38. Bielefelder Stadtzeitung

Page 1

Freitag, 11. November 2011

WOCHENZEITUNG FĂœR BIELEFELD UND OSTWESTFALEN-LIPPE

Nr. 38, 45. KW, 2011

Tel. 05221-174463 BADAUSSTELLUNG

Mo - Fr ab 11h Sa - So ab 14h

C CLUB Moonlight

Wir sind das Bad

BRĂ–TJE HANDEL BREUER KG

LĂźbbecker Str. 172 in HF www.club-moon-light.de

. !"#"$ %

¡ Tel.: 0571 38838 - 0 ' ( ( '

Martinstag in Bielefeld und frĂśhliche Kinder

2=?-41-: )3)6

Ein schĂśner Brauch lebt!

"

Ň&#x; /74, 5]VbMV *IZZMV ][_ Ň&#x; ;+05=+3 Ň&#x; B)06/74, :)<=6/ 7;- *7;<-64 ):/-4, 3 Ň&#x; 84)<16 * ;7.7:< Ň&#x; ;14*-: )5 *)0607. 7 *1-4-.-4, <-4"7 !

LOKALES Ă„rzteausbildung ab 2012 in Ungarn und Bielefeld Bielefeld-Bethel/PĂŠcs. Während die Gespräche fĂźr eine Medizinerausbildung an der Universität Bielefeld auf Eis liegen, hat das Evangelische Krankenhaus Bielefeld in Sachen Medizinernachwuchs Fakten geschaffen. Angehende Ă„rzte kĂśnnen kĂźnftig den letzten Teil ihrer Ausbildung am Evangelischen Krankenhaus Bielefeld (EvKB) absolvieren. Âť Seite 2 Lebhafte Diskussion um Integration in Bielefeld Bielefeld (fhb). Lebhaft diskutiert wurde am Dienstag, 8. November, bei der Ringvorlesung „Bielefeld wird bunter am Fachbereich Sozialwesen der Fachhochschule (FH) Bielefeld. 50 Studierende und Interessierte waren erschienen. Auf dem Plan stand das Integrationskonzept der Stadt Bielefeld. Âť Seite 3 IHK: Ostwestfalens Industrie erneut deutlich im Plus gegenĂźber Vorjahr Die Umsätze des Verarbeitenden Gewerbes in Ostwestfalen sind von Januar bis September 2011 gegenĂźber dem Vorjahreszeitraum weiter deutlich im Plus, teilt die Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld (IHK) mit. „In den ersten neun Monaten dieses Jahres lagen die Industrieumsätze um 16,4 Prozent Ăźber denen des Vorjahres“, erläutert IHK-GeschäftsfĂźhrer Dr. Christoph von der Heiden. Âť Seite 2

Junge beraubt Rentnerin â– Bielefeld (ots) - FB/Am 9.11. gegen 14.30 Uhr ging eine 78jährige Frau im Bereich Nordpark / Paul Meyerkamp-StraĂ&#x;e spazieren. PlĂśtzlich kam von hinten ein Junge, entriss ihr die Handtasche und FlĂźchtete damit in Richtung Nordpark/JĂśllenbecker StraĂ&#x;e. Die Rentnerin konnte aufgrund der schnellen TatausfĂźhrung nur eine vage Beschreibung abgeben. Bei dem Räuber soll es sich um einen Jungen im Alter zwischen 12 und 14 Jahren handeln. Er ist schlank, trug eine blaue Jacke und hatte eine Kapuze auf dem Kopf. Eine rote Handtasche, in der sich eine rote GeldbĂśrse mit Bargeld befand, fiel in die Hände des jungen Räubers. Hinweise unter der Tel.-Nr. 0521/5450. ÂŤ

â– Der Martinstag am 11. November ist der Gedenktag des heiligen Martin von Tours in Frankreich. Er wird in ganz Europa gefeiert und ist von zahlreichen Bräuchen begleitet, darunter das Martinsgansessen, den Martinszug und das auch in Bielefeld praktizierte Martinssingen. Dabei ziehen mehr frĂśhliche Kinder mit ihren Laternen durch die Stadt und erbitten mit ihrem Gesang SĂźĂ&#x;igkeiten, Obst, NĂźsse und alles was die Hausherrin oder der Hausherr bereit ist fĂźr den guten Zweck zu spenden. Der Tradition verbundene Bielefelder sollten sich also heute und in den folgenden Tagen darauf einstellen und einen Korb kleinen Leckereien bereit halten. Menschen, die sich dabei gestĂśrt fĂźhlen (soll es tatsächlich geben) mĂśgen bitte bedenken, dass sie auch mal Kinder waren und es fĂźr die Kleinen schon eine Ăœberwindung ist vor fremden Menschen zu singen und eine mit Bonbons, Schokoriegeln Ă„pfeln und NĂźssen gut gefĂźllte Tasche eine echte Anerkennung darstellt, die man jedem kleinen Martinssänger gĂśn-

nen mĂśchte. Da der schĂśne Brauch von Kindern von drei Jahren aufwärts praktiziert wird, die oft in der Dämmerung und spät abends in kleinen Gruppen losziehen sollten Autofahrer in dieser Zeit besonders umsichtig fahren. UrsprĂźnglich feierte die byzantinisch orthodoxe Christenheit, die ganz Europa beeinflusste, am 11. November den Anfang der vierzigtägigen Fastenzeit. An diesem Tag konnte dann noch einmal richtig geschlemmt werden, bevor die vorweihnachtliche Fastenzeit begann. Hierin besteht eine Analogie zur Fastnacht, bei der im rheinischen Karneval die neue Zeit am 11. November ausgerufen wird. DarĂźber hinaus war der Martinstag, also der 11. November auch der traditionelle Tag des „Zehnten“, einer Art Steuerzahlung. Diese wurde oft von der bäuerlichen BevĂślkerung in Naturalien gezahlt und dabei gerne auch in Form von Gänsen, da wegen des bevorstehenden Winters das DurchfĂźttern der Tiere ohnehin erschwert war. Daraus ent-

wickelte sich nach und nach der Brauch mit dem Gansessen. Es gibt jedoch auch eine andere Version der Geschichte. Man erzählt sich, dass das Volk von Tours, Martin zum Bischof wählen wollte und zwar obwohl er selbst und auch der Klerus von der Idee nicht begeistert waren. Martin von Tours hielt sich fĂźr unwĂźrdig ob der groĂ&#x;en Aufgabe und Verantwortung und habe sich in einem Gänsestall versteckt. Die Gänse jedoch, wie nicht anders zu erwarten, schnatterten und gaben den prominenten Stallgast preis und so konnte er zum Bischof geweiht werden. Nach einer anderen Version habe eine schnatternde Gänseschar eine kirchliche Prozession gestĂśrt. Sie sei kurzerhand gefangen und zu einem Gänseschmaus verarbeitet worden, woraus sich der Brauch mit dem Gänseessen entwickelt haben soll. Wie auch immer, auch heute noch schmeckt die Gans, ob traditionell mit KnĂśdel, Rotkohl und Bratensause oder etwa asiatisch raffiniert mit Curry und Orangensause und wohl bekommt‘s auf den Heiligen Martin. ÂŤ

Spezialist fßr Bodenbeläge Teppichboden | Teppich-Fliesen | Teppiche | Laminat | Parkett | PVC-Beläge | Kork

Halle 1: Teppichboden

Halle 2: Hartbeläge

Herforder Str. 158 | Bielefeld | 0521 35622 | www.1000-teppichbĂśden.de

Seite 2

Freitag, 11. November 2011

EvKB kooperiert mit Universität PÊcs

Jetzt anmelden fĂźr kiTa-FĂśrderplätze Bielefeld (bi). Das Amt fĂźr Jugend und Familie – Jugendamt – bittet darum, Kinder mit einer Entwicklungsauffälligkeit oder Behinderung, die ab Sommer 2012 einen Tagesbetreuungsplatz in Bielefeld benĂśtigen, noch vor Jahresende 2011 in einer integrativen Kindertageseinrichtung anzumelden. Der besondere FĂśrderbedarf des zu betreuenden Kindes sollte nach MĂśglichkeit durch ein ärztliches Gutachten bestätigt sein. Nähere Informationen gibt Barbara Busch-Viet unter der Telefonnummer 0521 / 51-2236.

IHK: Ostwestfalens Industrie erneut deutlich im Plus gegenĂźber Vorjahr Die Umsätze des Verarbeitenden Gewerbes in Ostwestfalen sind von Januar bis September 2011 gegenĂźber dem Vorjahreszeitraum weiter deutlich im Plus, teilt die Industrie- und Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld (IHK) mit. „In den ersten neun Monaten dieses Jahres lagen die Industrieumsätze um 16,4 Prozent Ăźber denen des Vorjahres“, erläutert IHK-GeschäftsfĂźhrer Dr. Christoph von der Heiden. Nach IHK-Angaben erwirtschafteten die ostwest-fälischen Industriebetriebe mit 50 und mehr Beschäftigten in den ersten neun Monaten 2011 einen Umsatz von 28,8 Milliarden (Mrd.) Euro. Die Inlandsumsätze der Betriebe stiegen in diesem Zeitraum um 16,2 Prozent auf 19,1 Mrd. Euro, die Auslandsumsätze um 16,8 Prozent auf 9,7 Mrd. Euro. Ostwestfalens groĂ&#x;e Industriebranchen konnten durchgängig gegenĂźber den ersten neun Monaten des Vorjahres zulegen. So steigerten die Hersteller von Nahrungs- und Futtermitteln ihre Umsätze um 25,5 Prozent auf 6,1 Mrd. Euro, die Maschinenbauer um 18,9 Prozent auf 4,6 Mrd. Euro, die MĂśbelindustrie um 6,7 Prozent auf 2,9 Mrd. Euro, die Hersteller elektrischer Erzeugnisse um 9,9 Prozent auf 2,5 Mrd. Euro und die Hersteller von Metallerzeugnissen um 12,8 Prozent auf 2,2 Mrd. Euro. „Die ostwestfälische Industrie insgesamt hat damit das hohe Umsatzniveau von 2008 wieder erreicht und sogar geringfĂźgig Ăźbertroffen“, erläutert Dr. von der Heiden. Allerdings sehe das in den Branchen noch unterschiedlich aus: Während die Umsätze in der Nahrungsmittelindustrie, bei den Herstellern von Kraftwagenteilen sowie von elektrischen AusrĂźstungen bereits wieder Ăźber dem Vorkrisenniveau lägen, hätten der Maschinenbau, die Hersteller von Metallerzeugnissen und die MĂśbelindustrie die 2008er Umsätze noch nicht erreicht. „Die Zahl der Beschäftigten in Ostwestfalens Industriebetrieben ist weiter leicht angestiegen. 143.186 Personen sind ein Plus von 1,7 Prozent gegenĂźber dem Vorjahreszeitraum“, freut sich der IHK-GeschäftsfĂźhrer. Die durchgängig positi

! " "

# nach auch in den Kreisergebnissen wieder. Mit einem Umsatzsprung von 22,8 Prozent belegt Ostwestfalens stärkster Industriekreis, der Kreis Gßtersloh, von Januar bis September 2011 den Spitzenplatz (Gesamtumsatz: 12,1 Mrd. Euro).

Kostenloser Vortrag: Hausstaubmilben Bielefeld (bi). Am Mittwoch, 12. Oktober, bietet die VHS von 18.00 bis 19.00 Uhr im Historischen Saal der Ravensberger Spinnerei, Ravensberger Park 1, den kostenlosen Vortrag „Hausstaubmilben in meinem Bett?“ an. Hausstaubmilben sind winzig kleine Spinnentierchen, die es gerne warm und feucht mĂśgen. Der optimale Platz sich anzusiedeln, ist deshalb ein warmes Bett mit einem warmen Schläfer darin. Hausstaubmilben lieben Matratzen, Oberbetten und ganz besonders Kopfkissen. Sie verursachen nicht selten Allergien. Aber es lässt sich Einiges gegen lästige Bettbewohner tun. Der Referent des Vortrags ist Dirk Wintzer, Inhaber der Firma Betten Kirchhoff. Er gibt seit Jahren die Erkenntnisse aus der Schlafforschung in interessanten Vorträgen mit vielen Tipps und Tricks an die ZuhĂśrer weiter. So vermittelt er diesmal, mit welchen MaĂ&#x;nahmen Betten zu einer hygienischen und gemĂźtlichen Oase fĂźr den Schläfer werden: Kein Platz den Hausstaubmilben!

Unbekannte treten gegen Fahrzeuge

â– Bielefeld-Bethel/PĂŠcs. Während die Gespräche fĂźr eine Medizinerausbildung an der Universität Bielefeld auf Eis liegen, hat das Evangelische Krankenhaus Bielefeld in Sachen Medizinernachwuchs Fakten geschaffen. Angehende Ă„rzte kĂśnnen kĂźnftig den letzten Teil ihrer Ausbildung am Evangelischen Krankenhaus Bielefeld (EvKB) absolvieren. DafĂźr hat die Klinik mit den beiden Standorten Bethel und Johannesstift jetzt einen Kooperationsvertrag mit der Medizinischen Fakultät der Universität PĂŠcs in Ungarn abgeschlossen. Der Vertrag fĂźr ein „Kombinationsstudium fĂźr Humanmedizin mit einer kombinierten Ausbildung in PĂŠcs und Bielefeld“ wurde gestern in Bethel vom Dekan der Fakultät, Prof. Dr. Attila Miseta, und vom EvKB-GeschäftsfĂźhrer Dr. Heiner Meyer zu LĂśsebeck unterzeichnet. Im September kommenden Jahres werden voraussichtlich die ersten 10 bis 15 deutschen Medizinstudenten aus PĂŠcs nach Bielefeld kommen. Sie absolvieren dann die klinischen Praxissemester, in der Regel das 5. und 6. Studienjahr, im Evangelischen Krankenhaus Bielefeld. In dieser Zeit sind sie weiterhin an der Medizinischen Fakultät in PĂŠcs immatrikuliert, studieren aber praktisch im EvKB und werden hier durch die Chefärzte und Oberärzte weiter ausgebildet. Die akademische Lehre wird dafĂźr von den beteiligten Chefärzten im EvKB ausgebaut. Die Studenten schlieĂ&#x;en ihr Medizinstudium nach erfolgreichem ungarischem Staatsexamen mit dem Grad „dr. med.“ ab. Der Studienabschluss ist in Deutschland anerkannt. Die jetzt vereinbarte Kooperation zwischen dem Evangelischen Krankenhaus Bielefeld und der Medizinischen Fakultät der Universität PĂŠcs ist ein Novum in der deutschen Krankenhauslandschaft. „Sie ist wegweisend fĂźr unser Klinikum und ermĂśglicht uns mit dem medizinisch hervorragend ausgebildeten Nachwuchs unsere hohen medizinischen und ethischen Standards zu halten“, betont Dr. Heiner Meyer zu LĂśsebeck. Er freute sich zusammen mit seinen ungarischen Partnern „auf die nächsten mindestens 20 Jahre guter Zusammenarbeit“. Das EvKB wird mit der neuen Kooperation auch zum Universitätslehrkrankenhaus der Universität PĂŠcs. Bisher ist das Kli-

3. Unterzeichnung des Kooperationsvertrages am Montagmorgen im Evangelischen Krankenhaus Bielefeld: (v.l. stehend) Prof. Dr. Róbert Ohmacht Präsident des deutschsprachigen Studiengangs), Nóra Faubl (Teamleiterin des Studienreferats) Dr. FrÊdèric Zuhorn (Direktor des Kombinationsstudiums), Prof. Dr. Wolf-Rßdiger Schäbitz (Studentenbeauftragter des Kombinationsstudiums), Priv. Doz. Dr. Christian Jantos (Curriculumsbeauftragter des Kombinationsstudiums) und Thomas Oelkers (EvKB-Aufsuíchtsratsvorsitzender). Vorne sitzend Prof. Dr. Attila Miseta (l.) und Dr. Heiner Meyer zu LÜsebeck.

Verleger und Herausgeber: Verlagsgesellschaft Bielefelder Stadtzeitung UG (haftungsbeschränkt) AG Bielefeld, HRB 40221 Vertreten durch den Geschäftsfßhrer: George Terzakis

SIE MĂ–CHTEN GUTES GELD VERDIENEN? Aufgrund unserer Expansion in Gesamt-OWL und eines neuen Objektes suchen wir noch einen oder mehrere

JĂśllenbecker StraĂ&#x;e 165 33613 Bielefeld Tel. 0521-8949004, Fax. 0521-8949006 E-Mail: redaktion@stadtzeitung-bielefeld.de anzeigen@stadtzeitung-bielefeld.de

MEDIENBERATER (m/w) 2011 38. KW, Nr. 35,

Sie sind vorzugsweise zwischen 30 und 55 Jahre ahre

E

N-LIPP

STFALE

ELD UND

OSTWE

BIELEF NG FĂœR

ITU CHENZE

TE IHRE KĂ–NN EN! HIER IGE STEH + UST ANZE Netto 0 Euro uns an: 150,0 hen Sie Sprec 99 52 940 Tel.: 0521/ en@ e anzeig feld.d -biele eitung stadtz

WO

jung, beraten gerne und haben bereits mit

Freitag,

tem 23. Sep

63

21-1744

Tel. 052

ab 11h Mo - Fr ab 14h Sa - So

Freude im Verkauf gearbeitet? Gerne lernen

ht

Moonlig CLUB C

Ausgabe Nr. 5 August/ September 2011

INDUSTRIE

2. Jahrgang KOSTENLOS

Bielefelder

Wirtschaftsmagazin HANDEL

DIENSTLEISTUNG

in HF r Str. 172 t.de LĂźbbecke -moon-ligh www.club

GESUNDHEIT

KULTUR

wir auch Branchenfremde an. Eine umfassen-Kurzbewerbung bitte an: terzakis@kanzlei-terzakis.de www.stadtzeitung-bielefeld.de www.bielefelder-wirtschaftsmagazin.de

Gezwischen und Wirtschaft Brackwede samtschuleeck GmbH der Goldb ttlung der Indust OstAuf Vermi lskammer , Hande ld (IHK) rie- und zu Bielefe n (26. westfalen ten gester tunterzeichne2011) die Gesam Unber und das Septem wede schule Brack Goldbeck GmbH baternehmen ld eine Verein IHK Bielefe aus eration „Koop 154. rung zur haft“, die – Wirtsc Schule . Bezirk im IHK2 Âť Seite fĂźr Sochten Aussi bot Sonnige cting-Ange fĂźr Gaslar-Contra Programm Bieleneue erke Das ber der Stadtw Septem Kunden am 26. Oktofeld startet zum 28. bis sind unter und läuft im Boot eldern ber. Mit „von Bielef o Indem Motto die SchĂźc elder“ fĂźr Bielef KG und die Gasge ternational Bielefeld. meinschaft Seite 3

o / 2.1 usg. 10 39 / 10 / Goldb kw Anz1 /

n Sie Mache ld Ihr Go zu Geld!

