, die Fachbereichsleiterin der Volkshochschule Bielefeld, Marion Döbert, als Botschafterin für Alphabetisierung aus. Damit wird das 30-jährige Engagement von Marion Döbert für die Alphabetisierung von Erwachsenen geehrt. Die Volkshochschule Bie-

lefeld freut sich, dass in diesem Jahr eine der Gründungsakteurinnen für die Alphabetisierung an Volkshochschulen die Ehrung erhält. VHS-Direktorin Amrei Bielemeier unterstreicht die besondere Funktion kostenloser Grundbildungskurse für Erwachsene: „Die Volkshochschule Bielefeld wird diese Auszeichnung als Ansporn und Aufforderung verstehen, sich weiterhin

diesem wichtigen Thema in Bielefeld zu widmen. Im Namen des Kollegiums gratuliere ich Marion Döbert recht herzlich“. Die Volkshochschule Bielefeld bietet seit 30 Jahren Kurse im Rahmen der Grundbildung für Erwachsene an. Dieses Jubiläum wird in der Literacy-Week vom 12. bis 17. September mit Vorträgen, Ausstellungen und Veranstaltungen in der VHS gefeiert. In Kooperation mit städtischen Kultureinrichtungen, dem Landesverband der Volkshochschulen von NRW und anderen Akteuren gibt es eine Vielzahl von Angeboten für die Fort- und Weiterbildung im Themenfeld Alphabetisierung. Auch für alle, die nicht in der Grundbildung arbeiten, gibt es vielseitige Programmpunkte. Interessierte sind herzlich eingeladen, an der Eröffnungsveranstaltung am 12. September (Beginn: 17.00 Uhr) teilzunehmen. Diese Veranstaltungsreihe ist ebenfalls von Marion Döbert geplant und organisiert worden. «

n Bielefeld (JW). Konzertreisen führten die Berliner Künstler Gert Anklam und Beate Gatscha um die halbe Welt. Überall trafen sie auf faszinierende Klänge und wunderbare Musiker. So ließen sie sich zu ihrem Konzertprogramm „Musik aus Wasser und Luft“ inspirieren. In Japan lernten sie die Kotospielerin und Sängerin Karin Nakagawa kennen und luden sie ein, mit ihnen gemeinsam in Deutschland auf Tournee zu gehen. Das Konzert mit den seltenen Instrumente wie Koto, Hang, Sheng oder Wasserstichorgel ist am Sonntag, 11. September, in der Johannesstiftskapelle zu hören. Die Künstler laden ein zu einem spannenden Dialog der Klänge und Kulturen. Gert Anklam tourte mit eigenen Jazz-, Welt- und experimentellen Musikprojekten durch die ganze Welt (Japan, China, Indien, Afrika, USA). Beate Gatscha lebt als freischaffende Tänzerin und Musikerin in Berlin. Sie hat eine Ausbildung in klassischem indischen Kathaktanz (Academy of Kathakdance), Training asiati-

scher Trommeltechniken, Ausdrucks- und Maskentanz sowie Kampfkunst. Karin Nakagawa wurde 1979 in Ibaraki, Japan, geboren, und lebt heute in Yokohama. Sie lernt seit ihrem 12. Lebensjahr die seltene 25 saitige

Koto – das traditionelle japanische Saiteninstrument. Ihr Repertoire reicht heute von der traditionellen japanischen bis zur westlichen Musik, von alten japanischen Klängen bis zu eigenen Kompositionen.

Zu dem Konzert können sich Patienten des Ev. Krankenhauses Bielefeld (EvKB) im Krankenbett oder Rollstuhl in die Kapelle bringen lassen, sofern sie in ihrer Bewegungsfähigkeit eingeschränkt sind. «

Gert Anklam, Beate Gatscha und Karin Nakagawa (v.l.) begeistern mit außergewöhnlichen Instrumenten. Foto: Stephan Gast

Regulierung der Finanzmärkte und bei der Energiewende

Unternehmensgruppe Stadtwerke Bielefeld begrüßt neue Auszubildende

Bürger unterstützen deutschen Alleingang

Start des Ausbildungsjahres 2011

n Gütersloh/Bertelsmann. Die große Mehrheit der Bundesbürger plädiert für eine stärkere Rolle Deutschlands bei der Regulierung der Finanzmärkte und dem Schutz der Umwelt. Neun von zehn Bundesbürgern können sich einen Alleingang der deutschen Politik vorstellen, wenn Einigungen auf internationaler Ebene nicht gelingen. Das gleiche Vorgehen halten sie auch bei der Begrenzung des Ausstoßes klimaschädlicher Gase und dem Verbrauch natürlicher Ressourcen für notwendig, wie eine repräsentative Umfrage von TNS-Emnid im Auftrag der Bertelsmann Stiftung zeigt. 87 Prozent der Befragten plädieren für verschärfte nationale Regelungen, um die Umwelt zu schonen, 84 Prozent befürworten die Einleitung einer Ener-

giewende mit Vorbildfunktion und 82 Prozent möchten die Bankenaufsicht in Deutschland verschärfen. Grundsätzlich begrüßen würden es aber 91 Prozent, wenn diese Maßnahmen langfristig durch die Schaffung verbindlicher internationaler Regelungen erreicht werden könnten. Zwei Drittel sind zudem der Meinung, dass Regierungen bei ihren Entscheidungen grundsätzlich eher das Wohlergehen aller Menschen auf der Welt im Blick haben sollten, anstatt den Fokus ausschließlich auf nationale Interessen zu richten. Die Zukunft sehen die Bürger jedoch eher skeptisch. 73 Prozent der Deutschen glauben, dass es den Regierungen der Welt nicht gelingt, sich innerhalb der nächsten zehn Jahre gemeinsam darüber zu einigen, wie die Fi-

nanzmärkte im Zaum gehalten, die ungehemmte Nutzung von natürlichen Ressourcen einschränkt und der weitere Anstieg von CO2-Emissionen gestoppt werden können. Unter den gegenwärtigen Bedingungen halten 71 Prozent sogar eine weitere Wirtschafts- und Finanzkrise jederzeit für möglich. Liz Mohn, stellvertretende Vorsitzende der Bertelsmann Stiftung: „Wir müssen die Sorgen der Menschen ernst nehmen und uns mit Nachdruck für ein verbindliches Regelwerk einsetzen, das unsere Umwelt zuverlässig schützt, die natürlichen Ressourcen für unsere Kinder bewahrt und die internationalen Finanzmärkte reguliert.“ Für die repräsentative Erhebung wurden 1.003 Frauen und Männer in Deutschland vom 21. bis 23. Juli 2011 befragt. «

Tier der Woche

n Am 01. September haben insgesamt 57 junge Frauen und Männer ihre Ausbildung in der Unternehmensgruppe Stadtwerke Bielefeld begonnen:

sa-Marie Klose, Helena Isümski, Lisa Neumann, Madleine Rosentreter, Teelko Wolf, Kristina Hecht, Nadine Fischer, Patrick Jung, Marc- René Spilker, Marwin Studtrucker

Bachelor of Arts (B.A.)

Restaurantfachfrau

Merle Kaase, Sebastian Löbbert, Yannic Schimmel

Nadine Buschmann

Bachelor of Engineering (B.Eng.)

Die Stadtwerke-Geschäftsführer Wolfgang Brinkmann und Friedhelm Rieke erläutern: „Als kommunales Unternehmen übernehmen wir Verantwortung für die Region – und dazu gehört selbstverständlich, dass wir junge Menschen fit für den Arbeitsmarkt machen.“ „Wir bieten den Jugendlichen große Entwicklungspotenzia-

Denis Islamovski, Omar Philipp Mhethawi Elektroniker/ -in für Betriebstechnik

Alexander Linnemann, Tobias Mac Award, Nils Pölkner, Jonas Henning, Nicole Vagedes, Simon Ohlemüller, Robin Zimmer, Jannik Sachs, Maximilian Schwentker, Jan Hermann Gaesing, James Schaad, Isabel Philippa Katharina Bormann

le. Sie können zukunftsträchtige Berufe bei den Stadtwerken Bielefeld erlernen, aber auch bei unseren Tochterunternehmen moBiel, BBF und BITel“, so Wolfgang Gerlich, Leiter der Ausbildung bei den Stadtwerken Bielefeld. In den vergangenen Jahren sind die Aufgaben vielfältiger geworden und beinhalten eine Bandbreite anspruchsvoller technischer und kaufmännischer Aufgaben. Volker Wilde, Leiter Personal bei den Stadtwerken Bielefeld, sagt: „Für neue Verfahren und Technologien in der Energie- und Wasserbranche, in unseren Dienstleistungsbereichen, aber auch in unserer Verwaltung benötigen wir gut qua-

lifiziertes Fachpersonal. Daher legen wir großen Wert auf die Ausbildung.“ Die Unternehmensgruppe Stadtwerke Bielefeld ist ein wichtiger Arbeitgeber in der Region: sichere Arbeitsplätze, flexible Arbeitszeitmodelle, die es ermöglichen Beruf und Familie zu vereinbaren, ein umfassender Arbeitsund Gesundheitsschutz und eine Bezahlung nach Tariflohn machen die Stadtwerke und ihre Tochterunternehmen für Bewerber attraktiv. Zudem ist die Unternehmensgruppe Stadtwerke Bielefeld ein zuverlässiger Auftraggeber für verschiedene lokale mittelständische und regionale Unternehmen. «

Fachkräfte für Bäderbetriebe

Yannik Grabowski, Sven Busch Fachkräfte im Fahrbetrieb

David Korn, Murat Günes, Corinna Klassen, Daniel Burkard, Markus Derzapf, Delil Ak, Deividas Sereika, Wiebke Hänelt, Alpay Cabadag, Katrin Yüsün

Lilly aus Spanien

Informatikkaufmann

n Bei der kleinen Mischlingshündin Lilly ist die Beteiligung des Dackels als ein Elternteil unverkennbar, die untypischen Locken auf dem Rücken, könnten vielleicht von einem Pudel stammen, doch hierfür wird keine Gewähr übernommen. Zur Vorgeschichte des „Lockendackels“ ist nichts Näheres bekannt, denn Lilly kam von einer spanischen Tötungsstation zu uns nach Bielefeld. Die ca. 5-6 jährige Hündin ist bei fremden Menschen anfangs etwas zurückhaltend, fasst aber schnell Vertrauen und ist sehr verträglich mit Artgenossen. Die kastrierte Hündin wäre gut als Zweithund geeignet und ist durchaus ein Anfänger- und Familienhund. Kinder sollten jedoch mindestens 5 Jahre alt sein. Nähere Info gibt es gerne unter der Rufnummer 05205/98430. das Tierheim ist von montags bis samstags in der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. «

Orhan Bayrakli, Jannik Kreutzmann, Florian Uetermeier, Kris Dario Kley, Matthias Krecker, Robert Brauer

Nina Forbrich, Simon Barthel, David Hoecker Industriemechaniker/ -in

Kfz Mechaniker/ -in

Lennart Krause, Michael Vologin Industriekaufmann/ -frau

Hülya Karakus, Timo Lüssel, Lea Dreiwes, Philipp Carnin, Jonathan Reuning, Pia Mester, Li-

Die Geschäftsführung, die Personalleitung und der Betriebsrat der Stadtwerke Bielefeld begrüßten 57 junge Frauen und Männer an ihrem ersten Arbeitstag in der Unternehmensgruppe Stadtwerke Bielefeld (2. Reihe Mitte v. l.): Friedhelm Rieke, Volker Wilde, Wolfgang Gottschlich und Wolfgang Brinkmann und der Leiter der Ausbildung Wolfgang Gerlich (1. Reihe rechts). Foto: Veit Mette

Jetzt anmelden für „Tag des Dialogs“

„Meine Herkunft – Deine Herkunft“ n Bielefeld (bi) Aus Anlass des 50. Jahrestags der ersten Gastarbeiterabkommen laden die Quartiersbetreuung Ostmannturmviertel und das Amt für Integration und interkulturelle Angelegenheiten zum zweiten Tag des Dialogs im Ostmannturmviertel ein. Der Tag des Dialogs findet erstmals unter Schirmherrschaft von Yasin Sever, dem Vorsitzen-

den des Bielefelder Integrationsrats, statt. Unter dem Motto „Meine Herkunft – Deine Herkunft“ sollen Menschen verschiedener Generationen und ethnischer Herkunft ins Gespräch kommen, sich näher kennenlernen und dazu beitragen, Vorurteile abzubauen. Am Samstag, 24. September, stehen zwischen 14.00

und 17.00 Uhr Dialogtische an zehn Orten im Viertel bereit, zum Beispiel im Welthaus Bielefeld, bei der Mikro Partner Service GmbH und im Islamischen Zentrum. Bis zum 16. September können sich zu jedem Dialogtisch maximal acht Personen bei der Quartiersbetreuung anmelden. Anmeldung und weitere In-

formationen bei Dilek Dogan-Alagöz, Quartiersbüro Ostmannturmviertel, AugustBebel-Straße 16 - 18, 33602 Bielefeld, Telefon: 0521 / 4 48 11 25. Faltblätter mit einem Anmeldeformular sind erhältlich im Umweltzentrum, August-BebelStraße 16 – 18, beziehungsweise online auf www.ostmannturmviertel.de. «

Anzeigen • Seite 5

Freitag, 9. September 2011

Sämtliche Beiträge dieser Seite gehören nicht zum redaktionellen Teil unserer Zeitung, sondern stellen Wirtschaftswerbung der betreffenden Unternehmen dar und sind daher als „Anzeigen“ gekennzeichnet.

