40. Bielefelder Stadtzeitung

WOCHENZEITUNG FÜR BIELEFELD UND OSTWESTFALEN-LIPPE

Freitag, 25. November 2011

Nr. 40, 47. KW, 2011 In unserer Ausstellung finden Sie alles, was aus Ihrem Bad eine attraktive Erlebniswelt oder den entspannenden Ruhepol des Hauses macht – natürlich

Tel. 05221-174463

umweltbewußt sowie energie- und kostensparend. Schauen Sie doch mal

rein und lassen Sie sich beraten.

BADAUSSTELLUNG

Mo - Fr ab 11h Sa - So ab 14h

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 13.00 Uhr

Wir lassen Ihr Traumbad Wirklichkeit werden!

Sonntags ist bei uns Schautag: Jeden Sonntag von 11.00 - 17.00 Uhr* *Keine Beratung und kein Verkauf

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin!

CLUB

Moonlight

Wir sind dasIn unserer Bad Ausstellung finden Sie alles,

BRÖTJE HANDEL BREUER KG

was aus Ihrem Bad eine attraktive Erlebniswelt oder den entspannenden

Fachgroßhandel für Gebäude- und Umwelttechnik Ruhepol des Hauses macht – natürlich

Lübbecker Str. 172 in HF www.club-moon-light.de

umweltbewußt sowie energie- und Stiftsallee 9a . 32425 Minden · Tel.: 0571 38838 - 0 kostensparend. Schauen Sie doch mal www.sanitaerausstellung.de rein und lassen Sie sich beraten.

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 13.00 Uhr

Wir lassen Ihr Traumbad Wirklichkeit werden!

Sonntags ist bei uns Schautag: Jeden Sonntag von 11.00 - 17.00 Uhr* *Keine Beratung und kein Verkauf

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin!

LOKALES

Bielefelder Weihnachtsmarkt

Neues Patent für FH Bielefeld Das Problem der Kapseln war bisher ihre geringe Stabilität.

So ließen sie sich beispielsweise leicht zerquetschen und gingen bei Temperaturschwankungen schnell kaputt. Die Lösung für das Problem kennt Professor Dr. Anant Patel, der an der Fachhochschule (FH) Bielefeld die Professur für Verfahrenstechnik und Alternative Kraftstoffe am Fachbereich Ingenieurwissenschaften und Mathematik inne hat. Mit Hilfe einer chemischen Lösung legt er ein Silizium-Gel um die Kapseln. » Seite 2

BRÖTJE HANDEL BREUER KG

Weihnachtliche Romantik in der Innenstadt

Fachgroßhandel für Gebäude- und Umwelttechnik

Stiftsallee 9a . 32425 Minden · Tel.: 0571 38838 - 0 www.sanitaerausstellung.de

JUWELIER AKAN

Seminar „Jugendkulturen zwischen Islam und Islamismus“ Bielefeld (bi). Mit dem Thema „Jugendkulturen zwischen Islam und Islamismus“ befasst sich am Montag, 12. Dezember, ein Seminar für Lehrkräfte aller Schulformen, pädagogische Kräfte, Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter sowie alle Interessierten. » Seite 2 Gedenktag: NEIN zu Gewalt an Frauen Bielefeld (bi). Der 25. November ist der internationale Tag „NEIN zu Gewalt an Frauen“.

Es wird weltweit aller Frauen und Mädchen gedacht, die Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt wurden und werden. » Seite 2

: • • • • •

mac pano 1069 / 18. 9. 2011 AM BAHNHOF 6 - 336O2 BIELEFELD - TEL:O521.9876 12 67

2 / 37 / 50 / Reinshagen_Traktor_1069 / Reinshagen_2_12

n Die Bielefelder Innenstadt ist in diesen Tagen – wie alle Jahre wieder – festlich geschmückt und optisch und atmosphärisch für die Advents- und Weihnachtszeit gut gerüstet. Auf dem Alten Markt stehen zwischen den schmucken Patrizierhäusern die traditionellen Stände in Fachwer-

koptik und bieten Ihre Waren an.

Ob Glühweinstand, Leckereien aus Grill und Pfanne, knuspriges Weihnachtsgebäck, Handwerksschnitzereien, es ist alles dabei was Kinder und Erwachsenenherzen höher schlagen lässt. Auf dem Altstädter Kirchplatz erinnern die Schneekanone und die

Stellungnahme des Zentralrates der Yeziden in Deutschland und der Yezidi-European Society YES zur Entführung von Arzu Ö.

Aus den Medien haben wir von der gewaltsamen Entführung von Arzu Ö. am 01.11.2011 erfahren, wobei die Beteiligten auch als Yeziden bezeichnet wurden. Eine solche Gewalttat, wie sie den Berichten zufolge stattfand, wird von uns aufsmac Schärfste panoverurteilt.

1060 » Seite 3 / 19. 6. 2010 1 / 24 / 10 / GoldverwBuero_1060_GoldBuero_7_120 adv

Sofort BarGeld für: Gold/Silber Altgold Goldschmuck Goldbarren Golduhren Zahngold Silberschmuck Silberbesteck Münzen Platin

..

GOLD (Munzen, Barren usw) SCHMUCK ZAHNGOLD RATUNG OSE BE OSTENL ARGELD K B PLATIN SOFORT SILBER

Silberbarren Brillanten Diamantenschmuck Familienschmuck u.s.w.

Feuerzangenbowle an die urigsten alpenländischen Schneeurlaubsgebiete. Besonders schick präsentiert sich der Jahnplatz mit seinen rotschimmernden Häuschen und der flackernden Lichtpyramide und auch die Bahnhofstraße ist diesmal besonders hübsch aufgeputzt. Die Bielefelder und unsere Nachbarn aus den umliegenden Gemeinden sind herzlich eingeladen Ihre Runde im Weihnachtsmarkt zu drehen, dies und jenes zu probieren und sich durch die magische Atmosphäre anstecken zu lassen. Welcher Glücksmoment dieser Welt könnte es schon aufnehmen mit dem Glanz in den Augen eines Kindes während es einen Zuckerapfel in der Hand, im Lichte der Weihnachtsbuden mit seinen Eltern über den weihnachtlichen Markt schlendert? Zu beachten ist dieses Jahr auch wieder das at-

traktive Rahmenprogramm mit Chören, Kammermusik, Klassik- und Kinderkonzerten. Das vollständige Programm können Sie als PDF Datei abrufen unter dem Link: www.bielefeld.de Erwähnenswert ist dieses Jahr auch die Kinderbetreuung. Während die Eltern in Ruhe über den Weihnachtsmarkt bummeln, oder eine Shopping-Tour unternehmen, kann sich der Nachwuchs im Kinderrathaus gut behütet dem Spiel und Spaß unter fachkundiger Aufsicht und Betreuung widmen. So bietet das Amt für Jugend und Familie besonders lange Öffnungszeiten an und insgesamt drei Erzieherinnen kümmern sich um bis zu 15 Kinder im Alter von drei bis zehn Jahren. Die Betreuung ist kostenlos und kann für bis zu drei Stunden in Anspruch genommen werden. «

F. Reinshagen Pressen Service GmbH

Ab sofort ist das Unternehmen

Liebermannstraße 16 32257 Bünde Tel. 0 52 23 / 79 23 00-0 Fax 0 52 23 / 13 01 23 info@f-reinshagen.de

F. Reinshagen Pressen Service GmbH

Vertriebsniederlassung für »Branson Tractors« Die Fa. F. Reinshagen verfügt über geschultes Personal für Wartung und Instandsetzung der Traktoren

Traktoren mit vielseitigem und zahlreichem Zubehör

inkl. Kabine, Schneeschild und Salzstreuer Kehrmaschine

Eindrucksvolles Comeback für Gold und Silber Die Preise für Gold und Silber steigen in diesen Tagen rasant an. So verbuchte der Goldpreis zuletzt einen Tagesgewinn von 0,8 Prozent, Silber legte sogar um 5,2 Prozent zu. Die Feinunze (31,1 Gramm) Gold steht aktuell bei 1074 Euro, für die Feinunze Silber gibt es 25

Wir bewerten fachmännisch und unverbindlich Ihren Gold- und Silberschmuck!

Euro. Viele Verbraucher tragen daher ihren alten Schmuck zum Gold- und Silber-Ankäufer, um von der positiven Kursentwicklung zu profitieren. »Wer seine Gold- oder Silberteile verkauft, macht in der Regel einen richtig guten Gewinn«, sagt Stefan Diri vom Goldver-

Goldverwertungs-Büro AltstadtCarrée Obernstraße 23 ( in der Passage) 33602 Bielefeld

wertungsbüro.« Der Besitzer könne in manchen Fällen das Doppelte des ursprünglichen Kaufpreises erhalten.« Ob diese guten Preise stabil sind, darüber mag Stefan Diri nicht spekulieren. »Deshalb sollte man jetzt die Gunst der Stunde nutzen«, sagt der Fachmann.

Mo–Fr 09:00–17:00h / Sa 09:00–16:30h Wir kommen auch gern zu Ihnen! Terminabsprache.

Tel.: 0 52 1 - 39 97 40 46 / Mobil: 0177 - 14 58 316

Seite 2

Freitag, 25. November 2011

Kapseln mit Silizium-Gel-Hüllen

Westfalenpokal: Vorverkauf nutzen Besucher des Westfalenpokal-Achtelfinales gegen die Sportfreunde Lotte an 30. November sollten sich frühzeitig Tickets sichern. Für das Spiel im Stadion Rußheide, das um 19:00 Uhr angepfiffen wird, stehen nur 900 Sitzplatzkarten zur Verfügung. Eine Sitzplatzkarte kostet 12,00 Euro, Kinder bis 14 Jahre zahlen für einen Sitzplatz 8,00 Euro. Stehplatzkarten kosten 8,00 Euro (ermäßigt: 6,00 Euro). Karten für Rollstuhlfahrer kosten 6,00 Euro. Aufgrund des geringen Sitzplatzkontingents sollten sich Fans die Tickets bereits im Vorverkauf (ausschließlich im Fan- und Ticketshop des DSC in der SchücoArena) sichern. Stadion- und Kassenöffnung am Spieltag ist um 18:00 Uhr. Aufgrund der schlechten Parkplatzsituation vor Ort ist es zudem ratsam, mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen.

Trickdiebstahl - Wechseltrick Bielefeld-Schildesche (ots) - FB/ Am 21.11. gegen 10.37 Uhr hatte eine 66jährige Frau gerade ihren Ford Fiesta auf dem Parkplatz eines Einkaufsmarktes an der Hermann-Schäffer-Straße geparkt und den Motor abgestellt, als ein fremder Mann an ihre Scheibe klopfte. Der Mann hielt in seiner geöffneten Hand ein 10-Cent-Stück und sprach davon, dass er Telefonieren wollte. Die Frau stieg daraufhin aus ihrem Fahrzeug und holte ihr Portemonnaie aus der Handtasche. Sie öffnete ihre Geldbörse und suchte nach Kleingeld. Ob sie ihm tatsächlich Kleingeld gegeben hatte, konnte sie nicht mehr sagen, weil sie dafür viel zu nervös war. Als sie sich anschließend einen Einkaufswagen nehmen wollte, bemerkte sie jedoch, dass ihr ein 50-Euro-Schein aus der Geldbörse fehlte. Tatverdächtiger: Südländer (evtl. Rumäne), ca. 170 - 175 cm groß, ca. 45 Jahre, gegelte dunkle zurück gekämmte Haare, Zahnlücke im Oberkiefer rechts; Südländer, sehr gepflegte Erscheinung, trug einen knielangen, dunklen Mantel. Hinweise unter der Tel.-Nr. 0521/5450.

Neues Patent für FH Bielefeld n Bielefeld (fhb). Unsere Welt besteht aus Kapseln. Ob Schutzmittel für Pflanzen, künstlicher Kaviar, Duftextrakte im Parfüm, Heilsubstanzen im Medikament oder Zellen, welche den Süßstoff im „Kaugummi ohne Zucker“ herstellen alle werden mit Hilfe chemischer Reaktionen in Kügelchen eingeschlossen. Diese ähneln in der Größe einem Stecknadelkopf, können aber auch bedeutend kleiner sein. Das Problem der Kapseln war bisher ihre geringe Stabilität. So ließen sie sich beispielsweise leicht zerquetschen und gingen bei Temperaturschwankungen schnell kaputt.

Die Lösung für das Problem kennt Professor Dr. Anant Patel, der an der Fachhochschule (FH) Bielefeld die Professur für Verfahrenstechnik und Alternative Kraftstoffe am Fachbereich Ingenieurwissenschaften und Mathematik inne hat. Mit Hilfe einer chemischen Lösung legt er ein Silizium-Gel um die Kapseln. Silizium-Gele sind sehr stabil, konnten aber bisher keine biologischen Stoffe einschließen. Das ändert Professor Patel mit seiner Erfindung. Die chemische Reaktion lässt sich mit allen möglichen Stoffen durchführen, auch mit DNA, Pflanzen- und Tierzellen, Enzymen oder Bakterien. „SiBiCos“ nennt sich das Forschungspro-

Professor Dr. Anant Patel mit einer Doktorandin im Labor. In der chemischen Lösung verbinden sich die Stoffe zu Kapseln. (c) FH Bielefeld, Ressort Hochschulkommunikation jekt. Die Abkürzung steht für neue Silizium-Biopolymer-Hybridmaterialien der Fachbegriff für die Kapseln mit SiliziumGel-Hülle. Für das neue Verfahren, das in Zusammenarbeit mit der Technischen Universität Bergakademie Freiberg entwickelt wurde, erhielt Professor Patel jetzt ein Patent.

Die Kapseln mit Silizium-GelHülle erhöhen die Wirksamkeit der Inhaltsstoffe. Die Verkapselung hat den Vorteil, dass sich die Stoffe leichter dosieren und ge-

zielt einsetzen lassen. Die Kapsel schützt den Inhaltsstoff außerdem vor Umwelteinflüssen.

So kann beispielsweise ein Medikament, das erst im Darm wirken soll, der Magensäure trotzen.

Anders herum wird zum Beispiel beim Waschmittel der Anwender vor den Inhaltsstoffen geschützt.

Da die Reinigungssubstanzen in Kapseln eingeschlossen werden, sind allergische Reaktionen selten. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Freisetzung der Stoffe kontrolliert werden kann. Ein Par-

füm würde beispielsweise sofort verdunsten. Da die Duftextrakte aber in winzige Kapseln eingeschlossen sind, können diese über einen längeren Zeitraum wirken.

Durch die Silizium-Gel-Hülle werden die Kapseln stabiler gegen Druck, Hitze und viele andere Umwelteinflüsse. Die Wirksamkeit der Inhaltsstoffe wird dadurch verbessert. Deutlich wird der Vorteil bei Pflanzenschutzmitteln. Diese gelangen als Kapseln in den Boden. Temperaturschwankungen, Nieder-

schläge und biologischen Abbau halten die Kügelchen aber nicht lange aus. Löst sich die Kapsel auf, versickert das Pflanzenschutzmittel im Boden. Dank der Silizium-Gel-Hülle kann die Pflanze länger mit schützenden Substanzen versorgt werden, da die Kapseln stabiler sind. Über die Hülle kann ebenfalls die Porosität und damit die Freisetzung sowie weitere Kapseleigenschaften kontrolliert werden.

Ein Einsatz der Erfindung ist nicht nur in der Landwirtschaft, sondern auch in der Medizin und der Industrie denkbar. Da das Silizium-Gel sowie das daraus entstehende glasartige Material transparent und damit lichtdurchlässig ist, sind optische Anwendungen zum Beispiel für Solarzellen der dritten Generation möglich. Verwendung könnte die neue Methode auch in der Elektrotechnik finden. Erste Unternehmen haben bereits ihr Interesse an der Erfindung bekundet. Konkrete Kooperationen gibt es derzeit aber noch nicht.

Professor Patel und sein neunköpfiges Forscher-Team arbeiten derzeit an der Weiterentwicklung von „SiBiCos“. Beim Blick in die Zukunft kann sich Visionär Patel vorstellen, dass seine Erfindung ein wichtiger Ansatz für die Entwicklung von künstlichen Organen sein könnte. «

Anzeige

Prospektverteilung – Beilagenverteilung!

Gerne verteilen wir gewissenhaft in Bielefeld Stadt und Land Ihre Prospekte und Beilagen.

Sie können wählen, ob Ihre Beilage der Zeitung beigelegt oder als freie Hausverteilung verteilt werden soll.

Gebietsbezogene Teilauflagen sind nach Rücksprache möglich. Bitte sprechen Sie uns an.

Unsere Mitarbeiterin Heike Sielemann steht Ihnen unter Tel.: (0521) 894 900- 4 oder (0521) 52 94 099 eMail: heike.sielemann@stadtzeitung-bielefeld.de für Rückfragen gerne zur Verfügung.

Verlagsgesellschaft Bielefelder Stadtzeitung (UG) Jöllenbecker Straße 165 33613 Bielefeld

Seminar „Jugendkulturen zwischen Islam und Islamismus“

Gedenktag:

Anmeldungen nur noch in dieser Woche

NEIN zu Gewalt an Frauen

n Bielefeld (bi). Mit dem Thema „Jugendkulturen zwischen Islam und Islamismus“ befasst sich am Montag, 12. Dezember, ein Seminar für Lehrkräfte aller Schulformen, pädagogische Kräfte, Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter sowie alle Interessierten.

Von 15.00 bis 18.00 Uhr referiert der ARD-Journalist Ahmet Senyurt (Köln) im Murnau-Saal der Volkshochschule, Ravensberger Park 1, über die vielfältigen Jugendkulturen und Organi-

n Bielefeld (bi). Der 25. November ist der internationale Tag „NEIN zu Gewalt an Frauen“.

Es wird weltweit aller Frauen und Mädchen gedacht, die Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt wurden und werden.

Dieser Gedenktag geht zurück auf die Ermordung der drei Schwestern Mirabal, die am 25.

November 1960 in der Dominikanischen Republik vom militärischen Geheimdienst nach monatelanger Folter getötet wurden.

Sie waren im Untergrund tätig und hatten sich an Aktivitäten gegen den tyrannischen Diktator Trujillo beteiligt. 1981 wurde der 25. November auf einem Treffen lateinamerikanischer und karibischer Feministinnen in Bogota in Kolumbien zum internationalen Gedenktag deklariert. Seit 1999 ist der Gedenktag für die Opfer von Gewalt an Frauen und Mädchen auch von den Vereinten Nationen offiziell anerkannt.

In Bielefeld findet an diesem Tag ein besonderes Programm statt:

GASTRODATA Consulting Unternehmensberatung für die Gastronomie • Buchhaltung und Lohnabrechnungen gem. § 6 Nr. 4 StBerG • Finanzierungen – Bankgespräche – öffentliche Darlehen • Konzepte – Planung – Realisierung • Qualitätssicherung – Unterweisung Ihres Personals • Kundengewinnung – Werbekampagnen • Verdeckte Qualitätskontrollen – Testessen mit Bewertung • Unternehmenskauf und Verkauf • Laufende Beratung ab 100,- Euro monatlich.