Layout: Aleksandar Nanusevic, www.4dg.de

11 011 0.2 n g, 9.1 nta fsoffe Uhr Son kau 18.00 ver 13 von

ossfe

-Schl

dank

Ernte

chkeie KĂśstli fast se an Ăźberregional 0 Uhr 30 der und kulinarische GenĂźs Briefta–17.3 en: 14.00 gszeit rung und ten, fĂźr jede Ă–ffnun–13.00 und Uhr und AuffĂźh r von 0 Ecke und Âť aus Fass –14.0 g 10.00 interessante r Martin RĂźtte gibt jeder en. g 10.00 das Beste g bis Freita .S. Samta en Gaum DĂśrentrup. Monta sche und D.O.G Hundetraine von zeigt Herz vierten Mal den durstig usen in eschule en , geOWL Keller fĂźr sfest findet statt der Hund rweile WendlinghawunderschĂśn 2011 zum er 2011 Schlos und Rat. Zum mittle September s im „Golf bepflanzten Eine stim17. n- Das ag, den 01. OktobOktober ist da. - Bereit n und reichlich an- Tipps isstände wie Tennisfand am Herbst 03. he Jahres Samst oder „Boge pflegte Golf- und â– Der seinen NebenĂźber Erlebn die g, den , sinnlic 19 Uhr. , die h zum her obieren“, spark und das OWL Herz, sowie herzlic bis Monta s von 11 bis mungsvolle fĂźr igen Farben ge- Schlos mit zeigt en die Besuc hand- Auspr en“ laden jeweil allem auch turnier , erwart 8.- Euro mit prächt alten und Kunst 2011, schieĂ&#x; Vor e OWL dem lagen zeit und 14 zahlen g ein. Ăźberhsene haltun zum Inneh der Region r sind bis anschlieĂ&#x;end die unter Aussteller Mitmachen alen und die Unter einlädt t. Erwac ll in - 100 tt , Kinde igte Preistand, mit region SpaĂ&#x; und . Ăœbera aus vielen ch gesorg Herz-Gala, o-Fever“ den Eintri ErmäĂ&#x; Veranstaltun werker nieĂ&#x;en „Disc ex- den r ist reichli KinderProdukten Das gefrei und Feste und Motto chenende regionalen wie beispielsweise De- der Kinde Spielen im finden ankwo ei- Jahre es ab 5.- Euro. s im Ernted ck, beim ob bei das Ernstatt. se gibt ische Schlos sich Bereichen, gen zum , Schmu onel- Ob Basteln, 4 ionell wird , histor ischen r Mode enfahrten, traditi Âť Seite pflegte empfiehlt park, beim , Kutsch statt. Tradit in der kathol TreĂ&#x;en im klusive nen und vielen enbesitz nkturkliTagungen fest mit dem Sonntag erk. Genie Fel- ner der koratio Konju tedank e- Familiders auch fĂźr tund handw am ersten der evangeeiner Fahrt beim Ponyr renzen Sonniges und Diens beson lem Kunst Kirche des POLO lassen oder t. In und Konfe VeranstalKetHandel Rande chlepper, er gefeier en ischen man Gott ma fĂźr Seminare co und Sie am Oktob dankt n- cker-S im histor t auch sonstig gen Rahmen es fĂźr die Glas Prosec Kirche gute Konreiche Ernleister verleih atemberaube - iten, oder Ăźberall gibt des ein lischen iegend steinen wĂźrdiModerne. fer fĂźr eine September von der ckungselegan tungen Die Ăźberw ung in Ostwe tenkar ussel, und Entde Sie sich keit der dem SchĂśp am 29. ion und Wocheneniche nur der windig Spielrstimm r onell von zahlre Tradit Nicht g). aus junktu und den Gesch mitreiĂ&#x;en. te traditi h Kinde nicht nur es soll am zu 21 (Michaelista inden in hautna chkeiten auch von Ăœbrigens, sonnig und bis falen wird ten Pferde kĂśnnen hier des Jahres Geme . e- mĂśgli sondern Gäsng ichen echende in OWL werden! . ÂŤ auch Hund a- Attraktionen he Wohl aller Industrie, edle Pferde Dienstleistu n, In zahlre finden entspr und leiblic n warm ist reichl Ergeb htet werde h eingel FĂźr das Hande der Regio gen statt. ale Grad oder Klein, hlt betrac ber sind herzlic Kosten. Zu diesem und staltun empfie ihre te, ob GroĂ&#x; t. Es gibt region getragen. die Industriede Veran en liebha kommen auf t Redaktion bergland lich gesorg nis komm mer Ostwestfalen erlebnisreichund den und eschule Weser Unsere akfĂźr einen lskam tiert eine Hund Natur in ihrer Hande diesmal “ präsen in die n , Die ld (IHK) m& White nkturu zu Bielefe Tagesausflug unserer RegioGut „Black ichte & Herbstkonju Schloss tuellen in Gesch elegene frage. das naheg Seite 5

Âť

TITELTHEMA

BIOlogisch BIO-LĂ„DEN UND BIO-HĂ–FE

!

( ) & ' # &

& ,, -" . 0 12 $ % & 4 ' ! "# + + ! & + 5 6 * & % / 3 " 0 ! ( ; ', : " : 0$ >9 :( ; 13 % 7 < = 5 :( ; # '' &! , ; # " 80 9 510 > ( 1$ + @ & " / 707 0 0 " $ " 0 & ,,, ! 'A 7 '? $ AA',9 D (91:AE ?, >A 7 ,(>

>97 # +++7"

Weitere Redakteure: Aynur Terzakis, Thorsten Ermel, Friedel Stutzke

n))

EN AN: mit Zähne WIR KAUF old (auch en n - Mßnz Zahng gold - hren - Barre usw. - Bruch Altgold uck - Goldu eck - Platin Schm Silberbest

f eit au

tz Herbs ank – Ernted nd La dem st

Chefredakteur: George Terzakis Verantwortlicher Redakteur gem. Pressegesetz NW Verantwortlicher Anzeigenleiter gem. Pressegesetz NW JĂśllenbecker Str. 165, 33613 Bielefeld

GASTRONOMIE

S

LOKALE

de Einarbeitung wird gewährleistet.

ten-Haus sehr viele Patienten im Vergleich zur relativ niedrigen Zahl der Studenten, ein hoher Praxisbezug ist garantiert!“ Die Relation sei genau umgekehrt wie zurzeit schon und besonders kĂźnftig an den Universitätskliniken. „Aufgrund der hohen Studentenzahlen und der Doppeljahrgänge sind die Uni-Kliniken von Studenten Ăźberlaufen“, so Prof. Schäbitz. Er hält im Ăœbrigen die Auswahl der Medizinstudenten in Deutschland nach dem Numerus Clausus fĂźr das Hauptdefizit bei der Gewinnung des ärztlichen Nachwuchses und lobt: „In Pècs bekommt man zu allererst nach persĂśnlicher Eignung und Motivation einen Medizinstudienplatz.“ Das EvKB ist eine Klinik der regionalen Spitzenversorgung mit rund 1 500 Betten und hat mit dem Epilepsie-Zentrum Bethel auch internationales Renommee. 4 200 Mitarbeitende – von ihnen rund 475 Ă„rztinnen und Ă„rzte – engagieren sich in 30 Kliniken und Instituten fĂźr die Patienten. Im Jahr 2010 wurden im EvKB rund 120 000 Patienten ambulant und stationär behandelt. ÂŤ

Impressum

Anzeige

1 ber 201

Bielefeld-Mitte (ots) - SR/ Am frĂźhen Sonntagmorgen, 06.11.2011, begingen zwei unbekannte angetrunkene Männer Sachbeschädigungen an Fahrzeugen in der BleichstraĂ&#x;e. Wer kann Hinweise zu den Männern geben? Ein Zeuge befand sich gegen 5 Uhr auf seinem Balkon an der BleichstraĂ&#x;e, als er zwei angetrunkene Männer zu FuĂ&#x; in Richtung Kesselbrink gehen sah. In HĂśhe Bleich % && ' * " +

seitig geparkt waren, zu treten. Der Zeuge sprach die Männer laut an, woraufhin diese sofort in Richtung Kessel;

<= " >

L

Fahndung verlief erfolglos. Die Männer hatten bereits einen Mitsubishi Colt und einen Ford Fiesta beschädigt. Die Täter waren circa 25 bis 30 Jahre alt, circa 170 cm groĂ&#x;, der eine mit dunklen und der andere mit hellen Haaren. Hinweise erbittet die Polizei, KK 12, unter Tel. 0521/545-0.

wechselt. Dies gelingt aufgrund der hohen Studentenzahlen in Deutschland immer weniger. „FĂźr unsere Fakultät in PĂŠcs ist die Kooperation mit dem Ev. Krankenhaus Bielefeld eine gute Werbung, gleichzeitig profitiert die Klinik von unseren gut ausgebildeten angehenden Medizinern“, so Prof. Miseta. Sein Kollege Prof. Dr. RĂłbert Ohmacht, Präsident der Kommission des deutschsprachigen Studiengangs Humanmedizin, betont die Chancen fĂźr die Studenten: „Durch den Direktor des Kombinationsstudiums Dr. Zuhorn steht in Ungarn und in Deutschland fĂźr sie jemand fĂźr alle Fragen zur VerfĂźgung, der die Ausbildung an beiden Standorten bereits durchlaufen hat.“ Und man habe mit dem EvKB ein sehr groĂ&#x;es und leistungsfähiges Krankenhaus ausgesucht. Prof. Wolf-RĂźdiger Schäbitz, Chefarzt der Neurologie am EvKB, ist von der sehr guten Ausbildungsqualität am EvKB Ăźberzeugt. Er ist Studentenbeauftragter des Kombinationsstudiums und stellt fest: „Das Niveau wird sehr hoch sein, denn wir haben in unserem 1500-Bet-

darlehen geprĂźft. FĂźr das Evangelische Krankenhaus Bielefeld ergibt sich durch die Kooperation die gute MĂśglichkeit, kĂźnftig sehr gut ausgebildete Assistenzärzte und anschlieĂ&#x;end Ă„rzte in der Weiterbildung zum Facharzt an das eigene Haus zu binden. „Wir betreiben mit der Kooperation Zukunftssicherung fĂźr unser Klinikum gegen drohenden Ă„rztemangel und wir handeln jetzt mit greifbaren Ergebnissen“, stellt EvKB- Aussichtsratsvorsitzender und Bethel-Vorstand Thomas Oelkers fest. FĂźr die angehenden Ă„rzte seien die auf Universitätsniveau praktizierte Medizin und das differenzierte Angebot an Fachkliniken und Instituten im EvKB sehr attraktiv. Prof. Dr. Attila Miseta bestätigte das Interesse seiner Studenten an der Kooperation: „Wir haben damit eine gute direkte Verbindung mit dem deutschen Gesundheitssystem und die angehenden Mediziner kĂśnnen leicht nach Deutschland zurĂźckgehen.“ In der Vergangenheit haben deutsche Medizinstudenten häufig nach dem Physikum an einer ausländischen Universität an eine deutsche Hochschule ge-

nikum bereits akademisches Lehrkrankenhaus der Westfälischen Wilhelms-Universität MĂźnster. An der Universität PĂŠcs gibt es drei parallele Humanmedizinstudiengänge in ungarischer, englischer und deutscher Sprache. „Viele junge Deutsche, die in ihrer Heimat wegen des Numerus Clausus nur nach längerer Wartezeit einen Medizinstudienplatz bekommen wĂźrden, weichen nach Ungarn aus. An der Fakultät in PĂŠcs gibt es zurzeit jedes Jahr 200 Plätze im deutschsprachigen Studiengang Humanmedizin, die zu 90 Prozent von jungen Deutschen belegt sind“, berichtet Dr. FrĂŠdĂŠric Zuhorn. Er hat selbst an der Universität PĂŠcs Medizin studiert und ist jetzt Arzt der Klinik fĂźr Neurologie im Johannesstift. Dr. Zuhorn ist Initiator des Kombinationsstudiums und wird dieses kĂźnftig als Direktor leiten. Während die Studenten in den ersten acht Semestern ihres Studiums in Ungarn hohe StudiengebĂźhren pro Semester entrichten mĂźssen, verringern diese sich sehr deutlich fĂźr die letzten vier Semester am EvKB. Zurzeit werden noch MĂśglichkeiten fĂźr Studien-

Titelfoto: George-Taylor Terzakis

Wärmepumpe, Solarenergie, Holzpelletheizung – es gibt mittlerweile ein umfassendes Angebot an Innovationen auf dem Heizungsmarkt. Da ist es nicht leicht, den Ăœberblick zu behalten, wenn es um Besonderheiten und Einsatzgebiete geht. Der Vortrag „Die Zukunft der Wärme – Innovationen

ber 2011, 18 Uhr, im Haus der Technik (HdT), Jahnplatz 5, statt. Die Energieberater des Beratungszentrums HdT geben Interessierten im Vortrag eine Orientierung. FĂźr Kunden der Stadtwerke Bielefeld ist die Veranstaltung kostenlos. Eine Anmeldung wird telefonisch unter (0521) 51-44 17 oder per E-Mail an hdt@stadtwerke-bielefeld.de erbeten. Kunden kĂśnnen sich auch direkt im Internet anmelden: http:// www.stadtwerke-bielefeld.de/privatkunden/587_1671.htm

Ă„rzteausbildung ab 2012 in Ungarn und Bielefeld

Ostwestfalen-Lippe

Vortrag „Die Zukunft der Wärme Innovationen auf dem Heizungsmarkt“

FIT & AKTIV Sport fßr alle im Fitnesscenter Nordic Walking Fit in den Urlaub Flugschule Bielfeld – Flughafen Bielefeld-Windelsbleiche

KUNST & KULTUR Kunsthalle, auf Picasso`s Spuren Stadttheater, das Sommerprogramm Filmregisseur Carsten Vauth in Hollywood

HOTEL & GASTRO Hotels der Spitzenklasse Der besondere Restaurant-Tipp KDW Shoppen in der Altstadt SchÜne Sommer-Plätze in Bielefeld

UNTERNEHMEN TOP-Player der Region Interview mit Wolfgang Drewalowski, BRAX-Geschäftsleitung, Herford Outlets und Factories

Vertriebsleiter: Hans Joachim Gohla Herstellung / Druck: Druckerei Hermann BĂśsmann GmbH, Detmold www.boesmann.de MĂśchten Sie mit uns werben? Fragen Sie nach unseren aktuellen Mediadaten unter: 0521-8949004

Seite 3

Freitag, 11. November 2011

Brandstiftung: kein fremdenfeindlicher Hintergrund ■ Bielefeld (ots) - FB/Eine Hausbewohnerin entdeckte am 8.11. gegen 14.41 Uhr einen Brand im Treppenhaus eines älteren Wohn- und Geschäftsgebäudes an der Heeper Straße 181. Sie versuchte zunächst das Feuer mit eigenen Mitteln zu löschen. Als dies nicht gelingt, alarmierte sie die Feuerwehr, die den Brand schnell unter Kontrolle bringen konnte. Alle im Haus befindlichen Personen konnten u.a. mit Einsatz einer Drehleiter evakuiert werden. In dem Haus sind 26 Personen (überwiegend Ausländer) gemeldet, Durch den Brand ist das Objekt nicht mehr bewohnbar. Es ist ein geschätzter Brandschaden in Höhe von ca.50.000 Euro entstanden. Zwei Hausbewohner (eine 31 jährige Frau und ihr 4 jähriger Sohn) kamen mit leichten Brandverletzungen ins Krankenhaus. Nach ersten Erkenntnissen handelt es sich eindeutig um Brandstiftung. Ob das Feuer jedoch fahrlässig entstanden ist oder vorsätzlich gelegt wurde ist z. Zt. noch nicht geklärt. Es gibt keine Hiweise auf einen ein fremdenfeindlichen Hintergrund. Die Ermittlungen der Kriminalpolizei dauern an. «

NEU in Bielefeld

Neu in in Jöllenbeck! Bielefeld!

)5,7= 'LHQVWOHLVWXQJHQ 3& 6RIRUW +LOIH

Haben Sie Probleme mit Ihrem Computer? Sind Sie vielleicht Einsteiger im PC-Bereich und brauchen Hilfe bei der Anwendung/Datenrettung IT-Spezialist Uwe Fritz oder -sicherung? Müssen neue Programme installiert oder zum Beispiel Router und Drucker angeschlossen werden? Als zertifizierter MICROSOFT Windows-7-Spezialist bietet Uwe Fritz Ihnen genau diesen qualifizierten Service sowie auch Beratung und Administration rund um den PC an. Kompetent, zuverlässig und erfahren! Sofortige Hilfe vor Ort ohne lange Wartezeiten oder auch per Fernwartung zu kundenfreundlichen Preisen. Uwe Fritz à Am Brinkkotten 8 à 33739 Bielefeld à Tel.: (0150)10715238 1 Mail: UweFritz.mail@t-online.de · Internet: www.fritz-pc.de

Sicherheitsmaßnahmen zum Derby Preußen Münster - Arminia Bielefeld

Über 50 Studierende und Interessierte diskutierten bei der Ringvorlesung der FH Bielefeld über Integration

Arminias Risikospiel ■ Im Vorfeld des Derbys SC Preußen Münster – Arminia Bielefeld am kommenden Samstag (Anstoß 15:00 Uhr) erfolgt im Hinblick auf alle sicherheitsrelevanten Themen eine umfangreiche Kooperation beider Clubs zusammen mit den entsprechenden Behörden. Hier alle wichtigen Infos im Einzelnen: Sicherheitsbesprechung

„Vielfalt und Buntheit soll etwas Normales werden“

Ringvorlesung: Lebhafte Diskussion um Integration in Bielefeld ■ Bielefeld (fhb). Lebhaft diskutiert wurde am Dienstag, 8. November, bei der Ringvorlesung „Bielefeld wird bunter am Fachbereich Sozialwesen der Fachhochschule (FH) Bielefeld. 50 Studierende und Interessierte waren erschienen. Auf dem Plan stand das Integrationskonzept der Stadt Bielefeld. Karl-Heinz Voßhans und Emir Ali Sag vom Amt für Integration und kulturelle Angelegenheiten waren eingeladen, um das Konzept ausführlich vorzustellen. Doch dazu kamen die beiden nur in Ansätzen, denn schon nach kurzer Zeit gaben Kritik und Anregungen seitens der Studierenden Grund für rege Diskussionen.

