New Testament Bible - Urdu Version

1

≈ä © ýNË≥ Ł ◊ â íŠ P ˛ ò © \üŠ√ ñ≈Šdèvý ˛©b ³ Pîvä èm ¢ (38-23:3èuü≠)

.èåý≈ ¼ aèÐv èiVèŠâЬP XèÖÐÈIH±d .èåý≈ ¼ aèÐv èiVèt@PVèŠâЬP .èåý≈ ¼ aèÐv èiö„øü’Š≈ èt@P

8

ø ³bPîävè m ¢ © U `PU V` . ñ≈Šdèvý ˛äƒPîävè m ˛©ñËŠ ≥ \üŠ√ d`P ¢ šØ ¢

1

Øš ¢ ø ³bPîävè m ¢ © Xèšl£Ð¬P, U `PU .¢

.èåý≈ ¼ aèÐv èiXPdüŠ√ ö„øü’Š≈ .èåý≈ ¼ aèÐv èiVèŠvNŽ˙∫XPdüŠ√ .èåý≈ ¼ aèÐv èiXèväüŠ√VèŠvNŽ˙H∫

9

.èåý≈ ¼ aèÐv èiŽ£ ±@PXèväüŠ√ .èåý≈ ¼ aèÐv èiVèŠâ¡Ž£± Ž£ ±@P .èåý≈ ¼ aèÐv èiò‰Nä¯n VèŠâ¡ Ž£±

10

èåý≈ ¼ aèÐv èiWdPŽd d`PZdèsVPUü’Š≈ òÓý≈˙ÿý≈ bèn ˛©³bP .èåý≈ ¼ aèÐv èi³b`˚ı± Zdès

11

.èåý≈ ¼ aèÐv èiXPd ³b`˚ı± .èåý≈ ¼ aèÐv èi aPŽîŠâŸ∫ XPd

4

.èåý≈ ¼ aèÐv èi³büÂ◊ä≈ aPŽîŠâŸ∫ .èåý≈ ¼ aèÐv èi³büŸ“t ³büÂ◊ä≈ .èåý≈ ¼ aèÐv èiŽ˙∫üÐ√³büŸ“t

5

È´ ¢ ≠ ü©íÐvèÐv ¢ © £©îŠâ¡ ü©büŠ√Uü’Š≈ ½ ¸¿`^P ¢ Ôý≈ .¢ ©¢ ä√ èŁm ¢ ≠ íÐvèÐv ü©büŠ√Uü’Š≈ ø îÖÐ√ ¢ ˛©³bPîävè m ¢ .: ñ≈Šdèvý .èåý≈ ¼ aèÐv èiíŠvPòýË≠èŠâø VèŠâä¬üœ Šv

12

.èåý≈ ¼ aèÐv èi_`îp d`Ždèr .èåý≈ ¼ aèÐv èióŠË ±P_`îp .èåý≈ ¼ aèÐv èiUü’ŠË≠PóŠË ±P

3

.òÓý≈ †±Pdbèn ˛©Ž˙∫üÐ√

.èåý≈ ¼ aèÐv èiíÐvèÐvNdŽd íŠvPòýË≠èŠâø .èåý≈ ¼ aèÐv èiUü’ŠËЬPíÐvèÐv dNŽd .èåý≈ ¼ aèÐv èióŠË¡èŠâ≠PUü’ŠËЬP .èåý≈ ¼ aèÐv èid`Ždèr óŠË¡èŠâ≠P

2

œt Pd`PVPUü’Š≈ aüÁ·Š√ .èåý≈ ¼ aèÐv èi˛ ƒèåÐ≈ ¢

.èåý≈ ¼ aèÐv èi³bü≥P ò‰Nä¯n .èåý≈ ¼ aèÐv èiVèŠâøüŠ√ ³bü≥P

© ^Pd`PVèŠâä¬üœ .èåý≈ ¼ aèÐv èi˛ƒèåÐ≈ ¢ Šv VèŠâøüŠ√

.èåý≈ ¼ aèÐv èi_èÄ∂PXèšl£Ð¬P .èåý≈ ¼ aèÐv èi aüÁ·Š√ _èÄ∂P

13

.èåý≈ ¼ aèÐv èiîŠâЬüª Ž˙∫üÐ√ ý≈ Ó ò ½ a`dbèn ˛©îŠâЬüª .èåý≈ ¼ aèÐv èiòN‰Š√ îŠâЬüª .èåý≈ ¼ aèÐv èiVè−tUèÐv U `PU òN‰Š√

14

6

.èåý≈ ¼ aèÐv èi³bèÅŠË”t U `PU .òÓý≈ òŒłm VdYüŠÈЬ ˛©VèŠv d`Pbèn ˛©³bèÅŠË”t .èåý≈ ¼ aèÐv èiXèÖÐÈIH±d ³bèÅŠË”t

7

2

5:2-15:1 òýËN≥

© ^îà≠P W`Hd V` ïC©büŠÈ©.èvä üšØ ïäv VUŽd ]ü ± üý√ ˛ ƒ üšØ ï~nèm ïÖŠ√dŽU ¢

.èåý≈ ¼ aèÐv èidŽ˙‡ŠÈ≠PUü’ŠË≠P

þÈŠ¯Ðv ê Xèvä èiïłÄNÐ≈ ^IP üý√ d`P .˛´c£©PîŠâð¬ ü©¢ šØ ŠvP V` 21 .¢ © ³bP ü© bü´ü≠ ¢ äȬð P V` ïC© büŠÈ© .èâä Ô®d* \üŠ√ büšØèâä H´ ¢

.èåý≈ ¼ aèÐv èi³bèâNý≥dŽ˙‡ŠÈ≠P .èåý≈ ¼ aèÐv èi aüÁ·Š√ ³bèâNý≥

15

√ TU a ø Í.èj¢ ½ èŁÄ≈ä ¢ .èåý≈ ¼ aèÐv èiúHøüŠ√H aüÁ·Š√ 16 ä√ îäv`Pî m ½ ¸º˙‡≥ ˛©òËäÐ ¬ ïC©büŠÈ©22 üð√ V` èåý≈ èŠvèâýЬ •ł◊®üŁ± ¢ .èåý≈ ˚šlü−µ èióŠ≈˙≤úHøüŠ√H ® È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ Pd ê .òÓý≈ bèn ˛©\üŠ√ óŠ≈˙≤ ŠvPÎ ïC©èjüšØ büŠ√ V` 23 .P üšØ •ł◊ †ø ïŠv ¢ ý√ dè|ð√ ¢ ø Xèvä ¢ © * ñËŠ ≥ ü©\üŠ√ íŠvPüä√HèNÅI∫ü©^Pd`P.˛´c£©PîŠâð¬ü©ïłÄNÐ≈ ê .°Š¯šl ¢ ŠvP£©üšØ ï~nèm YdPüäÈ© Øš •ý≈èt cdèÅšÆ PîH mÎòäË·Š√ íŠvPüä√HèNÅI∫)*Í.¢ ´ °Š¬UXèvä èi (Í¢ ø U `PU °Š¯ vüšØ °Š¯ýâ−Âð√ VUüł± ê ø Xèšl£Ð¬P17 äÈ’®¢ ©¢ ý¯−t ˙º ¢ © îäv`Pî m üý√ èjèŁm ¢ ø îä⊯äv †Ł± úHøüŠ√H24 bü´ü≠ ¢ ¢ ýv U `PU ¢ √ ≈ ≈ ð ≠  − Šâ 25 .èŠâ≠ £©SüÐÈ¡ òýËšØèŠâЬ ü©óŠ ˙≤ ûÐ√èÑ≥ ¢ © óŠ ˙≤ ³°œ ä√ èŁm ¢ È© dèâýΩ£´°Š¯n íÐvèÐv ü© © °Š¯n íÐvèÐv .°Š¯ vüšØ °Š¯ýâ VUüł± ê õ ∑` ¢ ýv ¢ ≥ ∞ √ © ¢ äÈØš d îŠâ¡ ä√ üšØ PîŠâ𬠢 © ñËŠ ¢ ø îÖÐ√ ¢ ø ^P úHøüŠ√H ê ä√ üšØ íÅ °Š¯ýâ−Âð VUüł± ê úHøüŠ√H d`P .èå®d ïäv û”Öý√ ò‰ä¯Łm ¢ ýv ¢ ýv ¢ ä√ .°Š¯ vüšØ .èŠvUXèvä èiÍ\üŠ√Îü©ïłÄN≈Ð ^P¢

©¢ Èä ”n ¢ ø \üŠ√ È ≠ ¢ înP@˛©b ` PüÂ−Š¯vð òËÐ Øš îŽ n ¢ ¨ ÷ ä√ ènŽd ¢ © Vè−tUèÐv ùŠ√U`˚Š˜šl © ïŠvUü’Š≈ \üŠ√ °Š¯n ¢ ó ½ †ŠÈЬ ¢

¦ √ PîŠâ¬ð ˛©\üŠ√ (a ½ UT` èŠv)ù (7-1:2èuü≠)

2

© ¦ ù √PîŠâð¬ ˛©\üŠ√ .P üšØ PîŠâ𬠰Š¯n b `èj ò¿˚−˝≥ îÖÐ√ ¢ ä√ büŸ¨èr ³bP 2 .¢ © ê √ @P°Š¯n ó“−t`£Š¬ ó¨èr îäâł± ¢ bü´ü≠ ¢ kèÅ≤ ø Øš PüšØ PîŠâð¬ bè Š≈ üŁ± Vè−tUèÐv èibüŠ√Uü’Š≈΢ ^P?¢ šØ bè ®èåł∞üð√ ¢

≥ W˙π^P¦ ù √PîŠâð¬ ˛©\üŠ√ .òÓý≈ óŠ≈˙≤bèn ˛©ñËŠ \üŠ√ 18 Šâ≠ .òÓý≈ ˛ ƒüšØ ˛ ƒè}ø ˛©óŠ≈˙≤¢ ø úHøüŠ√H ¢ È≠ ¢ © YUè−t ˛ ƒ üšØ ³°œ ” ð≈ ¢ ø YUè−t aèÐv ^Pü©^PòšÆ ¢ .¢ šØ ò Ë´üšØ ï~nèm V`ïC©èåý≈ ó“r èi½

Øš PüšØ \ü”q °Š¯n _˚−˝≥ Vdèâýøê ä√ èâýЬ ¦ ø óŠ≈˙≤ 19 .¢ Øš ò Ë´üšØ ï~nèm ¢ ø £Þ¬P ¢ © *^îà≠P W`HdóŠ≈˙≤ ü©ùŁ± ¢ ù √PîŠâð¬ ˛© ¢ ŠvPTP`¢ √ @P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©VîŁÄæü©^PóšÆ £©•œ © bü´ü≠ ü©óŠ≈˙≤.èåý≈ ³bèáä√Pèåł∞N Pê ä√ èłmd YUè−t ŠvU ¢ Í.°Š¯šl ¢ ŠvPúHøüŠ√HTP`¢ © ó“−t`£Š¬ d`P *ùŠ√U`˚Š˜šl †Ł±3 ø ïŁm` ˛©ùŁ± .èåý≈ ïäv îäâÂð√ ü©^P èv䣩Vîäâ≥˚−¥ ` XUèvä ¢ äÈ≥ èt büŠ√U ü’Š≈ ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ V` ¢ © Vè−tUèÐv ¢ Èä¬ ¢ © È´ üšØ ³bè−áŠ√£ð¬ üý√ PüšØ Xü”Ö≥ °Š¯n cdèÐv ¢ .èåý≈ èâýšØèłm èv䣩 WüÂä¯n ü©˛ ƒè}ø £ð¬ düπ ïŠâ„ ± 4 .¢ “≥ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl èiîäv`Pî m , ïC©èåý≈ èšld òÆš ²Wüµ W˙π ^P úHøüŠ√H †Ł± 20 © büäÈšØèi YUü’Š≈ XèÅý≈ JPdüΩ ¢ ³°Š¯Å Ö d`P èÅäËØš d ¢ ø ³bPd`P, èŠâ©VèŁÄŒŠv ü© ½ © \üŠ√ ïC©èŠâ©½ ¸ºèŠvdU ¢ †·Š√˚−¥ PîŠâ𬠢 ä√ bü’ä≈P 5 ?¢ © ïŠvUü’Š≈ V`ÎïC©è ®¢ ä√ üšØ †ŠÈЬ ¢ ½ šØ ò‰ä√ü©ïC— Łm ˛©¢ ¨ ≈ ý ä√ òÐËä¬ ïC©büŠÈ©.èjüšØ PîŠâ𬠰Š¯n ˚ˆ−æ ó÷ W˙π òæIP °Š¯n b`£Š¬£◊ ¢ Øš èåŒk .¢ © Xèvä \üŠ√ \üŠ√ ͽ aèŁÄä≈ΰŠ¯šl òäË·≥ ¢ ¯ å √ ´ 14:7VèŠâ·ÂŠ ¢ °Š ®d ˇ YdPüäÈ©ê ŠvP ≥ Ðâ¡ Œm ≈ flª Ë 4-40ñŠ í ³bP˙ÿ ì ð èiïŠvUü’Š≈ (óŠË )?`˚Š˜šl ùŠ√U`˚Š˜lš

ä√ ¢ ý¯−t ˙º ^Pd`P .èŠv@P˙ flä√ °Š¯n aPü ± ü©úHøüŠ√Hïýâ−ø˙º cPÎ, è ®¢ þȯŠÐv ¢ © U `PU ø ¢ ä√ £©SüÐÈ¡ èvä üšØ YüŠÈЬ Y˚Š˜ýv èióŠ≈˙≤,úHøüŠ√H *¢ ¢ ≥ © ùŁ± ñËŠÂ≥ .ïÐâ ◊ýËä¯n èiPî m èŠv (ñËŠ )˛äƒèðv ^îà≥òäË·≥ ¢ ø ¢ Ê√Š ˙π ³° ¯Åfi≥ d`P W`d ˛©ñËŠ ≥.¢ Øš ˛ýƒì ®òÓÐ≈ W`Hd ˛©PîH m ïŠv ^îà≠PW`dH d`P PîH m ¢ ≥ ý√ £©Xèi¢ © PîH m ³bèŠâ≥dU¢ © bü´ü≠ ¢ ≠ P`¢ äÈšØ d°Š¯n èŠâä¬HU ïŠv ¢ .°Š¯šl ¢ šØ ˛ýƒìnü©ñËŠ ä√ @P¢ ø ³bPîävè m ¢ © U `PU èâþ¯ŠvÐ èiU` PU d`P ,èåý≈ Vè−tUèÐv P˚¥`HU èiíŠâ ¬P˚¥IP U `PU .¢ šØ TP` ¢ ä√ üšØ PîŠâð¬ñËŠ ≥ .èåý≈Vè−tUèÐv ïŠv íÐâ¡ Sèt dPŽ˚šl ê P¢ Šv ø ¢

3

22-6:2 òýËN≥ ä√ °Š¯nÎ ¢ ä√ ˙≤ ¢ šØ èâý’®îäv` PîH m èšld °Š¯n òÆš ˚ı≥ úHøüŠ√H ê ýv ¢ ø °Š¯n ˚ı≥ü©¢ þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ ò‘®˛©PîH m ½ ¸º˙‡≥ ˛©òÐËä¬ Í.* èŠv ìÐv ¢ .˛ ƒüšØ Ydüð√ W˙π^P½ aèÐv ïŠv ˛ ƒüšØ ¨ ÔËä ä¬ °Š¯n ó÷ † ½ ŠÈ¬Ð Xèr Iíâý¡ èibüł◊NÐ≈¢ ø P¢ ä√ büŸ¨èr ïC©PüšØ Xü”Ö≥ ïŠv †Ł± ü©ùŠ√U`˚Š˜šl 16 ¢ ≈ Øš èŠv èâä Ь ]ü¡üŠÈЩ¢ ÷NłÐ ^P ïC© †Ł± .PüšØ Qèâä Я É ª ½ †’Ð≈ V` üý√ ¢ ¢ ø büŸ¨èr ³bP ¢ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl ½ ä√ üšØ PîŠâðd`P .èåý≈ èŠâ≠ ³bèŁm ¢ ¸¿` èi¢ ø ïŁm` ^P .¢ Ôý≈ ¢ È´ dŽ£´Sèt`U ¢ √ üšØ PîŠâð¬ ü©ïłÄN≈Ð ^P aP ¢ ¨ © ^Pd`P°Š¯n ó÷ ½ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl †ŠÈЬ ¢ ˙ÿ∫ ˛©Sèt `U°Š¯n ]P˙πP¢ ® Œ m ø ^P d`P ¢ © ÔäËä¬ XèÅý≈ ¢ © ˙ÿ∫ ó ¢ ä√ £©íýâ¡ ü©büł◊NÐ≈ ¢ ó èi¢ © VèŠâ≥£Š¬ òËäÐ ¬ ˛©PîH m W˙π^P 17.èŠvU üð√ ½ aèÐv ïŠv ˛ ƒ üšØ ò‘®ïÖŠ√dŽU ¢ .˛ ƒ üšØ Yd

ä√ `d½ ¢ †’Ð≈ V`.èŠvU˛ ƒèâä øèvä`ddPŽd dPŽd d`Pïmüä√ °Š¯n ïC≥PdÎ 18 äȬð PíI mPd.òÓý≈ŽdP`@P˛©Žd`îävPó ∫ d`P È≠ ¢ © bNüł◊Ð≈ ¢ ¢ ø ïŁm`˛©¢ ä√ èŁm˙≤¢ © ³bPòÓý≈ òÆš d `d ïäv ò“áý√ ü©³bPI¢

15: 13VèŠâ≥£Š¬

Í.è|ø cU

ø ˚ı≥ èióŠ≈˙≤ d`P úøH üŠ√H èväP@ùð√P` ¢ © ¢ ä√ ˙≤ ¢ © ùŠ√U`˚Š˜šl úHøüŠ√H ïýâ−ø˙º èiîäv`Pî m îÖÐ√ ¢

19

¨ © ïŠvUü’Š≈ †ŠÈЬ °Š¯n ïuìr ¢ ˛äƒP˙ÿŒm £ð¬ ïŠvUü’Š≈ òÆš ó÷ ½ ® Æ ä√ £© ó èm ê šØ óš P òšÆ üý√ °Š¯n bü≠P` ¢ ŠvP bèšl d`P ¢ © íŠâ ¬P˚¥IP ½ √ @P¢ ø °Š¯n •Ł◊ý≈ ¢ †N≥HPY˚Š˜C≥ d`P èj¢ Í.èjc£©˛äƒP˙ÿŒm òÆš `£ð¬bü´ü≠

6

2 : 5 .Vè|ŠÈ≥ © ê ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl ¸ýòËÐ šØŽîn ¢ kèÅ≤ ò¿˚−˝≥ £ð¬ düπ ïŠâ„ ±¢

7

ø ³bP d`P èŠvìHÐv ü© büŸ¨èr √ä ^HPïC©èŠâ©½ ¸ºèŠvdU ¢ ü©cdèâýø ^HP¢ ø büŸ¨èr òËÐ Øš Žîn ³bP ¢ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl 8 .è匊vU £ð¬ ½ ¢ ¸¿` ù©ê ŠâÔþ≈ ø YdèŠâ−ø üšØ d`P `èŁm †ø óý≈H ÎïC©è ® ˙Ôð≈ ¢ šØ bè ®ïłÄNÐ≈ V`ïC©`žîävü…žU ¢ H≤ Ô÷Ł £©@Püý√ ¢ ”n ïłÄNÐ≈ Í.b`£©VîŁÄæ ü©^P£©èŁm òÓÐ≈ °Š¯n ïC©èvý `èâýЬ ¢ ”|ä√ ¢ ø bèšl` †Ł± £œäâø ½ aèÐv ˛©Vè−tUèÐv ó¨èr òËÐ šØŽîn V9 bü’ä≈P,¢ √ üšØ \ü”q °Š¯n _˚−˝≥ ¢ ä√ ^P V` d`P .è匊vU ü©cdèâýø ^P. ¢ Ë Š ð ÷ äÈ≥ èt ¢ © ³bP Vdèâýø V` d`P .¢ È≠ üšØ ¢ Ôł ¢ © cdèâýø ^HP d`P ìłm ¢ ü©cdèâýø ^P V` 10.èåý≈ ïłÄNÐ≈ V` £ð¬ bè Ł∞ èŠâ´˚ˆþ≈ £©èŁm £ð¬ ïC— Łm √ @P°Š¯n ˙Ô™^HPV` †Ł± 1 1 .¢ √ üšØ ¦ √Ð £œåŒŠvU ïłÄN≈Ð d`P¢ ^ü ± îm ¢ äÈ≥ èt ¢ © ^HPüý√ èŠvèðv ^èðv ¢ © óŠ≈˙≤bèn òäˬðP ü© d`P,èŠâ©VîŁÄæ £©£I´¢ ‚◊ý≈ òýËŸŠË¡ ¢ äÈð¬ P ø °Š¯n ^HP£©SüÔ®¢ dŽîäv ü©^HP˙I≤ d`P b ³ èÐâH≠, èväüµ ¢ Šâ≠ 12 .èŠâ© ä√ PîH m ³°œ YU½ ¸Š¬Pîšl °Š¯n aPü ± ü©büŸ¨èr òËÐ šØŽîn ³bPH¢ Šâ≠. `èŁm ïäv VdèÐv`U^èðv ¢ ø VPdY˚¥`Uó¨èr V`³°œ © ùŠ√ U`˚Š˜šl óý≈H ïC© ¢ È´ ü©ê äȬð P .¢ ~n ¢

©¢ äÈšØ d°Š¯n ˚ı≥ ¢ © úø üŠ√ d`P.èŠv@P˙ flä√ ˙Ôð≈ °Š¯n aPü ±ü© òÆš d`U¢ ø ^P ¢ ä√ ïýâ−ø˙º 20 .òÓý≈ ˛ ƒ@Pù ïłÄNÐ≈ èŁm •þ≈HPÎè ®¢ ¦Š¯ðv ½ aèÐv ïŠv °Š¯n

© \üŠ√ È ´ ¢ ≠ ü©˚ı≥ ü©^HPa ¼ èÐv bèn ¢ ¢ ©¢ ä√ èŁm ¢ ”mł ó¨èr òËÐ šØŽîn 13 ≠ •ý≈èt ü©bèn ˛©^Pd`P ü© ü©úHøüŠ√Hïýâ−ø˙ºèiîäv`Pî m îÖÐ√ ¢ ü©ïłÄN≈Ð ïC©è ®d`P.èŁm ìłm ü©íŠâ ¬P˚¥IP£©¢ È´ ˙≤ aP¢ ≠ P`¢ ä√ £©¦ ä√ £©íýâ¡ •ý≈èt ü©bèn ˛©^P d`P ü©ïłÄN≈Ð ^P èŁm •þ≈HP Î è ®d`P èŠv@P˙ flä√ °Š¯n aPü ± Í.°Š¯šl ¢ ù−µ ü©˛©¢

Šâ≠ •ý≈èt ü©bèn ˛©^P d`P ü©ïłÄNÐ≈ d`P èåþ≈HP úHøüŠ√H ¸ý¬ 21 £œ Šâ≠22 .èŠâ´ìłm ü©íŠâ ¬P˚¥P © ùŠ√U`˚Š˜šl ïC©PüšØ Xü”Ö≥ ü©^P³°œ ˙≤¢ ©¢ ä√ èŁm Øš èŠâ´³°Ð¬ Vè−tUèÐv èiïŠvUü’Š≈,^ `ì m èâþŠ¯Ðv èi^PîÖÐ√ ¢ V` üý√ .¢

Šâ≠ ^ìýv ˛©ïłÄNÐ≈ ^PùŠ√U`˚Š˜šl ïC©büŠÈ©.èŁm RèåÐ≈ ü©˚ı≥ £œ ïC©¢ šØ °Š¯n ¦ ≠ PžU dèn ü©^P ø XPd@P°Š¯n òÆš ˚ı≥ üý√ bü’®ïäv °Š¯n ê ¢ ýv †Ł± d`P.¢ Í.èâä šØd © ^P 14 •ý≈èt ü©bèn ˛©^P d`P ïłÄN≈Ð èåþ≈HPúHøüŠ√H îÖÐ√ JPdüΩ ¢

1:11õŠ¯tüšØèŠvìÐvH ˇ °Š¯n

© ùŠ√U`˚Š˜šl 15.èŠâ´ìłm ü©˚ı≥ °Š¯n ½ © ½ ≠ ¢ ¸¿` ¢ aPd £©¢

4 äȬð P óý≈H 8 ? ¢ ä√ £©V èj@Pü©óý≈H ¢ ø † › ª ¢ © PîH m ¢ šØ ³bü©TP` ¢ ∂ ± © SèÅ∫P d`P bü≥èiñË◊Š ¸Ð¬èvÞ ïÖŠ√dŽU ¢ °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ ïC© `£© ½ ýÈ’®ïŠv ¢ Øš ¼ ¢ aèÐv PdèÅšÆ Xèšl£Ð¬P9 .c˙Ôð≈ ]˙π˛©PîH m SIU cdè ÿý≈H ø óý≈°Š¯n `U ïäv ¸Š¬˙º ü©¼ äȬð P ¢ √ üšØ a P@¢ PîH m £´P ïC©büšØ èâý’®¢

14:3-23:2 òýËN≥ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm bèšl` V`£ð¬ èâä Ь ˛©½ ¸Š¬Pîšl ò Ë´YU°Š¯n aPü ± d`PèŠâ´džU ¢ © Xèvä ½ © íŠâ”j£©ždüÔł∞ ü©ïC— ¢ a˚∆èvä 23 .èŠâ´ìłm ü©ïuìr ¢ Łm ^P ≥ ≥ ËÁ È”tPÎ .èŠâ´üšØ óŠ £©èŁm £ð¬ Xèà≥ ^P .èŠvì ®*T P` a ½ ˚∆èvä ñËŠ ¢ ä√ büŠÈЯäv •ł◊®üŁ± W˙π .PüšØ Pdüð√ V`èåý≈ è ®¢

© büä√èâþł± ¢ ≠ P `¢ ä√ èŁm ¢ √ èðv bè Š≈ ¢ È≠ ¢ © Xèšl£Ð¬P üý√ èâýšØèłm ¢ ø b`˙ÔýËðaèiü©*büýÈ ±dU aP10.¢ ¾ šØ èâýœt£©PîŠâð¬ ü©UT`P¢ ≠ P` ¢ äȬŠ U ïäv íåð≈ ¢ Ô∞Nł P .¢ Øš dèŠâN ý¬ Yždè “i¢ È≠ ¢ © ¢ äÈ≠ PžU XèÅý≈ ¢ √ èŁm èŠvUìŁm°Š¯n R@P£©¾ .èj¢ aèiü©büýÈ ±dU ©½ ¢ aèÐv ^P Í °Š¯šl \üŁ±Hd ]˙π ˛©PîH m SIU cdè ÿý≈HÎ 11 Šâ≠ büšØ èâýŠ¬U ïʼný¯ðâЬ ¢ ø ˛äƒèðv ü©óý≈H °Š¯n °Š¯n½ aüÐÈÞ@PîÖÐ√ c˚Š˜C≥ ³°œ ª fl Ë ä√ ÿ‰ý√ ¢ © büŠÈý¬ üŁ± ˛©^P °Š¯n ¢ Øš óŠ ¢ ø •Ł◊≤ TP` ¢ äÈ≠ üÔ®¢ ¢

≠ P` ¢ Èä ¬Š U ïʼn¯ýâð¬Ð èâNä ±üŠ√ Xèièi¢ (28-19:1èâä ±üŠ√ ;17-15,9-1:3èuü≠ ;8-1:1) äȬŠ U ïʼný¯ðâЬ °Š¯nbüä√U ³bPHI © ïŠvUü’Š≈ èâNä ±üŠ√ TP` ¢ °Š¯n ³bèÐvèŠâЬ ¢

3

ä√ èâNä ±üŠ√ 2 .èŠvU £©\`˚−¥ èâä Š¬U Y`èâä ≥ ˛äƒèÅæ@Pè ®£©dè|ð√ ¢ © £©ïÐvüý√ ¢ ø büšØèâä H´¢ äÈð¬ P óý≈H Î ¢ PîH m ¢ Š¬˙¿ ½ †šØè−tUèÐv šØ ò Ë´@P¸

äȬŠ UY`èâä ≥V`W˙π^PÍ ` èŁm üšØ ïŁmüýÈ≥ N ]˙π ˛© .è}≠ ¢

ø R@Pd`P ^Hîà≠P W`Hd ü©óý≈H üý√ V` büšØ °Š¯ ä≈ û √T òÓÐ≈ ¢ © ïʼný¯ðâЬ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©]èp ü©ïävPU V` 12 .èjcU ïävPU V` d`P ¢ šØ dèŠâN ý¬ ¢ ® ýÈNÔ ü©*³WèväP¢ Ô∞Nł P¢ © £©ë ø ït üÔÐ≈H ü© d`P¢ šØ èâýŠ¬UP`˙ÔÐ≈ °Š¯n ¢ kP¢ ≈ H Ð © ^PïC© è ® √ èŁm èŠvUìŁm °Š¯n R@P˛≠P`¢ äÈÔ÷Ł ïäv ü©ït üÔÐ≈H¢ Í.èj¢

È≠ ¢ © îäv`Pî mÎ büšØPd ˛© ^P `£© dPüŸšÆ VPd ¢ ∂ … îŠâøü© ä√ dè|ð√ °Š¯n P£◊ W˙π ^P, ` èâä Ь ¢ dè|ð√ TP` ¢ Øš èšld 3 : 40VèŠâ·ÂŠ√ Í¢

3

ä√ òËäÐ ¬ VèŠâ·ÂŠ√ £©üšØ †πè Ä≤ ü©èâä ± üŠ√ ¢ ≠ P` ¢ äȬŠ U ïʼný¯ðâЬ büŠ√ ¢ šØ èâý¬ŠU ïʼn¯ýâðЬ ü©\üŠ√ èâNä ±üŠ√ ¢ (22-21:3èuü≠ ;11-9:1ù¡˙≤)

ø bü≠èÐv ¢ ©¾ ˛©^P d`P .èåý≈PüšØ dèŠâý¬ ¢ ¸ä¬`P ^èÐâ≠ èièâä ± üŠ√ 4.è ® ü©î −æ ò“}äÈŁ± d`PbèŠvNžîþv V`d`P.èåý≈ PüšØ è}≠ ïʼný√ ê ŠvPèicž˙ÿł∞ °Š¯n ˙ÿ®

È≠ ¢ ©¢ äȯŠk *ïʼný¯ðâЬ ¢ ©¢ äÈä¯t ü©Y`èâä ≥ ˛©èâNä ±üŠ√ Rü≠ 5 .èåý≈ èvý£©SèŇý¯tP PŽî r düflÐ√ ø èâä ±üŠ√ü©\üŠ√ ïC©PüšØ èáŠ√P ¸ý¬ 13 ¢ ¢ Šâ≠ 14 .èŠv @P^èðv ¢ È≠ © ^èðv ^@P¢ © ³bU£Š¬¢ √ èŠvdUd`PïuìrPdüð√ èiïŠvUü’Š≈ ó“−t`£Š¬ ¢ ä√ èâä ±üŠ√ ³°œ © èŠvdU b ø íŠâ”j ¢ °Š¯n Îè ®¢ ³ U£Š¬¢ H≤ Hý≈ Šâ≠ b`U ïʼný¯ðâЬ ¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©d˙¿IPèibüšØèâä H´¢ äÈð¬ PRü≠ †Ł± 6 .¢ Ôý≈ ¢ ý√ @P¢ ø bü¡ìr Ô÷Ł üý√ ³°œ Ô÷Ł ïC©°Š¯ ä≈ û √T ^P ¢ °Š¯n d`P cU ïʼný¯ðâЬ ¢ ø •Ł◊H≤ üý√ ˙Ôð≈ üý√ .büšØ ³Wèâý◊≤ è|øHP È≠ ¢ ©¢ äȯŠk ïʼný¯ðâЬ ¢ √ èŠvdUü©³bPèâNä ±üŠ√ üý√ ? èŠv @PbüŠÈ©¢ .èåý≈ èâýŠ¬Uïʼný¯ðâЬ °Š¯n ³bU£Š¬¢ äÈ©`dü©^HP¢ ä√ ^HP¢ √ üšØ ¢ ýÈ’®W˙π^P ¢ ø èâNä ±üŠ√ *òæ`îp d`P* ò‰Š√˙º ò Ë©7 È≠ ¢ ©¢ äȯŠk ïʼný¯ðâЬ ¢ Í.˛©¦ ù−µ ü©˛©¢ ä√ èâNä ±üŠ√ ¢ √ @P ≠ P`¢ ä√ @PüšØ ¼ ŠvUü©³bP¢ ¢ ¸ä¬èt †ø óý≈HÎïC©è ®£©•œ È© °Š¯ ä≈ óŠË”áý√ ü©\üŠ√ Rü≠ üŁ± büýȱ dU èŠvU¾ aèiü©³bPHd`P°Š¯šl W˙π˛©ÍbüýÈ ±dUÎV`¢ √ èŁm .èj¢ ø °Š¯n bü´ü≠ c£Ð¬H ü©bü´ü≠ ¢ Ôł∞ P \üŠ√ °Š¯šl òäË·≥ ¢ © èâä ±üŠ√ W Ôł∞ P èâýŠ¬U£©ë ³ èväP¢ kP ¢ Øš .¢ ä˛ƒèðv °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˚ıýÈ ◊≤ èŠv èv£©³°ºUü©ò≤U@PèŠv èvüÐ√žU ÏèvüÐ√žUÌòäË·≥ ¢ ä ± ‰ ƒ Â Ø Ł¢ š ö„≠˛ èväüŠ√ ïŠv ïÅ ¯ýâÐ ¬ð ä ä ä ä¬ © .¢ ł÷ŠË ¢

−æ © òäË·≥ ¢ © Í Wè−tÎJèÐâ≠è r Xèvä ïŠv TP`¢ äÈØš dèi˚ˆ−æ ½ ½ ˚∆èvä düπ ¢ a˚∆èvä ô ◊ ê ŠvP TP` a Øš èvýüšØ SèŇý¯tP £ð(11:10VèŠâ·ÂŠ√ üÔŒŠvU)¢ Ø .¢ šØ V`£´òÐËš Žîn YUü’Š≈ ò‰Š√˙ºïŠv ò‰Š√˙º ” ð≈ ]˚∆ ˛©ïC≥èvä î ∫èväP£ð¬H üŁ± V`£´òÐ˚؎în YUü’Š≈ óšÆPê òšÆ büÐ√èâý©²ñä≈èðv ˛©¢ ŠvP òæ`îp ©¢ ä√ èŁm˙G≤¢ © ò‰©d`P¢ Øš èŠâ©SüÐÈ¡ ü© ýÈä¬ èn °Š¯ ä≈ èväüšØ VîävŽd è|øHPîÖÐ√ ¢ .¢

5

16:4-15:3 òýËN≥ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 7 Øš èåŒk°Š¯n XìiòÓÐ≈ ïŠvÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ ¢ ≠ ïäv ³bèÄýË≥Püý√ èiPî m îäv`Pî m c˚Š˜ýv Í¢

ä√ üšØ òÆš èáŠ√P ½ ä√ \üŠ√ 15 ¸¿ü≠P òº Ó èŠvU aPüŁ± ¢ cU ¢ N ∞ ÈšØ èłm èv䣩°Š¯šl ê Ôł P üŁ± XèiXèÅý≈ V` °Š¯ÅšÆd`P èâNä ±üŠ√ ¸ý¬ Í ¢ Šâä¬ d`P ¢ ä√ .èŠâ≠£©dü fläÈ≥ èâä Š¬Uïʼný¯ðâЬ ü©\üŠ√ ¢

16: 6 Vèâä−Âý¯tP

©¢ äȯŠk ïáý¯ðâЬ \üŠ√ 16 ø ˛äƒèðv îÖÐ√ ¢ ³bèÅæ@PòÆš JPdüΩ .èŠv@P£ð¬`P¢ ä≈ © ^P ˙Ôð≈ 8 ˛þƒüł± ò÷ł `PH˛©ždè ð≈ ò‰©ü©\üŠ√ ³bèÑŠ¯−t îÖÐ√ ¢

äȬð P \üŠ√ d`P .èŠâ´ íåH® °Š¯n í|−ø ˛©£ý¬üÐÈ©ü©W`Hd ˛©PîH m £ð¬`HP ¢

ø ³b èÅæ @P¸ ≠ £ð¬ V`ïŠv ÎïC©˛ ƒ@PŽdP`@Pê √ üšØ ¢ ý√ £ý¬HP ý¬ 17 .è匊vU¢ èå®U ü©½ ¸©ü−µ ` b ³ è−t ˛©³bP d`P ü©büýÈ≥üœmXèÅý≈ ˛©èŠâä¬U£©èŁm¢ ŠvP¢ ø ^P ¢ ä√ ³bèÑŠ¯−t 9 .èŠv ø ^Pd`P¢ Øš èâþŠ¯Ðv èâýŠ¯ ł∞ PdèŠâð¬ P˚Š˜C≥ äÈ≥ ètc˚Š˜C≥ üý√ £´P Î ïC©è ®¢ VîŁÄæ ¢ Í.büšØ ¦ ^üH ± ½ †’Ð≈ °Š¯n ¢ ≈ ý H Ô÷Ł °Š¯n üý√ c£© Í.èjb`£©èѪ°Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïŠv ¢ ø bè Š≈ üý√!³bèÑŠ¯−t ÎcPè ®¢ ø ³bèÑŠ¯−t ¢ ä√ \üŠ√ 10 d`U¢ Øš PüšØ èåŒk°Š¯n XìièáŠ√P.èŁmüšØ .¢

”⊩P ^P d`P èv䣩VîŁÄæ òÆš ü©PîH m îäv`Pî m c˚Š˜ýv òÆš ¢ Íèv䣩½ aUèÐâª˛© v √ @P¢ ý¯−t ˙º˙Ôð≈ .èŠâ´ìłm £©ždüÔł∞ ü©\üŠ√ ùŠ¯~Ð P ¸ý¬ 11 d`P¢

13: 6 Vèâä−Âý¯tP

¦ ù√ èndŽ @P˛©\üŠ√ (13-1:4èuü≠ ;13-12:1ù¡˙≤) ≠ ¢ Ȕ⊩¢ ä√ ènŽd @P¢ ø ³bèÑŠ¯−t °Š¯n í}äÈŁ±ü©\üŠ√ W`Hd ¸ý¢ ä√ \üŠ√ 2 .ò Ë´ aPdd`P³bUùŠ¯kèłm ¢ ¸ý¬ .èŠv èå®ïäv •ł◊®½ ø P È≠ ¢ ©¢ äȯŠk ³bèÄËý≥P èi^P ¸ý¬ 3 .ò–k QüÔÐ≈H ½ †’Ð≈ ¢ ³bèÑŠ¯−t ¢

4

ä√ ïC©£©óŒm ü©b`˙ÔýË𬠳bPüý√ ¢ šØ òšÆ èâþŠ¯Ðv èiPîH m üý√ £´PÎïC©è ®£©@P¢ Í.°Š¯ vèŁm ³°Ð¬ bèŠâþ¬`d V`

È´ ë .¢ †≥î m ˛©^P k °Š¯n ½

ä√ \üŠ√ 4 èŠvU aPüŁ± ü©^HP¢ aèr`˚¥− ˛©† ½ ½ ≥îm ˛©\üŠ√ °Š¯n íŠâ”j (15-14:4èuü≠ ;15-14:1ù¡˙≤)

òÆš ˛þƒ`d ]˚∆ ³bèáä√P ïC©¢ šØ èåŒk °Š¯n * £Š¬£◊ý≈ ïŠv Î ø ø Xìiê © PîH m ïCœ~Ðv,èâýŠ¯Łm °Š¯ ä≈ ¢ aèÐv ïŠv ü©\üŠ√ 12 ^PüŁ± ¢ èŠvU£©îäâЬ °Š¯n îŠâ¡ ü©èâNä ±üŠ√ ïC©˛ ƒüšØ Xü”Ö≥ ½ ŠvP˚šl ¢ ø ïŁm`˛©ùŁ± ¢ Øš èŠâ´ ä√ \üŠ√13 .èŠâ´¾ aü≠ ùð√P`ü©íŠâ”j\üŠ√ ¢ 3 : 8 Vèâä−Âý¯tP Í.°Š¯ ®¢ ø íŠâÔŁ∞ ¢ √ üšØ ¢ ýÈ”łm ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ≠ °Š¯n ó“−t`£Š¬ ˚ˆ−æ ^îà≥ü©\üŠ√ ³bèÑŠ¯−t ¸ý¬ 5 a˚∆èvä èŁm£I´£©èŁm¢ Xèvä Xü◊ä≈ ˙‚© ¸Š¬˙¿ ¢ šØ d °Š¯n ½ © PîH m üý√ £´PÎè ®¢ © © £©Pž˙Ô®£ð¬ ïC— ä√ ùŠ¯~ÐvP 6 .è ®¢ b`îm˚¥ ˛©˛≠èâý„ä√ d`P ³bü≠HüÐ√HŽd b `èjïŠv d`P ..èáÐ√ èŁm °Š¯n b `èj¢ Łm îäâ”Ðv ˛ ƒè ýËä¬P ¢ © òËäÐ ¬ VèŠâ·ÂŠ√ 14 .¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ Øš ¸Š¬˙¿ ¢ ø ˛ ƒüšØ ò‘®˛©PîH m ¢

È≠ ^IP?büŠÈ©.èŁmUü©¢ ÷łËŠä¬ üý√ ¢ Øš èâþŠ¯Ðv èi Øš èåŒk°Š¯n £Š¬£◊ý≈ ïC©¢ ,¢

aèÐv ïC©˛ ƒ üšØ Ydüð√ W˙π^P ½ È≠ c˚Š˜ýv ü©büý¯−t˙º ¢ äȬð P PîH m ïC©èjcU óŒm ¢ äÈØš d ]˙π ˛©dîäâŸæ îm˚¥ ˛äƒèâý„ä√ îm˚¥ ³bü≠HüÐ√ HŽdÎ ¢ ≈ð © Yîäv ³bU£Š¬˛≠P` © íŠâ”jîm˚¥ óÓł÷ ¢ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª ¢

15

.Rü≠ Ô≈ý ¢ ³bP ¸ ý¬ .¢ šØ ddPŽ£´˛´îävIŽd °Š¯n c˚Š˜yîävP Rü≠ †Ô™W˙π ˛©˚Иu ˛ ƒ @P˙ flä√ òäË−ø`d Ž˚Š˜ýv Yž£Ð¬ ê ¼ ŠvP ü©

√ @Pïäv ¾ ø b`˙ÔýËðäȬð PV``P¢ aüł± ü©˚Š˜ðv c˚Š˜ýv ¢ ¢ Hý≈ ´ °Š¯kèåþ≈P¢ Ô÷Ł £ð¬ büÔý≈èšl Í¢

12.1 1 : 9 1 düÐ√Žd 16 ïC≥èvä î ∫óŠ≈îu .°Š¬£Š¬£◊ý≈ ^îà≥ b`£Š¬£◊≈ý

6

7:5-17:4 òýËN≥

äȬŠ U YUèâä ≥ ˛©Y˚ИC ± ¦ ^üH ± °Š¯n ˛©bü´ü≠ XèÅý≈ \üŠ√.è}≠ ¢

≠ P`¢ ä√ dPŽ£H´˛´îävIŽd °Š¯n ê bü´ü≠ ³bPH¢ ~n c˚Š˜yîävP

© £©èåł∞N P ü©büŠÈЬP£ ± d`P büŠ√dèÅŠËÐ˛©\üŠ√ 24 .èŠvU eèÜ−ø ¢ ≈ ü©b`dèŊˬРXèÅý≈ Rü≠ .°Š¯ â´íŠâÔð °Š¯n ïŠvdüHµ ê ~n XèÅý≈ °Š¬˚ИC ± © ó‰¡ ú”ýâ ◊≤ üŁ± Rü≠ V` .¢ È© \`˚−¥ èväT ^èðv ¢ © \üŠ√ ZP˙≤P ¢ × Ôý≈ ìýâЯn °Š¯n úŠÈ≠è|ý√ d`P ¢ ô·Ð√ d`P.¢ Ð√ °Š¯n UdUd`PúŠÈ”|ý√ îŠvî−t üý√ × Ôý≈ £Þ¬èâýH≥ ¢ ø ½ © bü±`Hd îÐv × Ôý≈ ³°Š¯łm aP£Þ¬P¢ ô·Ð√ d`P.¢ °Š¯n ³bP.¢

© È≠ ¢ Ͳ ƒüšØ †ŠÈ›ä√ òäË−ø`d¢

ø ³bU ^P 17 ˛äƒèÅæ@P .èŠâ©\`˚−¥ èâä Š¬U YUèâä ≥ \üŠ√ ¢ äȬð P óý≈H ¢ ø ïŁm` ˛©ùŁ± ¢ ä√ @Pî~Łm ½ †šØè−tUèÐv †’Ð≈ ½ bü≠U ¢ šØ ˛≠P` ¢ Í. `Tò“ŠvîÐâý¬ °Š¯n büŠÈ´îävŽd òäËð¬Pd`P ü©

© ³ñ¨ès × Ôý≈ ìýâЯn °Š¯n YdèŊˬР˛©˛´˙≤ × × Š√˙≤ ¢ ô ô·Ð√ d`P .¢ ô·Ð√ ≈ Ôý≈ ä√ \üŠ√ .¢ √Ð 25 .ò−‰ ◊Ð èÜI−ø ü© †ø ³bP ¢ \üŠ√ Rü≠ dèÅ−æ ¢ Ë ø *büý√è Š≈U^U ¢ ø íŠâ”jRü≠ ïŠv .¢ È≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð ¢ © ó“−t`£Š¬ d`P¢

I èt− ¢ © \üŠ√ √ üšØ ¢ Èä ±ł ¢ U£´ (11-1:5èuü≠ ;20-16:1ù¡˙≤)

ø ø ¢ ¿ ìr¢ ≠ P`dèðv ^HP¢ © ³bU£Š¬¢ √ èŠvdUd`P¢ ø ïŠvUü’Š≈ d`P ¢ @P¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ¢ √ .¢ ” √ý óŠË Ö ü©bü´ü≠ ˛©\üŠ√ (23-20:6èuü≠) © ždè ð≈ üý√ è匊vU ü©ž˚Š˜åÐ≈ ^P ˛©bü´ü≠ †Ł± ¢ ä√ \üŠ√ £ð¬H`P ¢ √ @P^èðv ¢ © ^PòÓÐ≈ U£I´è−t ¢ © ^HP.èŠâ´•þ˯ŠÐv £© fž£ł± .¢ ý√ ä√ è ®d`P.˛©\`˚−¥ òäˬŠUóŠË”Ö ïŠv ¢ \üŠ√ ¸ý¬ 2

5

2 -1 : 9VèŠâ·ÂŠ√

© íŠâÔŁ∞ íŠâ”j18 V` .èåý≈ èšld í þ≈ \üŠ√ £ð¬ cdèâä ©¢ ä√ èŁm èŠâ©UèŠv ¢ ø Xèvä ¢ © ^˙flð√ ü©òæIèväü·Ÿ−æ ˛ ƒèåÐ≈ èi³bü·Ÿ−æ d`P(è}≠ ¢ ≤ © Xèvä ^èŠvdîävP ³bU ^P c˚Š˜åł÷ büä√`U ïŠv .è匊vU ü©büŠÈ ¬èåÐ≈ `U ¢ Ôý≈ ¢ © íŠâÔŁ∞ ðv bèŠâ”åł÷≤ £©SPžU SèŁm £ð¬ cdèâä ©¢ \üŠ√ 19 .¢ šØ dž£œ Ëø ³bP¢ ä√ Ô÷łŠð c˚Š˜C≥ ` P@ÎïC©è ®¢ W˙πc˚¥`Uü©óý≈H °Š¯n .ü≠ üšØ¢ ∞ ≤ ý≈ H Øš èv䣩õŸŁ üŁ± ü©ó .èjb `èâä Ь ˚Š˜C´òÆš èn èi ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ bèŠâ”åł÷ V`¢ äȬð P ^èŠvdîävP d`P ³bü·Ÿ−æ JPdüΩ 20 Í. ü©bü´ü≠ £©ždüÔł∞ ü©bü≠èŁm ¢ ËÈ≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð ¢ © ^P .¢ ∞ ÔŁ ”j äÈ”łm ¢ ´ @Pcdèâä ©¢ © íŠâ ˛©íŠâ \üŠ√ 21 YîÐvŽd üý√ è}≠ ¢ þȯŠvÐ `U ¢ © äȬð P büä√`U V` .è匊vU ü©büä√`U èâNä ± üŠ√ d`P a aèÐv ¢ ¼ üÁ·Š√ ¢ ≤ ©¢ ä√ £©dè|−ø èibüŠÈ”åł÷ V`d`P.¢ Ôý≈ dPüµ £ð¬ òýË−©•ý≈èt ¢ © YîÐvŽd ¢

© SIU üŁ± V` QdèÐâH≥ Ó ˛äƒèÅæ@PïC©büŠÈ©.°Š¯šl ¸Š¬˙ ∫ ¢

3

Øš ¢ È≠ ¢ © °Š¯ ä≈HP† .¢ ½ šØè−tUèÐv ∫

¯ ¯ ]˙π˛©PîH m ïC©büŠÈ©°Š šl VUŽd ó üŁ± °Š šl Rü≠ V` QdèÐâH≥ ”n ò“áý√¢ ø .˛´¢

Ôý≈ ¢ äȬð P¢ È≠ ä√ \üŠ√ ¢ †N≥˙≤˛©bü≠èŁm ¢ 4 22 .èŠv ìÐv ü©³bP¢ šØ d£©½ äÈð¬ Pd`Pü©òýË−©V` ¸ýÈ≠ üšØ •ý≈èt ¢ © \üŠ√ £©ždüÔł∞ ü©¼ aèÐv ¢ .¢

© PîH m V` ïC©büŠÈ©°Š¯šl óŠË”m üŁ± °Š¯šl Rü≠ V` QdèÐâH≥ ¢ ´ büšØ ¹ © ³°Š¯nŽd ¢ ø Vîr` .¢ adP`¢

5

ø èŠâð¬ d`P ¢ © üÔÐ≈ ŽdèÐâý¯tPd üŁ± °Š¯šl Rü≠ V` QdèÐâH≥ °Š¯šl ¢

6

.èjc£©SèÄ−æüH ± d`PVUüHµ@Pü©³bPHPî m ïC© büŠÈ© £ð¬ ³bP ïC©büŠÈ©°Š¯šl SIîÅ∞d üŁ± °Š¯šl Rü≠ V` °Š¯šl QdèÐâH≥ ´ °Š¯ vèŁm ¢ È© ó∞d .¢

√ý eèÜø− ü©b`dèŊˬРd`P óŠË”Ö ˛©\üŠ√ (19-17:6èuü≠) © íŠâ”j\üŠ√23 ä√ ˙Ôð≈ °Š¯n ïuìrXèÅý≈ ¢ büŠ√Uü’Š≈ \üŠ√ .è}≠ ¢

©½ ä√ èåŒt °Š¯n *büšØè}ý√UèÐ⪠¢ © 7 cdèÐv ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m d`P è}≠ ¢

© aTèvý íŠâ”jïuìr ïŠv ÍùI≠üð√ èŠâ©YžUÎ ³bèväüŠ√ b` èj^U ê šØ ]˙π _˚−˝≥ ¢ ŠvP .¢ Ôý≈ b `èj^Ubè Š≈ °Š¯n ¢ ä√ ènŽd .¢

½ UèÐ⪠YUü’≈Š aUèÐ⪠YUü’Š≈ büšØèja aUèÐ⪠YUü’Š≈ bè Ł∞ ¢ ½ šØ ïC— Łm ò‰Š√P ê ŠvP Vèj½ ÷≤ ý√ üšØ õŸŁ∞ ¢ Øš èvýèŁm èyž£ð¬ ü©b`£Š¬£◊ý≈ .°Š¯šl ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £© ^P õŸŁ Xèr c˚¥`HU d`P ¢ ¯n .°Š Vèj½ aUèÐâª

24-8:5 òýËN≥

7

È≠ ¢ ©¢ ä√ £©dèi¢ aèÅŠË”Öý√ ˛© ü©³bP°Š¯n .büšØ èŠv@P¢ Ð√ èŠv WüÂä¯n ü©½ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©Pd üð√ ü©³bP ¢ √ èŁÄÐ≈ ˛©¢ ä√ £© WüÂä¯n 18 .büšØ èŠv@P¢ ø óý≈H °Š¯n ä√ üšØèâä Ω ¢ © ³bèÅæ@P` ° ê ³ Š¯nŽd ïC©büšØ èâý’®òÆš ²ñæ¢ ýv ¢ ø ½ †·Š√˚−¥ ^PèŠv ]£± ê †·Š√˚−¥ .èjüšØ ïäv ¸ ¬è r òÓÐ≈ •ł◊®¢ ŠvPèi½ ≈ √ üšØ ïäv Pdüð√ •ł◊® †ø ê .¢ ýv †Ł± .èjüšØ ïäv ¸ ¬è r òÓÐ ö„≠ê ŠvPèi √ ‡ý Œ m Ÿ ÈšØ èłm ü©³bèáä√P˚šl 19 þ√ üÔł∞ ïCœ~Ðv ó ˚šl V`ïC©¢ íŠâ ˛©½ aènè|±P¢ ø °Š¯n ½ ˛©ê aènè|± ³bP ˛ ƒü©£´P °Š¯äâЬ dPU£Ð¬ bèn˙º °Š¯n ŠvP ò‰©¢ ‡ý√ ˛©˛äƒèn˙ºèvä ^PòÓÐ≈ ü©bü´ü≠ c˚¥`Ud`Pc£©˛äƒèn˙ºèvä °Š¯níŠâŸ ý√ Šâ≠ .èjüšØ ˚Š˜à± ˛ ƒè ýËä¬P°Š¯n ½ V`£´P³°œ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m V`üý√ cUóŠË”Ö

ü©PîH m V` ïC©büŠÈ©°Š¯šl Qèðv üŁ± °Š¯šl Rü≠ V` QdèÐâH≥ ´ °Š¯åŒŠvU .¢

8

© PîH m üý√ V` °Š¯šl ¢ ý√ P£©ñ“p üŁ± °Š¯šl Rü≠ V` QdèÐâH≥ ¢ ´ °Š¯ vì ®¢ þȯŠvÐ .¢

9

ø †Ð¯t¢ ©¢ ä√ £©YŽdèÐâý¯tPdüŁ± °Š¯šl Rü≠ V`QHdèÐâ≥ ¢

10

È´ ¢ √ èâýø © °Š¯ ä≈HP ½ ¢ †šØè−tUèÐv ˛äƒèÅæ@PïC©büŠÈ©.¢ È≠ .˛´üšØ¢

ä√ dPŽ£´˛´îävIŽd £©üšØ dPU£Ð¬ bèn˙º èi ½ ü©b`˚¥`U d`P ¢ †·Š√˚−¥

ø ïŁm` ˛©¢ ä√ £©Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ Rü≠Ó 11 P _PŽîn Pdè ÿý≈ ¢ ´ °Š¯ vPždH büý√èÐv ˛þƒüÔŁ∞d`P ö” r £ð¬ óý≈H d`P °Š¬£©˛ýƒUèŠvŽd` ó“ q d`P ¢ ´ üšØ UèÐv QdèÐâ≥ íÐvèu óý≈H üý√ , ¢ ´ °Š¯ vè}≠ XPŽ£≠P ¢ © ò−æü ± 12 .¢

ä√ £©³°Š¯à”ýv ˛©¢ ä√ üšØ îäâЬèðv èi½ °Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m TP` ¢ †·Š√˚−¥ ≥ “ Šâ≠ 20 .èj üšØ óšÆP ½ ø óý≈H °Š¯n ³°œ †’Ð≈ ³°Š¯Å Ö ïC©büšØ èâý’®¢ ÈØš èłm èv䣩ü©óý≈H òÆš Xèi˚ý˜ ≈Ð ¢ ø büŠ¯áŠ√˙º d`P ¢ ø ½ ïävd` ¢ †·Š√˚−¥

È≠ ^P .èvä üšØ bènUè−t d`P èv䣩 ïkîÐv Pž£Ð¬ èi^P óý≈H °Š¯n ½ †äÈŁN± ïC©¢ ´ `èðv © büŠÈЯäv ¢ √ üšØ cdŽ£´¢ ” ≈ð ¢ ø óý≈H ïC©büŠÈ© .¢ òÓÐ≈ •ý≈èt ¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©èŠâ©Qü”t òÆš èáŠ√P Rü≠ .¢

´ üœtüšØïäv í mPU°Š¯n ½ .¢ †šØè−tUèÐv ˛©Pî m óý≈H ý≈H üšØ W˙π ˛©òäËø− `d d`P îâä ¬ä èn ˛©ê Å≈ä ó (35-34:14èuü≠ ;50:9ù¡˙≤) ” √ý ø ïÉ óŠË Ö ˛©\üŠ√ û”ÖÈý≥ ¢ N ª H

È≠ ¢ © ³°Š¯nŽd óý≈H Î13 VŽ˙≤ èâä ð¬P ê Åä≈ £´P .üšØ îäâä¬èn ˛©ê Åä≈¢ ø P VdèÐv`U üý√cUüÔ® ø ê ýÈœt èâä Ь °Š¯ ä≈ ³°Š¯CœÅä≈ ¢ ü©¢ Åä≈ ^P d`P .¢ ”ýv b`˚Š˜ðv £©ê °Š¬îäv`d ¢ ä⊯åð≈ ˚šlèÐv ü©^P Rü≠ èjüšØ ïäv Vî vès ˛ ƒ

ø bü´ü≠ ¢ ” ð≈ ¢ ø ïp˙∫ ê òÓý≈ ò Ë´ò‘®¢ ½ èÐv V` Î 21 ŠvP a æ − ÈØš èłm èv䣩ïäv íýâ¡ èiò‰©.èåý≈ èâä ø ¢ ä√ óý≈H üœáŁ± ü©ò‰©ô ◊ üŁ±* ¢ Šâ≠ 22 .èj¢ ´ ø óý≈H °Š¯n ³°œ √ èŁm èŠâ©]èÉä√P èi^P c£©íýâ¡ .¢ üŁ± ¢ ý≈H È≠ ¢ © èŠâä¬U Ydèt óý≈HÎ14 £´P.¢ šØ ˛ ƒèåÐ≈ Pdè ÿý≈H ê ŠvP˚šl .`£©ïäv ïNÉ ª £ð¬ ò‰©ó ïC©büšØ èâý’® £ð¬ ˛þƒüł± ˛©ždè ð≈ ˚ˆ−æ üŁ± üšØ òäË−ø`d ¢ ´ `£©ïNÉH ª £ð¬ b`˚¥`U óý≈ ¢ ©° ò‰©óý≈H £´P d`P èjüšØ ï~ÉŠÈΩ Pdè ÿý≈ üý√ ¢ ³ ý¬£Ð¬ ü©òäË−ø`d Rü≠ 15 .èâýœt °Š¯ ä≈ ¼ †Ôł∞ V` ¢ šØ èvýèŁm èŠv èâä Ðý≈ H ø ó üý√ ¢ ´ ü’® PH£Ð¬ü© .°Š¯šl¢ ýÈÔ®d °Š¯ ä≈ ¢ ÷łËŠäýÈÔ®d °Š¯n ³bPîÖŸ−æ ü© \P£ł± ^P Rü≠ ïCœ~Ðv .¢ .˛´üšØ ˛ ƒüŁ± Pdèłm °Š¯n ½ ¸≠Pîr ˛©büŠ√Uü’Š≈ ¢ ≈ © R@P˛© WŽd`U üý√¢ ´ `dè|ð√ ¢ ø Xèvä¢ © žîŁmP ` b Øš òýËł◊äË’ð ü©bü´ü≠ ¢ © ˙Ô™XèÅý≈ òäË−ø`d °Š¯ ® ¸ý¢ ³ PUèvä ü©ò‰©óý≈H£´P òæP 16 PI .¢ ´ büšØ û◊ýËÂ≥ •œ ≠ P`¢ äȬŠ UòäË−ø`dü©bü´ü≠ óý≈HW˙π Šâä¬ Ydè ÿý≈ ïC©.üäÈЬ ¢ ŠvUü©büŠÈœ Í.¢ ä√ £©¦ È≠ ^IPÎ 23 `@P¢ ùŠ¯ðv °Š¯n Vèj³bèÐv˙¿dŽîäv òäËð¬Póý≈H †Ł± ¢ aèÐv cdè ÿý≈H V` £© üŁ± ïC©°Š¬£©úŠÈ∑üý√` úŠ√˙‡ý√ d`P îÅ∞ ˛©¼ √ èŁm @PUèŠv òÓÐ≈ ïŠv d`P Øš ò– pPdèvä ˛©˛ ƒèåÐ≈ cdè ÿý≈H £ð¬ óý≈H ïC©¢ , üý√ ¢

Øš °Š¯n büä√èÅæ@P .¢

© Vèj³bèÐv˙¿dŽîäv Ydè ÿý≈ ¸ý¬24 ” ≈ð d`P°Š¬UždüÔł∞ òÆš ê ¢ ŠvUŽîäv ¢

È Øš èłm èv䣩ïäv ˇ ü©ò‰© 17:5.èâä −Âý¯tIP,13:20³W`£ ± ¢

èåŒkèi† ½ ·Š√˚¥− d`P \üŠ√ ÿæ büŠÈЯäv d`P½ †·Š√˚−¥ aèâý©˛©Mòæü≥ °Š¯n ïC©üÔŁ÷ ïäv ïŠv Î 17

8

41-25:5 òýËN≥

© ^HP £©èŁm √ Püµ ¢ © ^P ˙Ôð≈ d`P c£©PîŠâ𬠼 ø c˚¥`U ò‰©V` ïC©^P ¢ aìn íŠâ≥ •ý≈èt ¢ aèà”Öý√ ò‰ä¯Łm ¢ ½ šØ èâýŠ¬U_ìq £©@PîÖÐ√ ¢ ® .c`èyž£ł± dŽîäv òäËð¬P YüŠÈЬ ˛©^P£´P.¢ šØ èâýä¯Ðv †Ð¯tèiYdèiXP£± ü©^Püý√ ¢ šØ òýËÔ d ® ý ≈ æ − ¯ ≈ ø U˙≤˚Š˜C ª ò‰© üý√ üšØ èšl dèŁm ¢ ≠ ²ñäËŠå °Š¯n ½ ü©^P°Š¯n ½ adü∑ ^Püý√ c£©ó èu û”Öý√ ò‰ä¯Łm ¢ ¸≠Pîr °Š¯ Hÿ ³°Ÿ HU Pdè ÿý≈ £´PÎ25 ä√ £©YUè−t VdèÐv`U ¢ ø ½ ø ¢ ä√ èŁm ½ © ^Pî~Łm óý≈H ò≤U@PTP` ¢ adüª ïà”Ñ≥ ^P .cUždüÔł∞ ˚ý˜á−Š¯ðv ¢ ¸≠Pîr ü©óý≈Hd`P. `èŁm üšØ ½ †ø`U¢ ©¢ ä√ £©Ydè|≥P£± °Š¯ ÿý≈H V` üý√ ¢ ´ üäÈЬ ïäv ½ © ^P óý≈H £´P .¢ ÈØš èłm èv䣩èáŠ√P òÆš .èjüšØ ]IUP˚ý˜CH≥ ¢ †ø`U¢ ≠ Pü± ¢ © òšÆèðâø °Š¯ ÿý≈H úI›äÈH≥ èj¢ √ èŁm ¢ ≠ ¢ äÈ≥ èt ¢ © ú›äÈIH≥ ¢ ¡ √ý © Š√ ¯n ‰ ” ý≈ H Ö Ë ý≈ H ©¢ √ä èå®°Š¯Å √ èŁm TPžU °Š¯n îŠâ¡ °Š¯ ÿ ïC©èvý èjc £© ø ó °Š¯n2 6 .¢ óŠ ˛ \ü °Š cdèÐv ¢ èâý’®²ñæ ¢ ø U PîŁmP cdè ÿý≈H üšØ ¢ œmHł ³°Hø óý≈H VdèÐv`U Î 33 ø îŠâ¡ óý≈H `£©ïäv PUP ü©Yždü©Yždü©óý≈H ê ˛ ƒ üšØ ò‘®¢ üšØ ïäv èšld ¢ ýv †Ł± ïC©büšØ ý≈ H ¡

‰ ´ © îäv`Pî m d`P büšØ ˛ƒè客 ä√ ó üŁ± `ždüý√ ½ .¢ aèÐv ¢ †≥ ü©büŸ ïC© ½ ¡ ý≈ H ‰ ≠

Šâ 34 .`£©*Pdüð√ ü©ó ˛ƒ üšØ ˛ƒè宣ð¬ Xèvä ø ó ³°œ ïC©büšØ èâý’®¢ √ý ¡ ¡ ø Vèâä ´ ©½ H ˛äƒèá„√ä ò‰¯ä mIŁ óŠË”Ö ˛©\üŠ√ û”ÖÈý≥ ¢ †äÈŁN± . `èå®ïäv Ž£´˚šl ó‰ †äÈŁN± ïC©büŠÈ© `èå®ïäv ó‰ òÓÐ≈ £ð¬ Xèvä ¢ ½ ¡ œmł ³°Hø óý≈H ü©½ Øš èŠâ´è ®ïŠv ïC©.üšØH ¢ © ³°Š¯nŽd 3 5 .¢ Øš ½ aèÐv ^PÎ 27 ïC©büŠÈ© `èå®ïäv ó‰ òÓÐ≈ £ð¬ Xèvä ¢ † ◊ý≈ èiPîH m èväŽd óý≈HÏ¢ ¡ ÓÐ≈ ¬ © “Šâ−ø ¬ Ø © ± © ˜ðv © ý≈ H ‰

¯ ¯ ø ó °Š n 28 .Ì üšØ ïäv †œýv˙H≤ ¢ © * ïäv ó ò £ð Xèvä ¢ ó `£Š ¢ š ˛ üł ˛ b`˚Š ¢ PîH m ³°Š nŽd ˛ƒü©£´P ïC©büšØ èâý’®¢ flª äÈð¬ Póý≈H 36 .¢ ˛©b`˚¥ ¢ šØ ˚ˆ−æ èiVè−áä¯ −æ óŠË V`ïC©büŠÈ© `èå® ‰¡ ≈ èŠv VèŠâø òÓÐ≈ SèÐv ê ŠvP èi˚¥ cdè ÿý≈H ïC©büŠÈ© `èå®ïäv °Š¯Å òÓÐ ∂ Øš ñË◊Š £´P 37 .°Š¯ ä≈ ³°œÅ≤ ¢ È≠ cdè ÿý≈H èv䣩îŠâ„ø ü’®üý√ ¢ ∂ ^P óý≈H ü’®¢ šØ °Š¯ ä≈ ê šØ °Š¯ ä≈ ñË◊Š £´P d`P ¢ šØ ê ŠâÔþ≈ üý√ ¢ ŠâÔþ≈ ø YîÐv V`üý√ üšØ ¢ ýÈ’®üŁ± £©fž£Ð¬¢ ø .¢ šØ ¢ ” √ý ©¢ äȯŠk ïkîÐv óŠË Ö ˛©\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ (30-29:6èuü≠) Hœłm ³°Hø óý≈H Î 38 ≠ îÐv ¢ © •œäv@PïC©èåý≈ èŠâ´è ®ïŠv ïC©üšØ ¢ •œäv@P¢ ø óý≈H°Š¯n 39 . * ½ ≠ îÐv ¢ ©½ büšØ èâýšØèłm èâä ’®üŁ± ¢ ¸ä¬PU¢ ¸ä¬PUd`P © c£Ð¬N ïC©ïŠv V` … îŠâø cdè ÿý≈H ˛ ƒü©£´P .üšØ ïäv cž˙Ô®ï~Ðvèà≥ ¢ ¢

−æ ø ^P d`P ¢ ÔŒvŠ U ¢ ø ˙ flä√ ˛©èväŽd ü©½ ò‰ä¯IŁm ¢ adüª ˚Š˜C ª ò‰© ô ◊ ø ½ äȬð P ¢ ä√ ^P èŠv ü´üý√ ¢ Øš èłm èv䣩ó ≈èuû”Öý√ èväŽd ¢ adüª °Š¯n ³°šØŽU ¢ Hý≈ © Vèâä H´¢ Ô÷Ł •œäv@Pò»îŠâø Y˚Š˜ýv £´P 29 .èŠâ© aü”n °Š¯n bü≥èi¢ ¹ È≠ ^IP .cU ê Pd üð√ P˚Š˜ýv ïC©¢ ä⊯åð≈ £©Sè|ä√ü©^P üý√ üý√ cU£© © ³bîÐv ïC©èjüšØ ò‘Š≈ ˚ý˜ Ð≈ ¢ √ èŁÄÐ≈ ˛©¢ ä√ èŁm °Š¯n óäË’Ł∞³bîÐv ïNɱ ê ŠvP¢ ý≈ Ô÷Ł •ý≈èšl èyîŠâø P˚Š˜ýv £´P 30 .¢ √ èŁm èŠvU £©ë †œýv˙≤ èiVèâä H´¢ kP ü© È≠ ^IP.cUê ³bîÐv Pdüð√H P˚Š˜ýv ïC©¢ aèiü©^Püý√ c£© ä⊯åð≈ £©¾ © ³bîÐv ïC©èjüšØ ò‘≈Š ˚ý˜ ≈Ð ¢ √ èŁÄ≈Ð ˛©¢ ä√ èŁm °Š¯n óäË’Ł∞ ü©ïNɱ ê ŠvP ¢ √ èŁm èŠvU£©ë .¢ kP ” √ý © _ìq óŠË Ö ˛©\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ N) (18:16èuü≠ ,12-11:10ù¡˙≤,9:19òýË≥

È≠ ¢ © ^Püý√ cdèn ž˚ð˜åý≈ £ð¬ Sèj .`£©¦ ùŠ¯ðv òÓÐ≈ SèjbèŠvèÐv P˚¥`U¢ ≠ ²ñä˯Šå®°Š¯n ½ ø óý≈H£´P 40 èâä Š¬U _ìq ü©YüŠÈЬ òäËð¬P˛ ƒü©üŁ± ïC©¢ È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¯k èvý£H©˛ ƒü©¢ ¢ ¸≠Pîr ü©óý≈H¢ aèÐv ïŠv Î31 šØ ò Ë´ò‘®½ ≈ ý≈ ý≈ H ≈ ý Øš èłm ÈØš èłm üœtP üHý√ ¢ √ èŁm 32 .cU * ïC≥èvä _ìq Y£Š¬£◊ ü©^P V` ïC©¢ ü©ó ˛ ƒü©£´P 41 .`U cU òÓÐ ïN Öł± èâä ð¬P ü©^P ó üý√,¢ © ^P üý√ ¢ ’® ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ”mł dè|ŠÈЬ íŠâ≥ ê íŠâ≥ `U •ý≈èt ¢ ŠvP òýËøU£Ð¬Žd

Šâ≠ ø ïŁm`ò‰©ü©YüŠÈЬ òäËð¬P˛ ƒ ü©üŁ± ÎïC©büšØ èâý’®¢ ø óý≈H °Š¯n ° ¢ ³œ

21:23eèâä −Âý¯tIP,2:30òýËä¯C´,12:19dèÐâ±P `£©Pdüð√ ˇ îvä `Pîm © •œvä P@ ½ ä¬PU ˇ ¢ 20:24dèÐâ±P,24:21³W`£ ± ¸

18:5èâä −Âý¯tIP,14:20³W`£ ± üšØ ïäv ˇ èvädŽ óý≈H 1:24eèâä −Âý¯tIP cUˇ ˛ ƒü©üŁ±

9

10:6-42:5 òýËN≥ £©èŁÄ≈Ð ü©bü—äâø£ä¬ °Š¯n büł± ü©ò“jd`P °Š¯n büšØèj½ aUèÐ⪠YUü’Š≈ ø bü´ü≠ d`P °Š¯šl ¢ ý√ £©³bìrP îÉÁ≥ èi³bP òšÆ èv䣩ípèm úŠ√˙‡ý√ ¢ ý√ £©ípèm V`üŁ± ¢ Øš ï~pV`üý√ ò‘Š≈ büšØ èâý’®°Š¯n .¢ Øš èvý üšØ .°Š¯šl ¢ ^P ïC©èvý `U £ð¬ düπ ïŠâ„ ± V` üý√ `U •ł◊®óý≈H ü©büÐÈŠ¬˙ ∫ òÓÐ≈ †Ł± d`P 3 © aèÐv ^Pü©ò‰©û”ÖýÈ≥ ¢ aP˚Š˜C ± Pdè ÿý≈HW˙π^P 4 .üšØ ïäv ó“r èi½ ½ ≠ Šâ èjüšØ VîŠâ−ø üð√ èâä Š¬U aèÐv Pdè ÿý≈H ³°œ èŠâ©èŠâ©VîŠâ−ø üð√ ïC©¢ šØ èâýÔŒŠvU ¼

Ô∞ł üð√ Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒ ü©£´P ¢ ø óý≈H òÓÐ≈ ˛ ƒü©42 . `èŁm¢ ”łm cdè ÿý≈H üŁ± ¢ ý≈ H

√ @P¢ È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¯k × ø ó ˛ƒü©£´P`îŠvUü©^PV`üý√,¢ ¢ Z˙¿¢ šØ ^èðv .`£©ïäv dè|ä√IPü©^Póý≈H üý√ ø † ø `£©† ½ ÐÈ◊N≤ ¢ (36-32,28-27:6èuü≠)

Øš èŠâ´ a ø ³°Ÿ−æU¢ äȬð Pd`P£©½ ø òæ`ž£ð¬ ¢ äȬð Püý√ Î 43 Øš èâýŠ¬Uï~pèåł∞N Pèi^Pü©óý≈Hd`P ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ .¢ ½ ˙‚ä√¢ Šâ≠ 44 *.¢ Øš èâä ø ¢ ä√ óý≈H ü©½ óý≈H °Š¯n ³°œ aèÐv ˛ ƒüšØ ò‘®^P.£© ø ø büäÈŸ−æU ¢ äȬð P óý≈H ïC©büšØ èšld ï ® ¢ Pdè ÿý≈H d`P `£©½ †ÐNÈ◊≤ ¢ √ý © Š√ ”ÖÈý≥ ø ” Ö Ë ý≈ H ý≈ H È≠ ¢ © ¢ ≠ P` ¢ ä√ èłÄä≈ü’ð≈ ³bèÉÁä√ ½ UèÐ⪠d`P èrUH óŠ ˛ \ü û ¢ a ó üý√H ¸ý¬ 45 .`£©èrU ó ¢ ± ≈ (4-2:11èuü≠) —äv üšØ ¢ ÷NłÐ òÊŠÈÁ ¢ ©¼ ≠ P`¢ äÈØš d°Š¯n ³bèÅæ@P büŠÈ©.¢ aèÐv cdè ÿý≈H¢ È≠ ¢ © büä√`U¢ Øš èvýè|Ÿ∞ł d`Pèâý≠è|ä√ ü©³Wdüµ ¼ aUèÐ⪠óý≈H †Ł± Î 5 dèièŠvd .`£©ïäv W˙π ˛©b`dèièŠvd üý√ `£©½ d`Pb`£Ð¬N ¢ aèÐv Pdè ÿý≈H ïC© ≈ È≠ ¢ © büä√`U ¢ È≠ ¢ © büœ © büŠÈ”jd`P°Š¯n büšØè}ý√UèÐ⪢ © büŠ√Uü’Š≈Rü≠ ˚Š˜C ª d`P ŽdèÐâý¯tPd ¢ ^dèÐv ¢ d`Žd £©˚ˆþ≈ £ð¬ büä√ü©¢ šØ èâýŁ◊ËŠÔÐ ¦ Šâä≈ ý≈ H ý≈ H ® ≤ ≤ ý ø bü≠P` ¢ äÈÔ d † ø ó 46 .ŽdèÐâý¯tPd ý√ £©îäâÂð√ ü©¢ ä√ £© èrU¢ ø ½ †ÐNÈ◊ òÓÐ ó £´P ¢ ½ ÐÈN◊ ¢ ùšØPü ± ïŠv òŒävP d`P °Š¯šl ¢ ïC©¢ šØ ˛ƒ üšØ ¦ ý≈ H ≤ ø ó °Š¯n .°Š¯åŒŠvU ü©½ ø ^P ü©óý≈H üý√ ¢ ´ üÔ®d È≠ ^P? èj¢ ”n ï~p èŠâ©¢ aUèÐ⪠˛©³bP Rü≠ Sü›◊ ïC©¢ V` èŠvü´ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ ý√ £©òÆš èáŠ√Püý√ òÓÐ≈ ¢ ≠ P`¢ ä√ £©Sü∑` ]˚∆ óý≈H £´P 47 .°Š¯šl ¢ Ô∞Nł P °Š¯n û± ¢ © büý¯t`U ¢ äȬð P Â√Š P üý√ üšØ ¢ ýÈØš èłm èâä ä¯Ðv ¢ `£©½ aUèÐ⪠˛©¼ aèÐv cdè ÿý≈H d`P ü≠ £©îäâЬ VŽdP`dU £©èŁm °Š¯n c˙ÿ® óý≈H °Š¯n ¢ ýÈœt •œ Ô∞Nł P ¢ äÈý¬ P ˛ ƒü©¢ ø b`˚¥`U äÈä¬ èłÄ‘ð≈ ïäv ü©PîH m ïC©¢ È≠ ^P .¢ äÈЬ ïäv ¢ ŠvU °Š¯ ä≈ óý≈H ü©ùŁ± ¢ èŠâ´èŠâ©VîŠâ−øüð√ üŁ± .¢ aèÐv Pdè ÿý≈H ¢ šØ èâýÔŒŠvU ¼ ý≈ H Øš È”tP 48 .°Š¯šl ¢ ýÈØš d ¢ Ô∞Nł P ¢ ø büý¯t`U ¢ äȬð P òÓÐ≈ Rü≠¢ ≠ P` èኯŁm ¢ .èjcUï~Ip ü©ó V`d`P¢ Øš °Š¯n büä√èÅæ@P¼ .`£©ïäv ½ aUèÐâªW˙π˛©b`dèièŠvdüý√ `£©½ aUèÐâªóý≈H †Ł± Î 7 èâä ä¯Ðv ínèiòÓÐ≈ ü©óý≈H W˙π òæP ¢ a èÐv Pdè ÿý≈H ïC© ¡ ÈØš èłm ýÈØš d ¢ ý√ P˚š lHU ü©büý√èÐv òäË·≥ ¢ .¢ ˛©ó‰ ^P .°Š¯šl ¢ Ð√ V` ïC©büŠÈ© æ ÿ ýÈÔ÷Ł òÓÐ≈ ïŠv V` d`P .`£©ïäv óý≈H½ aUèÐ⪠°Š¬£©°Š¯ývèÐv VUèŠvŽd £´P ïC©°Š¯šl ¢ √ý ý≈ ©a È≠ ^IP.üäÈЬ ïäv W˙π˛©³bPó 8 .¢ Øš èâýHä¯t ü©èrHU ˛©³bP PîH m üý√ ½ P˚Š˜C± óŠË”Ö ˛©\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ ¢ äȬð Póý≈Hüý√ üšØèłm èv䣩½ äȬð P½ È≠ èðv ü©ï~p¢ aUèÐâªóý≈H£´P6 .¢ ¢ ¸¿` òæP

ý≈H Ø ”Ö≥ © ” ≈ð ¢ ø ¢ äÈ—ävèn cdè ÿý≈ ïC© SèŠâ ± ^IP ¢ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ Xèi¢ Ô∞Nł P óý≈H! üšØd dèŠâ−ø üšØ Î aèÐv cdè ÿý≈H ¢ °Š¯ ÿ ïC©¢ š Xü ü ¼ ø ïŁm`^IP9 .¢ ø ≠ P` ¢ äÈØš d °Š¯n ³bèÅæ@Püý√ °Š¯åŒŠvU ü©^HPRü≠ ïC©`£©ïäv¢ ÈØš èłm èŠâ© ¢ :`£©½ aUèÐâªW˙π^IPóý≈H¢ ý≈ H ÿ

”n ïäv £Ł±P˛ƒ ü©èi^P°Š¯ ¢ ø ]˙π˛©¼ .èj¢ aèÐv cdè ÿý≈H

6

≠ P` ¢ äÈØš d °Š¯n ³bèÅæ @P Xèvä P˚Š˜ýv ¼ aèÐv cdèÅšÆ cP ¢ Øš d^îHà≥ .¢ √ @PòÆš è−tUèÐv Y˚Š˜ýv 10 büä√èÅæ @P è−áä¯n P˚Š˜ýv ˛©W˙π ùŁ± , ¢ .üšØ Pdüð√ òÓÐ≈ °Š¯n èŠâä¬UòæIPW˙πòæP¢ šØ èvý üšØ Pdüð√ °Š¯n

ïäv ˚Š˜ −‰ý√ ˛©^P üý√ `U ½ aP˚Š˜C ± ü© ¸Š¬˙ ∫ óý≈H †Ł± Î 2 ýȬŠ U ½ °Š¯šl ¢ aP˚Š˜C ± dèièŠvId òÓÐË© †Ł± üäÈЬ ïäv W˙π ˛©büÁΩèâä H≥.`£©

Øš èâä øH ˇ üý√ 18:19dèÐâ±P ¢

10 ðv ë .èjcž£œ ävŽd ˛ ƒü©ïäv d`P èjc£©VèÐâý¬ Pž˚Š˜C©˛ ƒ ü©üý√ ïäv ü© ³bP © ˛äƒŽd † Êä√ düł± ˛ ƒü©ïäv d`P ïC©büŠÈ©21 .è}ŠÈ ¬P£ł±H ü©^P ïÖŠ√dŽU ¢ Øš dè}≠ òÓÐ≈ SIU P˚Š˜ýv £ð¬ °Š¯šl`èjüšØ ïävPŽ£ ± P˚Š˜ýv bè Ł∞ .èj¢ Øš òäË−ø`d ¢ È≠ ¢ © ³bîÐv •œäv@PÎ 22 òÓł∞N P °Š¯åŒäv@PY˚Š˜ýv £´P .¢

30-11:6 òýËN≥ .cU³bUòæIPü©óšÆ ˛þƒ`d˛©Žd`dYdèÅšÆ11 ø óšÆ W˙π ùŁ± £©]èÖ≥ ü©büšØèâä ´cdèÅšÆ12 òfi” r ¢ ý√ £©]èÖ≥óšÆ ü©bü≠P`¢ ä√ £© .°Š¯šl ¢ Æ Šâ≠ SPžU ïäv °Š¯n ¦ ø ˛ ƒP£Ð¬ ³°œ † πèܱYdèÅšÆ ¢ ½ ù √ènŽdP@°Š¯Åš 13

°Š¯n büÔŒvä @PY˚Š˜ýv £´P 23 .èjüšØ ³°−ø`d ³bîÐv Pdèt P˚Š˜ýv üý√ büšØ ø òŒŠvdèvý ³bîÐv Pdèt P˚Š˜ýv üý√ üšØ ˛ƒÐ P£ ± √ èŁm ˙ÔÐ≈ ¢ ˛ ƒèðv °Š¯n •Ł◊ý≈ .èj¢ √ èŁm üšØ ê ä√ èŁm P˚Š˜yîävP¼ †Ô™èâä ý¯C©üý√ ¢ Švdèvý V`£´PòäË−ø`dê ŠvP˛≠P` ¢ æ − √ èŁm üšØ £©½ †≥î m ˛©büœkèn `U½ ¸¿`ê ŠvPô ◊ ˛ ƒü©Î 24 .èj¢

. *èn˙º ý≈

´ ` £©]èÖ≥ ó £´P ü©büŠÈfl” r ˛ƒ üšØ ¢ ø b`˚¥`U Ï bèšl 14 ¢ Øš °Š¯n ½ c£©]èÖ≥ ü©büŠÈfl” r Ydè ÿý≈ ¢ †äÈŁ± üŁ± òÓÐ≈ ¼ aèÐvPdè ÿý≈H ´ `£©ïäv ]èÖ≥ü©büŠÈfl” r ˛©bü´ü≠ £´P15 .èj °Š¯n büä√èÅæ@Püý√ ¢

ø ê œt £©½ ø c˚¥`U¢ © £©½ ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ a˙‚ä√ ¢ ŠvPV`.èâýœt°Š¯ ä≈

äÈØš d .èjc£©ïäv ]èÖ≥ü©büŠÈfl” rcdè ÿý≈HòÓÐ≈ ¼ aèÐv Pdè ÿý≈HTP` ¢

ŽdPîävP ˙ flä√ü©c˚¥`U üý√ èjc£©Y`˚Š˜ðv ˛©ê kèn ê ŠvP £´P èŠv , èj °Š¯ ä≈ £©½ †≥î m ˛©½ ¸≠`U` Sèn d`PPî m ½ ¸¿` ê ŠâЬPüý√ .èjc£© Í.èâýœt

½ †šØèt− UèÐv ˛©Pîm H ïŁmdU ì ≈ð (34-22:12èuü≠)

” √ý ©¢ Èä Ô®d VdŽ `d óŠË Ö ˛©\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ œâŠÔ≈ð ü©b`˚ˆł∞ ¢ äȬð Póý≈H üý√ üÔN®dVŽd`dóý≈H †Ł±Î 16 ^PUHPd`P¢ ý√ £©òÆš èáŠ√` ¢ ≠ P` dèièŠvdI. `èâä Ь ïäv ˛©b`dèièŠvd b ³ P óý≈H üý√ .°Š¯šl ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©P`èå®Uü©bü´ü≠ °Š¯n ½ V`¢ ¸≠èm ˛©VŽd`dV`.üäÈЬ ïävW˙π ø óý≈H °Š¯n °Š¯šl ¢ ýȯŠk ždè}Ð√ ü©½ äȬð P ³bPbüšØ èâý’®²ñæ ¢ †ŠÈ ¯šl ˛©b`˚ˆł∞ ¢

ø óý≈H °Š¯n ¢ È≠ ^IPÎ25 È≠ ¢ © PŽî r ü©óý≈H ïC©büšØ èâý’®¢ £œs¢

Øš è|Hł± ínIïkîÐv Pdüð√ èi¢ È© ¢ äȬð Pü©b`dèièŠvd È≠ ^IP17 .¢ †Ł± ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈœävèyžU ü©³bîÐv d`P °Š¯ ä≈ ½ ä√ üšØ îäâ≥ 18 . `è}≠ íŠâý¬ °Š¯n ˚¥ d`P `£©èŠv ü…U a ètüÐÈH”n ¢ ad`˚ ∆ ˛©¢ üH ± ü©ïäâH≥ üý√ üÔN®d VŽd `d óý≈H Šâ≠ .üšØ¢ È≠ ¢ © ½ ø cŽd`dóý≈HïC©˛ýƒ üšØ °Š¯ ä≈ Xü”Ö≥ ½ ø PŽî r ˛´îävIŽd ïC©büŠÈ©.èväüšØ ïäv îäâ≥ £œsóý≈H ¢ aèÐv ïŠv ü©bü´ü≠ ¸ýa ³°œ ³bîÐv d`P ¢ ý≈ H Æ Øš èâýÔŒŠvUü©ó d`˚ ∆ üý√ ¼ ø b`˙ flä√ Ydè ÿý≈ Øš óš P£©fž£Ð¬ ¢ ø b`ž˚ð˜C© .¢ aèÐv Pdè ÿý≈H VîŠâ−ø üð√ ¢ üý√ ïäv .ü≠PžU ˙ flä√ ê ŠvP£ð¬ b`îäv£ð¬ 2 6 .¢ Øš èâýä¬èŁmü©½ ≠ P` ¢ ä√ üšØ õ¡P` °Š¯n ˛´îŠâ−ø üð√ V` d`P √ý üÐ√ ³ñˊЬ V` d`P ¢ ýÈþ¬ èiíÉΩ ïävd`P °Š¯šl ¢ ¸≠èm XèÅý≈ ¢ ³WèväP °Š¯n büŠÈÔþ≈ ü©ïäv d`P .°Š¯šl ¢ ý≈H Šâ≠ .°Š¯šl ¢ äÈØš d °Š¯n büä√èÅæ@PUüŁ±`èÐv ¢ © ^P ³°œ ý√ £©õŸŁ∞ £ ¬è mŽd ¢ © .èjcUïkîÐv èåł∞N P°Š¯ ÿ ¼ aèÐv Pdè ÿý≈H ¢ ý≈ H Æ ä≈ ýÈä¬ èŁm ó d`P¢ ¼ èÐv Pdè ÿý≈H TP` £ð¬ ³bPïC©üšØ ¢ šØ èvý£©óš P˙ºPŽî r °Š¯ HPa ý≈ H ø ¸ © ½ ø b`îäv ½ ŠÈŸšÆP ˛©PîmH £©f£žÐ¬ ¢ † ½ ≠`U d`P 27 .üšØ û √T ¢ †ŸŠË¡ `dîu òäËý¯C©ó £©fž£Ð¬ ¢ ø ïŁm`˛©Yîäâ≥ £œsYdè ÿý≈ .˛´üšØ ïäv ˙ÿ∫ ˛ ƒŽdPdU˛ ƒü©Ydè ÿý≈ ¢

(13:16èuü≠ ;36-34:11èuü≠ ;34-33:12èuü≠)

√ èðv °Š¯n büýÈŠ¯å®ïCœ ý√ £©büŠÈ©£œs˛©^èÐâ≠ Î 28 ¢ Ð⣱ ? üšØ ¢

ä√ PŽ£ ± £ð¬ ³°Š¯nŽd ^IP¢ È≠ ¢ äȬð PÎ 19 bè Š≈ ïC©büŠÈ©.üÔ®dïäv ¢

≠ P` ¢ ä√ èŁm äÈ… ž£Ð¬ ¢ © ³bPHd`P .`£©dü ª £ð¬ bü≠üÔð≈ ¢ V` .`£©dü ª £ð¬ ¢ ≈ ý√ £©°Š¯ ä≈ òÓÐ ½ È≠ ¢ äȬð P ïäv d`P .¢ †äÈ◊≤ †ÊN−Â≥ ½ cž˚ð˜C© ˛ ƒü© ¢ ø óý≈H °Š¯n 29 .°Š¯šl ¢ ýÈä¯vÐ üŁ± ³bèÅŠË”t ïC©ïŠv V`büšØ èâýšØèłm èâä ’®üŁ± ¢ ≈ ©½ †Ÿ fiª ` b ³ èÐv ³bP@òäËý¬P ˛©SüÔð≈ ê ŠvP ò‰©V` òÓÐ ¸ý¬ èšld •ý≈èt¢

ý√ èŁm üšØ õ √Pè p £©üšØ Uü≠@Pë b`˙Ô™cdè ÿý≈H düł± .°Š¯šl ¢ ävŽd d`P Vž˚Š˜C© ý≈ H ýÈœt P£ł±H V` üšØ ¢ ýÈÔ®d ó °Š¬Ž˚Š˜Cł± üŁ± d`P °Š¯šl ¢ ýÈœt üšØ í mPU °Š¯n .°Š¯šl¢

© ˛ýƒdü›Ð√üH ± °Š¯n ³bPîŠâ≥ 30 .èŠâ©ïäv ³°ý¬ ¸Š¬Žd ^èÐâ≠ £Ð¬P£Ð¬ ¢

È≠ ¢ ©½ äȬð P óý≈H ¢ È≠ ^IP20 †äÈŁN± ü©büä√PŽ£ ± ¢ bè Ł∞ ïC©`£©dèŠâý¬ ¢ Øš ínè−t ½ ½ Š¬@P d`P ¸ ½ ¿èq d`P † ½ ≥üœmòŒtHPÎ .¢ ¸Š¬@PïŠv °Š¯n bü ◊‰ä√ ˛äƒèväüŠ√ îäâł± .13 ¸ .³°Š¯n@P.¢ šØ dï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ P˚Š˜ýv SìŁm

16:7-31:6 òýËN≥

11

ø Pîm H ü©büýȱŁ èm òäˬðP `£©è}ä√èn ¢ (13-9:11èuü≠) ý≈H èðv óý≈H°Š¯ ® ¸ý¬ ,`£©¦ ^ìýv .èjcU°Š¯ ÿ PîH m ¸ý¬ ,ü—ävèn Î 7 ”åH®¢ È≠ cdè ÿý≈H V` °Š¯ ® ¸ý¬ `èâþÔŒþâÔ®VŽdP`dU .¢ ´ ` bèšl 8 .èj¢ ä√ žîävü…žU dèvýè}≠ d`P ¢ äÈØš d ¢ ýÈÔ∞ł üð√ ï−áŠ¯ÅšÆ èðv TP`¢ šØ èâý”n ü©òÆš cP` ¢ È≠ ¢ ©¢ ≠ P`¢ ä√ èâþÔŒþâÔ®dèvý è}≠ d`P¢ èvýèŁm òšÆ íåH®VŽdP`dU¢ šØ èâýŠ¯k òšÆ Øš ´ `U ˙ÔýËð¬ ü©^P óý≈èŠâ©üý√ ¢ —äv èn ˛þƒ`d ïłÄNÐ≈ Pdè ÿý≈H £´PÎ9 .¢ .¢ ≤ ´ `U¼ Ô∞ł üð√ ò“åł÷ V`£´P10 ¸ä¬èt ü©^HPèŠâ©üý√ ¢ ˛©PîH m óý≈H11 .¢ Šâ≠ .üšØ aP£ ± ïCœ~Ðv .üšØ ïäv ¢ NÔ∞ł P W˙π © ^IP³°œ äȬð Póý≈H UüŁ±`èÐv ¢ büł◊NÐ≈ ¢ ýÈšØ èłm èâä Š¬UŽ˚Š˜Cł± òÓł∞P ü© ¢ †äÈŁN± òÓÐ≈ ¼ aèÐv Pdè ÿý≈HW˙π^P.üšØ ¢ šØ °Š¯n ½ äÈÔ∞ł üð√ .èjcU°Š¬Ž˚Š˜Cł± òÓł∞HPü©bü≠P`¢ ½ ’Ð≈ .† ½ ·Š√˚¥− óšÆP † ý≈ H ý≈ H ø ³bPó ˛©ùŁ± `£© `èvý£Ð¬ èåł∞N Pó •ý≈èt ¢ © b`˚¥`UÎ12 ¢ ý√ £©îŠâ≥HP ˛©¢ ä√ £©¢ È≠ cdè ÿý≈H d`P † ½ ·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ ïŠv .üšØ ¢ Øš ïpìH m èi½ .¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©büŠÈЯäv

šØ VU úŠÈ”|√ý ïýâøPd èi˛´îvä dŽI YîÐvP ¢ (24:13èuü≠)

Øš aPüŁ± ^èå™ïCœ äÈ´HP d`P¢ šØ èvýèâä ’ð≈ Qè−t üð√ PîH m ü©^èå™˛≠P` ¢ Ð⣱ .¢ √ èâä ’ð≈ VUèŠvŽd èâä ý¯C©ü©óý≈H PîH m ¢ È≠ ^P˛´¢ ”Łm °Š¯n R@Pü© íi ó®.èj¢ ý≈ H Æ ≠ P` b aèÐv ^P ó 31 .üäÈЬ ïäv ¢ èŠâ©óš ïC©`£©ïäv £œs˛©½ ³ èÅŠ≈P ´ °Š¯äâ’ð≈ èŠâ©d`P ? ¢ ´ °Š¯ âð¬ èŠâ©d`P? ¢ ´ °Š¯ vèå® üŁ± Rü≠ 32 ? ¢ ý√ £©¦ ä√ èðv ü©eèŠâ−øP b ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ü©PîH m óý≈H .°Š¯šl ¢ ù−µ ü©˛©¢ ³ PHV` ¢ äÈšØ d °Š¯n ½ aèÐv Pdè ÿý≈H TP` ¢ †äÈŁN± ïC©büŠÈ©`£©ïäv £œs óý≈H ïC©¢ šØ èâýä¬èŁm ¼ È≠ ¢ ©½ È”t IP 33 .¢ ÈØš èłm °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïŠv ü© ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m óý≈H ¢ © ò ∂ ˙≤ ˛©^P d`P ÈØš èłm èv䣩¦ ùšØPü ± ˛©bü≥èiû√Ð èÑ≥ ¢ ¸ý¬ .¢ ýÈØš èłm óý≈H üŁ± ˛´°Š¯ vèŁm YUòÓÐ≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± Y˚¥`U°Š¯ ÿý≈H ^IP34 .üšØ ¢ ÈšØ èłm èv䣩ïäv £œs˛©íiü©óý≈H¢ È≠ äÈð¬ P¢ © ³bU˚šl ïC©büŠÈ©¢ aì|−ÂH≥ ¢ ½ ≈ ´ büšØ dè|ΩP¢ äȬð P¢ © ^PòÓÐ íi°Š¯šl ¢ ý√ üšØ .¢

ø û”Ö√ý ¢ © b`˚¥`U ©¢ √ä £©ï~ÉŠÈΩ ¢ cdèÐv¢ √ý © Š√ ¯n ” Ö Ë óŠ ˛ \ü °Š (42-41,38-37:6èuü≠) © b`˚¥`U Î û± cdè ÿý≈H PîH m ¸ý¬ .`U ïäv ï~ÉŠÈΩ û”ÖýÈ≥ ¢ ý≈ H © b`˚¥`U ó £´P 2 .èjcU ïäv ï~ÉŠÈΩ òÓÐ≈ °Š¯n °Š¯n û± ¢ ¡ ´ `U ï~ÉŠÈΩ £´P .èjüšØ ï~ÉŠÈΩ èió‰ ^P òÓÐ≈ °Š¯n û± cdè ÿý≈H üý√ ¢

7

© b`˚¥`U óý≈H •ý≈èt cdè ÿý≈ XPîuP òÆš ` üý√ `£©XPîuP üŁ± •ý≈èt ¢ ≠ P` ¢ ä√ èŁm ¢ √ èðv °Š¯n •œäv@PòäˬðP Y˚Š˜ýv Î3 .èjüšØ òÓÐ≈ ä√ èŁm ü©óäË’Ł∞ üý√ ü©˚Š˜ýâ’−æ ¢ Rü≠ ò Ë©.¢ šØ Pždüł± ê ävèŠâÔÐ≈ Pž£Ð¬ d`P ³bèt @PïýâøPd TP` ¢ Šâ≠ 14 .°Š¯šl ¢ © ^P ¢ ý√ üšØ í mPUïÖŠ√dŽU ¢ œäâý¬ ¢ ≠ P` ¢ ä√ èŁm ¢ √ èðv °Š¯n •œäv@P˛©˛ ƒèåÐ≈ ¢ äÈð¬ P büŠÈ©üý√ èâýÔŒŠvU °Š¯ ä≈ ” m PU¢ © ˛´îävIŽd YîÐvP³°œ ¢ ≤ Øš èvþüÔł∞ ½ ø ˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜ýv üý√H 4 .¢ Øš í|−Â≥ ïýâøPdd`P¢ Øš èâýœt ï ®¢ ¯ŠC©¢ Øš èâýÔŒŠvU ü© Ô÷Ł üý√H ïC©¢ †’Ð≈ VŽdP`dUèi ¢ ^PRü≠ òÆš îäâł± ]˚I∆ ¢ ýȯŠk èðv ü©ïýâøPd aPïC©!•œ ” ≈ð ïCœ äÈ≠ è|ä√ ïCœäâý¬ èi•œäv@PY˚Š˜ýv ŠvUü©•œäv@PòäËð¬Püý√ ¢ .°Š¯šl ¢ Ð⣱ cU¢ ø ¢ ý¯t Pd¢ © cŽdP`dUë . `èŁm üšØ í mPU°Š¯n ½ †äÈŁN± ¢ äâý¬ Î 13

!¢ šØ UüŁ±ü≥ ˚Š˜ýâ’−æ °Š¯n •œäv@PY˚Š˜ýv ê šØ dèièŠvd ê ýv ŠvP üý√üý√H 5 .¢ © bü´ü≠ `£©dü ª £ð¬ dPU£©¢ (27-25:13;44-43:6èuü≠)

È≠ c˚Š˜ýv °Š¯ ® ¸ý¬ Sè|ä√ üý√ ü©˚Š˜ýâ’−æ¢ © •œäv@PòäËð¬Püý√¢ ” ð≈ c˚Š˜ýv ¢

√ @P˙ flä√ ]èp èâä ≠è|ä√ ü©¢ œäâý¬ ¢ ≠ P`¢ ä√ èŁm èŠvèðv °Š¯n •œäv@P˛©˛ ƒèåÐ≈ .èj¢ © büŠÈЯäv ¢ þ√ üÔŁ∞H Î 15 È≠ ^P.ü≠PžU ïäv ¢ ´ @P¢ © büýÈ© H óý≈Hü©b`Ž˚Š˜Cł± ^îà≥Î6 b`ž˚Š˜åÐ≈ V`.üšØddèŠâ−ø üšØ °Š¯n cdèÐv ¢ V`ïC©¢ ý≈H Šâ≠ .¢ äÈ≥ èt ¢ © b`dNüHµ .¢ ´ °Š¯k ¾ √ ž˚Š˜åÐ≈ V`°Š¯n ½ ´ °Š¯ v@P^èðv cdè ÿý≈H W˙π ˛© ü©büŠÈý¬ü≥ ¢ äȬð P ¢ aèi°Š¯ ÿ £©¾ †”ðv ˛©¢ †ÊŠÈÁ± ³°œ ý≈ H ´ °Š¯kPžU îäv`d¢ ”ýv ¢ © b`˚Š˜ðv ü©büŠÈý¬ü≥ V`ïC©büŠÈ©.ü≠PžU ïäv ´ büšØ Qèvä ˙fl ± W˙π © ³bP ó 16 .¢ ŠvU ü©bü≥èi¢ .¢ ü©³bPH£©•œ

12 ý√ ä√ \üŠ√ †Ł± 28 òŒtPRü≠ üý√ ˛©óýË ± óŠË”Ö ˛©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP¢ ø óŠË”Öý√ ä√ ^HP ïC©büŠÈ©29 .¢ È´ž£ð¬ °Š¯n ½ üœävHP ¢ a˚Š˜C± ½ †’Ð≈ ¢ Ë”Öý√ H≥ © ½ †·Š√˚−¥ †±èp ê ŠvP ïCœ~Ðv YU °Š¯ ä≈ óŠ W˙π ˛©büŸIN“Ö ¢ √ ý .YUóŠË”Ö W˙π˛©dPîýâ¡P

√ä üšØ a èŠv † ½ ◊∂ ò»dž ü©˛≠P` ¢ (16-12:5èuü≠ ;45-40:1ù¡˙≤) © ^HP _üŁ± dU _üŁ± Rü≠ .èŠâ´@P¢ ÷łŠËä¬ £©£ý¬HP ¢ ø ždè ð≈ \üŠ√ ¢ Ë© \üŠ√ ò»ždü©ê È≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð d`P .èŠv @P^èðv ¢ ŠvP ¸ý¬ 2 .¢ H≤ Ô÷Ł üý√ ¢ äÈ≥ èt ¢ © \üŠ√ ¢ šØ èłm üý√H £´Pîäv`Pî m cPÎè ®d`PèŠâ´ê åŁ∞H ¢ Øš èâýœtcU½ Í.¢ †◊∂ ø P¢ ä√ \üŠ√ 3 èvý£©¦ ùšØPü ± ˛©èÜI−ø Y˚Š˜ýv °Š¯n ÎïC©è ®£©üÔł∞ ¢

8

ø YdèÅŠËЬ ˛©fžd ü©ü©^P ïÄÿ¨ òæP Í èŁm üšØ ê .ò“n èÜI−ø ¢ ŠâÔþ≈ büšØ ø ^HP¢ ä√ \üŠ√ 4 ø ò‰©üý√ PüšØ W˙πù©ïŠv ÎïC©è ®¢ .èâä ’®ïäv ¢ ø ³°šØèid`P èŁm aP üHý√ ≠ P` ¢ ä√ èðv ½ ˛©Mòæü≥ ¢ †◊∂ d`P èväèâýЬ ¢ ©½ †·Š√˚−¥ V` £ð¬ ˛ƒÐ èŠv ½ †◊∂ Y˚Š˜ýv d`P .£©PUP ü©dŽîäv Vd˙Ê≥ û√Ð èÑ≥ ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ .˛´¢ aèÐv ¢ šØ dVPü´½

≠ P` ¢ ä√ èðv † ½ ◊∂ XUè m èidPîŠvî ∫ ¢ (54-43:4èâä ±üŠ√ ;10-1:7èuü≠) üý√ PüšØH íI mPU°Š¯n ˚ˆ−æ V` †Ł± .èŠâ´ìłm ü©˚ˆ−æ Xü◊ä≈ ˙‚©\üŠ√5 √ üšØ ¢ ý√ £©½ © ^HPdPU˚¥ ê IN d`P 6 .èŠv @P^èðv ¢ Uîn ¢ †äÈ≥ ŠvPèi³WüΩ Øš dèŊˬРXUè m P˚Š˜C≥ îäv`Pî mc˚Š˜C≥ cP Î è ®¢ È≠ ¢ © ˚ý˜áÐ√ V` d`P ¢ Øš ìýâЯn °Š¯n úŠÈ”|ý√ îŠvî−t V`d`P¢ Øš Pž£ð¬£ðÍ.¢ ø dPîŠvî ∫^P¢ ä√ \üŠ√ 7 b`UèÜI−ø ü©^HP£©@P°Š¯n ÎïC©è ®¢

9:8-17:7 òýËN≥

ø büŠ√ždèåŁ∞ dPU ¢ þÈä¬ èióý≈H W˙π ùŁ± .¢ ´ ü≠ ³bèłÄ‘ð≈ èðv °Š¯ ä≈ dü—ävP ¢ ýÈœt èðv °Š¯ ä≈ ˚Š˜ŁÄä≈P ¢ ýÈœt ø ½ þÈä¬ èid`P.¢ òNÓł∞P W˙π òæP.¢ † ±dU dPU ¢ ˚šl W˙πòæPê ŠâÔþ≈ 17 .°Š¯ýv üšØ °Š¯ ä≈ °Š¯n bü´ü≠ c£Ð¬H °Š¬Ž˚Š˜Cł± Øš èâýŠ¬UòÆš íåð≈ èåł∞N P½ aP£ ± ½ † ±dU aP£ ± d`P.¢ † ±dU èNåł∞P ê ŠvP ≈ ä≈ ¯ aP£ ±d`P èâýŠ¬U °Š íåð aP£ ± ½ † ±dU èåł∞N P 18 .¢ šØ èâýŠ¬U íåð≈ † ±dU °Š¯ ä≈ íåð≈ èåł∞N PüŁ± ü©½ † ±dUV`˚šl 19.èâýŠ¬U°Š¯ ä≈ íåð≈ èåł∞N P½ È≠ ^P 20 .èj¢ √ èŁm èŠvU ìŁm °Š¯n R@P£©¾ aèiü©^PèâýŠ¬U ˛þƒüÔŁ∞ ¢ ´ ü≠ ³bèłÄ‘ð≈ ¢ ø bü”åð≈ ¢ © ³bPHü©bü≠P`¢ äȬŠ UóŠË”Öý√ .¢ ø ¢ äÈ’®èâä ý¬P ]˚∆ Î 21 °Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛ ƒPî m ò≤U@P˛ ƒü©¢ H≤ Ô÷Ł ]˚∆ üŁ± èâýœt üšØ °Š¯ ä≈ í mPU cdè|ð√ £©ï ®îäv`Pî m cPîäv`Pî m ¢ © ò ∂˙≤ ˛©¼ ≠ P` ¢ äÈØš d °Š¯n ³bèÅæ@P ˛´îävIŽd ûÐI√èÑ≥ ¢ aèÐv cdèÅšÆ ¢ ´ büšØ í mPU °Š¯n ½ ≠ P` ¢ ä√ dPŽ£´ 22 .¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m òÆš ¢ ´ °Š¯ ®¢ ø •Ł◊H≤ Rü≠ ò Ë©³bU Y£ ±@P !¢ šØ îäv`Pî m PdèÅšÆ òÆš Hüý√ ïC©¢ ø Xèvä òšÆ c˚Š˜ýv .¢ ä√ óšÆ °Š¯n cdèÐv òšÆ c˚Š˜ýv ¢ aNüÐÈä¬ ¢ šØ YU½ ≤ Ø ä√ óšÆ ü©bü≥èi˛≠üŸ‡≥˚Š˜C ª ú”ýâ ◊ d`P ¢ š èŠv Pž˙Ôł∞ ü©bü±`Hd îÐv ¢ Šâ≠ 23.¢ ø ³bP £ð¬ düπ ]èp °Š¯n ³°œ Øš èŠvU XèŁÄ≈ä P ïC©èjb`î ®¢ ý≈H ä√ ¯n Ø ø ◊≤ ´ ≠ ?èväèŁm °Š¯ ä≈ òÓÐË©°Š¯ ÿ ¢ °Š `èŁm üš d`U¢ •Ł !ü ü dèiîÐv cP √Ð d`P îâä Ÿ“ઠ]ü¡` ¢ (49-47:6èuü≠) ä√ £©YdPU£Ð¬ bèn˙ºòŒtP£©³°ø ü©büý√èÐv ³bPY˚Š˜C≥ Î 24 ¢ −æ ³bèâþł± ˛©˙NÔýËð¬ ˙Ô™èâä ð¬PüŁ± ïC©èjüšØ W˙π˛©îä⟓ઠ^HPô ◊ ˚šl TP` £ð¬`P ˛äƒèðv èi¦ ^dèÐv d`P òæ£Ð¬ ¦ ^dèÐv îŠvî−t d`P ½ † ◊æ 25 .üšØ èŠvèâä Ь £ðäÈ… ž£ł± ä√ P£œþv¢ ø ˙Ô™^P°Š¯ vPüšØ Ž˚Š˜ýv .è}≠¢ ˙Ôýˬð ˙Ô™V`ïCœävüł± .°Š¯C—k¢ ø ï Ł∞`˛©ùŁ± ¢ Y˚Š˜C≥26 .°Š¯ ä≈ P£´V`¢ šØ èŠâ´èŠv èâä Ь£ð¬ ³bèâþł± ˛©

© ¢ äÈä¯t ü©büý√èÐv³bP Í. èj V` c£©ïäv ½ †ªèqIP ˛©^P ˛ ƒü©üŁ± UüŁ±èÐv ¢ ® ä√ dPîŠvî ∫^HP£ð¬ ½ Øš èáŠ√P òÆš ò≤U@Píઠó d`P èjüšØ ]ü¡`¢ √Ð ä√ ùŁ± ïC©¢ aèÐv ^P 8 îäv`Pî m c˚Š˜C≥ cPÎïC©è ®¢ £ð¬ ½ ¸Š¬d ¢ äÈ… ž£ł± £ð¬`P ˛äƒèðv d`P òæ£Ð¬ ¦ √ @P˙Ô™c˚Š˜C≥ üý√ ïC©büšØ °Š¯ ä≈ û √T ^P °Š¯n d`P è}≠ ¢ ^dèÐv îŠvî−t 27 .èŠv èâä Ь ˙Ô™ èâä ð¬P ï ®ïŠv ]˚∆ P˚Š˜ýv .¢ √ èŁm èðv ½ √ èðv ½ ø ˙Ô™^P °Š¯ vP üšØ Ž˚Š˜ýv ø ŽdP`@P dPUd`Žd˙Ô™V` d`P°Š¯ vP£œþv¢ †◊∂ V` ïC©¢ ¢ †◊∂ XUè m P˚Š˜C≥ Jèâä Š¯àŠ√ üý√ ¢ šØ òºèièâä Š¬U £´¢ © b`dPîŠvî ∫ Mò“rP c˚¥`U òÓÐ≈ °Š¯n 9.èj c˚Š˜C≥ .büšØ õÐ√èvý ¢ Í.èŠâ´

13

26-10:8 òýËN≥ `£©\èÐâ¬ýP ˛©\üŠ√ (62-57:9èuü≠)

∞ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ 18 è匊vU ü©bü´ü≠ XèÅý≈ VîH−t õŸŁ ]P˙πP ¢ ä√ ^HP üý√ © íŠâÔŁ∞ èŠvU óŒm ¢ ¸ý¬ 19 . `èŁm £ð¬ cdèâä ©dèðv ^HP ¢ H≥ äÈ’®d`P.èŠv@P^èðv ¢ © \üŠ√ ½ †·Š√˚−¥ óIN“Ö ê üý√ UèâýøPcPÎïC©è}≠ ¢ ŠvP ËðŠ ÷ © √ èŁm ïC— Ôł c˚Š˜ýv °Š¯n bèšl`èj¢ Í.èjbü”łm ¢ Łm ò‰ ùŁ± ø ^HP¢ ä√ \üŠ√ 20 © büŠ√ž˙≤ü≠ Î ïC©è ®¢ ý√ üšØ VüÔ®üý√ ¢ ¢ Šâ≠ .°Š¯šl ¢ © b`îäv£ð¬ d`P °Š¯šl ý√ üšØ ¢ ”áä√üÔ™¢ XPd@Pü©* XU@P³° I ЬP ° ³œ

ø òÆš èðâøê †◊ý≈èn V`üý√ èŁm ìłm ïC©b`î ®ïŠv ¢ ŠvP£´P°Š¯n .°Š¯šl òÆš èðâø ½ © b`î ®ïŠv ¢ ø òšÆèðâø c˚¥`U £´P d`P¢ èvýèŁm@PV` üý√ èŁm@P¢ šØ èvýèŁmìłm ø XUè m ¢ äȬð P °Š¯n£´P .¢ Øš Øš èvý£©ü©^P V` üý√ £©ïŠv bü’®ïŠv ¢ ¢ ≈ ý H Ô÷Ł ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n Øš dèŠâý¯ mP£ð¬ büý√èÐv ˛©ó‰I¡ ^PòÓÐ≈ ¢ Í.¢ œt HPd`P ˛ ƒ üšØ ½ aèÐv ^P 10 ¢ a˚Š˜C± Yž£Ð¬ ü©\üŠ√ £©³°Hø ü©½ ý≈ H æ ¬

ø büŠÈÔý≈èt ø ó °Š¯n ïC©Îè ®¢ ä√ °Š¯n ïC©büšØ èâý’®²ñ ¢ íŠâ P˚¥P ¢ ≠ P` ¢ äÈÔ®d UèàýȪP èáŠ√P òÓÐ≈ °Š¯n Rü≠ ò Ë©11 .è匊vU ïäv ü©U˙º ò‰©¢

È≠ ¢ © Øš °Š¯ ä≈ ïC— Í.¢ Łm ˛ ƒü©¢

ý√ @P¢ ø a˙ ‡≥ d`P _˚−˝≥ Xèšl£Ð¬P°Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m V`d`P.°Š¯šl ¢ ´ °Š¯ vèå®èväè宣©•þËŠ¯Ðv •ý≈èt ¢ © aüÁ·Š√ _èÄ∂P ïC©è ®d`P 12 .¢

ä√ ê ø °Š¯n b`U£I´è−t21 ø \üŠ√ ¢ Îîäv`Pî m cPè ®¢ ŠvP¢ H≤ ” ≈ð ¢ Ô÷Ł üý√ äȬð P°Š¯n ïC©cU½ aŽdèŁmP˛©½ aèÐv ^P¢ ³°Š¯sîýv ˛©¼ aèÐv ¢ Ë© © ^P˙Ôð≈ .b`UXèŁÄ≈ä Pü©óæP˙≤ ¢ Ô÷łŠð c˚Š˜ýv °Š¯n îÖÐ√ ¢ bü≠ üšØ ¢

√ U ê ≠ P` ¢ ä√ èðv ü©½ ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ä⊯åð≈ °Š¯n c˚Š˜yîävP ˚šlèÐv ¢ ± ø UdU d`P ¢ ´ °Š¬£©dè|ð√` ñ ´ °Š¯ vèŁm ¸ä¬PU ¢ ½ ËŠł bèšl` V` d`P ¢ ´ °Š¯áŠ¯Iðv Í.¢

ø dPîŠvî ∫ ^HP ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 13 Í èj èŁm ìłm ˙ԙΠïC©è ®¢ Ë Š ð ≠ ÷ Šâ 22 ø ^HP ¢ ä√ \üŠ√ ³°œ Ôł c˚Š˜C≥ üý√ ïC©è ®¢ √ èðv eèÜ−øIXUè m P˚Š˜ýv ûIÐ√èHÑ≥¢ © VîŠâÁª c˚Š˜ýv d`P íłm ¢ °Š¯n ½ ¸¿`òæHPÍ.èj¢ ä√ £©³°ºUcU˙H≤¢ äȬð Pü©b`U˙H≤ © ^HP Í.cU¢ Í.˛ ƒ üšØ eèÜ−ø ü©XUè m ¢ © \üŠ√ ½ †ªèqP ˛©PüšØ ˛äƒèsüπ £ð¬ óŒm ¢ (25-22:8èuü≠ ;41-35:4ù¡˙≤)

≤ ≠ √ä P` ¢èðv eèÜø−I Rü≠ ú”âý◊ ¢ ≠ (41-38:4èuü ;34-29:1ù¡˙≤)

© ^P òÓÐ≈ U£I´è−t¢ © ^HP .PüšØH dPüµ °Š¯n òýË−©\üŠ√ 23 ¢ ©¢ ä√ èŁm í|ä√ ¢ ø cdèâä ©¢ © íŠâÔŁ∞ òýË−©24.¢ È≠ üšØ •ý≈èt îÖÐ√ ¢ © íŠâÔŁ∞ PüšØ ˛äƒèsüπ ü©òýË−©°Š¬˚ˆ¨ d`P .˛ ƒüšØ \`˚−¥ òäË”łm £ð¬`HP ¢

ä√ ø dèH Ä≈Ð V`üý√ PüÔł∞ •ý≈èšl èi^HP¢ d`P˛ ƒ üšØ Yž˙Ô®•þ≈HPV` ¸ý¬ .˛þƒüÔł∞ ¢

Šâ≠ .ò–k¢ äÈ≠ èåł∞HP © \üŠ√ 25 .èåý≈ èšld £©îä⊯äv \üŠ√ ³°œ ^IPU£I´è−t ¢

.˛©½ †≥î m ˛©³bPH

—k ¢ äÈ’®d`P ¢ È© dPîŠâЬ ü©^HP £©èŁm ¸Š¬˙¿ ¢ © îäv`Pî m cP Î ïC©¢ Øš d a`HžU óšÆ èn˙º½ Í.°Š¯šl ¢ † πèܱYdèÅšÆ ø ³bPH¢ ä√ \üŠ√ 26 ý√ £©]ü ± büŠÈ©óý≈HÎïC©è ®¢ óý≈H?üšØ ¢ ä≈ √ üšØ ¢ ýÈ’®ïŠv Í ¢ øèâä ≥ °Š¯n ³bPHd`P PüšØH Pž˙Ô®•þ≈HPV` ¢ šØ °Š¯ ³bèÅŠ≈P † © ^HP .èŠâ©óŒm ü©b`˚ˆ¨ d`P ü©b` `PüšØ ˛äƒèsüπ Yž£ÐîÖÐ√ YdüΩ ¢ ∞ Œn .èŠâ´èåł∞ ½ aüœHtíÅ £ð¬ íŠâÔŁ d`P.ò Ë´QHdPüšØ ˛äƒèsüπ

© ^˙flð√ \üŠ√ 14 ^˙flð√ ïC©è匊vU bèšl` d`P .èŠâ´ü©˙Ô™¢ Øš Yž£ð¬ £ð¬ ˚ý˜áÐ√¢ ø ½ aNîI−t ˛©dè Ä≈HÐ ^èt ˛© \üŠ√ †Ł± 15 .¢

ø bü±`Hd îÐv Rü≠ ½ © Xè−t ïC©P üšØ èáŠ√P ³bU ^HP16 ¢ ¸¿` ¢ —k ¢ ä√ T ^èðv ¢ © \üŠ√ ü©UP˙ºP ò Ë© £INÞ¬èâý≥ ø Xìi¢ äȬð P \üŠ√.¢ ¢ ø UP˙ºP ³bPHü©bü±`Hd îÐv †◊∂ ü©b`dèÅŠËЬ XèÅý≈ ³bPHd`P .èŠvU è}ÔÐ≈ ¢ ½ ø ïàŠ√˙π ^IP½ ˛ ƒ üšØ Yd üð√H ¢ aèÐv ˛ ƒüšØ ò‘®˛©òÐËä¬ VèŠâ·ÂŠ√ 17 .è−á ◊Ð≈ ïC© ≠ ü©UdU •©HU cdèÅšÆ ¢ ø óšÆ V` Î YdèÅšÆ d`P èŠâ≠ ¢ Í.èŠâ≠èåþ≈HPü©büŠ√dèÅŠËЬ

È≠ ¢ äȬð PUüH ± \üŠ√ Xèvä ïŠv XUP@° ³ ЬP .èŠâ©SèŇý¯tP¢

4 : 53 VèŠâ·ÂŠ√

14 äȬð PV`d`P.¢ √ TìÐv ^èðv ¢ © \üŠ√ ä√ \üŠ√ .èåý≈ PüšØH Pž£ð¬ £ð¬ ˚ý˜áÐ√ ¢ P¢ ý≈ ôŠ√˙≤ ³Wü”Ü≥ V` üý√ òÓ ½ × aîŠâÁª Yž£Ð¬ °Š¯n ³bP ïC©è匊vU ü©bü´ü≠ ³b äÈ’®¢ ø ^Hü ± üý√H ³bPüŁ±üä√ cPÎ ïC©è}≠ ¢ Vèâä H´c˚Š˜ýv ïC©büŠÈ©.èŁm üšØ ¦

12:9-27:8 òýËN≥

—k ¢ ä√ £©½ Ôý≈ VUŽd ½ a˚Š˜C± Rü≠27 ïŠv Î.¢ aèÐv °Š¯n ùð√@Pd`P¢ I¡ ä ä © ^IP ˛ƒèðv d`P°Š¯ vPüšØ ˛ƒèsüπ ? ¢ dPU£Ð¬ bèn˙º ¢ šØ ò≤U@Pèió‰ ù© Í.°Š¯šl

È´ ¢ √ U£©]èÖ≥ Í.°Š¯šl ¢ IN“ H≥ ä√ ½ üý√ èâä øü©^HP† Ł± ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö UüŁ±ü≥ £ð¬ bèšl`îäâł± 3 —k ¢ äÈ’®°Š¯n ùð√@P © PîH m ïŠv ÎïC©¢ Í.¢ šØ èšldï ®]ì m ¢

ø bü±`Hd îÐv Vdè|ÈþÔł∞H ü©b üŠÈ≥UP@`U £¬Þèâý≥ ¢ (39-26:8èuü≠ ;20-1:5ù¡˙≤) © íŠâÔŁ∞ \üŠ√ 28 ø ³bP ¢ ä¯t HP.PüšØ Xü”Ö≥ ü©\üŠ√ èâä ł±üµ W˙π ^P èi³bP 4 †øèŠvd ³°Š¬dîC´£ð¬ cdèâä ©c˚¥`HU ¢ ½ è ®¢ ø W`Hd îÐv bèšl` .èŠv@P°Š¯n Øš èŠâ©³bèt@P5 . üšØ ¢ ýȱł üµ ½ √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ ò≤U@P`U V£INÞ¬èâý≥ ¢ aTèŠâ ± c£Ð¬H büŠÈ©óý≈H Î ïC© V` .¢ ^IP ? ¢ ø × √ U£©]èÖ≥Vèâä H´c˚Š˜ýv ïC©¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš d°Š¯n b`˚Иu Ôý≈ bètdd˚ ∆ òÆš ½ ôŠ√˙≤ ³Wü”Ü≥ ùŁ± .¢ ¢ †’Ð≈ büä√`UV`d`P.¢ šØ ³bèt@Pèâä ’®ïŠv èŠâ©¢ Šâ≠ 6 .Ïíłm d`P •þ≈HPÌ °Š¯šl ¢ ø ïŁm`˛© È´ V` 29 ¢ √ èŁm £ð¬ VPd^PïC©òÓý≈ ˛ýƒ üšØ ïäv ½ XU@P³°Ð¬P ïC©èjb `èâýЬ ü©óý≈H °Š¯n ³°œ †NŸÆš °Š¯n bü´ü≠ ¢ Æ ý≈ H √ üšØ ¢ ý√ èN~łmI büä√`U —k ¢ äÈ’®d`P¢ √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ ¢ Øš dèŠâý¯ mP £ð¬ °Š¯nŽd ^P ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©]èÖ≥ ü© büšØèâä H´èi óš üý√H ÎïC©¢ ó¢ ≤ H þȯŠvÐ ¢ © PîH m cP?¢ Øš èâýšØèłm èŠâ© ¢ ø ´ `èŁm³bèŁm ¢ ” ≈ð ¢ ø ½ © ^P¢ Øš dèŠâý¯ mPV`¢ Ô÷Ł ïC©¢ ä√ \üŠ√ îÖÐ√ ¢ ¸¿`Vd˙ÊN≥ üý√ èŠâ©¢ ³Wü”Ü≥I^P¢ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ UPŽ˚¥ °Š¯ÅšÆ òÆš äȬð P ¢ √ üšØ ¢ ýȯŠk ˚ý˜áÐ√ èâä ð¬P üý√ d`P •þ≈HPè ®¢ ø ò≤U@P Í¢ 7 Í èŁm ìłm ü©˙Ô™¢ šØ èŠv@Pbè Š≈ ¢ ŠvUü©½ ]ü ± £©•œ aèÐv ^PRü≠ 8 .èŠâ´ìłm ü©˙Ô™d`Pèåþ≈HPò≤U@PV` ¸ý¬

ø ïC— .èåý≈ èšld £ł± Sü ª Pž£Ð¬ ê Łm ^P 30 ŠvP èib`dHüµ ¸Š¬˙¿ ¢ Æ È´ üšØ VUŽd büä√`U³bPóš ïC©¢ —k ¢ ä√ £©½ —k ¢ ä√ £©úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m Rü≠ .¢ ä√ ^HPïC©¢ Øš èâýšØèłm üý√H ÎïC©¢ N °Š¯m`Hd îÐv 31 †äÈ≥ ïŠv ü©bü´ü≠ ¢ © b`dNüµ °Š¯ÅšÆ £©èn˙º ˛äƒèÐv˚ˆ≤ üý√H °Š¯ vèŁm ¢ ”mł £©ždüÔł∞ ü© .èŠvU dèŠâý¯ mPI Sü ª ^P ¢ ≈ Í.cU³ñËÔÐ Š °Š¯n Ë© \üŠ√ (YüŠÈ≠) òýËN ≥ Ô÷łŠð ¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 32 ”łm Ó ïC©è ®¢ èŠâ≠üšØ ¢ V` ¸ý¬ Í `èŁm ¢ ¡ (32-27:5èuü≠ ;17-13:2ù ˙≤) dNüµ XèÅý≈ V`JPdüΩ .°Š¯ â´ò“łm °Š¯n b`dNüµ £©ždüÔł∞ ü©büä√`U³bP °Š¯m`Hd N ¢ © Xèvä òýË≥ ä√ ^HPüý√ èåý≈ èšld èŁm †Ł± \üŠ√ 9 ü©ò≤U@Pê ŠvP ¢

È´ a`žU °Š¯n ˛äƒèðv £©£´°Š¯n íŠâÔŁ∞ d`Pcžd`U°Š¯n †Š¯−áä√¢ © ždè ð≈ .¢

ø ^P ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ .è匊vU èåþËŠ¯Ðv °Š¯n ˚ý˜sU ¢ © Sü›◊≤ Ó ïC©è ®¢ ËËN ˙Ôð≈ Í¢ ≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð c˚Š˜C≥ üý√H Ô÷łŠð ¢ © \üŠ√ d`Pèåþ≈HPòýË≥ .èŠâ≠üšØ ¢ N \üŠ√ 10 © òýË≥ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®èväèå®°Š¯n ˙Ô™¢ ò Ë©.èŠâ´•þ˯ŠÐv ¢

È´ cžd`U °Š¯n ˚ˆ−æ ¢ ≠ P` ¢ ä√ P£ł±G ü©b`dNüHµ d`P ü©b`dNüµ ¢

33

√ üšØ ¢ √ @P¦ Ô≈ý £INÞ¬èâý≥ ¢ ø büä√èÑŠ¯−t üŁ± ïC©ü©bü´ü≠ ³bP ¢ ùŠ¯ðv ¢

≠ P` ¢ ä√ £©Sü∑` Sü›◊≤ © \üŠ√ òÓÐ≈ Rü≠ c£Ð¬H d`P ¢ d`P •ý≈èt ¢

© ˚ˆ−æ ¸ý¬ 34 .¢ È© ³bèŠâЬ ¢ ø bü´ü≠ V`ü©½ Rü≠ XèÅý≈ ¢ aèÖ¡P` Œ v Œ v © ´ ” Ô â ø Ô ø È

” È

È ä m N ¢ ^HPüý√ ¢Š U¢HPV` †Ł± .¢ ¢ †äÈ≥ ½ ł ¢Š ¢ŠUü©\üŠ√

È´ •þËŠ¯Ðv¢ ä√ èå®èväè宕ý≈èt ¢ © b`U£´è−t ¢ © ^P büŠ¯áŠ√˙º 11 .¢

—k ¢ ä√ £© √ èŁm ìłm £©ždüÔł∞ ïC— .¢ Łm òäˬðPV`ïC©¢

ä√ © bü´ü≠ ³bPH\üŠ√ ïC©è匊vU ¢ büŠ¯áŠ√˙º .¢ šØ èšld èå®èväè宕ý≈èt ¢ ≤ ä√ ø b`U£´è−t ¢ © \üŠ√ ¢ Sü›◊ UèâýøP Pdè ÿý≈H büŠÈ©Î èåł∞üð√ ¢

√ä èðv eèÜø− × ³ ü”Ü≥ TP` ¢ ôŠ√˙≤ W (26-17:5èuü≠ ;12-1:2ù¡˙≤)

Øš èvýèå®èväè宕ý≈èt ¢ © b`dè}’äË´d`Pbü≠P`¢ ä√ £©Sü∑` Í?¢ ä√ büŠ¯áŠ√˙º•ł◊®üŁ±12 ø ³bPHd`PèŠâ≠³°Hø ¢ ä√ \üŠ√ è ®¢ √ üšØ ¢ ý√ £©düÐȪ ü©íŠâÔŁ∞ d`PP üšØ dPüµ °Š¯n òýË−© \üŠ√ Îè ®¢ ¢ ä√ bü´ü≠ îäâł± 2 .èŠâ´ìłm ü©˚ˆ−æ Zè m È≠ ¢ © bü´ü≠ îäâ≥ ½ ³ ü”Ü≥ ê ]˚∆ .°Š¯ ä≈ ½ ad`˚ ∆ ˛©óŠËœmò‰©¢ †◊∂ ïC© ü©ò≤U@PW ŠvP¢

9

15

30-13:9 òýËN≥

© ^HP d`P èŠâ´ìłm •ý≈èt ¢ © dPU˚¥ d`Pèåþ≈P \üŠ√ ¸ý¬ 19 ¢ ”łm òÓÐ≈ U£I´è−t ¢ © \üŠ√ •ý≈èt .¢ ý≈ ^£Ð¬ VdèÐv ü©ùŁ± òÓ ½ adüª dèŊˬРò‰Š√Pê ŠvP£ð¬ bèšl` 20 Ë ø ø ¢ Ô÷łŠð ¢ © \üŠ√ ½ adüª V` .èåý≈ YdèŁm ³bü ± ¢ d`P £©@P¸ Š¬˙¿ ¢

H≤ Ô÷Ł ïC©ü’®d`P `èŁm óý≈H 13 .¢ ÈØš èłm †ŠÈЯq üý√ ¢ È≠ ¢ © òÆš b`dèÅŠËТ ÈšØ èłm °Š¯ ä≈ ˛äƒèÐv˙¿ ÈšØ èłm X£©` ó∞d ] ˚∆ ïCœ~Ðv ¢ ò≤è ¨P W˙π ùŁ± *¢ Øš PüšØ èåŒk °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ © ï~ÅŁ∞ ^P .¢ Šâø òäË·≥ ¢ ê Šâä¬ °Š¯n .ü≠ •œ

äȱł üµ ½ ©¢ ý√ £©¢ © ^P adüª V` 21 .˛≠üÔł∞Hü©³°≥PU¢ ÎïC©ò–k¢

È≠ ¢ ©¢ ä√ ìHÐv ü© Í.büšØ èŠv@P¢

äȬŠ U ½ aüªU ü© b`ŽdèÐâý¯tPd b`dèjVèâä H´]˚∆ ïCœ~Ðv .büšØ èŠv@P°Š¯ ä≈ ¢

Í.˛´b `èŁm èðv ½ †◊∂ d`˚ ∆ °Š¯n üý√ bü≠üÔł∞H èvý£©èi^P°Š¯n£´P ä√ \üŠ√ 22 `³bèâä Š¯Å∏Püý√ òþËŠ¯Ðv Îè ®d`Pè匊vUü©½ adüª ^P¢ ≈ Ð ◊∂ ý√H Æ ø ø ³büœt Í ˛ ƒ üšØ ¦ ù ◊ ½ † ü òš ¢ ïŁm` ˛©³bèÅŠ≈P c˚Š˜ýv Vd ¢ .ò Ë´üšØ ½ †ødîäâý¬ V` ¸ý© ^P PüšØ èâý…ž£Ð¬ ¢ ´ @P•ý≈èt ¢ © dPU˚¥ \üŠ√ ¸ý˙Ô™¢

23

ä√ èŁÄ≈Ð èŁm èÐv d`P¢ √ üšØ ¢ √ @P°Š¯n VŽdèâä Ł± ïC©è匊vUd`P.èŠâ´ìłm °Š¯n bü≠P`¢ ø bü≠P` ¢ ä√ `d d`P ü©V`£´¢ © ä√ \üŠ√ ¢ üšØ d`U Î 24ÏïC©è ®¢ Šâ≠ Í ¢ ä√ bü’ä≈P ° ³œ ¢ šØ °Š¯ ä≈ Y˙≤ ˛©ž£≠ ïŠv ïC© `èŁm šØ òÆš d üµ V` ïCœ~Ðv ¢ ≈ ©¢ äÈŠ¬ U³ñËÔÐ ø ˙Ô™ü©bü´ü≠ 25 .èŠvPždHP_PŽîn èi\üŠ√ îÖÐ√ ¢ Š ˚šlèÐv ¢

ŠvU \üŠ√ šØ °Š¯ ä≈ W˙π ˛©büŠ√Uü’≈Š òËÐ Øš îŽ n £— ¢ (39-33:5èuü≠ ;22-18:2ù¡˙≤) © èâNä ±üŠ√ ¸ý¬ 14 √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ U£I´è−t ¢ ø \üŠ√ V`.¢ ¢ ® ≠ √ Šâ .°Š¯šl ¢ —k ¢ äÈÔ∞ł üð√ ýÈÔ d VŽd`d ˚Þ˜C©P ò‰Š ˙º d`P óšÆ Î ïC©¢ c˚Š˜ýv ³°œ ýÈÔ®d°Š¯ ä≈ VŽd`dbüŠÈ©U£I´è−t Í?¢ © è ¨`U ¸ © YUè−t Î è ®¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 15 ¢ ½ ¿` ¢

ý√ üšØ °Š¯ ä≈ VîŠâŁ◊ä≈d aèÐâ±P ½ © ^P ¢ ≠ P` ¢ äÈØš d •ý≈èt ,¢ †ø`U¢ Šâ≠ ø ³bP è ¨`U °Š¯n ùŁ± èj¢ √ @PòÓÐ≈ ½ èŠvU £©ë ¸¿` V` ê ³œ kP ¢ ŠvP ° ä√ \üŠ√ òÓý≈ ˛©ž£≠ °Š¯n ùŁ± èŠâ´°Š¯n V˙ÿ®^P \üŠ√ ´ °Š¯å®dVŽd`dV` ¸ý¬ .èj¢ √ èŁm ˛©ž£≠I^P †Ł± ¢ Í.¢ © ]èâä ©P ` ]P˙πP ˚ИC ± 2 6 .˛ ƒüšØ Yž˙Ô®•þ≈HPV` üý√ P £ž œ ý√ H£©¢ ä√ P£ð¬H ¢ √ üšØ ¢ þÈÔ≈ð Î 16 Èä¬ °Š¯n ¢ ðv •ý≈èšl èi èicž˚ð˜C©cdü©¢ ¢ ≈ ø ¢ ý√ H£©£©ž£œHt îävüŠÈð¬üý√ òÓÐ≈ èŠv è}≠ ˛ ƒü©£´Pèvý è}≠ °Š¯ ä≈ ˛ ƒü© îävüŠÈð.ò Ë´íŠâÔð °Š¯n bü¡ìr ¢ 17 .¢ †Ôð≈ VUèŠvŽd òÓÐ≈ d`Pïýv £H©V` ¸ý¬ .¢ šØ èvýèŁm í|ä√ë šØ èvýèŁm ¾ kP ½ †◊∂ ü©bü´ü≠ ò Ë© © ^P¢ … îävP`Uüý√ èåý≈ èšld¾ ø bèšl` †Ł± \üŠ√ ¢ aü≠ ¢

27

Ë—k ¢ ä√ dè|Hð√ ¢ ø d`Žd V` d`P .¢ È≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð © U `PU cP Î ïC©¢ îävŽd˙º ¢ Í£©ó∞d£ð¬ óšÆ © ^P òÓÐ≈ ò≤U@P¢ … îävP .èŠâ´ìłm °Š¯n ˙Ô™\üŠ√ 28 •ý≈èt ¢ È´ ¢ ”łm ý√ £©³°Š¯àŠ√ óý≈H èŠâ©Î è ®¢ ø ³bPH ¢ ä√ \üŠ√ .¢ °Š¯n ïC©üšØ ¢ ä√ bü…îävP Í? büšØ èâýœt cU èÜI−ø °Š¯ ÿý≈H PüŁ± ¢ bèšl Î ïC©èŠvU a ýÈÔ®d³°Š¯àŠ√ óšÆ îäv`Pî m Í.°Š¯šl ¢

œt P °Š¯n bü”ŠâÔý≈ ˛© aP˚−¥ ˛äƒP£ð¬ ü© aP˚−¥ ò Ëä¬ Rü≠ V`ìr ¢ ýÈÔ®d°Š¯ ä≈ ï Ð≈ aP˚−¥d`P.°Š¯šl ˛ýƒèŁm ¾ †Ôð≈ bèŠâ”ŠâÔý≈ ˛äƒP£ð¬ ïC©büŠÈ©.¢ ø ïŁm` ^IP .¢ °Š¯n òÆš bü”ŠâÔý≈ ò Ëä¬ aP˚−¥ ò Ëä¬ ï−áŠ¯ÅšÆ Rü≠ ¢ šØ ˛ýƒèŁm ý√ ˙ÔÐ≈ ýÈšØ d [ü„◊≤ büä√`UV` ¸ý¬ d`P.°Š¯šl ¢ Í.°Š¯šl ¢

√ä üšØ a √ä üšØ Vîvä dŽ VdèÐv`U adüª ˛≠P` ¢ ½ èŠv eèÜø− d`P ˛©£ž ≠ ˛≠P` ¢ (56-40:8èuü≠ ;43-21:5ù¡˙≤) aèÖ¡P` ³bP †Ł± \üŠ√ YUü’Š≈ ¸ý¬ èåý≈ èšld ï ®ü©½

18

ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 29 Pdè ÿý≈H èኯŁmÎïC©è ®£©üÔł∞H °Š¯åŒäv@P˛©³b HP¢ ˛ ƒèâä Š¯Ðv ü©³bPòÆš JPdüΩ 30 Í.üšØ •ý≈èt cdè ÿý≈H òÆš èáŠ√`¢ šØ UèàýȪP

äÈ≥ èt ¢ © ^HP d`P èŠv@P^èðv ¢ © ^HP dPîŠvî ∫ ê ¢ aUèÐ⪠ŠvP èiVèj½ Øš ò Ë´˙≤ òÓÐ≈P òþËŠ¯Ðv Y˚Š˜C≥ Î è ®d`P èŠâ´ê •ý≈èšl èâä ð¬P £©@PHüý√ £´P .¢ åŁ∞ ® N √ èŁm üšØ VîävŽd VdèÐv`UV`üý√ ¢ Ô d£ð¬ ^HP Í.˛´¢

ø òýË ◊æ °Š¯ ä≈HP¢ ä√ \üŠ√ .ò Ë´@P ø ò‰©ïÖ¡P` ïŠv Î ïC©˛©îŠâ©èvý¢ ïäv ¢

≤H Ô÷Ł ÈØš èłm ó∞d ˇ ¢ 6:6õŠ¯tüšØ .¢

16

15:10-31:9 òýËN≥

ø bèšl`¢ … îävPV` †Ł± 31 Í. èâä ’® È´ ¾ aü≠ ¢ Sü∑` Sü›◊≤ d`P ,ènüý√, ˛ ƒèÅ“ýv£Ð¬ d`P ùð¯N~s 3 .èâä ± üŠ√ ˛ ƒèåÐ≈ èi ^Pü©˚ИC ± ^IPd`P¢ ”m N TP` ¢ ä√ £© √ UìŠâÔð≈ ]˙πb`dèłm ¢ © ¢ ¿ ìr üÁ·Š√ èâþŠ¯Ðv èiò‚ ,òýË≥ Xü¡ ò≤èm ìŠâ−ø ü± 4 .YNîýv , a .¢ ä√ ùŁ± ˛ýƒüŠ√£œtPPUü’Š≈ d`P, ˛äƒèâý¡³bü·Ÿ−æ*½ †ø£ðbüäÈŸ−æUü©\üŠ√ ¢

ä√ bü´ü≠ îäâł± üý√ ¢ Ôý≈ ¢ Øš dèŁm büä√`U V` †Ł± 32 ê ŠvP ò‰©¢

ø ½ ŠvU½ ¢ †šØè−tUèÐv d`P£œ aènè|±Pîäâł± ü©bü≠üµdVdèÐv ³bP\üŠ√5 ≈ ËÔÐ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©óšÆP˙º½ aènü”Ö≥ ü©bü´ü≠ û”ÖýÈ≥ \üŠ√ d`P.èŠvU³ñŠ ¢

√ T^èðv ¢ © \üŠ√ ü© ø ïŁm`^Pèåý≈ ïŠvèt èiW`Hd îÐv £ð¬ ^PïCœävüł± ¢ ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 33 .èåý≈ èŠâ´üšØ è}ä√ü´V` V` ïC©èŠvUóŒmü©W`HdîÐv ^P¢ ä√ bü´ü≠ .è}≠ ¢ äÈ≠ üÐ√ V` ¸ √ èŁm ìłm £©ždüÔł∞ üœtHP üý√ è匊vU ¢ ý¬ .¢

ø ³bP¢ ä√ © büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª Î ïC©ïŠv V` è ®üŁ± ¢ b`˚ˆ−æ ³bP d`P ^èðv ¢

ä√ óšÆ X èièáŠ√P °Š¯n íŠâ ¬P˚¥IP Î ¢ —k ¢ äÈ’®d`P .¢ È´ž£ð¬ °Š¯n †Ł◊‡ý√ ¢

© íŠâ ¬P˚¥IPïCœ~Ðv 6 .èväèŁm ïäv büšØ ¢ ýÈØš dY˙≤èt bè Ł∞ °Š¯n `èŁm ^èðv ¢

Í.°Š¯ ä≈ òÆš è匊vU Šâ≠ 34 —k ¢ äÈ’®ò‰Š√˙º³°œ © bü±`HdîÐv ïŠv ÎïC©¢ dPU˚¥ `ê kèn ¢

≠ Pü± ¢ © .èŠâ©¢

`£©YUèâä ≥ ˛©³bP d`P 7 .°Š¯šl W˙π ˛©b`ž˚Š˜åÐ≈ ˛ ƒüšØ ˛ ƒ üÔ®üŁ± Š¬˙¿ ½ †šØè−tUèÐv ˛©½ †äÈŁN± d`P .`U èÜI−ø ü©b`dèÅŠËЬ 8 .¢ šØ òšÆd@P¸ bü±`dîÐv ü©bü´ü≠ d`P.`U½ †◊∂ ü©büŠÈ…ždü©d`P.`UìŁm ü©b`U˙H≤ ý≈H ø ^IP.büšØ èšldcUïävPUPŽd@P°Š¯ ÿ ½ aPdèŠâý¯ mPXèÅý≈ ïŠv °Š¯n . `Pž˙Ôł∞H ¢ È≠ Yîävèłm,èÐâä¬èvý èŠv ó¿dóý≈H9 .`£©½ †≥î m ¹ aü≠ ¢ Ð√ ˛©b`˚Š˜C ª óý≈H¢ ý≈ ≠ ïäv •ý≈èt ¢ äÈð¬ PŽ˚Š˜Cł± ˛ ƒü©èväüµ èŠv VUèŠvŽd èŠv ò“ŠâÔ ˛ ƒü©ïäv 10 .èväèŁm¢

ø ½ Øš èvý Pž˙Ôł∞H ü©bü±`HdîÐv ¢ ¸¿èq `½ aü¡ ˛© Í.¢

© bü´ü≠ èväèåþ≈HP•©UH èi\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢

ä√ \üŠ√ 3 5 \üŠ√ d`P .èŠâ©Vd`U èib`˚ˆ−æ d`P b `èjXèÅý≈ ¢ √ ý Ë”Ö © ½ √ üšØ ¢ ýÈŠ¬ U óŠ °Š¯n büšØè}ý√UèÐ⪠˛© ³bPH ¢ ä√ ¢ †šØè−tUèÐv ¢ ¡ ‰ √ üšØ ¢ ýȯŠk °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv PžîävžU ˛ ƒ ü©ïäv °Š¯kbèŠâý¬ üŁ±H ïäv, cž˚ð˜C© .è−á ◊Ð≈ èÜI−øü©büŠ√dèŊˬР˛©ó XèÅý≈ ˛ ƒ èâä ø Y˚ИC ± ¦ . `èŁm ïäv ¢ ^ü ± °Š¯n cdèÐv ≤ ≥ ÷ © ´≠ Øš û◊ýË èib`Ž˚Š˜Cł± ˛©½ √Ð ìýâHЯn °Š¯n úŠÈ”|ý√ 36 ŠvU ü©õŸŁ ¢ ad`˚∆ òäËð¬Pd`UŽ˙≤ \üŠ√ £©•œ ò‰©óý≈H †Ł±Î 11 .¢ bü ü Pdè æ ¢ ∫ −æ ©¢ ü©½ †ŠÈ› ◊ £Þ¬P YIŽU òÓł∞P òI‰©üý√ büšØ í mPU °Š¯n ˚ˆ−æ ò‰©èŠv b ` èj .¢ šØ îäâä¬èn ˛©ždüŠ√d ˛©b`ž˚Š˜åÐ≈ ¢ šØ P`£ł± ˚Š˜ ÖÐ√ V` .P üšØ ³°Š¯C—Å ∞ †’Ð≈ üý√ íÉΩ Î è ®¢ ý≈H ä√ \üŠ√ 37 äÈð¬ P ¢ © òæHPê ä√ ždüÔł∞ ü©ïC— .`£©XèŠâ¡°Š¯n ˙Ô™¢ šØ òÓł P ½ Łm ^HPó d`P `žîävü…žU ¢ ýv ¢ ø b`U£I´è−t ¢ ý≈ H ý≈ H Ω Šâ≠ ø ³b HPüý√ büšØ í mPU°Š¯n ˙Ô™^HPó †Ł± 12 PîH m ê ä√ ^HP d`P 38 .°Š¯šl ó®d`UŽ˙≤ ³°œ ó òýË≥ìtïC©ü’®¢ kèn èiíÉ ïC©è ®¢ ≈ È≠ ^P .¢ Øš È≠ ¢ © ¢ äÈþ¬ èiíÉΩ ¢ © ˙Ô™^P 13.üšØ £ð¬ ¢ © ¢ äÈ◊ŁŠËÔÐ ü©b`d`UŽ˙≤ VUèŠvŽd¢ cdè ÿý≈HV`üý√°Š¬£©SèÐâÁý¯tPPdè ÿý≈ £´PRü≠ ¢ Â≥ © ýË≥ ø ^P ¢ È≠ √ èrU Í.`£©èrHU ¢ .üšØ ípèm °Š¯ ä≈P òýË≥ìt V` üý√ büšØ û◊ýË ¢ ò ìt ` ˚Š˜C ± ¢ ý≈H Šâ≠ © ˚Š˜C ± ¢ √ èrU Ydè ÿý≈ üý√ °Š¯ ®ïäv îŠvîn@P¦ ¢ ^ü ± °Š¯ ÿ V` £´P ³°œ ø \üŠ√ þ√ ü≠ ùð√P` òÆš £ð¬ óý≈H d`P °Š¯šl °Š¯ ä≈ û◊ýËÂ≥ ≠ P` ˙Ô™ê óŒm èŠâ´èŠvU ü©bü≠üµd ¢ ¢ ŠvP 14 .¢ ý≈H ≠ ;13-7:6;19-13:3ù¡˙≤) ïäv °Š¯ývèÐv Ydè ÿý≈ èŠv °Š¯ ®ïäv îŠvîn@P^ ¦ ü ± °Š¯ ÿ £´P¢ P`b `èjê ŠvP èŠv (6-1:9;16-12:6èuü≠ ÈØNš èłm ü©óý≈H üý√ ¢ ä¯t ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ ždüÔł∞ ü©ïC— b`˚Š˜ðv cdè ÿý≈H ¢ Łm ^HPïC©¢ ø óý≈H °Š¯n 15.`U ê © £©õŸŁ∞ •ý≈èt ê äÈð¬ P \üŠ√ ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ ŠvP ü©b`U£I´è−t VdèÐv¢ þâÔŁ∞ £ð¬ °Š¯šl` Sü…U ò–k ü© ¢ ≈ ø VPdüŸ∫ d`PX`ît Sèm èib `èj^HPb © ï~ÉŠÈΩ ü©bü±`d îÐv V` ïC©èŠvU dèŠâý¯ mP èi½ aèÐv ^P ü©³bP P£Ð¬HVUèŠvŽd òÓÐ ¢ ³ U¢ ø YdèŊˬР¢ © ó‰¡ ˚šld`P ¢ √ Pž˙Ôł∞ .èjüšØ VdèÐv ³bPI 2 .cU èÜI−ø ¢ © ^˙flð√ üœáŁ± ³bü·Ÿ−æ .°Š¯šl W˙π^PXèvä¢ © bü≠üµd èväèŁm ^Xèvä ¢ √ ý

ø büŠ√Uü’Š≈ ¼ ½ ø£ð¬ Xü¡ a`H£´òæèŠâøïŠv † .¢ šØ èâýÔ®ddû”Ö ¢ ^Pd`P, aüÁ·Š√ èâþŠ¯Ðv èiYîÐvŽd ,^èŠvdîävP˛ƒèåÐ≈ èi^Pd`P .¢ šØ èvýèŁm

10

36-16:10 òýËN≥

17

(7-2:12èuü≠) ø b ü´ü≠ ¢ ø ïŁm` ^IP Î 26 üŁ±Ž˚Š˜Cł± V` ˚šl ïC©büŠÈ©.`džU ïäv ¢ ≤ ≈ Øš ò‚ ◊ Ž˚Š˜Cł± òÓÐ üŁ± .˛´¢ √ èŁm üšØ ˚šlè q V` ¢ Øš VîŠâ−ø üð√ üšØ ˚šlè q V` ¢ √ èŁm ø óý≈H ½ ï ®¢ aèÖ¡P` XèÅý≈ ïŠv °Š¯n c˚Š˜yîävP °Š¯n 27 .˛´ ¢ Šâ≠ büšØ èšld © ³bU ü©½ ¢ aèÖ¡P` ³bPI óý≈H ïC©¢ šØ èâNä Ÿý≈``Ždd@PïŠv Y˚Š˜C≥ ³°œ ≠ èŁmHP © ò–ýâšØ@P¢ ø óý≈H °Š¯ývèÐv Ydèt ïŠv °Š¯n .ü’®°Š¯n ¢ èšld ï ®•ý≈èt ¢ ø ŽdP`@P¢ ø b ü´ü≠ óý≈H ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bPI £—n.b üšØ óý≈H 28 . `èâä ø ¢ Šâ≠ °Š¯šl ¢ ýÈœtdèn üý√ ü©ó‰Ł± ]˚∆ V`ïC©büŠÈ©. `P˚Иå™ïäv ¢ ø bü´ü≠ ³°œ ∞ ± ýÈœt °Š¯ ä≈ dèn ü©W`Hd V` ø PîH m ïCœ~Ðv.¢ óäË’Ł ü©ó‰Ł d`P W`Hd üŁ± `d žU ¢ ü©büŠ√ž£ł± `U °Š¯n ïCœt ê šØ èâýœt£©UüÐ√Hèvä °Š¯n ŠvP °Š¯n dPŽdèÐv 29 .¢

© ˛ýƒUèŠvdIŽ ` ó“q îŠâ©èvý ˛©\üŠ√ °Š¯ncdèÐv ¢ (17-12:21èuü≠ ;13-9:13ù¡˙≤) © büŠ√ž˚Š˜åÐ≈ W˙π˛©b`ž˚Š˜åÐ≈ °Š¯ ÿý≈H °Š¯n !Hüä¯tÎ16 ³bèŠâ≥dU¢ ≈ ø ïŁm`^P.büšØ èšld³ñËÔÐ b`£ý¬üÐÈ©.üšØddèŠâ−ø üšØ W˙π˛©büðÈä¬èt óý≈H¢ Š © bü´ü≠ 17 .`£©ïäv òfi” r ˛ ƒü©W˙π ˛© .üšØd ˚ИC ± èÐv °Š¯n cdèÐv ¢ ´ °Š¬U£©˚ ∆èm °Š¯n ½ © £©îŠâ¡ V` ü©óý≈H YUü’Š≈ òäËð¬P V` .¢ ¸≠Pîr ¢ ´ °Š¯ vèt£Ð¬ cNdU£ð¬ óý≈H °Š¯n büšØè}ý√UèÐ⪠© büŸ®èm ü©óý≈ 18.¢ ¢ ø ïŁm` Y˚Š˜C≥ .¢ ´ °Š¬£©¦ äÈ≥ èt ¢ © büšØè−tUèÐv d`P¢ äÈ≥ èt ¢ ùŠ¯ðv V` ¢ Šâ≠ .¢ ´ °Š¬£©èáŠ√P •ý≈èt cdè ÿý≈H R d`P ü©büšØè−tUèÐv ³bPH óý≈H ³°œ ü≠

´ ü’®°Š¯ncdèÐv c˚Š˜C≥ ü©bü´ü≠ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª d`P ü©büŸ®èm .¢ Ë Šâ≠ .°Š¯šl ¢ © ½ ýÈ◊łŠÐ W˙πù©ïC©`£©ïäv £œs˛©½ È© îŠâ¡óý≈H aèÐv ^Póý≈H üý√ `èŁm ¢ †Ł±19 ˛ ƒ ü©°Š¯n ³bPI ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ aŽdèŁmIP ˛©¼ aèÐv cdè ÿý≈H ³°œ ý≈H ¿ äÈý¯C©°Š¯n ˚¥ cdè ÿý≈H 30 .˛ýƒ˙≤ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ê ÈØš èłm èâä ’®èŠâ©°Š¯ ÿý≈Hd`P,°Š¬£©ü— ýâ„´ ¸ `^HP°Š¯ývèÐv †ø V`¢ ü©PîH m °Š¯šl SèÐv ¢ ŠvP °Š¯ ÿ ½ È≠ ^IP31 .¢ ´ büšØ ïäv óý≈ ¢ ≠ P`¢ ä√ £©Xìi°Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± 20 .˛´büšØ èѪ ò Ë©óý≈HïC©büŠÈ©.`£©ïäv ]ü ± óý≈H¢ šØ ó“r èi ^IP .¢ Ë¡ ø büŠ√ž£ł± .˛´c£©½ ø ¢ ‡Š√ dŽUcdè ÿý≈ òšÆ W`Hd ˛©¼ .üšØ òýËŸŠ VUèŠvŽd ½ aèÐv ¢ aèÐv cdè ÿý≈HïCœ †’Ð≈ ¢ ~Ðv ± √ @P]ì m ¢ © òÊŠÈÁ ¢ äȬð P˛ ƒèåÐ≈Î 21 ˛©½ aü≥ ü©^Pd`Pèj¢

© UT`P Zè m òäËð¬P a ≠ Pü± ¢ © P Ž˚¥ aü≥ ]ì m ¢ ½ ¼ èÐv .èjc£©¢ ©b ³ èÅŠ≈P cdè ÿý≈H šØ VPü´˚š lèq Pdè ÿý≈H°Š¯n cdèÐv ¢ ¢ (9-8:12èuü≠) ’® ïŠv ¢ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ ô ◊−æ ˛ ƒü©£´PÎ32 £ð¬ •Ł◊≤ V` ïC©¢ äÈ≥ èt ¢ ©¼ Øš èâýÔ®d b °Š¯n büä√èÅæ@PüŁ± ¢ aèÐv c˚Š˜C≥ òÓÐ≈ °Š¯nüý√ ¢ ³ èÅŠ≈P äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ ô ◊−æ ˛ ƒü©£´P 33 .èjb `èâýЬ èâä ð¬Pü©^P¢ ïŠv ¢ šØ ≈ ä≈ ’® ≠ P` ¢ äÈšØ d °Š¯n büä√èÅæ@PòÓÐ °Š¯n üý√ büšØ °Š¯ èi^P °Š¯n ïC©¢ ¢

© ³°Š¬îkP` UT`P d`P.¢ ´ °Š¬£©¢ ≠ Pü± ¢ © PŽ˚¥ ˛© cž˙Ô®]ì m ¢ ý≈ H ´ °Š¬£©¢ ≠ Pü± ¢ © PŽ˚¥ ˛©½ aü≥ £©üšØ Y˚Š˜C≥ ó ïC©büŠÈ©22 .¢ ý≈ H ø ó Rü≠ †ø ¢ ø ïŁm` ^P üšØ ¢ ý√ £©Y`˚Š˜ðv ´ °Š¬£©½ .¢ a˙‚ä√ ¢ Šâ≠ √ èðv ½ ä√ £©˚Иp ê £´P 23 .èj¢ aèŁÄ≈ä òÆš TP` ¢ ¸¿` Y£ ±@P° ³œ ýv ½ ”łm ü©b `èjc˚¥`U üý√ üšØ ˛ýƒUèŠvŽd ` óH“ q £ð¬ óý≈H °Š¯n b `èjê ¢ ŠvP ò‰© ø óý≈H °Š¯n . `èŁm ” ð≈ ¢ ø ¢ ä√ @PVdèÐv`U XU@P° óý≈H ¢ ³ ЬP ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢

ø ¼ Øš °Š¯ ä≈ P˚Š˜C≥ ò≤U@PïŠv ïC©èjbü’®ïŠv ¢ aèÐv c˚Š˜C≥ .¢

´ `èðv ïäv òÓÐ≈ ¢ ä√ dŽ£´°Š¯n büŠ√UèÐv @PXèÅý≈ ˛©íŠâ ¬P˚¥P .¢ äȬð P £©üä√ òÆš ïäv d`P .èjüšØ ïäv ˚ý˜ Ð≈ ¢ ø UèâýøHP¢ äȬð P U£I´è−tÎ24 ¢

šØ VU úŠÈ”|√ý Y`˚Š˜vð ˛©\üŠ√ ¢ (27-26:14;53-51:12èuü≠) æ ä√ £©ó ≈èu ³°≥P °Š¯n èŠâä¬U °Š¯n ïC©üÔŁ÷ÿ ïäv ïŠv óý≈ Î 34 büšØèŠv@P¢

√ èŁm Pdè|ð√ ¢ ø Xèvä ¢ © ùŠ¯~ÐvP £´P ü©òÆš ³bPîävè m dîp èŠâ©üý√ .¢

ä√ £©Pdüð√ ü©^P 3 5 .36 .büšØ èŠv @P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ ìłmdPü”ýv ïCœ~Ðv ¢

√ èŁm ïäv Pdè|ð√ ¢ ø b ü≥èvä c£Ð¬H VUèŠvŽd d`P ü©UP˙ºP £— © ³bPîävè m ŠvU ¢ ¢

È≠ ¢ © :büšØ èŠv @P¢ æ − Øš èáŠ√P ô ◊ ê © ^P ïC©¢ ≠ P` ˙Ô™¢ ^P òÆš ¢ ŠvP ïC©

.èj

äȬð P V` ïC©èjüšØ òºèiïŠv ü©U£I´è−t 25 .èjüšØ ˚ý˜ ≈Ð ¢ ø ê UèâýHøP ¢ kèn È≠ ¢ © £©üä√ d`P.¢ äÈЬ èኯŁm äÈð¬ PV`ïC©èjüšØ òºèiïŠv ¢ äÈЬ èኯŁm ê .¢ kèn ¢

ø òÆš Pîm H È Øš èłm èvädUž ¢ ø bü´ü≠ ïC©ïäv ¢ ¢

18 © b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ü©^P .èåý≈ °Š¯n îŠâ¡ TP` ¢ äȬŠ U üŁ± P HüšØ Xü”Ö≥ û”ÖýÈ≥ ¢ äÈð¬ P¢ ä√ èâä ±üŠ√ ¢ È≠ ^P.èåý≈ èšld£© ñËŠ ≥ © \üŠ√ ü©b`U£I´è−t îäâł± ¢ ¢ ≈ © èâNä ±üŠ√ 3 .èŠvU³ñËÔÐ —k ¢ äÈÔ∞ł üð√ ¢ ø \üŠ√ U£I´è−t ¢ @PV`èŠâ©ÎïC©¢ Š ^èðv ©¢ ≠ P` ¢ ä√ @Pc˚¥`U ò‰I©èŠv ¢ Øš òÆš üý√ TP` ¢ ä√ óšÆ °Š¯n dè ÑýÈä¬IP ¢ Í. °Š¯šld È≠ ¢ © ^P 4 ä√ óý≈H ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√ ¢ ü©½ aèÖ¡P`³°Ł±I ¢ ý≈ H Øš è匊vU d`P èâä Hø bè Š≈ 5 .`U \ìqP ü©èâNä±üŠ√ •ł◊® †ø d`P `èŁm ó ¢ äÈ”mł W ˙π òÓł∞P cž£—äâ≠ d`P °Š¯šl ¢ … îävP ©¢ ä√ ˙Ôð≈ ¢ ýȯŠk èðv ü©˙ flä√ ¢ ¢

12:11-37:10 òýËN≥ © ¼ ´ büšØ ³°Ÿ−æU ¢ © bèn òþ˯ŠÐv ]ì m ¢ aèÐv èâþŠ¯Ðv .¢ æ − © © ^èt ü’Ð≈ d`P]ì m ¢ .˛´üšØ ³°Ÿ U,]ì m ¢

6 : 7 Vè|ŠÈ≥ −æ äȬð P £œyž£Ð¬ ¢ ø ½ èŠv ¼ aèÐv ¢ †ÐÈN◊≤ Y˚Š˜C≥ ô ◊ ˛ ƒ ü©£´PÎ 37 ©¢ ä√ £©Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ V` üý√ ¢ ø bèn òäˬðP ïäv û √T ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ šØ èvý£©½ ø ¢ þÈŠ¯Ðv ¢ äÈð¬ P £œyž£Ð¬ ¢ ø ½ òäËð¬P èŠv ¢ †ÐÈN◊≤ Y˚Š˜C≥ ˛ ƒü©üŁ± d`P .èj üšØ Â≥ ä√ ® ˜ðv ˜C≥ ÓÐ≈ ý√ © ÐNÈ◊≤ ø þËŠ¯Ðv .èjüšØ ïäv û◊ýË èi¢ ì `˚Š P˚Š ò V`ü c£ ½ † ¢ò ≠ © √ ä √ ä ”p ¡ èi¢£ SüÐÈ ü© †ŠÈ ˛P` ¢èŁm YU ü©^P ˛ ƒü©üŁ± 38

©¢ äÈä¯t c˚ˆÐ≈ d`P°Š¯šl ¢ ý√ èðv èÜI−ø òÓÐ≈ ò»žd ü©d`P°Š¯šl ¢ ý√ üšØ íÐvèu Y˚Š˜C≥39 .èjüšØ ïäv û √T¢ ©¢ ä√ üšØ õÐÈNý¬PP˚Š˜C≥ V`üý√ üšØ ïävîäâŸ−‰šØPü ± ¢ ýÈä¯Ðv íÐvèu ü©^P V` ¢ ø ³bèŁm òäËð¬P ˛ ƒü©üŁ± £©fž£Ð¬ ¢ ø ½ ü©büÐÈŠ¬˙ ∫ d`P .¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ †ÐNÈ◊≤ šØ òýË”n ˛´îävIŽd VdèÐv`U ü©b`U˙H≤ d`P °Š¯šl ¢ šØ èvý£©½ H≤ Øš èâýŠ¯k£©SüÐÈ¡ ¢ Ô÷Ł ˛ ƒü©üŁ± 6 .¢ Øš ˛ýƒèŁm ˛ ƒHèâä øY˚ИC ±¦ Øš èâýŠ¬UüÔ®ü©³bèŁm òäËð¬P˛ ƒ ü©üŁ± ¢ ø ˙πè m Y˚Š˜C≥ ¢ Øš èâýŠ¬U üÔ® V`üý√ ¢ ^üH ± V`üý√ ¢ Øš èvýèŁm üšØ Q˚Ð ˜NýâH≥ Í.¢ Ôý≈ ¢ © èâNä ±üŠ√ †Ł± ä√ \üŠ√ üý√ ¢ aü≠ U£I´è−t ¢ bü´ü≠ ¢ šØ d ¾

√ èðvü©^P .èj¢

7

´ °Š¬£©SüÐÈ¡ °Š¯ ÿý≈HüŁ± èjc£©ó∞d £ð¬ bü´ü≠ b ¢ ³ HPPîm H ä√ £©°Š¯ývèÐv °Š¯n cdèÐv ¢ © èâNä ± üŠ√ ¢ ø ø ³bPH¢ ä√ \üŠ√ .è}≠ ¢ è ®¢ ¡˙≤) (41:9ù ý≈ H äÈ”lš ¢ ø P üšØ èŠâ©? ¢ Ôý≈ ¢ È´ ü©³bèÐv èŠâЬ ¢ È≠ ¢ © ¢ äÈÔŒvŠU èŠâ©ó Î ïC© ¢ H≤ ä√ £©SüÐÈ¡ òÓÐ≈ ¢ Ô÷Ł V` ¢ ä√ £©SüÐÈ¡ °Š¯ ÿý≈ üŁ± 40 šØ TP` ¢ äÈÔŒvŠU èŠâ©óý≈H °Š¯n ½ ≠ P` ¢ ¢ †ÊŠÈÁ± ˙Ôð≈ üý√ 8 ! °Š¯ ä≈ ? cžîäâ©˚¥ ¢ ≈ ÷≤ H≤ ≈ ≠ P` ¢ äÈŁ◊ŠËÔÐ ¢ ÔŁ V` ¢ ä√ £©SüÐÈH¡ ¢ Ô÷Ł üŁ± ¢ šØ TP` ¢ šØ TP` Ôý≈ ¢ È´ ¢ È≠ ¢ © òÓÐ ü©Pî mH ¢ ! °Š¯ ä≈ ü©ò≤U@P^üÐÈH”n°Š¯n ^èÐâ≠ ˙ flä√ aŽdèŁm èŠâ©? ¢ æ Øš èvý£©SüÐÈ¡ ä√ £©SèÐâÁý¯tPèi^P£©•Ł◊ÿ òËäÐ ¬ ü©òËäÐ ¬ 41 .¢ © b üšØè−tUèÐv üý√ Rü≠ ¢ ≠ P` ¢ äÈä¯ ð≈ Qè−t üð√ òýËŸŠË¡d`P ¢ Èä¬ TP`¢ °Š¯n bü”Ä≤ ¢ √ èðv V` ü©£Ł±P ¢ © òËäÐ ¬ ^P èŠv ü´ ýÈØš d èi^IP £©³bèŁm èłÄNæ ü©û± .èj¢ Ôý≈ ¢ È´ ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈÔŒvŠUèŠâ©óý≈H üý√ ¸ý¬ 9 .°Š¯šl¢ òËäÐ ¬ ê ŠvPèŠâ©?¢ ≠ P`¢ äÈ”n ü©û± ^PèŠvü´TP`¢ ä√ £©SèÐâÁý¯tP Øš £©fž£Ð¬ ¢ ø òËäÐ ¬ èâä N± üŠ√ ïC©büšØ èâý’®¢ ø óý≈H°Š¯n ? ü© .èjüšØ dPîà±V`èiû± ¢ èâä ±üŠ√ 10 .¢ æ ≥ ÿ

”Ü © †øèâä ≥ ˛ƒ ü©£´P ïC©•Ł◊ `˚Š˜ðv P˚Š˜C≥ üŁ± ïC©ü©ù ¸Š¬˙ ∫ 42 :¢ šØ PüšØH èåŒkW˙π^P°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ °Š¯n cdèÐv ¢ ä√ £©Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ .èj¢ √ èðv £Ł±P èi^P Jèâä Š¯àŠ√ V` üý√ c£©UPînP ¢ ≈ ” ≈ ø ◊ý≈ © ˜Å ‡ŠÈð.büšØ èâýŁ◊ŠËÔÐ ¢ ð ¢ •Ł ü ˚Ð c˚Š˜C≥ °Š¯n !ü≠ ïŠv

© ^Pd`˚ ∆ V`üý√ ¢ √ ìðv òÆš ˛äƒèðv PžîäâÔþ≈ ïkèŠâð¬ ê ¢ ŠvP˛ ƒü©£´Pü©bü≠P`

ý¯t Pd¢ È≠ c˚Š˜ýv V `d`P .èjc£©dPüŸšÆ ü©¢

Í.èjüšØ dPîà±èi£Ł±P

3 .1 : 11 ˛©ìn Øš Pž£Ð¬ ¢ ø ³bP °Š¯šl cdŽ£´üŁ± ¢ ” ≈ð ¢ ≠ P` ¢ äȬŠ U ïʼný¯ðâЬ èâNä ±üŠ√ .¢ ø óý≈H °Š¯n äÈØš d °Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛äƒèÅæ@PïC©Î büšØ èâý’®²ñæ ¢ èvþüÔł∞ TP` ¢ ø †Ł± èâNä ±üŠ√ TP`¢ äȬŠ Uïʼný¯ðâЬ 12.èjüšØ òÆš Pž£Ð¬ ¢ ø èâä ±üŠ√ òÓÐ≈ èŠv@P¢ ø ¸ý¬ ¢ Rü≠ .¢ †šØè−tUèÐv ˛äƒèÅæ@P¢ šØ ˛ ƒ üšØ dè|−ø èibü”Å∞ düýÈ¡èq ½ šØ

Èä ¬Š U ïʼn¯ýâð¬Ð d`P \üŠ√ èâNä ±üŠ√ TP` ¢ (35-18:7èuü≠) © ¢ ä√ èâä Hø ü©½ ø b`U£I´è−t VdèÐv ¢ äȬð P \üŠ√ aèÖ¡P` b ³ P¢ îÖÐ√ ¢ ©¢ ä√ £©YUèâä ≥d`P õ ¢ ŠÈ”Ðâý¬ .èŠâ©óýË ± èâä Š¬U ü©½ aèŠvPîšl © íŠâ”jV` ¢ È≠ ïʼný¯ðâЬ èâä ±üŠ√ 2 .èŠâ´ìłm ü©büÐÈ›¡ ¢

11

19

26-13:11òýËN≥

© `d üœ äȬð P ¢ ø bü≥èi¢ © Vèâä H´ïäv d`P ¢ √ T ïäv ò“ŠvîÐâý.èNå®d ¢ ðv@P¢ ä√ \üŠ√ 21 ø *³°Š¬ŽdP£ ± ¢ ü≠P`³°Š¬ŽdP£ ± cPÎ è ®£©üšØ †πè Ä≤ ¢ Øš ^üÂΩP ! cPP d`P ?b `èâýЬ ü©XèŁÄä≈P ò‰©cdè ÿý≈H °Š¯n , £ð¬ óý≈H ¢ Øš ^üÂΩP, b `èâýЬ XèŁÄ≈ä P èŠâ©òÓÐ≈ Pdè ÿý≈H !* PîŠâ∑ ½ £ð¬ óý≈H ¢ †ŠÈÐø ½ †’Ð≈ aPŽ£Ł◊‡≥ ¢ cŽ£Ł◊‡≥ d`P Xèi˛≠üŸ‡≥ ˚Š˜C ª V` £´P .büšØ èŠvèâýЬ ½ ” ð≈ ïp˙∫ê ≠ P`¢ äÈšØ d¢ © ³bPHüý√ ¢ ý√ üšØ °Š¯n* PîŠâ∑ d`P dü∑ ¢ ŠvP¢

ý√ £©¦ ä√ £©ípèm ü©½ © £©SèŇý¯tP èi½ ¢ ù−µü©˛©¢ †≥üœm¢ aüN¡ ä√ @P¢ © èâNä ±üŠ√ ¢ ä√ Mòæü≥ ½ ê †·Š√˚−¥ d`PbüŠÈЯäv XèÅý≈ 13 .°Š¯šl ýv ¢ ” ≈ð °Š¯n cdèÐv ¢ ©½ †šØè−tUèÐv˛äƒèÅæ@P †·Š√˚−¥ 14 .èåý≈ èŠvUèâýЬ òÆš ¢ ½ ýÈÔ®d ³b èÅŠ≈P óý≈H £´P £ð¬ ^P ¢ Øš ò‘®½ ä√ büŠÈЯäv d`P óý≈H üý√¢ aèÐv üŁ± ¢ ýÈÔ®d b ©¢ ä√ @P¢ © ^P ¢ ³ èÅŠ≈P °Š¯n cdèÐv ¢ šØ VèŠâ”ŠvP , èâä ±üŠ√ ïC©üšØ ¢ ≈ ä√ büŠÈЯäv d`P † ½ ·Š√˚−¥ üŁ± °Š¯n !bü´ü≠ cP 15 .¢ šØ è ®òÓÐ ¢

√ üšØ ¢ È© ¢ äȬð P d`P ¢ ý√ üšØ ¢ √ T a ¢ ìàä√P °Š¯n büŠÈ´îävŽd òäËð¬P òÆš .`UïŁmN üý√ d`Püä¯tü©^PbüšØ èvýèâýЬ½ aèÐv ≈ ð ¯ ¯ ÷ ¯ n n œ k © © √

√ ý È ý v þ © ¥ aèvþ¢ üšØ ¢èâýÔł £ð bü≥èi è|ä√P?b `èâýЬ èŠâ©°Š °Š cdèÐv ¢ bü´ü≠ ¢ d`U ^PÎ16 SPžU • Pd£ð ˚ d`P¢ Š fîävèÐv Pž£ èi¾ Ω ø óý≈H°Š¯n 22.¢ È≠ ^P b`£©¢ ø ù© ï~ÐvèàH≥ ýȯŠk °Š¯n b`dPŽdèÐv Rü≠ ¢ © d`U ^IP ïC©¢ ø PîŠâ∑ d`Pdü∑ ³bU¢ © ï~ÉŠÈ ïC©büšØ èâý’®¢ ¢ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv ´ büšØ W˙π˛©büł◊N≈Ð ¢ Nł÷≈Ð ¢ © V`£´ê Hüý√ èŠâ©!Xü◊ä≈ ˙‚©cP23 .˛´üšØ ïÐv ïýâ„´ïäv ½ ¸≠èm Ydè ÿý≈ £© fž£Ð¬ ¢ ŠvPïC© †Ł± .¢ © V`£´c˚¥`U ´ °Š¯ ®W˙π^P¢ ø büł◊NÐ≈ ¢ Øš èvý£©òÓÐ≈ £œs` dü ª °Š¯n cdèÐv ¢ ©¢ ä√ èŁm ¢ √ èåþ≈P °Š¯n ½ .¢ ?¢ †äÈŁN± ä√ °Š¯n .èjc£ý¬HP°Š¯n WP`dPIó¨èr üý√ ïCœ~Ðv , °Š¯ ä≈ √Ð °Š¯n •Ł◊ý≈ ¢ dèÅ−æ ¢ È≠ cdè ÿý≈H ¢ ä√ óšÆ 17 √ èâýЬ ½ .¢ aPŽ£Ł◊‡≥ V` èJâä Š¯àŠ√ üý√ èvý üšØ èvý èå®U ü©½ aPŽ£Ł◊‡≥ ³bP °Š¯n X`ît £´P ¢ ł∞ èvä ïäv óý≈H £—n.èŠv èŁÄ≈Ð èŁmèÐv ê ŠvP¢ ≈ Šâ≠ èŠvHèâä øïŠâÞ¬˙≤¢ ý√ èŁm ²ñ≈Ð ¢ ø bü≥èi¢ © Vèâä H´Rü≠ ä√ óý≈H³°œ ä√ óšÆ èłÄÐ≈ òšÆ ˚ˆ−æ ½ †ŠÈÞ¯Šâ◊Ð V`ê .èŠâ©ïäv óý≈èn ¢ ýv ³WP@d`P¢ ø óý≈H °Š¯n 24 .èâýšØd © ï~ÉŠÈΩ ïC©büšØ èâý’®¢ ¸≠èm Ydè ÿý≈ ³bU ¢ ½ ø X`ît Í.˛´üšØ £ý¬ îÐv VUèŠvŽd òÓÐ≈ ¢

ø óý≈H °Š¯n 18 © ³W P@ïC©büšØ èâý’®¢ .°Š¯šl W˙π ˛©büł◊NÐ≈ ³bP Rü≠ ¢

šØ èvýèłÄäË’≈ð XPdP@ü©bü´ü≠ \üŠ√ ¢ (22-21:10èuü≠)

°Š¯ ä≈ èväèå®W˙π ˛©bü´ü≠ c˚¥`U V` £—n¢ šØ èŠâ´@PèâNä ±üŠ√ ïC© büŠÈ© ≠ Šâ ˛ƒð ïäv ¢ ýÈ’®°Š¯n cdèÐv ¢ œt HPRü≠ ³°œ È≥ ˛©dü—ävP d`P èŠv èå® ïC©°Š¯šl ¢ Øš èŠâ´@PXU@P³°Ð¬P 19 . °Š¯šl ½ © W`Hd îÐv £ð¬ ^IP V` ¢ aP£Þ¬P ¢

© ³bèÅæ@P`³°Š¯nŽd ÎcPè ®¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 25 d`P Íîäv`Pî m ¢ aèÐv .büšØH èvý£©úŠ√˙‡ý√ Y˚Š˜ýv °Š¯n .büšØ èvý£©PUP £œH−t P˚Š˜ýv °Š¯n ¼

Øš èâýŠ¯ðv òÓÐ≈ ^dèidü—ävPd`P¢ Øš èvýèå®èväèå®W˙π˛©bü´ü≠c˚¥`U .¢ ýÈ’®Rü≠ d`P È≥ V`d`P.¢ Sü›◊≤ .¢ šØ dü ± ¢ šØ üþÈŠ¯ðv V`!üÔŒŠvUïC©°Š¯šl ¢

œt P òšÆ Rü≠ c£Ð¬H d`P £— ≠ P` ¢ ä√ £©Sü∑` √ èðâIÔł∞ ¢ ø b`îä⟓ઠd`P b ` èväPU ü©½ ä√ üý√H ïC©büŠÈ© a ŠvU ¢ èÐâ±P ½ †ø`U ¢ ¢ aèIÖ¡P` ³bP ¢ Šâ≠ .èNå®d ˛ýƒ£©˚šlèq ü©½ Šâ≠ .°Š¯šl þ√ üÔł∞ üŁ± ïC©£ð¬ bü´ü≠ ³bP ³°œ ø bü≥èi¢ äȬð PòÆš ½ üý√ £ð¬ ³bPI °Š¯šl W˙π ˛©büł◊NÐ≈ ¢ †ŠÈ±ìpòäËð¬P¢ †ŸŒm ³°œ Øš Øš èŠvU £©˚šlè q aèÐv c˚Š˜C≥ bèšl 2 6 .¢ Y˚Š˜ýv ïŠv °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± ¼ Í.¢ Øš èŠâ©èáŠ√P¢ ä√ üý√ ¢ ø ïŁm`˛©¢ ä√ üšØ îäâÂð√ d`P ò ∂˙≤ .¢ H≤ Øš ˛©èѪ Ž˚Š˜Cł± ˚šl ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ ¼ òÓÐ≈ ˛ ƒ ü©.¢ aèÐv c˚Š˜C≥ Î 27

© bü´ü≠ ¢ ≠ P`¢ √ä T ïäv b ³ èÅŠ≈P îŠâ©èvý ˛©\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ (15-13:10èuü≠ ) äȬð P °Š¯n b`˚ˆ−æ ³°Ł± ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 20 d`P cŽ£Ł◊‡≥ ¢

© aTèvý ò“Šâ”j˚ˆ−æ büä√`UïŠv ,PîŠâ∑ † ½ ŠÈ¬Ð , ° ³ Š¬dŽ P£± ˛©bü´ü≠ \üŠ√ bè Ł∞ °Š¯šl ¸Š¬˙¿¢ .èåý≈èvý£©èŠvUYUèâä ≥ Ôý≈ ¢ ý√ £©èšldRü≠ c£Ð¬Hbè Ł∞ °Š¯šl Xèvä ¢ © b `èj³bPH PîŠâ∑ d`P dü∑H .¢

√ üšØ ¢ ý√ £©½ †≥NŽ˙≤ ¢ ½ †≥ìn V` ˛©b`˚ˆ−æH³bP èåý≈ èŠv èå®U bèŠâä¬è−áä√ ä√ £© © b`˚ˆ−æ ³bPïC©büŠÈ©.è}≠ ¢ ˛ ƒ ü©°Š¯n büŠÈ´îävŽd òäËð¬PRü≠ ¢

20 H≤ H≤ ÈØš èłm °Š¯ ä≈ ˛äƒèÐv˙¿˛©b`düä√èŁm ¢ Ô÷Ł ïC©¢ Ô÷Ł ïCœ~Ðv ¢ òÆš *X£©`ó∞d¢ šØ ± ý≈ H ý≈ H ≥ Á ä≈ È ýÈä¬ èŁm °Š¯ ó òäË· òÊŠ ¢ È≠ ^IP .¢ ÈšØ èłm © ^P ïC©¢ ó £´P .¢ ý≈ H √Ð ³bP üý√ ¢ ý√ üšØ ú¡P` ¢ ø òäË·≥ ¢ © ^P dP` dü›H¡ ó ü©b`dü›H¡ ¢ ä√ üšØ ýȬŠ Uïäv ï~ÉŠÈΩ èi¢ .¢ Øš îäv`PîH m èi³bU¢ ©½ Í.¢ †Ð¯tXU@P³°Ð¬PÎïC©ïŠv ¢ šØ è ®d`P 8

≠ P` ¢ √ä èŁm •©üµ ¢ © •ý≈èšl ˛ƒÐ èŠv eèÜø− ü©¢ (11-6:6èuü≠ ;6-1:3ù¡˙≤) .èŠâ´°Š¯n Vèj½ aUèÐ⪠˛©büŠ√U ü’Š≈ £©ždüÔł∞ü©ïC— Łm ^P \üŠ√ 9 ü’Š≈ .èåý≈ d`ŽîÖ≥ •ý≈èšl èiò≤U@Pê ŠvP °Š¯n Vè}ý√UèÐ⪠^P ˛©büŠ√Uü’Š≈ 10 ä√ bü’ä˱Ł ¢ Ôý≈ Rü≠ V`× ©¢ ä√ £…UXPŽ£≠P£ð¬ \üŠ√ ¢ ô·Ð√ °Š¯n büŠ√U ¢

15:12-27:11 òýËN≥

þȯŠÐv ¢ äȬð P òÆš ¼ þȯŠÐv aèÐv ]˚∆ .èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ü©¢ èâýä¬èŁm W˙π òNÓł∞P ü©¢ −æ aèÐv ô ◊ ˛ ƒ ü©d`P .¢ ü©¼ aèÐv ]˚I∆ òšÆ èâþŠ¯Ðv .èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ü©¼ šØ Øš èâýä¬èŁm Øš èvý£©¦ ä√ £©˚šlè q £ð¬ ùŁ±I ü©¼ aèÐv èâþŠ¯Ðv .¢ üý√ ¢ ùšØPü ± ˛©¢ ýȯŠk ³bèłÄ‘ð≈ ü©¼ äȬð P òÆš ` .°Š¯šl ¢ aèÐv ¢ ä√ £©½ †äÈ◊≤ cP Î28 ü©•Ł±üÐ√ ˛äƒŽd` d`P ! ü≠P` ¢ †NÊ−Â≥ ½ ý≈H ä√ èåþ≈P XPd@P °Š¯ ÿ °Š¯n . `èŁm @P ^èðv c˚Š˜C≥ †ø óý≈H ,ü≠P` ¢ √ üšØ ¢ ýȬŠ U èyîäâ©ü©cNüŁ±H c˚Š˜C≥ 29.èjb `èłÄäË’ð≈ ø •Ł◊≤ ¢ ¢ òäËð¬P óý≈Hd`P .büšØ ³WPŽ˙ÿ¨P £œäâ≥d`P úŠ√˚−¥ PüŁ±°Š¯n .üÔŒŠâø °Š¯ývèÐv ø Hóý≈ °Š¯n XèiüŁ± !bèšl 30 .¢ ´ `èðv òN‚−Âý√ ¢ È≠ ¢ © büä√èŁm SüÐÈH¡ ¢ ý≈ H ÿ È≠ ¢ © ¢ ä√ èåþ≈HP °Š¯ .¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £© üŁ± ¢ šØ ³bèt@PbüšØH èâý’®¢ Øš °Š¯ ä≈ ˛äƒŽd`büšØH èšldcU •Ł±üÐ√ Í.¢

ø ïŁm` ^IP .¢ —k ¢ ä√ £©¦ ä√ b ü’ä≈HP ¢ È≠ ^ìýv ë \üŠ√ ¢ äâ≠ dŽîr ¢ Øš ½ ©½ ø Í?¢ †ødUèâä Š¬UeIèÜ−ø ³bU¢ †Ð¯tèŠâ©Îèåł∞üð√¢ ý≈ H © ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ 11 © ò‰ ¢ ø °Š¯n ó £´PïC©Îè ®¢ ^èðv ¢ √ èŁm £´°Š¯n ¢ … ž£´ê ©½ ¢ †Ð¯tž˚Š˜åÐ≈ V`d`PüšØ ž˚Š˜åÐ≈ ê ŠvP³bU¢ ŠvP ý≈ H ≈ ´ ´ ø … Ð ˜ å Jèâä Š¯àŠ√ 12 ?¢ ü≠è|ä√ ïäv ¢ ¢ž£ ^P ü©ž˚Š ^P ó èŠâ©üý√ © dîu `½ ø ž˚Š˜åÐ≈ ^IPb ^P.¢ aŽ˙∫£©fž£Ð¬ Hèâä ´ò Ë©¢ ³ èáä√IP šØ û √T¢ ä N ∞ © òŒŠâ d`P ¢ Ôł P b ©½ È≠ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ èv䣩Xèi¢ ½ ³ U¢ †Ð¯t ¢ Øš òÆš û√Ð èÑ≥ ¢ © Í.¢ © •ý≈èšl ¢ ä√ \üŠ√ ¸ýø ò≤U@Pd`ŽîÖ≥ ^PH¢ üý√ Î è ®¢

13

´ @P] ˙π ˛©^HP ü©•ý≈èšl ¢ äȬð P ¢ ä√ ò≤U@P^HP ¸ý¬ ÍèâýЬ •ý≈èšl èâä ð¬P ¢

© \üŠ√ ˛©büŠ√Uü’≈Š îâä ±ł îŠâÁÈä ¬ý ò Ë´ò Ë©°Š¯ncdèÐv ¢ (5-1:6èuü≠ ;28-23:2ù¡˙≤) ø VPd ˛©büýÈŠ¯å®¢ © ³WèväP \üŠ√ èåý≈ ³bU èi½ †Ð¯Nt V` èšld èŁm £©íłm ¢ Ôý≈ •ý≈èt ¢ © ^P U£I´è−t ¢ © \üŠ√ d`P .èåý≈ V` d`P .¢ ø ïŁm` ˛©ùŁ± .¢ Ôý≈ ¢ © üHÔÐ≈ £©ždüý√ °Š¯kèÐv U£I´è−t ¢

12

ä√ büŠ¯áŠ√˙º †Ł± 2 .¢ —k ¢ äÈ’®¢ ø \üŠ√ üý√ è匊vU¢ —k ¢ ä√ èå® ÎïC©¢ © ³°Ł± XèiXèÅý≈ ¢ ≠ P`¢ ä√ èŁm ¢ È© ³bU¢ ©½ ŠvU °Š¯n cdèÐv ¢ †ÐN¯t •œ ©½ È´ ¢ √ èâýЬ °Š¯n ½ £©U£I´è−t c˚Š˜ýv°Š¯šl ]ì m ¢ aènè|±P ¢ †·Š√˚−¥ Í.°Š¯šl ¢ šØ d

.P üšØ Qèåþ≈ ê ŠâÔþ≈ W˙π ˛©•ý≈èšl c˚¥`U •ý≈èšl èi^HP PJdüΩ .èŠvèyž£Ð¬

ä√ \üŠ√ £ð¬ ^P3 äÈð¬ Pd`PUü ± ÎïC©è ®¢ †Ł± Rü≠ UüŁ±ü≥ •ý≈èt ¢ ý≈ H ä√ U `PU ¸ý¬,¢ √ üšØ ¢ © üHÔÐ≈ È´ ¢ ”mł ò‰Š√˙º ¸ý¬ 14 PîH m U `PU 4 ?¢ Øš Xü”Ö≥ ü©ó èŠâ©èŠâ©¢ ä√ £©íýâ¡ ü©\üŠ√ d`P ¢ °Š¬˚Š˜Ðvîýv ˛©¢ © ä√ U `PU bèŠâþ¬`d ˛ ƒ üšØ ˛©d Žîäv ˛©PîH m .èŠâ´ìłm ü©˙Ô™ ¢ —k ¢ ä√ £© d`P èŠvè客 .¢ ä√ büŠÈÔý≈èt ¢ œt P †·Š√˚−¥ èväèå®ü©˛þƒ`d ^PIèi³bPI ïCœ ½ Ð⣱ .°Š¯ vè客 XUèm ïÐâ ◊Ëýä¯n èiîäv`Pîm H \üŠ√

ä√ èŁm ˛©¢ ø büŠ¯áŠ√˙º 15 .èåý≈ ó“r ü©\üŠ√ èi˚Š˜Ðvîýv ˛≠P` ¢ ø ïŁm` ^P ˛©^IP Rü≠ ò Ë© †Ł± .èŠâ´ìłm £©ždüÔł∞ ü©ïC— Łm ^IP \üŠ√ ¢

È≠ ¢ © büäÈšØèi]˚∆ èväèå®èi^HP d`P .èåý≈ ]ì m ¢ © P`d ¢ ý≈ H ä√ ó èŠâ©5 .èåý≈ †·Š√˚−¥ ¢ †Ð¯t ˚šl ?ïC©èyž£ð¬ °Š¯ ä≈ °Š¯n Mòæü≥I½ ½ © ¢ ä√ £©YŽdd` ]ì m ¢ © bü≠ü∑P ¢ © èŁm£I´³°šØ èi³bU ¢ © ¢

Šâ≠ 6 .¢ ”Ðv èà≥¢ © èŁm£I´³°œ ä√ ^HPd`P .¢ —k ¢ ä√ £©Y` ˚Š˜ðv ° ý√ ì ®dü›¡¢ 16 .YU èÜI−ø ü©b`dèÅŠËЬ XèÅý≈ ¢ ³ Š¬£ý¬ í ÉΩP°Š¯n ¢ Ð√ UüŁ±`èÐv ≤H È Øš èłm ˇ ¢ Ô÷Ł 6:6õŠ¯tüšØ ¢

ä√ üšØ bè Š≈ ³bèáä√IP aèÐv ˛©¢ òýË’®£Š¬£◊ý≈ 7 .büšØ èvýèâýЬ ü©óý≈H °Š¯n ½

33-16:12 òýËN≥

21

ä√ ^HP ø ò‰©½ äȬð Pü©bü±`Hd îÐv òÆš ³bèÑŠ¯−t £´P°Š¯n ½ aèÐv ïŠv ¢ °Š¯n ¢ adüH∑ ò‰Š√P2 6 .˛´ .°Š¯ ®ïäv ¢ šØ ³bü©V`ïC©˛©îŠâ©èvýü©bü´ü≠ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ Ydüð√H ½ ä√ \üŠ√ ¢ äÈð¬ P V` èŠvü´üý√ cUè}ÔÐ≈ ˚šlèÐv ¢ ø aèÐv ˛ ƒ üšØH ò‘®˛©òÐËä¬ VèŠâ·ÂŠ√ 17 ¢ c£©PîŠâ𬠽 aèsìýâ ±P°Š¯n òšÆ ¼ aP@¢ ≤ ¯C© ý¯ ≥ †šØè Uè òŒtIP d`U è ^IP ¸ Øš ïŠv V`¢ Øš è ®üŁ± ¢ ä√ VèŠâ·ÂŠ√ .¢ Øš èŠâ© †øïŠv ïC©¢ üšØ ³°œÅ ¢ Š XèŠâ¡ íÐâÁ á èi½ −t Ðv i ý¬ .èj “ v Ð ýÈ’®óý≈H 27 .èj¢ ø ½ œt ü©bü±`Hd îÐv ¢ aNüH¡ ˛©íÐâŁ◊ °Š¯n ïC©üšØ ¢ ä√ °Š¯n d`P.¢ èŠâ© aè ÄËýä¬IPèi^IP¢ ˛©ùI©Rü≠ cdè ÿý≈H üý√ üšØ òËäÐ ¯n £ð¬ ½ aèÐv ïŠv £´P.büšØ èâý≠è|Iä√ †ÊŠÈÁ± ½ šØ XUè m P˚Š˜C≥ üý√ ïŠvÎ 18 ø ^IP °Š¯n .bHüšØ èvý£©dèŠâ𬠢 ø ^P °Š¯n.¢ ø ïŁm` ˛©³°Ł± .°Š¯šl ¢ ý√ TIU ½ ø bü±`Hd îÐv ¢ ø ½ ^ü ±¢ ¦ ¢ aèŁÄä≈ ¢ aNüH¡ šØ ý≈ H ý√ £©³°Š¯àŠ√ èi¢ ä√ üšØ ò∏è m °Š¯ ÿ òÆš Rü≠ Zè m ¢ äȬð P cdè ÿý≈H bü≥ü¡ ïŠv d`P.èjb`dèvHýP£ð¬ ^IPü©W`Hd òäËð¬P°Š¯n .büšØ ¢ Šâ≠ 28 .°Š¯šl © ½ aNüH¡ ˛©W`Hd ˛ ƒPî m °Š¯n ³°œ ü©bü±`Hd îÐv ïÖŠ√dŽU¢ .èjcUï~ÉŠÈΩ ïävèÜ›äÈH≥ ü© ø ½ aèÐv ^IP d`P .büšØ èâý≠è|ä√ †ÊŠÈÁ± ^IP ¢ ˛ ƒPî m ïC©¢ ïäv d`P .èjc£©dè|Hð√ ` ñ ËŠł± ïäv d`Pèjc£©Pž£—åŁ∞ ïŠv ïäv 19 šØ èâý”łm ïýâð¬ èi½ .¢ †šØè−tUèÐv .˛´cU˛ ƒèâä øŽdP`@P˛©^IP°Š¯nbüŠÈ”j šØ ˛ ƒ@P^èðv cdè ÿý≈H ½ ≈ © èväPüý√ ` düýÈ¡èq ˛ ƒ ü©£´PÎ 29 © ^IP £©ùÔ™°Š¯n ˙Ô™¢ ≠ P`¢ äÈÔ÷HŁÐ d`P.èjcžd üý√ V`ü©cžîäâ©˚¥ ¢ √ üšØ¢ œå∞Ł 20 ¢ ¢ ÈØš èłm ü©I^P¢ ” ≈ð üý√ ¢ Øš èvýP£ł±H ü© aèÐâøP Sèn èväPüý√ `[üÐÈ ›≥ ^IPV`ïC©¢ © düýÈ¡èq ^IP ü©^IP °Š¯ ® ¸ý¬ .¢ … îävèÐv £©ù©ü© © ˙Ô™¢ ¢

© ]èÉä√P.èj¢ √ èåŁ÷HÐ≈ïäv V`ü© \P£ł± ˛©ï~ÉŠÈΩ •ý≈èt ¢

œt üšØ ³°œÅ≤ èväP£ł±H èi aèÐâøP .èj¢ Øš èŠâ´üšØ ú≠Hè Ä≤ P˚Š˜C≥ V`¢ Øš °Š¯ ä≈ òÓý≈èt P˚Š˜C≥ üŁ±Î30 d`P.¢ ä√ ˚Š˜åŒÐv òÆš `¢ Øš °Š¯ ä≈ TP`¢ ä√ £©V˚Š˜C ±ŽU üŁ± •ý≈èt c˚Š˜C≥ ˚−˝ý¯äâ≥ d`P¢ ä√ £© óý≈H °Š¯n £ð¬ UèŠâä¯Ðv ˛©büý√èÐv XèÅý≈ ³bP 31 .¢ šØ èvý üšØ TP` ¢

´ °Š¬£©îŠâ≥P£ð¬ ^PRü≠ XèÅý≈ d`P Í.¢

ä√ èŁm ò‘®d`P Vèâä H´˚šl TP` ¢ ø ä√ üšØUŽd ˚¥ ¢ ø bü´ü≠ ïC©b üšØ èâý’®¢ ¢ © ^P .¢ Øš òºèÖ≥ ¢ È≠ ¢ © XPŽ£I≠P d`P ˛ ƒPH£Ð¬ ˛©½ £Ð¬ ¢ aèÐv ˚šl ˛≠P` È≠ ¢ © ò ∞èâýÂH´¢ ø W`Hd ^îNàH≥ ]ì m 32 .°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl òºèÖ≥ ¢ Øš òºèÖ≥¢ È≠ ¢ © ^Püý√ ¢ ¢ †‚≠è Ä≤ ˛©XU@PI³°Ð¬P šØ èâý’®˛ ƒ ü©£´P°Š¯n ½ Šâ≠ ^IPüý√ cU¦ ùЯäâHŁ± ü©büÐÈ≠ ˛ ƒü©£´P°Š¯n ½ †‚≠è Ä≤ ˛©WH`d^îà≥³°œ Øš òºèÖ≥˛ ƒ ü©°Š¯n èŠâä¬U˛≠P`¢ ä√ @Pïäv °Š¯n èŠâä¬U^IPïäv ¢ È≠ ¢ © .¢

√ P`£©V`ü©˛ÐƒèŠâ≥èi .èj¢

21

4 -1 : 42 VèŠâ·ÂŠ√ šØ èiòÆš Pîm H V` dèŠâ¯ým P èŠâ´èŠvU ü©\üŠ√ ¢ (10:12;23-14:11èuü≠ ;30-20:3ù¡˙≤) © \üŠ√ ü©ò≤U@Pê ý¬ 22 ^èðv ¢ ŠvP Rü≠ îäâł± ïC©PüšØH èáŠ√P ¸ ©½ © W`HdîÐv £ð¬ ^P ¢ √ T Š¯äv ¢ üšØè}ä√Hü´d`P èyîävP V` °Š¯n ïŁÄËý aP£Þ¬P ¢ ä√ \üŠ√ .èåý≈ èŠâ´ äÈ≠ üÐ√ d`P ¢ äÈÔŒvŠU V` d`P ò−‰ ◊Ð≈ èÜI−ø ü©ô ◊−æ ^IP ¢ ¢ —k ¢ ä√ £©°Š¯ývèÐv °Š¯n ùð√ @Pd`P.¢ È´ üšØ ³bP˚Š˜C± Rü≠ 23 ..è}≠ ΢ Øš èâýœtüšØ U `PU³°Ð¬Pò≤U@PïŠv èŠâ© Í.?¢

¡ NÔ∞ ý√ ÈØ È≥ ∫ ¯ ÿý≈H ´ èvä è}≠ ½ † ±dU èió‰ ¢ ł Pü ¢ š èłm VüŠ VîÅ °Š £ P Î33 ¡ Ô∞N ´ òÆš íåð≈ aP£ ± d`P Vdèièvä V` üý√ üšØ ïäv ½ † ±dU èió‰ ¢ ł P £ P .èjüšØ

büŠ¯áŠ√˙º £©³°Hø ü©½ †ŠÈł± ½ aèÐv °Š¯n ùð√@P˛©bü´ü≠24 “Ðv ä√ ©½ ø bü±`HdîÐv ü©bü´ü≠ ïÖŠ√dŽU ¢ aü¡ ˛©íÐâŁ◊ \üŠ√ ÎïC©è ®¢ ¢ “ v Ð ◊ Ł ½ èŁÄä≈ Í.¢ šØ èvIýTUa šØ dPU˚¥ èibü±H`dîÐv íÐâ .¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©dü ª £ð¬ ½ aèÖ¡P` ° ³ Ł± ò‰Š√˙º 25 Xü”Ö≥ ü©\üŠ√ V` ¢ ø ïŁm` ˛©ùŁ± .èåý≈ ø ³bPH ¢ ä√ \üŠ√¢ °Š¯n ½ †≥üœmùŁ± Î ïC©è ®¢

ø òÆš íåð≈ ¢ ≠ P` ¢ ä√ @P °Š¯n ^HP d`P èj cU èâýœt èŁm èväèłÄ‘ð≈ ü©^HP ¢ Š√ P üý√ ! üšØ ó¨è q †ø óý≈H d`P ! üšØ ¼ ¢ ¸ä¬èt †ø óý≈ 34 .¢ šØ

ø ½ ¢ aèsìýâ ±IPò“ mPU.¢ aèsìýâ ±IPò‰ð√@P šØ ˛ýƒèŁm üšØ UèÐv£Ð¬ `VèÐâý¬ V`büšØ ½ ä√ üšØ dè|I−ø èi ¾ üšØ ïäv ½ ¸Ð¬èvÞ èðv £Š¬Ud`Pó ≈èu ³bPîävè m d`P˚ˆ−æ ˛≠P`¢ aüÔð≈H

È ≠ ¢ © Sèm † ½ ÊŠÈÁ± Ydè ÿý≈ °Š¯lš VPü´òšÆ SèÅ∫P cdè ÿý≈H¢ (45-43:6èuü≠)

22

49-34:12 òýËN≥

ý√ ´ üœtï ®½ aèÐv òNÓł∞P£©büŠÈ©óý≈H °Š¯n óŠË”Ö ˛©½ †ŸŒm ˛©³bèÅŠË”t ïCœ~nV`ïC©büŠÈ©.ò–Šâ ¬P˚ˆþ≈ dP`dü›H¡ ü© büý√èÐv ³°Ł± SIU cdè ÿý≈H?¢ È≠ ¢ ©¢ äÈHä¯t 35 .˛´c£©½ ø ³bèÅŠË”Ht °Š¯n d`P .òÓý≈ ˛ ƒ@P¢ ø d`HU ½ ø √ üšØ c˙ÔÐ≈ ¢ VUèŠvŽd ¢ †’Ð≈ ¢ aèÐv òšÆ ` b ³ èÐvŽd Ydè ÿý≈H °Š¯šl ¢ ≠ ∞ äȬð P ò≤U@Pù„äÈ P úŠ√˚−¥ Í.büšØ XîNàH≥ ïC— Łm ü©òÆš büý√èÐv òNÓł P d`P ê Šâä¬ °Š¯n SIU ¢ ©W ³ P@ ½ ¸≠èm ˛©bü´ü≠ £Ð¬èŁm ` ó¨èq ¢ (26-24:11èuü≠) Øš ˛ýƒ@P˚šlèÐv ¢ ø ò≤U@P †Ł± W`Hd Y£Ð¬H Î 43 ³büœt` XPd@Pd`P ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ èðv ä√ èŁm ¢ √ èðv ïäv ˛äƒèðv ¢ √ üšØ ¢ ý√ £©¦ ˛≠P` ¢ ^ìýv ˛©ïC— Łm ¢ ® ³büœtü©W`Hd Y£Ð¬H ^PòÓÐ≈ ¸ý¬ .¢ šØ ˛ýƒ£©˙‚ø £ð¬ ïC— Łm òÓ üµ ê −á ± ä≈

’® W`Hd V` ¸ý¬ 44 .òýË”n °Š¯ ïC— È≠ ¢ ©¢ ä√ èðv °Š¯n ïC©˛´¢ Łm ˛ƒü©¢ ” ≈ð b `èŁm ü©˙Ô™^PVdèÐv`U˙Ôð≈ aPbüšØ ˛ ƒ@PïC©£©ždüÔł∞ ü©˙Ô™ùŁ±I ¢ √ @P^èðv ¢ © ^P VdèÐv`U W`Hd ˙Ôð≈ †Ł± .˛´ ˛≠è m ˙Ô™V` üý√ ˛´¢

äÈ”|ä√ ¢ ø SIU ¢ äȬð PV`¢ ø ïŁm`^P.¢ Øš èâýŠ¬U ü©òÆš büý√èÐv òNÓł∞P˛≠P`¢ Šâ≠ .¢ äȬð P üý√ V` èjüšØ üŁ± ó¨è q d`P P£Ð¬H ¢ © ^P ³°œ °Š¯n SIU ¢ šØ èâý≠üÐ√ ø ïŁm` ^IP .¢ YH£Ð¬ òšÆ` V` ¢ šØ èvý£©V˚Š˜C ±ŽU èiòšÆ büŠÈ ¬P£Ð¬]˚∆ ø SIU ¢ © ^P üŁ± èj¢ ≠ è|ä√ ¢ ø ³bèÐvŽd °Š¯ývèÐv d`P 36 .°Š¯šl òýË”|ä√¢ ø óý≈H °Š¯n ø òÆš P`£ð¬ T d`P † °Š¯ývèÐv üŁ± ¢ ½ ”Ü ª Rü≠ ïC©büšØ èâý’®¢ ý√ £© © ï~ÉŠÈΩ d`P]èÉä√Pü©³bPH°Š¯šl ¢ òÆš U aPüŁ± ˛©½ aèÐv ˚šl ³bU¢ ý≈H ©¢ ä√ £©½ ¢ ¸Ð¬èvÞ ŽdèÐâý¯tPd °Š¯ ÿ [èÜ≠P òšÆ c dè ÿý≈ 37 .˛´üšØ ø òÆš büý√èÐv cdè ÿý≈H .¢ ´ b üšØ SèŇý¯tP ¢ È≠ d`P ê Šâä¬ Pdè ÿý≈H ¢ ä√ üšØ dP`dü›¡ dèjVèâä H´d`P ŽdèÐâý¯tPd √ èŁm èŠâ©ï~ÉŠÈΩ èi¢ Í.èj¢

45.èjüšØ PüšØ èŠâ©ïýâøP˚Š˜ðv `ïýâøPd@Pd`PèŠvU`ždèåŁ∞ P˙ÔýËø ]èp èj¢ šØ d ø Uü ± £©èŁm ˚šlèÐv W `Hd Y£Ð¬H V` ¸ýY£Ð¬H ½ aèt ó¨è q ½ † ◊æ VUèŠvŽd ¢

È ≠ ¢ ©¢ √ä £©˚š lèq ü©büŠÈ¬ä èá− √ä ( ïÐâ≠èÑ≥) ë vä èn ˛©büŠ√U ü’≈Š ¢ (32-29:11èuü≠ ;12-11:8ù¡˙≤)

Øš ˛ýƒ @P¢ √ üšØ ¢ È≠ •ý≈èt ü©bü±`Hd °Š¯n ò≤U@P^P °Š¯m`Hd V` ˙Ôð≈ .¢ N“ H≥ ”vÐ èà≥ ¢ ©¢ ” ≈ð ü©ò≤U@P^Pd `P .°Š¯šl òýËŠ¯k £©˙Ô™£©ùÔ™ Îè ®¢ ä√ ½ ø \üŠ√ ¢ îŠvŽ˙≤ °Š¯n ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯IÅ Ö d`Pò‰Š√˙ºîäâł± ¸ý¬ 38 ä√ £©½ ä√ üý√ UèâýøP cdèÅšÆ cP c£Ð¬H d`P ó¨è q °Š¯n ïävènŽd ^P ïC©è ®d`P .èjüšØ èv䣩èâä ≥èt èi ¸ ¬èÉ≥ ¢ ¸Ð¬èvÞü©³bP ¢ šØ è ®ü©büý√èÐv ³°Ł± ¢ ≈ È≠ ¢ © Í.èjüšØ W˙πòæPòÓÐ ˚−˝± èibü´ü≠ Í.£©¦ ùŠ¯ðv VŽ£Ł◊‡≥ ê ŠvP¢

´ büšØ b © ^P òÆš U£´ © \üŠ√ I èt− ¢ ³ Pîvä èm íšlP ¢ ¢ (21-19:8èuü≠ ;35-31:3ù¡˙≤) ø bü´ü≠ †Ł± \üŠ√ 46 bèn ˛©^P ¸ý¬ èåý≈ èšld£©°Š¯ývèÐv ¢ © H^Pd `P ø ^P V` d`P ¢ È´ üšØ cž˙Ô®£©@P˚šlèÐv ˛ ƒèåÐ≈ ¢ èv䣩°Š¯ývèÐv ¢ ä√ ò‰©47 .¢ ø \üŠ√ ¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm ˛ ƒèåÐ≈ d`P bèn Y˚Š˜ýv ÎïC©è ®¢ È≠ c˚Š˜ýv ø •Ł◊ý≈ V` d`P °Š¯šl cž˙Ô®°Š¯n dè ÑýÈä¬P ˚šlèÐv ¢ èv䣩°Š¯ývèÐv ¢ ýÈšØ èłm Í.°Š¯šl ¢ ä√ \üŠ√48 PüŁ± ü©ò≤U@P^P ¢ ? ³bü©bèn Y˚Š˜C≥ ïC©Î èŠvU a

ä√ \üŠ√ 39 äÈÔŒvŠU ü©VŽ£Ł◊‡≥ Rü≠ dèjVèâä H´d`Pc£Ð¬H Î è ®¢ ˛©¢ Šâ≠ .°Š¯šl ¢ È≠ ¢ © ³bP ° ý√ £© `Ždd@P √ èŁm ïäv èŠv èå®U VŽ£Ł◊‡≥ ˛ ƒü©¢ ³œ .¢ √ Püµ òËäÐ ¬ Vèvä üŠ√ W˙π ùŁ± 40 .èåý≈ èŠâ´èŠâ©˚šlè q £ð¬ Vèvä üŠ√ òËäÐ ¬ üŁ± ¢ ≤ ≥ ÷ © ò“åł Yž£Ð¬ ê ¢ †ŠÈ𬠢 aPd d`P ³bU ³°Š¯ýv íá”á šØ d °Š¯n ¾ ŠvP ½ ≥ °Š¯n ˚Иu ½ aPd d`P b ³ U° ³ Š¯ýv íá”á òÓÐ≈ XU@P³°Ð¬P W˙π òæP ê ŠâÔþ≈ √ èŁm ˛ ƒèå®U ïäv ˛äƒè−áä√ ˛ ƒ ü©d`P ü©³bP V`ìr ¢ © ^P .èj ¢ Øš d ¢ © ]èÉä√P ` û± 41.˛´ © VüäÈŠ¯äv ˚ˆ−æ ³bU ¢ © ï~ÉŠÈΩ ¢ Rü≠ ¢ ≤ H © bü´ü≠ VîävŽd ¢ √ üšØ cž˙Ô®•ý≈èt cdè ÿý≈H üšØ X£Ł◊ °Š¯n cdèÐv ¢ ý ´ °Š¬£©³bìrP èi¢ ä√ V` üý√ èåý≈ èvý£© õŠÈ”Ðâ †Ł± Vèvä üŠ√ ïC©büŠÈ©.¢

Šâ≠ .¢ ø óý≈H °Š¯n ³°œ Ôý≈ ¢ √ T ò“ŠvîÐâý¬ °Š¯n büŠÈ´îävŽd òäËð¬P äȬð P 49 Í? b Vdè−tIP ]˙π ˛©b`U£I´è−t ¢ ³ ü©˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜C≥ d`P üšØ èâý’®¢ © ï~ÉŠÈΩ`]èÉä√P 42 .büšØ XîNàH≥ VUèŠvŽd ¢ ø Vèvä üŠ√ °Š¯nïC©b √ üšØ ¢ ý√ £© ^P¢ ˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜C≥ ò‘≈Š d`P bèn Y˚Š˜C≥ ò‘≈Š üÔŒŠvU Î ïC©è ®¢ © †ø óý≈HïCœ~n˛©ïuìr˛ƒÐ üäÈŁ± ³bU © ò ∂ ˙≤ ˛©¼ ≠ P` ¢ äÈšØ d °Š¯n büä√èÅæ@P50 .°Š¯šl †ø óý≈Hd`P˛´üšØ Yž˙Ô®•þ≈HP•ý≈èt ¢ ¢ aèÐv c˚Š˜C≥ ¢

23

17:13-50:12 òýËN≥

ÿæ äÈÔ÷Ł ü©˛ ƒèłÄæ VîŠâ−ø üð√ ³bPHd `P .¢ †ŠÈ±ìp °Š¯n óý≈H ]˚∆ ˛© ¢ šØ ½ ý√ èðv °Š¯ ä≈ •Ł◊ÿæ Rü≠ £— ŠvU èŠâ´èŠvU óŒm ` ó“r PždüÔý≈ ü©ùŁ± 12 .¢ “ “ “ Šâ≠ .èj¢ Øš © £©ípèm ó r îŠvŽ˙≤ V`¢ äȬРTP` † ½ ŸŒm ` ó r ¢ ` ó r üŁ± ³°œ √ P£Ð¬ V`èi^èðv ¢ © ^HP.èjüšØ Ydèr ¢ ø ½ †ŸŒm üÔ®òÓÐ≈ ó“r Xèvä ¢ ý√ © bü”ŠâÞ¯Åý≈ ³bP°Š¯n ¢ È≠ òæP 13 .èj cU óŠË”Ö ü©bü´ü≠ ïÖŠ√dŽU ¢

± ä√ dPŽ£H´˛´îävIŽdûÐ√èÑ≥ è ®d`PèjüšØ ˛ ƒèåÐ≈ P˚Š˜C≥ °Š¯n büäÈ·≥ òÊŠÈÁ òÆš TP`¢ ≈ ≈ Í.˛´üšØ òÓÐ ³°’Ð Y˚Š˜C≥ d`Pbèn Y˚Š˜C≥ òšÆ` ïC©

äÈÔŒvŠU°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ £©•œ ŠvUïŠv ïC©¢ ïC©¢ šØ ïŠv Sèm èibü´ü≠ ³bPH.büšØ èâýŠ¬U © bü´ü≠¢ Â√Š P 14 .°Š¯šl £Ð¬P£Ð¬ ¢ ©¢ äÈä¯Ht ïäv òÓÐ≈ £©³°Hø dP £Ð¬P£Ð¢ ä√ VèŠâ·ÂŠ√ °Š¯n cdèÐv :PüšØH ²ñæ V`è ®üŁ± ¢

© íŠâÔŁ∞ £©í|ä√ ¢ ø ˙Ô™\üŠ√ ³bUòæHP 2 .èŠâ´•þËŠ¯Ðv £©èŁm cdèâä©¢

Šâ≠ .üšØ ¢ ýÈä¯Ht d`P üšØ ¢ ý√ £©£œs`dü ª óý≈H °Š¯ ä≈ óý≈H ³°œ ÿæ Šâ≠ üšØ ¢ ýÈÔ÷Ł ýÈÔŒvŠU óý≈H ïCœävTèm ¢ ýÈÔŒvŠU óý≈H •ł◊H®üŁ± ³°œ üšØ ¢ ý√ @P°Š¯ ä≈ °Š¯n •Ł◊ÿæ ü©óý≈HòäË·≥ ¢ © ^IP .¢ È´ üšØ îHä⩳°šØŽU ¢ © bü´ü≠ ³bPH bèšl ³bèid`P °Š¯šl ¢

15

È´ üšØ c˚ˆÐ≈ ò Ë´ž£ð¬ îävèn òäË−ø`d ˛©büÔŒäv@Pd`P °Š¯šl ¢ ≈ äÈÔŒvŠU ïäv òÓÐ £©•œ ø büÔŒäv@PòäËð¬P V` .¢ Øš ŠvU ¢ bü≠P` ¢ äÈä¯Ht ïäv òÓÐ≈ £©³°Hø ¢ ø büä√èi¢ äȬð P d`P W˙π ˛© ¢ æ √ üšØ ¢ ýÈÔ®d SIU d`P W˙π ˛© bü≠P` @P°Š¯n •Ł◊ÿ ïäv òÓÐ≈ ¢ ä√ üšØ ïäv ïŁmüýÈ≥ ä√ N ]˙πY˚Š˜C≥ W˙π˛©bü≠P` ¢ bü≠P`¢ ø ïŁm`˛©¢ ä√ èðv ïäv eèÜ−ø ¢ ø ]˙πY˚Š˜C≥d`PW˙π ˛© ¢ .PüšØ èáŠ√P

10-9 : 6 VèŠâ·ÂŠ√ ≠ P` ¢ ä√ @P˙ flä√ ¢ äÈ≥ èt cdè ÿý≈H .üšØUèÐv QdèÐâ≥ íÐvèu üý√ óý≈H 16 ¢ ≠ P` ¢ ä√ èŁm ¢ Hä¯t d`P a ýÈœt •Ł◊ÿæ W˙π òÓł∞P óý≈H ü©½ aTèm ¢ ½ èÖ¡P` .üšØ ¢ ø óý≈H °Š¯n 17 © ¢ äÈÔŒvŠU ¢ È≠ cdè ÿý≈H aP ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ ¢

” √ý √ä \üŠ√ £©è ¬Ð íŠâ¯ÞÅ≈ý ü©Y£Š¬d ó÷ ≈ý YU óŠË Ö ¢ Ž âä (8-4:8èuü≠ ;9-1:4ù¡˙≤)

È´ üšØ õŸŁ∞ ]P˙πP ¢ © \üŠ√ Rü≠ ò Ë©d`P ¸ý¬ .¢ ∞ © íŠâÔŁ Rü≠ XèÅý≈ d`P .èåþ˯ŠÐv èŁm °Š¯n òýË−©\üŠ√ ¢ © bü”ŠâÞ¯Åý≈ ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 3 .¢ Ôý≈ cž˙Ô®cdèâä © ò Ë©ïÖŠ√dŽU ¢ äÈŠ¬ U íŠâÞ¯Åý≈ ïŠv ü©³bP \üŠ√ d`P .°Š¯ vèåŒt °Š¯ ä≈P °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïC©è}≠ ¢ ý≈ È≠ ¢ ©¢ ä√ üÐ√ ³ñËŠ¬Ð ³bèá©ê èåý≈ èšld£©YŽ£Š¬dó ÷ V` †Ł± 4 .èŠâ´¢ ŠvPÎ

13

© ïýâøPd ñ XèÅý≈ ³bP £©@Pcîäv £ð¬ d`P .c£´£ð¬ cdèâä ©¢ ³ËŠÐ¬ îäâł± üý√ È≠ ë È´ £´°Š¯n ³°Š¯nŽd ò“Šv˙Ôýˬð ³ñËŠ¬Ð îäâł± 5 .¢ ³°Š¯nŽd ^P.¢ łmH ü©büŁ◊ËŠÐ Šâ≠6 .¢ ø ïŁm`˛©¢ ä√ üšØ ïäv òþË≥ VUèŠvŽd °Š¯n √ @PRHPî~Łm ½ †’Ð≈ ³ñËŠ¬Ð ¢ ³°œ √ üšØ ¢ ´ HPV`üý√ .èŠvUèá”åŁ∞H ü©b`Uüð√ ¢ ä√ ^P,P˙ÔÐ≈HPW ³ düHµ †Ł± üð√ ¢ È≠ ^IP .¢ È´ •©üµ cU ïäv ê ³ P ïC© ¢ ýv ˛ ƒP˚ˆ™°Š¬ž£Ł± ˛© b È´ £´°Š¯n büŠ√ždèåŁ∞ dPUdè m ³ñËŠ¬Ð îäâł± £— ŠvU 7 .°Š¯CœtèŁm dPUdè m V`d`P.¢ Ô∞Nł P³bPH£©£©èÐvUü©³bPH¢ ä√ büŠ√ždèåŁ∞ äÈ… ž£Ð¬ ¢ ´ @Pü©íÉΩ ˛©büŁ◊ËŠ¬Ð ¢ ¢ N ∞ ø £´°Š¯n ³°Š¯nŽd Ž˚Š˜C ±dŽd òÓł P ñ ³ËŠÐ îäâł± c˚¥`U 8 .èŠvU Q `d ¢ √ üšØ d`@P˙ÿÞ≈ £©èðv èÅä≈ü−Âä√ V` d`P .¢ È´ îÉŠÈΩ îp cUüð√ × ô·Ð√ ¢

ä√ × √ U ³ñËŠÐùŠ¯Iýv ¢ ô·Ð√ d`PVUèŠvŽd îÉŠÈΩ 6 0 cUüð√ × ô·Ð√ ,¢ ≠ P` ¢ ä√ £…U b √ U ³ñËŠ¬Ð î vPŽd îÉŠÈΩ ¢ ³ èi£ð¬ büý√èÐv Y ˚Š˜C≥ 9.¢ ä¯Ht ¢ ø dü ª òÆš R Í¢ ü≠

©¢ äÈä¯t ò Ë©d`P ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈÔŒvŠU V` °Š¯šl üŁ± ½ ³bPH°Š¯šl ½ aTèm ¢ aèÖ¡P` ä√ bü´ü≠ ê ä√ büŠÈЯäv òäË©¢ È≠ ¢ ©¢ äÈä¯Ht ü© V`ïC©.˛©`Ždd@P¢ Šâä¬ d`P¢ Ë© ý≈ H Šâ≠ üšØ ¢ Øš d•œ ä√ bü’ä≈HP³°œ ŠvUó °Š¯ äËŁ± °Š¯åŒŠvU °Š¬Ž˚Š˜Cł± °Š¯ ä≈ òÓÐ ¢

√ä \üŠ√ ?èŠâ©büŠÈ©SèŇ¯ýtP èibü”Šâ¯ÞÅ≈ý ¢ (10-9:8èuü≠ ;12-10:4ù¡˙≤)

ä√ bü´ü≠ ê üŁ± èšlèłm èâä ä¯Ht °Š¬Ž˚Š˜Cł± V` ¢ Šâä¬ d`P büŠÈЯäv ò Ë©d`P è匊vU Šâ≠ üšØ ¢ ä√ bü’ä≈HP³°œ .èâä Hø °Š¯ ä≈ òÓÐË©¢ šØ d³°Hø óý≈H ≥ ø YŽ£Š¬d ó÷ ≈ý ½ ±èp † ` ˛©\üŠ√ û”ÖÈý ¢

—k ¢ äÈÔ∞ł üð√ £©@P^èðv ¢ © \üŠ√ U£I´è−t ¸ý¬ 10 bü”ŠâIÞ¯Åý≈ üý√Î ¢ ý√ © Í?¢ šØ èâýŠ¬UóŠË”Ö büŠÈ©ü©bü´ü≠ ïÖŠ√dŽU ¢ ä√ \üŠ√ 11 ü©˛ ƒèłÄæ VîŠâ−ø üð√ ˛©½ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ïC©Î è ®¢

24 © ^Püý√ èŠâ´³°Ð¬ dPUïävPU£©èðv èÅä≈ü−Âä√ © `˙Ô®ü´•ý≈èt ¢ òÓÐ≈ cUüð√ ¢

34-18:13 òýËN≥ (15-11:8èuü≠ ;20-13:4ù¡˙≤)

© íŠâÞ¯Åý≈ ò Ë´ò‘®û”ÖýÈ≥ ¢ © ³bèá©°Š¯n ½ ¢ adü∑ ò‰Š√PÎ 18 Ô∞Nł P°Š¯n ½ äȬð Püý√H ïC©èŠâ© ½ ø ³ñËŠ¬Ð ¢ ≠ P`¢ ä√ £´°Š¯n cdèâä ©¢ © Qž˚¥ 19.üä¯HtòäË·≥ ¸ºèŠvdU èŠâ©UP˙H≤¢ †ŠÈÔ®¢ `˙Ô®ü´V` £—n.èŠvüÐ√ ü©ïävPU ¢ ø bè ®ïävPUèi ˛äƒèÅæ@PüŁ± ¢ Øš îäâä¬èn ˛©ò≤U@P^HP³ñˊЬ c£´cdèâä I©¢ ©¢ ý¯t Pd?¢ Øš ?èŠv @P¢ æ Šâ≠ Ø −æ ä√ ^HP28 ©½ ³bP ¸ ý¬ .¢ ¢ aèÅŠË”Öý√ û”ÖýÈ≥ ¢ †šØè−tUèÐv èšld °Š¯ ä≈ •Ł◊ÿ ³°œ šØ Xèièi³°Ÿ U ïŠv Î ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ š èšld ³°ø ü©½ æ ÿ Æ ÷ ä√ bü≥Uè m üšØ c£´cdèâä ©¢ © ¢ ý¯t Pd òšÆ ³bèáä√P TP` ¢ äÈÔŁ ïäv ü©^P .¢ © `˙Ô®ü´^P £©èŁm óš èŠâ©ïC©èåł∞ üð√ ¢ ždèå®P ü©cU üð√ ¢ šØ ≈ æ − Øš W˙π˛©³ñËŠÐ ¢ √ √ üÐ√ °Š¯n SIU ¢ © ò≤U@P^P£©@Pô ◊ P£Ð¬H .¢ .°Š¯Cœä⊯åð ¢ © ^HP¢ ä√ XUè m ¢ © ³bèá©^P ¸ý¬ 27 .¢ —k ¢ äÈ… ž£Ð£©@P^èðv ¢

ä√ ò≤U@P^HPÎ29 †≥ èáŠ√PïC©è ®¢ ü©`˙Ô®ü´óý≈H ïC©büŠÈ©`£©½ ´ üœä⊯åð≈ Sè|ä√ òÓÐ≈ ü©bü’ŠË´¢ √ üšØ ¢ ýÈ≠ è|ä√ ˛ ƒèâþ©˛©íÉΩ 30 .¢ äÈ´HP•ý≈èt ê ä√ PU`˙Ô®ü´ê ˛©íÉΩ .`U¢ ýv ŠvPü©büä√`Ubü’ŠË´d`P¢ ø b`d`UŽ˙≤°Š¯n ½ © ˛ ƒèâþ© ” ≈ð ïC©büšØ èâý’®¢ ¸¿`¢ ü©büŁ◊ŠËЬ `˙Ô®ü´¢ ÔþË´¢ © ³bP¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ ìŁm d`P`£©õŸŁ∞ œt HP˙Ôð≈ d`P,`UfîävèÐv ¢ îÖÐ√ ¢ NýÈÔ™c˚Š˜C≥ ü©^P¢ © £©VèŁÄŒŠv ü©bü’ŠË´ Í.üÔ®d°Š¯n ¢

© bü”Šâ¯ÞÅ≈ý ú”âý◊ ≤ ³°Š¯à”vý ˛©\üŠ√ ïÖŠ√dŽU ¢ (21-18:13èuü≠ ;34--30:4ù¡˙≤) ø bü´ü≠ íŠâÞ¯Åý≈ d`Pê ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 31 ˛äƒèÅæ@PÎò‘®¢ ŠvP¢ äȬð P ¢ ä√ ò‰©.¢ Øš ïÐvè−á≥ ¢ © ¢ ä√ PU ¢ © ˛ ƒPd ½ †ŠÈÔ®¢ ½ †šØè−tUèÐv ≈ ý © ó‰I¡ ˚šl V` 32 .˛©YŽ£Š¬d ó ÷ ˛©^P °Š¯n †’Ð≈ °Š¯n büä√PU ¢ ½ © ½ Ł± d`P .¢ ¢ †ŠÈÔ®üý√ ¢ šØ ïävPU èvþüÔł∞ šØ èâý…ž£Ð¬ £©èðv èÅä≈ ü−Âä√ V` † ø büýÈ ±dU c˚¥`U üý√ ¢ † ±dU V` †Ł± .¢ šØ èvý üšØ ½ šØ èvý üšØ èÐ⟨ ¢ ý√ èâä Ь ¢ ”áä√üÔ™°Š¯n bü ±è−t ˛©^P£©@Pcîäv£ðÍ.°Š¯šl ¢ ≈ ý ø bü´ü≠ ¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ 33 ˛äƒèÅæ@PÎ ò‘®íŠâޯŠd`P ê ŠvP ¢ ©¢ ä√ è|ð√ ˛þƒ`d ¢ ä√ ½ ±Ł ¢ ¢ adüª ê †šØè−tUèÐv šØ îäâä¬èn ˛©˚Š˜Å ∞ ½ ŠvP ¢ ± ‰Ł ∞

È≠ ü´.¢ šØ èŠvUìn˚Š˜Å °Š¯n ^Pd`P¢ šØ èvþ@P°Š¯Å ³°ý¬£Ð¬ cž£Ð¬ ê ŠvP¢ Øš èŠâ´üšØ W˙π˛©˚Š˜Å ∞ èvþ@PPdüð√ V`èŠv Í.¢ © bü”ŠâÞ¯Åý≈ ü©büý√èÐv XèÅý≈ ³bPI\üŠ√ 34 ä√ £©³bèŠâЬ ïÖŠ√dŽU ¢ ¢ æ © bü”ŠâÞ¯Åý≈ üý√ èvý£©³°Š¯à”ýv ` óŠË”Öý√ V` òÓÐ≈ †Ł±.è}≠ .èvýèåŁ÷ÿ ïÖŠ√dŽU ¢ © bü”ŠâÞ¯Åý≈ õ≥ ˛ ƒüšØ Ydüð√ W˙π^IPa ¢ ½ èÐv ïŠv ˛ ƒüšØ ò‘®˛©òÐËä¬ 35

¬ È´ Øš èâýŠ¬U ê ³ Š¯nŽd ò“Šv˙Ôýˬð d`P 20.¢ ° ä⊯åÐ≈ ˚šlèÐv Sè|ä√ ü©büŁ◊ŠËÐ ¢ −æ ø ³ñˊЬ ¢ √ üšØ cI£´ °Š¯n îäâä¬èn ˛©ô ◊ ^P³ñËIŠÐ¬ V`?¢ šØ èŠâ©UP˙H≤¢ aèÅŠË”Öý√ ³bP d`P ¢ aèÅŠË”Öý√ üŁ± ò−æü ± ïÐv ¢ ò−æüH ◊≈Ð ü©½ šØ èâýä¯Ht ü©½ šØ Šâ≠ 21 ¢ Øš èâýŠ¯k£©SüÐÈ¡ JPdüΩ °Š¯n ˛´îävIŽd òäËð¬P ü©XìiüŁ± ò≤U@PV` ³°œ ýËÂ≥ ≤ È≠ ¢ ©½ È≠ ^Pèvýèâä Ь °Š¯ ä≈óŒÄ ¢ ¸¿`˚ıýÈ ◊ ê ŠvP£ð¬ Xìi^HPV`¢ ∫ ø ïŁm` ˛©¢ ä√ £©SüÐÈ¡ ü©Xìi^P d`P .¢ £ð¬ Uü ± ¢ šØ èvý£© íÅ Øš èâýŠ¬UždüÔł∞ òšÆ î~Łm ü©^PV`üý√ ¢ †ÐÈŠ¯É≥ èŠv úŠÈ”|ý√ ˛ ƒü© .¢ šØ ˛ýƒ @P½ Øš UPH˙≤èŠâ©¢ ø ³ñËŠ¬Ð ¢ ≠ P`¢ ä√ £I´°Š¯n ²ñËŠ¬Ð ¢ © büŠ√ždèåŁ∞ dPUdè m 22 ¢ ©¢ äÈHä¯t ü©óŠË”Öý√ © ˛´îävIŽd îÖÐ√ ¢ †ÐNÈ◊≤ ˛©½ ½ ¸≠`U d`P °Š¯n ½ aPN£œNÜý√ ¢ ä√ èyž£ł± ïäv ³bP`£ð¬ °Š¯n ¢ äȬð P ü©óŠË”Öý√ °Š¯n °Š¯n ³°Š¯nŽd dPU dè m òÆš TP` ¢ ý√ Ø ≠ P`¢ ä√ £´¢ © ³ñËŠ¬Ð ˛©ò≤U@P^PóŠË”Ö ïC©¢ š ïŁm`ò‘Š≈ .¢ šØ W˙π˛©¢ °Š¯n ³°Š¯nŽd òNÓł∞P ïC©è ®d`P 23 .˛´cU ïäv íåð≈ •ł◊®°Š¯n ˛´îävIŽd ý√ Ø æ ø ³ñˊЬ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £´ •Ł◊ÿ ü©^P d`P £©³°Hø ü©óŠË”Ö ?¢ š UP˙H≤ èŠâ©¢ ä√ èŁm £© √ üšØ c£I´£ð¬ ³°Š¯nŽd òÓł∞PòÆš ô ◊−æ TP`¢ .èjüšØ W˙π˛©³ñˊЬ ¢ √ √ •þ≈èt ½ aèu `P × ô·Ð d`P îÉŠÈΩ üµ ½ aèu`P × ô·Ð £©fž£ł± ³bP`£ð¬ ò≤U@PV` Í.èjcUíåð≈ îÉŠÈΩ ùŠ¯ýv ½ aèu`P× ô·Ð√ d`PîÉŠÈΩ ≈ý © `˙Ô®ü´d`Pbü’ËŠ´ íŠâ¯ÞÅ ˛©ïävPU ¢ © íŠâÞ¯Åý≈d `P ê äÈŠ¬ U óŠË”Öý√ ïÖŠ√dŽU ¢ ¢ ŠvP ü©³bP \üŠ√ ¸ý¬24 Ô∞Nł Pê ø ½ äȬð Pü©³ñËŠÐ ¢ †šØè−tUèÐv ˛©³bèÅæ@PÎïC©ïŠv V` .è}≠ ¢ ŠvPUP˙H≤¢ Øš W˙π ˛©³bèá©ê ≠ P` ¢ ä√ üÐ√ °Š¯n ½ aPd ^HP25.¢ ½ †ŠÈÔ® ŠvP ¢ −æ Ôý≈ ¢ bü’ŠË´d`PèŠv @P³°Ÿ Uê šØ düµ †ø Rü≠ ïC© †Ł± ŠvPèi^HPüý√ ¢ © ä√ PU¢ © `˙Ô®ü´°Š¯n ³ñËŠ¬Ð ¢ PUüð√ èibü’ŠË´ †Ł± 26 .èŠâ´ìłm £©üÐ√ ¢

25

54-35:13 òýËN≥

ä√ ò≤U@P^P .èŠâ≠îŠv£ ± ü©½ †ŠÈÔ®^P£©²ñˊЬ ü©UPîŠâ ¬ èŁm Ydèt òäˬðP¢ ä√ žîävü…žU ü©büŠÈý¬ü≥ ò“pP d`P VîÅH∫ ½ ¢ †šØè−tUèÐv ˛äƒèÅæ@PÎ 45 Ë¡ Ø ≠ P` èvý£©¦ ^ìýv ü©büŠÈý¬ ü≥ òýËŸŠ üŁ± ¢ š W˙π ˛©£´PU üµ ê ŠvP ¢ Ë¡ Øš .ìn ˛ýƒ ü≥ ê ³ Uê †’Ð≈ ü©£Ł±èvý ^HPb ŠvP òýËŸŠ òÆš ½ ŠvP 46 .¢ © £©½ ü©˛ýƒü≥ ^P ¢ † ±`˙º ü©UPîŠâ ¬ èŁm XèÅý≈ òäˬðP d`P èŠâ´V` ¸ý¬

ïÖŠ√dŽU ©¢ ä√ @P°Š¯nUüŁ±`¢ © èŠâä¬U,büšØèâýŠ¬U óŠË”Öý√Î ø îÖÐ√ ¢ ¢ aèÖ¡P` ³bPI ü©³bP°Š¯n °Š¯šl cž£ð¬ cU£ð¬ £ð¬ ³°Ł± ïC©£ð¬ ½

2 : 7 8 düÐ√Žd

Í.èjb`£©³bèŠâЬ

È ≠ ¢ © íŠâ¯ÞÅ≈ý í|Â−≥ ½ †±èp ` ˛©\üŠ√ ¢ © ^HP.èŠâ´ìłm ˙Ô™£©ždüÔł∞ ü©bü´ü≠ \üŠ√ ¸ý¬ 36 U£I´è−t ¢ ≤ ý ≈ © ò“åł÷ ø SèŁm ¢ ø ^HPd`P¢ È´ ¸Š¬˙¿¢ © ^HP ø büŁ◊ŠËЬ `˙Ô®ü´ïC©Îè ®¢ íŠâ¯ÞÅ û”ÖÈý≥ ¢ û”ÖýÈ≥ ¢ ≤ ý≈ æ È´ ¢ ≠ PžU °Š¯n dîäâŸæ ½ Í. `èåŁ÷ÿ ü©óšÆ íÞ⟠ò“åł÷ ê †šØè−tUèÐv ˛äƒèÅæ@PÎ 47 ŠvP ¢ ¡ ≤ ≈ ä√ \üŠ√ 37 Ô∞Nł P°Š¯n ½ © ó‰¡ ¢ †ŠÈÔ®,ïC©èŠvU aPüŁ± W˙π^P¢ ùä¯åð bèŠâ”åł÷≤ ˛©ó‰ ú”ýâ ◊ °Š¯n SèŁm ^P.¢ šØ W˙π˛©SèŁm ¢ ý≈ ≤ ≤ Øš XU@P³°Ð¬PòÆš TP`¢ ä√ £©YŽ£Š¬dó ÷ ˛©büŁ◊ŠËЬ ¢ © ø büŠÈ”åł÷ SèŁm V` ¸ý¬ 48.°Š¯ â´ ïŠv ½ †ŠÈÔ®38 .¢ SèŁm ^P c˚Š˜åł÷ .èŠâ´˙ÔÐ≈ ¢ ∞ ≠ P` ¢ ä√ üšØ ínè−t °Š¯n ½ Ô∞Nł P .¢ Øš èŠâä¬U ø ^P d`P ¢ √ T cdèâä ©¢ © íŠâÔŁ ü© PîH m ¢ °Š¯n büŠ√£©üþ√ bèŠâ”åł÷≤ òÓł∞P ¢ †šØè−tUèÐv ˛äƒèÅæ@PòÆš ³ñˊЬ ¢ ≤ ≠ P`¢ äÈÔ®d¢ ý¯−t d¢ ø b`dèiîÐv`c£Ð¬Hd`P°Š¯šl ¢ Nł÷Ð≈ ¢ © © èŠâä¬U ^P 49 .èŠvU ê ¢ ä⊯åð≈ ü©büŠÈ”åł÷ aP£ ± d`P °Š¯k SPžU `£©üÔ™V`òÆš ¢ æ − ≈ Ë Ë ä√ üÐ√ ü©³ñŠÐ c`ž£©Î 39 .°Š¯šl ³ñŠÐ ¢ © ´ °Š¯ v@P¢ ý¯−t ˙º .èjüšØ òšÆ èáŠ√` òÓÐ £ð¬ Xèâýý¯ mP ³bèÑŠ¯−t V` òšÆ ³°Ÿ U TP` ¢ îÐv ü©b`dèiê Šâä¬ d`P ¢ .èŠâ≠îŠv£ ±

´ °Š¬£©ë ø b`dèi õŸŁ∞ ü©^P d`P ¢ Øš Øš Xèâýý¯ mP èièŠâä¬U òÆš óæü≥ èi˛ ƒèâþ©˛©íÉΩ .¢ ý¯−t ˙º 50 .¢ ˛©R@Pü©bü´ü≠ c£Ð¬H ¢ kP ¢ ≈ ´ °Š¬Uê ý¯−t ˙º˛ ƒPî m òÆš d`UŽ˙≤¢ ≠ P` ¢ ä√ £© ´ °Š¯ v`dRü≠ ïC— úŠÈ”|ý√`UdU.¢ .°Š¯šl ¢ Łm ^P.¢ ä⊯åð≈ °Š¯n òþËÔÐ © büä√PU c`ž£©Î 40 ´ °Š¯áŠ¯ðv ü©büýÈä¬PU¢ äȬð P °Š¯n °Š¯n R@Pü©^HP£©ždèå®P ü©b`U üð√ ¢ Í.¢ ý≈ H ø b`U£I´è−t ¢ äÈð¬ P \üŠ√ 51 ä√ üšØ £ð¬ Xèâýý¯ mP ¢ © èŠâä¬U d`P °Š¯šl ¢ ýÈŠ¬ U ìŁm XèÅý≈ ³bP ó èŠâ©ïC©Î èåł∞ üð√ ¢ 41 .¢ šØ Xèiò‘Š≈ TP` ¢ ≈ æ ÔÐ Ë È´ •Ł◊ÿ ü©büý√èÐv °Š¯n büšØèâä H´¢ ý¯−t ˙º ¢ © ^HPd`P .èj¢ ÷ŁŠ ü©büý¯−t˙º¢ äȬð P XU@P° Í?üšØ ¢ ³ ЬP ä√ b`U£I´è−t È´ •Ł◊ÿæ óšÆ ÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ Í°Š¯šl ¢

´ °Š¬£©õŸŁ∞ ü©bü´ü≠ îäâÂð√ N˚−¥ d`Pc£Ð¬H ¹ ^HPü©³bPHV`d`P.¢ aü”n

ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 52 ´ °Š¬USè|ä√ ˚šlèÐv ¢ ø ½ ý¯−t ˙º 42 .¢ ˛äƒèÅæ@PïC©Î è ®¢ †šØè−tUèÐv ˛© R@Pü©bü´ü≠ ³bP¢ √ ý ≥ Ë”Ö “ Ö äÈŠ¬ U óŠ °Š¯n cdèÐv ¢ © ½ äÈð¬ P ¢ √ üšØ ¢ ý√ `d ¢ ø úŠÈ”|ý√ V` bèšl`d`P.¢ ´ °Š¬U ê †šØè−tUèÐv ¢ †·Š√˚−¥ ó ê ½ ŠvP ˚šl TP` ¢ ä⊯åð≈ °Š¯n ∞ © £©õŸŁ °Š¯n ˙Ô™^Pü©b`Ž˚Š˜Cł± ˛äƒP£ð¬ üŁ± èjüšØ W˙π˛©³bè|≥ ê ´ °Š¯šld¢ ý¯á¯Šðv ü© büýÈä¬PU Ô∞Nł P ¸ ¢ ý¬ 43 .¢ kèn îIäâä¬èn ˛©³WdüµH Rü≠ ¢ ´ °Š¯CœÅł∞ ≠ è|ä√ ˚šlèÐv ˙Ôð≈ ü©³bPH büý√èÐv Y˚Š˜C≥ .¢ ´ büšØ °Š¯n òÆš è−tUèÐv ˛©¼ äȬð PV`.¢ Í.èj¢ aèÐv ¢ ø dü ªü´ü≠ ¢ ≠ P`¢ äȬŠ U ïŁmüý√£ð.üä¯t¢ È ≠ ¢ © b` èjò‰−√ PîŠâ¬ð ˙‚ø èi\üŠ√ ¢ (30-16:4èuü≠ ;6-1:6ù¡˙≤)

≈ý íŠâ¯ÞÅ ˛©büŠÈ¬ýü≥ d`P ïävP£Ž ±

© bü”ŠâÞ¯Åý≈ ³bP \üŠ√ 53 © ¢ äȬŠ U óŠË”Öý√ ïÖŠ√dŽU ¢ bèšl` îÖÐ√ ¢

√ üšØ ¢ … ž£´°Š¯n ½ ˛©ïävPŽ£ ± ¢ †ŠÈÔ®½ †šØè−tUèÐv ˛äƒèÅæ@PÎ

© ^HP V` ¸ ø ý¬ 54.èŠâ´ìłm ¢ YU ü’Š≈ †Ł± \üŠ√ .èŠâ´b `èj¢ √ ý Ë”Ö √ ‡ý —k ¢ ä√ £© †Ł◊ Rü≠ üý√ èåý≈ èšld cU óŠ °Š¯n Vè}ý√UèÐ⪠°Š¯n ùð√@P.¢

ä√ PŽ£ ± ^HP ¢ ä√ ò‰©³bU ê è ýËä¬P ¢ Ð√ d`P .èŠâ≠ èðv ü©¢ šØ îäâä¬èn ŠvP .¢ ® ø ò−æü ± `½ †ŠÈÔ ü©^HP¢ a˚HN˝≥ ˙Ôð≈ ¸ý¬ .èŠvU •©d £©èðâÔł∞H °Š¯n òšÆ ½

44

26 äȱł èvä ¢ äÈ≥ èt ¢ © büä√èÅ‘≤ ¢ © ^HPd`P ùŠ√U`˚Š˜šl ùŠ√U`˚Š˜šl d`P.ò–k¢

16:14-55:13 òýËN≥

æ —k ¢ äÈ’® ä√ èå®U cŽ£Ł◊‡≥ ïŠv d`P ó“r ½ †ŸŒm •Ł◊ÿ ²Wüµ ïŠv ΢ aNüH¡ ˛©¢ ½

ø ^HP d`P.¢ ä√ ^HP¢ È≠ ^IP7 .PüšØH ¦ ø bè ®ïŠv ^ü ± ½ †’Ð≈ ¢ üŁ± üý√H ïC©èŠâ©Vîr`^HP¢ šØ èâþŠ¯Ðv èiò Ë…ž£Ð¬ ^HP]˚∆ üý√ ïŠv 5 5 ?¢ šØ èŠv èðv ¢ ≈ ý H ≈ ø òþËŠ¯Ðv òäËð¬P¢ Øš óŠ ˙≤bèn ˛© ^HP Ô÷Ł °Š¯n V`¢ Øš òýËšØèłm ˛ ƒèåÐ≈ ¢ © ^HP³bü·Ÿ−æ d`PúHøüŠ√H, aüÁ·Š√ .¢ ä√ ^èŠvU`˚Š˜šl 8 .èjb`U¢ è ®¢ äÈ’®¢ ø ùŠ√U`˚Š˜šl V` ¸ý¬ .¢ √ èŁm è}ä√èn èŠâ© ïC© °Š¯n ùð√@Pd`P.°Š¯šl ^èðv cdèÅšÆ °Š¯äâ’Ð≈ †ø ˛©^HPd`P 56 .°Š¯šl äȬŠ U ïʼný¯ðâЬ ïC©ò–k ¢ ¢ ≤÷ ¯n π æ ≠ P` ˛©¢ —k ¢ ä√ £©°Š¯ývèÐv Â√Š P ïC©¢ ÔŁ °Š ½ ä√ èå®IU cŽ£Ł◊‡≥ d`P ½ †ŸŒm ïŠv °Š¯n ¢ 9 Í.cîŠvU ¢ †− ò Pd`P ïC— Łm òHæP ˚¥ èièâä ± üŠ√ Î ¢ È≠ ^P .èåý≈ òÓ®U † ä√ ^HPïC©¢ ä√ ò‰©ü©^HP57 Í?¢ ø bè ®½ ½ ’Ð≈ Vè−tUèÐv ùŠ√U`˚Š˜šl èåý≈ èŠâ©Vîr` ¢ .èŠâ©ïäv SüÐÈ¡ ¢ ¸¿èq šØ èŠv èðv ¢ √ ý · fl Ë Ô∞ł üð√ üŁ± V` ïC© ¢ ý√ £©óŠ ˛©òËäÐ ¬ Rü≠ c˚¥`U Î è ®¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ èväèå®°Š¯n ú∑ ˛©ùŠ√U`˚Š˜šl .èjcU ü©^HP ˛´¢ Šâ≠ °Š¯šl È≠ ^IP.¢ Ôý≈ ¢ ä¯Ht ü©Vîr`^IPòÓÐ≈ Rü≠ ¢ ≠ P` ¢ ä√ èå® ½ © ^HPd`P Rü≠ ¢ © b `èj¢ © òËäÐ ¬ ³°œ ë aNŽ˙∫ ³bPîävè m UP˙ºP ¢ ävèn ˛©^HP¢ ä√ è m îŠâ¡ 10.èŠvUóHŒm ¢ © ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl ¢ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ UûÐ√èÑH≥¢ ýȬŠ U °Š¯ ä≈ ü©¢ Í.¢ ≈ ä√ ^HP¢ ä√ T¢ © £©ó“u ˚¥ èièâä ±üŠ√ £©èŁm ¢ ä√ ^P¢ ø ïŁm`˛©¢ ä√ üšØ ïäv ³bèÅŠ≈P°Š¯n bü´ü≠ ³bPïCœävüł±H 58 1 .èŠvU³ñËÔЊ ü©büŠÈšØèðâø¢ È© ¢ ≠ Pü± ¢ © ^HP £©T °Š¯n ½ ü©^P V` .¢ †−Âπ˚¥ èièâä ± üŠ√ V` 1 √ @PU£I´è−t ¢ © èâä ±üŠ√ 12 .ò Ë´^èðv ¢ © ^èŠvU`˚Š˜šl bèn òäËð¬P ¢ È≠ ¢ © £©³°ºUü©^HPd`P.¢ È´ ü©¦ ^T˛©^P d`P \üŠ√ V`.YUèâä Ь ˚Иu ¢ √ üšØ ¢ √ @P¦ È´ ^èðv ¢ © .èŠv èâä øü©½ aèÖ¡P`cdèt ¢ ùŠ¯ðv d`P.¢

ÂÁ√ý ³ è P) PîŽ °¯n bü´ü≠ VUè Žd ¢ ²≈ä èðv Ž šl ñ óŠË ˛©(W Šv ø dP˚ vä r Š (14-1:6èâä ±üŠ√;17-10:9èuü≠ ;44-30:6ù¡˙≤)

√ èå®U°Š¯ ä≈ cŽ£Ł◊‡≥ ò Ë©bèšl` .¢ √ Pd ˛©ùŠ√U`˚Š˜lš û”ÖÈý≥ ¢ ø \üŠ√ ¢ (9-7:9èuü≠ ;29-14:6ù¡˙≤) ä√ ènŽd ^HP ø \üŠ√ Rü≠ èåý≈ èvý£©½ †≥üœm°Š¯n íŠâ”jùŠ√U`˚Š˜šl °Š¯n ¢ ¢ ø HP †ø V` ¢ Ôý≈ ¢ ý√ èâä Hø ü©½ ¢ aèÖ¡P` ³°Ł± û”ÖýÈ≥ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl ïC©¢ √ üšØ Xü”Ö≥ ¢ šØ ïŁm` ò‘≈Š 2 .¢

14

ø bü≥Uè m ¢ äÈð¬ P äÈŠ¬ U ïʼný¯ðâЬ òšÆ V`°Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± Î ïC©è ®¢ èâä N±üŠ√ TP` ¢ ‡≥ Øš ø ïŁm` òæP .¢ Øš èåþ≈HPò∞Ł VdèÐv`U V` ˙Ôð≈ .¢ ä√ èå®U cŽ£Ł◊ V` ¢ ¢

ý√ © èâä ± üŠ√ ü©\üŠ√ 13 ˛ ƒ üšØ Xü”Ö≥ íŠâ›„ †Ł± °Š¯n cdèÐv ¢ © Šâ≠ èŠâ´ìłm £ð¬ ïC— Øš èâýÔ®d½ Í.¢ ¸¿èq ˛© ^HPRü≠ ³°œ Łm ³bP£Š¬`òÆš ìŠâ©P£©üšØ dPüµ °Š¯n òýË− \üŠ√ üý√ äȬð P †ø V` ¢ È≠ ^IP .¢ Ôý≈ ¢ È´ ³bèŁm û”ÖýÈ≥ ¢ © £©ždüÔł∞ ü©b `èj¢ ©¢ √ä èŁm ¢ È © íâý¡ ¢ © èâä ± üŠ√ ¢ ≠ P` ¢ Èä ¬Š U ïʼn¯ýâð¬Ð È´ ¢ ”łm bèšl` òšÆ SIîŠâ𰊯n cdèÐv ¢ bèšl` \üŠ√ †Ł± 14 .èåý≈ \üŠ√ bè Ł∞ ¢ ≤ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl ¢ ø ïŁm` ˛©^èŠvU`˚Š˜šl íÐâ¡ ¢ ø ^P3 Øš õŸŁ÷ èibü´ü≠ ïC©è匊vU üý√ èŠv @P£ð¬ cdèâä © ü©èâä ± üŠ√ ¢ ³bP d`P èŠv èå®^£ý¬ £ð¬ ³bPH¢ ≈ Ð © ˛ ƒèåÐ≈ ¢ © ^èŠvU`˚Š˜šl .èåý≈ èŠv Pü≠žU °Š¯n¢ ä√ è mîŠâ¡ £©P `ž£œ Łm °Š¯n b`˚Š˜ŁÄä≈Žd .ò−‰ ◊ èÜI−ø ü©b`dèŊˬР¢ —k ¢ äÈ’®£©@P^èðv ¢ © \üŠ√ U£I´è−t üý√ ˛ ƒ üšØ Xè−t †Ł± 15 ø ùŠ√U`˚Š˜šl èâä ± üŠ√ 4 .òÓý≈ YüŠÈЬ ˛© ùð¯~s ïC©Î¢ ïŠv Î .èåý≈ èšld ï ®¢ ∂ È≠ cdè ÿý≈H © ^èŠvU`˚Š˜šl óý≈H ïC©°Š¯ ä≈ ñË◊Š ¢ d`P.¢ ¸¿` aPd`P.¢ ù √èšld˛©bü´ü≠ ïC— šØ èŠâ´üšØ ½ šØ °Š¯ ä≈ ¦ Łm ^HP òšÆ èâä ’®ïŠv üšØd •ý≈èt ¢ ≈ ¡ È≠ ¢ äȬð PV`ïC©èvý cU³ñËÔÐ ä√ èŁm îŠâ¡ ¢ È≠ ¢ © ^HP Í.°Š¯k îŠv£ ± èväè客 Š °Š¯n b `èjü©bü´ü≠ £©íýâ ü©èâä ±üŠ√ ^èŠvU`˚Š˜šl 5 Í.òäËÐ ïŁm`˛©¢ Šâ≠ .èåý≈ èâýšØèłm èväP` ø ³bPH¢ ä√ \üŠ√ 16 ä√ èŁm ü©bü´ü≠ ïC©Î è ®¢ ø bü´ü≠ V`³°œ ad`˚ ∆ ˛©¢ ½ èâä ±üŠ√ Rü≠ è|ø P`£©ïäv íýâ¡ £©P˚И噢 È≠ ¢ © ³bPHòÆš óý≈H .°Š¯ ä≈ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®èväèå®èt PždüÔý≈ ¢ Ôý≈ ¢ ýÈä¬ èn ¢ ø ½ Í.`U¢ .¢ †ŠÈÞ¯Šâ± ˛©òËäÐ ¬ ê ŠvP ü© ä√ b`U£I´è−t 17 PüŁ± ¢ ]˚∆ üý√ ^èðv cdèÅšÆ Î ïC©èŠvU a

© V£—kèt ò−‰ √PîŠâð¬ ˛©ùŠ√U`˚Š˜šl 6 òþËŠ¯Ðv ˛©^èŠvU`˚Š˜šl ³bU ¢

27

3:15-17:14 òýËN≥

Í.°Š¯šl bèŠâ”åł÷≤ `Ud`PbèŠâþ¬`d ²ñä≈èðv

Šâ≠ 30 .èŠv ŠvU ü©b`˚ˆ¨d`P P üšØ ˛äƒèsüπ V` ³°œ d`PP üšØ VUŽd ]ü ± £©•œ äÈ’®£©dè|ð√ d`P PüšØ ¸Š¬˙¿ ¢ © ¢ äÈЬ `HžU °Š¯n ˛äƒèðv îäv`Pî m cP Î è}≠ ¢ H≤ Ô÷Ł Í. `èłÄ≈Ð ¢

≤

ä√ \üŠ√ 18 19 Í. `Tü©büŠÈ”åł÷ d`PbüŠÈþ¬`d³bPÎïC©è ®¢

È≠ ¢ © ¢ äÈÔþ˯ŠÐv £ð¬ ^èå™Y˚šl ü©bü´ü≠ ¢ ä√ ^HP ¸ý²ä≈èðv è ®¢ ñ ´ @P•ý≈èšl èâä ð¬P¢ ä√ \üŠ√ 31 ðv ü©^˙flð√ £©èyž£Ð¬ ¢ èiPîH m d`P è匊vU ]˙π ˛©³b èÅæ @P.°Š¯kè|ä√bèŠâ”åł÷≤ `U d`P bèŠâþ¬`d Îè ®d`P.èŠâ≠ž£œ ä√ óý≈Hü≠P`³bèÅŠ≈Pó®cP b`U£I´è−t d`P .èŠvU °Š¯n b`U£I´è−t ¢ äȬð P £©ždüý√ ü©büŠÈþ¬`d .èŠâ©PUP £Hœ−t Í?èŠâ©ê −t büŠÈ©¢ ý≈ Áý√ ä√ √ üšØ dPüµ °Š¯n òýË−©\üŠ√ d`P ^˙flð√ †Ł± 32 óÓ PüšØ üý√ ¢ ˚Š˜t £©˛ƒð èå®Rü≠ 20 .°Š¬U £©óŠË °Š¯n bü´ü≠ ü©büŠÈþ¬`d ¢ ≈ ©¢ ä√ èå®üý√ ¢ √ üšØ \dès ¢ ø ¢ ä√ èå®Rü≠ †Ł± .¢ È´ üšØ äÈ’®d`P .¢ È´ £´¢ äÈ≥ èt ¢ © \üŠ√ U£I´è−t dPüµ °Š¯n òýË−©33 .ò Ë´ òÓÐ îÖÐ√ ¢ ¢ ∞ ä√ —k © büŠÈþ¬`d˛ ƒ üšØ ò÷ł≈Ð Øš èâþŠ¯Ðv èiPîH m òÆš üý√ °Š¯n ½ VdèÐv üý√ èŠâ©õŸŁ ¢ b`U£I´è−t †Ł± ü©b`ž£œþv¢ Í.¢ †ÊŠÈÁ± ÎïC©¢ ä√ èðv ½ ø ¢ ä√ èå®21 .°Š¯ â´˙ÔÐ≈ bèŠv£©üþ√ °Š¯n bü≠P` ¢ † ªP˙º ¢ šØ èâý¬ŠUeèÜø− ü©b`dèÅŠËЬ ò Ë©\üŠ√ ¢ (56-53:6ù¡˙≤)

© büł◊N≈Ð d`P büý√düª ä√ büŠÈ≥U@PdPŽ˚šl ²ñä≈èðv JèÐ⊬˙Êý√ V`ìr¢ .èŠv èå®èväè客

’ð≈ © bèšl` 3 5 .¢ ©½ ¢ a˚˝Š¯äâ´£©èŁm dèðv V` 34 ł÷äË °Š¯n ïuìIr ¢ ä√ bü´ü≠ ? èåý≈ ³bü©ïŠv ïC©PüšØ Xü”Ö≥ ïŠv °Š¯ ä≈P d`P .è匊vU ü©\üŠ√ ¢

© (˛äƒèðv) ¢ © íŠâÔŁ∞ ò≤îu í ∞ł ˛©\üŠ√ £ð¬`P ¢ (21-15:6èâä ±üŠ√ ;52-45:6ù¡˙≤)

ø ïŁm` ^IP © bü¡ìr ¢ © ]èâä ©P ` ]P˙πP¢ ä√ bü’ä≈HP V` ¢ ¢ ä√ bü´ü≠.YU ˚ИC ± ˛©¢ ä√ @P¢ © \üŠ√ü©b`îäâ−øèÐv b`dèŊˬРXèÅý≈ ¢

ø b`U£I´è−t ¢ äÈð¬ P ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 22 ³bP °Š¯n Î ïC©è ®¢ ý≈ H © £©½ †› ±d ü© bü´ü≠ òýË−© aP Rü≠ ó d`P .èjb `P@°Š¯n îÖÐ√ ¢ ≠ Ë ø ^HP ¢ ä√ bü’ä≈HP d`P 36 .èŠvT ^èðv ¢ © \üŠ√ ü© ü©bü´ü≠ ¢ ÎïC©˛©èŁÄý P ¢ ä√ ^HP23 Í. `èŁm ¢ ”mł dèðv ^HP¢ © íŠâÔŁ∞ £©üšØ dPüµ °Š¯n © ^HP ìłm £ð¬`P ¢ ä√ bü´ü≠ ³°Ł± d`P Í . cU a ä√ üÔł∞ ü©³°šØ˚Š˜ðv ¢ ¢ ½ ŽdèŁmP ˛©¢ © ždè ð≈ è äËý¬ ¢ © ¢ ä√ £© ½ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©èrU îÖÐ√ ¢ †› ±d © ^P √ üšØ aèŠvèÜ−ø †ø V`PüÔł∞H ü©³°šØ˚Š˜ðv ¢ .¢ © bü´ü≠ d`P óŒm èiPî mH Sü∑P ¢ (23-1:7ù¡˙≤) “≥ ø ó“Šâ−ø`£Š¬ ½ © \üŠ√ ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö d`Pò‰Š√˙ºîäâł± ¸ý@P^èðv ¢ ≠ P`¢ äÈä¬ èn cdè ÿý≈H Î 2 .è ®d`P¢ √ UPîŁmPcdèÅšÆ ¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ büŠÈ©½ © ?¢ †ªèqP˛©½ ¸Š¬P`d`Sü∑P ¢ ¡ ä≈ ø ¢ ä√ èå®èväèå®U£I´è−t c˚Š˜ýv ïC©èåł∞ üð√d`P ü…U°Š¯ büŠÈ©•ý≈èšl íÐâ ¢

15

^P 24 .èåý≈ òšÆ ìŠâ©Pbèšl`V`d`P.òÓý≈ ò Ë´üšØ ½ aPd½ ¸¿` ^HP.èŠâ´ ∞ ý≈ ú≠è Ä≤ V` d`P .òÓ ò Ë´ò“łm ê ¸¿` ½ ’Ð≈ °Š¯n íŠâÔŁ òýË−© ½ ýv d`U † æ ø òýË ◊ èib`ž˚Š˜ðâÔý≈ ¢ © b`˚ˆ¨ d`P PüšØ .òÓý≈ òÆš d£©ï~Ðvèà≥¢ Ôý≈ °Š¯n òÆš òýË−©U£I´è−t òÓÐ≈ ê ©½ .¢ aPd 25 ýv ˚ˆð≈ Y£ ±@P¢ ä√ bü’ä≈P †Ł± 2 6 .èåý≈ èšldíłm £ð¬H`P¢ © ˛äƒèðv °Š¯n íŠâÔŁ∞ V` ü©^HP¢ È´ džU üý√ è匊vU ¢ √ üšØ ¢ ýÈ”mł £ð¬ ˛äƒèðv ä√ bü’ä≈P ¢ aüÔÐ≈ Î ü©^P ¢ ½ —k ¢ äÈ ◊ËŠ±ł ¢ © ]ü ± cdèn d`PèåŁ÷ÿæ Í.¢ äÈ’®¢ √ üšØ ¢ ý√ £©½ ø ³bPH \üŠ√ JPdüΩ 27 aèÐv ¢ £œsÎ ïC©è}≠ ¢

ý√ Í? ¢

Í.½ †≥ `džU büšØ òšÆ °Š¯n `£©½ †≥ ∫ ¬ Š¬ Æ “łm Å √ √ ä ý≈ H ý≈ H í £ð ½ ¸ P`d òš d @Pò ^ èðv cdè ÿ Î è ®¢ \üŠ 3 ä√ ^˙flð√ 28 üý√ üšØ òÆš ó °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± £´Pîäv`Pî m cPÎè ®¢ ý≈ H

H≤ ≠ ý√ £©büŠÈ©ó YŽdd`]ì m ˛©Xè|±P˛ƒPî m ¢ È ¢ ©¢ ä√ £© 4 ?üšØ ¢ Ô÷Ł √ üšØ ¢ ýÈ”mł £ð¬ ˛äƒèðv °Š¯n ïC©`£©óŒm ¢ Í.b ` P@^èðv cdè ÿý≈H¢ fl·ý√ aè bè ¢ ý≈H šØ óŒm ˛ ƒPî óŒm P˚¥`U .*`£©óŠË ˛©¼ Ðv n äÈð¬ P ó ïC©¢ m ø ^˙flð√ ¢ ä√ \üŠ√ 29 ÍèŁm@PÎïC©è ®¢ ·√ý fl· 16:5eèâä −Âý¯tIP,12:20³W`£H ± `£©óŠËfl ˇ óý≈

√ üšØ ¢ ýÈ”łm £ð¬ ˛äƒèðv £©£ý¬P¢ © \üŠ√ ¢ ø òýË−©^˙flð√ JPdüΩ @P^èðv ¢

28 ´ °Š¯ vèŁm Í.¢ Øš è ®¢ ø bü´ü≠ üŁ± ¢ ” ð≈ ¢ ä√ üý√H Ó è ®¢ ä√ ^˙flð√ ¸ý¬ 15 ¢ ø óšÆ ˛©½ .£©½ †±è p`¢ aèÐv ^P ý≈H ≈ ÿ ÓÐ ¯

√ ø √ ä aèÐv ïŠv ò aP °Š èŠâ©ïC©Î è ®¢ ³bPH ¢ \üŠ 16 ½ ÿæ ø ïäâH≥ ¢ © ò≤U@Pê °Š¯n ¾ †ŠÈð¬ PŽî r ¢ ŠvP 17 Í?˛ýƒ @P°Š¯ ä≈ °Š¯n •Ł◊ ‰Ł± ø ˛≠èvä ê d`P .¢ šØ ˛ýƒèŁm@P˚šlèÐv V` ¢ šØ ˛ýƒ üšØ í mPU ŠvP˛©ó d`P .¢ Šâ≠ 18 .¢ © ò≤U@Pê Øš Xü”Ö≥ ü©büÔÐËø óý≈H ½ aèÐvïŠv ïäâH≥ ¢ ŠvPüŁ± ³°œ ø ˛ýƒ£©Qèðvèvä ü©ò≤U@PüŁ±.°Š¯šl °Š¬Ž˚Š˜Cł± òÆš ` °Š¯šl òýË”|ä√ °Š¯ývèÐv Y£Ð¬H¢ ø SIU ¢ © ò≤U@Pd`P 19 .°Š¯šl d`P Y dèièväŽd íýâ¡ ½ aTèŠâ ± c£Ð¬H ¢

25-4:15 òýËN≥

äȬð P˛ ƒü©£´PïC©¢ c£©Püµd`íŠâ≠ŽU ü©bèn òäˬðPèŠv ¼ aèÐv ¢ šØ ïŠv èiPîH m ≠ Šâ 5 . *¢ ’® ïŠv £´P ³°œ √ èŁm èŠâ©íýâ¡ V` üý√ äÈð¬ P ò≤U@Pê ¢ ŠvP ïC©¢ ≤ È≠ ’® ïŠv ü©bèn òäËð¬P ü©¼ ³°œÅ ¢ c˚Š˜C≥ èv䣩Uîn Ydè ÿý≈ ïC©¢ aèÐv

≠ ± ł ≥ ƒ © Ø È

© © ˜ C l ˜ C üý√ ¢ š ¢ ¢ ˛ èyž£Ð ˛ PîH m ˚Š ˚š ^èðv c˚Š ïC©büŠÈ °Š¯ ä≈ ä√ £©½ ^HPóý≈H 6 .°Š¯ ä≈ ½ ad`˚ ∆ ˛ ƒ ü©˛©¢ aNŽ˙∫ ˛©¼ aèÐv bèn˙Ôð≈ ýÈŠ¬ U óŠË”Öý√ ˛©½ äÈð¬ P V` ïC©üšØ ¢ aèÐv ^HP c£©ïäv ½ aŽ˙∫ ˛©¼ aèÐv ¢ Œ m ä√ òÆš ½ ¸Š¬P`dYdè ÿý≈ °Š¯n ½ adü∑ èŠvUSPžU † ½ −Âð√ ùð√ ü©ó ˛ ƒPî m ¢ ∂ ä√ VèŠâ·ÂŠ√ .üšØ dèièŠvId † Øš ñË◊Š °Š¯n cdèÐv cdè ÿý≈H ¢ ø óý≈ 7 .¢ .ïC©ïŠv V`¢ šØ è ®

aüÔŁ∞, Ydüł±, Ydè|≥P£± XèÅý≈ ïŠv 20 .°Š¯šl ˛ýƒ@Pí|ä√ bèŠâ≠èjd`P ¾ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ èå®èväèå®ïC©è ®d`P.°Š¯šl òýËŠ¬Uèâä Ь Qèðvèvä ü©ò≤U@P°Š¯ývèÐv £´P¢ ø ^Püý√ ¢ √ èŁm èŠv ü…Uïäv •ý≈èšl Í.èvý üšØ °Š¯ ä≈ Qèðvèvä d`Pò≤U@P¢

ø a ½ düª YUü’≈Š ˚Š˜Cª Uîn ˛©\ üŠ√ ¢ (30-24:7ù¡˙≤)

ý√ £©½ .°Š¯šl ¢ aNŽ˙∫ Y˚Š˜C≥ ˛äƒèÐvŽd ]˚∆ üý√ Rü≠ ïŠv Šâ≠ © ³bPH° ø •Ł◊H≤SIU ¢ ³œ .°Š¯šl d`HU ¢

8

≈ òŒvä HP .¢ šØ Uüµ ¢ Ð√ òÓÐ èv䣩˛´îäâЬ Y˚Š˜C≥ èi³bP d`P ýÈŠ¬ UóŠË”Öý√ ˛©òšÆ bü≠ü∑HP˛äƒ èáä√P ½ Í.°Š¯šl ¢ aèÅŠË”Öý√ 13: 29 VèŠâ·ÂŠ√

9

© PîŠâ∑ d`P dü∑ £©ždüÔł∞ ü©ïC— .èŠâ´°Š¯n ïuìr¢ Łm ^HP\üŠ√ 21 äÈØš d ˛©ïuìr ^HP 22 © \üŠ√ ½ adüª ˛äƒèÖäÈ©ê ^èðv ¢ ŠvP ˛≠P` ¢

ä√ \üŠ√ 10 äȬð P ü©bü´ü≠ ¢ Y˚Š˜C≥ ïC©Î è ®d`P èŠvHìÐv ^èðv ¢ æ ø ïäâH≥ ¢ äȬð P ò≤U@P˛ ƒ ü©11 .üÔŁ÷ÿ ü©½ aèÐv d`P `£©dü ª £ð¬ büý√èÐv ¢ ± ± Ë Ë ä≈

© Ž˚Š˜Cł± ˛≠P` ¢ ä√ èŁm ˛ƒðèå® äÈ’®£© ñŠł ñŠł d`P ˛ƒP@ ¢ ä√ ^HPïCœ~Ðv èvý üšØ °Š¯ Pîäâ´` Qèðvèvä ïÖŠ√dŽU ¢ þÈŠ¯Ðv ¢ © U `PU îäv` PîH m cP ïC©Î ò–k ¢ c˚Š˜C≥ ¢ ≈ ∞ ø ïäâH≥ ¢ © ^HPïC©è ® ”|ä√ ½ þ√ üÔŁ∞ òÓÐ üŁ± ¢ È´ üšØ ½ © W`Hd îÐv £ð¬ òþËŠ¯Ðv Y˚Š˜C≥ £©ó d£ð¬ Sèm Qèðvèvä ü©^PòÆš V`¢ aèÅ“i¢ V`d`P°Š¯šl ¢ aP£Þ¬P¢ ýȬŠ U £© Øš eìýâЯn °Š¯n úŠÈ”|ý√ òÆš ½ Í.°Š¯šl ¢ Í.¢ †’Ð≈ Šâ≠ ø ïŁm` ^IP.èŠvU ïäv aPüŁ± ˛ ƒü©ü©^HP¢ ä√ \ üŠ√ ³°œ ¢

23

—k ¢ äÈ’®d`P ¢ √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ U£I´è−t í|ä√ ü©½ adüª ^HP Î ïC©¢ Ë ± Š ð Ë È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm Ô÷ł cdèÅšÆ ¢ √ üšØ ¢ ýÈ ◊Šł V` ïC©büŠÈ©cU ï ®¢ @PòÆš ¢ Øš òÆš d Í.¢

—k ¢ äÈ’®¢ ø ^P£©@P ¸Š¬˙¿¢ ø \üŠ√ U£I´è−t ¸ýÎïC©¢

12

ä√ ò‰Š√˙ºü©½ ýÈä¬ èŁm óý≈H èŠâ© èâä ý¯C©£©³°Hø¢ aèÐv ˛ ƒ üšØ ò‘®Ydè ÿý≈HïC©üšØ ¢ Øš èväèn P£Ð¬H Í?¢