Sprechen Sie uns an: George Terzakis oder Aynur Terzakis Telefon 0521-8 94 90 04 oder aynur@kanzlei-terzakis.de

RECHTSANWALT – WIRTSCHAFTSPRÜFER – STEUERBERATER George Terzakis, Rechtsanwalt und Kanzleiinhaber Torsten Ermel, Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Friedel Stutzke, Steuerberater stehen Ihnen mit einem 10köpfigen Team für alle Fragen der Rechtsberatung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung zur Verfügung, insbesondere: • Rechtsberatung im Zivilrecht und Gesellschaftsrecht • Rechtsberatung im Steuerrecht und Steuerstrafrecht • Steuerberatung – Steuergestaltung – Steuerplanung • Buchführung, Jahresabschluss (Bilanzen / Einnahmen-Überschuss) • Lohnabrechnungen für Ihre Mitarbeiter • Wirtschaftsprüfung – Testate – Banktestate (freiwillige Prüfung)

Kanzlei Terzakis und Kollegen Jöllenbecker Str. 165 • 33613 Bielefeld

• Unternehmensbewertung – Due Dilligence – Tax Dilligence • Umfassende Begleitung Ihres Unternehmenskaufs/ Verkaufs unter Berücksichtigung steuerlicher und zivilrechtlicher Risiken und Aspekte • Beratung rund um Ihren Immobilienkauf und Hausverwaltung • Interimsmanagement und Geschäftsführung für GmbH/AG Tel. 0521-8949004 • Fax. 0521-8949006 info@kanzlei-terzakis.de

www.kanzlei-terzakis.de

sationen, die sich in Deutschland etabliert haben und sich ganz bewusst auf den Islam beziehen. Veranstalter ist die Regionale Arbeitsstelle zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwandererfamilien (RAA) des Amtes für Integration und interkulturelle Angelegenheiten. Sie kooperiert dabei mit der Bundeskoordinierungsstelle von „Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“.

Der Referent, Ahmet Senyurt, ist seit über 15 Jahren zur Frage unterwegs, wie islamistische, nationalistische Organisationen ihren Beitrag zur Integration und Partizipation in die deutsche Gesellschaft leisten. Er geht darauf ein, ob und mit welchen Inhalten diese Organisationen die Jugendlichen erreichen, was sich in den Jugendlichen festsetzt und wo sie in unserer Gesellschaft eine Plattform haben, um

sich auszudrücken. Welche Musik hören Jugendliche, die sich dieser Szene zugehörig fühlen?

Welche Modetrends gibt es unter ihnen? Und was macht den Unterschied zwischen „legitimen religiösen“ Empfindungen und „problematischer islamistischer Ideologie“ aus? Welche bedenklichen Organisationen werben unter Jugendlichen um Gefolgschaft? Das Seminar gewährt Einblicke in einen bunten Kosmos voller Widersprüche und liefert wertvolle Informationen für den Umgang mit diesem aktuellen wie komplexen Themenfeld in Schule und Unterricht.

Bis Freitag, 25. November, sind Anmeldungen für dieses kostenlose Seminar möglich. Informationen und Anmeldung telefonisch unter 0521 / 51-8123 (Gabriele Sonnenberg) oder unter 0521 / 51-6805 (Emir Ali Sag). «

• Es beginnt um 11.00 Uhr vor dem Alten Rathaus. Dort wird von der städtischen Gleichstellungsstelle zusammen mit der TERRE DES FEMMES Städtegruppe Bielefeld sowie Bielefelder Frauen- und Mädchenprojekten die TERRE DES FEMMES-Fahne gehisst. Das Motto heißt „Flagge zeigen für ein gleichberechtigtes und freies Leben von Frauen und Mädchen weltweit“. TERRE DES FEMMES setzt sich für die Menschenrechte von Frauen ein.

• „Zur Hölle mit dem Teufel – Frauen für ein freies Liberia“ ist der Titel eines Dokumentarfilms (USA 2008), der um 17.00 Uhr im Welthaus, August-BebelStraße 62, präsentiert wird. Der Eintritt beträgt drei Euro. Der Film zeigt, wie Frauen in Liberia durch gewaltlosen Widerstand zur Beendigung des Bürgerkrie-

ges in ihrem Land beigetragen haben. Liberia ist auch das Heimatland von Leymah Gbowee und Ellen Johnson Sirleaf, die dieses Jahr gemeinsam mit Tawakkul Karman aus dem Jemen den Friedensnobelpreis erhalten haben.

• Um 19.00 Uhr heißt es vor dem Alten Rathaus „Reclaim the Night“. Frauen und Mädchen ziehen zur Abend- und Nachtzeit laut und bunt durch die Straßen und fordern das Recht, sich in ihrer Stadt am Tag und in der Nacht frei bewegen zu können, ohne Angst haben zu müssen, sexuell belästigt oder vergewaltigt zu werden. Der Abschluss erfolgt dann mit Suppe, Getränken und Musik im Frauenkulturzentrum, Meller Straße 2. «

Impressum Verleger und Herausgeber: Verlagsgesellschaft Bielefelder Stadtzeitung UG (haftungsbeschränkt) AG Bielefeld, HRB 40221 Vertreten durch den Geschäftsführer: George Terzakis Jöllenbecker Straße 165 33613 Bielefeld Tel. 0521-8949004, Fax. 0521-8949006 E-Mail: redaktion@stadtzeitung-bielefeld.de anzeigen@stadtzeitung-bielefeld.de Chefredakteur: George Terzakis Verantwortlicher Redakteur gem.

Pressegesetz NW Verantwortlicher Anzeigenleiter gem.

Pressegesetz NW Jöllenbecker Str. 165, 33613 Bielefeld Weitere Redakteure: Aynur Terzakis, Thorsten Ermel, Friedel Stutzke Layout: Aleksandar Nanusevic, www.4dg.de Vertriebsleiter: Hans Joachim Gohla Herstellung / Druck: Druckerei Hermann Bösmann GmbH, Detmold www.boesmann.de Möchten Sie mit uns werben?

Fragen Sie nach unseren aktuellen Mediadaten unter: 0521-8949004

Seite 3

Freitag, 25. November 2011

Stellungnahme des Zentralrates der Yeziden in Deutschland und der Yezidi-European Society YES zur Entführung von Arzu Ö.

Es gibt keinen „Ehrenmord“ im Yezidentum n Aus den Medien haben wir von der gewaltsamen Entführung von Arzu Ö. am 01.11.2011 erfahren, wobei die Beteiligten auch als Yeziden bezeichnet wurden.

Eine solche Gewalttat, wie sie den Berichten zufolge stattfand, wird von uns aufs Schärfste verurteilt.

Es gibt dafür keine Beschönigung oder Rechtfertigung. Alle Verantwortlichen müssen die volle Härte des Gesetzes erfahren.

Die Rechtsprechung sollte keine vorgeschobenen kulturellen oder gar angebliche religiöse Gründe als mildernde Umstände akzeptieren. Gewalt lässt sich nicht mit Inhalten unserer yezidischen Religion legitimieren. Es ist unserer Religion völlig fremd, Mord aus Ehre oder sonstigen Gründen zu rechtfertigen. Mord bleibt Mord.

Wir appellieren zugleich an die Berichterstatter, uns nicht aufgrund eines solchen Falles pauschal als Religionsgemeinschaft zu diskriminieren, wie es in einigen Medienberichten zumindest anklingt, wenn die yezidische Religionsgemeinschaft als „archaisch“ und gewaltbereit geschildert wird. Dies müssen wir vehement zurückweisen.

Niemandem fiele es ein, aufgrund von Einzelfällen alle Deutschen oder Christen als Triebtäter, Mörder, Diebe und Betrüger zu diffamieren. Bei Minderheiten mit Migrationshintergrund sind die Hemmschwellen jedoch oftmals gering. Da wird aus einer Religionsgemeinschaft schnell eine finstere Sekte.

Wegen unserer Religion, die be-

reits vor dem Christentum entstand – auch wir glauben an einen Gott – sind wir seit Jahrhunderten verfolgt worden. Das hat dazu beigetragen, dass wir Wert darauf legen – ähnlich wie andere Religionsgemeinschaften – Ehen innerhalb der Gemeinschaft zu schließen. Das mag kritisiert werden, ist aber nicht „archaisch“.

Denn die Gemeinschaft bedeutet für die jungen Menschen, die wenig Lebenserfahrung haben, auch ein Stück Sicherheit.

Unsere Religion hat es uns gerade wegen ihrer Toleranz und der Achtung gegenüber anderen Menschen, Meinungen und Religionen erleichtert, uns in Deutschland zu integrieren. Das zeigt die hohe Anzahl von AkademikernInnen in vielen Berufsfel-

dern: JuristInnen, MedizinerInnen, SozialwissenschaftlerInnen und viele andere. Wir sehen uns als Bürger Deutschlands und als Mitglieder der deutschen Gesellschaft, mit der wir uns in der Verurteilung derartiger Gewalttaten einig wissen.

Zentralrat der Yeziden in Deutschland, Navenda Sêwirdariya Êzîdiyan li Almanya, Eidechsenstraße 19, 26133 Oldenburg, www.yeziden.de, zentralrat@ yeziden.de Fon: 0049 (0) 441 4850555, Fax: 0049 (0) 441 4850557 Yezidi-European Society YES, Civaka Êzîdî-Ewrupeyî, Tuchstraße 8, 33699 BieIefeld Fon 0177 19 12 701 www.yezidi-european-society.de, yesyeziden@googlemail.com «

IHK kürt zwölf frisch gebackene Medienfachwirte n Zwölf Absolventen haben jetzt jeweils vor dem entsprechenden Prüfungsausschuss der Industrieund Handelskammer Ostwestfalen zu Bielefeld (IHK) ihre Weiterbildungsprüfung zum Medienfachwirt erfolgreich abgelegt. Zu den Aufgaben eines Medienfachwirtes gehört das Planen, Steuern und Kontrollieren medientechnischer Produktionen unter Berücksichtigung technischer und betriebswirtschaftlicher Zusammenhänge, so die IHK. Mediengestaltung und Medienproduktion seien deshalb ebenso Bestandteile dieses Qualifikationsprofils wie das Erstel-

len von Marketingkonzepten, die Kalkulation von Medienprodukten, medienrechtliche Vorschriften oder aber die Anwendung von Kommunikationsgrundlagen und Führungsgrundsätzen. Medienfachwirte arbeiten laut IHK projektorientiert; sie konzipieren und organisieren Projekte und Produkte.

Die erfolgreichen Absolventen im Überblick: Stadt Bielefeld: Sabine Christen Sandra Hansing Ivonne Kolodzig

Kreis Gütersloh: Fabian Hoeschler, Harsewinkel Kreis Minden: Daniel Großkraumbach, Bad Oeynhausen Kreis Paderborn: Christian Overröder, Paderborn Sonstige Regionen: Nadine Baumann, Osnabrück Jürgen Hildmann, Bramsche Sascha Himmerich, Marienfeld Marc Hölscher, Detmold Anja Klein, Berlin Jens Meisler, Bad Salzuflen «

Betroffene nutzen DAK-Förderung für Projekt Ex-In – Selbsthilfegruppen ergänzen ärztliche Behandlung

Verein Psychiatrie-Erfahrener Bielefeld e.V. erhält 1.500 € sinnvolle Ergänzung zur ärztlichen Behandlung. „In unserem Gesundheitssystem ist der Erfahrungsaustausch untereinander sehr wichtig“, sagt Jürgen Sundermann Leiter DAK Gesundheitsberatung. „Für uns ist die Förderung der gesundheitsbezogenen Selbsthilfe mehr als nur eine gesetzliche Aufgabe.“ Das zeigten viele positive Rückmeldungen. Gerade für Betroffene mit seltenen oder sehr langen Erkrankungen sei es schwierig, verständnisvolle Gesprächspartner außerhalb der Familie zu finden. „Deshalb informieren unsere Kundenberater im Krankheitsfall über regionale Angebote“, so Sundermann.

50.000 Selbsthilfegruppen in Deutschland

Jürgen Sundermann, Sibylle Prins, Ulf Bönninghausen

SCHMITTIs SNEAK PREVIEW - am 6. Dezember im CinemaxX

Die Weihnachts-Show n Am 6. Dezember, ab 20:00 Uhr heißt es erneut - „Vorhang auf“ zu SCHMITTIs Sneak Preview!

Dieses ist die letzte Show in diesem Jahr, aber SCHMITTIs Sneak Preview findet auch in 2012, dann im mittlerweile 8.

Jahr, seine Fortsetzung!

Passend zum Datum wird es sehr weihnachtlich werden. Bereits ab 19:30 Uhr erwartet alle Besucher ein Gabentisch mit Glühwein und leckerem Weihnachtsgebäck, sowie eine Show, die selbst den Nikolaus erfreuen wird.

Nur so viel sei verraten: Bei der anschließenden Filmpremiere erleben wir einen der zurzeit beliebtesten Schauspieler in ungewohnter Rolle. Führte er letztens noch selber Regie, so ließ er sich bei diesem Film von einem Regisseur leiten, der uns ebenfalls schon viele spaßige Momente bereitete. Also nicht verpassen!

Wie immer sollte man pünktlich erscheinen, um sich seinen Platz zu sichern. Nicht nur auf dem Parkplatz, der vom Schlitten des Nikolauses blockiert sein könnte, sondern auch im Saal! Des-

halb empfiehlt es sich die Karten im Vorverkauf zu sichern, denn wie beim Film, sollte man auch bei Schmitti keine Minute verpassen!

Gastgeber Thomas Milse alias „Schmitti“, moderiert jeden ersten Dienstag im Monat ab 20 Uhr (bis auf Januar und Juli, der Winter- und Sommerpause) diese Veranstaltung, die sich 2011 in ihrem mittlerweile 7. erfolgreichen Jahr befindet!

Bevor der sogenannte „Überraschungsfilm“ (vor dem offiziellen Bundesstart und somit

erstmalig in Bielefeld) auf der Leinwand flimmert, erwartet die Kinobesucher im Vorprogramm statt der üblichen Werbung ein bunter Mix aus Comedy, Kino-Quiz und Spielen.

Respektloser Stand-up, unerwartete Aktionen, bei der die Zuschauer mit einbezogen werden - das sind die Markenzeichen dieser Show!

Nun heißt es: Runter vom Sofa, den DVD-Player ausgeschaltet und ab in den Kinosessel!

Weitere Infos zur Show unter: www.thomas-milse.de «

Jubilarinnen und Jubilare in Bethel geehrt n Bielefeld-Bethel. Die Stiftungen Sarepta und Nazareth sowie die Betheler Altenhilfe ehrten jetzt Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die auf eine langjährige Mitarbeit in den v. Bodelschwinghschen Stiftungen Bethel zurückblicken können.

Die 102 Jubilare sind zwischen 10 und 45 Jahren in Bethel tätig. Am längsten dabei sind mit 45 Dienstjahren Erika Radszuweit, Mitarbeiterin im Haus Abendfrieden, und mit 40 Jahren Christine Hoelken, die im stationären Hospiz Haus Zuversicht arbeitet. « Foto: Paul Schulz

n Bielefeld. Geldspritze für einen guten Zweck: Die DAK in Bielefeld unterstützt die Arbeit des Vereins Psychiatrie-Erfahrener Bielefeld e.V., Frau Sibylle Prins mit 1.500,00 Euro. Mit der Förderung der Krankenkasse finanzieren die Betroffenen und ihre Angehörigen das Projekt Ex-In (Qualifizierungsmaß-

nahme für psychisch erkrankte Menschen). „Wir freuen uns sehr über diese Unterstützung und danken der DAK“ sagt Sibylle Prins, Vorsitzende von der Selbsthilfegruppe „Das hilft unserer Arbeit.“ Nach einer aktuellen DAK-Studie sehen 90 Prozent der Deutschen Selbsthilfegruppen als

Etwa drei Millionen Menschen haben sich bundesweit in rund 50.000 Selbsthilfegruppen zusammengeschlossen. In vielen Städten und Regionen gibt es Selbsthilfekontaktstellen, die einen Überblick über die Angebote zu einzelnen Erkrankungen oder Behinderungen bieten. Bundesweite Informationen gibt die Kontaktstelle NAKOS unter www.nakos.de. Hilfe für Eltern von Kindern und Jugendlichen bietet das Kindernetzwerk e.V. unter www.kindernetzwerk.de. «

Vortrag zum Thema Mythos Jungfräulichkeit

Mythos Jungfräulichkeit n Am 25.11. findet der international anerkannte Tag „NEIN zu Gewalt an Frauen“ statt. In diesem Rahmen organisiert der AStA der Universität Bielefeld in Kooperation mit der TERRE DES FEMMES Städtegruppe Bielefeld und der Fachschaft Gender Studies einen Vortrag zum Thema Mythos Jungfräulichkeit.

Dieser findet am 25.11.2011 um 16.00 Uhr in Raum C0-281 statt.

Bereits seit 1981 wird der 25. November von verschiedenen Menschenrechtsorganisationen als Tag gewählt, um für die Beseitigung von Gewalt gegen Frauen einzutreten. Mit der Resolution 54/134 der Vereinten Nationen im Jahre 1999 wurde der 25.

November international zum Tag der Beseitigung von Gewalt gegen Frauen. Das diesjährige Thema des Tages ist der Mythos Jungfräulichkeit. Jungfräulichkeit und das Jungfernhäutchen spielen in vielen Kulturen und Religionen eine große Rolle. Für viele Menschen ist es sehr wichtig, dass ein Mädchen bei der Hochzeit noch

Jungfrau ist. Alle Menschen werden jungfräulich geboren. Eine Jungfrau ist bekanntlich eine, die noch nie Sex mit jemandem hatte. Am Jungfernhäutchen ist dies aber nicht zu erkennen. In vielen Familien wird der Zustand des Jungfernhäutchens der Tochter noch immer als „Ehrensache“ angesehen. Werden Zweifel daran laut, kann dies zu einer ernsthaften Bedrohung für das Leben der Mädchen werden. Es darf nicht sein, dass der Wert von Mädchen und Frauen vom Zustand ihres Jungfernhäutchens abhängig gemacht wird und ihnen ihre

sexuelle Selbstbestimmung verweigert wird. Die Referentin Regina Kaltenheger ist Rechtsanwältin in Berlin und Honorarbeauftragte. Seit über 25 Jahren engagiert sie sich für Frauen-/ Menschenrechte. Sie gehörte einige Jahre dem Bundesvorstand von TERRE DES FEMMES an, war Sprecherin des Forum Menschenrechte und leitet die Arbeitsgruppe Frauenrechte. Weitere Infos bietet auch der Stand von TERRE DES FEMMES, der an diesem Tag in der Halle der Universität zu finden sein wird. «

Seite 4

Freitag, 25. November 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 25 November bis Donnerstag, 1. Dezember n Freitag 25. November Vorträge/Führungen/ Lesungen Kulinarischer Spaziergang Durch die Altstadt Altes Rathaus, Niederwall 25 Preise: ausverk.