Integration gehört laut Voßhans in Bielefeld zu einem der wichtigsten Themen. Denn rund 100.000 der hier lebenden Menschen haben einen Migrationshintergrund. Das ist ein Drittel der Stadtbevölkerung. Und in Zukunft werde der Anteil noch wachsen. So habe schon jetzt jedes zweite Kind unter drei Jahren einen Migrationshintergrund. Im Vergleich mit anderen nordrhein-westfälischen Städten belege Bielefeld mit diesen Zahlen einen Spitzenplatz. Die unterschiedliche Herkunft, die verschiedenen Kulturen und Religionen schaffen in Bielefeld eine Vielfalt. Laut Voßhans für die Stadt sowohl Chance als auch

Herausforderung: „Wir müssen es schaffen, trotz der Unterschiede ein Zusammenleben vor Ort zu fördern.“ Wege und Mittel zur Umsetzung dieses Vorhabens sind im so genannten Integrationskonzept aufgeführt, das 2010 in Kraft getreten ist. Besonderes Augenmerk legt die Stadt auf die Sprachförderung. 1,4 Millionen Euro von den insgesamt zur Verfügung stehenden 2,6 Millionen Euro werden laut Voßhans hierfür aufgewendet für einige Studierende im Publikum ein fragwürdiges Verhältnis. Denn obwohl sich alle einig sind, dass Bildung eine wichtige Rolle für die Integration spielt, rückt diese ungleichmäßige Verteilung

Karl-Heinz Voßhans (l.) und Emir Ali Sag vom Amt für Integration und interkulturelle Angelegenheiten stellten das Integrationskonzept der Stadt Bielefeld vor. Fotografin: Katharina Vokoun

der Mittel andere Projekte in den Hintergrund. „Nur die Sprache zu lernen, reicht nicht aus. Die Leute müssen sich hier wohlfühlen. Dann sind sie auch bereit, sich einzusetzen“, sagt ein Student. Akuter Handlungsbedarf bestehe beispielsweise bei der Wohnsituation: „Oft wohnt die komplette Großfamilie zusammengepfercht in einer kleinen Wohnung. Das muss sich ändern.“ Die Sprachförderung betont zudem Defizite und nicht Ressourcen. Ein Problem, das den beiden städtischen Mitarbeitern bewusst ist. „Es ist ein Prozess, dass die Vielfalt und Buntheit in unserer Stadt zu etwas Normalem werden. Wir müssen aus unseren Erfahrungen lernen“, sagt Voßhans. Diskutiert werden auch die Begriffe „Migration“ und „Integration“: „Die fördern das Wir-IhrDenken, ganz nach dem Motto: Was müsst ihr für ein besseres Miteinander tun. Einheimische fühlen sich von diesen Begriffen oft nicht angesprochen“, gibt eine Studentin zu Bedenken und schlägt vor, die Wörter abzuschaffen. Ansprechender sei die Bezeichnung „Amt für sozial gerechtes Zusammenleben“. Auch das Konzept könne dementsprechend betitelt werden. Die Kritik und die Anregungen nehmen Voßhans und Sag dankbar entgegen. Voßhans betont, dass er das Integrationskonzept nicht als abgeschlossene Arbeit sondern als Diskussionsstand betrachte. Eine kontinuierliche Weiterentwicklung des Konzeptes sei wichtig. «

Zur Sicherheitsbesprechung hatte der SC Preußen 06 e.V. Münster am gestrigen Montag Vertreter der Polizei, der Feuerwehr und des ASB sowie außerdem die Fanbeauftragten und die Verantwortlichen der Fanprojekte aus Münster und Bielefeld eingeladen. Dabei ging es um Themen wie Informationen zur An- und Abreise, Parkplatzsituation, Sicherheit, Einstufung der Fans, Fan-Utensilien und Verschiedenes. SCP-Sportvorstand Carsten Gockel und Sicherheitsbeauftragter Roland Böckmann leiteten die Sitzung. „Beim Spiel gegen Arminia erwarten wir mit 15.050 Zuschauern die Zuschauerhöchstgrenze, was bedeutet, dass das Preußenstadion ausverkauft sein wird“, sagte Gockel. Stadion:

Öffnung "Preußenstadion" Gästestehplatzbereich (Block I und

J) ab 12:00 Uhr, Gästesitzplatzbereich ab 13:00 Uhr Im Eingangsbereich des Stadions werden intensive Durchsuchungen stattfinden. Das Mitführen von Pyrotechnik ist wie immer verboten.

de mit dem eigenen PKW stehen ausreichend Parkplätze auf P1 und P4 zur Verfügung. Hier geht’s zur Stadionanfahrt. Generell wird allen Fans eine frühe Anreise empfohlen. Fanutensilien:

Eintrittskarten:

3.500 Tickets sind im Vorverkauf in Bielefeld an Arminen verkauft worden. Es stehen keine Tickets mehr zur Verfügung. Am Spieltag gibt es somit auch keine Tagekassen mehr, die geöffnet werden. Von einer Anreise ohne gültige Eintrittskarte wird dringend abgeraten! Anreise:

Mit dem Zug: Der vereinseigene Sonderzug des DSC ist mit 660 Plätzen ausverkauft. Die Regionalbahnen werden zum Teil verstärkt, bzw. die Kapazität wird erhöht. Auf allen Strecken und in allen Zügen gilt ein "Glasflaschen-Verbot“. Vom Bahnhof zum Stadion und zurück wird ein Busshuttle eingesetzt. Achtung: Am Münsteraner Hauptbahnhof stehen keine Schließfächer zur Verfügung. Mit dem Bus: Die Anreise mit Bussen ist unkompliziert und wird durch die örtliche Polizei zum Busparkplatz P2 geleitet. Mit dem PKW: Für Anreisen-

Zaunfahnen dürfen im Nebenblock aufgehangen werden, nicht aber am Zaun vor dem Block. Kleine Fahnen bis 1,5m Stocklänge sind genehmigt, Doppelhalter und Schwenkfahne hingegen nicht. Weitere Infos können der anhängenden Fan-Info der Münsteraner Polizei an die Bielefelder Fans entnommen werden. Da das Spiel vom DFB als Hochrisikospiel eingeschätzt wird, werden insgesamt über 200 SCP-Mitarbeiter am Samstag im Einsatz sein und davon 110 Ordnungskräfte und 100 vereinseigene Mitarbeiter. 30 Sicherheits- und Vereinsordner sowie ca. acht Fanbetreuer kommen aus Bielefeld mit. Für Rückfragen oder weitere Informationen steht die DSC-Fanbetreuung am Donnerstag (10.11.) von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr telefonisch unter 0521/96611-270 und 0521/96611-268 oder persönlich in der DSC-Geschäftsstelle (SchücoArena, Melanchthonstar. 31a) zur Verfügung. «

Hochdruck macht Herzen zu schaffen - DAK Bielefeld informiert

Krankenkasse schaltet Expertentelefon am 10. November ■ Bielefeld, 09.11.2011. Wie steht es eigentlich um Ihren Blutdruck? Diese Frage steht im Mittelpunkt der Herz-Hotline der DAK Bielefeld am Donnerstag, 10. November. Medizin-Experten der Krankenkasse beantworten anlässlich der Herzwochen Fragen rund um das Thema Blutdruck und Herzbeschwerden. Dieser Service steht Versicherten aller Kassen offen. „Vor allem der hohe Blutdruck ist gefährlich. Das Fatale an ihm ist: Er tut nicht weh. Dabei ist er oft ein Vorbote von Herz- Kreislauf-Erkran-

kungen“, sagt Petra Fischer von der DAK Bielefeld. „Wer seinen Blutdruck im Griff hat, der hält damit auch sein Herz gesund“. Bluthochdruck ist ein bedeutender Risikofaktor für die Entstehung der so genannten koronaren Herzkrankheit (KHK). Jeder dritte Mann und fast jede fünfte Frau erkrankt im Laufe des Lebens daran. Wird die Krankheit nicht behandelt, droht ein Herzinfarkt und chronische Herzschwäche. Die DAK bietet in einem speziellen Gesundheitsprogramm, dem so genannten Disease Manage-

ment Programm (DMP), eine gezielte Betreuung für KHKPatienten an. Der Arzt fungiert dabei als Lotse. „Wer als Patient Experte in eigener Sache wird, seinen Lebensstil anpasst und regelmäßig beim Arzt seine Werte kontrollieren lässt, der verringert das Risiko erheblich“, sagt Fischer. Die Hotline ist geschaltet am 10. November zwischen 8 und 20 Uhr unter der Rufnummer 0180 1 000 741 (3,9 ct./Min aus dem Festnetz der Dt. Telekom; max. 42 Cent bei Anrufen aus Mobilfunknetzen). «

Performance-Projekt in der Zionskirche Bethel

Odem – Atmen heißt Leben ■ Bielefeld-Bethel. Die Theaterwerkstatt Bethel hat ein neues Stück in Arbeit. Odem heißt die Performance mit Tanz, Gesang und Saxophonbegleitung. Der Leiter der Theaterwerkstatt, Matthias Gräßlin, konnte für das Projekt den Bielefelder Musiker Andreas Gummersbach als Solisten gewinnen. Mit dabei sind auch der Chor „Chit-ChatCompany“ und sieben Saxophonisten der Musikschule POW.

In einem Pressegespräch möchten wir Ihnen das neue Projekt der Theaterwerkstatt Bethel vorstellen am Freitag, 11. November, 11 Uhr, in der Zionskirche, am Zionswald 4, Bielefeld-Bethel. Odem ist ein Stück über die Lebendigkeit. Mit dem ersten Atemzug treten wir in die Welt, mit dem letzten verabschieden wir uns von ihr. Atem als Odem steht für „vom Schöp-

fer geschenktes und inspiriertes Leben“. In der Performance Odem zeigen Profis, Laien sowie Künstlerinnen und Künstler mit komplexen Behinderungen ihre Interpretationen zu dem Thema. Ihre Gesprächspartner sind: Matthias Gräßlin, Leiter der Theaterwerkstat Bethel Andreas Gummersbach, Profimusiker Künstlerinnen und Künstler des Projekts «

Seite 4

Freitag, 11. November 2011

Gesundheit

Heilnetz OWL: Das regionale Internetportal für ganzheitliche Gesundheit

■ Das Angebot alternativer und ganzheitlicher Heilmethoden in OWL ist immens: Von Akupunktur über Coaching und Homöopathie zu Osteopathie und Yoga: Das Heilnetz-Portal listet aktuell mehr als 250 eingetragene TherapeutInnen (Ärzte, Heilprak-

tikerInnen, PsychotherapeutInnen), Berater, Coaches, Institute und Läden, die Ganzheitliches im Schilde führen. Außerdem finden Sie hier die umfangreichste „ganzheitliche“ Terminsammlung in der Region: Aus-,Fort- und Weiterbildungen, Vorträge, Gesundheitskur-

se...und mehr! Klicken Sie doch mal rein oder besuchen unseren Gemeinschaftsstand auf der Messe „Lust am Leben“ vom 24.26.11. in der Stadthalle Bielefeld. www.heilnetz.owl.de und auch www.heilnetz-osnabrueckerland.de « Med in Form in Gellershagen bringt Ihren Stoffwechsel in Schwung!

Blütenessenzen für ein gutes Nervenkostüm

Wenn Stress den Alltag dominiert ■ (djd/pt). Während in früheren Zeiten hauptsächlich Manager und Leute aus der Chefetage unter Arbeitsstress litten, trifft es heutzutage fast alle. Schon in der Grundschule fühlen sich die Kleinen unter Leistungsdruck, viele Frauen leiden unter der Doppelbelastung von Haushalt und Beruf, etliche Arbeitnehmer fürchten um den Verlust ihres Arbeitsplatzes. Nach Feierabend wird versucht, Liegengebliebenes zu erledigen, für Entspannung und Erholung bleibt nur wenig Zeit. Doch wenn in Beruf und Privatleben ständig hohe Aufmerksamkeit und Konzentration gefordert sind, kann die innere Ruhe leicht aus dem Gleichgewicht geraten. Entspannung und Bewegung als Ausgleich

Der Zwang, möglichst leistungsfähig zu bleiben, kann schnelle Ermüdung, Gedächtnisschwäche oder Burnout-Symptome nach sich ziehen. Daher ist es wichtig, rechtzeitig gegenzusteuern und in der Freizeit für

Ausgleich zu sorgen. Entspannungsbäder, Massagen, ausgiebige Spaziergänge oder ein Treffen mit Freunden sind eine Wohltat für das Gemüt. Vor allem sportliche Aktivitäten gelten als Stresskiller Nummer eins. Bei körperlicher Bewegung wird das Stresshormon Kortisol abgebaut. Volkshochschulen bieten das Erlernen von Entspannungstechniken wie Yoga oder autogenem Training an. Diese Praktiken sollen dazu beitragen, in hektischen Situationen nicht in Stress zu geraten. Natürliche Hilfen

Eine leckere Alternative, den täglichen Belastungen auf natürliche Weise schnell und einfach zu begegnen, sind beispielsweise die zuckerfreien Original Lemon Pharma Bachblüten-Pastillen (Apotheke). In belastenden Situationen oder unterwegs gelutscht, können die bekannten Blütenessenzen einen wohltuenden Einfluss auf menschliche Gemütszustände haben - das entdeckte der englische Arzt Dr. Ed-

ward Bach bereits in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts. Die beigefügten Vitamine und Spurenelemente helfen, die Nerven zu stärken. Auch bestimmte Nahrungsmittel, wie Mandeln, Bananen oder Milch, gelten aufgrund des enthaltenen Tryptophans als Stresskiller. Weniger Stress im Joballtag - Unangenehmes oder Wichtiges zuerst abarbeiten. Sonst wachsen Frust und die Unzufriedenheit zusammen mit dem Berg an Unerledigtem. - Große Aufgaben in mehrere kleine Schritte zerlegen, pro Arbeitstag ein Arbeitspensum festlegen. - Morgens den Wecker etwas vorstellen. So kann der Tag in aller Ruhe begonnen werden. - Wer im Job schon Stress hat, sollte sich im Privatleben etwas zurücknehmen. Denn auch die Freizeitaktivitäten können zu einer Überforderung werden. Daher genügend Raum für Entspannung einplanen. - Nach Feierabend keine E-Mails mehr lesen. «

Fit in den Herbst ■ Starten Sie fit in den Herbst und bringen Sie Ihren Stoffwechsel in Schwung. In der Herbstaktion von Med in Form, die für Sie noch bis zum 18. November verlängert wurde, gibt es 12 Anwendungen für 10 und 18 Anwendungen für 15! Med in Form hilft Ihnen mit dem bisher in OWL einzigartigen „MediTrim“-Konzept dabei, Ihren Rücken zu stärken und damit Schmerzen zu bekämpfen oder vorzubeugen. Die MediTrimmer ermöglichen einen behutsamen und wirkungsvollen Aufbau der gesamten Skelettmuskulatur innerhalb einer Stunde. Die Mobilität des Bewegungsapparates kann verbessert und Schmerzen können reduziert werden. Speziell hierfür wird das – bisher in OWL noch einzigartige – MediTrim-Konzept genutzt. Die Wirbelsäule wird mit Computerunterstützung strahlenfrei vermessen und anschließend ausgewertet. Hierdurch ist es möglich, die Ursachen für Bewegungsschmerzen zu erkennen und dagegen mit einem individuellen Übungsplan anzugehen. Um Asymmetrien in der Wirbelsäule zu bereinigen und das Bandscheibengewebe zu lockern hilft die Jade-Massageliege, die Ihre Muskulatur mit angewärmten Jadekugeln massiert Med in

Form hilft Ihnen aber auch in Ernährungsfragen mit einem ausgeklügelten Ernährungsprogramm von Fit at all und Figurformung durch Tiefenwärme und Bodywrapping. Zur Stärkung der Muskulatur steht Ihnen neben den Meditrimmern auch eine Vibrationsplatte zur Verfügung. Das Thema „Schmerzen“ steht am Dienstag, den 15. November, 19.30 Uhr in der Gaststätte Mas-

kottchen in Jöllenbeck, Dorfstr. 32, und am Donnerstag, den 17. November, 19.00 Uhr bei Med in Form in der Jöllenbecker Str. 163 im Mittelpunkt zweier kostenloser Vorträge. Claudia Frees, Inhaberin von Med in Form, wird im Maskottchen und Manfred Weinberg, Dipl.-Bewegungstherapeut, wird im Studio Med in Form über die Entstehung von Schmerzen und neue Möglich-

keiten der Schmerzbekämpfung mit dem MediTrim-Konzept informieren. Interessenten können sich anschließend für Rückenvermessungstermine am Donnerstag, den 17. November und Freitag, den 18. November anmelden. Da für die Vorträge nur begrenzt Plätze zur Verfügung stehen, wird um eine telefonische Voranmeldung unter 0521/78 460 460 gebeten. «

Innovatives Therapieverfahren kann Tinnitus-Patienten helfen

Alles andere als ein Phantomgeräusch

Die zuckerfreien Original Lemon Pharma Bachblüten-Pastillen (Apotheke) sind zum Preis von 6,95 Euro (50 Gramm/circa 33 Stück) erhältlich. Foto: djd/Lemon Pharma

■ (djd/pt). Viele erinnern sich noch an den schrillen Pfeifton vom früheren Testbild im Fernsehen - Piiiiieeeep. Töne dieser Art, vom leisen Piepsen bis zum Geräusch eines Presslufthammers, hören manche Tinnitus-Betroffenen von morgens bis abends - dauerhaft. Obwohl ein Tinnitus alles andere als ein „Phantomgeräusch“ ist, stoßen manche Patienten auf Unverständnis. Tatsächlich handelt es sich um ein ernsthaftes Leiden, das zu starken seelischen Belastungen, Konzentrationsproblemen, Schlafstörungen und

sogar Angstzuständen führen kann. Neurowissenschaftler haben gezeigt, dass Tinnitus eine tatsächlich existierende Störung ist, die man auch mit dem EEG nachweisen kann. Ausgelöst wird das Problem durch Nervenzellen, die beispielsweise durch eine Höreinschränkung in ihrer Funktion gestört sind und dauerhaft gleichzeitig Signale abfeuern. Sie gaukeln dem Gehirn einen Ton vor, der falsch gelernt und wie mit einer Dauer-Wiederholfunktion immer wieder abgespielt wird. Hier setzt ein

innovatives neurowissenschaftliches Therapieverfahren an. „Durch intensives Forschen ist es uns gelungen, mit der Akustischen CR-Neuromodulation einen wirkungsvollen Therapieansatz zu finden, der dort ansetzt, wo der Tinnitus entsteht - in den krankhaften TinnitusRegionen des Gehirns“, erklärt Professor Dr. Dr. Peter Tass, Direktor des Instituts für Neurowissenschaften und Medizin im Forschungszentrum Jülich. Für die Betroffenen ist die Therapie einfach: Sie erhalten einen so genannten T30 CR-Neuro-

stimulator, der nur etwa so groß wie eine Streichholzschachtel ist. Über medizinische Kopfhörer hören sie damit vier bis sechs Stunden täglich ein akustisches Therapiesignal, das kaum über der Hörschwelle liegt und daher problemlos in den Alltag eingebunden werden kann. Untersuchungen zeigen, dass sich der Tinnitus bei drei Vierteln der Patienten nach neun Monaten deutlich besserte. Unter www. tinnitus-aktuell.de gibt es weitere Informationen und eine Suchfunktion für spezialisierte HNOPraxen. «

Seite 5

Freitag, 11. November 2011

Gesundheit „Einfach genial schlafen“ mit Schlafberatung Scholz

Seit 25 Jahren engagiert für den gesunden Schlaf ■ Am 20.11. vor 25 Jahren eröffnete der gelernte Raumausstatter Wilfried Scholz, anfangs noch mit Partner, ein FutonFachgeschäft in der Jöllenbeckerstr. 63. Es war einer der ersten Läden dieser Art in Bielefeld. Die Futons wurden von Anfang an selber gefertigt. „Wir fanden es total toll, dass man endlich aus reinen Naturmaterialien Matratzen machen konnte. So etwas gab es damals noch nicht“, so Scholz. Im Laufe der Jahre hat sich nicht nur der Futon zur komfortablen Natur-Latexmatratze etabliert. Auch Wilfried Scholz hat sich weiter entwickelt. Vom Futonhersteller mit Großhandel über die Zeit als Funtastic Sleep Einrichtungsberater bis hin zum Schlafberater heute. Mit Abschluss der Fachausbildung in der