ä√ \üŠ√ 13 ≠ P`¢ äÈØš d°Š¯n büä√èÅæ@PÎèŠvU aPüŁ± ¢ c˚Š˜C≥ ¢ ä√ \üŠ√ 24 ø ]˙π ˛©PîH m °Š¯n ïC©Î è ®¢ ȬŠ U dž èå®P† ä√ ¼ ˛©íŠâ ¬P˚¥P ¢ ¢ ½ ŠÈŸæ ž£Ł± †ø V` èŠv è}≠ °Š¯ ä≈ ü©b`Uüð√ ³°Ł± ¢ aèÐv ≈ √ © ä≈ ≈

© d`Pò‰ PüIµ ¢ © b`ž˚Š˜åÐ ˛ƒüšØ ˛ƒüÔ® `U ¢ ´ °Š¯ vèŁm äÈšØ d ìŠâ©P P` £©ïäv ³bè−áŠ√£ð¬ ü©ò‰Š ˙º ïC©è ®d`P 14 .¢ Í.büšØ èŠâ´èŁÄŠËÔÐ °Š¯ ^èðv ¢ © \üŠ√ ½ … îävP Uü ± òÆš ` © \üŠ√ d`P ˛ ƒ @P ^èðv ¢ ýÈØš èłm èväèå®U ïýâøPd ü©b`˚¥`U d`P °Š¯šl ¢ adüª V` ¸ý¬ 25 ¢ ^P .°Š¯šl ¢ È≠ äÈ’®d`P .ò Ë´£´ ¢ … ž£´büä√`U üý√ c£©˛ ƒ èÅäËØš d ˛©¢ … îävP èyîävP £´P ïC©¢ äÈ≥ èt £´°Š¯n ¢ Uîn Y˚Š˜C≥!îäv`Pî m c˚Š˜C≥ cP Î ïC©ò–k ¢ Í.£© ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 26 ä√ è客 © büł◊N≈Ð Î ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ ˛©¢

√ èŁm èŠâ©ˇ ˛ ƒü©£´P 17:21³W`£H ± ¢

29

4:16-26:15 òýËN≥

ø bè Š≈ ïCœ ýÈœt T ¢ ø bè ®bèŠâþ¬`d òäËý¬P óšÆ ¢ È≠ ˛ ƒü©¢ Ð⣱ ? °Š¯šl ¢

© büýÈ© äÈ≥ èt ¢ N ü©^HP£©Sè|ä√ ü©˛þƒ`d Í.°Š¯ ä≈ èåł∞N Pèâä Š¬ îkPžU ¢

ä√ ½ Øš °Š¯ ä≈ ¸Š¬˙¿ b `èj îäv`Pî m c˚Š˜C≥ cP bèšlÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ adüª ^HP27 Í.¢ ä√ ^HP34 Í?°Š¯šl bèŠâþ¬`dòäËý¯C©^èðv cdè ÿý≈HïC©Îèåł∞ üð√ ¢ ä√ b`U£I´è−t PüŁ± ¢ aèt ]˚∆ ^èðv cdèÅšÆ Î ïC©èŠvU a ½ Í.°Š¯šl bèŠâ”åł÷≤ ˛þƒüÔł∞ îäâł± d`PbèŠâþ¬`d äÈÔþ˯ŠÐv £ð¬ ³°Š¯nŽd ü©bü´ü≠ ¢ ä√ ^HP ¸ý¬ 35 36 .èŠvU óŒm èi¢ È≠ ¢ © ³bPH¢ ä√ ^HP£©èåþ≈P ü©büŠÈ”åł÷≤ d`P büŠÈþ¬`d a èiPîH m ¢ ½ èt ³bP ≈ ´ I ´ I © √ ä ü©³bP ¢ b`U£ è−t èŠvU ü©b`U£ è−t £ žd üý√ ü©³bPH ˙Ôð èŠâ©PUP £œ−t √ üšØ ˚Š˜t £©èå®Rü≠ 37 .èŠvU¾ ø ¢ ä√ èå®˙Ôð≈ .¢ ¢ ¸ä¬èÐv °Š¯nbü´ü≠ ∞ ä√ © büŠÈþ¬`d ˛ ƒüšØ òł÷Ð≈ aèt üý√ èŠâ©õŸŁ ¢ ½ b`U£I´è−t †Ł± ü©b`ž£œþv¢ ä√ èå®èväè害bU^HP38 .°Š¯ â´˙ÔÐ≈bèŠv£©üþ√ U˙≤]˚∆ °Š¯n bü≠P`¢

© PŽî r ˛≠P` ¢ ä√ £´¢ ø Ž˚Š˜C≥ ˛©büœkèn ¢ äȬð P üý√ ¢ NýÈ©! üý√ ü©b`ž£œþv¢ ý√ èŁmèå® Í.°Š¯šl¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 28 ³bèÅŠ≈PP˚Š˜ýv !½ adüª cPÓ ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ ¨ È© Yd üð√H ü©`Ždd@PY˚Š˜ýv °Š¯n d`P .¢ ïÄÿ òæIP ÍbüšØ èâýŠ¬U ¢ šØ ïýâ ◊≈ð Pž£Ð.˛ ƒ üšØ aèŠv èÜI−ø òþËŠ¯Ðv ˛©^HP

ø \üŠ√ ˛ƒÐ èŠv e èÜø−I ü©bü´ü≠ ò Ë©¢ ∞ ÔŁ ”j © íŠâ ˛© íŠâ £© ždüÔł∞ ü© ïC— ¢ Łm ^P \üŠ√ ˙Ôð≈ 29 .èŠâ´•þ˯ŠÐv £©èŁm £ð¬ ždè ð≈ ê ŠvP£©èŁmcdèâä ©

© ³bPH.¢ Ôý≈ °Š¯n UPîÖý√ ˛©dPŽ˚šl dèłmòÆš ¢ ä√ büł◊NÐ≈ d`P büý√düª V`ìr ¢ äȬð P d`P .¢ √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ _ üŁ± d U _ üŁ± Rü≠ 30 ¢ äȬð P ¢ äȬð P ü©bü´ü≠ ³bPH ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 39 .èŠvèå®èväèå®òÓÐ≈ SPžU °Š¯n bü≥îu ¢ © ó‰¡ ú”ýâ ◊≤ •ý≈èt © \üŠ√ £©T ü©b`dèÅŠËЬ ¢ ¢ √ U ä√ èŁm ü©b`˙Ô™ ½ … îävP,d`ŽîÖ≥£ð¬ bèšl`.¢ aŽdèŁmP ˛©¢ †’Ð≈ c˚¥`Ud`Pc˚ˆÐ≈ ,cž£—äâ≠,¢ ³bîC—n£©üšØ dPüµ £ð¬ òýË−©˙Ôð≈ .YU cU ½ ¡ ‰ ¿ ìr¢ © Xèvä bü´ü≠ †Ł± 31 .è−á ◊Ð≈ èÜI−ø ü© †ø ³bPHV` .¢ Ôý≈ Rü≠ ¢ © ó òæ .èŠâ´ìłm °Š¯n ¢ ýÈ”mł cž£—äâ≠.°Š¯šl ¢ ä√ ý√ ˙Ôð≈I ¢ ý√ £©°Š¯ývèÐv ¢ —äv ü´ïC©è匊vU ¢ d`P,°Š¯šl ¢ √ä £©ù ¦ √ ènŽdP@˛©\üŠ√ ³ Š¬îv èu YUü’≈Š ¢ ¦ ùµ−ü©˛©° (56-54:12èuü≠ ;13-11:8ù¡˙≤) © \üŠ√ ò¿`îp d`P ò‰Š√˙º √ @P^èðv ¢ ©¢ ä√ ènŽd@Pü©\üŠ√ d`P .¢ ¢ —k ¢ äÈÔ∞ł üð√ V` ¢ Øš VUèâýø˙º èiPîH m £´P üý√ ïC©¢ È≠ üý√ ¢ © ^HP aüÐÈÞ¬ ¢ 2 .cU èå®U üý√ VŽ£Ł◊‡≥ ê ŠvP °Š¯n ½ æ ø ³bPH¢ ä√ \üŠ√ © aèâýΩ@Pa èvý üšØ èኯC©ó ü≥ ½ ¸¿`¢ `˙ ∫ ÎïC©è ®¢ æ Øš ýÈ’®üý√ èšld W Øš Xü”Ö≥ °Š¯ ÿý≈H¢ ˚¥ ³b èÅæ @P£´P ¢ VîÅ∫ ó ü≥ ïC©üšØ ¢ ý√ üšØ \ü”q ¢ © ³Wdüµ ñË∑ Øš £ð¬ ³bèÅæ@P óý≈H ½ ¸¿` ¢ Ð 3 .¢ ýÈ’®üý√ üšØ W˚¥ d`P VèŠâø Uü≠@PP£Ð¬P õ”Ñ≥ £´P .üšØ ¢ ýÈÔŒvŠU ^dèÐv ³WP@ïC©üšØ ¢ ¦ ø £Ðü©½ aènìr³bPóý≈H°Š¯šl ½ †≥ìr˛©³bèÅæ@P°Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïŠv .˛´ ¢ æ ÿ ý≈ H ýÈÔ÷Ł òäË·≥ ¢ © ³bPH£©•œ ŠvU aènìr ³°Ł± ó ³WP@W˙π ^IP ê ½ ŠâÔþ≈ .üšØ ¢ Šâ≠ .°Š¯šl ¢ ©½ ýÈÔŒvŠU ü© aènìr³bPü©óý≈H ³°œ ½ †≥ìr`˛äƒè−áä√ düflÐ√ V`üšØ ¢ © ©½ düπ ¢ †≥ìr Rü≠ dèjVèâä H´d`P c£Ð¬H4 .°Š¯ ä≈ Xü”Ö≥ òäË·≥ ¢ ‡≥ Œ v ý√ £©`Ždd @P˛©¢ äÈÔ ŠU VŽ£Ł◊ £ðVèvä üŠ√ ü©³bPH ïC©èŠvU aPüŁ± d`P .°Š¯šl ¢

16

È´ üšØ èâä Š¯IÐv ¢ … îävPd`P.°Š¯šl ¢ √ èðv ½ ˛ ƒè ýËä¬PV`üý√ °Š¯šl ¢ †◊∂ Rü≠d`ŽîÖ≥ © íŠâ ¬P˚¥P ^HP d`P ¢ È´ž£ð¬ °Š¯n ½ a˚Š˜C± ³bèŠâЬ úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m ¢ —k ¢ ä√ £© .¢

ÂÁ√ý ³ è °¯n bü´ü≠ VUè d ¢ Ž š l dèłm óŠË ˛©W ŠvŽ ø dP˚ väP Š ¡ (10-1:8ù ˙≤) ä√ \üŠ√ 32 äȬð P ¢ òÓÐ≈ °Š¯n Î ïC©è ®£©ìÐv ^èðv ü©b`U£I´è−t ¢ © ³bP •ý≈èt ¢ © bü´ü≠ ³bPH .büšØH ê Šv˚−¥ °Š¯n úŠÈ”|ý√ d`P •©HU ¢ ä√ èå®ü©³bPH aP .°Š¯šl •ý≈èt c˚Š˜C≥ ¢ ø ³bU ³°Š¯ýv ïŠv ïC©büŠÈ© ¢ ≈ √ È≠ ¢ © Øš °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ •ł◊®¢ ¸≠èÄ≈Ð ü©³bPHd`P.¢ èâä Š¬U³ñËÔÐ Š ùð P`QüÔÐ≈ ½ H≤ Ô÷Ł √ üšØ ¢ ý√ èŁm ˙Ô™ïŠv è ®d`P .°Š¯ ä≈ VdPü´ ¢ ø QüÔÐ≈ ¢ èŁm ¼ a£ž ý¬ ¢ ´ °Š¯ v Í.¢ ≤÷ ä√ b`U£I´è−t 33 ©¢ ä√ Iìå®ü©õŸŁ ^HPÎïC©è ®¢ ø \üŠ√ ¢ ¢

30 (21-18:9èuü≠ ;30-27:8ù¡˙≤)

© ˛äƒè−áä√ ˛© ü©ïC— Łm ^P\üŠ√ ¸ý¬ Í.òýË”n °Š¯ ä≈ ˛äƒè−áä√ d`P˛ ƒ ü©Püµ ¢

© òðË”s ïŠv ˚ıŠÈ¡ †Ł± \üŠ√ 13 \üŠ√ ¸ý¬.èŠv @P°Š¯n ïuìr ¢ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ £©ï ®èŠâ©Rü≠ü©XU P@° ³ ЬP •Ł◊≤ Î ïC©èåł∞ üð√ ¢ ý√ dè|ð√ ÏÍ?°Š¯šl ¢ ä√ bü≠P`¢ äÈä¬ èn 14 äȬŠ Uïʼný¯ðâЬ üý√ × TP`¢ ô·Ð√ ÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ ø Xèvä ¢ © * VèŠâ”ŠvP × ý√ dè|ð√ ¢ ø Xèvä ¢ © èâä ± üŠ√ ¢ ô·Ð√ d`P °Š¯šl ¢ ý√ dè|ð√ ô·Ð√ d`P .°Š¯šl ¢ £©ï ®ê ŠvP °Š¯n büŠÈЯäv èŠv £©ï ®*VèŠâ≥£Š¬ × ý√ dè|ð√ Í.°Š¯šl ¢ ≤÷H ý≈H ø ³bPH¢ ä√ ^HP¸ ý√ dè|ð√ èŠâ©¢ ÔŁ ó Î ïC©èåł∞ üð√ ¢ ý¬ 15 ¢

Í?üšØ ä√ ^˙flð√ ³bü·≥ Øš ñËŠ ≥ üý√H Î ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ òÆš Hüý√ d`P ¢

21-5:16òýËN≥

16

Øš èâþŠ¯ÐvèiPîH m VîävŽd Í.¢

.èŠâ´ìłm ïC— Łm Y˚¥`U£©žd üÔł∞

©° ³ Š¬îv èu YUü’≈Š îŠâ©èvý ˛©\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ (21-14:8ù¡˙≤) Šâ≠ .èŠâ©düÐÈHª ü©íŠâÔŁ∞ ¢ ä√ b` U£I´è−t ¢ © ^HP d`P \üŠ√ 5 ³°œ ä√ èŁm ¢ ≠ ¢ © ˛þƒ`d •ý≈èt U£´è−t ä√ \üŠ√ 6 .¢ È´ SüÔÐ≈ ü©¢ ¢ ø b`U£I´è−t © ˚Š˜Å ∞ ¢ © büŠÈÁŠ√îp d`Pò‰Š√˙ºüšØddèŠâ−øüšØ ÎïC©è ®¢ ¢ Í.èvä @Pïäv °Š¯n cîäâÔð≈ © ^Pb`U£I´è−t 7 °Š¯ývèÐv °Š¯n ùð√ @Pd`P.˛©ü—ýâ„´£ð¬ büäÈ·≥ ¢ —k ¢ ä√ £© ä√ óšÆ îŠvè−t ïC©Î¢ ø ïŁm`^IP°Š¯šl¢ √ @P£©SüÔÐ≈ ˛þƒ`düŁ± ¢ ¢ ä√ \üŠ√ Í.èjüšØ è ®èáŠ√P¢

ä√ \üŠ√ 17 þȯŠÐv ¢ © Vèvä üŠ√ cP Î ïC©è ®¢ †’Ð≈ üý√H! ³bü·Ÿ−æ ¢ ½ ≈ ý H √ ý Ë”Ö ÷ © I ä≈ ä√ ³bèáä√Pò‰ ¢ ÔŁ óŠ ˛©½ .¢ aèÐv ^P.¢ šØ YU°Š¯ ¢ šØ QdèÐâH≥ Øš èŠâ©˚šlè q ¢ ä√ òÆš ¼ aèÐv ˛äƒèÅæ@Pc˚Š˜C≥ ïCœ~Ðv büšØ ³bü©°Š¯n ïC©¢

ä√ £©ü—ýâ„´£ð¬ \ü ∑ü≥ ^IP ¢ © b`U£I´è−t 8 aèÐv ˛©¢ ü©\üŠ√ ½ ý≈ H ø ïŁm`^PòÓý≈ Xü”Ö≥ ø ³bPH¢ ä√ \üŠ√ ¢ büŠÈ©°Š¯ývèÐv ïŠv ó ïC©Îè ®¢ ý√ £© Øš °Š¯ ä≈ ˛þƒ`d ^èðv cdè ÿý≈H ïC© üšØ ¢ ³bèÅŠ≈P ó®cP? ¢ æ ÿ H ≈ ý H ý≈H Ô÷Ł °Š¯ ä≈ òäË·≥ ¢ © ^P ê Ô÷Ł °Š¯n ¢ ø ïŁm`^IPI18 ? ²ñä≈èðv ? üšØ ¢ Øš ^˙flð√ òÆš üý√H ïC©büšØ èâý’®¢ äÈÔ®d °Š¯n d`P.¢ ýv aP ó èŠâ©9 !ü≠P` ¢ ø büŠÈþ¬`d ¸¿èq ˛©*WP`dP ó¨èrd`P èjb`£©˚Š˜Å‡ý√ èኯ~iòäˬðP £ð¬ ³bèâþł± ^HP ü© óý≈H èväèŁm èŠvU ìå® èväèå® ü© büŠÈ≥U@P dPŽ˚šl ²ñä≈èðv ¢ ½ ý≈ H © ©¢ ä√ èå®èväè客 © bü´ü≠?°Š¯ ä≈UèŠv œt cU ïäv ½ ä√ ó îÖÐ√ ¢ †Âœ−t ü©èኯ~iY˚Š˜C≥ ü©büŠ√£©üþ√ òäËý¯C ¢ ˛©³bèÅæ@PïC©è ®d `P 19 .˛´¢ Hý≈ ø büŠÈþ¬`d ä√ èŁm èŠvU£ð¬ ³°Š¯nŽd ^IP.èjb`U¢ Ô÷Ł °Š¯n bèŠâŁ◊äË©˛©½ √ U P` ˙ÔÐ≈ ¢ P˚Š˜ýv TP`¢ †šØè−tUèÐv ½ aèt èŠâ©10 ? °Š¯ ä≈ UèŠv ü©óý≈H èŠâ©¢ ä√ ìå®èväèå®ü©büŠÈ≥U @PdPŽ˚šldèłm ¢ ø b`ž£œþv¢ © büŠÈþ¬`d ä√ èŁm YU £ð¬ °Š¯nŽd ^IPd`P .èjüšØ ï~ÉŠÈΩ èiPîH m V` ï~ÉŠÈΩ óý≈H ½ aèÐv ˛©¢ V` òºèÖ≥ ˛≠P` ¢ äȬð P¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ 20 Í.˛´üšØ òºèÖ≥˛©PîH m ü©büŠÈþ¬`d°Š¯n büŠ√£©üþ√ òäËý¯C©¢ ©¢ ä√ èå®?°Š¯ ä≈ UèŠv ü© ä√ óý≈H îÖÐ√ ¢ ˛©îŠâ©èvý ü©b`U£I´è−t ¢ ø óý≈H¢ ä√ °Š¯n ¢ ø ïŁm`^P 11 ?°Š¯ ä≈ UèŠv ü©óý≈HèŠâ©èåý≈ P˙ÔÐ≈ ø ò‰©½ ä√ üšØ ñËŠ ≥ c˚Š˜C≥ ïC© è ®üŁ± ¢ .èâä ’®ïäv ¢ aèÐv ˛©¢

©a ½ ü≥ òäˬðP ³bìrP ì ≈ð èi\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ N) (27-22:9èuü≠ ;1:9-31:8òýË≥

© ^HPóý≈H d`P.°Š¯ ä≈ ½ Øš °Š¯ ä≈ büŠÈ©òäË·≥ ¢ ¸Ð¬èÐv ˛©büŠÈþ¬`dV` ¢ ÿæ ýÈÔ÷Ł ø ˚Š˜Å ∞¢ © büŠÈÁŠ√îp d`PbüŠ√˙ºïC©è ®d`P .¢ äÈØš ddèŠâ−ø üšØ ¢ ¢ ý≈H Í.büšØ èvý£©îŠâ©èvý °Š¯ ÿ °Š¯n ˛©

æ È´ •Ł◊ÿæ ü©½ ø ½ ä√ \üŠ√ ¢ äÈð¬ P ¢ aèÐv ˛©\üŠ√ U£I´è−t ¸ý¬ 12 ˛þƒ`d ü©³bPHV` ïC©¢ ¸¿üµP 21 \`˚−¥ èväèåŁ÷ÿ ü©b`U£I´è−t ¢ “ © ˚Š˜Å ∞ ¢ √ üšØ ¢ © ž˙Ôł∞ °Š¯n äÈØš d ˚ИC ± èÐv û”ÖýÈ≥ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ bèšl` V` ˙Ôð≈ d`P .èåý≈ èâýšØèłm èväèŁm ü©ó −t`£Š¬ V` ïC© èŠâ© ïCœ~Ðv .è ®°Š¯ ä≈ ¢ ¢ √ ý ä√ £©ïäv SüÐÈ¡ ü©£Þ¬P ¢ © óŠË”Ö ˛©büŠÈ¡`îp d`P ò‰Š√˙º aèÐv ˛©¢ ½ ø û”Öý√ ¢ © PîH m ò≤U@PïŠv VèŠâ”ŠvP ø ñËŠ ≥ íÐâ¡ Sèt850JèÐ⊬˙Êý√ ¢ ¢ šØ èâý’®¢ Øš èâý’®¢ ø û”Öý√ ¢ © PîH m ò≤U@PïŠv VèŠâ≥£Šø ñËŠ ≥ íÐâ¡600JèÐ⊬˙Êý√ ¢ ¢ Øš ÎVŽdP`dUèi WŽd`UÎïŠv ²ñH≤²ñæ WP`dP ó I ¨èr .¢

ø Øš è ®ü©¢ äÈØš d˚ИC ± èÐv ¢ .¢ ≥ Â Ë ©¢ √ä üšØ ñŠ òšÆ \üŠ√ ³ ìrP èi^˙flð√ °Š¯n cdèÐv ¢ b

31

13:17-22:16 òýËN≥

“ ≥ ø äËØ © äÈšØ ø ½ èÅ š d ¢ bü èi³°Š î vèu RdŽ£Ð†·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö d`P ¢ 3 .ò Ë´üšØ îŠâ„ø îäâä¬èn ˛©düä√ Qè−t üð√ ˛©^Pd`P.PüšØH ³°−ø`dW˙π ˛© Uü ± ¢ ≤ ä√ £©½ ä√ èŁm ¢ È© íýâ¡ ˙Ôð≈,¢ †−øPU£Ð¬ ü©úŠÈ≠è|ý√ ú”ýâ ◊ b`U˙H≤ ˙Ôð≈ ¢ æ ø °Š¯n äÈÔþ≈Pò∞Ł VdèÐv`U³bUòÆš c˚˝Š¯ýv ¢ √ üšØ¢ ý√ £© Ôý≈ VèŠâ”ŠvPd`PMòæü≥ òÆš `.¢ Ôý≈ cž˙Ô®¢ .˛ ƒèåŁ÷ÿ ½ aèÐv ˛©¢ .¢

© ^IP ä√ bü’ä≈HP V`ìr ¢ © ^HP ïC©è匊vU ¢ °Š¯ývèÐv ò≤U@P`U •ý≈èt ¢

ä√ ^˙flð√4 ø \üŠ√ ¢ èåł∞N P ïŠv! îäv`Pî m cdèÅšÆ cP Î ïC©è ®¢ ÿË Š± ³°Š¯ýv ¢ È≠ cdè ÿý≈ üý√ üšØèłm óý≈H °Š¯šl bè Š≈ óšÆ ïC©¢ b`£© †›ä√ ¢ šØ

≠ £ð¬ ï~pès cždüÔý≈ ü©\üŠ√ ^˙flð√ ¸ý¬ 22 ^P d`P èŠâ´¢ ä√ £© ³WèŁÄËý±P ¢ ø büý√èÐv ³bPH PîH mÎ ïC© è}≠ ¢ ø † πèܱ Y˚Š˜ýv ¢ ½

© VèŠâ”ŠvP ê È≠ ¢ © Mòæ ü≥ ê È≠ cdè ÿý≈H ê È≠ c˚Š˜ýv °Š¯ývèÐv V`! îäv`Pî m cP.c£© ¢ ùŠ¯ðv Ž£´˚šl ¢ ŠvP d`P ¢ ŠvP ¢ ŠvP .èj °Š¯ v @Pïäv ¦ È≠ Í.¢

Í.˛´

≈ © ³bPSIUèÐv Qèâä Ьèvý ê ¢ ŠvPïC©èåý≈ èšldòÆš £©°Š¯ývèÐv òÓÐ P^˙flð√ 5

ø ^˙flð√ ¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ 23 ø bè Š≈ ³bèÑŠ¯−tcPÎïC©è ®¢ ¢

ø °Š¯n SIUèÐv ^HPd`P,èŠâ´üšØ ³°—sïŠvèt £ð¬`P ÎïC©YU˛ ƒ èâä øŽdP`@Pê ŠvP¢

˛äƒèáä√P ]˚∆ £œsY˚Š˜ýv d`P ¢ a`èid °Š¯n VPd Y˚Š˜C≥ üý√H ! èŁm üšØ d`U šØ ¾

ø ^HP°Š¯n .¢ ^HPd`PbüšØ ¦ ^ü ± VUèŠvŽd ½ †’Ð≈ ¢ šØ èâþŠ¯Ðv èâýŠ¯ ł∞ P˚Š˜C≥ ò‘Š≈

Í.£œs˛ ƒPî m ïC©ïäv ¢ šØ £œs

© Í.üäÈЬ dPU£Ð¬ bèn˙º ¢

ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ ˛ ƒü©üŁ± ïC©Î è ®¢

24

© \üŠ√ 6 V` .YU ˛ ƒèâä ø ŽdP`@PïŠv ü©b`U£I´è−t UüŁ±ü≥ •ý≈èt ¢

ÈØš èłm üœtP¢ Øš èâýšØèłm èv䣩Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ b`Ž˚Š˜Cł± ˛©îäâÂð√ òäËð¬PV`ïC©¢

È´ £´£ð¬ ³°Š¯nŽd íÐv ¢ © ïäâ≥ £©üšØ VUŽd ] ü ± VUèŠvŽd † ¸ý¬ 7 .¢ ½ ’Ð≈

√ üšØ ¢ ý√ £©SüÐÈ¡ V`ü© †ŠÈ”p ò Ë´YU˛©^Pd`P.cU£©Ud ü© ¢ Ë≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð c˚Š˜C≥ òäËð¬P V` èj¢ šØ èłm èvä èłÄÐ≈ ü©³bèŁm òäËð¬P üŁ± 25 .¢ äȬŠ Uü©³bèŁm òäËð¬P¢ È≠ c˚Š˜C≥ .èjcUüÔ®ü© ³bèŁm ³bèŁm ˛©^HPTP`¢

© b`U£I´è−t \üŠ√ †≥ ` P˚Иå™ïC©Î è ®d`P PüÔł∞ ü©³bP £©@P^èðv ¢ ½ ÔŒvŠ U£©SüÔ®°Š¯åŒäv@PòäËð¬PV` †Ł± 8 ÍüÔþ≈P © \üŠ√ £ð¬ bèšl`üý√ ¢ ¢ .èåý≈ °Š¯ ä≈ d`P˛ ƒü©Püµ

−æ ≠ èłÄ≈Ð ü© V` £´P òÓÐ≈ £©èÅ®½ ¸≠`U ˛©˙ÔÐ≈ èŠâä¬U ô ◊ ˛ ƒ ü©2 6 .èj¢

ä¬ ø Ôý≈ ¢ ä√ \üŠ√ üý√ ¢ äȬð P¢ ždè ð≈ V` †Ł± 9 `U£´è−t ¢ šØ d£ý¬P¢ ł÷ŠË ¢ Œm ≈ þ Ô P ïäv òŁ∞ VdèÐv`U £©˙≤ XU@PI³°Ð¬P ê ^HP ¢ ýv †Ł± Î ïC©èŠvU ó ü©b

ø Püý√ èjcUüÔ®ü©W`Hd òäˬðP üŁ± ¢ šØ Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒ ü©èŠâ©?èjüšØ ípèm èŠâ©¢

ø ò‰©V` ¢ Øš è匊vU ü©˙ πèâä ≥ ³°Ł± £ð¬ ždè ð≈ ¢ ä√ óý≈H ê ïäv ¢ ¸¿` ýv ½

√ @P£©¾ © büý¯−t˙º¢ äȬð Pd`P •ý≈èt ³ ЬP½ ° ¸¿`^Pd`Pèj¢ aü≠ •ý≈èt ¢

© SìŁm ¢ ©¼ äÈð¬ P XU@P³°Ð¬P 27 ? üšØ SIîÐv èiW`Hd ˛©^HP ¢ aèÐv ¢

© SèÅ∫P¢ © ³bPHü©ê Í.èâä ’® °Š¯n 28 .èjcUïkîÐv †øèâä ≥¢ ŠvP˚šlXU@P ä√ b`U£I´è−t 10 ø \üŠ√ ¢ ø ¢ ä√ @P¢ © ñËŠ ≥ Î ïC©èåł∞ üð√ ¢ ø óý≈H √ üšØ cž˙Ô®bè Š≈ aP.büšØ èâý’®²ñæ ¢ ¢ ü©XU@P° ³ ЬPRü≠ îäâł± ¢ “≥ ÈšØ èłm èvä@Pü©VèŠâ”ŠvP¢ ” ð≈ °Š¬˙≤ °Š¯ ä≈ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ÔŒvŠ U ¢ √ üšØ ¢ ý√ @P •ý≈èt ¢ © ½ ýÈ’®büŠÈ©½ aèÐv ò‰Š√P¢ †šØè−tUèÐv òäËð¬P Í?°Š¯šl ¢ †·Š√˚−¥ I³°Š¯Å Ö ½ ä√ \üŠ√ £ð¬ ^HP 11 ä√ @P¢ © VèŠâ”ŠvP ïC©Î èŠvU a PüŁ± ¢ ˛©¢ ∂ Øš ñË◊Š °Š¯šl ¢ ýÈ’®üŁ±½ Øš ïŠv ½ √ @PV` ïC©¢ aèÐv †ÊŠÈÁ± ¢ XèÅý≈ d`P èj¢ ý≈ H ≠ ¯ œ â ø ó °Š n ³° Š 12 .èjc£©ím ü© í vèá≥ üý√ VèŠâ”ŠvP büšØ èâý’®¢ Šâ≠ .¢ œt ïäv ³bèŁm ¢ ø HPRü≠ ³°œ ä√ bü´ü≠ d`P?¢ ¢ šØ è|ł±@P šØ ³bü©V`ïC©¢ © ³bP òÓÐ≈ XU@P³° © ^HP èšlèłm èኯŁm I ЬP W˙π òæHP èŠâ©•ý≈èt ¢ büÔý≈èšl ¢ æ È´ •Ł◊ÿ U£I´è−t ¸ý¬ 13 Í.èj¢ ø ³bPH¢ ä√ ^HPïC©¢ √ èåþ≈P úŠÈ”|ý√ ¢ ≠ P`¢ äȬŠ Uïʼný¯ðâЬ èâä N±üŠ√ .¢ ¸Ð¬èÐv ˛©¢ šØ è ®½ ÷łN≈Ð dèÅŠËЬ ê ø ¸ ä¬èŁm ˛©\üŠ√ ˛ÐƒèŠv † ½ ◊∂ ˛©¢ ŠvP ¢

´ Í.¢

≤ °Š¯~|ø− ú”âý◊ ˛©\üŠ√ (36-28:9èuü≠ ;13-2:9ù¡˙≤) © ³bU •ł± ä√ \üŠ√ îÖÐ√ ¢ œt HPd`Pü© aüÁ·Š√ ü©^˙flð√ ¢ èâä ±üŠ√ ˛ ƒèåÐ≈ ¢ ÷łä≈ `P ê ≠ •ý≈èt ü© ³bPHbè Ł∞ .èŠâ´ìłm £ð¬ždè ð≈ ¢ ŠvP £©¢ © ˛©b`U£I´è−t ³bPH 2 .èåý≈ ïäv P˚¥`U ˛ ƒü©Püµ ¢

17

äÈ≥ èt ¢ © b`˙ flä√ äÈ≠ îÐv °Š¯~|−ø ú”ýâ ◊≤ V`òšÆ ¢ ³Wdüµ V˚ˆł∞ èi^HP.è}≠ ¢

32

3:18-14:17 òýËN≥ (43-37:9èuü≠ ;29-14:9ù¡˙≤)

” √ý ø Sü›◊≤ óŠË Ö ˛©\ üŠ√ û”ÖÈý≥ ¢ © ^Pd`P\üŠ√ 24 √ @P°Š¯n Xü◊ä≈ ˙‚©U£I´è−t ¢ YUü’Š≈ îäâł± .¢ ≤ Ôý≈ Vîäâä¯C©Sü∑` Sü›◊ ¢ © èኯ~iV` ¢ √ @P^èðv ¢ © ^˙flð√ .¢ È≠ ¢ © èኯ~ièu@PPdè ÿý≈H èŠâ©Î èåł∞ üð√ ¢ ä√ bü’ä≈P PUP °Š¯ ä≈ Sü›◊≤ ¢

© bü´ü≠ U£I´è−t ¢ © ^P d`P \üŠ√ 14 ùð√P` £©¾ aü≠ ^èðv ¢ äÈþ¯å™d`P èŠv@P^èðv ¢ √ @P © \üŠ√ ò≤U@Pê Î 15 .è ®£©ê Šâþ¬ ¢ ŠvP.¢ þȯŠvÐ c˚Š˜C≥! îäv`Pî m cP YdèŊˬР˛©˛´˙≤ V` ïC©büŠÈ©£©ó∞d £ð¬ ¢ ø Í.èjc£© èvýèŁm£´°Š¯n ˛äƒèðv òÓÐË©d`P°Š¯n R@PòÓÐË©V`.¢ †’Ð≈ ¢ šØ °Š¯n úŠÈ”|ý√ ½ ä√ ^˙flð√ 25 © b`U£I´è−t c˚Š˜ýv ü©¢ þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ °Š¯n 16.¢ Í.èjc£©PUPV`bèšl ÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ .èŠvT ^èðv ¢ šØ ≥ √ ≈ ËÁ Šâ≠ œt TUïäv èÜI−ø ü©^HPòÓÐ ˛ ƒ ü©¢ ø °Š¯n ³bPH³°œ ü©½ aèÐv ^HPV` .èåý≈ óŠ \üŠ bè Ł∞ èŠâ´°Š¯n ˙Ô™^˙flð√ ¸ýÍ.¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ èâýЬ íáä√ `d ñ ø ^HP¢ ä√ \üŠ√ òÆš ¢ © èŠâä¬U ^P ïC©Îè ®¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 17 Vè−tUèÐv ¢ ³®d`P b ³ èÅŠ≈P ó®cP ïC©Î è ®¢ H≤ Šâ≠ .°Š¯šl ¢ ø bü´ü≠ ê ý√ £©Sü∑` S ü›◊≤ ¢ © ó‰¡ ú”ýâ ◊≤ ¢ Ô÷Ł ïp˙∫ èâä ý¯C©îŠvŽ˙≤ ³°œ aîn òäËý¯C©d`P.?èjüšØ èâä šØd •ý≈èt cdè ÿý≈H ¢ ýv ½ ý≈H Nł÷≈Ð ¢ © Vè−tUèÐv èŠâ©? ¢ ´ büšØ Rü≠ ³bü©¢ ≠ P` ¢ ä√ £©PUP Sü›◊≤ \üŠ√ 18 Í. `T bè Š≈ ü©¢ Nł÷≈Ð ^IP ?b`£©½ ¢ †−øPU£Ð¬ °Š¯ ÿ °Š¯n ÿæ ýÈÔ÷Ł èŠâ©óý≈H?Rü≠ c˚¥`UèŠv ¢ ´ büšØ d`U¢ ø ^HPV`üý√ èŠvU¾ ä√ èŁm ˛ ƒ èðv °Š¯n ¢ ÷Nł≈Ð ¢ ä√ Í.?³bü·Ÿ−æ üšØ ¢ ¸ä¬PžU ü©W`Hd îÐv ˛≠P`¢ ä√ ^˙flð√ 26 ³bè}≠ Rü≠ òÆš c˚¥`U]˚∆ ïC©ÎèŠvU aPüŁ± ¢ .PüšØ aèŠv èÜI−ø èiž£≠ ïÄÿ¨ òæPd`P.ò Ë´üšØ ´ °Š¬£©PUP ü© dPŽ˚šl óšÆ Î ïC©¢ —k ¢ äÈ’®£©@P^èðv ¢ © \üŠ√ U£I´è−t ¸ý¬ 19 Í¢ ø ^˙flð√ ¢ ä√ \üŠ√ Vè−tUèÐv üý√ ¢ aèÐv òšÆ ò‰ÂŠ√P £´P Î ïC©è ®¢ šØ ½ Æ Šâ≠ 27 .°Š¯ ä≈ ½ © äȬŠ U ³bè}≠ ü©büł◊NÐ≈ ¢ ³bè}≠ óš ³°œ ad`˚ ∆ ˛©¢

ø ¢ © ž£≠ ü©W`Hd îÐv ^HP UüŁ±`èÐv ¢ © ¦ £©°Š¯ ä≈ büŠÈ©d`U ¢ ù−µü©

∞ ä√ £©Sü∑` °Š¯n íŠâÔŁ d`P£©PUPò–äâł± üý√H?büšØ ïNÉH ª büŠÈ©£ð¬ bü≠P`¢ ≤ © ò“åł÷ ˛≠P` ¢ äÈ”n ò“ ð≈ d`P .ž£œ ðv bèŠâ”åł÷≤ £©èŁm ^HPüý√ ,SüÔ®üý√ ü©ïäâH≥ ¢ © Yîävèłm ê © √ èðv ü©ïNCœt¢ d`PTSè|ä√ ü©^P.èj¢ ŠvPüý√ °Š¯n ïäâH≥ ¢

ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 20 òÆš ³bèÅŠ≈Pó®Pdè ÿý≈H ïC©ÎèŠvU aPüŁ± ü©³bPH¢ ø óý≈H °Š¯n .¢ © ˛ ƒPd °Š¯n óý≈H £´P ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ ¢ šØ ïŁm` ípP ý≈ H ýÈ’®ü©ždè ð≈ ^P ó d`P èvý üšØ ³bèÅŠ≈P £Ð¬P£Ð¬ ¢ ©¢ ä√ PU ïC— Łm òäËð¬P üý√ .ïC©¢

ä√ £©Sü∑`³bè}≠ ¢ ø ]˙πY˚Š˜ýv d`P Y˚Š˜C≥ Í.£©PUPü©bü≠P`¢

≤ È≠ cdè ÿý≈Hd`P .èvýèŁm íšlId`˚ ∆ V` üý√ èŁm íšlI ¢ ø ³°œÅ èvä Xèi˛ ƒü©¢

œt Í?¢

*21 Í.èvý üšØ ïäv M “r P ü©ù©Xèà≥ õΩdP` ò (48-46:9èuü≠ ;37-33:9ù¡˙≤) I è−t ½ √ P@ ^èðv ¢ © \üŠ√ U£´ ¸¿` ^P d`P ¢ ¸ºèŠvdU Mò“rP ü©ù©°Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛äƒèÅæ@PÎ ïC©èŠâ©½

18

Í.?èjüšØ †ŠÈ›ä√ Xèà≥ ≈ ä√ \üŠ√ 2 ÷NłÐ ¢ þ√ üÔł∞ ê äȬð P ü©¢ äȬð P d`P èŠv ìÐv ^èðv ¢ ¢ ŠvP ¢ äÈ≥ èt ¢ © b`U£I´è−t óý≈H °Š¯n Î 3 .è ®W˙π ^Pd`P èŠâ©Pž˙Ô®ü©^P ¢ ø äȬð Póý≈H ïC©büšØ èâý’®²ñæ¢ þ√ üÔł∞ SIU cè ÿý≈ `£©PîŠâð¬ ò“ŠvîÐâý¬ dîävP¢ ¢ ý≈ H ä büšØ ïäv òšÆ í mPU °Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛ƒèÅæ@Pó ïävd` büšØ W˙π ˛©büł◊N≈Ð

ø a ½ ü≥ òäˬðP ³bìrP P˚¥`U èi\üŠ√ û”ÖÈý≥ ¢ (45-43:9èuü≠ ;32-30:9ù¡˙≤) √ üšØ VèŁÄŒŠv U£I´è−t †ø °Š¯n íŠâ”jïÐâý¬˙≤ ê \üŠ√ .¢ ŠvP

22

ø bU£´è−t ¢ äȬð P¢ ä√ ≠ Pü± ¢ © bü´ü≠ ü©XU@P° èŠâ©¢ ³ ЬP Î ïC©è ®¢ ≠ ¡ Šâ .¢ ä√ ˙≤ V` ³°œ ´ °Š¬U£©íýâ ü©XU@P° √ èŁm ¢ ³ ЬP ò≤U@P23 .èj¢ © √ @P£©üšØ VîävŽd VdèÐv`U˙Ôð≈ ³bUc˚˝Š¯ýv ¢ Í.èj¢

√ Püµ WP`dPY£Ð¬H˛©ó‰¡ ^PÎ ¢ Øš W˙π^P°Š¯n bü ◊‰ä√ × ½ Š¬@P ô·Ð√ 21 ¸ VŽd`dd`PèrHU ¢ ä≈ ‰ ¯š ¯ œ l t È ý ≠ ø © Í.°Š ¢ èŁm ¢è|ä√ °Š ¢ ïàŠ√˙πd`Pò ©¢

33

20-4:18 òýËN≥

ÿæ äȬð PüŁ± W˙π˛©¢ Nł÷Ð≈ ¢ þ√ üÔł∞ ^HP4 .¢ √ èâä Ь £Ł±èr ü©¼ ´ ýÈÔ÷Ł èŠâ©óý≈H Î12 *11 .°Š¯šl òÆš `¢ aP@¢ °Š¬ ž˚Š˜åÐ≈ üµ ˛©ò≤U@Pò‰©£´PüšØ ¢ ™ ä ø °Š¯n ³bPH £´P büšØ √ èðv Xèà≥õΩdP`ò“rP°Š¯n ½ ò¿èÐv V` èŠâ©üý√cKèŁm üšØ ó £©ê .èj¢ †šØè−tUèÐv ˛ƒèÅæ@P þâÔÐ≈ ê ŠvP ¢ ≈ ≈ ÷NłÐ ¢ þ√ üÔł∞ ê ž˚Š˜åÐ≈ ˛ ƒ üšØ òŒþâÔÐ ê ŠvP˛ ƒü©üŁ±Î5 ŠvP^P£©ždüÔł∞ £ð¬ òÆš ždè ð≈ ü©b`ž˚Š˜åÐ≈ cüä√èâä ä¬ èjc£©SüÐÈ¡ £ð¬ Xèvä c˚Š˜C≥ ü©¢ ≤ Ô÷Ł ¢ ä√ ^PèŠvü´üý√ √ èŁm ïäv °Š¯n ¦ .èŠâ©SüÐÈ¡ òÆš ¢ ?èj¢ ^ìýv ˛© ø óý≈H °Š¯n d`P 13 ín ž˚Š˜åÐ≈ Vî−t ó™V` £´P ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ ”Ðv èà≥ ¢ © b`ž˚Š˜åÐ≈ ˛≠P` ¢ äÈœþâÔÐ≈ ïäv cüä√èâä ä¬ ³bP V` üý√ ¢ √ èŁm ^P °Š¯n ¢ ≤ äÈ”n ¢ © ž˚Š˜åÐ≈ ê ³bPW˙πòæP14 .èjc£©^üÂ◊ ò−æü ± V`˛©¢ ŠvP ≈ ÓÐ≈ ≈

Ô ¯ ¯ Ð Ø n n ƒ √ þ œ È ä æ â þ TP` ¢ š d °Š ³bèÅ @P¢Ð ïäv ò ê ŠvP ˛ ü©°Š büł◊N ¢üÔł∞ Øš VUPdPïŠv èi¼ .¢ aèÐvcdè ÿý≈H

©† © büšØèâä ´ H Яt ¢ šØ èvý£©dPU˚Ð ˜C± \üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ ¢ (2-1:17èuü≠ ;48-42:9ù¡˙≤) þ√ üÔł∞ ³bP 6 ä√ £©Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ ¢ ø °Š¯n büł◊N≈Ð ¢ °Š¯nbü≠P`¢ È≠ ¢ © ^HPüý√ èŠvU SPžU £ð¬ VPd ˛©büšØèâä H´ü©ò‰©¢ ä√ ò‰©£´P †’Ð≈ ¢ ½

È Øš èłm èv䣩èŠâ©üý√ c£©òfi”r ¢ ø óý≈H˛ ƒ ü©£´P ?¢ (3:17èuü≠) ø •Ł◊ý≈ V`£´P˛ ƒèåÐ≈ P˚Š˜ýv Î15 £©èŁm ìŠâ©Püý√ üý√ c£©˛ ƒP£Ð¬ ˛ ƒ ü©¢ æ ø ^HP°Š¯n ˛ ƒè äËý¬ ˛©^P aèÐv Y˚Š˜ýv V`£´P.èåŁ÷ÿ ü©òfi” r ˛ ƒ üšØ ˛©¢ ½ äȬР˛ ƒèåÐ≈ P˚Š˜ýv ü©^Püý√ c£…U³bèi£ðäÈØš d¢ VdèÐv`UUîn ˛©^Püý√ £ð¬ ¢

ø ¢ ”j ¢ äȬð P V` ïC©èjüšØ ˚ý˜ Ð≈ ò‘Š≈ ¢ È≠ ¢ ©¢ Â√Š P üý√ .èjüšØ P£Ð¬H ê ŠvP ¢ √ üšØ ¢ √ è|þÈ≠ ü©¾ © òNŒłm a`žU °Š¯n dîäâŸæ c˚ˆ™ê aèðv ¢ ŠvP ¢ √ èŁm büšØèâä H´ü©bü´ü≠ üŁ± £ð¬ b`Ž˚Š˜Cł± ³bPH£ð¬ èŠâä¬U ¢ šØ ^ üÂΩP 7 .¢ Šâ≠ .¢ ´ °Š¯šld òÆš ï−áŠ¯ÅšÆ bèšl` üý√ V` .°Š¯šl ¢ ý√ èŁm ¢ ≠ £ð¬ büšØPd ˛© ³°œ Øš £ð¬ ^HP ^üÂΩP .èjüšØ †Ð¯tèi^PüŁ± ¢ √ èŁm ¢ ≠ ]˙π˛©Vèâä H´V`£´P˚Š˜ðv P˚Š˜ýv ïC©üšØ •ý≈èšl P˚Š˜ýv8 ^Püý√ ¢

aèi ü© šØ èvýèŁm üÔ®ïŠv £´P ˚Š˜ðv ïC©üšØ •ý≈èšl .cU ê ä⊯åð≈ £©¾ ≠ •ý≈èt ü©`UèŠv ê ä√ èn ïäv ½ ¢ aèÐv Y˚Š˜ýv V`£´P 16 .èjc£© d`P ¢ ŠvPüý√ ¢ Æ È≠ c˚Š˜ýv òÆš ` üý√ ¢ Øš òýË”n ¢ ø ^P ˛´îävIŽd ˛©ò–−ኯŚ © ^HPVdèÐv`U ˙Ôð≈ .èjüšØ ˚ý˜ Ð≈ ¢ © ^P PüšØ ïÖ¡P` üŁ± ˙Ôð≈ èŁm ^èðv ¢ VPü´³°Š¯ýv èŠv `U ¢ Æ ø ¢ äÈ”mŁ °Š¯n R@P˛©ò–−ኯŚ £©üšØ TP`b`˚Š˜ðv d`PbüÔý≈èšl büä√`U ä√ èn ïäv ½ ´ °Š¯äâЬ üý√ ¢ aèÐv ˛©³bPV`£´P 17 .¢ . `P£©Xü”Ö≥ ü©èኯ~iüý√ ¢ Hý≈ © büšØèâä H´¢ Ô÷Ł £´P °Š¯åŒäv@PY˚Š˜ýv 9 .èjüšØ˚ý˜ ≈Ð òÆš ` äÈÔ®d ïäv ³bèÅŠ≈P £ð¬ PîH m ü©^HPüý√ ¢ ä√ èn ïäv òÓÐ≈ ½ TP` ¢ aèÐv ˛©èኯ~iV` £´P £ð bü≥èi¢ äË’Ł∞ √ èá©P ä⊯åð≈ £©ždèå®Pü©³bPHüý√ ¢ ä√ £©Sü∑`Sü›◊≤ èŠv ó £©üšØ TP`büÔŒäv@Pbüä√`UcUê .`£©dèÅ−æ èi^PW˙π˛©TP`¢ Æ š ¯ Øš ˚ý˜ Ð≈ ¢ ø ¢ äÈ”mŁ °Š¯n R@P˛© ˛´îävIŽd ˛©ò–−አŠ£©üšØ èi•œäv@Pê ŠvPïC©¢ ø óý≈H ùŠ¯n Î 18 £ð¬ ³°Š¯nŽd ^P óý≈H ï~ÉŠÈΩ üŁ± ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ √ èðv .¢ ýȬŠ U Øš èŠvU ¢ ä√ òÆš PîH m ï~ÉŠÈΩ V` ïC©èŠv ü´üý√ üšØ¢ üŁ± Vîr` èiòºèÖ≥ .¢ ä√ óý≈ © PîH m òºèÖ≥ V` èŠv ü´üšØ ¢ ýȬŠ U °Š¯n èŠâä¬U ^P¢ ©¢ äȬŠ U ¢ £Ð¬P£Ð¬ ¢ Øš .¢ ≈ ≈ý ý≈ H íŠâ¯ÞÅ ˛©˚ ž Š˜åÐ≈ ˛ ƒ üšØ òŒâþÔÐ ø °Š¯n ó V`V`ìr¢ © ^PÎ19 üšØ ò ∂ Pd°Š¯n èŠâä¬U^Pò≤U@P`U¢ (7-3:15èuü≠) ® ≠ ë äÈØš d °Š¯n büä√èÅæ@Püý√ ¢ ^P Jèâä Š¯àŠ√ ¼ aèÐv P˚Š˜C≥ TP` ¢ ävèn •ł◊ £´P £© æ þ√ üÔł∞ ïC©üÔŁ÷ÿ ïäv ïŠv dPU˚ИC ±Î10 †ŸŠË¡ `dîu ˛ ƒü©˛©büł◊NÐ≈ ¢ Øš ½ †ÊŠÈÁ± ïŠv 20 .èjc£©Pdüð√ ü© ½ ò≤U@P³°Š¯ýv èŠv ò≤U@P`U †Ł± ïC©¢ È≠ ¢ © ³bP.¢ .¢ šØ °Š¯ ä≈ šØ èŠâ´èŠâ©d˙Ê≥ ü©büý¯−t˙º°Š¯n büä√èÅæ@P¢

©½ √ üšØ¢ H œþâÔ≈Ð XU@P³°Ð¬P°Š¯n bü ◊‰ä√ ˛äƒèväüŠ√ îäâł± 11 ¸ ½ Š¬P@ ¢ † πèܱ`˛ ƒèÅäËØš d˛©bü´ü≠ ¢ Øš èŠâ´èŠâ©ínè−t °Š¯n ½ È≠ .¢ ¸Š¬@P°Š¬`11ü©^P¢ šØ èŠv@P¢

ý¯−t ˙º V` äÈ≥ èt ¢ © ¼ ≠ P` ¢ äÈØš d °Š¯n ³bèÅæ@P¢ ýÈØš d ¢ aèÐv c˚Š˜C≥ ¢ ¢

34

3:19-21:18 òýËN≥

Šâ≠ Î 30 © XUè m ^IPd`P.èŠâ©dè|ä√P¢ ä√ XUè m ¢ ” ≈ð ³°œ cdèÐv ¢ ≠ °Š¯n ½ ˛©^HP d`P èŠâ´¢ ¸≠Pîr ¢ šØ èâä Š¬U Z˙¿ ü©^HP üŁ± ïC©°Š¯n

√ üšØ ¢ ýÈÔ®d³°Š¯àŠ√ £ð¬•Ł◊≤ üý√ °Š¯ v@P^èðv c˚Š˜C≥ £©üšØ èâþÔ®P †ø V`d`P¢ © ³bP °Š¯n Í.büšØ èvý üšØ °Š¯n ²ñËŠ¬Ð ¢

PUP ˛©× Z˙¿ ü©XUè m ^P d`P èŠvU Pü≠žU °Š¯n îŠâ¡ ü©^HPd`P ˛© ½ ¸Š¬è|−ø ≠ P` ¢ äÈÔŒvŠU ü©ïÖ¡P` ^P 31 .Pž£ð¬ èâä šØd °Š¯n íŠâŁ± ê ¢ ýv ò–Šâ ä√ XUè mc˚¥`U √ üšØ ¢ √ @Pù √ üšØ ¢ ý√ £©^üÂΩP † ½ ’Ð≈ ¢ ¢ ¦Š¯ðv ¢

ø d£Ž ´dU ü„ª ˛äƒè ®û”ÖÈý≥ ¢

√ èâä øü©ê äÈð¬ Pü©ïÖ¡P` .¢ kèn ¢ ä√ ê XUè m P£Ð¬H üý√ ïC©è ®d`P èŠvìÐv dîävP ü©^HP¢ kèn ¸ý¬ Î 32 ≤ Šâ≠ .òÓý≈ ¢ ä√ üý√H ³°œ ÈØš èłm òäËŠ¬U ó¿dU`Ž˙ºP ¢ Ô÷Ł üý√Hüý√ ¢ Øš ø •Ł◊H≤ ¢ ¢ ä√ °Š¯n ¢ ø ïŁm` ˛© ùŁ± òŒâýŁ±èÅæ .èŠvU £©]èÖ≥ × Z˙¿ Pd üð√ P˚Š˜ýv ¢ ä√ °Š¯n W˙π ùŁ± °Š¯n ½ •ý≈èt c˚Š˜ýv ¢ adü∑ ò‰Š√P ïC©è ®d`P 33 Hý≈ © ÈØš èłm òÓÐ≈ ¢ Ô÷Ł ¢ ø £ üä√ c˚¥`UW˙πòæHPèŠâ©Qü”t èiX£©` ó∞d èåý≈ ¢

© \üŠ√ ^˙flð√ 21 P˚Š˜C≥ îäv`Pî m cP èåł∞ üð√ Î d`P èŠv@P^èðv ¢ ¡ ‰ ø HP°Š¯n üý√ èšldòÆš èvý£©˛ ƒP£Ð¬ ˛©ó ò‰©ïäv ò‰©•ý≈èt c˚Š˜C≥ ˛ ƒèåÐ≈ ¢ ø HP°Š¯n èŠâ©?b`£©]èÖ≥ïÐâý¬˙≤ òäËý¯C© Í?b`£©]èÖ≥ïÐâý¬˙≤½ aèt ¢ ý≈H ø ^HP¢ ä√ \üŠ√ 22 ïÐâý¬˙≤ ½ aèt ü©^P °Š¯ ÿ ïC©Î è ®¢ ≈ ý ˛ƒP£Ð¬ ïÐâý¬˙≤˚ý˜t ¢ ÈšØ èłm èv䣩]èÖ≥VUèŠvŽd ¢ ø ø •Ł◊ V`ïC©ïŠv ïłm £´P.¢ Í.VdòÆš èvý£©]èÖ≥ü©^Pc£©ïäv büŠÈ©

¯ŠmŁ ¢ Øš ò‰Š√PSèâÞ≥˛©½ †šØè−t UèÐv ˛äƒèÅæ@PÎ23 d`P .PüšØ Qèâä Я É ª ½ ¸Š¬è ä≈ ê ŠvPïC©¢ kèn 34 .c£© `èvý£Ð¬ èiYUdîÅšÆ ïC© Vè−tUèÐv ê ä√ £©Sü∑` ó¿d ˛©× È≠ ¢ © PŽ˚¥ ¢ ä√ ^HP ï~ÉŠÈΩ èi¢ äȬð P ¢ ä√ Z˙¿ ò Ë´YU ü©bü≥Uè m ¢ ïävè m îŠâ¡ ü©XUè m d`P.èŠvîkPžU °Š¯n îŠâ¡ ü©XUè m ¢ ¿ ä√ Vè−tUèÐv 24 .èŠâ© ¸¿` ^IP °Š¯n ïCœ èŠvU£©PUP ïäv × Z˙¿ Pdüð√ V` ïC©ê ýv †Ł± Pž£ð¬ èâä šØd ê ýv ½ Ð⣱ .èŠâ©\`˚−¥ ï~á”t èi˛≠ü∑` ˛©ó d òäËð¬P ¢ Nœt ¢ © Yîävèłm dPŽ˚šl ^UXUè m ê .èåý≈ èâä Š¬U× Z˙¿düflÐ√ ü©Vè−tUèÐv ¢ ŠvP ≥ Ë ý ÷ ¿ ± ± ¯ Ø ≥ n Å © © Ł Ł È ä È ä ý≈ H æ ý≈ ˜ C ù • èt cdè ÿ ¼ aèÐv P˚Š TP` ¢ Z˙¿ü©Vè−tUèÐv XUè m V` 25 ˛ ù .èåý≈ ïäv í èi¢ š d °Š büä√èÅ @P@PÎ35 Š Uó d˛ × ≈ ý≈ H ÓÐ æ ä√ Vè−tUèÐv ¢ ø ïŁm` ä√ Vè−tUèÐv ^P W˙π ò P .¢ © ^HPd`Pü©XUè m ïC©èŠvUóŒm ¢ ò ü©ó .¢ šØ èŠâ©¢ šØ èvý£©Qü”t W˙π ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šl ˛©^èðv ¢ æ ≈ ± © ^HPd`P YüŠÈЬ ˛©^HP √ èŁm èŠâ©½ ÈšØ èłm ^HPd`P ¢ ø büäÈ’Ð≈ òäËð¬P d`P büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ ø dŽ£´dU °Š¯n ½ äÈð¬ P ïC©¢ † ±`˙º ½ †ŠÈŸ büł◊NÐ ¢ ¢ †ÊŠÈÁ ¢ ≈ Ë© ý≈ Øš °Š¯n büä√èÅæ@PüŁ± ¼ √ èŁm èŠâ©PUP°Š¯n × ä√ üšØ ípèm¢ ø ]èÖ≥òÓÐ òÓÐ ü©ó ¢ aèÐv P˚Š˜C≥ ïävd`.ü≠ Xèi .¢ Z˙¿ü©ó¿d˛≠P`¢ .üšØ

Í.èjc£©ïäv

ø ^HPd`PP£´£ð¬ bü≥îu ¢ © Vè−tUèÐv XUè m ¸ý¬Î YŽ£Ł±èr ¢

26

ø ]˙π Y˚Š˜C≥ d`P .¢ ≠ Xèi¢ ø ½ ä√ £© ¢ †−øPU£Ð¬ ` ˚Иp PdŽU .è}≠ ¢ √ý ø _ìq óŠË”Ö ˛©\üŠ√ û”ÖÈý≥ ¢ (12-1:10ù¡˙≤)

© XUè m ¢ äÈð¬ P ¢ ä√ Vè−tUèÐv 27 .èjb`£©PUP Z × ˙¿Pdèt °Š¯n cdèÐv ¢

© ¢ ä√ èâä ø ü© ½ aèÖ¡P` XèÅý≈ \üŠ√ íŠâ”jîÖÐ√ ¢ © Yîäv ³bU£Š¬£©í|ä√¢ ø õ¡P` £ð¬cdèâä ©c˚¥`U ¢ Ë Š ð ÷ ø ½ È≠ üšØ ¢ Ôł ¢ © \üŠ√ Rü≠ ¢ © ïŠvUü’Š≈ †’Ð≈2 .èŠâ´°Š¯n ïuìr¢ .¢

ä√ £©PUP .èŠvU£©UPŽd@Pü©^HPd`P°Š¯ ä≈ ½ ad`˚ ∆ ˛©¢ © ^IP ˙Ôð≈Î 28 ü©XUè m d`P ê ŠvP c˚¥`U XUè m òÆš ` îÖÐ√ ¢

√ üšØ ¢ ýÈ’®ïŠv ü©× ø ]˙π ˛©^HPd`P Î è ®d`P èŠâ©^üÂΩP Z˙¿ ¢ ïC©¢

19

ä√ \üŠ√ d`P .YUèÜI−ø ü©b`dèŊˬРbèšl`¢

Nœt ¢ © Yîävèłm üµ ¢ © ^P üŁ± ïC© Ôý≈ ¢ äÈŠ¬ U ¢ ˛©^P d`P è匊vU ü©^P ¢ ≤÷ H ø ^Pd`P˛≠ž£œ Øš èâä Š¬U¢ ÔŁ üŁ± üý√ ïC©è ®¢ ðv³bU£´ .cUcUV`¢

√ @P^èðv ¢ © \üŠ√ ò‰Š√˙º îäâł± 3 °Š¯n òfi” r ü©^P d`P ¢ ø ïŁm`òÓÐ≈ ò‰©˛ ƒ ü©èŠâ©Îèåł∞üð√ ¢ ø ^HP¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ èáä¯åð≈ òäˬðP¢

© ^P XUè m V` 29 N d`P Pž£ð¬ £´£ð¬ b`˚Š˜ðv ¢ †Ł±èÅæ ` † ½ ½ äÈ≥ ý÷≈ ¯n H äÈ’®¢ √ üšØ ¢ ý√ £© ÔŁ °Š .¢ ≠ Xèi¢ ø ˚Иp èt PdŽU ïC©è}≠ ¢ üŁ± ¢

Øš P`dèâä Š¬U_ìqü©YüŠÈÐÍ?¢

.èjb`£©PUPPdüð√ V`¢ Z˙¿ šØ èâä Š¬U ×

35

19-4:19 òýËN≥

ý√ ýȬŠ U £©dè|ä√P ¢ ø YUè−t ¢ È≠ ¢ © ½ ¢ †šØè−tUèÐv ˛äƒèÅæ@PüŁ± ïC©°Š¯šl ¢

ä√ \üŠ√ 4 ä√ óý≈H èŠâ©ïC©Î è ®¢ aèÐv ^P ¢ °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ü©½

ÈšØ èłm ü©^HPüšØ °Š¯n ú¡ü≥ ¢ ©¢ ä√ £©YUè−t üŁ± °Š¯šl YUè−t V` ïC©¢ © È≠ ¢ Í.c£©SüÐÈ¡ ü©½ aèÅŠË”Öý√ ³bPH¢

ä√ Pî m †Ł± .üšØ ¢ ýÈ… ž£ð¬ °Š¯ ä≈ °Š¯n büä√èáä√P üý√ èŠâ©PîŠâð¬ ü©èŠâä¬U ^P ¢ Øš è ®¢ ä√ PîH m ¢ ø ïŁm` ^IP 5 . *èŠâ©PîŠâð¬ ü©½ adüª `U˙≤ U˙≤ ïC©¢ Øš d £©üšØ èiYüŠÈЬ òäËð¬P ]˚∆ £©ždüÔł∞ ü©¼ äȬð P d`P .èj¢ aèÐv bèn ¢

ø ¸ ä¬èŁm ˛©\üŠ√ Xîà≥ ˚Š˜C± èibüł◊N≈Ð ¢

´ °Š¯šld£©üšØ ê È≠ ^P 6 . *¢ °Š¯šld ïäv `U büä√`U ïŠv ¢ ŠvP büä√`U

(17-15:18èuü≠ ;16-13:10ù¡˙≤)

´ ä√ òšÆ PîH m ü©büä√`U³bPd`P°Š¯šl òšÆ ê èâä Ь ê ŠvPü©`U³bHP ¢ ŠvPïCœ~Ðv ¢ ≈ ÈØš èłm èv䣩ïäv VMîMÄ“r òÓÐ ü©ò‰©d`P¢ Øš èŠv Í.¢ ä√ büŠ¯áŠ√˙º 7 ä√ Mòæ ü≥üý√ ¢ Øš òÆš èáŠ√P £´P ïC©Î èåł∞ üð√ ¢ ïŠv ¢

äȬð P Rü≠ ¸ý¬ 13 þ√ üÔł∞ ¢ √ T ^èðv ¢ © \üŠ√ ü©büł◊NÐ≈ ¢ ïC©¢ ä√ b`U£I´è−t c£©èrU ¢ È≠ ¢ œäv HPd `P ¢ ÔN®d •ý≈èšl ¢ äȬð P £ð¬ büł◊NÐ≈ ³bPH ¢

—k ¢ þÈä¬ PžU üý√ è匊vU èâýœt ždüÔł∞ ü©^HPïC©£©•œkïC≥èvä _ìqüý√ ¢ þ√ üÔł∞ V` ïC©¢ ≠ ïäv ^èðv ¢ © \üŠ√ ü©büł◊NÐ≈ ¢ ¢ šØ èłm U˙≤ ˛ ƒ ü©èŠvU óŒm büŠÈ© Šâ≠ 14 .°Š¯ vèŁm ä√ \üŠ√ ³°œ þ√ üÔł∞ ïC©Îè ®¢ ^èðv c˚Š˜C≥ ü©büł◊N≈Ð ¢ Í.? ¢ šØ √ ý Ë”Ö ý≈ H ä√ \üŠ√ 8 ä√ ó ïC©ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ @P °Š¯ ä≈ SüÐÈ¡ ü©óŠ ˛ ƒPî m ¢ Øš ˛©òÆš ³bP½ †≥ ü©³bPId`P`U¢ ¢ †šØè−tUèÐv ˛äƒèÅæ@PïC©büŠÈ©ü©`d½ þ√ üÔł∞ ³bP üŁ± YU ½ È≠ ^IPèŠâ© äȬŠ U _ìq ü©YüŠÈЬ °Š¯ ÿý≈H ¢ ä√ Mòæü≥ ïC©¢ büł◊NÐ≈ •ý≈èšl èâä ð¬P èi\üŠ√15 Í. °Š¯šl îäâä¬èn ˛©büł◊NÐ≈ ¢ aŽdèŁmP ˛©¢ ©¢ äÈÔ®d£ð¬`P ¢ © .òÓý≈ °Š¯ ä≈ ½ ø ïC— äȬŠ U_ìqü©YüŠÈЬ ˛ ƒ ü©°Š¯n ePîýâЬP.¢ .èŠâ´í|ä√ ¢ aŽdèŁmP˛©¢ šØ Łm ^HPîÖÐ√ ¢ ý≈ H ø ó °Š¯n 9 £©ždüÔł∞ ü©YüŠÈЬ òäËð¬P ïC©ïŠv V` büšØ èâýšØèłm èâä ’®üŁ± ¢ ä√ èłmd YUè−t ¢ ø ½ ³ PüŁ±üä√ dPîkèn ï~â Â≥ èib ò“ ð≈ £´P .èjüšØ dèiîÐv ` ˛äƒPŽd TP` ¢ adüª Y˚¥`U (30-18:18èuü≠ ;31-17:10ù¡˙≤)

ø ò≤U@Pc˚¥`U ò‰© YüŠÈÐüšØ ˛≠ £©ó ≈èu ½ aèà”Öý√ ò‰ä¯Łm ` Ž£ ¬èŁmèvä ¢

ä√ ò‰©16 © \üŠ√ ¢ UèâýøP c˚Š˜C≥cP Î èåł∞ üð√ £©@P^èðv ¢ Æ © ˛ ƒìåÐ≈ d`PòŒŠâä¬ ˛©ó‰¡ ù©¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èðv ˛´îävIŽd ˛©ò–−ኯŚ °Š¯n ¢

ø ½ èâýœt£©YUè−t ¢ adüª Y˚¥`U£©ždüÔł∞ ü©YüŠÈЬ òäˬðPV` ¸ý¬ üý√

ø b`˚¥`U † Í. *£©òÓÐ≈ ¢ ½ ÐNÈ◊≤

ý√ üšØ V` ä√ b`˚¥`U °Š¯ äËŁ± ïC©°Š¯šl ¢ üšØ V` × ô·Ð√ .üšØèŠvU èâä Ь ¹ †äÈ N◊≤ ¢

≈ ø b`˚¥`U ˇ âý¡ eèâä −Âý¯tIP <16-12:20 W ³ `£H ± ,18:19 dèÐâ±P £©òÓÐ ¢ í

´ °Š¯lšd ˇ U˙≤ 1:27,2:5¦ ù √PîŠâ𬠢

20-16:5

2:24¦ ù √PîŠâð¬ èjüšØ ˇ ò≤UP@

Í. ¢ šØ − æ ä√ b`U£´è−t 10 ø \üŠ√ ¢ .b`£©Xèi ]˚∆ ô ◊ ˛ ƒü©£´P ïC©Î è ®¢ È≠ ¢ © ^HPüý√ ¢ Øš èâýŠ¬U _ìq ü©YüŠÈЬ òäËð¬P £ð¬ UèŠâä¯Ðv ˛©½ Øš èâýÔł∞ üð√ büŠÈ©¢ ø •Ł◊≤ üý√ ½ ¸Ð¬èÐv ˛©òŒŠâä¬Î17 ¢ PîH m îäv`Pî m ?¢ aèÐv ^P Æ š ¯ Å Š ≈ – Æ Æ á − ïŠv üý√ ¢ Í.èjüšØ ˚ý˜ Ð òš èv䣩ïäv YUè−t Y˚¥`U šØ èłm èväèðv ü©˛´îävIŽd ˛©ò üý√£´P.¢ šØ ^îà≥d`Pê Šâä¬ òš ≥ √ üšØ ¢ ýÈ’® ½ ä√ \üŠ√ 11 ø YUè−t ïC©ÎèŠvU aPüŁ± ¢ Í.èŁmüšØ îäâЬèðv èi½ aènè|±P³bPHüý√ ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ †ÊŠÈÁ± ^PIû”ÖýÈ ¢ ≤ ä√ ò≤U@P^HP18 ä√ £©SüÐÈ¡ ü©^HP.°Š¯ ä≈ ³°œÅ ¢ È≠ ¢ ©ê ¢ Í.°Š¯šl ½ aènè|±PèŠâ©V`ïC©Îèåł∞ üð√ ¢ ŠvP ˚šl èv䣩SüÐÈ¡ ü© ≥ Ë ý ä√ \üŠ√ ¸ýÈ≠ ¢ © ^HP]˚∆ üšØ èŠv èâä Ь íÅ÷ èi^Pü©ùŁ± ¢ ä√ PîH m ¢ È≠ ¢ © ` èväŽd £©ïäv Y£´½ adè r ` íýâ¡ Î ïC© èŠvU aPüŁ± ¢ ïŠv ¢ ≤ äȬð P üý√H 19 .cU ïäv òÆš Pü´˛þƒüÔŁ∞ d`P ,£©ïäv Ydüł± , £©ïävYdèiîÐv ë ä√ £©ïäv YUè−t ¢ È≠ ¢ © × ¢ aèÐv ô·Ð√ 12 .˛´üšØ ³°œÅ ½ kP ˛©¢ √ ý · fl Ë ≤ ® √ √ ¯ √

ø Uü ± d`P £©óŠ ˛©¼ ý√ üšØ ¢ òšÆ ò‰Š ` ¢ †ÐÈN◊ ò‰Š Łm ¢ aèÐv d`P bèn × aèšlüŁ±` ë ô·Ð d`P .°Š¯šl ¢ šØ èvý£©½ Ł∞ ü ± ò−‰ PîŠâð¬ Rü≠ •ł◊ .°Š¯šl ½ kP

36 Æ Šâ≠ 30 .¢ ´ °Š¯äâЬ ¹ © ˛´îävIŽd ˛©ò–−ኯŚ d`P.¢ ´ ³ Š¯k`P³°œ ° adP`¢ ø °Š¯n ´ büšØ dèÅ−æ °Š¯n ³°Š¬£ ±@P½ ø °Š¯n bü≠P` îÖÐ√ d` P ¢ †’Ð≈ ¢ ¢ ´ büšØ °Š¯n ³°Š¯k`TPVîäâ ¬@P¢ ø ½ .¢ †’Ð≈

√ä £©Xèi°Š¯n \ © dü—vä P ø b`d`U˙Ž ≤ ¢ ≠ P` ¢ èÐv ¢ ˛©\üŠ√ û”ÖÈý≥ ¢ SèâÞ≥ ˛ ƒ üšØ ò‘® © \èÐv ê © dü—ävP ½ ê †šØè−tUèÐv ˛©½ †äÈŁN± Î kèn ¢ ŠvP ¢ Øš ïÐvè−á≥ ¢ © äȬð PV`ñË∑ £ð¬ Xèi°Š¯n \èÐv ¢ ŠvP.¢ Ð ³bUê

20

ä√ è}≠ °Š¯n ³bU ê ^ìýv ˛©b`d`UŽ˙≤ ¢ ŠvP ü©d`UŽ˙≤ ˚šl 2 .ì|ä√ °Š¯n ¦ © ^HPü©³bPH¢ © £©¢ π Yd`UŽ˙≤düflÐ√ ïNCœtèiYîävèłm ê °Š¯n \èÐv ¢ ŠvP ≈ È≠ ¢ © Xèi .èŠvU³ñËÔÐ Š ¢ ÷ŁÐ≈ 9 èJÐ⊬˙Êý√ Î 3 √Ð îäâł± ¢ ä√ ^HP.èŠâ´£ð¬ ïC— ¢ Łm ˛©dPŽdèÐv ê kèn ¢ äÈ’®¢ ø ³bPV` 4 .è匊vUbèšl`ü©bü´ü≠ ¢ √ üšØ cž˙Ô®dèi £´PïC©è}≠ ¢

9:20-20:19 òýËN≥

ä√ ³bPüŁ± üä√ ^HP20 üšØ îäâЬèðv èi½ aènè|±PXèÅý≈ ³bPI°Š¯n ïC©Îè ®¢ H≤ ÈšØ èłm èv䣩èŠâ©d`P¢ Ô÷Ł V`ìr¢ © ^IP.büšØ èŠâ´ Í?¢ ≈ ý H ä√ \üŠ√ ¸ý¬21 Ô÷Ł £´PïC©ÎèŠvU aPüŁ± ¢ üšØ èvä üšØ Pdüð√ `ínèi¢ äÈ”n ¢ ø ^HP d`P cU ²ñˊЬ ü©UPîŠâ ¬èŁm XèÅý≈ òäËð¬PHüý√ üý√ ü©ó¿d ˛≠P` ¢ ý√ È≠ c˚Š˜ýv ¸ý¬ .£© óŠËÂÁ °Š¯n (b`îäâŸý≈d`˚ ∆) d`P büÐÈŠ¬˙ ∫ ¢ Ë”n ïävPŽ£ ± ê œt P ˙Ôð≈.èj¢ Ô÷łŠð c˚Š˜C≥ îÖÐ√ ¢ Šâä¬ °Š¯n ½ †äÈŁN± ¢ ŠvP èibüŠÈœ ≠ üšØ Í.¢ © ^HP22 √ üšØ ¢ ý√ £©^üÂΩP òÆš ½ †’Ð≈ ³bPüŁ±üä√ V` îÖÐ√ ¢ ¢ aü≠ .èåý≈ dPîkèn òÆš ½ †’Ð≈ V`ïC©büŠÈ©.èŠâ´¾ ø b`U£I´è−t ¢ äÈð¬ P ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 23 ø óý≈H °Š¯n ïC©Î è ®¢ ¢

ý≈H ýÈšØ èłm èv䣩Xèi°Š¯n \èÐv c˚Š˜C≥ óý≈H èiXèicdè ÿý≈H °Š¯ ÿ °Š¯n üý√ üšØ ¢

È≠ ¢ © bü´ü≠ dPîkèn ïC©büšØ èâý’®²ñæ èvä üšØ í mPU°Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛äƒèÅæ@P¢ ø óý≈H °Š¯n d`P bèšl 24 .¢ Øš í|−ø ½ èi¾ ¸ä¬`P ïC©büšØ èâý’®¢ †’Ð≈ © ^P ?èj¢ œt üšØ ³bèt@Pèvä üšØ dèðv ¢ ø °Š¯n ¢ © èvä ¢ © ˛ ƒüµ íÐvèà≥¢ Í.èvä üšØ í mPU°Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛ ƒPî m èidPîkèn ò‰©ïC©

© ^P ¢ È≠ ¢ © Xèid`UŽ˙≤ V` 5 .èjb`U ï p`èÖ≥ †øèâä ≥ ü© \èÐv ¢

ä√ b`U£I´è−t 25 © †Ł◊‡ý√ òÆš ½ †’Ð≈ üý√ èâä øïŠv †Ł± ¢ üð√ •ý≈èt ¢

È´¢ ”mł .¢

Øš ½ ´ büšØ ³bü©V`˙Ôð≈ üý√ ¢ aèÐv ò‘Š≈£´PïC©Îèåł∞ °Š¯ v èðv ½ aèŁÄ≈ä üŁ± ïC©¢

ïÐâý¬˙≤ ê Ł÷Ð≈ 12 W˙π òæP ê Ł÷Ð≈ 3 d`P ¢ ŠâÔþ≈ ê kèn V` Î ŠvP ¢ ≈ ä¯t IPòÓÐ ïÖΩUbüä√`U.èŠâ´ü©dPŽdèÐv È≠ ¢ ©¢ ä√ £©Xèi°Š¯n \èÐv ¢ äÈð¬ P¢ ¢ ≈ ÷ŁÐ ²ñä≈èðv JèÐ⊬˙Êý√ 6 .èŠâ≠£©Xè ÑýÈä¬P èib`d`UŽ˙≤îäâł±c˚¥`U ê kèn V` ¢

´ Í.¢

äÈ’®£©üšØ ïŁmN üýÈ≥ ]˙π ˛©b`U£I´è−t ¢ äÈð¬ P \üŠ√ 26 ïC©Î è}≠ ¢ ≤ Šâ≠ ¢ È≠ ¢ © PîH m ³°œ Øš Xèi³°œÅ èvä ¢ È≠ ¢ © büä√èáä√P ïŠv ` ³bèt@Püý√ ¢ Øš ³°œÅ≤ √ üšØ cž˙Ô®îäâł± bèšl`V`.èŠâ´ü©dPŽdèÐv ïÐâý¬˙≤d`P ê ŠvUü©bü´ü≠ ¢ Í.¢ •œ ŠvP ä√ ^˙flð√ 27 ø \üŠ√ ¢ È© Xèi³bUPdüð√ óý≈HïC©è ®£© ïC©¢ †ł±H òÆš büŠ√ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ .?üšØ cž˙Ô®büŠÈ©¼ šØ Sèm ïŠv üý√ PdèÅšÆ ïC©Î èåł∞ üð√ ¢ Ë Š Æ ð Æ ® ÷ © ä√ bü’ä≈P Î 7 ä√ ò‰ °Š¯Åš ïC©èŠvU a È≠ üšØ ¢ Ôł c˚Š˜ýv óš £©ždüÔł∞ •ł◊ †ø V`¢ PüŁ± ¢ ¸ý¬ .èŠvU ïäv Xèi¢ .¢ šØ ˚N˝Š¯n •ł◊®üŁ± ü©óšÆ ”n èŠâ©°Š¯ÅšÆ üý√ ä√ ò≤U@P Øš ½ Í?èj¢ °Š¯n \èÐv c˚Š˜C≥ d`P `èŁm óý≈Hüý√ ¢ aèÐv òÆš ò‰Š√P£´PïC©Îè ®¢ äÈ’®W˙π^P¢ ø bU£´è−t ¢ äȬð P\üŠ√ 28 ø óý≈H°Š¯n ïC©Îè}≠ ¢ .`£©Xèi ¢ äȬð P XU@P° SìŁm ` VèŁm ¢ ³ ЬP üý√ ˛´üšØ PîŠâð¬ èŠâä¬U ò Ëä¬ †Ł± ïC©büšØ èâý’®²ñæ ≠ P` ø dèi³bP£—äv ¢ ä√ £©Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ üŁ± †ø óý≈H d`P .èjüšØ ³°NœÅýË≥ £ð¬ ½ £ ±@P.`îŠvUYd`UŽ˙≤ü©XèÅý≈ ³bPHd`PìHÐv ü©b`d`UŽ˙≤.è ®¢ † ◊ý≈ ¢ © íŠâ ¬P˚¥P¢ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv £ð¬büýÈ ◊ý≈ üšØ¢ ≠ P` ≠ P`¢ ä√ @P¢ ” ≈ð d`PYd`UŽ˙≤¢ ” ≈ð ü©bü´ü≠ ¢ ≠ P`¢ ä√ P@ °Š¯n ]èÉä√Pèibü”ŠâЯu VdèÐv ¢ b`d`UŽ˙≤¢ äȬð P ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ 29 .¢ ´ `£© .`U°Š¯n £ ±@Pü© ü©b`˙Ô™¢

© b`d`UŽ˙≤ XèÅý≈ ¢ ä√ ê © \èÐv °Š¯n £ ±@P`P ¢ © ³bU Î 8 ¢ kèn ¢

©¢ ¸¿`¢ .èåý≈ èŠâ´èŠâ≠£ð¬ Xèiü©b`d`UŽ˙≤³°Ł± °Š¯n ½ Ł÷Ð≈ ²ñä≈èðv Î 9

ä√ £©³b èÐv˙¿ ü©UPî vèŁm òäˬðP èŠv ü©¼ äȬð P ü©büäÈ’Ð≈ ˛ ƒèåÐ≈ ¢ aèÐv bèn ¢

È´ @P¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©ípèm Yd`UŽ˙≤ òäËð¬P ê ŠvP ü©d`UŽ˙≤ ˚šl d`P .¢

ø b`Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒüšØ ˛©³bèÐv˙¿˛ ƒüšØ YždüÔł∞ òäËð¬P ¢ ≠ P` °Š¯ v èðv £Ł±P VUèŠvŽd ¢

37

28-10:20 òýËN≥ ^dPŽ£´ò∂ü›± ˛©bèn ¦ (45-35:10ù¡˙≤)

© \üŠ√ YüŠÈЬ ˛©YîÐvŽd ¸ ½ ¿` ^P 20 èi^HP .˛ ƒ@P^èðv ¢ äÈþ¯å™¢ © ^HPïłÄN≈Ðïä⊬£ääÈ≥ èt ¢ © \üŠ√ V` .èåý≈ •ý≈èt ¢ aUP £©ê Šâþ¬ ¢ ä√ T£Ð¬ ü©¦ ø .˛©¦ ù √èn˙º˛©¢ ^dPŽîC´òäˬðPd`Pò Ë´ê åŁ∞ ¢

√ P£©¢ ” ≈ð üŁ± d`UŽ˙≤ V` ˙Ôð≈ 10 .èŠâ´èŠvU ïNCœt èiYîävèłm ê £ð¬ ¢ ŠvP æ Hÿ ÷ ≈ ý √ @P¢ È≠ ¢ © ¢ äÈŠ¯k Yd`UŽ˙≤ òäËð¬P ¢ ÔŁ ïŠv V` d`P ..¢ Ô ¢ È´ ¢ È≠ ¢ ≈ Šâ≠ .èj¢ Ôý≈ ”n òÆš VUèŠvŽd °Š¯ ä≈HP¢ ø b`d`UŽ˙≤c˚¥`UïC©¢ òÓÐ üœävP³°œ ä√ bü’ä≈HP †Ł± 11.ìnòÆš ïNCœtèiYîävèłm ê ¢ ŠvP]˚∆ °Š¯nYd`UŽ˙≤ © ê © \èÐv d`UŽ˙≤ ïŠvüý√èŠâ≠ ¢ ≠ ïNCœt èiYîävèłm èâä ð¬P °Š¯n cdèÐv ¢ kèn¢

ø ^HP¢ ä√ \üŠ√ 21 Øš èŠâ©UP˙≤Y˚Š˜ýv ïC©Îèåł∞ üð√ ¢ Í?¢ ä√ ^HP ø •Ł◊≤ Î è ®¢ c˚Š˜C≥ °Š¯n òÆš è−tUèÐv Y˚Š˜ýv ïC©`£©Vîr` ¢ ø °Š¯n büþÈŠ¯Ðv °Š¯ vèÐv ü©c˚¥`Ud`P ¸ä¬èŁm òäËšØPUY˚Š˜ýv ü©ê ŠvP¢

ä√ bü’ä≈P 12 .¢ √ @P£ð¬ Xèi¢ ø ˚Š˜C ±èvý ïC©è ®¢ —k ¢ ä√ £©½ ¢ ¸Š¬è|−ø Šâ≠ .¢ Øš èŠâ©Xèiïþâä¯å™ê ä√ b` d`UŽ˙≤ ¢ √ üšØ ^IP ³°œ ŠvP ]˚∆¢ ä√ óšÆ ïCœ Øš YUYd`UŽ˙≤òÆš £Ð¬P£Ð¬ cdèÅšÆ òÓÐ≈ ü©³bP¢ ä√ Uüý√ ¢ Ð⣱.¢

Í.cUèåþËЬ ¸ä¬èŁm

Øš èŠâ©Xèi•ý≈èt ¢ ©½ aü…U˙ÔÐ≈³b .¢ †NÊ−Â≥ °Š¯n ¼

ä√ \üŠ√ 22 ø büł◊≈Ð ¢ ü©^HP.üšØ ¢ šØ d•ł± üð√ èŠâ©óý≈HÎïC©è ®¢ ä√ üšØ ìýâЯHn°Š¯n °Š¯n ½ Øš d°Š¯ ä≈ •Ł◊ÿæ óý≈ ¢ †ÐÈŠ¯É≥ ˛© W˙πùŁ± .üšØ ¢

ä√ ê © \èÐv Î 13 ø ê ïC©è ®¢ ŠvP °Š¯n b`d`UŽ˙≤ ³bP ¢ kèn ¢ Šâ≠).büšØ èŠâ©°Š¯ ä≈ òºèÉä√Pèvä °Š¯n û± c˚Š˜ýv °Š¯n ½ (³°œ †ø`U cP

ýÈœt£©SüÐÈ¡ ¢ ø HPóý≈HèŠâ©büšØ èšld èŁm Í?üšØ ¢

© Yîävèłm ê ä√ üý√H ø ˙πè m ˛©ïNCœt¢ YdPUïC≥ŽU ˛©Xèi¢ ŠvP]˚∆ üý√ ¢

Å≤ ¢ ä√ bü’ä≈P £ð¬^HP È≠ cdèÅšÆ bèšl Î ïC©èŠvU aPüŁ±¢ ³œ ° Í.èjüšØ ø ³bPH¢ ä√ \üŠ√ 23 ü©úŠÈ≠è|ý√ ` ¸ ¬èÉ≥³°Ł± °Š¯n ÎïC©è ®¢ Šâ≠ .¢ ´ üýÈ—åÐ≈ d`˚ ∆ óý≈H ü©³bP büšØ èšld ½ c˚Š˜C≥ ˛ ƒü©üŁ± ³°œ †—åÐ≈ Ôþ˯ŠÐv °Š¯ vèÐv d`P ¢ äÈØš PU ³bP¼ aèÐv P˚Š˜C≥ èjb`£©ïäv °Š¯n aè ÄËýä¬Pèi^HPèj¢ © ³°Ł± ü© bü— Ł∞ È≠ ¢ È≠ ¢ © °Š¯ ä≈PïC©è ®d`P¢ V`¢ šØ èŠâ© † ◊ýËä¯n ¢ Í.èjc£©óšÆP˙º õ¡Pü≥

ä√ b`U£I´è−t ^UïÖŠÈÁÐ√24 `U³bPV`üý√ èâä øü©½ aèÐv ^P †Ł± ¢ ä√ \üŠ√ 25 .¢ √ üšØ ïNÉH ª £ð¬ büŠÈ ¬èåÐ≈ ê ŠvP ü©b`U£I´è−t XèÅý≈ ¢ ý≈ H ® ø ³bP £©ìÐv •ý≈èt ýÈä¬ èŁm ó ïC©èኯŁm ïC©Î è ®¢ ó èm YUü’Š≈ ˚Š˜C ª üšØ¢ ýÈØš èłm èväìłm dèŠâý¯ mP £ð¬bü´ü≠ © ³bP d`P .¢ Øš ó“r °Š¯ ÿý≈H èiùŁ± °Š¯šl ¢ ¢ Šâ≠ 2 6 .°Š¯šl ¢ ýÈØš èłm èväìłm dèŠâý¯ mP èâä ð¬P òÓÐ≈ £ð¬ bü´ü≠ Mò“rPó®èm óý≈H ³°œ äÈä¯Ðv Pž£Ð¬ üŁ± °Š¯n óý≈H èv䣩ïäv èáŠ√P ÈšØ èłm ü©^P¢ V` ïC©¢ šØ èvý£©`Ždd@P˛©¢ `Ždd@P˛©S`P ïŁmdU üŁ±°Š¯n óý≈H 27 .c£©½ †≥î m W˙π ˛©XUè m

√ üšØ ¢ ýȯŠk ü©Y d`UŽ˙≤ òäˬðP üý√H ¢ ø ïŁm` ^P 14 .èŠâ©SüÐÈ¡ ü© èâý”łm ¢ Hý≈ Ô÷Ł °Š¯n d`P .³°Ð°Š¯n îÖÐ√ Yd`UŽ˙≤ òšÆ òäËý¬P büšØ èŠvU Yd`UŽ˙≤ òäËý¯Łm ¢ ≠ P` ¢ ä√ @P °Š¯n ü©ó¿d ˛ýƒPŽU Y˚Š˜C≥ 15 .büšØ èâýšØèłm èâä Š¬U°Š¯n òÓÐ≈ ü©¢ © ò ∂˙≤ òäËð¬P ä√ °Š¯n ïC©è ®d`P büšØ èâýœt cU û√Ð èÑ≥ ¢ •ł◊®üŁ± ¢ © ^P)üý√ èŠâ©¢ .¢ šØ èvý£©îá± °Š¯n cdèÐv ¢ šØ ˛©˛ ƒèåł∞P ´ °Š¯äâЬ , ³°Š¯k`P, ³°Š¬£ ±@PW˙π òæP ê ³°Š¯k`P d`P ¢ ŠâÔþ≈ Î 16 ´ °Š¯äâЬ °Š¬ £ ±@P Í.¢

©a ½ ü≥ òäˬðP ³bìrP P˚˝Š¯vý èi\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ (34-31:18èuü≠ ;34-32:10ù¡˙≤)

© ^Pd`P.èåý≈ èšl dèŁm ü©ó“−t`£Š¬ \üŠ√ 17 ^PòÓÐ≈ U£I´è−t VdèÐv ¢ ý¯t Pd.¢ Ôý≈ •ý≈èt ¢ ø °Š¯n ³bPH¢ ä√ \üŠ√ °Š¯n ¢ © ë kP ü©ê ŠvP ˚š l ¢ ü©XU@PI³°Ð¬IP .°Š¯šl ¢ šØ dèŁm ü©ó“−t`£Š¬ óšÆÎ 18 .è ®£©ìÐv ë kP ≥ “ N Ö © büäÈšØèi √ èŁm èŠvU£©¢ ≠ Pü± ¢ ©½ .èj¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯IÅ d`PèÅäËšØd¢ N“ ≥ Øš èâä ’®èi½ ÈØš èłm èvä˙≤ ü©XU@PI³°Ð¬P ïC©¢ †·Š√˚−¥ I³°Š¯IÅ Ö d`P büäÈšØèi 19 .¢

ÈØš èłm ü©^Püý√ c£© ¢ ä√ bü’ä≈P ø XU@P³°Ð¬P V`.èŠvU£©¢ ≠ Pü± ¢ © büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ü©XU@PI³°Ð¬P ¢ .c£©Y£©èłm W˙π ˛©Xì r M˛äƒUP ê ŠvP V` ¢ ≈ ´ °Š¯ vèyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p£©dèn cžd ü©d`P ¢ ´ °Š¬£©èâþÔþ≈ ` _PŽîn XU@P° ³ ЬP.¢ ³ ЬPípPò‘≈Š ïC©è ®d`P28 .¢ šØ ˛ýƒüšØbèáð¯łm òÓÐ £ð¬ XU@P° Šâ≠ ©¢ ä√ ˙≤V` ³°œ NÔ≈þ PòŁ∞ VdèÐv`U˙Ôð≈ ³bUòšÆc˚˝Š¯ýv îÖÐ√ ¢ ©¢ ä√ £©½ È≠ ½ ø b`˚¥`U ¢ †≥î m ˛©b`˚¥`U òšÆ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ †≥î m ¢ Í.èj¢

38

10:21-29:20 òýËN≥

© ò»îC´ XU@P° È≠ Nł÷Ð≈ ¢ © ò»îC´ê © ¢ ä√ £©½ ø ½ È≠ ¢ ´ üÔŒŠvU óý≈H òÓÐ≈ ü©¢ ³ ЬP ¢ † πèܱ ˛©bü´ü≠ ¢ †’Ð≈ d`P ¢ óŒm d`P.¢ ŠvP •ý≈èt ¢ ø óý≈H 3 . `T ^èðv c˚Š˜C≥ d`P ü≠üÔ®ü©bü…îC´büä√`U b È≠ ¢ ©¢ äÈÔ®d³°šØdü©òšÆ ³bèŁm òäËð¬P ¢ ³ P ïC©èŠvU Í.¢ šØ èŠv@P¢ Ô∞ł üð√ ïŠv ˛ ƒü©£´P Øš dèŁm ¢ ≠ büŠÈ©£©SüÔ®ü©bü…îC´³bPïC©¢ ,üšØ ¢ ÈØš èłm ü©ê … îC´ïŠv ïC©ü’®üý√ ïäâœÅ≤ ü©bü…îC´ü©³bP V` d`P .¢ kèn ¢ ≈ ä√ ^P£©ï ®ïŠv .èj¢ √ èvþü≠ ùð√P`Yî~Łm Í.èŠvU³ñËÔÐ Š ü©³bPI¢ © òÐËä¬ üŁ± ˛ ƒü´³°−Š¯ðv ¢ È≠ ^P .PüšØ ïÖ¡P` ïŠv 4 ò Ë´ò‘®ïÖŠ√dŽU ¢ .˛ ƒüšØ Yd üð√

ø ˚ˆ−æ ³büŠÈN∑ Î c˚Š˜ýv aP Vè−tUèÐv P˚Š˜ýv .`U ï ®¢

5

ø YŽ£Ł±èr òšÆ ½ … îC´¢ †’Ð≈ V`¢ üšØ dPüµ £ð¬ ¢ šØ èšld@P^èðv Øš èšld@P£© Øš èšld@P£©•þ˯ŠÐv £ð¬ ¢ … îC´³bPüŁ± V`bèšl .¢ .¢ Øš düä√èŁm TP`¢ ä√ £©XèiòÆš ¢ ø ¦ Í.¢ ù √PîŠâð¬ üŁ±

ø ¸ eèÜø− ¢ ä¬èŁm ˛©\üŠ√ ü©bü…îvä P `U (43-35:18èuü≠ ;52-46:10ù¡˙≤) œt HP d`P \üŠ√ 29 Øš d ¾ ø üŁ◊≈Š£Š¬ †Ł± U£I´è−t ¢ ¢ aü≠ ¢ Ë Š ð Ôý≈ ø ½ ©¢ ý¯t Pd 30 .¢ È≠ üšØ ¢ Ô÷ł ¢ © \üŠ√ Rü≠ ¢ †’Ð≈ ¸ý¬¢ ¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv¢ … îävP `U £ð¬ cdèâä © ïC©PüšØ Xü”Ö≥ ïŠv ü©³bPH †Ł±.¢ ä√ dŽ£´¢ ø VPd ^HP \üŠ√ ä√ bü’ä≈P üý√ ¢ d`P ˛©dè|ð√ ` ñËŠ±ł ¢ šØ TP` ¢ —k ¢ äÈ’® þÈŠ¯Ðv ¢ © U `PUîäv`Pî m cdèÅšÆ cPÎ ïC©¢ Í.£©Uîn YdèÅšÆ ¢ —k ¢ äÈ’®d`P¢ —k ¢ äÈþ¯äv PžU ü©bü…îävP ³bPH Rü≠ 31 ^ü≥è m ïC©¢ ¦ Šâ≠ .üšØd ø d`Žd d`Žd ¢ √ üšØ ¢ ýÈ’®ïŠv ¢ … îävP V` UüŁ±`èÐv ¢ © ^HP ° ¢ ³œ —k ¢ ä√ dè|ð√ √ P£Ð¬! ¢ þȯŠÐv ¢ © U `PU îäv`Pî m cdèÅšÆ cP ïC©Î ¢ ¢

9 : 9 VèŠv£©Žd

Í.£©Uîn YdèÅšÆ ˛äƒèÐv˚ˆ≤ È´ U£I´è−t V` ûÐ√èÑ≥ ¢ ©¢ äÈ’®¢ © \üŠ√ 6 © ^P d`P ò»îC´¢ ¢ ÷NłÐ≈ √ T ^èðv ¢ © \üŠ√ V` ü©¢ © ³bP ü©büÐÈNŁ± ¢ äȬð P V` 7 .¢ £ð¬`P ¢ −ø †’Ð≈ .èŠâ´ìłm ü©ó“Šâ `£Š¬ £©üšØ dPüµ £ð¬ ^P\üŠ√ ¸ý¬ 8 .èŠvU SPžU ½ ä√ bü´ü≠ cdèt äÈð¬ P ¢ ý¯t Pd ¢ ø ˙πè m ˛©\ üŠ√ ü©büÐÈNŁ± ¢ £ð¬ ¢ ä º ü—−t ¢ ø büýÈ ±dU Rü≠ × —k ¢ ä√ èåł÷Ð≈ °Š¯~ðâ ü©ò Ëä¬ d`P ¢ ô·Ð√ d`P .¢ ´ @P¢ © \üŠ√ üý√ Rü≠ × √ U ìŠâÔð≈ £ð¬ VPd d`P ¢ √ Tždüý√ ô·Ð√ d`P 9 .¢ ¢ ËÔý≈ ¢ Ôý≈ ¢ ýÈ”łm ¢ Ô÷łŠð ¢ © \üŠ√ Rü≠ × ô·Ð√ d`P .¢ d`P .¢ šØ d íłm šØ d@P¢

äÈÔ∞ł üð√ ¢ ø bü…îävP ³bP d`P èŠâ´üšØ Pž˙Ô®\üŠ√ 32 óý≈H ïC©Î è}≠ ¢ ý√ £©îŠâ≥P˛©Xèi¢ © ó‰¡ ù©¢ ø •Ł◊≤ Í.üšØ ¢ Æ ä√ bü…îävP ¸ ý¬ 33 °Š¯Åš ! îäv`Pî m cdèÅšÆ cPÎ ïC©è ®¢ Í.cU˛ ƒèâä Š¯Ðv © ³bP \üŠ√ ä√ £©^üÂΩP °Š¯n cdèÐv ¢ ˛©³bPH d`P è}≠ ¢

34

© ^P˙Ôð≈ d`P.ò Ë´@P˛ ƒèâä Š¯Ðv °Š¯n ³bPJPdüΩ .PüÔł∞ ü©büÔŒäv@P ø îÖÐ√ ¢ V`¢ ËÈ≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð ¢ © \üŠ√ .¢

—k ¢ ä√ £©ïC≥è}äÈšØ `dü−µ W˙π^P Rü≠ ¢ ä√ @P£ð¬ Xèvä ¢ © PîH m `£©˛ ƒèyž£Ð¬ `úŠ√˙‡ý√ ˛©U `PU³°Ð¬P Î ¢ ≠ P` .üšØ X£©`˙ flä√ ˛©PîH m ü©¢

2 6 : 1 18düÐ√Žd Í!`£©èâä Þ¬ `îÅ∞ ˛©PîH m ˛äƒèÅæ@P

ï~m PU ïävèšlèt− èi\üŠ√ ;38-28:19èuü≠ ;11-1:11ù¡˙≤) (19-12:12èâä ±üŠ√ © ^HPd`P \üŠ√ ø ]˙π ˛©ó“−t`£Š¬ U£I´è−t ¢ ˙‚ø ¢

21

—s ½ © ždè ð≈ ¢ © ³büýÈŠ¬Žd ¢ √ üšØ ¢ ý√ £© ¢ †ŠÈЬ ê ŠvUŽ£ä¬ ¢ ³bè−áŠ√£ð¬ üý√ ˚ˆ−æ ³bèŠâ”šlP.PüšØ í mPU°Š¯n ó“−t`£Š¬ \üŠ√ ¸ý¬ 10 —k ¢ ä√ £©½ —k ¢ ä√ £©í r `dü−µ ¢ √ üšØ ¸ºèŠvdUd`P¢ ò≤U@P³bü©ïŠv ÎïC©¢ Øš Í?¢

äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ bèšl` 2 .¢ ÷łäË’ð≈ ü© è ®£©ìHÐv ü©b`U£I´è−t büä√`U ¢ ≠ P` ¢ ä√ @P˙ flä√ ¢ äÈ≥ èt ¢ äȬð P óý≈H ïC©Î °Š¯n ^P óý≈H †Ł± . `èŁm ü©˚ˆ−æ ¢ √ üšØ ¢ … îäâЬ £ð¬ bèšl` üý√büšØ í mPU ´ `èðv ü©ò»îC´ê ^P .¢ ŠvP¢

39

24-11:21 òýËN≥

ä√ ^HP ¸ý¬ 17 èŠâ´ìłm ü©VèŠâä¯r½ †ŠÈЬ d`PèŠvUždüÔł∞ ü©ïC— Łm ^P¢ .èŠâ©XèŠâ¡£ð¬ °Š¯šl`½ aPd^P\üŠ√ d`P

ä√ \üŠ√ èŠvèâýЬ ü©a ½ ü¡ ˛©b ³ èÅŠ≈P ¢ (24-20;14-12:11ù¡˙≤) aü≠ ü©˚ˆ−æ \üŠ√ ñË∑ ïC©èåý≈ èšl dèŁm ùð√P`£©¾ Ð ³bUc˚¥`U 18 ≈ ø HP © ïýâøPd ¢ ä√ ^HP 19 .ò–k QüÔÐ≈ ¢ èi˚Š˜ŁÄä P ê ŠvP cdèâä ©¢

ˬ ÷ËŠ¬ð Ô÷łŠð ¢ ≠ P` ¢ äÈ”łm ¢ Ôł ¢ © \üŠ√ 11 £©ï ®ïŠv Rü≠ ½ †’Ð≈ ¢ —k ¢ äÈŠ¬ Ua © ïuìríŠâ”jïŠv .¢ PüŁ± Xèvä ½ a˚∆èvä ¢ šØ \üŠ√ ò‘Š≈ ïC©Î¢ Øš òËäÐ ¬èib `èj¢ © Í.¢

I \üŠ√ èŠâ´ü©èŁm£´ ;48-45:19èuü≠ ;19-15:11ù¡˙≤) (22-13:2èâä ±üŠ√

© ^P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®ü©VüŠÈ≥ ^Pd`Pè匊vU ½ .èŠâ´üšØ ¸Š¬˙¿¢ † ±dU ≈ ý Æ ¯ Šâ≠ ø ïŁm` ^P .¢ Ô òš ¢ NýÈð ]˚∆ °Š n ½ ä√ \üŠ√ ¢ † ±dU ° ³œ ^HP¢

† ±`˙º ` îŠv£ ± £ð¬ bèšl` .èŠâ´ìłmdîävP °Š¯n èŁm£I´\üŠ√ ½

œt P Î è ®¢ ø ½ † ±dU ^P Í. büšØ ïäv PîŠâð¬ íåð≈ òÓÐË©°Š¯n •Ł◊ý≈ îÖÐ√ ¢ ≈ © èŠâ´üšØ ê † ±dUèi˚Š˜ŁÄä PîÖÐ√ JPdüΩ ¢ −á ± ½ ä√ b` U£I´è−t 20 ŠvU ü©˙ fläÈ≥ ^P ¢ †’Ð≈ £©•œ üð√d`P èŠâ© †Ł◊‡ý√ ½ ≈ —k äÈÔ∞ ¯ŠC©Yî~Łmèâä ý¬P½ † ±dUèi˚Š˜ŁÄä P ïŠv΢ ¢ł Í?èŠâ´•©üµ ¢ ý≈ H ý≈ H æ ø ó °Š¯n ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√ 21 ó £´PïC©büšØ èâý’®²ñ ¢ © ½ ä√ °Š¯n W˙π ùŁ± `T ³bèÅŠ≈P ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ © ïÐâ−ø` ê ¢ † ±dU ^P ¢ −t

© bü≠P` ¢ ä√ £©½ ä√ £© ïsP˚N∆ Ž˚Š˜C≥ ¢ † ±`˙º £ý¬üÐÈ©d`P ü©bü≠P` ¢

12

ø bèšl` ¢ ä√ ^HP ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £© èibüNœt .èŠvU è}ÔÐ≈ ¢

ø bü´ü≠ UüŁ±ü≥ bèšl`¢ ä√ \üŠ√ 13 .¢ √ UP£´ ˙Ô™P˚Š˜C≥ ÎïC©è ®¢ Šâ≠ ¢ √ ì ®* Vèj½ Øš PüšØ èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ W˙π òæP .èj¢ aUèÐ⪠³°œ ™ © PîH móý≈H ýÈŠ Uèâä Ь W˙π˛©dè r ¢ © b`düł± ü©˙Ô ¢ Í. *üšØ ¢

… îävP îäâł± 14 © \üŠ√ °Š¯n èŁm£´Rü≠ cž£—äâ≠ d`P ¢ ^èðv ¢

ø ^P.èj¢ œt üšØ ³°œÅ≤ èv䣩òÓÐ≈ ¢ È≠ cdè ÿý≈HòÆš èáŠ√`¢ Øš èŠâ©•ý≈èt ¢ ø ždè ð≈ ^P óý≈H £´P .èjüšØ ³°œÅ≤ òÓÐ≈ èv䣩VUèŠvŽd d`P £©èŁm Hüý√ ïC©ü’®¢ √ èŁm è ®¢ ø ³bèÅŠ≈Pcdüð√£´PèŁm £´°Š¯n dîäâŸæ üšØ d`˚ ∆ òÓÐ≈ èáŠ√Püý√ ¢

√ @P © büäÈšØèi 15 .YU èÜI−ø ü©³bP ¢ ä√ \üŠ√.¢ d`P èÅäËØš d ¢ “≥ ä√ ½ © \üŠ√ .è匊vU ïŠv ¢ ä√ èå®U cŽ£Ł◊‡≥ ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö d`P ü©¢

©a © \üŠ√ ½ PdèŠâ¯ým P ¢ ïÐâø− ü©° ³ Š¬îv èu YUü’≈Š °Š¯n cdèÐv ¢ ¡ (8-1:20èuü≠ ;33-27:11ù ˙≤)

“≥ © büäÈšØèi16 ä√ ½ ø \üŠ√ ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö d`P èÅäËšØd ¢ üð√ ¢ ä√ üý√ü©³bPèŠâ©°Š¯šl ¢ Øš dï ®°Š¯ývèÐv üŁ± ¢ ÷Nł≈Ð ¢ þ√ üÔł∞ ïŠv ïC©Îèåł∞ Í?èâä ø¢ ä√ \üŠ√ ä√ üý√ , bèšl Î ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ þ√ üÔł∞ ¢ d`P ü©büł◊NÐ≈ ¢

þ√ üÔł∞ °Š¯n èŁm£I´ þ√ üÔł∞ ¢ ý√ èj³°H´°Š¯n úŠ√˙‡ý√ ˛©\üŠ√ ü©büł◊N≈Ð ¢ üšØ ¢ ý≈ H ≈ ≈ ý≈ H —k ¢ ä√ £©dü ª V`£©•œ √ Ôý≈ ¢ Øš ddè|ð√ ¢ ÷NłÐ ¢ þ√ üÔł∞ .¢ ”n °Š¯ ÿ V` ¢ ´ ü—ävèn°Š¯n èrU ó òÓÐ •ł◊®üŁ± 22.èj U `PUïC©Î¢ ŠvU¢ Pdè ÿý≈H £´P èj¢ ≥ “ þȯŠvÐ ¢ © ø ïŁm` ˛©³bPÍ.üšØ úŠ√˙‡ý√ ˛©¢ Øš ïýâ ◊ð≈ b †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö d`P³°šØèi¢ Í.¢ ³ èÅŠ≈P ½ ÔNþ≈ PQž˙ÔÐ≈ °Š¯n × ôŠÈ ª .¢

ý√ ,èåý≈ èšldcUóŠË”Ö \üŠ√ bèšl` †Ł± .èŠâ´ìłm ü©èŁm£I´\üŠ√ 23

© bü´ü≠ d`P èÅäËšØd ¢ © büäÈšØèi ü©Žîn °Š¯n £Š¬£◊ý≈ ½ © \üŠ√ èÅäËšØd cž£Ð¬ cž£Ð¬ ¢ aèÐv üŁ±* ¢ ¢ šØ èŠvèåŒt èv䣩úŠ√˙‡ý√ ü©büł◊NÐ≈ Xü›·≥ —k ¢ äÈÔ∞ł üð√ ¢ √ @P^èðv ýÈ… ž£ð¬ £Š¬£◊ý≈ óý≈HèŠâ©ïC©èåł∞ üð√ d`P .¢ ø \üŠ√ V` d`P .¢ Í?üšØ °Š¯ ä≈ ¢ ü©büý√èÐv XèÅý≈ ³bP üý√ ïC©Î ¢ šØ d ≈ ý H Øš èŠvU ¢ ä√ ù©¢ Ô÷Ł dèŠâý¯ mP ïŠv d`P ? ¢ Øš èšld £©¢ ø ½ ?¢ aPdèŠâý¯ mP ³°© Æ Í.èâýЬ °Š¯Åš ä√ \üŠ√ 24 ø óý≈H °Š¯n Î ïC©è ®¢ .büšØ èâýÔł∞ üð√ SPüµ ê ŠvP ¢ ý≈ H ä√ óý≈H £´P PüŁ± èi^P ¢ ³°©°Š¯n ïC©èjb`UèâýЬ ü©ó °Š¯n üý√ èŠvU a

√ ì ®ˇ ˙Ô™P˚Š˜C≥ 7:56VèŠâ·ÂŠ√ .èj¢ © b`düł± ý È Š U c£©ˇ ¢ 11:7VèŠâ≥£Š üšØ ¢ Øš èŠvèåŒt ˇ üý√ 3:8düÐ√Žd ¢

40 Ë◊∂ © ˛´î IŽd ü©óý≈H 32.¢ ©¢ ä√ èåŒt ë ´ ¢ äv äâ…žU d`P ïàŠ√˙π ñŠ ¢ ý≈ H ≠ Šâ .èåý≈ èŠv@PèâNä ±üŠ√ ¢ ä√ ó ³°œ È≠ ïC©èኯŁm .èŠv T ïäv ³bèÅŠ≈P £ð¬ èâä ± üŠ√ üý√ ¢ ý≈ H √ üšØ ¢ ý√ T³bèÅŠ≈Pü©b `è−á±ès d`Pü©bü≠P`¢ ä√ £©Sü∑`Sü›◊≤ ó¢ Šâ≠ .üšØ ¢ äȬð P óý≈H UüŁ±`èÐv ¢ © ^P ³°œ œmł •œ ŠvU d`P èväT ò“ŠvîÐâý¬ dîävP¢ ä≈ ¯ Ø ý√ £©dè|ä√P¢ ø ¢ ä√ T³bèÅŠ≈P£ð¬ ^Pd`P.¢ ýÈš èłm °Š èväT ³bèÅŠ≈P .üšØ ¢

© Pî mH Èþ¯ŠvÐ Zèm ¢ înP@˛©¢ (19-9:20èuü≠ ;12-1:12ù¡˙≤) V`d`P.èåý≈ \èÐv ˛ýƒPŽU èâä ð¬Pèiò≤U@Pê ŠvP!üä¯tü©˛äƒè ®^PÎ 33 äȬð P © \èÐv .èŠv è}≠ íÉΩ ˛©dü—ävP °Š¯n \èÐv ¢ ,˛©˚Š˜Å‡ý√ dPüŠ√U ]P˙πP ¢ È≠ ¢ © ˛äƒP£—ävd`PèŠvP`î客 … ž£´¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ P`£©dèŠâý¬ ¢ È≥ ˛©dü—ävP ¢ c˚¥`U d`P èŠvU £ð¬ ïCœ ŠâÔþ≈ ü©büä√èá©îäâł± ü© \èÐv ^P V` .èŠvPüäÈЬ ³bèłÄ≤ ä√ žd üý√ íÉΩ ˛©dü—ävP †Ł± 34 .èŠâ´ìłmü©ê ^Püý√ èŠv@P½ ¸¿`èi¢ ~n ≈ ä√ © büä√èá©¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ TïNÉI± èâä ð¬Pü©b`£©üä√ ¢ .èŁÄËÔÐ Š ^èðv ¢

40-25:21 òýËN≥

ýÈ’®óšÆ £´P 25 .büšØ èšld £©ü©³bP ¢ ø ½ èâNä ±üŠ√ ïC©°Š¯šl ¢ aPdèŠâý¯ mP © ø ³bèáä√Pò‰ èŠv ¢ ø PîH m èŠâ©dèŠâý¯ mPèi¢ äÈŠ¬ Uïʼnð¯ýâЬ ü© ¢ šØ ìn¢ šØ ìn¢ H≤ Ô÷Ł ø SPüµ ¢ © \üŠ√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ d`P ³°šØèi. `èâýЬ ¢ û”ÖýÈ≥ ¢ —k ¢ ä√ £©°Š¯ývèÐv°Š¯n ùð√@P äȬŠ Uïʼný¯ðâЬ ü©èâä ±üŠ√ ïC©°Š¯ ®ïŠv £´PïC©¢ ¢ Ô∞ł üð√ V`üý√ ¢ ø PîH m dèŠâý¯ mP èi Â√Š PïC©èj¢ ³bèÅŠ≈P£ð¬ ^Póý≈H°Š¯n¢ šØ ìn¢ ® ø ³bèáä√P V` ïC©°Š¯ ïŠv £´PÎ 26 .?¢ √ T °Š¯ ä≈büŠÈ© üý√ ¢ šØ ìn ¢ È≠ ^P .¢ ´ °Š¬£©ïNÉH ª £ð¬ óšÆ Rü≠ ä√ büÔÐËø ³bP ïC©¢ ü©èâNä ±üŠ√ ¢ ø ³bP óšÆ ¢ ø ïŁm` ˛©ùŁ± .¢ Øš èŠâ©óŠË”áý√ òËäÐ ¬ ê ^P .°Š¬džU ¢ ŠvP √ ¯ ¯ —k ¢ ä√ £©°Š ývèÐv °Š n ùð @PV` W˙π Í.¢ ä√ bü’ä≈HP ¸ý¬ 27 ä√ ù©ü©èâNä ±üŠ√ Î ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ dèŠâý¯ mP ¢ Æ √ U½ aP Í.Xü”Ö≥ °Š¯ ä≈ °Š¯Åš ¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ ø ½ ¢ aPdèŠâý¯ mP³°©°Š¯n ü©büý√èÐv XèÅý≈ ³bPÎïC©è ®¢ ý≈H .!èjb `èâýЬ °Š¯ ä≈ °Š¯ ÿ V`büšØèvý£©

ä√ büä√èÐâ ªèÐv ³bP ïC©PüšØ èáŠ√P ¸ ðv ü©b`£©üä√ ³bP¢ ý¬ 35 èŠâ≠ ž£œ ü©£©üä√ c˚˝Š¯ýv d`P .TPžUdèn ü©c˚¥`U d`P ˛©˛ ƒèâþð¬ üý√ ˛©ê ŠvPd`P äÈý¯Łm ¢ ” ð≈ ¢ ä√ ^HP¢ È≠ ^IP36 .TPžU dèn £©ê ü©b`£©üä√ ¢ ä⊯åð≈ ˙ÔýËð¬

≈ý ø bü©£ž ≠`U íŠâ¯ÞÅ ˛ ƒ üšØ ò‘®˛©\üŠ√ û”ÖÈý≥ ¢ æ ÿ © ò≤U@Pê ýÈÔ÷Ł èŠâ©óý≈H °Š¯n cdèÐv ¢ © ^P Î 28 `U ¢ ŠvP üšØ ¢ ©¢ þÈŠ¯Ðv ¢ ” ð≈ ò≤U@PV`.¢ Ôý≈ © ž£≠ þÈŠ¯Ðv ïC©è ®d`PèŠâ´^èðv¢ ¢ òšÆ ³WP@¢

≈ ≈ Šâ≠ .èŁÄËÔÐ © büä√èÐâ ªèÐv ³bPü©b`£©üä√ £œyž£Ð¬ ¢ ø ³bPHèåý≈ èŁÄËÔÐ ³œ ° Š ^èðv¢ Š

© dü—ävPc˚Š˜C≥ üý√ .£©Xèi£©èŁm °Š¯n \èÐv ¢

ä√ büä√èÐâ ªèÐv ³bPHïÐâý¬˙≤ Y˚¥`U W˙π òæP èåý≈ èŠâ©ïÐâý¬˙≤ ò“ ð≈ W˙flÂŁ± ¢ æ ä√ ^HP ¸ý¬ 37 .èŠâ©òÆš èáŠ√P òÓÐ≈ ü©b`£©üä√ Jèâä Š¯àŠ√ ïC©èåŁ÷ÿ ¢ äȬð P ¢ ä√ ^P ¢ È≠ ^P ¢ ´ °Š¬£©½ þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ ³bèÐâ ªèÐv ¢ aŽ˙∫ ˛©¢ ≈ þȯŠvÐ .èŁÄËÔÐ Š ü©òÆš ¢ Šâ≠ Î 38 þȯŠvÐ ¢ ä√ büä√èÐâ ªèÐv †Ł± ³°œ °Š¯n ùð√@Püý√ è匊vU ü©¢ —k ¢ ä√ £© °Š¯ývèÐv © \èÐv üý√ ïŠv ïC©¢ òæPüý√ \èÐv ïŠv .¢ šØ èâþŠ¯Ðv èiê kèn ¢

Šâ≠ .èâýšØèłm °Š¯ ä≈ èväèŁm °Š¯n ïC©è ®¢ ä√ ¢ þȯŠvÐ £ð¬ ^PÎ ^P ³°œ

29

© äȬð PV`îÖÐ√ ¢ .èŠâ´ìłm £ð¬ Xèi˙Ôð≈ £©Tò“ŠvîÐâý¬ °Š¯n SIU ¢ ä√ ¼ ©¢ þÈŠ¯Ðv c˚¥`U ˙Ôð≈ ¢ þÈŠ¯Ðv ïC©è ®£©èŁm ^èðv ¢ aèÐv Î 30 ¢ © dü—ävPüý√ òÆš ³WP@ ä√ ¢ þȯŠvÐ ¸ý¬ .£©Xèi£©èŁm °Š¯n \èÐv ¢ ê ŠâÔþ≈ ïC©è ®¢ Šâ≠ büšØ èvý£©Xèi£©èŁm °Š¯n ¼ Øš èŠâ´£ð¬ XèièâþŠ¯Ðv V`³°œ aèÐv c˚Š˜C≥ cP ¢ .°Š¯ ä≈ òÆš

ø °Š¯n büä√`U³bPÎ 31 È≠ ^P .èjüšØèi Í?PüšØ dPU£Ð¬ bèn˙ºèi¼ aèÐv ³bü©¢ .èjüšØ òšÆ PdèÅšÆ \èÐv ïŠv üý√ °Š¯kPžU dèn ü©^P óšÆ £´P ¢ ® ¯ ä√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ ¸ýø \èÐv £©ž£œ þȯŠvÐ ¢ ä√ büä√èÐâ ªèÐv W˙π ^P 39 ðv ü©¢ £©²ñäËŠå ˚šlèÐv¢ ÍèâþŠ¯Ðv ì ð≈ ïC©ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¸ýø óý≈H °Š¯n ïC©Î è ®¢ .TPžU £©íýâ¡ ü©^HPd`P èŠvT ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ ä√ £©Sü∑`Sü›◊≤ √ @PUü ± ê dü›N ý√ Rü≠ c£Ð¬H óý≈H ü©b`dUï−ኯðv d`Pü©bü≠P`¢ ³bP V` üý√ èj¢ aTèm ³bP Î 40 kèn èi \èÐv †Ł± °Š¯n ½ Šâ≠ .üšØ ¢ ” ð≈ ¢ ø óý≈H V` ³°œ ý√ £© †šØè−tUèÐv ˛ ƒPî m ¢ Í?èjc£©èŠâ©èibüä√èá© büšØ í mPU °Š¯n ½

41

14:22-41:21 òýËN≥ ä√ Vè−tUèÐv ¸ý¬ Î ³bP ïC©è ®£©ìÐv ü©b`£©üä√ îäâł± îŠvŽ˙≤ ¢

4

ä√ ³°Š¬î vèu d`PbüäÈšØèiYUü’Š≈ 41 büŸ¨è q ³bPV`Jèâä Š¯àŠ√ ÎïC©è ®¢

ø ³bP .èåý≈èŠv ìÐv òšÆ¢ ” ð≈ ¢ ä√ °Š¯n üý√ ü©bü´ü≠ .èjcU £ð¬ ïCœ ≠ PžU dèn ü© ä√ èå®ü’®¢ èÐv èâä ð¬P d`P èj¢ Ž˚Š˜Cł± ˚šl ˛©¢ ŠâÔþ≈ ü©büä√èá©c˚¥`U \ Øš ˛ ƒPüþÈ©¢ √ èjd`P íŠâЬ ïÐv˙º ¢ ä√ °Š¯n .¢ Øš dèŠâý•ł◊® †ø d`P .¢ Í.°Š¯CœtcUïNɱ èi^P£ð¬ óæü≥ïC©èvý ≈ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 42 ä√ óý≈H Jèâä Š¯àŠ√ ïC©Î è ®¢ ø ³bP d`P .¢ Øš dèŠâN ý¬ ü©a È≠ ¢ ©½ ½ èÐv ^P ¢ V` ¢ aüªU ˛©YUè−t ïC©èŁÄËÔÐ Š ì ®ïŠv ¢ .°Š¯ v@P :¢ šØ èyž£ð¬ °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ Šâ≠ .è ®¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ @Pü©bü´ü≠ d`P¢ È´ £©üä√Î 5 bü´ü≠ ³bP³°œ äȬð P üý√ ê ä√ Xèi°Š¯n ½ †ŠÈÔ®¢ aèÐv ˛©b`£©üä√ ¢ ŠvP .òäËø °Š¯ ä≈ ½ È≠ ¢ ©½ È≠ ¢ © ¢ ä√ £© 6 .èŠâ´ìłm ¢ adèŁÄ≈ý òäËð¬P P˚¥`U d`P .èŠâ´ìłm ¢

ä√ ¢ ≠ P`¢ ä√ £©˚Š˜Å‡ý√ ˛©˙Ô™ òÆš ` èŠâ©Ud ü©˙NÔýË𬠳°Ł± ¢

ä√ b`˚¥`U •ł◊®d`P 7 .èŠvU£©Qìšl d`P ,èâþŠ¯ðvPdèn Pž£œðvü©b`£©üä√ ³bP ¢

Øš ¹ È≠ cdèÅšÆ ïŠv d`P .èŠâ© .¢ †ªèÐv èi½ a˚Š˜C± ¢

óýË ± ü©bü”ývèu ³bP èŁÄŠËÔÐ≈ ü©³WüΩ òäËð¬P d`P PüšØ ïNÉH ª ½ †’Ð≈ Vè−tUèÐv ¸ý¬

ä√ îäv`Pî m .èŠâ´³°Ð¬ ˙NÔýˬð èi¢ ä√ ü©c˚Š˜C≥ ˙ÔýËN ¬ð ü©^P¢

23-22 : 1 18 düÐ√Žd

© ³bPd`PèŠvP` £© .èŠv ìŁm ü©˚ˆ−æ ¢ ø b`£©üä√ ¢ äȬð P ¢ ä√ Vè−tUèÐv ˙Ôð≈ Î 8 ø óý≈H °Š¯n ¢ ø ïŁm` òæPÎ 43 aüªU ˛©YUè−t ïC©è ®¢ ½ ˛ ƒPî m ïC©ïŠv V` büšØ èâý’®üŁ± ¢ ä√ °Š¯n d`P .¢ √ èŁm ˛≠ ³°Š¯åł∞ ¢ ø óý≈H ½ V` ¢ aüªU ü©bü´ü≠ ³°Ł± ¢ †šØè−tUèÐv ˛ ƒPî m ^P˛´¢ †šØè−tUèÐv šØ èŠâ©üªîn °Š¯n ½ šØ dèŠâý¬ ˛©PîH m ü©½ ä≈ ä√ ^P d`P 9 .°Š¯šl °Š¯ íšlPVUèŠvŽd ¢ äÈý¬ P¢ © ½ √ èŁm YUü©bü≠P`¢ ä√ £©XèiûÐ√èÑ≥¢ © ò ∂˙≤ aüªU ˙ÔýËN ð¬ ^IP 44 .˛´¢ ò“jïC©è ®¢ ≠ P` ¢ ä√ @P˙ flä√ óý≈H £©èŁm °Š¯n ¢ ä√ ü©¢ ä√ ü©¢ © ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ¢

© ò≤U@P˙ÔýËN ð¬ ïŠv £´P .èjüšØ cž£œHþvcž£HœþvòÆš ò≤U@PTP` ¢ ä√ £´£ð£ð¬`P ¢

ä√ @P˙ flä√ £©XüÔ™ò“jò“j£©üä√ W˙πòæP10 .`£©üªîn °Š¯n ½ aüªU ¢ ∞ © ý≈ ˜ ÖÐ√ È© ŠÈ› ◊ý≈ © ¬H Ô∞N © ´ ≠ ý≈ ≠ ŸŁ õ ü XèÅ ˚Š ¢ ô ˛ c£Ð ¢ł P ü bü ü XèÅ ¢P`

√ èŁm ê √ èŁm£´ Í.èj¢ ðâIł± V`üý√ ¢

© büäÈšØèi45 ˛äƒè ®^IP ˛ ƒüšØ ò‘®˛©\üŠ√ ò‰Š√˙º d`P èÅäËšØd ¢ Hÿæ ý≈ Ô÷Ł ïŠv V` £©³°ø ü© © £© XèÅý≈ ³bP ¢ ä√ ^HP£©üšØ †πè Ä≤ ¢ ø Uü ± ïC©¢ √ TìÐv £ð¬ ïC— aüªUbè Ł∞¢ bü´ü≠ ïC— Łm òæP ¢ Łm V`d`P.òÓ dèŠâý¬ ½ ä√ bü’ä≈HP 46.¢ ä√ £©îŠâ¡ ü©\üŠ√ ¢ Øš è ®ü©büý√èÐv ø ˚Š˜Ðvîýv ˛©¢ ò Ë´üšØ £ð¬H¢ Šâ≠ ˛©¦ œt £©ïäv dèâýΩ£´£©P˚И噢 ø bü´ü≠ V` ³°œ Rü≠ ïC©büŠÈ©.¢ ^ìýv

È≠ ¢ ©¢ äÈÔŒvŠU ü©bü´ü≠ XèÅý≈ Vè−tUèÐv ¸ý¬ Ó 11 üŁ± èŠv @PdîävP ¢ Š√ P ê ä√ Vè−tUèÐv .¢ Ôý≈ ¢ YUè−t üŁ± ïC©è匊vU òÓÐ≈ ü©ò≤U@P¢ šØ dèå® ŠvP ¢ √ üšØ ¢ äÈ’≈ð ^èÐâ≠ †øèâä ≥èvä ¢ È≠ ¢ © cP , èåł∞ üð√ d`P 12 .èåý≈ ¢ ¯ŠC©dîävP üý√ ½ È≠ ¢ © YUè−t üý√ üý√ ïC© †Ł± ? èŠv@P¢ †ø`U ` †øèâä ≥ ¢ ® ≠ ä≈ ≈

Ó N ¯ œ ¯ ’ð â ä√ ^P ³° Š .°Š šl ò d ° ïäv aPüŁ± ˛ƒü©¢ ³ °Š Qè−t üð√ b`Ždü≥ œt HPè ®¢ ø b`£©üä√ îäâł± ¢ ä√ Vè−tUèÐv ¸ý¬ 13 .èŠvU fîävèÐv ˚Š˜ðv •ý≈èšl ¢

Ôý≈ ¢ œłm T³bèÅŠ≈P¢ π èvä ¢ ©¢ ä√ üšØ òËäÐ ¬ ê .¢ ŠvP£ð¬ \üŠ√ È © üªîn £ð¬ ¢ √ä èå® ø bü´ü≠ ¢ È ´ ¢ ˛äƒè ®û”ÖÈý≥ ¢ (24-15:14èuü≠) ©¢ äÈ’®¢ ø bü´ü≠ ü©b`Ž˚Š˜Cł± îäâł± £— ä√ \üŠ√ ŠvU ¢ ¢ È≠ òšÆè−tUèÐv ˛©³bèÅæ@PÎ 2 .èŠâ©SèŇý¯tPèibü”ŠâÞ¯Åý≈ ¢

22

Øš ïÐvè−á≥¢ ø Vè−tUèÐv ¢ Â√Š P ê þȯŠvÐ ¢ äȬð PüŁ± ¢ Rü≠ bè Ł∞£ð¬ ïC— aüªU˛©YUè−t ˛©¢ Łm ^P .`U ê ä⊯åð≈ °Š¯n c˚Š˜yîävP ü© ^P £© ˛©½ ŠvP Øš dùŠ¯ðv ü©büýÈä¬PU¢ äȬð PìýâЯn °Š¯n úŠÈ≠è|ý√ .°Š¯šl ¢ Šâ≠ °Š¯šl üªîn Rü≠ ¢ ø ½ aüªUbèšl Î ïÐâ ◊ýËä¯n ³°œ †’Ð≈ üý√ °Š¯n ½

14

äÈHł± ¢ äÈ´ üý√ UP˙ºP Í.°Š¯šl òšÆ ¢

äȬð P ¢ ä√ Vè−tUèÐv ^HP 3 .c£©YdèŠâýü©bü´ü≠ ³bP ü©b `£©üä√ ¢ ≈ È≠ ¢ Šâ≠ ¢ È≠ ¢ © YUè−t °Š¯ ä˱Ł èŁÄËÔÐ © ¢ ä√ ìÐv V` ³°œ šØ èŠâ´èŠâ©üªîn ¢ Š ¢ ä≈ ÈšØ èłm °Š¯ èvä üšØ ê aüªU Rü≠ .¢ Šv˚−¥ °Š¯n ½

42 ä√ Mòæü≥ ! èu@PcPÎ.è ® √ èŁm˙≤ ô ◊−æ Vî−t ò≤U@P˛ ƒü©£´P è ®¢ d`P ¢

34-15:22 òýËN≥ Èä ¬Š U ¸ Š¬˙º ü©\üŠ√ ¦ ³ Š¬îv èu YUü’≈Š îâä ±ł ¢ ùµ−ü©˛©° (26-20:20èuü≠ ;17-13:12ù¡˙≤)

ø ½ YUè−t¢ adüª ˛ ƒèåÐ≈ èi ^P ¸ý¬ ,üšØ ïäv UT`P ˛ ƒü© ˛© ^HP ø bèšl`ò‰Š√˙º ¸ý¬ 15 È´ í|ä√ ¢ ÷Nł≈Ð ¢ È≠ ¢ © ˛ ƒèåÐ≈ ¢ √ üšØ c˙≤ ¢ ø ³bPH˙Ôð≈ .c£© èšldcUóŠË”Öý√ \üŠ√ bè Ł∞ ¢ ..büšØPîŠâ𬠢 ©¢ ä√ üšØ YUè−t ì ≈ð .¢ Ôý≈ ˛ ƒèåÐ≈ ½ Ôý≈ ¢ Øš d èâä Ь ¢ √Ð ü›äÈ≥ V` .èåý≈ √ üšØ ¢ ýÈ’® ö” r ü© \üŠ√ ïC© ¢ aèt ^èðv cdèÅšÆ 25 ¢ ˙≤ îÖÐ√ ¢ ä√ büŠ¯áŠ√˙º 16 .°Š¯kž£œ È≠ ¢ © ¢ äȬŠ U ¸Š¬˙º ü©\üŠ√ ¢ © ^HPYüŠÈЬ ˛©^HP¢ È≠ ^IP.¢ Ôý≈ °Š¯ ä≈ ¢ Nł÷Ð≈ ¢ © ^HP .èŠâ´ •ł◊®¢ ðv ˛ ƒèåÐ≈ ¢ ≈ ≈ ®

äÈð¬ P ¢ ä√ bü’ä≈P .èŁÄŠËÔÐ ü©bü´ü≠ © d`P èŠâ©ïävP`d ü©b`dèi`˚Š˜ðv •ł◊ ¢ W˙π òæP .èŠâ´˙≤ òÓÐ ˛ƒèåÐ≈ P˚¥`U ¸ ý¬ 2 6 .ò Ë´YždüÔł∞ ¢ ≈ ≈ ä√ bü´ü≠ ³bPI .¢ Ôý≈ ¢ ø V`£´ò≤èvä büŠ√U`˚Š˜šl üŁ± ü©bü´ü≠ × È´ òÓÐ ˛ ƒèåÐ≈ ½ ô·Ð√ aèt XèÅý≈ ò¿èÐv W˙πòæPòÓÐ ˛ ƒèåÐ≈ P˚˝Š¯ýv ¢ ³bPH27 .¢ æ − Šâ≠ 28 .ò Ë´˙≤ òÓÐ≈ ½ ýÈä¬ èŁm óšÆ !èu@PcPÎ.è ® ýÈä¬ èŁm óšÆ .¢ Øš ô ◊ dPU˚Иävèn˙ºüý√ ïC©°Š¯šl ¢ © XèÅý≈ ¢ aèt ³bPH ³°œ ½ adüª V` £ ±@PTèÐv îÖÐ√ ¢ ý√ © VPd ˛©Pî m ïC© °Š¯šl ø ^PòÓÐ≈ ¢ ä√ büŠÈ ¬èåÐ≈ üý√ .¢ ä√ bü’ä≈P ¸ý¬.˛©YUè−t ¢ †Ł± ïC©èåł∞ üð√ ¢ šØ èŠvU óŠË”Ö ˛©û± üý√ °Š¯n cdèÐv¢ √ ì ®YüŠÈЬ ˛©ù©½ ´ büšØ VîävŽd VdèÐv`U £©˙≤ V` ¢ adüª V` üý√ ¢

ýÈł± üµ èŠâ©°Š¯n cdèÐv c˚Š˜ýv Rü≠ £— ŠvU ïC©¢ .°Š¯šl ¢ šØ °Š¯ ä≈ VUŽ˙ºü ±

È≠ c˚Š˜ýv ³bèáä√P †ø Í.˛´ ˚šlèq SèŠâ ± èâä ð¬Püý√H ùð√P 17 .°Š¯šl Y`èá≥¢ ∂ ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ 29 Øš èåŁ÷ÿæ ö” r üŁ± ¢ ä√ óý≈H ïC©Îè ®¢ Øš ñË◊Š èâä Š¬UèiSü›◊≤ ü©˚ıŠÈ¡ ïC©.£© ^P¢ Í.ö” r èŠv ¢ ý≈H Ø èŠâ©°Š¬£Š¬£◊ý≈ ^îNà≥ ïC©¢ š ïŠv ïŁm` ˛© ïŁm` ^P .èŠâ´³bèŁm ü©YdèŠâNª ` YdèN|≥ ˛©bü´ü≠ ³bP \ üŠ√ 18 šØ Xü”Ö≥ °Š¯ ä≈ ïŠv °Š¯ ÿ ïC©¢ H≤ ý≈ H ä≈ © ½ ø ³bPH¢ ä√ ^P¢ ø ä√ èáä¯åð≈ °Š¯n òfi” r ¢ Ô÷Ł üšØ dèièŠvd óý≈H ïC©è ®¢ °Š¯ ó °Š¯n cdèÐv ¢ ¸¿èq ` ½ adîu ˛©PîH m d`P .°Š¯šl òýË’® ˛©¢ ≤ ´ °Š¯ vèðv ˛´îävIŽd VdèÐv`U †Ł± U˙≤ d`P °Š¯ývdüª 30 .¢ ä√ èŁm èŠvU °Š¯n Sü›◊ 19 ? üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm ê ý√ £©¦ V` üý√ ¢ ù−µ ü©büŠÈ©óý≈H ŠvP TP` ¢ ´ °Š¬£©ïäv YUè−t (VdèÐv`U) W˙π ˛©büý¯−t˙º °Š¯n ³bèÅæ@P† ø V` ¢ ´ büšØ ø ˛´îävIŽd VdèÐv`U ˛©bü´ü≠ ¢ √ üšØ c˙≤ 31 .¢ û”ÖýÈ≥ ¢ ý≈ H ≈ ý ä≈ ä√ PîH m ä√ ó èŠâ©32 .ïC©è ®¢ Xèšl£Ð¬P°Š¯n èyž£ð¬ °Š¯ °Š¯n b`£Š¬£◊ ¢

H≤ ä√ bü´ü≠ ¸ý¬ Í. `èâýЬ ¢ Ô÷Ł ïNCœt ø P ïNCœt èiYîävèłm ê .èŠvèâýЬ ¢ ŠvP ¢ ø ³bPH¢ ä√ ^HP¸ Nœt ïC©Î èåł∞ üð√ ¢ ý¬ 20 ¢ šØ £Š¬ü›ý√ ˛©ùI©£ð¬ ¢

Øš Xèvä èiù©d`P Í?¢ ≈ ý≈ H ä√ ó èŠâ©*büšØ PîH m òÓÐ èi aüÁ·Š√ d`P PîH m èi_èÄ∂P , büšØ PîH m èi d`P £Š¬ü›ý√ ˛©˚ıŠÈ¡ üý√ V` ïC©Î èŠvU a ä√ bü´ü≠ ˙Ôð≈ 21 ¢ PüŁ± ¢ Øš ½ Øš èyž£ð¬ ïäv ü©½ Øš Xèväè|øP b`îävŽd PîH m üý√ ¢ aèÐv ò‘Š≈ £´PïC©è ®d`P?¢ aèÐv ^P Í.¢ ø ³bPH¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬P Í.èib`UH˙≤ïC©ïäv ¢ šØ PîH mèi `UcU ü©˚ıŠÈ¡ Ž˚Š˜Cł± ˛©˚ıŠÈ¡ ïC©Î è ®¢ ý√ ä√ bü´ü≠ †Ł± 33 dî−á−ø `³bP˚Š˜C± £ð¬ óŠË”Ö ˛©^Püý√ èâä øïŠv ¢ È´ üšØ .¢

Í.`UcUü©PîH m ¢ šØ èiPîH müŁ±d`P ≠ P` ¢ äÈä¯t ü©büý√èÐv ˛ ƒ üšØ ò‘®˛©\üŠ√ 22 a˚Š˜C± Rü≠ V` ¢ ½ È´ ¢ ”mł ¢ ø bèšl`£©üšØ VUŽd .¢

³ Š¬£¬ý óšÆP ˛ ƒè ýËä¬P ? èáä√ü©óŒm ° (28-25:10èuü≠ ;34-28:12ù¡˙≤) ä√ büŠ√˙º †Ł± 34 ä√ \üŠ√ ïC©èâä ø ¢ ø aPüŁ± ¢ äȬð P ¢ ¢ ∞ Øš èŠvUP£©¦ õŸŁ •ý≈èt ê ^ü≥è m ü©büŠÈ¡`îp ŠvPò¿`îp †ø V`üý√ .¢

6:3³W`£H ± büšØH PîmH ˇ °Š¯n

√ä £©£œn¢ ø \üŠ√ ¦ ùµ− ü©˛©büŠÈ¡`îp îâä ±ł ¢ (40-27:20èuü≠ ;27-18:12ù¡˙≤) √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ ò¿`îp îäâł± ³bU òæHP 23 büŠÈ¡`îp ) Î ¢ ©¢ ä√ ˙≤ ô ◊−æ òÓÐ≈ ˛ ƒü©ïC©¢ °Š¯ ä≈ PîŠâð¬ VdèÐv`U îÖÐ√ ¢ šØ ³bèÅŠ≈P èi ä√ bü’ä≈P ¢

ä√ büŠÈ¡`îp .èvýüšØ ø \üŠ√ ¢ 24.èŠâ©SPüµ ¢

43

11:23-35:22 òýËN≥

äÈÔ®d ½ √ üšØ †·Š√˚−¥ 3 5 .¢ adè ≤ ½ †’Ð≈ °Š¯n Mòæ ü≥ ½ ê ŠvP TP` ¢ √ Æ

È≠ ¢ © ¢ ä√ ènŽdP@ü©\üŠ√ ò‰Š√˙º ä√ £© Î è ®¢ ä√ ò‰Š ˙º 36 ïC©èåł∞ üð√¢ .è|ø £©ïäv ½ †Ÿš ˛ƒ ü©˛©¢ ø †ø °Š¯n ½ Øš èáä√ ü©óŒm Pž£Ð¬ ¢ ¸Š¬düý√ UèâýøHPcP Í?¢ √ä \üŠ√ ä√ \üŠ√37 ø PîH m îäv`Pî m ¢ äȬð Pü©•Ł◊ý≈ ÎïC©è ®¢ ˛©îŠâÁäȬý £ð¬ ° ³ Š¬îv èu òÐËšØîŽ n ¢ èv䣩½ †ÐNÈ◊≤ ¢ (47-45:20;52-37:11èuü≠ ;40-38:12ù¡˙≤) üý√ d`P ¢ ø ³bèŁm ` SIU ¢ äȬð P üý√ d`P ¢ ø ˛ ƒP˚ˆ™˛©SIU ¢ äȬð P üý√H .¢ ÈØš èłm

ø ³bU ^HP ¢ È≠ òæIP .è|ø È≠ ¢ © ¢ äȬŠ U ¸ SPüµ ¢ Š¬˙º ü©\üŠ√ ¢

ø bü´ü≠ UüŁ±ü≥ bèšl` ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý^P d`P ¢ ≥ “ N ø b`U£I´è−t ¢ © d`P ½ †·Š√˚−¥ ³°Š¯IÅ Ö Î2 .è ®¢ Øš û±ü©büŠ¯áŠ√˙º ’® ¢ ø •Ł◊Hý≈ ïC©¢ Øš èŠâ©Mòæü≥ ½ .? ¢ †·Š√˚−¥ ïC©¢ ø ïŁm`^P3 ÈØš èłm èvä üšØ dPŽ£´½ ò‘®˛©³bPHd`P.¢ †ªèqPèi³bPHü©óý≈H ¢ ∫ ≠ Šâ .¢ ÈšØ èłm èv䣩íÅ £ð¬ büý√èÐv ˛ ƒ üšØ ˛©Y`˚Š˜ðv bèŠâ´îävŽd ˛©³bPH ³°œ ø óý≈H V`.°Š¯šl °Š¯ ä≈ ïävüŸä≈ `íÅ∫ íÐvèu ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ èŁm °Š¯ývèÐv üŁ± ¢

23

ý√ £©°Š¯ ä≈ íÅ∫ Uü ± V` £ð¬ ^HP °Š¯šl ¢ ýÈ’® ü©b`˚¥`U üý√ V` 4 .¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©íÅ∫ £ð¬ ³bPH£©cU½ bü´ü≠ ³bP¢ aènè|±P³°Š¬£ý¬ í|−Â≥

ø \ènU ¢ äÈð¬ P óŒm ³°Š¬£ý¬ óšÆP d`P ì ð≈ ò‘Š≈ 38.* èâä šØèłm ü©^P ¢ ≈ Œ Æ Œ m m ©¢ ” ≈ð òÓÐ ó P˚¥`U 39 .¢ Øš Øš óš P òÆš W˙π ˛©ó ¢ üý√ .¢ Øš èvý£©½ ø UüH ± èኯŁm £©½ ø b`˚¥`U †ÐÈN◊≤ ¢ †ÐÈN◊≤ W˙πòæHP¢ .*¢ PüŁ± d`P 40 °Š¯Ðvèâý©XèÅý≈ ˛©büŠÈЯäv d`P °Š¯ýâ·Š√˚−¥ XèÅý≈ ïC©èŠvU a ≥ √ üšØ ¢ È≠ dîävP¢ äÈð¬ PòäË· ¢ ©½ Í°Š¯šl ¢ aènè|±P`UòšÆ³bP

ø büŠ¯áŠ√˙º èi\üŠ√ SPüµ PüšØ èŠâ©¢ (44-41:20èuü≠ ;37-35:12ù¡˙≤)

Ôý≈ ¢ √ @P£©üšØ õŸŁ∞ •ý≈èt ê ä√ \üŠ√ ¢ ³bPH¢ Ð⣱ ò‰Š√˙º 41 ŠvP ïCœ Øš SèŠâ ± èŠâ©Pdè ÿý≈H °Š¯n cdèÐv ¢ © ñËŠ ≥ Î42 .èŠâ©SPüµ ¢ ø ?¢ Øš èâþŠ¯Ðv èiù©V` d`P ý√ £©¢ È≠ ^P Xèi¢ Ô∞Nł P ¢ ø îÉÁ≥ ê Í?¢ °Š¯šl ¢ ŠvP ]˚∆ V` Î 5 ≥ © ó‰¡ Zè m V`°Š¯åŒŠvUü©³bPRü≠ c˚¥`U ïC© ä√ büŠ¯áŠ√˙º bèŠâ”ŠâÔý≈ ˛©cž˙ÿł∞ ¢ Í.¢ šØ èâþŠ¯Ðv èiU `PUñËŠ ÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ ∂ ® N ý√ üšØ ¢ Ô d¢ ‚ŠÈ◊ °Š¯nùŁ± ¢ ýÈŠ¯k fîävèÐv V`ü©³°Ł± °Š¯šl ¢ ø büŠ¯áŠ√˙º¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 43 ³bPV`d`P.°Š¯šl ¢ šØ òšÆ èáŠ√P£´PïC©Îèåł∞ üð√ ¢ ∞ ý≈ ÷ ý√ èŁm ¢ © büŠÈ”ŠâÔ W`Hd ^îà≥ ¢ ä√ èå®Uü©bü´ü≠ .°Š¯šl ¢ √ üšØ ¢ ý√ èyž£Ð¬ ü©óŁ ¢ ä√ U `PU ? Pdè|Hð√ büŠÈ©£©ï ®îäv`Pî m ü©^P ¢ ä√ U ` PU üý√ ¢ ý√ Pü”t ¢ ÈÐ Ÿ¨ VUèŠvŽd d`P ü©bü©è−tüð√ ˛©ó‰¡ Zè m ¢ È≠ ¢ © äȬð P V` ¢ Øš è ®ïŠv ¢ ä√ U `PU.èåý≈ èŠâ©½ ø ½ ¢ .¢ aèÐv ¢ aNüH¡˛© “≥ ä√ è宽 °Š¯n büý√üªU ˛©¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö d`P ò‰Š√˙º V` 6 .°Š¯šl äÈÔþ˯ŠÐv £ð¬ bü’–Łm Zü› ◊≤ d`PZè m ½ ä√ îäv`Pî m 44 †’Ð≈ °Š¯n büšØè}ý√UèÐ⪠YUü’Š≈ ¢ ¸ä¬èŁm òäËšØPUc˚Š˜C≥ è ®ü©îäv`PîH m c˚Š˜C≥ ¢ ø bü´ü≠ V`ïC— ý√ £©èâNä Ÿý≈˛© Ôþ˯ŠÐv ˛ ƒèyž£Ð¬ `½ aŽ˙∫¢ b `èðv c˚Š˜ýv ü©büäÈŸ−æU c˚Š˜ýv °Š¯n ïCœ Łm ˛©b`dPŽdèÐv 7 .°Š¯šl ¢ Ð⣱ üšØd ¢ ø bü´ü≠ d`P .°Š¯šl ¢ ý√ £©`Ždd@P˛©¢ ä√ èðv ”ýv © ¢ ä√ Pü” ®ó“NÖ≥ VU ¢ .èjb`£©Püµd`íŠâ≠ŽU¢ ¢ N ýË≥ ý√ üšØ òäËŸ 1 : 1 10düÐ√Žd .°Š¯šl ¢ ≥ ý≈ H “ N ý≈ H ≠ Ö Šâ Î 8 ø Xèvä ¢ © îäv`PîH m ü©ñËŠ ≥ ¢ ä√ U `PU 45 È≠ ^P.`£©ïäv îäâÂð√ ü©¢ ä√ Pü” ®ó ó ³°œ adü∑ ò‰Š√P .¢ ½ †ø ó ïC©¢ šØ Pdè|ð√ ¢ ≤ ≥ ≈ ý≈ H “ ’Ð Øš èâýœt üšØ ³°œÅ W˙πù©°Š¯n Øš ó NÖ òÆš ê Øš èâþŠ¯Ðv èiU `PU V` ïC©¢ 9 .¢ ŠvP èi †ø ó d`P üšØ °Š¯äâ d`P ˛ ƒèåÐ≈ °Š¯n ùð√@P \üŠ√ 46 Í. ¢ ø °Š¯n a ý√ £©òýËøU£Ð¬Žd £ðê ½ ènè|±P ³bPH Uü ±Id`P .°Š¯šl ¢ ŠvP ò‰©¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ ¦ ä√ £©íÅ∫ òÓÐ≈£ð.¢ ù−µü©˛©¢

≤ È≠ © ‰© ø ¯n ¯ Š√ È≠ ^P.`dè|ð√ ½ © †≥ £©ï ®¼ aèÐv ü©ò‰©óý≈H °Š¯n èŠâä¬U ^P üšØ ïäv ³°œÅ ¢ †ø óý≈H ïC©¢ ¢ ò ¢ °Š büŠ á ˙ºèâä Š¬U aPüŁ± èiSPüµ ¢ òÓÐ≈ UèâýøPóý≈Hd`P10 .¢ aèÐv òÆš ê šØ °Š¯n ³bèÅæ@PV`d`P.¢ šØ ¼ ŠvPèi 5:6eèâä −Âý¯tIPèâä Øš èłm ˇ •Ł◊≈ýH ≥ ËÂ Æ ≠ ® È

Ø ý≈ H ∆ øH ¢ ^I P `

ì ï 1 1 .¢ Uè P ò ñ Pdè ]˚ ï ê P ÿ © š š ≤ ä v C Šv âý Š Øš èvý£©† ½ ÐÈN◊ ˇ üý√ 5:6dèÐâ±P ¢

44

27-12:23 òýËN≥

−æ ä√ © ≥ ≠ ó‰¡ £ð¬ Ž˚Š˜Cł± ˛©dŽîäv ˛≠P`¢ ä√ èŁm ˛ ƒèðv £ð¬ Vèj³bèÐv˙¿˛ ƒ ü©£´Pd`P ¢ £½ † î m Ydè ÿý≈ W˙π ˛©XUè m ³ èŠâ≥dU cdè ÿý≈ òÆš ô ◊ TP` ¢ b ¢ šØ ý≈ H ý≈ H √ä £©düN›ý√ õΩdP`Mò“rP¢ ø b`˚¥`Uü©Uü ± 12 .¢ ýÈ’®üý√ TP`¢ ÈšØ èłm òšÆ èv䣩Pdüð√ ü©^P ïC©üšØ ¢ … îävP ó 19 .¢ ó .üšØ¢ šØ ò≤U@PPž£Ðæ ÿ Æ Øš óš P Ž˚Š˜Cł± ò‰ä√ü©.¢ ýÈÔ÷Ł °Š¯ ä≈ •ł◊® ½ ä√ èŁm˚Š˜à± d`P ˚ý˜Å®ü©¢ äȬð P üŁ± d`P .èj¢ √ èŁm èŠvè|ÔŁ∞H °Š¯n dŽîäv ? Vèj³bèÐv˙¿ èŠv dŽîäv ? ¢ aŽ˙∫èÐv V` èj¢ ø ïŁm`^P.¢ ø ïŁm`˛©Vèj³bèÐv˙¿¢ Øš ˛ýƒ üšØ PîŠâð¬ ˛©èðv √ èŁm èŠvUèâä Ь (ïýâΩèŠv ò¿£ý¬` èłÄ≈ä `P) Vèj³bèÐv˙¿¢ .èj¢ ¡ N“ ≥ flª èŠvü´üý√ ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯IÅ Ö cP Î 13 šØ èvýèå®ó‰ ˛©Vèj³bèÐv˙¿ ˛ ƒü©£´P 20 .¢ šØ óŠË òÆš cdè ÿý≈ ïŠv !büŠ¯áŠ√˙º cP d`P ½ È≠ ¢ © dŽîäv ˛©£ð¬ ^Pd`PVèj³bèÐv˙¿ äÈŠ¯k ó‰¡ ˛©^P¢ ¢ šØ èåN®d•ł◊®üŁ± ¢

È≠ ¢ © bü´ü≠ óý≈ .üšØ ûΩèâä H≥ óý≈H .¢ È≠ †šØè−tUèÐv ˛©³bèÅæ@P¢ ½ šØ P£Ð¬H¢ ý≈ H äȯŠk Vîr`£ð¬ èŁm£´21.¢ © èŁm£I´°Š¯n ½ Øš £Ð¬P£Ð¬ ¢ © íI mPU UüH ± ó .üšØ ¢ ý√ £©U`îá≥ ü©¢ ý¯t Pd ¢ © ¢ ä√ üšØ í mPU °Š¯n d`P¢ †ÊŠÈÁ± TP`¢ © ^P ˛©¢ © ¢ ä√ èå®ó‰¡ £ð¬`P ¢ © °Š¯Cœn¢ ä√ üšØ í mPUüŁ± èŠvUQ`dòÓÐ≈ ü©bü´ü≠ ³bPH¢ ä√ óý≈Hd`P,¢ √ üšØ°Š¯ ä≈ üŁ± 22 .èjüšØ ]UP˚ý˜C≥ ¢ ¡ “≥ äÈÔþËŠ¯Ðv £ð¬ ¦ © PîH m üý√ ¢ ¢ ^˙∫ ^P d`P ¦ ^˙∫ ¢ ù−µü© †·Š√˚−¥ ³°Š¯INÅ Ö cP) *14 .°Š¯šl ¢ šØ èvýèå®ó‰ ˛© ³bèÅæP@ büŠ¯áŠ√˙ºd`P½ šØ d£©¦ ©¢ ä√ èå®ó‰¡ ˛©¢ ≠ P` b `PüŠÈЬ óý≈ ¢ È≠ ^IPÎ.üšØ dèièŠvId üý√ óý≈ .èjb `èâýЬ ˚−˝± èŠâ©Pdè ÿý≈°Š¯n .èjüšØ £Ð¬P£Ð¬ ¢ ¨ ý≈ ý≈ “≥ ý√ £©èrU òËŸ © È≠ cdè ÿý≈ ïŠv !üŠ¯áŠ√˙º cP ½ ýȯŠk ³°Š¯åł∞ ü©b`˙Ô™¢ ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö cP Î 23 °Š¯ ÿ Rü≠ ïC©èvý üšØ ¢ Ð ó d`PüšØ ¢ È≠ ^IP .°Š¯åŒŠvU äÈØš d ^ èðv cdè ÿý≈H .üšØ dèièŠvd óý≈H ! ¢ Øš P£Ð¬H Í.˛´üšØPŽ˚¥ ½ † ◊æ ü©óý≈H¢ üð√ Pdè ÿý≈H , Ž˚Š˜Cł± ˚šl ˛≠P` ¢ “≥ © c£Š¬Žd d`P , ò∞Ł èåÐ≈ ˛©˛ ƒüµ d`P , ïä⊬U XèŁÄ≈ä P Pdè ÿý≈H °Š¯n !üŠ¯áŠ√˙º cP ½ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö cP Î 15 ¸Š¬˙¿ òÓÐ≈ °Š¯n b`U üð√ ¢ ý√ ý≈H Šâ≠ .üšØ ¢ ýÈŠ¬ Uü©PîH m ïNɱ ê óšÆP°Š¯n óŠË”Ö ˛©½ †·Š√˚−¥ ³°œ ŠvP ¸Š¬˙¿ Y`˚Š˜ðv ˛©büšØPd (˛ ƒ üšØ ˛ ƒèâýЬ) Ydè ÿý≈ .üšØ dèièŠvd üý√ ó b `èâýЬ èŠâ© © b`dîäâŸæ óý≈H °Š¯n ¦ ä√ £© d`Pü©X£©` ó∞d óý≈ ü©]èÉä√P ` SIîr òäË·Š√ ü©½ ^ìýv ˛©ê aèÅŠË”Öý√ ³°Š¬£ý¬ dèðv ¢ ŠvP ê ŠvP ˛©bü≠P` ¢ ý≈H Ø ©½ ä√ óý≈Hü©½ õÐ√èvý ¢ aènè|±P³bPUü ± °Š¯ ÿ .¢ †ŠÈ”pP š èŠvU£©Q£ý¬ ¢

ýÈÔŒvŠUü©^P †Ł± d`P.üšØ ¢ ý√ £©cd`U¢ © b`˚ˆ−æ ú”ýâ ◊≤ üý√ üšØ ¢ ø ¢ äȬð Pü©^Póý≈ ” ≈ð °Š¯ ä≈P üšØ ¢ ¯ŠŁm üšØ c£Ð¬H ½ ýȬŠ Uèâä Ь £ý¬îÐv ¢ ÈØš èłm èv䣩òÆš ¢ ¸Š¬è ä≈óý≈H d`PüšØ ¢ ¢ šØ d £©ü©bü≥ èi³°Ł± aP .èjüšØ èvä üšØ óý≈ ¢ Šâ≠ .üšØ ¢ ø óäË’Ł∞ … îävP òšÆ óý≈H ³°œ ý√ £©˛ ƒ èÅäËšØd ˛©bü´ü≠ óý≈H 24 .èåý≈ .üšØ ïýâÂÐ√P`¢ ¢ ≤ þ√ Ôł∞ ø ¯n N“ ≥ ©¢ äȯŠvð Uü ± ¢ ” ≈ð .üšØ P£Ð¬H ¢ È≠ cdè ÿý≈H !üŠ¯áŠ√˙ºcP,½ aèÐv`˚−˝≥ ¢ ü ¢ °Š ½ †·Š√˚−¥ ³°Š¯IÅ Ö cPÎ 16 îÖÐ√ £©Sè|ä√ ü©˙Ôł÷ ¢ Šâ≠ .üšØ ¢ ä√ èŁm í}ä√ ü©¾ ýÈ’®óý≈.üšØ ¢ … îävP óý≈H ³°œ ý√ èâýЬ ïýâøPd ü©bü´ü≠ üý√ óý≈H .èjüšØ .üšØ óý≈HW˙π˛©bü≠P`¢ ¸ä¬`P ¢ “≥ È≠ cdè ÿý≈H ïŠv !üŠ¯áŠ√˙º cP ½ © Xèvä ¢ © èŁm £´ô ◊−æ ˛ ƒ ü©£´PïC© üšØ ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö cP Î 25 üý√ ¢ šØ èâýŠ¯kVîr`£ð¬ SèŇý¯tP¢ ≠ P` ¢ ä√ èŁm ¢ √ èðv °Š¯n èŁm£I´˛ ƒü©£´P d`P .°Š¯ ä≈ dîu ˛ ƒ ü©˛© ^P © b`düþÈ©` ³°ý¬£Ð¬ cdè ÿý≈H óý≈H .üšØ dèièŠvd óý≈H .¢ ˚šlèÐv ¢ šØ P£Ð¬H ¢ Šâ≠ ,üšØ ¢ √Ð ¢ … îävP óý≈H 17 .¢ ≠ Vîr`£ð¬¢ ä√ üµ ÈØš èłm èv䣩Pd üð√ ü©^P üý√ ¢ ý√ £©üý√ V˙ÔýËø ]èp £©ü…Uüý√ ü© ¢ N›±¢ © ¢ ˛äƒ`dîävPèi³bP³°œ ≥ ª Øš óŠË fl Ž˚Š˜Cł± ò‰ä√ü©!üšØ ]ü¡` ø b`Ž˚Š˜Cł± ˛© ¢ ä√ £© ³° ¯Åfi ü© óý≈H d`P ¢ ø ²ñ¨T ïNɱ èŁm£I´]˚∆ èväüµ V`?èŁm£I´èŠv èväüµ,¢ P˙ÔÐ≈ ¢ flª © dîävP ¢ © c düþÈ©¢ ” ≈ð üšØ ¢ … îävP óý≈H üŠ√˙º cP 26.¢ È≠ ^IP P üšØ ^îNàH≥ ¢ ø ïŁm` ˛© ¢ ˛ ƒ ü©£´P 18 .¢ šØ šØ óŠË òÆš èŁm£I´¢ © cdüþÈ©°Š¯ ® ¸ý¬ .ü≠£©]èp W˙π òÓł∞P üý√ ü©ïNɱ Y ˚šlèÐv ¢

ýÈ’®üý√ ¢ √ èå®ó‰¡ ˛©Vèj³bèÐv˙¿ °Š¯ ä≈ òšÆ ½ †ŠÈŸšÆP˛ ƒü©˛©^PïC©üšØ ¢

.èjüšØ P˙ÔýËø ]èp °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± ïNɱ ≥ “ cdè ÿý≈H ïŠv! üŠ¯áŠ√˙º cP , † ½ ·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö cPÓ 27 È≠ †’Ð≈¢ b`˚Иu ˛ ƒ üšØ ˛ ƒP˙Ôð≈ Y îŠâ„ø óý≈H .üšØ dèièŠvd óý≈H ! ¢ šØ P£Ð¬H ½ adü›Ð√ü ± Pž£Ð¬ üý√ ïNɱ ˛äƒ`˚Š˜Ðv èib`˚Иu ³bP.üšØ îäâä¬èn ˛© èvý üšØ Xü”Ö≥ ½

“≥ ¸Š¬@P óý≈H .üšØ dèièŠvd óý≈ .˛´üšØ ˛ƒÐ P£ ± Ydè ÿý≈H !üŠ¯áŠ√˙º cP † ½ ·Š√˚−¥ ³°Š¯NÅ Ö cP 14½ ¨ ËŸ¨ È≠ © ä√ ® © ´ ≠ ý≈H ∞ ËŸ ¯åł ™ ¯k © ø È ý òÐ òÐ ¢ ¢ ¢èå U ü bü ü ó d`P .üšØ ¢ Š ³°Š ¢ ³bP ˙Ô ¢ b` `PüŠÈÐÈ≠ ^IP .üšØ ¢ ý√ £©°Š¯ vèrHU © PŽ˚¥ ½ ´ büšØ û◊ýËÂ≥ ¢ † ◊æ óý≈H ¢ ˛äƒèväüŠ√ îäâł± W˙π ^IP .¢ 47:20èuü≠ ,40:12ù¡˙≤üÔŒŠvU.¢ ¸Š¬@PbP`14°Š¯n bü ◊‰ä√ šØ ò Ë´˛©ínè−t ½

45

7:24-28:23òýËN≥

¡ ≈ Šâ≠ .¢ ø b`˙Ôýˬð ü©³bP èŁÄËÔÐ ä√ PîH m¢ ³œ ¢ šØ šØ èŠâ© büýÈ πì r ˛©ó‰ ˚šl d`P büŠ√Nžîšl ˛©b`UH˙≤ ïNɱ ˛äƒ`dîävP ° Š ^èðv c˚Š˜ýv ü©bü´ü≠ ³°Ł± ¢ ¡ ý≈ H ‰ ý≈ Œ v ¡ ø ≠ P` ¢ äÈÔ ŠU ü©ó .üšØ ¢ © ó òæP ó 28 .¢ ä√ °Š¯n ïÐâý¬˙≤ ò Ë©.¢ ä√ üý√H£©dèn ¢ Uîn ˛©bü´ü≠ c˚Š˜ýv ¢ šØ èvý üšØ P˙ÔÐ≈¢ šØ èŠâ©íýâ ¢ ý≈ H Šâ≠ .°Š¯šl¢ ý√ £©düN›ý√ ê äȬð Pò ∫˙≤W˙πùŁ± .òÆš èłm èv䣩 YdèièŠvd³°πèÐv Pdè ÿý≈H³°œ ”ýv b`£ð¬ ¢ äȬð Pü©b`Ždüł± ¢ òýËŠ¯kèðâÔł∞ ¢ Šâä¬ d`Pèåł∞N P°Š¯ ÿ Rü≠ ≤ H ø ˛≠èÅ∫PîÐv¢ ø Øš èvý üšØ PüšØ P˙ÔÐ≈ ¢ ä√ £©VèŁÄŒŠv ü©bü´ü≠ c˚Š˜ýv òÓÐ≈ ¢ Ô÷Ł W˙πòæP .¢ Øš .¢ .òÓý≈ `Ždd@P˛©¢ Šâ≠ ¢ È≠ cdè ÿý≈H ïŠv !üŠ√˙º cP , † √ èŁm üšØ ˛≠è m W˙π Yd üð√ ˙Ô™Pdè ÿý≈H !üÔŒŠvU 38 .èšlèłm ïäv ïŠv üý√ ³°œ ½ ·Š√˚−¥ ³°Š¯~Ö≥ cP Î 29 ¢ ´ üœt•œ ø aPóý≈HïC©büšØ èšldï ®ü©óý≈H°Š¯n 39.èj ˚Š˜Å‡ý√ üý√ c˚Иà≥ ˛©büŠÈЯäv óý≈H .üšØ dèièŠvd óý≈H ïC©! ¢ ŠvUïäv VdèÐv`U¢ †’Ð≈ ¢ šØ P£Ð¬H ½ ý≈ H ≈ ý≈ ý√ £©˚šlè q óŠ £œýv¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ © b`˚Иu ó d`P .üšØ ¢ ý√ £© ≠ P` ¢ ä√ @P£ð¬ Xèvä ¢ © îäv`Pî m ïC©ü’®ïŠv ó ê QdèÐâ≥ PîH m ü©¢ ýv †Ł± üšØ ¢ ýÈ’®ïŠv d 30.¢ ä√ bü’ä˱Ł Øš YdPŽîC´˛´îävŽd ùŠ¯Üä√ ¢ Í:* c£© £´P ïC©üšØ ¢ © büŠÈЯäv ³bP üý√ ¢ ý√ üšØ °Š¯n ¢ ä√ ènŽd ¢ © UPîŁmP ` èÐv@P cdèÅšÆ ` íýâ¡ ¢ IW ´ °Š¯v èŁm ¢ È © Xî äË≥ èŁm£´ ≠ P` ¢ √ä üšØ Xî äË≥ ² £ł± c£žÐ¬ ¢ ¢ (33-5:21èuü≠ ;31-1:13ù¡˙≤) © ^Püý√ èåý≈ èšldèŁm ¢ ø èŁm£I´ †Ł± \üŠ√ èŁm£I´U£I´è−t ¢

24

© ^P ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ èå®U ü© büý√dèÅ∫ ˛© ^èðv ¢

ý√ £©SüÐÈ¡ óý≈H ¢ È≠ ^P 31 .¢ ý√ üšØ ïäv dèjUîn ¢ © ³bP °Š¯n ³bü ± ¢ ý H ≈ © büŠÈЯäv ³bPïC©üšØ aèÐv cdè ÿý≈H 32 .üšØ òÆš ó UT`P˛©bü”ývèu ¢ ¼ Œ v ´ `èłÄËä ’ð≈ ü©íŠâŸ ý óý≈HXèièiVèâä ´V`PüšØ èŠâ©\`˚−¥ ¢ ø b `PUPU .¢ © büðÈä¬èt ¢ ”Šv ˚šlŽd óý≈H d`P .üšØ W˙π ˛©büðÈä¬èt óý≈ Î 33 ¢

Šâ≠ ! üšØ ¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 2 .¢ √ @P óý≈H .¢ ´ üœt ²ñ≈Ð ïäv ¢ ø † › ª¢ © PîH m óý≈H ³°œ ø ¢ ”á”t ü©büý√dèÅ∫ XèÅý≈ ³bP èŠâ©ïC©Î è ®¢ ™ ∞ ý≈ H ý≈ H äË’Ł ø ó °Š¯n ? üšØ ¢ Øš d •œ þȯŠáÔ °Š¯n ó †ø d`P ˛´¢ —k ˚ˆ≤ ˛©¢ ä√ üšØ XŽ£”n £ð¬ büÔÐËø ŠvU ó ¢ °Š¯ vèŁm üšØ UèÐv£Ð¬ †ø ïŠv büšØ èâý’®²ñæ ¢ ø óý≈H °Š¯n 34 .¢ ´ `èŁm √ èŁm èŠvU ê ´ ^èðv cdè ÿý≈H °Š¯n ïC©b üšØ èâýšØèłm èâä ’®ïŠv ¢ ˙NÔýˬð ê ŠvP d`P .èj¢ ä⊯åð≈ £ð¬ ³°Š¯nŽd ˙NÔýˬð ˚šl èibè Š≈ .¢ ≈ ø °Š¯n ³bP d`P èjbüŁ◊ŠËÔÐ≈ ü©³°Š¯ÅN“Ö≥d`P ü©büŸ¨èr, ü© büŠÈЯäv .èj¢ šØ dïäv ò¿èÐv òÓÐ óý≈H ¢ ´ `èyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ü©× ´ `£©íýâ¡ ü© × ”Šâ©P U£I´è−t üý√ èåý≈ èåþËŠ¯Ðv £ð¬ ždè ð≈ ¢ © ³büýÈŠ¬Žd \üŠ√ †Ł± 3 îäâł± d`P .¢ ô·Ð√ d`P .¢ ô·Ð√ ^HP ¢ —k ¢ äÈÔ∞ł üð√ £©@P^èðv ¢ © ´ °Š¯ v@Pù óý≈H !¢ ¦Š¯ðv ¸©•ł◊® †ø ïŠv ÎïC©¢ √ @P ¸©½ ä√ üšØ óýË ± ¢ © èŠâä¬Ud`P?¢ ´ `P@ ¸©VdèÐv`U ³bPèj¢ ¸¿`èi¢

´ `dèn cžd ü©°Š¯n büšØèj½ .¢ aUèÐ⪠YUü’Š≈ cdè ÿý≈H ü©b`˚¥`U

´ `è}ÔÐ≈ ü©b `èjc˚¥`U ¢ ø b `èjê ^P 3 5 .¢ ŠvP ü©³bPHd`P ¡ ¡ ¯ ´ © © íýâ ¢ © b`ŽdèÐâý¯tPd XèÅý≈ ¢ È ¢ È íý⠣𬠳°Š nŽd ñfiø ¢ ø ïŁm` Í.˛´büšØ èŠâ©bèŠâä¬è−áä√ ˛© ¢ ý≈ H ý≈ ä≈ ä√ \üŠ√ 4 ≠ ¢ ø ^P èåý≈ dPîävèÅŠ≈P üŁ± íÐvèšl .¢ ´ üšØ ŽUü ±èn Hó °Š¯n XPŽ£≠P PüŁ± ïŠv °Š¯ P ¢ ïC©ü…U ü©ó ! üšØd èâNä ©üł± Î èŠvU a £©¢ © VèŠâ©£Ð´ °Š¯ v@PRü≠ ½ È≠ ¢ ©¢ Èä ¬Š U ¢ √ @P˚¥ cdè ÿý≈H XPŽ£≠Pèibü≠üýÈÁ≥ ¢ ©ê þȯŠvÐ ¢ ¢ †’Ð≈ ïC©büŠÈ©5 .`U ïäv õ¡ü≥ ü©ò‰©¢ ýv VèŠv£©Žd ¢ ≥ äȬð P £ð¬ Xèvä c˚Š˜C≥ d`P ¢ ø óý≈H °Š¯n 36 .èŠâ´èŠâ©íýâ¡ ³bèŠâ≥dU ¢ © Vèj³bèÐv˙¿ d`P èŁm £´V`èj °Š¯n ïC©ü…Uü©bü´ü≠ ò Ë©£©èâýЬ ñËŠ ü©¼ aP@¢ äÈ”łm °Š¯n ¸Š¬˙¿cdè ÿý≈H 6 .¢ ´ °Š¬USPžU î vèr ½ d`PŽdP`@P˛©büŠÈ ¬Pž£≠ ˛≠P`¢ aènPŽ£≠P †ø ïŠv £ð¬ b`îävŽd † ø óý≈H°Š¯n d`U^P,ïC©büšØ èâý’®²ñæ Šâ≠ .¢ ý√ üšØ ´ üä¯t óý≈H °Š¬˚ИC ± ˛©bü—ä⣱ ˛≠P` ¢ ä√ üšØ õ¡P` d`U ½ .°Š¯šl ¢ ³°œ †’Ð≈ ” ≈ð ¢ ø ïÅý≈è m ¢ © èŠâä¬U.°Š¯ ä≈èväP˚Ð˜å™ Yd`˚ ∆ èvä üšØ õ¡P`èibüý√èÐv ³bP¢ Øš © Xü¡ c˚¥`U Xü¡ ê c£© ë ä⣱ ]ì m ¢ ŠvP 7 .¢

26:118düÐ√Žd c£©ˇ PîmH

© ó“t− `£Šø \üŠ√ ü©bü´ü≠ ¢ îŠâ©èvý ò Ë´YU ¢ (35-34:13èuü≠) ä√ üý√H ! ó“−t`£Š¬ cP ó“−t`£Š¬ cP Î 37 íýâ¡ ü©büŠÈЯäv ¢

46

31-8:24 òýËN≥

ä√ £©òÿ®°Š¯n ^HP¢ © £©d`Uü© ½ © ½ ¸¿` ö◊¿ d`P ˛´cž£≠ ]ì m ¢ ò‰©ïävd`.¢ †äÈfl”t Y˚¥`U ½ †äÈfl”t ê šØ èŠâ©ï~ÉŠÈΩ èi¢ ŠvP.˛´ ≤ ≈ √ üšØ ¢ äÈłH± ¢ äÈð¬ P V` d`P .èj¢ œt üšØ ïäv ³°œÅ èâä šØd VîävŽd èi ˛©¢ ´ °Š¯ v@P¢ ≠ Ž£≠Žd °Š¯n büNfl ± .˛´büšØ bèŠâ≠èt Nł÷Ð XèÅý≈ ïŠv 8 .¢ ˛©bü´ü≠ ¢ Â√Š P 23.èjc£© òÿ®°Š¯n ½ ø ½ ´ büšØ íÞv èÅ≤ ¢ © úŠÈ”|ý√ ˛©½ °Š¯n ½ ¸¿` ¢ ¸¿` ^P ¢ ¸º˙‡≥ .¢ aUT` ´ °Š¯ ®¢ ø óý≈H × ’® P˚¥`U˛ ƒ ü©d`P¢ Øš bèšl`ñËŠ ≥ üÔŒŠvUïC©¢ äȬŠ U a √ PŽ˚¥ d`P , ¢ ´ °Š¯ vèâýø Rü≠ °Š¯ ÿý≈H ¸ý¬ Î 9 ô·Ð√ ¢ ¢ ½ ü≥ ¢ Šâ≠ !¢ þ√ üÔŁ∞ 24 .`£©ïäv ³°Š¯àŠ√ £ð¬ büý√èÐv ˛©³bP³°œ ´ °Š¬£© ¢ ≠ Pü± ¢ © büŸ®èm ¢ È≠ ¢ © ¢ šØ bè Š≈ V`ïC©èj cdè ÿý≈H Rü≠ XèÅý≈ .¢ ≥ ≤ ý≈ H ‡≥ Ë ≤ ¯ ä Ë ý n ´ °Š¯ v@PòÐËä¬ ¢ © PîH m ïC©èvý ¢ þ√ üÔŁ∞ d`P ñŠ ´ büšØ ú≠è Ä≤ ø ïŁm` ˛©¢ ä√ T b cŽ£Ł◊ ü©bü´ü≠ ïÐâ ◊ ¢ ô◊ .¢ XèÅý≈ ïŠv ¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ •Ł◊ ó × ø ¢ ä√ @P¦ © ^P 25 .¢ ´ °Š¬U ¸Š¬˙º £©èâýЬ bèŠâä¬è−áä√ d`P dPU³bèÅŠ≈Pò Ë©½ ¢ ùŠ¯ðv ¢ ¸¿`^HP10 .˛´°Š¯ v@Pù ¦Š¯ðv •ý≈èt cdè ÿý≈H°Š¯ývèÐv ” ≈ð .büšØ èšldcUVèÐâý¯ävPü©óý≈H°Š¯n òÆš ¢ ≥ ´ ¯ ® ≠ ·Ð√ °Š Rü × ô Î 26 óý≈H üý√ ¢ šØ °Š¯n bèÐvèŠâЬ ñËŠ ïC©¢ ≥ ý≈ H Ë ®

ó üý√ ¢ šØ °Š¯n V˙ÿ®ñŠ ïC©°Š¯ ïŠv ˛ƒ ü©£´P .èväèŁm ïäv °Š¯n bèÐvèŠâÐ√ @P¢ Â√Š P XU@P³°Ð¬P 27 .èv䣩ïäv ³°Š¯àŠ√ ä√ @P¢ © ^P ïC©èj¢ XèÅý≈ ü©¢ ≈ ýÈœt•œ ŠvU Rü≠ ò“ŁÄÐ °Š¯n ³bèÅæ@PïC©èኯŁm èjüšØ èáŠ√Pdè ∏PèiXU@P³°Ð¬P°Š¯šl ¢ ∞ ˛ƒèå®U ê ø ¢ ä√ ü©ê © ³bèÅæ@PV` d`P ¢ šØ òŒÅł ýv c˚¥`U ¢ ŠvP ¢ ∞ ý≈H aèÐv ïŠv °Š¯ ÿ 28 .¢ ˛ýƒ üšØ õŸŁ fîC´bè Ł∞ ïC©¢ šØ Xü”Ö≥ ½ šØ òýËŠ¬U ≈ Øš ˛ýƒ üšØ Ž˚Š˜Cł± dPU˙≤bèšl` °Š¯šl ]èp òÓÐ èvä@PP˚Š˜C≥ W˙πòæPê ŠâÔþ≈ .¢

äȬð P © c˚¥`U ê ´ °Š¬U üÔ®ü©³bèÅŠ≈P ¢ büšØ ú≠è Ä≤ ¢ ŠvP d`P .¢ ´ ´ °Š¬£©½ †”ðv d`P ¢ †‚≠è Ä≤ ˛©c˚¥`U ê a˙‚ä√d`P ¢ ½ ŠvP £©¾ þ√ üÔŁ∞ ò Ë©11 .¢ ´ °Š¬£© ¸Š¬˙º ü©bü´ü≠ c ˚ý˜ Ð≈ £©@PòÐËä¬ ¢ “ √ èŁm fž£Ð¬ ˛ýƒUèŠvŽd ` ó q °Š¯n èŠâä¬U 12 .¢ ´ °Š¬U †’Ð≈ .˛´¢ ½ √ èŁm ž£ð¬ U˚¥ ½ 13 .˛´¢ a`˙≤ ` ½ †ÐNÈ◊≤ °Š¯n b`dPîävèÅŠ≈P cdèt Šâ≠ √ èðv ½ .èj¢ aèŁÄ≈ä V` èjüšØ ³°Š¯àŠÈ≠P ñæPd üŁ± ê ¸¿` Y£ ±@P ° ³œ ýv ½ ê ^ü ± ˛©½ †šØè−tèÐv ˛ ƒPî m 14 ýv Xü¡ ˚šl °Š¯n èŠâä¬U ^P Y˚ИC ± ¦ √ èŁm˛ ƒèłÄäË’ð≈ üšØ în@P˛©ïÅý≈è m ¸ý¬ °Š¯äâø ü©^HP°Š¯nü¡ †ø ïC©èvý .˛´¢

.èjüšØ ñ ∂P` d`P © büýÈЯŠâ›≥ ˛©büä√U ³bPH Î ,èjüšØ õ¡P` ïŠv îÖÐ√ YdüΩ ¢

29

√ èŁm üšØ ê :èj¢ Švdèvý ³Wdüµ

äÈä¯Ðv ïŁm` ¢ È≠ ¢ © òÆš èÐâý¬ ˛©ó‰¡ Qèâä Ωü ± Î 15 Ž˚Š˜Cł± ê ŠvP ˛≠P`¢ ä√ òÐËä¬ íŠvP ˛äƒPU °Š¯n cdèÐv ¢ © ùŁ± Qèvä ½ †ÐÈŠ¯šl ïŠv .¢ šØ è ®¢ ý≈ H ´ üÔŒŠvU ó ˛ ƒ üšØ Yž˙Ô®°Š¯n ïC— üœtPÍ.¢ Łm ^îNàH≥ Qèðv ˛© èኯ~iŽ˚Š˜Cł± Øš èâýœt •Ł◊ÿæ òäË·≥ ¢ © ^HPTP` ¢ äÈ… ž£ð¸¿` ^P Î 16 .¢ ïŠvU ü’Š≈ ½

√ èŁm fž£ð¬ îävèn òäË−ø`d ˛©îävèłm d`P cdèâýø d`P.˛´¢ ´ °Š¯ vèŁm£´¢ ø ³bèÅæ@P XèÅý≈ ˛©³bèÅæ@Pb ü—~Šâä¬ .¢ .˛´°Š¯ vèŁm Žd£≠ °Š¯ývü¡

45: 34, 10: 13 VèŠâ·ÂŠ√ © èŠâä¬U .˛´üšØ ˚šlè q ½ ¢ †≥ìr ˛©în@P˛©XU@P° ³ ЬP ¸ ý¬ Î

.˛´

30

√ üšØ ¢ ý√ @P£ð¬ bü≠UèÐv°Š¯n ³bèÅæ@P.¢ ´ °Š¬£©YdPŽdUïŠv£´Rü≠ XèÅý≈ ¢ ´ °Š¯åŒŠvU ü©XU@P³°Ð¬P Rü≠ ¸©£Ð¬d`P SìŁm d`P ½ ½ aNü¡ òäËð¬P V` d`P .¢ © ³bìrP¢ © ïC—äâø £ä¬ ¢ ø ŽdP`@Pò÷łä≈`P 31 .èj¢ √ @P•ý≈èt ¢ © ïÖŠ√dŽU ¢ ≈ ÷ŁŠËÔÐ ]˙π b`dèłm £ð¬ ³°Š¯nŽd ü©büý¯−t˙º ¢ äȬð P XU@P³°Ð¬P ü©³°Ł± V` èj¢ ∞ ø © ³°Š¯nŽd üœävP ¢ ý¯−t ˙º ¢ °Š¬£©õŸŁ ¢ ]˙π b`dèłm ¢ šØ èŠâ© † ◊ýËä¯n ´ .¢

´ °Š¯ vèŁm RèåÐ≈ °Š¯n b`ždè ð≈ Rü≠ ¢ ≠ P`¢ äÈØš d °Š¯n `P˛©˙Ô™üŁ± 17.¢ äÈ≠ °Š¬ Ž˚Š˜Cł± òäËð¬P¢ ø °Š¯n ˙Ô™£©£ý¬P¢ ¢ ł÷ËŠ °Š¯šl ¢ šØ d°Š¯n SŽ˚ä˜C≥ Y£ð≈ ´ °Š¯ vèŁm ë ä√ £©Xèi°Š¯n ½ èâä ð¬PòÓÐ TP`¢ †ŠÈÔ®18 .¢ åÐ≈ òÆš ˚Š˜ ÖÐ√ È≠ ¢ ©¢ äȯŠk ïÐâN Ł± þ√ ü≠ ïäv ùð√P`ü©˙Ô™¢ ¸¿`^HP!^üÂΩP 19 .èj¢ ½ ýȯŠðv fU`U d`P¢ È≠ ¢ © büý√düª ï~nèm ˛© È≠ ¢ © b `èn ˛©büł◊NÐ≈ ¢ Rüµ ¢ ä√ £©dèŠâý¯ mPdP˙ºVPd ¢ È≠ cdè ÿý≈H20 .èjüšØ ½ ïŠv èi¢ ¸¿`èióý≈ènd`P ä√ @Pïäv ³bU¢ ©½ ¸¿` 21 .`£©èrU˛©¢ †Ð¯tïC©üšØ °Š¯n èn˚¥ óæü≥ ½ © èŠâä¬U.èj¢ √ èŁm ²ñ≤óý≈èn Qèvä ½ UüŁ±`¢ †ÐÈŠ¯šl ê ¸¿`^PïC©büŠÈ© ŠvP½ ©¢ ä√ @P°Š¯n ø îÖÐ√ ¢ Vîäâ ¬@Pd`P.˛ ƒ@Pïäv ¦ ùŠ¯ðv ˛äƒè−áŠ√£ð¬ ½ †ÐÈŠ¯É≥ ò‰Š√P¢ ä√ PîH m 22.èjüšØ ïäv ïàÐ√èt ¢ ø ½ Qèvä ]ü ± ^IP ¢ †ÐÈŠ¯É≥ ò‰Š√PòÓÐ≈

47

8:25-32:24 òýËN≥ ÔN ∞ł P XUè m c£Ð¬Hd`P ¢ (48-41:12èuü≠ Øš èâýœt üšØ ³bü©£©üä√ ït`˙ÔÐ≈ íÐvèu d`P îä⟓àªÎ 45 òÆš ` ? ¢

äȬŠ Uèväè宣𬠽 ±Ł £©üä√ ¸¿`ü©b`£©üä√ c˚¥`Uê YdPUïC≥ŽU ˛©¢ kèn¢ ê šØ èâýð¯ävüµ Ð⣱ ˛´üšØ ò−æ ü ± òšÆ Yž£Ð¬ ü©£©üä√ ^P 46 .¢ kèn V` ïCœ ≈ Øš dèvý£©ü©Xèi¢ È´¢ √ U¢ © √ èŁm@PòÓÐ ê .¢ ¸¿`^P˙Ôð≈ d`P¢ kèn ½ æ ø óý≈H °Š¯n 47 £ð¬ UPîŠâ ¬èŁm Ydèt òäËð¬P ê kèn V` ïC©büšØ èâý’®òÆš ²ñ ¢ ≈ †ŠÈÞ¯Šâ◊Ð ü©£©üä√ ^P ¢ Ð√ £©üä√ V`£´P48 .¢ šØ èvý£©dN˙Ê≥ dèi³bP£—äv½ Ôþ˯ŠÐv •Ł◊ÿæ ïŠv V` d`P P üšØ ès` äÈþ¬ ü≠ ùð√P` Yî~Łm ê TP` ¢ kèn èi^P ïC©¢ √ @Pù È≠ ¢ œt P üý√ ¢ Øš °Š¯ ä≈ £©üä√ V` 49 ? ˛´¢ ¦Š¯ðv ½ aèÐv èŠâ©¢ †ÐÈ◊∂ ˛©büŠÈЬP˚−¥ d`P.èjc£©\`˚−¥ èvädèn ü©b`£©üä√c˚¥`U ½ ≈ düπ õ¡üýÈ≥ ˚Š˜C ª ïC©èj¢ šØ d ïäv òÓÐ dèŠâN ý¬ V` d`P 50 .èj¢ šØ d èâýŠ¯ðv °Š¯n

≈ Æ ± †Ł± .¢ † dU èi˚Š˜ŁÄä P Î 32 šØ èvýèåŒt ûЯt ê ŠvP °Š¯Åš ½ © ˚Š˜ŁÄ≈ä P °Š¯~ðâä¬ ü©X£ä¬ °Š¯n ^P £©üšØ c˚šl °Š¯ mè−t ˛©½ † ±dU ¢ ýȯŠk •Ł◊ÿæ óý≈Hüý√ °Š¯šl ˛ýƒ üšØ \`˚−¥òýË”|ä√ Øš èłÄäË’ð≈@Póæü≥èiò≤£´ïC©üšØ ¢ .¢ √ üšØ ¢ ý√ @Pù ø †Ł± W˙π òæP 33 ¦Š¯ðv ü©½ aTèm ³bP óý≈H ¢ üÔŒŠvU ¢ ÿæ ´ ø óý≈H °Š¯n 34.¢ ²ñæ ¢ ¸¿` V` ïC©üÔŁ÷ üý√ ¢ šØ ¸Š¬˙¿ í|≠èÐv ½ © d`U¢ © ³WP@.büšØ èâý’® ùŠ¯ðv ½ ¦ aèÖ¡P`ïŠv °Š¯n òšÆ ˛´îävIŽd ˛©bü´ü≠ ¢ ´ °Š¯ vèŁm üšØ VèÐâý¬ ³bèÅæ@Pd`P ° ´ °Š¯ v@P .¢ ³ Š¯nŽd èŠâä¬U Yd üð√ 3 5 .¢ Šâ≠ Øš è ®ü©büý√èÐv ³°Ł± ¢ ä√ °Š¯n ³°œ °Š¯ ä≈ ˛´°Š¯þâ≥ V`¢

½ ¿` ( QdŽ èvä) V` ¢ šØ Xü”Ö≥ ü©òÆš Pîm H ]˚∆ ¸ (36-34;30-26:17èuü≠ ;37-32:13ù¡˙≤) √ @P¸ þȯŠvÐ .èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ˛ ƒ ü©èj¢ ©½ ¸¿` V` èŠv ³bU V` Î 36 ¢

√ èŁm@Pê ïC— Łm V` £©cU PŽ˚¥ ü©^P V` d`P 51 .èj¢ kèn èi^P £ð¬

√ @P ¸©½ ¸¿` V` èŠv ³bU V` ü©büý¯−t˙º ˛äƒèÅæ@Pd`P ü© Xü”Ö≥èj¢

œ ´ büšØ dèièŠvd bè Ł∞ Rü≠ £ð¬ ïC— Łm ^HPd`P .èjcU íŠâ yžU ü©^P ¢

Š¯Łm °Š¯n ¢ ä√ ènŽd ¢ © Wüä√ 37 .¢ aèÐv ]˚∆ .°Š¯ ä≈ ¢ šØ Xü”Ö≥ ü©¼ ä√ ènŽd ¢ ©¢ ä√ @P¢ © XU@P³°Ð¬P½ Â√Š `¢ Ôý≈ ¢ √ @P¦ ¢ aTèm òÆš ¢ ùŠ¯ðv½ aTèm ” ≈ð ¢ ø aìŠâø büä√U b ´ °Š¯ v@P¦ Rü≠ ¢ ³ PH 38 .¢ ùŠ¯ðv òÓÐ≈ °Š¯n

´ °Š¯šld¢ ý¯á¯Šðv ü©büýÈä¬PU¢ äȬð Pd`PìýâЯn °Š¯n úŠÈ≠è|ý√ .¢

ý≈ ø büŠÈ©£ž ≠ YdPüäÈ©^U íŠâ¯ÞÅ û”ÖÈý≥ ¢ ø SèâÞ≥^P½ ˛´üšØ ¢ †šØè−tUèÐv ˛©³b èÅæ@Pb ³ U^PÎ

25

Ôý≈ ¢ ý√ £©VèŠâЬ YUè−t Rü≠ .¢ Ôý≈ òÓÐ≈ ¢ ýȯŠðv ¢ Ôý≈ òÓÐ≈¢ ý√ èå® äȬð Pd`P.¢ ¢ ≈ © ≈ ý Ô ¢ ý√ £©èŠâ©òÓÐ bèŠvUè−t ˛©büł◊N≈Ð £©üšØ dPüµ °Š¯n òýË− èiWüä√ .¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©èŠâ©òÆš èáŠ√P Rü≠ ê ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ èŁm ïŠv ü©³bP 39.¢ ýv ¢

ø ¢ ’¨ `U¢ √ üšØ ¢ È≠ \P£ł± ¢ äȬð PbèŠvdPüäÈ©^U ïC© ¢ ø °Š¯n ³bP2 .˛´°Š¯~|ä√ ¢ È≠ ¢ © ½ ŠvUd`P.°Š¯åý≈ ûŸ∞P²ñä≈èðv ¢ £— aèuìn ® äȬð P °Š¯åý≈ bèŠâ©ž£≠ íઠó üŁ± V` 3 .°Š¯åý≈ îä⟓ઠ²ñä≈èðv •ý≈èt ¢ © ½ ad`˚ ∆ °Š¯n bü”Ö−Â≥ îä⟓ઠüŁ± d`P 4 .°Š¯ vT ïäv íŠâý¬ û√Ð èÑ≥ ¢

Øš TP` ¢ ä√ @P¦ ùŠ¯ðv èŠâ©ïC©èåý≈ ïäv Xü”Ö≥ d`P èŠv @P³bèsüπ èi˛äƒèðv îÖÐ√ ˙Ôð≈ .¢

≠ •ý≈èt íŠâý¬ ½ ¢ ad`˚ ∆ †Â±°Š¯n bü”Ö−Â≥ òäˬðP V` °Š¯åý≈ bèŠâ©ž£≠ ’¨ `U 5.°Š¯k ê åý≈ †ø V` .˛ ƒ üšØ ˚Š˜C ±èvý °Š¯n Yd`@PúŠ√˚−˝ý√ ˛©¢

ø °Š¯n ³bPHüý√ büšØ òÆš d òýËŠ¯ðv ³WèväP°Š¯n òNŒłm £´P°Š¯ývdüª `U ü©ê ŠvP¢

ý√ @P¢ © XU@P° ¸¿` ¢ ½ ³ ЬP .èŠvU £©UèÐv£Ð¬ ` VèÐâý¬ ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ³bPH ý√ £©Xèiò≤U@P`U °Š¯n ½ ¢ †ŠÈÔ®£´P 40 .èjüšØ W˙π òæP òÓÐ≈ šØ d ¢ √ èŁm èŠâ≠ü©ê √ èŁm èŠvUždüÔł∞ ü©c˚¥`Ud`Pèj¢ 41.èj¢ ŠvPüý√ büšØ

√ èŁm èŠâ≠¢ ≠ √ èŁm èŠvUždüÔł∞ ü©Y˚¥`Ud`P.èj¢ .èj¢ – v ä ´ ¯ Ô â

© √

È ý µ Ø Æ .°Š ü ¢üš ¢ `P£ ¢ ä√ @P¢ © îäv`Pî m cdè ÿý≈H .üšØddèŠâN ý¬ ï−ኯŚ ¢ ø ïŁm`^PÎ42 © ‰ » ý≈H ´ √ ä Ø √ ä !¢ aPdò U@PïC©èŠâ©³bìrP¢ ò Î 6 š èšld@Pè ¨`U£ð ¢dŽ£ ½ aèÐv ïŠv £´P.`£©UèŠv ü©½ ½ aèÐv ^P 43 .èjüšØ ïäv Xü”Ö≥ °Š¯ ÿ ³bU èi ø ^Pd`P `èŁm@P è ¢ .`£©½ aèuìn¢ © ˙Ô™ √ @P½ ¸¿`^HPdüł± ïC©üšØ Xü”Ö≥ ü©ê kèn ¢ j Øš dèâý´èŁm V`üý√ èj¢ ≥  − ø YdèŠâ−ø üšØ bèŠâ©ž£≠ XèÅý≈ ¸ý¬ Î 7 £©dèŠâý¬ °Š¯~Ö XèÅý≈ òäËð¬P¢ È≠ ^IP44 .èjcUïäv ¢ ä√ è}≠ †Êä√ °Š¯n ˙Ô™ü©düł±d`P dèŠâN ý¬ òÓÐ≈ óý≈H¢ ® äÈ’® ¢ ø büŠÈ©ž£≠ îä⟓ઠbèŠâ©ž£≠ íઠó 8 .°Š¯k ïC© °Š¯C—k ¢ ´ üœtïäv òÓÐ≈ ²Wüµ óý≈Hd`P .üšØd √ èŁm@PXU@P³°Ð¬PïC©¢ .èj¢

48

28-9:25 : òýËN≥

Šâ≠ 18 YdèÅšÆ ïC©¢ È≠ ^P ,`U cU òÓÐ≈ °Š¯ÅšÆ èt PždüÔý≈ °Š¯n íŠâý¬ cdè ÿý≈ ä√ ùŁ± ³°œ ê ŠvP °Š¯n ³°Š¯nŽd d`PèŠâ´ìłm V` èåý≈ èŠv èðv Pždüý√ ê ŠvP ¢ ± © ^Pd`PUüÔ®èyž£´ .¢ .èŠvU•©d£©èðâÔł∞ ü©ó¿d˛©èu@P¢ šØ èŠâ´üšØ óýË íŠâý¬ °Š¯n bü”Ö−Â≥ ä√ büŠÈ©ž£≠ îä⟓ઠΠ9 © ŽdPdU ïp˙∫ ê PüŁ± ¢ èi^èðv cdèÅšÆ °Š¯ ä≈ ïC©èŠvU a ˛ ƒ üšØ YU òäËð¬P .èŠv @P˙Ô™ê ŠvP Î 19 kèn îÖÐ√ ¢ √ cdè ÿý≈H d`PcdèÅšÆ íŠâýø b`£©üä√ ¢ ä√ ^P °Š¯n cdèÐv ¢ © ó¿d £©èŁm ü©³bèiU ïC©è ®d`P.èjüšØ ïäv òºèi¢ V` 20 .èåł∞ üð√ aèá± ¢ È≠ ¢ äȬð PíŠâý¬ Pžd üÔý≈ ä√ ^P ¢ Ôý≈ ¢ √ èðv cždüý√ ²ñä≈èðv ¢ ä√ ùŁ± £©üä√ .ü≠ îŠv£ ± ¢ cždüý√ ²ñä≈èðv îŠvŽ˙≤ ¢ ©ê äÈð¬ P ò“łm ¢ ©¢ ä√ îŠv£ ± íŠâý¬ bèŠâ©ž£≠ íઠó®²ñä≈èðv ¸ý¬ Î 10 äÈ’®d`P¢ √ T¢ äÈ≥ èt ¢ È≠ ¢ ä√ óý≈Hê £ð¬ •Ł◊≤ ¢ kèn ¢ kèn c˚Š˜C≥ ïC©è}≠¢ ä√ °Š¯n üý√ ¢ √ Ucždüý√ ²ñä≈èðv ¢ © £© UèÅý˪P üšØ ˛©YdèŠâý¬ ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ”|ä√ .èŠâ´@Pè ¨`Uüý√ °Š¯åý≈ òÆš dèŁm V` †Ł±.°Š¯ â´ ínè−t °Š¯n dèÐv`dèiü©^P¢ ©¢ ’¨ `UbèŠâ©ž£≠ ˛ ƒ √ èÅ®¢ ä√ °Š¯n cždüý√ ²ñä≈èðv üÔŒŠvUd`P èŠâ© îäâ¬Ð VŽdP`dUîÖÐ√ ˙Ôð≈ .°Š¯ â´ò“łm °Š¯n ½ aüªU•ý≈èt ¢ .°Š¯šl ¢ ä√ ê äÈ’®d`P °Š¯ v @PbèŠâ©ž£≠ íઠó®Î 11 .èŠâ´èŠvU £© £©üä√ ït`˙ÔÐ≈ íÐvèu d`P èåł∞N P ê aèâä Ł± ïC©°Š¯C—k¢ kèn Î 21 ŠvP üý√ ïC©è ®¢ flø P`cdèÅšÆ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm dîävP aèâä Ł± ø ŽdPîävP ¢ Ô∞Nł P ü©ó¿d òæ ˛þƒüÔł∞ ^P .¢ .¢ .`USüÔ®VŽdP`dU¢ šØ šØ èŠv T °Š¯n SèŇý¯tP ¢ ≈ ý H ≈ ≈ ý≈ Šâ≠ Î 12 ä√ ¢ ’¨ `U ³°œ ø ^P ¢ Ô÷Ł °Š¯n ¢ ø ïŁm` ^P èâý’®òÆš ²ñæ ¢ ø ó °Š¯nÎ ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ òÓÐ üý√H d`P .èjb`U XèiPž£Ð¬ ê ŠvP òÓÐ ¢ .èŁm üšØ ê .èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯n üšØ ³bü©óý≈HïC©büšØ Šv˚−¥ °Š¯n ò−æü ± Y˚Š˜C≥ È”tP.üšØd dèŠâý¬ ï−áŠ¯ÅšÆ óý≈H ¢ ø ïŁm` ^P Î 13 © XU@P° äÈ’®£©@P^èðv ¢ ©ê äȬð P £©üä√ TP` cždüý√ `U ˙Ôð≈ Î 22 ¢ ³ ЬP ïC©¢ ¢ kèn ¢ ≤ H ÷ ä≈ ä√ °Š¯n ¢ √ Ucždüý√ `U]˚∆ ¢ ÔŁ ¢ ä√ üý√H!ê ýÈä¬ èŁm °Š¯ óý≈Hüý√ ½ ä√ @P ^P¢ .¢ ¸¿`èŠv ³bUèi¢ kènc˚Š˜C≥ ïC©è}≠ ¿ ø ^HPd`PèŠâ©SèŇý¯tPü©ó d .büšØ èŠvèÅ®cždüý√ `UîŠvŽ˙≤¢ ≈ý ≈ ø b`£©üä√ ° ä√ ê íŠâ¯ÞÅ û”ÖÈý≥ ¢ ³ Š¯vý üä√ èåł∞N PUèÅý˪PíÐvèu ê kènÎ 23 ŠvPòÓÐ üý√HïC©èŠvU aPüŁ± ¢ ¿ (27-11:19èuü≠) ä√ üý√H.¢ Ô∞Nł Pê .èŠâ©²W£ ± °Š¯n ŽdPîävP¢ šØ £© ŠvPü©ó dòæ ˛þƒüÔł∞ ^P¢ Hý≈ ≈ ø ^HP¢ ø ò≤U@P¢ Š√ Pê È≠ ^P.èjb`UXèiPž£Ð¬ ê Ô÷Ł °Š¯n ¢ ø ïŁm`˛©^HP üŁ± ïC©¢ †šØè−tUèÐv ˛äƒèÅæ@PÎ 14 ¢ šØ ïÐvè−á≥¢ ŠvP½ ŠvPòÓÐ ¢ .èŁm üšØ ínè−t °Š¯n ˛≠èm ¦ ^ü ± Y˚Š˜C≥ üý√ ä√ èðv Pždüý√ ê ©ê äȬð P£©üä√ TP`¢ @P^èðv ¢ ŠvP ¸ý¬ Î kèn ¢

24

üý√ .¢ † ◊æ ê šØ èâý’®£© šØ ò≤U@P½ ŠvP üý√! ê kèn c˚Š˜C≥ cP ïC©¢ ý≈ ÷

Ω ä≈ ý ø ïC— YŽ£Š¬dó bè Ł∞ d`P.°Š¯ ˛ƒ üšØ bè Ł∞ ¢ šØ èvýèðv ü©íÉ ¢ Łm ò‰Š√P ø ïŁm`I^P 25 .¢ ø bèšl`¢ Øš èvý£©°Š¯ ä≈ Øš èâýþ¬èiü©íÉΩ ¢ °Š¯n ¢ Øš èŠvUèðâÔł∞ °Š¯n ³°Š¯nŽd ü©ó¿d Y˚Š˜ýv £©P˚И噢 ä√ üý√ ïC©è ®d`P .¢ ä√ ¢ H≤ ý≈ ® ≠ ¢ ≠ ü©^HP¢ Ô÷Ł .¢ šØ bè Š≈ V`òÓ òNÓ dcUó¿düŁ± ¢

äȬð P ©¢ ä√ £©½ ø ò‰©£ð¬ Xèà≥ c˚¥`U £©ždüÔł∞ ü©˙Ô™¢ ¢ aèuìn ¢ È≠ ” ≈ð ¢ ø ¢ äÈ”|ä√ £ð¬ ˙‚ø ò≤U@PV` üšØ èvý£©˙‚ø ¢ ø £©üä√ ¢ äȬð P ¢ aèÐv ¢ ½ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©˛äƒP£—äv˛©UPîŠâ ¬èŁm òäˬðP ¢ © £© ³bP V` 15 .üšØ è ®¢ ©½ √ èŁm YUYdPUïC≥ŽU òäËý¯C©ü©³bPûÐ√èÑ≥¢ †ªèÑý¯tP˛© b`£©üä√ ¢ ä√ ^HPèi^HP ä√ ^HP.èŠâ≠£©ï~ÉŠÈΩ ¢ d`P *cžd üý√ ²ñä≈èðv ü©£©üä√ ê ŠvP¢ V` ˙Ôð≈ .èŠvU Pždüý√ ê ŠvP ü©£©üä√ c˚˝Š¯ýv .èŠvU cždüý√ `U ü©c˚¥`U

ä√ £©üä√ ùŁ± 16 .èŠâ´ìłm ïC— ^P èåý≈ èŠâ≠ cždüý√ ²ñä≈èðv ¢ Łm Y˚¥`U ¿ ≈ ä ä√ ê ø ^IPd`P.èŠv è}≠ °Š¯n ½ ä√ cždüý√ ²ñèðv îŠvŽ˙≤¢ adèŁÄý≈ ü©ó d^HPPJdüΩ ¢ üä√ P£Ð¬Hd`PVP`£ð¬T`½ †Âø ê kèn £ð¬ ^HPÎ 26 ŠvPüý√ ïC©è ®¢ ý≈ ¯ ≈ ý H ÷

Ô÷Ł èŠâ©d`P ¢ Øš £© ^P W˙π òæP èåý≈ èŠvèðv cždüý√`U ¢ Øš °Š¯ ä≈ Xü”Ö≥ ½ ä√ £©üä√ ùŁ± d`P 17 .èŠvèÅ®õ„ä√ aèÐv ïŠv ¢ ïäv YŽ£Š¬d ó °Š n ïC©¢ √ä £© .èŠvèÅ®õΩèâä ≥èicždüý√`Ud`P.èŠv è}≠ °Š¯n dèÐv `dèiü©ó¿d ^PòÓÐ≈ ¢ ø ïC— ä√ bèšl` büšØ èvý üÐ√ °Š¯ ä≈ ³ñˊЬ bè Ł∞ d`P büšØ èvý èðv íÉΩ ¢ Łm ˛©¢ ≈ ý Ô÷Ł ¢ È≠ ^IP 27 .büšØ èâýþ¬èiíÉΩ ¢ ÈØš èłm ¢ ø Y˚Š˜C≥ üý√H ïC©èåý≈ ¢ √ Øš ˛ýƒüšØ dèâä Š¬UdPŽ˚šl ùŠ¯ýv ½ ˛©ò≤U@Pê †ŸŠË¡ ˛©cždüý√ ê ŠvPòäË·Š dèâä Š¬Uê ŠvP.¢ ŠvPcdž üý√ ≈ ¿ © ó dípP ¸ý¬.èâýŠ¬U£ð¬ Uüµ ü©ó¿d .èâýŠ¯kèðv òÓÐ Uüµ °Š¯n •ý≈èt ¢ ˛äƒîn@P˛©³bUê ŠvP

49

2:26-28:25 òýËN≥

ý≈H È≠ ¢ ©¢ äÈä¯ ð≈ Ô÷Ł ¸©¢ ä√ óšÆ 39 .¢ √ U •ł◊H®¢ îŠâ¡ èŠv è匊vU dèÅŠËЬ ¢ .˛©Uîn ˙πè m Y˚Š˜ýv d`P °Š¯n ø óý≈H °Š¯n èjcU a PüŁ± Vè−tUèÐv ¸ý¬ Î 40 ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ © b`îäâЬ c˚Š˜C≥ bè Š≈óý≈H ý√ £©•ł◊®üŁ± •ý≈èt ¢ c˚Š˜C≥ V`ïC©èŠv ü´üšØ ¢ Øš £Ð¬ P£Ð¬ ¢ ©¢ ä√ £©•ý≈èt .¢ ø bü´ü≠ ¢ © ¸ä¬èŁm òäËšØPUòäËð¬P¢ ä√ Vè−tUèÐv ˙Ôð≈ Î 41 ïC©è ®¢ ý≈ H äȬŠ U PŽ˚¥ °Š¯ ÿ ¢ ä√ Pî m . `èŁm üšØ d`U ¢ ø ^èðv c˚Š˜C≥ ï~ÉŠÈΩ èi¢ √ ìŁm ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± `èŁm °Š¯n R@P.¢ Øš èŠâ≠£©èiòÓÐË© d`P³bèÑŠ¯−t R@PV`.˛´¢ È≠ ¢ © büý¯−t˙º ¢ © ^HP °Š¯n ïC©büŠÈ©42.òÓý≈ ò Ë´˛©dPNèŠâý¬ ¢ ≤ H ý≈ ý≈ H ÷ È´ ¢ ”łm ó d`P.èŠvUïäv èväè客 ÔŁ ¢ ä√ bü´ü≠ ó d`Pèåý≈ èiüÔÐ≈ °Š¯n d`P.¢ H≤ È≠ ¢ ©¢ äȯŠvð ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ bü´ü≠ óý≈H èåý≈ètèŠâðè äËý¬ °Š¯n 43.èŠvU ïäv •ł◊®¢ H≤ äȬð P¢ Ô÷Ł ¢ ä√ bü´ü≠ óý≈H d`Pèåý≈ d`HU ¢ ø ˙Ô™d`P,èåý≈ ïäv ³bèÅ‘≤ °Š¯n ˙Ô™¢ ≤ Šâ≠ èåý≈ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ äÈä¯ ð≈ ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ bü´ü≠ óý≈H ³°œ © b`ž˚ð˜C©°Š¯n d`P .èŠv P˚ˆþ≈ ¢

ø b`£©üä√ c˚¥`U ¢ äȬð P ¢ ä√ ê ^P ïC©è ®¢ kèn ¸ý¬ Î 28 ≈ ä ä√ ùŁ± `U cU üœtP d`Pd ü≠ ¢ ≠ Pždüý√ ê ø cždüý√ ²ñèðv ¢ ŠvP V` ¢ ¿ √ èðv Øš èvý T°Š¯n XèiüŁ± ó d˛©^èðv ¢ äȬð P 29 .°Š¯šl ¢ ü©ê ŠvP˚šl ¢ ä√ ò‰©ùŁ± d`P èj¢ √ èŁm èŠvU £©èyž£Ð^P üý√ èŠâ©ïäv SèŇý¯tP èi^P ¢ √ èŁm èŠâ≠ ³°Š¯åł∞ Y üŁ± ü©ó¿d ˛©ùÔÐ≈ è æ èšld èi^èðv ¢ © ò≤U@P .èj¢ © £©üä√ ^P ˙Ôð≈ 30 ïäv ü©Xèi£©üä√ üŁ± ïC©èŠvU óŒm ïŠv °Š¯n cdèÐv ¢ √ @P èiúŠÈ”|ý√ Rü≠ bè Ł∞ ïC©`U íŠâœyžU °Š¯n c˚Š˜yîävP ˚šlèÐv ü©^P ¢ √ üšØ¢ ý√ £©óý≈èn ´ büšØ ¢ ý¯á¯Šðv ü©büýÈä¬PU¢ äȬð P¢ .¢

È ≠ ¢ ©† ø XU@P° √ä èŁm èŠvU ¢ ø¢ ³ ЬP ï~ÉŠÈΩ TP` ¢ ª fl Ë © SìŁm óŠ V` .èj¢ √ @PVdèÐv`U XU@P³°Ð¬P Î 31 •ý≈èt ¢ ´ °Š¯ v@P•ý≈èt ¢ © ^HP ¢ −ø ˙º XèÅý≈ ¢ © ^P .èj¢ √ @P Vè−tUèÐv V` .¢ flª † ◊ý≈ óŠË d`P ¢ ³°Ð¬PRü≠ XèÅý≈ £ð¬ ³°Š¯nŽd 32 .èjüšØ ³°—sVü”Łm £ð¬ ½ šØ

È≠ ¢ © ä√ óý≈H d`P èåý≈ °Š¯n ¢ ä√ è m îŠâ¡ d`P èåý≈ dèÅŠËЬ °Š¯n .èŠvU ïäv •ł◊®¢ ¢

äÈð¬ P W˙π ùŁ± èšlP`£ł± ê ´ büšØ õŸŁ∞ ¢ äÈ≥ èt ¢ © XU@P b`ž˚Š˜åÐ≈ ¢ ŠvP .¢

.˛ ƒèåþ≈Pïäv ˙ flä√ ]˙πY˚Š˜C≥

Øš èvý£©ë ø büŠ√£œ Ðv ü© c£©ë kP ü©³bP V` W˙π òæP ê ŠâÔþ≈ ¢ kP ¢

ä√ óšÆîäv`Pî m cP èŠvU a ä√ bü´ü≠ ³bP ¸ ¢ PüŁ± ¢ ý¬Î 44

Ðv d`P ¸ä¬èŁm òäËšØPU òäËð¬P ü©b`ž˚Š˜åÐ≈ XU@P³°Ð¬P 33.èj òäËð¬P ü©büŠ√£œ

ø ˙Ô™d`P ìŠâ©P ¸©üý√ d`P ? èåý≈ ètèŠâð¬ d`P èiüÔÐ≈ üý√ ïC©è匊vU ¸© d`U ¢ ä√ óšÆ ¸©èŠv ?èåý≈ © b`ž˚ð˜C©˚Š˜ ÖÐ√ •Ł◊ý≈ ¢ ? °Š¯n îŠâ¡ èŠv dèÅŠËЬ èŠv è匊vU ¢ Hý≈ È© Uîn Y˚Š˜ýv óšÆ UüŁ±`èÐv ¢ © ¢ äÈÔŒvŠU ü©büý√èÐv XèÅý≈ ³b P ¢ Ô÷Ł ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ø óý≈H°Š¯n èjcU aPüŁ± °Š¯ ä≈PVè−tUèÐv ¸ý¬ Î 45 ?¢ È´ ¸© ²ñæ ¢ ø b`îäâЬ ½ ä√ óý≈ .büšØ èâý’® òÆš `èŠâ©ïäv üŁ± üŁ± ¢ †äÈ—ävPc˚Š˜C≥ bè Š≈ ¢ ©¢ ä√ £©ïäv òÓÐ≈ •ý≈èt c˚Š˜C≥ .¢ šØ £Ð¬ P£Ð¬ ¢

¸ä¬èŁm òäËØš PUòäˬðPVè−tUèÐv ¸ý¬ Î 34 .èjc£©Pž˙Ô® ¸ä¬èŁm °Š¯ vèÐv

´ °Š¯ vèŁm í|ä√ ¢ ø bèšl` Rü≠ c£Ð¬H ˙Ôð≈ Î 46 °Š¯ ä≈P d`P .¢ Æ š Šâ≠ ˛´¢ Øš d òýË”n PŽ˚¥ ïävPŽd`d ˛´îävIŽd ˛©ò–−ኯŠRü≠ ŽdèÐâý¯tPd ` ê Šâä¬ ³°œ ´ °Š¯ v èðv Í.¢ ä√ £©íâý¡ ü©\üŠ√ ˚Š˜vÐ Pîvý ˛©° ³ Š¬îv èu YU ü’≈Š ¢ (53-45:11èâä ±üŠ√ ;2-1:22èuü≠ ;2-1:14ù¡˙≤) ä√ \üŠ√ äȬð Pd`PèŠvUèâä øü©büý√èÐv XèÅý≈ ³bP †Ł± ¢ ¢ ý≈ H ÿ ø b`U£I´è−t ³bU `U ïC©¢ šØ Xü”Ö≥ °Š¯ Î 2 .è ®¢

26

’® ¢ ø bü´ü≠ ¢ ≠ P` È≠ cdè ÿý≈H ¢ ä√ ¼ Yž£Ð¬ ¢ aèÐv c˚Š˜C≥ `P@ïC©èj¢ ý≈ H äȬŠ Uü©½ ø ó¢ ä√ PîH m d`P ` P@.°Š¯šl YU °Š¯ýâ©£Ðèi¢ †äÈfl”t ùŁ± ¢ È≠ cdè ÿý≈H òÆš ¢ ø èŠâä¬UXèŠâ¡½ Øš èŠâ©Vîr` ¢ †äÈfl”t V`.ü≠èðv ü©^P¢ †äÈfl”t ^P óý≈H 3 5 .¢ ïC©büŠÈ©.` £©ípèm ü©½ šØ ò Ë´˛©dèŠâýä√ óý≈H d`P èåý≈ ètèŠâ𬠰Š¯n .èŠvU èväè客 ä√ bü´ü≠ óý≈H d`P .èåý≈ èiüÔÐ≈°Š¯n ¢ H≤ Ô÷Ł È≠ ¢ ©¢ äȯŠvð •ł◊H® ¢ ø ˙Ô™ìŠâ©P †Ł± °Š¯n .èŠvU¢ bü´ü≠ üý√ èåý≈ d`U¢ ≤ ø b`ž˚ð˜C©˚Š˜ ÖÐ√ °Š¯n ïC©d`P 36 .èŠv èâä Ь ³bèÅ‘≤ ˙Ô™¢ Ô÷Ł ¢ ä√ äȬð P¢ èåý≈ ¢ ≤ È≠ ¢ ©¢ äÈä¯ ð≈ ¢ ä√ óý≈H d`P èåý≈ dèÅŠËЬ °Š¯n èŠvU •ł◊H®¢ Ô÷Ł ¢ ä√ óý≈Hüý√ Y˚Š˜C≥ ¢ H≤ √ @P¢ È≠ ¢ ©¢ äÈÔŒvŠU¢ Ô÷Ł óý≈Hd`Pèåý≈ °Š¯n îŠâ¡ °Š¯n .˛©òæ£ð¬HdèÅŠËÐ.¢ ´ °Š¯ ®Rü≠ ¢ ÷łæ d`Pê îäv`Pî m cdèÅšÆ cP¢ Šâä¬ ¸ý¬ Î 37 Hý≈ ≈ ý ≈ ý H Ô÷Ł Ô÷Ł d`P?èŠvUèväè客 Ô÷Ł ¸©¢ ä√ óšÆ £©•œ ŠvUètèŠâ𬠢 ŠvUèiüÔÐ≈ ¢ £©•œ Hý≈ Hý≈ ø ³°π` è äËý¬ ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ óšÆ Ô÷Ł d`P 38 .èŠvU ˛äƒèðv ¸©¢ ŠvU d`U ¢ £©•œ ý≈ Hý≈ © b`ž˚ð˜C©˚Š˜ ÖÐ√ ¢ Ô÷Ł ¸©d`PèŠv èâä Ь ³bèÅ‘≤ ¢ Ô÷Ł ¸©¢ ä√ óšÆ ŠvU¢ £©•œ

50 æ− ³ Ÿ U èi\üŠ√ VPU ü’≈Š ° (6-3:22èuü≠ ;11-10:14ù¡˙≤) ø °Š¯n b`U£I´è−t VdèÐv ¸ý¬ 14 ,èåý≈ ˛ýƒüŠ√£œtP VPU ü’Š≈ ê ŠvP ¢

24- 3:26 òýËN≥

Ω ³ ЬP³bU^PïC©è ®òÓÐ≈ ïŠv d`P¢ èyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ü©XU@P° šØ ñ‰ îŠâª îÖÐ√ √ èŁm èŠvU£©¢ ≠ Pü± ¢ © büäÈŸ−æU¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ Í.èj¢ © büäÈšØèi£…UPd`P 3 dPU˚¥ ,³°Š¬î vèu YUü’Š≈ RdŽ£Ð¬ d`PèÅäËØš d¢

ä√ ^HP d`P 15 .èŠâ´^èðv ¢ © èÅäËØš d ¢ © büäÈšØèi Xèvä èi³°šØèidPU˚¥ ^P d`P .P üšØ ^ìŁm P £ð¬ Vèj¦ ù √èšld ˛© ³°šØèi £´P ïC©Î èåł∞üð√ ¢ ≤ H ä√ bü’ä≈P °Š¯n ^ìŁmP ^P 4 .èåý≈ èÜ √èi ¯Šðv ¢ äÈý¯C©¢ Ô÷Ł óý≈H üý√ b`£©¢ ≠ Pü± cdè ÿý≈H £©ž£œ ðv ü©\üŠ√ °Š¯n ù©ü©\üŠ√ èŠâ©ïÞâ±èÐâ≥ ¢ ¢ Šâ≠ 5 .°Š¬£©íýâ¡ d`P °Š¬£©îŠâ¡ ¢ ä√ büäÈšØèiÍ?¢ ´ `U ^ìŁmP íšlP ³°œ √ U¢ Nœt ¢ © Yîävèłm ùŠ¯ýv ü©VPUü’Š≈ ¢ ø ½ 16 .¢ †ŸŒm W˙π ø ³bU ^P dèâýΩ£´ü©\üŠ√ £ð¬ õ¡ü≥ ¢ äȬŠ UP`ž£œ © ñ‰Ω îŠâª ü©óšÆ Î è ®¢ ä√ ³bèidP¢ © ©½ ðv ü©\üŠ√ ¢ .èåý≈ °Š¯n dè ÑýÈä¬P¢ ¸¿`VPUü’Š≈ ¢ ýÈœt£© °Š¯ ä≈ ýÈØš èłm °Š¯ ä≈ óšÆ.¢ èiUèáΩ d`P °Š¯ v@P°Š¯n ïNÉH ª Rü≠ ïC©¢ äȬР†Ð¯t Í.¢ ´ °Š¯v èå®èväèå®èiñ‰Ω \üŠ√ ¢ ;23-21,14-7:22èuü≠ ;22-21:14ù¡˙≤) (30-21:13èâä ±üŠ√

√ä èŁm èŠâ©¢ ø ]˙π ˛©a Xèiò∂ü›± TP` ¢ ½ düª ê ŠvP (8-1:12èâä ±üŠ√;9-3:14ù¡˙≤)

” ≈ð ¢ © ñ‰ΩîŠâª 17 —k ¢ äÈ’®£©@P^èðv ¢ © \üŠ√ U£I´è−t ³bU¢ ¢ © ò»ždü©³bü·Ÿ−æ °Š¯n VèŠâä¯r ½ ä√ è客 © ñ‰Ω îŠâª ¢ È≠ c˚Š˜ýv óšÆÎ ïC© °Š¯n ˙Ô™¢ †ŠÈЬ \üŠ√ †Ł± 6 Í?°Š¬£©Xè ÑýÈä¬Pbè ®èi¢ Ë¡ æ − ä√ \üŠ√ 18 ä√ ½ d`PèŠv T˙flª °Š¯šl ³bPU˙flª ë ˛©ô ◊ ùŁ± °Š¯n d`P èŁm °Š¯n ˚ˆ−æ üý√ Î ïC©è ®¢ adüª ê äâøòýËŸŠ ¢ ŠvP ¸ý¬7 .èåý≈ ø ^HPbüšØ èvý£©òÆš îävè−áä√ íŠvžîävP˙flª dPUüЯ−tü ± V`£ð¬ ˚¥¢ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå® Øš ¸Š¬˙¿½ © \üŠ√ ¢ d`P.¢ ¸¿`Vd˙HNÊ≥ ïC©èâä ’®£œ~n¢ ø ^P äȬð P UèâýøP °Š¯n ˙Ô™c˚Š˜ýv èväèå®èiñ‰Ω îŠâª ïC©èâä ’®òÓÐ≈ ïŠv ¢ ¢ ä√ b`U£I´è−t 19 Í. èj¢ √ è宕ý≈èt ¢ © b`U£I´è−t èŠâ©òšÆ èáŠ√` ¢ Ω ä√ è客 © ñ‰ îŠâª d`Pè ®¢ ä√ \üŠ√ ïC© èኯŁm .èŠâ©Xè ÑýÈä¬Pèi¢ ä√ èå®èväè宕ý≈èt ¢ © b`U£I´è−t VdèÐv ¢ äȬð P\üŠ√ °Š¯n Xè−t 20 ¢

.èŠvU Œ v ä√ b` U£I´è−t ¢ ≠ P` ¢ äÈÔ ŠU ü©˙ fläÈ≥ ^P 8 adüª ^HP¢ ïÉ N H ª £ð¬ ½ ä√ ^HP Î è ®d`P ¢ √ üšØ d`P 9 ? èŠâ©õ √è p büŠÈ©ü©˙flª dPUüЯ−tü ± ¢ ä√ bü’ä≈P ø ½ ü©ó¿d ^P £©²ñˊЬ ¢ †ŸŠË¡ òÓł∞P ½ †’Ð≈ ü©^P ïC©è ®¢ √ ý ÈØš èłm èväèŁm èŠâ©óŠËÂÁ °Š¯n bü´ü≠ ¸Š¬˙ ∫ Í.èåý≈¢

Ôý≈ ¢ ä√ \üŠ√ üý√ ¢ °Š¯nÎè ®¢ šØ dèå®èväèå® †ø †Ł± 21 .èåý≈ èåþËŠ¯Ðv ˛ƒ ü©¢ Šâ≠ 10 äÈð¬ P èåý≈ P üšØ èåŁ÷ÿæ ü©ïŁm` ˛©ïÖ¡P` ^P üŁ± \üŠ√ ³°œ ø °Š¯n bü´ü≠ VdèÐv VUüŁ± ü≥ £ð¬ bè Š≈ .büšØ èâý’®²ñæ ¢ ø óý≈H ¢ H≤ Øš d cU úŠÈ”|ý√ büŠÈ©ü©½ ø b`U£I´è−t ≠ Pü±¢ © büäÈŸ−æU¢ Ô÷Ł ê adüª ^P Î ïC©è ®¢ Í.èjc£©¢ ŠvP .üšØ ¢ ä√ ^HP ä√ b` U£I´è−t 22 Øš èŠâ©Xèièåł∞N P òÆš ½ aèÐv ^P ¢ 1 1 .¢ †’Ð≈ °Š¯n û± c˚Š˜C≥ üý√ ¢ †’Ð≈ £©³°ø ü©½ .èŠâ©^üÂΩP ½ Šâ≠ .°Š¯šl òÆš ¢ ø °Š¯n b`U£I´è−td`P üý√ °Š¯n ³°œ ýÈØš d ï−áŠ¯ÅšÆ •ý≈èt cdè ÿý≈H üý√ Rü≠ ¸Š¬˙ ∫ äÈ’®¢ ø \üŠ√ ê !îäv`Pî m cP Î è}≠ ¢ ŠvP ˚šl ¢ © ¢ ä√ ˙≤ c˚Š˜C≥ 12 .èjbüšØd ïäv ï−áŠ¯ÅšÆ •ý≈èt cdè ÿý≈H Í.büšØ °Š¯ ä≈ °Š¯n °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± îÖÐ√ ¢ ä√ \üŠ√ 23 ä√ ùŁ± V` ïC©Î è ®¢ °Š¯n _èÐâπ •ý≈èt c˚Š˜C≥ ¢ Øš èŠv üÐ√žU •ý≈èšl ¢ äȬð P ïC©è ®d`P 24 .èjüšØ ú≠è Ä≤ P˚Š˜C≥ òÆš ` .¢ √ èŁm ˙≤d`Pèj¢ √ èŁm í|ä√ ¢ ø bèšl`XU@P° ¢ ³ ЬPïC©¢ šØ èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ Šâ≠ .èj © ^P èåý≈ èŠâ©¢ ≠ Pü± ¢ È≠ ¢ © íýâ¡ ü©^P ¢ ä√ ùŁ± V`³°œ ¢

± ä√ ½ È≠ ¢ © YdèŠâý¬ ˛©³°ºU c˚Š˜C≥ ˙flª £ð¬ ó‰Ł c˚Š˜C≥ ¢ adüª ^P¢ ø óý≈H °Š¯n ïC©è ®d`P 13.¢ Øš ìŠvžîävP ü© °Š¯n èŠâä¬U ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ √ èŁm èŠvèâä ø ü©Y˚И Ä−æü ± bè Ł∞bè Ł∞ UèŠv òŒtP ü©Xèi^P bèšl` üý√ èj¢ √ èŁm ¢ √ P£©Xü”Ö≥ °Š¯n Í.èj¢

51

40-25:26 òýËN≥ üšØ ˚−˝ý¯äâ≥ °Š¬ž˚Š˜åÐ≈d`P èjb`£© íýâ¡ ü©¢ šØ P`£ł± °Š¯n

È≠ ^P V` üý√ èvý üšØ ïäv òÆš PîŠâð¬ V` £´P ïC©è ®d`P .˛´üšØ ˛ÐƒP£ ± Yž£Ð¬ üý√¢

.˛´°Š¯ vèŁm

© Í.èvý üšØ ˚ý˜ Ð≈ ½ †’Ð≈ °Š¯n û± ¢ ≠ P`¢ ä√ £©¢ ≠ Pü± ¢ © büäÈŸ−æU¢ © ^Pü©\üŠ√ ¸ý¬ 25 ¢

7 : 13èŠv£©Žd Šâ≠ 32 ©¢ ä√ ˙≤ c˚Š˜C≥ ³°œ ø ½ ¸ý¬ .èjb `èŁm èŠv ìIŁm ¢ aü≥ îÖÐ√ ¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ äÈ◊łäË’ð≈ bèšl` cdè ÿý≈H èjb `èŁm íŠâ”j°Š¯n büšØd bèšl` °Š¯n òÆš ¢

ä√ PU ü’Š≈ ú≠è Ä≤ P˚Š˜ýv °Š¯n Jèâä Š¯àŠ√ ! UèâýøP c˚Š˜C≥ cP ïC©Î è ®¢

ä√ ùŁ±¢ © büäÈŸ−æU ü©\üŠ√ ¢ èŠâ©ïkPü± ¢ šØ òÆš ` VPUü’Š≈.büšØ°Š¯ ä≈ ä√ \üŠ√ .èåý≈ Í.¢ Í. èj šØ òšÆ üý√ V`bèšl ÎèŠvU aPüŁ± ¢

Øš èâýœt üšØ Î èŠvU a ä√ ^˙flð√ 33 PüŁ± ¢ XèÅý≈ c˚¥`U ïC©¢ Šâ≠ .°Š¯k £©õ √è p ü©³bèÅŠ≈P ¢ ø û”Öý√ c˚Š˜ýv U£I´è−t äȬð P ¢ üý√ °Š¯n ³°œ Í.èjb`£©ïäv Ž£´˚šl èáŠ√P æ äÈŠ¬ U ë ø •Ł◊ý≈ °Š¯n Î 34 ¢ aPd W ³ @PbüšØ èâý’®²ñ ¢ ävèÐv \˙≤ ½ ’® ïÐâý¬˙≤³°Š¯ýv °Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ üý√ ¢ ” ≈ð¢ ø ø Püý√ °Š¯n ïC©èj¢ èâýä¬èŁm ¢ Í.°Š¯ ä≈ òÆš

˛äƒèÐvNd eèá− ª ;20-15:22èuü≠ ;26-22:14ù¡˙≤) (25-23:11büŠÈÔýË䬣©1 Ôý≈ ¢ Øš dèå®èväèå®V` †Ł± ä√ \üŠ√ üý√ ¢ d`P˛≠èåþ≈P˛þƒ`d¢

26

d`P , `èå®d`P ü≠èåþ≈HPü©^P Î ïC©è ®£©ždüý√ ü©^P d`P èŠâ©PUP £œ−t èiPîH m ± äȬð P Í.¢ šØ ó‰Ł P˚Š˜C≥ ïŠv ïC©èŠvU£©ï ®ïŠv ü©b`U£I´è−t ¢

Šâ≠ 3 5 ä√ ^˙flð√ ³°œ È≠ c˚Š˜C≥ ïC©Î è ®¢ èvä˙≤ •ý≈èt c˚Š˜ýv ¢ È≥ ¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ 27 b`U£I´è−t XèÅý≈ W˙π òæP Í. èjüšØ ïäv îäâÂð√ dè|ä√P P˚Š˜vý £—n, èjüšØ VdPü´ PUP £œ−t èiPîH m £ð¬ ^P d`P èŠvèåþ≈HPïkèŠâð¬ èi¢ ≈ ≈ ≠ ˛ƒð ü©^P˛ ƒü©˚šl ïC©Îè ®d`P èŠâ© ä√ ó èu ü©ïC≥èvä î ∫èŠâä¬ ïŠv 28.¢ .è ®ò‘Š≈ òÓÐ ¢

èrUH °Š¯n ˛ ƒè äˬý ˛©\üŠ√ (46-39:22èuü≠ ;42-32:14ù¡˙≤) ‰ý¯C´ © © ^P˙Ôð≈ 36 äȬð P\üŠ√ îÖÐ√ ¢ òäËŸ •ý≈èt ¢ b`U£I´è−t ¢ © Xèvä ä√ \üŠ√ ¸ý¬ .èŠâ´ü©Xèà≥¢ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P¢ °Š¯ Š≈Îè ®¢ Ôþ˯ŠÐv \üŠ√ 37 Í. b`£©èrU £©èŁm bèšl` °Š¯n ïC©ê ýv †Ł± èâä šØd ¢ © YîÐvŽd d`P ^˙flð√ Šâ≠ •ý≈èt ü©büþÈŠ¯Ðv büä√`U ¢ \üŠ√ ¸ý¬ .èŠâ´£œ ø ³bP£©üšØ ïýâÂœ−tSU¢ √ üšØ ¢ ý√ £©^üÂΩP ½ P˚Š˜C≥ Î 38 .è ®¢ †’Ð≈ ø ó ∫ SIU ø Sìn ` b Øš èŠâ´˙ÔÐ≈ ¢ èšld èŁm èâþÔð≈ ¢ ³ Ž£± †”u P˚Š˜C≥ d`P .¢ Í.üšØddPîŠâЬ •ý≈èt c˚Š˜C≥ £ð¬ °Š¯ Š≈ †ø óý≈HïC©è ®d`P.¢ šØ ø ³bP \üŠ√ ¸ý¬ 39 © ïäâ≥ £ð¬ ³°Š¯nŽd £©èŁm d`U YždüÔý≈ ¢ íÐv ¢

Øš ³bü ± P˚Š˜C≥ èi¢ ä√ £© © bü´ü≠ ¢ ø ½ ˛©büšØèâä ´¢ †’Ð≈ ïŠv d`P .¢ ≈ Ð ä√ èŁm èŠv è Ð≈ ¢ È≠ ¢ © ¦ ^HP °Š¯n 29 .¢ ù− ◊ ` òºèÖ≥ šØ ³bü ± TP` ¢ È≥ ^IP ½ ˛©¼ aèÐv c˚Š˜C≥ ê ¸¿` ýv †Ł± èjbüŠÈ𬠰Š¯ ä≈ ü©¢ ∞ Æ ´ büšØ ïäv õŸŁ VdèÐv`U ˙Ôð≈ óš °Š¯n òÆš è−tUèÐv •ý≈èt cdè ÿý≈ °Š¯n ¸ý¬ ¢ √ üšØ ¢ ýÈ’®W˙π^P.˛´üšØ ¢ È≥ ò Ëä¬ ïŠvd`P.èjbüŠÈð¬ VdèÐv`Uü©^HP V`¢ È≠ ¢ ©¢ äȯŠðv ü©³bP Í.èŠvUcU¢ Ω —k ¢ ä√ èj½ †ŠÈ´èiñ‰ îŠâª U£I´è−t XèÅý≈ ¸ý¬30 V` îÖÐ√ ˙Ôð≈ .¢ È´ ¢ ”mł £ð¬ ždè ð≈ ¢ © ³büýÈŠ¬Žd .¢

I èt− ¢ Øš èâý’®¢ ø b`U£´ Èä ¬ð P \üŠ√ ø PHïC©¢ °Š¬Udž üÔł∞ ¢ ;34-31:22èuü≠ ;31-27:14ù¡˙≤)

(38-36:13èâä ±üŠ√ œt üšØ £´P!¼ ïkèŠâð¬ ïŠv èibüŸ ∫ üý√ ¢ aèÐv c˚Š˜C≥ cPïC©Î˛©èrUd`P P£´ H≤ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ 31 ø ò ∂˙≤Y˚Š˜C≥d`P.£©¢ Øš èłm üŁ± ¢ ø ò ∂˙≤òäËð¬Püý√ .cUïäv ¢ Ô÷Ł †ø óý≈H ½ aPd W ³ P@Î è ®¢ ïäv ¢ © ^P ˙Ôð≈ 40 Í. £© °Š¯nb`£Š¬£◊ý≈.¢ ø û”Öý√ c˚Š˜C≥ ´ ü≠ £©õ √è p ü©³bèÅŠ≈P ¢ äȬð P óý≈H ¢ © b `U£´è−t ¢ äȬð P \üŠ√ îÖÐ√ ¢ aü≠ ^èðv ¢ ¾ ø ^˙flð√ ¢ ä√ ^P £©•œ √ üšØ ¢ ý√ üµ ü©³bP .èŠâ´ ŠvU ¢ èŠâ©Î è ®¢

Øš èåŒk :¢

52 √ @PRü≠ òÓÐËø V` JPdüΩ 51 .èŠâ≠ £©dèâýΩ£´d`PP £žœðvü©\üŠ√ d`P ¢

61-41:26 òýËN≥

È≠ cdè ÿý≈H 41 ?°Š¯ ä≈ ³°œÅ≤ èâäšØddPîŠâЬ ïþâä¯å™ê ŠvP•ý≈èt c˚Š˜C≥ ¢

ä√ ê ø °Š¯n büŠÈÔý≈èt ¢ © \üŠ√ , èåý≈ èšld üšØ ïŠv †Ł± dPü”ýv òäËð¬P ¢ ŠvP ¢

√ üšØ ¢ ýÈšØ d dPîŠâÐVUèn@Püý√ W`Hd è ®d`P `ž£ð¬ ïäv °Š¯n ¦ ù √ènŽd@PïC©èvý `£©èrU ¢ ± ‰Ł Šâ≠ ¢ Øš © ³°šØèidPU˚¥ Tè|ä√ ü© Øš d`Ž˙ÿ®ó ³°œ .èŠvU¾ aèi³bèièi^Pd`PPdèn ü©£©üä√ ¢ Í.¢ √ üšØ ¢ ý√ £©èrU ïÐâý¬˙≤ Y˚¥`U \üŠ√42 ø ^P¢ ä√ \üŠ√ 52 ê •©d°Š¯n ³bèŠâ≥ü©dPü”ýv òäËð¬Püý√ ïC©Îè ®¢ ýv d`U YždüÔý≈ ¢

ý√ ˙≤ ¢ ø òÆš dPü”ýv Rü≠ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©SèŇý¯tP èidPü”ýv cU .°Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈H Jèâä Š¯àŠ√ 53 ø ¼ üý√ èvý£©× Z˙∫ ¢ aèÐv c˚Š˜C≥ °Š¯n £´P ïC©üšØ ¢ ø büŠ√ž£œþvVdèÐv ˛©³WüΩ ˛©büý¯−t˙º ¢ È≠ c˚Š˜C≥ V` c˚Š˜C≥ VUèŠvŽd ¢

ø •Ł◊H≤ üý√ ïkèŠâð¬ èibüŸ ∫ £´P !¼ aèÐv c˚Š˜C≥ cP Î è ® d`PèŠâ´ d`U ¢ È≠ c˚Š˜C≥ £´Pd`PèâýšØèłm °Š¯ ä≈èv䣩 ò ∂˙≤Y˚Š˜ýv üý√ èjcž£ð¬ òšÆ èâä Š¯ðv ïŠv ¢ ä√ üšØ èáŠ√P¢ ø Í.cU¢

≈ È≠ Øš PüšØ èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ W˙πùŁ± ïC©è ®d`P54 èvý üšØ èŁÄËÔÐ ^HP¢ Š ¢

© b`U£I´è−t ¢ äȬð P\üŠ√ †Ł± ˙Ôð≈ 43 V`üý√ èvþü≠ ùð√P`^èðv ¢ ÈØš èłm èvä üšØ W˙πòæHPü© üšØ òŒåý≈ ½ †’Ð≈ °Š¯åŒäv@PòŒvä Pd`P.°Š¯šl ¢ Í.¢ šØ èâýÔŒŠvU èŠâ© šØ d£©îä⊯äv V`ïC©¢ ≤ ø W˙fløP 44 .°Š¯åý≈ ˛ ƒ ø bü´ü≠ ³bP¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 55 Ô÷Ł óý≈HïC©Îè ®¢ d`U•ł◊®£©ždüÔł∞ ü©³bP˙Ôð≈ dèÐv ê X£Ł◊≤ ê ŠvP\üŠ√ ¢ ŠvP¢

©¢ ä√ èŁm √ üšØ ¢ È≠ bèŠâÔþ≈Td `P °Š¬dPü”ýv ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©îŠâ¡ W˙π ˛© ä√ £©èrUW˙πòæPîŠvŽ˙≤ïÐâý¬˙≤Y˚˝Š¯ýv îÖÐ√ ¢ @Pbè Š≈ ¢ .è}≠ ¢ √ ý © b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 45 ä√ óý≈H ¸ý¬ èåý≈ èâýŠ¬UóŠË”Ö £©•þ˯ŠÐv °Š¯n èŁm£I´Žd`d˚šl °Š¯n †Ł± .üšØ¢ √ £©¾ aü≠ ùð√P` ^èðv ¢ ¢ ≤ H ≈ ý≈H ä√ büŠÈЯäv ïC©è ®d`P 56 .èŠâ©ïäv îŠâ¡ ¢ Ô÷Ł Vèâä H´ü©XU@P³°Ð¬IP ? üšØ¢ üšØ Pdüð√ V`¢ šØ d £©XPd@Pd`Pîä⊯äv ê šØ èåŒk•ł◊®üŁ± ¢ ýv òÓÐ P ó èŠâ©Î è ® È≠ ¢ ©¢ ä√ ø P U£I´è−t ¸ý¬ Í. ¢ ä√ £©¢ ≠ Pü± ¢ © b`dèj ¸¿` èi¢ £©ždüÔł∞ ¢ cž˙Ô®46 .¢ šØ P üšØ •ł◊® †ø ïŠv ¢ šØ èŠâ´@P ¸Š¬˙¿ ½ ≤ H È´ RèåÐ≈ TP` ¢ ä√ £©¢ ≠ Pü± ¢ © büäÈŸ−æU ¢ Ô÷Ł d`P .èjüšØ èväèŁm °Š¯ÅšÆ ! `èŁmüšØ .¢ Øš èŠâ´²ñä≈ü’ð≈ bè Š≈ ò≤U@P Í.¢ Èä ≥ èt ¢ ©° ¢ ³ Š¬îv èu YUü’≈Š \üŠ√ ,71-63,55-54:22èuü≠ ;65-53:14ù¡˙≤) (24-19,14-13:18èâä ±üŠ√ © ³°šØèidPU˚¥ ¢ ø HP¢ ≠ P` ¢ ä√ £©îŠâ¡ ü©\üŠ√ 57 ≠ ˙Ô™¢ ¢ “≥ È´ © büŠ√Uü’Š≈ d`P½ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö £ð¬ bèšl`.¢ †ø ³°Š¬î vèu RdŽ£Ð¬ ¢

YdèâýΩ£´˛©\üŠ√ ;53-47:22èuü≠ ;50-43:14ù¡˙≤) (12-3:18èâä ±üŠ√ ³bPVPUü’Š≈ d`P.èŠâ´@Pbèšl`PUü’Š≈ ïC©èåý≈ èšldòÆš £©°Š¯ývèÐv \üŠ√47

äÈÔŒvŠU ü©½ © büäÈšØèi.èåý≈ ê ø °Š¯n b`U£I´è−t VdèÐv Ôý≈ õŸŁ∞ ïC— ¢ aèÐv ^P èjüšØ ˚−˝± èŠâ©èi\üŠ√ 58 .¢ ŠvP ¢ Łm ê ŠvP YUü’Š≈ RdŽ£Ð¬ èÅäËšØd¢ ≈ Ë Š ð ÔÐ Ë Ôý≈ •ý≈èt ¢ © ^P Rü≠ ò Ë©¢ √ üšØ ¢ ýÈ”mł ¢ √ üšØ ¢ ÷ŁŠ ¢ ø ]˙π ˛©³°Š¬î vèu Ô÷ł d`P ¢ √ üšØ ¢ ýÈÔŒvŠU ¢ ø d`U ü©^P ^˙flð√ ¢ È≠ ¢ © V` .¢ P¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ È≠ bèŠâÔþ≈Td`P°Š¬dPü”ýv ,ü¡èłm , Y˙Ôł∞ ä√ VPUü’Š≈ 48 .¢ © Y˚ý˜äâø £©@P°Š¯n ³°◊∂ ¢ © ï~}äÈЬ ¢ © ³°šØèidPU˚¥ ^ ¢ •þ˯ŠÐv •ý≈èt ¢ È´ ³bèŁm V` W˙π ^P èŠâ©Vdè−tP ü© ³bP ±Ł Î ¢ .èŠâ´ ¢ šØ ³bü©\üŠ√ ïC©¢ © büäÈšØèi 59 © íáä√ ˛©büŠ√Uü’Š≈ d`P èÅäËšØd ¢ ¸¿` òæP 49 Í.`£©dèâýΩ£´ü©^P ¢ ½ \üŠ√ Rü≠ ¢ šØ \üŠ√ òšÆ` bü≠ Xüł± °Š¯n ä√ VPUü’Š≈ √ PŽ˚¥ ü© ü©^P¢ √ üšØ ¢ ý√ £©Xìt¢ ø P£©èŁm ^èðv ¢ © Í \üŠ√ Î ¢ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ U½ aü≥ ¢ .°Š¬žîävü…žU bèŠâšØPü´˛þƒüÔŁ∞ Yd`˚ ∆ ¢ Øš d¢ ý√ @PRü≠ ò Ë©60 © \üŠ√ d`P¢ þ√ üÔŁ∞ °Š¯n cdèÐv ¢ .èŠâ≠ Xüł± aèÖ¡P`¢ ½ Šâ≠ .¢ ø ^P ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 50 —k ¢ äÈ’® £©òÆš ` üý√!½ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©íýâ¡ ü©\üŠ√ ³°œ †ø`U cP Î è ®¢ ïŁm` SüÁ·≥ ˛ ƒ ü©¢ ý È ä fl Ë —k ¢ äÈ’®d`P 61 .¢ √ @Pò≤U@P`U ¸ý¬ .ò“n ïäv ü©bü≠P` óŠ ä√ £©ü©XèiùŁ± ïŠvÎïC©¢ Í.¢ šØ èŠv@P¢

53

3:27-62:26 òýËN≥ Šâ≠ 70 √ üšØ ¢ ý√ £©dè|ä√P ¢ äÈ≥ èt ¢ © †ø ¢ ä√ ^˙flð√ ³°œ ¢

ø ^P °Š¯n ¢ PüŁ± ú¡P` í|≠èÐv ¢ šØ òšÆd ï ®üŁ± üý√ Î ïC©èŠvU a Í. büšØ°Š¯ ä≈ ∂ ä√ ©ê ^˙flð√ ¸ý¬ 17 ê ŠvP ^èðv ¢ þvèåð≈ .PždüÔł∞ ü©³°◊ ¢ ø bü´ü≠ UüŁ±ü≥ £ð¬ bèšl`¢ ä√ ˛©ž£≠ .è匊vU¢ ø HP¢ ä√ ˛©ž£≠ d`P Îè ®¢ © Y˚∆èvä \üŠ√ ò≤U@PïŠv Í.èåý≈ •ý≈èt ¢

© £©Xî äË≥ü©èŁm£I´¢ © PîH m °Š¯n ïC©¢ büä√UòÆš ³°Š¯ýv ˙Ôð≈ ¢ šØ èâý’®ò≤U@P Í.èjb`£©˚Š˜Å‡ý√ ò Ëä¬ °Š¯n ä√ ³°šØèidPU˚¥ 62 ø \üŠ√ £©üšØ cž˙Ô®¢ Rü≠ ïŠv ïC©Î è ®¢ ’® èŠâ©üý√ °Š¯n cdèÐv ¢ © ³bP°Š¯šl ¢ Øš dè}≠ ü©½ ?èj¢ aènPŽ£≠P³°Ł± £ð¬ •Ł◊ý≈ ∂ Šâ≠63 Í? ¢ ³°œ šØ ñË◊Š V` °Š¯šl ¢ šØ d ï ®•ł◊®üŁ± ïŠv èŠâ©ïC©èåł∞ üð√ d`P

.èšld¦ ^ü≥è m \üŠ√ ä√ ³°šØèidPU˚¥ ø \üŠ√ VdèÐv`U ¢ ä√ ^˙flð√ 72 © \üŠ√ V`ïC©è ®VdèÐv`U¢ ò¿èÐv d`P VîävŽd °Š¯n ïC©Î •ł± üð√ ¢ .èåý≈ °Š¯ ä≈ •ý≈èt ¢ ¡ © PîH m ¢ ≠ P` ¢ äÈØš d ä√ ^P ïC©èâýЬ°Š¯ÅšÆ büšØ èšld •ł± üð√ £©cU ó‰¡ £ð¬ Xèvä ¢ \üŠ√ ò≤U@P^IP °Š¯n ïC©büšØ èâý’®£©èå®ó‰ ˛©Pî m °Š¯n Î è ®¢ ≥ Í.?¢ Rü≠ îäâł± cž˙Ô®£ð¬ bèšl`îÖÐ√ £Š¬UYždüÔý≈ 73 Í.büšØ °Š¯ ä≈ èâýä¬èŁm ü© šØ ñËŠ èâþŠ¯Ðv èiPîH m üý√èŠâ© Ëä√ \üŠ√ 64 ©¢ äÈ’®c˚Š˜ýv bèšl ÎïC©è ®¢ —k ¢ äÈ’®£©èŁm ¸Š¬˙¿ ¢ © ^˙flð√ òšÆ °Š¯n V`ûÐ√èÑ≥¢ ä√ @P¢ ”łm ¢ Ô÷łŠð ¢ © \üŠ√ ïC©Î ¢ ¢ ≈ Šâ≠ .büšØ Øš ê ø °Š¯n bü´ü≠ ¢ ≠ P` ¢ ø •Ł◊ý≈ °Š¯n ³°œ © PîH m ü©XU@P³°Ð¬P aP ïC©büšØ èâý’®¢ Uü ± VŽdPîävP èi½ aèÐv ^P d`P .¢ ŠvP òÓÐ üý√ ¢ Øš èšldüšØ ¢ ø ü—ýâ„´Y˚Š˜ýv üšØ èåþ˯ŠÐv £ð¬ bü≠UèÐv °Š¯n ³bèÅæ@Pü©XU@P° Í.¢ ³ ЬPd`PPüšØ èåþ˯ŠÐv ¸ä¬èŁm ò»îŠâø ≈ ä√ èå®ó‰¡ ¢ √ üšØ ¢ ýÈ◊ŁŠËÔÐ ½ ´ üÔŒŠvUóý≈HP d`Pè}≠ ¢ †äÈ·≠ £ð¬ Uü ± ^˙flð√ ¸ý¬ 74 Í.¢ äÈ’® cž˚ð˜C©¢ © Xèvä \üŠ√ ïC©büšØ èâý’®£©èå®ó‰¡ ˛©PîH m °Š¯n ïC©Îè}≠ ¢ ä√ ³°šØèidPU˚¥ 65 äÈð¬ P d`P PüšØ ïNÉH ª ½ †’Ð≈üý√ èâä ø ïŠv †Ł± ¢ ü©ò≤U@P¢ È≠ ždèåð≈ œt P aP ¢ Øš èvý£©ò ∞èâý´¢ ø PîH m ô ◊−æ ïŠv Î è ®d`P ¢ ä√ \˙≤³bPd`UòæPÍ.büšØ °Š¯ ä≈ òÆš èâýä¬èŁmüý√°Š¯n îÖÐ√ ¢ 75 .YUëävèÐv ¢

Æ ø PîH m aPòÆš d°Š¯ ä≈ ò¿èÐv ½ ò Ë´˛©¢ ad`˚ ∆ ˛©òÆš Pü´d`Pò‰©°Š¯Åš ýȱł üµ èŠâ©óý≈ 6 .¢ ø ^HP¢ ä√ óý≈Hü©XPŽ£≠P¢ © ò ∞èâý´ ” ≈ð ¢ ø ¢ äȬŠ U ë ˚šlèÐv ^˙flð√ Í. èjc£©dè|ä√P dèÐv ³°Š¯ýv P˚Š˜C≥ üý√ ¢ šØ èâä ø¢ ävèÐv ?üšØ ¢ ä√ `ddèÑ¡`dPŽd ¢ © £©UèŠv ü©½ ä√ büŠ√U ü’Š≈ .è}≠ ¢ aèÐv ^Pd`P èŠâ´ òšÆ èvä˙≤ üý√ ü©^P d`P.¢ šØ X£Ł◊≤ ïŠv Î èŠvU aPüŁ±¢ ÈØš èłm Í. ¢ ä√ ^HPïC©˛ ƒ@PUèŠv ½ © \˙≤ ïC©Î èåý≈ è ®¢ aèÐv V` ˛©\üŠ√ ü©^˙flð√ ¢

äÈ≥ èt ¢ ©¸ ½ ¿` ó®èm \üŠ√ ¢ (32-28:18èâä ±üŠ√ ;2-1:23èuü≠ ;1:15ù¡˙≤) © büäÈšØèiXèÅý≈ ñË∑ cž£Ð¬ d`PèÅäËšØd¢ Ð ³bUc˚¥`U

27

”n •ý≈èt ê © bü´ü≠ ü©\üŠ√ d`P¢ ŠvP³°Š¬î vèu cž£Ð¬ ¢ ä√ £© íýâ¡ Łm °Š¯n b`˚Š˜ŁÄä≈Žd ü©^PV` 2 .èŠâ≠£©ï~ÉŠÈΩ èi¢ £ä¬dü´£©ž£œ ≠ Pü± ¢ © ^Pd`P¢ È´¢ ≠ ^èðv ¢ © ùπìŠâð.èŠâ©¢

ò‰−©Uü± ˛©VPUü’≈Š (19-18:1SèÅ∫P) ä√ VPUü’Š≈ 3 ä√ bü’ä≈HPïC©è匊vU¢ ä√ dèn ü©\üŠ√ ¢ èŠâ≠£©ï~ÉŠÈΩ èi¢ æ − ≠ Pü± ¢ © büäÈŸ U¢ © ^HP¢ ä√ ùŁ± èåý≈ òšÆ`VPUü’Š≈.¢ ü©\üŠ√ ¢ šØ

ä√ bü´ü≠ ¸ý¬ 6 7 © \üŠ√ ïC— .èŠvUQüÔý≈ £ð¬c˚ˆł∞ ¢ Łm ^P¢ È© îŠâød ˚ ø P d`P ž ð˜åý≈ ¢ ïłÄ≈ä èÅ∏ £ð¬ Sèjd`P .cdèn ïáä√üÔ™ü©^Pd `P ¢ ä√ üšØ òÐËä¬ üý√Î è ®¢ ä√ bü’ä≈P 68 .cdèn .£©¦ ùŠ¯ðv MYüªU èi¢ ≈ ý ä√ ù©¢ Ô÷Ł ,èâýЬ °Š¯ÅšÆ !ñËŠ ≥ cPd`P Í.Pdèn ¢

Øš èâý¬ä èŁm ü©\üŠ√ V` ïC©è|ø ïäv ï ®^˙flð√ VU˙Ž ºü± ¢ ;62-56:22èuü≠ ;72-66:14ù¡˙≤) (27-25;18-15:18èâä ±üŠ√ ∂ ¸¿` ^HP 69 ïC≥ Uè m ê ŠvP .èåý≈ PüšØ èåþ˯ŠÐv °Š¯n ³°◊ ^˙flð√ ½ äÈ’®d`P˛ ƒ@P^èðv ¢ © ^˙flð√ \üŠ√°Š¯n íŠâ”jüŁ± ¢ šØ òÆš ` üý√ ïC©Î ò–k¢ © Í.èåý≈ •ý≈èt ¢

54 © büäÈšØèi12 ä√ ³°Š¬î vèu cž£Ð¬ ¢ © b üŠ√Uü’Š≈ d`P èÅäËšØd ¢ ¢ È© ½ .èåý≈ ¦ ^ü≥è m V`üý√ ¢ ¸Š¬ è|−ø ˛©\üŠ√ †Ł± ä√ ùπìŠâ𬠢 ø ïŁm` ^P 13 ø \üŠ√ ¢ Rü≠ ïC©Î èåł∞ üð√ ¢ √ üšØ ¢ ýÈä¯t ü©³bP°Š¯šl ¢ Øš d£©½ ø û”Öý√ c˚Š˜ýv büŠÈ©üý√ ¢ ¸Š¬è|−ø üŁ± ¢ Í?èâýŠ¬U°Š¯ ä≈ aPüŁ± © ^P 14 ä√ \üŠ√ UüŁ±`èÐv ¢ °Š¯ ä≈ aPüŁ± ˛ ƒü©ü©ùπìŠâ𬠢 ø ½ aèÐv ^Pü©ùπìŠâð¬ d`P .èŠvU †’Ð≈ ¢ .PüšØ †Ł◊‡ý√ ½

21- 4:27 òýËN≥

ä√ VPUü’Š≈ †Ł± 4 .èåý≈ èŠâ© ä√ ^P.¢ ä√ üšØ èŠâ©ïC©è匊vU¢ ¢ šØ TP`¢ © Yîävèłm ùŠ¯ýv V` W˙π ^P .èŠvèâýÔł÷≈ð ½ È© ¢ äÈð¬ P ¸Š¬è ä≈ £ð¬ ¢ ïNCœt ¢ √Ð d`P.èŠv@P^èðv ¢ © bü´dŽ£Ð¬ d`PbüäÈšØèidPU˚¥ £©¢ ≠ íýâ¡ ü©Vèâä H´¢ Øš èŠvU£©¢ ≠ Pü± cdè ÿý≈¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £© Í.¢ Æ ä√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ V`!°Š¯ ä≈ VP`£ð¬ ˛©^P°Š¯Åš ÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ Í.°Š¯ ä≈ PdèÅšÆ ¢ šØ ï~nèÖ≥P˚Š˜ýv üý√ ¿ ä√ VPUü’Š≈ ¸ýd`P èŠvU ê ä⊯åð≈ °Š¯n èŁm£I´ü© ó d ^P ¢

5

≠ ò‰ä√èåð≈ òÆš Uü ± £©èŁm¢ ø bèšl` .˛≠ ¢

√ä P£©èšld ü©\üŠ√ ¦ ùµ− ü©Xèièvä ˛©ùπìŠâ¬ð ¢ ;25-13:23èuü≠ ;15-6:15ù¡˙≤) (16:19-39:18èâä ±üŠ√ ©¦ © ñ‰Ω îŠâª Sèt ˚šl15 ûÐ√ èÑ≥¢ ùšØPü ± ˛©bü´ü≠ £ð¬ õ¡ü≥ ¢ ® ^P 16 .èåý≈ ³WP`d èiïävènŽd ^P èväždüÔł∞ ü©YîŠâ¡ ê ŠvP ò‰©èió èm −æ èvýèŁm èŠâ©düN›ý√ Xèvä îÐv ½ ¸Š¬è ä≈ üŁ± èåý≈ °Š¯n ïävè m îŠâ¡ ô ◊ ê ŠvP °Š¯n d`U Rü≠17 .èåý≈ èÐvP£Ð¬ Xèvä èi^P .èåý≈ °Š¯n íŠâŁ± YîŠâ¡ ]`˙‡≥.èåý≈ ø ³bP¢ ä√ ùπìŠâð¬ .¢ Ôý≈ õŸŁ∞ ^èðv ¢ © Vèj¦ üð√ ¢ ù √èšld˛© ùπìŠâð≥ È≠ cdè ÿý≈H °Š¯n ïC©Î èåł∞ ñËŠ èŠv ü©èÐvNP£Ð¬ ?b`£©èšld ü©YîŠâ¡ ù©¢ ≠ P`¢ ä√ ì ® Í.ü©\üŠ√ ¢ √ P`ž£œ ðv cîá± ü©\üŠ√ Rü≠ ïC©èåý≈ èâýä¬èŁm ùHπìŠâð¬18 .°Š¯šl ¢ È≠ ¢ © ï~ÉŠÈΩ †Ł± ùπìŠâð¬ 19 ˛ ƒ@PYüŠÈЬ ˛©^P üý√ èåý≈ PüšØ èåþËŠ¯Ðv ¢ ≈ ^P¢ šØ °Š¯ ä≈ X£Ł◊≤ V`£©ïäv •ł◊®ü©ò≤U@P^P Î.èŁÄŠËÔÐ Xè ÖŠÈð¬ ê ŠvP d`P ≈ ð ø û”Öý√ ¢ © ÍbüšØ ˛ ƒèåþ≈PúŠÈ”|ý√ ½ aPdò“åł÷ ¢ †’Ð≈ °Š¯n aPü ± °Š¯n ½

Nœt ¢ © Yîävèłm cž£ð¬ °Š¯n èŁm£I´èÅäËšØd ¢ © büäÈšØèi 6 d`P ³°ł±H ¢ ¿ È≠ ¢ © íýâ¡ üŁ± ó¿d V` ïC©è ® °Š¯n ó d ˛©èኯ~iü©^P üšØ ò Ë´YU ¢ Øš ]ì m ¢ ©½ È≠ ^P 7 Í. ¢ †·Š√˚−¥ òËÐ šØŽîn YdèÅšÆ ïŠv èv䣩ínè−t ¢ äȯŠk îŠv£ ± ³°Š¯nŽd ˛©Xèvä ͽ ø ó¿d^P¢ ä√ bü’ä≈P èi¢ †ŠÈÔ®èidè ÿ®Î¢ ≠ P` ¢ ä√ @P£ð¬ ˙‚ø ü©ó“−t`£Š¬ .èŠâ©ï~ÉŠÈΩ ^P ü©³bP üý√ °Š¯ vèŁm ˙≤ £´P ¢ π èv䣩³°ºU °Š¯n ½ ³WP@ü©½ †ŠÈÔ®^P ïC©¢ †ŠÈÔ® šØ ïŁm` ò‘Š≈ 8 .èŠvèðv ¢ Øš èvýèŁm è ®Í † ½ ŠÈÔ®èi³b ü ± Î òÓÐ≈ ˛©òËäÐ ¬ VèŠâ≥£Š¬ W˙π ^P 9 .¢ :˛ ƒüšØ Ydüð√ ½ aèÐv ˛ ƒ üšØ ò‘®

È≠ ¢ ≠ ¢ Nœt ¢ © Yîävèłm ùŠ¯ýv ¢ ä√ bü’ä≈HP Î ü’Š≈ .¢ ý≈ ä√ büŠ√U ò‘Š≈ V` òÓ ˛©d˙Ê≥ ½ †ŸŠË¡ üŁ± ˛©˛´îävIŽd ˛©^P ¢ ≤ H Ô÷Ł ¢ ä√ îäv`Pî m 10.òÓý≈ © ^P.èåý≈ èŠvU óŒm •ł◊®èኯŁm ¢ ¢ ø büNœt ùŠ¯ýv ¢ © Yîävèłm ¢ ä√ bü’ä≈P ûÐ√èÑ≥ èidè ÿ®¢ Í.èŠâ≠îŠv£ ± ½ †ŠÈÔ®

.èåý≈ Xè ÖŠÈð¬ V` ò‘Š≈ Šâ≠ 20 © büäÈšØèi³°œ ³ Š¯vÐ b ° ³ èåł∞ ˛©\üŠ√ ˛©ùπìŠâ¬ð ó®èm èÐvNP£Ð¬ , ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ RddŽ£Ð¬ d`P èÅäËšØd ¢ (38-33:18èâä ±üŠ√ ;5-3:23èuü≠ ;5-2:15ù¡˙≤) È≠ ¢ © cdè|þÈÔł∞ ¢ © È≠ ¢ © ¢ ä√ £©íýâ¡ ü©\üŠ√ d`P ¢ bü´ü≠ ¢ äÈ≥ èt ¢ © ùπìŠâð¬ ó®èm ü©\üŠ√ 11 .°Š¯k£©¦ ^dPŽ£´˛©½ aèÐv ^PV`ïC©èŠvèá©HPü© ùπìŠâð¬ .èŠâ´èŠâ©Pž˙Ô®¢ ä√ ùπìŠâð¬ 21 È≠ cdè ÿý≈H °Š¯n ïC©Î èåł∞ üð√ ¢ ø ^P ¢ ä√ Øš Vè−tUèÐv èibüŠ√ Uü’Š≈ üý√ èŠâ©Îèåł∞ üð√ ¢ èšld ü©ù©¢ Í?¢ ä√ \üŠ√ ©¢ äÈ’®c˚Š˜ýv bèšl ÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ ä√ bü´ü≠ ü©\üŠ√ èŠvü´èÐvNP£Ð¬ ?b`£© °Š¯n V`ûÐ√èÑ≥¢ aPüŁ± °Š¯n îŠâ ¬èvý ˛©èÐvNP£Ð¬ ¢ Í.èŠvU

Í.büšØ òšÆ

44-22:27 òýËN≥

55

ŠÈ”p ü”É≥) èŠâ´èy£žł± £ð¬ † \üŠ√ (a ;43-26:23èuü≠ ;32-21:15ù¡˙≤) (8-6:1SèÅ∫P27-17:19èâä ±üŠ√ Ôý≈ ¢ Øš d èŁm ˚šlèÐv¢ ø ˚ˆ−æ •ý≈èt ¢ © \üŠ√ òÆš èðâø 32 .¢ ä√ büŠÈšØèðâø È≠ ¢ © \üŠ√ ü©ô ◊−æ d`P ê †ŠÈ”p ¢ ŠvP òýËøU£Ð¬Žd ¢ æ − ø òäËŠ¯k£©üŁ± èåý≈ ³bü·Ÿ Xèvä è|øP .èŠvUd`Žd £ð¬ ¢ ä√ èåþ≈HP 33.èåý≈ ¢ ≈ ’ð Ë ä ≥ © ùŁ± è —~jÎ .¢ ÷ł ïC— Í.( ïC— Łm ˛©èâý—~j V` Łm ˛©Yž£ð¬üÔ®òäË· ¢ âý È≥ ¢ È≠ ¢ ©¢ äȯŠvð ü©^P°Š¯n èâý—~j¢ ä√ büŠÈšØèðâø 34 ^Pd`P.YU¢ È≥ ¢ ä√ \üŠ√.òÓý≈ ò Ë´˛ ƒìn ˛ ƒP`U ˛©¢ ä√ £©d`U UdU °Š¯n ¢ È≥ èi¢ Šâ≠ èåŒłm VŽ˙≤ ä√ büŠÈšØèðâø 35 .èŠvU£©dè|ä√P¢ ø ¢ äÈŠ¯ðv ¢ ø HP° ³œ ü©\üŠ√¢ ø íŠâ©£ð¬ †ŠÈ”p ä√ £©ípèm Qè−t üð√ ˛©^P ˙Ôð≈ .èŠvU ê ¢ ävüÔþ≈ ¢ ä√ £©YŽdPîävPïr˙¿°Š¯n ùð√@P¢ È≠ ¢ © ïC© †Ł± 36 .èŠâ≠£©ï~ÉŠÈΩ èi¢ Ôþ˯ŠÐv £ð¬ °Š¯šl`¢ √ üšØ ¢ ý√ £©YdPUV˚ˆð≈ ˛©\üŠ√ òÆš èðâø 37 .¢ šØ d¢ © ^P © ^P£©•œkü©XPŽ£≠P^Pèåý≈ èŠâ´èðvüÔý≈ XPŽ£≠PüŁ± £ð¬ ^PV`ìr¢ ¢ Øš \üŠ√ ïŠv Î èåý≈ ò‘Š≈ XPŽ£≠P V` d`P .èŠâ´è}≠ £ð¬ ˚¥ èibüŠ√Uü’Š≈ üŁ± ¢ © \üŠ√ 38 Í.¢ Øš Vè−tUèÐv £ð¬ †ŠÈ”p òÓÐ≈ ü©b`düł± `U°Š¯n ü” ð≈ ¢ ü©c˚¥`U d`P ¸ä¬èŁm òäËØš PU ˛©^P ü©düł± ê ŠvP .èåý≈ èŠâ´èŠv èyž£ł±

≥ ä√ ùπìŠâðäȬð PüŁ± ü©\üŠ√ ÎïC©è ®¢ èvýdè|ð√ ñËŠ ü©¼ aP@¢

22

Í.b`£©èŠâ©°Š¯n ¢ šØ ä√ bü´ü≠ Í.`Uèyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ü©^PÎèŠvU aPüŁ± ¢ ø ³bP¢ ä√ ùπìŠâð¬23 ä√ èyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ü©^PÎïC©èåł∞ üð√ ¢ ¢ Øš X£Ł±èŠâ©èi^Pd`PüšØ ¢ ýÈ’®büŠÈ©óý≈H Í.¢ ø ŽdP`@Pòł÷ä≈ `P Rü≠ —k ¢ äÈ’®¢ √ üšØ ¢ ýÈ ◊ËŠ±ł ¢ £ð¬ †ŠÈ”p ü©^PÎïC©¢ Í.`Uèyž£ł± © bü´ü≠24 Øš °Š¯ ä≈ ³°œÅ≤ ¢ ø •Ł◊≤ èâä ≠îÐv ü©½ aTèŠâ ± ¢ ^P.¢ √ üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm ü©½ È≠ ^P °Š¯šl ¢ √ @P£ý¬HP£ð¬ UèáΩ Rü≠ ïC©¢ aèÐv ùπìŠâ𬠢 ä√ äÈð¬ P ¢ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ XèÅý≈ d`P èŠâ≠ ˛äƒèðv èt PždüÔý≈ ¢ ü©büÔý≈èšl ¢ √ üšØ¢ ý√ ü…U aü≥ ˛©ò≤U@P^PïC©Îè ®¢ .büšØ °Š¯ ä≈ dPUïC≥ŽU °Š¯n èi½ © ^PüŁ± üšØ üý√ Rü≠ òÆš óý≈HïC©büŠÈ© Í.°Š¯šl dPUïC≥ŽU ¢ ä√ bü´ü≠ XèÅý≈ 25 ©½ òÆš óšÆ ¢ aü≥ ˛©^PïC©ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ® È≠ ¢ ©½ aü≥ ˛©^Pd`P.°Š¯šl dPU ïC≥ŽU ^Püý√ üšØ d˙Ê≥ •ł◊ PŽ˚¥ düflÐ√ ¢ ´ °Š¯k ½ Í.¢ †—åÐ≈ UT`PYdèÅšÆd`PóšÆ ü© ä√ ùπìŠâ𬠸ý¬ 2 6 ø b`ždü©ü©\üŠ√ d`PèŠâ©èšldü©èÐvNP£Ð¬ ¢ ¢ ≠ Pü± ¢ © büŠÈšØ èðâø¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p d`P èŠvPüþÈð.èŠvU£©¢

≠ P`¢ ä√ dŽ£´£ð¬ ¢ ý¯t Pd 39 .èŠâ´èŠâ© aü”É≥ ¸ä¬èŁm °Š¯ vèÐv ˚¥ Rü≠ ¢ © ùπìŠâ¬ð TP` ¢ √ä èŁm èŠâ©£ð¬ \üŠ√ ä√ üý√ , ¢ ýÈ’®d`P Î 40 .¢ Øš d ¢ ý√ £©èåþËþ¬ è|øP¢ √ üšØ ¢ ý√ ìšl _PîŽ n èibüŠÈØš èðâø ¢ ïC©è ®¢ (3-2:19èâä ±üŠ√ ;20-16:15ù¡˙≤) œt £©Xî äË≥ü©èŁm£´ .èjc£©˚Š˜Å‡ý√ VdèÐv`U°Š¯n büä√U³°Š¯ýv d`P.èj¢ © ùπìŠâð¬ 27 È´ ¢ ≠ °Š¯n íÄ≤ òÆš è−t ü©\üŠ√ òÆš èðâø ¢ ø †ŠÈ”p üý√ ¢ ¢ †ÊŠÈÁ± üý√ £´P ! èłÄ≈Ð ü©Uü ± ùÐ√ d`P .¢ šØ èâþŠ¯Ðv èiPîH m °Š¯n ½ ä© ^P 28 .èŠâ≠ ˚Š˜å™ü©\üŠ√ ¢ ä√ büŠÈšØèðâøXèÅý≈ Í.èŁm@P£©£ý¬P ¢ ł÷ËŠ dèvýHP cž˚ð˜C©¢ ≥ “ © büäÈšØèi 41 √ U ø íŠâЬ ˛©büþÈä¬èi29 .èŠvèâä ’ð≈ ï rüł± YŽ˙≤˙¿ü©^Pd`P ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö èÅäËØš d ¢ PüšØ èâä Ь ¢ YU ü’Š≈ ŽdŽ˙‡≥ d`P ½ Ôý≈ UüŁ± ü≥ £ð¬ bèšl` ³°Š¬î vèu Yž˙Ôł∞°Š¯n •ý≈èšl ¢ … îŠâø ¢ © ^Pd`P.èåN®d£ð¬ ˚¥ ¢ © ^P³Wèvý ê ŠvU òÓÐ≈ V` .¢ èi\üŠ√ W˙π ˛©bü´ü≠ £— ŠvP ≈ ý þ≈ ® ® Æ ’ ’ ´ ≥ ä√ ^HP,¢ Ô ¢ ýÈ V` 42 .¢ √ üšØ ¢ ýÈ ïŠv d`P .¢ È ê —k ¢ ä√ £© èåþËÔ ¢ äÈ èt ¢ © \üŠ√ òš èðâø ¸ý¬ .YU ü©bü´ü≠ c˚¥`U¢ åŁ∞ ¢ Šâ≠ .èŠv èłÄÐ≈ ýÈ’®Rü≠ ! èâýœt °Š¯ ä≈ èłÄÐ≈ ü©Uü ± ³°œ èiíŠâ ¬P˚¥P ïŠv ïC©°Š¯šl ¢ Øš Vè−tUèÐv ïŠv £´P.¢ Øš Vè−tUèÐv ÈØš èłm ü©^Püý√ ¢ ÷łËŠä¬ ¢ ø †ŠÈ”p ïŠv ïC©¢ ¢ ä√ ^IP 43 .¢ ´ °Š¯ vT ³bèÅŠ≈P £ð¬ ^P óšÆ ¸ý¬ ¢ √ @P£©£ý¬P £ð¬ Pî m ¢

