35. Bielefelder Stadtzeitung by jess man

Freitag, 23. September 2011

WOCHENZEITUNG FÜR BIELEFELD UND OSTWESTFALEN-LIPPE

Nr. 35, 38. KW, 2011

Tel. 05221-174463 Mo - Fr ab 11h Sa - So ab 14h

HIER KÖNNTE IHRE ANZEIGE STEHEN! 150,00 Euro Netto + UST Sprechen Sie uns an:

CLUB Moonlight

Tel.: 0521/52 940 99 anzeigen@ stadtzeitung-bielefeld.de

Lübbecker Str. 172 in HF www.club-moon-light.de

Von Drahteseln und Luxuslimousinen

LOKALES Kirchliche Bindung nimmt weiter ab Gütersloh, 18. September 2011. Die Deutschen haben keine großen Erwartungen an den Besuch von Papst Benedikt XVI. 53 Prozent gehen davon aus, dass der Aufenthalt des Oberhauptes der katholischen Kirche in Deutschland keine entscheidenden Impulse bringen wird. » Seite 2

Bielefeld (bi). „Ohne Auto mobil“ heißt es am Sonntag, 25. September, zwischen Bielefeld und Herford. Dazu bietet das Historische Museum ein buntes Programm im Ravensberger Park an. Um 15 Uhr können Kinder im Alter von acht bis zwölf viel über „Hochräder und Knochenschüttler“ erfahren und die alten Zweiräder auch selbst einmal ausprobieren. Außerdem beginnt um 16 Uhr eine Führung unter dem Motto „Fahrzeuge aus Bielefeld“. Bielefeld gehörte nämlich nicht nur zu den größten Produktionsorten für Fahrräder, sondern auch Autos wurden hier 30 Jahre lang gebaut. Treffpunkt für beide Veranstaltungen ist die Museumskasse. Die Kinderveranstaltung kostet fünf Euro, die Führung den Museumseintritt zuzüglich einem Euro. Weitere Informationen unter 0521 / 51 – 3635.

Stadtrundfahrt mit Stadtführung Wer die Bielefelder Geschichte auf unterhaltsame und bequeme Art erkunden möchte, für den ist die Veranstaltung „Im Sparrenexpress durch die Geschichte“ am Samstag, 24. September, um 11 Uhr ab der Stadtbahn-Haltestelle Obernstraße das Richtige. » Seite 2 Bertelsmann Stiftung: Die Einstellung zur Integration ist eine Generationenfrage Gütersloh, 15. September 2011. In der deutschen Bevölkerung geht die Beurteilung, ob Integration gelingt, erheblich auseinander. Dabei spielt vor allem das Alter eine entscheidende Rolle. Während drei Viertel der über 59-Jährigen in Deutschland nicht glauben, dass Integration funktioniert, hält sie jeder zweite junge Mensch zwischen 14 und 29 Jahren für ein Erfolgsmodell. » Seite 3 Geburtstagshommage für Franz Liszt Ein Muss für Freunde virtuoser, romantischer Klaviermusik! Feiern Sie mit dem israelisch-amer ikanischen Meisterpianisten Menachem Har-Zahav am Samstag, dem 22. Oktober um 20:00 Uhr im Kleinen Saal der Rudolf-Oetker-Halle den 200. Geburtstag von Franz Liszt. » Seite 4

Der Herbst ist da! n Obwohl in und um Bielefeld zwischenzeitlich auch mal die Sonne scheint, ist es nicht zu leugnen. Der Sommer, der keiner war, verabschiedet sich. Der Herbst nimmt die Stadt für sich ein. Die Luft ist deutlich kälter geworden, die Sonne ist launisch und lässt sich nur sporadisch blicken und die Blätter der Bäume wechseln langsam ihr Kleid. Nach meteorologischer Definition ist bereits seit dem 1. September Herbst, doch der korrekt berechnete astronomisch-kalendarische Herbstbeginn ist am 23. September um genau 05:09 Sommerzeit. Wie dem auch sei,

wetterfühlige Leute spüren es schon seit einigen Wochen und ab dem 23. September werden , genauer genommen ab dem darauffolgenden Tag, werden die Nächte auf der nördlichen Erdhalbkugel wieder länger als die Tage. Was jedoch tun im Winter? Vor allem kein Trübsal blasen. Es ist nun mal so und lässt sich nicht ändern, dass wir in Bielefeld und OWL kein Traumwetter haben, doch sind wir deshalb schlechter dran? Sicherlich nicht. Unsere Region hat viel zu bieten. Herbstlich, goldene Wälder für ausgedehnte Spaziergänge, Ober-

see und Sparrenburg als kleine Ausflugsziele, oder der herbstliche Tierpark Olderdissen, oder man besucht eines der Feste und Veranstaltungen der Region und lässt es sich gutgehen. Die kürzeren Tage und längeren Abende laden auch dazu ein mehr Zeit mit der Familie, oder dem Partner verbringen, oder es sich mal selbst gutgehen zu lassen. Vor allem auch seinem Körper und seiner Seele sollte man jetzt wieder etwas Gutes tun. Gab es da nicht noch einen Vertrag im Fitnessstudio? Wann war man zuletzt im Kino, oder beim Griechen? Wann flanierte

man zuletzt Händchen haltend durch die Altstadt? Wann gab es das letzte gemeinsame Frühstück im Bett? Gerade im Herbst sollte man sich Zeit nehmen für sich und seine Lieben, denn der Herbst symbolisiert auch die Vergänglichkeit allen Seins und den ewigen Kreislauf des Lebens. Jetzt wo es noch schön ist, wo die Sonne nicht so weit weg, wo alles noch machbar ist, jetzt lebe man bewusst und in vollen Zügen und unsere schöne ostwestfälische Heimat ist dafür nicht der schönste, aber auch ganz sicher nicht der schlechteste Platz auf diesem Planeten. (GT) «

Spezialist für Bod

Halle 1: Teppichboden

Halle 2: Hartbeläge

Herforder Str. 158 | Bielefeld | ( 0521 35622 | www.1000-teppichböden.de

Seite 2

Freitag, 23. September 2011

Bertelsmann Stiftung:

Neue Pfändungsfreigrenzen lassen mehr Luft zum Leben Seit Anfang Juli können Schuldner ein Plus in ihrer Haushaltskasse verbuchen: Der Gesetzgeber hat die Pfändungsfreigrenzen für Arbeitseinkommen und pfändbare Sozialleistungen spürbar angehoben. Der aktualisierte Ratgeber „Geschafft: Schuldenfrei!“ der Verbraucherzentrale informiert über die Änderungen beim Kontopfändungsschutz – und gibt hilfreiche Tipps, um Schulden dauerhaft loszuwerden. Verständlich führt das Buch in die Grundregeln für den Abbau der Miesen ein. Ein eigenes Kapitel erklärt, was etwa zu tun ist, wenn der Mann mit dem Kuckuck klingelt oder der Strom gesperrt wird. Mithilfe eines Arbeitsplans kann der Abbau der Miesen dann konsequent angegangen werden. Außerdem wird vorgestellt, wie das Verbraucherinsolvenzverfahren funktioniert. Der Ratgeber „Geschafft: Schuldenfrei!“ ist für 9,90 Euro in der Bielefelder Beratungsstelle der Verbraucherzentrale NRW erhältlich. Für zuzüglich 2,50 Euro Porto und Versand kann das Buch auch bestellt werden. Bestellmöglichkeiten: Verbraucherzentrale NRW, Versandservice, Adersstr. 78, 40215 Düsseldorf Tel: (02 11) 38 09-555, Fax: (02 11) 38 09-235, E-Mail: publikationen@vz-nrw.de, Internet: www.vz-ratgeber.de

Damoklesschwert Berufsunfähigkeit Bedarf ermitteln, Angebote vergleichen, optimalen Schutz finden - das ist die sinnvolle Vorgehensweise, um im Fall einer Berufsunfähigkeit optimal abgesichert zu sein. Doch beim Vergleich der besten und günstigsten Tarifen betragen die Preisunterschiede bei den Versicherungspolicen bis zu 1.000 Euro pro Jahr. Den nötigen Rat und fundierte Informationen, um einen passenden Schutz im Ernstfall zu finden, bietet der Ratgeber „Berufsunfähigkeit gezielt absichern“ der Verbraucherzentrale NRW. Auf rund 200 Seiten erfahren umsichtige Leser, wie sie ihren persönlichen Bedarf analysieren können, typische Fallen beim Angebotsvergleich vermeiden und bei Bedarf ihre Ansprüche gegenüber der Versicherungsgesellschaft durchsetzen können. Tabellen, Beispielrechnungen und Vergleiche von Versicherungsangeboten runden das Buch ab. Der Ratgeber kostet 9,90 Euro und ist in der Bielefelder Beratungsstelle der Verbraucherzentrale NRW erhältlich. Für zuzüglich 2,50 Euro (Porto und Versand) wird das Sachbuch auch nach Hause geliefert. Bestellmöglichkeiten: Verbraucherzentrale NRW, Versandservice, Adersstr. 78, 40215 Düsseldorf Tel: (02 11) 38 09-555, Fax: (02 11) 38 09-235, E-Mail: publikationen@vz-nrw.de, Internet: www.vz-ratgeber.de

IHK bietet elektronischen Zeugnisassistenten für Ausbildungsbetriebe an Die Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld (IHK) bietet ihren ausbildenden Mitgliedsunternehmen als neues Serviceangebot einen elektronischen Zeugnisassistenten an. Mit Hilfe der Software können die Unternehmen am Ende der Ausbildungszeit ein professionelles betriebliches Ausbildungszeugnis erstellen. „Zeugnisse richtig zu schreiben ist eine Kunst, die nur erfahrene Personalfachleute richtig beherrschen. Unser Service richtet sich vor allem an kleine und mittelständische Unternehmen, die sich mit der Bedeutung einzelner Formulierungen nicht so gut auskennen. Davon profitieren zuletzt die Auszubildenden, da die Ausbildungszeugnisse fehlerfrei sind“, so IHK-Geschäftsführer Swen Binner über das Programm. Auszubildende haben einen rechtlichen Anspruch auf ein Ausbildungszeugnis, gleichzeitig ist dieses eine wichtige Bewerbungsunterlage. Das neue IHK-Programm leitet den Nutzer Schritt für Schritt zum perfekt formulierten Zeugnis. Die Unternehmen können aus 800 rechtlich geprüften Textbausteinen wählen oder individuell formulierten Freitext verwenden. Darüber hinaus bietet das Programm eine Sammlung von Musterzeugnissen, einen Kurzratgeber „Ausbildungszeugnis“, Vorlagen für die regelmäßige Bewertung während der Arbeitszeit, einen Leitfaden „Beurteilung“ und eine Übersicht wichtiger Gerichtsurteile an. Der neue Zeugnisassistent kann im Internet abgerufen werden unter: www.ostwestfalen.ihk.de>Berufliche Bildung>Ausbildung>Ausbildungszeugnis erstellen

Unbekannter Täter verabreicht K.O.-Tropfen Mitte (ots) - SR/ Einer 23-jährigen Bielefelderin sind am Samstag, 17.09.2011, in der Diskothek Stadtpalais am Papenmarkt K.O.-Tropfen in ihr Getränk verabreicht worden. Die Polizei ermittelt wegen gefährlicher Körperverletzung und bittet um Hinweise zu dem bislang unbekannten Täter. Zwischen 23.45 Uhr und 1.44 Uhr war der Frau in der Diskothek ein ihr unbekannter Mann unangenehm nah gekommen, nachdem er sie angesprochen hatte. Das Getränk, das sie zu diesem Zeitpunkt in ihrer Hand hielt, hatte sie während des Kontaktes nicht immer im Blick. Kurz nachdem sie sich von dem Mann entfernt hatte, erlitt sie einen Zusammenbruch. Sie wurde mit einem Rettungswagen ins Krankenhaus gebracht, wo sie stationär verblieb. Der Mann, der ihr das K.O.-Mittel verabreicht haben könnte, war circa 23 bis 30 Jahre alt und circa 173 cm groß. Er war mit einem karierten Hemd bekleidet und von dünner Statur. Er sprach deutsch. Die Polizei weist in diesem Zusammenhang erneut darauf hin, Getränke in Bars, Kneipen und Diskotheken, nie unbeaufsichtig zu lassen. K.O.-Tropfen werden im Rahmen von Straftaten wie Sexual- oder Eigentumsdelikten genutzt, um die Opfer zu betäuben und damit wehrlos zu machen. Hinweise erbittet die Polizei, KK 14, unter Tel. 0521/545-0.

Kirchliche Bindung nimmt weiter ab n Gütersloh, 18. September 2011. Die Deutschen haben keine großen Erwartungen an den Besuch von Papst Benedikt XVI. 53 Prozent gehen davon aus, dass der Aufenthalt des Oberhauptes der katholischen Kirche in Deutschland keine entscheidenden Impulse bringen wird. Nur 41 Prozent rechnen dagegen mit konkreten Ergebnissen. Das zeigt eine repräsentative Meinungsumfrage von TNS Emnid im Auftrag der Bertelsmann Stiftung. Trotz der eher skeptischen Grundeinstellung zum Papstbesuch werden in einigen Bereichen konkrete Ergebnisse erwartet. 41 Prozent der Befragten glauben an Fortschritte in der Zusammenar beit zwischen katholischer und evangelischer Kirche. Eine Intensivierung des Dialogs zwischen Christen, Muslimen und Juden erwarten lediglich 35 Prozent der Befragten. Ebenfalls nur etwa jeder Dritte meint, dass der Papst Impulse für die Modernisierung der Kirche geben wird. 37 Pro zent gehen davon aus, dass durch den Papst eher konservative Positionen und kirchliche Grundsätze verstärkt werden. Eine deutliche Mehrheit von 71 Prozent der Befragten wünscht

sich zwar eine Öffnung und Libe ralisierung der katholischen Kirche, aber lediglich jeder Dritte rechnet mit entsprechenden Aussa gen des Papstes. Nur 11 Prozent halten die gegenwärtige Verfassung der Kirche für gut. Weitere 11 Prozent erhoffen sich eine stärkere Rückbesinnung auf die ursprünglichen Traditionen der katholischen Kirche.

Der Wunsch nach einer Öffnung ist bei den über 30-Jährigen stärker ausgeprägt als bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen. „Aus dem Unterschied zwischen den Reformwünschen der Menschen und der erwarteten Reformbereitschaft des Papstes lässt sich zum Teil erklären, weshalb die Aussagen des Papstes für nur den kleineren Teil der Deutschen Gewicht

haben“, interpretiert Projektleiter Ferdinand Mirbach dieses Ergebnis der Umfrage. Denn nur für jeden fünften Befragten sei es wichtig, was der Papst sagt. Selbst unter den Katholiken sei das Wort des Heiligen Vaters für nur 37 Prozent von Bedeutung. Mit einem stärkeren Bekenntnis der Deutschen zum Christentum durch den Papstbesuch

rechnen 35 Prozent. Diese Meinung wird von Katholiken (43 Prozent) deutlich stärker vertreten als von Konfessionslosen (23 Prozent). Die Umfrage belegt aber auch, dass die religiöse Identität der Deutschen trotz Kirchenaustritten und Missbrauchsfällen nicht gelitten hat. Knapp 20 Prozent der Befragten bezeichnen sich als sehr oder ziemlich religiös, 35 Prozent als mittel religiös, weitere 22 Prozent als wenig religiös. 24 Prozent wollen mit Religiosität nichts zu tun haben. Im Vergleich zur bereits 2007 durchgeführten Stu die „Religionsmonitor“ der Bertelsmann Stiftung lässt sich feststellen, dass die religiöse Identität der Deutschen damit weitgehend stabil geblieben ist. „Obwohl die kirchliche Bindung weiter abnimmt, bleibt die religiöse Identität weitestgehend kon stant“, kommentiert Mirbach die Ergebnisse der Umfrage. „Die Skandale der Kirche haben also nur Auswirkungen auf die Bindekraft der Institution und nicht auf die Religiosität der Menschen.“ TNS Emnid befragte am 29. und 30. August 2011 im Auftrag der Bertelsmann Stiftung insgesamt 1.008 Personen ab 14 Jahren. «

MEDIUM Werbeagentur und LENKWERK sammeln über EUR 5.000 für einen guten Zweck

Spende an „Hand an Hand“ Eltern initiative krebskranker Kinder OWL e.V. n Im Vorfeld zum „Oldtimer Day“ am LENKWERK fand am Samstag fand die von der MEDIUM Werbeagentur und dem LENKWERK Bielefeld veranstaltete Zündfunke-Classics Oldtimer Tour durch Ostwestfalen-Lippe statt. Dabei wurden Spenden für die Initiative „Hand an Hand – Elterinitiative krebskranker Kinder OWL e.V.“ gesammelt. So konnten durch Teilnahmegebühr, Firmenspenden und zusätzliche Bargeldspenden der Teilnehmer über EUR 5.000 für einen guten Zweck zusammengetragen werden. Schon morgens bot sich Teilnehmern, Zuschauern und Autoenthusiasten ein eindrucksvolles Bild, als die Boliden unterschiedlicher Kategorien am LENKWERK vorfuhren. Beindruckende Oldtimer, zu Klassikern heranreifen-

de Youngtimer oder bärenstarke Sportscars. Für jeden Geschmack gab es was zu sehen, bevor sich die Kolonne in Bewegung setzte. Unterwegs wurden verschiedene Zwischenstopps eingelegt und dabei teilweise knifflige Prüfungen absolviert. An Stationen in Gütersloh oder im Automuseum Melle waren nicht nur der Gasfuß sondern auch der Verstand gefragt, als es galt, einen Fragenkatalog richtig zu beantworten. Nach der Rückkehr ans LENKWERK in den frühen Abendstunden, wurden dann die Sieger in den Fahrzeugkategorien Youngtimer, Sportwagen und Oldtimer ermittelt, die im Rahmen der anschließenden Abendveranstaltung geehrt wurden. Alle Teilnehmer wählten zudem einen Mercedes-Benz 300 SL Roadster in traumrot zum

schönsten Fahrzeug der Veranstaltung, dicht gefolgt von einem Lagonda aus dem Jahr 1936. Über 35 Fahrzeuge von 34 – 580 PS waren am Start. Beim 3-Gänge Menü mit passender musikalischer Begleitung durch Ulla Ihm

ließen die Teilnehmer und weitere Besucher den Tag bei Fachgesprächen rund um die automobile Leidenschaft ausklingen. „Wir danken allen Teilnehmern, Sponsoren und Spendern für diese gelungene Veranstaltung.“,

Im Sparrenexpress durch die Geschichte:

Impressum

Stadtrundfahrt mit Stadtführung

n Wer die Bielefelder Geschichte auf unterhaltsame und bequeme Art erkunden möchte, für den ist die Veranstaltung „Im Sparrenexpress durch die Geschichte“ am Samstag, 24. September, um 11 Uhr ab der Stadtbahn-Hal-

testelle Obernstraße das Richtige. Mit dem SparrenExpress geht es kreuz und quer durch die Stadt, während der Historiker Joachim Wibbing Geschichte und Geschichten zu vorbeiziehenden Stadtteilen und Gebäuden er-

zählt. Der Sparrenexpress fährt unter anderem nach Schildesche, Senne und zum Lohmannshof. Im tausendjährigen Schildesche weist z. B. die weithin sichtbare Stiftskirche auf das frühere Damenstift hin, das die Adelige Marswidis gegründet hatte. Auf der Fahrt dorthin hört man Spannendes zum Johannesstift, das früher den Namen »Rettungshaus« trug. Die MieleWerke in direkter Nachbarschaft sind ein Bespiel für die die neuere Industriegeschichtete Bielefelds. Auf der Fahrt nach Senne gibt es interessante Geschichten über die erste Badeanstalt Bielefelds, die von Bodelschwingschen Stiftungen, die historischen Gebäude des heutigen Weltkonzerns Dr. Oetker und über den seit 1912 bestehenden Sennefriedhof. Bei der Tour zum Lohmannshof

sagte Sven Nöcker, Geschäftsführer der MEDIUM Werbeagentur. „Im Prinzip ist es gar nicht so schwer etwas Gutes zu tun. Man muss es nur eben tun. Und das werden wir auch nächstes Jahr wieder!“ «