Alles, weil wir Freunde sind…

„BestFriends“- Monat in der VitaSol Therme n Was gibt es Schöneres, als endlich wieder einmal einen ganzen Tag mit der besten Freundin oder dem besten Freund zu verbringen? Gemäß dem Monatsmotto „Best Friends“ bietet die VitaSol Therme im September tolle Angebote und Aktionen um einen erholsamen Tag mit einem guten Freund zu erleben. Den ganzen September können sich die Gäste der VitaSol Therme verwöhnen lassen und exklusive Sonderaktionen und Angebote mit ihrem persönlichen „BestFriend“ nutzen. Der richtige Moment, sich gemeinsam eine Auszeit zum Quatschen, Relaxen und Genießen zu neh-

men. Das „BestFriends“ – Arrangement mit einer Tageskarte für die ThermenLandschaft und den SaunaPark, einer Aromaölmassage und einem mediterranen Vorspeisenteller im KochWerk für zwei Personen

zu einem Preis von 99 Euro bietet hierzu den passenden Rahmen. Mit weiteren Monatsaktionen zum Thema „BestFriends“ überraschen WellnessLounge, KochWerk und FitnessClub der VitaSol Therme den ganzen Sep-

tember hindurch ihre Gäste. Samstag, der 24. September steht in der VitaSol Therme ganz unter dem Motto „Beauty Day“ dem Wellness und Fitness Event für Frauen. Zwischen 10 und 18 Uhr erwartet alle Gäste ein abwechslungsreiches Programm mit Schnupper-Fitnesskursen speziell für die Frau, spannenden Vorträgen zum Thema Sport und Ernährung, und auf der kleinen Fitness- und Wellness-Messe werden praktische und stylische Sportfrisuren gezaubert. Am Ende wird der perfekte Freundinnen-Tag mit einem kostenlosen Erinnerungsbild von einem Fotografen festgehalten. «

Dreimal Gold für das Heide-Park Resort KRAKE landet in Europa ganz vorn – Beste Freizeitpark-Show – Hotel Port Royal einzigartig

Entlassung des letzten Zivildienstleistenden im Deutschen Roten Kreuz

Eine Ära geht zu Ende n Erst vor wenigen Monaten wurde nach einigen kontroversen Diskussionen zwischen den Wohlfahrtsverbände und dem Bundesministerium durch die Bundesregierung entschieden, dass die Wehrpflicht und damit auch der Zivildienst abgeschafft wird, und nun ist dies beim DRK mit dem heutigen Tag Realität. Beim DRK verlässt der letzte

möglichen und ihnen die Freiheit durch Mobilität zu bieten. Seit je her wurde diese wichtige Aufgabe im DRK durch Zivildienstleistende übernommen. Manfred Klinnert, heute stellvertretender Fahrdienstleiter beim DRK, war der ‚Zivi der ersten Stunde’ und hat somit die Entwicklung des Fahrdienstes und die starke Zunahme der Nachfrage von An-

fung des Zivildienstes ist es auch beim DRK zu Engpässen gekommen. Beimdiek bedankte sich bei den letzten Zivildienstleisten für deren hervorragenden Einsatz, in den 33 Jahren aber auch besonders in den letzten Wochen, wo nur durch den besonderen Einsatz die Anfragen nach Fahrten einigermaßen erfüllt werden konnten.

sanitäter und für eine Berufsausbildung zum Rettungsassistent. Rund 20 ‚zu Qualifizierende’ hat das DRK schon eingestellt und schafft es so unter anderem, den Fahrdienst aufrechtzuerhalten. „Die Nachfrage nach dem QJ ist sehr hoch, damit hätten wir kaum gerechnet“, so Geschäftsführer Beimdiek. Auch der letzte Zivildienstleistende Tobias Ziel-

n Großer Erfolg für das HeidePark Team: Der Soltauer Freizeitpark ist auch 2011 einer der besten seiner Zunft in Europa. Das unabhängige FreizeitparkTester Team e.v. (FTT) verlieh dem größten Familien- und Freizeitpark Norddeutschlands in diesem Jahr gleich drei der begehrten FTT-Jahres-Awards. Mit seiner sensationellen Attraktion KRAKE landete der Park europaweit ganz vorn, das Piratenhotel Port Royal zeigte erneut seine europäische Spitzenklasse, und zum wiederholten Mal konnten sich die Künstler des Parks über die beste Freizeitpark-Show des Kontinents freuen. Damit kann der Park seine dominierende Position unter seinen europäischen Mitbewerbern eindrucksvoll unter Beweis stellen. In der Kategorie bester Familienpark erreichte der Heide-Park außerdem den zweiten Platz. Port Royal – bestes europäisches FreizeitparkHotel

Das beste europäische Freizeitpark-Hotel steht in Norddeutschland, genauer gesagt im HeidePark Resort in Soltau. Das Hotel Port Royal hat sich auch in diesem Jahr wieder gegen mehr als 25 hochkarätige europäische Mitbewerber durchgesetzt. Gepunktet Zivildienstleistende Tobias Zielke das Deutsche Rote Kreuz in Bielefeld. „Damit, so der Geschäftsführer der DRK Bielefeld Soziale Dienste gGmbH Michael Beimdiek, geht eine Ära zu Ende“. Gut 33 Jahre lang waren Zivildienstleistende in Bielefeld beim DRK im Einsatz. Sie übernahmen wichtige Aufgaben u.a. in Kindertagesstätten, der ambulanten Pflege und Betreuung und wurden größtenteils im Bereich des Fahrdienstes eingesetzt. „Der Fahrdienst ist der Bereich des DRKs, der insbesondere immer von dem Einsatz Zivildienstleistender abhängig war“, so Beimdiek weiter. Der DRK-Fahrdienst wurde 1978 in Zusammenarbeit mit der Stadt Bielefeld eingerichtet, um Bielefelder RollstuhlfahrerInnen die Möglichkeit zur Teilnahme am öffentlichen Leben zu er-

fang an miterlebt. „Als ich damals als Zivi beim DRK anfing, steckte der Fahrdienst noch in den Kinderschuhen, jetzt machen wir jährlich rund 20.000 Fahrten“, so Klinnert heute. „Mir hat die Zeit damals sehr gut gefallen und auch heute noch bereitet die Arbeit den Zivis sehr viel Freude.“ In seiner Zeit beim DRK haben die Fahrzeuge des Fahrdienstes für Behinderte weit mehr als eine Million Kilometer für die Bielefelder RollstuhfahrerInnen zurückgelegt. Das DRK setzt 5-6 Fahrzeuge für den Fahrdienst ein. Der letzte Zivildienstleistende Tobias Zielke kann Manfred Klinnert da nur zustimmen: „Ich musste eigentlich nur 6 Monate Zivildienst ableisten, habe aber freiwillig noch 6 weitere Monate drangehängt.“ Durch die kurzfristige Abschaf-

Nach der Abschaffung des Zivildienstes beschreitet das DRK nun andere Wege, um insbesondere den Fahrdienst aufrechterhalten zu können. Dazu zählen die sogenannten Freiwilligendienste, wie das ‚Freiwillige Soziale Jahr’ (FSJ) oder der neu eingerichtete ‚Bundesfreiwilligendienst’ (BFD). Darüber hinaus bietet das DRK erstmalig in diesem Jahr mit dem neu eingeführten ‚Qualifizierungsjahr’ (QJ) eine lohnenswerte Alternative zu den Freiwilligendiensten an: Durch die Qualifizierung mit Prüfung zum Rettungshelfer und dem praktischen Einsatz in der Abteilung soll ein Einstieg in die Bereiche Rollstuhltransport, Krankentransport und Rettungsdienst ermöglicht werden. Somit dient das Qualifizierungsjahr als mögliche Vorbereitung für eine Qualifizierung zum Rettungs-

ke wird direkt nach seinem Zivildienst ein Qualifizierungsjahr absolvieren: „Ich habe durch den Zivildienst das gefunden, was mir wirklich Spaß macht: Menschen helfen! Über das QJ werde ich weiter in den Bereich Fahrdienst und Rettungsdienst einsteigen und freue mich auf das nächste Jahr beim DRK.“ Mit Manfred Klinnert begann 1978 der 1. und mit Tobias Zielke verlässt nun am 31.08.2011 der 587. Zivildienstleistende das DRK Bielefeld. Für Rückfragen und weitere Informationen zu den Freiwilligendiensten und dem Qualifizierungsjahr steht Anja Langellotti unter der Tel.: 0521/ 329898-17 zur Verfügung. Kontakt ist aber auch über E-Mail: info@sozialedienste.drk.de oder direkt über die Homepage www.sozialedienste.drk.de möglich. «

hat das in Deutschland einmalige Piratenhotel vor allem dank seiner günstigen Preise, einer extrem familienfreundlichen Ausrichtung sowie einem guten und ebenfalls kinderfreundlichen Gastronomie-Angebot, meinen die Tester. Hervorgehoben werden die Entertainment-Qualitäten des Hotels, das ihm gegenüber der Konkurrenz bedeutende Alleinstellungsmerkmale verschafft. Das Gold von Port Royal – beste europäische Freizeitpark-Show

Entertainment-Angebote im Allgemeinen und Shows im Besonderen stellen einen wichtigen Bestandteil im Angebot der großen europäischen Freizeitparks dar. Eine gute Show ermöglicht einer Familie ein intensives gemeinschaftliches Erlebnis. Der Heide-Park und sein Entertainment-Team unter Leitung von Ingo Reichstein hat es seit 2007 immer wieder geschafft, erstklassige Shows für die ganze Familie zu kreieren. Die Piratenshow „Das Gold von Port Royal“ ging 2011 mit vielen Detailverbesserungen als „Titelträger 2010“ erneut an den Start und punktete mit seinen leidenschaftlich agierenden Schauspielern und Artisten ebenso wie mit einer mitreißenden und begeisternden Inszenierung. „Im europäischen

Vergleich spielten die Künstler des Heide-Park EntertainmentTeams die versammelten Mitbewerber förmlich in Grund und Boden,“ so das einmütige fantastische Fazit der FreizeitparkTester. KRAKE – beste Neuheit

Die Entscheidung und ein echtes Foto-Finish Duell um den Award als beste Neuheit 2011 lieferten sich der Raptor im italienischen Gardaland und KRAKE im Heide-Park Resort. Den Titel „Beste Neuheit 2011“ konnte sich letztendlich der Heide-Park mit seiner fantastischen KRAKE holen. Hinter diesem Namen verbirgt sich eine einzigartige Stahlachterbahn der Edelschmiede Bolliger & Mabillard. KRAKE ist Deutschlands erster und einziger Dive Coaster. Ein sehr spezielles Fahrgefühl, eine stimmige und passende Thematisierung und nette Spezialeffekte machen aus KRAKE nach Ansicht der Tester eine ganz besondere Achterbahn, die sich in der Summe knapp gegen den Raptor aus dem ebenfalls zur Merlin Entertainments Group gehörenden Gardaland durchsetzen und den Award als beste Neuheit 2011 somit nach Norddeutschland holen konnte. Weitere Informationen und Online-Rabatte gibt es auf www. heide-park.de. «

RECHTSANWALT – WIRTSCHAFTSPRÜFER – STEUERBERATER George Terzakis, Rechtsanwalt und Kanzleiinhaber Torsten Ermel, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Friedel Stutzke, Steuerberater stehen Ihnen mit einem 10köpfigen Team für alle Fragen der Rechtsberatung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung zur Verfügung, insbesondere: • Rechtsberatung im Zivilrecht und Gesellschaftsrecht • Rechtsberatung im Steuerrecht und Steuerstrafrecht • Steuerberatung – Steuergestaltung – Steuerplanung • Buchführung, Jahresabschluss (Bilanzen / Einnahmen-Überschuss) • Lohnabrechnungen für Ihre Mitarbeiter • Wirtschaftsprüfung – Testate – Banktestate (freiwillige Prüfung)

Kanzlei Terzakis und Kollegen Jöllenbecker Str. 165 • 33613 Bielefeld

• Unternehmensbewertung – Due Dilligence – Tax Dilligence • Umfassende Begleitung Ihres Unternehmenskaufs/ Verkaufs unter Berücksichtigung steuerlicher und zivilrechtlicher Risiken und Aspekte • Beratung rund um Ihren Immobilienkauf und Hausverwaltung • Interimsmanagement und Geschäftsführung für GmbH/AG Tel. 0521-8949004 • Fax. 0521-8949006 info@kanzlei-terzakis.de

www.kanzlei-terzakis.de

Seite 6

Freitag, 9. September 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 9. September bis Donnerstag, 15. September n Freitag 9. September

Moderner Jazz - traditioneller Background Bielefelder Jazzclub e.V. / Alte Kuxmann-Fabrik, Beckhausstr. 72

Vorträge/Führungen/ Lesungen

Martin Ehlers Trio (D) Harmonisch, melodische Klaviermusik im musikalischen Spagat zwischen Jazz und Popkultur Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

Kulinarischer Spaziergang Durch die Altstadt Altes Rathaus, Niederwall 25 Preise: € 38,00 Heinz Flottmann Sparrenburg-Führung Sparrenburg, Am Sparrenberg Preise: ausverk. erm. Preis für Schüler/Studenten Glaube, der nach Freiheit schmeckt Eine Einladung an Zweifler und Skeptiker St. Jodokus-Kirche (kath.), Klosterplatz 1

Dear Reader Konzert Forum Bielefeld - Boge Fabrik, Meller Str. 2 Preise: € 16,50 Karten bestellen Städtische Bühnen Boeing - Boeing Marc Camoletti TAM FOYER, Alter Markt 1

Sonstiges Feste/Aktionen Sennestädter Herbst mit verkaufsoffenem Sonntag Bielefeld-Sennestadt Weinmarkt Deutscher Wein in stimmungsvoller Atmosphäre Altstadt Bielefeld Drink & Drive im Sparrenexpress Die rollende Kneipentour kreuz und quer durch Bielefeld moBiel Haus, Niederwall 9

„Neu und Ungewiss“ Neues Programm des Circus Karibu Rudolf-Steiner-Schule, An der Propstei Gesucht: Herr Noctula – Fledermäusen auf der Spur Familienangebot ab 8 Jahren namu Museum, Kreuzstr. 20

n Samstag 10. September Sport

Musik the same Sea / a different coast Matan Ben-Tolila/ Klaus Kleine - Malerei und Objekte Galerie 61, Neustädter Str. 10 Benjamin Söllner Quartett

Fußball - 3. Liga Arminia Bielefeld - Rot-Weiß Erfurt SchücoArena, Melanchthonstr. 31a Natur und Kultur erradeln: BahnRadRoute Hellweg/Weser

Friedel and Friends YES LIVE 2011 So., 04.12.2011, 20 Uhr, Bielefeld Ringlokschuppen Sie sind unsere Nachbarn von der Insel. Und sie gehören zu den Wegbereitern des Progressive-Rock, wie wir ihn heute kennen. Keine Frage, YES haben sich ihren Platz in der Musikgeschichte längst gesichert. YES sind eine der wenigen Bands, die trotz zahlreicher Umbesetzungen immer wieder aktiv werden und diese Herausforderungen in musikalische Weiterentwicklung umwandeln. Die Besetzung bei dieser Tour besteht aus Steve Howe (Gitarre), Alan White (Schlagzeug), Chris Squire (Bass), Geoffrey Downes (Keyboards) und Benoit David (Gesang). Die beiden ersteren gehörten zum klassischen YESLineup der 70er Jahre, Squire war sogar Gründungsmitglied. Geoffrey Downes war der Keyboarder von Asia. Benoit David hat sich bisher als Sänger der kanadischen YES-Tributeband „Close To The Edge“ einen Namen gemacht und übernimmt den Job von Jon Anderson, der aus gesundheitlichen Gründen zu einer Pause gezwungen ist. Fans und Kritiker waren bisher gleichermaßen begeistert von den gesanglichen Qualitäten des „Neuen“ und genossen bereits zahlreiche großartige Shows mit den fünf Vollblutmusikern. Seit dem 1. Juli 2011 ist das neue Album „Fly From Here“ überall im Handel erhältlich. Mit ihrem brandneuen Album, das nach Erscheinen auf Platz 16 der deutschen Albumcharts einstieg, aber auch mit ihren großartigen Hits der vergangenen Jahre kommen sie im Herbst wieder nach Deutschland.