—k ¢ ä√ dèn £ð¬ ˚¥ ¢ © ^P d`P .˛≠ ³°Š¯åł∞ ò–NkU W˙π ^P 31 .¢

√ èłÄ≈Ð ü©^P aP òÆš Pî m ¢ È≠ ^IP.èŠâ©èt`˙ÔÐ≈ ^P ü©Pî m ò‡¡P` £´P ¢

©¢ ä√ £© © ^P d` P¢ √ U Sè|ä√ ï rüł± èi^P îÖÐ√ ¢ VdèÐv`HU cž˚ð˜C©¢

^P 44 Í.büšØ èâþŠ¯Ðv èiPîH m °Š¯n΢ ad`˚ ∆ ˛© šØ èâý’®Uü ± V`.üšØ ½

—k ¢ ä√ £© _PŽîn © büŠ√Uü’Š≈ cPüšØ Xìt£ð¬ •Ł◊ý≈ ÎïC©¢ Í.Vè−tUèÐv ¢ ä√ büŠÈšØèðâø 30 ø •ý≈èšl ¢ © ^P ¸ ý¬ èiüÔý≈ £ð¬ \üŠ√ ¢ Yž˙Ôł∞ V` ¢

È´ ¢ ≠ ü©^P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p d`P¢ √ Uèâä ’ð≈ ¢ ø HP .¢

56 ± —k ¢ äÈ’®d`P ¢ √ P˚И噽 ŠvU ü©½ aèÖ¡P` îŠvU ó−‰ł d`Pïk£≠Žd ïC©¢ †’Ð≈ £©•œ !Íèåý≈ èâþŠ¯Ðv èiPîH m V`°Š¯n½ †ÊŠÈÁ±Î ˬ ÷ŠËðø íŠâ”jüŁ±°Š¯ývdüª ò Ë©55 Ôł ¢ © \üŠ√ ¢ Ô÷łŠð ¢ ˛©^P ¢ ø d`U,°Š¯åý≈ ˛ ƒ üšØ ˛ ƒ@P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©½ ŠvU Yž˙Ô®¢ †≥î m òÆš d •œ ≈ ≈ ¯ √ t äË èâä ±üŠ√ , óŠ ˙≤ bèn ˛©ùŠ üŠ√ d`P a üÁ·Š ò ŠîC—nóŠ ˙≤ 56 .°Š¯åý≈ .°Š¯åý≈ bèšl`òÓÐ≈ bèn ˛© aüÁ·Š√d`P

64- 45:27 òýËN≥

È© aü”É≥ ¸ä¬èŁm °Š¯ vèÐv d`PòäËØš PU˛©\üŠ√ W˙π ä√ b`düł± ¢ È´ ¢ ¢ © ^PòÓÐ≈ .°Š¯ ®°Š¯ývèÐv Y£Ð¬H°Š¯n cdèÐv ¢

½ †ŸËŠ¡ ˛©\üŠ√ ;49-44:23èuü≠ ;41-33:15ù¡˙≤) (30-28:19èâä ±üŠ√

˚Ð ˜u ˛©\üŠ√ ;56-50:23èuü≠ ;47-42:15ù¡˙≤) (42-38:19èâä ±üŠ√ èi˚ˆ−æ VèŠâý¯n dP ïŠv .èŠv@Pü©ó“−t`£Š¬ úø üŠ√ dPîkèn Xè−t ^P 57 © ùπìŠâð¬ ïŠv 58 .èåý≈ U£I´è−t èi\üŠ√ V` èåý≈Vîäâ−øèÐv d`P èŠâ´^èðv ¢

÷ŁÐ≈ ³°Š¯ýv ¢ ø ¢ ÷ŁÐ≈ VdèÐv ˚ˆð≈`U³bU^P 45 °Š¯n ˙ÔÐ≈ ê ~nê ýv ¢ © ¢ ¸¿` ¢ \üŠ√ °Š¯n ½ Ł÷Ð≈ ³°Š¯ýv JèÐ⊬˙Êý√ 46 .èåý≈ èŠâ´èåł∞ P˚Š˜yîävP √ üšØ ¢ ýÈ ◊ËŠ±ł °Š¯n ŽdP`@PdPU P`Žd ¢ ä√ èŨ ò“ŠvP ò“ŠvP Î ïC©èåý≈ è ®¢ ≤ H Ô÷Ł PîH m c˚Š˜C≥ cP , PîH m c˚Š˜C≥ cP Î òäË·Š√ Í?òäËÁýÈЯ−t ìŠâ©P ¢ Í? *èŠvUždüÔł∞ büŠÈ©

ä√ ^HP ïŠvÎïC©è ®£©³°Hø ü©^P¢ ä√ bü´ü≠ îäâł± cž˙Ô®£ð¬ bèšl` 47 ä√ £©¢ ≠ Pü± ¢ © ^HP ¦ d`P.˛©¦ ^dPŽ£´˛©¢ ^T ˛©\ üŠ√ ¢ ä√ ùπìŠâð© úHøüŠ√H ü©¦ ¢ ^T˛©\üŠ√ V`ïC©èŠvUóŒm ü©büŠÈšØèðâø¢ Í¢ šØ èvýdè|ð√ ü©VèŠâ”ŠvP ¯ Èä¬ ü©^Pd`P£©¢ ≠ ü©¦ ≠ Pü± ^HPd`P èŠvT ñ √ üšØ cžd`U ê ø °Š¯n ³bPH48 ˛ýƒüµ ¢ ^T^PúHøüŠ√H 59 .°Š¬£©¢ ²äËðt d`P èŠâ´¢ ŠvP ¢ ø Yž˙Ôł∞ ê ÷łŠËä¬ ¢ © ³bèâþł± ¢ ä√ ^HPd`P 6 0 .èâþŠ¯ðâ≠ °Š¯n cž˚ð˜C© d`P , èŠvU fîävèÐv ¢ üŁ± °Š¯n ³°Š¯nŽd ¢ ŠvP ü©^HP d`P èŠvU ˙ÔÐ≈ £©üÐ√žU ïC©˚¥ °Š¯n ø P¢ ø Yž˙Ôł∞ òæHP ≠ ˛ðƒ ¢ ø P V` ïC©èvý èŠvU ü©\üŠ√ ü©²ñäËð¯t ¢ © ˚Иu d`P.YU•©d°Š¯n ^PòÓý≈ ˛ ƒP`îå®˚Иu .¢ ˙Ôýˬð Yž£Ð¬ ê ŠvP£ð¬ ïäâ≥ ¢ Šâ≠ 49 ä√ bü´ü≠ c˚¥`U³°œ © ^PïC©è ®Î¢ ˚Иu óŠ≈˙≤ Y˚¥`U d`P òäËŠ¬îC—nóŠ≈˙≤ 61 .èŠâ´ìłm £©è|…ž£≠ ü©³bèâþł± ˛© îäâ≥ £œs°Š¯n cdèÐv ¢ ¯ ´ °Š¯åŒŠvU ïŠv óšÆ ïC©büŠÈ©büšØ ïäv È≠ ¢ ©½ © ïC— † πèܱ ˛©^P èŠâ©ïC©¢ .°Š¯åý≈ ˛ ƒ üšØ òÓþËŠÐv ¸Š¬˙¿¢ Łm ^P ˛© ¢ √ @PVèŠâ”ŠvP Í?èj¢ .YîŠvU³bèŁm £© ñËŠł± °Š¯n ŽdP`@PdPUd`Žd ˙Ôð≈ \üŠ√ ¸ý¬ 50 ä¬ ø ± ¬ ¬ I´ ≈ ïNÉ Y£ð `PVU£ð èièŁm£ ˙Ôð 51 `U£©¾ †Ôð≈ ¸ä¬èŁm ˛©¢ ł÷ËŠ ¢

˛äƒèÐâ’–äv ˛©˚Ð ˜u ˛©\üŠ√

©¢ ä√ èŁm dŽ£´èåý≈ ³bU P˚¥`U èiYdèŠâý¬ üŁ± Žd`d ¢ ”j P 62 îÖÐ√ ¢ ¾ üþ√ °Š¯ävèâþł± ˛©˙ÔýËð¬ d`P ò Ë´íšlU ° a ³ Š¯nŽd d`P .èŠâ´¾ ¸Ð¬ °Š¯n büN›± ”n ¢ ø ùπìŠâð¬ ò‰Š√˙ºèÅäËØš d¢ © büäÈšØèi Rü≠ ˛ ƒPî m ò Ë©¢ √ üšØ c˙≤ , °Š¯ â´íå®°Š¬ ˚Иu 52 .°Š¯ â´ ïC©ü…UV`ïC©è ®d`P 63 .¢ Ôþ≈ P £©üšØ VîävŽd ¢ ø b`˚Иu √ @P˚šlèÐv ¢ ø b`˚Иu Rü≠ V` 53 .¢ Ł± ŽdèÐv ¢ ³ Š¯ýv Î ïC©èåý≈ è ®d`P .èåý≈ VîävŽd † büÔþ≈P ò∞Ł VdèÐv`U °Š¯n îÖÐ√ ³bU ° Æ È≠ ^P 6 4 . ¢ È´ ¢ ”łm ü©˚ˆ−æ ^îNàH≥ Rü≠ V`d`P èåþ≈PòŁ∞ VdèÐv`U˙Ôð≈ \üŠ√ ê aèÐv ïŠv èj ò Ë©d`P.¢ šØ UèŠv °Š¯Åš ê ýv ³bU ³°Š¯ýv ¢ ýv aP ½ æ Œ m ø òýË ◊ ˛©˚Иu ^P È≠ ^P`Uó èi˛äƒP£—äv¢ ø büÔŒäv@PòäËð¬P°Š¯ ä≈HP¢ ä√ bü´ü≠ © ^PïC©¢ .è匊vU¢ ^PU£I´è−t ¢ ´ °Š¯ ®ïŠv ¢ ø bü´ü≠ d`P.°Š¯ vèŁm ¢ ≠ £©P£ł± ü©¦ Ôý≈ ¢ Øš d £©˛äƒèÐâ’–äv ˛©\üŠ√ üŁ± òÆš èðâø d`P dTèt ïðâø 54 ^T ˛© .¢ VîävŽd V`ïC©¢ ø ˚Иu £© üšØ ø ¢ ” ≈ð ïC©ü…U ìåł÷ð≈ ïŠv d`P.¢ P£Ð¬H òÓÐ≈ ¢ šØ èŠâ´•þ≈HP ¢ Í.èjüšØ

1:22düÐ√Žd ?Í èŠvU dž üÔł∞ büŠÈ©ˇ Pîm Hc˚Š˜C≥Î

18:28-65:27 òýËN≥

57

ý≈H äÈ’®d`P,PüšØ UüŁ±ü≥@P¢ äÈ≥ èt ¢ © ³bP \üŠ√ Í.üšØ QdèÐâ≥°Š¯ ÿ ïC©Îè}≠ ¢

ä√ ùπìŠâ𬠸ý¬ 65 •ý≈èt ü©büŠÈšØèðâø îäâł± óý≈H ïC©Î èŠvU óŒm ¢

© ^Pd`P°Š¯ v üšØ ¸Š¬˙¿¢ ø \üŠ√ °Š¯ývdüª V` ¸ý¬ ˛äƒP£—äv•ý≈èt ¢ © ò‰©üł± Yd üð√ £ð¬ ˚Иu üšØ ¢ ýÈšØ èłm W˙π ùŁ± d`P `èŁm¢ ≠ £´£ð¬ b`˚Š˜ðv ¢ ý≈ H ø büý√düª ³bP¢ ä√ \üŠ√ 10 .˛©½ © £©˚ˆ≤ ¢ ø ˙ÔýËð¬ ïäâ≥ ¢ © ˚Иu d`P ¢ È´ V` 6 Í.`£© ó ÎïC©è ®¢ aUèÐâªòŒtP £© ˛©büŠÈšØèðâø ¢ © büŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ , ½ √ UèåþˬРc˚ˆð≈ ½ °Š¯n íŠâ”jü©³bP d`P `èŁm ^èðv ¢ †≥ `P˚Ð˜å™ .¢ † ◊æ £ð¬ bèšl`°Š¯n ˛äƒP£—äv È”tP.`î ®¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ @P ´ °Š¬£©dPîŠvUP˚Š˜C≥ £ð¬ bèšl`V`ïC©¢ Í.¢ Ëä ’≈ð ³ Š¬îv èu YUü’≈Š \ìqP ˛ ƒ üšØ ò÷ł ê vý ° È≠ ¢ ©¢ ä√ £©˚ИC ±èÐv ü©b`U£I´è−t °Š¯ývdüª V` 11 .°Š¯ â´ò“łm ¢ √ @P¦ ≠ P`¢ ä√ £©˛äƒP£—äv£ð¬ ˚Иu £…UPd`P ¢ ùŠ¯ðv £©èŁm °Š¯n ˚ˆ−æ òÆš èðâøîäâł± ¢ ¸ý¬

√ èâä øèÅäËšØd ¢ © büäÈšØ èi ½ √ üšØ 12 .¢ aTèm cdèt ¢

èâä Ôþ≈P ò∞Ł VdèÐv`Uèi\üŠ√ (10-1:20èâä ±üŠ√ ;12-1:24èuü≠ ;8-1:16ù¡˙≤) ” ≈ð ¢ ©¢ ýÈ„Øš ïŠv .èŠâ´dŽ£´³bU èi½ P£Š¬ üµ èi³bU ¢ †Ð¯t ≈ ≈ Œ v äÈÔ ŠU ü©˚Иu óŠ ˙≤ Y˚¥`U d`P òäËŠ¬îC—n óŠ ˙≤.èåý≈ ¢

28

ä√ èÅäËØš d¢ © büäÈšØèi È≠ ¢ © © £©½ ø büŠ√Uü’Š≈ ŽdŽ˙‡≥d`Pcž£Ð¬ ¢ .°Š¯ v@P¢ ¢ aèuìn¢ ø ³bP d`P ¢ —k ¢ ä√ £©ü—ýâ„´ £ý¬P ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ Pü” ®¾ ø ³bèÅæ@Pïýâ−ø˙º ê Yž£Ð¬ ê aüÔŁ∞ ¢ ŠvP ¢ ŠvP èiîäv`Pî m .èŠv@PïkŽ£≠Žd Qèâä Ωü ± ¸ý¬ 2 ø ïäâ≥ £©èŁm ø ˚Иu ïýâ−ø˙º V` .èŠv@P£© ä√ bü’ä≈P 13 .¢ —k ¢ äȱł üµ ˚Š˜Ðvîýv òÓÐ≈ ˛©¢ äȬŠ U ½ ¢ aü−µd düflÐ√ ó¿d ^P ˛©˙NÔýË¬ð ¢ ¸Š¬˙¿ ¢ ≈ ø büŠÈšØèðâø ò“ŁÄÐ ïýâ−ø˙º V` 3 .èŠâ´•þËŠ¯Ðv £ð¬ ³bèâþł± ^P d`P èŠv è|…ž£≠ ü© ³bèâþł± ø bü´ü≠ Î ïC©è ®d`P èŠâ©\`˚−¥ èâä ’®¢ aPd ïC©ü’®ïŠv ¢ ½ Æ Ôý≈ °Š¯n îä⊯äv óš †Ł± ½ © W˙π˛©]£Ð¬ Q √ @PU£I´è−t ¢ © \üŠ√ üý√ ¢ ¸¿` ¢ ˛©^Pd`P¢ è−t üð√ ˛©^Pd`P.èåý≈ Q èâä Ьèvý W˙π˛©ê Åł∞ ˛© È´ ¢ ≠ P£ł± ü©¦ aèÐv ïŠv ü©ó®èm £´PïC©è ®d`P 14 .¢ òÓÐ≈ Xü”Ö≥ ½ ^T ≥ fi Æ ý≈ H © ® ¯ ‰ ¯ ´ °Š d`P¢ ´ °Š U£©³° Å ü©^Póš üý√ ¢ √ èŁm üšØ ò ü©ó ïC©¢ ¿ ´ °Š¬£©XèÅýËšØP èi¢ ä√ üšØ ïäv úŠÈ”|ý√ ˛©ó‰¡ ó d òšÆèðâø 15 Í.¢ © ¢ äÈ’®¢ © ³bP d`P ¢ È≠ ¢ ≠ òÓÐ≈ ³WP@ïÉ¡ ïŠv .cdŽ£´£©ûÐ√èÑ≥ ¢ Øš Xèr °Š¯nbüŠ√Uü’Š≈ .¢

äv ˛©˚Иu 4 .òÓý≈ ]èNÜ−ø ]èp d`P îŠâ„ø ³ Š¯ÖýÈ≥ £ð¬ ˛äƒP£— ° ä√ büŠÈšØèðâø √ üšØ VUŽ˙ºü ± ½ †Ł± ¢ d`P ¢ †’Ð≈ üý√ è匊vU ü©ïýâ−ø˙º È´üšØ VU˙≤¢ √ üšØ ¢ ýÈð¯äv èi¢ © džU cdèn .¢ ý≈ ø ³°Š¯ývPü ± ³b P¢ ä√ ïýâ−ø˙º 5 †≥ `P˚Иå™ó ïC©Îè ®¢ ïC©büŠÈ©½ H≤ Ô÷Ł Øš ˛ýƒ üšØ Xü”Ö≥ ½ Øš d £©¦ aèÐv ïŠv ¢ ¢ ^ìýv ü©\üŠ√ aü”É≥ óý≈H ïC©¢ È≠ ^HP.¢ ©¢ äÈ’®¢ © ^PïC©¢ ¢ šØ °Š¯ ä≈ bè Š≈ üý√ \üŠ√ aP 6 .üšØ

I èt− ¢ ø b`U£´ äÈð¬ P ˛©\üŠ√ °Š¯výèÐv Y£ ±P@˛ ƒ üšØ ò‘®¢ ;49-36:24èuü≠ ;18-14:16ù¡˙≤) (23-19:20èâä ±üŠ√ È´ £ð¬ ždè ð≈ V`.¢ È´ ü©íŠâ”jU£´è−t VdèŠâ´16 ä√ \üŠ√ bè Ł∞ ¢ ¢ ä√ b`U£´è−t £ð¬ ždè ð≈ 17.èåý≈ è ®¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm °Š¯ ä≈P ü©\üŠ√ ¢ Šâ≠ .˛©½ ø °Š¯n ³bP ° ä√ bü’ä≈P.è匊vU ô·Ð√ ¢ × ³œ aUèÐ⪠˛©^P ¢ ä√ U£I´è−t È≠ ^P 18 .èŠâ©ïäv óŠË”áý√ ü©¢ ä√ üšØ ¢ © \üŠ√ òÊŠÈÁ± ¢ ¢ äÈ’®d`PèŠv @P^èðv ¢ © ³bP \üŠ√ Pdètèi³°Š¯nŽd ^Pd`Pèi³bèÅæ@PïC©Îè}≠ ¢

ä√ èŁm ¢ Ô®d ¢ ©¦ ˛©¢ ^T ˛©^P d`P `P@.¢ šØ èåþ≈HPòŁ∞ VdèÐv`U V` ûÐ√èÑ≥ ø b`U£I´è−t ¢ © ^P d`P `£©½ †”ŁÄ∫ 7 .üÔŒŠvU ü©ïC— ³bPHü’®£©èŁm ¢ Łm ý≈ ”j ∞ â √ ø Ø Ø ó .¢ š èšl dèŁm ü©íŠ V` d`P .¢ š èåþ≈HP òŁ VdèÐv`U \üŠ ïC©¢ ” ≈ð ¢ ø ´ üÔŒŠvU bèšl` ü©^P óý≈H .èj¢ ¸ý¬ .Í¢ šØ d bèšl` V` òÆš ¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º è ®¢ ≈ ý Øš ò‘Š≈ V`büšØ èâýšØèłm èväèâä ø˚ИC ± üŁ± °Š¯Å Î Í.°Š¯ ä≈ èâä ≠üÔÐ≈ ¢ © ]ü ± •ł◊®°Š¯ývdüª V` JPdüΩ 8 ` ò−æü ± cdîu d`P •ý≈èt ¢ © ½ √ üšØ ¢ √ @Pù ø ïC— a˚˝≥ ¢ ¦Š¯ðv .°Š¯ â´ò“łm ¢ Łm ˛©˚Иu •ý≈èt ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èâä ø¢ ø b`U£I´è−t ü©½ 9 .°Š¯åý≈ òšÆdèŁm Yžd`UV`¢ aèÖ¡P`

58

20-19:28 òýËN≥

H≤ ä√ £©¢ © büý√èÐvXèÅý≈ °Š¯n èŠâä¬ UH^ Pd`P `èŁm óý≈H ¢ ø ïŁm`^P 19 .¢ © ^P büšØ èŠvU óŒm ü©óý≈H èi¢ Ô÷Ł dèŠâý¯ mP bü´ü≠ ûÐ√èÑ≥ ¢ šØ èŠâ´èŠvU ¢ Ë”Öý√ ý≈H ä√ £©YdPU˚Иävè ˙º ü© ¢ þÈŠ¯Ðv ,¢ ©¼ ≠ P` ä¯áÐ√ ê aèÐv . `èâä Ь U£I´è−t c˚Š˜C≥ ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ ¢ ýv èŠâä¬HU òýËšØd°Š¯n,ïC©è ®d`P.`UóŠ ó ˛©¢ n © W`Hd ^îNàH≥ d`P ¢ © Í.èjbüšØdòÆš •ý≈ètcdè ÿý≈H ³°Ł± °Š¯n 20 .`Uïʼný¯ðâЬ ü© †ø ³bP£ð¬ Xèvä ¢

59

ä≈ © ¡ Ł ◊ â íŠ P ˛ ù ˙≤ ø •Ł◊H≤TP` ˛©büŠÈý¬ üŁ± ˛©^HP £©ê ¸¿èq VUèŠvŽd ¢ åŁ∞H °Š¯n èjüšØd` ½ ©¢ äÈ≠ üÔ® ïʼný√ ø ˛äƒèðv ü©óý≈H °Š¯n 8 Í.°Š¯ ä≈ û √T òÓÐ≈ ¢ ïʼný¯ðâЬ ¢ Šâ≠ büšØèâýŠ¬U ø W`Hd ^îNàH≥ ü©óý≈HV`³°œ Í.è}Š√Uïʼný¯ðâЬ ¢ ïʼn¯ýâðЬ ü©\üŠ√ N) (22-21:3èuü≠ ;17-13:3òýË≥

înP@˛©\üŠ√ N) ;17-15,9-1:3èuü≠ ;12-1:3òýË≥ (28-19:1èâä ±üŠ√ þÈŠ¯Ðv ¢ © PîH m ø ñËŠ ≥ \üŠ√ ¢ .ePîýâЬPïŠv ˛©Y˚ИC ± ¦ ^üH ± û”ÖýÈ≥ ¢ Øš èåŒk W˙π^P¢ ä√ òËäÐ ¬ VèŠâ·ÂŠ√ 2 :¢

1

© íŠâ”j\üŠ√ büä√U³bP 9 © èâä ±üŠ√ ¢ ø ½ èŠv @P^èðv ¢ a˚∆èvä ¢ ä√ èâä ± üŠ√ √ èŠvdUü©\üŠ√ ¢ \üŠ√ †Ł± 10 .èŠvU ïʼný¯ðâЬ °Š¯n ³bU£Š¬ ¢

≈ ≈ äȬð P°Š¯n !üä¯t Î ” ð ¢ ø •Ł◊Hý≈ ü©˚ИŠ‡ŠÈ𬢠.büšØ èšld³ñËÔÐ Š ¢

ä√ ^P èåý≈ èšld@P£ð¬ `P ¢ ø ˛äƒèðv ê ŠvP ^îà≠P W`Hd d`P ì害bèÅæ@Pè匊vU ¢

1 : 3 ˛©ìn

ø ³bèÅæ@P¸ ê ý¬ 11 .èåý≈ èšld@P]˙π ˛©^P îäâä¬èn ˛©£ý¬üÐÈ© ŠvP ¢ ø •Ł◊Hý≈°Š¯n .¢ Í.büšØ ¦ ^üH ± ¢ šØ èâþŠ¯Ðv èâýŠ¯ ł∞ P˚Š˜C≥ òÆš üý√ β ƒ@PŽdP`@P

³bèÄËý≥P èi\üŠ√ N) (13-1:4èuü≠ ;11-1:4òýË≥ ≈ ∂ ä√ W`Hd ½ ¸¿üµP12 \üŠ√ 13 .èŠvU³ñËÔÐ Š °Š¯n P£◊ ü©\üŠ√ ¢ © £©˚˝Ð√ •ý≈èt ¢ © b`îävdU ê ³bèÑŠ¯−t ¢ aîn ˛©³bUùŠ¯kèłm bèšl` ýv ½ √ @P¢ ý¯−t ˙º ¸ý¬.èŠâ´èŠvènŽdP@¢ ø .˛©Uîn ˛©\üŠ√ d`P ¢

I èt− ¢ ” ≈ð aè ÄËý¬ä P èiU£´ N) (11-1:5;15-14:4èuü≠ ;22-12:4òýË≥

È≠ c˚Š˜ývV` Í.èjc£©dPüŸšÆ ü©VPd¢

… îŠâø ü©VPd˛©^P`£©dPüŸšÆ ü©VPd¢ È≠ ¢ © îäv`PîH mÎ ¢ æ − ∂ Í¢ šØ èšldè}≠ ŽdP`@P°Š¯n P£◊ ô ◊ ê ŠvPW˙π^P `èâä Ð3 : 40 VèŠâ·ÂŠ√

3

ä√ ¢ ≠ P` ¢ äȬŠ U* ïʼný¯ðâЬ èâä ± üŠ√ W˙π òæP 4 £©@P°Š¯n í}äÈŁ± ¢ √ üšØ ¢ ý√ £©ïÐvüý√ £ð¬ büšØèâä H´cdè ÿý≈H óý≈H Î .èŠvU ïʼný¯ðâЬ ü©bü´ü≠ ¢ Vèâä H´cdè ÿý≈H òÆš ¸ý¬ .ü≠ ïʼný¯ðâЬ £©üšØ \üŁ±Hd ]˙π ˛© îäv`PîH m ´ büšØ ]èÖ≥ © èâä ±üŠ√ ó“−t`£Š¬ d`P ïŠvU ü’Š≈ ³bèŠâ”šlP 5 .¢ @P^èðv ¢

ä√ \üŠ√ èŠâ´èŠâ©îŠâ¡ †Ł± ü©èâä ± üŠ√ 14 ü©bü´ü≠ £©èŁm íŠâ”j¢

ä√ èâä ± üŠ√ ½ äȬð P d`P ¢ √ ü©³bPH¢ ¸¿` ^HP.èŠâ©]P˚ý˜CªP èibüšØèâä H´¢ Ð √ èŠvdU ©¾ èâä HЬ èibü≠èÐv ¢ ¸ä¬ `P èâä ± üŠ√ 6 .èŠvU ïʼný¯ðâ °Š¯n ³bU£Š¬ ¢ ø ˙ÿ®£© fžd`P èâä …žd`P d`P bèŠvžîþv V` .èåý≈èâýŠ¯k fîävèÐv ïʼný√èicž˙ÿł∞ ¢

Øš èŠâ´üšØ Pd üð√H ½ ˛ ƒPîH m .¢ ¸¿` Î 15 .YU Y˚ИC ± ¦ ^üH ± ˛©PîH m

ä√ @PîÖÐ√ c˚Š˜C≥ ÎèâýŠ¬U öª`ü©bü´ü≠ èâä ±üŠ√ 7 .èåý≈ èvýèå®î −æ ò“}äÈŁ± ¢

© £©ïÐvüý√£ð¬ büšØèâä H´cdè ÿý≈H ¢ îäv`PîH m ¢ †šØè−tUèÐv šØ ò Ë´@P ¸Š¬˙¿ ½ Í. `T³bèÅŠ≈P£ð¬ Y˚ИC ± ¦ ^üH ± d`P ` èŁm üšØ ïŁmüýÈ≥ ]˙π ˛©

H≤ © ùŁ± ¢ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˚ıýÈ ◊ èŠv èv䣩³°ºUü©ò≤U@PèŠv èväüÐ√žU ,èväüÐ√žU òäË·≥ ¢ šØ ö„≠˛äƒèväüŠ√ ïŠv ïʼn¯ýâð¬Ð ÷łŠËä¬ ¢ © ˛äƒèðv .¢

60 —k ¢ ä√ £©SPüµ °Š¯n ùð√@PV`.¢ È´ üšØ dî−á−ø `³bP˚Š˜C± ³°Š¬˚ ∆èm 27 ¢ ý√ £©üšØ dîýâÁ≥ †±èp ïŠv .¢ šØ óŠË”Ö ò Ëä¬ ê šØ ï~nèÖ≥èŠâ©ïŠv Î ŠvP ïŠv ? ¢ Œ m Øš èvý£©³°Š¯à”ýv Øš èvýìłm ó ê °Š¯m`dV`d`P¢ ýv £ð¬ bü±`Hd îÐv ïC©Mòý˱ !¢ © íŠâ”j˚ИC ± Ydèt ïŠv ˛© \üŠ√ 28 Í.°Š¯šl ˛ýƒèŁm üšØ dPU˚Иäv èn˙º ¢ ≈ æ l ¯n ¿ .ò Ë´íŠâÔð ½ †Ÿ ˚š °Š ¢ìr

½ ◊∂ ü©bü´ü≠ ò Ë© òýËødîâä ¬ý ` † N) (41-38:4èuü≠ ;17-14:8òýË≥ © ^P d`P \üŠ√ 29 ø Vèj½ £©í|ä√ ¢ aUèÐ⪠YUü’Š≈ U£I´è−t ¢ © ^èŠvdîävPd`P³bü·Ÿ−æ •ý≈èt ¢ © èâä ±üŠ√ d`P aüÁ·Š√ È´ ˙Ô™¢ 30 .¢ © ^P ¢ ä√ bü´ü≠ ¢ © bèšl` .òÓý≈ ìýâЯn °Š¯n dè Ä≈Ð ^èt ˛©³bü·Ÿ−æ ¢ ä√ \üŠ√ W˙π^P 31 .˛©× ø \üŠ√ °Š¯n cdèÐv ï ÉŠ√˙≤¢ Z˙∫ ¢ ø ˚ý˜áÐ√ ü©^HPd`P èŠâ≠ ž£œ © ˚ý˜áÐ√ ¢ © ðv •ý≈èšl èi^HP£©èŁm ¸Š¬˙¿ ¢ ¢ äÈÔþ≈P £ð¬`P òŒtP£©•þ≈PV`d`P.ò Ë´üšØ aèŠvèÜ−ø V`JPdüΩ ˛©Uîn òŒtP°Š¯n ¢ ý√ ä√ £©óŠË fl· .ò–k¢ © aèâýΩ@P a`˙ ∫ Xè−t ^P îÐv ü©bü ›Š√˙≤ Rü≠ îÖÐ√ ¢

32

√ T ^èðv ¢ © ^Pü©bü´ü≠ V£Þ¬èâý≥ ¢ ø bü±`Hd © b `èj33 .¢ ¢ ∞ √ üšØ õŸŁ ¢ © ^P Rü≠ XèÅý≈ äÈ≥ èt ¢ © VŽdP`dU ¢ © ˙Ô™¢ 34 .¢ ≈ Ð ≤ ä√ bü±`Hd îÐv ,ò−‰ ◊ eèÜ−ø ü©bü´ü≠ ìýâЯn °Š¯n büŠ√dèŊˬРú”ýâ ◊ ¢ \üŠ√ Šâ≠ .èŠvTU Pdè|þÈÔł∞ ¢ ø ^Pü©bü´ü≠ ò Ë©£Þ¬èâý≥ ¢ ø bü±`Hd îÐv ³bP ° ³œ ä≈ ä√ £©½ ä√ \üŠ√ü© aèÐv ¢ bü±`Hd îÐv ïC©büŠÈ©.èŠvU °Š¯ òšÆ õ¡ü≥ èi¢

37-16:1 ù¡˙≤

ø ê © íŠâÔŁ∞ ˛©íŠâ”j¢ ä√ \üŠ√16 ý√ dŽîC´H¢ ¸¿`¢ ½ ŠvUŽ£ä¬¢ © ^P d`P *³bü·Ÿ−æ ˚Š˜C´òšÆèn büä√`U ïŠv .è匊vU ü©^èŠvdîävP ˛ ƒèåÐ≈ ¢ ÔŁ∞ ä√ £©dè ø è ò“åł÷≤ ïŠv¢ Ôý≈ ¢ Øš d ê Ôý≈ 17 .¢ ä⊯åð≈ SèŁm °Š¯n íŠâ ¢ |− i Ë ¡ Ô÷łŠð c˚Š˜C≥ `@PÎ è ®¢ ä√ \üŠ√ èió‰ òÆš c˚¥`HU üœÅHý≈ °Š¯n ü”łm ¢ ≤ © ^P.èjb `èâä Ь ˚Š˜C´òÆš èn ´ `ž£œ ðv ü©bü´ü≠ óý≈H îÖÐ√ ¢ büŠÈ”åł÷ ïC©ïäv ¢ äÈð¬ P V` ½ ¸¿` ^P 18 Í.ü© ^P £©ždüÔł∞ ïC— Łm òæP ü©bü≠èŁm ¢ ËÈ≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð¢ © .¢ ∞ © íŠâÔŁ íŠâ”j\üŠ√ 19 ïC©èåý≈ èšld òÆš ˙Ôð≈ XüÔ™cdèâä ©¢ © YîÐvŽd ïC©è匊vU ü©büŠÈ ¬èåÐ≈ büä√`U ò≤èvä èâä ± üŠ√d `P aüÁ·Š√ büþÈŠ¯Ðv ¢ © ≈ ý Ô ¢ ä√ £©dè|I−ø èibüŠÈ”åł÷≤ V` òýË− òäËð¬Pd`P¢ †ødUü©bü≠èŁm ¢ šØ d£©½ © büŠÈ ¬èåÐ≈ òÓÐ≈ d`UŽ˙≤ d`P YîÐvŽd ¼ © ³bP 20 .¢ Ôý≈ °Š¯n ¢ aèÐv ¢ Ôý≈ °Š¯n òýË−© •ý≈èt äȬð PV`òÆš JPdüΩ èŠvìÐv JPdüΩ ü©³bP¢ ä√ \üŠ√ .¢ aèÐv ¢ ¼ Ë È≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð ¢ © \üŠ√ £©ždüÔł∞ ü© .¢

ø a © W`dH îÐv ½ P£¬ÞP ¢ Vdè|ÈþÔł∞ ü©ò≤U@P£¬Þèâý≥ ¢ (37-31:4èuü≠) ©½ © ^P d`P \üŠ√ ³bU ¢ È´ Xü◊ä≈ ˙‚©U£I´è−t ¢ †Ð¯t 21 .¢ © ½ ä√ £© öª`ü©bü´ü≠ V` £©èŁm°Š¯n Vèj½ †Ð¯t ¢ aUèÐâªYUü’Š≈ ³bU¢ √ üšØ ³bP˚Š˜C± Rü≠ £©³°ø ½ —k ³bP V` .¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©\üŠ√ 22 .¢ ø ½ ©½ †ŠÈÞ¯Šâ± ˛©UèâýøP ¢ †·Š√˚−¥ü© W˙π ˛©ó®èm ê ŠvP ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ äȬŠ UóŠË”Öý√ ü©³bP üý√ èåý≈ °Š¯n Vèj½ aUèÐâªYUü’Š≈ †Ł± \üŠ√ 23 .è}≠ ¢

ø ½ aP£Þ¬P W`HdîÐv ÎèŠvèN~łm V` 24 .èåý≈ UüŁ±ü≥ bèšl`ò≤U@Pê ŠvP£Þ¬èâý≥¢ Æ Æ Øš ³bü©\üŠ√ ïC©èåý≈ Xü”Ö≥ ü© VèÐâý¬ °Š¯Åš üý√ èŠâ©? ¢ Øš èâýšØèłm èŠâ©¢ ø óš üý√ ! Y˚∆èvä \üŠ√ cP .¢ H≤ Ô÷Ł ?¢ Øš èŠv @P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £© ø ¸ä¬èŁm ˛©PîH m üý√ ¢ Øš Xü”Ö≥ ¢ PüšØ èŠv@P¢

È ≠ ¢ ©¢ √ä £©b ³ ìrP èiY˚Ð ˜C± ^ ¦ ü± H YdèŠâN ¬ý ˛©\üŠ√ ¢ (44-42:4èuü≠) V`.èŠâ´ìłm ˚šlèÐv £©•þ≈P\üŠ√ òÆš _Uèp ñË∑ Ð ³bUc˚¥`HU 35 © ^P 36 .è}≠ ¢ ä√ £©½ d`P³bü·Ÿ−æ îÖÐ√ ¢ aUèÐâªd`PèŠâ´£ð¬ Xèà≥ è äËý© ^P ”|ä√ °Š¯n ¦ ^ìýv ˛©\üŠ√ òÓý≈èt ¢ d`P èŠvèðv ü©\üŠ√ V` 37 .¢ —k ¢ äÈ’® ŠvUVPdòšÆ Ydè ÿý≈HRü≠ ÎïC©¢ Í.°Š¯šl ¢ šØ d•œ

Øš ^îNà≥ Í.¢ ø °Š¯n ^PVd¼ ä√ \üŠ√ 25 ÍèŁm@P˚šlèÐv £©í|ä√ ¢ †ł± Îèâþä¬PžU ¢ √ üšØ ¢ ý√ £©˛ ƒènŽd@PïŁÄäË𬠢 ø ^P W`Hd îÐv 26 dü−µ `d`Žd cd üð√H d`P ¢ ø °Š¯n ^P¢ √ üšØ ¢ ý√ èN~łm ¢ ø .˛ ƒ@P˚šlèÐv £©í|ä√ ¢

Øš ^˙flð√ Xèvä P˚¥`HU è|øP b ³ ü·Ÿæ− .¢

14:2-38:1 ù¡˙≤

61

© cŽdP`dU ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ ˚ˆÓþ≈ ¢ ©ê òÓÐ≈ ˚šlèÐv ¢ ŠvP ò‰©bèšl`.èåý≈ ä√ bü´ü≠ îäâł± 3 .èåý≈ èšldcUóŠË”Öý√ °Š¯ ä≈P\üŠ√ .òÓý≈ ïäv ïC— ê Łm ŠvP¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ √ èåþ≈Pò≤U@Pdèłm ¢ ø PèŠvT^èðv ¢ © ^Pü©ò≤U@PVUŽd ñ .¢ ³¨ès È”tP èåý≈ P üšØ P˙ÔÐ≈ ½ œt T ïäv ê †’Ð≈ ïCœävüł± ˙Ô™4 .¢ ýv \üŠ√ ü©^P V` ¢

Æ ø bè Š≈ Î è ®¢ ä√ \üŠ√ 38 èvä èŁm °Š¯Åš ü©büŠ√˙¿ òËÐ ¬Š˙¿ ¢ ≤ H ý ÷ ” ÔŁ £ð¬ ½ ÈšØ èłm èŠv@Pbè Š≈ °Š¯n ˙πè m ˛©^P ¢ aènèà≥ ³bP ¢ šØ èv䣩õŠÈ Ðâ ¢ © £©Vd`U ]˙π b`dèłm ¢ © íŠâ”j\üŠ√ W˙π ^P 39 Í.büšØ ¢ bü±`Hd îÐvd`P ˛© õŠÈ”Ðâý¬ ˛© bü´ü≠°Š¯n büšØèj½ aUèÐ⪠YUü’Š≈ ˛©³bP

ø ïŁm` ^P È´ £ð¬ ½ ^Pd`P¢ †Ôł∞ ^Pèåý≈ °Š¯n ˙Ô™ùŁ± \üŠ√ Rü≠ V`¢

ø .˛ ƒTU½ aèŁÄ≈ä ü©bü´ü≠ £Þ¬èâý≥ ¢

© ïC— Pdüµ °Š¯n ½ †Ôł∞ ¢ bèšl` W˙π ^P .èåý≈ \üŠ√ bè Ł∞èŠvU SPžU W Łm © bü´ü≠ ³bPH5 .èŠvUdèvýP½ ø ^P¢ †ŠÈŸæ ˚ý˜áÐ√ ü©× ôŠ√˙≤£©èâä Ь ïC— Łm ¢ ø ò≤U@PW ä√ \üŠ√ £©•œ ŠvU ü©³bèÅŠ≈P c˚ˆ™ cP Î ,è ®¢ ³ ü”Ü≥ ¢

òýËødîâä ¬ý ˛©ò»dž ü© N) (16-12:5èuü≠ ;4-1:8òýË≥

È´ üšØ ]èÖ≥Vèâä H´c˚Š˜ýv ! b Í.°Š¯šl ¢ ³ PüŁ±üä√ ≥ “ N Ö ¯ ≈ ý Ë þ v Ð ©½ ä√ bü’äËŁ± ¢ Ô ¢ √ üšØ ¢ Ô Š bèšl`³°Š¯Å ¢ †·Š√˚−¥ îäâł±6 ¢ èâý’®büŠÈ©èáŠ√P ïŠv Î 7 .èłmüµ d`P èâä Hø ü©b üý√èÐv ˛ ƒüšØ ò‘®˛©\üŠ√

äÈþ¯å™d`P P üšØ ˚ ∆èm ^èðv ¢ © \üŠ√ ò»ždü©ê £©ê Šâþ¬ ¢ ŠvP40 H≤ ≈ ◊ Ð ÷ ∂ ø ^P ÔŁ üý√ ¢ ä√ £©ï p`˙‡≥ ¢ èâýœt ¦ ù ½ †◊ ¢ šØ èłm üý√ £´P Î è}≠ ¢

≠ P`¢ ä√ £©˛ýƒNŽ˙∫¢ √Ð ˛©PîH m ½ Øš aèÅ“iïŠv ?¢ ]˚∆ ïC©büŠÈ©!°Š¯šl ¢

ø ¢ ∑ èàý√ ¢ © ó∞d £ð¬ ^P ¢ ä√ \üŠ√ 41 è ®£©üÔł∞ ¢ ≈ ý H Ô÷Ł .¢ †◊∂ Y˚Š˜ýv Î Í.üšØ †ŠÈ›ä√ ½ †◊∂ ¢ šØ `Ždd@PY˚Š˜C≥ ˛ÐƒèŠv ½ ø PJPdüΩ òšÆ •ý≈èt ¢ © ^P42 aüÔł∞ ždü©.˛ ƒ üšØ †ŠÈ›ä√ òýËødîäâý¬ ¢ ¾

Øš èâýœt£©]èÖ≥ü©büšØèâä H´òÆš PîH m Í.¢ æ ä√ © ½ © ^P ³°Š¯ÅN“Ö≥ ¢ \üŠ√ 8 †·Š√˚−¥ ïC©èåŁ÷Hÿ ¢ û”ÖýÈ≥ ¢ ý≈ H ýȱł üµbüŠÈ©W˙π ^P èáŠ√P ó Î è ®üý√ °Š¯šl ¢ Øš d ²Wüµ ^P 9 ? üšØ ¢ Øš ³°Š¬£ý¬ ³bèt@Pèâä ’®èŠâ©ü©ò≤U@P ³Wü”Ü≥ £©]èÖ≥ Vèâä H´c˚Š˜ýv Î ? ¢

Øš Í.¢

.èŠâ´ìłm ò»žd ü©d`PèŠâ´ æ ø òýË ◊ d`P èŠâ©ïävP`d ü©^P \üŠ√ 44-43 ÎïC©˛©îŠâ©èvý ¢ äȬð P £©èŁm £—nèâä ’®ïäv ¢ ø ò‰©û”ÖýÈ≥¢ © Ž˚Š˜Cł± ^P èå®U ü©³°šØèi°Š¯ âý¬ ¢ ä√ MòæHü≥ üŁ± èib`Ž˚Š˜Cł± ³bPH ¸ ä√ èŁmüšØ ]èp Qèðv ¢ äÈð¬ P d`P ¢ ½ ЬèÐv ˛©¢

ÈØš èłm èâä ’®W˙π ^PèŠv °Š¯šl ¢ È´ ¢ ȬŠ U ≠ èåþ≈P ˚ý˜áÐ√ P˚Š˜ýv d`P •þ≈P ïC©¢ ¢ Šâ≠ 10 .èŁm ä√ £©]èÖ≥ ü©b üšØèâä H´£ð¬ ³°Š¯nŽd ü©XU@P° ³ ЬP ° ³œ û± èi¢ æ Øš È≠ ¢ © ³bPHïC©èvý £©¦ ø × ä√ \üŠ√ ¸ý¬ Í èjüšØ èâä ÔŁ÷Hÿ °Š¯ ÿý≈H ïŠv .¢ ùŠ¯ðv ïävPdŽîäv ˛©dN˙ÊH≥ bèšl` V` 45 Í.üšØ òÆš Pü´¢ W˙π ^P ¢ ôŠ√˙≤ ¢ ø bü´ü≠ £©èŁm¢ ø ä√ \üŠ√ ïC©è ®¢ ≠ ˚ý˜áÐ√ P˚Š˜ýv d`P•þ≈PbüšØ èšldï ®¢ ø •Ł◊Hý≈ °Š¯n Î 11 Í.è ® W˙π ^P .YU èÜI−ø ü©^P òÆš ¢ ˙Ô™d`P¢ È≠ òæIP d`P .ò Ë´íŠâÔð≈ ]˙π ˚šl ˚ИC ± °Š¯n cdèÐv ¢ © \üŠ√ √ üšØ ¢ ýȯŠk ˚ý˜áÐ√ èâä ð¬P d`P P üšØ Pž˙Ô®•þ≈P ô × Š√˙≤ JPdüΩ 12 Í.èŁm †Ł± ¢ †ø ¢ ä√ bü´ü≠ £©•œ ø bèšl` ¢ äÈ≥ èt ¢ © ŠvU ü©˙ fläÈ≥ ^P .èŠâ´ìłm ˚šlèÐv ¢ ¢ Ë© Æ ä√ óš Îè ®£©üšØ ³bP˚Š˜C± ” ≈ð ïÖ¡P`˛ ƒ ü©èáŠ√P¢ V`d`PÍ.è匊vUïäv òÓÐ ¢ —k ¢ ä√ £©úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m .¢

ý√ üšØ ¢ ŠvU Rü≠ ¸¿`^HP,°Š¯šl ¢ .è|øüšØ ïäv í mPU°Š¯n ˚ˆ−æ \üŠ√ ½ šØ d•œ Šâ≠ .üšØ ¢ ý√ £©˚˝Ð√ ïäv Rü≠ bè Ł∞ èvý£©XèŠâ¡ïC— XèÅý≈ Rü≠ ³°œ Łm ò‰Š√P \üŠ√ ≈ ý√ @P¢ ø b`˚ˆ−æ ýÈ◊łäË’ð bèšl`d`P¢ .èvýüšØ \üŠ√ bè Ł∞ ¢

ËÔ÷łŠð ¢ © \üŠ√ (òýËN ≥) Y`T èŠâ≠üšØ ¢ N) (32-27:5èuü≠ ;13-9:9òýË≥

³ ü”Ü≥ ½ ◊∂ ˛©ò≤UP@W ˛ƒÐ èŠv † N) (26-17:5èuü≠ ;8-1:9òýË≥

ËÔ÷łŠð ¢ © ^P Rü≠ ò Ë©èŠâ´^èðv ¢ © íŠâÔŁ∞ VdèÐv`U \üŠ√ 13 ¢ © íŠâÔŁ∞ \üŠ√ †Ł± 14 .YU óŠË”Öý√ ü©³bP ¢ ä√ ^P ¢ È´ ¢ © ò÷‚”m ¢ ≠ P`¢ ä√ £©Sü∑` Sü›◊≤ ê ¢ ŠvP èåý≈ èšl ddŽ£´ cdèâä ©

©¢ ä√ dŽîC´ ³bU îäâł± ïŠv .èŠv@Pùð√P` ü©Xü◊ä≈ ˙‚©\üŠ√ îÖÐ√ ¢ ≈ ˚Š˜âÞ©Rü≠ 2 .¢ šØ èŠâ´@Pùð√P` ˙Ô™\üŠ√ ïC©ò Ë´íŠâÔð ˚ИC ± √ üšØ õŸŁ∞ ¢ È≠ ¢ © ¢ äÈä¯t õŠÈ”Ðâý¬ ˛©\üŠ√ °Š¯n UPîÖý√ èŠâ´˙ÔÐ≈ ˙Ô™.¢

2

62

28-15:2 ù¡˙≤

Èä¬ £ð¬ Qè−t üð√H ˛ ƒ üšØ òþËÔð≈ d`P ˛äƒP£ð¬ òäˬðP òÓÐ≈ ˛ ƒü©Î 21 © ˛≠ü∑` Sü›◊≤ Y`T .è匊vU ü©Y`T ¢ þȯŠÐv èåþËŠ¯Ðv £ð¬ c£ý¬üÐÈł± ¢ ¢ Ë≈ Ô÷łŠð c˚Š˜C≥ Î è ®¢ ä√ \üŠ√ .èåý≈ © \üŠ√ £©•þ≈P V` ¸ý¬ Í `P@¢ V` üý√ ¢ šØ òÓÐ èvýè}≠ îävüŠÈð¬ èáŠ√P V` £´P .èvý è}≠°Š¯ ä≈ îävüŠÈð¬ èicž˚ð˜C© ¢ Ë≈ Ô÷łŠð Øš èvý èâä Ь Pž£Ð¬ îŠvŽ˙≤ü©ïC— .èŠâ≠üšØ ¢ Rü≠ W˙πòæP 22 .¢ Łm ˛ ƒ üšØ òþËÔ𠣩ž£œt îävüŠÈðýÈÔ®d °Š¯ ä≈ £œkPžU °Š¯n büœ−á≥¢ ä√ P£ð¬H ü©^d¢ © dü—ävP ¢ ÈäïC©büŠÈ©¢ ø ¢ ä√ £©èáŠ√P õ √è p òÓÐ≈ ^d èidü—ävPd`P ¢ aüþ√ òÓÐ≈ ê šØ ˛ýƒèŁm ¾ −á≥¢ Æ © dü—ävP¢ Èä¬ ï−ኯŚ Rü≠ ¢ È≠ ^P.¢ büœ−á≥ ò Ëä¬ü©ü©^d¢ šØ ˛ýƒèŁm üšØ

© Y`T\üŠ√ îÖÐ√ £Š¬UYždüÔý≈ ³bU^P15 èšldèå®èväèå®°Š¯n ˙Ô™¢ ≠ P` ¢ ä√ £©Sü∑` Sü›◊≤ ê ŠvU d`P ¢ dPU £©îÐv £— ŠvP ò Ë©bèšl` .èåý≈

ýÈÔ®d£©SPžU °Š¯n Í.°Š¯šl ¢

© \üŠ√ UîÖýÈ≥ °Š¯n bü´ü≠ ³bP Ôý≈ ³°Š¯ÖÐ√èvý ¢ ©½ ¢ †·Š√˚−¥ 16 .¢ ÔŒvŠ U ¢ Ôý≈ ò‰Š√˙ºüŁ± ³°Š¯ÅN“Ö≥ ≠ P` ¢ ä√ £© Sü∑` Sü›◊≤ ïC© ¢ ¢

Ôý≈ ¢ © b`U£I´è−t ¢ © ³bPd`P\üŠ√ òÓÐ≈ Rü≠ .¢ šØ dèå®èvä è宕ý≈èt ¢

© bü´ü≠ dPU £©îÐv £— ŠvU d`P b`dPîŠvî ∫ üý√ èåý≈ èšld èå® \üŠ√ •ý≈èt ¢ √ý £©îŠâÁÈä ¬ý £ð¬ \üŠ√ YUü’≈Š îäⱳ °Š¯lš ¢ N) (5-1:6èuü≠ ;8-1:12òýË≥

ä√ bü’ä≈P ø b`U£I´è−t ¢ © \üŠ√ ¢ b`dèjVèâä H´büŠÈ©V` Î , èåł∞ üð√H¢ © b`dPîŠvî ∫ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©Sü∑` Sü›◊≤ d`P èväèå® •ý≈èt ¢

Øš èvýèå® © ½ © b`U£I´è−t ¢ äȬð P \üŠ√ ³bU ¢ Í?¢ †Ð¯t 23 îäâł± •ý≈èt ¢ ø ³bP d`Pèâä Hø ïŠv ¢ ä√ \üŠ√ 17 © b`îäâ≥ ½ ä√ b`U£I´è−t üý√ ¢ Ôý≈ ¢ ø büýÈŠ¯å® ¢ †◊∂ Î è ®¢ ¢ šØ d íłm V` †Ł± .èåý≈ èšld dŽ£´¢ ä≈ ä√ PU ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå® ˛© †ŠÈЯq ¢ È≠ ¢ © b`dèÅŠËЬ .°Š¯ ½ È≠ ä√ büŠ¯áŠ√˙º 24 .°Š¯kždüý√ bèŠâ≠èÐv îäâł± ˛©¢ ad`˚ ∆ ˛© †ŠÈЯq ¢ ¢

©½ ©½ © büŠ√Uü’Š≈ èŠâ©èv䣩èáŠ√P³bU¢ †Ð¯t °Š¯ ä≈ ]ì m ¢ †·Š√˚−¥ ¢

È≠ ¢ ©¢ ä√ ìÐv ü©bü´ü≠ úŠ√˚−¥ °Š¯n .¢ Øš ˛ýƒ üšØ ½ èŠv@P°Š¯ ä≈ ¢ ad`˚ ∆ È≠ ¢ ©¢ ä√ ìÐv ü©b`dèjVèâä H´°Š¯nbüšØ Í.¢

Øš Í.¢ ý≈ H ä≈ ä√ ó èŠâ©ÎèŠvU ä√ \üŠ√ 25 èyž£ð¬ °Š¯ ¢ aPüŁ± ü©³bP ¢ © ^Pd`PU `PUïC©¢ Ôý≈ ¢ © üÔÐ≈ Øš †Ł± R ü≠¢ †Ł± d`P¢ bü’ä≈HP

šØ °Š¯ ä≈ W˙π ˛©b`` PüÂ−Š¯vð òËÐ Øš îŽ n c˚¥`UH \üŠ√ ¢ N) (39-33:5èuü≠ ;17-14:9òýË≥

ý√ £©büŠÈ©èáŠ√P U£I´è−t c˚Š˜ýv Îèåł∞ üð√H ¢ ø \üŠ√ d`Pè匊vUïŠv ? °Š¯šl ¢

È≠ ¢ © ³bP ¢ ä√ ^P üý√ è}ä√èn èväè客 ä√ V` 26.èåý≈ èŠâ©èŠâ©¢ © PîH m U `PU .èåý≈ d`U èi£ý¬èŠv ˛ÐƒP ³°šØèi dPU˚¥ d`P èŠâ´°Š¯n ˙Ô™¢

Ôý≈ ¢ ýÈÔ®d VŽd`d R © èâä ±üŠ√18 .¢ ü≠* ò‰Š√˙º d`P U£I´è−t ¢

© èâä ±üŠ√Îèåł∞ üð√H d`P ¢ √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ R ü≠ îäâł± d`P U£I´è−t ¢ ≈ ® ≠

þ

Šâ .°Š¯šl ¢ ä√ ^HP büŠÈ©VŽd`d U£I´è−t c˚Š˜ýv ³°œ ýÈÔ d VŽd`d òÓÐ ò‰Š√˙º ˛© Mòæü≥ .˛ƒèå®˛ƒ`d ˛ƒ üšØ ˛© dŽîäv ü© îäv`PîH m ¢ ä√ U `PU¢ Øš èâýœ Øš òýË’®½ ýÈÔ®d °Š¯ ä≈ ¢ †·Š√˚−¥ Í?¢ tèå®˛þƒ`dòÆš ³°šØèi]˚∆ ¢ äȬð P è ¨HU †Ł± ,¢ Øš òÆš düšØ YUè−t †Ł± ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√19 Í.YU˛þƒ`dòÓÐ≈ ü©bü´ü≠ UüŁ±ü≥ •ý≈èt ¢ © ^P 27 ø büŠ¯áŠ√˙º¢ ä√ \üŠ√ îÖÐ√ ¢ ýÈÔ®d VŽd`d ïäv d`P¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ ó ∫ ½ œt P üý√ ¢ ³bUèi½ †Ð¯tÎè ®¢ ¢ †ø`U ¢ šØ èâýšØd •ý≈èt ≈ ý Šâ≠20 .°Š¯šl È≠ ^P ždüÔł∞ ü©üý¯t`U ¢ √ @P¸ äÈð¬ P V` †Ł± èj¢ ½ ¿` ê ³œ ûŠÈ” Ä ˛©bü´ü≠ ïC©ïäv üšØ Uîn ˛©bü´ü≠ °Š¯n ^P ïC©PüšØ d˙Ê≥ ¢ ŠvP ° Øš ïŠv îÉÁ≥èi °Š¯å®d VŽd`d d`P ¢ ≠ Pü± ¢ © ^P ³bU ¢ ©½ ´ büšØ îäâ≥ £œs½ œt P ¸ √ èŁm ìłm£© Í.°Š¯ vèŁm üšØ ¢ †Ð¯t V` ïC©¢ †ø`U ¢ ý¬, èj¢ È≠ ¢ © ³bU ¢ © ½ È≠ òæP 28 büä√U XèÅý≈ d`P ¢ †Ð¯t XU@P³°Ð¬P ¢

´ .¢

Øš îäv`PîH m ¢ È≠ ¢ © Í.¢ dPUîŠvüªU[èâý◊≤ èi³WP`dd`P½ †·Š√˚−¥ YUü’Š≈ üŁ± ¢ šØ V`£´òÐËØš Žîn YUü’Š≈ ò‰Š√˙ºïŠv ò‰Š√˙º .¢ šØ

63

21-1:3 ù¡˙≤

ä¬ äÈ≥ © ý√ £´¢ Ôý≈ d`P ¢ èt ¢ ^P £œåŒŠvU ü©\üŠ√ °Š¯m`Hd îÐv 11 ¢ ł÷ŠË ¢ Ôý≈ ¢ ýÈ ◊ËŠ±ł ¢ ø d`Žd È≠ ^P 12 Í.¢ ä√ \üŠ√ ¢ ¢ šØ èâþŠ¯Ðv èiPîH m üý√ ÎïC©¢ æ ý≈ ø òýË ◊ ˛©½ aèÐv ^P ü© ³bP üšØ ïäv Xü”Ö≥ ü©bü´ü≠ ïC©òÓ ˛©îŠâ©èvý ¢

òýËødîâä ¬ý ˛©^P èåý≈ PüšØ èå®üµ •ý≈èšl èiùŁ± V` N) (11-6:6èuü≠ ;14-9:12òýË≥

ê aUèÐâªYUü’Š≈ \üŠ√ ³bU c˚¥`U ŠvPbèšl`.èŠâ´°Š¯n ïävè m ½ Øš ³bü©V` ïC© \üŠ√ YUü’Š≈ îäâł± UüŁ±ü≥ £ð¬ bèšl` 2 .èåý≈ ò≤U@PPüšØ èå®üµ •ý≈èšl .¢ ä√ üšØ ¢ ø Ôý≈ ˙ flýÈä¯n ¢ ©¦ ^Ž˙ ‡≠ òÓÐ≈ ò‰©˛≠P`¢ XPŽ£≠PUdü≥ üœtPV`ïC©èvý ¢ ≈ ý ® Ô ¢ √ üšØ ¢ Ô d ˙ flä√ Rü≠ V` °Š¯ vP ˚ˆÓþ≈ Š¯C©ïC©¢ èv䣩a èÄ Ëý¬ä P èibü≠üµd VdèÐv èi\üŠ√ cž£œt ^P \üŠ√ ¢ N) (16-12:6èuü≠ ;4-1:10òýË≥ È≠ ^P èåý≈ ³bU èi½ ≠ P` •ý≈èšl V` ¢ †Ð¯t ïŠv .èjc£©è}äÈł± ü©ò≤U@P¢ √ üšØ ¢ Ô®üµ •ý≈èšl ¢ ä√ \üŠ√ 3 .c˚ˆÓþ≈ òÆš ¸Š¬˙¿¢ ä√ \üŠ√ .èŠâ´fž£ł± £ð¬ ždè ð≈ ê © ^P ò≤U@P¢ îäâł± ¢ ŠvP \üŠ√ ¸ý¬13 ≈ ý H È≠ ¢ ©¢ ä√ @P^èðv ¢ äȬð Pü©bü´ü≠ ø © îäâÂð√ d`P½ äÈÔŒvŠU¢ Ô÷Ł ü©bü´ü≠ òÓÐËø èŁm üšØ Pž˙Ô®Îè ®¢ ¢ †šØèłm ˛©\üŠ√ è ®¢ Í.cU¢

3

ä√ ^HP14 .¢ È´ £ð¬ `P ^èðv¢ © \üŠ√ Rü≠ ïŠv .°Š¯šl ò‘Š≈ Rü≠ ³bP ¢ ø ½ œt Pü©büŠÈ≥U@PVdèÐv ¢ ø °Š¯n †ŠÈÞ¯Šâ± ˛©bü≠üµd¢ \üŠ√ .èŠâ≠³°ł± ¢ ä√ © ^P ò≤U@PVdèÐv ïŠv ïC©èšlèłm ¢ c˚¥`HU ü©³bP d`P °Š¯šld •ý≈èt ¢ ≈ È≠ ¢ © ^P 15 ¢ √ èŁm èŁÄËÔÐ © óŠË”Öý√ ˛©bü´ü≠ £ð¬ ½ V`ìr ¢ aènèà≥ Š ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ TUVdè|þÈÔł∞ ¢ ø ³bPü©bü´ü≠ £Þ¬èâý≥¢ ø bü±`HdîÐv ü©³bP¢ ä√ \üŠ√ ü©büŠÈ≥U@PVdèÐv ³bP 16 .èšlèłm èâä Š¬U a ½ PdèŠâý¯ mP : V` èŠâ≠ ³°ł± ¢ ä√ \üŠ√ ³bü·Ÿ−æ þȯŠvÐ ¢ © YîÐvŽd 17 .èŠvU Xèvä ^˙flð√ ü©^P ¢ ¢ ä√ \üŠ√ èâä ±üŠ√ d`P a üÁ·Š√ èi^P .èŠvU Xèvä èiù´£ä¬PüÐ√H ü©³bP ¢ N ,˛ ƒèn£”ýv£Ð¬d`P¼ © ³W£´Î †”Ñ≥ þÈŠ¯Ðv ¢ ,òýË≥ †”s ,^èŠvdîävP 18 .Í¢ d`P 19 . *½ †ø£ð¬ Xü¡ ³bü·Ÿ−æ d`PYNîýv, aüÁ·Š√ èâþŠ¯Ðv èiò‚”m ,ènüý√ ä√ ùŁ± ¢ Øš òÆš ` ˛ýƒüŠ√£œtP PU ü’Š≈ © büäÈŸ−æU ¢ © ^P ü©\üŠ√ ¢ ¢ ≠ Pü± .èŠâ©¢ © W`dH îÐv £ð¬ ñËŠÂ≥ \üŠ√ ½ P£¬ÞP ¢ XPŽ£≠P èia N) (10:12;23-14:11èuü≠ ;32-22:12òýË≥ ∞ Šâ≠ .èŠâ´ü©˙Ô™\üŠ√ ¸ý¬ 20 õŸŁ Rü≠ ò Ë©VdèÐv`U bèšl` ³°œ ø ïŁm`^P .¢ È´üšØ ä√ b`U£I´è−t ¢ © ^Pd`P\üŠ√ ¢ èå®ïäv òÓÐ≈ èväè客 “ © \üŠ√ 21 .¢ œt aTèm XèÅý≈ ³bPü©³bPîävè m UP˙ºP ¢ .PüšØ ó r èi½ ä√ bü´ü≠ •ł◊H®ïCœävüł± © ^P .èåý≈ íjèðv \üŠ√ ïC©è ®¢ ³bPîävè m UP˙ºP ¢

© ½ ø bü´ü≠ ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 4 XèièŠâ©³bU ¢ †Ð¯tÎèåł∞üð√H ¢ ∂ Øš ñË◊Š ïŠv èŠâ©?XèiP£Ð¬H èŠv Xèiê Øš ½ ä√ £© ê aŽdèŁmP˛©¢ Šâä¬ ¢ ŠvPïC©¢ Šâ≠ Í? ¢ √ èŁm YU£©UüÐ√Hèvä èŠv ¢ √ èŁm ˛ ƒèłÄ≈Ð ü©˛´îävŽd ˛© ^ü≥è m V` ³°œ ¦ Ôý≈ ˚∆èu¢ ø ¢ äȬŠ U aPüŁ± V`ïC©büŠÈ©¢ .¢ šØ d ä√ \üŠ√ 5 ø ïNÉ ª ¢ î p ˛©³bP .è匊vU ]˙π ˛©bü´ü≠ ¢ ø P¢ ä√ äȬð Püý√ Î,è ®¢ ø ò≤U@P^P¢ ä√ \üŠ√ .èŠâ©VîŠâŁ◊ä≈d¢ ü©•ý≈èšl ¢ äȬð P ¢ ä√ ^P Í èyž£Ð¬¢ ´ @P ´ @P]˙π ˛©\üŠ√ ü©•ý≈èšl ¢ JPdüΩ .èŠvèyž£Ð¬ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ ò‰Š√˙º ½ ¸¿` ^P 6 .èŠâ´üšØ aèŠv èÜ−ø •ý≈èšl èi^P òÆš ¢ È´ ˚šlèÐv •ý≈èt ü©\üŠ√ W˙π ù©ïC©èŠâ©\`˚−¥ èâä …îävèÐv ïÐvü›äÈ≥ d`P ¢ √ èŁm èŠâ©íýâ¡ .¢ Ë© ñËŠÂ≥ \üŠ√ Ô÷łŠð ¢ ž˚Š˜åÐ≈ ˛©bü´ü≠ ¢ © íŠâÔŁ∞ •ý≈èt ¢ © b`U£I´è−t ¢ äÈð¬ P\üŠ√ 7 íŠâ”j.èŠâ´]˙π¢ È≠ üšØ •ý≈èt ¢ © ^P Rü≠ ò Ë©¢ © ïŠvUü’Š≈ Rü≠ °Š¯n UPîÖý√ ˚Š˜âÞ©8 .¢ ø © ]˙π ^P ¢ © ³bU£Š¬ ¢ √ èŠvdU ¢ ø ïŠâä¬`UP d`P ¢ ø ó“−t`£Š¬ ¢ ¢ ≠ P`]èâä ©P`]P˙πP¢ © PîŠâ∑ d`Pdü∑ d`P¢ ø ¢ ¿ ìr ø bü’–Łm ¢ ¢ √ @P ä√ \üŠ√ 9 .¢ Ôý≈ ¢ √ @PV`£©³°ø ü©büŠ√dPŽ£´dèi˛©\üŠ√ .¢ ¢ È≠ ¢ œt Pè ®¢ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P£©•œ ŠvUü©ž˚Š˜åÐ≈ ^P˛©bü´ü≠ ê ŠvP¢ ® ä√ \üŠ√ 10 .°Š¬U ïäv íłÄ Rü≠ V` ïC©èvý c£©dèŠâý¬ òýË−© ò Ë©¢

√ @P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm ¢ ≠ ü©^P .¢

È≠ ^P .èŠâ© aèŠvèÜ−ø ü©bü´ü≠ © ¢ ä√ üÔł∞ ü©^P × ôŠ√˙≤ XèÅý≈ ¢ ¢

Øš V`£´òæèŠâøèibüŠ√Uü’Š≈ ïŠv † ½ ø£ð¬ Xü¡ .¢

ø bü±`Hd Qèðvèvä .¢ Ôý≈ cž£ð¬ c£´£ð¬ ^P¢ È≠ bèšl`Rü≠ ò Ë©£Þ¬èâý≥¢

64

10:4-22:3 ù¡˙≤

ŠvU ]˙π .°Š¯šl ˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜C≥ d`P bèn Y˚Š˜C≥ Rü≠ ò‘≈Š Î ,è ®£©•œ ≈

”łm ûÐ√èÑ≥¢ © ò ∂˙≤˛©PîH m ˛ƒü©üŁ± 35 d`P³°’Ð ˛ƒèåÐ≈ P˚Š˜C≥ òšÆ`èj¢

© ½ ä√ ¢ Ôý≈ ¢ √ @P¢ ø ó“−t`£Š¬ üŁ± ³°Š¯ÅN“Ö≥ ¢ †·Š√˚−¥ 22 è ® ¢ “Ðv ø Uîn ˛©dPU˚¥ bü±`dîÐv V` .¢ îÐv ¢ šØ °Š¯n ^P (³bèÑŠ¯−t)íÐâŁ◊ Î

Í.˛´üšØ bèn Y˚Š˜C≥

Øš èvý TUVdè|þÈÔł∞ ü©bü´ü≠ £Þ¬èâý≥¢ ø bü±`Hd Í.¢ È≠ ^P 23 ä√ \üŠ√ ¢ ³bPd`P°Š¯ v@P£©ín V`ïC©èŠv ìÐv ü©bü´ü≠ ¢ © bü”ŠâÞ¯ÅHý≈ ü© ä√ \üŠ√ ÎYUóŠË”Öý√ ïÖŠ√dŽU ¢ ³bèÑŠ¯−t ü©³bèÑŠ¯−t ïC©è ®¢

ý≈ ≠ P` ¢ ä√ £©YŽ£Š¬d ó÷ SèâÞ≥ ˛©b ³ èá©¢ N) (8-4:8èuü≠ ;9-1:13òýË≥ © íŠâÔŁ∞ \üŠ√ £ð¬ õ¡ü≥ c˚¥`HU ê ü©bü´ü≠ cdèâä ©¢ ŠvP ∞ Ë”Öý√ © ^P ž˚Š˜åÐ≈ Yž£Ð¬ ê üšØ õŸŁ ]P˙πP ¢ ŠvP .èåý≈ èšld cU óŠ © íŠâÔŁ∞ d`PèåþËŠ¯Ðv èŁm °Š¯n òýË−©ê d`UYždüÔý≈ cdèâä ©¢ ŠvP\üŠ√ .ò Ë´ Ôý≈ cdèâä ©¢ © ˛äƒèðv Rü≠ XèÅý≈ èŠâ´ìłm £ð¬ ï~pès ä√ \üŠ√ 2 .¢ òýË−©¢ ý√ © bü”ŠâÞ¯ÅHý≈ ú”ýâ ◊≤ ü©bü´ü≠ £©•þ˯ŠÐv °Š¯n ^P .YU óŠË”Ö ïÖŠ√dŽU ¢ ý≈ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©YŽ£Š¬d ó ÷ ³bèá©ê ä√ ü©½ †ŠÈÔ®¢ ŠvP üä¯t Î 3 è ®¢ ý ÷≈ ©¢ ý¯t Pd ¢ ä√ PU îäâł± YŽ£Š¬d ó ½ c£´cdèâä ©¢ ¸¿ üÐ√ 4 .èŠâ´ È´ ë ä√ PU V` d`P ¢ √ @Pcîäv£ð¬ îäâł± ä√ PU îäâł± 5 .¢ ò“Šv˙ÔýË𬠢 łmH ¢

4

äÈð¬ P Uü ± üŁ± ½ †šØè−tUèÐv 24 .¢ ]ì m ¢ šØ èâýœt Sè|ä√ W˙π ù© Øš ˛ýƒž£≠ V` üšØ èŠâ´¾ ¸Ð¬ ³bPîävè m üŁ± 25 .òýËœt Vd °Š¯ ä≈ ó ≈èu Uü ± .¢ äȬð P Uü ± ³bèÑŠ¯−t£´P 26 .èâýœt Vd °Š¯ ä≈ ò¿èÐv †”ðv ]ì m òÆš ¢ ¾ √ èŁm ¾ √ èŁm ¸Ð¬ d`P¢ ïÅHý≈è m èi½ †≥üœm˛©^P èâýœt Vd °Š¯ ä≈ Pž˙Ô®V` ¢ ™ ©

© ò≤U@PdüýÈ¡èq ò‰ ò≤U@P˛ƒ ü©£´P 27 .¢ ùÔ °Š¯n ˙Ô™¢ šØ èvýèŁm@P ÈØš èłm ü©^P üý√ üšØ èâýšØèłm èvä P£ł± ü©b`Ž˚Š˜Cł± £© ” ≈ð V` ïC©¢ ü©d`@Pd`Žd ¢ ≤ © d`@Pd`Žd ü©^P°Š¯ ® ¸ý¬ .¢ … îävèÐv ø ˙Ô™¢ ³ œÅ èväP£ł± èieèŠâ−øP¢ ° ≠ P`¢ ä√ üšØ¢ ø bü´ü≠ büšØ èâý’®˛ ƒèłÄæ ¢ ø óý≈H°Š¯n 28 .èj¢ œt üšØ ¢

Šâ≠ 29 .¢ ³°œ aèÅ“i˙‚©d`P ü©büšØèâä H´XèÅý≈ šØ òýËœt ín òºèÖ≥ ˛©½ ý≈ Ë© ä√ üšØ ïäv Y˚ˆ™³°Š¯nŽd .òÓ ïäv òþË≥ VUèŠvŽd £ð¬ ³°Š¯nŽd ^P c£´£ð¬ ³°Š¯nŽd ïäv òºèÖ≥òÓÐ ¢ ø Pèjc£©Vèâä H´˛ ƒ ü©üŁ± ]ì m ¢ © * ^îà≠P W`Hd ¢ Šâ≠ 6 .¢ ø ïŁm` ˛© ”n È´ RHPòÆš î~Łm ½ Øš dX£Ł◊≤ èiVèâä H´^Pï−áŠ¯ÅšÆ V`ïC©büŠÈ©˛´¢ †’Ð≈ ¢ Í.èj¢ èyž£ł± £ð¬ `P W ³ düµ †Ł± ³°œ N“ ≥ È≠ ^PïŠv ¢ ä√ \üŠ√ 30 ýÈ’®½ È´ •©üµ cU üð√H V` ¢ ø ïŁm` ˛©¢ ä√ üšØ ïäv °Š¬ž£Ł±Y˚ˆ™ ïC©°Š¯šl ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö ïC©è ®¢ d`P îäâł± 7 .¢ ≈ äÈ”åð bèŠvždèåŁ∞ dPU dè m ,c£´°Š¯n büŠ√ždèåŁ∞ dPU dè m ¢ ä√ PU © \üŠ√ äÈ≠ üÔð≈ ¢ .¢ ¢ šØ W`Hd Qèðvèvä dîävP¢ © ø ïŁm` ˛©ùŁ± .èŠvUQ`d ¢ ø ¢ äÈ… ž£Ð¬ ¢ ´ @Pü©b`U üð√H ¢ Ô∞ł PîÖÐ√ ¢ ¢ ±© I èt− ¢ © ^P òÆš U£´ © \üŠ√ ä√ PU c˚¥`HU îäâł± 8 .¢ ȬŠ Uïäv íåð≈ ˛ ƒü©cUüð√HV` °Š¯lš UP˙ºP òÊŠÈÁ ¢ ³ Pîvä èm ¢ b ³°Š¯nŽd Ž˚Š˜C ±dŽd ¢ ´ @Pd`P¢ ´ HP¢ ä√ PUV`.c£´£ð√ üšØ d`@P˙ÿÞ≈ £©fž£Ð¬ ¢ îäâł± °Š¯n ³bP.¢ èâä ´üµ ½ † ±dU îäâł± c˚¥`HU d`P èâä ´•þ≈ètîäâł± d`P èâä ´ùŠ¯ýv ½ † ±dU ȬŠ Uíåð≈VUèŠvŽd Í.¢ Øš d ³°ø ü©büý√èÐv Y˚Š˜C≥ üŁ± Rü≠ óý≈ Î è ®¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¢

9

ø dü ª üšØ Í!üä¯t¢

N) (21-19:8èuü≠ ;50-46:12òýË≥ √ @Pbèšl`˛ ƒèåÐ≈ ¢ © ^Pd`Pbèn ˛©\üŠ√ ¸ý¬ 31 ˚šlèÐv V`¢ ≥ ≈ È´ üšØ cž˙Ô® ä√ @P˚šlèÐv ü©ñËŠ \üŠ√ ïC©èŁÄËÔÐ ¢ Š dîävPü©ò≤U@Pê ŠvPd`P¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv ]P˙πP¢ © \üŠ√ Rü≠ ò Ë©32 .¢ ’® ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ bü’ä≈P ø \üŠ√ ¢ P˚Š˜ýv ˚šlèÐv ˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜ýv d`P bèn Y˚Š˜ýv Î ïC©è ®¢ Í.°Š¯šl ¢ šØ d £©dè ÑýÈä¬P

Øš † ø ¢ ä√ £©b ?¢ ”Ñ≥ èŠâ©¢ ³ èŠâ¬Ð ü©bü”Šâ¯ÞÅýH≈ èi\üŠ√ N) (10-9:8èuü≠ ;17-10:13òýË≥ © ^P üý√ èåý≈ ìŠâ©P \üŠ√ †Ł± 10 ^P d`P *bü≠üµd VdèÐv ¢ ä√ \üŠ√ bü≠üµd È≠ ¢ äȬð P¢ .èåý≈èŠâ≠³°łH± ü©b`dèjUîn Zè m ³bPI¢

ä√ \üŠ√ 33 ˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜C≥ ?³bü©bèn Y˚Š˜C≥ÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv ]P˙πP ¢ äȬð P ¢ ä√ ^P ¸ý¬ 34 Í? ³bü© ˛©bü´ü≠ ¢ ≈ ø ¢ ÊŠ√ ˙π³° ¯Åfi≥ d`PW`Hd ˛©ñËŠ ≥ .¢ d`PPîH m ¢ šØ ˛ýƒì ®òÓÐ W`d˛©PîH m ïŠv ^îà≠P W`d ≥ © PîN m ³bèŠâ≥dU¢ © bü´ü≠ ¢ ≠ P`¢ äÈšØ d°Š¯n èŠâä¬HU ïŠv ¢ .¢ šØ ˛ýƒ£©Xèi¢ šØ ˛ýƒìnü©ñËŠ

65

31-11:4 ù¡˙≤

© £© SüÐÈ¡ üý√°Š¯šl ¢ ýÈä¯t ü© XìiV` †Ł± büšØ c£´£ð¬ 11 èåł∞ üð√H ¢ ø ^P ½ ä√ b`U£I´è−t £— © ŠvU ¢ íåð≈ ¢ ¸Ð¬èÐv ˛©bü”ŠâÞ¯ÅHý≈ ³bP ¢ æ ý≈ H ÿ H √ √

ä√ \üŠ√ ýÈŠ¬ U ¢ ýÈœt •Ł◊ ó ]˚∆ ŽdPdèi˛ƒèłÄæ ˛©½ †šØè−tUèÐv ˛ƒPîH m Îè ®¢ •þ≈èt ½ aèu`P ô × ·Ð d`P VUèŠvŽd Vèâä H´ùŠ¯ýv £ð¬ bü·¡Pü≥ × ô·Ð °Š¯šl¢ ≈ ý H Šâ≠ üšØ © òÆš bü”ŠâޯŠ°Š¯n ü©bü´ü≠ c˚¥`HU ° ø üµ ½ ø èâä ´ Ž˚Š˜Cł± ˚šl ïÖŠ√dŽU ¢ ýȬŠ Uíåð≈ VUèŠvŽd ¢ ³œ aèu`P× ô·Ð√ d`PVUèŠvŽd ¢ Í.°Š¯šl ¢ ´ °Š¯åŒŠv U,¢ ´ °Š¯åŒŠvUV`Î 12 .büšØ èvýèåŁ÷Hÿæ :¢ Šâ≠ ýÈÔŒvŠU °Š¯ ä≈ òÓÐË© °Š¯n ½ üäȬРW˙π ˛©\ P£ł± ° ³ ø− `d °Š¯Häâø V` ¢ †ÊŠÈÁ± ³°œ æ Hÿ (18-16:8èuü≠) Šâ≠ ¢ ´ ´ °Š¯åŁ÷ °Š¯ ä≈ òÓÐË©³°œ ´ °Š¯äâHø¢ V` £´P .¢ æ ÿ ý≈ H ýÈœt üšØ íŠvîÐâý¬ îŠvè−t üý√ ,¢ ´ °Š¯åŁ÷ d`P °Š¯åŒŠvU © ³°ý¬£Ð¬ ò‰©ü© \P£ł± ¢ ýÈ”mŁ ó èŠâ©Îè ®¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ 21 ¢ ¢ ÷łŠËä¬ ¢ ©ë ´ üÔ®d ¢ Øš òýËœtín òºèÖ≥d`P °Š¯šl Í.¢ \P£ł± ü© \P£ł± óý≈H ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ? ¢ äâ”ðv ù©èŠv dîävP ∞ √ @P˙ flä√ ]èp ¢ ýÈÔ®d°Š¯n ³bPU ¢ šØ ˛ ƒ üšØ òËÔł ð üŁ± Ž˚Š˜Cł± ˚šl 22 .üšØ ¢ √ èŁm üšØ ñ ∂P`d`Pò“å®üšØ ˛ ƒ üšØ òðËÔł∞ d`PVîŠâ−ø üð√HüŁ± Ž˚Š˜Cł± ˚šl d`P˛´ .˛´¢ ø ïŁmüý√ ¢ ≠ P`¢ äÈä¯t ½ !üä¯t¢ aèÐv Y˚Š˜C≥ 23 ø dü ª üšØ ¢ Øš d ³°ø ü©büý√èÐv ³°Ł± óý≈H Î24 ³°Ł± óý≈H .üä¯t ¢ ä√ óý≈H¢ ´ `èŁm ¢ ýȬð èvä ¢ ø büð√Hèvä ¢ šØ èŠvUèâä ý¯Łm ¢ ð√ èvä óý≈H°Š¯n ò‘ä≈PüšØ ¢ ® H ´ °Š¬UV`£©fž£Ð¬ ¢ ø ^P © ùŁ± 25 .¢ d`Pü©^P¢ šØ •ł◊ ^èðv ¢ © ùŁ± .èj¢ √ èŁm èŠvU VUèŠvŽd ≠ ¢ Øš òÓÐ≈üŁ± ¢ ø ^PüšØ ïäv •ł◊H®^èðv ¢ ¢ √ èŁm èŠâ≠ Í.èj¢

10.9 : 6 VèŠâ·ÂŠ√ Èý≥ ø büä√PU ¢ √ üšØ ¢ √ üÐ√ †±èp ½ ` ˛©\üŠ√ û”Ö ¢ ýË≥ N (15-11:8èuü≠ ;23-18:13ò ) ä√ óý≈H èŠâ©Î è ®¢ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 13 ^P ¢ æ ÿ ≈ ý H ¯ Þ ÷ √ ä ÔŁ ïäv ü©íŠâ Å ^P óý≈H £´P èåŁ÷Hÿæ ü©íŠâÞ¯ÅHý≈ ò‰ ü©Y˚¥`HU ˙Ôð≈ üý√ ¢ æ Øš èvýüÐ√ üŁ± ³bèá©14 ?¢ ´ üÔŁ÷ÿ ü©íŠâÞ¯Åý≈ èáŠ√` † ½ Яáä√ ˛©^P ¢ Øš èvý£© õŠÈ”Ðâý¬ °Š¯n bü´ü≠ ü©½ Øš òÆš •ł◊H®15 .¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©PîH m üŁ± ¢ Šâ≠ .°Š¯šl ¢ È´ ¢ ≠ PžU °Š¯n ³bP³°œ ýÈä¯t ½ © îäv`PîH m Rü≠ ü©Xìi¢ aèÅŠË”Öý√ ¢

≈ýH ≥ ä√ PU ¢ √ üšØ ¢ √ üÐ√ ø † ½ Яáä√ ˛©¢ íŠâ¯ÞÅ ˛©ñËŠÂ \üŠ√ ¢ ý≈ ¯ ¯ ÷

ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ 26 YŽ£Š¬dó °Š n ³°Š nŽd ½ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m Îè ®¢

©¢ ý¯t PdRü≠ ïŠv d`P.¢ üÐ√ cdèâä ©¢ šØ èâýŠ¬U£©˚šlèÐv £©Sè|ä√ ³bèÑŠ¯−t ý√ £©˛´îäâ ¬èÅä≈ ˛©³ñËŠ¬Ð ¢ √ üšØ ¢ √ c˚¥`HU •ł◊H®d`P 16 .°Š¯šl ¢ ø ò−æüH ± d`P °Š¯šl ¢ ýÈä¯t Xìièiîäv`PîH m üŁ± Rü≠ Øš èâý…ž£Ð¬ ³bU a Øš îäâä¬èn ˛©ò≤U@P¢ ≠ P` ¢ ä√ £© £©òÓÐ≈ SüÐÈ¡ Yî~Łm ¢ ¢ ½ Pd ïävPU 27 .¢ Šâ≠ 17 .°Š¯šl ¢ äȬð P ü©Xìi^P V` ³°œ ýȯŠk ýÈ… ž£Ð¬ ïävPU üšØ èâý´èŁm ïC©üšØ èšld üµ ³bèá© ž£Ł± °Š¯n ˛ ƒP˚ˆ™˛©SIU ¢ èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ³bèá©¢ šØ èâýšØd òÆš ¢ ” ð≈ ³°Š¯nŽd 28 .¢ ýÈŠ¬ U°Š¯ ä≈ òšÆ õ¡ü≥ èi ¢ ä√ ž£œ È≠ ¢ © £Š¬UYždüÔý≈ ü©Xìi^PV`.¢ ðv büŠÈ≠èÐv ˙Ôð≈ ü©cU üð√H ¢ šØ èâý…ž£Ð¬ W˙πù©ïävPU ïC© ¢ © ^Pd`Pü© èŠv ¢ ø büä√PU îÖÐ√ ¢ Øš ˛ýƒ£©PîŠâð¬ Uü ◊Ð≈ Uü ± ü©˛≠èÐv Y˙ÔÐ≈ ¢ √ @P† ø ½ ýÈÔ®dòÆš .¢ ½ ÐÈŠ¯É≥ ˛ ƒü©£ð¬ ³bP¢ †Ð¯áä√ ˛©Xìi^P.°Š¯šl ¢ Øš èvý üšØ èâý ◊ð≈ ïävPU °Š¯n ˛≠èÐv †Ł± è ®˙Ôð≈ 29 .°Š¯šl ¢ ýȬŠ UždüÔł∞ òÆš î~Łm ½ èâýþ¬èiíÉΩ ³bèá©üý√ ¢ †’Ð≈ ü©^PV`üšØ ˛ýƒUèŠvŽd `ó“ q ˛ ƒü©£ð¬ ³bP ýÈ’®ïävènŽd èi¢ äÈþ¬ èiíÉΩ üœtP΢ ä√ £´³ñˊЬ £ð¬ ³°Š¯nŽd ò“Šv˙Ôýˬð íŠâÞ¯ÅHý≈ ˛©³bP îäâł± d`P 18 .¢ Í.°Š¯šl ¢ šØ šØ W˙π˛©¢

√ä PU ¢ © ˛ ƒPd † ½ šØèt− UèÐv ˛©îvä ` Pîm H šØ W˙π ˛©¢ ¢ N) (19-18:13èuü≠ ;35-34;32-31:13òýË≥

´ büšØ ¢ Š¯Łm ¢ √ üÐ√ £ð¬ ³°Š¯nŽd ˛©½ ≠ P`büþÈä¬èi Rü≠ Rü≠ ïŠv ¢ † ±dU¢ Šâ≠ 19 .°Š¯šl ¢ ýÈä¯t üý√ü© Xìi © ˛´îävŽd ° ²ñ¨Tèi½ ¸≠`U,½ aP£œÜý√ ¢ ³œ © ³bP°Š¯ v`Ždd@PY˚¥`HU ò Ë©d`P üšØ d`@P˚ˆÐ≈ ü©½ aèÐv Y£ý¬P°Š¯n bü≠U¢

© ½ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ 30 °Š¯n cdèÐv ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m Î è ®¢ Hý≈ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©½ ^P 31 ? b`U íŠâޯŠò‰ä√ü©ü©óý≈H °Š¯n ¢ †±è p`

ä√ ø ïŁm`^P.¢ ýȬŠ U°Š¯ ä≈ ¢ °Š¯ ä≈ d`@P˙ÿÞ≈ XìiïŠv °Š¯n ˛´îävŽd ˛©³bP¢ Ë √ ý√ üšØ W˙π˛©³ñŠÐ ^PRü≠ × ô·Ð d`P 20 .èvýüšØ ³°Š¯nŽd Ž˚Š˜C ±dŽd üŁ± °Š¯šl ¢

66

12:5-32:4 ù¡˙≤

© ˛ ƒPd ½ ä√ ø c˚¥ `U ê È´ üšØ VUŽd ]ü ± U£I´è−t 41 ³ Š¯nŽd óý≈H ¢ ° †šØè−tUèÐv ˛©PîH m è ®¢ ïŠv Î è ®¢ šØ ˛ýƒ üšØ îäâä¬èn ˛©ïävPU ¢ ŠvP d`P ¢ ≈

ä ý√ üÐ√ ü©büä√PU ³°Ł± °Š¯n †’Ð≈ ê Í.¢ šØ ]˚Nıý√ èi^PòÓÐ £ð¬ ˛ƒèðv d`PPüšØ ?¢ šØ èâýœtüšØ ³bü© ïävPU èvþüÔł∞ ½ ŠvP ˛ƒPd °Š¯n ³bP üšØ ¢ ý√ üÐ√ ü©¢ ä√ PU ^P óý≈H †Ł± 32 .¢ Øš èâý…ž£Ð¬ aü ± V` üý√ üšØ ¢ Øš ¢ ø W`dHîÐv © \èÐv cdè ÿý≈H d`P Øš èvý üšØ Pž£Ð¬ ½ ŠvU¢ ½ èŁÄä≈ ü©ò≤UP@£¬Þèâý≥ ¢ a ˛©^P.¢ †’Ð≈ V`°Š¯n b`ž˚Š˜ðv £— N) (39-26:8èuü≠ ;34-28:8òýË≥ © í}äÈŁ± .°Š¯šl ˛ýƒ üšØ °Š¯ mè−t Yž£Ð¬ Yž£Ð£©@P bèšl` cîäv£ð¬ ¢ äÈð¬ P ø ò≤£´˛©³Wdüµ d`P .°Š¯šl ¢ ý√ èâä Ь ¢ ”áä√üÔ™¢ ý√ üšØ [ü„◊≤ ¢ © büŠÈ䯊âøP£´dèðv ¢ © íŠâÔŁ∞ U£I´è−t ¢ œt Pd`P\üŠ√ ¢ °Š¯n ê ~n¢ ø òýË−© †Ł± \üŠ√ 2 .¢ È´ Í.°Š¯šl ò≤U@Pê ŠvP ïC©è匊vUüý√ èŠv@P˚šlèÐv ¢

5

© W`HdîÐv £ð¬ ^P èŠv@P^èðv ¢ © ^P £©í|ä√ ¢ ø b`˚Иu aP£Þ¬P ¢ ½ Ôý≈ È≠ ¢ © ò‰©èâä Ô®d fîävèÐv ü©^P èåý≈ èâýšØd °Š¯n b`˚Иu V` 3 .¢ ¢ Łm °Š¯n b`˚Š˜ŁÄä≈Žd ü©^Pèåý≈ ïäv³°œÅ≤ ïäv ½ ¸Ð¬èvÞ îäâ≥ Vî vès ˛ ƒ ü©òÓÐ≈ èâä Š¬Už£œ È≠ ¢ ©¢ äÈ… îävèÐv˚Š˜ðv •ý≈èšl ¢ © ^P ïÐâý¬˙≤ ò Ë©¢ ä√ bü´ü≠ 4 .PüšØ ¢

æ © bü”ŠâÞ¯ÅHý≈ dèÅ−æ ¢ √Ð ¢ Â√Š P \üŠ√ 33 •Ł◊Hÿ ˛äƒèt@PïÐv ïÖŠ√dŽU ¢ ý√ ä√ @P°Š¯n bü”ŠâÞ¯ÅHý≈ ï−áŠ¯ÅšÆ \üŠ√ 34 .èšld èâýŠ¬U óŠË”Ö ˛©büý√èÐv ˛≠P` ¢ Šâ≠ èåý≈èâýŠ¬UóŠË”Öý√ ü©bü´ü≠ ïÖŠ√dŽU ¢ © © ^PU£I´è−t ¢ © ^P †Ł± ³°œ ¢ æ © © ± ◊H® ø © ý√ ý√ Ø äÈ≥ .èåý≈ èvý èåŁ÷ÿ ¢ £½ † è p`•ł † V`ü ³bPü ¢üš ¢èt

Šâ≠ .èŠâ©SèŇý¯tPèi b`˚Š˜ŁÄä≈Žd °Š¯n ò‰©.èŠvUê ä⊯åð≈ ždèå®Pü©³bPV`³°œ aNü¡ òäËý¬P ³bU a ½ Pd V` 5 .c£©°Š¯nüÐ√èu ü©^P ïC©òÓý≈ °Š¯ ä≈ ½ © b`˚Иu °Š¯n ³bèâýø˚Иu d`P èåý≈ èvý˙Ôð≈ èâý”łm £ð¬ b`ždè ð≈ d`P ]P˙πP ¢ ® ø b`˙ÔýËð¬ üœ äȬð P¢ √ üšØ¢ ýÈ ◊ËŠ±ł .èåý≈ èâýŠ¯kíłÄ ¢ ðv @P¢ ø ^P\üŠ√ 6 ø HP¢ ä√ ô ◊−æ ^Pèåý≈ £ð¬ ï~pès èid`U½ †’Ð≈ ¢ ¢ äÈ≥ èt ¢ œt P£©èŁm ¢ √ üšØ ¢ ý√ žd`Ud`P è匊vU d`PèŠv TèŁÄ≈Ð aPU@PPüšØ ŽdPdU¢ © ^P W`HdîÐv cP Î è ®¢ ø ^P ¢ ä√ \üŠ√ 7 -8 .èŠâ©VîŁÄæ ¢

‡√ý © \üŠ√ YdP£Ž ´† ½ ªèqP ˛©ò»îvä P@°Š¯n íŠâŸ ˛©óŒm ¢ ýË≥ N (25-22:8èuü≠ ;27-23:8ò ) ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ √ä \üŠ√ Xè−t Žd`d ^P 35 Î ïC©è ®¢ ´ °Š¯ vèŁm cdèâä ©^P ¢ © íŠâÔŁ∞ `P@•ý≈èt c˚Š˜C≥ \üŠ√ 36 Í.¢

ø dîävP √ üšØ ¢ ý√ Nìłm °Š¯n ŽdP`@Pò÷ł≈ä `P ¢ ä√ ô ◊−æ ^PÍèŁm@P˚šlèÐv üý√ ¢ è ®¢ ª ø †ø \üŠ√ cP èŠâ©× ø •Ł◊H≤ èâþŠ¯Ðv èiPîH m óŠË fl ¢ Z˙∫ d`P Î èŠâ©üý√ ¢ ≤ H ¡ ‰ ÷ ÔŁ büšØ èâý’®£©èå®ó ˛©îäv`PîH m ?¢ Í.cUïäv úŠÈ”|ý√ ¢ šØ èâýšØèłm ø ^P¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ 9 Í¢ šØ èŠâ©Xèvä P˚Š˜ýv Îèåł∞ üð√H¢

© bèšl`U£I´è−t ¢ © ³bP d`P È´ ¢ ”łm £©ždüÔł∞ £ð¬ °Š¯šl`ü©bü´ü≠ ¢ ùŁ± .¢ √ ý Ë”Ö © ³bP .¢ È´ ¢ ”mł £ð¬ òÆš ` èåý≈ èšldcU óŠ \üŠ√ £©•þ˯ŠÐv °Š¯nòýË−© ¢ Øš d òÆš èŁm V` 37 .°Š¯åý≈ UüŁ±ü≥ bèŠâý¯−á©òæ ½ È≠ ¢ †’Ð≈ Y˚¥`HU ¢ ä≈ ä≈ ÔŁ∞ Ôý≈ ò÷ł `P ò÷ł `P .ò Ë´üšØ \`˚−¥ òäË”łm ò»îäv@Pê ävèŠâÔÐ≈ £ð¬ íŠâ ïC©¢ ø òýË−© °Š¬˚ˆ¨ ø ˛äƒèðv JèÐ⊬˙Êý√ òýË−©.°Š¯ v üšØ \`˚−¥ èväP£œþv¢ ˙ÔÐ≈ ¢

Øš * £œ−á≠ Xèvä P˚Š˜C≥ ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ ^P ò Ë©°Š¯n •Ł◊H≤ïC©büŠÈ©¢

”å÷łð≈ ¢ © òýË−©\üŠ√ 38 .ò Ë´ èšld üµ £©•©d ˚¥ £ð¬ ïŠâœýv°Š¯n ïNɱ ¢

© ò≤U@P^P 10 Í.°Š¯šl °Š¯m`d îÐv ø \üŠ√ °Š¯m`d îÐv ˛©dîävP ¢ ¢

ø ^PèŠv è}Ł± ¢ ø P£©èŁm ¸Š¬˙¿¢ © ^PU£I´è−t.èåý≈ !UèâýøP cPÎè ®¢ ø óšÆ Pdè ÿý≈H èŠâ© Í..°Š¯šl ¢ šØ dèŁm ¢ Ð√ `žU °Š¯n ˛äƒèðv óšÆ ?°Š¯ ä≈ û”Öý√ ¢

ä√ £©èŁÄËý≠P dèÐv dèÐv √ èŁm ïäv Tè|ä√ ˚šlèÐv ¢ ø ïuìr ^P ïC©°Š¯C—k¢ 11 .¢

ø bèšl` óŒm ü©b`˚ˆ¨ d`P ò»îäv@P£©üšØ dPîŠâЬ ¢ ø îä⊯äv ¢ ä√ \üŠ√ 39 12 .èåý≈ èšld £ł± VüÐÈä¬P ê ŠvP èib`dNüµ £ð¬ Yždè ð≈ ¸Š¬˙¿ ¢ √ üšØ ¢ ýÈ’®ïŠv ¢ ä√ bü±`dîÐv ø \üŠ√ ¢ ü© †ø óšÆ ÎïC©èŠâ©ï p`˙‡≥ ¢ ≈ ä√ üšØ í mPU °Š¯n ³bP °Š¯ÅšÆ d`P .cU ñ © b`dNüµ ˛©¢ ³ËÔÐ Š •ý≈èt ¢

© £œ−á≠ £œá− ≠ ïýâøUòŁ∞üΩ èibüŠÈŁ±üΩ dPŽ˚šl 6000òäË·≥ ¢

ý≈ ∞ £ð¬ íŠâÔŁ d`P ò Ë´óÓ ò»îäv@P ¸ý¬ üšØd ¦ ^ü≥è m üšØ ïäv ³bèŁÄËŠšØ Î ïC© èŠvU .èŠâ´èåł∞ ½ aüœtèt èi½ aü≥ ý≈ H ™ ý√ P˚Иå büŠÈ©ó Îè ®¢ ä√ \üŠ√ 40 ø b`U£I´è−t ¢ äÈð P¢ üšØ ¢ ä≈ Í.PüšØ °Š¯ PîŠâ𬠳°Š¯àŠ√ òÓÐ≈P°Š¯n óý≈HèŠâ©?

67

34-13:5 ù¡˙≤

È´ üšØ õŸŁ∞ ]P˙πP ¢ © íŠâÔŁ∞ © ^P Rü≠ cdèt ½ .¢ †’Ð≈ cdèâä ©¢

ä√ ^P èåý≈ äÈ≥ èt ¢ © ^Pd`Pè匊vUü©\üŠ√ ¢ †’Ð≈ d`PèŠâ©VîŁÄæ £©£´¢ ½

ø \üŠ√ ü©³bP ò‘ä≈ üŁ± 13 Í.cUa ½ ŽdèŁmP ^P V` üý√ ò“n ½ aŽdèŁmP ¢ ™ ´ ø °Š¯n ò≤U@P ždè ð≈ dNüµ XèÅý≈ ¸ý¬ .°Š¯ â ùHÔ °Š¯n b`dNüµ £©í|ä√ ¢ È´ a`žU £©£´°Š¯n íŠâÔŁ∞ £©£ý¬P ¢ ø dPŽ˚šl `U ˛ ƒ ü©°Š¯n VüÐÈä¬P ^P .¢

© £©˛äƒèÐv˚ˆ≤ ¢ Øš òÆš d˙≤òþËŠ¯Ðv ˛þƒüÔł∞ Y˚Š˜C≥ Î 23 .˛©èŁÄËý≠P d`P@Püý√ ¢

Ôý≈ dNüµ .¢

£ ¬ èŠv Xèvä èi^P.èŠv @Pbèšl`dPîŠvî ∫ê aUèÐâªYUü’Š≈ ŠvPèiïävè m ½

22

ø büÔý≈èšl c˚Š˜ýv ¸¿` ^P üÔł∞ ü©^P ¢ üšØ VîävŽd £©èðv ½ †◊∂ V` ½

√ @P°Š¯n ˚ˆ−æ Rü≠ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©SèåÐ≈ •œ ŠvU ˛©dNüµ 14 d`P ¢

Í.˛´ Ë÷ ðŠ Ôł ¢ © \üŠ√ Rü≠ ò Ë©.èŠâ´•ý≈èt ¢ © dPîŠvî ∫ \üŠ√ 24 ¢ Ôý≈ ¢ Øš d£©íŠâð¬ è|…U]P˙πP¢ © ^PV`d`P¢ È≠ üšØ .¢ ø Sèt VdèÐv ¢ ±Ł òÓý≈ ½ ³bü ± ¢ adüª ê ŠvP°Š¯n bü´ü≠ ³bP 25

È´ °Š¯n ½ aè rèÐv ùŠ¯ðv ïÖ¡P`üŁ±Rü≠ ¸ý¬ .èŠvP£©ú¡P`ü©bü´ü≠ d`P¢ ¦ √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ V` 15 .¢ √ @P¢ È≠ ¢ ©¢ äÈÔŒvŠU üœtP èŠv@P bü’ä≈P ¢ ä√ ø bü±`Hd îÐv ú”ýâ ◊≤ üŁ± ò≤U@Pê cž˚ð˜C©d`Pèåý≈ £Þ¬èâý≥¢ ŠvPïC©è匊vU¢

ø úŠÈ”|ý√ ü©^P .òÓý≈ ìýâЯn °Š¯n úŠÈ”|ý√ ½ ¢ †’Ð≈ V` 26 .èåý≈ YdèŁm ä√ TU a © ^P ˛©¦ ä√ büÐÈŠ¯Ðâπ ¢ ø ½ ½ èŁÄä≈ ¢ ù−µ ü©½ ¸Š¬è ä≈¢ †’Ð≈ ¢ © ^P.èŠâ´üšØ ²W£ ± †ø V`èåý≈ ïኯðv ïŠâð¬`düŁ± ^èðv †◊∂ V`UüŁ±`èÐv ¢ ½ © \üŠ√ ü©^P 27 èåý≈ èšld üšØ £ý¬îÐv × cdèÐv ¢ Z˙≤ èi^P .˛ ƒèðv ïäv Ë© ^P£©@P¢ ø ¢ Ô÷łŠð °Š¯n ž˚Š˜åÐ≈ ˛©bü´ü≠ V`¢ È≠ ^PPüšØ Xü”Ö≥ °Š¯n ¢

√ üšØ¢ äÈ’≈ð ^PRü≠ V`èåý≈ °Š¯n ^Pü± `¦ ^üšØ ò≤U@PV`.¢ šØ èåþËŠ¯Ðv bèšl`¢ È´ džU £©•œ Ôý≈ UüŁ±ü≥ bèšl` Rü≠ × ä√ \üŠ√ d`P ¢ ŠvU ü© ô·Ð√ 16 .¢ ¢ ø bü´ü≠ c˚¥`U ¢ ä√ bü´ü≠ ³bPI.è匊vU ü©^HPèŠâ©üŁ± ^P ïC©è ®¢ © ùŁ± ü©ô ◊−æ ùŠ¯ðv èŠâ©ü©^HP°Š¯šl °Š¯m`HdîÐv dîävP¢ bü’ä≈Pd`P.èŠv@P¦ ä√ bü´ü≠ ¸ý¬17.è ®òÓÐ≈ °Š¯n cdèÐv ¢ © b`dNüµ¢ ä√ ü©\üŠ√ ¢ ä√ èŁmždüÔł∞ ê .˛©¦ ^dPŽîC´˛©¢ ~nèâä ð¬P

ä√ ³büý√è m ^P 28 .˛ ƒüÔł∞ ü© ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ èŁm ¢ ø bèšl` \üŠ√ †Ł± 18 ‡±ł üšØ dPüµ °Š¯n òýË−©¢ èväüÔł∞ ^èÐâ≠èi^PÎïC©èłmüµ ¢ Øš òºèi ½ ý√ üÔł∞ 29 Í.˛´b `èŁm üšØ îäâ≥ ½ ø bü±`HdîÐv üŁ± ò≤U@PV`½ ä√ èi^P òÆš ¢ †◊∂ °Š¯n ¢ aèŁÄ≈ä ¢ ¸¿` ^Püý√ èåý≈ èšld£©YdèŠâý¬ ˛©¢ ø \üŠ√ .òÓý≈ ˛ ƒèðv ø Pèi˛ÐƒèŠv ½ \üŠ√ 30 .PüšØ ^èá±P¢ †øPü ±dU ¢ †◊∂ òäˬðPèŠâ´QHdb ³ ü ± YdèŁm bü”łm •ý≈èt c˚Š˜ýv òÓÐ≈ °Š¯n ïC©˛©½ ä√ ø °Š¯n ^PïC©èŠâ©^üÂ◊≤¢ d`PPüšØ ^èá±P¢ aNüH¡ •ł◊H®¢ šØ ò Ë´ò“łm ½ Ë Š ð Ô÷ł £©˚ˆÓþ≈ £ð¬ °Š¯šl` V` ù©ü©^èÐâ≠c˚Š˜C≥ Îèåł∞ üð√H d`Pè匊vU£©ž˙≤¢

Šâ≠ 19.èj ä√ \üŠ√ ³°œ ø ¢ ä√ èŁm ¢ ≠ •ý≈èt ¢ äÈð¬ P ü©^P ¢ £©dè|ä√P ¢ äȬð Püý√ Î ,è ®d`PèŠvU © büý¯t`U ¢ äȬð P d`P èŁm ü©˙Ô™¢ d`P .èŁm ^èðv ¢

ä√ Øš PüÔł∞H¢ Í?¢ ≤ ÷ ýÈÔŒvŠU óý≈H Î è ®¢ ä√ b`U£I´è−t 31 ]˙π ˚šl £ð¬ óý≈H õŸŁ ïC©üšØ ¢ H≤ ý≈ H ÷ Š√ P ¢ ø ÔŁ ïC© üšØ ¢ ³bü© ¢ šØ d •ł± üð√H ó °Š¯n ¢ šØ èšldž£ð¬ P£I´ ¢ Øš PüÔł∞ Í?¢

ä√ ^Pd`P¢ Øš ˛©˛ ƒìåÐ≈ üŁ± •ý≈èt c˚Š˜ýv ¢ ä√ îäv`PîH m •ý≈èt c˚Š˜ýv ¢ bèšl` V` ½ ¸¿` ^P 20 Í.èâýЬ ü©³bP ¢ šØ èŠâ©Qü”t èi˛äƒèÐv˚ˆ≤ üŁ±

ä√ ^P 32 ä√ ùŁ± ïC©èvý ˛©Vè}ä√ ]˙πb`dèłm ¢ èåý≈ èŠâ©XèiïŠv ¢ ÔŒvŠ U ¢ ø HP adüª 33 .¢ ¢ šØ ò Ë´üšØ e èÜ−ø ü©^P ïC©èåý≈ Xü”Ö≥ ü©½

√ üšØ .¢

ø ïŁm` ^P äÈ≥ èt ¢ © \üŠ√ ˛ ƒ üšØ ˛ýƒdžU £©üšØ cž˙Ô®½ adüª V`¢ ˛ ƒ @P¢ ä√ \üŠ√ 34 .èŠvUèâýЬ ²ñæ ²ñæ Sèm Pdèt d`Pò Ë´£´°Š¯n VîŁÄæ d`P ^P¢ Hý≈ Øš ˛ ƒ üšØ èÜ−ø ¢ Ô÷Ł ¢ ø ïŁm` ˛©òÆš VîŠâÁª c˚Š˜ýv òþËŠ¯Ðv Î è ®¢ ø .¢

ø ä√ ^HP¢ ø HPèåý≈ èŠâ©³bèá±P üŁ± •ý≈èt ¢ œt P ¢ ä√ \üŠ√ d`P èŠâ´ìłm ¢ ¢ ≥ © *ù”Hðâ©IU ¸Š¬è ä≈ Rü≠ V` üý√ .èŠvUP £©Xü”Ö≥ ü©bü´ü≠ ¢ †Ł◊‡ýÈ ½

èv䣩a èŠv èÜø− ü©a ½ düª dèŊˬРd`P èâä ¬ŠU ˛´îvä dŽ ü©˛©£ž ≠ ˛ ƒ üšØ Y˙≤ N) (56-40:8èuü≠ ;26-18:9òýË≥ © íŠâÔŁ∞ °Š¯n òýË−©VdèÐv`U \üŠ√ 21 èłÄËä ’ð≈ cdèâä ©dèðv ^P ¢

Hý≈ © ^P .èŁm ¢ ø òN“áý√ ` ³bèâä Š¯Å∏P Ô÷Ł îÖÐ√ ¢ ˛ ƒ ü©˛©YdèÅŠËЬ ^P ¢ Í.˛´üšØ ïäv úŠÈ”|ý√

© ù”Hðâ©U ù”ðâH©U b `èj^UòäË·≥ ¢

68 ä√ ù©ü©^P ? ¢ bè ®½ ¸¿èq ˛©c£Ł◊‡≥ ïŠv ü©^P d`P ? èŠvU ¢ šØ ≈

ø ïŠv .¢ šØ óŠ ˙≤ bèn ˛©^P .¢ šØ ò Ë…ž£Ð¬ ]˚∆ üý√ ïŠv 3 ? ˛ƒ@P¢ ≈ Øš ˛ ƒèåÐ≈ èi³bü·Ÿ−æ d`PVPUü’Š≈ ,ùŠ¯tüŠ√ , aüÁ·Š√ °Š¯äâ’Ð ˛©^P.¢

13:6-35:5 ù¡˙≤

îäâł± eèâä Þ¬P òæP .èåý≈ èšld òÆš £©°Š¯ývèÐv d`P £ð¬ bèšl` \üŠ√

35

© £ ¬èŠv dPîŠvî ∫ ¢ © ïävè m ½ ø ^P £©@P¢ ø ˙Ô™¢ aUèÐ⪠YUü’Š≈ Rü≠ ¢ äȬŠ UúŠÈ”|ý√ ü©ñ∂èvä aP.¢ Øš ò Ë´˙≤òþËŠ¯Ðv Y˚Š˜ýv Î è ® ad`˚ ∆ ˛©¢ ½ Øš °Š¯ ä≈ Í.¢

ä√ bü´ü≠ ³bPHÍ°Š¯šl •ý≈èt cdèÅšÆ bè Š≈ .èŠâ©°Š¯ ä≈ SüÐÈ¡ ü©\üŠ√ ¢ √ ý · Šâ≠36 ø bü´ü≠ ¢ ä√ \üŠ√ 4 ȬŠ UïŁmüý√ £ð¬ büý√èÐv ˛©³bP\üŠ√ ³°œ óŠË fl ˛©òËäÐ ¬ üý√ Rü≠ c˚¥`HU Î è ®¢ ½ UèÐâªYUü’Š≈ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ a Šâ≠ .°Š¯šl ¢ äÈð¬ Pü©òÐËä¬ ³°œ ý√ £© VîŠâÁª ` ° äÈð¬ Pd`P°Š¯n ³°π`¢ ø dPîŠvî ∫ ¢ © ïävè m `P°Š¯n bü´ü≠ Zè m ¢ ³ Š¯àŠ√ ]˚∆ ½ †≥ P˚Иå™üý√ Î ïC©è ®¢ äȬð Pd °Š¯n b `èj^P \üŠ√ 5 Í.òýË”n °Š¯ ä≈ ½ Í•©d aŽ˙∫ òÆš °Š¯n ˙Ô™òÆš ¢ ä√ ^HP.è|ø £©ïäv cŽ£Ł◊‡≥ VUèŠvŽd äȬð P ¢ © b`dèŊˬРîäâł± ü©büÔý≈èšl ¢ ¢ ä√ ^PV`ìr¢ © ^P.èŠâ©½ †ødîäâý¬ üœävP£©•©d £ð¬`P VŽ£Ł◊‡≥ ˛ ƒ ü©¢ ≈ ð ◊

ü©\üŠ√ £©èðv ïäv ü©ò–ýâ ˛©VîŠâÁª °Š¯n bü´ü≠ ³bP 6 .èŠâ© °Š¯ ä≈

ä√ @P•ý≈èt ¢ äȬð P ü©èâä ±üŠ√ U£I´è−t ïŠv d`P \üŠ√ 38 .YU ½ aŽdèŁmP ˛© ¢ © £ ¬èŠv dPîŠvî ∫¢ © ïävè m ½ È´ ˙Ô™¢ ä√ \üŠ√ .¢ aUèÐ⪠YUü’Š≈ è匊vU¢

≤© ¡ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ .˛ ƒ üšØ ½ a˚Š˜C± °Š¯n büŠ√˙¿ ú”ýâ ◊ ¢ bü ìr ³bP ¢ √ ý .YUóŠË”Ö ü©bü´ü≠£©èŁm

Øš d`d ¢ ø d`Žd Rü≠ ¢ ø ½ †’Ð≈ bèšl` ïC© VUèŠvŽd ½ †’Ð≈ £ð¬ bèšl` .°Š¯šl ¢ ø bü´ü≠ ³bP d`P P üšØ í mPU °Š¯n ˙Ô™\üŠ√ 39 .èåý≈ dü−µ Î ïC©è ®¢

≈ Èä ¬ð P \üŠ√ šØ èâýŁ◊ËŠÔÐ £ð¬ îÉÁ≥ ü©bü≠üµH d ¢ ¢ N) (6-1:9èuü≠ ;15-5,1:10òýË≥

Y˙≤˛©ž£≠ ïŠv ?üšØ ¢ šØ d£©büŠÈ©dü−µ èâä ý¬P?üšØ ¢ šØ d`dbüŠÈ© †ø óý≈H Šâ≠ 40 Í¢ ä√ bü´ü≠ †ø ³bP³°œ £ð¬ \üŠ√ ¢ šØ ˛ ƒ üšØ ˛ ƒ üµ ïCœ~Ðv°Š¯ ä≈ ≈ ä√ \üŠ√.èŠâ©\`˚−¥ èâä Â䯚l © ˙Ô™ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ³bP¢ èŁÄËÔÐ Š ˚šlèÐv ¢ © b`U£I´è−t büäÈŠ¯ýv ¢ äȬð Pd`P¼ © ˛©ž£≠ ^PèŠâ´°Š¯n V˙ÿ®d`P ¢ aèÐv bèn ¢

Yžd üŁ± ˛©`U `U ˛©³bP £©ìÐv •ý≈èᜠŠvPü©büŠ√dPü± V dèÐv \üŠ√ 7 ≈ ® äÈÔ d°Š¯n ï ÉÐÈ¡ ü©bü±`Hd îÐv \üŠ√ èŠvU³ñËÔÐ ü©³bPdèŠâý¯ mPèi¢ Š ˚šlèÐv £©èâä Ðø ³bP¢ ä√ \üŠ√ 8 .èŠvU cU äȬð P¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ”|ä√ £ð¬ ˙‚ø óý≈HÎè ®¢ ¢ © òÓþ≈T •ý≈èt ˛ ƒ ü©•ý≈èt d`P ï−tüý√ ïäv .èâä Š¯k ïäv Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒ ü©d`P Püµ ¢ ¯Šðv ˛ ƒ ü©°Š¯n büÐÈŠ¯Łm cdè ÿý≈H ïäv d`P ò“ŠâÔý≈ üäÈ’ð≈ bèŠâý¬ üŁ± 9 .°Š¯šld ¢ äÈ’ð≈ ü©^èÐâ≠ ùŁ± óý≈Hd`P ò‰©óý≈H †Ł± 10 .¢ šØ òºèiòšÆ` ùÐ√ üšØ ¢ ä√ ždüÔł∞ ü©b `èj^Püý√ üšØ í mPU°Š¯n ˙Ô™ .üšØd°Š¯n ˙Ô™^Póý≈Hê ýv ¢

äȬð P\üŠ√ 37 © aüÁ·Š√ d`P, aüÁ·Š√ ,^˙flð√ •ý≈èt ¢ ˛ ƒèåÐ≈ ¢

ø ^P£©ž£œ ä√ \üŠ√ 41 .èŠâ´°Š¯n c˙ÿ®•ý≈èt ðv •ý≈èšlèi˛©ž£≠ ^P¢ ¢ © ^PÍò≤ü¡ èâýŠ¯~ýv Îè ® ø •Ł◊Hý≈°Š¯n èŁm •þ≈P ˛©ž£≠ ˛þƒüÔł∞ cP ÎòäË·≥ ¢ ¢ þ≈ ˙ÿ∫ ˛©^P.èŠvU £©\`˚−¥ èâä ”łm d`P òÓ P ˛©ž£≠ JPdüΩ 42 ÍbüšØ èšldï ® © ˛©ž£≠ ^P òÓý≈ Sèt VdèÐvJèÐ⊬˙Êý√ VUŽd ½ a˚Š˜C± ½ †’Ð≈ U£I´è−t d`P³°Š¬îkP`¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©ïäv ³bèŠâЬ ¢ ø ò‰©ü©ïÖ¡P` ^P 43 .¢ √ üšØ \üŠ√ ¢ æ √ üšØ ¢ ý√ £©îŠâ©èvý ¢ ø òýË ◊ ¢ ø ³°Š¬îkP` ¢ © ˛©ž£≠ ¢ ä√ ˛©ž£≠ ^P ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ ìå®èväèå®ü© .è ®¢

ü©½ aèÅŠË”Öý√ Ydè ÿý≈H d`P °Š¬£©ïäv SüÐÈ¡ ü©óý≈H °Š¯n b `èjùŁ± 11 ø ¢ äÈä¯t `UždèåŁ∞ ü©U£´d`PSü…U˛©b`˚Š˜ðv cdè ÿý≈H bèšl`°Š¬£©è|ä√P¢ È≠ ¢ © ³bP½ Í.˛´üšØ ˛©VèÐâý¯ävP¢ aèÐv ïŠv .`UždüÔł∞ ü©b `èj^P d`P È´ ü©bü≥èà≥ £— ø bèšl` U£I´è−t 12 ŠvU £©í|ä√ ¢ bü´ü≠ d`P ¢ ø büšØèâä H´¢ äȬð P ïC©è ®d`P ˛© õŠÈ”Ðâý¬°Š¯n bü±`Hd îÐv 13 .`£©ïÐvüý√ ¢ Ð≈ ◊∂ ä√ ø ò Ë©d`P ò−‰ ◊ ½ † ¢ b`U£I´è−t ü©bü´ü≠ dèÅ−æ ¢ Ð√ £Þ¬èâý≥ ¢ ý ∂ È© aèŠv ½ .¢ †◊ £©ín íŠâ ü©b`dèÅŠËЬ

≥ È ≠ ¢ © òýËÂÐ√ òäˬðP ˙‚ø èiñËŠÂ \üŠ√ ¢ N) (30-16:4èuü≠ ;58-53:13òýË≥ ø bèšl` \üŠ√ © ^P .P üšØ ùð√P` ü©³°π` ¢ äȬð P £©í|ä√ ¢ ¢ © ½ Ôý≈ •ý≈èt ¢ © ^P òÓÐ≈ U£I´è−t †Ð¯t 2 .¢ \üŠ√ ³bU ¢ ä√ bü´ü≠ ò Ë©£©³°ø ³bèŠâЬ è|øP YU óŠË”Öý√ °Š¯n ïävè m ½ ¢ aUèÐ⪠YUü’Š≈ “ r ø bè ®¢ ä√ ^HPü©½ è匊âø ¢ ¸º˙‡≥ ` ó ^P Î è ®d`P èŠâ© †Ł◊‡ý√

6

69

31-14:6 ù¡˙≤

© íŠâ”jd`Pü©dTèt ïðâø ¢ © ³WüΩ d`Pü©b`dPîŠvî ∫ óšÆP ü©³°Š¬î vèu ¢ ä√ èå® aüªU ˛©¢ ^P òþËŠ¯Ðv ˛©^èŠvU`˚Š˜šl 22 .èåý≈ èŠâ©üªîn £ð¬ ½

Èä ¬Š U ïʼn¯ýâð¬Ð \üŠ√ ïC©èâä ±ł üµ èiùŠ√U`˚Š˜lš ¢ šØ èâä ±üŠ√ TP` ¢ N) (9-7:9èuü≠ ;12-1:14òýË≥

© ^P ü©Vè−tUèÐv ùŠ√ U`˚Š˜šl èåý≈ è|ł± üšØ dü’−‰≥ aP \üŠ√ 14 © ^Pd`PùŠ√U`˚Š˜šl .ò–k¢ ä√ £©ô¡d£©@P°Š¯n ½ √ä èå® ¢ ¢ aüªU˛© ¢ ä√ èå®èväè宕ý≈èt ïŠv ,TP`¢ Èä ¬Š Uïʼný¯ðâЬ èâä ±üŠ√ V` Îè ®¢ ä√ bü´ü≠ îäâł± PüšØ Xü”Ö≥ û”Ñ≥ .˛ ƒ üšØ ò−æüH ± ½ †’Ð≈ ü©bü≠P`¢ ø ïŁm` òæP .¢ ø ˛©ž£≠ ^P¢ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl Vè−tUèÐv ½ ©¢ ä√ èâýЬ c£Ł◊‡≥ V` ¢ Îè ®d`PèŠâ©Vîr`¢ ¸¿` ^P û √T ¢ šØ èåþ≈P ò∞Ł VdèÐv`U ˙Ôð≈ Hý≈ Hý≈ Ô÷Ł °Š¯n ¢ ≠ ë Ô÷Ł Í.¢ ^P˙Ôð≈ 23 Í.èjb`£©èѪ¢ šØ šØ èâä —ävèn üŁ± ¢ ävèn V`¢ ø ½ ≠ Vîr` ¢ ä√ ïÐâ≠èÑ≥èi½ †äÈfl”t ò»U@P¢ †äÈfl”t Y˚Š˜C≥ £´P:è ®£©¢ ý÷≈ ¯n H ÔŁ °Š üý√ c£©òÓÐ≈ Í.èjb`U¢ © bèn òäˬðP ¢ ä√ ˛©ž£≠ üð√H èŠâ©°Š¯n ÎïC©èåł∞ üð√H £©èŁm ^èðv ¢

24 Í?büÔł∞

≠ P`¢ äȬŠ Uïʼný¯ðâЬ è ®¢ ä√ bèn ˛© ^P Í.ë ävèn ˚¥ èièâä ±üŠ√ ¢ © Vè−tUèÐv ¢ ø YŽ˚Š˜ýv ˛©ž£≠ V` 25 ïʼný¯ðâЬ Îè ®d`Pò Ë´^èðv ¢ ≠ P` ¢ äȬŠ U Í.cU½ ¸¿`òæP°Š¯n ûÐÈπ ê ŠvP˚¥ èièâä ±üŠ√ ¢

Øš VèŠâ”ŠvPïŠv Îè ®¢ ä√ bü´ü≠ îäâł± ˙Ôð≈15 Í¢ Øš òËäÐ ¬ ê ä√ bü´ü≠ c˚¥`HU d`P ˛©büŠÈЯäv ¢ ŠvP\üŠ√ Îè ®¢ ≈ ” ≈ð üŁ±¢ œłm dŽîC´¢ Í.°Š¯šl ¢ šØ ê ŠvPòÓÐ ïŠv W˙π ä√ Vè−tUèÐv ùŠ√U`˚Š˜šl 16 © \üŠ√ ¢ bü´ü≠ °Š¯n cdèÐv ¢ ä√ èŁm ò‘®¢ ø ˚¥ èiùŁ± èâä ±üŠ√Î è ®d`P èâä ø ü©büý√èÐv XèÅý≈ ³bP ˛≠P` ¢ Øš èŠvUPüþÈ©¢ ä√ °Š¯n Øš èŠv @P£©üšØ VîävŽd ˙Ôð≈ aPV`èŠâ©¢ Í?¢

¡ √ä È © âý¡ © √ Èä ¬ ‰¯ýâð¬Ð Šâ≠ P üšØ VîŠâŁ◊ä≈d † ø ˛©ž£≠ ¢ ä√ ^P ° ó‰ ˛©¢ èŁm ¢ í ¢ èâä ± üŠ TP` ¢ Š U ïÅ Vîr` ¢ ³œ ½ ’Ð≈ ùŠ√U`˚Š˜šl 26 ≈ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©îŠâ¡ ü©èâä ± üŠ√ ¢ ä√ Vè−tUèÐv ùŠ√U`˚Š˜šl Uü ± 17 √ èŁm èŠvU ü©^P ˛´¢ —äv èn òÓÐ üŁ± V` ïC©èåý≈ èŠâ© ¢ U`˚Š˜šl üŁ± Rü≠ †øèj¢ Øš d èå®èväè宕ý≈èt ¢ © ùŠ√ .èŠvUSPžU °Š¯n îŠâ¡ ü©èâä ±üŠ√ V`¢ Ôý≈ ¢ äȬð P È≠ ^P . èâä ø òÓÐ≈ ¢ ä√ bü’ä≈P ¢ È≠ ^Pèåý≈ èŠvUóŒm ü©büŠÈšØèðâø ¢ ¢ æ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©¦ ä√ ^P èáŠ√P ¢ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl èièâä ±üŠ√ ùŠ√U`˚Š˜šl Vè−tUèÐv 27 .èåŁ÷Hÿ ïäv †øèâä ≥èvä £©dè|ä√P¢ ^ü ± ü©^èŠvU`˚Š˜šl YüŠÈЬ òäˬðP ¢ Šâ≠ .òÓý≈ YüŠÈЬ ˛©ùð¯~s ˛ ƒèåÐ≈ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ T £©¾ © ùŠ√ U`˚Š˜šl ^èŠvU`˚Š˜šl .èŠâ© °Š¯n ïävè m îŠâ¡ d`P èŠâ©ïävP`d ü©òšÆèðâø ê aèi˚¥ ³°œ ŠvP ¢ ø ^èŠvU`˚Š˜šl ¢ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl °Š¯n îÖÐ√ ä√ èâä ±üŠ√ 18 .˛≠£©YUè−t ¢ aèi˚¥ èièâä ±üŠ√ ¢ ü©˛©ž£≠ ^P d`P èŠvT £©•©d °Š¯n ûÐÈπ 28 .£©¾ ∂ ø ùŠ√U`˚Š˜šl üŁ± Øš °Š¯ ä≈ ñË◊Š ¢ È≠ c˚Š˜ýv ïŠv Î ïC©èåý≈ è ®¢ © èâä ±üŠ√ ü©ïÖ¡P`^P 29 .èŠvUü©bèn òäËð¬Pü©˚¥ ^P ¢ ä√ ^P.èŠvU üý√ ïC©¢ ¢ ø ïŁm` òæP 19 .c £©YUè−t ¢ ø YüŠÈЬ ˛© ˛ ƒèåÐ≈ ¢ äȬð P È´ ¢ ≠ 󉣱 èièâä ±üŠ√ £©@PV` èŠâ≠ ³bèŁm ¢ ä√ b`U£I´è−t ¢ ê ŠvP üœtP d`P ¢ .èŠvU•©d°Š¯n ˚Иu

Á√ý ø dP˚ Ž šl ñ ²ä≈èðv óŠË ˛©PîŽ r ü©bü´ü≠ VUèŠvŽd ¢ N) (14-1:6èâä ±üŠ√ ;17-10:9èuü≠ ;21-13:14òýË≥

ø èâä ± üŠ√ ^èŠvU`˚Š˜šl ä√ £©½ .èšlèłm èväP`£©íýâ¡ ü©^P d`P.ò–k¢ a˙‚ä√ ¢ Šâ≠ 20 ©¢ ä√ P£©íýâ¡ ü©èâä ± üŠ√ ùŠ√U`˚Š˜šl .òŒt ïäv £©èáŠ√P V` ³°œ ¢ ä√ bü´ü≠ PüšØ VUŽd ]ü ± ¢ È≠ d`P ê Šâä¬ ,ò≤U@P^îNàH≥ ü©èâä ±üŠ√ ¢ æ ÿ Ôý≈ ¢ ýÈÔ÷Ł ò≤U@PúŠ√˚−¥ aèÐv ïŠv ¢ ïŁm` òæP .òÓý≈ Xü”Ö≥ü©ùŠ√U`˚Š˜šl ½

ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl¢ ø ˛©èâä ±üŠ√ †Ł± ùŠ√U`˚Š˜šl .˛©½ † πèܱ ˛©èâä ±üŠ√ ¢ ý ≈ © ^P .èåý≈ èvý èŁmüšØ ³°Š¯łm ¢ √Ð üý√ èåý≈ èâýä¯t õŠÈ”ÐâýÈ≠ ¢ ©¢ ä√ £© õŠÈ”Ðâ ü©bü≠üµd ³°Ł± ¢ ä√ \üŠ√ 30 ˛©^P UüŁ±`èÐv ¢ èåý≈ èŁÄËÔÐ Š ¢ √ @Pùð√P` V` ä√ bü’ä≈P •ł◊H®üŁ± d`P ¢ ø ò−æüH ± d`P³bèâä Š¯Å∏Pcdüð√HV`ü©½ 31 .èŠvèâäø ü©½aèÖ¡P` ³bP è ®¢ .èåý≈ èâýä¯t¢ aèÅŠË”Öý√ © ^Pd`P \üŠ√ ü©^èŠvU`˚Š˜šl õ¡ü≥ V˚ˆäËø èi¢ Ôý≈ ïC— äÈ≠ PžU dèn ü©èâä ±üŠ√ ïÐâý¬˙≤ê Rü≠ aèá±¢ Ð√ bè Ł∞ .¢ Łm ò‰Š√Pê ŠvPU£I´è−t ¢ ŠvP 21 ≈ ý È≠ ¢ © ¢ ä√ èå®ü©b`U£I´è−t ¢ © ^P d`P .¢ Ô ¢ ý√ èŁm ¢ ý√ @P ¢ ©½ ê †≥üœmùŠ√U`˚Š˜šl .èåý≈ ³bU èiV£—kèt ˛©ùŠ√U`˚Š˜šl ³bU ^P .ìn ýv ¢

70

52-32:6 ù¡˙≤

¸Š¬Pîšl d`P°Š¬Uü©b`U£I´è−t £©žd üý√ ¸ä¬èÐv °Š¯n bü´ü≠ ü©^PïC©˛©½ ¾ ý√ © £©cž£œ þv ü©büŠÈ”åł÷≤ büä√`U W˙π òæP .°Š¬U óŠËÁ °Š¯n bü´ü≠ ¢

ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P¢ ä√ \üŠ√ .èåý≈ èâýšØdïäv ½ ¸¿` •ý≈èt c˚Š˜C≥ Îè ®¢ Æ ´ °Š¬£©XPd@PPždüÔý≈ £©èŁm £ð¬ ïC— Í.¢ Łm ³büœt£ð¬ óš ü”łm © ^Pd`P\üŠ√ ùð√ 32 √ üšØ dPüµ £ð¬ òýË−©U£I´è−t ¢ √ è宣©üšØ ˚Š˜t R äȬð P ¢ ä√ £© ò‰Š√Pd`P¢ .¢ ü≠ XèÅý≈ 42.èŠvU ü©b`U£I´è−t¢ ≈œ Ôý≈ °Š¯ ä≈ Rü≠ bè Ł∞ ¢ È´ ïC— √ üšØ ¢ ý√ èŁm ü©³bP 33 .¢ © ^P 43 bü´ü≠ ò Ë©¢ t ïäv èå®bèŠâþ¬`dYdüð√H üŁ± R bèŠâþ¬`d˛ ƒ üšØ ò÷łÐ ¢ ü≠ îÖÐ√ ¢ Łm ≤ ∞ ä≈ ÷ ŸŁ Æ ¯ ä√ ø ïŁm`^P.èåý≈ òš \üŠ√ V`ïC©èåý≈ Xü”Ö≥ °Š Pè匊vU¢ ø ³bPüý√ èŠâ©õ ïC— ä√ b`U£I´è−t ü©büŠÈ”åł d`P XèÅý≈ R ü≠¢ VdèÐv ¢ †Ł± ¢ Łm ê ŠvP ≈ ä ´ ø büŠ√˙¿ ” ð≈ ¢ ø ¢ ä√ @Pbèšl` ¢ © ^P £©@PïC— ä√ bü´ü≠ dPŽ˚šl ²ñèðv JèÐ⊬˙Êý√ bèšl` 44 .°Š¯ â ˙ÔÐ≈ bèŠv£©üþ√ UüŁ±ü≥ V` òšÆ ¢ èå®èväè客 Łm ^P ¢ Ôý≈ .¢

.èŠv

© ^PRü≠ ¢ ø ½ ¢ †’Ð≈ ïC©è匊vUüý√ èŠv@Pbèšl` †Ł± \üŠ√

èâä ”łm £ð¬ ˛äƒèðv N) (21-15:6èâä ±üŠ√ ;33-22:14òýË≥ ä√ üšØ dPüµ °Š¯n òýË−©ü©b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 45 ¢ È≠ ¢ © ä√ \üŠ√ .è ®¢ © íŠâÔŁ∞ V` ïC©˛©½ ¸Š¬Pîšl ¢ cdèâä ©^P ¢ √ @PV` îÖÐ√ £Š¬U Yžd üÔý≈ è ®d`P °Š¯ vèŁm PîŠâ∑ ½ †ŠÈЬ £ðbèšl` \üŠ√.èj¢ æ √ èŁm èŠvèåŁ÷ÿ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm ˙Ô™ü©bü´ü≠ ïC©èvý èŠâ´QHd \üŠ√ 46 .¢ ©¢ ä√ £©½ √ èŁm ˛©½ †› ±dü©bü´ü≠ .¢ aUèÐâªïC©èvý èŠâ´£ð¬ ždè ð≈ îÖÐ√ ¢ © íŠâÔŁ∞ òýË−©½ aPd ^P 47 òÆš ìŠâ©P \üŠ√ òÓý≈ °Š¯n ²ñˊЬ ¢ ∞ © ÔŁ ä√ \üŠ√ 48 .èåý≈ £ð¬ ³°Š¯nŽd d`U ½ †’Ð≈ °Š¯n íŠâ üŁ± è匊vU ü©òýË− ¢

34

©¢ äÈØš d W˙π ˛©büŠ√£œ Ðv ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ bü≠P` ¢ šØ P`£ł± V` .°Š¯šl °Š¯n dè ÑýÈä¬P ý√ ŠvUü© .YUóŠË”Ö ˛©büý√èÐv ò Ë©ü©³bPd`PPüšØ òÓ®U£©•œ ý≈ ” ≈ð 35 © ^PU£I´è−t ¢ © \üŠ√ .òÓ òŒłm üšØ £Š¬UòÆš ¢ ¸Š¬˙¿¢ −æ ≈ ø ^Pd`P ¢ √ @P d`P .èvý£©°Š¯ ä≈ ˚˝Ð√ ïC— Łm ^P ô ◊ òÓÐ ˛ ƒü©Î è ®¢ ≈ È≠ òæP 36 .¢ ^P°Š¯ ä≈P.`U³ñËÔÐ ½ ’Ð≈ šØ òŒłmüšØ £Š¬U † Š ü©bü´ü≠ ¢ ≈ ≠ P` ]P˙πP ïC— © ¢ ä√ èå®ïC©èvý `îŁÄŠËÔÐ ü©b`˚ˆ−æ d`P ü©½ aè rèÐv ¢ ¢ Łm È≠ Í.°Š¬îŠv£ ± •ł◊H®¢ Šâ≠ 37 ä√ \üŠ√ ³°œ Í`îŠvUèväèå®ètPždüÔý≈ ü©°Š¯ ä≈P óý≈HÎè ®¢ ä√ b`U£I´è−t È≠ ¢ © b ü´ü≠ ³bP Î è ®¢ ø \üŠ√ ¢ †Â± óšÆ ¢ Æ ® ® È≠ ¢ © ^P °Š¯Åš .°Š¯ vT ¢ ø bè ®˛þƒ`d ½ üµ `U ó ŽdP ó ¢ ad`˚ ∆

ø ùŁ± ¢ ÈØš èłm* dèâä Š¬U ÷łä≈ ü’ð≈ PŽî r aü”Ñ≥ °Š¯ ä≈P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èłÄäË’ð≈ £ð¬ cdèâä ©ü©^PU£I´è−t V`d`P òÓý≈ Í.¢ î Ł∞ `îŁmN ½ † ◊æ ¢ ý≈ © ñË∑ © ³bPPüšØ .¢ Ôý≈ ¢ Øš d £© òäËý¯C©^èðv cdè ÿý≈H Î è ®¢ ø b`U£I´è−t ¢ ä√ \üŠ√ 38 ¢ †Ÿæ ú≠è Ä≤ ¢ Ð òÓ òÆš díłm °Š¯n ½ © ¢ ø ³°Š¯ýv © òýË−©¢ √ üšØ ¢ ýÈ”łm £ð¬ ˛äƒèðv \üŠ√ ³bèŠâ≥dU ¢ ¢ ÍüÔŒŠvUd`P `èŁm?°Š¯šlbèŠâþ¬`d Ł÷Ð≈ •ł± ¢ Šâ≠ 49 .èšlèłm èväèŁm í|ä√ ¢ √ üšØ ¢ ýÈ”łm £ð¬ ˛äƒèðv ³°œ √ @Pùð√P` d`P èâä ´£©èŁm ¢ ä√ b`U£I´è−t ´ @P¢ ø ³bP£©@P ¸Š¬˙¿ ^èðv cdèÅšÆ Î è ®d`P ¢ ¢ æ ≤ ø P üý√ è匊vU ¢ ø P¢ ä√ b`U£I´è−t ¢ © ^P †Ł± Í.°Š¯šl bèŠâ”åł÷ `Ud`PbèŠâþ¬`d ñ d`P èåŁ÷ÿ ½ aüÔÐ≈ ¢ ²ä≈èðv ä√ b`U£I´è−t XèÅý≈ 50 .¢ —k ¢ ä√ ìłm ¢ © ]ü ± cdèn bü´ü≠ £ð¬ ^èå™Y˚šl Îè ®¢ ø b`U£I´è−t ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬39 \üŠ√ †Ł± ¢ Šâ≠.¢ ø √ P˚И噽 ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ³°œ è ®d`P ˛©°Š¯ývèÐv ¢ †’Ð≈ üý√è匊vU ü© V`£´£©èâä Ь °Š¬dèÑ¡Rü≠ 40 Í.°Š¯ vèŁm •þËŠ¯Ðv £©fîävèÐv dèÑ¡ïC©ü’®¢ ™ ø ^èłÄð≈ °Š¯n dèÑ¡ ê È´ •þËŠ¯Ðv °Š¯n í|−ø ˛© ^P\üŠ√ ˙Ôð≈51 Í.½ †≥ `P˚Иå !büšØ òšÆ °Š¯n ïŠv!`£©½ †≥ £œsÎ Rü≠ ê ýv üµ ¢ ŠvP ˚šl .¢ ≤ ä√ \üŠ√ 41.¢ Ôý≈ © ³bP °Š¯n òýË−© ˛©³bèÅæ@P£©Sè|ä√ bèŠâ”åł÷ `U d`P bèŠâþ¬`d ²ñä≈èðv ¢ ü©b`U£I´è−t ò Ë´ QdP üšØ ¸ý¬ P üšØ dPüµ •ý≈èt ¢ © ^PèŠâ©PUPïŠv£œ−tèiPîH m ¢ È≠ ¢ © ˛þƒ`dè匊vU ]˙π ä√ è客 © bü´ü≠ dPŽ˚šl ²ñä≈èðv ¢ ø büŠÈþ¬`d²ñä≈èðv 52 .˛ ƒ üšØ ½ a˚Š˜C± ü©büŠÈþ¬`dîÖÐ√ ¢ ¢ æ Šâ≠ ¢ © ^P ê Ôý≈ ¢ œłm •œ ŠvU ü©ïÖ¡P` èi ïäv •Ł◊Hÿ òäË·≥ ¢ ³œ ýv aP ° ≈ ý Ô ¢ È´ üšØ îäâЬ ³°šØŽU ¢ © ³bP.¢ œt .¢

© ˛äƒîn@PïävTèt ˛≠P`¢ äÈ”n ü©ò≤U@Pê Y`èá≥dèâä Š¬U dèâä Š¬U,£Ð¬P£Ð¬ ¢ ŠvPdèâä Š¬Uüµ`U dèâä ¬ŠU üµ `U © ò≤U@Pê .Yd`UŽ˙≤˛©Žd`d¢ ŠvP

71

17:7-53:6 ù¡˙≤ ý√ Šâ≠ °Š¯šl ¢ ýÈ’®Rü≠ ïŠv ¢ √ üšØ ¢ ý√ £©óŠË fl· Y˚Š˜C≥ ³bP ° ³œ © ø •Ł◊H≤SIU ¢ .°Š¯šl d`U¢ √Ð ¢ Øš °Š¯ ä≈ Vî vès ˛ ƒü©°Š¯n ¢ ä√ £©½ ¢ aUèÐâªY˚Š˜C≥d`P √ ý Øš dèi ýȬŠ UóŠË”Ö ïŠv ˛©òÆš Sü∑P˛äƒèáä√PV`ïC©büŠÈ©¢ ¢ 13 :29VèŠâ·ÂŠ√ .°Š¯šl Šâ≠ .èŠâ©Ud ü©óŒm ¢ © Pî m ¢ ä√ óý≈H è ®¢ ä√ ^P ˛©bü´ü≠ ³°œ

šØ èâýÂ−◊ ≈Ð eèÜø− ü©bü´ü≠ ò Ë©\üŠ√ ¢ N) (36-34:14òýË≥ © £©düÐȪ íŠâÔŁ∞ U£I´è−t ¢ © \üŠ√ 53 7 ü©b `èj½a˚N˝Š¯äâ´¢ © íŠâÔŁ∞ òýË−©d`P ¢ √ @P òýË−© †Ł± V` 54.YU fîävèÐv cdèâä ©¢ ä√ bü´ü≠ üý√ ¢ √ @P˚šlèÐv ¢ ø în@P˛©\üŠ√ 55 .èŠâ≠ ³bèłÄ‘ð≈ ü©\üŠ√ ¢ Ëø ¿ ìr ^P .YU \ìqP ˛© —k ¢ ä√ žd`U Rü≠ òÓÐ ¢ ≠ P`¢ äÈšØ d °Š¯n ¢ ¢ ä√ bü´ü≠ òÓÐ≈ bè Ł∞ Øš èŠv@P\üŠ√ ïC©èâä ø ¢ 8 ü©b`dèŊˬРRü≠ üý√ ¢

Øš d£©Y`˚Š˜ðv ˛©½ Í.üšØ ¢ aèÅŠË”Öý√ © îäv`PîH m ¢ ø ˛©Tèłm Yž£Ð¬ Î è ®¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 9 ¢ √ ‡ý Ÿ ý√ £©íŠâ ˛©½ ý√ £©dè|ä√P èi½ .üšØ ¢ aèÅŠË”Öý√ òäËð¬P d`P üšØ ¢ aènè|±P ·ý√ © ý≈ H fl Ë ÈØš èłm °Š¯ ÿ èåý≈ è ®¢ ä√ Mòæü≥ 10 óŠ ˛ ¼ aèÐv bèn cdè ÿý≈H ïC©¢ äȬð Pô ◊æ− òÓÐ≈ ˛ ƒ ü©.*°Š¬£© aü≥ üœtPüý√ è ®ìåÐ≈ P£Ð¬Hü©¼ ½ aèÐv bèn ¢ Šâ≠ 11 . *¢ ÈØš èłm ˛äƒ üšØ PŽ˚¥ ˛© äȬð PòÓÐ≈ ˛ ƒ ü©üšØ ¢ ýÈ’®óý≈H ³°œ bèn ¢ ø ¼ ø ùŁ± èåý≈ •ł◊H®^èðv c˚Š˜C≥ Î ¢ aèÐv °Š¯n ¢ šØ èâýœt ï ®ïŠv ¢ ≈ ý È≠ ¢ © PîH m Jïýâ„◊ ïŠv °Š¯n £—nbüšØ èâýœt£©Uîn Ydè ÿý≈H .büšØ è|ł± •©d ¢

©¢ ¿ ìr ^P \üŠ√ 56 .¢ Ôý≈ ¢ Øš d T † b`˚ˆ−æ ¢ ½ ŠÈŸæ b`˚ý˜áÐ√ °Š¯n b`dPŽdèÐv Rü≠ èåý≈ èvýèŁm ]˙π ùŁ± V` èŠâ´ü©½ aè rèÐv d`P b `èj Ôý≈ ¢ ý√ T ìÐv ü©b`dèÅŠËÐÔý≈ ¢ ý√ £©¦ ø \üŠ√ V` d`P ¢ ^dPŽ£´¢ ³bP ïC©¢ œt P ü© © ï Öł± ¢ ä√ üÔł∞ ü©³°≥PU¢ bü’ä˱Ł Rü≠ XèÅý≈ V`.cUïÖ¡ü≥èi¢ © ^P¢ ä√ È´ üšØ ½ .¢ †ødîäâý¬ V`èåý≈ PüÔł∞ ü©ï Öł± ¢

√ üšØ ¢ √ èâä ¬Ð ¢ Èä ¬ð P ¢ © bü´ü≠ d`P a Sü∑P ¢ èâý©òËÐ Øš îŽ n ˛©PîmH N) (20-1:15òýË≥

©½ √ @P¢ ø ó“−t`£Š¬ ³°Š¯ÅN“Ö≥ ¢ È≠ ¢ ©¼ äȬð P ïC©°Š¯ ä≈ ½ †·Š√˚−¥ •ł◊H®d`P ò‰Š√˙º îäâł± a ŽdèŁmP ü©^P W˙π ^P12 ¢ aèÐv bèn ¢ •ł◊H®¢ √ ‡ý © PîH m üšØ ¢ ýȬŠ UóŠË”Öý√ óý≈H ¢ È≠ ^P 13 .¢ œt £© ½ √ üšØ õŸŁ∞ ]P˙πP¢ © \üŠ√V` †·Š√˚−¥ d`P büŠ√˙º 2 .¢ íŠâŸ ˛©½ aènè|±P¢ √ ý ý≈ H Æ Ë”Ö ý≈ H ä≈ © ä√ ³°Š¯ÅN“Ö≥ ¢ ýÈł± üµ ó °Š¯ óš P ü…U ü©b üÔý≈èšl ¢ © \üŠ√ ïC©è匊vU ¢ äÈð¬ P U£I´è−t îäâł± ¢ ýÈŠ¬ Uü©bü´ü≠ óŠ ˛©bü±`Hd ° ³ Ł± ó ïC©üšØ ¢ üšØ ¢

7

Øš Yd`˚ ∆ èvä T èŁÄ≈Ð èi^P d`PbüŠ¯áŠ√˙º 3 .°Š¯šl ¢ √ ý√ èå®èväè客 ø ÍbüÔý≈èšl cîäâ´Î˚Š˜ ÖÐ√¢ Í.¢ ≥ ä√ ñËŠ \üŠ√ 14 äȬð P ü©bü´ü≠ VdèÐv`U ˙Ôð≈ ¢ ø ¢ Ê√Š ˙πZè m ê ä√ bü´ü≠ YUü’Š≈ XèÅý≈c˚¥`HU £©ìÐv ^èðv ¢ ü©büÔý≈èšl ¢ ŠvP¢ æ Hÿ √ üšØ ¢ √ @P¢ ø UPîŁmP `èÐv@P¢ äȬð P ¢ Ôý≈ ¢ ý√ èå®ïäv èväèå®˚Š˜ ÖÐ√ ¢ √ ü…U .üÔŁ÷ ü©^P d`P üä¯t †ø óý≈H ü©^P büšØ èšld ï ®òÓÐ≈ °Š¯n Î è ® ¢ √ ‡ý ≈ Ÿ ≈ ý © √ ä≈

ø ˚šlèÐv ïC©üŁ± ¢ Ô ¢ ý√ £©V`íŠâ ˛©bü≠ü∑P í mPUdîävP°Š¯n ³bèáä√P¢ šØ °Š¯ ò‰Š P˚Š˜Cł± ˛ƒ ü©15 Ž˚Š˜Cł± òÓÐ ò‰ V`°Š¯n dPŽdèÐv †Ł± 4 .¢ ý√ èå®°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ √ ü…Uü©^PZè m düflÐ√ üý√ ¢ ý√ îŠv£ ± ü© ¢ ©¢ ä√ ü…U V˚Š˜CG ª` ³°ý¬£Ð¬ ,VdüþÈ©èvþü≠.¢ Ôý≈ äȬð P V` òÓÐ≈ ½ ≠ P` ¢ ä√ @P¢ ø dîävP ¢ © ^P ü© b`ž£Ð¬ ¢ ¸¿` ¢ ü©³bèáä√P òÆš cUPdP ` a ½ TènèÖ≥ ¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©YîäâЬèðv ˛©bü≠ü∑P¢ √ üšØ ¢ √ @P¢ ø ýȬŠ Uèâä Ь Qèðvèvä d`P cîäâ´ .¢ Í.°Š¯šl ¢ ≥ “ Ö ©½ ä√ ³°Š¯NÅ ¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈17 *16 ø \üŠ√ ¢ †·Š√˚−¥ d`PbüŠ¯áŠ√˙º 5 Îèåł∞ üð√H¢ ˙Ô™d`P P dž üÔł∞ £ð¬ °Š¯šl` ü©bü´ü≠ ¢ ≈ ý H ø ^P ¸ ä√ b` U£I´è−t èŠâ´ìłm °Š¯n cîäâ´U£I´è−t c˚Š˜ýv ¢ √ üšØ ¢ ý√ ždüý√ü©³WP`d ¢ © bü´dŽ£Ð¬cdèÅšÆ .èåł∞ üð√H ¢ ½ ЬèÐv ˛©íŠâޯŠ^P ¢ ä√ ^Pd`PüšØ òýËŠ¬U£©Qèðvèvä d`PVîäâ´ü©^P£© üšØ ò≤U@Pê ŠvP£—nè ®¢

ý√ ·√ý fl· 16:5óŠË”Ö òäËŠ¬U 12:20Vdè|þÈł± `£©óŠËfl ˇ cdè ÿý≈ È Øš èłm ˛äƒüšØ ˇ òÓÐ≈ ˛ ƒü© 17:21Vdè|þÈÔł∞ ¢ ∂ ý≈ H ¯n ¯n ◊ È Ø ½ Š¬P@ èâý’®°Š üŁ± Rü≠ ó Î ¢ ¸Š @P°Š bü„Š ³bèväüŠ√ cždüÔý≈ 16 ¸ š èŠâ´PždüŁ± ü©16½ Í.üä¯HtbüšØ

ý√ èå®büŠÈ©èväè客 ø büÔý≈èšl Í?°Š¯šl ¢ ä√ \üŠ√ 6 °Š¯n cdèÐv cdè ÿý≈H .üšØdèièŠvd † ø óý≈H Î è ®¢ ä√ VèŠâ·ÂŠ√ .¢ †’Ð≈ ¢ šØ è ® aü ± ½

72 äÈ≥ èt ¢ © büýÈ© N ˛þƒ`d˛≠P` ˛©îäâÂð√ òäˬðPd`P .°Š¯ ä≈ †øèâä ≥ èâä Š¬îkPžU ¢ ä√ è客 ” ð≈ ü©büł◊N≈Ð PŽî r Í.°Š¬U¢ Šâ≠ .¢ Øš ²ñæ ïŠv îäv`PîH m Î èŠvU a ä√ ½ PüŁ± ¢ adüª 28 büł◊NÐ≈ ³°œ äÈØš d¢ ÷łŠËä¬ ¢ © Ž˚Š˜C≥ cž£œþv¢ © ˛þƒ`d¢ √ üšØ ¢ ÷NłÐ≈ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ √ èå® ¢ ø ¢ ýÈœtèå®üý√ ¢ NýÈ© ¢ ≠ P` Í.°Š¯šl ¢ ø ½ ä√ \üŠ√ ½ ä√ üý√ Î ïC©è ®¢ ¸¿` ^P 29 adüª ^P ¢ ¢ ø £ð¬ òþËŠ¯Ðv Y˚Š˜ýv èŁm èŠvU aPüŁ±èåł∞P òÆš ½ üšØ d `U ïŠvèt èiW`Hd îÐv ¢ †’Ð≈

37-18:7 ù¡˙≤

æ ä√ \üŠ√ 18 PüŁ± ¢ •Ł◊Hÿ ïŠv ü©óý≈H W˙π ˛©b`˚¥`HU èŠâ©Î , èŠvU a ≈ ©

ä√ èŁm dîävP ¢ © ò≤U@Pê ü©ò‰ òÓÐ Ž˚Š˜Cł± ˛ƒ ü©˛≠P` ¢ ŠvP ? èvý@P°Š¯ ä≈°Š¯n ý≈H aèÐv ïŠv èŠâ©˛ýƒ£©°Š¯ ä≈ Qèðvèvä d`P Vîäâ´ ^P 19 .°Š¯ ä≈ Xü”Ö≥ °Š¯ ÿ ½ ± ä√ © dîävP¢ ©¾ †ŠÈ𬠰Š¯n ó‰Ł ˛äƒèáä√P òÓÐ≈ ò‰©PŽî r ïC©è ®¢ °Š¯n ïNɱ ¢ © ^P.°Š¯n †”u ïC©ïäv¢ © ˛≠èvä ê ïÖŠ√dŽU ¢ šØ ˛ýƒ üšØí mPU ŠvPV`îÖÐ√ ¢ ä√ èŁm ˛ ƒèå®W˙π^PÍ.¢ ø bèšl` òÓÐ≈ ˛ ƒ ü©˛≠P`¢ šØ ˛ýƒèŁm í|ä√ ˚šlèÐv ¢ .˛ýƒ üšØ °Š¯ ä≈ Qèðvèvä d`PYîäâ´PŽî r

© ^P 20 ø ò≤U@Pê ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ V`ìr ¢ Øš èŠâ´ ¢ Í.¢ ŠvP Î ,è ®¢ Œv äȬð P † Ł± ½ adüª V` 30 òäˬðP ïC©¢ šØ òýËÔ Š UèŠâ©üý√ ò Ë´˙Ô™¢

ý√ èâä Ь Qèðvèvä d`P Vîäâ´ü©^HP òÆš cUPdP ¢ ≠ P` ¢ ä√ @P ˚šlèÐv .°Š¯šl ¢

© W `d îÐv ¢ ø £ð¬ ^P d`P ¢ d`U a ½ P£Þ¬P ¢ šØ ˛ ƒüšØ ˛ ƒ üµ £ð¬ ˚ý˜áÐ√ ˛©ž£≠

© ò≤U@P°Š¬Ž˚Š˜Cł± Y£Ð¬H Ydèt ïŠv °Š¯n ³°πèÐv ¢ © ò≤U@Pê dîävP¢ ŠvP 21 ø Ydüł± , bèŠvdèiîÐv ½ aTèŠâ ± c£Ð¬H °Š¯n \ènU ,°Š¯šl ˛ýƒ üšØ \`˚−¥¢

È´ üšØ °Š¯šl ¢

YdèièŠvd,ïC©ü…U,˛ ƒP£Ð¬ ,Z£± ˛©büŠ¯ðv YdèièväŽd 22 ,íýâ¡ d`P °Š¬Ž˚Š˜Cł± aP£ ± XèÅý≈ 23 .òºü¡` ¢ Ð√ d`P d`˙ ∫ ,Ydü ◊“ Öł± ,îá± ,

˛ÐƒèŠvèÜø− ˛©c˚ˆÐ≈

¿ ìr ^P ¢ © ˚ˆ−æ ˚Š˜ vèvý \üŠ√ ˙Ôð≈ 31 ø dîävP¢ © ³bèáä√P°Š¯ývèÐv aP£ ± `½ Vîâä ´ü©ò≤U@P£©@P¢ aTèŠâ ± c£Ð¬H ˚ˆ−æ PîŠâ∑ £©ždüÔł∞ ü©¢ ∞ © √ üšØ ¢ ý√ dŽ£´¢ ø ¢ ¿ ìr¢ © ù”ðâ U¢ ø VPd ˛© Í.°Š¯šl ˛ýƒèâä Ь Qèðvèväd`P ü©íŠâÔŁ ˛©íŠâ”j¢ ä√ bü´ü≠ üý√ èåý≈ bèšl` V` † d`P c˚ˆÐ≈ ê Ł± 32 .èłÄËä ’ð≈ ŠvP ¢ √ T ìÐv ü©¢ ”|šØ ø \üŠ√ d`P ¢ ^P £©˚Š˜åð≈ •ý≈èšl £ð¬ ^P ïC©èŠâ©ï p`˙‡≥ ¢ .°Š¬U òýËødîäâý¬ü© ≠ ë ø °Š¯n ž˚Š˜åÐ≈ ü©^P ¢ ä√ \üŠ√ 33 òäËð¬P d`P èŠâ´¢ k P¢

È ≠ ¢ ©a ½ düª YUü’≈Š ˚Š˜Cª Uîn ˛©\üŠ√ ¢ N) (28-21:15òýË≥

© ^P bèŠâ”}ä√P ` ]P˙πP ¢ © ˚ˆ−æ ¢ © ˚Š˜ vèvý £©ždüÔł∞ ü©ïC— .PüÔł∞ ü©³b èÐvŽd ˛©^P£©QüÔý≈ d`P°Š¯kPžU °Š¯n büä√èi¢ Łm ^P \üŠ√ 24 ≠ P`]èâä ©P ŠvU]˙π˛©³bèÅæ@P˙Ôð≈34 ˛©^P.èŠâ´°Š¯n ³bè|≥ ê ÎòäË·Š√ ñýËΩPÍñýËΩPÎè ®d`PY˙ÔÐ≈ V@P£©•œ ŠvPbèšl`\üŠ√ èŠâ´°Š¯n bü¡ìr¢ ý≈ ùšØPü ± ® ® ˛ƒ üšØ dPîCœ © ^P ü©bü´ü≠ ïC©bèšl` èj¢ È´ íå ³bèi¢ © ^P½ ¸¿`òæP 35 ÍèŁm íå ¢ šØ d £ð¬ Xèà≥ ùŁ± V` ïC©òÓ ¦ łÄ¨ ³bèÐvŽd .¢ ä√ üšØ UüŁ±ü≥ © ^P .üšØ ïäv ó“r èi¢ ä√ £©½ †Ôł∞ üœtP òÓÐ≈ UüŁ±`èÐv ¢ .è}≠ ¢ aèÐv ñ ∂P`d`P]èp í|≠èÐv V` d`P èâä šØd £©¼ æ ≤ ø òýË ◊ ü©bü´ü≠ ¢ ä√ \üŠ√ 36 adüª ê bèšl` \üŠ√ ïC©P üšØ Xü”Ö≥ ü©½ ò‰©V` ïC©èŠvU óŒm ¢ ŠvP òÆš î~Łm 25 .PüšØ ïäv ³°œÅ

äȬð P°Š¯ vèâýЬ ïäv ü©ïÖ¡P`^P ¢ ø ïäv Xü”Ö≥ ü©ò‰©°Š¯n cdèÐv ¢

Ôý≈ ¢ √ üšØ ½ © W`Hd îÐv ü©òþ˯ŠÐv ˛þƒüÔł∞ ˛©^P.¢ ïŁm`^P.¢ aP£Þ¬P¢ šØ

ø © ^HPd`P ˛ƒ@P^èðv ¢ © \üŠ√ ½ adüª V` ¢ ^HP £©£´£ð¬ bü≥îu ¢

√ èðv ¢ ä√ üšØ © ^P .èåý≈ èvý£©½ ¢ ¸Š¬Pîšl ü©bü´ü≠ \üŠ√ ïC©¢ ä¯ Ω ý√ £©˚Š˜ −‰ý√ VUèŠvŽd d`P°Š¯n cdèÐv ¢ © ^PR © èŠv˚Š˜t V` 26 .èŠâ©VîŁÄæ¢ ä√ 37 .¢ ü≠ UüŁ±`èÐv V`òÓý≈ ˛ ƒ üšØ PîŠâ𬠰Š¯n òŒ~Šâ Šâ ïuìr¢ ä√ bü´ü≠ üŁ± £ð¬ òþËŠ¯Ðv ˛©^P ïC©èŠâ©ï p`˙‡≥ ¢ Ô∞ł P Ž˚Š˜Cł± ˚šl \üŠ√ Î è ®£©üšØ VUŽd ½ ä√ ^P .òÓý≈ ˛äƒèvä üŠ√ ø \üŠ√ ¢ a˚Š˜C± ½ †’Ð≈ ¢ ¢ © ¢ äÈä¯t ü©bü´ü≠ c˚ˆÐ≈ V` ¢ ø ŽdPîävP èvýèâä Ь íÐvèu ¢ šØ èvý£©¢ ©¢ ä√ £©½ ävü´d`P ¢ Í.¢ aèÐv ü©bü— šØ

© W`Hd îÐv .cUSè|ä√ ˚šlèÐv V`ü©^P.°Š¯šl ½ aP£Þ¬P¢ ä√ èŁm YUü©bü©ž£≠ Î ,è ®¢ ’æ ½ ä√ \üŠ√ 27 ¢ adüª ^P ¢

73

19-1:8 ù¡˙≤ ä√ büŠ¯áŠ√˙º ¦ µ− ü©¢ °Š¯v èndŽ P@ü©\üŠ√ ïC©˛©ù N) (4-1:16òýË≥

ÂÁ√ý ø bü´ü≠ dP˚ Ž š l dèłm óŠË PîŽ r ü©bü´ü≠ VUèŠvdŽ ¢ N) (39-32:15òýË≥

È≠ ¢ ©¢ ä√ ènŽd@Pü©^P£©@Pê © \üŠ√ ò‰Š√˙º 11 ^P¢ ŠvUŽîäv ¢ ≤ø —k ¢ ä√ £©½ ä√ bü’ä≈P .¢ ø \üŠ√ ¢ aTPüµ ú”ýâ ◊ ¢ Î ïC©èåł∞ üð√H ¢ ≈ ø ]˙π ˛©Pî üý√ £´P èŠv èâýЬ ˛äƒè−áä√ ˛äƒèÅæ@P˛ ƒü©üý√ ¢ šØ èŠâ´èŁÄËÔÐ Š ¢ H m ø ³bP £©¢ ≠ ùä√èt Y˚ˆ™¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 12 ?£©VŽ£Ł◊‡≥ è ®¢

© ³bP .¢ Ôý≈ Rü≠ ò Ë©•ý≈èt ¢ © \üŠ√ £ð¬ õ¡ü≥ d`P ê ¢ ŠvP ä√ èå®^èðv äȬð P¢ ä√ \üŠ√ .èåý≈ ïäv •ł◊H®ü©¢ èŠv ìÐv ü©b`U£I´è−t ¢ büä√U³°Š¯ýv ïŠv büšØ èvýèå®^£ý¬ ½ †’Ð≈ £ð¬ bü´ü≠ ³bP°Š¯nÎ 2 .è ® d`P

8

È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®^èðv ¢ © ³bP °Š¯šl •ý≈èt c˚Š˜C≥ ¢ ø °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ •ł◊H®¢ ý≈ H ý≈ H ý≈ H ‡≥ √ è宕ł◊H®ïŠv ïC©è ®d`P 3 .¢ È≠ ¢ © ˙Ô™˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ø ó °Š¯n ?üšØ ¢ ýÈÔ∞ł üð√H büŠÈ©ü©VŽ£Ł◊ Rü≠ ó Î °Š¬£©\`˚−¥ ˙‚ø ¢ Øš °Š¯ ÿ büšØ èâý’®²ñæ ¢ √ èŁm °Š¯ ä≈ ˛ ƒèå®U˛äƒè−áä√ ˛äƒèÅæ@P˛ ƒ ü© üŁ± °Š¯šl V`× ´ °Š¯ vèŁm üšØ Sèyžîäv °Š¯n ¢ ý¯t Pd üý√ büŠ√˙º\üŠ√ £…UP 13 Ͳ´¢ ô·Ð√ °Š¯n bü´ü≠ ³bP.¢ © òýË−©£©í|ä√ ¢ ø ^èðv ¢ © © íŠâÔŁ∞ ïÖŠ√dŽU ¢ √ @P¢ ø d`U ½ ìłm VdèÐv`U dèðv ^P ¢ Í.°Š¯šl ¢ †’Ð≈

ø bè Š≈ Î èŠvU a ä√ b`U£I´è−t 4 .èŠâ´ b `èj˛ƒ ü© ¸Š¬˙¿ ¢ PüŁ± ¢ ø bè ®bèŠâþ¬`d òäËý¬P óšÆ ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ³bP .¢ Øš °Š¯ ä≈ óšÆP˙º ¢ © îv èu YUü’≈Š îŠâ©èvý ` ¸ ½ Š¬Pîšl ˛©\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ N) (12-5:16òýË≥ © © b`U£I´è òÓý≈ ˛þƒ`dòšÆ ê ŠvP]˚∆ °Š¯n òýË− ^èðv ¢ −t

È≠ ¢ © †ø üŁ± ïC©°Š¬£© Í.büšØ òºèi¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 5 bèŠâþ¬`d òäËý¯C© ^èðv cdè ÿý≈H Î èåł∞ üð√H ¢

14

ä√ \üŠ√ 15 .¢ Ôý≈ ¢ È´ SüÔÐ≈ èväTbèŠâþ¬`dVUèŠvŽd V` ˛©îŠâ©èvý ü©³bP¢ © ˚Š˜Å ∞ ˛©ùŠ√U`˚Š˜šl d`Pò‰Š√˙ºüšØddèŠâ−ø üšØ Î dPU˚ИC ± °Š¯n cdèÐv ¢

Í?°Š¯šl ä√ b`U£I´è−t bèŠâþ¬`d ½ aèt ^èðv cdèÅšÆ Î ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ Í.°Š¯šl

Í.üšØd —k ¢ ä√ £©¹ aèÐv ^PU£I´è−t 16 †◊≈Ð d`Pü—ýâ„´£ð¬ ½ ïC©èłmüµ d`P¢ Øš è ®èáŠ√P¢ ä√ ^P¢ ø ïŁm`˛©¢ ä√ üšØ ïäv ˛þƒ`d^èðvcdèÅšÆ Î Í.¢

È≠ ¢ ©¢ äÈÔþ˯ŠÐv £ð¬ ³°Š¯nŽd ü©bü´ü≠ ³bPH ¢ ä√ \üŠ√ 6 ^P .è ®¢

ý≈H È≠ ¢ © büŠÈ≥U@PdPŽ˚šl ²ñä≈èðv ¢ ä√ °Š¯n YU °Š¯ ÿ £©ždüý√ bèŠâþ¬`d ²ñä≈èðv ¢ ≈ © ¢ ä√ èå® °Š¯ ä≈ UèŠv °Š¯ ÿý≈H èŠâ© °Š¯åý≈ büŠÈþ¬`d ˛ ƒ üšØ ò÷łÐ îÖÐ√ ¢ © Í.èåý≈èŠâ´èŠvU˙ÔÐ≈ °Š¯n büŠ√£©üþ√ òäËý¯C©ü©b`ž£œþv¢

√ üšØ \dès ¢ ø ¢ ä√ èå®V` †Ł± ¢ Ôý≈ ò≤U@PU˙≤ dPŽ˚šl ä√ \üŠ√ üý√ ¢ ³bP ¢ ≈ © b`U£I´è−t ¢ äȬð P¢ ä√ ^P˙Ôð≈ 10 .èŠvU ³ñËÔÐ °Š¯n òýË−©•ý≈èt ¢ Š ü© © ïývüäÈŸ¨U£©üšØ dPüµ .èŠâ´°Š¯n ïuìr¢

© © £©£œ−t èiPîH m d`P £©¢ ≠ ü©büŠÈþ¬`d ½ dž üý√ü©³bP ¢ aèt ³bP îÖÐ√ ¢ √ ý Á äȬð P £© .cU£©óŠË °Š¯n bü´ü≠ ³bPH ïC©Î èŠvU ü©b`U£I´è−t ¢ °Š¯ývèÐv °Š¯n cdèÐv ^HP U£´è−t ïC©èŠâ´üšØ Xü”Ö≥ ü©\üŠ√ 17 © b`U£I´è−t 7 .èŠâ©òÆš èáŠ√P ¢ © ˛þƒ`d Î è ®¢ ø ³bP ¢ ä√ ^P ¢ ø ïŁm` ^ P .°Š¯šl ¢ ä√ b`U£I´è−t üšØ ïäv ¢ šØ d£© ˛þƒüÔł∞ îäâł± ^èðv ¢ ≤ ý≈ H ý≈ H ý≈ H ÿ ä≈ ýÈœt °Š¯ •œ ý√ £©büŠÈ©ü—ýâ„´ó £ð¬¢ ä√ © £©PUP£œ−tèiPîH m ¢ È≠ ¢ © büŠÈ”åł÷ ³bP¢ ä√ \üŠ√ .°Š¯åý≈ bèŠâ”åł÷≤ ŠvU ó èŠâ©? üšØ ¢ °Š¯ èŠâ©¢ ¢ Â√Š PSIU cdè ÿý≈HèŠâ©?èvý@P°Š¯ ä≈ °Š¯n •Ł◊Hÿæ 8 .YU ½ È´ üšØ ½ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ U ¾ ¸ä¬èÐv °Š¯n bü´ü≠ ³bPH 18 ?°Š¯šl ¢ † ◊æ ¢ ¸Š¬Pîšl ü©b`U£I´è−t ¢ ýÈÔ®d b ýÈœt °Š¯ ä≈ •œ ýÈÔ®d °Š¯åŒäv@Póý≈H ïC©ïłm£´P ¢ © ^P.¢ √ üšØ ˚Š˜t ¢ ø ¢ ä√ èå®Rü≠XèÅý≈ ä√ b`U£I´è−t †Ł± îÖÐ√ ¢ ŠvU üšØ ¢ ³°ø üšØ ¢ ³ èióý≈H d`P ¢ ¡ ø ^P ¢ ýÈœt °Š¯ ä≈ ¢ ø ^P üý√ èŠâ©õŸŁ∞ ü©b`ž£œþvXèÅý≈ ¢ © ¢ ä√ èå® √ üšØ ¢ Nł÷Ð≈ îÖÐ√ ¢ dPîà≥ VUèŠvŽd ^èðv cdèÅšÆ ïCœ Ð⣱ ïÐâý¬˙≤ ê ŠvP íÐâ ¢ ý≈

ä√ èå®èväèå®bèšl` 9 .ò Ë´˙ÔÐ≈ bèŠv£©üþ√ ½ ä√ °Š¯n üý√ °Š¯å ïäv bèŠâþ¬`d °Š¯n dèłm ˛ƒ ü©°Š¯n bü≠P`¢ 19 ?`£©UèŠv èåý≈ èŠâ©èŠâ©½¸¿`^P¢ aèt

74 Hý≈ äȬŠ U ïʼný¯ðâЬ ¢ Ô÷Ł Rü≠ × ä√ b`U£I´è−t 28 ¢ ô·Ð√ Î èŠvU aPüŁ± ¢ ≈ ý H ® H ÷ ýÈ’®èâä ± üŠ√ TP` ÔŁ Rü≠ •ł◊ d`P VèŠâ”ŠvP Rü≠ £— ŠvU d`P °Š¯šl ¢ °Š¯n büŠÈЯäv ¢ ýÈ’®ê ø Í.°Š¯šl ¢ ŠvP¢ ýÈ’®èŠâ©óý≈H °Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ Îèåł∞ üð√H¢ ø ³bP¢ ä√ \üŠ√29 ¢ Í? üšØ ≥ Ë ä√ ^˙flð√ Í¢ šØ ñŠ üý√ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ 30 ò‰©büšØ ³bü©°Š¯n ÎïC©è ®¢ ø Í.èväèâýЬ ïäv¢ ø PHïC©b ³ ìrP èi\üŠ√ šØ èvä˙≤ ¢ ¢ N) (27-22:9èuü≠ ;28-21:16òýË≥ ä√ äȬð P \üŠ√ ¸ý¬ 31 èâý’®d`P ¢ †◊ŠË› ü© b`U£I´è−t ¢ šØ èvý£©½ .°Š¯šl ˛ýƒž£ð¬ ˛äƒ£©½ †−øPU£Ð¬ úŠÈ≠è|ý√ òæ ½ †’Ð≈ ü©XU@P³°Ð¬P Î ïC©¢ šØ

38-20:8 ù¡˙≤

ä√ óšÆ Î èŠvU aPüŁ± ¢ ä√ b`U£I´è−t ³bP büŠ√£©üþ√ VdèÐv ü©³bP ¢ Í.èåý≈ èŠvU˙ÔÐ≈ °Š¯n © bü´ü≠ dPŽ˚šl dèłm ¢ ä√ °Š¯n Î 20 È≠ ¢ ždüý√ bèŠâþ¬`d ½ aèt ¢ ©¢ ä√ èå®V` .`£©U èŠv °Š¯åý≈ YU £© © büŠÈþ¬`d ¢ √ üšØ ¢ ÷NłÐ≈ îÖÐ√ ¢ ¢ ä√ óý≈H cž£œþv Í?èåý≈ èŠvU˙ÔÐ≈ °Š¯n büŠ√£©üþ√ òäËý¯C©¢ ý≈H ä√ b`U£I´è−t £ð¬ ^P ÍP¢ ¢ aèÐv ïŠv èŠâ©d`P šØ °Š¯ ä≈ UèŠv °Š¯ ÿ ½ ä√ \üŠ√ 21 Í.¢ Ôý≈ ¢ ȬŠ U ˙ÔÐ≈ bèŠv£©üþ√ ½ ¢ aèt óšÆ Î èŠvU aPüŁ± Øš èŠvU XèŁÄ≈ä P ü©bü≥èi³°Ł± ¢ ä√ °Š¯n Î èåł∞ üð√H ¢ ø ³bP UèŠv ü©³bP óý≈H ¢ ÿ÷ æ ¯ ä≈ H ýÈÔŁ °Š ü©³bPóý≈HèŠâ©UüŁ±`èÐv ¢ © ^PüšØ¢ Ô®d Í?¢

… îvä P ê ½ ŠÈ¬Ð ³°Š¬U ˛©˛ ƒèâä ¯ŠvÐ ü©¢ ŠvP °Š¯n PîŠâ∑ † I è−t ¢ √ @P ü© PîŠâ∑ ½ © ^P d`P \üŠ√ .¢ †ŠÈЬ U£´

22

ä√ bü´ü≠îäâł± √ T ü©¢ … îävP ê © \üŠ√ ¢ ø \üŠ√ d`P ¢ ¢ ŠvP ^èðv¢ N“ ≥ © ·Š√ −¥ © büäÈšØèi³°Š¬î vèu RdŽ£Ð¬ YUü’Š≈ ^P \üŠ√ ¸ý¬ 23 .¢ † ˚ d`P èÅäËØš d ¢ ½ ³°Š¯Å Ö ¢ —k ¢ ä√ £©¦ … îävP^PïC©¢ √ üÔł∞ü©¢ ^dPŽ£´ ≠ ¡ ¯ œ v ý Š â â ý © Š ø ´ þ≈ ˝ • PVîävŽd ¢ ½ aü≥ V`³bUc˚ ³° ¢ °Š £ í ü©XU@P° ³ Ð P \üŠ√ ˙Ôð≈ .èŠâ´¢ ≠ ˚šlèÐv ¢ © b `èjü©^P £©ž£œ … îävP ðv •ý≈èšl èi ¢ ¯ v ð ≠ P` ¢ ä√ @Pù √ @P è ©Î è ∞ üð√H £©•©d •ý≈è è ð¬P £ð¬ ^P d`PPè üÔý≈ °Š¯n büÔŒäv@P˛©^P¢ aèÖ¡P` cdèt ¢ ¦Š Vîäâ ¬@P32 .èj¢ \üŠ√ ü©½ ä√ Šâ åł šl âä i © ä≈ ä√ ^HPd`Pè ®¢ ø ³bP¢ ä√ ^˙flð√ .èå®d°Š¯ °Š¯n ŽdPdü©½ aèÐv ò‰ ¢ ŠvU aPüý√ Í?¢ šØ èâýœt•œ © ý≈ ± ‰ Ë √ ≠ ý√ © Š Ô ý ©³ ´¢ è W è ü \ü ò ü Î ïC©Šâ ŁÄ P £ð ½ aèÐv ^P d`P èŠâ d`U Yždü ä√ ¢ … îävP ^H24 P ü©bü´ü≠ °Š¯n bèšl Î ïC©è ®d`P èŠv èåþ≈P ˚¥ ¢ © √ ý´ I È ä √ ä ø ]˙π ˛ b`U£ è−t ¢ ð P ¢ \üŠ ¸ 33 Í.èâä ’®ïäv èáŠ√P ¢ íłm ]P˙πP üŁ± °Š¯šl ¢ ýȬŠ U ˛ ƒèå®U îäâä¬èn ˛©büýÈ ±dU V` büšØ èâýœt •œ ŠvU ø b`˙ flä√ Y˚Š˜C≥ ³b èÑŠ¯−t cPÎïC©èŠvU¾ ŠvU ¸ä¬PžU ü©^˙flð√ £©•œ d`U¢ Øš d ˙Ôð≈ Í.°Š¯šl ¢ ä≈ © Pî m ¢ Í.!°Š¯ èኯŁm ¢ šØ èኯŁm bü´ü≠ £œsŽdPîävPP˚Š˜ýv !èŁm üšØ èå®d £ð¬ büÔŒvä @P˛©¢ ä√ \üŠ√ 25 … îävP VdèÐv`U ˙Ôð≈ •ý≈èšl èâä ð¬P ¢ © ^P .èŠv ìÐv ^èðv ¢ äȬð P ü©bü´ü≠ ¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈34 ∞ Œ v U£I´è−t ¢ ä√ ^HP ¸ ýòÓł P°Š¯å ä @P˛©^P.TüÔ®W˙πYdüð√Hü©büÔŒäv@PòäËð¬ P¢ ≈ ý

ƒ √ ´ Ô ø √ ä Ø ïC©¢ š èâýšØèłm ˛ ü©£ PÎïC©è ®¢ ³bP ¢ \üŠ .¢ UüŁ±ü≥ £ð bèšl` ïŠv ü©^P ¢ ä√ \üŠ√ 26 .è}≠ ¢ äÈÔŒvŠU ]èp ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šl V` °Š¯ â´üšØ √ ä ≈ ‚ √ T£ð¬ Xèà≥¢ © ò ü©¼ äÈð PV`üý√ c£©Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ V` d`P¢ aP@¢ äȬð PèyîŠâø üý√ ïC©èŠvU³ñËÔÐ Í.èvä èŁm ïäv b `èjd`PÎ .èŁm ìłm ü©˙Ô™¢ Š £©ï ® √ èŁm ë √ üšØ ¢ √ èåþ≈Pü© †ŠÈ”p òäËð¬P 35 .¢ k °Š¯n Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ ¢ Øš èâýšØèłm èväèłÄ≈Ð ³bèŁm òäËð¬PüŁ± V` ^Pd`PY˚Š˜C≥ üŁ± èjcUüÔ®ü©^PV` ¢ Øš èâýŠ¬U b .èjc£©½ † πèܱ ˛©^P ¢ ³ èŁm òäËð¬P ˙πè m ˛©Y˚ИC ± ¦ ^üH ± ≠ äË ≤ œ â ³bèŁm ò ðP V` £´P ° ³Š¢ šØ üý√ ê kèn èièŠâä¬HU Ydèt üŁ± ò U@Pê ŠvP 36

≥ ³ ìrP èi^˙flð√ šØ ñËŠÂ òÆš \üŠ√ ïC©b ¢ N) (21-18:9èuü≠ ;20-13:16òýË≥ Nð ïŠv ˚ıŠÈ¡ U£I´è−t ¢ ”mł °Š¯n b `èj¢ © òË”s © ^P d`P \üŠ√ 27 ¢

îŠv£ ± ³bèŁm VdèÐv`Uò≤U@Pê šØ èvý üÔ® Rü≠ °Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ Îèåł∞üð√H¢ ŠvP 37 ?Vî vès èŠâ©ü©^P˙Ôð≈ üý√ ¢ È´ ø ³b P¢ ä√ \üŠ√ ˙‚ø ³bPd`U.¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ 38 .?¢ Øš èâýœtcUèŠâ©¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ YdèiîÐv è ®¢ ýÈ’®èŠâ© ?Í°Š¯šl ¢

19-1:9 ù¡˙≤

75

ø •Ł◊H≤òÓÐ≈ ˛ ƒ ü©°Š¯n íáä√ aP£ ± ^PW˙π ˛© ä√ £©°Š¯ývèÐv °Š¯n ùð√@P°Š¯n ¢ ”á”t ^P .¢ ½ èÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ d`P¢ ¢ šØ èŠâ© †”Ñ≥ èi^P Í èvä @P a N“ ≥ © ·Š√ −¥ ∞ √H ø Š√ ä√ ©¼ ø —k ^îNà≥H °Š¯n SìŁm ¢ aèÐvc ˚Š˜C≥ d`P ¢ † ˚ Îèåł üð ¢ \ü ¢ b`U£I´è−t 11 .¢ ½ ³°Š¯Å Ö ¢ šØ èvýèn ˚−¥ ˛ ƒ ü©£´P ¢ ≈ ýÈ’® √ èn˚−¥ ¢ ø ^HPüý√ èj¢ √ @PòÓÐ XU@P³°Ð¬P•ý≈èt ¢ © büý¯−t˙º ” ≈ð ü©VèŠâ”ŠvPïC©°Š¯šl ¢ Øš èŠâ©ïŁm`˛©^P¢ ÈØš èłm èvä@P¢ .èj¢ Í?¢ Øš ½ ä√ \üŠ√ 12 ø óý≈H °Š¯n Î è ®¢ ø bü´ü≠ ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý†ødU èâä ’®èi³bP èŠvU a PüŁ± ¢ VèŠâ”ŠvP Î ïC©¢ èâý’®òÆš ²ñæ ¢ ø °Š¯n óý≈H ¢ √ üšØ c˚ˆÓþ≈ bè Š≈ .büšØ ÈØš èłm èvä@P¢ ” ≈ð èi½ ÈØš èłm èväüšØ W˙πùŁ± ïC©büŠÈ©.¢ aü≥ Rü≠ îäâł± ¢ ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šl V`W˙π^IP¢ Šâ≠ .èj¢ ´ °Š¯åŒłm °Š¯ ä≈ VŽ˙≤ √ T £ð¬ ¢ ý¯t Pd ,½ ŠvUïäv ïŠv ê †äÈfl”t ˛©PîH m ïC©°Š¯k •œ †−øPU£Ð¬ ü©úŠÈ≠è|ý√ òæ ½ ½ ³ ЬP ° ³œ †’Ð≈ XU@P° ýv †Ł± ¢

9

´ °Š¯ävèŁm ˚Š˜à± ü©^P Rü≠ d`P èj c£© òýË’®büŠÈ©èáŠ√P °Š¬£Š¬£◊ý≈ ¢ Šâ≠ 13 .?¢ Øš è|ł± @PèiòÓÐË©VèŠâ”ŠvPbüšØ èâý’®°Š¯ ÿý≈H°Š¯n ³°œ Øš ˙Ôð≈ d`P¢ © ^P .˛©˛ ƒP£Ð¬ ˛©^P òÆš èáŠ√` èŠv@PèኯŁm °Š¯n SIU ¢ äȬð P Rü≠ •ý≈èt ¢ Š√ P ” ð≈ °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ½ aèÐv ˛©Qü”t ¢ Í.èåý≈ PüšØ èåŒkòšÆ ¢

© £ž ≠ dèŊˬРê ø ]˙π ˛©\üŠ√ òýËødîâä ¬ý ˛©¢ ŠvP ¢ N) (43-37:9èuü≠ ;20-14:17òýË≥ b`U£I´è−t c˚¥`HU èâä ±üŠ√ d`P aüÁ·Š√ ,^˙flð√ \üŠ√ ˙Ôð≈ 14 √ üšØ õŸŁ∞ Rü≠ ¢ © b`U£I´è−t ³bPüý√ ¢ È´ ^èðv¢ © ø ½ ¢ †’Ð≈ ]P˙πP¢ ©½ Ôý≈ © ³bP³°Š¯ÅJ“Ö≥ ¢ Ôý≈ ¢ †·Š√˚−¥.¢ 15 .¢ †◊Ð≈ •ý≈èt ¢ šØ d£©¹ ä√ bü´ü≠ ³bP † √ üšØ †Ł◊‡ýÈ≥ üý√è匊vU ü©\üŠ√ ¢ Ł± èi^P d`P ¢ ≈ ’ð Ë ä ÷ł ê © ^P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©SèÐâÁý¯tP .¢ ŠvUŽ£ä¬ ¢ ≥ N“ © ·Š√ −¥ ý≈H ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 16 † ˚ ó ÎïC©èåł∞ üð√H ¢ ½ ³°Š¯Å Ö ¢ Ôý≈ ¢ © Í?¢ šØ d£©ü—ýâ„´èŠâ©•ý≈èt ¢ ≤ ÷ ä√ ò≤U@Pê ø °Š¯n õŸŁ 17 c˚Š˜C≥! UèâýøP cP Î è ®¢ ŠvP ¢ þȯŠvÐ c˚Š˜C≥ ¢ ä√ W`Hd ^IP¢ Øš èŠâ´üšØ £Þ¬PèiW`Hd îÐv ü© ¢ Èþ¯ŠvÐ aèÐv ˛©¢ ½ ø ïŁm` ˛©ùŁ± .¢ Øš ˛≠ Q`d † ä√ £©½ ü©^ P ¢ ½ ŠÈ±ìp ˛©¢ †ŠÈł± ˛ýƒ üšØ × ôÐ√èu £ð¬ ^PòÓÐ≈ †Ł± W`Hd îÐv V` 18 .büšØ èŠv T^èðvc˚Š˜ýv ø ïäâ≥ èâþŠ¯Ðv P˚Š˜C≥ ¢ ¢ šØ èvýP£´ú©¢ šØ òýËŠ¬UP£´£ð¬ ³°Š¯nŽd ü©^Püý√ ¢ šØ Øš èâýŠ¯ðv ü©büýÈä¬PU d`P Øš èvýèŁm ³°Ð¬ ½ †’Ð≈ d`P¢ ^Pü©^P¢ † ◊æ òÆš ½ ø b`U£I´è−tc˚Š˜ýv ¢ ä√ °Š¯n ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ P £©UPŽd@P¢ ø W`Hd îÐv ¢ ≤ø Šâ≠.èåł∞üð√H Í.è|ø üšØ ïäv ³°œÅ ¢ ³bPXèiïŠv ³°œ ä√ \üŠ√ 19 °Š¯n íáä√ UèàýȪP ¢ Ð√ cP Î ,èŠvU aPüŁ± ¢

Øš òÆš d•ý≈èt¢ © dPîýâ¡P`a ½ dîu Í.¢

© VèŠâ”ŠvP d`P ò M æü≥ \üŠ√ •ý≈èt ¢ N) (36-28:9èuü≠ ;13-1:17òýË≥ ä√ \üŠ√ ïC©PüšØ èáŠ√PîÖÐ√ ³bU•ł± 2 èâä ±üŠ√ d`P, aüÁ·Š√ ,^˙flð√ ¢ √ Püµ ¢ © ³bP bèšl` èŠâ´ìłm £ð¬ ždè ð≈ ¢ ≠ •ý≈ètü© ïäv ˛ ƒ ü©d`P ¢ ł÷ä≈ `P £©¢ Ôý≈ ¢ © \üŠ√ 3 .èŠâ´SIîÐv V`ïC©¢ ŠvUü©\üŠ√ U£I´è−t ïŠvèåý≈ ¢ šØ dòšÆ •œ Øš d ê äÈý¬ P .¢ Ôý≈ ¢ ò‰©èv䣩dèŠâý¬ cž˚ð˜C©îŠâ„ø ¢ Åł∞ îŠâ„ø cž˚ð˜C© √ üšØ ˚šlè q bèšl` VèŠâ”ŠvP d`P Mòæü≥ ¸ý¬ 4 .èåý≈ ïäv ³°œÅ≤ ¢ È≠ ¢ © d`P ¢ © \üŠ√ ä√ ^˙flð√ 5 .°Š¯C©\`˚−¥ ˛äƒ£©°Š¯ývèÐv •ý≈èt ¢ ø \üŠ√ ¢ ¢ Æ ä√ èŠâ≥è−t ³°Š¯ýv bè Š≈ óš .¢ ¢ šØ ˚ý˜ Ð≈ èâä šØd bè Š≈ PdèÅšÆ UèâýøP cPÎ è ® È≠ ¢ © Mòæü≥ ê È≠ c˚Š˜ýv ê ´ °Š¬£© †›ä√ ê ŠvP¢ ŠvP.¢ ŠvPd`P¢ ’® èŠâ©ïC©èåý≈ èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ^˙flð√ 6 Í.¢ È≠ ¢ © VèŠâ”ŠvP V` ïC©büŠÈ©,¢ Ôý≈ VUŽd ]ü ± VUèŠvŽd ½ ŠvU d`P .¢ †’Ð≈ U£I´è−t £— ø °Š¯n SIUèÐv ^P.PüšØ ³°—sïŠvèt £ð¬ ³bPHd`PèŠv@P£Ð¬P ¸ý¬ P 7 ê ŠvP¢ © ^P¢ Øš èâþŠ¯Ðv èâýŠ¯ ł∞ P˚Š˜C≥ ïŠv β ƒ@PŽdP`@P Í. ` èŁm üšØ dPU˚Иävèn˙º¢ bèšl`üý√ è匊vU£©SüÔ®•œäv@Pèâä ±üŠ√ d`P aüÁ·Š√,^˙flð√ ¸ý¬ 8 © ³bP\üŠ√ ]˚∆ èåý≈ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ˛ ƒ ü© .èåý≈ bèšl`•ý≈èt ¢ ä¬ ø Ôý≈ ¢ ^HP¢ ždè ð≈ U£I´è−t V`d`P\üŠ√ 9 šØ d@Pùð√P`£©£ý¬P¢ ł÷ËŠ ¢ ä√ ø ò‰©ü©³bP¢ Øš è匊vU£ð¬ ždè ð≈ ¢ ä√ óý≈H•ł◊H®üŁ± Î èŠvUóŒm ü©³bPH¢ ïäv ¢ © XU@P³°Ð¬P .èâä ’® ä√ @P£©üšØ VîävŽd ˙Ôð≈ £©˙≤¢ Í.`£©dè ÑýÈä¬Pèi¢ ä√ b`U£´è−t W˙π^P10 aèÐv ˛©\üŠ√ ¢ è匊vU•ł◊®üŁ± d`P˛äƒèn ½ Šâ≠ .è ®ïäv •ł◊®°Š¯n cdèÐv ¢ © ^HP ©¢ ä√ ˙≤γ°œ ùð√P`£©•þ≈PòŁ∞ îÖÐ√ ¢

76

37-20:9 ù¡˙≤

©a ½ ü≥ òäˬðP ³bìrP èi\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ N) (45-43:9èuü≠ ;23-22:17òýË≥

†−øPU£Ð¬ ½ ½ aNîn òäËý¯C©d`P? büšØ d ½ aNîn òäËý¯C©îŠvŽ˙≤ •ý≈èt cdè ÿý≈H

© ^P30 ä√ b`U£I´è−t ¢ © ^P d`P \üŠ√ îÖÐ√ ¢ Xèà≥ ^P ¢ ø ¢ ý¯t Pd¢ © íŠâ”j£©í|ä√ ¢ ø ïC©èåý≈ ïŠv îÉÁ≥ èi\üŠ√ .èŠâ©˙‚ø ¢

© ž£≠ ^P U£I´è−t ¸ý¬ 20 √ T ^èðv ¢ © \üŠ√ü©¢ îÐv ^IP.¢ ä√ W`Hd © ž£≠ ^PòÆš ¢ ýÈÔŒvŠUü©\üŠ√ ¢ ÷łŠËä¬ èiž£≠ V`.YU£©ï~Å∞ £ð¬ ¢ P£´¢

V`ïC©büŠÈ©3 1 .¢ aèÐv ^Pü©bü´ü≠ šØ bè ®V`ïC©üšØ ïäv ŽdPîävPèi½

©¢ © ž£≠ ^P ¢ ä√ \üŠ√21 .è}≠ ¢ äȬ𠞣ý¬ PüšØ èvýP£´ú©¢ ø ïäâ≥ d`P ¢

© ž£≠ ^P?b`£© Í. `T^èðv c˚Š˜C≥ ü©¢

ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ .èåý≈ èâýšØèłm èv䣩³°Š¯à”ýv °Š¯n ˛ ƒè äËý¬ ü©b`U£I´è−t ¢ äÈð¬ P ¢

Øš ½ ø ïp˙∫¢ äÈý¯C©Îèåł∞ üð√H¢ ø ¼ Í?¢ †ŠÈ„ŠÈ©ïŠv ¢ aèÐv ≈ √ èŁm èŠâ©¢ ≠ Pü± ¢ © bü´ü≠ ü© XU@P³°Ð¬PÎ è ® .¢ Øš èvý üšØ èáŠ√P¢ ø òÆš ³°ð¯łÄÐ ÎèŠvU aPüŁ± èi½ ä√ ¼ ü©^P Rü≠ d`P .èj¢ aèÐv ^P¢ aèÐv ≈ ¯ Š åð ¡ ¡ ä ¯ â ä ýËœ ¯ ¯ v ý Š © â ý â ý n n ƒ © © © √ ä ´ Ø ø ø ˝ ˜ C VdèÐv`U£ üšØ VîävŽd V`³bUc˚ ¢ ¢ üšØ í .¢ °Š £ í ¢HP ïC©èvý ¢ °Š ˛ èðv d`P °Š R@P¢HP ˚Þ P W`Hd 22 š ò ≠ ä œ â ø b`U£I´è−t ¢ ä√ \üŠ√ ³° Š 32 Í.èj ¢ √ @P £ð¬ `PcdèÅšÆ ¢ ø ˛ƒèÐv˚ˆ≤ üý√ üšØ ³°œÅ≤ ½ ø •Ł◊Hý≈ £´P.°Š¬£©Qìšl èi^P V` è ®üŁ± ¢ aèÐv ïŠv ¢ √ üšØ ¢ ýÈÔ∞ł üð√ V` ü©½ œt •Ł◊ÿæ ïäv †”Ñ≥ Í.£©Uîn d`P£©ó∞d ¢ aèÐv ^P d`P .¢ šØ dP˚И噢 © ^P ¢ ä√ \üŠ√ 23 ø •Ł◊Hý≈£´PÎèŠvU aPüŁ± ü©¼ Ôý≈ ³°œÅ≤ ¢ aèÐv¢ .¢ © ò≤U@P¢ ≠ P` ¢ äÈÔ®d b Øš èâý’®büŠÈ©üý√ ½ œt üšØ ¢ ³ èÅŠ≈P ? ¢ aèÐv ò‰Š√P ¢ ªø ≤ √ä \üŠ√ È≠ óŠËfl ¢ øb † ³ ü©è ®¢ Í.¢ aèÐv ˚šl¢ šØ ˛ýƒ üšØ ³°œÅ ½ N) (48-46:9èuü≠ ;5-1:18òýË≥ © ^Pd`P\üŠ√ 33 È´ Xü◊ä≈ ˙‚©U£I´è−t ¢ ˙Ô™ê ŠvP †Ł± V`.¢ ý¯t Pd W ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ ^P üý√ ¢ Ôý≈ °Š¯n óý≈H °Š¯n ¢ ³ P@Î èåł∞üð√H ¢ © ù© óý≈H , ˛≠ ³°ø ¢ ä√ °Š¯n V` ¢ Ôý≈ ¢ †◊Ð≈ £©¹ †◊Ð≈ û”ÖýÈ≥ ¢ šØ d £©¹

ø ò−æüŁ±£ð¬H ¢ ä√ ¼ ©¢ © ž£≠ ^P 24 °Š¯n Î èŠvU a PüŁ± ¢ aèÐv ¢ È≠ ¢ © ³°Š¯àŠ√ ïýâ ◊ðËð¬ VUèŠvŽd d`P.büšØ èvý£©³°Š¯àŠ√ Í.£©Uîn Y˚Š˜C≥ ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈÔŒvŠUü©½ √ üšØ ¢ √ @P¦ XèÅý≈ ¢ aèÖ¡P` ¢ ùŠ¯ðv bèšl` 25

Šâ≠ 34 ?Í¢ ä√ b` U£I´è−t ³°œ Ôý≈ ¢ ïC©büŠÈ©èŠvU ïäv aPüŁ± ˛ ƒü©¢ šØ d ª ø fl Ë Ôý≈ ¢ Øš d £© ¹ †◊Ð≈ °Š¯n ùð√@PV` ³bü©óŠ ¢ †ø °Š¯n ³bP ïC©¢

ø ïŁm`^P¢ √ @P¢ √ üšØ ¢ ý√ žd`U Rü≠ ø W`Hd îÐv ^P¢ ä√ \üŠ√ ¢ è ®¢ Øš èŠvUèâä Ь è}ä√ü´d`P P˚ˆÐ≈ ü©¢ © ž£≠ ^IP ¢ ä√ üý√H !W`Hd îÐvcPÎ °Š¯n .¢

Øš .¢

ø ¢ © ž£≠ ^IP ïC©büšØ èâýŠ¬U óŒmü©•Ł◊Hý≈ VdèÐv`U °Š¯n ^HPd`P , èŁm@P˚šlèÐv ¢

ø ³bP £©ìÐv ^èðv ¢ äȬð P ü©bü≠üµd VèÐv d`P èŠâ´•þËŠ¯Ðv \üŠ√ 35 Í.üšØ ½ †≥í mPU ¢ ý≈ H

© ž£≠ ^PW`Hd V`.˛ƒèN~łm W`Hd îÐv V` 26 äÈä¯Ðv ò≤U@PPž£Ð¬ ˛ƒü©£´P ¢ ø °Š¯n ó Î è ® P£´£ð¬ ³°Š¯nŽd VdèÐv`Uü©¢ ü©^P üý√ c£©`Ždd@P˛©¢ æ æ H ÿ ÿ H ÈØš èłm ïC©¢ Ô÷Ł Rü≠ ò Ë©èåý≈ PüšØ P£´W˙π˛©cU˙≤èiž£≠ V`˛ ƒ @P˚šlèÐv £©èðvž£ý¬ £© ø Uü ± ü© †ø ³bP V` ïC© ¢ Ô÷Ł Pž£Ð¬ ¢ †≥îH m ˛©³bP d`P ¢ ½ Šâ≠ 27 Í.¢ © ž£≠ ^P¢ ä√ \üŠ√ ³°œ Øš èŠâ´˙≤ V` Î ðv •ý≈èšl èi¢ Í.c£© èåþ≈P£©ž£œ Nł÷Ð≈ ^P£©ìÐv ü©¢ Nł÷Ð≈ ¢ þ√ üÔł∞ ê ä√ üšØ Pž˙Ô®d`P èŠv b`U£I´è−t ü©¢ .˛©Uîn òŒtP°Š¯n ¢ ŠvP\üŠ√ ˙Ôð≈36 © ^P üý√ èŠâ´ìłm °Š¯n ˙Ô™ †Ł± \üŠ√ 28 °Š¯n ˛ ƒ è äËý¬ U£I´è−t ¢ Æ äȬð P £ð¬ Xèvä c˚Š˜C≥ ˛ ƒü©üŁ± Î 37 .Îè ® büŠÈ©¢ ø °Š¯n büł◊NÐ≈ ¢ ø óš ¢ ä√ TU½ ø W`Hd îÐv ^P ÎèŠâ©½ ø ^HP ü©ê aèŁÄä≈ ¢ ¸ºèŠvdU ¢ ŠvP ¢ ≤ ≤ ≤ Ô÷Ł ˛ ƒü©üŁ± d`P .¢ Øš èvý£©SüÐÈ¡ ¢ Ô÷Ł V` , ¢ Øš èvý£©SüÐÈ¡ èvý£©SüÐÈ¡ ¢ ?Íè|ø üšØ ïäv³°œÅ ≤ ≤ ≈ Ô÷ ¢ Ô÷Ł V`, ¢ Øš ø HPïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ © èrU ü©W`Hd îÐv ˛©ó‰¡ ^P Î èŠvU aüŁ± ¢ ä√ \üŠ√ 29 èvý£©SüÐÈ¡ ,¢ ¢ šØ èŁÄËÔÐ Ł ä√ ùŁ± ¢ Š ¢ äÈ≥ èt ¢ © © £©Pž˙Ô®¢ äÈð¬ P ü©^P ¢ ø ³bP £©èåþ≈P °Š¯n büÔý≈èšl ¢ ¢

Øš .¢

Øš èâýœtèŁm èŠv TUVdè|þÈÔł∞ ¢ ø òšÆ ïÖŠ√dŽU Í.¢

77

9:10-38:9 ù¡˙≤

÷Ð≈ ý√ ˙≤ òÓÐË©cž˚Š˜C© ¢ ≠ P` òýËÔŁ R@P˛© WŽd`U òÆš ïäv d`P °Š¯ ä≈ ¢ √ èŁm YUPŽ˚¥ ¢ ø R@Pü©ò≤U@P˚šl 49.¢ .˛´¢ šØ Šâ≠ ¢ Øš Ž˚Š˜Cł± ³°Š¬˚ý˜ Ð≈ ê ä√ ^P 50 £´P ³°œ ŠvP ê Åä≈ Î è ®¢ ý≈H äȬð P ê °Š¯ ä≈ ê Åä≈ Åä≈ VdèÐv`U˙Ôð≈ ü©^Pó üý√ cU£©õ √è p ü©ïà √PŽU ¢ ≤ ý≈H ø ï `òæP.¢ ‰Ł◊ ýÈœtèâä Щ c˚¥`HU ê ¢ Łm ŠvPd`P.üäÈЬ ó èi˛ ƒèåł∞Pó ¢ ø ³°≥P •ý≈èt Í.üšØd¢ ” √ý © _ìq óŠË Ö ˛©\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ N) (12-1:19òýË≥ © ïŠvUü’Š≈ £©žd üÔł∞ ïC— d`P °Š¯n ïuìr ¢ Łm V` \üŠ√ ¸ý¬

10

© ³bU£Š¬ ¢ √ èŠvdU˙Ôð≈ ê ŠvP ˛©bü´ü≠ .èŠâ´dèðv ^P ¢ √ ý © ^P VdèÐv`U ž˚Š˜åÐ≈ óŠË”Ö W˙π ˛©ï−ኯŚÆü©³bP \üŠ√ d`P ˛ ƒ@P^èðv ¢

äȬŠ U .è}≠ ¢ —k ¢ ä√ ènŽd@Pü©^P d`P ¢ √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ ò‰Š√˙º îäâł± 2 d`P ¢ ∂ Øš ñË◊Š èâä Š¬U_ìqü©YüŠÈЬ òäËð¬Pèiò‰©ÎïC©èåł∞üð√H ?Í¢ ä√ Mòæü≥ ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√3 Øš èŠvUóŒm èŠâ©°Š¯ ÿý≈H¢ Í?¢ ä√ Mòæü≥ Î ,èŠvU aPüŁ± ¢ ä√ büŠ¯áŠ√˙º 4 ˛ ƒ ü©£´P ïC©¢ šØ è ®¢ −æ ïC≥èvä _ìq ü©YüŠÈЬ òäËð¬P V` üý√ ¢ šØ èłm èâä Š¬U _ìq ü©YüŠÈЬ òäËð¬P ô ◊ Øš èâýœtždüÔł∞£©•œkY£Š¬£◊ý≈ Í.¢ √ èŁÄ≈Ð ˛©¢ ä√ £©SüÐÈ¡ ü©½ ä√ \üŠ√ 5 ¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©PîH m Î è ®¢ ä√ Mòæü≥ ¢ ø ¢ ä√ £©dè|ä√P ä√ PîH m †Ł± 6 .¢ ¢ šØ èŠvU óŒm V` ü©óý≈H ¢

*,èŠâ©PîŠâ𬠰Š¯n í|−ø ˛©½ adüª U˙≤ü©büä√èáä√Püý√ ,èŠâ©PîŠâð¬ ü© èŠâä¬HU ä√ U˙≤ ¢ ø ïŁm` òæP 7 . äȬð P ¢ aèÐv bèn ¢ èâä ð¬P ü©½ adüª £©ždüÔł∞ ü©¼ .èŠv èâä Ь ½ aèŠâ± ûÈŠΩd È´ ³°Ð¬ ê ø ïŁm` ˛©ùŁ± .*¢ büä√`U V` ¢ ŠvP büä√`U V` ˙Ôð≈ 8

æ− ½ ø`U PdèÅšÆ V` °Š¯ ä≈ ° ³ Ÿ U PdèÅšÆ üŁ± šØ òÆš † ¢ (50-49:9èuü≠) ø ^P ¢ ä√ èâä ±üŠ√ ½ ˛ ƒ ü©!UèâýøP cP Î è ®¢ ¸¿` ^P 38 æ − ø öøüý√¢ © Xèvä c˚Š˜ýv ô ◊−æ ê îÐv (½ aüÔÐ≈) ü©ô ◊ ê ŠvP ŠvP ¢ ä√ óšÆ ¢ √ üšØ ¢ ý√ TU Vdè|þÈÔł∞ ¢ ø W`Hd PdèÅšÆ V` ïC© †Ł± .¢ šØ è匊vU ¢ Æ ø ^P ¢ ä√ óš ¢ ø ïŁm` ^P .¢ ïC©büŠÈ©,QHdïC©è ®¢ šØ °Š¯ ä≈ ò≤U@P ø V`£´cdèÅšÆ V` Í.èåý≈ èâýÔ®d°Š¯ ä≈ û”Öý√ ¢ ≠ Xèvä P˚Š˜C≥ ü©`d † ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 39 ¢ ½ ≥ ü©^P Î è ®¢ √ èå®UcŽ£Ł◊‡≥ üŁ±£© °Š¯ ä≈ °Š¯ývèÐv Y£Ð¬H °Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ V`.èj¢ −æ ’® •ý≈èt cdèÅšÆ V`,¢ šØ °Š¯ ä≈ ú≠è ÄH≤PdèÅšÆ ô ◊ üŁ± .40 .èj ¢ ý≈ H ý≈ H ø ó °Š¯n 41.¢ Øš ò≤U@P˛ ƒ ü©£´P ü©ó ïC©b üšØèâý’®òÆš ²ñæ ¢ ≥ æ È≠ ¢ ©¢ äȯŠv𠣩•Ł◊Hÿ ò÷ËŠÂ òŒŠâä¬ ˛©^Pü©^Pd`˚ ∆ üý√ cU˛äƒèðv ¢ ”n ïkîÐvèi .èj¢ © ≈

þ√ üÔł∞ ³bP Î 42 ø °Š¯n büł◊NÐ ¢ Vèâä H´˛ƒ ü©£´P ü©ê ŠvP ò‰ ¢ äȬð P V` ïC©èjüšØ ˚ý˜ Ð≈ ïŠv ¢ È≠ ¢ © ^P üý√ üšØ TP` ¢ ä√ ìłm £ð¬ ¢ ý¯t Pd ¢ © ¢ √ èŁm a`žU °Š¯n dîäâŸæ £©fîävèÐv ¾ ø ¢ ”j 43 .¢ aèðv ê ŠvP èiòNŒłm ¢ Hý≈ Ô÷Ł •ý≈èšl P˚Š˜ýv£´P ü©^PïC©èjüšØ ˚ý˜ ≈Ð üý√ üšØ èšldèâýÂä√èåð≈ °Š¯n büšØèâä H´òÆš ¢ ≈ ∞© äÈÔ÷ŁÐ ïäv ¢ √ üšØ ¢ ýÈÔ®d•ý≈èšl büä√`U SPžU òšÆ¾ °Š¯n óäË’Ł ¢ R@P˛≠P`¢ aèi ø ¢ ä√ èŁm √ èðv ü©òÆš ˛´îävŽd YîÐvP£©üšØ d`ŽîÖ≥ïC©èjüšØ ïŠv ˚ý˜ Ð≈ ¢ V`d`P¢ ≈ Ô÷ŁÐ ïäv Ž£´˚šl RP@˛©bè Ł∞ ïC©èjüšØ èáŠ√P ïýâøPd £´P45-*44.˛´¢ Hý≈ © büšØèâä H´¢ Ô÷Ł b `èðv P˚Š˜ýv ü©^P üý√ üšØ èšld £©¹ aü”n °Š¯n bü≥èi¢ ä√ èŁm ¢ ÈŠ¬ Uê √ üšØ ¢ ýÈÔ®d˚Š˜ðv büä√`USPžU a ¢ ¾ èi ä⊯åð≈ °Š¯n WŽd`U¢ Øš ïŠv ˚ý˜ Ð≈ ¢ Øš d £©³°Ð¬ Pž£—äâ≠ üý√ ïC©¢ ø Y˚Š˜ýv 47- * 46 .¢ Hý≈ ýÈÔ®d•œäv@Pbüä√`Uüý√ büšØ òÆš dSPžU °Š¯n büšØèâä H´¢ Ô÷Ł £´P °Š¯åŒäv@P üšØ ¢ √ èŁÄ≈Ð ˛©¢ ä√ èŁm °Š¯n WŽd`U ¢ √ TP` •œäv@PòÆš ê ŠvP ïC©èjüšØ ò‘≈Š ˚ý˜ ≈Ð ¢

ä√ PîH m †Ł± W˙π ^P 9 .°Š¯šl ¢ ý√ üšØ ê √ èðv ü©˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ £©üšØ ä√ èå®ü©büä√èáä√P°Š¯n WŽd`U 48 .¢ ³bP ¢ kP ¢ ŠvP ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ë ≠ PžU ïäv ˛ ƒPîŁm °Š¯n ³bP³bèáä√PòÓÐ≈ ˛ ƒü©üý√ ¢ Øš èŠv ìnü©büä√`U Í.¢ Øš èŠâ©óŠË”áý√ òšÆ ½ ä√ bü ◊‰ä√ ˛äƒPüŠ√ îäâł± ü©44 ¸ ½ Š¬P@ 48½ ¸Š¬@PïŠv d`P.¢ ¸Š¬@PbP`44¢ 27:1¦ ù √PîŠâð¬ èŠâ©PîŠâ¬ð ˇ ü©büä√èá√ä PI

Øš òšÆ ½ .¢ ¸Š¬@PbP` ý√ ä√ bü ◊‰ä√ ˛äƒPüŠ√ îäâł± ü©46 ¸ ½ Š¬P@ 48½ ¸Š¬@PïŠv d`P.¢ ¸Š¬@PbP`46¢ šØ èŠâ©óŠË”á òšÆ ½

È ´ ° ³ Ь ê 24:2¦ ù √PîŠâ𬠢 ŠvP ˇ ˙Ôð≈

Øš òšÆ ½ .¢ ¸Š¬@PbP`

78 ø ¢ äÈ≠ üÐ√ ¾ äȬð P üý√ d`P cU ïäv ïC©ü…U ü©ò≤U@Pò‰©d`P , ²ñ≈Ð ¢ aüÔŁ∞ ¢ ·ý√ *Í.£©óŠË fl ˛©³°Š¬ îkP` ø òÆš ³°ð¯łÄ≈Ð üý√ °Š¯n!UèâýøPcPÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ ^P 20 ³bP¢ Í.büšØèšld£©YîäâЬèðv ˛©½ aènè|±P ä√ \üŠ√ 21 ø b`˙ flä√ Y˙ÔÐ≈ ½ †ÐÈN◊≤ ü©ò≤U@P^P ¢ è匊vU ¢ Hý≈ Ë Ô÷Ł Î è ®d`P ²ñŠÐ ü©UPî vèŁm Ydèt Y˚Š˜ýv d`P èŁm .¢ šØ èv䣩X èiê ŠvP ¢ äÈ”n ¢ ø ^P d`P cU ¸ä¬èÐv °Š¯n büÐÈŠ¬˙ ∫ ü©ó¿d Yd üð√H ˛≠P`¢ ¾

29-10:10 ù¡˙≤

© ³bP d`P \üŠ√ 10 ä√ b`U£I´è−t ¢ Ôý≈ °Š¯n ˙Ô™ †Ł± U£I´è−t ¢ ¢ © _ìq ä√ \üŠ√ 11 .èåł∞ üð√H VdèÐv`U ¢ ø \üŠ√ £ð¬ ï~Ká≥ ¢ ü©³bP ¢ ø ½ YUè−t ¢ adüª Y˚¥`HU £©ždüÔł∞ ü©YüŠÈЬ òäËð¬P üŁ± Î ,èŠvU aPüŁ± Øš èvý üšØ †œýv˙≤ èièväŽd ]ì m ¢ © YüŠÈЬ òäËð¬Püý√ c£© d`P 12 .¢ ø U ˙≤ c˚¥`HU üý√ cU _ìq ü©˚šlü−µ ¢ äȬð P ½ ¢ adüª ê ŠvPïC©è ® ä√ £©YUè−t Í.˛´cì ®ïŠâä¬PŽd òÓÐ≈ ˛≠P`¢

”n ïkîÐv èåł∞P èi^P °Š¯n³bèÅæ@PcU © ^P ˙Ôð≈ èj¢ Y˚Š˜C≥ £©@PîÖÐ√ ¢ Í.èv䣩Y`˚Š˜ðv V`d`P.èŠâ´üšØ îŠâ≥Pèvä V˚ˆł∞ èi^P£©³°ø °Š¯ývèÐv ïŠv ˛©\üŠ√ 22 −æ òäËð¬P d`P èåý≈ dPîkèn ½ †’Ð≈ V` ïC©büŠÈ©,èŠâ´üšØ ^üŠ√èn ô ◊ V` .èŠâ´ìłm .èåý≈ èâýšØèłm èâä Ô®dó ≈èu ü©UPî vèŁm äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 23 ŠvU ]˙π ˛©b`U£I´è−t ¢ Î è ®£©•œ Øš í|−Â≥ ½ †äÈfl”t ˛ ƒPîH m ü©ò≤U@P dPîkèn †’Ð≈ èvä üšØ í mPU°Š¯n ½ Í.¢

√ä \üŠ√ èŠâ©SüÐÈ¡ ü©büł◊N≈Ð ¢ N) (17-15:18èuü≠ ;15-13:19òýË≥ äȬð P ¢ ä√ bü´ü≠ 13 þ√ üÔł∞ ¢ © \üŠ√ ü©büł◊NÐ≈ ¢ √ T ^èðv ¢ ¢ Šâ≠ PüÔł∞ ü©³bP ¢ ä√ \üŠ√ √ üšØ ¢ ýÈ’®ïŠv ¢ ä√ b`U£I´è−t ³°œ ü©bü´ü≠ ¢ √ üšØ ¢ ýÈÔŒvŠU ïŠv 14 .°Š¯ v@P¢ äȬð P V` ïC©èŠvU ¾ ≠ ïäv ü©büł◊NÐ≈ ¢ ¸ä¬PžU ¢ ≈ ä√ \üŠ√ ø ïNÉ ª ¢ þ√ üÔł∞ Îè ®üœävP¢ ä√ @P^èðv c˚Š˜C≥ ü©büł◊NÐ ¢ `U¢

© èvä ¢ © ˛ ƒüµ èi¾ ¢ ¸ä¬`P 25 .¢ †’Ð≈ èvä üšØ í mPU °Š¯n šØ í|−Â≥ ½

Øš ˛©bü´ü≠ ³bP½ †≥ü©`dü©³bP d`P ³bPIüŁ± ¢ †äÈfl”t ˛ ƒPîH m ïC©büŠÈ©½ ø óý≈H °Š¯n 15 .°Š¯šl îäâä¬èn ¢ © büł◊NÐ≈ ˛©PîH m óý≈H büšØ èâý’®²ñæ ¢ ´ `£©ïäv SüÐÈ¡ W˙π˛©¢ Nł÷Ð≈ ü© òÆš è−tUèÐv í mPUòÓÐË©°Š¯n ^Póý≈H üý√ ¢

ø °Š¯n © ò≤U@P˚Š˜C≥P^Pï~Ðvèà≥ïÐv ¢ ˛ ƒPîH m üŁ± ïC©¢ šØ ³bèt@Pèvä üšØ dèðv ¢

ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 16Í.¢ äÈð¬ Pü©büł◊N≈Ð ³bP ¢ ø büÔý≈èšl¢ ´ üœtüšØ ïäv ¢

Í.üšØ í mPU°Š¯n ½ †äÈfl”t

© ³bPHd`PèŠv è}≠ ¢ ”j £©èåþ≈P .°Š¬U°Š¯ v èrUü©³bP£©•©d•ý≈èšl èâä ð¬P£ð¬ `P¢

© ^P £© ³°ø °Š¯ývèÐv ïŠv ˛© \üŠ√ 24 ê ävüł± U£I´è−t ¢ Šâ≠cž£ðä√ ¢ ä√ \üŠ√ ³°œ †äÈfl”t ˛ ƒPîH m !üł◊Ð≈ c˚Š˜C≥ Î è ®VdèÐv`U ¢ ½

—k ¢ äÈ’®¢ ø c˚¥`HU ê ÎïC©¢ ŠvP£©üšØ èâä N©üł± îŠvŽ˙≤U£I´è−t 26 ´ °Š¯ vèŁm ¢ √ èłÄ≈Ð ³bü©˙Ôð≈ Í?¢ ä√ \üŠ√ 27 ŠvU ]˙π ˛©b`U£I´è−t ¢ üý√ ½ aèÐv ïŠv Î è ®£©•œ Šâ≠ ¢ È≠ ¢ © büä√èáä√P È≠ ¢ © PîH m °Š¯ ä≈ ¢ È≠ ¢ © PîH m ³°œ Øš í|−Â≥ ¢ ˚šl ¢ Øš ³°œÅ≤ Ž˚Š˜Cł± Í.¢ Ë ä√ ^˙flð√ 28 È≠ ¢ ©¢ äÈ”łm ¢ Ô÷łŠð c˚Š˜ýv Îè ®¢ ø \üŠ√ ¢ óšÆ ¢ ä√ Í!¢ šØ èŠvU£©³bèÐv˙¿•ł◊H® †ø üý√¢ ý≈ H ø ó °Š¯n Î è ®¢ ä√ \üŠ√ 29 Y˚Š˜C≥ üŁ± ïC©, büšØ èâý’®²ñæ ¢ È≠ ¢ © Y˚ИC ± ¦ ^üH ± d`P ˙πè m èŠv ¼ aèÐv bèn èŠv ³°’Ð≈ èŠv ˛ ƒèåÐ≈ èŠv ˙Ô™èâä ð¬P¢

·√ý ³ ü± ` íâý¡ fl· 20-16:5eèâä −Âý¯tIP :16-21:20³W`N£ ± £©óŠËfl ˇ b

èŠâ©ïäv Y`˚Š˜vð ˛©\üŠ√ üŁ± dPîkèn V` N) (30-18:18èuü≠ ;30-16:19òýË≥ Šâ≠ èåý≈ èâýšØèłm èâä ”|ä√ ¢ äÈý¬ P ° ø bèšl` \üŠ√17 ò≤U@Pê ³œ ŠvP °Š¯n ¢ æ − ȬŠ U ê äÈþ¯å™¢ äÈ≥ èt ¢ © ^P d`P èŠv@PP üšØ èvýžd`U äȬð P ¢ ô ◊ ^HP¢ Šâþ¬ ¢ ≤ Ô÷Ł ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èðv ˛´îävŽd YîÐvP UèâýøP ¢ NÔ∞ł P cPÎ ,è ®¢ ä√ èv䣩èŠâ©¢ ÈšØ èłm Í?¢ H ≤ Ô÷Ł üý√ Î è ®¢ ä√ \üŠ√ £©³°ø ïŠv 18 büŠÈ©£©ï ®ò≤U@Pê Šâä¬ ¢ Øš ê Øš èvý ìÐv 19 .¢ Šâä¬ òÆš PîH m ]˚∆ °Š¯ ä≈ ê Šâä¬ ò≤U@P˛ ƒ ü©? ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈H üŁ± üý√ ¢ `£©Y`˚Š˜ðv òŒt P üšØ ¢ šØ èâýšØèłm ˛´îävŽd YîÐvP üý√£´P Hý≈ ¡ Ô÷Ł aènè|±P üý√ ¢ ,£©ïäv Ydüł±, £©ïävèväŽd £©ïäv íýâ Î.èjüšØ ó“r èi½

79

45-30:10 ù¡˙≤

Nł÷Ð≈ ä√ ô ◊−æ ùŁ± ü©³°Š¯nŽd èŠv¢ £Ł±PVUèŠvŽdèâä ´üµ V` 30 .èŠvU£©³bèÐv˙¿¢ √ èðv ÈšØ èłm èv䣩 ü©büŠÈ ¬èåÐ≈ ü©b`˙Ô™ò Ë©ô ◊−æ V` °Š¯n ˛´îävŽd ˛©èŠâä¬HU ^P èj¢ Í?¢ √ èðv ü©b`ž£œþv¢ © ³°Š¯nŽd d`P ü©büł◊NÐ≈ ü©b `èn , ü©büäÈ’Ð≈ ä√ büä√`U ³bP 37 £—n.èj¢ °Š¯n ½ †äÈfl”t òäËð¬P üý√ †Ł± Î èŠvU a PüŁ± ¢ ä√ @PV`ìr ¢ © ^P .•ý≈èt ¢ © ˛ýƒUèŠvŽd ` ó“ q ø °Š¯n büä√`U óšÆ üý√ èj¢ Øš d •ý≈èt ¢ © SìŁm ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n èŠâä¬HU ˛≠P` ¢ °Š¯ vPUc˚Š˜ýv ê ŠvP ¢ ø ½ ” ≈ð üŁ± ïC©Rü≠ ¢ √ èðv ü© ˛´îävŽd ä√ èåþËЬ ]˙flŠÈ©•ý≈èšl °Š¯ vèÐv c˚Š˜ýv P˚¥`HU d`P ]˙π ˛© •ý≈èšl ¢ †’Ð≈ V` ïC©è ®˙Ôð≈ d`P 31 .èj¢ ˛©¢ ä ´ °Š¯ vèŁm üšØ °Š¯n bü≠P` îÖÐ√ V` .°Š¯šl °Š¯n bü≠P` Í.èv䣩˛ƒèÐv˚ˆ≤ bü≠P` îÖÐ√ üŁ± d`P ¢ H≤ šØ ± ‰ä√ © ý≈H ä√ \üŠ√ Yd üð√H üœåŁ÷ ¦ ù Pü ò ü Ydè ÿ Î ïC©èåł∞ üð√H ¢

36

ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈H è ®¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 38 •ł± üð√H èŠâ©óý≈H Î ïC©¢ √ èåþ≈P¢ ä√ °Š¯n üŁ± üšØ ¢ ýÈœtèåþ≈P•©U ¸ ¬èÉ≥V`óý≈H èŠâ©?üšØ¢ Øš d °Š¯šl ¢ È≠ cdè ÿý≈H èŠâ©büšØ TP` ¢ äȯŠk ü©ïʼný¯ðâЬ ùŁ± °Š¯n ? èiïʼný¯ðâЬ ^P ¢ œt üšØ ³°œÅ≤ èâä Š¯k Í?èj¢ Øš ³°œÅ≤ ¢ È≠ cdèÅšÆ bèšl Î ,èŠvU aPüŁ± ¢ ä√ bü’ä≈P 39 Í¢ ´ `èåþ≈P •©U W ˙π òæP òÓÐ≈ óý≈H Î è ®¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ùŁ±¢ ≤ H Ô÷Ł büšØ èšld èŁm ¢ ä√ èåþ≈P °Š¯n W˙π ü≠ óý≈H V` èŠâ©ïC©¢ šØ èâä Š¯k ïʼný¯ðâЬ üŁ± ¢ ≠ P`¢ äÈÔþ˯ŠÐv °Š¯ vèÐv d`P°Š¯ vPUc˚Š˜C≥ Î 40?¢ ´ aè ÄýËä¬PèiUP˙ºP¢

´ büšØ °Š¯n ³°Š¯k`PV`°Š¯šl °Š¯n Í.¢

©a ½ ü≥ òäˬðP ³bìrP P˚˝Š¯vý èi\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ N) (34-31:18èuü≠ ;19-17:20òýË≥ Ôý≈ •ý≈èt ¢ © ^PüŁ± Rü≠ V`d`P\üŠ√ Øš dèŁmü©ó“−t`£Š¬ ¢ ¢

32

Ôý≈ © \üŠ√ £©•œ ŠvUü©^P.èåý≈ èšld£©˛´îäâ ¬èÅä≈ ˛©³bP\üŠ√ ¢ U£I´è−t ¢ ËŠâ≠ .¢ È´ P˚Иå™Rü≠ ¢ ≠ P` ¢ äÈ”łm ¢ Ô÷łŠð ¢ © ³bP ³°œ È´ üšØ VUŽd ½ .¢ a˚Š˜C±

Øš ò Ë´˛©dèŠâý¬ ¢ ä√ £© ˛ ƒè äËý¬ ¢ ø ³bP èŠâ©èâNþÔ®IP VdèÐv`U ü©bü≠üµd VdèÐv ¢ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ È≠ ¢ © ³°Ł± ïC— ³bP.¢ Łm V`büšØ °Š¯ ä≈ °Š¯n TP` ¢ ä√ \üŠ√ .˛©½ È≠ ¢ © òÆš ¢ ≠ P` ¢ √ä P@¦ äȬð P °Š¯n ó“−t`£Š¬ ¢ Øš ò Ë´˛≠£© [ü„◊≤ ïC— aèÐv°Š¯n ùŠ¯ðv •ý≈èt ¢ Í.¢ Łm V`¢ ä√ b`U£I´è−t 10c˚¥`HU 41 © ïÖ¡P` ¢ £©³°ø ü©½ aèÐv ^P ¢ šØ d èŁm ó“−t`£Š¬ óšÆ Î 33.èŠâ©\`˚−¥ èvä èâä ø °Š¯n cdèÐv ¢ ≥ “ Ö © büäÈšØèiü©XU@P³°Ð¬P .°Š¯šl ≠ Pü± ¢ ©½ ä√ \üŠ√ 42 .èŠâ©ïNÉ ª £ð¬ èâä ±üŠ√ d`P aüÁ·Š√ ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å d`PèÅäËšØd¢ ü©b`U£´è−t XèÅý≈ ¢ © YUü’Š≈ ˚Š˜C ª Î ïC©è ®£©ìÐv •ý≈èt ê ´ °Š¬£©íýâ¡ £œ √ èŁm èŠâ© ŠvUPŽ˚¥ ˛©½ £ð¬ bü´ü≠ ü©³°Ł± dPU˚¥ V` ¢ aü≥ ü©^PV`.èj¢ ŠvP ü©^Pd`P¢ ý√ £©¦ ä√ èå®U£ð¬ bü´ü≠ V`ü©½ Øš dèŠâý¯ mP £©•œ ´ °Š¬£©¢ ≠ Pü± ¢ © büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ŠvU ü©^P Rü≠ V` 34 .¢ ¢ ù−µü©˛©¢ aPdèŠâý¯ mP³bPd`P¢ ýÈä¬ èŁm óý≈H V` °Š¯šl ê ´ °Š¯ vPždHP _PŽîn èi ^P ´ °Š¯C©üÔý≈ £ð¬ ^Pd`P ¢ dè ∏P èi½ aüNH¡ òäˬðP £ð¬ bü´ü≠ ³°Š¬î vèu V` ïC© üšØ ¢ Ðvèłm ü©^P d`P ¢ Šâ≠ .¢ ´ °Š¬dèn¢ ø © ³bPH d`P , °Š¯šl ¢ ýÈÔ®d ù ä√ £© ³bUòÆš c˚˝Š¯ýv V`³°œ ´ °Š¬£©íýâ¡ ü©^P˙Ôð≈ ¢ ¦šØPü ± ˛©¢ bü´ü≠ ³°Š¬î vèu óšÆP ¢ Ôþ≈ Pò∞Ł ˙Ôð≈ ýÈÔ®d † ä√ £©SèŇý¯tP a äȬð P£ðÍ.èj¢ 43 .°Š¯šl¢ ½ šØèłm ˛©¢ ½ PdèŠâý¯ mP XèÅý≈¢ Øš °Š¯ ä≈ èáŠ√P °Š¯n óý≈ £—n Øš èłm èväüšØ Pž£Ð¬ °Š¯n óý≈ üŁ± ïCœ~Ðv .¢ Pdè ÿý≈ V` ¢ ä√ £©¦ äÈä¯Ðv óšÆP¢ ø †ø üŁ± °Š¯n óý≈H 44 .¢ äȬРXUè m ¦ dPîŽ C´ò∂ü›± ˛©èâä ±üŠ√ d`P a ^ üÁ·Š√ TP`¢ ùšØPü ± ˛©¢ †≥îH m ˛© †ø óý≈H W˙π ˛©Xì r ê òæP 45 .c£©½ šØ ŠvP V` ¢

N) (28-20:20òýË≥

ø bü´ü≠ XU@P° Øš èŠv@P°Š¯ ä≈ ¢ È≠ ¢ ©¢ äȯŠk ½ †≥îH m ¢ ³ ЬP W˙π ïCœ~Ðv ¢

þȯŠvÐ ¢ © YîÐvŽd ˙Ôð≈ 35 © \üŠ√ büä√`U èâä ±üŠ√ d`P a üÁ·Š√ ¢ ¢ ýÈØš èłm óšÆ !UèâýøP cP è ®d`P ¢ √ @P^èðv ^dPŽîC´ê ¦ ŠvP YdèÅšÆ °Š¯šl ¢

Øš èŠv@P¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©½ ³bèŁm òäËð¬P Uü ± XU@P° ³ ЬP .¢ †≥îH m ˛©bü´ü≠ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ U .°Š¯Cœt²ñ≈ÐRü≠ ïC©èvý .¢ šØ èŠv@P¢

Í.`£©Ydüð√H¢ šØ

80 ´ `èðv PüšØèyîäâÐä√ ò‰©òÓÐË©£ð¬ ùŁ± ïC©¢ ^P .üšØ ˛©ïäv YdPüµ ¢ ý≈ H ∞

Ôł üð√H ˛ƒü©¢ ø ó £´P 3 . `T^èðv c˚Š˜C≥ £©SüÔ®ü©¢ … îC´ ïC©¢

11:11-46:10 ù¡˙≤ … îvä P èâä ¬ŠU ˛ ƒèâä ¯ŠvÐ ü©¢ N) ≠ (43-35:18èuü ;34-29:20òýË≥

Øš ½ Øš d £©büŠÈ©èáŠ√P ¢ √ @P°Š¯n b `èj¢ © üœ äȬð P \üŠ√ ¢ ^P V` d`P .¢ ad`˚ ∆ ˛©^P ü©èu@Pèâä ’®üý√ üšØ ¢ ý¬ 46 Šv£Ł± †ø V` ¸ ≈ √ © bü´ü≠ ò Ë© £— ŠvU d`P b`U£I´è−t †’Ð≈ ü© í|ä√ £©ždüÔł∞ ü©b `èj^P •ý≈èt ¢ Í.èjcU³ñËÔÐ Š ùð P`Yî~Łm ½ äÈ”n °Š¯n ïýâøPd üý√ ¢ √ üšØ í mPU °Š¯n b `èj †Ł± U£I´è−t 4 ©¢ ý¯t Pd.èåý≈ èyîävPüŁ± ˛ ƒèÅý≈£Ð¬èâþŠ¯Ðv èi ˛ ƒèÅHý≈.èåý≈èšld ¢ •þËŠ¯Ðv £ð¬ cdèâä ©¢ ≠ P` ^PY˚∆èvä \üŠ√ ïC©èâä ø¢ ä√ ^P †Ł± 47 .èåý≈ èšldë √ üšØ ¢ … îäâЬ cdèâä ©¢ © ˙Ô™ê Nł÷≈Ð ¢ ©¢ … îC´ê ü©¢ ŠvP ¢ ŠvP¢ ävèn ê ŠâÔÐ≈ £© ä√ b`U£´è−t ,è匊vU ¢ ä√ bü’ä≈HP U `PU!\üŠ√ cPÎèŠâ©\`˚−¥ èväèN~łm ¢ ø ¢ ý¯t Pd … îC´^P £©èŁm ¢ ä√ ^Püý√ ¢ Øš èvýdŽîC´¢ 5 .üý√ TüÔ®ü©¢ ä√ bü´ü≠ îäâł± ¢ √ üšØ cž˙Ô®bèšl` Øš d£©èŠâ©óý≈HÎïC©èåł∞üð√H¢ d`P?üšØ ¢ ä√ \üŠ√ 6 Í? üšØ ¢ … îC´^P •ł◊H®üŁ± ¢ šØ d SüÔ®büŠÈ© ü© ¢ ÈŠ¬ U a Š√ ` V` èåý≈ è ®¢ ø b`U£I´è−t bü´ü≠ ½ ¸¿` ^P .¢ PüŁ± òšÆ ¢

… îävP ^P ¢ ä√ b ü´ü≠ ò Ë©48 Vd ^ ¦ ü≥è m ïC©è ®d`P èâþä¬PžU ü©¢ Šâ≠ þÈŠ¯Ðv ¢ © U `PU cP èŠv èN~łm ¢ ø d`Žd d`P ÎèyîävP V` ° ³œ X£©£ð¬ •Ł◊H≤! ¢

È≠ ¢ © ¢ ä√ èŁÄË≠Š ü©b`U£I´è−t ü©¢ ä√ … îC´^P ¢ 7 .èŠvUždüÔł∞ ¢

Í!èn˙º

ä√ b`U£I´è−t … îC´ ¢ äȬð P d`P èŠvT ^èðv ¢ © \üŠ√ ü©¢ ^P cž˚ð˜C©¢

þȯŠvÐ ¢ © Í.£©˛ ƒèn˙ºX£©£ð¬ •Ł◊H≤¢

ä√ \üŠ√49 Í `ìÐvü©^PÎ ,è ®£©QHd¢

ä√ bü´ü≠ cdèt äÈð¬ P £ð¬ ¢ ý¯t Pd ¢ È≠ ¢ © \üŠ√ ¢ èåł÷≈Ð cž˚ð˜C©¢ ý¯t Pd °Š¯ mè−t ˛©büýÈ ±dU ¢ ä√ bü´ü≠ îäâł± c˚¥`HU d`P ¢ ȬŠ U £ð¬ ¢

… îävP ¢ ä√ bü’ä≈P ^üH ± Î ,è ®d`P èŠv ìÐv ü©¢ ïC©b üŠÈ©Vd Pž˙Ô®üšØ ¦ èâä …žd`Pèâä ð¬Pd`PèŠâ´üšØ Pž˙Ô®JPdüΩ èyîävPV` 50 .΢ šØ èšldìÐv ü©•Ł◊Hý≈\üŠ√ © \üŠ√ £©ždüÔł∞ °Š¯šl` .èŠâ´^èðv ¢

±Ł .°Š¬UìŠâÔð≈ ø büýÈ ±dU ¢ ä√ bü’ä≈P ¢ Rü≠ × ô·Ð√ 9 .°Š¯åý≈ ˛þƒèi¢ Ë÷Š¬ð Ôł ¢ © ^P Rü≠ c˚¥`HU d`P .¢ Ôý≈ ¢ äÈ≥ èt ¢ © \üŠ√ èŁm ¢ šØ dèŁm ¢

ø ^P¢ ä√ \üŠ√ 51 Øš èâýšØèłm èŠâ©üý√H¢ ø •Ł◊H≤Î,èåł∞üð√H¢ Í?¢ ≤÷ H ÔŁ !UèâýøPcP Î,èŠvU aPüŁ± ¢ ä√ ¢ … îävP ^HP ¸ adèÉÐ√ ¢ ½ ý¬

ȬŠ U SPžU £ð¬`P ¢ © †’Ð≈ 8 .èŠâ´•þËŠ¯Ðv £ð¬ •þËŠ¯ðv ˛©^P \üŠ√ ¸ý¬ ¢ ½

ä√ bü´ü≠ XèÅý≈ d`P.¢ Ôý≈ ¢ √ è}≠ c˙‡ä√ ¢ ïC©¢ šØ d

Í `U ø ïŁm` ˛©³bèÅŠ≈P c˚Š˜ýv èŁm Î è ®¢ ø ^P ¢ ä√ \üŠ√ 52 üý√ ¢ æ − ©¢ äÈÔŒvŠU VdèÐv`U ô ◊ V` ¸ý¬ Í P üšØ aèŠvèÜ−ø \üŠ√ V` .PüšØ íÐvèu ¢ ËäÈ”łm °Š¯n VPd ¢ Ô÷łŠð ¢ © .è}≠ ¢

ø Xèvä ¢ © îäv`PîH m Î `£©³bèŠâЬ úŠ√˙‡ý√ ˛© ^P ¢ ’® QdèÐâH≥ PîH m ü©¢ ≠ P` ¢ ä√ @P !¢

26-25: 118 düÐ√Žd d`P üšØ £ð¬ ½ †äÈfl”t ˛©U `PU ¼ aèÐv cdèÅšÆ ½ †Ÿ∞d ˛©PîH m ½ äÈfl”t V` °Š¯n ³bèÅæ@P úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m .¢ šØ òÆš d@P† Í.`£© “ bèšl`d`PèŠâ´ü©èŁm£´V`PüšØí mPU°Š¯nó −t`£Š¬ †Ł±\üŠ√11 Šâ≠ è匊vU ü© Ž˚Š˜Cł± ˚šl ˛© ò Ë´ üšØ £Š¬U ê ¸¿` ^P ³°œ ýv ½ È≠ ^P .òÓý≈ © bü≠üµd VdèÐv \üŠ√ ¢ †ŠÈЬ •ý≈èt ¢ ½ .èŠâ´ü©VèŠâä¯r

10

ø † ½ ŠÈ¯Þ⊱ ˛©Vèt− UèÐv ï~m PU °Š¯n ó“t− `£Š¬ ¢ N) (19-12:12èâä ±üŠ√ ;40-28:19èuü≠ ;11-1:21òýË≥ © ^P d`P \üŠ√ © ó“−t`£Š¬ U£I´è−t ¢ ê ýv ¸Š¬˙¿ ¢ © ždè ð≈ ¢ © ³büýÈŠ¬Žd V` .¢ Ôý≈ ¢ œłm @P †ŠÈЬ ¸Š¬˙¿ ¢ ½ √ @P^èðv ¢ © büŠ√˙¿ ¢ ¯ŠmŁ VèŠâä¯r ½ —s ä√ \üŠ√ £ð¬ bèšl` ¢ †ŠÈЬ d`P ¢ ¢

11

ø °Š¯n b`U£I´è−t ¢ äȬð P È≠ ¢ ©¢ ä√ £©•ł◊H®ü©`U ¢ \üŠ√ 2 .èŠâ©ïävP`d¢ ”łm ü©b `èj¢ ≠ P`¢ ä√ @P˙ flä√ bèšl`,è ®¢ ø b`U£´è−t ¢ ä√ †Ł± . `èŁm ¢ ý≈ H Š√ P ê ´ büšØ í mPU °Š¯n ^P óý≈H ©¢ … îC´¢ ü©ïłÄNÐ≈ ¢ ŠvP ó bèšl üý√ ¢

81

28-12:11 ù¡˙≤ ½ ³ èÅŠ≈P ¸¿èq ˛©VîŠâÁª èŠv b N) (22-20:21òýË≥

≈ Ø ® Š√ √ èŁm˙≤ † èj¢ ½ ± dU èi˚Š˜ÄŁä P ïC©¢ š èâý’ \ü N) (19-18:21òýË≥

© b`U£I´è−t ¢ äȬð P \üŠ√ ñË∑ èšld èŁm •ý≈èt ¢ Ð ³bU c˚¥`HU20 © ˚Š˜ŁÄä≈P ùŁ± ³bU ¢ ä√ \üŠ√ ü©½ ”å÷ł≈ð .èåý≈ † ±dU ¢ òÓý≈ YU èrU îÐv ¢ ≈ ä√ b`U£I´è−t ü©^P .èåý≈ èŠâ´•©üµ ½ †ŠÈŸæ ž£Ł± ½ † ±dUèi˚Š˜ŁÄä PV`è匊vU¢

ø Püý√ èåý≈ èšldèŁm ¢ ø VèŠâä¯r½ ¢ †ŠÈЬ \üŠ√ †Ł± ³bUc˚¥`HU 12 ≈ ä√ ^P 13 .òÓý≈ ò–k QüÔÐ≈ ø büýÈ𬠣ð¬ ï~pès ¢ èi˚Š˜ŁÄä Pê ŠvPP˙ÔÐ≈ ¢ æ ´ °Š¯~n ˚Š˜ŁÄä≈P•ł◊H®°Š¯n ½ † ±dU † ±dUïC©£©•Ł◊ÿ ïŠv V`.èŠv èðv ü© ½ ^P¢ ≈ ≠ ä Šâ èŠâ´ ¸Š¬˙¿ ¢ © NýÈð¬ ]˚∆ bèšl` .èŠv èðv ïäv ˚Š˜ŁÄ P V` °Š¯n ½ ¢ † ±dU ° ³œ ≈ æ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 14 .èåý≈ ïäv òÆš ó ü≥ èi˚Š˜ŁÄä PV`ïC©büŠÈ©.¢ Ôý≈ ^P ¢ © ^P Î , è ®¢ ø ½ ä√ èå®òÓÐ≈ ˛ ƒü©cüŠÈ≥ c˚Š˜ýv îÖÐ√ ¢ † ±dU ïäv ¢

© £©UèŠv ü©½ ä√ ^˙flð√ 21 ø \üŠ√ ¢ † ±dU^P ¢ UèâýøPÎïC©è ®¢ ≈ ý≈ ä√ üý√ £ð¬ ½ © ˚Š˜ŁÄä PùŁ± íi! üÔŒŠvU † ±dUV`òÓ ˛©½ ½ †äÈ·≠ ¢ † ±dU¢ Øš èŠâ´•©üµ aP Í.¢ ä√ \üŠ√22 ø óý≈H °Š¯n 23 .üÔ®d ³b èÅŠ≈P £ð¬ PîH m Î ïC©è ®¢ ¢ ý≈ H ø ždè ð≈ ^Póý≈H.büšØ èâý’®òšÆ ²ñæ ó £´PèŁm£´°Š¯n dîäâŸæ £©èŁm üý√ ïC©ü’®¢ ä√ óý≈H .`£©³°Š¯àŠ√ ¢ © ïÐâH−ø ` ê Øš è ®•ł◊H®üŁ± ¢ Pdüð√H Jèâä Š¯àŠ√ V` ¢ −t ˚Š˜ ÖÐ√

√ èðv ä√ \üŠ√ Í.¢ .YUèâä ø½ aèÐv ïŠv ü©b`U£I´è−t ¢

èŠâ´ü©èŁm£´\üŠ√ N) (22-13:2èâä ±üŠ√ ;48-45:19èuü≠ ;17-12:21òýË≥

ø óý≈H °Š¯n 24 .èjc£©QdèÐâ≥ ü©^P ¢ È≠ cdè ÿý≈H PîH m.èjüšØ ¢ © ^P d`P \üŠ√ 15 √ èŁm ín †ø V` ïC©üÔ®d VîŠâÁª d`P .`£©èrU óý≈H ïC©büšØ èâý’® °Š¯n èŁm£´\üŠ√ ¢ üý√ èj¢ ł÷ä≈ ü’ð≈ ó“−t`£Š¬ U£I´è−t ¢ √ √ üšØ ¢ ýÈ’®ïŠv d`P25 .èjüšØ òšÆ Pdè ÿý≈HV`ïC©`£© ³°Š¯àŠ d`P è匊vU ü©½ ä√ bü’ä≈P bèšl` P üšØ í mPU ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ † ±`˙º ` îŠv£ ± ˛©bü´ü≠ ¢ ¡ ≤ ý≈ H ý≈ H ¿ ‰ © ò‰©ó d`P`£©YdèŠâý¬ ˛©¢ © b`£´PUüµ ä√ £©èrUó †Ł± ïkUèÐâý¬ èió d ˛©ó ú”ýâ ◊ üŁ± èâþ”ðv ]˙π ˛©Ž˚Š˜C≥ ¢ ïŁm`ò‰©°Š¯n cdèÐv ¢ ø √ @PUèŠv °Š¯ ÿý≈H ½ ø ïNÉ ª ¢ Ôý≈ ¢ Øš d £©õŸŁ∞ ïŠâð¬`d ¢ © £©˚Š˜åð≈ ˚Š˜šl d`P ¢ Ôý≈ ¢ Øš d£© ü©^Püý√ ¢ aèÐv ïŠv £´Pd`P.üšØ × ZPdèvä ¢ £ý¬üÐÈ©d`P ¢ äÈØš d £ð¬ ³bèÅæ@P.`U£© ]èÖ≥ ¢ Ôý≈ ¢ ý¯t Pd ¢ © èŁm£´òÓÐ≈ ü©ò‰©¢ ä√ ^P 16 .¢ ü©büšØèâä H´cdè ÿý≈H ¼ aèÐv Pdè ÿý≈H TP` ¢ † ±`˙º šØ d £©½

*26 Í.èjcU£©]èÖ≥ ©a © \üŠ√ ©° ½ PdèŠâ¯ým P ¢ ³ Š¬îv èu YUü’≈Š °Š¯n cdèÐv ¢ Qüœt− ¢ N) (8-1:20èuü≠ ;27-23:21òýË≥ © ^P d`P \üŠ√ È´ °Š¯n ó“−t`£Š¬ VdèÐv`U U£I´è−t `U ¢ .¢

27

© büäÈšØèiüý√ èåý≈ èšld £©ò≤îu í ł∞ °Š¯n èŁm£´ †Ł± \üŠ√ d`P èÅäËØš d ¢ “≥ √ @P^èðv ¢ © ^P³°Š¬î vèu YUü’Š≈ RdŽ£Ð¬ d`P½ †·Š√˚−¥³°Š¯Å Ö ^Pd`P¢ —k ¢ ä√ £©½ ø ¸ºèŠvdU V` 28 .èåł∞ üð√H ¢ dèŠâý¯ mP èáä√ü©èáŠ√P Î ïC©¢ ïŠv d`P?¢ šØ ^èðv c˚Š˜ýv šØ èvý£©°Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïŠv üý√ £ð¬ èâä Ь ˛©ùŁ± ïC©¢ Hý≈ Æ Øš èŠvU¢ ä√ ù©¢ Ô÷Ł dèŠâý¯ mP .èâýЬ °Š¯Åš Í?¢

≠ P`¢ ä√ èŁm ¢ ≠ ¢ ä√ T ¢ ø © ^P 17 .YUïäv ½ aŽdèŁmPü©bü´ü≠ ¢ ¢ √ ý Ë”Ö ä√ \üŠ√ îÖÐ√ XèÅý≈ ïävè|Ôþ≈ d`P Ž£©˙≤ P˚Š˜C≥ Î ïC©YU óŠ ü©bü´ü≠ ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ W˙π^PÍ. * èjcì ®ïävè m ½ aUèÐ⪢ © PîH m ¢ ä√ bü´ü≠ óý≈H ïC©è ®d`P ¢ © b`düł±Î ü©˙Ô™¢ ¢ šØ PüšØ èåŒk äÈšØ d ¢ Í*.¢ ðÈÔ∞ł šØ èŠâ≠èâä Ь ïC— Łm ˛©¢ “≥ © büäÈšØèi18 ä√ ½ aèÖ¡P` b ½ ³ P¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö d`P èÅäËØš d ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ P£©íýâ¡ ü©\üŠ√ £©³°ø ü© \`˚−¥ £œs˛©˚Š˜Ðvîýv †øèâä ≥¢ ä√ üšØ VUŽd ½ ¢ a˚Š˜C± è ýËä¬P¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©\üŠ√ V`.YU £© Ð√ £©³°ø ü©½ © ^Pd`P\üŠ√ ½ È´P˚И噢 ø ïŁm` ˛© ø \üŠ√ ¢ aPd^P 19 .¢ ¢ ä√ b`U£I´è−t .èŠvUždüÔł∞ ˚ˆ−æ ¢

Øš °Š¯n ½ ½ Š¬P@ ¢ †äÈŁN± üŁ± òÓÐ≈ ¼ aèÐv Pdè ÿý≈ üý√ `£©ïäv ]èÖ≥ü©bü´ü≠ c˚¥`HU óý≈H£´P 26 ¸ ¸Š¬@Pb`UüÂ≥ ïŠâ≠èm îäâł± ˛©³bèväüŠ√ W˙π^IPÍ.èjc£©ïäv ]èÖ≥ü©büšØèâä H´cdè ÿý≈ ½ È© ïsè pIP°Š¯nÍ26Î .°Š¯šl ¢

√ ì ®ˇ P˚Š˜C≥ 7:56VèŠâ·ÂŠ√ èj¢ Øš èŠâ≠èâä ¬Ð ˇ bü´ü≠ óý≈H 11:7 VèŠâ≥£Š¬ ¢

82 ≈ © ^P ä√ büä√èÐâ ªèÐv èŁÄËÔÐ ä√ ê ^P ¢ Š ü©XUè m d`P ê ŠvP ¢ kèn îÖÐ√ ¢ ≈ œŠv ¢ ä√ ê ŠvU îÖÐ√ ¢ ü©bü≥UèH m ò Ë©£— kèn ˙Ôð≈ TPžUdèn òÓÐ ü©XUè m ≈ ä√ büä√èÐâ ªèÐv .èŁÄËÔÐ © büä√èÐâ ªèÐv d`P èâþŠ¯ðv ü©bü≥Uè m îäâł± ¢ Š ^ èðv ¢ .TPžU £©íýâ¡ ü©× ô·Ð√ ≈ È≠ ¢ ©¢ äÈ◊ŁŠËÔÐ ^èðv ¢ © büä√èÐâ ªèÐv ü©ê èâþŠ¯Ðv èâä ð¬P¢ kèn ^PÎ 6 ≈ ËÔÐ .èåý≈ èâþŠ¯Ðv Zè m èi^PV`èåý≈ èšld³ñŠ ü©U˙ºY£ ±@PV`èåý≈ ò¿èÐv òšÆ ê ŠvP √ ý · æ fl Ë Hÿ ´ °Š¬£©óŠ ˛©¢ þȯŠvÐ c˚Š˜C≥ ³bèÐâ ªèÐv ä√ ê üœtP ¢ kèn £©•Ł◊ ïŠv ¢ ≈ .èŠvU ñ ³ËÔÐ Š —k ¢ äÈ’®ïŠv ¢ ø c˚¥`HU ê ê ŠvP³bèÐâ ªèÐv ¸ý¬ Î 7 kèn ïŠv ïC©¢

14:12-29:11 ù¡˙≤

ø †ø óý≈H òÓÐ≈ °Š¯n Î,è ®¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 29 ê ŠvP ¢ ý≈ H ´ `U aPüŁ± èiSPüµ c˚Š˜C≥ ó £´P.büšØ èâýÔł∞ üð√H SPüµ °Š¯n üý√ ¢ ø dèŠâý¯ mP ù©°Š¯n ïC©èjb `èâýЬ ü©óý≈H .büšØ èvý£©Xèicdèt ïŠv ¢ H≤ Ô÷Ł 30 ä√ èâä ±üŠ√ ïC© `P£©Xü”Ö≥ ¢ PîH m V`èŠâ©üý√ èŠvUïáý¯ðâЬ üŁ± ü©bü´ü≠ ¢ ø dèŠâý¯ mP¢ © bü´ü≠ èŠv èåý≈ ¢ ø dèŠâý¯ mP ¢ © Í?¢

ý√ £©ü—ýâ„´°Š¯n cdèÐv ¢ © SPüµ ^P³°Š¬î vèu YUü’Š≈ 31 üšØ ¢ Æ —k ¢ äÈ’®¢ ø c˚¥`HU ê √ ä√ èâä ± üŠ√ ïC©°Š¯ ®ïŠv óš £´P Î ¢ ¢ ŠvP ¢ ø dèŠâý¯ mP ¢ √ üšØ ¢ √ @P¢ © PîH m ü©bü´ü≠ üð√H \üŠ√ ˙Ôð≈ üý√ èŠvU ïʼný¯ðâЬ ¢ Ô∞ł √ T°Š¯ ä≈ büŠÈ©³bèÅŠ≈P£ð¬èâä ±üŠ√ óý≈H ïC©èj¢ °Š¯ ®ïŠv £´P 32 ?Í¢ ø dèŠâý¯ mP¢ © bü´ü≠ ¢ ä√ èâä ±üŠ√ ïC© ¸¿`^Püý√ èŠvUïʼný¯ðâЬ ¢ dü—ävPüý√ °Š¬U£©íýâ¡ ü©^PóšÆ £´P¢ šØ ê šØ èâþŠ¯Ðvèi óšÆ Rü≠ ½ kèn èi \èÐv ^PüŁ± ¢ ´ büšØ ïNÉ ª £ðØš ³bèÅŠ≈Pèibü´ü≠ ïCœävüł± Í ¢ √ èŁm üšØ PdèÅšÆ \èÐv èi ^P.èåý≈ òËäÐ ¬ èâä ±üŠ√ ïC©¢ þȯŠvÐ ¢ œt P¢ ä√ bü’ä≈P 8 .èj¢ ðv ü©¢ £©íýâ¡ £©ž£œ ø bü´ü≠ V` ïŁm` ˛©ùŁ±.¢ —k ¢ ä√ £©°Š¯ývèÐv °Š¯n ùð√@PV` W˙π © \èÐv ¢ © dü—ävPüœtPd`Pd`PèŠvU ¢ .èŠvUê ä⊯åð≈ £©èåþ≈P˚šlèÐv ¢ Uü ± ü© \èÐv V` ? èjc£©èŠâ©ê kèn èi \èÐv V` üý√ üšØ £´P èáŠ√P Î 9 © £©íýâ¡ ü©˛≠èn ¢ © \èÐv ^P d`P .èj¢ √ èŁm ˛≠èn c˚¥`HU ü© \èÐv ¢ ý≈ H ≈ ý ä√ ó èŠâ©10 .èjc£©¢ ≠ Pü± ¢ © °Š¯ ä≈ èyž£ð¬ ü©£Š¬£◊ ¢

ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ Í¢ © ù©òÓÐ≈ °Š¯n üý√ ¢ Øš èáŠ√P£´PÎ,èŠvU aPüŁ± °Š¯ ä≈P ¢ ä√ \üŠ√ ¢ ø óý≈HV`büšØ èšld£©ü©bü≥èiXèÅý≈ ³bP¢ ø dèŠâý¯ mP Íèjbü’®ïäv ¢

ä√ ü©˙Ôýˬð òÆš ` èŠâ©Ud¢ ä√ b`dèŇ≥ ü© ùŁ± ˙Ôýˬð èi¢ .èŠâ´üšØ Æ ø òÆš îäv`PîH m ïŠv ` †ŠÈŁ◊∫ ü©óš èvä üšØ èáŠ√P d`P .PüšØ ¢

Øš dVUŽd ]ü ± .¢ Æ ø ïŁm` ˛©ùŁ± 33 ä√ bü’ä≈P ¢ óš ïC©èŠvU aPüŁ± ü©\üŠ√ ¢

11

Øš èâý—k ¸Š¬˙ ∫ Í.¢

23-22: 118 düÐ√Žd ä√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ ü©ùŁ± íŠâÞ¯ÅHý≈ ïŠv ˛ ƒ üšØ ò‘®¢ ø \üŠ√ 12 ¢ ≈ ý H æ ä√ bü’ä≈P üý√èâä ø © òÆš ³bP ¢ ä¯t P íŠâޯŠïŠv ïC©èåŁ÷Hÿ ïŠv ¢ ò‘®û”ÖýÈ≥ ¢ È≠ ^ P .¢ Øš ä√ bü’ä≈P ¢ © b`˚Š˜Ðvîýv ˛©¢ ä√ £©dèâýΩ£´ü©\ üŠ√ ¢ ¢ ø bü´ü≠ V`UüŁ±`èÐv È´ ¢ ”łm £©ždüÔł∞ ü©^Pd`PcdžU ¢ .¢

Èä ¬Š U ¸ Š¬˙º ü©\üŠ√ ³ Š¬îv èu YUü’≈Š ¢ ¦ ùµ− ü©˛©° N) (26-20:20èuü≠ ;22-15:22òýË≥ © ^P 13 ä√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ îÖÐ√ ¢ d`P ü©büŠ¯áŠ√˙º îäâł± ¢ ® H √ ’® •ł◊ ïC©èŁÄŠËÔÐ≈ ü©büŠ√U`˚Š˜šl d`Pò‰Š ˙º14 .°Š¯k ùä√èåð≈ ü©^Püý√ ¢

înP@˛©Pîm H ° ³ ЬP N) (19-9:20èuü≠ ;46-33:21òýË≥ ý√ © bü”ŠâÞ¯ÅHý≈ü©bü´ü≠ ¢ ä√ \üŠ√ d`PYUóŠË”Ö ïÖŠ√dŽU ¢ æ − ø ³bP ä√ ô ◊ ê b`dèłm èŠvè}≠ \èÐv èidü—ävP ¢ ŠvPÎè ®¢

12

È≠ ¢ © ¢ äÈ≠ è|ä√ ^d èidü—ävP d`P ˛©Yž˙Ô®dPüŠ√U ]˙π èyž£´ê ŠvP ¢ È≠ ¢ © SèåÐ≈ •œ ŠvU ` ½ V` d`P .èŠvPüäÈЬ ³bèłÄ≤ ê † πèܱ d`P .èŠvP`îå® ŠvP ¢ ˙ÿÞ≈ ˙Ôð≈ 2 .èŠâ´ìłm ü©˙‚ø £©cU £ð¬ ïCœ ŠâÔþ≈ ü© \èÐv ü©bèÐâ ªèÐv îäâł± ä√ èðv äÈð¬ P üý√ èŠv@Póæü≥ èi ¢ ä√ £©ípèm dü—ävP ¢ ≠ P` ¢ äÈ”n °Š¯n ïNɱ ¢ ¢ ≈ ä√ büä√èÐâ ªèÐv ¸ý¬ 3 .èŁÄËÔÐ ä√ ^P¢ È≠ ¢ © äȬð P ¢ ¢ Š ü©XUè m ê ŠvP ¢ ø P ˙Ôð≈ èâþŠ¯ðv d`P Pž£œ ȬŠ U •ł◊H®¢ ðv ü©XUè m ^P .èŠvU èvþü≠ ùð√P` òÆš ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ © büä√èÐâ ªèÐv ü©XUè m d`P ê ä√ ê ^èðv ¢ ŠvP ¢ kèn ^HPVdèÐv`U ˙Ôð≈ 4 © ^P bèÐâ ªèÐvèŁÄŠËÔÐ≈ ˙Ôð≈5 .èŠâ©íŠâ≠ŽU ü©^Pd`P˛ ƒè}≠ ¾ aüł±£ð¬ ˚¥ ¢

31-15:12 ù¡˙≤

83

ø °Š¯n ³bP a ´ °Š¯ v@P£©èðv ˛´îävŽd Y˚¥`HU Rü≠ ˛©ù©¢ ½ düª V` üý√ ¢ √ ì ®YüŠÈÐÍ.˛´¢ ý≈ H ý√ £©büŠÈ©òfi” r ò‰Š√P ó Î è ®¢ ä√ \üŠ√ 24 ^îNàH≥ ? üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈Hü©^PüšØ ½ üšØ c˙≤ 25 .?¢ ¸¿èq ˛©PîH m ïC©üšØ£Š¬£◊ý≈ ý√ èðv óäËŁ± VdèÐv`U †Ł± Rü≠ ¢ √ YUè−t VdèÐv`U°Š¯ývdüª d`PU˙≤üý√ °Š¯šl ¢ ≈ ä≈ ≈ ý√ £©°Š¯ ä≈ äÈð¬ P d`P ¢ ý√ £©°Š¯ YUè−t òÓÐ ˛©büł◊NÐ ¢ †ø V` .¢ ýÈØš dW˙π˛©büý¯−t˙º¢ ≠ P`¢ äÈØš d°Š¯n ³bèÅæ@P üšØ c˙≤ 26 .°Š¯šl ¢ © óäËŁ± c˚¥`HU ¢ © bü´ü≠ ¢ √ ˛ ƒ üšØ ò‘®˛©PîH m °Š¯n cdèÐv ¢ ø Mòæü≥ ¢ ä√ PîH m .üšØ ¢ ýÈ… ž£ð¬ Jèâä Š¯àŠ√ óý≈Hü©büý√èÐv èiXèšl£Ð¬P°Š¯n ÎïC©è ®¢ óý≈ èŠâ©.*büšØ PîH m òÓÐ≈ èi aüÁ·Š√ d`P,büšØ PîH m èi_èÄ∂P,büšØ PîH m © YždèåŁ∞ °Š¯n aèâý©˛©Mòæü≥ ¢ ä√ °Š¯ ä≈ ü©½ aèÐv ^IP °Š¯n £©ŽU ¢ Øš PîH m èib`îävŽd PîH m ïC©büŠÈ©,c˙≤°Š¯ ä≈ †ø ïŠv27 ?èyž£ðïäv ¢ √ üšØ ¢ ýÈ’®ïŠv d`P.èi b`U˙H≤ ä√ óý≈H ! üŠÈ¡`îp cP ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ ¢ æ Í.¢ †ÊŠÈÁ± ^P šØ èåŁ÷Hÿ ö” r ü©½

H≥ ø ^Pd`P¢ √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ ò‰Š√ U`˚Š˜šl —k ¢ äÈ’®¢ óN“Ö cPÎïC©¢ Hý≈ Æ Ø æ ý√ Ô÷Ł d`P¢ aèÐv ^P¢ ïC©°Š¯ ä≈ ]ü ± òÓÐ≈ èi½ š èłÄN ü ! šØ Xü”Ö≥ °Š¯Åš ¢ ýȱł üµ èŠâ©°Š¯ncdèÐv c˚Š˜ýv Rü≠ °Š¯n ˙ flä√ Y˚Š˜ýv Rü≠ XèÅý≈ d`P °Š¯šl ¢ Æ Ø Š¬ “Öý√ ÷Næ ”ÖýÈ≥ ø © PîH m üý√ d`P °Š¯šl ê òÓł∞P°Š¯Åš ¢ š èâý Uó òł û ¢ VPd¢ ŠvP Æ ≤ ¡ È ≠ Š ø óš ¢ È ^P¢ èâä Š¬U èiSü›◊ ü©˚ı ïC©cUï ®¢ šØ Xü”Ö≥ W˙π Æ ä≈ ÈšØ èłmèâä Š¬U³bè}≠°Š¯Åš ïC©èåł∞üð√Hd`P?ö” r èŠv ¢ ?Í°Š¯ èŠv ¢ šØ ê ŠâÔþ≈ æ äȬŠ U ïC©ü…U °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± Rü≠ ïŠv èŠâ´•Ł◊Hÿ \üŠ√ 15 ˚Š˜Ðvîýv ˛©¢ ø ³bPH¢ ä√ ^P ¢ È≠ ^P°Š¯šl ¢ Øš d £© °Š¯nbüý√èÐv c˚Š˜C≥ Î ïC©è ®¢ ≤÷ H ÔŁ ?¢ ä√ ž£œ ðv ü©büŠÈfl” r ê ù−µü©büŠÈ©˛©¢ šØ ˛ýƒèŁm ˛©¦ ŠvPèiYîävèłm¢ ä√ bü’ä≈P 16 Í.büšØ èâýšØèłm èâä ÔŒŠvU V` °Š¯n Î `U ïNCœt ê ŠvP ü©^P ¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ .èŠvU ïNCœt Øš £Š¬ü›ý√ ˛©ù©£ð¬ ïNCœtÎ ,èåł∞ üð√H ¢ ?¢ Øš Xèvä èiù©£ð¬`P ¢ © ^Pd`P ä√ bü’ä≈P ? ¢ ˚ıŠÈ¡ ïŠv Î èŠvU a PüŁ± ¢ Øš Xèvä èi˚ıŠÈ¡ d`P¢ Í.¢ šØ £Š¬ü›ý√ ˛© ø ³bP¢ ä√ \üŠ√17 ü©PîH m èiPîH m d`P`Uü©˚ıŠÈ¡ èi˚ıŠÈ¡ Îè ®¢ È´ž£ð¬ °Š¯n ½ √Ð V`£©³°ø ¢ ø HPè ®üŁ± ¢ ä√ \üŠ√ Í.`U .¢ a˚Š˜C± îm ¢

ø † Øš èáä√ ü©óŒm ° ø ³ Š¬£¬ý óšÆP ¢ ?¢ N) (28-25:10èuü≠ ;40-34:22òýË≥ “ ≥ ≠ ä¯t © ± ≥ P` ¢ ü ¹ † èÐâ ` † ¹ ◊≈Ð ^P 28 °Š¯n ½ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö ¢

Èä ¬Š U ¸ ¦ Š¬˙º ü©\üŠ√ ùµ− ü©˛©büŠ¯áŠ√˙º ¢ N) (40-27:20èuü≠ ;33-23:22òýË≥

ø ä√ ^HP , èŠv@P^èðv ¢ © \üŠ√ ê büŠ¯áŠ√˙º d`P büŠÈ¡`îp ¢ ŠvP ¢

−æ Øš ³bèÅŠ≈P èibüŠÈ¡`îp × ô·Ð√ ¸ý¬ 18 ô ◊ òÓÐ≈ ˛ ƒü©ïC©¢

© ä√ ^HP.èâä Hø ¢ √ üšØ ¢ ý√ £©½ †Ł◊H∞ ü©\üŠ√ •ý≈èt ¢ \üŠ√ ïC©è匊vU¢

©¢ ä√ ˙≤ © @P^èðv ¢ © \üŠ√ .èvýüšØ °Š¯ ä≈ VîävŽd îÖÐ√ ¢ büŠÈ¡`îp ¢ ä√ Mòæü≥ UèâýøP cPÎ 19 .èŠâ©SPüµ ¢ ä√ ø \üŠ√ ¢ Y£Š¬£◊ý≈ ïŠv¢ È≠ cdèÅšÆ ïC≥èvä óŒm ü©˛©ùŁ± ³bèáä√P Vî−t YUè−t ê šØ PždüÔł∞ ¢ ŠvP ¢

ä√ ^HP¢ È≠ ^IP .¢ ȬŠ U a ©½ © ³bPH ¢ ä√ ¢ PüŁ± ³°Š¬˚ý˜ ≈Ð ¢ aTüµ ¢ Æ ø †ø °Š¯n Xè|±Pè ®¢ ø \üŠ√ Í?¢ šØ èáä√ü©³°Š¬£ý¬ óš P¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 29 PîH m PdèÅšÆ îäv`PîH m ü´ü≠ ò“Šâ ¬P˚¥PcPÎè ®¢ äȬð P îäv`Pî m30 .¢ Øš îäv`PîH m ê ˛©SIU óý≈H ü© Pî m ¢ ŠvP òÆš

ø VüŠÈЬ ˛©Xü±˙≤üý√ ¢ √ èŁm ˙≤V`d`PüšØ ïäv UT`P ˛ ƒ YUè−t ˛ ƒèåÐ≈ èi^P¢ © ˛ ƒèåÐ≈ ¢ √ üšØ c˙≤ d`P¢ ≠ £© ïŠv c£©YdèŁm ï~á”t èiíáä√ ˙Ô™¢

Œ ä√ Mòæü≥ ½ Ôý≈ ¢ ýÈØš d ˛ ƒèåÐ≈ ½ © Yîä⟓ઠY düð√ •ý≈èt ¢ © ³bèŁm Yd üð√H •ý≈èt ¢ © ˛ ƒüÂœ Šv ˛ ƒèåÐ≈ ì ð≈ ¢ aèt 20 .¢ aèÐv d`P •ý≈èt ¢ šØ òÓ k ¢ Æ ≤

ø ^P •ý≈èt ¢ © ½ © UT`P£—nèŠâ≠£©üý√ YUè−t ³°Š¬£ý¬ óš P ½ †’Ð≈ ò‘Š≈.`£©½ †ÐÈN◊ ¢ ¸¿èq XèÅý≈ ˛ƒèåÐ≈ c˚¥`HU ¸ý¬ 21 .èŠâ´˙≤òšÆ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ≈ Œ m Øš èvý£©½ ø Uü ± ¢ ¯ŠmŁ üý√ è ®d`P 31 .¢ Øš *ó © UT`P òÓÐ V` ˛©YUè−t¢ ø VüŠÈЬ ^P ¢ ä√ W˙π òæP ¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ d`P èŠâ´˙≤ òÆš ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ø büŠ¯t`ž£ð¬ ¢ äȬð P ¢ ø òæP ˛ ƒèåÐ≈ büý√èt 22 .PüšØ ˚−˝± ò‘Š≈ òÓÐ≈ èi˛ ƒèåÐ≈ c˚˝Š¯ýv óŒm P˚¥`HU ³°Š¬£ý¬ óšÆP ò‘Š≈ £© ½ †ÐÈN◊≤ òÓÐ≈ ¢ È´ ˙≤ †ø ¢ © †ø d`P˛ ƒ üšØ ïäv UT`Pü©^P¢ ø ò‰©£—n¢ È© YUè−t ¢ Æ ¯ n ±

Ø š b ü P î ò ° Š 6:3³W`N£ m ˇ š ä√ bü´ü≠ ¸ý¬ 23 .ò Ë´˙≤òÓÐ≈ ½ adüª V`dèi£ ±@P †Ł± ÎïC©èåł∞ üð√H¢ Œm Øš ó ˇ cP 5-4:6eèâä −Âý¯tIP ¢

84 ©† ½ ·Š√˚¥− ˛©\üŠ√ îŠâÁäȬý £ð¬ büŸ“NÖ≥ ¢ N) (47-45:20èuü≠ ;36-1:23òýË≥ ý√ “≥ ä√ \üŠ√ 38 ³°Š¯Å Ö Î ïC©è ®d`Pèå®d YdèŁm ü©óŠË”Ö òäËð¬P ¢ © ½ †·Š√˚−¥ îäâÂð√ èâä ≥üÔ™£©³°’ð≈ ï rüł± V` üšØd èâNä ©üł± °Š¯n cdèÐv ¢

1:13-32:12 ù¡˙≤

* Í.°Š¯šl °Š¯ývèÐv Yd`˚ ∆ d`P ° ³ Š¬£ý¬ óšÆP`U ïŠv °Š¯n Xè|±P XèÅý≈.¢ šØ N“ ≥ ä√ ^P ¸ý¬ 32 aPüŁ± èåł∞PòšÆ ½ †’Ð≈ ê ŠvPV`!ó HÖ cPÌÎè ®¢ ä√ üý√ d`P .¢ Øš Øš è ®ê †’Ð≈ ¢ PîH m òÆš ê ŠâÔþ≈ òÆš ½ ŠvP îäv` PîH m ïC©¢ ÈØš èłm ü©³bèáä√P d`P 33 .¢ ø ˛ ƒP˚ˆ™˛©SIU XèÅý≈ ïC©¢ Øš Yd üð√H ¢

¡ ýÈØš èłm èv䣩ípèm ½ ø bü´ü≠ °Š¯n b`dPŽdèÐv V` d`P .¢ ø PîH m ¢ ø ½ ø YîäâŸ−‰ä√PU ¢ aŽ˙∫ ¢ ½ ÐNÈ◊≤ ¢ ¸¿èq ` a ½ NüH¡ ˛©ó‰ ˚šl d`P ¢ šØ èvý£© † Øš èvý£©½ ø Uü ± ò≤U@Pê ÈšØ èłm èv䣩 büý¯á−Âä√ Mò“rPV`°Š¯n büý√üªUd`P°Š¯n büšØè}ý√UèÐâªYUü’Š≈ 39 .°Š¯šl .¢ †ÐÈN◊≤ ò‰Š¯Łm ¢ ŠvP W˙π ùŁ± .¢ ≈ Æ ø b`˚¥`HU òÆš ò‰Š√P ý√ £©èâNä Ÿý≈ ˛© ˛© b`düä√èŁm óš .c£© ½ †ÐÈN◊≤ òÓÐ ¢ .°Š¯šl ¢ ý√ èŁm £©¼ °Š¯šl ¢ a˚ ž š l ü©b`UPîŠâ ¬èŁm ˛©b `PüŠÈЬ V`ïC©è ®d`P 40 ø b `èrUíŠvüπ òŒvä P ä√ èâýЬ eès˚−¥ V`ü©¼ äȬð P°Š¯n bü´ü≠ ¢ ˛©¢ aP@¢

ø ^P °Š¯šl ¢ ý√ £©dŽîäv ˛©PîH müŁ± ü©büŠÈä¬èÐv˙¿ aènè|±P ïŠv £©fž£Ð¬ ¢ ½ Í.°Š¯šl óšÆP ½ †’Ð≈