Verleger und Herausgeber: Verlagsgesellschaft Bielefelder Stadtzeitung UG (haftungsbeschränkt) AG Bielefeld, HRB 40221 Vertreten durch den Geschäftsführer: George Terzakis

zeigt Joachim Wibbing interessante Spuren aus der Besiedlungsgeschichte des Bielefelder Westens ab dem Ende des 19. Jahrhunderts. So erinnert der stattliche Bültmannshof an die frühere Bauernschaft Gellershagen und auf den Ländereien des Voltmannshofes steht heute die Universität. Die Stadtrundfahrt dauert etwa zwei Stunden und endet gegen 13 Uhr am Jahnplatz. Ein WC ist an Bord. Bei kleinen Spaziergängen an ausgewählten Haltestellen gibt es historisch Wissenswertes und spannende Anekdoten. Im Eintrittspreis von 10 Euro ist ein Freigetränk enthalten. Tickets gibt es direkt im SparrenExpress bei Fahrtantritt oder im Vorverkauf im ServiceCenter moBiel in der Haltestelle Jahnplatz und im moBiel Haus, Niederwall 9. «

Jöllenbecker Straße 165 33613 Bielefeld Tel. 0521-8949004, Fax. 0521-8949006 E-Mail: redaktion@stadtzeitung-bielefeld.de anzeigen@stadtzeitung-bielefeld.de Chefredakteur: George Terzakis Verantwortlicher Redakteur gem. Pressegesetz NW Verantwortlicher Anzeigenleiter gem. Pressegesetz NW Jöllenbecker Str. 165, 33613 Bielefeld Weitere Redakteure: Aynur Terzakis, Thorsten Ermel, Friedel Stutzke Layout: Aleksandar Nanusevic, www.4dg.de Vertriebsleiter: Hans Joachim Gohla Herstellung / Druck: Presse-Druck und Verlags GmbH Curt-Frenzel Straße 2 86167 Augsburg Möchten Sie mit uns werben? Fragen Sie nach unseren aktuellen Mediadaten unter: 0521-8949004

Seite 3

Freitag, 23. September 2011

Zum Schulstart umfassend informiert

Lernen und Freizeit im Gleichgewicht halten n (rgz-151) Während sich die meisten Schüler weniger auf den Schulstart nach den langen Sommerferien freuen, ist das bei den ABC-Schützen ganz anders. Für sie beginnt mit dem Schulstart ein neuer, aufregender Lebensabschnitt, in dem sie bestens aufs Leben vorbereitet werden. Neben der neuen Aufgabe, die auf die Grundschüler wartet, kommen sie aber auch mit Regeln, Verpflichtungen, mit Lob und Tadel, mit Freude und Enttäuschungen in Berührung. Auch Ängste sind immer wieder festzustellen, die man den Kids vor allem als Eltern durch Geduld und Güte nehmen kann. Viele Informationen rund um das Thema Schulstart finden Eltern auf den Seiten der RatGeberZentrale im Internet: http:// www.ratgeberzentrale.de/schulanfang-schulbeginn-schulreife/ schulstart.html Um fit für den Schulstart und den Schulalltag zu sein, ist ausreichend Schlaf wichtig. Deswegen sollten Grundschüler nicht nach 20 Uhr zu Bett geschickt werden. Auch genügend Bewegung und

gesunde Ernährung sind wichtig für die Entwicklung und die Konzentrationsfähigkeit. Phantasievolle Freizeitgestaltung

Bisher hatten die Kinder ausschließlich Freizeit, das ist jetzt auf einmal anders. Neben der Schule müssen auch Hausaufgaben erledigt werden. Gerade Kindern im Grundschulalter sollte aber noch ausreichend Freizeit zur Verfügung stehen. Ein Klassiker sind dabei seit bald 40 Jahren die Figuren von http:// www.playmobil.de Seit 1974 gibt es die Männchen, das Sortiment wird stetig erweitert, sodass die Kids immer wieder neue Abenteuer und Geschichten erleben und der Fantasie freien Lauf lassen können. Pünktlich zum Schulstart 2011 hat Playmobil eine Sammelserie auf den Markt gebracht. Die Überraschungstüten enthalten jeweils zwölf Figuren für Jungen und Mädchen. Darunter sind Amazonen und Prinzessinnen ebenso zu finden, wie Drachenreiter und Mumien – und jede Se-

rie hat einen kleinen heimlichen Star. Bei der Märchenserie ist beispielsweise eine Prinzessin zu finden, deren Kleid man mit Strasssteinen dekorieren kann. Mehr Informationen: www.playmobil.de Weitere Themen im Ratgeber-Special Schulstart sind: Sicherer Schulweg, Schultüte, Schulreife, Schularten und anderes mehr. Die RatGeberZentrale (RGZ) bietet im Internet Tipps für alle Lebenslagen. Die Themen reichen von „Beruf und Bildung“ über „Gesundheit und Wellness“ bis zu „Urlaub und Reise“. Hinzu kommen Videoratgeber, Horoskope und Gewinnspiele. Die Redakteure der RGZ stehen auch gerne bei Fragen zur Verfügung. Als Kommunikationskanäle stehen neben dem klassischen Kontaktformular auch Facebook, Twitter und Xing zur Verfügung. «

Pressemitteilung Der Frauennotruf Bielefeld e.V. ist eine Beratungsstelle für Frauen und Mädchen aller Nationalitäten ab 16 Jahren, die vergewaltigt wurden, sexuelle Nötigung, sexuelle Belästigung oder Stalking erlebt haben. Unsere Einrichtung bietet seit 29 Jahren ein breites Spektrum an Unterstützungs- und Hilfsangeboten für Opfer sexualisierter Gewalt. Seit dem Jahr 2000 haben wir ein Beratungs- und Begleitungsangebot für Frauen mit Zuwanderungsgeschichte eingerichtet, welches konzeptionell kontinuierlich weiter entwickelt und an zeitlichem Umfang erweitert wurde. Im Frühjahr 2001 haben wir angefangen, Frauen mit türkischer Zuwanderungsgeschichte in der Muttersprache zu beraten. Zunächst fand diese Tätigkeit in geringem Stundenumfang ehrenamtlich statt. Unterstützt von verschiedenen Stiftungen und privaten Spenden konnte das Angebot schrittweise auf- und ausgebaut

Schulstart: Eine aufregende Zeit beginnt. Foto: djd/Playmobil

werden. Die kontinuierliche Entwicklung und Akzeptanz dieses Angebotes machen auch die Zahlen deutlich (s. u. Diagramm).

10 Jahre türkischsprachige Beratung 14%

Jüngere beurteilen Integrationsanstrengungen positiver als Ältere

Bertelsmann Stiftung: Die Einstellung zur Integration ist eine Generationenfrage n Gütersloh, 15. September 2011. In der deutschen Bevölkerung geht die Beurteilung, ob Integration gelingt, erheblich auseinander. Dabei spielt vor allem das Alter eine entscheidende Rolle. Während drei Viertel der über 59-Jährigen in Deutschland nicht glauben, dass Integration funktioniert, hält sie jeder zweite junge Mensch zwischen 14 und 29 Jahren für ein Erfolgsmodell. Das ergibt eine repräsentative EmnidUmfrage im Auftrag der Bertelsmann Stiftung. Auch im Hinblick auf das Zusammenleben zwischen Zuwanderern und Einheimischen blicken die Jüngeren deutlich optimistischer in die Zukunft. Während jeder Zweite ab 59 Jahren meint, dass die Zuwanderer in Deutschland in den nächsten zehn Jahren häufiger unter sich bleiben werden, ist bei den jungen Menschen unter 30 Jahren nur ein Drittel dieser Ansicht. Auch der Erwerb der Staatsbürgerschaft als

sichtbares Zeichen für Integration ist für Ältere entscheidender als für Jüngere. Fast 70 Prozent der 14- bis 29-Jährigen halten es für wichtig, wenn Menschen mit Migrationshintergrund neben dem deutschen auch einen ausländischen Pass behalten können. Eine vollständige Anpassung von Zuwanderern an die deutsche Lebensart halten 58 Prozent der jüngeren, aber fast 80 Prozent der älteren Menschen für wichtig. Als das größte Hindernis für die Integration halten 68 Prozent der unter 30-Jährigen die Diskriminierung. Von den über 59-Jährigen sieht das lediglich knapp die Hälfte der Befragten so. Es gibt aber auch Gemeinsamkeiten zwischen Jung und Alt. Einig sind sie sich über die Kriter ien für „Deutschsein“. Mehr als zwei Drittel der Befragten meinen, dass jeder „deutsch“ ist, der selbst oder dessen Eltern in Deutschland geboren sind, hier seinen

Lebensmittelpunkt und ei nen deutschen Pass hat. Unstrittig sind auch Kriterien für Integration, wie die Achtung von Ver fassung und Gesetzen, die Notwendigkeit, die deutsche Sprache zu sprechen oder die gleichen Berufs- und Bildungschancen. Kulturelle Vielfalt ist sowohl für Ältere als auch für Jüngere eher eine Bereicherung als ein Problem: Bei den älteren Befragten sind 72 Prozent dieser Ansicht, bei den jüngeren Befragten sogar 84 Prozent. Als große Hindernisse für die Integration sehen Jung und Alt mangelnde Sprachkenntnisse (93 und 89 Prozent) und geringere Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt für Zuwanderer (65 und 64 Prozent) an. Trotzdem glauben beide Altersgruppen, dass Zuwanderer zukünftig häufiger wichtige Positionen in Politik und Wirtschaft einnehmen werden. „Die gute Nachricht ist, dass In-

tegration und Umgang mit Vielfalt für die meisten jungen Men schen in unserem Land etwas Normales ist“, kommentiert Jörg Dräger, Mitglied des Vorstandes der Bertelsmann Stiftung, die Ergebnisse der Studie. „Es zeigt sich im Vergleich von Jung und Alt: Je mehr persönliche Erfahrung Menschen ohne Migrationshintergrund mit Menschen mit Migrationshintergrund haben, um so eher halten sie Integration für den Normalfall. In der jungen Generation gibt es wesentlich mehr Kontakte zwischen den beiden Gruppen – in der Arbeitswelt, im Freundeskreis und in der Familie.“ Dräger streicht aber auch heraus: „Kontakte und Begegnungen sind wichtig, aber Integration ist kein Automatismus: Wir brauchen einen besseren Umgang mit Vielfalt und eine Willkommenskultur in Deutschland. Dazu gehören auch faire Bildungs- und Berufschancen, ohne die Integration nicht gelingen kann.“ «

Prozentualer Anteil türkischsprachiger Klientinnen beim Frauennotruf Bielefeld e.V.

12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% 2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Neben der Beratung und Begleitung der Klientinnen benötigt dieser Arbeitsbereich auch eine Frauennotruf Bielefeld e.V. umfangreiche, zielgruppenspezifische Öffentlichkeitsarbeit. Inzwischen hat sich das Angebot für

10 Jahre türkisch sprachige Beratung

Frauen mit Zuwanderungsgeschichte fest in die bestehenden Angebote des Frauennotruf Bielefeld e.V. integriert und wird seit 2006 auch zum Teil durch die Stadt Bielefeld gefördert. Neben der

n Der Frauennotruf Bielefeld e.V. ist eine Beratungsstelle für Frauen und Mädchen aller Nationalitäten ab 16 Jahren, die vergewaltigt wurden, sexuelle Nötigung, sexuelle Belästigung oder Stalking erlebt haben. Unsere Einrichtung bietet seit 29 Jahren ein breites Spektrum an Unterstützungsund Hilfsangeboten für Opfer sexualisierter Gewalt. Seit dem Jahr 2000 haben wir ein Beratungsund Begleitungsangebot für Frauen mit Zuwanderungsgeschichte eingerichtet, welches konzeptionell kontinuierlich weiter entwickelt und an zeitlichem Umfang

erweitert wurde. Im Frühjahr 2001 haben wir angefangen, Frauen mit türkischer Zuwanderungsgeschichte in der Muttersprache zu beraten. Zunächst fand diese Tätigkeit in geringem Stundenumfang ehrenamtlich statt. Unterstützt von verschiedenen Stiftungen und privaten Spenden konnte das Angebot schrittweise auf- und ausgebaut werden. Die kontinuierliche Entwicklung und Akzeptanz dieses Angebotes machen auch die Zahlen deutlich (s. u. Diagramm). Am 08. September 2011 hat der Frauennotruf Bielefeld e.V. um

16.00 Uhr in der Capella Hospitalis, Teutoburger Str. 50, das 10-jährige Bestehen der türkischsprachigen Beratung gefeiert. Anlässlich des Jubiläums haben wir als Referentin Frau Hamideh Mohagheghi, Theologin und Juristin, Mitgründerin des islamischen Frauennetzwerkes „Huda“, Vorsitzende der Muslimischen Akademie in Deutschland und Lehrbeauftragte für die Religion des Islam an der Universität Paderborn, für einen spannenden Vortrag zum Thema „Die Stellung der Frau in der islamischen Lehre“ eingeladen. «

RECHTSANWALT – WIRTSCHAFTSPRÜFER – STEUERBERATER George Terzakis, Rechtsanwalt und Kanzleiinhaber Torsten Ermel, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Friedel Stutzke, Steuerberater stehen Ihnen mit einem 10köpfigen Team für alle Fragen der Rechtsberatung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung zur Verfügung, insbesondere: • Rechtsberatung im Zivilrecht und Gesellschaftsrecht • Rechtsberatung im Steuerrecht und Steuerstrafrecht • Steuerberatung – Steuergestaltung – Steuerplanung • Buchführung, Jahresabschluss (Bilanzen / Einnahmen-Überschuss) • Lohnabrechnungen für Ihre Mitarbeiter • Wirtschaftsprüfung – Testate – Banktestate (freiwillige Prüfung)

Kanzlei Terzakis und Kollegen Jöllenbecker Str. 165 • 33613 Bielefeld

• Unternehmensbewertung – Due Dilligence – Tax Dilligence • Umfassende Begleitung Ihres Unternehmenskaufs/ Verkaufs unter Berücksichtigung steuerlicher und zivilrechtlicher Risiken und Aspekte • Beratung rund um Ihren Immobilienkauf und Hausverwaltung • Interimsmanagement und Geschäftsführung für GmbH/AG Tel. 0521-8949004 • Fax. 0521-8949006 info@kanzlei-terzakis.de

www.kanzlei-terzakis.de

Seite 4

Freitag, 23. September 2011

GASTRODATA Consulting Unternehmensberatung für die Gastronomie • Buchhaltung und Lohnabrechnungen gem. § 6 Nr. 4 StBerG • Finanzierungen – Bankgespräche – öffentliche Darlehen • Konzepte – Planung – Realisierung • Qualitätssicherung – Unterweisung Ihres Personals • Kundengewinnung – Werbekampagnen • Verdeckte Qualitätskontrollen – Testessen mit Bewertung • Unternehmenskauf und Verkauf • Laufende Beratung ab 100,- Euro monatlich. Sprechen Sie uns an: George Terzakis oder Aynur Terzakis Telefon 0521-8 94 90 04 oder aynur@kanzlei-terzakis.de

Professor Jürgen Vormann: Magnesiummangel begünstigt Typ-2-Diabetes

Je geringer die Zufuhr desto höher das Risiko

n (rgz). Überernährung und Bewegungsmangel lassen die Zahl der Typ-2-Diabetiker stetig ansteigen. Da die Dunkelziffer hoch ist, gehen Experten von rund zehn Millionen Betroffenen aus. „Ein Großteil der Erkrankten wird zufällig beim allgemeinen Gesundheits-Check-up entdeckt“, sagt Professor Dr. Jürgen Vormann. Um der Krankheit vorzubeugen, empfiehlt der Geschäftsführer des Instituts für Prävention und Ernährung neben einem moderaten Bewegungstraining den eingeschränkten Verzehr von schnell verfügbaren Kohlenhydraten, wie Brot, Nudeln, Zucker oder Kartoffeln. Vor allem auf Snacks zwischendurch solle verzichtet und stattdessen zwei bis dreimal am Tag vernünftig gegessen werden. Magnesium verbessert Stoffwechsel

Eine besondere Bedeutung bei der Diabetesvorsorge misst Pro-

fessor Vormann einer ausreichenden Versorgung mit Magnesium zu: „Je geringer die Magnesiumzufuhr, desto größer das Risiko, einen Diabetes Typ 2 zu entwickeln.“ Der Mineralstoff werde für den allgemeinen Glucosestoffwechsel und vor allem die Funktion des Insulinrezeptors benötigt. Verschiedene Untersuchungen belegten, dass Magnesium die Stoffwechseltätigkeit bei Diabetes und beim metabolischen Syndrom erheblich steiPendragon Verlag gern könne.

vität und damit die Stoffwechsellage verbessert werden. Um eine rasche Wirkung zu gewährleisten, empfiehlt der Biochemiker, auf die Körperfreundlichkeit der Magnesiumverbindung zu achten. „Grundsätzlich ist zu Citrat aus der Apotheke zu raten, wie es etwa in Magnesium-Diasporal 300 enthalten ist“, betont Professor Vormann. Nach Absprache mit dem behandelnden Arzt sollten davon 300 beziehungsweise 600 Milligramm täglich eingenommen werden. Unter www.diasporal.de gibt es Informationen. Überdosierungen seien kaum möglich, denn der Mineralstoff werde im Körper sehr gut reguliert und Überschüsse ausgeschieden. Länger leben mit Magnesium

Eine aktuelle Studie aus Deutschland (Reffelmann et al. 2011) zeigt, dass das Sterberisiko bei geringer Serum-MagnesiumKonzentration generell deutlich erhöht ist. Als Calcium-GegenBankverbindung: spieler hat sich Magnesium zuGünther Butkus Sparkasse Bielefeld bedem als Antistressmineral Stapenhorststraße 15 BLZ 480 61 währt. Es kann die501 Herzarbeit Überdosierungen kaum D -33615 Bielefeld - Nr. 43 00 33 00 effizienter Kto. machen und Herzmöglich Telefon 05 21/6 96 89 Postgiroamt Hannover Um ihren Magnesiumstatus be- rhythmusstörungen - dem häuTelefax 05 21/17 44 70 BLZ 250 100 30 figsten Symptom stimmen zupendragon.verlag@ lassen, rät der Expert – online.de Kto. - Nr.eines 32 65Magne31 - 306 te Diabetikern zweimal im Jahr siummangels - entgegenwirken. zu einer Blutuntersuchung. Bei Eine neue Studie aus Boston (Chiuve et al. 2011) belegt, dass einem niedrigen Pendragon VerlagSerumgehalt Stapenhorststraße von weniger als 0,7515 mmol/Liter mit steigender Serum-MagneD -33615 Bielefeld sei eine Behandlung von Vorteil. sium-Konzentration das Risiko Durch die Einnahme von Mag- für einen plötzlichen Herztod um nesium könne die Insulinsensiti- bis zu 60 Prozent sinkt. «