Am Anfang stand die Idee, mit hochkarätigen Musikern und Freunden spannende, oft überraschende und manchmal auch magische Musikmomente zu zaubern, über Rock, Soul bis hin zum Jazz und Blues. Die beeindruckende Liste von „Friedels Freunden” zeigt dabei manch ein bekanntes und (noch) unbekanntes Talent und Gesicht aus der deutschen Rock-, Jazz- und Blues-Szene. Mittlerweile ist „friedel & friends“ ein außergewöhnlicher Lifeact. Friedel Kroschewski schafft es immer wieder aufs Neue Besetzungen und Programm neu zu gestalten, und somit jeden Auftritt zum Erlebnis werden zu lassen. Am 10.09.2011 um 20:00 im Movie Bielefeld und am 11.09.2011 um 17:00 Zum Schwedenfrieden Bielefeld (Blues and Barbecue) tritt Friedel Kroschewski mit Khalif Wailin Walter, Git/Voc (WWW.Myspace.com/Khalifwailinwalter) - Ingrid Tölle, Voc (www.friedel-friends.de) ,Daniel Hopf, Bass - Norbert Wilke, Schlagzeug und Matthias Klause-Gauster, Keyboards auf. www.friedel-friends.de

Bahnhofsvorplatz

Vorträge/Führungen/ Lesungen Gott - nicht mehr der Rede wert? Religiöse Sprache in einer säkularisierten Welt St. Jodokus-Kirche (kath.), Klosterplatz 1

UNTERBRÜCKUNG - Taktloss | Retrogott & Hulk Hodn IBS, Große-Kurfürsten-Straße 81 Bielefeld

Feste/Aktionen Sennestädter Herbst mit verkaufsoffenem Sonntag Bielefeld-Sennestadt

Heinz Flottmanns ComedyStadtrundfahrt Sehen – Hören – Mittendrin Sein Altes Rathaus, Niederwall 25 Preise: ausverk.

Weinmarkt Deutscher Wein in stimmungsvoller Atmosphäre Altstadt Bielefeld

Stadtrundgang durch Bielefeld Von der Altstadt zur Sparrenburg Tourist-Information im Neuen Rathaus, Niederwall 23

Städtische Bühnen

Kulinarischer Spaziergang Entlang des leinenen Fadens Sparrenburg, Am Sparrenberg Preise: ausverk. Moonlightserenade - Nachtwanderungen zur Zeit des Vollmondes Parkplatz Habichtshöhe, Bodelschwinghstraße Bielefeld-Gadderbaum

Musik the same Sea / a different coast Matan Ben-Tolila/ Klaus Kleine - Malerei und Objekte Galerie 61, Neustädter Str. 10 The Fulltones Lichterfest am Obersee Seekrug, Loheide 22 a (am Obersee) friedel & friends Movie, Am Bahnhof 6

Buntes Hoffest Biohof Bobbert, Alleestr. 3

Fest! Ein Theatertag für die ganze Familie Stadttheater, Niederwall 27 Theater/Musical/Kabarett Ausbilder Schmidt „10 Jahre Ausbilder Schmidt“ - Comedy Best Of! Zweischlingen, Osnabrücker Str. 200 Sonstiges 500 Jahre St.Jodokus Bielefeld CityKloster Veranstaltung St. Jodokus-Kirche (kath.), Klosterplatz 1 Schau- und Backtag Niemöllers Mühle, Niemöllers Hof „Neu und Ungewiss“ Neues Programm des Circus Karibu Rudolf-Steiner-Schule, An der Propstei

Seite 7

Freitag, 9. September 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 9. September bis Donnerstag, 15. September Ausbilder Schmidt „10 Jahre Ausbilder Schmidt“ - Comedy Best Of! Zweischlingen, Osnabrücker Str. 200

er Ravensberger Spinnerei / VHS, Ravensberger Park 1 Preise: ausverk. Feste/Aktionen

n Sonntag 11. September

Sennestädter Herbst mit verkaufsoffenem Sonntag Bielefeld-Sennestadt

Kinder

Weinmarkt Deutscher Wein in stimmungsvoller Atmosphäre Altstadt Bielefeld

namu Sonntagskinder entdecken Tiere der Dauerausstellung für Kinder von 4 bis 7 Jahren namu Museum, Kreuzstr. 20 Pettersson und Findus - Aufruhr im Gemüsebeet Für Kinder ab 5 Jahre Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12 Sport 8. Stadtwerke run & roll day Laufen, Skaten, Walken auf dem Ostwestfalendamm Bielefeld Zum Hoffest beim Biohof Bobbert Radtour mit Festbesuch | ca. 20 km ADFC-Infoladen, Am Bahnhof 2 Vorträge/Führungen/ Lesungen Johannisfriedhof - Parkanlage und Glanzstück früherer Bestattungskultur Kapelle Johannisfriedhof Bielefeld-Mitte Orgelführung Die Orgeln der Neustädter Marienkirche seit dem 19. Jahrhundert Neustädter Marienkirche (ev.), Kreuzstraße Farne Filigrane Schönheiten Botanischer Garten, Am Kahlenberg Kulinarischer Spaziergang Vom Spinnrad zur Stadtmau-

Buntes Hoffest Biohof Bobbert, Alleestr. 3 Musik 6. Sudbracker Dixieland-Frühschoppen mit den „Cottonfield Dixielanders“ Hof Baugesellschaft Sudbrack Bielefeld-Schildesche 30 Minuten Orgelmusik Deutsche Orgelromanik Neustädter Marienkirche (ev.), Kreuzstraße Rudy Giovannini Konzert Rudolf-Oetker-Halle, Lampingstraße 16 Preise: € 33,50 | € 31,50 | € 29,50 Musik aus Luft und Wasser mit deutschen und japanischen Klängen Kapelle im Johannesstift Bielefeld-Schildesche Orgelkonzert Zionskirche Bethel (ev.), Am Zions Wald friedel & friends Blues & Barbecue Zum Schwedenfrieden/Zur Schwedenschanze 75 Bielefeld

Städtische Bühnen

Boeing - Boeing Marc Camoletti TAM FOYER, Alter Markt 1

Pagliacci (Der Bajazzo) / Cavalleria Rusticana PAGLIACCI (DER BAJAZZO) Stadttheater, Niederwall 27 Wiederaufnahme

Sonstiges Tag des offenen Denkmals Bielefeld Ikebana - Japanische Blumenkunst zu den Jahreszeiten Japanischer Garten Hotel Lindenhof, Quellenhofweg 125 Ikebana - Japanische Blumenkunst zu den Jahreszeiten Japanischer Garten Hotel Lindenhof, Quellenhofweg 125 „Neu und Ungewiss“ Neues Programm des Circus Karibu Rudolf-Steiner-Schule, An der Propstei

n Montag 12. September Vorträge/Führungen/ Lesungen Lesung von Schauspielern des Theater Bielefeld Altstädter Nicolaikirche (ev.), Niedernstr. 4

n Dienstag 13. September Vorträge/Führungen/ Lesungen

Klarinette und Harfe Kreuzkirche, Zufahrt über die Altmühlstraße Bielefeld-Sennestadt

BrainWalking Parkplatz Tierpark Olderdissen, Dornberger Straße 151

Maxim Kowalew Don Kosaken Kirche Ubbedissen (ev.), Ubbedisser Str. 3

Die Helden von Tschernobyl – Zeitzeugengespräch Altstädter Nicolaikirche (ev.), Niedernstr. 4

Sonstiges unscheinBar ClubBar Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

n Mittwoch 14. September

n Donnerstag 15. September Kinder Mit Mogli in den Regenwald 6 -Termine Veranstaltung für Kinder von 4 bis 7 Jahren namu Museum, Kreuzstr. 20 „Vom Flachs zum Leinen“ Flachsen für Kinder Bauernhaus-Museum, Dornberger Str. 82 The Starchild: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12

Kinder The Starchild: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12 Musik KLANG DER STILLE Cellialog Capella Hospitalis, Teutoburger Straße 50 Pablo Ziegler, Quique Sinesi und Walter Castro (ARG/ESP) Weltnacht Festival Reihe Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0 Theater/Musical/Kabarett WDR 2 Lachen Live - Mehr Theaterlabor „Tor 6“, Hermann-Kleinewächter-Str. 4 Preise: ausverk. Die Stereotypen Meinold & Stickling + Gäste Jugendzentrum Kamp, Niedermühlenkamp 43 WDR 2 Lachen Live - Mehr Theaterlabor „Tor 6“, Hermann-Kleinewächter-Str. 4 Preise: ausverk. Die Stereotypen Meinold & Stickling + Gäste Jugendzentrum Kamp, Niedermühlenkamp 43

Vorträge/Führungen/ Lesungen Sicher unterwegs mit moBiel Praxistraining rund um StadtBus, StadtBahn und Stationen Betriebshof Sieker, Otto-Brenner-Str. 242 Musik Exploding Boy (SWE Zwischen Joy Division, The Cure & Echo & The Bunnymen Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0 The Naked and Famos Ringlokschuppen, Stadtheider Str. 11 Preise: € 21,50 Städtische Bühnen Iphigenie auf Tauris TAM FOYER, Alter Markt 1 Premiere

Sonstiges „Tschernobyl – Der Atomare Schrecken“ Filmabend Altstädter Nicolaikirche (ev.), Niedernstr. 4

Udo Jürgens in Bielefeld „Ein alterloses Phänomen“ Mitte. Seit zwei Wochen läuft der Vorverkauf für Udo Jürgens 24. Konzerttournee. Seit über 50 Jahren ist Udo Jürgens ein fester Bestandteil in der Unterhaltungsbranche. Die Gold und Platinauszeichnungen für die 100 Millionen verkauften Tonträger erhalten regelmäßig auch ihre Bestätigung durch ausverkaufte Konzerte und begeistertes Live-Publikum. Mit 76 Jahren ist Udo Jürgens noch immer ein kreativer Schwerarbeiter, der Musikfans aller Altersklassen zu faszinieren vermag. Mit seinem Spagat zwischen satirischen Popsongs und sinfonischer Dichtung hat Udo längst Kultstatus erreicht. Udo Jürgens ist ein beständiger Wert für seine treuen Fans und ein altersloses Phänomen, das Jahr für Jahr von einem jungen Publikum neu entdeckt wird. Der exzellente Musiker, schalkhafter Entertainer und Komponist sorgt auch in seinem Leben jenseits von 66 Jahren regelmäßig für Begeisterung bei seinen Fans. Udo Jürgens wird am Freitag, 10. Februar 2012, 20 Uhr, in der Seidenstickerhalle zu Gast sein. Tickets sind erhältlich bei allen bekannten Vorverkaufsstellen, telefonisch unter (01805) 560550 und im Internet unter www.karten-online.de

The original Dominoes (Liverpool) plus THE BLACKBIRDS (Minden)

POHLMANN: KÖNIG DER STRASSEN - FINAL PART Drei Jahre lang hat sich POHLMANN (geb 18. Mai ‚72 in Rheda-Wiedenbrück) mit seinem aktuellen Album „König der Straßen“ (VÖ 09/2010 EMI Music) Zeit gelassen – eine wichtige Phase für ihn, um sein Leben neu zu ordnen, sich weiter zu entwickeln, und auch, um sich von künstlerischem und emotionalem Druck zu befreien. Die große Leidenschaft und gleichzeitig auch große Stärke ist die unschlagbare Livepräsenz, die Pohlmann auf die großen und kleinen Bühnen mitbringt. Mal zärtlich leise, dann wieder ein krachendes Feuerwerk - POHLMANN ist entwaffnend, ehrlich und authentisch und genau das macht seine Musik so besonders. Sa., 26.11.2011, 20 Uhr, Bielefeld Ringlokschuppen

Samstag, den 8. Oktober 2011 (ab 21.00 Uhr) H.O.T. –Schildesche, Ringenbergstrasse 14, 33611 Bielefeld Mit dem ’Merseybeat Open-Air’ im Sommer letzten Jahres hat der Bielefelder Beat-Club ’66 dafür gesorgt, daß Bielefeld nun sein eigenes unvergeßliches ’Woodstock’ hat. Nach einer 2-stündigen Unterbrechung wegen sintflutartigen Regens waren es dann die “Dominioes“, die durch ihren mitreißenden Auftritt dafür sorgten, daß das Publikum die nassen Klamotten und den tiefen Matsch vor der Bühne einfach ignorierte und die Beat-Sause unvermindert fortsetzte. Da sich aber auch etliche Besucher vorher schon in ein trockenes Zuhause gerettet hatten, war es für alle völlig klar, daß die “Dominoes“ nochmal wiederkommen mußten. Nun ist es soweit aber in die Vorfreude auf dieses Konzert mischt sich ein Wehmuts-Tropfen, denn Pianist Sam Hardie, Gründer und Bandleader der “Dominoes“ hat verkündet, daß er ab 2012 nicht mehr auf Tour gehen will. Das würde heißen, daß ihr Schildescher Auftritt der letzte in der Original-Besetzung, wenn nicht sogar der letzte überhaupt in Deutschland sein würde. Mit dabei an diesem Abend sind die “Blackbirds“ aus Minden, seit den Sixties eine Institution für gute Beat- und Rockmusik. Sie gastierten letztmalig bei der Abriß-Fete der Eisenhütte (2005) in Bielefeld und freuen sich nach der langen Pause nun richtig auf das hiesige Beat-Publikum.

THRILLER-LIVE Die gefeierte Original-Show vom Londoner West End Di., 24.01.2012, 20 Uhr, Bielefeld Stadthalle Nach zwei erfolgreichen Shows im Frühjahr 2010, kommt die gefeierte Original-Show vom Londoner West End 2012 erneut nach Bielefeld! THRILLER – LIVE, die Originalshow aus dem Londoner West End, begeistert das Publikum weltweit: von Wien bis Beijing, von Kapstadt bis Singapur. Selbst den King of Pop persönlich zog die umjubelte Show bereits 2006 in ihren Bann. Und der Erfolg ist und bleibt ungebrochen, was die frenetisch gefeierte 1000. Vorstellung des Bühnenspektakels in London im Mai diesen Jahres eindrücklich belegt. Nun kommt die weltweit begehrte Show zurück nach Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg und die Schweiz, um die größten Hits und den unverwechselbaren Tanzstil Michael Jacksons live auf der Bühne erlebbar zu machen – mit phantastischen Sängern, einer mitreißenden Band und großartigen Tänzern. THRILLER – LIVE, das seine Premiere bereits 2006 erlebte, steht als Feier des Phänomens Michael Jackson allein und einzigartig im Umfeld vieler neu etablierter Kopien, von denen sich das Original seit Jahren wohltuend abhebt.