ý√ £©¦ ø ^P 34 ø ^P¢ ä√ \üŠ√ £©³°ø aPüŁ± èiYîä⟓ઠ¢ ù−µü© è ®¢ Í.èjcU°Š¯ vPŽ˚¥ ½ † ◊æ ü©bü´ü≠ ³bPPîH m °Š¯šl ¢ ø ½ ø ½ Øš ¸Š¬˙¿½ †šØè−tUèÐv ˛ ƒPîH m üý√ Î °Š¯n ò‰©¢ ¸¿`^P¢ †’Ð≈ ¢ È© ½ ø \üŠ√ îŠvŽ˙≤ïC©òÆš dïäv ½ ½ düª VüŠÈЬ ¸ Š¬˙∫ ïÜ◊≈ý èia †ŸšÆ òäËý¬P .°Š¯ vèŁm ¢ aTüµ ¢ (4-1:21èuü≠) © _`îäâ∑ ¢ © ïävPdŽîäv °Š¯n èŁm£´\üŠ√ 41 èåþËŠ¯Ðv †Ł± ^èðv ¢ Øš d SPžU °Š¯n _`îäâ∑ ó¿d ˛©¢ ä√ PdŽîäv Rü≠ ïC©è匊vU üý√ èåý≈ ò Ë©°Š¯šl ¢ ¿ ä√ b`îäâ≥ ½ ˛ ƒ@PVüŠÈЬ ¸Š¬˙ ∫ ê ¸≠`U ŠvP ˙Ôð≈ 42 .YUó d˚Š˜âÞ©¢ .TPžU ïNCœtèi¢ ÐÈä¬ èvý ê ŠvP d`P ø óý≈H °Š¯n Îè ®£©ìÐv ü©b`U£I´è−t ¢ äÈð¬ P\üŠ√ 43 èâý’®²ñæ ¢ ≠ PžU ¢ ä√ PdŽîäv ¢ ä√ bü´ü≠ ³°Ł± büšØ VüŠÈЬ ^P °Š¯n †ø ³bP °Š¯šl ¢ Øš TPžU VUèŠvŽd ¢ ø †ø ¢ ä√ ½ ä√ bü´ü≠ c˚¥`HU 44 .¢ adüª ¢ ≈ ý≈ ¯ ¯ ø °Š n ^P üšØ èšld ²ñÐ üŁ± ¢ ø °Š n ½ äȬð P aèŠvd`˚ ∆ ¢ d`P .TPžU èt PždüÔ ¢ © ½ œt P •ł◊H®üŁ± UüŁ±`èÐv ¢ ä√ ½ ¸Ð¬˙ ∫ òäËð¬P ¢ ^HPèåý≈ ^èðv ¢ adüª ^P Í.èåý≈ ïÞvèvÞPèi˛´îävŽd òŒtPòÆš `ïCœ Ð⣱ èŠvUSPžU °Š¯n

≥ ? èiPîm H èŠv ¢ šØ èâþ¯ŠvÐ èiU` PU ñËŠÂ èŠâ© N) (44-41:20èuü≠ ;46-41:22òýË≥ “≥ √ üšØ ¢ ýȬŠ UóŠË”Öý√ ü©³bP°Š¯n èŁm£´¢ ä√ \üŠ√ 35 ³ Š¯Å Ö Îè ®¢ ° ýÈ’®½ †·Š√˚−¥ U `PU 36 ?büŠÈ©èáŠ√P ¢ šØ èâþŠ¯Ðv èiU `PU \üŠ√ ïC©°Š¯šl ¢ ø Uîn ˛©^îHà≠PW`Hd ¢ ä√ :è ®Uü ± ¢ ø îäv`Pî m c˚Š˜C≥ ¢ ä√ îäv`PîH m .è ®¢

ïäv ˛©üł± ˛©˚Š˜ðv c˚Š˜ýv ü©büäÈŸ−æU c˚Š˜ýv ê ýv †Ł± ý≈ Ôþ˯ŠÐv ]˙πòäËšØPUc˚Š˜C≥ óH b `èâä ÐÍ.üšØd¢

1 : 110 düÐ√Žd ≥ òÆš èÐâ¬ý ˛©èŁm£´°Š¯n íÐâÁ¯ýá N) (33-5:21èuü≠ ;44-1:24òýË≥ © ^P üý√ èåý≈ èšld@P ˚šlèÐv ¢ ø èŁm£´ †Ł± \üŠ√ ¢ ø ^P ¢ ä√ ê ø °Š¯n b`U£I´è−t Î ïC©è ®¢ ŠvP ¢

13

äÈý¯C©°Š¯n ¢ ä√ èâä Ь ü©èŁm£´ïŠv ! üÔŒŠvU UèâýøP SèŇý¯tP ˙Ôýˬð cž£Ð¬ cž£Ð¬¢ È´¢ Í.°Š¯šl °Š¯ývdèÅ∫ ½ adü›Ð√ü ± òäËý¯C©ïŠv d`P°Š¯šl ¢ ŠÈ©

Øš èŠâ©UèŠv ¢ ø Xèvä ¢ © îäv`PîH m ü©ñËŠ ≥ òšÆ Uü ± ¢ ä√ U `PU 37 ^P.¢ ≤ ø ïŁm` Øš èâýœt üšØ ³°œÅ ¢ ¯ŠC©èvä üšØ èâþŠ¯Ðv èiU `PU òÆš ñËŠ ≥ ¢ Rü≠ ò Ë©?Í ¢ Ôý≈ ¢ Øš d³°ø ü©\üŠ√ ä√ bü’ä≈Pd`P¢ .°Š¯ vèâä ≥bèŠâ−øü ± ¢

¯ŠmŁ üý√ 18:19dèÐâ±P °Š¯lš ˇ ¢

85

25-2:13 ù¡˙≤

ä√ \üŠ√ 2 ä√ £©Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ óý≈H 13 .¢ ´ °Š¯ vP£©íýâ¡ üœävP £©üšØú≠è Ä≤ ïŠv ?üšØ ¢ ŠvUü©büý√dèÅ∫ Yž£Ð¬ ³bPóý≈HèŠâ©Îè ®¢ ¢ šØ d•œ ý≈ H ≠ Šâ ¢ ø ó Rü≠ ¢ ø ïŁm` ˛© èŠvU è|…ž£≠ £ð¬ ³°Š¯nŽd ü©˙ÔýËð¬ ˚šl .˛´°Š¯ vèŁm üšØ VèÐâý¬ üý√°Š¯ývdèÅ∫ XèÅý≈ ´ °Š¬£©½ †−øPU£Ð¬ ê ½ a˙‚ä√ ¢ ýv XU£ ±@P³°œ √ èðv ½ ä√ £© Øš dïäv˙ÔýËð¬ P˚¥`HU £ð¬ ˙ÔýËð¬ ê √ èŁm .èj¢ aèŁÄä≈ òÆš TP`¢ Í.èj¢ ŠvP.èj¢ ≠ P` ¢ ä√ £©PîŠâð¬ òÆš èÐâý¬ Î óý≈H ü©b`Ž˚Š˜Cł± Q èvä ˙fl ± óý≈H ¢

14

´ üÔŒŠvU äÈšØ d cž˙Ô®ïäv ïŠv ¢ °Š¯åŒŠvU ü©óý≈H £©üšØ cž˙Ô®£ð¬ ïC— Łm ˛≠P` ¢ æ ÈšØ èłm èâä ÔŁ÷Hÿ ü©òäË·≥ ¢ © ^P TP` ¢ äÈ… ž£ð¬ Í.¢ ´ ¸¿üµPÎ .¢ ïŠvU ü’Š≈ ½

© ³büýÈŠ¬Žd \üŠ√ °Š¯n îÖÐ√ 3 d`Pèâä ±üŠ√ , aüÁ·Š√ ,^˙flð√ £ð¬ ždè ð≈ ¢ ø bèšl` ü© †ø ³bP .èåý≈ èåþËŠ¯Ðv •ý≈èt ¢ © ^èŠvdîävP ˛ ƒèå®U èŁm£´¢ ä√ b`U£´è−t ³bPH 4 .èŠvU ø \üŠ√ ¢ aèÖ¡P` †ø ïŠv Î ïC©èåł∞ üð√H¢ ½

ä√ è m TèÐv 15 .¢ ÈØš èłm èväèŁm R ≠ P` ¢ äÈØš d °Š¯n ¢ èåÐ≈ °Š¯n b`ždè ð≈ R ü≠ ¢ ø °Š¯n ³bè|≥ ¢ ÷łŠËä¬ £©£ý¬P TP` ¢ äÈØš d °Š¯n √ èŁm R È≠ •ł◊H®¢ ¢ èåÐ≈ òÆš ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ Ë ≠ Ô÷łŠð ¢ È ¢ © ¢ äÈŠ¯k èâä …žd`P èâä ð¬P T` ¢ äÈšØ d °Š¯n ½ ž˙≤ ¢ †ŠÈÔ®16 .èj È≠ ¢ © büý√düª ï~nèm ½ ÔŒvŠ U ïäv£© ¸¿` ^HP17 .èj¢ b `èn ³bP d`P¢ ® È≠ ¢ © d`P ³°ÔþË©½ †’Ð≈ °Š¯šl òýËÔ d ü©Xü›·≥ °Š¯n b`Uü´òäËð¬P üŁ± ¢

ä√ @P¦ ´ °Š¯ v@P¦ ˛äƒè−áä√ èŠâ©˛©¢ ùŠ¯ðv ü©½ aèÖ¡P` ³bP d`P ? ¢ ùŠ¯ðv ¸©

’® ¢ Øš bèšl` ñËŠ ≥ ïC©èj¢ Øš bè Š≈ V` èj¢ ’® ˛ ƒ ü©èŠv üÔŒŠvUÌ ¢ ø Ï¢ Šâ≠ © PîH m 22 .`£©ïäv ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ³bP ³°œ ïC©ü…U ü©bü´ü≠ ïÐâ ◊ýËä¯n ¢

´ büšØ ¢ ≠ P`büýÈЯŠâ›≥ W˙π˛©VŽdUdU½ .¢ aèÖ¡P` ïŠv

ø ùŁ± ˛´ üšØ ≠ P` ¢ ä√ @P¦ aèÖ¡P` ïC©èjüšØ Xü”Ö≥ ¢ ¢ ùŠ¯ðv JèÐ⊬˙Êý√ ½ Í?°Š¯šl

ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 5 ïC©`U ïäv õ¡ü≥ ˛ ƒü©ü©ò‰©! dPU˚ИC ± Î è ®¢ ý≈ H ´ °Š¯ ®¢ ø ó¢ ´ °Š¯ v@PRü≠ ò Ë© 7-6cU ïC©ü…U °Š¯ ÿý≈H ïC©¢ ´ °Š¬U ¸Š¬˙º ü©bü´ü≠ ò Ë©¢ √ üšØ ¢ ýÈ’®ïŠvbüšØ ñËŠ ≥ òÆš °Š¯n 19 .büšØ ïäv°Š¯nb`ždèŁm ½aèÖ¡P` ïŠv !`£©èrU 18 .èjüšØ ½† ◊æ 7 .¢ ä√ üšØ £ð¬ bü”pès ¢ © d`Ud`P ŽdP`@P˛©bü—ä⣱ ˛≠P` ¢ ä√ üšØ °Š¯n ¸Š¬˙¿ ø ´ büšØ £ð¬H ¢ ø büýÈЯŠâ›≥ XèŠvP V` ïC©büŠÈ© ¢ ^P PîH m ¢ †Ł± .¢ Šâ≠ ¢ ´ üä¯t óý≈H °Š¬˚ИC ± ˛©bü—ä⣱ ˛≠P` îäâ ¬@Pd `P ˛ ƒ@P°Š¯ ä≈ ê aP † ½ ÐÈŠ¯É≥ ò‰Š√` ¢ šØ èŠvèn˙º PîŠâð¬ ü©_ü” Ä≤ ^ P .èvä üšØ ïäv VUŽd ]ü ± ³°œ ýv Šâ≠ .¢ Øš ò¿èÐv òÓÐ≈P Xèâýý¯ mP ° ÈØš èłm òÆš èvä üšØ ½ © ó‰¡ ä√ £©ó®ü©büä√UVUŽd † èi¢ ½ ÐÈŠ¯É≥ ³bPPîH m 20 .˛´üšØ ïäv õ¡P` òÓÐ≈ 8 .¢ ³œ aèÖ¡P` ¢ Å≤ èâä ł◊Ð≈ VîävŽd èi³bèáä√P ò‰©üý√ P üšØ ïäv èáŠ√P £´P .¢ © bü≥ü¡ Y˚¥`HU °Š¯nü¡ Øš èŠâ© VUPdP °Š¯ýâ≥üœ m ³bPd`U ^P ˛´°Š¬ž£≠ ]ì m ¢ üšØ ïäv ³°œ √ @PèáŠ√P½ ø °Š¯ýâ≥üœm Y˚¥`HU Šâ≠ èj bü´ü≠ ïC©èj¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ Zè m Vî−t äÈð¬ P PîH m ³°œ ¸¿`ê °Š¯n ½ ¸¿` ^P ¢ † ◊ýËä¯n ¢ ŠvP.˛´°Š¬ž£≠ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå® ü© ≠ Ž£≠Žd £ð¬ bü’–Łm ú”ýâ ◊≤ .˛´üšØ ïäv PŽî r ¢ ´ °Š¯ v@P¢ Š√ P 21 .èjc£© úŠÈ„ ◊ý≈ ¢ óý≈H òÓÐ≈ ˛ ƒ ü©°Š¯n ½ ¸¿` aü−µ@P£ð¬ ¢

Å≤¢ È≠ ¢ © ¢ ´ °Š¯ v@PòËäÐ ¬ ¢ þ√ üÔŁ∞ ¢ äÈŠ¬ U þ√ üÔŁ∞ d`P ñËŠ ≥¢ d`P ¢ šØ ³°œ ´ °Š¬£©˚šlè q cŽ£Ł◊‡≥ .üšØd ˚ИC ± èÐv£ð¬ èâä Ь ˛©½ aèšlüŁ±` ³bP 23 .¢ © XèÅý≈ ³bP ¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ üšØ õ¡P` ¢ © büý√èÐv XèÅý≈ ³bP °Š¯n cdèÐv ¢ .büšØèvý£©VèÐâý¯ävPü©óý≈H

© ½ ä√ èŁm d ŽîC´¢ †ÐÈŠ¯É≥ ^P Î 24 üšØ ê Švdèvý ³Wdüµ £ð¬ ¢ √ èŁm èj¢

ø ³bèÅæ@Pcdèvý 25 .è}Š√Uïäv òäË−ø`d îävèłm £©¾ aüþ√ ¢ ´ °Š¬ž£ð¬ £´ .˛´°Š¯åþ≈P¼ ¸ä¬èi°Š¯ýâ¡èq ˛äƒèÅæ@P˙Ôð≈ .¢ 13: 10 34: 4 VèŠâ·ÂŠ√

ý≈H ø ä√ £©Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ !üšØd dèŠâ−øüšØÎ °Š¯ ÿ Rü≠ ¢ ïŁm` ˛©¢

9

´ `èŁm ¢ √ èŁm ¢ ≠ ü©büýÈ≠Pîr .¢ ´ °Š¬£©dèâýΩ£´ ˛©büŠ√Uü’Š≈ d`P .¢ © büŸ®èm d`P büšØè−tUèÐv ¢ ´ °Š¬£©èâþŠ¯ðv P dèn ü©óý≈H °Š¯n büšØè}ý√UèÐ⪠¢ äÈ≥ èt ø û”Öý√ c˚Š˜C≥ ¢ © £©Pž˙Ô®ü©óý≈H ¢ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ U òÆš Pü´¢ ¢ ø ¢ ä√ @P¦ © ½ ” ≈ð ¢ ´ °Š¬£©òýËøU£Ð¬Žd ùŠ¯ðv ¢ aèÖ¡P` ³bP 10 .¢ ¢ ý√ ^üH ± ü©bü´ü≠ †ø óý≈H dèâýΩ£´óý≈H 11 .èâä Š¬ U óŠË”Ö ˛©Y˚ИC ± ¦ Šâ≠ èjüšØ V˚¥èÄ≤ Pdè ÿý≈H ¢ ´ `èŁm ¢ èŠâ©ü©óý≈H bèšl` ïC©`£©ïäv £œsóý≈H ³°œ ŠÈ© √ èåŒt üŁ± °Š¯ ÿý≈H PîH m ½ ^P èjüšØèâä ’®òÆš ` èj¢ ¸¿üµP .èjcž£ð¬ èâä ’® ´ büšØ °Š¯ ä≈ óý≈H¢ ≠ P`¢ ä√ £©½ aèÐv ½ ¸¿` .˛´üšØ W`Hd ^îNàH≥ ïCœ~Ðv ¢ ≠ Pü± ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©íýâ¡ ü©˛ ƒèåÐ≈ ¢ —t ¢ äȬð P ˛ ƒèåÐ≈ Î 12 ¢ © ³°Š¬îkP`Zè m ¢ äÈð¬ PUT`Pd`Pü©UT`PZè m òäËð¬P³°Š¬îkP`¢ ´ °Š¬U£© ¢

86 È ≠ ¢ ©¢ ä√ £©íâý¡ ü©\üŠ√ ˚Š˜vÐ îvý ˛©° ³ Š¬îv èu YUü’≈Š ¢ N) (53-45:11èâä ±üŠ√ ;2-1:22èuü≠ ;5-1:26òýË≥ È≠ ¢ © *˚Š˜ÑΩ îŠâª d`P *ñ‰Ω Vdò¿èÐv ³b U`U]˚∆ ¢ “≥ © büäÈšØèi.¢ Ôý≈ ¢ È´ ïŠv ½ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö d`PèÅäËØš d¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm ø ¢ Ê√Š ˙π ¢ © ¸Š¬˙º ˚šl ïC©¢ d`P °Š¬£©dèâýΩ£´ü©\üŠ√ ¢

14

7:14-26:13 ù¡˙≤

© SìŁm •ý≈èt ¢ © dPîýâ¡P ü©XU@P³°Ð¬P ½ ¢ ¸¿` ^P Î 26 Œ v Š ´ °Š¯å U R √ üšØ ¢ ý√ @P°Š¯n bü≠UèÐv •ý≈èt ³°Ð¬P 27 .¢ ü≠ ¢ ≈ © ³°Š¯nŽd ü©büý¯−á−ø˙º ¢ äȬð P XU@P äȬð P £©³ñËÔÐ ¢ Š °Š¯n ïNɱ ˚šl ¢ ø ¢ ä√ ü©¢ ä√ ü©¢ © èŠâä¬HU ü©bü´ü≠ ïÐâ ◊ýËä¯n .èjc£©VèŁÄŒŠv ¢ ≈ Æ ± ¢ † dU èi˚Š˜ŁÄä P Î 28 šØ èšld èåŒt ûЯt ê ŠvP °Š¯Åš ½

Šâ≠ ¢ Èä¬ d`P .°Š¯šl ˛ýƒ üšØ X£ä¬ bèŠâ≠PžU ˛©½ © îŠâª ³°œ ä√ bü’ä≈PÎ 2 .°Š¬U£©íýâ¡ èibüýÈ𬠢 dèâýΩ£´ü©\üŠ√£ð¬ õ¡ü≥ ¢ † ±dU †Ł± æ ÿ H ≤ ý≈ H Æ ýÈÔ÷Ł ó üý√ ¢ Øš èvý üšØ \`˚−¥ èâä …ž£ÐØš °Š¯ ä≈ ³°œÅ ½ ÈØš èłm èv䣩 °Š¯ ä≈ aèÐv ïŠv .¢ ¸Š¬˙¿ïävènŽd èiò≤£´ïC©üšØ ¢ dèâýΩ£´ü©\üŠ√ óš ïC©¢ ø óý≈H ¢ ä√ °Š¯n W˙π òæP ê Øš èŠâ´@P ýÈœt³°Ð¬ †Ð¯tèiUèáΩd`P°Š¯šl ¢ ýÈœt@P°Š¯n † › ª `× ¢ ôŠÈ ª Rü≠ °Š¬£© ½ aèÖ¡P` üŁ± ¢ ŠâÔþ≈ 29 .¢ ý√ üšØ cdüð√H V`.°Š¯šl ¢ ´ üÔŒŠvUü©³bPóý≈H ¢ √ èâä ø Í.°Š¯šl ½ ¸¿`V`¢ ý≈ H æ È≠ ¢ ©¢ ä√ @P °Š¯n 30 . `èŁm •Ł◊ ü©^Pó ¢ ¸Š¬˙¿ šØ ˙ flýÈä¯n ¢ √ä a © \üŠ√ èŠâ©Xèi† ŠÈŁ◊∫ ê ½ düª ê ŠvP ¢ ŠvP •ý≈èt ¢ ýË≥ N (8-1:12èâä ±üŠ√ ;13-6:26ò ))

ø óý≈H © íáä√ ^P ïC©büšØ èâý’®òÆš ² ñæ ¢ òÆš VîävŽd òÓÐ≈P R ü≠ ¢ ´ °Š¯šld ´ °Š¯ v@P¦ ` ³°Š¯nŽd 31 .¢ ùŠ¯ðv ½ a èÖ¡P` XèÅý≈ V` ïC©¢

Å≤ èvä üšØ VèÐâý¬ ínèièi³b èÅæ@P Šâ≠ ¢ ˛ ƒ üšØ ò‘®Y˚Š˜C≥ ³°œ tüšØ ³°œ šØ èâýœ t üšØ °Š¯ ä≈ ½ © ^P˛ ƒ@P^èðv ¢ © ^P½ ê adüª ê ¸¿` V` ïC©üšØ ³bU V` Î 32 .°Š¯ý✠†ÂŠ¯äv°Š¯ývèÐv ŠvP^èðv ¢ ŠvPüý√ èåý≈ èšldèå®èväèå® ½ Ë¡ ý≈ þȯŠvÐ ¢ © ^P°Š¯n ³bèÅæ@Pïäv èj¢ √ @P¸ Øš Xü”Ö≥ ü©¢ ø òæènèâþŁ± ô≠è m ˙flª ïŠv .òÓ ò−‰Š¯−t ˛©˙flª dPUüЯ−tü ± òýËŸŠ ½ ©üšØ ¢ †’Ð≈ òÆš ïäv ¢ Øš ïýâð¬ èi½ Øš Xü”Ö≥ ü©büý¯−t˙º ä√ ^P .èåý≈ èŠâ´èŠv èâä Ь .¢ © \üŠ√ ü©íŠâý¬ d`P Y ždüý√ ò−‰Š¯−t ¢ aèÐv ^P ü©¼ aèÐv ]˚∆ ¢ £ð¬ ˚¥ ¢ √ @P .èŠvU íŠvžîävP óý≈H èj¢ ¸©½ ¸¿` V` üšØd dèŠâý¬ ï−áŠ¯ÅšÆ !üšØd dèŠâ−ø üšØ 33 © ³bü·Ÿ−æ ò»ždü© †Ł± \üŠ√ °Š¯n VèŠâä¯r ½ †ŠÈЬ 3 °Š¯n ˙Ô™¢

ä√ b`U£I´è−t îäâł± UüŁ±ü≥ bèšl` 4 †’Ð≈ d`P è匊vU ü©ïÖ¡P` ^P ¢ ½

−æ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ü©˙‚ø üŁ± ¢ šØ îäâä¬èn ˛©ô ◊ ^P ïŠv 34 .¢

Øš èâý”|ä√ äȬð P V` d`P .¢ Øš èvýždüÔł∞ ˙Ô™èâä ð¬P d`P ¢ ä√ £©õ √è p ü©˙flª ^PÎè ®d`P¢ ÈŠ© îŠâÁäÈý¬ £ð¬ ½ ¢ adüª ^Pd`PèŠâ©ïNÉ ª ˚ИC ± ˛©˙Ô™¢ Ë¡ ý≈ ad`˚ ∆ è ©˛© êP ˚šl V` ¢ Øš èâýŠ¬U £©¢ ≠ Pü± ¢ © bü≥Uè m ¢ È≠ ¢ © Y˚Š˜C´ ø ˛ ƒèÅ®˛©˙ÔÐ≈ Sèt ê òýËŸŠ £©fž£Ð¬ ¢ Šâ ŠvPV` 5 ?òÓ ½ Šv äÈ”n ¢ ø òæP ¢ © £©½ d`P ¸Š¬˙ ∫ ü©ó¿d˛≠P`¢ † ±`˙ºü©^PòÓý≈Ž˚Š˜Cł± ü©XUè m ê šØ èâýŠ¬U YdPU ïC≥ŽU ò∂ü› ± ê ŠvP ü©XUè m ŠvP .¢ æ − ø XUè m ^HPô ◊ V` d`P.¢ ÈšØ èłm èâä Š¬U¾ Í.èåý≈ ¢ ¸ä¬èÐv °Š¯n b`îäâŸý≈H`˚ ∆ èâý’®¢ šØ èâýŠ¬U YdPU ïC≥ŽU ˛©³bèÐvdU ø óý≈H °Š¯n W˙π òæP Vd dèŠâý¬ ï−áŠ¯ÅšÆ üý√ Î ïC©¢ Øš ä√ \üŠ√ 6 .büšØ èâý’®¢ ü©^P óý≈H .`U ïäv úŠÈ”|ý√ ü©½ adüª ^P Î ïC©è ®¢ þ√ ü≠ ùð√P` ¸ ä√ ½ ý√ £©íÖý¯−á≥ büŠÈ© °Š¯ ÿý≈H èj¢ adüª ^P ? üšØ ¢ †’Ð≈ •ý≈èt c˚Š˜C≥ üý√ ¢ ½ ©ê kèn èi˙Ô™üšØd dèŠâý¬ ï−áŠ¯ÅšÆ 35 òÆš ï−áŠ¯ÅšÆ Rü≠ ¸Š¬˙ ∫ üý√ •ý≈èt cdè ÿý≈H 7 .¢ aPdò»U@PèŠv ¢ t@P°Š¯n ˚ˆð≈`UV`¢ tüšØ °Š¯ ä≈ Xü”Ö≥ šØ èŠâ©Xèièi˛ ƒìåÐ≈ ü©½ šØ èâýœ šØ èâýœ

Ω Øš ³bU^îNà≥óšÆPèibüŠ√Uü’Š≈ ïŠv ñ ý√ èå®èväèå®Zü› ◊≤ ³bU^IPYUü’Š≈ .¢ ‰ ˚šl .°Š¯šl ¢ ý√ £©UèŠv ïŠv Sèt ä√ ènŽd ¢ © Mòæü≥ °Š¯n ˚ı≥ ¢ ä√ PîH m ïC©°Š¯šl ¢ ≠ P`¢ äÈšØ d°Š¯n ¢ ü©bü≥ìH r ¢ .èŠâ©UPŽd@P Øš ïýâ„šØ óšÆPèibüŠÈþ¯Håł∞ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ ïŠv ˚Š˜ÑΩ îŠâª © ñ‰Ω ïŠv °Š¯n ïC≥èvä î ∫óŠ≈îu .¢ ³bU¢ Šâ≠ .¢ © Øš èvýüšØ \`˚−¥ îÖÐ√ ¢ .°Š¯šl ˛ýƒèŁm@PdèÐv òšÆ ê ¸¿`^IP³°œ ŠvPbèŠâþ¯åł∞ `U½

æ ê †Ł± ävèÐv \˙≤ ävèłmP ê kèn 36 .£ð¬ £◊ \ü”q èŠv cU ë ý≈ H √ @P† √ @Pùð√P`£© ¾ ¢ Ł± V`üý√ üšØddèŠâý¬ ï−áŠ¯ÅšÆ ó £´Pèj¢ †”ðv ø óý≈H °Š¯n37 .¢ ´ büšØ ïäv îä⊯äv ½ ˚šl d`P ¢ ¸≠èÄ≈Ð óý≈H üý√ èj ø ê Í!üšØddèŠâý¬ÌïC©büšØ èâý’®ò‘≈Š ¢ ŠvP

25-8:14 ù¡˙≤

87

ýÈØš d ýÈœt£©Uîn ˛©³b P óý≈H ¢ ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n üšØ ¢ šØ èłm †Ł± ò∞Ł Pdè ÿý≈H .°Š¯šl¢ ä√ ½ adüª ^P 8 .èjbüšØd°Š¯ ä≈ •ý≈èt cdè ÿý≈H c˚Š˜C≥ •ł◊H®üŁ± üý√ ¢ È≠ ¢ © ˚Иu ü©ó‰Ł± c˚Š˜C≥ ¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ ˙≤èŠâ©òÓý≈ òýËœt£©¢ È≠ .èŠâ© dèŠâý¬ ¢ © bü≠üµd VdèÐv ¢ äȬð P \üŠ√ °Š¯n Xè−t 17 ä√ ^P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £© °Š¯n ˙Ô™^P •ý≈èt ¢ èŠvUQž˙Ôł∞ ü©íŠâý¬ dPUüЯ−tü ± £ð¬ ³bîÐv c˚Š˜C≥ ¢ Ôý≈ ¢ Ôþ˯ŠÐv £ð¬ Ž˚Š˜C≥ †ø V` †Ł± 18 .èŠâ´ ˛©Y˚ИC ± ¦ ä√ \üŠ√ üý√ ¢ ¢ ^üH ± òÓÐ≈ bè Ł∞ °Š¯n èŠâä¬HU ïC©.büšØ èâý’®òÆš ²ñæ °Š¯n9 .¢ šØ dèå®èväè客 šØ ý√ ý≈ H ý≈ H Ë”Ö æ ≥ ý ø °Š¯n ó ïC©büšØ èâý’®òšÆ ²ñ c ó °Š¯n Î è ® û”ÖýÈ ¢ © Xèi¢ √ üšØ ¢ È© ¢ ©½ •ý≈èt c˚Š˜C≥ ê adüª ^Pbèšl`¢ šØ ˛ƒèŁm YU óŠ ŠvP¢ Øš èšldèå®èväè宕ý≈èt c˚Š˜C≥ aPV`d`Pèjc£© ¸Š¬˙º ´ °Š¯åN®dUèŠv ü©^PRü≠ üý√¢ √ èŁm è ® Í.¢ Í.¢ ˚šl ¸ý¬P üšØ •©U ½ †’Ð≈ ü©b`U£´è−t üý√ òäËø ½ aèÐv ïŠv †Ł± 19 È´ °Š¯n ˚ˆ−æ £©í|ä√ ¢ ø bèšl`U£I´è−t ¸ý¬ 16 äÈ’®¢ © \üŠ√ ¢ ¢ Ω ‰ © ä√ b` U£I´è−t .P üšØ •ł◊H® †ø òšÆ ûÐ√èÑ≥ ¢ dèŠâý¬ èväèå®èiñ îŠâª ¢

œŠv ¢ ø \üŠ√ U£I´è−t ê —k ¢ äÈ’®c£— ŠvU îÖÐ√ ¢ °Š¯ ä≈ V` °Š¯n ÎïC©¢ ŠvP

È ≠ ¢ © Uîn ˛©büäÈŸæ− U ¢ © \üŠ√ Yîâä ≥ èp d ˛©PUü’≈Š ¢ N) (6-3:22èuü≠ ;16-14:26òýË≥

Í.èjb`£©ïäv ïC©ü…U˛ ƒ ü©•ý≈èt c˚Š˜ýv °Š¯n ïC©büšØ èvýTU³°Š¯àŠ√ büšØ ä√ \üŠ√ 20 ]ì m c˚Š˜C≥ ê ŠvP °Š¯n bü´ü≠ VdèÐv ³bP Î è ®¢

ø °Š¯n bü≠üµd VdèÐv ³bP ¸ ý˛ýƒ üŠ√£œtP VPUü’Š≈ ê ŠvP ¢

Øš èšld £©òäËŸæ− U ˛þƒ`d òäËð¬P °Š¯n ï âø èiòÆš ê ŠvP •ý≈èt c˚Š˜C≥ òÆš ` .¢ °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ïC©èኯŁm èjc˙≤ XU@P³°Ð¬P 21 .¢ šØ èšld ü—åÐ≈ £©üÐ√žU

© b üäÈšØèi √ä £©½ ä√ £©¢ ≠ Pü± ¢ © \üŠ√ èÅäËØš d ¢ .èŠâ´¢ aèÐv ˛©¢ © büäÈšØèi11 √ üšØ ¦ ^Pd`P ¢ ^üH ± ½ †’Ð≈ °Š¯n cdèÐv ^P èÅäËšØd ¢

Šâ≠ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©íýâ¡ ü©XU@P° © ^P ¢ ³ ЬP ° ³œ šØ èŠâ´èåŒkû”ÖýÈ≥ ¢

ø ïŁm`˛©ùŁ± .èŠâ©Vîr`èi¢ äÈŠ¬ Uó¿dü©¢ ø P£ð¬ eèâä Ðü©\üŠ√ VPUü’Š≈ ¢

È≠ ¢ ©¢ ≠ P` ¢ ä√ P`ž£œ ðv ½ Š¬è ä≈ ¢ V` £´P Î ïC©è ®d`P .èjüšØ QèväUdU ¸ © ^PîŠvè−t üý√ èvý üšØ PüšØ ïäv òÆš PîŠâðÍ.èvý üšØ ìåÐ≈ °Š¯n û± ¢

È≠ ¢ ©¢ ä√ £©¢ ≠ Pü± ¢ © ³b P£©ž£œ ðv .èåý≈ °Š¯n Qèvý ˛©õ¡ü≥ †øèâä ≥¢

10

Ω ‰ èvä èå®èiñ N) ;23-21,14-7:22èuü≠ ;25-17:26òýË≥ √ èá− ª ˛äƒèÐvNd ¢ N) ;20-15:22èuü≠ ;30-26:26òýË≥ ýËä (25-23:11ùŠ¯å dü©1

(30-21:13èâä ±üŠ√ © büŠ√Uü’Š≈ d`P èåý≈ ³bU ì ≈ð èi˚Š˜ÑΩ îŠâª ³bU V` 12 îŠâª ^èðv ¢ Ω © ^PU£I´è−t ¢ © \üŠ√ èåý≈ ½ ¸¿`ò‘≈Š èi˛äƒèÐv˙¿˛©b`ž˚Š˜åÐ≈ °Š¯n ñ‰ ¢

Ω È≠ ø ^Pd`P¢ √ @P ¸ Ôý≈ ¢ ä√ \üŠ√ üý√ ¢ Š¬˙¿ èväèå®èiñ‰ îŠâª ¢ c˚Š˜ýv óšÆ ÎïC©èåł∞ üð√H ¢ èiPîH m d`P˛≠ ˛þƒ`d¢ šØ dèå®èväèå®V` †Ł± 22 ý√ ¯n Á Ë ä√ ^HPèŠâ©PUP £œ−t äȬð P£©žd üý√ ˛þƒ`d ¢ d`P.˛©óŠ °Š b`U£I´è−t ¢ Í?°Š¬£©dèŠâN ý¬ bè ® ≈ ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ ½ ä√ \üŠ√ 13 äȬð P ¢ ˛þƒ`dïŠv ïC©è ®d`P `èå®d`Pü≠ èåþ≈Pü©˛þƒ`d^P Î,è ®¢ ¸Š¬Pîšl °Š¯ ä≈P d`P èŁÄËÔÐ Š ü©b`U£I´è−t `U ¢ ´ büšØ í mPU°Š¯n ˚ˆ−æ óý≈H †Ł± ïC©è ®d`PÎYU Í.¢ šØ ³bîÐv P˚Š˜C≥ èi˛äƒèðv ò≤U@Pê ŠvPüý√ ¢ Ëä√ \üŠ√ ¸ý¬ 23 Ô÷łŠð ¢ © ^Póý≈H èj¢ √ @P˙ flä√ ¢ √ üšØ¢ ý√ èåþ≈Pè|þÈ≥ PUP£œ−tèiPîH m £ð¬ ^Pd`PèŠâ≠ïkèŠâð¬ èi aP˚−¥ ¢ ê ŠvPV` 14 .ü≠ üšØ¢ ý≈ H √ èŁm ìłm °Š¯n ˙Ô™ ø ê © ˙Ô™^P ó èj¢ ø HP¢ ä√ b`U£I´è−t XèÅý≈ d`P.èŠvUü©b`U£I´è−t ¢ äȬð PV`d`P èŠâ© ¢ ä√ UèâýøP Î ïC©ü’®¢ .èŠâ𬠢 kèn ¢ ä√ \üŠ√ 24 Øš ³bü ± P˚Š˜C≥ ïŠv Î ïC©è ®¢ ³bü ± èiVîšlèÖ≥ïŠv d`P ¢

Ω Øš è ® © b`U£I´è−t ¢ äȬð P°Š¯n bè Ł∞ ¢ Øš bè ®V˙ÿ®V`ïC©¢ ñ‰ •ý≈èt ¢

√ èå®UV˙ÿ®èiïävè m TèÐv ê ä√ èŁm ¢ √ è Ð≈ ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ ø ½ ïŠv .èj¢ 25 .¢ †’Ð≈ ïŠv¢ šØ šØ ³bü ± TP`¢ kèn èi³bè|≥ 15 .büœtèå®èväèå® èi © dü—ävP ê ø óý≈H °Š¯n Î ¢ ¸¿` ^P aP °Š¯n .büšØ èâý’®òšÆ ²ñæ ¢ ýv ½

È≠ cdèÅšÆ .¢ È≠ cdè ÿý≈ V˙ÿ® Í.`£©dNèŠâý¬ èväèå®bèšl`¢ šØ dNèŠâý¬ ¢

88

43-26:14 ù¡˙≤

Ôþ˯ŠÐv °Š¯ Š≈ óý≈H b ü≠£©ïäv ½ ^˙flð√ V` 33 Í.üšØd ¢ aUèÐ⪠°Š¯n

ïäv ^d èidü—ävP èŠâä¬ °Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ê ýv †Ł± èjbüŠÈð¬ ü©^d

≠ •ý≈èt ¢ äÈð¬ Pü©èâä ±üŠ√ d`P , aüÁ·Š√ ³bP˚Š˜C± òšÆ ½ †’Ð≈ \üŠ√ ˙Ôð≈ .èŠâ´¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 34 .òÓÐ≈ òÓ®U † ³bèŁm Y˚Š˜C≥ Î è ®¢ ½ ’Ð≈ d`P P üšØ Øš ò Ë´˙ÔÐ≈ òäËý¬P ¢ Øš £Ð¬P£Ð¬ ¢ © ½ ø büŸ ∫ aü≥ üŁ± ïC©¢ ïC©è ®d`P ¢

Í.büŠÈð© ^P.èŠvèj½ ä√ b`U£I´è−t XèÅý≈ ¸ý¬ 26 †ŠÈ´ê V`îÖÐ√ ¢ ŠvP¢ √ üšØ ïävP`d]˙π˛©³büýÈŠ¬Žd .¢

√ üšØ¢ ýÈ´èŁm Í.`£©dè ÑýÈä¬PP˚Š˜C≥ £ð¬ °Š¯ Š≈ ¢ © ³bP\üŠ√ 35 ©¢ ä√ èŁm d`UYždüÔý≈ •ý≈èt ¢ P£´£ð¬ ³°Š¯nŽd îÖÐ√ ¢ H≤¸¿` è ½ œt üšØ ³°œÅ≤ £´P β©èrU d`P ä√ @Pïäv ê ¢ ýv •Ł◊ ½ i†ÐÈŠ¯É≥ ïŠv üý√ ¢ È≠ c˚Š˜ýv ! ¼ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 36 Í.`U ˚šlüý√ ¢ aèÐv èÐvNPβ©èrU ¢ ≤ ≠ èŠâ𬠢 ©½ ø •Ł◊H≤ü©¢ aèÐv †ÐÈŠ¯É≥ ^PïC©˛©èrUd`P¢ ¢ šØ ³°œÅ ½ ≠ ä≈ Šâ ¢ © ò ∂˙≤Y˚Š˜C≥ d`P£©üµ ¢ ÈŠ¬ U èâþšØ Í.°Š¯ ûÐ√èÑ≥¢ šØ èłm üŁ± üý√ ³°œ ý√ üµ ü©³bPüý√ èvþ ü≠ ^èðv ¢ © b`U£I´è−t ¢ äȬð P\üŠ√ †Ł± 37 ¢ ø ^˙flð√ ¢ ä√ ^PèŠv èðv¢ √ üšØ Øš èšldüµ üý√ èŠâ©³bü·Ÿ−æ cPÎïC©è ®¢ ¢ ≤ þÈä¯å™ê È≠ c˚Š˜ýv èŠâ© ? ¢ aèÐv ïŠv ¢ ŠvP•ý≈èt c˚Š˜C≥ üý√ ïC©°Š¯ ä≈ ³°œÅ ½ ≥ œt VddPîŠâÐüý√ W`Hd üšØ ïäv íÖý¯−á üý√ ïC©èvý£©èrU d`P Vd èâý´èŁm 38 ? ¢ Šâ≠ ¢ Øš °Š¯ ä≈ ½ Øš îäâ≥ ¦ Í.¢ ¸¿èq òºèi°Š¯n ³bîÐv ³°œ ùšØPü ± ” ≈𠣩èŁm d`U \üŠ√ ïÐâý¬˙≤ Y˚¥`HU °Š¯ vèrU W˙π ˛©òÆš ¢

39

I èt− © ˛ ƒès` ¢ √Ð ˛©b`U£´ ¦Š¯vð °Š¯n cdèÐv ¢ òæèŠâ¡ ù ýË≥ N ;34-31:22èuü≠ ;35-31:26ò ) (38-36:13³°±üŠ√ ø b`U£I´è−t ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 27 ü©³bèÅŠ≈P † ø óý≈H Î ,è ®¢ ´ `U üÔ® :¢ šØ èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ïŠv ¢ Øš P`£ł± °Š¯n Ðv Ydè ÿý≈H ¸ý¬èjb`dèn ü©¢ ˚−˝ý¯äâ≥ bèŠv£œ .˛´°Š¯ vèŁm üšØ

13: 7 èŠv£©Žd Šâ≠ 28 © ¢ äÈÔþ≈P ò∞Ł VdèÐv`U£©˙≤ ³°œ ” ≈ð ¢ ø óý≈H îÖÐ√ ¢ °Š¯n òÆš ¢ Í.èjb `èŁm ü©íŠâ”j

© b`U£I´è−t ¢ äȬð P † ä√ £© b ä√ ^˙flð√ 29 ŠvU Î ,èŠvU aPüŁ± ¢ üý√ èŠâ´VdèÐv`U ^èðv ¢ Ł± \üŠ√ 40 .è}≠ ¢ ³ èÅŠ≈Pèâä ð¬P U£I´è−t XèÅý≈ £— Œ v ä≈ Šâ≠ ¢ ý√ üµ ü©³bP ´ °Š¬UüÔ® Í.èjb `üÔ®°Š¯ ³bèÅŠ≈Pèâä ð¬P°Š¯n ³°œ ê †’Ð≈ °Š¯å ä @PòŒävP ïC©èåý≈ èvý üšØ Xü”Ö≥ èáŠ√P èŠv èðv ¢ åý≈ ½ ≈ ä√ \üŠ√ 30 ø b`U£I´è−t V` ïC©èŠv@Pïäv °Š¯n •Ł◊æ òÓÐ •ł◊H®˛©\üŠ√ °Š¯šl °Š¯ â´ \˙≤½ aPd˛©³WP@.büšØèâý’®òÆš ²ñæ °Š¯n ÎïC©è ®¢ èŠâ©¢ ’® üý√ ïC©èj¢ © ’® ïŠv ïÐâý¬˙≤ ³°Š¯ýv üý√ òÆš íÐâ¡ ¢ ø ¢ äȬŠ U ë .¢ ävèÐv ïÐâý¬˙≤ `U ¢ H≤ © ¢ ä√ £©èrU ïÐâý¬˙≤ Y˚˝Š¯ýv 41 äȬð P \üŠ√ îÖÐ√ ¢ Ô÷Ł b`U£I´è−t ¢ Í.èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ¢ H≤ ý≈H Šâ≠ 31 © ³°Š¯àŠ√ ¢ ä√ ^˙flð√ ³°œ Ô÷Ł £´PÎïC©èŠvU aPüŁ± •ý≈èt ¢ ø ³bPd`PèŠv@Pùð√P`^èðv ¢ © ¢ XPd@Pd`PüšØ ¢ šØ düµ ê ýv aPó Î ,è ®¢ ≈ Øš ê ä√ £©¢ ≠ Pü± ¢ © b`dè}’äËH´ aPü©XU@P° Øš d £© ïŠv Ž£´˚šl °Š¯n òÓÐ≈ ¸ý¬ ¢ @P¸ ½ ¿`èi¢ ³ ЬP.üšØ ¢ ŠâÔþ≈ üý√ cž£ð¬ òÓÐ èvä ˙≤ •ý≈èt c˚Š˜ýv Hý≈ H≤ Øš èŠâ´ ¢ √ä b`U£I´è−t c˚¥`HU Í °Š¯ ä≈ èâýä¬èŁm ¢ Ô÷Ł °Š¯n ïC©èjbü’®ïäv ½ Ô÷Ł üŁ± V` ¢ ÈØš èłmèväèŁm ü©óšÆ !üÔþ≈P 42 .¢ ðv ü©bü´ü≠ ³bP ¢ aèÐv P` £ž œ Øš èšld@Pbè Š≈ aPPTP` ¢ äȬŠ U Í.¢

.è ®òÆš èáŠ√P

YdèâýΩ£´˛©\üŠ√ N) (12-3:18èâä ±üŠ√ ;53-47:22èuü≠ ;56-47:26òýË≥

aUèÐ⪠˛©˛ ƒè äˬý ˛©\üŠ√ ½ N) (46-39:22èuü≠ ;46-36:26òýË≥

VdèÐv ³bP VPUü’Š≈ èŠv@Pbèšl` VPUü’Š≈ ïC©èåý≈ èšld òÆš £©°Š¯ývèÐv \üŠ√43 ø °Š¯n bü≠üµd © V PUü’Š≈ .èåý≈ ê d`P °Š¬dPü”ýv Rü≠ ò Ë©•ý≈èt ¢ ŠvP ¢

N ŸýË©Xèvä èiùŁ± Xèà≥ ê © ^P d`P \üŠ√ 32 òäËI ŠvP U£I´è−t ¢ √ @PïC— ä√ \üŠ√ ¢ ø b`U£I´è−t ¢ äÈð¬ P ¢ ïC©ê Łm ^P èåý≈ ýv †Ł± Î ,è ®¢

65-44:14 ù¡˙≤

89 “≥ √ üšØ ¢ È≠ ü©büŠÈÔþ≈T © büäÈšØèi.¢ Ôý≈ ¢ d`P½ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö èÅäËšØd¢ ä√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ RdŽ£Ð.èåý≈ èŁÄŠËÔÐ≈ ü©bü´ü≠ ³bP¢

ä√ ½ © büäÈšØèi 55 © \üŠ√ ¢ ¸≠Pîr Idîp d`P èÅäËšØd ¢ ¢ ≠ ¡ Šâ .¢ √ èŁm èŠâ©íýâ ü©^PïC©èvý ˛©\`˚−¥ èv䣩¦ ^ìýv ½ aUè −æ ]ì m ³°œ √ @PRü≠ ò Ë©56 .¢ Øš d˚∆èu¢ ø ¢ ä√ èðv ½ d`P¢ aUè −æ ˛ ƒ ü©ò‰Š√P V` ≤ ä√ Šâ≠ .¢ © \üŠ√ ȬŠ U ½ þ√ üÔŁ∞ ]ì m ¢ ú”ýâ ◊ ¢ bü´ü≠ ³bP ³°œ aüÐÈÞ¬ ¢

ä√ ø bü´ü≠ ³bP¢ ä√ PUü’Š≈ .èŠâ©Vdè−tP]˙πê ÎïC©è ®¢ ŠvP°Š¯ ä≈P ¢

ø c˚¥`HU ê .°Š¯åý≈ òÆš dèå®°Š¯ ä≈ íŠâ≥¢ ŠvPüŁ± °Š¯ ®°Š¯ývèÐv

© £©dèâýΩ£´ü©^P.¢ üšØ ½ †’Ð≈ ¢ šØ \üŠ√ òÆš `b`UïtüÐ√ ü©ùŁ±°Š¯n

ä√ bü´ü≠îäâł± ¸ý¬ 57 Ôý≈ cž˙Ô®bèšl` üŁ± ¢ © \üŠ√ d`P ¢ ¢ Æ ä√ bü´ü≠ ³bP 58 .¢ È© ¦ þ√ üÔŁ∞ ]ì m óš Î ïC©è ®¢ ùŠ¯ðv ½ aüÐÈÞ¬ ¢ Øš èâä ø ¢ ä√ èjb`U£©VèÐâý¬ ü©èŁm £´^P °Š¯n ïC©èåý≈ èšld ï ®ò≤U@PïŠv ïC©¢

ä√ PUü’Š≈ ¸ý¬ 45 Í.èväèŁm ¢ ≠ •ý≈èt °Š¯n ˛äƒP£—ävd`P YdèŠâ−ø \üŠ√ ¢

Øš ³bü©\üŠ√ 44 © ¢ ä√ P£©Xü”Ö≥ ü©bü´ü≠ ¢ È≠ ¢ PUü’Š≈ ¢

© bü´ü≠ ³bP˙Ôð≈ 46 .èŠâ≠ïtüÐ√ d`Pè ®ÍUèâýøPcPΣ©èŁm ê ŠvUŽ£ä¬ ¢ ä√ © \üŠ√ 47 .èŠvU fîävèÐv ü©^P d` P èŠâ©dèâýΩ£´ü©\üŠ√ ¢ ¢ ® ä√ ê ø °Š¯n b`U£I´è−t ¢ √ üšØ cž˙Ô®ê ²ñäËŠ¯å dPü”ýv òäˬðP¢ ŠvUŽ£äŠvP¢

±Ł ä√ büÔý≈èšl ˛äƒèáä√P ¢ ˚Š˜Å‡ý√ èŁm£´P˚¥`HU °Š¯n ³bU ° ³ Š¯ýv d`P ¢ šØ èŠv èâä Ь ¢ ÂŁ± èjb`£© ä√ büÔý≈èšl ˛äƒèáä√P ¢ © ³°šØèidPU˚¥ d`P˛≠ ³bP òÓÐ≈ ¸ý¬ 59 Í.èŠv èâä Ь °Š¯ ä≈ ¢ .èŠvU¾ aèi³bèièiXUè m ¢ ý≈ H © bü´ü≠ d`P b`dPü”ýv büŠÈ©Rü≠ ó Î è ®¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬48 .ò Ë´˛ ƒèðv ïäv ½ †ÊΩPü≥ ˛ ƒ ü©°Š¯n büý√èÐv ˛ ƒüšØ ò‘®¢ H≤ √ @P¢ ä√ £©dèâýΩ£´¢ Ô÷Ł •ý≈èt ¢ © büŠÈÔþ≈T ?büšØ X£Ł◊≤ °Š¯n èŠâ©?üšØ ¢ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ ä√ ³°šØèidPU˚¥ ˙Ôð≈ 60 È≠ ¢ © ¢ äȬŠ U óŠË”Öý√ °Š¯n èŁm£´ïävPŽd`d ïC©è ®d`P49 cdè ÿý≈H °Š¯n ¢ £©üšØ cž˙Ô®¢ H≤ Šâ≠ èŠâ©°Š¯ ä≈ dèâýΩ£´bèšl` ¢ ø \üŠ√ cdèt ïŠv ³°œ Ô÷Ł ¢ ä√ óý≈H .èåý≈ •ý≈èt ¢ aènPŽ£≠P]ì m c˚Š˜ýv üŁ± ³°Š¬˚ ∆èm ïŠv ÎïC©èåł∞ üð√H¢ šØ dè}≠ ½ È≠ ¢ ©¢ äÈ’®°Š¯n ˛ ƒèÜ∑òäËð¬P]ì m ¢ © ³bPüý√ èŠâ© °Š¯šl ¸ý¬ 50 Í.èjüšØ òÆš èáŠ√` ¢ Øš PüšØ èåŒk °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ èኯŁm ½ aèÐv ˛ ƒ ü©¢ ½ aèÖ¡P` ’®°Š¯ ä≈ Øš d ï ®]ì m c˚Š˜ýv üŁ± Rü≠ ïC©èåł∞ üð√H d`P ?èj¢ V` èŠâ©°Š¯šl ¢ Šâ≠ 61 Í?¢ ïäv aPüŁ± ˛ ƒ ü©èi^Pèšld¦ ^ü≥è m í|≠èÐv \üŠ√ ³°œ šØ ²ñæ .èŠvU ≥ ä√ ³°šØèi dPU˚¥ Øš ñËŠ üý√ èŠâ©ÎèŠâ©SPüµ P˚¥`HU ¢ ø \üŠ√ ¢ ¢ √ PîH m ? Í?èâþŠ¯Ðv èióŠË±d¢ ä√ \üŠ√ 62 d`P.büšØ èâþŠ¯Ðv èiPîH m °Š¯n bèšl Î ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ ¯ Ë þ v Ð © ³bèÅæ@Pd`P¢ Ô Š ¸ä¬èŁm òäËšØPU˛©û”Ñ≥ dIUèu ü©XU@P ° bü≠UèÐv ¢ ³ ЬP ý√ @PdPüµ £ð´ üÔŒŠvU¢ Í.¢ ä√ ³°šØèidPU˚¥ 63 √ üšØ ¢ ý√ ždèåð≈ cž˚ð˜C©¢ äȬð P ¢ Î ïC©è ®¢ Æ †ø óý≈H 64 !òÆš d°Š¯ ä≈ ò¿èÐv ½ ad`˚ ∆ ˛ ƒ ü©˛©òÆš Pü´îŠvŽ˙≤ °Š¯Åš √ üšØ ¢ ýÈ’®]ì m ¢ © PîH m¢ ø P ¢ ä√ óý≈H £ð¬ ^P ïC©èåł∞ üð√H d`P èâä ø ¢

© \üŠ√ È´ RèåÐ≈ £©ždüÔł∞ ü©^P U£I´è−t XèÅý≈ ¢ .¢ ˛ýƒüµ V` .èåý≈ UüŁ± ü≥ bèšl` U£I´è−t ³bPüŁ±üä√ ê ŠvP èi\üŠ√ 51 ä√ bü´ü≠ .èåý≈ ¢ √ üšØ ¢ äÈ’ð≈ cž˚ð˜C© © ^HP 52 .èŠâ≠ ž£œ ðv ü©^HP¢ ¢ ø bèšl`ïäâšØ£Ð¬ V`d`P,èŠâ´£I´Pž˚ð˜C©¢ ø 󉣱 .PüšØ Pž˙Ô®RèåÐ≈ ¢

Èä ≥ èt ¢ ©° ³ Š¬îv èu YUü’≈Š \üŠ√ ¢ N) èâä ±üŠ√ ;71-63,55-54:22èuü≠ ;68-57:26òýË≥ (24-19,14-13:18 ä√ bü´ü≠ ³°Ł± ü©\üŠ√ 53 ä√ bü’ä≈HPèŠâ©dèâýΩ£´¢ ü©^P ¢

© ³°šØèidPU˚¥ © büäÈšØèiXèÅý≈ .¢ È´ ¢ ≠ ˙Ô™¢ RdŽ£Ð¬ d`P èÅäËšØd ¢ ≥ ∞ “ Øš ï~ÉŠÈΩ èŠâ©èi †ø 54 .¢ Ôý≈ õŸŁ £ð¬ bèšl` † © ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ Í?¢ ½ ·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö V`ìr ¢ Ë ä√ bü´ü≠ †ø Øš dP`dü›¡ V`ÎïC©è ®¢ √ üšØ ¢ ýÈ”mł £ð¬ ¢ ”p ès ¢ © d`U ¢ Ô÷łŠð ¢ © \üŠ√ , ^˙flð√ aü≥ d`˚ ∆ ü©^Pd`P¢ ½ ³°šØèidPU˚¥ ¢ ä√ bü´ü≠ îäâł± UüŁ±ü≥ £ð¬ bèšl` 65 .¢ © © ˙Ô™¢ © bü flΩèÄ≤ d`PüšØ í mPU°Š¯n ³°◊∂ ¢ ÈØš èłm ˛äƒ üšØ PŽ˚¥ ˛© R@Pd`PèŠâ´•þËŠ¯Ðv •ý≈èt ¢ £ð¬ \üŠ√ ¢ Æ äÈð¬ èvý —k ¢ äÈ’®d`Pcdèn¢ Nœn d`PèŠvèðâÔł∞ P˚ˆł∞ è|øPd`PèiüÔý≈ .è}≠ ¢ aüÐÈä¬ °Š¯Åš ÎïC©¢ ½

90 √ý ø ]˙π ˛©ùπìðv ¦ ùŠ¯âý„ ˛©\üŠ√ ¢ N) ;5-1:23èuü≠ ;14-11,2-1:27òýË≥

11:15-66:14 ù¡˙≤

äȬð P¢ ø HP£©dèn dèn ¢ ä√ b`UèŠâð¬ d`PÍ èâä Hø °Š¯ývèÐv ˛© °Š¯n ï ÉÐÈ¡ ¢ ł÷ä≈ èÅ∏ ¢ .èŠâ≠

(38-28:18èâä ±üŠ√ © büäÈšØèiWèÐâ›≠PMò“r ,³°Š¬î vèu YUü’Š≈ cž£Ð¬ èÅäËØš d¢ “≥ ä√ UP˙ºP ¢ © ½ ¢ ¸≠Pîr Idîpd`P † ½ ·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö

15

Èπ ïŠv d`P èŠv ìÐv ^ìŁmP ÈšØ èłm èv䣩èŠâ©ü©\ üŠ√ ïC©èŠâ©¢ ü©\üŠ√ V` .¢ œt Pd`P¢ È´ ¢ ≠ ^èðv ¢ © ^Pèåý≈ £ä¬dü´èi˚ˆ−æ üŁ± ùπìŠâ𬠣©fîävèÐv ¢ ≠ Pü± .èŠâ©¢ ä√ ùπ ìŠâð¬ 2 ø \üŠ√ ¢ Vè−tUèÐv èibüŠ√Uü’Š≈ üý√ èŠâ©Î ïC©èåł∞ üð√H ¢

√Ð ˛©^˙flð√ ˛ ƒès` ¢ N) ;62-56:22èuü≠ ;75-69:26òýË≥ (27-25,18-15:18èâä ±üŠ√ ∂ ¸¿`^P 66 ˛©³°šØèidPU˚¥ ïC©èåý≈ °Š¯n òÆš ³°◊ òÓÐ≈P^˙flð√ ½ © ^˙flð√ Yžîävü≠ ê R@P°Š¯n b`ždèŁm ü©^˙flð√ 67 .˛ ƒ@P^èðv ¢ ŠvP ø ¸Š¬˙¿ ü©^˙flð√ ¢ ä√ Yžîävü≠ ^P £©•œ √ üšØ¢ ýȬð èvý ŠvU ¢ è匊vU¢

Í?¢ šØ Øš ê Øš è ®üŁ± ¢ ä√ üý√ bèšl ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√ Í.¢ ŠâÔþ≈ V`¢ √ è}≠ ½ ä√ èÅäËØš d¢ © büäÈšØèi3 ¸ý¬ 4 .¢ aènPŽ£≠Pò Ë©£ð¬ \üŠ√ ¢ ä√ ùπìŠâðø \üŠ√ ¢ ¢ aènPŽ£≠Pò Ë©£ð¬ •Ł◊Hý≈ Rü≠ ïŠv ÎïC©èåł∞ üð√H ¢ šØ dè}≠ ½ †ł± üý√ °Š¯šl Í?èâýŠ¬U°Š¯ ä≈ aPüŁ± ˛ ƒ ü©¢ šØ ¼ © ^P 5 ò−æü≥è m ˛©^Pd`P.èšld¦ ^ü≥è m í|≠èÐv \üŠ√ UüŁ±`èÐv ¢

è ®d`P Øš òÆš `üý√Î © \üŠ√ Y˚∆èvä ^PüŁ± ¢ Í.èåý≈ •ý≈èt ¢ Šâ≠ 68 ä√ ^˙flð√ ³°œ °Š¯n d`P èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯n Î è ®d `P èŠâ©dè|ä√P ¢ Hÿæ √ üšØ ¢ ýÈ’®ïŠv Í ¢ © ³°◊∂ d`P èåþ≈P ¢ ¢ šØ òÆš d ï ®èŠâ©üý√ ïC©èâýÔŁ÷ °Š¯ ä≈ © ï~ mPîkP a . *èŠâ´^èðv ¢ èÐv ä√ ˛©ž£≠ ^P 69 √ üšØ cž˙Ô®bèšl`d`Pè匊v VdèÐv`Uü©^˙flð√ ¢ ¢

ø bü´ü≠ Øš ê ø °Š¯n b`U£I´è−t ¢ © ^P ò≤U@PïŠv ÎïC©è ®¢ ŠvU ü© Í.¢ .˛ ƒüšØ ½ a˚Š˜C± Yž£Ð¬ ü©ùπìŠâ𬠣©•œ ŠvP¢

ø ùπìŠâ¬ð È ≠ ¢ © ˛ ƒèšld ˛©\üŠ√ ¢ ¦ −µ ü©Xèièvä ò Ë´˛©¢ ù N) ;25-13:23èuü≠ ;31-15:27òýË≥ (16:19-39:18èâä ±üŠ√ ‡ý√ © £ä¬dü´£ð¬ õ¡ü≥ ¢ © ñ‰Ω îŠâª Sèt ˚šl °Š¯n íŠâŸ ˛©óŒm ¢

6

ø ïävè m îŠâ¡ ê ¸¿`^P7 .èåý≈ èvý èðv ˛ ƒ èšldYîŠâ¡ ê ŠvPò≤èvä èÐvNP£Ð¬ ½ ŠvP ¢ ä√ è m îŠâ¡ •ý≈èt ¢ © büŠÈ” vèÐâ¡ YîŠâ¡ ê ŠvP ü≠Pž£—åŁ∞ †ø ïŠv èåý≈ °Š¯n ¢ Ôý≈ ŽUü ±èn °Š¯n XPŽ£≠P ¢ © íýâ¡ ½ © cž£—åŁ∞ ¸¿` ¢ ùπìŠâð¬ Rü≠ 8 .¢ È≠ ¢ äȬð P W˙π ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ d`P ¢ √ @P^èðv ¢ © ˛ ƒèšld ˛©YîŠâ¡ ê ŠvP ¢

ä√ ^˙flð√ 70 .èŠâ©dè|ä√Pèibüý√èÐv ˛©^PVdèÐv`U¢ © ^˙flð√ îÖÐ√ £Š¬U YždüÔý≈ √ üšØ cž˙Ô® ¸Š¬˙¿ ¢ büŠÈ≥U@Pîäâł± ¢ ≈ ýÈä¬ èŁm óšÆ Ì è ®¢ ø ^P ¢ ä√ © ^P òÓÐ üý√ ïC©°Š¯šl ¢ °Š¯n b`U£I´è−t ¢ Øš èiòÆš íŠâ”jòÓÐ≈ üý√ d`P¢ Øš ê ø Í.¢ ŠvP¢ äȬð P^˙flð√ ¸ý£©èN~łm d`P èŠâ©\`˚−¥ èv䣩½ †äÈ·≠ £ð¬ ¼ aP@¢

71

© ùŁ± ò≤U@PïŠv büšØ èvý£©Vîr`¢ È≠ ¢ © PîH m°Š¯n ïC© è ® °Š¯n cdèÐv ¢ ýÈ’®¢ ø •Ł◊H≤óý≈H Í!èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ü©^P°Š¯n üšØ ¢

ä√ \˙≤ è ®ïŠv ä√ ^˙flð√ 72 ïÐâý¬˙≤ Y˚¥`HU¢ †Ł± ¢ ä√ ^˙flð√ ä√ \üŠ√ ïC©èŠâ©UèŠv ¢ ¸ý¬ èŠvU ë Î .èåý≈ è ®èŠâ©¢ ävèÐv

” ð≈ ¢ ø ¢ äÈŠ¬ U ë © \˙≤ —k ¢ ä√ £©ë .¢ ävèn ˛© üý√ ïC©è}ŠÈ’®dèÐv ³°Š¯ýv üý√ ¢ ävèÐv dèÐv `U ¢ H≤ ý≈ H © £©UèŠv ½ Øš èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ¢ Ô÷Ł ø bü´ü≠ ¢ ä√ ùπìŠâð¬ 9 V` ¢ aèÐv ˛ ƒüšØ ò‘®˛©\üŠ√ Í.¢ îäâÂð√ ü©½ aèÐv ^P ó èŠâ©Î ïC©èåł∞ üð√H ¢ ä√ `d d`PPüšØ ìýâЯn °Š¯n •©U ý√ £© È≠ cdè ÿý≈H ïC©üšØ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ ¢ .è}≠¢ 10 Í?üšØ ˛ ƒèšl d˛©Vè−tUèÐv ¢ ø ³°”Łmd`Pîá± ¢ © èÅäËšØd¢ © büäÈšØèi © ^P¢ © £©îŠâ¡ ü©\üŠ√ ¢ ¢ ý≈ ä√ èŁm ¢ È© ¢ ≠ Pü± büäÈšØèi11 .òÓ Xü”Ö≥ ü©ùπìŠâ𬠽 aèÐv ˛©¢

Øš ínè−t ïŠv °Š¯n bü ◊‰ä√ ˛äƒèväüŠ√ cdèt ½ ½ Š¬@P †’Ð≈ 68 ¸ Í.XüŁ◊šÆ èib`îäv£ð¬ d`PÎ.¢

91

33-12:15 ù¡˙≤

—k © èâý—~j.¢ √ T£ð¬ ïC— òäË·≥ ¢ Łm ˛©Xèvä èâNý—~jü©\üŠ√ V`d`P 22 .¢

ä√ èÅäËšØd ¢ © ø ùπìŠâð¬ V`ïC©èŠvèá©Pü©bü´ü≠ ¢ ˛ ƒèšld˛©^èÐâä¬P£Ð¬ ¢

ä√ büŠÈšØèðâø °Š¯n èâNý—~j23 Í ïC— äÈŠ¯ðv ü©\üŠ√ ¢ ¢ Łm ˛© Yž£ð¬üԮΠŠâ≠.èåý≈ ^dèidü—ävPPüšØ ò“n˙H≤ïŠv ,èŠvUïkèŠâ𬠢 È≠ ¢ © ä√ \üŠ√ ³°œ ü©^P¢ Ë≥ ä√ büŠÈšØèðâø 24.èŠâð¬ ïäv °Š¯ ÄŠ d`P èŠvU è|þÈ≠ £ð¬ †ŠÈ”p ü©\üŠ√ ¢

È≠ ¢ © \üŠ√ °Š¬£©¦ ^dPŽîC´˛© .°Š¯ ä≈ ¢ ø bü´ü≠ ¢ ä√ ùπìŠâð¬ 12 © büŠ√Uü’Š≈Î ïC©èåł∞ üð√H VdèÐv`U ¢ ¢ ý√ dè|ð√ ü©ò≤U@PùŁ± óý≈H ¢ ø Xèvä ¢ © Vè−tUèÐv èŠâ©°Š¯n ü©^P üšØ ¢

ä√ büŠ√Uü’Š≈ ˙Ôð≈ .°Š¬U ê © \üŠ√ d`P TPžU ïr˙¿ ¢ ü©b`ž˚ð˜C©¢ ävüÔþ≈

Í?b`£©

—k ¢ äÈ’®d`P èŠv èłÄ≤ dü−µ VdèÐv`U ¢ ä√ bü´ü≠ 13 ø P Î ïC©¢ .èŠâ≠¾ ¸ä¬èÐv °Š¯n ùð√@P ¢ © ñË∑ √ èyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ü©\üŠ√ †Ł± V` 25 üä√ ¢ Ð üý√ ¢ © \üŠ√ 26 .èåý≈ ½ ÷ŁÐ≈ ¸¿` èi¢ Î ïC©ïŠv V` èåý≈ XPŽ£≠P üŁ± ]ì m ¢ ^P 27 .òÓý≈ ò Ë´˛ ƒPüÔŒk £ð¬ †ŠÈ”p £Š¬£◊ý≈ ïŠv Í Vè−tUèÐv èibüŠ√Uü’Š≈ © ä√ bü’ä≈PV`ìr ¢ © \üŠ√ ¢ è|þÈ≠£ð¬ †ŠÈ”p òÓÐ≈ ü©b `ü©PžU `U•ý≈èt ¢ ä√ bü’ä≈P.èåý≈èŠvU c˚¥`HU d`P ¸ä¬èŁm òäËšØPU˛©\üŠ√ ü©ü©PžU ê ŠvP¢ ø bèšl` 29 *28 .èåý≈ èŠvUè|þÈ≠ ]˙π °Š¯ vèÐv ü© ≠ P`¢ ä√ dŽîC´¢ ¢ √ üšØ ¢ ý√ ìšl ü©b`˚¥ ¢ äȬð P Rü≠ ýÈ’®d`P ¢ ý√ £©˛ýƒŽ˙∫ ¢ ¢ Ð√ ˛©\üŠ√ ¢ © £©Xî äË≥ü©èŁm£´üý√ Î £©˚Š˜Å‡ý√ VdèÐv`U °Š¯n büä√U³°Š¯ýv ˙Ôð≈ ü©^P ¢ ä Ë ÷łŠ £©£ý¬P ¢ ø †ŠÈ”p üý√ aP 30 .¢ Øš èŠv èâýЬ ½ ä√ d`P èŁm@P¢ aèÐv ˛©¢ äȬð P Í.£©½ † πèܱ˛©¼ aP@¢ “≥ © büäÈšØèiUüŁ±ü≥ £ð¬ bèšl` †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö d`P èÅäËšØd ¢ ½

31

—k ¢ äÈ’®£©PždP_PŽîn òÓÐ≈ ä√ ^HP ÎïC©¢ ŠvU¢ £—n˛©½ † πèܱ˛©bü´ü≠£—

Í.`£© aü”É≥ ä√ ùπìŠâð¬ 14 Øš X£Ł± èŠâ©èi^Pd`P?büŠÈ©ÎïC©èåł∞üð√H¢ Í?¢ ä√ bü´ü≠ £ð¬ ^P èyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ü©^PÎïC©è ®d`PèŠv èłÄ≤ ïC≥è}äÈšØ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©¦ ò≤U@Pò≤èvä èÐvNP£Ð¬ ¢ ^üH ± ü©bü´ü≠ ùπìŠâð¬ 15 Í.` È≠ ¢ © ¢ äȬŠ U † ŠÈ”p £©dèn cNdUd`P .èŠvU £©èšld ü© ü©\üŠ√ ¢ ≠ Pü± ¢ © büŠÈšØèðâø .èŠâ©¢ ∂ © Ä≤ © ä¬ ´ © Š√ Æ © π ðí ¢ £ dü ü \ü òš èðâø ¢ ù ìŠâ 16 ³◊ ¢ ° È´ ¢ ≠ °Š¯n ä√ bü’ä≈Pd`P èåý≈ èvýì ®³°Š¬düýÈŠ¬£ð¬ üŁ± ¢ ŠvU ¢ XèÅý≈ £— ä√ büŠÈšØèðâø 17 .èŠvìÐv •ý≈èt ê © \üŠ√ ¢ £ð¬`P ¢ ŠvP ü©büŠÈšØèðâø © ^P£©èâä Ь ³Wèvý ê ¢ ŠvPèibüþÈä¬èid`P£©èâä ’ð≈ ï rüł± èië ävd ˛äƒPü ªdP ä√ bü’ä≈P ¸ý¬ 18 .èNå®d £ð¬˚¥ d`P èŠâ©\`˚−¥ èv䣩Xìt ü©\üŠ√ ¢ ý≈ H ý√ £©Xìt ü©ó óšÆ Vè−tUèÐv ¢ © büŠ√Uü’Š≈ cP Î è ® 19 Í! °Š¯šl ¢ © ^P òÆš èðâø ý√ dèn ¢ ø Yž˙Ôł∞ £ð¬ ˚¥ ¢ ýÈ©üÔý≈ £ð¬ ^P d`P ¢ \üŠ√ d`P ¢

äȬð P aP °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± V` £´P 32 .è|ø £©ïäv ½ † πèܱ ˛©¼ aP@¢ ≥ √ @P¢ ÷łŠËä¬ £©£ý¬P ¢ ø †ŠÈ”p aP üý√ ¢ Øš ñËŠ Vè−tUèÐv èi íŠâ ¬P˚¥P d`P ¢ äȬð P °Š¯ vT b ³ èÅŠ≈P £ð¬ ^ P óšÆ ½ ¸¿` ^P üý√ c£©½ † πèܱ ˛©¼ aP@¢

Øš d £©£ð¬ düπ ¢ © _PŽîn ½ ýȬŠ U ê äÈþ¯å™¢ äÈ≥ èt ¢ © ¢ aUèÐ⪠òŒtP ¢ Šâþ¬ ¢ ± ä√ büŠÈšØèðâø †Ł± 20.¢ Ôý≈ bü’ä≈P üý√ èŠâ©óýË H èväPždP _PŽîn èi^P ¢

—k ¢ äÈŠ¬ U ïäâ·π V` W˙π ^P Í ¢ ´ © \üŠ√ .¢ £ð¬ †ŠÈ”p `ŽdèÐv ¢ ý≈H Ÿ ≈ ‰ —k ¢ ä√ £©£ ◊ èi^PòÓÐ düł± ¢ È´ ¢ √ èyž£ł± .¢

© òæPd`P.èŠvUSè|ä√ ü©¢ ∫ üł± ˛äƒPü ªdP¢ ä√ èŠv èâä ’ð≈ VdèÐv`Uü©b`ž˚ð˜C©¢ È´ ¢ ≠ •ý≈èt ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ü©\üŠ√ V`˙Ôð≈ .¢

aü≥ ˛©\üŠ√ ½ N) ;49-44:23èuü≠ ;56-45:27òýË≥

PüšØ a ü”É≥ \üŠ√ ;43-26:23èuü≠ ;44-32;27òýË≥)

(30-28:19èâä ±üŠ√

(27-17:19èâä ±üŠ√

èåý≈ PüšØ èÐv`žU °Š¯n c˚Š˜yîävP ê ¸¿` èi˚ˆð≈`U 33 ~n Pdèt èåý≈ ½ È© ínè−t ü©½ ½ Š¬@P ¸Š¬@P^P°Š¯n bü ◊‰ä√ ˛äƒèväüŠ√ îäâł± 28 ¸ èŠâ´èåN®d°Š¯n bü≥£Ł◊≤ V`Î,°Š¯šl ¢ √ Øš Í.PüšØ Pdüð√ W˙π^IP½ ¸Š @PïŠv èi½ †·Š ˚−¥ .Í¢

V` èåý≈ ³bü·Ÿ−æ Xèvä èiùŁ± ò≤U@Pê ŠvP èi˚ˆ−æ òäËŠ¬£© ¸ý¬ 21 ø ½ aèÐv èiò‰Ω`dd`PdîäâœtV`.èåý≈ èšld@P¢ †ŠÈÔ® ˛©\üŠ√ òÆš èðâø.èåý≈ ¼ ä√ £©òýËøU£Ð¬Žd ¢ ø ³bü·Ÿ−æ ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ èŁm ¢ √ èåþ≈P † ¢ ŠÈ”p ŠÈ≠ ¢

92

6:16-34:15 ù¡˙≤

Ë fläÈýä√ \üŠ√ ¢ †øPü ±dU îäâ”Ðv ¢ PîH m .èåý≈ ³°©dóšÆPê Ł÷Ð≈ ³°Š¯ýv 34 .èåý≈ ê Ł÷Ð≈ ³°Š¯ýv ˚ˆð≈`U P˚Š˜yîävP ïŠv Ð⣱ ˛©½ ŠvP°Š¯n óŠ YUü’Š≈ úøüŠ√ ïCœ ýv ¢ ≈ ø °Š¯n bü≠P` ¢ ä√ £©`Ždd@P˛©½ © ùŁ± Í? òäËý¯àЯt èŨ òšÆü”ŠvP,òšÆü”ŠvP Î Pdè|ð√ ¢ ø ŽdP`@P 44 .èåý≈ ê †šØè−tUèÐv ˛© òäË·≥ ¢ ŠvP òÓÐ ïŠv ¢ © \üŠ√ ä√ üý√!PîH m c˚Š˜C≥ !PîH m c˚Š˜C≥Î ä√ èŁm ˙≤î~Łm dîu ^P¢ a˚Š˜C± ü©ùπìŠâ𬠣𬠢 \üŠ√ ˛ ƒ üšØ òÆš ½ Í?* èŠvUždüÔł∞ büŠÈ©•ý≈ètP˚Š˜C≥ ¢ ≥ ä√ ùπìŠâð¬ ü©dPîŠvî ∫òÆš èðâøê ä√ bü´ü≠ îäâł± ¢ √ üšØ cž˙Ô®£ð¬ bèšl`35 üð√H d`PèŠv ìÐv ¢ ŠvP³°Š¯ÖýÈ £ð¬ ˛äƒP£—äv ˛© è匊vUd`Pèâä øü©^P¢ ä√ dPîŠvî ∫ ^HP45 ?¢ ’® d`P Î V` bèšl Î è ®¢ Í.¢ šØ èŠâ´˙≤ \üŠ√ èŠâ©Î ïC©èåł∞ šØ èvýdè|ð√ ü©VèŠâ”ŠvPV`ïC©¢ ≠ ü©¦ ø úøüŠ√ ¢ ä√ ùπìŠâð¬ W˙π ^P Í èŠâ´˙≤ èâýœtèŁm ¢ ^T V` è ®¢ ø †ŠÈ”p d`P èŠv T Pž˚ð˜C©èvþü≥ èi½ ä√ úøüŠ√ 46.¢ Øš ^T ¢ ¦ aüµ¢

ø bèšl` 36 ü©^P d`PèŠâ≠ ³ñä˯ðt d`P èŠv@PP üšØèvý žd`U ò≤U@Pê ŠvP ¢ þ≈ ø òÓ T ê äȯŠvð ü©\üŠ√ £©fîävèÐv ¢ ¢ ŠvP ü©^P d`P èŠv üÐ√žU °Š¯n ïC©˚¥

© ^P˙Ôð≈ .èŠvU¾ †ŠÈð¯k °Š¯n cž˚ð˜C©^Pü©^P£©dèvýP ˛≠P`³bèâþł± îÖÐ√ ¢

È≠ ¢ © √ üšØ¢ ýȬŠ U¢ ^PVèŠâ”ŠvPèŠâ©ïC©büšØ èâýšØèłm èâä ÔŒŠvUïŠv °Š¯n ÎïC©è ®¢ ä¬ ø ŠÈ”p © √ @P¢ √ ¢ ©¢ ä√ dèvýP¢ Í.°Š¯ ä≈ èŠv èj¢ † ü ł÷ŠË ¢

îäâЬ ü©^P£©è|…ž£≠ ü©˙Ôýˬð cž£ð¬ °Š¯n ˚Иu ^Pd`PPdèvýPü©^P°Š¯n ˚Иu ≈ ≈ òšÆîävè−áä√ ˛©ïC— Łm óŠ ˙≤ bèn ˛©ùŠ¯tüŠ√ d`P òäËŠ¬îC—nóŠ ˙≤ 47 .èŠvU £©

ø d`Žd \üŠ√ ¸ý¬ 37 .èŠâ´˙≤d`PèŠvèN~łm ¢ ä Ë ÷łŠ ¢ ø £ð¬`P VU£ð¬ èièŁm£´½ Øš èŠâ´èå®dïC— ^T˛©\üŠ√ ïC©°Š¯åý≈˛≠£© °Š¯n bü›± `U ê ¸¿` ^P 38 ?¢ Łm ù©ü©¦ ýv ¢ äÈ≥ èt ¢ © †ŠÈ”p 39 .èŠâ´¾ †Ôð≈ üŁ± dPîŠvî ∫ ò∞Ł üΩ ò≤`d PüšØ Pž˙Ô®¢ √ üšØ ¢ ý√ ždüý√ XU¢ © \üŠ√ ŠvUü©˙ fläÈ≥ ¢ ò≤U@PïŠv ÎïC©è ®d`Pèåý≈ èšld•œ

èâä Ôþ≈P ò∞Ł VdèÐv`U èi\üŠ√ N) (10-1:20èâä ±üŠ√ ;12-1:24èuü≠ ;8-1:28òýË≥ © ½ ≤ ü”t òäËŠ¬îC—nóŠ≈˙≤ ³bU c˚¥`HU ¢ †Ð¯t d`P ¢ ≈ ý≈ Ø ýË ¯ dPUüЯ−tü ± îäâł± ïC©°Š å ò š èłm ïŠv óŠ ˙≤ bèn ˛© aüÁ·Š√ ¸¿` èiñË∑ ½ ^T˛©\üŠ√ °Š¬Ž˚Š˜Cł± Ð èåý≈ ³bU ì ð≈ èiïýâ„šØ 2 .°Š¯ vè}≠ ü©¦

16

Øš òšÆ èâþŠ¯Ðv èiPîH m °Š¯n ½ Í.¢ †ÊŠÈÁ± üý√ © d`U¢ ø †ŠÈ”p °Š¯ývdüª îäâł± bèšl`40 üšØ cž˙Ô®£ð¬ ï~pès ¢ ŠvUïÖ¡P`Pdèt ïŠv £© ,òäËŠ¬îC—nóŠ≈˙≤üý√ îäâł± °Š¯n büý√düª ³bP°Š¯åý≈ òÆš d•œ üÁ·Š√ óŠ≈˙≤ d`P cü”t üÁ·Š√,bèn ˛©\üŠ√ d`P a èvþüÔł∞ èi^P a © \üŠ√ °Š¯n íŠâ”j °Š¯ývdüª ïŠv 41 .°Š¯åý≈ ínè−tèâþŠ¯Ðv •ý≈èt ¢

≈ ý≈ †≥î ˛©^P d`P °Š¯åý≈ òýËšØd ¸¿` ^P .°Š¯ â´ò“łm ïC— ˙Ôð≈ èåý≈ èšld üšØ \ü”q ³Wdüµ ïCœävTèm ½ H m Łm ˛©˚Иu V` ò Ë© òÓÐ Y˚¥`HU d`P °Š¯å °Š¯n ½ “ ý≈ t −

¯ å ƒ ¢ √ üšØ ¢ ý√ £©°Š¯ývèÐv °Š¯n ùð√@P °Š¯ývdüª ïŠv 3 .òÓý≈ òŒŠvdèvý òÓÐ≈ © ý≈ .°Š ˛ @Pü©ó `£Š • èt ¢ \üŠ√ üŁ± °Š¯åý≈ òÓÐ≈ °Š¯ývdüª äÈ’® © ³bèâþł± Yž£Ð¬ ˛©˙Ôýˬð ÎïC©°Š¯C—k¢ © ˚Иu ïÖŠ√dŽU ¢ èŠvU£©îäâЬ ü©ïäâ≥ ¢ ´ °Š¯ vè|…ž£≠ ³bü©¢ È≠ cdèÅšÆ ³bèâþł± ïŠv ïC©è ®d`P¢ ?¢ šØ èŠâ´ ≈ ’ð Ë ä ä√ bü’ä≈P ò÷ł £ð¬ ˚Иu °Š¯ývdüª V ` †Ł± 4 ³bèâþł± V` ïC©è匊vU ¢ Šâ≠ .òÓý≈ Yž£Ð¬ ½ Øš ˛ ƒüšØ òŒyž£≠ ˚Иu ü©^P ³°œ †’Ð≈ ³bèâþł± V` ïCœ Ð⣱ d`P ¢

³°Š¯sîvý ˛©\üŠ√ N) ;56-50:23èuü≠ ;61-57:27òýË≥ (42-38:19èâä ±üŠ√

ø ïäâ≥ ¢ © üý√ °Š¬£ý¬P°Š¯n ˚Иu †Ł± °Š¯ývdüª V`5 .èåý≈ èŠâ´èŠv è|…ž£≠ d`U¢ Œ v Š ä√ èåł∞ P˚Š˜yîävP ¸ ½ Яt òäË·Š√ èåý≈ ³bU èiYdèŠâý¬ V` è}≠ ¢ òäËšØPU ˛©˚Иu ³bPüŁ±üä√ ê ý¬ 42 ŠvP P üšØ èâä ’ð≈ ï Öł± îŠâ„ø ïC©°Š¯šl òýËÔ U èŠâ© † © ùπìŠâð¬ úøüŠ√ TP`¢ äÈØš dèib `èjïý⊯ndP 43 .³bUèi¢ ” ≈ð ¢ ø Øš PüšØ èåþ˯ŠÐv ¸ä¬èŁm ¢ ŠvUüœtP¢ .°Š¯ â´P˚Иå™ïŠv £©•œ Šâ≠ 6 √ üšØ ¢ ý√ £©½ ä√ èŁm¢ ≠ Uü ± ¦ ä√ ^P ° aeP£Ł± d`P èŠâ´^èðv ˛©¢ ^T ˛©\üŠ√ ¢ èŠvèyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ! ½ †≥ `P˚Иå™Î ïC©è ®¢ ³œ V`d`P.¢ šØ èåþ≈Pò∞Ł VdèÐv`UüšØ òÆš džîävü…žU óý≈H ü©\üŠ√ Y˚∆èvä ùŁ±PüšØ ò‘Š≈ V` òÓý≈ ò Ë´òÓ®d ïC— ^T ˛©^P üÔŒŠvU ¢ šØ °Š¯ ä≈ bè Š≈ 1:22düÐ√Žd èŠvUdž üÔł∞ ˇ c˚Š˜C≥ Łm ùŁ± ¦

20-7:16 ù¡˙≤

93

I èt− ¢ ©b ³ P d`P \üŠ√ ü—âý„´°Š¯n b`U£´ N) ;49-36:24èuü≠ ;20-16:28òýË≥ (8-6:1SèÅ∫P;23-19:20èâä ±üŠ√ Ôý≈ ¢ Øš d èå®èväèå®U£I´è−t VdèŠâ´ †Ł± 14 , èŠv@P˙ flä√ ü©³bP \üŠ√ ¢ ø ïŁm` ˛©ùŁ± èåý≈ ó®³bèÅŠ≈P ïCœävüł± °Š¯n b`U£I´è−t ä√ \üŠ√ ¢ ˛©³bP ¢ ä√ £©³°Š¯àŠ√ £ð¬ ½ Ôý≈ YNî p V` ˛© ½ ¢ aèÐv ^P ˛©bü´ü≠ d`P ¢ †‚≠è Ä≤ ø ©¢ ä√ ˙≤\üŠ√ ïC©èŠvU£©dè|ä√P¢ Øš èNåþ≈HPò∞Ł îÖÐ√ ¢ .¢ ø b`U£I´è−t XèÅý≈ ¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ 15 Ydèt d`P `èŁm Î ,è ®¢ −æ Ôð≈ üŁ± V` 16 . `èâä ø Y˚И Ä ü ± ü©ê ŠvP ˚šl d`P `èŁm íŠâ °Š¯n ³°Š¯nŽd √ Tïäv ³bèÅŠ≈PüŁ± d`Pèj¢ √ èðv ½ ≠ ïʼný¯ðâЬ d`P¢ √ T ³bèÅŠ≈P V` ¢ aèŁÄä≈ V`¢ ≈ © X£Ł◊≤ ≠ P` ¢ äÈÔ®d b òÓÐ ¢ ³ èÅŠ≈P 17 èjüšØ ínè−t °Š¯n c˙≤Žd ¢

© \üŠ√ `èŁm aP 7 .¢ Zè m düflÐ√ .`£©YUèâä ≥ °Š¯n b`U£I´è−t ¢ šØ ý≈ H ”j ø ³bP ó d`P `P£©Xü”Ö≥ ½ aèÐv ïŠv ü©^˙flð√ èŁm ü©íŠâ \üŠ√ ïC©èâä ’®¢ ý≈ H ” ≈ð ¢ ø ó¢ ä√ ^P.èj¢ Øš dbèšl`íÐâ¡ ¢ ø óý≈H V`d`P¢ Øš èšld òÆš ¢ Øš è ® ´ üÔŒŠvUbèšl`üœtPóý≈HïC©¢ Í.¢ © džU °Š¯ývdüª V` 8 òÆš d ¼ ¸ä¬èid`P °Š¯ â´üšØ ^Pü± îÐv cdèn ¢ VUŽd ]ü ± VUèŠvŽd ½ †’Ð≈ V` ïCœävüł± .°Š¯ â´RèåÐ≈ £©ždüÔł∞ ˚Иu d`P °Š¯åý≈ È≠ ^P °Š¯åý≈ ø ò‰©ü©ïÖ¡P`^PV`¢ .è ®°Š¯ ä≈ ¢

(°Š¯šl ˛ýƒüšØ óýË ± £ð¬ °Š¯ Š≈ °Š¯Ðvèâý©˛äƒèväüŠ√ ˛©ù¡˙≤óŠ≈îu îäâł±)

´ °Š¯ vèå®U cŽ£Ł◊‡≥ îÐv £©cU ïÑøP` èiXèvä c˚Š˜C≥ V` d`P .¢ ´ °Š¯ vTUVdè|þÈÔł∞ ¢ ø bü±`Hd ýÈä¬ èŁm ïŠv ü©ùŁ± ïC©³bèÐvŽd V`d`P.¢ òÆš ¢

I èt− dPîŠvU èi\üŠ√ ü©b`U£´ N) ;18-11:20èâä ±üŠ√ ;10-9:28òýË≥

´ °Š¬£©°Š¯ývèÐv ïŠv °Š¯n ^P °Š¯ ä≈ ðv ü©büðÈHä¬èt ïŠv £´P 18 .¢ òÓÐ≈ ž£œ ´ °Š¯tžU ü©³bP V` üý√ °Š¯k £ð¬ ³bP üý√°Š¯k ˛ƒð òÓÐ≈ ˚šlŽd ïŠv £´P .°Š¯ ä≈ ¢ ´ °Š¯å®d½ †øU,è ®d`PèjüšØ ïäv òÓÐ≈ £Þ¬P˚ ı≥ ˛ ƒü©èi^P üý√ ¢ †NÊ„−ø I½

(35-13:24èuü≠

—äâ ¬ èŁm üšØ aèŠv ½ Í.¢ †◊∂ òÓÐ≈dèÅŠËЬ

èŠâ´a ¾ ü≠ ü©b ³ èÅæP@\üŠ√ (11-9:1SèÅ∫P;53-50:24èuü≠)

” ≈ð ¢ © ïýâ„šØ 9 ” ≈ð \üŠ√ .èåþ≈Pò∞Ł VdèÐv`U\üŠ√ òÆš ñË∑ ¢ Ð ˛©³bU¢ ≈ ”å÷łð .èŠv@P˙ flä√ ü©òäËŠ¯kîC—nóŠ≈˙≤ í ð≈ ä√ \üŠ√ òÓÐË©büä√U ¢ óŠ≈˙≤ ¢ ø £ð¬ òä˯ŠkîC—n ò Ë´óŠ≈˙≤10 .èåý≈ èŠâ©˚šlèÐv Sè|ä√ ü©bü±`Hd îÐv ½ aèt ¢ Šâ≠ .èŠvP£©Xü”Ö≥ ü©b`U£I´è−t ¢ © ^P d`P °Š¯n ó ∫ ê ýv aP V` ³°œ ≈ ý≈ H ä√ óŠ ˙≤ †Ł± 11 .¢ Ôý≈ ¢ Øš d£©ó èn ¢ √ üšØ¢ √Ð `žU ïŠv ü©b`U£I´è−t ¢ ä√ °Š¯n ïC©èŠvP£©Xü”Ö≥ Øš è匊vU¢ Ôþ≈ Pò∞Ł VdèÐv`Uü©\üŠ√ ¢ b`U£I´è−t üý√ ¢

ø b`U£I´è−t ¢ äȬð Pü©½ ¢ aèÖ¡P` b ³P† Ł± \üŠ√ îäv`PîH m 19

ä√ ïC©PüšØ èáŠ√P ïÖΩU ê aèÐv ˛©^P ¢ ŠvP 12 .èŠâ©ïäv ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ½

.èŠâ´•þËŠ¯Ðv ¸ä¬èŁm òäËšØPU˛©PîH m d`PèŠâ´èŠâ≠èåþ≈P°Š¯n ³bèÅæ@PV`üý√ èŠâ©³bèŠâÐ≈ d`PYU£©YUèâä ≥ °Š¯n bü´ü≠ £©íŠâÔð ]˙π˚šl °Š¯n ³°Š¯nŽd U£I´è−t 20

ø b `èjê © \üŠ√ Ôý≈ ¢ ü©³bP\üŠ√ üý√ ¢ šØ dŽîC´¢ ŠvP †Ł± U£I´è−t `U¢

≤ ä√ èyž£Ð¬ ¢ ´ @Pü©Xèi•ý≈èt ¢ © ³bP Uü ± îäv`Pî m ú”ýâ ◊ d`P .è}≠ ¢ ≥ Â Ë ý © b`Ž£Ł◊‡≥ .èšldèvý£©óŒÄ ü©½ aèÐv ˛©Y˚ИC ± ¦ ^üH ± ïÖŠ√dŽU ¢

d`Pc˚¥`HU U£I´è−t ïŠv 13 .èŠvU ˛ ƒèå®U °Š¯n í|−ø òÆš Y˚¥`HU ê ŠvP ≠ √ œ â ð ´ I Š √ þ © ä≈ bü’ P³° èŠv èâä øïÖ¡P`ïŠv ü©³bPd`P¢ ü≠ ù P`^èðv ¢ b`U£ è−t ä√ .èŠâ©ïäv ³°Š¯àŠ√ £ð¬ ½ aèÐv ˛©³bP ¢

94

ä≈ © Ł ◊ â íŠ P ˛ èuü≠ © Uüª .òÓý≈ ž˚Š˜åÐ≈ Yž£Ð¬ ˛©bü´ü≠ ˚šlèÐv 10 .èŠâ´ìłm °Š¯n èŁm£´¢ ä√ £©¦ Ôý≈ ¢ Øš d £©èrUV` ¸ ý√ ìŁm ¢ ùŠ¯ðv Uüª ½ ¸¿` ^P 11 .¢ ½ ¿` ¢ äÈ≥ èt ¢ © èŠv£©Žd ïýâ−ø˙º ê © ¢ ³ Pd`U ¢ ŠvP èiîäv`Pî m ¸ä¬èŁm òäËØš PU b ‘æ ý¯−t ˙º ¢ © îäv`Pî m 12 .PüšØ ˚šlè q ŠvU ü© ¢ èŠâ´ó èŠv£©Žd £© •œ Šâ≠ 13 .ò Ë´èåł∞ ½ ø ^P¢ ä√ ïýâ−ø˙º³°œ èŠv£©Žd cPÎè ®¢ †−šØUd`P

© ˛´îvä dŽ ˛©\üŠ√ £Š¬£◊≈ý ˛©èu ü≠ °Š¯n cdèÐv ¢ Øš ˛©¦ ä√ bü´ü≠ ò Ë©ù”IÜÔý≈H ŽdŽ˙‡≥ ù−µ ü©¢ ùŠ¯ðv °Š¯n óšÆ ïC©¢ ¦

1

√ üšØ ¢ √ @P ³bPH °Š¯ývèÐv òÆš ` 2 .°Š¬U † ŠÈý¬£ý¬ ü©½ aèÖ¡P` ¢

ä√ bü’äËŁ± .°Š¯ â´˛ ƒèâýЬ ½ òäËð¬P ü©³bP °Š¯nPeîýâЬP ¢ ¸º˙‡≥ ˛©bü´ü≠ Æ ø büÔŒäv@P ä√ óš £©•œ ø büÔŒäv@Pü©½ ŠvU¢ aèÖ¡P`³°Ł± d`Pè匊vU¢ èâä ø¢ © òæP © Xè ÖŠÈð¬ ˛ ƒPî m d`P .¢ Øš èåŒk ¢ ä√ bü’ä≈P û√Ð èÑ≥ ¢ üšØ XUè m ¢

Š√I © ž£≠ ê ä√ PîH m èrUY˚Š˜ýv džU † ¢ ½≥ ŠvPõŠÈЯH−á PYüŠÈЬ Y˚Š˜ýv d`P˛≠ ³°ø ¢ äË © £©ûŠÈÁ◊ý≈ òÆš ¢ ø ePîýâЬP UüH ± ¢ ä√ °Š¯n ïCœävüł± 3 .¢ ø üý√ d`P .˛´cU ó ±Ł ü© † √ ŠÈý¬£ý¬ ¢ ˛©^P d`P 14 .èâä Š¬U Xèvä èièâä ±üŠ√ ¢ ý≈ H ≈ ä≈ ÿ ø †ŠÈý¬£ý¬ °Š¯n í|−ø ˛ƒÐ èâý©¢ äÈ≥ èt cdè ÿý≈ °Š¯ Pd`PèåŒk¢ ø ø ¦ ^ü ± òÓÐ Rü≠ ò Ë©d`P ˛´üšØ ½ ¦ ùŠ¯ðv ¢ a˚˝≥ ` ò−æü ± °Š¯ ¢ ù √PîŠâ𬠦 √ ý ª ý≈ H fl ý≈ H Ë”Ö Ë ´ `èŁm ³bèŁm ¢ ø düπ ]èp ó 4 .büšØ èšld £© ´ büšØ °Š¯ ÿ óŠ üŁ± ïC©¢ V`.èjüšØ ò≤U@PóŠ ê ŠvPèâä ±üŠ√ °Š¯n ˙ flä√ ˛©îäv`Pî m 15 .¢ ø * ^îà≠PW`d¢ ø ¦ È¬ð ¢ È≥ Øš ò÷łæ V`¢ Øš ò Ë´YU ù √PîŠâð¬ ïC©Mòý˱ dü—ävP_˙∫ïäv èj¢ P˙ÔÐ≈ ¢ .¢ \üŁ±d¢ šØ Pî m èi³bPüŁ± îäv`Pî m ü©büŠ√Uü’Š≈ ò Ë©V` 16 .èjüšØ P üšØ ä√ üšØ äÈ≥ èt ¢ © îäv`Pî m ¢ ” ð≈ V` 17.èjc£©Uîn °Š¯n ¢ ˚ИC≥èŠâ𬠢

õÐ ¯Iá−Š¯kP d`P èŠv£©dŽ

© ^P èj¢ √ èŁm ¢ ø düπ ¢ © V` ˛´üšØ ½ aNü¡ ˛©VèŠâ”ŠvP d`P W`Hd ^èðv ¢ √ T òýË≥ìt ³bèŠâ≥dU ¢ © büþÈŠ¯Ðv d`P ¼ ü©büä√èn˙º èvä ò Ë©.èj¢ aèÐv

èŠv£©Žd bèšl` èåý≈ èšld £©½ †≥üœm£ð¬ VPUü’Š≈ ¸ý¬ ùŠ√U`˚Š˜šl Vè−tUèÐv 5 ø V`£´¢ © ò‘ä≈P VèŠâNЬPèŠv£©Žd d`P.èåý≈ ³°šØèiê ˛©èŠv£©Žd .èåý≈ ¢ ŠvP ò≤èvä

È≠ ¢ © în@P˛©îäv`Pî m ü©bü´ü≠ d`P èj¢ √ ìłm £ð¬ VPd ˛©McüÁý√ dNèŠâý¬ ¢

ø ³bPîävè m ¢ © ³b`dèšl YüŠÈÐ6 .èåý≈ õŠÈЯ−áŠ√P Xèvä èi^P d`P .òÓý≈ ¢

Ôý≈ ¢ Ô∞ł P½ †ÊŠÈÁ± büä√`UõŠÈЯ−áŠ√Pd`P èŠv£©Žd †’Ð≈ °Š¯n ˙ flä√ ˛©PîH m °Š¯n ½ Í.èjc£© .¢ ø ¢ ý¯−t ˙º¢ ä√ èŠv£©Žd 18 Ôý≈ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©½ © îäv` PîH m ï−áŠ¯ÅšÆ V` ¯ŠC©°Š¯n Îè ®¢ ¢ †ªèqP ˛©½ aènè|±P XèÅý≈ ¢ èšldï ®üý√ üŁ± ïC©büä√èŁm ¢ Ôý≈ P˚Ð ˜NC≥ ¢ ø büŠÈfl” r V` d`P Øš ²ñæ V` ¢ Øš ò»ždüÐ√ òÓÐ≈ YüŠÈЬ Y˚Š˜C≥ d`P büšØ èŠâ´üšØ èyždüÐ√ üý√ °Š¯n ¢ õЯI−ኯkP d`P .òÓý≈ ïäv UT`P ˛©³bP 7 .¢ Ôý≈ ˙ÿ‡≥ ½ †’Ð≈ büä√`UV`d`PòÓý≈ •Ł◊ä≈èÐv .¢ Í.¢ šØ © ^P ä√ ¢ ý¯−t ˙º19 èŠv£N©Žd üý√ ˛ ƒ@PYdèÐv ˛©V`£´¢ †Ł± ïÐâý¬˙≤ ê PîH m ï−ኯŚưŠ¯n büšØ íŠâ ¬P˚ИCŁ± °Š¯n ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ŠvP 8 ≤ H ä√ büäÈšØèi9 .èåý≈ èšldcUXèŁÄä≈P³°šØèidüflÐ√ ½ © ¢ ä√ £©Xìi^èðv c˚Š˜ýv ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ PîH m büšØ èâýšØd Pž˙Ô®°Š¯n dü ›± ¢ ¢ †≥î m ˛©PîH m ≈ ý H ≈ È≠ ¢ © ³WP`d`óæd¢ © ³bP¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ ìŁm Uüª Ô÷Ł d`P ¢ Øš èŁÄËÔÐ © SPžU ïr˙¿û√Ð èÑ≥¢ 20 .b`U Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ˛©büý√èÐv ³bP ¢ Š ¢ © èŠv£©Žd V` ïÐâý¬˙≤ ^P .¢ Ôý≈ ¢ ý√ £© ¢ aè ÄËýä¬P èi³°šØèiê ŠvP £© ≥ ýÈ’®òÓÐ≈ VîäâšØUXPd@P.W`d˛©ñËŠ ≥ .W`d˛©Pî m ü©^P ^îà≠P W`d ñËŠ d`PPî m °Š¯šl ¢ ø È≠ ¢ © bü´ü≠ °Š¯n èŠâä¬U£œ~n¢ .¢ šØ òýËŠ¬UXèŁÄä≈PXèièiPî m ¢

È≠ ¢ © ¢ ä√ ìŁm üЯ−tü ± èŠv£©Žd ¢ ø ïŁm` ^P .ì|ä√ Xèvä îäv`Pî m ¢

95

47-21:1èuü≠ ≤ ¯C© ø ïýâ−ø˙º ¢ ä√ óŠ≈˙≤ 34 üý√ °Š¯n ¢ šØ ³°œÅ ¢ Š ïŠv Î ïC©è ®¢

Í?büšØ °Š¯ ä≈ Vî−t YUè−t ø óŠ≈˙≤¢ ä√ ïýâ−ø˙º 35 √ @P£ð¬ •Ł◊Hý≈^îHà≠PW`Hd ÎïC©è ®¢ ˛´¢ ≈ ý H È≠ òæP ˛´¢ ≠ ˚Š˜å™¢ Ô÷Ł ½ üŁ± ïłÄN≈Ð ^îà≥ ¢ ¸¿èq ˛©PîH m ³°Š¬£ý¬ Mò“rP √ ì ®èâþŠ¯Ðv èiPîH m ¢ ä√ üšØ PîŠâð© ^HP36 .èj¢ Y˚Š˜ýv V`ìr¢ šØ TP`¢ I √ ≈ Š ¯ Ð I ¸Ð¬P˙¿ †’Ð≈ V`¢ U˙≤ V` d`P ¢ šØ ï~nèm òÓÐ õŠÈ −á P dPU ½ šØ VîŠâød ˙ÿ∫ ½ ± ý≈ äË ÷Nł≈Ð adüª V` ˛´cU ó Ł ü©¢ ï~nèm ˛©Vèn •ł± aP òÓ ˛ýƒì ®•Ł◊ä≈èÐv ½ Øš °Š¯ ä≈ ³°œÅ≤èvä ½ È≠ ¢ © PîH m 37.¢ Øš Í.¢ aèÐv ˛ ƒ ü©¢ ä√ óŠ≈˙≤ 38 üý√ èኯŁm d`P büšØ ïC≥Uè m ˛©îäv`Pî m °Š¯n Î ïC©è ®¢ ø bèšl`ïýâ−ø˙º ¸ý¬ ÍcU¢ ä√ üšØ ¢ È≠ c˚Š˜C≥ òšÆ èáŠ√`¢ ä√ ¢ šØ è ®¢ .èŠâ´ìłm

³bU^Pèjc£©°Š¯ ä≈ ½ aèÐv üý√ d`PèjcUüÔ®£Š¬˙Êý√ òäˬðPüý√ ³°ø aP ä√ üý√ ïC©büŠÈ©üšØ ïäv °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv ê £ð¬ büý√èÐv Y˚Š˜C≥ ¢ ýv †Ł± ê ýv Šâ≠ èŠâ©ïäv³°Š¯àŠ√ Í.˛´büšØ Ydüð√ °Š¯ývèÐv Y˚Š˜C≥ ³°œ —k ¢ ä√ £©½ Ôý≈ ¢ Øš d£©dè ÑýÈä¬PèièŠv£©Žd Rü≠21 a˚Š˜C± d`P¢ ïC©¢ äÈ”|ä√ ˚šlèÐv ¢ ø èŁm£´ 22 .¢ šØ òÆš düšØ büŠÈ©˚Š˜C ±èvý òäËý¬Pü©^P°Š¯n ¢ ø ¢ ä√ £©½ ø ³bP V` üý√ èŠv@P˚šlèÐv èŠv£©Žd † bü´ü≠ èåý≈ ˚∆èu ¢ aèÐv ¢ Ł± æ ä√ ä√ ^P î vè−t ïC©£©•Ł◊ÿ ïŠv ¢ bèšl` V` èjüšØ è匊vU aPü ±°Š¯n èŁm£´¢ ä√ £©cdè−tP ü©³bP d`P èåý≈ ˚∆èu ¢ ø ¢ ä√ £©½ .è}≠ ¢ aèÐv V` èšld Pž˙Ô® äȬð P èŠv£©Žd P üšØ íÅŒnd`U èi½ †≥Ždìn òŒtP ³°šØèi½ †ŠÈÞ¯Ä≈Ð 23 ˙Ô™¢ ò Ë´üšØ ï~nèm õŠÈЯH−áŠ√IP YüŠÈЬ ˛©èŠv£©Žd ïC©PüšØ èáŠ√P ¸ ý¬ 24 .èvþü≠ ü© √ ä≈ Šâ≠ äȬð Pê ä√ õŠÈIЯ−አP 25 .ò Ë´ïäv ˚šlèÐv ¢ ø ˙Ô™¢ è ®¢ ýv Vèn ²ñèðv V` ³°œ ≤ H ø ¢ ä√ üšØ ïäv ¢ ÷NłÐ≈ ¢ Ô÷Ł ïC©˛©YdPîs˙πò‰Š¯C©Y˚Š˜C≥ îäv`Pî m üÔŒŠvUÎ ïC© ¢

·ȊЯá−Š√P d`P èŠv£©dŽ ˛©óŠ≈˙≤ aèuìn ¢ ½ © ^P 39 © VPUü’Š≈ d`P òÓþ≈P óŠ≈˙≤ Yî~Łm îÖÐ√ ¢ ïuìr Yždè ð≈ ¢ © VèŠv£©Žd V` 40 .ò Ë´]˙π ˛©b `èjê d`P ò Ë´°Š¯n ˙Ô™¢ ŠvP °Š¯n

ä√ ^P ü© ^P òÓý≈ ˛´îäâ≥˚−¥ üŁ± ¢ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ £© d`U ¢

ä√ õŠÈЯ−áŠ√P †Ł± 41 .èŠâ©Xìtü©õŠÈIЯ−áŠ√P ^P üý√ èâä ø Xìt èióŠ≈˙≤ ¢ ø ^îà≠PW`Hd õŠÈЯ−áŠ√P ¸ý¬ è}≠ ¢ äÈ”łÄ≤ ïłÄN≈Ð èi°Š¯n ¾ © üšØ düð√ ˙ÔÐ≈ ¢ †ŠÈ𬠢 ≈ ä ≈ ý H ä√ PîH m Î ïC©Yž£ð¬ ¾ ý¬ 42 .˛ ƒ †Ôð≈ °Š¯n ŽdP`@Pòł÷ `P V ` ¸ ü©•Ł◊ ¢ Øš ò−‰ ◊Ð≈ ½ ä√ üšØ PîŠâ𬠢 ø •Ł◊Hý≈ d`P¢ ŠvU †”Šâ ›Ω Yž£Ð¬ £ð¬ büý√düª XèÅý≈ £— ¢

ý¯−t ˙º ¢ äȬð P PîH m üý√ òÓý≈ ï~nèm ˛©Vèn •ł± †Ł± õŠÈIЯ−áŠ√IP27.26 ¢

Øš TP`½ ïC©PüšØ ïÖ¡P`ïŠv •ý≈èt c˚Š˜C≥ èኯC©43 .¢ †”Šâ ›Ω òÓÐ≈ ïłÄN≈Ð TP` äÈ”n ¢ ø •Ł◊H≤bèn ˛©îäv`Pî m c˚Š˜C≥ †ŠÈ›ä√ ¦ ^ü ± òäËý¯C©°Š¯n ¢ šØ ˛ ƒ@P¢ Š¯Łm 44 .¢ äÈ”n ¢ ø •Ł◊H≤ bèn ˛©PîH m c˚Š˜C≥ ïC©büšØ òšÆ ¢ šØ ˛ ƒ@P¢ ä≈ †ŠÈð¬ c˚Š˜C≥ üý√ ò÷ł ü’ð≈ ê ¾ ýv büä√èic˚Š˜C≥ ŽdP`@P˛©Xìt c˚Š˜ýv ≤ ø −æ ≈ Pdè ÿý≈ ïC©büŠÈ©PüšØ í ÉΩ £ð¬ óý≈H45 .èŠâ´íłÄ ¢ ò ü ± ïłÄNÐ èi °Š¯n ø óý≈H¢ ä√ îäv`Pî m ïC©¢ Í.èj¢ šØ ³bèÅŠ≈P šØ d£©üšØ Pdüð√ V`¢ šØ è ®üŁ± ¢ šØ ˛ýƒ£©úŠ√˙‡√ý ˛©Pîm H óŠ≈˙≤ ¢ ä√ óŠ≈˙≤ ¸ý¬46 .è ®¢ SU P˚Š˜C≥ .¢ šØ ˛ýƒ£©èâä Þ¬ `îÅ∞ ˛©TP` PîH m ³bèŁm Y˚Š˜C≥ Î 47 ^ü ± .¢ aèŁÄä≈ P˚Š˜C≥ PîH m ïC©büŠÈ©¢ šØ ¦ šØ VîäâšØU½

Øš èŠvU Í.¢ óŠ≈˙≤ YdPüäÈ©

äÈØš d °Š¯n ½ © ˚ˆ−æ íŠâ”jü©íŠâ ¬P˚ИCŁ± ˛≠P` ¢ a˚ ∆èvä b `èjê ŠvP ¢ © ³bPîävè m U `PU˛©ùŁ± èŁÄŠËÔÐ≈ ^èðv ¢ © ˛©ž£≠ YdPüäÈ© úøüŠ√ ê ŠvP¢ ý≈ ≈ ø ò≤èvä ä√ ïýâ−ø˙º 28 .èåý≈ óŠ ˙≤ Xèvä èi^P d`P òÓ ˛ ƒ üšØ ˛ ƒè}ø ¢ ¢ ý÷≈ H © ^P ÔŁ üšØ X£©`í ÉΩ èiPîH m XìtÎïC©è ®£©@P^èðv ¢ aèÐv ïŠv ¢ ½ Í.¢ šØ •ý≈èt c˚Š˜ýv îäv`Pî m ïC©üšØ QdèÐâ≥ ≈

aèÐv ˛©ïýâ−ø˙º 29 ^P ˛ƒ üšØ ³bè−áŠ√£ð¬ ½ †’Ð≈ óŠ ˙≤ £©³°ø ½ © XìtÎ Í?°Š¯šl òäË·≥ èŠâ©¢ ø ^P¢ ä√ ïýâ−ø˙º30 PîH m üšØ ½ †≥ VUŽ˙ºü ± óŠ≈˙≤cPÎïC©è ®¢ ≠ ³°ø 31 .èjc£©í ÉΩ VUèŠvŽd ½ †’Ð≈ £ð¬ •Ł◊Hý≈ £©üšØ ï~nèm üý√ ! ¢ Hý≈ Ô÷Ł ˛´cU óä˱Ł ü©¢ © ž£≠ ê .èjüšØ èâä Ô®d Í\üŠ√Î Xèvä èi^P ¢ ŠvP äȬРò≤U@PóŠË flª Pž£Ð¬ ê èâþŠ¯Ðv èi³°Š¬£ý¬ Mò“rP ü©^P Rü≠ d`P èj¢ ŠvP V` 32 © ^P ü©^P PîH m îäv`Pî m ¢ ´ °Š¯ ® .èjcU dèŠâý¯ mP èiU `PU UPîŁmP ¢ c£©˛äƒP˙ÿŒm ï−áŠ¯ÅšÆ £ð¬ èŠvèrd ˛© aüÁ·Š√ W˙π ˛©Vè−tUèÐv \üŠ√ 33 ä√ üšØ óýË H± òÓÐË©½ Í.˛´üšØ ïäv ˛≠P`¢ †šØè−tUèÐv ˛©^Pd`P.èj

96 ø õЯ−áŠ√P ¢ ä√ bü´ü≠ 61 Xèvä ïŠv °Š¯n ³bPîävè m c˚Š˜ýv Î è ®¢ © £©Vdè−tP ü©¼ œt P V` ¸ý¬ 62 Í.¢ üð√ ¢ aèÐv ¢ šØ °Š¯ ä≈ èiò‰©üý√ ýÈØš èłm èâä Ô®dXèvä èŠâ©èi^Póý≈HÎ ïC©èåł∞ Í?üšØ ¢ ý≈ © £©Vdè−tPèŠv£©Žd ¸ ý¬ 63 ^PÎïC©èåŒkd`PèŠvè}äÈ≥òýË ◊ ê ŠvP¢ òæP 64 .˛ ƒ üšØ ½ a˚Š˜C± Yž£Ð¬ ü©b ü´ü≠ †øÍ ¢ šØ èâä ±üŠ√ Xèvä èi ä√ £©°Š¯ývèÐv ˙Ôð≈ VdèÐv`UèŠv£©Žd¸ ½ ¿` .˛©\`˚−¥ úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m d`Pè}≠ ¢ ¿ ìrYždè ð≈ ¢ © VPUü’Š≈ PüšØ ]ü ± ü©büŠ¯t`ž£ð¬ £©³°ø †ø ïŠv 65 ¢

73-48:1 èuü≠ È≠ c˚Š˜C≥ ˛äƒèÐv˚ˆ≤ òäˬðP ¢ ä√ PîH m 48 ^P ¢ šØ ˛ ƒèå®U ¢ ≤ H ÷ ® ÔŁ ¢ ø ³WP@Rü≠ XèÅý≈ ¢ È≠ ¢ © ˛©ž£≠ dPŽ£´½ °Š¯ ¢ †≥î m ´ Øš PüšØ í ÉΩ £ð¬ •Ł◊H≤ïC©¢ .¢ È≠ c˚Š˜C≥ ¢ Øš TP` a Yž£Ð¬ ¢ ½ dîu üŁ± ê ŠvP ïC©büŠÈ© 49 Øš ^îNàH≥ Xèvä èi^Pd`P°Š¯šl ˛©°Š¬Ž˚Š˜Cł± .¢ ˛©^P üŁ± ¢ šØ èâýŠ¬U ó∞d èâä ð¬P ü©bü´ü≠ ³bP ï−áŠ¯ÅšÆ PîH m

50

ý√ £©½ .°Š¯šl ¢ aUèÐâª

—k ¢ ä√ £©ü—ýâ„´°Š¯n ùð√@P°Š¯n cdèÐv ¢ © ïÖ¡P`^PRü≠ °Š¯n 66 .¢

ä√ ^P aNü¡ òäËð¬P¢ £©˚−˝ý¯äâ≥ ü©b`d`˙ ‡≥ £©èå®U`ŽdèÐv ½

√ üšØ £Þ¬èâý≥ Rü≠ XèÅý≈ ¢ ≠ P` ¢ äȯä t ü©ïÖ¡P` ^P èiž£≠ ïŠv Î ïC©è ®d`P ¢ äÈЬ òÐËä¬ îÖÐ√ ¢ ©¢ ä√ üšØPž£Ð©¢ Nł÷≈Ð ^Pîäv`Pî m ïC©büŠÈ©Í?èj¢ •ý≈èt ¢

© ³bPH üŁ± .èŠvU£©UüÐ√èvä ü©büÐ√ü›äÈ≥ ¢ © ³bP d`P èŠvU ¢ Ôý≈ °Š¯n bü ªènU .¢

.èåý≈

÷łËŠä¬ ¢ ø ½ èŠvU dèvý HP¢ † ◊ý≈ ü©büŸ®èm cž£Ð¬ cž£Ð¬ PîH m

52

Øš .èŠv èåþ≈Pü©b`Ž£Ł±èr d`P¢ fi≥ ˛≠è m ü©b`îäâ≥ ½ ¸≠`U d`P ¢ šØ èŠâ©³° ¯Å ü©bü©üÔÐ≈V`

53

šØ èvý£©úŠ√˙‡√ý ˛©Pî mH èŠv£©dŽ ¢ ø ^îà≠P W`Hd èŠv£©Žd ¼ ˛©òÐËä¬ düŸ‡≥ ¢ aèÐv èièâä ±üŠ√ ¸ý¬67 .è ®W˙π

© íŠâ ¬P˚¥PÎ ä√ ^HPüšØ úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m îäv`Pî m ¢ £©@P¢

68

Øš èŠvTUdè|þÈÔł∞ ü©bü´ü≠ ¢ äÈð¬ P .¢ © U `PU XUè m ¢ äȬð P d`P È≠ cdèÅšÆ °Š¯n ¢ ä√ P˙Ô™¢ ¢

69

© büŠÈЯäv ^îà≥ ¢ äÈð¬ P Øš èŠâ©¢ ” ð≈ ½ .¢ †’Ð≈ ïÖŠ√dŽU ¢ Æ Æ ø óš d`P¢ ø büäÈŸ−æUcdèÅšÆ ü©óš ¢ ä√ PîH m ½ ˙‚ä√ ¢ a

.èŠv èvþü≠ •ý≈èšl © ^Pd`Pbü”Šâ ¬P˚¥P PîH m 55.54 Uîn ˛©Xèšl£Ð¬PXUè m ¢ È≠ ¢ © ^P ï−áŠ¯ÅšÆ ü©íáä√ ˛©Xèšl£Ð¬P XUè m è|øP .èŠv@P¢ È≠ H¢ © ¢ äȬŠ U ˛≠U ó∞d ˛© ä√ ^P ïC©èኯŁm ¢ cdèÅšÆ ¢ ø PUPU a Í.èŠâ©Vîr`¢ ¼ èÐv ≈ © õЯ−áŠ√Pê äȬð P˙Ôð≈ òÆš d•ý≈èt ¢ ¢ ýv Vèn ³°Š¯ýv JèÐ⊬˙Êý√ óŠ ˙≤ 56 .˛þƒ ü≠ ùð√P` ˙Ô™

.Tè|ä√ ë aèŁÄ≈ä ä⊯tèi½ ä√ ^P Vîr` èi ¢ ä√ £©ü©½ ä√ PîH m ¢ aèÐv ^P è ®¢

51

70 71

Øš èŠv èłÄ≈Ð ¢ ø bü´ü≠ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £© .¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©˚šlè q ü©ó∞d ¢ äȬð P 72 UPîŁmP`èÐv@PcdèÅšÆ ¢

¦ ù√ PîŠâ¬ð ˛©èâä ±üŠ√ ∞ © õЯ−áŠ√P èiž£≠ ê ½ ¿` èiíÅ õ ∑` ¢ ŠvP ü©^P d`P èŠâ´@P¸

57

© ^P˛ ƒüšØ ˛äƒèÐv˚ˆ≤ üŁ± £ð¬ ^P˛©îäv`Pî m 58 .PüšØ PîŠâðbüŠ¯t`ž£ð¬ ¢ © ^P †ø V` d`P .è匊vU ¢ ä√ b`dPU ïýâ−ød ¢ © ^P d`P ¢ ä√ ¢

√ üšØ ¢ È© ¢ ø ä√ ^P ü©Vîr` ^îà≥ ¢ äÈð¬ P ¢ èŠâ©UèŠv ¢

√ üšØ ínè−t °Š¯n ò−æü ± •ý≈èt .¢

Øš .¢

√ @P¢ È≠ ¢ © ïäâý¯ m V`üý√ PüšØ èi³bU•þ≈@P† ^PV`d`P¢ Ł± ïłÄNÐ≈ 59 Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm èâä Ô®d èŠv£©Žd Xèvä èi ïłÄ≈Ð ©¢ ÷NłÐ≈ V` ïC©büŠÈ©¢ Xèvä èi¼ aèÐv ¢ Šâ≠ 60.èåý≈ ä√ bèn ˛©¢ Nł÷Ð≈ ³°œ èâä Ô®dÏèâä ±üŠ√ÌXèvä èi^PΰŠ¯ ä≈ è ®¢

© ó‰¡ ü©Xèšl£Ð¬P°Š¯n UPîŁmP`èÐv@PcdèÅšÆ ¢ ä√ PîH m •ý≈èt ¢ ¸º£´˛©büäÈŸ−æUcdèÅšÆ ü©óšÆ V`ïC©¢ ½ šØ èŠâ© Vîr` ø √ Pž˙Ôł∞¢ .èj¢

73

ÈØš èłm Í.¢

97

17:2-74:1èuü≠

“k ∞ © óŠ≈˙≤üý√ ¢ Ôý≈ °Š¯n ó÷ P½ †ŠÈЬ †Ł± V` 6.òÓý≈ ¸¿`èiíÅ õ ∑`¢ ½ √ P˚¥ °Š¯ ä≈P PüšØ PîŠâð¬ ïłÄNÐ≈ èåþ≈ü” ð≈ èi^P 7 .èŠâ´@P ïäv ïC— Łm ˛ ƒ ü©°Š¯n ¢ © b`düä√èŁm £©¾ ä√ óŠ≈˙≤ ¢ È≠ òæP .ò“n ¢ †ŠÈð¯k °Š¯n cž˚ð˜C©ü©ïłÄNÐ≈ ¢ äÈ… îävèÐv ÷NłÐ≈ °Š¯šl ¢ ý√ èå®V˚Š˜C ª` ^èå™düä√èŁm ¢ ø bè Ł∞ ïC— ü©¢ Łm V` ˛©¢ æ .èŠvUìHt °Š¯Å P

èâä ”n èiXèÖ ŠÈ¬ð ü©büšØP`£ł± ø büýÈŠ¯å®¢ Øš P`£ł± îäâł± °Š¯n ïuìr òæP a Š¬˙¿ ¢ ¸ ½ Pd ^P 8 Ôý≈ ¢ äȬð P ïýâ−ø˙º ê šØ d £©˛äƒP£—äv ˛© ždüŠ√d ¢ ŠvP èi îäv`Pî m 9 .¢ © ³bPèåý≈ UüŁ± ü≥ ¢ äÈ≥ èt ¢ © büšØP`£ł± ê Åł∞ SìŁm èiîäv`Pî m ]P˙πP¢ ø ³bP ¢ ä√ ïýâ−ø˙º 10 .¢ È´P˚Иå™VUèŠvŽd ½ Øš P`£ł± .èåý≈ èšld ¢ †’Ð≈ ¢ È≠ cdè ÿý≈ °Š¯n üšØ ½ büšØ èšldTY˚ИC ± ¦ ^ü ± ¢ †≥ VUŽd ]ü ± ÎïC©è ® © ³WP@11.˛´¢ √ T bèŠâ−øü ± Yž£Ð¬ ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ †ø óý≈HüŁ± ¢ Øš PüšØ PîŠâð¬ VîäâšØU½ © U `PU¢ È≠ cdè ÿý≈ ³bU ¢ aèŁÄä≈ ê ŠvP°Š¯n b `èj¢ Øš îäv`Pî m òÆš ñËŠ ≥ ïŠv ˛äƒ£ł± ïłÄNÐ≈ ê ŠvP PüšØ èâþŠ¯ðâ≠ °Š¯n cž˚ð˜C©12 .¢ È≠ ¢ ©¢ äÈä¬ èłÄ‘ð≈ ü©óý≈H¢ ´ üÔŒŠvUóý≈HPüšØ èŠv üµ °Š¯n Í.˛´üšØ ˛äƒè−áä√ ò‘Š≈ ¢ ø ³bèÅæ@Pê †’Ð≈ ˛©büý¯−t˙º ¢ d`P ˛ ƒ@PUPîÖý√ Yž£Ð¬ ½ ävèłmP 13

†≥î m ˛©^P óšÆ ïC©¢ ½ šØ eè−áä¯n èi^P ïC©büŠÈ©75.74 © YŽdèÐâ©èðv d`P YdèjŽ˚Š˜šl£ð¬ ]ü ± ìÐv Ydèt •ý≈èt ¢ Í.°Š¬dPŽ£´˛´îävŽd √ ì ®òËäÐ ¬ èiPîH m ³°Š¬£ý¬ óŠË flª üý√ Î ¢ © ž£≠ cP üý√ .èj¢

76

È≠ ¢ © în@P˛©^P ü©bü´ü≠ ¢ ´ @P¢ © îäv`Pî m dèŠâý¬ ¢ √ èŁm¢ ä√ £© .èj¢ æ √ èåŁ÷ÿ ü©bü´ü≠ ¢ © ^P üý√ 77 © ³bP °Š¯ ä≈P ïC©èj¢ ¢ © òºèÖ≥˛©b üšØèâä ´ √ èŁm YU½ .˛´¢ aèŁÄ≈ä ïÖŠ√dŽU ¢ © PîH m cdèÅšÆ Î 78 © X£©` í ÉΩ cž£Ð¬ ¢ ïÖŠ√dŽU ¢ È≠ cdèŚƢ ø ³bèÅæ@P .èjüšØ \ü”q ³bUèŠâä¬ ê ŠvP¢ È≠ ¢ © bü≠P` ¢ äÈØš d °Š¯n c˚Š˜yîävP ³bP ïŠv d`P 79 d`P ¢ œÅ∞ł ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©]ü ± èi½ V` èj¢ aü≥ ýË≥ √ èâýЬ ïýâøPdèiò ìt °Š¯ÅšÆ Í.èj¢

èšld üšØ dPU ½ aNü¡ £ð¬ düπ ˛äƒèm`d Yž£Ð¬ d`P èåý≈ èšld üšØ Pž£Ð¬ èiž£≠ V` 80 ø bü´ü≠ V`ê ä√ @PïŠâä¬ìr¢ äÈ≥ èt ¢ © bü”Šâ ¬P˚¥Pèâä ±üŠ√.èåý≈ d`U¢ ýv ¢ .èåý≈ èâýšØd°Š¯n bü”}äÈŁ±

ý¯−t ˙º †ø .¢ È´ üšØ ínè−t †ø •ý≈èt ¢ © ïýâ−ø˙º ¢ ≠ P` ¢ ” ð≈ ˛©PîH m ¢ Ôý≈ ¢ ýÈ’®èâä Þ¬ `îÅ∞ .¢ ³bPH £ð¬ ³°Š¯nŽd d`P üšØ îŠâŁ◊ÿý≈ ˛© Pî m °Š¯n TèÐv Ió¨èrÎ 14 ø ³°Ł±°Š¯nbüŠÈ≥U@P Í.ñ“Hp ¢ šØ ò ∂PdV`¢

þ√ ü≠ £ð¬ ³bèÅæ@P¢ ø ^èðv ¢ © büšØP`£ł± ¢ ý¯−t ˙º 15 üý√ ¢ “÷ k ø c˚¥`U ê ä√ büšØP`£ł± ½ ŠÈЬ ½ ¸¿` òæP óšÆ Î è ®¢ ó P† ŠvP ¢

ù√ PîŠâ¬ð ˛©\üŠ√ ¦ N) (25-18:1òýË≥ ä√ ùHý¯t ü´`P ˚ıŠÈ¡ °Š¯n ¢ ä√ ènŽd ^P © dPîýâ¡P ¢ © ïC≥`d ¢ ¢

2

ä√ P`£©YdèÅ−æ XU˙≤°Š¯n b`˚ˆ−æ XèÅý≈ ¢ ≠ P`¢ ä√ @P°Š¯n U`îm ¢ ý≈ Œm èiïŠvdüµ ê Ð⣱ òÓ YdèÅ−æ XU˙≤ò“ ð≈ ïŠv 2 .èŠvU ó èi ~n ùŠ¯Hävdü©ïCœ äȬð PRü≠ †ø 3 .èåý≈ £ä¬dü´ ©¢ ä√ P`£©³WPdîävPèibü≥èvä ¢ äȬð P¢ ¢

Æ ä√ ´ °Š¯ vèŁm îäv`Pî m d`P ¢ ü©^P ¢ šØ èŠâ©Xü”Ö≥ ü©ïÖ¡P` ùŁ± °Š¯Åš ¢ ´ °Š¯åŒŠvU .Í¢

È© \`˚−¥ èväèŁm ü©b `èj¢ äȬð P¢ äȬð P¢ È≠ .¢ © Xèvä ½ © íŠâ”jòÓÐ≈ úøüŠ√ ¢ ø ïŁm` ^P 4 b `èj¢ a˚ ∆èvä ¢ ¨ “k ÷ ÷ ø © ïŠvUü’Š≈ £©í|ä√¢ †ŠÈЬ .èŠâ´ü©b `èjó P½ †ŠÈЬ ¢ ˚ˆ−æ èiU `PUó P½

ä√ bü’ä≈HP ùð√ 16 d`P è匊vU ü©úøüŠ√H d`P óŠ≈˙≤ £©èŁm Yî~Łm ¢ ä√ büšØP`£ł± †Ł± 17 .è匊vU ü©¢ Nł÷Ð≈ °Š¯n ˛äƒ£ł± ^P è匊vU ü©ïłÄN≈Ð ¢ ä√ büý¯−t˙º°Š¯n cdèÐv ¢ © ©¢ Nł÷≈Ð èåý≈ èŠvP`£©Xü”Ö≥ •ł◊H®üŁ± ¢ û”ÖýÈ≥ ¢

Øš èvýì ® © U `PU ¢ È≠ òæP èåý≈ èi³bPîävè m ¢ © U `PU ïCœävüł± úøüŠ√ ¢ ¢ “ k © ³WPdîävP òÓÐ≈ ü©óŠ≈˙≤ •ý≈èt ¢ äȬð P V` 5 .èŠâ´ü©ó÷ P † ¢ ½ ŠÈЬ b `èj ý≈ ≈

ø ^P ïCœ ≠ ¢ È≠ òÓÐ ï~nèm V` òÓ òŒłm üšØ ˛ƒè}ø ˛©^P ¢ Ð⣱ .èŠâ´¢

98

38-18:2 èuü≠

È´ ü©èŁm£´büä√`UúøüŠ√ d`PóŠ≈˙≤c£©Pdüð√ ü© ^Pè ®•ł◊H®üŁ± ¢ ø ³bP¢ ä√ büšØP`£ł± †ø V`18 .èŠâ©³bèŠâЬ ü©^P \üŠ√ ïłÄN≈Ð V`d`P¢ ≈ ≈ æ − äÈð¬ Pü©ïłÄNÐ≈ ³bü·Ÿ 28 .¢ √ @P¢ ≠ °Š¯n èŁm£´òÓÐ ü© ü©½ √ üšØ VUŽd ½ ä√ óŠ ˙≤ 19 .¢ èåþ≈P£ð¬ büÔý≈èšl ¢ a˚Š˜C± V` £©³°ø ü© aèÖ¡P` b ³ P¢ ä√ £©W˙π^PúŠÈ∑üý√ ˛©PîH m £© .èŠâ©\`˚−¥ èâä ł±üµ °Š¯n cdèÐv ¢ © ³bP d`P èNå®d °Š¯n òÆš SU ¢ äȬð P .è}≠ ¢ Ôý≈ ¢ ÔŒvŠ Ud`P èåý≈ è匊vUd`Pèâä ø ü©½ ä√ büšØP`£ł± 20 V`¢ aèÖ¡P`³°Ł± ¢ ©¢ ä√ ˙≤ ¢ ø ³büœt ûÐ√èÑ≥ ¢ © Vîr` ¢ äȬð P îäv`Pî m Î ¢

È´ ¢ ”łm ïC— √ üšØ ¢ ý√ £©£œ−td`PúŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m 29 ³bPbè Ł∞ ¢ Łm ^PòäˬðP¢

È≠ äÈð¬ P¢ .YUcU½ aŽdèŁmPü©XUè m ¢

ý¯−t ˙ºd`P°Š¯åý≈ bèŠv£œ Ôý≈ ¢ √ P£©Xü”Ö≥ ü©³bP•ł◊H®èኯŁm ¢ Ðv ˛© èáŠ√`¢ √ @P°Š¯n dü’ ∏ ½ aèÖ¡P`V`òÆš .¢

ø büÔŒäv@PòäËð¬P UüH ± ¢ ä√ °Š¯n è匊vU ü©½ aèŁÄä≈ Y˚Š˜ýv ¢

30

Øš .¢ Øš èŠvU£©dèŠâNý¬ ü©^P¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ ä√ üý√ .¢

31

È≠ ¢ ©¢ ä√ èâýЬ ïýâøPd P˚Š˜ýv ü©büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª V` üšØ düä√ ¢

32

Ł± ïłÄN≈Ð 21 Xèvä èi^P˙Ôð≈.˛ ƒ üšØ ïäâý¯ m òŒtPüý√ PüšØ èi³bU•þ≈@P† © óŠ≈˙≤ èŠâ´èå®d Í\üŠ√Î ä√ ïýâ−ø˙º òÆš ¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ üšØ ï~nèm ¢ òÓÐ≈ ¢ äÈÔ®dü©Xèvä òæP .èåý≈ è ®ü©¢

ø ïŁm` ˛©^P èj ìŁm °Š¯n íŠâ ¬P˚¥P ü©bü´ü≠ c˚Š˜ýv ¢ ”n S Í.èj¢

èväüšØ UüŁ±ü≥ èi\üŠ√°Š¯n èŁm£´

© ˛©èðv 22 ò Ë´YU °Š¯n ½ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ °Š¯n cdèÐv ¢ ≈ æ − ® ä√ £©Pdüð√ ¢ È≠ ¢ © úøüŠ√ d`PóŠ≈˙≤ü©óŠË”Öý√ ø ¢ Nł÷Ð ¢ ä√ ³bü·Ÿ 33 ½ ¿`èi¢ ü©\üŠ√ .èŠv@P¸ ³°ø ü©büý√èÐv ³bP °Š¯ °Š¯ývèÐv üŁ± ¢ © ^P £© ü©^P büä√`U óŠ≈˙≤ d`P úøüŠ√ ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©dŽîäv ˛©îäv`Pî m ä√ ³bü·Ÿ−æ ¸ý¬ 34 .PüšØ †Ł◊‡ý√ Pž£Ð¬ ü©¼ aèÐv bèn ¢ ³bP ¢ ø óŠ≈˙≤ bèn ˛©\üŠ√ °Š¬U °Š¯ vèrU ü© ïC©¢ Øš èåŒk°Š¯n ³büä√èu ¢ © îäv`Pî m ïC©büŠÈ©23 .¢ ø ïŁm` ˛©¢ ÷NłÐ≈ ^P Î ïC©è ®¢ √ @P¢ ≠ ó“Šâ−ø`£Š¢ ´ °Š¯åþ≈P ò Ë©d`P ¢ ´ °Š¬£´ò Ë©°Š¯n büŠ√Uü’Š≈ Zü› ◊≤ ¢ È≠ ¢ © îäv`Pî m ü©^P üý√ üšØ èiž£≠èåþ≈ü” ð≈ °Š¯n ³bPîävè m ˚šl Î ü©^P × ô·Ð√ d`P .¢ ≈ ø ¸ä¬èŁm ˛©PîH m ïŠv .¢ ´ °Š¬£©ïäv SüÐÈ¡ ïC©¢ ÈšØ èłm èv䣩 dŽîäv Rü≠ •ł◊H®ü©ùŁ± èjüšØ ³bè−áä√ ¢ šØ èâý’®òÓÐ ïŠv ³büä√èu èiîäv`Pî m 24Í* .¢ ´ °Š¯łmüµ ü©büý√èÐv VîŠâ−ø üð√ ³°Ł± Rü≠ 35 .¢ ´ °Š¬£©Ud ïŁm`^PÍ* ¢ ÈØš èłm èv䣩dŽîäv ˛äƒèÐv˙¿düflÐ√ ü©büŠ√˙ÿ¿ `UèŠvb`£ý¬üÐÈ©`UÎ ˚šlè q V` ¢ ø È´ ü©ó“−t`£Š¬ büä√`UóŠ≈˙≤d`PúøüŠ√ ¢ ø ½ ≠ P` ¢ ä√ @P¦ ´ °Š¯ vèŁm üšØ .¢ SU c˚Š˜ýv ¢ aèÖ¡P` ¢ ùŠ¯ðv Vîäâ ¬@P.¢ ’ð≈ †’Ð≈ü© Í.èj¢ ł÷äË ïC≥îp ½ √ä b ³ ü·Ÿæ− M è匊vU ü©\üŠ√ ¢ −æ √ä VèâNä ± è匊vU ü©\üŠ√ ¢ òÆš ½ †’Ð≈ V` èåý≈ èâýšØd °Š¯n ó“−t`£Š¬ ò≤U@Pê ŠvP èiXèvä ³bü·Ÿ 25 © Xèvä £Þ¬@PV` .òÓý≈ ïŠâN Яäv ê ï~ŠâЯu ¢ aèÐv ^P ³bü·Ÿ−æ èåý≈ ò≤U@PòËÐ šØŽîn d`P èåł∞P Pî m ¸©ïC©èåý≈ ˙ flýÈä¯n èi½ ŠvP ò≤èvä V èâNä ± °Š¯n èŁm£´ 36 ® ø ³bPîävè m ¢ © íŠvPüäÈΩ ¢ © W`Hd26 ..èåý≈ ^îHà≠P W`Hd °Š¯n ^HP.èjc£©Uîn ˛© íŠâ ¬P˚¥P †’Ð≈ èâNä ± .òÓý≈ òýËÔ d û”Öý√ ¢ VîŠâød ˙ÿ∫ ½ ÔÐ≈ ø ä¬ © © YUè−t òäËð¬PV`.òÓý≈ òŒłm üšØ ¢ äÈð¬ P°Š¯n Sèt ½ ä√ èŁm ¢ ø ³bü·Ÿ−æ ¢ ä√ ^îHà≠P aèt ¢ òŒłm üÔ®ü©˚šlü−µ ¢ ¸ èŁm ˛ îäv` PîH m Î è ®¢ Ł÷ËŠ ¢ ý≈ ÔŒvŠ U ü©ñËŠ ≥¢ ≠ P` ä√ ³bü·Ÿ−æ 27 Í.èjc˙≤ ïäv üý√ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ V`½ ¸¿`^PYdPŽ£´£©VdVüŠÈЬ ˙ÿ∫ Ydèt ò¿èÐv òäËð¬P ¸ý¬ 37 .òÓ W`Hd ¢ ø ˛ ƒèÅäËØš d˛©^îà≠P d`P °Š¯ ®V` òÓý≈ òýËšØd °Š¯n òÆš èŁm£´ï−áŠ¯ÅšÆ èâNä ± .òÓý≈ ˛©Sèt òNæPdüł± büý√d`˚ ∆ ˛©½ †·Š√˚−¥ YUü’Š≈ ïC©èvý èŠv@Pü©èŁm£´¢ ® √ üšØ ¢ ý√ £©èrU³bU½ ˛©PîH m ¢ aPdd`PòÓý≈ òýËÔ dVŽd`dV`.òÓý≈ ˛ýƒèŁm ïäv ≈ aUèÐ⪠PUPïŠv£œ−tèiPîH m £©²ñäË’ð bèšl`½ ¸¿`òæPV` 38 .òÓý≈ ˛ýƒ£© ½

È Øš èłm ˇ ˚š l 12-2:13³W`N£ ± ¢ È Øš èłm ˇ `U 8:12dèÐâ±P ¢

99

5:3-39:2 èuü≠

≤H ÈØš èłm èâä šØd ¢ Ô÷Ł bèšl` ¢ 50 Í.¢ aèÐv c˚Š˜C≥ šØ èvý üšØ bè Ł∞ Xèièi¼ æ ÿ H Šâ≠ ä√ ^P•ł◊H®üŁ± ³°œ .èŠv@Pïäv °Š¯n •Ł◊ ˛©³bP †”Ñ≥ èi^Pè ®¢

© \üŠ√ ü©bü´ü≠ d`P èŠâ© ©½ ˙ flýÈä¯n ¢ aèŁÄ≈ä ^P üŁ± è ®°Š¯n cdèÐv ¢ ä√ PîH m üŁ± ¢ Ôý≈ äÈŠ¬ Uü©ó“−t`£Š¬ ¢ .èåý≈ TP`¢

© ³bP\üŠ√ 51 èšlddPU£Ð¬ bèn˙ºèi³bPd`PèŠv@Pü©½ a˚ ∆èvä •ý≈èt ¢ äȬð P ü©büý√èÐv XèÅý≈ ³bP ¢ ä√ bèn ˛©^P 52 .èåý≈ èNå®d °Š¯n òÆš SU ¢

ò‰ð√P` ü©˙Ô™˛©óŠ≈˙≤ d`P úøüŠ√

d`P PîH m èšld èâý…ž£Ð¬ ³bîÐv ³bU £ð¬ düπ ˛äƒèʼnŁ± d`P °Š¯n ½ †ŠÈ±ìp òÿ“r \üŠ√ √ üšØ ¦ ø ^P Rü≠ .¢ ^ü ± ¢ ” √ý óŠË Ö ˛©èâä ±üŠ√ N) (28-19:1èâä ±üŠ√ ;8-1:1ù¡˙≤ ;12-1:3òýË≥ ©½ ïŠv .Sèt °Š¬üšØdîäâ𬠢 †≥üœm˛©˚ıŠÈ¡ ùŠ√˚Иýv ½ ¸¿`ó®èm Ôý≈ ½ :¢ †≥üœm£Š¬Žd ˛©ïŠv˚ıŠÈ¡ ò≤U@P

3

© íŠâ”jùŠ√U`˚Š˜šl ¢ È≠ ¢ © ïuìr¢ © ïŠvUü’Š≈ ùπìŠâð¬ ùŠ¯IÑäÈHð¢

È≠ È≠ ¢ © ùý√ ˛ýƒü ±£ý¬ d`PïŠvNdüý√P,ùð¯~s ˛ ƒèåÐ≈ èiùŠ√U`˚Š˜šl d`P¢ d`P¢ Ôý≈ ó®èm ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¯~šl P,^èŠâä¬èá≠ .¢

©¢ ä√ £©Pdüð√ ü©½ ©½ ¢ aènè|±PXèÅý≈ ¢ †·Š√˚−¥ ˛©îäv`Pî m 39 äÈð¬ P °Š¯n ïuìr íŠâ”jóŠ≈˙≤ d`P úøüŠ√ îÖÐ√ ü©½ a˚ ∆èvä b `èjZè m ¢ þ√ ü≠ ùð√P` èšld üšØ düýÈ¡èq d`P èåý≈ èšld üšØ Pž£Ð¬ ïłÄNÐ≈ ³bPd`U ^P 40 .¢ ø ½ © ^PX£©`í ÉΩ èiPîH m d`Pèåý≈ èšldüšØ düŸ‡≥ ¢ †ŸŒm d`P.èåý≈ •ý≈èt ¢ .èåý≈

\üŠ√ ïłÄN≈Ð © \üŠ√ Sèt ˚šl41 ä√ èâä ≥ñ‰Ω îŠâª ¼ aèÐv bèn ¢ èŠvèŁm ü©ó“−t`£Š¬ ¢ Ôý≈ ¢ ý√ £© ï−áŠ¯ÅšÆ V`üý√ ˛ ƒ üšØ ˛©^£Ð¬ VdèÐv ˙ÿ∫ ˛©\üŠ√ †Ł± 42 .¢

È≠ ¢ ©¢ ä√ èâä ≥ ñ‰Ω îŠâª W˙π ˛© È´ ü©ó“−t`£Š¬ V`¢ ³bUèiîŠâª43 .¢ Šâ≠ ¢ © ¢ ä√ èŁmdŽ£´ äȬð P îÖÐ√¢ © ˙Ô™¢ √ üšØ ïävP`d £ð¬ ˙‚ø ¢ \üŠ√ ïłÄNÐ≈ ³°œ © ^PèŠâ´QHd°Š¯n òÆš ó“−t`£ŠÔý≈ ³°šØ èidPU˚¥ ,èÜ √èiVèâNä ± 2 aèÐv ^Pü©¼ aèÐv bèn ¢ d`Pèåý≈ ïäv ó“r èi½ èâä ±üŠ√ èâþŠ¯Ðv èièŠv£©Žd ½ ¸¿`^P.¢ Hÿæ Ô÷Ł V` © ³°Š¬˙ºèá≥ V` î vè−t ïC©¢ .èåý≈ °Š¯n P£◊∂ èâä ±üŠ√ ìnóŒm èiPîH m ü© d`P úøüŠ√ 44 .èjüšØ °Š¯n V`£´¢ ä√ büä√`U óŠ≈˙≤ √ èðv ïäv ü©ïłÄNÐ≈ V` †Ł± èŠâ©˙‚ø èi˙ÔÐ≈ ³bU¢ äÈð¬ Püý√ ¢ © ]èâä ©P`]P˙πP¢ © ³bU£Š¬ ¢ √ èŠvdUèâä ±üŠ√ 3 °Š¯n bü¡ìr¢ ¢ —k ¢ ä√ £©¦ äȬð Pd`P ³bPîävè m ^ìýv ü©^P°Š¯n b`dPUïýâ−ødbüý¯t`U¢ òºèÖ≥ ˛©büšØèâä H´óý≈H ïC©èvý èåý≈ èvý£© õŠÈ”Ðâý¬ °Š¯n bü´ü≠ d`P .èšld èvý£©Vd`U .¢ Šâ≠ 45 √ èðv ïäv ü©\üŠ√ òÓÐ≈ °Š¯ ®V` ³°œ È≠ ¢ © ü©^P VdèÐv`U V` üý√ ¢ *òËäÐ ¬ VèŠâ·ÂŠ√ 4 .ü≠ ïʼný¯ðâЬ d`P `èŁm üšØ ïŁmüýÈ≥ ]˙π ˛©PîH m ¢ ©¢ ä√ dŽ£´³bU ° È≠ ¢ © ¢ ä√ žîävü…žU È´ ó“−t`£Š¬ ¢ ÔŒk èኯŁm °Š¯n aèâý©òäˬðP îÖÐ√ ¢ ³ Š¯ýv 46 .¢ PüšØ õ¡P`òÆš èáŠ√`°Š¯šl ¢ ≥ “ Ö ä√ bü’ä≈P ©½ •ý≈èt ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å °Š¯n èኯ~i\üŠ√ .è匊vUü©^P ¢ √ ý Ë”Ö ø ³bP½ © ^P `£©dPüŸšÆ ü©VPd ¢ È≠ ¢ © îäv`PîH m ¢ Øš ïŠv V` Î ³ Hø dü ·Ð√ ü©óŠ ˛©³bP£©•þ˯ŠÐv ¢ ad`˚ ∆ †Â± d`P.èåý≈ èšld ° ¢ … îŠâø ü©büý¯tPd ˛©^P îŠvŽ˙≤ £©³°ø ü©büý√èÐv ˛©^P 47 .èåý≈ èšld£©òÓÐ≈ ½ aTPüµ . `èâä Ь ¢ ‘º √ ä ‰ − ¯ © ^Pd`Pó ` •Ł◊ÿæ √ èŁm èŠvU£©îäâЬ ü©YUP` ê a˚Š˜C± †ø V`£ð¬ ½ aèÐvPüŁ± ïävPîä⟠PU¢ d`P dž è ð≈ ê ŠvP ˚šl èj¢ ŠvP ˚šl 5 ž£ð¬ °Š n ½ © \üŠ√ 48 .¢ È© †Ł◊‡ý√ £©èðv bèšl`ü©^P ¼ È´ √ U£©¢ … îŠâø ¢ ý¯t Pd¢ … ž˚Š˜vþ èj¢ √ èŁm èŠvU£©ñfiøï~ŠâþaèÐv bèn ¢ óŠ≈˙≤ ¢ ¢ ® Æ ø óš ¢ ä√ üý√ ¢ þȯŠvÐ Îè ®¢ ø ^P¢ ä√ √ èâä Ь dPüŸšÆ d`P ¢ ý¯t Pd ¢ ÷Nł d`P dPüŸšÆ èvä .¢ ´ °Š¯ vèŁm aèÐv c˚Š˜ýv ?èŠâ©büŠÈ©èáŠ√P¢ ¼ ¢ ≈ ý H Ô÷Ł d`P.¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ îäâ≥ £œscž£Ð¬ °Š¯n cdèÐv c˚Š˜ýv °Š¯n d`P ´ °Š¯ vèŁm óšÆ ¢ .¢ © büý√èÐv ò‰Š√PòÐËä¬ ½ Øš èâý’®û”ÖýÈ≥ ¢ © PîH m ò≤U@PïŠv òËÐ ¬ä èâý’®°Š¯n cdèÐv ¢ ¸¿`cždüÔý≈ ¢ ä√ üšØ Vîäâ ¬@PüŁ±¢ .°Š¯šl ˛≠P`¢ šØ

ý√ žîävü…žU Í.¢ šØ d¢ H≤ ý≈ H ÷ ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ 49 ÔŁ ¢ ä√ ó ÎïC©è ®¢ ?èŠâ©¦ ^ìýv büŠÈ©¢

100

24-6:3 èuü≠

Šâ≠ èj b`U ÔŒvŠ Uü©½ √ @Pd`@Pd`Žd ê ø •Ł◊H≤³°œ aèŁÄ≈ä ˛©PîH m ò≤U@P ˚šl 6 °Š¯nbèÐvèŠâЬ W˙π^Pèj¢ ïʼný√ èi˛ýƒ üŁ± ˛©^Pèj¢ Šv PVUèŠvŽd¢ ø ^îà≠P W`d ü©óý≈H üý√ V` °Š¯ ä≈ û √T °Š¯n òÓÐ≈ ¢ © ¢ äÈ≠ üÔ® d`P ¢ Í.¢ šØ èšlddè|ð√ ò≤U@Pê ŠvP ©¢ ä√ £©]èp ü©dèÐâä¬P¢ © ïN~ r V` 17 .èjcUïʼný¯ðâЬ ¢ ø R@P ¢ 5 -3 : 40VèŠâ·ÂŠ√ ø aP£ ± ü©³ñˊЬ ¢ Ô∞ł PV`d`P.èj¢ √ @P£©üšØ dèŠâý¬¢ È≠ .èjc£©ë kP¢ Ô®d°Š¯n bü≥PUü´d`P³bèŠâ”客 © ^PîÖÐ√ d`Pèj¢ äȬð PüœtPd`P ¢ ø ³bP ¢ ä√ èâä ±üŠ√ ¢ √ @P¢ È≠ ¢ ©¢ äȯŠk ïʼný¯ðâЬ ¢ ø èâä ±üŠ√ Rü≠ 7 ïtüÔÐ≈ ¢ ≈ ≥ Ð ¯ ý ÷ á Á ø ³bP¢ ä√ èâä ±üŠ√ 18 Í.èj¢ √ ìŁm °Š¯n R@P˛≠P`¢ äÈÔŁ ïäv ü© PîH m ¢ ≠ P` ¢ ä√ @P°Š¯n íÐâ üšØ W˙π ˛©büðÈä¬èt ¢ ”Šv ˚šlŽd óý≈H Î è ® †’Ð≈ d`P¢ ½ ä√ ù©ü©óý≈H ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ◊ł≈Ð ¢ ø aPŽîr ¢ © È≠ ¢ ©¢ ä√ £©˛ ƒPŽ˙ºP † ^ü ± ü©³bP d`P ¢ ¦ ½ ŸšÆ ˛©³bP°Š¯C©°Š¯ývèÐv òæ Vîäâ ¬@PüŁ± ?èŠâ©dèŠâ−ø üšØ ¢ √ ý Øš TP` ¢ ä√ @P Øš è|ÔŁ∞ ]˙π˛©PîH m °Š¯n ½ .YU óŠË”Ö ˛©Y˚ИC ± ¢ †ÊŠÈÁ± £´PSUPdè ÿý≈ 8 .¢ ø íÅ∫ ê © ^P üý√ äȬð P óý≈H °Š¯n ½ `£©˚šlè q ¢ aüÐÈÞ¬ ¢ Šâä¬ d`P Xèi¢ © èâä ±üŠ√ Xèâý¯ým P èib ü≥èi¢ aèÐv PdèÅšÆ Xèšl£Ð¬P èâýšØèłm PîH m £´P`£©ïäv °Š¯ývèÐv ˛©d`˙ ∫ `£ ◊º £©ï ®¢ šØ ¼ ® ø b`˙ÔýËN ð¬ cž£ð¬ bè Š≈ ¢ È≠ ¢ © Xèšl£Ð¬P üý√ ø ^èŠvU`˚Š˜šl YüŠÈЬ ˛©˛ ƒèåÐ≈ ¢ äȬð P ùŠ√U`˚Š˜šl ó èm 19 èâýœt£©PîŠâð¬ UT`P ¢ ˚Š˜C ª ¢ Ô∞ł P ¢ Øš dèŠâý¬ Yždè “i¢ È≠ ¢ ©¢ äÈþ¬ èiü©büýÈ ±dU 9 .¢ ä√ èâä ±üŠ√ £ð¬ büŠÈ ¬P£Ð¬H ˛©ùŠ√U`˚Š˜šl ˙Ôð≈ d`P £ð¬ ½ Øš aèà”Öý√ ïýâ √è−t VUèŠvŽd d`P ¢ îŠâÁäÈý¬ ¢ äȬð P £©P`£©îŠâ¡ ü©èâä ±üŠ√ ¢ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl ¢ ø ïŁm` ^P 20 .˛© Í.èj¢ √ èŁm èŠvUìŁm °Š¯n R@P£©¾ ≠ P`¢ äȬŠ Uïäv íåð≈ ¢ aèiü©½ † ±dU˚šl ¢ ÈØš èłm èv䣩èŠâ©°Š¯ÅšÆ aPÎèåł∞ üð√ ¢ ä√ bü´ü≠ ¢ È≠ ^P10 .èŠâ≠£©ïsè pPèi˛ ƒP£Ð¬Hd`Pê ŠvP°Š¯n bü≥èic£Ð¬H Í?¢ ý√ £©`U ^èðv cdè ÿý≈ £´P Î è ®¢ ä√ èâä ±üŠ√ 11 ùŁ± üý√ büšØ ¢ H® ø èâä ±üŠ√ © ïʼn¯ýâð¬Ð èi\üŠ√ ¢ ^èðv cdè ÿý≈ £´P `U cU ïýv£©ê ŠvP ü©^P büšØ ïäv •ł◊ ^èðv ¢ N) (11-9:1ù¡˙≤ ;17-13:3òýË≥ ≠ P` ¢ äȯŠk Sü›◊≤ 12 Í.`U£©¾ ø °Š¯n ^Püý√ üšØ èväèå® òÓÐ≈ ¢ ¸ä¬èÐv ¢ ø ^P Rü≠ XèÅý≈ ¢ ” ð≈ ¢ ø ¢ ä√ üšØ îŠâ¡ ¢ © èâä ±üŠ√ 21 ¢ ≈ È≠ ïʼný¯ðâÐø ^P £©@PòÓÐ \üŠ√ ½ ¸¿` ^P ¢ †Ł± .èŠâ≠ ïʼný¯ðâЬ ¢ © ^P ^îà≠P W `d 22 .ì害bèÅæ@P ¸ý¬ üý√ èåý≈ èšld £©èrU \üŠ√ ¢

ø ^HPd`P ¢ √ @P^èðv ¢ © èâä ±üŠ√ ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¯k ïʼný¯ðâÐcP Î èåł∞üð√ ¢ ÈØš èłm èv䣩èŠâ©°Š¯ÅšÆUèâýøP Í?¢ ø ³bP ¢ ä√ èâä ±üŠ√ 13 ø ³bè}≠ V d˙Ê≥ Î ïC©è ®¢ óý≈H £©fž£Ð¬ ¢

© ^P ˛ ƒ@P£©£ý¬P °Š¯n í|−ø ˛©£ý¬üÐÈ©£ð¬`P ø ³bèÅæ@PîÖÐ√ JPdüΩ ¢ ø bü´ü≠ ê Í.èv䣩ïäv Sü∑`VUèŠvŽd ¢ ŠvP ¢ ≈ Æ ≈ ý H

ø •Ł◊ °Š¯n ¢ ø èâä ±üŠ√ òÓÐ ¢ ä√ büŠÈšØèðâø 14 ^ü ± d`P ò ∂Pd ¢ ¦ šØ èâþŠ¯Ðv èâýŠ¯ ł∞ P˚Š˜C≥ üý√ Î ïC©˛ƒ@P ŽdP`@P èv䣩èŠâ©ü©óš Î ïC©èåł∞ üð√ ¢ ÈØš èłm Í.büšØ Í? ¢ © úøüŠ√ aTèm ` ñ ½ ≈Šdèvý ˛äƒPîvä è m ¢ N) (17-1:1òýË≥ ä√ \üŠ√ 23 ¸¿` ^P üý√ èŠâ©\`˚−¥ Xèièi^P † ½ Ł± ¢ æ ÿ Ôý≈ ¢ ýÈÔ÷Ł èâþŠ¯Ðv èiúøüŠ√ Rü≠ ü©\üŠ√ èåý≈ èi^£Ð¬ ùŠ¯ývèÐ⊬˙Êý√ .¢ .èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiò“ŠâªúøüŠ√ .èåý≈ èâþŠ¯Ðvèi½ aèâNý≥ ò“Šâª 24

ý≈H ø ³bP ¢ ä√ èâä ±üŠ√ °Š¯ ÿ V` ïC©`£©ïäv òýËøU£Ð¬Žd ü©bü´ü≠ Î è ®¢ ý≈H © £©˛ ƒü´ \`dUd`P°Š¬U ó¿d VPü ◊äËý¬ üŁ± °Š¯ ÿ d`P `P˚ˆþ≈ ½ †≥ dü›¡ ¢ Í.`£©½ †ªèâä ¡£ð¬ òæP¢ šØ òýË”n ≥ Ôý≈ ¢ Øš d £©dè ÑýÈä¬P èiîn@P˛©ñËŠ ïCœävüł± Rü≠ XèÅý≈ 15 V` ¢ —k ¢ äȱł üµ d`P ¢ È´ ž£ð¬ °Š¯n ½ © èâä ±üŠ√ a˚Š˜C± °Š¯n cdèÐv ¢ òÆš `Î ïC©¢ ≥ Í.üšØ ñËŠ ø ˛äƒèðv ü©óý≈H °Š¯n Î è ®¢ ä√ èâä ±üŠ√ £ð¬ ½ ïʼný¯ðâЬ ¢ aèÐv ^P16

101

6:4-25:3 èuü≠

Vdèvý èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiVdèvý Xèšl£Ð¬P èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiXèšl£Ð¬P _èÄ∂P .èåý≈ èâþŠ¯Ðv èidü ◊ä≈ ³ñ“s üªd .èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiüªd ³W`˚¥ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi³W`˚¥dü ◊ä≈ 35 .èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiñ“It ˚ИCª èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi˚ИCª ³ñ“s d`Pèåý≈ èâþŠ¯Ðvèi “ èâþŠ¯Ðv èiê sdP èi³b èâä Š¯u d`Pèåý≈ èâþŠ¯Ðv èi ³b èâä Š¯u ñIt 36 Iæ Iæ èiê Ũ Wüä√ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiWüä√ ó èåý≈ èâþŠ¯Ðv èió V`dd`Pèåý≈ .èåý≈èâþŠ¯Ðv Qüäȱ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiQüäȱ ñ“tüýÈ≥ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiñ“tüýÈ≥ ê Ũ ³bèâä Š¯uíŠvPí~ ≤ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiíŠvPí~ ≤ UdèŠv èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiUdèŠv

37

.èåý≈èâþŠ¯Ðv èiúøHüŠ√ PNèŠâäèâþŠ¯Ðv èi^ü≥èr èŠâ¯ýâŠNý¯n d`P èâþŠ¯Ðv èièŠâý¯ŠâNý¯n úø üŠ√ d`P

38

.èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiPîH m XU@Pd`Pèåý≈ èâþŠ¯Ðv èiXU@P

√ä b èŠâ≠ b ³ èÄËý≥P èi\üŠ√ ¢ ³ èÑŠ¯t− ¡ N) (13-12:1ù ˙≤;11-1:4òýË≥

.èâþŠ¯Ðv èŠâý¯ýâ≥ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èièŠâý¯ýâ≥ ½ †ªèn d`èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi½ †ªèn ïC´üä√ æ − −æ èiVPUüŠ√ ñæüŠ√ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi ñËø Š üŠ√ ò‡Ÿ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi ò‡Ÿ

4

ä√ W`Hd èåý≈ düŸ‡≥ .èšld èvýP˙Ôð≈ °Š¯n ³bèÐvèŠâЬ ` í}äÈŁ± ü©\üŠ√ ¢ v ä√ \üŠ√ büä√U ³bP èšld èvýèá©P ê ¢ ýv büä√U ùŠ¯kèłmü©ùŠ¯~Ð P bèšl` 2 © ^PèŠv èå®ïäv •ł◊H® †’Ð≈ ü©\üŠ√ îÖÐ√ ¢ .ò–kQüÔÐ≈ ½ ä√ ùŠ¯~ÐvP ¸ý¬ 3 ø \üŠ√ ¢ Øš èâþŠ¯Ðv èiPîH m üý√ £´PÎïC©è ®¢ üý√ ¢

26

.èåý≈ èâþŠ¯Ðv

27

.èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiY˚Š˜äv íŠvP òýË”Šâø Xètü¡ YNUPd`Pèåý≈ èâþŠ¯Ðv èiYNUP òŒ~Hnèåý≈ èâþŠ¯Ðv èiòŒ~Hn Y˚Š˜äv 28 èi˚Š˜Cª XPUüŸ¨Pd`Pèåý≈ èâþŠ¯Ðv èiXPUüŸ¨PXètü¡d`Pèåý≈ èâþŠ¯Ðv èi .èåý≈èâþŠ¯Ðv dŽ˙‡ŠÈ≠Pèåý≈ èâþŠ¯Ðv èidŽ˙‡ŠÈ≠P\ü−Š√ d`Pèåý≈ èâþŠ¯Ðv èi\ü−Š√ XPUüŸ¨P Y`T½ aèâNý≥d`Pèåý≈ èâþŠ¯Ðv èi½ aèâNý≥óŠ≈düŠ√ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èióŠ≈düŠ√

ø ^îà≠P W`Hd V` .èvþü≠ ùð√P` ¢ ø ³bU£Š¬¢ √ èŠvdU \üŠ√ ¢

25

èiïC´üä√ VèŠâ”tPèâþŠ¯Ðv èiVèŠâ”tPXü±èvä èâþŠ¯Ðv èiXü±èvä ^ü≥èr

èáŠ√d èåý≈ èâþŠ¯Ðv èièáŠ√d Vèâä ±üŠ√ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiVèâä ±üŠ√ V PUüŠ√ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi íŠvP òýË≠èŠâø íÐvèÐv NdŽdèåý≈ èâþŠ¯Ðv èiíÐvèÐvNdŽd

.èåý≈èâþŠ¯Ðv èi †Š¯t èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi½ ½ †Š¯t ^üä√Pèåý≈ èâþŠ¯Ðv èi^üä√P b ³ èâä Š¯u

≥ ≥ ,èâþŠ¯Ðv èièŠâN ä¬ òŒ~Šâ ,èâþŠ¯Ðv èiòŒ~Šâ Y`T,èâþŠ¯Ðv èiY`T½ aèâNý≥

29

.èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi − æ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiVPUü’Š≈ ³bü·Ÿ d`P èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi³bü·Ÿ−æ Y`T 30 d`Pèåý≈ èâþŠ¯Ðv èi³bèväüŠ√ úøüŠ√èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiúøüŠ√ VPUü’Š≈ .èåý≈ èâþŠ¯Ðv èióŠËý¬èŠâ≠IP³bèväüŠ√

Í.èŁm üšØ ˛þƒ`d ïC©ü©˙Ôýˬð ^P£©óŒm ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 4 Øš èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ :¢

È≠ ¢ ©¢ äȯŠmŁ £©èå®˛þƒ`d]˚∆ Rü≠ Í°Š¯šl °Š¯ ä≈ ¢

3 : 8 Vèâä−Âý¯tP ≠ •ý≈èt ü©\üŠ√ ùŠ¯~ÐvP ¸ýèŠâä¬HU °Š¯n ïÄÿ¨ òÆš ê ŠvPd`PèŠâ´¢

5

ü©büýÈ≥üœmXèÅ≈ý ³bPÎ 6 .è ®d`PèŠv èå®Uü©³bèÐv ³bP@˛©büýÈ≥üœm ˛© Hý≈ Ô÷Ł °Š¯n ü©SìŁm ˛©³bP d`P ü©½ © ³bP d`P ïŠv èjb`U ¢ aPdèŠâý¯ mP íi¢ cU ïŠv büšØèłm ü©ùŁ± °Š¯n d`P °Š¯šl °Š¯n dèŠâý¯ mP c˚Š˜C≥ °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈

”n èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiV@P¢ ”n óŠËý¬èŠâ≠IP31 èiVèâNý≥VèâNä ≥ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiVèâNä ≥ V@P¢ .èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiU `PU³°ý¬èvä èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi³°ý¬èvä VèâNý≥èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiŽ˙∫üÐ√ îŠâЬüª èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiîŠâЬüª òN‰Š¯kèåý≈ èâþŠ¯Ðv èiòN‰Š¯k U `PU èâþŠ¯Ðv èi ³büÂ◊ä≈ ³büŸ“t èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi³büŸ“t Ž˙∫üÐ√ èåý≈èâþŠ¯Ðv .èåý≈ d`Pèåý≈ èâþŠ¯Ðv èi˛äƒdP aPŽîŠâŸ∫ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi aPNŽîŠâŸ∫ ³büÂ◊ä≈ d`Pèåý≈ èâþŠ¯Ðv èiZdès ³b`˚ı± èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi³b`˚ı± ˛äƒdP .èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiPUü’Š≈ Zdès èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi_èÄ∂P aüÁ·Š√ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi aüÁ·Š√ VPUü’Š≈

32

33

34

102

23-7:4 èuü≠

ý√ ä√ \üŠ√ 15 .ò Ë´ •ł◊H® †ø ïŠv °Š¯n üý√ èjc£©½ aUèÐâªY˚Š˜C≥ üý√ £´PÎ 7 .büšØ èâýœt òäˬŠU óŠË”Ö °Š¯n büšØèj ½ aUèÐ⪠YUü’Š≈ ¢ Hý≈ Ëø Ô÷Ł —k ¢ ä√ £©úŠ√˙‡ý√ ˛©^PRü≠ òÓÐ ˛©\`˚−¥ Í.èjb`U ¢ .¢ ä√ \üŠ√ £ð¬ ^P 8 Øš èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ ïC©¢ Èä ¬ð P ˛©\üŠ√ ò–vä P`d ü©˚ˆæ− ˛ ƒèÐvP@¢ N) (6-1:6ù¡˙≤ ;58-53:13òýË≥ √ üšØ ¢ √ èðv ¦ ©½ a˚ ∆èvä Xèà≥¢ ^d`£ð¬ òäËð¬P\üŠ√16 £ð¬ ˙‚ø ¢

Hý≈ Ô÷Ł ÍèjüšØ èv䣩½ aUèÐâª]˚∆ ˛©PîH m c˚Š˜ýv îäv`Pî m üý√ ¢

13: 6 Vèâä−Âý¯tP

© ½ © ³WP`d .ì|ä√ †Ð¯t V` ûÐ√èÑ≥ ¢ èłÄäË’ð≈ Vèj½ aUèÐ⪠YUü’Š≈ ³bU¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ… ž£ð¬ \üŠ√ ü©^P aèâý©˛©òËäÐ ¬ VèŠâ·ÂŠ√ 17 .PüšØ Pž˙Ô®•þ≈P¢ È≠ ¢ © ¢ äÈ… ž£ð^P d`P .T üÔ®ü© aèâý©^P \üŠ√ d`P òÓý≈ ò Ë´YU ¢

≠ °Š¯n ó“−t`£Š¬ ü©\üŠ√ ùŠ¯~ÐvP ¸ ý¬ 9 èŁm£´ü©\üŠ√ d`P èŠâ´¢ © ¢ šØ èâþŠ¯Ðv èiPîH m üý√ £´P Î ïC©è ®d`P èŠâ©Pž˙Ô®£ð¬ Xèà≥ ³°Š¬£ý¬ îäâ”Ðv ò‰©¢

‰Ł± .èåý≈ èåŒk°Š¯Å è匊vUü©£Š¬£◊ý≈

äØš èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ïŠv ïC©büŠÈ©!èŁm Uü©¢ .¢ ł÷ËŠ üý√

Øš °Š¯n •Ł◊H≤W`Hd ˛©îäv` PîH m Î 18 ^P ê ýv bü´ü≠ ¸Š¬˙ ∫ ¢ ≤÷ H ÔŁ ¢ ä√ PîH m ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ èłÄËä ’ð≈ ü©Y˚ИC ± ¦ ¢ ^ü ± ˛© ý≈ H È≠ ¢ © bü´ü≠ d è}’äËH´¢ Vdè|þÈÔł∞ ó ¢ šØ èŠâ© † ◊ýËä¯n ”ÄłH®.b `èâä Hø˚ИC ± ˛©¢ ä√ èðv ˛ ƒèâä Š¯Ðv ü©bü…îävPd`P ¢ √ èðv ¢ .b`£©UPŽd@Pü©b `üšØ ‰Ł± È≠ © òäˬðPîäv`Pî m °Š¯Å ¢ ¢ YUèâä ≥˛©SüÐÈÁ≥ Sèt d`P 19 ≈ Ô÷H≤ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®U bèŠâ ¬èåł∞P Í¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ¢ Ł ä√ ^P¢ 2 -1 : 61VèŠâ·ÂŠ√ ©¢ äÈ… ž£ð¬ ü©ïNɱ ^P 20 © £©îäâЬ ü© aèâý©^P\üŠ√ îÖÐ√ ¢ ¢ © XUè m ¢ © Vèj½ ^P èŠâ´•þËŠ¯Ðv £©cU °Š¯n •ý≈èšl ¢ aUèÐ⪠YUü’Š≈ æ − ø ïŁmüý√ ü©òšÆ \üŠ√ ô ◊ ˚šl UüŁ±ü≥ °Š¯n Vèj½ ŠvU ¢ aUèÐ⪠YUü’Š≈ •œ ≈ ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 21 .èåý≈ èšld ü©büý√èÐv ³°Ł± òÓÐ P°Š¯n ÎïC©è ®¢ √ üšØ ¢ ýÈä¯t óý≈HüœävPbüšØ èyž£ðý√ üšØ íÅŒnV` èŠvü´òÆš ¢ Í.°Š¯šl ¢ ä√ bü´ü≠ XèÅý≈22 ^P V` ˛©\`˚−¥ èv䣩úŠ√˙‡ý√ ˛©\üŠ√ ¢ ¡ ‰ —k ¢ äÈ’® £©³°ø ü©büý√èÐv £Þ¬ü≥ d`P òÓþ˯Šn ˛© ˛©ó ^IP èi^IP Î ¢ Øš èâýœt üšØ ³°œÅ≤ W˙π ù©èv䣩 °Š¯ývèÐv èâþŠ¯Ðv èiúøüŠ√ ïŠv èŠâ©d`P ? ¢ Øš °Š¯ ä≈ Í?¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 23 ¸ ¬è|± ïŠv óý≈H ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n Î è ®¢ ½ m Ëœ ø •Ł◊H≤ ” ð≈ ¢ È≠ ^PüšØ óŠ üý√ óý≈H ¢ ´ ü’®¢ äÈð¬ P¢ ü≠ £©èåł∞P üý√ ü©¼ aP@¢

äȬð P ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©½ ü©büý¯−t˙º ¢ † πèܱ Y˚Š˜ýv PîH m 11: 91 düÐ√Žd .èjcU óŒm

10

Øš PüšØ èåŒkòÓÐ≈ ïŠv 11 ¢ —k £©üÔþ≈ ˛©˙Ôýˬð ü©b`˚Š˜ðv c˚Š˜ýv ïC©üšØ ïäv èáŠ√P °Š¯ ® ¢ Hý≈ äȬð PV` ´ °Š¯kèåþ≈P¢ Ô÷Ł ¢ ø büÔý≈èšl ¢ Í¢

12: 91 düÐ√Žd Šâ≠ èŠvU aPüŁ± ¢ Øš èåŒkòÓÐ≈ ïŠv γ°œ ä√ \üŠ√ £ð¬ ^P 12 .¢ ý≈H ÈØš èłm èv䣩ïäv ¦ Í¢ ù √ènŽd@P˛©PîH m îäv`Pî m °Š¯ ÿ

16: 6 eèâä−Âý¯tP ø W˙π ˚šl ¢ ä√ ùŠ¯~ÐvP 13 ê ŠvP îÖÐ√ ˙Ôð≈ èŠvèá©P ü©\üŠ√ ¢ ©½ .èŠâ´ìłm £©ždüÔł∞ ü©^P°Š¯n dè ÑýÈä¬P¢ ¸¿`† øèâä ≥ √ý óŠË”Ö ˛©\üŠ√ ü©bü´ü≠ N) (15-14:1ù¡˙≤;17-12:4òýË≥ ø ½ ü©íŠâ”j£©üšØ düŸ‡≥ ¢ ¸¿èq ˛©^îà≠P W`Hd \üŠ√ 14 ≈ Ôð ¿ ìr ¢ ≠ P` ]P˙πP ¢ © íŠâ”j˚ИC ± ˛©\üŠ√ PüšØ ùð√P` íŠâ °Š¯n ¢

43-24:4èuü≠

103

ä√ üý√ ÎüšØ ¢ ýÈØš èłm èâä ’®óý≈H ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n íÞ⟨P a˚ ∆ ïŠv Xü◊ä≈ ˙‚©¢ ä√ óšÆ °Š¯n cdèÐv ¢ © ³bP èåý≈ èŠvèâýЬ ü©büŠÈä¬è−áä√ ³°Ł± °Š¯n .ò Ë´ ³bP èåý≈èâä ø¢ ý≈ H äȬð Püý√ ü©büŠÈä¬è−áä√ òÆš ø c˚¥`U ê √ üšØ ³bP˚Š˜C± òºèiRü≠ 36 èâä ’®ó W˙π^PÍ èå®U £©°Š¯n b `èjZè m ¢ ü—ýâ„´¢ ŠvPd`P ¢ äȬð P òËäÐ ¬ ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ ø óý≈H °Š¯n :Î 24 Í.üšØ ¢ ýÈØš èłm ø ½ äȬð P V` °Š¯šl °Š¯ývèÐv ò‰Š¯C©ïŠv Î ˛©\`˚−¥ èv䣩 Zè m¢ òäËð¬P d`P ¢ aPdèŠâý¯ mP ¢ ø ½ © VèŠâ”ŠvPbüšØ èâý’®˛ ƒèłÄæ °Š¯n25 .èvý üšØ °Š¯ ä≈ SüÐÈÁ≥ °Š¯n b `èj aNü¡ d`U¢ Í.°Š¯šl ˛ýƒèŁm ò“łm £©ždüÔł∞ V` üý√ ¢ šØ èâýŠ¬U óŒm ü©bü±`Hd îÐv ¢ ≈ © íŠâ ¬P˚¥P ¢ È≠ ¢ © Sèt ³°Š¯ýv ¢ … ždèt°Š¯n .ò Ë´íŠâÔð °Š¯n ˙ÔÐ≈ ½ †øèŠvd^P˚ИC ± ˛©\üŠ√ W˙π^P 37 °Š¯ ä≈ ¦ ^dèÐv °Š¯n ïuìr ¢ ≈ ©ê íŠâ ¬P˚¥P ½ ¸¿` ^P èšld ïäv ³WèväP òÓÐ °Š¯n ïNɱ ò‰©¢ ~n .˛ ƒüšØ ø \üŠ√ èibèn ˛©YüŠÈЬ ˛©^˙flð√ Šâ≠ 26 .°Š¯åý≈ °Š¯ vPüŠÈЬ ¢ © VüŠÈЬ ò‰©ü©VèŠâ”ŠvP ° ø ½ èv䣩ípèm eèÜø− ¢ ¢ ³œ †’Ð≈ °Š¯n N ;17-14:8òýË≥ N) ≈ (34-29:1òýË≥ Šâ≠ èŁÄËÔÐ ø ê ]˚∆ ˛©b `èj½ ¸Š¬dèp PüšØ ìn¢ Š °Š¯ ä≈^èðv ~nPîŠâ∑ ³°œ ä√ ènŽd ¢ © òÐËä¬ õЯ−áŠ√P 27 .èŠâ´èŁÄŠËÔÐ≈ ^èðv ¢ © VüŠÈЬ ê © ³bü·Ÿ−æ £©í|ä√ ¢ ø Vèj½ °Š¯n ¢ ¢ aUèÐ⪠YUü’Š≈ \üŠ√ ¸ý¬ 38 ŠvP ä¬ äÈ≥ © √ èłÄËä ’ð≈ ³bèÉÁä√ èió‰¡ ò‰©£©P£´¢ èt ¢ ò“łm £©ždüÔł∞ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ł÷ŠË ¢

Šâ≠ ¢ ø °Š¯n ³bP ° Ôý≈ ¢ ýÈØš d ò»ždü©ò Ë©°Š¯n íŠâ ¬P˚¥P Uîn ˛©^P .òÓý≈ ìýâЯn °Š¯n dè Ä≈Ð Ž˚Š˜ýv ^èt ˛©³bü·Ÿ−æ èŠâ´ìłm ü©˙Ô™ ïäv eèÜ−ø ü©ò‰©¢ ³œ —k ¢ ä√ £©¦ ø ^P Rü≠ UüŁ±ü≥ £ð¬ bèšl` ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £© © ³bèŇä√ ¢ © Xè−t ê √ Püµ ˛ ƒüšØ .¢ ^dPŽ£´¢ Í.¢ ~n¢ ä√ èšl˚G¥ ¢ © ^P\üŠ√ ä√ ^P d`PPPüšØ Pž˙Ô®¢ ïC©èiž˙IÔŁ∞ ü©dè Ä≈Ð ¢

Ôý≈ UüŁ±ü≥ üŁ± °Š¯n Vèj½ 39 bü’ä≈P ¢ aUèÐ⪠YUü’Š≈ Rü≠ XèÅý≈ 28

√ èŁm üšØ d`U ¢ ø ½ V` ò Ë´üšØ aèŠv ½ adüª ^P V` †◊∂ V` JPdüΩ d`P ¢

ä√ √ üšØ ïÉ ª ½ ø ˚ˆ−æ ü©\üŠ√ 29 .¢ †’Ð≈ d`Pèâä øü©büý√èÐv ³bP¢ ¢

.˛©\`˚−¥ èv䣩½ †≥î m ˛©³bP£©üšØ Yž˙Ô® \üŠ√ Rü≠ V`èåý≈ PüšØ èâä Ь £ð¬ ïuìrYždè ð≈ ê ŠvP˚ˆ−æ V`d`PèŠvUSè|ä√ ˚šlèÐv Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm èâä Š¬U íŠâœyU ¢ ÷łŠËä¬ ¢ ø bèšl` £©èŁm ¢ ≠ £ð¬ ˛þƒüł± ˛©ždè ð≈ ü© .¢ Šâ≠ 30 √ üšØ ¢ ý√ üšØ ¢ ø ³bèŠâ≥dU¢ © ³bP\üŠ√ ³°œ ½ ◊∂ ü©bü´ü≠ ò Ë© ïÜ◊≈ý èi˛ƒÐ èŠv † .èŠâ´í|ä√ ¢ © aèâýΩ@P a`˙ ∫ 40 äÈð¬ P Rü≠ îÖÐ√ ¢ ïýâ−ød ` ½ †ø`U dèÅŠËЬ ¢ ¡ ≤ ‰ √ T ^èðv ¢ © \üŠ√ ü©b`dPU bèŠvdèŊˬР˛©ó ú”ýâ ◊ ü©³bP .¢ ©× ä√ \üŠ√ £ð¬`P ¢ ôŠ√˙≤ ˚šl .°Š¯åý≈ û±T ü©³bP £©•©d •ý≈èšl èâä ð¬P ¢ ø £ð¬ bü´ü≠ ò Ë©41 .YU eèÜ−ø í|ä√ ˛ ƒ üšØ ˛ýƒèN~łm °Š¯m`d îÐv ¢

ø W`dHîÐv èväTU Vdè|ÈþÔł∞ èi\üŠ√ ü©ò≤UP@£¬Þèâý≥ ¢ ¡ (28-21:1ù ˙≤)

ä√ bü´ü≠ .èŠâ´ïC— ü©^IP¢ Łm UèÐv@P˚Š˜C ª \üŠ√ ³bU c˚¥`U 42 ’ð≈ ù−µü©˛©½ ¦ aèÐv ^P V` èåý≈ V` bè Ł∞ ¢ ł÷äË bèšl` d`P èŠâ©\`˚−¥èväžîävü…žU

ø ]˙π˛©PîH m üý√ .¢ Øš ³bü©üý√ büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n ?¢ Øš èŠv@Pbè Š≈¢ È≠ ¢ ≈ Šâ≠ 35 Í.¢ ä√ \üŠ√ ³°œ è ®ü©W`Hd îÐv ^P¢ šØ ^îà≥ê Š ŠvPèŠâ´èŁÄËÔÐ

© íŠâ”j\üŠ√ 31 ©½ © Xèvä Xü◊ä≈ ˙‚©¢ ¢ †Ð¯tèŠâ´ü©b `èj¢ ý√ ý√ √ üšØ ¢ ýÈ’®ïŠv Í ¢ ä√ \üŠ√ ³bU °Š¯ â´ò“łm £©ždüÔł∞ £© ñËŠ±ł ¢ šØ èâþŠ¯Ðv èiPîH m üý√ Î °Š¯ vP@ £©³°ø ü©óŠË”Ö ˛©\üŠ√ 32 .YUóŠË”Ö ü©bü´ü≠ ¢ æ Œ m ø òýË ◊ ü©bü±`Hd îÐv ³b P ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ .èåý≈èšld £©ü—ýâ„´dèŠâý¯ mP èÐv V` ïC©büŠÈ©¢ √ üšØ VUŽd ½ a˚Š˜C± ½ †’Ð≈ V` aèÐv ˛ ƒ ü©V` ïC©èŠvUó ¢ ½ ≥ Øš ÍñËŠ ÎòÆš \üŠ√ ïŠv ïC©èŠâ´üšØ Xü”Ö≥ ü©bü±`Hd d`P°Š¬£© ïäv V`èåý≈ ò≤U@Pê © W`Hd îÐv °Š¯n Vèj½ .¢ aP£Þ¬P¢ aUèÐâªYUü’Š≈ 33 ŠvPTP`½ ä≈ ©½ ø óšÆ üý√ \üŠ√ ¢ a˚ ∆èvä cPÎ 34 .èåý≈ èšlddè|Hð√°Š¯n ŽdP`@Pò÷ł `P ¢ ≤ È≠ cdèÅšÆ üý√ ? ¢ ½ èuìn ˛©\üŠ√ °Š¯n büŠ√˙¿ ú”âý◊ a cdèÅšÆ ? ¢ šØ ³bè−áŠ√£ð¬ büŠÈ©¢ šØ èâýšØèłm èŠâ© ýË≥ N Æ (39-35:1ò ) ©¢ ä√ £©VèÐâý¬ °Š¯Åš üý√ èŠâ©d`P ¢ Øš èšld üšØ èŠâ©³bèŠâ≥dU cdè ÿý≈ ¢

Šâ≠ 43 .¢ —k ¢ ä√ £© bü´ü≠ XèÅý≈ ü©^P W`Hd îÐv Í èŁm ìłm ˚šlèÐv £©ždüÔł∞ ü©^P èŁm üšØ ¼ √ èŁm ïäv £©ždüÔł∞ ü©³bP \üŠ√ ïC©¢ ä√ \üŠ√ ³°œ †ł± Î ¢

104 © ³bü·Ÿ−æ büä√`UïŠv ¢ —k ¢ ä√ £© †Ł◊‡ý√ •ý≈èt ê ¢ ŠvPèâä ±üŠ√ d`P aüÁ·Š√ Ôý≈ dPUïNɱ •ý≈èt ¢ ø ³bU ¢ © ³WP@üšØ ½ ø ³bü·Ÿ−æ ¢ ä√ \üŠ√ ¢ †≥ VUŽ˙ºü ± Î è ®¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©õŸŁ∞ ü©bü´ü≠ ïCœ~Ðv èjcž£œ ðv ïäv bèŠâ”åł÷≤ üý√ † ◊æ üý√ ¢ ½ Í.èjc£©½ †äÈ◊≤ √ T cdèâä ©bèŠâý¯−á©òäËð¬P V` † Ł± 11 ždèåł∞ ždüÔł∞ •ł◊H® †ø ¢ ËÈ≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð ¢ © \üŠ√ £© .¢

17:5-44:4 èuü≠

H≤ Ô÷Ł Î è ®¢ ø ³bP ˛©òÆš è−tUèÐv ˛©PîH m £©èŁm òÓÐ≈ ü©büŠ√˙¿ c˚¥`U ¢ −æ ≈ ä È≠ ¢ © îÉÁ≥ ^P]˚∆ °Š¯n ¢ Í.büšØèŠâ´èŁÄŠËÔÐ ¢ šØ ˛ƒèâä øY˚И Ä ü ± ä√ £© õŠÈ”Ðâý¬ °Š¯n büšØèj½ .è}≠ ¢ aUèÐâª˛©ïŠvUü’Š≈ \üŠ√ ˙Ôð≈ 44

ËÔ÷łŠð ¢ © \üŠ√ © èâä ±üŠ√ , a ³ ü·Ÿæ− ¢ `˚Š˜vð ¢ üÁ·Š√ , b ¡ N) (20-16:1ù ˙≤;22-18:4òýË≥ © íŠâÔŁ∞ ˛©½ a˚˝Š¯äâ´\üŠ√ †Ł± ˛©PîH m üý√ èåý≈ Pž˙Ô®^èðv ¢

5

√ üšØ ¢ ý√ £©íŠâð¬ è|…U Rü≠ ò Ë©¢ È≠ ¢ ©¢ äÈä¯t ½ ¢ aèÅŠË”Öý√ © íŠâÔŁ∞ 2 .¢ √ üšØ õŸŁ∞ ]P˙πP ¢ © ^P bèŠâý¯−á©`U cdèâä ©¢ ≤ ∞ ø büŠÈý¯−á© òäËð¬P c˚Š˜åł÷ è匊vU ¢ ä√ \üŠ√ èåý≈ èâýšØd ò»ždü©ê íŠâÔŁ £©@P ˚šlèÐv ¢ ŠvP 12 ŠvP bè Ł∞ èåý≈ °Š¯n ˚ˆ−æ \üŠ√ ïÐâý¬˙≤ ê ä√ £©èŁÄËý≠P£©ê Ôý≈ ¢ Øš d ü…U SèŁm cdèâä ©¢ © äÈ≥ èt ¢ © ^Pd`Pè匊vUü©^P¢ ä√ ò»ždü© òýË−©ê ø °Š¯n ³bP \üŠ√ 3 .¢ èj¢ åŁ∞ ¢ ŠvP ¢ H≤ ø ^P d`P òÓý≈ ˛©³bü·Ÿ−æ üŁ± PüšØ dPüµ °Š¯n Ô÷Ł üý√ c£©VUPdP üý√ £´P büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n îäv` Pî mH Î ïC© cdèâä ©ü©òýË−©ïC©è ®¢ èâýœt cU eèÜ−ø ¢ Hý≈ ý√ ø ä√ \üŠ√ 13Í.¢ Ô÷Ł üšØ ½ óŠË”Ö ü©bü´ü≠ £œåþ˯ŠÐv £ð¬ òýË−©\üŠ√ .èâä ”ŠâœyžU ê ¢ †ødîäâý¬ üý√ ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n Î è ®¢ šØ ýv d`U dîuù©¢ ø HP¢ √ üšØ ¢ ýÈ’®ïŠv Í!üšØ eèÜ−ø .˛©\`˚−¥ òäËŠ¬U .èåý≈ è|ł± èðv èÜ−ø ò»ždü©V`JPdüΩ .PüÔł∞ ¢ ≈ ý H ø ^P ¢ ä√ \ üŠ√ 14 ˛äƒèðv ü©òýË−Â©Î è ®¢ Ô÷Ł Î ïC©è ®¢ ø ³bü·Ÿ−æ ¢ ä√ \üŠ√ üý√ ˛©óýË H± ½ ïŠv ˛ ƒ üšØ ½ †◊∂ W˙π ù©¢ aèÐv 4 ≤ © ä æ ‰ Ø ¯ ¯ ≠ ø P³bîÐv èâä ð¬P£©èŁm ^èðv¢ © ³°š èid`PèväèâýЬ ïäv ¢ ø ò ½ È ¢ ©¢ ä√ ž£œ ðv bèŠâ”åł÷ d`P °Š vìłm ê Mò ü≥ èâýЬ ¢ aèÐv °Š n ˛ƒèðv ¢ Łm ˛©˛ ƒP˚ˆ™°Š¯n ýv ïC— ≠ P` ¢ √ä èðv eèÜø− ¢ ø \üŠ√ ò»dž ü©¢ N) (45-40:1ù¡˙≤;4-1:8òýË≥

©½ aèÐv ò‘Š≈ ïC©èvý cU b ½ ³ dPŽ£´ü©PîH m dŽîäv ˛ ƒü©ûÐ√èÑ≥¢ †·Š√˚−¥ ˛© ä√ èðv eèÜ−ø c˚Š˜vý ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ Íc˚ˆþ≈ VPü´£ð¬ ¢ ≈ Šâ≠ 15 © \üŠ√ ³°œ Rü≠ ò Ë©ò“łm òÆš òýË”ŠâÔð ½ aèÐv °Š¯n cdèÐv ¢ © ^P d`P ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈä¯t ü©½ büŠ√dèÅŠËЬ òäˬðP ïÖŠ√dŽU ¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©^P √ @P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èðv eèÜ−ø ¢ ø £ð¬ bü’–Łm ³bP£Š¬` ˚Þ˜C©P \üŠ√ 16 .¢ © èŁm .èåý≈ èvý£©èŠâ©°Š¯ vèrU ¢ æ− ” ≥ √ä ø \üŠ√ ³ ü Ü TP` ¢èðv eèÜø− ¢ ô◊ W N) (12-1:2ù¡˙≤;8-1:9òýË≥

Í.b`UìŠâÔð≈SèŁm ä√ ³bü·Ÿ−æ 5 © £©½ aPd óšÆ! UèâýøP cP Î è ®¢ ¢ †äÈ◊≤ ˙ÔÐ≈ ½ ≤ Šâ≠ .ò“n ïäv òÓÐ≈ ò“åł÷ ê Šâ≠ ¢ È´ ë èjb`UìŠâÔð≈ ü©SèŁm °Š¯n ³°œ ŠvP³°œ åý≈ ≤ ý≈ H ÷ ® ’ ýÈ èáŠ√P ó ïC©büŠÈ© äÈð P ¢ ä√ b`˚Š˜åł †Ł± 6 Í.üšØ ¢ ü©bü≠èŁm ¢ ≤ ø büŠÈ”åł÷ VUèŠvŽd òäËý¬PSèŁm èi³bPüý√ èŠvUSPžU °Š¯n ˛äƒèðv ïC©èåý≈ èŠâ´˙ÔÐ≈ ¢ √ èŁm ïäv ¾ °Š¯n ùŁ± °Š¯n òýË−©d`Pê †Ôð≈ SèŁm °Š¯ ® ŠvPV` ¸ý¬ 7 .¢ È≠ ìÐv ¢ È≠ ¢ © Uîn òäËð¬P¢ © £©Vdè−tPü©³bP¢ Ôý≈ ½ © ³bP V`¢ †ø`U¢ ø büŠÈ”åł÷≤ †ø —k ¢ ä√ ˙ÔÐ≈ bèŠâý¯−á© büä√`U ¢ V` èåý≈ ¸Š¬˙¿ ¢ .°Š¯ vèŁm a`žUbèŠâý¯−á©

ý√ d`P* ò‰Š√˙º.èåý≈ èšldcUóŠË”Ö ü©bü´ü≠ \üŠ√ ³bUê ŠvP 17 “≥ ø íŠâ”jV`.¢ Ôý≈ ¢ Ôþ˯ŠÐv bèšl`òÓÐ≈ ½ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö ïuìrïŠvUü’Š≈ d`P¢ dPîŠvüªU[èâý◊≤ èi³WP`dd`P½ †·Š√˚−¥ YUü’Š≈ üŁ± ¢ šØ V`£´òÐ˚؎în YUü’Š≈ ò‰Š√˙ºïŠv ò‰Š√˙º Øš .¢

ä√ bü’ä≈P üŁ± ü©büŠÈ”å≤ òäËý¬P 9 - 8 ŠvU ¢ †ø d`P ^˙flð√ £©•œ È´ üšØ VUŽd ½ Ôý≈ •ý≈èt ¢ © ^P üŁ± d`P c˚Š˜åł÷≤ ³bü·Ÿ−æ .¢ a˚Š˜C± ¢ H≤ Ô÷Ł îäv`Pî m Î ïC©è ®£©ê äÈþ¯å™¢ ä√ ^˙flð√ äÈ≥ èt ¢ © \üŠ√ ¢ ¢ Šâþ¬ ¢ þÈŠ¯Ðv ¢ © YîÐvŽd 10 Í.büšØ dè}’äËH´°Š¯n ïC©büŠÈ©èŁm ìłm £©ždüÔł∞ ¢

105

37-18:5èuü≠

Ëø ≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð c˚Š˜C≥ ïC©Îè ®¢ òäˬðPd`PPüšØ Pž˙Ô®•þ≈PY`T 28 Í.¢ ËðŠ ÷ Ôł ¢ © \üŠ√ £©ždüÔł∞ °Š¯šl`ü©b`Ž˚Š˜Cł±XèÅý≈ .èŠâ≠üšØ ¢ äȬð PY`T ¸ý¬ 29 ä√ èå®Yž£Ð¬ ê © \üŠ√ °Š¯n ˙Ô™¢ È≠ ¢ ¢ ŠvP¢ ± ‰Ł ≠ P` ¢ ä√ £©Sü∑` b d`P ¢ ³ è}≠ ò Ë©°Š¯Å .èŠâ©Xè ÑýÈä¬P èi½ aüªU ˛© Ôý≈ ¢ È´ •þËŠ¯Ðv ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®òÓÐ≈ Rü≠ c˚¥`U¢ ø ½ .¢ †’Ð≈ ≥ “ Ö ≠ √ Šâ 30 ˛©büŠ¯áŠ√˙º û”Öý√ è|äÈŁ± ½ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å d`P ò‰Š ˙º ³°œ

ø büŠ√˙¿ ú”ýâ ◊≤ ¢ © √ @P¢ ø ó“−t`£Š¬ d`P ¢ Ôý≈ ¢ ü©b`dèÅŠËЬ .¢ ý≈ äÈŠ¬ UeèÜ−ø ê ¸¿èq ˛©îäv` PîH m ˛©¢ ŠvP £ð¬ bèšl` 18 .òÓ °Š¯n ^P ½ ≈ ø ¢ þ√ üÔł∞ ê ü©^P ò≤U@PU ˙≤ îäâł± £ð¬ ˚ý˜áÐ√ ¢ ŠvP èåý≈ òÓÐ ò≤U@P³Wü”Ü≥ √ üšØ ¢ √ èåþ≈P © \üŠ√ ¢ Øš d £©¦ äÈÔ®d £©T ¢ äÈ≥ èt ¢ ¢ ù−µü©˛©¢ Šâ≠ 19 .¢ È≠ ^P¢ Ôý≈ ò≤U@P½ Ôý≈ bü´ü≠ ³bP¢ †’Ð≈ ïCœävüł± £ð¬ bèšl`³°œ ø P ü© Ôþ≈ ü©V`¢ ø ïŁm`^Pèåý≈ ïäv ³°œÅ≤ èväèŁm ¢ ≠ ^èðv ¢ © \üŠ√ ¢ £ð¬ ¢

ø½ √ üšØ ¢ ý√ £©îŠâÁäÈý¬ £ð¬ b`U£I´è−t ¢ © \üŠ√ èåý≈ ¢ †ªèÅŁ∞ óý≈H Î è ®¢ © bü≠P` ¢ äȯŠk Sü›◊≤ bü´ü≠c£Ð¬H òÆš ½ †’Ð≈ c˚¥`U d`P •ý≈èt ¢

√ U dèvýP ¢ äÈ≥ èt ¢ © \üŠ√ © bü´ü≠ ³bP 20 .¢ ŠvU ü©VîŠâÁª ¢ £©•œ

ý√ èå®èväèå®büŠÈ©•ý≈èt ¢ © ýȯŠðv büŠÈ©d`PüšØ ¢ Í?üšØ ¢

ø × ä√ \üŠ√ √ U £©]èÖ≥ Vèâä H´c˚Š˜ýv ½ ôŠ√˙≤ ¢ ¢ †ø`U Î ïC©è ®¢

© ^P ü©ò≤U@PW ø °Š¯n íŠv˚ð˜å®£©fž£ł± †ŠÈŸæ ˚ý˜áÐ√ ¢ ½ ³ ü”Ü≥ ^P ¢

Øš ˛ýƒ È≠ ¢ © b`îäâ≥ ½ ü©b`dèjŽ˚Š˜šl£ð¬ °Š¯n 32 .°Š¯ ä≈ ¢ †◊∂ ¢

È´ .Í°Š¯šl¢ ≥ “ Øš d ²Wüµ °Š¯n ùð√@Pò‰Š√˙º d`P ½ ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö YUü’Š≈ 21

È≠ ¢ ©¢ ä√ £©XUèvä £ð¬ büšØèâä H´¢ œäv P \üŁ±d ]˙π ˛©PîH m °Š¯ ä≈P d`P ¢

Ôý≈ Øš èâý’®°Š¯ývèÐv ]ì m ¢ © PîH m üŁ± ?¢ Øš ³bü©ò≤U@PïŠv ÎïC©¢ ]˚∆ ¢

ø ³bP¢ ä√ \üŠ√31 üšØ ü©dèÅŠËЬ ½ ad`˚ ∆ ˛© †ŠÈЯqÎïC©è ®¢

ä√ £© íŠvîÐâý¬ ü©bü≠U d`P büŠÈ´îävŽd ˛©bü´ü≠ c£Ð¬H ïCœ~Ðv èŠv@P°Š¯ ä≈ ¢

Øš èâýœt£©]èÖ≥ü©büšØèâä H´òÆš PîH m Í.¢ Šâ≠ 22 œäv P \üŠ√ ³°œ ä√ £© óý≈H Î è ®¢ ø ³bP èåý≈ èŠâ´•Ł◊ÿæ ü©½ aTèŠâ ± ¢ Í.büšØ èŠv@P¢

© cŽd`d aPüŁ± èi\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ N) (22-18:2ù¡˙≤ ;17-14:9òýË≥ ä√ bü’ä≈P 33 ø VŽd`d˚Þ˜C©PU£I´è−t ¢ © èâä ±üŠ√ Îè ®¢ ø \üŠ√ ¢ ¢ ≈ Šâ≠ °Š¯šl ¢ ý√ £©òÆš `òÓÐ U£I´è−t ¢ © büŠ¯áŠ√˙ºd`P°Š¯šl ¢ ý√ £©èrU£©Vd ³°œ ýȯŠvð ¢ ý√ èå®ï−áŠ¯ÅšÆ U£I´è−t c˚Š˜ýv ýÈØš d¢ Í.°Š¯šl ¢

Øš èŠâ©³bèt@P23? üšØ ¢ ýȱł üµ büŠÈ©W˙π ^P c˚Š˜ýv ïC©èâä ’®ïŠv ? ¢ Šâ≠ 24 .èŁm d`P •þ≈P ïC©èâä ’®ïŠv èŠv °Š¯šl ¢ È´ ¢ √ U £©]èÖ≥ Vèâä H´ °Š¯n ³°œ ]èÖ≥ ü©büšØèâä H´°Š¯n èŠâä¬HU ^P ü©X U@P° ³ ЬP ïC©èjb`£©í vèu ü©óý≈H ø ò≤U@P³Wü”Ü≥ ¢ ä√ ^P ¸ý¬ Í¢ ä√ £© d`P •þ≈P Î ïC©è ®¢ šØ dèŠâý¯ mP èi¢ √ üšØ ¢ √ èåþ≈Pü©˚ý˜áÐ√ c˚Š˜ýv Í!èŁm ìłm ü©˙Ô™¢ © ^P 25 äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ V` îÖÐ√ JPdüΩ ¢ d`P £©üšØ cž˙Ô®¢

√ üšØ ¢ √ èåþ≈P ü©˚ý˜áÐ√ ¢ äȬð P √ üšØ ¢ ý√ £©úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m d`P ¢ äÈØš d•ý≈èt ¢ ©¢ ’¨ `U°Š¯n YUè−t Îè ®¢ ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ 34 ¢ ˙Ô™¢ Šâ≠ 35 .¢ √ üšØ VUŽd a ≠ P` úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m d`P ¢ ýÈœt°Š¯ ä≈PüÔ®dVŽd`dóý≈H ü©büý¯t`U¢ ½ ˚Š˜C± ½ †’Ð≈ Rü≠ 26 .èŠâ´ìłm ü© ¢ ¸¿`³°œ šØ èvý@P½ ± ‰Ł Æ © ^P ¸ý¬ ¢ Øš èvý üšØ ë ø büý¯t`U è ¨`U °Š¯Å ïC© ¢ ä√ óš b © ³WP@Îè ®ïŠv £©džU ¢ ø PîH m d`P ˛©\`˚−¥ èv䣩³bèŠâІø`U ¢ ½ ³ U¢ kP ¢ ýÈÔ®d VŽd`d .°Š¯šl ¢ Í.°Š¯šl òÓŒŠvUbèŠâä¬è−áä√ Ž˚Š˜C—ävP a ½ ˚Š˜C± ý≈ ø ä√ \üŠ√ ¸ý¬Î 36 ò≤U@P˛ ƒü©Î˛©³bèŠâЬ íŠâޯŠïŠv ¢ ³bP¢ ø Qè−tüð√ ò Ë䣴P èvý è}≠ °Š¯ ä≈ îävüŠÈ𬠰Š¯n Qè−tüð√ ˛äƒP£ð¬H £©ždèåð≈ Pž˚ð˜C©¢ ä√ ^P èŠv ü´üý√ ¢ Øš èâýŠ¯k òÓÐ≈ £©˛ ƒ ü©èáŠ√P èŠâ≠ ždè}Ð√ ü©Qè−tüð√ ò Ëä¬ òäËð¬P¢ È≠ ¢ © Qè−tüð√ ˛äƒP£ð¬ Pž˚ð˜C©èiQè−tüð√ ò Ëä¬ V`ìr ¢ © ^P òÓÐ≈ ¸Š¬Žd ¢ © dü—ävP ¢ ä√ P£ð¬H ü©^d ¢ © dü—ävP ¢ Èä¬ W˙π òæP 37 .èâýŠ¬U °Š¯ ä≈ ¢ © ^d ø ïŁm`ò‰©èâýÔ®d°Š¯ ä≈ £©˙ÔÐ≈ ˛ ƒ ü©°Š¯n büœ−á≥ ¢ _èÜý√P£´P¢

ËÔ÷łŠð ¢ © \üŠ√ Y`T èŠâ≠ üšØ ¢ ¡ N) (17-13:2ù ˙≤;13-9:9òýË≥ © Sü›◊≤ ¢ √ üšØ ¢ ý√ èŁm ¢ ø bèšl`\üŠ√ ¸ý¬ 27 c£ý¬üÐÈł± ¢ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv ò‰©£ðä√ \üŠ√ .èåý≈ Y`TXèvä èi^Pè匊vUü©ò≤U@P¢ ^P¢

106

18:6-38:5 èuü≠

ø © dü—ävP èŠâä¬ üý√ cU òÓÐ≈ ˙ÔÐ≈ ˛ ƒü© ¢ ©½ èŠv Xèièåł∞P ? ¢ †Ð¯t Î ïC©èåł∞ Uü ± £©ždèåð≈ ü©büœ−á≥ ^d ¢ šØ èvý üšØ èåł∞P èväèŁm èŠâ©Xèièáä√ü©³bU ¢ ≈ ≥ ©

Æ √ èŁm ï Ð≈ òÓÐ≈ \üŠ√ 10 Í?èv䣩UèÐv£Ð¬ èi^PèŠv èvä èłÄÐ≈ ü©˛´îävŽd ò‰ XèiPH£Ð¬ ˛ƒü© ï−ኯŚ Rü≠38 .˛´°Š¯ vèŁm üšØ õ √è p òÓÐ °Š¯Cœ−á d`P˛´¢ Èä¬ ü©_˙∫ ¢ © dü—ävP¢ Èää√ äȬð P ¢ ýȬŠ U ˙ÔÐ≈ °Š¯n büœ−á≥¢ √ üšØ cž˙Ô®] P˙πP ¢ ùŁ± 39 .°Š¯šl ¢ ò≤U@P^P d`P è匊vU ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ H≤ ø ´ @Pü©•ý≈èšl ¢ äȬð P ¢ ä√ ^P ÍèâýЬ ¢ Ô÷Ł •ý≈èšl èâä ð¬P üý√ Î ïC©è ®¢ èŠvèyž£Ð¬ ¢ “≥ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö d`P ò‰Š√˙º 11 .èŠvèðv eèÜ−ø •ý≈èšl è|øP îÖÐ√ JPdüΩ †’Ð≈ ½ ½ √ üšØïÉ ª ä√ bü’ä≈Pd`P¢ © \üŠ√ óšÆ Îè ®¢ ^PÍ?°Š¬£©èŠâ©•ý≈èt ¢ —k ¢ ä√ £©˚Š˜Ðvîýv °Š¯n ùð√@PV`W˙π .¢

© \üŠ√ Süµd VdèÐv ¢ N) (19-13:3ù¡˙≤ ;4-1:10òýË≥ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©èrU \üŠ√ ½ ¸¿` ^P 12 PîH m èŠâ´£ð¬ ždè ð≈ ê ŠvP ¢

ä√ P£ð¬ ¢ ä√ ïC©büŠÈ©èâýšØèłm °Š¯ ä≈ ^dèidü—ävPèŠâä¬ V`˛ƒð ^d˛©dü—ävP¢ Øš èåł∞P^dèidü—ävPèväP£ð¬ ΢ Í.¢ šØ èâý’®V`

©† ³ U¢ ½ Яt îvä `Pîm \üŠ√ ê kèn èib ¡ N) (28-23:2ù ˙≤ ;8-1:12òýË≥ ©½ ø büýÈŠ¯å®¢ © ³WèväP \üŠ√ ³bU ò‰©¢ †Ð¯t d Ž£´£©üšØ ¢

6

© ³bPd`P£©ždüý√ °Š¯kèÐv U£I´è−t ¢ © ^Pèåý≈ èšld ø büÔý≈èšl ¢ ¢ ä√ büŠ¯áŠ√˙º îäâł± 2 .¢ Ôý≈ ¢ ý√ èŁm ¢ ý√ è宣©ín ín Pdè ÿý≈ Î ïC©è ®¢ Øš YŽdd`]ì m ˛©½ ©½ ¢ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ èŠv ü´èv䣩èáŠ√P³bU¢ †Ð¯t

√ üšØ ¢ ý√ £©°Š¯ vèrU¢ ø aPdV`¢ ³bUc˚¥`U 13 .èšld°Š¯šl`˙ÔÐ≈ ½ ä√ ^P ¢ ø °Š¯n ³bP d`P èŠv ìÐv ü©b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ ñË∑ VdèÐv ¢ Í.?üšØ ¢ šØ d£©büŠÈ©èáŠ√Póý≈H Ð ä√ \üŠ√ £ð¬ ½ ä√ óý≈H Î ïC©èŠvU a aèÐv ^P 3 PüŁ± ¢ 14 .èŠvU Xèvä èiÍ bü≠üµd Î ü©büŠÈ≥U@PVdèÐv ³bP \üŠ√ èŠâ≠ ³°ł± ü© ïC©¢ šØ èyž£ð¬ ¢ ý≈ © ^Pd`P U `PU ä√ \üŠ√ )³bü·Ÿ−æ °Š¯n ˙Ô™¢ © PîH m U `PU 4 .¢ Ôý≈ ¢ © üÔÐ≈ †Ł± òÓ èt ¢ ˛ ƒèåÐ≈ èi^˙flð√ d`P ( èåý≈ èå®d ^˙flð√ Xèvä èi^P ¢ N 15 .˛ ƒèÅ“ýv£Ð¬ d`P ùð¯~s d`P èâä ± üŠ√ d`P aüÁ·Š√ , ^èŠvdîävP üŁ± •ý≈èt ¢ äȬð P d`P °Š¯k è宣©èåþ≈P bèŠâþ¬`d ˛ ƒ üšØ ˛©dŽîäv ˛©PîH m d`P èŠâ´ ,òýË≥ ä√ ì ®* † .³bü·Ÿ−æ TP` ¢ ½ ø£ð¬ Xü¡ d`P( èâþŠ¯Ðv èiò‚”m) , aüÁ·Š√ ,ènüý√ −æ ¢ šØ ô ◊ V` ïŠv VPUü’Š≈ ˛ýƒüŠ√£œtP d`P( èâþŠ¯Ðv èi aüÁ·Š√) VPU ü’Š≈ 16 −æ ø Š√ ä√ Ł± .˛©òäËŸ U¢ \ü ¢ ù

Ôý≈ Rü≠ ©½ ¢ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ ½ aèÐv ïŠv èŠvU PždüÔý≈ PždüÔý≈ òÓÐ≈ ü©³bP ¢ ýÈœt èå®˛þƒ`d V` òšÆ ³°šØèi]˚∆ .¢ †·Š√˚−¥ ½ ½ aèÐv ïŠv °Š¯šl ¢ šØ ]ì m ø ò‰Š√˙º ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 5 Í.¢ Øš òýË’® òÆš XU@P³°Ð¬P Î ïC©è ®¢ Øš ê ©½ Í.¢ †Ð¯t kèn èi³bU¢

” √ý ½ ◊∂ ˛©bü´ü≠ d`P óŠË Ö ˛©\üŠ√ ˛ƒÐ èŠv † N) (12-1:5;25-23:4òýË≥

©† ø \üŠ√ b √ä èðv † ³ U¢ ½ Яt ½ ◊∂ ¢ ò≤UP@TP` ¢ ¡ ýË≥ N (6-1:3ù ˙≤ ;14-9:12ò )

÷łËŠä¬ £©£ý¬P ¢ ø ždè ð≈ ¢ ä√ bü≠üµd d`P \üŠ√ 17 ïC— Łm ]èp ¢ ©½ ä√ è m ½ œt P ¢ √ @P èŠâ´°Š¯n ¢ †Ð¯td`Pò‰©6 aUèÐâªYUü’Š≈ \üŠ√ ³bU¢ èibü´ü≠ òÓý≈˚ ∆èm bèšl` ½ †ªèÅŁ∞ Yž£Ð¬ ê ŠvP ˛©b`U£I´è−t ¢ ≈ ø ¢ ¿ ìr ¢ © ïŠvUü’Š≈ V`£´Pž£Ð¬ ê äȬŠ U óŠË”Öý√ ü©bü´ü≠ d`P ø ó“−t`£Š¬ ¢ dîäâŸæ ímèt d`P ¢ ŠvP èiùŁ± èåý≈ òÓÐ ò≤U@PèáŠ√P ê ŠvP £ð¬ bèšl` è}≠ ¢ “≥ © †ø V` 18 .èŠv@Pbèšl`òÓÐ≈ ¢ ø bü¡ìr¢ © ³bPîŠâ≥d`Pdü∑ ¢ © ¢ ©½ ¢ aèÐv ^P ò‰Š√˙º d`P ½ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö 7 .èåý≈ ³Wü”Ü≥ •ý≈èšl èâä šØPU Ôý≈ ˙ flýÈä¯n ø büŠ√dèŊˬР¢ ø ^Pd`P¢ È≠ ¢ ©¢ äÈä¯t ü©½ ©½ ¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©\üŠ√ †ø ^PV`üý√ cUeèÜ−ø ³bU¢ †Ð¯tü©ò≤U@P^P\üŠ√ £´PïC©¢ æ © ³bP\üŠ√ 8 .¢ ø ½ © bü±`HdîÐv .¢ Ôý≈ ¢ ý√ @P¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ èðveèÜ−ø ¢ ä√ \üŠ√ èŠâ´•Ł◊ÿ ü©½ ´ °Š¯ vè}≠ XPŽ£≠P £ðaTèŠâ ± ¢ Rü≠üŁ± ¢ aP£Þ¬P ¢ ø ò≤U@P¢ √ üšØ ¢ Ô®üµ •ý≈èšl Í èŁm üšØ Pž˙Ô®°Š¯n ³bèŠâ≥dU d`P P@Î ïC©è ®¢ Øš ¼ ½ ø£ð¬ Xü¡ .¢ a`£´òæèŠâøèibüŠ√Uü’Š≈ ïŠv †

ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 9 .èŠâ´üšØ Pž˙Ô®¢ äÈ≥ èt ¢ © \üŠ√£œåþ≈P V` üð√ ¢

38-19:6èuü≠

107

© bü≠P`¢ ä√ £©èrUîÐv £©Vèłm ˛ ƒP£Ð¬ Ydè ÿý≈ 28 .`£© ˛ ƒìåÐ≈ û± ¢ ø óý≈Hd`P`U°Š¯ vèrUóý≈H°Š¯n © bü´ü≠ ¢ ≠ P`¢ ä√ £©½ °Š¯n û± ¢ a˙‚ä√ ¢ óý≈Hüý√ cdèn ïłÄä≈èÅ∏ £ð¬ Sèjê ŠvPcdè ÿý≈ ˛ ƒ ü©£´P29 .üšØèłm ˛ ƒìåÐ≈ È≠ ¢ œäv P c£© †”q ï rüł± P˚Š˜ýv ˛ ƒ ü©£´P`£©¦ ùŠ¯ðv òÓÐ≈ SèjP˚¥`U¢ ø óý≈H ˛ ƒü©üŁ± 30 .èâä Š¬U cU òÓÐ≈ ³°šØ˚Š˜ðv èidîävP üœtP üý√ üý√ ¢ ø HP ¢ —äv èn ø HP üý√ ¢ ≠ •©d •ł◊®Pdè ÿý≈H ˛ ƒü©£´P.`U ¢ .`£©ïäv †”q ¢ © Qü”t dPü—−tü ± óý≈H ¢ ø bü´ü≠ c˚¥`U 31 üý√ büšØ îäâŸ−‰šØPü ± ¢ ýÈØš èłm °Š¯ ÿý≈H üŁ± Rü≠ V` 32 .`£©òÆš èáŠ√`•ý≈èt ¢ © ³bPòÓÐ≈ óý≈H °Š¯šl ¢ ä√ óý≈H £´P ÈØš èłm büŠÈ©úŠ√˙‡ý√ òŒtP °Š¯ ÿý≈H üý√ èšlèłm °Š¯ ä≈P òÓÐ≈ ¢ ¢ ø ³bP üšØ ¢ ýÈÔ®d † ø ³°Ł± óý≈H !°Š¯ ä≈ ? †ÐÈN◊≤ òÓÐ≈ dè}’äË´V` üý√ ¢ ½ ½ ÐÈN◊≤ ¢

Ôý≈ £Þ¬èâý≥ © †ø 19 .ò−‰ ◊Ð≈ eèÜ−ø ü©³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¢ Rü≠ †ø ¢ —k ¢ ä√ £©¦ ä√ üÔł∞ ü©\üŠ√ ø ^P ïC©büŠÈ©¢ ù−µü©˛©¢ ê ŠvP ¢ ≈ Ð ý≈ .òÓ òýË− ◊ eèÜ−ø ü©b`dèŊˬРXèÅý≈ ½ ¸¿èq V`d`Pèvý üšØ dè ∏Pèi½ ¸¿èq äȬð P¢ ä√ \üŠ√ 20 ŠvUü©`U£´è−t ¢ è ®£©•œ Ydè ÿý≈ òšÆè−tUèÐv ˛©PîH m üšØ QdèÐâH≥ ü©büÐÈŠ¬˙ ∫ óý≈HÎ Øš .¢ ´ büšØ VUüµ@Póý≈H üšØ QdèÐâ≥üšØ ¢ © üÔÐ≈ üŁ± Rü≠ óý≈H aP ¢ ø ò−æü ± ò‰ä¯šl ïC©büŠÈ©.üšØ QdèÐâ≥ °Š¯ ÿý≈H èvä`d óý≈H ¢

21

´ `P£œá≥ ¢

ø ^HPòÓÐ≈ óý≈Hüý√ ¢ Øš èvý£©˛ ƒìåÐ≈ ¢ ø óý≈H˛ ƒü©£´P33 .°Š¯šl¢ ýÈÔ®d ¢ È≠ ¢ © ^P üý√ `£© ˛ ƒìåÐ≈ ýÈØš èłm úŠ√˙‡ý√ büŠÈ©óý≈H ¢ Rü≠ dè}’äËH´üšØ ¢ ä√ óý≈H £´P34 .°Š¯šl ¢ ý√ £©òÆš èáŠ√P üý√ òÓÐ≈ óý≈H `P èŠvU × Z˙¿ ü©ò‰©¢ ”n òŒŠâä¬ èŠâ©ü©óý≈H ¢ ø ^P üšØ ¢ ýÈÔ®d õ¡üý√ ˛©ò‰ð√P` ¢ ø ³bP ? ˛´¢ ≈ ýȯŠk ùð√P`Pdüð√ ¢ ø ^P£©cU× ¢ Z˙¿ü©ò‰©òÓÐ dè}’äË´ïC© †Ł±

ä√ üšØ ínè−t °Š¯n c˙≤Žd ¢ © XU@P° ïŁm`˛©¢ ³ ЬPcdè ÿý≈H Î 22 ý≈H ´ ý≈H ´ ¬ © äËŸ−æ ø ý≈H ≠ ø °Š¯ ÿ d`P¢ °Š dè|ýÈ…U°Š¯ ÿ d`P¢ °Š £ ò U¢ ó Rü¢ ý≈ H ´ °Š¯ vèâýЬ Rü≠ c£Ð¬H °Š¯ ÿý≈H d`P¢ ´ °Š¬£©Püµd ` íŠâ≠ŽU ó üý√ ¸ý¬ ¢ ø ò−æü ± d`P `èŁm üšØ ¦ `Uü©¢ ^ü ± óý≈ ½ ¸¿`^P 23 .üšØ QdèÐâ≥ †ø

ø büäÈŸ−æU ¢ äȬð P óý≈H ¢ ø ïŁm` òæP 35 !°Š¯šl b ”n íåð≈ Pž£Ð¬ ½ ³bHP d`P `£©½ †ÐÈN◊≤ ¢ ³ P .èj¢ †’Ð≈ è|øP ü©óý≈H °Š¯n ³bèÅæ@PïC©büŠÈ©ü”åł∞P © ³bP òÆš èáŠ√` èŠâ©Qü”t èኯŁm •ý≈èt cdè ÿý≈ ¢ ä√ bü´ü≠ ø îŠâ≥P ^P üý√ `U Z © büð√èÐv ¢ ïäv ¢ × ˙¿ °Š¯ ä≈P † Ł± óý≈H `£© ìåÐ≈°Š¯n û±¢ ý ≈ ÿ ≈ ý © büŠÈЯäv¢ ä√ ´ °Š¯ vèvþü≠üœÅ V`ïC©`U ”n aPüÞ√ `£Ł±PPž£Ð¬ ½ .èåý≈ èŠâ©•ý≈èt ¢ ¢ †’Ð≈ èi^P°Š¯ ¸ý¬ ¢ ý≈ H ý≈ H ´ `Pü” ®¢ þȯŠvÐ ¢ © PîH m ³°Š¬£ý¬ Mò“rP ½ †’Ð≈ ó ¸ý¬èj ¸≠`U cP ^üÂΩPÎ 24 ïC©büŠÈ©! bèšl ¢ ` ˛´Uüµ@Püý√ ó !^üÂΩP ! `îäâ≥ ½ © b`dPŽ£´£œ−tèvä d`P b`dè}’äËH´PîH m Øš èåł∞P † ÔŒmł üý√ VŽ˙≤èi˛´îävŽd ˛©˛≠èÄ−æü ± .¢ ½ ’Ð≈ òÓÐ≈°Š¯n û± ¢ .üšØ ¢ ä√ £©½ òæP¢ †ÐÈN◊≤ d`Pó∞dW˙πùŁ± ¼ aèÐv ˛äƒèÅæ@PPdè ÿý≈36 †ŠÈð¬ cP a P ^üÂΩP 25 óý≈H ïC©büŠÈ©! bü´ü≠ c˙ÔÐ≈ ¾ šØ TP`¢ ≠ P`¢ ä√ £©½ .üäÈЬ ¢ †ÐNÈ◊≤ d`Pó∞dòÓÐ≈ óý≈H W˙π

ü≠ VŽ£¬ èŁm èiUü± H N) (5-1:7òýË≥ ý≈H †≥ dP`dü›¡ ü©ò‰©Î 37 è ®°Š¯ ä≈ dP`dü›¡ òÓÐ≈ °Š¯ ÿ üý√ü’®½ √ èŁm ä√ üšØ X£Ł◊≤ ü©c˚¥`U .èj¢ Ydè ÿý≈ .`£©ïäv ˛ ƒüŁ± †ŠÈª ˛©¢ √ èŁm ˛©ïäv ˛ ƒüŁ± †ŠÈª òÓÐ≈ ü©óý≈ ¸ý¬ `£©]èÖ≥ü©b`˚¥`U.˛´¢ √ èŁm èŠâ©]èÖ≥ òÓÐ≈ òÓÐ≈ ü©óý≈ ¸ý¬ `£©èѪü©b`˚¥`U 38 .èj¢ ´ °Š¬U¢ ø SU¢ ”å®°Š¯ ÿý≈H V`èjüšØ aèŠâý¯tU aPU aPUïävèÅŠËð¬ èåł∞P¢

´ üšØd ¢ © üÔÐ≈ ù䯚l aP óý≈H üŁ± !ü´ü≠ cP ^üÂΩP.¢ ý≈ H ´ ``d aü ± d`P¢ ´ üšØ VîŠâŁ◊ä≈d ó ,üšØ ¢ Øš d .¢

³bPH ïC©büŠÈ©°Š¯ ®ìåÐ≈ °Š¯ ÿý≈H Rü≠ †ø †Ł± £ð¬ óý≈H ^üÂΩP Î 26 Ôý≈ ¢ ý√ £©èŠâ©òÆš èáŠ√PòÓÐ≈ •ý≈èt ¢ © büŠÈNЯäv ¢ þ√ üÔŁ∞ PUPU¼ © aèÐv ¢ .¢ ø büäÈŸæ− U ¢ Èä ¬ð P `£©† ½ ÐÈN◊≤ ¢ N) (12:7 ;48-38:5òýË≥ ø óý≈H °Š¯n ü≠P` ¢ äÈä¯t ü©büý√èÐv Y˚Š˜C≥ Î 27 büšØ èâýšØèłm èâä ’®ïŠv ¢ ø óý≈H üŁ± `£©dèŠâ𬠢 ø büäÈŸ−æU ¢ äÈð¬ P óý≈H ïC© ø ³bP °Š¬£©½ ¢ a˙‚ä√ ¢

108 Øš èvý@P¸ ý√ £©°Š¯ ä≈ íÅ∫ £ð¬ ^P `P¢ Š¬˙¿ c˚Š˜C≥ ˛ ƒü©üŁ± 47 ? ¢ ≈ ¢ šØ èvý üšØ dPU£Ð¬ bèn˙ºèibüý√èÐv ³bPd`P¢ šØ èâýä¯tòÓÐ ü©büý√èÐv Y˚Š˜C≥d Øš èvý£©îäâÂð√ èŠâ©V` ïC©b `èâýЬ°Š¯n Øš W˙π ˛©ò≤U@P^P V` 48 ! ¢ ¢

8:7-39:6 èuü≠

© £©Ž£Š¬˚Иk d`P £©ìIšlìIšld`P £© èŠvîkPžU°Š¯n ³°≥PU cdè ÿý≈ òÆš èâä ý¬P.ü≠PžU ¢ ý≈ H ø òæP üšØ ¢ ýÈð¬ èvä ¢ ø ïävèÅŠËð¬ ùŁ± óý≈H .èj¢ √ èŁm √ èŁm P˙ÔÐ≈ ü©ó ¢ ¢

Í.èj ý ≈ Þ¯ ä√ ùŁ± ê ø bü´ü≠ ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 39 äȬð P £ð¬`P ¢ © ³bèâþł± d`P YU üÔ®UèŠâä¯Ðv Y˚ˆ™¢ ˚Š˜Å‡ý√ ˛©˙Ô™¢ ŠvP èŠâ©Î ˛©³bèŠâЬ íŠâ Å ïŠv ¢ © ^P £©f £žł± `è Ð≈ èi˛äƒèðv ¢ ø °Š¯ ®¢ ø ˙Ô™¢ œt £©˛ ƒèÅäËšØd˛©¢ … îävPc˚¥`U èyîävP òÓÐ≈ £©P£œþv¢ šØ èvý£© büä√`UV`ïCœ~Ðv !°Š¯ ä≈ ?èj¢ ≈ ä≈ √ èŁm èðv ½ ´ °Š¯ vèŁm £´°Š¯n ¢ … ž£´ê ïàŠ√˙π[üÐÈ ›≥ ˙Ô™V` ïC©büŠÈ©èâýœt°Š¯ òÓÐ ìšl ü©˙Ô™^PV`üý√ ¢ †”Šâ ›Ω £ð¬ UèâýøP U£I´è−t 40 .¢ ŠvPòšÆ √ “ Šâ≠ èâýœt °Š¯ ä≈ Øš èŠâ´èŠâ©˚Š˜Å‡ý ¢ ø Øš èâýŠ¯k£©ípèm ó r W˙πYdüð√ U£I´è−t †Ł± ³°œ ü©büý√èÐv Y˚Š˜C≥ üŁ± W˙π òæP ê ¸ý¬ üý√ ¢ ŠâÔþ≈ 49 .¢ Øš èáŠ√P ò≤U@PV` üý√ ¢ Øš èvý£©°Š¯ ä≈ íÅ∫£ð¬ ^P £—n¢ Øš èâýä¯t Øš èâýä¯Ðv îäâä¬èn ˛©UèâýøP V` .¢ ïC©èኯŁm ¢ © UèŠâä¯Ðv ˚Š˜ ÖÐ√ò‰© °Š¯n ¢ √ èŁm@P aìŠâø èi˛äƒèðv £´P .èŠvèâä Ь ˙Ô™èâä ð¬P £ð¬ ½ Â√Š Püý√ èâýÔŒŠvU°Š¯ ä≈ ü©˚Š˜ýâ’−æ ¢ © •œäv@PòäˬðPüý√ †Ł± Î41 ¸Š¬d ¢ ¢ Œn ø ˛äƒèt@PV` üý√ ^P üý√ 42 .? ¢ œäâý¬ ¢ © •œäv@P˛©˛ ƒèåÐ≈ ¢ äÈð¬ P büŠÈ©üý√ èvýèŁm üšØ UèÐv£Ð¬ ` VèÐâý¬ £ð¬ düπ íÅ £©üšØ Xî äË≥ ˙Ô™¢ šØ èâýÔŒŠvU ü©¢ ≤ H Øš © •œäv@PY˚Š˜ýv ¢ Ô÷Ł ˛ ƒèåÐ≈ ¢ Øš èâýœtï ®èáŠ√PW˙πù© ¢ ø Í.¢ ü©büœäâý¬ ¢ Øš Øš èâýœt ï ®¢ ¯ŠC©W˙fløP üý√ .¢ èâä ≠è|ä√ èi•œäv@PY˚Š˜ýv ïC© †Ł± ? ¢ Hý≈ ø °Š¯n •œäv@P¢ äȬð Püý√ ¢ ” ≈ð .¢ Ô÷Ł òÆš ˚Š˜ýâ’−æ ¢ šØ ûΩèâä ≥üý√ èvý@P°Š¯ ä≈ ˙ flä√ ¢

√ä üšØ a XUèm TP` ¢ èŠv èÜø− N) (54-43:4èâä ±üŠ√ ;13-5:8òýË≥ ©¢ ä√ èâä øü©½ ø bü´ü≠ \üŠ√ aèÖ¡P`XèÅý≈ ³bP¢ ˙‚©îÖÐ√¢ ê ŠvPbèšl` 2 .èŠâ´ìłm ü©Xü◊ä≈ ŠvPèi^P.èåý≈ ˚˝ΩPò∞Ł üΩ ê

7

œäâý¬ ¢ ø •œäv@P˛©˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜ýv ¸ý¬ cU Sè|ä√ ü©˚Š˜ýâ’−æ èâä ≠è|ä√ ü©¢ Hý≈ √ @P˙ flä√ ]èp ¢ Ô÷Ł Í.èj¢

ä√ ^P †Ł±3 .èåý≈ ¸Š¬˙¿¢ ©¢ ä√ ˙≤¢ ø YdèÅŠËЬ èåý≈ XUè mèâýŠ¯ ł∞ ¢

© ó‰¡ `U íåð≈ ¢

© ^Pü©RdŽ£Ð¬ YUü’Š≈ îäâł± V`üý√ èâä øü©˚ИC ± ˛©\üŠ√ èŠâ©ïävP`d^èðv ¢ ä√ £©¦ È≠ ¢ ©¢ ä√ èłÄ≈Ð ³bèŁm ˛©XUè m ¢ äȬð Pd`P Rü≠ V` 4 .è}≠ ¢ ^dPŽ£´¢

N) (35-34:12 ;20-17:7òýË≥

—k ¢ äÈ’®d`P ¢ √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ èiUîn Y˚Š˜ýv ˚˝ΩP ò∞Ł üΩ ïŠv Î ïC©¢ ø bü´ü≠ cdèÅšÆ üý√ V` 5 .¢ d`P¢ †ÐÈN◊≤ ½ †’Ð≈ ¢ šØ èvý£©½ šØ ³Wèâý◊≤ È≠ cdèÅšÆ Í.¢ aUèÐâªYUü’Š≈ ê šØ èŠvU£©èâä Ь Vèj½ ŠvP¢ ø ïŁm`^P 6 © ³bP\üŠ√ ¢ © ˙Ô™\üŠ√ †Ł± .èŠâ´ìłm •ý≈èt¢ ¢ ≈ © ½ äȬð P ˚˝ΩP ^P üý√ èåý≈ ¸Š¬˙¿ †ø`U ê èŁÄËÔÐ Š Xè ÖŠÈð¬ ïÖŠ√dŽU ¢ ŠvP ¢ äȬð P °Š¯ ÿý≈H ïC©büšØ °Š¯ ä≈ û √T ^P °Š¯n !îäv`Pî m cPÎ .b `T ˙Ô™¢ È≠ ^PbüšØ °Š¯ ä≈ íšlèu¢ ©¢ ä√ @P^èðv c˚Š˜ýv °Š¯n 7 UüH ± ½ aPŽU ïÐv ¢ √ èðv òýËødîäâý¬ XUè m P˚Š˜C≥ üý√ cî ®¢ ø ³bèÐvŽd ]˚∆ üý√ èŠv@P°Š¯ ä≈ .èj¢ Øš èŠâ≠³bèŁm ¢ ä√ °Š¯n üý√ ü©½ aPdèŠâý¯ mPc˚Š˜ýv 8 ò‰©üý√ °Š¯n ïC© †Ł± ¢ òÆš èðâø ê †◊ý≈èn c˚Š˜C≥ d`PbüšØ õÐ√èvý èi ŠvP °Š¯n .°Š¯šl òÆš èðâø ò Ë©½ ø ø òšÆèðâø ê bü’®ÏèŁm@PÌ ¢ šØ èvýèŁm ìłm V` üý√ ÍèŁm ìłmÎ bü’®¢ ŠvP d`P ¢

W˙π òæP èâýœt cU °Š¯ ä≈ íåð≈ aP£ ± ½ † ±dU èåł∞PÎ 43 äȬð P½ † ±dU˚šl 44 .èâýŠ¬U °Š¯ ä≈ íåð≈ èåł∞P ½ òÆš íåð≈ ¢ † ±dU a P£ ± ≈ ø büŠ√ždèåŁ∞ dPU dè m èŠv ˚Š˜ŁÄä P °Š¯n büýÈ ±dU dPUdè m Rü≠ ¢ šØ èvýèŁm èväèłÄ‘ð≈¢ ýÈœt °Š¯ ä≈ èðv dü—ävP °Š¯n © ò≤U@P¢ Ô∞ł P 45 !¢ òÆš ½ aèÐv òÓł∞P °Š¯n SU ¢ Øš ïŁm`ò‘Š≈ ¢ ø SU¢ © ò≤U@P¢ Ô∞ł PïC©¢ Øš òýËšØd òÿŁ∞ òÆš °Š¯ývèÐv òÓł∞P¢ © ò≤U@Pc£Ð¬H d`P °Š¯šl òýË”|ä√ ^P °Š¯šl ˛ýƒ üšØ òÆš °Š¯ývèÐv Y£Ð¬H °Š¯n SU ¢ ø SU ¢ © ^P ¢ È≠ °Š¯n SU ½ aèÐv üŁ± °Š¯šl òýË”|ä√ òÆš °Š¯ývèÐv Y£Ð¬H ¢ Øš ˛ýƒèŁm@P£ð¬ ³bèÐvŽd ½ .¢ aèÐv òšÆ`¢ šØ òýËšØd √ý üšØ ¢ © ó‰¡ `U Rü≠ °Š¯lš ¢ N) (27-24:7òýË≥ H≤ Šâ≠ üšØ ¢ ý√ dè|ð√ üý√ îäv`Pî m,îäv`Pî m ¢ Ô÷Ł Î 46 büšØ èâý’®üŁ± °Š¯n ³°œ

109

27-9:7 èuü≠

ø °Š¯n b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ èâä ±üŠ√ üý√ èŠâ© bèŠâаŠ¯ ä≈P d`P èŠv ìÐv ü©`U ¢ äÈÔ∞ł üð√ ïŠv¢ ø îäv`Pî m ÈšØ èłm èvä@P¢ ÂŁ± V`Î 19 .èŁÄŠËÔÐ≈ ¢ èŠv ¢ šØ òšÆ üý√ V`èvý ¢ æ − Æ Í?èjüšØ èv䣩dè ÑýÈä¬P°Š¯Åš èiô ◊ c˚¥`U

ø ïŁm` ^P20 √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ V` ¢ Î ïC©èåł∞ üð√ d`P ¢ ≈ äÈÔ∞ üð√ ¢ ä√ ¢ ≠ P` ¢ äȬŠ U ïʼný¯ðâЬ èâä ±üŠ√ .¢ šØ èŁÄËÔÐ ł ø óý≈H ¢ Š ü©¢ Æ ÈšØ èłmèvä@Pü©ùŁ± dè ÑýÈä¬P °Š¯Åš èic˚¥`U ò‰©èŠv ¢ šØ òšÆ üý√ V` ¢

È≠ c˚Š˜C≥ V`üý√ Ï£©èáŠ√PÌïC©bü’®ïŠv ü©£©üä√ c˚Š˜C≥ ¢ ¢ šØ èvýèŁm@PV` üý√ √ èŁm üšØ dPŽ£´½ Í.èj¢ †ªèqP Ë÷ 𬠊 ä√ \üŠ√ 9 ä√ £© †Ł◊‡ý√ d`P èâä ø ü© ^HP ¢ Ôł ¢ äÈð P d`P è}≠ ¢ ¢ ≠ P` ¢ äÈÔ®d a ≠ P` ¢ äÈ”mł ŠvU ü©bü´ü≠ ¢ ¢ ½ îŠâÁª Yž£Ð¬ òäËý¬P Î è ®£©•œ Í.è匊vU°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ °Š¯ ®°Š¯n íŠâ ¬P˚¥PòÓÐ≈ ü©ò≤U@Pê ŠvP ä√ ˚˝ΩP^P 10 üšØ ùð√P`˙Ô™V` †Ł± èåý≈ èŁÄŠËÔÐ≈ ü©bü´ü≠ ³°Ł± ¢ √ .èŠvèðv ½ †ødîäâý¬ ü©£©üä√ ^P½ ¸¿`òæP ¢

Í?èjüšØ èv䣩 ø büŠ√dèŊˬР˛©³bPü©bü´ü≠ ò Ë©¢ ä√ \üŠ√ ½ ¢ ¸¿`^P 21 ≤ © bü±`Hd îÐv d`P.YU eèÜ−ø °Š¯ ä≈P ¢ ø × îÐv ¢ ZP˙≤P ú”ýâ ◊ d`P Ôý≈ £Þ¬èâý≥üŁ± ¢ ø ½ ä√ \üŠ√ èŠvP£©UPŽd@PV`ü©³bP¢ bü…îävPò Ë©¢ aP£Þ¬P

èv䣩Vîvä dŽ ü©cU˙≤Hèi\üŠ√

ø ê ŠâÔþ≈ ü©b`˚Š˜ðv cž£—äâ≠ d`P ò“n ˛ ƒèâä Š¯Ðv ü©bü…îävP ïC©.èâä Š¬U èâä ø ¢ Ð —k ¢ äÈä¯t c˚ˆÐ≈ d`P ¢ √ èðv èÜ−ø ò»ždü© d`P .°Š¯äâ ¢ ýÈ”łm £©èðv ¢

ä√ ^Püý√ èŠv@P^èðv ¢ © cŽdP`dU √ üšØ c˙≤Rü≠ ïC©è匊vU¢ ü©ò≤U@P¢

© Xèvä ³°Š¯ vèvä \üŠ√ ³bUc˚¥`U11 © \üŠ√ èŠâ´ü©b `èj¢ ¢ © ³bP .¢ Ôý≈ òÓÐ≈ U£I´è−t ¢ © ^P •ý≈èt ø ½ © èâä ±üŠ√ ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 22 .YU˛ ƒèâä Š¯Ðv ˛©büÔŒäv@Pü© cž£Ð¬ Rü≠ ¢ †’Ð≈ •ý≈èt ¢ b`U£I´è−t ¢ ÔŒvŠ U d`P ¢ ä¯t bè Š≈ ü©½ ø © b `èj\üŠ√ †Ł± 12 .¢ Ôý≈ ¢ Øš dèŁm °Š¯n í|−ø ˛©\èÅý˱Ł P èâä ±üŠ√ £©èŁm ü©³bP üšØ ¢ aèÖ¡P` ° ³ Ł± óý≈HÎ è ®¢ dîp ¢

−æ ý√ èŁm ¢ È© VîävŽdcU˙≤d`P Y˚И Ä ü ± ˛©½ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m d`P °Š¯šl ¢ ≤÷ ƒ H ÔŁ ˛ ü©üŁ± ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ © ïÐâ−ø `ê ¢ −t 23 .ò Ë´YUü©bü´ü≠ ¸Š¬˙ ∫

È≠ ¢ ©¢ ä√ èâä ΩU †Ł± èåý≈ èâþŠ¯Ðv èvýü”iPèiVüŠÈЬ ò‰©V`.°Š¯šl ¢ šØ dèŁÄŠË≠ ¢ © b `èj½ ý√ èŁÄË≠Š èåþ≈Pü©¦ ø ½ ¸¿`¢ VüŠÈЬ ^PRü≠ ¢ †’Ð≈ ¢ ^T˛©^P Ôý≈ •ý≈èt ¢ © ½ ä√ îäv` PîH m †Ł±13 .¢ adüª ü©½ adüª ^P ¢

Í.èjüšØ UèÐâ©dèÐâ≥íÐvèu V`èjc£©SüÐÈ¡

äȬð P d`Pè匊vU ä√ \üŠ√ 14 Í `d † ½ ≥Î è ®£©èå®^£ý¬ °Š¯n SU ¢ ¢

È´ ¢ ”łm U£I´è−t ¢ © èâä ±üŠ√ †Ł± 24 ø bü´ü≠ \üŠ√Îüý√ ¢ ¢ ý≈ H ∂ © èâä ±üŠ√ aèÐv °Š¯n cdèÐv ¢ b `P£◊ ó Î è ®d`P èŠâ©\`˚−¥ èv䣩½ ≠ P` ¢ äÈ”lš ¢ Ôý≈ ¢ È´büŠÈ©°Š¯n ø PüšØ èŠâ©¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm èâä ÔŒŠvU èŠâ©d`P ? ¢ ¢

© ½ ä√ èŁm¢ ≠ èåþ≈Pü©½ aüÐ√èvý ¢ aüÐ√èvý ^PPüÔł∞ ü©^Pd`PèŠâ´ ¸Š¬˙¿¢ æ − È´ QHd¢ ≠ P` ø ô ◊ VU˙≤^P\üŠ√ ¢ •Ł◊Hý≈ °Š¯n ³bPüŁ± cPÎïC©è ®¢ æ − ø ¸ý¬ èŠâ´•þ˯ŠÐv £©•þ≈Pô ◊ VU˙≤V` ¸ý¬ 15 Í!•þ≈PbüšØ èâý’® ¢

È´ ˚šlèÐv óý≈H †Ł± ¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm èâä ÔŒŠvU èŠâ©óý≈H 25 ?cžîäâ©˚¥ ¢

≠ Pü± ¢ © bèn ˛©^PüœtP \üŠ√ .èŠvU£©¢

ä√ £©³°ý¬ ¸Š¬Žd Qè−t üð√ ˛©Žd˙π¢ Èä¬ èŠâ© ?¢ Ôý≈ üŁ± V`°Š¯ ä≈ ?ü©bü≠P`¢ © büšØè−tUèÐv ¢ ø XPd@P¢ ≠ P` ¢ äÈä¯ ð≈ ^èÐâ≠ ¢ © ó‰¡ VîÅ∫ d`P ¢ Èä¢ ýÈØš d °Š¯n ½ È≠ ¢ ©¢ äÈÔŒvŠU °Š¬Ž˚Š˜Cł± èŠâ©óý≈H dèi£ ±@P26 .°Š¯šl ¢ aèN~Ä≤ ¢ ý≈H È´ ˚šlèÐv ïC©ïŠv V` b üšØ èâýšØèłm èväèâýЬ üŁ± °Š¯ ÿ °Š¯n bèšl ? ü©òËäÐ ¬ èŠâ©? ¢ ·ý√ ø òÐËä¬ èâä ±üŠ√ .èjüšØ óŠË fl íÐvèu VUèŠvŽd ¢ Øš PüšØ èåŒk°Š¯ncdèÐv ¢ © èâä ±üŠ√ W˙π^P 27 :¢

È´ üšØ dî−á−ø ` b ³bèŠâЬ eèâä Þ¬ ˛©PîH m V` ¢ ³ P˚Š˜C± Rü≠ †ø 16 —k ¢ äÈ’®¢ √ üšØ ¢ ý√ £© èŠv@Pb ³ èŠâ≥dU cdèÅšÆ òäËЬ Pž£Ð¬ ½ †’Ð≈ ê ŠvP Î ïC©¢ Øš èâý’®V`¢ Øš Øš èŠv@P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©Uîn ˛©bü´ü≠ ¢ äȬð PPîH m ¢ Í.¢ ä√ \üŠ√ •ł◊H®üŁ± 17 © ^P d`P °Š¯n ïŠvUü’Š≈ ˚ИC ± V`èŠâ©¢ P˙πP ¢ ≈ .ò Ë´íŠâÔð °Š¯n bü’–Łm ˛©]èâä ©P` ]

≈ ” ≈ð ü©¢ ý¯−t ˙º ¢ äȬð P °Š¯n !üä¯t üý√ V` büšØ èâýŁ◊ŠËÔÐ ^èðv c˚Š˜ýv ¢ È≠ c˚Š˜ýv èjc£©dPüŸšÆ ü©büšØPd¢ ìn

1 : 3 ˛©

ø \üŠ√ èièâä ±üŠ√ èv䣩SPüµ ¢ N) (19-2:11òýË≥

ý√ ä√ ø èâä ±üŠ√ü©½ © èâä ±üŠ√ 18 ¢ aèÖ¡P`ò“Šâ›„ ³bP¢ b`U£I´è−t ¢

110

47-28:7 èuü≠

ä√ ^PòÓý≈½ © ò‰Š√˙º\üŠ√ ïC©èâä ø¢ ä√ èå®èväèå®°Š¯n ˙Ô™¢ adüª èåþËŠ¯Ðv¢ ¯

ä√ ^P .¢ ^PV`38 .˛ƒT˙flª °Š¯n ò−‰Š −t ê šØ ŠvP ˛©˙≤˙≤ë äâø¢ Ë ≈ ä Š ð ø ¢ Ô÷ł ^èðv¢ © √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv ^èðv ¢ © bü≥îu ò÷ł ü’ð≈ ¢ òÆš d ˛ýƒ`d ¢

≠ P`¢ ä√ üšØ PîŠâ𬠰Š¯n èŠâä¬HU ^PbüšØ èâý’®¢ ø óý≈H°Š¯n 28 °Š¯n bü´ü≠ ¢ Šâ≠ °Š¯ ä≈ ˛ ƒü©Pž£Ð¬ ¢ ø †ø °Š¯n ½ ø èâä ±üŠ√ ˚ý˜Å®¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ³°œ ø ^PòÓÐ≈ ò≤U@P Í.èjüšØ òÆš Pž£Ð¬ d`PèłÄä≈`P¢

äȬð P d`P © ˚¥ ¢ äȬð Pd`PòÆš d˛ýƒü—åÐ≈ ü©bü≥îu ¢ © ^P¢ ø b `üÂä√@P¢ ¢ ≈ ä ø bü≠èÐv © ^P ïÐâý¬˙≤ UîÖýÈ≥ V` ò–k¢ äÈÔ÷ł üð√ ü©bü≥îu ¢ © \üŠ√ ¢ ¢ √ ä√ ùŁ± ò‰Š ˙º V`39 .ò–k ¢ ä√ è}≠ ˙flª £ð¬ ^P £©Xüł± ü©bü≥îu ¢

ý√ ä√ èâä ±üŠ√Î 29 bü´ü≠ †ø üý√ YU óŠË”Ö üŁ± ˛©Xìi˛ ƒPî m ¢ ≠ P`¢ ä√ £©Sü∑`Sü›◊≤ èŠâ≠£©SüÐÈ¡ ü©^P ¢ ä√ ü©½ aèÐv ^PòÓÐ≈ ¢ Ë”á Ð ≠ √ Šâ 30 .¢ È≠ ïʼný¯ðâ ¢ ø èâä ± üŠ√ †ø ïŠv d`P èŠâ©óŠ ý√ d`P ò‰Š ˙º ³°œ

äȬð P ýÈÔŒvŠUü©½ ä√ èå®ü©\üŠ√ °Š¯n ˙Ô™¢ ¢ aèÐv ^PòÓý≈ YU½ aüªU˛©¢

“≥ ø èâä ±üŠ√ ¢ © £©Udü©ïÐvü›äÈ≥ ^P¢ © Pî m ½ ïʼný¯ðâЬ ¢ †·Š√˚−¥ ° ³ Š¯Å Ö

√ üšØ © Uü ± üý√ èvý üšØ òÆš ò≤U@PïŠv £´PÎè ®°Š¯n SU¢ äȬð P¢ ü©bü≥îu ¢

èŠâ≠ °Š¯ ä≈

©½ ä√ üÔł∞ Øš dè}’äËH´V`ïC©èâýä¬èŁm °Š¯n cdèÐv ¢ adüª ˛≠P` ¢ Í.¢ ø ò‰Š√˙º ¢ ä√ \üŠ√ £ð¬ ½ aèÐv ^P 40 ³bü·Ÿ−æ cP Î ïC©è ®¢ Hý≈ Ô÷Ł °Š¯n ÍbüšØ èvýèâýЬ ½ aèÐv ê ŠvP¢ È’®Îè ®¢ ä√ ³bü·Ÿ−æ Í.UèâýøP¢ ä√ \üŠ√ 41 Ôý≈ ò≤U@P`U Î ïC©è ®¢ òÆš ê ŠvP ò‰©büä√`U V` ¢ ≈ ä ä√ ê È≠ ó¿d ¢ ø dèiüšØèt È≠ ¢ Nœt ¢ © Yîävèłm üÂł◊ èðv ¢ d`P ¢ ŠvP ¢ ¿ © ³bP 42 .¢ È≠ ¢ Nœt ¢ © Yîävèłm ^èłÄ≈ð ¢ ä√ c˚¥`U ó d^èðv ¢ ≤ø ø ïŁm`˛©ùŁ± òÆš d ïäv ¸ý¬ òŒt üšØ ïäv ³°œÅ ¢ ³bPò–Šâ ¬PUP˛©× Z˙¿¢ ä√ ò≤U@P˚Š˜C≥P ø ³bP ¢ ä√ ^P ¸ Z˙¿ ¢ ý¬ èŠvU £© WüÂä¯n ü©× ïC©èåł∞ üð√¢ ø dèiüšØèt ³bü©¢ ø °Š¯n büä√`U b ?Í¢ †ÐÈN◊≤ VUèŠvŽd ¢ ³P šØ èvý£©½ æ ÿ ä√ ³bü·Ÿ−æ 43 äȯŠk × TP`¢ Z˙¿VUèŠvŽd büšØ èâýÔŁ÷ °Š¯n ÎïC©è ®¢ Øš èvý üšØ Xü”Ö≥ òÆš Í¢ ø ³bü·Ÿ−æ ¢ ä√ \üŠ√ ä√ üý√ Î ïC© è ®¢ è ®òÆš ê ŠâÔþ≈ ¢ æ − ø ³bü·Ÿ £©•œ ŠvU ]˙π ˛©½ èâý’®¢ adüª \üŠ√ ¸ý¬ 44Í.¢ šØ ý≈ H Øš ýÈœt •œ ŠvUü©½ adüª ^P ó èŠâ©Î ïC©¢ èŠv@P˙Ô™c˚Š˜ýv †Ł± °Š¯n üšØ ¢ Šâ≠ èŠvUïäv ê ä√ ½ ä√ üý√ üý√èåý≈ ¢ adüª ^P³°œ ýv ˛äƒèðv ü©bü≥îu c˚Š˜C≥ ¢

© bü´ü≠ ¢ © d`U ^P Î 31 °Š¯n d`P b `èâýЬèŠâ©°Š¯n cdèÐv ¢ ø ³°©ü©³bP © ù©V`ïC©b`UïŠâЯ−áý√ ¢ .°Š¯šl ïÐvè−á≥¢ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv °Š¯n dPŽdèÐv Rü≠ ¢ © d`UVUüŁ±ü≥ 32 îäâä¬èn ˛©büł◊NÐ≈ ¢ © V˙≤Žd c˚¥`U ¢ ÷NłÐ≈ ¢ © V˙≤Žd ê ýÈ’®£©ìÐv ü©büł◊NÐ≈ ¢ ¢ ŠvP °Š¯šl ïC©°Š¯šl

Šâ≠ ˛ ƒèŁÄ≈Ð ˛≠˙≤ ¢ ä√ bü´ü≠ óý≈H ³°œ È≠ cdè ÿý≈ ¢ ä√ óšÆ ¢ Šâ≠ ¢ √ èjèväèjèió ∫ ` ñ °Š¯ ä≈ óý≈H ³°œ ³ä≈d óšÆ °Š¯ ä≈ èłmèvä √ `d .¢

äȬŠ U ïʼný¯ðâЬ ïC© †Ł± 33 èŠvèå®W˙π ˛©b`˚¥`U V` èŠv@Pèâä ±üŠ√ TP` ¢ Šâ≠ .èŠâ𬠰Š¯ ä≈ ^dèidü—ävPèŠv °Š¯ ä≈ ýÈ’®°Š¯ncdèÐv ¢ © ^Póý≈H ³°œ üšØ ¢ © W`Hd îÐv £ð¬ ^P ïC© aP£Þ¬P¢ c˚¥`UV`èŠv@PXU@P³°Ð¬P 34 .Ï°Š¯šl ½ ≈ Šâ≠ ¢ óý≈ ³°œ šØ èâýŠ¯ðv òÓÐ ^dèidü—ävP d`P¢ šØ èvýèå®èväèå®W˙π˛©b üŠÈ≥U@P ≤ ä√ £©Sü∑` Sü›◊ !dü ± ¢ È≥ ¢ Øš üþÈŠ¯ðv ê ýÈØš Q ¢ ŠvP V` üšØ ¢ © ^P òÆš R ≠ P` .°Š¯šl ½ †ø`U ¢ ü≠ c£Ð¬H c˚¥`U d`P ¢

© büÔŒvä @PòäˬðP © ˚¥ ¢ äȬð PèŠvü—åÐ≈ ü©bü≥îu c˚Š˜C≥ ¢ ø b `üÂä√@P¢ ¢ ä≈ ä√ üý√ 45 .òÓł÷ üð√ ¢ ø bü≠èÐv ènüł±H °Š¯ ä≈ ü©b ü≥îu c˚Š˜C≥ ¢ Šâ≠ ø †Ł± ¢ ä√ ½ ø ¸ý¬ büšØ èŠv@P°Š¯n ˙Ô™°Š¯n ¢ adüª ^P ° ³œ ïŠv ¢ ä√ üý√ 46 .! ¢ Øš òÆš d Xüł±H ü©bü≥îu c˚Š˜C≥ °Š¯n ˚¥c˚Š˜C≥ ¢

Šâ≠ 35 äȬð PòÆš ¢ ø bü≥èi¢ äȬð P½ d`½ ¸¿èq ü©¼ aP@¢ †ŸŒm ³°œ ËýÂ≥ Í.¢ šØ ˛ýƒèâä Ь óŒÄ d`P

Šâ≠ èŠv è}≠ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ íŠâýä√ ½ ˙flª ü©bü≥îu c˚Š˜C≥ üý√ ¢ adüª ^P ³°œ

ä√ èå®ü©\üŠ√ ò‰Š√˙ºê © ^P\üŠ√ d`PèŠâ©üªîn £ð¬ ¢ ¢ ŠvP 36

È´üšØ ]èÖ≥ Vèâä H´ò Ë©¢ œt P ïC©büšØ èâý’®°Š¯n 47.˛ ƒè}≠ ïC©büŠÈ©¢

ä√ è宣©èŁm ˙Ô™ dèjVèâä H´ê ŠvP °Š¯n b `èj^P 37 .èŠâ´•þËŠ¯Ðv £ð¬ ¢

³bü·Ÿæ− ò‰Š√˙º

111

14:8-48:7èuü≠

È´üý√ RPV`¢ È´ £´°Š¯n büŠ√ždèåŁ∞ dPUdè m ³ñˊЬ îäâł±7 .¢ È´ •©üHµ ¢ ø ¢ Šâ≠ —k ¢ äÈ… ž£Ð¬ £Ð¬P£Ð¬ ¢ œäv P bèŠvždèåŁ∞ dPU dè m ³°œ —k ¢ äÈþ¬ üÔ™ìjè|ä√P d`P ¢ ¢ œt ïäv ¼ ø ïŁm` òŒtP °Š¯n ³°Š¯nŽd Ž˚Š˜C ±dŽd d`PVîÅ∫ üý√ ³ñËŠ¬Ð îäâł±8 .¢ †äÈ𬠢

ä√ ^HP †’Ð≈ ¢ †ÐNÈ◊≤ ½ YždüÔý≈ V` ¢ šØ òýË”n òºèÖ≥ YždüÔý≈ ü©ùŁ± . ˛©½ Í.¢ †ÐNÈ◊≤ òæ šØ èvý£©dè ∏Pèi½ ø ^P ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 48 £©]èÖ≥ Vèâä H´c˚Š˜ýv Î ïC©è ®¢

È´ ¢ √ U Ͳ ƒ üšØ íÉΩ VUèŠvŽd èâä ´üµ £©üšØ Ž˚Иt ˚¥ £©RP³ñˊЬ ïŠv c£´ Í.°Š¯šl ¢ ©¢ ä√ £©³bèŠâЬ ü©íŠâÞ¯Åý≈ ^P ¢ ä√ \üŠ√ Ôý≈ ¢ © \üŠ√ üŁ± c˚¥`U 49 Y˚Š˜C≥ Î ïC©è ®îÖÐ√ ¢ ùð√@PV` ¢ šØ d èå®èväè宕ý≈èt ¢ æ ÿ ≠ P`¢ ä√ £©dü ª £ð¬ büý√èÐv èibüšØèâä H´d`P ? ¢ —k ¢ äÈ’®°Š¯n äÈð¬ P ïŠv Î ïC©¢ Í.üä¯tü´ü≠ ¢ aP@¢ šØ èŠâ≠ •Ł◊ èŠâ©ü©¼ ≈ ý ≤ ø ^P ¢ ä√ b`U£I´è−t 9 Øš èâýœtüšØ ³°œÅ W˙πù©¢ È≠ ¢ © ^Pèv䣩]èÖ≥ ¸ºèŠvdU¢ èŠâ©èiíŠâޯŠ^PÎïC©èŠâ©½ Í?¢ ø ½ ä√ \üŠ√ 50 Øš †”Ñ≥ ˛©³bèÅŠ≈P c˚Š˜ýv Î ïC©è ®¢ adüª ^P ¢ Í?¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 10 ø òýË≥ìtò Ë´²ñ≈Ðüý√ òÆš ½ © ½ Í.èŁm ò“łm ¢ ¢ †šØè−tUèÐv ˛ ƒPî m ü©óý≈H Î ïC©è ®¢ ¸≠`îÐv æ ý≈ H ÿ ¯ ä ÿ Ë ý n È≠ ¢ © Xèi^P ¢ È≠ ^P ¢ ÈšØ èłm èâä ÔŁ÷ ü© b`îŠâÔÐ≈ † ◊ °Š¯ ¢ æ ≈ ý Ô≈ý •ý≈èt ¢ © \üŠ√ üŁ± Rü≠ V` Šâ≠.¢ © bü”ŠâޯŠü©b`˚¥`U °Š¯n ³°œ Øš èŠâ´èŠâ© ¢ Î büšØ èvýèåŁ÷ÿ ïÖŠ√dŽU ¢ ´ büšØ ¢ ≠ P`¢ äÈÔŒvŠUïäv òÓÐ≈ £©•œ ý√ dŽ£´¢ ø büŠ√˙¿ d`P b`˚ˆ−æ îäâł± \üŠ√ ³bU c˚¥`U ŠvUV`ïC©büŠÈ© üšØ ¢ :¢ ä√ £© õŠÈ”Ðâý¬ °Š¯n bü´ü≠ ¢ √ ^ü ± ˛©½ ¦ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m d`Pè}≠ ¢ ≈ ≈ ≈ ý äÈä¯t ïäv òÓÐ £©³°ø ¢ ø ³bèiV`d`P Ô •ý≈èt ¢ © ^P òÓÐ Süµd VdèÐv è}≠ ¢ äÈŠ¬ U Y˚ИC ± büšØ îäâä¬èn ˛©bü≠P`¢ °Š¯ývdüª îäâł± 2 .¢

8

´ .¢

9 : 6 VèŠâ·ÂŠ√

ø ^P °Š¯ývdüª ïŠv °Š¯åý≈ •ý≈èt ¢ © ^P òÓÐ≈ †◊∂ °Š¯n büŠ√dèŊˬР¢ ½ ø bü±`Hd îÐv d`P °Š¯åý≈ ˛ ƒ üšØ ˛ ƒèðv ³bPH°Š¯åý≈ ˛ ƒ üšØ ˛ ƒèðv Vdè|þÈÔł∞ ¢ ø °Š¯n büý√düª £ð¬ ^P\üŠ√ òÓý≈ ˛©b `èjòäˬŠîC—nüŁ± òÓý≈ óŠ≈˙≤ê ŠvP¢

© büŁ◊ËÐ ¬Š aìŠâ›„√ý ˛©\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ ½ N) (20-13:4ù¡˙≤;23-18:13òýË≥

© ^P 3 .èåý≈ èŠâ©˚šlèÐv Sè|ä√ ü©bü±`Hd îÐv ½ ø VŽdü ± V`ìr ¢ aèt¢

ø Vèâä ð¬ ˛©PîH m V` ¢ ø ïŁm` ˛©¢ ä√ üšØ ïäv ý√ üšØ X`£◊≤ ¢ 13 .°Š¯šl ¢

N) (12-1:4ù¡˙≤ ;17-1:13òýË≥

†’Ð≈ Y˚¥`Ud`PVèâNä øüµ ,ïävPüŠ√ YüŠÈЬ ˛©ùŁ± (dèjUîn èiùŠ√U`˚Š˜šl) ½ ý ≈ ø ³ñˊЬ ,°Š¯šl W˙fløPòäË·≥ ¢ © ^P d`P ˛©\üŠ√ °Š¯ývdüª ïŠv °Š¯åý≈ °Š¯ývdüª òæ © íŠâޯŠ^Pbè Š≈Î11 òäËð¬P ˛©bü≠üµd ¢ PîH m UP˙≤¢ ø ó¿d ø ³ñËŠ¬Ð ¢ √ üšØ c£´£ð¬ ¢ ý¯t Pd 12 .°Š¯šl ½ .°Š¯åý≈ ˛ýƒ£©èŠâ©Uîn ¢ ¢ aèÅŠË”Öý√ ˛© šØ UP˙≤èŠâ©¢ Šâ≠ °Š¯šl ¢ © ³bP£©@P³bèÑŠ¯−t ³°œ ýÈä¯t Rü≠ •ł◊®ü©½ aèÅŠË”Öý√ ˛©PîH m ? bü≠U¢ ≈ý ≠ √ä © ¬ ÷ ≈ý √ä \üŠ√ Øš èâýŠ¬USè|ä√ ˚šlèÐv ü©Xìi^P¢ ø °Š¯n YU íŠâ¯ÞÅ ˛©¢ P` ¢£ Y£Ž Š d ó ê ³bèÅŠ≈Pèi³bP£ð¬ ½ aèÅŠË”Öý√ ^P¢ ŠvP ¢ ø b `èjú”ýâ ◊≤ Rü≠ ½ √ @P£©üšØ èâþNÔ®IP^èðv ¢ © \üŠ√ ¢ †’Ð≈ 4 ¢ ≈ ý ¯ Þ ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ ¸ý.˛©¦ ùŠ¯ðv íŠâ Å ïŠv ¢ ≈ ý ÷

ä√ èŁm ê È≠ ¢ © ³bP ó V` †Ł± èŠâ´°Š¯n ½ È≠ ¢ ©¢ ä√ üÐ√ ³ñËŠÐ ³bèá©ê V` ïCœävüł± °Š¯ýv üšØ °Š¯ ä≈ °Š¬ž£Ł± ˛≠P` ¢ †ŠÈÔ®¢ ýv ˛ ƒP˚ˆ™¢ ŠvPÎ 5 ≤ ý√ T ³bèÅŠ≈P £ð¬ ^P òÆš ¢ È≠ ¢ © ½ © bü´ü≠ d`P¢ È´ £´£ð¬ VPd˛©¢ äÈ”mł SîŠâ𬠳ñˊЬ îäâł± üý√ èåý≈ èšld£©YŽ£Š¬d aîNn ˚ıýÈ ◊ ê •ł◊H® ¸ý¬ °Š¯šl ¢ ŠvP ¢ ý√ èŁm ˙Ô™°Š¯n ¸ ¬èÉ≥ .¢ äȬð P üý√ °Š¯šl ¢ ýȬŠ U üÔ®ü©³bèÅŠ≈P ¢ È´ ë √ @Pcîäv£ð¬ ¢ È´ cîäv`d¢ ”ýv b`˚Š˜ðv PîH md `P °Š¯šl ¢ łmH ü©büä√PU³bPd`P¢ Ë Ë ä ≠ P` ¢ ä√ £´°Š¯n büŠ√ždèåŁ∞ dPU dè m 14.°Š¯šl ¢ ý√ èŁm üšØ d`U ¢ ø äÈ”n ïäv ˛ƒèðv £—n¢ È´ üý√ RHP¢ È´£´£ð¬ ³bèâþł± ˛©˙ÔýËN 𬠳ñŠ¬Ð îäâł± 6 ³ñŠÐ ¢ ïŁm` ˛©¢

≠ P`¢ ä√ £´£ð¬ ³bèâþł± ˛©˙ÔýË¬ð ˛©PîH m Rü≠ îäâł± ?¢ šØ †”Ñ≥ èŠâ©èi³ñˊЬ ¢ ý√ Šâ≠ .°Š¯šl ¢ ý√ £©SüÐÈ¡ üœtP ¢ ø ³büœt òšÆ ½ ³°œ †’Ð≈ £©³°ø ü© óŠË”Ö

112

29-15:8 èuü≠

I èt− ü©a ä√ b`U£´ è匊vU ¢ ½ üN ¡ ˛©\üŠ√ N) (41-35:4ù¡˙≤ ;27-23:8òýË≥

Šâ≠ .°Š¯šl¢ ýÈä¯t óŠË”Öý√ ˛©PîH m Rü≠ × ø èŠâä¬HU V` ° ³œ ô·Ð√ ? ¢ šØ UP˙≤èŠâ©¢ ± Ë ýÈŠ¬ UñŠŁ £ý¬ ü©³°Š¯łm `³büœt¢ © ˛´îävŽd d`P½ ¢ ¸≠`U`Sèn d`Pb`£œs˛©

√ üšØ dPüµ £ð¬ òýË−©U£I´è−t ¢ œt Pd`P\üŠ√ ³bUê \üŠ√ ¢ ŠvP 22 ∞ © íŠâÔŁ `P@Î è ®¢ ä√ È≠ ¢ © dèðv ^P V` W˙π ^P Í°Š¯~łmdèðv ^P ¢ ¢ ∞ Ôý≈ ¢ ”|ä√ ü©\üŠ√ üý√ ¢ šØ dèŁm £ð¬ òýË−©°Š¯n íŠâÔŁ V` †Ł± 23 .¢ ∞ ÔŁ äÈ”łm è|ä√üÔŁ∞ èiPüšØ Ž˚Š˜ýv °Š¯n íŠâ ]˙π ^P ò–k ¢ ä√ @Pîä⊯äv d`P è}≠ ¢ ä√ ˙ÔÐ≈ ˛äƒèðv °Š¯nòýË−© .PüšØ èâä ≥èt èiV˙fl ± ü©b`dPüµ òýË−©XèÅý≈ d`Pè}≠ ¢

ø ïŁm` ^P °Š¯šl ý√ èðv °Š¯ ä≈ íåð≈ d`P °Š¯šl ¢ ý√ èŁm QHd¢ ø ¢ äÈ… ž£Ð¬ ¢ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £´°Š¯n ³°Š¯nŽd Ž˚Š˜C ±dŽd 15 .¢ ý√ üšØ °Š¯ ä≈ UP˙≤ èÐvd`P ³ñˊЬ ¢ © ˛≠U ê Ô∞ł P Rü≠ × ø ˛©PîH m •ý≈èt ¢ ô·Ð√ ? ¢ šØ UP˙≤ èŠâ©¢ Šâä¬ d `P ¢ Ë”Ö ý√ £©½ ýÈä¯t óŠ ý√ ` ˚Иp °Š¯šl ¢ †ªèqP ˛©½ aèÅŠË”Öý√ ˛©PîH m °Š¯šl ¢

ä√ b`U£I´è−t V` ¸ý¬ 24 È´ ^èðv ¢ © \üŠ√ ¢ è ®£©è}Ł± ü©^P ¢ Í°Š¯šl ¢ ø óšÆ ! †±èp †±èpÎ šØ d a`žU † ä√ ^Pd `P èåþËŠ¯Ðv •þ≈P \üŠ√ JPd üΩ ¸ý¬ èŠvU óŒm ü©b`˚ˆ¨ ˛©PüšØ ¢ ∞ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ 25 .èŠâ´èåł∞ ½ ¢ aüœt°Š¯n íŠâÔŁ d`P ˛©d ò»îäv@P

ýȬŠ Uíåð≈ èåł∞P•ý≈èt ¢ ©½ .°Š¯šl ¢ †−øPU£Ð¬

æ µ Èä ²ü ¢ `£©SèŇ¯ýtP ü©íઠd`P •Ł◊ÿ W ðP ýË≥ N (25-21:4ò )

© ³°ý¬£Ð¬ ò‰©ü©^P£©ìŁm \P£ł± ô ◊−æ òÓÐ≈ ˛ ƒ ü©Î16 ¢ ä¬ © ø c˚¥`Uê ø ³bP˚Š˜C± ¢ √ üšØ ¢ ý√ üšØ VUŽd ]ü ± U£I´è−t ë ¢ °Š¯n˙Ô™ïCœ ł÷ŠË ¢ ävTèm èâýÔ®d °Š¯ ä≈ £©èðâÔł∞ ¢ ŠvP¢ äâ”ðv ò‰©èŠv dîävP È≠ ¢ ©¢ ä√ £©óšÆP˙ºòäË−ø`dü©bü≠P`¢ ä√ @P —k ¢ äÈ’® ³bPîÖŸ−æ ü©^PV`¢ d`P¢ šØ èâýœtüšØ ³bü©ïŠv ΢ šØ èâýŠ¬UóŒm ü©˛äƒèðv d`Pü©PüšØ ïŠv ?¢ ä√ @Pïäv°Š¯n òäË−ø`d 17 .¢ Øš èâýÔ®d £ðý√ £©½ Í.°Š¯šl ¢ †ªèqPòŒtP V` °Š¯ ä≈ òÆš ŽdPd ˛ ƒ ü©TP` ¢ Øš °Š¯ ä≈ îŠâÔÐ≈ ˛ ƒü©TP`¢ ä√ üšØ ïäv ˚šlè q d`P ¢ Øš ïŁm`òæP 18 .¢ −æ ø bü±`dH îÐv ø ò≤UP@£¬Þèâý≥ ¢ aèÐv ò‰©óý≈H †Ł± ¢ üŁ± ô ◊ ê ŠvP üšØd dèŠâ−ø üšØ üý√ üä¯t ü©½ N ;34-28:8òýË≥ N) æ ® ÿ √ ä (20-1:5òýË≥ äÈÔ d•Ł±üÐ√ •Ł◊ YždüÔý≈ èâýœ ù PUVUèŠvŽd üšØ TP`¢ t£©ípèm Yîäâ≥ ¦ ∞ æ Šâ≠ ¢ © ^PüšØ ïäv YdPîåŁ÷ÿ °Š¯n ùŁ± ô ◊−æ V`³°œ Øš ø íŠâ”j¢ ä√ b` U£I´è−t ¢ © ^P d`P \üŠ√ 26 dèðv íŠâÔŁ ¢ °Š¯n SèŠâ ± ¢ æ Øš YdPîåŁ÷ÿ üŁ± Øš èâýŠ¬UüÔ®òÓÐ≈ ü©^HP¢ © büŠÈ䯊âøP£´ ¢ © £© ø òýË−©\üŠ√ †Ł± 27 .èŠâ©˙‚ø èiïuìr ¢ ¢ Í.¢ © \üŠ√ ò≤U@Pê W`Hd îÐv £ð¬ ò≤U@P^PèŠv@Pê ŠvPèi˚ˆ−æ ^Püý√ P£ý¬P ŠvUŽ£ä¬ ¢ ∂ ý≈ I èt− ¢ ©b œt P òšÆ U£´ © \üŠ√ ø ïp˙∫ ¢ °Š¯lš UP˙ºP ñËŠ◊ ¢ ³ Pîvä èm ¢ °Š¯n ˙Ô™d`P èåý≈ èâýä¯ ð≈ ïäv òšÆcž˚ð˜C©V` ¢ ÐÈŸ¨ ê ŠvP òÓ dPüµ ¡ N) (35-31:3ù ˙≤ ;50-46:12òýË≥ © b`˚Иu d`P èåý≈ èâýšØd°Š¯ ä≈ W`Hd îÐv 29.28 .èåý≈ èâýšØd b ³ èŠâ≥dU ¢ ø b`U£I´è−t Í?³bèÅŠ≈PPdè ÿý≈ èŠâ´bè ®ÎïC©èåł∞ üð√ ¢

ø ïp˙∫ê ^P£œkPžU °Š¯n ïävè m îŠâ¡ ü©ò≤U@P^PòÓý≈ × ôÐ√èu ¢ ŠvP£ð¬ ^P ©¢ ä√ ž£œ © Łm °Š¯n b`˚Š˜ŁÄä≈Žd ü©b `èðv •ý≈èšl ¢ £©ždèå®Pü©³bP V` UüŁ±`èÐv ¢

È≠ ¢ ©½ ø ^P˛ ƒèåÐ≈ ¢ © ^Pd`Pbèn ˛©\üŠ√ 19 ¢ aèuìn¢ ø ïŁm` ˛©ùŁ± .¢ Ôý≈ õŸŁ∞ Rü≠ ½ √ @P d`P bèn ˛©\üŠ√ ¢ †’Ð≈ £ð¬ bèšl` ¢ ≤