Wilfried Scholz Der Schlafberater

Polarity-Therapie hat er sich in 25 Jahren umfangreiches Wissen erworben, um das Thema Schlaf ganzheitlich behandeln zu können. Wenn man heute das Fachgeschäft in der Jölllenbeckerstr. 63 betritt, findet man eine sehr persönliche Atmosphäre, wird

bei einem guten Glas Tee kompetent beraten und informiert. Es werden nicht mehr nur natürliche Schlafsysteme angeboten, der Umweltaspekt wird aber nie außer acht gelassen. Im Mittelpunkt steht das individuelle Bedürfnis des Kunden und sein ganz eigenes Wohlfühlempfinden, abgestimmt auf die individuellen gesundheitlichen Bedürfnisse. Wilfried Scholz setzt neben herkömmlichen Schlafplatzlösungen auch auf beson-

ders bewährte Schlafsysteme, z.B. auf das bekannte ProNatura-System oder auf eine luftgepolsterte Schwebeunterfederung. Im Vergleich können Kunden die Unterschiede erspüren und wahrnehmen. Von der Schlafplatzanalyse bis zur Lieferung und Entsorgung wird Fullservice geboten. In seinem Geschäft verbindet Scholz außer seiner Kernkompetenz, dem Schlafthema, auch andere gewachsene Leistungen. Neben

einer Auswahl an Bettgestellen, Schlafsofas und Wohnaccessoires betreibt er zusammen mit der Raumausstattermeisterin Hildegard Suermann eine Textilwerkstatt für individuelle Näharbeiten. Hier werden Kindermatratzen, Vorhänge, Hussen oder Kissen aller Art individuell auf Maß gefertigt. In den Zeiten von Chaos und Überfluss sind gute Informationen und zuverlässige Partner ein wesentlicher Bestandteil für einen freudvollen Einkauf. Dafür steht der Schlafberater Wilfried Scholz. Derzeit begeistert ihn neben der Entwicklung einer eigenen Universal-Matratze ein neues High-End Produkt im Bettenmarkt, das beste ergonomische Eigenschaften hat: Eine luftgepolsterte Schwebeunterfede-

rung, die nur mit einer dünnen Latexauflage höchsten Schlafkomfort bietet. Die von Scholz entwickelte innovative Universalmatratze kann ganz einfach dem persönlichen Schlafbedürfnis angepasst werden. Er bietet sie seit neuestem in seinem Geschäft an. Nach dem

Motto „einfach genial schlafen” hat er eine Matratze aus natürlichen Materialien entwickelt, die für fast jeden Typ geeignet ist. Zum 25jährigen Firmenbestehen gibt es Jubiläumsangebote, die man unter www.schlafberatung-scholz.de einsehen kann. Hier liegen Sie richtig! «

Neues Hörgerät macht sich unsichtbar

Die Kontaktlinse fürs Ohr ■ (djd/pt). In Deutschland sind Schätzungen zufolge rund 16 Millionen Menschen von einer Hörminderung betroffen. Die Ursachen sind vielfältig, das Thema geht heute alle Generationen an. Viele Menschen leben jahrelang mit der Einschränkung und zögern die Entscheidung für ein Hörgerät um Jahre hinaus - häufig sind Vorbehalte wegen der Handhabung, aber auch Angst vor Vorurteilen der Grund. Sichtbar getragene Hörgeräte gelten etwa bei vielen Menschen mit Hörminderung noch immer als Makel, als ein für die Umwelt erkennbarer Ausdruck verminderter Leistungsfähigkeit. Ein

herausragende Klangqualität und für ein sehr gutes Richtungshören. Hohe Frequenzen werden natürlich verstärkt und Umgebungs- und Windgeräusche werden unterbunden. Der Träger muss sich um nichts kümmern

„,Lyric' überwindet sämtliche Barrieren, die Menschen mit Hörverlust bisher davon abgehalten haben, sich für ein Hörgerät zu entscheiden. Der Träger muss sich um nichts kümmern und niemand sieht, dass er ein Hörgerät besitzt“, sagt Wolfgang Bennedik, Geschäftsführer von Phonak, und ergänzt: „Das

Frauenärztin - Urologe Praxis Dres de Brabandt in Bielefeld - Schildesche

Kinderwunsch (u.a homologe Inseminationen, Diagnostik und Behandlung)

Ambulante Operationen (u.a. Sterilisationen des Mannes) Das winzig kleine Hörgerät wird tief im Gehörgang positioniert. Foto: djd/Phonak neues System könnte jetzt für mehr Akzeptanz sorgen, hilft es doch bei einer Hörminderung so unauffällig wie eine Kontaktlinse bei Fehlsichtigkeit. „Lyric“ sitzt tief im Gehörgang - unsichtbar, rund um die Uhr und bis zu vier Monate. Die „Kontaktlinse fürs Ohr“ vom Hörgerätehersteller Phonak kann bei sämtlichen Alltagsaktivitäten getragen werden.

System macht 24 Stunden am Tag sämtliche Alltagsaktivitäten - Sport, Duschen, Telefonieren mit und kann selbst nachts beim Schlafen getragen werden. Der Nutzer kann sein Leben nahezu so gestalten, als ob er kein Hörgerät tragen würde.“ Das Gerät ist in Deutschland bei ausgesuchten Hörgeräteakustikern erhältlich. Unter www.phonak-lyric.com gibt es weitere Informationen.

Von außen völlig unsichtbar

Ersatz nach vier Monaten

Durch die Positionierung tief im Gehörgang ist das Hörgerät von außen nicht zu sehen und zudem unkompliziert in der Handhabung: Batteriewechsel, regelmäßiges Reinigen und das tägliche Einsetzen entfallen. Entwickelt wurde das System für Menschen mit leichtem bis mittelgradigem Hörverlust. Es besteht aus biokompatiblem WeichschaumMaterial und ist in fünf unterschiedlichen Größen erhältlich. Durch die Positionierung wird die natürliche Funktion der Ohrmuschel genutzt. Das nur 16 Millimeter lange Gerät sorgt nach Angaben des Herstellers für eine

Das moderne Hörgerät „Lyric“ wird vom Hörgeräteakustiker angepasst. Dieser prüft zunächst die individuellen Eigenschaften des Gehörgangs und klärt ab, ob Ausschlusskriterien vorliegen. So stellt er fest, ob das Gerät für den jeweiligen Träger geeignet ist. Nach dem Anpassen wird „Lyric“ tief im Gehörgang platziert und digital programmiert. Das Gerät kann jederzeit selbst oder vom Hörgeräteakustiker mit Hilfe einer Rückholvorrichtung entfernt werden. Nach der Tragedauer von bis zu vier Monaten wird es durch ein komplett neues Gerät ersetzt. «

Harninkontinenz Behandlung (hier: u.a. Urodynamische Blasenuntersuchungen, Bio Com Inkontinenz-Stuhl Behandlung)

Vitalmedizin (u.a. Bestimmung des Biologischen Alters, Hormonbestimmung, Knochendichtemessung, Wechseljahre des Mannes)

HE TUMT der Prostata (ambulant in Lokalanästhesie)

Johannisstr. 41- 43 D-33611 Bielefeld Fon Gyn: 0521 5574666

Fon Uro: 0521 820 27

Filiale im BI-Zentrum 0521 5574667 Niedernstrasse 16, 33602 Bielefeld www.dr-debrabandt.de

Seite 6

Freitag, 11. November 2011

Gesundheit Schwerpunkte Implantologie, Zahnersatz, Prophylaxe

Ihr Zahnarzt in Bielefeld Wir verfolgen das Ziel, Zahnimplantate preisgünstig anzubieten und sie dadurch möglichst vielen Patienten zugänglich zu machen. Bisher waren Zahnimplantate und implantatgetragener Zahnersatz eher ein Angebot für Besserverdienende. Uns geht es darum, dass jeder, privat oder gesetzlich versichert, der Implantate braucht, die Chance auf eine bezahlbare Behandlung erhält. Unsere Kooperation mit in- und ausländischen zertifizierten Dentallaboren macht es für Sie möglich.

Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne persönlich.

✆ (05 21) 5 21 65 99

Öffnungszeiten: Mo. und Do. 8.00 bis 20.00 Uhr Di. 8.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr Mi. und Fr. 8.00 bis 15.00 Uhr Für Berufstätige zusätzliche Sprechstunden nach Vereinbarung.

Dr. Durali & Mosch Niederwall 67, 33602 Bielefeld Tel. (05 21) 5 21 65 99 I Fax (05 21) 5 21 65 98 www.durali-mosch.de I E-Mail: durali@t-online.de Durch ein Netzwerk von Kollegen ist eine Implantation neben Bielefeld auch in Telgte/Münster möglich!

■ Zahnarzt Dr. Irfan Durali und Zahnärztin Dorota Mosch behandeln mit einem mehrköpfigen kompetenten und muldilingualen Team, in einer hochmodernen und dennoch auf menschliche Bedürfnisse eingerichteten und patientenfreundlichen Praxis am Niederwall 67 in Bielefeld. Weit entfernt von der Tristesse früherer Praxisausstattungen wird der Zahnarztbesuch für den Patienten hier zur angenehmen Vorsorgemaßnahme in eigener Sache. Ein kostenloses Recall-System zur Einhaltung der Vorsorgetermine bringt Entlastung und die Gewähr , das erprobte und umfassende Zahnheilkunde-Konzept mit medizinisch sinnvollen und bewährten Behandlungsmethoden nicht zu versäumen .

Die Schwerpunkte der Praxis liegen auf den Bereichen der Prothetik, der Parodontologie, der professionellen Zahnreinigung sowie auf der minimalinvasiven wie auch der konventionellen Implantologie. Hochwertige und kostengünstige Implantate gehören ebenso zu den Angeboten der patientenfreundlichen Zahnarztpraxis. Darüber hinaus umfasst das Behandlungsspektrum alle Bereiche der modernen Zahnmedizin: - Prothetik (Kronen, Brücken, Prothesen) und Zahnersatz - Paradontologie - Zahnärztliche Chirurgie - Implantate (minimalinvasiv und konventionell) - Wurzelbehandlung, Akupunktur

- Kinderzahnheilkunde mit Fissurenversiegelung - Professionelle Zahnreinigung - Ästhetische Zahnheilkunde, Air Flow - Füllungen, amalgamfreie Alternativen - Zahnschmuck - Digitales Röntgen, Laserbehandlung

Orthopädie im Wellehaus, Praxis Dr. med. Ulf Wintzer –

4-dimensionale Wirbelsäulenvermessung: ein Novum in Bielefeld

Dr. med. Ulf Wintzer

■ Die Ursache der meisten beklagten Beschwerden lassen sich im Rücken lokalisieren. Rückenschmerzen sind die häufigste Ursache von Frühberentungen und Arbeitsunfähigkeiten und stellen volkswirtschaftlich die teuerste Erkrankung dar. Die Praxis von Herrn Dr. med. Ulf Wintzer (Welle 15) war in Ostwestfalen die Erste, die die digitale Radiographie (digitales Röntgen) eingeführt hat. Diese Innovation bietet ein Maximum an diagnostischer Aussagekraft bei gleichzeitig minimalster Strahlenbelastung. Dennoch ist jedes Röntgenbild mit Strahlung verbunden. Um die Diagnostik und die sich daraus ergebende Therapie noch

weiter zu verbessern und immer dem aktuellen Stand der Technik Rechnung zu tragen, wurde Ende 2010 eine strahlungsfreie, optische, 4-dimensionale Wirbelsäulenvermessung in der Praxis eingeführt. „4 Dimensionen – das gibt es doch gar nicht!“ werden Sie jetzt sagen. Stand der Technik war bis jetzt eine 3-dimensionale Rekonstruktion der Wirbelsäule. Das Novum der neuen Messtechnik ist die 4. Dimension (Zeit und Dynamik). Im Gegensatz zu 3-dimensionalen Messung, wie auch beim Röntgenbild, bietet die neue Technologie nicht nur eine Momentanaufnahme der Wirbelsäule, sondern rekonstruiert ein Bild des Beckenstandes und der Stellung der Wirbelsäule und analysiert dabei einen Zeitraum von 10 Sekunden mit 60 Einzelmessungen pro Sekunde. Wie funktioniert die 4D Wirbelsäulenvermessung? Sie stehen mit entkleideten Oberkörper und beiden Füßen auf einer getrennt höhenverstellbaren Plattform. Von hinten wirft ein Projektor parallele Lichtstrahlen auf Ihren Rücken. Der Lichtstrahl wird durch die

Orthopädie im Wellehaus

Krümmung Ihres Rückens gebrochen und von einer Kamera aus einem Winkel von 45 Grad aufgezeichnet. Der Computer rekonstruiert aus dieser Messung die Stellung von Wirbelsäule und Becken. Ein Beckenschiefstand oder eine Wirbelsäulenverkrümmung können durch die verstellbare Plattform direkt ausgeglichen und das Ergebnis des Ausgleichs sofort beurteilt werden. Anwendungsgebiete:

- Diagnostik bei Rücken – und Wirbelsäulenbeschwerden für eine bessere und erfolgreichere Therapie - Ausgleich von Beinlängendifferenzen und Beckentiefstand - Diagnostik und Verlaufskontrollen bei Wirbelsäulenverkrümmungen (Skoliose, Rundrücken) - Strahlenfreie Diagnostik bei Kindern und Schwangere - Anpassung und Überprüfung von speziellen Einlagen und orthopädischem Schuhwerk - Interdisziplinär: Craniomandibuläre Dysfunktion Fußdruckmessungen

Zur Optimierung der ggf. erforderlichen Einlagenversorgung steht ein spezielles Fußdruckmesssystem zur Verfügung. Die Einlagenversorgung erfolgt nicht mehr mehr, wie bis jetzt üblich, nach Abdruck, sondern zusätzlich durch eine Fußdruckmessung (statisch oder dynamisch), um eine bestmögliche Unterstützung der Fußsohle zu erreichen. Das hochsensible Messsystem hat sich nicht nur für die Einlagenversorgung zum Beinlängenausgleich durchgesetzt, sondern insbesondere auch bei der Therapie von Fußdeformitäten und dem diabetischen Fuß etabliert. Anwendungsgebiete:

Dr. med. Ulf Wintzer Facharzt für Orthopädie, Chirotherapie, physikalische Therapie und Sportmedizin Welle 15 | 33602 Bielefeld Fon: + 49 (0) 521 560 488 0 | Fax: + 49 (0) 521 560 488 1 E-Mail: info@dr-wintzer.de | www.dr-wintzer.de

- Exakte Einlagenherstellung zum Beinlängenausgleich / Skoliose - Aufbau des Fußgewölbes bei Knicksenkspreizfuß und Ballenhohlfuß - Druckbelastung des diabetischen Fußes - Optimierte Herstellung von Sporteinlagen mit zusätzlichem Ausgleich von Pro- und Supinationsfehlstellungen - Haltungsanalyse

- Ausgleich von Dysbalancen im Gangbild

- Interdisziplinär: Diagnostik und Schwindel «

Bei der Terminvergabe versuchen die Mitarbeiter der Praxis Dr. Irfan Durali und Dorota Mosch den Patienten auch kurzfristig Termine einzuräumen. Die langen Öffnungs- und Sprechzeiten ermöglichen auch Berufstätigen bequem und ohne Stress den Zahnarztbesuch. Auf der Homepage haben Patienten

die Möglichkeiten eine Terminanfrage vorzunehmen und sparen sich so einen Anruf oder den Weg in die Praxis. Im Wartebereich steht den Patienten ein kostenloses Getränkeangebot zur Verfügung, ebenso wie zahlreiche Zeitschriften um den Aufenthalt angenehmer zu machen. «

Krankenzusatzversicherung: Studie untersuchte die 20 größten deutschen Anbieter

Service und Leistung müssen stimmen ■ (djd/pt). Angesichts zunehmender Leistungskürzungen der gesetzlichen Krankenkassen gewinnen private Krankenzusatzversicherungen immer mehr an Bedeutung. Die Kürzungen machen sich beispielsweise vor allem in der zahnmedizinischen Behandlung bemerkbar, hier sind die Patienten oftmals mit hohen Zuzahlungen konfrontiert. Mit einer privaten Zusatzversicherung lassen sich diese Zuzahlungen erheblich reduzieren. Der zweite wichtige Bereich ist die stationäre Versorgung. Hier kann eine bestehende gesetzliche Krankenkassenleistung deutlich aufgewertet werden, von der Chefarztbehandlung über das Ein- oder Zweibettzimmer bis hin zu wichtigen Vorsorgeuntersuchungen. Auf dem Markt für Krankenzusatzversicherungen tummeln sich viele Anbieter. Das Deutsche Institut für Service-Qualität (DISQ) nahm die 20 größten Versicherer in Deutschland unter die Lupe und prüfte, welche Gesellschaft über den besten Mix aus Service und Leistung verfügt. Das beste Gesamtergebnis im Bereich der Krankenzusatzversicherungen erzielten in der umfangreichen Untersuchung die Ergo Direkt Versicherungen. Das DISQ bescheinigte dem Fürther Direktversicherer einen besonders guten und ausgewogenen Mix aus Service und Versicherungsleistungen. Auf die Plätze zwei und drei kamen in der Gesamtwertung die Barmenia und die Hanse-Merkur. Peter M. Endres, Vorstandsvorsitzender der Ergo Direkt Versicherungen, weist beim Abschluss von Krankenzusatzversicherungen auf die

große Bedeutung der Ausgestaltung der Versicherungsverträge hin: „Man sollte keine Pakete abschließen, sondern nur das versichern, was man auch wirklich braucht.“ Vor allem aber sollten die Produkte, so Endres, einfach, klar und verständlich sein. Testsieger Ergo Direkt setzt bei seinem Kontakt zu den Kunden verstärkt auf das Internet und die mobile Kommunikation. Neben der hohen Kundenorientierung des Onlineauftritts ist der persönliche Kontakt über ein umfangreiches Angebot von innovativen Kommunikationsmitteln möglich. Skype und Chat sind neben E-Mail und Telefon fester Bestandteil des Beratungsportfolios. Richtungweisend für den Onlinevertrieb ist auch die telefonische Sofortzusage beim Abschluss einer Lebensversicherung. Dazu kommt die umfangreiche Nutzung von Social Media. Facebook, Twitter, YouTube und Xing werden zur Interaktion mit Kunden und Interessenten genutzt. In der vergleichenden Studie zu Krankenzusatzversicherungen nahm das Deutsche Institut für Service-Qualität (DISQ) den Service der einzelnen Anbieter sowie ihre Leistungen im Bereich der stationären Zusatzversicherung, der Zahnzusatzversicherung und der Auslandsreisekrankenversicherung unter die Lupe. Die Ergo Direkt Versicherungen als Gesamtsieger boten den besten Service im Test und belegten zudem Platz eins bei der Kombination aus Service und Leistung im Teilbereich Auslandsreisekrankenschutz. Auf www.disq. de gibt es alle Informationen zur Studie. «

Seite 7

Freitag, 11. November 2011

Gesundheit Hilfe durch natĂźrliche BlasenspĂźlungen bei chronischen EntzĂźndungen

Wenn die Spucke wegbleibt Wenn die Blase schlappmacht â– (djd/pt). „Da läuft mir doch das Wasser im Munde zusammen“: Wenn man auf etwas groĂ&#x;en Appetit hat, aktiviert der KĂśrper die Speichelproduktion, um sich auf das Kauen und Schlucken vorzubereiten. Der Speichel verflĂźssigt die Nahrung, macht sie gleitfähiger und enthält Enzyme, welche die Verdauung schon im Mund beginnen lassen. Der Speichel ist aber nicht nur fĂźr genussvolles, gesundes Essen unverzichtbar, sondern auch fĂźrs Sprechen, Schmecken, Atmen und nicht zuletzt fĂźr gesunde Zähne. Denn er umspĂźlt diese ständig, entfernt so schädliche Essensreste und sorgt nebenbei fĂźr die Remineralisierung des Zahnschmelzes. Doch immer mehr Menschen haben Probleme mit mangelndem oder versiegendem Speichelfluss. DafĂźr sind häufig Me-

dikamente verantwortlich, da eine groĂ&#x;e Zahl von Präparaten als unerwĂźnschte Nebenwirkung Mundtrockenheit verursacht. Zu diesen Medikamenten zählen viele Antidepressiva, Blutdruckmittel, Betablocker und Antihistaminika. Aber auch eine Strahlentherapie im Kopfbereich und Krankheiten wie Diabetes kĂśnnen den Mund zur WĂźste werden lassen. Besonders oft von mangelndem Speichelfluss sind Senioren betroffen, da sie im Durchschnitt Ăśfter und mehr Medikamente einnehmen mĂźssen. Wichtig ist bei einem Mangel an Speichel eine besonders sorgfältige Zahnpflege, damit sich beispielsweise Karies nicht ausbreiten kann. UnterstĂźtzend bei Mundtrockenheit kann auĂ&#x;erdem eine biofunktionelle Mund-

Mit der richtigen Mundhygiene hat man gut lachen. Foto: djd/thx/Jobst Krauskopf e.K. hygiene mit SĂźĂ&#x;molkekonzentrat wie beispielsweise Floracit (Apotheke) wirken. Die wohlschmeckenden Lutschpastillen fĂśrdern das Wachstum der im Rachenraum lebenden „guten“

symbiontischen Bakterien und verdrängen unerwßnschte Keime. Man muss sie nur einfach zwischen Zahnreihe und Wange legen und langsam zergehen lassen.