Seite 8

Freitag, 9. September 2011

Die Bauabnahme nicht auf die leichte Schulter nehmen

Beim Hausbau Expertenrat nutzen

Etwaige Baumängel müssen unbedingt im Protokoll der Bauabnahme festgehalten werden. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

Bild: Moderne Wintergärten bieten ganzjährigen Wohnkomfort. Foto: Interpane/BF Wohnraum statt Kühlkammer:

Funktionsglas macht den Wintergarten zur Wohlfühloase n Troisdorf. Wintergärten waren früher etwas für Anhänger von Temperaturextremen: An warmen Sommertagen wurden sie zu heiß und während des Winters zu kalt. Heute machen Funktionsgläser – gegebenenfalls in Kombination mit einer Beschattungsanlage – aus dem gläsernen Anbau einen ganzjährig angenehmen Wohnraum. „Die Gläser sorgen für hohe Energiegewinne in der kalten Jahreszeit und halten die kostenlose Sonnenwärme im Raum. Kombiniert mit effektivem Sonnenschutz und modernen Belüftungseinrichtungen für den Sommer wird der Wintergarten im Handumdrehen zur Zwölfmonats-Wohlfühloase für die ganze Familie“, so Jochen Grönegräs, Hauptgeschäftsführer des Bundesverbandes Flachglas (BF). Funktionsgläser eignen sich perfekt für den heimischen Wintergarten. Dabei sollte darauf geachtet werden, dass sie im Winter viel Wärme herein-, aber nur wenig Wärme herauslassen. „Gegen eine Überhitzung im Sommer wirken großflächige Öffnungsmöglichkeiten in Form von Schiebe- oder Faltanlagen, Belüftungsanlagen und ein effektiver Sonnenschutz. Die gute Wärmedämmung sorgt dafür, dass man den Wintergarten

auch in der kalten Jahreszeit regelmäßig nutzen kann“, so Grönegräs. Moderne Funktionsgläser bieten in jedem Fall einen niedrigen Ug-Wert und damit eine gute Wärmedämmung. Der Eintrag der kostenlosen Sonnenwärme kann je nach Ausrichtung des Wintergartens und den örtlichen Gegebenheiten über eine entsprechende Auslegung des gWertes (Gesamtenergiedurchlässigkeit) verringert werden. Da die technischen Möglichkeiten hier vielschichtig sind, sollte man sich von einem Fachmann beraten lassen. Sonnenschutz- und Lüftungssysteme

Um zu hohe Temperaturen in der warmen Jahreszeit zu vermeiden, sollten Sonnenschutzund Lüftungssysteme miteinander kombiniert werden. So lässt sich die übermäßige Erwärmung über die großen Glasflächen eines Wintergartens erfolgreich reduzieren. „Nicht nur das Heizen ist teuer. Auch eine technische Kühlung verursacht hohe Kosten – deshalb macht der Einsatz von Sonnenschutzmaßnahmen Sinn“, so Grönegräs. Weit verbreitete Systeme für den Sonnenschutz sind Beschattungsanlagen (Jalousien oder Markisen), die vor der Verglasung angebracht wer-

den. „Intelligente Funktionsgläser können einen wirkungsvollen Sonnenschutz aber auch in das Glas integrieren“, so Grönegräs. Ganzjährig kann der Wärmeeintrag zum Beispiel durch den Einsatz von Sonnenschutzglas um bis zu 80 Prozent verringert werden, was besonders im Sommer für angenehmere Temperaturen sorgt. Einen steuerbaren Sonnenschutz bieten adaptive Gläser mit Jalousien oder Plisseesystemen, die zwischen den Scheiben als so genannte „Systeme im Scheibenzwischenraum“ montiert sind. Eine weitere Variante sind schaltbare Verglasungen, die sich per Knopfdruck von „glasklar“ auf „blau“ verändern und dadurch den g-Wert verringern. Für die Frischluftzufuhr können Wintergartennutzer auf die natürliche Lüftung durch das Öffnen von Glaselementen im Dach oder in den Seitenwänden zurückgreifen. Eine komfortablere Methode stellen motorisierte Lüftungen über klein dimensionierte Zuluftöffnungen und Lüftungsgebläse dar. „Werden das Sonnenschutz- und das Belüftungssystem vollständig automatisiert und miteinander vernetzt, kann der Wintergarten alleine und schnell auf sich änderndes Wetter reagieren. Ein zeitlich nicht immer mögliches

Tischlerei Klos:

Eingreifen des Menschen entfällt“, erklärt Grönegräs. Selbstreinigendes Glas für mehr Komfort

Glas wird, besonders im Bereich des Daches, schnell schmutzig – sei es durch vorbeiziehende Vögel oder durch Sand und Staub in den Regentropfen. „Mit der Leiter auf einen Wintergarten zu steigen und die Scheiben per Hand zu reinigen, kann ein Risiko bergen. Entweder man überlasst das einem Profi oder man hilft sich mit dem Einbau von selbstreinigendem Glas“, so der BF-Hauptgeschäftsführer. Selbstreinigendes Glas hat eine spezielle Glasoberfläche, die beim Glaserzeugungsprozess erreicht wird. Diese sorgt für einen raschen Abbau von organischen Verschmutzungen und deren Abtransport durch den natürlichen Regen. So können die Reinigungsintervalle erheblich verlängert werden. „Bekommt die Glasfläche genug Regen ab, sind weitere Maßnahmen meist überflüssig. Wenn nicht, hilft der Einsatz des Gartenschlauchs und der Blick gen Himmel ist innerhalb weniger Minuten wieder ungetrübt.“ Weitere Informationen zum Thema Flachglas im Internet unter: www.bundesverband-flachglas.de «

n (djd/pt). Wenn der lange Weg zum Haus endlich kurz vor seinem Abschluss steht, kann es vielen Bauherren mit dem Einzug in die eigenen vier Wände gar nicht schnell genug gehen. Doch vor die Übergabe an den Besitzer hat der Gesetzgeber die Bauabnahme gesetzt. Diesem Meilenstein in einem Bauprojekt sollte man höchste Aufmerksamkeit widmen, denn er hat erhebliche Rechtsfolgen. Denn ist die Bauabnahme erst einmal erfolgt, hat der Bauherr damit das Werk als im Wesentlichen vertragsgerecht anerkannt. Damit erlischt der Erfüllungsanspruch des Bauherren gegenüber dem Bauunternehmer, und die Gewährleistungszeit beginnt. Etwaige Ansprüche schriftlich fixieren

„Vor der Bauabnahme liegt die Beweislast für ein mängelfreies Werk beim Bauunternehmer, danach liegt die Beweislast beim Bauherrn“, erläutert Manuela Reibold-Rolinger, Vertrauensanwältin der Verbraucherschutzor-

ganisation Bauherren-Schutzbund e.V. (BSB). „Die Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls ist eine Rechtshandlung mit erheblichen Folgen, daher muss der Bauherr etwaige Ansprüche schriftlich erklären“, führt Reibold-Rolinger aus. Vorhandene Mängel sollte der Bauunternehmer im Abnahmeprotokoll anerkennen. Sie müssen ausdrücklich schriftlich aufgenommen sein, auch eventuell im Bauvertrag vereinbarte Vertragsstrafen sollte man sich schriftlich vorbehalten. Mit der Auflistung im Protokoll entstehen Ansprüche auf die Beseitigung der Mängel. Nach Fristsetzung können sie auch durch ein weiteres Unternehmen beseitigt werden, wenn der Vertragspartner in Verzug kommt. Da den meisten Bauherren die Fachkenntnis fehlt, um alle Mängel zum Zeitpunkt der Abnahme sicher festzustellen, ist es dringend anzuraten, einen unabhängigen Bausachverständigen hinzuzuziehen. Aufgrund seiner Fachkenntnis und Erfahrung kann er beurteilen, welche Män-

gel vorhanden sind. Dokumentiert er sie im Abnahmeprotokoll, haben Bauherren eine wesentlich bessere Rechtsposition. Mehr Informationen zum sicheren Bauen und Kontakte zu Bauherrenberatern unter www.bsb-ev.de. Typische Fehler bei der Bauabnahme

- Abnahme ohne Sachverständigen: Nur Sachverständige können beurteilen, ob das Bauwerk mangelfrei erbracht wurde. - Zwischenabnahmen: Von Teilabnahmen einzelner Gewerke ist abzuraten, da die Gewährleistungszeit damit vorzeitig beginnt. - Stille Abnahme: Wer durch „schlüssiges Handeln“ wie den Einzug ins Haus das Bauwerk als im Wesentlichen mangelfrei anerkennt, nimmt oft unwissentlich eine „stille Abnahme“ vor. - Unvorbereitete Abnahme: Die Abnahme braucht gewissenhafte Vorbereitung. - Fehlende Dokumentation: Ein Abnahmeprotokoll gehört unbedingt dazu. «

Die Bauabnahme hat erhebliche juristische Folgen und sollte daher immer von einem unabhängigen Sachverständigen begleitet werden. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

Ihr PLAMECO Fachbetrieb in Bielefeld! Das Prinzip der PLAMECO-Decke ist einfach und unkompliziert. Eine neue, glatte, tadellose Decke an nur einem Tag! Unsere professionellen Monteure arbeiten zügig und effizient: Morgens begonnen ist Ihre neue PLAMECO-Decke schon am selben Abend fertig. Die Montage selbst bringt nur eine minimale Belastung. So können z. B. große Möbelteile im Raum verbleiben. Es wird nur minimal Lärm oder Dreck erzeugt, denn die vorhandene Decke bleibt. Die neue PLAMECO-Decke wird einfach und direkt unter der vorhandenen Decke angebracht. Hierdurch bieten sich viele Vorteile: PLAMECO-Decken sind für jeden Raum geeignet – ob gewerbliche oder private Nutzung. Zudem bietet Ihnen PLAMECO ein umfangreiches Sortiment an Farben, Styles und Designs. PLAMECO-Decken sind flexibel: Dank des verspannten hochwertig elastischen Kunststoffs wird eine straffe, tadellose Decke produziert. Das Verspannen wird direkt unter Ihrer vorhandenen Decke vorgenommen - alte Decken müssen somit nicht entfernt werden. Unser bewährtes PLAMECO Konzept bietet Ihnen: Eine neue Decke an nur einem Tag!

Abverkauf Ausstellungsküchen Grund: Präsentation der Neuheiten Küchenmesse ab September 2011 Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekor und Zubehör

Neupreis 13.988,Unser Preis 6.248,-

3.333,- Abholpreis ohne E-Geräte und Spüle

Küche Buche-Nachbildung

Küche Gala (Modellbeispiel)

Küche Lago

Ausstellungsküche Grifflos weiß/Asteiche Inkl. Insellösung und Treesen Inkl. Geräte Set Juno/Miele

Einmaliger Sonderpreis inkl E-Geräte 4.999,-

Einmaliger Sonderpreis 2.999,-€

Rot/grau L-Küche 2900 mm x 2200 mm ohne E-Geräte

Sonderpreis 444,ohne E-Geräte

Inkl. Dekor ab 124,-

• 100 % Kompetenz • 100 % Beratung • 100 % Qualität • 100 % Ehrlichkeit • 100 % Service • 100 % Garantie und einen guten Preis! Über 300 Küchenpartner in Deutschland!

Küche Flash

Glasrückwände 6mm ESG Glas

Modern, Kunststoff glänzend, Farbe Schoko, Arbeitsplatte und Wangen in Akazie-repro

z.B. 90 cm x 50 cm

R OS SE S E R V I CE PLUS CH E N PAR TNER

0 % Finanzierung bei einer Laufzeit von 12 Monaten

Testen Sie uns und vergleichen Sie den Preis! Qualität vom echten Fachgeschäft ist gut und günstig - Garantiert -

Jetzt bei uns tolle Finanzierungsangebote! Wir bieten Ihnen 5 Jahre Garantie auf unsere Marken-Elektrogeräte wie: Küppersbusch, Miele, Bosch, Gaggenau, Neff und Constructa. Schön wenn man sicher sein kann...

B&K GmbH Brackweder Straße 43-45 33790 Halle / Künsebeck Telefon: (05201) 856 37 57 Telefax: (05201) 856 37 58 eMail: info@bk-kueche.de

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.30 - 18.30 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr Weitere Termine außerhalb der Geschäftszeiten nach Absprache möglich.

Seite 10

Freitag, 9. September 2011

Neues Energielabel zeigt die sparsamsten Hausgeräte auf einen Blick

Dreifaches Plus für höchste Energieeffizienz n (djd/pt). Die „EnergiesparMeister“ unter den Hausgeräten erkennen Verbraucher jetzt auf einen Blick. Denn seit Anfang des Jahres gibt europaweit ein neues, verändertes Energielabel Aufschluss über die Verbrauchswerte von Kühl- und Gefriergeräten, Waschmaschinen und Geschirrspülern. „Die Überarbeitung war dringend nötig. Heute sind fast alle modernen Hausgeräte so sparsam, dass sie mindestens in Klasse A eingestuft sind. Die besten Geräte waren deshalb nicht mehr so leicht auszumachen“, erklärt Claudia Oberascher von der Initiative Hausgeräte+. Einige hochwertige Kühl- und Gefriergeräte beispielsweise bieten inzwischen gegenüber Effizienzklasse A eine durchschnittliche Energie-Einsparung von 60 Prozent und bekommen dafür ein A+++. Mit dieser neuen Labelklasse wird die Kaufentscheidung bei Kühl- oder Gefrierschrank für den Verbraucher deutlich leichter, denn er kann wieder auf einen Blick erkennen, welches Gerät die besten Verbrauchswerte hat. Für Waschmaschinen und Geschirrspüler gibt es mit A+ und A++ und A+++ sogar drei neue Effizienzklassen. Wer sich einen schnellen Überblick über die sparsamsten Haushaltsgeräte verschaffen möchte, findet unter www.hausgeraete-

Mit dem neuen Spezial-Ring „KalkFix“ wird das Wasser dazu gebracht, sich ähnlich wie in der Natur zu verwirbeln. Foto: djd/C. Krause Handelsagentur Natürliche Verwirbelung macht das Wasser weich

Die Top-Geräte unter den Waschmaschinen werden jetzt in die beste Effizienzklasse A+++ eingestuft. Foto: djd/Hausgeräte+/Bauknecht plus.de eine Online-Geräteberatung mit neutraler Marktübersicht über 2000 aktuelle Modelle und bis zu 20 konkrete Daten zur

Ausstattung. Damit können Verbraucher ganz einfach herausfinden, welches Gerät dem Bedarf in ihrem Haushalt gerecht wird. «

Andere Dichtung überraschende Wirkung n (djd/pt). Kaffee oder Tee schmecken aromatischer, wenn sie mit weichem Wasser zubereitet werden. Fliesen und Armaturen bleiben von lästigen Kalkflecken verschont. Wer in einer Gegend mit geringer Wasserhärte wohnt und mit weichem Wasser wäscht, hat nicht nur länger Freude an seiner Waschmaschine, er spart auch Waschmittel und die Gewebe werden schonender gereinigt. Dagegen ist in Gegenden mit hartem oder sehr hartem Wasser stets damit zu rechnen, dass Kaffee- oder Waschmaschinen durch Kalkablagerungen in ihrer Funktion beeinträchtigt werden, wenn das Problem nicht rechtzeitig erkannt und eingedämmt wird. Oberflächenspannung verändern

Seit Anfang des Jahres gibt europaweit ein neues, verändertes Energielabel Aufschluss über die Verbrauchswerte von Kühl- und Gefriergeräten, Waschmaschinen und Geschirrspülern. Foto: djd/Hausgeräte+/Miele

Anders als in fließenden Gewässern oder im Grundwasser, wo Kalk durch die Verwirbelung nur in gelöster Form als FlussSpat vorkommt, fällt das Mineral beim starren Fluss durch Leitungen aus und setzt sich fest. Mit dem neuen Spezial Ring „KalkFix“ etwa wird das Wasser dazu

gebracht, sich ähnlich wie in der Natur zu verwirbeln. Dadurch verändert sich die Oberflächenspannung, so dass sich Kalk weniger und nur als weicher Kalkstaub ablagern kann, der sich mit einem nassen Tuch ganz leicht entfernen lässt. Gleichzeitig verändert sich auch der Geschmack des Wassers, so dass Kaffee oder Tee ihr volles Aroma besser entfalten können.