Meisterpianist Menachem Har-Zahav gastiert in Bielefeld

Geburtstagshommage für Franz Liszt n Ein Muss für Freunde virtuoser, romantischer Klaviermusik! Feiern Sie mit dem israelischamerikanischen Meisterpianisten Menachem Har-Zahav am Samstag, dem 22. Oktober um 20:00 Uhr im Kleinen Saal der Rudolf-Oetker-Halle den 200. Geburtstag von Franz Liszt. Menachem Har-Zahavs Hommage an Franz Liszt ist ein Konzert mit einem abwechslungsreichen und unterhaltsamen Auszug aus dem Werk des großen Klaviervirtuosen und Komponisten des 19. Jahrhunderts, dessen Geburtstag sich genau an diesem Tag zum 200. Mal jährt. Auf dem Programm stehen unter anderem Stücke aus den Klavierzyklen der Études d'éxécution transcendente und der Grandes Études de Paganini, die zu den anspruchsvollsten Klavierzyklen überhaupt zählen. Die ausgewählten Werke zeigen neben dem für Liszt typischen feurigen und hochvirtuosen Stil auch seine introvertierte und lyrische Seite. Daher kommen sowohl weniger bekannte progressive Spätwerke, die Elemente des Impressionismus vorwegnahmen, zu Gehör, als auch u.a. der sehr beliebte Liebestraum Nr. 3, die Consolation Nr. 3 und

die Ballade Nr. 2. Das große Finale bildet eine eigene Solobearbeitung des emotionsgeladenen Totentanzes mit dem berühmten Dies Irae-Motiv. Publikum und Presse sind regelmäßig begeistert von Menachem Har-Zahavs Auftritten: „Leidenschaftliche Extase, gepaart mit der Beherrschung aller technischer Disziplinen, machten diesen Konzertabend zu einem unvergesslichen Erlebnis“, so urteilten z.B. die Aachener Nachrichten. Die Westfälische Rundschau nannte ihn einen brillanten Techniker und romantischen Poeten. Seiner musikalischen Aussagekraft und seiner „ans Wahnwitzige reichenden Technik“ verdankt er die Bezeichnungen als Weltklasse- und Starpianist. Dabei ist die Virtuosität nie Selbstzweck, sondern sie wird eingesetzt, um transparente Klangbilder im Dienste der Musik zu schaffen. Zu Menachem Har-Zahavs Konzert haben Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren freien Eintritt. Dahinter steht sein Wunsch, gerade der Jugend einen Anreiz zu geben, klassische Konzerte zu besuchen. Er selbst sagt dazu: „Ich finde es schade, dass so viele Kinder und

Jugendliche klassische Musik als altmodisch und langweilig ansehen. Ich möchte ihnen die Gelegenheit bieten, zu erleben, dass Komponisten durch die musikalischen Epochen hinweg spannende Musik geschrieben haben, die auch heute noch mitreißt.“ Menachem Har-Zahav ist als Solist mit und ohne Orchesterbegleitung international aufgetreten. Nachdem ihm bereits früh Lehraufträge an Hochschulen in den USA übertragen wurden, verbrachte er drei Jahre in England für weitere Studien. Inzwi-

schen lebt er in Deutschland. Karten zu Euro 25,- / 15,- ermäßigt für Schüler, Studenten und Schwerbehinderte / unter 18 Jahre frei (keine VVK-Gebühren!) gibt es bei der Tourist-Information im Neuen Rathaus (Tel. 0521/516999), unter www.bielefeld-ticketservice.de, bei KONTicket, Konzert- u. Theaterkasse, Jahnplatzpassage 11, Tel.: 0521 - 66 100 und ab 19:00 Uhr an der Abendkasse. Weitere Infos: www.menachem-har-zahav. com. Veranstalter: Weston Musikmanagement. «

Zwölf neue Live-Erschrecker für die Halloween-Nights im Heide-Park Resort

Grusel-Casting

www.pendragon.de

Am 21.September 2011 | 19:30 Uhr Buchpräsentationen im Pendragon-Verlag Buchpräsentation

SCHÖNER MORDEN in Ostwestfalen-Lippe Buchhandlung Otto | Höckerstraße 6 | Herford

Liebe Medienpartner!

n 30 Jahre Pendragon Verlag. Das sind 30 Jahre Leidenschaft für das gedruckte Wort. „Und da Mord unser Geschäft ist“, so Verleger Günther Butkus, „liegt es nahe, dass anlässlich des runden Geburtstages auch einen Jubiläumsband mit 30 KrimiKurzgeschichten erscheint.“ Denn die ostwestfälische Landschaft gibt reizvolle Tatorte ab und der als verschroben und eigenbrötlerische geltende Menschen - schlag beflügelt die Phantasie der Autorinnen und Autoren. Es wird gemordet, erpresst und betrogen, was das Zeugt hält. Da bleibt nur ein Fazit: Der Ostwestfale ist besser als sein Ruf – aber höchst kriminell. Am 21. September um 19:30 Uhr stellen drei Autoren ihre Geschichten aus „Schöner Morden in Ostwestfalen-Lippe“ vor. Jobst Schlennstedt liest „Der Blitzer“ – eine Geschichte über eine Verwechslung mit fatalen Folgen. Aus dem gebürtigen Herforder

30 Jahre Kühne Pendragon Verlag. Das sind 30 Jahre Leidenschaft für Hans-Jörg liest „Essen dasGott gedruckte Wort. „Und wie in Bünde“. Eine ra- da Mord unser Geschäft ist“, so sante und rabenschwarze Story ihre runGruseltalente unter Beweis n Mittels einesdass Castings suchte des Verleger Günther Butkus, „liegt es nahe, anlässlich über die dunklen Machenschafund das Heide-Park Resort schauriden Geburtstages auch einen Jubiläumsband mit 30 Krimi- damit die Jury, bestehend ten eines Restaurantbesitzers in ge Live-Erschrecker für die Hal- aus Projektleiter Danny Bredouw Kurzgeschichten erscheint.“ der Zigarrenstadt. Da der Autor loween-Nights am 22. und 29. vom Heide-Park sowie Vertrevon „Der Pfahlmörder“ nicht nur Oktober. Und die Bilanz kann tern des Hamburger Vereins Denn die ostwestfälische Tatorte Boo-Crew, ab und im wahrsten Sinne promovierter Historiker – mitLandschaft sich sehen gibt lassen:reizvolle Zwölf Teilnehder als verschroben eigenbrötlerische Menschen zahlreichen Beiträgen zu und Regides Wortes vor die berühmt-bemer konnten mit geltende ihren schreckonalgeschichte –, sondern auch rüchtigte Qual der Wahl. lich-guten Fähigkeiten überzeuschlag beflügelt die Phantasie der Autorinnen und Autoren. Es passionierter Saxophonist ist, Wer bei den verschiedenen gen und sich unter anderem bei wird gemordet, erpresst und betrogen, was das Zeugt hält. Da wird er es sich sicherlich nicht einer Fahrt mit Deutschlands Übungen aus dem Repertoire bleibt nur ein Fazit: Der Ostwestfale ist besser als sein Ruf – nehmen lassen, auch das Herfor- erstem Dive Coaster KRAKE der Kunst des Erschreckens aber höchst kriminell. der Publikum mit einigen Songs für den gruseligsten Job der Welt überzeugen wollte, musste mehr zu erfreuen. zu bieten haben als ein laut gequalifizieren. AmBirck 21.liest September um 19:30 Uhr stellenSchritten, drei Autoren ihre „Buh“. BeispielsweiEike „Hitlers Geburtsbrülltes Mit schlurfenden tag“: Bielefeld 1933 – anlässlich se mit dunklem Gelächter und verzerrGeschichten aus „Schöner Morden in Ostwestfalen-Lippe“ vor. verschiedenen Arten des der Feierlichkeiten zur Umbe- ten Gesichtern zog am 18. Sep- Schreiens, furchterregenden Blinennung des Bürger - parks in tember 2011 etwas verfrüht, aber cken, grausigem Gelächter oder Adolf-Hitler-Park geschieht eineinedeutlich wurde 2004 ein Wahl-Lübecker. spürbar mit der fatalen HalloweenJobst Schlennstedt liest „Der Blitzer“ – eine Geschichte über Verwechslung Folgen.hämischem Aus dem Grinsen übten die furchtbares Verbrechen... Die Freiwilligen, Im Norden arbeitet Schlennstedt Horror ins Heide-Park Resort gebürtigen Herforder wurde 2004 ein Wahl-Lübecker. Im Norden arbeitet Schlennstedt nun hauptberuflich als wie sie ihr GegenBielefelder ein Fainun hauptberuflich Projektein. Während inspiriert auf dem Gelände Projektmanager. Dieals steife Brise hat ihn schonAutorin zu so hat einigen Kriminalgeschichten – wie z. B.über mit effektiv dem in Angst und Schreble für Geschichte und fürs Reicken versetzen können. Keine manager. Die steife Brise hat ihn von Norddeutschlands größtem Lübecker Kommissar Birger Andresen, aber er kann seine ostwestfälische Herkunft nicht verleugnen. sen. Zwar zieht es die bekennenleichte Aufgabe, doch die einschon zu so einigen KriminalgeFamilienund Freizeitpark fröhHans-Jörg Kühne liest „Essen wie Gott in Bünde“. Eine rasante und rabenschwarze Story über die dunklen de Westfälin immer wieder in gefleischten Halloween-Fans, schichten inspiriert – wie z. B. liches Treiben herrschte, ging es Machenschaften eines Restaurantbesitzers in der Zigarrenstadt. Da der Autor von „Der Pfahlmörder“ nicht nur prodie Ferne, aber eigentlich ist sie von denen der größte Teil beim mit dem Lübecker Kommissar beim Erschrecker-Casting im movierter Historiker – mit zahlreichen Beiträgen zu Regionalgeschichte –, sondern auch passionierter Saxophonist doch recht bodenständig und bisCasting angetreten ist, um einBirger Andresen, aber er kann Hotel Port Royal grausig zu. ist, wird er es sich sicherlich nicht nehmen lassen, auch das Herforder Publikum mit einigen Songs zu erfreuen. lang ist sie immer zurück gekommal selbst bei anderen für Gänseine ostwestfälische Herkunft Denn in dem Piratenstützpunkt Eike Birck liest „Hitlers Geburtstag“: Bielefeld 1933 – anlässlich der Feierlichkeiten zur Umbenennung des Bürgerparks in Adolf-Hitler-Park geschieht men.« ein furchtbares Verbrechen ... nicht verleugnen. stellten knapp zwanzig Bewerber sehautmomente zu sorgen oder Die Bielefelder Autorin hat ein Faible für Geschichte und fürs Reisen. Zwar zieht es die bekennende Westfälin immer wieder in die Ferne, aber eigentlich ist sie doch recht bodenständig und bislang ist sie immer zurück gekommen.

aber eine neue Seite des geliebten Fests kennenzulernen, waren gut vorbereitet und mit viel Herzblut dabei. Die Besten unter ihnen brachten anschließend bei einer Fahrt mit Deutschlands erstem Dive Coaster KRAKE die Herzen der Gäste zum Rasen, bevor sie bei einem Rundgang durch die Gruselattraktionen wie „Das Sanatorium Bergfrieden“ oder „Der verfluchte Wald“ ihre künftigen Einsatzorte besichtigten. Die Gewinner des ErschreckerCastings können alle Besucher an den zwei Halloween-Samstagen live und in Aktion erleben. Am 22. und 29. Oktober von 17 bis 22 Uhr erwartet nicht nur die ganze Familie schaurig-schöne Abenteuer, sondern auch echten Gruselfans wird es eiskalt den Rücken runterlaufen. Adrenalingeladene Attraktionen wie Desert Race und erstmals KRAKE zeigen sich von ihrer dunklen Seite, im

Maya-Tal lauern abenteuerliche Gefahren und in einem der Halloween-Specials für Erwachsene bekommt wirklich jeder Muffensausen. Ebenso sollte man beim Schlendern durch den Park stets achtsam sein und auf das eine oder andere Spinnennetz aufpassen. Im Lucky Land können die Kleinsten witzige Gesichter in Kürbisse schnitzen oder in einer der zusätzlichen Halloween-Attraktionen schreckhafte Begegnungen erleben. Das Halloween-Special im Hotel Port Royal geht vom 1. bis 31. Oktober 2011. Eine Nacht in einem schaurig-schönen Themenzimmer ist für 69,50 Euro pro Person buchbar. Ein Abendticket für die Halloween-Samstage ist für 13,00 Euro pro Person an den Heide-Park Kassen erhältlich. Weitere Informationen und Online-Rabatte gibt es auf www. heide-park.de «

Seite 5

Freitag, 23. September 2011

Bauen und Wohnen Teppichwäscherei

Dachfenster mit geräuschdämmendem Effekt sorgen für einen erholsamen Schlaf

Den Regen einfach mal ausschalten

Bünde

Orient-Teppichwäsche

AKTIONSWOCHE!!! Die ersten 5 Anrufer erhalten 10% Extra-Rabatt!!

Teppichwäsche aller Art und Reparatur ● ● ● ●

Persische Handwäsche Rückfettung u. Imprägnierung Mottenentfernung Fransen- u. Kantenerneuerung

2 Teppiche waschen zu einem Preis! Eine kleine Brücke ist kostenlos!

+ 50-Euro-Gutschein Gültig vom 23.9. bis 30.9.2011

Kostenloser Abhol- und Bringservice

Anruf genügt! Tel. (0 52 23) 6 55 00 37 (bis 80 km kostenfrei)

n (djd/pt). Mit grauen Tagen, stürmischen Winden und jeder Menge Nässe drückt die kalte Jahreszeit bei vielen aufs Gemüt. Einfach mal den Dauerregen ausschalten zu können, das wünscht sich wohl so mancher. Zumindest was die akustische Auswirkung des Niederschlags angeht, ist dies jetzt fast möglich. Damit sich zum Herbstblues nicht auch noch schlaflose Nächte gesellen, hervorgerufen durch laut prasselnden Regen, gibt es spezielle Dachfenster mit einem neuartigen „Anti-Regengeräusch-Effekt“.

Schallbelästigung wird halbiert

Bewohner von DachgeschossWohnungen wissen nur zu gut, wie sich das launische Wetter mit lauten Regentropfen auf den Dachfenstern akustisch auswirken kann - das Einschlafen ist bei Starkregen für den einen oder anderen nicht so einfach. Daher stattet beispielsweise Velux eine Variante der „5-Star-Fenster“ nun mit einer neuartigen Beschichtung auf der Innenseite der Abdeckbleche aus. Das Resultat: Die Schwingungen des Blechs bei starken Regenfällen werden

wirksam reduziert, somit ist für einen ruhigen Schlaf gesorgt. Nach Herstellerangaben werden im Vergleich zu einem Velux Thermo-Star-Dachfenster die wahrgenommenen Regengeräusche auf diese Weise glatt halbiert. Bei den Modellen mit „Anti-Regengeräusch-Effekt“ wurde ein um rund sieben Dezibel verringerter Schall gemessen. Fensterreinigung wie von selbst

Neben der akustischen Dämmung profitieren Bewohner bei diesem Fenster von einem natürlichen Rei-

nigungseffekt. Dabei handelt es sich um eine hauchdünne, nicht sichtbare Beschichtung auf der Außenscheibe, die den meisten Schmutz von vornherein daran hindert, sich auf dem Dachfenster abzulagern. Die UV-Strahlen der Sonne aktivieren zusätzlich die Beschichtung, die Schmutzpartikel zersetzt und löst. Fällt Regen auf die Scheibe, wäscht das Wasser den gelösten Schmutz einfach herunter, zudem trocknen die Fenster dank des Effektes schneller. So kann auch das stürmischste Herbstwetter nicht mehr die Aussicht vermiesen. Unter www.velux.de gibt es alle weiteren Informationen sowie Bezugsquellen in der Nähe. Gut gedämmt durch die nass-kalte Jahreszeit

Auch wenn es draußen ungemütlich und kalt wird, kann es im Dachgeschoss behaglich warm bleiben: Geschlossene Rollläden auf den Dachfenstern erhöhen die Wärmedämmung, wenn sie geschlossen sind. Dabei sorgen nicht nur die aufgeschäumten Lamellen für den gewünschten Wärmeschutz, auch die Luftschicht zwischen Fenster und Rollladen hält die herbstlich kühlen Temperaturen draußen. Das erhöht nicht nur den Wohnkomfort, sondern senkt zugleich die Heizkosten. Unter www.velux.de gibt es mehr Informationen. « Energetisch modernisieren mit dem „Gütesiegel Effizienzhaus“

Sparpotenziale im Altbau n (djd/pt). Ältere und noch nicht modernisierte Wohnhäuser verbrauchen in der Regel deutlich mehr Energie als Neubauten, die den Vorschriften der aktuellen Energieeinsparverordnung (EnEV) entsprechen. Viele Hausbesitzer denken deshalb über Verbesserungsmöglichkeiten wie den Austausch einer alten Heizungsanlage, eine bessere Dachdämmung oder den Einbau neuer Fenster nach. Be-

vor man mit einzelnen Modernisierungsmaßnahmen beginnt, lohnt es sich, ein Gesamtkonzept für die energetische Sanierung zu entwickeln. Ein neuer Heizkessel bringt mehr Entlastung, wenn die Wärme nicht weiterhin durch ein ungedämmtes Dach entweicht, und neue IsolierglasFenster machen vor allem dann Sinn, wenn auch Dach und Wände „dicht halten“. Ideal ist ein Altbau, der nach der

Modernisierung dem Standard eines EnEV-gerechten Neubaus oder besser entspricht. Bei diesem Standard können Fördergelder der KfW für die Investition genutzt werden. Zudem bekommt das Haus auf Antrag das „Gütesiegel Effizienzhaus“ der Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena) als sichtbares Zeichen für seine gute Energieeffizienz und die Wertsteigerung, die die Immobilie durch die Modernisierung erfahren hat.

Unter www.zukunft-haus.info gibt es mehr Informationen zum „Gütesiegel Effizienzhaus“, zu Fördermöglichkeiten für energieeffizientes Modernisieren und ein Verzeichnis qualifizierter Energieberater. « Wohnen im Altbau und moderne Energieeffizienz müssen sich nicht ausschließen. Fotos: djd/Deutsche Energie-Agentur

Turnerstraße 53 • Ennigloh • 32257 Bünde Tel. 0 52 23/6 55 00 37 • Handy: 01 57/75 16 55 15 Mo.–Fr. 10.00 –19.00 Uhr • Sa. 10.00 –17.00 Uhr

Bach eröffnet neue Bäder- und Fliesenausstellung in Gütersloh!