Die Mundflora kann sich auf natĂźrliche Weise normalisieren, der Speichelfluss wird angeregt und EntzĂźndungen vorgebeugt. Betroffene sollten auĂ&#x;erdem viel trinken, dabei aber auf ungesĂźĂ&#x;te Getränke wie Wasser, Tee oder stark verdĂźnnte Fruchtsaftschorlen zurĂźckgreifen. Wenn sich der Mund wie ausgetrocknet anfĂźhlt und die Zunge am Gaumen klebt, scheint es naheliegend, auf weiche, feuchte Nahrungsmittel auszuweichen, weil diese einfach besser „rutschen“. Das ist aber auf die Dauer schlecht fĂźr die Zähne und lässt den Speichelfluss noch mehr versiegen. Besser ist es, ordentlich zu kauen - zum Beispiel Karotten, Kohlrabi, knackige Ă„pfel. So werden gleichzeitig die Zähne gekräftigt und die Speichelproduktion wieder angeregt. ÂŤ

Viele Frauen leiden unter ständigem Harndrang und Schmerzen beim Wasserlassen. Foto: djd/G. Pohl-Boskamp â– (djd/pt). Viele Frauen kennen das Problem: Sie leiden unter ständigem Harndrang und Schmerzen beim Wasserlassen. Andauernd mĂźssen sie auf die Toilette, und unterwegs beherrscht eine Frage ihre Gedanken: „Wo ist das nächste 'Ă–rtchen'?“ Der Einkaufsbummel wird zur Tortur, ein Besuch auf dem Jahrmarkt so gut wie unmĂśglich, und Urlaubsreisen machen einfach keinen SpaĂ&#x; mehr. Keine Hilfe durch Antibiotika

„Eine mĂśgliche Ursache fĂźr chronische BlasenentzĂźndungen ist ein Defekt der äuĂ&#x;ersten Blasenschutzschicht, der Glykosaminoglykan-(GAG-)Schicht“, erklärt Dr. med. habil. Annett GauruderBurmester, Leiterin des Interdisziplinären Beckenbodenzentrums in Berlin. Dadurch kĂśnnen Substanzen aus dem Urin in tiefere Schichten der Blasenschleimhaut eindringen, die Nerven reizen und Beschwerden wie ständigen Harndrang, häufiges Wasserlassen oder auch stechende Schmerzen im Unterbauch verursachen. „In vielen Fällen findet der Arzt keine bakterielle Infektion, deshalb kĂśnnen Antibiotika auch nicht helfen“, so die Expertin. Nicht die Symptome, sondern die Ursache behandeln

Während häufig eingesetzte Medikamente lediglich die Symptome lindern, setzt eine gut untersuchte BlasenspĂźlung, beispielsweise mit Gepan instill, bei der Ursache der Erkrankung an. „Der äuĂ&#x;ersten Blasenschutzschicht fehlt der

Baustein Chondroitinsulfat. Deshalb wird sie durchlässig fĂźr reizende Substanzen des Urins“, sagt die Urogynäkologin. Mit einer Fertigspritze wird dieser fehlende Baustein vom Arzt Ăźber einen Katheter in die zuvor entleerte Blase gespĂźlt, wo er sich wie ein schĂźtzendes Pflaster auf die Blasenschleimhaut legt. Um Wirkung zu erzielen, sollte das Präparat fĂźr mindestens eine halbe Stunde in der Blase gehalten werden. Zu Beginn der Behandlung haben sich vier bis sechs Anwendungen in einem wĂśchentlichen Abstand bewährt. Je nachdem, wie schnell sich die Symptome bessern, kann der Arzt die Therapie auf eine Anwendung pro Monat umstellen. Die Behandlung ist verschreibungspflichtig und wird gegenwärtig nicht von den Krankenkassen Ăźbernommen. Unter www.gepan-instill.de gibt es weitere Informationen. Wirksamkeit bestätigt

Mit einer Langzeitbehandlung von 82 Patienten hat Dr. Gauruder-Burmester die Wirksamkeit der Blasenspßlung bestätigt. Während eine Gruppe ßber ein Jahr mit Gepan instill behandelt wurde, bekamen die anderen Patienten ein Anticholinergikum, das die Blasenmuskulatur entspannt. Nach der Behandlung mit der Spßlung mussten die Patienten nur noch halb so oft auf die Toilette, und auch zwei Jahre später berichteten fast 60 Prozent von einer Besserung. Schlechter ging es der anderen Patientengruppe: Nach zwei Jahren hatten 86 Prozent von ihnen die gleichen Beschwerden wie zuvor. 

Das Medikament ist verschreibungspflichtig und wird gegenwärtig nicht von den Krankenkassen ßbernommen (je Anwendung circa 75 Euro). Foto: djd/G. Pohl-Boskamp

ne h o r h a J . 3 Im g a r t i e b z t a s Zu

Seite 8

Freitag, 11. November 2011

Gesundheit Betroffene kĂśnnen selbst viel tun

Die besten Tipps fĂźr den Erfolg

NatĂźrliche Hilfe bei Prostatabeschwerden

Fasten als Vitalkur â– (djd/pt). Fasten in einer modernen, sanften Variante wird immer mehr zur populären Trendkur. Dabei muss Essen nicht einmal tabu sein, denn auch ein kleinerer Verzicht kann eine groĂ&#x;e Wirkung haben. Neben der klassischen Fastenvariante etwa nach Buchinger mit dem vĂślligen Verzicht auf feste Nahrung entscheiden sich immer mehr Menschen fĂźr die Alternative einer entlastenden, darmschonenden Vitalkost. „Wer nicht komplett der Nahrung entsagen mĂśchte, fĂźr den sind Entlastungstage genau das Richtige“, rät Fastenexpertin Dr. Christine Reinecke aus Stuttgart. Je nach Vorliebe kĂśnnen GemĂźsesuppen, Obst und GemĂźse, Reis und Kartoffeln an diesen Tagen auf dem Speiseplan stehen.

â– (djd/pt). Die Veränderung kommt schleichend und bleibt bei von Prostatabeschwerden betroffenen Männern im Alltag häufig zunächst unbemerkt: So kann es sein, dass sich der Harnstrahl abschwächt und es länger dauert, bis die Blase entleert ist. Ein weiteres Indiz ist Nachträufeln des Harns, oder wenn der Drang zur Entleerung der Blase auch immer häufiger nachts auftritt: erst einmal, dann zweimal, schlieĂ&#x;lich sogar mehrmals pro Nacht. Wichtig ist es daher, frĂźhzeitig auf jegliche Veränderungen zu achten, die mit dem Wasserlassen zu tun haben. Neben der jährlichen Vorsorgeuntersuchung kann jeder Mann viel dazu beitragen, dass die VorsteherdrĂźse gesund bleibt.

Trinken, trinken, trinken

Um alle freigesetzten Giftstoffe und Abbauprodukte Ăźber die Niere und den Darm ausscheiden zu kĂśnnen, sind 2,5 bis drei Liter FlĂźssigkeit pro Tag ein Muss.

natĂźrlichen, reizarmen Inhaltsstoffen als F.X.Passage SL. Sobald der Darm entleert ist, lässt das HungergefĂźhl nach und eine angenehme Leichtigkeit stellt sich ein. „Nach den Entlastungsoder Fastentagen sollte die Kost behutsam wieder aufgebaut werden“, so die abschlieĂ&#x;ende Empfehlung Dr. Reineckes. Alle Entgiftungsvorgänge ankurbeln

Saunabesuche, heiĂ&#x;e Duschen und Spaziergänge an der frischen

Alles Belastende weglassen

Gut ist es, auf vermehrte Bewegung zu setzen.

Foto: djd/QUIRIS Healthcare

Was man ändern sollte

Ein erster Schritt ist zum Beispiel eine Umstellung der Ernährung. Besser den Anteil von Fett und Zucker vermindern; stattdessen sollten Vollkornprodukte, HĂźlsenfrĂźchte, Obst und GemĂźse auf dem Speiseplan stehen. Ebenfalls wichtig ist es, viel zu trinken, am besten Mineralwasser oder Tee. Auch tägliches Training des Beckenbodens ist hilfreich, gerade in Verbindung mit Sitzbädern bei einer Temperatur von 38 Grad. Gut ist es zudem, auf vermehrte Bewegung und regelmäĂ&#x;igen Sport zu setzen. Ausdauersportarten wie Walking oder Jogging fĂśr-

bomben, die die Regeneration und Vitalität fÜrdern. Gemieden werden sollten hingegen Fertigsuppen, Dosengemßse oder stark verarbeitete, mit Geschmacksverstärkern, Farb- oder Konservierungsstoffen angereicherte Produkte.

dern die Durchblutung im Becken, was sich entspannend auf die Prostata auswirkt. " von innen

Den Harndrang zu drosseln und den Urinstrahl wieder kräftiger werden zu lassen, dazu kÜnnen auch Pflanzenextrakte beitragen. In wissenschaftlichen Studien wurden einige wichtige Inhaltsstoffe fßr die Blasen- und Prostatagesundheit identifiziert. Zum Beispiel besitzen die Polyphenole im Granatapfel wichtige Funktionen fßr die Abwehr von freien Radikalen. Resveratrol,

aus Kernen der roten Weintraube gewonnen, kann die Zellen schĂźtzen und regenerieren. Diese und andere Pflanzenextrakte wurden nun hochdosiert in Contrasin virile (nur in der Apotheke) kombiniert. Das Präparat (mehr unter www.contrasin.de) wurde speziell fĂźr die Langzeitanwendung entwickelt. Bei regelmäĂ&#x;iger Einnahme kam es meistens schon nach wenigen Wochen zu einer Linderung der Beschwerden. # hilfreich sind

KĂźrbiskerne enthalten Lignane,

Pflanzenstoffe mit Hormonwirkung, die das hormonelle Gleichgewicht in der Prostata begĂźnstigen kĂśnnen. Schwellungen und Gewebezuwachs kĂśnnen so vermindert, die Funktion der Blase gestärkt und StĂśrungen beim Wasserlassen gemildert werden. Lycopin, das vor allem in Tomaten vorkommt, ist ein bekannter Vertreter aus der Gruppe der Carotinoide. Diese besitzen vor allem zellschĂźtzende Eigenschaften. Das Gesundheitsprodukt Contrasin virile enthält einen hochwertigen Tomatenextrakt und somit ausschlieĂ&#x;lich natĂźrliches Lycopin. ÂŤ

Entscheidend dabei ist, dass Verdauung und Stoffwechsel geschont werden. Man sollte also alles weglassen, was den Darm oder den KĂśrper belasten kĂśnnte: fettes Fleisch, Gebratenes, Frittiertes oder Paniertes. Auch Zucker, WeiĂ&#x;mehlprodukte und Gebäck sollten gemieden werden. Alkohol, Zigaretten, SĂźĂ&#x;igkeiten, SĂźĂ&#x;stoff und AppetitzĂźgler sind ebenso tabu. Im Internet unter www.heilfasten-tipps.de gibt es weitere Tipps. Generell sollte die Devise gelten: je frischer und natĂźrlicher, umso besser. Frisch gepresste Fruchtsäfte und GemĂźse, schonend gegart und mit Kräutern abgeschmeckt, sind Vitamin-

Empfehlenswert sind Mineralwasser, verdĂźnnte Frucht- und GemĂźsesäfte, Kräutertees und Molke. Sehr wichtig ist auch die „DarmentrĂźmpelung“. Um die Entleerung und Reinigung des Darms zu unterstĂźtzen, wird bei Fasten-, Entlastungs- und Entgiftungskuren ein in Wasser gelĂśstes natĂźrliches Passagesalz eingenommen. Traditionell angewendetes Bittersalz gibt es in der Apotheke auch als wohlschmeckendes Sprudelsalz mit ausschlieĂ&#x;lich

Luft tragen neben einer Fastenkur ebenfalls zur Entgiftung ßber die Haut und die Lunge bei. Eine Wärmflasche auf dem Bauch unterstßtzt die Entgiftungsfunktion der Leber. Ganzheitlich regenerieren bedeutet zudem, sich vorßbergehend, so gut es geht, von den Zwängen und Verpflichtungen des Alltags zu lÜsen, Hektik zu meiden und sich zu entspannen. Auch der Schlaf sollte auf keinen Fall zu kurz kommen. Das sind weitere wichtige Tipps fßr ein gelungenes Fasten. 

0521/5608908 Hypoxi Qualitätsstudio Bielefeld Design your Body Gadderbaumer StraĂ&#x;e 11, 33602 Bielefeld Telefon: 0521-5608908 Weitere Informationen zur HYPOXI-Methode unter www.hypoxistudio-bielefeld.de

Seite 9

Freitag, 11. November 2011

Sämtliche Beiträge dieser Seite gehören nicht zum redaktionellen Teil unserer Zeitung, sondern stellen Wirtschaftswerbung der betreffenden Unternehmen dar und sind daher als „Anzeigen“ gekennzeichnet.

WEGE mbH veranstaltet 1. Gewerbeimmobilienmesse Bielefeld im LENKWERK

■ Die 1. Gewerbeimmobilienmesse Bielefeld wird am 11. November 2011 von 10-17 Uhr im LENKWERK Bielefeld stattfinden. Sie wird für die Unternehmer und Entscheidungsträger aus den regionalen Unternehmen ein komplettes Informationsangebot bereithalten – vom Gewerbegrundstück über Bestandsimmobilien und Büroflächen bis zu Dienstleistungen rund um die Immobilie. „Aus den Kreisen der Gewerbeimmobilienmakler aus Bielefeld und der Region wurde im Zuge der langjährigen Zusammenarbeit bei der Expo Real in München der Wunsch an die WEGE mbH herangetragen, für Bielefeld eine solche Messe zu

etablieren. Unsere Kunden und Interessenten, also Unternehmerinnen und Unternehmer aus Bielefeld und der Region, sollen hier konzentriert ein umfangreiches Angebot vorfinden und sich mit allen relevanten Informationen und konkreten Offerten versorgen können“ erklärt WEGE-Geschäftsführer Wolfgang Smode. Ausstellen werden Gewerbeimmobilienmakler und Projektentwickler aus Bielefeld und der Region, auch Kreditinstitute sind vertreten. Michael Fredebeul, einer der Initiatoren, erklärt: „Ein solches konzentriertes Gewerbeimmobilienangebot gibt es in Bielefeld bisher nicht – wir sind sehr ge-

spannt auf die Resonanz. Deshalb haben wir uns auch gezielt für das LENKWERK als neue Event-Location entschieden.“ Projektleiterin Kerstin Heß ergänzt: „Wir praktizieren hier eine völlig neue Art der Zusammenarbeit der Makler und Projektentwickler mit klarem Fokus auf die Bedürfnisse unserer Kunden. Die Gewerbeimmobilienmesse sehen wir als Ergänzung und Pendant der seit Jahren eingeführten Veranstaltung „Bielefelder Immobilientage“ in der Stadthalle, die sich auf den Wohnimmobilienbereich und damit eine andere Zielgruppe konzentriert.“ Mit Stand Anfang August liegen die Anmeldungen von 17 Aus-

stellern vor. Die Internet-Seite www.gim-bielefeld.de hält aktuelle Informationen zur Messe bereit. Nach den Sommerferien wird aktiv für die Messe geworben, z. B. über persönliche Einladungen und E-Mail-Newsletter. Kurzübersicht: 11. November 2011, Lenkwerk Bielefeld, Am Stadtholz Veranstalter: WEGE mbH Wirtschaftsentwicklungsgesellschaft Bielefeld Zielgruppe: Unternehmerinnen und Unternehmer aus Bielefeld und der Region Weitere Informationen erhalten Sie bei der zuständigen Projektleiterin Kerstin Heß, WEGE mbH, Tel. 0521/557 660 68, hess@wege-bielefeld.de. «

Neuer AStA an der Universität Bielefeld ■ Am 04.11. wurde in der dritten Sitzung des Studierendenparalaments (StuPa) der 38. Allgemeine Studierendenauschuss (AStA) an der Universität Bielefeld gewählt. Der AStA ist die durch studentische Wahlen legitimierte und hochschulweite Vertretung studentischer Interessen. Er vertritt die Interessen von Studierenden gegenüber der Hochschule, der Öffentlichkeit, der Politik und weiteren (bildungs)politischen Akteur_innen und ist somit erste_r Ansprechpartner_in für die Belange der Studierenden an der Universität Bielefeld. Die Referent_innen und Sachbearbeiter_innen sind: Abdulvahap Celebi (Finanzen), Diether Horstmann (Hochschulpolitik,

stellvertretend Finanzen), Frauke Dißelkötter (Gleichstellung, Internationales/Frieden), Lisa Krall (Gleichstellung), Conrad Klein (Hochschulpolitik), Daniel Palentien (Infrastruktur), Hendrik Unger (Infrastruktur), Jan H. Terstegge (Infrastruktur), Christian Vouffo (Internationales/Frieden), Christian Müller (Kultur), Nuri Candan (Kultur), Julia Weinhold (Öko/Verbraucher_innenschutz), Sarah Oberkrome (Öko/Verbraucher_innenschutz), Ismail Cebe (Soziales), Benjamin Dieckmann (Studienreform). Dieses Jahr wird das Vorsitz-Team des Allgemeinen Studierendenausschusses von Lina Dybowski (Internationales und Frieden) und Anna Baron (Gleichstellung) übernommen. Kennzeichnend für den neuen

AStA ist die horizontale Struktur, die gewährleistet, dass themenzentriert und nicht hierarchisch orientiert gearbeitet wird. Dies bedeutet, dass auch die Vorsitzenden einzelnen Referaten zugeordnet sind. Zur Grundüberzeugung und damit auch zur alltäglichen Arbeit des Teams gehört ein emanzipatorisches, politisches, basisdemokratisches und queeres Menschen- und Gesellschaftsbild, für welches aktiv eingetreten wird. Das detaillierte Arbeitsprogramm des 38. AStA mit Selbstverständnis und geplanten Aktionen ist auf der AStA-Homepage unter www. asta-bielefeld.de/arbeitsprogramme zu finden. Außerdem liegt es gedruckt im AStA-Pool (Raum C1-154) aus. «

Europas größte Schuhbörse ■ Bielefeld, Fr. 18. November 2011, von 10.00 – 19.00 Uhr, Stadt-Halle-Bielefeld Al Bundy – Europas größte Schuhbörse – bietet ca. 30.000 Paar neue Markenschuhe für Damen-, Her-

ren- und Kinder an, immer bis zu 70 % unter der unverbindlichen Herstellerpreisempfehlung. Während der Laufzeit der Börse ist der Umtausch und die Rückgabe der Ware jederzeit möglich.