Weitere Informationen, Preise und Bestellungen von MiniSet zum Kennenlernen oder HaushaltsSet gibt es auch telefonisch unter (AWS/AB) 0451-5469949. Auch in Sondergrößen

Für den „KalkFix“-Wasserbehandler kommt nur speziell für

recht. Neben den gängigen Größen werden auch KF-Ringe mit 15 und 24 Millimetern Durchmesser angeboten. Alle KF-Ringe sind auch einzeln erhältlich. Für den Austausch sind lediglich eine Zange und ein wenig handwerkliches Geschick erforderlich. Die KF-Ringe sind nicht

Einfach austauschen

Vor allem für Mieter empfiehlt sich der Einsatz des MiniaturKalkwandlers. Dazu werden einfach die installierten Dichtungen an Armaturen und Duschköpfen durch einen „KalkFix“SpezialRing ersetzt. Schon sprudelt natürlicheres Wasser, das viel besser schmeckt und Waschmaschinen oder Kaffeeautomaten vor hartnäckigen Kalkablagerungen schützt. Die KF-Ringe (DPGM angemeldet) können einzeln oder als MiniSet - mit jeweils 3 Stück für Waschbecken,Spüle, Waschoder Spülmaschine oder Duschkopf - im Internet unter www. kalkfix.de oder per Mail: kalkfix@online.de bestellt werden.

Für den Austausch sind lediglich eine Zange und ein wenig handwerkliches Geschick erforderlich. Foto: djd/C. Krause Handelsagentur Trinkwasser geprüftes Material zum Einsatz. Der Hersteller bietet zwei Jahre Gewährleistung und ein 14-tägiges Rückgabe-

im Handel, sondern nur über die C. Krause Media-und Handelsagentur, Bad Schwartau, erhältlich. «

Eine moderne Haustür sollte vielfältige Funktionen erfüllen können

Kühl- und Gefriergeräte sind Tag und Nacht im Einsatz und sollten deshalb besonders energiesparend sein. Foto: djd/Hausgeräte+ /Miele

Komfort und Sicherheit für zuhause (djd/pt). Auf den ersten Eindruck kommt es bekanntlich an. Das gilt erst recht fürs eigene Zuhause. Durch Haustüren und Fenster wird die Fassade eines Gebäudes entscheidend geprägt. Dabei sollen moderne Haustüren buchstäblich Multitalente sein. Sie müssen mit einer guten Sicherheitsausstattung zuverlässig Einbrüche verhindern, mit einer guten Wärmedämmung Energie sparen helfen, perfekt zur Fassade passen, robust und langlebig sein - und dabei das Budget für Modernisierung oder Neubau möglichst wenig belasten. Aluminium oder Stahl?

Zunächst stellt sich die Frage, aus welchem Material die neue Haustür gefertigt sein soll. Besonders langlebig und robust sind Modelle aus Aluminium. Das Leichtmetall ermöglicht eine attraktive, schlanke Türansicht und

bietet zudem sehr gute Wärmedämm-Eigenschaften. Allein in den Programmen „TopComfort“, „TopPrestige“ und „TopPrestigePlus“ von Hörmann kann beispielsweise aus rund 70 Motiven das persönliche Lieblingsdesign ausgewählt werden. Kostenbewusste Bauherren können sich als preisgünstige Alternative allerdings auch für Türen aus Stahl entscheiden, ohne dass bei Design oder Funktion Abstriche gemacht werden müssten. Eine Stahltür mit guter Wärmedämmung etwa aus der „ThermoPro“Serie von Hörmann ermöglicht in Verbindung mit einer Aluminiumzarge eine sehr gute Wärmedämmung. Über eine einbruchhemmende Ausstattung, unter anderem mit achtfacher Verriegelung, verfügen alle Türen ohnehin. Einige Modelle entsprechen sogar den Anforderungen der Widerstandsklasse 2.

Gestalten mit Licht und Glas

Die flexiblen Türprogramme lassen bei der Gestaltung einer repräsentativen Fassade alle Freiheiten. Nach Belieben können Oberlichter und Seitenteile aus Glas eingefügt werden für helle und freundliche Hauseingänge. Auch bestehende Haustüranlagen lassen sich auf diese Weise einfach und schnell erneuern. Dazu wird die neue Tür auf Maß gefertigt und vom Fachmann passgenau und dicht eingesetzt. Unter www.hoermann. de gibt es Adressen von örtlichen Betrieben. Für ein Plus an Sicherheit

Moderne Haustüren sind heute serienmäßig mit vielen einbruchhemmenden Details, beispielsweise einer Mehrfachverriegelung, ausgestattet. Wer seiner Familie noch mehr Sicherheit

Tür, Fenster und Fassade aus einem Guss: Fachbetriebe helfen bei der individuellen Planung eines repräsentativen Eingangsbereichs. Foto: djd/Hörmann bieten möchte, kann sich etwa bei Hörmann zusätzlich für eine so genannte „WK2“-Ausstattung entscheiden. Damit wird eine Widerstandsklasse gegen Einbruchversuche beschrieben, sie ist von einer unabhängigen Prüfstelle zertifiziert. Zur zusätzlichen Ausstattung, die man der Tür von außen nicht ansieht, zählen aufbohrgeschützte Schließzylinder und eine Sicherheitsverglasung. «

Preiswert & passend. Seite 11

Freitag, 9. September 2011

Bei der Beleuchtung des Esszimmers kommt es auf die Details an

Lichtideen für gesellige Stunden n (djd/pt). Der Esstisch, ob in der Küche oder im Wohnzimmer, bildet in vielen Haushalten den Mittelpunkt des Familienlebens. Hier wird miteinander gegessen, gespielt, gelacht - im kleinen Kreis oder in geselliger Runde mit Freunden und Gästen. Für eine gemütliche Atmosphäre sorgt dabei das passende Licht. „Der Tisch und somit auch die Beleuchtung müssen wechselnden Anforderungen im Tagesverlauf gerecht werden, zum Beispiel wenn am Esstisch auch mal Hausaufgaben erledigt oder am Laptop gearbeitet wird. Ideal ist daher ein flexibles System“, sagt Beleuchtungsexperte Alexander Schwarz vom Hersteller Oligo Lichttechnik.

Die Massivholzmauer ist schadstofffrei und atmungsaktiv

Wohngesunder Baustoff

22457101_000311.1.eps

Flexible Lichtsysteme

Nicht ohne Grund sind daher höhenverstellbare und dimmbare Pendelleuchten besonders beliebt. Sie spenden nicht nur zum Abendessen, sondern auch für alle anderen Aktivitäten am Tisch jeweils das passende Licht. Besonders komfortabel sind dabei die Leuchten mit Berührungsdimmer, welche eine stufenlose Einstellung der Helligkeit durch einfaches Anfassen der Leuchte ermöglichen.

n (djd/pt). Die Wohnumgebung hat einen großen Einfluss darauf, wie gesund der Mensch lebt. Ideal sind daher Häuser und Wohnungen, deren Baumaterialien auf Leime, Folien und Chemikalien völlig verzichten. Damit können auch keine Lösemittelausdünstungen oder andere Fremdstoffe freigesetzt und an die Luft abgegeben werden. Ein reiner Holzbaustoff wie beispielsweise die Massivholzmauer erfüllt diese Anforderungen und kann durch die spezifischen Eigenschaften von massivem Naturholz noch mehr fürs Raumklima tun. Massivholz ist atmungsaktiv. Auf diese Weise wirken sich die Wände ausgleichend auf die Luftfeuchtigkeit im Raum aus, denn sie können Wasserdampf aufnehmen und wieder abgeben. Zu einem gesunden Raumklima trägt zudem die Tatsache bei, dass der trockene Baustoff und die diffusionsoffene Bauweise die Gefahr der Schimmelbildung deutlich verringern.

Maßarbeit wie ich sie will: Preiswert & passend.

Pendelleuchten sind aufgrund ihrer Vielseitigkeit die ideale Lichtquelle für den Esstisch. Zusätzliche Tisch- oder Wandleuchten sorgen für besonders stimmungsvolle Effekte. Foto: djd/Oligo Lichttechnik Beim Design der Leuchte entscheidet natürlich vor allem der persönliche Geschmack. „Grundsätzlich ist es aber so, dass zu einem runden Esstisch eher runde Pendelleuchten passen. Mit eckigen

Tischformen harmonieren längliche Leuchten oder einzeln angeordnete Pendel“, so Alexander Schwarz. Er empfiehlt daher stets, eine Beratung im Fachhandel in Anspruch zu nehmen.

Leuchtdioden, beispielsweise im Oligo-Modell „Lisgo“, verbrauchen bis zu 90 Prozent weniger Strom im Vergleich zu konventionellen Leuchtmitteln. Bei einer Lebensdauer der LEDs von cir-

ca 50.000 Stunden, so die Angaben des Herstellers, wird die sparsame und umweltfreundliche Pendelleuchte buchstäblich zur „Anschaffung fürs Leben“. Infos unter www.oligo.de «

Licht schafft Atmosphäre

Wichtig ist zudem, dass bei Tisch niemand geblendet wird. Eine Faustregel lautet: Der Abstand zwischen Tischplatte und Unterkante der Leuchte sollte rund 60 Zentimeter betragen. „Eine besondere Lichtstimmung wird erreicht, wenn der gedeckte Tisch gut ausgeleuchtet wird, die Gäste aber in einem angenehm gedämpften Streulicht sitzen“, so Herr Schwarz. Zusätzliche Akzente setzen Wand- oder Bilderleuchten, die mit ihrem punktuellen Licht die Raumwirkung verstärken. Unter www.oligo.de gibt es viele weitere Impressionen zum Wohnen mit Licht.

Leim- und chemiefrei verbunden

Ein Haus aus Massivholzmauer wird fast vollständig in einem holzverarbeitenden Betrieb vorgefertigt. Zunächst verpresst man dort die Abschnittsbretter, die in Sägewerken als Reste übrigbleiben, leim- und chemiefrei mit Aluminiumstiften zu massiven Wandelementen. Vor der Verpressung werden die Bretter mit Nuten versehen, die in der fertigen Wand für stehende Luftschichten und damit eine deutlich erhöhte Wärmedämmung sorgen. Die Verbindung der genuteten Bretter erfolgt kreuzweise, um das holztypische Verziehen oder Setzen zu verhindern. Dadurch steht die

Statik des Gebäudes einem gemauerten Haus in nichts nach. Die entstandenen Rohwandelemente werden dann nach den Vorgaben der Architekten oder Planer in Form gebracht und mit Tür- und Fensteröffnungen versehen. Keine Trocknungszeiten

Auf der Baustelle gilt es im Prinzip nur noch, die fertig angelieferten Hausteile mit der Bodenplatte und untereinander zum Rohbau zu verschrauben. So steht das Gebäude ausbaufertig binnen weniger Tage, der Innenausbau und die Fassadenverkleidung mit Putz, Holz- oder anderen Verkleidungen können sofort beginnen. Besonders angenehm für die künftigen Bewohner: Im Unterschied zum Nassbau fallen keine Trocknungszeiten an, die sich bei Ziegel- und Betonbauten über Monate hinziehen können. Unter www.massivholzmauer.de gibt es mehr Informationen zum Bauen und Wohnen mit dem nachwachsenden Baustoff. Keine architektonischen Einschränkungen

Wer ein Massivholzmauerhaus plant, besitzt bei der Fassadengestaltung und dem Innenausbau volle Gestaltungsfreiheit. Nahezu alle Materialien, die sich im gemauerten Haus als Wandabschluss eignen, sind auch hier möglich: mineralische Putze und Fassadenverkleidungen außen, Innenputze, Lehmputze, Tapeten, Fliesen oder Natursteinplatten innen. Bei der Auswahl sollte man darauf achten, dass die verwendeten Materialien ebenfalls atmungsaktiv sind, um die positiven Eigenschaften des Holzes voll zu erhalten und die Wand nicht „abzusperren“. «

Über 35x in Deutschland und 1x in Bielefeld! Über 35x in Deutschland JalouCity und Bielefeld 1x in Bielefeld! Friedenstraße 1 JalouCity Bielefeld 33602 Bielefeld 22457101_000311.1.eps Telefon: 0521/13 Friedenstraße 77 70 1 22457101_000311.1.eps 33602 Bielefeld Telefax: 0521/13 77 71 Maßarbeit wie wie ich sieich will:sie will: Telefon: 0521/13 77 70 info@jaloucity-bielefeld.de Maßarbeit Über 35x in Deutschland Preiswert & passend. Telefax: und 1x0521/13 in Bielefeld!77 71 Preiswert & passend. JalouCity Bielefeld Mehr Infosinfo@jaloucity-bielefeld.d unter: Friedenstraße 1 www.jaloucity.de 33602 Bielefeld 0521/13 77 70 MehrTelefon: Infos unter: Telefax: 0521/13 77 71 Infoline freecall: www.jaloucity.de info@jaloucity-bielefeld.de 0800 882 68 04 Mehr Infos unter: otaß b e g n A Infoline freecall: TOParmmarkisen nach M www.jaloucity.de k n Gele 0800Infoline 882 freecall: 68 04 * Energie sparen mit modernen Leuchten

