34. Bielefelder Stadtzeitung by jess man

Preiswert & passend. Freitag, 16. September 2011

WOCHENZEITUNG FÜR BIELEFELD UND OSTWESTFALEN-LIPPE

Nr. 34, 37. KW, 2011 In unserer Ausstellung finden Sie alles, was aus Ihrem Bad eine attraktive Erlebniswelt oder den entspannenden

Tel. 05221-174463

Ruhepol des Hauses macht – natürlich umweltbewußt sowie energie- und kostensparend. Schauen Sie doch mal

rein und lassen Sie sich beraten. BADAUSSTELLUNG

Mo - Fr ab 11h Sa - So ab 14h

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 13.00 Uhr

Wir lassen Ihr Traumbad Wirklichkeit werden!

Sonntags ist bei uns Schautag: Jeden Sonntag von 11.00 - 17.00 Uhr* *Keine Beratung und kein Verkauf

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin!

CLUB

Moonlight

Wir sind dasIn unserer Bad Ausstellung finden Sie alles,

BRÖTJE HANDEL BREUER KG

was aus Ihrem Bad eine attraktive Erlebniswelt oder den entspannenden

Lübbecker Str. 172 in HF www.club-moon-light.de

Fachgroßhandel für Gebäude- und Umwelttechnik Ruhepol des Hauses macht – natürlich

umweltbewußt sowie energie- und Stiftsallee 9a . 32425 Minden · Tel.: 0571 38838 - 0 kostensparend. Schauen Sie doch mal www.sanitaerausstellung.de rein und lassen Sie sich beraten.

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 13.00 Uhr

Wir lassen Ihr Traumbad Wirklichkeit werden!

Sonntags ist bei uns Schautag: Jeden Sonntag von 11.00 - 17.00 Uhr* *Keine Beratung und kein Verkauf

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin!

LOKALES BRÖTJE HANDEL BREUER KG Fachgroßhandel für Gebäude- und Umwelttechnik

Natur und Tiere hautnah erleben Der Heimat-Tierpark Olderdissen ist ein beliebtes Ausflugsziel für Familien mit Kindern, für Kindergärten und Schulklassen. Hier sehen viele Kinder ihr erstes Wald- und Wildtier live und in Farbe. Über 430 Tiere in 100 verschiedenen Arten können beobachtet werden. » Seite 2

Stiftsallee 9a . 32425 Minden · Tel.: 0571 38838 - 0 www.sanitaerausstellung.de

22457101_000311.1.eps Maßarbeit wie ich sie will: Preiswert & passend.

Grüne Meilen für ein besseres Weltklima Der Kreisverband OWL des Verkehrsclubs Deutschland (VCD) führt auch dieses Jahr gemeinsam mit dem Umweltamt der Stadt Bielefeld die Kampagne des Klima-Bündnisses zu umweltfreundlicher Mobilität durch. » Seite 2 Interview mit Annett Louisan über ihr Leben und ihr neues Album „In meiner Mitte“ „Ein Trampolin kommt immer mit“ » Seite 3 Sieker Apfelmarkt Alles Rund um den Apfel gibt es am 25. September 2011 auf dem Parkplatz des Siekerfriedhofes an der Lutherkirche. » Seite 4

Offene Ateliers 2011

Bielefelder Künstler laden ein n Es riecht nach frischer Farbe. Staub, Tonkrümel und Holzschnipsel werden aus der Bildhauerwerkstätten gefegt. Aktionskünstler reiben sich die Hände und die letzten limitierten Ausgaben verlassen die Druckerpressen. Es ist Erntezeit in den Bildenden Künsten: Neues, Schönes, Spannendes, Gewagtes, Queres und Innovatives ist entstanden. Am 17. und 18. September 2011 öffnen Bielefelder Künstlerinnen und Künstler zum 21. Mal ihre Ateliers, damit Interessierte einen Blick hinter die Kulissen künstlerischer Produktion werfen können.

Überwiegend direkt am Entstehungsort zeigen sie Werke insbesondere aus den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Installation, Fotografie, Zeichnung und Grafik. Kunst zum hautnahen Erleben und erwerben. Diesmal sind es 63 Orte, die in die besonderen Welten und Sichtweisen der Kunstschaffenden entführen. Mit den eigenen Augen und im Gespräch mit den Künstlern lässt sich eine Vielfalt an Unbekanntem, Ungewöhnlichem und Inspirierendem entdecken. Die Künstler freuen sich auf den Dialog mit dem interessierten Betrachter. Kunst ist die fulminante Mischung aus Ideen, Talent und Herausfor-

derung der Produzenten, aber auch ihrer Liebhaber, Kenner und Käufer. Deshalb sind alle Interessenten eingeladen dorthin zu gehen, wo sie entsteht: in die Ateliers und Werkstätten. Dorthin, wo um und mit Kunst gestritten, gerungen, verworfen, neu entworfen, diskutiert und erfunden wird. Neu in diesem Kunstherbst sind die Angebote von geführten Touren durch die Ateliers. Am Samstag gibt es um 14 Uhr einen Rundgang, am Sonntag um 12 Uhr eine Radtour. Gestartet wird jeweils am Café Milestones an der August-Bebel Straße 94. Die Anmeldungen der Fußgänger nimmt der Kunstverein tele-

fonisch unter 0521/178806 oder per E-Mail unter Beschreibung: E-Mailkontakt@bielefelderkunstverein.de entgegen. Die Radfahrer melden sich bitte bis zum 17. September, 21 Uhr, unter Beschreibung: E-Mailradtour@schwade.net an. Wer seine Kunsttour individuell organisieren möchte, kann den jetzt erschienenen kleinen Katalog als Wegweiser für 2 Euro erwerben. Er liegt unter anderem an der Tourist-Information und in der Kunsthalle bereit. Er enthält Stadtplanausschnitte und Informationen über die teilnehmenden Künstlerinnen und Künstler. «

Über 35x in Deutschland und 1x in Bielefeld! Über 35x in Deutschland JalouCity und Bielefeld 1x in Bielefeld! Friedenstraße 1 JalouCity Bielefeld 33602 Bielefeld 22457101_000311.1.eps Telefon: 0521/13 Friedenstraße 77 70 1 22457101_000311.1.eps 33602 Bielefeld Telefax: 0521/13 77 71 Maßarbeit wie wie ich sieich will:sie will: Telefon: 0521/13 77 70 info@jaloucity-bielefeld.de Maßarbeit Über 35x in Deutschland Preiswert & passend. Telefax: und 1x0521/13 in Bielefeld!77 71 Preiswert & passend. JalouCity Bielefeld Mehr Infosinfo@jaloucity-bielefeld.d unter: Friedenstraße 1 www.jaloucity.de 33602 Bielefeld 0521/13 77 70 MehrTelefon: Infos unter: Telefax: 0521/13 77 71 Infoline freecall: www.jaloucity.de info@jaloucity-bielefeld.de 0800 882 68 04 Mehr Infos unter: otaß b e g n A Infoline freecall: TOParmmarkisen nach M www.jaloucity.de k n Gele 0800Infoline 882 freecall: 68 04 *

4. Siekeraner Oktoberfest der Sieker Werbegemeinschaft auf dem GAB Gelände in der Meisenstraße Am 1. Oktober heißt es wieder O’zapft is! In der blau weiß geschmückten Festhalle auf dem GAB Gelände ist ab 18.00 Uhr Einlass. » Seite 8

20%

zu 20 % * jetzt bis m Listenpreis! pfohlene unter em

0800 882 68 04

Jalousien • Rollos • Plissees Jalousien • Rollos • Plissees • Markisen w •wMarkisen w . j a l o uwcwiwt. yj a.l oduec i t y . d e

Seite 2

Freitag, 16. September 2011

Heimat-Tierpark Olderdissen

„Knitterfrei in den Schrank – Tipps zum richtigen Trocknen und Bügeln“ Die Energieberaterinnen des HdT verraten im Workshop, wie sich widerspenstige Textilien auf dem Bügelbrett zähmen lassen. Interessierte, die gerne im Selbstversuch mitgebrachte Wäsche schrankfertig bügeln möchten, können gleich die Ratschläge zum knitterfreien Bügeln umsetzen. Außerdem geben die Expertinnen Tipps zum richtigen Trocknen – ob Wäschetrockener oder Leine, hängend oder liegend. Der Besuch der Veranstaltung ist für Kunden der Stadtwerke Bielefeld kostenlos. Eine Anmeldung wird unter Telefon (0521) 51-44 17 oder per E-Mail an hdt@stadtwerke-bielefeld.de erbeten. Beratungszentrum HdT der Stadtwerke Bielefeld, Jahnplatz 5, Montag, 19. September 2011, um 18 Uhr.

Kunstausstellung im „Haus der Stille“ Bielefeld-Bethel. „vom Himmel geflogener Schmerz“ lautet der Titel der Ausstellung von Kerstin von Rappard aus Wiehl und Christiane Horn, Gummersbach. In Acryl-Ölbildern und Gedichten wenden sich die Erzieherinnen dem Thema Trauer zu. Die Ausstellung wird am Sonntag, den 18. September um 16.00 Uhr im Haus der Stille, Am Zionswald 5 eröffnet. Die ausgewählten Werke beziehen sich auf das gleichnamige Buch der beiden Frauen. Die Autorinnen zeigen in der Ausstellung, was sie in ihren persönlichen Zeiten der Trauer in einfühlsame Worte und farblich ausdrucksstarke Bilder gefasst haben. Eine Einführung in die Ausstellung gibt Ulrike Lübbert, Leiterin des stationären Hospizes Bethel. Das musikalische Rahmenprogramm wird von dem bekannten Bielefelder Musikerpaar Heidi Kommerell und Fritz Kommerell mit Glocken, Klangschalen, Gong und Cello gestaltet. Die Ausstellung „vom Himmel geflogener Schmerz“ ist vom 18.09. – 31.12.2011 montags bis freitags 11 – 18 Uhr im Haus der Stille, Am Zionswald 5, 33617 Bielefeld zu sehen.

Metalldiebstahl Heepen (ots) - SR/ Unbekannte Diebe lenkten Mitarbeiter einer Firma an der Lübberbrede in Heepen ab, um Edelstahl zu stehlen. Die Polizei bittet um Hinweise. Am Freitag, 09.09.2011, um 14.45 Uhr, lenkte ein englisch sprechender unbekannter Mann zwei Mitarbeiter der Firma mit der Frage nach dem Weg ab. Währenddessen entwendete sein Mittäter aus dem Firmengebäude 12 runde polierte Edelstahlscheiben in einem Gesamtwert von 900,- Euro. Die Diebe werden wie folgt beschrieben: 1) vermutlich Südländer, circa 180 cm groß, schwarze Haare, schwarze Jeanshose, helles Langarmshirt mit zwei dunklen Streifen, 2) vermutlich Südländer, etwas kleiner, stabil gebaut, längere schwarze, etwas lockige Haare. Die Täter waren mit einem weißen Buli oder Pickup unterwegs. Hinweise erbittet die Polizei, KK 14, unter Tel. 0521/545-0.

Kinder entdecken die Märchenwelt Bielefeld (bi). Am Samstag, 17. September, findet im Historischen Museum Bielefeld die Veranstaltung „Komm mit in die Märchenwelt!“ statt. Von 15.00 bis 16.00 Uhr entdecken Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren die Welt der Prinzessinnen, Ritter und Zwerge und werden zum gemeinsamen Basteln eingeladen. Der Kostenbeitrag beläuft sich auf fünf Euro. Anmeldung telefonisch unter 0521 / 51-3635. Kontaktdaten: Stadt Bielefeld Presseamt, 33597 Bielefeld Telefon: 0521 / 512 215, Fax 0521 / 516 997 E-Mail: presseamt@bielefeld.de, Internet: www.bielefeld.de

Einstufungstest für CambridgePrüfungen Bielefeld (bi) Am Samstag, 17. September, findet ab 10.00 Uhr in der Ravensberger Spinnerei ein Einstufungstest der Volkshochschule für Cambridge-Kurse und –Prüfungen statt. Interessierte, die sich noch nicht sicher sind, ob sie die Eingangsvoraussetzungen mitbringen, können durch Teilnahme am kostenlosen Test herausfinden, welches Niveau sie anstreben sollten. Die direkte Auswertung des Tests gibt darüber die entsprechende Auskunft. Die Vorbereitungskurse für die Prüfungen starten dann wenige Tage nach dem Einstufungstest. Der Erwerb der international anerkannten Cambridge-Zertifikate ist für diejenigen sinnvoll, die ihre Englisch-Kenntnisse für das Studium oder den Beruf nachweisen müssen. Informationen und Anmeldung telefonisch unter 0521 / 51-6811 und im Internet auf www.vhs-bielefeld.de.

Literaturtage – Nacht der Bibliotheken Elf herausragende Autorinnen und Autoren sind ab dem 6. Oktober bei den Literaturtagen der Stadtbibliothek zu Gast. „Beziehungsweise“ lautet das diesjährige Motto. Als weitere Veranstaltung kommt am 11. November die Nacht der Bibliotheken hinzu. Der Vorverkauf läuft. Folgende Autorinnen und Autoren präsentieren ihre aktuellen Werke: Zsuzsa Bánk, Kristín Marja Baldursdóttir, Helmut Krausser, Joachim Radkau, Olga Tokarczuk, Josef Haslinger, Peter Kurzeck, Uwe Timm und Andreas Maier. Der Pianist Matthias Kämper begleitet fast alle Veranstaltungen am Flügel mit Themen aus Klassik, Jazz und Improvisationen populärer Musik. Als weitere Veranstaltung kommt am 11. November die Nacht der Bibliotheken hinzu, bei der Hellmuth Opitz und Nuran David Calis aus ihren Bücher lesen. Die Musik dieser Nacht kommt von dem Bielefelder Musiker Vivan Bhatti, der bundesweit als Komponist, Gitarrist sowie als Film- und Theatermusiker arbeitet.

Natur und Tiere hautnah erleben n Der Heimat-Tierpark Olderdissen ist ein beliebtes Ausflugsziel für Familien mit Kindern, für Kindergärten und Schulklassen. Hier sehen viele Kinder ihr erstes Wald- und Wildtier live und in Farbe. Über 430 Tiere in 100 verschiedenen Arten können beobachtet werden. Manches Tier findet man in der freien Natur nur noch selten oder gar nicht mehr. Die Gehege, die der früher praktizierten Zurschaustellung der Tiere entsprachen, wurden in den letzten Jahren durch Anlagen ersetzt, die den neusten zoologischen Erkenntnissen einer weitgehend artgerechten Tierhaltung entsprechen. Dass die etwa 15 Hektar große Anlage (ein Hektar ist ungefähr so groß wie ein Fußballfeld) mit ihren Teichen, Wiesen und Wäldern anscheinend nicht nur die Menschen anzieht, beweisen die Tiere, die sich freiwillig in der Nähe ihrer Artgenossen angesiedelt haben, zum Beispiel eine Kolonie wilder Reiher. Und wenn es heißt: „Achtung! Freilaufende Alpenmurmeltiere!“ zeigt das einmal mehr, auf welcher Idee das Konzept des Heimat-Tierparks Olderdissen beruht: Der Tierpark als Ort des aktiven Lernens, wo man die heimische Natur und deren Tiere sehen, erleben, begreifen und achten lernt.

auf ihre Kinder besonders Acht geben, denn das Verhalten der Tiere ist nicht immer berechenbar.

lich. Die leeren Futterschachteln nehmen wir gerne in den aufgestellten grünen Sammelbehältern zur Wiederverwertung zurück.

Füttern der Tiere

Auch wenn es schwer fällt: Das Füttern der Tiere ist, bis auf einige Ausnahmen (siehe unten) nicht gestattet! Zu groß ist die Gefahr, daß wohlgemeinte Futtergaben die empfindlichen Tiermägen belasten und im schlimmsten Fall sogar schwer erkranken lassen. Deshalb: Bitte nicht füttern! Ausgenommen davon sind: Pferde, Esel, Schafe, Kaninchen, Meerschweinchen, Hochlandrinder, Rotwild, Damwild, Ziegen und das Wassergeflügel auf den Teichen. Für diese Tiere hat der Tierpark eine Futtermischung zusammengestellt, die den Tieren nicht nur sehr schmeckt, sondern auch noch gut tut. Dieses Futter ist in aufgestellten Futterautomaten erhält-

„Mahlzeit“ – Fütterungszeiten im Tierpark

Wünschen Sie den Tieren doch mal „einen guten Appetit“. Die Wölfe werden morgens um 10.00 Uhr gefüttert, die Fischotter um 11.00 Uhr und die Luchse um 11.30 Uhr. Die Bären Max und Jule bekommen nachmittags um 15.00 Uhr noch einen Nachtisch zugeteilt. (Im Winter kann diese Zusatzfütterung jedoch auch witterungsbedingt zeitweise ausfallen.) Es lohnt sich immer schon ein paar Minuten vorher da zu sein und den Tieren in ihrer angespannten Erwartung zuzusehen. Bitte verfüttern Sie an kein Tier mitgebrachtes Futter beziehungsweise Nahrungsmittel!