Barzahlung, EC, Visacard und Mastercard möglich. Garantiert eine der besten Möglichkeiten sich günstig mit den besten Schuhen auf dem Markt einzudecken. Infos: www.schuhboerse.com «

Betreutes Wohprojekt

DRK-Wohnen am Wiesenbachpark

Fotos: DRK: Sinnesgarten/ Innenhof (oben) Blick zum Wiesenbachpark (unten)

SCHUHBÖRSE!!! Al Bundy’s

Schuhborse

Nur 1 Tag, Freitag, 18. November, 10 - 19 Uhr.

SCHUHE 2, 5, 7,

40.000 Paar Markenschuhe! Sparen Sie 70 - 80 %*

Damen, Herren, Kinder ab

50

50

Nur Freitag, 18. November, 10 - 19 Uhr.

STADTHALLE BIELEFELD Willy-Brandt-Platz 1, Eintritt frei! Infos: www.schuhboerse.com

*ggü. UVP

Al Bundy GmbH & Co.KG, Suteroder Stieg 25, 37154 Northeim

■ Das vom Deutschen Roten Kreuz (DRK) betreute Wohnprojekt für Senioren an der Apfelstraße 107 in Schildesche, das DRKWohnen am Wiesenbachpark, wurde am 22. Oktober von vielen Interessenten besichtigt. Von den 36 Wohnungen sind bereits 20 reserviert oder schon vermietet. Der Erstbezug ist für Anfang Dezember geplant. Weitere Mietinteressenten können beim DRK unter 0521/ 329 3200 einen Termin zur Besichtigung abstimmen. Direkt am Wiesenbachpark gelegen und mit eigenem Garten bietet das DRK ca. 66 m2 große Wohnungen für Paare und eine Wohngruppe für 8 Senioren an. Die Wohngruppe besteht aus 8 freundlichen Wohn-Schlafräumen jeweils mit eigenem Bad, einem Gemeinschaftswohnraum und einer Gemeinschaftsküche. Die Miete des geförderten Wohnungprojekts ist mit 4,85 € bzw. 5,36 € je qm äußerst günstig. Alle Wohnungen sind barrierefrei gestaltet und aufgrund des Aufzugs problemlos mit Gehwagen oder Rollstuhl zu erreichen. Telefon- und TVAnschluss sowie wohnungseigene Heizungs-, Strom- und Wasserzähler sind Teil jeder Wohneinheit, die darüberhinaus über einen eigenen Balkon beziehungsweise Terrasse sowie einen Abstellraum verfügen. Das im Haus installierte Blockheizkraftwerk gewährleistet umweltfreundlich und kostengünstig Warmwasser und Heizung. Für gemeinschaftliche Aktivitäten oder die eigene Geburtstagsfeier steht zudem ein Gemeinschaftsraum zur Verfügung. Eine evtl. notwendige häusliche Pflege oder eine hauswirtschaftliche Unterstützung ist durch das DRK gewährleistet und kann bei Bedarf gesondert vereinbart werden. «

Seite 10

Freitag, 11. November 2011

Sa., 19.05.2012, 20 Uhr, Bielefeld Stadthalle

NEU

FUSSBALL

KIND

HAGEN RETHER: LIEBE 2012

SPORTSBA PIZZERIA

R

E G A T S T R ERGEBU EVENTS

UR + P L L A B S S U 1,5 STD. F E * ETRÄNK EN FÜR NUR G & A Z Z I P DER KÖNN . STELLE

99,-

KIN AN 1 SOVIEL DNIES STEHEN IHRE KINDER

DENN BEI

U

*GILT FÜR BIS ZU 10 KINDER BIS EINSCHLIESSLICH 11 JAHREN, AB 12 JAHRE: 119,- € Dammstraße 59 | 33332 Gütersloh | Tel. 05241 - 2121699 | www.ALL-IN-SOCCER.de

■ Hagen Rether, mit Preisen hochdekorierter Kabarettist am Klavier, tarnt sich als Charmeur. Im Plauderton bringt er böse Wahrheiten unters Volk – genau beobachtet und ohne Rücksicht auf Glaubenssätze oder politische Korrektheit. Die Welt wird immer komplizierter, das Geflecht aus politischen

und wirtschaftlichen Abhängigkeiten zunehmend undurchsichtig: Vor diesem Hintergrund lässt Rether Strippenzieher und Marionetten, Strohmänner und Sündenböcke aufziehen, versucht den oft absichtsvoll verborgenen Nutzen von Klischees und Drohkulissen aufzudecken und so genannte Sensationen als

mediale Ablenkungsmanöver zu enttarnen. Während er die Fäden entwirrt und sich wieder darin verstrickt, unermüdlich ordnet und vermeintlich Wohlsortiertes umwirft, erscheint dahinter die Eitelkeit der (Ohn-)Mächtigen und hinter eitlen Politikergefechten der Lobbyismus – Verkäufer und Verkaufte erkennen sich für einen kurzen Moment im Spiegel. Es wäre zum Verzweifeln, wenn die Protagonisten nicht so lächerlich wären... und Hagen Rether weint und lacht. Und singt. Sein bis zu dreistündiges, ständig mutierendes Programm infiziert das Publikum mit gleich zwei gefährlichen Viren: der Unzufriedenheit mit einfachen Erklärungen und der Erkenntnis, dass nicht nur „die da oben“, sondern wir alle die Protagonisten dieses Spiels sind. «

Weihnachts-Schlossfest „SNOW + POLO“ 10.-11. Dezember 2011 von 11 bis 19 Uhr auf dem Schlossgelände in Wendlinghausen Entdecken Sie im romantischen und weihnachtlichen Ambiente des Schlosses, hochwertige Waren, Geschenke und kulinarische Köstlichkeiten, mit ca. 100 Ausstellern und lassen Sie sich von der Ausstellung: Historischer Schlitten – mit in die Vergangenheit entführen. Seien Sie mit dabei, wenn zur Deutschland Premiere der „JAB ANSTOETZ SNOW POLO MASTERS“ der Anpfiff erklingt! Genießen Sie am Rande des POLO-Feldes bei einem warmen Ge-

tränk POLO-SPORT vom Feinsten! Lassen Sie sich von der atemberaubenden Geschwindigkeit der eleganten Pferde mitreißen. Das Ganze findet in einer 1000 m² großen mit Schnee gefüllten Arena statt – es wird Ihnen Eleganz, Spannung, Schnelligkeit, Wendigkeit in einer unvergleichlichen Symbiose zwischen Pferd und Reiter geboten. Dank der unmittelbaren Nähe der Zuschauer zur Polo Arena, entwickelt sich für diese, eine unwiderbringliche, packende, mitreißende Stimmung - Horsepower - zum Anfassen.

Mit

Scahrannetiee!

Stand-Up Comedy vom Feinsten

Vera Deckers „Psycho? Logisch!“

g

Weitere Termine: Krimidinner: 27. Januar Janu 2012 | 02. März 2012 | 20. April 2012

Draculadinner: 09. März | 07. Dezember 2012 Ritterfest: Ostern 2012 Schlossfest: 17. - 20. Mai 2012 Eintritt inkl. Snow Polo 8 €, Ermäßigt 5 €; Kinder bis 14 Jahre Frei Tribünen Karten für das Snow Polo Turnier: PREMIUM DELUX Karte 40 € (Überdachter Tribünenplatz, beheiztes VIP Cateringzelt mit Flying Buffet, Aperitif und ausgewählten wä en wä n Getränken) G Ge nk Schloss & Gut Wendlinghausen Am Schloss 4 32694 Dörentrup Telefon: 0 52 65 / 89 09 info@schloss-wendlinghausen.de www.schloss-wendlinghausen.de

www.schloss-wendlinghausen.de

Snow & Polo

WEIHNACHTSSCHLOSSFEST 10. - 11. Dezember 2011 ■ Vera Deckers ist Psychologin und das nützt ihr: gar nichts! Weder kriegt sie ihren Kontrollzwang in den Griff, noch kann sie sich von ihrem Helfersyndrom befreien und der Beziehungsgollum mischt sich mittlerweile auch in Karrierefragen ein. Ihre Mutter will sie unter die Haube bringen („die wünscht sich so einen Mann wie Pilawa für mich, aber mir laufen höchstens so Pete Dohertys zu“), das Tourleben ist auch nicht so glamourös, wenn man im tiefsten Schwabenland im ehemaligen Kinderzimmer des Veranstalters nächtigen muss und wenn sie im schicken Szenecafe stundenlang vom Kellner übersehen wird, rächt sie sich auch schon mal und ruft ihn ein-

fach vom Handy aus an. Wie schon in ihrem ersten Bühnenprogramm nimmt die Kabarettistin dabei in erster Linie lustvoll ihr eigenes Scheitern aufs Korn. Und was macht eine Psychologin, wenn sie nicht mehr weiter weiß? Klar: sie ruft ihren Therapeuten an... Fr. 25.11.2011 20.00 Uhr (Einlass 19.30) Ziegelei - Industriemuseum Ziegeleimuseum in Lage Sprikernheide 77 32791 Lage Eintritt : 16,-€ Karten gibt es im Ziegeleimuseum und an allen bekannten VVK-Stellen (CTS) Karten VVK : 05232-9490-0 «

Seite 11

Freitag, 11. November 2011

ÜBER 120 SÄNGER, TÄNZER, TROMMLER, DUDELSACKSPIELER

APASSIONATA – die neue Show

SCHOTTISCHE „Gemeinsam bis ans Ende der Welt“ MUSIKPARADE ■ Die große Europa-Tournee startete mit mehr als 8.000 begeisterten Zuschauern + Berlin, November 2011 – Mit mehr als 8.000 begeisterten Zuschauern hat in Riesa die neue APASSIONATA-Tournee „Gemeinsam bis ans Ende der Welt“ begonnen. Die magischen Begegnungen zwischen Mensch und Pferd begeistern damit zum neunten Mal mit prachtvollen Pferden, atemberaubender Reitkunst, einzigartigen Lichteffekten und wundervoller Musik. Zwischen freilaufenden Camargue-Stuten am Meer findet Hauptdarsteller „Daniel“ einen Brief in einer Flaschenpost, der ihm den Weg in eine faszinierende Welt öffnet. Dieser Weg führt ihn durch duftende Orangen-Gärten, später auf der Reise trifft er eine Ballerina in einer imposanten Spieluhr und er-

■ Keltischen Zauber und schottische Lebensfreude – das können die Zuschauer erleben wenn die „Schottische Musikparade“ am Do. 22. März um 20:00 Uhr in die nach Bielefelder Stadthalle kommt. Über 120 Dudelsackspieler, Trommler, Musiker, Sänger und Tänzer nehmen das Publikum einen Abend lang mit auf eine ebenso mitreißende wie abwechslungsreiche Reise durch Schottland. Und nein, hier haben die Männer nicht die Hosen an, sie tragen Röcke. Die sind kariert und in den Farben des jeweiligen Clans: Die Kilts gehören zu den Schotten wie ihre Bagpipes (Dudelsäcke) und Drums (Trommeln). Vor einer Schlosskulisse mit Türmen und Zinnen – eine Nachah-

lebt einen „heißen Wüstenritt“. Erstmals dabei sind die „Giona Brothers“ aus Italien. Alex Giona und seine zehn Schimmel bringen die Zuschauer mit einer traumhaften Freiheitsdressur zum Staunen und Träumen. Für diese Nummer gab es 2009 den „Silbernen Clown“ beim Internationalen Zirkusfestival von Monte Carlo aus der Hand von Prinzessin Stéphanie von Monaco. Sein Bruder Pier Giona wird mit einer Ungarischen Post stehend auf acht Pferden beeindrucken. Eine weitere Premiere sind die Klänge einer live gespielten „NewStrad“-Geige (vereinigt jahrhundertealte Geigenbaukultur Stradivaris und moderne Technologie) – von rockig bis romantisch. Freuen Sie sich auf perfekt gerittene Iberische Quadrillen der Equipe Luis Valença! Migu-

el Barrionuevo zeigt spanische Reitkunst auf monumentalen Podesten, während sein Sohn Alejandro eine „feurige“ Garrocha präsentiert. Laurent Jahan zeigt mit seinem mächtigen Bretonen höchste Dressurlektionen, die Groß und Klein in Staunen versetzen. Und nicht zu vergessen, sein weißer Esel „Ramses“, der allerlei Schaber-

nack treibt. Mit einem Pas de Deux im Damensattel verzaubern Melissa und Sabrina Hasta Luego zwischen mondänen Wasserspielen. Während Christophe Hasta Luego die spektakuläre Courbette unter dem Reiter zeigt. Weiterhin können sie sich auf die Trickreiter der Equipe „Voltigeurs du Monde“ freuen, die erstmalig mit auf

mung eines schottischen Castles – präsentieren die Künstler immer neue Facetten der schottischen Kultur: Brauste eben noch der eindrucksvolle Klang der Bagpipes und Drums durch die Halle und erfasste das Publikum auf den Tribünen, sorgen im nächsten Moment gefühlvolle Balladen voll Sehnsucht und Weite für eine berauschende Stille im Saal. Selbst die Kombination zwischen traditionellem Dudelsack-Spiel und moderner Rockmusik gelingt, wenn zwei Gitarristen mit ihren E-Gitarren voll aufdrehen und das gesamte Ensemble mit der Nummer „Highland Cathedral“ mit einstimmt. Do., 22.03.2012, 20 Uhr, Bielefeld Stadthalle «

STEFFEN HENSSLER: MEERJUNGFRAUEN KOCHT MAN NICHT!

LIEBE GEHT DURCH DEN MAGEN ■ Steffen Henssler ist schnell, frech, frisch, witzig und charmant. Steffen Henssler ist der Robbie Williams der Deutschen Kochszene. Das beweist er nicht nur mit seiner TV-Sendung „Topfgeldjäger“, in der er jeden Tag ein Millionenpublikum im ZDF begeistert. In seiner ersten Live-Koch-Show „Meerjungfrauen kocht man nicht! - Liebe geht durch den Magen“, mit der er bereits im Frühjahr 2011 äußerst erfolgreich auf Tour war und die nun aufgrund der großen Nachfrage fortgesetzt wird, gewährt der Ausnahmekoch

nicht nur einen tiefen Einblick in die Feinheiten seiner Kochkunst. Nein, getreu dem Motto ‚Kochen kann jeder‘ wird das Publikum an einem unvergleichlichen Abend auch in die Grundlagen der modernen Küche eingeweiht. Das Publikum wird zusammen mit Steffen Henssler am Herd stehen und erleben, wie einfachste Kochregeln und schnelle Gerichte den Alltag bereichern und den Genuss steigern. Mi., 09.05.2012, 20 Uhr, Bielefeld Ringlokschuppen «

Europas größtes

Tiermagazin

Tournee sind. In die Herzen der Zuschauer haben sich auch Zebra „Herkules“ und NorikerPferd „El Padrino“ gespielt, die zusammen mit Daphne de Visser für einige Lacher sorgen. „Daniel“ nimmt Sie in 30 Städten mit auf eine traumhafte Reise zu den entferntesten Orten der Welt und lüftet die Geheimnisse, die Mensch und Pferd seit Jahrhunderten verbinden – genießen Sie ein wahres Erlebnis für die Sinne! Auch während der kommenden Tour wird in jeder Stadt wieder ein Kind die Möglichkeit haben, als „kleiner Star“ live dabei zu sein. Alle Jungs zwischen 9 und 12 Jahren können sich ab sofort unter abenteuer@apassionata.de bewerben. Voraussetzung dafür ist, dass sie Erfahrung mit Pferden haben und ihre Eltern um Erlaubnis gefragt haben. «

Seite 12

Freitag, 11. November 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 11 November bis Donnerstag, 17. November â– Freitag 11. November Kinder Aus der Reihe: KinderbuchKlassiker im namu: Mit Wildgänsen auf Reisen FĂźr Kinder von 6 bis 8 Jahren namu Museum, Kreuzstr. 20 Tagungen/Messen 1. Gewerbeimmobilienmesse Bielefeld Lenkwerk, Am Stadtholz 24-26

Vorträge/FĂźhrungen/ Lesungen Nepal Himalaya Ăźber Anapurnagebiet- Teil III Diavortrag in der Eisbar, RitterstraĂ&#x;e 6 Altstadt Bielefeld Der Sternenhimmel im Winter Volkssternwarte Ubbedissen, Wietkamp 5

MUSICAL STARLIGHTS THE BEST OF MUSICALS Do., 29.12.2011, 20 Uhr, Bielefeld Stadthalle MUSICAL STARNIGHTS ist die ganze Welt des Musicals an einem einzigen Abend. Dem Tourneeveranstalter World Wide Events ist es gelungen, mit MUSICAL STARNIGHTS eine der am aufwendigsten inszenierten Musical-Produktionen der Welt nach Deutschland zu holen. Noch mehr Original-Darsteller und Top-Solisten aus dem Londoner West End, unterstßtzt von zahlreichen Tänzern und einem Live-Orchester mit weltweit renommierten Musikern, bieten dem Publikum beste Unterhaltung auf hÜchstem Niveau.

Moonlightserenade - Nachtwanderung zur Zeit des Vollmondes Treffpunkt: Parkplatz Tierpark Olderdissen, Dornberger StraĂ&#x;e 151 Nacht der Bibliotheken Stadtbibliothek, WilhelmstraĂ&#x;e 3, Herforder StraĂ&#x;e 4-6 Feste/Aktionen Drink & Drive im Sparrenexpress Die rollende Kneipentour kreuz und quer durch Bielefeld moBiel Haus, Niederwall 9

22. Film+MusikFest [" '

\] und mit Charles Chaplin) Rudolf-Oetker-Halle, LampingstraĂ&#x;e 16

Gut gegen Nordwind Von Daniel Glattauer und Ulrike Zemmer Theaterhaus FeilenstraĂ&#x;e, Feilenstr. 4 Preise: â‚Ź 15,40 erm. Preis fĂźr SchĂźler/Studenten

Celtic Music Festival Dan & Cassard Neue Schmiede, Handwerkerstr. 7 Preise: â‚Ź 15,40

â– Samstag 12. November

Musik

Nicole Jo & Band Bielefelder Jazzclub e.V. / Alte Kuxmann-Fabrik, Beckhausstr. 72 Preise: â‚Ź 15,40 Blue October „Any Man in America“-Tour 2011 Forum Bielefeld - Boge Fabrik, Meller Str. 2 Preise: â‚Ź 22,00 WĂślli und die Band des Jahres Jugendzentrum Kamp, NiedermĂźhlenkamp 43 Preise: â‚Ź 18,60

Bielefeld jagt Mr. X fĂźr Erwachsene Eine spannende Agentenjagd kreuz und quer durch Bielefeld mit anschlieĂ&#x;ender Fahrt im SparrenExpress Ravensberger Spinnerei / VHS, Ravensberger Park 1

Musik Kinder Brennpunkt Natur fĂźr Kinder von 10 - 12 Jahren namu Museum, Kreuzstr. 20 Bielefeld jagt Mr X zur Spielemesse Spannende Agentenjagd fĂźr Kinder mit StadtBahn und StadtBus kreuz und quer durch Bielefeld Ravensberger Spinnerei / VHS, Ravensberger Park 1

22. Film+MusikFest Die Nibelungen (1924) von Fritz Lang (Teil 1 & 2) Rudolf-Oetker-Halle, LampingstraĂ&#x;e 16 Katzenjammer - Das Rock Ringlokschuppen, Stadtheider Str. 11 Preise: â‚Ź 25,45 „Twogether with Mary“ Birders Bielefeld Lily Dahab & Band (ARG) Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

Sport Städtische BĂźhnen Der KuĂ&#x; der Spinnenfrau Manuel Puig // Jugendclub SelbstauslĂśser TAM drei, Alter Markt 1 Premiere Was ihr wollt Stadttheater, Niederwall 27

Theater/Musical/Kabarett Cats Musical Radrennbahn, Heeper Str. Preise: ausverk. | â‚Ź 88,10 | â‚Ź 76,60 | â‚Ź 53,60 | â‚Ź 24,90 CREEPS Schauspiel von Lutz HĂźbner Alarmtheater, Gustav-AdolfStr. 17

Ăœber 250 farbenprächtige KostĂźme, akrobatische Tanzeinlagen und eindrucksvolle Videoprojektionen entfĂźhren den Zuschauer in die phantastische Welt des Musicals. Angereichert mit Anekdoten und Hintergrundinformationen in einer kurzweiligen Moderation, erlebt der Zuschauer an einem einzigen Abend eine Zeitreise durch Ăźber 50 Jahre Musical-Geschichte. Von „West Side Story“ Ăźber „Phantom der Oper“ und „KĂśnig der LĂśwen“ bis „Dirty Dancing“ - in einer spektakulären Show präsentiert die World Wide Events die grĂśĂ&#x;ten Musical-Highlights und bekanntesten und erfolgreichsten Hits der besten Musicals der Welt.