Passend zum persönlichen Einrichtungsstil: Pendelleuchten sind in unzähligen Größen und Designs erhältlich. Foto: djd/Oligo Lichttechnik

Wer eine gemütliche Lichtatmosphäre in der eigenen Wohnung mit einem hohen Energiespareffekt verbinden möchte, trifft mit LED-Pendelleuchten die richtige Wahl. Denn die

Moderne Leuchtdioden (LEDs) ermöglichen neue, besonders kompakte Lampendesigns. Zugleich sind LEDs besonders langlebig und energiesparend. Foto: djd/Oligo Lichttechnik

20%

zu 20 % * jetzt bis m Listenpreis! pfohlene unter em

0800 882 68 04

Jalousien • Rollos • Plissees Jalousien • Rollos • Plissees • Markisen w •wMarkisen w . j a l o uwcwiwt. yj a.l oduec i t y . d e

Seite 12

Freitag, 9. September 2011

Eine Fassadensanierung sollte nicht unnötig aufgeschoben werden

Kleine Schäden mit großen Folgen n (djd/pt). Ein unscheinbarer Riss, eine kleine Feuchtstelle oder langsam bröckelnder Putz: Es sind oft Kleinigkeiten, die Hausbesitzer an ihrer Fassade übersehen. Die vergleichsweise geringen Mängel können aber größere, schwerwiegende Folgen nach sich ziehen. Denn dringt durch sie Feuchtigkeit in das Mauerwerk ein, droht der gefürchtete Schimmel, der die Wohnqualität des Eigenheims drastisch mindert. Für Einsteiger: Neue LED-Leuchte bringt Licht ins Aquarium Frühzeitig sanieren

Klein, aber helle n (djd/pt). Kleines Auto, kleine Wohnung, kleiner Urlaub, sich wieder mehr auf das Wesentliche konzentrieren, mit den verfügbaren Ressourcen haushalten und bewusster leben das bekommt unserer Umwelt gut. Aber es setzt manchmal großen Einfallsreichtum voraus, etwa bei Aquarien. Wer in einer kleinen Wohnung Fi-

der Aquaristik

Die Lampe ist aber auch für „richtige“ Aquarien eine passende Lichtquelle. „Ganz schnell erkannten die ersten Aquarianer, dass diese Lampenlösung auch gut für kleine Aquarien mit Fischbesatz geeignet ist“, berichtet Ibrahim Mefire von der Firma Eheim. „Jetzt ist die Lampe selbstverständlich auch separat

Raum ist in der kleinsten Hütte - auch für ein Aquarium. sche halten wollte, hatte bislang meist ein Platzproblem oder bekam für sein kleines Becken oft nicht die optimale technische Ausstattung. Bis zu dem Tag, als unter dem Motto „Ein kleines Stück Natur für jeden Ort“ das Becken Aquastyle sogar in Küchen, Bädern, Eingangsbereichen oder auf dem Schreibtisch Platz fand. Als attraktiver Blickfang begeisterte es nicht nur eingefleischte Aquarianer. Die Beleuchtung mit einer Power-LED machte es als reines Pflanzenbecken oder durch den Besatz mit Garnelen und Zierschnecken zum ungewöhnlichen Blickfang. Neue Lichtarchitektur in

erhältlich.“ Das besonders klare Licht der LED-Leuchte ermöglicht ganz neue Effekte und unterstützt den Trend zu kleinen Aquarien mit neuen Möglichkeiten der Lichtarchitektur. Sieben Watt für 35 Zentimeter Wassertiefe

Mit nur sieben Watt und einer hohen Energieeffizienz ist die Lampe mit 20.000 Betriebsstunden sehr langlebig. Was aus ökologischer Perspektive - neben dem geringen Energieverbrauch - ein zweiter großer Pluspunkt ist. Die Lampe ist für Becken mit einer Wassertiefe bis zu 35 Zentimetern ausreichend. Gerade für die Einsteiger unter den Aquari-

enbesitzern, die erst einmal mit einem kleineren Becken starten, und für alle Fischliebhaber mit einer kleinen Wohnung ist sie damit gut geeignet. Auf www. eheim.de gibt es alle Informationen zu der LED-Lampe. Außerdem steht dort der umfangreiche Ratgeber Aquarium mit vielen Tipps für Aquarianer zum kostenlosen Download bereit.

Foto: djd/Eheim

Kleiner Filter, klares Wasser

Den leistungsstarken Aquastyle-Eck-Innenfilter gibt es jetzt ebenfalls solo. Er ist komplett bestückt mit Filterschwamm und dem Bio-Filtermaterial Substratpro. Mit der Mediabox zum bequemen Einsatz von Bio-Filtermedien, Aktivkohle und Phosphat-Entferner macht er die Pflege des Aquariums zu einer entspannten Angelegenheit. Praktisch ist auch die Dosierkammer für Dünger oder Medikamente, die dafür sorgt, dass Fische und Pflanzen immer gut versorgt sind. Mehr Infos: www. eheim.de «

Daher ist es sinnvoll, die Sanierung einer Fassade nicht unnötig lange aufzuschieben. Besonders Sturm, Frost und Schnee setzen dem Gesicht eines Hauses stark zu. Wenn Feuchtigkeit selbst in feinste Risse eindringt und über Nacht gefriert, wirkt dies wie Sprengstoff und verursacht große Schäden am Putz. Wer den Wert seines Hauses langfristig erhalten möchte, sollte sich für eine Fassadenerneuerung entscheiden, die nicht nur ein Hausleben lang schön bleibt, sondern auch witterungsbeständig, pflegeleicht und atmungsaktiv ist. Unter anderem mit diesen Eigenschaften kann etwa das Do-it-yourself-System des Delmenhorster Anbieters delport punkten. Es schont die Haushaltskasse, denn Hobbyhandwerker können es mühelos auf allen Wärmedämmverbundsystemen ebenso wie direkt auf der Hauswand selbst verlegen. Infos unter www.delport.de

Auch die Fassade eines in die Jahre gekommenen Hauses kann schnell in neuem Glanz erstrahlen. Foto: djd/delport.de Adieu Tristesse

Selbst Hand anlegen

Viele "Oldtimer" unter den Bestandsgebäuden in Deutschland zieren graue, triste Außenwände. Dabei wird die Haut des Hauses als gestaltendes Element in der Architektur immer wichtiger. Mit dem Do-it-yourself-System von delport geht es den langweiligen Schutzmänteln endgültig an den Kragen. Praktische Universal- und Eckelemente erleichtern die Arbeit selbst an schwierigen Stellen wie Fensterstürzen, Gesimsen oder Hausecken. Wer es dennoch nicht selbst machen will, kann jede Maler- oder Maurerfirma mit der Verarbeitung beauftragen. Infos: www.delport.de «

Die vier bis fünf Millimeter dicken Flachverblender-SystemElemente in zeitgemäßer Klinkeroptik sind an ihrer Rückseite fest mit einem Armierungsgewebe vergossen, so dass die Heimwerker 36 "Steine" auf einmal in das Kleberbett an der Fassade drücken können. Dies geht dreimal schneller vonstatten als die sonst übliche mühsame Einzelsteinverlegung. Die schmutzunempfindlichen Flachverblender gibt es in zahlreichen optischen Varianten von schlichtem Grau im bekannten Hollandformat bis zum klinker-echten Rotbunt in eleganter Bruchsteinoptik. Auf der Homepage des Anbieters gibt es eine anschauliche Verarbeitungsvorschau und zu jeder Bestellung wird eine 45-Minuten-CD mit vielen Tipps und Tricks mitgeliefert. Materialmuster und Infos über diesen schmucken Schutzmantel in Klinkeroptik können kostenlos angefordert werden.

Selbst schwierige Stellen meistern Heimwerker mit Flachverblender-Universal- und Eckelementen mühelos. Foto: djd/delport.de

Eine Fassade in Klinkeroptik bleibt nicht nur ein Hausleben lang schön, sie ist auch sehr pflegeleicht und witterungsbeständig. Foto: djd/delport.de

Hausstaubmilben lauern in Betten und Polstermöbeln

Die unsichtbare Gefahr n (djd/pt). Wenn in den eigenen vier Wänden das Atmen schwerfällt und die Nase trieft, muss es sich nicht zwangsläufig um einen Infekt handeln. Immer mehr Menschen leiden unter einer Hausstaubmilbenallergie und viele wissen nicht einmal, dass sie daran erkrankt sind. Denn die typischen Symptome werden oftmals als Anzeichen einer Erkältung wahrgenommen und die eigentliche Ursache wird häufig erst erkannt, wenn sich das Leiden verschlimmert, weil sich ein allergisches Asthma entwickelt hat. Der Kot der Hausstaubmilbe ist gleich nach den Blütenpollen der häufigste Auslöser für Allergien. Doch im Gegensatz zu den Pol-

lenallergikern sind Menschen, die überempfindlich auf die Ausscheidungen der Hausstaubmilbe reagieren, das ganze Jahr über betroffen. Hausstaubmilben gehören zum natürlichen Ökosystem und in jedem Haushalt leben Millionen dieser mikroskopisch kleinen Spinnentiere. Sie halten sich bevorzugt in Betten, Polstermöbeln und Teppichen auf und ernähren sich von den Hautschuppen der Menschen. Auslöser der Allergie ist nicht die Milbe selbst, sondern ihr Kot, der sich mit dem Hausstaub verbindet und eingeatmet wird. Die wirksamste Therapie ist, den Lebensraum der Milben möglichst unattraktiv zu gestalten. Dazu gehören milbendichte Bezüge für

Matratzen, Kissen und Decken sowie Holz- oder Laminatfußböden. Da sich die Hausstaubmilbe auch in Polstermöbeln sehr wohlfühlt, raten Experten Betroffenen, sich glatte Ledermöbel anzuschaffen. Dabei sollte besonderes Augenmerk auf die Qualität des Leders gelegt werden, um sich nicht andere allergieauslösende Stoffe und schädliche Substanzen, wie etwa Chrom 6, PCB oder Formaldehyd, die bei der Gerbung in einigen Ländern immer noch eingesetzt werden, ins Haus zu holen. Als einer der europaweit größten Verarbeiter von Ledern für Polstermöbel bezieht beispielsweise der norwegische Bequemspezialist Ekornes, Hersteller der Stress-

less Sessel und Sofas, seine Leder ausschließlich unter Einhaltung der strengen internationalen Standards. Dies betrifft auch den Einsatz von Chemikalien und anderen Produktionsmitteln, so dass es sich auch Allergiker auf den beliebten Stressless Sesseln und Sofas unbeschwert gemütlich machen können. Weitere Informationen sowie die Adresse des nächstgelegenen Stressless ComfortStudios gibt es unter Telefon 01805-657585 (14 Cent/Minute) oder unter www. ekornes.de im Internet. Mit über sechs Millionen verkauften Sitzeinheiten zählt der Stressless Sessel aus Norwegen zu den erfolgreichsten Bequemmöbeln weltweit. Dank seines paten-

Dank seines patentierten Gleitsystems folgt der Stressless Sessel automatisch jeder Bewegung, so dass man in jeder Position komfortabel sitzen oder liegen kann. Foto: djd/EKORNES tierten Gleitsystems folgt er automatisch jeder Bewegung, so dass man in jeder Position komfortabel sitzt. Wer sich zwischen dem 10. Juni und 20. August 2011 für den Kauf eines Stressless Sunrise

entscheidet, kann 480 Euro sparen, denn dann wird das Modell mit Lederbezug und inklusive Hocker in allen Stressless ComfortStudios zum Sonderpreis von 1.495 Euro angeboten. «

Anzeigen • Seite 13

Freitag, 9. September 2011

PC-User haben Angst um ihre Augen - und können sich wirkungsvoll schützen

Sitzen und Starren n (djd/pt). Der Computer ist aus dem Alltag der Bundesbürger nicht mehr wegzudenken. Nicht nur beruflich, sondern auch nach Feierabend verbringen die meisten viel Zeit vor dem PC. In gesundheitlicher Hinsicht kann das lange Sitzen und Starren auf den Bildschirm nicht nur für den Rücken Folgen haben. Auch die Augen sind im höchsten Maß gefordert. Einer TNS-EmnidUmfrage zufolge, die im Auftrag der Ergo Direkt Versicherungen durchgeführt wurde, glauben immerhin 68 Prozent der Deutschen, dass sich der ständige Blick auf den Monitor negativ auf die Sehkraft auswirkt. 14 Prozent befürchten sogar sehr negative Konsequenzen. Hohe Anforderungen an die Augen

Die Tätigkeit am PC stellt hohe Anforderungen an die Augen. „Ständig wechselt der Blick von Bildschirmbenutzern zwischen

Betrachtung der vielen kleinen Details auf dem Bildschirm, eine oft unnatürlich starre Kopf- und Körperhaltung und ein hohes Maß an Konzentration wirken belastend“, erklärt Kruschinski. Die Folge könnten typische Augenbeschwerden wie unscharfes Sehen, Augenschmerzen, Tränen, Juckreiz, Druckgefühl, Brennen, rote Augen und Kopfschmerzen sein. Mit einigen wenigen Maßnahmen können die User selbst maßgeblich zu einem ermüdungsfreien und angenehmen Sehen beitragen. Wichtig sei beispielsweise, so Kerstin Kruschinski, ein auf die individuellen Bedürfnisse einstellbarer Stuhl und Schreibtisch, die richtige Anordnung von Monitor, Tastatur und Vorlage sowie eine ergonomisch günstige Sitzhaltung. Flimmerfreier Bildschirm

„Der Monitor sollte blendfrei und senkrecht zur Fensterfläche

schirm sollte außerdem flimmerfrei sein“, erklärt Kruschinski. Empfehlenswert sei eine Bildwiederholrate von mindestens 85 Herz. Falls man nicht sicher sei, ob der Bildschirm augenfreundlich eingestellt ist, könne man die entsprechenden Einstellungen am System prüfen und gegebenenfalls eine höhere Bildwiederholrate einstellen. Entspannungsübungen fürs Auge

„Bei einer Dauertätigkeit am Bildschirm sind regelmäßige Pausen ratsam, wobei mehrere kürzere Pausen besser sind als eine lange“, erläutert Kerstin Kruschinski. Idealerweise sollte man dann etwas tun, das die Augen nicht anstrengt, etwa einen Anruf erledigen oder Unterlagen an Kollegen weiterreichen. Und auch während der Arbeit sollte man den Blick immer wieder einmal in die Ferne schweifen lassen, um den Augen eine kur-