Bäder mit Charme

n Gütersloh. Traditionsbewusst, aber zugleich engagiert und erfolgsorientiert – das ist der Grundsatz des bereits 1906 im westfälischen Lippstadt gegründeten Familienunternehmens Hermann Bach, das am kommenden Wochenende seine neue Ausstellung in Gütersloh in der Wiedenbrücker Straße 16 eröffnet. Die 470 Mitarbeiter des Unternehmens sind an insgesamt 27 Betriebsstätten beschäftigt. In 10 Ausstellungen für Bäder und Fliesen präsentiert die Firma Bach einzigartige Darstellungen. Von Dortmund bis Leipzig bilden die Standorte das flächendeckende Liefergebiet. In Gütersloh können sich die Handwerksbetriebe aus dem Sanitär- und Heizungsbereich bereits seit der Eröffnung des Standorts im September 2005 von der Sortimentsbreite, der guten Lieferfähigkeit und dem Service des Unternehmens überzeugen. Jetzt wurde

das Industriegebäude aus dem Jahre 1870 der ehemaligen Firma Flicker erworben und umgebaut. Um den Charakter des markanten Gebäudes möglichst zu bewahren, wurde dieses zwar generalüberholt, die Fassade jedoch teilweise erhalten und im Schaufernsterbereich der Ausstellung angepasst. Die neue Bäder- und Fliesenausstellung dient den Installateuren, Fliesenlegern wie auch Architekten und Planern der Region als gemeinsames Vermarktungsinstrument gestalterisch anspruchsvoller Produkte und ist das Bindeglied zum Verbraucher. Auf 1.200 Quadratmetern werden hier in 60 Kojen komplett eingerichtete Musterbäder demonstriert. In den einzelnen Objekten zeigt sich die Vielfalt der modernen Sanitärtechnik, gepaart mit der Kreativität des Wand- und Bodenbelags aus Keramik. „Bäder und Fliesen zeigen wir in besonderer Art und Weise“,

so Jürgen Schmitz der Niederlassungsleiter der Firma Bach in Lippstadt. „Keiner unserer Wettbewerber fügt die Materialien so zusammen wie wir. Bäder und Wohnräume von Bach haben einen besonderen Charme und Flair.“ Eine Vielzahl der in der Gütersloher Ausstellung eingerichteten Bäder kann auch in Funktion erlebt werden. Zu den Höhepunkten gehören hier der große Duschtempel sowie ein Dampfbad. In verschiedenen stilvoll eingerichteten Beratungsbereichen haben Interessierte die Möglichkeit einer individuellen, auf spezielle Bedürfnisse abgestimmten Beratung und computerunterstützten Badplanung. Am Samstag, dem 24. und Sonntag, dem 25. September von 10 bis 17 Uhr (am Sonntag Schautag ohne Beratung und Verkauf) sind alle interessierten Besucher zu einem Tag der offenen Tür herzlich eingeladen. «

Seite 6

Freitag, 23. September 2011

Bauen und Wohnen Bei einem gemütlichen Holzfeuer die kalte Jahreszeit genießen

Flammen fürs Gemüt

So kommt warmes Wasser energiesparend zu den Hähnen

Hocheffiziente Brauchwasserpumpen n (djd/pt). Egal ob man sich morgens nach dem Aufstehen frisch macht, die Kinder aus der Schule kommen und vor dem Essen die Hände waschen oder am Feierabend noch eine entspannende Dusche ansteht: Dass zu jeder Tageszeit sofort angenehm temperiertes Wasser aus der Leitung kommt, dieser Komfort ist heute in den meisten Haushalten selbstverständlich. Wenn im Keller noch eine alte Brauchwasserpumpe arbeitet, kann dieser kleine tägliche Luxus aber teuer erkauft sein. Der hohe Stromhunger älterer Aggregate macht sie in vielen Fällen zu einem der größten Stromverbraucher im Haus. Dabei kann der Heizungsinstallateur die alte Pumpe mit wenigen Handgriffen gegen eine neue Hocheffizienzpumpe austauschen - die Investition in die energiesparende Technik lohnt sich bereits nach wenigen Jahren.

lassen sich die aktuellen Modelle des Pumpenspezialisten Deutsche Vortex zusätzlich mit Regelmodulen ausstatten. So setzen sie sich nur dann in Betrieb, wenn im Haushalt auch wirklich warmes Wasser gebraucht wird. Die einfachste Möglichkeit ist ein Regelmodul mit Zeitsteuerung. Wer weiß, wann die typischen Wasserentnahmezeiten im Haushalt

sind und wann sowieso niemand daheim ist, der programmiert die Zeiten einmal ein und lässt die Pumpe Pause machen, wenn sie nicht gebraucht wird. Selbstlernmodul stellt sich auf die Nutzergewohnheiten ein

Besonders komfortabel sind so genannte Selbstlernmodule.

So brennt das Feuer im Handumdrehen

Damit das Kaminfeuer eine natürliche Sache bleibt, sollten auch die Kaminanzünder aus natürlichen Rohstoffen gefertigt sein. Erste Möglichkeit ist dabei etwa Anzündholz von proFagus, entzündet mit den "Kamin Flamis Sticks/Woodies" aus unbehandelten Holzspänen und pflanzlichen Ölen, das rasch brennt und ein gleichmäßiges Feuer erzeugt. Die Anzünder sind geruchsneutral und zudem klimaneutral (Informationen unter www.profagus.de). Die nachwachsenden Rohstoffe, aus denen die Anzünder bestehen, geben bei ihrer Verbrennung nur so viel CO2 frei wie die Pflanzen während ihres Wachstums aus der Luft aufgenommen und gespeichert haben. Um das Holz schnell zu entzünden, werden zwei bis drei Anzünd-Sticks zwischen eine dünne Lage Holz gelegt und dann mit einem Streichholz oder Feuerzeug angezündet. Wenn das

Holz Feuer gefangen hat, kann zunächst die Luftzufuhr erhöht werden, damit der Sauerstoff das Feuer richtig entfacht. Sobald das Holz hell brennt und überall angekohlt ist, kann die Luftzufuhr verringert werden, damit es nicht zu schnell abbrennt. Gute Gründe für das Heizen mit Holz

Neben dem Wohlfühlfaktor gibt es noch eine Reihe von weiteren, gewichtigen Gründen, weshalb das Heizen mit Holz sinnvoll ist. Hier spielt zum einen die Ökologie eine Rolle, denn Holz wächst nach und ist daher nahezu jederzeit verfügbar. Am Ende der Nutzung kann es kompostiert werden oder löst sich buchstäblich in Luft auf, da genau so viel CO2 entsteht, wie der lebende Baum zuvor verbraucht hat. Aber auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten ist Holz interessant, da es eine hohe Energiebilanz hat im Vergleich zu fossilen Brennstoffen wie Gas oder Öl. «

Pumpendrehzahl an die Sanitärinstallation anpassen

Hocheffizient und extrem reibungsarm

Neue Pumpen - beispielsweise aus der Baureihe "BlueOne" - arbeiten mit hocheffizienter und extrem reibungsarmer Motortechnik. Sie können aber noch mehr Energie sparen: Während alte Pumpen oft noch 24 Stunden am Tag laufen,

Diese intelligente Art der Regelungstechnik stellt sich selbsttätig auf die Verbrauchsgewohnheiten der Hausbewohner ein und "lernt" binnen weniger Tage, wann sie wirklich gebraucht wird. Ändern sich die Gewohnheiten der Nutzer, zum Beispiel in Ferienzeiten, ändert auch die Pumpe ihr Verhalten und passt sich in kurzer Zeit an. Unter www.deutschevortex.de gibt es weitere Informationen zu den neuen Hocheffizienzpumpen.

n (djd/pt). Stürmische Winde peitschen durch die Straßen, Schneeregen in der Luft und die Temperaturen bis auf weiteres im Keller. Was die einen über die Unzuverlässigkeit der Zentralheizung fluchen lässt, löst bei anderen Vorfreude aufs nach Hause kommen aus. Denn wer einen Kamin oder Kaminofen im Wohnraum hat, genießt sein Heim gerade bei ungemütlichem Wetter besonders intensiv: Rasch die nassen Sachen ablegen, gegen trockene eintauschen und das heiß ersehnte Feuer entfachen. Damit das Holz schnell angenehme Temperaturen liefert, sollten die Scheite im Ofen auch rasch entzündet werden. Als Kaminholz eignen sind im Prinzip alle Holzarten. Ihr Brennwert unterscheidet sich aber. Eichen- und Buchenholz haben mit etwa 2.100 Kilowattstunden pro Raummeter (kWh/Rm) den höchsten Brennwert. Auch Birke ist mit 1.900 kWh/Rm gut geeignet. Kiefernholz (1.700 kWh/Rm) wird wegen seines angenehmen Harzduftes beim Verbrennen geschätzt, Fichtenholz (1.500 kWh/ Rm) vor allem als Anzündholz genutzt. Das Holz sollte rein und natürlich sein. Möbel oder Bauholz mit Lack- oder Holzschutzresten können dagegen Giftstoffe freisetzen. Aus diesem Grund wird beispielsweise beim Hersteller proFagus reines Buchenholz für die Kaminholz-Produktion der "Kamin Flamis" und der "Buchen Briketts" verwendet, um bei hohem Heizwert für umweltschonendes Heizen zu sorgen.

Kleine Ursache, große Wirkung: Hocheffiziente Brauchwasserpumpen entlasten die Haushaltskasse spürbar. Foto: djd/Deutsche Vortex

Jede Hausinstallation ist anders - nicht für jede wird daher die gleiche Pumpenleistung benötigt, um das Wasser aus dem Heizungskeller zu den Zapfstellen im Haus zu transportieren. Die neue Pumpengeneration "BlueOne" der Deutschen Vortex trägt dieser Tatsache Rechnung, indem sich ihre Drehzahl stufenlos über einen einfachen Drehregler mit dem Schraubenzieher an die tatsächlichen Verhältnisse im Haus anpassen lässt. Je niedriger die mögliche Drehzahl ausfallen kann, desto geringer werden auch Stromaufnahme und -verbrauch. «

Wer einen Kamin oder Kaminofen im Wohnraum hat, genießt sein Heim gerade bei ungemütlichem Wetter besonders intensiv. Foto: djd/proFagus

Farbbeton bietet viele neue Gestaltungsmöglichkeiten

Alles andere als grau zenlos einfärben, ohne dass ein Maler oder Verputzer zu Pinsel oder Kelle greifen muss. Farbbeton bleibt für Jahrzehnte schön

n (djd/pt). „Beton“ und „Grau“ war für viele Menschen bislang fast ein Synonym. Das dürfte sich künftig gründlich ändern, denn Architekten und Künstler, aber

auch anspruchsvolle private Bauherren entdecken den Charme von Farbbeton. Wände, Decken und Böden, Fassaden und andere Bauteile lassen sich nahezu gren-

Für die Herstellung von Farbbeton werden die Ausgangsmaterialien mit Farbpigmenten oder mit Flüssigfarben gemischt. Je nach Menge und Intensität ergeben sich zarte bis kräftige Töne in allen gewünschten Schattierungen. Die Vorteile des durchgefärbten Baumaterials liegen auf der Hand. Eine Fassade beispielsweise muss nie mehr gestrichen werden, denn die verwendeten Farben sind lichtecht und bleichen nicht aus. Auch kleinere Schäden am ausgehärteten Baustoff bleiben ohne Folgen. Da das

Bauteil komplett durchgefärbt ist, kommt auch hinter einer Beschädigung nichts weiter zum Vorschein als die gewünschte Farbe. Für die Farbauswahl bieten Baustoffhersteller wie HeidelbergCement Farbtonkarten und Farbmuster an, nach denen die anschließende Mischung erfolgt. Bei der Ausführung eines Bauwerks aus farbigem Beton müssen alle Beteiligten eng zusammenarbeiten - vom Architekten über das Transportbetonunternehmen bis zum Bauherren. Auch die Art der Zuschlagsstoffe, der Verarbeitung und der verwendeten Schalung beeinflussen das Ergebnis. Und mit Nachbearbeitungen wie Schleifen oder Sandstrahlen lassen sich weitere Effekte erzielen. Unter www.

heidelbergcement.de kann eine Broschüre „Farbbeton - Herausforderung und Faszination“ kostenlos heruntergeladen werden. Farbiger Beton setzt im Innenraum Akzente

Farbiger Beton lässt sich nicht nur im Außenbereich einsetzen, auch in Innenräumen schafft der Sichtbeton mit farbigen Beimischungen ein außergewöhnliches Ambiente. So lassen sich Wände und Fußböden mit der Dauercolorierung herstellen. Selbst vor Möbeln machen die Innenarchitekten und Designer nicht mehr Halt. Sogar ein Kirchenaltar aus kräftig rot durchgefärbtem, geschliffenem und poliertem Beton zeugt bereits von der Vielseitigkeit des wandelbaren Baustoffs.«

Schluss mit Grau in Grau: Bunte Betonfassaden bringen Farbe ins Spiel. Foto: djd/HeidelbergCement

02-Bielefeld_324x430_4c_Layout 1 20.09.11 14:26 Seite 1

Der Energiespartag 2011. Die richtige Adresse für efﬁziente Heizsysteme.

Besuchen Sie uns am Samstag, den 24.09.2011 von 11.00 bis 15.00 Uhr in Ihrem Vaillant Kundenforum, und lassen sich beraten. Wir informieren Sie über die Themen Energieefﬁzienz, Energiesparen und die vielfältigen Fördermöglichkeiten im Zusammenhang mit den Vaillant Heizsystemen. Melden Sie sich jetzt an, und gewinnen Sie einen von drei professionellen Energiechecks oder eines von fünf Jahresabos einer Zeitschrift nach Wahl (Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, ENERG!E) in Ihrem Vaillant Kundenforum. Nehmen Sie außerdem an unserer deutschlandweiten Verlosung mit folgenden Gewinnen teil.* 1. Preis: 2. Preis: 3. Preis:

eine neue Vaillant Heizungsanlage im Wert von 10.000 EUR eine neue Vaillant Heizungsanlage im Wert von 5.000 EUR ein Gebäudeenergiepass für Ihr Zuhause

Weitere Details und Anmeldung unter www.vaillant.de * Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Es ist keine Barauszahlung möglich. Die Preise sind nicht übertragbar. Angestellte eines der beteiligten Unternehmen oder deren Angehörige sind von der Verlosung ausgeschlossen.

Vaillant Kundenforum Bielefeld Am Stadtholz 56 33609 Bielefeld

Seite 8

Freitag, 23. September 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 23. September bis Donnerstag, 29. September n Freitag 23. September Kinder Mäuse backen Wir begrüßen den Herbst mit leckeren Mäusen aus dem Backofen Bauernhaus-Museum, Dornberger Str. 82 Tagungen/Messen 107. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Kinderund Jugendmedizin Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1

MIT SOULSTAR CASSANDRA STEEN LIVE IS A MORNING - 20 JAHRE JUBILÄUMSTOUR

the same Sea / a different coast Matan Ben-Tolila/ Klaus Kleine - Malerei und Objekte Galerie 61, Neustädter Str. 10 Benefizkonzert des Orchesters der Deutschen Kinderärzte Rudolf-Oetker-Halle, Lampingstraße 16 Preise: € 29,00 | € 19,00 Brake.kulturell präsentiert: Steve Haggerty & The Wanted... Birder’s gegenüber dem Braker Bahnhof Bielefeld

33. Tagung der Gesundheitsund KinderkrankenpflegerInnen Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1

Celtic Music Festval „Strömkarlen“ Neue Schmiede, Handwerkerstr. 7 Preise: € 14,30

49. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Kinderchirurgie Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1

ClubAbend Mucke live und von der Rille Bielefelder Jazzclub e.V. / Alte Kuxmann-Fabrik, Beckhausstr. 72

63. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sozialpädiatrie und Jugendmedizin Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1

Jan Bang & Eivind Aarset (NOR) LiveSampling-Pionier Jan Bang zum ersten Mal mit Nils Petter Molvaer Gitarrist Aarset im Duo live! Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

Vorträge/Führungen/ Lesungen

THE HARLEM GOSPEL SINGERS

Musik

Kulinarischer Spaziergang Durch die Altstadt Altes Rathaus, Niederwall 25 Preise: ausverk. Spritzig, spritzig, spritzig Eine Hommage an Lucy von Jacobi Irene Below und Christine Ruis Museum Wäschefabrik, Viktoriastraße 48 a

Laura Vane & The Vipertones Forum Bielefeld - Boge Fabrik, Meller Str. 2 Preise: € 13,20 Städtische Bühnen Iphigenie auf Tauris TAM FOYER, Alter Markt 1 Was ihr wollt Stadttheater, Niederwall 27 Premiere

n Samstag 24. September Kinder Hase und Igel Handpuppenspiel mit Schauspiel zum Mitmachen Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12

Musik the same Sea / a different coast Matan Ben-Tolila/ Klaus Kleine - Malerei und Objekte Galerie 61, Neustädter Str. 10 Jubiläumskonzert Bielefelder Stimmwerck Musik- und Kunstschule, Am Sparrenberg 2c Tobias Schößler Klavierkonzert Rudolf-Oetker-Halle, Lampingstraße 16 Preise: € 20,00 Sonstiges Im SparrenExpress durch die Geschichte Einzigartige Stadtrundfahrt mit Joachim Wibbing Bielefelder Innenstadt

49. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Kinderchirurgie Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1

Städtische Bühnen

63. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sozialpädiatrie und Jugendmedizin Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1

n Sonntag 25. September

Vorträge/Führungen/ Lesungen Stadtrundgang durch Bielefeld Von der Altstadt zur Sparrenburg Tourist-Information im Neuen Rathaus, Niederwall 23 Kulinarischer Spaziergang Entlang des leinenen Fadens Sparrenburg, Am Sparrenberg

Iphigenie auf Tauris TAM FOYER, Alter Markt 1

Kinder Hase und Igel Handpuppenspiel mit Schauspiel zum Mitmachen Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12 Sport Tandem- und Spezialrad-Tour - „Ohne Auto mobil“ Radtour, ca. 30 km Ravensberger Park, Ravensberger Park

FÜR IMMER IN JEANS PETER KRAUS

Mi., 04.01.2012, 20Uhr, Bielefeld Rudolf-Oetker-Halle Vor 20 Jahren hob die First Lady des Gospel, Queen Esther Marrow, The Harlem Gospel Singers aus der Taufe. Im Handumdrehen machte ihr unverwechselbarer Sound und ihr ganz spezieller Groove die Formation zur erfolgreichsten Produktion ihres Genres und brachte eine wahre Gospelwelle ins Rollen. Mehrmals wurden sie von Papst Johannes Paul II. und verschiedenen US-Präsidenten eingeladen. Millionen Fans von San Francisco über New York bis Paris und von Lissabon über Berlin bis Prag ließen sich von ihnen begeistern. „Schier zur Raserei treibt die Truppe das Publikum“, schreibt die Frankfurter Allgemeine Zeitung. Nun ist es an der Zeit, ihre einmalige Erfolgsgeschichte mit einer spektakulären, mitreißenden Jubiläumsshow zu feiern. Und das zusammen mit einem ganz besonderen Gast: Soul-Star Cassandra Steen.

DIE GROSSE PETER KRAUS REVUE Mit der All Star Band, Moonlight Dancers & Sugarbabies Special Guests: Mike Kraus, Andy Lee Lang und Barbara Endl Mi., 02.05.2012, 20.00 Uhr, Bielefeld Stadthalle

DETLEV JÖCKER WILLKOMMEN IM TAMUSILAND Fr., 13.01.2012, 14 Uhr und 17 Uhr, Bielefeld Ringlokschuppen Die Kultsendung von Super RTL mit Detlev Jöcker geht auf große Deutschlandtournee. „Tamusiland“ heißt der Quotenhit von und mit Detlev Jöcker. Mit Traum-Einschaltquoten bis zu 48 Prozent bringt Deutschlands erfolgreichster Kinderliedermacher jeden Morgen um 6:50 Uhr seine kleinen Fans auf Trapp. Fast zeitgleich mit der Ausstrahlung der zweiten Liederstaffel auf Super RTL geht Detlev Jöcker mit seinen Bewegungshits ab November 2011 auf große Deutschlandtournee. „Willkommen im Tamusiland“ heißt die neue Mitmachshow. Mit auf der Bühne singen und spielen diesmal die tanzende Singemaus, die trommelnde Anahita und der musikalische Clemens. „Wir freuen uns riesig auf das neue Programm“, erzählt Detlev Jöcker. Alle kleinen und großen Besucher der letzten Tour könnten sich bei „Willkommen im Tamusiland“ auf tollen Singund Bewegungsspaß mit neuen, frischen Ideen und Liedern freuen. Bei der neuen Tournee werden neben Tamusiland-Hits wie „Ich bin der kleine Wetterfrosch“, „Hip vom anderen Stern“ oder „Oink oink oink“ natürlich auch Lieder von der neuen Tamusiland-DVD und -CD „Willkommen im Tamusiland“ gesungen. Aber was wäre ein Detlev Jöcker-Konzert ohne seine Hits wie „1.2.3 im Sauseschritt“ oder „Wischi waschi wischi“ u.v.a.? „Das wird ein toller Sing- und Bewegungsspaß für die ganze Familie mit vielen Überraschungen“, verspricht Detlev Jöcker.