Salonlesen Museum Wäschefabrik, Viktoriastraße 48 a KULTUR IN DEN STADTBEZIRKEN Tilman Rammstedt: Der Kaiser von China Bielefeld-Schildesche Hippokrates to go Beitrag zur Ethik in der Medizin heute Capella Hospitalis, Teutoburger Straße 50 Martin Sonneborn Jugendzentrum Kamp, Niedermühlenkamp 43 Preise: € 13,25 Musik

Wärmstens zu empfehlen: Romantische Lieder im Advent Mezzosopranistin Inka Noack singt erstmalig in der Oetkerhalle

Romantischer Konzertabend im Advent | Samstag, 03. Dezember 2011, um 20.00 Uhr Die Mezzosopranistin Inka Noack aus Werther wird am Samstag, den 03. Dezember 2011, um 20.00 Uhr erstmalig ein Konzert in der Oetkerhalle geben.

Im stilvollen Kammermusik-Saal stehen deutsche und russische Romanzen im Mittelpunkt des Liederabends. „Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide…!“ – der einprägsame Konzerttitel nach Goethes Roman „Wilhelm Meisters Lehrjahre“ kennzeichnet die musikalische Linie des Abends.

Inka Noack entführt das Publikum mit Werken von Johannes Brahms, Mikhail Glinka, Peter Tschaikowsky, Max Reger und Hugo Wolf in die facettenreiche Gefühlswelt von Liebeskummer, Verlust und Leidenschaft. Ist doch die kalte Jahreszeit seit jeher für ein wenig Melancholie geeignet…

Wärmstens zu empfehlen ist deshalb der Konzertabend des georgisch-deutschen Künstlerduos am zweiten Adventwochenende. Freunde klassischer Musik dürfen sich auf einen unterhaltsamen Dezemberabend freuen.

Seit mehr als fünf Jahren treten die Sängerin Inka Noack aus Werther und die georgische Pianistin Irine Gorgadze erfolgreich mit konzeptuellen Liederabenden auf.

Oft sind sie an ungewöhnlichen Veranstaltungsorten anzutreffen, wie einem Rosenhaus oder einer Schmiedewerkstatt. Klassische Musik lebendig zu vermitteln, das ist das besondere Merkmal ihrer Musikabende. Die Auftritte der Künstlerinnen sind geprägt von ihrer Wandlungsfähigkeit und lebhaften Zitat- und Textszenen.

Mit Spielfreude und Vielseitigkeit erreicht das Duo die Anerkennung des Publikums und gilt inzwischen als Geheimtipp der regionalen Klassikszene.

Kartenvorverkauf: Karten zu 19,80 € bei der Tourist-Info Bielefeld (Tel.: 0521 / 51 69 99) oder online www.bielefeld-ticketservice.de sowie an der Abendkasse.

Der Weihnachtsengel Altstädter Nicolaikirche (ev.), Niedernstr. 4 1. Schoneberg Konzert „Neue Namen“ Ingolf Wunder Rudolf-Oetker-Halle, Lampingstraße 16 Preise: € 23,30

Altstädter Nicolaikirche (ev.), Niedernstr. 4 Preise: € 15,00

Feilenstr. 4 Kinder bis 14 Jahre sind ermäßigt

Golden Glories Peter- und Paulskirche Heepen (ev.), Heeper Str.

The Dubliners Ringlokschuppen, Stadtheider Str. 11 Preise: € 28,75

Cats Musical Radrennbahn, Heeper Str. Preise: € 99,60 | € 88,10 | € 76,60 | € 53,60 | € 24,90

Skindred / Support Deaf Havana Jugendzentrum Kamp, Niedermühlenkamp 43 Preise: € 18,30

Bülent Ceylan - ausverk.

Wilde Kreatürken Seidensticker Halle, WernerBock-Str. 35 Preise: ausverk.

Konzert & Ball mit „Saimaa“ Tangos zum Hören und Tanzen Bielefeld-Mitte

Bluesnight Band feat. Henry Heggen Bielefelder Jazzclub e.V. / Alte Kuxmann-Fabrik, Beckhausstr. 72 Preise: € 18,70 Mahala Rai Banda Konzert Forum Bielefeld - Boge Fabrik, Meller Str. 2 Preise: € 15,30

Städtische Bühnen Zeitsprung 1 - Universitärer Kosmos Theaterlabor „Tor 6“, Hermann-Kleinewächter-Str. 4 Premiere Die Leiden einer jungen Kassiererin Anna Sam TAM ZWEI, Alter Markt 1 Hedda Gabler Henrik Ibsen TAM FOYER, Alter Markt 1 Schwanengesang Gregor Zöllig Stadttheater, Niederwall 27

Theater/Musical/Kabarett

Lex van Someren Konzerte „Wie im Himmel“ - Musik der Stille Süsterkirche (ev.-ref.), Güsenstr. 16-18

Emil und die Detektive Familientheater ab 8 Jahren Theaterhaus Feilenstraße, Feilenstr. 4 Kinder bis 14 Jahre sind ermäßigt

Hans-Jürgen Hufeisen - Der Weihnachtsengel Blockflöten

Emil und die Detektive Familientheater ab 8 Jahren Theaterhaus Feilenstraße,

Klüngelbeutel Kirchenkabarett Neue Schmiede, Handwerkerstr. 7 Preise: € 15,40

n Samstag 26. November Kinder Alle Jahre wieder ... für Kinder von 5 bis 7 Jahren namu Museum, Kreuzstr. 20

Sport OWL-Cup Brackweder Gymnasium, Beckumer Straße 10 Fußball - 3. Liga Arminia Bielefeld - SV Babelsberg SchücoArena, Melanchthon– straße 31a

Knebelchöre Da können wir ein Lied von singen Rudolf-Oetker-Halle, Lampingstraße 16 Pohlmann - König der Strassen final part Ringlokschuppen, Stadtheider Str. 11 Preise: € 23,25 Okkyung Lee, Peter Evans & Evan Parker (USA/UK) Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

Städtische Bühnen Stadttheater-Führung Stadttheater, Niederwall 27 Zeitsprung 1 - Universitärer Kosmos Theaterlabor „Tor 6“, Hermann-Kleinewächter-Str. 4 Das Prinzip Meese TAM drei, Alter Markt 1 Was ihr wollt Stadttheater, Niederwall 27

Feste/Aktionen Weihnachtsmarkt Sennestadt Jesus-Christus-Kirche Sennestadt (ev.), Fuldaweg

Musik

Theater/Musical/Kabarett Cats Musical Radrennbahn, Heeper Str. Preise: € 99,60 | € 88,10 | € 76,60 | € 53,60 | € 24,90

SALUT SALON Ein Haifisch im Aquarium Das neue Programm!

So., 18.03.2012, 18 Uhr, Bielefeld Rudolf-Oetker-Halle (weiterer Termin: 08.12.2011 Paderborn Paderhalle)

EISENBAHN MARKT & AUSTELLUNG

Erstmals mit historischem Schienenbus-Zubringer der „Osningbahn“ So., 11.12.2011, 11 - 17 Uhr, Bielefeld Ringlokschuppen Wie jedes Jahr im Advent wird das ehemalige Bahnbetriebswerk an der Stadtheider Straße wieder zum Mekka für alle Eisenbahn-Fans. Und die kommen in Scharen, mittlerweile nicht mehr nur aus Bielefeld, sondern aus der ganzen Region. Von 11-17 Uhr gibt es wieder wunderschöne Modellbahn-Anlagen zu sehen. Die Eisenbahnfreunde Lippe kommen wieder mit einer großen HO-Anlage Der bekannte Lippstädter Modellbauer Christian Heine präsentiert als bereits wiederholter Gast neue Teile seiner Spur 0 Anlage im Maßstab 1:43. Diese Modellgröße erfreut sich zunehmender Beliebtheit unter Modellbahnfreunde, ist aber nur selten auf Ausstellungen zu sehen.

Erstmalig dabei ist der Modelleisenbahn Club aus Barsinghausen. Sie stehen insbesondere für die Entwicklung von Modul-Systemen (Nord-Modul), eine Besonderheit ihrer großen Anlage im Maßstab 1:87 ist die nahezu komplette Ausstattung mit einer Oberleitung für den E-Lok-Betrieb. Auch zum ersten Mal in Bielefeld sind die Modellbahner vom ModelleisenbahnTreff aus dem münsterländischen Greven, Modellbau vom Feinsten, auch im 1:87 Maßstab.

Auf einem großen Sammlermarkt gibt es manch Schnäppchen und Rarität zu entdecken: Modelleisenbahnen und Zubehör, aber auch Eisenbahn-Souvenirs, Literatur, Videos usw.

Den ganzen Tag über verkehrt der historische Schienenbus der „Osningbahn“ und übernimmt Fahrten nach Gütersloh und ins Lipperland und bringt Eisenbahn-Fans von dort direkt zum Ringlokschuppen.

„So kann Klassik sein - virtuos, hochmusikalisch und verspielt!“ BILD Nach ihrem um jubelten und mit Standing Ovations belohnten Auftritt im Februar in Bielefeld, kommen Salut Salon mit ihrem neuen Programm natürlich auch nach Bielefeld!

Ein Haifisch im Aquarium? Musikalisch ist das gar nicht so schwierig. Man nimmt die stumme Unterwasserwelt, die Camille Saint-Saens einst für seinen Karneval der Tiere komponierte, und lässt in diese Stille den Tango-Furor eines Astor Piazzolla einbrechen. Schon schwimmt der argentinische Haifisch „Escualo“ im französischen „Aquarium“ – um dann im neuen Programm des Hamburger Quartetts Salut Salon immer wieder und überraschend als musikalisches Motiv aufzutauchen. Seit Monaten feilen die Quartettgründerinnen Angelika Bachmann (Violine) und Iris Sigfried (Violine und Gesang) mit Sonja Lena Schmid (Violoncello) und Anne von Twardowski (Klavier) neben der laufenden Deutschland-Tournee an den neuen Arrangements für den „Haifisch im Aquarium“.

Seite 5

Freitag, 25. November 2011

Veranstaltungen vom Freitag, 25 November bis Donnerstag, 1. Dezember Wiener Geschichten und Musical-Revue Großer Ballettabend der Ballettschule Felicitas Grell Realschule Brackwede, Kölner Str. 40 Why not?

Ein musikalisches Theaterstück über Loser und andere Zeitgenossen Ravensberger Spinnerei / VHS, Ravensberger Park 1 Preise: € 12,00 erm. Preis für Schüler/Studenten Theaternacht bei Wein und Kerzenschein Ronja Räubertochter Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12 Luise Kinseher „Einfach reich“ Zweischlingen, Osnabrücker Str. 200 Preise: € 14,00

n Sonntag 27. November Kinder Ronja Räubertochter Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12

Sport OWL-Cup Brackweder Gymnasium, Beckumer Straße 10

Vorträge/Führungen/ Lesungen Führung durch die Sonderausstellung: Herrscher der Lüfte namu Museum, Kreuzstr. 20 Bilderbogen unserer Welt Namibia - Der Diamant Afrikas Neue Schmiede, Handwerkerstr. 7 Preise: € 13,20 ermäßigter Preis Schüler und

Studenten

Musik Weihnachtskonzert mit Randale „Randale unterm Weihnachtsbaum“ Zweischlingen, Osnabrücker Str. 200 C.Saint-Saens: Weihnachtsoratorium - „Oratorio de noel“ Altstädter Nicolaikirche (ev.), Niedernstr. 4 Preise: € 15,00 | € 12,00 ermäßigter Preis für Schüler, Studenten, Erwerbslose Not-wendig Benefizkonzert zu Gunsten des Bielefelder Kinderfonds Rudolf-Oetker-Halle, Lampingstraße 16 Adventsmusik für Bläser und Orgel Mit Werken aus vier Jahrhunderten Jesus-Christus-Kirche Sennestadt (ev.), Fuldaweg „Oh du fröhliche...“ Weihnachten mit MOVIE & MOTION Schulzentrum Senne, Klashofstr.79

Städtische Bühnen Zeitsprung 1 - Universitärer Kosmos Theaterlabor „Tor 6“, Hermann-Kleinewächter-Str. 4

mann-Kleinewächter-Str. 4 Hedda Gabler Henrik Ibsen TAM FOYER, Alter Markt 1 Theater/Musical/Kabarett Emil und die Detektive Familientheater ab 8 Jahren Theaterhaus Feilenstraße, Feilenstr. 4 Preise: € 7,70 Kinder bis 14 Jahren sind ermäßigt Cats Musical Radrennbahn, Heeper Str. Preise: € 88,10 | € 76,60 | € 65,10 | ausverk. | ausverk.

Emil und die Detektive Familientheater ab 8 Jahren Theaterhaus Feilenstraße, Feilenstr. 4 Preise: € 7,70 Kinder bis 14 Jahren sind ermäßigt Tadeusz Drozda - Polens Satiriker vom Dienst Im Murnausaal Ravensberger Spinnerei / VHS, Ravensberger Park 1 Preise: € 15,00 ermäßigter Preis für Schüler und Studenten Wiener Geschichten und Musical-Revue Großer Ballettabend der Ballettschule Felicitas Grell Realschule Brackwede, Kölner Str. 40

Die schöne Helena (La belle Hélène) Opéra bouffe in drei Akten von Jacques Offenbach.

Stadttheater, Niederwall 27

n Montag 28. November

Klassik ab Null Loft (Open.Studio), Niederwall 27

Vorträge/Führungen/ Lesungen

Schwanengesang Gregor Zöllig Stadttheater, Niederwall 27 Zeitsprung 1 - Universitärer Kosmos Theaterlabor „Tor 6“, Her-

Das philosophische Gastmahl Glückundseligkeit, ArturLadebeck-Str. 57 Bielefeld-Mitte

Gopelkonzert Bartholomäuskirche Brackwede (ev.), Hauptstr.

Erzähltheater mit vielen Teddys Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12

Städtische Bühnen Zeitsprung 1 - Universitärer Kosmos Theaterlabor „Tor 6“, Hermann-Kleinewächter-Str. 4 zum letzten Mal

n Dienstag 29. November Kinder Bärenstarke Geschichten Erzähltheater mit vielen Teddys Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12 Vorträge/Führungen/ Lesungen Die Anfänge der politischen Partizipation von Frauen in Deutschland Stadtarchiv und Landesgeschichtliche Bibliothek, Rohrteichstraße 19

Vorträge/Führungen/ Lesungen Bücher zum Wünschen zum Schenken - Nachlese 2011 AWO (Wohncafé) am neuen Marktplatz, Bielefeld Brake Bielefeld Musik Singer/Songwriter Slam Musikwettstreit Bunker Ulmenwall, Kreuzstr. 0

Städtische Bühnen Die Globen TAM ZWEI, Alter Markt 1 Hedda Gabler Henrik Ibsen TAM FOYER, Alter Markt 1

n Donnerstag 1. Dezember

Musik Klassische Philharmonie Bonn 2. Konzert Wiener Klassik Rudolf-Oetker-Halle, Lampingstraße 16 Preise: € 32,60 | € 27,65 | € 23,25 | € 17,35 Theater/Musical/Kabarett Emil und die Detektive Familientheater ab 8 Jahren Theaterhaus Feilenstraße, Feilenstr. 4 Kinder bis 14 Jahre sind ermäßigt

n Mittwoch 30. November

Musik

Kinder

Spirit of Joy

Bärenstarke Geschichten

Kinder Kerzenwerkstatt Kerzen selbst herstellen und individuell gestalten Bauernhaus-Museum, Dornberger Str. 82 Wir basteln einen Weihnachtsstern in 3d Workshop für Kinder (von 7 bis 11 Jahren, auch gerne mit Eltern) Museum Huelsmann, Ravensberger Park 3 Bärenstarke Geschichten Erzähltheater mit vielen Teddys Zentrum Bielefelder Puppenspiele, Ravensberger Str. 12

Percussion-Ensemble Bi-Cussion

URBAN PRIOL Jahresrückblick Tilt!

Do., 12.01.2012, 20 Uhr, Bielefeld Stadthalle 365 Tage in 120 Minuten – seit 1993 präsentiert Urban Priol das Jahr im satirischen Schnelldurchlauf.

2011 – ein Jahr wie eine Odyssee im Weltraum. Ein Jahr, das im Rückblick mehr Fragen aufwirft, als es Antworten hätte bieten können: Wer meldet früher Insolvenz an – der Euro oder die FDP? Was zerbricht früher – die schwarz-gelbe Koalition oder ein auf Grund gelaufenes Containerschiff? Im Frühjahr das große Rätsel: Wer verschwindet schneller von der Bildfläche – Gaddafi oder Westerwelle? Heute wissen wir: Gaddafi ist Geschichte, Westerwelle ist Gegenwart. Er kann zwar seine Partei nicht mehr angemessen nach außen repräsentieren, Deutschland aber schon. Das ist zwar eine Antwort, wirft aber schon wieder Fragen auf.

2011 – das Jahr der gefallenen Hoffnungsträger. Birgit Prinz, Annette Schavan, und - erinnert sich noch jemand - Karl-Theodor zu Guttenberg? Die Lichtgestalt, ein Mann, der alles kann, der Percy Stuart der Politik? Er hätte Kanzler gekonnt, Papst, ADAC – und? Weg. Den Staatsnotstand wollte man ausrufen, nach seinem Abschied aus dem Kabinett, weil er eine Lücke hinterlassen hat, die bis heute niemand bemerkt. Teenager, die ein paar Songs illegal aus dem Internet downloaden, werden vom Jugendgericht zu etlichen Stunden Sozialarbeit verdonnert, wer aus Faulheit seine Doktorarbeit zusammenkopiert, hat vollen Pensionsanspruch. Griechische Verhältnisse, wo man hinschaut!

BOLSCHOI STAATSBALLETT BELARUS tanzt Schwanensee Ballett in 3 Akten

Das Schlagzeugensemble Bi-Cussion, bestehend aus Schülern der Musik- und Kunstschule Bielefeld, gibt es seit 22 Jahren. Die jungen Künstler sind immer sehr erfolgreich bei den Landes- und Bundeswettbewerben von „Jugend musiziert“ vertreten.

Konzertreisen führten nach Dänemark, Schweden, Ungarn, Polen, Holland, Südtirol, Frankreich und Spanien. Eine geplante Japanreise musste aufgrund der Ereignisse im Frühjahr leider abgesagt werden.

Beim Konzert wird gemeinsam mit den Bielefeldern ein befreundetes Schlagzeugensemble aus Tarragona/Spanien auftreten.

Veranstalter Musik- und Kunstschule Bielefeld Eintritt 7,00 EUR / erm. 5,00 EUR, Termin 09.12. 19:00 Uhr (Karten in der Musik- und Kunstschule Bielefeld)

Sebastian Pufpaff

Warum Er wird als der George Clooney des Kabaretts bezeichnet. Das Publikum gab ihm den Prix Pantheon 2010. Seitdem reißt sich sogar das Fernsehen um ihn.