In gesundheitlicher Hinsicht kann der ständige Blick auf den Bildschirm auch für die Augen negative Folgen haben. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen Manuskript, Tastatur und Monitor hin und her“, erläutert Kerstin Kruschinski vom Kuratorium Gutes Sehen e.V. (KGS). Dabei müssten sich die Augen immer wieder an verschiedene Helligkeiten und Kontraste anpassen und in unterschiedliche Entfernungen blicken, um stets ein scharfes Bild zu erzeugen. „Die

- aufgestellt sein“, betont Kerstin Kruschinski. Ebenso bedeutsam sei eine blendfreie Raumbeleuchtung. Auch über die Einstellungen am PC selbst können sich die User das Sehen einfacher machen: Die Buchstaben sollten deutlich und kontrastreich dargestellt sein und eine gut lesbare Größe haben. „Der Bild-

ze Entspannung zu gönnen. „Ein leichtes Massieren der Augengegend mit den Handballen ist geradezu Wellness für die Augen“, empfiehlt die Expertin. Die richtige Brille für den Bildschirm

Untersuchungen haben ergeben, dass bis zu 30 Prozent der Mit-

68 Prozent der Bundesbürger sind der Ansicht, dass sich das regelmäßige Starren auf den Monitor negativ auf die Sehkraft auswirkt. 14 Prozent befürchten sogar sehr negative Konsequenzen. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen arbeiter an Bildschirm-Arbeitsplätzen entweder eine falsche Brille tragen oder eine erste Brille brauchen. Kerstin Kruschinski beschreibt, worauf es dabei ankommt: „Die Brille für den Bildschirm-Arbeitsplatz sollte nicht nur die Fehlsichtigkeit korrigieren, sondern auch entspiegelt sein, um störende Lichtreflexe auszuschalten.“ Für Alterssichtige ab etwa 40 bis 45 Jahren reiche die übliche Lesebrille hier nicht immer aus, weil sie nur für Entfernungen im Nahbereich, nicht aber für die mittlere Entfernung des Bildschirms von zirka 50 bis 100 Zentimetern geeignet ist. Die Lösung könnte eine Brille mit Gleitsichtgläsern sein, die für den Fern-, Mittel- und Nahbereich gute Sicht ermöglicht. „Optimal ist eine richtige 'Bildschirmbrille', die den speziellen Anforderungen des Arbeitsplatzes gerecht wird“, betont Kruschinski. Dafür gebe es auch spezielle Brillengläser, die extra für den Bildschirm-Arbeitsplatz entwickelt wurden. Um diese Gläser optimal anzupassen, muss der Augenoptiker die genauen Maße und Blickrichtungen des jeweiligen Arbeitsplatzes kennen. „Zum Autofahren sind diese Brillengläser aber auf keinen Fall geeignet“, warnt Kerstin Kruschinski.

Vorsorge wird von den Kassen nicht übernommen

Wer ständig am Bildschirm arbeitet, sollte regelmäßig zur Vorsorge zum Augenarzt gehen, denn im Laufe der Jahre kann eine Fehlsichtigkeit entstehen oder eine vorhandene Fehlsichtigkeit sich verändern. Auch die Sehschärfe kann sich verschlechtern. Kerstin Kruschinski rät daher dazu, die Vorsorgeuntersuchungen mindestens alle fünf Jahre

zu wiederholen, über 40-jährige sollten alle drei Jahre zum Augenarzt oder Augenoptiker gehen. Diese Untersuchungen werden von den Kassen allerdings generell nicht übernommen. Mit einer privaten Augenzusatzversicherung kann man sich die Kosten für die entsprechenden Checks aber ganz oder teilweise ersetzen lassen. „Eine solche Zusatzversicherung sollte Leistungen für augenärztliche Vorsorge-

untersuchungen enthalten, aber auch Leistungen für Sehhilfen“, rät Kathrin Sorger von den Ergo Direkt Versicherungen. „Außerdem sollte die Zusatzversicherung eine Sehschärfenkorrektur mittels Laseroperation unterstützen und bei unfallbedingter Erblindung einspringen.“ Beim Fürther Direktversicherer gibt es Augenversicherungen ohne Wartezeit und Gesundheitsprüfung. «

Vorsorgeuntersuchungen sollten mindestens alle fünf Jahre wiederholt werden, über 40-jährige sollten alle drei Jahre zum Augenarzt oder Augenoptiker gehen. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen

Trockene Haut benötigt in der kalten Jahreszeit besondere Pflege

Gut geschützt durch den Winter schiede zwischen drinnen und draußen entziehen der Haut zusätzlich Feuchtigkeit. Fehlende Feuchtigkeit zuführen

Als Barriere des Körpers zur Umwelt sollte die Schutzfunktion der Haut durch eine entsprechende Pflege intakt gehalten werden. Foto: djd/www.asche-basis.de n (djd/pt). Kaum hat die Heizperiode begonnen, schon reagiert die Haut bei vielen Menschen mit Spannungsgefühlen.

Haut, die ohnehin trocken ist, macht sich besonders im Winter bemerkbar, denn bei niedrigen Temperaturen kann sie noch

weniger Feuchtigkeit aufnehmen und speichern. Beheizte Räume tun ein Übriges, denn gerade die erheblichen Temperaturunter-

Schon bei Temperaturen um sieben Grad Celsius wird die Haut weniger gut durchblutet. Die Talgproduktion lässt nach, so dass der natürliche Hydrolipidmantel seiner Schutzfunktion für die Haut nicht mehr in vollem Umfang nachkommen kann. Selbst normale Haut kann darauf mit Spannungsgefühlen, Trockenheitsfältchen und Juckreiz reagieren. Als Basis für die Tages- und Nachtpflege der trockenen und zu Irritationen neigenden Haut im Winter hat sich beispielsweise „Asche Basis Creme“ bewährt. Die nur leicht fettende Creme führt der Haut die fehlende Feuchtigkeit zu, zieht schnell ein und nimmt das Spannungsgefühl. Zur Vorbeugung vor Austrocknung an den Händen oder bei sehr trockener Gesichtshaut hat sich auch die „Asche Basis Salbe“ als zuverlässiger Schutz erwiesen.

Die fettenden Bestandteile legen sich wie ein Film auf die Haut, der sie vor Feuchtigkeitsverlusten bewahrt und ihr die Elastizität zurück gibt. Unter www.asche-basis.de gibt eine Broschüre zum virtuellen Durchblättern weitere Pflegetipps für die trockene Haut im Winter. Hautschutz von Innen

Eine gesunde Ernährung, der Verzicht auf Scharfes, Alkohol und Nikotin tragen außerdem zu einem gesunden Hautbild bei. Oberstes Gebot bei Symptomen trockener Haut ist aber, viel zu trinken. Die Versorgung mit ausreichend Flüssigkeit ist unabdingbar, um den idealen Feuchtigkeitsgrad der Haut von innen zu erhalten. Zudem verhelfen hochwertige Salatöle wie kalt gepresstes Olivenöl, Walnuss- oder Rapsöl, aber auch Nüsse, Sonnenblumen- und Kürbiskerne der Haut von innen her zu mehr Geschmeidigkeit. Dies sollte bei der täglichen Ernährung berücksichtigt werden.

Ohnehin schon trockene Haut macht sich besonders im Winter mit Spannungsgefühlen und Juckreiz bemerkbar. Foto: djd/www.asche-basis.de Für jeden Hauttyp die richtige Pflege

Die „Asche-Basis“-Produkte aus der dermatologischen Forschung umfassen Creme, Salbe, Fettsalbe und Lotio und bieten für jeden Hauttyp die passende Zubereitung. Die hervorragend verträglichen Grundstoffe sind spezi-

ell ausgesucht und in Mischung, Konzentration und Zubereitung sorgfältig aufeinander abgestimmt. Alle Pflegeprodukte eignen sich zur täglichen Hautpflege der gesunden oder angegriffenen Haut, werden aber genauso zur Therapiebegleitung bei Hautkrankheiten empfohlen. «

Seite 14

Freitag, 9. September 2011

Experteninterview: Magnesium steigert die Insulin-Sensitivität

Neue Behandlungschancen bei Diabetes n (rgz). Im Experteninterview erklärt Professor Dr. Jürgen Vormann vom Institut für Prävention und Ernährung (IPEV), welche Chancen Magnesium bei der Diabetesbehandlung eröffnet.

Eine entspannte Siesta am Mittag bringt mindestens eine Stunde Leistungsgewinn - und kann helfen, Burnout vorzubeugen. Das sogenannte Powernapping lässt sich mit Hilfe des Schlafsystems Inpulser steuern. Foto: djd/Infrasonics Vorbeugen mit Audiotherapie: Schlafstörungen sind ein Alarmzeichen für Burnout

Länger arbeiten, länger fit bleiben n (djd/pt). Die Gesellschaft wird älter, die Rente mit 67 ist beschlossene Sache: Das bedeutet für alle, die im Job stehen, dass das Rentenalter ab 2012 jedes Jahr um einen Monat ansteigt. Doch wie bleibt man in Zeiten, in denen auch der Leistungsdruck steigt, fit für eine längere Arbeitszeit im Leben? „Die Überbeanspruchung führt dazu, dass viele Menschen sich selbst zu manipulieren versuchen - durch Nikotin oder Kaffee, oft auch durch Medikamente und Drogen. Dadurch entsteht häufig ein Teufelskreis: Sie bekommen zu wenig Ruhephasen, schlafen schlechter, und das führt wiederum auf Dauer zu drastischen Leistungseinbußen“, erklärt Markus Kamps, Schlafexperte und beratender Präventologe bei der Firma tesa, Hersteller selbstklebender Systemlösungen. Gegen die totale Erschöpfung

Schlafstörungen und die Vernachlässigung eigener körperlicher Bedürfnisse sind Alarmzei-

chen für ein sich entwickelndes Burnout. Man kann sie auch als Signale auf dem Weg zu einer totalen Erschöpfungsphase bezeichnen. „Hier gilt es, rechtzeitig gegenzusteuern“, sagt Markus Kamps, der bei tesa besondere Schlaftrainings anbietet. Eine gute Möglichkeit, um wieder zur Ruhe zu kommen, kann die neuartige Audiotherapie des Schlafsystems Inpulser (www.inpulser. de) sein, die keine Nebenwirkungen mit sich bringt: Mit Hilfe sanfter Beats werden bestimmte Frequenzen übermittelt, die dem Gehirn während der Nacht dabei helfen, sich auf den Schlaf einzustellen. Kurzfristig neue Energie gewinnen

Doch auch tagsüber können sich Arbeitnehmer, die in einem Leistungstief stecken, kurzfristig wieder neue Energie für den Job verschaffen - durch das sogenannte Powernapping. „Ein Schläfchen von maximal 20 Minuten bringt mir mindestens eine Stunde Leis-

tungsgewinn“, erklärt Schlafexperte Kamps. „Wer schlecht abschalten kann, wird durch ein geführtes Powernapping, etwa mittels eines bestimmten Moduls des Schlafsystems Inpulser, schneller und einfacher entspannen können.“ Auf diese Weise kann der Teufelskreis der Überbeanspruchung wirkungsvoll durchbrochen werden. Entspanntes Nickerchen

Nach einem Nickerchen erholt wieder ans Werk zu gehen, das ist nach asiatischem Vorbild auch ein Trend in immer mehr deutschen Betrieben wie etwa in dem Unternehmen tesa. Die Siesta am Mittag muss der Körper sich jedoch oft wieder angewöhnen. Dabei hilft bei dem Schlafsystem Inpulser ein Powernapping-Modul, das eine kurze Tiefschlafphase von 20 Minuten möglich macht. Unter www.inpulser.de gibt es weitere Informationen, auch über kombinierte Angebote der Audiotherapien und eine spezielle Powernapping-Liege. «

Spricht man von den Risiken, die zur Entstehung von Typ-2-Diabetes führen, ist immer häufiger auch von Magnesiummangel die Rede. Worin besteht der Zusammenhang? Professor Vormann: Eine MetaAnalyse, in der Studien mit knapp 300.000 Teilnehmern zusammengefasst wurden, bewies, dass Magnesium in der Prävention ein große Rolle spielt. Je geringer die Magnesiumzufuhr, desto größer das Risiko, einen Diabetes Typ 2 zu entwickeln. Der Mineralstoff wird für den allgemeinen Glucose-Stoffwechsel und vor allem die Funktion des Insulinrezeptors benötigt. Ein Mangel macht sich im gesamten Kohlenhydratstoffwechsel bemerkbar. Inwiefern können typische Folgeerkrankungen von Diabetes mit Magnesium beeinflusst werden? Professor Vormann: Eine aktuelle Studie aus Deutschland zeigt, dass das Sterberisiko bei geringer Serum-Magnesium-Konzentration generell deutlich erhöht ist. Als Calcium-Gegenspieler hat sich Magnesium zudem als Antistressmineral bewährt - es kann die Herzarbeit effizienter machen und Herzrhythmusstörungen entgegen wirken, die die häufigsten Symptome eines Ma-

GASTRODATA Consulting Unternehmensberatung für die Gastronomie • Buchhaltung und Lohnabrechnungen gem. § 6 Nr. 4 StBerG • Finanzierungen – Bankgespräche – öffentliche Darlehen • Konzepte – Planung – Realisierung • Qualitätssicherung – Unterweisung Ihres Personals • Kundengewinnung – Werbekampagnen • Verdeckte Qualitätskontrollen – Testessen mit Bewertung • Unternehmenskauf und Verkauf • Laufende Beratung ab 100,- Euro monatlich. Sprechen Sie uns an: George Terzakis oder Aynur Terzakis Telefon 0521-8 94 90 04 oder aynur@kanzlei-terzakis.de

gnesiummangels sind. Eine neue Studie aus Boston ergab zudem, dass mit steigender Serum-Magnesium-Konzentration das Risiko für einen plötzlichen Herztod um bis zu 60 Prozent sinkt. Worauf sollte beim Kauf von Magnesiumpräparaten geachtet werden? Welche Dosierung ist ratsam? Professor Vormann: Es gibt unterschiedliche Verbindungen. Generell ist die Bioverfügbarkeit von Magnesiumcitrat deutlich besser als von Magnesiumoxid, das erst durch Magensäure freigesetzt werden muss. Das ist

besonders für ältere Menschen entscheidend, die oft nicht mehr so viel Magensäure produzieren. Grundsätzlich ist zu Citrat aus der Apotheke zu raten, wie es beispielsweise in MagnesiumDiasporal 300 enthalten ist. Nach Absprache mit dem Arzt sollten davon 300 beziehungsweise 600 Milligramm täglich eingenommen werden. Unter www.diasporal.de gibt es dazu Informationen. Bloß nicht snacken Eine vernünftige Ernährung ist für Diabetiker besonders wichtig.