Hunde im Heimat-Tierpark Olderdissen

Angeleinte Hunde sind willkommen. Radfahren und InlineSkating im HeimatTierpark Olderdissen

Radfahrer steigen im Tierpark ab und schieben ihr Rad. So lassen sich die Attraktionen des Tierparks auch besser betrachten. Und wer unbedingt per Inlineskates den Heimat-Tierpark erforschen will, nimmt sowieso auf die anderen Besucher Rücksicht und lebt seinen evt. Geschwindigkeitsrausch an anderer Stelle aus. Texttafeln für Blinde

An allen Gehegen befinden sich neben den üblichen Informationsbeschilderungen auch Infotexttafeln für Blinde. Keine Kastanien und Eicheln für den HeimatTierpark Olderdissen

„Gebrauchsanweisung“ für den Heimat-Tierpark Olderdissen

Das Betreten des Heimat-Tierparks Olderdissen liegt in der eigenen Verantwortung und auf eigene Gefahr der Besucher. Natürlich hat der Tierpark dafür gesorgt, dass alle Gehege gut gesichert sind und Gefahrenquellen möglichst gar nicht erst entstehen. Trotz dessen sollten Eltern

Die „Speisekammern“ im Heimat-Tierpark Olderdissen sind noch gut gefüllt. Deshalb werden alle Kinder, Eltern und Tierparkfreunde gebeten, auch in dieser Saison mit dem Sammeln von Eicheln und Kastanien für den Tierpark auszusetzen. „Wir werden keine Sammelboxen am Eingang aufstellen“, so der stellvertretende Leiter des HeimatTierparks Olderdissen, Herbert Linnemann. „Wir freuen uns über die gut gemeinte Mithilfe unserer Besucher. Doch die Verarbeitung dieser Baumfrüchte zu haltbarem Futter ist auch sehr arbeitsaufwändig und kostenintensiv. Der Einkauf von fertigem geeignetem Wildfutter ist deutlich günstiger. Und da wir für diese Wintersaison mehr als genug an Kraftfutter haben, möchten wir dieses Jahr mit dem gemeinschaftlichen Sammeln aussetzen“, führt Tierpflegermeister Markus Hinker aus. Der Heimat-Tierpark Olderdissen weist aus gegebenem Anlass darauf hin, dass Eicheln und Kastanien auf keinen Fall durch die Besucher selbst an die Tiere verfüttert werden dürfen. Eine falsche Fütterung kann zu erheblichen Magen-Darm-Erkrankungen führen. Tiere, die vom allgemein im Park geltenden Fütterungsverbot ausgenommen sind, sollten nur mit dem im Wildfutterautomaten erhältlichen Futter verköstigt werden. Dieses ist eiweiß- und kohlehydratarm und somit gut verträglich. Bei großem Besucheraufkommen können aber auch die Automaten gesperrt werden, damit eine Überfütterung der Tiere ausgeschlossen werden kann. Der Heimat-Tierpark Olderdissen bittet zum Wohle der Tiere um Verständnis. «

Kindermeilen Kampagne

Grüne Meilen für ein besseres Weltklima n Der Kreisverband OWL des Verkehrsclubs Deutschland (VCD) führt auch dieses Jahr gemeinsam mit dem Umweltamt der Stadt Bielefeld die Kampagne des Klima-Bündnisses zu umweltfreundlicher Mobilität durch. Durch die finanzielle Unterstützung der Stadtwerke Bielefeld und moBiel können die Materialien den Schulen wieder kostenlos zur Verfügung gestellt werden. Neu in 2011 ist die erstmalige Teilnahme von Schülern und Schülerinnen der fünften und sechsten Klassen sowie ein Zusatzsammelalbum, mit dem das Meilensammeln auf einen Zeitraum von bis zu vier Wochen ausgedehnt werden kann. Ein Wettbewerb unter dem Motto „Mein Schulweg 2011“ ruft Kinder ab der 3. Klasse dazu auf, sich auf ihrem morgendlichen Schulweg darzustellen und dessen Besonderheiten zu beschreiben. Die jüngeren Kinder sind aufgefordert ihr beeindruckendstes Erlebnis auf ihrem Weg künstlerisch darzustellen. Die Kindermeilen-Kampagne motiviert Kinder in Europa, sich in ihrem Alltag umweltfreundlich fortzubewegen und „Grüne Meilen“ zum Schutz des Weltklimas zu sammeln. Jeder Weg, der klimaschonend zu Fuß, mit dem Roller oder Rad, per Bus oder Bahn zurückgelegt wird, zählt eine Grüne Meile. Die Grünen Meilen aller teilnehmenden Kinder überreicht das Klima-Bündnis im Dezember den Teilneh-

mern der UN- Klimakonferenz in Südafrika. Die Kindergarten- und Schulkinder setzen sich während der Klima-Aktionswoche(n) in ihrer Einrichtung spielerisch mit den Themen Mobilität, Klimawandel und Nachhaltigkeit auseinander. Sie erfahren, wie sie auf leisen Sohlen und sausenden Reifen das Weltklima schonen können, sie lernen die Schulwege von Kindern aus aller Welt kennen und informieren sich auf einer symbolischen Weltumrundung über die globale Klimasituation. Diese Klimareise führt durch alle Kontinente und endet auf der UNKlimakonferenz in Südafrika. Das Begleitheft der Kampagne ist um die Themen „Regionale Lebensmittel“ und „Energiesparen“ erweitert und bietet dazu viele Anregungen: So erfahren die Kinder beim gemeinsamen Frühstück, warum das Essen eines heimischen Apfels das Klima schont, oder erforschen als Energiedetektive, wie sie selbst Energie sparen können. Sie sammeln so nicht nur Grüne Meilen, sondern auch rote und blaue Zusatzmeilen. Früh übt sich, wer ein guter Klimaschützer werden will!

Im Rahmen der Kampagne legen Kindergarten- und Schulkinder ihre Alltagswege bewusst klimafreundlich zurück. Alle Wege, die die Kinder zu Fuß, mit dem Fahrrad, den Inlinern oder öffentlichen Verkehrsmit-

teln wie Bus und Bahn zurücklegen, entlasten unsere Umwelt. Deshalb zählen sie als „Grüne Meilen“ für das Weltklima. Das Klima-Bündnis lädt alle Kinder in Europa, ihre Städte und Gemeinden, alle Kindergärten und Schulen ein, sich an den Aktionswochen zu beteiligen, mit Spiel und Spaß das Klima zu schonen und eine symbolische Weltreise um die Eine Welt anzutreten. Die Grünen Meilen aller Kinder in Europa werden zusammengezählt und am Jahresende den Teilnehmern der UN-Klimakonferenz übergeben. Die Kleinen zeigen den Großen, dass sie handeln, statt zu verhandeln: sie setzen Klimaschutz konkret und praktisch in ihrer Lebenswelt um. Die Module und Materialien der Kampagne liefern konkrete Ideen und Aktivitäten für Kindergarten- und Grundschulkinder zu klimafreundlicher Mobilität. Sie beschäftigen sich spielerisch mit den Themen Nachhaltigkeit, Klimawandel und Mobilität sowie Regionale Lebensmittel und Energiesparen. Die Kinder machen sich Gedanken zu Vor-und Nachteilen verschiedener Verkehrsmittel, erfragen als Reporter auf dem Wochenmarkt die Herkunft der Lebensmittel oder entdecken als Suppenköche die Genüsse regionaler Küche, als Energie-Detektive sind sie den Stromfressern ihrer Einrichtung auf der Spur und erkunden als Verkehrsdetektive die Problemstellen ihrer Alltagswege.

Gute Gründe für ein gutes Klima

Die Ziele der KindermeilenKampagne sind vielfältig. Durch die spielerische Auseinandersetzung mit den Themen Nachhaltigkeit, Klima, Verkehr, Regionalität und Energiesparen steigern Kindergarten- und Grundschulkinder (und deren Eltern) ihr Bewusstsein für eine klima- und umweltschonendere Mobilität und Lebensweise. Es spricht viel dafür, Alltagswege gesundheitsbewusst und klimafreundlich zurückzulegen: • Die Aktion befähigt Kinder, ihre Alltagswege selbständig und umweltschonend zurückzulegen. • Umweltfreundlich zurückgelegte Wege ersparen der Atmosphäre unnötiges CO2 und helfen beim Klimaschutz. • Die Kampagne hilft den Kindern, Regionalität zu begreifen und Energiesparpotenziale zu erkennen. • Das Sammeln der Grünen Meilen macht den eigenen Beitrag zu einer nachhaltigeren Mobilitätsgestaltung (be)greifbar und honoriert umweltfreundliches Mobilitätsverhalten. • Soziales Miteinander fördert Gemeinschafts- und Verantwortungsgefühl der Kinder. • Bewegung an der frischen Luft fördert die körperliche Entwicklung und die Konzentration im Unterricht.

• Sicheres Verkehrsverhalten lernen Kinder nur durch Übung. • Beim Erobern der Alltagswege entwickeln sie ein Gefühl für Entfernungen und Zeiten und trainieren ihren Orientierungssinn. Weitere Infos erhalten Sie unter www.vcd.org und www.kindermeilen.de «

Impressum Verleger und Herausgeber: Verlagsgesellschaft Bielefelder Stadtzeitung UG (haftungsbeschränkt) AG Bielefeld, HRB 40221 Vertreten durch den Geschäftsführer: George Terzakis Jöllenbecker Straße 165 33613 Bielefeld Tel. 0521-8949004, Fax. 0521-8949006 E-Mail: redaktion@stadtzeitung-bielefeld.de anzeigen@stadtzeitung-bielefeld.de Chefredakteur: George Terzakis Verantwortlicher Redakteur gem. Pressegesetz NW Verantwortlicher Anzeigenleiter gem. Pressegesetz NW Jöllenbecker Str. 165, 33613 Bielefeld Weitere Redakteure: Aynur Terzakis, Thorsten Ermel, Friedel Stutzke Layout: Aleksandar Nanusevic, www.4dg.de Vertriebsleiter: Hans Joachim Gohla Herstellung / Druck: Presse-Druck und Verlags GmbH Curt-Frenzel Straße 2 86167 Augsburg Möchten Sie mit uns werben? Fragen Sie nach unseren aktuellen Mediadaten unter: 0521-8949004

Seite 3

Freitag, 16. September 2011

Interview mit Annett Louisan über ihr Leben und ihr neues Album „In meiner Mitte“

„Ein Trampolin kommt immer mit“ niger christlich geprägte Haltung zur Sexualität. Für meine persönliche Entwicklung war die Beziehung zu Frankreich und dem dortigen Lebensgefühl der goldenen 20er aber viel entscheidender. Schon als Kind habe ich die alten Chanson-Platten meiner Großeltern gehört und geliebt. Zum Beispiel in dem neuen Woody Allen Film Midnight in Paris wird dieses Lebensgefühl toll dargestellt. Wirklich ein schöner Film, den ich euch nur empfehlen kann.

n Hallo Annett, schön, dass Du da bist. Dürfen wir Dich duzen? Gerne, damit habe ich kein Problem. Schön, dass Du heute hier in Bielefeld bist. Hattest Du Zeit Dir die Stadt anzusehen? Ja, ich freue mich auch. Obwohl ich schon zweimal in Bielefeld ein Konzert gegeben habe, hatte ich leider noch immer keine Zeit die Stadt kennen zu lernen. Aber ich glaube, es ist eine sehr schöne Stadt. Wie viele Einwohner hat Bielefeld? Ungefähr 300.000 aber die Stadt wirkt oft kleiner, weil es viele Stadtteile gibt, die teilweise noch eigene kleine Stadtzentren haben. Das klingt sympathisch und erinnert mich ein bisschen an Berlin mit seinen Kiezen. Aber im Kleinen natürlich. Nach einem Konzert reise ich meist sehr schnell weiter, während mein Team noch vor Ort bleibt und sich um unser Gepäck kümmert. Dann bleibt auch mehr Zeit um die einzelnen Städte zu sehen. In Zukunft möchte ich auch gerne mehr zusammen mit meinem Team im Tourbus reisen. Hast Du noch Erinnerungen an Bielefeld von Deinen vorherigen Besuchen hier? Nein, gerade leider nicht. Aber für mich ist das ein gutes Zeichen, denn das bedeutet, dass meine Konzerte hier für mich immer gut waren. Du besuchst uns ja heute im Rahmen Deiner Vortournee um Dein neues Album vorzustellen und die Tournee im Herbst anzukündigen. Welche Songs bekommen Deine Fans denn auf den Konzerten zu hören? Richtig, ich bin zur Zeit auf einer kleinen Städtetournee, nachdem ich mein Album im März fertiggestellt hatte und dieses Mal eine kleine Sommerpause hatte. Auf der Tournee werden natürlich einige Songs vom neuen Album gespielt. Aber nicht nur, ich gebe kein Konzert, auf dem ich einfach nur die neue Platte vorspiele. Mir ist die Dramaturgie wichtig, deshalb singe ich auch immer Klassiker und, das ist mittlerweile Tradition, auch neue Lieder, die noch keiner kennt. Einige davon sind auch auf der Special Edition zu In meiner Mitte, die es noch geben wird. Meine Fans mögen den Mix und die Freiheit der Wahl ist toll. Folgen die Songs auf einem Konzert immer einer bestimmten Reihenfolge? Ja, grundsätzlich schon, da Licht, Technik und Sound abgestimmt werden müssen aber bei ca. 40 Konzerten braucht man auch Abwechslung. Wer kommt denn so zu Deinen Konzerten? Sprichst Du ein bestimmtes Publikum an? Mein Publikum ist sehr gemischt, von der Enkelin zur Oma, Männer wie Frauen gleichermaßen, oft fallen mir auch viele Pärchen auf. Sind das dann solche Pärchen, wie Du sie in Pärchenallergie beschreibst? Nein, glücklicherweise gar nicht. Sie sind wirklich sehr sympathisch. Eigentlich habe ich auf Konzerten noch nie Leute getroffen, mit denen ich mir nicht auch vorstellen könnte privat zu tun zu haben. War an der Aufnahme der Platte etwas neu, wie läuft das eigentlich ab? Ich habe das Album im Studio live aufgenommen und es wur-

Wann hast Du Dich entschieden Sängerin zu werden? Ich wollte schon als kleines Mädchen Sängerin werden, obwohl eine Familie eher unmusikalisch war. Welche Art von Musik hörst Du privat gerne? Ich höre auch privat viel alte Country, Folk und Gipsy Songs, Chansons natürlich, bin aber auch mit Pop und Radiomusik aufgewachsen.

de nicht mehr so viel geschnitten, wie an den Alben davor. Das Studio war toll, die Aufnahme fand sozusagen in einem Hippiestudio auf dem Bauernhof von Peter Hoffmann in Lüneburg statt. Hast Du in dieser Zeit auch dort gewohnt? Ich habe ein paar Mal dort übernachtet, bin wegen der Nähe zu Hamburg aber meist nach Hause gefahren um abends ein bisschen abschalten zu können. Woher kam der Entschluss jetzt mit einem neuen Komponistenteam zu arbeiten? Und wie hat die Arbeit Dein Verhältnis zu Frank Ramond beeinflusst? Nach vier gemeinsamen Alben haben wir natürlich ein gutes Verhältnis, er ist ein wichtiger Lehrer für mich. Aber nach einer so langen Zeit verliert man den Blick auf bestimmte Dinge. Man könnte sagen, dass wir mittlerweile einem alten Ehepärchen glichen. Deshalb war Frank nicht der richtige für das neue Album. Ich suchte nach neuer Poesie mit vielen offenen Enden und weniger schnellen und zynischen Pointen. Hast Du Frank während der Entstehung der Platte um Rat gefragt? Nein, zu der Zeit hat Frank für sich produziert. Aber ich habe mit ihm zusammen ein Duett für sein neues Album eingesungen. Das war ein sehr schöner Moment. Wie hast Du Deinen neuen Komponisten, Danny Dziuk, gefunden? Ich habe damals sein Lied Endlich Nichtraucher im Radio gehört und gedacht, den muss ich kennenlernen. Ich habe mir dann seine Nummer besorgt und einfach angerufen. Ich habe zu der Zeit noch in Kreuzberg gewohnt und wir haben uns dann dort in einem meiner Lieblingsrestaurants Kuchenkaiser getroffen und es war von Anfang an klar, dass wir zusammen arbeiten werden. Was muss ein Lied haben um Dir zu gefallen und nach welchen Kriterien suchst Du Songs für Dein Album aus? Der Text muss gut sein, gerade bei deutschen Songs, denn man denkt, anders als in englischer Sprache, sofort über den Inhalt nach. Mir persönlich ist immer wichtig dabei eine Geschichte zu erzählen, der die Leute gerne zu-

hören. Genauso gibt es aber auch immer Elemente in den Texten, die sich in meinem wirklichen Leben so wiederfinden lassen. Zum Beispiel in Schöner Starker Tag, der Baum, dessen Ast an mein Fenster ragt, den gibt es bei mir wirklich. Was machst Du während einer Tournee um dich zu entspannen? Ich habe ein Trampolin, das kommt immer mit. Nach einem Konzert nutze ich es um sozusagen „runterzuspringen“. Ein Auftritt ist immer sehr intensiv, nach zwei Stunden auf der Bühne bin ich voll Adrenalin und höre im Hotelzimmer manchmal noch in mir 2000 Herzen schlagen. Wie oft wechselst Du Dein Outfit an einem Konzertabend? Ich bin nicht der große „Umzieher“ und trage immer nur ein bis zwei verschiedene Outfits. Ich spiele auch sehr gerne ein Konzert am Stück durch. Das regt die Phantasie meines Publikums mehr an und ist für alle wie eine Achterbahn der Gefühle. Der Vorteil an Pausen ist aber natürlich, dass man Zeit hat sich zu sammeln, ich merke, dass mein Publikum auch dafür dankbar ist. Schonst Du vor einem Auftritt Deine Stimme? Eigentlich nicht, ich sage immer meine Stimme muss sich meinem Leben anpassen und nicht anders herum. Ich rauche und hatte nie in meinem Leben Gesangsunterricht. Die innere Einstellung ist für einen Auftritt wichtig, die Stimme ist dann gut, wenn man sich wohl fühlt und entspannt ist. Hast Du vor oder nach einem Auftritt ein bestimmtes Ritual? Nein, ich eigentlich nicht. Aber viele der Musiker schwören auf Käsebrötchen. Ich will vor einem Auftritt aber immer eine Stunde für mich alleine sein. Ein Auftritt ist etwas Besonderes für mich, ich nehme das sehr ernst und bin noch immer den ganzen Tag über aufgeregt und tigere wie eine Katze auf und ab. Diese Art des Erlebens finde ich aber wichtig, denn ich will diesen Abend meinem Publikum widmen und ihm die Wertschätzung entgegen bringen, die es auch verdient. Deine Haare sind seit einiger Zeit wieder in ihrem Naturton braun, hast Du das selbst entschieden oder

bekommst Du Imageberatung? Meine Blondphase ist vorbei, damals hat es mir gefallen, jetzt mag ich meinen Naturton sehr gerne. Und es ist auch viel unkomplizierter, das bin ich, ohne künstliche Veränderung. Ich entscheide auch immer selbst über mein Image und meine Kunst. Keine Ahnung, warum teilweise angenommen wird, ich wäre nicht selbstbestimmt. Vielleicht weil ich eine kleine Frau bin. Tatsächlich arbeite ich aber mit vielen älteren Männern auf Augenhöhe zusammen. Dort bin ich sozusagen das „Hähnchen“ im Korb. Neben Deiner Musik sprichst Du jetzt auch eine Synchronstimme in der Zeichentrickverfilmung Der kleine Prinz. Wie war diese neue Erfahrung für Dich? Ja, ich spreche die Rolle der Rose. Eine tolle, neue Erfahrung, obwohl das Synchronsprechen am Anfang schwierig war. Aber man bekommt Anweisungen zum Tempo und jeder Satz wird einzeln eingesprochen. Die Rolle war für mich einfach umzusetzen, weil ich mich selbst spielen konnte und Der kleine Prinz ist mein absolutes Lieblingsbuch. Ich liebe Frankreich und alles Französische, deswegen macht mir Chansons zu singen auch so viel Spaß. Die Rolle zu sprechen war also ein bisschen Schicksal für mich. Die Rose aus Der kleine Prinz ist sehr stolz und eitel, bist Du das persönlich auch? Ob ich eitel bin? – Ja, sehr. Aber nicht an jedem Tag und nicht in jeder Situation gleich. Ich bin eher ehrgeizig stolz. Über Schönheitsoperationen an mir habe ich noch nie nachgedacht. Veränderungen, wie eine neue Frisur oder das Nasenpiercing, das ich mir früher mal stechen lassen habe, sind immer spontane „Samstagnachmittag“ Kurzschlussaktionen. Aber ich habe zum Beispiel keine Tattoos. Wurdest Du eben in Bielefeld auf der Straße erkannt? Nein, aber es kommt auch immer auf die Art und Weise an, wie man sich in der Öffentlichkeit bewegt. Ob man eine Show daraus macht oder einfach normal seine Brötchen beim Bäcker kauft, wie alle Leute eben. Du bist in Ostdeutschland geboren, wie hat Dich diese Zeit geprägt?