Der Abend fängt irgendwo an und hört irgendwo auf und was dazwischen geschieht, kann man schlecht in Worte fassen.

Fragen, die man schon immer fragen wollte, und Antworten, die man eigentlich nie hören sollte. Liegt hier der Sinn des Lebens verborgen, oder ist es alles einfach nur Unsinn?

Veranstalter Kulturverein Bielefeld e. V. Eintritt VVK 16,00 EUR / erm. 14,00 EUR (zzgl. Gebühren) / AK 20,00 EUR Termin 10.12. 20:00 Uhr (Karten an allen CTS-VVK-Stellen)

Sa., 31.12.2011, 18 Uhr, Bielefeld Stadthalle !SILVESTER! Am Silvesterabend bietet die Stadthalle Bielefeld mit der Aufführung von Tschaikowskys Klassiker „Schwanensee“ zum Jahresabschluss das musikalische Highlight, um sich stimmungsvoll auf den Jahreswechsel vorzubereiten.

Auch in diesem Jahr reist eine der weltweit exzellentesten Kompanien wie die des Bolschoi Staatstheaters für Oper und Ballett aus der ehemaligen Sowjetunion an, um die Freunde traditioneller Ballettkunst mit Tschaikowskys Klassiker „Schwanensee“ zu verwöhnen. Beim Bolschoi Ballett kann man sicher sein, dass das russische Erbe nicht durch fremde Eingriffe verunstaltet wird.

Das Ballett „Schwanensee“, das von mehrfach preisgekrönten Gewinnern internationaler Tanzwettbewerbe und einem renommierten Staatsballett mit graziöser Eleganz und athletischer Sprungfertigkeit getanzt wird, wurde vom legendären Choreografen Assaf Messerer für eines der exquisitesten Nationaltheater für Oper und Ballett neu interpretiert und gehört zu den berühmtesten Balletten des russischen klassischen Repertoires überhaupt.

Dieses Ballett stellt höchste Ansprüche an das technische Können der Tänzer und die zahlreichen Höhepunkte, zu denen auch die Charaktertänze, Solo-Variationen, die Pas de deux Siegfrieds mit dem weißen Schwan im 2. Akt und mit dem schwarzen Schwan im 3. Akt mit der berühmten Serie von 32 Fouettés, der legendäre Tanz der vier Kleinen Schwäne und die Variationen der großen Schwäne gehören, sowie die schillernde Pracht von Bühnenbild und farbenfrohen Kostümen schaffen eine organische Einheit, die dieses vitale Meisterwerk voller Romantik und Lebensfreude vervollständigt, so dass der Besuch dieser Aufführung Ihnen lange in Erinnerung bleiben wird.

Seite 6

Freitag, 25. November 2011

Geschenkideen

RÄUMUNGSVERKAUF wegen Geschäftsaufgabe!

Ab Freitag 14.10.2011 alles top-reduziert!

ALLES MUSS RAUS!

Stück für Stück pure Festromantik n (djd/pt). Verschneite Wälder, malerische Landschaften und wie mit Puderzucker bestäubte Gipfelhöhen: Wer will, kann sich den Zauber der Weihnacht in den Bergen jetzt nach Hause holen oder ihn verschenken.

Mit viel Liebe zum Detail sorgen die aktuellen Winter- und Weihnachtskollektionen von Villeroy & Boch für eine nostalgisch-gemütliche Stimmung im ganzen Haus. Die dekorativen Porzellanobjekte sind inspiriert von der berühmten weihnachtlichen Handwerkskunst im Erzgebirge. Ein Adventskranz, ein aufwendig gearbeiteter Adventskalender, ein Nikol-

ausschlitten mit Pferd, prächtige Räuchermännchen, eine farbenfrohe Krippe und eine weihnachtliche Arche Noah lassen nicht nur Kinderaugen glänzen. Das Nostalgic Village umfasst Lichtobjekte und Figuren, die an ein verschneites Bergdorf erinnern, während die verspielten Dekorationen der Kollektion Nostalgic Dreams Kinderspielzeug aus längst vergangenen Tagen lebendig werden lassen.

Und natürlich darf der dazu passende Christbaumschmuck mit Ornamenten, kleinen Teddys und Geschenkverpackungen nicht fehlen. Die Kollektionen sind im Fachhandel erhältlich. «

Verwöhnmomente zum Verschenken n (djd/pt). Alle Jahre wieder kommt die Weihnachtszeit, alle Jahre wieder wird es hektisch: Es gilt, den Festschmaus vorzubereiten, das Heim zu schmücken und natürlich Geschenke für all die Lieben zu besorgen. Gerade bei der Präsent-Suche aber steht man oft ratlos da. Denn nicht immer sind nur Kinder oder Eltern zu beschenken. Auch die Freundin, die Babysitterin oder eine gute Kollegin sollen eine kleine Aufmerk-

samkeit zum Fest bekommen. Was steckt man da am besten ins Weihnachtspäckchen? Eine besonders schöne Idee ist es, Verwöhnmomente zu verschenken.

Da sind zum Beispiel die „Zeit für Dich“-Bäder von tetesept ein toller Tipp. Das Aroma-Pflegebad „Ruhepause“ beschert eine wunderbare Auszeit vom Alltag.

Die Duftkomposition aus entspannendem Lavendel und belebender Orange wirkt ausglei-

chend und harmonisierend. Das Wasser färbt sich in angenehmem Lila und stimmt die Seele heiter.

Alles zusammen sorgt für einen traumhaften Moment der Ruhe und Erholung.

Aber nicht nur Geist und Seele entspannen sich, auch die Haut wird rundum verwöhnt mit purem Pflege-Luxus. Das Aromabad enthält reichhaltige Öle und vor allem patentierte Bade-Liposome. Das sind winzige Hohl-

körper, die sich im Wasser schützend über die Haut legen und sie vor dem Austrocknen bewahren. Das Beste: Nach dem Baden hält die Pflegewirkung weiter an und kann so für eine spürbar geschmeidig-zarte Haut sorgen.

Ein Genuss, den man gerne verschenkt.

Wer neugierig geworden ist, kann unter www.tetesept.de eine ganze Welt der Wannenwonnen entdecken. Die „Zeit

für Dich“-Bäder sind in Drogerien, Verbrauchermärkten und Apotheken für 6,49 Euro erhältlich. Es gibt sie in insgesamt drei verschiedenen Farben und Duftkompositionen. So ist auch wirklich für jeden Bedarf etwas Passendes dabei. « Entspannung pur: Eine kleine Auszeit im heimischen Badezimmer hebt die Stimmung.

Foto: djd/tetesept

APASSIONATA – die neue Show

„Gemeinsam bis ans Ende der Welt“

EHFT Logo mit Unterzeile_Fett

Europas größtes

07.03.2006

16:51 Uhr

Tiermagazin

Seite 1

n Die große Europa-Tournee startete mit mehr als 8.000 begeisterten Zuschauern + Berlin, November 2011 – Mit mehr als 8.000 begeisterten Zuschauern hat in Riesa die neue APASSIONATA-Tournee „Gemeinsam bis ans Ende der Welt“ begonnen. Die magischen Begegnungen zwischen Mensch und Pferd begeistern damit zum neunten Mal mit prachtvollen Pferden, atemberaubender Reitkunst, einzigartigen Lichteffekten und wundervoller Musik.

Zwischen freilaufenden Camargue-Stuten am Meer findet Hauptdarsteller „Daniel“ einen Brief in einer Flaschenpost, der ihm den Weg in eine faszinierende Welt öffnet. Dieser Weg führt ihn durch duftende Orangen-Gärten, später auf der Reise trifft er eine Ballerina in einer imposanten Spieluhr und erlebt einen „heißen Wüstenritt“.

Erstmals dabei sind die „Giona Brothers“ aus Italien. Alex Giona und seine zehn Schimmel bringen die Zuschauer mit einer traumhaften Freiheitsdressur zum Staunen und Träumen. Für

diese Nummer gab es 2009 den „Silbernen Clown“ beim Internationalen Zirkusfestival von Monte Carlo aus der Hand von Prinzessin Stéphanie von Monaco. Sein Bruder Pier Giona wird mit einer Ungarischen Post stehend auf acht Pferden beeindrucken. Eine weitere Premiere sind die Klänge einer live gespielten „NewStrad“-Geige (vereinigt jahrhundertealte Geigenbaukultur Stradivaris und moderne Technologie) – von rockig bis romantisch.

Freuen Sie sich auf perfekt gerittene Iberische Quadrillen der Equipe Luis Valença! Miguel Barrionuevo zeigt spanische Reitkunst auf monumentalen Podesten, während sein Sohn Alejandro eine „feurige“ Garrocha präsentiert. Laurent Jahan zeigt mit seinem mächtigen Bretonen höchste Dressurlektionen, die Groß und Klein in Staunen versetzen. Und nicht zu vergessen, sein weißer Esel „Ramses“, der allerlei Schabernack treibt.

Mit einem Pas de Deux im Damensattel verzaubern Melissa und Sabrina Hasta Luego zwi-

schen mondänen Wasserspielen.

Während Christophe Hasta Luego die spektakuläre Courbette unter dem Reiter zeigt. Weiterhin können sie sich auf die Trickreiter der Equipe „Voltigeurs du Monde“ freuen, die erstmalig mit auf Tournee sind. In die Herzen der Zuschauer haben sich auch Zebra „Herkules“ und Noriker-Pferd „El Padrino“ gespielt, die zusammen mit Daphne de Visser für einige Lacher sorgen. „Daniel“ nimmt Sie in 30 Städten mit auf eine traumhafte Reise zu den entferntesten Orten der Welt und lüftet die Geheimnisse, die Mensch und Pferd seit Jahrhunderten verbinden – genießen Sie ein wahres Erlebnis für die Sinne!

Auch während der kommenden Tour wird in jeder Stadt wieder ein Kind die Möglichkeit haben, als „kleiner Star“ live dabei zu sein. Alle Jungs zwischen 9 und 12 Jahren können sich ab sofort unter abenteuer@apassionata.de bewerben. Voraussetzung dafür ist, dass sie Erfahrung mit Pferden haben und ihre Eltern um Erlaubnis gefragt haben. «

Seite 7

Freitag, 25. November 2011

Geschenkideen American Store Niebel und 10% Rabatt im Store

Tom Astor live zur Country-Weihnacht n Vom 2. bis 4. Dezember findet im American Store Niebel die traditionelle Country - Weihnacht mit großem Sonderverkauf statt.

Höhepunkt in diesem Jahr ist sicher am Sonntag um 15 Uhr der Nikolausgottesdienst für Kinder und Erwachsene, durchgeführt von Pfarrerin Kuhlmann aus Schloß Holte und im Anschluss die Anreise des Nikolaus in einem amerikanischen Truck.

Musikalisch begleitet vom Duo The Clarkes. Wir sammeln für das Kinderhospiz in Syke.

Hierzu lädt der American Store Niebel recht herzlich alle Kinder mit Ihren Eltern ein. Natürlich hat der Nikolaus auch was Schönes für unsere Kleinen an Bord.

Vor dem Store finden sich schöne Trucks ein. Eine Hüpfburg für Kinder ist aufgebaut. Der American Store Niebel ist täglich ab 9 Uhr geöffnet. Bei einem Kauf ab € 50,- erhält man 10% Rabatt, außer bei bereits reduzierten Artikeln. Die neue Kollektion aus dem Neuheiten Katalog wird präsentiert. In der Eventhalle gibt es wieder an 3 Tagen live Music vom Feinsten.

Los geht es am Freitag, 2. Dezember mit einer Line Dance Party mit den Churchtown Cowboys. Es darf auf dem neuen Holzfußboden getanzt werden.

Einlass ist ab 19 Uhr. Der Eintritt beträgt nur Euro 9,-

Der Eintritt beträgt im Vorverkauf nur Euro 15,- und an der Abendkasse Euro 19,Am Sonntag, 4. Dezember, wird dann die Weihnachtsmusik im Vordergrund stehen.

Das Duo The Clarkes und Cody präsentieren live ab 11 Uhr einen vorweihnachtlichen Frühschoppen, bei dem nicht nur die Country Music im Vordergrund stehen wird. Der Eintritt ist frei!!!

Durch das Programm führen an allen Tagen Mr. Buddy 01 & Lars.

Natürlich hat das American Store Niebel Restaurant geöffnet. Deftige Gerichte, wie z.B. Westernsteaks, usw. werden angeboten.

Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen. Getränke und Speisen gibt es

bei uns zu zivilen Preisen. Der Store ist täglich ab 9 Uhr geöffnet.

Camping inkl. Strom vor Ort möglich gegen Gebühr möglich.

Sonntag gibt es ab 9 Uhr die Gelegenheit zum Frühstück. Um Voranmeldung wird gebeten!

Kartenvorverkauf und weitere Infos unter: Westernversand & American Store Niebel Hauptstr. 65 – 67 33758 SH-Stukenbrock Tel.: 05207-99122-0 HP: www.wvniebel.de Der American Store Niebel & Team freut sich auf Ihren Besuch und wünscht allen Kunden, Fans und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!!! «

9. – 11. März: 2. Country Music Trophy im American Store Niebel

eine deutsche Rocklegende und Vodoo Lounge, Europes greatest Rolling Stones Show

09. – 12. August: Truck Treff Kaunitz, das deutsche Trucker- & Country- Festival, am Freitag, 10. August Motto Rock n`Roll goes Country live mit „The Lords, 50 Jahre

12– 14 Oktober: Oktoberfest mit Country Night und Line Dance, uvm…

7 - 9 Dezember: Trucker - & Country- Weihnacht

Linedanceparty

mit ChurchtownCowboys AMERICAN STORE NIEBEL Freitag 2. De z. ab 19 Uhr Auf Holzfußboden EINTRITRTO 9,– EU

Am Samstag, 3. Dezember präsentiert der American Store Niebel eine absolute Sensation in der Eventhalle.

Deutschlands Country Sänger Nr.1 Tom Astor ist live zu Gast in Stukenbrock. Neben einem Weihnachts - Special präsentiert er seine besten Hits, bekannt aus

Funk & Fernsehen. Auch dabei ist die Dave Clarke Band, bekannt durch die Oerly Musikschule. Ein Mix aus Irish Folk, Country, Oldies & Rock n` Roll werden das Publikum begeistern. Im Vorprogramm wird Michael Hassel aus Warstein auftreten. Einlass ist ab 18 Uhr.

Silvesterparty im American Store Niebel – Feiern Sie in gemütlicher Atmosphäre den Jahreswechsel mit uns!!!

Der Knaller zum Jahresabschluss!!! n Neben einem reichhaltigen Silvesterbuffet und einer Vielzahl an verschiedenen Getränken wird natürlich auch ein Spitzen – Show - Programm geboten. Das Duo „The Clarkes (bekannt durch die Oerly Musikschule Oerlinghausen wird uns durch den Abend begleiten. Dave Clarke, als irischer Entertainer bekannt, wird eine Power Show aus Oldies, Rock `n Roll, Country und Popmusik, sowie eine fesselnde Imitatorshow mit Elvis Presley, Marilyn Monroe, Elton John, Heino und Joe Cocker, u.v.a… präsentieren.

In den Pausen wird DJ Tina durch das Programm führen. Natürlich werden auch musikalische Wünsche erfüllt. Pünktlich zum Jahreswechsel wird ein extra angefertigtes Höhenfeuerwerk gezündet.

Hier noch die Termine des American Store Niebel 2012:

Nach dem Neujahrssekt wird dann noch ein üppiges Mitternachtsbuffet serviert. Gemütlich hergerichtete Sitzplätze sind vorhanden, Tischreservierung wird empfohlen. Es besteht keine Kleiderordnung. Jeder kann anziehen, was er gerne möchte!!!

Taxis sind ebenfalls vor Ort. Einlass ab 19 Uhr. Der Eintritt beträgt nur € 69,- (alles inklusive)!!

Kinder von 8 bis 14 Jahren nur € 49,- Um Reservierung bis spätestens 28. Dezember wird gebeten.

Kartenvorverkauf und Tischreservierung beim American Store Niebel tel. unter 05207-99122-0, per Fax unter 05207-99122-29 und per E-Mail unter info@truck-store-niebel.com oder direkt im Store. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen gute Unterhaltung!!! «

33758 Schloss Holte Stukenbrock Info:05207-99122-0 wvniebel.de

Weihnachts Familientag AMERICAN STORE NIEBEL Sonntag 4. De z. ab 11 Uhr

Frühschoppen mit Live Musik The Clarkes & Cody

15 Uhr Festlicher Gottesdienst anschl. kommt der Nikolaus mit einem Truck

Eintritt Frei !!!

33758 Schloss Holte Stukenbrock Info: 05207-99122-0 wvniebel.de

Tom Astor

Auf Holzfußboden

Live Concert mit Weihnachts Special

AMERICAN STORE NIEBEL

3. Dezember 2011 Einlass: 18 Uhr

EINTRITT VVK: 15,– EURO AK: 19,– EURO

33758 Schloss Holte Stukenbrock Info: 05207-99122-0 wvniebel.de

Seite 8

Freitag, 25. November 2011

Geschenkideen

Lila liegt im Trend

Im Erzgebirge werden jahrhundertealte Weihnachtstraditionen gepflegt

n (djd/pt). Parfumflakons, Klei- tuch und zwei Gästehandtüchern. ge Feuchtigkeit. Spritzige Fridungsstücke oder Wohnacces- Aus kuscheliger Baumwolle ge- sche für den ganzen Tag biesoires - die Trendfarbe Lila be- fertigt, machen die Handtücher tet danach das Dove Deo-Spray gegnet uns überall. Häufig in den Aufenthalt im Bad zu einem go fresh Grapefruit- und ZitroKombination mit dem Klassiker echten Spa-Moment. Pflegen- nengrasduft. Das GeschenkpaWeiß. Jetzt zieht das angesag- des Extra im Trend-Geschenk- ket gibt es für 12,99 Euro (unte Farbduo ins Badezimmer ein: paket: Die Dove Pflegeduschen verbindliche Preisempfehlung).

Das flauschige Dove Handtuch- go fresh „rebalance“ und Dove Weitere Informationen unter Set in kräftigem Lila und edlem go fresh „energise“ spenden der www.dove.de. « ArsVi_Anzg_NW Herbst 2011:Layout 1 23.11.2011 11:50 Uhr Seite 1 Haut beim Duschen reichhaltiWeiß besteht aus einem Dusch-

Schwibbögen, Nussknacker und Bergparaden künden heute noch vom Reichtum und Stolz ihrer Bauherren und vom Kunstsinn ihrer Baumeister. Einmalige Kunstwerke sind überall in Kirchen und Museen zu finden. Prächtige Bürgerhäuser stehen in den verwinkelten Straßen und Gassen, stolze Rathäuser beherrschen die mittelalterlichen Marktplätze. Aus der Not der Bergleute, nach dem Niedergang des Erzbergbaus einen neuen Broterwerb zu finden, entstand das Klöppeln, Schnitzen und Drechseln. Weltweit bekannt sind die geschnitzten Figuren aus dem Spielzeugdorf Seiffen, von dem man sagt, hier könnte Weihnachten erfunden worden sein.