30 ausverkaufte Konzerte schlugen nach seiner letzten erfolgreichen Konzerttournee 2009 zu Buche. „Er ist der Glücklichmacher (nicht nur) für Tutti Mutti“ schrieb der Münchner Merkur über den Mann, dem man sein Alter nicht ansieht. ‚‘Ich würd euch ja gern alle glücklich machen, aber ich habe nicht so viel Zeit.‘‘ flirtete Peter Kraus vor allem mit seinem weiblichen Publikum. So gesehen wird 2012 für seine vielen Fans ein Glücksjahr werden. Peter Kraus hat sich entschieden zum ersten Mal seit mehr als 20 Jahren, wieder mit einer REVUE auf Tour zu gehen. „Die große Peter Kraus Revue – Für immer in Jeans“ das heißt natürlich in erster Linie Musik und Rock`n`Roll nonstop. Zusammen mit geschätzten Kollegen und Freunden wird Peter Kraus 2012 demonstrieren, wie unsagbar unterhaltsam (und beweglich) sechs Jahrzehnte Showbusiness sein können.

Seite 9

Freitag, 23. September 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 23. September bis Donnerstag, 29. September Fittkefest und Bioland-Baumschule Radtour mit Festbesuch | ca. 40 km ADFC-Infoladen, Am Bahnhof 2

FZZ Freizeitzentrum Stieghorst, Glatzer Str. 21 Stadtteilfest Sieker - Rund um den Kotten Kotten, Greifswalder Straße 17

Tagungen/Messen 107. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Kinderund Jugendmedizin Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1 33. Tagung der Gesundheitsund KinderkrankenpflegerInnen Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1 49. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Kinderchirurgie Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1

Sonstiges Einladung - Lust auf faires Früstück? Im Rahmen der Fairen Woche laden wir Sie herzlich zu einem fairen Familien-Frühstück ein! Welthaus, August-Bebel-Str. 62 9. Bielefelder Entenrennen Benefiz-Aktion Bielefeld-Schildesche

Städtische Bühnen

63. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sozialpädiatrie und Jugendmedizin Stadthalle Bielefeld, WillyBrandt-Platz 1

Chess - Das Musical Musical von Benny Andersson und Björn Ulvaeus , Text und Idee von Tim Rice, Stadttheater, Niederwall 27 Premiere

Vorträge/Führungen/ Lesungen

n Montag 26. September

3. Gesundheitstag im Fichtenhof Themen rund um unsere Gesundheit Bielefeld-Mitte Europäisches Kunsthandwerk aus fünf Jahrhunderten Öffentliche Führung mit Dr. Hildegard Wiewelhove Museum Huelsmann, Ravensberger Park 3

Kinder Zirkusprojektwoche - mit dem Zirkus Casselly Festplatz Gleisdreieck Bielefeld-Brackwede Vorträge/Führungen/ Lesungen

Kulinarischer Spaziergang Vom Spinnrad zur Stadtmauer Ravensberger Spinnerei / VHS, Ravensberger Park 1 Preise: € 38,00

Word of Mouth - Mundpropaganda als Marketinginstrument HLB Dr. Stückmann und Partner, Elsa-BrändströmStraße 7 Bielefeld-Mitte

Feste/Aktionen

Musik

„ohne auto mobil“ Bielefeld / Herford

The Fulltones Rockfrühschoppen Stiftsmarkt Schildesche Bielefeld-Schildesche

Tarde Latina / Lateinamerikanischer Nachmittag

Maria sprach zu dem Engel Konzertreihe für Alte Musik Peterskirche Kirchdornberg (ev.), Am Tie

Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

Junge Sinfoniker Sinfoniekonzert Rudolf-Oetker-Halle, Lampingstraße 16 Preise: € 16,50 | € 13,20 | € 11,00 erm. Preis für Schüler/Studenten

Was ihr wollt Stadttheater, Niederwall 27 Publikumsgespräch

Musikalische Vesper Motetten von Mendelssohn u.a. Neustädter Marienkirche (ev.), Kreuzstraße Musik Bielefelder Philharmoniker 1. Philharmonisches Kammerkonzert: It must schwing! Rudolf-Oetker-Halle, Lampingstraße 16

n Dienstag 27. September Kinder Zirkusprojektwoche - mit dem Zirkus Casselly Festplatz Gleisdreieck Bielefeld-Brackwede Vorträge/Führungen/ Lesungen „Legende vom Glück des Menschen“ Peggy Mädler - Berliner Autorin liest im Oberstufenkolleg Universität Bielefeld, Universitätsstr. 25 FrauenLebenLesen II - Bielefelderinnen aus 3 Generationen lesen vor Buchladen Eulenspiegel, Hagenbruchstraße 7 Altstadt Bielefeld

Städtische Bühnen

n Mittwoch 28. September Kinder Zirkusprojektwoche - mit dem Zirkus Casselly Festplatz Gleisdreieck Bielefeld-Brackwede Kasper findet Flaschenpost Stürmisches Puppentheater Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12 Vorträge/Führungen/ Lesungen Geschichte und Alltag in der Kulturhauptstadt St. Petersburg Salongespräch Museum Huelsmann, Ravensberger Park 3

Zirkus Casselly Festplatz Gleisdreieck Bielefeld-Brackwede Mit Mogli in den Regenwald für Kinder von 4 bis 7 Jahren namu Museum, Kreuzstr. 20 Kasper findet Flaschenpost Stürmisches Puppentheater Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12 Puppentheater Pulcinella Die Schnecke und der Buckelwal Ravensberger Spinnerei / VHS, Ravensberger Park 1

Vorträge/Führungen/ Lesungen Unerhört ! - Skurrile Platten berühmter Interpreten Salongespräch Museum Huelsmann, Ravensberger Park 3 Wie viel Zeit hat die Zeit? Texte von Menschen mit geistiger Behinderung zum Thema „Die Zeit und der Kalender“ Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

Musik Musik 1. Schoneberg Konzert Alice Sara Ott Rudolf-Oetker-Halle, Lampingstraße 16 Preise: € 56,30 | € 47,50 | € 39,80 | € 32,10 | € 26,60 „Soundz of the City“ Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0 The Pleasants Forum Bielefeld - Boge Fabrik, Meller Str. 2 Preise: € 11,00

n Donnerstag 29. September

F.R. - Willkommen zu Hause Tour 2011 Konzert Jugendzentrum Kamp, Niedermühlenkamp 43 Preise: € 15,40 Gülsin Onay - Türkei Pianisten der Welt 1 Altstädter Nicolaikirche (ev.), Niedernstr. 4 Preise: € 20,00

Städtische Bühnen Harry und Sally TAM FOYER, Alter Markt 1

Sonstiges unscheinBar ClubBar

Kinder Zirkusprojektwoche - mit dem

HANS LIBERG ICK HANS LIBERG Sa., 24.03.2012, 20 Uhr, Bielefeld Rudolf-Oetker-Halle

SALUT SALON Ein Haifisch im Aquarium - Das neue Programm! So., 18.03.2012, 18 Uhr, Bielefeld Rudolf-Oetker-Halle (weiterer Termin: 08.12.2011 Paderborn Paderhalle) „So kann Klassik sein - virtuos, hochmusikalisch und verspielt!“ BILD Ein Haifisch im Aquarium? Musikalisch ist das gar nicht so schwierig. Man nimmt die stumme Unterwasserwelt, die Camille Saint-Saens einst für seinen Karneval der Tiere komponierte, und lässt in diese Stille den Tango-Furor eines Astor Piazzolla einbrechen. Schon schwimmt der argentinische Haifisch „Escualo“ im französischen „Aquarium“ – um dann im neuen Programm des Hamburger Quartetts Salut Salon immer wieder und überraschend als musikalisches Motiv aufzutauchen. Seit Monaten feilen die Quartettgründerinnen Angelika Bachmann (Violine) und Iris Sigfried (Violine und Gesang) mit Sonja Lena Schmid (Violoncello) und Anne von Twardowski (Klavier) neben der laufenden Deutschland-Tournee an den neuen Arrangements für den „Haifisch im Aquarium“.

Hans Liberg, international gefeierter Musikkabarettist und Emmy-Preisträger, gelingt es auf einzigartige Weise volle Säle zum Lachen zu bringen. Hans Liberg ist ein Phänomen, seine musikalische Fantasie grenzenlos. Immer wieder überschreitet der holländische Klavierkomiker genuss- und (im wahrsten Sinne des Wortes) taktvoll die Demarkationslinien zwischen E- und UMusik. Und das Schöne daran: Libergs Humor ist extrem ansteckend. In ‘ICK HANS LIBERG’ ist Hans Liberg ganz er selbst – und zeigt sich seinem Publikum in ausnahmsloser Vielseitigkeit: Er ist eigentlich Pianist, er ist eigentlich Komiker, eigentlich ist er Trommler, aber eigentlich ist er Gitarrist, denn eigentlich ist er Banjoist, der eigentlich Sänger ist, weil er eigentlich Saxophonist ist, der eigentlich Trompete spielt. Die Zuschauer erwartet ein klassisches, aber auch jazziges Programm mit Trio. Liberg wird erklären, warum große Staatsmänner oft auch sehr gute Pianisten sind. Gespannt sein dürfen wir auch auf die Tanzeinlagen mit Libergs jungen Praktikanten Daan Boom. Weitere Höhepunkte sind das Lied über die Wallstreet und den Goldpreis oder auch die Wurst-Sonate von Clint Eastwood.

MILOW FROM NORTH TO SOUTH Fr., 28.10.2011, 20 Uhr, Bielefeld Stadthalle Nach vier restlos ausverkauften Club-Shows im Mai und der großen Nachfrage geht Milow im Oktober/November auf ausgedehnte Headliner-Tournee. Stationen sind: Stuttgart, Frankfurt, Bamberg, Düsseldorf, Bielefeld, Hamburg, Berlin, Hannover, Leipzig, Bremen und Flensburg. Kaum ein anderer Künstler konnte die Musikszene der letzten Jahre in hiesigen Breitengraden nachhaltiger prägen, als Milow: Smash-Hits wie die Akustikversion des 50-Cent-Tracks „Ayo Technology“ und das eingängige „You Don’t Know“; mehr als 1,8 Millionen verkaufter Tonträger und über 300 umjubelte LiveShows in 20 Ländern sprechen eine deutliche Sprache. Vor allem aber ist es dem Gewinner des MTV Europe Music Award, dem Music Industry Award und dem European Boarder Breaker Award gelungen, einen ureigenen Sound zu definieren: Milow ist längst Synonym für eine charismatische Stimme, unwiderstehliche Hooks und gehaltvolle Arrangements. Für die Konzerte der MILOW-Herbsttournee konnte soeben die aktuelle Nummer 1 der deutschen Single-Charts Marlon Roudette als Support verpflichtet werden!!!! Marlon Roudette, der Londoner Künstler und ExFrontmann des Nummer Eins-Duos Mattafix, beweist mit seiner ersten Single „New Age“, dass er auch auf Solo-Pfaden ein feines Gespür und ein sicheres Händchen für Songs hat, die unter die Haut gehen. „New Age“ katapultierte sich mit großem Abstand direkt aus dem Stand auf Platz 1 der PRIDE1 Charts und ist die Nummer eins der deutschen Singlecharts. Marlon Roudettes Album „Matter Fixed“ (VÖ 02.09.2011 Urban/Universal) ist zudem Top 10 mit steigender Tendenz. Für Marlon hat seine erste Single noch eine ganz besondere Bedeutung: für ihn war sie einfach ein riesiger Durchbruch in der Arbeit an seinem neue Album „Matter Fixed“. Zwei Jahre lang hat Marlon daran gefeilt, und das Ergebnis ist jede einzelne StudioSekunde wert. Weitere Infos unter: www.marlonroudette.com

Seite 10

Freitag, 23. September 2011

Gute-Laune-Tipps - damit die dunkle Jahreszeit nicht aufs Gemüt schlägt

Geben Sie dem Herbstblues keine Chance

Neue Audiotherapie schafft Linderung

Restless Legs können zur Plage werden n (rgz-148) In der Nacht sollte der Körper zur Ruhe kommen und sich erholen. Wenn dann allerdings die Beine anfangen zu kribbeln und man unruhig wird, weil man den Drang verspürt, sich weiterbewegen zu wollen, ist das ein Anzeichen für das Restless Legs Syndrom (RLS). Diese Befindlichkeitsstörung tritt vor allem in mittleren Jahren auf und wird immer schlimmer, je älter man wird. Lilo Habersack, Vorstandsvorsitzende der Deutschen Restless Legs Vereinigung weiß: „RLS ist eine Krankheit, die das Leben völlig aus dem Gleichgewicht bringen kann.“ Und die Krankheit kommt gar nicht so selten vor: Rund zehn Prozent der Deutschen leiden unter dem Syndrom. Da der Leidensdruck sehr groß ist, wird auf vielen Wegen nach Lösungen gesucht. Dafür steht Betroffenen die Selbsthilfeorganisation von Lilo Habersack zur Verfügung.

Über die Ursachen der Erkrankung kann bisher nur spekuliert werden. „Verschiedene Auslöser werden vermutet, unter anderem ein ererbter genetischer Defekt“, erklärt Lilo Habersack. Etwas für das Wohlergehen tun

Die Aufgaben der Selbsthilfeorganisation, die derzeit rund 4.500 Mitglieder hat: Unterstützung von Wissenschaft und Forschung, beispielsweise bei der Gründung einer Hirngewebebank. Hierbei kann gespendetes Hirngewebe analysiert werden. Dadurch erhofft man sich genauere Diagnoseverfahren und die Entwicklung wirksamer Medikamente. Große Hoffnung setzt man aktuell auf die Behandlung mit dopaminergenen Substanzen, die die Konzentration von Dopamin im Körper, einem natürlichen Botenstoff, ausgleichen. Weiterhin kann jeder selbst etwas für das Wohlbefinden tun: Beine mas-

sieren und bürsten, kalte Fußbäder und Kniebeugen können die Beschwerden lindern. Während Medikamente Nebenwirkungen zeigen, ist eine neue Methode bei der Bekämpfung der Schlafprobleme erfolgreich: Die Audiotherapie. Dabei spielt ein spezielles Gerät zwei unterschiedliche Töne ab, die das Hirn ausgleicht, dadurch ruhiger pulsiert und sich in den Schlafrhythmus einpendelt. Der Inpulser (http://www.inpulser.de/), wie das Schlafsystem heißt, setzt dabei an einer zentralen Schwierigkeit vieler RLSPatienten an, wie Lilo Habersack erläutert: „Selbst wenn die Medikamente bei ihnen wirken, hat das Gehirn verlernt, sich auf die für den Schlaf nötigen Schwingungen einzustellen.“ Während einer sechsmonatigen Testphase hat sich gezeigt, dass von 135 Patienten mehr als 70 Prozent besser schlafen konnten und der Körper somit zur Ruhe kam. «

n (djd/pt). Die unbeschwerten Tage des Sommers sind vorüber. Stattdessen halten Nebel, Kälte und Dunkelheit Einzug. Und kaum werden die Tage kürzer, werden auch die Gesichter länger. Bei manchen Menschen löst das herbstliche Grau ein Stimmungstief - den sogenannten Herbstblues - aus. Ausgelöst wird er durch den Mangel an Tageslicht. Durch Licht produziert der Körper Glückshormone (Endorphine) und den stimmungsaufhellenden Nervenbotenstoff Serotonin. Haben wir davon zu wenig, geht die Laune in den Keller. Bei Dunkelheit dagegen wird Melatonin gebildet, das den Schlaf reguliert. Die Folge: Man

ist müde, schlapp und antriebslos. Als wirkungsvolles Mittel gegen Niedergeschlagenheit hat sich die natürliche Kraft des Johanniskrauts bewährt, enthalten beispielsweise in den Johanniskraut Kapseln von tetesept. Es wurde schon im Mittelalter bei Melancholie eingesetzt, geriet dann ein wenig in Vergessenheit und wurde in den 70er Jahren wiederentdeckt. Mittlerweile haben mehrere Studien die Wirksamkeit nachgewiesen. Johanniskraut beeinflusst den Nervenstoffwechsel im Gehirn und reguliert das Ungleichgewicht zwischen aktivierenden und den im Winter überhandnehmenden dämpfenden Hormonen. Das kann die Stim-

mung aufhellen, ausgleichend und harmonisierend wirken. Zudem sollte man für die gute Laune auch selbst aktiv werden. Ein gutes Mittel gegen den Herbstblues ist, täglich mindestens eine halbe Stunde hinaus an die frische Luft zu gehen. Selbst ein grauer Regentag ist hell genug, um den Lichtmangel auf natürliche Weise auszugleichen. Regelmäßige Bewegung wie Radfahren, Fitness oder Schwimmen kurbelt zusätzlich die Ausschüttung von Glückshormonen an. Auch Spaß und Geselligkeit tun der Seele gut. Darum ist nun die beste Zeit für fröhliche Spielrunden im Freundeskreis, kurzweilige Kinobesuche oder ähnliche

Viel Bewegung an der frischen Luft und die natürliche Kraft von Johanniskraut können bei Trübsinn helfen.

Freizeitvergnügen - für einen unbeschwerten Winter. Johanniskrautpulver wird seit vielen Jahrhunderten als nervenstärkendes und beruhigendes Arzneimittel verwendet. Das Besondere an tetesept Johanniskraut Kapseln: Sie enthalten alle Inhaltsstoffe des Johanniskrauts in einer natürlichen, unveränderten Zusammensetzung, so dass das ganze Wirkspektrum der Heilpflanze angeboten wird. Das Johanniskraut stammt aus kontrolliertem, integriertem Anbau in Europa und entspricht somit höchsten Qualitätsansprüchen. Die Kapseln bieten Apothekenqualität, sind jedoch auch in Drogeriemärkten erhältlich. «

Foto: djd/tetesept

Decken und Kissen aus Seide sorgen stets für eine wohltuende Nachtruhe

Angenehm kühl - und wohlig warm (djd/pt). Wer baut oder umbaut, überdenkt seine gesamte Wohnsituation und berücksichtigt neue individuelle Wünsche und Bedürfnisse. Dabei geht es nicht nur um die Räume an sich, sondern auch um deren Einrichtung. Rundum wohlfühlen kann man sich nur, wenn alles stimmt. Zum Beispiel im Schlafzimmer, das nur mit dem passenden Interieur für die so wichtige Erholung sorgt. Eine zentrale Rolle können dabei Seidendecken und -kissen aus hochwertiger Maulbeerseide spielen.

Die natürlichen klimatisierenden Eigenschaften der Seide kühlen angenehm im Sommer und wärmen wohlig bei niedrigen Temperaturen. Es gibt weder unangenehme Kältezonen noch einen Hitzestau. Die Decken sind besonders leicht und engen den sensiblen Blutkreislauf nirgends ein. Ein einzelner Seidenfaden kann im Übrigen bis zu 4.000 Meter lang werden und bis zu einem Drittel seines Gewichts an Wasser einlagern. Das ist wichtig zum Abtransport von Verdunstungsnässe und Schweiß, die oft

Ausgangspunkt von Erkältungskrankheiten sind. Das renommierte Institut Hohenstein hat die Vorteile von Seidendecken mit der Bestnote 1,0 zertifiziert. Auch Krankenkassen wie etwa die Barmenia haben ihren Mitgliedern für einen gesunden Schlaf die Benutzung von Seidendecken nahegelegt. Unter www.sichou.de etwa gibt es weitere Informationen rund um die Bettwaren aus Seide, einen Onlineshop und ein Händlerverzeichnis.