© ^P ü©˛ƒèåÐ≈ ¢ © ^P © ^P èåý≈ èâýœä⊯åð≈ UüŁ±ü≥ £ð¬ bèšl` è|ø üšØ ïäv ³°œÅ èväèŁm ¸Š¬˙¿ ¢ °Š¯n bü’–Łm ³bP£Š¬` ü©^P W`Hd îÐv ˛©dîävP ¢ ý≈ Œ m ≠ òýËøU£Ð¬Žd ˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜ývd `P bèn Y˚Š˜ýv Î 20 .è ®¢ ä√ ò≤U@Pê ä√ \üŠ√ .òÓ ˛ýƒ£©èŠvèŁm ¢ ø \üŠ√ ¢ Î ïC©èŠvU ó ü©W`Hd îÐv ^P ¢ ŠvP ≈ ý H ä÷≈ © ∞ äÈ≥ © Š√ ä√ ≤ ø P ýÈØš èłmèâä ÔŒŠvU¢ Ô÷Ł V`°Š¯šl cž˙Ô®˚šlèÐv Í.°Š¯šl ¢ òł `P £ ê åŁ ¢èt ¢ \ü ¢ ò U@P^PÍ èŁm ò“łm £©ždüÔł∞ ¢ ø ŽdP`@P íÅ∫ £ð¬ ^P £œäâø óŠË”Öý√ ˛©PîH m Î èŠvU aPüŁ± ¢ © M˛≠èÖý√¢ √ PîH m \üŠ√ cP Î è ®¢ þȯŠÐv ¢ ä√ \üŠ√ 21 ø •Ł◊H≤! ¢ èŠâ©üý√ ¢ ≤ H ÷ ä

√ P£Ð¬ ?¢ ÔŁ ˛ƒèÐv˚ˆ≤ ¢ ≠ P`¢ ä√ üšØP˚Š˜ðv Í.cUïäv ½ ¸Š¬ŽUP¢ Í!°Š¯šl ˛ƒèåÐ≈ c˚Š˜C≥ d`Pbèn Y˚Š˜C≥ òšÆ Rü≠ ¢ šØ èâýšØèłm

113

50-30:8èuü≠ ½ düª dèŊˬРd`P èâä ¬ŠU ˛´îävŽd ü©˛©£ž ≠ ˛ ƒ üšØ Y˙≤ ½ ◊∂ ˛©a ˛ƒÐ èŠv † N) (43-21:5ù¡˙≤ ;26-18:9òýË≥

Øš èŠâ©Xèvä P˚Š˜ýv Îèåł∞ üð√ ¢ ø ^P¢ ä√ \üŠ√ 30 Í?¢ ä√ ^P òæ ½ †’Ð≈ °Š¯n ^P ïC© büŠÈ© Í £œ−á≠Î èŠvU aPüŁ±¢ ä√ WP`dPîÐv31 .°Š¯åý≈ ˛ ƒ üšØ õŸŁ∞°Š¯m`dîÐv ø \üŠ√ ¢ ò–ävèn ê ŠâÔÐ≈ ¢ ≈ ÷ŁŠËÔÐ ïäv °Š¯n WP`dP Xèà≥ ü©³bP V` ïC© .èåý≈ ždè ð≈ ê ŠvP£ð¬ bèšl` 32 .¢

ä√ bü´ü≠ üý√ èvþü≠ ùð√P`ü©íŠâ”j\üŠ√ †Ł± 40 èi^P¢ Ôý≈ ¢ Øš d £©dè ÑýÈä¬P èi^P ê ˚Š˜ v èŠv 41 .¢ ŠvP ˚šl èŠâ©SèÐâÁý¯tP © \üŠ√ ô ◊−æ ê ä√ bü±`Hd îÐv ³bPèåý≈ èšld£ł± Sü ª ê © ždè ð≈ èåý≈ î vèu èiVèj½ aUèÐâªV`èŠv@P^èðv ¢ ŠvPèib`dNüµ £ð¬`P¢ ŠvPèiXèvä \üŠ√ ¢ äÈð¬ P £©ê © \üŠ√ V` ¢ ä√ @P ˙Ô™¢ ø ä√ èŁm °Š¯n b`dNüµ ü©³bP ïC©òšÆèłm ½ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ cU ¢ aŽdèŁmP¢ ^dPŽ£´˛©¢ ¦ åŁ∞ £ð¬ bü≥îu ¢ ý≈ ä√ £© £©@P˚šlèÐv ¢ ø ò≤U@P^P °Š¯m`d îÐv ¸ý¬ 33 .YU ½ ˛©Sèt VdèÐv V` òÓ òþËŠ¯Ðv ˛ýƒü”iP ˛©^P 42 .è}≠ ¢ aŽdèŁmP ü© ³bP .òÓý≈ £ð¬ R ˙≤˚ý˜áÐ√ d`P òÓý≈ © ˚Š˜ vèŠv \üŠ√ †Ł± ø ]˙π˚šl ü©^P Rü≠ üý√ èåý≈ èšld èŁm ˙Ô™¢ ¢

© ždè ð≈ Sü ª èib`dNüµ ïC©PüšØ èáŠ√P ¸ ý¬ °Š¯ â´üšØ ínè−t °Š¯n b`dNüµ ¢ ∞ √ äý√ žd`U ¢ .èŠâ´ a`žU d`PPž£ð¬ £´°Š¯n íŠâÔŁ £©èŁm ¢ üšØ ¢ ł÷ŠË

ø ^£Ð¬ VdèÐv ü©ùŁ± ¢ ©½ √ @P¢ ýÈ”ŠâœyU ¢ adüª ò‰Š√P ê ŠvP 43 .¢ òŒłm £©²W£ ± £ð¬ büÐÈŠ¯Ðâπ ó¿d Ydèt òäËð¬P V` òÓý≈ bèšl` èåý≈ YdèŁm ³bü ± Šâ≠ òÓý≈ adüª V` 44 .è|ø cUïäv VèÜ−ø ü©^P †ŠÈЯq òÓÐ≈ ˛ ƒü©³°œ ½ Ë ”łÄä≈ ¢ ©¢ ∫ üł± ¢ © ^P d`P ˛ ƒ@P¢ Ô÷łŠð ¢ © \üŠ√ P JPdüΩ PüÔł∞ ü©³°≥PU ¢ ≤ H ÷ ÔŁ Î èåł∞ üð√ ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 45 .èŠâ´Qdèâä ’Ð≈ èi³bü ± è|ø ù©¢ ä√ Øš PüÔł∞¢ Í?¢

√ @P ^èðv ¢ © \üŠ√ Rü≠ ä√ bü’ä≈P ¢ W`Hd îÐv £ð¬ ùŁ±è匊vU ü©ò≤U@PP ¢ √ üšØ ¢ äÈ’ð≈ cž˚ð˜C©V` òÓý≈ ò Ë´ í|ä√ © bü≥îu ¢ © \üŠ√ d`P èåý≈ ¢ ¢ äȬð P V` d`P .èåý≈ èåþ˯ŠÐv^èðv ¦ üšØ ¢ VUŽd ]ü ± Rü≠ .èåý≈°Š¯n ^Pü± ` ^

ä√ ^˙flð√ üý√ ¢ —k ¢ ä√ £©dè|ä√P †ø †Ł± ò Ë©èu@PcP ÎïC©è ®¢ ≈ ý H Ô÷Ł d`P°Š¯šl ]P˙πP¢ ©¼ Í.°Š¯šl ¢ aP@Rü≠ šØ díŠâœyU¢ ≤ H ÷ © ÔŁ ¢ ä√ ò‰ Î è ®¢ ä√ \üŠ√ £ð¬ ^P 46 ä√ °Š¯n ¢ ¢ šØ PüÔł∞ ¢ Øš èŠâ©^üÂ◊≤ Øš òÆš dí|ä√ ½ ø 󉣱 ïC©¢ adüª ^P 47 Í.¢ ½ aNü¡ ¢

√ üšØ ø ïàŠ√˙πùŁ± ¢ ä√ \üŠ√36 .¢ ü’ä˱Ł d`PYUèÜ−ø ü©ò≤U@P^P¢ ø P¢ ä√ b √ üšØ ¢ √ @P¢ äÈÔŒvŠU ü©ò≤U@P^P ¢ ä√ bü’ä≈HP è匊vU ¢ ŠvU¢ £— √ ý „ › ø bü´ü≠ ý√ èâä ø íŠâ ¢ © ïÖ¡P` ¢ büäÈŠ¯ItP£´ ¸ý¬ 37 .¢ šØ d ¢ ý≈ H ø bè Š≈ ó ˛©èŁÄýË≠P¢ ä√ bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ © õ” p ø \üŠ√ ¢ `èŁm í|ä√ ¢

≤ ÈðÔ∞ł °Š¯ ®¢ Ôþ˯ŠÐv ¢ ä√ È≠ ¢ œt P aP ïC©èåŁ÷ÿæ ïŠv ¢ V` üý√ °Š¯ ä≈ ³°œÅ èâä šØd ¢

ø ïŁm`^P¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ cdžU † ½ ’Ð≈ †ø V`ïC©büŠÈ©Í òýË−©\üŠ√ ¢

È´ RèåÐ≈ ¢ ≠ P` ¢ ä√ P£ł± ü©b`dNüµ 34 b`˚ˆ−æ ˚ИC ± ïŠv d`P , ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈä¬ èŁm ü©ïÖ¡P` ^P 35 .ò Ë´íŠâÔð≈ °Š¯n büŠ√˙¿ d`P °Š¯n ¢

ø bü±`Hd îÐv 38 .èvþü≠ ùð√P` ü©íŠâ”j˙Ôð≈ d`P P üšØ dPüµ °Š¯n ä√ ^HP˙Ôð≈ ò Ë´ê äÈ≥ èt ¢ © ^P ¢ √ üšØ ¢ ýȯðäv èi ¢ \üŠ√ ¢ åŁ∞ d`P ˛ ƒ@P¢ H≤ ä√ üÔł∞ü© •ý≈èt ¢ ©¢ ä√ üÔł∞ ü©^PïC©è ®d`P˛©³bèŠâЬ ïŁm`˛©¢ ä√ ¢ ≠ P` ¢ ä√ èðv Vdè|þÈÔł∞ äÈð¬ P üý√ òÓÐ≈ ¢ Ô÷Ł ïC©˛©èŁÄýË≠P ¢ ø \üŠ√ ¢ V`òšÆ îÖÐ√ JPdüΩ ¢ ø ^P ¢ ä√ \üŠ√ 48 .ò Ë´üšØ ½ ≠ c˚Š˜ýv òþËŠ¯Ðv Î ïC©è ®¢ .èŁm ¢ †ødîäâý≈ ý H äȬð P üý√ Î 39 èŠâ©ïävP`d¢ √ üšØ ¢ ýÈ’®ïŠv üœtP ¢ ä√ \üŠ√ ø òýË≥ìt¢ Ô÷Ł ¢ ø ïŁm`˛©³bèÅŠ≈P ü©˙Ô™¢ Øš ò“n ½ Í.èŁm ò“łm ¢ †◊∂ ¢ © Vèj½ î vèu ¢ aUèÐâªYUü’Š≈ ê ŠvPèåý≈ èšldòÆš £©°Š¯ývèÐv \üŠ√49 −æ © ø ˙Ô™ ¢ ¢ šØ ò Ë´˙≤ üý√ òþËŠ¯Ðv Y˚Š˜ýv Î ïC©è ®d`P èŠv@Pô ◊ ê ŠvP ¢ ¡ ≠ P`¢ äȬŠ UóŠË”Öý√ aP Í.cUïäv úŠÈ”|ý√ ˛©ó‰ ò‰©ü©¢ ø ˚Š˜ vèŠv £©³°ø ïŠv ¢ ä√ \üŠ√ 50 ³bèÅŠ≈P † ½ ≥ `džUÎ ïC©è ®¢ © Í.˛´üšØ òNÓł∞Pòþ˯ŠÐv Y˚Š˜ýv üšØd•ý≈èt ¢

H® ä√ PîH m d`P èŁm üšØ ùð√P` ê ýv bü´ü≠ ü©³bP èŠâ©•ł◊ üŁ± •ý≈èt c˚Š˜ýv ¢ Íèâä ø ≈ ø bèšl` ò≤U@PV` .èŠvU ñ ä√ ^P £©ï ®W˙π ^P ìłm ¢ ³ËÔÐ Š ü©^P ¢ ø bü´ü≠ †ø ¢ © b `èjd`P .èŠâ´ ä√ \üŠ√ •ł◊H®üŁ± ¢ èâä ’®V` èŠâ©¢ Í.èŠâ©\`˚−¥

114 © \üŠ√ ˛äƒP˚Š˜C± ˛©ùŠ√U`˚Š˜lš °Š¯n cdèÐv ¢ N) (29-14:6ù¡˙≤ ;12-1:14òýË≥ ≠ P`¢ ä√ @P¦ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl ó®èm †Ł± 7 aèÖ¡P`XèÅý≈ ³bP¢ ½ ùŠ¯ðv ¢ © ¸Š¬è ä≈V`üý√ èâä ø°Š¯n cdèÐv ¢ ï ®Rü≠ × ô·Ð√ ïC©büŠÈ©PüšØ ³bè−áŠ√£ð¬ ½ ø °Š¯n bü≠P` ¢ ä√ ˙≤ èâä ±üŠ√ TP` ¢ äȬŠ U ïáŸý˯ðÐv Î ¢ Ôý≈ ¢ ò∞Ł VdèÐv`U ¢ šØ d —k ¢ äÈ’®ïŠv Rü≠ c˚¥`U 8 Í.¢ èŠv @P^èðv cdèÅšÆ VèŠâ”ŠvPÎïC©¢ šØ èåþ≈P Ôý≈ ¢ ýÈ’®Rü≠ × Øš ©¢ ä√ ènŽd ¢ √ üšØ cdŽ£´ÎïC©¢ ô·Ð√ d`PÍ ¢ büŠÈЯäv ¢ ä√ °Š¯n Îè}≠ ¢ äÈ’®ùŠ√U`˚Š˜šl 9 Í.¢ Øš èåþ≈P ò∞Ł VdèÐv`Uê ø °Š¯n ¢ Šv P¢ Šâ≠ èŠvU ¾ œá±Ł ¢ ïŠv °Š¯n û”ÖýÈ≥ ¢ aèi˚¥ èièâä ±üŠ√ üý√ šØ ò≤U@P³bü©ïŠv ³°œ Œ v È≠ ¢ ©¢ äÈÔ ŠUü©\üŠ√ V``PbüšØ èšld³°ø °Š¬Ž˚Š˜Cł± Í.èåý≈ ³°Š¯łm ¢ Ð√ ¢

14:9-51:8 èuü≠

© ˚Š˜ vèŠv \üŠ√ 51 d`P aüÁ·Š√ èâä ±üŠ√ ^˙flð√ ]˚∆ V`èŠâ´˙Ô™¢ äÈ”łm •ý≈èt ¢ äÈð¬ Pü©bèn d`P¼ © ˛©ž£≠ ä√ \üŠ√ YU½ aŽdèŁmP˛©¢ aèÐv ¢ è ®¢ ≈ ≈ √ @Pïäv dîävPòÓÐ ˛ ƒü©c˚¥`U `dRü≠ †ø £ð¬ ½ aü≥ ˛©ò÷NłÐ 52 .¢ Šâ≠ ¢ Ôý≈ ìýâЯHn°Š¯n ó ∫ d`P ¢ Ôý≈ ¢ Øš d ø ³bPH¢ ä√ \üŠ√ ³°œ †≥Î ïC©è ®¢ ½ Í.¢ šØ °Š¯ ä≈ Y˙≤V` èvä`d šØ òÆš düµ V`ïCœ~Ðv¢ È≠ ^P ¢ —k ¢ ä¯á䯚l £ð¬ \üŠ√ Rü≠ ¸ý¬ 53 ü©bü´ü≠ ³bP ïC©¢ Šâ≠ 54 .¢ ä√ \üŠ√ ³°œ Øš ò Ë´˙≤˛©ž£≠ ïC©èåý≈ ³°Š¯àŠ√ •ý≈èšl èi˛©ž£≠ ^P¢ ðv @Pùð√P`W`Hd °Š¯n ˛©ž£≠ ïÄÿ¨ òæP 55 Í!èŁm •þ≈HP˛©ž£≠ òÓäËä ÎïC©è ®£©ž£œ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ˛ ƒ üšØ Yž˙Ô®•þ≈P V` d`P ˛ ƒ ä√ èå®ü©^P Î ïC©è ®¢ ¢ © ˛©ž£≠ 56 Í.`U •ł◊H®¢ È´ž£ð¬ °Š¯n †Ł◊‡ý√ ³°Š¬îkP` ¢ È≠ ¢ © \üŠ√ ¢ Œ m ä√ ø ò‰©ü©ïÖ¡P`^PV`ïC©èŠvUó ü©³bP ¢ .°Š¯ ®ïäv ¢

ø dPŽ˚š l ñ ²≈ä èðv èväèå®ü©bü´ü≠ VUèŠvdŽ ¢ N) (14-1:6èâä ±üŠ√ ;44-30:6ù¡˙≤;21-13:14òýË≥ ©¢ ä√ èâä ø Y˚ИC ± ¦ ä√ bü≠üµd 10 ^ü ± òäËð¬P †Ł± ¢ ˙‚ø îÖÐ√ ¢ þ√ ü≠ ùð√P` ¢ ø ä√ bü’ä≈Püý√ ¢ ø \üŠ√ ¢ Øš èŠâ©¢ ä√ bü’ä≈P•ł◊H®üŁ± ¢ ¢

èŁÄËŠÔÐ≈ ü©bü≠üµd \üŠ√ (13-7:6ù¡˙≤ ;15-5:10)

äȬð Pü©³bPV` ¸ý¬ ¢ √ Uèâä øü©½ äȬð P îŠâ∑ ½ †ŠÈЬ •ý≈èt ¢ aèÖ¡P`cdèt¢ © ³bP bè Ł∞ èŠâ´¢ ≠ ü©b `èjP ¸ý¬ 11 .èåý≈ ïäv d`P ˛ ƒ ü©•ý≈èt ¢

ä√ \üŠ√ ü©³bP d`P èŠv ìÐv •ý≈èt ê ŠvP ü©bü≠üµd VdèÐv ¢

ËÈ≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð ¢ © ^P V` d`P PüšØ Xü”Ö≥ ü©bü´ü≠ èväèŁm bèšl` èi \üŠ√ ¢

©½ äÈÔ®d °Š¯n bü´ü≠ °Š¯n cdèÐv ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m2 .èŠvUdèŠâý¯ mPèi ¢

©½ © PîH m d`PèŠâ©SèÐâÁý¯tP èi³bP ¢ ä√ \üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ †šØè−tUèÐv ¢

ä√ TU VèÜ−ø ü©b`dèŊˬРd`P ¢ ä√ £© Y`èâä ≥ ä√ \üŠ√ ¢ ü©bü≠üµd ¢ ≈ ø bü≠üµd¢ ä√ ^P 3 .èŁÄËÔÐ ,òÓþ≈Tüý√ ü”|ä√ £ð¬ ˙‚ø óý≈H †Ł±ÎïC©è ®¢ Š

.YUeèÜ−ø ü©b`dèŊˬРd`P èŠvèâýЬ °Š¯ ä≈P

äȬŠ U èÜ−ø °Š¯nbüŠ√dèÅŠËаŠ¯n üÐ√èu ü©bü±`Hd îÐv d`P a ½ Nü¡ ˛©¢

9

√ @P^èðv ¢ © \üŠ√ SüµdVdèÐv Xè−t ^P 12 È≠ ¢ äȬð PŽ˚Š˜Cł± ˛ ƒü©d`P ïኯðv ïŠâð¬`d,PŽî r ˛≠üÔŁ∞ ^PÎè ®£©@Pd`P¢ ïäv d`Pèâä Ô®dïäv •ý≈èt ¢ ≈ © ò‰©óý≈H †Ł± 4 .èâä Ô®d •ý≈èt ^èÐâ≠ `UòšÆ ø ïŁm` ^P ¢ ³ËÔÐ V` ïC©èvý cU ñ šØ èâýšØd °Š¯ ä≈ ˛ ƒ ü©£ð¬ ïC— Łm üý√ `£©XèŠâ¡ °Š¯n ˙Ô™¢ Š ü©bü´ü≠ ¢ ý√ èŁm £©ždüÔł∞ ü©b `èj^P °Š¯n ½ aPd d`P °Š¯k îŠv£ ± èväè宣©èŁm °Š¯n b `èjd`P büýÈŠ¯å®dPüŁ± ` a ˙¿ `èj^P£´P5 .èâä šØd°Š¯šl`óý≈H ê ¸¿`¢ ýv ½ È≠ ¢ ©¢ ä√ üµ ˚šlèÐv ¢ © b `èj^P óý≈H üý√ èŠâ©ïäv SèÐâÁý¯tP Pdè ÿý≈ ¢ ä√ bü´ü≠ ¢ ©b ŠvUïC— Í.°Š¯k •œ Łm ¢ ø bü≠üµd¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 13 äȬð P £©èŁm èväèå®èt PždüÔý≈ ü©³bPóý≈H Îè ®¢ V`d`P `U ê þâÔŁ∞ £ð¬ °Š¯šl` ü©U£´` S ü…U ò–k °Š¯n b`˚Š˜ðv ¢ Í `UcU ≤ Æ ä√ bü≠üµd bèŠâ”åł÷ `U d`P bèŠâþ¬`d ²ñä≈èðv ]˚∆ üý√ óš Î è ®¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ³bP ü©óšÆ °Š¯n¢ Â√Š P°Š¯šl ¢ ýÈÔ®d ^èðv ¢ äȬð P èväèå®òÓÐ≈ ¢ Ôý≈ UüŁ±ü≥ ò≤U@PdPŽ˚šl ²ñä≈èðv JèÐ⊬˙Êý√ £ð¬ bèšl` 14 Í?èjüšØèväîŠv£ ± .¢

È≠ ¢ © bü´ü≠ ³bP a Ͳ´üšØ VèÐâý¯ävPê ½ èÐv ŠvP¢ ”|ä√ ¢ ø bèšl` Süµd ¸ý¬ 6 £©èŁm b `èj, b `èjd`P èŠâ©˙‚ø ¢ —k ¢ ä√ £©Y`èâä ≥ ˛©Y˚И Ä−æü ± ìn õ¡ü≥ bè Ł∞ eèÜ−ø ü©b`dèŊˬРd`P ¢ .YU

115

33-15:9èuü≠

“≥ √ èŁm Pdèn d`Pèj¢ √ èŁm Vdè|ýÈ…U¢ ø ½ c˚˝Š¯ývd`Pèj¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö Ôþ≈ PòŁ∞ ³bUòšÆ Í.èj¢ ø †ø ³bPèå®dYdèŁm ü©£Š¬˙Êý√ òäËð¬P¢ ä√ \üŠ√ 23 ÎïC©è ®¢

ø b`U£´è−t ¢ äȬð P¢ ä√ \üŠ√ ¸ý^èłÄ≈ð ^èłÄ≈ð °Š¯n ³bP Ó ïC©è ®¢ Í. ` èåþËЬ £©èâä Ь°Š¯Ü∑ ˛©bü´ü≠ ä√ b`U£I´è−t ûÐ√èÑ≥¢ ©¢ äÈ’®¢ œt HP15 Rü≠ †ø èŠâ©òÆš èáŠ√`¢

ÈØš èłm ¢ ø HP üý√ ¢ ÈØš èłm èâä ä¯Ðv V U£I´è−t P˚Š˜C≥ ˛ ƒü©£´P büŠÈ”åł÷≤ `Ud`PbüŠÈþ¬`d²ñä≈èðv ³bP\üŠ√ ¸ý¬ 16 .¢ È´ •þ˯ŠÐv £ð¬ ³°Š¯nŽd dè|ä√P òÆš èâä ð¬P V` ïC©¢ √ üšØ ¢ √ èåþ≈P ü© †ŠÈ”p òäˬðP ïävPŽd`d d`P c£© ¢ ©b ≠ °Š¯n •ý≈èšl ¢ äȬð P ü© YU£´è−t Y˚Š˜C≥ ¢ ³ Pè匊vU£©èåþ≈P˙ flä√ ]˙π˛©³bèÅæ@Pd`P£©¢ ý√ È≠ © £©óŠËÂÁ ˙Ôð≈ èŠâ©PUPïŠv£œ−t°Š¯n VèjdèÐv ˛©PîH m ¢ ýÈšØ èłm èväèłÄÐ≈ ü©˛´îävŽd òäËð¬P üŁ± 24 .c£© èŠvUü©b`U£I´è−t ¢ ü©^P V` üý√ °Š¯šl ¢ ≥ fi Ëø ä√ £©³bèÐv˙¿ ü©³bèŁm òäËð¬P ¢ ø ˙πè m Y˚Š˜C≥ èjcUüÔ® ³° ¯Å £©èå®òÓÐ 17 Í.`U¾ ¸ä¬èÐv °Š¯n bü´ü≠ ü©³bPÎïC©è ®d`P ü©^P òÆš TP` ¢ Šâ≠ ¢ Øš èŠâ≠ èÅ®ü©èŠâä¬U Ydèt üŁ± ò≤U@Pê √ èłÄ≈Ð äȬð P ° ³œ ¢ ŠvP 25 .èj ¢

∞ ©¢ ä√ è客 √ üšØ © PŽî r ˛ ƒ üšØ ò÷ł≈Ð îÖÐ√ ¢ õŸŁ ïC— Łm ê ŠvP †Ł± ü©b`ž£œþv¢

ø ^P ¢ aP@ üŁ± 26 ? èjüšØ Vî vès èŠâ©¢ šØ èvý£©VèÐâý¬ èŠv ¢ šØ èvýüÔ®ü©¼ √ ý ≈ Ë”Ö √ èn˚−¥ ¢ È≠ ¢ © óŠ Y˚Š˜C≥ èŠv ¢ È≠ c˚Š˜C≥ òÓÐ ˛ ƒü© XU@PI³°Ð¬IP èj¢ √ @P°Š¯n SìŁm ¢ © büý¯−t˙º Qèðv d`P ¢ ©¼ äȬð P † üý√ èj¢ aèÐv ¢ Ł± òÓÐ≈

ø ^Püý√ èŠâ´èŠâ© .°Š¯ â´˙ÔÐ≈ bèŠv£©üþ√ VdèÐv ¢ ≥ šØ ñËŠÂ òÆš \üŠ√ ¢ N ;19-13:16òýË≥ N) (29-27:8òýË≥

Šâ≠ 27 ..èj¢ © ˛ ƒèłÄNæ ¢ ø óý≈H °Š¯n ³°œ √ èn˚−¥ ¢ ø ^HP èâý’®•ý≈èt ¢ Â√Š P •ł◊H®bè Š≈ .büšØ ^P ¸ý¬ èåý≈ èšld ë VŽ˙≤ èi½ aü≥ ê ¸¿` ^HPüŁ± ,°Š¯šl cž˙Ô®¢ ŠvP 18 ävèn èrU è äËý¬ \üŠ√ ïC©PüšØ èáŠ√P ïÖΩU ê ýv ½ Œ m ä≈ ł √ @Pbèšl` U£I´è−t ¢ © ´ °Š¯å °Š¯ c˚Š˜C≥ Rü≠ Î ïC©èåł∞üð√ ¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¢ ŠvUü©½ Í.°Š¯k ïäv •œ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ê ýv †Ł± ,¢ ýÈ’®èŠâ©°Š¯ncdèÐv ?Í°Š¯šl ¢ ≈ ý H ä√ b`U£I´è−t£ð¬ ½ Ô÷Ł Rü≠ × M æü≥ \üŠ√ d`P VèŠâ”ŠvP ò aèÐv ^P19 ¢ ô·Ð√ Î ïC© è ®¢ N) √ (8-2:9ù¡˙≤ ;8-1:17òýË≥ ® ® ·Ð ¯ ¯ ’ ’ ýÈ VèŠâ”ŠvP Rü≠ × ýÈ èâä ±üŠ√ TP ` ¢ äȬŠ U ïáŸý˯ðÐv d`P .°Š šl¢ ô d`P .°Š šl ¢ © büä√U•þ≈@PJèÐ⊬˙Êý√ 28 äÈ’®°Š¬Ž˚Š˜Cł± Ydèt ïŠv \üŠ√ îÖÐ√ ¢ —k ¢ äÈ’®Rü≠•ł◊H® ø °Š¯n büŠÈЯäv ¢ ©¢ ä√ ènŽd ¢ √ üšØ cdŽ£´ïC©¢ è}≠ ¢ ê ŠvP¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©èrU£©¢ ≠ •ý≈èt ü© aüÁ·Š√ d`Pü©èâä ±üŠ√ ,^˙flð√V` ždè ð≈ ¢ èŠâ´üšØ ˚Š˜ ÖýÈ≥ V˚ˆł∞ èi^P ¸ý¬ èåý≈ èšld£©èrU\üŠ√ †Ł± 29 .èŠâ´ìłm £ð—k ¢ äÈœÅ∞ł £©üšØ îŠâ„ø cž˚ð˜C©¢ © ^P d`P ^PZè Ä−æP`U ¸ý¬30 .¢ Ô≈ý VèŠâ”ŠvPd`PMòæü≥ büä√`UV`¢ Ôý≈ ¢ © ïŠv 31 .¢ šØ d£©°Š¯ývèÐv •ý≈èt ¢ ≈ “ Ôý≈ Qèâä Ьèvý òÓÐ büä√`U ©½ ä√ üšØ õ¡P` °Š¯n ó −t`£Š¬ .¢ ¢ aü≥ V` ˛≠P` ¢ ø îä⊯äv c˚¥`Ud`P^˙flð√32 .¢ Ôý≈ ¢ Øš d£©°Š¯ývèÐv °Š¯n cdèÐv ¢

Øš èåþ≈Pò∞Ł VdèÐv`U Í.¢ H ≤ ýÈ’®èŠâ©¢ Ô÷Ł óý≈H Î èåł∞ üð√ ¢ ø b`U£I´è−t ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 20 ¢ Í?üšØ ≥ Ø ø Ë ä√ ^˙flð√ ñŠ Püš èŠv@P¢ ]˙π ˛©PîH m üý√ Î ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ Øš Í.¢ ä√ \üŠ√ ø ò‰©V` ïC©˛©ïŠâЯäâý¬ ü©³bP ¢ ïäv ½ aèÐv ïŠv ¢

21 .°Š¯ ®

√ üšØ dPîŠâЬ †Ł± © SìŁm ¢ © \üŠ√ üý√ ¢ √ üšØ cž˙Ô®•ý≈èt ¢ `U³bP¢ ä√ bü’ä≈P † © büŠÈ≥U@P Ł± 33 .è匊vU •ý≈èt ¢ d`P ò M æü≥ üý√ è匊vU ¢ ä√ ^˙flð√ ¢ Ôý≈ ¢ Øš dèŁm £©ždüÔł∞ üœtP óšÆ UèâýøP cP Ì ïC©è ®¢ Øš ˚ý˜ Ð≈ ïŠv °Š¯šl ä√ èŠâ≥è−t ³°Š¯ýv bè Š≈ óšÆ ïC©è ®d`P ¢ †›ä√ ¢ È≠ ¢ © Mòæü≥ P˚¥`U¢ È≠ c˚Š˜ýv ê ´ VèŠâ”ŠvPP˚˝Š¯ýv d`P¢ ŠvP¢

VèŠâ”ŠvP bè Š≈

©a √ä \üŠ√ òÆš èjP@°Š¯n cdèÐv ¢ ½ ü≥ òäˬðP ¢ ¡ N) (1:9-30;8ù ˙≤ ;28-20:16òýË≥

ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 22 ø ½ °Š¬£© ¸ ¬èÉ≥ ¢ ³ ЬP Î ïC©è ®¢ †’Ð≈ ü©XU@P°

È≠ ¢ © Øš èšldï ®èŠâ©V` ïC©è|øüšØ ïäv Xü”Ö≥ ïŠv ü©^˙flð√Í¢ .¢

ø ø èÅäËšØd ¢ © ³°Š¬î vèu ¢ © YUü’Š≈ cž£Ð¬ V` ¢ d`P ¢ šØ èvädŽ£´¢

116

50-34:9 èuü≠

©a ½ ü≥ òäˬðP ³bìrP èi\üŠ√ °Š¯ncdèÐv ¢ N) (32-30:9ù¡˙≤ ;23-22:17òýË≥

Ôý≈ °Š¯n SUèÐv V` †Ł± èŠâ´˙Ô™£©@P]P˙πP `P aüÁ·Š√ ^˙flð√ ¸ý¬ ¢

≈ ø ³bPèŠvèå®U£©ü©büŠÈä¬è−áä√ d`Pbü≥èi³°Ł± \üŠ√ ê ýv òÓÐ PRü≠ ¢ Ôý≈ ³bP˚Š˜C± ½ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P \üŠ√ ¢ †’Ð≈ XU@P° ³ ЬPÎ 44 ïC©è ®¢

ø °Š¯n bü≠UèÐv 35 .P üšØ ]ü ± ü©èâä ±üŠ√d V` YU ˛ ƒèâä ø dP`@Pê ŠvP ¢ Øš P üšØH èŠâ© † ◊ýËä¯n P˚Š˜C≥ V` d`P ¢ Øš èâþŠ¯Ðv P˚Š˜C≥ ïŠv Î ïC©ïŠv ^P óý≈H d`P ¢

© ³bPSUèÐv ê ¢ aèÖ¡P`³bP †Ł± ^˙flð√ 34 ŠvPèåý≈ èšldèâä øü©½

√ èŁm èŠvUcU°Š¯n íŠvü◊ý≈ ˛©bü´ü≠ × © ô·Ð√ ü© ü©½ aèÐv ^Póý≈H d`Pèj¢ Í. `èŁm üšØ dPU£Ð¬bèn˙º¢ æ ≠ ÿ

Šâ 45 Í.èâä ≠üÔÐ≈H ïäv ]˚∆ ¢ œt ïäv •Ł◊ U£I´è−t ü©büý√èÐv ³bP˛©\üŠ√ ³°œ © ŽdP`@P^P 36 © ¢ äÈŠ¬ U ˛ƒèâä ø ¢ ä√ bü’ä≈HPîÖÐ√ ¢ ^P¢ Šâ≠ ¢ Ôý≈ VîŠâ−ø üð√ ¢ ø ³bPòäË·≥ ¢ È≠ Ôý≈ ¦ ä√ \üŠ√ ³°œ © ^PïC©¢ ^ü≥è m èâä ±üŠ√ d`P a üÁ·Š√ ,^˙flð√ .è匊vU òÆš ü©\üŠ√ büý√èÐv ³°Ł±¢ ïÖ¡P` ^P ¢ œt £©ïäv ³bèŠâЬ ¢ ø ò‰©ü© È´ P˚Иå™U£I´è−t ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈÔ∞ł üð√ü©büý√èÐv ³bPèåý≈èŠv èâýЬ ü© .¢ M.¢ æ− fl ª ½ †ŠÈ› ◊ óŠË N) (37-33:9ù¡˙≤;5-1:18òýË≥ ä√ b`U£I´è−t ¢ © \üŠ√ 46 †◊Ð≈ °Š¯n ùð√@P¢ ³bPïC©˛©\`˚−¥ ¹ ª ≈ ¯n −æ © HP ¢ ä√ \üŠ√47 .¢ ¢ †ŠÈ› ◊ £ý¬ óŠË fl ½ †’Ð °Š šØ ˛©ù©½ äÈð¬ P d`P èŠâ≠ ü©¢ © £©Xü”Ö≥ SèŠâ ± èibü≠U Nł÷≈Ð ê .èŠâ©Pž˙Ô®^èðv ¢ ŠvP ¢ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P \üŠ√48 £ð¬ Xèvä c˚Š˜C≥ ˛ ƒ ü©üŁ± Î ïC©è ®¢ ≤ H Øš èvý£©SüÐÈ¡ ü©¢ ÷NłÐ≈ ¢ þ√ üÔł∞ Ô÷Ł ¢ ä√ ^P ïC©èŠv ü´üý√ ¢ èŠâ©SüÐÈ¡ òÆš ¢ ≈ ≤ H äÈ◊ŁŠËÔÐ c˚Š˜C≥ ¢ ä√ ^P èŠvü´üý√ ¢ Ô÷Ł ˛ ƒü©£´P d`P¢ ¢ šØ èvý£©SüÐÈ¡ ¢ šØ ≠ P` Š¬˙ ∫ üŁ± °Š¯n óý≈H ¢ óý≈H òšÆ` ¢ šØ èvý£©SüÐÈ¡ ü©PîH m¢ šØ d `Ž˙ÿ®d` ¸ Æ Øš èâýä¯Ðv Pž£Ð¬ d`Póš P °Š¯n Í.¢

Øš °Š¯ ä≈ ú≠è Ä≤ Pdè ÿý≈ üŁ± V` šØ òÆš Pdè ÿý≈ V` ¢ ¢ (40-38:9ù¡˙≤)

ø W`dH îÐv ÷łN≈Ð ê Vdè|ÈþÔł∞ ü©¢ ŠvP £¬Þèâý≥ ¢ ¡ N) (27-14:9ù ˙≤ ;18-14:17òýË≥ ä√ @P¢ ø ždè ð≈ V` ³bU òÆš c˚¥`U 37 ˛©bü´ü≠ ¢ ł÷ŠË £©£ý¬P ¢ ø °Š¯n ž˚Š˜åÐ≈ 38 .òÓý≈ °Š¯n dè ÑýÈä¬P¢ © \üŠ√ ž˚Š˜åÐ≈ Yž£Ð¬ ê ê ŠvP¢ ŠvP ≥ ≈ “ N ÷NłÐ c˚Š˜C≥ d`P P@ïC©˛´üšØ ˛äƒèÐv˚ˆ≤! ó HÖ cP Î è ®`P èŠv èN~łmI ò≤U@P ü©¢ È≠ ^P •œ Øš èâþŠ¯Ðv èvýü”iPP˚Š˜C≥ V`ïC©¢ ŠvU c˚Š˜C≥ W`HdîÐv ê ŠvP 39 .¢ þȯŠÐv Øš èâýÔþ˯ŠÐv üÔ®^Pü± ¢ ¢ šØ èvý£©dè|ð√ `V@PV` ¸ý¬ ¢ šØ ˛ýƒèŁm èÅæ °Š¯n ¢ ∞ äËÔŁ ø ïäâ≥d`P ø Pd`P¢ ¢ šØ èvýP£´ú©¢ šØ ˛ýƒždüÔŁ÷ ü©^PW`Hd îÐv d`P¢ ©¢ ä√ TUVdè|þÈÔł∞ ¢ ø W`Hd îÐv ü©¢ þȯŠvÐ c˚Š˜C≥ °Š¯n40 .¢ Øš ˛ýƒž£œ Łm ¢ Šâ≠ èŠâ©ï p`˙‡≥ ¢ ø b`U£I´è−t c˚Š˜ýv ¢ È≠ ø °Š¯n ³bP ° aèÐv ïŠv ¢ ½ ³œ ≤ Í.òŒt üšØ ïäv³°œÅ äÈÔ®dïäv ³bèÅŠ≈PcPÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 41 ó¨è q ˛≠P`¢ ©½ ¢ †−øPU£Ð¬ `˚Иp •ý≈èt cdè ÿý≈ ïp˙∫èâä ý¯C©îŠvŽ˙≤ °Š¯n ˛´îävŽd !Xü¡

ä√ èâä ±üŠ√49 ø ½ ø ò≤U@P^P¢ √ üšØ ¢ ýȬŠ U aPüŁ± W˙π^P?ÏbüšØd •ý≈èt ¢ †Ð¯áä√ ˛©Xèvä c˚Š˜ýv !UèâýøPcPÎïC©è ®¢ ÎïC©è ®¢ ≠ bè Š≈ ü©¢ Nł÷Ð≈ ¢ äȬð P üý√ ä√ óšÆ ¢ √ üšØ ¢ ý√ TUVdè|þÈÔł∞ ¢ ø bü±`HdîÐv ô ◊−æ ê Í.@P¢ óšÆ ¢ šØ è匊vU¢ ŠvP ä√ W`HdîÐv üý√ èåý≈ èšld@PïłÄNÐ≈ V` †Ł± 42 .YU ñþˬð £ð¬ ³°Š¯nŽd ü©^P ¢

ø ^P ¢ ä√ V` ïC©büŠÈ©c£©ïäv SèŇý¯tP èiXèvä c˚Š˜ýv V` ïC©è ®¢ Øš °Š¯ ä≈ ¢ ø ½ Í.¢ †ªèÅŁ∞ YdèÅšÆ ä√ \üŠ√ 50 a`èid°Š¯n VPd˛©^PÎïC©è ®¢ ïC©büŠÈ©üäÈЬ ïäv ¾

ä√ ïłÄNÐ≈ äȬð P¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ èŠvUüÔ®¦ ^üšØ ¢ ïłÄNÐ≈ ^PdP`èâþä¬PžU ü©W`dîÐv ¢ ≠ Pü±¢ © ¼ œt P ü©ïłÄN≈Ð ^P ˙Ôð≈ YU èÜ−ø ü© Rü≠ 43 .èŠvU£©¢ aèÐv ¢

Øš èvýüšØ òÆš Pdè ÿý≈ V`èvý üšØ °Š¯ ä≈ ú≠è Ä≤ Pdè ÿý≈ üŁ± V` Í¢

ª ŠvUü©½ .cž£ð¬ ê ¸¿èq óŠË fl ^P ˛©Pî m ävüł± £©•œ

11:10-51:9 èuü≠

117

≤H ≈ œ Ô÷Ł ¢ ” ð ³° Šâ≠ èjbü”łm •ý≈èt c˚Š˜ýv üý√ °Š¯n !îäv`Pî m c˚Š˜C≥ c˚Š˜C≥ ¢

˚ˆæ− èibüŠ√˙≤èt

ä√ £©\PU`£©èŁm ^èðv ¢ © bü≠P` ³bPîävè m Í.cU½ aŽdèŁmP˛©¢ Ë÷ 𬠩 æ − Š ä√ \üŠ√ 62 Ôł £ •©d •ý≈èšl £ð¬ íšl üŁ± ô ◊ V` Î ïC©è ®¢ ¢ Øš °Š¯ ä≈ íÐvèu ¢ ©½ Øš èâýÔŒŠvU £©ž˙≤ Í.¢ †šØè−tUèÐv ˛ ƒPî m V`üý√ ¢

© \üŠ√51 äÈþ¬ ü≠ ùð√P` ü©³bèÅæ@P˙Ôð≈ ¢ ¸Š¬˙¿ ½ ¸¿` èi¢ “ ä√ ^P¢ È”tP.èŠv@P ä√ èŁm ü©ó −t`£Š¬ ¢ Øš èŠâ≠£©ï~ÉŠÈΩ èi¢ \üŠ√ 52 .¢ ≈ ´ @P¢ ø ¢ äȬð P ü©bü´ü≠ îäâł± ¢ ä√ È≠ ¢ © \üŠ√ .èŠvU ñ ³ËÔÐ ˚šl ¢ Š ¢ È´ ü©˚ˆ−æ ê © büŠ√˙≤èt V` ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©dèŠâý¬Ž˚Š˜Cł± 53 .¢ ŠvP ¢

≈ èâä Ł◊ËŠÔÐ ü©büŠÈ≥UP@72 èi\üŠ√ © ^P ä√ \üŠ√ îäv`Pî mîÖÐ√ ¢ bü´ü≠* 72 îŠvŽ˙≤ ¢ ≤ UüH ±£ð¬ bü’–Łm ú”ýâ ◊ d`P °Š¯n b`˚ˆ−æ ³°Ł± £©³°ł± ü© ≈ 2 .èŠvU ³ñËÔЊ ü©büšØ`£´`U `U òÆš ½¸¿` ŽdP íÐâ¡ £ð¬ bèšl` èåý≈ èâýšØèłm èväèŁm Šâ≠ ¢ ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ © ^P³°œ ¢ †’Ð≈ üý√ íÉΩ ÎïC©è ®¢ šØ VUèŠvŽd ½

10

≠ P` ¢ ä√ £©Xèi¢ È≠ È≠ ^P°Š¯šl cždüÔý≈ d`UŽ˙≤ ¢ © íÉΩ ¢ ê kèn ¢ ≈ ýÈœtèŁm aP óý≈H 3 .¢ ø ÷ŁŠËÔÐ ü©b`d`UŽ˙≤ VUèŠvŽd V` ïC©`£©½ N ¢ üšØ ¢ †äÈ≥ ≈ Šâ≠ äÈ◊ŁŠËÔÐ ü©büŠ√£œ © b`ž˚Š˜åÐ≈ ! üä¯t °Š¯ývèÐv Y˚Š˜C≥ ³°œ Ðv ³ñˊЬ ¢ W˙π ˛©¢ ≈ ý≈H ý≈ ³ËÔÐ üšØ bèŠâý¬ üŁ± èŠv üšØ ïŠâð¬`d ïC©üšØ ò“ŠâÔ ˛©•ý≈èšl 4 .büšØ èšld ñ Š ü©ó ø bü´ü≠ £©QHd°Š¯n ¢ ý¯t Pd ïäv d`P°Š¯ vèŁm ¢ ≠ ïäv •ý≈èt .`£©°Š¯ývèÐv ¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ üšØ í mPU °Š¯n b`˙Ô™óý≈H 5 òýË≥ìt °Š¯n ˙Ô™^P ü’®¢

ä√ bü´ü≠ ¢ © bèšl` ¢ È≠ ^Pèåý≈ èšldèŁm ü©ó“−t`£Š¬ V` ïCœävüł± èi^HP¢ © \üŠ√ 54 .èŠâ©ïäv SèÐâÁý¯tP ä√ èâä ±üŠ√ d`P aüÁ·Š√ U£I´è−t ¢ ^P ¢ Øš èâýšØèłm üý√ èŠâ©!îäv`Pî m cPÎïC©è ®£©•œ ø ³bèÅæ@PïC©¢ ŠvUü©½ aèÐv ¢ Æ Œ m ≠ È ¢ ©¢ äÈŠ U£©VèÐâý¬ ü©bü´ü≠ ³bP£©èt£Ð¬ R@P Í.*°Š U ó óš ¢ Šâ≠ 55 ä√ \üŠ√ ³°œ .*èŠvU ¾ ¸ä¬PžU £©¾ †”ðv ]˙π ˛©³bP ¢ È´ ¢ ”mł ü©˚ˆ−æ c˚¥`UU£I´è−t ¢ © ^Pd`P\üŠ√ ¸ý¬ 56 .¢

`£©Y`˚Š˜vð ˛©\üŠ√ N) (22-19:8òýË≥

Ydè ÿý≈ üý√ üšØ ò≤U@Pèi½ †·ŠÈЯq ³°≥P £ð¬ ˛ ƒ ü©°Š¯n ˙Ô™^P £´P 6 .ÏüšØ ’ð≈ ø Ydè ÿý≈ üý√ üšØ ïäv ù„äÈ≠P úŠ√˚−¥ V` £´P d`P ˛´¢ èrU ˛©òýË≥ìt ł÷äË ¢

ä√ ò‰©¢ Ôý≈ ¢ Øš dŽ£´¢ ø ¢ ý¯t Pd †Ł± †ø V` 57 ø \üŠ√ ¢ ¢ Šâ≠ ¢ √ èŁm òÓÐ≈ °Š¯ ®üý√ ÎïC©è ® Í.èjbü”łm òÆš •ý≈èt c˚Š˜ýv °Š¯n ³°œ ä√ \üŠ√ 58 … ž£´¢ È≠ ¢ © büŠ√ž˙≤ü≠ Î ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ °Š¯šl ¢

aü≠ ]˙π òÆš Ydè ÿý≈ °Š¯ vèrU ˛©òýË≥ìt °Š¯n ˙Ô™7 .˛´°Š¯ v@P£©¾ äȯŠvð ¢ ä√ èå®òÓÐ≈ üŁ± °Š¯ ÿý≈H V` `£©XèŠâ¡ ^P óý≈H üý√ °Š¬£©¦ ùŠ¯ðv Ž˚Š˜Cł± ˛©¢

Šâ≠ °Š¯šl ¢ È≠ ¢ © b`îäv£ð¬ d`P ä√ èðâÔł∞ ˚¥ü©XU@P³°Ð¬P ³°œ ”áä√üÔ™¢ ¢ ≈ È≠ ¢ © Øš °Š¯ ä≈ ïC— Í.¢ Łm ˛ ƒü©òÓÐ ¢

ø ò≤U@Pc˚¥`U¢ ä√ \üŠ√ 59 È≠ ^P èjüšØ û◊ýËÂ≥ èi¢ äȯŠk VPü ◊äËý¬ òäˬðP d`UŽ˙≤ ü≠ èłÄ≈Ð d`P ü≠ èå®ü© Í.£©Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ Î è ®¢ XèŠâ¡ ¢ ý≈ H

Šâ≠ È≠ ¢ © £©èŁm ¢ ä√ ò≤U@P^P ³°œ ” ð≈ °Š¯n ïC©`U½ aŽdèŁmPîäv`Pî m ÎïC©è ®¢ 8 .`£©ïäv SüÐÈ¡ ˙Ô™P˚¥`U ˛ƒü©£©ždüÔł∞ ü©˙Ô™^P ó ¢ ≠ P` b `èjd`P `èŁm °Š¯n b `èjò‰©óý≈H †Ł± d`P °Š¬£©SèÐâÁý¯tP Pdè ÿý≈ ¢ Í.b `P@£©³°Š¯sîýv ˛©¼ aèÐv c˚Š˜C≥ Šâ≠60 © bèšl` d`P 9 . `èå®ü©^P óý≈H üý√ °Š¬£©¦ ø ^P ¢ ä√ \üŠ√ ³°œ È´ ˙≤ üŁ± Î ïC©è ®¢ ¢ ùŠ¯ðv èväèå®˛ ƒü©V` £´P °Š¯ ä≈P °Š¯šl ¢ © bèšl` d`P ü− ◊Ð≈ eèÜ−ø óý≈H ü©b`dèÅŠËЬ ¢ ©½ ä√ £©³°Š¯sîýv ˛©bü´ü≠ ¢ ≠ P`¢ ä√ ˙≤ †šØè−tUèÐv ˛©Pî m `èŁm óý≈H `U¢ ˛©PîH m ïC© ü’®ü©bü´ü≠ ¢ Šâ≠ 10 .¢ Øš ˛≠P` ¢ ä√ @P ¸Š¬˙¿ òšÆ ½ ³°œ †šØè−tUèÐv †’Ð≈ cdè ÿý≈ ½ ý≈ H © bèšl`d`P `èŁm ü©b `èjò‰©óý≈H †Ł± îŠvîn@P¦ ^ü ± °Š¯ ÿ Rü≠ ò≤èà≥¢ cdèÅšÆ 11ïC© ü’®£©èŁm °Š¯n büŠÈ”j˛©b `èj^P óý≈H üý√ °Š¯ ®ïäv ü©^P]ì m òÆš cdè ÿý≈ ü©Sü…U˛©˚ˆ−æ cdè ÿý≈ ò–k°Š¯nb`˚Š˜ðv Øš èâý’®70¢ .¢ šØ èièuü≠ ïC©üŁ± °Š¯n bü ◊‰ä√ ˛äƒèväüŠ√ îäâł± 72

ø bü´ü≠ °Š¯n cdèÐv Í.ü’®¢ ä√ ò≤U@Pc˚¥`U ò‰© 61 ø \üŠ√ ¢ cP Î ïC©èåł∞ üð√ ¢ Øš ínè−t °Š¯n ^PW˙π^Pè ®èኯŁm ¢ ä√ ÍVèŠâ”ŠvPΰŠ¯n bü ◊‰ä√ ˛äƒèväüŠ√ îäâł± 45 ¸ ½ Š¬@P .¢ ý≈ H ø ³bP\üŠ√΢ ½ Š¬@P Uü ± °Š¯ ÿ ¢ šØ ˛´èŠâ©ínè−t ü©^IP°Š¯n bü ◊‰ä√ ˛äƒèväüŠ√ îäâł± 55 ¸ .°Š¯šl °Š¯ývUèr èŠâ©Ydè ÿý≈HïC©°Š¯ ä≈Xü”Ö≥

118 ý≈H ¿ ø ½ †≥ ¦ ^ü ± ¢ ¸ èq ïŠv ïC©üšØ ½ ^ü ± ïCœ ¦ aèÐv šØ ípèm °Š¯ ÿ ½ ~Ðv ¢ È≠ ^P È´ ¢ √ U•œ k °Š¯n ³b èÅæ@PXèvä cdè ÿý≈ ïC©üšØ ¢ Í.°Š¯šl ¢

27-12:10 èuü≠

Šâ≠ °Š¯šl ¢ ÈØš èłm èâä ä¬èŁm °Š¯ ÿý≈H ³°œ ýȬŠ U ê †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ïC©¢ ½ þâÔŁ∞ ©¢ ”ÉŠÈΩ büšØ èâý’®¢ ø óý≈H °Š¯n12.ü’®¢ ³bU ¢ šØ ˛≠P` ˛äƒ@P ¸Š¬˙¿ ø Sèm ¢ © bü´ü≠ ¢ © X`ît Sèm èibü´ü≠³bP d`P aP£ ± VUèŠvŽd ¢

ø a èrU ˛ ƒ üšØ ˛©¢ ¼ èÐv ˛©\üŠ√

.èjüšØ ½ † ◊æ

N) (17-16:13;27-25:11òýË≥ © ^îà≠P W`Hd \üŠ√ ¸ý¬ 21 ^P £©üšØ ¦ ^ü ± ½ †’Ð≈ ïÖŠ√dŽU ¢ © ³°Š¯nŽd ` ³bèÅæ@PcP Î; ˛©èrU W˙π Y˚Š˜ýv °Š¯n ! ¼ aèÐv îäv`PîH m ¢ ä√ üý√ büšØ èvý£©úŠ√˙‡ý√ ü©½ aèÖ¡P` ³bP £ð¬ b`îä⟓ઠd`P £ð¬ büŸ¨èr ¢ Šâ≠ büšØ èvý£©úŠ√˙‡ý√ Y˚Š˜ýv °Š¯n ¢ È≠ òæP .èå®d VîŠâ−øüð√ ä√ üý√ ³°œ ¢ þ√ üÔł∞ ≠ P` ¢ äÈšØ d W˙π ˛©büł◊N≈Ð ¢ èŠâ©˚šlè q ü©ïÖ¡P` ^P £ð¬ bü´ü≠ ¢

È ≠ ¢ © bü≠P` ¢ √ä T ïäv b ³ èÅŠ≈P VèÐâ¯ývä P èi\üŠ√ ¢ ýË≥ N (24-20:11ò ) †ŠÈЬ cP ^üÂΩP £ð¬ óý≈H ³°Š¬ŽdP£ ± cP ^üÂΩP £ð¬ óý≈HÎ 13 ½ ä√ °Š¯n PîŠâ∑ PîŠâ∑ d`P dü∑ cŽ£Ł◊‡≥ V` £´P ¢ ŠÈ© cŽ£Ł◊‡≥ ò Ë©°Š¯n óý≈H ¢ © bèšl` üý√ ¢ ý√ üšØ ¢ √ üšØ £ð¬ ½ ” ð≈ ½ Š¯Łm ü≠ ò≤èà≥ ¢ aènèà≥ ¢ †’Ð≈ R òÆš ¢

Øš .òÓý≈ ò ∂˙≤Y˚Š˜ýv üý√ òÆš `¼ aèÐv cP!bèšl.¢ ≤ H Øš ³bü©èâþŠ¯Ðv ¢ Øš YU Ž˚Š˜Cł± ˚šl ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ ¼ ¢ aèÐv c˚Š˜C≥Î 22

ý√ £©ïÐv üý√ £ð¬ büšØèâä H´¢ äȬð Pd`P¢ ý√ TbèŠâ”ŠvîÐâý¬ °Š¯n büŠÈ´îävŽd òäËð¬P d`P¢ Šâ≠ 14 .¢ © ï~ÉŠÈΩ ³°œ Ôý≈ ¢ ýȯkŠ ¼ ýȯkŠ fžd`P ¾ ³bU ¢ †ŠÈ≠ •©Pd d`P ¢ aèvþ ≈ © ä≈ Æ ‰ ¯ ÓÐ ø ½ © PîŠâ∑ d`P dü∑ ½ aèÐv ]˚∆ è äËý¬ d`P ¢ d`P ¢ üšØ aP£ ± ò ¢ ¸≠èm ˛©bü´ü≠ ¢ ¸≠èm Y˚Š˜ýv šØ Xü”Ö≥ ïŠv ü©òš ¼ šØ °Š Xü”Ö≥ ü©ò ≈ ý H æ − ÷ þÈŠ¯Ðv ]˚∆ ¢ © ô ◊ ^P d`P .¢ ÔŁ èŠâ©! *Xü◊ä≈ ˙‚©cP 15 .˛´ aèÐv èâä ý¬P d`P ˛´üšØ ½ ¢ †”Šâ ›Ω òäËý¬P ¢ šØ ³bü©¼ šØ Xü”Ö≥ ü©òšÆ ¢ ÈØš èłm èv䣩˚šlè q ¢ ø HPèâþŠ¯Ðv £ð¬ ùŁ± ¢ √ èŁm PdèvýP °Š¯n WP`dP ó Í¢ ³ èÅæ@PïC©èኯŁm èjüšØ îäâ”Ðv I ¨èr üý√H ïCœ ~Ðv !°Š¯ ä≈ ? b

© b`U£I´è−t ¢ äȬð P\üŠ√ †Ł± 23 £©¾ †”ðv V`üý√ èåý≈ è äËý¬ •ý≈èt ¢ ø ³bP ≠ P` ¢ ä√ üšØ õ¡P` a óý≈H ü©½ aTèm ¢ P ïC©üšØ í ÉΩ £ð¬ óý≈H Î è ®¢ ý≈ H ø ó °Š¯n 24 .üšØ ¢ ýÈÔŒvŠU büšØè−tUèÐv d`P büŠÈЯäv ò Ë©ïC©büšØèâý’®¢ Šâ≠ üšØ ¢ Øš d •œ ä√ ŠvUóý≈H üŁ± èšlèłm èâä ÔŒŠvUü©½ °Š¯ ä≈ òÓÐË©V` ³°œ aèÖ¡P`³bP¢ È© èâNä Ÿý≈ ˛©¢ äÈä¯t òÓÐ≈ V` üšØ ¢ Øš d ³°ø óý≈H ü©½ ÔŒvŠ U ¢ aèÖ¡P` ³°Ł± d`P .¢ Šâ≠ √ èðv ³°ø °Š¯ ä≈ òÓÐË©V`³°œ Í.¢

.èj

V` ¢ šØ èâýä¯t °Š¯ývèÐv Ydè ÿý≈ ˛ ƒ ü©üŁ± Î ïC©è ®d`P 16 H≤ Ô÷Ł V` èŠv ü´èâýä¬èn °Š¯ ä≈ °Š¯ ÿý≈H üŁ± ¢ ¢ šØ èâýä¯t ü©büý√èÐv Y˚Š˜C≥ H≤ Ô÷Ł üŁ± d`Pèâýä¬èn °Š¯ ä≈ ùŁ± èâýä¬èn °Š¯ ä≈ ü©PîH m V`èŠv ü´èâýä¬èn °Š¯ ä≈ ¢ ≈ Ô÷H≤¢ Øš èŁÄËÔÐ Í.¢ Ł ä√ Š ¢

SP`dŽ èib ³ èÑŠ¯t− Ôł∞N P ê ˛äƒè ®˛©Y˙≤èt¢ ŠvP ©½ ä√ óN“Ö≥ ¢ ©¢ ä√ ènŽd@Pü©\üŠ√ ¢ †·Š√˚−¥ ê ý¬ 25 ¢ ŠvP ¸ È≠ ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ ïC©b`£©èŠâ©°Š¯n UèâýøP cP Î ïC©èåł∞ üð√ d`P PüšØ Pž˙Ô®•þ≈P¢

äȬð P U£I´è−t ˚ý˜N Ð≈ þ√ ü≠ ùð√P` ¢ ø ˙‚ø ¢ †Ł±17 †’Ð≈ V` üý√ ¢ ½ Ôý≈ ¦ ä√ bü’ä≈P¢ ø \üŠ√ ¢ ä√ óšÆ ¢ †Ł± !îäv`Pî m cPÎïC©è ®¢ ^ü ±

18Í.°Š¯ â´üšØ dPU£Ð¬ bèn˙ºcdèÅšÆ òÓÐ≈°Š¯m`dîÐv üý√ è ®Xèvä P˚Š˜ýv

Í?b `èðv ˛´îävŽd

≈ø äø ³bP¢ ä√ \üŠ√ ¢ ³bèÅæ@Pü©³bèÑŠ¯−t ÎïC©è ®¢ ł÷ËŠ W˙π˛©ò“ŁÄÐ ¢

ø ^P ¢ ä√ \üŠ√ 26 © ^P °Š¯n ½ ¢ †·Š√˚−¥ Î ïC©èåł∞ üð√ ¢ ýÈ… ž£ð¬ èŠâ©bèšl`óý≈Hd`P?¢ Øš PüšØ èåŒkèŠâ©û”ÖýÈ≥ Í?üšØ ¢ ≈ ý H ä√ ^P 27 Ô÷Ł ïC©¢ ˛©îäv`Pî m c˚Š˜ýv ¢ šØ èåŒkW˙π^PÎè ®¢

ä√ °Š¯n ïC©!üä¯t 19 ¢ Øš è匊vU ¢ ä√ °Š¯n P üšØèvý£´ d`PbüðÈä¬èt ü©óý≈H ¢ −æ Ø ø ½ äÈ”mł £ð¬ b `üÔł÷Ð≈ °Š¯n £©fž£Ð¬ ¢ ¸¿èq ˛©³°Ÿ U.¢ ¸¿èq ˛©¢ š YU½

ø ½ ø W`Hd Yd üð√ ¢ ø ³bèŁm ` SU cd üð√ üð√ d`P ¢ ¸¿èq Yd üð√ d`P ¢

^P ˛´b üšØ dPŽ£´½ †ªèqP Ydè ÿý≈ °Š¯m`d ïC©bèšl è ®d`P

œ ä√ t èłÄËä ’ð≈ ïäv ³bèÉÁä√ ü©óý≈H Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒü©d`P ¢ ¸¿èq ü©óý≈H¢ ¢ šØ YU ½

20 .˛´

119

1:11-28:10 èuü≠

ÈØš èłm èv䣩½ © ³°šØŽU cd ŠvU ˛©ò≤U@Pòÿ ∞Žd ^P ïC©è ®£© cUü© üý√ W˙π ùŁ± ˙Ôð≈ d`P Í*¢ îŠvŽ˙≤ •ł◊H®£´P èv䣩SèåÐ≈ •œ †ÐÈN◊≤ •ý≈èt ¢ ø büŠ¯t`ž£ð¬ W˙π òæP ¢ ø ¼ äÈð¬ P †Ł± ˙Ôð≈ üý√ büšØ ½ Í.èjb`£©PUPü©•Ł◊Hý≈üý√ b `P@VdèÐv`U°Š¯n aèŁmP£ ±P ½ †ÐNÈ◊≤ òÓÐ≈ ¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ aP@¢ šØ èvý£©½ ä√ \üŠ√ 36 ø °Š¯n büŠÈ≥U@PbüäÈŠ¯ývÎ b ÈØš èłm èv䣩 ¢ ³ P ïC©èåł∞ üð√ üœt P ¢ Í. *¢ ∂ ø ^P¢ ä√ \üŠ√ 28 Øš ñË◊Š í|≠èÐv aPüŁ± P˚Š˜ýv ÎïC©è ®¢ ø ü©PžU ¢ ä√ ù© .¢ èŠâ©½ ¸Ð¬èvÞ èvä üšØ òæ`ž£ð¬ èiYU@Pc£´£©üšØ òÿ ∞Žd ¢ ≈ ý H Ô÷Ł °Š¯ ® ¸ý¬£©òÆš èáŠ√` üý√ Í.˛´üšØ †ŠÈ›ä√ ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ Í ?¢ šØ ≥ ä√ ½ ä√ ùŁ± ˛©^PÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ †·Š√˚−¥ ó“NÖ 37 ˛©Uîn ¢ ÍòÆš ` üšØ ä√ \üŠ√ ¸ýø büŠ¯t`ž£ð¬ ¢ äȬð P £©èŁm üý√ üý√ ¸ý¬ Î ïC©è ®¢ èáŠ√P ¢ Í.£©òÆš

Šâ≠Î 29 äÈÔ∞ł üð√ SPüµ è|øP V` ïC©èšlèłm èväèâýЬ ¢ ä√ ò≤U@P° °Š¯n ¢ ³œ È≠ ^P¢ Øš èyîŠâø ø \üŠ√ V`¢ Øš ³bü©òæ`ž£ð¬ P˚Š˜C≥ ïC©èåł∞üð√ ¢ Í?¢ ä√ \üŠ√ ø ó“−t`£Š¬ ò≤U@Pê ¸ý¬ 30 ¢ ŠvP Î ïC©è ®¢ © ü◊Š≈£Šø P¢ ä√ b `ü©PžU îäâł± ïC©èåý≈ èšld èŁm °Š¯n ïýâøPd ¢ ˚Š˜å™¢ ≠ PžU dž èåð≈ cž˚ð˜C©¢ © ^PV` .èŠâ≠ èâþŠ¯ðv VUèŠvŽd † ½ ’Ð≈ ü©^Pd`P¢

tP ü©PžU V` èŠâ´üšØ VU ˙≤ óŠËä¬ V` ïC©˛ ƒ üšØ ½ ¸≠èm ïŠv ˛©^P òÓÐ≈ üœ

èåý≈˙≤ d`P óŠ≈˙≤

È´ ¢ ”mł d`P¢ ȬŠ UždüÔł∞ bèšl` ê ŠvP ïC©PüšØ ïÖ¡P` èáŠ√P 31.¢ ø VPd ^P ³°šØèiYUü’Š≈ ä√ ½ √ P@ ü©ò≤U@P^P ³°šØèiV` .èåý≈èšld dŽ£´¢ äȬð Pü©\üŠ√ ¢ adüª ò≤èvä èåý≈˙≤ ¢ 39 .èŠâ©üªîn °Š¯n ˙Ô™¢ ≈ È© Uîn ˛©ó‰¡ òÓÐ≈ ò‰©˛©^P UüŁ±`èÐv¢ © ¢ äÈÔŒvŠU © bü≥îu ¢ © \üŠ√ óŠ≈˙≤ òÓý≈ ³°’Ð≈ ê ¸Š¬˙¿ ¢ ŠvP ò≤èvä óŠ ˙≤ òŒtP ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ´ @Pü©˙‚ø ¢ äȬð P Šâ≠ 40 .òÓý≈ òýËä¯t ü©óŠË”Öý√ ˛©^P £©•þ˯ŠÐv òæP *Y`T ¸ èåý≈˙≤ ³°’Ð≈ ˛©^P ³°œ ý¬ 32 .PüšØH ïävP`d ]˙π ˛©¢ © ^P d`P \üŠ√ 38 √ üšØ ¢ ý√ £©˙‚ø U£I´è−t ¢ b `èjê ŠvP ¢

© ^P¢ √ üšØ ¢ ý√ dŽ£´¢ ø £ð¬VPd ŠvU˛©büä√èÅ‘≤ ò≤U@Pòÿ ∞Žd ^P òÓÐ≈ V`.èŠv@P ¸Š¬˙¿¢ Xèièt ½ †’Ð≈ °Š¯n ˙Ô™.òÓý≈ òýËšØd]`˚ı≥ °Š¯n SèåÐ≈ •œ ø ïŁm`˛©ùŁ± èåý≈èvý üšØ ³Wèi ïC©PüšØ èáŠ√P ˙Ôð≈ 33 .èŠâ´fž£Ð¬ ¢ © \üŠ√ £©üšØ Uü≠@P† äÈð¬ P ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ È© Uîn •ł◊H®˛© ´ @P£ð¬ ˙‚ø ¢ › ª èåý≈˙≤¢ ^èðv ¢ äÈ’®d`P˛ ƒ@P VPd V` èŠv@PïC— ä√ ³°’Ð≈ Y˚Š˜C≥ !îäv`Pî m cP Î ïC©ò–k ¢ ý¯t Pd ^P üŁ± *Y˙≤èt ê √ üšØ ¢ ý√ £©˙‚ø £ð¬ ¢ XèiPdèt èi˙Ô™¢ Łm ^P ¢ ŠvP ® ø ^P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©Uîn Y˚Š˜C≥ ¢ È”tP¢ Øš èŠvUždüÔł∞ £ð¬ •Ł◊H≤ 34 .PüšØ òÓ U † √ üšØ ¢ ýÈÔŒvŠUü©ò≤ U@Pòÿ ∞Žd ¢ √ üšØ cž£ð¬ £ð!Íü’®¢ ½ ’Ð≈ ¢ Šâ≠ 41 ä√ îäv`Pî m ³°œ © ^P £©èŁm © ^P ¢ ä√ Y˙≤èt †’Ð≈ üý√ Íèåý≈˙≤,èåý≈˙≤Î èŠvU aPüŁ± ¢ ½ íŠâý¬ èi³büýÈŠ¬Žd £ð¬ büŸ ∞Žd ¢ ¸Š¬˙¿ ¢

ê aìnèÖ≥ò Ë©d`P¢ šØ îäâ≥ £œs°Š¯n ½ šØ ]`˚ı≥ ŠvP ]˚∆ 42 .¢ ä√ óŠ≈˙≤d`P¢ d`P¢ šØ èŠâ© aè ÄýËä¬PV`¢ šØ ˚ý˜ Ð≈ üŁ± ¢ šØ Yd`˚ ∆ òšÆŽ˚Š˜Cł± √ èŁm èŠâ≠ïäv ùð√P`òÓÐË©V` ¢ ø ^P Í.èj¢

ä√ Y˙≤èt V` .èŠvU fîävèÐv ¢ ø cž˚ð˜C©£©è}≠ ^d èidü— ävPd`P ïCœ ävüł± ¢ ≈ √ üšØ ¢ ý√ £©YdPüµ £ð¬ ¢ … îC´ ê .èåý≈ èłÄäË’ð bèšl` ˙‚ø ïÖŠ√dŽîÐv ¢ ŠvP √ üšØ ¢ √ èåþˬР£ð¬ ¢ äȬð P ü©ò≤U@Pòÿ ∞Žd ¢ ä√ ^P … îC´¢ ê ŠvP ü©^P ¢ ≠ °Š¯n¢ √ P˚¥ ^HP ³bU c˚¥`U 35 .èŠâ©³Wìr èi^P d`P èŠâ´¢ ≠ P` ¢ √ P˚¥ ü©^P d`P ¢ È≠ ¢ Nœ © Yîävèłm `U ¢ ä√ Y˙≤èt t ¢ ¢

√ý © èrU óŠË”Ö ˛©\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ N) (11-7:7 ;15-9:6òýË≥ èåý≈ èšld £©èrU ïC— ŠvP Łm ê ŠvP \üŠ√ ïC©ïC©PüšØ èáŠ√P ïÐâý¬˙≤ ê ± ýË H ¯ ø °Š n b`U£I´è−t¢ © ^Püý√ èŠâ©ó ü©èrUV` †Ł± d`P ¢

È Øš èłm ˇ W˙flø fløP 5:6eèâä −Âý¯tIP ¢ È šØ èłm ˇ üý√ 18:19dèÐâ±P ¢

11

ä√ ê ä√ £©èrUü©b`U£I´è−t ¢ äÈð¬ Pèâä ±üŠ√ !îäv`Pî m cPÎïC©è ®¢ èi¢ ŠvP

Øš èvýüšØ dèjUîn èibüŠ√Uü’Š≈ °Š¯n èŁm£´³bPîävè m ïŠv .ò≤U@Pê †ªèÅŁ∞ Y`T .¢ ŠvPèi½ Šâ≠ ¢ ≠ P`¢ äÈØš d¢ © ïŠvdèÅæ Y˙≤èt Øš ïNɱ ê ü©³bPIYUü’Š≈ ³°œ ŠvPèiV`£´YUü’Š≈ ïŠv ¢ ¯š ä l © È ý √ ý .°Š ¢£ ½ a˙‚ä√ ïCœ~Ðv ¢èn °Š¯ ä≈ YUü’Š≈ ô≠è m

120 Šâ≠ büšØ c£Ð¬H d`P a ýȬä èŁm óý≈H ³°œ P£ ± W˙π ˛©bü´ü≠ ïC© üšØ ¢ ∞ ê šØ èâä Š¬U °Š¬Ž˚Š˜Cł± VîÅ∫ d`P òÓł P W˙π ù©ü©büł◊N≈Ð cdè ÿý≈ ŠâÔþ≈ ¢ äÈ—ävèn òÓÐ≈ ¼ d`˚ ∆ ^îà≠P W`Hd ü©bü≠P` ¢ aèÐv ˛äƒèÅæ@PPdè ÿý≈ W˙π òæP Øš èâýŠ¬U Í.¢

ø ]˙π ˛©Pî mH ¸ ½ ¿èq ˛©\üŠ√ šØ ¢ ¢ ¡ N) (27-20:3ù ˙≤;30-22:12òýË≥ ø W`Hd îÐv ò–ävü´ê ò≤U@Pê ŠvP 14 ŠvP¢ ŠvPïC©PüšØ èáŠ√PïÐâý¬˙≤ê

22-2:11 èuü≠

Æ ä√ £©èrU ˛äƒèÐv˚ˆ≤ ¢ √ P£Ð¬ ¢ èåŒt òÓÐ≈ °Š¯Åš ïàŠ√˙π èi¢ šØ èŠv èåŒt ïàŠ√˙π Í.cU ý≈ H ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ 2 ü’®d`P:`£©èrUW˙π^Pó Îè ®¢ Øš ^îà≥ ï−áŠ¯ÅšÆ Xèvä P˚Š˜ýv !¼ èrU óšÆ d`P ¢ aèÐv cP ý√ £© √ @P½ .¢ †šØè−tèÐv Y˚Š˜ýv ïC©°Š¯šl ¢ Æ .£©èѪŽd`d˛þƒ`d˛©Žd`d °Š¯Åš

3

äȬð P óšÆ W˙π ùŁ± £© ]èÖ≥ ü© büšØèâä H´cdèÅšÆ ¢ Æ ý√ £©]èÖ≥ ü©dPî p˙¿ ïäv °Š¯n bü− √ènŽdP@°Š¯Åš d`P°Š¯šl ¢

4

√ üšØ £ðø ò≤U@P^P †Ł± W`Hd îÐv V`èåý≈ èšldPž˙Ôł∞ \üŠ√ ü©½ aP£Þ¬PîÐv ¢ ¢

Í.SPžU

È´ üšØ ³bP˚Š˜C± £©•œ ä√ £©°Š¯ývèÐv V`üý√ ò Ë´@P ˚šlèÐv ŠvURü≠ è}≠ ¢ 15 .¢ Šâ≠ ø W`Hd îÐvÎè ®¢ ä√ bü´ü≠ îäâł± ³°œ ˛©SüÐ√ Ž£”ÖÐ√ ïŠv ü©bü´ü≠ V£Þ¬èâý≥¢ ø ½ Øš èvý Pž˙Ôł∞ ¢ Øš ó®èm èiW`Hd îÐv SüÐ√ Ž£”ÖÐ√ d`P¢ aNü¡ Í.¢ ® H ≠ ä√ bü´ü≠ •ł◊ 16 È ¢ ©¢ ä√ ènŽd@Pü©\üŠ√ ¢ ˛©PîH m ïC©è ®¢ ≠ Šâ 17 . `èå®U¢ © ³bP³°œ ø ³bèÅæ@Pb ø ]˙π aTèŠâ ± ¢ ½ ³ è−áä√ ˛ ƒü©¢ Áý√ Ë ≠ P` ¢ äȯŠk ³bèŁm ü© ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¢ †šØè−tUèÐv ˚šlÎ ïC©è ®¢ óŠ ½ Øš d ˛ýƒž£≠ °Š¯n ùð√@Pd`P ¢ √ èŁm üšØ ˛ýƒèŁm üšØ UèÐv £Ð¬ V` VèÐâý¬ ½ †≥üœmV` üý√ ¢ ý√ √ èŁm üšØ óŠËÂÁ ³bPîävè m üŁ± ¢ èvýèŁm ¾ aüþ√ V` cž£—åŁ∞ °Š¯n ùð√@Pd`P ¢ šØ ≈

äÈð¬ P òÓÐ ³bèÑŠ¯−t £´P W˙π òæP 18 .¢ üý√ c£©˛ƒPž£≠ ]ì m ¢ šØ ýÈ’®óý≈H ¢ Øš òýËœtfž£Ð¬ ¢ ´ @P¢ ¯ŠC©½ ¢ †šØè−tUèÐv ˛©^P°Š¯n ½ adü∑ ò‰Š√P ø ½ .büšØ èvý TUVdè|þÈÔł∞ ¢ ¸¿èq ˛©SüÐ√ Ž£”ÖÐ√ ü©bü±`Hd îÐv °Š¯n ïC© üšØ ø ½ ¸¿èq ˛©SüÐ√ Ž£”ÖÐ√ °Š¯n £´P 19 üý√ büšØ èvý Pž˙Ôł∞ ü©bü±`Hd îÐv ¢ ø ½ ý√ Pž˙Ôł∞ ¢ aNü¡ ù©ü©bü±`Hd îÐv Rü≠ cdè ÿý≈ °Š¯n ½ adü∑ò‰Š√P ¢ ý≈H ø ïŁm` ^P ?üšØ ý√ £©½ äȬð P cdè ÿý≈ ¢ ¢ ¸Ð¬èvÞ ö” r °Š¯ ÿ òÆš Rü≠ ¢ Šâ≠ 20 .°Š¯šl ø ½ büšØ èâý≠è|ä√ ¢ ¸¿èq ˛©PîH m ü©bü±`Hd îÐv °Š¯n £´P³°œ .¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ïC©˛´üšØ òÆš Pü´ïŠv üý√ šØ ˛ ƒ@P^èðv cdè ÿý≈ ½ ≥ © b`dèŠâÔýËšØ ¢ © ó‰¡ ú”ýâ ◊≤ düýÈ¡èq ê ñ“á ïÖŠ√dŽU ¢ ŠvPÎ 21 ≤ äȬð P V` £´P £© üšØ Øš èvý£©½ † πèܱ ˛©˙Ô™¢ [ü„◊ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛©˙Ô™üý√ ¢ Šâ≠ 22 .°Š¯šlòýËšØd ø ^P³°œ P˚¥`Ud`P˛ ƒü©£´PTP`½ ¸¿èq £©fž£Ð¬ ¢

≥ `£©èrU íá”á æ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 6 .5 ø °Š¯n óý≈HÎ ïC©üÔŁ÷ÿ büŠ√ è ®¢ ¢ ©½ äȬð PüŁ± ïC©¢ †ø`U¢ aPdü©˙Ô™¢ ˚Š˜C ±èvý ½ †’Ð≈ °Š¯n ½ šØ ò≤U@Pê ŠvP ≤ H ø ½ äÈð¬ PV` èŠâ´¢ ø ø •Ł◊ ½ †ø`U¢ †ø`Uê ¢ šØ èâý’®¢ ŠvPP˚Š˜C≥ ÎïC©¢ Šâ≠¢ È≠ ¢ © ¢ äÈ”n ä√ ì客 ø P° Øš èŠv@P^èðv c˚Š˜C≥ ¢ ø d`U ½ ¢ ³œ †’Ð≈ ¢ ≤ H È≠ ¢ © Ô÷Ł ¢ ø ˛äƒèÐv˚ˆ≤ ¢ Øš °Š¯ ä≈ •ł◊H®^èðv c˚Š˜C≥ ¢ ³°Š¯ýv ¢ ø dîävP¢ © ˙Ô™½ †ø`UV`7 .ÏcU bèŠâþ¬`d í|ä√ ¢ šØ èâýŠ¬U aPüŁ± ¢ H≤ ≈ Nł÷Ð c˚Š˜C≥ d`P °Š¯n ! ¢ Ô÷Ł d`PèŁm ¢ šØ îäâЬ VŽdP`dU d`P cU ïäv úŠÈ”|ý√ ¢ Hý≈ Ô÷Ł £©•þ≈P a Øš d üµ P °Š¯n °Š¯šl ¢ ]˚∆ 8 .èâýœt cU °Š¯ ä≈ ˛þƒ`d ¢ Øš òýËœtcU˛þƒ`dïäv d`PòýËœtèåþ≈P°Š¯ ä≈ ü©^PòÆš òýËø`U òŒtP ¢ ≥ Šâ≠ äȬð P£©•þ≈PV`üý√ ¢ Jèâä Š¯àŠ√ ü©½ †ø`U¢ ³œ šØ dòÆš èâýÔł∞ üð√ íá”á V`£´P ° © ïÐâ≠èÑ≥ ¢ © ^P ø óý≈H °Š¯n ¢ È≠ ^P 9 .èjcU ˛þƒ`d ûÐ√èÑ≥ ¢ ¢ ý≈ H ý≈ H ´ `èðv ó d`P `£©¦ ”n °Š¯ ÿ d`˚ ∆ üý√ ü—ävèn büšØ èâý’® .¢ ^ìýv.èj¢ ≥ ”å®VŽdP`dU ¢ È≠ cdè ÿý≈ ¸ý¬ `èâþÔŒþâÔ® íá”á üŁ± bèšl 10 .èj¢ √ èðv üý√ ¢ √ èðv ¢ üŁ± èj¢ ^ìýv ò≤U@Pê šØ d èvý£©¦ šØ èâý—ävèn ŠvP £´P èj¢ ® È≠ ¢ © ^P dèi£ ±@Püý√ ¢ √ èŁm èŠvU SüÔ®VŽdP`dU ¢ .èj¢ šØ èvýèâþÔŒþâÔ äÈý¯C©°Š¯n óý≈H 11 äȬР¼ aèÐv üŁ± ïC©°Š¯šl Rü≠ ¢ ˛ ƒü© Pdè ÿý≈ £´P °Š¯šl ¢

≤ ´ `U ¼ —äv èn ò“åł÷ ¢ ø óý≈H ïłÄN≈Ð °Š¯ ä≈ Ž£´˚šl ?¢ ¸ä¬èt ü©^P óý≈H èŠâ©üý√ ¢ ≤ √ èŁmP@ üý√ ¢ äȬð P d` ½ ´ `UòÆš ò“åł÷ óý≈H ïCœ~Ðv Ô∞ł üð√ PžîävP ¢ ø óý≈H ïłÄN≈Ð Pdè ÿý≈ £´P12 .¢ ¸¿èq ì ð≈ cU † ½ Âœ−t V` ü©^P d`P ¢ [ü„◊≤ ü©˙Ô™¢ äË≥ È≠ ¢ ©¢ äÈÔ®d c˚¥`U óý≈H £´P 13 .°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl ? ¢ ´ `U üÔł÷Ð≈ ü©^P óý≈H èŠâ© TP`½ aNü¡ òšÆ P˚¥`Uü©³bPèåý≈ ˚ı◊ V`£ð¬ ³°Ł± dèŠâÔýËšØ V`¢

121

36-23:11 èuü≠

òýËØš èłm èâä ÔŒŠvU ü©VŽ£Ł◊‡≥ ïŠv V` ! ¢ †ÊŠÈÁ± íáä√ šØ íáä√ Y£Ð¬H ê ŠvP °Š¯n ½ Šâ≠ ¢ È´ ¢ ÔŒvŠ U °Š¯n ˛´îävŽd ˛©VèväüŠ√ ³°œ © VŽ£Ł◊‡≥ ¢ P˚¥`U ü©^P Püµ ¢ šØ © Xèà≥ VüäÈŠ¯äv 30 .èâý”n °Š¯ ä≈ ³bè−áä√ ≠ P` ¢ äÈØš d ¢ üŠ√ °Š¯n bü´ü≠ ¢ © íáä√ VUüŁ±ü≥ W˙π òæP ê © ³bè−áä√ ê ¢ ŠâÔþ≈ èåý≈ £ð¬ düπ ¢ ŠvP Vèvä © ³bè−áä√ ê È≠ ê šØ £ð¬ düπ ¢ ŠvPXU@P³°Ð¬P¢ ~n˛ÐƒüäÈŁ± £ ±@PXüŠ√ 31 .¢ © íáä√ ^P *ïCœ~n˛© ˛´c£©½ ¸Ð¬èvÞ V` d`P ˛´üšØ Yž˙Ô®•þ≈P •ý≈èt ¢ ø d`U † ˛©³bèÅŠË”t ¢ ½ ’Ð≈ ïCœ~n V` ïC©büŠÈ©°Š¯šldP` dü›¡ ïŠv ïC©

© ò ∂˙≤ü©³bènèt ¢ © ò≤U@P^PdüýÈ¡èq P˚¥`U ¸ý¬ èj¢ √ èŁm ¢ ≠ èåþ≈P ¢ .èjc£©SèŇý¯tPûÐ√èÑ≥ Øš ]ì m c˚Š˜C≥ V` °Š¯ ä≈ •ý≈èt c˚Š˜C≥ üŁ± Î 23 ¢ Øš èvý üšØ TP`¢ ä√ £©˚−˝ý¯äâ≥ TP`¢ ä√ £©ïäv õŸŁ∞^èðvc˚Š˜C≥ .¢

ò≤U@P˛≠èm N) (45-43:12òýË≥

ø óý≈H°Š¯n °Š¯n ¢ Â√Š P¢ Øš ˛ýƒ@Pbè Š≈ ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈä¯t °Š¯ývèÐv ˛©½ Øš ˛ýƒ@Pí|ä√ ¢ ø ò≤U@Pò‰©W`HdîÐv ê ¢ aèÅŠË”Öý√ XPd@Pd`P ¢ Ł±Î24 ŠvP † ª fl Ë Ω ä ý È ¯ Ø ©¢ ”ÉŠ 32 !büšØ óŠ VUèŠvŽd ¢ È≠ ¢ © äÈš d ïäv ˛ƒèðv dèi£ ±@Pd`P ¢ ø ³bèÅŠË”t °Š n ïC©büšØ èâý’® V` ïC— ³bU ¢ ^ìýv ïC— šØ ˛ƒ£©¦ Łm ¢ Łm ˛©¢ √ ä ä≈

äÈð¬ P ¢ ø ïŁm` ^P òýË”n °Š¯ ïC— ä√ £©XPd@P¢ ø P¢ © bü´ü≠ ¢ © íá ^P Rü≠ ¢ © ˚ˆ−æ VüäÈŠ¯äv ¢ ïŠv £©üšØ cž˙Ô®íÐvèà≥ ¢ šØ òýË≥üÔ™ Łm ˛ƒü©¢ Øš òýË’®W`Hd a ´ °Š¬£©½ ä√ bü’ä≈P ïC©büŠÈ©°Š¯šl dP` dü›¡ V` ïC©¢ ¼ P@ ¸Ð¬èvÞ ùð√P` °Š¯n ïC— ˛©VèväüŠ√ ¢ Łm üŁ± °Š¯n ¢ Łm òÆš ` büšØ ˛ ƒ@PždüÔł∞ ïC— Šâ≠ ¢ ©¢ ä√ @P£©¾ © ˙Ô™^P W`Hd V` †Ł±25 Í.ò–äv `èŁm √ üšØ ¸ ¬èvý ¢ ø büšØèâä H´¢ äȬð Pd`P£©³°ø ü© õŠÈ”Ðâý¬ ¢ †”ðv ^èðv ¢ Vèâä ±üŠ√ °Š¯n ³°œ ª ø òËäÐ .büšØ óŠË fl VUèŠvŽd ¢

†’Ð≈ ü©˙Ô™^PW`Hd îÖÐ√ V` ¸ ý¬ 26 .¢ šØ ˛ýƒèðv PüšØ èŁÄæ d`P]èp ½ ≠ •ý≈èt ü©bü±`Hd îÐv ½ ø UüH ± £©èŁm W`Hd îÐv £©¢ aèt aP£ ± VUèŠvŽd d`P¢ Øš ˛ýƒ@P ïC— Łm °Š¯n ^P £©üšØ í mPU °Š¯n ò≤U@P^P °Š¯m`d îÐv XèÅý≈ V` d`P ¢

È ≠ ¢ © èŠâ¬ä UH üäȬРòäËø− `d ¢ N) (23-22:6 ;15:5òýË≥

”vÐ èà≥ ¢ ©¢ ” ≈ð ½ VUèŠvŽd d`P °Š¯n ¢ ¸≠èm ˛©ò≤U@PV` ¸ý¬ .°Š¯šl òýËŠ¯kèâä ÐÍ.¢ šØ ˛ýƒèŁmüšØ a P£ ±

© ³°ý¬£Ð¬ ò‰©£©è}”t ü© \P£ł±Î 33 ïC— Łm d`P ò‰©èŠv dîävP ¢ ± ä√ @P˙ flä√ òäË−ø`d ü©bü≠P` ¢ ä√ @P˚šlèÐv èvýèŁm °Š¯ ä≈ èå®d £©èðâÔł∞ £ðRü≠ † ŠÈ›ä√ ^ ¦ ü± òÊŠÈÁ ¢ ýÈÔ®d £ð¬ ³bPU ³°−ø`d ü© \P£ł± R È≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ © bèšl `üý√ è ®ü©½ ä√ \üŠ√ †Ł± 27 aèÖ¡P` ³bP ¢ Y˚Š˜ýv 34.°Š¯šl ¢ ü≠ ¢ H ≈ ý È≠ ¢ © ³bîÐv •œ ø ŽdP`@Pîäâ”Ðv ¢ ä√ ½ ø °Š¯n ø \üŠ√ ¢ Ô÷Ł Î ïC©è ®¢ äv@P PîŠâ𬠢 adüª ê üý√ büšØ òÓł∞P °Š¯åŒäv@PY˚Š˜ýv £´P ¢ šØ òäË−ø`d ¢ ŠvP ¢ ä√ £©¦ © £© ^d`£ð¬ Y˚Š˜ýv d`P ¢ aP£ ± °Š¯åŒäv@PY˚Š˜ýv £´P d`P èjüšØ ³°−ø`d òÓÐ≈ ³bîÐv Pdèt P˚Š˜ýv üšØ ˛≠P` í ÉΩ òÆš bèn Y˚Š˜ýv ˛≠P` ¢

≈ È≠ ^P 35 .èjüšØ °Š¯n c˚Š˜yîävP òÓÐ ³bîÐv P˚Š˜ýv üý√ büšØ Í.˛´ ¢ Šâ≠ 28 ä√ \üŠ√ ³°œ ä√ bü’ä˱Ł Rü≠Î ïC©è ®¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©PîH m ¢ ïäv íŠvîÐâý¬ °Š¯n c˚Š˜yîävP òäË−ø`d ˛©dîävP c˚Š˜ýv ïC©Vd dèŠâ−øüšØ ½ ø òäË−ø`d 󉣱 Pdüð√ P˚Š˜ýv £´P ïC©è ®d`P 36 .¢ √ èðv ¢ ä√ üšØ düŸ‡≥ ¢ ø ò−æü ± òÆš Rü≠ ¢ ≠ P` ¢ ä√ üšØ dPU £Ð¬ bèn˙º ¢ © ^P £© ³°ø ¢ √ èŁm˙ÔÐ≈ ˛©òäË−ø`ddüð√ ˙ÔÐ≈ üý√ üý√ ¢ šØ dïäv ê Švdèvý ïNÉI± ˛ ƒü©d`P¢ ≈ ý H Ô÷Ł °Š¯rèÖ−ø ˛© \P£ł±I ¢ ¯ŠmŁ èjüšØ îäâä¬èn Í.büšØ òÆš dè|Ÿ∞ł ¢

´ büšØ Í.¢

Æ `U a ½ üÐÈ¬Þ °Š¯Åš N) (12:8ù¡˙≤ ;42-38:12òýË≥ © PîH m ¢ ø Vè−tUèÐv ³bèÅ“t¢ ä√ ^P¢ aèÅ“iîä⟓ઠ¢ ½ šØ ïCœ~n˛©èÐâЯ−t ïŠv ïCœ~n ˛©ê ~n ˛ƒÐ üäȱŁ È≠ ¢ ©¢ äÈÔŒâŠø 3-1:10³°Š¯qìt.èŠâ©˙‚ø èiíŠâ≥ 1000¢

≤ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ èŠâ´èâý…ž£Ð¬ õŸŁ÷ ¢ Š¯Łm ¢ Š¯Łm 29 ïŠv Î ïC©è ®¢

122 ∫ © Yd`@PèŁÄ≈Ð ˛©½ ¢ aènè|±P ³bP d`P ,¢ šØ í|−Â≥ èv䣩íÅ £ð¬ ùŁ± ïC© Šâ≠ üšØ ¢ È≠ ä√ £©íÅ∫ £ð¬ ½ ý√ £©ó“ q £ð¬ b`˚¥`U óý≈H¢ ¢ aènè|±P ³bP ³°œ ≈ ý≈ H ý≈ H ý≈ H Øš ^üÂΩP£ð¬ ó 47 .¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ òÓÐ ¦ büŠÈЯäv ó !¢ ù−µü©ó ˛©

3:12-37:11 èuü≠ îŠâÁÈä ¬ý£ð¬ büŠ¯áŠ√˙º ˛©\üŠ√ N) ;40-38:12ù¡˙≤;36-1:23òýË≥ (47-45:20èuü≠

Šâ≠ üšØ ¢ © büŠÈЯäv ³bP³°œ ý√ èâä Ь üý√ °Š¬˚Иu ¢ © aèÐv cdè ÿý≈ üý√ íývèu ¢ ¼ Ôý≈ üý√ òÆš PUPU È© ¢ ø b `PUPU a äȬð P óý≈H ¢ ø W˙π ^P 48 !¢ ¢ ¼ èÐv ¢ È´ ý√ £©]P˚ý˜CªP èiíÖΩ ¢ ä√ bü’ä≈P, üšØ ¢ d`P èŠâ©íýâ¡ ü© büŠÈЯäv ¢ √ ý≈ H È≠ ^P 49 .üšØ ¢ Øš d £©˚Š˜Å‡ý °Š¬˚Иu ˛©büŠÈЯäv ³bP ó aP PîH m ¢

ýË H± ä√ ò‰Š√˙º ê ä√ \üŠ√ †Ł± 37 ¢ ŠvPüý√ ˛©ó ü©£Š¬˙Êý√ òäËð¬P ¢

“≥ ä√ óý≈H ¢ Øš ^üÂΩP £ð¬ óý≈H ! † ½ ·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö cP Î 52 PîH m ¢ äÈÔŒâŠø ü©óý≈H.èåN®d¢ √ èðâÔł∞ ü©ò÷ŁäË©˛©½ òÓý≈ ïäv ¦ ùšØPü ± ˛©¢ ¸º˙‡≥ ˛© ø Œ â ý¯t Pd¢ ©¢ äÈÔ Š ¢ © b`˚¥`U äÈЬ ¾ a`èid°Š¯n ¢ Í.¢ ≥ “ ø bèšl` † Ł± \üŠ√ 53 d`P † ½ ·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö üý√ ì|ä√ ¢

¯ŠmŁ aPîHt , ïä⊬U üð√ °Š¯n dP`PîŠâð¬ ˛© þ√ üÔł∞ ¢ °Š¯n íÉΩ ˛≠P` b`U üð√ ¢ Šâ≠ °Š¯šl ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èâýЬ ]èÉä√Pü©b`˚¥`U³°œ ýȬŠ U òÓÐ≈¢ ø PîH m d`P¢ ý≈ H ≤ ¯ Ë þ v Ð ” ð≈ .üšØ ¢ Ô Š ìHåÐ≈èv䣩½ ø d`P¢ †ÐÈN◊ ¢ šØ èv䣩ü©büý√èÐv XèÅý≈ ³bPó ¢

äȬð P ü© \üŠ√ È”tP èŠvìÐv ¢ È≠ ˛©¢ ä√ èå®èväè宣ð¬ ˙Ô™¢ © ^P \üŠ√ ¢ ¢

ä√ ^P 38 .èŠâ´•þËŠ¯Ðv ¢ ä√ èå®èväè宣©èŁm˙Ô™ V` ïC©è匊vU ü©\üŠ√ ¢ ä√ èå®èväèå®òÆš ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ √ ü…U •ý≈èšl ¢ äȬð P †Ł◊‡ý√ ü©ò‰Š√˙º üý√ èŠâ´•þ˯ŠÐv ¢ Øš ïŠv V` è ®üŁ± ¢ ø ^P ¢ ä√ îäv`Pî m 39 .PüšØ Øš òýË’®ïŠv ½ © ³bP °Š¯n ïC©¢ †ŸŒm ˛© ! üŠ¯áŠ√˙º óý≈H Î ïC©¢ ü©bü≠üµd d`P büŠÈЯäv ^èðv ¢ © bü´ü≠ ³bPSüµdd`PòËäÐ ¬ îäâł± c˚Š˜C≥ èjbüŁ◊ËŠÔÐ≈ üšØ ¢ © £ð¬`P¢ © cdüþÈ©d`P³°ý¬£Ð¬ üý√óý≈H ýÈÔ®dP˙ÔýËø ]èp üý√ ü©ïNɱ ¢ büšØ íýâ¡ ïÖŠ√dŽU ¢ √ PîýâЬP¢ ø ïŁm`^P50 .¢ ø büŠÈ ¬P£Ð¬H d`P ²ñ¨T ° ´ °Š¯ ®ìåÐ≈ P£Ð¬Hü©b`˚¥`Ud`P, ¢ ´ ¢ ¢ ³ πèÐv Pdè ÿý≈ ïCœ Ð√ óý≈H 40 .¢ šØ PüšØ P˙ÔÐ≈ ¢ Ð⣱ È”t PüšØ ]ü¡` Øš èŠvèâä Ь ü©˚šlè q cdè ÿý≈ ¢ ä√ PîH m ùŁ± ïC©¢ È≠ ¢ © ½ È´ ¢ È© íâý¡ ¢ ø ¦ ^P ¢ aü≥ ˛©büŠÈЯäv XèÅý≈ ¢ ù䯊v˙º @P ³°πèÐv òÆš `¢ ý≈H © b`düþÈ©d`P ³°ý¬£Ð¬ ¢ È≠ òæP41 .¢ ”n PŽ˚¥ ü©bü´ü≠ ¢ © ¢ ä√ ènŽd ˛©dîävP ¢ Øš èŠv èâýЬ òÓÐ≈ ü© °Š¯ ÿ ˛©èŠv£N©Žd d`P íÐvèšl 51 .˛´¢ © èŁm£´d `P Vèj˛äƒèÐv˙¿ ü©èŠv£N©Žd .˛´¢ ”n PŽ˚¥ ˛©íýâ¡ .¢ ´ `èŁm üšØ QèðvW˙πYdüð√ óý≈H°Š¯ ® ¸ý¬ `£©èŠvUü©büÐÈŠ¬˙ ∫ °Š¬Ž˚Š˜Cł± °Š¯n ³bèŠâ≥dU ¢ ©¢ äÈ≠ PžU dèn ¢ © †ø ³bPbüšØ èâý’®¢ ø óý≈H°Š¯n bèšl .èŠâ´èŠvU£©íýâ¡ ˛©^èðv cdè ÿý≈ ïC©büŠÈ©! £ð¬ óý≈H ¢ ¢ šØ ^üÂΩP !üŠ¯áŠ√˙º cP 42 ý≈ H ø °Š¯n b`Ž˚Š˜Cł± X èÅý≈ ýȬŠ UVPd˛©PîH m ïNɱ bPüµU¢ ”n PŽ˚¥ ü©ó °Š¯šl VîävŽd üŁ± aP¢ È≠ \èÐv cdè ÿý≈ üšØ ¢ .˛´¢

ø ^P V` .èŠâ©\`˚−¥ èâä Š¬U úŠÈ”|ý√ VUèŠvŽd d`P ¢ ø P¢ ä√ büŠ√˙º ¢ ≤ Ôý≈ ¢ ý√ £©W£Ł± ¢ √ üšØ ¢ ýÈÔ∞ł üð√ ½ ýÈØš èłm V` 54 .¢ aTPüµ ú”ýâ ◊ ¢ Ôý≈ ≠ ùä√èåð≈ ¢ ø HP£ð¬ òfi” r ò‰©˛©\üŠ√ ïC©¢ .¢

¯ŠmŁ büŠ¯áŠ√˙º üäȬРïäv ¢ Ôý≈ õŸŁ∞ ò≤U@P b`dPŽ˚šl c£I´ £ð¬ c˚¥`U ê ŠvP ¢

Øš èv䣩ŽdPîävP ˙ flä√ òÓÐ≈ ü©b`Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒ üšØò÷ł≈Ð óý≈H !üŠ¯áŠ√˙º cP 43 .¢ Øš ^üÂΩP òÆš Pž£Ð¬ £ð` Mò“rP üý√ °Š¯n büšØèj½ aUèÐ⪠YUü’Š≈ óý≈H ïC©! ¢ ©½ ø bü´ü≠ °Š¯n b`dPŽdèÐv d`P¢ © büý¯á−Âä√ ò÷łä≈`P îäâŸ−‰šØPü ± ¢ aŽ˙∫¢ ý√ üšØ b`˚Иu VîŠâ−ø üð√ ³bP ùÐ√üý√ óý≈H ïC©£ð¬ óý≈H ¢ šØ ^üÂΩP 44 .üšØ ¢ æ ÿ H ø £ð¬ ùŁ± üšØ W˙π ˛© ý√ dŽ£´¢ ø £ð¬ ³bP ¢ Ô÷Ł ˚Š˜ ÖÐ√ Rü≠ ¢ Í.°Š¯šl ¢

” ð≈ ¢ ø ¢ ä√ £© †πè Ä≤ ü©bü´ü≠ ¢ Ôý≈ ¢ \üŠ√ ¢ šØ dèŁm ä√ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ø ˚Š˜Å ∞ ¢ © büŠ¯áŠ√˙º Î ïC©è ®¢ dèŠâ−ø üšØ ¢ Øš ïŠv †”Ñ≥ èi¢ äÈ’®c˚Š˜C≥ .èâä šØd èðâÔł∞ •ł◊H®2 .°Š¯šl ûΩèâä ≥ V` ïC©¢

ø UèâýøP YUü’≈Š ˛©\üŠ√ ½ ½ èÐv ¢ †ŠÈ±ł a ©½ ä√ ³°Š¯ÅN“Ö≥ ¢ ø \üŠ√ ¢ †·Š√˚−¥ ò‰©45 cP Î ïC©è ®¢ ýÈ’®û”ÖýÈ≥ ¢ © ò‰Š√˙º°Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv óý≈H †Ł±! UèâýøP îŠâÁäÈý¬ £ð¬ óšÆ üý√ üšØ ¢ ý√ £©òÓÐ≈ Í.üšØ ¢

√ èŁm èŠvU£©°Š¯ ä≈ ˚šlè q üŁ± ¢ üšØ ˚šlè q Ž˚Š˜Cł± VîŠâ−øüð√ ˚šl d`P .èj¢ šØ °Š¯ ä≈

“≥ ä√ \üŠ√ £ð¬ ^P 46 †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö cP Î èŠvU aPüŁ± ¢ ½

12

ä√ èŁm ò‘®Ydè ÿý≈ üŁ± °Š¯n c˚Š˜yîävP ïC©è ®d`P 3 .˛´ üšØ ¢ ý√ £©XŽdTü©½ Š√ P¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ °Š¯ývèÐv ˛≠P` ¢ aènè|±P¢ šØ ^üÂΩP£ð¬ óý≈H!

21-4:12èuü≠

123

´ `£©\èsUèâä ð¬PW˙πù©óý≈HïC©`£© ¢ ä√ èŁm ˛©òæüÔð≈ èväèiYdè ÿý≈ °Š¯n b`˙ÿ®ïŠâ„ ± ˛´°Š¯ vèŁm ò‘®°Š¯n òäË−ø`d ´ ü’®èŠâ©èŠv ¢ ¸¿`^P 12 .¢ ½ © ^P ?¢ ÈšØ èłm èâä ’®èŠâ©ü© óý≈ √ èŁm èŠâ©³bìrP¢ ø büä√è m TèÐv ¢ © b`˙Ô™°Š¯ývèÐv ˛≠P` üœÅý≈ òšÆ ^îà≠P W`Hd °Š¯n cdèÐv ¢ Í.èj¢ Í.ò–Šâ ¬èâýÐä√ ©Z × ˙ ∫ Uü± H ½ †◊ËŠ› ˛©\üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ ≤ ä√ ò≤U@Pê ø °Š¯n õŸŁ÷ 13 ø \üŠ√ ¢ UèâýøPcPÎïC©è ®¢ ŠvP¢ Øš èŠâ´˙≤ °Š¯n òÆš Sèm ¼ °Š¯n UPîŠâ ¬èŁm ˛©¼ aèÐv c˚Š˜C≥ ¢ aèÐv P˚Š˜C≥ ≤ Ô÷Ł ø ˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜C≥ ¢ äȬŠ Uû± P˚Š˜C≥¢ Í.ü’®¢ Šâ≠ 14 ä√ ò‰©¢ ø óý≈H Î èåł∞ üð√ ¢ ø ^P ¢ ä√ \üŠ√ ³°œ ïC©è ®¢ ü©UPîŠâ ¬èŁm ˛©¼ a èÐv Ydè ÿý≈ üŁ± V` èŠv Ydè ÿý≈ ïC©büšØ ú›äÈ≥ °Š¯n ý√ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 15 ?Í b`£©óŠËÂÁ °Š¯n büä√`U UüŁ±ü≥£ð¬ bèšl` ¢ ¡ ø bü´ü≠ óý≈H èiò ∂˙ ∫ UüH ± ˛©ó‰ òÓÐ≈ ò‰©ïC©èvý üšØddèŠâ−ø üšØ ÎïC©è ®¢ © ê òýËœt üšØ UPîŠâ ¬èŁm aèá± ¢ Ð√ ^èðv ¢ ŠvP ïC©è ®d`P .üäÈЬ dè|−ø Šâ≠ ¢ ø ^P³°œ Í.èâýœt£©ípèm °Š¯ ä≈ ü©˛´îävŽd òäËð¬PV`¢ šØ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 16 òÆš ½ †’Ð≈ ê ŠvPÎ:èŠâ©³bèŠâЬ ü©˛äƒè ®^P¢ ý≈ ïÐâý¬˙≤ ê †’Ð≈ ê ŠvP òŒtP d`P .èåý≈ ò≤U@P îäâŸýË≠`U ŠvP.òÓ ³°Š¯nŽd Yž£Ð¬ ½ © ^P äÈ’®ò≤U@PdPîkèn V` ¸ý¬ 17 .˛ ƒ üšØ íÉΩ òÓł∞P½ †’Ð≈ bèšl ¢ ¢ ® Ω ® È≠ ¢ ©¢ äÈÔ d ü©V˚Š˜C ±ŽU ¢ © íÉ Y˚Š˜C≥ ?b`£©èŠâ©°Š¯n è}≠ °Š¯ ¢ ≈ äȬð P¢ ä√ ^P ¸ý¬ 18.¢ Øš °Š¯ ä≈ ïC— aP@¢ èv䣩èŠâ©ïC©èłmüµ °Š¯n ¼ ŁmòÓÐ ÈØš èłm äȬð P°Š¯n ?¢ cž£Ð¬ cž£Ð¬ d`P , èjb`£©Xî äË≥ ü©bü≥PUü´¢

ø Pîm H ]˚∆ `dUž ¢ N) (31-28:10òýË≥ ø bü´ü≠ ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 4 óý≈H °Š¯n !üý¯t`U Î è ®büŠ√ ¢ ý≈ H Øš ïŠv V`büšØ èâýšØèłm èâä ’®üŁ±¢ ø ø bü´ü≠ ó ïC©¢ V`, `è宽 †≥ ]ü ± ¢ ý≈H Šâ≠ °Š¯šl ¢ © ^P ³°œ ýÈœt£©üý√ íýâ¡ £ð¬ düπ ˛äƒèʼnŁ± °Š¯ ÿý≈H °Š¯ ÿ V` îÖÐ√ ¢ ý≈H ´ °Š¯ vèłÄËä ’ð≈ ïäv ³bèÉÁä√ •ł◊H® d`P ü©óý≈H ïC©èjb `èâýЬ °Š¯ ÿ °Š¯n 5 .¢ ∞ © © ýâ¡ © ý≈H ± ø æ ý≈H ÈØ ø ù© °Š¯n óäË’Ł ¢ £ í ü ó üŁ `džU ¢ ò Pó ïC©¢ š èłm èvädžU ¢ ý≈ H ø òæP ]˚∆ ü©ó bèšl d`P ¢ Øš èâýÔ®d dèŠâý¯ mPèi¢ äÈ≠ PžU èv䣩]ü ± ¢ ÈØš èłm .¢ ¯Šðv `U ]˚∆ bèŠvž£ł± ²ñä≈èðv Î 6 ³bP üý√ , ¢ † ±`˙º °Š¯n ¢ šØ ˛ýƒüšØ ½ ø °Š¯n °Š¯n ˚¥ cdè ÿý≈ bèšl 7 .èâý≠üÔÐ≈ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ü©ê ŠvP PîH m ¢ ý≈ H ýÈœtüšØ SèÐv¢ äÈý¯C© Øš Xü”Ö≥ •ł◊H® †ø V` ü©PîH m °Š¯šl ¢ ïäv ³bè−áŠ√£ð¬ ó .¢ ©½ ø büŠ√ž£ł± ò Ë©óý≈HïC©büšØ .üšØ û √T¢ †ŸŠË¡`dîu VUèŠvŽd ¢

© \üŠ√ büšØ ïäv Vîâä ≥˚¥− óý≈H°Š¯n cdèÐv ¢ N) (20-19:10 ;32:12 ;33-32:10òýË≥

ø óý≈ °Š¯n Î 8 äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ òÓÐ≈ ˛ ƒü©ïC©ïŠv V`büšØ èâý’®¢ Èä¬ ¢ äȬð P°Š¯n !èjb`£©˚Š˜Å‡ý√XPUü´ ïŠv ¢ b`Ž˚Š˜Cł± òNÓł∞PòNÓł∞P°Š¯n bü≥PUü´¢ ’® © ˙ÔÐ≈ bü’ŠË´d`P ü© ¢ ä√ ^PèjbüÔ®d¢ © büý¯−t˙º ü©^ P òÓÐ≈ °Š¯n üý√ ¢ UüH ± °Š¯n ¸ý¬ 19 d`Pèłmüµ ¢ šØ èâýÔ®d ³bèÅŠ≈P °Š¯n •Ł◊H≤V` ïC©¢ æ − ä√ £©Pdüð√ ü©½ ø © c˚¥`U ò‰©ô ◊ ˛ ƒü©£´P 9 .èjb `èâýЬ Ž£Š¬Ž˙∫ èâä ð¬P ¢ äÈ≥ èt ¢ ad`˚ ∆ Y˚Š˜C≥ ê ¢ ýv bü≠èt ò Ë©ïC©büšØ èâýœtï ®¢ Øš d õŸŁ∞ V˚Š˜C ±ŽU TP` ¢ ’® ¢ äÈ≥ èt © PîH m ŠòÓÐ≈°Š¯n üý√èj¢ Øš °Š¯ ä≈ Ž£Š¬Ž˙∫ P˚Š˜C≥ V` ïC©¢ √ èâýЬ ¢ .£©ípèm ˛´îävŽd ˛©³bèâä Š¯Å∏P d`P ˛ƒð Ïèå®Ì èj¢ Šâ≠ 20 ø ^P¢ ä√ PîH m ³°œ È≠ ^P!¢ äÈ≥ èt ¢ © büý¯−t˙º .èjb `èâýЬ ¢ ïC©¢ šØ íઠó®üý√ üý√ ïC©è ®¢ šØ °Š¯ ä≈ Ž£Š¬Ž˙∫P˚Š˜C≥ üœtP¢ ∞ ≈

© XU@P° ä√ ˙≤ üý√ ½ ³ ЬPòÓÐ ˛ƒ ü©Î 10 õŸŁ üý√ ü©eèŠâ−øP ³°Ł± ïC©ï ® aP .¢ aPd ˛© ³WP@ ]èÖ≥V`üý√ c£©°Š¯ývèÐv ]ì m ¢ šØ TP` ¢ Šâ≠ ¢ ’® ]ì m ¢ © ^îà≠P W `d ˛ ƒü©£´P ³°œ Øš èâýœt èŁm èŠâ© ≠ Pü± ¢ © ù©V`d `P ? èjüšØ ˚−˝± èŠâ©èi^P ¢ Øš èå®d ¢ © £© V` üý√ ¢ büšØ ¢ √ èŁm èŠâ©°Š¯ ä≈]èÖ≥ .èj¢ ∞ È≠ © H ± ≠ ± Ø ó®èm V` èŠv °Š¯n büšØèj½ aUèÐ⪠YUü’Š≈ ü©óý≈H £´P Rü≠Î 11 õŸŁ ¢ ¢ Uü ½ ¸ `U üŁ ¢ †Ÿ‰¡ ˛©ò≤U@P^P ïŠv Î 21 š ½ ≠ ²ñä˯Šå®°Š¯ ÿý≈H ¢ äÈ≥ èt ¢ © ½ Í.èjüšØ °Š¯ ä≈ dPîkèn °Š¯n ˙ flä√ ˛©PîH m V`¢ aèÐv ^P óý≈H üý√ °Š¯ vèŁm ¢ ¸¿` šØ èvý£© £œs˛©½ ´ ?¢

124 © ^P üŁ± `U ¸ ä√ üšØ ípèm ¢ ø ¢ ¾ ä¬èÐv °Š¯n bü´ü≠ ³bP ü©ó¿d ˛≠P` ¢ ≈ ä≈ ø ïŁm`^PòýËšØd°Š¯ ó èu ½ ¢ ¸≠`U˛©èŠâä¬HU ^Pd`P°Š¯šl îäâ≥ ½ ad`˚ ∆ ä√ PŽ£ ± ¢ © ³bèÅæ@Pd`P . `èÅ®½ äÈØš d ï−áŠ¯ÅšÆ ü≠£©V˚Š˜C ±ŽU èi¢ ¸≠`U ˛≠P` ¢ ä√ PŽ£ ± ^P d`P ¢ Øš íÐâÁý¯á≥ ¢ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± ïäv òÓÐ≈ düł± ü©¢ ´ °Š¯CœtP£ł± ´ °Š¯Cœt£©ïäv UèÐv£Ð¬ ü©^PòÓÐ≈ cž˚Š˜C©˛ ƒü©d`P.¢ .¢ .èjüšØ òÓÐ≈ SUPdè ÿý≈ £ð¬ bèšl`èjüšØ òÓÐ≈ bè Ł∞ ïävPŽ£ ± Pdè ÿý≈ 34

üšØd dèŠâN ¬ý ïá−Š¯ÅšÆ N) (51-45:24òýË≥

42-22:12 èuü≠ ” ≈ð ü©† ½ šØèt− UèÐv ˛ ƒPîm ñËŠ±Ł £¬ý ¢ N) (21-19 ;34-25:6òýË≥

ä√ \üŠ√ 22 ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ È≠ ^P Î ïC©è ®büŠ√ ¢ °Š¯n ¢ ø óý≈H È≠ ¢ ©¢ ä√ dPŽ£´˛´îävŽd Ydè ÿý≈ ïC©büšØ èâý’®¢ `Pèväèå®Yd`˚ ∆ ¢ ø PŽî r 23 .`£©ïäv £œsóý≈H ˛©b`ž˚ð˜C©Yd`˚ ∆ ¢ √ ¢ © ¢ äÈä¯ ð≈d ¢ ± ø b`ž˚ð˜C©d`P ¢ †ŠÈŸšÆP ˛©ó‰Ł £©fž£Ð¬ ¢ ½ †’Ð≈ ˛´îävŽd šØ ˛ýƒ üšØ óšÆP ½ ≈ ý ý≈ H ÷

Øš ˛ýƒ üšØ ý√ £©YŽ£Š¬dó V`ïäv !üÔŒŠvUü©b`îäv£ð¬ ó 24 .¢ ïäv °Š¯šl ¢ ýÈþ¬ èiíÉΩ °Š¯n bü≥PUü´ïäv °Š¯n b`˙Ô™ïäv ü©PŽî r òäËð¬P V` .°Š¯šl ¢ © ^P .°Š¯šl ¢ ý√ £©V˚Š˜C ±ŽU ŠvU` ^ SèåÐ≈ •œ ¦ d`£ð¬ ˛©³bP PîH m UüŁ±`èÐv ¢

≠ P`½ ø b`îäv£ð¬ óý≈H ¢ òäËý¯C©óý≈H 25?üšØ¢ †ŸŠË¡`dîu VUèŠvŽd ¢ šØ èvý£© Šâ≠ `£©ïäv büŠÈ©¦ ä√ üšØ ïsè pP °Š¯n ˙ÿ∫ Ydè ÿý≈ ³°œ ù−µü©òÆš üý√ TP` ¢ ≠ P`¢ ä√ £©dè ÑýÈä¬Pèiê È≠ cdè ÿý≈ èv䣩èibü≥èi¢ þ√ üÔł∞ 26 .°Š¯ ä≈ ≠ P`¢ ä√ @P£© üý√ °Š¯ ä≈ ³°œÅ≤ ¢ †Ł± üšØdW˙π˛©bü≥Uè m ¢ kèn ¢ ® ý≈H È≠ ¢ È≠ ¢ © ^PXUè m üý√ ¢ © bü≥èi cž£Ð¬ ˙Ôð≈ SüÔ®VdP`dUJPdüΩ ¢ šØ èvýèâþÔŒâþÔ VŽdP`dU£©@Pê kèn í}äÈŁ±27 .üšØ îäâ≥ £œs büŠÈ© ó ¢ äȔ客 © bü≠üÔð≈°Š¯n ý√ £©°Š¯ ä≈ ½ ýÈŠ¬ U .¢ †äÈ◊≤ V` ïC©`£©dü ª £ð¬ ¢ †Ê−Â≥ ` ½ dèŠâý¬ üŁ± ïC©büŠÈ©.°Š¯šl UèÐv QdèÐâ≥íÐvèu òšÆ XUè m V` 37 .°Š¯šl ¢ ý≈ H Šâ≠ .°Š¯šl ¢ ø ó °Š¯n ³°œ ýȯŠt cž˚ð˜C©¢ È≠ ¢ © UüH ± ïäv d`P ø HP°Š¯šl ¢ Øš d£©˛äƒP£—ävüŁ± d`P¢ È≠ ¢ © ^Püý√ °Š¯šl büšØ èâý’®¢ èâýÔŒŠvUê kèn üý√ ¢ © £© ³°ý¬ ¸Š¬Žd ^èÐâ≠Î 35 ! üšØddèŠâý¬ W˙π Yd üð√ ¢ √ ìŁm ü© \P£ł±cdè ÿý≈d`P ø ½ aü≠ ¢ ¾ aüªU˛©YUè−t 36 .üNÔ®d¢

æ ø óý≈H °Š¯n .¢ Øš ^èÐâ≠ èibü≥Uè m òÆš ê kèn ¸ý¬ ïC©büšØ èâý’®²ñ ¢ È≠ ¢ © ^Pd`P¢ 38 ¢ šØ èâýŠ¬Uè}≠ èväè客 šØ èâýŠ¬UèåþËЬ ü©XUè m£© ³°’ð≈ ø ^PèŠv ê È≠ ¢ ©ê äÈð¬ Pü©bü≥Uè m ³bP VUèŠvŽd ¢ aPdò»U@P¢ ýv ½ kèn ¢

©¢ äÈØš d •ý≈èt ¢ ©½ UüŁ±èÐv ¢ ¸©ü−µ ` b ³ è−t Ydèt òäËð¬P Vè−tUèÐv ³bèÅŠË”t ø °Š¯n bü≠üÔð≈ ³bP © ˛ýƒdü›Ð√ü ± ˛©SüÔð≈ ê òÓÐ≈ £Ð¬P£Ð¬ ¢ ŠvP ò‰©¢ ”å®PîH m 28 .èŠâ©°Š¯ ä≈ ³°ý¬ ¸Š¬Žd ^èÐâ≠ ^P ü©^èå™˛©³bPîŠâ≥ ¢

√ @Pê PüšØ èâý´èŁm ü©³bPd`Pèj¢ ¸¿` kèn ¸ý¬ èjüšØ èv䣩òÆš dè ÑýÈä¬Pê ýv½

Øš èvýèâä ’ð≈ ^èÐâ≠ èi³°Â± W˙π °Š¯n R@Pü©íi£©Vd ³WP@^èå™ïŠv ïCœ Ð⣱ ¢ √ èâä ’ð≈ èâä ý¯C©ü©óý≈H £©fž£Ð¬ ¢ ø ^PPîH m °Š¯n ½ ”mŁ ?èj¢ adü∑ ò‰Š√P˛´¢ È≠ ^P ≠ P`³bèÅŠ≈Pd`Ž˙ÿ®óý≈H ¢ ïäv £œs˛©½ aèÐv ^Póý≈H29 .üäÈЬ ïäv ¢ ¡ £œsòÓÐ≈ òÓÐË©£ð¬ büý√èÐv ˛©ó‰ ^P?°Š¯ âð¬ èŠâ©d`P?°Š¯ vèå®èŠâ©ïC©`£©

√ èðv °Š¯n ³°šØŽU cdè ÿý≈ ½ aèÐv ïŠv 39 .˛´üšØ ò−æü ± ü©³bP UüH ± üý√ èj¢ ä√ @P¢ © düł± £´PïC©: ¢ ¸¿`èi¢ V`èŠâ©üý√ ¢ šØ d šØ dXü”Ö≥ ü©ê kèn £´P½ ý≈ H ä äÈð¬ P ä√ üšØ ˛ƒŽd † ó W˙π òæP ê Êä√ °Š¯n ˙Ô™¢ ŠâÔþ≈ 40 ? èjcU ¢ È≠ ^P ! üšØd dèŠâý¬ òÓÐ≈ XU@P³°Ð¬P °Š¯n ½ ¸¿` õ¡üýÈ≥ ˚Š˜C ª cdè ÿý≈ ïC©¢

³bü©XUèm ït`˙ÔÐ≈ íÐvèu ä√ ^˙flð√ Øš ˛ ƒèâä ø˛äƒè ®ïŠv ¢ ä√ üý√ îäv`Pî mÎïC©èåł∞üð√ ¢ ¢

È≠ ¢ © Sü›± ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bP 30 .`£©dü ª ïäv d`P üšØ ½ ¢ †≥ îäâ≥ √ P@ ˛©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP òÓÐ≈ °Š¯ ÿý≈H °Š¯šl ¢ ý√ £©¦ © èŠâä¬HU Í!èj¢ ù−µü©Yd üð√ üý√ Rü≠ ¢ Šâ≠ ¢ ad`˚ ∆ aèÐv cdè ÿý≈ ó“r è|øP³°œ ˛©PîH m óý≈H31 .¢ šØ ½ šØ ü©¼ ý≈ H ± Ë ÿ ” ð≈ ü© ½ .˛´°Š¯šldòšÆ òýË”nèŠâ−øP°Š¯ ¸ý¬ `UñŠŁ £ý¬ ¢ †šØè−tUèÐv

41

È ≠ ¢ © bü´ü≠ XèÅý≈ èŠv ¢ Øš ¢ È≠ cdèÅšÆ ]˚∆ V`èŠâ© Í?¢ ä√ îäv`Pî m42 Øš ³bü©XUè m ït`˙ÔÐ≈ íÐvèu d`Pîä⟓àªÎïC©è ®¢ ¢ ÂŁ± òšÆ` ? ¸¿`ü©b`d`UŽ˙≤c£©d˙Ê≥ ê d`PcUPŽî r £ð¬ Vd˙Ê≥ ½ kèn ¢

`£©ïäv ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ïኯvð ïŠâ¬ð`d È”tP½ þ√ üÔł∞ cPÎ 32 †≥ P˚Иå™V`£´¢ óý≈H üý√ ¼ aèÐv Pdè ÿý≈ ïC©¢ ^P d`P ,`U ²ñËŠ¬Ð ü©UPîŠâ ¬èŁm òäËð¬P 33 .¢ ½ šØè−tUèÐv ü© šØ èâýšØèłm èâä Š¬U †

125

1:13-43:12 èuü≠ a ¼ èÐv

©ê 53 YdPUïC≥ŽU òäˬðPXUè m V`£´P 43 .c£©SèåÐ≈ •œŠvU˛©˙Ô™¢ kèn

þÈŠ¯Ðv ¢ äÈð¬ P¼ .èjüšØ ú≠è Ä≤ èi¢ aèÐv d`PèjüšØ ú≠è Ä≤ èi¼ aèÐv bèn òäËð¬P òþËŠ¯Ðv .èjüšØ PîŠâð¬ ]ìýâ ±P °Š¯n òþËŠ¯Ðv d`P bèn

¨ √ @Pê © YîÖý¯á≥ d`P òðËÂł◊ U Yd üð√ ü© èj¢ kèn †Ł± d`Pc£©•ý≈èt ¢ æ ø óý≈H °Š¯n 44 .˛´üšØ ò−æü ± ½ ø P üý√ ê †’Ð≈ ¢ kèn ïC©büšØ èâý’®²ñ ¢

© òþËŠ¯Ðv òäËð¬Pbèn ˛´üšØ ]ì m ¢ © ^èt .˛´üšØ ]ì m ¢ © ^èt òäˬðPü’Ð≈ d`P.èjüšØ ïu˙‚ý√ °Š¯n ü’Ð≈ d`P ú≠è Ä≤ ¢

Šâ≠45 .¢ Øš èvý£©d˙Ê≥ ³bP£—äv£ð¬ UPîŠâ ¬èŁm Ydüð√ òäËð¬Pü©XUè m ^P ³œ ° Hÿæ Ô÷Ł ïŠv d`P¢ †”É ± Y£Ð¬HXUè m V`£´P ùð√P`î~Łm ê šØ èi½ kèn èi^PïC©¢

ø ü’Ð≈ òäËð¬P^èt .˛´üšØ Í.˛´¢ šØ dú≠è Ä≤ ¢

√ @Pïäv £©¾ ©ê aü≠ ¢ kèn XUè m V`ïC©èjüšØ ïŠv ïŁÄŠËý¯äv ?èjüšØ èŠâ© ¸ý¬ èj¢

äȬð P èâþŠ¯Ðv .èjüšØ PîŠâð¬ ]ìýâ ±P °Š¯n ¢ þȯŠÐv d`P ¢

—k ¢ äÈþ¯âŠ¬ð ¢ ä√ dèn ü©bü≥Ždìn d`P bü≥Uèm c˚¥`U £©˛ƒð èå®˙Ôð≈ èj ¢ —k ¢ ä√ üšØ düł± °Š¯n ï−áä√ ê kèn èi^P Yž˙Ô™^P ¸ý¬ 46 .èj¢

©¢ ä√ ènŽd `£©dü ª £ð¬ a ½ Tèm ¢ N) (3-2:16òýË≥

√ èŁm@P `P èjc UPŽ˚¥ üœtP ê kèn d`Pèjc£©ïäv îŠâ≥P V` ˛©ùŁ± èj¢ ý≈ H œ y ø bü´ü≠ ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 54 .èjcUíŠâ žU ü©^P ïC— ïC©üÔŒŠvU ó †Ł± Î ïC©è ®¢ Ð√ d Łm ˛©b `ès` ¢ ý≈ H Øš èšld •þ≈P °Š¯n ½ © ^HPd`P¢ Øš èâýä¬èŁm ¦ äȬð PüŁ± ÎXUè m V` 47 ´ ü’®ê †Ÿæ ˛© a˙ ‡≥ £Ð¬P Pž£Ð¬ ê ùšØPü ± ˛©ê ¢ ŠvP ¢ ävèłmP ó d`P ¢ kèn ¢ Øš èâýšØèłm ê È≠ †Ÿæ ˛ƒÐ üäÈŁ±55 .˛´üšØ ¦ ½ ^dèÐv ³bU^PW˙πòæP.˛´üšØ ^ ¦ dèÐv ³WP@ üý√ èvý£©°Š¯ ä≈ èáŠ√` ¢ kèn èi^HP èኯŁm èŠv èâýšØd °Š¯ ä≈ dNèŠâý¬¢ Šâ≠ 48 .ò–Šâ”n PŽ˚¥ ü©XUè m ^HP —k ¢ äÈ”łm PüšØ †Ł± ¢ ø ´ ü’® ¸ý¬ ¢ äȬð PüŁ± XUè m èáŠ√P³°œ ` ò≤£´VUèŠvŽd † ½ ’Ð≈ ³WP@ïC©¢ ò ∂˙≤˛©ê kèn ¢ ∂ Š√ `òÓÐ≈ V`?èjüšØ ˚−˝± èŠâ©èi^Püý√ üšØ èåŁ÷ÿæ ïäv ü© PüšØ` aP@òÿæü≥ !üšØ ûΩèâä ≥üý√ óý≈H 56 .üšØ ñË◊Š óý≈Hd`P˛´üšØ½ adP£± èjc£©XèiòšÆ ¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ dü ª büŠÈ©£ð¬ ½ ýÈä¬ èŁm óý≈H ü© ¢ äÈØš d°Š¯n ½ È≠ ^PèjüšØ û◊ýËÂ≥ èiPŽ˚¥ V`£ð¬ eèâä Ь ˛©ùŁ± ?¢ aTèm VUüŁ±ü≥ èŠâ©üý√ üšØ ¢ †”Ü ª ü©^P¢ ® ø XUè ¢ ø ¢ ≠ P`¢ ä√ èðv VUèŠvŽd ïCœ VUèŠvŽd ¢ Ð⣱ .˛´üšØ PŽ˚¥ ó üœtP¢ m ≠ P` Èä ¬ð P ø ¢ ≠ P`¢ ä√ èðv îŠvŽ˙≤°Š¯n ¢ ”Ðv èà≥¢ © ^P.¢ `£©ím ü©ív èá≥ ¢ ¢ šØ ˛ýƒèŁm ˛©îŠâ≥P ˛© N) (26-25:5òýË≥

Øš òýËœtüšØ îŠâ≥PèŠâ©VUèŠvŽd d`P Í.¢

∂ ý√ £©°Š¯ ä≈ büŠÈ©ï~ÉŠÈΩ òÆš UüH ± óý≈HÎ 57 Øš ñË◊Š èŠâ©ïC©¢ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©£ ¬PU ïC≥îà≥ ]ì m cdè ÿý≈ üŁ± ïC©ò≤U@Pê ¢ ŠvP 58 ? Â√Š Püý√ ¢ ù−µü©ïäâœÅ≤ òÆš óý≈H °Š¯n ¢ ¸≠Pîr ïýâøPd ïC©`£©¦ šØ èâýšØèłm èväèŁm ½ ® ¯ ý≈ H Ë ä å äÈ≥ èt ¢ © ú›äÈ≥ü©ó V` ïävd` .¢ √ èŁm üšØ ím ï~ âÂ≥ òšÆ °Š¯n ²ñŠ ¢ ý≈ H ≠ Pü± ¢ © ˚˝ΩPú›äÈ≥ d`P.èj ¢ √ T ü©ó ˚˝ΩPV`d`Pèjc£©¢ ©× ≠ PžU °Š¯n îŠâ¡ Z˙¿ cd üð√ c˚Š˜ýv .59 .èj¢ ü©ïNɱ Y£ ±@P¢ ø îŠâ¡ ê ä√ £©PUP Í!èjüšØ ïäv òÆš ïýâøPd˛ ƒü©èicdè|þÈÔł∞ ¢ ýv ¢

äȬð P ü≠îÐv ü©bü≠U ¢ —k ¢ äÈ’®d`P¢ √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ Rü≠ îäâł± ½ ¸¿`òæP ¢

13

ä√ £©¦ ùπìŠâð¬ ü©bü≠P` ¢ ùŠ¯ðv ˛äƒèÐv˙¿ °Š¯n íŠâ”jïC©

ä√ £©½ ä√ aUèÐ⪠W˙π ù©¢ üšØ ³bèÐv˙¿ d`Pèåý≈ èŠvP` £©íýâ¡ ü©bü≠P` ¢

√ Pd ú”âý◊ ≤ °Š¯n cdèÐv ¢ © \üŠ√ ¢ N) (36-34:10òýË≥ ä√ \üŠ√ 49 ^P °Š¯n Î ïC©è ®d`P èå®d YdèŁm ü©£Š¬˙Êý√ òäËð¬P ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ è}≠ R@Pü©èŠâä¬HU òÆš òýË”Łm R@PïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n d`P!büšØ èŠv@P¢ ≤ H Ô÷Ł 50 .¢ Øš d ÈØš èłm èâä Š¯k ïʼný¯ðâЬ èió‰¡ òÆš Y˚¥`U ê ^P¢ ŠvP ¢ ä√ èðv ü© ïʼný¯ðâÐ.èåý≈ ìýâЯn °Š¯n XT@P` ¸ ¬èÉ≥ òÆš ½ †’Ð≈ °Š¯n ê ýv ¢ ÿæ ýÈÔ÷Ł ïŠv óý≈H èŠâ©51 È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¬ U³büœt`³°Š¯łm ü©èŠâä¬HU °Š¯n ïC©üšØ ¢ èŠv@P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©PîŠâð¬ ïu˙‚ý√ °Š¯n èŠâä¬HU °Š¯n ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ? büšØ .büšØ èŠv@P¢ ø ³WP@52 üšØ PîŠâð¬ ]ìýâ ±P °Š¯n ³bP büšØ UP˙ºP ²ñä≈èðv °Š¯n ˙Ô™ùŁ± ¢ ´ °Š¯ vèŁm büšØ ú≠è Ä≤ ¢ © `U ³°Š¯ýv ¢ ø °Š¯n ³bP d`P .èj `U üŁ± d`P .¢ ´ °Š¯šldú≠è Ä≤ ¢ © ³°Š¯ýv V`°Š¯šl .¢

126

21-2:13 èuü≠

≤ø … îŠâø d`P.òÓý≈ ˛ ƒ üšØ òŒåŁ∞ ˙ÿ®˛©½ adüª ³ œÅ ¢ ° ^Pèâä šØdcž˙Ô®¢

© ³bü ± ¢ © b`düä√èŁm¢ √ \üŠ√ 2 .èåý≈ èŠv ìnòÓÐ≈ ³bü ± èi³bP•ý≈èt ¢ Ëø ý≈ ”j äÈð¬ P£©•œ ä√ \üŠ√ 12 .èåý≈ ïäv büŠÈ”Šâ”jòÓÐ c˚¥`Uò“Šâ ïŠv ïC©üšØ ¢ ýÈł± üµ èŠâ©ó ÎèŠvU aPüŁ±¢ ä√ ŠvUü©½ ^Pd`PèŠv ìÐv ^èðv ¢ adüª ^P¢ Ôý≈ dè}’äË´£ý¬îÐv¢ ø ø Øš ò Ë´üšØ d`U ¢ ø •Ł◊Hý≈ YdèŊˬРY˚Š˜ýv ! ½ 3 ?.Pž£ð¬ èâäý¯C—HåÐ≈ •ł◊H® †ø ïŠv °Š¯ ä≈P ïC©büŠÈ©,¢ Í¢ adüª cP Î ïC©è ®¢ Šâ≠ !°Š¯šl °Š¯ ä≈ dèjVèâä H´¢ Â√Š PV` °Š¯ ä≈ Â√Š PV`ïCœ~Ðv !°Š¯šl °Š¯ ä≈ ¢ … îŠâø °Š¯n ^PJPdüΩ üý√ èå®d•ý≈èšl büä√`U¢ äȬð P£ð¬ ^P ¢ ä√ \üŠ√ 13 £´P³°œ ¢ ´ büšØ ïäv ïŁmüýÈ≥ ]˙π˛©PîH m ¢ © £©ïÐvüý√ £ð¬ büšØèâä H´¢ äȬð Póý≈H ä√ ^HP d`P .ò Ë´@P½ ä√ üšØ cž˙Ô® óý≈H üý√ ¢ èv䣩úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m ¢ ¸¿èq ˛©¢ ´ `èŁm üšØ VèÐâý¬ òÓÐ≈ †ø .YU£©\`˚−¥ üý√ èåý≈ èŠâ´£´dèâä Š¯n †Ł± £ð¬ Xèà≥ Wü”Šâ−ø 4 ! ¢ È≠ ^P èåý≈ èŠvU eèÜ−ø ³bU ¢ ©½ †Ð¯t \üŠ√ ïCœävüł± 14 YUü’Š≈ ¢ äÈ’®¢ ø bü´ü≠ d`P PüšØ ïNÉH ª dPU˚¥ ê ³bU •ł±Î ïC©è}≠ ¢ ŠvP èiVè}ý√UèÐ⪠È≠ ^IP¢ ÈØš èłm èv䣩Xèi°Š¯n ³°Ł±°Š¯n ïýâ„šØ VèÜI−ø £©@P°Š¯n büä√UòÆš ³bPH¢ ©½ Í.³bU¢ †ÐN¯tïC©ïäv `èðv ý≈ H ä√ îäv`Pî m £ð¬ ^P 15 äȬð P üšØ ûΩèâä ≥ Rü≠ ó Î ïC©èŠvU a PüŁ± ¢ ¢ ≠ ¢ ä√ ìðv ˛äƒèðv ü©³bP ¢ ø ï~Švü𠣩SüÔ®ü©bü…îC´d`P bü”ŠâЬ ³bP ¢ ©½ ý√ èŁm ý√ £©òÆš ` SüŸ‡≥ †Â± óý≈H òÓÐ≈ ³bU ¢ †Ð¯t üšØ ¢ 16 .üšØ ¢ ≈ ä√ °Š¯n adüª ùŁ± ¢ ¢ šØ YU eèÜ−ø ü©½ šØ ³°’Ð YUü’Š≈ ê ŠvP V` ¢ äȬð Pü©^P¢ ø Sèt Vdèåþ≈Pïýâ−øŽ£´³bèÑŠ¯−t ïŁm`^Pèåý≈ èå®d°Š¯n ï ÉÐÈ¡ ¢ ∂ ø YdèŊˬР³bU ¢ ©½ ø °Š¯ ä≈ ñË◊Š èŠâ©èväTU Vdè|þÈÔł∞ ¢ †Ð¯t ü©^P ¢ ä√ \üŠ√ †Ł± 17 ?Í ¢ †−—ävP£ð¬ ^PüŁ± Rü≠ XèÅý≈ üý√ è ®ïŠv ¢ ½ šØ ý≈

√ üšØ Vîäâ≥˚−¥ °Š¯n ùð√@PòÓ ˛©˛ƒèÅä≈ ä√ üšØ õ¡P` ¢ ø \üŠ√ d`P ¢ ¢ ª √ üšØ ¦ ≠ P` .¢ ^ü ± Rü≠ £ð¬ bü≥èióŠË fl ˛≠üŸ‡≥ ˚Š˜C ª ¢

Øš ïÐvèá− ≥ ¢ © ù©† ?¢ ½ šØèt− UèÐv ˛©Pî mH ¡ N) (32-30:4ù ˙≤ ;33-31:13òýË≥ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 18 © ù©½ ïÐvè−á≥¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ÎïC©è ®¢ ø ù©èi^P°Š¯n d`P?¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m 19 ?b`£©ïävŽdPü≥ ¢ ½ šØ ä√ PU¢ © ˛ ƒPd ä√ ô ◊−æ ò‰©.¢ œt P°Š¯n \èÐv ¢ äÈð¬ P¢ ³ËŠ¬Ð ¢ ñ šØ W˙π˛©¢ Øš èâýä¯Ðv ½ òŒtPcîäv £ð¬ d`P.¢ † ±dUê ŠvP£©èðv èÅä≈ü−Âä√ V`d`P.èŠvUüÐ√ ü© ý√ èâä Ь ¢ ”áä√üÔ™°Š¯n büŠÈ≠PžU Í.°Š¯šl ¢ ä√ \üŠ√ 20 ù©°Š¯n ü©½ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m Î : ïC©è ®VdèÐv`U ¢ ∞

ø adüª ê ½ šØ îäâä¬èn ˛©˚Š˜Å ê ŠvPüŁ± ¢ ŠvP ïŠv 21.b`£©ïävŽdPü≥ ¢

© büŠÈ≥U@PVdèåþ≈P b ≠ P` ¢ ä√ ˙≤ °Š¯n ^P èŠâ©Pdè ÿý≈ °Š¯n cdèÐv ¢ ³ P¢ æ ÿ ýÈÔ÷Ł óý≈H èŠâ©?¢ Øš SèŠâ ± ≠ P`¢ ä√ dPŽ£´˛´îävŽd °Š¯n ó“−t`£Š¬ ïC©üšØ ¢ ³bP¢ Â√Š ` V` 5 ? ¢ Ôý≈ dè}’äËH´V` £©fž£Ð¬ ¢ ø bü´ü≠ XèÅý≈ °Š¯ ä≈ dè}’äËH´¢ ý≈ H ý≈ H ä≈ Šâ≠ .¢ ø ó °Š¯n ³°œ Ôý≈ äÈð¬ P ó £´P ïC©büšØ èâý’®¢ °Š¯ ü©bü≠U ¢ ´ `èŁm üšØ VèÐâý¬ òÓÐ≈ †ø óý≈Hüý√ ¢ ´ ü≠îÐv Í.¢ Èä ¬Š U ïäv õ„√ä ½ †± dU TP` ¢ Þ¯ ý≈ ä√ \üŠ√ 6 äÈð¬ P ¢ ä√ ô ◊−æ ê ¢ ŠvP Î : ˛©³bèŠâЬ íŠâ Å ïŠv ¢ ≈ ©½ ^P^èðv ¢ † ±dUV`³bUê † ±dUèi˚Š˜ŁÄä Pê ŠvPèŠv è}≠ ½ ŠvP°Š¯n \èÐv Šâ≠.¢ ä√ ^HP° ´ büšØ ¢ —k íåð≈ °Š¯n ½ ¢ ³œ † ±dU î vè−t ïC©èŠv@P°Š¯n îŠâ≥P È≠ ¢ © ˛äƒP£—äv˛© \èÐv ¢ äȬð PV` 7 .èŠvèðv ïäv òÓÐ≈ íåð≈ ê † ±dU ¢ ŠvP°Š¯n ½ ä√ ^P èŠâ©d˙Ê≥ ü©³bèÐv \èÐv ê ø £©üä√ ¢ äÈð¬ P ¢ Sèt ³°Š¯ýv ïC©è ®¢ ŠvP ´ büšØ íåð≈ °Š¯n ½ ø ¢ † ±dU ^P ïC©èšld èvý £©dè ÑýÈä¬P èi½ aèÐv ^P¢ Šâ≠ ä√ °Š¯n ê ¾ èiü©^P.èŠvèðv °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ê ³œ ïC©!SPžU a ŠvP¢ ýv aP ° Šâ≠ 8 ?Í c£©õ √è p büŠÈ©ü©½ ^P ° ³œ †ŠÈ±ìp ` ½ a ü¡ ˛©³°Š¯nŽdïŠv ä√ £©üä√ © ˚Иp Sèt ê `£©dè ÑýÈä¬P •ý≈èt ¢ ŠvP îŠvŽ˙≤ !èu@PcP ïC©è ®¢ © ^P èjüšØ d`@P˙ÿÞ≈ V` ïC©î vè−t bü≠PžU Uè害°Š¬˚ý˜ Ð≈ £©UüÔ®] P˙πP ¢ ”j P°Š¯ ® ¸ý¬ 9 .èj ïŁm`ò‰©£´PcUíåð≈ îŠvè−t ½ † ±dUïŠv Sèt ¢ ø Í.SPžU ¾ aèiü©^Püý√ cUïäv íåð≈ ïŠv¢

©† ø \üŠ√ üŁ± a ½ düª ê ³ U¢ ½ Яt ˛ ƒèðv † ½ ◊∂ ¢ ŠvP b √ ý ©½ †Ð¯t10 cUóŠË”Ö °Š¯n Vè}ý√UèÐâªYUü’Š≈ ê ŠvP\üŠ√ ³bU¢ ¯ ø W`HdîÐv °Š n Vèj½ bèšl`£Þ¬èâý≥ ¢ aUèÐ⪠YUü’Š≈ ^P 11 .èåý≈ èšld ø ^£Ð¬ Vdèåþ≈P ¢ ø ½ © W`Hd îÐv .òÓý≈ ½ ^P ¢ aP£Þ¬P ¢ adüª ê ŠvP

127

6:14-22:13 èuü≠

ý≈H —k Ô÷Ł ùŠ√U`˚Š˜šl ïC©büŠÈ©èŁm ìłm d`P°Š¯ ®£©ždüÔł∞ bè Š≈ÎïC© ¢ íýâ¡ ¢

©¢ ä√ èâä Ь ˛þƒ`d È≠ ¢ V` d`P ¢ šØ ˛ýƒìn ¢ šØ èvþ@P°Š¯n ùŁ± ³°ý¬£Ð¬ cž£Ð¬ ¢ þ√ @P¢ √ üšØ ¢ √ ü—åÐ≈ ˚Š˜Å ∞ Í!¢ Í.¢ šØ èâýšØèłm èv䣩 šØ èvýìŠâÔð≈ ü©¢

ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 32 ø Yž˙≤ü≠ ^P £©èŁm óý≈H Î ïC©è ®¢ èâä ’®¢ ø bü´ü≠ °Š¯n íid`P ³WP@ïC© b`dèŊˬРd`P èjb`£©d`U ü©bü±`d îÐv ¢ Œn ä¯−á ◊Ð≈ eèÜ−ø ¢ ø üšØ íNÅ XèiP˚Š˜C≥büµ£ð¬ d`P èjb`£©Pd üð√ Xèièi¢ ≤ H ÷ ä≈ © ^P 33 Íèj ¢ ÔŁ îÖÐ√ ¢ È≠ ^P¢ ÈšØ èłm èväèŁm ¢ √ èŁm °Š¯ èłmüµ ïŠv ¢ “ © ó −t`£Š¬ ü©büŠÈЯäv ïC© èâýœtèŁm ÈØš èłm èvä˙≤°Š¯ ä≈ ïC— .¢ Łm d`Pò‰©V`ìr¢ Øš V` üý√ ! ó“−t`£Š¬ cP ó“−t`£Š¬ cPÎ 34 íýâ¡ ü©büŠÈЯäv üŁ± ¢

VdŽ P`dU ë âä ¬ý N) (23-21 ;14-13:7òýË≥ ý√ ä√ \üŠ√ 22 PüšØ èâýŠ¬U óŠË”Ö °Š¯n ¢ Š√ ˙¿ d`P b `èjê ŠvP ˚šl ¢ “ ä√ ò≤U@Pê ø \üŠ√ ¢ Î èåł∞ üð√ ¢ ŠvP 23 .èŠâ©˙‚ø ]˙π ˛©ó −t`£ŠäÈý¯C©!îäv`Pî mcP aèŁÄ≈ä ü©büŠÈ≥U@P¢ Í?˛©büŠÈ≥U@PòÆš •ł◊H®èŠâ©?˛´üšØ ½

≈ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm ü©½ ä√ \üŠ√24 ä√ PîH m .¢ †äÈŁN±Î è ®¢ üý√ £ð¬ ³bP ¢ šØ èŁÄËÔÐ šØ ˛ýƒ£© cŽdP`dU ë Š ^èðv c˚Š˜ýv ü©bü´ü≠ ³°Ł± ¢ äâý¬ ¢ äȬð P ü©b`Ždüł± ¢ äÈð¬ P ò ∫˙≤ W˙π ùŁ± ¢ ¢ šØ òýË≠PžUdèn £©èt£Ð¬ ˙ÔýËð© ¢ ä√ £©Uîn Y˚Š˜ýv ¢ ä√ °Š¯n W˙π òæP ¢ Øš òýËŠ¯kèåþˬР¢ ”ýv b`£ð¢ ≤ H Šâ≠ .èšlèłm ïÖΩU ò Ë©¢ Ô÷Ł ¢ ä√ óý≈H ³°œ È≠ È≠ ^P 35 .èŠvU ïäv òÆš õ¡ü≥ ¢ ¢ ≤÷ ý≈H H ÔŁ ó ,büšØ èvýèâýЬ °Š¯ ÿý≈ °Š¯n .¢ ´ °Š¯ vèŁm üšØ ˛≠è m ˙Ô™cdè ÿý≈ ^HP¢ √ èŁm@Pïäv ½ ´ üÔŒŠvU°Š¯ ä≈ ˙Ôð≈ ê ¸¿` óý≈H †Ł± ¢ ¸¿`V`ê ýv½ ýv †Ł± ¢

ä√ èŁm ¢ ø ¢ ý¯t Pd^PRü≠ ò Ë©!`£©¦ ä√ üšØ í mPU ¢ ø ˛©¢ ù−µü©˛©¢ ≤ Šâ≠ .°Š¯šl ¢ œt üšØ ïäv ³°œÅ ¢ ø ³bP ° ý√ £©¦ ³œ ù−µü© èi˙Ô™25 .èj¢ Øš èvý£©îäâЬ VŽdP`dU èi˙Ô™ †Ł± £©•þ≈P ê © ˙Ô™óý≈H üý√ ¢ ˚šlèÐv ¢ kèn ® œ ≠ ýÈ t ï ®]˚∆ £©üšØ cž˙Ô® È cdèÅšÆ aèâä Ł± ïC©üšØ ¢ ü≠üÔ VŽdP`dU ¢

ý≈H ý≈H d`Pèâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯ ÿ °Š¯n ?üšØ ³bü©óý≈HïC©èjcU aPüŁ± °Š¯ ÿ V` üý√ Øš èšld@P£ð¬ Xèvä ¢ © îäv`Pî m üŁ± V`¢ Øš *QdèÐâH≥ ,¢ ´ ü’® \`˚−¥ èâä ’®óý≈H ½ ≠ P`¢ äÈØš d ¢ © bè ®óý≈H ¸¿` ^HP 26 ? üšØ ¢ Í.¢ ´ `£© ä√ üý√H d`P èŠâð¬ èŠvèå®`H£Ð¬`d c˚Š˜ýv üý√ ¢ ä√ óšÆ ïC©¢ cdèÅšÆ ¢ ©† ’® ¢ ø óý≈H V` ¸ý¬ 27 .YUóŠË”Öý√ °Š¯n b`dPŽdèÐv ?¢ ³ U¢ ½ Яt èŠâ© šØ ê ³bü©óý≈HÎïC©èj¢ ŠâÔþ≈ èâä ¬ŠU eèÜø− b © ½ © bè ®óý≈H d`P!èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯n üšØ © ò‰Š√˙º Mò“rP ê ”łm ¢ ø bè Š≈ ?üšØ ¢ ≠ P`¢ äÈšØ d¢ †Ð¯t ¢ ¢ ŠvP \üŠ√ °Š¯n ³bU ¢ ä√ èå®èväèå®°Š¯n ˙Ô™ ≠ P`¢ ä√ £©Xèi¢ © Vèâä H´üý√ óý≈H ! `èŁm Rü≠ XèÅý≈ UüŁ±ü≥ £ð¬ bèšl` èŠâ´ìłm ¢ ,_èÄ∂P,Xèšl£Ð¬P 28 !üšØ Rü≠ ¢ äÈ≥ èt ¢ © \üŠ√ 2 .¢ Ôý≈ ¢ Øš d •œ ø dü ª ü©òÆš \üŠ√ d`P ¢ ´ üÔŒŠvU óý≈H °Š¯n ½ ŠvU ¢ bü’ä≈P ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ü©b üŠÈЯäv XèÅý≈ d`P aüÁ·Š√ ø ïÉ ª £©P˚Иå™óý≈H ¸ý¬ .èj¢ √ èŁm èŠvU£©˚šlèÐv ¢ ø bèšl`ü© óý≈H ä√ ñËŠł± ¢ d`P büŠ¯áŠ√˙º \üŠ√ 3 èåý≈* dîä┣m ü©ùŁ± èŠvTü©× ôŠ√˙≤ê ŠvP ¢ ∂ “≥ ø ø ½ ´ `£©dè|ð√ ` ©½ aüäÈŁ± d`P SèÅ−æ, a ˙ ‡≥ ,_˚−˝≥ Rü≠ 29 .¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö ¢ ¢ †Ð¯t Î ïC©èåł∞ üð√ ¢ šØ ñË◊Š èâä Š¬U eèÜ−ø ³bU ¢ ¯ Ôý≈ ˚∆èu ¢ ø ¢ äȬŠ U aPüŁ± ˛ ƒü©V` 4 Í?ö” r èŠv? °Š¯åþËŠÐv £ð¬ ½ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ .¢ ä√ èå®°Š¯n ½ ´ °Š¯ v@P ¢ aüªU ˛©¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m V` .¢ ≈ ´ ý√ üšØ ¢ ≠ P`£ ±@PüŁ± V`× ³ËÔÐ \üŠ√ 5 .èŠvU ñ ô·Ð√ °Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m 30 .¢ Š üœtHP d`P YU èÜ−ø £©üHÔł∞ •ý≈èšl èi ò≤U@P ^HP üšØ ¢ “ ≥ © ¯áŠ√ ø ½ ýÈä¬ èŁm óý≈H ÎïC©èåł∞ üð√ ¢ ´ büšØ ¢ ≠ P`³°Š¯k`PV`òÓÐ≈¢ √ büŠ ˙º °Š¯n bü≠P`³°Š¯k`PüŁ± ïC©V`× †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö ¢ †Ð¯tïC©üšØ ¢ ½ ô·Ð√ d`P¢ ≈ ý≈ H © ø ³°Ł± düä√èŁm V` cdè ÿý≈ ïC©üšØ èâþŠ¯Ðv Pdè ÿý≈ ³bU ¢ ýÈŠ¯k ½ ´ büšØ £ ±@P°Š¯n ½ √ üšØ ¢ ý√ üšØ †≥î m ó ¢ ¢ Í.¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m òÓÐ ¢ ý≈ H ø °Š¬üäÈ©òÆš UüH ± ü©³bP ó üý√ ¢ √ èŁm£´°Š¯n °Š¬üäÈ©V` £´P üšØ ˚šlèÐv ¢

14

≥ √ èłÄ≈Ð £©Sè|ä√ †·Š√˚−¥ ó“Ö d`Pò‰Š√˙º 6 Í.üšØ ¢ aèÐv ^P˛©\üŠ√ ½ ½ œt cUïäv aPüŁ± ˛ ƒü©èi .¢ ¦ ü± H 26:118düÐ√Žd îvä `Pîm H ˇ îŠvînP@^ © ùŁ± × Øš èvýèŁm ˙ÔÐ≈ ˛äƒèðv °Š¯n ¾ †ŠÈ𬠢 Z˙≤èáŠ√P dîâä ”Łm ¢

aü≥ ˛©\üŠ√ °Š¯n ó“t− `£Š½ N) (39-37:23òýË≥ äÈ’®d`P ¢ √ @P ¸Š¬˙¿ ¢ © \üŠ√ ò‰Š√˙º îäâł± ½ ¸¿` ^P 31 ¢

128 ø aìŠâ›„ý√ ³bP ê °Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m Î ïC©è ®£©³°ø ü©½ ŠvP ¢

26-7:14 èuü≠ Èä ¬ð P üý√ ¼ P@¢ èâä ¬Ð ïäv óšÆP ü©a

© YUèÐv QdèÐâ≥òšÆ ¢ ≠ P`¢ ä√ èå®èväèå® ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®èväèå®Rü≠ îäâł± ¢ ≠ P` ¢ ä√ @P¢ © ³°Ð¬ ³bèÅ‘≤ 7 Í.°Š¯šl û √T¢ © bü´ü≠ ³bPH ¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ ýÈÔþ˯ŠÐv ïC— ø ^P ¢ ä√ \üŠ√ ä√ è客 ä√ ò‰©ïC©è ®¢ ¸ý¬ 16 ê cdèÐv ¢ ŠvP ˛©¢ Łm VîÅ∫ d`P bèŠvèÅä≈ ≈ ý H ý≈ ä√ Ô÷Ł ¢ ä√ ò‰©£´PÎ 8 .˛©¦ √Ð ¢ ä√ ò≤U@P^P ˛©½ .èŠâ©üªîn ü©bü´ü≠ dèÅ−æ ¢ aüªU Yž£Ð¬ ½ †’Ð≈ °Š¯n YUè−t ¢ ùŠ¯ðv íŠâޯŠïŠv ¢ \üŠ√°Š¯n ≈ È≠ ^P .•þËŠ¯Ðv ïäv £ð¬ ïC— äÈð¬ P¢ ä√ ^Püý√ èŠv@P½ ä√ èå®èväèå® ¸¿`èi¢ †Ł±17 ^P¢ £©PüŁ◊ÓÐ ü©XUè m ¢ šØ èâýœt üšØ ïC©¢ Łm õΩdP` Mò“rP üý√ üý√ èŠâ©üªîn Šâ≠ 18.¢ XèÅý≈ ³°œ šØ dèŠâý¬ èväèå®ïC©è ®d`P YU \ìqP ü©büä√èÅ‘≤ t@P°Š¯ ä≈ V` ïC©è ®¢ ä√ büä√èÅ‘≤ ä√ ê ø °Š¯n ³bP ¢ ýÈœ èŠâä¬ ¢ ŠvP ˚šl ¢ ≈ ä√ °Š¯nÎ ï ©è ®¢ ø °Š¯n ³bP .è−tP£ý¬ èväè Ð≈ ê C ä√ ê ŠvP ¢ ŠvP òÓÐ P ¢ H≤ H≤ ≠ Ô÷Ł ¢ Ô÷Ł ¢ È ^P .¢ ]èÖ≥ ¢ †ŠÈÔ® šØ èâä ÔŒŠvU £©èŁm ¢ šØ èŠâ≠ îŠv£ ± ü© ½ ä√ c˚¥`U 19.°Š¬U£© ä√ °Š¯nÎ ïC©è ®¢ YždüŁ± ²ñä≈èðv òÓÐ≈P ¢ ≤÷ © H H≤ ÔŁ X£ VP£Ð .¢ Øš èâä ÔŒŠvU ü©³bP £©èŁm ¢ Ô÷Ł d`P °Š¯šl cîŠv£ ± íŠâТ ä√ c˚˝Š¯ýv 20 .°Š¬£©]èÖ≥ ä√ °Š¯nÎ ïC©è ®¢ ˛©YUè−t òÓÐ≈P ¢ äÈð¬ Pd`PPüšØ ùð√P`£©üä√ V` È”tP ¢ ¢ ¸ý¬ 21.èâýœ t@P°Š¯ ä≈ °Š¯n ¢ šØ

ä√ ø •Ł◊Hý≈ ¢ üý√ £´P 9 .èjüšØ èŠâ©üªîn ü©ò≤U@PŽdŽ˙‡≥ d`P cž£Ð¬ VUèŠvŽd ¢ ’® ¢ ø •Ł◊Hý≈ £©@Pb ³ èÐvŽ˚Š˜C≥ üý√ üšØ èŠâ´•þ˯ŠÐv £ð¬ ïC— ïŠv ïC©èj¢ Łm bèŠvèÅä≈ ò‰© ≈ ý H ≤ © ò≤U@Pbìs ïC— Ô÷Ł ¸ý¬ .cU£©˛≠è m ¢ È≠ ¢ ïC— Łm Łm Y£ ±@P˛©íÜ◊ ¢ ý÷≈ ≠ H ∞ ± ¯ ¯ þË ÔŁ ¢ È ^P 10 .èjüšØ ˚šlè q ³°ð ûŸ P ¢ ø ùŁ èjüšØ èâä Ô ŠÐv °Š n ¢ ≈ ý H Ë Š ð ÷ ÷ ÈšØ èłm ¢ ÔŁ üý√ c£©üªîn ò≤U@P˛ ƒü© Ôł £©èŁm ïC©¢ •þËŠ¯Ðv °Š¯n £ ±@Pd `P ¢ ’® ¢ ø •Ł◊Hý≈ £©@Pb ³ èÐvŽ˚Š˜C≥ ¸ý†ø`UcPïC©èj¢ •þ˯ŠÐv £ð¬ ïC— Łm Mò“rP^P½ ´ °Š¬£©½ üŁ± ê aŽ˙∫Y˚Š˜ýv Rü≠ ³bèÅ‘≤ XèÅý≈ ¸ý¬ ! èŁm ŠvP˚šl 11 .¢

≠ £©ìÐv bè Š≈ ü©b`ž£— äâ≠ ü©bü…îävPü©b`d`ŽîÖ≥d`Pü©büÐÈŠ¬˙ ∫ . `P@¢

”n P£Ž Ł± °Š¯ ÿý≈H ˛´¢

äȬð P˛ ƒü©üŁ± d`Pèj¢ √ èŁm üšØ èłÄË䊬 V`èj¢ äȬð P aP@¢ ¼ aP@¢ šØ èłm èväèâä Ь Pž£Ð¬ ü©¼ √ èŁm èåŁ÷ÿæ Pž£Ð¬ d`PèłÄä≈`PV`üý√èjc£©dü›ý√ èŠâþ¯å™d`P˚ý˜Å®ü© ä√ £©³bèŠâЬ °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ¢ ø ê †’Ð≈ ê ½ Í.èj¢ kèn èi^P ˙Ôð≈ è}≠ ¢ kèn ø £©üä√ d`P PüšØ Q £©èŁm °Š¯n büł± ü©ò“jd`P büý¯tPdÎ ïC©è ®¢ èâä Я É ª

ø ò‰Š√˙º¢ ≠ P`¢ ä√ £©üªîn ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 12 ä√ £©üä√ ^P ä√ °Š¯n !èu@Pc˚Š˜C≥ cP ïC©è ®£©@P¢ ¸ý¬ 22 üý√ÎïC©è ®¢ òÆš ` ¢ ≈ ≈ ý≈ H ≠ ä√ è客 ©½ ä√ è客 © ˚ˆð≈`U äÈð¬ P£ð¬ ¢ Šâ è ®¢ ä√ ó ïC©èኯŁm èŠâ© büŠÈ ¬èåÐ≈,büý¯t`U¢ aPdèŠv £ð¬ ¢ ³œ .¢ šØ ïC— Łm ˛©bü´ü≠ d`P òÓÐ òÓÐ P ° ø £©üä√ ¢ äȬð P¢ ä√ ê ŠvUd`P£ð¬ büšØP˚šlè−t ïC©è ®¢ ¸ý¬23 £— kèn ^HP

Hý≈ Ô÷Ł òÓÐ≈ V`üý√ èjc£©üªîn ü©b`dPîkèn d`P b`Ž£Š¬Ž˙∫, ïÐâý¬˙≤Y˚¥`U¢

≠ P` ¢ äÈØš d ¢ © bèšl` d`P èŁm ìłm £ð¬ büý¯tPd d `P T ìÐv ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ¢

´ °Š¬£©üªîn £ð¬ ¢ ä√ èå® d`P ePŽ£Ł± °Š¯n û± c˚Š˜ýv ½ aèÐv òÆš ` ¸ý¬ ¢

Šâ≠ 24 .¢ ø bü´ü≠ ˙Ô™P˚Š˜C≥ ïC©¢ √ èŁm ˙ÔÐ≈ ¢ ³œ ° šØ `Ždd@PïŠv Y˚Š˜C≥

© SîÐv ¢ © ^P 13 .˛´¢ äȬРïkîÐv ˚ý˜ ≈Ð ˛ ƒü©üý√ †Ł± £ð¬ düπ ¢

ø •Ł◊Hý≈°Š¯n ä√ °Š¯n ïC©büšØ èâý’®¢ ä√ èå®ü©bü´ü≠ ³°Ł± ïÐâý¬˙≤ ò“ ð≈ ¢ £ð¬ ¢

ä√ èå® ü©bü…îävP d`P ü©b`ž£—äâ≠ ü©büÐÈŠ¬˙ ∫ üý√ èjc£©½ aüªU ˛©¢ ≈ ý H Ô÷Ł ¸ý¬ 14 .£©üªîn Rü≠ ïŠv ïC©büŠÈ©.˛´°Š¯~n bèŠvUèÐv QdèÐâ≥ ¢ Hý≈ ´ büšØ ïäv íÐvèu ¢ © ¢ ä√ £©üªîn °Š¯n ½ Ô÷Ł ¸ºèŠâ ∑ òäËð¬P ¢ ïC©büŠÈ©¢ ≈ œäv P ˛©˛´îävŽd †Ł± Rü≠ òÊýÈ≥ ïC©è ®d`P ¢ šØ °Š¯ ä≈ òÓÐ •ł◊H®^èðv ¢ Hý≈ ÷ ”n ïkîÐv ¢ ÔŁ üý√ ¢ ´ °Š¯þvü≠ ]˙π Í.èj¢

äÈÔŒmł èväèå®°Š¯n ½ ø °Š¯n ³bP èåý≈ èŠâ©üªîn ¢ aüªU Y˚Š˜C≥ òÓÐ≈ ê ŠvP ˛ ƒü©¢ √ èðv ïäv Í.èj¢

ad`˚ ∆ ˛©Yîâä Ь ïÐvü›äÈ≥ ½ N) (38-37:10òýË≥ © \üŠ√ ž˚Š˜åÐ≈ ê £©üšØ V`£´dU V`£´•ý≈èt ¢ ŠvP ˛©bü´ü≠ 25

äÈ’®W˙π^P¢ ø ³bPHd`P Pž˙≤V`òÓý≈ òšÆd íłm üŁ± ˛ƒü©£´PÎ 26 .è}≠ ¢

≤ ½ ºèŠâ∑ íÜ◊ ˛äƒè ®˛©¸ N) (10-1:22òýË≥ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv ¢ ä√ èå®èväè宕ý≈èt ¢ © \üŠ√ °Š¯n bü´ü≠ ¢

15

129

10:15-27:14 èuü≠ ³ èÅæP@ òæ− ü± °Š¯n b N) (14-12:18òýË≥

≠ P`¢ ä√ £©Sü∑`Sü›◊≤ ê \üŠ√ dè}’äËH´d`P¢ ŠvPò Ë© ∞ È≠ © äÈä¯t © üšØ õŸŁ ¢ ¢¢ ½ aèÅŠË”Öý√ ˛©^P ]P˙πP ¢ N“ H≥ Ôý≈ ¢ ý√ ä√ ½ ˛©½ aèÐv ^P¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯IÅ Ö d`P ò‰Š√˙º ¸ý¬ 2 .¢

15

äȬð P VUèŠvŽd ¢ ø ½ √ @P^èðv c˚Š˜C≥ YüŠÈЬ ¼ aèÐv bèn ¢ †ÐÈN◊≤ Y˚Š˜C≥ d`P¢ ≤ È≠ ¢ ©¢ ≠ P`¢ ä√ £©½ ø ¼ äÈð¬ Pd`PbüäÈ’Ð≈ büŠÈ ¬èåÐ≈büł◊N≈Ð ¢ †ÐNÈ◊ ¢ aP@¢ äȬРU£I´è−t P˚Š˜C≥ V`ïC©°Š¯ ä≈ ³°œÅ≤ c£©ïäv Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ üŁ± 27 .¢

√ èåþ≈HP ü© †ŠÈ”p ò Ë´YU ¢ ø P d`P üšØ ïäv U£I´è−t P˚Š˜C≥ V` c˙Ôð≈ ïäv ¢ √ adè ∫ êPüý√ £´P 28 .è ¢ ” ≈ð üý√ ¢ ¢ šØ èâýšØèłm èv䣩˚Š˜Å‡ý ˛©½ Å Šv j œt Hý≈ Ô÷Ł ÈšØ èłm ¢ œäv Pd`P¢ √ @PW ¸ ¬è|−ø ^P èŠv@P£© aèá± d`P .£©dü ª èj¢ ¢ ² £ ± èŠâ©£ð¬ ^P ïC©¢ šØ èvý ìÐvü©b`dè}’äËH´ò≤U@PïŠv üÔŒŠvUβ©\`˚−¥ èv䣩½ È≠ ¢ © ˚Š˜Å‡ý√ ˛© ½ Øš èvýèå®èväè宕ý≈èt ïኯðv °Š¯n dPîà≥ ˙ºP` ^èðv c˚Š˜C≥ èŠâ©¢ adèÅ∫ Í.¢ ≈ ý ä√ üý√ üý√ üšØ ïäv èáŠ√P £´P 29 .°Š¯ ä≈èŠv¢ ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ ½ Øš \`˚−¥ ˚Š˜Å‡ý√ ˛©½ adèÅ∫ ¢ ¸¿`^P 3 Z˙ºÎ 4 :˛©³bèŠâЬ íŠâޯŠïŠv ¢ × ≈ ý H Šâ≠ ¢ ø °Š¯n ³bP £´P °Š¯šl bèŠv£œ © ò≤U@Pê Ô÷Ł Rü≠ d`P ˛´¢ œt üšØ ïäv Yd üð√ü©˚Š˜Å‡ý√ ˛©^P ³°œ Ðv üµ ^èðv ¢ ê šØ YU£© ŠvP ¢ ŠvP ïC© `£© ¢ √ ‡ý ® √ èŁm üÔ®Y£œ ´ °Š¯ ¢ √ üšØ ¢ ý√ PždP _PŽîn £©•œ ä√ ^P30 .¢ Ðv Xèièi˚Š˜Å ¢ Ðv cüä√èâä ä¬ ³bP V` üý√ ¢ Ðv ê ŠvU ˛©Y£œ ŠvP £©ždüÔł∞ ü©büŠ√£œ Œ v ý Šâ≠ èŠvU£©\`˚−¥ äÈ”n ¢ © Y£œ ø ^PíŠâŸ ˛©Xèi³°œ Ðv ^Pd`Pèjc˙Ôð≈ èvýžîävü…žU˙πè m òÆš ¦ ^ìýv ü©^PV`ê .òŒt ïäv üšØ ¢ ýv ¢ √ @P˙ flä√ Y£œ ø P †Ł± 5 .èj¢ Øš dèvý£© ¢ ä√ ž£≠ ]ì m ¢ © Vè−tUèÐv c˚¥`U †Ł± Vè−tUèÐv ê Ðv V`¢ ˛©ò−æü ± ˛©^Püý√ ˛´¢ ŠvPÎ 31 äȬð Pü©Y£œ © Vè−tUèÐv £´P d`P ¢ È≠ ¢ © Ðv ^PV`d`P˛´¢ ˙Ô™£©èåþ≈P£ð¬ bü…îäâ©¢ šØ dïäv è ýËä¬P ˛ ƒü© ^èðv ¢ šØ èvýèâä Ь ïÐvü›äÈ≥ ê šØ èvýèŁm ¢ ŠvP V` ¢ √ èŁm¢ ≠ œáŁ± Vè−tUèÐv P˚¥`U üý√ büšØ òŁ∞üΩ dPŽ˚šl ^U ]˚∆ ’® £©ìÐv ü©büŠ¯t`ž£ð¬ d`Pbüý¯t`U¢ äÈð¬ PV` ¸ý¬ 6 .èj¢ dPŽ˚šl ùŠ¯Ðv ^èðv ¢ èj¢

œt cU † Ðv ˛ ƒ üšØ ˛ ƒüÔ®Y˚Š˜C≥ ïC©büŠÈ© `èŁm üšØ ¦ ^ü ± •ý≈èt c˚Š˜C≥ ïC© ? èj¢ ˙Ôð≈ Y£œ ½ Âœ−t ü©^P V` èŠâ©ïC©èjc£©dü ª V` üý√ büšØ ò∞Ł üΩ ≤ H äȬð P dè}’äËH´ê äȬð PV`üý√ èâýœtcU°Š¯ ä≈ ½ Ô÷Ł ¢ ø ¢ ¢ †Âœ−tü©Vè−tUèÐv c˚¥`UV`£´Pd`P 32 ŠvP £´P büšØ èâý’®°Š¯n W˙π òæP 7 .ò Ë´ín ¢ ≈ ø ^P £©³ñËÔÐ © ^HP üý√ .¢ ^dPŽ£´˛©VîšlèÖ≥ ³°≥P ¢ ò−æüH ± VUèŠvŽd £ð¬ ³bèÅæ@P¹ †ªèÐv ¢ šØ èvýT ò“ŠvîÐâý¬ °Š¯n SU 33 .èjc£©¦ Š ü©˚Š˜Üø ” ð≈ òÓÐ≈ ü©óý≈H W˙π òæP ê ÈšØ èłm èv䣩˚Š˜Ðvîýv ¢ ýÈšØ èłm óý≈H £´P d`P ¢ ýÈÔ®d °Š¯ ä≈ ½ ¢ †Ł±èm ˛©ïÐvüý√ üŁ± ½ †Ð¯áä√ ˛©b`ŽdèÐâý¯tPd cüä√èâNä ä¬ ˛´üšØ üšØ¢ ŠâÔþ≈ ý≈H ” ≈ð üý√ `£©Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ ï © © dè}’äË´¢ ≠ P` ¢ ä√ £©ïÐvüý√ ê ò−æüH ± VUèŠvŽd £ð¬ ³bèÅæ@P† ¹ ªèÐv ¢ C ŠvP èväždüÔł∞ ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šl ˛©^èðv cdè ÿý≈ ü©ó ¢ ä≈ ý ¯ œ ≥

ƒ t ´ I È ý Ø ˜ C .¢ üšØ °Š U£ è−t c˚Š ïävd`èjüšØ .¢ š ˛ üšØ Nœ © Yîävèłm ^U^èðv ¢ ©½ t¢ Z˙ºÎ 8 ¢ adüª ê ŠvPïC©`£©× ø °Š¯n ³bPH½ adüª V` d`P .°Š¯šl \P£ł± V` üý√ ¢ šØ òýËŠ¬U üÔ®ïNCœ tê ŠvP ¢ äÈ”n ïNCœ √ T Yž£Ð¬ ü©^P ê t V` ˛´c£©˛ ƒèÜ∑ ˛©˙Ô™d`P ˛´ ¢ ýv ¢ Øš ˛ýƒèðv ü©ïNCœ ø [èŠâý¯mP †Ł± V` 9 .˛´cžîävü…žU ¢ V`üý√ ¢ t Vî−៙

Èä ¬ð P óý≈H `£©ïäv õ √èp üµH d `£¬ÞP ¢ ü©W N) (50:9ù¡˙≤;13:5òýË≥

∞ Šâ≠ ¢ ïà √PŽU èâä ð¬P ê ³œ šØ Ž˚Š˜Cł± òNÓł P ê Åä≈ £´P ° ŠvP ê Åä≈Î 34 ≈ ä ý≈ H Ë¡

†ŸŠ ˛ƒü©òŒtP üý√ cUüÔ® òæP 10 .èŠâ´ín ˙Ôð≈ ïNCœ ^ü ± èâä Ь ³°Š¯CœÅ VdèÐv`U ü©^P ó ˛´üšØ ïäv ½ tPüšØ èŠvüÔ®P˚Š˜C≥ ïC©büŠÈ© `èŁm üšØ ¦ Øš èvýT ò“ŠvîÐâý¬ °Š¯n \ènU ` SU ¢ äȬð P dè}’äË´ê ø ^P °Š¯n ½ ýÈœt °Š¯ ä≈ adü∑ ò‰Š√P üý√ 35 .¢ ïÐvüý√ d`P ¢ ŠvPW˙π ü©Uèå®èŠv ü©òþË≥ ¢ äÈ≥ èt ¢ © büý¯−t˙º üý√ ¢ Øš èvý üšØ \üŁ±d ]˙π ˛©PîH m ¢ © £© üŁ± Rü≠ óý≈HV`Î.°Š¯šl¢ ýȬŠ Uê ¢ ä⊯åð≈ ˚šlèÐv ü©^PRü≠ èjüšØ ïäv Vî vès ˛ ƒü© ø büŠ¯t`ž£ð¬ d`Pb`Ž£Š¬Ž˙∫ ¢ äÈð¬ P •ý≈ètc˚Š˜C≥ †ø óý≈HÎïC©¢ šØ òýË’®¢

Í.˛´üšØ ò−æü ±

ýÈä¯t ü©büý√èÐv Y˚Š˜C≥ Í!`£©£œsdü ª °Š¯šl ¢

130

1:16-11:15 èuü≠

© ^Pd`P `èâä ’ð≈ òÓþ≈ü—ävP°Š¯n ò“}ä√P˛©^Pd`P. `èâä ’ð≈ ¢ ø P °Š¯n b`˚Š˜ðv ¢ ≈ Æ ≈ Ð ý√ üŁ± d`P ½ aüªU óš ïC©èvý `£©ñÐŽU £©T ü©cž˙Ôł÷ ïÐv˙º 23 . `èâä ’ð≈ ¢ ´ °Š¯ vèâä ≥ bèŠâ−øü ± ˙Ôð≈ aP d`P èåý≈ èŠâ´˙≤ üý√ èâþŠ¯Ðv P˚Š˜C≥ 24 .¢

Ôý≈ ¢ © ž£≠`U¢ © ò≤U@Pê ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 11 12 .¢ ŠvPÎ è ®¢

Øš èŠâ´ín VdèÐv`U a Øš PüšØ VîävŽd VdèÐv`U ïŁm ` ^P ¢ P èåý≈ èŠâ´üšØ ó™ïŠv ! ¢

äÈ”n ä√ ¼ bü©ž£≠ büä√`U UPîŠâ ¬èŁm òäËð¬P ¢ aèÐv ¸ý¬ cU cU ïNɱ TP` ¢

—k ¢ ä√ èâä ≥bèŠâ−øü ± V` aP¢ ø .¢

èŠvP@èâþ¯ŠÐv P£žÐaü≠ ùð√P` V` †Ł± èåý≈ °Š¯n ½ üý√ èåý≈ èšld ¾ †ŠÈÔ®èâþŠ¯Ðv Pž£Ð¬ Î 25 ä√ èŁÄ≈Ð ¢ ä√ èjèŠv@P ¸Š¬˙¿ ¢ © ˙Ô™ V` 26 .èâäø ü©ŽdP`@P˛©²Wèvä d`P ¢ ø °Š¯n b`£©üä√ ¢ äÈð¬ P V` ¢ ø ïŁm` ^P ïŠv ïC©èåł∞ üð√ d`P èŠv ìÐv ü©ê ŠvP ¢ ä√ £©üä√ ^P 27 ?¢ Øš èŠv@P£©¾ Øš èŠâ© †ø ¢ aü≠ ˛ ƒèåÐ≈ P˚Š˜ýv ïC©è ®¢ Øš èŠvP£©ñ≈ÐŽU ü©cž˙Ôł÷Ð≈ ïÐv˙º ¼ aèÐv P˚Š˜ýv d`P ` ˚Š˜C ± ˛ ƒèåÐ≈ P˚Š˜ýv .¢ äÈþ¬ ü≠ ùð√P` ¢ ø ½ aèÐv P˚Š˜ýv ïŁm` ˛©¢ †ŠÈΩèr !¢ ^ü ± ½ †’Ð≈ ¼ šØ PüšØ ¦ ≤ ä≈ ◊ aüªU£©@P°Š¯n ïNÉH ª èâþŠ¯Ðv Pž£Ð¬ 28 èi^P ¸ý¬ èŠâ´°Š¯ °Š¯n íÜ ˛©½ äÈ’®¢ ø ¼ ä√ èåŁ÷ÿæ ü©^P £©@P˚šlèÐv ¼ è}≠ ¢ aèÐv èâþŠ¯Ðv Pž£Ð¬ 29.è}≠ ¢ aèÐv Ë© ¯ n © © ø ˜ v ý °Š d`Pèšldèvý £ ½ †≥î m Y˚Š ¢ bü≠èt ò W˙π˛ Xì r ê ŠvP°Š¯n

√ä èŁm £©dž üÔł∞ ˙Ô™ èâþ¯ŠvÐ TP` ¢ H≤ þ√ üÔł∞ ä√ ¢ þȯŠvÐ ¢ ø ¼ äȬð P ¢ Ô÷Ł ¢ ø °Š¯n UPîŠâ ¬èŁm Y˚Š˜ýv ïC©èåł∞ üð√ ¢ aèÐv ¢ ¢

äȬð P èâþŠ¯Ðv èvþüÔł∞ äÈ”n °Š¯n ïNɱ ¢ XèÅý≈ ˛≠P` ¢

13 .YU ¾¸ä¬èÐv °Š¯n

© d`Ud`PèŠâ©õŸŁ∞ ü©b`Ž˚Š˜Cł± èŁm ¢ Ð√ V`£ð¬bèšl`d`Pìłm £ð¬ ˙‚ø ü©ê ~n¢ √Ð ¢ © £©]P˚¥P Pž£ð¬ ö◊¿ °Š¯n ê ~n^P ¸ý¬ 14 .èŠâ´³°Ð¬ ]ü¡`¢ ©ê aèt£Ð¬ bèšl` d`P èšldïäv ³WèväPòÓÐ≈ °Š¯n ïNɱ ò‰©¢ ~n^P˛ ƒ üšØ ïäv ½ ø Pd`Pèåý≈ èiüÔÐ≈ ½ †’Ð≈ V` ^P 15 .òÓý≈ ½ ad`˚ ∆ îŠvî−t ˛©büŠ¯ðv ¢ © Yd`UŽ˙≤ ^èðv ¢ © Y˚ˆ−æ ê ©ê ø ïŁm` £ð¬ Xèi¢ ŠvP ¢ ~n ^P V` ¢ © ^P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ P£ł± ¢ © b`dNüµ ü©^Pò≤U@PV`èŠâ´ë †ŠÈÔ®¢ ½ k ≈ ËÔÐ ± ≈ Ł ¿ ≈ ø © ¸ `^P 16 .èŠvU³ñŠ ü© †’Ð V`½ V`¢ ïŁm`¢ ù .èåý≈ èiüÔÐ ½ Ø Æ ø P £—n˛©¦ ä√ èå®òš ü©bü”åð≈ ¢ ©¢ ä√ è客 © b`dNüµ ¢ ùš Pü ± ˛©¢ © ò“ઠó®òäËð¬P ¢ ø P¸ èibü≥èi¢ ý¬ 17 .èåý≈ èâýŠ¬U ïäv ˛ ƒü© äÈ’®¢ ø ¼ äȬð Pd`P.PüšØ^èá±P ©¼ aP@¢ Xèi^èðv ¢ aèÐv c˚Š˜C≥ ïC©è}≠ ¢ Øš èâý”n ³WèväP °Š¯n dPîà≥ ˙ºP` ü©b`£©üä√ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £© UüH ± °Š¯n ïCœ Ð⣱ ¢

Šâ≠ ˛©YdPU£Ð¬ bèn˙º˛©½ ä√ üý√ ³°œ ˙πè m Y˚Š˜C≥ ¢ aènè|±Pc˚Š˜ýv ï−áŠ¯ÅšÆ H≤ Ë©ø © büý¯t`U c˚Š˜C≥ d`P ¢ Ô÷Ł .˛©ïäv ñ≈ÐŽU òÓÐ≈ Y£œ Ðv ê ¢ ŠvP òÓÐ ¢

äÈ”n ïäv èväèå®bè Š≈ ø bè Š≈ °Š¯n 18 .büšØ èšld ˙≤ èiüÔÐ≈ £ð¬ ¢ c˚Š˜C≥ ¢

ø ½ ÈØš èłm èvä üšØ ¦ Øš òÆš P˚Š˜ýv ^ü ± ½ †’Ð≈ ü©óšÆ 32.¢ ¢ a˚˝≥ d`P ¢

èŠvP@a ¾ ü≠ ùð√P` èâþ¯ŠvÐ èvþüÔł∞

ø ¼ © ¼ aèÐv c˚Š˜C≥ d`P èjb ` èŁm ìłm ^èðv ¢ aèÐv èÐvèÐv ïC©èjbü’®¢ Ë© © PîH m°Š¯n ä√ èå®ê ä√ üý√ ¢ È≠ .büšØ PüšØ †œýv˙≤èiVèâä H´cž£Ð¬ ]ì m c˚Š˜ýv d`P]ì m ¢ 30 .èŠâ©ïäv XèÅÿýËšØP èi½aüªU ˛©¢ ŠvP òÓÐ ¢ H ≤ ≥ Šâ≠ ¢ Ô÷Ł üý√ d`P büšØ °Š¯ ä≈ û◊ýË èi¢ ä√ Pü” ®èâþŠ¯Ðv P˚Š˜ýv °Š¯n 19 äȬð P ¢ ]˚∆ £ð¬ b `è−á±ès ü©ïŠvèn˚¥ cdèt c˚Š˜ýv èâþŠ¯Ðv èvþüÔł∞ P˚Š˜ýv ³°œ È≠ ¢ © ^P ¢ ä√ üý√ üý√ èvþü≠ ùð√P` ˙Ô™V` †Ł± d`P èŠâ© ¢ Â√Š P 20.¢ ≠ £©ínè−t ¢ ø ½ ïÐv˙º ê †ŠÈÞ¯Šâ± ˛©£©üä√ ê ŠvP ¢ Šv P°Š¯n b`£©üä√ Šâ≠ 31 .èŠvP£©ñ≈ÐŽU ü©cž˙Ôł÷Ð≈ ø ^P¢ ä√ ¼ ©¼ äÈð¬ P£©í|ä√ V` °Š¯n aèÐv ³°œ üý√ !èâþŠ¯ÐvÎïC©è ®¢ .èŠâ´ìłm ^èðv ¢ aèÐv ¢ ≈ È≠ ^P ¢ Øš èšld •ý≈èt c˚Š˜C≥ ï−áŠ¯ÅšÆ Øš òÓÐ •ł◊H®üŁ± P˚Š˜C≥ ¢ †ø V` ¢

È≠ ^P ¢ ÈØš èłm èvä üšØ dè−t ˚¥ VdèÐv`U˙Ôð≈ aPd`Pèåý≈ èŠâ´˙≤˛ ƒèåÐ≈ P˚Š˜ýv ïC©¢ Í.¢ šØ èŠv@P£©üšØVîävŽd šØ PüšØ aèŠâý¯tU aPèåý≈ èŠâ´üÔ®V` ïC©è ®d`P¢ ± ½ ¸≠`U òÊŠÈÁ ä√ \üŠ√ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P¢ ä√ ènŽd ò‰©ÎïC©è ®¢ °Š¯n ¢ ä√ ò≤U@PdPîkèn ^MHP èåý≈ ò≤U@PîäâŸýË≠`U ê òäËð¬P ¢ ŠvP

16

© ^Pè匊vU¢ ø P¢ ä√ ¼ †’Ð≈ òÓÐ≈P èâþŠ¯ÐvÎ SU¢ aèÐv ïC©èåý≈ òÆš d`U½ ”j ¢ ø P d`P èŠv@P¢ √ üšØ ¢ ý√ žd`U ¸ ¢ Š¬˙¿ V` ˛ ƒ üšØ PîŠâ𬠽 †Ê„−ø °Š¯n ä√ ¢ þȯŠvÐ 21 .èŠâ©dèŠâð¬ d`P èŠv è}≠ ¢ äȬð P ¢ ø ¼ ø aèÐv ¢ cP ïC©è ®¢ Øš ˛©òfi” r ]ì m cdè ÿý≈ d`P ]ì m ¢ © PîH m ¢ ä√ °Š¯n !¼ d`P ¢ aèÐv ≥ Â Ë ý ≠ ä≈ ¯ œ â ä√ ì ®èâþŠ¯Ðv P˚Š˜ýv °Š¯n ä√ ¼ ¢ aèÐv ³° Š 22.büšØ °Š û◊ èi¢ ø bü≥Ždìn ¢ äÈð¬ P © ó‰¡ VîÅ∫ !`£©½ £©T a ½ ètüÐÈ”n ¢ †”ŁÄ∫ ïC©è ®¢

131

18-2:16èuü≠

± ýÈœt È≠ ¢ © SèåÐ≈ •œ ´ üœt³°Ð¬ ït`˙ÔÐ≈ W˙πù©óý≈H°Š¯n ½ ŠvU˛© ½ adèŁÄ≈ý ïp˙∫•ł◊H®èŠâ©d˙Ê≥ ü©dèi³bP£—ävê ¸≠`UòÊŠÈÁ üý√ ¢ óý≈H12 ?¢ ŠvP¢ äÈð¬ P°Š¯n ½ ´ `£©½ aP@¢ ¸ä¬ènP˛©ò‰©£©@P üý√ ¢ ¸Ð¬èvÞ ïäv ït`˙ÔÐ≈ íÐvèu ü©¼ √ èvþü≠ ïäv ˛ ƒü©ü©óý≈HòÓÐ≈ ½ .èj¢ ¸ä¬ènP Ydè ÿý≈ èâýœt°Š¯ ä≈ £©½ †≥î m ˛©büœkèn `U½ ¸¿`ê ŠâЬ £©üä√ ˛ ƒü©Î 13 ø c˚¥`U ¢ © £©½ èŠv èjc£©½ †ÐÈN◊≤ ¢ †‚≠è Ä≤ ˛©ê ŠvP ò‰©V` Š√ P èjc£©dè|ä√P èic˚¥`U ¢ © £©Xèièiê óý≈H °Š¯n ¢ ŠvP ò‰©

£©õ √è p ü©UPîŠâ ¬èŁm ˛©^Pdèi³bP£—ävïC©°Š¯~n °Š¯ýâ ¬è|−ø ü©dPîkèn ^P îÖÐ√ ä√ ^P ¸ý¬ 2 .¢ Øš èšld c˚Š˜ýv ïC©è ®d`P èŠv ìÐv ü©dèi³bP£—äv^P ¢ ä√ °Š¯n ¢ ø û”Öý√ üý√ ü©½ ¸≠`UY˚Š˜C≥ °Š¯šl òäËø °Š¯ý⊬è|−ø òæ ½ †’Ð≈ ¢ ý√ ä√ adüð√d ò“Šâ›„ ^èðv c˚Š˜C≥ ? ¢ ¾ šØ èŠâ©²W£ ±°Š¯n ]˚ı≥ ù©¢ © ^P d`P .£©¦ ø îÖÐ√ ¢ ùŠ¯ðv adèŁÄý≈ Y˚Š˜C≥ üý√ ¢ ³bP£—äv½ †ŠÈÞ¯Ä≈Ð °Š¯n ½

äÈ’®¢ ø ¼ äȬð Pdèi³bP£—ävV` ¸ý¬ 3 .èj¢ ´ üœt£©ïäv ½ œt Vdïäv d˙Ê≥ dèi aP@¢ Í.¢ †≥î m ˛©½ ¸≠`Ud`P˛©PîH m °Š¯n ½ ¸¿`òÆš ê ŠvP ïC©è}≠ ¢ H≤ ≤÷ H Ô÷Ł aP ÈØš èłm èv䣩èŠâ©¢ ø ½ ÔŁ ê ¢ †≥î m ^P ¢ kèn P˚Š˜C≥ ïC©büŠÈ©?¢ … žîC´ïC©ê ä√ UüÔ®žîå®d`P¢ ^`îCœ •Ł◊H≤üý√ ˛©¢ šØ èšld£© ¦ ýv bè Š≈ !¢ Ðâø Ë©½ ·Š√˚¥− ˛©Pî òýË≠îÐv °Š¯ ä≈ òÓÐ † mH ýË≥ N (13-12:11ò )

H≤ H≤ —äv Ô÷Ł aP 4 .¢ Ô÷Ł ¢ äÈ èn ½ èŠâ©¢ aP˚Š˜C ± °Š¯ ä≈ ½ ¸¿èq °Š¯n šØ ˛ýƒ@PX˚−¥ ¢ ≤ H Ô÷Ł V`¢ ÈØš èłm èv䣩 ©¢ ä√ èŁm í|ä√ ¢ ø Xèi°Š¯n !¢ Øš Xü”Ö≥ ¢ èáŠ√PîÖÐ√ ¢ ≤ H äȬð P ¢ Ô÷Ł Rü≠ ïC©èjb`£©Xèi ´ °Š¯ vìÐv °Š¯n b`˙Ô™¢ V` ùð√ 5 .¢ ø °Š¯n b`dPUï p˙¿¢ ©ê äȬð P¢ ä√ dèi ³bP£—äv èŠv ìÐv ü©ê ŠvP˚šl ¢ kèn ¢

Ôý≈ ¢ Øš d ° ³ ø ü©½ aèÖ¡P` XèÅý≈ ³bP ò‰Š√˙º 14 ò‰Š√˙º ïCœävüł± .¢ ø ïŁm` ^P ¢ Ôý≈ ¢ ýÈÔ®d ½ ø ½ ä√ £©îŠâÁäÈý¬ £ð¬ \üŠ√ V` ¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ ¸≠`U ¢ ý≈ H Hý≈ ø dPî p˙¿¢ ” ð≈ ¢ ä√ ^P ø büŠ¯áŠ√˙º¢ ä√ \üŠ√ 15 .¢ äÈð¬ P°Š¯n bü´ü≠ ó ÎïC©è ®¢ —k × ˙¿èâä ý¯C©èiê Z ¢ kèn c˚Š˜C≥ £ð¬ •Ł◊ ïC©èåł∞ üð√ ¢ ä√ ^HP6 ?¢ ýÈØš èłm èväPü” ®úŠ√˚−¥ d`P¢ Ô∞ł Pü©¼ Øš P`TP † aP@ .íŠâý¬ èi³büýÈŠ¬Žd XP£´ü”Šâ©dPŽ˚šl dèłm è ®¢ Ł±P` ˛©bü≠Ucdè ÿý≈ ïCœävTèm .üšØ ¢ Ë¡ ≠ Ž£Š¬`èâýøU òäËð¬P è ® ¢ ø ^P ¢ ä√ ^HP Øš èâýä¬èŁm òÆš PîH m ]˚∆ üý√ ü©½ òýËŸŠ °Š¬Ž˚Š˜HCł± üŁ± °Š¯n ˙ flä√ ˛äƒèáä√P ¢ aèÐv £© •þ˯ŠÐv î~Łm d`P ¢ ø c˚¥`U ˙Ôð≈ 7 .cU•œkXP£´ü”Šâ©dPŽ˚šl`U .°Š¯šl ½ †ŸŠË¡ ¢ Ð√ °Š¯n ˙ flä√ ˛©PîH m V`°Š¯šl èvý@PèŠâ©£ð¬ •Ł◊ý≈ ,è ®¢ ø ^HP¢ ä√ ^HP.bü’ŠË´XP£´ü”Šâ©dPŽ˚šl ùŠ¯ývè ®¢ ä√ ^HP? ¢ ©½ ¢ d`PûÐ√èÑ≥¢ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ ïC©òÓý≈ ò ∂˙≤˛©PîH m ïŠvÎ 16 šØ ≈ ≈ ý ð Šâ≠ Ž£Š¬`è øU òäËð¬P è ® ïʼný¯ðâЬ .°Š¬dPŽ£´˛´îävŽd òäËð¬PRü≠ °Š¯n òäË−ø`d˛©b`£Š¬£◊ ˛© büŠÈЯäv ê kèn ¸ý¬ 8 .cîåŒIk XP£´ü”Šâ©dPŽ˚šl ùŠ¯łÄ £œ âý

ø ½ Øš èŠv@P¢ ø †Ł± èâä ±üŠ√ TP` ¢ äȬŠ U ˛©½ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ¢ ¸¿`^P¢ í mPU°Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛ ƒPî m Rü≠ ò Ë©.¢ ^ü ± šØ òÆš dèŁm ˛ ƒèâä øY˚ИC ± ¦ È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ ù−µü©òšÆ Yž£Ð¬ ¢ èi³bèÅæ@P`³°Š¯nŽd17 .°Š¯šl ¢ šØ d£©¦ ≤ Šâ≠ ¢ ø ½ ø ¢ þ√ üÔł∞ ê Øš èâýœtüšØ ³°œÅ èväèŁmíþv †·Š√˚−¥ òËÐ šØŽîn ³°œ ¢ ŠvP¢ ≤ .èâýœtüšØ °Š¯ ä≈ ³°œÅ èâä ≠îÐv èiïÑÁä√

YUèt− Y˚¥`U d`P _ìq

ä√ ø dèi³bP£—ävŽdèÐv ïC©ü…U ^P ¢ ø Yîä⟓ઠüý√Hüý√ ïC©è ®¢ èŠâ≠ Xèi¢ ø bü´ü≠ ˛äƒèm`d°Š¯n dèÐv`dèiüý√ Rü≠ ¢ © èŠâä¬HU ^Pbèšl¢ üšØ £©fž£Ð¬ ¢ šØ ý√ üšØdèŠâ−ø .°Š¯šl ¢ È≠ ^P 9 ³ Ł± óý≈H °Š¯n ˛´îävŽd ˛©èŠâä¬HU ^PÎ büšØ èâý’®°Š¯n ¢ ° ´ `£©èáŠ√Póý≈H £´P.`£©òýËø`U¢ ø ³bPüšØ ¢ √ èðv ü©b`Ž˚Š˜Cł± èŠâä¬HU d`P¢ ≈ ≈ ´ °Š¬UždüÔł∞ •ý≈èt Pdè ÿý≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv ˛© äÈšØ dó èu `ó PUüý√ ¢ ˙Ô™TP`¢ ý≈H èŁm èŠâ©ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ó®d`PcždüÔý≈ èiùŁ± 10 .èjc£©SüÐÈ¡ °Š¯ ÿ Øš èâýœt Øš èâýœtèŁm èŠâ©ït`˙ÔÐ≈ òÓÐ≈ £ð¬ VUèŠvŽd † ½ ’Ð≈ èi^Püý√ ¢ PždüÔý≈ üŁ± ¢

ø ½ Øš èâýŠ¬U_ìqü©YüŠÈЬ òäËð¬PüŁ±Î 18 ¢ adüª Y˚¥`Ud`P¢ äÈ”n äÈ”n ½ ø ½ ¸ä¬èŠvUîÐv £ð¬ ¢ ³ Ь ½ ¸ä¬èŠvUîÐv V`òÓÐ≈ £ð¬ ¢ †’Ð≈ V`üý√ ¢ YUè−t ¢ adüª ïà”Ñ≥ d`P .¢ šØ èâýœtüšØ ½ šØ èvý£©YUè−t ° šØ X£Ł◊≤ èièväŽd V` üý√ ¢ © èŠâä¬HU11 .¢ ä√ £©èväŽd èŠvü´òÓÐ≈ TP` ¢ ä√ £© °Š¯ ä≈ ° ³ Ь ït`˙ÔÐ≈ íÐvèu óý≈H°Š¯n \èâý≥`Sèn ¢ Í.¢ šØ èvý üšØ TP`¢ šØ èâýœt

132 ø ^P¢ ä√ Xèšl£Ð¬P d`P˛©Mòæü≥ ˛ ƒèåÐ≈cdè ÿý≈ !°Š¯ ä≈ ÎïC©è ®VdèÐv`U¢ ≈ þ ä≈ ≠ P`¢ äÈÔ PòŁ∞ VdèÐv`U°Š¯n b`U˙≤V`üý√ .òäËHø °Š¯ ˛©büŠÈЯäv aèÐv ˛©¢ ½ ´ °Š¬£©ïäv ïÐvüý√ òÓÐ≈ òÓÐË©£ðÍ.¢

©¢ √ä £©]èÖ≥ d`P üšØd † È ≠ ¢ H ½ ≥a ¹ ü”n °Š¯n büšØèâä ´ üšØd dèŠâN ¬ý ¢ N) (42:9ù¡˙≤ ;22-21;7-6:18òýË≥ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ ü©bü´ü≠Î ïC©è ®¢

17

©¢ ä√ £©¹ ø ½ aü”n °Š¯n büšØèâä H´ üý√ ½ aèÖ¡P`¢ †’Ð≈ ¢ Šâ≠ ¢ ´ °Š¯ v@P¦ V` 2 .èjüšØ †Ð¯t èib`Ž˚Š˜Cł± ³bP b ùŠ¯ðv ³ ü©^üÂΩP ³°œ ≠ £ð¬ büšØPd ˛©büšØèâä H´ü©b`d`Ž˙ÿ®³bP üŁ± ïC©ô ◊−æ V` ¢ šØ èvýèŁm ¢

8:17-19:16 èuü≠ ½ ≠`U ê d˙Ž ‡≠ d`P ò≤U@Pîâä ≥ ¸ ŠvP

ä√ \üŠ√ 19 ^èÐâ≠ °Š¬˚ý˜ Ð≈ V` .èåý≈ ò≤U@PdPîkèn ê ŠvPÎ ïC©è ®¢ ø ïŁm`^Pèåý≈ dPîkèn ½ ˚šl V`¢ †’Ð≈ V`ïCœävüł± .èåý≈ èvý£©èŠâ©³°ý¬ ¸Š¬Žd ©½ èiXèvä dŽ˙‡≠£ð¬ bèšl` 20 .èvý£©°Š¯ývüªU•ý≈èt ¢ ¸©ü−µ `³bè−t Žd`d © ^P .èåý≈ èâýšØd òÓÐ≈ ò≤U@P ¸Š¬˙ ∫ ê cždüÔð≈ £ð¬ ³bîÐv XèÅý≈ ¢ ŠvP © ò≤U@PdPîkèn ^P ï−áŠ¯ÅšÆ V` d`P ¢ Ôý≈ bèŠâÂä¯åð≈ © ˙Ô™¢ VŽdP`dU dîp ¢ ø ¢ ä√ èå® †Ł± ò≤U@PdPîkèn 21 .èåý≈ èâýšØd Pž£ð¬ ˚šlèÐv ¢ © èvý üšØ \dès ¢ ø ^P üý√ èâýŠ¬U ê √ üšØ ¢ ÷NłÐ≈ ¢ © òæP üý√ dŽ˙‡≠ ¢ ä⊯åð≈ †Ł± cž£œþv¢

≠ fîävèÐv ü©˙ÔýËð¬ cž£Ð¬ ê ”j ¢ äȬð P a`žU °Š¯n dîäâŸæ d`P ¢ ŠvP °Š¯n ¢

ý√ @P¢ NýÈ© ïC©PüšØH èáŠ√P ¸ ý¬ .èåý≈ èvýèâþ≥ QüÔÐ≈ òäˬðP büŠ¯áä¯åð≈ ˛©^P d`P ¢ Ôý≈ ¢ ý√ èŁm ¾ ü©dŽ˙‡≠ ïýâ−ø˙º .èŠâ´˙≤ dŽ˙‡≠ îÖÐ√ ïp˙∫ •ł◊H®22 .¢ aèłm ü© ≈ ≈ òÓÐ dPîkèn V`ïC©èŠv@PòÓÐ èáŠ√P³bUê ŠvPèŠvUSPžU °Š¯n Uü´˛©Xèšl£Ð¬P£©èåþ≈P

È≠ ^P 3 .¢ √ èŁm üšØddèŠâ−ø üšØ ¢

Šâ≠ 23 .èŠâ´èŠvU £©³°ºU °Š¯n ˚Иu ü©^P d`P èŠâ´˙≤ WP`dP ó I ¨èr V` ° ³œ

© Vèâä H´˛ ƒèåÐ≈ P˚Š˜ýv £´PÎ _èÜý√P £´P`U ¸ ¾ ä¬PžU ü©^P c£©Xèi¢ ø Püý√ üšØ XUèvä £ð¬ büšØèâä H´¢ äÈð¬ P¢ ø P˚Š˜ýv £´PïC©è ®d`P 4 .£©]èÖ≥¢ ≈ ø •Ł◊Hý≈ d`Pc£©òfi” r òÓÐ dèÐv ½ aèt °Š¯n ³bU•ý≈èt c˚Š˜ýv ˛ ƒèåÐ≈ ˚šl ¢ H≤ ® ’ ïŠv ¢ © @PïÐâý¬˙≤ Ô÷Ł ïC©¢ Í.£©]èÖ≥¢

√ üšØ ¢ ý√ èåþ≈PúŠÈ≠è|ý√ °Š¯n †’Ð≈ ¢ Pž£ð¬ °Š¯n Uü´˛©Xèšl£Ð¬Pü©dŽ˙‡≠£ð¬ d`U½ ¼ èÐv c˚Š˜C≥ cPPdè|ð√ V` 24 .è匊vU d`P èn˙º ó∞d £ð¬ •Ł◊H≤ Xèšl£Ð¬P a ≈ ˛äƒèðv ò“}ä√PòäËð¬PV`ïC©˛©¦ ^dPŽîHC´d`PcU³ñËÔÐ Š ^èðv c˚Š˜C≥ ü© dŽ˙‡≠ úŠÈ”|ý√ °Š¯n R@P°Š¯n ïC©büŠÈ©cU£©£ý¬ ü©³bèÐvŽd Y˚Š˜C≥ £©ü—åÐ≈ °Š¯n

?¢ ³ èÅŠ≈P Pdè ÿý≈ šØ P£žÐ¬ èâä ¯ýC©b

ä√ XèšlP£Ð¬P ¸ý¬ 25 !büšØ èšld èåþ≈P þȯŠÐv ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ †Ł± üý√ £©UèŠv ¢ Hý≈ ≠ Šâ .èåý≈ XPd@Pèió‰¡ ˚šl ¢ Ô÷Ł £ð¬ bèšl`èåý≈ VîävŽd ¸ ¬èÉ≥VdèłÄŠËЬ üý√ dŽ˙‡≠³°œ

ø îäv`Pî m ¢ ä√ bü≠üµd ïsè pP°Š¯n ³bèÅŠ≈PcdèÅšÆÎïC©è ®¢

5

Øš ¢ ø ³°Š¯łm d`P •œt V` üý√ aP .èåý≈ °Š¯n ˛´îävŽd ˛© üý√ ïCœ Ð⣱ d`P ¢

Øš P˙Ô™°Š¯n úŠÈ≠è|ý√ © ^P 26 .¢ Í.£© cdèÅšÆ d`P c˚Š˜ýv V`ìr ¢ ≈ ≤ ø ‰© © ø ³bP¢ ä√ îäv`Pî m 6 ä√ PU¢ © ˛ ƒPd³bèÅŠ≈PPdè ÿý≈ £´PÎïC©è ®¢ ¢ ³°œÅ òÓÐ≈ ¢ ò èvä£ Uîn Y˚Š˜ýv £©²ñäË’ð £ð¬ bèšl`¢ šØ èyž£´Pž£Ð¬ ³bèŠâ≥dU ≤ ≈ ≈ ý≈ H ä≈ ýÈ’®¢ ø ½ ©½ © 27 .¢ ø ò‰©¢ ø bè Š≈ ïC©¢ √ @P¢ ø bèšl` ïC©¢ † ±dU ¢ aüýÈ’−æ ó üý√ èvý üšØ òÓÐ £Ð¬P£Ð¬ ¢ ¢ šØ °Š¯ ³°œÅ òÓÐ ïŠv ¢ šØ °Š¯ ä≈ ä√ dPîkèn © £© ˛äƒèÐv˚ˆ≤ üý√ ¢ Øš ½ aèÐv ò‰Š√P £´P ïC©è ®¢ .èvý üšØ dPU£Ð¬ bèn˙ºPdè ÿý≈ V`òÓÐ≈ üý√ èŁm£´°Š¯n dîäâŸæ d`P èŁm £©ž˙Ô®P èŠâä¬HU ü©dŽ˙‡≠ ¢ ≈ ©¼ c˚Š˜C≥ ïC©büŠÈ©28 .cU ñ aèÐv c˚Š˜C≥ õ¡P` °Š¯n ³ËÔÐ Š ˙Ô™¢ d`P ˛ ƒètd PŽîŠvP ^IP V` ïC©èjc£©Vèj@P°Š¯ ä≈HPdŽ˙‡≠ .°Š¯šl ˛ ƒèåÐ≈ ²ñä≈èðv

Ô∞ł P üäÈЬ XUèm ¢ æ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©Xèi°Š¯n ½ ¢ †ŠÈÔ®^èðv cdè ÿý≈ ïC©üÔŁ÷ ïŠvÎ

ä√ XèšlP£Ð¬P 29.°Š¯ v@Pïäv £ð¬ ïC— †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ ïC©è ®¢ ½ Łm ˛© aPŽîr æ ÿ ≈ ý äÈÔ÷Ł °Š¯ ä≈P£©fž£ð¬ ü©³bP°Š¯šl ^èðv ¢ Øš £©üä√ ê © ³bP°Š¬£Š¬£◊ ˛©büŠÈЯäv d`P Øš èâýý¬ üŁ± íšl °Š¯n ³°Š¯nŽd üŁ± ïC©¢ Ðv èŠv ¢ èvýP£ł± ü©büŠ√£œ ŠvP ¢ © £©óýË H± Xèi°Š¯n ½ Øš ä√ dPîkèn ¸ý¬ 30.`U Øš èâýþ¬ü≠ü©˙Ô™ †Ł± ¢ †ŠÈÔ®£©üä√ V`¢ ïäv W˙π^Püý√ Xèšl£Ð¬P¼ aèÐv c˚Š˜C≥ cPè ®¢ üý√ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®d`P!@Pdîäv P?èj¢ ’® èŠâ©üý√ ¢ ø ^P òäˬðP V`üý√ ¢ Ôþ≈ P ò∞Ł VdèÐv`U ¢ ø °Š¯n büŠÈ≥U@P¢ √ üšØ c˙≤ ˛ ƒü©£´Pï ® òÓÐË©8 ?èŁm •þËŠ¯Ðv ¢

7

’® ¢ ø ^P üý√ ! °Š¯ ä≈ È≠ c˚Š˜C≥ ïC©èj¢ ]èp d`P è|ð√ èväèå®èiXè−t ¢

´ °Š¯ vT ò“ŠvîÐâý¬ ê äÈð¬ P °Š¯n büŠÈ´îävd ˙Ôð≈ 31 .¢ ŠvP °Š¯nbü≠U ¢

133

30-9:17èuü≠ Šâ≠ ˛´¢ √ @Püý√ ½ ä√ \üŠ√ ^PV`³°œ †šØè−tUèÐv ˛©PîH mÎèŠvU aPüŁ± ¢

√ @PW˙π √ @Pïäv ˙ flä√ ü©büÔŒäv@PYdè ÿý≈ ïC©˛´¢ ïŠv Rü≠ 21 .˛´¢ ´ °Š¯ ®°Š¯ ä≈ Øš bè Š≈ ½ bèšl` üý√ V` ! ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ! üÔŒŠvU ïC©¢ Øš dîävPòÆš cdè ÿý≈ üý√ ½ Øš Í.¢ †šØè−tèÐv ˛©PîH m !¢ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 22 cdè ÿý≈Î ïC©è ®¢ √ @P³bU V` ¢ È≠ ø °Š¯n büä√U ¢ © XU@P³°Ð¬P †Ł± ïC©èj¢ ³bU ê ŠvP ¢ Šâ≠ ¢ ´ üœt ïäv •œ ´ `£©¦ äÈÔŒvŠU ¢ © ŠvU ü©^HPóý≈H ³°œ .¢ ùšØPü ± ˛©¢ ´ °Š¯ ®¢ ø óý≈H Rü≠ 23 Øš bèšl` V` üÔŒŠvU ïC©¢ bè Š≈ V` üÔŒŠvU èŠv ¢ Ë÷Š¬ð ø P¢ √ üšØ ¢ ý√ èŁm ¢ Ôł ¢ © ³bPüšØd°Š¯šl`üšØd£ð¬ bè Ł∞ óý≈H!¢ †≥ ¢ ½ šØ .`žîävü…žU

ä√ èå®c˚Š˜C≥ d`PcU³°ł± èväè客 È≠ c˚Š˜C≥ d`P@P£©³°’ð≈ cž˚ð˜C©c˙ÔýËø ¢ © ¢ ≠ èå®èväèå®òÓÐ≈ üý√ îÖÐ√ ¢ äÈŠ¯ðv ä√ ùŁ± £©üä√ V` 9 .¢ XèŁÄä≈P½ †≥î m òäËð¬P ¢

Hý≈ ≠ ä√ £©PUP ïŠv£œ−t ò∂ü› ± ˛ ƒü©èi^P ¢ Ô÷Ł ¢ È ¢ © ^P ¢ Øš YU ˛©¢ Øš òÆš èvý üšØ £©üä√ ïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ ½ äȬð P V`ïC©èvý ¢ ad`˚ ∆ ˛ ƒü© ê kèn ¢ ‡ý√ ≈ © ¢ šØ èvý üšØ ü´TòÓÐ £ð¬ óý≈HóŒm ò‘≈Š ùÐ√ 10 .c£©íŠâŸ ˛©óŒm ¢ È´ ¢ È© U˚ð˜t cdè ÿý≈H ïC© üý√ óšÆ ïC©ü’®d`P `£©Pdüð√ óý≈H ü©bü≥èi¢ Æ Øš èŠvUXèŁÄä≈P¢ ä√ óš ü©× Í.¢ Z˙ºcdèÅšÆ d`P°Š¯šl £©üä√]˚∆

üäȬРdP£Ž ´£œt− ”j ø ó“−t`£Š¬ \üŠ√ 11 ø íŠâ PüšØ èvý£©˙‚ø ¢ .èŠâ´ìłm ü©ïŠv˙≤èt ¢ ø ^P ò≤U@P^U £ð¬ bèšl` .èłÄäË’ð≈ °Š¯n b `èjê ¢ ŠvP V` bèšl` 12 » ”n √

© © Š ò ždü© †ø V` ïC©büŠÈ ¢@Pïäv ¸ ˙¿ ¢ \üŠ√ V` d`P ¢

—k ¢ äÈ’®d`P¢ —k ¢ ä√ dè|ð√ ¢ ø ŽdP`@Pîäâ”Ðv ü©\üŠ√ÎV` 13 .¢ Ôý≈ ½ ¢ ¸≠èm ˛©èŠâ¬ä UH £ð¬ înP@VdèÐv`U ˛©\üŠ√ ý≈H √ @PVdèÐv`U XU@P³°Ð¬P †Ł± Î24 ø ˛äƒèÐv˚ˆ≤ èu@Pîäv`Pî mÎ ïC© .èjüšØ Xü”Ö≥ °Š¯ ÿ üý√ èj¢ Í.èn˙ºUîn YdèÅšÆ ¢ ä√ \üŠ√ 14 äȬð P óý≈H d`P `èŁmÎ ïC©è ®d`P è匊vU ü©³bP ¢ äÈœÅ∞ł ò“ŁÄ≈Ð ]˙π Y˚¥`U ¢ ø ]˙π ê © ³bèÅæ@P ¼ aP@¢ V` W˙π ˛©¢ ŠvP ¢ Šâ≠ 25 .èj¢ √ @P ” ≈ð ¢ ø ^P ³°œ Íü≠èâýЬ ü©büäÈšØèi †−øPU£Ð¬ úŠÈ≠è|ý√ ò Ë© XU@P³°Ð¬P ¢ ½ © bü´ü≠ ¢ © d`U ^P d`P èjc£© ü©³bP ¸ý¬ ¢ √ èŁm èŠvU £©íýâ¡ büÔý≈èšl ¢ Ôý≈ ¢ © büäÈšØèiò≤U@P^U V` †Ł± .èj¢ šØ d èŁm ^èðv ¢ ©¢ ä√ @P£©¾ ò‰Š√P½ ¸≠èm ˛©èŠâä¬HU ^P°Š¯n büä√U¢ aü≠ XU@P° ³ ЬP 26 ý≈ ¯ŠmŁ ˛´üšØòÆš ä√ ènŽd ¢ © Wüä√ 27 .òÓ °Š¯n ïävènŽd¢ © Wüä√ ïC©¢ °Š¯n ¢ Øš d¢ ý√ èłmdbèŠvUè−t d`P¢ ýȯŠvð ¢ ý√ èå®Rü≠ üšØ í mPU°Š¯n òýË−©˛©Wüä√ .¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©èŠâ©òÆš èáŠ√`V`òÓÐ≈ °Š¯n ³bU¢ © ¢ ä√ d`PèŠv@P aìŠâø ¸ý¬ ¢

ø °Š¯n ³bP˙Ôð≈ P 15 .˛ ƒ üšØ eèÜ−ø ŠvUïŠv ê èŠâ´èðv eèÜI−ø °Š¯n ïC©£©•œ ŠvP ¢ © \üŠ√ aü≠ ^èðv ¢ .˛©úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m °Š¯n ŽdP`@P îäâ”HÐv d`P èŠv@P£©¾ © \üŠ√ V` 16 .èŠâ©PUP ïŠv£œ−t èi^P d`P èŠâ´ê åŁ∞ °Š¯nbü≥îu ¢ ä√ \üŠ√ 17 c˚¥`U! ˛ ƒ üšØ eèÜ−ø üý√ ü©büŠÈ≥U@P^UÎ ïC©èåł∞ üð√ ¢

ä√ ènŽd ¢ © [ü≠ 28 .¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©PUP ïŠv£œH−t èiPîH m ïC©èåł∞üð√H ˙Ôð≈ 18 ? °Š¯šl bè ® üä√ PîH m òÓÐ≈ °Š¯n ¢ šØ èŠvU £©Qìšl ü©bü´ü≠XèÅý≈ ¢ © Y˙≤èt ^P Ôý≈ ¢ © W˙π òæP ùÐ√ ½ ä√ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 19 ?ÍèŠv@P°Š¯ ä≈ P˚¥`HU ˛ ƒü©V`ìr¢ .¢ aTèm üý√ èŠâ©Qìšl ü©X`ît †Ł± ¢ ¢ ý ÷≈ ø ^P ä√ üý√ ïCœävüł± ïC©è ®d`P ! èŁm ìłm ü©˙Ô™üý√ aP d`P •þ≈PÎ è ®¢ ý√ £©½ ýȯŠvð ¢ ý√ èå®Rü≠ V` ïCœ YŽ£Š¬dó ¢ adèŁÄ≈ý d`P½ † ±`˙º`îŠv£ ± ¢ Ð⣱ ¢ ≈ ý H Ô÷Ł ¢ ø ïŁm`òŒáŁ± èŠvT ³bèÅŠ≈P È≠ ¢ © ¦ ý√ £© Í.˛ ƒ üšØ eèÜ−ø ¢ ù √èšld ˛©UüH ± d`P ¢ ]`˚ı≥ °Š¯n ˚Š˜Å‡ý√ ˛©b `˙Ô™¢ Ôý≈ büä√U b ³ P üý√ èåý≈ èšld èŁm £©ždüÔł∞ ü©˚ˆ−æ ^P [ü≠ ³bU ùŁ± 29 .¢ Ôý≈ ¢ Øš d ˛ƒð èå®òÆš èáŠ√` Rü≠ òÓÐ≈ ø ³bèÅæ@PïC©P üšØ èáŠ√P ¸ý¬ .¢ ¢ √ üšØH Qìšl †ø V` d`P ò–k¢ ä¯t £Ð¬ ¦ 30 .¢ ^dèÐv ˛©R@Pd`P ê yîäâ´ √ @P£©¾ òæP í|≠èÐv ½ ¸≠èm ˛©èŠâä¬HU üý√ èj¢ aü≠ VdèÐv`U †Ł± XU@P ° ³ ЬP .˛´üšØ W˙π

Øš dîvä P cdè ÿý≈ † ½ šØèt− UèÐv ˛©Pîm ¢ N) (41-37;28-23:24òýË≥ ä√ × ø °Š¯n büŠ¯áŠ√˙º ø \üŠ√ ¢ ô·Ð√ ¢ PîH mÎ ïC©èåł∞ üð√ ¢

20

√ @P ¸©½ Í?˛´¢ †šØè−tUèÐv ˛©

134 H≤ Ô÷Ł ½ V`ïävd` .˛´cUïäv úŠÈ”|ý√ ¢ adüª ïŠv üý√ b `TUû± èi^P ïÖŠ√dŽU H≤ ý√ èâýø ¢ Ô÷Ł Í.˛´¢ šØ dòšÆ ¢ ä√ îäv`Pî m 6 ≠ P` ¢ ä√ £©òºèÉä√P èvä ^ P ïC©! üä¯tÎ ïC©è ®¢ ¢ © PîH m 7 .¢ Øš †”Ñ≥ d`P òäË·≥ •ł◊H®òÓÐ≈ °Š¯n ½ ¢ aèÐv ˛©ú›äÈ≥ ý√ dè|ð√ ¢ ø Pb d`P ¢ ³ Ua ½ Pd Rü≠ VîŠvîäâÂð√ šØ èâýä¯t ˛©³bP PîH m °Š¯šl ¢ ≈ ä≈ äÈŠ¬ U a PüŁ± °Š¯ P PîH m d`P ¢ òÓÐ °Š¯n ¢ šØ èâýŠ¬U ]èÉä√P °Š¯ ä≈P èJâä Š¯àŠ√ ø óý≈H °Š¯n d`P 8 .èvý£©°Š¯ ä≈˚Š˜C ±èvý äȬð P PîH m ïC©büšØ èâý’®ïŠv ¢ büł◊NÐ≈ ¢

14:18-31:17 èuü≠

ääȬð P èj¢ √ èŁm ïäv ¢ äÈØš d £ð¬ ¢ Ôþ≈ ü©³bU ^PÎ 31 ¢ ł÷ŠË ò≤U@PTP` ¢ √ Tïäv ˚šlèÐv ¢ © ˙Ô™ü© ³bènèt °Š¯n ½ †ŠÈÔ®ò≤U@PüŁ± W˙π^Pd`P.èj¢ Øš èšld£©Xèi √ @Pïäv ü©˙Ô™£©¾ aü≠ V`ïC©¢ ü©YüŠÈЬ ˛©[ü≠ 32 .èj¢ ä√ èłÄ≈Ð ü©³bèŁm òäËð¬P 33 ?¢ Øš UèŠv V`èŠâ©èŠv@Pù ¦ −µü©˛©¢ ù ¦Š¯ðv ïÖ¡P` üŁ± Šâ≠ èjcUüÔ®ü©^PV`TP` ¢ ä√ £©³bèÐv˙¿ü©³bèŁm òäˬðPüŁ± ³°œ ä√ £© TP`¢ √ èłÄÐ≈ ü©^P V` üý√ èjüšØ ¸¿` ^P 34 .èj¢ `U °Š¯n V˙ÿ®ê ŠvP £´P ½

√ èŁm èŠâ≠ èåþ≈P ü©ê ø °Š¯n ³bP üý√büšØ ¢ È´ òÓÐ≈ üµ ò≤U@P d`P èj¢ ŠvP ¢ √ èŁm èŠvU dž üÔł∞ ü©c˚¥`U ÔŒvŠ UV` èŠâ©üý√ èj¢ √ @PVdèÐv`U XU@P° Øš èvý£©Uîn ½ èj¢ ³ ЬP †Ł± ¢ †”ŁÄ‡Ð√ ˛© ê ŠvP °Š¯ývdüª `U £´P £ð¬ °Š¯ ®35 .èj¢ ≠ ü©ê ø °Š¯n ³bPüý√ büšØ òÆš d ùŠ¯ðv ³WèväP £©ín •ý≈èt Í.¢ šØ VîŠâÁª °Š¯n èŠâä¬HU ïC© èŠâ≠ ¢ ŠvP ¢ √ èŁm √ èŁm èŠvUždüÔł∞ ü©Y˚¥`Ud`Pèj¢ b`U£I´è−t 37 *36 Í.èj¢ ä√ ø \üŠ√¢ Í?èjüšØ õ¡P`bè ® †ø ïŠv îäv`PîH mÎïC©èåł∞ üð√ ¢

M üÁ√ý Y æ ÿ ä√ \üŠ√ ýÈä¬ èŁm Rü≠Î ïC©èŠvU aPüŁ± ü©³bP ¢ Ôý≈ ¢ ýÈÔ÷Ł eès˚−¥ ü©¼ äȬð PRü≠ îäâł± £ð¬ bèšl` 9 îC´bè Ł∞ ïC©°Š¯šl ¢ Rü≠ ïŠv d`P.¢ aP@¢ ý√ Tžîäâ≥ äȬŠ U a ä√ üšØ ¢ NÔ∞ł P °Š¯n ¢ ”Ðv èà≥ ¢ © b`˚¥`U ü©UüH ± Í.¢ ˛©¢ ½ üÐÈÞ¬ èi¢ šØ èvý üšØ dPU˙NH≤bèšl`büšØ ¢ √ ý Ë”Ö ≈ ý ä Ô ¢ © ˛ƒè ®^P \üŠ√ ¢ äÈŠ¬ U óŠ üœävP ïÖŠ√dŽU¢ ù−µü© .è}≠ ¢ šØ d £©¦ Sü›◊≤ ê ŠvP d`P ò‰Š√˙º ê ŠvP °Š¯n ³°Ł± ò≤U@P`U ïÐâý¬˙≤ ê ŠvPÎ 10

Èä ¬ð P aPüŁ±èiPîm H ü©bü´ü≠ ¢

© ˛äƒè ®^P¢ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P¢ ä√ \üŠ√ È´ ü©èŁm£´¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©èrU d`P èåý≈ TP` ¢ ä√ £©Sü∑` ïÖŠ√dŽU ¢ 11 .¢ ≠ P` ¢ ä√ £©Sü∑` Sü›◊≤ ò‰Š√˙º ŠvU ü©¢ ^P d`P èŠâ´üšØ Pž˙Ô®d`U £©•œ

√ üšØ ¢ ýȬŠ U óŠË”Öý√ √ üšØ ^üŠ√èn ` îŠâ≥P èvä ïC©è ®ïŠv ¢ ¢

18

ä√ £©èrUò‰Š√˙º W˙π èšld ú›äÈ≥ ê ÈšØ èłm èv䣩èrU ï−áŠ¯ÅšÆ ˚Š˜ ÖÐ√ °Š¯n ïC©büšØ èvý£©£œ−t°Š¯n PîH m c˚Š˜C≥ cP.è}≠ ¢ ŠvP °Š¯n b `èjê ŠvPÎ 2 .¢ √Ð °Š¯ ä≈ ò÷ł¨T W˙π ˛©b`˚¥`U ½ Sü∑` Sü›◊≤ ïäv d`P °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P ¢ aèÐv ^Pd`PèŠâ©ïäv òÆš VP`£ð¬ ˛©PîH m V`d`Pèåý≈ ïäv džU èiPîH m ü©^Pèåý≈èvý£© ä√ ^HP£ð≠ P`¢ ä√ £© 3 ?°Š¯šl ¢ ýÈ’®èŠâ©°Š¯ncdèÐv ¢ © ^P Rü≠ ïC©YU ïäv ïŁmüý√ ¢ òÓÐ≈ VŽd`d ïÐâý¬˙≤ `U °Š¯n ïýâ„šØ °Š¯n 12 .büšØ W˙π ˛©¢ ø °Š¯ÅæP d`P büšØ èvýèÅ®°Š¯n üŁ± ïC©è ®d`P büšØ èâýÔ®d ò Ë©£©@P^èðv ¢ © ú›äÈ≥ V` .òÓý≈ òýËØš d VüŠÈЬ ê ïNɱ bPüµU ¢ ŠvP °Š¯n b `èj òæP !büšØèâýŠ¬U ≤ ä√ £©Sü∑`Sü›◊ 13 ^HP.èåý≈ PüšØ Pž˙Ô®òÆš è äËý¬ £ð¬ bèšl`TP`¢ ä√ äÈ≥ èt ¢ © PîH m ïCœ~Ðv è匊vU ïäv £©èåþ≈P •œäv@PòÓÐ≈ ]˙π ˛©³bèÅæ@P ¢ ¢ ä√ £©èrU•ý≈èt¢ © YdèáœävP`YŽ£Ł±èr òÆš ½ PîH m c˚Š˜C≥ cPè}≠ ¢ †’Ð≈

ä√ £©¦ È≠ c˚Š˜C≥ ò≤U@Pê ^dPŽ£´ ïÐâý¬˙≤ í vèá≥ ¢ ŠvP £ð¬ bè Š≈ ïC©ò–k¢ Šâ≠ 4 .` £©]èÉä√P •ý≈èt c˚Š˜C≥ ¢ ø ˛äƒèÐv˚ˆ≤ ¢ Øš èšld £©PîŠâðV` ° ³œ Šâ≠ .èåý≈ èâýšØèłm ïäv èv䣩Uîn ê V`³°œ adüª ^P ú›äÈ≥ ýv ïp˙∫ê ŠvPü©½ H≤ ø ¼ äȬð P ú›äÈ≥ Ô÷Ł ïC©è ®¢ aP@¢ ïäv òÓÐ≈ ïŠv d`P ¢ šØ °Š¯ ä≈ džU èiPîH m üý√ ¢

È≠ ^P èn˙º ó∞d £ð¬ Sèmc˚Š˜C≥ dèÐv dèÐv ½ ýÈ’®èŠâ©°Š¯n cdèÐv ¢ œt PRü≠ ïC©èłmüµ óý≈H °Š¯n 14 .büšØ dè}’äËH´°Š¯n ïC©¢ adüª ïŠv ¸ý¬ 5 ?°Š¯šl ¢ ≈ Šâ≠ .èvþü≠ ü©˙Ô™¢ ø © ŽdèÐâý¯tPd ½ äȬð P ¢ © ]èÉä√P °Š¯n £´P .¢ Øš ò Ë´³°Ð¬ •Ł±üÐ√ ¢ È≠ c˚Š˜C≥ d`P ¢ Øš ˛ýƒ@P †ŠÈÞ¯ÄÐ V` ïC©büšØ èâý’®¢ V` ³°œ ¢ äȬð PüŁ± ê dü›ý√ èłÄ≈ä `Pd`PPž£Ð¬ ü©¼ aP@¢ †øPd ò‰Š√˙º ŠvP˚šl è|ø ì ®ïäv ŽdèÐv ½ ä≈ ½ Š¬@P ¢ ¸Š¬@P°Š¬`36ü©bü ◊‰ä√ ˛äƒèväüŠ√ îäâł± ˛©íŠâŁ◊ P˛©èuü≠ 36¸ šØ èŠâ´èŠâ©ínè−t °Š¯n ½ äȬð PüŁ± d`P¢ V`¢ aP@¢ šØ èvýèŁm èŠvUP£´V`¢ šØ èvý£© šØ èâýä¬èŁm ˚ý˜Å®`˚Š˜à± ü©¼ √ èŁm èŠvU£©½ Í.èj¢ aŽ˙∫èÐv d`P èłÄä≈`P

√ èŁm èŠvU£©ê ø ³bP¢ ´ °Š¯šld°Š¯n ½ d`Pèj¢ †ŠÈÔ®òšÆ ê kPü©ê ŠvP¢ ŠvPU˙≤ `UÎ √ èŁm èŠvUždüÔł∞ ü©c˚¥`U .èj¢

34-15:18 èuü≠

135

ä√ \üŠ√ ¸ý¬24 ŠvU ü©^P ¢ ˛©PîH m èibü´ü≠ dPîkènÎ ïC©è ®£©•œ

? èjüšØ ím PU b ³ ü©°Š¯n † ½ šØèt− UèÐv ˛©PîmH N) (16-13:10ù¡˙≤ ;15-13:19òýË≥

†šØè−tUèÐv †’Ð≈ èvä üšØ ínè−t °Š¯n ½ ¸ä¬`PÎïC©è ®d`P 25.¢ ¾ šØ í|−Â≥ ½ ≤ äȬð PRü≠ îäâł± 15 þ√ üÔł∞ ¢ Øš ³°œÅ èväèŁm í|ä√ dèðv ¢ ø °Š¯n ¢ © èvä ¢ © ˛ ƒüµ èi ïC©èvý ¢ √ T^èðv ¢ © \üŠ√ ü©büł◊NÐ≈ ¢ èidPîkèn ê Ð⣱ ¢ ŠvPïCœ ≤ Šâ≠ ¢ ä√ b`U£I´è−t †Ł± ³°œ √ üÔł∞ ü©³bP \üŠ√ Í.°Š¯ ä≈ ³°œÅ èvä üšØ í mPU°Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m üý√ òÓŒŠvU a ½ èÐv ïŠv ¢ ø bü´ü≠ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 16 Í.°Š¯ vT ïäv ü©büł◊NÐ≈ ïC©Î è ®¢ ¢ √ èðv a ½ èŁÄä≈ b ³ ü© èj¢ ä√ bü´ü≠ 26 aèÐv ïŠv ˛©\üŠ√ ¢ èáŠ√P ¸ ý¬Î ïC©èåł∞ üð√ £©³°ø ½ Øš Í.˛´üšØ ü©ù©½ aèŁÄ≈ä üý√ ¢ ä√ \üŠ√ 27 büä√èáä√P üŁ± ïC©X èiV` Î ïC©èŠvU aPüŁ± ü©³bP ¢ ≤ È≠ © ä Í.¢ ¢ šØ èâýœt£©PîH m ˛ƒèt@PïÐv V`¢ šØ °Š¯ ä≈ ³°œÅ ¢ Æ ä√ ^˙flð√ 28 ä√ óš üÔŒŠvUÎ ïC©è ®¢ ždüÔł∞ •ł◊H® †ø èâä ð¬P üý√ ¢ ËÈ≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð c˚Š˜ýv ¢ © £© Í.°Š¯šl ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 29 ø óý≈H°Š¯n ÎïC©è ®¢ PîH m ïC©büšØ èâý’®òÆš ²ñæ ¢

ü©UT`PòäËð¬PèŠv ¼ †šØè−tUèÐv ˛© aèÐv bèn ,˛ƒèåÐ≈,YüŠÈЬ,˙Ô™èâä ð¬P˙πè m ˛©½ ä√ ždüÔł∞ ø ^P V` ¢ Øš Pžd üÔł∞ èâä ý¯Łm °Š¯n VPd ^P üŁ± ô ◊−æ ˚šl TP` ¢ ¢ √ èðv VUèŠvŽd ^P °Š¯n òÆš ˛´îävŽd ˛©èŠâä¬HU ^P V` ïC©è ®d`P 30 .èj¢ © PîH m °Š¯n ˛´îävŽd ò“jP òäˬðP d`P èj¢ √ èðv £Ł±P £©fž£Ð¬ èâä ´ò Ë© ¢ ø ¢ Í.èj¢ šØ dVîävŽd ï−áŠ¯ÅšÆ V` •ý≈èt

©¢ ä√ ˙≤ \üŠ√ √ èŁm èŠvìŁmI îÖÐ√ ¢ èj¢ N) (34-32:10ù¡˙≤;19-17:20òýË≥ äÈð¬ P\üŠ√ ¸ý¬ 31 ≠ ]˙πê ³bP £©èŁm ¢ ŠvPü©bü≠üµdVdèÐv ¢ “ ø © büŠÈЯäv °Š¯ývèÐv òäËý¯Łm d`P°Š¯šl ¢ Øš dèŁm ó −t`£Š¬ óšÆ !üä¯tÎïC©è ®¢ ¢ © XU@P° ø ïÖŠ√dŽU èłÄNæ ïÖ¡P` ˚šl °Š¯šl ò Ë´òÓŒk °Š¯n cdèÐv ¢ ³ ЬP ¢ © òæP Rü≠ ¢ © òæP 32 .èjüšØ ½ ˚Š˜C ª ü©^P £©üšØ ]ì m ¢ ¸Ð¬èvÞ

þ√ üÔł∞ äÈð¬ Pü©büł◊N≈Ð ¢ ø b`U£´è−t ¢ äÈð¬ P£©ìÐv ^èðv ¢ þ√ üÔł∞ ÎïC©è ®¢ ¢ È≠ ¢ © ³bPd`P`U¢ ä√ @P^èðv c˚Š˜C≥ ü©büł◊Ð≈ büŠÈ©.üäÈЬ ïäv ¾ a`èid¢ þ√ üÔł∞ ³bP½ ≠ P`¢ äÈØš dW˙π˛©büł◊NÐ≈ ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ïC© ˛©bü´ü≠ ¢ ø óý≈H °Š¯n 17 Í.˛´üšØ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ïC©è ®d`P.büšØ èâý’®²ñæ¢ ½ ý≈H ø ½ Nł÷≈Ð ê ˚šl °Š¯n ^Póý≈H ïävd` èjüšØ èv䣩SüÐÈ¡ ¢ †ŠÈÞ¯Šâ± ˛©¢ ŠvPó ü© ´ üœtüšØïäv í mPU Ž£´ Í.¢

ø \üŠ√ èiò≤UP@dPîkèn ê SPüµ ¢ ŠvP N) (31-17:10ù¡˙≤ ;30-16:19òýË≥ ä√ î vèu YUü’Š≈ ê ø \üŠ√ ¢ ê ŠvP 18 Šâä¬ cPÎ ïC©èåł∞ üð√ ¢ ≤ H ÈØš èłmèv䣩èŠâ©¢ Ô÷Ł ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©ípèm ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ UèâýøP ?¢ H≤ Ô÷Ł üý√ Îè ®¢ ø ^P¢ ä√ \üŠ√ 19 Í?¢ šØ èâý’®büŠÈ©ê Šâä¬ ¢ ≈ ý H ÷ ÔŁ ½ © PîH m 20 .¢ aènè|±P¢ °Š¯šl òšÆ Xü”Ö≥ ¢ šØ ê Šâä¬ òšÆ PîH m]˚∆ c˚¥`U P£ł±H ïäv ü©Ž˚Š˜Cł± ˛©ò‰©d`P £©ïäv íýâ¡ èiò‰©d`P £©ïäv èväŽd üý√ © bü´ü≠ ˛©³°Š¬îkP` c˚Š˜ýv d`P SüÐ√ ïäv ¾ aüÔŁ∞H üý√H °Š¯n cdèÐv ¢ fl·ý√ Í. *£©óŠË ä√ ^P ¸ ø òšÆ ³°ð¯łÄ≈Ð °Š¯nÎ ïC©èŠvU a PüŁ± ¢ ý¬ 21 ³bP ¢ Í.büšØddPU£Ð¬ bèn˙ºèi½ aènè|±P ý÷≈H √ ø √ ä Ô ê ŠvP¢Ł ÎïC©è ®¢ î vèu ^Püý√ èâä øïŠv ¢ \üŠ †Ł± 22 ø ^Pd`PSPžU ñ ¢ ²ËŠÐ¬ ü©UPîŠâ ¬èŁm Ydèt òäˬðPüý√ ïC©ïŠv V`¢ šØ èv䣩Xèid`P Hý≈ ý¬ © ËÂÁý√ ¯n ¿ ÷ ä√ üšØ ípèm ÔŁ ¸ .£ óŠ °Š büÐÈŠ¬˙ ∫ ü©ó d ˛≠P` ¢ †äÈŁN± ¢ ½

ø ^HP V` d`P ¢ ´ °Š¬U£© ¢ ≠ Pü± ¢ © bü´ü≠ YUü’Š≈ N þ≈¢ èåþËÔ © ^HP ¢ ø òÿ∞d ¢ √Ð ¢ √ üšØ ¢ ý√ £© Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ £©íłm •ý≈èt c˚Š˜C≥ d`P èj¢ ´ °Š¬U QüÔý≈ £ð¬ c˚ˆł∞ ¢ ”n ïkîÐv èåł∞P èi^P °Š¯n .¢ ä√ ^HP †Ł± 23 Í.£© ´ °Š¬dèn ¢ ø cždü©ü©^PV`ïC©è ®d`P33 •©HU ½ ø P üý√ °Š¯äâø °Š¯ývèÐv ˛©\üŠ√ ¢ °Š¯kPžUdèn ü©^Pd`P.¢ †’Ð≈ ¢ Šâ≠ ¢ Ôþ≈ Pò∞Ł VdèÐv`U¢ ø ½ ©½ ´ ¢ aü≥ ³bUc˚˝Š¯ýv ¢ aü≥ òäˬðPV`³°œ .èåý≈ îäâ≥ ½ ¸≠`UòÆš ½ †’Ð≈ V`ïC©büŠÈ©PüšØ ≤ È≠ ¢ © bü≠üµd 34 Í.èj òäË·≥ V` ïC©òŒt üšØ ïäv ³°œÅ ½ aèÐv ïŠv ¢

·√ý fl· 20-16:5eèâä −Âý¯tIP ;21-16:20³W`N£ ± £©óŠËfl ˇ ïäv èvädŽ üý√

136 ä√ £©Sü∑` Sü›◊≤ V` ]˙π Y˚¥`U üý√èåý≈ dPîŠvî ∫ Mò“rP èibü≠P` ¢ ©¢ äÈÔŒvŠU ü©\ üŠ√ d`P .èåý≈ èvý £©èâä Ÿý≈ ˛©¢ äÈÔŒvŠU ü©\üŠ√ V` 3 .èåý≈ ¢ È≠ Ôý≈ UüŁ±ü≥ bèšl` Rü≠ cdèt ½ †’Ð≈ ¢ †’Ð≈ ˛ ƒèiŽd ïCœävüł± .¢ †Âð√ ½ ½ ≤ ø ž˚Š˜åÐ≈ ˛©bü´ü≠ ¢ ø P¢ È≠ ^P èåý≈îu üšØ ïäv ³°œÅ èâä ÔŒŠvU ü©\üŠ√ ¢ ø ïŁm`^P 4 .è|ø © £ä¬dü´ê † ±dU¢ ½ Łm Y˚¥`UV`¢ ŠvPd`PPžd`UïC— ∞

œt •œ ŠvUü©\üŠ√ V` ïC©èvý èŠâ´fž£ł± £ðXü”Ö≥ ïŠv W˙π òÓł P ü©˛ƒèiŽd d`P ¢ ø VPd òæP \üŠ√ ïC©èåý≈ d`P èŠv@PïC— Łm ^P †Ł± \üŠ√ 5 .èjcdŽ£´¢

12:19-35:18 èuü≠

ÿæ æ © ¢ ä√ £©¦ ù−µü©°Š¯åŁ÷ †ÊŠÈÁ± ^P V` òÓÐ≈îÖÐ√ ¢ ïäv •Ł◊ÿ ü© ½ © ³bPòäË·≥ ¢ œt √ UèðâÔł∞ ¢ È≠ ¢ È≠ ^P ¢ È´ ¢ © ^PïC©¢ .¢ √ä èðv °Š¯åŒvä P@¢ ø \üŠ√ èyîvä P TP` ¢ N) (52-46:10ù¡˙≤;34-29:20òýË≥ © ¢ ý¯t Pd üý√ .èłÄ‘ð≈ ¸Š¬˙¿ ¢ © ˚ˆ−æ ü◊≈Š£Š¬ †Ł± \üŠ√ 35 ¢ VPd ^P 36 .èåý≈ èšld ë ävèn ê ŠâÔÐ≈ PüšØ èåþ˯ŠÐv èyîävP ê ŠvP £ð¬ cdèâä ©

√ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv £©fž£ł± £ð¬ ½ ^P d`P è匊vU £©èåþ≈P •œäv@Pü©˛ ƒèiŽd ¢ † ±dU ä Ë

Š ¯ ™ ø ø Yî~Łm! ˛ƒèiŽd cPÎ ïC©è ®¢ ˙Ô c˚Š˜ýv °Š n ³WP@£©£ý¬P ¢ ł÷ ¢

ä√ ¢ … îävP ^P £©³°ø ŽdP`@P˛©ž˙ÔÐ≈ ˛©bü´ü≠ £ðèšld üšØ èŠâ©Î ïC©èåł∞ üð√ ¢

Í.èjbüšØd³bèÅ‘≤°Š¯n ä Ë ø ò−æü ± Yž£Ð¬ d`PèŠv@P¢ ÷łŠ £©£ý¬P¢ ø Yî~Łm ˛ ƒèNiŽd ¸ý¬ 6 \üŠ√ ¢

ø ^P ¢ ä√ bü´ü≠ 37 a˚ ∆èvä Î è ®¢ èŠv@Pbè Š≈ \üŠ√ èi½

Í? ¢ šØ

Øš Í.¢

ä√ ¢ … îävP ^P 38 ä√ bü´ü≠ †Ł± 7 .èŠâ© SèÐâÁý¯tP èi ¢ © U `PU \üŠ√ cPÎ ïC©è ®£© ñËŠł± ¢ è匊vU ü© ˙ fläÈ≥ ^P ¢ √ üšØ ¢ ý√ Pž£Ð¬ž£Ð¬üý√ © ò≤U@P¢ © ó‰¡ ù©\üŠ√ÎïC©è ®¢ ø ˛äƒèÐv˚ˆ≤ ¢ þȯŠÐv Í!£©Uîn Y˚Š˜C≥ ¢ èŁm °Š¯n ˙Ô™¢ Øš dè}’äË´ê Í.¢ šØ èšld ŠvP˛ ƒèiŽd ?¢

… îävP ^P ¢ ä√ bü´ü≠ ¢ ≠ P` ¢ äÈ≥ èt °Š¯n ž˚Š˜åÐ≈ 39 èâþä¬PžU ü©¢ ä√ ¢ … îävP ^P ¸ý¬ c£©ïäv °Š¯ývèÐv V` ïC©è ® d`P £© ñËŠ±ł ñËŠ±ł d`P ¢

ø îäv`Pî m ¢ ä√ ˛ ƒèNiŽd 8 ˛©bü´ü≠ ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯nÎïC©è ®¢ äÈ’® ø ˛äƒèÐv˚ˆ≤ !¢ þȯŠvÐ ¢ © U `PUcPïC©Îè}≠ ¢ ø °Š¯n ó¿d Y˚Š˜C≥ b`£©Uîn Í.£©Uîn Y˚Š˜C≥ ¢ è ®d`P b`U ¸ ¾ ä¬èÐv °Š¯n büÐÈŠ¬˙ ∫ ò»U@P¢ −æ ø ò‰©¢ ä√ °Š¯n ïC©cUï ®˛ ƒü©£´P ïC© c˚Š˜C≥ ü©¢ … îävP ^PÎ ïC©è ®d`P èšld Pž˙Ô®°Š¯šl` \üŠ√ 40 ô ◊ ^Püý√ ¢ šØ èŠâ©ïC©ü…U¢ ø ^P ü© 41 .è ®¢ ø ^P ¢ ä√ \üŠ√ üý√ èŠv@P¸ Í.èjb`Uùð√P`VUèŠvŽd èâä ´dèłm ¢ Š¬˙¿ èyîävP V` † Ł± Í `T^èðv ∂ ä√ \üŠ√ 9 Øš ê Øš èâýšØèłm èŠâ©¢ ø •Ł◊H≤üý√ÎïC©è ®d`P ñË◊Š ¢ †ÊŠÈÁ± üý√ ò≤U@PïŠvÎ ïC©è ®¢ ?Í¢ Šâä¬ °Š¯n ½ ≤ H ä√ ¢ … îävP ¸ýÔ÷Ł îäv`Pî mÎ ïC©è ®¢ © Xèšl£Ð¬P û”Öý√ èi^P ¢ ø düπ ïC©èvý cU cU a È”tP ¢ Øš ¢ ø †Âä√ ï~á”t ¢ ½ dèÉÐ√ ¢ òÆš ³WP@¢ ø ¢ ý¯t Pd XU@P° ø büšØèâä H´˛ ƒèNiŽd ¢ ³ ЬPïC©è ®d`P 10 .èŠâ´èðv ½ aèŁÄ≈ä ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ TU a √ üšØ ¢ œþâÔ≈Ð èŠv@P¢ ½ èŁÄä≈ ü©³bP £©žîävü…žU ü©bü´ü≠ ¢ Øš Í.¢

ŠvU°Š¯n Í.büœt•œ ø ^P ¢ ä√ \üŠ√42 ≠ ùð√P` a ≠ Î ïC©è ®¢ üý√ ¢ ½ dèÉÐ√ ¢ ≈ ý H Ô÷Ł ¢ ø ïŁm`˛©ùŁ± èŠv T ³bèÅŠ≈P Í.˛ ƒüšØ eèÜ−ø ¢

`£©SèŇ¯ýtP ü©büýÈŸ‡√ä ˛ ƒüšØ YU ˛©Pîm H N) (30-14:25òýË≥

ý¬43 úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m V`d`P.èŠâ´üšØ èâä Š¯Ðv èyîävPV`ïC©PüšØ èáŠ√P ¸ Ë ≠ P` ¢ äÈÔŒvŠUü©˙ fläÈ≥ ^P.èŠâ≠üšØ ¢ Ô÷łŠð ¢ © \üŠ√ PüšØ èvý£© Rü≠ XèÅý≈ ¢ —k ¢ ä√ £©úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m £ð¬ cŽ£Ł◊‡≥ ^P .¢

Ôý≈ ¢ Øš d³°ø ü©büý√èÐv ³bP †Ł± Rü≠11 ä√ \üŠ√ üý√ ¢ ê ŠvP¢ √ üšØ¢ ý√ £©Vd`U \üŠ√ ïC©büŠÈ©ò‘®íŠâÞ¯Åý≈ © ó“−t`£Š¬ ¢ ¸Š¬˙¿ ¢

˛ ƒèi N dŽ

ä√ bü´ü≠ × ä√ @Pî~Łm ½ ô·Ð√ .èåý≈ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ïC©èłm üµ ¢ †’Ð≈ ½ ¢ ø ïŁm`^P.PüšØ Xü”Ö≥ ü©\üŠ√ SèŠâ ± ïŠv èibü´ü≠ 12 .¢ ¢ šØ ˛≠P`

ø °Š¯n ˚ˆ−æ £©üšØ í mPU°Š¯n ü◊Š≈£Š¬ \üŠ√ .èåý≈ èšlddŽ£´¢ dPîkèn V`.èåý≈ ò≤U@Pê ŠvPèiXèvä Š˛ ƒNèiŽd °Š¯n˚ˆ−æ ^P 2

19

35-13:19 èuü≠

137

ä√ Vè−tUèÐv ¸ý¬ 24 .èåý≈ èâýœt £©ípèm bü´ü≠ UüŁ±ü≥ £ð¬ bèšl` ¢ ø ≠ ó¿d¢ ø ^èðv ¢ © £©üä√ ^PïC©è ®¢ ïC©`UcUü©ò≤U@P^P£©¢ ø Vè−tUèÐv ¢ ä√ bü´ü≠ ³bP 25 .¢ Øš èŠv èÅ®VUèŠvŽd èâä ´^U ¢ ä√ ùŁ± ¢

ä√ ^P †’Ð≈ ê ípèm ü©dPîýâ¡PòÆš è−t ò≤U@PPž£Ð¬ ½ ŠvPβ©³bèŠâЬ ˛äƒè ®ïŠv ¢ © ¢ ä√ £© © d`U ¢ È≠ ¢ V` ïC©èåý≈ ïÐvü›äÈ≥ èi^P .èŠâ©˙‚øèi ê ~n ¢

© ¢ ä√ £©ípèm ü©dPîýâ¡P òÆš èt− aü≠ ùð√P` îÖÐ√ ¢ £ð¬ ê ~n £©¾ ø °Š¯n b`£©üä√ ¢ äȬð PV`¢ ø ïŁm`^P 13 .c£©½ © £©üä√ ^P ! ê †≥üœm èâä ´^U ½ ¸¿` ^P ^èðv ¢ kèn cdèÅšÆ cP ïC©è ® ü©^U¢ ý≈ ý≈ H ¿ Ô ± “ ¯ ¯ ¯ ≈ ø °Š n ³bP £©ìÐv •ý≈èt ê ø ó °Š n è ®¢ ä√ Vè−tUèÐv 26.°Š šl ¢ ùŁ büšØ èâý’®ïŠv ¢ ð√ `d VUèŠvŽd è ®d`P YU ó d ˙ÔÐ òŠâ ü©ê ŠvP ˚šl ¢ ŠvP ¿ ý≈ H ý√ £©½ ø ó d^Pó ê ä√ @Pùð√P` c˚Š˜C≥ © ùŁ± d`P ¢ √ èŁm èŠvU îŠvŽ˙≤ ü©^P üý√ c£©²W£ ± V` ¢ © 14 .üšØd¢ adèŁÄý≈ ¢ ¢ šØ ^èðv ¢ ýv ¢ ≈ Šâ≠ ø ^P Rü≠ ¢ ©ê È≠ ^P ¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©½ √ èŁm èŠâ≠ ¢ ≠ òÓÐ V` ¢ ø ^P üý√ c£©ïäv ²W£ ± V` £—n¢ Øš üý√^èðv bü´ü≠ ¢ ³œ a˙‚ä√ ¢ .¢ ~n ^ P ° Ë © ^P V`£´ê © d`U ¢ ä√ bü´ü≠ ¢ © V`£´^PèŠvU è}≠ ¢ Ô÷łŠÐ ¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm °Š¯ ä≈ üŁ± ?°Š¯šl bè ®³°Ÿ−æU c˚Š˜C≥ 27 ¢ èi³b P °Š¯n ïC©¢ ŠvPèi Æ æ − ä≈ ¯ ¯ Ø ýÈš èłm °Š óš ïC©è ®£©èŁm °Š n ê äÈÐ Vè−tUèÐv PdèÅšÆ V`ïC©¢ .¢ Y˚Š˜C≥ ü©³bP d`P `T bè Š≈ ü©büäÈŸ U XèÅý≈ c˚Š˜C≥ büäÈЬ Vè−tUèÐv ~n äÈ≥ èt ¢ © b`˙ flä√ Í!`£©íýâ¡ ¢ ï~m PU èi\üŠ√ °Š¯n ó“t− `£ŠN) (19-12:12èâä ±üŠ√ ;11-1:11ù¡˙≤;11-1:21òýË≥

Šâ≠Î15 äÈð¬ P V` †Ł± èŠâ´³°Ð¬ Vè−tUèÐv V` ³°œ èvþü≠ ùð√P` ü©ê ~n ¢ Ôý≈ ¢ È≠ ó¿d¢ ø •Ł◊H≤üŁ± £©üä√ c˚Š˜C≥ V`ïC©è ®üý√ è ®d`P. `ìÐv °Š¯ ä≈P¢ Øš ˛©˛ ƒèÅ®òäËý¯C©¢ ø ó¿d^PV` ïC©büšØ èâýšØèłm èâä ÔŒŠvUïŠv °Š¯n ïC© :¢ äÈ’®d`P èŠv@P£©üä√ ì ð≈ ä√ °Š¯n! èu@Pc˚Š˜C≥ ïC©è}≠ ¢ ó¿d Ydè ÿý≈ ¢

16

©¢ äÈ’®°Š¯ývèÐv Ydèt ïŠv 28 ä√ \üŠ√ îÖÐ√ ¢ ˛©ó“−t`£Š¬ dèvý è}≠ ¢

ø XUè m ^P¢ ä√ Vè−tUèÐv 17 .büšØ èŠvèÅ®VUèŠvŽd èâä ´^U ¢ ø ïC©è ®¢ æ È≠ ^P ¢ Øš £©üä√ úŠ√˚−¥ ê äȬð P ]˙π ¢ —s ½ þ√ üÔł∞ £ð¬ •Ł◊Hý≈ ïC©èŠâ´•Ł◊ÿ °Š¯n ¢ †ŠÈЬ d`P¢ ½ †ŠÈЬ †Ł± \üŠ√ 29 .èå®dYdèŁm ü©˙‚ø ¢ ŠvP üý√ ÈØš èłm èv䣩ït`˙ÔÐ≈ òÓÐ≈°Š¯n ½ © ždè ð≈ ¢ © ³büýÈŠ¬Žd ½ © VèŠâä¯r ˛©b `èj^U c˚Š˜C≥ ïC©è ®d`P ¢ aìnèÖ≥ ¸Š¬˙¿¢ aènèà≥V`ïCœ Ð⣱ èłÄËä ’ð≈ ¸Š¬˙¿¢ ≈ ý H ¯ ä ≈ ý ÷ Ë ý n ¯ ≠ Ô ø ³bP d`P èŠv ìÐv ü©b`U£I´è−t ¢ ä√ \üŠ√ .¢ ÔŁ °Š n ¢ È ¢ © ˛äƒP˙ÿŒm d`PèŠv@P£©üä√ P˚¥`U 18 .büšØ èvý£© † ◊ ¢ ^PÎ 30 ïC©è ®¢ ´ büšØ í mPU°Š¯n b `èj^Póý≈H †Ł± üœt•œ ÂŁ± `èŁm ü©b `èj VUèŠvŽd èâä ´²ñä≈èðv ¢ äÈ’® ø ó¿d Y˚Š˜ýv ¢ ä√ °Š¯n èu@Pc˚Š˜C≥ cPÎ ïC©è}≠ ¢ ŠvUóý≈H¢ üý√ ¢ ý≈ H ä≈ ø XUè m ^P ¢ ä√ Vè−tUèÐv 19 .¢ ´ `èðv PüšØ èyîäâЬ ü©¢ … îC´³bPüŁ± ê Øš èŠvèÅ® ò‰©ê ŠvP bèšl`ó ²ñèðv c˚Š˜C≥ üý√ ïC©è ®¢ ýv aP d`P .¢ ä√ Øš ˛©°Š¯ ä≈ YdPüµ £ð¬ ¢ … îC´^P ¢ … îC´^P ¢ äÈ’®¢ ø Vè−tUèÐv d`PèŠv@P£©üä√ P˚˝Š¯ýv 20 .èŁm ³°Ð¬ ó®èm èi b`˚ˆ−æ d`P `U SüÔ®ü©¢ è}≠ ¢ Ô∞ł üð√ ˛ ƒü©ïŠv ¢ ø óý≈H £´P 31 . `T bè Š≈ cž˚ð˜C©üœtP¢ … îC´^P ïC©¢ ä√ °Š¯n ¢ büŠÈ©ü©¢ šØ UüŁ±ü≥ bè Š≈ ó¿dY˚Š˜ýv ê kèn c˚Š˜C≥cP ý≈ H ý≈ H ø ³bP ó üý√ üšØ ¢ ≠ È≠ ^P èáŠ√P¢ ä√ °Š¯n 21 .¢ … îC´^P ü© îäv`PîH m ïC©èâä ’®¢ †ŠÈð¯k °Š¯n ˛©¢ ó °Š¯n ïC©èŠâ©¢ šØ dèŁm ¢ šØ èå®d£©¾ ø Øš ½ ø HPèNå®d °Š¯ ä≈ ¢ ä√ üý√ üŁ± ¢ Øš ò≤U@P½ Í.¢ ad`˚ ∆ ¢ † ◊æ üý√ ïC©büŠÈ©èåý≈ èvýdžU ¢ √ HüšØ í mPU °Š¯n b `èjU£I´è−t büä√`U V` 32 Øš èâýþ¬èi¢ ø HP,èŠvüÐ√ °Š¯ ä≈ ¢ ä√ üý√H üŁ± d`P ¢ Øš èâýŠ¯k ³°Š¯åł∞ ¸ý¬ 22 .¢ \üŠ√ ïC©èኯŁm .¢ ä√ ä√ bü’ä≈PW˙πòæPèåý≈ è ®¢ … îC´^HP¢ ø £©üä√ ^P ¢ ä√ Vè−tUèÐv ^P †Ł± 33 .è匊vUü©¢ Y˚Š˜ýv UüH ± .¢ šØ £©üä√ P£Ð¬H ê ŠvP üý√Î è ®¢ ≈ ý H ≤ H ÷ ÷ æ ø b`U£´è−t £©@P˚šlèÐv ¢ ä√ büœkèn ¢ © ¢ … îC´üý√ TüÔ®ü© ½ ÔŁ °Š¯n ¢ ø òšÆ büý√èÐv ÔŁ üý√ ¢ ä√ üý√ .büšØ èâýŠ¬U •œkï~ÉŠÈΩ ¢ ïC©èåł∞ üð√ ¢ † ◊ ¢ ≤ H ý≈ H ¿ … îC´^PÎ d`P TP` ¢ ýÈ≠ üÔ®büŠÈ©ó ü©¢ © ½ Ô÷Ł d`P ¢ Øš èŠvU ï ®ò≤U@P äȯŠk ó d ˛©½ Í.üšØ ¢ †äÈ◊≤ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ †‚≥ ¢ ä√ b`U£I´è−t 34 ad`˚ ∆ ˛©^P ü©îäv`Pî m ïC©Î èŠvU aPüŁ± ¢ ½ ä√ b`U£I´è−t W˙π^P 35Í.¢ … îC´^P¢ © \üŠ√ ü©¢ ^èðv ¢ šØ ä√ b`U£I´è−t d`P ¢ √ T äÈð¬ P¢ … îC´cž˚ð˜C©¢ d`PèŠvUSPžU £ð¬ •þËŠ¯ðv ˛©¢

© £©YždèÐv òýËŠ¯å®˚Š˜ ÖÐ√ Øš è ®TP`¢ ä√ £©èâþÔ®Pü©³WèväPïC©¢ £´P 23 .¢ ≈ ý H Ô÷Ł üý√ üšØ òËäÐ ¯n £ð¬ ½ ÈØš èłm ¢ aèÐv V` †ÊŠÈÁ± ½ dèiüšØèt ü©ó¿dY˚Š˜C≥ ïC©èåý≈ ¢ © © Uüµ ü©^P°Š¯n üý√ èvý@P£©¾ •ý≈èt ¢ aü≠ °Š¯n †Ł± ïC©èvý èâýÔ®d bèšl ¢

138 ï~m I PU èi\üŠ√ °Š¯n èŁm£´ N) ;19-15:11ù¡˙≤;17-12:21òýË≥ (22-13:2èâä ±üŠ√

5:20-36:19 èuü≠

… îC´\üŠ√ 36 .èŠvUèåþËЬ £ð¬ ¢ … îC´ü©\üŠ√ ó“−t`£Š¬ £©üšØ dPüµ £ð¬ ¢ äÈð¬ P ¢ ä√ b`U£I´è−t °Š¯n ïýâøPd ì|ä√ £ð¬ ˙‚ø ]˙π ˛© \üŠ√ cž˚ð˜C©¢ äÈ≥ èt ¢ © √ UìŠâÔð≈ ¢ .¢ © ³büýÈŠ¬Žd d`P èŠv@P ¸Š¬˙¿ ¢ © ó“−t`£Š¬ †Ł± \üŠ√ 37 ždè ð≈ ¢ © © ^Püý√èłÄ≈ä ü’ð≈ ¸Š¬˙¿ ¢ ³°Ł± d`PPüšØ ¦ ^ü ± ïà”mPdüð√èib`U£I´è−t ¢

èv䣩èåł÷ŠËð¬ èibü´ü≠ ³bP £ð¬ bèšl` d`P èŠâ´°Š¯n èŁm£´\üŠ√ 45 ø ³bP¢ ä√ ^P 46 .¢ Ôý≈ ¢ ¢ † ±`˙º°Š¬Ž˚Š˜Cł± üŁ± èŠâ©\`˚−¥ šØ d£©½ Âø Pèåý≈ è匊vUü©½ ^ü ± ¢ aPŽ£Ł◊‡≥ d`P büŠÈä¬è−áä√ ¢ šØ ˙Ô™èièrU˙Ô™P˚Š˜C≥Î ïC©è ® PîH m °Š¯n ŽdP`@Pîäâ”Ðv V`£©üšØ ¦ šØ PüšØ èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ W˙π^P *¢ Šâ≠ —k ¢ ä√ £©úŠ√˙‡ý√ ˛© Øš èŠvU£©íŠvîÐâý¬ °Š¯n dè r ¢ © b `ü©PžU ü©^P¢ ä√ óý≈H³°œ Í. * ¢ .¢ √ ý Ôý≈ ¢ Øš ddè|ð√ V` 38 ¢ büäÈšØèi.èåý≈ èâýŠ¬U óŠË”Ö ü©bü´ü≠ ïävPŽd`d °Š¯n èŁm£´\üŠ√ 47 “≥ © ø °Š¯n ³°Š¬î vèu ¢ © bü´ü≠ d`P½ È≠ ¢ © Vè−tUèÐv ¢ ≠ P`¢ ä√ @P£ð¬ Xèvä ¢ © îäv`Pî m Î ô·Ð√ ¢ × †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö d`PèÅäËšØd ¢ ^ü ± ¢ ¦ Šâ≠ 48 . ¢ Ôý≈ ¢ ýÈšØ èłm èv䣩íýâ¡ ü©\üŠ√ büý√èÐv ˛©\üŠ√ Rü≠ XèÅý≈ ³°œ Ôý≈ ¢ ýÈä¯t ¢ ø ïŁmüý√ ü© V` °Š¯n ³bP èåý≈ è ®ü©büý√èÐv ³°Ł± \üŠ√ d`P .¢ ¨ © büäÈšØèi¢ ø ïŁm` ˛©ùŁ± .¢ Ôý≈ ¢ Øš d ¢ ≠ òË d`PèÅäËØš d ¢ ð ł◊ U “≥ √ èðv ³bèŁm °Š¯ ä≈ ³°Š¬î vèu ¢ © bü´ü≠ d`P½ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö \üŠ√ V`ïC©¢ .°Š¬£©íýâ¡ W˙πù©ü©

ø \üŠ√ èi° ³ Š¬îv èu YUü’≈Š SPüµ PüšØ èŠâ©¢ N) (33-27:11ù¡˙≤;27-23:21òýË≥

20

ý√ óŠË”Ö ü©bü´ü≠ V`d`P.èåý≈ °Š¯n èŁm£´\üŠ√ ³bUê ŠvP ≥ æ − “ © büäÈšØèi.èåý≈ èšld èâä ø Y˚И Ä ü ± ¢ √ üšØ ¢ ýȬŠ U ³°Š¯Å Ö èÅäËØš d ¢ √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ RdŽ£Ð¬ cž£Ð¬ d`P ½ †·Š√˚−¥ 2 .¢

Í.îŠvîn@P

26 :118 düÐ√Žd È≠ ¢ © PîH m d`P üšØ ³büœt ` b ¢ ³ èâä Š¯Å∏P °Š¯n b ³ èÅæ@PÎ ÍüšØ ½ †Ÿ fiª `SìŁm ≤ ä√ büŠ¯áŠ√˙ºîäâł± ¢ ø °Š¯n õŸŁ÷ 39 äȬð P!UèâýøPcPÎïC©è ®¢ ¢ Í.°Š¯ ®ïäv W˙π^PïC©cU£©îŠâ©èvý ü©b`U£I´è−t ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 40 ÈØš èłm òÆš èâä ’®èáŠ√P ü©³bPÎ ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ ¢ ´ °Š¬dè|ð√ ïC— Í.¢ Łm ˛©³bP˙ÔýËð¬ ïŠv üý√ °Š¯ ®ïäv èáŠ√PV`£´P ïC©

È ≠ ¢ © ó“t− `£Šèvä`d èi\üŠ√ ¢ ø óšÆÎ ïC©è ®d`P è匊vUü©˚ˆ−æ ^Pd`PèŠv@P ¸Š¬˙¿¢ © ó“−t`£Š¬ \üŠ√ †Ł± 41 ø ½ b`Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïŠv ¢ aPdèŠâý¯ mP ³°©üý√ ! ïC©ü’®¢ Hý≈ √ U¢ ä√ ù©¢ Ô÷Ł ½ ä√ ^P 42 .èŠv`d V`¢ ø ó“−t`£Š¬ ¢ È≠ ¢ © ^P üý√ Í?°Š¯šl ¢ aPdèŠâý¯ mPïŠv ?¢ šØ èšld£©ü© èåł∞PïŠvÎïC©è ®¢ æ ≈ ý H ÿ ý≈ H ä√ \üŠ√ 3 ø ó °Š¯nÎïC©è ®¢ Øš òýË≥ìt ¢ ø ù©¢ Ô÷Ł ïC©èâýÔŁ÷ ü©½ 4 .büšØ èâýÔł∞ üð√ SPüµ ê ¢ aèÐv ^P üý√ ³WP@£´P ïC©èvý üšØ ŠvP¢ Šâ≠ ø •Ł◊H≤ PüšØ èðâÔł∞ ¢ ø ˙ flä√ Y˚Š˜ýv V` ïC©büŠÈ©.èâýœt °Š¯ ä≈ •Ł◊ÿæ ü©^P üý√ ³°œ äȬŠ Uïʼný¯ðâЬ ü©bü´ü≠ ïC©ü’®¢ V`èŠâ©èåý≈ ìnüŁ± ü©èâä ±üŠ√ dèŠâý¯ mPèi¢ ø büä√èáä√PèŠv èåý≈ ìn¢ ø PîH m c˚Š˜ýv ³°Ÿ−æU c˚Š˜C≥ †Ł± èj¢ √ @P£ð¬ óý≈H ½ Í?¢ ¸¿` ê šØ ŠvP 43 .¢ ≈ ý H ≥ “ N Ö ÷ ™ ©½ ÔŁ ¢ ø ]˙π b`dèłm £©èâä Ь ïà”m W˙π ˛©V˚∆èÄ≤ ]P˙πP †·Š√˚¥− V`³°šØèi5 ê °Š¯k ˚Š˜å ¢ ŠvPXèÅý≈ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ d`P³°Š¯Å ¢ Hý≈ ø c˚¥`U ^P ¢ ´ ´ °Š¬£©VèÐâý¬ ü©bü´ü≠ †ø c˚Š˜ýv d`P ¢ Ô÷Ł V` 44 .¢ PîH m £´PdèŠâý¯ mPèièâä Š¬UïáŸýËð¯Ðv ü©èâä ±üŠ√Î èŠâ©SèŠâ ± ïkUèÐâý¬ ¢ Ô∞ł üð√ V`üý√ °Š¯ ®¢ Øš ìn ¢ ø ´ °Š¬£©W˙π Â√Š P ïC©èj¢ Øš dïäv ˙ÔýË¬ð ˛ ƒü©£ð¬ b`˙Ôýˬ𢠩 büý√dèÅ∫ Y˚Š˜ýv ïC©¢ büŠÈ©³bèÅŠ≈P£ð¬ èâä ±üŠ√ óý≈H °Š¯n ¢ ¢ ä√ óý≈H ïC©büŠÈ©˛´°Š¯ v@Pù ¦Š¯ðv •ý≈èt cdè ÿý≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïŠv ^P ¢ Øš ˇ P˚Š˜C≥ 7:56VèŠâ·ÂŠ√ ¢ ä√ èłÄÐ≈ °Š¯ ÿý≈HPîH m †Ł± èåŁ÷ÿæ °Š¯ ä≈ ü©½ Í.èåý≈ èŠv@P¢ ¸¿` Øš èŠvU ˇ b` ü©PUž 11:7VèŠâ≥£Š¬ ¢

139

24-6:20èuü≠ ý≈ ä√ bü´ü≠ èvä üšØ ïäv Ž£´˚šl èáŠ√P°Š¯ ä≈ÎïC©è ®d`Pèâä øü©íŠâޯŠ^P¢

ø P £´P dèŠâý¯ mP èi¢ äȬŠ U ïʼný¯ðâЬΠïC©°Š¯ ®óšÆ £´P 6 ?Í ¢ √ T ïäv ¢ Æ ± ýË H ø dü ª ü©³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 17 Í.¢ ÈšØ èłm °Š¬£©ó £©dèn ¢ ø b`˙ÔýË𬠰Š¯Åš Rü≠ üý√ ¢ ø bü´ü≠ ^PïC©Îè ®`Pè匊vU¢ šØ ìn ¢ ´ Øš †”Ñ≥ èŠâ©èi˛äƒè ® òËäÐ ¬ èâä ±üŠ√ ïC©°Š¯šl ¢ ý√ T b :¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ ½ aèÐv ^P V` ïC© büŠÈ©.¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óšÆÎè ®¢ ä√ bü’ä≈P ¸ý¬7 Í.¢ Øš Í?¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 8 ø óý≈H °Š¯nüý√ ¢ © £©Vdèièvä ü©˙Ôýˬð ùŁ± ¢ ä√ b`dèŇ≥ ïC©Î ïäv ¢ èŠvU £©Ud ¢ šØ èáŠ√P £´PÎ ïC©è ®¢ ä√ ü©˙ÔýËð¬ òšÆ`èåý≈ ?Í.èŠâ´³°Ð¬˙ÔýËð¬ èic˚¥ °Š¯n ¢

ø ½ Í.büšØ èvý£©¢ aPdèŠâý¯ mP³°©½ aèÖ¡P`cdèt ïŠv ïC©èjbü’®

22: 118 düÐ√Žd èvý üšØ cž£œþvcž£œþv¢ šØ èvý£´£ð¬ ˙Ôýˬð ^PüŁ± ê ŠvP˚šl ïC©è ®d`P 18 ® √ èŁm£´£ð¬`P¢ © ò‰©˙ÔýËð¬ V`£´P¢ Í!èjcUíłÄ ü©^PV`üý√ ¢ šØ ý≈ “≥ ä√ \üŠ√ 19 ³ Š¯Å Ö ü© ^P èŠâ©³bèŠâЬ ü© íŠâޯŠùŁ± ¢ ° æ ä√ büŠ¯áŠ√˙ºd`P † È´ •Ł◊ÿ W˙πòÓł∞PV`d`Pèâä ø¢ ä√ ^PïC©¢ ½ ·Š√˚−¥ ¢ ø ïŁm` ˛©ùŁ± ¢ È≠ ¢ © ³bP a ¸¿` òæP V` ¢ ½ ½ èÐv ïŠv šØ ò‘®òÆš ¢ Šâ≠ ¢ ø bü´ü≠ V`³°œ Ôý≈ ¢ ýÈšØ èłm èv䣩dèâýΩ£´ü©\üŠ√ dèâýΩ£´ü©^P£©džU ¢ œt £©ïäv .¢

äȬŠ U ¸ Š¬˙º ü©\üŠ√ ¦ ³ Š¬îv èu YUü’≈Š ¢ ùµ−ü©˛©° N) (17-13:12ù¡˙≤ ;22-15:22òýË≥ “ ≥ È≠ æ ä√ £©dèâýΩ£´ü©\üŠ√ ³°šØèid`P½ ò P20 †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö ¢ ¢ ∂ —k ¢ ä√ £©dè ÑýÈä¬P èi½ © \üŠ√ d`P ¢ È≠ ¢ © îäâł± ^èðv ¢ ¸¿` ñË◊Š ¢ ≈ ýÈØš èłm V` °Š¬£©P`èåI®U W˙π ˛©bü´ü≠ ¢ NÔ∞ł P V` ïC©èvý èŁÄËÔÐ ¢ Š ü©bü´ü≠