Entlang der sächsischböhmischen Silberstraße

Ars Vivendi Schmuck Hagenbruchstraße 1 33602 Bielefeld www.arsvivendischmuck.de 0521. 17 02 61

n (djd/pt). Mit der Adventszeit beginnt im Erzgebirge die schönste Zeit des Jahres. Reges Treiben herrscht in allen Häusern. In den Fenstern erstrahlen die Kerzen der Schwibbögen, Nussknacker, Räuchermännchen, Bergmänner und Lichterengel - all die liebevoll geschnitzten kleinen Holzfiguren werden hervorgeholt. Wohl nirgendwo sonst können Tradition und Brauchtum so intensiv erlebt werden wie zur Weihnachtszeit in der Erlebnisheimat Erzgebirge.

te riefen, hingen die Bergleute ihre Grubenlampen um den Stolleneingang auf. Die Form des Schwibbogens geht auf dieses leuchtende Mundloch am Eingang des Bergwerks zurück. Es inspirierte einen Bergschmied im Jahr 1776 zu einer Schmiedearbeit, bei der Motive aus dem Leben der Bergleute aus einem Stück Schwarzblech herausgeschlagen wurden. Sieben Kerzen schmücken den Schwibbogen.

Das Zauberwort hieß Silber

Wie der Schwibbogen haben auch alle anderen zahlreichen Weihnachtsbräuche und Traditionen im Erzgebirge ihren Ursprung im Bergbau. Das Zauberwort hieß Silber: Das sogenannte Berggeschrey brachte im zwölften Jahrhundert Tausende auf die Beine. Sie alle wollten an den reichen Silberfunden teilhaben, die an den Hängen des Erzgebirges gemacht wurden. Viele Städte

Festlicher Lichterglanz

O PTI FOG DIE TECHNOLOGIE GEGEN BESCHLAGENE BRILLENGLÄSER

Als Brillenträger kennen Sie das: beim Wechsel von einer kalten in eine warme Umgebung, beim Genuss heißer Getränke bzw. Speisen oder beim Sport beschlagen Ihre Brillengläser in sekundenschnelle.

Damit ist jetzt Schluss: mit Optifog, der Technologie gegen beschlagene Brillengläser aus dem Hause Essilor, ermöglichen wir Ihnen maximalen und lang anhaltenden Schutz in jeder Sehsituation. Die einzigartige Antibeschlag-Beschichtung der Optifog Brillengläser in Kombination mit dem Optifog Activator garantiert Ihnen beschlagfreies Sehen - und das bis zu einer Woche. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst!

Wir beraten Sie gerne.

LOGO_SCHWARZ.pdf

1

29.09.11

09:00

Eröffnungsangebot 25% Ermäßigung beim Kauf einer Brille in Ihrer Sehstärke.

Angebot

011

.12.2 1 3 s i b t r nge

verlä

Optik. Uhren. Schmuck.

Braker Straße 74, 33729 Bielefeld, Tel: (0521) 76625

In unzähligen Städten und Dörfern des Erzgebirges öffnen Weihnachtsmärkte ihre Pforten, meterhohe Pyramiden drehen ihre Holzfiguren im Schein des Lichts und künden vom Glauben der Bergleute.

Die Einheimischen und ihre Gäste werden alle Jahre wieder in den Bann gezogen, wenn die Bergleute bei Bergparaden und Bergaufzügen zum Spiel ihrer Kapellen im traditionellen Habit zum weihnachtlich geschmückten Marktplatz aufmarschieren. Besonders festlich wird es, wenn in den Gruben ein Raum, mit Tannengrün geschmückt, im Lichterglanz erstrahlt und zur "Mettenschicht" eingeladen wird.

Diese ursprünglich letzte Schicht des Bergmanns vor Weihnachten wird heute mit rustikalen Speisen und kultureller Umrahmung begangen. Zum Höhepunkt der erzgebirgischen Weihnacht gehört das "Neunerlei", das traditionelle Festessen am Heiligen Abend.

Das Erzgebirge im Süden Sachsens lässt sich am besten entlang der über 230 Kilometer führenden Silberstraße entdecken. Wie an einer Perlenschnur reihen sich die beeindruckenden Zeugnisse bergmännischer Traditionen aus acht Jahrhunderten aneinander.

Von Zwickau aus zieht sie sich bis nach Dresden. Mehr als 30 Museen und elf Schaubergwerke vermitteln ein authentisches Erlebnis. Zahlreiche Zeugnisse der Bergbaugeschichte finden sich auch auf der tschechischen Seite des Erzgebirges. Die sächsische Silberstraße wurde deshalb, im Rahmen eines Ziel3-Projekts, mit tschechischen Sehenswürdigkeiten und Ausflugszielen wie Bozi Dar, Ostrov und Jáchymov verbunden.

Alle Informationen gibt es beim Tourismusverband Erzgebirge, Adam-Ries-Straße 16, 09456 Annaberg-Buchholz, Telefon 03733188000 oder unter www.tourismus-erzgebirge.de im Internet.

Bergparaden

Ursprünglich dienten die Bergaufzüge und Bergparaden dazu, dem Landesherren und seinem Gefolge bei besonderen Anlässen wie einer Hochzeit oder dem Besuch hoher Gäste zu huldigen.

Heute sind sie der Höhepunkt der erzgebirgischen Weihnachtszeit. Es gibt für die meisten Bergparaden feststehende Termine.

Das beginnt mit dem Auftakt am Vorabend des ersten Advents in Chemnitz und endet mit der großen Abschlussparade am vierten Advent in Annaberg-Buchholz.

Im Internet unter www.erzgebirge-tourismus.de stehen alle Termine der Bergparaden und Weihnachtsmärkte. «

Die Tradition der Schwibbögen

Eine lange Tradition haben auch die sogenannten Schwibbögen.

Wenn am Weihnachtsabend die Kirchenglocken zur Christmet-

Familienunternehmen Bohnenkamp

Fachgeschäft in BielefeldBrake in 3. Generation n Seit Oktober 2011 wird das Familienunternehmen Bohnenkamp in Brake von der Tochter Nicole Bohnenkamp geführt.

Nicole Bohnenkamp ist Augenoptikermeisterin und hat jahrelang in einem großen deutschen Optikunternehmen als Filialleitung gearbeitet.

Neben dem gewohnten Bereich Uhren und Schmuck setzt Frau Bohnenkamp Ihren Schwerpunkt auf die Augenoptik.

Durch ihre langjährige Erfahrung möchte sie ihren Kunden bei der Lösung ihrer individuellen Sehprobleme unterstützten.

In ihrem Geschäft bietet sie alles rund um die Brille und Kontaktlinse aus einer Hand an.

Zu ihrem Sortiment gehören Brillenfassungen der Marke Ray Ban, Esprit und Titan Flex genauso, wie Kontaktlinsen in unterschiedlichen Preissegmenten.

Die neuste Innovation im Bereich Brillengläsern ist eine einzigartige Beschichtung namens Optifog, die das Beschlagen der Brillengläser verhindert. „Genießen Sie klares und kontrastreiches Sehen in jeder Umgebung. Außerdem bleiben durch die spezielle

Antistatik Wirkung die Brillengläser länger sauber und staubfrei.

Durch eine Spezialmessung Ihrer Augen, können Brillengläser individuell angepasst werden- wie Ihr persönlicher Fingerabdruck.

Diese Gläser ermöglichen Ihnen ein höchstes Maß an Sehkomfort in allen Bereichen“.

Als besonderes Eröffnungsangebot gewährt Bohnenkamp Optik Uhren Schmuck bis 31.12.2011 einen Preisnachlass von 25% beim Kauf einer Brille in passender Sehstärke.

Neben dem gewohnten Sortiment bietet Nicole Bohnenkamp

nun auch Uhren von S. Oliver und hochwertigen Schmuck des Labels Marc‘O Polo an. Das Highlight in diesem Winter sind Silikonbanduhren in verschieden Farben, erklärt sie.

Die neusten Trends finden Sie bei Bohnenkamp Optik Uhren Schmuck; Braker Straße 74; 33729 Bielefeld- Brake; Tel: 0521-766625.

Besuchen Sie uns Montags- Freitags von 9:00-13:00 Uhr und Samstags von 9:00-13:00 Uhr. An den letzten beiden Advendssamstagen haben ist bis 16:00 Uhr für Sie geöffnet. «

Seite 9

Freitag, 25. November 2011

Geschenkideen Herforder erfüllt Ihre Weihnachtswünsche

Vorweihnachtliche Geschenke für Freunde vollmundiger Spezialbiere

Geschenkidee: Berlin besuchen und Kultshows erleben

Lindenberg, blaue Männer und Vampire n (djd/pt). Kultmusicals statt Gänsebraten, Tanz der Vampire oder Lindenberg-Rock statt „O du fröhliche“: Wer eine unkonventionelle Alternative zu den sich alle Jahre wiederholenden Weihnachtsritualen sucht, ist in Berlin an der richtigen Adresse.

In der deutschen Hauptstadt lassen sich die Feiertage rockig und besinnlich zugleich verbringen, Hotels stehen in allen Kategorien zur Wahl. Damit ist eine Reise in die Hauptstadt zugleich eine exklusive Geschenkidee.

Drei herausragende Shows

Gerade an den Feiertagen präsentiert sich die Metropole von ihrer strahlenden Seite, wenn unzählige Lichter in den Einkaufsmeilen für eine besondere Atmosphäre sorgen. Langeweile kommt auch zu Weihnachten nicht auf. Dafür sorgen Galerien, Museen, die unzähligen Sehenswürdigkeiten und nicht zuletzt das vielseitige Entertainment am Abend. Gleich drei herausragende Shows machen die Auswahl schwer: Das LindenbergMusical „Hinterm Horizont“ am

Potsdamer Platz, gleich gegenüber die blauen Männer der „Blue Man Group“ sowie seit 14. November wieder Roman Polanskis Meisterwerk „Tanz der Vampire“ im Stage Theater des Westens. Für die rockenden Blutsauger ist es eine Rückkehr in die Hauptstadt. Seit der Welturaufführung im Jahr 1997 hat sich die „bissige“ Handlung zum erfolgreichsten deutschsprachigen Musical entwickelt.

Auf dem Weg zum Kultmusical ist auch Udo Lindenbergs Rockshow, die Anfang 2011 in Berlin Premiere feierte. Ein ergreifendes Musical mit 26 LindenbergSongs. „Hinterm Horizont“ erzählt die Geschichte einer großen Liebe zwischen Mauer und Stacheldraht, zwischen Ost und West.

Ideales Last-MinuteGeschenk

Eine ganz eigene Geschichte hat die Blue Man Group. Keine andere Show ist ein so erfolgreicher Dauerbrenner und begeistert mit visuellen Effekten und einer feinen sprachlichen Ironie. Tickets

und Geschenkgutscheine zu allen Shows sind unter www.musicals.de oder per Telefon unter 01805-4444 (0,14 Euro/Minute, Mobilfunkpreise können abweichen) erhältlich, sogar noch als Last-Minute-Geschenk: Bestellungen bis zum 23. Dezember 2011, 14 Uhr, werden am Heiligen Abend per Express zugestellt.

n Die genüssliche Zeit mit „Herforder Weihnacht“ hat wieder begonnen. Das „Herforder Weihnacht“ ist seit Jahren der Genießer-Favorit unter den vollmundigen Spezialbieren. Und was könnte passender sein zu einem Weihnachtlichen Spezialbier als weihnachtliche Wünsche auf dem Bierdeckel? In einem attraktiven Gewinnspiel „Westfälischer Wunschzettel“, verlost Herforder drei herrliche Weihnachtswünsche. Wünschen Sie sich einfach was für Ihre Liebsten zum Fest, und Herforder wird Ihre Wünsche wahr machen.

Ob einen Logenplatz im Sta-

dion, eine Ballonfahrt über das winterliche Ostwestfalen-Lippe oder einen schönen Christbaum für Omas Garten, das können sie noch bis Freitag, 9.

Dezember, auf ihren „Herforder Weihnacht“-Bierdeckeln notieren. Drei „Westfälische Wunschzettel“ werden von der Herforder Brauerei in der Vorweihnachtszeit ausgelost – und die Wünsche erfüllt. Brand-Manager Hendrik Witte: „Die Bescherung auf Westfälisch funktioniert ganz einfach. Bierdeckel sichern, Wunsch notieren, Adressfeld ausfüllen, Deckel frankieren und einsenden.“ Das Los

Westfälischer Wunschzettel Herforder Weihnachtswünsche; Teilnahme bis Freitag, 9. Dezember, per Post: Herforder Brauerei, Gebr.-Uekermann-Str. 1, 32120 Hiddenhausen. www.herforder.de «

50718901_000309.1.EPS

Silvester im BIRDERS Ein schöner Abend für jung und alt, großes kalt-warmes Büfett.

Alle Getränke frei, inkl. Cocktails.

DJ-Partymusik Karten im Vorverkauf

50 r Männer 60 r

Frauen

Liebesgeschichte zwischen Ost und West

Mit dem Musical „Hinterm Horizont“ hat sich für Udo Lindenberg ein Lebenstraum erfüllt: „In erster Linie soll es rasantes Entertainment sein, wie alle UdoShows. Wir wollten aber auch junge Menschen ansprechen, die sich dafür interessieren, was ist das für ein Land, wo kommen wir her, wie entstand diese bunte Republik.“ Zu sehen ist das Musical, das sich um eine große Liebe dreht, am Potsdamer Platz - also genau dort, wo bis vor 22 Jahren die Mauer verlief. Unter www.musicals.de gibt es alle Informationen. «

entscheidet, wen die Herforder Brauerei im Advent beschenken wird. Übrigens: Der Wert des Wunsches sollte 1.000 Euro nicht übersteigen.

Naggertstraße 52 · 33729 Bielefeld (Brake) · Fon (05 21) 97 79 94 44 wwww.birders.de · info@birders.de

Oh du

Herrliches!

Herrliches

Her forder.

Seite 10

Freitag, 25. November 2011

Geschenkideen

EURO 2012 Das neue

DFB TRIKOT

ab heute bei uns erhältlich

Gemeinsame Erinnerungen verschenken (djd/pt). Die Vorfreude auf das Weihnachtsfest ist für diejenigen besonders groß, die frühzeitig wissen, wie sie ihren Lieben unterm Christbaum eine Freude bereiten können. Mit individuellen Fotogeschenken gelingt dies garantiert.

Ein besonders originelles Präsent ist ein Fotobuch, mit dem gemeinsame Erlebnisse wieder in Erinnerung gerufen werden.

Für die Familie eignen sich Motive aus dem letzten Urlaub, für den Partner die romantischen Momente aus dem vergangenen Jahr. Über einen Bildband mit lustigen Augenblicken der Weihnachtsfeier wiederum werden sich die lieben Kollegen freuen.

Wer zu Weihnachten mit einem besonderen Geschenk überraschen will, findet unter www. cewe-fotobuch.de Anregungen für ein einzigartiges Präsent. Ist die kostenlose Bestellsoftware erst einmal heruntergeladen, sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Besinnliche Gedich-

te und unterhaltsame Anekdoten können ganz einfach zu den Bildern hinzugefügt werden. Erhältlich ist das Fotobuch "Klein" mit 26 Seiten und im Format von 14 mal 13 Zentimetern schon ab 7,95 Euro.

Ein beliebtes Geschenk sind kurz vor dem Jahreswechsel auch in-

dividuelle Kalender. Sie sind ein Blickfang für das ganze Jahr. Ob als Wand-, Küchen- oder Tischkalender - in den Jahresplanern bekommen die Fotos einen gebührenden Platz. Bei der großen Auswahl an Gestaltungsvorlagen findet sich für jede Wand der passende Kalenderhintergrund. Besonders hochwertig wirken Wandkalender auf Fotopapier. Der Startmonat der Kalender kann im Übrigen flexibel gewählt werden.

Wer Freunde oder die Familie an seiner weihnachtlichen Stimmung teilhaben lassen will, kann Fotogrußkarten mit eigenen Bildern verschicken. Dafür lassen sich kreative Zeilen in eines der

über 3.000 möglichen Designs integrieren. Die individuellen Weihnachtsgrüße sind im 10erSet mit passenden Umschlägen schon ab 4,99 Euro zu haben.

Die fachliche Beratung der 1.000Teppichböden Handels GmbH beschränkt sich dabei nicht auf die Beratung in dem großen Store an der Herforder Str. 158. Die Spezialisten kommen auf Anfrage und nach Terminvereinbarung auch zu Ihnen ins Haus , oder in die Firma , messen die Örtlichkeit aus und nehmen ggf. vorbereitende Arbeiten vor, beispielsweise die richtige Bodenvorbereitung, damit der gewählte Bodenbelag optimal verlegt werden kann. Gerne erstellen Ihnen die freundlichen Firmenberater dabei auch ein individuelles und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Angebot. Wenn Sie sich dann den richtigen Belag ausgesucht haben, liefert das Unternehmen Ihnen selbstverständlich den gewählten Belag auch ins Haus und trägt diesen in die Etage, wo auch immer sie den neuen Bodenbelag benöti-

gen. Dabei können Sie bei einem Transport durch das Bielefelder Fachunternehmen davon ausgehen, dass Ihr Bodenbelag beim Transport und beispielsweise auch beim Gang durch die Etagen eines Hauses möglichst wenig strapaziert wird, denn die Mitarbeiter kennen jeden Belag und wissen genau wie dieser zu biegen und zu behandeln ist, so dass er in einem optimalen Zustand sein Ziel erreicht.

So bringt der Unternehmensgründer Friedrich-Wilhelm Brünger die Philosophie des Unternehmens auf den Punkt: „Wir sind gut und schnell erreichbar, bieten eine große Auswahl und kompetente Fachberatung. Bei uns steht der Kunde mit seinen Wünschen im Mittelpunkt“. So einfach kann es sein den Erfolg des Unternehmens mit der Zufriedenheit der Kunden zu verbinden. «

Bodenbeläge ohne Grenzen bei der 1.000 Teppichböden Handels GmbH in Bielefeld

Der Spezialist für Bodenbeläge n Riesige Auswahl an Bodenbeläge und kompetente Fachberatung bei der 1.000 Teppichböden Handels GmbH in Bielefeld: Wer in oder um Bielefeld nach neuen Bodenbelägen sucht, der kommt an dem großen Bodenbelagszentrum an der Herforder Str. nicht vorbei. Dort findet sich in einem wirklich großen Store (ca. 3.000 qm) eine reiche Auswahl an Bodenbelägen vom Teppichboden, Laminat, Parkett , bis hin zu Naturbelägen und PVC in jeder Art, Qualität , Güte und Preislage.