Ich bin nach der Wende mit meiner Familie in den Westen gezogen und natürlich habe ich vieles aus meiner Kindheit mitgenommen, zum Beispiel hatte ich in der Pubertät eine viel offenere, we-

Könnest Du Dir vorstellen auch andere Musik zu machen? Wie Rockmusik zum Beispiel? – Ich glaube, das wäre meine Grenze und dafür habe ich nicht die Stimme. Ich finde auch die Idee der Rapmusik toll aber das bin ich nicht. Ich sehe mich als Schlager-

sängerin, denn Chansons sind eigentlich nichts anderes als Schlager. In Deinen Texten geht es oft um den richtigen Mann und um das „Zueinander Passen“. Wie müsste ein Mann denn sein um Dir zu gefallen, suchst Du einen Mr. Big oder würdest Du auch einen Frosch küssen? Ich würde einen Frosch nehmen, aus ihm kann ja noch ein Prinz werden. Die Idee für den Song Auf der Jagd nach Mr. Big ist aus einem Zeitungsartikel entstanden, in dem dämliche Tipps gegeben wurden, wie man einen „Mr. Big finden kann“. Ich persönlich habe eher eine Abneigung gegen Menschen, die sich nur aus Opportunitätsgründen verlieben. Aber es ist natürlich auch ein Luxus, sich nur der Liebe wegen zu verlieben und sehr schön. Dein neues Album hast Du Louise gewidmet – ist das Deine Großmutter? Ja, das ist richtig. Wir hatten eine sehr enge Beziehung zueinander und sie ist leider in der Zeit, während das Album entstand, verstorben. Ich wurde in dieser Zeit zum ersten Mal mit dem Tod konfrontiert. In meiner Mitte ist eine Hommage an meine Oma, die ein großer Fan meiner Musik war. «

Familienstück für Kinder ab 5 Jahre von Paul Maar

Eine Woche voller Samstage n Was ist ein Sams? Ein Tier? Ein Kind? Ein Außerirdischer? Nein, es ist ein kleines Wesen mit Rüsselnase, einem Gesicht voller blauer Wunschpunkte, rotfarbenen Borstenhaaren, Froschfüßen und einem prallrunden Trommelbauch. Es kommt immer am Samstag und bringt viele, viele Wunschpunkte mit, die einen einmal ausgesprochenen Wunsch prompt erfüllen. Aber sie müssen sehr genau formuliert sein. Denn sonst gibt es mehr Überraschungen, als einem lieb ist. Und wann kommt das Sams? Wenn man am Montag Besuch bekommt von Herrn Mon, wenn man am Dienstag Dienst hat, wenn am Mittwoch Mitte der Woche ist, wenn es donnerstags donnert und wenn man freitags frei hat - dann, und nur dann kommt dieses kugelbäuchige Ding vorbei. Und wen besucht das Sams diesmal? Herr Taschenbier ist der Glückliche. Dieser ganz normale

Mensch ist ein angepasster Büroangestellter, der zur Untermiete bei Frau Rotkohl wohnt und gar nicht weiß, wie ihm geschieht, als plötzlich dieses quirlige Wesen zu ihm »Papa« sagt und bei ihm einziehen will. Und ihn schließlich zu Einer Woche voller Samstageverführt. Na, das kann ja heiter werden. Paul Maar entwarf mit seiner Figur des Sams ein verrücktes We-

sen, das unserem Alltag gut tut und dessen Wunschpunkte für jeden ein Geschenk wären. Die Geschichten um das Sams gehören zu den bekanntesten Werken des mit vielen Preisen ausgezeichneten Kinderbuchautors. Tickethotline 0521 / 51 54 54 Theater- und Konzertkasse Niederwall 23, 33602 Bielefeld Öffnungszeiten: Di bis Fr 9:30 18:00 Uhr, Sa 9:30 - 13:00 Uhr.«

RECHTSANWALT – WIRTSCHAFTSPRÜFER – STEUERBERATER George Terzakis, Rechtsanwalt und Kanzleiinhaber Torsten Ermel, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Friedel Stutzke, Steuerberater stehen Ihnen mit einem 10köpfigen Team für alle Fragen der Rechtsberatung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung zur Verfügung, insbesondere: • Rechtsberatung im Zivilrecht und Gesellschaftsrecht • Rechtsberatung im Steuerrecht und Steuerstrafrecht • Steuerberatung – Steuergestaltung – Steuerplanung • Buchführung, Jahresabschluss (Bilanzen / Einnahmen-Überschuss) • Lohnabrechnungen für Ihre Mitarbeiter • Wirtschaftsprüfung – Testate – Banktestate (freiwillige Prüfung)

Kanzlei Terzakis und Kollegen Jöllenbecker Str. 165 • 33613 Bielefeld

• Unternehmensbewertung – Due Dilligence – Tax Dilligence • Umfassende Begleitung Ihres Unternehmenskaufs/ Verkaufs unter Berücksichtigung steuerlicher und zivilrechtlicher Risiken und Aspekte • Beratung rund um Ihren Immobilienkauf und Hausverwaltung • Interimsmanagement und Geschäftsführung für GmbH/AG Tel. 0521-8949004 • Fax. 0521-8949006 info@kanzlei-terzakis.de

www.kanzlei-terzakis.de

Seite 4

Freitag, 16. September 2011

Sieker Apfelmarkt n Alles Rund um den Apfel gibt es am 25. September 2011 auf dem Parkplatz des Siekerfriedhofes an der Lutherkirche. Von 11 bis 18.00 Uhr bieten Mitglieder der Siekerwerbegemeinschaft vom Apfel über Apfelkuchen, Apfelschnaps und vielen Dekoideen wird alles denkbare angeboten. Natürlich darf eine Leckere Bratwurst und ein Kartoffelpuffer mit Apfelmuss sowie ein frisch gezapftes Detmolder Pils bei so einer Veranstaltung nicht fehlen. Für die Kleinen wartet eine Hüpfburg der Volksbank auf Gäste. Ein bunter Tag und schöne Stunden in Sieker für jeden! « Clubmeisterschaft des Bielefelder Golfclubs

Schwierige Bedingungen n Zu einer echten Herausforderung für alle Aktiven gestalteten sich die diesjährigen Clubmeisterschaften des Bielefelder Golf Clubs auf dem anspruchsvollen Parkland-Course in Hoberge. Während am ersten Wettkampftag noch strahlender Sonnenschein für allerbeste Bedingungen sorgte, musste am zweiten Tag die entscheidende 3. Runde bei Blitz und Donner für fast eine Stunde unterbrochen werden. Aber die einmal mehr vom technischen Leiter Achim Kamloth und seinem Team hervorragend präparierten Fairways und Greens waren allen Witterungsbedingungen gewachsen, so dass sich Präsident Walter Maas bei der abschließenden Siegerehrung erneut über glänzende Ergebnisse freuen konnte.

Große Überraschungen blieben in diesem Jahr aus. Sowohl bei den Damen und Herren konnten die Vorjahressieger ihre Titel verteidigen. Bei den Herren siegte erneut Dr. Michael Behm mit 214 Schlägen (70/69/75) knapp vor dem Clubmeister des Jahres 2009, Jan Semmerling mit 218 Schlägen (73/71/74). Dem Bielefelder Zahnarzt gelang dabei in seiner zweiten Runde ein neuer Platzrekord mit 69 Brutto Schlägen, der den alten Rekord von Jan Semmerling aus dem Jahre 2009 ablöste. Bei den Damen konnte sich erneut Abo-Siegerin Maria Grefe auf 2 Runden mit 160 Schlägen (80/80) vor Petra Wellen mit 173 Schlägen (90/83) durchsetzen. Ein Höhepunkt des Damenwettbewerbs war sicherlich das „Hole in One“ von Heidi Bovensiepen.

Der Drittplatzierten der Damenwertung gelang dieses „Ass“ an der Bahn 16. Bei den Senioren wurde Michael Bock mit 162 Schlägen (79/83) Clubmeister vor Vorjahressieger Rolf Grefe. Bei den Seniorinnen gewann Magda Beckmann mit 178 Schlägen (90/88) vor Bettina Lossie. Sieger der Netzklasse A Damen/ Herren wurde ebenfalls Dr. Michael Behm vor Max Koch und Jan Semmerling. Die Netto Klasse B gewannen Frank Stopfel vor Thomas Thamm und Julia-Isabel Mestwerdt. Die Netto Klasse A bei den Seniorinnen/Senioren entschied Hans-Peter Sommer vor Michael Bock und die Netto Klasse B Mannschaftsführer Herbert Wehmeier vor Ingrid Koch. «

Freitag, 28.10.2011, 20 Uhr, Bielefeld Stadthalle

MILOW – FROM NORTH TO SOUTH

n Nach vier restlos ausverkauften Club-Shows im Mai und der großen Nachfrage geht Milow im Oktober/November auf ausgedehnte HeadlinerTournee. Stationen sind: Stuttgart, Frankfurt, Bamberg, Düsseldorf, Bielefeld, Hamburg, Berlin, Hannover, Leipzig, Bremen und Flensburg.

Kaum ein anderer Künstler konnte die Musikszene der letzten Jahre in hiesigen Breitengraden nachhaltiger prägen, als Milow: Smash-Hits wie die Akustikversion des 50-Cent-Tracks „Ayo Technology“ und das eingängige „You Don’t Know“; mehr als 1,8 Millionen verkaufter Tonträger und über 300 umjubelte Live-Shows in 20 Ländern spre-

chen eine deutliche Sprache. Vor allem aber ist es dem Gewinner des MTV Europe Music Award, dem Music Industry Award und dem European Boarder Breaker Award gelungen, einen ureigenen Sound zu definieren: Milow ist längst Synonym für eine charismatische Stimme, unwiderstehliche Hooks und gehaltvolle Arrangements. «

Erster Kulturförderpreis geht an Harting, Wemhöner und Reden

Unternehmen als starke Stützen n Auszeichnung für außergewöhnlichen Einsatz im Dienst der Kultur: Die Unternehmen Harting (Espelkamp), Wemhöner (Herford) und Reden (Dörentrup) bekommen den OWL Kulturförderpreis 2011. „Ihr großes und nachhaltiges Engagement für die kulturelle Vielfalt in der Region hat uns sehr beeindruckt“, erklärt Jury-Sprecher Dr. Florian Böllhoff. Die Jury-Mitglieder haben ein hartes Stück Arbeit hinter sich, denn die Auswahl der Preisträger war nicht einfach. „Wir haben 49 Bewerbungen von Unternehmen aus ganz OWL bekommen, die sich durch vielfältige Vorzüge und eine hohe Qualität ausgezeichnet haben“, berichtet Herbert Weber, Geschäftsführer der OstWestfalenLippe Marketing GmbH. Neben zahlreichen Dienstleistungs- und Industrieunternehmen waren auch Kultur- und Kreativwirtschaft, Handel, Handwerk und Baugewerbe vertreten. Sie sind in allen Kultursparten aktiv, vor allem in der Kulturellen Bildung, in Musikund Musiktheater, Literatur und Theater. Das Kulturbüro der OWL Marketing GmbH hatte den undotierten Preis ins Leben gerufen, um vorbildliche Förderer der regionalen Kultur aus der Wirtschaft zu würdigen und weitere Unternehmen zu motivieren, Projekte in OWL zu unterstützen und damit einen Beitrag zur kulturellen Vielfalt zu leisten. Dabei geht es weniger um die Höhe eines Engagements, sondern um das Konzept, die Nachhaltigkeit und die Einbindung in die Strategie und Kommunikation des Unternehmens. „Der Kulturförderpreis ist ein sehr gutes Instrument, um den Einsatz von Unternehmen für die Kultur in der Region zu würdigen und andere Firmen zu motivieren, sich ebenfalls zu engagieren“, betont Jury-Sprecher Jürgen Wannhoff, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Detmold und Vize-Präsident der Industrie- und Handelskammer Lippe zu Detmold.. Kooperationspartner sind die In-

dustrie- und Handelskammern Ostwestfalen und Lippe. Die Schirmherrschaft hatten Regierungspräsidentin Marianne Thomann-Stahl und der Gütersloher Unternehmer Dr. Reinhard Zinkann übernommen. Das NRWKulturministerium unterstützt das Projekt. Die Preisträger und ihr Einsatz für die regionale Kultur: Kategorie „großes Unternehmen“:

Harting Technologiegruppe, Espelkamp Besonders beeindruckt hat die Jury, auf wie vielfältige Weise sich das Unternehmen für die Kultur in OWL engagiert. Die Elektronikspezialisten arbeiten auf der Basis eines umfassenden Kulturförderkonzeptes daran, die kulturelle Vielfalt vor Ort zu sichern und zu fördern. So unterstützt die Gruppe das Neue Theater Espelkamp, die Nordwestdeutsche Philharmonie sowie Kunstprojekte und Renovierungsmaßnahmen im kirchlichen Raum. Harting ist auch Gastgeber von „Wege durch das Land“. Ein weiteres Thema ist die Architektur. Mit dem von Mario Botta gestalteten Firmengebäude in Minden hat die Harting-Gruppe einen weithin sichtbaren Akzent gesetzt. Mit diesen Aktivitäten trägt sie zur Identifikation der Mitarbeiter und Bewohner mit der Region OstWestfalenLippe bei und erhöht auch deren Attraktivität für Fachkräfte von außerhalb. Kategorie „mittleres Unternehmen“:

Wemhöner Surface Technologies GmbH & Co. KG, Herford Wemhöner leistete einen wichtigen Beitrag zum Projekt „Fünf Tore – fünf Orte“, dessen Ziel die Realisierung von Kunstobjekten an den einstigen Standorten der historischen Stadttore ist. Das Unternehmen sponserte das erste der Kunstwerke für den öffentlichen Raum, die „Safety Cones“ von Dennis Oppenheim. Wich-

tig für die Entscheidung der Jury: Wemhöner hat sich mutig für ein kontrovers diskutiertes Vorhaben eingesetzt und die Umsetzung unterstützt. Zudem verzichtete das Unternehmen darauf, inhaltlich in die Gestaltung einzugreifen. Zahlreiche Mitarbeiter arbeiten ebenfalls aktiv für das Kunstprojekt. Seit 2005 engagiert sich der weltweit führende Holzbearbeitungsmaschinen-Hersteller außerdem für das MARTa Herford und trägt auch auf diese Weise zur Attraktivität und zu einem positiven, zukunftsorientierten Image der Stadt und der Region bei. Kategorie „kleines Unternehmen“:

Reden GmbH & Co. KG, Dörentrup Langjähriges Engagement, eine konsequente Strategie, künstlerische Kompetenz, eine gelungene Verbindung von Landschaft, Geschichte und Gegenwartskunst: Das zeichnet das Unternehmen aus. Mit der Verleihung des Kulturförderpreises 2011 würdigt die Jury vor allem den Einsatz für die Rauminszenierungen „Tea House“ von Rirkrit Tiravanija 2010 und „Heaven and Sky/Cloud Buster Projekt“ von Christoph Keller 2011 als Teil der Garten_Landschaft OstWestfalenLippe. Diese Projekte sind die jüngsten Höhepunkte der zehnjährigen Arbeit der von Redens im und für den Kunst- und Kulturraum OWL. Immer wieder ist ihr Schloss und Gut Wendlinghausen Station der „Wege durch das Land“ und Schauplatz künstlerischer Projekte, die Elisabeth und Joachim von Reden tatkräftig unterstützen und erlebbar machen. Die Bewertungskriterien des OWL Kulturförderpreises

Ausgezeichnet werden jeweils ein kleines, ein mittleres und ein großes Unternehmen aus OstWestfalenLippe, die sich in besonderer Weise für die Förderung der Kultur in der Region einsetzen.

Preiswürdig sind Engagements, die - eine Kultureinrichtung unterstützen oder ein Kulturprojekt ermöglichen - eine künstlerische Leistung in der Region würdigen - das kulturelle Angebot und die Vielfalt in OstWestfalenLippe stärken - das unternehmerische Bekenntnis zum Standort OWL ausdrücken - gezielt in die Unternehmenskommunikation eingebunden werden. Die Jury des OWL Kulturförderpreises Dr. Florian Böllhoff, Unternehmerberater, Bielefeld Angela Braun-Kampschulte, Referat IV B 2 – Regionale Kulturpolitik, Ministerium für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen Dr. Joachim Meynert, Beigeordneter für Bildung, Kultur, Sport und Freizeit, Stadt Minden Daniel Schwarz, Geschäftsführender Gesellschafter, J. Schwarz Folienverarbeitung GmbH, Bünde; Vorsitzender der Wirtschaftsjunioren Nordrhein-Westfalen Prof. Dr. Eva-Maria Seng, Kunst- und Architekturhistorikerin, Universität Paderborn Dr. Manfred Strecker, ehemaliger Leiter der Kulturredaktion, Zeitungsverlag Neue Westfälische, Bielefeld Marianne Thomann-Stahl, Regierungspräsidentin, Bezirksregierung Detmold Jürgen Wannhoff, Vorsitzender des Vorstands, Sparkasse Detmold Herbert Weber, Geschäftsführer, OstWestfalenLippe Marketing GmbH, Bielefeld Prof. Dr. Matthias Wemhoff, Direktor des Museums für Vor- und Früh-geschichte und Landesarchäologe des Landes Berlin Dr. Reinhard Zinkann, Geschäftsführender Gesellschafter, Miele & Cie. KG, Gütersloh Regionale Kulturförderung im Internet: www.owl-kulturbuero.de «

Seite 5

Freitag, 16. September 2011

Finanzministerium NRW

Haushalt 2012 setzt Sparsignale Konsens über Rahmendaten und Fahrplan beim Haushalt 2012

des Haushalts 2012 kann dann im Dezember im Landtag stattfinden.

n Das nordrheinwestfälische Kabinett hat nach intensiver Vorberatung die Rahmendaten für die Haushaltsverhandlungen des Finanzministeriums mit den Ressorts verabschiedet. Der Zeitplan sieht vor, dass die Ressorts in den Sommerferien ihre Etats ausarbeiten. Die erste Lesung

Neuverschuldung unterhalb der Kreditverfassungsgrenze

Die Landesregierung hat einstimmig festgelegt, dass die in der Landesverfassung vorgesehene Grenze für die Kreditaufnahme eingehalten werden soll. Sie liegt bei normaler wirtschaft-

licher Lage in der Höhe der eigenfinanzierten Investitionen. Steuermehreinnahmen, die über die geplanten hinaus entstehen, werden zur weiteren Senkung der Neuverschuldung verwendet. Neuverschuldung sinkt

Die Rahmendaten legen fest, dass die Neuverschuldung 2012 gegenüber dem Vorjahr niedriger ausfallen soll - trotz hoher Aus-

Das Bundesverfassungsgericht billigt „Griechenland-Hilfe/Euro-Rettungsschirm“

Gemeinsame Währung schützen n Zu der Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts betreffend die Verfassungsbeschwerden gegen die Griechenland-Hilfe und den Rettungsschirm erklärt das Bundesministerium der Finanzen: Das Bundesverfassungsgericht hat sich in seiner Entscheidung mit der Frage der Verfassungsmäßigkeit der Gewährung von Hilfen im Rahmen der europäischen Bemühungen zur Stabilisierung des Euro und des Umfangs der Beteiligungsrechte des Parlaments auseinandergesetzt. Dabei ging es konkret um die bereits erfolgten bilateralen Hilfen für Griechenland und das Stabilisierungsmechanismus-Gesetz in geltender Fassung. Die Bundesregierung begrüßt die heutige Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts, mit

der die Verfassungsbeschwerden zurückgewiesen und die bisherigen Hilfsmaßnahmen bestätigt wurden. Das Gericht hat die in der mündlichen Verhandlung durch Bundesfinanzminister Dr. Wolfgang Schäuble dargelegte Auffassung der Bundesregierung vollumfänglich bestätigt. Das Bundesverfassungsgericht hat betont, dass der Gesetzgeber für die Beurteilung der ökonomischen Situation im Euroraum und die Auswahl der zur Problemlösung erforderlichen Mittel zuständig ist. In Übereinstimmung mit den Beschlüssen der Koalitionsfraktionen zur künftigen Ausgestaltung des Verfahrens präzisiert das Bundesverfassungsgericht die Anforderungen an die Beteiligung des Bundestags vor der Übernahme von Gewährleistungen.