Für Prof. Jürgen Vormann vom Institut für Prävention und Ernährung bedeutet dies vor allem einen eingeschränkten Verzehr von schnell verfügbaren Kohlenhydraten wie Brot, Nudeln, Zucker oder Kartoffeln. Allerdings sollte auch auf versteckte Kohlenhydrate geachtet werden, die in vielen Lightprodukten zu finden sind. Wer sich gesundheitsbewusst ernähren möchte, sollte nach Auffassung des Experten vor allem auf das Snacken zwischendurch verzichten und stattdessen zwei bis dreimal am Tag „anständig“ essen. «

Hygienisch aktive Oberflächen können Keime reduzieren

Mit Kupfer gegen Krankheiten n (djd/pt). Nicht zuletzt der EHEC-Erreger hat wieder einmal gezeigt, wie anpassungsfähig und damit gefährlich Mikroorganismen sein können. Krankenhäuser kennen das Problem der Antibiotika-resistenten Keime schon länger. Neben den üblichen Standardhygienemaßnahmen wie der Händeund Flächendesinfektion geraten deshalb auch immer stärker Materialien in den Fokus, die aufgrund ihrer antimikrobiellen Wirkung gefährliche Keime inaktivieren und damit die Kette der indirekten Kontaktübertragung unterbrechen können. Weltweite klinische Studien haben beispielsweise gezeigt, dass die antimikrobielle Wirkung von Kupfer dabei helfen kann, das Infektionsrisiko zu senken. Kupfer macht Krankheitserregern das Leben schwer

Ein Player, der sanfte Beats erklingen lässt, unterstützt den Schlaf bei der Inpulser-Audiotherapie. Foto: djd/Infrasonics

Professor Dr. Jürgen Vormann vom Institut für Prävention und Ernährung (IPEV) erklärt den Zusammenhang von Magnesiummangel und dem Risiko, an Diabetes zu erkranken. Foto: djd/IPEV

So zeigten Labor- und Feldstudien an der University of Southampton, dass Keime auf reinen Kupferoberflächen bei Raumtemperatur nach 90 Minuten nahezu vollständig eliminiert waren, während sie auf Edelstahlflächen tagelang überleben konnten. Auch Legierungen mit einem Kupferanteil von mehr als 65 Prozent zeigten eine gute Effizienz bei der Keimbekämpfung. In vielen Kliniken geht man daher dazu über, typische Flächen für Kontaktinfektionen, die buchstäblich durch viele Hände gehen, aus Kupfer oder Kupferlegierungen einzusetzen. Dazu zählen beispielsweise Türdrücker, Handläufe, Sanitärarmaturen, Klingelknöpfe und Lichtschalter, Bettgestelle, Armlehnen an Stühlen oder Infusionsständer.

Kontaktinfektionen vermeiden

Wer neben den üblichen Hygienemaßnahmen auch zu Hause auf Nummer sicher gehen will, kann die antimikrobiellen Eigenschaften des roten Metalls auch zu Hause nutzen. Das muss keineswegs zu Lasten der Einrichtungsqualität gehen. Denn Produkte aus entsprechenden Kupferlegierungen können durchaus auch Funktionalität und Ästhetik verbinden. Übrigens werden aus hygienischen Gründen schon seit Jahrzehnten gerne Messinglegierungen in öffentlichen Bereichen wie Hotels oder Bussen und Bahnen eingesetzt. Unter www.kupferinstitut.de oder unter www. antimicrobialcopper.com gibt es mehr Informationen zu den Studien und den Einsatzmöglichkeiten von Kupfer als Hygienewerkstoff. Werkstoff mit vielen Facetten

Kupfer ist in vielen Anwendungen zu Hause. Dies verdankt der Werkstoff vor allem seinen außergewöhnlichen Materialeigenschaften. Kupfer hat eine hervorragende Wärme- und elektrische Leitfähigkeit und ist sehr beständig. Kupfer ist ein relativ weiches und dehnbares, aber auch widerstandsfähiges Metall, das sich gut verarbeiten und formen lässt. «

Kupferlegierungen machen Bakterien das Leben schwer und sorgen so für bessere Hygiene an typischen Übertragungsstellen für Kontaktinfektionen, etwa an viel genutzten Türgriffen. Foto: djd/Deutsches Kupferinstitut

Handläufe aus Messing sehen nicht nur gut aus - sie verringern auch das Übertragungsrisiko von Krankheitserregern. Foto: djd/Deutsches Kupferinstitut

Seite 15

Freitag, 9. September 2011

Bethel-Ausstellung „Gemeinschaft verwirklichen“

Phonecare Bielefeld

Diakonische Arbeit mit großer Der iPhone Spezialist Vision im Altstadt-Carree n Magdeburg/Bethel. Einen Überblick über die Entwicklung und die Arbeit einer der größten diakonischen Einrichtung Europas gibt die Wanderausstellung „Gemeinschaft verwirklichen“ der v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel. Die offizielle Eröffnung im Rahmen eines Gottesdienstes findet statt am Sonntag, 16. Oktober 2011, um 10.00 Uhr mit Domprediger Giselher Quast und Pastor Bernward Wolf (v. Bodelschwinghs-

chen Stiftungen Bethel) im Magdeburger Dom. Die v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel setzen sich für behinderte, kranke, alte und sozial benachteiligte Menschen ein. Bethel ist mit seiner über 140-jährigen Geschichte geprägt durch

die Ideen der Pastoren Friedrich und Fritz von Bodelschwingh. Sie wollten Menschen Hilfe geben, die woanders auf verschlossene Türen stießen. Aus dieser Idee heraus sind in Bielefeld und Eckardtsheim, im niedersächsischen Freistatt, im westfälischen Homborn und in Lobetal bei Berlin „Ortschaften der Hilfe“ mit Wohn-, Arbeits- und Betreuungsangeboten entstanden. Leben und Arbeiten in Bethel basieren auf dem Grundsatz, dass

jeder Mensch seine von Gott gegebene Würde hat. Das heutige Selbstverständnis Bethels kommt in der Vision „Gemeinschaft verwirklichen“ zum Ausdruck: Alle Menschen in ihrer Verschiedenheit leben selbstverständlich zusammen, lernen und arbeiten ge-

meinsam. Zu den v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel gehören Kliniken und Heime, Schulen und Kindergärten, Wohngruppen, Betriebe, Werkstätten und Werktherapien sowie Ausbildungsstätten. Die diakonische Arbeit steht heute vermehrt im Zeichen einer Ergänzung stationärer durch ambulante Hilfeangebote. Viele kleine Einrichtungen entstehen in Nachbarschaften im Raum Dortmund, in Düsseldorf, in Ostwestfalen und in Brandenburg. Inzwischen gibt es Einrichtungen und ambulante Dienste in sechs Bundesländern. Jährlich werden in den einzelnen Einrichtungen, Beratungsstellen und Krankenhäusern der v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel mehr als 150.000 Menschen behandelt, betreut oder beraten. Die Wanderausstellung veranschaulicht mit Bildern, Grafiken und Texten neben der Geschichte Bethels und dem Wirken Friedrich von Bodelschwinghs die aktuelle diakonische Arbeit Bethels. Unter anderem werden die Arbeitsbereiche Behindertenhilfe, Hospizarbeit, Jugendhilfe, Altenhilfe, Kliniken und Psychiatrie vorgestellt. Kurz und verständlich wird auch erklärt, was Epilepsien sind, wie sie behandelt werden können und welche Hilfe die Betheler Epilepsie-Zentren Menschen mit einem Anfallslei-

den geben können. Die einzelnen Themen werden auf Informationsinseln mit jeweils sieben bis neun Stellwänden präsentiert. Einige Informationsinseln sind mit modernen sensorischen und interaktiven Präsentationselementen ausgestattet. Sie geben den Besucherinnen und Besuchern die Möglichkeit, eigene Erfahrungen im Leben mit körperlichen Einschränkungen zu sammeln. Im interaktiven Ausstellungsteil „Tüfteln, Tasten und Wackeln“ können sich die Besucher auf neue Perspektiven einlassen und auf spielerische Art und Weise erkunden, welche Probleme mit einer Behinderung verbunden sind. Am Beispiel von Sylvia Schön und Kai Roprecht, die seit drei Jahren ein Paar sind, erhalten die Besucher einen lebendigen Eindruck vom Leben von Menschen mit Behinderung. Die beiden berichten, wie sie sich in Bethel kennen gelernt haben und wie sie gemeinsam ihren Alltag bewältigen. An freistehenden MultimediaSäulen können sich die Besucher individuell und ausführlich über aktuelle Themen informieren. Für Rollstuhlfahrer gibt es einen Multimedia-Bildschirm auf Augenhöhe. Die Ausstellung und das Begleitheft sind deutsch- und englischsprachig. «

Schulanfang in Bielefeld –

Im „BUNTSTIFT“ bekommen Sie alles, was Sie brauchen!

Wer in Bielefeld und insbesondere im Bielefelder Westen Kinder hat, deren Schule jetzt wieder anfängt, der überlegt dieser Tage schon mal wo er sich mit dem ganzen Bedarf eindecken soll. Stifte und Mappen, Zirkel und Lineare, aller Art Schreibwaren , Papier, Marker, Bastelbedarf, alles was Sie für den Schulanfang benötigen und nicht nur das, finden Sie wieder an der Jöllenbecker Str. 39 in 33613 Bielefeld, schräg gegenüber der Einfahrt zum Ostwestfalendamm, neben dem LIDL Supermarkt. Dort wo noch vor einigen Monaten das bekannte Bürohaus Willmann firmierte, finden Sie nun das Unternehmen „BUNTSTIFT“. Es erwartet Sie ein neues, kompetentes Team, welches mit Freude und Elan bei der Sache ist und sich Zeit nimmt den Kunden ausführlich zu beraten. Sie bekommen dort Schreibwaren und Bürobedarf aller Art, sei es für Ihren privaten oder schulischen, gerne aber auch für Ihren gewerblichen Bürobedarf. Sie erhalten im BUNT-

STIFT auch Bastel- und Geschenkartikel, sowie Spielwaren und alles zu vernünftigen Preisen, so dass sich ein Besuch eigentlich immer lohnt. Hinter dem Haus finden sich ausreichend Parkplätze, so dass Sie Ihren Einkauf nicht weit tragen müssen, denn gerade zum Schulanfang kommt ja doch einiges zusammen. Da Sie im Haus alles finden, was Sie für Schule und Büro benötigen, lohnt sich auch eine Anfahrt aus anderen Stadtteilen, ja aus der ganzen Stadt, denn es ist leider heute so, dass es kaum noch große Geschäfte mit Schreib- und Bürobedarf gibt, da es zu einer (Un-) Sitte geworden ist alles im Internet zu bestellen. Wenn man jedoch die Dinge nicht sehen und probieren kann und keine persönliche Beratung bekommt, dann kann es passieren, dass man – wie der Verfasser- 8 verschiedene Hefter in seinem Büro hat, die ganz unterschiedliche Heftklammern verwenden und man hat nie die richtige zum Nachfüllen dabei. Was auch immer Sie also aus der Welt der Schreibwaren und des Büros benötigen, sprechen Sie erst mit dem Team des BUNTSTIFT, welches Ihnen für alle Ihre Fragen gerne zur Verfügung steht. Darüber hinaus bekommen Sie im Hause auch Zeitschriften, Tabakwaren und können auch Lotto und Toto spielen und wer weiß, vielleicht lohnt sich Ihr Besuch im BUNTSTIFT ja in mehrfacher Hinsicht? Das nette Team vom BUNTSTIFT ist täglich von 09.0018.30 Uhr für Sie da, Samstags von 09.00 bis 14.00 Uhr. Interessant ist auch, dass es einen eigenen Schulbuch Bestellservice gibt. Was auch immer Sie also an Schulbüchern benötigen, im BUNTSTIFT bekommen Sie diese auf Bestellung unter der Tel. Nr. 0521-96 79 48 47.

n Seit April ist der Smartphone Reparaturservice „Phonecare“ auch in der Bielefelder Altstatt vertreten. In der Obernstraße 21/23 wird ein Fullservice im Schwerpunkt iPhone Reparatur angeboten. Die gebrochene Displayscheibe und der Wasserschaden sind nach den Sommerferien wieder der Klassiker unter den Reparaturen. Die Devise: für alles gibt es eine Lösung, preiswert, gut und schnell! So ist z.B. die Reparatur einer Displayeinheit bei den aktuellen Apple Smartphones auch im Express-Service möglich. Hier dauert eine Reparatur gegen ei-

nen kleinen Obulus von 10€ nur eine Stunde. Sie können quasi auf das geliebte iPhone warten und es erstrahlt im neuen Glanz. Der Geschäftsführer von „Phonecare Bielefeld“ ist zudem der Inhaber der Firma RM-Elektronik in Rheda-Wiedenbrück. Hier werden seit einigen Jahren Reparaturen am iPhone auf Level3 durchgeführt. Das heißt hier wird der Elektronik im wahrsten Sinne eingeheizt. Lötarbeiten die sonst in Deutschland, Österreich und der Schweiz kaum durchgeführt werden, können vom Reparatur-Team bewältigt werden.

iPhone Reparaturdienste gibt es mittlerweile viele, senden Sie Ihr iPhone z.B. mit einer ausgefallen Displaybeleuchtung nach Hamburg, München oder Berlin, wird dieser Defekt mit großer Wahrscheinlichkeit von Herr Mausolf in Bielefeld oder Rheda-Wiedenbrück repariert. Im Standort Altstadt Carree Bielefeld werden zudem auch Reparaturen an Smartphones von HTC, Samsung, Blackberry und LG durchgeführt. iPod, iPad und Co. sind natürlich auch mit dabei. www.phonecare.com/bielefeld www.rm-elektronik.net. «

LIVE

Erotik-Fachmärkte

LIVE

20 JAHRE

NOVUM

MEGA

alias Jana Bach

EROTIK-EVENT!

15. SEPT. 2011

Bielefeld , Eckendorfer Str. 60 - 62 UNSERE PART Y-HIGHLIGHTS

1. EROTIK AUFTRITTE UNSERER 4 STARS*

4. JEDE STUNDE EIN TOP-PRODUKT ZUM HALBEN PREIS!*

2. Casting zum NOVUMs next

5. EVENT-VERLOSUNG*

MAN-(STORE) Model 2011*

3. 20% JUBILÄUMS-RABATT AUF ALLES*

6. TOP-PARTYANGEBOTE*

ANNINA

N! E D N U T S M AUTOGRAM ! S W O H S E S HEIS EN! G N I R B T I M K AMERA

LIVE

LIVE ) E R O T LIVE M A N ( S 1 BEKANNT AUS 1 0 2 G N I T S A C „Big Brother“ www.novum.tv

Zutritt ab 18 Jahren! • Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen • Angebot nur solange Vorrat reicht, nur in teilnehmenden Filialen • *Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar und nur am Event-Tag!

JANA B.

VIVIAN SCHMITT

LENA NITRO