Das Unternehmen kann dabei auf eine nunmehr 40-jährige Geschichte zurückgreifen. Dies bedeutet für den Kunden eine hohe Beratungskompetenz und die Sicherheit, dass er in dem „Supermarkt“ für Bodenbeläge wirklich eine reichhaltige und qualitati-

ve Auswahl und eine hervorragende Beratung bekommt. Dies zeigt sich beispielsweise daran, dass die im Unternehmen tätigen Fachberater , die alle eine mehrjährige Erfahrung in Ihrem Metier haben, den Kunden nicht nur hinsichtlich der Eignung des Belages für seine Zwecke beraten können, sondern dabei auch wichtige Hinweise geben wie ein Belag zu verlegen ist, welche Besonderheiten bestehen und worauf bei dem jeweiligen Belag zu achten ist. Dies ist besonders wichtig, denn die Belege bestehen alle aus verschiedenen Materialien, beispielsweise synthetische Stoffe, Naturstoffe, Schurwolle usw. und haben ihre besonderen Eigenschaften und daher sollte der Kunde sich hier einem Fachmann zuwenden um ein optimales Ergebnis zu er-

Spezialist für Bod Spezialist für Bod Spezialist für Bod Spezialist Spezialist für für Bodenbeläge Bodenbeläge Spezialist für Bodenbeläge zielen, denn nichts ist ärgerlicher als ein vermeintlich schnell und günstig gekaufter Bodenbelag ,

der sich im Nachhinein als ungeeignet erweist, sich wellt, Beulen wirft , zu rutschig oder zu we-

nig schmutzresistent ist usw. Ein hier begangener Fehler ärgert einen meist dann über Jahre.

Teppichboden Teppichboden || Teppich-Fliesen Teppich-Fliesen || Teppiche Teppiche || Laminat Laminat || Parkett Parkett || PVC-Beläge PVC-Beläge || Kork Kork Teppichboden | Teppich-Fliesen | Teppiche | Laminat | Parkett | PVC-Beläge | Kork Halle Halle Halle 1: 1: Teppichboden Teppichboden Halle 2: 2: Hartbeläge Hartbeläge

Halle 1: Teppichboden Halle| 2:PVC-Beläge Hartbeläge Teppichboden | Teppich-Fliesen | Teppiche | Laminat | Parkett | Kork Halle 1: Teppichboden

Halle 2: Hartbeläge

Herforder Herforder Str. Str. 158 158 || Bielefeld Bielefeld || ( ( 0521 0521 35622 35622 || www.1000-teppichböden.de www.1000-teppichböden.de

Herforder Str. 158 | Bielefeld | ( 0521 35622 | www.1000-teppichböden.de Herforder Str. 158 | Bielefeld | ( 0521 35622 | www.1000-teppichböden.de

Seite 11

Freitag, 25. November 2011

Geschenkideen Spezielle Bleche machen das Backen leicht

Vanillekipferl – rechtzeitig zur Vorweihnachtszeit

EISKALT REDUZIERT

Gramm weiche Butter, 60 Gramm Zucker, 1 Ei, 1 Teelöffel Bourbon-Vanillezucker, 95 Gramm Mehl, 30 Gramm geschälte, fein gemahlene Mandeln. Diese Zutaten müssen in einer Schüssel gut verrührt werden. Mit einem Spachtel wird der Teig anschließend in die Mulden gestrichen. Im 160 Grad Celsius vorgeheizten Backofen die Plätzchen auf der mittleren Schiene 15 Minuten goldgelb backen. Sind die Plätzchen fertig, werden sie sofort aus dem Backblech durch Stürzen gelöst und mit Puderzucker bestreut. Besonders lecker wird es, wenn man dem Puderzucker ein halbes Päckchen Bourbon-Vanillezucker beimengt. n Wenn man die Tage bis Weihnachten schon zählen kann, dann geht es in vielen Küchen wieder hoch her, denn dann verwandeln diese sich in Weihnachtsbäckereien. Allerlei leckere Plätzchen werden gebacken, darunter sicherlich auch Vanillekipferl.

Damit diese perfekt gelingen – schließlich isst das Auge auch mit – sollte man sie nicht in Freistilmanier formen, sondern ein extra dafür angefertigtes Vanillekipferl-Backblech verwenden.

42 kleine Mulden dienen dazu, dass die Kipferl bestens gelingen, die typisch gebogene Form haben und am Blech nicht mehr kleben.

Leckere Plätzchen für Schleckmäuler AnZeiGe Gesundheit

Für beste Ergebnisse werden die Mulden mit flüssiger Butter ein-

gefettet, danach zehn Minuten kühl gestellt, damit die Butter wieder fest wird. Nun wird der Teig eingefüllt. Darauf achten, dass das Blech wirklich kalt ist, weil sich der Teig sonst mit dem Fett verbindet. Öl ist im Übrigen nicht geeignet, da es nicht fest wird.

So einfach geht´s

Wer für den Teig statt Eigelb ganze Eier oder Sahne verwendet, der kann damit das Einstreichen des Teiges erleichtern. Noch besser werden die Vanillekipferl, wenn der Mürbteig sofort in die Mulden gegeben und das gesamte Blech dann für ca. 20 Minuten kühl gestellt wird. Nach dem Backen gleiten die Plätzchen durch die Antihaftversiegelung dann wie von selbst heraus.

Für den Teig braucht man 100

Auch für herzhaften Genuss geeignet

Steht der Sinn mehr nach deftigem Plätzchengenuss, dann wären Parmesan-Hörnchen eine willkommene Abwechslung.

Dabei wird 100 Gramm Butter cremig gerührt, anschließend 100 Gramm Parmesankäse dazugegeben und ebenfalls gut verrührt. Nun folgen ein Ei und 100 Gramm gesiebtes Mehl.

Den Teig wie oben beschrieben auf das Blech aufbringen und für zehn Minuten in den auf 200 Grad vorgeheizten Backofen geben. Achtung: Das Käsegebäck nicht zu dunkel werden lassen, da es sonst bitter werden kann. Nun steht es jedem noch frei, nach Belieben Thymian, Oregano, Rosmarin oder auch Knoblauchpulver auf die Plätzchen zu geben. «

Auf alle Damen-Langschaftstiefel und alle Kinderstiefel.* Auch auf bereits reduzierte Artikel. *Ausgenommen Damen-Moonboots und Gummistiefel.

Bielefeld, Oldentruper Straße 252 • BielefeldHillegossen, Detmolder Straße 550 • Schloß Holte-Stukenbrock, Holter Straße 137 Bielefelder_Zeitung_251111_180x220_SP.indd 1

23.11.2011 11:26:43

Outdoor ist in - Look for the Best AnZeiGe Gesundheit AnZeiGe Gesundheit

Wellensteyn, das Kultlabel für Outdoor-Professionals präsentiert sich jetzt in der Bielefelder Altstadt, Obernstrasse 9 mit seiner neuen attraktiven WinterKollektion 2011/ 2012 Zur Historie des Erfolgslabel Wellensteyn: Das Erfolgs-Label Wellensteyn wurde vor fast 70 Jahren von Adolf Wuttke in Norderstedt bei Hamburg gegründet. Zunächst stellte Wellensteyn wind- und wetterfeste Arbeitskleidung für Nautiker und Werftarbeiter her. So wurde aus dem kleinen Familienunternehmen ein Spezialunternehmen für funktionelle Schutzbekleidung.

breite an modischen Produkten, wie Shirts, Caps, Hosen, Gürtel und Sonnenbrillen im hochwertigen Sortiment. Bei Wellensteyn ist alles zu finden. Jacken für Herren, Damen und Kids sind jedoch die signifikanten Aushängeschilder dieses Erfolgslabel.

bei den Damen gut an - für jeden Geschmack ist etwas dabei - angefangen von sportiven Kurzjacken bis hin zu taillierten Langjacken in modischen Farben und Dessins.

Immer wieder präsentiert man neue Kollektionen aus innovativen Materialien - für eine noch bessere Passform - und stets neuen Farben, wie beispielsweise in der erfolgreichen Softshell-Linie.

Seit dem 15. Oktober 2011 haben Bielefelder und Ostwestfalen Gelegenheit mit dem Label Wellensteyn in ganzer Breite Bekanntschaft zu machen.

Im Jahre 1998 schlägt die Stunde des Enkels Thomas Wuttke, der sich damals im Familienbetrieb als Geschäftsführer um den Bereich Schutzbekleidung kümmerte.

Rückblickend sagt Thomas Wuttke heute: „Ich bin auf die Idee gekommen, ein Markenprodukt zu schaffen.“ Er besinnt sich auf sein Wissen über die Herstellung von Jacken, das sich das Familienunternehmen über viele Jahre erworben hatte - und er besinnt sich auf sein Talent als Modemacher.

Sein Fazit: „Warum soll Arbeitskleidung eigentlich nur funktionell sein - warum sollte sie nicht auch noch gut aussehen?“

Mittlerweile gibt es 500 verschiedene Modelle - die Bandbreite ist enorm - vom wetterfesten Werftarbeiterparka bis hin zur Pilotenkluft ist alles dabei.

Im Jahre 2002 wurde Wellensteyn Dank seiner kreativen Markenführung in ganz Europa, Russland, USA und sogar in Australien bekannt.

Seit kurzer Zeit hat man auch die Damenwelt im Visier und produziert anspruchsvolle Outdoormode, die überall auf der Welt für Furore sorgt.

Eine Erfolgsgeschichte nahm seinen Lauf.

Heute findet man eine große kreative Band-

Und der weltweite Erfolg gibt dem Unternehmen recht - die eleganten Formen kommen

„Wetterfest bei jeder Witterung“, so lautet das Credo der Marke Wellensteyn.

Auf ca. 340 Quadratmetern in liebevoll gestaltetem Ambiente, präsentieren Heinz Hollmann mit Tochter Insa Wettengel nebst Ehemann Thomas Wettengel zusammen mit Ihrem ambitionierten Team, die anspruchsvollen Wellensteyn-Kreationen in der Bielefelder Altstadt, Obernstrasse 9.

Ständig hält man hier 1.500 Teile für Herren, Damen und Kids im Programm. Da ist mit Sicherheit für jeden Outdoor-Professional etwas dabei.

Schauen Sie doch einfach mal herein!

Wir vom Bielefelder Wirtschaftsmagazin wünschen unseren „Neubürgern“ allzeit eine glückliche Hand und sind sicher, die Bielefelder und Ostwestfalen werden Sie ■ eh mögen.

das freundliche und kompetente Wellensteyn-Outdoor-team steht ihnen jederzeit mit Rat und tat zur seite und freut sich ganz besonders auf ihren Besuch!

62

Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011

Bielefelder Wirtschaftsmagazin Bielefelder Wirtschaftsmagazin 7.2011 7.2011

63

63

Seite 12

Freitag, 25. November 2011

Geschenkideen

Jeden Abend reichhaltiges

Buffet

Am 24. Dezember geöffnet!

1. und 2. Weihnachtstag Mittagsbuffet Am 31. Dezember abends Spezial-Silvester-Buffet Wir bitten um telefonische Reservierung

mac panoStr. 42, 33729 Bielefeld (gegenüber Brake Bahnhof) Braker 1069 / 20. 11. 2011Telefon: 05 21 / 5 25 11 19 1Öffnungszeiten: / 46 / 10 / Schoemitz_1069_Schoemitz_2_125 täglich 11.30-15.00 Uhr und 17.30-23.30 Uhr adv

Nur für Gewerbetreibende!

Der Sonderposten-Großhandel für Händler.

Soeben wieder eingetroffen:

30 LKW mit aktuellen

Geschenkartikeln zu wahnsinnig günstigen Preisen!!

ein

Pralinenhersteller verschenkt Zweige für einen guten Zweck

Kirschzweige zum Barbaratag n (djd/pt). Nach einer alten Tradition werden am Barbaratag, dem 4. Dezember, Kirschzweige verschenkt und ins Wasser gestellt. Blüht der Kirschzweig an Weihnachten, verheißt dies Glück und Freude im kommenden Jahr.

Mon Chéri lässt den Zauber des Barbaratags auch in diesem Jahr aufleben und verschenkt am ersten Dezemberwochenende Kirschzweige und Pralinen in 20 deutschen Städten, darunter zum Beispiel Frankfurt, Hamburg, Essen, Berlin, Leipzig und Augsburg. Das freut nicht nur die Passanten, die Aktion kommt wie in den vergangenen Jahren einem guten Zweck zugute: Für jeden Zweig, der verteilt wird, spendet Mon Chéri einen Euro an eine gemeinnützige Organisation.

Der Brauch des Kirschzweigs beruht auf der Legende der heiligen Barbara, die aufgrund ihres Glaubens verfolgt wurde. Bei der Flucht verfing sich ein Kirschzweig in ihrem Kleid. Sie pflegte den Zweig liebevoll und stellte ihn in ein Gefäß mit Wasser. 20 Tage später, an Heiligabend, begann der Zweig zu blühen und erfüllte Barbara mit Freude und Zuversicht. Seither gilt das Verschenken von Kirschzweigen anlässlich des Barbaratags als Symbol für Glück. Besonders gut geeignet sind Zier- und Süßkirschenzweige. Die Zweige sollten in lauwarmes Wasser gelegt und erst am darauffolgenden Tag in eine Vase gestellt werden. Neben dem Heizkörper platziert, erhöht sich die Blütenchance. «

henk

Gesc s e n ö h sc

Kreative Bastelideen bieten kleinen Schätzen einen großen Auftritt

Süße Dekorationen zur Advents- und Weihnachtszeit n (djd/pt). Im Advent beginnt in vielen Familien die Zeit des Bastelns und Dekorierens. Jetzt lassen sich mit wenig Aufwand und viel Freude durch selbst gemachten Weihnachtsschmuck Wohn- und Esszimmer verschönern. Der Tisch wird zur liebevoll gedeckten Festtagstafel und originelle Verpackungen verleihen Geschenken eine ganz persönliche Note. Es sind diese stimmungsvollen Kleinigkeiten, die uns in der Hektik des Alltags den Zauber von Weihnachten spüren lassen. Unter www. ferrero-dekotipps.de gibt es eine Vielzahl von Deko-Ideen zum Download. Sie versprechen großen Bastelspaß.

gestempelte Muffin-Förmchen und als süße Verführung etwa ein Raffaello.

schneiden. Herzen aufeinander kleben und mit doppelseitigem Klebeband Pralinen, beispiels-

Ein Herz für Genießer

weise Mon Chéri, befestigen.

Mit der Bastelschere Löcher in den Rand des Herzens stechen und silbernes oder pinkfarbenes Schleifenband hindurch ziehen. Eine Schlaufe aus silbernem Schleifenband anknoten - fertig.

Süße Geschenktorte für Naschkatzen

nd! a s r e rV

ie rtofre

Po

Informationen und Bestellungen unter: (05232) 979 087 oder www.kulinariscard.eu

Herausgeber: Bernd Fuehrer Mediavertrieb . Goldstraße 19 . 32791 Lage . (05232) 979 087 . www.kulinariscard.eu

Ein Stückchen für Lisa, ein Stückchen für Tom: So süß war die Bescherung noch nie. Was hier einfach zum Anbeißen aussieht, ist in Wahrheit die Verpackung für ein Weihnachtsgeschenk. Dafür braunen Fotokarton mit Hilfe der Schablone zum Download ausschneiden. Das Tortenstück falten und mit Ausnahme einer Öffnung an der Rückseite zusammenkleben. Die Schachtel mit Schleifenband, Strass, Karton, Tortenspitze und Pralinen, etwa Ferrero Rocher, verzieren.

Auch den eisigen Zauber einer verschneiten Winterlandschaft kann man sich ins Haus holen und zwar mit glatt gebügelten, elegant aussehenden weißen Muffin-Förmchen. Hier macht es die Kombination: edles Tafelsilber, glänzendes Schleifenband, mit weihnachtlichen Motiven

Auch für den Weihnachtsbaum lässt sich im Handumdrehen origineller Schmuck basteln, der von Herzen kommt. Für das Pralinenherz unterschiedlich große Schablonen aus dem Downloadbereich auf verschiedenfarbigen Filzstoff übertragen und aus-

Asia-Adventskalender

Für einen Adventskalender mit fernöstlichem Charme werden schlichte Faltboxen aus dem Asia-Laden in 24 kleine Kunstwerke verwandelt. Dazu Boxen mit Goldspray, Glitter und weihnachtlichen Oblaten verzieren, nach dem Trocknen mit kleinen Präsenten füllen und mit Schleifenband umwickeln. Ziffern 1 bis 24 mit Lackstift auf Christbaumkugeln schreiben und diese mit goldenem Band an den Boxen befestigen. Auf jeden Deckel eine Praline, etwa Ferrero Rocher, setzen und mit golden eingesprühten Essstäbchen dekorieren. Alle Deko-Ideen sind unter www.ferrero-dekotipps.de zum Downloaden. «

Seite 13

Freitag, 25. November 2011

Sämtliche Beiträge dieser Seite gehören nicht zum redaktionellen Teil unserer Zeitung, sondern stellen Wirtschaftswerbung der betreffenden Unternehmen dar und sind daher als „Anzeigen“ gekennzeichnet.

Ein Echtholz-Bodenbelag bietet neben der schicken Optik viele weitere Vorteile

Fahrschulleiter Gerd Hanke (links), Matthias Haake (2. v. links), der bisherige VA-Chef Heiko Wesemann übergibt die Geschäfte an Dr. Harald Pohlmann (r.)

Norddeutschlands größte Fahrschule entsteht:

Die Ferienfahrschule Zöllner und die VA Verkehr + Ausbildung schließen sich zusammen n Mit sofortiger Wirkung ist die VA Verkehr + Ausbildung GmbH Teil der Firmengruppe Zöllner.

Die beiden Unternehmen waren seit vielen Jahren Wettbewerber und bedeutende Anbieter im norddeutschen Raum. In einem immer anspruchsvolleren Markt bündeln sie nun ihre Kräfte: Der alleinige Gesellschafter der Firmengruppe Zöllner, Dr. Harald Pohlmann, hat die Anteile an der VA Verkehr + Ausbildung

GmbH übernommen.

Die VA Verkehr + Ausbildung GmbH hat Standorte in Bielefeld, Minden und Hannover.

Zwanzig Mitarbeiter schulen dort LKW- und Busfahrer. Mit fünfzig Mitarbeitern sind die Ferienfahrschule und das Bildungszentrum Zöllner in Lemgo, Detmold und ebenfalls in Bielefeld vertreten. In Minden sollen zukünftig alle Fahrschulklassen, also auch die Klassen B und A

ausgebildet werden.

Mit 1.000 PKW-Fahrschülern pro Jahr war die Fahrschule Zöllner schon bisher die weitaus größte Fahrschule in Ostwestfalen-Lippe, sie hat eine vierzig Jahre lange Tradition und Erfahrung.