OWL-tanzt 2011 5-Flächen-Tanzsportfestival Seidensticker Halle, WernerBock-Str. 35 Vorträge/Fßhrungen/ Lesungen grusel, bibber, schlotter Wanderung in schauerliche Zeiten Treffpunkt: Wendehammer am Haller Weg Bielefeld-Mitte Kulinarischer Spaziergang Entlang des leinenen Fadens Sparrenburg, Am Sparrenberg

Live rockt - LIVE lebt Cover Rock vom Feinsten in der Hammer MĂźhle Bielefeld-Mitte

Städtische BĂźhnen Theater am Alten MarktFĂźhrung ABO EXKLUSIV TAM FOYER, Alter Markt 1 Der KuĂ&#x; der Spinnenfrau Manuel Puig // Jugendclub SelbstauslĂśser TAM drei, Alter Markt 1 Publikumsgespräch Schwanengesang Gregor ZĂśllig Stadttheater, Niederwall 27

BĂœLENT CEYLAN Wilde KreatĂźrken Fr., 12.09.2012, 20 Uhr, Bielefeld Seidensticker Halle ZUSATZTERMIN! (weitere Termine: 25.11.11 Bielefeld ausverkauft, 12.05.12 Lemgo)

THE BAR AT BUENA VISTA GRANDFATHERS OF CUBAN MUSIC Fr., 09.03.2012, 20 Uhr, Bielefeld Rudolf-Oetker-Halle Die legendären Altstars der kubanischen Musik kehren zurĂźck! Reynaldo Creagh, Maestro Guillermo „Rubalcaba“ GonzĂĄles (Foto) und JosĂŠ „Maracaibo“ CastaĂąeda – die „Grandfathers of Cuban Music“ – begeben sich ab dem 1. März 2012 auf Tournee durch Deutschland, Ă–sterreich und in die Schweiz und entfalten von Neuem den unnachahmlichen, musikalischen Zauber Kubas der 40er und 50er Jahre. In der einzigartigen Mischung aus Konzert und Musical entfĂźhren sie an denjenigen Ort, der als Inbegriff fĂźr das kubanische LebensgefĂźhl gilt und an dem sie einst zu den gefeierten GrĂśĂ&#x;en der Szene gehĂśrten: die Bar des Social Club von Buena Vista in Havanna, The Bar at Buena Vista. Wenn die Scheinwerfer auf der BĂźhne den Tresen in rauchiges Licht tauchen, die ersten TĂśne der Musik erklingen und die EiswĂźrfel in den Cocktailgläsern leise klirren, mischen sich Anekdoten aus alten Zeiten unter die mitreiĂ&#x;enden Rhythmen der Band. Ihre „Gäste“, die rassigen Tänzerinnen und Tänzer um Eric Turro, den Meister des traditionellen Son, verlieren sich in spannenden und humorvollen Geschichten aus Liebe, Eifersucht und VersĂśhnung. Die Rolle des Conferenciers Ăźbernimmt diesmal kein geringerer als Regisseur Toby Gough selbst. Auf einem Spaziergang Ăźber den MalecĂłn im Hafen Havannas traf er einst zufällig auf den Mann, der die goldenen Zeiten der kubanischen Musik hinter der Bar des Social Club von Buena Vista erlebt und Hemingway die Mojitos gemixt hatte. Er stellte Gough die Musikerlegenden aus jener Zeit vor – und The Bar at Buena Vista war geboren.

Feste/Aktionen

Die Show Ăźber den King Of Pop THRILLER-LIVE Die gefeierte Original-Show vom Londoner West End, Di., 24.01.2012, 20 Uhr, Bielefeld Stadthalle Nach zwei erfolgreichen Shows im FrĂźhjahr 2010, kommt die gefeierte Original-Show vom Londoner West End 2012 erneut nach Bielefeld! THRILLER – LIVE, die Originalshow aus dem Londoner West End, begeistert das Publikum weltweit: von Wien bis Beijing, von Kapstadt bis Singapur. Selbst den King of Pop persĂśnlich zog die umjubelte Show bereits 2006 in ihren Bann. Und der Erfolg ist und bleibt ungebrochen, was die frenetisch gefeierte 1000. Vorstellung des BĂźhnenspektakels in London im Mai diesen Jahres eindrĂźcklich belegt. Nun kommt die weltweit begehrte Show zurĂźck nach Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg und die Schweiz, um die grĂśĂ&#x;ten Hits und den unverwechselbaren Tanzstil Michael Jacksons live auf der BĂźhne erlebbar zu machen – mit phantastischen Sängern, einer mitreiĂ&#x;enden Band und groĂ&#x;artigen Tänzern. THRILLER – LIVE, das seine Premiere bereits 2006 erlebte, steht als Feier des Phänomens Michael Jackson allein und einzigartig im Umfeld vieler neu etablierter Kopien, von denen sich das Original seit Jahren wohltuend abhebt.

Er rast wie ein Comedy-Feuersturm durch die ausverkauften Hallen der Republik, immer den nächsten Gag und das Zwerchfell seiner Fans im Visier und ist dabei immer wild und kreativ. Mit seinem aktuellen Programm: „Wilde KreatĂźrken“ wird BĂźlent Ceylan seinem Ruf weiter gerecht und präsentiert seine Kreaturen schonzeitlos vogelwild, scheu oder durchaus auch mal wildromantisch. Anneliese, wie Halbyeti GĂźnther, eine beispielhafte Vertreterin der Gattung Haarwild wird sich ebenso wieder auf die Pirsch begeben wie Harald, der sich besonders in der urbanen Wildbahn auskennt, wo er sich gerne an Futterstellen und Tränken aufhält.

Seite 13

Freitag, 11. November 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 11 November bis Donnerstag, 17. November Theater/Musical/Kabarett

Sport

Cats Musical Radrennbahn, Heeper Str. Preise: â‚Ź 99,60 | â‚Ź 88,10 | â‚Ź 76,60 | ausverk. | ausverk.

OWL-tanzt 2011 5-Flächen-Tanzsportfestival Seidensticker Halle, WernerBock-Str. 35

Why not? Ein musikalisches TheaterstĂźck Ăźber Loser und andere Zeitgenossen Ravensberger Spinnerei / VHS, Ravensberger Park 1 Preise: â‚Ź 12,00 erm. Preis fĂźr SchĂźler/Studenten

Musik

CREEPS Schauspiel von Lutz HĂźbner Alarmtheater, Gustav-AdolfStr. 17 Gut gegen Nordwind Von Daniel Glattauer und Ulrike Zemmer Theaterhaus FeilenstraĂ&#x;e, Feilenstr. 4 Preise: â‚Ź 15,40 erm. Preis fĂźr SchĂźler/Studenten Sabine Wiegand Gustav-MĂźnter-Haus Bielefeld-Brackwede Sabine Wiegand - „Dat Rosi räumt auf“ ]

;=" ~ ' ber“ | Im Stadtring 52 A Bielefeld-Brackwede Theaternächte bei Wein und Kerzenschein Jack and the beanstalk & Cinderella Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12 Barbara Ruscher „Panierfehler - ein Fischstäbchen packt aus“ Zweischlingen, OsnabrĂźcker Str. 200

â– Sonntag 13. November Kinder

„Jahreskonzert Gold und Silber“ Des Mandolinen und Gitarrenorchesters Cecilien-Gymnasium, NiedermĂźhlenkamp 5 Preise: â‚Ź 10,00 ermäĂ&#x;igter Preis fĂźr SchĂźler und Studenten Das Bläserquintett Konzertreihe fĂźr Alte Musik Peterskirche Kirchdornberg (ev.), Am Tie Orgelkonzert Zionskirche Bethel (ev.), Am Zions Wald Heather Nova Ringlokschuppen, Stadtheider Str. 11 Preise: â‚Ź 35,00 Mutter Jugendzentrum Kamp, NiedermĂźhlenkamp 43 Preise: â‚Ź 17,65

â– Montag 14. November Theater/Musical/Kabarett Schlachter-Tango Neustädter Marienkirche (ev.), KreuzstraĂ&#x;e

â– Dienstag 15. November Vorträge/FĂźhrungen/ Lesungen Alma Mahler-Werfel (1879 1964) BerĂźhmte Namen! PersĂśnlichkeiten der Weltgeschichte, vorgestellt von Heiko Hasenbein M.A. Museum Huelsmann, Ravensberger Park 3

Musik BIELEFELDER VOCAL-FESTIVAL The Boxettes Forum Bielefeld - Boge Fabrik, Meller Str. 2 Preise: â‚Ź 13,20

Städtische Bßhnen Herzschlag und Gänsehaut Musik und Gefßhle Stadttheater, Niederwall 27 Hedda Gabler Henrik Ibsen TAM FOYER, Alter Markt 1 Eine Woche voller Samstage Paul Maar Stadttheater, Niederwall 27 Die Globen TAM ZWEI, Alter Markt 1 Hänsel und Gretel Märchenspiel in drei Bildern von Engelbert Humperdinck. Stadttheater, Niederwall 27

namu Sonntagskinder entdecken Tiere der Dauerausstellung fĂźr Kinder von 4 bis 7 Jahren namu Museum, Kreuzstr. 20

Klimaschutz in Bielefeld Mit Stadt und moBiel CO2 einsparen moBiel Haus, Niederwall 9

Städtische BĂźhnen Der KuĂ&#x; der Spinnenfrau Manuel Puig // Jugendclub SelbstauslĂśser TAM drei, Alter Markt 1 Was ihr wollt Stadttheater, Niederwall 27

â– Mittwoch 16. November Vorträge/FĂźhrungen/ Lesungen Moderne Medizin im traditionsreichen Krankenhaus Franziskus Hospital Bielefeld Bielefeld-Mitte

Musik Kultur in der Kava - MoFi Radio - Folk/AkustikPop Kavalleriestr. 18 Bielefeld-Mitte Mittwochskonzert Musikkulturen Feo Gasy Rudolf-Oetker-Halle, LampingstraĂ&#x;e 16 Preise: â‚Ź 5,00 ermäĂ&#x;igter Preis SchĂźler und Studenten

Muskau (1785 - 1871) BerĂźhmte Namen! PersĂśnlichkeiten der Weltgeschichte, vorgestellt von Heiko Hasenbein M.A. Museum Huelsmann, Ravensberger Park 3

Lieder, Chansons und Folk im Buschkampkeller Helmut Neuhaus Museumshof Senne, Buschkampstr. 75

ch!

Neues Album ab 11.11. erhältli LIVE MIT ORCHESTER & BAND

Der KuĂ&#x; der Spinnenfrau Manuel Puig // Jugendclub SelbstauslĂśser TAM drei, Alter Markt 1

Vladislav Peisachov - Russland Pianisten der Welt 2 Altstädter Nicolaikirche (ev.), Niedernstr. 4 Preise: â‚Ź 20,00

â– Donnerstag 17. November Kinder

smart STAGE KĂźnstler- und VeranstalterTreff Bielefelder Jazzclub e.V. / Alte Kuxmann-Fabrik, Beckhausstr. 72

Die Bremer Stadtmusikanten Offenes Figurenspiel Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12

In the Nursery Forum Bielefeld - Boge Fabrik, Meller Str. 2 Preise: â‚Ź 13,20

Tagungen/Messen

VocalSession JazzSession Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

lich auf) (Michael Flatley tritt nicht persĂśn

E WAH NSIN N DER GANZ NOR MAL

ENS UDO JĂœRG TOU R 2012 Orchester Pepe Lienhard mit dem Orch

n Kampa Halle | 10.2. Bielefeld Seidensticker Halle 16.2. Minde

THE TEN ORS TEN Double-PlatinumTour

24.11. Bielefeld R.-O.-Halle

ROGER CICERO

PILOBO LUS DANCE THEATR E UND LICHT! GETAN ZTE TRĂ„UM E AUS SCHAT TEN

& BIG BAND IN DIESEM MOMENT

1.5. Bielefeld Stadthalle

20.3. Bielefeld Stadthalle

MARZAHN CINDY AUSkommt uff‘m Pferd!

Nicht jeder Prinz verlegt vom 10.11.!

1.2. Minden Kampa Halle

Wilde Kreat

12.5. Lemgo Lipperlandhalle ztermin! 21.9. Bielefeld Seidensticker Halle Zusat

Zusatztermin BI

Chess - Das Musical Musical von Benny Andersson und BjĂśrn Ulvaeus , Text und Idee von Tim Rice, Stadttheater, Niederwall 27

I 07.12.12 Bielefeld Stadthalle 2 Lemgo Lipperlandhalle I 19.5. Minden Kampa Halle 29.1. 20.4.12 Minden Kampa Halle 21.4.12 Bielefeld Seidensticker Halle 30.11.12 Lemgo Lipperlandhalle rborn Sportzentrum Schmerzfrei - Das neue Programm! 01.12.12 Pade

Die Globen TAM ZWEI, Alter Markt 1

MARIANNE Club-Tour

ADORO LIVE MIT ORCHESTER UND BAND Sa., 03.03.2012, 20 Uhr, Bielefeld Seidensticker Halle weiterer Termin: 10.03.2012 MĂźnster MCC Halle MĂźnsterland

ES YYES en pen uppen chupp kschup oksch lok ggloks Ring Ringl ld Ri 4.12. Bielefeld

salon salut

NEUES PROGRAMM!

Weil wahre Coolness von innen kommt, konnte er schon immer entspannt auf die Hype-Ausstattung verzichten. Nichts ĂźberstĂźrzen, auf keinen Fall faken und erst Erfahrungen sammeln, damit die Basis stimmt: Das ist Laith Al-Deen. Mit 27 beginnt er seine Musik-Karriere zwar relativ spät, dafĂźr aber durchschlagend. Gleich auf seinem DebĂźt ist der heutige Klassiker “Bilder von Dirâ€? und auch die Nachfolger, wie das #1 Album “FĂźr alleâ€? von 2004, sind bis heute Messlatte und Referenz fĂźr erfolgreiche und hochwertige deutschsprachige Popmusik. Sein brandneues Albums “Der letzte Deiner Artâ€? (VĂ– 06.05.2011) platzierte sich aus dem Stand auf Platz 5 der deutschen Album-Charts und ist Al-Deen pur – mit mehr Uptempo und weniger Balladen, mit mehr Musik und weniger Strategie. Die dritte Single „Nur einen Meter“ wird am 11.11. verĂśffentlicht!

CEYLAN BĂœLENTĂźrken

Städtische Bßhnen

18.11. Bielefeld Ringlokschuppen

So., 29.01.2012, 20 Uhr, Bielefeld Ringlokschuppen

3.3. Bielefeld Seidensticker Halle

I 26.4. Minden Kampa Halle

halle 16.11. Bielefeld Stadthalle I 30.11. Lemgo Lipperland

ERG ROSENB 2011

LAITH AL-DEEN DER LETZTE DEINER ART TOUR 2012

ten-online.de

0,42 â‚Ź/Min. aus dem dt. Mobilfunknetz)

DAMPFMASCHINE (Punkrock, OsnabrĂźck) + IN ENEMY HANDS (HC/Punk, Bielefeld) Extra Blues Bar, Siekerstr. 20 Bielefeld-Mitte

Pagliacci (Der Bajazzo) / Cavalleria Rusticana PAGLIACCI (DER BAJAZZO) Stadttheater, Niederwall 27 zum letzten Mal

FĂźrst Hermann von PĂźckler-

(0,14 â‚Ź/Min. aus dem dt. Festnetz, max.

Musik

Städtische Bßhnen

Vorträge/Fßhrungen/ Lesungen

Tickets per Post: 01805 560 550 | www.kar

BH

Lesenacht Universitätsbibliothek, Ebene C1 Universität Bielefeld, Universitätsstr. 25

2. Schoneberg Konzert WDR Sinfonieorchester KĂśln Rudolf-Oetker-Halle, LampingstraĂ&#x;e 16

Social Media OWL Die Mittelstandskonferenz – Vol. 2 Fachhochschule des Mittelstandes, Ravensberger StraĂ&#x;e 10G

HANS STRATMANN KONZERTBĂœRO GM

Nach weit Ăźber einer Million verkaufter Alben und unzähligen ausgebuchten Konzerten brauchen Adoro weder zu beweisen, dass sie hervorragend singen kĂśnnen, noch dass sie es bei ihren bejubelten Auftritten verstehen, Ohren fĂźr klassische TĂśne zu Ăśffnen oder mit ihrer Musik magische Momente zu schaffen. Dennoch sei ihr viertes Gemeinschaftswerk „Liebe meines Lebens“, das ab 11. November im Handel erhältlich ist, eine echte Herausforderung gewesen, sagen sie. Einerseits wollten sie nämlich ihrem Konzept treu bleiben, groĂ&#x;e deutsche Pop-Perlen zu hymnischen Arien zu machen, andererseits nicht auf der Stelle treten und ihre Weiterentwicklung demonstrieren. Nicht weniger als viermal ist das Klassik-Pop-Quintett bei den Echo-Verleihungen in der Vergangenheit fĂźr drei mit reichlich Gold und Platin Ăźberzogene Top-3-Alben nominiert gewesen; regelmäĂ&#x;ig treten die fĂźnf Sänger in den grĂśĂ&#x;ten Unterhaltungsshows des deutschen Fernsehens auf; ihre Konzerte und Tourneen sind stets ausverkauft. Kurzum: Adoro sind längst zu einer festen GrĂśĂ&#x;e im deutschsprachigen Musikraum geworden.