Gesundheitstage beim Schlafberater am Montag, 26. + Dienstag, 27. 9. 2011 Am Montagabend den 26.9.2011 findet um 19.30 Uhr ein Infoabend zum Thema: Wie kann ich besser schlafen? In Bielefeld in der Jöllenbeckerstr. 63 - Ecke Siegfriedstraße statt. Rückenprobleme, verspannter Nacken, Durchschlafprobleme, all das kann auch an Ihrer Matratze liegen. Ob das so ist? und wie man das ändern kann! Dazu lädt Schlafberater Wilfried Scholz und Gesundheitsberaterin Gabriele Feyrer zu einem Informationsabend mit anschließendem Beratungstag ein. Die geprüfte Gesundheitsberaterin Gabriele Feyrer Informiert und berät, worauf es beim gesunden Schlaf gerade in der heutigen Zeit besonders ankommt. Am Dienstag den 27.9.2011 von 10 – 18 Uhr werden Einzelberatungen nach Terminvereinbarung angeboten. Die Plätze sind begrenzt, melden Sie sich deshalb bitte für beide Veranstaltungen unter 0521-130 700 an. Bei großer Nachfrage kann sich der Veranstaltungsort für den Infoabend ändern.

Seite 11

Freitag, 23. September 2011

Sämtliche Beiträge dieser Seite gehören nicht zum redaktionellen Teil unserer Zeitung, sondern stellen Wirtschaftswerbung der betreffenden Unternehmen dar und sind daher als „Anzeigen“ gekennzeichnet.

Jubiläum:

Alles, was dem Körper gut tut

Michael Beimdiek 25 Jahre beim DRK in Bielefeld

Beauty Day in der VitaSol Therme n Am Samstag, den 24. September dreht sich in der VitaSol Therme alles um die Themen Fitness und Beauty. Von 10 bis 18 Uhr erwartet im FitnessClub nicht nur die weiblichen Gäste ein abwechslungsreiches Fitnessund Wellness-Programm. Bei kostenlosen Kursen, wie Zumba oder Tai Chi, einem Schnuppertraining auf der Vibrafit, einer Haut- oder Körperanalyse und anderen Aktionen können den ganzen Tag Punkte gesammelt werden, welche im Anschluss einen vergünstigten Eintritt in die Ther-

me versprechen. Ein spannender Vortrag zum Thema „Sport und Ernährung“, sowie eine kleine Mode- und Wellness-Messe und die Präsentation der neuesten Sportfrisuren runden das Programm ab. Neumitglieder, die sich an diesem Tag für eine Mitgliedschaft im FitnessClub entscheiden, erhalten neben einem kostenfreien Vibrafit-Monat zusätzlich einen Gutschein für eine Sportmassage. Zum Abschluss kann der perfekte Beauty Day mit einem kostenlosen Erinnerungsbild festgehalten werden.«

Energiesparen durch gute Informationen und modernste Technik!

n Seit dem 15.09.1986 ist der Geschäftsführer der DRK Bielefeld Soziale Dienste gGmbH, Michael Beimdiek, beim DRK in Bielefeld tätig. Nach seiner Ausbildung als Fernmeldeelektriker und dem Abitur an der Fachoberschule für Elektrotechnik schien sein beruflicher Weg zunächst vorgezeichnet zu sein. Erst während seiner Zivildienstzeit in einem Heim für benachteiligte Menschen merkte er, dass seine Berufung eher darin liegt, anderen Menschen zu helfen. Sein Sozialpädagogikstudium war lediglich die logische Konsequenz dieser Erkenntnis. Seine berufliche Tätigkeit im Bereich der Arbeit mit Senioren und behinderten Menschen begann am 15.09.1986 beim DRK Kreisverband Bielefeld e.V.. Seine „soziale Ader“ fiel beim DRK auf frucht-

baren Boden, hier konnte er sich selbst einbringen, hatte die nötige Unterstützung bei der Durchsetzung von Interessen von Menschen, die auf die Hilfe des DRK vertrauten und hatte auch in politischen Gremien klare Standpunkte vertreten, um den Menschen zu helfen. Er war maßgeblich daran beteiligt die ambulante Pflege in Bielefeld auszubauen und die häusliche Betreuung aufzubauen. Bei der Gründung der Bielefelder Rotkreuzstiftung, die Projekte des Jugendrotkreuzes unterstützt, die ohne finanzielle Hilfe nicht verwirklicht werden können, hat er ebenso mitgewirkt wie bei der Gründung der DRK Ostwestfalen-Lippe soziales Wohnen gGmbH. Diese bietet u.a. benachteiligten Menschen oder Menschen mit Behinderung oder auch

Familien mit Kindern bezahlbaren Wohnraum an. Auch bei der Gründung der DRK Wohngemeinschaften für Menschen mit einer Demenzerkrankung war Michael Beimdiek ein Mann der ersten Stunde. Als Mitglied der Arbeitsgemeinschaft der freien Wohlfahrtsverbände ist er auch an den Schaltstellen bei der Stadt Bielefeld als „Anwalt der Benachteiligten“ aktiv. Bei der Jubiläumsfeier wurden viele Geschichten aus den letzten 25 Jahren erzählt. Der Vorsitzende des DRK Kreisverband Bielefeld Stephan Nau bedankte sich bei Michael Beimdiek für das außerordentliche Engagement des gebürtigen Güterslohers und hofft auch weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit und auf neue interessante Ideen und Projekte. «

Erntdank-Schlossfest

„Country + POLO“ 01.-03. Oktober 2011

n Im Schlosspark erwarten die Besucher Pflanzen aber auch internationaler Garten-Lifestyle wird geboten, rund 100 Aussteller und Kunsthandwerker mit regionalen und internationalen Produkten präsentieren sich in den Scheunen und im Schlosspark. Genießen Sie am Rande des POLO-Feldes ein Glas Prossecco und lassen sich von der atemberaubenden Geschwindigkeit der eleganten Pferde mitreißen.

Nicht nur edle Pferde können hier hautnah betrachtet werden, auch Hundeliebhaber sind herzlich eingeladen – es wird viel geboten von und für unsere treuen Begleiter. Seien sie dabei wenn die Hundeschule Weserbergland Ihre „Black & White“ Show aufführt, oder Sie holen sich einen Rat bei der von Martin Rütter ins Leben gerufenen Hundeschule D.O.G.S. Erlebnisstände wie „Golf zum ausprobieren“ oder „Bogenschießen“ laden sie herzlich zum mitmachen ein. Auch unsere Kleinsten sollen sich bei uns wieder im Kinderpark, beim Ponyreiten und im historischen Kettenkarussel amüsieren. Lassen Sie sich mit kulturellen und kulinarischen Genüssen verwöhnen und seien Sie dabei, wenn sich der Heißluftballon zur Fahrt über des

Schloss und die wunderschöne Landschaft erhebt. Auch Erfolge sind das Resultat richtiger Entscheidungen: Bereits im Vorfeld Ihrer Geschäftstreffen gilt eine besonders wichtige Entscheidung zu treffen: die Wahl des richtigen Veranstaltungsortes. Sie kann für Ihren Erfolg ausschlaggebend sein. Auf Schloss & Gut Wendlinghausen finden sie ideale Gegebenheiten für Ihre Tagungen, Seminare und Konferenzen. In stillvoller Atmosphäre erhält die Bedeutsamkeit Ihrer Arbeit dort den würdigen Rahmen. Das Schlossfest findet am Samstag den 01. Oktober 2011 bis Montag den 03. Oktober von 11 bis 19 Uhr auf dem Schloss & Gut Wendlinghausen statt. Erwachsene 8 Euro, Kinder bis 14 Jahre frei, (Ermäßigte Preise 5 Euro). «

n Am 24. September lädt der bekannte Heiztechnik Hersteller Vaillant, in Kooperation mit dem Fachschriften Verlag, zu dem Energiespartag 2011 in 17 deutschen Städten, darunter auch in Bielefeld. Das Unternehmen Vaillant hat sich das Thema Energieeffizienz ganz groß auf die Fahnen geschrieben und möchte in Zusammenarbeit mit unabhängigen zertifizierten Energieberatern, örtlichen Bielefelder Fachhandwerksunternehmen und Gebäude Energieberatern an diesem bundesweiten Energiespartag alle Interessenten umfassend über die Möglichkeiten einer modernen und optimierten Energieversorgung informieren. Sicher ist dabei eins: Wer schon heute durch eine hocheffiziente Heiztechnik und erneuerbaren Energieträgern vorsorgt, der wird sich auch in Zukunft, trotz allgemein steigender Energiekosten , entspannt zurücklehnen können. Vor allem Hausbesitzer wissen, dass der Austausch der vorhandenen Heizungsanlage eine wichtige Modernisierungsarbeit darstellt, die sich schnell rentieren kann. Hier ist guter Rat erforderlich , denn wenig Leute kennen sich damit gut aus und der Markt der vorhandenen Anbieter ist groß. And-

reas Christmann, Leiter Produkt und Marketing bei Vaillant sagt dazu : „Kein Hersteller kann automatisch behaupten, das universell beste Heizsystem im Angebot zu haben. Solchen pauschalen Aussagen sollte man kein Vertrauen schenken“. Entscheidend ist eben, wie so oft, die durchdachte, auf den Bedarf und die Wünsche des Kunden abgestimmte individuelle Lösung. Allein diese garantiert eine optimale , kostensparende und effiziente Energieversorgung und die hohe Zufriedenheit des Kunden. Gleichzeitig wird durch eine gleichmäßige Wärmeabgabe der Wohnkomfort erheblich erhöht und das Wohlfühlempfinden gesteigert.

Alle Kunden und Interessenten können in der bundesweiten Veranstaltung am 24. September 2011 , in 17 deutschen Städten, viel erwarten. Neben praxisorientierten Referaten von Fachleuten, erhalten die Besucher eine echte kompetente und individuelle Beratung rund um das Thema Energiesparen im Eigenheim. Der Heiztechnik Hersteller Vaillant und seine Partner, zeigen dabei auch die zahllosen Fördermöglichkeiten auf, die es gibt. Nimmt man diese in der geeigneten Form in Anspruch, so kann sich die neue, moderne Heizungsanlage, bereits in sehr kurzer Zeit rechnen. Dabei geht es nicht nur um die Einsparung von Strom, sondern vor allem

um die Heizkosten, denn auf das Konto der Beheizung gegen rund 77 % des Energieverbrauchs eines Haushaltes, während weitere 12 % als Kosten der Trinkwassererwärmung verbucht werden. Vor allem hier muss also der Sparhebel angesetzt werden. Durchschnittlich 30 Prozent lassen sich beim Austausch eines Wärmeerzeugers an Heizkosten sparen und noch einmal 10 Prozent sind drin, wenn für die Warmwassererzeugung zusätzlich Solarkollektoren eingesetzt werden. Hausbesitzer, die an einer modernen, effizienten Energieversorgung interessiert sind, sollten sich den Termin am 24. September 2011 also unbedingt notieren. «

Seite 12

Freitag, 23. September 2011

Berufliche Perspektiven Der KfW-Studienkredit sollte rechtzeitig beantragt werden

Spielraum fürs Traumstudium

Checkliste zum Thema Berufsunfähigkeitsversicherung

Wenn im Job nichts mehr geht n (djd/pt). Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes wird etwa jeder fünfte Arbeitnehmer in Deutschland irgendwann in seinem Leben berufsunfähig. Häufig ist diese Berufsunfähigkeit nicht die Folge von Unfällen, wie die meisten Bundesbürger glauben, sondern immer öfter die Auswirkung einer psychischen Störung, wie etwa einem Burnout. Nur etwa 15 Prozent aller Deutschen verfügen über eine Berufsunfähigkeitsversicherung. Dabei sollte diese Police eigentlich Pflicht sein. Wer sie nicht hat, riskiert im Falle eines Falles seine Existenz - denn auf den Staat darf sich in Sachen Berufsunfähigkeit heute niemand mehr verlassen. Abschluss ist kein „Selbstläufer“ - eine Checkliste hilft

Der Abschluss einer privaten Berufsunfähigkeitsversicherung ist allerdings kein „Selbstläufer“, dabei können kleine Details entscheidend sein. Andreas Reitmeier von den Ergo Direkt Versicherungen erläutert anhand einer Checkliste, was eine Berufsunfähigkeitsversicherung ist und worauf man beim Abschluss achten sollte. - Für wen ist der Abschluss einer Berufsunfähigkeitsversicherung sinnvoll? Im Prinzip ist sie für jeden Erwerbstätigen sinnvoll. Sie kann auch für diejenigen in Frage kommen, die zwar unentgeltlich arbeiten, deren Arbeitskraft sich jedoch nicht ohne Kosten ersetzen ließe - wie beispielsweise Hausfrauen. Generell sollte

eine Berufsunfähigkeitsversicherung möglichst in jungen Jahren abgeschlossen werden, dann ist der zu zahlende Beitrag noch gering und gesundheitliche Probleme sind vielfach noch nicht vorhanden. - Ab wann werden Leistungen aus der Berufsunfähigkeitsversicherung gezahlt? Bei einer bestehenden Berufsunfähigkeitsversicherung wird die vereinbarte Rente gezahlt, sobald die versicherte Person zu mindestens 50 Prozent berufsunfähig ist. Konkret gilt der Kunde bei den meisten Versicherern als berufsunfähig, wenn ein Arzt prognostiziert, dass der Versicherte in den nächsten sechs Monaten gesundheitlich nicht in der Lage ist, seinen Beruf auszuüben. Jede Versicherungsgesellschaft setzt diesen erforderlichen Prognosezeitraum allerdings selbst fest. - Was kostet eine Berufsunfähigkeitsversicherung? Die Beiträge sind abhängig vom Beruf, dem Eintrittsalter, der Laufzeit des Vertrages, der Höhe der vereinbarten Rentenhöhe und auch vom Gesundheitszustand. Unabhängig von den genannten Faktoren variieren die Beiträge von Versicherungsgesellschaft zu Versicherungsgesellschaft. - Wie hoch sollte die vereinbarte Rentenhöhe in der Berufsunfähigkeitsversicherung sein? Die wichtigsten Faktoren für die vereinbarte Rentenhöhe sind das Bruttoarbeitseinkommen der letzten drei Jahre, der Familienstand und das Versorgungsziel. Je

DIE BILDUNGSSTARKEN DREI IM WESTEN

WESTFALEN-AKADEMIE Ausbildungen

Staatl. anerkannt

● Ergotherapeut/in WFOT ● Physiotherapeut/in ● Rettungsassistent/in ● Pharmaz. techn. Assistent/in (PTA) ● Masseur/in u. med. Bademeister/in

Weiterbildungen ● Physiotherapeut/in als Nachqualifizierung für Masseure/innen u. med. Bademeister/innen ● Ergänzungslehrgang zum/zur Rettungsassistenten/in ● Techniker/in – Bau – Elektro– KFZ – Maschinenbau

Kurse ● Fußpfleger/in ● Heilpraktiker/in ● KFZ-Sachverständiger/in

Lippstadt • 02941/14436 www.wa-lip.de

Dortmund • 0231/557207-0 www.wa-do.de Minden • 0571/840083 www.wa-minden.de

nachdem, welche Versorgungsansprüche bereits bestehen, etwa durch Rentenzusagen, ergibt sich daraus eine Versorgungslücke, die im Falle eines Falles zu schließen wäre. Diese Versorgungslücke ist von Kunde zu Kunde individuell zu berechnen. - Was passiert, wenn man seinen Beruf wechselt? Bei einem Wechsel in einen risikoreicheren Beruf bleibt die Berufsunfähigkeitsversicherung bestehen. Die meisten Versicherungsgesellschaften verzichten auf eine Nachmeldung oder eine

- Ist der Abschluss einer Berufsunfähigkeitsversicherung bereits in der Ausbildung sinnvoll? Für Auszubildende ist eine Berufsunfähigkeitsversicherung besonders wichtig. Denn bei Eintritt der Berufsunfähigkeit besteht kein Anspruch auf die staatliche Erwerbsminderungsrente, die erst nach fünf Jahren Berufstätigkeit oder nach 60 Beitragsmonaten gezahlt wird. Auch die Beiträge steigen bei einem höheren Eintrittsalter an. Außerdem steigt die Gefahr, dass später Erkrankungen hinzukommen, welche nur zu erschwerten

Psychische Erkrankungen wie ein Burnout sind immer häufiger die Ursache für eine Berufsunfähigkeit - das Risiko des Verlustes der Arbeitskraft wird allerdings von den meisten Bundesbürgern unterschätzt. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen Beitragsanpassung bei einem Berufswechsel. Wechselt man dagegen in einen risikoärmeren Beruf, kann es sogar sein, dass der Beitrag gesenkt wird. - Was passiert, wenn man während der Arbeitslosigkeit berufsunfähig wird? Maßgeblich für die Prüfung der Berufsunfähigkeit ist die Dauer der Arbeitslosigkeit. Ist der Kunde weniger als zwölf Monate arbeitslos, dann wird die Berufsunfähigkeit auf Basis des zuletzt ausgeübten Berufes beurteilt. In diesem Fall verzichten die meisten Versicherer auf die Prüfung einer abstrakten Verweisung. Falls der Kunde länger als zwölf Monate arbeitslos ist, wird die Berufsunfähigkeit auf Basis seiner Ausbildung und Erfahrung und der Lebensstellung beim Ausscheiden aus dem Berufsleben geprüft. In diesem Fall gilt der Verzicht auf die abstrakte Verweisung bei den meisten Versicherern nicht.

Bedingungen versicherbar sind oder bei denen im schlimmsten Fall kein Versicherungsschutz mehr angeboten werden kann.

Aktuell nutzen über 50.000 Studierende den KfW-Studienkredit. n (djd/pt). Nach dem Ende der Schulzeit stehen viele Abiturienten vor der Frage, wie ihr weiterer Bildungs- und Berufsweg aussehen soll. Auch diejenigen, die ihr Traumstudium bereits fest im Blick haben, wissen nicht immer, wie sie es anpacken wollen. Denn wer von zu Hause keine finanzielle Unterstützung erwarten kann, muss sich nach alternativen Finanzierungsquellen umschauen. BAföG alleine reicht oft nicht aus, um Miete und Lebenshaltungskosten in einer fremden Stadt zu bestreiten. Nebenjobs sind in den Studentenstädten oft heiß begehrte Mangelware, zudem erschweren sie die Konzentration auf die Ausbildung und können das Studium unnötig in die Länge ziehen. Clevere nutzen daher den finanziellen Spielraum, den ihnen beispielsweise ein KfW-Studienkredit bieten kann, und beantragen ihn rechtzeitig vor Semesterbeginn bis Anfang September. Studieren ohne Umwege

Monatliche Auszahlungen zwischen 100 und 650 Euro sowie eine Auszahlungsdauer von bis

zu 14 Semestern sind möglich. Der Finanzierungsbeginn muss jedoch spätestens im zehnten Fachsemester erfolgen. Die Antragsteller müssen volljährig sein und dürfen das 31. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Die bereits absolvierten Fachsemester können jedoch auf diese Altersgrenze angerechnet werden. Der Studienkredit kann mit BAföG oder einem Ausbildungskredit kombiniert werden. Beantragt wird er bei einem akkreditierten Vertriebspartner, zum Beispiel bei der Hausbank oder Sparkasse oder beim Studentenwerk. Die Rückzahlung des Kredits beginnt erst sechs bis 23 Monate nach dem Ende der Auszahlung in moderaten monatlichen Raten, auch außerplanmäßige Tilgungen sind zweimal im Jahr ohne zusätzliche Kosten möglich. Positive Bilanz nach fünf Jahren

Die Nutzer des Studienkredits befinden sich in bester Gesellschaft: Rund 50.000 Studierende nutzen ihn aktuell, und weit über 90.000 Mal wurde er in Anspruch genommen, seitdem

Foto: djd/KfW Bankengruppe das Programm der KfW 2006 startete. „Mit dem KfW-Studienkredit gibt es keinen Grund mehr, ein Studium allein aus finanziellen Gründen nicht aufzunehmen“, so die Bilanz von Dr. Norbert Irsch, Chefvolkswirt der KfW Bankengruppe. Unter Telefon 01801-242425 oder www. kfw.de/studienkredit gibt das Infocenter der KfW Informationen und Beratung. Die Voraussetzungen für einen KfW-Studienkredit

Die Voraussetzungen für die Beantragung eines Studienkredits der KfW sind erfüllt, wenn der Student in Vollzeit an einer staatlichen oder staatlich anerkannten Hochschule mit Sitz in Deutschland immatrikuliert ist und noch nicht über einen berufsqualifizierenden Hochschulabschluss verfügt. Finanzierbar ist auch ein konsekutives Masterstudium nach dem Bachelor. Der Antragsteller muss volljährig sein und darf zum Studienbeginn das 31. Lebensjahr noch nicht vollendet haben. Unter www.kfw.de/studienkredit gibt es weitere Informationen. «

- Was hat es mit den Gesundheitsfragen auf sich? Man sollte alle Vorerkrankungen dem Versicherer unbedingt wahrheitsgemäß mitteilen. Wer aus Angst, keinen Vertrag zu bekommen, etwas verschweigt, der geht im Ernstfall unter Umständen leer aus. Bei den Ergo Direkt Versicherungen können sich Interessenten deshalb unter einer gebührenfreien Hotline am Telefon bequem und unbürokratisch bereits vor der Antragstellung informieren. - Wie lange sollte die Berufsunfähigkeitsrente abgesichert werden? Die Versicherungsdauer der Berufsunfähigkeitsrente sollte mindestens bis zum Endalter 60 gelten. Auf Nummer sicher geht, wer den Schutz bis zum wirklichen Renteneintritt, also einem Endalter 65 oder 67, wählt. «

Ist das Studienziel klar, möchte man es möglichst ohne Umwege erreichen.