Dr. Harald Pohlmann zu der Übernahme: „Die Anforderungen unserer Kunden, speziell die der Speditionen, werden immer komplexer. Deshalb entwickeln

Parkett: Oft kopiert, doch nie erreicht n Bad Honnef. Bodenbeläge aus Holz sind für Verbraucher nicht immer sofort zu identifizieren.

Zwar imitieren viele Bodenbeläge die natürliche Holzoberfläche immer besser, die Wertigkeit von Parkett bleibt jedoch unerreicht. „Schließlich sind die Bestandteile der Ware mit entscheidend für den Wert, welcher der Ware beigemessen wird. Und Parkett ist zu 100 Prozent aus Echtholz – wertiger geht nun wirklich nicht“, versichert Michael Schmid, Vorsitzender des Verbandes der deutschen Parkettindustrie e.V. (vdp) Parkett ist elegant, langlebig, wertbeständig, belastbar, natürlich, umweltfreundlich und pflegeleicht. Jeder aus ihm gefertigte Boden ist ein Unikat und verbreitet in Räumen eine angenehme Wärme und Behaglichkeit – nicht nur optisch, sondern

auch spürbar. Deutlich wird dies etwa, wenn man barfuss von einem Holz- auf einen Steinboden geht: „Da freut man sich richtig, wenn man wieder zurückkehren kann auf den warmen Untergrund. Besonders in der kalten Jahreszeit sorgt das ‚Original’ für eine fußwarme Wohlfühlatmosphäre“, so Schmid. Auch akustisch unterscheiden sich Fußböden deutlich. Ein Parkettboden schluckt den Schall, dadurch wirkt der Klang satter und dumpfer. Nicht umsonst sind deshalb die Räume, welche für musikalische Tätigkeiten ausgelegt sind, wie beispielweise, Konzertsäle oder Tanzschulen, zumeist mit Parkett ausgestattet. „In den angenehmen Raumschalleigenschaften und im Klang der Musik kann das Original eben nicht kopiert werden“ ist Schmid überzeugt. Außerdem wirkt echtes

Holz niemals aufdringlich, denn es lässt sich mit jedem anderen Material im Haus gut kombinieren und wertet seine gesamte Umgebung auf.

Das Markenzeichen „Real Wood“

Eine Entscheidungshilfe beim Kauf bietet übrigens das europaweite Qualitätssiegel „Real Wood“, das vom Europäischen Verband der Parketthersteller (FEP) vergeben wird. „Das Zeichen ‚Real Wood’ markiert die Unterscheidung zwischen Echtholz und allen anderen Bodenbelägen“, erklärt der vdpVorsitzende. Zudem steht das Markenzeichen für eine hervorragende Umwelt- und Ökobilanz von echtem Holz.

Weitere Informationen rund um Parkett unter www.parkett.de und www.realwood.eu.

wir mit unseren hochqualifizierten Spezialisten und Dozenten neue Konzepte zur Kraftstoffeinsparung und zur Verbesserung von (Fahr-, Ladungs-, Gefahrgut-) Sicherheit, Logistik und Effizienz. Wir können in den Unternehmen in großem Umfang Kosten senken und werden gemeinsam mit Fahrzeug- und Telematikhersteller in diesem Bereich weiter forschen und entwickeln.“ «

Sicherheitsglas im Eigenheim:

DAK-Hotline: Antworten zu Blutdruck, Herzschmerz und Fachbegriffen am Telefon

Keine Pflicht, aber eine Verpflichtung

Klare Sprache liegt Patienten am Herzen

Als Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) und als Verbundsicherheitsglas (VSG). Beide Sorten sehen auf den ersten Blick aus wie normales Fensterglas, besitzen aber besondere Eigenschaften.

ESG zerbröselt in kleinste Fragmente

Sicherheitsglas schützt vor Verletzungen. n Troisdorf. Das Thema Sicherheit wird in Deutschland groß geschrieben. Das gilt zum Beispiel auch für öffentliche Gebäude, wo Sicherheitsglas zur Vermeidung von Unfällen eine überaus wichtige Rolle spielt.

Anders sieht es in vielen Privathaushalten aus: „Hier kann man einbauen, was gefällt. Aber nicht alles, was gefällt, ist auch sicher“, so Jochen Grönegräs, Hauptgeschäftsführer des Bundesverbandes Flachglas (BF).

Besonders, wenn kleine Kinder im Haushalt leben, werden manche Gefahrenstellen im Gebäude unterschätzt: „Feuerzeuge werden weggeräumt und Messer

Foto: BF

unerreichbar deponiert. Aber Lichtausschnitte in der Zimmertür bestehen häufig aus unbehandeltem Einfachglas, das bei Glasbruch in große, scharfe Einzelteile zerbricht“, gibt Grönegräs zu bedenken.

Verletzungsgefahr durch unbehandeltes Glas

Große Glasstücke mit scharfen Kanten bedeuten immer eine erhebliche Verletzungsgefahr: Stolpert das Kind beim Spielen in die Zimmertür kann es lebensgefährlich werden. Einen wirksamen Schutz davor bietet Sicherheitsglas, das es in zwei verschiedenen Formen gibt:

Einscheiben-Sicherheitsglas wird bei der Herstellung auf mehr als 600 Grad erhitzt und dann rasch abgekühlt. Dadurch wird es widerstandsfähiger und temperaturbeständig. Bei Zerstörung zerfällt die gesamte Fläche in kleinste Krümel ohne scharfe Kanten und bietet damit eine gute passive Sicherheit. „Das gilt auch für die Ränder des Rahmens. Dort können sich keine scharfen Kanten bilden, die den Verunglückten merklich verletzen“, beschreibt Grönegräs das Prinzip. Das funktioniert genauso, wie bei den Seitenscheiben eines Autos: Diese zerbröseln bei einem seitlichen Aufprall und bewahren so den Kopf des Fahrers vor starken Schnittverletzungen. In Gebäuden sind bodentiefe Fenster eine weitere Anwendung, bei der ESG die Sicherheit wesentlich verbessern kann.

VSG bleibt in einem Stück und schützt aktiv

Verbundsicherheitsglas hingegen besteht aus mindestens zwei Glasschichten mit dazwischen liegenden Spezialfolien, die zunächst mittels einer Walzenpresse zu einem so genann-

ten Vorverbund und anschließend durch Hitze und Druck endgültig miteinander verbunden werden. Die wesentliche Sicherheitseigenschaft dieses Glases liegt in der Wirkung der Folien: auf dieser haften die Glassplitter bei Zerstörung des Glases und verringern so das Verletzungsrisiko. Gleichzeitig bleibt die Verglasung im Rahmen und die Abschlussfunktion besteht weiter. Aus diesem Grund ist VSG auch zur Sicherung vor Abstürzen vorgeschrieben – bei allen Anwendungen über einem Meter Höhenunterschied. Geländer, Umwehrungen, bodentiefe Fenster und Fenster mit Unterlicht sind typische Einsatzgebiete dieser Anwendung. Eine so genannte „aktive Sicherheit“ bietet VSG beim Einbruchschutz: die Haftung der Glassplitter auf der Folie verhindert ein schnelles Eindringen. Im privaten Bereich eignen sich Durchwurf oder Durchbruch hemmende Verglasungen, um Langfingern ihr Unwesen wirksam zu erschweren.

Diese werden in die Sicherheitsklassen P1A bis P5A für Durchwurf hemmende und P6B bis P8B für Durchbruch hemmende Verglasungen unterteilt. Für den wirksamen Einbruchschutz von Verglasungen in der Fassade sind die Sicherheitsklassen ab P5A die richtige Wahl.

Weitere Informationen zum Thema Flachglas im Internet unter: www.bundesverband-flachglas.de «

n Bielefeld, 22.11.2011 – Wie misst man den Blutdruck richtig?

Wie halte ich mein Herz fit? Und was ist gemeint, wenn von einer „Koronaren Herzkrankheit“ oder der „Angina Pectoris“ die Rede ist? Diese Fragen standen im Mittelpunkt der Hotline, die die DAK Bielefeld anlässlich des Herzmonats geschaltet hat. Einen Tag lang standen Mediziner der DAK am Telefon Rede und Antwort. „Viele Menschen werden durch Fachbegriffe verunsichert, für die es manchmal keine Übersetzung gibt. Anders als zum Beispiel bei Diabetes, landläufig Zuckerkrankheit genannt, gibt es bei der Koronaren Herzkrankheit keinen gängigen Begriff“, sagt die stellvertretende DAK-Chefin Petra Fischer. Weil beim Arztbesuch nicht unbedingt die Zeit für solche Fragen bleibe, nutzten Patienten das DAK-Expertentelefon für die Klärung solcher Fragen.

Was ist die Koronare Herzkrankheit?

Die Koronare Herzkrankheit, kurz KHK genannt, ist eine chronisch fortschreitende Erkrankung des Herzens. Auslöser sind Ablagerungen an den Herzkranzgefäßen, den sogenannten Koronararterien. Die Folge ist eine Verengung der Arterien. Da die Herzkranzgefäße das Herz mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgen, führen Verengungen dieser Gefäße zu einer mangelnden Durchblutung des Herzens – vor allem dann wenn das Herz bei körperlicher

Anstrengung auf eine vermehrte Durchblutung angewiesen ist.

Anfangs bleiben diese Durchblutungsstörungen oft unbemerkt.

Je nach Belastung macht sich die Krankheit häufig mit verschiedenen Symptomen wie zum Beispiel einer "Angina Pectoris" (Brustenge, Herzschmerz) oder Atemnot bemerkbar. Wird die KHK nicht behandelt, droht ein Herzinfarkt und chronische Herzschwäche. Übrigens: Jeder dritte Mann und fast jede fünfte Frau erkrankt im Laufe des Lebens daran.

Worauf muss ich bei der Blutdruckmessung achten?

Messen Sie den Blutdruck nach Möglichkeit regelmäßig zu festen Zeiten und immer am gleichen Arm. Fragen Sie ihren Hausarzt, zu welcher Tageszeit und wie oft Sie messen sollen. Vor der Messung sollten Sie sich einige Minuten im Sitzen entspannen, damit Sie körperlich und seelisch zur Ruhe kommen. Halten Sie während der Messung die Blut-

druckmessstelle (z. B. das Handgelenk) etwa auf Höhe des Herzens. Warten Sie mindestens 30 Sekunden, bevor Sie eine Wiederholungsmessung durchführen. Notieren Sie alle Blutdruckwerte in einem Blutdruckpass.

Dieser ist kostenfrei über die DAK-Servicezentren erhältlich.

Welche Risikofaktoren führen zu einer HerzKreislauferkrankung?

Es sind die üblichen Verdächtigen: Rauchen, Übergewicht, ein hoher Cholesterinspiegel, Stress, Bewegungsmangel und Diabetes. Je mehr Risikofaktoren vorliegen, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, am Herzen zu erkranken oder ein so genanntes «kardiales Ereignis», wie z. B. einen Herzinfarkt, zu erleiden.

Wie hoch das persönliche Risiko ist, hat jeder ein Stück weit selbst in der Hand, denn eine Reihe von Risikofaktoren können durch den eigenen Lebensstil beeinflusst werden. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.dak.de/dmp. «

Seite 14

Freitag, 25. November 2011

Berufliche Perspektiven Effiziente Tageslichtnutzung verbessert die Arbeitsleistung

Erfolgreich arbeiten von zu Hause dienen lassen: Ein kurzer Tastendruck auf die Fernbedienung, und die Sonne stört nicht mehr. Auch Zwischenpositionen, zum Beispiel auf halbe Höhe des Fensters, lassen sich exakt einstellen. Mit solchen individuell regulierbaren Lichtverhältnissen steht der Karriere von zu Hause aus wohl nichts mehr im Wege.

Blendschutz mit Köpfchen

Praktisch und komfortabel ist es, wenn ein Sonnensensor die Arbeit übernimmt. An der Fassade befestigt, misst er permanent die Helligkeit. Bei direkter Sonneneinstrahlung gibt er dem Antrieb den Befehl zum Schließen.

Sobald die Sonne weiterzieht, öffnet sich die Jalousie wieder.

Dank intelligenter Haustechnik

Wunschziel Home-Office: Fast zwei Drittel der Befragten würde gerne einige Tage pro Woche oder täglich von zu Hause aus arbeiten.

Foto: djd/elero/Bitkom durch bleibt der Kopf frei und die Aufgaben erledigen sich fast von selbst. «

heizt sich so das Raumklima im Büro auch während der kleinen Pausen nicht unnötig auf. Da-

Anzeige

SIE MÖCHTEN GUTES GELD VERDIENEN? Aufgrund unserer Expansion in Gesamt-OWL und eines neuen Objektes suchen wir noch einen oder mehrere

men. Eine der grundlegenden Voraussetzungen für angenehmes Arbeiten wird dabei häufig vernachlässigt: optimale Lichtverhältnisse.

Die Schattenseite des Lichts

Studien aus den USA zeigen, dass Schüler in Klassenräumen, die gut mit Tageslicht ausgeleuchtet sind, um 26 Prozent besser abschneiden als in Räumen, in die kaum Sonne dringt. Medi-

Der europäische Marktführer auf dem krisensicheren Markt der 24-Stunden-Betreuung sucht ab sofort

selbstständige Vertriebspartner Sie sind Vertriebsprofi und möchten weiteren Erfolg auf dem größten Wachstumsmarkt Deutschlands erzielen?

Wir zeigen Ihnen, wie Sie das Vermittlungsgeschäft professionell und nachhaltig auf- und ausbauen.

Werden Sie Bestandteil einer äußerst lukrativen Erfolgsgeschichte und helfen Sie uns dabei, noch ambitioniertere Ziele zu erreichen.

Informationen erhalten Sie unter Telefon (0173) 480 70 79 oder m.warczynski@promedica24.de

ziner bestätigen diese Tendenz auch für die Arbeit am Schreibtisch. Doch Sonnenlicht kann auch stören, etwa wenn es direkt auf den Bildschirm oder ins Gesicht fällt. Mit zusammengekniffenen Augen einen Text zu lesen oder den Monitor ständig zu drehen, stört den Arbeitsfluss und die Konzentration. Darum geht es im Home-Office kaum ohne Blendschutz an den Fenstern. Jalousien eignen sich hier besonders, da ihre Lamellen je

nach Lichteinfall reguliert werden können. So kommt Helligkeit ins Büro, Reflexionen bleiben jedoch außen vor.

Blendende Bedingungen

Eine Automatisierung ermöglicht Blendschutz ohne zusätzlichen Aufwand. Führende Hersteller wie beispielsweise elero haben unter anderem Antriebe und Steuerungen mit Funktechnik im Programm, mit der sich Jalousien bequem vom Schreibtisch aus be-

MEDIENBERATER (m/w) Sie sind vorzugsweise zwischen 30 und 55 Jahre jung, beraten gerne und haben bereits mit

mber

Septe g, 23.

ESTFALEN

OSTW

E IHRE KÖNNT !

HIER E STEHEN + UST ANZEIG Netto Euro uns an: 150,00 en Sie Sprech 99 2 940 Tel.: 0521/5 n@ de anzeige ielefeld. itung-b stadtze

2011

1-174463

Tel. 0522

ab 11h Mo - Fr ab 14h Sa - So

wir auch Branchenfremde an. Eine umfassenKurzbewerbung bitte an:

EFEL FÜR BIEL

Freita

Freude im Verkauf gearbeitet? Gerne lernen de Einarbeitung wird gewährleistet.

2011 38. KW, Nr. 35, E

-LIPP

D UND

EITUNG

WOCHENZ

t

Moonligh CLUB

HF 172 in t.de cker Str. on-ligh Lübbe lub-mo www.c

INDUSTRIE

n Geaft zwischeede und Wirtsch ule Brackw samtsch ck GmbH der Goldbe lung der IndustOstAuf Vermitt kammer Handels (IHK), rie- und (26. n zu Bielefeld westfale gestern chneten die Gesamtunterzei er 2011) das UnSeptemb de und k GmbH schule Brackwe en Goldbec Vereinbaternehm eine aus Bielefeld ration IHK „Koope 154. rung zur aft“, die – Wirtsch Schule zirk. im IHK-Be 2 » Seite Soten für ot e Aussich Sonnig -Angeb tracting m für Gaslar-Con Program Das neue Stadtwerke Bieleer der Septemb Kunden am 26.

28. Oktofeld startet bis zum läuft sind unter und im Boot ern ber. Mit „von Bielefeld Indem Motto er“ die Schüco für BielefeldKG und die Gasgenal . ternatio aft Bielefeld meinsch Seite 3

www.stadtzeitung-bielefeld.de

DIENSTLEISTUNG

GESUNDHEIT

KULTUR

GASTRONOMIE

KAUFKRAFT in OWL Machen

Sie

d Ihr Gol SHOPPEN in den EINKAUFSM d! zu Gel EILEN

) N AN: mit Zähnen WIR KAUFE ld (auch - Münzen old - Zahngo ren - Barrenusw.

- Bruchg - Platin Altgold ck - Golduh Schmu Silberbesteck

auf stzeit

1 .201 , 9.10 n ntagaufsoffe 0 Uhr Son verk - 18.0 13 von

Herb ank – Ernted nd La dem st

hlossfe

ank-Sc

Ernted

keiKöstlich onale an fast überregi 7.30 Uhr der und kulinarische GenüsseBrieftaszeiten: 14.00–1 jede ung und ten, Öffnung 3.00 und Uhr und für und nte Aufführ Rütter von 4.00 10.00–1 aus Fass jeder Ecke 10.00–1 das Beste n Gaumen. up. interessa ainer Martin bis Freitag S. gibt Samtag Montag sche und in Dörentr ge- Hundetr chule D.O.G. den durstige statt von , ghausen Keller für Wendlin wunderschönen ten der HundesRat. est findet zum r 2011 im Schlossf bepflanz Oktobe Eine stimTipps und Bereits wie „Golf - Das ist da. , den 01. 03. Oktober stände und reichlich NebenanHerbst e JahresSamstag Erlebnis oder „Bogen n Der , den sinnlich zum die pflegten ark und seinen ieren“, r über Montag olle , bis 19 Uhr. von 11 en Farben, ge- Schlossp mungsv die Besuche nd- Ausprob “ laden herzlich auch bis für prächtig 2011, jeweils zahlen 8.- Euro 14 en und schießen Vor allem lagen , erwartenr und Kunstha zeit mit ene überhen ein. Unterhaltung sind bis zum Innehalt der Region Erwachs en und Mitmac 100 Ausstelle in Kinder die einlädt , regional und te Preivielen ltungesorgt. Überall mit den Eintritt en aus den Spaß ist reichlich Ermäßig Veransta werker nießen.

Das gefrei und Kinderen Produkt enende Feste und weise exder Kinder Spielen im regional finden nkwoch beispiels im ei- Jahre es ab 5.- Euro. n, wie k, DeErnteda beim ob bei das Ernhe Schloss sich se gibt Schmuc Bereiche gen zum el- Ob beim Basteln, nfahrten, nell wird , historisc lt Mode, chen Traditio tradition » pflegte empfieh katholis park, klusiver , Kutsche statt. n der n im besitz vielen en und kturklist in dem TreGenieße Familien auch für Tagungeund Sonntag ner der koration tedankfe ndwerk.