Bücherspaß mit dem Supadupa-Schwein n Bielefeld (bi) Am Freitag, 16. Die Veranstaltung richtet sich an September, dreht sich in der Kin- Kinder im Alter von vier bis sechs derbibliothek der Zentralbibli- Jahren. Im Rahmen der Reiothek am Jahnplatz, Wilhelm- he „Kunterbunter Bücherspaß“ straße 3, um 16.00 Uhr alles um werden Geschichten mit Vorledas Supadupa-Schwein. In diesen, Spielen, Basteln und viel Fanser spannenden Geschichte von tasie lebendig. Eintrittskarten sind Daniel Napp wird Oma Nadel- für zwei Euro an der Information stricks schöner Pullover geklaut. der Zentralbibliothek erhältlich. 90 / 08. 09. 2011 Das ist ein Fall für Borstel, das Su- Näheres zu der Veranstaltung te2 / 36 / 50 / Luense / Luense_7_150 lefonisch unter 0521 / 51-2466. « perschwein! adv

Das Bundesverfassungsgericht bestätigt: Die Bundesregierung ist handlungsfähig sowohl für den Bereich der europäischen Integration wie zur Sicherung der europäischen Währung. Die Entscheidung vom 07.09.2011 sendet damit ein wichtiges Signal an unsere europäischen Partner, aber auch an die Finanzmärkte, dass die Eurostaaten bereit und in der Lage sind, die gemeinsame Währung im Einklang mit den verfassungsrechtlichen Vorgaben zu schützen. Das Urteil enthält auch Aussagen für die mögliche künftige dauerhafte völkervertragsrechtliche Mechanismen. Dies ist eine klare Bestätigung für den Kurs dieser Bundesregierung unter Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel und ein deutliches Signal an die Kritiker, dass ihre Einwände unbegründet sind. «

gabenzuwächse wird eine geringere Kreditaufnahme möglich: durch besondere Sparanstrengungen aller Ressorts und durch die anhaltend gute Konjunkturentwicklung. Sparprogramm von mehr als 750 Millionen Euro

Das Kabinett hat eine globale Kürzung der Ausgaben in einem Volumen von mehr als 750 Millionen Euro vereinbart. Sie werden auf der Basis der 2011 fortgeschriebenen Etatansätze zuzüglich der im Koalitionsvertrag vereinbarten Vorhaben wirksam. Effizienzteam mit zusätzlichen Projekten ab 2013

Die Haushaltsaufstellung 2012 wird begleitet von der Arbeit des Effizienzteams, das Struktur und Volumen des Landeshaushalts grundlegend auf den Prüfstand stellen und Konsolidierungspotenziale ermitteln soll, die ab 2013 wirksam werden können. Sie fließen in einen Finanzplan ein, der bis Ende 2011 vorliegen soll und den Weg zur Umsetzung der Schuldenbremse in Nordrhein-Westfalen beschreiben wird. « Still Going Strong Tour 2011

THE DUBLINERS n Viel mehr als das Jahr 1962 als Zeitpunkt ihrer Gründung scheinen The Dubliners und The Rolling Stones auf den ersten Blick nicht gemein zu haben. Die irische Folkband Nummer 1 hat niemals Fernseher aus dem Fenster geworfen, zumindest nicht bekanntermaßen hunderte von Frauenherzen gebrochen, sie schleppte keine Verstärkerburgen durch die Welt und benötigte auch keine Scharen von Anwälten und Finanzberatern, um sich selbst am Leben zu erhalten. Eines aber ist dann doch beiden Gruppen gelungen: Sie sind zur unsterblichen Legende geworden. Geahnt haben das dereinst weder Mick Jagger noch John Sheahan. Als Letzterer 1964 zu der kurz zuvor in O’Donoghue’s Pub zu Dublin (wo sonst?) gegründeten

Band stieß, „da hat keiner von uns, glaube ich jedenfalls, über mehr als das nächste Jahr nachgedacht. Als ich ein paar Jahre später meinen Job als Elektriker aufgab“, lacht der 70-Jährige freundlich in

! e d n e n Saiso el tenmöb

den weißen Bart, „da rieten mir alle, bloß den Werkzeugkoffer zu behalten, weil ich ihn garantiert in zwei, drei Jahren wieder brauchen würde. Spätestens.“ Wo dieser Koffer heute steht, muss nun

niemand mehr erfragen. Sheahan ist zum einen längst im Rentenalter und zum anderen immer noch ein Dubliner. Fr., 25.11.2011, 20 Uhr, Bielefeld Ringlokschuppen. «

7-tlg. Hartholzgruppe »Sindal« - witterungsbeständiges Akazienholz - 6 Hochlehner, mehrfach verstellbar - Ausziehtisch 100 x 160 + 60 cm

Gar iert! z u d e r bis 50 %

UVP 818.Gruppenpreis:

Nur 10x vorhanden

299.269.10

Loungegruppe »Rio Modena«

Knickschirme 50 % reduziert

Garnitur »Antik«

Strandkorb »Nordsee Premium«

- 7-teilig, komplett inkl. Polster - Kunststoffgeflecht schwarz - Modulbauweise

- in den Farben: grün, terrakotta und natur 50 € 240 cm Ø UVP: 100 € 45 300 cm Ø UVP: 120 € 54 60 € 350 cm Ø UVP: 140 € 63 70 €

- Massives altes Teakholz - 1 Tisch 90 x 200 cm, 2 Bänke

- Volllieger, herausnehmbares, waschbares Polster - Kartonware nur solange Vorrat reicht - Stoff orange/beige/ gelb

UVP 1939.-

1100.990.-

UVP 2000.-

630.700.-

UVP 489.Lünse Preis:

359.323.10 Familienhängematte »Sonja« UVP 90.Jetzt:

36.40.-

Seite 6

Freitag, 16. September 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 16. September bis Donnerstag, 22. September n Freitag 16. September Kinder Hört ihr den Dschungel? Aus der Reihe: KinderbuchKlassiker im namu für Kinder von 6 - 8 Jahren namu Museum, Kreuzstr. 20 Sport 5. Sieker Stadtmeisterschaft 2011 Schachklub Sieker GAB, Meisenstr. 65 Vorträge/Führungen/ Lesungen Kulinarischer Spaziergang Durch die Altstadt Altes Rathaus, Niederwall 25 Preise: ausverk.

Savoy Jazzmen Dixieland & Oldtime Bielefelder Jazzclub e.V. / Alte Kuxmann-Fabrik, Beckhausstr. 72 WELTNACHT FESTIVAL Zélia Fonseca | Brasilien | GAB Weltnacht Wochenende GAB, Meisenstr. 65 Preise: € 13,20 erm. Preis für Schüler/Studenten und Behinderte Click Click Decker & Petula Konzert Jugendzentrum Kamp, Niedermühlenkamp 43 Preise: € 13,35 Forever Young - Ü40 Party Querbeat von den 60s bis heute Ostbahnhof Bielefeld, Am Ostbahnhof 1

Sonstiges

Jürmker Klön mit verkaufsoffenem Sonntag Bielefeld-Jöllenbeck

Gesucht: Herr Noctula – Fledermäusen auf der Spur Familienangebot ab 8 Jahren namu Museum, Kreuzstr. 20

the same Sea / a different coast Matan Ben-Tolila/ Klaus Kleine - Malerei und Objekte Galerie 61, Neustädter Str. 10 Stimmen gegen das Verdrängen -25 Jahre nach Tschernobyl und jetzt Fukushima – Altstädter Nicolaikirche (ev.), Niedernstr. 4 Kazutoki Umezu KIKI BAND (JP/USA) Hochenergetischer japanischer Power-Jazz mit Prog-

n Samstag 17. September Kinder Brennpunkt Natur für Kinder von 10 - 12 Jahren namu Museum, Kreuzstr. 20

Sport Fußball - 3. Liga Arminia Bielefeld - 1. FC Saarbrücken SchücoArena, Melanchthonstr. 31a

Samstag, 08.10.2011, 20:00 Uhr, Falkendom Bielefeld Eintritt: 10,-€ (Tickets nur an der Abendkasse)

Deutsche DPV Senioren-Meisterschaft 55+ Boulodrôme des SVB, Sauerlandstr. 79a Bielefeld-Brackwede Vorträge/Führungen/ Lesungen Stadtrundgang durch Bielefeld Von der Altstadt zur Sparrenburg Tourist-Information im Neuen Rathaus, Niederwall 23 Kulinarischer Spaziergang Entlang des leinenen Fadens Sparrenburg, Am Sparrenberg Preise: ausverk.

OWL zeigt Herz - „Disco Fieber“ Spendengala Bielefeld Offene Ateliers 2011 Bielefeld Sennefest Schulzentrum Senne, Klashofstr.79 2. Zündfunke-Classics Oldtimer-Tour durch OWL Oldtimer Rallye zugunsten „Hand an Hand - Elterninitiative krebskranker Kinder OWL e.V.“ Bielefeld Jürmker Klön mit verkaufsoffenem Sonntag Bielefeld-Jöllenbeck

Musik

the same Sea / a different coast Matan Ben-Tolila/ Klaus Kleine - Malerei und Objekte Galerie 61, Neustädter Str. 10 Festlicher Auftakt der Theater- und Konzertfreunde Rudolf-Oetker-Halle, Lampingstraße 16 Caribe Salsa Band (CU) Konzert im KUKS/GAB-Gelände, Meisenstr. 65 GAB, Meisenstr. 65 WELTNACHT FESTIVAL Caribe Salsa Band | Brasilien, Deutschland, Kolumbien, Kuba GAB, Meisenstr. 65 Preise: € 13,20 erm. Preis für Schüler/Studenten und Behinderte Audiolith goes Back to Zero feat. Jugendzentrum Kamp, Niedermühlenkamp 43 Preise: € 5,50

Theater/Musical/Kabarett Why not? Ein musikalisches Theaterstück über Loser und andere Zeitgenossen Ravensberger Spinnerei / VHS, Ravensberger Park 1 Preise: € 12,00 erm. Preis für Schüler/Studenten Trude träumt von Afrika Percussions Comedy Neue Schmiede, Handwerkerstr. 7 Preise: € 16,50 ShOWL Die schräge Show mit Heinz Flottmann mit Gästen, Gags und Überraschungen Theaterhaus Feilenstraße, Feilenstr. 4

OLIVER POCHER Die Wahrheit - und nichts als die Wahrheit! verlegt von Sa., 15.10.2011, auf Di., 20.03.2012, 20 Uhr, Bielefeld Rudolf-Oetker-Halle

Am Samstag, den 08. Oktober treten zur Tribute-Night im Falkendom die beiden überregional bekannten Tribute-Bands „High Voltage“ (AC/DC) und „Eddie’s Revenge“ (Iron Maiden) auf. „High Voltage“ rocken bereits seit fast 20 Jahren die AC/DC Klassiker wie „TNT“, „Highway to Hell“, „Whole Lotta Rosie“, „Back in Black“, „Hells Bells“ und sorgen bei jedem Konzert für Begeisterung bei allen Zuhörern und Fans ihrer Vorbilder von Down Under. „Eddie’s Revenge“ gehören zu den besten Tribute-Bands in Deutschland und liefern neben einer authentischen Show in der alle Trademarks von „Iron Maiden“ gecovert werden, mit Markus Brand über einen Sänger dessen Stimme dem Original sehr nahe ist. Ein Pflichttermin für alle Fans guter Rockmusik!

SELTAEBS Freitag 28.10.2011 ab 20 Uhr Theater am Alten Markt Diese Band gehört schon so lange zur Bielefelder Rockszene, dass man den Jüngeren schon fast wieder erklären muss, dass es sie gibt. 2008 feierten sie mit über 1.000 Besuchern ihr 20-jähriges Bühnenjubiläum in der altehrwürdigen Rudolf-Oetker-Halle und ein Ende ist da nicht wirklich abzusehen. Eine abgewetzte Rockshow mit akustischem Instrumentarium, nur alte Gassenhauer, keine Atemluft, wenig Platz auf der Bühne und noch weniger Platz im Zuschauerraum. Viel Comedy, aber genug musikalische Qualität, um extrem viel Spaß zu machen. Und alle können sich sicher sein: Die tun nix – die wollen nur spielen! In der Reihe Tamtation jetzt zum ersten Mal am Bielefelder Theater … wie schön! Karten für 15,- Euro an der Theaterkasse Tel 0521 / 51 54 54 und bei Konticket 66100

SparkassenMarathon 2011 Bielefeld

Feste/Aktionen

Musik

Eddie’s Revenge: Iron Maiden Tribute High Voltage: AC/DC Tribute

rockeinflüssen Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

JAMES BLUNT SOME KIND OF TROUBLE TOURNEE 2011 & Special Guest: JUKEBOX THE GHOST Sa., 08.10.2011, 19.30 Uhr, Halle/Westfalen Gerry-Weber-Stadion James Blunt ist ein Herzensmensch, der versucht seinen Fans jeden Herzenswunsch zu erfüllen. Und er ist ein Vollblutmusiker, dem es mehr als wichtig ist seine Songs möglichst vielen Zuhörern zu präsentieren. Wie gut, dass sich beides so leicht kombinieren lässt. Der Brite hat bestätigt, dass er im Herbst seine erfolgreiche Tour verlängert und weitere fünf Termine in Deutschland wahrnehmen wird. Nach dem großen Erfolg seines jüngsten Albums „Some Kind Of Trouble“ (VÖ 05.11.10), das weltweit bereits weit über eine Million mal verkauft wurde und in Deutschland längst den Platinstatus erreicht hat, folgten fantastischen Shows in diesem Frühjahr, für die Blunt den Liveaward für eine Tour mit über 100.000 verkauften Tickets verliehen bekam.

Liebe Freunde, liebe Kartenkäufer, als Erstes möchte ich mich für euer Vertrauen und den Kauf einer Karte für meine neue Tour bedanken. Leider muss ich sämtliche Tourtermine für 2011 aus privaten Gründen verschieben. Ich hatte mich schon sehr auf euch gefreut, jedoch haben sich meine persönlichen Umstände seit dem Buchen meiner Tour stark verändert. Eine Zwillingsschwangerschaft ist doch deutlich einschneidender als eine „einfache“. Wer es schon einmal mitgemacht hat, der weiss wovon ich spreche. Alles passiert mal zwei und das macht es auch doppelt so zeitintensiv. Gerade jetzt, zum Ende der Schwangerschaft, bin ich umso mehr gefordert und reduziere deswegen meine gesamten Termine auf ein Minimum. Die gute Nachricht ist, dass alle Termine ab Februar vollständig nachgeholt werden und noch zahlreiche neue Städte hinzukommen. Ich hoffe auf euer Verständnis und freue mich auf eine tolle Frühjahrstour. Euer Oliver

Seite 7

Freitag, 16. September 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 16. September bis Donnerstag, 22. September Preise: € 15,40 erm. Preis für Schüler/Studenten Peter Vollmer „Wenn Männer zu sehr 40 werden“ Zweischlingen, Osnabrücker Str. 200

n Sonntag 18. September Sport Deutsche DPV Senioren-Meisterschaft 55+ Boulodrôme des SVB, Sauerlandstr. 79a Bielefeld-Brackwede Kinder Märchen in der Deele Bauernhaus-Museum, Dornberger Str. 82 The Starchild: Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12

Vorträge/Führungen/ Lesungen “..nicht als Ganzes, sondern in Bruchstücken taucht das Versunkene auf...” Skulpturenwanderung für Erwachsene Kunsthalle Bielefeld, ArturLadebeck-Straße 5 Kulinarischer Spaziergang Vom Spinnrad zur Stadtmauer Ravensberger Spinnerei / VHS, Ravensberger Park 1 Preise: ausverk. Finissage Möge der Kelch an uns vorübergehen! Über unser Verhältnis zu den Dingen Museum Huelsmann, Ravensberger Park 3 Feste/Aktionen Offene Ateliers 2011

Bielefeld Sennefest Schulzentrum Senne, Klashofstr.79 Japanfest 2011 Japanischer Garten am Hotel Lindenhof Hotel Lindenhof, Quellenhofweg 125 Jürmker Klön mit verkaufsoffenem Sonntag Bielefeld-Jöllenbeck mit verkaufsoffenem Sonntag

Musik Youngblood Rookie Session NachwuchsSession Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0 WELTNACHT FESTIVAL WeltFrauenStimmen GAB, Meisenstr. 65 Preise: € 13,20 erm. Preis für Schüler/Studenten und Behinderte

Stadttheater, Niederwall 27

Sonstiges Oldtimer Day Lenkwerk, Am Stadtholz 24-26 Bielefeld

n Montag 19. September Ausstellungen Digitale Kunst - „Digitale Migranten“ in Bielefeld? Rotraut Richter Jugendgästehaus, HermannKleinewächter-Str. 1 KOMMUNALE GALERIE Lust auf Sprache?! | Fotoausstellung zur Literacy-Woche Bielefeld Altes Rathaus, Niederwall 25 Eröffnung

„Wenn du nicht wärst!“ - Konzert mit Danny Plett Brückenstr. 67-69 Bielefeld

Regine Schumann Connent back to back - Lichträume Samuelis Baumgarte Galerie, Niederwall 10

Berliner Philharmoniker/Sir Simon Rattle Live Übertragung des Konzerts aus der Berliner Philharmonie Cinestar, Zimmerstraße 10 - 14

n Dienstag 20. September

Städtische Bühnen Das Leben des Adolphe Sax Das Saxophon-Quartett Clair obscure Stadttheater, Niederwall 27 Chess - Das Musical Musical von Benny Andersson und Björn Ulvaeus , Text und Idee von Tim Rice, Stadttheater, Niederwall 27 Iphigenie auf Tauris TAM FOYER, Alter Markt 1 Publikumsgespräch Pagliacci (Der Bajazzo) / Cavalleria Rusticana PAGLIACCI (DER BAJAZZO)

Kinder Spielfest zum Weltkindertag Hört auf die Kinder - denn sie haben was zu sagen! Klosterplatz Vorträge/Führungen/ Lesungen Volksvertreterinnen im Wiederaufbau: Viktoria Steinbiß und Frieda Nadig Stadtarchiv und Landesgeschichtliche Bibliothek, Rohrteichstraße 19

Sonstiges unscheinBar ClubBar Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

n Mittwoch 21. September Vorträge/Führungen/ Lesungen Betriebshofführung Blick hinter die Kulissen der Bielefelder StadtBahnen und StadtBusse Betriebshof Sieker, Otto-Brenner-Str. 242 Performing Pop (4): Kai Degenhardt (D) Der Tod steht ihr gut. Musikindustrie von den Anfängen bis zu ihrem Niedergang. Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

Musik My Disco Forum Bielefeld - Boge Fabrik, Meller Str. 2 Preise: € 12,25 Theater/Musical/Kabarett Dimitri Clown in Porteur Rudolf-Steiner-Schule, An der Propstei Preise: € 23,35 erm. Preis für Schüler/Studenten Sonstiges Hinter den Kulissen: Zeichnen, was man sonst nicht sieht! für Erwachsene namu Museum, Kreuzstr. 20

n Donnerstag 22. September

Städtische Bühnen

Kinder

Iphigenie auf Tauris TAM FOYER, Alter Markt 1

Mit Mogli in den Regenwald 6 -Termine Veranstaltung für

Kinder von 4 bis 7 Jahren namu Museum, Kreuzstr. 20 Hase und Igel Handpuppenspiel mit Schauspiel zum Mitmachen Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12 Tagungen/Messen 107. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Kinderund Jugendmedizin Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1 33. Tagung der Gesundheitsund KinderkrankenpflegerInnen Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1 49. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Kinderchirurgie Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1

ADORO LIVE MIT ORCHESTER UND BAND

63. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sozialpädiatrie und Jugendmedizin Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1

Sa., 03.03.2012, 20 Uhr, Bielefeld Seidensticker Halle weiterer Termin: 10.03.2012 Münster MCC Halle Münsterland

Vorträge/Führungen/ Lesungen

Nach dem großen Erfolg der Tournee 2011 vertrauen die fünf charismatischen Opernsänger von Adoro bei der Planung ihrer Tournee 2012 erneut auf die Live Legend Entertainment GmbH. Die Berliner Konzertagentur organisiert für die vierte Adoro-Tour 24 Konzerte in Deutschland, bei denen Peter Dasch (Bassbariton), Nico Müller (Bariton), Jandy Christian Ganguly (Bariton), Assaf Kacholi (Tenor) und Laszlo Maleczky (Tenor) mit neuem Live-Programm auftreten werden. Sie präsentieren neben den beliebtesten Hits der Platin-VorgŠngeralben „Glück“, „Für immer und dich“ und „Adoro“ besonders die neuen Stücke ihres im November 2011 erscheinenden neuen Studio-Albums.