Foto: djd/KfW Bankengruppe

Seite 13

Freitag, 23. September 2011

Berufliche Perspektiven 43398401_000311.1.EPS

Berufe mit Zukunft: In der Wellnessbranche haben auch Frauen ab 40 Erfolg

Wir brauchen noch heute Ihre Unterstützung in allen Fachbereichen!

Karriere mit Schönheit und Erfahrung n (djd/pt). Mit den Jahren steigen die Ansprüche. Erfahrung prägt die zweite Lebenshälfte, der Wunsch nach einem rundum befriedigenden Job wächst und viele Frauen wollen jetzt, wenn die Kinder ausziehen, keine Kompromisse mehr eingehen. Und das Leben gibt ihnen recht. Frauen in den besten Jahren wissen, worauf es im Job und in der Familie ankommt. Sie sind einfühlsam und selbstbewusst zugleich. Doch im Job läuft es deshalb noch längst nicht so, wie sie es sich wünschen. An vielen Arbeitsplätzen vermissen Frauen die Möglichkeit, ihre Kompetenzen und Erfahrungen einbringen zu können. Kein Wunder, dass viele sich nach

Chancen für einen beruflichen Wiedereinstieg oder eine Neuorientierung umschauen. Viele interessante Möglichkeiten bietet die Wellnessbranche. Und zwar auch für Frauen, die ihren

Job verloren haben. Mit einer qualifizierten Aus- und Weiterbildung stehen ihnen chancenreiche Berufe offen, in denen sie sich positiv mit Menschen beschäftigen können.

Dabei muss die fachliche Ausbildung natürlich von hoher Qualität sein. Zuverlässige und erfahrene Institute lassen ihre Ausbildungen daher von neutralen Institutionen bewerten. So werden beispielsweise die Kurzzeitintensivausbildungen des Ausbildungszentrums Dirnbergermühle seit 2006 vom TÜV Süd immer wieder zertifiziert. Außerdem werden die Ausbildungen, die auf www.dirnbergermuehle.de beschrieben sind, von der Bundesagentur für Arbeit mit einem Bildungsgutschein sowie vom Bundesministerium für Bildung und Forschung mit einer Bildungsprämie für Fort- und Weiterbildung gefördert. Unter Telefon 08402-939831 gibt es In-

Machen Sie JETZT den ersten Schritt – rufen Sie uns an.

formationen dazu, ebenso zu den persönlichen Voraussetzungen.

Zusammenkommen ist ein Beginn, Zusammenbleiben ist ein Fortschritt, Zusammenarbeiten ist ein Erfolg.

Von Frau zu Frau

Dank solch fundierter Ausbildungen können lebenserfahrene Frauen meist sehr gut auf anspruchsvolle Kundinnen ab 50 eingehen. Ihr Vorteil ist, dass sie mit ihren Kundinnen von Frau zu Frau - also auf einer Ebene - sprechen können. Das empfinden gerade reifere Kundinnen meist als viel angenehmer als die Beratung durch junge Frauen. Das ist für Frauen über 40 eine tolle Chance, in der Wellnessbranche mit kosmetischen Behandlungen, aber auch mit eher medizinisch geprägten Anwendungen dauerhaft und erfolgreich Fuß zu fassen.

Henry Ford Ihr Team der: Holter Str. 219 · 33758 Schloß Holte-Stukenbrock Telefon 0 52 07 / 95 53-0 Telefax 0 52 07 / 95 53-10 kontakt@aktivkriete.de · www.aktivkriete.de

Die Schulungen im Ausbildungszentrum Dirnbergermühle sind vielfältig, weil die einzelnen Bausteine frei kombiniert werden können. Jede Teilnehmerin bildet sich in den Bereichen fort, die für sie die

beste Basis ihrer Arbeit als Kosmetikerin oder Fußpflegerin darstellen. Die Website www.dirnbergermuehle.de informiert ausführlich über die vielen Möglichkeiten, die dieses System bietet. «

Vermögensberatung: Mit Sicherheit in die Selbstständigkeit

Mit Unterstützung durchstarten n (djd/pt). Von einer beruflichen Selbstständigkeit träumen viele Angestellte. Für die eigene Leistung angemessen bezahlt werden, seine Arbeitszeit frei einteilen können und in allen Belangen sein eigener Herr sein: Das sind nur einige der Vorzüge der Selbstständigkeit. Wer sich für den Beruf des Vermögensberaters entscheidet, hat zudem die Wahl zwischen dem persönlichen

Schwerpunkt als Führungskraft im Unternehmensaufbau oder in der Kundenbetreuung. Als Vermögensberater auf bewährte Konzepte setzen

Besonders viel Sicherheit genießen Gründer, die sich auf dem Weg in die Selbstständigkeit auf bewährte Konzepte und die Betreuung durch erfahrene Experten verlassen können. Sie werden bei allen Schritten von Partnern unterstützt, die sie kompetent begleiten: So stellt sich der Erfolg fast von alleine ein. "Als Vermögensberater arbeitet man zwar selbstständig und eigenverantwortlich als Unternehmer, ist aber zugleich in ein erfolgreiches Team eingebunden", erläutert Professor Dr. Reinfried Pohl, Gründer und Vorstandsvorsitzender der Deutschen Vermögensberatung (DVAG), und ergänzt: "Unsere Vermögensberater arbeiten mit den bewährten Beratungskonzepten des Marktführers unter den Finanzvertrieben und erhalten zudem eine individuelle Ausbildung mit regelmäßigen Schulungen. So schaffen wir für sie die besten Voraussetzungen für ihre Beratungstätigkeit."

DEKRA Akademie für EU-Berufskraftfahrer Die Uhr tickt...

Vertrauen ist wichtig

Wer nicht nur gern selbstständig arbeitet, sondern auch unternehmerisch denkt und sich dafür begeistern kann, Chancen beim Schopf zu ergreifen, bringt schon gute Voraussetzungen für den Beruf des Vermögensberaters mit. Kommt noch Interesse für wirtschaftliche und soziale Themen und an der umfassenden

Ausbildung hinzu - umso besser. Denn als Vermögensberater oder Vermögensberaterin ist man für die finanzielle Absicherung seiner Kunden zuständig, was eine große Verantwortung mit sich bringt. Entscheidend ist daher, eine von Vertrauen geprägte, langfristige Kundenbeziehung aufzubauen. Wer kontaktfreudig ist, hat daher die besten Chancen, erfolgreich zu sein.

· Wirtschaftlich fahren für den · Vorschriften Güterkraftverkehr · Fahrsicherheit, Gefahrenlehre und Sicherheitstechnik

· Fahrer und Image · Ladung sichern

Durchstarten im Nebenjob

Ein sicherer Weg ist es, zunächst einmal nebenberuflich als Vermögensberater zu starten. Die Arbeit nach Feierabend zeigt, ob einem die Selbstständigkeit und das Aufgabengebiet liegen. Dabei stehen einem erfahrene Berufskollegen zur Seite. Über fachliche Schulungen hinaus leisten sie durch persönliche Betreuung umfangreiche Starthilfe. So wird keiner mit alltäglichen Fragen und Problemen alleingelassen. Der Wechsel in den Hauptberuf hängt vom Zeitaufwand und von der Höhe des neuen Einkommens als Vermögensberater ab. Unter www.dvag.com/karriere gibt es mehr Informationen. «

DEKRA Akademie: Qualifizierung auf hohem Niveau! Grundqualifikation und Weiterbildung: bauen Sie sich jetzt Ihre neue Karriere auf und profitieren Sie von unseren vielfältigen Qualifizierungsmodulen, die Sie Schritt für Schritt nach vorne bringen. Auch zu mehr berufen? Dann informieren Sie sich jetzt über Ihre persönlichen Weiterbildungschancen unter: Infotelefon 01805.33 57 30* oder auf www.dekra-akademie.de

DEKRA Akademie GmbH Schweriner Str. 1 33605 Bielefeld Tel. +49.521.98615-0

www.dekra-berufskraftfahrer.eu *(0,14 EUR/Min. aus dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 EUR/Min. aus Mobilfunknetzen) 05 EU-Berufskraftfahrer A4.indd 1

28.07.11 18:48

Seite 14

Freitag, 23. September 2011

Berufliche Perspektiven Von RA George Terzakis

Arbeitslos?

Die Förderung der beruflichen Weiterbildung

Sie suchen einen Beruf mit Zukunft? Lassen Sie sich zum Kraftfahrer im Güterverkehr ausbilden. Unsere erfolgreichen Maßnahmen

TQ 1 und EU-Berufskraftfahrer/in B/C1/E beginnen im Oktober! Starten Sie mit uns in eine erfolgreiche Zukunft! Fragen Sie uns, Ihre Arbeitsagentur oder das Job Center.

Kraftfahrer_zw.indd 1

22.06.11 13:21 Die TQ1 bietet eine neue Chance für gering qualifizierte Arbeitslose mit einem LKW Güter zu befördern. Mit den Teilqualifikationen verfolgen die Arbeitsagenturen und Jobcenter das Ziel des Abschlusses als anerkannter Berufkraftfahrer.

Arbeitslose, die noch keinen Führerschein besitzen, können sich mit der B/C1/E-Maßnahme zum Kurier-Express-Paketdienstfahrer (KEP) ausbilden lassen. In den neuen Schulungsräumen Am Markt 27, in 33803 Steinhagen werden die Lehrgangsteilnehmer in angenehmer Atmosphäre von professionellen Ausbildern zu ihrem persönlichen Erfolg geführt. Das besondere Augenmerk liegt auf der individuellen Betreuung der Lehrgangsteilnehmer. Informationen zu den Ausbildungsmaßnahmen erhalten Interessenten bei der Stötzel Verkehrs GmbH.

Mindestlohn unverzichtbar n Gute Facharbeiter finden selbst in Krisenzeiten eine Beschäftigung. Doch wenn schon die Zeitarbeitsfirmen Probleme haben, genügend Fachpersonal zu finden, dann müssen die Unternehmen auch über den eigenen Bedarf hinaus ausbilden. Sonst wird der Mangel an qualifizierten Personal noch größer. Schließlich brauchen Unternehmen das Instrument Zeitarbeit, um flexibel auf Auftragsschwankungen reagieren zu können. Es muss allerdings auch klar sein, dass Zeitarbeiter, die schon seit Jahren in einem Unternehmen tätig sind, einen Anspruch auf eine annähernd oder genauso gute Bezahlung wie jemand aus der Stammbelegschaft haben müssen. „Für die gleiche Arbeit muss es gleiches Geld geben. Alles andere wäre unglaubwürdig“, so Sybilla Seppelfricke-Kriete, Geschäfts-

führerin der aktiv KRIETE GmbH in Schloß Holte-Stukenbrock. Da sieht sie auch die Betriebsräte und Gewerkschaften in der Pflicht, verweist auf das Ausland, wo so etwas funktioniert. „Ich stehe voll zur Zeitarbeit, sie ist notwendig und hat zum Glück auch einen besseren Ruf bekommen. Doch ein Mindestlohn ist wichtig, damit soziale Standards

in Deutschland nicht verloren gehen.“ Sybille Seppelfricke-Kriete hat keine Angst von Mitbewerbern. Die gibt es ohnehin, doch gerade deshalb muss es Mindestlöhne geben, die alle Verleiher, ganz gleich, ob aus Deutschland oder zum Beispiel Polen zahlen müssen. Weitere Informationen unter www.aktivkriete.de «

Ferber-Software ist der IT-Partner für erfolgreiches Forderungsmanagement. Wir bieten unseren Kunden leistungsfähige Software, effiziente Geschäftsprozesse und professionelle IT-Beratung. Mit unserer Software sind wir Marktführer in Deutschland. Wir wachsen weiter und suchen Sie (m/w) als:

I TCons ul t ant Sof t wareEnt wi ckl er Mit einem innovativen Produkt, einer am Mitarbeiter ausgerichteten Firmenkultur und einer erfolgsorientierten Arbeitsweise erreicht man Besonderes. Flexible Arbeitsbedingungen, kurze Entscheidungswege und die Möglichkeit, sich auch fachübergreifend in Themen einzubringen, bieten Ihnen bei uns den optimalen Rahmen für selbständiges und kreatives Arbeiten. Möchten Sie den Erfolg mitgestalten? Senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung als E-Mail mit PDF-Anhang an: FerberSof t wareGmbH Frau Elke Hinz Konrad-Adenauer-Ring 10 59557 Lippstadt bewerbung@ferber-software.de Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.ferber-software.de.

n Zunächst einmal sei darauf hingewiesen, dass der nachfolgende Artikel sich auf die Fördermöglichkeiten der beruflichen Weiterbildung durch die Agenturen für Arbeit / Jobcenter konzentriert. Insoweit wird nicht der Anspruch der Vollständigkeit erhoben, da es ja auch weitere Fördermöglichkeiten gibt, wie geförderte Darlehen, Zuschüsse, BAfÖG und auch bei dem Arbeitgeber, dem die Fortbildung ja schließlich auch zu Gute kommt, sollte man immer nachfragen. Voraussetzung für die Förderung durch das Jobcenter

Zunächst einmal ist es erforderlich, dass man sich vor Beginn der anvisierten Maßnahme mit der Agentur für Arbeit in Verbindung setzt, um dort die weitere Vorgehensweise zu besprechen. In diesem ersten Termin wird vor allem geklärt, inwieweit die Notwendigkeit der Weiterbildung wegen vorhandener Qualifikationsdefizite gegeben ist. Hier sollten Sie vorbereitet sein und dem Sachbearbeiter der Agentur genau erklären, wieso die beabsichtigte Maßnahme Sie beruflich weiterbringt und ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöht. Voraussetzung ist auch immer, dass es sich um einen anerkannten weiterbildungsträger handelt. Ob Ihr Institut entsprechend anerkannt ist erfahren Sie beispielsweise auf der Aus- und Weiterbildungsdatenbank KURSNET (kursnet.arbeitsagentur.de). Sie sollten aber generell darüber mit Ihrem Sachbearbeiter sprechen. Bildungsgutschein

Wenn die Voraussetzungen vorliegen, erhalten Sie von der Arbeitsagentur einen Bildungsgutschein, durch den die Kostenübernahme zugesichert wird. Bitte achten Sie ggf. auf die Gültigkeitsdauer und auch auf denkbare räumliche Beschränkungen. Sie legen dann den Bildungsgutschein dem von Ihnen ausgewählten Fortbildungsträger vor, der eine Ausfertigung an die Arbeitsagentur schickt, mit dem Vermerk, dass mit der Fortbildungsmaßnahme begonnen wurde. Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Bildungsgutschein nicht zeitlich verfällt. Hauptschulabschluss nachträglich erwerben

In jedem Fall sinnvoll ist die Qualifizierung und Fortbildung mit dem Zweck den Hauptschulabschluss nachträglich zu erwerben. Hierzu sind oftmals vorherige Qualifizierungsmaßnahmen erforderlich, die eng mit der Agentur für Arbeit abgestimmt werden müssen. Passende Lehrgänge finden

Hier sollten Sie immer auf die bereits vorgestellte Seite der Arbeitsagentur schauen (Kursnet). Interessante Angebote finden Sie jedoch auch in der Tagespresse und im Internet. Beurteilen Sie diese zunächst einmal nach ihrem Interesse und nach dem Ziel, welches Sie dadurch erreichen wollen. Sprechen Sie den Anbieter darauf an, ob sein Kurs, Maßnahme oder berufliche Fortbildung entsprechend anerkannt ist und gefördert werden kann. Dies ist insbesondere der Fall, wenn der

Lehrgang nach dem Sozialgesetzbuch III zugelassen ist. Dies ist im Vorfeld mit dem Bildungsträger und ggf. mit der Agentur für Arbeit zu klären. Sicher erhalten Sie von dort auch weitere weiterführende Informationen. Kostenübernahme

Übernommen werden in der Regel die Weiterbildungskosten, also die Kosten, die durch die Weiterbildung unmittelbar entstehen, wie die Lehrgangskosten, Fahrkosten, Kosten für eine erforderliche auswärtige Unterbringung und die Betreuung von Kindern. Fahrtkosten werden z.B. in Höhe des Betrages übernommen, der durch die Inanspruchnahme öffentlicher Verkehrsmittel entstehen würde. Bei Benutzung sonstiger Verkehrsmittel, wie z.B. des eigenen PKW, wird eine Pauschale in Höhe von 0,20 Euro / für jeden gefahrenen Kilometer gezahlt. Monatliche Kosten für Pendelfahrten werden nur bis zur Höhe von 476,00 Euro übernommen. Auch Kosten einer erforderlichen auswärtigen Unterbringung können übernommen werden und zwar bis zu 31,00

Euro pro Tag, höchstens 340,00 Euro monatlich. Für die erforderliche Kinderbetreuung werden pauschal monatlich 130,00 Euro je Kind übernommen. Arbeitslosengeld und Leistungen zum Lebensunterhalt werden in jedem Falle eitergezahlt, solange die gesetzlichen Voraussetzungen dafür vorliegen. Anrechnung von Nebeneinkommen und Leistungen

Sofern Sie von Ihrem Arbeitgeber, oder dem Träger der Maßnahme, für die Teilnahme an dieser, eine Vergütung erhalten, sollten Sie klären inwiefern Ihnen diese auf Ihr Arbeitslosengeld II angerechnet wird. Grundsätzlich gilt beim Arbeitslosengeld I, dass Sie nach Abzug von Steuern und Sozialversicherung einen monatlichen Freibetrag in Höhe von 400,00 Euro haben. Darüber hinaus findet eine Anrechnung auf Ihr Arbeitslosengeld statt. Beim Arbeitslosengeld II gelten besondere Regeln, die hier nicht erörtert werden sollen. Dort sind die anrechnungsfreien Hinzuverdienstgrenzen in jedem Fall geringer.