Fahrt mit PonyreFeles Konjun Dienstrs nzen am ersten der evangeSonnig und besonde beim oder einer Konfere lem Kunstha des POLOIn lKirche KetHandel e und lepper, Rande r gefeiert. n Veransta und lassen man Gott ma für cker-Sch im historischen die Seminar Sie am Oktobe dankt Prosecco auch sonstige n Rahmen für KonaubenKirche ein Glas reiche Ernleister verleiht iten, oder überall gibt es atember lischen gend gute er des e. r für eine ungseinen würdige ssel, von der t der eleganEntdeck Die überwie g in Ostwest tenkaru Sie sich dem Schöpfeell am 29. Septemb e tungen n und Modern enindigkei nur timmun Spiel- und von der aus Traditio soll am Wochen 21 junkturs Kinder und zahlreich listag). den Geschwmitreißen. Nicht te tradition nicht nur zu s, es von keiten (Michae den in und bis Pferde hier hautnah Übrigen falen wird sondern auch möglich des Jahres sonnig können Gäsen Gemein hen- ten e, onen. istung de in OWL werden! . « auch HundeIndustri Attrakti Wohl aller edle Pferde In zahlreichfinden entsprec und DienstleErgebet werden, ist reicheingeladas leibliche Grad warm Handel der Region ltungen statt. lt betracht r sind herzlich Kosten. Für Groß oder Klein, regionale . Zu diesem e- und te, ob getragen liebhabe auf ihre on empfieh de Veransta Es gibt die Industri falen rgland Redakti kommen eichen gesorgt. nis kommt Ostwest erlebnisr und den und Unsere chule Weserbe rt eine lich akkammer für einen Hundes Natur in ihrer präsentie Handels diesmal , Die in die (IHK) & White“ sflug urumRegion „Black zu Bielefeld Tagesau onjunkt te unserer & Gut Herbstk tuellen in Geschich gene Schloss frage. das nahegele Seite 5

»

TS MOPAR r für

www.bielefelder-wirtschaftsmagazin.de

HANDEL

5-er EPS

er

nd_Silb ac Gold_u pano-m / 2.10.2011 erse / 10 Goldbo Ausg. / 10 / kw 39 Anz1 /

zeigt Herz vierten Mal OWL eile 2011 Zum mittlerwSeptember 17.

Tennisfand am Golf- und die das OWL Herz, sowie mit zeigt turnier OWL dem ßende unter anschlie ala, die stand, Herz-G Fever“ „DiscoMotto statt.

Seite 4

terzakis@kanzlei-terzakis.de

2. Jahrgang KOSTENLOS

TITELTHEMA

LES

LOKA

»

Ausgabe Nr. 5 August/ September 2011

Bielefelder

Wirtschaftsmagazin Titelfoto: George-Taylor Terzakis

n (djd/pt). Laut einer Umfrage des Branchenverbands Bitkom von 2010 würden 57 Prozent der Beschäftigten gerne mehrmals in der Woche oder gar jeden Tag von zu Hause aus arbeiten. Insbesondere beim beruflichen Wiedereinstieg nach der Elternzeit oder während der Pflege von Familienangehörigen ist das Home-Office oft die ideale Lösung. Damit der Start im neuen Büro gelingt, müssen die Arbeitsbedingungen stim-

Foto: djd/elero

Ostwestfalen-Lippe

Volle Konzentration auf die Karriere: Sonnensensoren optimieren die Lichtverhältnisse im Büro ganz automatisch.

er und der, Roll Motorrä

TITELTHEMA

BIOlogisch BIO-LäDEN UND BIO-HöFE

Quads

ehö Marken le & Zub rung Ersatztei ngteile für alle e Erfah sse für und Tuni anlagen 15 Jahr Die Adre h über e Zubehör ensprech tzteile, Service durc qm Fläch tooth-Geg ■ Ersa art ! über 100eug und Blue petenter , ■ kom Auswahl auf erkz winterh egeräte e euch Motorradw ■ groß en, Lad uziert: chen ih von ■ Verle Wir ma eifen, Batteri hr stark red 7,50 Pfand) (ggf. zzgl.

5€ es me9 BS 24,95 € te Winterr ab 10,9 viel lerund 5 € o. YTX gerä Rol und Lade planen 11,9 op mit 2,50 € 4 L-B Abdeck erie CB mwolle nur Online-Sh Versand n Batt neue z.B. chem ube Bau unseren und tägli Sturmha Besucht 0 Artikeln 1300 über 16 her Str. Marienlo Paderborn 60 23 33104 4-938 Tel. 0525

FIT & AKTIV Sport für alle im Fitnesscenter ■ Nordic Walking ■ Fit in den Urlaub ■ Flugschule Bielfeld – Flughafen Bielefeld-Windelsbleiche

KUNST & KULTUR

Kunsthalle, auf Picasso`s Spuren ■ Stadttheater, das Sommerprogramm ■ Filmregisseur Carsten Vauth in Hollywood

HOTEL & GASTRO

Hotels der Spitzenklasse ■ Der besondere Restaurant-Tipp KDW ■ Shoppen in der Altstadt ■ Schöne Sommer-Plätze in Bielefeld

UNTERNEHMEN TOP-Player der Region ■ Interview mit Wolfgang Drewalowski, BRAX-Geschäftsleitung, Herford Outlets und Factories

■

24.de oparts www.m

Berufskraftfahrer – Ein Beruf mit Zukunft!

Von Susanne Fleer-Ellerbrake

n In den nächsten 10 Jahren scheiden 1/3, das sind über 330.000 von 1 Million Bus- und vor allem LKW-Kraftfahrer aus Altersgründen aus dem Beruf aus. Aber schon jetzt existiert ein Mangel an qualifizierten und motivierten Berufs-/Kraftfahrern. Das liegt auch daran, dass die Bundeswehr als einer der früheren Hauptlieferanten der LK W-Nachwuchs-Kraftfahrer Ihre Aktivitäten hier erheblich eingeschränkt hat. Auch die Arbeitsagenturen und JobCenter sind zurückhaltend geworden mit der Ausgabe von Bildungsgutscheinen zur Qualifizierung für LKW- und Busfahrer. Die Logistikwirtschaft, die die Ausbildungsbereitschaft um ein vielfaches erhöht hat, klagt, dass kaum geeignete Auszubildenden zu finden sind.

Wer sich also für eine Tätigkeit als Lenker eines schweren Lastkraftwagens oder Busses erwärmen kann, wird sich künftig seine Stelle aussuchen können… Natürlich reicht der Führerschein Klasse C/CE bzw. D/DE in Verbindung mit einer einmonatigen

Schulung in der Beschleunigten Grundqualifikation mit IHKPrüfung um mit dem Vorbesitz des Führerscheins Klasse B formal als Kraftfahrer tätig werden zu können. Mehr Fundament und Wissen hat jedoch, wer eine drei bis sechsmonatige Vollzeitschulung zum EU-Berufskraftfahrer absolviert. Wer weiterkommen will, entschließt man sich zu einer zweijährigen Umschulung zum Berufskraftfahrer mit IHK-Gesellenbrief und hat

mit dem anerkannten Berufsabschluss diverse Weiterbildungsmöglichkeiten (z.B. zum Kraftverkehrsmeister (IHK)) und damit viele Aufstiegsmöglichkeiten im Berufsfeld.

Insbesondere durch die zusätzliche Pflicht der einmonatigen Schulung „Beschleunigte Grundqualifikation“ wird für Selbstzahler oder Betriebe eine Kraftfahrer-Schulung zu einer teuren Angelegenheit. Hier gibt es aber verschiedene Möglichkei-

ten der Refinanzierung der Ausbildung z. B. durch Fördermittel von bis zu 70% bis hin zur kompletten Kostenübernahme durch Kostenträger. Die Höhe und Möglichkeiten der Finanzierungszuschüsse oder Übernahme der Gesamtkosten durch Kostenträger richtet sich immer nach den individuellen Voraussetzungen.

Hier zu beraten, Kontakte herzustellen und zu vermitteln zwischen Menschen mit Interesse

an einer Tätigkeit/ Ausbildung als Kraftfahrer und Arbeitgebern sowie Kostenträgern ist seit 2003 unsere Stärke. Als AZWV-zertifizierter Schulungsträger haben wir uns auf die Aus- und Weiterbildung und Vermittlung von Kraftfahrern (LKW + Bus) spezialisiert. Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme: Ellerbrake fahrschulen + verkehrstraining, Herford, Tel.: 05221-855 966 oder www.fahrschule-ellerbrake.de «

Seite 15

Freitag, 25. November 2011

Gesundheit 38753501_000311.1.EPS

Das Wunder des Sehens bewahren

Wie Frauen ihren sensiblen Intimbereich mit Milchsäure unterstützen können

Ihre Apotheke im Karstadthaus

20 %

Schluss mit Juckreiz und Unbehagen

auf alle Kosmetikartikel* immer ab 18 Uhr

n (djd/pt). Das Thema ist so unangenehm wie die Beschwerden selbst: Frauen wollen nicht darüber sprechen, wenn ihr Intimbereich juckt, brennt oder einen fischartigen Geruch aufweist.

Doch auch wenn diese Symptome meist Anzeichen einer ungefährlichen Scheideninfektion sind, sollte eine Behandlung zügig erfolgen, um Folgeerkrankungen zu vermeiden und den Leidensdruck schnell zu reduzieren. Auf der Internetseite www.scheidenpilz.com gibt ein Selbsttest Hinweise darauf, ob die Beschwerden durch Bakterien oder durch Pilze verursacht sind.

Fragen Sie nach unserer Treuekarte und sparen Sie bis zu 10 %!

Bahnhofstr. 15 · 33602 Bielefeld · Tel. (05 21) 6 02 22

Milchsäure stärkt und beugt vor

Hygiene in Maßen

n (djd/pt). Gerade im Bereich der Augenheilkunde hat die Medizintechnik enorme Fortschritte gemacht. Mit Hilfe von hochmodernen Hightechgeräten können Augenärzte heute Erkrankungen des Auges in einem sehr frühen Stadium diagnostizieren - lange bevor der Patient eine Beeinträchtigung seiner Sicht wahrnimmt. Denn viele Augenerkrankungen treten schleichend auf und werden von den Betroffenen erst spät wahrgenommen. „Je früher Augenerkrankungen erkannt werden, desto besser sind die Chancen für eine erfolgreiche Behandlung“, sagt Professor Dr. Bernd Bertram, 1. Vorsitzender des Berufsverbands der Augenärzte (BVA). „Daher sind regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen beim Augenarzt so wichtig.“ Sieht der Augenarzt in der Vorsorgeuntersuchung die Notwendigkeit weiterer diagnostischer Schritte bei neu aufgetretenen, auffälligen Augenbefunden, können Hightechgeräte durch ihre präzisen Messwerte die Wahl der optimalen Behandlungsmethode erleichtern. Krankheitsverläufe können genauestens dokumentiert und Behandlungserfolge kontrolliert werden. Unter www.augeninfo.de gibt es mehr Informationen dazu.

Den grünen Star rechtzeitig erkennen

Eine der wichtigsten modernen Diagnosemöglichkeiten des Augenarztes ist die HRT-Untersuchung, bei der der Sehnervenkopf optisch abgetastet und vermessen wird. Sie stellt einen großen Fortschritt in der Verlaufsdiagnostik des grünen Stars (Glaukom)

dar. Mit ihr kann der Augenarzt auch kleine Verschlechterungen der Erkrankung feststellen und aufgrund des Befunds im Kontext mit seinen anderen Untersuchungsbefunden die Therapie steuern. Mit Hilfe eines ungefährlichen Laserstrahls scannt der HRT den gewünschten Netzhautbereich in drei verschiedenen Ebenen sekundenschnell ab.

Auf diese Weise erhält man eine Art dreidimensionale Landkarte des Sehnervenkopfs (Papille).

Ein Computer vergleicht die ermittelten Daten für jeden einzelnen Messpunkt mit den Werten der vorherigen Messungen bei diesem Patienten. Die Untersuchung mit dem HRT ist völlig schmerzfrei und für das Auge ungefährlich.

Neue Möglichkeiten der Netzhautdiagnostik

Eine weitere bedeutende Diagnosemöglichkeit ist die sogenannte OCT-Untersuchung.

Mit ihr gelingt eine exakte optische Darstellung der verschiedenen Schichten der Netzhaut. Ähnlich dem Ultraschall werden bei der Untersuchung mit der OCT einzelne Gewebeschichten abgetastet und im Schnittbild dargestellt. Statt Schall verwendet das Gerät harmlose Lichtimpulse, die eine deutlich feinere Auflösung und Darstellung der untersuchten Strukturen erlauben.

Damit eröffnet sich eine neue Dimension der Diagnostik und Verlaufskontrolle bei vielen Netzhauterkrankungen. Da die Netzhaut nicht von Schmerzfasern durchzogen ist, verlaufen Netzhauterkrankungen schmerzfrei: Wenn beim Pati-

enten Symptome wie Schatten oder eine Sehverschlechterung auftreten, ist oft bereits ein Teil der Netzhaut irreparabel geschädigt. Mit der OCT kann der Augenarzt auch sehr feine Veränderungen bei Erkrankungen wie der altersassoziierten Makuladegeneration (AMD) oder der diabetischen Retinopathie in einer hohen Qualität darstellen und damit besser diagnostizieren. Bei Glaukom-Patienten lassen sich mit diesem Gerät bereits in der Anfangsphase der Erkrankung geringe Veränderungen an den Nervenfaserbündeln um den Sehnervenkopf feststellen - und entsprechend das Glaukom früher und besser behandeln. „Augenärzten steht heute eine ganze Bandbreite an HightechDiagnostikmethoden zur Verfügung“, so Professor Dr. Bertram. „Kombiniert mit neuen, innovativen Therapieverfahren können wir heutzutage vielen Patienten helfen, die früher erblindet wären.“

Von einer bakteriellen Vaginose, so der Fachausdruck für die Besiedelung der Scheidenregion mit den falschen Bakterien, sind Schätzungen zufolge fünf bis zehn Prozent aller Frauen regelmäßig betroffen. Der prägnante Geruch entsteht durch den Abbau von Eiweißstoffen, hat also mit mangelnder Hygiene nichts zu tun. Im Gegenteil: Eher sind Intimsprays und Scheidenspülungen schuld daran, wenn die Vaginalflora aus dem Gleichgewicht gerät. Gefährdende Faktoren sind zudem

Radfahren macht Spass - wenn die Intimzone gesund ist.

Foto: djd/KadeFungin hormonelle Schwankungen, ein geschwächtes Immunsystem oder Stoffwechselerkrankungen. Auch das Tragen synthetischer und enger Unterwäsche vor allem beim Sport kann die Scheidenflora stören und das Infektionsrisiko erhöhen.

Jede Frau kann selbst dazu beitragen, dass sich der pH-Wert im Intimbereich und damit der Gesundheitszustand der sensiblen Zone schnell wieder normalisiert. Geeignet dafür sind Milchsäurebakterien (Laktobazillen), die das von Natur aus saure Milieu in der Scheide unterstützen. Eine Milchsäurekur in Form eines Gels über sieben Tage (zum Beispiel KadeFungin Milchsäurekur, rezeptfrei in Apotheken) empfiehlt sich nach erfolgreicher Behandlung zur Regeneration, kann aber auch vorbeugend für eine gesunde Scheidenflora eingesetzt werden.

Unterschiedliche Beschwerden und Ursachen

Juckreiz und Brennen im Intimbereich und vermehrter Ausfluss können sowohl durch einen Scheidenpilz als auch eine Infektion mit Bakterien verursacht sein. Typisch für die bakterielle Vaginose, die meist mit Antibiotika behandelt wird, ist ein unangenehmer, fischartiger Geruch des gräulichgelblichen Ausflusses, während derjenige bei einer Pilzinfektion eher bröcklig, weißlich und geruchlos ist. Bei Scheidenpilz helfen Cremes und Vaginaltabletten aus der Apotheke. Bei beiden Erkrankungen sorgt nach Behandlung eine Milchsäurekur für ein gesundes Scheidenmilieu. «

IOL-Master: eine neue, „berührungslose“ Untersuchungsmethode

Der IOL-Master ist ein Gerät zur präzisen Messung von Achslänge, Vorderkammertiefe und Hornhautradien des Auges. Die exakte Vermessung der einzelnen Augenabschnitte ist eine wichtige Voraussetzung, um beispielsweise vor einer Operation am grauen Star (Katarakt) die Brechkraft der Kunstlinse, die eingepflanzt wird, korrekt zu berechnen. Dies ist auch sinnvoll bei Patienten, die hohe Fehlsichtigkeiten durch das Einsetzen einer künstlichen Linse korrigieren lassen (weitere Informationen unter www.augeninfo.de).«

*ausgenommen Dr.-Hauschka-Produkte

Moderne Augendiagnostik ist präzise, schnell und schmerzfrei

Frauenärztin - Urologe Praxis Dres de Brabandt in Bielefeld - Schildesche Kinderwunsch (u.a homologe Inseminationen, Diagnostik und Behandlung)

Ambulante Operationen (u.a. Sterilisationen des Mannes)

Harninkontinenz Behandlung (hier: u.a. Urodynamische Blasenuntersuchungen, Bio Com Inkontinenz-Stuhl Behandlung)

Vitalmedizin (u.a. Bestimmung des Biologischen Alters, Hormonbestimmung, Knochendichtemessung, Wechseljahre des Mannes)

Schmerztherapie Uro-Onkologische Sprechstunde Johannisstr. 41- 43 D-33611 Bielefeld Fon Gyn: 0521 5574666, Fon Uro: 0521 820 27, Filiale im BI-Zentrum: 0521 5574667 Niedernstrasse 16, 33602 Bielefeld www.dr-debrabandt.de

Werkverkauf Kalender Vom 05. bis 09. Dezember 2011, 16:00 – 20:00 Uhr und am 10. Dezember 2011, 9:00 –14:00 Uhr.

Nur Barzah lung möglic h!

PANORAMALIN

E 2012

S U A H U A B 012

E2

LIN

ART

agy

oly-N

Moh e |

nsky

Jawle rs |

r eiste

xel | De Itten ky | issitz

uch | M

| L

G

e | Alb

Baum y |

insk

e | Kle ister

urg oesb

nd | Ka

| D

e

h Buch

Kalender

MEERBLICK · OCE

AN VIEW

R 2012 PLANE PLANER 2012 Pferdeglück Beste Freunde

Kalender 2012 zu stark reduzierten Preisen!

• Wandkalender • Familienkalender • Terminkalender • Organisationskalender Besuchen Sie uns: Terminkalender-Produktion Eiserstraße 10 (Ecke Verler Straße) 33415 Verl (Industriegebiet)

Wasserfä

lle

2 0 12