Diavortrag Nepal-Himalaya Deine Eisbar, Ritterstraße 6 Altstadt Bielefeld Psychosoziale Beratung in Südafrika Vortrag im Welthaus Bielefeld Welthaus, August-Bebel-Str. 62 Musik The Movements Guest: Caminos Forum Bielefeld - Boge Fabrik, Meller Str. 2 Preise: € 8,8

Nachts im Museum… Taschenlampenführungen für die ganze Familie! am Freitag/Samstag 14./15. Oktober, jeweils 20 Uhr (Anmeldung Tel. 0521/51-3635)

ANNETT LOUISAN In meiner Mitte - LIVE 2011 Fr., 21.10.2011, 20 Uhr, Bielefeld Stadthalle Endlich hat sich Annett Louisan wieder auf den Weg gemacht. Zielsicher und zweifelsohne auf einem kreativen Höhepunkt ihrer Karriere lässt sie mit ihrem neuen Album, das am 11. März bei 105 music erschienen ist, aufhorchen. Und da der Weg zum Ziel unumgänglich durch die Mitte führt, trägt die neue CD auch den Titel „In meiner Mitte“. Mit ihrer Tournee „In meiner Mitte – Live 2011“ wird die faszinierende wie vielfältige Künstlerin im Herbst dieses Jahres ihren Fans wieder die Gelegenheit geben, diesen Weg mit ihr zusammen zu gehen. Annett Lousian wäre nicht Annett Louisan – und hat sie nicht bei ihrem letzten Album bereits postuliert: das Leben sei Veränderung? – hätte sie nicht etwas Neues auf Lager. Und so bekommt man einiges zu hören: viel Folk, ein bisschen 60ies Rock, eine nachtschwarze Polka aber auch das faustdick hintergründige Flair typischer AnnettLouisan-Chansons. Mit jedem Song erschließt sich dem Hörer eine eigene musikalische Sphäre, ein assoziatives Kino im Kopf, eine Art Dokumentarfilm über eine leichtfüßige Reise zur eigenen Mitte.

Sonderausstellung: Rückenwind. Vom Hochrad zum E-Bike (2. Oktober 2011 – 26. Februar 2012) Vor 125 Jahren begann Nikolaus Dürkopp in Bielefeld mit der Herstellung von Fahrrädern. Damals beherrschten die eindrucksvollen und eleganten Hochräder die Szene. Im selben Jahr 1886 erschien in Bielefeld erstmals die Zeitschrift Radmarkt, die älteste heute noch fortgeführte Fachzeitschrift für das Fahrrad und seine Belange. Damit war der Grundstein gelegt für den Aufstieg der Stadt zur Hochburg der Zweiradindustrie. Den Kern der Ausstellung macht eine Präsentation aus, die den Gestaltwandel des Fahrrades von 1886 bis heute, zum Teil mit seltenen Sammlerstücken, veranschaulicht. Fahrradfahrerinnen und –fahrer haben besondere Erlebnisse erzählt, die sie mit ihrem Drahtesel hatten. Auch diese „Fahrradgeschichten“ sind ein Bestandteil der großen Fahrradgeschichte und der Ausstellung. Historisches Museum, Ravensberger Park 2, 33607 Bielefeld, Tel.: 0521/51-3630+-3635 Öffnungszeiten: Mi - Fr 10-17 Uhr, Sa/So 11-18 Uhr, Mo/Di geschlossen Montag, 3. Oktober 2011 (Tag der deutschen Einheit) geschlossen!

STATUS QUO & Special Guest: THE HOOTERS Quid Pro Quo - Tour 2011 Sa., 29.10.2011, 19.30 Uhr, Bielefeld Stadthalle Zwei namhafte Live-Bands, von denen jede mit zahlreichen bekannten Liedern aufwartet, an einem Abend: Das garantiert die „Quid Pro Quo“-Tour, bei der Status Quo zusammen mit The Hooters vom 18. Oktober bis 2. November durch Deutschland reisen. Die britische Boogie-Rocklegende bietet dabei neben ihren Klassikern „Caroline“, „Down Down“, „Whatever You Want“, „Rockin’ All Over the World“ und „In The Army Now“ auch Songs der neuen Studio-CD „Quid Pro Quo“ (earMusic/Edel, VÖ: 27.05.11). Ebenfalls für ein Hit-gespicktes Set steht der Name der US-amerikanischen Vorgruppe: The Hooters. Diese verschmilzt Elemente aus Rock und Folk miteinander und ist durch Lieder wie „Johnny B“ über „All You Zombies“ oder „Day By Day“ bis „And We Danced“ bestens bekannt. Auch sie bringt einen aktuellen Tonträger mit: Die EP „Five By Five“ beinhaltet fünf Stücke, darunter erstmals die Originalversion der von ihren KreativKöpfen komponierten, aber durch die Interpretation anderer Künstler bekannt gewordenen Chartbreaker „Time After Time“ (Cindy Lauper) und „One Of Us“ (Joan Osbourne)

Seite 8

Freitag, 16. September 2011

O’zapft is! 4. Siekeraner Oktoberfest der Sieker Werbegemeinschaft auf dem GAB Gelände in der Meisenstraße n Nach bereits zwei erfolgreichen Oktoberfesten freuen sich die Festwirtin Heike Becker vom Brenner Hotel und der erste Vorsitzende der Werbegemeinschaft Thomas Steinkühler zusammen mit Ihren Vorstandskollegen Christine Meyer, Wolfgang Kühme und Andreas Hudalla auf einen zünftigen Abend. Am 1. Oktober heißt es wieder O’zapft is! In der blau weiß geschmückten Festhalle auf dem GAB Gelände ist ab 18.00 Uhr Einlass. Bayrische Schmankerl im (Eintritts Preis inbegriffen) werden bis 20.00 Uhr serviert danach heißt es endlich „Moachts halt

mit“. Mit einem Feuerwerk der Musik wird die 5 köpfige Band der Lichtensteiner den Bielefelder Oktoberfest Fans einheizen. Eintrittkarten gibt es im Vorverkauf für 17,50 € im Brenner Hotel Diekmann, Otto Brenner Str. 133-135, 33607 Bielefeld 0521/2999-0, Blumen Strotmann, Heeper Str. 167 auch auf dem Apfelmarkt am 25. September sind Karten erhältlich. Wie in den drei Jahren zuvor werden wieder Besucher von 18 bis 80 erwartet die mit Trachten, Dirndl, Hut und Guter Laune das Zelt in eine Bayrische Hochburg verwandelten. Wir freuen uns auf einen Abend voller Stimmung, Tanz und Partylaune. «

Im bayerischen Kloster Ettal entstehen hochprozentige Köstlichkeiten

Die Mönche mit dem Gespür für Likör

Rund 40 handverlesene Kräuter werden für den Ettaler Liqueur „Grün“ benötigt. Die Herstellung basiert auf einer streng geheim gehaltenen Rezeptur, die jeweils nur zwei der Mönche kennen. Foto: djd/www.kloster-ettal.de n (djd/pt). Mitten in den Ammergauer Alpen in Bayern liegt das gewaltige Kloster Ettal, in dem Benediktinermönche seit über 400 Jahren ihre Produkte brauen oder mischen. Zur Palette gehört zum einen das berühmte, süffige Klosterbier. In unmittelbarer Nachbarschaft zur Brauerei befindet sich aber auch eine Destillerie, in der nach alten und wohlgehüteten Rezepten Liqueure herstellt werden, die eine magische Wirkung auf Leib und Seele haben sollen. 40 handverlesene Kräuter und eine streng geheime Rezeptur

Rund 40 handverlesene Kräuter werden beispielsweise für den Ettaler Liqueur „Grün“ benötigt.

Die Herstellung basiert auf einer streng geheim gehaltenen Rezeptur, die jeweils nur zwei der Mönche kennen. Aber soviel darf Frater Vitalis Sittenauer OSB dann doch verraten: „Im Kern basiert die Komposition auf einer Vielzahl erlesener Kräuter und Gewürze höchster Qualität, von denen einige aus den Ammergauer Alpen stammen. Um ihre Wirkstoffe herauszulösen, legen wir die Kräutergewürzmischung in ein Gemisch aus kristallklarem Wasser und Alkohol ein.“ Anschließend, so Frater Vitalis, erfolge die Destillation, ehe die so entstandenen Liqueure in 5.000-Liter-Holzfässern zwischen den meterdicken Mauern des Liqueurkellers weiterreifen und ihrer Vollendung entgegengehen. Die Klosterliqueure sind reine Naturprodukte, gentechnikfrei und ohne künstliche Zusatz- oder Aromastoffe hergestellt. Zudem wird streng auf den Schutz der Umwelt und den schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen geachtet. Die Produktpalette umfasst mehrere Spezialitäten, bekannt ist neben dem würzigen Ettaler Liqueur „Grün“ vor allem auch der etwas süßere Ettaler Liqueur „Gelb“. Er verdankt sein unverwechselbares Aussehen dem Zusatz von echtem, reinem Safran, die geschmackliche Abrundung erfolgt durch Zugabe von Berghonig aus der klostereigenen Imkerei.

Klosterschule sowie Erhalt und Pflege der denkmalgeschützten, klösterlichen Kulturdenkmäler stehen. Alle Informationen gibt es unter www.kloster-ettal.de Kloster Ettal

Der Legende nach wurde Kloster Ettal von Kaiser Ludwig IV. auf Weisung eines geheimnisvollen grauen Mönchs gegründet, der ihm in großer Bedrängnis erschien und Hilfe versprach.

Im Gegenzug sollte Ludwig das Gelöbnis abgeben, ein Kloster zu erbauen. Anno 1330 gründete Ludwig das Benediktinerkloster Ettal, dessen Grundstein ein aus Pisa stammendes Marienbild ist. Eines der Standbeine des Klosters war seit je die Liqueurherstellung, die wesentlich zum Ruf des Klosters beitrug. So datiert der erste überlieferte Nachweis über den Betrieb eines Weinbrandkessels aus dem Jahre 1610. «

Erlöse kommen der Klosterstiftung zugute

Beide Liqueure werden durch die Diversa Spezialitäten GmbH vertrieben. Das geschieht zum Selbstkostenpreis, denn die Erlöse fließen in die Förderstiftung Kloster Ettal. Sie unterstützt die Arbeit der Mönchsgemeinschaft, in deren Vordergrund Jugendund Erziehungsarbeit, die eigene

Das gewaltige Kloster Ettal liegt inmitten der Ammergauer Alpen im Süden Bayerns. Foto: djd/www.kloster-ettal.de

Seite 9

Freitag, 16. September 2011

Reisehosen aus strapazierfähigem Gewebe sind bequem und machen vieles mit

Sitzt, passt und hat noch Luft (djd/pt). Wer beruflich viel unterwegs ist, für den ist nicht nur ein überzeugender optischer Auftritt unerlässlich. Um beim Kundenbesuch souverän agieren zu können, sollte man sich in seinem Outfit auch jederzeit wohlfühlen. Für den nötigen Komfort sorgen moderne Traveller-Hosen. Die aktuelle Traveller-Kollektion von Brühl etwa überzeugt durch ihre bequeme Passform, die ein unbeengtes Sitzen erlaubt. Dafür verantwortlich ist vor allem die spezielle Bundlösung, die eine Dehnung von bis zu sieben Zentimetern ermöglicht. Damit ist selbst nach einem üppigen Geschäftsessen noch reichlich Platz in der Hose, Bauchschmerzen durch drückende Beinkleider gehören der Vergangenheit an - und das Aufknöpfen der Hose auf langen Autofahrten ist ebenfalls passé. Auch mit Gewichtsschwankungen haben diese Reisehosen kein Problem. Immer schön die Form wahren

Nach stundenlanger Bahn- oder Autofahrt beginnt auch der teu-

erste Anzug zu „schwächeln“. Doch da bekanntlich der erste Eindruck entscheidet, ist ein verknittertes Äußeres nicht wirklich vorteilhaft. Gerade für Vielreisende ist auch aus diesem Grund die Traveller-Hose in Kombination mit einem Sakko oder Blazer eine interessante Alternative. Denn die gute alte „Autofahrerhose“ kommt heute ungleich sportiver als ihre Vorgänger daher - ohne freilich an Strapazierfähigkeit und Robustheit einzubüßen. Nicht nur auf Reisen, sondern auch im Büro oder bei anderen sitzenden Tätigkeiten sind die Traveller-Modelle eine gute Wahl. Rollstuhlfahrer wissen ebenfalls den bequemen Schnitt der Hose zu schätzen. Alle Infos zur aktuellen Kollektion: www.c-bruehl.com. Strapazierfähig und pflegeleicht

Die Komfort-Hose ist maschinenwaschbar und wirkt somit immer wieder wie neu - dass dabei das Bügeln entfällt, ist ein weiterer Vorteil für Vielreisende. Die Traveller-Hose ist in ver-

schiedenen Materialien erhältlich: ob als formelle Wollhose fürs Büro und für Geschäftsreisen oder auch als Baumwollhose, Cordmodell oder Jeans für die Freizeit - gefertigt von einem traditionsreichen deutschen Hosenhersteller, der pro Jahr circa 800.000 Hosen für Männerbeine schneidert. Modebewusst aus Tradition

Das Schneiderhandwerk hat bei C. Brühl lange Tradition: Schon 1923 wurde das Unternehmen gegründet, bereits ein Jahr später begann die Produktion von Herrenmode. Ab den 1930-er Jahren hat sich das Unternehmen als Hersteller hochwertiger Mäntel, Hosen und Anzüge einen Namen gemacht. Im Jahr 1960 wurde der Firmensitz von Rheydt nach Rotenburg an der Fulda verlegt, wo Brühl bis heute ansässig ist. Die Marke ist als Spezialist für hochwertige Herrenhosen bis heute gut bekannt, auf dem deutschen Markt ebenso wie international mit einem Exportanteil von rund 45 Prozent. «

Aktuelle Umfrage: Soziale Aspekte werden bei der Geldanlage immer wichtiger

Gutes Gewissen und gute Rendite produkte spezialisierte, privat geführte mittelständische Unternehmen ist seit 2005 am Markt und hat sich schnell zum europäischen Marktführer entwickelt. Seit etwa einem Jahr werden Genussrechte angeboten. Bisher investierten Anleger etwa zehn Millionen Euro, im März 2011 wurde erstmals der volle Zinssatz von acht Prozent ausgeschüttet. Im Internet gibt es unter www.gruenerzins.de alle Informationen zu dieser rentablen und ökologischen Geldanlage. Bauchgefühl entscheidet

Bügelfrei und immer in Form: Die Traveller-Hose macht vieles mit.

Foto: djd/C. Brühl

n (djd/pt). Die Bundesbürger würden bei ihrer Geldanlage am liebsten vieles unter einen Hut bringen. Das ergab eine aktuelle Forsa-Umfrage. Der wichtigste Aspekt ist demnach unverändert die Sicherheit des Investments. Dieses Kriterium nannten 93 Prozent der Befragten. Es folgen die flexible Laufzeit (87 Prozent), die freie Verfügbarkeit (83 Prozent) und die Rentabilität (74 Prozent) der Anlage. Aber immerhin rund 70 Prozent gaben an, dass ihnen auch soziale Gesichtspunkte wichtig sind. Und 56 Prozent sagten, dass die ökologischen Gesichtspunkte eine gro-

ße Rolle bei der Wahl der Anlagestrategie spielen würden. Der Umfrage zufolge messen insbesondere Frauen den moralischen Gesichtspunkten genau so viel Bedeutung bei wie der Rendite eines Investments.

auf schlecht verzinsten Giro- und Tagesgeldkonten. Eine attraktive Alternative im Bereich nachhaltiger Investments sind beispielsweise sogenannte Genussrechte, mit denen sich Investoren an der Finanzierung von Unternehmen beteiligen. „Im Gegensatz zu Bundesschatzbriefen oder Staatsanleihen sind Genussrechte zwar etwas risikoreicher, aber vom Zinssatz her gesehen deutlich interessanter“, sagt Carsten Scholz von der German Pellets Genussrechte GmbH.