8.12. Paderborn Paderhalle 18.3. Bielefeld R.-O.-Halle

12.5. Halle Gerry-Weber-Stadion

GSFEST DAS FRĂœHLINhung en

THE DUBLINERS

25.11. Bielefeld Ringlokschuppen

POHLMANN

KĂśnig der StraĂ&#x;en - Final Part 26.11. Bielefeld Ringlokschuppen

YA YANAR KA All Inclusive! Zusatztermine BI+LEMGO 19.01. Bielefeld Stadthalle 25.10. Lemgo Lipperlandhalle 26.10. Minden Kampa Halle

14.2. Minden Stadttheater 15.2. Bielefeld Ringlokschuppen 19.3. Paderborn Paderhalle

24.2. Minden Kampa Halle

I Margot Hellwig I Mit Maite Kelly I Wenke Mhyre I Stefan Mrosst des MDR tt I Deutsches Fernsehballet Quinte m Nockal tiert präsen eisen Florian Silber der Ăœberrasc

HANSI HINTERSEER & Das Tiroler Echo Europa Tournee 2012

19.4. Minden Kampa Halle

2.3. Lemgo Lipperlandhalle

FĂźr Kinder 6 – 8 Jahre Mit Wildgänsen auf Reisen In der Sonderausstellung „Herrscher der LĂźfte“ wird aus dem Kinderbuch „Die Abenteuer des Nils Holgersson“ von Selma LagerlĂśf gelesen. AnschlieĂ&#x;end schauen sich die Kinder die Austellung „Herrscher der LĂźfte“ an und basteln kleine Wildgänse. 11.11.2011, 15.00 – 17.00 Uhr im Naturkunde- Museum Aus der Reihe: Kinderbuch-Klassiker im namu. Anmeldung erforderlich unter: 0521-51-6734

Seite 14

Gutschein-Nr. 502 609 23

Freitag, 11. November 2011

PETER HAHN-Kunde werden und ₏ 20.- Gutschein* einlÜsen! Modehaus Bielefeld Niedernstr. 5–7/ggß. Nicolaikirche Tel.: 05 21/26 07 55 71 www.peterhahn.de Wir sind fßr Sie da: Mo.–Fr. 10.00–19.00 Uhr, Sa. 10.00–18.00 Uhr

100% ir m Kasch

Vor-/Zuname StraĂ&#x;e PLZ/Ort Geb.-Datum

u.v.m.

It-Girl Gina-Lisa $ % &'*&;

■Auch wenn Model und sogenanntes It-Girl Gina-Lisa Lohfink bei Germany’s Next Top Model nur zwÜlfte wurde und ihr auch die Almkrone nicht vergÜnnt war, so geht sie aus dem Kampf gegen Deutschlands ers-

ten Dive-Coaster KRAKE doch eindeutig als Siegerin hervor. Auch die restlichen Attraktionen von Norddeutschlands grĂśĂ&#x;tem Familien- und Freizeitpark wurden von der 25-Jährigen getestet und fĂźr „FUN-tastisch“ befun-

„Organspende: Dein Tod – mein Leben“ â– Bielefeld (JW). Ăœber das Thema wird derzeit stark diskutiert: „Organspende: Dein Tod – mein Leben“ betitelt Dr. Vera Kalitzkus ihren Vortrag, den sie am Mittwoch, 16. November 2011 (BuĂ&#x;- und Bettag) im Ev. Johanneswerk hält. Er beginnt um 19 Uhr in der Kapelle auf dem Johannesstiftsgelände an der Schildescher StraĂ&#x;e 101. Die Transplantationsmedizin ist heute ein etabliertes Verfahren. Vielen Männern, Frauen und Kindern kann damit das Leben gerettet werden. Auf der anderen Seite werden Grundfragen der menschlichen Existenz berĂźhrt: Welche Bedeutung hat die letzte Sterbephase? Wann ist ein Mensch tot? Welche Bedeutung hat die Unversehrtheit eines Toten? Wie wirkt sich eine Organspende auf das Abschiednehmen und die Trauer von AngehĂśrigen aus?

r Pullove

*GĂźltig bis 30.11.2011 ab einem Einkaufswert von â‚Ź 75.- bei Abgabe der ausgefĂźllten Anzeige, auch fĂźr unsere Stammkunden! Einmalig einlĂśsbar. Keine Barauszahlung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Die Daten werden ausschlieĂ&#x;lich fĂźr Marketingzwecke gespeichert. Der Nutzung fĂźr Werbezwecke kĂśnnen Sie jederzeit widersprechen.

Vortrag von Dr. Vera Kalitzkus im Ev. Johanneswerk

den. Schon jetzt kßndigte GinaLisa Lohfink einen erneuten Besuch im Heide-Park Resort an, wenn im nächsten Jahr das ultimative Horrorkabinett KRAKE lebt! den Gästen den Schock ihres Lebens einjagen wird. 

Diese und andere Fragen und Aspekte beleuchtet Dr. Vera Kalitzkus auf Einladung der Hospizarbeit im Ev. Johanneswerk. Die Ethnologin und wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut fĂźr Allgemeinmedizin und Familienmedizin der Universität Witten/Herdecke hat sich in einem mehrjährigen Forschungsprojekt mit den kulturellen HintergrĂźnden von Organspenden befasst. Darauf beruht auch ihr Buch „Dein Tod, mein Leben. Warum wir Organspenden richtig finden und trotzdem davor zurĂźckschrecken.“ Der Eintritt zum Vortrag ist frei. Vortrag „Organspende: Dein Tod – mein Leben“ am: Mittwoch, 16. November 2011, 19 – ca. 21 Uhr, in der Kapelle Johannesstift, Ev. Johanneswerk, Schildescher Str. 101, 33611 Bielefeld. ÂŤ

Dr. Vera Kalitzkus. Foto: privat

am 02.12., 03.12., 25.12. und 26.12. im Theater am Alten Markt

Letzte Vorstellungen von MännerbeschaffungsmaĂ&#x;nahmen

â– Den Publikumsrenner MännerbeschaffungsmaĂ&#x;nahmen zeigt das Theater Bielefeld in dieser Spielzeit nur noch an vier Terminen: am Freitag, 02.12. um 20:00 Uhr sowie am Samstag, 03.12., Sonntag, 25.12. und am Montag, 26.12., jeweils um 19:30 Uhr, im Theater am Alten Markt.

„Definieren Sie Ihre weibliche Ausstrahlung durch die Kraft des Gesanges neu!“, untertitelt Christiane Pschorauer ihr Seminarangebot MännerbeschaffungsmaĂ&#x;nahmen, und damit ist der Startschuss fĂźr eine emotionsgeladene Gesprächsrunde gegeben, deren vier Teil-

nehmerinnen allzu schnell ihre Contenance ablegen und sich in Selbstdarstellungen und Zickenkrieg hineinsteigern, angepeitscht durch immer neue Songs, die der Pianist und einzig zugelassene Mann Frank Finkwerder mit stoischer Gelassenheit serviert.

Ein wonnevoller Liederabend von Dietmar Loeffler voller Ăœberraschungen! Karten fĂźr die genannten Vorstellungen gibt es an der Theater- und Konzertkasse, Niederwall 23 (Tel. 0521/51 54 54), allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie online auf www.theater-bielefeld.de. ÂŤ

3. Bielefelder Schmerztag

Therapie des Kopfschmerzes â– Bielefeld-Bethel. Das Ev. Krankenhaus Bielefeld veranstaltet am 12. November von 9 bis 13.30 Uhr den diesjährigen Bielefelder Schmerztag zum Thema „Kopfschmerz“. Die Fachveranstaltung findet in der Neuen Schmiede in Bielefeld-Bethel statt. Drei bis fĂźnf Prozent der BevĂślkerung leiden unter einem chronischen täglichen Kopfschmerz. Er ist Ăźber alle Altersgruppen verteilt. In der internationalen Klassifikation werden inzwischen Ăźber 200 verschiedene Kopfschmerzarten unterschieden. Die einen sind auf andere Erkrankungen zurĂźckzufĂźhren

und stellen oft Warnsymptome dar, die anderen sind eigenständige Erkrankungen, verursacht unter anderem durch genetische

Faktoren. In der schmerztherapeutischen Behandlung arbeiten unterschiedliche Disziplinen zusammen, wie Medizin, Physio-

therapie oder Psychologie. Mit einer Reihe von Vorträgen informieren Experten aus MĂźnster, Essen, Bielefeld und Berlin Ăźber chronische Kopfschmerzerkrankungen und aktuelle MĂśglichkeiten der Behandlung. In das Thema fĂźhren Prof. Dr. Friedrich Mertzlufft, Chefarzt der Betheler Klinik fĂźr Anästhesiologie, Intensiv-, Notfall-, Transfusionsmedizin und Schmerztherapie, und Dr. Klaus Reinhardt, Vizepräsident der Ă„rztekammer Westfalen-Lippe, ein. Weitere Informationen und Anmeldung: Heidrun Pohlmann, Tel. 0521 772-76001 ÂŤ

Seite 15

Freitag, 11. November 2011

Am 13.11. im Theater am Alten Markt

Soiree zum WeihnachtsstĂźck „Eine Woche voller Samstage“ â– Am kommenden Sonntag, 13.11. bietet das Theater Bielefeld um 17 Uhr im Theater am Alten Markt eine EinfĂźhrungsSoiree zum diesjährigen WeihnachtsstĂźck Eine Woche voller Samstage an. Die Dramaturgin Claudia Lowin stellt StĂźck und Inszenierung vor. Die Schauspieler Karla Trippel (Das Sams), Georg BĂśhm (Herr Taschenbier) und Nicole Paul (Frau Rotkohl) sowie einige Statisten präsentieren szenische und choreographi-

sche Ausschnitte aus dem Stßck. Der Eintritt zur Soiree ist frei. Das von Paul Maar 1973 verÜffentlichte Kinderbuch Eine Woche voller Samstage erzählt die Erlebnisse, die der ängstliche Herr Taschenbier mit einem Sams hat. Das Sams ist ein kleines, rßsselnasiges, quirliges, respektloses aber sehr liebenswertes Wesen mit roten Stachelhaaren und blauen Punkten im Gesicht. Es sind Wunschpunkte, die einen einmal ausgesprochenen Wunsch

prompt erfĂźllen. Aber sie mĂźssen sehr genau formuliert sein. Denn sonst gibt es mehr Ăœberraschungen, als einem lieb ist. Das StĂźck ist fĂźr Kinder ab 5 Jahren empfohlen. Die Premiere ist am Samstag, 19.11. um 17 Uhr im Stadttheater. Insgesamt zeigt das Theater Bielefeld bis zum 30. Dezember 52 Vorstellungen. Karten sind an der Theater- und Konzertkasse, Niederwall 23 (Tel. 0521/51 54 54), allen bekannten Vorverkaufsstellen. ÂŤ

Anzeige

Prospektverteilung – Beilagenverteilung!

Im Rahmen des Bielefelder Vocal Festivals

The Boxettes â– Sie sind die europäische A Cappella-Sensation des Jahres 2011: The Boxettes aus London. Die fĂźnf Absolventinnen der Guildhall School sind aktuell das frechste und aufregendste, was die an Attraktionen nicht gerade arme europäische VokalSzene zu bieten hat. Die fĂźnfkĂśpfige Vocal Group, gegrĂźndet von Beatbox-Weltmeisterin Belle „Beatrix“ Ehresmann, hinterlässt regelmäĂ&#x;ig bleibende EindrĂźcke: So wurden die Boxettes beim auf dem Chai

~

Gerne verteilen wir gewissenhaft in Bielefeld Stadt und Land Ihre Prospekte und Beilagen.

Wallahs Festival 2010 im Londoner Ministry of Sound oder der Queen Elizabeth Hall gleichermaĂ&#x;en bejubelt und bestaunt. 2011 stehen Besuche bei fast allen wichtigen Sommerfestivals in England sowie Tourneen in ganz Europa, den USA und Indien auf dem Programm. Nach zwei gefeierten Auftritten im Vorprogramm der Vocal-Super-Group Naturally 7 im Januar 2011 und der Deutschland-Premiere beim A Cappel-

la Special der KulturbĂśrse Freiburg gibt es im zweiten Halbjahr 2011 nun eine erste wirkliche Begegnung mit dem deutschen Publikum. Die ZuhĂśrer (und -schauer!) erwartet ein einzigartiger Stil: Urban, funky und mit einem fetten Sound aus HipHop, Drum’n‘Bass, Funk, Dance und Soul. Wer glaubt, A Cappella hätte nicht genug Power, wer glaubt, er hat schon alles in Sachen Vokalmusik gesehen, der wird hier schnell eines Besseren belehrt. Das DebĂźt-

Video „Free“ eroberte YouTube im Sturm und gibt einen kleinen Vorgeschmack, was die fĂźnf Beatboxer-Sängerinnen von der Insel live in petto haben.

Sie kÜnnen wählen, ob Ihre Beilage der Zeitung beigelegt oder als freie Hausverteilung verteilt werden soll. < = '> @Q X Bitte sprechen Sie uns an.

Dienstag, 15.11.2011 20.00 Uhr Forum Mellerstr.2, 33615 Bielefeld

Unsere Mitarbeiterin Heike Sielemann steht Ihnen unter Tel.: (0521) 894 900- 4 oder (0521) 52 94 099 eMail: heike.sielemann@stadtzeitung-bielefeld.de fĂźr RĂźckfragen gerne zur VerfĂźgung.

Eintritt: 12,-â‚Ź zzgl. GebĂźhren / AK: 14,-â‚Ź (Studenten : 8,-â‚Ź nur AK) (Bielefeld Pass 1,-â‚Ź ab 30 Minuten vor Beginn) ÂŤ

Verlagsgesellschaft Bielefelder Stadtzeitung (UG) JĂśllenbecker StraĂ&#x;e 165 33613 Bielefeld

FĂœR ALLES: FLAT -Â…Y QLKLU KHZ 9PJO[PNL KHILP <fl]jlYafĂœb]lrl

GalaxyS II Aufbruch zur Next Generation.

E<L JYl]ddalÂœ Ăœ

?;Âś >]fa]v]fĂœJa]Ăœ\a]Ăœ ngdd]ĂœGjg_jYeena]d^YdlĂœ ngfĂœ8kljYĂœmf\ĂœZjaddYfl]Ăœ 9ad\imYdal lĂœafĂœ?;‘

Yl]Ăœ ^1jĂœ~ ĂœDgf afcdmkan]‘

ĂšĂœ ‡~Â‡ĂœKo]fla]l`Ăœ:]flmjqĂœ=gpĂœ=adeĂœ:gjhgjYlagfÂ‘ĂœĂœ 8ddĂœja_`lkĂœj]k]jn]\Â‘Ăœ9akĂœÂ‡Â…Â‘~‡‘ ‡~~ĂœZ]aĂœMa\]gdgY\‘

@fl]jf]lÂĽ=dYljYl] =]klf]lrÂĽ=dYljYl] =]jfk]`]fĂœ1Z]jĂœJYl]ddal KI8 ~† Âś F l c l d ÂŞ Ă„äImf\Ăœ Â„Â‡ĂœKMÂĽJ]f\]jĂœŠZ]aĂœ8JKI8Ăœ~†– ÂśĂœFklĂœcgkl]fdgkÂŞ Ă„äImf\Ăœ~Â‚Â‘Â‡Â‡Â‡Ăœ=adeÂ–ĂœKMÂĽĂœmf\ĂœJ]ja]f`a_`da_`lkĂœYm^Ăœ8Zjm^ Ă„äQ]aln]jk]lrl]kĂœ=]jfk]`]fĂœmf\ĂœGjg_jYeeĂœDYfY_]j

Samsung Galaxy S II

1,– 1)

4-fach Flat

1Z]jĂœ

<fl]jlYafĂœJYl fmj

†‚ ¤DgfYl Â€Â†Â•Ă›Ă›Ă›Ă›ÂŒ

Qr_dÂ‘Ăœ=]klhdYll]fj][gj\]jĂœ^1jĂœÂ‚Â–Â†Â‚ĂœÂŒ¤DgfYl€

€

3 Telekom-Flat 3 Daten-Flat 3 SMS-Flat + eine weitere Flat ins Netz Ihrer Wahl Samsung Galaxy Ace

1,– 2)

1) Monatlicher Grundpreis 39,95 EUR. Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 EUR. Mindestvertragslaufzeit 24 Monaten. Weekend Flat gilt fĂźr Inlandsgespräche ins Telekom Mobilfunknetz und ins dt. Festnetz am Wochenende in der Zeit von Samstag 0:00 bis Sonntag 24:00 Uhr. Inlandsverbindungen auĂ&#x;erhalb der Inklusivminuten 0,29 EUR/Minute. Nach Verbrauch der Inklusiv-SMS werden pro Standard-Inlands-SMS 0,19 EUR berechnet. Ab einem Datenvolumen von 300 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Nutzung von VOIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Die Hot-Spot Flatrate gilt nur fĂźr die Nutzung an deutschen HotSpots (WLAN) der Deutschen Telekom. 2) Der Tarif Special Call & Surf Mobil ist bis zum 30.11.2011 buchbar. Mtl. Grundpreis 29,95 EUR. Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 EUR. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Telefon-Flat gilt fĂźr alle Gespräche ins Telekom Mobilfunknetz. Die Wahlnetz-Flat gilt fĂźr alle Gespräche in ein weiteres dt. Mobilfunknetz nach Wahl des Kunden. Inlandsverbindungen auĂ&#x;erhalb der Flat ins Telekom Mobilfunknetz und der gewählten Wahlnetz-Flat kosten 0,29 EUR/Min. Ab einem Datenvolumen von 300 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Das enthaltene Datenvolumen darf nur mit einem Handy ohne angeschlossenen oder drahtlos verbundenen Computer genutzt werden. VoIP und Instant Messaging sind nicht Gegenstand des Vertrags. Die inkludierte SMS Flat allnet gilt fĂźr SMS in alle dt. Netze. 3) Entertain Sat kostet monatlich 39,95 EUR. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis fĂźr neuen Telefonanschluss 59,95 EUR (entfällt bei IP-basiertem Anschluss). Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfĂźgbar. Voraussetzung sind der Festplattenrekorder (MR 500 fĂźr 5,95 EUR monatlich als Endgeräte-Servicepaket, inklusive Rabattstaffelung: 20 % nach 24 Monaten und 50 % nach 48 Monaten. KĂźndigungsfrist 6 Werktage. Verpichtung zur RĂźckgabe des Geräts!), ein IPTV-fähiger Router und eine digitale Satelliten-Empfangsanlage.

Eckendorfer Str. 63 | Bielefeld | Tel. 05 21/93 2210 | Fax 05 21/9 32 21 99 | www.daitronic.de

B&K GmbH & Co. KG

Freude am Fahren

Abb. ähnlich

KOMMEN SIE MIT UNS AUF TOURING. BMW 316d TOURING IN DER B&K AUSSTATTUNGSVARIANTE „ECO SPORT“, 85 kW (115 PS), Uni Schwarz, 19‘‘ LM-Räder, Xenon-Licht, Sitzheizung vorn, M-Lederlenkrad mit Multifunktion, Dachreling schwarz, Comfort-Paket inkl. Klimaautomatik, Park Distance Control hinten, Regensensor, Geschwindigkeitsregelung uvm. Verbrauch (l/100km): innerorts: 5,4 ¡ auĂ&#x;erorts: 4,0 ¡ kombiniert: 4,5 ¡ CO2-Emission: 119 g/km Touring. Angaben gemäĂ&#x; ECE-Fahrzyklus. UNSER LEASINGANGEBOT: mtl. Rate 269 â‚Ź* ! "

FĂœR NUR 269 â‚Ź / MONAT

*

*Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Stand 09/11 # $ % & ! !" '+ ; " < => % < # !! ?

B&K GmbH & Co. KG Goebenstr. 92-100 32051 Herford Tel 05221. 59 75 0 e-mail herford@bundk.de www.bundk.de

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.