Èþ¯ŠvÐ ¢ Èä ¬ð P ¢ √ä Pîm H èŁÄËŠÔÐ≈ ü©¢ N) (12-1:12ù¡˙≤ ;46-33:21òýË≥ Þ¯ ý≈ ø bü´ü≠ ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 9 ò≤U@Pê ŠvPÎïC©˛©³bèŠâЬ íŠâ Å ïŠv ¢ ä√ V` ˙Ôð≈ .èŠvU £ð¬ ïŠvP£©ü©büä√èá©îäâł± üœtP d`P èŠv è}≠ \èÐv èidü—ävP ¢ ø bèšl` .èŠâ©XèŠâ¡ ê ÐÈŸ¨ £©èŁm ü©ê ýv ïp˙∫ ¢ ~n c˚¥`U ê ŠvP ¢ äÈð¬ P V` ¸ý¬ èŠv@P¸ ä¯−t P£ý¬ dü—ävP îÖÐ√ ïp˙∫ •ł◊H®10 © ïNɱ ¢ ½ ¿` èi¢ ¢ ≈ Šâ≠ èŁÄËÔÐ © büä√èÐâ ªèÐv ³bPü©£©üä√ ¢ äȬð P¢ È≠ ¢ ©¢ äȯŠk dü—ävP ³bP³°œ Š ^èðv ¢ ä√ büä√èÐâ ªèÐv †ŠÈð¬ dèn ü©£©üä√ ^P ¢ ùŁ± 11 .èŠvU èvþü≠ •ý≈èšl ˛≠è m £©¾ ≈ ä√ ^P ¢ ø ïŁm` ˛© büä√èÐâ ªèÐv ³bP ¸ ý¬ .èŁÄËÔÐ Š ü©£©üä√ c˚¥`U ¢ ≠ ä√ © ^P 12 .èŠvUèvþü≠ •ý≈èšl ˛≠è m d`PèŠâ©íŠâ ŽU èâþŠ¯ðv Pdèn ü©£©üä√ ^P¢ ¢ © büä√èÐâ ªèÐv ³bP ü©£©üä√ d`P ê äȬð P ïÐâý¬˙≤ Y˚˝Š¯ýv ¢ ä√ ^P îÖÐ√ ¢ ŠvP ¢ ≈ ä√ bü’ä≈Püý√ èŁÄËÔÐ .èŠvUíŠâœyžU ˚šlèÐv `PèŠvU£©òÿ ∞Žd £©dèn òÓÐ≈üœtP¢ Š ^èðv ≤ H ä√ ê © \èÐv ¸ý¬ 13 ÈØš èłm èv䣩èŠâ©¢ Ô÷Ł aP ïC©Î èłm üµ ¢ ?¢ kèn ¢ ≈ ÔÐ Ë þÈŠ¯Ðv ¢ ýÈŠ¯ ł∞ ¢ äÈð¬ P °Š¯n aP [èĨ èi^P ³bèÐâ ªèÐv V` î vè−t èjbüŁ◊Š ü©òšÆ ¢

Ôý≈ √ @P˙ flä√ òfi” r ˛ ƒ ü©°Š¯n büý√èÐv ˛©\üŠ√ ïC©¢ ü©^P YdüΩ üý√ ¢ äÈ≥ èt ¢ © ó®èmd`P °Š¬£© dèâýΩ£´ ê ´ °Š¬£© þȯŠvÐ ³bèÐâ ªèÐv V` 14 .¢ ŠvU ü©¢ èâýÔ®ddèŠâý¯ mP£ð¬ ³bPüŁ± .°Š¬£©¦ ùŠ¯ðv ¢ ŠvP °Š¯n ùð√@P £©•œ ø ïŁm` ^P 21.èåý≈ û± èi½ ä√ bü’ä≈P ¢ ø \üŠ√ ¢ —k ¢ äÈ’®¢ ø c˚¥`U Øš èâþŠ¯Ðv èiê üý√! UèâýøP cPÎ èåł∞üð√ ¢ †ŠÈÔ®^P d`P ¢ kèn ïŠv ïC©¢ Æ Ø Š¬ Ë”Öý√ Ø ’® Æ æ ý√ ¬ ŠÈÔ® ý√ ´ ¬ © ýâ¡ © Æ ´ Ø ł◊äË’ð≈ © æ ÓÐ≈ † ^Pü ¢ °Š U£ í ü ^Póš £ P¢ †›·ý√ d`P¢ š èâý UóŠ d`P¢ š èâý òš ²ñ ü £ð ½ š èâý ü ò P ò šØ Xü”Ö≥ °Š¯Åš üŁ± ¢ ý√ © ƒ æ šÆ ”ÖýÈ≥ ø ý¯ © ≈ Ë”Ö ä≈ © ^P¢ ä√ bü’ä≈P ¸ý¬15 .èjüšØ ï ÉÐÈ¡ òšÆ PdèÅšÆ ø \èÐv ü©¢ þÈŠ¯Ðv ¢ t Pd ¢ PîH m èvý£©°Š¯ òÓÐ ¢ óŠ ˛ ˛ èłÄ ï−ኯŠüý√ û ¢ ¢ ≤ Øš èâýŠ¬U √ U£©íýâ¡ d`P¢ È´ ¢ ≠ ¢ √ üšØ ¢ ýȔ⊜yžU˚šlèÐv ê ¢ ŠâÔþ≈ èâä Š¬U èiSü›◊ ü© ˚ıŠÈ¡ PdèÅšÆ ïC©ü’® aP 22 ! ¢ Øš Â√Š P üý√Î Í?ö” r èŠv¢ Í ? èjc£©èŠâ©èibüä√èÐâ ªèÐv ³bP ê kèn èi \èÐv °Š¯n ¢ äȬŠ UïC©ü…UüœtPRü≠ ïŠv ïC©òÓý≈ Xü”Ö≥ü©\üŠ√ ½ aèÐv ïŠv 23 ˛©¢ È≠ òæPÎ 24 .°Š¯šl ¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¢ ù−µü© ïC©è ®¢ šØ d£©¦

© ^Pd`Pèjc£©íýâ¡ ü©büä√èÐv \èÐv ³bP£©@PV` 16 \èÐv ^PîÖÐ√ ¢ Îè}Š√îŠvUü©büä√èÐv \èÐv c˚¥`U ü©

140 ´ °Š¯äâЬ ¢ Nł÷Ð≈ ¢ © PîH m V` ©½ aü≥ V` ïC©büŠÈ©.¢ ˛´îävŽd VdèÐv`U îÖÐ√ ¢ ≈ ® ≠ Šâ 37 .¢ äÈÔ d û”Öý√ ¢ ø YždèåŁ∞ òÓÐ ¢ ä√ Mòæü≥ ³°œ ´ °Š¯ vèðv ˛≠P` ¢ Øš èŠâ©˚šlè q ü©½ ä√ ^HPïCœ ´¢ √ ìIŁm ¢ √ HüšØ c˙≤ïC©¢ aèÐv ¢ Ð⣱ .°Š¯šl ¢

46-25:20 èuü≠

H≤ Ô÷Ł £ð¬ ^Pd`P?¢ šØ Xèväèiù©£ð¬ ïNCœt^Pd`P. `èâýЬ ïNCœtèidèâä Š¬Uê ŠvP ¢ Øš Vîäâ©£Š¬ü›ý√ ˛©ù© Í?¢ ä√ bü’ä≈P .˛©Í˚ıŠÈ¡ÎïC©è ®¢

ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬25 Øš PîH m èiXèšlP£Ð¬PÎ,Pî m ,èåý≈ è ® `U cUü©˚ıŠÈ¡ èi˚ıŠÈ¡Î ïC©è ®¢ Øš PîH m èi aüÁ·Š√ PîH m èi_èÄ∂P¢ .*¢ Šâ≠ °Š¯ ä≈ PîH m èib`U˙H≤PîH m 38 ø òæPïC©büŠÈ©èib`îävŽd ° ³œ XèÅý≈ ¢ Í.`UcUü©PîH m èiPîH md`P ª ý√ èðv ˛´îävŽd üý√ èâä ø aPüŁ± èiYîäâŸ“à ¢ ø ^P † ä√ bü´ü≠ ³bP 26 Í.°Š¯šl ¢ Ł± ¢ N“ H≥ —k ¢ äÈ’®× ø °Š¯n ½ ô·Ð√ ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯IÅ Ö cPÎ ïC©¢

39

ä√ üý√!UèâýøP Øš èŠvU a üð√ SPüµ P˚¥`U 40 Í.¢ PüŁ± èåł∞P † ½ ’Ð≈ üý√ ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈÔ∞ł .˛ ƒ üšØ ïäv ½ †ŸšÆ°Š¯n ò‰©¢ ≥ ?¢ šØ èâþ¯ŠvÐ èiU` PU ñËŠÂ èŠâ© N) (37-35:12ù¡˙≤;46-41:22òýË≥ ä√ \üŠ√ ¸ý¬41 ýÈ’®büŠÈ©èâþŠ¯Ðv èiU `PURü≠ ü©ñËŠ ≥ÎïC©è ®¢ ¢ Øš è ®èáŠ√P¢ ä√ U `PUUüH ± °Š¯n düÐ√Žd aèâý©42 ?°Š¯šl ¢

äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ d`P.¢ —k ¢ ä√ £© ½ a˚Š˜C± °Š¯n büý√èÐv ö” r ˛©\üŠ√ ¢ ä¯áä√èåð≈ È≠ ^P¢ È´ üšØ Xèièvä V`°Š¯n¢ ä√ bü’ä≈P¢ .˛©dèŠâý¯ mPò−æü≥è m ¢

√ä T°Š¯n ¸ Š¬˙º ü©\üŠ√ ¦ ùµ−ü©˛©büŠÈ¡`îp îâä ±ł ¢ ¡ N) (27-18:12ù ˙≤ ;33-23:22òýË≥ √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ *ò¿`îp îäâł± 27 ³bèÅŠ≈PèibüŠ¯t`îp ¢ ©¢ ä√ ˙≤Rü≠ ïC©èåý≈ ý√ üšØ °Š¯ ä≈ VîävŽd îÖÐ√ ¢ ä√ bü’ä≈P ¢ ø \üŠ√ ¢ üð√ ¢ ä√ Mòæü≥ UèâýøPcPÎ28.èåł∞ ˛ ƒ üšØ YUè−t ˛©ò‰©£´PïC©¢ šØ èåŒk¢ √ èŁm˙≤ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ √ üšØ UT`P V` d`P üšØ adüª ^P ˛ ƒèåÐ≈ P˚¥`U èi^P üý√ ¢ ½

ä√ îäv`Pî m ¸ä¬èŁm òäËšØPUY˚Š˜C≥ è ®ü©îäv`Pî m c˚Š˜C≥ ¢

√ èðv UT`P¢ È≠ ¢ © ˛ ƒèåÐ≈ ¢ √ üšØ c˙≤d`Pc£©YUè−t¢ ø 29 .¢

.èŁm •þËŠ¯Ðv æ − ”ýv b`˚Š˜ðv c˚Š˜ýv ü©büäÈŸ U c˚Š˜ýv °Š¯n 43 ˛©üł± ˛©¢

ø ½ ä√ ˛ ƒèåÐ≈ ¢ ” ≈ð ¢ Ôý≈ ˛ ƒèåÐ≈ ½ ä√ ènŽd ò‰© ¢ adüª ê aèt °Š¯n ¢ ŠvP¢ P˚¥`U ¸ ý¬ 30 .òÓý≈ °Š¯ ä≈ UT`P ˛©^P d`PèŠâ´˙≤ V` £—n˛©YUè−t ø ½ adüª òæHP ˛ ƒèåÐ≈ ˙Ôð≈ 31 .èŠâ´˙≤ òÓÐ≈ V` d `P ˛©Y Uè−t ¢

.èjb`Uèâä Ь

© büŠÈ ¬èåÐ≈ ò¿èÐvd `P èŠâ´˙≤ òÓÐ≈ V` d`P ˛©YUè−t¢ ä√ ˛ ƒèåÐ≈ c˚˝Š¯ýv ¢ ≥ ä√ È´ ˙≤ òÆš ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ © UT`Pbüý√èt V` èŠv@P¦ èâþŠ¯Ðv è|øP V` üý√Pdè|ð√ £©ï ®îäv`Pî m ü©ñËŠ ¢ U `PU †Ł± 44 .¢ ùŠ¯ðv ïÖ¡P` ò‘≈Š òÓÐ≈ •ý≈èt ≤ ¯C© ƒ ≈ ý√ ≈ adüª V` dè £ ±@P32 Í?¢ šØ èâýœtüšØ ³°œÅ ¢ Š ˛ èåÐ bü èt V` ïC© †Ł± 33 .ò Ë´˙≤ òÓÐ ½ i ý≈ √ Ó ‰Š ¯ n © ø Ł ± √ ∑ ∞ è üð d`Pò ˛ YUè ¢ a ½ düª ^P †

°Š a ½ dü ò Pï ïC© C©åł −t ≥ “ ©† ´ büšØ VîävŽd VdèÐv`U ˛ ƒèåÐ≈ büý√èt V` îŠâ©èvý °Š¯n cdèÐv ¢ ½ ·Š√˚¥− ° ³ Š¯Å Ö YüŠÈЬ ˛©ù©½ adüª V` üý√ ¢ N) ;40-38:12ù¡˙≤ ;36-1:23òýË≥ Í?˛´¢ šØ d£©³°Ð(54-37:11èuü≠ ø büŠÈ¡`îp ¢ ä√ \üŠ√ 34 °Š¯n ˛´îävŽd ˛©èŠâä¬HU ^PÎ ïC©è ®¢ ä√ bü´ü≠ XèÅý≈ 45 ä√ \üŠ√ èŠâ©dü ª èâä ø ü©büý√èÐv ˛©\üŠ√ ¢ ý√ èłmd bèŠvUè−t °Š¯n ùð√@PRü≠ üý√ ¢ üšØ VîävŽd VdèÐv`U Rü≠ üŁ± 35 .°Š¯šl ¢ ≥ N“ ©½ ø b`U£I´è−t¢ äȬð P ¢ ´ °Š¬dPŽ£´˛´îävŽd ò Ëä¬ VdèÐv`U £©•þ≈P ò∞Ł V` .¢ ´ büšØ û √T ¢ ©¢ ä√ üšØ °Š¯n cdèÐv ¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯IÅ HÖ Î 46 .è ®¢

1 : 110düÐ√Žd

Øš Pîm H ˇ Xèšl£Ð¬P 6:3³W`N£ ± ¢

´ °Š¬£©ïäv YUè−t VdèÐv`UV`°Š¯n ˛´îävŽd ò Ëä¬ ^P d`P èŠâä¬HU ^P 36.¢ ´ büšØ W˙π˛©büý¯−t˙ºV`üý√ °Š¯n d`P˛´üšØ ïäv òÓÐ≈ ½ aü≥ ü©³bP.¢

17:21-47:20 èuü≠

141

ä© £©³°ý¬ ¸Š¬Žd ^èÐâ≠ VîÅ∫ W˙π ˛©bü´ü≠ óšÆ V` üšØd dèŠâ−ø È≠ ^P èj¢ √ èŁm èŠvUP£´¢ ýÈ≥ üÔ™¢ ê ł÷ŠË ˙Ôýˬð ê ŠvP ê ŠvP ¢ Iþv ˙ÔýËN ¬ð £ð¬ ˙ÔýËN ¬ð ïC©¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èðv ½ ø bü´ü≠ °Š¯n b`dPŽdèÐv d`P °Š¯šl ¢ ý√ ˙Ôð≈ aŽ˙∫ ¢ Í.èâýœt°Š¯ ä≈ `Ždd@P¢ ä√ b`U£I´è−t 7 ø \üŠ√ ¢ Ydèt ïŠv !UèâýøP cP Î ïC©èåł∞ üð√ ¢ d`P büýÈ≥ìr ³°©üœÅšÆ ½ ¸¿` ^P d`P? ˛´büšØ õ¡P` ¸ ©°Š¯ývèÐv ø büŠÈä¬è−áä√ Í?èjüšØ Xü”Ö≥¢ © ø ³bPH ¢ ä√ \üŠ√ 8 © ò‰ ! üšØd dèŠâ−ø üšØÎ ïC©è ®¢ ö” r ¢ ´ °Š¯ v@PRü≠ ò Ë©£œ Šâ≠ Xèvä P˚Š˜C≥ .üäÈЬ ïäv dè|−ø èi˛ ƒèÅäËØš d °Š¯ ®d`P .¢ ´ ´ °Š¯ ®d`PbüšØ ñËŠ ≥ òÆš °Š¯n ïC©¢ Øš èŠv@P¸ ¢ ½ ¿` †øèâä ≥ aPïC©¢ Ë Šâ≠ © bü—ä⣱ 9 .èväèŁm ïäv ¢ Ô÷łŠð ¢ © ³bP ° büŠ√UèáΩ d`P °Š¯n cdèÐv ¢ ³œ È≠ ^P èväèŁm ïäv P˚Иå™óý≈H £©³°ø °Š¯n cdèÐv ¢ © °Š¯ývèÐv Ydèt ïŠv ïC©¢ Šâ≠ è ®d`P˛´°Š¯ v@P¦ © ^P³°œ ” ≈ð ùŠ¯ðv òÆš ¢ Í.èjüšØ ïÅý≈è m èi^PîÖÐ√ ¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬10 Xü¡ Y˚¥`U Xü¡ ê ŠvPÎ ïC©è ®¢ © ½ ø ž£≠ ]ì m ¢ †≥üœmY˚¥`U ½ †≥üœmê ŠvP ˛´cž£≠ ë ä⣱ ¢ ¡ ‰ ´ °Š¯ v@P¢ ≠ Ž£≠Žd ¢ © ó Qèâä Ωü ± 11 .ò–Švž£ðö◊¿ £ð¬ bü’–Łm ò Ë©¢ büä√èÅæ@Pd`P a ½ èÖ¡P` Qèvä ½ †ÐÈŠ¯šl ˛´°Š¯ v@PbèŠvdèŊˬРV` d`P bèŠâ≠èt .˛´büšØ ˚šlè q bèŠâä¬è−áä√ Ydü…UPd`PXèÅý≈ èvä °Š¯n Šâ≠Î 12 ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ üšØ ˚šlè q ¢ © büýÈ≥ìr ³bP ³°œ Rü≠ òÆš ¢ ý≈H ´ ¯ v ´ °Š¬£©îŠâ¡°Š¯ ÿý≈H °Š èâýød`P¢ büšØèj½ aUèÐâªYUü’Š≈ °Š¯ ÿ .¢ ≈ ´ °Š¬U³ñËÔÐ ä√ è m îŠâ¡ °Š¯ ÿý≈H d`P¢ ´ °Š¬U£©¢ ≠ Pü± ¢ © d`P.¢ Š °Š¯n ¢ äÈ≥ èt ¢ © büŸ®èm d`P¢ äÈ≥ èt ¢ © büšØè−tUèÐv èŠâ©Pž˙Ô®òýËøU£Ð¬Žd ü©óý≈H ¢ ≤ ý≈H √ èŁm ¦Š¯ðv °Š¯ ÿ üŁ± °Š¯ývèÐv Ydèt ïŠv d`P èj¢ Y˚Š˜C≥ × ô◊ V` ˛´°Š¯ v@Pù ©¢ äÈ’®¢ ø û”Öý√ c˚Š˜C≥ ¸ý¬ 13 .˛´büšØ ¢ ø ïŁm` ˛©Y`˚Š˜ðv ¢ ≈ ∞ ”n ïäv òÓÐ õ¡ü≥ ê flø P`cdè ÿý≈¢ È≠ W˙πòÓł Pü©^P 14 .èj¢ ŠvP¢ ÈØš èłm èâä ’®èŠâ©ü©óý≈H üÔ®d °Š¯n ³°šØŽU aèÐv ^P óý≈H ¢ ïC©`£©ïäv £œs˛©½ ÈØš èłm ¢ äÈ’®èŠâ©°Š¯n \èsU cdè ÿý≈ °Š¯ ÿý≈H ü©óý≈H °Š¯n ïC©büŠÈ©15 .¢ −æ ø ïŁm` ˛©ùŁ± èjb`U † ³°Ÿ U cdè ÿý≈ ¢ ½ ŸŒm d`P °Š¯ývèÐv ò‰Š√P ´ °Š¬£©ïäv ½ ´ °Š¯Cœt °Š¬U aPüŁ± òÆš ïäv d`P ¢ †Ÿ∞PŽ˙≤ Ydè ÿý≈ .¢ òÓÐ≈ aèÐâ±P † ½ ø`U d`P dPU ïýâ−ød , büŠÈ ¬èåÐ≈ ³°Š¬îkP` cdè ÿý≈ 16 ø °Š¯n óý≈H ¢ ´ büšØ ú≠è Ä≤ cdè ÿý≈ £©òÓÐ≈ íýâ¡ V` üý√ ü©× ô·Ð√ ¢ ´ °Š¬U ø ïŁm` ˛©¢ äÈ”łm £ð¬ ¢ ý¯t Pd c˚Š˜C≥ óý≈H ïC©büŠÈ©17 .¢ Rü≠ ¢

ý√ üšØ îäâ≥ ä√ èå®d`P °Š¯n büšØè}ý√UèÐ⪠YUü’Š≈ .°Š¯šl ¢ büý√üªU ˛©¢ Šâ≠ 47 .°Š¯šl ¢ ý√ £©èâNä Ÿý≈ ˛©büý¯á−Âä√ òÓł∞P d`P ò÷łä≈`P V` °Š¯n V` ³°œ © ³bP£©cUïC©ü…Uü©b `PüŠÈÐýȯŠk ³°Š¯åł∞ ü©b`˙Ô™¢ îŠvŽ˙≤˙Ôð≈ °Š¯šl ¢ ý√ £©P`èå®U ` ¾ © £©°Š¯ vèrU òÐËŸ¨ °Š¯šl ¢ a`èâä Ь W˙π ˛©bü´ü≠ ê Šâä¬ ¢ Í.èjcUPŽ˚¥ îŠvî−t d`P½ † ◊æ ü©³bP PîH mÎ

ïävPdîŽ vä èłÄNæ (44-41:12ù¡˙≤) ä√ \üŠ√ °Š¯n èŁm£´Rü≠ dPU ïŠvèn˚¥ îäâł± ïC©èŠâ©dü ª ¢ ¿ © Pî m °Š¯n ò÷ł `îäâ∑ ˛©¢ äÈ≠ PžU ïävPdŽîäv ò Ë´ òÓ®d ¢

21

äȬð P¢ È≠ VüŠÈЬ ê šØ d S PžU ü©ïävPdŽîäv ¢ ŠvP °Š¯n eèâä Þ¬P òæP 2 .°Š¯šl ¢

≠ PžU °Š¯n ïłÄ¿`îäâ∑ ^P¢ Nœt ¢ þ√ üÔł∞ `Ud`P˛ ƒ@P½ ä√ \üŠ√ 3 .¢ adüª ¢ ý≈ H ø ó °Š¯nÎïC©è ®d`Pè匊vUü©íÅ∫ ^P VüŠÈЬ ¸Š¬˙ ∫ ïŠv büšØ èâý’®²ñæ ¢ Øš YU ¢ Nœt ¢ © ¢ ÈÐ ä¬ èvý ¢ þ√ üÔł∞ `U üŁ± XèÅý≈ ³bP °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± V` ¢ È≠ ¢ © b`îäâŸýË≠`U 4 .¢ ø b`dPîkèn ad`˚ ∆ üý√ ¢ ½ šØ YU VUèŠvŽd ¢ √ U üŁ± V` d`P ¢ ø ïŠv ¢ ad`˚ ∆ ˛©³bP °Š¯šl ¢ šØ °Š¯ ä≈ èi½ šØ VUèŠvŽd ¢ äȬð P UüŁ±`èÐv ¢ ©¢ ä√ üšØ ¸Š¬˙ ∫ ½ adüª †ø è æ èšld èi^èðv ¢ †’Ð≈ ½ © ïävPdŽîäv ³°Š¯r ˛©ó¿d ^P ü©^P ïC©è ®d`P èŠvU SPžU °Š¯n ïłÄ¿`îäâ∑ ¢ Í.òÓý≈ ½ ad`˚ ∆

òÆš èÐâ¬ý ˛©èŁm£´ N) (13-1:13ù¡˙≤ ;14-1:24òýË≥ Ôý≈ ¢ © èŁm£´U£I´è−t îäâł± 5 ïC©è ®d`P ïC©¢ šØ d £©°Š¯ývèÐv û”ÖýÈ≥ ¢ È´ ¢ È© dŽîäv ü©PîH m d`P ¢ ø b`˙ÔýË𬠢 © ó‰¡ VîÅ∫ òÆš ½ ¢ †’Ð≈ ïŠvÎ Øš ½ ø bü„◊ý≈ Í.¢ adèÅ∫ ½ adü›Ð√ü ± òäËý¯C©ò Ë´˛ ƒèâä Ь¢ Šâ≠6 ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ ³°œ ü©b`Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ³°Ł± bè Š≈ óý≈HÎïC©è ®¢ √ @P¸ ä√ üšØ VèÐâý¬ ¢ © ^P üšØ ¢ ŠvU èi½ adèÅ∫ ^P èj¢ ½ ¿` èi¢ šØ d •œ

142

38-18:21 èuü≠

© ^P 18 .¢ ø óý≈H √ üšØ ¢ È≠ •ý≈èt ü©S ïäv ždè}Ð√ •ł◊H®Pè ÿý≈ UüŁ±`èÐv ¢ ´ °Š¬£©½ ³bP †Ł± 28 .¢ a˙‚ä√ ¢ šØ èšld@P£©üšØ dPüµ £ð¬ bü≠UèÐv ¢ äÈð¬ P üý√ üšØd ó ≈èu °Š¯n ³bèÅŠ≈P ¢ äÈð¬ P óý≈H £´P 19 .¢ ´ °Š¯ vèðv ŠvU£ð¬ `P.°Š¯ ä≈ èväP˚Иå™óý≈H üý√ üÔŒŠvUü©½ aP@¢ büŠÈ© `èŁm üšØ ¦ ^ü ± £©•œ aèÖ¡P` ¼ ý≈ H Øš èŠâ´@P½ ´ ü≠ èłÄ≈Ð ü© √ TUVdè|þÈÔł∞ ü©ó PîH m ïC©¢ ¸¿`°Š¯šl bèŠâä¬è−áä√ ïŠv ïC© .¢ Í.¢

äÈØš d ïá−Š¯ÅšÆ °Š¯výèÐv ˛©\üŠ√ °Š¯lš ˛≠P` ¢ N) (31-28:13ù¡˙≤;35-32:24òýË≥

òÆš èÐâ¬ý ˛©ó“t− `£ŠN) (19-14:13ù¡˙≤ ;21-15:24òýË≥

ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 29 büýÈ ±dUXèÅý≈ ÎèŠâ©³bèŠâЬ ü©˛äƒè ®^P ¢ ≈ Øš SèâÞ≥³°Š¬˚ý˜ Ð≈ ê ^P 30 .¢ † ±dUèi˚Š˜ŁÄä P°Š¯n ³bPüÔŒŠvU ü© ŠvP½ ¯ŠŁm °Š¯n ´ `èŁm •Ł◊ÿæ óý≈H üý√ °Š¯C´büšØ \`˚−¥ ˛äƒ@P°Š¯~ðâä¬ü©òÆš ¢ ïC©¢ ý√ @Pù ¢ ¦Š¯ðv ½ aèÖ¡P` XèÅý≈ ïŠv W˙π ^P 31 .¢ šØ ¸Š¬˙¿ èn£´óæü≥ ÿæ ´ ŒŠv √ üšØ üÔ U ü©³bP óý≈H †Ł± ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ïC©üÔŁ÷ üý√ ¢ î~Łm ½

© ³WüΩ ]P˙πP¢ © ó“−t`£Š¬Î20 ´ üÔŒŠvUóý≈Hü©ïqèmP¢ ¸ý¬ ¢ æ ´ üÔŁ÷ÿ óý≈H Øš èŠv@P½ ¸¿` èiYUèÐv£Ð¬ ` òÆš èÐâý¬ ˛©ó“−t`£Š¬ ïC©¢ 21 .¢ ≠ P`¢ äÈØš d°Š¯n ïŠvUü’Š≈ ½ ¸¿` ^P üšØ èväèŁm RèåÐ≈ °Š¯n b`ždè ð≈ ü©bü´ü≠ ¢ “ t − √ ä ä√ £©³bè|≥ íà ¢ ø bèšl` ü©bü´ü≠ ¢ ≠ P` ¢ äÈšØ d ¢ © ó `£Š¬ d`P èj ¢ æ ÈØš èłm °Š¯ ä≈P °Š¯šl ¢ ýÈØš d ¸Š¬˙¿ ¢ © ˚ˆ−æ üŁ± `U ïäv í mPU °Š¯Å P ïC©¢

©¢ ä√ ènŽd ¢ ©¢ äȬŠ U PŽ˚¥ ü©b`îäâЬ ¢ äȬð P PîH m 22 .büšØ Øš ˛≠P` ¢ ä√ @P cdèÐv ¢ .¢ ø óý≈H °Š¯nÎ 32 ©¢ ä√ ènŽd ^PïC©büšØ èâý’®²ñæ¢ ä√ büŠÈЯäv d`P °Š¯n òÓÐ≈PRü≠ ¢ üð√ ½ ¸¿` ^P †ø V` ¢ aèÖ¡P` ° ³ Ł± ¢ šØ èåŒkü©½ ´ °Š¯šld òšÆ VîävŽd ³bPd`P¢ ä√ ènŽd ^P 23 .¢ ´ büšØ £Š¬Žîðv \ü¡` a ´ büšØ cd È≠ ¢ © büý√düª ï~nèm °Š¯n ¢ ½ èÖ¡P` XèÅý≈ ïŠv ïC©¢ 33 ! ¢ Šâ≠ ¢ ´ °Š¯ vèŁm üšØ VèÐâý¬ ³bèÅæ@P` ³°Š¯nŽd èŠâä¬HU Ydèt ˛ ƒ üšØ ò‘®Y˚Š˜C≥ ³°œ .˛´°Š¯ vèðv ïäv ¾ †≥ òÓÐË©°Š¯ývèÐv

Èä ¬ð P ¸ ¼ P@¢ ½ ¿` ˚š l üÔ®d dèŠâ¬ý ü©a üšØ ½ †Â≥ °Š¯n ï−áä√ £©˛ƒð d`P °Š¯n òÆš P`£ð¬T ! üšØd dèŠâ−ø üšØÎ 34 √ üšØ ¢ ý√ aP£œÜý√ Y`èŠâä¬U d`P ¢ cdè ÿý≈ ïävd` üšØd ïäv Sü ·−Â≥ óý≈H °Š¯n ½ √ èŁmüšØ íj \P£ł± èi˛´îävŽd ê √ üšØ ¢ ý√ üšØ íåŁ∞ üÐ√ aü”u .èj¢ ävèłmP¢ È≠ ¢ © bü≠P` ¢ äÈšØ d £ð¬ °Š¯nŽd íšlP üý√ ³bU V` 35 a˚Š˜C± òšÆ Pž£Ð¬ üý√ ¢ ½ È≠ òæP36 .èjüšØ Ž˚Š˜C—ävP äȬð Póý≈H¢ ¸¿`˚šl ü©¼ aP@¢ ¦Š¯ðv .üÔ®ddèŠâý¬ ½ ù

È≠ ¢ © b `èn © ³bP büšØ ¢ ÷Nł≈Ð ¢ ýȯŠvð fU`U ¢ þ√ üÔł∞ °Š¯n Uü´˛©³°Ł± ¢ ¢ ´ büšØ ³bU¢ © úŠÈ”|ý√d`P½ È≠ ³ Š¯nŽd ^PïC©büŠÈ©.¢ ° †ÐÈŠ¯É≥ Yž£Ð¬¢ üšØ ½ ¸¿` èib `PŽ˚¥ ˛©bü´ü≠ ³bP ¸ ½ ¿` ïŠv d`P .˛´üšØ òÆš èÐâý¬ Yž£Ð¬ £ð© büŠÈšØ èðâøRü≠ × ´ büšØ Qìšl büÔý≈èšl ¢ ô·Ð√ °Š¯n ³bP 24 .èj .¢ ´ büšØ V` × ô·Ð√ d`P ü©b`˚ˆ−æ c˚¥`U £©üšØ Y îŠâ¡ ò–ä⣱ üŁ± ïC©¢ ≈ ´ °Š¯ vèŁm ¢ ÷ŁŠËÔÐ ä√ üšØ óýË H± ½ V` ê ¸¿` èâä ð¬P Rü≠ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª .¢ ýv ¢ ´ °Š¯šld Sènèðv °Š¯n ó“−t`£Š.¢

½ ≥ VUdŽ ]ü± üšØ † N) (27-24:13ù¡˙≤ ;31-29:24òýË≥

≠ P` ¢ ä√ @P È≠ ¢ © ¢ ä√ £©ï~Ðvèà≥ èi½ aèÖ¡P` XèÅý≈ ³bP ¢ ü©^P d`P ¢ äÈ≥ èt ü©XU@P° È≠ ¢ © ¢ ä√ èyž£Ð¬ ¢ ´ @P¢ ø ïàŠ√˙π [ü„◊≤ ˛©ó‰¡ ¸Š¬˙ ∫ V` †ŠÈŁ◊∫ °Š¯n b`dèâýø d`P îävèłm ³WdüµÎ 25 ¢ ³ ЬP d`P ¢ È≠ ¢ ©½ È≠ ¢ ©¢ äÈšØ dcž˙Ô® £ð¬ ° ø ŽdP`@P˛©b`˚ˆ¨ ˛©dîäâŸæ .˛´büšØ ˚šlè q bèŠâä¬è−áä√ Í.`£©èrU¢ ¸¿èq `½ aNü¡ ¦ ùŠ¯ðv dU¢ ³ Š¯nŽd ¢ ý√ Ë”Ö √Ð ü©¼ äȬð P °Š¯nü¡ ä√ £©^üÂ◊≤ ³bè−áŠ√£ð¬ d`P Pdè æ ¢ d`P èåý≈ èšld cU óŠ ü©bü´ü≠ °Š¯n èŁm£´˙ÔÐ≈ ³bU \üŠ√ 37 aP@¢ .˛´°Š¯C—k¢ ´ büšØ VUŽ˙ºü ± Rü≠ .˛´¢ √ èŁm ˛ýƒìIšl½ © ³büýÈŠ¬Žd ˚šlèÐv ¢ ø ˚ˆ−æ °Š¯ ®°Š¯n ½ aNü¡ òŒävèÅæ@PïCœävüł± 26 aPd d`P¢ 38 .èåý≈ èvý£©èšld £ð¬ ždè ð≈ ¢ ´ °Š¯łmüµ ¢ ø ïC≥îp ´ °Š¯ v@Pù È≠ ¢ ©¢ äÈä¯t ü©óŠË”Öý√ ˛©\üŠ√ °Š¯n èŁm£´£©•þ≈PYî~Łm Rü≠ ñË∑ ¦Š¯ðv ½ aTèm èŠâ©èŠâ©£ð¬ ³°Š¯nŽd ïC©¢ ¢ Ð Žd`d˚šl .¢ Ôý≈ ¢ ý√ èŁm .¢

ª ´ °Š¯åŒŠvURü≠ ¸ý¬ 27 ìŁm óŠË fl d`P½ aNü¡ ½ †øU£Ð¬Žd XU@P³°Ð¬PïC©¢

143

20-1:22èuü≠

ËýÈ”łm ¢ Ô÷łŠð ¢ © òæP .èjüšØ èvýèŁm ¢ √ üšØ ¢ √ èåþ≈P Pž˙Ô™ ê ŠvP V` ˙Ôð≈ .üšØd ¢ © ˙Ô™11 . `èŁm ¢ ”łm •ý≈èt ¢ © ^P òÓÐ≈ óý≈H .èjüšØ í mPU °Š¯n ˙Ô™ ¢

È ≠ ¢ ©¢ √ä £©íâý¡ ü©\üŠ√ ^dŽ èt ˛©° ¦ ³ Š¬îv èu YUü’≈Š ¢ N) ;11-10,2-1:14ù¡˙≤ ;16-14 ;5-1:26òýË≥

(53-45:11èâä ±üŠ√ ø ê Øš èâýÔł∞ üð√ UèâýøPïC©ü’®¢ © b`U£´è−t ¢ äȬð PV`ïC©¢ •ý≈èt ¢ kèn ^P ≈ √ èå®èväèå®èiñ‰Ω °Š¯n V˙ÿ® ù© ò÷łäË’ð ³bP@ ¸Š¬˙¿ ñ‰Ω îÖŠ√ òäË·Š√ ˚Š˜ÑΩ îŠâª ˛©büŠ√Uü’Š≈ £ð¬ ïävè m TèÐv ê kèn èi˙Ô™ ¸ý¬ 12 ?¢ “≥ ’® d`P.èjc£©òÆš îävè−áä√ ˛©V˙ÿ®cž£Ð¬ê © büäÈšØèi2 .òÓý≈ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö d`P èÅäËšØd ¢ ]˚∆üý√ V˙ÿ®ïŠv ïC©èj¢ ŠvP ½ Ω ’® d`P ¢ È≠ cdè ÿý≈ ¢ Ôý≈ ¢ ä√ £©íýâ¡ ü© \üŠ√ ä√ £©íýâ¡ ü©\üŠ√ V` ¢ dèŠâý¬ £ð¬ bèšl` èväèå®èiñ‰ ïC©èj¢ šØ èŠâ´èŠâ©dèŠâý¬ ¢ šØ d £©£œs˛©¢ ø bü´ü≠ V` ¢ È≠ ¢ œá±Ł ¢ Ôý≈ ¢ Øš d £©¦ È≠ ¢ © Í.`£© ¢ ^ìýv õ¡ü≥ †øèâä ≥ ¢

22

È´ ¾ È≠ ^P 13 © \üŠ√ ½ aèÐv ˚šl ¢ aü≠ èâä ±üŠ√ d`P^˙flð√ ¢ ¢ Ω ©¢ äÈ’® .èŠâ©dèŠâý¬ £ð¬ °Š¯šl`èväèå®èiñ‰ V`d`P˛ ƒ@P¦ ùŠ¯ðv ûÐ√èÑ≥¢

Ôý≈ òÓÐ≈¢ √ üšØ cdžU .¢

© \üŠ√ ^dŽ èt ˛©VPUü’≈Š ]ìm ¢ ¦ © \üŠ√ .èåý≈ ê ŠvP ˛ýƒüŠ√£œtP VPUü’Š≈ °Š¯n bü≠üµd VdèÐv ¢ √ èá− ª ˛äƒèÐvNd ¢ N) ;26-22:14ù¡˙≤;30-26:26òýË≥ ýËä © Ô (25-23:11büŠÈ £ 1

3

© èÅäËØš d ¢ © büäÈšØèiVPUü’Š≈ 4 .èåý≈ èŠâ´üšØ í mPU °Š¯n ^P ³bèÑŠ¯−t ¢ © büŠÈšØèðâø îäâł± öΩèÄ≤ ©¢ äȬŠ UP`ž£œ ðv ü©\üŠ√ d`P èŠâ´^èðv ¢ cdèÐv ¢ √ üšØ ¦ ä√ bü’ä≈P ¸ý¬ ¢ ø ³bP °Š¯n ^ü ± ½ †’Ð≈ V` 5 .˛©ü—ýâ„´¢ ¢

ä√ è客 © ñ‰Ω îŠâª 14 ¸¿` èi ¢ Süµdd `P \üŠ√ .èŠâ´@P ½

ø V PUü’Š≈ ≠ Pü± ¢ © ³bP£©ž£œ ðv ü©\üŠ√ V`ïC©èŠâ©Vîr`¢ üý√ èjc£©¢ ø ½ ä√ VPUü’Š≈ 6 .¢ È´ •þ˯ŠÐv ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®èväèå®]P˙πP¢ © ³bPü ±˚ý˜tU d`P èŠâ©_èÜý√P ¢ ´ °Š¬U ó¿d ¢ ø P V` aèÐv ^P ¢ \üŠ√ 15 .¢ Ω ” ≈ ø ä√ ø ³bP ¢ ä√ È”Šâ©¢ ä√ P`ž£œ ðv ü© \üŠ√ •ý≈èt cdè ÿý≈ èväèå®èiñ‰ ¢ ïŠv ˛©^P .èšld °Š¯n Qèvý ˛©õ¡ü≥ †øèâä ≥ ¢ ð ¢ ¢˙≤ °Š¯nÎ ïC©è ®¢ ∞ ý≈ ø ó °Š¯n ïC©büŠÈ©16 .büšØ èâýÔ®d`Ždd@PYž£Ð¬ ˛©¢ Š√ P XèiïŠv V` ïC©òÓý≈ ¦ ä√ èå® õŸŁ Rü≠ ïC© †Ł± ïC©c£©°Š¯n ½ ùšØPü ± büšØH èâý’®¢ ¸¿` ¢ Ω .büšØ ïäv ñ‰ VdèÐv`U°Š¯n ê †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ïC© ýv ¸ý¬ èâýŠ¯küšØ °Š¯ ä≈ Pdüð√HïŠv °Š¯n ½ Í.èjb `èå®°Š¯ ä≈ èväèå®èi © ^HPd`P èŠvèåþ≈HPïkèŠâð¬ èiV˚Š˜t− ¢ © dü—ävèn ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬17 ¢ ý≈ H È≠ ä√ ^HP˙Ôð≈ ¸ý¬ èŠâ©PUP£œH−tèiPîH m ¢ ó d`Pü≠ ü©ïkèŠâð¬ ^PÎïC©è ®¢ ä√ @P½ ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ïC©è ®d`P 18 Í.ü≠ ¾ ¸ä¬èÐv °Š¯n ùð√@P† ø

√ä è客 © ñ‰Ω YdèŠâ¬ý ˛©¢ N) ;21-12:14ù¡˙≤;25-17:26òýË≥ (30-21:13èâä ±üŠ√

‰Ω È≠ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ .èŠv@P½ ¸¿` èi˛þƒ`d ˛©˚Š˜ÑΩ îŠâª 7 Í.èjbüŠÈ𬠰Š¯ ä≈ VdèÐv`UòÓÐË©V˚Š˜t− èidü—ävP°Š¯nê ýv ˛©ñ ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 19 ä√ \üŠ√ 8 .èåý≈ ³bUòÆš `èi¢ ä√ £©ñ≈ÐŽU ü©b`ž˚Š˜åÐ≈ ä√ ^P.˛ ƒèåþ≈P˛þƒ`dòæ YždüÔý≈ ¢ èâä ±üŠ√ d`P^˙flð√ ¢ ˛©˛þƒ`d¢ È≠ √ üšØ ¢ ý√ £©úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m¢ ø ä√ è客 © ñ‰Ω ¢ È≠ cdèÅšÆ d`P `èŁmÎïC©è ®¢ bü≠üµd ü©b`ž£œþvd`P Pždüý√ ü©^P ¢ Í.`£©Xè ÑýÈä¬Pèi¢ ý≈H ä√ \üŠ√ ¸ý¬ .èŠvU ¾ ä√ èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ 9 ø \üŠ√ ¢ ¸ä¬èÐv °Š¯n dèŠâý¬ bè ®èväèå®Î ïC©èåł∞ üð√ ¢ büšØ èšld cU üŁ± °Š¯ ÿ °Š¯nÎ ïC©è ®¢ ≤ H Øš ³bîÐvP˚Š˜C≥ V` È≠ ¢ © ¢ ä√ £©UèŠv ¢ Ô÷Ł ïC©è ®d`P ¢ ÈØš èłm èv䣩 W˙π ^P óý≈H ¢ Í?¢ © dü—ävP¢ ä√ \üŠ√ üý√ PüšØ óýË H± èväèå® †Ł± £ð¬ ïàŠ√˙πòæP 20 Í.`£© ¢ ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ ä√ üšØ í mPU°Š¯n ˚ˆ−æ óý≈H!üä¯tÎ 10,ïC©è ®¢ ¢ ý≈H ä © Š√ P ê ´ üÔŒŠvU ü©ò≤U@P¢ ø ˛ƒèðv üŁ± ïC©¢ ä√ PîH m ïC©Î è ®d`P èŠv èåþ≈P ïkèŠâð¬ èic˚Š˜t− ê ø b`îäâЬ ¢ äÈð¬ P ¢ èŠâä¬ üŁ± ¢ ŠvP ó îÖÐ√ ¢ ŠvP P˙ÔÐ≈ ¢

144

37-21:22 èuü≠

ý≈H büšØ èšldcU³bü ± üŁ± °Š¯ ÿ °Š¯n .¢ šØ èvý£©˚šlè q üœtPïŠv ¢ šØ èŠâ©î ∫

`£©ïäv õ √èp ³ èÅŠ≈P cdè ÿý≈ ü©b N) ;31-27:14ù¡˙≤ ;35-31:26òýË≥

Èä¬ ¢ ø ^P Í. *¢ šØ èvý üšØ Ždè r@Pèiî ∫¢

(38-36:13èâä ±üŠ√ Øš èâý≠èåł∞P bü’ŠË´èâä ð¬P W˙π ùŁ± ³bèá©ê W˙π òæP ¢ ŠvPÎ 31 ý≈ H ÿ ÓÐ ¯ ≠ È ¢ © ¢ ä√ ènŽd@P°Š ò ≈ ¢ ä√ ³bèÑŠ¯−t cP .¢ aŽdèŁmP ¢ šØ ˛≠ ½ æ − © ¢ ä√ üÔ®ïäv ³bèÅŠ≈P P˚Š˜ýv ïC©è ®d`P 32 .³bü·Ÿ cP! b ³ ü·Ÿ−æ ¢ √ @Pùð√P` üý√ †Ł±d`P ¢ Øš ˛©èrU¢ ä√ °Š¯n ¢ È≠ büŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜ýv üý√ ¢

Šâ≠ èjc˙≤ ûÐ√èÑ≥ ¢ © ïÐvü›äÈ≥ Øš °Š¯n óšÆ üŁ± £ð¬ ^P ¢ Øš ^üÂΩP ° ³œ ¢

… ž£Ð¬ ½ Í.¢ aNü¡ ˛©

Í.èjc£©XèiïŠv V`d`P

ä√ ^˙flð√ £ð¬ ½ ø \üŠ√ ¢ aèÐv ^P 33 !îäv`Pî m cPÎïC©è ®¢ ≈ È≠ ¢ © ¢ ä√ ˙≤ d`P ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ èŁm íŠâŁ± •ý≈ètc˚Š˜ýv°Š¯n dNèŠâý¬ òÓÐ ¢

´ büšØ ú≠èÄ ≤ b © \üŠ√ ?¢ ³ ü©¢ ä√ \üŠ√21 ä√ £©òäËŸ−æU¢ ø •Ł◊H≤ÎïC©è ®¢ •ý≈èt c˚Š˜C≥ TP`¢ © PîH m XU@P° È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®°Š¯n ú∑ òæP ¢ ³ ЬP 22 .¢ šØ èåþËŠ¯Ðv ¢

ä√ üšØ °Š¯ývèÐv ¢ ø c˚¥`Uê °Š¯C—k¢ ŠvP°Š¯n bü≠üµd ¸ý¬ 23 ø °Š¯n óšÆÎ ïC© Í?èjc£©XèiïŠvüŁ± ïC©¢ šØ ³bü©V`¢

Í.büšØ Ë∑ ä√ \üŠ√ £ð¬ ^HP34 ë ävèÐv \˙H≤ñÐ íi!^˙flð√ cP Îè ®¢ ’® ¢ √ üšØ ¢ ý√ £©dè|ä√PP˚Š˜C≥ dèÐv ³°Š¯ýv üý√ ¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ äȬŠ U ø HP°Š¯n ïC©èj¢ ¢ Í.èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈

È ≠ ¢ ©¢ ä√ £©ï~Ðvèà≥ èiúŠ√è|√ý `èŁm üšØ dèŠâ¬ý ¢ ý≈H ø bü≠üµd ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 35 °Š¯ ÿ °Š¯nÎ ïC©èåł∞ üð√ ¢ ý≈ Ô È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¬ UóŠË”Öý√ ü© bü´ü≠ © ò“Šâ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ © büŠ¯ðv ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ d`P¢ ≈ © büý√üŁ± ˚Š˜ ÖÐ√ È≠ cdè ÿý≈ èŠâ©°Š¯n ½ ¢ adü∑ ò‰Š√Püý√ büšØ èŁÄËÔÐ Š ¢ Øš ˛ ƒüšØ òÿ®˛©Ž˚Š˜Cł± ò‰© Í?¢ ä√ bü≠üµd Í°Š¯ ä≈ÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ ≠ Šâ Î ïC©è ®¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 36 ^èðv cdè ÿý≈ aP £´P ° ³œ ≠ •ý≈èt üœtPüšØò“ŠâÔý≈ ïC©üšØ ó¿d ïäv dPü”ýv ^èðv cdè ÿý≈ £´Pd`P `èŁm ¢ Ë°Š¯n ïC©büŠÈ©37 .ü≠ îŠv£ ± dPü”ýv ê ŠvP£©²ñŠÐ ü©Qè−tüð√ Ydè ÿý≈ üý√ üšØ ý≈H ¢ šØ èåŒk°Š¯n £Š¬£◊ý≈ ïC©büšØH èvýèâýЬ°Š¯ ÿ æ H≤ .èåý≈ èŠâ´•Ł◊ÿ X£Ł◊H≤ê ŠvPV`.èjüšØ Pdüð√HòÆš Jèâä Š¯àŠ√ £ð¬ •Ł◊ 12: 53 VèŠâ·ÂŠ√ ä√ üšØ YdHüð√ ½ òÆš d@Pü©¢ aèÐv ïŠv ò Ë´òÓŒk °Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ bèšl Øš Í.¢

üšØd W˙π ˛©b`£©üä√ ä√ Süµd ¸ý¬24 —k ¢ ä√ £©ü—ýâ„´°Š¯n ùð√@P¢ ø °Š¯n óšÆ ïC©¢ ¢ ≠ Šâ 25 .¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ ³°œ ³ ü© ³bPH ¢ šØ ]˚−¥P d`P ŽdŽ˙‡≥ VUèŠvŽd b ýÈÔ®d Y£ý¬£Ð¬£ð¬ ³bP Vè−tUèÐv ¢ © bü≥ü¡ ˚Š˜C ªÎ , è ®¢ ø üŁ± V` d`P °Š¯šl ¢ ý√ £©SèŇý¯tP èi ½ Vî vès èibü´ü≠ ü©UüH ± ,°Š¯šl¢ aPdèŠâý¯ mP £ð¬ ³bPH Â√Š PŽ£´˚šl óý≈H ïC©è ®d`P 26.°Š¯šl ¢ ý√ èâýŁ± d`P ¢ ä√ èłÄËä ’ð≈ d`P.èâä ä¯Ðv ïäv ¢ ø †ø V` ¢ äÈЬ èvþüÔł∞ ¢ ÈšØ èłm ü©³°Š¬î vèu d`P¢ V`ïC©¢ šØ Pž£Ð¬ üŁ± °Š¯n óý≈H Øš ³bü©ô ◊−æ ³°Š¬£ý¬ óšÆP 27 .°Š¯šldW˙π˛©b`£©üä√ üŁ± V`èŠâ©?¢ Øš èvý£©½ Øš èåþ˯ŠÐv ¢ Ȕ⊩ ¢ ä√ èå® óý≈H èŠâ©? ¢ †≥î m ˛©^P üŁ± V` èŠv ? ¢ ÿæ ýÈÔ÷Ł È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®èväèå®üŁ± V` ïC©üšØ ¢ ?¢ šØ èvý üšØ Pž£Ð¬ V` ¢ šØ èåþËŠ¯Ðv ¢ ý≈H Šâ≠ !büšØ W˙π˛©XUè m ê ŠvP°Š¯n ó üý√ °Š¯n³°œ Øš d°Š¯n ½ aì|−Â≥ ò Ë©•ý≈èt c˚Š˜C≥ üý√ óý≈HÎ 28 d`P 29 .üšØ ¢ ý≈ aèÐv c˚Š˜C≥ ò‰Š¯Łm büšØH èšld cU † ¼ ½ ≥üœmê ŠvP òÆš ò‰Š√`°Š¯ ÿ °Š¯n ≤ H Ô÷Ł ½ ä√ †≥üœm¢ òÓÐ≈ óý≈H °Š¯n ½ †šØè−tUèÐv Y˚Š˜C≥ 30 .òÓý≈ YU ¢ ý≈ H ≈ ý ´ üŠÈ ¯ðv d`P ¢ ´ `èå®èväè宕ý≈èt c˚Š˜C≥ £©•þËŠ¯Ðv£ð¬ ½ † ◊ ó ˙Ôð≈ ¢ © íŠâ ¬P˚¥P£©üšØ ³° ¯Åfi≥ ´ `£©ï~ÉŠÈΩ èibü¡˙ºVdèÐv ¢ .¢

∂ ©¢ N›± Y£ ±@P ö„≠¢ ½ Š¬P@ ¸Š¬@P¢ ½ šØ °Š¯ ä≈ \üŠ√ °Š¯n bü„ŠÈ◊ ˛äƒèväüŠ√ cždüÔý≈ 20-19 ¸ Øš °Š¯n 20½ .¢ ¸Š¬@PYdHüð√d`P 19

58-38:22 èuü≠

145

≠ P` ¢ ä√ @Pù Ôý≈ ¢ √ üšØ cž˙Ô®°Š¯šl` V`ü©½ aèÖ¡P` ¢ ¦Š¯ðv £ð¬ bèšl` .¢ ä√ b`U£I´è−t .¢ Ôý≈ ¢ ø \üŠ√ ¢ ŠvU !îäv`Pî m cPÎïC©èåł∞ üð√ ¢ šØ d •œ Æ ø °Š¯n b`U£I´è−t 50 ?Í°Š¬£©SèŇý¯tPü©b`dPü”ýv óš èŠâ© ê ŠvP¢ © ³°šØèidPU˚¥ ¢ ä√ © £©ï~Å∞ £ð¬ £©üä√ ¢ .TPžU ¾ aèi³bèièâä šØU¢ ø ^P¢ ä√ \üŠ√ 51 © £©üä√ £…HUPd`PÍèŁm QHdÎïC©è ®¢ ³bèi¢

ä√ b`U£I´è−t 38 `U üÔŒŠvU bè Š≈ îäv`Pî mÎ ïC© è ® ¢ ä√ \üŠ√Í°Š¯šl°Š¬dPü”ýv Í.¢ šØ ê ŠâÔþ≈ èâä ý¬PùÐ√ÎïC©è ®¢

ø bü≠üµH d ¢ √ä \üŠ√ `£©èrUH ïC©è ®¢ N) (42-32:14ù¡˙≤;46-36:26òýË≥

© ¢ ä√ ždüÔł∞ ˚ˆ−æ \üŠ√ 39 © ³büýÈŠ¬Žd îÖÐ√ ¢ .èŠâ´üšØ è}äÈł± V`d`PPüÔł∞H ü© ü©ždè ð≈ ¢ È´ ¢ ”mł •ý≈èt ¢ © ^P òÓÐ≈ U£I´è−t ¢ © ^P 40 .èŠâ´ © büäÈšØèi£ð¬ bèšl` ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©dèâýΩ£´ü©\ üŠ√ 52 ¢ \üŠ√ ¢ ý≈H ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ Ôý≈ ¢ √ üšØH ¢ √ @PòÓÐ≈ òÆš èðâø YUü’Š≈ d`P ° ³ Š¬î vèu YUü’Š≈ RdŽ£Ð¬ èÅäËØš d ïäv èŠvèá©P°Š¯ ÿ ïC©`£©èrUóý≈HÎïC©è ®¢ .¢ √ èŁm ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ √ üšØ ¢ È≠ ü©büŠÈÔþ≈T d`P ü©b`dPü”ývÎ ïC©è ®¢ ¢ Í.¢ æ ý≈H ÿ ≤ ÷ ™ ýÈÔŁ ó èŠâ©?ÍüšØ ¢ √ @PbüŠÈ©bè Š≈ ê äÈþ¯å d`PèŠâ´ìłm d`U Ž£´^èłÄð≈ JèÐ⊬˙Êý√ ¢ ø ³bP\üŠ√ ¸ý¬41 ˚šl 53 ?büšØ X£Ł◊ °Š¯n ïC©üšØ ¢ Šâþ¬ ¢ ≤ H ý≈ H Ô÷Ł ó .èåý≈ °Š¯n èŁm£´•ý≈èt cdè ÿý≈ °Š¯n Žd`d ³bP üý√ ¢ Øš èâýšØèłm üý√ £´P ! a ä√ £©èrU d`P ¢ √ U °Š¯ ä≈ büŠÈ©£ð¬ bèšl` ¢ ¼ èÐv cP Î 42 .è}≠ ¢ È≠ ^P ?Pž£œ Øš dèŠâý¯ mPèiòŒŠvdèvý d`P½ © bü„ŠÈ”|ý√ √ èŁÄ≈Ð ˛©ò ∂˙≤ Y˚Š˜C≥ d`P £©d`U ¢ ø •Ł◊H≤ ü©ïkèŠâ𬠢 ðv ¢ Í.¢ ¸¿`Pdè ÿý≈ ïŠv ïC©¢

Ð√ ˛©^˙flð√ ˛ ƒès` ¢ ¡ N) ,54-53:14ù ˙≤;75-69,58-57:26òýË≥ (27-25,18-12:18èâä ±üŠ√ ;72-66 ä√ bü’ä≈P 54 © ³°šØèiMò“rPd`PèŠâ©dèâýΩ£´ü©\üŠ√ ¢ °Š¯n ˙Ô™¢ Ë Š ð Šâ≠ èŠâ≠ üšØ ¢ Ô÷ł ¢ © ³bP ^˙flð√ .¢ √ T © \üŠ√ ³°œ .èŠv@Pïäv ¸Š¬˙¿ ¢ Ôþ˯ŠÐv £©üšØ õŸŁ∞ †ø £©è}”t R@P°Š¯n ³°◊∂ ˛äƒèŠâ≥dU òÆš èðâø 55 ¢ © ³bPòÓÐ≈ ^˙flð√ d`P.¢ Ôý≈ ¢ √ HüšØ ^˙flð√ 56 .èåý≈ PüšØ èåþËŠ¯Ðv •ý≈èt ¢ ¯ Ë þ v Ð √ HüšØ ¢ Ô Š bèšl` ü© ä√ ïC≥Uè m ê ŠvU ¢ °Š¯n òäË−ø`d ˛©R@Pd`P .èŠâ≠ •œ ŠvP ¢

ø ³bèÅæ@P¸ ˚šlè q ïýâ−ø˙ºê ý¬ 43 Í.üšØ Ydüð√ ò ∂˙≤òÆš Y˚Š˜ýv ŠvP¢ ý¯−t ˙º ^P P üšØ È≠ ¢ © Uîn ˛©\üŠ√ ü©¢ ü©\üŠ√ 44 .èŠâ´èŁÄŠËÔÐ≈ ¢ © ^P .è}≠ ¢ ä√ £© èrHU ¢ ø YŽdüÂ≠U d`P ˛ ƒ üšØ û±T ˛äƒè−áŠ√£ð¬ ½ † ◊æ ¢ .*èåý≈ èšld£´£ð¬ ³°Š¯nŽd °Š¯n í|−ø ˛©îävüÐ√ Yž£Ð¬ ˛©³bü ± ïä⊯áð√ èic˚ˆł∞ © b`U£I´è−t ¢ äȬð P V` üý√ ˛©óýË H± èrU ¢ ä√ \üŠ√ †Ł± 45 ^èðv ¢ ý≈ H ≈ ý ø ³b P ¢ ä√ \üŠ√ 46 .¢ Ô ¢ √ üšØ ¢ √ üµ V` .èŠâ´ ó Î ïC©è ®¢ Øš d üµ büŠÈ© ïäv ìýâЯn °Š¯n ¦ ù √ènŽdP@ïC© `£©èrU ? `èŁm üšØ dPîŠâЬ ? üšØ ¢ Í.büšØ

YdèâýΩ£´˛©\üŠ√ N) ;50-43:14ù¡˙≤ ;56-47:26òýË≥ (11-3:18èâä ±üŠ√

ä√ ^HP `Pè匊vU dü ·Ð√ ü©½ adü∑ ˛©^˙flð√ ˛≠ £©½ † ±èâä −ø ˛©^˙flð√ ¢ Øš ò≤U@PòÆš `üý√ ïŠvÎïC©è ®d © \üŠ√ üŁ± ¢ Í.èåý≈ •ý≈èt ¢ ∂ Šâ≠ 57 ä√ ^˙flð√ ³°œ ä√ ^P d`P .¢ bèšl` ˚ ž Š˜åÐ≈ ê ¢ šØ °Š¯ ä≈ ñË◊Š ïŠv ïC©è ®¢ ŠvP ˛©bü´ü≠üý√ èåý≈ èšld£©°Š¯ývèÐv †Ł± \üŠ√ 47 ø ^P .èåý≈ VPUü’Š≈ òšÆ`.èåý≈ Pü−Š¯ðv èiž˚Š˜åÐ≈ ê ø Püý√ °Š¯n !½ ø °Š¯n bü≠üµdVdèÐv ³bP˛ ƒ@P adüª cPÎïC©è ®¢ ³bü©V`ïC©°Š¯ ä≈ òšÆ èâýä¬èŁm ¢ ŠvP¢ H® Øš ŠvU ü©^˙flð√ ò≤U@Pd`P ê üý√Î ïC©è ®£©•œ ŠvP îÖÐ√ £Š¬U •ł◊ 58?Í ¢ Øš ê ø °Š¯n bü´ü≠ ³bPòÓÐ≈ Í¢ ŠvP¢ √ üšØ ¢ ý√ £©dè|ä√P èi½ ä√ ^˙flð√ aèÐv ^P ¢ °Š¯n °Š¯ ä≈Î ïC©è ®¢ ä≈ ø °Š¯n ³bP Í.büšØ °Š¯ ê ŠvP¢

äȯŠk ïtüÐ√ èi\üŠ√ V` .èłÄäË’ð≈ ¸Š¬˙¿¢ ø ^P ¢ ä√ \üŠ√ 48 äȯŠk ïtüÐ√èŠâ©! VPUü’Š≈ cPÎ ïC©èåł∞ üð√ ¢ ¢ © © \üŠ√ 49 Í? èjcUP`ž£œ ðv ü©XU@P° òÓÐ≈ U£I´è−t ¢ ³ ЬP üý√ îÖÐ√ ¢ ∂ Øš °Š¯ ä≈ ½ ½ Š¬P@ .¢ ¸Š¬@P45-44ïŠv °Š¯n bü„ŠÈ◊ ˛äƒèväüŠ√ cždüÔý≈ 44-43¸

146

8:23-59:22 èuü≠

þÈä¯å™ê ä√ ò≤U@Pc˚¥`U ê ä√ büÔÐËø ³bP 70 Øš èâþŠ¯Ðv èiPîH m üý√ èŠâ©üý√Î ïC©èåł∞ üð√ ¢ ³ Š¯àŠ√ ïýâ ◊ð≈ ¢ ° ¢ ŠvP îÖÐ√ ¢ ŠvP JèÐ⊬˙Êý√ 59 ý≈ H ”j © ø ³bPH¢ ä√ \üŠ√? èiíŠâ ïŠv ïC©è ®d`P.èåý≈ •ý≈èt ¢ © ^Pò≤U@PïŠv Jèâä Š¯àŠ√ÎïC©è ®•ý≈èt ¢ ä√ üšØ c˚Š˜C≥Î ïC©è ®¢ òšÆ UüH ± ó ü©½ aèÐv ˛©¢ ýÈ’® Øš TP` ¢ äÈØš d Í.üšØ¢ Í.¢ ä√ ^˙flð√ ¸ý¬ 60 ä√ bü’ä≈P ¸ý¬ 71 ø ^P ¢ Øš èšld ï ®üŁ± üý√Î ïC©è ®¢ ÈØš èłm òÆš Pü´èŠâ©d`PîŠvŽ˙≤°Š¯ÅšÆÎïC©è ®¢ °Š¯n ¢ ?¢ œłm ³°Hø óšÆ ïC©büŠÈ© ä√ ^PUüH ± ïC©°Š¯šl ¢ Í.¢ ÍbüšØ °Š¯ ä≈ ú¡P` šØ è ®èŠâ©¢ ä√ \˙≤ïC©èåý≈ èšldòšÆ £©°Š¯ývèÐv ïŠv òÓÐ≈P ^˙flð√ 61 .YUëävèÐv ¢ Ë√ý ø ùπìŠâ¬ð ó®èm Ô÷łŠð¢ ä√ îäv`Pî m ½ ¦Š¯âý„ ˛©\üŠ√ ¢ ù ˛©îäv`PîH m ü©^˙flð√ è匊vUü©^˙flð√ £©ž˙≤¢ ¸¿` ^P ¡ ýË≥ N ý≈ ä√ ^HPüŁ± ˛ ƒ@PUè ½ ,5-1:15ù ˙≤;14-11,2-1:27ò ) ” ≈ð ¢ ø ¢ äȬŠ Uë ¢ Šv aèÐv V` ävèÐv \˙≤ÎïC©òÓ ò‘®¢ (38-28:18èâNä ±üŠ√ ` dPŽd d`P èŠv@P˚šlèÐv ^˙flð√ ¸ý¬ 62Í.èjc£©dè|ä√P P˚Š˜C≥ dèÐv ³°Š¯ýv üý√ Ôþ≈ P¢ Ôý≈ õŸŁ∞ bèšl` üŁ± †ø V` ïC©PüšØ èáŠ√P ¸ ä√ `d dèÑ¡ d`P ¢ ý.è}≠ ¢ Ëø È´ ¢ ≠ ^èðv ¢ © ùπìŠâð¬ ü©\üŠ√ òÓÐ V` 2 .¢

23

—k ¢ äÈ’®¢ ø ùπìŠâð¬ d`P ¢ ÈŠ© \`˚−¥ èväè}≠ ½ aènPŽ£≠P £ð¬ \üŠ√ ïŠvÎ ïC©¢

√ä bü´ü≠ èŠâ©èâNþÔþ≈ èi\üŠ√ ¢ N) (65:14ù¡˙≤ ;68-67:26òýË≥

©¢ äÈ”łm £ð¬ büšØPd ˛©òÆš P˙ÿ™ü©bü´ü≠ cdèÅšÆ ò≤U@P èvýèâä ø ½ aèÖ¡P` ¢ © ^P ¢ ä√ £©PUP Sü›◊≤ ü©˚ıŠÈ¡ d`P .èåý≈ ¢ ä√ bü´ü≠ îäâł± 64.63 © \üŠ√ V` .èåý≈ èŠâ≠ ž£œ ðv ü©\üŠ√ ¢ ïŠv V`ìr ¢ šØ ú≠è Ä≤ èi¢ ≥ ≈ Øš èâýŠ¯k ï ®òÓÐ ñËŠ Vè−tUèÐv ü©¼ äȬð P ïC©¢ —k ¢ äÈ’®d`P ¢ —k ¢ ä√ dèn ü©^P d`P ¢ √ U SPžU a Í.¢ aP@¢ èàä√ £ð¬ c˚ˆł∞ ≈ ý H ≤ ä√ ä√ ùπìŠâð¬ 3 ø \üŠ√ ¢ Øš òËäÐ ¬ üý√ üý√Î ä√ ù©¢ Ô÷Ł ïC©èâýЬ ¢ Vè−tUèÐv èibüŠ√Uü’Š≈ üý√ èŠâ©Î ïC©èåł∞ üð√ ¢ ú”ýâ ◊ ¢ bü’ä≈P65 ?Í Pdèn ¢ ø büÁŠ√˙π Í? ¢ .˛©˛ýƒNŽ˙∫¢ šØ Ð√ ˛©\üŠ√ ¢ ä√ \üŠ√ Øš èâý’®üý√ òšÆ üý√H½ Í.¢ aèÐv ïŠvÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ ø bü´ü≠ d`P èÅäËØš d ¢ © büäÈšØèi¢ ä√ ùπìŠâð¬ 4 °Š¯nÎ ïC©è ®¢ © ^PïC©èvýèðv °Š¯ ä≈ òfi” r ˛ ƒ ü©°Š¯n ^P Í.°Š¯ vè}≠ XPŽ£≠P˛ ƒ ü©]ì m ¢ ø dP˚∆P ¢ ä√ bü’ä≈P £ð¬ ½ ä√ ^PÎ ïC©è ®¢ aèÐv ^P 5 ïŠvUü’Š≈ ¢ √ ý ¡ ‰ Ë”Ö ¿ ìrXèÅý≈ ¢ © aìàä√Pèió ê ŠvP°Š¯n bü´ü≠ £©cUóŠ °Š¯n ¢ ≈ ä√ ^P Ždè r@Pèi^P .¢ Øš èŠâ©èðv£ÐòÓÐ bè Š≈ aP V` èåý≈ èŠâ©°Š¯n íŠâ”j¢

©° Èä ≥ èt ¢ ³ Š¬îv èu YUü’≈Š \üŠ√ ¢ N) ;64-55:14ù¡˙≤ ;66-59:26òýË≥ (24-19:18èâä ±üŠ√

© Rü≠ cž£Ð¬ ñË∑ büäÈšØèid`P ³°Š¬î vèu ¢ Ð ³bU c˚¥`U 66 “≥ © √ @P£©ín •ý≈èt ê Øš èŠvP@ V` d`P .¢ †·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö èÅäËØš d ¢ Í.¢ ŠvP †ø ½ ≥ ä√ bü’ä≈P 67 .¢ È´ ¢ ≠ °Š¯n ½ ñËŠ üý√ £´PÎïC©è ®¢ ¸≠Pîr ü©\üŠ√

Èä ≥ èt ¢ © ùŠ√U`˚Š˜lš \üŠ√ ¢ Vîäâ−øèÐv èiíŠâ”jïŠv èŠâ©Î ïC©èåł∞üð√ £©³°Hø ü©^P ùπìŠâð¬ 6 © ùŠ√U`˚Š˜šl \üŠ√ ïC©˛ ƒ üšØ Xü”Ö≥ ½ Øš aèÐv ïŠv ü©ùπìŠâð¬ 7 Í.¢ ¢ ≥ © óŒm .èåý≈ óŠËÁ °Š¯n òÆš ó“−t`£Š¬ ùŠ√U`˚Š˜šl ³bPd`U^Pd`P¢ šØ õÐ√èvý ¢ ≈ ä√ ùπìŠâ𬠢 ø ïŁm` ˛©ùŁ± © ^P ü©\üŠ√ ¢ 8 .èŠvU ñ ³ËÔÐ Š ^èðv ¢

ø óšÆ üý√¢ Íï ®¢ šØ ≥ ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ üý√ ø óý≈H °Š¯n £´PÎïC©è ®¢ ñËŠ °Š¯n ïC©bü’®¢ ø óý≈H °Š¯n £´P 68 .¢ ´ `£©ïäv ³°Š¯àŠ√ P˚Š˜C≥ óý≈H üý√ büšØ üý√ büÔł∞ üð√ ¢ Šâ≠ 69 .¢ ´ `U ïäv òÓÐ≈ aPüŁ± èi^P óý≈H ø ³WP@!³°œ PîH m XU@P³°Ð¬P ¢ © Í.èj¢ † ◊ý≈ ¢ šØ dèåþËŠ¯Ðv ¸ä¬èŁm òäËšØPU˛©½

147

27-9:23èuü≠ Šâ≠ ä√ bü´ü≠ XèÅý≈ ³°œ íýâ¡ üœtPÎïC©èŠvU£©\`˚−¥ èâä ◊ËŠ±ł ¢

ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl †Ł± ^ü ± ½ †’Ð≈ üý√ è匊vU ü©\üŠ√ ¢ V` ïC©büŠÈ©.PüšØ ¦ H® © \üŠ√ ø ŽdPdUïp˙∫ê ä√ èÐvNP£Ð¬ ïCœävüł± 19 Í.`£©UPŽd@Pü©èÐvNP£Ð¬ d`P ! `£© V`¢ ïC≥è}äÈšØ °Š¯n ˚ˆ−æ ¢ ŠvPd`Pèåý≈ è|ł± ³°ø •ł◊ †ø °Š¯n cdèÐv ¢ ‡≥ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl 9 .¢ ø \üŠ√ V` ïC©èåý≈ èâýšØèłm ÔŒvŠ U VŽ£Ł◊ ˛ ƒü©¢ ä√ ^HPd`P .èåý≈ °Š¯n îŠâ¡ V` ¢ ø ïŁm` ˛©ùŁ± èåý≈ èŠâ©èðv£Ð¬ UèáΩ d`P \üŠ√ ¢ îäâł± ¢ Šâ≠ ¢ È© ½ ø °Š¯n ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ³°œ ø aTPüµ ò Ë©¢ èåý≈ èŠâ©òÓÐ≈ íâý¡ èibü´ü≠ òÓÐ≈ èiê ŠvP ¢ “≥ © büäÈšØèi10 .èŠvU ïäv aPüŁ± È≠ ^P .èåý≈ èâýšØèłm èväP`£©èšld ü©\üŠ√ ùπìŠâð¬ 20 bèšl` † ½ ·Š√˚−¥ ³°Š¯Å Ö d`P èÅäËšØd ¢ VdèÐv`U ¢ ± Ë ≈ ý ø bü´ü≠ ¢ ä√ ùπìŠâð¬ .¢ Ôý≈ cž˙Ô® Ô ¢ .èjüšØ èväždüÔł∞ ü©\üŠ√ ïC©è ®£©üšØ †πè Ä≤ ¢ Šł °Š¯n ½ †‚≠è Ä≤ ˛©\üŠ√ V` d`P ¢ šØ d£©dè|ð√ ` ñ Šâ≠ 21 ¢ ä√ bü’ä≈P ³°œ ø d`Žd ˙Ôð≈ ¢ © ^Pd`PùŠ√U`˚Š˜šl ¸ý¬ 11 ä√ £©èâNþÔþ≈£©•œ ŠvUü©\üŠ√ òÆš èðâø¢ £ð¬ †ŠÈ”p üœtPÎ ïC©è ®£©dè|ð√ ¢ —k —k ¢ ä√ £©èNåþËÔþ≈ £©èâä ’ð≈ Qè−tüð√ dPîCœÅł∞ ê Í!`Uèyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ü©^P ,`Uèyž£ł± ˙Ôð≈ ¢ ŠvP ü©\üŠ√ V` d`P ¢

18

ø bü´ü≠ ¢ ä√ ùπìŠâð¬ ïÐâý¬˙≤ Y˚˝Š¯ýv 22 ? büŠÈ©Î ïC©è ®¢ © ¢ ä√ P£©íýâ¡ ü©^P ? ¢ ä√ ^P ¢ šØ èŠâ© aè|ý√dP èiX£Ł± ù©¢ H≤ ≠ ≈ Ô÷Ł ¢ È £©cUPŽ˚¥ ü©^P ïC©è ®d`P .˛ýƒ@P°Š¯ ä≈ ˙ flä√ òÓÐ ïŁm` ˛ ƒü©¢

ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl © ùπìŠâð¬ ü©\üŠ√ ¢ ^P 12 .èŠvUèvþü≠ VdèÐv`U^èðv ¢ ¡ø Ôý≈ ³°Ÿ−æU ¢ © c˚¥`U ê .¢ ŠvP ùŠ√U`˚Š˜šl d`P ùπìŠâð¬ ïC©íÐâ ¢ © c˚¥`Uê ø ³bU^Pd`P üšØ ½ †ø`U¢ ŠvPùπìŠâð¬ d`PùŠ√U`˚Š˜šl ¢

Í.büšØ èâýŠ¬Udž üÔł∞ Šâ≠ 23 ýÈÔ®d YdèŁm ü©dè|ð√ ` ñËŠł± òäˬðP ¢ ä√ bü´ü≠ ³bP ° üšØ ¢ ³œ √ √ èŁm èŠâ© aü”É≥ ü©\üŠ√ ïC©èŠâ©ïÐâ≠èÑ≥ ¢ d`P í r ` dü−µ èi³bP .¢ ä√ £©Pdüð√ ü©¦ ä√ ùπìŠâð¬ 24 .è}≠ ¢ Èä … £žÐXŽ˙∫ èi¢ ùšØPü ± ˛©³bP ¢

È´ .¢

½ ü≥ ü©\üŠ√ P˚ Ž ¥ ˛©a ¡ N) ,15-6:15ù ˙≤ ;26-15:27òýË≥

(16:19-39:18èâä ±üŠ√ —k ¢ ä√ £©ë PîŠâð¬ UèáΩ`ïäâý¯s.¢ ävèn ˛©˛ ƒèšld˛©èÐvNP£Ð¬ Rü≠ 25 .èŠâ≠ £© © büäÈšØèi,¢ ä√ ùπìŠâð¬ 13 ø ïŁm` ˛©¢ ä√ £©íýâ¡ d`P ¢ ø ïŁm` ˛©¢ ä√ £© d`P ü©³°Š¬î vèu YUü’Š≈ ü©èÅäËšØd ¢ .èšld °Š¯n îŠâ¡ èÐvNP£Ð¬ ¢ © £©èšld ü©èÐvNP£Ð¬¢ ä√ ùπìŠâð¬ üšØ †πèÄ ≤ ¢ ø ³bP ¢ ä√ ^HP14 .èŠâ©õŸŁ∞ •ý≈èt ê ≠ Pü± ¢ © bü´ü≠ ü©\üŠ√ ¢ ŠvU èŠvU £©¢ ŠvPü©bü´ü≠ £— ý≈ H ý≈ H © ^HP¢ Øš èłm üŁ± Rü≠ V` ïC©èvý èåý≈ è ®¢ ä√ büÔÐËø ó èŠvT^èðv c˚Š˜C≥ ü©ò≤U@P^P¢ ä√ ó ÎïC©è ®£© .c£©Qü”t •ý≈èt ¢

èväèŁm èŠvUèy£žł± £ð¬ † ŠÈ”p ü©\üŠ√ N) ;32-21:15ù¡˙≤ ;44-32:27òýË≥ (27-17:19èâä ±üŠ√ Ôý≈ ¢ È≠ ¢ Øš dèŁm ¢ ©¢ ä√ £©íýâ¡ ü©\üŠ√ V` †Ł± 26 ^Püý√ ¢ © Xèvä ³bü·Ÿ−æ ¢ √ üšØ ¢ ý√ @Pü©˚ˆ−æ ¢ ø ½ ü©ò≤U@P¢ †ŠÈÔ®½ ¸¿` ä√ bü´ü≠ †ŠÈ”p ˛©\üŠ√ .èåý≈ Vîäâ−øèÐv òäËŠ¬£©³bü·Ÿ−æ d`P è匊vU ¢ Ë Ë Š Š ð ð √ üšØ ¢ √ èåþ≈P È≠ ¢ © ¢ äÈ”mł ¢ Ô÷ł ¢ Ô÷ł ¢ © \üŠ√ ü©³bü·Ÿ−æ ¢ ¢ ä√ büŠÈšØèðâø .èŠâ©dHüÐÈŁ◊≤ ¢ Ë √ üšØ ¢ Ô÷łŠð ¢ © \üŠ√ Rü≠ dèÅ−‰Š¯Ðv 27 èibüý√düª °Š¯n ³bP ¢ ≤ © \üŠ√ V` .èåý≈ òÓÐ≈ õŸŁ÷ ˚Š˜âÞ© óý≈Hèn £©¾ †ŠÈð¬ ïä⊯t °Š¯n ó ∫ d`P •©HU ¢

Šâ≠ ¢ äÈ≥ èt ¢ © †ø óý≈H üý√ ¢ ä√ °Š¯n ³°œ Øš èšldì rd`ü©bü´ü≠ ïŠv ^P¢ ¡ ý√ Šâ≠ .˛©¦ ä√ °Š¯n ³°œ d`P òfi” r ˛©ó‰ òÓÐ≈ ò‰©°Š¯n ^P üý√ ¢ ùŠ¯ýâ„ ˛© ä√ óý≈H üŁ± ½ £ð¬ ^P ¢ aènPŽ£≠P XèÅý≈ V` cdè ÿý≈ d`P .èŠvèðv ïäv ü©dü›¡ ∂ ≈ √ è}≠ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl Vìr ¢ © ^P 15 .°Š¯šl °Š¯ ä≈ ñË◊Š °Š¯šl ¢ òÓÐ ¢ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl d`P èŠv èðv ïäv ü©X£Ł±d`P òfi” r ˛ ƒ ü©°Š¯n ^P ü©\üŠ√ ¢ ≈ ä√ \üŠ√ üÔŒŠvU .¢ ³ËÔÐ òfi” r ˛ ƒü©¢ šØ èŠvU ñ Š VdèÐv`U ˙Ôð≈ ^èðv cdèÅšÆ ø P¢ È≠ ^P .¢ ˛äƒ üšØ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ PŽ˚¥ ˛©½ aü≥ ¢ šØ ˛© °Š¯ ä≈ ø P°Š¯n ùð√ 16 .¢ ÈØš èłm *17 Í.èjb`UždüÔł∞ £©cUPŽ˚¥ ¢ ½ Š¬P@ Sèt˚šlΰŠ¯n ^Pd`P¢ ¸Š¬@P°Š¬`17°Š¯n bü ◊‰ä√ ˛äƒèväüŠ√ îäâł± 17 ¸ šØ YU£©ínè−t ½ ≤ È≠ ¢ © bü´ü≠ ùHπìŠâ𬠣ð¬ õ¡ü≥ ¢ © ñ‰Ω îŠâª ÈšØ èłm èväèŁm èŠvU£©èšldü©X£Ł◊ ê W˙π^P¢ ŠvP¢ Øš èåŒk ¢

148 ý≈H Šâ≠ 40 ä√ dèiîÐv P˚¥`U³°œ Ô÷Ł ÎïC©è ®d`P˛©îŠâÁäÈý¬ £ð¬ ^P¢ PîH m ¢ È≠ ^P¢ ÈšØ èłm èvädžU ¢ ø ≠ P`¢ ä√ ˙≤òšÆ î~Łm †ø óšÆ ïC©¢ 41 !°Š¯šl ¢ Æ ≤ Øš ˛©òfi” r üŁ± ¢ ä√ óš °Š¯šl X£Ł◊ °Š¯n d`P üý√ ÈØš èłm èâä ý¯C—åÐ≈ PŽ˚¥ òŒtP¢ ¢ Šâ≠ ïC©è ®d` P Øš èŠâ©°Š¯ ä≈ X£Ł± ˛ ƒ ü©¢ ä√ ò≤U@PïŠv ³°œ ¸ý¬ 42 Í.¢ ä√ ^P üý√ èjc£©ó ≈èu ½ †≥üœmòäˬðPüý√ †Ł±!\üŠ√ cPÎïC©è ®¢ H≤ Ô÷Ł Í!èv䣩UèŠv ¢ ø ^P¢ ä√ \üŠ√ 43 ø •Ł◊ý≈ °Š¯n !³°øÎïC©è ®¢ èâý’®òÆš ²ñæ ¢ © òÆš ³WP@büšØ Í.è}ŠÈ ¬èŁm °Š¯n *^`U˙º•ý≈èt c˚Š˜C≥ üý√ ³bU¢

49-28:23 èuü≠

ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 28 .°Š¯C—k¢ ä√ £© £©¾ †”ðv ]˙π ˛©büý√düª ³bP ¢ ý≈ H “ t − äÈð¬ Pó . ``d½ ¢ †≥ ˙πè m Y˚Š˜C≥!³°Š¯ývPü ± ˛©ó `£Š¬ cPÎïC© è ® äÈ’®ïŠv ü©bü´ü≠ 29 . ``d ¢ È≠ äȬð P d`P ¢ È≠ ¢ © büł◊NÐ≈ ¢ ¸¿` èi¢ ½ √ @P äÈä¯mŁ ïäv .˛´b üšØ †ŠÈ›ä√ ¦ ˛≠P` ¢ ^ü ± òÆš °Š¯ýâý¬düª •Ł◊ä≈èÐv ïC©èj¢ ä√ ìðv fU`U d`P °Š¯ývdüª .˛´büšØ †ŠÈ›ä√ ¦ ^ü ± òÓÐ≈ °Š¯ývdüª ˛≠P` ¢ ´ °Š¯ ®¢ ø b`ždè ð≈ Rü≠ ¸ý¬30 büŠ√ždè ð≈ d`P ! èŁm£´£ð¬ óšÆ ïC©¢ ´ °Š¯ ®¢ ø ≠ èðâÔł∞ °Š¯ÅšÆ ïC©¢ ˛≠P`³büœt`³°Š¯łm ˛´îävŽd 31 * .¢ ´ °Š¬£©Qü”t W˙π^PRü≠ üý√ üšØ ¸ ¬èÉ≥`úŠÈ≠è|ý√ ˛´îävŽd £´Pd`P¢ ´ °Š¬£©èŠâ©Rü≠ üý√ üšØ ìýâЯn °Š¯n Í?¢ © \üŠ√ 32 íýâ¡ ü©bü´ü≠ dPU £©îÐv d`P X£Ł◊≤d`P `U •ý≈èt ¢

aü≥ ˛©\üŠ√ ½ N) ;41-33:15ù¡˙≤;56-45:27òýË≥

ä√ £© ä√ bü’ä≈Pèi¢ ü©b`dèiîÐv `U³bPd`Pü©\üŠ√ 33 .èŠâ©VUPdP¢

(30-28:19èâä ±üŠ√ Šâ≠.ò Ë´üšØ ˚ˆð≈`U ë ïuìr Pd üð√ ³°œ åÐ≈ ë k °Š¯n eèâä Þ¬P òæP 44 ÷Ł≈Ð ³°Š¯ýv JèÐ⊬˙Êý√ òÆš òäË−ø`d˛©³Wdüµ 45 .èŠâ´ a`HžU °Š¯n òŒŠvdèvý ê ýv ¢ ¸Ð¬ °Š¯n büN›± `U VU£ð¬ èi èŁm£´òÆš d ïäv ¸ý¬ 46 .èŠâ´¾ †Ôð≈ £©¾

ä√ büŠÈšØèðâø£ð¬ bèšl`¢ È´ ¢ ≠ £ð¬ Xèà≥¢ © Xèvä ÍYž£ð¬üԮΠV` \üŠ√ ¢ Łm °Š¯n †ŠÈ”p ü©bü≥£Ł◊≤ d`PèŠâ© aü”É≥ ü© ˛©\üŠ√ ü©ê ŠvP.èŠvUž£œ 34 .èŠvU ž£œŁm]˙π °Š¯ vèÐv ˛©^P ü©c˚¥`U d`P ]˙π òäËšØPU ä√ \üŠ√ büŠÈ©cU£©]èÖ≥ü©³bP¼ aèÐv c˚Š˜C≥ cPÎïC©˛©èrU¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ V` ïC© Øš d£©èŠâ©V`ïC©¢ Í.°Š¯šl ¢

ä≈ ä√ \üŠ√ W`Hd Y˚Š˜C≥ °Š¯n !¼ aèÐv c˚Š˜C≥ cPÎïC©è ®°Š¯n ŽdP`@Pò÷ł `P¢

È≠ ^P ¢ ≠ PžU ïr˙¿ òÆš èðâø äÈ”n ü©ù©cž˚ð˜C©¢ © \üŠ√ ïC©¢ ¢ √ üšØ ¢ ýÈÔŒvŠU Rü≠ 35.¢ Ôý≈ cž˙Ô®bèšl` ¢ ©¢ äÈ’®ïŠv ÍbüšØ èvý£©¢ ≠ Pü± c˚Š˜ýv ü© ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ .¢ ÈšØ èłm .èŠâ´˙≤V`îÖÐ√ ¢ ä√ ˚˝ΩP ò∞Ł üΩ UüŁ±ü≥ £ð¬ bèšl`47 ä√ √Ð Î è ®d`P è匊vU ïÖ¡P` dèt ¢ ý√ £© èâNþÔþ≈d`P ¢ ýÈÔŒvŠU ü©\üŠ√ ¢ ä√ bü’ä≈P d`P .¢ ¢ ïŠv £´PÎ ïC©è ®¢ ≥ Øš ñËŠ † ◊ýËä¯n èiPîH m ä√ ^PèŠâ©¢ ≠ èłÄ≈Ð ü©¼ äȬð Püý√ ¢ Øš ŽdèÐâý¯tPdïŠv ê ä√ £©îŠâŁ◊ÿý≈ ˛©PîH m d`PÍ¢ aP@¢ .è}≠ ¢ −t b`˚¥`U¢ √ @P˚šlèÐv ¢ © ˚ˆ−æ Rü≠ ò Ë©¢ È≠ ¢ ©¢ äÈÔŒvŠU ü©ïÖ¡P` ^P48 Í.?èŠv èłÄ≈Ð °Š¯ ä≈ ü© ¢ —k ¢ ä√ £©_PŽîn èi\üŠ√ òÓÐ≈ òšÆèðâø36 © \üŠ√ d`P¢ ä√ bü´ü≠ †Ł± d`P .¢ Ôý≈ ¢ √ HüšØ ¸Š¬˙¿¢ ý√ £©^üÂΩP ½ †’Ð≈ üý√ è匊vU ïŠv ¢ ¢ © \üŠ√ 49 .¢ √ üšØH ùð√P`¢ √ üšØ UüŁ±ü≥ £ð¬ bèšl` † ½ ø`U òËÐ Š¬˙¿ ¢ Ë Ë äÈ”mł ¢ ø íŠâ”j¢ Ôý≈ Ô÷łŠð ¢ Ô÷łŠð ¢ © \üŠ√ ¢ bèšl` òÓÐ≈ °Š¯ývdüª îäâł± ˛≠P` ¢ ø †ŠÈ”p †ø V` °Š¯åý≈ ü©ïÖ¡P` cdèt ^P £©üšØ Yž˙Ô®d`U ¢ ŠvU .°Š¯åý≈ òšÆd•œ

Øš Vè−tUèÐv èibüŠ√Uü’Š≈ üý√ £´PÎ 37 .è ®¢ √ üšØ ¢ ýȬŠ Uü©ïC©˚I¥ £©@P ¢ © †ŠÈ”p 38 Í.èłÄ≈Ð ü©¼ äȬð P üý√ èåý≈ PüšØ èåŒk£ð¬ ïC— aP@¢ Łm bèŠvèÅä≈ £ð¬`P¢ Øš Vè−tUèÐv èibüŠ√Uü’Š≈ ïŠvÎ ïC© Í.¢ ± Ë ý√ £©dè|ð√ ` ñ ä√ ê ø °Š¯n b`dèiîÐv`U b üšØ ¢ Šł ¢ ³ P39 ŠvP ¢ ≥ √ ø \üŠ√¢ Øš èáŠ√Püý√ £´PÎ?¢ Øš °Š¯ ä≈ ñËŠ üý√H èŠâ©ïC©è ®¢ äȬð Püý√ ¢ ¢ Í?èvýèłÄ≈Ð °Š¯ ä≈ büŠÈ©ü©óšÆ d`Pü©¼ aP@

P ý√ ˙≤Rü≠ ¢ NÔł∞ P¢ © PîH m bè Ł∞ ¢ .°Š¯šl ¢ šØ ïC— Łm ò‰Š√PïŠv ^`U˙º

≠ èðâÔł∞H ˇ Rü≠ 8:10õŠ¯tüšØ ¢

18:24-50:23 èuü≠

149

äȬð P d`P °Š¯ vP˚Ð˜å™ úøüŠ√ èiïŠâ≥d .°Š¯ â´üšØ Yž˙Ô®£©è|ÔŁ∞ ]˙π ˛©³°Š¯nŽd ü©b`˚ˆł∞ ¢ N) ý≈ H ;47-42:15ù¡˙≤ ;61-57:27òýË≥ ä√ büŠÈ≥U@P³bP ý√ £©¦ üšØ ¢ ^ìýv büŠÈ©bè Š≈ ü©ò≤U@PVîävŽdÎ ó ïC©è ®¢ (42-38:19èâä ±üŠ√ ä√ èâä ΩUü©b`U˙H≤üý√ ïŠv ïC© †Ł± ? Øš ïC— °Š¯ ä≈ bè Š≈ \üŠ√ 6 !¢ Łm ˛©¢ ä√ ^P ¢ Øš èåþ≈Pò∞Ł VdèÐv`Uüý√ V`.¢ Øš ˛ ƒèâýЬ ½ aèÐv üŁ± °Š¯n íŠâ”jü©óý≈H¢ ^PúøüŠ√ d`P.èåý≈ b `èjê ŠvPèibüŠ√Uü’Š≈ ïŠâN ≥dP 51. 50 ý≈ †šØè Uè ˛©Pî ï d`P.è ý≈ ò≤U@PòËØš Žî Pž£Ð¬ êPï è ý≈ Vî −øè è b `è ø óý≈H ¢ ä√ \üŠ√ èŠâ©7 ? ¢ ïC©èåý≈ è ®°Š¯ ä≈ ¢ šØ °Š¯ ä≈ UèŠv V` èŠâ© òÓ ½ Ð n Šv Šv å äâ Ðv i j −t Ðv H m Šv å ≤ √ èŁm èŠâ©¢ ≠ Pü± ¢ © büŠÈ≥U@Pc£Ð¬HXU@P³°Ð¬P ³°©dê © în@P˛© ˙Ôð≈ èjüšØ aüH”É≥ d`Pèj¢ ŠvPèiù”ŁÄ ˛©büŠ√Uü’Š≈ úøüŠ√ .èåý≈ °Š¯n òšÆ dè ÑýÈä¬P¢ ä√ büý√düª ³bP ¸ Ôþ≈ P ò∞Ł VdèÐv`U b ¢ ý¬ 8 Í? èj ¢ ³ U òÆš c˚˝Š¯ýv .èŠâ©UèŠv ü©büý√èÐv ˛©\üŠ√ ø ³bèâýø˚Иu °Š¯ývdüª V` †Ł± 9 d`P bü≠üµd VdèŠâ´°Š¯ â´í}ä√ ¢ © ˚Иu °Š¯ývdüª V`.°Š¯ â´^èðv ¢ © bü≠P`¢ äÈ”łm •ý≈èt c˚¥`UXèÅý≈ ¢ ø ³bP ü©½ √ @P¦ aèÖ¡P` cdèt ¢ ùŠ¯ðv ^èðv ïŠv 10 .èŠâ©³bèŠâЬ ¢ © ³bPóŠ≈˙≤bèn ˛© aüÁ·Š√ ,ïävNPüŠ√d`Pd`PòäËŠ¯kîC—nóŠ≈˙≤°Š¯ývdüª V`ìr¢ √ üšØ ¢ √ @P¦ ä√ büý√düª ³bP .°Š¯åý≈ °Š¯ývdüª îäâł± Y˚¥`U ³bP ¢ ùŠ¯ðv¢ Šâ≠ 11 .èŠâ©³bèŠâЬ ¢ ä√ bü≠üµd ³°œ ø bü≠üµd ü©½ ¢ aèÖ¡P` XèÅý≈ aèÐv ˛©ò–ävPüŠ√U °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïŠv ü©³bP d`P .èŠâ©ïäv ³°Š¯àŠ√ üšØ Xü”Ö≥ ½ Šâ≠ 12.˛ ƒ √ üšØ ¢ ý√ žd`U èåþ≈P^˙flð√ ³°œ V` †Ł± ,ìłm ]˙π˛©˚Иu ¢ ø ùŁ± ¢ ¢ šØ ³°‚©òÆš ³°‚©]˚∆ ïC©è匊vU £©ê ävèåŁ∞ £©èŁm dîävP √ ‡ý ø bèšl`¢ √ üšØ ¢ ý√ £© †Ł◊ ^˙flð√ .èåý≈ èŠâ´èâþŠ¯ðâ≠ ü©\üŠ√ .èŠâ´ìłm ¢

ä√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ c˚¥`U †Ł± .èåý≈ ä√ £©íýâ¡ ü©\üŠ√ ¢ èi¢ © ùπìŠâð¬ úøüŠ√52 .èŠâ©ïäv _èÜý√P¢ ø ^PïŠv üý√ èŠâ©ï~ÉŠÈΩ ^èðv ¢ ø ^P d`P èŠâ´ ø P^ ^dPŽ£´¢ .cU cU ¢ ¦ T ˛©\üŠ√ V` ïC©˛©¦ ä√ ^P 53 ø †ŠÈ”p ü© ¦ ê ^T ˛©\üŠ√ ¢ ŠvP d`P £©dèvýP ¢ ¯ Ë v ä ÷łŠÐ ¢ © ³bèâþł± £©¾ °Š¯n ˚Иu ò Ë´YUüÔ®¢ †ŠÈð¯k °Š¯n cž˚ð˜C© cž£Ð” ≈ð ¢ ø ^P°Š¯n ˚Иu ^Pd`P.èŠvU dèvýP °Š¯ ä≈ ³°ºUü©ò‰©d`PòÓÐ≈ òÓÐË©¢ †Ð¯t üý√ PüšØH a`˙ ∫ ³Wdüµ.èåý≈ ³bU èiYdèŠâý¬ V` 54 .èåý≈ èŠâ´ èŠâ© ½ © .èåý≈ PüšØH Ždè r@Pèi³bU ¢ ø íŠâ”j 55 © \üŠ√ ¢ °Š¯ývdüª XèÅý≈ ˛ ƒ üšØ ˛ ƒ@P •ý≈èt ¢ ËÔ÷łŠð ¢ © úøüŠ√ òÓ®d ü©½ †ŠÈ≥ ˛©\üŠ√ d`P ü©˚Иu V` ïC©èvý °Š¯ â´üšØ ¢ ä√ è}≠ ü©¦ ŠvUü©ïC— ¢ ^T˛©\üŠ√ °Š¯ývdüª `U ¸ý¬ 56 .°Š¯k •œ Łm ò Ë´ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©dèŠâý¬ ½ ŠvUd`P°Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛©üЯ−tü ± .°Š¯ â´ò“łm ¢ aènŽdPü≠ £— © ½ © ½ ä√ bü’ä≈HP b ³ U¢ †Ð¯t ¢ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ .èŠâ©XPd@P¢

¯ýt Pd ¢ © ^` ènNPI °Š¯n ¢ (13-12:16ù¡˙≤) © Xèvä ^ `èNnIP `U ¢ ø °Š¯n b`U£I´è−t ¢ © \üŠ√ ³bU òæP 13 ¢ “ Ôý≈ ¢ Øš d èŁm ü©˚ˆ−æ ø ó −t`£Š¬ V` d`P ¢ £ð¬ Yd`U ˛©íŠâ≥ ½ aèt JèÐ⊬˙Êý√ ¢ √ üšØ ¢ √ @P¦ © ïÖ¡P` ˚šl ¢ ùŠ¯ðv 14.èåý≈ £©°Š¯ývèÐv V` °Š¯n cdèÐv ¢ Ôý≈ ¢ Ôý≈ ¢ © ³bP UüH ± \üŠ√ üý√H¢ ¢ šØ d £©°Š¯ývèÐv ïŠv †Ł± 15 .¢ šØ d ≠ ® H Šâ 16.èŠâ≠üšØ •ý≈èt ¢ œäv PUüH ± d`PèŠv@P ¸Š¬˙¿ ^Pü©³bP°Š¬Ž˚Š˜Cł± •ł◊ ³°œ ä√ £©½ ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ 17 °Š¯äâЬ ¾ a`èid°Š¯n ¢ † ± èâä −ø ˛© èåł∞ üð√ ¢

ý√ £©ò‘Š≈ Rü≠ XèÅý≈ ³bU¢ ©½ .°Š¯šl ¢ †Ð¯t û√Ð èÑ≥

èâä Ôþ≈P ò∞Ł VdèÐv`U èi\üŠ√ N) (10-1:20èâä ±üŠ√ ;8-1:16ù¡˙≤ ;10-1:28òýË≥ Ë∑ © ïýâ„šØ ” ≈ð ¢ V` .èåý≈ òÆš P˚Š˜yîävP ïCœ Ð⣱ ñÐ ˛©³bU ¢ £ð¬ ˚Иu °Š¯åý≈ ˛©dèŠâý¬ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛©üЯ−tü ± üŁ± °Š¯ývdüª Šâ≠ 2 .òÓý≈ ò Ë´òÓ®d † ä√ b ü’ä≈P ° ³œ ˚Иu ¢ ½ ŠÈ≥ ˛©\üŠ√ bè Ł∞ °Š¯ â´

24

© 3 .°Š¯ â´dîävP V` èŠv èðv PüšØ è|…ž£≠ ü©^P èåý≈ è|…žU ˙ÔýËð¬ üŁ± £ð¬ ï~ mPU ¢

± © Šâ≠ Øš d£©°Š¯ývèÐv cdèÐv ¢ ©½ √ üšØ ¢ ýÈ”mł óý≈HÎ ïC© a ŠvU ïäv ü©ó‰Ł ¢ îäv`Pî m V` ³°œ ½ èÐv ïŠv ü©büý√düª 4 .°Š¯Cœt •œ Í?üšØ ¢ aèÖ¡P`³°©¢ æ © ³bP d`P .¢ È´ ˚ˆþ≈ £ð¬ °Š¯šl` büä√`U V` aèÐv ïŠv ˛© †Ł◊‡ý√ d`P òÓý≈ ˛ýƒ@Pïäv °Š¯n •Ł◊ÿ °Š¯n ^èÐâ≠ dPîCœÅł∞ ïC©òÓý≈ ½ VUŽd ó ∫ c˚ˆł∞ ¢ ä√ ò≤U@Pê Ôý≈ èâýœt üšØ .èŠvU aPüŁ± ¢ ŠvP ò≤èvä ^èð⊯~Ii°Š¯n ³bP 18.¢

© ³bP ¢ ý¯−t ˙º `U ^üÐÈ”n È´üšØ cž˙Ô®^èðv ¢ †’Ð≈ °Š¯ývdüª V` 5 .¢ ½

150

39-19:24 èuü≠

È≠ ^P ¢ ä√ èŁm èåł∞ P˚Š˜yîävP èi½ óý≈H ¢ aPd d`P ¢ ¸¿` šØ ü©¢ šØ è|ł± üšØ ½

Ôý≈ °Š¯n ó“−t`£Š¬ üŁ± üšØ ò≤U@PV`òÆš óý≈H ]˚∆΢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ d`P¢ ïC©¢ šØ

È≠ ¢ ©¢ äÈšØ d •ý≈èt ¢ © ³bP V` ¢ È≠ ^ P Í.üšØd •ý≈ètcdèÅšÆ b `èj¢

√ @P¦ aèÖ¡P` ³bPH Í.¢ ùŠ¯ðv °Š¯n büä√Uîäâł± ïýâ−øŽ£´ïC©üŁ± ü©½ ý≈ H ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ 19 © b`Ž˚Š˜Cł± ³°©ó ÎïC©èåł∞ üð√ ¢ cdèÐv ¢ Ôý≈ ¢ Øš d£©°Š¯ývèÐv °Š¯n ùð√@P°Š¯n ?¢

È´ ¢ ”mł °Š¯n .¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ è宕ý≈èt ¢ © ³bP \üŠ√ 30 £ð¬ ³bPü ±˚ý˜tU ¢ ä√ ^P d`P .èŠâ´•þËŠ¯Ðv È≠ ¢ © PŽî r V` d`P .˛≠ Sè|ä√ ˛þƒ`d òæ YždüÔý≈ ¢ ¢

ø ^P ¢ ä√ bü’ä≈P © Y˚ ∆èvä \üŠ√ ïC©è ®¢ V` ïC©°Š¯n cdèÐv ¢ ª fl Ë ä√ ^P.èåý≈ òÐËä¬ óŠ ê düýÈ¡èq ò Ë©¢ ŠvP°Š¯n ˙ flä√ ˛©bü´ü≠ d`P˛©PîH m ≈ 20 .èŠv èå®U £©òÓÐ bèŠâä¬è−áä√ ¸Š¬˙ ∫ ` †ŠÈŁ◊∫ d`P .°Š¯C© °Š¬Ž˚Š˜Cł±

ä√ bü’ä≈P ¸ý¬ 31 .èŠvUü©³bP£©ždüý√ üœtPPüšØèvý£©PUPïŠv£œ−t èiPîH m ¢ È´ ³bèŁm V` îÖÐ√£Š¬U•ł◊H®èŠâ≠³bèłÄ‘ð≈ ü©\üŠ√ Øš \üŠ√ ò‘Š≈ ïC©¢ ³bPV`d`P¢ ∞ ø b`˙ flä√ ˛© ¢ ä√ Pü≠UPŽ˚¥ ˛©½ © büäÈšØèid`P³°Š¬î vèucdèÅšÆ ê aü≥ ü©^PèÅäËØš d¢ ŠvP °Š¯n ùð√@P büä√`U V` 32 .èŠâ´üšØ íåŁ `P ¢ —k ¢ ä√ £©°Š¯ývèÐv ¢ ø c˚¥`U îŠâ≥HP ^P óšÆ 21 .èŠvUèyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p d`P èŠvP`ž£œ ý¯t Pd †Ł±ÎïC©¢ È≠ ¢ © ðv ü©^HP ¢ cdèÅšÆ \üŠ√ °Š¯n ¢ æ ≈ ý ≈ ý ¬

ÿ Ô °Š¯n √ TU Vdè|þÈÔł∞ ü©bü´ü≠ ò“Šâ P˚¥P òšÆ \üŠ√ ïC©¢ èåý≈ èšldüšØ Xü”Ö≥ èáŠ√Püý√ èåý≈ èšldèåŁ÷ ü©b`£Š¬£◊ d`Pèåý≈èšld£©°Š¯ývèÐv •ý≈èt XèÅý≈ èj¢ Æ Øš òÆš díŁm R@P°Š¯n óš ïC© ïCœ √ @Pù Øš èŠv@Pù Í.¢ P £—n¢ ¦Š¯ðv ½ aèÖ¡P` ¦Š¯ðv ïÖ¡P` d`P ê Ð⣱ aP ¢ ŠvP a © ^P 33 Ôþ≈ P büä√`U V` îÖÐ√ JPdüΩ ¢ üšØ ùð√P` ü©ó“−t`£Š¬ d`P ¢ √ √ üšØH õŸŁ∞ U£I´è−t ¢ © \üŠ√ °Š¯n ó“−t`£Š¬ .¢ Süµd VdèŠâ´.¢ ® ä√ bü’ä≈P 34 ..¢ √ HüšØ ¢ NþÈÔ P •ý≈èt ¢ œäv HPRü≠ c˚¥`HUd`P ïC©è ®¢ Øš èŠv@P˙ flä√ ü©³bü·Ÿ−æ V`!¢ Øš èåþ≈Pò∞Ł VdèÐv`UJèâä Š¯àŠ√ £©˙≤ îäv`Pî mÎ Í.¢ √ üšØ ¢ √ @P¦ ý¯t Pd büä√`U ïŠv ¸ý¬ 35 ü©½ aèÖ¡P` ¢ ùŠ¯ðv °Š¯n ¢ ä√ ^P †Ł± è ®d`P ¢ —k ¢ ä√ èâä ø ø P¢ ä√ bü’ä≈P üý√ Pždüý√ ü©˛þƒ`d ¢ ¢ .èŠâ≠ ³bèłÄ‘ð≈

√ üšØ ³bU ° °Š¯ývdüª îäâł± YdèÅšÆ òÆš ³WP@22 .°Š¯šl ¢ ³ Š¯ýv £©˙≤ ü©^P © ñË∑ √ èâä ø ½ ¸¿` ¢ ½ aèÖ¡P` ¸Š¬˙ ∫ V` †ŠÈŁ◊∫ òÆš Yž£ÐÐ .°Š¯šl ¢ Šâ≠23 .°Š¯ â´°Š¯ývdüª `U^èðv ¢ © ˚Иu ò Ë´òÓ®d½ ³°œ †ŠNÈ≥ ˛©\üŠ√ œt èðv ïäv ü©¦ d`P °Š¯ â´üšØ ùð√P` °Š¯ývdüª V` d`P ¢ ^T ˛©^P £ð¬ bèšl` äÈ’® ä√ bü’ä≈PïC©°Š¯C—k¢ büý¯−t˙º³bPd`Pè匊vUü©büý¯−t˙º`U°Š¯n èŠv`Hd ¢ ø °Š¯n V`£´cdèÅšÆ 24 .¢ ø ³bP ¢ ä√ îäâł± ¢ šØ VîävŽd \üŠ√ ïC©è ®¢ ý≈ ≈ È´ £ð¬ ˚Иu òÓÐ Rü≠ büý√düª ïC©èኯŁm òÓ ˛≠è m ˚Иu d`P è匊vU£©ê ävèåŁ∞ ¢ ä√ Í.èåý≈ è ®¢

I èt− ¢ Èä ¬ð P \üŠ√ èŠvU ˛ ƒèå®U ü©b`U£´ N) ;18-14:16ù¡˙≤ ;20-16:28òýË≥ (8-6:1SèÅ∫P;23-19:20èâä ±üŠ√ Ôý≈ ¢ Øš d èâä ø ü©½ ¸ý¬ üý√ ¢ aèÖ¡P` ³bP büä√`U V` †Ł± 36 © V`£´¢ © b`U£I´è−t \üŠ√ ø ³bP£©üšØ cž˙Ô®²ñˊЬ büł◊ŠËЬ ¢ ïC©è ®¢ ý≈H Í.üšØ †ŠÈ›ä√ òýË≥ìt °Š¯ ÿ Î Ôþ≈ P ê V` d`P .P üšØ ]ü ± ü©³bP d`P .¢ ävüł± U£I´è−t ¸ý¬ 37 —k ¢ ä√ £©SèŠâ ± Øš d •œ ŠvU üŁ± V` ïC©¢ .üšØ ½ aüÔÐ≈ ˛ ƒ ü©î vè−t °Š¯šl ¢ Šâ≠38 ä√ \üŠ√ ³°œ Øš d£©¦ d`P ? üšØ ¢ ùŠ¯ðv ` ùð√ büŠÈ©óý≈HÎ ïC©è ®¢ ý√ £©büŠÈ©ê ýÈœt •œ ŠvU •ł◊H®üŁ± óý≈ óý≈H 39 ? üšØ ¢ −t £ð¬ ^P üšØ ¢ H≤ Ô÷Ł !büšØ òšÆ`üý√ °Š¯n üÔŒŠvUü©b`˚Š˜ðv d`PbüÔý≈èšl c˚Š˜C≥ d`P. `üÔł∞ ¢

ø büŠÈ≥U@P`U³bP¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬25 d`PüšØ ûŸ∞Póý≈HÎïC©è ®¢ ä√ £©SüÐÈ¡ ½ üšØ ò‘®˛©òËäÐ ¬ °Š¯šl ½ ¸¿Pîp †Âø †”u cdè ÿý≈ °Š¯n ¢ ý≈ H ÿ ä√ büŠÈЯäv 26 .èjüšØ òšÆ èväT ³bèÅŠ≈P °Š¯ £ð¬ ½ aèÐv ˚šl ˛ ƒ ¢ šØ è ®¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ üšØ í mPU °Š¯n SìŁm ¢ © ^P ü©ñËŠ ≥ ïC© ü©úŠÈ≠è|ý√ ¢ © UüH ± ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 27 Í.èjüšØ èv䣩½ †−øPU£Ð°Š¯n cdèÐv ¢ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ d`P ˛©½ ½ †±è p` £ð¬ ½ aèÐv ò Ë´òÓŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ © £©\`˚−¥ ¢ ø © ^P ¢ ä√ büŠÈä¯Ðv ïC©¢ .èåý≈ è ®üŁ± °Š¯n cdèÐv ¢ æ ø Šâ›„ý√ © ä¯t .èŠv èåŁ÷ÿ ¢ í ü ³bP ¢P ÷łäË’ð≈ ¸Š¬˙¿¢ © b `èj^`èNnPV` †Ł± 28 W˙π^PUüH ± V`üý√¢ —k ¢ ä√ £©˚šlè q È≠ ¢ © ¢ ä√ ˚ˆþ≈ bèšl` V` ïC©¢ .°Š¯šl ¢ šØ d èŁm °Š¯ ä≈ ¢ ø ^P ¢ ä√ bü’ä≈P ¸ý¬ 29 ^dPŽ£´ dèvýè}≠ ¢ ïCœävüł± aPÎ ïC©˛©¦

53-40:24 èuü≠

151

© bü´ü≠ óý≈Hè ®d`P üšØ VPü´£ð¬ ^P òÆš óý≈H d`P ¢ ä√ óý≈H ¢ šØ è匊vU ¢

± ± °Š¯ ä≈ ó‰Ł èáŠ√Pèi½ aüÔÐ≈ ïC©è ®d`P.üÔŒŠvU ü©ó‰Ł VîävIŽd ^IP c˚Š˜C≥

ø ³bPd`P `èŁm^èðv © £©ïÐv üý√ £ð¬ büšØèâä H´¢ äÈð¬ Pü’®¢ ïŁmüý√ òäËð¬P˛ ƒü©üŁ± ¢ ý≈ H ´ büšØ ]èÖ≥Vèâä H´¢ © ^Püý√ ¢ Øš èâýŠ¯k£©]˙π˛© PîH m ^Pó ¢ ø Xèvä c˚Š˜C≥ °Š¯n ó“−t`£Š¬ ü© õŠÈ”ÐâýY˚ИC ± ¦ ^ü ± ïŠv d`P`£©\`˚−¥ ¢ © èŠâä¬HU èi¼ aèÐv c˚Š˜C≥ !üä¯t 49 . `ìŠâÔð≈ °Š¯n bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ ≈ ý≈H ¯n ËÔÐ ³ Š ü©ó °Š V` ¢ †Ł± ïC©è ®d `P èjb`U ñ šØ Vîr` üŁ± •ý≈èt cdè ÿý≈

Øš P˚Š˜C≥ ïC©èኯŁm èvý üšØ Í.¢ ©¢ äÈ’®¢ ø ³bP \üŠ√ 40 äȬð PîÖÐ√ ¢ °Š¯n b`˚Š˜ðv d`P büÔý≈èšl ¢ ä√ èâýЬ ³bè−áä√ ¢ © büŸ ∞Žd õ¡P` a˚Š˜C± VUèŠvŽd † ½ ½ ’Ð≈ U£´è−t 41 .è}≠ ¢

√ üšØ VUŽd √ üšØ ¦ ŠvU VîävŽd ü©\üŠ√ d`P ¢ ^P .¢ ^ü ± îm ¢ Ð√ £©•œ √ © ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ .èŠv@Pïäv ³°Š¯àŠ ínèiü©³bPòÓÐ≈îÖÐ√¢ ïC©èåł∞üð√H¢ ý≈ H ý≈ H ¨ ä√ èå®bè Š≈ ^èðv cdè ÿý≈ aP èŠâ©Î ø TèÐv Ió èr ê Øš •ł◊H®ü©¢ óê ¸¿` ^P ` èðv ïäv ^èÐâ≠ èi½ aNü¡ ó ¢ ýv ½ ýv bü’ä≈P üý√ 42 ?Í ¢ ÷≤ äÈ≥ èt ¢ © b`U£I´è−t 43 .èŠvU Pž£œþvê ä√ Í.`£©dè ÑýȬä P°Š¯n òÆš ó“−t`£Š¬ ¢ ŠvP èi ò“åł ˛ ƒ üšØ ˛ ƒè|ð√ ¢ ≤ ä√ \üŠ√ .èŠâ≠èå®d`PèŠâ≠ü©ò“åł÷ ^P¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 44 ” ð≈ ¢ ø ^P °Š¯nÎ ïC©è ®¢ ò–vä P`d ü©b ³ èÅæP@˛©\üŠ√ †Ł± ¢ ¡ ∫ (11-9:1SèÅ P ;20-:16ù ˙≤) ø û”Öý√ c˚Š˜C≥ `£©UèŠv ü©½ Mòæü≥ ¢ ¸¿`^Püý√ èåý≈ •ý≈èt cdè ÿý≈ äȬð P\üŠ√ 50 © VèŠâä¯r½ ø ó“−t`£Š¬ ü©b`U£I´è−t ¢ Øš èåŒk•ł◊H®üŁ± °Š¯ndüÐ√Žd °Š¯n aèâý©˛©büŠÈЯäv d`P°Š¯n ½ ¢ †ŠÈЬ ˚šlèÐv ¢ †·Š√˚−¥ ˛© ¢ äȬð P d`P èŠâ´¢ ä√ ìÐv ê © b`U£I´è−t £©èåþ≈Pü©büÔý≈èšl ¢ Í.¢ û± ¢ šØ èvä üšØ Pdüð√ ü©^P ýv ¸Š¬˙¿ æ ÿ ÷ ä≈ ª ä√ ^HP¢ È≠ ¢ © ¢ äÈÔŁ ü©^îNàH≥ I aèâý©˙Ôð≈ 45 ³bPV` ¸ý¬ èåý≈ èšldcU°Š¯ vèrU°Š¯ P †Ł± \üŠ√ 51 .˛©èrU °Š¯n íà ˛©³bPH¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ 46 .èŠvU SüÔ®VŽdP`dU èi ø ä√ b` U£I´è−t 52 .èŠâ´èŠâ≠ èåþ≈P £ð¬ ³bèÅæ@P£©üšØ ë èŠâ´èåŒkïŠvÎ ïC©è ®¢ £ð¬ bèšl` ¢ kP ¢ È´ ¾ aUèÐ⪠˛©^P aü≠ ü©˚ˆ−æ V` ˙Ôð≈ ¸ý¬ .˛©½ VUèŠvŽd † ½ ’Ð≈ V` ¢ —k ¢ ä√ £©èâä Þ¬ `îÅ∞ ˛©PîH m °Š¯n èŁm£´ï−áŠ¯ÅšÆ V`d`P 53 .¢ Ôý≈ ¦ .¢ ^ü ±

Øš © ñËŠ ≥ ïC©¢ ø ½ © ¢ ä√ üšØ aü”É≥ ¢ V`¢ aü≥ ³bU c˚˝Š¯ýv ¢ √ üšØ ¢ ý√ üšØ Pd üð√ ü©½ Ôþ≈ P ò∞Ł VdèÐv`U ¢ aèÖ¡P` ³bP 48.47 .èj¢

152

ä≈ © Ł ◊ â íŠ P ˛ èâä ±üŠ√ ä√ óšÆ .èšld°Š¯n óšÆ d`P˛≠ í|−ø ˛©³bèáä√P ¢ ä√ Xìi14 èi^HP¢ þȯŠvÐ ¢ ý√ ü”iP ¢ ©¼ d`P ˛ ƒèłÄNæ Xìi.SìŁm èi¢ aèÐv ïC©èኯŁm .è匊vUSìŁm

≥ înP@°Š¯n èŠâ¬ä UH ˛©ñËŠÂ © PîH m Xìièåý≈ bèšl` *Xìi¢ ” ≈ð ¢ ø ePîýâЬP ¢ © èŠâä¬HU •ý≈èt ¢ © PîH m °Š¯n ePîýâЬP V` 2 .èåý≈ PîH m Xìid`P èåý≈ 3 .èåý≈ •ý≈èt ¢

1

ä√ èâä ±üŠ√ 15 ..èåý≈ düð√ ˙ÔÐ≈ ¢ ø í ÉΩ äȬð P ¢ bü´ü≠ °Š¯n cdèÐv ¢ ä√ èâä ±üŠ√ .è ® ¢ ø œáŁ± ¢ © ^P °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø © ^P .°Š¯ vüšØ PîŠâð¬ ïÖŠ√dŽU ¢ aèÐv °Š¯n û”ÖýÈ≥ ¢ ½ Ž Š˜Cł± ˛ ƒü©˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ˚ šØ òšÆ` ïŠvÎ ïC©èŠâ©ñ ∂P` ¢ ª fl ý≈ Ë Øš èvý@PîÖÐ√c ˚Š˜C≥ üŁ± V` èåý≈ èšld £© bü´ü≠ ¢ È”tP ¢ Øš óŠ VUèŠvŽd ¢ ø •Ł◊≤ V` ¢ © èŠâä¬HU ˛´îävŽd V` d`P òÓ ½ ¢ aèŠâ± °Š¯n ^HP 4 .òäËЬ °Š¯ ä≈ Šâ≠ ¢ ” ≈ð ¢ ø •Ł◊≤ V` ïC© £ð¬ düä√ ^PòŒŠvdèvý ³°œ È≠ ¢ © Øš èâýœÅł∞ °Š¯n òŒŠvdèvý düä√5 .òÓý≈ dHüä√ ¢ Í.èåý≈ ¢ ø í ÉΩ d`P˛ ƒèłÄæ Xìi16 ä√ XèÅý≈ óšÆ d`Pèåý≈ düð√ ˙ÔÐ≈ ¢ ^HP¢ .òŒtèðv ïäv üÐ√èu òÓÐË© © Mòæü≥ üý√ ½ ø VUèŠvŽd¢ ø †·Š√˚−¥ 17.èŠv èðv í ÉΩ VUèŠvŽd ¢ ïÖŠ√dŽU ¢ ≥ Šâ≠ ò Ë´YU © ñËŠ \üŠ√ ˛ ƒèłÄæ d`P í ÉΩ ³°œ ò‰©18 .ò“n ïÖŠ√dŽU ¢ Šâ≠ è匊vU°Š¯ ä≈ ü©PîH m òÓÐ≈ òÓÐË©¢ ø ¼ Øš PîH m èâþŠ¯Ðv ]˚∆ ³°œ ä√ ¢ aèÐv V`¢ Æ ä√ þȯv Ø ¢ .¢ ŠÐ d`P¢ š ¸Š¬˙¿ šØ èኯC©PîH m ïC©èŠvèâýЬ °Š¯Åš ¢

ø bü´ü≠ èâä ±üŠ√ © \üŠ√ ¢ šØ èâý’®°Š¯n cdèÐv ¢ ¢ ¡ N) (17-15:3èuü≠ ;8-2:1ù ˙≤;12-1:3òýË≥ © ó“−t`£Š¬ 19 ä√ büŠ√Uü’Š≈ ¢ èâä ±üŠ√ ü©*Y`Td`PbüäÈšØèiîäâł± ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈÔ∞ł üð√ ïŠv èŁÄŠËÔÐ≈ ^èðv ¢ © Í?¢ šØ ³bü©V`ÎïC©¢ ≥ ”客 ä√ èâä ±üŠ√ 20 °Š¯ ä≈ ñËŠ °Š¯nÎ èŠâ©dP˙¿P d`P è ®£ð¬ düπ ¢ Í.büšØ ý≈ H ý≈ H ≈ ø èâä ±üŠ√ ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ 21 ó èŠâ©? üšØ ³bü©ó ˙Ôð Î èåł∞ üð√ ¢ Í?üšØVèŠâ”ŠvP ä√ èâä ±üŠ√ Í.büšØ °Š¯ ä≈ VèŠâ”ŠvP°Š¯nÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ˙Ôð≈ Í?üšØ òËäÐ ¬ óý≈HèŠâ©ÎïC©èåł∞ üð√ ¢

.èåý≈èvý£©èŠâ©Uîn °Š¯n èŁm£´˛©büäÈšØèiYUü’Š≈ üŁ± èiV`£´YüŠÈ≠ èåý≈ò≤U@Pê ŠvPY`T Y`T

ä√ PîH m ü©^HPèåý≈ ò≤U@Pê 7 .èåý≈ èŁÄŠËÔÐ≈ ¢ ŠvP ò≤èvä * èâä ±üŠ√ 6 äÈ’®û”ÖýÈ≥ ¢ © düä√ ^P¢ ø bü´ü≠ èâä ±üŠ√ © èâä ±üŠ√ ïC©èvý èŠv@P¢ Rü≠ ïÖŠ√dŽU ¢ © düä√ ïäv düä√ UüH ± èâä ±üŠ√ 8 .°Š¯Cœt ³bèn d`P .°Š¯Cœt ³bèŁm û”ÖýÈ≥ ¢ ± Šâ≠ .èåý≈ ä√ èâýЬ û”ÖýÈ≥ ¢ © düä√ ü©bü´ü≠ V` ³°œ düä√ òÊŠÈÁ èłÄNæ 9 .èŠv@P¢ ä√ ùŁ± düä√ ïŠv .èåý≈ èšld@P°Š¯n èŠâä¬HU .YUòäË−ø`dü©bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ ø ï~Šâø` ¢ © òæP èŠâä¬HU èåý≈ UüŁ±ü≥ ¢ ø òÆš ¢ ” ≈ð °Š¯n èŠâä¬HU V` 10 ¢ Šâ≠ ˛ ƒüšØ PîŠâðø P¢ ä√ bü´ü≠ ¢ © èŠâä¬HU ³°œ òŒtP V` 11 .èväèłÄ‘ð≈ °Š¯ ä≈ ¢ Šâ≠ èŠv@P°Š¯n èŠâä¬HUòäˬðP ø P¢ ä√ bü´ü≠ ¢ äȬð P ¢ © ^P ³°œ .èŠâ©ïäv SüÐÈ¡ ¢ ä√ bü’äËŁ± èŠâ©SüÐÈ¡ ¢ ø P¢ ä√ bü´ü≠ •ł◊H®12 ³bèÅŠ≈P V` èŠâ©SüÐÈ¡ ¢ ä√ bü’ä˱Ł d`P¢ √ T ä√ ^P èŠâ´èŠâ©èѪ •ł◊H®ü©³bP èŠv T ³bèÅŠ≈P ¢ ü©³bP ¢ ÷łNÐ≈ ïŠv 13 .èŠvU û±èi¢ ä√ üšØ UT`P ˛©PîH m üšØ PîŠâ𬠰Š¯ ä≈ W˙π ^IP ¢ ý√ üšØ PîŠâ𬠢 ø düπ Xèr W˙π ùŁ± ¢ √ W˙fløP V` .°Š¯šl ¢ ł÷NÐ≈ ¢ ø ¦ √ üšØ PîŠâ𬰊¯ ä≈ PîŠâ𬠢 ùšØPü ± èŠv èâNä Ÿý≈ ˛©¼ aèÐv bèn ò‰©ïC©èኯŁm ¢ È© PîŠâ𬠢 ä√ PîH m ¢ ÷Nł≈Ð ïŠv £—nbüšØ ¢ ý√ üšØ .¢ ≥ œt Pbè Š≈ Xìi ñËŠ °Š¯šl òäË·≥ ¢ ý√ © © ËÂ≥ Ë”Ö ± ¯ ý ýË≥ N â ð ‰ Ł √ ä È ä : 3. ò .YU óŠ ˛ în@P˛ ñŠ ü©bü´ü≠ ¢ ù TP` ¢ Š U ïŠЬ èâä ±üŠ√ èâä ±üŠ√ 3.èuü≠

153

42-22:1 èâä±üŠ√

≥ ä√ èâä ±üŠ√ 33.32 ³bü©ñËŠ ïC©èâýä¬èŁm°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ïŠv °Š¯nÎè ®¢ H≤ ≈ Ð ä Šâ≠Î ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¬ Uïʼný¯ðâ ¢ ø ˛ƒèðv ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ PîH m ³°œ PîH m d`PèŁÄŠËÔÐ ¢ šØ ä√ ø •Ł◊≤ ¢ ò≤U@PòÆš ` V` d`P ˛´üšØ SŽdèvä £ð¬ ò≤U@Pê ŠvP *W `d ïC©è ®¢ ä√ èâä ±üŠ√ Í èjcU ïʼný¯ðâЬ ¢ ø W`Hd ^îNàH≥ ü©bü´ü≠ üŁ± èjüšØ Î è ®¢ ä¬ ø ä√ °Š¯n ˛©£ý¬üÐÈ©ê ³bèÅæ@PW`Hd V` ïC©è匊vU ¢ ł÷ŠË ¢ ŠvP W`Hd V` ˛ ƒ@P¢

ä√ èâä ±üŠ√ Í.büšØ °Š¯ ä≈ òËäÐ ¬ °Š¯n °Š¯ ä≈Îè ®¢ ý≈ H ä√ büŠ√Uü’Š≈ ¸ý¬ 22 äÈð¬ P ? üšØ ³bü©ó ˙Ôð≈Î èåł∞ üð√ ¢ cdèÐv ¢ Æ ä√ ùŁ± .°Š¯Cœt cU a PüŁ± °Š¯ ä≈P ïC©èvý ü’®d`P Í `èâýЬ °Š¯n °Š¯Åš ¢ ≈ ýÈ’®èŠâ©°Š¯n cdèÐv ¢ äȬð Póý≈H.¢ Øš èŁÄËÔÐ Í.üšØ ¢ Š ’® [èÜ≠P¢ © òËäÐ ¬ VèŠâ·ÂŠ√ ¢ ä√ èâä ±üŠ√23 :¢

ø bü´ü≠ °Š¯n ¢ È≠ òæP 34Íò Ë´•þËŠ¯Ðv £ð¬ ^Pd`PòÓý≈îäâä¬èn büšØ èâý’®¢ Øš èâþŠ¯Ðv èiPîH m V`Î ïC© Í.¢

≠ P` ¢ ä√ dè|ð√ °Š¯n P£◊∂ °Š¯nÎ ˛©îäv`Pî m büšØ ŽdP`@P˛©¢ Í.`£©ò»îŠâø VPd

3 : 40 VèŠâ·ÂŠ√ ≥ U£´èt− ì ≈ð èiñËŠÂ \üŠ√ © b`U£I´è−t `U¢ © ^Pbèšl`VdèÐv`Uèâä ±üŠ√ ³bUc˚¥`U35 ¢ ä√ èâä ±üŠ√ †Ł± 36 .èåý≈ •ý≈èt Øš èšld@Pbèšl` \üŠ√ ïC©è匊vU ¢ üý√ ¢ © PîH mÎ;è ®¢ ä√ ^P Í.üÔŒŠvUü©V£Ð¬N ¢

ÔÐ≈ ø Ôý≈ ¢ È´ ¢ .¢ ]˙π ˛©* büŠ¯áŠ√˙º YUü’Š≈ ïŠv24 Ł÷ËŠ ¢ ≥ ý≈ H ýÈ’®óý≈HÎèåł∞ üð√ ¢ ø èâä ±üŠ√ ¢ ä√ bü´ü≠ ³bP 25 °Š¯ ä≈ ñËŠ ó ïC©üšØ ¢ ýÈ’®òÓÐ≈ ïŠv d`PüšØ óý≈H ˙Ôð≈ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ òËäÐ ¬ d`P üšØ °Š¯ ä≈ VèŠâ”ŠvP óý≈H ïC©üšØ ¢ ýȬŠ UbüŠÈ©ü©bü´ü≠ ïʼný¯ðâÐÍ?üšØ ¢ ø ˛äƒèðv ü©bü´ü≠ °Š¯nÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ èâä ±üŠ√ 26 èâýŠ¬Uïʼný¯ðâЬ ¢

ýÈ’®ü©èâä ±üŠ√ ¢ ä√ b`U£I´è−t büä√`U ³bP †Ł± 37 \üŠ√ üý√ èâä ø ¢ Ëý≈H Šâ≠ büšØ ä√ \üŠ√ †Ł± 38 .¢ È≠ üšØ ¢ Ô÷łŠð ¢ © V` 27 Í.¢ ýÈä¬ èłÄ‘ð≈ °Š¯ ä≈ óý≈H ¢ ±Ł ¢ Øš ò≤U@Pê †”ðv ¢ ^Pbüä√`UïC©è匊vU£©¾ ŠvP °Š¯n ó ³°œ Øš d£©îŠâ”àý√ ˛© ¢ ýÈØš èłm èŠâ©óý≈HÎèåł∞ üð√ ¢ ä√ \üŠ√ üý√ °Š¯šl ¢ ÿ‰ý√ ¢ © büŠÈý¬üŁ± òŒtP üý√ °Š¯n èj¢ √ @PîÖÐ√ c˚Š˜C≥ ò≤U@P äÈ≠ üÔ®¢ Í?üšØ ¢ © ä√ büä√`U Í?°Š¯šl c˚ˆþ≈ bè ®¼ aP@UèâýøPòäË·Š√ ˛ÐNƒdcPÎè ®¢ Í.°Š¯ ä≈ íÐvèu òÓÐ≈ ¢ ý≈ H Ð ® H © òäËý¯Šâ dèðv ¢ ä√ \üŠ√ 39 © ³bU£Š¬¢ √ èŠvdU •ł◊ †ø ïŠv 28 üšØ °Š¯n ïuìr ¢ Í üÔŒŠvU d`P `@P•ý≈èt c˚Š˜C≥ ó Î èŠvU aPüŁ± ¢ È´ •ý≈èt ¢ © \üŠ√ büä√`U ¸ ý\üŠ√ bè Ł∞ è匊vU ü©ïC— .èåý≈ èšldcUïʼný¯ðâЬ ü©bü´ü≠ èâä ±üŠ√ bè Ł∞P Łm ^P d`P ¢ © \üŠ√ V` b ÷ŁÐ≈ dèłm JèÐ⊬˙Êý√ ïŠv c˚ˆþ≈ •ý≈èt ¢ ä√ èâä ±üŠ√ ³bU c˚¥`U 29 ³ U ^HPd`P .èåý≈ P˚ˆþ≈ èšld@P]˙π òŒtP \üŠ√ ïC©è匊vU ¢ èi¢ .èåý≈ ½ ¸¿` ø èâä ±üŠ√ û”ÖýÈ≥ ¢ © \üŠ√ ò≤U@Pbüä√`UV` \üŠ√ £©³°ø ¢

40

ø °Š¯n büä√`U b È´ üšØ •ý≈èt ¢ © ^èŠvdîävP Xèvä è|ÂŁ± ò≤U@Pê ³ P¢ ŠvP ¢ ø †ø ¢ ä√ ^P 41 .èåý≈ ˛ ƒèåÐ≈ èi^˙flð√ ³bü·Ÿ−æ üŁ± ïŠv Xèiì ≈ð ¢

ä√ èâä ±üŠ√ .¢ ø èŠâä¬HU ïŠv ¢ ü©büšØèâä ´¢ šØ šØ VN£Ð¬ èiPîH m ïŠv üÔŒŠvUÎè ®¢ ± ý≈ H Ł ø ó °Š¯n ½ ä√ èŁm ¢ ≠ ¢ aèÐv òŒá ¢ šØ ò≤U@PòšÆ` ïŠv 30 .¢ šØ èŠv@P¢ ª ø ◊≤ æ − fl Ë √ @PîÖÐ√ c˚Š˜C≥ ô ◊ ê óŠ ¢ •Ł V` d`Pèj¢ ŠvPïC©èåý≈ èšld ï ® ø •Ł◊≤ V`ïC©büŠÈ©èjüšØ ø ï−áŠ¯ÅšÆ bèšl`d`P.èåý≈¢ ” ≈ð ¢ 3 1 .èåý≈ èšld¢

Šâ≠ èåý≈ ³bü©V` èåý≈ ïävèâýä¬èŁm¢ ø ˛äƒèðvü©bü´ü≠ °Š¯n ³°œ ø P °Š¯n ïC©Mòý˱ ä√ ^Pd`Pì|ä√ °Š¯n ¦ äȬð PV`ïC©èŠâ© ¢ ^ìýv ˛©³bü·Ÿ−æ ˛ ƒèåÐ≈ ¢ óšÆ ÎïC©è ®¢ ≥ ýÈœt³bèŁm ò“Šâ ¬P˚¥PW˙π^P.èŠv@P¢ È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¬ U ïʼný¯ðâÐä√ © ùŁ±) èÄŠËÂ≥¢ \üŠ√ ïC©°Š¯šl ¢ Í.èŠâ≠èðv ü©(ñËŠ òäË·≥ ¢ ≥ ä√ ^èŠvdîävP ˙Ôð≈ 42 © \üŠ√ ü©³bü·Ÿ−æ ¢ Í.°Š¯šl ñËŠ òÆš \üŠ√ èŠv T ^èðv ¢

≥ ýÈ’®òÓÐ≈ VîäâšØUXPd@P.W`d˛©ñËŠ ≥ .W`d˛©Pî m ü©^P ^îà≠P W`d ñËŠ d`PPî m °Š¯šl ¢ ø È≠ ¢ © bü´ü≠ °Š¯n èŠâä¬U£œ~n¢ .¢ šØ òýËŠ¬UXèŁÄä≈PXèièiPî m ¢

dPîŠvüªU[èâý◊≤ èi³WP`dd`P½ †·Š√˚−¥ YUü’Š≈ ïŠâ”|≠èÐv¢ šØ V`£´òÐ˚؎în YUü’Š≈ ò‰Š√˙ºïŠv ò‰Š√˙º Øš .¢

154

12:2-43:1 èâä±üŠ√

YUèt− °Š¯nèâä ¯ŠC© ”j bè Ł∞ ˛ ƒ üšØ YUè−t ê ŠvP°Š¯n èväèu ˚ˆ−æ °Š¯n íŠâ îÖÐ√ ³bU`U œt P d`P \üŠ√ 2 .òÓý≈ bèn ˛©\üŠ√ °Š¯n YUè−t òÓÐ≈ òÓý≈èt ¢ Ôý≈ ¢ È´ ¢ È© üªîn óýË ± P˚Š˜t− èidü—ävP †Ł± °Š¯n ¸Š¬˙Êý√ ˛©YUè−t3 .¢

© èâä ±üŠ√ óý≈H èŠâ©è ®d`P è匊vU ü©³bü·Ÿ−æ ¢ ä√ þȯŠÐv ¢ óý≈H? üšØ ³bü·Ÿ−æ ¢ √ Š ´ `ì ®^˙flð√ òäË· èÜŠÈ© Í.¢ ä√ \üŠ√ ³bU c˚¥`U 43 Èπ ¢ √ èŁm íŠâ”jïC©èŠâ©¢ V` d`P ¢ ø ¼ ≠ üšØ •ý≈èt c˚Š˜C≥ÎïC©è ®£©ín ¢ †”s û”Öý√ èi¼ †”s 44 Í.¢

© ³b PÎ è ®¢ ä√ bèn ˛©\üŠ√ ¸ý¬ èŠâ´üšØ èidü—ävPîŠvŽ˙≤ ^èðv ¢ Í.¢ šØ °Š¯ ä≈P˚Š˜t− H≤ ø ^P ¢ ä√ \üŠ√ 4 Ô÷Ł ïC©ü’®ïäv ïŠv óý≈H ½ adüª cPÎ è ®¢ ¢ Øš èŠv@P°Š¯ ä≈ òÓÐ≈P½ Øš èv䣩èŠâ© Í.¢ ¸¿`P˚Š˜C≥ ?¢ ø b`£©üä√ ¢ ä√ bèn ˛©\üŠ√ 5 \üŠ√ üŁ± `£©òÆš ` óý≈HÎ è ®¢ ’® ü©¢ ä√ £© Í.¢

ø PîŠâ∑ ½ .èåý≈ òÓÐ≈ èi^˙flð√d`P ^èŠvdîävP ˚ˆ−æ ïŠv èåý≈ ¢ †ŠÈЬ ˚ˆ−æ ø íŠvP³°ý¯äv ¢ ä√ ¼ †”s 45 °Š¯n ½ †·Š√˚−¥ ïC©`£©UèŠv Î;è ®£©ín ¢

2

Ôý≈ ¢ Ô®d ¢ œþâ≥ cž£Ð¬ ¢ © ˙ÔýË𬠕ł± ïC— YUü’Š≈ °Š¯ äËŁ± ¢ Łm ^P 6 œþâ≥ ˚šl ¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©SèŇý¯tP ¢ È≠ ¢ © ½ èŠv 20 °Š¯n ¢ adè ∏ ˛ ƒèÜ∑ .òÓý≈ ¦ ù √èłÄËä ´˛©˛äƒèðv ³°”Šâ´30 ø b`dPŽ£´½ ä√ \üŠ√ 7 ˛äƒèðv ü©büäÈý¬£Ð¬ ³b PÎ.è ®¢ †≥î m ¢

ä√ Mòæü≥ èåý≈ èåŒkèŠâ©¢ ä√ Mòæü≥ Øš TP` ¢ ä√ @Pô ◊−æ ê .¢ ŠvP ïC©èåý≈ èåŒk¢ ä√ óšÆ èåý≈ èåŒkû”ÖýÈ≥ ¢ © ^PòÓÐ≈ ¢ ä√ büŠÈЯäv c˚¥`U d`P èðv üœtP¢ èiV˚ ∆èvä V` d`P ¢ šØ èâþŠ¯Ðv èiúøüŠ√ üŁ± ¢ šØ \üŠ√ Xèvä èi^IP èŠâ≠ Øš Vîäâ−øèÐv Í.¢ ∞ Šâ≠ 46 ø ¼ ä√ íŠvP³°ý¯äv ³°œ òÓł P˛ ƒü©èŠâ©!½ a˚ ∆èväÎè ®¢ †”s ¢ ä√ ¼ Øš òýËœt@P¢ ø ýV˚ ∆èvä Ž˚Š˜Cł± PüŁ± ¢ †”s Í? ¢ Í.üÔŒŠvU d`P `P@Î èŠvU a −æ ä√ \üŠ√ ô ◊ ïŠvÎè ®üý√ ¢ šØ èšld@P]˙πòŒtPíŠvP³°ý¯äv è匊vU¢

47

°Š¯ ä≈ ò≤è m ˛ ƒü©°Š¯n ^P ¢ †ÊŠÈÁ± ¢ šØ èšld@P üŁ± šØ ò“Šâ ¬P˚¥P °Š¯n ½

ø Øš ø ˛äƒèðv ¢ ä√ b`dèj½ Í.¢ \üŠ√ 8 .èŠvU £©Ž£Š¬˚Иk ¢ †≥î m d`P `U˙ÔÐ≈¢ ≤ H ø b`dèj½ ä√ ø °Š¯ÅæP Î ïC©è ®¢ Ô÷Ł óý≈HÎèåł∞ üð√ ¢ ä√ íŠvP³°ý¯äv 48 ýÈä¬ èŁm ¢ ¯ŠC©¢ †≥î m ³bP ¢ d`P ü≠è|ä√ ˛äƒèðvPždüÔý≈ ¢ Í?üšØ ¢ ≤ ý≈H ä√ ¯n ≠ ^èðv¢ © ù”ŁÄ ˚Š˜C≥ ü©^P óý≈H †Ł± è匊vU½ ä√ \üŠ√ Í. `èŁm ¢ ¸¿`^P°Š¯ ÿ ¢ °Š ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ≤ ý≈ H ä Ë ≥ ≈ ý ÿ ä © ù”ŁÄ ˚Š˜C≥ ü©˛ƒèðv ¢ ä√ b`dèj½ ä√ ¼ Ô ¢ ©½ © ˚Š˜ŁÄä≈P ùŠ¯ðv ^èðv ¢ ¦ †≥î m ïłÄä≈èâä ł± û”ÖýÈ c˚Š˜C≥ °Š¯ ¢ †”s ïCœ † ±dU¢ ł÷Š ¢ Ð⣱ ¢ ä√ ˚Š˜C≥ ¢ ©½ aüªU †Ł± d`P 9 .èŠâ© ïC©PüšØ Xü”Ö≥ üý√ èåŒłm VŽ˙≤èi^P¢ Í.èåý≈ èŠv èâýÐä√ bü´ü≠ ³bP èåý≈ èŠâ´üšØ íŠvîÐâý¬ °Š¯n ^d ¢ © dü—ävP ˛äƒèðv èväèŁm °Š¯ ä≈ ïŠv ¢ Šâ≠ èŠv@P¢ Ôý≈ ¢ √ T ˛äƒèðv üŁ± dèj½ ø bè ®^d èidü—ävP ïC© ¢ †≥ î m ³°œ ≤ ä√ ù”ŁÄ ˚Š˜C≥ .èŠv@P¢ Š¯C©^d èidü—ävP ïC©èåý≈ Xü”Ö≥ °Š¯ ä≈P ü©è ¨`U ¢ ” ≈ð ï−áŠ¯ÅšÆ Rü≠ Î: è ®¢ ø è ¨`U d`P 10 .èŠâ© †”q dü—ävP ° ³ Š¬˚ý˜ Ð≈ ¢ ý√ èŁm üšØ ˚Š˜t £©˛ƒð †Ł± d`P °Š¯šl ¢ ý√ £©õ ∑Püý√ ¢ ø ^d¢ © °Š¯šl ¢ Šâ≠ °Š¯šl ¢ ä√ óý≈H ³°œ ýȬŠ U ^d èidü—ävP ô¡èvä ¸ý^d èidü—ävP VîÅ∫ ¢ ® Í.¢ šØ òÓ dèłÄÐ≈ ê ýv aP ‡≥ © íŠâ”j ¢ ±Ł èŠâ©¢ ä√ \üŠ√ üŁ± èåý≈ VŽ£Ł◊ ì ð≈ ïŠv 11 èväèu ˚ˆ−æ ¢

ä√ íŠvP ³°ý¯äv ¸ý¬49 ø \üŠ√ ¢ PîH m ¼ aP@UèâýøP cPÎ è ®¢ © íŠâ ¬P˚¥P¼ þȯŠÐv ¢ © Í.°Š¯šl Vè−tUèÐv ¢ aP@°Š¯šl ¢ ý≈ H ø ó¢ ä√ °Š¯n Î.: è ®¢ ø íŠvP ° ä√ \üŠ√ 50 èåý≈ è ®¢ ³ ý¯äv ¢ Øš ïŁm`ò‘Š≈ .èåý≈ è匊vU¢ ÷łËŠä¬ ¢ ©½ © ˚Š˜ŁÄ≈ä P°Š¯ ÿý≈ ¢ ä√ °Š¯n ïC© ¢ † ±dU¢ ª Šâ≠ .üšØ ¢ ø ^P óý≈ ! ³°œ ýÈÔ®d ³°Š¯àŠ√ £ð¬ •Ł◊H≤ óý≈H ïC© óŠË fl VUèŠvŽd òÓÐ≈ ¢ ø óý≈H °Š¯nÎ è ®îŠvŽ˙≤ ¢ ä√ \üŠ√ 51 Í.¢ ´ üÔŒŠvU °Š¬Ž˚Š˜Cł± èâý’®²ñæ ¢ ´ üÔŒŠvU óý≈H ïC©büšØ ý¯−t ˙º ¢ © PîH md `P ¢ XU@P³°Ð¬P¢ šØ ì害bèÅæ@PïC©¢ Øš d@P¢ ÷łËŠä¬ d`P°Š¯šl ¢ Øš dèŁm£ð¬`P£ð*Í.°Š¯šl ¢

ä√ büŠÈÔý≈èt ¢ © ^Pd`PèŠv èâýЬ ü©½ .èŠvT³bèÅŠ≈P¢ †Ÿ fiª òäËð¬Pd`P °Š¯n © b`U£I´è−t d`P büŠÈ ¬èåÐ≈ bèn òäˬðP \üŠ√ ¸ý¬ 12 •ý≈èt ¢ .P˚ˆþ≈ ³bU•ł◊H®bèšl`d`P èŠâ´ü©Xü◊ä≈˙‚©

Øš d@P ¢ ÷łËŠ¬ä ˇ ¢ ¯ýt− ˙º 12:28¦ ù √PîŠâ𬠰Š¯lš ¢

8:3-13:2 èâä±üŠ√

155

ä√ ^P ïC© ä√ bü’ä≈P d`P èåý≈ è ®èáŠ√P ¢ © \üŠ√ d`P £ð¬ £Š¬£◊ý≈ ¢ £ð¬ Sü¡ ¢ .èŠvT ³bèÅŠ≈P Ω “ ä√ bü´ü≠ ò Ë©èåý≈ °Š¯n ó −t`£Š¬ £ð¬ ñ‰ îŠâª \üŠ√ †Ł± 23 ^HP¢ Šâ≠ 24 .¢ © ä√ \üŠ√ ³°œ √ T ³bèÅŠ≈P £ð¬ \üŠ√ £©•œ ŠvUü©b`Ž£Ł◊‡≥ ¢ ¢ Ôý≈ Xü”Ö≥ Rü≠ XèÅý≈ V`ü©\üŠ√ ïC©büŠÈ©èŠâ©°Š¯ ä≈ ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ³bP .¢ © bü´ü≠ ¢ ø P ˛ ƒü©ïC©èåŁ÷ÿæ ïäv Yd`˚ ∆ ïŠv \üŠ√25 °Š¯n cdèÐv ¢ È”tP ¢ √ èâýÐø P ïC©¢ © bü´ü≠ ³bP ïC©èåý≈ Xü”Ö≥ ¢ èŠâ©°Š¯n bü ªènU ¢ Øš .¢ © ùŸ≈ŠUžüœvä d`P \üŠ√ ïÞâ±èÐâ≥ b ³ èŠâ≥dU ¢ ≈ ä¬ ø ¯n −æ V`.èåý≈ ô ◊ ê Šâ ¢ °Š büŠ¯áŠ√˙º ŠvP ò≤èvä ùŠ¯ÅŠ žUüœ ≈ŸŠ äÆ Pè büŠ√Uü’Š≈ ù žUüœ aPdê Šâ ½ ŠvP 2 .èåý≈ VP£Ð¬˚¥ óš Pê Šv i Æ ý≈ H ¯ ä © \üŠ√ ýÈ èŁm óš !UèâýøP cPÎ ïC©è ®d`P èŠv@P^èðv ¢ UèâýøPó ïC©°Š šl ¢ ≈ ÔÐ Ë ‡≥

È´ ¢ ø ]˙π ˛©PîH m üŁ± üšØ ü©b`Ž£Ł◊ ³bP ò≤U@Pd`P ˛ƒ ü©.üšØ ¢ Ł÷Š ¢

3

© Uîn ˛©PîH m ˚Š˜ ÖÐ√ Í.èâýœtèå®U°Š¯ ä≈ ¢ ø óý≈H °Š¯nÎ : èŠvU a ä√ \üŠ√ 3 PüŁ± ¢ ü©ò≤U@PïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ ÈØš èłm èvä üšØ PîŠâð¬VdèÐv`U ˛©PîH m V`üý√ èvý üšØ PîŠâ𬠰Š¯ ä≈ VdèÐv`U V` £´P ¢ Í.¢ †šØè−tUèÐv šØ èâýœtVd°Š¯ ä≈°Š¯n ½ Šâ≠Î è ®¢ Øš èyždüÐ√ òÆš ¢ ” ≈ð üŁ± ò≤U@Pê ä√ ùŠ¯ÅŠ≈žUîCœ ¢ ŠvP ³°œ Šâä¬ 4 ±© Øš èâýœt üšØ PîŠâð¬ W˙π ù© V` °Š¯n ó‰Ł ¢ bèn òäËð¬P VdèÐv`U ò≤U@P.¢ È≠ òæPèâýœtüšØ °Š¯ ä≈í mPU Í.èâýœtüšØ °Š¯ ä≈ PîŠâð¬ VdèÐv`Uò≤U@P˛ ƒü©¢ Šâ≠ 5 ø óý≈ °Š¯nÎ : è ®¢ ä√ \üŠ√ ³°œ ˛äƒèðv ò≤U@PïC©büšØ èâý’®²ñæ¢

°Š¯n èŁm£´\üŠ√ N) ; 17-15: 11 ù¡˙≤;13-12: 21 òýË≥ (46-45: 19 èuü≠ Ω .èŠâ´ó“−t`£Š¬ \üŠ√ ïłÄä≈èâä ł± òÓý≈ ¸Š¬˙¿ *ñ‰ ˛©büŠ√Uü’Š≈ 13 ä√ ^HPbèšl` èŠâ´˙Ô™èŁm£´°Š¯n ó“−t`£Š¬ \üŠ√14 bèšl`Rü≠ ïC©è匊vU¢ £ð¬ Ž˚Š˜C≥ Rü≠ c˚¥`Ud`P..°Š¯šl ¢ † ±`˙º£ý¬üÐÈ©ž˚Š˜åÐ≈ò−‰Š√ü≥ šØ d£©½ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv Ôý≈ ¢ Øš d £©ïkUèÐâý¬ èibüŠ¯ðv ¢ ä√ \üŠ√ 15.¢ büŠ¯td ¢ ø ò−‰Š√ü≥ XèÅý≈ d `P °Š¯ ä≈P £©PdžU ü©bü´ü≠ d`P èŠâ©dèŠâý¬ Pždü©¢ Ôþ˯ŠÐv £ð¬ Ž˚Š˜C≥ d`PèŠvU £©˚šlèÐv ¢ © ˙Ô™èŁm£´ü©b`£ý¬üÐÈ©d`Pb`ž˚Š˜åÐ≈ ¢ © ³bP £©èŁm ^èðv ¢ © bü´ü≠ ³bP d`P .èŠvU £©˚šlèÐv `P èŠvU èâþ≠P ü©Ž˚Š˜C≥ ¢ ø bü´ü≠ ³bP¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬16 .èŠvUìŠâÔð≈ ü©ó¿d ˛© £ý¬üÐÈ©üŁ± è ®¢ Ôý≈ ¢ Øš d £©½ ø bè Š≈ £©¢ ≠ •ł◊® †ø ïŠvÎ .¢ † ±`˙º . `èŁm í|ä√ ¢ ™ ≈ ©¼ aèÐvc˚Š˜C≥ adèŁÄýü©˙Ô ¢ ïÖ¡P` ïŠv †Ł± 17 Í. `èâä Ь ïäv ïC— Łm ˛©½ ä√ b`U£I´è−t ¢ © \üŠ√ ¸ý¬ èŠv@P ¦ ùŠ¯ðv üŁ± °Š¯n b `£Š¬£◊ý≈ ïC©èŠâ©UèŠv ¢ Øš èåŒk ¢ H ≤ Ô÷Ł ½ Í.˛´cU£©VèÐâý¬ ¢ a˚Š˜C ª ˛©˙Ô™c˚Š˜ývÎ

9 : 69düÐ√Žd ä√ büŠ√Uü’Š≈ 18 ø \üŠ√ ¢ VŽ£Ł◊‡≥ èáŠ√P èáä√ü©ü©óšÆÎ è ®¢ ´ `èå®U ýÈÔ®dû± èi¢ ä√ £©èáŠ√Póý≈HïC©c£©½ ¸Ð¬èvÞ ïŠv üŁ±¢ Í.üšØ ¢ ä√ \üŠ√ 19 üœtP°Š¯n `U£©VèÐâý¬ ü©˙Ô™èŁm£´^PÎ:èŠvU aPüŁ± ¢ Í.èjb`Uèâä Ь °Š¯n ³bU³°Š¯ýv ˙Ôð≈

ø W`Hd d`P ø W`Hd d`P˛äƒèðv ò≤U@P£´P¢ ÈØš èłm èvä üšØ PîŠâ𬠢 PîŠâ𬠰Š¯ ä≈¢ Øš èvýüšØ ò≤U@Pê †šØè−tUèÐv ˛©PîH m üý√ ¢ ŠvP 6 .èâýœtüšØ °Š¯ ä≈ í mPU°Š¯n ½

ä√ büŠ√Uü’Š≈ 20 ä√ èâä Ь ü©èŁm£´^P ¢ ä√ b ü´ü≠Î ïC©è ®¢ °Š¯n ¢ Øš ³°Š¯àŠ√ °Š¯ ÿý≈H èŠâ©°Š¯šl ¢ √ è}≠ Sèt 46 ³°Š¯ýv ü©^P VdèÐv`U ïC©¢ Šâ≠ ¢ © ³°Š¬îkP` ¢ © ^P 󉣱 èi ´ `èâä Ь °Š¯n ³bU Í?¢ èiò≤U@Pê ³œ šØ èvý üšØ PîŠâð¬ ïÖŠ√dŽU ¢ ŠvP ° ý≈ ø ³bî ¢ Šâ≠ 21 ø ¢ äÈ’®èŁm£´³°œ ø ¢ äÈ’®c˚Š˜C≥ 7 .¢ ø W`Hd ¢ ¢ šØ èvý üšØ PîŠâð¬ ˚Š˜Å ∂ ˛äƒèm`d ]˚∆ .òÓ ¢ Ðv äÈð¬ P UP˙≤ ˛©\üŠ√ ¢ ÈØš èłm èvä üšØ PîŠâð¬ VdèÐv`U ü©óý≈H üšØ ½ © ^P ¸ý¬ PüšØ VîävŽd °Š¯n b`U˙H≤V` †Ł± 22 †≥ ³bP˚Š˜C± èŠv@PUèŠv ü©b`U£I´è−t ¢ °Š¯ ®è|ä√üÔŁ∞ èiPüšØ 8 .¢ Šâ≠ üšØ ¢ © PüšØ óý≈ ¢ Øš èâýœt íłm òÓÐ≈ ¢ ø ýÈœt ³°ø ü©¢ œäv üÔŁ∞ ¢ ïŠv ³°œ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ø bè ®˛ ƒ@PPüšØ ïC©¢ ò≤U@P^P ˚šl ò‘≈Š ò–Šâ ¬èŁm bè ®d `P ¢ Øš èvý üšØ PîŠâ𬢠ø W`Hd üŁ± ¢ © Í.¢ šØ èvý üšØ •ý≈èt ¢

‰Ω È≠ ¢ ©¢ äÈÔ®dUèŠv ïŠv ¢ Øš èâýä¯Ðv èväèå®Zè m ê ^PïC©¢ ŠvPŽd`d^P³bU^NîàH≥ èibüŠ√Uü’Š≈ ñ “ ä≈ r

H ≥ ä√ ènŽd ¢ © Mòæü≥ èåý≈èŠâ©UPŽd@P¢ ø òÿ °Š¯ P¢ ä√ PîH m °Š¯n ˚ı ³bU .°Š¯n ¢

156 Øš èvý£©üŁ± V` Xèiê ¢ šØ èâýä¬èŁm V`¢ šØ èâý…ž£Ð¬ ]˙π˛©düä√¢ šØ Šâä¬ ïC©¢ ø ]˙π˛©PîH m *.¢ šØ ¢

≠ P` ¢ Èä ¬Š U ïʼn¯ýâð¬Ð èâä ±üŠ√d`P \üŠ√ ¢ © ^P 22 © ^P d`P \üŠ√ îÖÐ√ ¢ ˛©ïuìr ïŠvUü’Š≈ òÓý≈èt ¢ Ð √ üšØ ïävP`d ]˙π © £©XèŠâ¡¢ ä√ \üŠ√ bèšl`¢ * ïʼný¯ðâ ü©bü´ü≠ ¢ ≈ ä√ èâä ±üŠ√ 23 .èŠvU ³°Š¯ä⪠.èŠvU ïʼný¯ðâЬ°Š¯n ³°Š¯ä⪠ü©bü´ü≠ òÓÐ ¢

30-9:3 èâä±üŠ√

Øš ³°œÅ≤ W˙πù© †ø ïŠvÎèåł∞ üð√ ¢ ä√ ùŠ¯ÅŠ≈žUüœ Í.¢ Šâä¬ 9 ý≈ H Æ ä√ \üŠ√ 10 © büŠ√Uü’Š≈ ê UèâýøPóš P¢ ŠvPó ïC©ïłm £´PÎè ®¢ æ ý ≈ ýÈœt •Ł◊ÿ °Š¯ ä≈ ü©büý√èÐv ³bP óý≈H òÓÐ≈ ˙Ôð≈ üšØ ²ñæ°Š¯ ÿ °Š¯n 11 .¢ ý√ £©½ © ^P °Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm •ł◊H®üŁ± óšÆ: ïC©büšØ èâý’® ¢ aèÐv û”ÖýÈ≥ ¢ Šâ≠ °Š¯šl ¢ ýÈÔŒvŠU óšÆ üŁ± °Š¯šl ¢ ýÈ’®òÆš ` óšÆ °Š¯šl SüÐÈ¡ °Š¯ ä≈ ïŠv Rü≠ óý≈H ³°œ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ¢ ø óý≈H°Š¯n 12 .°Š¯šl ¢ ýÈ’®¢ ø óý≈H óšÆ üŁ± ¢ ý√ £© ¢

Šâ≠ büšØ è|ł± ï ®°Š¯šl £ð¬ ³°Š¯nŽd üŁ±û”ÖýÈ≥ ý√ £©°Š¯ ä≈ ³°Š¯àŠ√ £ð¬ •Ł◊≤ óý≈H³°œ üšØ¢ ´ `£©³°Š¯àŠ√ èi½ © bèšl` ¢ ä√ èâä ±üŠ√ .¢ Øš ¸Š¬˙¿ ¢ © ó¨èt ˛äƒèʼnø@P°Š¯ ÿý≈ °Š¯n £´P¢ aèÐv ^PW˙πù©óý≈H˙Ôð≈ üý√ èŠvU ïáŸýËð¯Ðv ü©bü´ü≠ ¢ ≈ ≥ © büý√èÐ © ï ‰ŸýËð¯Ðv bèšl` Rü≠ .òÓý≈ ½ È≠ ¢ ¢ aèâý’Ð≈ ˛©˛äƒèðv bèšl` ïC© büŠÈ© èŠâ´°Š¯ ä≈ ê ýv ³bèÅæ@PòÓÐ ˛ ƒü©13 .b `èâýЬ û”ÖýÈ ¢ v √ ≈ ý Š Ô ¢ ý√ èŁm ” ð≈ ¢ ø ¢ ä√ èŁm ¢ ≠ PžU °Š¯n îŠâ¡ ¢ © èâä ±üŠ√ ïÖ¡P`ïŠv 24 .¢ ø ³bèÅæ@PüŁ± ¢ œt P ¢ √ Püµ *.XU@P³°Ð¬PòäË· èŠv@P¢ èi¢ ∂ Øš ä√ Mòæü≥Î 14 ø P£◊ ¢ .¢ ü©XU@P° ³ ЬPW˙πòæPèŠâ≠èåþ≈P¼ ¸ä¬èt ¢ © èâä ±üŠ√ 25 ä√ b` U£I´è−t •ł◊H®¢ Øš èvýT³bèÅŠ≈P£ð¬ XU@P³°Ð¬PüŁ± ò≤U@PV`¢ È”tP 15 .èj¢ √ èŁm èŠâ≠èåþ≈P òÓÐ≈ ø YUü’Š≈ c˚¥`U ¢ ¢ ¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm ½ © ˛´Ž˚Š˜C©èðv òËÐ Øš Žîn èŠâ©ïÞâ±èÐâ≥ †±è p` û”ÖýÈ≥ ¢ Í.¢ 26 .¢ šØ èvýèðv ˛´îävŽd òÿ ≈PU V` √ @P^èðv ¢ © ^HPU£I´è−t ¢ © èâä ±üŠ√ aP@èŠâ©UèâýøP cPÎ .: è ®d`P ¢ ¼ ä√ ^P¢ È≠ òæP¢ Øš òÓ®d½ ø èŠâä¬HU ¢ ä√ PîH m !bèšl 16 ©¼ © ³bU£Š¬¢ √ èŠvdU üŁ± ¢ Øš UèŠv ò≤U@PV` ü© ¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ èåý≈ •ý≈èt ¢ aP@dèðv ^P ¢ æ − ä√ PîH m .¢ Øš èŠvUèâþŠ¯Ðv èâä ð¬P üœtHP Ôý≈ ¢ Øš d ï ®û”ÖýÈ≥ ¢ œt P ü©bü´ü≠ ¼ aP@ èÅŠ≈P£ð¬ ^PüŁ± ò≤U@P˚šl ïC©èvý èŠvUèâþŠ¯Ðv èâä ð¬P¢ èšld cU ïáŸýËð¯Ðv ô ◊ V` ¢ √ T b ä√ PîH m 17 .¢ © ^PRü≠ ò Ë©d`P .èåý≈ ¢ ³ Í.°Š¯šl ¢ šØ èvýèðv ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ £—n°Š¯ ä≈ èvý üÔ®üŁ± ¢ šØ dèŁm ^èðv ¢ È”tP °Š¯n èŠâä¬HU èâþŠ¯Ðv èâä ð¬P ≠ òšÆ` ò≤U@PÎ è ®¢ ø PîH m üŁ± ¢ ä√ èâä ±üŠ√ 27 ïCœ~Ðv.c£©ï~ÉŠÈΩ èib`dP`dü›¡ V` ïC©èŁÄŠËÔÐ≈ ¢ èѪ ¢ šØ èâýœt ¢ ≈ ý≈ H È≠ ^PèâþŠ¯Ðv èâä ð¬P¢ ä√ PîH m © ^PïC©èŁÄËÔÐ ä√ bü´ü≠ ó è ®¢ ä√ °Š¯n •ł◊H®üŁ± 28 .c£© .üšØ ½ aèŁÄ≈ä ˛©èŠâä¬HU ïÖŠ√dŽU ¢ \üŠ√ °Š¯n èŠâ≠ ³°ø ¢ Š ¢ æ − Øš èvýT ³bèÅŠ≈P £ð¬ ¢ þȯŠvÐ ¢ © PîH m ô ◊ üŁ± 18 È≠ ¢ © ¢ ä√ èâýЬ VPd òŒtP ¢ ä√ PîH m ¢ ±Ł büšØ òÆš ` °Š¯n büšØ °Š¯ ä≈ óŒm èiPŽ˚¥ £ð¬ ^P ¢ ¢ ≈ ¢ Šâ≠ èjüšØ°Š¯ ä≈ È”tP ˛´üšØ ¦ È≠ ¢ © è ¨`U ]˚∆ ³°’¨U 29 .èŁÄËÔÐ ùIµ£ð¬H ˛©^P èvýT °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P £ð¬ ^P üŁ± ³°œ è ¨`U üŁ± ½ †ø`U .¢ šØ ˛ýƒ üšØ ¢ Š þÈŠ¯Ðv ¢ © Pî m ¢ ä√ ^P ïC© ý√ £©dè ÑýÈä¬Pèiîn@P˛©è ¨`Ud`P°Š¯šl ¢ ýÈä¯t °Š¯šl ¢ ý√ £©Uîn ˛© ˛©bü´ü≠ 19 .èŠv T °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P £ð¬ ¢ ïŠv d`P°Š¯šl ¢ ý√ üšØ ¦ ýÈä¯t ŽdP`@P˛©è ¨`U üŁ± ½ ò−æü ± òÆš ` d`P °Š¯šl ¢ ^ü ± üý√ °Š¯šl ¢ †ø`U Øš ò Ë´üšØ íÅŒn aP ò−æü ± Y˚Š˜C≥ d`P büšØ èvý£©^üÂ◊≤ °Š¯n 30 .¢ .˛´üšØ ó®½ †ŠÈŸšÆPY˚Š˜C≥ d`PèjüšØ TP`½ †Ÿ fiª ½ †’Ð≈ V`

Šâ≠ èŠv@P°Š¯n èŠâä¬HU düä√ ïC©˛´üšØ W˙π^P ½ ¸≠Pîr ]˙π˛©òŒŠâä¬ ³bèáä√P³°œ èvý£©°Š¯ýâ©£± Y£Ð¬H V` ïC©büŠÈ©.P üšØ í vèn ]˙π ˛©Vèâä H´V` èŠv@P °Š¯ ä≈ d`P èvý£©°Š¯ ä≈ òŒŠâä¬ V`¢ šØ èvý£©Ž˚Š˜Cł± YH£Ð¬ üŁ± ò≤U@P˚šl 20 .¢ šØ ø ¢ ä√ @P]˙π ˛©òŒŠâä¬ ïC©büŠÈ©èvý@P°Š¯ ä≈ ]˙π ˛© òŒŠâ䲩^P ¢ −æ Šâ≠ 21 .°Š¯šl ˛ýƒ üšØ ˚šlè q bèŠâ ¬HP£Ðèvý£©dèŠâý¯ mP ïýâøPd èłÄNæ ô ◊ üŁ± ³°œ

© 21-16 ¸ ýȱł üµ °Š¯n cdèÐv ¢ ½ Š¬P@ ½ Š¬@Pí pès cždüÔý≈ 21-16 ¸ ïŠv ïC©°Š¯šl ¢ ýÈł± üµ c˚¥`HU .Xìièi\üŠ√ ä√ èâä ±üŠ√ïC©°Š¯šl ¢ .¢ šØ èâä ÔŒk¢ ≤ œáŁ± ¢ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˚ıÞÈý¯ Ä èŠv èv䣩³°ºU ü©ò≤U@PèŠv èâä Ь`žU , èväüÐ√žU òäË·≥ ¢ šØ ö„≠ ˛äƒèväüŠ√ ïŠv ïʼn¯ýâð¬Ð ÷łŠËä¬ ¢ © ˛äƒèðv .¢

È≠ ¢ äȬð PUü ± \üŠ√ Xèvä ïŠv XU@P° ³ ЬP .èŠâ©SèŇý¯tP¢

20:4-31:3 èâä±üŠ√

157

≤H Ô÷Ł X£©VP£Ð¬Î .è ®¢ ø ^P È≠ ¢ ©¢ äȯŠðv ¢ ^P ïŠv 8 Í.°Š¬U ˛äƒèðv ¢

ø b ³ èÅæP@üŁ± V` ê šØ èŠv@P¢ ¢ ŠvP

È≠ ¢ ©¢ ä√ îŠv£ ± PŽî r òäËð¬P °Š¯n˚ˆ−æ U£I´è−t ¢ © \üŠ√ ïCœ ¢ ¸¿` Ð⣱ PüšØ ½

ø bü´ü≠ XèÅý≈ c˚¥`U ¢ ø ³bèÅæ@PüŁ± Î 31 ¢ šØ èŠv@P¢ Øš èi³°Š¯nŽd ¢ Øš û”Öý√ ¢ ø ³°Š¯nŽd üŁ± ò≤U@PV` d`P ¢ Øš óŠË flª VUèŠvŽd V` ¢ Šâ≠ .èj¢ Øš èŠv@P¢ ø ³bèÅæ@PüŁ± V`³°œ ’® òÆš û”ÖýÈ≥ ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ˛©³°Š¯nŽd ¢ flª ø †ø V` ä√ ^ P 32 .¢ ¢ šØ óŠË ¢ šØ èâä ø d`P è匊vU •ł◊H®üŁ± ¢ Šâ≠ ¢ ýÈä¬ èn °Š¯ ä≈ ü©¢ äÈ’®¢ œt P Rü≠ ³°œ üŁ± ò≤U@PV` 33 .¢ šØ èâý’®òšÆ` Øš ½ Øš èâýä¬èn è ®èi\üŠ√ aèÐv ^P ¢ aüÐÈÞ¬ ïŠv ¢ òÆš ²ñæ ï−áŠ¯ÅšÆ PîH m ïC©èi½ ≈ ä√ PîH m üŁ± ¢ Øš èâý’®òÆš `d`PèŁÄËÔÐ ä√ PîH m 34 .¢ Øš èâý’® è ®¢ Š ü©^P¢ Œn ä√ PîH m ø ¢ þȯŠÐv ¼ aèÐv 35 .èŠvU£ð¬ düπ íÅ dèŠâý¯ mPPdüð√ èiW`Hd üœtP¢ ¢

Ôý≈ ¢ È´ .¢ H ≤ Ô÷Ł Î è ®¢ ä√ ½ Øš †Ł◊‡ý√ ¢ äȯŠvð ¢ ø •Ł◊≤ óý≈H ïC©¢ adüª Y˙≤èt 9 ¢ ý≈ H ¯ È≠ ¢ © adüª YdèÅæ °Š n d`P üšØ YUü’Š≈ ó .üšØ ¢ ½ šØ d ë ävèn ˛äƒèðv ¢ ä≈ © büŠ√˙≤èt YUü’Š≈)ÍbüšØ (°Š¯šl °Š¯ ½ †ø`U¢ © ^HP¢ Øš èâýŠ¬UPîH m üŁ± Îè ®¢ ä√ \üŠ√ 10 °Š¯ ä≈ °Š¯n cdèÐv ¢ ý≈ Ô÷Ł d`P ¢ ýÈä¬ èŁm ø •Ł◊ý≈ üŁ± d`P Í büšØ ³bü©°Š¯n ïC©Xü”Ö≥°Š¯ ä≈ ¢ ˛äƒèðv ¢ ∞ ø ◊H≤ ý√H ý√ ýËä¬ ý√ © ý√ d`P òýËÔł üð√ ¢ •Ł ü ü ò èŁm ü ü bü èÐv ³bP £´P .¢ šØ èšld ë ävèn Hý≈ Ô÷Ł °Š¯n Í.èâýŠ¬U˛äƒèðv èi˛´îävŽd ¢ ©¼ ä√ ½ °Š¯ ä≈ Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒü©^èðv ¢ aP@! a èâä Ł±Î è ®¢ adüª 11 ø ùŁ± Øš P˚ˆ™½ †’Ð≈ bPüäÈ©d`P °Š¯k ˛äƒèðv¢ aP@W˙π ù©˙Ôð≈ ¢ ¼ H≤ ø aüÁ·Š√ ¼ ´ °Š¬U ˛äƒèðv èi˛´îävŽd ¢ Ô÷Ł aèÐv cdèÅšÆ üý√ èŠâ©12 .¢ ¢ Æ ä√ Ł± Ø ÐþÈŠ¯Ðv ¢ © ^P V` UüH ± d`P? ¢ ¢ ù ¢ šØ èŠvU bPüäÈ©ïŠv°Š¯Åš ¢ š Pž£ Øš èŠâð¬ ˛äƒèðv ¢ ø ^P¢ ä√ ò−‰Š√ü≥ ¢ œt Pdd`P Í.¢ ÈŠ¬ð ˛äƒèðv¢ ø ^PüŁ± ò≤U@P˚šlÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√ 13 V`èj¢

−æ ô ◊ üŁ±36 .¢ ½ ÐÈN◊≤ šØ èŠvUdèŠâý¯ mP£ð¬˚Š˜Cł± ˚šl ü©^Pd`P¢ šØ èâýÔ®d† √ T b þȯŠvÐ þȯŠvÐ ô ◊−æ üŁ± d`P ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ ˛´îävŽd òŒtP ¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ ¢ ¢ Â√Š P † › ª èiPîH m d`P °Š¯ ä≈ ˛´îävŽd YîÐvP òŒtP c£©ïäv ½ ¢ †ªèqP ˛© Øš èvý üšØ £ð¬ ³bèáä√P Í.¢

ø a èv䣩ü—âý„´¢ ½ düª YdèÅæèi\üŠ√4

ä√ büŠ¯áŠ√˙º ø èâä ±üŠ√ ïC©èâä ø¢ äȬð P\üŠ√ VUèŠvŽd ¢ èšldèâä Ь U£I´è−t ¢ Šâ≠ 2 .¢ Šâ≠ 14 .èjüšØ ètèŠâð¬ òÓÐ≈ ˙Ôð≈ ¢ ä√ \üŠ√ ³°œ ü©^P °Š¯n üŁ± ü©˛äƒèðv ^P ˛ ƒ ü©üŁ± ³°œ šØ èšld cU ïʼný¯ðâЬ °Š¯ ä≈P d`P ¢ šØ Ð ä≈ È≠ ¢ © ^P PüšØ èŠvU P˚Š˜C≥ d`P èjüšØ ïäv ètèŠâð¬ ê Èð¬ èjb`U òŒtP ¢ ä√ b`U£I´è−t ¢ œt P èŠvU °Š¯ ïʼný¯ðâ ü©b ü´ü≠ Uü ± a ¢ ½ PŽîÐv ýv îÐvP V` èj¢ È≠ ¢ © ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± èj¢ √ èŁm ³°Ð¬ ïÅ−‰ł± ê ä√ \üŠ√ 3 .èŠvU ïáŸýËð¯Ðv ü©bü´ü≠ ¢ ø ]˙π ä√ büý¯áŠ√˙º ïC©èâä ø ¢ Í.èjüšØ ¢ ŠvP ¢ ≤÷ äƒ ä√ ½ ø \üŠ√ ¢ ÔŁ ˛ èðv V` ˙Ôð≈ üý√Î è ®¢ ä√ \üŠ√ 4 .¢ Øš èâä ø û”ÖýÈ≥ ¢ œt P ø ïŠvUü’Š≈ ¢ adüª15 ïC©èvý cU ¢ íŠâ”j£©üšØ ùð√P` ¢ ý√ èŁm ¢ ø ¢ ý¯t Pd ¢ © íŠâ”jèłÄ≈ä ü’ð≈ äȯŠk ˛äƒèðv òÓÐË©˙Ôð≈ òÆš ïäv d`PbüšØdïäv òæèŠâð¬ òÓÐË© ˙Ôð≈ èvädŽ£´¢ ø ïŠv˙≤ètü©\üŠ√ ½ ¸¿` ¢ Í.b `P@bè Š≈ ¢

4

≠ ü©˚šlü−µ ¢ äÈð¬ P£©èŁm d`PèŁmÎè ®¢ ä√ \üŠ√ 16 Í.@P¢ ® ä√ ½ Í.òýËÔ d°Š¯ ä≈ ˚šlü−µ °Š¯nÎè ®°Š¯n aPüŁ± ¢ adüª 17 ä√ üý√H Îè ®¢ ä√ \üŠ√ †Ł± 18 .°Š¯ ä≈ ˚šlü−µ Pdè ÿý≈H ïC©è ®²ñæ ¢ © ùŁ± üý√Hd`P¢ ˚šlü−µ P˚Š˜ýv V` ¢ šØ aP•ý≈èt ¢ šØ òŒłm £©˚šlü−µ ²ñä≈èðvüý√H ïC© ä√ üý√ ïŠv d`P°Š¯ ä≈ Íè ®²ñæ ¢ ä√ ½ 20 .üšØ òËäÐ ¬ óý≈H ïC©büšØ òýËœt•œŠvU°Š¯nÎè ®¢ adüª 19

© °Š¬üäÈ©½ äȯŠk ˛äƒèðv ¸Š¬˙¿ ¢ ä√ \üŠ√ ˛ ƒ@P¢ adüª* YdèÅæ ê ¢ ŠvP

Šâ≠ ˛©½ ä√ PUPU ¼ aUèÐ⪠£ð¬ Yždè ð≈ ^P ¢ aèÐvcdèÅšÆ ïŠv YUü’Š≈ óý≈H ³°œ ∂ “ Ë◊ ýÈ’® ˛äƒèŁm ˛©½ aUèÐ⪠bè Ł∞ ¢ šØ ïC— Łm ñŠ V` òÆš ó −t`£Š¬ ïC©üšØ ¢ ÈšØ èłm Í.¢

Šâ≠ .°Š¯šl ïNɱ ê äÈšØ d ˛©ïŠvdèÅæ YdèÅæ ü©³bP YUü’Š≈ ³°œ ŠvP èiV`£´YUü’Š≈ ïŠv . ˛≠P` ¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ óŠË”áý√ YUü’Š≈ ô≠è m ý√ £©½ .°Š¯šl ¢ a˙‚ä√.¢

.Pž£ðòæHP ˚ˆ−æ ïŠv ˛ ƒ üšØ °Š¯n dèłÄËø Š ˚ˆ−æ în@P˛©\üŠ√ °Š¯n ïŠv˙≤èt 5 ±Ł ¢ Øš ¸Š¬˙¿ ¢ © ½ ä√ aüÁ·Š√ ¢ þȯŠvÐ ¢ äȬð P ¢ †ŠÈÔ® èŠvU ü©úøüŠ√ ¢ ø ˙‚ø ¢ äȬð P \üŠ√ .èåý≈ °Š¯šl` bPüäÈ©èi aüÁ·Š√ 6 .èåý≈ ê ÐÈŸ¨ ¢ åý≈ ¢ © °Š¬üäÈ©V` d`P èåý≈ ½ 7 .èŠâ´•þËŠ¯Ðv ¸Š¬˙¿ ¢ ¸¿`èi˚ˆð≈`U V` èåý≈ è|ł±

158 ä√ PîH m üŁ± b`£©óýË H± ü©Xèi^P Ł± 35 .¢ † šØ èŠâ©ïC≥ŽU c˚Š˜C≥ ¢ Šâ≠ ¢ ýÈ’®üý√ üšØ ¢ ý√ üÐ√óý≈H ÈšØ èłm ¢ äÈŠ¯ ≤ dèłm °Š¯n¢ ä√ @PíÉΩ ïC©üšØ ¢ óý≈ °Š¯n ³°œ ø îäâä¬èn ˛©íÉΩ V`üÔŒŠvUü©bü´ü≠ d`Pü≠ üÔ®°Š¯åŒäv@PòäËð¬PbüšØ èâý’®¢ äÈþ¬ èiíÉΩ d`P 36 .°Š¯šl dèŠâN ý¬ ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈþ¯C© d`Pèvýèðv ½ a£Ł±PòäËð¬PTP`¢ ∞ È≠ ¢ © ˛´îävŽd ˛äƒ`˚Š˜Ðv äÈþ¬ èid`P¢ ä√ üÐ√ íÉΩ ïC©èvý ¢ ¢ šØ èvý£©õŸŁ ³WèväP¢ ∂ ýÈ’®üŁ± Rü≠ 37 Ï.°Š¯šld ^ íÉΩ ¢ ¦ ü ± büä√`U TP` šØ ñË◊Š V` °Š¯šl ¢ ý≈ H Øš èvý èåþ≈P P˚¥`U Vî vès d`P ¢ Øš ê ä√ °Š¯n 38 .¢ °Š¯ ÿ ¢ ŠvP èvýüÐ√

45-21:4 èâä±üŠ√

ä√ \üŠ√21 Øš èšld@P¸ adüª cPÎè ®¢ ¢ ½ ¿`V`ïC©£©³°Š¯àŠ√ ½ .˛´`£©½ aUèÐ⪠˛©PîH m £ð¬ Yždè ð≈ òšÆ ïäv d`P ˛´ `èŁm ó“−t`£Š¬ óý≈H ïäv ïC© ý√ £©½ UüH ± óý≈HüŁ±üšØ ¢ aUèÐâª˛©b`Ž˚Š˜Cł± ò‰Š√P•ł◊H®Rü≠ YdèÅæ óý≈ 22 ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ý√ £©½ ýÈä¬ èŁm YUü’Š≈ óšÆ Í¢ °Š¯šl¢ aUèÐ⪠˛©ù©°Š¯šl ¢ ø büŠ√Uü’Š≈ ½ aèŁÄ≈ä ïC©büŠÈ© V` d`P ¢ ¸¿` V` 23 .¢ šØ èšld@P½ šØ ¢ Nł÷æ ïCœ ˛ ƒèłÄæ d`P W`Hd ¦ ùý¯t£ð¬ ˛©¼ aèÐvdèâýø£ð¬ ¢ šØ bè Š≈ aP Ð⣱ ¢ œt PüŁ± ¢ Øš èâýšØèłm ü©bü´ü≠ òÆš ¢ Â√Š P¼ ´ °Š¬£©¢ ø ¢ aèÐv ^îNàH≥ üý√ .¢

≈ È≠ ¢ ä√ óý≈H °Š¯n ¢ ä√ üÐ√ ¢ © ùŁ± èŁÄËÔÐ ©½ †äÈ◊≤ ¢ ½ †−øèi˛©íÉΩ Š ¢ Šâ≠ ˛©°Š¯ ä≈ ä√ b`˚¥`U ³°œ íåð≈ èi½ †äÈ◊≤ ˛©³bP óý≈H d`P ˛©½ †äÈ◊N ≤ ¢

œt P d`P ¢ Øš W`Hd PîH m 24 .üšØ dèâýø£ð˛ ƒèłÄæ d`P W`Hdü©b`dèâýø£ð¬ ¢

ý√ èðv Í.üšØ ¢

ä√ ½ òäË·Š√)èÄŠËÂ≥ ïC©büšØ òýËä¬èŁm °Š¯nÎèŠvU aPüŁ± ¢ adüª 25 æ Æ ´ °Š¯ v@PV` †Ł± d`P °Š¯šl ¢ Øš d@P( ñËŠ ≥ °Š¯ vèåŁ÷ÿ Ž˚Š˜Cł± ˚šl °Š¯Åš ¢

√ @P¢ ≠ ³bèÅŠ≈P£ð¬ \üŠ√ Rü≠ Y˙≤èt ò Ë©¢ © ˚ˆ−æ ^P 39 ³bP¢ ä√ ^P üŁ±èŠâ©³°Š¯àŠ√ £ð¬ ½ ä√ bü´ü≠ aèÐv ˛©½ adüª ^P¢ ïC©èåý≈ è ®¢ ä√ \üŠ√Î ä√ °Š¯n üŁ± è ®•ł◊H® †ø V`¢ \üŠ√ ³°Š¯ýv dèÅæ 40 Í.èŠâ©¢

ø Í.èjüšØ èv䣩¦ ùý¯t£ð¬¢

´ Í.¢ ä√ \üŠ√ 26 ø óý≈H ô ◊−æ òÆš `Îè ®¢ °Š¯n d`P¢ aèÐv ¢ šØ èšld£©½

ø ^HPd`P¢ √ @P^èðv ¢ © © ³bPV`ïC©˛©½ †øPü ±dU¢ c˚ˆþ≈ ^èðv ¢

≥ Í.büšØ ñËŠ

© ³bP ¢ ä√ \üŠ√ W˙π ^P ò Ë©d `P 41 .èŠâ©XèŠâ¡ ³bU `U ^èðv ¢ ä√ bü´ü≠ ä√ \üŠ√ •ł◊H®üŁ± ¢ .èŠvT³bèÅŠ≈P£ð¬ ^Pè ®¢ ” ≈ð ¢ ø †øÎ è ®¢ ø ½ ä√ bü´ü≠ 42 adüª ¢ £ð¬ \üŠ√ óšÆ ¢

√ @Pùð√P`¢ ø ˚ˆ−æ U£I´è−t ¢ © \üŠ√ ½ ¸¿`^P 27 †’Ð≈ V`¢ ½ Šâ≠ ¢ √ üšØ³bP˚Š˜C± ä√ ò‰©³°œ Øš èšld £©½ ø ½ ¢ aèÐv¢ adüª \üŠ√ ïC©¢ ø ½ ÈØš èłm èŠâ©°Š¯ ÿý≈HÎ èåł∞ üð√ ïäv ïŠv òÓÐ≈ ¢ adüª ^P óý≈HÎ d`P Í¢

Šâ≠ è ®¢ √ T b ýÈÔ®d ³°Š¯àŠ√ óšÆ aP ° ø óšÆ ¢ ä√ óý≈H ïC©büŠÈ©¢ ³ èÅŠ≈P ¢ ³œ Æ Æ œmł ³°ø ¢ ø ³bP UüH ± óš ïC©büŠÈ©.°Š¯šl Xü”Ö≥ ˛ ƒèłÄæ °Š¯Åš .°Š¯šl ¢ Øš ≠ èłÄ≈Ð ü©èŠâä¬HU üŁ± ¢ Øš VîäâšØU½ Í.èj¢ aèŁÄ≈ä òÆš `ïC©¢

© £ž ≠ ¢ © £Š¬dŽ ` ¢ √ä \üŠ√ èŠâ©W ³ ìr èi¢ N) (10-1 : 7 èuü≠ ;13-5 : 8 òýË≥ ä√ \üŠ√ îÖÐ√ ³bU `U43 44 .PüšØ ïävP`díŠâ”jd`PPždüÔł∞ ˚ˆ−æ ¢

Í.üšØ¢ aèÐvbüŠÈ© šØ d£©½ d`P ò Ë´ò“łm ˚ˆ−æ ùð√P` £©ždüÔł∞ ïCœþâ≥ èi˛äƒèðv ½ adüª V` ¸ý¬28 ä√ ò≤U@Pê ø •Ł◊≤ ¢ ø bü´ü≠ °Š¯n ˚ˆ−æ¢ ä√ ^P ˚šl ¢ ŠvPÎ 29 .è ®¢ ≤ È© ¢ ä√ °Š¯n üŁ± ¢ V`¢ aèÐv V` šØ ò‘®½ šØ ³°œÅ üÔŒŠvUü©^Pd`P `@P°Š¯šl ¢ äÈÔŒvŠUü©\üŠ√ Rü≠ d`P 30 Í.üšØ ñËŠ ≥ —k ¢ ä√ @P£©ždüÔł∞ ˚ˆ−æ ¢ .¢ ä√ b`U£I´è−t ¢ © \üŠ√ òÓý≈ °Š¯n˚ˆ−æ ½ adüª V` †Ł± 31 ¢ ÈŠ ¬ è宕ł◊H®UèâýøPcPβ©èŁÄËý≠P Í.¢ Šâ≠ 32 È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®^èðv c˚Š˜C≥ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√ ³°œ ¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈H¢ ÂŁ± ¢ Í.¢ šØ èväèå®èáŠ√P

ä√ bü´ü≠ íÐâ¡ ¢ ø ^P ïC©èåý≈ è|ł± ï ® \üŠ√ äÈð¬ P¢ ò‰©°Š¯n ˚ˆ−æ òšÆ ¢ —k ¢ ä√ £©SPüµ °Š¯n ùð√@PU£I´è−t ˙Ôð≈ 33 üý√ èłÄä≈ü’ð≈ íŠâ”j \üŠ√ †Ł± 45 .òÓý≈ ˛©°Š¯ ä≈ ½ aŽ˙∫ ü©òËäÐ ¬ ˛ ƒü©èŠâ©Î ïC©¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ è客 © \üŠ√ Øš èŠvT•ł◊H®¢ ä√ bü´ü≠ ³bP . è ®îŠvîn@P¦ ä√ bü´ü≠ Í?¢ òäËð¬P •ł◊® †ø V` ¢ ^ü ± °Š¯ ä≈P¢ © ò ∂˙≤ òŒtP ïC©¢ ä√ \üŠ√ 34 ø büÔŒvä @P ¢ © ³bP £ð¬ ñ‰Ω îŠâª ¢ ä√ \üŠ√ °Š¯n ó“−t`£Š¬ üŁ± èåý≈ è匊vU ¢ ¢ šØ ò‘≈Š èväèå®P˚Š˜C≥Î: è ®¢ ≤ H ≈ ÷ äÈ≥ èt °Š¯n ïC©¢ ÔŁ ¢ ä√ ùŁ± b`£©XèiûÐ√èÑ≥ .èåý≈ èŠâ©¢ šØ ò‘Š≈ PŽî r Y˚Š˜C≥ .¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ¢

159

15:5-46:4 èâä±üŠ√

©× … îävP dèÅŠËЬ ò Ë©3 .¢ ¢ Zü± ^P Rü≠ VUŽd ñ ³¨ès d`P cž£—äâ≠ ¢ šØ ä ýÈšØ d˙ flýÈä¯n ¢ ©¢ äÈ”šl ¢ © ˛ƒèðv d`P°Š¯šl¢ ýÈšØ d^èðv òæP 5* 4 .°Š¯šl ¢ ø Sèt ùŠ¯ývždPJèÐ⊬˙Êý√ èåý≈ ô ◊−æ ê †Ł± 6 .èåý≈ dèŊˬР¢ ŠvP £ð¬ Xèà≥ √ üšØ cž£ð¬ bèšl` üœtP ¢ ä√ \üŠ√ ùŠ¯ývždP V` ïC©£©³bèŁm ïŠv d`P è匊vU ¢ ø ^P¢ ø Sèt ’Æš èâýšØèłm èväèðv ½ Í:¢ †◊∂ üý√ èŠâ©Î!èåł∞üð√ ¢ šØ dèÅŠËЬ ¢ ä√ ò≤U@P^P 7 ò≤U@P˛ ƒ ü©^èðv c˚Š˜C≥ aèâä Ł±Î! èŠvU a PüŁ± ¢ H≤ Øš èvýìšl ü©˛äƒèðv ïýâ−ø˙º †Ł± ¢ œt cUUîn ½ Ô÷Ł üŁ± °Š¯ ä≈ ¢ ¸¿`^P¢ Øš èvýèŁm £ý¬P°Š¯n ^PP˚¥`U˛ ƒ ü©b `èŁm°Š¯n ê Í.¢ ýv †Ł±d`P ø ^P¢ ä√ \üŠ√ 8 V` 9 Í.íłm d`Pèåþ≈P˚ý˜áÐ√ èâä ð¬P•þ≈PÎè ®¢ −æ äÈ”łm £©èåþ≈P˚ý˜áÐ√ èâä ð¬Pd`PèŠâ´üšØ ½ .è}≠ ¢ †ødîäâý¬ èåł∞PJPdüΩ ô ◊ È≠ ^P 10 .èåý≈ ³bUèi½ ¢ †Ð¯t³bUV`PüšØ ½ ¸¿`ùŁ± ïÖ¡P` ïŠv

Øš ˚ˆ−æ V` òÆš èväèu .P üšØ ïävP`d èväèu˚ˆ−æ íŠâ”jVdèÐv`U \üŠ√ 46 ¢ © Vè−tUèÐv .èåý≈ èŠâ©íŠvîÐâý¬ °Š¯n ^d¢ © dü—ävPü©˛äƒèðv ¢ ä√ \üŠ√ bè Ł∞ ¢ Æ ø °Š¯n b`˚˝ΩP © Xü◊ä≈ ˙‚©˚˝ΩPóš Pê ^Pèåý≈ èâýšØd°Š¯n˚ˆ−æ ¢ ŠvP¢ ïŠvUü’Š≈ \üŠ√ ïC©PüšØ Xü”Ö≥ ü©bü´ü≠ 47 .èåý≈ dèŊˬРèiž£≠ ê ŠvPèi˚˝ΩP ø © \üŠ√ °Š¯n èväèu ˚ˆ−æ Rü≠ V`d`P ¢ ^èðv ¢ šØ °Š¯n ò“Šâ”jd`P¢ šØ èŠv@P¢ ≈ ä È´ © ž£≠ ¢ © ^Pd`P¢ √ @Pü©Xü◊ ˙‚©˚ˆ−æ \üŠ√ ïC©˛©èrîýâøPd`P¢ èi¢ ø ^P¢ ä√ \üŠ√ 48 .èåý≈ è|Hł±˙≤ ¸Š¬˙¿èiž£≠ èi˚˝ΩP.c£©³Wìr ¢ °Š¯ ä≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ¸Š¬˙ ∫ ` † ŠÈŁ◊∫ d`P a ½ PŽ£Ł◊‡≥ Rü≠ óý≈H ê ýv †Ł±Î è ® ä≈ ¯ ´ üÔŒŠvU ´ `T°Š ³bèÅŠ≈P£ð¬ •Ł◊≤ ¢ Í.¢ ä√ £Š¬Žd` ¢ © Vè−tUèÐv 49 ä√ ˙≤ ïłÄNÐ≈ P˚Š˜C≥Î ïC©˛©½ †øPü ±dU ¢ ¢ ” ≈ð ¢ ø ½ Øš ¸Š¬˙¿ ¢ © aü≥ ˛©^P¢ Í.°Š¯~łm ¢

ø ^Pèåý≈ PüšØ ½ ä√ büŠ√Uü’Š≈ †ødîäâý¬ ò≤U@PüŁ± ¢ èi½ †Ð¯t³WP@ÌïC©è ®¢ ©½ ©½ †·Š√˚−¥ YdèŚƢ ¢ †Ð¯t ˚ý˜áÐ√ èâä ð¬P óý≈H ïC©¢ šØ ]ì m ¢ šØ ³bU

Øš dVîävŽd ïłÄN≈Ð Pdè ÿý≈ `èŁmÎè ®¢ ä√ \üŠ√50 Í!èj¢ −æ äÈ’®¢ © \üŠ√ èåý≈ ³bèÅŠ≈P£ð¬ ½ aèÐv ˛©\üŠ√ ü©ô ◊ ^Pd`P £ð¬ ¢

Í. `èåþ≈Pb ³U ≤÷H Šâ≠ 11 ÔŁ ¢ ä√ ò≤U@PùŁ±Î è ®¢ ä√ ò≤U@P^P ° ^P YU eèÜ−ø ¢ ³œ ä√ Í.bü”łm d`Pb `èåþ≈P˚ý˜áÐ√ èâä ð¬P°Š¯n è ®¢

ä√ XUè m ¢ © ò≤U@P^P°Š¯n òšÆ¢ ý¯t Pd 51 .PüšØH ïävP`d˙Ô™¢ äÈð¬ P ín ¢

ø ^P ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ 12 ò≤U@PV` ¢ ¸ºèŠvdU¢ šØ ³bü©Î èŠâ©½ È≠ ¢ ©¢ äÈ”łm £©èåþ≈P˚ý˜áÐ√ °Š¯ ÿý≈H¢ ä√ ùŁ± Í.è ®¢ ý≈ Šâ≠ 13 èåý≈ ³bü©V`ïC©èåý≈ èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ òÓ ò“n èÜ−ø üœáŁ± ò≤U@PV`³°œ Ôý≈ ò≤ U@Pò Ë©£ð¬ Xèà≥ ^P ø bèšl`\üŠ√d`P¢ .èåý≈ è|ł±èŁm ¢ ø ò≤U@P^P¢ ä√ \üŠ√ °Š¯n îÖÐ√ 14 ä√ \üŠ√ ìn°Š¯n èŁm£´¢ ^P¢ Šâ≠üšØ ¢ ø ø büšØèâä H´ aP³°œ œłm üšØ ½ d`P¢ †ødîäâý¬ aPóý≈HüÔŒŠvUÎè ®¢ ø büý√èÐv Y£Ð.èjüšØ P£Ð¬ Pdè ÿý≈ ïävd`Íèâä ł◊Ð≈ ¢ ø bèšl` ò≤U@PV` ¸ý¬ 15 © büŠ√Uü’Š≈ ³bP £©í|ä√ ¢ ^èðv ¢ ≤÷ H ÔŁ ¢ ä√ ùŁ± èåý≈ ò≤U@PV`òÆš \üŠ√è ®d`P èłÄ≈ä ü’ð≈ .èŠâ©½ †ødîäâý¬ ¢

ä√ üšØ óýË ± ¢ © 3½ ø bü„ŠÈ◊∂ ˛äƒèväüŠ√ cždüÔý≈ £ð¬ ¢ ½ Š¬ @P ¸Š¬@P4d`P3 ¸ èŠâ´PždüŁ± ïNɱ ïŠv ¢ ∂ È© dè ÑýÈä¬Pèi¢ äÈ’≈Ð ¢ © ˛äƒèðv V`d`P ¢ ò Ë´YždüŁ± ½ †’Ð≈ cždüÔý≈ .¢ ¸Š¬@PïŠv °Š¯n bü„ŠÈ◊ ½ šØ Øš ä√ £©èáŠ√P ïýâ−ø˙º ¢ Øš èvýìšl ü©˛äƒèðv ¢ © × ¢ Zü± £©@Pïýâ−ø˙º èiîäv`PîH m ½ ¸¿` ò‰©ïC©¢ æ

ý ≈ Æ ¯Å ƒ ƒ ý © ø Ø ø Ø ” Ë òš èኯC©V` ¢ š èłm ˛ èŁmüšØ èÜ−ø ¢HPüý√ ¢ š èvý£ HP°Š P ¢ð ¢ †ø dèÅŠ Ð ˛ ü©îÖÐ√¢ .üšØ ïäv büŠÈ©dèÅŠËЬ

Øš aèŠv ½ Í.¢ †◊∂ aPèiž£≠ Pdè ÿý≈ÎïC©è ® ø XUè m ¢ ä√ ^P ¸ý¬ 52 èåł∞P ¸ ½ ¿` ù©ïłÄN≈Ð P˚Š˜C≥Îèåł∞üð√ ¢ Í.PüšØ ≈ ä√ XUè m d`P dè ÄÐ≈ è|øP¢ Ł÷Ð ê ŠvPJèÐ⊬˙Êý√ íiïýâ−øŽ£´ÎèŠvU aPüŁ± ¢ Í.PüšØ ó® ÷ŁÐ≈ ê ä√ (˚˝ΩP) ¼ ©¢ © ž£≠ ^P 53 èi¢ aèÐv ¢ ŠvP èŠâ©SèŠâ ± ¢ ä√ \üŠ√ ½ ¸¿`ùŁ± èåý≈ ½ ¸¿`òÆš `½ ¸¿` VîävŽd èiž£≠ Pdè ÿý≈ÎïC©èåý≈ è ®¢ © ^P d`P ¢ ä√ ^P ¸ý¬ Í èj ¢ © ˙Ô™¢ £ð¬ \üŠ√ Rü≠ XèÅý≈ ¢ šØ d √ T ³bèÅŠ≈P .¢ ä√ \üŠ√üŁ± èåý≈ VŽ£Ł◊‡≥ P˚¥`UïŠv 54 ©¢ ä√ @PíŠâ”j¢ ø ïŠvUü’Š≈ ¢ ¢ .èåý≈ èŠâ©îÖÐ√

eèÜø− ü©ô × Š√˙≤ W ³ ìr T£ð¬ ïʼn−ł± © ^P ïävP`d ó“−t`£Š¬ £ð¬îŠâª ê ŠvP ˛©büŠ√Uü’Š≈ \üŠ√îÖÐ√ ¢ © VŽdP`dU ž˚Š˜åÐ≈ °Š¯n ó“−t`£Š¬ 2 .P üšØ ¢ Zü± ^èðv ¢ šØ × ýË−Â≥ èvýì ®Pîá± ½ †ŠÈЬ °Š¯n ³bèÐvŽd ˛äƒP˚ИCª ¢ šØ íÅ £ð¬ b`în@P£Ð¬ ²ñä≈èðvüŁ±

5

160

39-16:5 èâä±üŠ√

©½ ä√ \üŠ√ 16 √ üšØ c˙≤ ïCœ ad`˚ ∆ ˛© ^P .òÓý≈ ˛©³bU ¢ †Ð¯tèÜ−ø ˛©W˙π ^P¢ Rü≠ ¢ ¸¿` V` ïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ ½ šØ èšld@P½ Ð⣱ ¢ ´ °Š¯Cœt³°ø ŽdP`@PòŒtP°Š¯šl °Š¯nb`˚Иu üŁ± òäËð¬PRü≠ V` ¸ý¬ 29 .¢

ø ïŁm` ä√ büŠ√Uü’Š≈ d`P ¢ © \üŠ√ ¢ 17 .èŠâ©\`˚−¥ èv䣩P£Ð¬H•ý≈èt ¢

ø b`˚Иu ÈŠ© SèÅ∫P ¢ Ô∞Nł P ¢ ä√ bü’ä˱Ł d`P ¢ ´ °Š¯~|ä√ ¢ °Š¯šl ¢ ”n ˛´îävŽd ˛©ï−ኯŚưŠ¯ ä≈P X£Ł◊≤°Š¯ ä≈P°Š¯šl ˛©bèŠâ ¬P£Ð¬ Rü≠ üŁ± d`P˛´¢

Šâ≠ ä√ \üŠ√ ³°œ ø XèiòÓÐË©¼ ø büŠ√Uü’Š≈ ¢ °Š¯ ä≈ ¢ aèÐv P˚Š˜C≥Îè ®¢ È”tPèâý©d Í.èjbüšØdèvý£©XèiòÓÐ≈ °Š¯n ¢ ä√ büý√èÐv ³bP18 ø HP V` ïC©èŠvU£©düÐÈŁ◊≤ ü©büŠ√Uü’Š≈ ¢ íýâ¡ ¢

√ èŁm èŠvU PdP˙¿ .èj¢

” ð≈ .°Š¬£©¦ ä√ £© ä√ \üŠ√ üý√ ¢ ù−µü©˛©¢ YŽdd`]ì m ˛©½ †·Š√˚−¥ ¢ ≥ √ä £©a ø büŠ√Uü’≈Š íá”á \üŠ√ © PîH m ü©¼ äȬð P£©ï ®¼ è}≠ ¢ ½ èÐv ¢ .èŠvèâä Ь £Ð¬P£Ð¬ ¢ aP@¢ aèÐv èâä ð¬Pü©PîH m ˙Ôð≈ ˛© ≤ H ø ¼ äȬð P °Š¯nÎ 30 Ô÷Ł W˙π ùŁ± èâýœt£©°Š¯ ä≈ •ł◊H®¢ aP@¢ óŒm ¢ ∂ Øš dèŠâ¯ým P èiPîm H ü©\üŠ√ È≠ òæP büšØ èvý£©ï~ÉŠÈΩ W˙π òæP ¢ ¢ ¢ šØ èâý”n šØ ñË◊Š ï~ÉŠÈΩ P˚Š˜C≥ ¢ ≠ ä≈ Šâ .èvýP£©°Š¯ òšÆ ¢ ø óý≈H °Š¯nÎ è ®¢ ä√ \üŠ√ 19 äÈð¬ P èâþŠ¯Ðv ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ ø ò ∂˙≤èŠv ò−æü ± òäËð¬P°Š¯n ïC© büŠÈ© a ¼ P@¢ òšÆ`°Š¯n ³°œ ≤ H ≈ Øš èŁÄËÔÐ ø ò−æü ± òäËð¬P¢ ø Ô÷Ł ¢ ä√ ùŁ±büšØèvý£© ¢ ý√ £©ü©a äȬð P V` üŁ± ¢ Øš èvý£©òÆš ` èâþŠ¯Ðv èâýœt £©°Š¯ ä≈ •ł◊H®¢ .¢ ¼ èÐv ¢ Š ¢ äȬð P ¢ ø bü´ü≠ °Š¯n £´PÎ 31 È”tP¢ Øš èvý £©½ ø ¢ þȯŠvÐ ¼ äȬð P•ł◊H® †ø V`¢ ÔŒvŠ U †ÐÈ◊≤ ¢ aèÐv 20 .¢ ¢ Y˚Š˜C≥ V` üý√ bü’®•ł◊H®û”ÖýÈ≥ ¢ ´ °Š¬£©°Š¯ ä≈ ³°Š¯àŠ√ òÓÐË©£ð¬ òÆš Pü´ cž£Ð¬ òÓÐ≈ ¢ ø ^P V` V`ìr¢ œt P .¢ þȯŠÐv °Š¯ävèn V` büšØ èâý’®°Š¯n üŁ± d`P ¢ šØ èvý£©V` üŁ± ¢ šØ èvýèâýЬ ü© ¢ Šâ≠ 32 .°Š¯ ä≈ ¢ ´ ¼ ´ `èŁm üšØ ³bP˚Š˜C± óý≈H ¢ ø ùŁ± ¢ ø bü´ü≠ üŁ± ¢ Š¯Łm 21 .¢ c˚Š˜C≥ ¢ aèÐv ¢ šØ èvýìå®U Xèi šØ ò≤U@PP˚¥`Uê ŠvP³°œ ≈ Øš èâý’®°Š¯n cdèÐv ü©b`U˙≤ òÓÐ V` ¢ Øš èłm ¢ ±Ł èâþŠ¯Ðv W˙π ^P ¢ Øš èvýèåþ≈P VîävŽd ü© b`U˙≤ °Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ üŁ± V` büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n d`P ¢ Øš ²ñæ V`¢ Øš èâý’® .¢ ≈ ä√ ^Pd`PèŁÄËÔÐ © èâä ±üŠ√ ü©bü´ü≠ ¢ ä√ óý≈HÎ 33 óý≈H¢ Š ^èðv ¢ ÿæ Y˚Š˜C≥ ˛ ƒ ü©ïC©èâýÔŁ÷ °Š¯ ä≈ Yd`˚ ∆ °Š¯n 34.˛ ƒèâýЬ ˛ ƒèłÄæ ü© ’® ¢ ø bü´ü≠ ½ †Ð¯áä√ óý≈H ïC©èvý büšØ èvýèâýЬ ü©óý≈H •ł◊H® †ø ïŠv °Š¯n £—n¢ ÷NłÐ≈ b`˚¥`U£©íŁm UüH ± üŁ± èåý≈ îäâä¬èn ˛© \P£ł± ê ŠvPèâä ±üŠ√ 35 .üšØd ¢ ø òäË−ø`d ^P ¢ È≠ ¢ © ³bU îäâł± óý≈H d`P èšldèvýèłÄËä ’ð≈ òäË−ø`d ü© P¢ .èŠâ©ípèm VUèÜý¯t Šâ≠Î 36 äȬð P °Š¯n ³°œ èâä ±üŠ√ üŁ± büšØ èâýÔ®d ½ aüÐÈÞ¬ °Š¯ncdèÐv ¢ Øš ½ Øš £©fž£Ð¬ ¢ ø ò‘Š≈ d`P ¢ aüÐÈÞ¬ P˚Š˜C≥ òÆš `b üšØ èvý£©°Š¯n XèiüŁ± ¢ ≤ H Ô÷Ł ¢ ä√ ¼ aèÐv c˚Š˜C≥ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïC©°Š¯šl ˛ýƒ£©˚šl è q ïŠv üŁ± °Š¯šl °Š¯C©èѪ¢ H≤ ≈ Ô÷H≤ ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ ¼ èŁÄŠËÔÐ≈ ¢ aèÐv ùŁ± 37 .¢ aèÐv c˚Š˜C≥ šØ èŁÄŠËÔÐ ¢ Ł ä√ ¼ ≈ ý≈ H Šâ≠ ¢ ä√ bü´ü≠ ó ³°œ √ U òÓÐ ½ Øš °Š¯ ä≈ ŽdP`@P˛©^P ¢ aüÐÈÞ¬ c˚Š˜C≥ ¢ ä√ óý≈H d`P òäËø Øš èኯC©V` ïC©è匊vU°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ïŠv¢ c˚Š˜C≥ 38 .¢ © ¼ aèÅŠË”Öý√ ¢ aèÐv óý≈H ïC© büŠÈ© °Š¯ ä≈ °Š¯n óý≈H £Þ¬P ˛ ƒü©èi ½ ≈ ý≈ H ® ä≈ √ ä√ ¼ ýÈÔ d °Š¯ ³°Š¯àŠ °Š¯ÅæP ó 39 .¢ aèÐv ü©ùŁ± ¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ¢

Øš èvýèåþ≈P VîävŽd °Š¯ ä≈ ˛ ƒP`d èiòýË≠Pîr ˛©ò‰©¼ aèÐv ïC©büŠÈ©22.¢ È”tPèvý£© ©¢ þȯŠÐv •ł◊H® †ø ¢ È≠ ^P 23 .¢ ùŁ± Rü≠ ¢ šØ èvý£©U˚ð˜t ¢ ý√ £©½ þÈŠ¯Ðv W˙π òæP °Š¯šl ¢ aŽ˙∫ ˛©¼ aèÐv W˙π °Š¬£©½ aŽ˙∫ òÓÐ≈ ˛©¢ þȯŠvÐ üŁ± d`P ¢ ´ °Š¯ ä≈ ½ aŽ˙∫ ˛©¼ aèÐv V` èŠv ü´èvý£©°Š¯ ä≈ ½ aŽ˙∫ ˛©¢ ≈ þȯv ¢ Øš èŁÄËÔÐ Øš òÆš ¼ .¢ aèÐv V`.èvý£© ŠÐ ä√ ùŁ± ¢ Š ü©¢ ø óý≈H °Š¯nÎ24 üŁ± £©³°ø XìiP˚Š˜C≥ ˛ ƒü©£´P büšØ èâý’®²ñæ ¢ ≈ Ô÷H≤ ¢ ä√ °Š¯n òÓÐ≈ ¢ ³ èÅŠ≈P¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ¢ Ł ä√ ùŁ± £ð¬ ^P ¢ šØ èvýT b šØ è ®¢ ¡ Øš ˛ýƒ üšØ †ŠÈ›ä√ ˛´îävŽd ˛©ï−ኯŚÆüœtP PŽ˚¥ ˛©ó‰ òÓÐ≈ ò‰©£ð¬ ^P.¢ ø ½ üšØ í mPU°Š¯n ˛´îävŽd £©í|ä√¢ aü≥ V` ïC©büŠÈ©.èvý üšØ °Š¯ ä≈ óŒmèi æ ø óý≈H°Š¯n 25 .¢ ä√ @P½ ¢ ¸¿`óšÆPê šØ èvý üšØ è|ł± ŠvPïC©büšØ èâý’®²ñ ¢ ≈ ≈ © PîH m V`°Š¯šl c˙≤°Š¯n Vèâä H´Rü≠ üŁ± ¢ þÈŠ¯Ðv ¢ ¢ šØ TP` šØ òÓÐ òÓÐ PïCœ~Ðv ¢ ´ °Š¯šld V` °Š¯šl ¢ Øš d ° ´ °Š¯äâø ŽdP`@P˛© ˛´îävŽd 26 .¢ ³ ø üŁ± d`P ¢ þȯŠvÐ ¢ ä√ ¼ È≠ ^P ¢ Øš ¢ ø ]˙π ˛©¼ aŽdèŁmP ü©¢ ½ aèÐv ¢ aèÐv ³°Š¬U ˛© ä√ ¼ þȯŠÐv ¢ aèÐv 27 .cU ˛´îävŽd ïC©¢ òÓÐ≈ èi½ ¸≠Pîrü©¢ šØ YU √ ‡ý ä√ £© †Ł◊ £ð¬ ^P 28 .¢ ¢ šØ èŠvU dèŠâý¯ mP šØ XU@P³°Ð¬PòšÆ`ïC©büŠÈ©¢

161

17:6-40:5 èâä±üŠ√

È≠ ¢ © ¢ ä√ ènŽd@PüœtP ½ ” ≈ð ü©\üŠ√ è ®¢ aèÐv èŠâ©V` èåý≈ Xü”Ö≥ òÆš ¢ ® Ô d²Wüµ †ŠÈ©£ý.°Š¯šl ¢

ÿæ ý≈H æ ý√ žîävü…žU dü ·Ð√ °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ýÈÔ÷Ł ïŠv üšØ ¢ YîÐvP °Š¯ ÿ °Š¯Å P ïC©üšØ ¢ ý≈H Šâ≠ .˛´¢ ”n ˛´îävŽd ”n ½ .èj¢ aüÐÈÞ¬ òšÆ P˚Š˜C≥ °Š¯ ÿ °Š¯nb`£Š¬£◊ý≈ ³bP³°œ

Æ PüŁ± ¢ Šâ≠ 40 .¢ ä√ ¼ Øš Vdè−tP]˙π Y˚Š˜C≥ üŁ± ˛´îvä Žd ˛©W˙πùŁ± Rü≠ óý≈H ³°œ †”s 7 Xèi•ł◊H®ê ýv ïä⊯ ≤ ê ŠvP ü© †ø óš ÎèŠvU a ÈØš èłm èv䣩 œt üšØ ípèm ˛þƒ`d¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®ü©ê ý√ @P°Š¯ ä≈ ^èðv c˚Š˜C≥ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èðv ü©^PüšØ¢ ýÈØš èłm d`P¢ .¢ ŠvP˚šl ïC©èvý ¢ ø ó®°Š¯ ä≈P 42 .°Š¬£©úŠ√˙‡ý√ Y˚Š˜C≥ Rü≠ ïC©èâýšØèłm °Š¯ ä≈ °Š¯nÎ 41 √ @P˚˝Š¯n PŽî r •ł◊H®ó®¢ Í.¢ ≈ Šâ≠ ø PîH m °Š¯ ÿý≈H ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯ ÿý≈°Š¯n³°œ èåý≈ ˛ ƒèåÐ≈ èi^˙flð√ ³°Ÿ èt üŁ± èåý≈ ^èŠvdîävP òÓý≈èt P˚¥`U 8 °Š¯n 43 .°Š¯ ä≈ ½ †ÐÈN◊≤ ¢ ø ]˙π ¢ © òæP °Š¯n büšØ èŠv@P¢ ø ]˙π ˛©¼ äȬð P œá±Ł ¢ Øš èiž£≠ ê ä√ ^èŠvdîävP büšØ èâý’®¢ aèÐv ¢ ˛þƒ`d˛©˛≠dèÐv ^èðv ¢ ŠvPbè Š≈Î 9 .è ®¢ ≤ H Šâ≠ ¢ Šâ≠ °Š¯šl bèŠâ”åł÷≤ `U d`P cž£œþv5 ¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ SüÐÈ¡ ¢ Ô÷Ł òÓÐ≈ ˙Ôð≈ äȬð P UüH ± ò≤U@PP˚¥`U † © ¢ È≠ ¢ © †ø ³bP •ł◊H®èâä ý¬P ³°œ Ł± ³°œ ¢ ýÈØš èłm óý≈H44 .üšØ ¢ ý√ £©SüÐÈ¡ ¢ ø Póý≈Hüý√ ¢ Í.èjüšØ °Š¯ ä≈ òºèi ˚šl üšØ ¢ šØ èâý’®°Š¯ncdèÐv Šâ≠ c£©úŠ√˙‡ý√ Ydè ÿý≈ ê ø bü´ü≠Î è ®¢ ä√ \üŠ√ 10 ý√ £©°Š¯ ä≈ ¦ üŁ± ¢ ù−µü©òŒtP ³°œ bèšl` Í.°Š¯ vèŁm •þËŠ¯Ðv ïC©ü’®¢ ŠvP ý≈ ý≈ H ø ]˙π˛©PîH múŠ√˙‡ý√ ´ `£©³°Š¯àŠ√ W˙πù©ó ˙Ôð≈ .üšØ ˛ýƒ üšØ ¢ Ôý≈ ò≤U@P500 bèšl`òÓ ^èå™òºèi£ð¬ Xèà≥ ^P .¢ •þ˯ŠÐv †ø V`d`P¢ ÿæ äÈ≥ èt ¢ © ¼ È´ XŽ£”n °Š¯ ÿý≈H £©üšØ Pž˙Ô®¢ È≠ cž£œþv¢ © ˛þƒ`d ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 11 .¢ aèÐv °Š¯n ïC©èâä ÔŁ÷ ïäv ïŠv 45 PUP £œ−t èiPîH m d`P ¢ ≤ √ P˚ˆþ≈ XŽ£”n °Š¯ ÿý≈H üŁ± °Š¯šl ô ◊−æ V` òÆš Mòæü≥ èjb `P˚ˆþ≈ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv Rü≠ üŁ± d`P èŠâ© d`P .èj¢ YU òÓÐ≈ ò“åł÷ W˙π òæP èŠvU ü©³bP ¢ Ôþ˯ŠÐv ¢ √ è}≠ îŠâ≥P¢ ø ³bP °Š¯n òÿ‘º ö” r óý≈H ÈšØ èłm èâä ý¯Łm ü©³bP¢ ä√ ^P ½ †ÊŠÈÁ± óý≈H £´P 46.üšØ ¢ .èŠvUòšÆ èâä ý¬Pèåý≈ ¢ ý≈H ýÈÔ®d ³°Š¯àŠ√ £ð¬ Mòæü≥ °Š¯n ÈØš èłm èväT b œmł èå®Rü≠ V` †Ł± ¢ œmł è宣©üšØ ˚Š˜t Rü≠ †ø 12 ¢ ³ èÅŠ≈P òÓÐ≈ £ð¬ •Ł◊≤ °Š¯ ÿ üý√ üšØ ¢ ¸ý¬ ¢ ∞ È”tP Øš èåŒk°Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ ¢ ä√ òæü≥ ïC©¢ √ üšØ ¢ ÷NłÐ≈ Î è ®¢ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P ¢ ä√ \üŠ√ è|øP °Š¯ ÿý≈H 47 .¢ d`P `£©õŸŁ ü©b`ž£œþv¢ È”tP ¢ ä√ Mòæü≥ ïC©°Š¯ ä≈ ³°Š¯àŠ√ ä√ b`U£´è−t W˙π ^P13 Í.`£©ïäv õ √è p òÓÐ≈ •ł◊H® ³bP büšØèâý’®°Š¯n üŁ± ¢ ü©b`ž£œþvXèÅý≈ ¢ šØ èåŒk èŠâ©¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ´ `£©³°Š¯àŠ√ W˙fl©óý≈Hû”ÖýÈ≥ ¢ ø b`ž£œþv²ñä≈èðv ¢ © ˛≠dèÐv ¢ ä√ bü´ü≠ ³bPd`PèŠâ© õŸŁ∞ Í?¢ \`˚−¥ èväèå®òšÆ ¢ ∞ ä√ büŠÈÔý≈èt ¢ œäv P d`P èŠâ© õŸŁ cž£œþv°Š¯n büŠ√£©üþ√ 12 JèÐ⊬˙Êý√ ¢ ÈŠ© .¢ ä√ bü´ü≠ 14 ä√ \üŠ√ üŁ± è匊vUVŽ£Ł◊‡≥ ïŠv ¢ bü´ü≠ èŠvèâýЬ °Š¯ ä≈P¢ Øš TP`¢ ä√ @P°Š¯n èŠâä¬HU ¸Š¬˙ÊäȪ üŁ± ¢ ä√ Í.¢ šØ òÐËä¬ ò‘Š≈Îè ®¢

ø dP˚ aüªU ˛©UP˙ºP îv PdŽ ¢ ½ Ž šl ñ ²≈ä èðv ˛©\üŠ√ N) (17-10:9èuü≠ ;44-30:6ù¡˙≤;21-13:14òýË≥

© £©Xü”Ö≥ ½ ø HPRü≠ ïC©¢ aèÐv ïŠv \üŠ√ ùð√ 15 Vè−tUèÐv £©@P¢ È”tP°Š¯šl ¢ ýÈØš èłm èväèâä Ð.èŠâ´ìłm ]˙π˛©Yždè ð≈ è äËý¬ VdèÐv`UV`¢

œt P © íŠâÔŁ∞ ˛©íŠâ”j¢ ä√ \üŠ√ îÖÐ√ ¢ ò Ë©2 .èłÄäË’ð≈ dèðv ^P¢ È≠ üšØ •ý≈èt ¢ © \üŠ√ Rü≠ ä√ bü’ä≈Pd`P¢ © \üŠ√ ¢ b`Ž£Ł◊‡≥ ¢ È´ £ð¬ Yždè ð≈ £ð¬`P\üŠ√ 3 .è匊vU¢ ý¯−á ◊Ð≈ èÜ−ø ü©b`dèÅŠËЬ d`Pè匊vU ü© ¢

èâä ”łm £ð¬ ˛äƒèðv èi\üŠ√ N) (52-45: 6 ù¡˙≤;27-22: 14 òýË≥

È´ •þËŠ¯Ðv •ý≈èt ¢ © b`U£I´è−t ¢ äÈð¬ P bèšl` V` îŠâª ˛©büŠ√Uü’Š≈ 4 .¢ Ω .èåý≈ ¸Š¬˙¿³bUèiñ‰ Øš d@P¸ ä√ \üŠ√ 5 ä¬èŁm ˛©³bPRü≠ ò Ë©ïC©è匊vU¢ \üŠ√ .°Š¯šl ¢

È´ ]˙π ˛©íŠâÔŁ∞ íŠâ”jU£I´è−t ¢ © \üŠ√ ½ aPd ^P 16 .¢ © ³bP \üŠ√ d`P èåý≈ è|ł± üšØ P˚Š˜yîävP ¸ ½ ¿` ^P 17 ê ýv aP ^èðv ¢ ∞ © ÔŁ © ³bPHd`P.èåý≈ èŠv@P°Š¯ ä≈ ùð√P` íŠâ £©üšØ dPüµ £ð¬ òýË−Â ê ŠvPU£I´è−t ¢

6

ø bè ®¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ †ø ¢ äÈý¬ P óšÆÎ è ®¢ ø ¼ ä√ ˛þƒ`d ¢ †”s ¢ ýÈœtîŠv£ ± ø ¼ ä√ \üŠ√6 Í?°Š¯Cœt èå® †ø ïC©èvý °Š¯šl ¢ ïŠv ¢ †”s ¢

162 © XU@P³°Ð¬PV`ïC©¢ aèÐv üŁ± PîH m .èjcUPŽî r ¢ šØ è|ł± £©˚šlè q ïŠv V`¢ šØ ¼ Øš •ý≈èt Í.¢ Æ ä√ b ü´ü≠ 28 ø \üŠ√ ¢ ÈØš èłm èv䣩èŠâ©°Š¯Åš Î èåł∞ üð√ ¢ ïC©èvý ¢

39-18:6 èâä±üŠ√

© —k ¢ ä√ èŁm Xü◊ä≈ ˙‚©dèðv ¢ ¸¿`^HP18 .¢ †’Ð≈ PüšØ ½ òÆš díłm Ž˚Š˜ýv ½ ∞ ý≈ © ÔŁ òýË− V` 19 .°Š¯å òšÆd •þ≈P °Š¬˚ˆ¨ dPU d`Žd °Š¯n íŠâ d `P .òÓý≈

È´ íŠâ≥ dèłm èŠv ³°Š¯ýv °Š¯n ä√ bü’ä≈P ¸ý¬ ¢ èšldíłm £ð¬ ˛äƒèðv \üŠ√ ïC©è匊vU¢ © ³bP £©•œ È´ džU U£I´è−t ¢ Øš èâýšØèłm V`üŁ± XèièiPîH m .¢ ŠvU ïŠv d`P èåý≈ èšld@P]˙π ˛©òýË−©d`P èåý≈ Í?°Š¯Cœt£©¢ Šâ≠ 20 ä√ ^PïC©¢ ø óý≈H PîH mÎè ®¢ ä√ \üŠ√29 ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ³°œ ùŁ± ¢ 21 Í.büšØ °Š¯n ïŠv ½†≥ `džUÎ è ®¢ šØ èâýšØèłm ò‘≈Š ¢ ≈ © ³bP £©³°ø èâä ý¬P √ üšØ ¦ ^ü ± ½ †’Ð≈ òÓý≈èt ¢ Í. `T³bèÅŠ≈P£ð¬ ^P¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ü© °Š¯n òýË−©ü©\üŠ√ d`P ¢ ý≈ H ‡≥ ä√ bü´ü≠ 30 ýÈØš èłm èväèŁm V` bè Ł∞ ò Ë´@Pcdèâä ©ùð√P` òÆš î~Łm òýË−©d`P èŠâ≠ ¢ ≠ ´ `èå®U VŽ£Ł◊ èŠâ©ó Î è ®¢ ¢ üšØ ½ ¸Ð¬èvÞ ïŠv ïC©èvý ¢ ≈ ä√ Pî ¢ ý≈H √ è Ôý≈ Øš èŁÄËÔÐ .¢ £©óý≈H VŽ£Ł◊‡≥ ˛ ƒ ü©èáŠ√P.¢ Š ¢ Łm H m ±Ł üšØ V`òÆš ó ïC© ¢ ´ °Š¬£©³°Š¯àŠ√ Pdè ÿý≈ òÆš ¸ý¬ óšÆ `èå®U ´ `£©èŠâ©óý≈H ïC©¢ 31 .¢ ‡ä√ ä√ —k ¢ √ä îž vä ü…Už ü©\üŠ√ Rü≠ ä√ PîH m ü©UPîŁmP`èÐv@P cdèÅšÆ ¢ Švd¢ (°Š¯ý⟠˛©¢ èå®)N° ³ ≥ °Š¯n ³bèâý— ä√ èå®°Š¯ ä≈P¢ ä√ PîH m d`P¢ Øš èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ïŠv d`P°Š¯åý≈ °Š¯C©èѪ ¢ ø ½ È≠ ¢ © †äÈŁN± ¢ * Í.èåý≈ èvýPüŁ◊ÓÐ≈ ˛þƒ`d¢ æ ø óý≈H °Š¯nÌÎ.: è ®¢ ê ŠvP ïC©büšØ èâý’®²ñ ¢ ä√ \üŠ√ 32 þ ø ³bèÅæ@P¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ cdè ÿý≈ üŁ± ¢ Ôý≈ °Š¯ ä≈ òšÆ Mòæü≥ ˛ƒ`d¢

© íŠâÔŁ∞ Rü≠ ³bU c˚¥`U 22 √ üšØ c˚ˆþ≈ Rü≠ üŁ± dèðv ¢ ¢ Ôý≈ © b`U£I´è−t ¢ äȬð P °Š¯n òýË−©\üŠ√ ïC©èåý≈ Xü”Ö≥°Š¯ ä≈P ¢ •ý≈èt ¢ Ôý≈ ¢ È´ °Š¯n òýË−©òÆš U£I´è−t ¢ © ³bP ]˚∆ ïCœ~ÐvèŠâ´°Š¯ ä≈ °Š¯ ä≈P d`P ¢ Šâ≠ 23 .òÓý≈ bèšl` òýË−©òšÆ` ]˚∆ ïC©èåý≈ Xü”Ö≥ òÓÐ≈ ïŠv †Ł± ³°œ

Øš òÆš ¼ Ôý≈ ¢ ý√ £©èŠvT ˛© ³bèÅæ@Pü©bü´ü≠ óý≈H ¢ aèÐv P˚Š˜C≥ ípPdU ¢

ø ^èŠv˚Иýv bü´ü≠ ³bPbè Ł∞ °Š¬˚ˆþ≈ °Š¯šl`£©@Pd`P°Š¯ v@PbèŠâý¯−á©îäâł± ¢ ä√ îäv`Pî m bè Ł∞ d`P òÓý≈ ˛ ƒèå®˛þƒ`d ³bU ïýâ−øŽ£´¢ ä√ .èåý≈ èŠâ©PUP £œ−t ¢ ä√ bü´ü≠ †Ł± 24 © ³bP d`P \üŠ√ ïC©è匊vU ¢ ¸¿` ^P òÓý≈èt ¢ ½ © ≈ ä Ôý≈ °Š¯ ä≈ bèšl` √ üšØ ïävP`d ¸ä¬èŁm ˛©Xü◊ ˙‚©°Š¯n òýË− Rü≠ üý√, ¢ ¢

Øš èâýŠ¬U ˛þƒ`d Øš èâýŠ¬U PîH m ˛þƒ`d üŁ±? ¢ Øš èŠâ©˛þƒ`d ˛©Pî m 33 .¢ V` ¢ Øš òýˬŠU˛´îävŽd òäˬðPü©èŠâä¬HU £©@P¢ ø ³bèÅæ@PüŁ± ¢ Í¢ šØ òÆš ` È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯ÅšÆ ˛þƒ`d ïŠv üý√ aèâä Ł±Î è ®¢ ä√ bü´ü≠ 34 ¢ Í.°Š¯ vTU

ø \üŠ√ïC©èvý .°Š¯~n ¢

ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 35 ˛´îävŽd üŁ± büšØ ˛þƒ`d V` òÆš °Š¯nÎ .:è ®¢ Ë© Ø è @P^è c˚Š˜C≥ òÓÐ≈ üŁ± .¢ ˛þƒ`d ˛©a ½ èŠâ± \üŠ√ ¢ š vý ðv šØ òýˬŠU šØ d °Š¯ ä≈ èiüÔÐ≈ òÓÐ V` .¢ ∞ Ë© ≤ ÔŁ ä√ bü´ü≠ 25 © íŠâ \üŠ√ ïC©è匊vU¢ ä√ ùŁ± d`P.èj ¢ °Š¯n 36 .èjüšØ ïäv ètèŠâð¬ òÓÐ V` èŠv T ³bèÅŠ≈P £ð¬ •Ł◊ ¢ šØ ]˙πc˚¥`U¢ ≤ H ≈ ý≈ H ý≈ H ý≈ H Šâ≠ büšØ ¢ ä√ bü´ü≠ ³bP œmł •œ Ô÷Ł ó büšØ è|ł± ï ®òÆš ¢ ” ≈ð ïŠv òÓÐ ¢ ø ó √ P@ ¸©bè Š≈ ¼ ø \üŠ√ ¢ ŠvU ¢ ü©ó ³°œ Í?¢ aP@!UèâýøPcPÎè ®¢ ≤ H Øš d £©¦ Ô÷Ł Rü≠ óý≈HÎèŠvU a ä√ \üŠ√ 26 Øš èšld@P°Š¯ ä≈ ³°Š¯àŠ√ ê ^ìýv büŠÈ©¢ PüŁ± ¢ ü©bü´ü≠ c˚Š˜C≥ ¼ aèÐv P˚Š˜C≥ 37 .¢ ýv aP ¢ ≤ H ≈ Ô÷Ł ¢ È≠ ^Póý≈H èŠâ© .üšØ ^ìýv ¢ òÓÐ≈üŁ± ¢ šØ d £©¦ šØ èvý@P ^èðv c˚Š˜C≥ ê šØ èâýŁ◊ËŠÔÐ ^èðv c˚Š˜C≥ b`˙Ôð≈ èvýèå®U cŽ£Ł◊‡≥ ïC©üšØ ¢ ŠvP ˚šl ¢ ø óý≈H °Š¯n !°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl `£©V˚šlè Ñ≥èi½ ø P °Š¯n ¢ aü¡ òäËð¬P d`P ³bèÅæ@P°Š¯n 38 .büšØ èvý£©SüÐÈ¡ ¢ šØ èvý@P^èðv c˚Š˜C≥ büšØ èâý’®²ñæ ¢ H≤ ý≈ H Øš d £©¦ È≠ ^P ¢ Ô÷Ł óý≈H È≠ ¢ ©¢ ä√ £©¢ ø ò ∂˙≤ òäËð¬P d`P büšØ èŠv@P¢ ø †ŠÈð¬ Rü≠ ó üšØ ¢ ^ìýv ¢ £©èå®˛þƒ`d ˙ÔÐ≈ ¾ ˛©PîH m ïCœ~Ðv èŠv@P°Š¯ ä≈ ¢ H≤ ä√ èŁm üšØ VèÐâý¬ d`P aP£ ± °Š¯ vPŽî r ˛©èŠâä¬HU 2 7 .`£©òN“áý√ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©û√Ð èÑ≥¢ © ò ∂˙≤ .°Š¯šl ˛≠P` ¢ Ô÷Ł 39 .büšØ èŠv@P¢ °Š¯nbü´ü≠ ³bP¢ †≥ ü©PŽî r ò‰Š√P PŽîM ¨ ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± `£©¦ ^ìýv ü©PŽî r ò‰Š√PïCœ~Ðv `£©ípèm ½ œt cU ˛´îävŽd YîÐvP °Š¯ ÿý≈H d`PüšØ òNÓł∞P ò‰Š√P ü©óý≈H òšÆ XU@P° ³ ЬP .¢ √ä Pîm H 24:78düÐ√Žd èåý≈ ˇ ¢

64-40:6 èâä±üŠ√

163

ä√ büŠ√Uü’Š≈ £ð¬ ^P 52 è ®d`P èŠâ©\`˚−¥ ïÞâ±èÐâ≥ °Š¯n ùð√@P¢ ä√ èå®°Š¯ÅšÆ 󉣱 èâä ð¬PW˙πù©ô ◊−æ ïŠvÎ Í?èjcUü©¢ ý≈H ø óý≈H°Š¯nÎè ®¢ ä√ \üŠ√ 53 XU@P³°Ð¬P°Š¯ ÿ ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ ÈØš èłm èâä Š¯ðv ü©³bü ± ¢ œt P d`P ¢ ÈØš èłm èväèå®ü©ó‰Ł± ¢ © èáŠ√P óý≈H £´P .¢ ± ý≈H ý√ © ¯ ä≈ £ °Š ùŁ± 54 .˛´üšØ °Š¯ ä≈ †ŠÈ›ä√ ˛´îävŽd òÊŠÈÁ °Š¯ ÿ üý√ ¢

ø ä√ PîH m ü©³°Ł± ¢ ÈØš èłm èväüÔ®°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ü©ê ^èðv c˚Š˜C≥ ¢ ŠvPò‰©¢ ≈ ® H ≤ ø •Ł◊ V` •ł◊ ò‘Š≈ d`P èjb `èåþ≈P VîävŽd £ ±@PXüŠ√ °Š¯n üœävP d`P ¢ ¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ≈ Ô÷H≤ ¢ þȯŠvÐ üŁ± ò≤U@P˚šl 40 .¢ Øš èŁÄËÔÐ Øš èâýšØèłm èâýÔŒŠvU ü©¢ Ł ä√ ùŁ± ¢ Š ¢ Øš èvýT b Øš ˛ýƒ üšØ ípèm ˛´îävŽd YîÐvP ü©^P ¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ ^P d`P ¢ èâýšØèłm ¼ aèÐv P˚Š˜C≥ ò‘≈Š d`P Í èjb `èåþ≈P £ ±@PXüŠ√ °Š¯n ü©ò≤U@PòæPd`P¢ šØ

ä√ ^P èŠâð¬ ü©³bü ± d`P ˛ ƒèâä Ь PŽî r ü©ó‰Ł± c˚Š˜C≥ ¢ ä√ ˛´îävŽd ˛äƒèsT ¢ ± ˜C≥ ‰Ł Â√Š Pd`P ˛ ƒèðv a£ ±@PXüŠ√ °Š¯n ü©ò≤U@P¢ d`Pó P˚Š 55 .èjb `èåþ≈P½ Øš a`˚−˝≥ ò÷Nłæ ³bü ± Øš èvýèå®ó‰Ł± P˚Š˜C≥üŁ± d`PP56 .¢ ³bü ±d`P¢ Â√Š P¢ aèÐv 57 .¢ ¼ šØ èâýŠ¯ðv šØ èâýšØdV`°Š¯n •Ł◊≤ d`PbüšØ °Š¯n °Š¯n ò≤U@P¢ H≤ H≤ ≈ ÷ ÔŁ üŁ± W˙π òæP .büšØ èâýšØd ¢ ø ïŁm` ˛©¼ Ô÷Ł ¢ ä√ ¢ aèÐv °Š¯n d`P èŁÄŠËÔÐ ¢

ø ]˙π ˛©PîH m üŁ± büšØ ˛þƒ`d V` °Š¯nÎ èåý≈ è ®¢ ä√ ^P ïC©büŠÈ© ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ 42 Í.büšØ èŠv@P¢ ø ³bèÅæ@P ^PóšÆ ¢ šØ \üŠ√ ïŠvÎè ®¢ ∞ ýÈä¬ èŁm W˙π òÓł P ü©bènd`P a © ¼ èÐv ¢ èâþŠ¯Ðv èiúøüŠ√ üý√ \üŠ√ .°Š¯šl ¢

´ °šØd V` ¢ ø ïŁm` Y˚Š˜C≥ ¢ ´ °Š¬£©SèŇý¯tP £ð¬ düπ ¢ © PŽî r .¢

Øš èâýœt ï ®W˙π ù©èáŠ√P a È”tP ¢ Øš ø ³bèÅæ@P°Š¯n ïC©¢ P V` ¢ èŠv@P¢

Švd UPîŁmP cdèÅšÆ üŁ±büšØ °Š¯ ä≈ îäâä¬èn ˛©˛þƒ`d ^P °Š¯n58 ³bèâý— Ôý≈ ¢ √ èå®V` ïCœävTèm òÓý≈ ˛ ƒèå® °Š¯n òÓÐ≈ °Š¯ ä≈P W˙π ˛©b`d`P £—n¢ ä√ ùŁ± d`P¢ ø ³bèÅæ@PüŁ± büšØ ˛þƒ`dV`°Š¯n .˛ ƒ@P½ ^P¢ aü≥ šØ ˛ ƒ@P¢

Í? büšØ ≠ œ â ø c˚¥`U ê ä√ \üŠ√ ³° Š 43 èv䣩½ ¸Š¬è|−ø ¢ ŠvPÎ è ®¢ ≤ H ≈ ÷ ÔŁ ¢ ä√ ùŁ± ¢ ü©bü´ü≠ d`P ¢ ¼ èÐv 44.`£©îäâÐšØ èŁÄŠËÔÐ ¢ šØ òšÆ` a © ½ Øš èvýT ^èðv c˚Š˜C≥ aèÐv £´P èjb `èåþ≈P ³bU ¢ ¼ a£ ±@P°Š¯ äËŁ± ¢ √ Tïäv ^èðv c˚Š˜C≥ ü© ò‰© .èâýœt@P°Š¯ ä≈ ^èðv c˚Š˜C≥ ò≤U@PèáŠ√Püý√ ¢ ý√ Œ ä√ büŠÈЯäv ½ óŠË”Ö ü©bü´ü≠ XèÅý≈ óý≈H PîH m ΢ aèÐv ïŠv 45 šØ òÓ k ¢ ø Œ â ýÈÔ Š £©³°ø ¢ ø ¼ ^èðv c˚Š˜C≥ V` °Š¯šl ¢ aèÐv üŁ± Rü≠ d`P ¢ šØ èâýŠ¬U Øš †”Ñ≥ ïŠvèi¢ äÈ’®c˚Š˜C≥ 46 *Ò.°Š¯šl ¢ ý√ @P ò‰©˚šl ïC©¢

ä√ \üŠ√ 59 Í.˛ ƒ èðv ˛´îävŽd òÊŠÈÁ± ¢ ä√ ^HPèŠâ©èŠvèå®ü©˛þƒ`d ïŠv ¢ ¸¿` ^P °Š¯ývèÐv XèÅý≈ °Š¯n Vèj½ aUèÐ⪠˛©Xü◊ä≈ ˙‚© †Ł± °Š¯ ®½ ý√ Ôý≈ ¢ .¢ šØ dcUóŠË”Ö ü©bü´ü≠

I èt− ¢ ø † ä√ b`U£´ ½ ’≈Ð èŠvU dž üÔł∞ ü©\üŠ√ ¢ ä√ b`U£I´è−t ò Ë©60 è ®£©³°ø d`Pèâä øü©½ aèÅŠË”Öý√ ˛©\üŠ√ ¢ ý√ †’Ð≈ üý√ óŠË”Ö ïŠvÎ ïC© Í?èjc£©SüÐÈ¡ ³bü©ü©^P¢ šØ í|−Â≥ ½ © ^P U£I´è−t ïŠv ïC© èŠâ´³bèŁm W˙π òÓł∞P \üŠ√ 61 û”ÖýÈ≥ ¢ Øš d£© ½ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ .°Š¯šl ¢ ¸Š¬è|−ø aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ óý≈H èŠâ©Îè ®¢ ½

Øš .¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈41 © \üŠ√ ¢ YU£©\`˚−¥ èv䣩½ ¸Š¬è|−ø û”ÖýÈ≥ ¢

© ò≤U@P^P ¢ √ Püµ ¢ Øš è匊vU °Š¯ ä≈ ü©¼ ä√ ]˙π ˛©¼ aèÐv üŁ±¢ aèÐv¢ −æ ø óý≈H °Š¯n 47 Í.¢ ø •Ł◊≤ ô ◊ üŁ± ïC©büšØ èâý’®²ñæ¢ šØ èŠv@P¢ þ ˛ƒ`d V` °Š¯n 48 Í.¢ šØ èâýœt èðv ˛´îävŽd YîÐvP òšÆ` ¢ šØ èvýT³bèÅŠ≈P£ð≈ Ð Øš òýË− ◊ ½ ä√ UPîŁmP`èÐv@Pcdè ÿý≈ 49 .¢ Švd¢ aèŠâ± üŁ±büšØ ³bèâý— Šâ≠èŠvèå®M³°≥ °Š¯n ý√ èŁm £ð¬`HPü©XU@PI³°Ð¬Póý≈H£´P62 ?üšØ ³bè−áŠ√£ð¬ ¢ ´ üÔŒŠvU¢ ø ïŁm` ˛© üŁ± büšØ ˛þƒ`d V` °Š¯n 50 .¢ È´ üšØ ½ ¢ aüΩ V` ³°œ ± ” ≈ð V` bè Ł∞ .èjc˙≤°Š¯ ä≈ òÓÐË©V`èj¢ √ èå®˛þƒ`dïŠv üŁ± d`P¢ ípèm °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ •ł◊H®ó‰Ł ïŠv 63 .?èjüšØ èŠâ©üý√ èåý≈ ¢ ³ èÅæ@P šØ ˛ ƒ@Pc b ≈ Ð ◊

þ ä√ ùŁ± d`P¢ ø ³bèÅæ@PüŁ± büšØ ˛ƒ`d˛©½ ò‘Š≈ d`P .¢ aèŠâ±°Š¯n 51 šØ ˛ƒ@P¢ šØ òýË− ˛´îävŽd ü©³bèáä√P üŁ± .¢ šØ W`Hd üý√ ïŠv .èâýœt£© ¢ ý≈ H Øš ˛ ƒèðv ˛´îävŽd ˛©ï−ኯŚƢ ä√ ^P èŠâ©SèŇý¯tP üœtP Øš òýËŠ¬U˛´îävŽd °Š¯ ÿ üŁ± ¢ Øš ˛©W`Hd V`°Š¯šl ò‘®¢ ä√ °Š¯n üŁ±°Š¯ývèÐv °Š¯n üŁ± ˛þƒ`d ïŠv ¢ .¢ Šâ≠ 64 °Š¯n èŠâä¬HU ^P Rü≠ ïC©èvý èjb`U 󉣱 ïŠv °Š¯n ¢ Øš 󉣱 P˚Š˜C≥ büšØ èâýŠ¬U ø °Š¯n óý≈H³°œ ´ °Š¬£©°Š¯ ä≈ ³°Š¯àŠ√ °Š¯n büý√èÐv ³bPRü≠ •ł◊H®¢ ¢ ø òÆš \`˚−¥ ïC©büŠÈ© Í ä√ \üŠ√ ¢ £©°Š¯ ä≈ ³°Š¯àŠ√ ³bü©ïC©èŠâ≠³b èŁm ¢

Í.°Š¯Cœtèðv ˛´îävŽd

ø \`˚−¥ V` ü©½ aèÐv ^P d`P .¢ ³bü©ïC©.èåý≈ èŠâ´³bèŁm òšÆ ¢ šØ èšld

ý√ @Pˇ PîH m 13:54VèŠâ·ÂŠ√ °Š¯šl ¢

164

19:7-65:6 èâä±üŠ√

ä√ \üŠ√ 65 .èjcUèiü…U °Š¯ ä≈P ý√ £©V`üŁ± büšØ èvýèâýЬ bèŠâ ¬P£Ð¬ ˛©³bPü©³bP°Š¯n ïC©büŠÈ©¢ ïäv ¼ aèÐv ü©ò≤U@PùŁ± ïC©Îè ®¢ .°Š¯šl ¢ šØ ÔÐ≈ © îŠâª óý≈H ¢ È≠ ^P 8 èjb `P@°Š¯ ä≈ £ð¬ îŠâª dèÐv ^P °Š¯n `èŁm £ð¬ õ¡ü≥ ¢ Í.èâýœt@P°Š¯ ä≈ ^èðv c˚Š˜C≥ ò≤U@PV` ¢ Ł÷ËŠ ∂ ä√ \üŠ√ †Ł± 66 È≠ c˚Š˜C≥ òÓÐ≈P ïC©büŠÈ© ¢ © ^HP ¢ ø ½ •ł◊H® †ø ïŠv 9 ÍèŠv@P°Š¯ ä≈ õ¡ü≥ ñË◊Š ¢ †’Ð≈ , °Š¯ ®°Š¯ývèÐv ïŠv ¢ ø HP ¢ ä√ b`U£´è−t ©¢ äÈ’® ždüÔł∞ èv䣩íÅ∫ £ð¬ büý√èÐv ˛©\üŠ√ V`.èŠvU dž üÔł∞ ¢ ä√ \üŠ√ îÖÐ√ ¢ .èŠâ©XèŠâ¡°Š¯n íŠâ”j¢ È≠ ^P 10 ©¢ äÈ’®¢ © ³bP¢ ä√ büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ © \üŠ√ ¢ .èŠvU ûÐ√èÑ≥¢ ©¢ ä√ èŁm ¢ © ³bP.¢ √ üšØ ïävP`d ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm £ð¬ õ¡ü≥ ¢ © îŠâª ¢ ≈ © ^P èŠâ´ìłm bèšl` òÓÐ \üŠ√ îÖÐ√ äȬð P ¢ ä√ bü’ä≈PîÖÐ√ ¢ ˚šlè q ü©¼ aP@¢ © îŠâª 11 .¢ È´üšØ VîŠâ−øüð√ ïCœ~Ðv .èŠâ© °Š¯ ä≈ YUü’Š≈ £ð¬ õ¡ü≥ ¢ Ôý≈ ¢ Ôý≈ °Š¯n ¦ ^ìýv ˛©\üŠ√ Í?¢ šØ dï ®¢ šØ bè ®V`ÎïC©¢

ä√ \üŠ√67 ø bü≠üµd VdèÐv ¢ äÈð¬ P ¢ óý≈H èŠâ©Î ïC©èåł∞ üð√ òÓÐ≈ ïŠv ¢ H≤ Ô÷Ł òÓÐ≈ ýÈØš èłm èvä ždüÔł∞ ¢ Í?üšØ ¢ ä√ ^˙flð√ ³°Ÿ ≈èt68 ýÈœtèŁm bè ®óšÆ îäv`Pî mÎè ®¢ ø \üŠ√ ¢ ¢ Æ Ø © ¼ èâýœt cU ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯Åš üŁ± ¢ aP@°Š¯šl š Xìi^èðv ¢

ýÈä¬ èŁm óšÆ ¢ \üŠ√ £ð¬ düπ ïŠâ„ ± üŁ± èåý≈ èibü´ü≠ V`£´Pž£Ð¬ ê aP@ü©óšÆ 69 .¢ V` òšÆ ¼ aP@ïC©°Š¯šl ¢ šØ VîŠâÁª £ð¬ ¼ šØ ŠvP bèšl` 12 © ä√ bü´ü≠ •ł◊H®.èåý≈ èšld £©°Š¯ývèÐv òÆš °Š¯n cdèÐv ¢ ø ]˙π˛©PîH m üŁ± °Š¯šl òýËÂšØ ^îNàH≥ \üŠ√Î ïC©è ®¢ Í.°Š¯šl ¢ Šâ≠ Í¢ Šâ≠ büšØ èvý£© † ◊ýËä¯n ü©VdèÐv óý≈H °Š¯nÎè ®¢ √Ð ü©bü´ü≠ V`°Š¯ ä≈Îè ®¢ ä√ b`˚¥`U³°œ Øš ò≤U@Pèåł∞P ê ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 70 ¢ ŠvP ³°œ ý≈H Šâ≠ 13 Í.¢ ”å®òÓÐ≈ ¢ ä√ ò‰©³°œ © \üŠ√ £ð¬ düπ ¢ ¢ Í.¢ šØ èvý èâä Ь ]ü¡` šØ ³bèÑŠ¯−t ê ŠvP°Š¯nó äÈ≥ èt ³°Ÿ ≈èt üŁ± òÓý≈ ò‘®û”ÖýÈ≥ ¢ ä√ \üŠ√ ½ Ôý≈ ¢ ý√ džU ¢ ø ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ Rü≠ ïC©büŠÈ©è ®°Š¯ ä≈ èáŠ√P¢ © VUü’Š≈ ¢ aèÐv ïŠv 71 .¢ Šâ≠ èåý≈ ê ø °Š¯n b`îŠv˙≤ VdèÐv VPUü’Š≈ .èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi ˛ýƒüŠ√£œtP ³œ ° ŠvP ¢ Í.èŠâ´üšØ ú≠è Ä≤ èi\üŠ√ °Š¯n îÖÐ√ aèÅŠË”Ö√ý ˛©\üŠ√ °Š¯n ó“t− `£Š½ ± \üŠ√ ¸ý¬ òÓý≈ òŒłm üšØ óýË H ò»U@PJèÐ⊬˙Êý√ ¸Š¬˙Êý√ ˛©îŠâª 14 ý√ cž£Ð¬ YUü’Š≈ 15 .˛©\`˚−¥ óŠË”Ö d`P PüšØ í mPU °Š¯n Vèj½ aUèÐ⪠æ − √ üšØ³bP˚Š˜C± ä√ bü’ä≈P ¢ ˙Ôð≈ èyž£ð¬ °Š¯ ä≈ °Š¯n ïtdîn üý√ ô ◊ ïŠvÎ è ®¢ ä√ ^HHP•ł◊H® †ø èâä ý¬P Í?è匊âø W˙πù©¢ ý√ ä√ \üŠ√ 16 V` büšØ èâýŠ¬U óŠË”Ö °Š¯n •ł◊H®üŁ±Î èŠvU aPüŁ± ¢ ø ]˙π ˛©^P ½ ùŁ± °Š¯šl ˛ýƒ@P¢ aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ °Š¯ ä≈ òäËð¬P Y˚Š˜C≥ ≈ Ô÷H≤ ¢ Øš èŁÄËÔÐ Øš èłm ïŠv ˛ ƒ ü©£´P 17.¢ PîH m üŁ± c£©òÆš `V`ïC©¢ Ł ä√ Š ¢

œt P d`P \üŠ√ © ˛ ƒèåÐ≈ ¢ ³ èŠâ≥dU ¢ ½ ½ èÐv b †ŠÈ±ł a © ^P © íŠâ”jê ä√ \üŠ√ îÖÐ√ ¢ èŠâ©˙‚ø °Š¯n ]P˙πP ¢ ~n ¢ © bèšl` ïC©büŠÈ©èåý≈èâýšØèłm ïäv èv䣩˙‚ø °Š¯n ïŠvUü’Š≈ \üŠ√ ¢

7

Ôý≈ °Š¯n ¦ ä√ £©íýâ¡ ¢ ø P YUü’Š≈ îŠâª ˛©büŠ√Uü’Š≈ d`P 2 .¢ ù−µü©˛©¢ ý≈ ý≈ H ä√ büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ © \üŠ√ ¸ý¬ 3 .òÓ ¸Š¬˙¿ XèŠâ ± ïC— Łm ïŠv ó Îè ®¢ ”mł ïŠvUü’Š≈ £© ždüÔł∞ ý√ £©óý≈HVŽ£Ł◊‡≥ üŁ± ïC©èvý `èŁm ¢ U£I´è−t cdè ÿý≈ V`üšØ ¢

√ èŁm ³bèŁm V` ¸ý¬ ¢ ø ]˙π˛©PîH m ½ ¢ aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ ïC©èj¢ šØ èâýšØèłm

Øš èłm ïŠv ô ◊−æ ˛ ƒü©£´P 4 ..°Š¯åŒŠvU òÓÐ≈ èväèłÄ‘ð≈ °Š¯n bü´ü≠ V`ïC©¢ −æ Â√ ≈ ý√ √ äȬð P¢ ÈØš èłm °Š¯ ä≈ èväèðâÔł∞ ¢ ¢ Š P˙Ôð ü ¢èŁm šØ èvý£©V`•ł◊H®üŁ± ü©ô ◊ ¢

´ °Š¯ vèŁm ³bèŁm Rü≠ V` .°Š¯šl .°Š¯šl °Š¯ ä≈ òäËð¬PY˚Š˜C≥ ½ aèÅŠË”Öý√ ïŠv ïC©¢ Øš èvýèâýЬ ü©bü´ü≠ ½ äȬð PüŁ± ô ◊−æ ˛ ƒ ü©18 òäËð¬P V` èŠv ü´¢ aTèŠâ ± ¢ −æ Øš èvý£©¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èyž£Ð¬ ½ aŽ˙∫ a Ž˙∫ òŒtP üŁ± ô ◊ ˛ ƒ ü©ïłm £´P ¢ ½ −æ ý√ Ø ËÔÐ≈ © ä√ Ł± © −µ © ©ä√ ◊

ù ü ˛ ¢ èyž£Ðô èáŠ√P ü ¢ š èŁÄŠ ü ^P ¢ ù c£ ¦ ä≈

èŠâ©19 .¢ aüÔŁ∞ ˛ƒ ü©°Š¯n ^Pd`P.¢ šØ èłÄNæ ït`˙ÔÐ≈íÐvèu šØ °Š¯ ¾

äÈ≥ èt ¢ © èŠâä¬HU ü©¼ ŠvU cŽ£Ł◊‡≥ cdè ÿý≈ †ø V` ïC©èvý `£©˚šlè q ¢ aP@ •œ ≈ © \üŠ√ ïC©Mòý˱ 5 Í.°Š¯Cœt .èåý≈ °Š¯ ä≈ ³°Š¯àŠ√ £ð¬ ³bP òÓÐ ü©˛ ƒèåÐ≈ ¢ ∂ È≠ c˚Š˜C≥ òÓÐ≈PÎè ®¢ ø büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ äȬð P¢ ä√ \üŠ√ 6 ¸¿`ñË◊Š ¢ ½ Šâ≠ èŠv@P°Š¯ ä≈ È≠ ¢ © ¢ ä√ èŁm cdè ÿý≈ ½ †øèâä ≥ ¢ ¸¿` òÓÐ≈ ˛ ƒü©³°œ ø óý≈H èŠâä¬U 7 .¢ ø •Ł◊≤ V` òýËœt £©°Š¯ ä≈ ½ a˙‚ä√ ¢ ˛ýƒ£©½ a˙‚ä√ ¢ šØ

165

39-20:7 èâä±üŠ√

ä√ \üŠ√ †Ł± 30 ä√ ž£œ ðv ü©\üŠ√ Rü≠ üý√ è ® †Â’Š≈ ¢ ˛©¢ Šâ≠ ˛© ¦ È≠ IPèåý≈ ïäv û √T¢ ©ê ä√ HüÔł∞ ü©\üŠ√ òÓÐ≈ ˛ ƒü©³°œ ù−µü© ¢ ýv ¢ ∂ ≈ ä√ £©íýâ¡ ü©\üŠ√ ïC© .èåý≈ °Š¯ ä≈ òÆš èŠv@P ¸ ½ ¿` ñË◊Š òÓÐ P èi ¢ Šâ≠31 ä√ bü´ü≠ .¢ Ôý≈ ¢ œmł T³bèÅŠ≈P£ð¬ \üŠ√ ò≤U@Pcdèt ½ †’Ð≈ ³°œ ¢ © \üŠ√ òÓÐ≈ aPóšÆ è ® √ @PV` †Ł± ¢ √ @PV`ïC©°Š¯šl ˙ flýÈä¯n ¢ èŠâ©üý√ ¢ © ò≤U@P^HP † √ è匊vU cŽ£Ł◊‡≥ d`PV` . èåý≈èŠvèå®U üŁ± ¢ ½ Яáä√ ïÐv ? èj¢ Øš ñËŠ ≥ ò≤U@Pò‘Š≈ !°Š¯ ä≈ .¢

È ≠ ¢ © YdèâýΩ£´˛©\üŠ√ ¦ ùµ−ü©˛©YUü’≈Š ¢ ä√ büŠ¯áŠ√˙º 32 © \üŠ√ ¢ ü© büý√èÐv ³bPI °Š¯n cdèÐv ¢

Šâ≠ ? YU °Š¯ ä≈ ½ ä√ ò‰©¢ ø °Š¯n óý≈H ³°œ ä√ Mòæü≥ ¢ †·Š√˚−¥ ü©óý≈H ¢ H≤ ýÈšØ èłm èvädèn büŠÈ©¢ Ô÷Ł Rü≠ óý≈H ˛©°Š¯ ä≈ YdPU£Ð¬ bèn˙º˛©^P Í?üšØ ¢ ä√ bü´ü≠ 20 Øš èŠv@P°Š¯n óý≈H ¹ PüŁ± ¢ ¢ †ŠÈЯ m ê ŠvPÎ ïC©èŠvU a ä√ dèn °Š¯ ÿý≈ óšÆ ¢ Øš èŠvU £©ïävPüŠ√U °Š¯ ÿý≈Hd`P £©°Š¯ ä≈ ¦ ù−µü©˛©¢ Í?°Š¯šl ¢ šØ d ä√ °Š¯nÎ è ®¢ ä√ \üŠ√ 21 †ø óý≈H d`P èŠâ©VŽ£Ł◊‡≥ ê ŠvP ¢ ý ≈ Šâ≠ èŠvU³büä√èu èi¢ ä√ £©ïäâý¯ m °Š¯ ÿ ¢ ä√ Mòæü≥ 22 .¢ √ üšØ³bP˚Š˜C± ³°œ ý≈H ä√ æ ≥ ¯n ÊŠÈÁ± óšÆ ïàŠ√˙π èiïäâý¯ m èŠvP` £©°Š¯ ä≈ ïäâý¯ m °Š¯ ÿ ¢ Mò ü °Š ½ † Ë© ≈ ý≈ H ¡ ≈ ý Ð ÓÐ æ ≠ È ^P¢ Ô ¢ ø Mò ü≥ üŁ± èŠv@P¢ ø bü´ü≠ ¢ łN÷ Rü≠ ó ò ¢ šØ díÐâ ¢ ≈ ø ^P 23 .üšØ ¢ ý√ £©òÓÐ ³bU¢ ©½ ¢ †Ð¯tïäâý¯ m ˛© šØ èvý üšØ ˚šlè q ¢

ä√ büŠ¯áŠ√˙ºd`P¢ ä√ èÅäËØš d¢ © büäÈšØèi¢ È”tP.èâä Hø ¢ √ üšØ ¢ ýÈ’® üð√ ü© ½ © £©ïäâý¯ m ³bU¢ ©½ èŁm£´¢ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥¢ †Ð¯tò≤U@Pê ŠvP ïC© ≈ ý≈ H ≤ © π ‰ ýË ≈ ËÔÐ ≠ © √ ý´ ´ Ø È ý © È

© © ◊ ³ U¢ ½ †Ð¯tó ˙Ôð üý√ ¢ ¸ 33.èŁÄŠ ¢ ¢ YdèâýΩ£ ˛ \üŠ ü©ïýâøU ò èܱ ¢ £ð •Ł üý√ üšØ¢ š èvý£©Pd Š UeèÜ−ø ü©ò £ P b äÈ◊łä≈ èŁm) ïÐâøèÄ≤ èió‰¡ ^P 24 ?.üšØ ¢ ä√ \üŠ√ (ïàŠ√˙πèi¢ © ^P èjbüšØd•ý≈èt ¢ © bü´ü≠ óý≈H£Š¬U•ł◊H®°Š¯nÎè ®¢ ý√ £©ïNÉ ª büŠÈ©óý≈H îÖÐ√ ¢ H≤ ≈ Ô÷H≤ ¢ ø òýËøPd`UždüÔł∞ Ô÷Ł óý≈H 34 .¢ œt P °Š¯n ¢ Í.¢ šØ èŠâ©²ñæ ïC©`£©ïÐâøèÄ≤ èiŽ˚Š˜Cł± ˚šl ¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ¢ Ł ä√ ùŁ± èjb `èŁm ^èðv ¢ ≤ H ≈ Šâ≠ ¢ ´ `èðv °Š¯ ä≈ ¢ Ô÷Ł ³°œ ´ `£©¦ bèšl` büšØ òÓÐ bè Ł∞ °Š¯n d`P.¢ ^ìýv ´ üœtïäv @Póý≈H Í.¢ ≥ © bü´ü≠ © \üŠ√ † ø c˚¥`U ê ä√ büŠ√Uü’Š≈ 35 ¹ ±èÐâ≥ ¢ °Š¯lš ñËŠÂ V` èŠâ©°Š¯n cdèÐv ¢ ò≤U@PïŠv £ ±@PÎ èåł∞ üð√ ¢ ŠvP ¢ ä√ bü´ü≠ •ł◊H® ¸ý¬ 25 Ôý≈ ¢ ýÈšØ d °Š¯n ó“−t`£Š¬ üŁ± ¢ ò‘Š≈ Î è ®¢ Šâ≠ 26 ?¢ √ èŁm ³bèväüŠ√ V` èŠâ©?°Š¯šl ¢ ýÈØš d Rü≠ cdèÅšÆ bè Ł∞ èj¢ √ èŁm ü© V`³°œ Øš òÆš dèŁm ˛©¦ äÈ≠ PžU dèn ¢ ±Ł ¢ Øš ô ◊−æ V` èj¢ ù−µü©˛©¢ Øš èâýä¯Ht d`P è匊vU ü©^HPbè Ł∞ ¢ Øš èâýŠ¬U a ½ èÅŠË”Öý√ ïC— °Š¯n ³bèväüŠ√ ü©bü´ü≠ cdèÅšÆ V` èŠâ©.°Š¯šl Rü≠ cdèÅšÆ bè Ł∞ ò‰©£—n.¢ Łm ^HP ≤ H √ ý ý≈ H Ë”Ö ÷ ä≈ √ ý ≤ ¯ ø ¢ äÈŠ U a ä√ ä√ ³°Š î vèu ïC©¢ ´ `£©¦ ÔŁ Rü≠ ó ïC©¢ ½ èÅŠË”Ö üœtP¢ ¢ ¢ ^ìýv ¢ šØ èâýœt üšØ èi`d °Š ¢ šØ èâý’®ò U@PïŠv36 .èjcU óŠ ≥ ≈ Æ ý≈ H Ë ≠ ≠ ± Šâ 27 ¢ Šâ ïC©°Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm óš ³°œ ´ üœt ïäv èðv ³°œ ïäv @Pó bèšl` büšØ °Š¯n bè Ł∞ ¢ †ÊŠÈÁ V` ïC©èŠâ©ï~ÉŠÈΩ šØ èâý’®òÓÐ ïŠv d`P ¢ šØ ñŠ °Š¯n ½ ± ä√ èŁm ïäv ˛ ƒü©èj¢ √ @P† Øš bè ®³bè|≥ è|øP Øš †”Ñ≥ èŠâ©èi¢ äÈ’®èáŠ√P¢ © ^P Í.¢ ´ üœt ïC©èj¢ Ł± ñË≥Š òÊŠÈÁ d`P¢ Í?¢ ÂŁ± bè ®èj ¢ √ èŁm © ³bèväüŠ√ ò≤U@PïŠv èŠâ©¢ ´ °Š¯Cœtèðv ïäv óšÆ ¢ b`˚ˆ−æ ¢

√ @P¢ ø bè ®V` Í.èj¢ © W`dH ^îàN ≥H ¢ © \üŠ√ °Š¯výèÐv °Š¯n cdèÐv ¢ Æ ä√ \üŠ√ ³bU ^P .èŠâ´@Pèåý≈ ³bU óš P üŁ± ³bU £ ±@PèiîŠâª 37 ¢ Øš ètèŠâð¬ òÓÐ≈ üŁ±Î è ®°Š¯n ŽdP`@Pîäâ”Ðv ¢ ø b ü´ü≠ £©üšØ cž˙Ô® ü©^P ¢ ≈ ä√ @P^èðv c˚Š˜C≥ Ô÷ŁÐ ^èŠâð¬ ˛©^P ïC©`U ¢ £ð¬ •Ł◊≤ ò≤U@PüŁ± 38 .¢ ’≈Ð ½ ø SIU ¢ © ^P èj¢ √ T b aèŠâ± aP@¢ ³ èÅŠ≈P b`£Š¬£◊ý≈ èáŠ√P .èj¢ © W`Hd ^îNàH≥ ½ ä√ \üŠ√ 39 Í .¢ cdèÐv ¢ aèÐv ïŠv ¢ šØ èåŒk°Š¯n

^P èåý≈ èšldcU a ½ èÅŠË”Öý√ °Š¯n èŁm£´òÓÐ≈ ½ ¸¿` ^P \üŠ√ 28 H≤ ≈ ýÈä¬ èŁm òÓÐ ïŠv d`P üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm ¢ Ô÷Ł óý≈H bèšlÎ .: è ®¢ ä√ bè ®°Š¯n ïC©üšØ ¢ Šâ≠ büšØ èŠv@P¢ ø ò ∂˙≤ òäËð¬P °Š¯n ³°œ ø ]˙π ˛©PîH m üý√ °Š¯n èŠv@P°Š¯ ä≈ ¢ ≈ø Šâ≠ Î 29 .¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ü©^P óý≈H ¢ Øš èłÄNæ üŁ± büšØ èŠâ´èŁÄËÔÐ ³°œ Š ¢ ≤÷ H ø P °Š¯n ÔŁ ¢ ä√ òæP d`P büšØ ¢ ø ^P °Š¯n ïC©büŠÈ©b üšØ èâýä¬èŁm ¢ ¢ ≈ Í.¢ šØ èŁÄŠËÔÐ

166

11:8-40:7 èâä±üŠ√

ø íŠâ”jòÓÐ≈ û”Öý√ Pdè ÿý≈ èŠâ©Î è ®¢ ä√ dPU˚¥ YUü’Š≈ 52 ¢ ïC©büŠÈ©.òÓý≈ ˛ ƒ üšØ SŽdèvä °Š¯ ä≈ ê ýv aP W`Hd ïŠv ïC©büŠÈ©è ®°Š¯n ý≈H √ èŁm èŠvìŁm •ý≈èt¢ © SìŁm d`Pèåý≈PüšØ °Š¯ ä≈ ½ èj¢ aüΩ ê ^ìýv °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈.¢ òÐËä¬ òÓÐ≈ ˛ ƒ ü©ïC©èjüšØ Xü”Ö≥ °Š¯ ÿ ¸ý¬ `£©¦ šØ ýv aP \üŠ√ Šâ≠ √ T³bèÅŠ≈P£ð¬ \üŠ√ Rü≠ üŁ± °Š¯n îÖÐ√³°œ √ @P°Š¯ ä≈ ¢ ø íŠâ”j .˛´üšØ SŽdèvä W`Hd £ð¬ ³bP¢ Í.èj¢ © \üŠ√ ½ †Ł◊N∞H ˛©b ü´ü≠ °Š¯n cdèÐv ¢

© èâä ±üŠ√ óŠ≈îu`³°Š¬˚ý˜ Ð≈ °Š¯ý⊬@P°Š¯n bü ◊‰ä√ ˛äƒèväüŠ√ ¢ ä≈ °Š¯šl °Š¯ 11:8-53:7

ä√ bü´ü≠ †Ł± 40 ²H≤ ²ñæ ò≤U@PïŠvÎ è ®üý√ °Š¯äâHø °Š¯ývèÐv ïŠv ¢ ñ

Øš òËäÐ Í.¢ ≥ Øš ñËŠ ïŠvÎè ®¢ ä√ b`˚¥`U 41 Í.¢ √ @P°Š¯ ä≈ ¢ ø íŠâ”jñËŠ ≥Î è ®¢ ä√ bü´ü≠ d`P ðv °Š¯n YdèièväŽd èia èvä èŁm P£ž œ ½ düª 42 .èj¢ ≥ ≈ ý Ë ® ”|ä√ dPU˚¥ YUü’Š≈ XèÅý≈ 53 √ üšØ ïävP`dü©˙Ô™d`P¢ ø ³bîävè m ¢ © U `PU ñŠ ïC©¢ .¢ òýË’ £Š¬£◊ d`P èjüšØ ¢ šØ °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ “k Øš √ @P¢ ø ó÷ P½ Rü≠ W˙π^P 43 Í.èåý≈èâýšØdU `PUbè Ł∞ èj¢ †ŠÈЬ¢ èŁm£´V` WèÐâ›≠PMò“r 2 .èŠâ´ìłm £ð¬ Yždè ð≈ ˛©³büýÈŠ¬Žd \üŠ√ © \üŠ√ Ôý≈ ¢ Øš d@P^èðv ¢ © \üŠ√ Rü≠ XèÅý≈ .èŠâ´ bü´ü≠ d`Pèåþ˯ŠÐv V`¢ •ł◊H®44.èŠâ©°Š¯ ä≈ _èÜý√P £ð¬ ½ aèÐv ò‰©°Š¯n ùð√@Pû”ÖýÈ≥ ¢ ý√ Šâ≠ ¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm èv䣩dèâýΩ£´ü©\üŠ√ Rü≠ ä√ büŠ¯áŠ√˙º d`P UèâýøP ¢ ©½ .è|ø £©ïäv èáŠ√PòÓÐ≈ ˛ ƒ ü©³°œ ê †·Š√˚−¥ 3 .YU óŠË”Ö ü© ŠvP bèšl` ¢ © èväŽd üŁ± ¢ √ T ü© ½ ðv °Š¯n XPŽ£≠P ¢ £©íŠâœyžU ü©^P .ò Ë´Yž£œ adüª

8

äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ ä√ büŠ√Uü’Š≈ 4 .èŠâ´èŠâ©Pž˙Ô®¢ ïŠv UèâýøPcPÎè ®¢ Øš ò Ë´Yž£œ © èväŽd a ðv °Š¯n íÖΩ¢ †·Š√˚−¥ 5 .¢ ïŠv óŒm èiMòæü≥ ½ ½ düª

√ T ïäv b ³ Š¬îv èu YUü’≈Š ³ èÅŠ≈P £ð¬ \üŠ√ ° ¢

cdèÐv ^P¼ aP@c£©Vèâä H´ïŠv üŁ± °Š¬£©dèá—äâø ü©½ adüª ^PïC©¢ šØ È≠ ¢ ©¢ ä√ ènŽd@P¢ ø P¢ ä√ bü’ä≈PïŠv 6 Í?°Š¯šl ¢ ýÈ’®èŠâ©°Š¯n ^PïC©è ®¢

© büäÈšØèiPïýâøUòýË πèܱ¢ © èŁm£´PŽîM ¨ 45 `büäÈšØèid`PèÅäËšØd¢ ä√ büäÈšØèi d`PbüŠ¯áŠ√˙º d`P èŠâ´ ùð√P` ^èðv ¢ © büŠ¯áŠ√˙º ¢

Šâ≠ °Š¬ž£œ ä√ \üŠ√ ³°œ ðv òfi” r ˛ ƒü©˛©^P W˙π òäËð¬P £ð¬ ³°Š¯nŽd £©ê åŁ∞ ¢ ø ò“}ä√P ø \üŠ√ dPU˚¥ YUü’Š≈ ¸ý¬ 7 .èŠâ©\`˚−¥ èâä ÔŒk •ł◊H®¢ ¢ —k ¢ ä√ £©dP˚∆P û”ÖýÈ≥ ¢ © SPüµ ¢ äȬð P d`P PüšØ Pž˙Ô®•þ≈P \üŠ√ ¸ý¬ ¢

ä√ óý≈HÎèåł∞üð√ ðv °Š¯ ä≈ büŠÈ©ü©\üŠ√ ¢ Í?Pž£œ ä√ ^PÎ èŠvU aPüŁ± ¢ ä√ ïýâøU òýË πèܱ ¢ © èŁm£´46 ò‰Š√P ¢