Erhebliches Potenzial

Experten sehen in renditeträchtigen grünen Geldanlagen deshalb noch erhebliches Potenzial. Aktuell entscheiden sich jedoch trotz aller guten Absichten nur etwa drei Prozent der Bundesbürger für ein ökologisches Investment. Das meiste Geld der Sparer „versauert“ noch immer

Acht Prozent Zinsen

Das auf Heizpellets und Einstreu-

Die Meinungsforscher von Forsa wollten von den Bundesbürgern auch wissen, was letztlich den Ausschlag bei einer Anlageentscheidung gebe. Überraschend: Die Mehrheit folgt in erster Linie ihrem Bauchgefühl. Sechs von zehn Befragten gaben an, bei der Wahl einer Anlageform auf ihre „innere Stimme“ zu hören. 48 Prozent vertrauen auf den Rat eines Bank- oder Vermögensberaters. Rund 34 Prozent setzen auf Informationen aus Zeitung und Internet. Auf Empfehlungen von Verwandten und Bekannten hören immerhin 30 Prozent der Befragten (Mehrfachnennungen waren möglich). «

Phonecare Bielefeld

Der iPhone Spezialist im Altstadt-Carree den seit einigen Jahren Reparaturen am iPhone auf Level3 durchgeführt. Das heißt hier wird der Elektronik im wahrsten Sinne eingeheizt. Lötarbeiten die sonst in Deutschland, Österreich und der Schweiz kaum durchgeführt werden, können vom Reparatur-Team bewältigt werden. iPhone Reparaturdienste gibt es mittlerweile viele, senden Sie Ihr iPhone z.B. mit einer ausgefallen Displaybeleuchtung nach Hamburg, München oder Berlin, wird dieser Defekt mit großer Wahrscheinlichkeit von Herr Mausolf in Bielefeld oder RhedaWiedenbrück repariert. Im Standort Altstadt Carree Bielefeld werden zudem auch Reparaturen an Smartphones von HTC, Samsung, Blackberry und LG durchgeführt. iPod, iPad und Co. sind natürlich auch mit dabei. www.phonecare.com/bielefeld, www.rm-elektronik.net «

iPhone Reparatur - Glasbruch - Akku-Tausch - Wasserschaden - LCD-Tausch - uvm. ur

arat p e -R unde s s e r Exp ur 1. St in n

BL-6x 5622183f62 GSB11057522

n Seit April ist der Smartphone Reparaturservice „Phonecare“ auch in der Bielefelder Altstatt vertreten. In der Obernstraße 21/23 wird ein Fullservice im Schwerpunkt iPhone Reparatur angeboten. Die gebrochene Displayscheibe und der Wasserschaden sind nach den Sommerferien wieder der Klassiker unter den Reparaturen. Die Devise: für alles gibt es eine Lösung, preiswert, gut und schnell! So ist z.B. die Reparatur einer Displayeinheit bei den aktuellen Apple Smartphones auch im Express-Service möglich. Hier dauert eine Reparatur gegen einen kleinen Obulus von 10€ nur eine Stunde. Sie können quasi auf das geliebte iPhone warten und es erstrahlt im neuen Glanz. Der Geschäftsführer von „Phonecare Bielefeld“ ist zudem der Inhaber der Firma RM-Elektronik in Rheda-Wiedenbrück. Hier wer-

Phonecare Obernstr. 21 Altstadt-Carree 33602 Bielefeld

Seite 10

Freitag, 16. September 2011

Aktuelle Studie: Drei von vier Deutschen konsumieren täglich Kaffee

Ohne Koffeinkick geht es nicht n (djd/pt). Der morgendliche Kaffee zum Wachwerden, der Espresso unterwegs oder die Latte macchiato am Nachmittag im Büro müssen einfach sein: Drei von vier Deutschen greifen täglich zum belebenden Heißgetränk. Mit einem durchschnittlichen Konsum von 150 Litern pro Kopf und Jahr ist Kaffee das beliebteste Getränk der Bundesbürger. 94 Prozent greifen regelmäßig zur Kaffeetasse - nur sechs Prozent leben vollkommen „abstinent“. Dies ist das Ergebnis der erstmals von Aral aufgelegten Kaffee-Studie, die dem Konsumverhalten und den Vorlieben in einer repräsentativen Untersuchung auf den Grund geht.

Ab 13.09. im Stadttheater

Weitere Vorstellungen von Pagliacci / Cavalleria Rusticana

Muntermacher ist täglich gefragt

Bei der Befragung gaben 73 Prozent der Studienteilnehmer an, dass der Kaffee als Muntermacher sogar ein täglicher Begleiter ist. Doch zugleich zeigt die Kaffeestudie Unterschiede zwischen den Generationen auf: 87 Prozent aller Kaffeetrinker, die älter als 46 Jahre sind, genießen täglich den Koffeinkick. In der jüngsten Vergleichsgruppe zwischen 18 und 35 Jahren beträgt dieser Anteil lediglich 59 Prozent. Zugleich ist in dieser Altersgruppe mit neun Prozent der Anteil der „Totalverweigerer“ besonders hoch. In der Gruppe der mindestens 46-Jährigen sind Nicht-Kaffeetrinker mit zwei Prozent hingegen eine echte Rarität.

Die aktuelle Kaffee-Studie 2011 zeigt: Das Koffeingetränk bleibt das beliebteste Getränk der Deutschen. Foto: djd/Aral Pads und Automaten auf dem Vormarsch

Auch was die Zubereitungsweise angeht, belegt die Aral-Studie deutliche Veränderungen. So werden neben der klassischen Kaffeemaschine, die noch in 40 Prozent der Haushalte genutzt wird, Pad-Systeme (19 Prozent) und Vollautomaten (18 Prozent) immer beliebter. Im gleichen Zug entscheiden sich immer mehr Verbraucher für einen Cappuccino oder Milchkaffee statt des klassisch gebrühten Bohnenkaffees. Die Nutzung von Kapseln

(acht Prozent), löslichem Kaffee (sieben Prozent) oder die Handbrühung (vier Prozent) spielen eine eher untergeordnete Rolle. Auch hier sind es vor allem die jüngeren Konsumenten, bei denen die konventionelle Kaffeemaschine immer häufiger ausgemustert wird: Nur noch in jedem dritten Haushalt (32 Prozent) der 18- bis 35-Jährigen wird mit der Maschine gebrüht. Coffee to go wird immer beliebter

Ob auf dem Weg ins Büro oder

beim Tankstopp auf einer Geschäftsreise: Kaffee ist nicht nur ein idealer Muntermacher, sondern auch eines der beliebtesten Getränke der Deutschen unterwegs. Coffee to go gehört heute zum Standardangebot in Tankstellen, Bäckereien und Co. So ging 2010 allein bei Aral rund 28 Millionen Mal Kaffee über die Bistrotheke. Damit ist Aral Deutschlands größter Coffee-togo-Anbieter: Rund 75.000 Kunden kommen mittlerweile täglich, um sich etwa Latte macchiato oder Espresso zu bestellen.«

Hagebutten-Konfitüre steckt voller Antioxidantien

Rot, süß und so gesund n Ab Dienstag, 13.09. (19:30 Uhr) zeigt das Theater Bielefeld wieder Vorstellungen der Opern Pagliacci / Cavalleria Rusticana im Stadttheater. Die Geschichten der beiden populärsten Einakter der Operngeschichte sind so einfach wie schlagkräftig. Äußerlich geht es um nichts anderes als um Liebe und Eifersucht, um „sex and crime“. Pagliacci: Tonio liebt Nedda. Nedda liebt Silvio, ist aber mit Canio verheiratet. Am Ende gibt es zwei Tote. Cavalleria Rusticana: Turridu liebt Lola, die mit Alfio verheiratet

ist. Santuzza liebt Turridu. Am Ende wird einer erstochen. Pagliacci von Ruggero Leoncavallo und Cavalleria Rusticana von Pietro Mascagni bieten – vor allem dank der hohen Dosis Italianità in der Musik – spannende Unterhaltung mit Gänsehautgarantie. Zugleich loten beide Werke die dunkle Doppelmoral einer dörflichen Gesellschaft aus, die unter dem dicken Deckmantel von Religion und Tradition alles dafür tut, zwischenmenschliche Probleme nicht in den Griff zu bekommen. Die Gesetze von Ehre, Kirche und Kneipe ge-

ben jedem und jeder seine Rolle: Wehe, wenn der Kodex gebrochen wird. Dann wird das Spiel zu blutigem Ernst (Pagliacci), dann folgt auf den Biss ins Ohr das tödliche Duell (Cavalleria Rusticana). Die weiteren Vorstellungstermine von Pagliacci / Cavalleria Rusticana: 18.09., 28.09., 27.10., 04.11., 16.11., jeweils um 19:30 Uhr. Karten sind an der Theater- und Konzertkasse, Niederwall 23 (Tel. 0521/51 54 54), allen bekannten Vorverkaufsstellen und online auf www.theater-bielefeld.de erhältlich. «

n (djd/pt). So klein und doch so viel Power: Die Hagebutte ist eine richtige Vitaminbombe, und das nicht nur roh, sondern auch als Konfitüre. Sie enthält Vitamin C sowie Lycopin, den Stoff, der der hübschen Frucht ihre rote Farbe verleiht. Der Lycopinwert ist bei verarbeitetem Obst oder Gemüse sogar noch höher, weil beim Erhitzen die pflanzlichen Zellstrukturen aufgebrochen und das Lycopin herausgelöst wird. Beides - Vitamin C und Lycopin sind natürliche Antioxidantien, die freie Radikale neutralisieren können. Diese aggressiven Sauerstoffmoleküle schädigen bei dauerhaft hoher Belastung die Zellen. Ein Beispiel ist der Alterungsprozess der Haut, der durch Lichteinwirkung und Sonneneinstrahlung beschleunigt wird. Um die Schäden möglichst schnell zu reparieren, benötigt der Körper Antioxidantien, wie sie unter anderem in der Hagebutte enthalten sind. Die Maintal „Hagebutten-Konfitüre“ ist besonders reich an wertvollen Radikalfängern. Eine Portion (25 Gramm) enthält bereits

durchschnittlich 2.433 „ORACEinheiten“, was etwa 50 Prozent des Tagesbedarfs entspricht. Das amerikanische ORAC-Verfahren wird für die Bestimmung des Zellschutzes von natürlichen Lebensmitteln wie Obst, Gemüse und Getreide eingesetzt. Die Abkürzung für „oxygen radical absorption capacity“ bezeichnet dabei nicht die Menge der enthaltenen antioxidativen Substanzen, sondern die Fähigkeit, freie Radikale abzufangen. Je höher der Wert, desto mehr freie Radikale können neutralisiert werden. Gesundes Frühstück

Auf 100 Gramm hochgerechnet bedeutet dies, dass die Konfitüre einen ORAC-Wert von 9.733 vorweist. Im Vergleich haben 100 Gramm Apfel 2.828, rote Weintrauben 1.260 und Orangen 1.819 Einheiten (Quelle: Nutrition Data Laboratory U.S. Department of Agriculture). Für Anne Feulner, Geschäftsführerin der Maintal Konfitüren, steht damit fest: „Hagebutten-Konfitüre macht das Frühstück nicht nur

Kleine Frucht mit großer Power: Hagebutten sind reich an Vitamin C und Lycopin. Foto: djd/Maintal Obstindustrie geschmacklich zu einem Erlebnis, sie steckt zudem voller wertvoller Inhaltsstoffe.“ Hagebutten sind Radikalfänger

Die rote, süße Hagebuttenkonfitüre schmeckt nicht nur lecker, sondern steckt auch voller wertvoller Antioxidantien. Foto: djd/Maintal Obstindustrie

Freie Radikale sind aggressive Sauerstoffmoleküle, die bei vielen Stoffwechselprozessen im Körper entstehen. Ungesunde Lebensweise - Nikotin, Alkohol, Stress - begünstigen dies noch. Bei dauerhafter Belastung durch freie Radikale kommt es zu Schädigungen der Zellen. Um die Schäden möglichst schnell zu reparieren, benötigt der Körper Antioxidantien, wie zum Beispiel Vitamin C und Lycopin, die beispielsweise in der „Hagebutten-Konfitüre“ von Maintal Konfitüren enthalten sind. «

Seite 11

Freitag, 16. September 2011

Bunter Siegfriedplatz

Stoffmarkt in Bielefeld am 17. September schöner Standort für unseren Stoffmarkt “ erklärt die Stoffhändlerin Dina Hagen aus Almelo. „Ich komme gerne wieder, weil ich mich hier wohl fühle.“ Ihre exklusiven Stoffe und Gardinen sind in Deutschland sehr begehrt, zumal diese Qualitäten, Samt und Seide nur selten zu erschwinglichen Preisen angeboten werden. Selbst das niederländische Königshaus zählt mittlerweile zu Ihrer Kundschaft. Gleichgültig ob man Kinderkleidung, ein exklusives Abendkleid oder auch ein Karnevals-Kostüm nähen, die Polstermöbeln mit einem neuen Look versehen oder Raum- und Fensterdekoration auf einen modischen Stand bringen möchte – der Stoffmarkt bietet das passende Material. Der Stoffmarkt ist am 17. September von 10-17 Uhr geöffnet. Weitere Infos zur Veranstaltung gibt es unter www.expo-concept.de oder telefonisch beim Veranstalter unter 0201-8942111 « n Hobbyschneiderinnen aufgepasst! Der Deutsch Holländische Stoff- und Tuchmarkt findet am 17. September zum zweiten Mal auf dem Siegfriedplatz statt. Diesmal kommen die Händler mit der neuen Herbst- und Winterkollektion. Passend zur kühleren Jahreszeit sind etwas wärmere Stoffe von schwererer Qualität gefragt. Auf dem SIGGI werden sich am Samstag zwischen 10 und 17 Uhr Stoffe und Ballen an über 60 Ständen türmen. Viele weitere Spezialstoffe wie z.B. zum Basteln oder für Patchwork, sowie Kurzwaren und Schnittmuster runden das Angebot ab. Auch ein lokal ansässiger Bielefelder Händler nimmt diesmal teil. „Der Siegfriedplatz ist ein sehr

Von RA George Terzakis

NRW erhöht die Grunderwerbsteuer von 3,5 auf 5 Prozent n Die Grunderwerbsteuer wird zum 1. Oktober 2011 von 3,5 auf fünf Prozent erhöht. Nachdem der Landtag das Gesetz am 20. Juli 2011 verabschiedet hat, erfolgte die Unterzeichnung des Gesetzes durch Finanzminister Norbert Walter-Borjans. „Mit den erwarteten Einnahmen werden wir den Haushalt weiter konsolidieren“, erklärte der Minister. Mit der Erhöhung folgt Nordrhein-Westfalen den Bundesländern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Niedersachsen, Saarland und Sachsen-Anhalt. Käufe ab dem Inkrafttreten des Gesetzes am 1. Oktober 2011 werden zukünftig mit dem erhöhten Satz besteuert. Die Grunderwerbsteuer entsteht grundsätzlich bereits mit dem Abschluss des rechtswirksamen und notariell beurkundeten Kaufvertrages. Die Übergabe des Grundstücks, die Grundbucheintragung und auch die Kaufpreiszahlung haben keinen Einfluss auf die Entstehung der Steuer.

Was unterliegt der Grunderwerbsteuer?

Nach §1 Grunderwerbsteuergesetz unterliegen der Grunderwerbsteuer u.a. folgende Rechtsvorgänge, soweit sie sich auf inländische Grundstücke beziehen: • Kaufverträge / Tauschverträge über unbebaute oder bebaute Grundstücke • Schenkungen • Meistgebot im Zwangsversteigerungsverfahren • Sonstige Rechtsvorgänge, die sich auf die Übertragung eines Grundstücks beziehen Auf gesellschaftsrechtliche Vorgänge wird nicht eingegangen. Was gilt als Grundstück i.S. des Grunderwerbsteuer gesetzes?

Die Definition ergibt sich aus § 2 Grunderwerbsteuergesetz. Darunter fallen: • Grundstücke i.S. des Bürgerli-

chen Gesetzbuch • Bruchteilseigentum / Miteigentum an Grundstücken • Grundstücksgleiche Rechte (z.B. Erbbaurechte) • Wohnungs- und Teileigentum (Eigentumswohnungen) Nicht zu den Grundstücken werden gerechnet: • Betriebsvorrichtungen • Mineralgewinnungsrechte und sonstige Gewerbeberechtigungen • Recht des Grundstückseigentümers auf den Erbbauzins bei Erwerb eines mit einem Erbbaurecht belasteten Grundstücks • Inventar, Zubehör • Instandhaltungsrücklage Gibt es Steuerbefreiungen?

Nach §3 Grunderwerbsteuergesetz sind von der Grunderwerbsteuer befreit: • Grundstückserwerbe mit einer Bemessungsgrundlage bis zu 2.500 Euro. Wird dieser Betrag überschritten, ist der volle Betrag zu besteuern. • Grundstückserwerbe von Todes wegen • Grundstücksschenkungen unter Lebenden, soweit diese unentgeltlich erfolgen. Sofern eine Gegenleistung vereinbart wird (z.B. Nießbrauch, Rente, Wohnrecht) unterliegt diese der Grunderwerbsteuer. • Grundstückserwerbe durch

Miterben im Rahmen einer Erbauseinandersetzung • Grundstückserwerbe unter Ehegatten bzw. Lebenspartnern i.S.d. LPartG • Grundstückserwerbe zum Zwecke der Vermögensauseinandersetzung nach der Scheidung • der Grundstückserwerb durch den früheren Lebenspartner i.S.d. LPartG des Veräußerers im Rahmen der Vermögensauseinandersetzung nach der Aufhebung der Lebenspartnerschaft; • Grundstückserwerbe unter Verwandten in gerader Linie (z.B. Eltern – Kind) Wann entsteht die Grunderwerbsteuer?

Die Steuer entsteht grundsätzlich mit der Verwirklichung des Erwerbsvorgangs, sofern nicht die Ausnahmetatbestände des § 14 GrEStG greifen. Bei einem Kauf entsteht die Grunderwerbsteuer in der Regel mit rechtswirksamem Abschluss des Verpflichtungsgeschäfts, d.h. des Kaufvertrags. Wer also ein Haus oder Grundstück kaufen möchte, der sollte sich jetzt beeilen, zumindest den Kaufvertrag bis zum 30.09.2011 abzuschließen. Der abweichende Zeitpunkt der Übergabe des Grundstücks, der Kaufpreiszahlung und der Grundbucheintragung haben keinen Einfluss auf die Entstehung der Steuer, d.h. sie erfolgt völlig unabhängig hiervon. «

Umfrage: Bundesbürger verfehlen ihr eigenes Sparziel um 30 Prozent

Die Lücke zwischen Anspruch und Wirklichkeit n (djd/pt). Die Bundesbürger legen zu wenig Geld auf die hohe Kante. Dieser Ansicht sind sie zumindest selbst. Das ist das Ergebnis einer 2011 durchgeführten repräsentativen Umfrage von TNS-Infratest im Auftrag des Bundesverbandes der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR). Die Deutschen sparen demnach zwar jeden Monat durchschnittlich 180 Euro, zur Erfüllung ihrer Ziele wären jedoch nach eigener Einschätzung im Durchschnitt 256 Euro nötig. Somit sparen die Deutschen monatlich 76 Euro beziehungsweise 30 Prozent zu wenig. Gute Konjunktur lässt „Sparlücke“ schrumpfen

„Zwischen Vorsorgebedarf und Spartätigkeit zeigt sich eine Lücke. Viele Bundesbürger sehen ihre finanziellen Möglichkeiten als nicht ausreichend an, um

ihre Sparvorhaben vollständig zu verwirklichen“, erläutert BVRVorstandsmitglied Dr. Andreas Martin. Die gute Arbeitsmarktentwicklung werde aber helfen, die Sparlücke zu verringern: „In diesem und im kommenden Jahr dürften die Einkommen der Bundesbürger auch preisbereinigt zunehmen.“ Konsumneigung steigt wieder

Nicht alle Bevölkerungsgruppen verfehlen der Umfrage zufolge im übrigen ihr Sparziel in gleicher Weise. Junge Bundesbürger und Geringverdiener haben bei der Erreichung die größten Probleme. Hier gehen Sparziel und tatsächliches Sparen zum Teil am deutlichsten auseinander. Demgegenüber fällt die Sparlücke bei den Beziehern höherer Einkommen und bei älteren Befragten niedriger aus.