Versicherungen – Soziale Absicherung

Während des Bezuges von ALG I oder II sind Sie grundsätzlich in der gesetzlichen Kranken- und Pflegeversicherung pflichtversichert. Die Kranken- und Pflegeversicherung wird von der Krankenkasse übernommen, bei der Sie zuletzt versichert waren. Dort muss Ihr Arbeitgeber Sie dann entsprechend anmelden. Alle Teilnehmer an einer Maßnahme der beruflichen Weiterbildung sind während der festgesetzten Zeiten der Unterweisung bei der gesetzlichen Unfallversicherung versichert. Träger der Unfallversicherung ist die Berufsgenossenschaft. Dieser ist auch die Unfallanzeige zu übersenden. Fazit

In einem fortwährend komplexer werdenden Arbeitsumfeld bei steigenden und wechselnden Anforderungen an die Kenntnisse und Fertigkeiten der Bewerber, ist es unerlässlich sich ständig fortzubilden und weiter zu qualifizieren. Arbeitslose und arbeitssuchende Menschen sollten hier nicht verzagen und die Flinte ins Korn werfen, sondern schauen welches Potenzial in ihnen steckt und wie man dieses fördern und für den Arbeitsmarkt fit machen kann. Aber auch Menschen, die noch in Lohn und Arbeit stehen sollten schauen, dass sie durch ständige Weiterbildung und geistiger Flexibilität fit bleiben für den Arbeitsmarkt. Gerade auch in unserer Stadt haben sich inzwischen mehrere hervorragende Weiterbildungseinrichtungen etabliert, die in enger Abstimmung mit den Behörden und unter Inanspruchnahme der möglichen Förderungen eine individuelle Optimierung der vorhandenen Qualifikation unterstützen können. «

Seite 15

Freitag, 23. September 2011

Ein Besuch in der Naturheilpraxis von Ralf Schmidt in Herford

Matthias Lingenfelder

Theater Bielefeld/Bielefelder Philharmoniker

Saisoneröffnung mit Schubert, Schnittke und Schostakowitsch n Dmitrij Schostakowitschs 5. Symphonie steht im Zentrum des ersten Symphoniekonzerts der neuen Saison. Während im Westen die Gattung Symphonie nach Mahler erst einmal keine nennenswerten Vertreter mehr fand, führte Schostakowitsch dessen Tradition fort und schuf 15 oft großformatige Werke mit einer immensen Spannbreite an Stilmitteln. Sein Schaffen war geprägt von der oft lebensbedrohlichen Gratwanderung zwischen künstlerischer Authentizität und der Notwendigkeit, sich den propagandaorientierten Forderungen des Stalin-Regimes zu beugen. Seine 5. Symphonie legt hiervon beredtes Zeugnis ab, da Schostakowitsch auf eine scharfe Kritik reagieren musste, die der Diktator 1936 an seiner Oper Lady Macbeth von Mzensk geübt hatte. In ganz anderer Weise traditionsverbunden gab sich sein eineinhalb Generationen jüngerer Landsmann Alfred Schnittke, als er insgesamt sechs Werke unter dem Gattungsbegriff »Concerto grosso« komponierte – handelt es sich dabei doch um einen Terminus, der eng mit der Barockzeit verbunden ist. Schnittkes 3. Concerto grosso von 1985 ist eine Art Epitaph für die barocken »Stützpfeiler« unserer Musikgeschichte, Heinrich Schütz, Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel und Domenico Scarlatti, deren Geburtstage sich im Entstehungsjahr einmal mehr rundeten – wie übrigens auch derjenige von Alban Berg, dessen Andenken Schnittke hier ausdrücklich einbezieht. Für Franz Schubert waren die fünf Menuette D 89 mehr

als nur mäßig lukrative Auftragsarbeiten. Ein Menuett war um 1800 der Tanz, mit dem ein höfischer Ball eröffnet wurde, also Inbegriff des Gesellschaftstanzes vor Einführung des Walzers – und zugleich fester Bestandteil von Sonaten, Solokonzerten und Symphonien. Schubert konnte hier seine eigenen Klang- und Formexperimente treiben, deren Erfahrungen später in seine Symphonie einflossen. Jeweils 45 Minuten vor Beginn der Konzerte bieten die Bielefelder Philharmoniker im Kleinen Saal eine Konzerteinführung an. Am Sonntag findet um 11 Uhr außerdem eine Einführung für Kinder statt. Während die Eltern dem ersten Teil des Konzertes lauschen, wird das Musikstück, das nach der Pause erklingen wird, genauestens unter die Lupe genommen. Im Anschluss hören sich die Kinder das Stück live an (Anmeldung unter: ulla-britta.grabitzky@bielefeld. de). Karten sind an der Theater- und Konzertkasse am Niederwall (Tel.: 0521/51 54 54), allen bekannten Vorverkaufsstellen, auf www.bielefelderphilharmoniker. de sowie ab eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn an der Kasse der Rudolf-Oetker-Halle erhältlich. 1. FREITAGSKONZERT 30.09., 20:00 Uhr, Rudolf-Oetker-Halle 1. SONNTAGSKONZERT 02.10., 11:00 Uhr, Rudolf-Oetker-Halle Leitung Alexander Kalajdzic Violine Matthias Lingenfelder, Simon Monger «

Ein Heilpraktiker mit Leib und Seele n Er weiß worum es geht. Engagiert, zielstrebig, erfolgsorientiert, zukunftsorientiert. Sein Lebenswerk ist seine Naturheilpraxis in Herford. Eine Institution aus gutem Grund. Voller Lebendigkeit und geballter Kompetenz. Inhabergeführt und von einem fantastischen Fachwissen begleitet. Ohne den Blick für den ganzen Menschen zu verlieren, hat er eine ungezwungene Art und einen erfrischenden Humor, dieses öffnet ihm auch bei den Jüngsten alle Türen, vielleicht weil er sich selbst ein Stück Kindsein bewahrt hat. Beliebt und respektiert, wegen seiner ansteckenden Lebensfreude, Herzlichkeit und Optimismus. Seiner unbändigen Neugier und fachlichen Kompetenz. Aber auch ein Mann der Ruhe und des Vertrauens. Ausgeglichen und behutsam vorgehend, entschlossen jeder Erkrankung auf den Grund zu gehen. Einer der sich aus Berufung ganz der Naturheilkunst verschrieben hat. Schon immer will er Menschen helfen und sie unterstützen. Er ist Heilpraktiker, ein Spezialist in vielen unterschiedlichen Disziplinen der Naturheilkunde ausgebildet. Er erlernte traditionelle asiatische und westliche Naturheilkünste, moderne Techniken und Spezialanwendungen. Unermüdlich engagiert im Dienste der Gesundheit. Ein Duft von Kräutern liegt in der Luft als ich die Praxis von Heilpraktiker Ralf Schmidt betrete. Lavendel, Minze und Beifußkraut erfahre ich später. Im Warteraum blicke ich auf eine überwältigende Anzahl von Auszeichnungen, Zertifikaten und Qualitätsnachweisen. Entspannende Hintergrundmusik höre ich im Wartezimmer, ich habe einen Termin bei dem Heilpraktiker, von dem viele Empfehlungen kommen. Mit dem Glockenschlag der Schiffsuhr im Flur begrüßt mich freundlich und vertrauenserweckend Heilpraktiker Ralf Schmidt. „Schön das Sie da sind“, sind seine ersten Worte und führt mich in den Praxisraum. Beeindruckt, interessiert, blicke ich in den hellen Raum, ein ruhiger, meditativer Platz bei dem ich den hektischen Alltag vergesse. Ist dieses Gerät für die Augen gedacht frage ich neugierig, ja erwidert der Heilpraktiker, das ist ein Gerät für die Irisdiagniose. So erfahre ich, dass die Irisdiagnose ein traditionelles naturheilkundliches Diagnoseverfahren ist und die Kunst, mittels derer es sich ermöglichen

läßt, aus der Farbe, der Dichtigkeit und den vielen Zeichen der Regenbogenhaut den körperlichen und auch den geistigen Zustand eines Menschen zu ergründen. Was hat es mit dem großen Zeichenblock auf sich? Der ist auch dafür da, um psychologische Werkzeuge mit dem Klienten herauszuarbeiten, wie etwa in der Lerntherapie, Familientherapie, dem psychologischen Coaching im Personalbereich um nur einige Einsatzgebiete zu nennen, wird mir erklärt. Mein Blick geht weiter und bleibt bei dem Röntgenbildbetrachter stehen, was hat es denn hiermit auf sich, so erklärt mir der Heilpraktiker, dass bei manuellen Therapien wie zum Beispiel die Chiropraktik oder Osteopathie vor der Behandlung eine radiologische Diagnostik erfolgt. So Sind zu dem Erstgespräch die bereits gemachten Röntgenaufnahmen von den Patienten mitzubringen oder noch anzufertigen. Was ist Chiropraktik frage ich. Ich höre interessiert, daß Chiropraktik eine alte Behandlungsform ist, erst um die Jahrhundertwende hat ein Amerikaner diese Therapieform so entwickelt, daß man heute von einer gezielten Manipulation sprechen kann. Er war es, der dem Verfahren den Namen Chiropraktik was aus dem griechichen kommt „mit der Hand getan“ gab. Man kann mittels chiropraktischer Behandlung nicht nur Einfluß auf Muskelverspannungen, sondern auch auf innere Erkrankungen haben. Unter den vielen Auszeichnungen die Sie haben, sind Sie auch Master of Acupuncture, was so viel bedeutet wie Meister der Akupunktur. Ich sehe so viele Akupunkturnadeln, was hat es damit auf sich? Nun Akupunktur gibt es bereits seit über 3.000 Jahren. Nadelt man nun bestimmte Punkte mit einer ganz speziellen Technik, so wird die Energie des Menschen, so die asiatische Vorstellung, wieder ungestört fließen können. Auf diese Weise wird der erkrankte Organismus wieder ins Gleichgewicht gebracht. Neben der klassischen chinesischen Akupunktur werden in meiner Praxis mehrere Varianten der Akupunktur praktiziert, wie die Mikrosystemakupunktur, Farbpunktur, Augenakupunktur, um nur einige zu nennen, aber auch

eher seltene Akupunkturstile wie die japanische Akupunktur. Was ist das Besondere an der japanischen Akupunktur? Diese Spezialausbildung kann man nur absolvieren, wenn man bereits schon über viele Jahre Akupunktur studiert und professionell praktiziert hat. Neben tiefen Akupunkturkenntnissen ist auch ein sehr gutes Feingefühl und Fertigkeit Voraussetzung um das erlernen zu können, weil diese Sonderform der Akupunktur in Japan von blinden Akupunkteuren praktiziert wird. Durch die Behandlung mit dieser Methode werden die Meridiane des Menschen harmonisiert, welche nach der Theorie der Japanischen Akupunktur die gesamten Körperfunktionen auf energetischem Weg regulieren. Es werden fast ausschließlich schmerzfreie, entspannende Methoden angewendet. Die hauchdünnen Nadeln werden oftmals nur mit der Haut in Kontakt gebracht, oder wenige Millimeter eingestochen. Darum ist die Japanische Akupunktur für Erwachsene als auch Kinder gut geeignet. Ich erfahre, dass je nach Krankheitsbild mehrere Schritte in der Behandlung durchgeführt werden. In den ersten Schritten wird die Wurzel des Problems behandelt. In weiteren Schritten kommt es zur Behandlung von Symptomen. Nachdem im Erstgespräch eine ausführliche Diagnose erstellt wurde, folgt eine spezielle Bauchdeckendiagnose. Danach werden am Körper Akupunkturpunkte mit feinen Nadeln schmerzfrei gesetzt. Auch wird Beifusskraut eingesetzt, dieses erwärmt ausgewählte Energieleitbahnen am Körper, welches als besonders wohltuend empfunden wird. Aha, deshalb der für mich angenehme etwas orientalische Geruch bei Praxiseintritt. Eine spezielle Japanische manuelle Therapie verbunden mit sanften Bewegungsübungen, wird zusätzlich durchgeführt, um Blockaden und Verspannungen zu beseitigen. So Schmidt: „Ich arbeite sehr gerne mit dieser Form der japanischen Heilmethode, da sie eine besonders effektive und schmerzfreie Behandlung ermöglicht. Zahlreiche Erkrankungen und Beschwerden können damit therapiert werden. Sie sagten eben, Mikrosystemakupunktur, was ist das? Nun, Mikrosysteme sind Körper-

Gunter Gabriel, der Mann mit Ecken und Kanten! Live am 7. Oktober in der Eventhalle American Store Niebel, Hauptstr. 65 – 67 in 33758 SH – Stukenbrock !

Trotz seines Termindrucks wegen des großen Erfolges mit dem Musical „Hello, I`m Johnny Cash“ vor täglich ausverkauften Häusern in Berlin und Hamburg, lässt er es sich nicht nehmen, vor seiner Fangemeinde in Ostwestfalen aufzutreten. Gunter wird zusammen mit seiner altbekannten Band

seine besten Hits, neue Songs, sowie einige Klassiker von Johnny Cash präsentieren. Vom Tellerwäscher zum Millionär und wieder zurück. Es gibt sogar bereits Fotos, die Gunter Gabriel in einen Sarg gebettet zeigen, den Hals seiner Gitarre auf der Brust.Etwas voreilig, denn er ist noch da. Wieder da, möchte man sagen. Scheinbar runderneuert, wohlfrisiert, in ein gut sitzendes Sakko gekleidet. Ein neuer Gunter Gabriel? „An mir ist nichts neu”, knurrt er, höchst lebendig. „Ich habe meine Seele nie verkauft, meinen Rücken immer kerzengerade gehalten – und meinen Mittelfinger übrigens auch!” Nach einem angedeuteten bösen Blick muss er lachen. Eine tiefes, bebendes Lachen, das klingt, als würde man zwei schwere Steinplatten langsam übereinander schieben. Die unzähligen tiefen Kerben und Furchen seines Gesichts spielen dazu ein äußerst amüsiertes, von großer Lebensfreude zeugendes Spiel. Was wurde nicht alles geschrieben und erzählt. Von einem, der gescheitert ist, fertig und kaputt; von einem, der Talent, Geld und Gesundheit verzockte; ein schlechtes Beispiel, ein Gestrauchelter wie er im Buche steht. Dabei ist er immer wieder aufgestanden. „Steh auf, Mann!”, so lautet dann auch seine Maxime – den Begriff „Stehaufmännchen” dagegen mag er nicht sonderlich. Er passt auch nicht auf einen 120-Kilo-Kerl von fast zwei Metern. Gunter Gabriel ist keiner, der pathetisch von sich sagen würde „Ich bereue nichts”. Im Gegenteil: „Ich habe ’ne

Menge Mist gebaut“, sagt er. Trotzdem ist er aufgeräumt, nachdenklich, aber guter Dinge, wenn er zurückblickt: „Ich würde dieses Leben nicht noch einmal leben wollen, um Gottes Willen – aber es war trotzdem verdammt interessant.” „Die Öffentlichkeit wusste immer besser über mein Privatleben Bescheid als ich selbst”, sagt er mit hörbarem Sarkasmus. „Woran ich aber nicht ganz unschuldig war, ich habe immer neuen Stoff geliefert.” Und der Boulevard saugte ihn dankbar auf. Diese Oberfläche prägte lange das öffentliche Bild von ihm, der andere Gunter Gabriel war fast bis zur Unkenntlichkeit hinter der skandalträchtigen Medienfigur verborgen. Einlass in die Eventhalle wird ab 19 Uhr sein. Der Eintritt beträgt nur € 9,Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Probieren Sie doch mal unsere leckeren Westernsteaks. Übrigens hat der Western Store bereits ab 9 Uhr seine Pforten geöffnet. Zahlreiche Sonderangebote und viele Neuheiten werden angeboten! Weitere Infos und Vorverkauf: Westernversand & American Store Niebel Hauptstr. 65 – 67, 33758 SH – Stukenbrock Tel.: 05207-99122-0, HP: www.wvniebel.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch !!!

regionen, in denen sich der Mensch in seiner Gesamtheit widerspiegelt. Die bekanntesten Mikrosysteme

oder Absaugen der Luft wird damit durch die Haut Blut angesaugt. Es gibt noch das Schröpfen

sind das Ohr die Hände, die Füße und bestimmte Knochen. Bei einer Mikrosystem-Akupunktur werden diese Bereiche gezielt behandelt. Der Vorteil der Mikrosystem-Akupunktur gegenüber der klassischen Körperakupunktur liegt bei ihrem oft deutlich schnelleren Wirkungseintritt.

bei dem die Haut leicht angeritzt wird und dann der Schröpfkopf aufgesetzt. Je nach Krankheitsbild wird das Schröpfen zusätzlich zur Akupunktur eingesetzt.

Und was ist Farbpunktur? Bei der Farbakupunktur werden bestimmte Akupunkturpunkte mit Farbfrequenzen punktuell beleuchtet. Auch die Haut über betroffene Organe wird mit der ihr zugeordneten Farbe bestrahlt. Weil sich Farbe auf Körper und Psyche auswirkt, kann die Farbakupunktur helfen bestimmte Krankheiten zu heilen oder Krankheitssymptome zu reduzieren und das Immunsystem zu stärken. Nebenbei erfahre ich, dass Laserakupunktur Reize setzt, durch das hoch konzentrierte Licht an bestimmten Akupunkturpunkten. Diese Therapie ist schmerzfrei. Bei meinem Rundblick stoße ich auf kugelförmige Gefäße, sogenannte Schröpfköpfe, informiert mich der Heilpraktiker. Zur Behandlung verwendet werden Schröpfköpfe aus Porzellan-, Glas- oder Tontöpfchen mit einer Öffnung, die auf die Haut gesetzt wird. Nach Erwärmung

Erzielen Sie auch bei chronischen Erkrankungen dauerhaften Erfolg? In meiner Praxis therapiere ich nicht nur an den Symptomen, die Ursachenfindung steht im Vordergrund. In der umfassenden naturheilkundlichen Diagnostik betrachte ich den Menschen in seiner Gesamtheit. Das ist die entscheidende Basis für den Weg zu einem dauerhaften Wohlbefinden und zur Gesundung – gerade auch bei chronischen Leiden. Ich blicke weiter in den Raum und sehe noch so viele weitere Ansätze zum Erfragen. So Schmidt: „Ja, über die Jahre wurden in meiner Praxis viele Therapien integriert. Das hat auch einen Sinn, denn nicht jede Therapiemethode ist für jeden Patienten und jede Erkrankung geeignet. Deshalb sehe ich immer wieder gerne über den Tellerrand hinaus und bilde mich auf unterschiedlichsten Ebenen ständig weiter. Informationen: Ralf Schmidt, Heilpraktiker Credenstraße 43, 32052 Herford Telefon 0 52 23 / 4 93 04 78 www.ralfschmidt-praxis.de «

GUNTER GABRIEL LIVE CONCERT

AMERICAN STORE NIEBEL 7. Oktober 2011

Einlass: 19 Uhr Eintritt: € 9,-

33758 Schloss Holte Stukenbrock Info: 05207-99122-0 wvniebel.de

vom 23.9. - 30.9.2011 Ihr Frische-Markt im Bielefelder Süden mit Mobilfunkhandel, Frische-Bäckerei & internationalen Spezialitäten Weißkohl

Lauchzwiebeln

aus Deutschland

0. 1 Kg

Sütdiyari Käse 55 %

4. 1 Kg

Dose

Sütdiyari Käse 60 %

3. 400 g

Dose

Dr. Oetker Tiramisu

Hanna Basmati Reis & Al-Amir Basmati Reis

1. 1 Kg

Kartoffeln

Spinat

aus Deutschland

0. Bund

Sütdiyari Crem Käse

3. 1 Kg

Dose

0. 1 Kg Sütdiyari Käse 45 %

2. 5 Kg

3. 400 g

Dose

Sütdiyari Käse 55 %

3. 400 g Dr. Oetker Profiterol

Türkel Eingelegte Mixgemüse

Sack

Dr. Oetker Köstebek

1. 10 Kg

Dose

Dr. Oetker Karaorman

Helalinus & Chocomax

Leziz Burger 36 + 40er sosis beide zusammen

Neu Neu Neu im Sortiment: Antipasti Spezialitäten

Haribo Sorten

0. 100 g