ä√ ³bèáä√Pd`Pò‰©üŁ± ò‘®°Š¯ývèÐv Í.°Š¯ ®°Š¯ ä≈ ê ýv ³WP@¢ ý≈H ä√ ≈ ä√ ùŁ± ¢ ä√ büŠ¯áŠ√˙º 47 èáŠ√Pd`P üšØ èŠâ©ïäv Vèâä H´¢ \üŠ√Î è ® ¢ šØ ò≤U@PèáŠ√P˛ ƒ ü©°Š¯n óý≈ bè Š≈Î è ® VP˙ÿ™ òÓÐ °Š¯ ÿ ¢ ä√ dèn ˙ÔýËN ð¬ ü©½ Øš £´Pò≤U@P èŠâ©.°Š¯ ä≈ ¢ Øš èŠv T ³bèÅŠ≈P £ð¬ ^P .¢ ä√ dPU˚¥ ò‰©èŠâ©48.èŠvU£© d`P 8 Í.c£©í ð≈ °Š¯n ¢ adüª ^Püý√ ¢ √ T³bèÅŠ≈P¢ ø °Š¯n büŠ¯áŠ√˙º ˛ ƒü© ä√ \üŠ√ üŁ± Rü≠ V`£—n49 .°Š¯ ä≈ ?°Š¯šl ¢ .èåŒk•ł◊H®£ð¬ ³°Š¯nŽd £©ê åŁ∞ VdèÐv`U¢ ” ≈ð Rü≠ cž£Ð¬ üý√ òäËø ½ © PîH m V`.°Š¯ ä≈ ú¡P`¢ ø ½ ä√ bü´ü≠ ³°Ł± d`P 9 ¢ Í.°Š¯šl òýËä¯Ö≠ ¢ †·Š√˚−¥ aèÐv ïŠv ˛©^P ¢ ≈ ≠ Šâ 50 —k ¢ ä√ èŁm ¢ ø bèšl` ¢ © £©ê ø °Š¯n ³bP üŁ± ùŸŠîCœ .¢ ŠvP ê ŠvP °Š¯n îÖÐ√ Rü≠ c˚¥`HU d`P û”Öý√ èiH^P d`P èåý≈ ¢ Šâ≠ ³°œ \üŠ√ 10 .ò Ë´VdYž˙Ô®°Š¯šl`òÓÐ≈ ½ adüª d`PèŠâ´VdìŠâ©P\üŠ√ d`P ò‰©èŠâ©?°Š¯šl bè ®Rü≠ XèÅý≈ V` b ³ üý√è m cPÎè ®d`PPüšØ Pž˙Ô®VdèÐv`U ä√ Í?èŠv è}≠ ïäv XPŽ£≠P£ð¬ •Ł◊ý≈ òÓÐ≈¢ ≈ ® H © ä≈ ä√ ò‰ Î èŠvU a ä√ ½ PüŁ± ¢ adüª 11 Í? è ®°Š¯ •ł◊ òÓÐ ¢

ø ½ ” ≈ð ü©\üŠ√ üŁ± èåý≈ èáŠ√P ê ŠvU òÆš ¢ †ªèÅŁ∞ è|ł± •œ ŠvP òÆš ` .èåý≈ òÆš ¢ æ − aŽdèŁmPïŠv ½ †·Š√˚−¥ YdèÅšÆÎ 51 :è ®èåý≈ ô ◊ ò‰©ïC©òýËŠ¬U°Š¯ ä≈ ½ ≤ ½ èŠâ©V` ïC©°Š¯k ³bèŁm ïäv ïŠv ê ýv ¸¿` ^P ü© ýv †Ł± °Š¯ävèn ïäv X£Ł◊ ê Æ ä√ ^PïC©üšØ Xü”Ö≥ ïäv ïŠv °Š¯Åš ê Í.¢ šØ èâý’® šØ èŠâ©èŠâ©¢ ýv †Ł± ¢

31-12:8 èâä±üŠ√

167

© \üŠ√ ˛©büŠ√Uü’≈Š òÿ“r T °Š¯n cdèÐv ¢ ý≈H ø bü´ü≠ ¢ ä√ \üŠ√ VdèÐv`U 21 èvýèŁm ždüÔł∞ °Š¯ ÿ °Š¯nÎ è ®¢ H≤ ´ üšØd¢ ý√ žîävü…žU ¢ Ô÷Ł óý≈H d`P büšØ ´ `˙≤òÆš °Š¯n büšØèâä H´¢ äȬð Pd`P¢ ¢ ýÈœt@P°Š¯ ä≈ bèšl` óý≈H Í.büšØ èšldèŁm °Š¯n bè Ł∞ ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ˙Ôð≈ 22 äȬð P\üŠ√ èŠâ©Îè ®°Š¯n ùð√@P¢ dèn ü©¼ aP@¢ ≠ PžU ä√ ^P ¢ È≠ òæP ïC©büŠÈ©? èj¢ bèšl ` büšØ èšldèŁm °Š¯n bè Ł∞ è ®¢ ýÈœt@P°Š¯ ä≈ óý≈H Í.¢ Šâ≠ 23 ä√ \üŠ√ ³°œ ©¢ ÷łŠËä¬ Rü≠ óý≈ è ®¢ ø büŠ√Uü’Š≈ ³bP ¢ üšØ ¢ Šâ≠ üšØ ¢ ýÈÔ®dû”Öý√ ¢ ø èŠâä¬HU ^Póý≈H .büšØ èi£ð¬ `P°Š¯n d`P ^P°Š¯n ³°œ ø óý≈H °Š¯n 24.èâýÔ®d °Š¯ ä≈ û”Öý√ ¢ ø èŠâä¬HU óý≈H ïC©büšØ è|ł± ï ®¢ ý≈ H ý≈ H ä√ ó ¢ ´ `˙≤°Š¯n büšØèâä H´¢ ´ `˙≤°Š¯n büšØèâä H´ ¢ äȬð Pó Jèâä Š¯àŠ√ ¢ äȬð P ¢ Í.büšØ òÆš `°Š¯n ïC©èŠv T°Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈PïŠv ä√ büŠ√Uü’Š≈ ¸ý¬ 25 Í?üšØ ³bü©óý≈H˙Ôð≈Îèåł∞ üð√ ¢ ý≈ H ø \`˚−¥ üŁ± büšØ òšÆ`°Š¯nÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√ èŠv@Pèâý’®ü©ó ¢ ≤ H Ô÷Ł 26 .büšØ Øš èâä ’®•ł◊H®½ †’Ð≈ °Š¯n cdèÐv cdè ÿý≈ ¢ ï~ÉŠÈΩ d`P ¢ Šâ≠ ¢ ø ^P¢ ä√ °Š¯n üŁ± büšØ èâý’®òÆš `¢ ø bü´ü≠ °Š¯n ³°œ Øš èv䣩 èâä ø¢ ≤ H ≈ Ô÷ ¢ .¢ šØ èâý’®²ñæ V`d`PÍ¢ šØ èŁÄËÔÐ Ł ä√ ùŁ±¢ šØ Š ¢ æ ÿ H ≥ ÷ ä≈ ÔŁ Rü≠ 27 © ù©\üŠ√ ïC©°Š¯ ¢ .¢ šØ èšld ï ®û”ÖýÈ ¢ È≠ òæP 28 .èåý≈ èšldï ®û”ÖýÈ≥ ¢ ä√ \üŠ√ ¢ ©¼ ø ³bP \üŠ√ ¢ aèÐv ¢ ≈ ý≈H ø bü´ü≠ ´ üŁ◊ŠËÔÐ £ð¬`Pü©XU@P° ³ ЬPRü≠ óý≈HÎè ®¢ Xü”Ö≥ °Š¯ ÿ ¸ý¬ ¢ ø ]˙πòäˬðP büšØ èvý£©°Š¯n •ł◊®üŁ± .büšØ òÆš `°Š¯n èjüšØ èvý£©°Š¯ ä≈ ¢ ≤ ä√ ¼ Ô÷Ł •ł◊®üŁ± ïCœ~Ðv büšØ ùŁ± d`P 29 .büšØ èâý’®òšÆ` èŠv èåŒt ¢ aèÐv ¢ ≈ Ô÷≤ ¢ ø ùŁ±.büšØ èvý£©òÆš ` °Š¯n ¢ Øš •ý≈èt c˚Š˜C≥ V` èŁÄËÔÐ V` ¢ Ł ä√ Š ¢ ≤ H Ô÷Ł ¢ ä√ ^P ¢ È≠ òæP üšØ ¦ †Ł± 30 Í.PždüÔł∞ °Š¯ ä≈ ìŠâ©P ¢ ^ü ± √ T³bèÅŠ≈P£ð¬ ^PRü≠ ò Ë©üý√ èåý≈èšldï ®°Š¯ývèÐv ïŠv \üŠ√ Í.¢

© cdè|ÈþÔł∞ ¢ ø büšØèâä ´ H èi\üŠ√ èâä ’®°Š¯n cdèÐv ¢

ä√ \üŠ√ ¸ýóý≈H.büšØ èvýè}≠ °Š¯ ä≈ óŒHm èiXPŽ£≠P£ð¬ óý≈HòÓÐ≈ °Š¯n è ®¢ ø bè Š≈ .èv䣩ïäv Vèâä H´˛ ƒü©Vîäâ ¬@Pd`P `èŁm ò“łm ¢

Øš düä√ èièŠâ¬ä UH \üŠ√ ¢ ø bü´ü≠ VèÐv`U ¢ ä√ \üŠ√ °Š¯n îÖÐ√ 12 düä√ èièŠâä¬HU °Š¯nÎ è ®¢ ”łm °Š¯ ä≈ °Š¯n c˚Š˜yîävPV` èjc£©Y`˚Š˜ðv Y˚Š˜C≥ òÓÐ≈ üŁ± büšØ .èj¢ √ èðv düä√ èi˛´îävŽdïCœ~Ðv Í.èj¢ Šâ≠ 13 ä√ büŠ¯áŠ√˙º³°œ ø \üŠ√ ¢ •ł◊H®òÓÐ≈ †Ł± óý≈HÎèåł∞ üð√ ¢ ýÈ’®°Š¯n òÆš Pü´òäˬðP•ł◊H® †ø üý√ üšØ ¢ ýÈ’® SüÐÈ¡ íÐvèu òÆš Pü´Ydè ÿý≈ üšØ ¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ SüÐÈ¡ ü©^PóšÆ ¢ È≠ ^P °Š¯ ä≈ Í.¢ ä√ \üŠ√ 14 äȬð P °Š¯n •ł◊H® †ø ïŠv bèšlÎ è ®¢ òÆš Pü´û”ÖýÈ≥ ¢ ý√ £©³°Š¯àŠ√ £ð¬ ^P Rü≠ d`P ¢ Øš ²ñæ ò‘Š≈ ïC©büŠÈ©büšØ èâý’® °Š¯n ¢ ø bè ®°Š¯n büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n ïC©büŠÈ©°Š¯šl èjb `èŁm bè ®d`PbüšØ èŠv@P¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈H büšØ °Š¯ ä≈ îäâä¬èn ˛©bü´ü≠ óý≈H °Š¯n ø bè ®°Š¯n ïC©¢ ¢ Y`èŠâä¬U ˛äƒèáä√P òäËð¬P Rü≠ óý≈H 15 .èjb `èŁm bè ®d`P büšØ èŠv@P ©½ ý√ £©ï~ÉŠÈΩ û√Ð èÑ≥ ¢ †ŠÈ±ìp èvý£©°Š¯ ä≈ ï~ÉŠÈΩ ˛ ƒü©èáŠ√P °Š¯n üšØ ¢ ý√ £©óý≈H ïC©èኯŁm ï~ÉŠÈΩ V`üý√ b`£©ï~ÉŠÈΩ ˛ ƒü©°Š¯n £´Pd`P 16 .üšØ¢ üšØ °Š¯ ä≈ ìŠâ©P°Š¯n üý√ büšØ èvý£©ï~ÉŠÈΩ •ł◊H®°Š¯n †Ł± ïC©büŠÈ©.èjüšØèłÄNæ ≈ Ô÷H≤ ¢ Øš èŁÄËÔÐ èvý üšØ •ý≈èt c˚Š˜C≥ òÓÐ≈ V`¢ aèÐv P˚Š˜C≥ ïCœ~Ðv .èvý Ł ä√ ùŁ± ¼ Š ¢ Øš òýË’®ïŠv ½ © ò‰©VPü´`U †Ł± ïC©¢ Øš †·Š√˚−¥ Ydè ÿý≈ 17 .¢ ¢ ’® •ł◊H®°Š¯n cdèÐv .`£©SüÐÈ¡ ü©òÆš Pü´˛©³bP d`P üä√èn ²ñæ ü©^P üý√ ¢ ø °Š¯n °Š¯ ä≈P W˙π òæP °Š¯n 18 òÆš Pü´òäËð¬P üŁ± büšØ VPü´ê ŠvP ¢ ≈ Ô÷H≤ ¢ Øš èŁÄËÔÐ VPü´P˚¥`U V` ¢ aèÐv P˚Š˜C≥ d`P büšØ èâýŠ¬U Ł ä√ ùŁ± ¼ Š ¢ Øš Í.¢ Øš bè ®¼ ä√ bü´ü≠ 19 Í?¢ aèÐv Pdè ÿý≈Îèåł∞ üð√ ¢ ≤ H ý≈ H ÷ ýÈä¬ èŁm ¢ ÔŁ ïäv ó Î èŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√ aèÐv c˚Š˜C≥ ïäv d`P üšØ ¢ ¼ ≤ H ≈ ´ `èŁm ³bèŁm ¢ Ô÷Ł Rü≠ óý≈H †Ł± ü© `èŁm ³bèŁm òÓÐ ü©¼ aèÐv c˚Š˜C≥ ¸ý¬ ¢ √ üšØ ¢ ýȬŠ U óŠË”Öý√ °Š¯n èŁm£I´°Š¯ývèÐv Ydèt ïŠv \üŠ√ 20 Í.¢ ´ ï ®¢

ä√ \üŠ√ 31 Ôý≈ ¢ √ T³bèÅŠ≈P£ð¬ ^PüŁ± ¢ ø büŠ√Uü’Š≈ ³bP¢ ä√ ò‰©d`P èåý≈ ¸Š¬˙¿ ¢ © SèŨP ½ ¢ ü©^P ¢ †ŠÈЬ V` ½ ¸¿` ^P èåý≈èšld ≈ ý≈ H ä≈ ± ðv aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ Rü≠ ó £´PÎ è ® c˚Š˜C≥ °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ üý√ üšØd ó èu £ð¬ ½ .èåý≈ èŠv@P°Š¯ ½ ¸¿`èi^PïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ Pž£œ

168

56-32:8 èâä±üŠ√

´ ü≠ ³bèŁm ü©˛ ƒèłÄæ óý≈H òÆš ¸ý¬Î 32 Í.¢ ´ büšØ U£I´è−t aüÔŁ∞ ïŠv d`P ¢ 45 .¢ aèÐv èibüþ√üÔŁ∞ d`P ¢ šØ èâý’®¾ šØ èvþüÔŁ∞ ùŠ¯~ÐvP ¢ šØ ¼ È≠ ^P büšØ èâý’®²ñæ °Š¯n ý√ £©°Š¯ ä≈ ³°Š¯àŠ√ £ð¬ •Ł◊≤ óý≈H ¢ óý≈H 46 .¢ Øš ³b ü©¢ ø °Š¯n èâý’®²ñæ °Š¯n £´P?c£©½ ¸Ð¬èvÞ ü©Vèâä H´c˚Š˜C≥ üŁ± ¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ büŠÈ©³°Š¯àŠ√ P˚Š˜C≥ óý≈H üý√ büšØ èvý üšØ èiPîH m üŁ± V` 47 ? ¢ Šâ≠ ¢ © PîH m óý≈H ³°œ ïC©¢ šØ ïŁm`ò‘≈Š d`PüšØ °Š¯ ä≈ ¢ šØ èâýä¯t˛©PîH m V` ¢ šØ ä≈ ýÈä¬ èn °Š¯ ü©PîH m óý≈ .¢

ý≈H Í.˛´c£©UPŽd@P°Š¯ ÿ òšÆ ˛ ƒèłÄæ © Xèšl£Ð¬PóšÆÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈33 ò‰©d`P°Š¯šl Rü≠ ¢ ýÈ’®büŠÈ©ïŠv óý≈ d`P ¢ Øš d °Š¯ ä≈ °Š¯n ò≤ì r òÓÐ≈ ˛© `èŁm üšØ UPŽd@PïC©üšØ ¢ ´ Í.¢ ý≈ H æ ø ó °Š¯nÎ! èŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√34 V` ˚šl ïC©büšØ èâý’®²ñ ¢

Øš èu@Pèi^P Vèâä H´¢ Øš Xì r ¢ Øš èvý£©Vèâä H´üŁ± ò≤U@P Xì r ê ŠvP 35.¢ Šâ≠ èâýœt Vd °Š¯ ä≈ ï−áŠ¯ÅšÆ •ý≈èt ¢ © ³bPîävè m ¢ äȬð P äȬð P èâþŠ¯Ðv ê ³œ ¢ ŠvP ° © Xèšl£Ð¬Pd`P ¢ Èä ¬ð P \üŠ√ È≠ ^P 36.¢ © ³bPîävè m èŠvèâýЬ°Š¯n cdèÐv ¢ ü©óý≈H èâþŠ¯Ðv £´P ¢ šØ èâýœt Vd ï−áŠ¯ÅšÆ •ý≈èt ¢ ý≈ H ý≈ H ý≈ H ± ä√ büŠ√Uü’Š≈48 ïŠv d`PüšØ Y˙≤èt ó ïC©¢ †ÊŠÈÁ ó üý√ ¢ ó ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n 37.üšØ UPŽd@P°Š¯n ½ šØ ïŠv èâä ’®PdèÅšÆÎè ®¢ šØ èvý£©UPŽd@P ≤ H ý≈ H ý≈ H ý≈ H ý≈ H ýÈØš èłm èâä ≠PžU dèn¢ Ô÷Ł ó üšØ¢ ø íáä√ ˛©Xèšl£Ð¬P Rü≠ Øš òŒłm £©íjèðv °Š¯ ÿ üŁ± ¢ Øš £Þ¬PèiW`Hd îÐv £ð¬ ó ïC© ó ïC©büŠÈ©üšØ ¢ èáŠ√PPdèÅšÆ èŠâ©,¢ ø óý≈H°Š¯n 38 .¢ ýÈØš èłm °Š¯ ä≈ èv䣩íÅ∫ £ð¬ óŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ Í?°Š¯ ä≈ ²ñæ èâä ’® èâý’®òÆš `¢ ≤ Šâ≠ .¢ ä√ \üŠ√ 49 Ô÷Ł ¢ ä√ ¼ ±Ł büšØ °Š¯n °Š¯ ä≈ W`Hd îÐv ˛ ƒ ü©°Š¯n •Ł◊≤Î èŠvU aPüŁ± ¢ V` ]˚∆ óý≈H ³°œ aèÐv c˚Š˜C≥ ¢ šØ èŠvèå®IU ¢ Šâ≠ b üšØ èvý£©½ äÈð¬ P ø ¼ ä√ óý≈HüŁ± üšØ¢ ý√ £© °Š¯ ä≈ ½ aŽ˙∫ Y˚Š˜C≥ Rü≠ óý≈H ³°œ aŽ˙∫ ˛©¼ aèÐv ¢ Í.¢ aèÐv cdè ÿý≈ ¢ šØ èâä ø¢ ≤÷ ý√ £© ÔŁ üŁ± ¢ Øš V` ê Øš Xèšl£Ð¬P ¼ ä√ büŠ√Uü’Š≈ 39 ¢ Í¢ aèÐv PdèÅšÆÎè ®¢ ŠvP bèšl èâýšØèłm °Š¯ ä≈ ˛´dŽ£Ð¬ òäËð¬P °Š¯n 50 .¢ ä√ \üŠ√ þȯŠvÐ ¢ © Xèšl£Ð¬P °Š¯n ½ òÆš ` üý√ üšØ ¢ †ÊŠÈÁ± óý≈H £´PÎ è ®¢ ø óý≈H ¢ ä√ ùŁ±büšØ ò≤U@PV` °Š¯n 40.èŠâ©¢ ä√ Xèšl£Ð¬P üŁ± ¢ ´ `£© V` üý√ ¢ †ªèqP ˛©½ aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ ò≤U@P˛ ƒ ü©£´P büšØ èâý’® ¢ šØ èvý£©½ Ë© ý≈ H ≠ ä≈ Šâ :èâä ø¢ ø PîH m ¢ ä√ °Š¯n üŁ± ¢ Íèjc˙≤°Š¯ òÓÐ èâä Š¯k³bèŁm Y˚Š˜C≥ Rü≠ ó ³°œ šØ è ®²ñæòšÆ` ä√ büŠ√Uü’Š≈52 ø \üŠ√ ¢ Øš Xü”Ö≥ °Š¯ÅšÆÎè ®¢ ä√ Xèšl£Ð¬Pd`PüšØ ¢ ýÈØš èłm °Š¯n •Ł◊ý≈ ïC©¢ £©óý≈HüŁ± d`P 41 Í.èŠâ©°Š¯ ä≈ èáŠ√PòÓÐ≈ òÓÐË©¢ Šâ≠ ¢ Øš èáŠ√PV`üšØ ¢ Øš d È´ ˙≤ òÓÐ≈ òËäÐ ¬ c˚¥`U d`P Xèšl£Ð¬P ïC©Mòý˱ ¢ Øš èŠâ©¢ ä√ ¼ Øš W`Hd îÐv óý≈H ³°œ Í.¢ aèÐv cdè ÿý≈ ïC©èኯŁm ¢ Šâ≠ Nł÷Ð≈ ¢ Â√Š PóšÆÎè ®¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ³°œ ýÈ’® Xü”Ö≥ ïŠv °Š¯ ä˱Ł °Š¯šl°Š¯ ä≈ ¢ ä√ ùŁ± ïC©üšØ ¢ ïäv òÓÐË©V` ˛©½ †ªèqP ˛©½ aèÅŠË”Öý√ Ydè ÿý≈ ¢ æ ÿ ýÈÔ÷Ł ïŠv óý≈H èŠâ©53 Ï.èjc˙≤ ø Xèšl£Ð¬P¼ Í.PîH m òäË·Š√¢ aèÐv ê aèÐv dèÅšÆ ïC©üšØ ïäv ¢ aèÐv cdèÅšÆ óý≈H ïC©üšØ ¢ šØ ¼ šØ ³bü©¼ ŠvPPdèÅšÆ .¢ ª fl ≈ ý≈ H Ë ä√ \üŠ√42 ø büŠ√Uü’Š≈ ³bP ¢ †ÊŠÈÁ± òÆš PîH m £´PÎ è ®¢ ó !PüšØ SèàýÈä¬P òÓÐ èibüŠÈЯäv c˚¥`U d`P èiXèšl£Ð¬P üšØ óŠ VUèŠvŽd °Š¯n ½ ÿ÷ æ Øš ¼ ýÈÔ®d½ ø •Ł◊≤ Rü≠ óý≈Hüý√ ¢ ýÈÔŁ èŠâ©ü©¼ äȬð P PîH m °Š¯n ïC©büŠÈ©¢ aèÐv Pdè ÿý≈ †ÐNÈ◊≤ òÓÐ≈ ¢ Í?/üšØ ¢ aP@¢ Øš ê Øš èâýšØèłm èâä Š¬U ˛´dŽ£Ð²æ °Š¯n51 .èjc£©ï~ÉŠÈΩ üŁ± ¢ ñ ŠvPòÆš `¢

äȬð P °Š¯n £´PÎ èŠvU aPüŁ±¢ ä√ \üŠ√ 54 b`£©½ aŽ˙∫ ˛©¼ aP@¢ ≈ ä≈ aŽ˙∫ Y˚Š˜C≥ üý√ aèÐv P˚Š˜C≥ V` ¢ ¼ aŽ˙∫ üŁ± V` .°Š¯ òÓÐ •ł◊H®½ šØ èâýŠ¬U ½ Šâ≠ 55 .¢ ýÈ’®óý≈H ¢ ±Ł d`P ¢ Øš Øš PîH m Pdè ÿý≈ ïC©üšØ ¢ °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± ³°œ ø P °Š¯n d`P ¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ¢ ø P óý≈H ø P ïC©bü’®°Š¯n £´P büšØ èâýä¬èŁm¢ ¢ ø P°Š¯n £—nbüšØ èvþüÔŁ∞ W˙πYdè ÿý≈ òÓÐ≈ °Š¯n üý√ èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ büšØ èâýä¬èŁm ¢ ∫ ’® V` •ł◊H®üŁ± d`P Xèšl£Ð¬P ¼ aèÐv Pdè ÿý≈ 56 .büšØ èvý£©íÅ £ð¬ ^P ¢

äȬð P°Š¯n d`PbüšØ bè Š≈ °Š¯n aPd`PbüšØ èŠv@P¢ ø ]˙π¢ © òÆš aP@¢ ¼ ≈ Ô÷H≤¢ ø °Š¯n üŁ± °Š¯ývèÐv ïŠv óý≈H 43 .¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ¢ Ł ä√ PîH m ïCœ~Ðv èŠv@P°Š¯ ä≈ ¢ æ ÿ √ ý Ë”Ö ý≈ H ýÈÔ÷Ł °Š¯ ä≈ büšØ èâý’® °Š¯ ä≈ SüÐÈ¡ ü©óŠ Y˚Š˜C≥ ó ïC©büŠÈ©¢ äȬð Pd`PüšØ ¢ œt Póý≈H d`P¢ Øš ¼ ý√ £© aèÐv ¢ ¼ aèÐv Pdè ÿý≈ ùŠ¯~ÐvP 44 . ¢ ø \`˚−¥ ùŠ¯~ÐvP üšØ ¢ ýÈØš èłm èv䣩Pdüð√ ü©¦ ùšØPü ± ˛© ¢ šØ íývèu òÆš ¢ ¢ šØ èâý’®üŁ± V` °Š¯ ä≈ ˛ ƒèłÄæ °Š¯n ^P ¢ šØ ú≠è Ä≤ èi˛ ƒèłÄæ V` ïC©büŠÈ©

18:9-57:8 èâä±üŠ√

169

Šâ≠ Í ¢ ä√ × ä√ b`˚¥`U •ł◊H®³°œ ô·Ð√ 9 è ®¢ šØ òÆš ` ïŠv bèšlÎ è ®¢ Í.¢ šØ èâýŠ¬U˛ ƒèå®UèáŠ√P£—n°Š¯ ä≈ èyîävPV`ïŠv °Š¯ ä≈Î ” ≈ð üŁ± büšØ èyîävP òÆš ` °Š¯nÎ è ®UüH ± ¢ ä√ ¢ … îävP ^P ¸ý¢ Í.èåý≈ èyîävP

√ © ¯ ≈ ä√ bü´ü≠ 10 ŠC ˛ƒèâä Š¯Ðv Y˚Š˜ýv ˙Ôð Îèåł∞ üð√ ¢ Í?˛ƒ@Pùð P`¢

È≠ ¢ ©¢ äÈÔŒvŠU b ä√ @Pc˚Š˜C≥ ä√ ^P ïłÄ≈ä èâä ł± èåý≈ ¦ ³ U èi¢ ¢ ^ü ± ½ †’Ð≈ ¢ Í.PüšØ ¦ ^ü ± d`P è匊vU ý≈ H ä√ büŠ√Uü’Š≈ 57 ä√ ó èŠâ©Îè ®¢ ø \üŠ√ ¢ è匊vUü©Xèšl£Ð¬PP¢ ýÈ’®óý≈H) d`P .üšØ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ¢ © ^£Ð¬ ^èłÄ≈ð óý≈H üý√òÓÐ≈P óý≈H ïC©( üšØ ¢

Øš è匊vUü©Xèšl£Ð¬P¢ ä√ Í.¢ ý≈ H æ ø ó °Š¯nÎ èŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√ 58 ÂŁ± ò≤U@PV`Îè ®¢ ä√ ò≤U@P^P 11 ä¯t P°Š¯šl ¢ ýÈ’®\üŠ√ Rü≠ ¢ Xèšl£Ð¬P ïC©büšØ èâý’®²ñ ¢ ¢ ä√ ^P ˙Ôð≈ èŠv è}≠ £ð¬ büÔŒäv@PY˚Š˜C≥ ü©^P d`P èŠv ìn ü© aèÖ≠ d`P òþË≥ ³bPHüý√ è ®¢ ä√ \üŠ√ †Ł± 59 Í.büšØ °Š¯n íÐâ¡ ¢ ø ¦ ¢ ù √PîŠâð¬ ˛© Šâ≠ cdèn ü©^HPïC©èvý èŠvèåþ≈HP˙ÔýËN ¬ð ¢ ä√ bü´ü≠ ä√ °Š¯n bü≠ü…U °Š¯åŒäv@P£©èŁm °Š¯n Wü”Šâ−ø °Š¯n ïC© è ® ¢ ø èŁm£´£©¼ d`P èŠâ©òÆš èáŠ√` ¢ †Ôł∞ V`³°œ ŠvU°Š¯n aP Í.büšØ èâýœt•œ Í.èŠâ´í|ä√ Øš bè ®ò≤U@PV`Îèåł∞ üð√ ¢ ä√ bü´ü≠ 12 Í?¢ ä√ ò≤U@P^P Í.èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯n ÎïC©èŠvU aPüŁ± ¢ … îvä P ò‰−√ PîŠâ¬ð ¢ √ä \üŠ√ YU eèÜø− ü©¢ æ− aüÐÈ¬Þ èi^P üšØ èâä ¯ŠvÐ üŁ± ô ◊ èâä ¯ŠvÐ èvä ½

… îävPê ä√ ^Püý√ èåý≈ èšldèŁm \üŠ√ †Ł± üŁ± è匊vUü©ò≤U@P¢ ŠvP¢

9

\üŠ√ ³bUùŁ± èŠvTUùð√P`˛ ƒèâä Š¯Ðv üœtPd`PèŠv è}≠ £ð¬ büÔŒäv@P˛©^P£© ìn

ø ^P ¢ ä√ b`U£I´è−t ¢ © \üŠ√ 2 .èåý≈ èyîävP ò−‰ √PîŠâ𢠊â≠ ¢ © ù©ïŠv ³°œ Øš èyîävPò−‰ √PîŠâð¬ ò≤U@PïŠv UèâýøPcPÎïC©èåł∞üð√ Vèâä H´¢ Øš PŽ˚¥ ˛© äȬð P¢ © ^PèŠâ©¢ Øš PüšØ PîŠâð¬ èyîävPV`ïC©¢ ˙Ôð≈ èŠv °Š¯n Vèâä H´¢

ø ò≤U@P^P ¢ ä√ büŠ¯áŠ√˙º 15 .èåý≈ ³bUèi½ ä√ üð√ ¢ †Ð¯t V` èŠâ©ïŠv¢

© ³°Š¬îkP`¢ © ^P Í?°Š¯n Vèâä H´¢

© büŠ¯áŠ√˙ºü©ò≤U@P^P¢ ä√ bü´ü≠ ¸ý¬ 13 è ®d`PèŠvT^èðv ¢ ” ≈ð üŁ± ¢ Øš ò≤U@PV` ò‘Š≈ ä√ \üŠ√ 14 .èåý≈ èyîävP¢ ü© aèÖ≠d`PòþË≥ ¢

Í?˛ ƒ@Pùð√P`W˙πù©˛ ƒèâä Š¯Ðv Ydè ÿý≈Î èåł∞ ä√ ò≤U@P ^P ä√ \üŠ√Î ïC©èŠvU a PüŁ± ¢ £ð¬ büÔŒäv@PY˚Š˜C≥ ¢ ä√ °Š¯n †Ł± è ®ü©¢ ä√ ü…U °Š¯åŒäv@Pd`P èŠvè}≠ òþË≥ üý√ ˛≠ü…U °Š¯åŒäv@P¢ H≤ Ô÷Ł Í.ò Ë´ín ˛ ƒèâä Š¯Ðv ¢ ©½ ä√ büŠ¯áŠ√˙º•ł◊H®16 YîäâЬèðv ˛©³bU¢ †Ð¯tò≤U@PïŠvÎè ®¢

© ^HP ïäv èåý≈ Vèâä H´èi^HP ïäv ïŠvÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√ ¢

3

È≠ ^P ïŠv Vèâä H´èi³°Š¬îkP` ü©½ ¸¿èq ˛©PîH m Rü≠ ïC©èvý PüšØ èyîävP èáŠ√P ¢ … îävP^P°Š¯n †Ł± °Š¯Cœt³bèŁm ³bUïŠv ïCœ Ð⣱ aP 4 .b`U˛ ƒèâä Š¯Ðv ü©¢ ≤÷ H ÔŁ ¢ ä√ ùŁ± ¢ © ^P °Š¯ÅšÆ ¢ ¢ ¸¿`èi šØ èâä Ô®d YdèŁm ü©Xèi¢ šØ ½ ≈ ä≈

£©°Š¯ Xèi°Š¯n ½ aPd ò≤U@P˛ƒü©d`P¢ ½ Pd .¢ šØ òšÆd P@a šØ èŁÄŠËÔÐ

Øš °Š¯ ä≈¢ ø ]˙π˛©PîH m V`¢ È≠ ^Pèâýä¬èn °Š¯ ä≈ ü© ÍbüšØ düä√ èièŠâä¬HU °Š¯n büšØ °Š¯n èŠâä¬HU °Š¯n ïCœ .¢ Ð⣱ aP 5 .èâýœt Šâ≠Î è ®¢ Øš dè}’äËH´ò≤U@PüŁ± ³°œ ä√ b`˚¥`U ¯ŠC©VŽ£Ł◊‡≥ V` ¢ ä√ \üŠ√6 £©¢ ^Pd`Pèyîävü´ü©òþË≥ ^HPd`PèiüÔý≈ £ð¬ òþË≥ ïC©ï ®ïŠv ¢ Ôý≈ °Š¯ ä≈ û„ýÈ≥ ¢ ø c˚¥`Uê … îävP ü© ø ò≤U@P^P ¢ ä√ \üŠ√ 7 .èŠv è}≠ £ð¬ büÔŒvä @P˛©¢ .¢ šØ èâýœt `èŁmÎ è ®¢ ŠvP°Š¯n ùð√@PYUü’Š≈ ïŠv Í¢ ≈ ≈ ŸÐ ø ò≤U@P^P¢ ä√ dPU˚¥ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ 17 ^IPÎèåł∞üð√ VdèÐv`U¢ ^HP .èŠâ´°Š¯n × Zü± V` W˙π ^IP ( PüšØ èŁÄŠËÔÐ òäË· ) Wü”Šâ−ø £©èŁm d`P ý≈ H ý≈ H ý≈ H © ^P üšØ ¢ ýÈœt •œ ä√ ò≤U@P ©¢ äÈÔŒvŠU V` aP.èŠâ´ùð√P`d`PèŠvü…U¢ ä√ ŠvU ó d`P YU èÜ−ø °Š¯ ÿ ¢ ó °Š¯n cdèÐv ¢ .PüšØ íÐvèu ¢ ä√ bü´ü≠ ¢ ” ≈ð ¢ ø ^P 8 ýÈ’®èŠâ© è}ä√èn ê Í?üšØ ¢ ŠâÔÐ≈ èyîävP V` ïC© èåý≈è匊vU ¢ ä√ òæ`ž£ð¬ ¢ ©¢ … îävP^Pd`PRü≠ ïŠv .èåý≈èvý£© ä√ ò≤U@P^P òÆš `ïŠv èŠâ©üÔŒŠvUÎè ®¢ Í.¢ šØ òËäÐ ¬ V`ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ≈ ≈ ý ä≈ √ Ô ¢ Í?èåý≈ èvý£©è}ä√èn ê ^P ò‡¡P` ïC©¢ šØ d £©°Š¯ ³°Š¯àŠ òÓÐ aP YUü’Š≈ 18 ŠâÔÐ≈ üŁ±°Š¯ ä≈

170 ýÈä¬ èŁm ïŠv †ø óšÆ 31 .YU˛ ƒèâä Š¯Ðv °Š¯ ä≈ ˛©b`dèjïäâH´PîH m ïC©°Š¯šl ¢ Šâ≠èâýä¯t ý√ £©½ èi^HPd`P °Š¯šl ¢ aUèÐ⪠òŒtP üŁ± ¢ šØ èâýä¯t ˛©³bP PîH m ³°œ Øš õ¡ü≥ ì ð≈ ïŠv 32 .°Š¯šl ¢ ýÈä¬ èn óŒm Â√Š P ¢ ä√ ò‰©ïC©¢ üŁ± ü©ò≤U@P¢ Øš YU˛ ƒèâä Š¯Ðv ü©^Pèåý≈ èyîävP ò−‰ √PîŠâð]˙π˛©PîH m ò≤U@PV` 33 .¢ ø ]˙π˛©PîH m V`£´P¢ ø £©°Š¯ ä≈ •ł◊H®èáŠ√PV`üý√ èŠv@P°Š¯ ä≈ ¢ šØ èŠv@P ¢

1:10-19:9 èâä±üŠ√

© ò≤U@P èåý≈ °Š¯ ä≈ ³°Š¯àŠ√ òÓÐ≈ ïŠv °Š¯ ä≈P.¢ šØ PüšØ ïÖ¡P`˛ ƒ ü©èáŠ√P•ý≈èt ¢ È≠ ^P 19 .èŠâ´üšØ èâä Š¯Ðv aP d`P èåý≈ èyîävP ¢ ” ð≈ ò≤U@PV` ïC© bü’ä≈HP ¢ œt P ¢ ä√ èŠâ©d`P?èåý≈ èyîävPèâþŠ¯Ðv Pdè ÿý≈ ïŠv èŠâ©Îèåł∞ üð√ £©ìÐv ü©³°Š¬îkP`¢ ýÈ’® óý≈H ŠvU W˙π ù© aP d`P èåý≈ èyîävP ò−‰ √PîŠâð¬ V` ïC©üšØ ¢ èâýœt •œ Øš Í?¢

Øš èâþŠ¯Ðv PdèÅšÆ ò‘Š≈ bèšlÎ èŠvU a ä√ ³°Š¬îkP` ¢ © ^P 20 ¢ PüŁ± ¢ Æ Šâ≠ 21.èåý≈ PüšØ PîŠâð¬ òÆš èyîävPïŠv d`P ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óš ³°œ ¯ŠC© aPV`¢ ¢ Øš èvýèåŒt èŠâ©ü© V`¢ ø òæPYU˛ ƒèâä Š¯Ðv ¢ ä√ ù©ü©^Pd`PèŠâ´üšØèâä Š¯Ðv ø HP¢ ä√ bü’ä≈HPd`PÍ?¢ Øš õ≠èÐv V`üÔł∞ üð√ ¢ .èŠvUSè|Iä√ ˚šlèÐv ¢ ä√ ³°Š¬îkP`¢ © ^P 22 Í.èj¢ © büŠ√Uü’Š≈ ¢ ’® °Š¯ncdèÐv ¢ äȬð P ¢

Í.èâýœt Æ Øš PüšØ PîŠâð¬ dè}’äËH´UüH ± üý√Î è ®¢ ä√ dPU˚¥ YUü’Š≈ 34 óš üý√ ¢

³°ð¬ èyîvä P ˛äƒèm`d ä√ \üŠ√ 35 ä√ dPU˚¥ YUü’Š≈ ïC©èâä ø¢ ê ä⊯åð≈ ü©ò≤U@P^P¢ ä√ ^P †Ł± ¢ È≠ ^P èŠvU £ð¬ XU@P³°Ð¬Póý≈H èŠâ©Îèåł∞ üð√ üý√ èŠv èðv ü©^P¢ ýÈÔ®d ³bèÅŠ≈P Í?üšØ ¢ H≤ √ èâýЬ ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ ò≤U@P^P 36 ¢ ³ ЬPÎ èåł∞ üð√ ¢ šØ ³bü©XU@P°

ø džU ¢ © dPU˚¥ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ïC©büŠÈ©è ®èáŠ√P ¢ üŁ± èåý≈ èŠâ≠ £©ï~ÉŠÈΩ ¢ ≥ ´ °Š¬UPŽ˚¥ ü©^Pèj¢ ä√ èn ñËŠ ü©\üŠ√ òÓÐ≈ b`dPU˚¥ YUü’Š≈ d`P¢ ´ °Š¬U°Š¯ ä≈ ¢ ä√ üšØ í mPU°Š¯n Vèj½ ä√ 23 .¢ aUèÐâªòäËð¬P°Š¯ ä≈P ¢ ä√ ³°Š¬îkP` ¢ © ^P ¢ È≠ òæP ø òæHP ¢ ¢ šØ õ≠èÐv V`Î ïC© è ®¢ Í.üÔł∞üð√

Í.b `T³bèÅŠ≈P£ð¬ ^P°Š¯n ïC©èvý œmł •œ ä√ \üŠ√ 37 ŠvU ü©^P óý≈HÎ è ®¢ •Ł◊ý≈ üŁ± d`P üšØ ¢ ø Í.¢ šØ XU@P³°Ð¬PòÆš ` èšldèvý£©°Š¯ývèÐv¢

” ≈ð üŁ± ü©ò≤U@P^PVdèÐv`U¢ ä√ dPU˚¥ YUü’Š≈ ïłÄä≈èâä ł± 24 èyîävP¢ ýÈä¬ èŁm üý√ óšÆ Í èâýЬ ²ñæ d`P £©îÅ∞ ˛©PîH m üý√Í è ®d`P èŠv ìÐvèåý≈ ïŠv ïC©°Š¯šl ¢ Í.¢ šØ dè}’äËH´ò≤U@P

ä√ ò≤U@P^P 38 cP èŠv T b ³ èÅŠ≈P °Š¯n bèšlÎ èŠvU a PüŁ± ¢

ä√ ò≤U@PV` 25 aPüŁ± ¢ Vèâä H´V`ïC©èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ïŠv °Š¯nÎèŠvU Šâ≠¢ ” ≈ð °Š¯n ïC©büšØ èâýä¬èŁm ïŠv ³°œ Øš dèj ŠvU èâýœ aP èåý≈ èyîävP ¢ t •œ

ä√ £©½ .è}≠ ¢ aUèÐâª˛©\üŠ√ d`PèŠâ´ê åŁ∞ ò≤U@PV` ¸ý¬ Íîäv`Pî m ä√ \üŠ√ 39 È≠ ¢ © ï~ÉŠÈΩ °Š¯n èŠâä¬HU ^P°Š¯nÎè ®¢ .büšØ èŠv@P¢ ÿ÷ æ ÓÐ≈ © H ”n ˛ ƒèâä Š¯Ðv ü©bü…îävPïC©èvý büšØ èŠv@P°Š¯n ÔŁ ïäv ò £ •œ ŠvUüŁ±d`P¢ V`¢ ´ °Š¯šld ¢ … îävP Í.¢

Í.büšØ ä√ ^PÎ èåł∞ üð√¢ ä√ dPU˚¥ YUü’Š≈ 26 èŠâ©èŠâ©•ý≈èt cdè ÿý≈ ¢ Í.YUèÜ−ø ü©büÔŒäv@PYdè ÿý≈ W˙πù©d`P

Šâ≠ büšØ è|ł± ï ®òÓÐ≈ ¢ ä√ büŠ¯áŠ√˙º îäâł± 40 Ôý≈ ¸Š¬˙¿ ¢ © \üŠ√ üŁ± ¢ ” ≈ð °Š¯nÎ è ®¢ ä√ ò≤U@P^P 27 è ®£©³°ø ¢ Rü≠ óý≈H ³°œ ýÈØš èłm °Š¯ ä≈ èâä Nä¯t Øš †”Ñ≥ ïŠv èi^P èŠâ©Î ¢ … îävPóšÆ ïC©¢ © ^P óý≈H èŠâ©? üšØ ¢ ýÈØš èłm èâä ä¯t büŠÈ©VdèÐv`U ˙Ôð≈ ¢ Í?°Š¯šl ¢ ýÈØš èłm èvä üšØU£I´è−t ä√ \üŠ√ 41 ý√ üšØ ¢ … îävP °Š¯n ½ Í?üšØ ¢ üý√ ¢ †ÊŠÈÁ± óý≈H £´P Îè ®¢ √ üšØ ¢ ý√ PždHP ïCœÄ ‹≥ è|øPdPU˚¥ YUü’Š≈ 28 ýÈ’®ïŠv aP£—n¢ ý√ üšØ ïävdè}’äËH´ ^HPòšÆ óý≈HÎè ®¢ ýÈœt•œ ŠvUóý≈HïC©üšØ ¢ Í.üšØ dè}’äËH´óý≈Hüý√ üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm ïŠv óšÆ 29 .°Š¯šl îäâ≥ ½ © Mòæü≥ üý√ óšÆ üšØ U£I´è−t ¢ © ¢ aîŠâÁª ¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óšÆ èåý≈ èŠâ©Xìi¢ ø Mòæü≥ ¢ ä√ PîH m ïC© °Š¯šl ø bè ®ïC©¢ °Š¬˚ ž Š˜åÐ≈ òŒtP d`P èšlP`£ł± èłÄNæ ¢ ø óý≈H °Š¯nÎ è ®¢ ä√ \üŠ√ ˛ ƒ ü©£´P büšØ èâý’®²ñæ ¢

10

© VŽdP`dU V` èjüšØ í mPU °Š¯n ïävè m ž˚Š˜åÐ≈ ò≤U@P ïÖŠ√dŽU ¢

ä√ ò≤U@P^P ¸ý¬ 30 Í?¢ ˛© †Ł◊‡ý√ cž£Ð¬Î è ®¢ šØ èŠv@Pò≤U@PïŠv H≤ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈H ïC©¢ Ô÷Ł ¢ ä√ ^P£—n¢ ø bè ®V`ïC©¢ aèÐv ¢ šØ ½ šØ èŠv@P¢

171

28-2:10 èâä±üŠ√

≤H Ô÷Ł ¼ W˙πòæPd`Pü©¼ aèÐv °Š¯n d`P¢ aèÐv W˙πùŁ± büšØ èâýä¬èŁm šØ èâýä¬èŁm ¢ H≤ È≠ ¢ © b`ž˚Š˜åÐ≈ ³bP °Š¯n °Š¯šl òýËä¬èŁm ¢ Ô÷Ł òÓÐ≈ °Š¬ž˚Š˜åÐ≈ èâýŠ¬U ³bèŁm òäËð¬P ¢ °Š¯ ä≈ °Š¯n ïävè m ž˚Š˜åÐ≈ ^PüŁ± °Š¯šl òÓÐ≈ °Š¬ž˚Š˜åÐ≈ d`PY˚Š˜C≥ 16 .büšØ H≤ ´ °Š¯äâø ŽdP`@PY˚Š˜C≥ V` .¢ Øš èväT òÓÐ≈ ü©³bP ¢ Ô÷Ł °Š¯šl °Š¯n Vîäâ ¬@P¢ ø •Ł◊≤ ¼ aèÐv 17 .èjüšØ èšlP`£ł± ê ¢ ŠvP èi³bPH d`P èjüšØ žîäâÔŁ∞ ê ŠvP È≠ ^P ¢ ³ èŁm òäËð¬P °Š¯n ïC©¢ †ÐNÈ◊≤ ˙Ôð≈ ü©^P ïC©èvý büšØ èâýŠ¬U b šØ èvý£©½ ø •Ł◊≤ òÓÐ≈ ˛ ƒü©18 .büœt ¢ ≠ ùð√P` °Š¯ ä≈ ³°Š¯åł∞ ³bèŁm Y˚Š˜C≥ ¢ ≤ H Øš û± ¢ Ô÷Ł èi¢ ä√ £©èáŠ√P d`P büšØ èâýŠ¬U ¢ ø P òÆš °Š¯n ïCœ~Ðv .èâýœt d`P ¢ ≤ H ä√ ¼ Ô÷Ł óŒm ïŠv bü≠ ùð√P`ïC©¢ Í.¢ aèÐv c˚Š˜C≥ ¢ šØ dèŠâý¯ mP šØ èŠvU¢ ≥ ø c˚¥`U ê û„NýÈ ¢ ŠvP °Š¯n ùð√@PYUü’Š≈ £ð¬ büý√èÐv ³bP 19 ø °Š¯n ³bP 20 .¢ ø ½ ø büŠ√Uü’Š≈ ¢ Ôý≈ °Š¯ ä≈ †’Ð≈ ¢ ^P ïC©Î è ®¢

Šâ≠ èj¢ ø ]˙πd`Pò‰©V`³°œ √ @P£©fž£ł± ¢ √ @P ž˚Š˜åÐ≈ üŁ± ¢ šØ düł± V`üý√ ¢ ≠ Šâ 2 .¢ ä√ P£ł± ø VŽdP`dUüŁ± ³°œ üŁ± ¢ šØ èvý@P¢ šØ èšlP`£ł± V`èjüšØ í mPU¢ È≠ ¢ © ^P ³bèÐvdU d`P 3 .èjüšØ ³bèÐâ’–vä èib`ž˚Š˜åÐ≈ SüÔ®VŽdP`dU ¢ ýÈä¯t ŽdP`@P˛©¢ Øš P`£ł± ¢ äȬð Pž˚Š˜åÐ≈ d`P¢ Øš èšlP`£ł± V`d`Pèj cU V`°Š¯šl ¢ ≠ £©ìÐv ¢ ø Xèvä ü©b`ž˚Š˜åÐ≈ òäˬðP XèÅý≈ òäˬðP V` † Ł± 4 .¢ šØ èvýèŁm ¢ ´ @P¢ © ³bPV`üý√ ¢ °Š¬ž˚Š˜åÐ≈ d`P¢ šØ èâý”łm ¢ šØ èâýŠ¯kSè|ä√ ˚šlèÐv ü©b`ž˚Š˜åÐ≈ ËÔ÷łŠð ¢ © ^P d`P 5 .°Š¯šl òýËä¬èłÄ‘ð≈ ü©ŽdP`@PòŒtPV`ïC©büŠÈ©°Š¯šl òýË”łm ¢ Ë æ − ±Ł ¢ Ô÷łŠð ¢ © ô ◊ ˚Š˜C ª ò‰© °Š¬ž˚Š˜åÐ≈ °Š¯ vèŁm °Š¯ ä≈ °Š¯ýâä¬èŁm °Š¯ ä≈ V`¢ ø ò≤U@P˚Š˜C ª ^P V` .˛´ ü©ŽdP`@PòŒtP V` ïC©büŠÈ© ˛´°Š¯C´èåÐ≈ d`U ¢ Šâ≠ . è ®ïNÉ¡ ïŠv ¢ ø ³bPI ¢ ä√ \üŠ√ 6 Í.°Š¯ýâä¬èłÄ‘ð≈ °Š¯ ä≈ Rü≠ ³°œ œt °Š¯ ä≈ •Ł◊ÿæ Øš †”Ñ≥ èŠâ©èi¢ N›¡ ^PïC©¢ .¢

ø HP büŠÈ©¢ Øš YUèâä Ь ïävPüŠ√U ¢ ø HP d`P ¢ Øš ò Ë´@PW`Hd îÐv °Š¯n ¢ Í?°Š¯äâø H³°œ Šâ≠ 21 © W`Hd îÐv üŁ± ò≤U@Pê ä√ büŠ√Uü’Š≈ •ł◊® £Š¬Žd ¢ ŠvPÎè ®¢ … îävP W`Hd îÐv ê ü©ò≤U@P¢ ŠvP èŠâ©.èâýœt £©°Š¯ ä≈ °Š¯ývèÐv ò‰Š√P üšØ £Þ¬P Øš òýËœtcU˛ ƒèâä Š¯Ðv Í.°Š¯ ä≈ òÓÐË©Î.¢

Øš èšlP`£ł±èåNł∞P \üŠ√ ¢ ý≈ H æ È≠ ^IP 7 ø ó °Š¯nÎ è ®VdèÐv`U ¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ ¢ èâý’®²ñ ¢ ” ≈ð ¢ ø •Ł◊H≤˛ ƒü©üŁ± d`P 8 .büšØ VŽdP`dUèib`ž˚Š˜åÐ≈ °Š¯n ïC© büšØ ¢ ä√ b`ž˚Š˜åÐ≈ d`P ¢ Ôý≈ ü©PžU d`P düł± V` °Š¯šl ¢ √ @P Í.òäËø ïäv ŽdP`@P˛©³bP ¢ aèŁÄ≈ä òÆš `èjüšØ í mPUïÖŠ√dŽU c˚Š˜C≥ ˛ ƒü©üŁ± d`PbüšØ VŽdP`dU°Š¯n 9 ½ ýËÂ≥ ä√ @P˚šlè dî Pd`P è ¢ √ èðv èj¢ ¢ šØ èłm V` •ł◊H®üŁ± `P èjüšØ û◊ èi¢ Ðv äv j √ èðv

© \üŠ√ YUü’≈Š ]ìm ¢ 23 .òÓý≈ îŠvîŁÄ≈ý îŠâª °Š¯n ó“−t`£Š¬ d`Pèåý≈ óæü≥ èicždèŁm 22 © \üŠ√ YUü’Š≈ 24 .èåý≈ °Š¯n ˛äƒèÅŠË”t í}ŠÈšØ ¢ © èŁm£´\üŠ√ ¢

Øš èvý@P¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©VèÐâý¬ ¢ ä√ dèn d`P ¢ ä√ P£ł± üý√ düł± 10 .èj .¢ Šâ≠ ø ˛ ƒèåł∞Pd`P˛ƒÐ ü ± üŁ± büšØ èŠv@P¢ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ U˛´îävŽd °Š¯n ³°œ üð√ ˙ÔÐ≈ ¢ Øš d .¢

Ôý≈ õŸŁ∞ ]P˙πP äÈð¬ P°Š¯ÅšÆ óý≈ ê ä√ bü’ä≈Pd`P¢ cdèÐv ¢ ýv ¸ý¬Îè ®¢ ≥ Æ ´ üšØd ¢ ý√ £©ë ]èp ]èp °Š¯Åš üý√ üšØ ñËŠ óý≈ £´P ?¢ äâý¬ °Š¯n

b`ž˚Š˜åÐ≈ òäËð¬P èšlP`£ł± èåł∞P d`P büšØ èšlP`£ł± èåł∞P ê ŠvP °Š¯nÎ11 Šâ≠ 12.¢ Øš èâýŠ¬U ˛´îävŽd òäËð¬P ¢ ±Ł d`UŽ˙≤ ³°œ È≠ ¢ © ˛©b`ž˚Š˜åÐ≈ ¢ ≤ ø Ø ± Ø ýƒ È≠ ¢ © ½ Í.`î ® ú”ýâ ◊ ¢ ¢ a£Ł±P ¢ †−øPî –äv š P`£ł V` ¢ š ˛ èŁm YU ½

Šâ≠ è|ł± ï ®¢ ø óý≈H üý√ °Š¯n èŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√ 25 ³ Š¯àŠ√ óý≈H ³°œ ° ‡≥ ‡≥ ý√ £©°Š¯ ä≈ ©¼ äÈð¬ P °Š¯n ¢ aèÐv ¢ cŽ£Ł◊ V` büšØ èvýèå®U VŽ£Ł◊ £ð¬ Xèvä ¢ Šâ≠ 26 .büšØ ³bü©°Š¯n ïC©°Š¯šl VPü´c˚Š˜C≥ UüH ± £ð¬ •Ł◊≤ Rü≠ óý≈H ³°œ ø °Š¯n ž˚Š˜åÐ≈ Y˚Š˜C≥ óý≈H ïC©büŠÈ©¢ ý√ £©°Š¯ ä≈³°Š¯àŠ√ 27 .üšØ °Š¯ ä≈¢

ä√ èðv ½ †Ł± PMŽî ¨èvý üšØ °Š¯ ä≈ ê a£Ł±P.¢ šØ kèn èib`ž˚Š˜åÐ≈ d`UŽ˙≤ TP` ¢

V` d`P büšØ èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈P °Š¯n °Š¯šl òýËä¬èłÄ‘ð≈ ŽdP`@PY˚Š˜C≥ °Š¬ž˚Š˜åÐ≈ Y˚Š˜C≥ ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ ü©b`ž˚Š˜åÐ≈ òäËð¬P °Š¯n 28.°Š¯šl òýË”łm •ý≈èt c˚Š˜C≥

ø Pd`P¢ ˛ýƒüšØ °Š¯ ä≈ £œs˛©b`ž˚Š˜åÐ≈ ¢ šØ XŽdìn]˚∆

Øš èvýèŁm RèåÐ≈ V` üý√ ¢ ¢ šØ èšld @PèŠv ž˚Š˜åÐ≈ ïC©¢ šØ èâýÔŒŠvU ïŠv d`UŽ˙≤ Øš èvý£©ï~Å∞èŠvž˚Š˜åÐ≈ ¸ý¬ ¢ Øš èâýŠ¬UždüÔł∞ ü© b`ž˚Š˜åÐ≈d`P °Š¯ ä≈P d`P ¢ Øš èâýŠ¬U£©˚−˝ý¯äâ≥ Øš èvýèŁm RèåÐ≈ ¢ È≠ ^P d`UŽ˙≤ V` 13 .¢ V` ïC©¢

W˙π òæP ü©b`ž˚Š˜åÐ≈ °Š¯n büšØ èšlP`£ł± èåł∞P °Š¯nÎ 15.14

172 © ò≤U@P^P ¢ ä√ UüŁ±ü≥ bèšl` d`P 42 Í.¢ šØ ²ñæ V` è ®û”ÖýÈ≥ ¢ √ T³bèÅŠ≈P£ð¬ \üŠ√ Rü≠ ò Ë©°Š¯nbü´ü≠ .¢

12:11-29:10 èâä±üŠ√

•Ł◊≤ °Š¯ ä≈PòÓÐ≈ ˛ ƒ ü©d`P˛´büšØ °Š¯ ä≈ Qìšl òÓÐ≈ òÓÐË©V`d`PbüšØ èâý− ◊Ð≈ H≤ Ô÷Ł ¢ ä√ ùŁ± ¼ ø YU °Š¬ž˚Š˜åÐ≈ ¢ aèÐv P˚Š˜C≥ 29.èâýœt ³°Š¯åł∞ °Š¯ ä≈ ¢ ≈ ©¼ Øš Pž£Ð¬ ¢ ø †ø V`°Š¯šl aèÐv c˚Š˜C≥ ò≤U@PòÓÐ ˛ ƒü©.¢ büÔý≈èšl ¢ ø òÆš ê aèÐv P˚Š˜C≥ 30 .èâýœt ³°Š¯åł∞ °Š¯ ä≈ °Š¯ ä≈P ¢ ŠvP °Š¯n d`P ¼ Í°Š¯šl

aü≥ ˛©d˙Ž ‡≠ ½ © VèŠâä¯r ½ †ŠÈÐüŁ± èåý≈ ò≤U@Pò≤èvä d Ž˙‡≠ ê ŠvP °Š¯n ˚ˆ−æ ¢ ≈ ³°’Ð≈ ˛©^P d`P óŠ ˙≤ bè Ł∞ èåý≈ ˚ˆ−æ òÆš ` ïŠv PüšØ dèŊˬРä√ ùŁ± òÓý≈ óŠ≈˙≤ òÆš ` ïŠv 2 .¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš d èåý≈dèn ˙flª £ð¬ \üŠ√ îäv`Pî m ¢ ≈ ä Ôý≈ ¢ Ô÷ł üð√ b `èðv ¢ © ^P ¢ ø bü≠èÐv ¢ äȬð P £©è}≠ èåÐ≈ èióŠ≈˙≤ dŽ˙‡≠ .¢ ä√ èåý≈dèn d`PóŠ≈˙≤ 3 .èåý≈ dèÅŠËЬ üŁ± èåý≈ ˛ ƒ èåý≈ èŁÄŠËÔÐ≈ Xè ÖŠÈð¬ ïŠv ü©\üŠ√ ¢

11

ä√ büŠ√Uü’Š≈ 31 È≠ ¢ © ¢ äÈ≠ PžU dèn ü© \üŠ√ ¢ ˙ÔýËð¬ ˙Ôð≈ ¢ Šâ≠ 32 .¢ äȬð P¢ ä√ °Š¯nÎè ®VdèÐv`U¢ ø ³bP¢ ä√ \üŠ√ ³°œ √ èåþ≈P ¢ ø ]˙π ˛©¼ œmł •œ È© Xèi¢ Ô∞ł P † ŠvU † aèÐv üšØ ¢ ø óý≈H V` d`P ¢ ½ ’Ð≈ ¢ ≤ H ÷ ∞ Ø ÔŁ ¢ ø ïŁm`˛©bü≥èi¢ NÔł P ³bPIóý≈Hd`P ýÈš èłm èâä ≠PžU dèn ¢ Í?üšØ ¢ ýÈšØ èłm èv䣩dèá—äâø °Š¯ ÿý≈H óšÆÎ è ®¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ 33 ^P °Š¯šl ¢

È≠ ý√ £©ò ∞èâý´¢ ø PîH m óý≈H £—n¢ È© Xèi¢ Ô∞ł P ¢ ä√ óý≈H ïC©°Š¯ ä≈ ¢ Øš dèŊˬРdŽ˙‡≠½ †ø`UŽ£Š¬Ž˙∫Pdè ÿý≈ îäv`Pî mÎ ïC© ¢ Í.¢ ý≈H Šâ≠ üšØ ò≤U@Pê È≠ ¢ ©½ ä√ \üŠ√ 4 ýÈ’®PîH m ü©¼ äȬð P³°œ ¢ aü≥ ˛©^PYdèŊˬРïŠvÎè ®£©³°ø ïŠv ¢ Í.üšØ ¢ aP@¢ ŠvP]˚∆ üý√ ó .üšØ © ^PïC©èvý ¢ ä√ \üŠ√ 34 þȯŠÐv ¢ © PîH m ïÖŠ√dŽU ¢ †·Š√˚−¥ Ydè ÿý≈ ïŠvÎèŠvU aPüŁ± ¢ ¢ šØ SìŁm èiPî m YdèÅŠËЬ ïŠv ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ΢ šØ èåŒk°Š¯n ½ ý≈H ä√ °Š¯n ä√ ^P ïCœ Ž£Š¬Ž˙∫ü©dŽ˙‡≠d`PóŠ≈˙≤³°’Ð≈ òŒtPd`Pèåý≈dèn \üŠ√ 5 Í.üšØ ˚šlè q SìŁm èi è ®Pî m °Š¯ ä≈HP¢ Ð⣱ 3 5 * Í.üšØ PîH m ó ïC©è ®¢ ≤ ≈ ý © ³°Ł± ä√ \üŠ√ †Ł± 6 .èåý≈ èâýÔ®d . °Š¯ ä≈ ³°œÅ èväüšØ íqèÐv èi£Š¬£◊ d`P èŠv@PXìièiPî m ^èðv ¢ Øš dèŊˬРV` ïC©èâä ø ¢ ïC— Łm ùŁ± V` üý√ ¢ ýÈ’®büŠÈ©ïŠv ¢ ø •Ł◊H≤ óý≈H 36 © PîH m °Š¯n ïC©üšØ ¢ ø b`U£I´è−t ¢ äȬð P¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 7 .èšld ³bU `U îŠvŽ˙≤ bèšl`èåý≈ P˚ˆþ≈ èšld ï ®]ì m ¢ ¢ ä√ °Š¯n ïC©büŠÈ©.büšØ ÈØš èłm èväèŁm ùð√P`ü©ïŠvUü’Š≈ °Š¯ÅšÆÎ è ® èáŠ√P ê Í.¢ ŠvP òÆš °Š¯n büšØèâþŠ¯Ðv èiPîH m °Š¯n ïC©è ®¢ H≤ ©¼ äÈð¬ P°Š¯n £´P37 .èŁÄŠËÔÐ≈ °Š¯n èŠâä¬HU £©³°ł± ¢ ä√ b` U£I´è−t 8 ” ð≈ £Š¬U YždüÔý≈ UèâýøP cP Î: èŠvU a Ô÷Ł ¢ ä√ PîH m büšØ ¢ aèÐv ¢ PüŁ± ¢ ¢ ≈ ý H Šâ≠ 38 . `T † © ïŠvUü’Š≈ £´P ° Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm èvädèn ¢ © £©dèá—äâø ¢ Ô÷Ł üý√ YU ü’Š≈ ¢ ½ ≥ ³bèÅŠ≈P £ð¬ •Ł◊≤ üý√ èvý£©°Š¯ ä≈ Pd üð√ ü©îpèà≥ bü’ä≈P d`P .¢ ³œ Øš ˛©¦ ä√ £©èáŠ√P¢ ä√ ýÈØš èłm èväèŁm °Š¯šl`ùð√P` óý≈Hd`P¢ Øš èŠâ©¢ ä√ ¼ ±IŁ b`£©òÆš ` °Š¯n ù−µü©˛©¢ Í.üšØ ¢ , büšØ èvý£©°Š¯n üŁ± óý≈H ¸ý¬ .¢ aèÐv ¢ Šâ≠ .¢ Øš òýËØš d òäË−ø`d ¢ þÈä¯å™VdèÐv ¢ ýÈÔ®d °Š¯ ä≈ ³°Š¯àŠ√ °Š¯n •Ł◊H≤ îŠvè−t óý≈H . `T ³bèÅŠ≈P £ð¬ ^HP © ³bUÎ èŠvU a ä√ \üŠ√ 9 ¢ üŁ± ,óý≈H ³°œ PüŁ± ¢ ´ üä√èŁm óý≈ ¸ý¬ . `T b ”łm °Š¯n òäË−ø`d˛©³bU˛ ƒ ü©£´P d`P ¢ ø £©üÔþ≈ üý√ ¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ ^P büšØ èvý£©°Š¯n °Š¬Ž˚Š˜Cł± büŠÈ©.èjc£´°Š¯ ä≈ ¢ æ Šâ≠ 10.¢ ©¢ ´ üÔŁ÷ÿ Øš °Š¯n •Ł◊H≤Pî m ïC©¢ Øš èâýÔŒŠvUòäË−ø`d˛©èŠâä¬HU V` ïC© ”mł ü©½ Í.büšØ °Š¯n ¼ aèÐv °Š¯n d`P¢ ¢ aPd˛ ƒ ü©£´P³°œ ä√ büŠ√Uü’Š≈ 39 ä√ £©dèâýΩ£´ü©\üŠ√ VdèÐv`U ¢ ø ¢ ä√ üšØ ïäv òäË−ø`dïC©büŠÈ©¢ Øš èvý£´¢ ø £©üÔþ≈ V` üý√ ¦ ŠvU¢ ù−µü©˛©¢ °Š¯ ä≈ •œ Šâ≠ ˛© œäv P \üŠ√ ³°œ ø büÔý≈èšl ¢ Í.èvý èðv .èåý≈ è|ł± í|ä√ ¢ © ¢ äÈ’®°Š¯ývèÐv ïŠv 11 ä√ \üŠ√ îÖÐ√¢ †ø`U PdèÅšÆÎ è ®¢ dŽ˙‡≠ ½ Šâ≠ .¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ è}Ł± ¢ ø P bèšl` °Š¯n ³°œ Øš èšld üµ ½ èšld èŁm ¢ ¸¿` ^P Í.büšØ

© ³bU£Š¬ ¢ √ èŠvdU˙Ôð≈ \üŠ√ 40 ïʼný¯ðâЬ èâä ±üŠ√ bè Ł∞ èŠâ´ìłm dèðv ¢ © \üŠ√ Rü≠ ò Ë©41 .èŠâ©XèŠâ¡bèšl` ¢ ä√ \üŠ√ èåý≈ èvý£©èŠvU ^èðv ¢ √ @P ä√ èâä ±üŠ√Î ïC©è ®d`P ¢ èâä ±üŠ√ •ł◊H®üŁ± èŠâ©°Š¯ ä≈ VŽ£Ł◊‡≥ ˛ ƒü©òÓÐË©¢

ä√ b`U£I´è−t 12 V` üý√ ¢ šØ èšld üµ V` îäv`Pî m cP £—nÎ è ®¢ Í.èjüšØèåł∞P

6:82düÐ√Žd üšØ ˇ Pîm H °Š¯n

173

39-13:11 èâä±üŠ√

Šâ≠ è ®°Š¯n cdèÐv ¢ © ½ ä√ \üŠ√ 13 ³œ ° aü≥ ˛©^P ¢ æ ä√ b`U£´è−t ¸Ð¬èÐv ˛©îä⊯äv Y˙flΩ ïC©èåŁ÷ÿ ¢ ¸ý¬ 14 .¢ šØ è ®½ ø düπ ]èp ¢ ä√ \üŠ√ ^P °Š¯n d`P 15 .ÍèŠâ´˙≤ dŽ˙‡≠Î è ®¢

èvä`d èi\üŠ√

≠ VîMÄ“r ¢ ø óŠ≈˙≤ ³°’Ð≈ òäËð¬P d`P ò Ë´ò“łm èåý≈dèn £©ï ®èâä ý¬P 28 ¢ Øš èšld •ł± üð√ °Š¯ ÿý≈H V` d`P ¢ Øš bè Š≈ UèâýøPÎ è ®£©èŁm †Ł± 29 Í.¢ ä√ óŠ≈˙≤ .büšØ ¦ È≠ ø Yî~Łm V`üý√ èâä ø¢ È≠ cdè ÿý≈ °Š¯nèåý≈ ïäv bèšl` °Š¯n ïC©büšØ ¦ äÈ”n ¢ ø \üŠ√ d`P˛ ƒ üšØ Yž˙Ô®•þ≈P¢ ^ü ±¢ ^ü ± ¢ ò“łm ¢ ≈ ≈ © ^P óšÆ aP Í ¢ ´ `T b ³ èÅŠ≈P £ð¬ •Ł◊≤ óý≈H aP ïC©büŠÈ© òæP ê ýv òÓÐ P V` èåý≈ èłÄ≈ä ü’ð≈ °Š¯ ä≈ °Š¯n b `èjòÓÐ P \üŠ√ 30 .ò Ë´ ^èðv ¢ ý≈ ø P è ý≈dè bè ∞ è ý≈ £ð¬ Xè ≥ ≈ Í.°Š¯~łm óŠ≈˙≤ ê ýv òÓÐ P üŁ± YUü’Š≈ 31 òÓ ò“n ¢ å n Ł å à ä√ ù≥èåý≈ ¸ý¬ 16 © b`U£I´è−t c˚¥`U èåý≈ èvýì ®XPüý√ üŁ±¢ Ôý≈ ¢ Øš d cU ò“áý√ ü©^P d`P ¢ Ôý≈ °Š¯n ˙Ô™•ý≈èt ¢ ä√ b ü’ä≈P ¢ ¢ æ ä√ ø © ˙Ô™d`PòÓþ≈Pòæ Yî~Łm óŠ≈˙≤ è匊vU Í.¢ ´ °Š¯ vèŁm ïŠvUü’Š≈ òÓÐ≈ óšÆÎè ®¢ ´ °Š¬˙≤•ý≈èt ¢ © \üŠ√ d`P¢ èåŁ÷ÿ ¢ bü’ä≈P.ò Ë´ò“łm ˚šlèÐv ¢ √ `d £©èŁm bèšl` d`P ¢ ^P ˛´¢ šØ òÆš d èŁm ]˙π ˛©˚Иu ˛©dŽ˙‡≠ V` ïC© Ë≈ ”łm ¢ Ô÷łŠð ¢ © ^P V` ¢ È≠ bè Ł∞ ò Ë´ê ýv Xèà≥ ^P óŠ ˙≤ 32 .¢ ä√ ^HP †Ł±èåý≈ \üŠ√ °Š¯n VèŠâ¯ä r † ½ ŠÈ¬Ð \üŠ√ è ®d`P ˛©òæüÐÈ≥îu ˛©^HP, è匊vU ü©\üŠ√ ¢ ý√ üšØ bè Š≈ óý≈H£´P îäv`Pî mÎ Í.èvý˙≤ïäv ˛ ƒèåÐ≈ P˚Š˜C≥ üý√ ¢ ä√ \üŠ√ 33 © ^P YUü’Š≈ üŁ± d`P òÓý≈ òÆš d`d óŠ≈˙≤ è匊vU ¢ ¢ ≈ Ôý≈ ¢ Ôý≈ ¢ √ @P•ý≈èt äÈð¬ P\üŠ√.¢ VîŠâŁ◊ä≈d ½ †’Ð≈ °Š¯n SU¢ šØ d`dòÓÐ V`¢ ý≈ H ä√ ó Î èåł∞ üð√ ¢ ä√ \ üŠ√ 34 .èŠâ´üšØ ³bè−áŠ√£ð¬ V` .P üšØ ü©dŽ˙‡≠ ¢

†ŠÈЬ \üŠ√ 17 ˙≤ü©dŽ˙‡≠ ïC©PüšØ Xü”Ö≥ £©èŁm bèšl` èłÄ≈ä ü’ð≈ VèŠâä¯r ½ √ üšØ ³bU dèłm £© †ŠÈЬ 18 .¢ ó“−t`£Š¬ VèŠâä¯r ½ šØ °Š¯n V˚Иà≥ V` d`P ¢ ≈ ˛ƒèåÐ≈ ¢ ø œt Pü©èåý≈dèn d`PóŠ ˙≤YUü’Š≈ ò Ë©19 .èåý≈ íŠâ≥ `UJèÐ⊬˙Êý√¢ äȬŠ Uò“áý√ £ð¬ õ¡ü≥ ¢ ©½ Ôý≈ ¢ √ @P¢ ø ó“−t`£Š¬ ¢ aü≥ ˛©dŽ˙‡≠ .¢

äÈ”n ¢ ø ^P ˚šlèÐv £©³°ø ˚ИC ± ˛©¢ ä√ @P¢ © \üŠ√ èåý≈dèn 20 Øš èå®d bè ® ¢ Í?¢ Šâ≠ ò Ë´ ä√ èåý≈dèn 21 .òÆš d òÆš °Š¯n ˙Ô™óŠ≈˙≤ ³°œ ä√ bü’ä≈P ø \üŠ√ ¢ è ®¢ .üÔŒŠvUd`P `@P!îäv`Pî m cPè ®¢ ý√ üšØ bè Š≈ óý≈H £´P îäv`Pî mcPÎ èŠv`d\üŠ√ 35 ^P 22.èvý˙≤ ïäv ˛ ƒèåÐ≈ P˚Š˜C≥ üý√ ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ 36 © —äv èn ¢ ø PîH m òÓÐ≈ •ł◊H®üŁ± ïC©büšØ òýËä¬èŁm °Š¯n UüŁ±èÐv ¢ Í.èåý≈ èâýšØèłm ½ †’Ð≈ ü©dŽ˙‡≠\üŠ√Î!üÔŒŠvUè ®¢ V` üý√ èj¢ Hý≈ Šâ≠ 37 ä√ büŠ√U ü’Š≈ îäâł± ³°œ Ô÷Ł … îävP ¢ ä√ \üŠ√Î è ®¢ Í.èjcU ¢ ü© ¢ Ôþ≈ PVîävŽd VdèÐv`U˛ ƒèåÐ≈ Pdè ÿý≈Îè ®¢ ä√ \üŠ√ 23 ø ¢ ä√ ˙≤ ü©^P ¢ © £©•ł◊H®ïäv •ł◊H®ü©d Ž˙‡≠ ˙Ôð≈ .YU ˛ ƒèâä Š¯Ðv Í.èj¢ büŠÈ©¢ ≈ þ ä≈

Ô PVîävŽd ˛ƒèåÐ≈ P˚Š˜C≥ ïC©büšØ òýËä¬èŁm °Š¯nÎè ®¢ ä√ èåý≈dèn24 Í?èi`d °Š¯ èj¢ .èŠâ´üšØ VîŠâŁ◊ä≈d˙Ôð≈ \üŠ√ 38

èv䣩Vîvä Žd ü©d˙Ž ‡≠ èi\üŠ√ ø ˙ÔýËð¬ d`Pèåý≈ dè r ê PüšØ è|…žU ¢ ŠvPV`èåý≈ dŽ˙‡≠bè Ł∞ èŠv@P£ð¬ ˚Иu d`P √ èâþšØ ü©˙ÔýËð¬Îè ®¢ ä√ \üŠ√ 39.èåý≈ Í¢ Šâ≠Î è ®¢ ä√ èåý≈dèn √ üšØ c˙≤ ü©dŽ˙‡≠ îäv`Pî m cP ³°œ ³bU dèłm ¢ ø bèšl` d`P ¢ È´ üšØ ³°’Ð≈ ˛©dŽ˙‡≠ Xü±˙≤ èåý≈dèn Í.¢ šØ òÆš d@PüÐ√îÐv ¢ .òÓý≈

©½ ´ °Š¯ vèŁm ¢ √ èåþ≈PîÖÐ√ ¢ aü≥ Rü≠ c˚¥`UïC© †Ł± Í.¢ ø ^P¢ ä√ \üŠ√ 25 °Š¯n ˛´îävŽd d`PbüšØ ˚−˝± òÆš °Š¯nÎè ®¢ ´ °Š¯ vT b ´ °Š¬˙≤ V` ïCœävTèm ¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ •Ł◊≤ Rü≠ üŁ± büšØ òÆš ˙Ôð≈ £—n¢ √ T³bèÅŠ≈P£ð¬ •Ł◊≤ £©VdVîävŽd Rü≠ üŁ± d`P 26 .¢ ´ °Š¯šldVîävŽd òÓÐ≈ ¢ ø P üý√ ¢ ´ °Š¬˙≤ °Š¯ ä≈ òÓÐË©²ñ≤²ñæ V` èŠâ© ³bèÅŠ≈P £ð¬ ^P óý≈H èŠâ©èåý≈dèn ¢ Í?˛´ `T ä√ èåý≈dèn 27 ˛ýƒT ³bèÅŠ≈P °Š¯n !îäv`Pî m cP bèšlÎ èŠvU a PüŁ± ¢ ≥ Ë ≈ ý Ô ¢ ≠ P`¢ ä√ @P°Š¯n èŠâä¬HU üŁ± ñŠ ¢ þÈŠ¯Ðv ¢ © PîH m üšØ ñËŠ ≥ óý≈HïC©büšØ Í.¢

174

5:12-40:11 èâä±üŠ√

È≠ ¢ © Xü¡ © PîH m \üŠ√ ïCœ~Ðv èjc˙≤¢ È≠ ¢ © büł◊NÐ≈ c˚¥`U¢ ¢ ≈ Ëø √ èŁm˙≤ V`.°Š¯šl ¢ √ üšØ ¢ ”ŠâÔð °Š¯n èŠâä¬U Ydèt üŁ± .èjc˙≤ òÓÐ èj¢ ©¢ ä√ èâä Ь ê © £©õŸŁ∞ ü©bü´ü≠ È≠ ¢ .¢ ŠvP¢

ø óý≈H ¢ ä√ °Š¯n `£©UèŠvÎ è ®¢ ø èåý≈dèn ¢ ä√ \üŠ√ 40 èŠâ©¢ ý≈ H ä√ °Š¯n èåý≈ è ® Í.˛´üÔŒŠvUSìŁmèiPîH m üý√ ˛´ `T³b èÅŠ≈Pó £´Pèåý≈ è ®¢ © dè r ¢ ä√ bü’ä≈P ¸ ý¬ 41 \üŠ√ ¸ý¬ èŠv èâþšØ ˙ÔýËð¬ èiï~ mPU ¢

ø ³bU ^P 53 ä√ dPU˚¥ YUü’Š≈ ¢ èâä Š¬U †ŠÈý¬£ý¬ ïÐvü›äÈ≥ ¢ ø ïŁm` ^P54 .°Š¬£©íýâ¡ ü©\üŠ√ W˙π ù©ïC©èŠâ© \`˚−¥ ¢

ä√ ä√ üý√ ïC©büšØ dPŽ£´£œ−t P˚Š˜ýv°Š¯n ¼ ŠvU ¢ aèÐv cPÎ è ®£©•œ Y˚Š˜C≥ ¢

ä√ \üŠ√ .èŠâ©Q£ý¬ èv䣩˙‚ø°Š¯n bü´ü≠ ³bPïŠâä¬ìr \üŠ√ ø ó“−t`£Š¬ ¢ ¢ ≈ © ³bèâý— Švd £©üšØ ïävP`d ó P˙ºP Xèvä èiùŁ± èŠâ´˚ˆþ≈ ïC— Łm ê ŠvP ¸Š¬˙¿ ¢ © b`U£I´è−t ¢ äȬð P\üŠ√ bèšl` èåý≈ .èšldP˚ˆþ≈ •ý≈èt ¢

È≠ ^P ïŠv ≠ ³bèÅŠ≈PV`d`P°Š¯šl cž˙Ô®Rü≠ üŁ± ^èðv ^@PïC©è ®¢ °Š¯ v@P¢ ≤ H ≈ ä√ \üŠ√ £©ï ®èâä ý¬P 43 Í.¢ Øš èŁÄËÔÐ Ô÷Ł ¢ ä√ üý√ ïC©£ð¬ ½ ¢ aèÐv ^P Š ¢ æ − ø ŽdP`@Pîäâ”Ðv .èŠv@P˚šlèÐv ô ◊ VU˙≤ 44 Í.@Pí|ä√ ˚šlèÐv dŽ˙‡≠Î Pd è|ð√ ¢

ä√ °Š¯n £—n¢ ¢ ³ø šØ èâýä¯tY˚Š˜C≥ ï−áŠ¯ÅšÆ üý√ ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n42 .˛≠ °

Ω Ω © ^P ø Sèn`dV˚ˆł∞ èi^P¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ þȯŠðâ≠ °Š¯n ³°‚©b `èðv •ý≈èšl¢ ñ‰ Rü≠ ò Ë©òÓý≈ ¸Š¬˙¿ ñ‰ îŠâª ˛©büŠ√Uü’Š≈ büä√U b ³ P 55 ¢ “ t − ” ð≈ ¢ ø È´ ó `£Š¬ ¢ äÈð¬ PïC©èvý ¢ .èåý≈ PüšØè|…žU \üŠ√ Rü≠56 .°Š¯k£©Qèðv ü©¼ aP@¢ Ôý≈ ¢ Øš d £©¦ Ôý≈ ¢ √ üšØ cž˙Ô®°Š¯n èŁm£´V` ¢ √ üšØ ¢ þȯðk £ð¬ ^PÎ è ®¢ ø bü´ü≠ ¢ ä√ \üŠ√ ^ìýv ü© ü©cž˚ð˜C©¢ °Š¯n ùð√@Pd`P ¢ ÿ÷ æ ý≈H Ôý≈ ¢ Øš d •ł± üð√ ¢ ø c˚¥`U ê ýÈÔŁ èŠâ©ó Î ïC©¢ ä√ èŁm ¢ ø Pd`P ü≠è|ä√ £ð¬ îŠâª V` èŠâ©¢ Í`U¢ ŠvP Šâ≠ 57 Í? èj¢ ä√ büŠ¯áŠ√˙º d`P èÅäËšØd ¢ © büäÈšØèi³°œ √ @P \üŠ√ ¢ Œ m ≥ © © \üŠ√ èi° © ä√ bü’ä≈P èŠâ©YdèŁm ó Zè m ê ³ Š¬îv èu YUü’≈Š ïÐvü›äÈ≥ èiíâý¡ ¢ ïýâð¬ ü©ò‰ £´P ïC©è ®¢ ŠvP û”ÖýÈ ¢ N) (2 -1 : 22 èuü≠ ;2 -1 : 14 ù¡˙≤;5 -1 : 26 òýË≥ √ èŁm íłm ÈØš èłm òäËŠ¬U \ìqP ˛©^P üý√ ¢ Øš bè ®\üŠ√ ïC©¢ ïC©èvý ¢ © büäÈšØèi bü’ä˱Ł .¢ Ôý≈ ¢ √ @P¢ äÈ”n ¢ ø óŠ≈˙≤üŁ± ¢ Ôý≈ YUü’Š≈ ò Ë©bèšl` 45 .°Š¯Cœt£©dèâýΩ£´ü©^Pò‰Š√˙ºèÅäËØš d¢

© büý¯t`U ¢ Èä ¬ð P °Š¯n VèŠâ¯ä r † ½ ŠÈЬ \üŠ√ •ý≈èt ¢ ¡ N) (9 -3 : 14 ù ˙≤;13-6 : 26 òýË≥ ” ≈ð ³bU •ł± ¢ ø ñ‰Ω îŠâª .èŠâ´VèŠâä¯r ½ †ŠÈЬ \üŠ√ ¢ ä√ \üŠ√ ü©ùŁ± d`Pèåý≈ èâýšØddŽ˙‡≠bè Ł∞ VèŠâä¯r ½ †ŠÈТ ä√ bü´ü≠ ³bPH °Š¯n VèŠâä¯r ½ ø ½ †ŠÈЬ 2 .èåý≈ èŠâ©VîävŽd ¢ \üŠ√ ¢ aü≥

12

È≠ ¢ © †≥î m èåý≈dèn d`PèŠâ©dèŠâý¬ èväèå®èiXè−t ¢ °Š¯n ³bPdŽ˙‡≠òÓý≈ °Š¯n ½ ä√ óŠ≈˙≤ 3 .¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv ¢ ä√ è宕ý≈èt ¢ © \üŠ√ üŁ± èåý≈ ínè−t ¢ © \üŠ√ ˙flª ½ †ŸŠË¡ ¦ ùŠ¯Ðv d`P ô≠è m èiòæèn èâþŁ± ˙Ôð≈ èiž˙Ôł∞ £ð¬ b `èðv ¢

ä√ ø °Š¯n ³bP 46.¢ √ T b îäâł± ¢ ³ èÅŠ≈P üý√ è匊vU ïC≥èvädèièi\üŠ√¢ ® H È´ ^èðv ¢ © büŠ¯áŠ√˙º YUü’Š≈ 47 .è ® †ø V` è匊vU •ł◊ üŁ± d`P ¢ ©½ ä√ büŠ¯áŠ√˙ºd`èÅäËØš d¢ © büäÈšØèi ¸ýü©bü´ü≠ ¢ ¸≠Pîr Idîp ¢ Øš èšld£©cŽ£Ł◊‡≥ ò Ë©üý√ ò≤U@PïŠv èjüšØ èv䣩èŠâ©°Š¯ÅšÆÎè ®¢ © £©õŸŁ∞ .¢ ´ °Š¬U ¢ ä√ £©W˙π òæP ¢ ø P d`P °Š¯šld ¦ ^ü≥è m óšÆ £´P 48 üý√ ¢ ´ °Š¯ vT³bèÅŠ≈P£ð¬ ^PRü≠ †ø èŁm£´d`PXü¡ YdèÅšÆ £©@P° ³ ≥`d˙Ôð≈ ¢

© ^P ø bü≠èÐv ¢ äÈð¬ Pü©b` `èðv ¢ ˛©˙flª °Š¯n ˙Ô™cdèt d`Pèåł÷ä≈ üð√ ¢ ≈ .ò Ë´íŠâÔð üЯ−tü ± © \üŠ√ üŁ± èåý≈ bèšl`òÓÐ≈ ˛ýƒüŠ√£©^PPUü’Š≈ 4 èåý≈ °Š¯n b`U£I´è−t ¢ ä√ PUü’Š≈ .èåý≈èŠâ´³°Ð¬ ú≠è Ä≤ èi\üŠ√ °Š¯n îÖÐ√üŁ± ˛©˙flª ïŠvÎ 5 è ®¢

´ °Š¬U£©VèÐâý¬ ü© Í.¢ − æ ø °Š¯n ³bP49 ä√ ô ◊ ò≤èvä èÜ √èi¢ ³°šØèidPU˚¥ Sèt ^PüŁ± ¢ ø °Š¯n óý≈H ïC©¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ •ł◊H®Rü≠ óý≈HÎ è ®èåý≈ ¢ šØ ˚ý˜ ≈Ð 50 .¢ Šâ≠ üšØ Qìšl Xü¡ Ydèt ïC©ïäv ¢ √ èŁm ˙≤ ¢ flø P` ¢ © Xü¡ ò≤U@Pê óý≈H ³°œ ŠvP ÿ÷ æ ¯ ä≈ ýÈÔŁ °Š ïŠv Rü≠ Í.¢ ä√ èÜ √èi51 d`Pèåý≈ ³°šØèidPU˚¥ Sèt ^PV`.èłmüµ °Š¯ ä≈ UüH ± ¢ È≠ òæP È≠ ¢ © Xü¡ YUü’Š≈ \üŠ√ ïC©èåý≈ èšld£©˛ ƒü´³°−Š¯ðv V`¢ c˙≤¢

© £©½ © Yîävèłm üµ ³°Š¯ýv ½ ³bP ¢ † ±`˙º üœtP ˛´üšØ ˛©büNœt ¢ †ŸŠË¡

È≠ ¢ © Xü¡ YUü’Š≈ \üŠ√ bèšl 52 .èj V`]˚∆ ïäv .èjcU³bèŁm ¢

175

25-6:12 èâä±üŠ√ ŠvU d`P džU ½ †≥ *³büŠÈ∑ ˚ˆ−æ cPÎ Vè−tUèÐv P˚Š˜ýv ïC©•œ

ý√

15 £œs˛©büÐÈŠ¬˙ ∫ü©PUü’Š≈ 6 Í.èvýèŁm èŠvU£©óŠËÂÁ °Š¯n büÐÈŠ¬˙ ∫ ü©büŠ¯ðv

Øš dPüµ £ð¬ ¢ … îC´³bPüŁ± V`d`P.¢ Í.¢ šØ èšld@P

9 : 9èŠv£©Žd ä√ b`U£I´è−t ¢ © \üŠ√ ½ ¸¿` òæP 16 °Š¯ ä≈ ü©büý√èÐv ³bP ¢ Šâ≠èåŁ÷ÿæ äÈð¬ P \üŠ√ †Ł± ³°œ •ł◊H® †ø ïC©èŠv@PUèŠv °Š¯ ä≈P üý√ èŠv@P£ð¬ SìŁm ¢ æ ä√ © òæP b`U£I´è−t ¸ý¬ èŠâ´èåŒkû”ÖýÈ≥ ¢ bü´ü≠ ïC©èŠâ©UèŠv d`PèåŁ÷ÿ ¢ Øš èŠâ©Qü”t èŠâ©¢ ä√ .¢

ä√ bü´ü≠ © \üŠ√ ¢ è ®°Š¯n cdèÐv ¢

È≠ ^P ½ ä√ ^P òÓý≈ ïäv °Š¯n ³bPHV` èåý≈ düł± V` ïC©büŠÈ©ò‘®¢ aèÐv ïŠv ¢ ý≈ © ^IPèåý≈ ¢ ø .òÓý≈ ò“ŠâÔ ˛©ó¿d˛ ƒüšØ YU˛©bü´ü≠ ³bPH^èðv ¢ ø °Š¯ÅæP d`P .èåý≈ èâýŠ¯kP£ł± PUü’Š≈ èâý”nõ¡ü≥ òÓÐ≈ †Ł± ¢ ∂ ä√ \üŠ√ 7 È≠ ¢ © ^HPïŠv ü©`d½ ø PÎïC©è ®¢ ¢ †≥ ¢ šØ ñË◊Š ¢ ä√ £©³°ºU c˚Š˜C≥ ïŠvd`P c£©èáŠ√P V` ïC© 8 .°Š¯šl bèŠvdèŠâý¬ ˛©¢ Šâ≠ ¢ ´ °Š¯šld ï−áŠ¯ÅšÆ •ý≈èt cdè ÿý≈ üý√ ¸Š¬˙ ∫ ïC©büŠÈ© °Š¯n ³°œ Í.èjbüšØd°Š¯ ä≈ ^èðv cdè ÿý≈

© d˙Ž ‡≠ ïÐvü›äÈ≥ ]ìm ¢

ä√ \üŠ√ †Ł± ½ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ò Ë©9 ¸¿`^P 17 ^PRü≠ ò Ë©üý√ èŠâ©VîävŽd ü©dŽ˙‡≠¢ V` ïłmèâä ł± èåý≈ °Š¯n VèŠâä¯r ½ †ŠÈЬ \üŠ√ ïC©èâä ø ¢ È´ ¢ ýÈÔŒvŠU ü©^P ±Ł dŽ˙‡≠ òÆš ` òÓÐ≈ ü©dŽ˙‡≠ òÆš •ý≈èt d`P ¢ ø ïŁm` òæP 18 .¢ Ôý≈ ¢ Øš d ìŠâÔð≈ ü©˚ИC ± ^P V` d`P ¢ Ôý≈ •ý≈èt ¢ © ¢ ä√ \üŠ√ ¢ ¢ È´ ¢ äÈ”n ¢ ø \üŠ√ Rü≠ ò Ë© ü©dŽ˙‡≠ ¢ ä√ èÅäËšØd ¢ © büäÈšØèiW˙fløP 10 .èåý≈ èŠâ©VîävŽd ¢ ä√ bü’ä≈PïC©büŠÈ©¢ ø VU˙≤ ä√ \üŠ√ ïC©èåý≈ èâä ø¢ ¢ ‡≥ ä√ büŠ¯áŠ√˙º ¸ý¬ 19 .èŠv èå®U VŽ£Ł◊ •ý≈èt ¢ © dŽ˙‡≠ ¢ äÈŠ¬ U dèn òÓÐ≈ äÈð¬ PYUü’Š≈ ò Ë©¢ ø ïŁm` ˛©dŽ˙‡≠11 .èŠv èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ èi¢ ê ŠvP ¢ ø c˚¥`U ¢ Ôý≈ ¢ Øš d dž üÔł∞ ü©dPU˚¥ È≠ òæP .¢ Ôý≈ ¢ Øš d T b èšld@P°Š¯ ä≈ ˙ flä√ èvý üšØ aèŠâ≥èiïÐvü›äÈ≥ PdèÅšÆ üÔŒŠvUÎïC©è ®¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ \üŠ√ d`P ¢ Øš d£©Y`˚Š˜ðv òŒtPRü≠ XèÅý≈¢ Øš Í.°Š¯šl ¢

©a ½ ü≥ d`P ˛´îvä dŽ \üŠ√ šØ èšld ï ®°Š¯n cdèÐv ¢ ¢ Ω ≈ © ñ‰ îŠâª üŁ± ¢ Ôý≈ òÓÐ Rü≠ ˛äƒèväüŠ√ îäâł± £ð¬ °Š¯šl` 20 £ð¬ õ¡ü≥ ¢ © ùð¯~s Rü≠ ˛äƒèväüŠ√ ïŠv 21 .¢ Ôý≈ ¢ √ @P¢ ä√ £©½ ^èðv ¢ aUèÐâª Æ ”j Ø ø ^P d`P èåý≈ TP` ¢ äÈš d èiíŠâ PîŠâ∑ ½ È´ †ŠÈЬ ùð¯~s ¢ óš Î ïC©è ®¢ ø ^èŠvdîävP ¢ ä√ ùð¯~s 22 Í.°Š¯šl ¢ ýÈšØ èłm èâä ”n¢ ø \üŠ√ ¸ý¬ è ®¢ ä√ büä√`U^èŠvdîävPd`P ùð¯~s ø \üŠ√ ¢ .è ®¢ ø ³bP ¢ ä√ \üŠ√ 23 Øš èŠâ´@P¸ ½ ¿` ÎïC©è ®¢ XU@P° ³ ЬP ïC©¢ ø óý≈H °Š¯n 24 .¢ ä√ èðv SìŁm èibü’ŠË´ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ šØ TP` ¢ ä√ PU d`P ò Ë©¢ ø ³°Š¯nŽd òšÆ ¸ý¬ ¢ ¢ šØ èvýèŁm ˙≤ £©£´£ð¬ ³°Š¯nŽd ïävPU ê ŠvP Šâ≠ °Š¯šl ¢ ý√ üšØ PîŠâðí|−ø ˛©ïävPUòÆš ê ŠvPV`˙Ôð≈ üý√ èvý˙≤°Š¯ ä≈ V`£´P³°œ æ − Øš èâýšØdòÆš °Š¯n Øš èâýÔ®dŽ£Š¬Ž˙∫ü©³bèŁm òÆš òäËð¬Pô ◊ üŁ± 25 .¢ V`¢

ä√ b`dPU˚¥ YUü’Š≈ ä√ dèn ü©dŽ˙‡≠¢ .èŠvèâä Ь ïÐvü›äÈ≥ èi¢ èŠvP@ü©ó“t− `£Š¬ \üŠ√ N) èuü≠ ;11-1 : 11 ù¡˙≤;11-1 : 21òýË≥ (40-28: 19 ä√ bü´ü≠ ³bU c˚¥`U 12 Øš èšld@Pó“−t`£Š¬ \üŠ√ ïC©èâä ø ¢ .¢ ≈ ý ä√ bü´ü≠ ³bP 13 .¢ Ô ¢ √ üšØ ¢ √ @Pó“−t`£Š¬ £ð¬ ñ‰Ω îŠâª Rü≠ ïŠv ¢ —k ¢ ä√ dè|ð√ d`P¢ ”mł ¢ äÈ”n ¢ ø \üŠ√ d`P°Š¯kbèŠâ≠PžU ˛© düŁ◊Ó® .¢

È≠ ¢ © ^PúŠ√˙‡ý√Î †Ÿ∞d˛©PîH m ,îŠvîn@P¦ ½ ^ü ± ¢ šØ ¢ ø Xèvä ¢ © îäv`Pî m ¢ .¢ šØ èvý@PüŁ± £ð¬ ^P

26-25: 118 düÐ√Žd Øš £ð¬ Vè−tUèÐv ¢ © íŠâ ¬P˚¥P½ Í.¢ †Ÿ∞d ˛©PîH m £Š¬£◊ý≈ ïC©èኯŁm PüšØ dPüµ £ð¬ ^P V` d`P ìn èyîC´ü©\üŠ√ 14

© ^P˚ˆ−æ b ³ üŠÈN∑ ó“−t`£Š¬ °Š¯šl òäË·≥ ¢

Øš òýË’® .¢

176 È ≠ ¢ © \üŠ√ èibüŠ√Uü’≈Š ³°Š¯àŠ√ Xîr ¢ ® H ä√ bü´ü≠ d`P¢ ä√ \üŠ√37 è匊vU•ł◊ †ø ¢ ŠÈ© cŽ£Ł◊‡≥ ò Ë©¢ √ T°Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P£ð¬ ^PUüŁ±`èÐv ¢ © ^P ø ^P 38 .¢ òËäÐ ¬ VèŠâ·ÂŠ√ ¢ ä√ ^PüŁ± ˛ ƒ üšØ ½ © †±è p`˛©Xìi¢ ïC©è ®¢

44-26:12 èâä±üŠ√

−æ Šâ≠ ¢ °Š¯ ä≈ VP`£ð¬ ˛©˛´îävŽd òäˬðP °Š¯n èŠâä¬HU ^P ô ◊ üŁ± ³°œ šØ èâýŠ¬UüÔ® ø ^P d`P èvý£© Øš èvýèðv ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ òšÆ` ¢ .¢ a˙‚ä√ ¢ šØ èvý£©½ −æ ≠ üšØ •ý≈èt c˚Š˜C≥ V`c£©½ °Š¯n d`P¢ †≥î m Y˚Š˜C≥ ô ◊ üŁ± 26 ´ büšØ •ý≈èt c˚Š˜C≥ Xì r c˚Š˜C≥ büšØ òÓÐ≈ bè Ł∞ ³bP¼ aèÐv P˚Š˜C≥ .¢ ´ °Š¬£©½ .¢ †≥î m Y˚Š˜C≥ üŁ± .èjcU½ aŽ˙∫òÓÐ≈ ü©

ä√ ò‰©îäv`Pî mcPÎ ³bèÅŠ≈Pd`Pèväèn ü©Xè ÖŠÈð¬ cdèÅšÆ ¢ ©a √ä \üŠ√ è ®°Š¯n cdèÐv ¢ ½ ü≥ òäˬðP ¢

ä√ ù© d`P èŠvT V˚šlè Ñ≥ èi ½ ¸¿èq ˛© îvä `Pî m ¢

Øš ˛ýƒP˚И噳bèŁm Y˚Š˜C≥ aPÎ27 èŠâ©.b`£©èŠâ©°Š¯n ùð√ ¢ H≤ ø úŠÈ≠è|ý√ ³bP¢ Ô÷Ł ¼ ³bP UüH ± °Š¯n °Š¯ ä≈ !èłÄ≈Ð ¢ aèÐv cPïC©bü’®°Š¯n

Í?.è匊vU

1 : 53 VèŠâ·ÂŠ√

äÈð¬ P a äÈ’æ ü© úŠÈ≠è|ý√ †Ÿ fiª ˛©Xèvä ¢ ½ ¼ èÐv cP 28 .büšØ èŠv@P¢ √ T ïäv ³bèÅŠ≈P V` ¢ ø ùŁ± òÓý≈ ïŁm` d`P ê ïC©èኯŁm ¢ ŠvP ˛©^P

39

≠ •©dSìŁm` Í.¢

ä√ VèŠâ·ÂŠ√ .è ®¢

ø ³bèÅæ@PŽdP`@Pê ä√ °Š¯nÎïC©˛ ƒ@P¢ ý†Ÿ fiª ˛©Xèvä ^P¢ ½ ŠvP ¸ Í.¢ šØ èå®dó ≈èu ü©SìŁm ` Ôý≈ cž˙Ô®bèšl`Rü≠ üŁ± 29 ä√ bü’ä≈P¢ è ®£©³°ø ü©ŽdP`@P^P¢

œäv P d`P èyîävP °Š¯ ä≈P ¢ ä√ PîH mÎ 40 √ U £©½ ¢ † ◊æ ü©SIU ¢ È≠ ^P ¢ ä√ ^P ø büÔŒäv@PòäËð¬P V` ïC©èŠâ©èáŠ√P ¢ ïäv ¢ æ ÿ ø SIU ïäv d`P °Š¯åŒŠvU \üŁ±d]˙πY˚Š˜C≥ d`P°Š¯åŁ÷ ¢ Í.b`UeèÜ−ø °Š¯ ä≈P°Š¯n ïC©èvý .büšØ 10: 6 VèŠâ·ÂŠ√ È≠ ^P ïŠv ¢ ä√ VèŠâ·ÂŠ√ 41 ä√ ^P ïC©è ®¢ ü©SìŁm ` ½ †Ÿ fiª ^P ¢

Šâ≠ ¢ Øš ïýâ−ø˙º üý√ ïŠvÎ °Š¯ ä≈ è ®¢ ä√ b`˚¥`U ° Øš ³W£´˛©SIUèÐv üŁ± ¢ ³œ ø \üŠ√ Í.PüšØ XìióšÆ ¢ È≠ c˚Š˜C≥ ŽdP`@PïŠvÎ è ®¢ ø bü´ü≠ ¢ ä√ \üŠ√30 ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ È≠ cdè ÿý≈ ½ ¿`èi½ ¸≠Pîr ˛©èŠâä¬HU a P 31 .òÓý≈ ¢ .¢ šØ èłÄä≈ü’ð≈@P¸ ® √ èŁm èŠvU Sè|ä√ ¢ ø èŠâä¬HU ( b ³ èÑŠ¯−t) ó èm èièŠâä¬HU aP d`P 32 .èj¢ H≤ √ èŁm èŠâ≠ èåþ≈P ¢ ø ³°Š¯nŽd òÓÐ≈ ¢ Ô÷Ł ü©bü´ü≠ †ø °Š¯n üšØ èáŠ√P † Ł± èj¢ ä√ \üŠ√ W˙π^P 33 Í.èjbü≠ ¢ ≠ ^èðv ¢ äȬð P ù©V`ïC©èŠv èâýЬ ¢ Šâ≠Î è ®¢ ä√ bü´ü≠ 34 .èj c˙≤ ½ aü≥ ˛©W˙π YdèÅšÆ ³°œ

© ^P¢ ä√ VèŠâ·ÂŠ√ ¢ È≠ ^Pèåý≈ è匊vU .è ®èáŠ√P°Š¯n cdèÐv ¢ ä√ bü´ü≠ ò Ë©42 ³ èÅŠ≈P £ð¬ \üŠ√ ¢ YUü’Š≈ ïC© Mòý˱ èŠv T b ý√ džU ¢ ø büŠ¯áŠ√˙º V` £—n¢ √ T b ä√ b`dPU˚¥ ¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ ^P òÓÐ≈ ¢ È≠ ^P ¢ Ôý≈ büŠÈ©èáŠ√P óý≈H ˙Ôð≈ èj¢ ä√ bü’ä≈P¢ Øš d ¢ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ ñËŠ ≥ ¢ Øš ˛ýƒèâýЬ ½ ä√ T³bèÅŠ≈P¢ äȬð P£ð¬ düπ ïŠâä¬ìr ¢ †·Š√˚−¥ °Š¯ ä≈ ˚šlè q ü©¢ ø Vèj½ ýÈ’® Øš b √ èŁm èŠâ≠èåþ≈P£ð¬`Pü©XU@P³°Ð¬PïC©üšØ ¢ ïäv ¢ aUèÐ⪠˛©büŠ√Uü’Š≈ °Š¯ ä≈P °Š¯ ®ïC©èåý≈ džU ïŠv °Š¯ ä≈P .èŠâ© Í?¢ ³ ü©XU@P³°Ð¬PïŠv èj¢ H® ø ³bP ¢ È≠ ^P 43 .¢ √ èŁÄ≈Ð ˛©úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m °Š¯ ä≈P ïC©¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 35 √ èŁm èŠvU Sè|ä√ cdè ÿý≈ düä√ ê ¢ ýv £Š¬U •ł◊ Î è ®¢ ý≈ ý≈ H Øš •ý≈èt cdè ÿý≈H düä√ ê ÈšØ èłm úŠ√˙‡ý√ ˛©bü´ü≠ ïäv ¸≠è r £ð¬ ó òŒŠvdèvý ¢ .òÓ ¢ šØ •ý≈èt ýv †Ł± ¢ ø P¢ Øš èâý”łm °Š¯n òŒŠvdèvý üŁ± d`P ¢ √ @P èšld èŁm bè ®V` ïC©°Š¯ ä≈ Xü”Ö≥ ¢ ½ èÅŠË”Ö√ý ˛©\üŠ√ °Š¯C´°Š¬£©]èÉä√P èibü´ü≠ a ø ŽdP`@Pîäâ”Ðv ¢ ä√ \üŠ√ 44 V`üý√ ¢ šØ èvýT³bèÅŠ≈P£ð¬ •Ł◊≤ üŁ±Îè ®¢ ≈ ÔÐ Ë Š ≠ P` ¢ äÈŁ◊ c˚Š˜C≥ V` èŠvü´èvýT ³bèÅŠ≈P °Š¯ ä≈ £ð¬ •Ł◊≤ èvýT ³bèÅŠ≈P £ð¬ ¢

Øš ^èðv cdè ÿý≈ düä√ ïC© †Ł± 36.¢ Øš `T ³bèÅŠ≈P £ð¬ düä√ óý≈H PŽîM ¨ ¢ © düä√ óý≈H ïC©èvý þȯŠÐv ¢ ä√ \üŠ√ †Ł± Í.üäÈЬ ¢ d`P èŠâ©óýË H± èâä ’®èâä ð¬P¢ œt °Š¯ ä≈ èðv ¢ ø PRü≠ bè Ł∞ èŠâ´ïC— .¢ Łmò‰Š√P

177

18:13-45:12 èâä±üŠ√

ä√ ^˙flð√ èŠv@P^èðv ¢ © ^˙flð√ ³bü·Ÿ−æ ˙Ôð≈ \üŠ√ 6 ø \üŠ√ ¢ ¢ Í.°Š¯ vü…Uïäv ˚Š˜ðv c˚Š˜C≥ óý≈Hîäv`Pî m cPÎïC©è ® ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈H aPÎè ®¢ ä√ \üŠ√ 7 büšØ èšld £©èŠâ©°Š¯n ïC©¢ æ Šâ≠ √ èŁm@P°Š¯n •Ł◊ÿ Ydè ÿý≈ °Š¯n îÖÐ√ ³°œ Í.èj¢ ä√ ü…U °Š¯ ä≈ òÓÐË©˚Š˜ðv¢ äȬð P °Š¯ ÿý≈H °Š¯nÎ è ®¢ ä√ ^˙flð√ 8 ¢ Í.èjb`U ä√ \üŠ√ óý≈H ˙Ôð≈ üý√ èŠvü…Uïäv b `èðv cdè ÿý≈ °Š¯n £´PÎèŠvU aPüŁ± ¢ ´ üšØ °Š¯ ä≈ ¢ ø bü´ü≠ c˚Š˜C≥ Í.¢ ä√ ü…U ˚Š˜ðv c˚Š˜C≥! îäv`Pî m cPÎ è ®¢ ä√ ^˙flð√ ³bü·Ÿ−æ 9 ¢ © Í.ü≠PžU ü…UòÓÐ≈ ˚¥ P˚Š˜C≥ d`P•ý≈èšl c˚Š˜C≥ îÖÐ√ ¢

≈ H≤ ≠ P`¢ äÈ◊ŁŠËÔÐ c˚Š˜C≥ ¢ ä√ ^PèŠvü´¢ Ô÷Ł üŁ±Î45.¢ ü©¢ šØ èâýÔŒŠvU¢ šØ ≤ £ð¬ •Ł◊ Rü≠ .büšØ èŠv@P°Š¯n èŠâä¬U ^P d`P, büšØ düä√°Š¯n 46 .è匊vU √ T b ïäv °Š¯n òŒŠvdèvý V` èj¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ •Ł◊≤ ˛ ƒü©üŁ± d`P°Š¯ vT ³bèÅŠ≈P Øš d .èj¢ ä√ £©]èÉä√Pèibü´ü≠ °Š¯n èŠâä¬HU ^P°Š¯nÎ47 ïCœ~Ðv èŠv@P°Š¯ ä≈ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èðvü©b ü´ü≠ bü´ü≠ ïC©büšØ °Š¯ ä≈ V`°Š¯n ˙Ôð≈ üý√ büšØ èŠv@P¢ √ T ïäv ³bèÅŠ≈P £©³°ø ü©½ °Š¯n ¢ aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ üŁ± b`£©]èÉä√P èi ä√ b ü´ü≠ ³°Ł± 48 .b `P˚ˆþ≈ X£Ł◊≤ ¢ ø P d`P °Š¯äâø °Š¯ývèÐv Y˚Š˜C≥ ¢ √ T °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P ä√ P˚ˆþ≈ X£Ł◊≤ °Š¯ ä≈P ¢ •ł◊H®üŁ± .¢ šØ òÆš ê ŠvP TP` ¢ © ^Pd`PèŠv èåŒt°Š¯ ÿý≈ ¢ ä√ °Š¯n ï~ÉŠÈΩ èi^P ³bUY£ ±@PûÐ√èÑ≥¢

ä√ °Š¯n ˛©b`Ž˚Š˜Cł± ³°Ł± ïC©büŠÈ©49 .èjüšØ Øš YU óŠË”Öý√ ¢ V` ¢ ≈ Ô÷H≤ ¢ ä√ ü…Uü©ü ›ª d`P ò‰© ïC©è ®¢ ä√ òæP ¢ Øš èŁÄËÔÐ ad`˚ ∆ ˛©¢ aèÐv .°Š¯ ä≈ òäËð¬P Y˚Š˜C≥ ³bîÐv Pdüð√ èi^PïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ ½ Ł ä√ ùŁ± ¼ Š ¢ ä√ ü…UòÆš ˚Š˜ðv ]˚∆ ü©^P¢ Rü≠ óý≈ d`P¢ ad`˚ ∆ ˛©¢ šØ ½ šØ ]èp ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n d`P 50 .¢ šØ èv䣩èŠâ©¢ šØ èâä ’®èŠâ© © b `èðv ¢ √ Püµ ü©^P ¢ Øš è|ł± è ä≈ üŁ±Î è ®¢ ä√ \üŠ√ 10 ¢

Šâ≠ .üšØ Qèðv V` büšØ èâý’®•ł◊H®üŁ± ïłÄä≈èâä ł± ¢ © £©íÅ∫ £ð¬ Xè|±P ¢ ©¼ èåý≈ èŠâ´³bèŁm ïŠv \üŠ√ 11 Í.°Š¯ ä≈ Qèðv †ø èi †ø ³°œ aèÐv šØ òýË”n ¢ ≤ H ý≈ H ä√ ^P ¢ È≠ òæP¢ Øš ú≠è Ä≤ è|øP³bü© ïC© Í.¢ Øš è ®¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ’®¢ Ô÷Ł ¢ ä√ ùŁ±P°Š¯šl ˛©òÆš ¼ Qèðv ˛ ƒü©˚šl °Š¯n ó Îè ®¢ aèÐv °Š¯ývèÐv †ø Í.°Š¯ ä≈ © ³bP \üŠ√ †Ł± 12 £©³°’ð≈ cž˚ð˜C©˙Ôð≈ üý√ è|ł± ü…U b `èðv ¢ ý≈ H ýÈä¬ èŁm ó èŠâ©Î èåł∞ üð√ ¢ ä√ \üŠ√ èŠâ´@P£ð¬ Ž˚Š˜C≥ ùð√P` ä√ °Š¯n ïC©üšØ ¢ ¢ ≤ H ý≈ ý≈ H ýÈ’®îäv`Pî m d`P UèâýøP ¢ Ô÷Ł ó 13? èŠâ©èŠâ©¢ È≠ cdè ÿý≈ ó ïŠv .üšØ ¢ Øš d ï ®ê îäv`Pî m Pdè ÿý≈ °Š¯n 14 .büšØ òÆš ` °Š¯n ïC©büŠÈ©üšØ ¢ ŠâÔþ≈ Šâ≠ büšØ UèâýøP d`P √ ü…UW˙π˛©XUè m ê ä√ °Š¯n ³°œ ¢ ŠvP˚Š˜ðv cdè ÿý≈ ¢ ≈ ý≈H È≠ ^P © c˚¥`Uê °Š¯n 15 . `ü…U˚Š˜ðv ¢ ŠvP°Š¯n ùð√@PòÓÐ ó ¢ È≠ ^P èáŠ√P¢ ä√ È≠ cdè ÿý≈ ïC©èvý èŠâ©¢ ^P büšØ ó ≈èu SèâÞ≥ ê ŠvP ¢ ≈ ý≈H È≠ © c˚¥`U ê ÈØš èłm èv䣩èáŠ√P •ý≈èt ¢ ¢ ŠvP °Š¯n ùð√@PòÓÐ °Š¯ ÿ ¢ ø óý≈H°Š¯n 16 .èŠâ©•ý≈èt cdè ÿý≈ ¢ ä√ °Š¯n ïC©èኯŁm ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ ø èu@P¢ äÈð¬ P XUè m ê äÈð¬ P òšÆ îpèu ïävd`P èâýœt üšØ °Š¯ ä≈ £©fž£Ð¬ ¢ ¢ ŠvP ≈ ÔÐ Ë ý≈ H ý≈ H ýÈä¬ èŁm ïŠv ó £´P 17 .¢ Øš èâýœt üšØ Pž£Ð¬ ¢ ø ¢ ≠ P` ¢ äÈ◊ŁŠ ó ¸ý¬ üšØ ¢ ´ `£©óý≈H †ø ïŠv £´P¢ ´ üšØd ¦ .¢ ^ü ± ý≈ H ä≈ ± ¯ ¯ ¯ ¯ © †ø ó °Š nÎ 18 ü©³°Ł °Š n èâý’®°Š °Š n cdèÐv ¢ ≈ ý ≠ Šâ büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n °Š¯ ä≈PbüšØ è|ł± £© † ◊ýËä¯n üð√ V`¢ šØ °Š¯n £Š¬£◊ üŁ± ³°œ

I èt− ¢ Èä ¬ð P èi\üŠ√ èväü…U ˚Š˜vð èib`U£´ © ñ‰Ω îŠâª ä√ \üŠ√ ¸Š¬˙¿¢ èłÄäË’ð≈@P½ ¸¿`ïC©èŠâ≠³bèŁm ¢

13

Øš ø èŠâä¬HU ïC©¢ ©¼ aèÐv £©í|ä√ ¢ ^P .b `èŁm ^èðv ¢ ø bü´ü≠ ³bP ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n èŠâä¬HU ¢ ä√ Ôý≈ ¢ äȬð P ïC©^P üŁ± ˛©½ †ÐÈN◊≤ ¢ .¢ ä√ ^P½ .èŠâ©dè ∏PW˙πYdüð√ èi½ †ÐNÈ◊≤ òäˬðP¢ ¸¿` ^P Ôý≈ £ð¬ ¢ ä√ è客 ©½ © ^Pd`P\üŠ√ ùŠ¯~ÐvP.¢ aPdU£I´è−t ¢

2

© ˛ýƒüŠ√£œtPPUü’Š≈ © \üŠ√ V`ïC©èåý≈ è|ł± SPžU ½ aèÐv °Š¯n SIU ¢ üšØ ]ì m ¢ ä√ ¼ √ èŁm £ð¬ Ž˚Š˜Cł± ˚šl ¢ aèÐv ü©\üŠ√ 3 .èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi³bü·Ÿ−æ PUü’Š≈. ¢ ˛©PîH m V` ïC©èåý≈ Xü”Ö≥ òÓÐ≈ ïŠv èåý≈ èŠâ´³bèŁm \üŠ√ èåý≈ èŠvU cU dèŠâý¯ mP © PîH m ùð√P`d`P¢ ø ]˙π †Ł± V` 4 .¢ šØ èšldèŁm òšÆ ^èðv ¢ šØ èŠv@P¢ Ôý≈ ¢ Øš d èå®èväèå® ä√ \üŠ√ ¢ äȬð P £©üšØ cž˙Ô®¢ d`P c dèvýP cž˚ð˜C©¢ äȬð P£©SPžU ˛äƒèðv ¢ ø ³°ý¬£Ð¬ ˙Ôð≈ \üŠ√ 5 .èyîävèÐv ¢ ø ˙ÿ®òäËð¬P Sèn`d ¢ ø P d`P ¢ √ ü…U b `èðv ¢ © b`U£´è−t ø Sèn`d ¢ äȬð P ˙Ôð≈ ¢ üŁ± èåł÷ä≈ üð√ ¢ .èåý≈ èyîäâЬ °Š¯n ˙ÿ®˛©^P

178 ÿHæ È≠ ¢ © îŠâª £©èŁm dPŽdèÐv √ T îŠv£ ± •ł◊H®¢ Ô÷Ł V` ˙Ôð≈ èŠv ¢ \üŠ√ î vè−t ïC©¢ ® H ¸ä¬èÐv •ł◊ °Š¯n büÐÈŠ¬˙ ∫ ïC©¢ PUü’Š≈ 30 .cU¾ šØ èâýšØèłm èâä ’®ïŠv ü©PUü’Š≈ .èåý≈ ½ ¸¿`èi½ aPdïŠv .èŠâ´ìłm ˚šlèÐv JPdüΩ d`PèŠâ≠Pž£œþvèi ˛þƒ`d

©a ½ ü≥ òäˬðP \üŠ√ è ®°Š¯n cdèÐv ¢ ä√ \üŠ√ üý√ èŠâ´ìłm PUü’Š≈ †Ł± ä√ XU@P° ¢ ³ ЬP a PÎ ïC©¢

31

38-19:13 èâä±üŠ√

ä√ è宕ý≈èt c˚Š˜C≥ üŁ± .èj¢ √ èŁm üšØ Pd P˚Š˜C≥ òÆš ` èšld ê Šv˚−¥ °Š¯n ¢ ” ð≈ ¢ ø ¢ ä√ üšØ ¢ © ^P °Š¯n aP19 .PüšØ ú≠è Ä≤ èvý£©dPU˚ИC ± ¢ √ èŁm üšØ ïÖ¡P` †Ł± ïC©èvý büšØ 20 .büšØ òÆš `°Š¯n ïC© `T³bèÅŠ≈Póý≈Hüý√ ¢ ≈ ø óý≈H°Š¯n ä√ ùŁ± ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ √ üšØ ¢ ÷ŁŠËÔÐ ¢ ø •Ł◊≤ ¢ èŠâ©SüÐÈ¡ ü©¢ ≈ ≤ H H≤ äÈ◊ŁŠËÔÐ c˚Š˜C≥ V` ¢ Ô÷Ł üŁ± d`P èŠâ©SüÐÈ¡ ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ ^P ¢ šØ èvý£©SüÐÈ¡ ¢ Øš èvý£©SüÐÈ¡ ü©¢ ≠ P` Í.¢

ø XU@P³°Ð¬P ¢ ä√ PîI m d`P .¢ Øš èšld èðv SìŁm PîH m £´P 32 .èŠv èðv SìŁm ¢ © ^P Øš èâýŠ¬USìŁm ü©¢ þȯŠvÐ òÓÐ≈ PîH m ¸ý¬ ¢ Øš èvý èðv SìŁm ïÖŠ√dŽU ¢ d`P¢ Í.èjcUSìŁm òÆš î~Łm ü©^P ä√ \üŠ√33 ]˚∆ •ý≈èt cdè ÿý≈ °Š¯n üł◊≈Ð c˚Š˜C≥Î è ®¢ ≤ H ý≈ ä√ °Š¯nèኯŁm d`P ¢ ´ `žîävü…žU ¢ Ô÷Ł ó èjbüšØd ïp˙∫ ˚ıýÈ ◊≤ büŠ√Uü’Š≈ ¢ ø ø óý≈H W˙πòæPïC©èåý≈ è ®¢ èšldèŁm bè Ł∞ °Š¯n Í.büšØ èâý’®òÓÐ≈ aP¢ ýÈœt@P°Š¯ ä≈ óý≈HbüšØ .¢

³ èŠâ¬Ð èi\üŠ√ ³ ü©ú≠èÄ ≤ ïC©èv䣩b šØ b ¢ N) ;21-17:14ù¡˙≤;25-20:26òýË≥ (23-21:22èuü≠ äȬð P¢ ä√ \üŠ√ ïC©ï ®°Š¯ývèÐv ïŠv 21 ^üÂ◊≤ °Š¯n úŠÈ”|ý√ ü©¼ aP@¢ ø óý≈ °Š¯nÎ ïC©è ®ïŠâä¬ìr d`P èŠâ© ø °Š¯n óý≈H ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ ê ŠvP ¢ Í.èjüšØ ú≠è Ä≤ P˚Š˜C≥

ý≈H Œm c˚¥`U ê ŠvP °Š¯ ÿ °Š¯n aPÎ 34 ŠvP büšØ èâýŠ¬U ó èŠâä¬ ê ä√ b`U£I´è−t ¢ © \üŠ√ 22 ø ø óý≈H ¢ ä√ °Š¯n ïC©èኯŁm `£©½ V` d`P è匊vU ü©c˚¥`U ê †ÐNÈ◊≤ ¢ òÓÐ≈ óý≈ òÓý≈ ˛©½ †ÐÈN◊≤ ¢ ŠvP ¢ œt °Š¯ ä≈ •Ł◊ÿæ ´ °Š¯ vèŁm ³bèŁm ïŠv Rü≠ †ø 35 .`£©½ ø c˚¥`U ê Øš èšld ï ®°Š¯n cdèÐv ¢ © ò≤U@Pù©\üŠ√ ïC©¢ ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ ŠvP Í.¢ ý≈H ý≈H © \üŠ√ üŁ± U£I´è−t ê © \üŠ√ d`P èåý≈ ¸Š¬˙¿ ¢ ø c˚¥`Uê Í.`£©½ †ÐNÈ◊≤ ¢ ŠvP 23 ŠvPó £´PüšØ U£I´è−t c˚Š˜C≥ ó ïC© ˛©ïä⊯t ¢

24 .èåý≈ èâýÔ®d Ž£Š¬Ž˙∫ ü©U£I´è−t ^P \üŠ√ d`P èåý≈ PüšØ è|HÔŁ∞ ]˙π √ä \üŠ√ ø P ^˙flð√ ïC©èŠvèâý¬Ð ¢ èjc£©dè|√ä P ¢ ¡ N) èuü≠ ;31-27: 14 ù ˙≤;35-31: 26 òýË≥ (34-31: 22 ä√ ^˙flð√ ³b ü·Ÿ−æ 36 ø \üŠ√ ¢ bè ®óý≈H îäv`Pî m cPÎè ®¢ Øš d èŁm ÍüšØ ¢ ýÈœt@P°Š¯ ä≈ óý≈H bèšl` büšØ èšldèŁm °Š¯n bè Ł∞Î è ®¢ ä√ ¢ \üŠ√ Ë÷Š¬ð ´ `P@¢ Ôł c˚Š˜C≥ óý≈H°Š¯n îÖÐ√ bèšl` Í.¢ ËÔ÷łŠð cdè ÿý≈ aP °Š¯n ! îäv`Pî m cPÎ è ®¢ ä√ ^˙flð√ 37 ¢ ä√ ˙≤¢ È≠ cdè ÿý≈ °Š¯n èâýœt@P°Š¯ ä≈büŠÈ© Í.büšØ dèŠâý¬ ü©¢ ä√ \üŠ√ 38 ˛´îävŽd òäËð¬P °Š¯n ½ PüŁ± ¢ †ÊŠÈÁ± óý≈H èŠâ©Î ! a æ ´ `î U¢ cUïäv ë Šv È≠ c˚Š˜C≥ ävèÐv \˙≤ê ýv †Ł± büšØ èâý’®²ñ °Š¯n ¢ H≤ Ô÷Ł üý√ èjc£©dè|ä√PP˚Š˜C≥ dèÐv ³°Š¯ýv üý√ ê Í.èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ¢ ýv ¸ý¬èj

ø Vdè−tPü©^P¢ ä√ ^˙flð√ ³bü·Ÿ−æ aèÐv ˛©ù©\üŠ√ üÔł∞ üð√ ïC©è ®¢ ½ èåý≈ èšld ï ® æ ø cdè æ¢ ©½ cPÎè ®¢ ¸Ð¬˙¿W˙πò PU£I´è−t V`d`P 25 Í?èjüšØ ú≠è Ä≤ Pdè ÿý≈ üŁ± ¢ šØ ³bü©îäv`Pî m ä√ \üŠ√ 26 ê ŠvP £©üÐ√žU ü©˛þƒ`d ^P °Š¯nÎ èŠvU aPüŁ± ¢ Øš òÆš ` V` èjb`U ü©ô ◊−æ ä√ \üŠ√ d`P Í¢ d`P èŠâ≠ Pž£œþvèi˛þƒ`d ê ŠvP ¢ .èåý≈ èâþŠ¯Ðv èi³bü·Ÿ−æ üŁ± èŠvU ü©˛ýƒüŠ√£œtP PUü’Š≈ £©üÐ√žU °Š¯n ³°ý¬£Ð¬ ü©^P ä√ PUü’Š≈ †Ł± 27 \üŠ√ .èŠâ´£©Sü”m °Š¯n PUü’Š≈ ³bèÑŠ¯−t ˛≠ ˛þƒ`d ¢ ä√ Øš èâýšØèłm èv䣩üý√ üŁ±Îè ®¢ ø PUü’Š≈¢ ø Yî~Łm V`¢ Ž˚Š˜C≥ 28 Í.£©¢ ä√ ò‰©°Š¯n b`U£I´è−t ¢ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv £ðä√ \üŠ√ ïC©èåŁ÷ÿæ ïäv ¢ ü©^P ¢ ý≈ © PUü’Š≈ ïCœävüł± 29 .è ®büŠÈ©èáŠ√P òÓý≈ òýËØš d ò“ŠâÔ ˛©ó¿d ^èðv ¢ æ ä√ È≠ ^P b`U£I´è−t ¢ PUü’Š≈ ïC©¢ šØ ïŠv ò ∂˙≤ ˛©\üŠ√ î vè−t èåŁ÷ÿ ¢

22-1:14 èâä±üŠ√

179

ø Xèvä È≠ cdè ÿý≈ °Š¯n ¢ ´ büšØèłm •ł◊H®¢ ˛©¼ aèÐv W˙π^Pèjb`£©¢ ý≈ H ©¢ þÈŠ¯Ðv dè ∏PèiSìŁm `† ½ Ÿ fiª Xèvä c˚Š˜C≥ ó £´P14 .èjüšØ ïÖŠ√dŽU ¢ ø È≠ cdè ÿý≈ °Š¯n ¢ ´ üšØèłm •ł◊H®¢ .èjb`£©¢

Èä ¬ð P \üŠ√ Èä ¬ä èn ¢ YU Y˚Ð ˜C± ^ ¦ ü± H ü©bü≠P` ¢ äÈð¬ PÎè ®¢ ä√ \üŠ√ •Ł◊≤ d`P£ð¬ PîH m `Uïäv úŠÈ”|ý√ ü©SIU ¢

14

©¼ ò Ë©°Š¯n ˙Ô™¢ aèÐv c˚Š˜C≥ 2 .üÔ®d ït`˙ÔÐ≈ £ðø óý≈H °Š¯n üý√ èvý üšØ ïäv ²ñæ ïŠv £´P°Š¯šl c˙ÿ® bèšl`°Š¯n .èâý’®ïäv òÓÐË©¢ È≠ cdè ÿý≈ ïC©èvý büšØ èšld èŁm £©èŁm bèšl`°Š¯n †Ł± 3 .b`£©dèŠâý¬ ïC— Łm ¢ È≠ cdè ÿý≈ °Š¯n d`P .èjb `P@˙Ôð≈ °Š¯n VdèÐv`U ¸ý¬ bü≠èâä Ь ïC— Łm ¢

Vîr` èiW`dH ^îàN ≥H ý≈ H ≠ •ý≈èt¢ äȬð P °Š¯ ÿý≈H ´ `£©òÆš `ó üý√ ¢ Øš ½ ø •Ł◊≤ °Š¯ ÿý≈H £´PÎ 15 °Š¯n bè Ł∞ •ý≈èt c˚Š˜C≥ óý≈H ¸ý¬ d`P .èjb `èŁm ¢ ùŁ± ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ ýÈä¬ èŁm ü©VPd^Póý≈H d`P 4 .èâä šØdòÓÐ≈ óý≈H bèšl` büšØ ä√ °Š¯n èi èšldèŁm°Š¯n bè Ł∞ üšØ¢ ø ¼ Øš èŠvU óŒm ¢ V` üý√ èjb`£©èrîýâøP ¢ aèÐv °Š¯n 16.¢ È≠ cdè ÿý≈ cdè ÿý≈ ï−áŠ¯ÅšÆ V` d`P . *èjcU dèjUîn c˚¥`U ¢ Í.büšØ ý√ ÂŁ± * û± W`Hd òäË·Š√ dèjUîn V` 17 .èj¢ óŠË”á èŠâä¬HU ¢ šØ d •ý≈èt Œ v Š Šâ≠Î ¢ Øš òýËÔ U ïäv d`P ¢ Øš òýËä¬èŁm ¢ ø P ïäv èŠâä¬HU ïC©büŠÈ©˛ýƒ£©°Š¯ ä≈ ³°œ Øš d°Š¯n óý≈Hd`P¢ Øš •ý≈èt cdè ÿý≈ V`üšØ ¢ ýÈä¬ èŁmóý≈H .˛´¢ ¯ŠŁm èjb`ždüÔł∞ °Š¯ ä≈ è äËý¬ W˙π ^P °Š¯ ÿý≈H °Š¯nÎ 18 ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ýÈšØ d¢ Nł÷≈Ð ¢ © ³°Š¬îkP` 19 .èjb `P@^èðv cdè ÿý≈ VdèÐv`U°Š¯n °Š¯šl ¢ H≤ Šâ≠ ¢ Ô÷Ł Rü≠ ¢ © èŠâä¬U °Š¯n ½ ´ °Š¯åŒŠvU ïäv ˙Ôð≈ ¢ ¸¿` ó®½ †’Ð≈ óý≈H ³°œ H≤ Ô÷Ł È”tP ¢ ´ üšØd VîävŽd óý≈H ¢ ´ üÔŒŠvU ¢ ^P 20 .büšØH VîävŽd °Š¯n ïC©¢ ´ `èŁm ³bèŁm óý≈ Žd`d ´ `èŁm ³bèŁm òÓÐ≈ ïŠv d`P .büšØ °Š¯n ¼ ¢ aèÐv °Š¯n ïC©¢ −æ c˚Š˜C≥ ô ◊ ˛ ƒ ü©£´P 21 .büšØ °Š¯n óý≈ °Š¯n d`P üšØ °Š¯n •Ł◊≤óý≈

ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óšÆ ! îäv`Pî m cPÎ è ®¢ ä√ ènüý√ 5 èŁm bè ®óý≈H ïC©¢ Øš d ´ °Š¯ävèŁm ü©VPdW˙πù©óšÆ ˙Ôð≈ üšØ ¢ Í?¢ ä√ \üŠ√ 6 ˛ ƒèłÄæ °Š¯n büšØ ïýâøPd °Š¯nÎ èŠvU aPüŁ± ¢ ≈ ø ùŁ± büšØ ïÖŠ√dŽU ê aèÐv óý≈H ¢ ¼ ŠvP òÆš °Š¯n .òÓÐ ˛´îävŽdd`PbüšØ H≤ ä√ óý≈H £´P7 .üšØ ¢ È´ ³b èŁm ¢ Ô÷Ł °Š¯n ½ ýÈœtèŁm ^èðv ¢ © üšØ ¢ †ÊŠÈÁ± ¢ ≈ ý≈ H ø P d`P üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm ¢ ø P ó aP ¢ ýÈä¬ èŁm òÓÐ ü©¼ ý√ ¢ aèÐv c˚Š˜C≥ üý√ ¢ Øš èŠâ≠ •œ ŠvU Í.¢

ä√ ¼ äȬð P°Š¯ÅšÆ !îäv`Pî m cPÎè ®¢ ø \üŠ√ ¢ †”s 8 ü©¼ aèÐv ¢ ýÈšØ èłm óšÆ ò‘Š≈ `èå®U Í.°Š¯šl ¢ −æ Øš èvý£©íÅ∫ £ð¬ ^P d`P ¢ Øš èâýä¬èŁm ü© Xè|±P cdè ÿý≈ ¢ ø ïp˙∫ ¢ äÈý¬ P°Š¯n ¼ ä√ \üŠ√ 9 †ÊŠÈÁ± ô ◊ èáŠ√P üý√ ¢ ½ †”sÎ!èŠvU a PüŁ± ¢ ≤ æ − ø ^P òÓÐ≈ ¼ Øš èvý£©½ ø •Ł◊H≤ °Š¯n ¢ Ô÷Ł óý≈ ¢ È≠ ^P °Š¯ ÿý≈H d`P büšØ •ý≈èt ÈØš èłm èâä ä¬èŁm ¢ ä√ ô ◊ ùŁ±.¢ †ÐÈN◊≤ ¢ ½ aèÐv P˚Š˜C≥ d`P ¢ †ÐÈN◊≤ òÆš ¢ H≤ ≈ aè ¢ ø •Ł◊≤ üŁ± ¢ Ô÷Ł ýÈ’®büŠÈ©èáŠ√Póý≈H ˙Ôð≈ ¢ ˚šlè q £ð¬ ^ P ü©UüH ± °Š¯n d`P èjc£©½ †ÐÈN◊≤ ¢ šØ èvý£© ¢ šØ è匊vU òÓÐ ü©¼ šØ è匊vU ¢ Ðv ä√ ^P¢ ý≈H Æ äÈð¬ P d`P èjb`£©½ ø ^P °Š¯n d`P èjb`£© °Š¯n ïC©¢ ˚šlè q £ð¬ ^P üœ †ÐÈN◊≤ ¢ aèÐv °Š¯Åš ïC©üšØ šØ °Š¯ ä≈ ³°Š¯àŠ√ °Š¯ ÿ èŠâ©10 ? `èå®Uü©¼ ðv@P¢ ý≈H Øš °Š¯n •Ł◊≤ ¼ Í.èjb`£© büšØ è|ł± ï ®°Š¯ ÿ °Š¯n •ł◊H®üŁ± .¢ aèÐv d`PbüšØ °Š¯n ¼ aèÐv

ä√ PUü’Š≈ ¸ý¬22 ø ]˙π Y˚Š˜C≥ V` Øš °Š¯n •Ł◊≤ ¼ îäv`Pî m cPÎ è ®( °Š¯ ä≈ ½ aüŠ√£œtP PUü’Š≈) ¢ aèÐv °Š¯ ä≈ ¢ èšld £©Xèièâä ð¬P V` d`P ¢ ä√ £©˚šlè q £ð¬ óšÆ ü©¼ äȬð P óý≈H ¼ aèÐv ïC©bü’®ïŠv °Š¯n †Ł± 11 .¢ aèÐv °Š¯n d`P ¢ d`P üšØ ¢ aP@¢ šØ °Š¯n •Ł◊≤ ¼ šØ d èâä Ь büŠÈ©ïÐvü›äÈ≥ èi¢ šØ ‡≥ ä≈ √ ÈšØ èłm èv䣩³°Š¯àŠ üý√ büšØ °Š¯n ≠ b ø ïŁm`˛©cŽ£Ł◊ ˙Ôð≈ èŠv ¢ Í?°Š¯ £ð¬ èŠâä¬HUbüŠÈ© `@P¢ ³ èÅŠ≈P¢ æ − ÈŠ© ¢ ä√ °Š¯n üŁ± ³°Š¯àŠ√ °Š¯n •Ł◊≤ ô ◊ üŁ± büšØ èâý’®²ñæ °Š¯n 12.¢ ^îHà≠PW`Hd ÍVînPd@PÎèŠv dèjUîn Øš ^îà≠PW`Hd ïŠv û± W`dH © ^Pü©˛ ƒèłÄNæ ˛©PîH m ¢ È”tIPèv䣩Uîn ˛©\üŠ√ Xèiè|øIP.¢ ¢ œt •Ł◊ÿæU£´è−t 13:16èâä ±üŠ√ ¢

Øš èâýÔ®d b Øš èâýÔ®d òÓÐ≈ V` büšØ èvý£©°Š¯n XèiüŁ± d`P ¢ ³ èÅŠ≈P d`P ¢ ä√ °Š¯n üŁ± èjc£©Xèicž£Ð¬ òÓÐ≈ ¢ ø ^P V` ! bèšl .c£© ¢ ŠÈ© ¢ ý≈ H ©¼ aèÐv °Š¯n ïC©büŠÈ©.°Š¯šl c˚Š˜C≥ ó £´P 13 .büšØ èšldèŁm ^èðv ¢

180

16:15-23:14 èâä±üŠ√

† ±dUüŁ± Wè−t òÓÐ≈ ˛ ƒü©èjbüšØdó ≈èu ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n óý≈H°Š¯n d`PüšØd ó ≈èu ½ ø ½ ø P¢ È≠ ^P ˛ýƒT °Š¯ ä≈ íåð≈ üšØ è äËý¬ ë ø ò–kó ≈èu ¢ † ±dU ¢ kP¢ ≈ ≈ Øš òÓÐ •ý≈èt cdè ÿý≈ ï~nèÖ≥ò‘Š≈ d`P¢ Øš èâä šØd üý√ üšØdïäv ó èu £ð¬ •Ł◊≤ £´P¢

ä√ \üŠ√23 ø •Ł◊≤ ò≤U@PŠ˛ ƒü©£´PÎèŠvU aPüŁ± ¢ c£©½ †ÐÈN◊≤ ¢ ∫ ≤ ø ^P ¼ †ÐNÈ◊ ¢ ½ aèÐv P˚Š˜C≥ .èjc£©íÅ £ð¬ Xìic˚Š˜C≥ üý√Hèj Šâ≠24 .¢ ´ °Š¯šld •ý≈èt ¢ © ^P a ¼ èÐv P˚Š˜C≥ d` P°Š¯n .èjc£© ³°œ

ýÈœtT°Š¯ ä≈íåð≈ .¢

∫ ø •Ł◊≤ ô ◊−æ üŁ± °Š¯ ä≈ íÅ £ð¬ ½ aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ èâýÔ®d °Š¯ ä≈ ½ †ÐNÈ◊≤ ¢ ýÈä¯t óý≈H üŁ± ½ aèÅŠË”Öý√ ïŠv d`P .¢ °Š¯ ä≈ Y˚Š˜C≥ °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± üšØ ¢ šØ èvý£© ≤ ≈ ÷ ÔŁ ¢ ä√ ùŁ± °Š¯šl ¢ ø ]˙π˛©¼ .¢ aèÐv c˚Š˜C≥ ïCœ~Ðv °Š¯šl šØ èŁÄŠËÔÐ ¢

˛ ƒ ü©£´P üšØ °Š¯ mè−t òŒtP óý≈H d`P büšØ ½ † ±dU èidü—ävP °Š¯nÎ 5 −æ √ T íåð≈ VUèŠvŽd büšØd °Š¯ÅæP °Š¯n d`P ¢ .èj¢ šØ d ó ≈èu £ð¬ •Ł◊≤ ô ◊ −æ ´ üœt£©ïäv •ł◊H®óý≈H c˚Š˜C≥ ˚Š˜ ÖÐ√ ó ≈èu °Š¯n •Ł◊≤ ô ◊ ˛ ƒ ü©£´P6 .¢ Øš èvýèŁm èŠvUê ±Ł ¢ Øš ˛© Wè−t ^PSèâÞ≥òŒtPüý√ èšld ïäv V`d`P.¢ ä⊯åð≈ ¢ R@P£©èåþ≈P Wè−t òÓ®üµ Rü≠ ¢ šØ ˛ýƒèŁm •©üµ òäË·Š√ ¢ šØ ˛ýƒèŁm üšØ VU˙≤ Wè−t ýÈŠ¬ UìŁm °Š¯n .°Š¯šl ¢

H® ø óý≈H°Š¯nÎ 25 cdè ÿý≈ °Š¯n ïCœ Ð⣱ büšØ è|ł± ï ®•ł◊ †ø ïŠv ¢ ý√ ý≈H Šâ≠ 26 .büšØ •ý≈èt Uîn ïŠv èjcUóŠË”Ö ˛©Ž˚Š˜Cł± ˚šl °Š¯ ÿ dèjUîn ³°œ ý≈H Ø √ T UUèŠv ˛©½ ïŠv Í.èj¢ aèÐv ˚šl Y˚Š˜C≥ °Š¯ ÿ ¢ š W`Hd ^îNàH≥ üŁ±dèj ≈ ÔÐ Ë ø Xèvä c˚Š˜C≥ ¼ ÂŁ± ¢ .èj¢ aèÐv ¢ šØ W`Hd ^îNàH≥ dèjUîn Ł÷Š ¢

ý≈H Øš ³bèâä Š¯Å∏P èâä ð¬P P˚Š˜C≥ ïŠvbüšØ èvýTU b ¢ ³ èâä Š¯Å∏P °Š¯ ÿ °Š¯nÎ 27 È”tP¢ Øš òýËŠ¬U°Š¯ ÿý≈H èŠâä¬HU ïC©èኯŁm °Š¯ ä≈ W˙π^P£—nbüšØ èâýŠ¬U °Š¯ ÿý≈H ¢ œłm ³°ø óý≈ 28.`džU ïäv d`P `P˚Ð˜å™ ½ ø ø óý≈H °Š¯n ïC©•ł◊H®üŁ± üšØ ¢ ¸Ð¬èvÞ d`P `Tíåð≈ ¢ aèÐv c˚Š˜C≥ d`PüšØ U£I´è−t c˚Š˜C≥ óý≈HïC©`U£©½ ¼ ¢ †≥ ý≈ H ≤ ≠ Šâ büšØ èvýèŁm °Š¯n ïC©büšØ è|ł± ï ® ø ó °Š¯n 9 .¢ ø òæP SìŁmèi £´P.èjb `P@^èðv cdè ÿý≈ ˙Ôð≈ °Š¯n ³°œ büšØ èvý£©W˙π ^P ½ †ÐÈN◊ ¢ šØ ¢ ý≈ H ≈ ý≈ H ´ üšØ ¦ ýÈÔ®d ½ ø •Ł◊≤ óý≈H Øš èvý£©¢ ø •Ł◊≤ ¼ ^ü ± ó üý√ üšØ ¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ aèÐv °Š¯n ïC©büŠÈ©¢ aèÐv W˙π ùŁ± ¼ .üšØd ó èu °Š¯n ½ †ÐÈN◊≤ Y˚Š˜C≥ ó ¢ ‡ý√ © ©¼ äȬð P¢ ä√ °Š¯n 10 29.¢ Øš óŠË flª VUèŠvŽd ¢ ø •Ł◊≤ ¼ aèÐv ïC©büŠÈ©.büšØ èšldèŁm ^èðv ¢ ü©½ †ÐÈN◊≤ òŒtPd`P˛©íŠâŸ ˛©Xè|±P¢ aèÐv ¢ √ ‡ý ø óý≈H °Š¯n ø ¢ ä√ üšØ •ł◊H®¢ óý≈H üý√ `£©íŠâŸ ˛©Xè|±P c˚Š˜C≥ òÓÐ≈ óý≈H £´P W˙π òæP èå®d ó ≈èu †Ł± ïC©èvý .büšØè|ł± ï ®°Š¯ývèÐv †ø íÐâ¡ ¢ ø óý≈H °Š¯n 30 Í.üœt £©³°Š¯àŠ√ óý≈H üý√ ¢ ´ üšØdó ≈èu °Š¯n ½ √ èŁm üšØ ø óý≈H °Š¯n •ł◊H® †ø ïŠv 11 .¢ aèÐv VUèŠvŽd d`P ¢ †ÐÈN◊≤ Y˚Š˜C≥ ½ ï ®¢ ∫ óý≈H £´P `£©íÅ £ð¬ ½ aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ d`P üšØd ó ≈èu °Š¯n •Ł◊≤Î 7 ý≈H †’Ð≈ óý≈H 8 .˛´°Š¯ vèŁm YU°Š¯ ÿ V``£© †”q üšØèłm üŁ± óý≈Hüý√ `£©èáŠ√P ½

Øš èšld@P(ùŠ¯~ÐvP) ó®èm èièŠâä¬HU ïC©büŠÈ©èjb`£©°Š¯ ä≈ Â√Š ` óý≈H ïC©büšØè|ł± £ð¬ •Ł◊≤ èi^P ¢ büšØ èâýšØèłm °Š¯n büšØ °Š¯n W˙πùŁ± üšØd ^ ¦ ü ± òÆš ¢ Šâ≠ 31 .°Š¯ ä≈ dèŠâý¯ mP ˛ ƒü© ÈØš èłm èâä ä¬èŁm ïŠv ü©èŠâä¬HU ³°œ √ èŁm üšØ íÅŒn ò−æü ± ˚šl Ydè ÿý≈ ïC© ¼ aèÐv °Š¯n ïC©¢ ïC©büšØ èâýŠ¬U óŒm °Š¯n 12 .¢ ≈ ý≈H ® ø óý≈H ¢ ä√ °Š¯n ½ È≠ ^PbüšØ èvý£©½ ø √ä ¼ ê †ÐNÈ◊≤ ò‰Š¯Łm •Ł◊≤ ¢ †ÐÈN◊≤¢ aèÐv üŁ± büšØ èvý£©•ł◊H®òÆš `°Š¯n ¢ šØ òÓ d ¢ ŠvP òÓÐ ó W˙π òæP ¢ ≤ ≤ ø †ø 13 .üÔ®d † ä√ £©¢ ø ø c˚¥`U †ÐÈN◊ VUèŠvŽd ¢ ïC©¢ ¢ ½ ÐÈN◊ ¢ šØ ïŠv ½ šØ èâý’®ü©¢ Æ ý≈ H ø bè Š≈ óš `P@Î ´ °Š¯~łm ¢ È≠ ¢ © büý¯t`U¢ äȬð Pò≤U@P Í.¢ °Š¬Ž˚Š˜Cł± V`ó £´P 14 .cUcU³bèŁm ¢ ä√ °Š¯n è|ÂŁ±`£© Øš èŠvU óŒm ¢ °Š¯n 15 .üšØ ½ †ø`U c˚Š˜C≥ óý≈H üý√ ¢ ý≈H èu@Pèi^PïC©èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ XUè m ïC©èjbü’®°Š¯ ä≈ XUè m VdèÐv`Ud` P°Š¯ ÿ ý≈H Šâ≠ .¢ †ø`U °Š¯ ÿ °Š¯n ³°œ V` °Š¯n ïC©büŠÈ©büšØ èâý’®½ šØ èšl d£©èŠâ© ý≈ H ä√ ó 16 .°Š¯šl òäËø ¢ ø ¼ ä√ °Š¯n üŁ± büšØ è|ł± ï ®•ł◊H® †ø ¢ aèÐv ¢ ≤ Øš èŠâ© aè ÄËýä¬PPdè ÿý≈ ¢ Ô÷Ł ä√ °Š¯n ïCœ~Ðv èŠâ©°Š¯ ä≈ † ◊ýËä¯n ¢ £©èŁm óý≈HïC©¢ .¢ šØ d ó ≈èu °Š¯n ˛´îävŽd Ydè ÿý≈ íåð≈ ïŠv ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n . `T íåð≈ ø Xèvä c˚Š˜C≥ óý≈H üŁ± èjcU Ž˚Š˜Cł± V` ˚šl °Š¯ ÿý≈H ¼ ¢ aèÐv òšÆ ¸ý¬

šØ dü—vä P èłÄNæ òÆš \üŠ√ ¢ ± ä√ \üŠ√ d`P büšØ ½ † ±dU òÊŠÈÁ èidü—ävP °Š¯nÎ è ®¢ Øš ³bèÐâ ªèÐv ¼ íåð≈ üŁ± Wè−t ˚šl Y˚Š˜C≥ 2 .¢ aèÐv P˚Š˜C≥ Øš èâýþ¯ävèåł∞ ü© Wè−t ˚šl d`P ¢ Øš èâý≠PžU a ˛ýƒT íåð≈ üŁ± ¢ ¾ èiV` ˛ýƒT °Š¯ ä≈ ø òÆš ¢ ” ≈ð óý≈H 3 .üšØ VUèŠvŽd íåð≈ d`P ïC©èvý ¢ Y˚Š˜C≥ üšØ Qèðv ¢ šØ ý≈ H ý≈ H ≤ ÿ Æ ø ïŁm`òŒtP°Š¯šl ò“n °Š¯ üŁ± ½ ï−ኯŚ °Š¯n •Ł◊ ó 4 .°Š¯šl ¢ aèÅŠË”Öý√

15

15:16-17:15 èâä±üŠ√

181

ý≈H ´ °Š¬U Sè|ä√ ¢ ø ¢ ä√ è m ¸¿` ïŠv bèšl ¢ dèn °Š¯ ÿ Rü≠ ïC©¢ šØ èšld@P½ æ ÿ ÷ ´ °Š¯åŁ £Ð¬ P£Ð¬ ¢ ©½ äÈ≠ PžU ^P èáŠ√P Rü≠ 3 .¢ †≥î m ˛©PîH m ü© ¢ ≤ ´ °Š¬£©¢ È≠ Ô÷Ł ïäv d`PèväèŁm ü©¼ ä√ bü’ä≈Pïäv ïC©¢ aèÐv ¢ aP°Š¯n 4 .¢ ý≈H √ @P¸ üý√ ¢ ½ ¿` èib`Ž˚Š˜Cł± ³bP † Ł± ïC©èvý büšØ èâý’®•ł◊H® †ø ïŠv °Š¯ ÿ √ èŁm@PUèŠv°Š¯ ÿý≈H ä√ °Š¯n ïC©¢ .èåý≈ èŠvU£©dPU˚ИC ±ü©óý≈H¢

XèièiW`dH ^îàN ≥H È”tP¢ ø óý≈H ½ ä√ °Š¯nÎ °Š¯n ïC©büŠÈ©ò‘®ïäv ¢ aèÐv ïŠv °Š¯n \`˚−¥ ¢ .èåý≈ •ý≈ètcdè ÿý≈ ≤ H ≈ ÷ ÔŁ ¢ ä√ ùŁ± ^èðv ¢ œt P büšØ èšld èŁm °Š¯n aP 5 d`P ¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ¢ ý≈ H ø °Š¯n óý≈H Øš dèŁm bè ®ó ïC©èâýÔł∞ üð√ °Š¯ ä≈ ˛ ƒ ü©¢ cdè ÿý≈ 6 ?üšØ ¢ ø ó ∫ SIU √ üšØ c˙ÔÐ≈ ¢ ø óý≈H °Š¯n ïC©büŠÈ©°Š¯šl ¢ ï ®°Š¯ývèÐv ïŠv ¢ ø óý≈H °Š¯n 7 .büšØèŠvU È≠ cdè ÿý≈ èväèŁm P˚Š˜C≥ ïC©büšØ èâý’®²ñæ ¢ ˚ý˜ ≈Ð ¢ ≈ È≠ cdè ÿý≈ üý√ büšØèvýèŁm °Š¯n £´PïC©büŠÈ©¢ £´P.èjbüŁ◊ËŠÔÐ dèjUîn ¢ šØ

ø c˚¥`U ê †ÐÈN◊≤ ¢ ½ šØ óŒm P˚Š˜C≥ ü©óý≈H ïŠv 17 .ü—ävèn ŠvP ïC©¢ .`£©

I èt− ¢ Èä ¬ð P ¢ √ä \üŠ√ èŠâ©dPU ˚ИC± ü©b`U£´ ø óý≈H èŠâä¬HU £´PÎ 18 a˙‚ä√ ¢ •Ł◊≤ èŠâä¬HU ïC©üÔ®d UèŠv ïŠv üý√ c£©½ ” ð≈ ¢ ø ý√ üšØ ¢ © èŠâä¬HU óý≈H £´P19 .¢ èŠâä¬HU üý√ ¢ a˙‚ä√ òšÆ ¢ šØ òŒłm £©½ äȬð P °Š¯ ÿý≈H © èŠâä¬HU óý≈HïCœävüł± òýËÔ®dŽ£Š¬Ž˙∫èኯŁm bü´ü≠ ¢ ïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ ¢ È≠ òæP¢ Øš èŠâ≠³°ł± ¢ ø èŠâä¬HU °Š¯ ÿý≈H ¢ ä√ °Š¯n Øš ˛ýƒ£©½ .¢ a˙‚ä√ èŠâä¬HU ¢ ø P è ®¢ ø óý≈H ¢ ä√ °Š¯n •ł◊H®üŁ± 20 ø èu@P¢ äȬð P XUè m ïC©üÔ®d UèŠv ¢ ¢ H≤ ý≈H Ø Ô÷Ł ¢ ä√ bü´ü≠£´P èvý üšØ °Š¯ ä≈ Pž£Ð°Š¯ vèâýø òÓÐ≈ °Š¯ ÿ üý√ ¢ š èŠv èâýø ¢ È© íÅ∫ £ð¬ ½ ´ Ydè ÿý≈ V` üý√ °Š¯šl ¢ aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ Rü≠ £´P d`P .¢ ´ °Š¬£©íÅ∫ òÓÐ≈ £ð¬ ½ aèÐv Xèvä c˚Š˜C≥ •ł◊H® †ø ïŠv Rü≠ 21 .¢

ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ü©^P Rü≠ ïŠv d`P ¢ ´ °Š¬£©•ý≈èt cdè ÿý≈ ¢ ø ïŁm` ˛© ¢ ≤ H ≈ ÷ ÔŁ ¢ ä√ ùŁ± © èŠâä¬HU d`P èvý@Pïäv °Š¯n £´P 22 .¢ bü´ü≠ ¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ¢ ≤ Šâ≠ ..¢ © Vèâä ´V` ¸ý¬ ,èâý’®ïäv ¢ ø √ @Pïäv dèjUîn ^èðv cdè ÿý≈ üý√ b `èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯n °Š¯ ä≈P°Š¯n aP³°œ ý√ üšØ ïäv X£Ł◊ ¢ dèjUîn †Ł± 8 .èj¢ ýÈœtcU°Š¯ ä≈ ŽdPüŁ± èiòºèÖ≥˛©Vèâä H´V`¢ È≠ ^PbüšØ è|ł± ï ® √ P@ 23 .¢ d`PYŽdèÐâý¯tPdd`PVèâä H´d`Pèjc£©½ ¸Ð¬èvÞ ü©˛ƒÐ P£ ± ˛©èŠâä¬HU V`üý√ ¢ ø •Ł◊≤ üŁ± ø ¼ √ èâýЬ òÓÐ≈ °Š¯n cdèÐv ¢ © ½ © èŠâä¬ U dèjUîn 9 .èj¢ aèÐv c˚Š˜C≥ V` ¢ a˙‚ä√ ¢ ¸≠Pîr èvý£©½ a˙‚ä√ òÓÐ≈ ¢ ˛©Vèâä H´¢ šØ èvý£©½ È© Xèi¢ Š√ P°Š¯n bü´ü≠ ¢ ä√ °Š¯n 24 .¢ ” ð≈ ¢ ø ^P ïC©¢ √ T°Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P£ð¬ •Ł◊≤ V`ïC©büŠÈ©èjc£©½ ¸Ð¬èvÞ ü©òfi” r ò‰©¢ 10 .¢ šØ Šâ≠ ¢ Øš ö” r °Š¯n YŽdèÐâý¯tPd èŠâä¬HU ïC©èj c£©½ ý√ ˚ˆþ≈ dè}’äËH´V` üý√ èvý£©ïäv èáŠ√P °Š¯n £´P ¢ È© °Š¯ ä≈ ¢ ä√ ¸Ð¬èvÞ V` bü’ä≈P ³°œ °Š¯n ïC©büŠÈ©.¢ ≤ H ä√ ©¼ äȬð P ¢ Øš è匊vU¢ È© ¢ ä√ °Š¯n XèiüŁ± •ł◊H® †ø V` ¢ Ô÷Ł ˙Ôð≈ óý≈H d`PbüšØ èšldèŁm ^èðv ¢ ø •Ł◊≤ òÓÐ≈ aPd`P¢ ´ üÔŒŠvUïäv ¢ V` 11 .¢ aèÐv¢ Šâ≠Î25 .°Š¯šl ¢ È”tPü©èŠâä¬HU °Š¯n cdèÐv ¢ ©½ È”t P †ø ³°œ ø ¼ ý√ £©½ ¸≠Pîr èjc£©½ ¸Ð¬èvÞ ïŠv dèj Uîn ¢ ïC©¢ aèÐv c˚Š˜C≥ d`P a˙‚ä√ ¢

” ð≈ ü©(ùŠ¯~ÐvP)ó®èm ¢ © èŠâä¬U ^P ïŁm`ìÐv ¢ Øš èŠâ´èŠvUP˚ˆþ≈ X£Ł◊≤ òšÆ ¢ ä√ bü’ä≈ PüšØ ½ .¢ ¸Ð¬èvÞ ²ñæ V`èåý≈ èåŒküŁ± °Š¯n ½ †·Š√˚−¥ òŒävPïC©PüšØ ≤ H ý≈ H ø ó¢ Ô÷Ł Î12 Øš èâä ’®•ł◊H®½ ø •Ł◊≤ †’Ð≈ d`P ¢ ü©büý√èÐv †ø ³bP £—n¢ .˛©½ a˙‚ä√ ¢ ≈ Šâ≠ 13 .¢ √ @Pû± W`Hd † ´ üœt£©ïäv ½ aèÐv c˚Š˜C≥ üŁ± èjbüŁ◊ŠËÔÐ dèjUîn ^èðvcdè ÿý≈ °Š¯nÎ26 üý√ èj¢ Ł± ³°œ †−øPU£Ð¬ °Š¯n óý≈H ˛©¼ ø ]˙πòäˬðPû± W`Hd .èj¢ ø ]˙π ˛©¼ ø ]˙π ’® ïäv •ł◊H®¢ √ èå®UVPd˛©˛ ƒèłÄæ ü© óý≈H ¢ aèÐv üŁ± ¢ ¢ šØ W`Hd ˛©˛ ƒèłÄæ dèjUîn V` èjüšØ ¢ ý≈ H ® H ÿ ’® òšÆ`°Š¯ V`¢ ’® òšÆ`V`ïCœ~Ðvèj 27 .˛´cUòšÆPü´°Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ üý√ ¢ √ @PV` †Ł± ¢ ä√ üšØ •ł◊ üŁ±èj¢ ¢ šØ èâýä¯tV`üŁ±èj¢ šØ ˛ýƒ@P Øš TP` ^P èjc£©˚šlè q ü©SìŁm ½ †Ÿ fiª Y˚Š˜C≥ û± W`Hd 14 .¢ È≠ ’® °Š¯ ÿý≈H ¢ © £©ípèmü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ¢ ø •Ł◊≤ V` ïC©¢ 15 .èj¢ ä√ °Š¯n ¢ È≠ òæP.¢ ø •Ł◊≤ W`Hd V`è ®¢ aèÐv •ł◊H®üŁ± ¢ šØ P˚Š˜C≥ V`¢ šØ èi¼ © £©ípèmòšÆ √ P£©Xü”Ö≥ °Š¯ ÿý≈H¢ .èj¢

ø bü´ü≠ òÓÐ≈ óý≈H d`P ´ ü’®°Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ ¢ óý≈H ïC©büŠÈ©¢ ø òÆš \`˚−¥ .üšØ •ý≈èt c˚Š˜C≥ ¢ È≠ ^P °Š¯ývèÐv ïŠv ¢ ø óý≈H ¢ ä√ °Š¯nÎ óý≈H ïC©èvý °Š¯ ®¢ ý≈H aUèÐ⪠YUü’Š≈ °Š¯ ÿ Rü≠ 2 .`U üÔ®ïäv ³bèÅŠ≈Pèâä ð¬P ½

16

182 È≠ cdè ÿý≈ ¢ ø ¼ ^P 27 .°Š¯ ä≈ ½ ad`˚ ∆ ˛©½ †øPü ±dU ¢ aèÐv ý≈ H ý≈ H ≤ ÿ È≠ È≠ ^P °Š¯ V` ¢ ø ó UüH ± ¼ Ž£Š¬Ž˙∫ ¢ †ÐÈN◊ ¢ aèÐv ïC© ¢ šØ èvý£©½ ≤ H ý≈ H ý≈ H Øš èâýÔ®d ä√ ó d`P üšØ ¢ ýÈÔ®d Ž£Š¬Ž˙∫ ¢ Ô÷Ł ó ïC©büŠÈ©¢ ˛©PîH m c˚Š˜C≥ ¢ ø ^èðv ¢ ©¼ ä√ @P¢ ø ¸ä¬èŁm ^P ¢ aèÐv °Š¯n 28 .èŠvT b ³ èÅŠ≈P £ð¬ ¢ ©¼ ùð√P`^èðv ¢ aèÐv d`PbüšØ èšldždüÔł∞ èŠâä¬HU °Š¯n aPd`PèŠv@P°Š¯n èŠâä¬HU

5:17-16:16 èâä±üŠ√

.èjüšØ íŠvîÐâ¬ý °Š¯n büŠ¯t− ü± ó∫ H≤ Ô÷Ł óý≈H îÖÐ√ £Š¬UYždüÔý≈Î16 ´ üÔŒŠvUïäv ¢ © ^P˙Ôð≈ ¢ YždüÔý≈ ¢ H≤ Ô÷Ł óý≈H òÆš îÖÐ√ £Š¬U ´ üÔŒŠvUVdèÐv`U¢ Í.¢ ø c˚¥`U ê ä√ b`U£I´è−t × ô·Ð√17 ïC©è ®¢ ŠvP °Š¯n ùð√@P¢ ïäv óý≈HîÖÐ√ £Š¬U YždüÔý≈Î ¢ šØ †”Ñ≥ èŠâ© è|øPÎ šØ èâý’®\üŠ√ üŁ± ïC©¢ H≤ ´ üÔŒŠvU Ô÷Ł °Š¯n £Š¬U YždüÔý≈ ˙Ôð≈ d`P ¢ ´ üÔŒŠvU VdèÐv`U ¢ ˙Ôð≈ d`P Í? ¢ Øš †”Ñ≥ èŠâ©èi^P Øš èâý’®V` †Ł± ïC©¢ ©¼ èšldèŁm ^èðv ¢ aèÐv °Š¯n ïC©¢

Í.büšØ èšld èŁm ý≈ H ä√ b`U£I´è−t ¢ © \üŠ√ ¸ý¬ 29 ]èp ]èp ó aPÎ è ®¢ Øš †”Ñ≥ èŠâ©è|øPÎ èåł∞ üð√ ¢ ä√ b`U£I´è−t 18 .büšØ œmł ³bèŁm óšÆ aP 30 .¢ ýÈ’®°Š¯ ä≈ íŠâÞ¯Åý≈ ˛ ƒü©d`PüšØ¢ ýÈ’® èâý’®V` † Ł± ¢ óý≈HïC©°Š¯šl ¢ ´ °Š¯ vèðv •Ł◊ÿæ ïäv óšÆ îÖÐ√ £Š¬UYždüÔý≈¢ ø ^P óý≈H c£©SPüµ ¢ ø óý≈H ˛ ƒü©ïC©Mòý˱ .üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm •ł◊H® †ø ¢ Í.¢ šØ šØ èŠâ© †”Ñ≥ è|øPïC©¢ Æ ® H ä√ \üŠ√19 È”tP °Š¯šl ¢ ýÈšØ èłm èâä Ôł∞üð√ •ł◊ U£I´è−t ïC©èväèŁm ¢ ø †Ð¯t òæP óš d`P .üšØ ¢ ýÈœt cU a ” ð≈ \üŠ√ ¢ ³bèÅŠ≈P ¢ PüŁ± èi^P ¢ ≈ ý ý≈ H ý≈ H ý√ T ûŠÈÁ◊ ˛©½ ø b`U£I´è−t¢ äȬð P ¢ ä√ √ @P¢ ø ]˙π˛©PîH m ó ïC©°Š¯šl ¢ Í.üšØ ¢ aèÐv ^P Y˚Š˜C≥ ó èŠâ©Î ïC©èåł∞ üð√ ¢ ≤ H ø óý≈H ¢ ä√ °Š¯n üŁ± ¢ ýÈØš èłm Ô÷Ł óý≈H îÖÐ√ £Š¬UYždüÔý≈ ïC©ò‘®¢ ´ üÔŒŠvUïäv ¢ ý√ T b ä√ \üŠ√ 31 ¢ 32 ? üšØ ¢ ³ èÅŠ≈P a P óý≈H èŠâ©üý√Î ! è ®¢ ø óý≈H °Š¯n 20 M? ¢ ø °Š¯n óý≈H ïC© ¢ äȬð P £© ˙ÔŒÐv ê ´ ü≠ •œ ŠvUVdèÐv`U°Š¯n £Š¬UYždüÔý≈ ˙Ôð≈ d`P ¸¿`Î!üä¯t èâý’®²ñæ ¢ ¢ šØ èšld@P ½ ŠvP ˚šl ¢ H≤ Ô÷Ł d`P ¢ ´ ü≠ VPd ˛©b`˙Ô™ üšØ VîŠâŁ◊ä≈dóý≈H ˛´üšØ ¦ ´ `UždüÔł∞ ìŠâ©P ¢ ´ üšØ VîŠâŁ◊ä≈dd`P¢ ´ ``dóý≈H ïC©büšØ ìŠâ©P òÓÐË©°Š¯n òÓÐ≈ üý√ ¢ ^ü ± èŠâä¬HU £—n¢ Šâ≠ ¢ Øš •ý≈èt c˚Š˜C≥ ¼ äȬРò−æü ± Ydè ÿý≈ òÆš ˛´îŠâŁ◊ä≈d Ydè ÿý≈ ³°œ ´ .¢ aèÐv ïC©büŠÈ©büšØ°Š¯ ä≈ †Ł± 21 .˛´¢ È≠ ^P°Š¯ývèÐv ïŠv ¢ ø óý≈H¢ ä√ °Š¯nÎ 33 Øš èvý üšØ UdU üœtP üý√ ¢ Øš òýËä¯Łm ïłÄN≈Ð ½ °Š¯n •Ł◊≤ óý≈H ïC©°Š¯ ®¢ è|ł±@P½ ¸¿` èi^P ïC©büŠÈ©¢ adüª fi≥ Šâ≠ ´ Ø ¯ÜŠÈ”|ý√ ¯ ÿý≈H ¯n ä˛ üš °Š °Š °Š èŠâ HU ^P `èðv ³bèâä Š¯Å∏P ïC©üšØd ³° ¯Å ³°œ ä√ °Š¯n Í¢ šØ èŠâ©ñýËΩ ü©èŠâä¬HU ¢

I èt− èrU ˛©\üŠ√ È ≠ ¢ © b`U£´ ¢ °Š¯åŒäv@PòäˬðP üý√ è|ł± ï ®°Š¯ývèÐv Ydèt ïŠv \üŠ√ †Ł±

17

Šâ≠ ¢ Øš ˛ýƒèŁm SüÔÐ≈ ü©UdU V` üý√ ¢ ¢ šØ èâýœ šØ łm üšØ PîŠâð¬ ïłÄN≈Ð †Ł± ³°œ ^ü ± V`ïC©büŠÈ© ò‘Š≈ 22 .PüšØ PîŠâð¬ ïłÄNÐ≈ ê šØ ˛ýƒ üšØ ¦ ŠvP°Š¯n èŠâä¬HU ïC©¢ ý≈ H ý≈ H Šâ≠ üšØ VîŠâŁ◊ä≈dó aP¢ ø ó °Š¯n ³°œ Øš •ý≈èt cdè ÿý≈ •ł◊H® èjbü”n ˙Ôð≈ ¢ ø óý≈H ò−æü ± Ydè ÿý≈ òÓÐ≈ ˛ ƒü©d`P.¢ ´ üšØ ¦ ³°Š¯åł∞ °Š¯ ä≈ ¢ ^ü ± óý≈H üý√ ø •Ł◊≤ óý≈H ³bU ^P 23 .èâýœt ø óý≈H °Š¯n ¢ ´ üÔł∞ üð√ ïäv •ł◊H®¢ ²ñæ ¢ ø Xèvä c˚Š˜C≥ óý≈H üŁ± èjcU Ž˚Š˜Cł± ˚šl ü©óý≈H ¼ ¢ aèÐv P˚Š˜C≥ ïC©büšØ èâý’®

¸¿`V`!¼ ½ aèÐv cPÎ!è ®£©èåþ≈P]˙π˛© ³bèÅæ@P Øš èŠâ´@P .è}ä√èn °Š¯ ä≈ •ł◊H®ê ø Xèvä c˚Š˜C≥ ¢ ä√ óý≈H 24 .¢ þȯŠvÐ ïC©¢ œt cU SìŁm °Š¯ ÿý≈H èâþŠ¯Ðv ïC©èvý £©èѪ SìŁm ü©¢ ´ ü—ävèn 2 .¢ ýv aP ¢ þȯŠvÐ ¢ ä√ óý≈H ”n °Š¯ ÿý≈Hd`P ü—ävèn œt ín ò−æü ± ínèi°Š¯ ÿý≈HïC©èvý èj¢ cU ˛´îävŽd YîÐvP üœävP °Š¯n ïC©èvý èŠvU dèŠâý¯ mP £ð¬ ˚−˝Ð√ ˚šl ü©¢ Í.¢ ä√ üý√ ü©³°Ł± büœt YîÐvP ò‘≈Š d`P 3 .¢ šØ èŠâ©ïkPü± c˚Š˜C≥ ¢ œt ³bèŁm °Š¯ ÿý≈H ò≤U@PïC©¢ Nł÷æ òšÆ óý≈H ïC©¢ \üŠ√ d`P üšØ PîH m ¢ šØ ˛´îävŽd ≈ ý≈ H ý≈ H ä√ ó üŁ± XèiV` 4 .¢ Øš èŁÄËÔÐ ä√ ó ¢ Â±Ł ¢ œt ³bèŁm ü© ñËŠ ≥ ¢ Š ¢ ˚šlè q £ð¬ ³°Š¯nŽd ü©SìŁm c˚Š˜ýv d`P.èŠâ©óýË H± V`°Š¯n èåý≈ èŠâ©ïC≥ŽU c˚Š˜C≥ H≤ Ô÷Ł •ý≈èt ¢ äȬð P¼ aèÐv cP aPd`P 5 .èŠâ© ü©SìŁm òæPd`PcUSìŁm ¢ ≤ H ÷ ÔŁ •ý≈èt c˚Š˜ýv ¢ ” ð≈ ¢ ø ¢ äÈä¯Ðv èŠâä¬UüŁ± `U .èåý≈ ípèm ¢

ñ≈ýès èièŠâ¬ä UH òÆš \üŠ√ Šâ≠ °Š¯ ®°Š¯n íŠâÞ¯Åý≈ ¢ ø óý≈H °Š¯ývèÐv ïŠv ¢ ä√ °Š¯nÎ 25 ê ³œ ŠvP ° ≈ ý ø íŠâޯŠW˙fløP ¢ ø óý≈H °Š¯n ¸ý¬ èj¢ √ @P¸ ½ ¿` èjbü’®ïäv °Š¯ývèÐv ¢ ©¼ ø óý≈H °Š¯n aèÐv °Š¯n [èÜ≠Pñ ∂P`¢ ³bU^P 26 .èjbü’®û”ÖýÈ≥ ¢ H≤ ´ ü—ävèn £ð¬ Xèvä c˚Š˜C≥ ¢ ø ¼ Ô÷Ł ïC©ïŠv †”Ñ≥ P˚Š˜C≥ d`P ¢ aèÐv óý≈H ¢

183

2:18-6:17 èâä±üŠ√

H≤ ä√ °Š¯n èŠvU ü©büŠÈ≥U@Pîäâł± ¢ ø °Š¯n èŠâä¬HU ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ üý√HÎ 6 È≠ ¢ © òÆš ³bP ïŠv .büšØ èšld £©dèŠâý¬ ¢ È≠ ¢ ©½ èšld £©¢ †≥î mü©¼ aP@ ¢ æ ≈ ä≈ ä√ °Š¯n èŠv èâýЬ °Š¯ P°Š¯n cdèÐvc˚Š˜ýv Øš b †≥î m òł÷ Y˚Š˜C≥ V`ïC©èvýbüšØ V`¢ .°Š¯Cœt£©½ ³ ü©üý√ ïC©èŠv èâýЬ òÓÐ ïŠv ¢ H≤ È≠ ¢ © bü´ü≠ ³bP °Š¯nÎ 20 Ôý≈ ¢ √ U ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ üý√ üŁ± ¢ Ôý≈ òÆš c˚Š˜ýv ò≤U@P ä√ bü’ä≈P .¢ XèÅý≈ °Š¯n ïCœ~Ðv büšØ èvý£©èrU ¢ Y˚Š˜ýv ¢ ä√ bü’ä≈P aP 7 .èŠâ©íÅ∫ £ð¬ ½ ä√ üý√ •ł◊H®üŁ± ïC©èŠâ≠³bèŁm ïŠv ¢ ø ½ È≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©³bP üŁ± büšØ èvý£©èrU ¢ ³bèÅŠ≈P £ð¬ •Ł◊≤ ¢ aèÅŠË”Öý√ √ T aèÐv cP21 .¢ £ð¬ •Ł◊≤ üŁ± Rü≠ XèÅý≈ ïC©büšØ èvý£©èrU °Š¯n ! ¼ ≈ ý √ T b ³ èÅŠ≈P èvý£©èrU °Š¯n d`P büšØ °Š¯n •Ł◊ °Š¯n W˙π ùŁ± büšØ ê ŠvP ¢ ≈ Æ √ T³bèÅŠ≈PèŠâä¬HU ïC©èvý .°Š¯ vèŁmüšØ û„ýÈ≥ °Š¯n óš òÓÐ V`ïC© büšØ üý√ ïC©¢ ≈ Ô÷H≤ òÆ¢ ±Ł ¢ Øš èŠvU SìŁm òÆš ` °Š¯ ä≈P ¢ ä√ °Š¯n 22 .¢ Øš èŁÄËÔÐ ¢ Ł š ä√ Š ¢ H≤ ä√ °Š¯n.èåý≈ èŠvU ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ üý√ °Š¯CœtüšØ ê ŠvPV` ïC©èvý èŠvUSìŁm ïŠv °Š¯ ä≈P¢ ¯ŠmŁ °Š¯n •Ł◊≤ üý√ d`P büšØ °Š¯n ³bP °Š¯n 23 .°Š¯šl ê ŠvP °Š¯n d`P üý√ ¢ Øš ≠ ³bèŁm èŠâä¬HU d`P °Š¯ vèŁm üšØ ê ä√ üý√ ïC©¢ ¢ ŠvP í|≠èÐv XèÅý≈ V` ïC©èvý ¢ ≈ Ô÷H≤ Øš òÓ®d ½ ø ³bP ¢ ä√ üý√ d`P .¢ Øš èŁÄËÔÐ W˙π ùŁ± ¢ †ÐÈN◊≤ ò‰Š√P ¢ Ł Š ¢ ø •Ł◊≤ .¢ ä√ üý√ ü©bü´ü≠ ³°Ł± ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n!¼ aèÐv cPÎ 24 ¢ H≤ Øš èŠvU ¢ Ô÷Ł V`ïC©èvý büšØ èâýšØd°Š¯n bè Ł∞ °Š¯šldïC— Łm ˚šl •ý≈èt c˚Š˜C≥ V`¢ H≤ Øš èŠvU ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ üý√ üŁ± °Š¯åŒŠvU ü©SìŁm c˚Š˜C≥ © èŠâä¬HU üý√ ïC©büŠÈ©¢ ¢ H≤ Ô∞ł P cP 25 ¢ Ô÷Ł ¢ ø ¢ ” ≈ð ¢ © UüŁ±` èŠâä¬HU ¼ aèÐv ¢ šØ èâýÔ®dŽ£Š¬Ž˙∫ ¢ ≈ ý H Hý≈ ≠ ÷ ä≈ Šâ èväèŁm °Š¯ ¢ ýÈä¬ èŁm Rü≠ ïŠv d`P büšØ èâýä¬èŁm ¢ ÔŁ °Š¯n ³°œ Ô÷Ł ¢ ä√ ïC©°Š¯šl ¢ ≤ H ≈ Øš èŠv èâýЬ °Š¯ ä≈P¢ ä√ °Š¯n 26 .¢ Øš èŠâ©üý√ ïC©¢ Øš èŁÄËÔÐ Ô÷Ł ¢ ä√ üý√ ¢ Š ¢ Øš ¢ ø •Ł◊≤ ü©•Ł◊ý≈ ½ †ÐÈN◊≤ üŁ± ïC©èjbüšØdèvýèâýЬ dèvý è}≠ d`P üšØ °Š¯ ä≈PV`¢ Í.büšØd°Š¯n ³bP°Š¯nd`P

H≤ ≤ ø ]˙π òÆš Y˚Š˜ýv V`èŠvU ¢ Ô÷Ł Ô÷Ł ¢ ä√ üý√H üŁ±Î 8 .èåý≈ ¢ òæP,èåý≈ èŠvU¢ ä√ °Š¯n ü©½ ä√ b ü’ä≈P .YU ü©bü´ü≠ ³bPI ¢ aèÅŠË”Öý√ ü©½ aèÅŠË”Öý√ ¢ ø ]˙π òÆš Y˚Š˜ýv °Š¯n ïC©èväèn ²ñæ d`P .èŠâ©SüÐÈ¡ ³bèÅŠ≈P d`P büšØ èŠv@P¢ ≈ Ô÷H≤ òÆ ¢ È≠ ¢ © ³bP 9 .¢ √ T Øš èŁÄËÔÐ èvý£©èrU °Š¯n ¢ Ł š ä√ üý√ ïC©¢ Š ¢ Šâ≠ èvý£©°Š¯ ä≈ èrU ¢ © ³bP °Š¯n ³°œ È≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ © èŠâä¬HU °Š¯n .büšØ ¢ H≤ Ô÷Ł ¢ ä√ üý√üŁ±büšØ èvý£©èrU¢ È≠ üŁ±10 .°Š¯šl c˚Š˜ýv V`ïC©büŠÈ©èŠvU¢ Øš òÆš P˚Š˜ýv V`¢ Øš ^èðv c˚Š˜C≥ •ł◊H® Øš P˚Š˜C≥ V`¢ Øš P˚Š˜ýv •ł◊H®üŁ± ¢ d`P.¢ ý√ Tü©SìŁm c˚Š˜C≥ Rü≠ ïŠv ¢ ø ïŁm`˛©ò‘ä≈P °Š¯n Vîäâ ¬@P11 .°Š¯šl ¢ Rü≠ ïŠv aP d`P büšØ èšld@P^èðv c˚Š˜ýv °Š¯n a P èjbüšØ ïäv °Š¯n èŠâä¬HU ´ °Š¯šld °Š¯n èŠâä¬HU © Xèvä ^P ¢ äÈð¬ P •©d [ü„◊≤ °Š¯ ä≈P ¼ aèÐv ^îNàH≥ ¢ ¢ ≤ H Æ Øš è−á ◊Ð≈ ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ üý√ üŁ± ¢ ø ï~Šâø` û„ýÈ≥ óš ïC©èኯŁm büšØ û„ýÈ≥ V`ïC©èvý ¢ ø ï~Šâø`¢ © Xèvä ^Pc˚Š˜ýv ¢ ä√ °Š¯n 12.°Š¯šl ³bPèšldê ýv †Ł± ¢ ø °Š¯n ³bP èå®d ¢ √ èłÄ≈Ð ü©³bP d`P ˛©½ °Š¯ ä≈ ò≤U@Pê † πèܱ ˛© ŠvP ¢ È≠ ^P V` .èåý≈ ¢ È≠ ¢ © ½ √ Püµ èŠv üÔ® ¢ ¸©ìšl aè ÄýËä¬P è|ÂŁ± ê ŠvP ¢ ≈ ý .üšØ Pdüð√ èåŒkèi£Š¬£◊ ïC©èvý PüšØ Qìšl Šâ≠ büšØ èšl d@P^èðv c˚Š˜ýv °Š¯n aPÎ 13 b`Ž˚Š˜Cł± ³bP °Š¯n ³°œ È≠ ¢ © ü©bü´ü≠ ³bPïC©èvý büšØ èvý£©èrUbüšØ °Š¯n èŠâä¬HU °Š¯n ê ýv †Ł± ¢

YdèâýΩ£´˛©\üŠ√ 18 N) ; 50-43: 14 ù¡˙≤;56-47: 26 òýË≥ (53-47: 22 èuü≠ © £©óýË H± èrU \üŠ√ © b`U£I´è−t ¢ äÈð¬ P¢ YUP`•ý≈èt ¢

ä√ °Š¯n 14 .üšØ ípèm ò−æü ± Y˚Š˜C≥ °Š¯ ä≈P(½ aèÅŠË”Öý√)XìiP˚Š˜ýv ¢ ø ³bP¢ ä√ èŠâä¬HU d`PèŠvU èłÄ≈ä ü’ð≈ È≠ ^P ¢ ø ³bP¢ ä√ èŠâä¬HU .˛©½ ¢ a˙‚ä√ ¢ © èŠâä¬HU ^P V` ïC©˛© ½ a˙‚ä√ .°Š¯ ä≈ èièŠâä¬HU ^P °Š¯n ïC©èኯŁm °Š¯ ä≈ ¢

≠ èåþ≈P ¢ ø èŠâä¬HU °Š¯ ä≈P üý√ ïC©èâý’®°Š¯ ä≈ ïŠv °Š¯n 15 èâý’®ïŠv °Š¯n ïCœ~Ðv ¢ © ³büýÈŠ¬Žd ê © ³b`dîu ø ˚−¥ ¢ © ³bèÑŠ¯−t °Š¯ ä≈Püý√ ïC© büšØ büýÈ ±dU¢ °Š¯n ïC©èኯŁm 16 .•©d [ü„◊≤ ¢ ŠvPbè Ł∞ èŠâ´dèðv ¢ È´ °Š¯n ^PU£I´è−t ¢ © ^Pd`PV`.èåý≈ \èÐv èi ¢ ø ˛ ƒèłÄæ °Š¯ ä≈P üý√ 17 .°Š¯ ä≈ ¢ © èŠâä¬HU òÓÐ≈ V` °Š¯ ä≈ èièŠâä¬HU ^P .¢ äȬð P ˚Þ˜C©P \üŠ√ ïC©büŠÈ©èåý≈ èâýä¬èŁm ü©ïC— È≠ ¢ ©½ b`U£I´è−t ¢ aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜ýv £©dèŠâý¬ ¢ †≥î mòäˬðP °Š¯n 18 .°Š¯šl ²ñæ ½ Łm ^P PUü’Š≈2 H≤ © ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ üý√ W˙πùŁ± èŁÄŠËÔÐ≈ °Š¯n èŠâä¬HU °Š¯ ä≈P ¢ ä√ äÈð¬ P°Š¯n19 .èŁÄŠËÔÐ≈ ¢ 3 .èåý≈ ú≠è Ä≤ èi\üŠ√ üŁ± èåý≈ PUü’Š≈ V`ïŠv .èåý≈ èvý£©ìn°Š¯ Š≈ •ý≈èt ¢

18

184 ø ¢ Èä ä¬ èłÄ‘≈ð ü©\üŠ√ èi^˙flð√ dè|ä√P ¢ N) ; 68-66: 14 ù¡˙≤;70-69: 26 òýË≥

22-3:18 èâä±üŠ√

© ïýâøU ¢ © büŠÈšØèðâø PUü’Š≈ d`P äȬð P PUü’Š≈ èŠv@Pbèšl` •ý≈èt ¢ •ý≈èt ¢

(57-55: 22 èuü≠

© ïýâøU òýË πèܱ ¢ © büŠ¯áŠ√˙º d`P èÅäËšØd ¢ © büšØèiîäâł± èåý≈èŠv@P•ý≈èt ¢ œäⱣ Ôý≈ dèŠâÔýËšØ d`P \P£ł± °Š¯~Ö−Â≥ ^èðv ¢ .¢

−æ © \üŠ√ ê °Š¯n b`U£I´è−t ¢ ŠvP d`P ^˙flð√ ³bü·Ÿ 15 ø ø ³°šØèi dPU˚¥ U£I´è−t ïŠv .¢ È´ •ý≈èt ˛© \üŠ√¢ ú¡P` ¢

ä√ üšØ •ý≈èt ¢ © ^P üŁ± ü©büý√èÐv †ø ³bP \üŠ√ 4 ˛≠P` ¢ √ @Póý≈H ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈÔŒvŠU¢ © ,èåł∞üð√ d`PèŠv@P˚šlèÐv \üŠ√ .èåý≈ èâýä¬èŁm°Š¯åý≈ ¢

© ³bè|≥ ¢ © ³°šØèidPU˚¥ •ý≈èt ¢ © \üŠ√d`P.èåý≈ È´ °Š¯n ³°◊∂ ¢ .¢ Šâ≠ 16 © VŽdP`dU^˙flð√ ³°œ `èi³°šØèidPU˚¥ üŁ± dPU˚¥ èšldòÆš ˚šlèÐv ¢ ø ˛©ž£≠ ^Pd`PèŠv@Pùð√P`èåý≈ dèiú¡P V` d`P˛©½ aèÐv òÓý≈ ³bèÐvdUüŁ± ¢

?üšØ

ø ^˙flð√ ¢ ä√ ˛©ž£≠ Yž˙Ô®£ð¬ VŽdP`dU 17 .˛ ƒTdîävPü© ^˙flð√ è ®¢ ø °Š¯n b`U£I´è−t ¢ © ^PòÓÐ≈ óý≈H èŠâ©Î Í?üšØ ê ŠvP¢ ä√ ^˙flð√ Í.büšØ °Š¯ ä≈ °Š¯n °Š¯ ä≈Îè ®¢

ä√ büŠÈ≥U@P³bP5 Í Y˚∆èvä \üŠ√ÎèŠvU aPüŁ± ¢ −æ ä√ \üŠ√ ³bPèåý≈ ³°Ÿ Uèi\üŠ√ üŁ± PUü’Š≈)ÍbüšØ \üŠ√ °Š¯nÎè ®¢ ä√ \üŠ√ †Ł± 6 (èåý≈ Pž˙Ô®•ý≈èt ¢ © ¸ý¬ ÍbüšØ \üŠ√ °Š¯nÎïC©è ®¢ Ë Š ð ÷ È´ £´£ð¬ ³°Š¯nŽd d`P¢ þÈšØ ¢ Ôł ò≤U@PV` .¢ ý≈ H ä√ bü´ü≠ . üšØ ¢ Øš d îž ävü…žU ¢ © ó è ®¢ ä√ \üŠ√ ˙Ôð≈ 7 ¢

Ôý≈ ¢ Øš dè|šØUR@PcUèŠâð¬ d`PXUè m ¢ ø ïŁm`˛©YU˚¥18 d`P¢ © ^P Ôý≈ ¢ òÆš ³bPòÓÐ≈ ^˙flð√ d`P¢ aèvý ò≤£´Rü≠ cž˙Ô®U£´¢ šØ d¼ © .èåý≈ èšld¼ aèvý ò≤£´Pž˙Ô®•ý≈èt ¢

ø óý≈H °Š¯nÎ è ®¢ ä√ \üŠ√ 8 \üŠ√ °Š¯n ïC©büšØ è|ł± ï ®¢ H≤ ä√ èŁm ü©b`˚¥`U³bPüý√ üšØ ¢ Ô÷Ł óý≈H £´PbüšØ ïŠv 9 Í.`U¢ šØ džîävü…žU ¢

√ý ø Š√ © Ø ³ š èidPU˚¥ ò M “r P ¦ \ü ˛ ° ùŠ¯âý„ ¢ èuü≠64 55:14 ù¡˙≤;66-59-26òýË≥ N)

È”tP¢ ä√ ^P ä√ üý√ Sü¡ üŁ± ïC©è ®¢ üý√ ü©büŠÈ≥U@P° ³ Ł±ÎüšØ Pdüð√ V`èŠvU ¢ H≤ ä√ °Š¯n èŠvU¢ Ô÷Ł ¢ ä√ Í.èŠv üÔ®ïäv òÓÐ≈ ü©ò‰©¢ ä√ ^PòÓý≈ dPü”ýv ^èðv¢ © ^˙flð√ ³bü·Ÿ−æ 10 dUP˚¥ £©Sè|ä√ ¢ © £©dP`£ð¬ XUè m ¢ © ³°šØèi Xèvä èiXUè m ^P)èŠvUPždP³bèièâä šØPUè|øP¢

-

(71-66:22

Í.ü©Y˚∆èvä \üŠ√Îè ®

ø ^˙flð√ ¢ ä√ \üŠ√ 11 (èåý≈ ù ◊“n •©d °Š¯n XèŠâä¬ ü©dPü”ývÎ è ®¢

ä√ ³°šØèidUP˚¥ Mò“rP19 © ^P¢ ø \üŠ√ ¢ d`P˛©b`U£´è−t ¢

Øš èŠvU¢ ä√ ¼ ≠ Í.b`£©SüÐÈ¡ ïäv büŠÈ©¢ aèÐv üŁ± ü©ïkèŠâð¬ ^P°Š¯n¢

ý√ ä√ °Š¯nÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ \üŠ√ 20 .èåł∞üð√H ½ ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ ¸Ð¬èÐv ˛©óŠË”Ö ä√ °Š¯n d`Pè ®¢ ø bü´ü≠ £ð¬ düπ ïŠâä¬ìr Vè}ý√UèÐâªYUü’Š≈ d`P°Š¯n èŁm£´¢ ∞ Ë© ä√ °Š¯n .¢ Ôý≈ õŸŁ YUü’Š≈ XèÅý≈ bè Ł∞ .è ®òÓÐ≈ dîävP ¢ © ˛ ƒü©òÓÐ ¢ ýÈÔ∞ł üð√ büŠÈ©¢ ø •Ł◊≤ óý≈H ˙Ôð≈ 21 .˛©°Š¯ ä≈ ïŠâ„ ± ½ ³bP Í? üšØ ¢ aèÐv ® H √ ý ∞ ¯ ø ä√ bü’äËŁ± üÔł üð√ ¢ ä√ °Š n •ł◊ üŁ± èâä øü©½ aèÅŠË”Ö c˚Š˜C≥ ¢ V`è ®¢ ýÈä¬ èŁm ?°Š¯šl¢

èŠâ´èŠvT ^èŠâ¬ä èväP ü©\üŠ√ N) ; 54-53: 14 ù¡˙≤;58-57: 26 òýË≥ (54: 22 èuü≠ © ³bP d`P büŠÈšØèðâø ¸ý¬ 12 ä√ büŠ√Uü’Š≈ d`P b`˚˝ΩP ¢ ¢

ä√ \üŠ√ †Ł± 22 Pž˙Ô®bèšl`üŁ± ê ŠvP°Š¯n b`UèŠâð¬ üý√ è ®èáŠ√P¢

√ T^èðv ¢ © èâNä ±¢ ø Pd`P 13 .èŠvUfîävèÐv d`PPž£œ ðv ü©\üŠ√ dUèâNä ±.¢ 14 .èåý≈ ³°šØèidPU˚¥ Mò“rPSèt ^PòÆš èÜ √èi.èåý≈ ˚˝ ± èièÜ √èiípP

© \üŠ√ èåý≈ W˙π ^P ü©³°šØèidPU˚¥ Mò“rP üý√ è ®d`P Pdèn £ð¬ c˚ˆł∞ ¢

ä√ ùŁ± èåý≈ ô ◊−æ V` òÆš èÜ √èi ø büŠ√Uü’Š≈ ¢ büŠÈ≥U@Pcdèt èåý≈ è ®¢

Øš èâýŠ¬U a Í?¢ PüŁ±

Øš ˚ý˜ ≈Ð èvä˙≤èiò≤U@Pê È≠ ¢ © Í.¢ ŠvP¢

185

40-23:18 èâä±üŠ√ È”ŠâøP¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ¢ šØ ò≤U@P aP£ ± Pž£Ð¬ ïŠv ÎèŠvU aPüŁ± ¢

30

√ T^èðv cdè ÿý≈ ¢ ø P óšÆ Í.°Š¯šl ¢ ä√ ùπìŠâð¬31 ≠ ¢ ø Póý≈HÎè ®¢ ø büŠ√Uü’Š≈ ¢ Ydè ÿý≈ d`P `èŁm¢ © ½ ä√ büŠ√Uü’Š≈ Í? `£©ï~ÉŠÈΩ è|øP û√Ð èÑ≥ ¢ †·Š√˚−¥ èŠvU aPüŁ± ¢ Šâ≠Î ä√ dèn ü©ò‰©°Š¯ÅšÆ ³büä√èu Pdè ÿý≈ ° Í.èâýŠ¬U °Š¯ ä≈ ½ aŽdèŁmP ˛©¢ ³œ

Øš bè Š≈ ˛ ƒü©üŁ± üý√ è ®ö” r ¢ ä√ °Š¯n £´PÎè ®¢ ä√ \üŠ√ 23 ¢ H≤ ≈ æ ÷ ’® V` ä√ °Š¯n £´P¢ ý√ dèn ¢ ÔŁ ˙Ôð üý√ ¢ büŠÈ©¢ šØ è ®²ñ ¢ šØ ö” r èŠâ©ïC©¢ Í.üšØ ä√ èâNä ± ˙Ôð≈ © ³°šØèidPU˚¥ Mò“rP èÜ √èiü©\üŠ√ ¢ ^èðv ¢

24

≈ ³ËÔÐ .èåý≈ PüšØ èyîäâЬ ½ ¸¿`^P\üŠ√ èŠvU ñ Š

È≠ ^P ïŠv 32 ä√ ^P üŁ± üšØ Ydüð√ ½ aü≥ ¢ ½ aèÐv ˛©\üŠ√ ïC©PüšØ ¢ © .òÓý≈ ò‘®û”ÖýÈ≥ ¢ ≤ © ä£ dü´ùð√P`ùπìŠâð¬ 33 üð√ £©ìÐv ü©\üŠ√ d`PèŠâ´°Š¯n íÄ ¢ Øš Vè−tUèÐv èibüŠ√Uü’Š≈ üý√ èŠâ©Î èåł∞ Í?¢ ä√ \üŠ√ 34 b`˚¥`U˙Ôð≈ èŠv Í?¢ šØ Pdè ÿý≈ SPüµ ïŠv èŠâ©Îè ®¢ ä√ Øš è ®¢ ø •Ł◊ý≈ °Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥¢ Í?¢ ä√ ùπìŠâð¬ 35 cdè ÿý≈ üý√ ïŠv ! büšØ °Š¯ ä≈ YUü’Š≈ °Š¯nÎ è ®¢ ý≈H ä√ Ôý≈ èÅäËšØd ¢ © büäÈšØèi¢ © ³bP d`P Rü≠ c˚Š˜C≥ °Š¯ ÿ ¢ bü’äËŁ± ¢ ý≈

ä√ óH.èŠv@P¢ ≠ ^èðv Í?¢ šØ ˛©˛ƒP£Ð¬ èŠâ©¢ ä√ \üŠ√ 36 £´P °Š¯ ä≈ ˛©èŠâä¬HU ^P ½ †šØè−tUèÐv Y˚Š˜C≥Î è ®¢ © büŠ√Uü’Š≈ XUè m c˚Š˜C≥ ¸ý¬ ˛ýƒüšØ ˛©èŠâä¬HU ^P ½ †šØè−tUèÐv Y˚Š˜C≥ ¢ H≤ Šâ≠ °Š¬£©¢ ý√ üšØ cž£≠ ]ì m Ô÷Ł V` ïC©èvý ¢ ≠ Pü± ¢ © büŠ√Uü’Š≈ ¢ ³œ °

èâä ≠üÐ√ a ¾ üÔŁ∞ VdèÐv`U èi^˙flð√ N) ; 72-69: 14 ù¡˙≤;75-71: 26 òýË≥ (62-58: 22 èuü≠ © R@P^˙flð√ ³bü·Ÿ−æ 25 èåý≈ èšld ¼ aèvý R@PPž˙Ô® ¸Š¬˙¿ ¢ © ò≤U@P^P óý≈H èŠâ©Î è ®¢ ø ^˙flð√ ¢ ä√ ò≤U@Pc˚¥`U b`U£I´è−t ¢ ø °Š¯n Í?üšØ ê ŠvP¢ Šâ≠ ä√ ^˙flð√ ³°œ Í.büšØ °Š¯ ä≈ °Š¯n °Š¯ ä≈Îè ®¢ ä√ ê ø °Š¯n bü≥Uè m ¢ © ³°šØèidPU˚¥ Mò“rP 26 ^P üŁ± ¢ ŠvP ¢ ý÷≈ H ÔŁ ¢ ä√ °Š¯n èŠâ©Îè ®èåý≈ èvþèi¢ ä√ ^˙flð√ ³bèiè|ÂŁ± èåý≈ dPUïýâ−ød èi ^P ¢ © Í.èåý≈ è匊vU°Š¯ ä≈ °Š¯n \èÐv •ý≈èt ¢

Šâ≠27 Øš ˛©ïC— © ^P°Š¯n°Š¯ ä≈Îè ®VdèÐv`U¢ ä√ ^˙flð√M³°œ †šØè−tUèÐv Y˚Š˜C≥ °Š¯ ä≈ •ý≈èt ¢ Í.¢ Łm d`Pò‰©½ ä√ ùπìŠâð¬ 37 ä√ \˙≤½ Í!üšØ Vè−tUèÐv óý≈H˙Ôð≈ üý√Îè ®¢ Í.YUë ¸¿`òæPd`PÍ èåý≈ ävèÐv ¢ Øš èâä ’®èiUüH ± Pdè ÿý≈Îè ®¢ ä√ \üŠ√ ïŠv Í.büšØ Vè−tUèÐv °Š¯n ïC©¢ È≠ òæPd`Pèåý≈ PüšØ PîŠâ𬠢 È≠ òæP°Š¯n ¢ ˛©˛ ƒèłÄæ ïC©èvý èŠv@P°Š¯n èŠâä¬HU ¢ šØ ²ñæ Èä ≥ èt ¢ © ùπìŠâ¬ð èi\üŠ√ ø ²ñæ üŁ± ô ◊−æ ˚šl d`P b`U òšÆPü´ èväèŁmèŠvT ¢ ŽdP`@PY˚Š˜C≥ V` ¢ šØ èâýÔ®d û”Öý√ ¢ N) èuü≠ ;20-1 : 15 ù¡˙≤;31-11 ,2 -1 : 27 òýË≥ ä¯t Í.¢ (25-1 : 23 Øš èŠâ©˛ ƒèłÄæÎè ®¢ ä√ ùπìŠâð¬ 38 ˚šlèÐv V` £©ï ®èâä ý¬Pd`P Í ? ¢ ø ³bP d`P èŠâ´VdèÐv`U ^èðv ¢ © büŠ√Uü’Š≈ X£Ł± •ł◊H®èi^P °Š¯nÎ è ®¢ Ω ‰ © ³WP`dcdè ÿý≈ £—n39 .büšØ èvý èðv °Š¯ ä≈ ê ŠvP°Š¯n £ð¬ ñ ûÐ√èÑ≥¢ ýÈØš èłm óý≈H èŠâ©büšØ èvý£©èšldü©YîŠâ¡ È≠ cdè ÿý≈ ïC©üšØ ¢ büŠ√Uü’Š≈ ^P¢ © Í?b`UždüÔł∞ ü©Vè−tUèÐv ¢ Ôþ≈ P èN~łmI YUü’Š≈ 40 ždüÔł∞ ü©èÐvN£Ð¬ °Š¯ ä≈ ü©^P!°Š¯ ä≈Îè ®d`P¢ .(èåý≈ ü©PžU ê ŠvPèÐvN£Ð¬)Í`U

© ^P 28 ä√ büŠ√Uü’Š≈ îÖÐ√ ¢ ø ³bè|≥ ¢ © èÜ √èiü©\üŠ√ ¢ ¢ Ë∑ È´ ¢ ≠ ü©íÄ≤ ¢ © £ä¬dü´ò≤`d © £ä¬dü´YUü’Š≈ .èåý≈ èiñÐ ½ ¸¿`¢ ¢ ≤ È´ °Š¯ ä≈ dîävP ¢ © äȬð P V` ¢ ýÈØš èłm èv䣩ïäv Qèðvèvä ü©¼ íÄ aP@¢ ¢ Ôý≈ Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm èväèå®èväèå®èiñ‰Ω V` ïC©büŠÈ©.¢ ùπìŠâ𬠸ý¬ 29 .¢ ýÈ’®èŠâ©°Š¯n cdèÐv ¢ © ò≤U@P^P Rü≠ óý≈HÎ è ®¢ ø ³bP £©@P˚šlèÐv ¢ ä√ ¢

ä√ ^PÍ? üšØ Í?¢ šØ ˛©˛ƒP£Ð¬ èŠâ©¢

186

20-1:19 èâä±üŠ√

ä√ ùπìŠâ𬠸ý≠ ü©\üŠ√ ïC©èŠvUóŒm ¢ ø P üý√ £´P ¢ °Š¯ ä≈ VPü ± ˚Š˜C ± èi˚ıŠÈ¡ üý√ èjcždüÔł∞ ¢ šØ ú≠è Ä≤ èi cždü©£©èŁm¢ Øš Í.¢ ø ùπìŠâð¬ 13 ä√ büŠ√Uü’Š≈ ¢ ˚šlèÐv ü©\üŠ√ d`P èâä ø V` è ®üŁ± ¢ ≠ £ð¬ ïC— ä√ £©ï~ÉŠÈΩ d`P èŠv@P¢ ü©ïC— †Â−Âä√ ˛©¢ Łm ^P Łm ^PÎ .èåþ˯ŠÐv £ð¬ ½ ýÈ’®(èNåýËNЯC´°Š¯n ˛äƒP˚ИCª)ÍV£ý¬üÐÈł± ë ˚ˆð≈`U½ ¸¿`ïŠv 14 .°Š¯šl ¢ äâø Ω ‰ ä√ ùπìŠâð¬ .èåý≈ *³bU èiYdèŠâý¬ ˛©ñ èåý≈ ïþâä¯å™èâþÔł∞ JèÐ⊬˙Êý√ èåý≈ èi ¢

19

ä√ büŠÈšØèðâø 2 .°Š¯ vèŁm ¢ √ è}≠ èâä Ь ³Wèvý èibüþÈä¬èi¢ © ë © ^P d`P èŠv cž˚ð˜C©¢ ävd ˛äƒPü ªdP üœtP d`P èŠv èâä ’ð≈ £ð¬ ˚¥ ¢

œvŠ ¸Š¬˙¿ ¢ © ^P d`P 3 .¢ √ èâä ’ð≈ © ^P £©@Pc£— ŠvU îÖÐ√ ¢ ¢ ýÈ’®¢ √ üšØ ¢ ý√ dèn ¢ © büŠ√Uü’Š≈ cPÎïC©¢ Vè−tUèÐv ¢ ł÷ä≈ èÅ∏ £ð¬ c˚ˆł∞ Í. aPU@P!

Í!`Uèyž£ł± £ðý≈ H ä√ ùπìŠâðýÈšØ èłm ó Î èåł∞üð√¢ ø büŠ√Uü’Š≈ ¢ cdèÅý≈ °Š¯n ïC©üšØ ¢

ø büŠ√Uü’Š≈ £©@P˚šlèÐv VdèÐv`UùπìŠâð¬ 4 \üŠ√ °Š¯n üÔŒŠvUÎ!è ®¢ ý≈H °Š¯n ïC©büšØ èâýšØèłm èväèâýЬ °Š¯ ÿ °Š¯n büšØ èšld T ˚šlèÐv ^èðv cdè ÿý≈ ü© ø P £ð¬ eèâä Ь òŒáŁ± èvýèðv °Š¯ ä≈ Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒ ü©ò‰Š√P 5 Í.b`U dP˙¿ X£Ł◊≤ ¢ √ üšØ ¢ äÈ’ð≈ ³Wèvý èibüþÈä¬èiV`½ d`Pèåý≈ ¢ ¸¿`^PèŠv@P˚šlèÐv \üŠ√ ¸ý¬

Í?b`Uèyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ü©Vè−tUèÐv

ä√ ùπìŠâð¬ èåý≈ £ð¬ ³bîÐv ^èÐâ≠ ˛äƒPü ªdP ø büŠ√Uü’Š≈ ¢ V` èšld ïŠvÎ è ®¢

Øš bè Š≈ Vè−tUèÐv Pdè ÿý≈Îè ®¢ ø büŠ√Uü’Š≈ Í.¢ ø P `èŁÄË≠Š , ¢ ø P `èŁÄË≠Š Î ¢ Ôý≈ ¢ Øš d ñËŠł± YUü’Š≈ 15 †ŠÈ”p d`P ,¢

ä√ èÅäËØš d ¢ © büäÈšØèi ¸ý˚ıŠÈ¡ ]˚∆ Vè−tUèÐv PdèÅšÆÎ è ®¢ Øš Í!¢ © ^P 16 ä√ ùπìŠâð¬ îÖÐ√ ¢ ≠ Pü± ¢ © ³bP ü©\üŠ√ ¢ ïC©èŠâ©¢ √ èŁmèŠâ© aü”É≥ .¢

PüšØ † ”NÉ≥ \üŠ√ N) ; 32-21: 15 ù¡˙≤;44-32: 27 òýË≥ (43-26: 23 èuü≠ È´ ¢ ≠ ü©\üŠ√ òÆš èðâø ä√ \üŠ√ 17 .¢ †ŠÈ”p òäËð¬P UüH ± ¢ ˛äƒP˚ИCª) èŠâ´Í òÓý≈ ˛ýƒì ®ïC— Łm ^P V` d`P ˛ ƒèåþ≈P Łm ˛©Yž£ð¬üԮΠüŁ± ïC— © èâNý—~j18 .(¢ £ð¬ Xèà≥¢ šØ èvýèŁm è ®ÍèâNý—kü´Îü©ïC— Łm ^P°Š¯n ³bèÐvŽd ä√ bü’ä≈P © ^P d`P ü©\üŠ√ ¢ £ð¬ †ŠÈ”p ü©büŠÈÔý≈èt d`P `U •ý≈èt ¢ Ôý≈ `ŽdèÐv`U ¢ © \üŠ√ òÓý≈èt `U .èŠvU èyž£ł± © büä√`U b ¢ ³ P \üŠ√ d`P ¢ © ³bè−áä√ òýË ◊ý≈ ê ä√ ùπìŠâð¬ 19 .èåý≈ ³bèŠâ≥dU d`PòÓŒk£ð¬ düπ ¢ ŠvP¢ a˚ ∆èväÎ èåý≈ èåŒk £ð¬ ùŁ± YU è}≠ £ð¬ †ŠÈ”p èibüŠ√Uü’Š≈ \üŠ√ èi½ ý≈ Œ k òÓ °Š¯n büä√èÐvŽd ˛äƒèväüŠ√ d`P ,òäËŠ¯qT , ˛äƒP˚ИCª òýË ◊ 20 Í.Vè−tUèÐv ø ½ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ¢ †’Ð≈ üœáŁ± .òÓý≈ ˛ ƒHüšØ bè Ł∞ ïC— Łm ïŠv ïC©büŠÈ©èyž£ð¬ ¢

Í.ò≤U@P © büäÈšØèi ä√ òÆš èðâøYUü’Š≈ d`PèÅäËšØd¢ üý√ è匊vUü©\üŠ√ ¢

6

Ôþ≈ P dè|ð√ Í!`Uèyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p `Uèyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ü©^P΢ Šâ≠ ≠ ü©^PòÆš óý≈HÎè ®¢ ä√ ùπìŠâ𬠳°œ èyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p d`P `èŁm ¢ Í.büšØ èvýèðv °Š¯ ä≈ X£Ł± •ł◊H®è|øP°Š¯n ïC©büŠÈ©`U ä√ büŠ√Uü’Š≈ †·Š√˚−¥ ^P d`P ¢ ½ †·Š√˚−¥ YdèÅšÆÎ è ®¢ šØ ½

7

© ÈšØ èłm èvä˙≤ ü©^P ûÐ√èÑ≥ ¢ ä√ ^P ïC©büŠÈ©¢ èâþŠ¯Ðv èiPîH m V` è ®¢ Øš Í.¢

ä√ ùπìŠâð9 .d`P èŠâ´džU îŠvŽ˙≤ V` üý√ èâä ø ïŠv ¢ †Ł± 8 © íÄ≤ ¢ © £ä¬dü´ùπìŠâðø \üŠ√ d`PèŠâ´ìłm ùð√P`dîävP¢ üð√ ¢ Šâ≠ Í? ¢ ä√ \üŠ√ ³°œ °Š¯ ä≈ aPüŁ± ˛ ƒü©¢ šØ èibè ®üý√ Î èåł∞ ý≈ H ä√ ùπìŠâð¬ 10 .èŠvU ø •Ł◊≤ ó Î è ®¢ ø ¢ äÈ’®•ł◊H®¢ dè|ä√P ¢ ý√ £© b`UždüÔł∞ ü©óý≈H ïC©büšØ èâýÔ®ddèŠâý¯ mPV`°Š¯n üÔ®dUèŠv .üšØ ¢ Íbü≠PžU dèn £©èyž£ł± £ð†ŠÈ”pèŠv ý≈ H ≤ ÿ ä√ \üŠ√ 11 •Ł◊ Pdè ÿý≈ ¸ý¬ èâýŠ¬UdèŠâý¯ mPïŠv °Š¯ PîH m £´PÎè ®¢ ≤÷ H ÔŁ ¢ ä√ ùŁ± ¢ È”tP.¢ Øš èŠvU ¢ ä√ PîH m ¢ ±Ł ¢ Øš èvý üšØ ïäv dèŠâý¯ mP •ł◊® £ð¢ Øš VUèŠvŽd Vèâä H´è|øPèŠâ©¢ ≠ Pü± c˚Š˜ýv Í.c˚Š˜ýv ½ †Ð¯áä√ ïÐv ¢ © ^P 12 ä√ ùπìŠâð¬ îÖÐ√ ¢ ø P ïC©˛©¦ ù−µü©¢ cUždüÔł∞ ¢

ø ³bU¢ ©½ ïÖŸŁ∞ òäË·Š√ ³bUèiì ð≈ ¢ †Ð¯t ³bU èiYdèŠâ¬ý

ä√ büŠ√Uü’Š≈ £—n ’® Vè−tUèÐv ü©¼ äÈð¬ Pò≤U@PüŁ±Îè ®£©èN~łm ¢ ˚ıŠÈ¡ V`¢ aP@¢

38-21:19 èâä±üŠ√

187

ä√ bü’ä≈P ä√ ^P üý√ PüšØ Pd üð√ PüšØ èåŒkèi£Š¬£◊ý≈ 21 .òÓý≈ ¸Š¬˙¿ ¢ © ˚ˆ−æ ïC— 29 *Í.büšØètèŠâ𬠰Š¯nÎ è ®¢ Łm V` èŠâ© aü”É≥ ü©\üŠ√ ¢ ø ïC©˚¥ £ð¬ bèšl` ä√ büŠÈšØèðâøïłÄä≈èâä ł± èåý≈ ³bèÐâý¬˙≤ê ü©³ñä˯ðt ¢ ŠvPP˙ÔÐ≈ ¢ ∫ `Žd ¢ ø P£©ü—åÐ≈ °Š¯n ïC©˚¥ ä√ \üŠ√.èŠvUüœtP£©•©d£ð¬ Wè−t ˛©¢ ¢

ø ùπìŠâ𬠢 ä√ èÅäËšØd ¢ © büäÈšØ èiYUü’Š≈ èibüŠ√Uü’Š≈ ü©^PÎ è ®¢ æ − ä√ ô ◊ ^PüÔŒkèáŠ√PïCœ~Ðv üÔŒkïäv Vè−tUèÐv èibüŠ√Uü’Š≈ °Š¯n ïC©èåý≈ è ®¢

ä√ \üŠ√ ïC©˚¥ †Ł± 30 .èŠv è}≠ ¢ ø ïäâ≥ ¢ ø P Í.büšØ Vè−tUèÐv †øÎ è ®üý√ èŠâ𬠢 ® H ® H π äË ¯ ä√ ù ìŠâð¬ 22 ä√ °Š n •ł◊ üŁ±Î è ®¢ .YUcU³bèŁm ò ðPd`PYUè|ÔŁ∞ ]˙πê šØ èåŒk¢ ŠvP³bU£´d`PPüšØ XèÅý≈ •ł◊ íŠvîÐâý¬ ü©^P ¢ Í.èâýšØèłm °Š¯ ä≈ èv䣩 èi½ †Ð¯tZè m ³bUc˚¥`Ud`P.èåý≈ ³bUèiYdèŠâý¬ ³bUïŠv 31 ± Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm °Š¯ ä≈ YUü’Š≈ èåý≈ ³bU ©½ †ŠÈ”p ó‰Ł è|øP ³bU ¢ †Ð¯t ïC©¢ È≠ ^P ¢ Øš d òÆš £ðø ùπìŠâ𬠢 ä√ bü’ä≈P ¢ °Š¯C—ävèvþ òŒtP ïC©è ®¢

ä√ büŠÈšØèðâø †Ł± 23 ä√ bü’ä≈P üý√ èŠâ© aü”É≥ ü©\üŠ√ ¢ ¢ √ ý Á È≠ ¢ ≠ cž˚ð˜C© ¢ œt P ä√ bü’ä≈P¢ óŠË °Š¯n büN›± dèłm ü©b`ž˚ð˜C©¢

ä√ òÆš èðâø˚šl èŠâ© ä√ bü’ä≈PèŠâ≠ïNɱ ê ˚Š˜ ÖÐ√ ïŠv èŠâ≠òÓÐ≈ ïýv£©èi^P¢ ŠvP¢ ä¬ ø ¬ ý≈ Ø ä√ büŠÈšØèðâø 24 .èåý≈ ê £ð `Pèå Püš ìt ò≤U@Pc˚¥`Ud`PYUždüý√ °Š¯C—ävèvþ˛©^P èåý≈PüšØ aü”É≥ üŁ± ò≤U@P ì ð≈ ïäv üœtP è ®¢ ł÷ËŠ ¢ ýv ¢ ≈ Šâ≠ 33 .èåý≈ •ý≈èt ¢ È≠ ¢ © ^P ïCœ~Ðv °Š¬ždèåð≈ © \üŠ√ üŁ± °Š¬U ždüý√ °Š¯C—ävèvþ òÓÐ ˛© ¢ © ù©ïŠv ïC©üšØ Xü”Ö≥ ïC©èvý °Š¯kPžU ïr˙¿ ¢ èðâø †Ł± ³°œ È≠ ^PïŠv ¢ Øš èŠv@P°Š¯nïNɱ © \üŠ√ òÆš Øš òýË’®üŁ± £Š¬£◊ý≈ V`ïC©PüšØ ¢ Øš è|ł± ˙≤ V` ïC©è匊vU £©@P ¸Š¬˙¿ ¢ ä√ bü’ä≈P üý√ ¢ ¢ ˛©^P ¢ Šâ≠ 34 .°Š¬ždüý√ °Š¯ ä≈ °Š¯C—ävèvþ ø ¢ ≠ èåÐ≈ ¢ äȬð P ¢ ä√ òÆš èðâø ê ¢ Šv P³°œ Áý√ ä√ bü’ä≈PÎ ø ^Pd`PTPžUîŠâÔł∞ ü©`ŽdèÐv ¢ œt P ¢ 35 .ì|ä√ ˛äƒèðv d`P³bü ± XUê ŠÈ≠ £©óŠË °Š¯n ùð√@Pcž˚ð˜C©c˚Š˜C≥ ¢ ŠvP¢ æ Øš ò÷ł òÆš Pü´V` d`P YU òÆš Pü´¢ ä√ ^P è匊vU ïŠv ¢ ä√ ùŁ± ÍTPžU ïr˙¿£ð¬ Qè−t üð√d`P èâý’®²ñæ V` ¢ Øš © £Š¬£◊ý≈ ½ aèÖ¡P` XèÅý≈ ïŠv 36 . `T³bèÅŠ≈PòÓÐ≈ óý≈H ïC©èvý¢ 18: 22 düÐ√Žd cd üð√ ¢ ä√ büŠÈšØèðâøïłÄä≈èâä ł±

Œ t ≠ .èŠâ©ò‘Š≈ ¢ √ èŁm Yždüý√ ïäv Yžîšl ˛ƒü©ò PÎ ¢ √ üšØ ¢ È ¢ © ¢ ä√ üšØ *Í.˛´¢ ä√ büŠÈšØèðâøïłÄ≈ä èâä ł± 32 .°Š¯ vèŁm YdèvýP°Š¯−tTd`P°Š¯ vèŁmYUždüý√ £©@P¢

Šâ≠ 37 ´ °Š¯åŒŠvU üœtP Rü≠Î ûÐ√èÑ≥ ¢ © £Š¬£◊ý≈ Y˚¥`U ê ¢ ŠvP ³°œ ±Ł ä√ bü’ä≈P ¢ *Í.Pdèn òÓł∞£Ð¬ ¢

³°Š¯sîvý ˛©\üŠ√ N) èuü≠ ;47-42: 15 ù¡˙≤;61-57: 27 òýË≥ (56-50: 23 −æ ©½ aèÖ¡P` b ³ P38 èiïä⊯nd@PüŁ± ò≤èvä úøüŠ√ ô ◊ ê ŠvP îÖÐ√ ¢ π Ë≠ äÈØš d ä√ èŁÄŠ ¦ ø ù ìŠâð¬ èåý≈ U£I´è−t èi\üŠ√ d`Pèåý≈ PTP`¢ ¢ ^T˛©\üŠ√ ¢ aŽdèŁmP ˛© V` ïC©büŠÈ©.èåý≈ U£I´è−t ïŠâ„ ± èi\üŠ√ úøüŠ√. òšÆèłm ½ ä√ ùπìŠâð¬ èåý≈ èvýdžU ¢ ø büŠ√Uü’Š≈ £©@PúøüŠ√ ¸ý¬ .YîŠvU½ aŽdèŁmP¢ 15:22;21:69düÐ√ŽHd üÔŒŠvU ÍbüšØ ètèŠâ¬ð °Š¯nÎ √ èŁm ïäv ˇ òŒtP 20:34düÐ√Žd ˛´¢ ∞ 10:12VèŠv£©Žd Pdèn òÓł £Ð¬ ˇ Rü≠

© †ŠÈ”pbèn˛©\üŠ√ ˛©bèn˛©^Pd`PòÓý≈Yž˙Ô®^èðv¢

25

³ ’Ð≈ Yž˙Ô® òÓÐ≈ òäËŠ¯k`îCœnóŠ≈˙≤ d`P YüŠÈЬ ˛© ^èðvü”iüŁ± óŠ≈˙≤ ° ä√ \üŠ√ 26 .òÓý≈ èåý≈ èâýÔ®d Ž£Š¬Ž˙∫ V` üœáŁ± U£I´è−t d`P bèn òäËð¬P ¢ ø bèn òäˬðP d`P è匊vU d`P Í ¢ adüª cPÎ è ®¢ šØ bè Š≈ èâþŠ¯Ðv P˚Š˜ýv ½ ø U£I´è−t ¢ ä√ \üŠ√ © ^PÍ ¢ Øš bèn Ydè ÿý≈ bè Š≈Î 27 .è ®¢ ¢ ä√ U£´è−t ¢ ø îÖÐ√ äÈð¬ Pü©bèn ˛©\üŠ√ ¢ ä√ £©˚˝Ð√ °Š¯n ˙Ô™òšÆ ¢ .èŠvU¢

aü≥ ˛©\üŠ√ ½ N) ; 41- 33: 15 ù¡˙≤;56-45: 27 òýË≥ (49-44: 23 èuü≠ © ^P ä√ \üŠ√ îÖÐ√ ¢ d`Pè|ł± üšØ •ł◊H® †ø ïC©èŠâ≠³bèŁm ¢

28

188 √ üšØH ˚š lèq £ð¬ òäˬŠîC—n óŠ≈˙≤ \üŠ√ ¢ (11-9 : 16 ù¡˙≤)

18:20-39:19 èâä±üŠ√

≈ ≈ −æ ≠ ¦ èåý≈ ô ◊ V` ùŸŠîCœävèŠv@PòÓÐ≈ ùŸŠîCœäv39 .èŠâ´¢ ^T ˛©\üŠ√ ≈ äÈ”n ¢ ø \üŠ√ üŁ± aPd ¢ žîäv `èðv üµ ê ŠvP JèÐ⊬˙Êý√ ùŸŠîCœävèåý≈ èŠv@Pü©½

Šâ≠ 11 .¢ È´ ¢ ”mł ˙Ô™ùð√P` U£I´è−t V` ùð√ 10 ˚Иu óŠ≈˙≤ ³°œ

ä√ büä√`U³bP 40 .¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ ”n Uüª d`P˙NI≤ üŁ± èŠv@P¢ ≠ ¢ ÷¨ èÉ≥ ¢

© ä√ ^P¢ √ üšØ ¢ ý√ `dòÆš d˛ýƒ`dYž˙Ô®˚šlèÐv ¢ £©ê ävèåŁ∞ °Š¯n ˚Иu ¢ ý¯−t ˙º `U è匊vU ¢ ä√ óŠ≈˙≤ 12 .è匊vU ^üÐÈ”n °Š¯n ^èÐâ≠ îŠâ„ø üŁ± ¢ Ôý≈ ¢ Ôþ˯ŠÐv bèšl` ^T˛©\üŠ√ bè Ł∞ ¢ \üŠ√ ïýâ−ø˙ºê ŠvPèåý≈ èŠâ´èå®dü©¦ © \üŠ√ ïýâ−ø˙º P˚¥`U d`P èåý≈ èåþ˯ŠÐv ¢ ä√ èšl˚¥ ¢ © èåþ˯ŠÐv òýË䯊⠬èðv ¢

© üЯ−tü ± °Š¯n cž˚ð˜C©˛ýƒüµ ü©¦ ≠ ü©¦ ¢ ^T d`P èŠâ≠ ¢ ^T ˛©\üŠ√

.èåý≈ ý≈ H ≈ ø óŠ ˙≤ ¢ ä√ büý¯−t˙º 13 `d büŠÈ©ó ½ adüª cPÎèåł∞ üð√ ¢ Í?üšØòšÆd ä√ óŠ≈˙≤ È´ ¢ ≠ ¦ ¢ ^ T˛©îäv`Pî m c˚Š˜C≥ Rü≠ •ł◊H®ÎèŠvU aPüŁ± ¢ Øš èåN®d bè ®¢ ø HP¢ ä√ bü’ä≈HPòýËä¬èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯n °Š¯šl †Ł± 14 Í.¢ Šâ≠ ¢ ä√ óŠ≈˙≤ °Š¯ ä≈ V`³°œ šØ Pž˙Ô®\üŠ√ ïC©è匊vUüý√ P˚Š˜åð≈ WdH £©ï ®ïŠv ¢ ÷ÿæ .¢ šØ \üŠ√ ïŠv ïC©òÓŁ ø ^P¢ ä√ \üŠ√ 15 òÆš d`dbüŠÈ©üý√ !½ adüª cPÎèåł∞üð√ ¢ Øš Í? ¢ æ ÿ èi \èÐv ò≤U@PïŠv î vè−t òÓŁ÷ óŠ≈˙≤ Í ¢ šØ òÆš d žîävü…žU ü©ù©d`P ä√ óý≈H èŠâ© aèâä Ł±Î è ®¢ ø ^P ¢ ä√ óŠ≈˙≤ ïłÄä≈èâä ł± .¢ òšÆ ¢ šØ ³bèÐâ’–äv ý≈ H Øš èŠv èåþ≈P¢ ø bè Š≈ ü©\üŠ√ ø •Ł◊≤ ¢ Øš èNå®dbè ®¢ ø P¢ ä√ ó ü’®¢ ¢ ≠ ¢ ø P£©èŁm °Š¯n ïC©èvý Í.b `P@¢ ø ^P¢ ä√ \üŠ√ 16 Í!óŠ≈˙≤cPÎè ®¢ ä˛ƒüÐ√NdÎè ®°Š¯n ³bèÐvŽd ˛äƒP˚ИCª £©ž˙H≤ ¸ä¬èŁm ˛©\üŠ√ ¢ ä√ óŠ≈˙≤ d`P © UèâýøPòäË·≥ ¢ œá±Ł ) Í (.°Š¯šl ¢ ≤ H Ô÷Ł Îè ®ü©^P¢ ä√ \üŠ√ 17 †≥ ¢ aP°Š¯n ïC©büŠÈ©èväüÔł∞ ½ Šâ≠ ÍèŠâ´°Š¯ ä≈ £ð¬`P ^èðv ¢ © ¼ äȬð P ê büŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ ³°œ aèÐv ¢ ýv © ( b`U£I´è−t) ©¼ äÈð¬ P °Š¯n ïC©ü’®£©èŁm ^èðv ¢ ¢ aèÐv cdè ÿý≈ d`P ¢ © PîH m cdè ÿý≈ d`P ¢ äȬð P £ð¬`P °Š¯n Í büšØ èšld èŁm £ð¬`P ^èðv èŁm ^èðv ¢

© büŠ√Uü’Š≈ ïC©èኯŁm èŠvèâä „©•ý≈èt ùŁ± 41.¢ šØ ïàŠ√˙π èi³°ºU bèšl ¢ °Š¯n \èÐv ^P èåý≈ \èÐv ê Łm ŠvP bèšl` èŠâ´èŠv èyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”pü©\üŠ√ ïC— ý≈ .èåý≈ èŠâ´èŠâ©³°ºU °Š¯ ä≈ ü©ò‰©ê ýv aP °Š¯n ùŁ± òÓ ˚Иu ò Ëä¬ ê ŠvP ä√ büŠÈ≥U@Pb ³ P42 ¸Š¬˙¿ V` ïC©büŠÈ©èå®d °Š¯n ˚Иu ^P ü©\üŠ√ ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈d`P òÓý≈ ©½ äȬð P¢ .YU£©\`˚−¥ YdèŠâN ý¬ ˛©³bU¢ †Ð¯t¢

èåþ≈P ò∞Ł \üŠ√ èväèŁm èŠv èðv ïäv °Š¯n ˚Ð ˜u èi\üŠ√ N) ; 8 -1 : 16 ù¡˙≤;10-1 : 28 òýË≥ (12-1 : 24 èuü≠ òÓý≈ òŒŠvdèvý òÓÐ≈P ˛ ƒ@P£ð¬ ˚Иu òäËŠ¬îC—nóŠ≈˙≤ ³bU ì ð≈ èiïýâΩ Øš PüšØ èâþšØ ˙Ôýˬð èi˚Иu ïC©è匊vU ³bü·Ÿ−æ £©žd`U V` 2 .¢ ø \üŠ√ üŁ±).ò Ë´žd`U^èðv ¢ © U£I´è−t c˚¥`Ud`P ^˙flð√ †ÐÈN◊≤ ¢ ½ ä√ óŠ≈˙≤ (¢ Ôý≈ ¢ ý√ £© ø ˚Иu ü©îäv`Pî m ¢ ä√ bü’ä≈PÎ è ®¢ èŠâ≠ Sè|ä√ ¢ Øš èŠâ´èå®dbè ®°Š¯ ä≈P°Š¯ ä≈ïýâðÍ.¢ È´ ]˙π ˛©˚Иu U£I´è−t d`P ^˙flð√ ˙Ôð≈ 3 žd`U büä√`U V` 4 .¢

20

Šâ≠ ¢ ø †ø d`PPžd`UŽ˚Š˜ýv VUèŠvŽd ¢ ø ^˙flð√ U£I´è−t ³°œ Ôý≈ ” ≈ð ¢ ¢

Øš d ¢

ä√ U£I´è−t 5 .èłÄäË’ð≈ £ð¬ ˚Иu cž˚ð˜C© ˛ýƒüµ ïC© è匊vU °Š¯n ˚Иu ¢ Šâ≠ ¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ cž£ð¬ cž£œþv¢ © ³bü·Ÿ−æ 6 .èŠâ´°Š¯ ä≈ dîävP V` ³°œ Ë Ô÷łŠð ¢ © ³bP ^˙flð√ ä√ ^P è匊vU £©èŁm °Š¯n ˚Иu ¢ ä√ ^P èłÄ≈ä ü’ð≈ òÆš ¢ ¢ ä√ ^P 7 .¢ Ôý≈ cž£ð¬ cž£œþv¢ © cž˚ð˜C©˛ýƒüµ ïC©è匊vU òÓÐ≈ ïŠv ¢ © \üŠ√ Sèn`düŁ± ïC© è匊vU b`ž£œþv³bP£©¾ †ŠÈð¯k ü©^Pèåý≈ èâþð¯k£ð¬ ˚¥ ¢ ø U£I´è−t V` ïŠv èŠv@PdîävP U£I´è−t P˚¥`U ¸ ý¬ 8 .èåý≈ Pž£ð¬ d`U •ł◊H®VîÄM“r ¢ ” ≈ð £ð¬ ˚Иu üŁ± èåý≈ ä√ ^P •ł◊H®üŁ± èåý≈ èłÄ≈ä ü’ð≈ ¢ 9 .èŠâ©³°Š¯àŠ√ d`P è匊vU ¢

Í.büšØ èšld ≥ ≈ äË ¯ ä√ °Š nÎ è ®¢ ø b`U£I´è−t £©@P¢ ä√ ò ŠîC—nóŠ ˙≤ 18 © ùŁ± ¢ Ôý≈ ¢ ýÈä¬ èŁm ïäv ü©b`£Š¬£◊ý≈ ê îäv`Pî m ¢ ñËŠ ûÐ√èÑ≥¢ ýv aPV`ïC©büŠÈ© ≤ ® ø °Š¯n b`U˙≤ ü© ä√ ^Pd`Pè匊vU ü© ø •Ł◊ ¢ .èåý≈ èvä üšØ VîävŽd ¢ Í.°Š¯ °Š¯ývèÐv ïŠv ¢

7:21-19:20 èâä±üŠ√

189

≤H Šâ≠ √ T b ÔŒvŠ U ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ bü´ü≠ ³°Ł± ³°œ UèÐv QdèÐâ≥ íÐvèu V` ¢ ³ èÅŠ≈PP ¢ Í.°Š¯šl

èâý©˛©èâNä ±üŠ√ îÉÁ≥ èia © ^P üŁ± ¢ √ èå®U cŽ£Ł◊‡≥ ò Ë©d`P ¢ ä√ \üŠ√ 30 b`U£I´è−t ¢ ‡≥ Œ k ä≈ ä√ È´ ¢ Ô °Š¯ °Š¯n aèâý©^P cŽ£Ł◊ XèÅý≈ V` è匊vU ¢ 31 .¢ Šâ≠ È≠ ^P ïŠv ³°œ È´ ¢ ÔŒk ¢ Øš ñËŠ ≥ òÆš \üŠ√ ïC© `T b ³ èÅŠ≈P óý≈H ïC©¢ üŁ± ¢ Øš èâþŠ¯Ðv èiPîH m ø Xèvä ¢ © ^P óý≈H £©T ³bèÅŠ≈P W˙π ^P ïC©èvý ¢ ˛´îävŽd ¢ . `èðv

I èt− a èvä üšØ ˚š lèq £ð¬ b`U£´ ½ èt èi\üŠ√ © ^P ä√ \üŠ√ îÖÐ√ ¢ äȬð P ˙Ôð≈ ¢ ^èŠv˚Иýv ü©¼ aP@¢ © íŠâÔŁ∞ ˛© äȬð P ^èðv ¢ ^P V` èŠâ©˚šlè q £ð¬ b`U£I´è−t ¢ Ôý≈ õŸŁ∞ bèšl`U£I´è−t îäâł± 2 .èŠâ©W˙π ,ènüý√ ,^˙flð√ ³bü·Ÿ−æ °Š¯n ³°Ł± ¢ þȯŠvÐ `U ¢ © YîÐvŽdd `P èåý≈ èiíŠâ”jèväèu üŁ± ,íŠvP ³°ý¯äv `U c˚¥`U d`P ¢ ≤ Ôý≈ U£I´è−t © ò“åł÷ °Š¯n Îè ®¢ ä√ ^˙flð√ ³bü·Ÿ−æ 3 .¢ èšld èŁm £ð¬ dè|−ø ¢

21

ÍbüšØ ä√ b`˚¥`U ´ °Š¯~łm •ý≈èt cdè ÿý≈ òÓÐ≈ óšÆÎ ïC©è ®¢ ˙Ôð≈ Í¢ ≈ √ üšØ dPüµ £ð¬ òýË−©£©ín †ø ä√ bü’ä≈P½ aPd^P.¢ dè|−ø òÓÐ •ł◊H®¢ .èŠâ©ïäv Ë∑ ® ‘ ä√ b`U£I´è−t £—nèŠâ´üšØ Pž˙Ô £©@P£ð¬ cdèâä ©\üŠ√ ñÐ 4 èväèłÄ ð≈ ¢ ø b`U£I´è−t ¢ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 5 .¢ è ®¢ šØ \üŠ√ ïŠv ïC© °Š¯ ä≈ ≤ ä√ óý≈HèŠâ©üý¯t`UÎ Í?èŠâ©dè|−ø èiò“åł÷ ¢ ä√ b`U£I´è−t Í.°Š¯ ä≈ÎèŠvU aPüŁ± ¢ © òýË−©SèŁm ¢ äȬð PÎ è ®¢ ä√ \üŠ√ 6 üœä⊯åð≈ ¸ä¬èŁm ò»îŠâø ¢ ≤ ä√ b`U£I´è−t ïłÄä≈èâä ł± Í ˛´°Š¯~n bèŠâ”åł÷ °Š¯ ÿý≈H ]˙π ^P òšÆ èáŠ√` ¢ ® ä√ bü’ä≈P ˙Ôð≈ èŠâ© ²ñä˯Šå ü©SèŁm ^P ïC©°Š¯ vèðv bèŠâ”åł÷≤ òäËý¬P °Š¯n SèŁm ¢ œt ïäv .¢ ä√ U£I´è−t ^P ¸ý¬ 7 Âä√ ^˙flð√ èåý≈ Ž£Š¬Ž˙∫ü©\üŠ√ üŁ± ¢ ïŠvÎè ®¢ ä√ ^˙flð√ ³bü·Ÿ−æ d`P Í ¢ îäv`Pî m ò≤U@PV` ÎïC©£©³°ø ïŠv ¢ šØ îäv`Pî m üý√

I èt− èi\üŠ√ èvä üšØ ˚šlèq £ð¬ b`U£´ N) ; 18-14: 16 ù¡˙≤;20-16: 28 òýË≥ (49-36: 24 èuü≠ Ôý≈ õŸŁ∞ U£I´è−t †ø °Š¯n Xè−t ³bUòæPèåý≈ ³bUì ≈ð èiïýâ„šØ 19 .¢ ø džU ¢ © büŠ√Uü’Š≈ cŽdP`dU © ³bP £©@P\üŠ√ ¸ý¬ .èåý≈ îäâЬ¢ ¢ ý≈ H ä√ ^P £©ï ®ïŠv Í üšØ òýË≥ìt £ð¬ ó è ®d`P 20 .PüšØ Pž˙Ô®³bèŠâ≥dU ¢ ä√ b`U£I´è−t ùð√ èŠv èå®U `ŽdèÐv d`P •ý≈èšl èâä ð¬P ü©b`U£I´è−t ü©îäv`Pî m ¢ √ üšØ ¦ .¢ ^ü ± ½ †’Ð≈ d`P è匊vU ≤÷H ÔŁ ¢ ä√ ¼ ä√ \üŠ√21 bè Š≈ ¢ aèÐv üšØ òýË≥ìt£ð¬ óý≈HÎè ®VdèÐv`U¢ ≈ ≈ ý≈ H ÔÐ \üŠ√ 22 Í.büšØ èâýŁ◊ŠË ü© †ø ó °Š¯n aP W˙π òæP ¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ä√ © bü´ü≠ ³°Ł± 23 .ü≠ ^îNàH≥ W`HdÎ è ®d`P è|ä√üÔð≈ £ð¬ ³bP è ®¢ ¢ © ³bP `£©]èÖ≥ óý≈H Vèâä H´ ³bP `£©ïäv ]èÖ≥ °Š¯ äËŁ± d`P ]èÖ≥ Vèâä H´¢ ´ büšØ ïäv ]èÖ≥Vèâä H´¢ © Í.¢

P üšØ ˚š lèq £ð¬ ènüý√ \üŠ√ ýÈ’®XPüý√ ¢ ±Ł ènüý√24 © ¢ ä√ @P¢ © \üŠ√.°Š¯šl ¢ ³bP ¸ ½ ¿`¢ ø °Š¯n bü´ü≠ VdèÐv ³bP ènüý√ èåý≈ ïäv °Š¯n c˚¥`U 25 .èåý≈ ê ŠvP ¢ ä√ óšÆÎ è ®¢ ø ènüý√ ¢ ä√ b`U£I´è−t ènüý√ ¸ý¬ Í.è匊vU ü©îäv`Pî m ¢ œt P ê ä√ © bü”Šâ©°Š¯n büÔý≈èšl ¢ ïäv ³bè−áä√ ¢ ýv †Ł± °Š¯nÎ è ®¢ äȬð P°Š¯n bü ±Pdüµ ³bPd`P büÔŒŠvU °Š¯n ê ýv †Ł± d`Pbü≠PžU ïäv •ý≈èšl ¢ œt P•ý≈èšl èâä ð¬P Í.èvý£©°Š¯ ä≈ ³°Š¯àŠ√ °Š¯n büÔ®dïäv £ð¬ `ŽdèÐv ¢ ∞ ≈ Ôý≈ õŸŁ °Š¯n ˙Ô™U£I´è−t VdèÐv`UîÖÐ√ ïýâ„šØ ê ³bPòÓÐ ènüý√ d`P¢ ŠvP26 © © ³bP £©@Pbèšl` \üŠ√ .èåý≈ îäâЬ VŽdP`dU ½ ¸¿` ^P èåý≈ •ý≈èt ¢ ¢ ä√ \üŠ√ èŠâ´üšØ Pž˙Ô®³bèŠâ≥dU ¸ý¬ 27 Í.£ð¬ óý≈H üšØ òýË≥ìtÎ è ®¢ ø ènüý√ ¢ ä√ \üŠ√ •ý≈èšl cdè ÿý≈ d`P üÔ®d bè Š≈ ò“}ä√P òäËð¬PÎ è ®¢ Í.üÔ®dUèàýȪPd`P`ž£ð¬ ïäv °Š¯n ê −t îŠvŽ˙≤d`PüÔN®d°Š¯n `ŽdèÐv c˚Š˜C≥ ä√ ènüý√ 28 ø \üŠ√ ¢ cP , îäv`Pî m c˚Š˜C≥ cPÎ è ®¢ ÍPî m c˚Š˜C≥ H≤ ý≈ H ÷ ÔŁ ¢ ä√ ó Îè ®¢ ø ^P¢ ä√ \üŠ√ 29 üšØèŠvT³bèÅŠ≈Pd`Pè匊vU¢

190 ä√ \üŠ√ ¸ýø ^˙flð√ ˙Ôð≈ ¢ ˛©*b`ž˚Š˜åÐ≈ c˚Š˜C≥ Îè ®¢ Í.£©˛äƒèÐâ’–äv

25-8:21 èâä±üŠ√

ø ˙ÿ®èv䣩͢ © XèiïC©büŠÈ©)£©fîävèÐv ¢ È≠ ¢ è|ł± Sè|ä√ cž˚ð˜C©¢ šØ ≤ © ä èibüŠÈ”åł÷ dPüµ °Š¯n òýË− U£I´è−t c˚¥`U 8 .Pž£ð¬ Uü©°Š¯n ˛ƒèðv (èåý≈ ® √ @P¢ √ üšØ ¢ ýÈ◊łä˯Šå SèŁm Ôý≈ ïäv d`U VUèŠvŽd ¢ ø cdèâä ©V` ïC©büŠÈ©¢ ¢ √ @P˚šlèÐv ¢ ø òýË−©U£I´è−t †Ł± 9 .¢ Ôý≈ £ð¬ Ž£´üµ JèÐ⊬˙Êý√ ïCœ~Ðv üý√ ¢ ≤ ä√ bü’ä≈P ˛ ƒüšØ òÓ®d ˛þƒ`d d`P ò“åł÷ £ð¬ ùŁ± òÓŒŠvU R@P˛©bü” vü©¢

ø ^˙flð√ ¢ ä√ \üŠ√ ïÐâý¬˙≤Y˚˝Š¯ýv 17 èâä ±üŠ√ cP!Îèåł∞ üð√ ¢ H≤ ýÈÔ®dŽ£Š¬˙∫¢ Ô÷Ł óý≈HèŠâ©!³bü·Ÿ−æ ¢ þȯŠvÐ ¢ © Í?üšØ ¢ ä√ \üŠ√ ïC©büŠÈ©PüšØ VîŠâŁ◊ä≈d ½ †’Ð≈ °ø˙flð√ èåł∞ üð√ ïŠv dèÐv ³°Š¯ýv ¢ H≤ ä√ ^˙flð√ Í? üšØ ¢ ýÈÔ®dd Ž£Š¬Ž˙∫ ¢ Ô÷Ł óý≈H èŠâ©Î ïC© üšØ cž£œ ä√ \üŠ√ ¸ý¬ 10 .òÓý≈ ðv òÓÐ≈Póý≈H üŁ± bèŠâ”åł÷≤ •ł◊H®Îè ®¢ óý≈H îäv`Pî m cPÎ è ®¢ ý≈H ýÈä¬ èŁm óý≈H üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm ½ ≠ aèÐv ˚šl \üŠ√ .büšØ èâýÔ®d Ž£Š¬Ž˙∫ °Š¯ ÿ °Š¯n ïC©üšØ ¢ Í `P@¢ ≤ © büŠÈ”åł÷ £©èŁm °Š¯n òýË−© ^˙flð√ ³bü·Ÿ−æ 11 ø ^˙flð√¢ ä√ °Š¯n 18 .£©˛äƒèÐâ’–äv ˛©b`ž˚Š˜åÐ≈ c˚Š˜C≥ üý√Î è ®¢ ü© SèŁm ¢ ≠ £ð¬ cdèâä © ø büŠÈ”åł÷≤ Yž£Ð¬ òæ ½ Ôý≈ ³bPüŁ± óý≈H †Ł± büšØ èâý’®²ñæ ¢ ø óý≈H °Š¯Å‰Ł± èåý≈ PüšØ P˙ÔÐ≈ ¢ ýÈØš èłm bè Ł∞ £©ù©˙ÿ®òäˬðP¢ †’Ð≈ üŁ± èŠv@P¢ ¢ ≤ ý≈ ≈ ý Ô ¢ ý√ èŁm 12 .èâþÔð≈ V` ïäv UüŁ±`èÐv ¢ œt P °Š¯å bèŠâ”åł÷ ³°ð¬£ý¬ üµ ê © ˙ÿ®Y˚Š˜ýv ò≤U@PP˚¥`U üý√ èjüšØ èyždüÐ√ üý√ †Ł± £—n¢ d`P èj¢ ŠvP èJÐ⊬˙Êý√ ≈ ø ³b P¢ ä√ \üŠ√ ä√ \üŠ√ 19 Íèj¢ √ èŁm ¢ ≠ bèšl`èj¢ œt èŁm ïäv üý√ bè Ł∞ ïC©è|ø •ł± üð√ ïäv U£I´è−t òÓÐ ˛ ƒ ü©d`P `èå®èväèå® `@PÎè ®¢ büý√èÐv ³bP¢ ¡ © £©@P¢ ä√ \üŠ√ 13 .¢ È´ ³bèŁm V` Í? ¢ Øš ³bü©V` Øš îäv`Pî m V` ïC©¢ ø ½ ˚šlè q SìŁm èiPîH m ¢ aü≥ ˛©ó‰ ù©˛©^˙flð√ ïC©èŠv èâýЬ ïÖŠ√dŽU ¢ ≤ Ë÷Š¬ð Ôł c˚Š˜C≥Îè ®¢ ä√ ^P£©ï ®èâä ý¬PÍèjüšØ Í.@P¢ .YUò“åł÷ d`P˛þƒ`d °Š¯ ä≈P Ë©¢ ä√ ˙≤ ¢ ä√ \üŠ√ †Ł± èåý≈ õ¡ü≥ P˚˝Š¯ýv ïŠv 14 Ô÷łŠð ü©U£I´è−t ^P£©¾ ä√ ^˙flð√ 20 ùŁ± è匊vUPüšØ èvý@P¢ †”ðv ¢ £©•þ≈P îÖÐ√ ¢ ©¢ ä√ è客 © Xè−t ¢ ä√ ^P d`P èåý≈ èâýÔ®d Ž£Š¬Ž˙∫ \üŠ√ ü© ^P ½ ¸¿` ¢

äÈ≥ èt ¢ © b`U£I´è−t ¢ äȬð P .PüšØ ˚šlè q ¢

© èjüšØ ³bü©ú≠è Ä≤ Pdè ÿý≈ îäv`Pî m Î ! èåý≈ èåł∞ üð√ £©•©d ˚¥ £ð¬ ïä⊯t ¢ Ë ä√ ^˙flð√ †Ł± 21 Í? Ô÷łŠð U£I´è−t V` ïC©è匊vU ¢ \üŠ√ ¸ý¬ ¢ šØ ¢ ø Í?èjüšØ Sèm èŠâ©èi^Pîäv`Pî mÎèåł∞ üð√¢ ø Pê ä√ @P°Š¯n ¢ Øš èâýœt üšØÎ! èŠvU a ä√ \üŠ√ 22 ¢ PüŁ± ¢ ýv ¢ Ë÷Š¬ð Hý≈ Šâ≠ Ôł c˚Š˜C≥ üý√ èŠâ©¢ ø ^P¢ Ô÷Ł ³°œ äÈØš d Í.@P¢ b`U ¢ aèÐv ïŠv °Š¯n büŠÈ ¬èåÐ≈ c˚¥`U ùð√ 23 ïŠv ïC©ò Ë´üšØ d ü’−‰≥ ½ Šâ≠ .èjc˙≤°Š¯ ä≈ ¢ ÂŁ± U£I´è−t ä√ \üŠ√ ³°œ èáŠ√P¢ šØ èâýÔ®dŽ£Š¬Ž˙∫\üŠ√ ¢ Øš èâýœtüšØÎè ®ò‘Š≈ ]˚∆ ¢ ä√ ^P èjc˙≤°Š¯ ä≈ V`ïC©è ® °Š¯ ä≈ ¢ ý÷≈ œ H ø Pê ä√ @Pc˚Š˜C≥ ø ^P¢ ÔŁ ³° Šâ≠ b`U¢ äÈØš d¢ Í.èŠâ©¢ ýv ¢ ä√ ùŁ±d`P ¢ ¢ šØ èâý’®ü©büý√èÐv ³bP üŁ± ¢ šØ U£I´è−t òÆš ` ïŠv24 ýÈä¬ èŁm óšÆ d`P¢ .¢ šØ èåŒkü©^P šØ èłÄNæ èâä ’®èi^PïC©°Š¯šl ¢

ø ^˙flð√ ˛©\üŠ√ ü—âý„´¢ œmł èå®èväèå®V` †Ł± 15 ø ^˙flð√ ³bü·Ÿ−æ ¢ ä√ \üŠ√ üý√ ¢ è ®¢ ø bü´ü≠ ³bP üý√ èŠâ©!³bü·Ÿ−æ ¢ þȯŠvÐ ¢ © èâä ±üŠ√ cPÎ ø •Ł◊≤ VUèŠvŽd ¢ ¢ Í?¢ †ÐÈN◊≤ šØ èvý£©½ ýÈä¬ èŁm óý≈H îäv`Pî m cP ! bèšlÎ èŠvU a ä√ ^˙flð√ PüŁ± ¢ aP@ïC©üšØ¢ ¼ H≤ äÈý¯C©¢ Ô÷Ł Í..°Š¯šl Ž£Š¬Ž˙∫¢ ø ^˙flð√ ¢ ä√ \üŠ√ ¸ýŠvU ˛©b`N£Ð¬ c˚Š˜C≥Î è ®¢ SèåÐ≈ •œ Í.£©

© èâä ±üŠ√ cPÎ è ®¢ ø ^˙flð√ ¢ ä√ \üŠ√ VdèÐv`U 16 þÈŠ¯Ðv ¢ ¢ æ H≤ ÿ ÈŠ© ¢ ä√ \üŠ√ üŁ± °Š¯šl Xèiò Ë©d`P 25 ýÈÔ®dŽ£Š¬Ž˙∫¢ Ô÷Ł óý≈HèŠâ©! ³bü·Ÿ−æ büšØ èâýÔŁ÷ °Š¯n d`P ¢ Í?üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈H îäv`Pî m cP bèšl Î ! èŠvU a ä√ ^˙flð√ È≠ ¢ © büÐ√èâý©òäËý¬PòÓÐ≈ èŠâä¬HU Ydèt üý√ ¢ √ èŁm èåŒkü©½ PüŁ± ¢ èvä ¢ aèÐv ˚šl £´P ïC© °Š¯n ïC©üšØ ¢ ý≈H Í.büšØ èâýÔ®dŽ£Š¬Ž˙∫°Š¯ ÿ .˛´üšØ òºèi ä√ \üŠ√ b`˚ È© SèŇý¯tP¢ È≠ ¢ © b`U£´è−t ¢ äÈð¬ P [èÜ≠PïŠv ¢ ž Š˜åÐ≈ ,b`£NÐ10èâä ±üŠ√ ¢

191

© bü≠üµH d S èÅ∫P ¢ ð≈ aP@¸ ½ ¿` òæP èŠâ©! îäv`PîH mÎ! £©èѪ ½ †šØè−tUèÐv ò“åł÷ ü©büŠ√Uü’Š≈ ¼ Øš d Í?°Š¯šl ¢ ä√ \üŠ√ 7 aèÐv ]˚∆Î èŠvU aPüŁ± ¢ V` ïC©¢ šØ dèŠâý¯ mP ü©¼ ý≈ H ≠ ä≈ ä≈ √ ý Šâ 8 .¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ °Š¯ P ó d`P c£©³°Š¯Ö èi½ ¸¿` d`P ñ ≈Šdèvý ³°œ ´ `èðv ½ √ @P£ð¬ óý≈H W`Hd ^NîàH≥ ü©bü´ü≠ óý≈H .¢ aNü¡ óý≈H ¸ý¬ ˛´¢ ” ≈ð ¢ ø †ø ü©bü´ü≠ óý≈H .¢ ´ `UòÆš Pü´û”ÖýÈ≥ c˚Š˜C≥ ó“−t`£Š¬ ¢ ´ ü’® °Š¯n ø bü´ü≠ ¢ © ïŠv˙≤èt d`P ïŠvUü’Š≈ ˙Ôð≈ d`P ¢ ´ ü’®¢ d`P ¢ Nfl ± ˚šl ¢ © èŠâä¬HU ´ ü’®°Š¯n ¢ Í.¢

Øš èvý£©£Š¬£◊≈ý a èâý©Y˚¥`U èuü≠ ¢ ä√ °Š¯n üŁ±°Š¯n aèâý©ò“ ð≈! ùI”ÜÔý≈H Ž£Š¬Ž˙∫ èåý≈ èŠâ©³b èŠâЬ ¢ ä√ £©°Š¯n \`˚−¥ ¢ ä√ \üŠ√ üŁ±èåý≈ •ł◊® †ø V` °Š¯n ^P ˛©¢

1

© ê ø ePîýâЬP °Š¯n ^P ¢ ä√ °Š¯n 2 .YU óŠË”Öý√ ¢ ýv ³bU ^P ¢

È© ³WdU a ½ èÖ¡P` èåþ≈P °Š¯n ³bèÅæ@Pü©\üŠ√ òÆš °Š¯n \`˚−¥ ïCœ Ð⣱ °Š¯šl ¢ ø *bü≠üHµd¢ ” ≈ð ¢ ø ïÖ¡P`^PèŠâ´èŠâ≠ äȬð P¢ ä√ \üŠ√ òÆš ¢ ïC©èåý≈ è ®¢ ≤ H H≤ © *^îà≠P W`Hd¢ ø bü≠üHµd ïÖŠ√dŽU ¢ Ô÷Ł ïC©èåý≈ èâä Hł± ¢ Ô÷Ł Î èv䣩èŠâ©¢ ä√ \üŠ√ 3 Í.¢ ©¢ ä√ ˙≤ V` ïC©èŠvèâýЬ ü©bü≠üHµd Uü ± ¢ òÓÐ≈ îÖÐ√ ¢ šØ

©¢ äÈ’®°Š¯ývèÐv †ø ïŠv \üŠ√ 9 ^P .èŠâ´èŠâ≠ èåþ≈P £ð¬ ³bèÅæ@PîÖÐ√ ¢

ä√ \üŠ√ .èåý≈VîävŽd © büýÈ¡èq Ydèt ½ èŠâ©½ ¸Ð¬èvÞ ü©^P•ý≈èt ¢ †’Ð≈ ¢

äȬð P ¢ ä√ bü≠UèÐv ¢ ø P V` üý√ è匊vU ]˙π òŒtP ¢ ä√ bü≠üHµd ¢ © dîävP ¢

©¢ ä√ èŁm ¢ √ èåþ≈P ¢ ø ½ Øš aès` ˛©^P .èåý≈ èâýšØèłm èv䣩èŠâ©V` ¢ îÖÐ√ ¢ © ^P òÓÐ≈ PîH m \üŠ√ d`P , èšld èvý@P˙ flä√ ê ýv ³bU ùŠ¯kèłm ü©bü≠üHµd ¢ ø bü≠üHµdû”ÖýÈ≥ ¢ ©½ V` †Ł± ³bUê †šØè−tUèÐv ˛© ŠvP 4 .èšldèâý’®¢ “ ä√ ^P üý√ èåý≈ èšldè宕ý≈èt ¢ © ³bP ü©ó −t`£Š¬ V` ïC©Î èåý≈ è ®°Š¯ ä≈P ¢ √ èŁm ïäv £©ždüÔł∞ ä√ \üŠ√ .èj¢ ø óý≈H ¢ ä√ !¼ aèÐv ïC©èåý≈ è ®¢ Vîr`•ł◊®¢

œt ïäv •œ ø PV`d`PèŠâ≠ ¢ ≠ ŠvU¢ èŁm °Š¯n ³bèÅæ@P£ð¬`P\üŠ√ †Ł± 10 .¢ äÈ’ð≈ cž˚ð˜C©îŠâ„ø üŁ± ò≤U@P`Uê ¢ ävèłmPèšldèâýÔŒŠvUü©³bèÅæ@PV`üý√ èåý≈ èšld

√ @P°Š¯n ü” ð≈ ¢ © ^P ¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ büŠÈ≥U@P`U 11 .è ®ü©³bP d`P ¢ © íŠâ”jcPÎ èåł∞ üð√ ¢ ø bü≠üHµd ¢ ä√ £©Vd cž˙Ô®óý≈H !`U˙≤ ¢ ø óý≈H ¢ ” ≈ð °Š¯n üŁ± ¢ ä√ óý≈H Í? üšØ ¢ ýÈÔŒvŠU èŠâ©]˙π ˛©³bèÅæ@P üšØd òÆš °Š¯n ó“−t`£Š¬ óý≈H ïC©büšØ è|ł± ï ®¢ ³bèÅæ@Pü©\üŠ√ °Š¯ ä≈ è匊vU ¢ šØ èŠâ© ý≈ H æ ä ø ˛ƒèðv ü©ó ¢ ä√ èâä ±üŠ√ 5 .¢ √ @Pùð√P` VdèÐv`U ˙Ôð≈ W˙π òæP \üŠ√ ò‘Š≈ èŠâ´èŠâ≠ èåþ≈P ]˙π ˛© ¢ √ èŁm üšØ N²ñ d`P Pd üð√ Vîr` ïC©èvý d`P èj¢ ý≈ H ý≈ H Šâ≠ èåý≈ èŠvU *ïʼný¯ðâÐø Pó ¢ Øš è匊vU¢ √ üšØ ¢ ý√ èŁm W˙πùŁ± ¢ ´ üÔŒŠvUW˙πòæP¢ © W`Hd ^îNà≥ °Š¯ ÿ °Š¯n büä√U îäâł± ¢ ”j P ³°œ .¢ ”n ïʼný¯ðâЬ ¢ ø ïÖŠ√dŽU Í.èj¢ È ä¬ ê aèÄ Ëýä¬P èiSüµH d ¢ ŠvP ø Yždè ð≈ ˛©³büýÈŠ¬Žd ¢ ä√ bü≠üHµd ³bPH12 ˛©ó“−t`£Š¬ ùð√P` ¢ “ √ üšØH ïävP`d ]˙π ø ó −t`£Š¬ Yždè ð≈ V`¢ Yd`U˛©íŠâ≥ ú›ä√ JèÐ⊬˙Êý√ ¢ ä√ SüHµdXèÅý≈ 13.¢ √ üšØ í mPU°Š¯n ó“−t`£Š¬ ¢ Øš õ¡P` £ð£ð¬`Pd`P¢ Ô≈ý ¢ √ üšØ c˚ˆþ≈ VU £ð¬ bè Ł∞ ¢ cdèt ³bP .¢ ł÷ä≈ ü’ð≈ °Š¯n V˙ÿ®^P ,ènüý√, ùð¯~s,^èŠvdîävP , aüÁ·Š√ ,èâä ±üŠ√ , ^˙flð√ °Š¯n bü≠üHµd

èväèŁm èŠv èŁÄËŠ≠ £ð¬ büä√èÅæP@èi\üŠ√ ø \üŠ√ £©üšØ õŸŁ∞ bèšl`¢ ä√ bü≠üHµd¢ © ñËŠ ≥ XèÅý≈ 6 èåł∞ üð√ ¢ ä√ \üŠ√ Süµd È≠ ¢ äȬð P¢ .èåý≈èŠâ≠³°ł±H ü©b`dèjUîn Zè m ³bP¢ ≈ ý ÓÐ ƒ © ® Ø .¢ š ˛ ì ò W`d˛ Pî m ïŠv ^îà≠PW`d W`d © ˛äƒèðv °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˚ıýÈ ◊≤ èŠv èv䣩³°ºUü©ò≤U@PèŠv èväüÐ√žU òäË·≥ ¢ œá±Ł ¢ ¢ šØ ö„≠˛äƒèväüŠ√ ïŠv ïʼn¯ýâð¬Ð ä.¢ Ł÷ËŠ

192 È≠ ^P 22.21 £©ín •ý≈èt cdèÅšÆ ü©ò≤U@Pc˚¥`U ¢ ø °Š¯n ³bP ò≤U@PïŠv .èjüšØ èvä üšØ VPü´èi¢ äÈÔþ≈P òŁ∞ ¢ © \üŠ√ èvä üšØ ê ŠvP ¢ ≈ ÈØš èłm © \üŠ√ îäv`PîH m •ý≈èt cdèÅšÆ üŁ± ¢ òÓÐ ½ ¸¿`^Pd`Pèšld•ý≈èt ¢

7:2-14:1 SèÅ∫P

≈ N ,˛ ƒèÅ“Åý≈£Ðèåý≈ *½ †ø£ð¬ Xü¡üŁ± ³°Ÿ èt aüÁ·Š√ èâþŠ¯Ðv èiù √èÜ≠Pd`PòýË≥ .èåý≈ òÓÐ≈ èâþŠ¯Ðv èi aüÁ·Š√ üŁ± PUü’Š≈d`P

Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ NþÈÔ®P bèšl` üŁ± SüHµd XèÅý≈ 14 ê ŠvP òÆš †ø ¢ ä√ èâä ±üŠ√ ïCœ Øš èšld •ý≈èt cdèÅšÆ òÓÐ≈ °Š¯ývdüª îäâł± °Š¯n ³bP¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ õŸŁ∞ ¢ È≠ ¢ © èrU•ý≈èt ¢ © îÉÁ≥ \`˚−¥ èâä Š¬U ïʼný¯ðâЬ ü©bü´ü≠ ¢ Ð⣱ ¢ © büä√èÅæ@P¢ ø °Š¯n óšÆ ü©\üŠ√ ïC© †Ł± .èåý≈èŠâ© •ý≈èt ¢ © bü≠üHµdòÓÐ≈ ˛ ƒèåÐ≈ ¢ œt Pd`Pbèn ˛©\üŠ√ óŠ≈˙≤°Š¯n ³°Ł±°Š¯åý≈ .èŠâ´èŠâ≠èåþ≈P£ð¬`P¢ ä√ bü≠üHµd 23 Ôý≈ ínè−t èŠâNø£Ð¬ úøüŠ√ ê ùŠ¯ðv ü©büŠÈ≥U@P`U ¢ .¢ ŠvP èŠâ©¦ © ^P 15 ä√ T ³bèÅŠ≈P îÖÐ√ ³bU îäâł± ¢ Øš èŠâ´è ®òÓÐ≈ ùý¯áŁ± üœáŁ± ^ìŁmIP ê 25.24 .èåý≈ VèŠâý¯nò≤U@PP˚¥`Ud`P.¢ ŠvPèibü≠P` ¢ ‰Ł± Ôý≈ ¢ √ üšØ õŸŁ∞ UP˙ºP ùŠ¯Ðv üµ ê Øš èâýä¬èŁm ü©büäȚ؎U ¢ © büŠÈ≥U@PXèÅý≈ üý√ îäv`PîH mβ©èrU¢ ä√ bü≠üHµd .¢ ¢ ŠvP èJÐ⊬˙Êý√ °Š¯Å .PüšØd˙Ê≥ Æ √ èŁm èŠâ© † ◊ýËä¯n ü©ù©¢ ø °Š¯n `U b ³bü©d`P ¢ ³ P ïC©èâýЬ ïýâøPd °Š¯Åš ^îà≠PW`Hd!üŠÈ ¬èåÐ≈ÎPüšØ †πè Ä≤ dPPüšØ Pž˙Ô®•þ≈P^˙flð√ 17.16 ýËÂ≥ ä√ © b`£Š¬£◊ý≈ ¢ ø U `PU ïÖŠ√dŽU ¢ aPdŽd` ^P ¦ ïC— ùŠ¯ðv ½ aèÖ¡P` •ł◊®ïC©èåý≈ èŠvì ®¢ šØ d °Š¯n ½ Łm ^P V` d`P èåý≈ û◊ èi^P PUü’Š≈ Í.èj¢ Æ ´ °Š¯ v@P Øš ê ø °Š¯n óš V`èåý≈ ¢ ø PUü’Š≈ û”Öý√ è|ÂŁ± ¢ ©¢ ä√ £© † ◊ýËä¯n ü©ê ø °Š¯n `U V` ¸ ¢ ý¬ 26 .èŠv@P£©¾ †”ðv òÆš VPUü’Š≈ ¢ ŠvP¢ ŠvP ¢ © VèŠâý¯n ïr˙¿ TPžU ïr˙¿ ¢ È≠ ŠvU SüHµd ½ VdèŠâ´£— †ŠÈÞ¯ÄÐ≈ V` d`P ì|ä√ Xèvä ¢ © UP˙ºP .PüšØ † ◊ýËä¯n ¢

înP@˛©^îàN ≠P W`dH 2 ½ ÂHœIýâä¯ðv îŠâª †Ł± ïC— Łm ê ŠvP SüHµd XèÅý≈ üý√ èŠv@P³bU èi* † © PüšØ dPU d`Žd ŽdP`@PdPU d`Žd ê √ HüšØ ¢ þÈNÔ®P ¢ ŠvP ê ävèłmP 2 .¢ ø ³ñä≈ü´˛©ŽdP`@P^P.˛ ƒ@P¢ ø ³bèÅæ@P¢ ø ¢ äÈ”łm Ôþ˯ŠÐv Rü≠ ïŠv ïC— ¢ Łm ùŁ± ¢

2

Ôý≈ ”Ö−ø ¢ © R@P¢ ¯ŠmŁ è匊vU ¢ ä√ bü’ä≈P 3 .ò Ë´íšlU ïC— ê Łm V` ¢ ðâ≠ ¢ Øš d © ³bP £©üšØ VîMÄ“r ï~Ö−ø ïŠv .büšØ ¢ ïŠv £ð¬ bè Ł∞ c£´£©@P^èðv ¢ ø ^îà≠P W`Hd XèÅý≈ V` d`P 4 .¢ È´ ˙ÔÐ≈ ¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv V` d`P ¢ —k ¢ äÈ≠ üÐ√ °Š¯ävèÐvŽd ú”ýâ ◊≤ ä√ ^îà≠P W`Hd ïC©èኯŁm ¢ èáŠ√P °Š¯ ä≈P ¢ ä√ £© .üšØ YU½ ¸¿èq ˛©¢ © èŠâä¬HU üŁ± .¢ Ôý≈ °Š¯n ó“−t`£Š¬ Rü≠ YUü’Š≈ òËÐ šØŽîn •ł◊®bèšl`5 ˚šl ¢ © bü´ü≠ ³bPòÓÐ≈ V`£´Pž£Ð¬ ê Ôý≈ ¢ © ê èåý≈ èŠv@P•ý≈èt ¢ ŠvP 6 .¢ kèÅ≤ Œ v ≈ ý Š Ô °Š¯n ½ ä√ bü’äËŁ± a˚Š˜C± †ø V` d`P òäËø ŽdP`@PïŠv ¢ ïC©°Š¯å U .¢ ýÈ’®èŠâ©¢ ø ³bèÐvŽd òäËð¬P ¢ ä√ bü≠üHµd ³bP˚Š˜C± YUü’Š≈ XèÅý≈ 7 .°Š¯šl ¢ æ Ôý≈ œt ïäv •Ł◊ÿ V`d`P.¢ ä√ bü≠üHµd³bP W˙πù©ïC©¢ bü’ä≈PèŠâ©èáŠ√P¢

ä√ ^NîàH≥ W`Hd ^Pd`P .èåý≈ èšld èvý£©½ †≥î m •ý≈èt cdèÅšÆ ïC©è ®¢ ä√ P`£©dèâýΩ£´ü©\üŠ√ òÆš PUü’Š≈ Í.èjüšØ èÅäËšØd°Š¯n ¢ ø ùŁ± ò Ë´YU ó¿d ¢ È≠ ¢ © Xèi˛äƒèÑŠ¯−t ^P ü©PUü’Š≈ 18 ¢ Šâ≠ PîŠv£ ± ³bPîŠâ≥ ¢ ä√ ^P © ˚¥ PUü’Š≈ ³°œ èâþÔð≈ ¾ †ŠÈð¬è|øP d`P P£´íÐv ¢ ä√ bü´ü≠ XèÅý≈ ³bP 19 .°Š¬ž£ð¬ í|ä√ ˚šlèÐv bèŠvž˚ý˜ävPd`P ó“−t`£Š¬ üŁ±¢ Ôý≈ ¢ ≠ P`¢ äÈØš d ¢ © È≠ òæP¢ √ üšØ èâä −ø@P¢ ø ½ èi½ †ŠÈÔ®^P¢ †ÊŠÈÁ± ¢ √ ® Š Ø ä ä√ bü’ä≈PXèvä °Š¯n ³bèÐvŽd ˛©³bP ͽ †ŠÈÔ ˛ƒü ±ÎòäË· èå®d dèn ` íàš ¢ © ^P ò‘Š≈ .°Š¯šl òäË·≥ ¢ ä√ ^˙flð√ 20 Øš èåŒkû”ÖýÈ≥ ¢ © PUü’Š≈ °Š¯n düÐ√ŽdÎè ®¢ :¢ © ^PòÓÐ≈ ˛ ƒü© ïC© √ èŁm ïäv ¸Š¬˙¿¢ © ˙Ô™¢ ˛ ƒü©d`P¢ Øš dïäv bèšl`òÓÐ≈ ¢

25: 69düÐ√Žd Øš èåŒkòÓÐ≈ ïŠv d`P :¢

© ^PP˚¥`U˛ ƒü©d`P ïC© .c£©ïäv ü©Xèi¢

8 : 109düÐ√Žd

© ñ‰Ω ¢ ä√ üšØ íÉΩ ˛©bü’ŠË´üŁ± ¸Š¬˙Êý√ YUü’Š≈ † ¾ Âœâþ¯ä vð ³bU50¢ šØ ˛ýƒèŁm ˛ ƒ èâä ≥£ð¬ ¢ îÖÐ√

Øš ¼ ½ ø£ð¬ Xü¡ .¢ a`£´òæèŠâø èibüŠ√Uü’Š≈ ïŠv †

27-8:2 SèÅ∫P

193

³bP d`P èjb `T £ð¬ ³bèÅæ@P£ð¬`P a ½ èÖ¡P` ° ³ ©³bP˚Š˜C± °Š¯n 19 büšØ òÓÐ≈ £ð¬ ³°Š¯nŽd bèŠâä¬è−áä√ ˛©bü≥èi ¸Š¬˙ ∫ ` †ŠÈŁ◊∫ © °Š¬ü…Ud`PR@Pb .èjb `èå®USUèÐv ¢ ³ ü ± èŠv ü´˛´ W˚¥ í|≠èÐv îävèłm d`P èjüšØ ó™°Š¯n b`˚Š˜yîävP ³Wdüµ ª ¯ŠŁm dPîävè−t `óŠË fl èiîäv`PîH m †Ł± .èjüšØ îäâä¬èn ˛©³bü ± ¢ √ @P³bU .èj¢ ≈ √ èðv ½ ≠ Xèvä èiîäv` PîH m òÓÐ ˛ ƒü© üŁ± .èj¢ aèŁÄä≈ èj¢ Øš d [ü„◊≤ .èj¢ 32-28: 2íŠâ ¬üŁ±

20

21

ä√ üý√ ïC© íŠâ”j V` °Š¯šl ¢ šØ d ï ®üŁ± Rü≠ ïŠv üÔŒŠvUÎ è ® ¢ æ Æ ≠ ÿ Šâ 8 Í.°Š¯ ä≈ ýÈ’®üŁ± ïŠv ³°œ ¢ šØ d•Ł◊ °Š¯n ³bèÐvŽd òäËð¬PòäËð¬Póš °Š¯šl ¢ ≤ Øš ³°œÅ≤ W˙π ù©ïŠv .°Š¯šl bü’–Łm ú”ýâ ◊ û”Öý√ PdèÅšÆ ïC©büŠÈ©¢ ¯ŠmŁ ¢ Øš ¢ ø ,ïŠvUü’Š≈, ïŠâ≥ èvþ üð√üÂ≥ ,XìŠvP ,Y`èn ,òÓý≈dèðv óšÆ 9 .¢ © èŠâЯŠâ≠ d`P ,˚ı≥ ,ïŠâ”Šâ„Ÿð≈,ïŠâ— ¢ Šv˙º 10 .VèŠâ−Š√P ùþ¯ävüð√,ïÖŠÈ©üŠÈ© © X`d, ³b£ ¬èt ˚ˆ−æ üŁ± ¢ fl ± ïŠâЬ˙∫ d`P òýËŠ¬£©11 .°Š¯šl ¸Š¬˙¿ ¢ Æ ø °Š¯n óš .°Š¯šl ¢ © cdèÅšÆ îäâł± d`P °Š¯šl YUü’Š≈ ò−‰ √PîŠâð¬ îäâł± ¢ ≤ Æ Šâ≠ °Š¯šl ¢ ø ê È´ üšØ íŠvîÐâý¬ °Š¯n †šØŽîn ³°œ kèÅ≤ ú”ýâ ◊ óš d`P.°Š¯šl ¢