Trotz der starken gesamtwirtschaftlichen Schwankungen im Zuge der schweren Rezession 2008/2009 und der anschließenden raschen Erholung der deutschen Wirtschaft, blieb die Sparquote der Bundesbürger - also das Verhältnis des Sparens zum verfügbaren Einkommen - vergleichsweise stabil. 2010 erhöhte sie sich laut Statistischem Bundesamt sogar um 0,3 Prozentpunkte auf 11,4 Prozent. „Die gefestigte konjunkturelle Dynamik in Deutschland und die verbesserten Einkommensperspektiven lassen die Konsumneigung der Bundesbürger nun wieder geringfügig ansteigen. Wir erwarten daher für 2011 einen leichten Rückgang der Sparquote um 0,2 Prozentpunkte auf 11,2 Prozent“, so Dr. Andreas Martin. Die aktuelle Studie des BVR ist im Internet unter www.bvr.de abrufbar. «

Seite 12

Freitag, 16. September 2011

GASTRODATA Consulting Unternehmensberatung für die Gastronomie • Buchhaltung und Lohnabrechnungen gem. § 6 Nr. 4 StBerG • Finanzierungen – Bankgespräche – öffentliche Darlehen • Konzepte – Planung – Realisierung • Qualitätssicherung – Unterweisung Ihres Personals • Kundengewinnung – Werbekampagnen • Verdeckte Qualitätskontrollen – Testessen mit Bewertung • Unternehmenskauf und Verkauf • Laufende Beratung ab 100,- Euro monatlich.

ADS Sicherheit

Sicherheitskonzepte für einen professionellen Werkschutz

Sprechen Sie uns an: George Terzakis oder Aynur Terzakis Telefon 0521-8 94 90 04 oder aynur@kanzlei-terzakis.de

Der Circus KARIBU zeigt „Neu und ungewiss“ n KARIBU – die Bühne, das sind 30 Kinder und Jugendliche aus Bielefeld und Umgebung , die ihre Begeisterung für Zirkus, für Artistik, Jonglage, Clownerie und Schauspiel auf die Bühne bringen. Sie vermitteln die phantasievolle, farbenfrohe und schillernde Welt des Zirkus kombiniert mit der Freude an der Bewegung und der Lust an der gemeinsamen Herausforderung. Nun ist es wieder so weit: KARIBU feiert Premiere mit seinem diesjährigen Stück „Neu und Ungewiss“. Ein Umzug in eine andere Stadt

steht bevor. Alles wird anders, fremd und beängstigend. Das ist der Anfang der Geschichte, die vom GROß-WERDEN erzählt, und von dem Mut, den es braucht, sich selbst zu überwinden und auch mal neue Wege zu gehen. Begleitet werden die Kinder und Jugendlichen auch in diesem Jahr von der Zirkus-Band, die für ein besonderes Zusammenspiel von Akrobatik und Musik steht. 15.10.+16.10.2011 im Theaterlabor / Tor 6 16.00 Beginn, Eintritt : Kinder

5.-€ / Erwachsene 8.-€ (Premiere : 9.9.2011 19.00 sowie am 10.9.und 11.9.2011 um 16.00 Rudolf Steiner Schule Schildesche ) KARIBU tritt außerdem an folgenden Terminen im Oktober in der Aula der Rudolf-SteinerSchule in Schildesche (An der Propstei 23, 33611 Bielefeld) auf: Kartentelefon: 0151 - 523 722 90 (und auch weitere Infos ) Infos auch unter : www.karibu-diebuehne.de Weitere Termine: 10.+11.12.2001 Rudolf-Steiner Schule Schildesche. «

Samstag, 03.03.2012, 20 Uhr, Bielefeld Seidensticker Halle

ADORO LIVE MIT ORCHESTER UND BAND Nach dem großen Erfolg der Tournee 2011 vertrauen die fünf charismatischen Opernsänger von Adoro bei der Planung ihrer Tournee 2012 erneut auf die Live Legend Entertainment GmbH. Die Berliner Konzertagentur organisiert für die vierte AdoroTour 24 Konzerte in Deutschland, bei denen Peter Dasch (Bassbariton), Nico Müller (Bariton), Jandy Christian Ganguly (Bariton), Assaf Kacholi (Tenor) und Laszlo Maleczky (Tenor) mit neuem Live-Programm auftreten werden. Sie präsentieren neben den beliebtesten Hits der PlatinVorgängeralben „Glück“, „Für

immer und dich“ und „Adoro“ besonders die neuen Stücke ihres

im November 2011 erscheinenden neuen Studio-Albums.

n Bielefeld. Wer kennt sie nicht, die Pförtner und Wachmänner in ihren Uniformen. Mit einem freundlichen „Guten Morgen“ begrüßt der Pförtner die Betriebsangehörigen, den einen oder anderen sogar persönlich mit seinem Namen. Nachts geht der Wachmann „seine Runde“, achtet in den Betriebsanlagen auf verschlossene Fenster und Türen. Mitunter wird auch schon mal ein Obdachloser, der sich auf dem Betriebsgelände eine ruhige Schlafstätte erhoffte, aufgestöbert. Das diese Kontroll- und Wachdienste den heutigen Sicherheitsansprüchen nicht mehr genügen, liegt klar auf der Hand. Umdenken

Die Strukturen in den Unternehmen sind komplexer, funktioneller und technischer geworden. Die Ansammlung von Werten in den Unternehmen hat zugenommen. Hochtechnische Betriebsanlagen und EDVEinrichtungen sind anfälliger für Sabotagen geworden. Der Qualitätsanspruch und der Bedarf an Sicherheit ist gestiegen. Zur Vorbeugung von Straftaten sind ganz neue Dimensionen an Schutzmaßnahmen in den Unternehmen zu schaffen. Schutzmaßnahmen, die für die Unternehmen aus betriebswirtschaftlicher Sicht unproduktiv, aber notwendig sind. Diese Entwicklung, die Einsparung von Personalkosten, verstärktes Rationalisierungsdenken und fehlendes Know how in Sachen Sicherheit, veranlasst die Verantwortlichen in vielen Unternehmen dazu, Werkschutzaufgaben an externe Sicherheitsdienstleister zu übertragen. Outsourcing heißt auch hier das Stichwort der Zukunft. Innovative Sicherheitsdienstleister sehen ihre Aufgabe heute nicht nur darin originäre Werkschutzaufgaben zu übernehmen. Sie verstehen sich mehr und mehr auch als Problemlöser ihrer Auftraggeber. Ob es sich um bauliche, technische oder personelle Anforderungen handelt, private Sicherheitsdienste beraten und unterstützen ihre Auftraggeber in allen Fragen der betrieblichen Sicherheit. Sie erstellen auf die Belange ihrer Auftraggeber ausgerichtete individuelle und maßgeschneiderte Sicherheitskonzepte. Sicherheitskonzept

Vor der Planung eines Objektes erstellen private Sicherheitsdienste im Vorfeld eine komplette Sicherheitsanalyse. Durch eine Kosten-Nutzen-Analyse klären sie, welche Sicherheitsmaßnahmen und Sicherheitseinrichtungen erforderlich sind. Angefangen von der Außensicherung des Werks- und Betriebsgeländes, über die sicherheitstechnischen Einrichtungen in den Betriebsanlagen und Gebäuden bis zum

einzusetzen den Werkschutz. Private Sicherheitsdienste wählen geeignete Anbieter für bauliche- und sicherheitstechnische Aufgaben aus. Im Vorfeld holen sie Angebote und Produktinformationen von verschiedenen Anbietern ein und werten diese aus. Technische Voraussetzungen und bauliche Maßnahmen werden von ihnen im Vorfeld überprüft. Zutrittskontrollsysteme, Videoüberwachungsanlagen, Warensicherungssysteme, Alarm- und Einbruchmeldeanlagen, Warnanlagen, Spezialsicherheitsfenster, -türen und -tore, Funktechnik, Infrarot- und Beleuchtungstechnik, Hochsicherheitsschlösser, Brandmeldesysteme, EDVund Datensicherungsanlagen... Am Markt wird heute ein breites Spektrum von sicherheitstechnischen Anlagen, Systemen und Einrichtungen angeboten. Für den Anwender ist es oftmals sehr schwierig, die für seinen individuellen Bedarf notwendige und geeignete Sicherheitstechnik auszuwählen und einzusetzen.Kompetente Sicherheitsdienstleister übernehmen auch diese Aufgaben. Sie beschäftigen besonders ausgebildete Sicherheitstechniker, die sich in allen Bereichen der Sicherheitstechnik auskennen. Zur besseren Transparenz über das vielfältige Angebot verfügen diese Sicherheitsdienstleister über speziell eingerichtete Technikdatenbanken. Unter Be-

ten- und sicherheitsrelevanten Aspekten von Sicherheitsexperten analysiert und geplant.

rücksichtigung der Belange der Auftraggeber, erstellt der Sicherheitstechniker über diese Datenbanken eine Selektionsliste aller möglichen technischen Lösungen. Diese sicherheitstechnischen Lösungsmodelle sind hilfreich bei Auswahl der geeigneten Sicherheitssysteme. Neben der Unterstützung bei der Auswahl der geeigneten und notwendigen Sicherheitstechnik stehen private Sicherheitsdienste bei der Installation und der Bedienung der Technik dem Auftraggeber hilfreich zur Seite. Sicherheitstechniker und Werkschutzexperten der privaten Sicherheitsdienstleister planen gemeinsam mit dem Auftraggeber vor Ort den Einsatz der erforderlichen Technik. Bauliche Maßnahmen werden unter kos-

Neben einer umfangreichen Ausbildung müssen Werkschutzfachkräfte durch interne und externe Schulungen immer wieder auf geänderte Bedingungen der Auftraggeber und der Technik vorbereitet werden. Individuell auf das zu schützende Objekt abgestimmte Ausbildungsprogramme werden in Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber erstellt und ständig verbessert. Am Ende aller Maßnahmen und Untersuchungen steht das komplette Sicherheitskonzept des Dienstleisters. Als Generalunternehmen des Auftraggebers hat der Sicherheitsdienstleister alle sicherheitsrelevanten Aufgaben, die zur Durchführung des kompletten Projektes erforderlich waren, übernommen. Mühselige

Personal

Die Qualifikation und Ausbildung der eingesetzten Werkschutzfachkräfte muss auf die Anforderungen des Objektes abgestimmt werden. Personaldisponenten und Ausbilder der Sicherheitsunternehmen treffen nach einem zuvor erarbeiteten Anforderungsprofil die Auswahl der geeigneten Werkschutzfachkräfte. Die Werkschutzfachkräfte müssen heute ein breites Spektrum von Sicherheitsanforderungen beherrschen. Dazu gehört neben der Kontrolle von Werksanlagen, das Bedienen von sicherheitstechnischen Anlagen, die Alarmverfolgung und Alarmbearbeitung sowie vorbeugende Brand-, Arbeits-, Daten- und Umweltschutzmaßnahmen. Insbesondere im Bereich Umweltschutz wird der Werkschutz zunehmend in Kontrollaufgaben eingebunden. Die Werkschutzfachkräfte übernehmen Torkontrollen in Zusammenhang mit Gefahrgut- und Abfalltransporten, überprüfen Fässer, Maschinen, Motoren auf Leckagen und die Einhaltung von Immissionswerten. Außerdem überprüfen sie die Einhaltung der betrieblich festgelegten Maßnahmen im Gebrauch von Gefahrenstoffen.

und aufwendige administrative Vorgänge, die dem Auftraggeber viel Zeit und sicherheitsspezifische Fachkenntnisse abverlangt hätten. Kompetente Sicherheitsunternehmen verfügen über das Wissen und Know how in allen Bereichen der Sicherheit und können dieses zum Nutzen ihrer Auftraggeber einsetzen. ADS Sicherheit als eines der etablierten Sicherheitsunternehmen in Ostwestfalen bietet das komplette Dienstleistungsspektrum an. Ausgebildete Werkschutzfachkräfte, Sicherheitstechniker, Personaldisponenten und Ausbilder sind bei ADS Sicherheit für die verschiedenen und umfangreichen Belange der Auftraggeber im Einsatz. Neben qualifizierten Werkschutzaufgaben gehören die Bereiche Objektschutz, Patrouillendienste, Veranstaltungsund Ordnungsdienste sowie der Personenschutz zum Dienstleistungsspektrum von ADS Sicherheit. Darüber hinaus steuert ADS Sicherheit vom Standort Bielefeld eine moderne Alarmleit- und Notrufzentrale. Bei ADS Sicherheit wird besonderen Wert auf eine Dienstleistungsqualität gelegt. Diesen Qualitätsstandard überwacht eine unabhängige Abteilung im Unternehmen. Zukunft

Die Anforderungen an die betriebliche Sicherheit werden in der Zukunft noch weiter steigen.

Strengere gesetzliche Auflagen zum Umweltschutz, neue Bestimmungen zum Datenschutzund zur Datensicherheit sowie neue Sicherheitsmaßstäbe erfordern vom Werkschutz eine ständige Weiterentwicklung. Private Sicherheitsdienstleister müssen sich als Experten in Sachen Sicherheit, und insbesondere als Anbieter von Werkschutzdienstleistungen, den sich ständig ändernden Bedingungen anpassen. Sie müssen sich als Partner ihrer Auftraggeber sehen und ihnen in allen Belangen der Sicherheit mit Rat und Tat zur Seite stehen. Nur kompetente und fortschrittliche Sicherheitsunternehmen, die den Fullservice, die „Sicherheit aus einer Hand“, anbieten, werden auf Dauer erfolgreich sein. «

Abverkauf Ausstellungsküchen Grund: Präsentation der Neuheiten Küchenmesse ab September 2011 Alle Preise sind Abholpreise ohne Dekor und Zubehör

Neupreis 13.988,Unser Preis 6.248,-

3.333,- Abholpreis ohne E-Geräte und Spüle

Küche Buche-Nachbildung

Küche Gala (Modellbeispiel)

Küche Lago

Ausstellungsküche Grifflos weiß/Asteiche Inkl. Insellösung und Treesen Inkl. Geräte Set Juno/Miele

Einmaliger Sonderpreis inkl E-Geräte 4.999,-

Einmaliger Sonderpreis 2.999,-€

Rot/grau L-Küche 2900 mm x 2200 mm ohne E-Geräte

Sonderpreis 444,ohne E-Geräte

Inkl. Dekor ab 124,-

• 100 % Kompetenz • 100 % Beratung • 100 % Qualität • 100 % Ehrlichkeit • 100 % Service • 100 % Garantie und einen guten Preis! Über 300 Küchenpartner in Deutschland!

Küche Flash

Glasrückwände 6mm ESG Glas

Modern, Kunststoff glänzend, Farbe Schoko, Arbeitsplatte und Wangen in Akazie-repro

z.B. 90 cm x 50 cm

R OS SE S E R V I CE PLUS CH E N PAR TNER

0 % Finanzierung bei einer Laufzeit von 12 Monaten

Testen Sie uns und vergleichen Sie den Preis! Qualität vom echten Fachgeschäft ist gut und günstig - Garantiert -

Jetzt bei uns tolle Finanzierungsangebote! Wir bieten Ihnen 5 Jahre Garantie auf unsere Marken-Elektrogeräte wie: Küppersbusch, Miele, Bosch, Gaggenau, Neff und Constructa. Schön wenn man sicher sein kann...

B&K GmbH Brackweder Straße 43-45 33790 Halle / Künsebeck Telefon: (05201) 856 37 57 Telefax: (05201) 856 37 58 eMail: info@bk-kueche.de

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9.30 - 18.30 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr Weitere Termine außerhalb der Geschäftszeiten nach Absprache möglich.

Seite 14

Freitag, 16. September 2011

Mit Teppichen in trendigen Naturtönen das Zuhause verschönern

Flauschig weiche Winterwohnwelt n (djd/pt). Nun beginnt wieder die Kuschelzeit: Mit dem nasskalten Winterwetter verlagert sich das Leben in die eigenen vier Wände, man verbringt viele Stunden bei einem guten Buch oder im Gespräch mit der Familie. Gefragt ist passend dazu eine gemütliche Wohnungseinrichtung, die das triste Grau vor der Haustür vergessen lässt. Im Trend liegen in dieser Saison angenehm warme Naturtöne, besonders für den Boden. Hochflorige Teppiche im sogenannten Shaggy-Stil beispielsweise sind in vielen Designs erhältlich. "Ein Shaggy ist nicht einfach ein Teppich, sondern ein echter Hingucker. Dabei ist er ungemein vielseitig verwendbar", so Teppichexperte Frank Schubert vom deutschen Hersteller Astra. Sein Tipp: Der flauschige Teppich ist ideal fürs Kinderzimmer geeignet, da der

Nachwuchs darauf spielen kann, ohne kalte Füße zu bekommen. Aber auch für den Wohn- und Schlafbereich sind die Shaggys aus strapazierfähigem und angenehm weichem Polyestergarn eine beliebte Wahl. Neben warmen Beige- und Brauntönen sind nach Schuberts Worten vor allem grafische Muster, 3-D-Effekte oder auch der reizvolle Used-Look gefragt. "In Verbindung mit den hochwertigen Materialien gibt diese Verarbeitung jedem Raum eine persönliche Note." Für die klassische Einrichtung stehen zudem Unitöne zur Verfügung. Unter www.astra.eu gibt es alle Details zu den Teppichtrends und viele Einrichtungsvorschläge. « Weiße Wanne - die sichere Wahl nicht nur bei Hochwasser

Hochflorige Teppiche, sogenannte Shaggys, liegen in Naturtönen aktuell im Trend. Foto: djd/Otto Golze & Söhne GmbH

Kompetenz aus Tradition! Seit 50 Jahren.

n (djd/pt). Wer in einem Gebiet wohnt, in dem es immer wieder einmal zu Überschwemmungen kommt, der wird bei der Konstruktion seines Kellers nicht sparen wollen. Ein sicherer Schutz vor drückendem Wasser ist hier unerlässlich, soll das unterste Geschoß bei steigenden Wasserpegeln nicht gleich durchfeuchtet werden. Drückendes Wasser gibt es aber nicht nur in hochwassergefährdeten Regionen. Wer auf der sicheren Seite sein möchte, wählt daher heute oftmals eine so genannte Weiße Wanne als Kellerkonstruktion. Der etwas höhere Aufwand lohnt sich, da spätere Probleme durch beschädigte Abdichtungen nicht mehr auftreten können. Besonders hoher Widerstand

Mit der Sonne steht uns eine unerschöpfliche Energiequelle zur Verfügung, die wir nur anzuzapfen brauchen. Lassen Sie es uns doch gemeinsam tun, z.B. mit einer Photovoltaikanlage, um Strom zu erzeugen. Strom, den Sie selbst verbrauchen. In unserer modernen Welt geht (fast) nichts mehr ohne Elektrizität. Das heißt, der Bedarf an Elektroenergie wird weiter steigen. Und damit auch die Preise. Seit dem Jahr 2000 ist der Preis für die Kilowattstunde Strom um 70 Prozent gestiegen. Und auch für 2011 melden Marktbeobachter erste Anzeichen für weitere Preiserhöhungen.

Elektro-Licht Janzen & Stallmann GmbH Postgang 1 • 33602 Bielefeld

Ein sicherer Schutz vor Preissteigerungen ist die Investition in eine Solarstromanlage auf dem eigenen Dach. Ausgereifte Technik und die auf 20 Jahre gesetzlich garantierten Einspeisevergütungen haben bereits viele unserer Kunden überzeugt. Wir als Bielefelder Traditionsunternehmen haben uns ganz bewusst dieser sauberen, regenerativen Energie verschrieben. Fossile Quellen wie Kohle, Öl und Uran stehen nur begrenzt zur Verfügung und sind somit endlich. Von den Gefahren für unsere Umwelt und letztendlich für uns Menschen ganz zu schweigen. „Atomstrom – Nein, danke!“ Das sagen immer mehr Bürger und handeln entsprechend. Zudem ist die Investition in eine Photovoltaikanlage die sicherste Geldanlage. Wenn Sie es wollen, können Sie Ihr Geld jeden Tag auf Ihrem Dach Telefon 0 521/96 70 30 Telefax 0 521/9 67 03 -11

in Form der PV-Module sehen. Der Einspeisezähler zeigt Ihnen genau an, wie viel Energie Sie jeden Tag ernten. Wenn Sie Interesse an sauberem Sonnenstrom haben, stehen wir Ihnen für ein kostenloses erstes Beratungsgespräch sehr gerne zur Verfügung.

Die Weiße Wanne wird aus Betonmischungen mit einem besonders hohen WassereindringWiderstand gefertigt. Auf eine zusätzliche Dichtungsschicht etwa aus Bitumen oder Teerpappe verzichtet sie vollkommen. So können Beschädigungen an dieser Schicht gar nicht erst auftreten. Deren Behebung kann richtig teuer werden, wenn etwa bei der Suche nach schadhaften Stellen das Erdreich rund ums Haus aufgegraben werden muss - von bleibenden Verunstaltungen des liebevoll angelegten Gartens im Zuge dieser Grabungen mal ganz abgesehen. Zieht Feuchtigkeit unbemerkt ins Mauerwerk

ein, drohen langfristige Schäden an der Bausubstanz. Zusätzlich kann es häufig zur Bildung von Schimmelpilzen kommen, deren Sporen die Gesundheit der Bewohner belasten und Allergien auslösen können. Die Konstruktionsart der Weißen Wanne verlangt eine sorgfältige und akkurate Arbeitsweise vom Betonbauer und erfordert den Einsatz spezieller Betone wie etwa "Permacrete" von Heidelberger Beton. Der anfangs etwas größere Aufwand lohnt sich auf Dauer, da keine aufwändigen Wartungs- und Reparaturarbeiten zu befürchten sind. Zudem trägt er dazu bei, dass der Wert der Immobilie dauerhaft erhalten bleibt. Unter www.permacrete. de gibt es mehr Informationen über den Kellerbau mit Beton. Für alles gewappnet

Der erste Schritt zur Errichtung des Kellers sollte immer ein Baugrund-Gutachten sein, das Aufschluss über die Bodenbeschaffenheit und Grundwassersituation am geplanten Standort gibt. Wenn am Bauplatz keine Klarheit über die Grundwassersituation besteht, empfiehlt sich in jedem Fall der Einbau einer "Weiße Wanne 1 A". "1" steht für die Beanspruchungsklasse 1 mit drückendem Wasser, "A" für die Nutzungsklasse A, die keinerlei Durchtritt von flüssigem Wasser erlauben darf. Mit dieser Konstruktionsart ist der Bauherr auf jeden Fall auf der sicheren Seite. «

Interessenten bieten wir noch etwas ganz Besonderes an. Einstabgittermattenzaun

Doppelstabgittermattenzaun

Beide Zaunarten sind erhältlich in Farbe Grün RAL 6005 und Anthrazit RAL 7016

Preistabelle Einstabgitter- Doppelstabgittermattenzaun mattenzaun

Besuchen Sie mit uns am 24. September 2011 eine der modernsten Solarfabriken, die CISfab in Schwäbisch Hall. Mehr Infos erhalten Sie auf unserer Internetseite unter: www.elektro-licht.de

80 cm

14,50 €

17,50 €

Tore 1m Breit

Tore 3m Breit

125 €

300 €

100 cm

16,50 €

20,00 €

135 €

375 €

120 cm

18,50 €

22,50 €

150 €

450 €

150 cm

23,50 €

27,50 €

190 €

575 €

200 cm

28,50 €

33,50 €

250 €

750 €

Die oben genannten Preise beziehen sich auf einem Laufenden Meter. Es werden nur volle 2,5 m Matten verkauft. In den Preisen sind pro Matte ein Pfosten, sowie die Befestigungen und die Kappen für Pfosten, enthalten. Weitere Pfosten können Sie gegen Aufschlag bekommen. Bei den Toren sind jeweils auch die Pfosten und das dazugehörige Türschloss im Preis inbegriffen. Die Dekorplatten Zäune sind aus verzinktem Stahl mit elektrostatischer Pulverbeschichtung. Es ist mit über 100 Mikrometer abgedeckt. Ausserdem ist das Plascoat Elektrostatik auch als Lackfarbe hergestellt worden. Obwohl die Standardfarbe RAL 6005 Grün oder RAL 7016 Anthrazit sind, werden die Zäune auch unter den RALFarben hergestellt. Das Profil ist aus Polyamid hergestellt und UV geschützt.

Bestellhotline: Tel.: +49 521 / 32399 – 55 • Fax: +49 521 / 32399 – 51 • Mobil: +49 176 / 1323999 -0 E-Mail: info@euro-garten-zaun.de

Seite 15

Freitag, 16. September 2011

Trauerprozesse bewältigen

Phasen der Trauer

n Es ist hilfreich zu wissen, dass es Gefühle und Symptome gibt, die praktisch alle Trauernden erfahren. Aber jeder, der einmal getrauert hat, wird Ihnen auch sagen, dass die Trauer kein geordnet ablaufender und vorhersehbarer Prozess ist. Emotionen, die man während der Trauer empfinden kann, sind unendlich vielfältig. Jeder einzelne Trauerprozess ist letztendlich anders. Gemäss Elisabeth Kübler-Ross können fünf Phasen für den Prozess des Sterbens und der Trauer unterschieden werden: Leugnen, Wut, Feilschen und Verhandeln, Depression und Annahme. Andere Autoren beziehen noch die Phasen der Desorganisation, Schuldgefühle und der Angst mit ein. Leugnen

Bezeichnend für die Phase des Leugnens sind Schockgefühle, Unglaube, Starre und Betäubung. Das Leugnen schützt den Trauernden vorübergehend, bis er soweit ist, dass er sich dem Verlust stellen kann. Auf der einen Ebene weiss er, das eine ihm nahestehende Person verstorben ist, aber auf der anderen Ebene ist er noch nicht bereit, dieses zu akzeptieren. Man sollte nicht versuchen, diese Phase allzu schnell hinter sich zu bringen. Leugnen ist ein natürliches Phänomen. Trauernde lassen das Leugnen

ganz von selbst sein, wenn sie soweit sind. Falls dies selbst nach einigen Wochen nicht der Fall ist, sollte ein Berater zu Hilfe gezogen werden. Wut

„Warum ich?“ oder „Warum mein Mann / meine Frau / mein Kind?“ sind Fragen die sich Trauernde, meist mit grosser Wut, stellen. Vorwürfe an Ärzte sind ebenfalls sehr häufig (Wieso konnte meine geliebte Person nicht „gerettet“ werden?). Je nach Todesart (Flugzeugabsturz, Attentat, Krankheit, Krieg) richtet sich diese Wut auch auf „Gott“ oder Dritte. Wutgefühle können den Hinterbliebenen helfen, sich von den Schmerzen zu erholen. Die Wut zu unterdrücken kann zu Depressionen und Feindseligkeiten führen. Trauernde sollten sich bemühen, ihre Wut auf gesunde Weise zu äussern - darüber reden, schreiben eines Tagebuchs, einschlagen auf ein Kissen oder die Wut in Bewegungsenergie durch Spaziergänge oder andere sportliche Aktivitäten umzusetzen. Schuldgefühle

„Warum habe ich nicht...?“ oder „Hätte ich doch nur...“ sind quälende Fragen und Vorwürfe, die man sich nach dem Verlust einer Person oft stellt. Hinter dem „nicht-annehmen-können“ des Todes steckt unter anderem meist auch der Wunsch, noch einmal eine Chance mit dem ge-

liebten Menschen zu bekommen. Manchmal ist es jedoch leichter, sich selbst Vorwürfe zu machen, als zu akzeptieren, dass der Tod ein Teil des Lebens ist. In speziellen Fällen, z.B. bei einem Autounfall, ist es natürlich wirklich so, dass ein Hinterbliebener Schuld am Tod eines geliebten Menschen hat. Es kann unter solchen Umständen sehr lange dauern, bis man mit sich selber Frieden schliessen kann. Versuchen Sie, ihre Schuld zu überprüfen und wirkliche Schuld von falscher Schuld zu unterscheiden. Gespräche mit Angehörigen, Freunden und Bekannten und allenfalls mit Beratern helfen Ihnen, diese Gefühle zu verstehen und zu verarbeiten. Desorganisation

Nachdem eine erste Verarbeitung des Verlustes möglich war, bricht meist eine grosse Flut von Gefühlen auf die Betroffenen herein: Angst, Widerwille, Zweifel, Erleichterung, Wut und Traurigkeit. Wer jeder einzelnen Gefühlsregung nachspürt, wird sich schnell überfordert fühlen. Versuchen Sie, in Gesprächen mit Angehörigen, Freunden und Bekannten und allenfalls mit Beratern diese Gefühle zu verstehen und zu verarbeiten. Feilschen und Verhandeln

Es kommt vor, dass Trauernde darum beten, dass der Verstorbene nicht wirklich gestorben ist. Sie sehnen sich so sehr nach dem geliebten Menschen, dass sie bitten, er möge zu ihnen zurückkommen. Auch wenn es irrational erscheint, über das Zurückkehren eines Verstorbenen verhandeln zu wollen, kann dies

ein normaler Bestandteil des Heilungsprozesses sein. Depression

Trauernde können durch die anscheinend hoffnungslose Situation des Verlustes in ein tiefes „psychisches Loch“, eine Depression, fallen. Sie äussert sich meist in Form von Hoffnungslosigkeit, Trägheit, Apathie, Isolation und Traurigkeit. Vielfach fehlt den Trauernden selbst für Aktivitäten, die ihnen zuvor Freude gemacht haben, jegliches Interesse. Eine Trauerdepression ist, auch wenn es vielleicht nicht so aussieht, vorübergehender Natur. Die Dauer solcher Depressionen ist von Person zu Person verschieden. Es ist durchaus normal, dass die Betroffenen sich monatelang

depressiv und niedergeschlagen fühlen. Versuchen Sie Licht am anderen Ende des Tunnels zu sehen. Es gibt hierfür sehr viele verschiedene Mittel und Methoden die in vielen Büchern zum Thema Depressionen vorgestellt werden. Lassen Sie sich ruhig Zeit, diese Phase zu verarbeiten. Angst

Angst ist ein normaler Bestandteil des Trauerprozesses. Der Tod ist so allüberragend im Bewusstsein, dass alle Gefahren der Welt über einen hereinzubrechen scheinen. Es kann zur Besessenheit werden, dass der Trauernde nur noch sieht und hört, auf welche Weise man sterben kann. Trauernde Menschen können vorübergehend ausserstande sein, zwischen realistischen und unrealistischen Ängs-

ten zu unterscheiden. Sie können Angst haben, sich die Krankheit zuzuziehen, an der ihre Lieben gestorben sind. Oder sie haben Angst, in ein Auto oder eine Fähre zu steigen, weil ihre Lieben damit bei einem Unfall ums Leben kamen. Es gibt natürlich auch realistische Ängste, die Angst vor einer Erbkrankeit, vor AIDS. Für Personen, die sich von ihrer Angst überwältigt fühlen, kann es hilfreich und ratsam sein, mit anderen Trauernden, Trauerberatern oder religiösen Beratern zu sprechen. Beachten Sie auch unsere ausführliche Bibliographie. Annahme

Nach großer Verzweiflung und vielen Kämpfen akzeptieren Trauernde schliesslich die Re-

alität des Todes eines geliebten Menschen, so dass der Heilungsprozess beginnen kann. Es eröffnen sich endlich neue Möglichkeiten - man sieht Licht am Ende des Tunnels. Das Leben sieht nicht mehr düster aus. Es gibt neue Hoffnung. Die Hinterbliebenen finden wieder Interesse am Leben. Sie können wieder lachen und ihre Freunde und Familie wieder mehr geniessen. Sie können an den geliebten Verstorbenen denken, ohne von Traurigkeit überwältigt zu werden und sie haben sogar das Gefühl, durch den Verlust etwas gelernt zu haben. Viele wenden sich neuen Interessengebieten zu (wohltätige Arbeiten, neue Hobbies) und werden dankbarer für ihr Leben und das Leben ihrer Lieben. «

Bestattung Kortstiege

Wünsche, über die man spricht, lassen sich erfüllen Die staatliche Unterstützung im Sterbefall ist weggefallen. Daher ist es eine sinnvolle und verantwortungsbewusste Entscheidung gegenüber Angehörigen, eigene Bestattungsvorsorge zu betreiben, denn: Angehörige müssen nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch für eine angemessene Bestattung eintreten. Vorsorge bedeutet: - selbst bestimmen - Notwendiges regeln - Verantwortung in eigener Sache - Entlastung der Angehörigen - eigene Wünsche sichern - kein Einfluss Dritter - finanzielle Absicherung - bessere Verzinsung Bestattungen Kortstiege ist als Mitglied des Bundesverbandes Deutscher Bestatter e.V. berechtigt, entsprechende Vorsorgeverträge der Deutschen Bestattungsvorsorge Treuhand anzubieten. Wir beraten Sie offen und vertrauensvoll zu allen Fragen der Bestattungsvorsorge. Dabei sind uns Ihre Vorstellungen und individuellen Wünsche wichtig. Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wie können Sie vorsorgen? Jeder - vor allem Alleinstehende - kann seine dereinstige Bestattung durch einen entsprechenden Vorsorgevertrag im Voraus regeln. Ein solcher Vertrag hat den Sinn, dass: - alle Details und Wünsche für eine Bestattung vorab festgelegt werden, - ein Kostenvoranschlag auf der aktuellen Preisbasis und entsprechend den eigenen Vorstellungen

erstellt wird. Dadurch wird den Hinterbliebenen die nicht immer einfache Entscheidung der Bestattungsart sowie die finanzielle Sorge abgenommen. Zur Absicherung von Vorsorgeverträgen bietet Bestattungen Kortstiege Ihnen eine Sterbegeldversicherung (ohne Gesundheitsfragen und bis zum Höchstalter von 80 Jahren) über das Kuratorium Deutsche Bestattungskultur. BESTATTUNGSARTEN

Persönliche Vorstellungen und Neigungen bestimmen die Wahl der Bestattungsart. Ob klassischen Erdbestattung, Baumbestattung oder extravagante Diamantbestattung, vieles ist möglich. In jedem Fall sollten die Bestattungswünsche mit den Angehörigen besprochen werden. Oft sind Angehörige enttäuscht, wenn ohne deren Wissen eine Bestattungsart gewählt wird, die keinen Ort der Trauer in Form einer Grabsätte hinterlässt. Die Form der Bestattung richtet sich in erster Linie nach dem Willen des Verstorbenen. Liegt keine Willenserklärung vor, so entscheidet nach dem Gesetz der Ehegatte bzw. der nächste Angehörige über die Bestattungsart. Lebenspartner ohne amtliche Eheschließung haben gesetzlich kein Entscheidungsrecht. Hier ist eine schriftliche Willenserklärung auf jeden Fall zu empfehlen. Erdbestattung

Die Erdbestattung ist die traditionelle Bestattungsart und bedarf in der Regel keiner besonderen Willenserklärung. Die Erdbe-

stattung ist die meistgewählte Bestattungsform. Bestattungen Kortstiegeberät individuell bei der Friedhofswahl und erledigt alle anfallendenFormalitäten. Feuer- und Urnenbestattung

Die Feuerbestattung bietet die Möglichkeit, die Urne auf einem Friedhof Ihrer Wahl bestatten zu lassen. Wenn die Feuerbestattung im Sinne des Verstorbenen ist, sollte seine handschriftliche, zu Lebzeiten verfasste Erklärung vorliegen, die etwa folgenden Inhalt haben kann:‘Hiermit verfüge ich, nach meinem Ableben eingeäschert zu werden.‘ 21.10.2006 Herbert Mustermann Fehlt diese Erklärung, so können der Ehepartner, der Lebenspartner bzw. der nächste Angehörige bestätigen, dass die Feuerbestattung dem Willen des Verstorbenen entspricht. Die Erklärung bzw. Bestätigung wird vom Bestatter angefordert. Die Urne kann je nach Friedhof in einem Familiengrab oder einem besonderen Urnengrab beigesetzt werden.

gen festzustellen. Anonym bedeutet: Bestattung der Urne auf einer großen Rasenfläche ohne Kennzeichnung des Grabes. Hier wird teilweise aus dem Grund der Sorge um die Sicherstellung einer späteren Grabpflege, auf eine gekennzeichnete Grabstätte verzichtet und die Urne z. B. in einem Rasenfeld anonym beigesetzt. Die Trauerbewältigung kann jedoch nach einer anonymen Bestattung in vielen Fällen wesentlich schwieriger und problematischer werden, weil die Grabstätte als Anlaufstelle fehlt. Baumbestattungen

Baumbestattungen werden in Bielefeld ebenfalls angeboten. Auf dem parkähnlichen Friedhof stehen verschiedene Laub- und Nadelgehölze zur Auswahl. Der Gedanke, dass die Asche des Verstorbenen von den Wurzeln eines Baumes aufgenommen wird und der liebe Angehörige somit sinnbildlich in anderer Form ‚weiterlebt‘, scheint vielen Menschen angenehm zu sein. Wahlgrab

Seebestattungen

Bestattungen Kortstiege bietet die Möglichkeit einer Seebestattung. Die Asche des Verstorbenen wird nach seemännischem Brauch dem Meer übergeben. Die Trauerrede spricht dabei der Kapitän. Möglichkeiten hierfür bestehen auf nahzu jedem Meer, vorwiegend aber auf Nord- und Ostsee.

Grabstätte für Einzelpersonen oder Familien, Beisetzung von einem Sarg und bis zu zwei Urnen je Grabstätte. Ruhezeit: Je nach Friedhof 20 - 30 Jahre, Verlängerung ist möglich. Lage: kann frei gewählt werden. Sie übernehmen die Grabpflege selbst oder beauftragen eine Friedhofsgärtnerei. Urnenwahlgrab

Anonyme Bestattung

In den letzten Jahren ist eine Zunahme der anonymen Bestattun-

Grabstätte für Einzelpersonenoder Familien, Beisetzung von bis zu vier Urnen (je nach Friedhof).

Ruhezeit: Auf Bielefelder Friedhöfen 20 Jahre, Verlängerung ist möglich. Lage: kann in der Regel frei gewählt werden. Sie übernehmen selbst die Grabpflege oder beauftragen eine Friedhofsgärtnerei. Kolumbarium

Grabstätte für Einzelpersonen oder Paare, Beisetzung von bis zu vier Urnen. Ruhezeit: 20 Jahre, Verlängerung ist möglich. Lage: kann frei gewählt werden.

Sarg-Reihengrab

Grabstätte für Einzelperson; Beisetzung von einem Sarg. Die Vergabe der Grabstätte erfolgt nach der Reihe. Ruhezeit: je nach Friedhof 20 oder 30 Jahre (keine Verlängerung möglich). Sie selbst übernehmen die Grabpflege oder beauftragen eine Friedhofsgärtnerei. Urnen-Reihengrab

Grabstätte für Einzelperson, Beisetzung von einer Urne. Die

Vergabe der Grabstätte erfolgt nach der Reihe. Ruhezeit: 20 Jahre(keine Verlängerung möglich). Sie selbst übernehmen die Grabpflege oder beauftragen eine Friedhofsgärtnerei. Sarg-Rasengrab

Grab für Einzelperson im Rasenfeld mit Kennzeichnung der Grabstätte. Ruhezeit: je nach Friedhof 20 - 30 Jahre. Nur auf einigen Friedhöfen in Bielefeld. «