æ © PîH m üŁ± ü©ü—ýâ„´˛©büŠÈ≥U@P³bP óšÆ •Ł◊ÿ ˚ý˜ ≈Ð ¢ šØ °Š¯n cdèÐv ¢ Ôý≈ ³bè−áŠ√£ð¬ d`P³bP˚Š˜C± Rü≠ XèÅý≈ 12 Í.°Š¯šl ¢ ê šØ d ŠvP V`d`P.¢ ø dü ª [èÜ≠P cdèt ïŠv !üŠÈ ¬èåÐ≈ YUü’Š≈ c˚Š˜C≥ 22 Ôý≈ ¢ Øš d•ł±üð√ ¢ ø c˚¥`U Øš èšldüšØ èŠâ©ïŠvÎïC©¢ ïC©üä¯t ¢ °Š¯n ³bP 13 Í?¢ ≥ © ñËŠ ¢ ä√ × ø ä√ bü’ä≈P d`P èŠvPždP _PŽîn èibü≠üHµd ¢ ä√ Pî m ü©Y˚ ∆èvä \üŠ√Î ïC©è ®¢ ô·Ð√¢ aèÐv ^Pd`P.èŠv èâä Ь ò≤U@PZè m £ð¬ düπ ñ ∂P`¢ ½ ø ¢ äȯŠðv P˚Š˜t− èidü—ävPVUèŠvŽd V`Î äȬð P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©½ Í.°Š¯šl ½ †Â≥ °Š¯n ï−áä√ ¢ ¸Ð¬èvÞ ü© ü©bü≥èiŽ˚Š˜C—ävP½ a˚Š˜C± d`PcŽ£Ł◊‡≥ ¢ ä√ ^P üŁ± © \üŠ√ ¢ ä√ †ø óý≈H d`P.¢ √ èâýЬ °Š¯ ÿý≈H ïÖŠ√dŽU ¢ ü©^P¢ ý≈ H ø bü´ü≠ èi^˙flð√ Šâ≠ èŠvU¢ ä√ ó ³°œ È≠ cdè ÿý≈¢ ä√ \üŠ√ 23 .èväèŁm N²ñæ ¢ ø Pd`Pè匊vU èѱ ¢ a ¢ Šâ≠ ¢ © bü≠üHµdVdèŠâ´£— © bü´ü≠ c£Ð¬H èÐv d`PPüšØ Pž˙Ô®•þ≈P•ý≈èt ¢ √ è}≠ íŠâ©d`P èŠâ© aü”É≥ ïÖŠ√dŽU ¢ ŠvU^˙flð√ ¸ý¬14 èâýä¬èŁm PîH m ³°œ ä√ ^P üŁ± èåý≈ Xè Ñä√ Vd˙Ê≥ òÆš èiîäv`PîH m ïŠvd`P èjüšØ •ł◊® †ø ïC©èåý≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ YUü’Š≈ c˚Š˜C≥Î ! è ®°Š¯Cœt ³°ø †ø ü©ùŁ± îäâ”Ðv ŽdP`@P ¢ ø óý≈H°Š¯n °Š¯šl ¢ ýÈšØ d°Š¯n ó“−t`£Š¬ üŁ± ½ ŠvU aP˚ ı± £— büšØ èâýšØèłm èâä ’®•ł◊®¢ ý≈ H ýÈØš èłm èâä ä¬èŁm ó ¢ Â±Ł üä¯t ¢ ”Å∞Ł c˚Š˜C≥ ¢ ø dü ª ¢ È≠ ^P Í 15 .üšØ ¢ Øš d £©SèŠâ ± ö” r óý≈H © ñË∑ üä√ ¢ Ð aP °Š¯šl °Š¯n ï−áä√ Rü≠ ïŠv ïC©üšØ ¢ © \üŠ√ •ł◊® üŁ± °Š¯šl ò Ë´ò‘®ïÖŠ√dŽU ¢ © òËäÐ ¬ íŠâ ¬ üŁ± °Š¯ývèÐv †ø ïŠv 16 .°Š¯šl¢ .¢ šØ è ®ïÖŠ√dŽU¢ Ł÷Ð≈ ä√ íŠâ ¬üŁ± üšØ ¢ ŠvUbè Š≈ ³WP@óý≈H .¢ šØ èåŒkd`Pè ®¢ šØ d•œ ä√ °Š¯n ïC© Øš è匊vU¢ äÈ≥ èt ¢ äȬð Pï−áŠ¯ÅšÆ ü©îäv`PîH m ¢ Øš èâý’®PîH m 17 d`P.¢ ˚šl W`Hd òäËð¬P°Š¯n ïC©èjüšØ èáŠ√P°Š¯n büä√U£ ±@P¢ ≤ H Ô÷Ł V`d`P¢ Øš ¸ä¬èŁm òäËšØPUY˚Š˜C≥ V` þȯŠvÐ cdè ÿý≈H ïC©èjbü≠PžU £ð¬ ˚−˝Ð√ èå®d°Š¯n òýË≥ìt¢ aüÐÈNä¬ òÓÐ≈ bèŠâþ¯ŠâЬ `¢ ½ ´ °Š¯åŒŠvU _Uèp aPü ± ³bPüŁ± üä√ cdè ÿý≈H ïC©°Š¬£© .¢ ¢ šØ

” ð≈ ½ ü©úŠÈ”|ý√ ` UdU ˛©½ aü≥ \üŠ√ Jèâä Š¯àŠ√ 24 .èåý≈ èŠâ©dèŠâý¬ ¢ †’Ð≈ Šâ≠ .èŠâ© ½ ä√ PîH m ³°œ aèŁÄä≈ £©cU ˛´îävŽd VdèÐv`U ü©^P ¢ ½ †−øPU£Ðä√ U `PU 25 .òŒt £©ïäv °Š¯n üÐ√èuü©\üŠ√ ½ aü≥ V` .YU †ø ïŠv ¢

ø †Ð¯t òæP Y˚Š˜C≥ dd`P ¢ ^ü ± ½ †’Ð≈ SU P˚Š˜C≥ ¢ šØ ¦ ± ≈ ‰Ł Øš îŠâ≥P£ð¬HòÓÐ ó P˚Š˜C≥ d`P¢ Øš ¦ .¢ ^ü ± òÓÐ≈ ³bèÐvŽd È≠ ^IP ïäv °Š¯n WP`dP ó I ¨èr ü©³bèŁm Y˚Š˜C≥ óý≈H ïC©¢ ´ `ždüÔł∞ ä√ ž˚¥ ¢ © ^NîàH≥ ¢ äȬð P ïäv d`P .¢ ¸Ð¬üä√ Q¢ ½ ´ `U¢ äÈł◊äË’ð≈ £ð.¢

26

aPü ± Yd`˚ ∆ òÓÐ≈ RdŽ£Ð¬ VîŠâød ˙ÿ∫ cdè ÿý≈H d`P ´ °Š¯åŒŠvU .¢

27

ø W`Hd òäËð¬P °Š¯n ½ èjbü≠PžU ˙ flä√ £ð¬ óý≈H ¢ ¸¿` ^P †Ł± äȬð P büšØ òÓÐËø U˙≤½ adüª °Š¯n ³°Ł± £ð¬ b`dPŽ£´½ †≥î m ¢ ´ °Š¬£©°Š¯ývèÐv ˛©½ ´ .¢ aüÐÈNä¬ V`d`P ¢

18

194 © íŠâ ¬P˚¥P XèÅý≈Î ïłÄ≈ä èâä ł± èâä ä¬èŁm ˛ ƒèłÄNæ ïŠv ü©bü´ü≠ ¢

36

ÈšØ èłm ä√ PîH m üý√ èŠvUèyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ¢ ä√ bü´ü≠ óý≈HïC©¢ îäv`PîH m ü©\üŠ√ ¢ ≥ .èŠvèâä Ь ñËŠ d`P √ üšØ VîŠâŁ◊ä≈d ¸ ä√ bü´ü≠ †Ł± 37 d`P ¢ ½ Š¬è ä≈ V` üý√ èâä ø ïŠv ¢ ø bü≠üHµd c˚¥`HU d`P ^˙flð√ ¢ ä√ bü’ä≈P aP !üŠÈ ¬èåÐ≈ ïC©èåł∞ üð√ ¢ ÈšØ èłm èv䣩èŠâ©°Š¯ÅšÆ Í?¢ ø ³bP ¢ ä√ ^˙flð√ 38 äȬð P óý≈H ïC©Î è ®¢ ü© ˛´îävŽd d`P bü≠U ¢ ≥ ø °Š¯n óý≈H d`Pü≠PžU SîÐv ø Xèvä ¢ © ñËŠ \üŠ√ ê ïʼný¯ðâЬ ¢ ŠvP˚šl ¢ ≠ W˙π ^P d`P .c£©]èÖ≥ ü©büšØèâä ´cdè ÿý≈H PîH m ïC©èvý ¢ È≠ cdè ÿý≈H Vîr` ïŠv 39 .üšØ ípèm ïŠâflª èi^îà≠P W`Hd °Š¯ ÿý≈H ¢ Øš È≠ ¢ © †ø ³bP d`P ¢ È≠ ¢ © büł◊Ð≈ cdè ÿý≈H d`P ¢ bè Š≈ üŁ± ¢ ø Øš ¢ È≠ ¢ ©ê ½ ’Ð≈ ¢ PîH m PdèÅšÆ îäv`PîH m ïC©¢ ŠvP ˚šl d`P .°Š¯šl d`U †

46-28:2 SèÅ∫P H≤ Ô÷Ł ¢ ä√ óý≈H ÈØš èłm èâä šØd W˙π ù©ïC©èŠv èåŒt ¢ óý≈H ¢

28

b èŠâ−øü ± Y˚Š˜C≥ d`P üšØ ¸Š¬˙¿ ½ †’Ð≈ c˚Š˜C≥ ý√ £©ípèm .üšØd¢

11-8 : 16düÐ√Žd © U `PU£ð¬ düπ ïävPUPŽd@P°Š¯ ÿý≈ °Š¯n èŠâ©! üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥Î 29 ¢ ³ ºU˛ ƒ üšØ ½ ° aès`˛©³bP°Š¯šl UPîŁmP`èÐv@PcdèÅšÆ üŁ± büšØ èâýœtï ®û”ÖýÈ≥ Øš ³bèŠâ≥dU cdèÅšÆ òÓÐ≈ ³WP@˚Иu ˛©³bP d`P ¢ √ üšØ òËäÐ ¬ U `PU 30 .¢ Ôý≈ ¢ ýÈä¬ èŁm V`d`P ¢ Ôý≈ ä√ PîH m .¢ U `PUïC©èåý≈ èŠâ©Vîr`¢ šØ èâý’®èŠâ©PîH m ïC©¢ −æ ø °Š¯n òšÆ ³bPîävè m ¢ © V` d`P èjcU ½ †šØè−tUèÐv ü©ô ◊ ê ŠvP ¢ ä√ U `PU d`P 31 .èj¢ ” ≈ð ½ Ôþ˯ŠÐv ¢ © ³°Ð¬ Vè−tUèÐv £ð¬ ½ ¢ †’Ð≈ ¢ † ◊ý≈ òæP ø òÆš aèÐv ^P¢ :ïC©èåý≈ è ®£©³bèŁm ü©½

√ ìÐv ^èðv ¢ äȬð P Í.¢ ä√ ^˙flð√ 40 °Š¯ývèÐv òæ ½ †’Ð≈ d`P èŠâ©dPU˚ИC ± ü©bü´ü≠ ³bP ¢ ø bü´ü≠ c£Ð¬ ¢ Â√Š Pü©¼ äȬð PïC©˛©èŁÄýË≠PïŠv ¢ ø ³bP£©ï ® . `èłÄ≈Ð ¢ aP@¢ ≠ ³bèÅŠ≈P d`P èâä ø ü©Xè ÖŠÈ𬠢 © ^˙flð√ ¢ ä√ bü’ä˱Ł Rü≠ V` 41 ¢ √ @P dPU ³bèÅŠ≈P Rü≠ dPŽ˚šl ³°Š¯ýv JèÐ⊬˙Êý√ Žd`d ^P .èŠâ©SüÐÈ¡ ïʼný¯ðâЬ d`P ¢ ≤ ÷ © XèÅý≈ 42 .¢ √ üšØ ínè−t °Š¯n õŸŁ ¢ © bü´ü≠ ê ŠvP XèÅý≈ ¢ √ ý ∫ Ë”Ö ø c˚¥`U d`P èŠâ©\`˚−¥ èv䣩íÅ £ð¬ óŠ ˛©bü≠üHµd £©ín ¢ Æ ä√ £©èrU d`P °Š¯n ¢ ä√ è宕ý≈èt ¢ © c˚¥`U ê òÓÐ≈ °Š¯n ¢ ŠvP óš èÐv

© ^P ïäv d`Pèj¢ √ èŁm PždüÔł∞ °Š¯ ä≈ °Š¯n ½ aü≥ ó¨èr V` ¢ ± èjüšØ ³bèÉÁä√ ˛ ƒü©°Š¯n ˚Иu ü©ó‰Ł

ä√ U `PU d`P © \üŠ√ †ø ïŠv ¢ ©¢ ä√ ˙≤ ïC©èåý≈ è ®û”ÖýÈ≥ ¢ ˙Ôð≈ îÖÐ√ ¢ ä√ ˙≤ ¢ ä√ PîH m ¢ ÂŁ± ¢ √ èŁm èŠvèåþ≈P ¢ šØ èáŠ√P ê ŠvP òšÆ \üŠ√ 32 .èj¢ Æ © © ^P †ø óš d`P èŠvèåþ≈P ˙Ôð≈ îÖÐ√ ¢ ü©\üŠ√ 33 .°Š¯šl VPü´¢ Øš ¸ä¬èŁm òäËšØPU ¢ © PîH m \üŠ√ aP d`P èŠâ´èŠâ≠ èåþ≈P £ð¬ ³bèÅæ@P d`P .¢

Øš dínè−t .¢

ä√ a ¼ èÐv d`P .èåý≈ èŠâ©Vîr` ïC©èኯŁm .èŠâ©èѪ ^îHNà≠P W`Hd ü©^P ¢ ý≈ H ý≈ H Œ v ýÈä¯t d`P ¢ ýÈÔ ŠU ó üŁ± èŠâ©SŽdèvä£ð¬ ó ü©W`Hd ^P aP \üŠ√ .üšØ ¢ üœáŁ± èåý≈ \üŠ√ ïŠv .èåý≈ èŠâ´èŠv èåþ≈P °Š¯ ä≈ £ð¬ ³bèÅæ@Pü©U `PU 34

© bü≠üHµd üŁ± °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ŠÈŁ◊∫ ¢ ø ½ †’Ð≈ 43 üšØ ˚šlè q ïÖŠ√dŽU ¢ © †ø £©•œ ŠvU ü©b`Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ³bP °Š¯ v †Ÿ fiª ˛©PîH m °Š¯n SU ¢ ½ ý√ —k ¢ ä√ £©óŠË fl· òŒtP cdèt d`P .ò Ë´•þËŠ¯Ðv íšlP XèÅý≈ 44 .¢

ä√ U `PUèŠâ´èŠâ≠èåþ≈P£ð¬büä√èÅæ@P :è ®Uü ± ¢

³ èÅŠ≈P ïÉ N ± èib

ø îäv`PîH m c˚Š˜C≥ ¢ ä√ îäv`PîH m ïC© c˚Š˜C≥ ïC©è ®¢

—k ¢ äÈØš dïC— ˛©c˚¥`Uê Łm ê ŠvP ³bèÅŠ≈P ŠvP˚šl d`P¢ ŠvP°Š¯n ï~nèÖ≥ê

.•þ˯ŠÐv ]˙π òäËšØPU

Øš d ¢ ý√ £©Uîn † ±`˙º eèŠâ−øP Y˚¥`U d`P a ½ ½ èâä Š¯nŽd òäËð¬P d`P 45 .¢

äȬð P cdè ÿý≈H ü©büäÈŸ−æU cdè ÿý≈H °Š¯n ïC©ê ¢ ýv †Ł±

Ô≈ý ¢ ý√ üšØ îäâ≥ ½ ý√ @PXèi¢ © bü´ü≠ ¢ Â√Š P ¢ © £© ³bP .¢ ad`˚ ∆ üŁ± ¢ Ôý≈ ¢ ýÈŠ¬ U ¸ ¾ ä¬èÐv V˚Š˜C ª` \èâý≥ Sèn èâä ð¬P ü© ³bèÅŠ≈P íšlP †ø 46 .¢

.b`Uïäv °Š¯n ï ÉÐÈ¡

1 : 110 düÐ√Žd

35

22:3-47:2 SèÅ∫P

195

ø bü´ü≠ £©•œ ä√ ^˙flð√ 12 .¢ Ôý≈ ŠvU ïŠv ¢ c˚Š˜C≥ cPÎ! è ®¢ Æ ø Ž˚Š˜Cł± ^P óý≈H èŠâ©,!üŠÈ ¬èåÐ≈ YUü’Š≈ W˙π ^P °Š¯Åš óý≈H üšØ ³bP˚Š˜C± ¢ ø ïŁm`˛©ùŁ± òÓý≈ ½ Øš d•œ ŠvU ò≤U@PV`¢ ¸¿èq ˛ ƒü©YdèÅšÆ ïŠv èŠv ü´üšØ ¢ æ ÿ Æ ø ïŁm` ˛©ùŁ± °Š¯šl ê ýÈÔ÷Ł óý≈H .è}≠ ¢ äÈ”mł ü©^P ¢ Šâä¬ ˛ ƒ ü©óš ïC©üšØ ¢ ä√ PîH m ïŠv ïCœ~Ðv!°Š¯ ä≈13 .èŠv èâä Ь íÐvèu ¢ © ¢ äÈ”łm PîH m èiXèšl£Ð¬PüŁ± èŠâ©¢ UPîŁmP`èÐv@PcdèÅšÆ V`¢ šØ PîH m èi_èÄ∂Pd`P ¢ šØ šØ PîH m èi aüÁ·Š√ .¢

ý√ üšØ õŸŁ∞ ¢ ©¢ ä√ £©^ìŁmP°Š¯n èŁm£´Žd`d˚šl •ý≈èt ê È≠ ¢ èi †ø ¢ ŠvP äÈð¬ P £©üšØ SU ê °Š¯n b`˙Ô™¢ ŠvP ŠvP ò−æü ± ò−æü ± d`P èvý üšØ îÉÁ≥ òšÆê ý√ è宕ý≈èt ý√ £©úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m ³bèÅŠ≈P íšlP 47 .¢ Rü≠ XèÅý≈ d`P ¢ ý√ üšØ ínè−t •ý≈èt ¢ © ³bP Rü≠ VUèŠvŽd ¢ ø VUèŠvŽd .¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm °Š¯ ä≈P ¢ © ³bèÅŠ≈PíšlP°Š¯ ä≈PPîH m d`P ¢ È´ .èåý≈ èâýŠ¬Uìn•ý≈èt ¢

© ^˙flð√ ˛©ò≤U@Pc£ž —âä ≠ ä√ ^P .¢ Øš PîH m òÓÐ≈ èi äȬð P ¢ Øš VîäâЬ Zè m è|øP üŁ± ü©\üŠ√ ¢ ˛ƒÐ èŠv eèÜø− ïÖŠ√dUŽ ¢ ¢ Šâ≠ PŽdPüä√ ¢ ≠ Pü± ¢ ø P¢ ä√ óý≈H ³°œ ø SìŁm .¢ √ èŁm èŠvUdèn ïC©èŠvU£©¢ È´ ¢ ÷ŁÐ≈ ³°Š¯ýv ˚ˆð≈`U ü©èŁm£´èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ ³bU ê †Ł± ¢ ŠvP ý≈ H ä≈ π ¯ ∞ ä√ ù ìŠâð¬ èŁm£´ †Ł± V` 2 .èåý≈ èièrU ïävPŽd`d ˛©èŁm£´½ ä√ ó üý√ èŠâ©VUPdPèi¢ ä√ Pž˙Ôł ü©\üŠ√ ¢ °Š SüÐÈ¡ üœtP¢ ¸¿` ïŠv d`P ý≈ H ≠ ≈ ý Šâ ¢ ø ùπìŠâ𬠢 ä√ ó ³°œ © Ô ¢ ø °Š¯n ³°◊∂¢ è ®¢ šØ èåł∞Pd`PQèðv üý√ \üŠ√ 14 .èŠâ© .ìnò≤U@Pd`ŽîÖ≥ê šØ düšØ í mPU¢ ŠvPbèšl`üý√ ¢ ý≈ H √ èŁm èŠâ©èšldü©íývèu ˛ ƒ ü©¢ √ èŁÄ≈Ð ˛©\üŠ√ ïC© èŁm£´ü©^P Žd`d ˚šl V` èåý≈ èâýœt °Š¯ ä≈˙Ôð≈ íłm d`P èåý≈ Pž£—äâ≠ ò−‰ √PîŠâð¬ üŁ± ä√ ó 15 .¢ ˛´îävŽd ¢ Šâ≠ TPžU dèn ü©¢ © VŽdP`dU¢ © èŁm£´d`P¢ ý√ @P¢ ≠ ý√ èŁm ždüÔł∞ ê ø ½ ø P¢ ä√ PîH m ³°œ ≠ P` ¢ äȬŠ U ¢ © ½ adü›Ð√ü ± üŁ± ¢ èŠâ≠ èåþ≈P ¢ aü≥ ¢ ŠvUŽ£ä¬ ¢

3

ø ¢ ≠ P` ¢ ä√ èŁm ¢ ä√ @P°Š¯n èŁm£´˚šl V` bè Ł∞ èåý≈ èvýì ® VŽdP`dU ø büÔŒvä @PòäˬðP¢ ä√ óšÆ ü©ùŁ± °Š¯šl VPü´óšÆ ¢ © ùŁ± ¢ 16 .è匊vU¢ Æ ä√ ½ È≠ ^PïŠv YUeèÜ−ø ü©d`ŽîÖ≥cž£—äâ≠¢ aNü¡ ˛©\üŠ√ °Š¯Åš ïC©PüšØ ¢ ý≈ H ýÈÔŒvŠU ü©ò≤U@P^P ó ¢ Øš ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ½ aNü¡ ˛©\üŠ√ èÜ−ø í|≠èÐv V` üšØ ¢

ä√ d`ŽîÖ≥^PŽd`d^P 3 .èåý≈ èâý—ävèn ê è匊vUü©èâä ±üŠ√ d`P^˙flð√ ¢ ŠâÔÐ≈ ø ³bP ¢ ä√ ^P d`P °Š¯šl ¢ Øš dèŁm ü©èŁm£´V` ïC© 4 .ò–ävèn ê ŠâÔÐ≈ ¢

Øš ½ Øš ³bèÅŠ≈P°Š¯n \üŠ√ ïC©büŠÈ©¢ †ødîäâý¬ aèŠv .¢ ý≈ H ® ¯ ä√ ó ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š n !üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥Î17 \üŠ√ •ł◊ üŁ± ¢ ≈ Ôý≈ ïäv ú¡P`óý≈HèŠâ©•ý≈èt ¢ © òÓÐ î vèu cdè ÿý≈HüšØ ¢ šØ d£©èŠâ©óý≈HïC©¢ Ôý≈ ïäv ú¡P` © büŠÈЯäv ¢ äȬð P ¢ ä√ PîH m 18 .¢ Ôý≈ ¢ Øš d £©èŠâ©ïC©¢ ¢ ≥ Ôý≈ ¢ ≠ P`¢ ä√ üšØ ½ •©Uèi½ aü≥ ñËŠ èi^P¢ aèÖ¡P`üŁ± ïC©èåý≈ è ®ïÖŠ√dŽU ® ø ½ √ èåþ≈P ä√ ^P•ł◊ üŁ± ¢ aTèm ³bP aP°Š¯n ,èj¢ üð√ ü©^Pèåý≈ è ®¢

ä√ èâä ±üŠ√ d`P^˙flð√ YdèÅšÆÎ! è ®d`P è匊vU ü©d`ŽîÖ≥ cž£—äâ≠ ^P ¢ ä√ d`ŽîÖ≥ ¸ý¬ 5 Í!•œ ŠvU ]˙π ïŠv ïC©èŠâ©SèŠâ ± ïŠv d`P è匊vU °Š¯ ä≈P ¢ ¿ ≠ ® H Šâ 6 .¢ ø P Rü≠ ´ °Š¬Uó d•ł◊ ¢ ä√ ^˙flð√ ³°œ ^èðv c˚Š˜C≥Î!è ®¢

ÈšØ èłm °Š¯ ÿý≈H üµ 19 èŠâ© Pd ò“ŠvîÐâý¬ °Š¯n ˛´îävŽd d`P °Š¯n bü≠U óý≈H ïC©¢

© d`ŽîÖ≥cž£—äâ≠^HPòšÆ JPdüΩèŠv èåþ≈P£© ¸¿èq °Š¯n b`˚Š˜ðv¢ V` 8 .˛ ƒ@P½

Øš Ž˚Š˜Cł± d`P •ł◊®^èðv c˚Š˜C≥ ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ Yîävèłm èŠv èväüµ ˛ ƒü© °Š¯n üŁ± ¢ © ˚∆èvä üý√ d`P büšØ èâýœt cU°Š¯ ÿý≈H ø Xèvä ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ ¢ Pž˙Ô®¢ ä√ ^˙flð√ ¸ý¬ 7 Í.íłmd`P üšØ ðv •ý≈èšl èyîŠâø èid`ŽîÖ≥cž£—äâ≠^P¢ ž£œ

© èŁm£´V` .èŠâ©\`˚−¥ èâä ”łm d`P èŠâ´üšØ Pž˙Ô®£©Uü© © PîH m ùð√P` ¢ √ üšØ ¢ ý√ £© ê cdè ÿý≈H PîH m W˙π ^P . `èŁm@P^èðv¢ łmP V` .èŠâ´dîävP ¢ È≠ cdè ÿý≈H îäv` PîH m V` ¸ý¬ 20 .èjc£©]èÖ≥ ü© büšØèâä ´ ¢ ½ ¿` cdè ÿý≈H ü©\üŠ√ V``£©ípèm ³büœt˛äƒèm`Hd óý≈H ïC©èjcU ¸ ≈ ≥ ÔÐ Ë Ë èâýšØd°Š¯n ³bèÅæ@P\üŠ√ 21 .¢ šØ èŠâ´èâä ł± ñŠ ü©ùŁ± èj¢ Ł÷Š ^èðv Øš d°Š¯šl`V`d`P ¢ Øš °Š¯ vèŁm ˛©ïäv SèÄ≈Ð °Š¯ývèÐv †ø V` ê ýv †Ł± èj¢ Øš èŠâ©˛äƒèÐvŽd ˛©büŠÈЯäv ^NîàH≥ ¢ äȬð P¢ ä√ PîH m £©ŽU èi³°Ł± M æü≥ 22 .¢ ò ä√ °Š¯n bü´ü≠ óý≈ òËäÐ ¬ V` .èjcU òËäÐ ¬ ü©óý≈H PîH m Pdè ÿý≈H îäv`PîH m è ®¢ ý≈ H ® √ @PòšÆ¢ ø ø P¢ ’® ¢ ø ó V`•ł◊ üŁ± .èjüšØ èኯŁm c˚Š˜C≥ V` èj¢ èâä ä¯t¢

äÈ”mł £©ê bü´ü≠ †ø 10.9 .èšld èvý£©úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m d`P è}≠ ¢ łmP ä√ © èŁm£´ üŁ± .èåý≈ òÆš ` d`ŽîÖ≥ Pž£—äâ≠ V` ïC©èŠâ≠ ³bèłÄ‘ð≈ ü©^P ¢ ¢ ä√ †ø d`Pèåý≈ èvý £©è}ä√èn ê © VŽdP`dU ½ ¢ adü›Ð√ü ± ŠâÔÐ≈ £©•þËŠ¯Ðv ^èðv ¢ Øš èšld£©îÅ∞ ˛©PîH m d`P ¢ Øš èšld íłm aP ïC©è匊vU VUŽd ½ a˚Š˜C± Rü≠ .¢ Ôý≈ œt °Š¯ ä≈ •Ł◊ÿæ d`P ¢ d`P^˙flð√ ò≤U@PV` 11 .èŠâ´üšØ £©büŠÈ©èáŠ√P¢ Ôý≈ ³bP˚Š˜C± Rü≠ XèÅý≈ èåý≈ PüšØ Pž£œ ðv ü© èâä ±üŠ√ ŠvU a £©•œ èŠvèÜ−ø ü©ò≤U@P¢ ä¬èŁm ˛©³bèÅŠË”t Vîn@P£Ð¬ V` cž˙Ô®èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ bè Ł∞ cžd`U ¸

196 √ @P ø ³bP ¢ ä√ ³°Š¬î vèu ¢ © büŠ√Uü’Š≈ d`P ¢ óý≈H ïC©Î èåł∞ üð√ dèÐv ò Ë©¢ ý≈ ä√ ä√ ó ?èŠâ©½ ¢ †ødîäâý¬ d`P èåł∞N P W˙π ù©ü©ò≤U@Pd`ŽîÖ≥ cž£—äâ≠¢ © dèŠâý¯ mPù©?˛©SèŇý¯tP½ ¸¿èq ò‰ä√ü© Í?èŠâ©½ †◊ý≈ ¢ ø ^îà≠P W`Hd ^˙flð√ ½ d`P PüšØdüŸ‡≥ ¢ ¸¿` òæP ¸ ý¬ 8 © bü´ü≠ cPÎ! è ®¢ ä¯t P ³ Š¬î vèu RdŽ£Ð¬cP d`P ° ³ Š¬î vèu ¢ èŠâ©9 ! ° ≥

© ˛ƒìåÐ≈ ^P óý≈H © d`ŽîÖ≥cž£—äâ≠^PüŁ± üšØ ¢ ¢ šØ d£©SPüµ û”ÖýÈ ¢ Øš d•ł±üð√ ¢ ø óšÆ óý≈ èŠâ©?ò Ë´˛©³WP@•ý≈èt ø P¢ ä√ Ž˚Š˜Cł± ù©ïC©üšØ ¢ ¢ ýÈØš èłm óšÆ10 ?èŠvU £©èåł∞P ïC©°Š¯k ³bèŁm ïŠv YUü’Š≈ †ø óý≈H ïC©°Š¯šl ¢ −æ ø © ñËŠ ≥ \üŠ√ Y˚∆èvä ¸¿èq ˛©Xèvä ¢ ½ üšØ ½ †ødîäâý¬ ô ◊ ïŠv ¢ Šâ≠ èŠâ© aü”É≥ d`P TPžU dèn ü©\üŠ√ ^P ¢ ä√ óý≈H .¢ ä√ PîH m ³°œ ¢ šØ P ø ½ ø P aü≥ ¢ VdèÐv`U aP èåý≈ d`ŽîÖ≥ Pž£—äâ≠ üŁ± ò≤U@PïŠv d`P èŠv èåþ≈P ˙Ôð≈ ¢ ≤ ©¢ äÈ”mł ø ïŁm`˛©½ PüšØ 11 .¢ ô◊ èŠâ´üšØ íÐvèu¢ aNü¡ ˛©\üŠ√ òæP× Øš .¢

ä√ b`dèŇ≥ ¢ ±Ł ¢ Øš ˙ÔýËð¬ òÆš ` ïŠv ,YUïäv ½ †ŠÈŸšÆP˛ ƒü©¢ Šâ≠ ä√ ü©˙Ôýˬð òÆš `³°œ .èŠâ´üšØ ˙Ôýˬð èi¢

22: 118 düÐ√Žd

16:4-23:3 SèÅ∫P

ø ¢ äÈä¯t ü©òËäÐ ¬ ^P ˛ ƒü©üŁ± d`P 23 .èjüšØ ˙≤V`üý√ èjc£©dè|ä√P¢ √ èŁm èŠvU £©ë ø bü´ü≠ aüÐÈ◊≤ ¢ © PîH m d`P èj¢ √ èŁm *.èj¢ kP ¢ ä√ büŠÈЯäv c˚¥`U d`P íŠâ ¬üŸæ 24 ø ¸ä¬èŁm ˛©PîH m •ł◊®üŁ± ¢ ¢ © ½ ä√ bü’ä≈Pè ® ³ Ł±25 .èåý≈ è ®òÆš û”ÖýÈ≥ ¢ ° ¸¿` VUüŁ±ü≥ ^P ¢ ø HP ¢ ä√ óý≈H èåý≈ è ®¢ ä√ büŠÈNЯäv °Š¯n cdèÐv ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± èŠâ©ípèm ¢ ä√ PîH m¢ ø UPîŁm`èÐv@Pcdè ÿý≈ ¢ èŠâ©ípèm ü©^HPèåý≈ èŠâ©VîšlèÖ≥üŁ± ¢ šØ Øš è|ł± ï ®¢ ø Xèšl£Ð¬P ¼ ä√ PîH m √ `d ïC©¢ aèÐv cdè ÿý≈H ¢ ˚šl ˛©³°Š¯nŽd ¢ ä√ PîH m 26 *.èjüšØ í ÉΩ òÆš ïÖŠ√dŽU ¢ © íáä√ ˛©³bP£ð¬ Xü¡ äȬð P ¢ ¢ ≈ ” ≈ð ¢ ø †ø ü©^P ¢ ä√ PîH m èŁÄËÔÐ ¢ Š ^èðv cdè ÿý≈H ü©XUè m Zè m ” ð≈ .èŁÄŠËÔÐ≈ ^èðv cdè ÿý≈H ©¢ ä√ £©í ÉΩ £ð¬ óý≈H ^èðv cdè ÿý≈H ¢ ¢ ≈ È≠ Í. `P@¾ †”ðv £©ždüÔł∞ VPd˛©YîÐv óý≈HïC©èvý èŁÄËÔÐ Š ¢ ≤ © ù”ŁÄ YUü’≈Š èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ `£Ð¬ `d ¢ Ôý≈ ¢ ø bü´ü≠ èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ †Ł± ¸ý¬ ¢ šØ d£©°Š¯ývèÐv ¢ √ @P^èðv ¢ © ³bP Rü≠ •ł◊® ³°Ł± d`P ³°šØèiYUü’Š≈ •ł◊®°Š¯n ³bP ¢ © èŁm£´°Š¯n ³°Ł±¢ Ôý≈ òÓÐ≈ dPU˚¥ ¢ © èŁm£´ °Š¯n èiïýâøU òýË πèܱ ¢ Ôý≈ °Š¯n ïNÉ ª V` 2 .¢ Ôý≈ òÓÐ≈ ò¿`îp cždüÔý≈ d`P ³bèâýð¯C© ïC©büŠÈ©¢

4

ý√ Ôý≈ ¢ ©½ aü≥ ü©bü´ü≠ ïC©¢ îÖÐ√ ¢ šØ dcUóŠË”Ö ïŠv èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ Øš èâýœt èłÄ≈Ð ü©bü´ü≠ òÆš \üŠ√ ]˚∆ 12 ]˚∆ °Š¯n èŠâä¬HU ¢ Øš òºèi¢ È≠ ¢ © ½ © \üŠ√ óšÆ .¢ aèŁÄ≈ä òÆš Xèvä èi^P òÆš ïÖŠ√dŽU ¢

ä√ üšØ VîävŽd £©˙≤ ü©bü´ü≠ SüHµd `U V` d`P èj¢ √ èŁm èŠv èåþ≈P aèÐv ˛©¢ ½

ýÈœtèðv ½ Í.°Š¯šl ¢ aèŁÄ≈ä

ä√ bü’ä≈P d`P èåý≈ ½ ðv ü©èâä ±üŠ√ ¸¿` èi½ aPd ïŠv èå®d °Š¯n ½ aTPü± £©ž£œ ¢ Ë∑ 4 .èå®dîäâЬ °Š¯n ½aTPü± êývñÐ ³bUc˚¥`Uü©èâä±üŠ√ d`P ^˙flð√ √ T³bèÅŠ≈P °Š¯äâø ½ ³bèÅŠ≈PíšlP¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©èâä ±üŠ√ d`P^˙flð√ Rü≠ ò Ë©

√ üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm ïŠv dPU˚¥ YUü’Š≈ ˛ ƒ ü©èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ ïC©¢

13

ý√ √ üšØ ³bP˚Š˜C± V` .°Š¯šl °Š¯ ä≈ ïýâΩèŠv ½ †ŠÈЬ£ý¬ òËÐ šØŽîn d`P ïýâΩèŠv óŠË”Ö ïC©¢ ÿæ ÓŁ∞ ýÈ’®¢ © ê Ô÷Ł V` ¸ý¬ °Š¯šl ¢ ¢ åŁ÷ ` ]ü ± ò‰©ìÐv èâä ±üŠ√ d`P^˙flð√

ä√ bü’ä≈P 3 .¢ Ôý≈ ¢ Øš d ï ®£©cU SèâÞ≥ ˛©\üŠ√ d`P ^˙flð√ ¢

ä≈ © .ò Ë´fž£Ð¬ ê ýv dPŽ˚šl ²ñèðv JèÐ⊬˙Êý√ UPîÖý√ ˛©³bP°Š¯n V`£´¢ ä√ bü’ä≈P 14 .¢ © ³bPd`Pî vèu YUü’Š≈ ³bUc˚¥`U 5 Ôý≈ •ý≈èt ¢ © \üŠ√ èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ ïC© d`P èÅäËšØdYUü’Š≈ óŠ≈îu ¢ ïC©è匊vU ¢ æ − © ³bP.èåý≈ d`Ž˙‡≥üŁ±ô ◊ Pž£—äâ≠ ³°šØèiMò“rP èâNä ± 6 .¢ È≠ ^Pèåý≈ Pž˙Ô®½ © ½ √ üšØ õŸŁ∞ °Š¯n ó“−t`£Š¬ ³°Š¯ÅN“Ö≥ ¢ †ødîäâý¬ ¸Š¬˙¿¢ ¢ †·Š√˚−¥ ≈ ä√ bü’ä≈P 15 .è ®ïäv •ł◊®°Š¯n aPüŁ± ¢ © bü≠üHµd ¢ ä√ bü’ä≈P ½ Ôý≈ UüŁ±ü≥ òÓÐ dîäâœtd`Pèâä ±üŠ√ .èÜ √èi ¢ †≥î m ˛©³°šØèidPU˚¥ Mò“rPüŁ± ¢ ≤ Œm ä√ è ˚šlè ¢ ≠ ¢ äÈ≥ èt ¢ © ³bP ü©èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ 7 .¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©èŠvU XèŁÄ≈ä P ê Łm Ðv ø ù”ŁÄ ^P°Š¯ ä≈P ¢ ŠvP °Š¯n ùð√@P˙Ôð≈ d`P èŠvU ó èi¢ ø c˚¥`U —k ¢ ä√ £©Vdü−Â≥ ¢ ÈØš èłm èv䣩èŠâ©°Š¯ ä≈P ïC©¢ 16 .¢ 19-15:18 èâä −Âý¯tP è}ŠÈ¬ èŁm ˇ îvä `Pîm Æ ä√ bü’ä≈P © büŠÈ≥U@Pb üŁ± ê ³ P óš ïC©Î è ®¢ √ ŠvP ˚šl ? °Š¬£©èŠâ©•ý≈èt ¢ l 42:26;18:22¦ ù PîŠâð¬ èjüšØ ˇ Xü¡ ˚š l

197

35-17:4 SèÅ∫P © ñËŠ ≥ ¢ © ^P d`P îäv`PîH m Xè|± XèÅý≈ d`P èŠâ© dèŠâý¢ —k ¢ ä√ üšØ èâNþÔ®IP£œ~n ]ì m ¢

2 -1 : 2 düÐ√Žd ð,ùŠ¯ÑäÈ , ùŠ√U`˚Š˜šl †Ł± PüšØ ½ †ÊŠÈÁ± 27 ¸¿` ^P ïÖ¡P` ïŠv °Š¯n ½ © \üŠ√ £©ín •ý≈èt ê ]ì m ¢ ŠvP Rü≠ YUü’Š≈ d`P °Š¯nü¡ ùŠ¯qìŠâð√ üšØ õŸŁ∞ °Š¯n ó“−t`£ŠØš òÆš ` ïŠv¢ Øš XUè m Zè m Pdè ÿý≈H òÆš \üŠ√ .¢ ¢ Øš èâä ł± £ð¬ düπ ¢ © ñËŠ ≥ ¢ ä√ PîH m ¢ ±Ł \üŠ√ bè Š≈ üŁ± Rü≠ ïŠv 28 .¢ © ïÐvü›äÈ≥ cdè ÿý≈H °Š¯šl ¢ √ üšØ ¢ NþÈÔ®P]ì m ¢ © Ydè ÿý≈H d`P ûÐ√èÑ≥ ¢ ∞ √ üšØ õŸŁ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©°Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ¢ ø eè−áä¯n d`P a .°Š¯šl¢ ½ Nü¡

∞ ä√ bü’ä≈P ïC©¢ ê šØ ú¡P` W˙π òÓł P V` ¢ šØ °Š¯n ó“−t`£ŠŠvP ¢ ýÈœt£©°Š¯ ä≈ dè|ä√P¢ ø ^PóšÆ ½ .¢ †ÊŠÈÁ± dU¢ šØ èŠâ©VŽ£Ł◊‡≥ ñ≈Š˚∆ Šâ≠ 17 ÈØš èłm °Š¯ÅšÆ ³°œ bü´ü≠ V` ïC©°Š¯ ®d`P °Š¯ vè|Ÿ»U °Š¯ ä≈P ïC©¢ ≥ ø aèÐv ˛©ñËŠ îŠvŽ˙≤ ¢ °Š¯n bü´ü≠ ï~ âÂ≥ ïŠv VUèŠvŽd òÓÐ≈ d`Pïävd`°Š¬£©ïäv ½ √ èŁm íŠâÔð≈ Í .èj¢ ä√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ 18 ïC©˛©îŠâ©èvý £©ìÐv ü©èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ ¢ ¡ ‰ Šâ≠ Xèvä èi\üŠ√ ü©bü´ü≠ V` °Š¬£©ïäv ½ aèÐv ˛©½ aèÅŠË”Öý√ ˛©ó ò‰©£œ Šâ≠ 19 .Ï ä√ èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ ³°œ ïŠv óý≈HèŠâ©Î! èŠvU aPüŁ± ü©³bP¢ ∂ ÿæ ýÈÔ÷Ł © PîH m ïŠv ïC©üšØ ¢ PîH m èŠv °Š¬£©½ †ªèqPYdè ÿý≈H?¢ šØ ñË◊Š ^èðv ¢ ä√ óšÆ ¢ ýÈœtVd°Š¯ ä≈ ¦ †ªèqP ˛© è匊vUüŁ± ¢ ^ü≥è m óšÆ 20 ?°Š¬£©½ ´ °Š¯ ®¢ ø bü´ü≠ ¢ ø P èâä Hø d`P PŽ˚¥ °Š¯ ä≈P V` 22.21 Í.¢ œt èðv ïäv ŽdPüŁ± ˛ ƒü©èi¢ äȬŠ U ø HPPüšØ õ¡P` üŁ± VŽ£Ł◊‡≥ ïC©büŠÈ©.¢ ŠvU¢ £©•œ

Æ Øš èâýä¯t îäv`PîH m °Š¯ ä≈P29 Øš d ï ®èŠâ©V` ïC©¢ èväPdžU °Š¯Åš V` °Š¯šl ¢ È”tP£©Uîn YdèÅšÆ °Š¯šl XUè m c˚Š˜ýv †ø óšÆ PîH m cP.°Š¯šl ¢ ýÈØš èłm ¢ Æ Ôý≈ ¢ ©½ †ŸšÆ Yž£Ð¬ ü©Xìic˚Š˜ýv óšÆ ïC© Sèt ùŠ¯kèłm V`üšØ èåł∞Pò≤U@PüŁ± d`P¢ °Š¯Åš 30 .°Š¯Cœt ï ®•ý≈èt ¢ šØ d£©³bèŠâЬ ˛ ƒPž£Ð¬ ˛©PîH m Rü≠ È≠ ^P èåý≈ èiVUèŠvŽd ¢ ø ä√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ ¢ ½ ŸšÆ ˙Ôð≈ dèÐv ê aNü¡ Y˚Š˜ýv óšÆ ïC©èvý cU † ü©dèÅŠËЬ d`P .°Š¯Cœt £©dè ∏P èi½ ŠvP °Š¯ ä≈P ¢ Æ ‡≥ © £©îŠâ©èvý d`P£©è|Ÿ»U †ødîäâý½ üÐÈÞ¬ .°Š¯Cœt £©½ ïŠvd `P °Š¬£©óš P˙º VŽ£Ł◊ °Š¯ ä≈P £©èå®U a .èŠvUždüÔł∞ ¢ ©½ ý√ üÐ√ íÐv ¢ ¸¿èq ˛©\üŠ√ XUè m ^NîàH≥ †ø Í.üšØ£ð¬ ¢ Ôý≈ õŸŁ∞ ïC— œłm £©èrU V` †Ł± 31 V` d`P èŠâ´íšlU V` ¢ Łm ùŁ± üý√ ¢

³ èÅŠ≈P íšlP ˛©èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ ò‰ð√P` ]˙π ˛©˛©b ≤ ø ù”ŁÄ ˛©³°Š¯Švî vèu YUü’Š≈ èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ 23 © PîH m V` ½ È´üšØ düŸ‡≥ ¢ ø ^îà≠PW`Hd †ø í|ä√ ˚šlèÐv ¢ Xè ÖŠÈ𬠢 †øU£Ð¬Žd d`P¢ ä√ P£ð¬ ¢ ”n èŁm ¢ ø V`£´¢ äȬð Pd`P ¢ √ @P © ]ü ± ò‰©˚Š˜ ÖÐ√ ü© YUü’Š≈ RdŽ£Ð¬ d`P³°šØèiYUü’Š≈ ¢ .èNå®dYdèŁm ¢ ä√ b`dPU˚¥ ø ³bP •ł◊®üŁ± ¢ ø ³bP •ł◊® †ø V` èåý≈ è ®¢ .èŠvî ®¢ ä√ V`£´¢ © ³bP † ³ èÅŠ≈P íšlP ïÉ d`P ˛©îÅ∞ ˛©PîH m •ý≈èt ê Ł±24 N ± èib ŠvP £©³°ø ïŠv ¢ ä√ ùŁ± ¢ d`P èåý≈èâýÔ®d W`d ê èŠâä¬HU d`P ü©dîäâŸæ d`P büäÈŠ¯nŽd b ³ èÅæ@P¢ šØ òšÆ üý√ îäv`PîH m Îè ® ŠvP d`P SU ê ŠvP V`£´èi³bèÅŠ≈P íšlP 32 ≈ ≈ ä√ ò‰© d`P¢ Øš ˛©³bP † ä√ Ž˚Š˜Cł± ˚šl ïCœ~Ðv .¢ Ôý≈ XUè m cdè ÿý≈H òÓÐ îŁm cdèÅšÆ 25 .èŠâ©PîŠâð¬ ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šl ˛© ½ ŠÈœ~nïŠv ïC©è ®°Š¯ ä≈ ïŠv òÓÐ ¢ ¢ ≥ ä√ bü≠üHµd¢ © ñËŠ 33 .èŠâ©QP˚ý˜t− P ¢ ø c˚¥`U ê Yž£Ð¬ ¢ Uîn ˛©^îà≠P W`Hd ŠvP ø ø ½ ä√ bü’ä≈P¢ ¯ŠŁm VdèÐv`U ¢ © \üŠ√ îäv`PîH m ¢ ÔŒk [èÜ≠PïŠv ¢ aNü¡ èiPîH m d`P .YU òÆš Pü´˛©¢ :¢ üœävP òŒä⣱ èŠâ©ípèm XèÅý≈ V` d`P 34 .èåý≈ £ð¬ XèÅý≈ ³bP í ÉΩ Pž£Ð© ò‰© ùŁ± ïC©büŠÈ©.òÓý≈ ½ ad`˚ ∆ aèväè|≥ èŠv ½ ½ aèâä Š¯nŽd ^èðv ¢ ýȬŠ U £©½ Ôý≈ b`îŠv˙≤ d`P bü≠üHµd £©T ½ †ŸŠË¡ ˛©³bP d`P ¢ † ±`˙º V` ¢ ý√ Ôý≈ ¢ ýȬŠ U £©óŠËÂÁ °Š¯n ˛©^P ü©SüHµd ê ŠvP ˚šl W˙π ^P 35 .¢ © ½ .èŠâ´èŠvUûÐ√èÑ≥¢ ad`˚ ∆

© èŠâä¬HU ïC©,°Š¯šl òÆš d èN~łm d`P ñËŠ±ł büŠÈ©°Š¯nü¡ PîH m Rü≠ ¢ √Ð üŁ± .°Š¯šl ¢ Øš d fîävèÐv ¢ √Ð ü›äÈ≥ büŠÈ©]ì m ¢ © ¢ .¢ šØ Vî vès

ä√ büšØè−tUèÐv ¢ © ³°Š¯nŽd È≠ ¢ © ˛ƒPž£Ð¬ ü©¼ äÈð¬ P ¢ ¢ aP@¢

26

198

20:5-36:4 SèÅ∫P

© ^PV˚Š˜Ü∑ ñË∑ ´ °Š¯ vèŁm ¢ ≠ òÓÐ≈ üœtP ¢ ä√ bü≠üHµd d`P úøüŠ√ Xèvä èiùŁ± ô ◊−æ ê £ð¬ b`˚Š˜ðv ¢ ŠvP 36 Ð Y˚¥`U 10Í.¢ ý≈ ä√ £©Uîn ˛©b`˚¥`UÎòäË·Š√ ^èÐâ䬣Ðä√ ³bPüŁ±üä√ ò Ë´˙≤d`P Y£´ d`Pèåý≈ * YüŠÈ≠ V` .èå®d ÍTP` ¢ ˚šlèÐv ïłÄä≈èâä ł± òÓ òŒłm˙≤V`üý√ è匊vU£©@PdîävP¢ © ˚šlü−µ ¢ œt P£©èŁm¢ ≠ ä√ ^Pèåý≈ ½ ¢ †ŠÈÔ®ê d`P³bèÅŠ≈PíšlPXèÅý≈ 11 .èŠvU£©³°ºU^èðv ¢ ŠvPèiúøüŠ√ 37 .èåý≈ PüšØ PîŠâ𬠰Š¯n Z˚Иu V` ä√ bü’ä˱Ł Rü≠ È´ üšØ VUŽd ]ü ± £©³°ø èâä ød`Pè匊vUïÖ¡P`ïŠv ¢ .¢

© ñËŠ ≥ £©Tó¿dd`PèŠâ©½ .YUcUü©bü≠üHµd¢ † ±`˙ºüœtP

V˚Š˜Ü∑ d`P ^èŠâ¬ä èväP −æ ý≈ òÓ YüŠÈЬ ê ŠvPò≤èvä ^èŠâä¬èväP ŠvP˛©^èŠâä¬èväPèåý≈ ô ◊ ê ä√ ^P.èåý≈ V˚Š˜Ü∑ Xèvä èiùŁ± £©½ † ±`˙ºïNɱ •ł◊®èi³°Š¯nŽd¢ ¿ Šâ≠ 2 .èŠvU ©¢ ä√ £©½ † ±`˙º ³°Š¯nŽd òäˬðP ° ³œ ïNɱ ê ŠvP èió d îÖÐ√ ¢ Šâ≠ 13 .èåý≈ îÉÁ≥ òšÆ ê ø ò ∂˙≤˛©YüŠÈЬ ïNɱ ê ø °Š¯n b`d`P³°œ ùŠ¯ðv ü© bü≠üHµd °Š¯ ä≈ ½ aeP£Ł± ü©ò‰©¢ ŠvP 3 .èŠâ≠•©d¢ ŠvPd`PèŠâ©¦ ≥ Šâ≠ ,¢ © bü≠üHµd¢ © ñËŠ Rü≠ XèÅý≈ ³°œ ”n èŁm °Š¯n ³bPïC©˛ ƒ üšØ ½ ä√ ³bèÑŠ¯−t èŠâ©!!^èŠâä¬èväPÎ!è ®¢ ä√ ^˙flð√ û”ÖýÈ≥ ¢ aèÐv ïŠv °Š¯n SUc˚Š˜ýv ¢

ø ]˙π ˛©Pî mH aüÐÈ¬Þ ¢ ½ ä√ bü≠üµd12 ø ½ √ èå®U cŽ£Ł◊‡≥ ¢ †’Ð≈ ¢ †ŠÈŁ◊∫ ò Ë©d`P ¢ ä√ bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ È©˚šlè q òÓÐ≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ .è匊vU ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bPI ¢ ý√ üšØ õŸŁ∞ °Š¯n Vîn@P£Ð¬ ¢ © ³bèÅŠË”t •ý≈èt ê èiXèÅý≈ ³bP .¢ ŠvP SHüµd

ø VUèŠvŽd 14 .c£©³bèŠâЬ ½ Ô∞ł P U˙≤ °Š¯n ³°Ł± Rü≠ VUèŠvŽd ¢ aTèŠâ ± ¢ äȬð P Rü≠ ùð√ 15 .èŠvT ³bèÅŠ≈P £ð¬ îäv`PîH m °Š¯šl òÓÐ≈ °Š¯ývdüª d`P ¢ √ @P¢ ≠ £ð¬ bü©ž˚¥ ü©b`dèÅŠËÐÔý≈ ¢ œłm ³°ø V`ïC©büŠÈ©,¢ ^˙flð√ ïC©¢ È≠ ^P .¢ Øš èšld@Pbèšl` äȬð P ¢ ä√ bü’ä≈P ¢ büŠ√èðv dèłm ü©bü´ü≠ dèŊˬР¢ ø SèŠâ ± ^P ¢ √ T £ð¬ bü—äâ”ðvd`P ä√ ž£ð¬ òÆš ïŠvèt èi^P ó®ŽdP ó®ïC©¢ ¢ © ó“−t`£Š¬ Rü≠ üŁ± 16 .¢ ´ °Š¯ vèŁm üšØ ½ ø ¢ †ødîäâý¬ Rü≠ V` ¢ Ôý≈ õŸŁ∞ £©@P¢ äÈð¬ P d`P ,¢ ø b `èj]P˙πP Qèðvèvä d`P b`dèÅŠËЬ •ý≈èt ¢ Ôý≈ ¢ √ T ü©bü´ü≠ ¢ √ üšØ ¢ √ èâýø ¢ © bü±`Hd Rü≠ XèÅý≈ ïŠv d`P ¢ È´üšØ aèŠvèÜ−ø .¢

Èä ©`d ü©bü≠üµd ˛©b` èÅËä Øš d YUü’≈Š ùµ−ü©˛©¢ ¦ œt P d`P ° û”Öý√ èi³°Ł± V`£´èibüý¯t`U ¢ ³ šØèidPU˚¥

17

5

ø ^îà≠P W`Hd üý√ ïC©YîkPžU ≠ üÐ√ ¾ °Š¯n ½ †ŸŠË¡ ˛©³°Š¯nŽd d`P ¢ aüÔŁ∞ ¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ £©½ ø È≠ ¢ äȬð P•ł◊®¢ ^P¢ † ±`˙º 4 .?cždüÔł∞ •©d¢ © ^PîÖÐ√ d`Pèåý≈ û± Pdè ÿý≈H £ðûÐ√èÑ≥˛©ò ∂˙≤òäËð¬Pü©ó¿dóý≈H òÓÐ≈ ¢ Ôý≈ ¢ ýÈœt •©d ¯ŠC©SèŠâ ± ˛äƒèÑŠ¯−t ïŠv ˙Ôð≈ ¢ .èŠv@PW˙π ù©°Š¯n SU ?èŠv@P¢ ø PîH m°Š¯ ä≈ ¢ ø ³bèáä√P ¢ ä√ óý≈H Vèâä Š¯äâ± †Ł±6 -5 Í.è ®¾ aüÔŁ∞¢ ä√ © ^P£©@P¢ ä√ büä√PüŁ±üä√ •ł◊®èŠâ´˙≤d`PP£´V`üý√ èâä øïŠv ¢ ü©VŽdèâä Ł± ¢ ≈ © ä√ ò‰ ùŁ± d`P.èŠâ©³°ºU £© ¾ †ŠÈð¯k VUŽ˙ºü ± £©³°ø èâä øïÖ¡P`ïŠv òÓÐ ¢ .èŠâ´üšØ ©¢ þÈä¯å™³°Š¯ýv 7 XèÅý≈ ü©^P˛ ƒ@PdîävPV˚Š˜Ü∑ YüŠÈЬ ˛©^PîÖÐ√ ¢ √ @P¦ © ˚šlü−µ ¢ © ^P üŁ± ¢ Ôý≈ °Š¯ ä≈ Xü”Ö≥ ½ aèÖ¡P` ¢ ùŠ¯ðv •ý≈èt ¢ © ³°Š¯nŽd ó¿d òäËý¯C©°Š¯ ÿý≈Î è ®¢ ø ^P ¢ ä√ ^˙flð√ 8 .¢ Ôý≈ ¢ ä√ ^èŠâä¬ èväPïC©òäËý¯Łm òÓý≈ òÆš òäËý¬Pó¿d èŠâ©òÓý≈ ò“n £ð¬ ¢ ä√ £©½ ¢ † ±`˙º Í?òÓý≈ ˛ ƒèâýÐä√ V˚Š˜Ü∑ Í.òÓý≈ ò“n ó¿dòÆš òäËý¬PbèšlÎèŠvU aPüŁ± ¢

ä√ bü’ä≈P18 .¢ Ô≈ý ¢ —k ¢ ä√ £©îá± ¢ ø ³bPèåý≈ ¢ ø *büŠÈ¡`îp ¢ ≠ Šâ 19 .èŠvU£©îäâЬ °Š¯n ½ © £©dèâýΩ£´ü©bü≠üHµd¢ © ñËŠ ≥ aTPü± ¢ ³°œ © íŠâŁ± ¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º¢ © îäv`PîH m ½ © ½ ¸¿`¢ aPd TüÔ®ü©cŽdP`dU¢ XèÅý≈ £©üšØ cž˙Ô®°Š¯n èŁm£´d`P `èŁmÎ 20 .è ®£©T˚šlèÐv °Š¯ ä≈P d`P

ä√ ˚šlü−µ cdè ÿý≈H d`P óý≈Î è ®¢ ä√ ^˙flð√ 9 ˛©îäv`PîH m büŠÈ©¢ ý≈ H äÈ◊łä≈ èŁm ü©W`Hd V`üšØ òýËä¯t ¾ †šØ@P˛©b`˚Š˜ðv ó èŠâ©Î!üä¯t?èŠâ©ï~ÉŠÈΩ èi¢ ý≈H Øš £ð¬ VŽdP`dU èŠvèâä ΩU ü©˚šlü−µ cdè ÿý≈H ¢ ä√ ùŁ± ò≤U@P °Š¯ ÿ V` d`P .¢

Øš ¼ a`£´òÐËØš Žîn YUü’Š≈ Zè m ê ²ä≈èðv ò“ ð≈ ]˚∆ ˛©ïC≥èväî ∫ èväP£ð¬ üŁ± ¢ ñ ŠvP büŠÈ¡`îp ý√ © ä≈ ©¢ ä√ èŁm˙≤¢ © ò‰ d`P¢ èâýä¬èn °Š¯ èväèŁmüšØ VîävŽd è|øPîÖÐ√ ¢ šØ èvý£©óŠË”á ü©büÐ√èâý©

ø ¼ a`£´Y`TüŁ± èåý≈ ò≤U@Pê °Š¯n èŁm£´˛©büäÈšØèiYUü’Š≈ üŁ± èåý≈èâýÔ®dû”Öý√ ¢ ŠvP Y`T ≈ ý Ô ý√ £©Uîn ¢¢

199

42-21:5 SèÅ∫P

© ³bPîäv`PîH m ¸ý¬ °Š¯kîÐv ü©büŠÈ´îävŽd d`Pü©bü≠U¢ äȬð P † © ˛´îävŽd ò Ëä¬ ˛©\üŠ√ ^Pü©bü´ü≠ Ł± 21 Í. `èâýЬ û”ÖýÈ≥ ¢ ü©büšØèâä ´¢ √ ä√ bü≠üHµd ä√ óšÆ 32 .¢ ä√ bü’ä≈P üý√ èâä ø ïŠv ¢ È≠ ^P è匊vU •ł◊® †ø ïŠv ¢ È´ ü©èŁm£´d`P ˛©íŠâŸ‡ý ˛©óŒm ¢ óšÆ ¢ šØ èâýœt £©]èÖ≥ ¢ √ ý ≈ Ë”Ö ýÈ’® \`˚¥− èâä Š¬U óŠ ¢ ä√ bü≠üHµd.èåý≈èi½ Øš N²ñæ •ł◊® †ø ïŠv ïC©Î°Š¯šl ¢ ¸¿èt ³°Š¯k`P ˛©ñË∑ ¸¿` ïŠv °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø d`PòÓÐ ^îà≠PW`Hd .¢ Ð ½ ý√ £©½ ä√ PîH m .°Š¯šl N²ñæ °Š¯šl ¢ †ªèqP ˛©^HPüŁ± ü©bü´ü≠ †ø ³bP¢ .˛© Øš YU WH`d Í.¢ ä√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ †Ł± 33 ü©bü≠üHµd d`P èâä ø •ł◊® †ø ïŠv ¢ È´ üšØ ]`˚ı≥ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©íýâ¡ èiùŁ±* ò‰Š√˙º ê ŠvP 34 .¢ ≥ †ø .èåý≈ UèâýøP èi½ †·Š√˚−¥ V` .èåý≈ óN“Ö èi\˚−¥ üŁ± íŠvP ò“ÅŠË´Xèvä ä√ ^P¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©½ © ñËŠ ≥ ïC©è ®¢ aNŽ˙∫òŒtP Rü≠ îäâł± ü©bü≠üHµd¢ ≈ ø ³bP ˙Ôð≈ d`P 35 .èŠvU ñ ø ^ìŁmP ¢ È≠ ¢ © ¾ è ®¢ ³ËÔÐ †äÈ≥ Š ˚šlèÐv ¢ ý≈ H © bü´ü≠ ³bPó üšØddPU˚ИC ± ü´ü≠ ¢ © íŠâ ¬P˚¥PcPÎ •ł◊®üŁ± •ý≈èt ¢ ø YdèŠâ−ø üšØ üšØ ¢ ýÈØš èłm èv䣩 ˚šlè q ^PUüŠÈÔý≈ †Ł±`£©UèŠv 36 .`£©¢ −æ ä√ ^HP .èåý≈ PHüšØ JèÐ⊬˙Êý√ üý√bHüšØ ô ◊ óšÆP ê ŠvP °Š¯n ïC©èåý≈ è ®¢ Šâ≠ .¢ © ^Pd`PèŠâ´Pdèn V`³°œ È´üšØ •ý≈èt ¢ © ^Pò≤U@P400 Rü≠ ¢ ± ýË H © Vî vès ˚Š˜ ÖÐ√ °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ d`P .¢ È´ üšØ Vîäâ´ P£ð¬ †ø ó ¢ © ^P 37 .°Š¯ â´üšØ ø íŠâ”jPUü’Š≈ ò≤U@Pê YdèÅ−æ XU˙≤¢ ŠvPîÖÐ√ ¢ ä√ ^HP.èåý≈ èŠv@P¸ © £© † ªPd ]˙π òäˬðP ü©bü´ü≠ •ł◊®òÓÐ≈ ¢ ½ ¿` ¢ ≈ ≈ ý Ô ¢ ≠ P` ¢ äÈä¬ èn ¢ œt P ¢ äÈý¯Łm d`P èŠâ´dèn òÓÐ V` .èåý≈ èŠâ≠ Vîäâ´P£ð¬ †ø ¢ È´ RèåÐ≈ d`P .¢ È´üšØ ø büŠÈ≥U@Pb ø óý≈H °Š¯n 38 .¢ ¢ ³ P büšØ èâý’®¢

ä√ V`£´¢ © büý¯t`U¢ © ³bPd`P³°šØèi dPU˚¥ ³ Š¬î vèu YUü’Š≈ ¢ ° ≤ ä√ bü’ä≈P 22 .˛© †”q ù”ŁÄ ˛©bü´dŽ£Ð¬ YUü’Š≈ óšÆPd`P˛© îäâł± ¢ ≈ √ Tü©bü≠üHµd¢ © ñËŠ ≥ V`ïC©èvý èŁÄËÔÐ íŠâŁ± Rü≠ V`.¢ Š íŠâŁ± ü©bü´ü≠ Šâ≠ .¢ È´ √ @Pùð√P`V`d`PèŠvèðv °Š¯ ä≈ ü©bü≠üHµdbèšl`¢ ä√ bü’ä≈P³°œ ,¢ ä√ bü’ä≈P 23 .YU\ìqP˛©ïÖ¡P`^P¢ ø ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ £©@P è ®¢ Ôý≈ £ð¬ b`ŽdP`dU òÓÐ≈ òšÆèðâø dèi³bP£—ävd`P èåý≈ íÜÁ≥ d`P îäâЬ íŠâŁ±Î .¢ Šâ≠ ä√ óšÆ †Ł±³°œ ä√ óšÆ üý√TüÔ®VŽdP`dUèiíŠâŁ±¢ ïäv ˛ ƒ ü©bèšl`ïC©è匊vU¢ ä√ èÅäËØš d¢ © büäÈšØèic˚¥`Ud`P³bèâýð¯C©¢ © èŁm£´24 Í.èåý≈ ïŠv ¢ —k ¢ äȱł üµ d`P ¢ √ üšØ ³bP˚Š˜C± üý√ èâä ø Í? èjüšØèŠâ©XèŁÄ≈ä P èi^PÎ ïC©¢ æ − ø ³bPHd`P.èŠv@Pô ◊ P˚¥`HU ¸ ý¬ 25 ü©bü´ü≠ ³°Ł±Î !üä¯Ht ,è ®¢ ∂ © èŁm£´V`èåý≈ èå®d°Š¯n íŠâŁ± ¢ ä√ óý≈H bü´ü≠ d`P°Š¯šl cž˙Ô®°Š¯n ³°◊ ¢ Øš d cU óŠË”Öý√ ü© èŁm£´dPîŠv˚ˆð≈ d`P b ³ èâýð¯C© ¸ý¬ 26 Í.°Š¯šl ¢ Šâ≠ .¢ √ @P¢ ≠ ü©bü≠üHµdd`P¢ È´ ä√ bü’ä≈P³°œ SèŇý¯tPd`Žd èi½ ¸¿èq ¢ ø SèŠâ ± ^P¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ cdžU ¢ ø bü´ü≠ V`ïC©büŠÈ©èŠâ©°Š¯ ä≈ ïC©¢ .°Š¬U£©ïäv dèá—äâø °Š¯ ä≈P£©@P°Š¯n ïNÉ ª Rü≠°Š¯ ® ≤ √ @P¢ ≠ °Š¯n ù”ŁÄ ü©bü≠üHµdòÆš èðâø 27 YUü’Š≈ °Š¯ ä≈Pd`P¢

Øš ïÐvü›äÈ≥ èibü´ü≠ ïŠv £´P`UždüÔł∞ è äËý¬ °Š¯ ä≈PüšØd d`U üšØ Xèièvä ïŠv üý√ ¢ Šâ≠ 39 .èj SPüµ ¢ äÈ≥ èt ¢ © ³°Š¬î vèu ø bü≠üHµd¢ ä√ ³°šØèidPU˚¥ .èŠvU£©Pž˙Ô®¢ ø ]˙π ˛©PîH m ïŠv £´P ° °Š¯ ä≈ Q`d °Š¯ ä≈P óý≈H üý√ ¢ ³œ šØ ¢ ø óý≈H ¢ ä√ óšÆÎ 28 .èŠâ© ø û”Öý√ ¢ © ò≤U@P^PïC©èåý≈ è ®¢ È© dèÅ−æ °Š¯n bü≠P` ¢ ä√ ž£≠ ¢ ø PîH m î vè−t òÓÐ≈ óý≈H d`P ¢ ´ üœt óŠË”Ö√ý ¢ `èŁm ¢ Šâ≠ èâä Š¬U ïäv ä√ óý≈H ³°œ ´ ^P YUìŠâÔð≈ óŠË”Öý√ Ydè ÿý≈H °Š¯n ó“−t`£Š¬ cdèt ¢ Í.¢ æ − Ë´ ä√ ø ½ aü≥ ˛© ô ◊ ^P óý≈H W˙π èâä Ô®d £ð¬ ³bU£´YdèÅšÆ YdPU ïNC≥ŽU ˛©½ 40 .èŠâ≠£©_èÜý√P¢ aèÐv ˛©íŠvPíÅŠ ¢ ³°Š î vèu YUü’Š≈ ä√ bü’ä≈P ýÈØš èłm Í.üšØ ¢ ždüÔł∞ £©cUóŒm d`PèŠvPüþÈð¬ üœävPd`PèŠv ìÐv VdèÐv`Uü©bü≠üHµd¢ © \üŠ√ VdèÐv`U V`Î ïC©èŠvU PîH m °Š¯ÅšÆÎ!èŠvU aPüŁ± ¢ ä√ bü’ä≈P ¸ý¬ Í °Š¯ ®ïäv •ł◊®û”ÖýÈ≥ ¢ ä√ bü≠üHµdc˚¥`Ud`P^˙flð√ 29 ¢ ≤ ä√ bü≠üHµd ¢ © ñËŠ ≥ 41 .èŠâ©UPŽd@Pü©bü≠üHµd ü©ù”ŁÄ bèšl` ¢ √ HüšØ ¦ √Ð ˙πè m ˛©Xèvä ¢ © \üŠ√ ïC©büŠÈ©¢ ^üH ± V`.PždüÔł∞ aŽ˙∫ ¢ ½ ýȬŠ UóŠË”Öý√ü©bü´ü≠ íá”á≥ V` d`Žd ˚šl d`P 42 .c˚ˆþ≈ d`˚ ∆ ¢ Øš V`£´òÐËØš Žîn YUü’Š≈ ò‰Š√˙ºïŠv ò‰Š√˙º ¢

ä√ óý≈H 30.°Š¯ ä≈ Pdè ÿý≈H ¢ Øš èâä ä¬èn óŒm èi è|þÈ≠£ð¬ †ŠÈ”p ü©\üŠ√ ¢ Šâ≠ , TPžU dèn £© Øš PîH m èiUPîŁmP` èÐv@PcdèÅšÆ üŁ± PîH m ³°œ aü≥ ü©\üŠ√ ¢ ½ ø ¸ä¬èŁm òäËØš PU¢ ä√ PîH m ü©\üŠ√ 31.¢ ø d`PèŠâ©îäâ”Ðv ¢ šØ èŠâ≠èåþ≈P¢ È≠ ^PïŠv .èŠv èâä Ь VîäâšØU½ aèŁÄä≈ d`Pîäv`PîH m ü©^P YUü’Š≈ XèÅý≈ ïC©èvý èŠâ©¢

200

5:7-1:6 SèÅ∫P

ýÈ’®Y˚ИC ± ¦ Ôý≈ ¢ © büŠÈ䯊v£H©ïävè m ½ ^ü ± d`P °Š¯n èŁm£´d`P °Š¯n b`˙Ô™ ¢ aUèÐâªïŠv èåý≈èvýì ® \üŠ√ ïC©¢ ïŠvdîäâœtPd`Pèåý≈ òÓÐ≈ èibüŠ√Uü’Š≈ ¢ šØ d ≥ ≈ ≈ Ë ≠ P` ¢ äÈšØ d ¢ © © eèŠâ−Š√P d`P VèŠâŠ¯~t òÓÐ èi büŠ√Uü’Š≈ ¢ .¢ òÓÐ YUü’Š≈ ¢ šØ ñŠ òšÆ ø ³°‚ŠÈþ¯tPd`P¢ √ @PXèÅý≈ ïŠv .¢ Ôý≈ °Š¯n ³bP —k ¢ ä√ £©¹ 10 .¢ †◊Ð≈ ¢ © XèiZü›◊ ≤ È ≠ ¢ aèÄ Ëý¬ä P èibüŠÈ≥U@Pa ½ èt ¢ È´ ¢ ý√ üšØ ínè−t Rü≠ ò Ë©¢ ≠ P`¢ äÈä¬ èn ¢ © \üŠ√ ˛äƒèväüŠ√ üý√ ¢ Æ ä√ bü’äËŁ± ¢ √ Tü©büŠÈ≥U@Pîäâł± YUü’Š≈ V` 11 .¢ ýÈ’® V` ¢ —k ¢ ä√ £© ½ œt £© ¢ óš ïC©Îè ®¢ ¸Š¬è|−ø ˛© büŠÈä¬P˚ИCª YUü’Š≈ í vèn √ ý Á Ë Ôý≈ Øš èâä ø¢ ä√ © òMæü≥ ¢ ø bü´ü≠ ³°‚ŠÈþ¯tP ïC©¢ °Š¯ ä≈ èåý≈ èvý üšØ óŠ Žd`d ˚šl üŁ± ïNɱ èi£Ð¬P£Ð¬ bèŠvüŠÈЬ ˛©³bP ïC© ¢ èâý’®°Š¯ývèÐv Y£Ð¬H ]ì m ¢ ≥ ä√ bü≠üHµd VdèÐv ¢ © ñËŠ 2 .°Š¯åý≈ °Š¯ý⊯k ä√ büŠ√Uü’Š≈ ³bP 12 Í.òÓÐ≈ ]ì m ¢ © Pî mH d`P .¢ Øš ìÐv ü©³bèÅŠ≈P íšlP XèÅý≈ ¢ ü©bü´ü≠ ¢ ∂ ý√ ≥ © PîH m ïC©¢ d`P³°Š¬î vèu YUü’Š≈ VîŠâød˙ÿ∫ òÆš •ý≈èt d`PèŠvU£©\`˚−¥ èv䣩 íÖý¯−á °Š¬U Q`d ü©óŠË”Ö ˛©Xè ÖŠÈ𬠢 šØ °Š¯ ä≈ ñË◊Š Î ïŠv ïC©è ®£© Áý√ ©½ È´ ^èðv ¢ © ³°‚ŠÈþ¯tP †ø V` d`P òÓÐ≈ ü©³°Š¯ÅN“Ö≥ ¢ È≠ cdèÅšÆ .¢ †·Š√˚−¥ °Š¯n óŠË ˛©PŽî r ïC©èjüšØ ˚ý˜ Ð≈ ò‘Š≈ ¢ ^P ¢ šØ XèiPdèÅšÆ üŁ± Æ ä√ büŠ√Uü’Š≈ 13 .èŠâ©¦ © ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ Pž£œ √ èŁÄ≈Ð ˛©¢ ä√ £©Uîn ðv ü© ùð√ 3 .°Š¯å®d YdèŁm ü©½ ¢ ùŠ¯ðv °Š¯n ^ìŁmP¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©PîH m óš ¢ ≤ © ³°‚ŠÈþ¯tP°Š¯n ù”ŁÄ ^P ü©bü´ü≠ îäâł± üŁ±,ü≠ ³°ł± ü©büŠÈ≥U@P•ý≈èt ò‰©¢ ©¢ äÈ≠ üÐ√ ¾ ø °Š¯n ¢ äȬð P! üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP ¢ aüÔŁ∞ ]ì m ¢ ä√ bü´ü≠ ³bP ¢ √ T ¢ È≠ È≠ ¢ ©½ ≠ Pü± ¢ © ³bPXèiïŠv óšÆ .büšØ òÓÐ≈ îä⟓ઠd`Pínèi¢ ø düπ ˛äƒèm`Hd ¢ aènèà≥ ^NîàH≥ ò≤U@PïŠv ïC©Î è ®¢ ¢ ©½ ´ °Š¬U £© ø ˛ ƒ üŁ± SU°Š¯n Xèi¢ äÈð¬ PïC©èvý 4 .¢ òÓÐ≈ ]ì m ¢ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ ïCœ~Ðv ¢ ¸¿`¢ šØ èâý’®°Š¯ývèÐv Y£Ð¬H ]˚∆ ïäv d`PèrHU :°Š¬U½ Šâ≠ èšld £©½ aèÐv ˛©˛ ƒèväPU V` d`P òÓý≈ òÆš d £©Uîn ˛©³°‚ŠÈþ¯tP W`Hd ° ³œ © ^P.èåý≈ Ôý≈ õ≥èŁm d`PdüýÈ¡èq ¢ äÈý¬ P [èÜ≠P¢ ïäv ï~Ðvèà≥èi^PYUü’Š≈ ïC©¢

6

Øš èâä ø ¢ ýÈ’®ïŠv ü©^P ¢ ä√ óšÆ 14 .èvý@P°Š¯ ä≈ ŽdèÐv ïŠv d`P ¢ Øš èâý’® ïC©¢

ý√ © PîH m Í.°Š¯CœtcUóŠË”Ö ˛©Xìi¢

a˚ ∆èvä SîÐv ü©büŸæd³bPd`P.èjc£©UèÐv£Ð¬ ü©Xèà≥^P\üŠ√èi½ Æ ä√ æ ≥ ± ≠ ^ìŁmPüŁ± Rü≠ XèÅý≈ 15 Í.°Š¯šl òËäð¬üµ °Š¯Åš ¢ Mò ü üŁ èj¢PžU

äȱł UP˙ºP½ ä√ V`£´XèÅý≈ 5 ¢ aèt ïŠv d`PèŠâ©îäâÂð√ ü©ïÐvü›äÈ≥ ^P¢ þ¯ È´ ê kèn èiVîŠâÁª ˚ý˜ ≈Ð d`P ^îà≠P W`Hd üŁ± ³°‚ŠÈ tP .:°Š¯šl ïŠv üŁ± ¢ ≈ èiïŠâ©èÑä√P) ^T ü—ävd`P ^èâä šØ dèðv , ° ³ Ÿ èvý ,£ä¬è|ä√ ,^dü©`£ð¬,¼ †”s ä√ ùŁ± ( TP` ¢ äÈØš d ä√ bü´ü≠ 6 .èŠâ©SüÐÈ¡ XŽdžU üŁ± ¢ büŠÈ≥U@Pb ³ P¢

Ôý≈ ¢ Ôý≈ °Š¯n ä√ bü’ä≈P d`P ¢ ŠvU ü©³°‚ŠÈþ¯tP dü ·Ð√ ¢ ^P è匊vU ¢ šØ d •œ ©¢ ý¯−t ˙ºò‰©V˚ˆł∞ èi^P ¸ .èåý≈ íÞvèÅ≤ ¢ ½ ¿` ø ³°‚ŠÈþ¯tP¢ ä√ ³°šØèidPU˚¥ °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïŠv èŠâ©Î!èåł∞ üð√ ¢ ä√ ³°‚ŠÈþ¯tP 2 Í?°Š¯šl ò÷Nłæ YUü’Š≈ c˚Š˜C≥Î! èŠvU aPüŁ± ¢ ø dü ª üŠÈ ¬èåÐ≈ d`P ¼ Xèšl£Ð¬P ¼ aèÐv cdèÅšÆ SìŁÄ¨P`ŽdPîH m Í!üä¯t ¢ aèÐv © ³bPïŠv ¢ Ôý≈ °Š¯n ïC≥ èâýð¬üÂ≥ V`ïC© †Ł± PüšØ ˚šlè q ½ ¸¿`^P £ð³bPdèm ¢

7

ø Xèšl£Ð¬P¢ ä√ PîH m 3 .¢ ø ¢ äÈØš d °Š¯n Øš ½ ” ≈ð ¢ óý≈HÎè ®¢ aèÐv ˛©¢ äȬð P ”łm ü©ê Â√Š P d`P `ždüÔł∞ ü©bü´ü≠ d`P ê °Š¯n üŁ± `èŁm ¢ ~n ¢ ~n ¢ ä√ Xèšl£Ð¬P¢ È≠ ^P 4 *.èjb `èâýЬ °Š¯ ÿý≈H ³bPdèm d`PPždüÔł∞ ü©èŠv îkè m ¢ ©¢ ä√ ˙≤¢ ©¼ © ^Pbèšl`d`PèáÐ√ èŁm °Š¯n ä√ PîH m îÖÐ√ ¢ aèÐv ¢ ü©^P¢ Šâ≠ 5 .üšØ ¢ ä√ PîH m ³°œ ýÈØš d óý≈H aP bè Ł∞ èŠvU èáÐ√ £©T °Š¯n ê ¢ ~n^P ¸º ê ¾ aP˚Š˜C≥ ˛ ƒü©˛©³°Š¯nŽd ˛©bè Š≈ ü©^P ŠvP ïC©Mòý˱ YU °Š¯ ä≈ ¹ 1:12 ù ¦ √PîŠâð¬ èjb` èâý¬Ð ˇ óý≈

È≠ ¢ © ³bP ¢ ä√ bü≠üHµd ¢ √ T ¢ äÈ≥ èt ¢ © bü≠üHµd ü© èâä ð¬P d`P ˛©èrU ¢ .èå®d£ð¬ ³bP •ý≈èšl ≈ ø VUèŠvŽd XìièiPîH m 7 ,èŠâ´üšØ \`˚−¥ èväèłÄäË’ð ê ýv bü´ü≠ VUèŠvŽd ¢ ø VUèŠvŽd V`£´èi³bèÅŠ≈P íšlP °Š¯n ó“−t`£ŠïC©Mòý˱ èŠâ´èâý…ž£Ð¬ VUèŠvŽd ¢ © ³°Š¬U^P½ .ò Ë´üšØ õÐ√èvý ¢ †ªèÅŁ∞ Yž£Ð¬ ˛©büäÈšØèiYUü’Š≈ ©° ³ Š¯ÜŠÈ¯þtP YUü’≈Š ]ìm ¢ ä√ PîH m èåý≈ düŸ‡≥ ¢ ø ½ aNü¡ d`Pí ÉΩ üŁ± ³°‚ŠÈþ¯tP 8 VŽ£Ł◊‡≥ ü©^P¢ ä√ èå®U bèŠâä¬è−áä√ ü©bü´ü≠ d`P ˛©¢ ä√ £© 9 .òÓý≈ YU ½†ŠÈ±ìp ˛©¢ © büŠ√Uü’Š≈ û”Öý√ èi³°Ł± YUü’Š≈ îäâł± ïävè m ½ aUèÐâªYUü’Š≈ ê ŠvPò‰©¢ —k ¢ ä√ ž£≠ £©@P^èðv ¢ © ³°‚ŠÈþ¯tP èåý≈ ¢ ø ïävè mUèÐ⪠èibüäÈŠ¯ýv˚Иk üŁ± ¢

27-6:7 SèÅ∫P

201

≈ È≠ ¢ äȬð P XèÅý≈ òÆš •ý≈èt d`P èŁÄËÔÐ © ¢ ä√ ìÐv üŁ± òÓÐ≈ ü©b`dPU ïýâ−ød ¢ Š ¢

Šâ≠ YU°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ³°Š¯nŽd ø Xèšl£Ð¬P¢ ä√ PîH m ³°œ ü©^PVîäâ ¬@PïC©èŠâ©Vîr`¢

Ôý≈ °Š¯n UPîÖý√ ˛©75 JèÐ⊬˙Êý√ È´ ü©˚ı≥ aüÁ·Š√ 15 .¢ d`P ¢ Øš d ê ä√ ˙≤ ¢ © ³bP °Š¯n ˚ı≥ PUPU a © ^P d`P a .¢ ¼ èÐv ¢ üÁ·Š√ ýv ¢ ø − Ë Š ä¯ ÷ ³°ºU ïC— Łm ^P d`P èŠâ´èŠâ©íàýÈ n ół ü©bü−·ä√ ˛©³bP °Š¯n îÖÐ√ 16

© ^P d`P ˛ ƒü©˛©X èšl£Ð¬P ¸ ½ ¿` ^P.èjcU ° ³ Š¯nŽd ïŠv ü©büł◊≈Ð ¢ ý≈ ø Xèšl£Ð¬P ¢ ä√ PîH m ò‘Š≈ d`P 6 .òÓ °Š¯ ä≈ UT`P Ydè ÿý≈HÎ! èåý≈ è ®¢ ä√ © bèšl` d`P ˛´¢ Øš d W˙π ˛©òËäÐ ¯ŁmP °Š¯n ê Rü≠ ¢ ~n c˚¥`U íá

ø ³bP d`P ¢ ´ °Š¯åN®d°Š¯n ò≤ì r ü©³bP Qü”t P£Ð¬H ê ýv Sèt üµ dèłm ¢ Šâ≠ 7 Í.¢ ´ °Š¬£© © Xü¡ ^P °Š¯n ³°œ .èåý≈ èŠâ≠ èjb`UPŽ˚¥ ü©bü´ü≠ ¢ ≈ © ^P è ®òÓÐ ïŠv¢ ä√ PîH m d`P *èŠv èâä Ь Xì r °Š¯ ä≈P ¢ ä√ bü’ä˱Ł îÖÐ√ ¢ òŒävP d`P ò Ë´fž£Ð¬ UPîÖý√ ˛©büŠ√Uü’Š≈ °Š¯n ˚ı≥ †Ł± Î 17 ø bèšl` íáä√ Ydè ÿý≈ © ^Pèåý≈ PèŠâ©Vîr`üŁ± ¢ ø Xèšl£Ð¬P¢ ä√ î m W˙π^P ò»ž£Ð¬ YUèÐvP@ c£©½ üð√ ¢ aUèÐ⪠Y˚Š˜C≥ ïC— Łm òæP d`P ò–Šâ @Pò“łm ¢ ø Xèšl£Ð¬P ¢ ä√ PîH m 8 * .˛´ ä√ üšØcd ˛äƒè−áä√ ˛©î ∫ ^P d`P èŠâ≠ î ∫ ê Š¬˙¿½ ¸¿`èi¢ Vè−tUèÐv P˚¥`Uê ŠvP ¢ ŠvP ¸ý¬ 18 .èåý≈ èšld@P¸ ® ≥ © úøüŠ√ ü©^P èŠvU £©\`˚−¥ èv䣩½ ä√ ^P üý√ P üšØ èâþŠ¯Ðv ¢ © Xèšl£Ð¬P †Ł± d`P ïäâý¯ m òÓý≈ †≥üœm£ð¬ ˚ı≥ ¦ •ł◊ û”ÖýÈ ¢ ù √PîŠâð¬ ˛©^P ¢ ä√ Vè−tUèÐv ^P 19 .èåý≈ èâýä¬èŁm ïäv ü©úøüŠ√ V` .èåý≈ ïäv Xü”Ö≥ ¢ © äȬð PòÓÐ≈ ¢ ä√ _èÄæPèŠv ì ®_èÄæPèiž£≠ ïŠv ˛ ƒP`£©ïäâý¯ m ³bU°Š¬üÔþ≈@P¢ ¢ ø büþÈŠ¯Ðv ¢ © düŸšÆ £©cU Yîävèłm ¢ ä√ Xèšl£Ð¬P ¢ ±Ł ¢ È´ ¢ È© îŠv£ ± ¢

ø UPîŁmP`èÐv@P cdèÅšÆ √ä ^P ïC© ˛© ˛©ü”t îÐv ò‰Š√P ¢ £ð¬ ³bP ¢ © ³bP ˛©òýËøU£Ð¬Žd È≠ ¢ © ¢ ä√ ˙≤ ˚šlèÐv ü©büł◊≈Ð ¢ 20 .èŠvUždüÔł∞ ¢

© bü”ŠâЯu VdèÐv °Š¯n îÖÐ√ üŁ± .˛ ƒP`£©ïäâý¯ m ˛©bü©ž£≠VdèÐv üšØ PîŠâð¬ RdŽ£Ð¬ ¢

Š√ P PdèŠâð¬ ü©PîH m d`P èiž£≠ ½ adü›Ð√ü ± ½ †’Ð≈ üŁ± PüšØ PîŠâð¬ Mòæü≥ £ð¬ õ¡ü≥ ¢ ©¼ äȬð P ê äȯŠ ≤ ³°Š¯ýv V`.èåý≈ †Ł± 21 .èšld èâý”ðv °Š¯n ˙Ô™¢ aèÐv ¢ ýv ¢ ä√ YüŠÈЬ ˛©³büª˙ºüý√ Pž£ð¬ èväždüÔł∞ ˚šlèÐv òÓÐ≈ °Š¯ ä≈P ^Pd`PèŠâ≠°Š¯ ä≈P¢ ¯ŠŁm ˛©¦ © ž£≠ Mòæü≥ 22 .üšØ èiž£≠ èâä ð¬Pèi^PV`¢ ^d`£ð¬ W˙π^P˛©¢

Ô≈ý ¢ ý√ £©îá± ¢ ø úøüŠ√ ˛ ƒèåÐ≈ ¢ äÈð¬ P a .¢ ¼ èÐv RdŽ£Ð¬ ïŠv Î 9

ý√ © büŠ√˚ı≥ ¢ ä√ d`P ³°Š¯šlŽU VUèŠvŽd ½ †’Ð≈ V` ˛ ƒèðv óŠË”Ö ˛©Xü”r XèÅý≈ ¢ .èåý≈ Xì|≠P dUèu © ^Püý√ ¢ √ üšØ ¢ © Sèt 40 JèÐ⊬˙Êý√ Mòæü≥ †Ł±Î23 SU¢ ”n ¢ ø büŠÈ ¬èåÐ≈ ò“Šâ ¬P˚¥P ³°π` óšÆ ¢ äȬð P ïC©èŠv@PS èŠâ ± ïŠv °Š¯n .¢ ä√ Mòæü≥ 24 ø YUü’Š≈ ê £©˛©ü”t îÐv ¢ ŠvPY˚ı≥ ê ŠvPïC©è匊vU¢ ä√ Mòæü≥ d`P .èåý≈ èšld ä√ Mòæü≥ d`P ˛©YdPîs˙π ˛©YUü’Š≈ ^P ¢ ^P ¢

√ .¢

Šâ≠ èŠvU£©½ ä√ bü’ä≈P ³œ ° † ±`˙º°Š¯n ˚ı≥ £©èâä Ь Xì r düflÐ√ ü©úøüŠ√ ¢ © úøüŠ√ PîH m ä√ úøüŠ√10 .èåý≈ •ý≈èt ¢ èŠâ©èâä ≥èt èiúŠÈ≠è|ý√ ò Ë©¢ Šâ≠ ø úŠÈ≠è|ý√ XèÅý≈ ³bPü©^P¢ ä√ PîH m ³°œ èi˚ı≥ üŁ± ³büª˙º,èŠv èłÄ≈Ð ¢ ä√ ^P d`P èåý≈ èâýšØèłm ü©úøüŠ√ V` èåý≈ Vè−tUèÐv †ŠÈ≠üÐÈÁ≥ ü©úøüŠ√ ¢ ½ ä√ PîH m üŁ±£ð¬ eèâä Ь ˛©˛ ƒèväPU ˛©^P † YU ü©úøüŠ√ ¢ ½ ŠÈ≠üÐÈÁ≥ ïŠv YU ä√ ³büª˙º .òÓý≈ ü©úøüŠ√ d`P èŠv èâä Ь dPU˚¥èi˚ı≥ ü©úøüŠ√ ¢ ≤ © ³büª˙º †øU£Ð¬Žd °Š¯n ³bèÖäÈ©d`P ˚ı≥ 11 .òÓÐ≈ ó®èm èiíÄ ¢ ½ ± Ł

ä√ èå®ü©büð√èÐv cdèÅšÆ d`P˛ƒ@P† ø ïŁm`òŒá Pž£ð¬ö◊¿ ¢ ½ ÐÈŠ¯É≥ Yž£Ð¬ ¢ Šâ≠ 12 .èåý≈ ìn°Š¯ ä≈ •ł◊®¢ È≠ ¢ © ä√ aüÁ·Š√ ³°œ èväP°Š¯n ˚ı≥ ïC©èâä ø¢ ä√ ^P üý√ ¢ Øš õŸŁ∞ ³W äȬð P ¢ ˚ı≥ ïŠv èŠâ©ïävP`d ü©P UPU a ¼ èÐv bü´dŽ£Ð¬ ¢

Â√Š P d`P YUPŽ˚¥£ð¬ ¢ ä√ èâýø ¢ © YUü’Š≈ ü©Y˚ı≥ .èŠâ´˙≤ V` ïC©Pdèn ¢ ä√ Mòæü≥ 25 ˙‚ø VdèÐv`U¢ © ^P °Š¯ ®èŠâ©^üÂ◊≤ ¢ © ^P˙Ôð≈ 13 .èåý≈ ˙‚ø ì ð≈ ¢ ä√ bü’ä≈PîÖÐ√ ¢ È≠ ¢ © ïäv ïŠv YdUP£Ð¬ YUü’Š≈ ¢ æ ÿ ÷ ä√ úøüŠ√ ïÐâý¬˙≤^P èŠâ© äÈð¬ P¢ Øš ³bü©V`ïC©ïC©èŠvèâýЬ ü©büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ èłÄÐ≈ ü©³bP PîH m ¢ ´ °Š¯åŁ ?¢ èåý≈ èšld £©SèŇý¯tP ü©^P¢ æ ÿ Šâ≠ 14 .PüšØ ú¡P` ¢ ä√ Mòæü≥ ³bU c˚¥`U 26 .¢ Ô÷Ł °Š¯ ä≈ V` ° ø ³bPîävè m ¢ © úøüŠ√ W˙π ^P ³büª˙º d`P ³œ `U ïC©è匊vU ¢ ä√ Mòæü≥ d`P ¢ Ôý≈ ¢ Øš dž£≠ YUü’Š≈ ü©˚ı≥ ü©a äȬð P ü©bü≥U@Pîäâł± ¢ ä√ úøüŠ√ ¸ýïŠv ˛©½ †◊¨èÉ≥ òýË≥ìt °Š¯n büä√`U ¢ aèÐv ¢ üÁ·Š√ ¼ ý≈H ù−µü©¢ √ HüšØ¢ ýÈ’® ê ŠvPbüŠÈ©˙Ôð≈ üšØ ˛ ƒèåÐ≈ °Š¯n ùð√@Pbüä√`U ó ïC©˛©¦ ø °Š¯n ³bP 27 .üšØ ¢ ý√ £©ó“ q £ð¬ c˚¥`U èåý≈ £ð¬ òfi” r üŁ± ê ŠvP ¢

14.13:15¦ ù √PîŠâð¬ èŠvèâä ¬Ð Xìr ˇ íá√äYdè ÿý≈

œt P 12:3 W ³ `£ ± , 14:15 ù ¦ √PîŠâð¬ ˛´c£©ˇ ¢

202

45-28:7 SèÅ∫P

ÔÐ≈ ý≈H ä√ ò‰©è ©! è ®¢ ø °Š¯n óý≈H d`P èኯŁm •Ł◊≤ üŁ± èj¢ ïŠv 38 *.èjüšØ òÆš ¢ Ł÷ŠË òäË¬Ð ê Šâ ø Mòæü≥ d`P èŠvU íŠâœyžU ü© Mòæü≥ ŠvP cdèÅšÆ ü©ó ¢ H≤ © ïýâ−ø˙º V` d`P èåý≈ °Š¯n ³bèÐvèŠâЬ •ý≈èt ¢ © büŠÈ≥U@PüŁ± ¢ Ô÷Ł óý≈HèŠâ©28 ?¢ ¢ šØ èŠâ©d˙Ê≥ ³bP˙ÿŒm Vè−tUèÐv èŠv ú›äÈ≥ ³bèŠâ≥ddU šØ Mòæü≥ òšÆ` ¢ ýÈØš èłm èvädèn ø ^P £ð¬èâä Š¯t Vü©¢ ä√ ùŁ± èåý≈ •ý≈èt 29* ?èåý≈ èŠvU dèn ü©Y˚ı≥ ^P íióý≈H W˙π ùŁ± üšØ ¢ aèÐv cdèÅšÆd `P èŠâ©Xìi¢ ¼ ýÈ’®W˙π ^P ü©ò≤U@P^P ¢ ä√ Mòæü≥ †Ł± ä√ ^P d`P¢ ”n Xè|±P¢ ø ]˙π˛©PîH m ü©Mòæü≥ .èåý≈ •ý≈èt ¢ © PUPU dP` èŠvU ždüÔł∞ ˚ı≥ V` üý√ èâä ø ¢ ¢ Æ √ èłÄ≈ä ü’ð≈ ê .¢ ýv óš Šâ≠Î 39 ä√ PUPU a d`P èväèn °Š¯ ä≈ èâä ’®èiMòæü≥ ¢ ¼ èÐv cdèÅšÆ ³°œ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm ¢ ”mł ˚ı≥ VdèÐv`U ü©³bP d`P èŠvU £©dè|ä√P ü© ^P .è ®¢ Æ ø ³b`dèšl¢ ä√ PUPU¼ aèÐv cdèÅšÆ 40 ˚ı≥ °Š¯Åš üŁ± Mòæü≥ ïŠv ïC©è ®¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óšÆ d`PèŠvTSè|ä√ ˚šlèÐv ¢ ø È≠ ^P.PüšØ èŠâ©¢ ø PïC©¢ ˛ ƒü©¢

ä√ bü´ü≠ 41* c£©˛ƒèÅäËšØd YdèÅšÆ üŁ± ¢ √ èŁm èŠvèâä Ь PîH m èáŠ√P ¢ ≈ Rü≠d`P .˛©¦ ùŠ¯ðv ˛äƒèÐv˙¿ ˛©½ ¸Ð¬ ^P d`P èŠvèâä Ь ½ ¸Ð¬ èicž˙Ôł÷Ð ê ŠvP Ôý≈ ¦ ä√ èâä ≥ ¸Š¬dèàý√ ˛©^P äȬð P ¢ ä√ bü’ä≈P Uü ± üŁ± .¢ ^ü ± °Š¯n ¢ ¢ ø ]˙π ˛©³bP ¢ ä√ PîH m 42 .èåý≈ èŠvèâä Ь ¢ ø büÔý≈èšl èŠâ≠ ˚Š˜åð≈ ïäâ≥ ¢ ø ³WüΩ ˛©b`UüÐÈ·≥ ¢ þ√ üÔŁ∞ °Š¯nbüä√èÅæ@P °Š¯ ä≈P d`P aUèÐ⪠¢ ½

äÈØš d °Š¯n ³° ¬Pîn èåý≈ îäâä¬èn ˛©òËäÐ ¯ŁmP ê ŠvP °Š¯n ³° ¬Pîn V` .èŠâ´ìłm ¢ √ üšØ ¢ © ž£≠ `U¢ © Mòæü≥ ³bPd`U¢ ©¢ äÈšØ d°Š¯n³° ¬Pîn .¢ © èâä Š¯t Vü©Mòæü≥ ê Švd ¢ °Š¯n ³bèâý— ýv Sèt ùŠ¯kèłmÎ 30 äÈ≥ èt ¢ © ^HP¸ ý¬èåý≈ .PüšØ ˚šlè q °Š¯n YždèåŁ∞ ¦ ^üð√ ï~Ö−ø ïýâ−ø˙ºê ŠvP¢ äÈÔŒvŠU V` èåý≈ VUŽd ½ ŠvU òæü≥ 31 üý√P üšØ ¸Š¬˙¿ ü©¢ a˚Š˜C± ½ †’Ð≈ £©•œ ä√ îäv`PîH m 32 .òÓý≈ ŽdP`@P˛©îäv`PîH m üŁ± òäËø ŽdP`@P ê °Š¯nÎ è ®¢ ŠvP aüÁ·Š√ d`P PîH m èi_èÄæP Í.PîH mèiXèšl£Ð¬P büšØ PîH m èiUPîŁmP cdè ÿý≈H ýÈÔŒvŠU ]˙π ˛©YždèåŁ∞ V`.è}≠ ¢ äȯðäv èi¢ ø džU ò üšØ ¢ M æü≥ d`P*PîH m èi √ ø ³bP ¢ ä√ îäv`PîH m ¸ý¬ 33 .èåý≈ VUŽd ]ü ± òÓÐ≈ ¢ Î! è ®¢ ý≈ H ý√ üŁ± ¢ ø ˚Š˜ðv ¢ äÈð¬ P üšØ cž˙Ô®ó bè Ł∞ ïC— Łm ïŠv ïC©büŠÈ©`U Sè|ä√ ¢

Øš èâý’®PîH m :¢ Øš èåŒk°Š¯n aèâý©˛©büŠÈЯäv ïŠv .èi`dïäv ¢ ø ¢ ä√ £© °Š¯n ˚ı≥ Rü≠ c˚Š˜C≥ ïC©büšØ è|ł± •œ Øš ^NîàH≥ ŠvU °Š¯n 34 Í.¢ ,¢ Øš èâä ø ¢ ýÈØš P£©¢ ø •©HU °Š¯ ä≈P d`P °Š¯šl VUŽd ½ èłÄ≈Ð °Š¯ ä≈P °Š¯n ¢ †ÐÈŠ¯É≥ ≈ © íŠâ ¬P˚¥P cP ä√ óý≈H èŠâ©!¢ ä√ P˙Ô™¢ ä√ °Š¯n ³bèÐvèŠâЬ ¢ *.èjbüŁ◊ŠËÔÐ ùð√P`˚ı≥ °Š¯ ÿý≈H°Š¯n `P@!Mòæü≥ .büšØ èŠv@P¢ ÷ËŠ¬Ð ŽU ü©•Ł◊H≤^£Ð¬ ùŠ¯kèłm ?°Š¬dPŽîC´bèŠâä¬èÐv˙¿d`P¢ È≠ ü©ïÅŠË ± ê äȬð Póý≈H d`P Ôý≈ ¢ ý√ ˙Ôð≈ ¢ d`P¢ kü≥ •ý≈èt ¢ È≠ ü©cdèvý ¢ © èvýüŠ√U ³bèsd Ôý≈ ¢ ý√ ˙Ôð≈ ¢ óý≈H èŠvü´.¢

43

È≠ ü©büýÈЬ ³bP ä√ óý≈H °Š¯ ä˱Ł ¢ Ôý≈ ¢ ý√ ˙Ôð≈ ¢ aUèÐ⪠¢ ½ ø ³bèÐvèŠâЬ °Š¯ ÿý≈H ¢ √ ^P.èåý≈ èŠv èâä Ь ¢ È≠ ¢ © èâý≠è|ä√ ¢ .büšØ

27-25: 5 ^ü≥P © PUPU¼ ^èðv ¢ aèÐv cdèÅšÆ °Š¯n ³bèÐvèŠâЬ ïÅŠË ± èi½ aUè −æÎ 44 ø Mòæü≥ ¢ ä√ PîH m .èåý≈ √ èâä Ь ïÅŠË ± ÍW˙π ù©Î ïC©èåý≈ è ®¢ PîH m d`P ¢ ä√ ^P û√Ð èÑ≥ ¢ © ïàŠ√˙π ¢ √ üšØ ¢ √ èâä Ь ¢ © îÖÐ√45 .èŠv èâä Ь ïÅŠË ± ¢ 15:18 èâä −Âý¯tP èjüšØ òÆš ˇ Pîm 1:32³W`£ ± c£©YèKÅËä Øš d ˇ Mòæü≥ ïŠv

ä√ büŠ√Uü’Š≈°Š¯ ä˱Ł ¢ M æü≥ 35 ³bP èåý≈ èŠâ©Ud ¢ šØ ò≤U@PòšÆ` ò ý≈ H ø [èÜ≠P ä√ ù©ÎïC©¢ *Í.èŠv èâä Ь ³bP˙ÿŒm d`Pú›äÈ≥ PdèÅšÆ °Š¯ ÿ ¢ ä√ PîH m ¢ ±Ł èåý≈ ò≤U@PV` òÆš Mòæü≥ bèšl £©èâä Ь VîäâšØU ½ aèŁÄ≈ä d`P ó®èm ¢ ≈ ø Uî ˛©ï −ø˙ºü©Mòæü≥ ¢ ≈ ä√ PîH m èåý≈ èŁÄËÔÐ üð√ ï~Ö−ø ïýâ−ø˙ºV`.èåý≈ èŁÄËÔÐ Š ¢ Š n ýâ −æ È≠ ¢ © ³bP °Š¯n büŠ√ždèåŁ∞ ¦ Mòæü≥ ô ◊ ò‘Š≈ 36 .èåý≈ PüšØ ˚šlè q ¢ ^ ä√ ^PèŠâ´¢ ≠ ˚šlèÐv ¢ © ˚ı≥ ü©bü´ü≠d`PèŠv ì ® d`P°Š¬Ž˚Š˜Cł± düýÈ¡èq ¢ ä√ Mòæü≥ d`P ¢ √ ìå®U cŽ£Ł◊‡≥ XŽ£”u £◊Ð≈ °Š¯n ˚ı≥ °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïŠv ¢ © òÆš ` ïŠv 37 .èšld òÓÐ≈ °Š¯n P£◊∂ ê ýv Sèt °Š¯kèłm d`P °Š¯C©^èðv ¢ ø bü”Šâ ¬P˚¥P ¢ ä√ ùŁ± ¢ È≠ cdè ÿý≈H PîH m ïC©èåý≈ è ®¢ ¢ šØ Mòæü≥

14:2 W ³ `£ ± èåý≈ èŠvU ˇ óý≈H 6:3 W ³ `£ ± Pîm èi ˇ °Š¯n ≈ Èä ¬ð P 10.5:3³W`£ ± èjbüŁ◊ŠËÔÐ ˇ ˚Š˜vð ¢ √ä ù© 10.5:3 W ³ `£ ± èŠv èâä ¬Ð ˇ ¢

203

6:8-46:7 SèÅ∫P aü≥ ˛©° ½ ³ ‚ŠÈ¯þtP ä√ ³°‚ŠÈÞ¯tP 56 d`PbüšØ èâýÔŒŠvUìå®ü©³bèÅæ@P°Š¯n üÔŒŠvUÎ!è ®¢

Í.büšØ èâýÔŒŠvUPž˙Ô® ¸ä¬èŁm òäËšØPU˛©PîH m ü©XU@P° ³ ЬP

ä√ PUPU¼ aèÐv cdèÅšÆ °Š¯n ü©³°Š¯nŽd d`Pbü≥ü¡ °Š¯n ½ aUèŠâ¡˛©èŨü−Š√ ¢ ä√ PîH m ,èŠâ©ñýËΩ ü© UPîŁmP`èÐv@PcdèÅšÆ d`P˛©˚šlèÐv ü©bü≥ü¡ Y˚¥`U¢ √ üšØ í mPU •ý≈èt ¢ © ïÅŠË ± òæP £ð¬ ³°Š¯nŽd © ³bP ¢ ä√ bü’ä≈P üŁ± ¢ `èÐv@P¢

ø UPîŁmP ä√ bü’ä≈P .èåý≈ èŠâ≠ ¢ © U `PU üŁ± èå®d òÆš èáŠ√` ü©^P ¢ äȬð P d`P èŠâ©\`˚−¥ èväèN~łm ¢ ø ŽdP`@Pîäâ”Ðv ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ 57 ïävènŽd ¢ ¢ ø U `PU PîH m 46 .èšld ê ä√ PîH m ¢ ø U `PU .èåý≈ ¦ © †ø èŠâ≠ £©îäâЬ ü©büä√èi è ®¢ ^ü ± ½ †’Ð≈ ¢ .cž£ð¬ ¾ †ðÈÔŁ∞ £ð¬ ³°‚ŠÈþ¯tP £©ín †ø ¢ ýv ä√ èâä ¬Ð ( èŁm£´) ³bè|≥ ê È≠ ¢ © PîH m ¢ © aüÁ·Š√ V`Î ïC© √ @P¢ ≠ ˚šlèÐv ¢ ø ˚ˆ−æ ü©^P V` 58 ˛©¢ èâä œä⊯åð≈ ˙ÔýË𬠣ð¬ ^P d`P ¢ ŠvP ¢ Šâ≠ 47 Í.cU a È≠ ¢ © PîH m üŁ± èåý≈ ³bèÅŠË”t ïŠv ³°œ äȬð P , ¢ Ôý≈ VPü´°Š¯n ]ì m ¢ © ³°‚ŠÈþ¯tP üŁ± Rü≠ V` .èŠvU £©\`˚−¥ èâä Ь èŁm£´¢ ¢ ½ ŽdèŁmP ≤ © © √

© © © ˜ C .¢U • d ^èðv ¢ b `èðv ¢ ³bPüŁ± ò èvä S `èt £ dèvýP cž˚ð .èŠv Ôý≈ ¢ ýÈœä⯊åð≈ ˙Ôýˬð £ð¬ ³°‚ŠÈþ¯tP V` ¢ ¯ŠŁm ¢ ¯ŠŁm ïC©èšld èvý £©èrU ïŠv V` ¢

Šâ≠ 48 © ³bèáä√PüŁ± èâýšØd°Š¯ ä≈ °Š¯n ˙Ô™^PSìŁÄ¨P`ŽU IN ad³°œ 59 ¢

© büäÈþ¯å™V` 60 Í.¢ ≠ ¢ ≠ ü©W`Hd Y˚Š˜C≥ \üŠ√ îäv`PîH mcPÎ ¢

Øš èâý’®òÐËä¬ ïłÄä≈èâä ł± .°Š¯šl ¢ √ HüšØ ¢ √ èâä Ð.¢

ø ŽdP`@Pîäâ”Ðv d`PP£´íÐv Íèâä Ь dPUïC≥ŽU èiVèâä ´^Pü©³bPPîäv`PîH mÎ!Pdè|ð√ ¢ .èŠâ´˙≤V`£©ï ®èâä ý¬P © ³°‚ŠÈþ¯tPS `èt .èåý≈ ò ∂Pd£ð¬ íýâ¡ ¢

8

È ≠ ¢ © b`dPU b ³ èÅŠ≈P úŠÈ”|√ý ¢

Øš ¦ Øš èvýèn˙º îäv`PîH mÎ .¢ ^˙ºP˚Š˜C≥ ³bèÅæ@P¢ ”ýv b`˚Š˜ðv c˚Š˜C≥ ³°Š¯nŽd d`P 49 ù©óý≈H d`P ¢ šØ ˛©üł± ˛©¢ ≈ ´ `èâä Ь ¢ È≠ c˚Š˜C≥ ˙Ô™èió‰¡ ïC— Łm òÓÐ ˛ ƒ ü©ò‰Š√P .¢ .büœt£©XPd@P°Š¯nbè Ł∞ °Š¯ ä≈ Í.°Š¯šl ˛ ƒ üšØ ˛ ƒèâä Ь òÆš Y˚Š˜C≥ °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïŠv üÔ®d UèŠv 50

ä√ bü´ü≠ Zü” mH£ð¬ d`P ê ³ Š¯sîýv ˛©³°‚ŠÈþ¯tP¢ ° 2 -1 : 66VèŠâ·ÂŠ√ Šâä¬ îäâł± 2 . 3 ä√ ³°‚ŠÈþ¯tP ¸ý¬ 51 aü≥ ˛© ^P d`P ˛© ^îà≠P W`Hd ½ †’Ð≈ £ð¬ ½ °Š¯n ó“−t`£Š¬ Žd`d ^P .èŠâ©óý≈èn ½ ¸¿` ˚šl ïŠvUü’Š≈ óý≈HÎ! è ®¢ ä√ S `èt d`P èŠâ©\`˚−¥ èväèâýø ü©V`£´¢ © ³bèÅŠ≈P íšlP ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ¢ © ^îà≠P W`Hd ï−áŠ¯ÅšÆ óý≈H .¢ ýÈä¯t °Š¯ ä≈ ˛©PîH m üšØ ¢ ý√ £©½ ¢ †‚≠è Ä≤ ˛© © ³bP V` ˛©\`˚−¥ ¦ ä√ £©VèÐâý¬ ü©V`£´¢ © ³bP òÓÐ≈ ¼ ýÈØš dcž˙Ô®W˙π˛©UPîŁmPcdèÅšÆ ]ì m ¢ ù−µü©˛©¢ aèÐv cdè ÿý≈H 52 .üšØ ¢ H™ ä√ è m îŠâ¡ d`PèvýT¾ ¢ †Š¯áÔ™ü©büý√düª d`Pb`U˙≤£©ùÔ °Š¯n b`˙Ô™ ä√ ³bèÅŠ≈P íšlP †ø .èâýŠ¬U SPžU °Š¯n bèšl` ]˚∆ èŠvU ždüÔł∞ ü©ó“−t`£Š¬ ¢ È´ ¢ ”mł ³bèÅŠ≈PíšlP.¢ È´ VdSüHµd¢ © ñËŠ ≥ °Š¯n bü’–Łm Y˚¥`Ud`P¢ È´ íŠâÔð≈ ïC— ¯ŠmŁ ¢ È´íŠâÔð≈ d`P¢ Łm ˚šl ³bèÅŠ≈PíšlP4 .ïŠvdèÅæ d`PïŠvUü’Š≈ ¢

ä√ büŠÈЯäv ³bP èŠvèâýø ü©òËäÐ ¬ ˚šl ¢ ä√ PUPU dèjŽ˚Š˜šl£ð¬ ê ŠvP ïC©èåý≈ è ®¢ ý≈ H ¡ ä√ PUPU¼ √ @P £ð¬ ó aPd`PèŠâ©íýâ ü©büŠÈЯäv ³bP¢ aèÐv cdè ÿý≈H .èj¢ ý≈ H È´ üšØ ]ì m ¢ © dèjŽ˚Š˜šl ýÈØš èłm èâä Š¬U£©íýâ¡ üœtPd`P¢ V` ó 53 .üšØ ¢ œt P ¢ ä√ PîH m ³büä√èu ïŠv d`P ¢ È≠ èðv ü©½ ¢ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ üŁ± üšØ Rü≠

—k ¢ äȬŠ UY˚ИC ± ¦ ä√ bü’ä≈P£©èŁm bèšl` .¢ ^ü ± ˛©Xìiü©bü´ü≠ ¢

Šâ≠ èŠvU ïÖŠ√dŽU ¢ © büý¯−t˙º ä√ óý≈H ³°œ Í.˛©°Š¯ ä≈ ½ †ªèqP ˛©^P ¢ ¯ þ t È ýÈ’®ïŠv ü©³°‚Š P¢ ä√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ 54 ø ïÉ ª d`Pèâä ø¢ üšØ íjèðv ¢ Šâ≠ 55 .¢ È´ —k ¢ ä¯á¯Šðv ½ © ³°‚ŠÈþ¯tP °Š¯n ïNÉ ª V` ¢ ³°œ ¸ä¬PU ]ì m ¢

õŠÈ”Ðâ¬ý °Š¯n ïŠv˙≤èt ˛©† ¼ ”s © ñËŠ ≥ °Š¯n bü´ü≠ d` PèŠâ´°Š¯n ˚ˆ−æ ¢ © ïŠv˙≤èt ¼ ¢ †”s

5

ä√ bü´ü≠ d`P 6 .YU £©\`˚−¥ õŠÈ”Ðâý¬ û”ÖýÈ≥ ü©½ aèÅŠË”Öý√ ˛©^P ¢ © ^P d`P èâä ø ä√ ^P üŁ± è匊vU ü©b`Ž£Ł◊‡≥ ¢ ä√ bü’ä≈P èŠâ©¢ dü ·Ð√ ¢

ä√ ^HPèåý≈ düŸ‡≥ ¢ ø ^îà≠P W`Hd ³°‚ŠÈþ¯tP è匊vU ]˙π ˛©³bèÅæ@P¢ © PîH m ¢ ä√ ^P bè Ł∞ © PîH m ü©\üŠ√ d`P SìŁm ¢ Pž˙Ô®]˙π òäËØš PU ¢ .è匊vU

204

30-7:8 SèÅ∫P

≤H Ô÷Ł 19 .è ® ¢ äȬð P °Š¯n ïC©`U ¸ ø °Š¯n bü´ü≠ cdèt ½ ½ ¿èq ïŠv òÓÐ≈ ¢ †’Ð≈ °Š¯n ³bP 7 .èâä øü©büý√èÐv ò‘®˛©^P büNÔ®d £ð¬ ò≤U@P•ý≈èšl ¢ Šâ≠ .°Š¯åý≈ °Š¯m`Hd Qèðvèvä œt èðv ü©^îà≠PW`Hd V` üý√ °Š¯ ä≈P ü© bü±`Hd îÐv ³bP ¢ ä√ ¼ Í.¢ †”s ³°œ ø ³bü·Ÿ−æ ¢ ä√ ^˙flð√ 20 ¯Švð cdè ÿý≈H d`Póý≈H ïC©Îè ®¢ ¢ È”tP büšØ ½ ä√ óý≈H ïC©¢ © PîH m ïC©èłmüµ ¢ ø büŠÈð¬`d óý≈H ü©¢ ‚◊ý≈ ¢ adè r ¢ ý≈ H ä≈ ¯ ¯ œ ýÈ tîŠv£ ± üšØ °Š ê Šv˚−¥ °Š n Xèi^P•ý≈èt cdèÅšÆ ó 21 .üšØ ¢ ä≈ ýÈœt äÈð¬ P 22 .¢ ü©SU¢ šØ °Š¯ ]èp °Š¯n ˙ flä√ ˛©PîH m SU Pdè ÿý≈H ¢ È≠ ¢ © îäv`PîH m .üþÈ”ðv ¢ ø b`Ž˚Š˜Cł± Y£Ð¬H ˛ ƒüšØH ˛©d`P ü≠îÐv üšØ `£©èrU ¢ äÈÔ®d W Øš èâýœt ² üµ ò‰Š√P cdè ÿý≈H V` ¢ °Š¯n 23 .cU £©]èÖ≥ £ð¬ ¢ © Vèâä ´óý≈H ¢ £Þ¬P £Š¬Žd ¢ †’Ð≈ ïÐvŽîŁm èiîá± °Š¯n óý≈H ïC©büšØ èâýÔŒŠvU šØ ½ Í.üšØ ý≈ H È≠ c˚Š˜C≥ büä√`U ó Î èŠvU a ä√ ³bü·Ÿ−æ 24 îäv`PîH m ¢ PüŁ± ¢ ø ä√ üšØ ïäv °Š¯n •Ł◊≤ V` °Š¯šl ò‘®¢ ä√ óý≈ °Š¯ývèÐv üŁ± ïC©`£©èrU ¢ ¢ Í.°Š¯ vèðv ä√ bü≠üHµd ¸ý¬ 25 ä√ bü’ä≈PüŁ± YUòšÆPü´˛©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP¢ ¢ “ ý¯t Pd ¢ √ üšØ ùð√P` ó −t`£Š¬ V` £©èâä ø Xè ÖŠÈð¬ èiîäv`PîH m d`P è匊vU °Š¯n ¢ È´ b `èjò Ë©¢ ä√ bü’ä≈HP bèšl` ¢ © ïŠv˙≤èt V` ˛©Y˚ИC ± ¦ ^üH ± ¢ ø bü´ü≠ õŠÈ”Ðâý.˛©¢ æ− © ÔýˬŠ © ” ¼ s èŠâ¬ð ü P ˛ † õŠÈ”Ðâ¬ý ü©ô◊ ¢

ø °Š¯n ³bP °Š¯m`Hd Qèðvèvä d`P èŠâ©düÐÈŁ◊≤ £ð¬ ¢ ä√ ždüÔł∞ b`ŽdP`@P dPîŁm£´¢ ø ½ †’Ð≈ bèšl`.°Š¯ â´í|ä√ ˚šlèÐv £©èN~łm °Š¯n cž£—äâ≠ d`ŽîÖ≥d`P³Wü”Ü≥ ¢ © ˚ˆ−æ 8 .èŠâ©èåł∞P òÓÐ≈ ü©bü´ü≠ ³bP¢ ä√ ¼ Ôý≈ òÓÐ≈ Rü≠ Rü≠ ¢ †”s ¢ ø Xèi¢ © ^P Ôý≈ ¦ .¢ ^ü ± ½ †’Ð≈ ¢ æ − ≈Ÿ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ @P¢ © ¼ †”s 9 ³° èt ô ◊ ê ŠvP °Š¯n ˚ˆ−æ ^P ¢ © ïŠv˙≤èt ¢ ø büýÈЬ ¢ © `UèŁm ¢ äȬð P³°Ÿ ≈èt .èåý≈ èâýšØd ò≤èvä ü©bü´ü≠ ¢ © b`˚¥`U d`P èvý£©˛ ƒPž£Ð¬ ˛©¼ äȬð P ³°Ÿ ≈èt .èåý≈ èvý £©³bP˚Š˜C± ¢ aP@¢ äÈ≥ èt VUèŠvŽd d`P ½ †ŠÈŸšÆPó®Rü≠ XèÅý≈ 10 .èåý≈ èvýèâýŁ± ½ †ŠÈŸšÆPòäËð¬P ¢ ýÈ’®d`P .¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©Y`˚Š˜ðv ˛©^P ¢ ©½ © ò≤U@P^ PÎ ïC©¢ †ŠÈŸšÆP ¢ ≈ ýÈ’®½ ±Ł ¢ Øš ½ ¸¿èq Yž£Ð¬ ¢ adîu ˛©PîH m^èðv ³°Ÿ èt 11 Í.°Š¯šl ¢ ø büý√üý√ £©˛ ƒ`UèŁm ¢ äȬð P ü©bü´ü≠ d`Pèšldèvý£©£Þ¬èâý≥ ê aNîn Yž£Ð¬ ¢ ýv ½ Šâ≠ 12 .¢ È´ ¢ ý√ üšØ ïŁmN üýÈ≥ ]˙π˛©^P Rü≠ PîH m ü©bü´ü≠ ¼ †”s ³°œ ≥ ©½ †šØè−tUèÐv ˛© èâýŠ¬UY˚ИC ± ¦ ^ü ± û”ÖýÈ≥ ¢ ¸¿èq ˛©ñËŠ \üŠ√ d`P½ ý√ T³bèÅŠ≈Pbüä√`U½ ïʼný¯ðâЬ d`P¢ adüª èŠv üšØ U˙≤VPü ± Rü≠ †ø üý√ .èåý≈ Ð ¯ ý â ð ©¼ —k ¢ äȯŠk ¢ †”s d`PèŠâ≠ ïʼn d`P èŠvT b ³ èÅŠ≈P òÓÐ≈ ³bü·Ÿ−æ 13 .¢ ŠvU ü©b`Ž˚Š˜Cł± düýÈ¡èq d`P cŽ£Ł◊‡≥ V` ¸ý¬ èŠâ©\`˚−¥ èâä šØd •ý≈èt •œ ≈ Ôý≈ ¢ È© ¢ ä√ ¼ †”s üŁ± PüšØ ³b P˚Š˜C±£© .èåý≈ ³bP˚Š˜C± ½ †’Ð≈ ³°Ÿ èt d`P¢ Ôý≈ °Š¯n ó“−t`£Š¬ SüHµd 14 © ïŠv˙≤èt ïC©PüšØ Xü”Ö≥ °Š¯ ä≈P ¢ ¢ © bü´ü≠ © PîH m ¢ ä√ bü’ä≈PïC©PüšØ Xü”Ö≥ û”ÖýÈ≥ ¢ èŠâ©SüÐÈ¡ ü©Xè ÖŠÈ𬠢

ø ¼ ä√ ¢ ý¯−t ˙º ê © îäv`PîH m 26 üšØd dèŠâý¬Î è ®¢ †”s ¢ ŠvP ¢ ý¯t Pd^P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm ]˙π˛© aüäÈŁ± ø ó“−t`£Š¬ üŁ± `èŁm £ð¬ ¢ VŽdè r ¢ © bü´ü≠ ¢ © ïŠv˙≤èt ü©èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ ¢ ä√ bü≠üHµd È≠ òæP 27 Í.¢ ø ³bèâý— Švd ïýâøPd ïŠv d`P .¢ ¢ šØ èvýèŁm ¢ šØ èvýèŁm ü© ïävP`d ^ èðv ¢ ≈ ä ÷ł ü’ð≈ ïŠv˙≤èt èâä ±üŠ√ d`P ^˙flð√ †Ł± 15 .èŠâ© ä√ bü’ä≈P üý√ ¢ © èŠâð¬üÔýËŠ¬P ê ä√ ^P £ð¬ ¢ ý¯t Pd ,PüšØ ïävP`d d`P PüšØ dèŠâý¬ ¼ ¢ †”s ¢ ŠvP ¢ æ − È≠ ¢ © bü´ü≠ ä√ bü´ü≠ ³bP 16 .°Š¯ vèðv ^îà≠P W`Hd V` ˛©èrU ¢ V` èåý≈ ˚˝ΩP óšÆP ê ŠvP èiïCœ~n ˛©Pîäâ©üŁ±èåý≈ ïŁmü ± üŁ± è匊vU ü© ô ◊ ¢ ä≈ © ïCœ~n^P ô ◊−æ ©½ ¢ aUèÐâªü©ó“−t`£Š¬ V`d`Pèåý≈ ò÷ł PŽ£ ± èiïävPŽ£ ± ¢ äÈð¬ P V` 28 .èåý≈ èŠv@P¢ È≠ ü© aèâý©˛©òÐËä¬ VèŠâ·−Š√ d`P èåþËŠ¯Ðv £ð¬ •ý≈d ¢

Šâ≠ .èåý≈ èŠâ≠ïʼný¯ðâЬ £ð¬ Xèvä ¢ © \üŠ√ îäv`PîH m ê ýv aP^îà≠PW`Hd V`³°œ ý≈

ä√ èâä ±üŠ√ d`P^˙flð√ ¢ È≠ òæP.òÓ ˛ƒ üšØ ïäv SŽdèvä òÓÐ≈ £ð¬ ê ³bP¢ ŠvPò‰©

ø ¼ ä√ W`Hd 29 .èåý≈ èšld èŁm ùð√P` ü©˙Ô™PüšØ èâý…ž£ð`èŁmÎ è ®¢ †”s ¢

ä√ bü≠üHµd `U ˙Ôð≈ 17 .˛©èrU ¢ È≠ ¢ © •ý≈èšl £ð¬ bü´ü≠ ³bP ¢

© •ý≈d £©èŁm d`P ä√ bü´ü≠ ³bP ¸ V` Pžd`U ]˙π ˛©•ý≈d ¼ †”s 30 Í.`˚ˆþ≈ ¸Š¬˙¿ ¢ .èŠv èðv ü©^îà≠PW`Hd ^P¢ ý¬èå®d −æ ø äÈÔ® ý≈ ¬ ´ ≠ © ≠ Hµ ä√ ³bü·Ÿ−æ 18 ø ^P ¢ ä√ ¼ üŁ±Î è ®¢ †”s .èåý≈ èšld fž£ð¬ aèâý©˛©òËäÐ ¬ VèŠâ·ÂŠ√ ô ◊ ¢ ¢d• èšl £ð bü ü ¢ bü ü dïC©è匊vU¢ æø ä√ ³bü·Ÿ−æ ¢ È≠ ^Pò Ë´YUü©³bPHW`Hd PèŠâ©¢ ùŠ¯ðv ó¿dü©bü≠üHµd¢ Í?¢ šØ èšldfž£ð¬ üý√ •ł◊® d`P˛©¦ šØ èâýœt•Ł◊ÿ ¢

205

12:9-31:8 SèÅ∫P ≈ äÈä¬ èn ¢ © îäv`PîH m èåý≈ °Š¯n ó“−t`£Š¬ ê ü©bü≠P` ¢ ýv òÓÐ PS `èt äÈ≠ PžU dèn d`P ¢ ä√ PdžU ³°šØèiMò“rP V` d`P èåý≈ èšld £©¦ ù−µü©˛©¢

9

≤ ä√ ò≤U@P^P 31 Ô÷Ł büšØ èâýœt •Ł◊ÿæ W˙π ù©°Š¯nÎ è ®¢ ¢ H≤ −æ ø ä√ ^P d`P Í.¢ œt èåŁ÷ÿæ ïŠv ¢ Ô÷Ł üŁ±¢ P ¢ ad`˚ ∆ ˛©ô ◊ ¢ šØ ½

ø ³bP¢ ä√ S `èt 2 .èŠâ´^èðv ¢ © dPU˚¥ û−Â≥U˚ˆ−æ V`ïC©˛©èŁÄýË≠P¢ © © büšØèj½ ÔŒk [üfl ± Xèvä ¢ aUèÐâªYUü’Š≈ ¢ èåý≈ èâýšØèłm òÓÐ≈ ïŠv S `èt .¢ Â√Š P °Š¯n û−Â≥U V` cU dèŠâý¯ mP ¢ ø P ³°šØèidPU˚¥ Mò“rP ïC© bü´ü≠ ¢

ø ¼ √ èŁm •þ˯ŠÐv •ý≈èt ¢ © ^P £©ê †”s 32 Í.¢ łmHP V`Î ïC©è ®¢

ýÈ”łm £ð¬ ¢ ý¯t Pd ¢ © ñËŠ ≥ üŁ± ½ üý√ büšØ ¢ adüª èŠv üšØ U˙≤, c£©¦ ^ìývü© “ ø û−Â≥U¢ © £©dèâýΩ£´üœävP √ @P¢ ≠ ó −t`£Š¬¢ .¢ © û−Â≥U˚ˆ−æ ¢ ý√ £©¢ ý√ £©˙‚ø V` †Ł±3 è|Š√ üý√ èłÄ≈ä ü’ð≈ ¸Š¬˙¿¢

È≠ ¢ ©¢ ä√ £©ñ≈ÐŽU ü©ùŁ± èåý≈ îäâä¬èn ˛©ž˚Š˜åÐ≈ ^P V`Î ¢

.èåý≈ èšldfž£ð¬ V`üŁ± ïNɱ èi£Š¬£◊ý≈

© ùŁ± W˙π ¢ © VN£Ð¬ ^P üšØ èšld èŁm èŠv èŁm ¢ ≠ SèÐv ¢ Øš dèŁm c˚ý˜C© ≠ è|ä√ ïäv ŽdP`@P•ł◊®V`d`PbüšØ ¢ .¢ © ^P ïC©èåý≈ ³bèÅŠË−Âð√ V` 33 È≠ £© † ›ª _üÁ± †ø ¢ ¢

© ^Pd`P˛ ƒ@PòäË−ø`ddPîCœÅł∞ ¢ ø ³bèÅæ@Pê S `èt 4 .ò Ë´èåł∞ U£´¢ Šv ± È´ ø ^P üŁ± òäËø ŽdP`@Pê ä√ ^P èŠâ´£´£ð¬ ³°Š¯nŽd ˛ ƒü©ïäv .¢ ï ®£©üšØ †πè Ä≤ ¢ šØ ò Ë´üšØ óýË H £ð¬ ³°Š¯nŽd ˛´îävŽd òŒtP .¢ ŠvP ¢ ≤÷ H ý≈ ý≈ H Øš dèâýø¢ ÔŁ büŠÈ©ó S `èt!S `ètÎ.òÓ òÆš d Í.è|ø £©³bèŠâЬ Sèm èiíáä√ ˛©^P òÓÐ≈ Í.üšØ ¢ ä√ S `èt 5 8 -7 : 53VèŠâ·−Š√ Í?üšØ ³bü©óý≈Hîäv`PîH mÎ!èåł∞ üð√ ¢ H≤ ä√ ŽdP`@P √ èâýЬ ¢ Ô÷Ł ¢ ø ˛äƒèÐv˚ˆ≤Î è ®¢ ø ¼ ä√ ˚˝ΩP 34 Í.üšØ ¢ òËäÐ ¬ ïC©¢ †”s ¢ šØ dèâýø óý≈H ü© ùŁ± büšØ \üŠ√ °Š¯nÎ è ®¢ ø ³°Š¯nŽdÎ6 cdèÐv ¢ √ èâýЬ £©ín ˛ ƒü©°Š¯ ÿý≈H bèšl` `èŁm ˚ˆ−æd`P üÔþ≈P ¢ äÈð¬ P V` èŠâ©Í? ¢ © ù©? ¢ ïC©èj¢ šØ èâý’®°Š¯n cdèÐv ¢ šØ ³bü© ý≈ H Øš èâý’®°Š¯n Øš èâý’®°Š¯n cdèÐv ¢ © d`P ò‰©˙Ôð≈ èŠv ¢ Í.èjüšØ èv䣩èŠâ©°Š¯ ÿ ¼ †”s 35 Í.¢ ä√ ^HP! èŠâ©\`˚−¥ èâä ’®¢ ä√ © S `èt üŁ± Rü≠ 7 ø P d`P .èŠâ©\`˚−¥ ¢ ø £Š¬£◊ý≈ òæP ¢ È´ QHd°Š¯šl` ¢ Ôý≈ ¢ Øš d£©˙‚ø •ý≈èt ¢ ¢ V`.¢ Ôý≈ ¦ ©½ ä√ bü’ä≈P.¢ © \üŠ√ ä√ bü’ä≈P.è ®°Š¯ ä≈ •ł◊®¢ ^ü≥è m ¢ aèÐv èâä Ð.˛ ƒèâä øY˚ИC ± ¦ ^ü ± °Š¯n cdèÐv ¢ ¢ ≈ ä ≠ © © ä Šâ òäËø üý√ ŽdP`@P ¢ ø £ð¬ ³°Š¯nŽd S `èt 8 .¢ ä√ ˚˝ΩPüý√ ¢ œt ïäv •œ ŠvUü©ò‰ ³°œ Pž˙Ô®•þ≈P¢ ł÷ ü’ð≈ £ð¬ ïC— Łm ˛©˛ƒèðv ò‰ V` †Ł± ˙‚ø ³bPd`U 36 H≤ Šâ≠ PüšØ ò‰ä√ü©¢ ø ¢ äȯŠk ïʼný¯ðâЬ ¢ Ô÷Ł aP ¢ Øš UüŁ±ü≥ ˛äƒèðv bè Š≈ ! üÔŒŠvUÎ è ® d`P.èŠvU ïäv ˛ ƒ èå®U•ł◊®ü©^Püý√ °Š¯küÔ®°Š¯åŒäv@PòäËð¬P †Ł± ³°œ È´ ¢ ≠ û−Â≥U£©ž£œ Ôý≈ •ý≈èt ¢ © ^PRü≠ üŁ± Øš òýËœt°Š¯ ä≈ Q`d Ž˚Š˜Cł± ðv •ý≈èšlèi^P¢ *37 Í?¢ ³°Š¯ýv 9 .¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ©`dü©³bèÐv •ý≈d¢ ä√ ˚˝ΩP ¸ý¬ 38 ŠvUïäv •ł◊®V`ê .è|ø ïäv ˛ðƒ è宕ł◊®d`Pè|ø •œ ýv³bU ˚˝ΩP˙Ôð≈ è ®¢ äÈä¬ èn èi\üŠ√ ê Xèvä èiùŁ± èåý≈ TP` ¢ ŠvP °Š¯n û−Â≥U bèšl` 10 ¨ ø Vèâä Š¯äâ± ¢ ä√ \üŠ√ îäv`PîH m .èåý≈ Vèâä Š¯äâ± cPÎ è ®°Š¯n èŠv`d ó èr ¢ Í! Vèâä Š¯äâ± ä√ Vèâä Š¯äâ± Í.büšØ bè Š≈ °Š¯n îäv`PîH m cPÎè ®¢ ø Vèâä Š¯äâ± ¢ ä√ îäv`PîH m ¸ý¬ 11 èŁm °Š¯n ò“j^P d`P •þ≈PÎ! è ®¢ Øš èvýèŁm è ®ò“jò»îŠâø ¢ ±Ł © PUü’Š≈ d`P.¢ S `èt d`P£©¦ ^ìýv ü©³bè|≥ ¢ Øš èi ^üµ˙π üŁ± •ł±üð√ ü© ò≤U@P ò≤èvä èvý£© èrU ü© ^P óý≈H ¢ ä√ S `èt 12.¢ ´ `èðv èŠv@PdîävP ïC©è匊vU ü©ò≤U@Pê ŠvP ò≤èvä Vèâä Š¯äâ± ¢ äÈð¬ Pd`P¢ ŠvUVdèÐv`US `èt ¸ý¬ èå®d£ð¬ ^P•ý≈èšl ¢ Í.è|ø •œ šØ

ä√ ¼ È´ °Š¯n ˛äƒèðv büä√`U † †”s d`P ¢ ¼ ”s d`P 39 .èŠvU ïʼný¯ðâЬ üœtP ¢ √ @P£ð¬`P £©í|ä√ ¢ ø ˛äƒèðv V` †Ł± ü©¼ †”s W`Hd ˛©îäv`PîH m üý√¢ ø P¢ ä√ ˚˝ΩPd`PòÓý≈ òŒłm èŁm ¢ ≠ èåþ≈P ø ò−æü ± V`è匊vUïäv ˙Ôð≈ ¢ ˛©˙Ô™¢ ø bèšl`èŠâ´èŠv èðv°Š¯n ù √`Žd@P˚ˆ−æ ¼ ïŠv ˚ıŠÈ¡ ¢ †”s 40 .èšldèâý”łm £ð¬ VPd ä√ ^P.ìłm ¢ È≠ ¢ © ˛©Y˚ИC ± ¦ ^ü ± V` èŠâ©˙‚ø èibüŠ√˙¿ XèÅý≈ ¢ © ïŠv˚ıŠÈ¡ õŠÈ”ÐâýäÈ◊łä≈ ü’ð≈ ¢ .èšldèvý£©ê ýv¢ ä√ ùð¯~s.¢ ½ Š¬@P ¢ ¸Š¬@PïŠv °Š¯n bü ◊‰ä√ ÍSèÅ∫PÎ ˛äƒèväüŠ√ îäâł±37¸ šØ èŠâ´èŠâ©ínè−t 37½ ® ä√ ó èm ¸ý¬ ¢ ø ³bèŁm`SUüý√ £´PèŠvUa PüŁ± ïC©°Š¯n è ®¢ šØ èâýœtTüý√, üý√ ¢ šØ èvý T³bèÅŠ≈P¢ Øš èâþŠ¯Ðv èiPîH m ñËŠ ≥ \üŠ√ ¢

206 ≠ ^èðv ¢ © èÅäËšØd ¢ © büäÈšØèi °Š¯ ä≈P ó“−t`£Š¬ üŁ± ¢ šØ èâýšØèłm èväèŁm ¢

30-13:9 SèÅ∫P

Šâ≠ ä√ büŠÈ≥U@Pò Ë©! îäv`PîH mcP Î è ®¢ ä√ Vèâä Š¯äâ± ³°œ ¢

13

H≤ Ô÷Ł © ˛©ü”t îÐv ˛©^P d`P ¢ © ô ◊æ− ^P ¢ ¢ šØ è ®°Š¯ncdèÐv ¢ © bü´ü≠ ^NîàH≥ cdè ÿý≈H V` üŁ± °Š¯n cdèÐv ä√ ^P.èåý≈ èšldüšØ düýÈ¡èq VUèŠvŽd ¢ ø VUèŠvŽd S `èt 22 °Š¯n ó“−t`£Š¬ •ý≈èt ¢ èŠâ©½ ¸Ð¬èvÞ ¢ ≥ © büäÈšØèiü©^Pd`P¢ Øš èŠv@P°Š¯n û−Â≥UV` aP 14 .¢ Øš ñËŠ òÆš \üŠ√ ]˚∆ ïC© èÅäËØš d¢ Øš èŠâ© ½ üÐÈÞ¬ èi^P .¢ üŁ± ïC©èåý≈ düýÈ¡èq èâä ý¬P a ø ^P ¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš d °Š¯n û−Â≥U YUü’Š≈ dèâýΩ£´°Š¯ ä≈P °Š¯šl ¢ © ¢ ä√ £©¹ ä√ ýȯŠk Xèvä P˚Š˜ýv Rü≠ üŁ± ïC©¢ ïäv íÐvèu ¢ †◊Ð≈ ¢ šØ èŠvU dèŠâý¯ mP ¢ Ô≈ý °Š¯n Í.¢

Í.c£©

Øš d .¢

ø büŠ√Uü’≈Š ˛©S` èt YdP˙º ¢ © büä√U ò Ë©23 äÈ≠ PžU dèn ü©S `èt ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ îÖÐ√ ¢ èi¢ © Vèâä ð¬ ˚ˆ−æ YUü’Š≈ ³bU a ½ Pd 24 .èŠv èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ £ð¬ b`ŽdP`dU ¢ Šâ≠ .°Š¯kPžU dèn ü©^P ïC©¢ Øš d ¢ ý√ £© ˛äƒP£—äv © ³bP ü©S `èt ³°œ ¢ Šâ≠ 25 .èŠâ´üšØ ó“r èiïÐvü›äÈ≥ © ^P a ½ Pd ê ³œ b`U£´è−t •ł◊®¢ ŠvP ° ä¬ ø √ ≠ ¢ ø P¢ ä√ .èŠvUdèvýP¢ dPüŠ Ud`PèŠvUèåþËЬ °Š¯n c£©üþ√ £©èŁm ¢ ł÷ŠË ¢

°Š¯n ó“t− `£Š¬ S` èt ≤÷ © b`U£´è−t bèšl` d`P èŠâ´ó“−t`£Š¬ S `èt 26 ín °Š¯n õŸŁ ¢ Šâ≠ ˛©¦ Ôý≈ ¢ ý√ džU ¢ ø ^ P òšÆ †ø ³°œ ä√ èŁm ³°Š¯àŠ√ üœävP ¢ ù−µü©˛©¢ Šâ≠ 27 .¢ Øš U£´è−tèi\üŠ√ °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± S `èt ïC©èåý≈ èvý@P°Š¯ ä≈ ³°œ

Šâ≠ 15 ä√ °Š¯n !èŁmüý√Îè ®¢ ø Vèâä Š¯äâ± ¢ ä√ îäv`PîH m ³°œ ü©S `èt ¢ ø Vè−tUèÐv V`.¢ Øš èâä ł± ¢ È≠ ¢ © XèióšÆP ê °Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ ¢ ŠvP ≈ ÓÐ ® ® ’ ’ ò ¢ ø büŠ√Uü’Š≈ d`Pbü≥ü¡ Y˚¥`Ud`Pèj¢ d`PÎ 16 .èj¢ ø P °Š¯n ø P ïC©èjb `èâýЬ ¢ èväèåþ≈P •©U dîu ù©˙πè m ˛©Xèvä c˚Š˜C≥ ¢ Í.èjcž£ð© V PUü’Š≈ d`P èåþ≈P Vèâä Š¯äâ± ùð√ 17 ˙Ô™V` ìłm ]˙π ˛©˙Ô™¢ ! ˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜C≥ ! S `ètÎ è ®£©•©d £ð¬ S `èt •ý≈èšl èâä ð¬P PüšØ í mPU°Š¯n ≈ Ô÷H≤ ¢ ý√ @Pbè Š≈ ¢ ä√ óý≈H ¢ ÂŁ± ¢ ¢ šØ òšÆ`ïŠv ¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ¢ Ł ä√ \üŠ√ îäv`PîH m ≤ H ≈ ý≈ H Øš èŁÄËÔÐ Ô÷Ł ¢ ä√ òæPÎ .èåý≈ è匊vU £ð¬ Qž˚¥ ¢ √ üšØ ó ïC©èvý ¢ Š bè Š≈ ¢ ø ^îà≠PW`Hd d`P. `èðv˛ ƒèâä Š¯Ðv ˛©^PJPdüΩ d`P 18 Í. `èŁm üšØ düŸ‡≥ ¢ œ~å∞ł ¢ © büŠÈ”åł÷≤ ¢ ø büÔŒvä @P d`Pò Ë´@Pùð√P`˛ ƒèâä Š¯Ðv ˛©^Pd`Pc£´¢ ©¢ äÈÔŒvŠU VdèÐv`U S `èt ¸ý¬ 19 .èŠâ≠ ïʼný¯ðâЬ d`P èåþ≈P V` PüšØ íÐvèu ¢ ä√ ^HP ä√ üšØ SèÄ≈Ð ½ .ò–k¢ ¸¿èq d`Püý√ èŠv è宕ł◊®¢

≠ ^èðv ¢ © bü≠üHµd ¢ ø P èŠâ©SüÐÈ¡ ü©^P ¢ ä√ ^èÐâ䬣Ðè ®d`P èŠâ´¢ ä√ S `èt ïC© ä√ ^èÐâä¬dèÐv èåý≈ è匊vU ü©\üŠ√ £ð¬ VPd ˛©û−Â≥U ¢ ¢ ä√ \üŠ√ îäv`PîH m W˙πù©ïC©èŠv èåŁ÷ÿæ ü© bü≠üHµd èŠâ© †πè Ä≤ ü©^P¢ ä√ ^P °Š¯n û−Â≥U d`P ˛©\`˚−¥ ]ü ± ìÐv õŠÈ”Ðâý¬ ˛©\üŠ√ W˙π ù©¢ .òÓý≈

õŠÈ”Ðâ¬ý °Š¯n ûÂ−≥U ˛©S` èt © bü≠P` ¢ äÈä¬ èn ¢ © \üŠ√ Žd`d îäâł± °Š¯n û−Â≥US `èt P˚ˆþ≈ •ý≈èt ¢ © \üŠ√ °Š¯n Vèj½ †’Ð≈ 20 .èšld aUèÐ⪠˛©büŠ√Uü’Š≈ V` òÆš î~Łm ½ ¢ ø bü´ü≠ ¢ ä√ ^P˛©\`˚−¥ õŠÈ”Ðâý¬ û”ÖýÈ≥ òÆš \üŠ√ ]˚∆ÎïC©è ®¢

“ © b`U£´è−t S `èt 28 ìÐv d`P èŠâ´ïC— Łm ˚šl °Š¯n ó −t`£Š¬ •ý≈èt ¢ ý√ ˚Þ˜C©P S `èt 29 .èšld èâýŠ¬U Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ˛©óŠË”Ö ˛©îäv`PîH m ]ü ± ø ³bP d`P ¢ Ôý≈ ¢ ýÈ≠ üÐ√ ˛äƒèväüŠ√ üŁ± ˛©½ ø büŠ√Uü’Š≈ aèÐv ¢ ˛©¹ †◊Ð≈ ¢ Šâ≠ Ôý≈ ïðv dU ¢ © ¢ äÈ≠ PžUdèn ¢ ø P Rü≠ V` ³°œ aèÐv ïŠv †Ł± 30 .¢ ½ ø bèšl` d`P ¢ È´ ¢ ≠ °Š¯n ïŠv˚ıŠÈ¡ üœtPV` üý√ ˛ ƒüšØ Xü”Ö≥ ü©büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢

È≠ ¢ ©¢ ä√ £©ò‘≈Š V` d`P .èåý≈ èšld £©¦ ä√ £©VèÐâýèŠv@Pbè Š≈ ¢ ù−µü©˛©¢

.èŠvU£©ïävP`dü©^üµ£ý¬

äÈä¬ èn ¢ © \üŠ√ bè Š≈ d`PP ¢ d`P ¢ šØ šØ èâýšØèłm èv䣩dèâýΩ£´ü©bü≠P` ¢

Øš èâþŠ¯Ðv èiPîH m Í.¢ √ üšØ ³bP˚Š˜C± üý√ èâä ø ¢ ä√ bü´ü≠ †ø 21 ä√ bü’ä≈P ¢ è ®¢ Øš ò≤U@Pò‘Š≈ V`Î! äÈä¬ èn ¢ © \üŠ√ d`P èåý≈ °Š¯n ó“−t`£Š¬ üŁ±¢ ü©bü≠P` ¢

207

10:10-31:9 SèÅ∫P

© ^PèŠv èåþ≈P¢ ø P£©ž£œ ä√ ^P.ò Ë´•þËŠ¯Ðv ä√ ^PîÖÐ√ ¢ ðv •ý≈èšl ¢ XèÅý≈ ¢ äÈä¬ èn VîävŽd VèŠâN Яýv ïC©èŠv èâýЬ d`P èŠv ìÐv °Š¯n c˙ÿ®ü©b `PüŠÈЬ d`P ü©bü≠P` ¢

èåý≈ ³°≥P °Š¯n ïŠv˙≤èt d`P íŠâ”j, ïŠvUü’Š≈ £ð¬ ïC— Łm ˚šl ü©èኯ~i31 È´ üšØ düýÈ¡èq VUèŠvŽd d`P¢ ≠ P`¢ äÈä¬ èn ¢ ø Uîn ˛©^îà≠P W`Hd òŒävPd`P¢

© îäv`PîH m V` ¢ ä√ ³bèÅŠ≈P íšlP òÓý≈ òÆš d fž£Ð¬ UPîÖý√ ˛©˛´îävŽd eïàŠ√˙π ¢ ≤ ý√ ø VUèŠvŽd ü©õŸŁ÷ ^P ¢ √ @P¢ ≠ ³bèÅŠ≈P£ð¬ îäv`PîH m Rü≠ ò Ë© VUèŠvŽd ¢ È≠ òæP ¢ Øš d û√Ð èÑ≥ ¢ © ^P ˛©óŠË fl· ³bUò Ë©°Š¯n ès üŁ± ^˙flð√ 43 .¢ © ò≤U@Pò≤èvä ³bü·Ÿ−æ V` P˚ˆþ≈ ê .ò“n ò¿£ý˛©cž˙ÿł∞ üŁ± èåý≈ P˚ˆþ≈ •ý≈èt ¢ ýv © ès üŁ± 42 .¢ Øš d`P PüšØ Xü”Ö≥ °Š¯n cdèÐv ^P ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ¢

adèŁÄý≈ .èåý≈ Sü ·−Â≥ °Š¯n ½ äùŠ¯~Šâ £©d`P ^˙flð√ −æ äV` .èåý≈ ò≤èvä ùŠ¯~Šâ £©ô ◊ ê ŠvP °Š¯n ïŠv˚ıŠÈ¡ ˚ˆ−æ ͲýƒèŠâ≠èqPÎ üŁ± .èåý≈d PU ïÐvü∑ èi ³°þ¯~ðv òŁ∞üΩ ê ŠvP

10

°Š¯n èðâN ±Ł d`P VîN k ^˙flð√ ä√ ^˙flð√32 © ó“−t`£Š¬ ¢ ý√ £©˙‚ø °Š¯n b `èjXèÅý≈ ]P˙πP¢ ¢ © bü≠P` ³bèÅŠ≈P íšlP ³bP ¢ √ üšØ Ôý≈ ¢ ýÈØš d°Š¯n VNîk üŁ± èłÄËä ’ð≈ ^èðv ¢ .¢ æ − ø ³bP ô ◊ ³Wü”Ü≥ ê èåý≈ ^èŠâ䯊⪠Xèvä èiùŁ±ìn ¢ ŠvP °Š¯n VNîk 33

ý≈ âääȬð P ¢ ø Sèt •þ≈@Pd`P èåý≈ ³Wü”Ü≥ ïŠv c˚¥`U d`P V` .èåý≈ ò≤U@Pê Šâä¬ ê ŠvP ùŠ¯~Š £© 2 .òÓ ˛ýƒì ® ^˙flð√ 34 .èåý≈PüšØH Pž£ð¬ £ð¬ ˚ý˜áÐ√ ¢ ≈ ý ≥ ≥ © ^P üŁ± Rü≠ èŁm üšØ cž˙Ô®¢ Øš èâýŠ¬UeèÜ−ø ¢ Ô÷Ł ñËŠ \üŠ√ ^èŠâ䯊âªÎ!è ®ü©^P ¢ ä√ Ôý≈ ¢ ý√ £©½ Ôý≈ ¢ ýÈØš d°Š¯n ˙Ô™¢ .¢ aUèÐ⪠˛©PîH m ñËŠ ¢ ø PîH m ½ ê ¸¿`˚šl d`PèâýŠ¬U½ aP˚Š˜C ± ½ †’Ð≈V` XèÅý≈ 35 .èŠâ´üšØ Pž˙Ô®ê ävèłmP ^èŠâ䯊⪠d`P .£©ê ŠvP 3 .èåý≈ èvý£©èŠâ©èrU¢ ŠâÔþ≈ ˚ý˜áÐ√ èâä ð¬P d`P ä√ ùŠ¯~Šâ䬣©¢ ø P¢ ä√ bü´ü≠ ¢ ≠ P` ¢ äÈšØ d ¢ © ³b`£ ¬è−t d`P ¢ © VNîk èiPîH m ïC©è匊vU°Š¯n èŠv`dó¨èr ¢ ¸≠èm ^P ¢ Ł÷≈Ð ³°Š¯ýv J°Š¯nèÐ⊬˙Êý√ ˚ˆð≈`U ½ ä ä√ ïýâ−ø˙º äȬР¢ ≠ P`¢ ä√ T³bèÅŠ≈P£ð¬ \üŠ√ îäv`PîH m d`Pè匊vU°Š¯n Í.ùŠ¯~Šâ £©Î!è ®d`PPdè|ð√ ü©^P£©@P¢ .¢ Šâ≠ èŠâ´džU d`P è匊vU ü©ïýâ−ø˙º ¢ ä√ ^P ³°œ ä√ ùŠ¯~Šâ䬣©4 ¢ Í? aèâä Ł± ¢ aèÐvèŠâ©Îèåł∞üð√ šØ ½ ä â ä√ PîH mÎè ®¢ ø ùŠ¯~Š £©¢ ä√ ïýâ−ø˙º ¢ šØ ˛≠ ³°ø èrUYdè ÿý≈H ¢ ∞ ý≈ H Øš ú¡P` W˙π òÓł P ¢ ø ½ aèÐv ^P V` d`P Uîn ˛©büÐÈŠ¬˙ ∫ ó ïC©¢ ≈ Øš èvý£©UèŠv °Š¯ ÿý≈H PîH m .üšØ ¢ ý√ £© üŁ◊ŠËÔÐ ès üŁ± ò≤U@P•ł◊®óý≈H aP 5 .¢ 6 .¢ šØ èvýì ®^˙flð√ V` d`P ¢ šØ ³bü·Ÿ−æ Xèvä èiùŁ± ò≤U@Pê ŠvP © ò≤U@Pc˚¥`U ê Xèvä è|øP ¢ ³ ü·Ÿ−æ šØ PüšØ P˚ˆþ≈ •ý≈èt ¢ ŠvP aP b Øš \èÐvNU © dîäâŸæ d`P¢ Øš èvý£©Xèièicž˙ÿł∞üŁ± ¢ °Š¯n ³bè|≥ cdèâä ©¢ ä ä√ ïýâ−ø˙º 7 Í.¢ äȬð P ùŠ¯~Šâ £©.èŠâ´ìłmd`P è ®ïŠv ¢ Øš `U ¢ èâýšØd ä â ¯ ~Š Æ Æ © ùŠ £©üŁ± .èåý≈ dPîä⊬U òš èðâø ïŠv èŠv ìÐv ü©òš èðâø d`P bü≥Ždìn ¢ ä√ ùŠ¯~Šâ䬣©8 .èåý≈ °Š¯n b` dèjUîn òÐËŠ¬˙¿ Ž˚Š˜Cł± ˚šl ü©büäÈŠ¯ýv ³bP ¢ æ .èŠâ©ïävP`dès üŁ± °Š¯ ä≈Pd`PYUèåŁ÷ÿ W˙π òÓł∞P

© \üŠ√ üŁ± òÓý≈ ½ adüª ê ¢ ŠvP˛©Xèvä èŠâNЯýv °Š¯n ˚ˆ−æ ès üŁ± 36 ≈ äÈä¬ èn V` .èåý≈ ( b ³ ˚šl òäË·ŸÐ ù©dPžU Xèvä ˛äƒèväüŠ√ è|øP) .òÓý≈ °Š¯n bü≠P` ¢ ø bü´ü≠ ï−áŠ¯ÅšÆ Uîn ˛©b`îäâŸý≈d`˚ ∆ ï−áŠ¯ÅšÆ d`P òÓý≈ ˛ýƒ£©˛ ƒìåÐ≈ ¢ ˙≤d`P˛ ƒ üšØ dèŊˬРVèŠâNЯýv .èåý≈ °Š¯n VN£Ð¬ ^˙flð√ †Ł± 37 .òÓý≈ ˛ýƒ£© œt P ò Ë´ b`U£´è−t 38 .èŠâ´èå®d °Š¯n ïävè m TèÐv £ð¬ `P £©ì ä≈ ü©VŽdèâä Ł± ¢ ä√ © VNîk ès üŁ± ïCœävüł± d`P ¢ èåý≈ ¸Š¬˙¿ ¢ šØ °Š¯n VNîk ^˙flð√ ïC©èâä ø ¢ ≈ ÔÐ Ë © ^˙flð√ ò≤U@P`U ¢ ä√ bü’ä≈P †øPü ±dU ïŠv d`P ¢ ïC©˛©½ Ł÷Š ^èðv ¢ √ èŁm@P¢ œt üšØ î~Łm èâä ý¯Łm ^èðvcdèÅšÆ ^˙flð√ 39 Í.°Š¬£©ïäv £Š¬U ¢ © ³bP£©üšØ dèŠâýø P Rü≠ üý√ èłÄ≈ä ü’ð≈ bèšl`V` †Ł± d`PèŠâ´üšØ •ý≈èt ¢ TèÐv ¢ © ^˙flð√ °Š¯ vPüŠÈЬ †ø ¢ È´ ¢ ≠ £ð¬ïävè m `d V` °Š¯åý≈ Yž˙Ô®] P˙πP ¢ © ù©d`žU ü©^˙flð√ ¢ ä√ bü’ä≈P °Š¯åý≈ òšÆd üŁ± ¾ aü©d`P ½ aètüÐÈ”n ¢ ä√ ^˙flð√ 40 .¢ √ èå®U ¢ Ôý≈ ¢ √ èâä Ь °Š¯n ˛´îävŽd òäËð¬P ¢ ä√ ^P ¢

© büäÈþ¯å™d`P è ®ü©¢ ä√ èŁm ˚šlèÐv ¢ © c˙ÿ®ü© †ø èrU £©üšØ íÐv ¢ √ P@ Í!üÔþ≈PèŠâNЯývcPÎè ®£©üšØ ïŁmüýÈ≥ ä√ £©èrU £ð¬ ½ N ]˙π˛©¦ ¸¿` ^P ¢ ù·ä√ ˛©VèŠâNЯýv V`˙Ôð≈ d`P ˛© ˚ˆð≈`U ïŠv èyž£ł± ü©¢ †Ôł∞ £ð¬`P ^˙flð√ ½ Šâ≠ èåý≈ èâýšØèłm èväè宕ł◊®d`P.èåý≈ èiüÔÐ≈ ^˙flð√ 10 .èåý≈ ½ ä√ ^P d`P †Ł± ³°œ ¸¿`èi V` 41 .è匊vU ü©^˙flð√ d`P °Š¬U SüÔ®°Š¯åŒvä @PòäËð¬P ¢ © èsüŁ± d`P ¢ √ üšØ ¢ ý√ £©˙‚ø V` ³bU c˚¥`U 9 ¸Š¬˙¿ ¢

208

34-11:10 SèÅ∫P

ä√ ^˙flð√ ½ Ôý≈ ¢ © \üŠ√ ( a È≠ üšØ •ý≈èt ¢ © ^˙flð√ ¢ Ôý≈ °Š¯n èsüŁ± üŁ± U£´è−t •ł◊®¢ Pü ±)èŠv`d ¢ ¸¿` ^P ¢ 24 .¢ šØ d £©dèŠâý¬ èväèå®Rü≠ V` © òšÆ ³bP ùŠ¯~Šâ䬣©.¢ √ @P°Š¯n ïŠv ˚ıŠÈ¡ ˚ˆ−æ V` ³bU c˚¥`U ¢

® ä√ ^P 11 .è匊vU°Š¯n ±Ł Ž˚Š˜Cł± ê ¢ ŠvPd`PèŠâ´íå ³bèÅæ@PïC©è匊vU¢

äȬð P d`P .èåý≈ °Š¯n dè ÑýÈä¬P £ð¬ ˙Ô™ü©büý¯t`U ò‰Š√˙ºd`P b`dPU ïýâ−ød ¢ ä ∞ ùŠ¯~Šâ £©üý√ PüšØ í mPU °Š¯n ˙Ô™^˙flð√ †Ł± 25 .èåý≈ èå®d £©õŸŁ

ä√ ü©b`dèłm ¢ œt P ¢ Øš òÆš d@P]˙π ˛©³°Š¯nŽd üšØ dUèłm Yž£Ð¬ ê ¢ ŠvP ¡ ‰ ≈ ý ¯ © n Ô √

© ˜ C l ðv cž˚Š düä√èŁm ¢ ó ˚š °Š ^P 12 .¢ ¢ üšØ cž£œ

ý√ ždP °Š¯n PüšØ üŁ± cîäv£ð¬ d`P ¢ √ èðvüł± cždüœn © ^˙flð√ d`P ìn ¢ ø ^P UüŁ±ü≥ °Š¯n ^P °Š¯šl ¢ aUèÐ⪠˛©^P d`P èŠâ´£´°Š¯n bü≥îu ¢ ½ ≈ þ ≠ Šâ 26 .è}≠ ¢ ø ^˙flð√ ¢ ä√ ŽdP`@Pê ä√ £© ^˙flð√ cPüÔþ≈PÎ! è ®¢ Ôý≈ äÈÔ P ¢ ø ^P ¢ ä√ ^˙flð√ ³°œ ý¬ 13.¢ ^˙flð√ .è ®ü©¢ ŠvP ¸ ý≈H ä√ ø °Š¯n ³bP! Í.büšØ ò≤U@Pê Í. `èŁm èå®ü©^Pd`Pdèn ü©düä√èŁm òÓÐ≈ ò‰©¢ ŠvP òÆš èኯŁm ó °Š¯n ! `èŁm üšØ cž˙Ô®d`PüÔþ≈PÎ è ®¢ ø ùŠ¯~Šâ䬣© ¢ ä√ ^˙flð√ 27 ˙Ôð≈ d`Pèå®d YdèŁm ï~á”tèibüý√èÐv ¢ ä√ ^Pd`P èŠâ´dîävP ^˙flð√ †ªèÅŁ∞ Yž£Ð¬ ê ½ Šv P ˛©bü´ü≠ ïC©è匊vU ¢ ∞ ∞ ý≈ H ø bü´ü≠ ¢ ä√ ^˙flð√ 28 .¢ W˙π òÓł P ó Î! è ®¢ šØ õŸŁ bèšl` ýÈä¬ èŁm Øš ]ì m ¢ © ½ †·Š√˚−¥ ˛©büŠ√Uü’Š≈ ïC©üšØ ¢ YUü’Š≈ ê ŠvP ïC©¢ Šâ≠ ¢ ø c˚¥`U ä√ PîH m ³°œ ”n ¢ Øš YUü’Š≈˚Š˜C ª üŁ± ¢ ø •Ł◊≤ ¢ ïC©è ®¢ È≠ òæP29.bü’®ïävÍQèðvèväÎ èŠv ÍùŁ◊ä≈Î ü©ò≤U@PòÓÐ≈ ò‰©°Š¯n ¢ H≤ Ô÷Ł aPùð√ èŠv@Pìłm dŽîr ¢ © büŠÈ≥U@Pb ä√ óý≈H ïC©ü’®¢ ³ P °Š¯n ¢ Ð√ •ý≈èt ¢ ≈ Í?èŁÄËÔÐ Š büŠÈ©bèšl c˚Š˜C≥°Š¯ ä≈P äȬð P°Š¯n ¢ ” ≈ð Žd`ddèłmÎè ®¢ ä√ ùŠ¯~Šâ䬣©30 èšld£©èrU°Š¯n ˙Ô™¢ äÈ≥ èt c˚Š˜C≥ ò≤U@Pê ¢ ¸¿`ò‘≈Š V`èåý≈ Ł÷Ð≈ ³°Š¯ýv èjüšØ ½ ŠvPê ävèłmP.èi¢

Šâ≠ 14 ä√ ^˙flð√ ³°œ èâýœt£©°Š¯ ä≈ èáŠ√P°Š¯n îäv`PîH m cPÎè ®¢ ä√ °Š¯n Í.üšØ Qèðvèväd`PüšØ ïäv ]èp üŁ± ˛ ƒèå®°Š¯ ä≈ PŽî r ˛ ƒü©ò‰Š√P¢ Šâ≠ 15 ä√ PîH mÎ! è ®d`P ˛ ƒ@PŽdP`@PdèÐv Y˚¥`U ° †ø ïŠv ¢ ³œ Øš èŠvU £©Qèðv ¢ È≠ cdè ÿý≈H W˙fløP 16 Í.ü’®ïäv Qèðvèvä °Š¯ ä≈Pd`P ¢ .°Š¯ â´˛≠ èåþ≈P£ð¬ ³bèÅæ@P°Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ V`˙Ôð≈ d`PPüšØ òÆš èáŠ√PdèÐv ³°Š¯ýv ä√ ùŠ¯~Šâ䬣©.òÓý≈ èŠv`dèŠâ©ïŠv £ ±@PïC©PüšØ ³bP˚Š˜C± ^˙flð√ 17 ¢ © £©½ ä√ bü’ä≈Pèåý≈ èŠâ©ïävP`dü©büŠÈ≥U@P³°Ł± ³bü·Ÿ−æ ¢ ¸ºèŠvdU³bè|≥ ¢ © ÷łä≈ ü’ð≈ ˙Ô™¢ ä√ bü’ä≈P 18 .¢ √ üšØ cž˙Ô®@P£ð¬ cŽdP`dU d`P ¢ ¢

Øš èâýšØdbè Š≈ ¢ Øš èvýì ®^˙flð√ üŁ± ³bü·Ÿ−æ èŠâ©Î!èåł∞üð√ Í?¢ Šâ≠ èåý≈ èšld ²Wüµ°Š¯n cdèÐv ¢ © èŠv`d ^P óý≈H òÓÐ≈P ^˙flð√ 19 ³°œ √ üšØ ¢ äÈ’ð≈ Qè−t üð√ dPîCœÅł∞ òšÆ ½ ä√ W`Hd ŠvU°Š¯ ÿý≈H ò≤U@P° †’Ð≈ üŁ± èåý≈ PüšØ Pž˙Ô® 20 Í.°Š¯šl ¢ ³ Š¯ýv !üä¯tÎè ®ü©^P¢ ^P 31 Í.èåý≈ ¢ šØ d•œ ä ä Ë ä√ PîH m ùŠ¯~Šâ £© cPÎ !è ®¢ ä√ ø ³bPd`P `èŁm •ý≈èt ¢ © büŠÈ≥U@P³bP `èŁm ¢ ÷łŠ d`P üÔþ≈PÎ d`P èŠâ≠ ³°ø ü©b `èrU Ydè ÿý≈H ¢ ïäv SPüµ ˛ ƒü©¢ ý≈H ≈ ä√ ^P 32 .¢ Øš è|ł± •œ Øš èŁÄËÔÐ ä√ °Š¯n Í`£© ŠvU ü©½ UèŠv °Š¯ ÿ V` d`P èŠâ©SüÐÈ¡ ¢ aP˚Š˜C ± ïłÄä≈èâä ł± 21 Í.¢ Š ^èðv cdè ÿý≈H °Š¯ ä≈P òÆš ¢ äÈ”tP .¢ © büŠÈ≥U@P³bP ¢ ^˙flð√ ³bü·Ÿ−æd`P `£©ïävP`d èsüŁ± ü©büŠÈ≥U@P•ł◊®óý≈H ¢ šØ èvý£© büšØ ò≤U@PV` òÆš °Š¯nÎ! è ®d`P èŠâ´^èðv ¢ ł÷ŠË ^˙flð√ © ô ◊−æ ^P^˙flð√ `ìÐvHü© √ @PbüŠÈ©bè Š≈ Rü≠ ¼ ÂŁ± ŠvURü≠ óý≈H ¢ \èÐvNU b ³ ü·Ÿ−æ Xèvä èiùŁ± ¢ Í?°Š¯šl ¢ aP@Í.üšØ ¢ šØ °Š¯n ³bè|≥ ¢ šØ d•œ ä ä√ °Š¯n ¢ È≠ òæP 33 .¢ Øš cdèâä ©¢ © dîäâŸæ ³bè|≥ è|øP d`P¢ Øš Øš ïýâ−ø˙º ^NîàH≥ ïŠvÎ è ®¢ ä√ büŠÈ≥U@Pb ¢ ùŠ¯~Šâ £©Í ¢ ³ P 22 ä ý≈ H ý≈ H ý≈ H â ÿ ÿ ¯ Ω ~Š Æ ∞ ¯ ¯ ™ ≠

Š © ≈ ø È ä √ ä È

© √ ä √

≥ ˝ èåł∞P † ½ ’Ð ¢ ó èŠâ©ïävP`d ü©büŠÈ U@P¢ ¢ ¢T °Š òš î~Łm ˚ P òŁ üΩ ê ð P °Š V` ïC©Îè ®¢ ŠvP ù £ ¢ìÐv ˙Ô ¢ È´@PüŁ± èŠâ© èvý£©½ ä√ îäv`PîH m òÓÐ≈ üŁ± ïC©èvý°Š¯šl UüŁ±ü≥ bè Š≈ †ø óšÆ aP¢ aUèÐ⪠˛©PîH m V` .¢ †øPd d`Pèåł∞P † ½ ’Ð≈ V` .¢ óý≈ ¢ šØ šØ ò≤U@PŽdèÐv ½ ý≈ H Æ ø ä√ ¢ ý¯−t ˙º òæP .°Š¯šl ¢ ý√ £©½ ´ °Š¯äâ ¢ ø ó óš V`¢ ø dèi¢ a Ž˙∫ ˛©^P YUü’Š≈ XèÅý≈ d`P ¢ Í.¢ šØ šØ è ®¢ ø ùŠ¯~Šâä© ^P °Š¯ ÿý≈H V` ïC©è ®¢ √ ìÐv ˙Ô™¢ °Š¯ ®óý≈H •ł◊®üŁ± d`P ¢ Øš èvý£©ö ª` °Š¯n ˙Ô™¢ © ùŠ¯~Šâ䬣©^˙flð√ ¢ æ ø ƒ æ ä√ ^˙flð√ 34 èvýèåŁ÷ÿ ¢ ˛ èłÄN aP °Š¯nÎèŠâ©\`˚−¥ èâä ’®¢ © ä≈ .°Š¯ dPîs˙πèiò‰ V`.°Š¯šl £Ð¬P£Ð¬ ê ŠvP˚šl °Š¯n ˙ flä√ ˛©PîH m ïC©büšØ

ø büŠÈ≥U@P¢ ä√ ^˙flð√ 23 Í.¢ ä¯t V`ü© ^P °Š¯ v@PdîävPV`ïC©è ®¢ .°Š¬˚ˆþ≈ °Š¯ Š≈ ü©½ aPd d`P © büŠÈ≥U@Pb PüšØ ïävP`d •ý≈èt ¢ ³ P £©üšØ dèŠâý¬ ^˙flð√ ³bU c˚¥`U

12:11-35:11 SèÅ∫P

209

Ôý≈ ¢ È≠ ^P .èåý≈ PüšØ òÓÐ≈ £ð¬ büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª S`Ž£ý¬ èi^îà≠P W`Hd ïC©¢ ä√ ³bèÅŠ≈PíšlPYUü’Š≈ 46 ýÈ≠ üÐ√ °Š¯ävèÐvŽd ˛©W˙πW˙πV`ïC©èâä ø¢ ¢ ä√ ^˙flð√ ¸ý¬ 47 .°Š¯šl ¢ ý√ £©³bèŠâЬ úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m d`P°Š¯šl è ®¢ ýÈœt £©°Š¯ ä≈ dè|ä√P¢ ø ¢ äȬŠ Uïʼný¯ðâЬ ¢ ø ˛äƒèðv °Š¯ ä≈P óšÆÎ ä√ bü’ä≈P¢ ¢ ä√ óšÆ ïC©èኯŁm ¢ 48 Í.èåý≈ èŠvèðv ¢ šØ èŠvèðv ü©^îà≠PW`Hd W˙π YdèÅšÆ ä√ ^˙flð√ œt Pd`PèŠvUóŒm ü©ùŠ¯~Šâ䬣©¢ ü©b`dPUïýâ−ødd`Pbüý¯t`U¢

ý√ £©½ °Š¯šl ¢ aUèÐâªòŒtPüŁ± ¢ šØ èvý£©SüÐÈ¡ ü©ò≤U@P˚šl PîH m d`P 35 ý√ £©íÅ∫ ê †ŠÈŸšÆPòÓÐ≈ ˛ ƒü©˛©½ aèÐv ^P.°Š¯šl ¢ ïC©°Š¯ ä≈ ½ Šâä¬ d`P ä√ PîH m 36 ? ¢ Øš èŠv@PV` ¢ ø ê Âä√ ü© Øš è ®¢ ø büŠ√Uü’Š≈ ¢ ¢ ~n ¢

ò‰ð√P` ü©ó“t− `£Š¬ ˛©^ ˙flð√

Øš YU Y˚ИC ± ¦ ø ñËŠ ≥ \üŠ√ ³bènP ` ° ^ü ± °Š¯ ä≈Pd`P ³ ≥P ïC©¢ èvý@PòÆš ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈H 37 .¢ ïC©üšØ ¢ šØ šØ îäv`PîH m èibü´ü≠ †ø òÆš \üŠ√ .¢ ”j © ^P PüšØ \`˚−¥ °Š¯n ò“Šâ ïŠv .PüšØ èŠâ©°Š¯n ïŠvUü’Š≈ cdèt îÖÐ√ ¢ © ïʼný¯ðâЬ d`P˛© õŠÈ”Ðâý¬ ü©bü´ü≠ ¢ ä√ èâä ±üŠ√ èŠâ©38 .èŠv èâýЬ û”ÖýÈ≥ ¢ ýÈä¬ èŁm û”ÖýÈ≥ ¢ © \üŠ√ V˚∆èvä óý≈H ø P¢ ä√ PîH m ïC©üšØ ¢ ^îà≠P W`Hd ¢ ≥ ø © £©düŸ‡≥ ¢ ø HPYU½ ¸¿èq ¢ d`PèŠâ´]˙π˚šl \üŠ√ .èŠv èâä Ь ñËŠ ¢ ∞ È© Xèi¢ Ôł P ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ä√ \üŠ√ .¢ üŁ± èŠâ©èåł∞P ü©bü´ü≠ ³bP ¢

ä√ büŠÈ ¬èåÐ≈ d`Pbü≠üHµd ¢ © ïŠvUü’Š≈ ˚Š˜C ª ïC©èâä ø ¢ √ ý Øš èŠâ≠£©SüÐÈ¡ ü©óŠË”Ö ˛©PîH m òÓÐ≈ ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ .¢ Ôý≈ ³bèÅŠ≈PíšlP üŁ± YUü’Š≈ •ł◊®üý√ èŠv@P°Š¯n ó“−t`£Š¬ ^˙flð√ †Ł± 2 ^P ¢ © bü´ü≠ ¢ Š√ P óý≈HÎ è ®¢ ä√ bü’ä≈P 3 .¢ ø —k ¢ ä√ £©¹ ˙Ô™¢ †◊≈Ð ¢

Øš ˚šlè q ¢ ø ^P.¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ dè|−ø ¢ © ùŠ¯~ÐvP © \üŠ√ PîH m ïC©¢ ¢ ä√ óšÆ 39 .¢ ä√ \üŠ√ üŁ± ü©b`Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ³bP ïC©è匊vU ¢ Øš •ý≈èt ¢ © büŠ√Uü’Š≈ © ^P óšÆ .èåý≈ èŠâ©°Š¯n ó“−t`£Š¬ d`P ê .°Š¯šl VPü´¢ ~n ¢ © Šâ≠ ä√ bü’ä≈PèŠâ´TPžU dèn ü©\üŠ√³°œ © Yž£œkPîŠâÔł∞ ¢ ø íŠâ ü©\üŠ√ ¢ ¢

ä√ bü´ü≠ ¸ý¬ .°Š¯k ïʼný¯ðâЬ £ð¬ Xèvä ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ ïC©èŠvU óŒm òÓÐ≈ ¢ ø ^˙flð√ Øš d•ý≈èt ¢ © ³bPV`³bUd`P•ł◊®ÎïC©è ®¢ Í.¢

11

È´ °Š¯n © ³bP ¢ ä√ óý≈H ïC©Mòý˱ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ³büýÈ ◊≤ °Š¯ ä≈ YUü’Š≈ üŁ± ¢ ¢

Šâ≠ 40 .èŠâ© aü”É≥ £ð¬ ïýâ ◊ý≈ ©½ PîH m ³bU c˚˝Š¯ýv ¢ aü≥ ˛©^P³°œ ä√ È≠ ^PèŠv ìIŁm ü©\üŠ√¢ ŠvUü©\üŠ√ £ð¬ düπ ñ ∂P`Rü≠ ïC©¢ Í.èŠvèå®èväè宕ý≈èt .°Š¯Cœt •œ Šâ≠ 41 œt •œ ä√ ^˙flð√ 5 .èŠv èâä ø ïÖ¡P` Pdèt ü©³bP ¢ ä√ ^˙flð√ ïłÄ≈ä èâä ł± 4 ŠvU ïäv ü©\üŠ√ Rü≠ †ø ³°œ PîH m üœáŁ± Rü≠ òÆš ` ïCœ~Ðv ¢ ¢ œt P óšÆ .¢ œt •œ È≠ ¢ © òšÆPü´ ¢ ä√ ŠvU òšÆ` èåý≈ èâä ł± ¢ °Š¯n èåý≈ Sü ·−Â≥ °Š¯n èrU °Š¯n ïCœ Ð⣱ èåý≈ °Š¯n ˚ˆ−æ èsüŁ± °Š¯n †Ł±Î ïC©è ® büŠÈ©°Š¯šl VPü´¢ ≠ Æ ©½ ä√ ä√ óš üý√ èŠâ´èŠv èåþ≈P £©cU ˛´îävŽd ü©\üŠ√ †Ł± îÖÐ√ ¢ aü≥ ïC© òÆš d@P]˙π˛©³°Š¯nŽd ˛ ƒ üšØ òýËœþâò‰Š¯Łm dUèłm Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒü©è匊vU°Š¯n èŠv`d ¢ ¢ ä√ \üŠ√ 42 .¢ ä√ °Š¯n £ð¬ ^P 6 .ò Ë´˚ˆþ≈ £©@P¸ Øš èŠâð¬ èŠv è宕ý≈èt ¢ © ^P Øš °Š¯n bü´ü≠ óý≈H ïC©è ®¢ ˛©˙ flä√ ¢ Š¬˙¿ c˚Š˜C≥ Ž˚Š˜Cł± V` ¢ ø óšÆ ¢ ä√ ^P˙Ôð≈ .`£© õŠÈ”Ðâýø bü´ü≠ óšÆ ïC©è ®¢ √ èðvüł± ¢ © ³°Š¯nŽd °Š¯n ^P üý√ òÆš `V`ïC©°Š¯ ®¢ d`P cždüœncž˚Š˜C©düä√èŁm ò“}äÈŁ± d`P ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ †ø ¢ ä√ PîH m üœáŁ± ¢ ÔŒvŠ Ucîäv£ð¬ VîävŽd Rü≠ üŁ± èŠvèâä Ь ú›äÈ≥ ¢ ø •Ł◊≤ üŁ± òäËø ŽdP`@Pê ä√ °Š¯n 7 .¢ òÓý≈ òšÆd ï ®¢ šØ ŠvP ¢ ≈ Øš £ð¬ \üŠ√ ³bèÅŠ≈P è|ÂŁ± ò≤U@P˚šl 43 .°Š¯šl ¢ È´˙≤ üŁ± d`P °Š¯šl ø P d`P `dèn ü©düä√èŁm òÓÐ ò‰©¢ ø °Š¯n ³bP !üÔþ≈P ^˙flð√ cPÎ ^P ¢ ¢ Šâ≠ 8 . `èå® £©]èÖ≥ ü©büšØèâä ´¢ ä√ °Š¯n !îäv`Pî mcP °Š¯ ä≈ è ®¢ ä√ °Š¯n ³°œ © ^P PîH m .¢ ´ °Š¯ vèŁm üšØ ]èÖ≥ Vèâä ´ ¢ © òÓÐ≈ òÓÐË©¢ Šâ≠ 9 .èŠv èå®°Š¯ ä≈ ü©b`Ž˚Š˜Cł± Qèðvèvä `XP£± düä√èŁm ä√ büŠÈЯäv †ø d`P£ð¬ Xèvä ¢ © PîH m èjcU ³bèÅæ@PòÆš VdèÐv`U³°œ Í.¢ šØ N²ñæ ïŠv ïC©è ®¢ ≈ ä ý≈ H

ø ø PèŠâ©˚šlèq`Qèðv¢ ä√ PîH m ü©³°Ł± ïC©è ®˛ƒ@PŽdP`@P¢ .ü’®ïäv ùŁ◊ ó ¢ ò“łm ]˙π˛©³bèÅæ@P°Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ˙Ôð≈ PüšØ ïÐâý¬˙≤³°Š¯ýv W˙π^P

10

înP@£ð¬ büŠ√Uü’≈Š ˚Š˜Cª ˛©^îà≠P W`dH

© ^P 11 .°Š¯ â´ XèÅý≈ dü’ ∏ èi^îà≠P W`Hd èåý≈ èšld ï ® [èÜ≠P ïŠv ïCœ √ @P£ð¬ ³bè|≥ ^P ò≤U@P³°Š¯ýv òÆš îÖÐ√ ¢ °Š¯n bè Ł∞ ¢ Ð⣱ ^˙flð√ 44 ≈ Ôý≈ ¢ ø ïŠv˚ıŠÈ¡ ü©büŠÈ≥U@PbüäÈŠ¯ýv ³bP èåý≈ PüšØ P ˚ˆþ≈ íšlP YUü’Š≈ 45 .¢ èŁÄËÔÐ šØ d ³°ø £Š¬˙Êý√ ˛©^P üŁ± PüšØ £ð¬ bü´ü≠ Š ^èðv c˚Š˜C≥ ¢ ÓŁ∞ Ôý≈ ¢ √ @P•ý≈èt ¢ © ^˙flð√ üŁ± ³bèÅŠ≈P Ôý≈ ³bP˚Š˜C± ½ ä√ W`Hd 12.èåý≈ èŠâ´ ³bP˚Š˜C± V` .¢ © ³bPHê †’Ð≈ ¢ b `èŁm •ý≈èt ¢ åŁ÷ ò‰©ìÐv °Š¯n ïC©è ®¢

210

3:12-13:11 SèÅ∫P

© ùŠ¯~Šâ䬣©óšÆ d`P¢ √ @P•ý≈èt c˚Š˜C≥ ˛ ƒèåÐ≈ •ł± ïŠvd`P ø ^îà≠PW`Hd d`Pèåý≈ èâýÔ®dVîŠâÁª ínèiV`.èåý≈ ò≤U@Pèåł∞P ê düŸ‡≥ ¢ ŠvP í mPU°Š¯n ˙Ô™¢ ä√ ùŠ¯~Šâ䬣©13 .¢ © ¢ ý¯−t ˙º ¢ ä√ ^P üŁ±è ®û”ÖýÈ≥ ¢ ä√ ^P üý√ èłÄä≈ü’ð≈ ïŠâ©èÑä√P ^èÐâ䬣Ь †Ł± .èåý≈ ¢ √ üšØ èiPîH m £ð¬ ³bP ïC©è匊vU ¢ ä äȬð P ø ïŁm` ^P ¢ Øš í ÉΩ •ł◊H®è ®¢ ä√ ^P PüšØH ¦ ø ùŠ¯~Šâ £©¢ ä√ ïýâ−ø˙º ^HPèåý≈ è匊vU Pž˙Ô®°Š¯n ˙Ô™ ¢ ïŠâ©èÑä√P ¢ ^ü ± ½ †’Ð≈ ^èÐâ䬣Ь ¢ ä√ © äȬð PÎ ïC©˛©½ †◊ŠË› ïŠv °Š¯ ä≈P d`P YU ½ ¸Š¬üÁý√ ü©³b èÅŠ≈P íšlP ¢ ¢ ø ò∏üÐÈ ›≥ £ð¬ ³bèÅŠ≈P £Ð¬ bèn˙º ˛©îäv`PîH m ï−áŠ¯ÅšÆ d`P °Š¯šld ó ≈èu ¢ ø SU ¢ äÈð¬ P YdPU ü©îäv`PîH m Rü≠ cdèt ½ †’Ð≈ W˙π ^P Í°Š¬£©¢ —k ¢ äÈä¬ èn .¢ ˛©S `èt V` ìłm ]˙π ˛©^üµ£ý¬ ˚ˆ−æ ^èÐâ䬣Ь ¸ý¬ 25 ä√ ^Püý√ ìnü©^PS `èt †Ł± 26 .èåý≈ °Š¯n ¦ ïŠâ©èÑä√Pü©^P¢ ^ìýv ≠ ê ýv Sèt ê ŠvP èJÐ⊬˙Êý√ bèšl` büä√`U ^èÐâ䬣Ь d`P S `èt .èŠv@P¢ ∞ ý√ üšØ õŸŁ ïC— © ³bèÅŠ≈P íšlP ¸ Øš d S `ètüý√ ¢ ½ ¿` ˚šl .¢ Łm ê ŠvP V`£´¢ ýÈ”n ¢ ø ³bP ^èÐâ䬣Ь d`P ýȬŠ U óŠË”Öý√ ¢ ≠ P` ¢ äÈä¬ èn ¢ © \üŠ√ d`P ¢ ò“ ð≈ ¢ ≥ √ ì ®Íò÷ŠË ΰŠ¯n òÆš ïŠâ©èÑä√P ïÐâý¬˙≤ .¢ √ @PïŠâ©èÑä√P c ó“−t`£Š¬ òÐËä¬ îäâł± °Š¯n büä√U òšÆ ³bP 27 .¢ ø °Š¯n ³bP 28 W `d °Š¯n ïŠâ©èÑä√P èåý≈ ùŠ¯C´@PXèvä èiùŁ± ê ŠvP ¢ ø ˛ ƒèÅäËØš d ˛©^îà≠P aèÐv ^P ¢ P£Ð¬HÎ °Š¯n ˙ÔÐ≈ èŠâä¬HU ïC©èŠâ©³bìrP èi½ ä√ ènŽd ¢ © ùŠ√Uü”iö◊¿ d`PÍ.èjcž£ð¬ ö◊¿ d`P èj¢ √ @P ¸ °Š¯n ¢ ½ ¿` ä≈ Èπ ¢ ä√ ³bèÅŠ≈P íšlP ¸ý¬ 29 .èåý≈ PüšØ õ¡P` òÓÐ≈ °Š¯ P aP ïC©èŠâ©¢ äȬð P ýÈØš d °Š¯n ïŠvUü’Š≈ üŁ± ˛´üšØ ˛äƒ£©Uîn ˛©büŠÈ ¬èåÐ≈ büäÈ’Ð≈ ¢ ˚šl °Š¯šl ¢

√ èŁm èŠv ìÐv ü©^˙flð√ ³bü·Ÿ−æ ¢ ø bèšl`ïC©èvý üŁ◊ŠËÔÐ≈ èsüŁ± ü©büŠÈ≥U@P Í.¢ ø ùŁ± èj¢ ’® °Š¯ývèÐv V` ¢ ø óý≈ V` 14 °Š¯n ˙Ô™cdè ÿý≈H d`P óý≈H ¢ ´ °Š¯ vèðv ½ ≠ P` ¢ äÈšØ d èâä ≠üÐ√ °Š¯n †Ł±15 .¢ aèŁÄä≈ Rü≠ †ø ¢ W˙π ùŁ± ˛ ƒüšØ SŽdèvä W˙fløP £ð¬ ³bP ^îà≠P W`Hd V` üý√ èŠâ©\`˚−¥ © îäv`PîH m ¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ 16 .òÓý≈ ˛ ƒüšØ SŽdèvä £ð¬ óšÆ °Š¯n \`˚−¥ ¢ ä√ îäv`PîH m .èŠâ©UèŠv ü© [èÜ≠P ø ˛äƒèðv ü©bü´ü≠ ¢ ä√ èâä ±üŠ√ ïC©è ®¢ ïʼný¯ðâЬ ¢ Ð ä√ PîH m 17 .èj¢ √ èŁm èŠv Uïʼný¯ðâ ¢ ø ^îà≠PW`dü©óý≈H £—nèŠvU ³bP ¢ ≥ Æ †Ÿ‡ä√ òÆš ` ü©bü´ü≠ ³bèÅŠ≈P £ð¬ ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m °Š¯Åš üŁ± ˛©èѪ ½ ≤ H ø ¢ ä√ T Ô÷Ł ˙Ôð≈ üý√ .òÓý≈ ò“n ¢ © PîH m °Š¯n ïC©èåý≈ dèŠâý¯ mP èŠâ©¢ ü©Xèi¢ ?èâýœt Q`d ø ³bèÅŠ≈PíšlP¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ †Ł± ä√ bü’ä≈Püý√ èâä øïŠv ¢ ¢

18

—k ¢ ä√ £©úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m V`˛©°Š¯ ä≈ ¹ ä√ PîH mÎè ®˙Ôð≈ ¢ †◊Ð≈ ˚Š˜C ª ¢ Øš YU ½ ä√ £©ïÐvüý√ òÓÐ≈ ü©Xü¡ YUü’Š≈ †” ≤ ˛©¢ YdèÅšÆ òÓÐ≈ V` ïC©èvý ¢ Í.°Š¬dPŽ£´˛´îävŽd W˙π æ− ø © ïŠâ èÑ√ä P ˛ ƒP@Y˚Ð ˜Ä ü± ¢

©½ ≠ P` ¢ äÈä¬ èn ˚šl .c£©¢ Øš èâýœt £©üŁ± û√Ð èÑ≥ ¢ © [èáÐ√ òäËð¬P ê aü≥ ˛©ùä¯Üý¯t ùð√ 19 †ÐÈŠ¯É≥ Rü≠ üŁ± îÖÐ√ ¢ ¢ ŠvP ˙Ô™°Š¯n ½ Ôý≈ ¢ È´ üšØ ˚−˝ý¯äâ≥ £…UHP£…UIP £© œt üšØ Uîn üŁ± ¢ ø ê Èπ ïŠv ¢ ä√ ýÈ≥ üÔ™.¢ ý√ ˙Ôð≈ ¢ d`P Z˚Иu ,¢ bü’ä≈P 30 .c£©V` ¢ ŠÈœŠâΩ ¢ ŠvP ˚šlèŠâ©¢ √ èâä øY˚ИC ± ¦ © ^èÐâ䬣Ь d`P S `èt d`P ˛©õŸŁ∞ ó¿d¢ ä√ ¢ ^ü ±H˛©PîH m V`£ð¬ ½ aènèà≥³bPd`P¢ büä√`U b ³ P d`P ˛©ïkPü± ¢ ł÷ä≈ ü’ð≈ °Š¯n ïŠâ©èÑä√P ä√ © bü´ü≠ RdŽ£Ð¬ üœtP°Š¯n ïŠvUü’Š≈¢ .èŠâ©U˚ð˜t ¢

ä√ èðvNP Y£´P ùŠ√U`˚Š˜lš èŠvèâýø ü©èኯ~i¢ © èኯ~i¢ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl Vè−tUèÐv ½ ¸¿` òæP •ł◊®¢ èâä Ь ïävè−áä√ èâä ð¬P °Š¯ ä≈P d`P èŠâ©\`˚−¥ èvä èâýø ü© bü´ü≠ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl 2 .èŠv ø dPü”ýv ü© aüÁ·Š√Î ïC©èŠvU óŒm ¢ èŠâ©íýâ¡ ¢ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl 3 .èåý≈ ˛ ƒèåÐ≈ èièâä ±üŠ√ ùŸŠËŁ± Í¢ √ èŁm ïŠv ïC©è匊vU †Ł± ¢ ∫ ≈ Èπ ¢ ä√ ^Püý√ ¢ dèâýΩ£´òÓÐ ü©^˙flð√ ïC©èŠâ©¢ šØ îäâÂð√ ü©büŠ√Uü’Š≈ íÅ

12

Ôý≈ ¢ ý√ èâä ø ïäv Xìiü©ò‰©d`P Püµ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ £—n °Š¯n ³bP 20 .¢ ø ø Z˚Иu èibü´ü≠ •ł◊®¢ ø ³b£ ¬èt •ł◊®d`P¢ ïŠv †Ł± d`Pèåý≈ û”Öý√ ¢ √ @PïŠâ©èÑþ√P ä√ bü’ä≈Püý√ ¢ © \üŠ√ îäv`PîH m òÓÐ≈ ü©büŠÈä¬èväüŠ√ ¢ û”ÖýÈ≥ ¢ ý≈ Æ © ³bP 21 .YUY˚ИC ± ¦ òÓ •ý≈èt ï−ኯŚ Uîn ˛©PîH m •ý≈èt ¢ ^ü ± ≠ ³bèÅŠ≈P V`£´èibü´ü≠ ˚Š˜âÞ©d`P üšØ \üŁ±d ]˙π ˛©îäv`PîH m d`P èŠv@P¢ √ .¢ © èኯ~i¢ © ó“−t`£Š¬ ˚ИC ± ˛©bü´ü≠ ³bP 22 ê ývbüä√èi¢ ä√ bü’ä≈Püý√ òł÷ä≈ü’ð≈ ^èÐâ䬣Ь 24-23 .èŁÄŠËÔÐ≈ ïŠâ©èÑä√Pü©^èÐâä¬ £Ð¬ ¢

211

23-4:12 SèÅ∫P

© óŠ≈˙≤ ¢ © £©dü ª £ð¬ ^P ^˙flð√d`P12 ˛©èâä ±üŠ√ üŁ± èŠâ´˙Ô™¢ ∞ ≈ ý≈ ≈ ý Ô õŸŁ Rü≠ ò Ë©bèšl`(¢ V`.¢ šØ èvýèŁm è ®òÓÐ ù¡˙≤ü©èâä ±üŠ√)òÓ bèn Ôý≈ ¢ Øš d £© èrU £œ~n †ø ä√ ^˙flð√ ¸ý¬ 13 .¢ ŽdP`dU ˛äƒ`˚Š˜Ðv ¢

ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl 4 .èåý≈ ³bU èi* ñ‰Ω îŠâª ˛© büŠ√Uü’Š≈ ïŠv ¢ √ èŁm èŠâ© ¢

Í.èjüšØïýâ−ø˙º ä≈ Šâ≠ 16 ø •ý≈èšl ¢ äÈð¬ P ¢ ä√ ^˙flð√ ³°œ °Š¯ P èŠvèâä Ь ³bè−áä√ ê ŠvP¢ ä√ îäv`PîH m W˙π ù©èŠvèâýЬ ¢ ä¯t Pè ®¢ È≠ ¢ © ¢ äÈØš d ^ ü©^P¢ ¦ ü≥è m ä√ ^P 17.Tè|ä√ ˚šlèÐv ¢ ø íŠâŁ± büŠÈ ¬èåÐ≈ c˚¥`U d`P aüÁ·Š√Î ¢ ø bèšl` ^˙flð√ d`P Íè ®û”ÖýÈ≥ ¢ © ïÖ¡P` ^P ü© © ïC— ¢ Łm Y˚¥`U ¢

© büŠÈšØèðâø `U èyîäâЬ ¢ ø b`˚Š˜ŁÄä≈Žd ^˙flð√ ½ ¢ ¸¿` ^P6 ® ± Ł © íŠâ òšÆèðâø c˚¥`U •ł◊ .èåý≈ èšld üµ ³bèŠâ≥dU £ð¬ cŽdP`dU ¢ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šld`Pèåý≈ ½ Ôý≈ ¢ Øš dcUV˚ˆð≈ èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ ¢ ¸¿`èi½ aPd.¢ √ èŁm èŠâ©¦ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ ³bUc˚¥`Uü©^˙flð√ ïC©èŠv 7 .¢ ùŠ¯ðv ¢

ä√ ^PèŠvUSPžU °Š¯n íŠâŁ± d`P.èŠâ©dèâýΩ£´ü© ^˙flð√ büŠÈšØèðâøïküµ ¢ © © ñ‰Ω îŠâª ùŠ√U`˚Š˜šl .èŠâ©d˙Ê≥ £ð¬ ˛äƒP£—äv˛©^˙flð√ ü©V`£´ ¢ ¢ ® © bü´ü≠ ü©^˙flð√ ¢ ä√ ^P ˙Ôð≈ d`P .èšld èvý£©dè ÑýÈä¬P ê ä√ dŽ£´ ä√ YUdüý√ 14 .˛ ƒ@P¢ äÈä¯Ht ŽdP`@PïC≥Ždìn ò≤èvä YUd üý√ èŠvèâþÔŒþâÔ ¢ ^˙flð√ ¢ ýv ¢ È≠ ^IP .˛ ƒüšØH ¦ È≠ òæP 5 .èŠv èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ èi¢ ä√ £©¦ äÈ≥ èt ^ü ± ½ †’Ð≈ V` d`P ˛≠ ³bèłÄ‘ð≈ ŽdP`@P˛© °Š¯n íŠâŁ± ü©^˙flð√ ¢ èâä ≠üÔ®VŽdP`dU V` ¢ ùŠ¯ðv ¢ Šâ≠ èŠâ´ èå®d ø PîH m ¢ È≠ ¢ © ^˙flð√ dèÐv dèÐv èኯ~iïŠv ³°œ †Ÿæ ˛äƒ`dîävPV`d`Pò Ë´SüÔÐ≈ .òÓý≈ òšÆd£©èrU¢ VŽdP`dU^˙flð√Î ïC©˛©˚ИC ± dîävP£©žd`U½ ø ^HP ¢ ä√ bü’ä≈P 15 Í.¢ Øš £ðÍ.üšØ ˛ ƒüšØ íjèðv óý≈HÎ ïC©è ®¢ ø îŠâ¡ ˛©^˙flð√ Šâ≠ ä√ ^P ¸ý¬ ¢ Øš N²ñæ ïC©òÆš d òýË’®£Ð¬P£Ð¬ VU ³°œ ˛ ƒèšld ¢ èi^˙flð√ ïŠvÎ è ®¢

È≠ .PüšØ ïävP`d ¢ Ôý≈ ³bP˚Š˜C± V`.¢ √ P ž£Ð¬ ž£´½ †’Ð≈ òÆš èðâø ³bU c˚¥`U 18 ïC©¢

ä¯t P d`PèŠâ´ê ¢ ävèłmP Åł∞ düä√ °Š¯n V˙ÿ®d`P PüšØ Pž˙Ô®@Pïýâ−ø˙º èiîäv`PîH m ê ≈ √ ä °Š¬˚Š˜ŁÄ Žd ÍüÔþ≈P Yî~ŁmÎ è ®.èŠv è}Ł± ü©^P £©üÔł∞ ü©ò“áð ˛©^˙flð√ ø ^˙flð√ ¢ ä√ ïýâ−ø˙º 8 .°Š¬ž£ð¬ íåH®¢ © ^P ø büÔý≈èšl ¢ •þ≈PÎè ®¢

ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl 19 .PüšØ èŠâ©ü©^˙flð√ £ ±@P Î è ®¢ ä√ ïýâ−ø˙º ¸ý¬ èŠâ©òÆš èáŠ√P ¢ ä√ ^˙flð√ ͳ°’ð≈ ˛ýƒüŁ±d`P ^èÐâ≠ èŠâ©¦ ^ìýv ïC— Łm ˚šl ü©^˙flð√ ¢ Šâ≠ ^P `P ìłm ˚šlèÐv ïýâ−ø˙º V` 9 Í.ü”łm •ý≈èt c˚Š˜C≥ £©³°’ð≈ ¾ ø b`dPU c˚ˆð≈ ¢ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl ¸ý¬ èŠvèðv ïäv °Š¯ ®³°œ aü© èâä ð¬P ¸ºèŠvdU ¢ ½ Ëæ ≈ Œ m ÿ ® ¡ Ô÷łŠð ¢ © © b`dPUc˚ˆð≈ ˙Ôð≈ d`PèŠâ© •ł◊ †ø ïŠv ïC©è|ø ïäv •Ł◊ ïŠv ^˙flð√ .ìłm ˚šlèÐv òÓÐ ^˙flð√ ¢ .èŠvUó èiíýâ ¢ æ Øš èšldüšØ ¢ ø ¸ä¬èŁm ˛©ïýâ−ø˙º Øš èšld•œ ŠvU aPü ± ïC©èåŁ÷ÿ V`¢ 10 .¢ ø c˚ˆð≈ c˚¥`U d`P¢ ” ≈ð ïýâ−ø˙º d`P ^˙flð√ ½ ü≥ ˛©èðvN£´P ùŠ√U`˚Š˜lš a VŽdP`dU òäËšØ@P£©í|ä√ ¢ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl 20 .èšld °Š¯šl` d`P èŠâ´ìłm ïŠv˚ıŠÈ¡ £©ždüÔł∞ ïŠvUü’Š≈ ¢

È≠ ¢ © ³bPVŽdP`dUèåý≈ èâý”å®]˙π˛©˚ˆ−æ üŁ± ¢ È´@Pê íå®Uü ◊Ð≈ Uü ± ¢ ýv

ø bü´ü≠ ¢ © PîŠâ∑ d`PdüH∑ ˚ˆ−æ ùŠ√U`˚Š˜šl ^HP £©í|ä√ d`P ¢ ´ @P˚šlèÐv ¢ ø cŽdP`dU ïýâ−ø˙º d`P ^˙flð√ .èŠâ´ Rü≠ †ø V`èåý≈ ¦ ^ü ±èvä ¢ ” √ @P^èðv ¢ © ùŠ√U`˚Š˜šl °Š¯n í|−ø ˛©V`£´ê ø ^èðv ¢ © ^HPïýâ−ø˙ºJPdüΩ d`P¢ È´ ê òäËð¬P ü©ù䯊â Ðv d`P ¢ .èŠâ´ìłm ¢ ŠvP ýv c˚I¥ ä√ bü´ü≠ .èåý≈ XUè m ò∂ü› ± èi Vè−tUèÐv ù䯊â”Ðv .èŠâ≠£© ]˙π èåŁ÷ÿæ °Š¯n a ä√ ^P.PüšØ èŠâ©ïC©èŠâ´³bèŁm ^˙flð√ 11 ¢ PÎèłmüµ¢ ≤ H ≈ ø ùŠ√U`˚Š˜šl ¢ È≠ ¢ © PŽî r ü©ê © ³bP ïC©büŠÈ©èšlèłm ³°≥P ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ ùŁ± èåý≈ èŁÄËÔÐ äȬð P ¢ È≠ c˚Š˜C≥ ¢ ä√ îäv`PîH m ïC© ¢ Š ü©ïýâ−ø˙º ¢ ~n ¢ æ ÿ ≤ ≈ ý ø ùŠ√U`˚Š˜šl Ô ¢ © ùŠ√U`˚Š˜šl P£Ð¬H £ð¬ •Ł◊ ïC©¢ .èåý≈èvýž£ð¬ èv䣩dèÉ◊ä≈P£ð¬ ê šØ d •Ł◊ ïŠv Rü≠ YUü’Š≈ ÍèŠâ≠ èłÄÐ≈ ¢ ~n¢ ≤ H Šâ≠ .¢ ø b`Ž˚Š˜Cł± †ø ³bP¢ Ô÷Ł ¢ ä√ îäv`PîH m ³°œ Øš èšld@P ½ È≠ ¢ © ¢ äÈ”n ¢ ø bü´ü≠ ³bP b ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl 21 .èŠâ≠èłÄ≈Ð ¢ ¸¿` ¢ ³Uê ŠvP ¢ Èπ £ð¬ ½ † ◊ý≈ £©³°’ð≈ Qè−tüð√ òÆš è−t ³°Š¬˚ý˜ Ð≈ ùŠ√U`˚Š˜šl ³bU^P.èŠâ© ¢ ä√ £©Xìi£©üšØ †πè Ä≤ ¢ ø bü´ü≠d`P èåþËŠ¯Ðv èN~łm Rü≠ †ø 22 .è}≠ ¢ ä≈ Ôþ≈ P ³°ø ïŠv ùŠ√U`˚Š˜šl23 Í.°Š¯ ˛©ò≤U@P¢ šØ ŽdP`@P˛©PîH m ïŠvÎ ïC©¢

‰Ω Øš ³bU^îà≥d`P ³bUZü› ◊≤ ê èâä Ь èväèå®Zü› ◊≤ ³bU^PYUü’Š≈ ¢ ŠvPèibüŠ√Uü’Š≈ ïŠvñ ≥ ý√ £©UèŠv ïŠv Sèt ˚šl ¢ ä√ ènŽd ¢ © Mòæü≥ °Š¯n ˚ı ³bU òæP ¢ ä√ Pî m ïC©°Š¯šl ¢ °Š¯n ¢ šØ èvý äÈð¬ P èåý≈èŠâ©UPŽdP@ü©bü≥ì r ¢

212 ø ³bP V` èŠv ìÐv ü©S `èt d`P ^èÐâ䬣Ь ¢ ä√ ^P èåý≈ ò≤U@Pîä⟓ઠXè ÖŠÈ𬠢 Šâ≠ 8 .èåý≈ èâýšØèłm èâä ä¯t PîH m èiS `èt d`P ^èÐâ䬣Ь £´`UèŁm ^èÅŠË”ŠvP ³°œ ä√ ^èÅŠË”ŠvP ¢ Øš Xèvä èi\üŠ√ £Ð¬ ùŠ¯n ˛äƒèväüŠ√ ^èÅŠË”ŠvPèåý≈ ú≠è Ä≤ ¢

17:13-24:12 SèÅ∫P

Šâ≠ PüšØ ¦ √ èŁÄ≈Ð ˛©¢ ä√ £©úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m ³°œ ^ü ± ½ †’Ð≈ £© ˛©Uü ± ¢

ä√ ¢ ý¯−t ˙º ¢ © îäv`PîH m .èŠâ©SüÐÈ¡ ü© úŠ√˙‡ý√ èŠvU èâä Ь dèÅŠËЬ ü©^P ¢ È´ èå®cž˚Š˜C©ü©ó‰Ł± ¢ © ^P .èŠâ´˙≤V`d`P¢ ≈ ø VUèŠvŽd d`P èåý≈ èšld íŠâÔð VUèŠvŽd ¢ ø VUèŠvŽd Xè ÖŠÈð¬ èiPîH m 24 ø ¢ ä√ £©S üÐÈ¡ VîŠâÁª d`P ¢ ä√ @P¢ ≠ ³bèÅŠ≈P £ð¬ îäv`PîH m ü©£ä¬dü´ ¢ ¢ ≈ Šâ≠ 9 .˛©¦ äÈ©`d èâý”åð≈ V`£´èib`dPîävèÅŠ≈P d`P ¢ È´ üšØ¢ ≠ P` ¢ äÈä¬ èn ¢ © ^P Rü≠ VUèŠvŽd W`Hd ¢ ù−µü©˛©¢ šØ òÓÐ ù≠üð√ Xèvä èiùŁ± S `èt ³°œ v ø ^îà≠P ùŠ¯~Ð P cP üý√Î 10 .è ®d`P˛©˙ flä√ £ð¬ ^P£©üšØ düŸ‡≥ ¢ .èŠâ´ æ − ± ýË H “ Øš ³°Ÿ U èiòŒŠâä¬ ˚šl üý√ îävŽd˙º ¢ © ó °Š¯n ó −t`£Š¬ Xèièâä ð¬P ¢ ä√ S `èt d`P ^èÐâ䬣Ь †Ł± 25 aüÔŁ∞ d`P büýÈ©£± ˛äƒèÑŠ¯−t üý√ ¢ ¾ ø ø ¢ ä√ ždè}Ð√ ü©büšØPdò»îŠâø ˛©îäv`PîH m üý√ èŠâ©.¢ Øš P˙ÔÐ≈ ¢ Ôý≈ •ý≈èt ¢ © ³bPòÓÐ≈ ù¡˙≤èâä ±üŠ√ üý√ ¢ √ üšØ ùð√P`ïŠâ©èÑä√Pd`P èŠâ© ŽdèÐv ¢ .¢ ≈ ý Ô÷Ł îäv`PîH m aP 11 .èj¢ È≠ ¢ ©½ √ @Pïäv èyîävP ¢ ¸¿` •ł◊®£©üÔł∞ ¢ Œ v © © ¢ äÈÔ ŠU ü©˚Š˜Cł± ò‰ £©üšØ èyîävP üý√ d`P èjcU£© èŠâ´èŠvU XèiZèm ê èjüšØ ïäv íÐvèu ¢ ŠvP ü©S` èt d`P ^èÐâ¬ä £Ðœt •œ ŠvUïäv òÓÐ≈ òäË−ø`d˛©³Wdüµ ïC©Mòý˱ Í.èj¢

Ôý≈ òÓÐ≈ UèâýøP d`P òËäÐ ¬ îäâł±°Š¯n èኯ~i¢ © ïŠâ©èÑä√P V` ¢ Ôý≈ ³bü·Ÿ−æ d`P ^èÐâ䬣Ð√ ì ® òÓÐ≈ £Ł◊ ≈èvä üŁ± .¢ È≠ ¢ © ^èÅŠË≠PŽ˚Š˜Cł± ˚šl ¸ý^ìýv V`d`P ò Ë´üšØ VèŠâød`PTîäâ…U¢ ¦ ¢ ”łm ¢ ≠ £©ž£œ © ùŠ√U`˚Š˜šl Vè−tUèÐv üŁ± óšÆèâä ≥èåý≈ èi³b˚ ˜Švèt üŁ± ùŠ¯C©Hü≠ ðv •ý≈èšl èi^P ˛ ƒ ü©ïC©èŠâ©\ `˚−¥ èv䣩 ¦ ^d`£ð¬ •ý≈èt ¢ ïŠv £ä¬dü´12 .¢ ≠ ³bèÅŠ≈Pd`PPüšØ £Þ¬èâý≥îm ¢ ø ½ Ôý≈ ¢ ŠvU † ¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©îäv`PîH m £©•œ ø ¢ †≥î m ˛©îäv`PîH m Rü≠ XèÅý≈ ïŠv 2 .S `èt d`P òÓý≈ ˛ ƒèðv Ð√ ¢ šØ d £©½ Øš d •©d VŽd`d d`P ø ³bP ¢ ä√ ^îà≠P W`Hd¢ Ôý≈ ¢ .èŠv@P ^èÐâ䬣Ь Î è ®¢ ùŁ± büœt cU XèièiYdPU ïC≥ŽU ïC©èvý üÔ®d VîÄM“r ü© S `ètd`P ø Z˚Ð ˜u ˛©^èÐâ¬ä £Ð¬ d`P ù≠üð√ ò–ävP`d ¢

Ôý≈ R © ^P d`P ù≠üð√ 13 ü≠ üŁ± •ý≈èt ¢ £©ždüÔł∞ ùΩèðv ¢ √ üšØ ïävP`d £ð¬Ždè Ł∞ Øš ˚ˆ−æ èièŠâ”Šâ„”ðv üŁ± ¢ ÷łä≈ ü’ð≈ èj£ð¬ V` d`P ¢ .¢ Šâ≠ ø ³bP èâä ±üŠ√ ³°œ ä√ bü’ä≈P 14 .èŠâ´ìłm ó“−t`£Š¬ £©üšØ PîŁm ¢ ¢ ø èj£ðžîŠâð¯k ˚ˆ−æ üŁ± ¢ ł÷ä≈ ü’ð≈ ïŠâ©èÑä√P ˚ˆ−æ d`P èå®d YdèŁm ˙‚ø¢ © ½ © èŠv †Ð¯t V` °Š¯n ïŠâ©èÑä√P .èåý≈ ¸Š¬˙¿ ¢ YUü’Š≈ ³bU ¢ Ôþ˯ŠÐv d`P ¢ È´ °Š¯nVè}ý√UèÐ⪠¸Š¬düý√ ½ ½ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ 15 .¢

13

Øš èâä ł± °Š¯ ä≈P¢ ä√ °Š¯n ¢ È≠ ¢ © Í.¢ © £©èrU d`P èå®d V Žd`d ¢ ä√ bü’ä≈P ¸ ý¬ 3 èå®d £ð¬ ³bP •ý≈èšl èâä ð¬P ¢ .èŠâ©ïävP`d°Š¯ ä≈Pd`P

°Š¯n Z˚Иu S` èt d`P ^èÐâ¬ä £Ðä√ ^îà≠P W`Hd ü©S `èt d`P ^èÐâ䬣Ь 4 ïŠâ©ü”t V` èŠâ©ïävP`d ¢ ≈ ä È´ © Ždè Ł∞ ¢ ø bèšl` ˙Ôð≈ ¢ ÷ł ü’ð≈ °Š¯n Z˚Иu V£Š¬Ž£Ł± ïÖŠ√dŽU ¢ 5 .¢

© ¢ ä√ è m ½ ÷łä≈ ü’ð≈ ùŠ¯nìt ˚ˆ−æ S `èt d`P ^èÐâ䬣Ь †Ł± © büŠ√Uü’Š≈ d`P ¢ ¢ aUèÐ⪠¸ý¬ .°Š¯yž£ð¬ °Š¯Ðvèâý©˛© büŠÈЯäv d`P ¢ ≈ © ^èÐâä¬ £Ð¬ ¢ ä√ b`dPU˚¥ ˛©³bPù¡˙≤d`Pèâä ±üŠ√ üý√ ¢ —k ¢ ä√ èâä øXè ÖŠÈð¬èiPîH m °Š¯n ¢ ä√ è m ½ aUèÐ⪠óý≈H £´P !üŠÈ ¬èåÐ≈ÎèŁÄËÔÐ Š Xè ÖŠÈð¬ ^èðv ¢ ® ≈ ý ± ø ùŁ üšØ ¢ ýÈšØ èłm èâä ’®•ł◊ Ô •ý≈èt ¢ © ³bP¢ È≠ ¢ © Uîn .¢ Í.`£©³bèŠâЬ üý√ üšØ Uîn ˛©bü´ü≠ ¢ ä√ ^P èåþ≈P ù≠ üð√ 16 YUü’Š≈ c˚Š˜C≥Î è ®£©èåþ≈P •ý≈èšl èâä ð¬P ¢ ý√ £©½ ÷Nłæ üŁ±! ü´ü≠ £— ŠvU d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ aUèÐ⪠˛©PîH m ¢ 17 !üä¯t °Š¯šl ¢ ä√ ^P .èŠâ≠ ³°ł± ü©PUPU a ä√ PîH m ¢ © íŠâ ¬P˚¥P ¢ ¼ èÐv cdèÅšÆ ¢ ýÈšØ d W˙π ˛©büŠ¯áŠ√U £ð¬ °Š¯n ˚ı≥ üŁ± ˛©Uîn ˛©bü´ü≠ cdèÅšÆ ¢

© V£Š¬Ž£Ł± †ø ¢ © †ø V`6 È´ ê ˚ˆ−æ ¢ ýv ùΩèðv ˚ˆ−æ ïÖŠ√dŽU ¢ © †ø °Š¯nùΩèðv © `UèŁm üŁ± ¢ ”n ¢ ø YUü’Š≈ ê ¸ý¬£©¢ ŠvP †ø ¢ Y˚¥ ï−áŠ¯ÅšÆ \üŠ√ 7 .èåý≈ òäˬРèvþüÔŁ∞ V`èåý≈ \üŠ√ £Ð¬ Xèvä è|øP.èåý≈ èâýä¬èŁm © ù≠ `èðv ù´ ê ŠvPù≠ `èðv ù´Y˚¥ .èåý≈ £ä¬dü´üŁ± èåý≈ èvý˚ˆþ≈ •ý≈èt ¢

213

40-18:13 SèÅ∫P

© ^P ¢ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ c˚¥`U a Ôý≈ VPü´¢ P Rü≠ ò‘≈Š d`P .¢ ý≈H È≠ ¢ © Vîr` ^P °Š¯šl ¢ ýÈŠ¬ U Y˚ИC ± ¦ üŁ± ¢ ^ü ± °Š¯ ÿ óšÆ 32 .°Š¯šl ø PUPU a ä√ PîH m ÷Nł≈Ð ¢ © ^P óšÆ 33 .èåý≈ èŠâ´¢ ¼ èÐv cdèÅšÆ ¢ °Š¯šl ¢ ä√ PîH m ¢ È≠ cdèÅšÆ d`PèŠvèå®U £©Pdüð√H ü©Vîr` ¢ ä√ PîH md`P ü©\üŠ√ ¢ ø ½ È≠ cdèÅšÆ •ł◊H® †ø ïŠvèŠv èI~Łm ¢ aü≥ èNåŒk°Š¯n düÐ√Žd Y˚¥`UïŠv èŠâ©¢ Øš :¢ Øš èâþŠ¯Ðv P˚Š˜C≥ üý√ .èŠâ´³°Ð¬ ¼ aèÐv P˚Š˜ýv°Š¯n ³WP@d`P¢

ª ø ˚ı≥ ¢ ø ½ ä√ PîH m.¢ Ôý≈ .èŠv TSè|ä√ ˚šlèÐv ¢ ¸¿èq óŠË fl òäˬðP ü©³bPH¢ 19 .èšldèvý£©½†−øPU£Ð¬ ü©³bP°Š¯n P£◊∂ êývSèt ùŠ¯kèłm d`P 18 ä√ PîH m ³ Š¯nŽd ^P d`P èŠâ©VèÐâý¬ ü©bü≥ü¡ ½ ° aèt £ð¬ ³°Š¯nŽd ˚¥ ˛©³bèÖäÈ©¢ aP˚Š˜C≥ ˛©³bP ü© Sèt ^èłÄ≈ð üµ dèłm JèÐ⊬˙Êý√ •ł◊® †ø ïŠv 20 .èŠv èâä Ь ¹ .PüšØ °Š¯n ä√ ènŽd ¢ © òÐËä¬ íŠâ ¬üŸæ ¢ œt PÎ ä√ PîH m îÖÐ√ ¢ ò ∂èu °Š¯n ³bP ê ýv¢ © ^P ¸ý¬ 21 .¢ È© d˙Ê≥ ø Vè−tUèÐv ¢ ä√ bü´ü≠ îÖÐ√ ¢ ¢ ¯ Ëä Ðv þȯŠvÐ ¢ © ùŠ¯u °Š¯ ä≈P ¢ ä√ PîH m .˛© ½ ³°ŸŠ üŁ± ü©S `èt ¢ †øPü ±dU

7 : 2düÐ√Žd

© ³bPîävè m ä√ ^PèŠâ©d˙Ê≥ èåý≈ èiV`£´¢ .˛©½ †≥üœmê ýv Sèt 40 ¢ ä√ PîH m ø ½ aü≥ ü©\üŠ√ ¢ ˚Иu òÓÐ≈ òÓÐË©\üŠ√ ³WP@.èŠv èI~ŁmI ¢

© U `PU d`P èŠv èâä Ь Vè−tUèÐv ü©U `PU £©èâþšØ ü©S `èt ¢ ä√ PîH m ˙Ôð≈ 22 34 ¢

ä√ PîH m ¢ È”tPèj¢ œt íjž˚¥ ïäv d`Pèj¢ √ èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯n :è ®¢

Øš ûÐ√èÑ≥ ¢ © ò ∂˙≤ Y˚Š˜C≥ ¢ Øš èâþŠ¯Ðv èiòN‰Š√ üŁ± U `PU è ®û”ÖýÈ≥ V` d`P ¢ ø ^P °Š¯n üŁ± èjc£©òÆš ` © Vîr` ¢ © ^P 23 .èjbüšØèłm ¢ ¢

Nł÷æ °Š¯ ÿý≈H °Š¯n U `PU ïC©èኯŁm èjb`U cîr` ^NîàH≥ d`P ¢

È≠ ¢ © íŠâ ¬P˚¥Pü©ê ø °Š¯n UT`P˛©U `PU¢ ä√ PîH m ûΩPü≥ ê ŠvP¢ ŠvP¢ äË≥ ≈ ” ð≈ ¢ ø ¢ ä√ @P¢ © \üŠ√ 24 .¢ ¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ü©òŁN÷ šØ \üŠ√ üŁ± ¢

.èåý≈ èŠvU ü©

3 : 55 VèŠâ·ÂŠ√ Øš èâý’®PîH m ïC— :¢ Łm Y˚¥`Uê ŠvP 35

©¢ äÈ≠ üÔ®ïʼný√ èi˛ýƒ üŁ± ˛©^P°Š¯n ¢ .°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ û √T¢ šØ TP`

´ `èðv °Š¯ ä≈ ü©³bîÐv ^NîàH≥ ¢ äÈð¬ P óý≈H V` °Š¯n ˚Иu ïC©¢

© Xèšl£Ð¬P !üŠÈ ¬èåÐ≈ cPÎ 26 ÷Nłæ üŁ± YUü’Š≈ ˚Š˜C ª d`P îävŽd˙º ¢ ¢

œt íjž˚¥ .¢ 10:12düÐ√Žd © eè−áä¯n ¢ © PîH m Ž˚Š˜Cł± ˚šl °Š¯n ˛´îävŽd òäˬðP ¢ ä√ U `PU ˛©ûÐ√èÑ≥ ¢

È≠ ¢ © bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ ä√ èâä ±üŠ√ d`P °Š¯kîÐv ü©˛´îävŽd òäËð¬P ïC©˛© õŠÈ”Ðâý¬ ¢ ä√ ^Pèåý≈ èšld£©óýË H± Xèièâä ð¬Pèâä ±üŠ√ †Ł± 25 .°Š¯k ïʼný¯ðâÐè ®¢ ÿæ H≤ ýÈÔ÷Ł èŠâ©¢ Ô÷Ł Rü≠óý≈H, ä√ @PîÖÐ√ c˚Š˜C≥ V`büšØ °Š¯ ä≈ ñËŠ ≥ °Š¯n ?üšØ ¢ ¢

36

© UPîŁmP ¢ äÈð¬ P U `PU .PüšØ SèàýÈä¬P è|øP ¸ ˛©^P d`P PüšØ ³°ºU •ý≈èt ¢ ýŠâ≠37 .ò Ë´íjž˚¥ ¦ ©½ ä√ PîH m ¢ ±Ł ê aü≥ ¢ ìŁm îÖÐ√ ¢ ù·≠ ŠvPV`³°œ æ ý≈H ÿ èâä ÔŁ÷ °Š¯ ÿ !üŠÈ ¬èåÐ≈ cP 39.38 .èŠâ´°Š¯ ä≈ ž˚¥ íj°Š¯n ˚Иu èŠv ÈØš èłm äȬð P óý≈H °Š¯šl ¢ ø óý≈H óšÆ ïC©¢ òºèÖ≥ ˛©büšØèâä ´¢ šØ d ï ®èŠâ©¢ −æ © òæP ]˚∆ ýÈœt£©ípèm ïÖŠ√dŽU ¢ ³bèÅŠ≈P£ð¬ ^PüŁ± ô ◊ V`˚šl .üšØ ¢ Øš èvý èŁm üšØ UPŽd@P¢ ø b`Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ³bP ¢ Øš èvý T †·Š√˚−¥ ü©ùŁ± .¢ ½ Øš è ®¢ ä√ büŠÈЯäv 40 .òýËœt°Š¯ ä≈ Pž˙Ôł∞ òÓÐ≈ Mòæü≥ aèÖ¡P`•ł◊®ïC©¢ ½ ä√ üšØ ¢ ø óý≈H°Š¬Ž˚Š˜Cł± ò‰Š√PPüšØddPU˚ИC ± ¢ È≠ ^P¢ ´ büšØ ïŠv `U½ †≥ ¢ ä√ büŠÈЯäv .è ®¢

ý√ £©½ ^èðv cdèÅšÆ Xè ÖŠÈð¬ èi½ aèŁÄ≈ä ^PÎ!üä¯t üšØ ¢ aUèÐ⪠˛©PîH m ≈ © ³bP d`P bü´ü≠ ¢ © ó“−t`£Š¬ 27 .èŠâ´èŁÄËÔÐ ä√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ ¢ ¢ Š äÈŠ¬ U½ aèÐv ^IP büŠÈNЯäv ïäv d`P.¢ aèŁÄä≈ òšÆ \üŠ√ ïC©èvä èłÄ‘ð≈ ïäv ü©½ šØ TP`¢ æ ÿ È≠ ^IP .°Š¯šl ˛ýƒèŁm ˛ ƒèâä Hø ü©½ £ð¬ ^HP¢ †Ð¯t˚šl üŁ± °Š¯åŁ÷ °Š¯ývèÐv ˛© òÓÐ≈ ïŁm` SüÁ·≥ ˛ ƒ ü©°Š¯ ä≈P 28 .èŠâ©Pdüð√H ü©³bPH£©cU Y M üýÈΩ ≠ π “ œ â √ èŁm èŠvUdèn büŠÈ©ü©\üŠ√ ïC©ò n °Š¯ ä≈ ä√ bü’ä≈P³° Š ¢ ü©ù ìŠâ𬠢 ä√ büŠ√Uü’Š≈ ³bP 29 .è ®¢ ø P È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¬ U dèn ¢ ˛äƒ£©°Š¬Ž˚Š˜Cł± üŁ±¢ œmł £©V` °Š¯åý≈ Øš èåŒkû”ÖýÈ≥ ¢ © \üŠ√ °Š¯n £Š¬£◊ý≈ ïC©èኯŁm ¢ V` †Ł± ¢ œmł £© †ø ø bèšl` d`P èŠvU èyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ü©\üŠ√ üý√ ¢ ˚Иu £©dèvýP ¢ Šâ≠ 30 .èå®d °Š¯n ø VU˙≤¢ ø P¢ ä√ PîH m ³°œ ^P 31 .èŠvU£©VîävŽd ¢ © ø íŠâ”j•ý≈èt ¢ œt PüŁ±èšldèâýŠ¬U˛ ƒèå®Uü©³bPV`îÖÐ√ ¢ √ @Pó“−t`£Š¬ ¢ ¢

214

7:14-41:13 SèÅ∫P

ý√ È≠ ¢ © ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯ ä˱Ł d`P.¢ —k ¢ ä√ £©˛ ƒPž£Ð¬ d`P˛©óŠË fl· ¢

Šâ≠ üšØ ¢ ý√ £©ê ýÈœt£© †Ł◊‡ý√ óý≈H °Š¯šl ¢ ³œ ° −t Rü≠ üŁ± !üä¯Ht

√ @P¢ ≠ ³bèÅŠ≈PV`èåý≈ èŠâ´èŠâ©d˙Ê≥ .¢ ≈ 50 .èŠâ´íŠâÔð °Š¯n ê~nXèÅý≈ Xè ÖŠÈð¬ èiîäv`PîH m W˙π^P49 Šâ≠ © ˚ˆ−æ d`P büý√düª òËÐ šØŽîn óšÆP •ł◊®¢ ä√ bü’ä≈P ° ³œ ^P ü©³°Š¬î vèu ¢

ä√ ènŽd cdè ÿý≈H °Š¯n ¢ ´ °Š¬˙≤ d`P ¢ ´ °Š¯ vèŁm V` ¸ý¢ ý≈ H ø ó ˛ ƒü©£´PïC©XèièáŠ√PbüšØ èvý£©Xèiê ¢ ŠvP °Š¯n ´ `£©ïäv ³°Š¯àŠ√ èi^PòÓÐË©üý√ c£©³bèŠâÐÍ¢

© ^èÐâä¬ £Ð¬ d`P ù≠ üð√ V` ïC©èŠv èá©P £ð¬ ½ aèÐv bü´ü≠ ³bP büšØ ú≠è Ä≤ ¢

5 : 1 Qü©èÐâ±

ø ˚ˆ−æ °Š¯ ä≈P£©üšØ ú≠è Ä≤ ¢ © ^èÐâ䬣Ь d`Pù≠üð√ ¢ ä√ Sè|ä√ ˚šlèÐv ¢ äÈ≥ èt ¢ © ³bPQè m ˛©b `èðv ¢ äȬð P¢ ä√ ^èÐâ䬣Ь d`Pù≠ üð√ 51 .èŠvU ¢ Šâ≠ 52 .¢ √ üšØ ïävP`d ]˙π ˛©˚ˆ−æ óŠËä¬ü©P £©ždèåŁ∞ © îäv`PîH m ³°œ ¢ Ôý≈ °Š¯n ïŠâ©èÑä√PüŁ±U£´è−t ø ^îà≠PW`Hdd`P¢ Ôý≈ ¦ düŸ‡≥ ¢ ^ü ± ½ †’Ð≈ ¢ Øš d¢ ý√ üšØ .¢

¬ä înP@°Š¯n óŠË ü©P ˛©^èÐâ¬ä £Ð¬ d`P ù≠üð√ È´ óŠËä¬ü©P ˚ˆ−æ ^èÐâ䬣Ь `P ù≠üð√ © büŠ√Uü’Š≈ d`P ¢ ¢ √ üšØ í mPU °Š¯n ïävè m ½ ä√ bü’ä≈P ïC©èኯŁm) .¢ aUèÐ⪠¢

14

ø bü´ü≠ ¢ ä√ bü’ä≈P bèšl` (èŠâ©°Š¯n˚ˆ−æ ˚šl ïŁm` ˛©ùŁ± ˛©½ aèÐv ¢ Šâ≠ 2 .èŠvT ³bèÅŠ≈P ¢ ä√ büŠÈä¬èväüŠ√ d`P büŠ√Uü’Š≈ ò Ë©¢ ø YUü’Š≈ •ł◊®³°œ √ T °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P ä√ bü’ä≈P d`P ¢ © bü´ü≠ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª ¢ °Š¯n bü≠U ¢

ä√ üšØ ]ì m ¢ © büŠÈ ¬èåÐ≈ ˛©¦ ä√ £©PîŠâð¬ ˛äƒèÅ™ îÐv £ð¬ ¢ ù−µü©˛©¢ °Š¯n óŠËä ü©P ê ýv ïp˙∫ òºèi^èÐâ䬣Ь d`P ù≠üð√ 3 .èŠvèá©P °Š¯ ä≈P ø Y˚Š˜kUYž£Ð¬ d`P ¢ Øš d © Xè ÖŠÈ𬠢 √ üšØ ¢ ý√ £©ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ îäv`PîH m ¢ ¢ ä√ ùŁ± è ®°Š¯n cdèÐv ä√ èâýЬ bèŠâä¬è−áä√ d`P ¢ ä√ £©cŽ£Ł◊‡≥ ü©³bP ¢ ¢ Šâ≠ 4 .èŠâ©½ © ˛äƒèÐv˚ˆ≤ ¢ © £©U în ¢ È≠ ¢ © îäâł± ³°œ ¸Ð¬ èvÞ ü©Xè ÖŠÈ𬠢 È´ üšØ ]˙π˛©büŠ√Uü’Š≈ °Š¯n ˚ˆ−æ Rü≠ ˚ˆ−æ Rü≠ dPU b ³ èÅŠ≈P•ł◊®d`P .¢ √ ý Á È´üšØ ]˙π˛©^èÐâ䬣Ь d`Pù≠üð√°Š¯n .èŠâ´üšØ óŠË ˚ˆ−æ W˙π^P¢ ä√ b`dPU˚¥ ¢ © ³bP d`P YUü’Š≈ d`P YUü’Š≈ ˚Š˜C ª îäâł± ¢

41

Øš dèŁm ¢ ø Vè}ý√UèÐâªYUü’Š≈ ^èÐâ䬣Ь d`Pù≠üð√ ½ ¸¿`ùŁ±42 ¢ ø ³bP¢ ä√ bü´ü≠ üý√ ¢ Ôý≈ ©½ ”j Pd`P°Š¯ v@PVdèÐv`UV`ïC©è ®¢ ¢ †Ð¯t¢ ≤ ä√ üšØ óýË H± ¢ © ù”ŁÄ ^P 43 .°Š¯ vèâýЬ °Š¯ývèÐv îŠvŽ˙≤ °Š¯ ä≈P ³bU £ð¬ ¢ © ³bP¢ È´ üšØ •ý≈èt ¢ © ^èÐâ䬣Ь d`Pù≠ üð√ YUü’Š≈ò Ë© ò Ë©d`P•ý≈èt ¢ æ Ôý≈ •ý≈èt òÓÐ≈ Rü≠ ÷Nł d`P ¢ Ôý≈ ¢ È≠ èâä ð¬P † ˛©PîH m ¢ šØŽîn YUü’Š≈ üŁ± ¢ ø ³bP ¢ ä√ ^èÐâ䬣Ь d`P ùH≠üð√ .¢ Ôý≈ ¢ Øš d £©½ d`P ˛©½ aèÐv ¢ aUèÐ⪠œt P d`P °Š¯šld ó ≈èu £ð¬ VPd ˛©PîH m ïC©YU †ŠÈ ª£ýït`˙ÔÐ≈ £ð¬ í ÉΩ ¢ .°Š¯å®d ∞ © ˆ−æ ý≈ ý√ ©½ üšØ õŸŁ Rü≠ ¢ †Ð¯t 44 ˚ XèÅ JèÐ⊬˙Ê ³bUc˚¥`U ¢ √ © îäv`PîH m ïC©èvý.¢ büŠ√Uü’Š≈ †Ł± 45 ..°Š¯Cœt ³°ø ü©Xìi¢ ä√ ø îá± üý√ è匊vU ü© bü´ü≠ ¢ ø ½ © ³bPd`P .¢ È´ ˙ÔÐ≈ ¢ †’Ð≈ ¢ ¢ º ® ä√ ù≠ üð√ •ł◊ üŁ± d`P ˛©ò≤ìi¦ ù◊ ]ì m °Š¯n ½ †‚≠è Ä≤ ˛©³bP è ®¢ Šâ≠ 46 .¢ —k ¢ ä√ £©dP£œýv ]ü ± d`PdžU ò‰©ìÐv ^èÐâ䬣Ь d`Pù≠ üð√ ³°œ ” ≈ð ¢ ø †øÎ ¢ ≠ üÐ√ ¢ © óý≈H Xè ÖŠÈð¬ èi PîH m ïC©èåý≈ Yd`˚ ∆ ïŠv ¢ Šâ≠ °Š¯ vèłÄ≈ä ü’ð≈ ê ø W˙π^PüšØ ¢ ý√ £©dè|ä√Pèi^Póý≈H ³°œ ¢ ývbüŠ√Uü’Š≈ Æ ý√ P˚ˆþ≈ íÐvèuèvä ¢ È≠ ¢ © ˛´îävŽd ˛©ï−ኯŚ ü©¼ äÈð¬ P óý≈H òæP üšØ ¢ aP@¢ ý√ üšØ ïŁmN üýÈ≥ ]˙π ˛©bü≥ü¡ Y˚¥`U aP óšÆ¢ È≠ d`P 47.°Š¯šl ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©¢ ø óšÆ ¢ ä√ îäv`PîH m •ł◊®ò‘Š≈ :è ®¢

5

ä√ èłÄä≈ü’ð≈ d˚ ∆ ü©^èÐâ䬣Ь d`P ù≠üð√ ä√ bü’ä≈P .˛©¦ ù−µü©˛©¢ ³bP ¢ © £©dèá—äâøü© †ø ïŠv ü©^èÐâä¬ £Ð¬ d`Pù≠üð√ †Ł± 6 .èšlèłm èâä ≠PžU dèn ¢ ä√ bü’ä≈Püý√ PüšØ Xü”Ö≥ È´ ¢ ”mł ¢ √Ð dUd`PV˚ý˜á≠d`PèŠvUždüÔł∞ b `èj¢ .¢ Ôý≈ ˚ˆ−æ ¢ © WPüä√ U£´UdP ¢ © ]P˙πP ¢ © ïŠâΩHPè|≠üŁ± bèšl` d`P 7 .¢ ýÈŠ¬ UY˚ИC ± ¦ ^ü ±òÓÐ≈ .¢ šØ d¢

È≠ ¢ © bü≥ü¡ Y˚¥`U°Š¯ ÿý≈H ¢ ä√ °Š¯nÎ W˙π˛©düä√ ¢ ý≈ H ä√ èðv ½ © èŠâä¬HU ó ïC©èvý èŠv èâä ÐVPd ˛©¢ aèŁÄä≈ ü©bü´ü≠ ¢ 6 : 49 VèŠâ·−Š√ Í üœtèâýÐýÈ’®W˙π^Pü©ù≠üð√ ¢ ä√ bü´ü≠ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª †Ł± 48 èâä ø¢ √ üšØ ¦ © îäv`PîH m ^P ¢ ä√ bü’ä≈P .¢ ^ü ± ½ †’Ð≈ V` üý√ ˛©Xè ÖŠÈ𬠢

215

27-8:14 SèÅ∫P

ø büŠ¯−tü ± ä√ ^èÐâä¬ £Ð¬ d`P ù≠üð√ 18 Í.¢ ¢ šØ èâýŠ¬U ˙ÔÐ≈ ¢ ≠ ≥ ® Šâ .°Š¯ °Š¯ývèÐv Ydèt ïŠv¢ ø bü´ü≠ ø í|− Yž£Ð¬ ³°œ ³bPü©bü´ü≠ ¢ ø ¢ ä√ £©bèŠâä¬èÐv˙¿d`PïävPdŽîäv ¢ È≠ ¢ © .èi`d¢ √ @PóŠËä¬ü©P d`P ïŠâ©èÑä√P YUü’Š≈ × ô·Ð√ ¸ý¬ 19 ü©bü´ü≠ d`P ¢ æ © £© † ªPd]˙π òäˬðP £©•Ł◊ÿ VU˙≤ü©^Pd`PèŠâ©dèá—äâø ü©ù≠ üð√ ¢ © ˚ˆ−æ È´ ¢ ≠ £©¾ © \üŠ√ 20 .¢ †Š¯áÔ™˚šlèÐv ¢ ù≠üð√ U£´è−t ¢ ∞ √ üšØ õŸŁ ]P˙πP ¢ © c˚¥`U .èŠâ´°Š¯n ˚ˆ−æ ùð√P` d`P èåþ≈P V` üý√ ¢ √Ð dU£©í|ä√ ¢ ø bèšl`^èÐâä¬ £Ð¬ d`PV` ³bU ÷łä≈ ü’ð≈ ˚ˆ−æ ¢ .¢

√Ð dU V˚ý˜á≠ d`P ù≠üð√ °Š¯n ¢ © ùŁ± èåý≈ ô ◊−æ ê d`Pèåý≈ ôÁä√ °Š¯n b`˚Š˜ðv ¢ ŠvP°Š¯n V˚ý˜á≠ 8 æ − Ë© PüšØH èåþ˯ŠÐv bèšl`ô ◊ ïŠv 9 . èŠvèðv ïäv íłm òÓÐ d`P èåý≈ Pž£—äâ≠ ò−‰ √PîŠâð¬ V` ä√ ù≠ üð√ †Ł± èåý≈ èšld ³°ø £Š¬˙Êý√ ˛©ù≠üð√ £ð¬ PîH m °Š¯n ^P ïC©è匊vU ¢ ù≠ üð√ 10 .¢ šØ èâýœt cU èÜ−ø ü©^P PîH m üý√ ¢ šØ ïÐvŽîŁm èi³bèÅŠ≈P ø ŽdP`@Pòł÷ä≈`Pü©^P¢ ä√ äÈð¬ PÎè ®£©dè|ð√ ¢ Í `èŁm üšØ cž˙Ô®£ð¬ b`˚Š˜ðv ¢ æ − ä√ bü´ü≠ 11 .èŠâ©\`˚−¥ èâä ”łm d`P ìåł∞P ô ◊ V` JPdüΩ üð√ ïC©è匊vU ¢ ä√ ù≠ ˛©³bèáä√P èvýüŠ√UÎèåý≈è ®£©dè|ð√ °Š¯n ³bèÐvŽd ˛©ïŠâΩHPè|≠ V` èŠâ©üŁ± ¢ ä√ bü’ä≈P 12 Í.¢ ü©^èÐâ䬣Ь¢ šØ èŠv@P^èðv cdèÅšÆ °Š¯n í|−ø óšÆPòšÆ ù≠üð√ ïC©büŠÈ©Í *ùŠ¯n˚šlÎü©ù≠ üð√ d`Pè ®Í *ùµüŠ√ŽdÎ

ò‰ð√P` ˛©ïŠâ©èÑ√ä P ü©ïŠv˚Š˜t

ä√ £©Xìi ø ˚ˆ−æ èŁm£´èiÍ^üŠ√ŽdÎ13 .èåý≈ TP` ¢ d`P èåý≈ ¸Š¬˙¿ ¢

√Ð dU¢ ä√ ^èÐâ䬣Ь d`Pù≠ üð√21 ^ü ± ü©bü´ü≠ òÓÐ≈ °Š¯n ˚šl ¢ ¦ È´ üšØ ¢ ≠ P` ¢ äÈä¬ èn ü©\üŠ√ Rü≠ ò Ë©d`P ¢ ý√ èâä øY˚ИC ± ù≠ üð√ ¢ šØ d ¢ Ëä È´ ùð√P`ü©b`˚ˆ−æ ¢ © ïŠâ©èÑä√Pd`PóŠ ü©P.V˚ý˜á≠ ^èÐâä¬ £Ð¬ d`P .¢ ä√ bü’ä≈P °Š¯n b`˚ˆ−æ ³bP 22 äÈä¬ èn ¢ © \üŠ√¢ †ŸšÆ ˛©bü≠P` ¢ ½ ä√ äÈØ ≈ ¬ ≈ ¯ ä≈ © ÐØš d ¢ ýȬŠ U ½ ù≠ üð√ .¢ †◊ŠË› ˛©¢ š d ó èu £ð ³bèÅŠ P °Š P £ èyîäâ Æ ≈ ä ¯ ◊ ä√ ^èÐâ䬣Ь d`P ©¢ äÈł ü’ð≈ °Š n ½ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m °Š¯Åš Î ïC©è ®¢ ¢ ý√ ž£ð¬ ¢ ä√ èåþ≈P •©U ò Ë©¢ È≠ ^èÐâ䬣Ь d`P ù≠ üð√ ˙Ôð≈ 23 Í .°Š¯šl ¢ ä√ © £©èrU £©•©d VŽd`d d`P èŠâ©d˙Ê≥ ü©bü´dŽ£Ð¬ îäâł± °Š¯n èኯ~i˚šl ¢ ¢ Ôý≈ RdŽ£Ð¬ V ` ïŠvèŠvU £©¢ ≠ Pü± ¢ © \üŠ√ îäv`PîH m °Š¯ ä≈P T ³bèÅŠ≈P üŁ± ¢ Ôý≈ ¢ œłm .¢ © ïŠvîŠâð¯k ^èÐâ䬣Ьd`P ù≠ üð√ 24 © ïŠâ”Šâ„Ÿð≈ ïÖŠ√dŽU ¢ ˚ˆ−æ ¢ ý ÷łä≈ ü’ð≈ © PîH m ¢ ä√ bü’ä≈P°Š¯n ïC´£ð¬ bèšl` 25 .¢ ˛© õŠÈ”Ðâ ˛©Xè ÖŠÈ𬠢 ø bèšl` ˙Ôð≈ 26 .¢ È´ ˚ˆ−æ ¢ © ïŠâ≠èvýP ˙Ôð≈ d`P £Ð¬ d`P ù≠ üð√ ¢ © Ždè Ł∞ ^èÐâä© ˚ˆ−æ ^Pbè Ł∞ ¢ √ @PïŠâ©èÑä√P°Š¯n Xè−t ïÖŠ√dŽU ¢ ³bèÅŠ≈P¢ © PîH m ¢ È≠ ¢ © Xèi¢ œt P ¢ ä√ bü´ü≠d PU d`P èŠvU£©U˚ð˜t büÔý≈èšl ¢ ä√ bü’ä≈Pbè Ł∞ .èŠâ©Pdüð√ ü©Xèi^P¢ √ @P^èÐâ䬣Ь d`P ù≠üð√ †Ł± 27 © èኯ~i¢ ä√ bü’ä≈P üý√ ¢ ¢ äÈ≥ èt ¢ © ³bP d`P èŠâ©õŸŁ∞ ü©V`£´dPîävèÅŠ≈P PîH m •ł◊® †ø ïC©èŠâ©³bèŠâЬ ¢ © ³bP ¢ ä√ ä√ PîH mÎ è ®¢ ä√ bü’ä≈HP °Š¯ ä≈P èŠâ©ïÖŠ√dŽU ¢ c˚¥`U ¢

© ˚ˆ−æ £©¢ ≠ SüÔð≈ d`PíŠâЬ ³°šØèièièŁm£´ ^P .èåý≈ Pž˙Ô®£ð¬ VŽdP`dU¢ ^èÐâä¬dèÐv d`P ù≠üð√ ïävPdŽîäv èibüŠÈä¬èÐv˙¿ òäˬðP Rü≠ c˚¥`U d`P ³°šØèi Ôý≈ ¢ ýÈšØ èłm èv䣩¦ .¢ ùŠ¯ðv ü© Šâ≠14 èŠâ©Rü≠ V` ïC©èväèŁm ïŠv ^èÐâ䬣Ьd`P ù≠üð√ bü≠üHµd †Ł± ³°œ ≤ ÷łä≈ ü’ð≈ °Š¯n õŸŁ÷ d`PcUü©*£©ždèåð≈ cž˚ð˜C©¢ äȬð P°Š¯šl ¢ ýÈØš èłm èv䣩 ¢ —k ¢ äÈ’®£©dè|ð√d`P PîH m óšÆÎ Í? üšØ¢ šØ d £©èŠâ©ïŠv ü´ü≠ cPÎ15 .¢ ý≈H Š¯Łm óý≈H óšÆ °Š¯šl °Š¯ ä≈ cU Y˚ИC ± ¦ ^ü ± °Š¯ ÿ üý√ óšÆ .°Š¯šl ³bèáä√P ¢ √ @P¢ äÈ’®ïŠvd`P .°Š¯šl ¢ Øš d © b`Ž˚Š˜Cł± dèi¢ √Ð ò‰Š√P Rü≠ óý≈H ïC©°Š¯šl ¢ ¢ ä√ ùŁ± `P@]˙π˛©PîH m VîävŽd d`P `èŁm@PŽdèÐv ¢ ø ¢ ä√ £© dîäâŸæ d`P³bèÅæ@P¢ ä√ òæP òÓÐ≈ V` ¢ °Š¯n ò ∂èn 16 .èŠv èâä Ь ¢ šØ °Š¯n ³bP •ł◊®üŁ± d`P ü© äÈ”łm £ð¬ VPdòäËð¬P˛©³bPü©bü≥ü¡ †ø ¢ ä√ PîH m °Š¯n ¢ ä√ ènŽd ¢ ”j P .èŠvU ¢ Šâ≠ 17 ä√ PîH m ³°œ ø ùŁ± °Š¯šl ˛©PîŠâ𬠰Š¬Ž˚Š˜Cł± •ł◊®¢ a˙flΩ òŒtP ¢ ½ È≠ cdè ÿý≈H d`P ¢ Øš ³bèÐv˚ˆ≤ ¢ È≠ cdè ÿý≈H V` ¢ Øš ˛ýƒüšØ ˚šlè q ¢ È≠ cdè ÿý≈H d`P ¢ ø ³bèÅæ@P £ð¬ ½ ¸¿` †øèâä ≥ ¢ ^dèÐv ¢ šØ èvýèt£Ð¬ ¦ ü©bü≠Ucdè ÿý≈H d`P¢ šØ èâýŠ¬U_Ždd aèá±¢ Ð√ d`P.¢ šØ èvý èjP íÉΩ

.Pî m óšÆPèib `PîH m ˛äƒèväüŠ√ Ydèt ½ †’Ð≈ ^üŠ√dŽ ≥ èib `Pî m c˚¥`U V` ïC©¢ šØ ³°Š¯àŠ√ èibü≠P` ³bèväüŠ√ . Pî m èi³bèvä üŠ√ P˚¥`U ù¯ý⊠˚š l Øš TP`¢ ä√ T Xè ÖŠÈ𢠯š l Ð © ≈ Ø ≠ ž ð˜C© †’Ð V` ïC©¢ °Š ¢P` ïNÉ ª ½ š èvý ìýâ ïŠv £ ždèåð≈ c˚

216 ≤ø © ³bP ¢ ä√ PîH m üý√ ¢ √ T b ¢ ³ èÅŠ≈P V` †Ł± .°Š¯šl°Š¯ ä≈ ú”ýâ ◊ ¢ ³bU£´òŒävPbüŠÈ©ŽdPüŁ± èiW˙π^P aPüý√ 10 .èŠvU£©Qèðvü© bü≠U ýÈÔ®d £ðýÈØš èłm èväT °Š¯n ïNÉ ª ü©PîH m óý≈H èŠâ©? üšØ ¢ cdèÅšÆ d`P óšÆ Í? üšØ ¢ Æ ©¢ ä√ èåþ≈P ü©•Ł±üÐ√ ^P PUPU a ³°Š¯àŠ√ °Š¯Åš 11 .°Š¯ ä≈ íÐvèu ¢ ¼ èÐv Æ Ω ¯ ≈ ≠ © \üŠ√ îäv`PîH m Rü≠ ïŠv d`P óš ïC©¢ ø í É ¢ °Š vèŁm ¢ šØ ŠÈ èłÄÐ ¢ ´ Í.¢ ^ü≥è m V`£´Pdèt ¸ý¬ 12 £Š¬˙Êý√ ˛©^èÐâ䬣Ь d`Pù≠ üð√ d`Pèåý≈ ¦ Øš d ¢ ýÈä¯t © b`Ž£Ł◊‡≥ d`P büŠÈä¬è−áä√ †ŠÈŁ◊∫ ^èÐâ䬣Ь d`P ù≠ üð√ .¢ ¢ ýÈ’®°Š¯n cdèÐv © ³bP¢ ä√ PîH m üŁ± ïC©¢ bü´ü≠ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª ïÖŠ√dŽU ¢ šØ d¢ ä√ ^èÐâ䬣Ь d`P ù≠ üð√ †Ł± 13 .èŠâ©°Š¯n óýË H± b£Š¬˙Êý√ òäËð¬P ¢ ä√ ùŸŠË±Ł üý√°Š¯C© ³bü·Ÿ−æ 14 .üä¯t !üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cPÎ è ®¢ ø óšÆ ¢ ä√ ä√ PîH m ïC©è ®¢ ˚Š˜C ª dè ∏P èi½ †ÐÈN◊≤ òäËð¬P W˙π ù©¢ ä√ PîH m ïÐâý¬˙≤ò“ ð≈ èŠâ©¢ È≠ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ d`PèŠâ©SüÐÈ¡ ü©büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ¢ ≈ ý√ £©îŠâ ¬èvý ˛©^P òÓÐ [èÜ≠P ¢ © büŠÈЯäv 15 .èŠv èâä Ь èâä ð¬P °Š¯ ä≈P ¢ :°Š¯šl

20-1:15 SèÅ∫P

≈ È≠ ¢ © büœ~n d`Pù≠ üð√28 Í.¢ šØ èŠvUSüÔ®VŽdP`dUèi³bèÅŠ≈PòÓÐ ¢ ≥ Ë © b`U£´è−t ¢ © ñŠ ê .¢ šØ d•ý≈èt ¢ ýv ïp˙∫ê ŠvPbèšl` ^èÐâ䬣Ð^ìŁmP °Š¯n ó“t− `£Š√ @PïŠâ©èÑä√P¢ ø ïŠvUü’Š≈ Rü≠ •ł◊® ¸ýYUü’Š≈ ˚Š˜C ª d`P¢ —k ¢ äÈŠ¬ U óŠË”Öý√ ü© büŠÈ ¬èåÐ≈ óý≈H ½ ¸¿` ^P óý≈HÎ ïC©¢ ©½ ýÈœtèðv °Š¯ ä≈ ½ ïäâý¯ m ûÐ√èÑ≥¢ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ óý≈H ê aèŁÄä≈ ýv †Ł± ¢

15

© óŠË”Öý√ ^P¢ ø òýË ◊æ ^èÐâä¬ £Ð¬ d`Pù≠ üð√ 2 Í.ü≠P`£© ïäv ]ì m ¢ Ôý≈ ø büŠÈ≥U@P³bP¢ ä√ bü’ä≈Pd`P .¢ ä√ V`£´¢ © ³bPüý√ ˛©¹ ¢ †◊Ð≈ ¢ Èπ ïŠv ó“−t`£Š¬ ü©bü´ü≠ c˚¥`U îäâł± d`P ^èÐâ䬣Ь ,ù≠ üð√ ïC©èŠâ©¢ ø bü´dŽ£Ð¬ d`P bü≠üHµd ¢ © bèšl` Rü≠ ïŠv ¢ √ èŁm èŠâ©ïävP`d ^P ¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm èv䣩SèŠâ ± ïkUèÐâý¬ £ð¬\ü ∑ü≥ .¢ ø ïŠv˙≤èt d`P ¢ ä√ èኯ~iùð√ 3 ¢ ŠÈœŠâΩ V` èŠâ©ïävP`d ü©³bP ¢ È´ ¢ √ üšØ ¢ ý√ dŽ£´ Nł÷æ ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª W˙π ù©ïC©è ®d`P ¢ PîH m ¢ √ üšØ \üŁ±d ]˙π ˛© ø ïÖ¡P` ^P .¢ ˛©ò−æü ± °Š¯n büŠÈ ¬èåÐ≈ †ø ¢ ÷łäË’ð≈ ó“−t`£Š¬ Rü≠ c˚¥`U d`P ^èÐâ䬣Ь ,ù≠ üð√ 4 .ò Ë´žd`U ˚ˆ¨ ¢

© ^P °Š¯n © U `PU°Š¯n d`P.èjb `P@VdèÐv`UîÖÐ√ ¢ ˙Ô™¢

ä√ bü´dŽ£Ð¬ d`P bü≠üHµd , V`£´dPîävèÅŠ≈P XèÅý≈ bè Ł∞ 16 SèÐâÁý¯tP èi³bP ¢ © büý√èÐv †ø ³bP¢ ä√ bü´ü≠ c˚¥`Ud`P^èÐâ䬣Ь ,ù≠ üð√ .èŠâ© ¢ “ © ³bP ¢ ä√ Pî m üŁ± èŠv èâýЬ û”ÖýÈ≥ •ł◊®°Š¯n ó −t`£Š¬5 .èåý≈ èŠâ©•ý≈èt ¢ ø büŠ¯áŠ√˙ºû”Öý√ èib`dPîävèÅŠ≈P ä√ bü’ä≈P,èåý≈ ¢ ˚Š˜C ªÎïC©è ®£©•þ≈P¢

© ^P°Š¯n .¢ © ˙Ô™¢ ¢ šØ è|ł± £´üŁ± èjb `èâä Ь VdèÐv`U ü© Øš èŠâ´èŠvU P£´üŁ± èjb `èâä Ь VdèÐv`U ü©b üN›± ^P °Š¯n ¢ © .èjb `èâä Ь èŠâä¬ ü©˙Ô™¢ ´ °Š¯åŒŠvU ]˙π ˛©îäv`PîH m Rü≠ XèÅý≈ ¸ýXèÅý≈ , ¢ ä√ îäv`PîH m °Š¯šl Rü≠ òšÆc˚Š˜C≥ òÓÐ≈ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª è ®ïŠv ¢

ÈØš èłm èâä ’®ïŠv ¢ ø ³bP°Š¯ÅšÆ èjüšØ èväP£©ïäâý¯ m ü©³bèÅŠ≈PíšlP YUü’Š≈ 17 V`ïC©¢ ∫ Í.°Š¬£©íÅ £ð¬ ½ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ ∞ ä√ dü ª £ð¬ ï~ âÂ≥ ^P £©üšØ õŸŁ ¢ bü´dŽ£Ð¬ d`P bü≠üHµd ¸ ý¬ 6

Øš òÆš `d`P Øš èvý£©•ł◊® †ø ïŠv üŁ± ¢ .¢

12-11: 9 ^ü≥@P ø òÆš \`˚−¥ °Š¬Ž˚Š˜Cł± Ydèt ïŠv .°Š¯ â´˛äƒèŁm ¢ Æ È≠ ^PÎ büŠÈ ¬èåÐ≈ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª °Š¯Åš ïC©büšØèâýł±üµ °Š¯n ¢

18

©¹ ä√ ^˙flð√ îÖÐ√ ¢ †◊Ð≈ òºèid`P7 .èŠâ©\`˚−¥ èv䣩 £©üšØ cž˙Ô®¢ ýÈä¬ èŁm W˙π òÓł∞P óý≈H üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ Î è ®¢ ø ³bP °Š¯n büä√U ïýâ−øŽ£©üšØ ¢ ≤ H ý≈ H ÷ ø °Š¯n ó ¢ ÔŁ ¢ ä√ PîH m .PüšØèŠâ© ^ü ± °Š¯n büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ïC©èâä ł± ¢ ¦ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª b`£© õŠÈ”Ðâý¬ ˛©Y˚ИC ± ø •Ł◊≤ Y˚ИC ± ¦ üý√ òäËø ¢ ^ü ± ¢

19

Øš èŠâ©°Š¯n bü≠U ¢ © büŠÈ≥U@Pê ý√ üšØ \üŁ±d]˙π˛©PîH m üŁ± èjüšØ èâä Š¬U°Š¯ ä≈ úŠÈ”|ý√ü© èâýä¬èŁm ¢ √ T ³bèÅŠ≈P 20 .°Š¯šl ¢ ŠvP˚šl PîH m 8 .¢ Æ © ^P èjüšØ èâä ’®°Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïŠv d`PèjüšØ èâä ÔŒkê ŠvP°Š¯ ä≈Póš UüŁ±`èÐv ¢

© £©düŸ‡≥ ¢ ø ^îà≠PW`Hd °Š¯ ä≈PV`d`P ¢ èኯŁm ¢ šØ èvý£©SüÐÈ¡ ¢ šØ Æ ® © PîH m 9 .èŠâ©•ý≈èt cdèÅšÆ ¢ ä√ ^P ïC© :ïC© óš •ł◊ Rü≠ V` ^èðv ¢

217

35-21:15 SèÅ∫P È≠ ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ È≠ ^P 27 .°Š¯åý≈ °Š¯C©ú¡`¢ ¢ ä√ óšÆ © ³bP ü©^ìŠâø d`P PUü’Š≈ ¢ òÓÐ≈ V` èŁÄŠËÔÐ≈ •ý≈èt ¢ ´ °Š¯ ®°Š¬Ž˚Š˜Cł± òÆš `¢ ø ³bèÐvŽd òäËð¬P QbüŠÈ©28 .¢

ò‰Š√P°Š¯ â´˛©¦ ùŠ¯ðv ü©büýÈЬ üŁ± `è宽 †≥ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ò‰Š√P

ý≈H Ø Èπ ¢ ä√ ^îà≠P W`Hd d`P ¢ ä√ óšÆ ü©°Š¯ ÿ ïC©¢ š èŠâ©¢ ýÈä¬ èŁm óšÆ d`PèjüšØ èväèåþ≈P°Š¯ ä≈ dèÐv VUèŠvŽd ˛ ƒ ü©óý≈H ïC©°Š¯šl ¢ .¢ šØ èv䣩ü©b`Ž˚Š˜Cł± òšÆ ³bP]˚∆

.üšØ èŠâ´èŠvUdèn £©¾ ¸ä¬üÔ™ìj

© YdèiXP£± d`P ¢ Øš ˛ýƒ üšØ Qèðvèvä Pî r ïäv Vèâä ´¢ Â√Š P d`P `è宽 üŁ± `è宽 †≥ düä√èŁm ¢ †≥ ³bü ± d`P .°Š¬£©

†≥ bŽ˚Š˜Cł± †ø ïŠv 21 °Š¯n ˚ˆ−æ ˚šl YUü’Š≈ òÓÐ≈ òÓÐ≈PïC©büŠÈ©`£©½ √ ý Ë”Ö ýȬŠ U óŠ ˛©½ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ d`P °Š¯šl ¢ ½ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ üŁ± °Š¯šl

Â√Š P .üšØ ò Ë´˛©dŽîäv ˛©büýÈЬ üŁ± `è宽 ¢ †≥ PŽî r ò‰Š√P 29 ø ¢ äÈþ¯äv üÔ™ìj½ aü≥ ˛©³°Ł± `è宽 †≥ ü©düä√èŁm ˛ ƒüšØ ¢ ý≈ H ¯ ä ³bP ó £´P ,`£©½ †≥ Vèâä ´ò‰ Łm °Š¯n ùð√@Pd`P .üšØ √ èłÄ≈Ð ü©¼ äȬð P ¢ ø b`Ž˚Š˜Cł± ´ üÔ®d ¢ aP@¢ †≥ìt üý√ ¢ ½

© ½ © ò Ë©°Š¯n büä√è m ½ †Ð¯t ˚šl [èÜ≠P ¢ aUèÐ⪠YUü’Š≈ XèÅý≈ ³bU ¢ ý√ èŁm ¢ … ž£ð¬ ¢ ø bü”áä√ Í.°Š¯šl ¢

© büŠ√Uü’≈Š ˚Š˜Cª ö± Xèvä¢ ä√ V`£´dPîävèÅŠ≈P ¢ © èኯ~iXèÅý≈ d`P bü´dŽ£Ð¬ bü≠üHµd 22 ¢ ≈ ËÔÐ Èπ © ^èÐâä¬dèÐv d`P ù≠ üð√ ò≤U@Pîäâł± ïC©èŠâ©¢ °Š¯ŁÄŠ ü©ïŠâ©èÑä√P •ý≈èt ¢ ≈ ÂŁ± èâä ł± ü©PUü’Š≈ èኯ~iïŠv d`P ü©^ìt d`P ¢ šØ èvýèŁm è ®òÓÐ ^èÐâ䬣Ь ¢

´ üšØd .¢ .Xìá≠P`

√ üšØ ¢ ä√ èn Rü≠ ïŠv .èâä ł± ø °Š¯n büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ © ó“−t`£Š¬ d`PdPU˚¥ ¢ ¢

”|ä√ ¢ ø ó“−t`£Š¬ ^ìŠâø d`PPUü’Š≈,^èÐâ䬣Ь,ù≠üð√ 0 d`P¢ ÷łä≈ ü’ð≈ ïŠâ©èÑä√P ä√ bü’ä≈P°Š¯n ïŠâ©èÑä√P .¢ V`£´ dPîävèÅŠ≈P ¢ ä√ b`U£´è−t †Ł± 31 .èŠvU ö ± °Š¯ ä≈P d`P èŠâ©õŸŁ∞ ü© ¢

Øš ïŠv ö ± èŠâ©ïävP`dö ± •ý≈èt ¢ © bü´ü≠ ³bPH¢ ä√ V`£´23 .°Š¯šl :¢

ø ö ± ¢ Ôý≈ ¦ 32 .ò“n òN“áý√ °Š¯ ä≈P ¢ ^ü ± V` üý√ èyž£ð¬ ö ±

bü´dŽ£Ð¬ d`Pbü≠üHµd ¸ä¬èŁÄäË≥

ä√ bü’ä˱Ł ¢ Ôý≈ òËäÐ ¬ òÓÐ≈ ^ìŠâø d`P PUü’Š≈ ü© büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ ›ä√ © £© °Š¯ýâ◊ŠË d`P °Š¬Ž˚Š˜Cł± ò Ë© .èŠvU £© [üÐÈ ›≥ °Š¯ ä≈P ¢ œt P d`P 33 c˚ˆþ≈ ïp˙∫ •ł◊®^ìŠâø d`P PUü’Š≈ îÖÐ√ ¢ È´ í|ä√ d`P ä√ bü’ä≈HP, ¢ ˛© òýË≥ìt ˛© büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢

© ˛ ƒèåÐ≈ cdè ÿý≈H d`P YUü’Š≈ ˚Š˜C ª XèÅý≈ ³bPH¢ © èŠâ”Šâø d`PXè−t d`PïŠâ©èÑä√PüŁ± ˛ ƒèåÐ≈ © bü≠P`¢ äÈØš d¢ ¢ È≠ :¢

äȬð P ùð√P` ^ìŠâø d`P PUü’Š≈ èŠâ© ípèm ü©b `èrU ¢ © büŠÈ ¬èåÐ≈ ä√ bü’ä˱Ł ¢ √ @P ó“−t`£Š¬ ^èðv ¢ ü© ³bP ¢ ≈ *34 .èåý≈ èŁÄËÔÐ Š Šâ≠ 35 d`P V` c˚ˆþ≈ °Š¯n ïŠâ©èÑä√P ^èÐâ䬣Ь d`P ù≠üð√ ³°œ

!üŠÈ ¬èåÐ≈ Ž£Š¬Ž˙∫ Øš èâä ø ¢ ä√ óšÆ 24 ø èኯ~iYdèÅšÆ ïC©¢ Rü≠ îäâł± ¢ ý√ £©PîŠâ𬠰Š¯ÜŠÈ”|ý√ V` d`P °Š¯šl ¢ √ @P^èðv cdè ÿý≈H ¢ ý≈H ø ä√ bü’ä≈P•ł◊®üŁ±°Š¯šl ˛ýƒ üšØ úŠÈ”|ý√ °Š¯ ÿ ¢ ^Pè ®¢ Šâ≠ .òÓÐ≈ ˛äƒè−áŠ√£ð¬ d`P¢ ä√ £©èáŠ√P¢ ø ³bP¢ ä√ óšÆ ³°œ ¢ šØ

ä√ b`˚¥`U d`P YU Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ü© bü´ü≠ ¢ √ ý © îäv`PîH m .YUóŠË”Ö ˛©Xè ÖŠÈ𬠢

È≠ ¢ © îäâł± ïC©°Š¯šl û„ýÈ≥ XèÅý≈ óšÆ 25 .è ®°Š¯ ä≈ ¢ ≈ ËÔÐ cdèÅšÆ V` °Š¯ŁÄŠ ^èðv cdè ÿý≈H £©³°ł± ü©büŠÈ≥U@P

Šâ≠ ¢ Øš èáŠ√P °Š¯n SèÅ∫P43½ ½ Š¬@P èâä šØd°Š¯šl`^ìŠâø ³°œ ¸Š¬@P°Š¯n bü ◊‰ä√ ˛äƒèväüŠ√ îäâł±43 ¸ π èŠâ©¢

´ büšØ ¢ © büý¯t`U Ž£Š¬Ž˙∫ d`P ^èÐâ䬣Ь .¢ šØ d@P•ý≈èt ¢ ä√ b ü’äËŁ± ù≠ üð√ îäv`PîH m bèŠâ´îävd òäËð¬P 26 .¢

218

15:16-36:15 SèÅ∫P

˛ ƒPîŁmH ˛©^èÐâ¬ä £Ð¬ d`P ù≠Hüð√ èŠâ´èŠvìÐvHïŠâ¬ýî~n ü©ù≠Hüð√ ý≈ © ^Pd`Pù≠ üð√ 6 ä√ óšÆÎ è ®¢ ø ^èÐâ䬣Ь ¢ ä√ ù≠ üð√ îÖÐ√ ³bU îäâł± 36 ø ïŠâý¬ ìjd`PïŠâ— ò Ë©¢ büŠÈ©cdŽ£´¢ Šv˙ºòÓ èt¢ Æ © ïŠâø@P°Š¯ ä≈P¢ ä√ ^îà≠PW`Hd ïC© VdèÐv`U ü©b`˚ˆ−æ ³bP °Š¯Åš .¢ Øš è ®Xè ÖŠÈð¬ èiîäv`PîH m °Š¯n b`˚ˆ−æ Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ˛©Xìi°Š¯n ê ~n¢ ø ³bP £©èŁm ùð√P` È´ ¸Š¬˙¿ ¢ © ïŠâøü≥ ê ¯ŠC©V` ïC©èjüšØ èâä ÔŒŠvU d`P èjüšØèâä ”n ¢ ø ¢ ä√ èâä ø 37 Í.°Š¯šl ¢ d`P ¢ ~nV` ¸ý¬ 7 .èåý≈ èŠâ©õäÈ≥ ¢ Šâ≠ ¢ ”łm •ý≈èt ¢ © ³bPòÓÐ≈ ù¡˙≤èâä ±üŠ√ ïC©èåý≈ èâýšØèłm ^èÐâ䬣ÐÔý≈ ¢ ýÈØš èłm èväèŁm ïŠâä¬üÐÈý¬ ê ø bèšl` büŠÈ©38 .¢ ä√ W`Hd ˛©\üŠ√ ³°œ ¢ ~n V` ¢ ” ð≈ ¢ © ³bP ïC© ä√ ù¡˙≤ èâä ±üŠ√ °Š¯n ˙‚ø¢ ø ïŠâøü≥ 8 .èŠvU°Š¯ ä≈ ¢ ä√ èŁm°Š¯ ä≈P ždüÔł∞ òšÆ °Š¯n ïŠâ”Šâ„Ÿð≈ °Š¯ ä≈P ¢ 9 .¢ ł÷ä≈ ü’ð≈ ^`P£þ¬ ˚ˆ−æ £©Ž£´¢ ä√ ùH≠üð√ ½ ø ïŠâä¬îCœHnô ◊−æ ê aPd ^P ^P ¢ ŠvP ïC©è匊vU °Š¯n èŠv`Hd ¢ Øš èŠv@P^èðv ¢ © ø ^P èåý≈ PHüšØ Pž˙Ô®üŁ± ò≤U@PV` d`P ¢ V` ïC©˛©èŁÄËý≠P ¢

ä√ ù≠üð√ ¢ È≠ òæPèåý≈ èå®dïäv YdèŁm ü©Xèi•ý≈èt ¢ © ³bPd`Pèåý≈ èŠvU ¢ ≠ •ý≈èt ¢ ø P ïC©èŠâ©ïäv SèŠâ ±ïŠv ^èÐâ䬣Ь d`P ù≠ üð√ 39 .°Š¯ vèŁm ¢

ø ïŠâä¬îCœnÎ ù≠ üð√ ½ aPd^P 10Í.c£©Uîn YdèÅšÆ d`P cdŽ£H´¢ Æ Œ v ©¢ äÈÔ ŠU °Š¯n èŠv`d ¢ ä√ ä√ èŁm ïŠâä¬`îà≥ îÖÐ√ JPdüΩ ¢ °Š¯Åš .PèŠâ©VUPdP èi¢ Æ Æ Øš èŠv ìÐv °Š¯Åš ¢ ä√ PîH m ïC©èŠâ´èŠâ©í vèu ïŠv ^ü ± bü´ü≠ ³bP óš ïC©èvý ¢ ¦

MŠ ¢ ”á”t ^P °Š¯n ä√ büä√`U d`P ˛ ƒ üšØ ¹ £©üšØ VîÄË”r †◊≈Ð dPUd`Žd °Š¯n ¢

.°Š¬UY˚ИC ±

ä√ büŠÈ ¬èåÐ≈ °Š¯n ïŠâ©èÑä√P èŠâ≠ ˚šlèÐv °Š¯n ˛äƒP£—äv˛©îäv`PîH m ü©ù≠üð√ ¢ ≈ √ üšØ ¢ ý√ üšØ ¢ ø èŠâŠ¯~t d`PXè−t ¢ ä√ ^ìŠâø d`Pù≠üð√ 41 .èŁÄËÔÐ ¢ Š äÈ≥ .èŠâ©óN fi ü©èኯ~i

èâä ≠îÐv èiïŠvîk © Ždè Ł∞ ¢ ø ^`P£þ¬ ¢ ä√ óšÆ 11 £©²ñä≈ü’ð≈ £ý¬èÅæ V£Š¬Ž£Ł± ïÖŠ√dŽU ¢ È´ òËðŠ¯~s óšÆ ˙Ôð≈ 12.¢ ÷łäË’ð≈ ü©˚ˆ−æ ¢ © ù”ðvèŠâä¬ ³bU c˚¥`U .¢ © ïÐvü∑ ¢ © ïŠâä¬`îà≥ òËð¯Š~s ïŠv d`P ¢ šØ ˚ˆ−æ óšÆP ê ŠvP èiïNɱ ¢ ©½ ¢ †Ð¯t13 .c˚ˆþ≈ Žd`dîäâł± bèšl`óšÆ d`P¢ šØ òýËÂÐ√ ˛©büŠÈ≥`d © Yîäv£ð¬ ˚šlèÐv ¢ © cŽdP`dUU¢ © ˚ˆ−æ óšÆ³bU ÷łä≈ ü’ð≈ ^èðv ¢ büŠÈ©¢ ä√ üšØ õŸŁ∞ ¢ ä√ óšÆ ïC© È≠ ¢ © èrU ïC©èłmüµ ¢ ^ìýv ïC— ¦ Łm Zè m ê ŠvP ˛©¢ ø ³bP £©•þËŠ¯Ðv ¢ ä√ óšÆ °Š¯åý≈ õŸŁ∞ °Š¯ývdüª òÆš îäâł± bèšl` .˛≠£© ü—ýâ„´¢ adüª ê üŁ± òÓý≈ ˛©˚ˆ−æ V˚Š˜ývPüÔý≈ üŁ± ½ ŠvPò≤èvä ïŠvîk bèšl` 14 .˛© ý≈ æ ÷Nł d`P .òÓ ˛ýƒ£©½ © ë ˛©PîH m ¢ † ±`˙º cž˚ð˜C©¢ ävd Y Ž˙≤˙¿ äÈä¯t °Š¯ývèÐv ˛©ù≠üð√ ü©SU¢ © ^P¢ ä√ PîH m .òÓý≈ ˛ýƒ£© ½ ¢ aUèÐ⪠È≠ ¢ © ä√ ù≠üð√ d`P .èŠvU SüÔ®¢ ³bèÅŠ≈P V` £ð¬ büý√èÐv ˛©^P è ®üŁ± ¢ © ^P d`P a ä√ bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ © ˙Ô™¢ ½ düª V` ¸ý¬ 15 .˛ ƒT ¢ Æ ä√ ½ äȬð P ¢ adüª ^P ¸ý¬ èŠâ≠ ïʼný¯ðâÐè ®d`P èŠâ©üªîn °Š¯Åš °Š¯n ˙Ô™¢ ÿæ æ ýÈÔ÷Ł ïŠv óý≈H £´PÎ äÈä¬ èn ò÷Nł ˛©\üŠ√ îäv`PîH m °Š¯n ïC©üšØ ¢ üý√ büšØ ˛≠P`¢ ä√ ^HP d`P Í`˚ˆþ≈ °Š¯n ³bè|≥ c˚Š˜C≥ d`P `P@ óý≈ äȬð P ¢ °Š¯n ³bè|≥ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ ˚ˆþ≈ .èŠâ©düÐÈŁ◊≤ ¢

äÈð¬ P d`P èŠâ´Z˚Иu ¢ ø Ždè Ł∞ ^èÐâä¬ £Ð¬ .èŠâ≠£©dèŠâý¯ mP ïýâøPd ë •ý≈èt ¢ kP ä√ ù≠üð√ 40 .èŠâ´¢ äȬð Pü©^ìŠâø ¢ ≠ ü© ù¡˙≤ •ý≈èt °Š¯n ˙‚ø ¢

© ^ìŠâø d`P ù≠üð√ èiòÓý≈üŸý≈ èväèŁm •ý≈èt ¢ © V˚ý˜á≠ d`P ¢ ê Ð√ dU ù≠üð√ ŠvP .èŠâ´°Š¯n b`˚ˆ−æ ¢ äÈä¬ èn èi ñËŠ ≥ .èåý≈ èâýšØdbèšl`èåý≈ òÓý≈üŸý≈ XèväèiùŁ± TP`¢ ý≈ ³ èÅŠ≈P üŁ± òÓý≈ ³bUü’Š≈ ê aèÐv èi^P £—n.òÓý≈dPU b ¼ ŠvP bèn ˛© òÓ üŸý≈

16

© óŠËä¬ü©Pd`PV˚N˝≠ 2 .èåý≈ ˛äƒèväüŠ√ œt P¢ ä√ büŠ√˚ˆ−ædPîävèÅŠ≈P¢ ¢ © èšlèłm ¢ ä√ ù≠üð√3 .°Š¯åý≈ °Š¯ ®°Š¬Ž˚Š˜Cł± òÓł∞P û”ÖýÈ≥ òÓÐ≈ òÓý≈üŸý≈ ¢ © ^P °Š¯n ïuìr ^P üŁ± YUü’Š≈ XèÅý≈ ïC©büŠÈ©c£©˙‚ø •ý≈èt ¢ Ôý≈ ¢ ýÈä¬ èŁm W˙π òÓł∞P ¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš d èåý≈ ˛äƒèväüŠ√ ¼ aèÐv èiòÓý≈üŸý≈ ïC©¢ ä√ ù≠üð√ ¢ È≠ ^P.èåý≈ ïäv YUü’Š≈ È≠ ¢ ©¢ äÈÔ®d¦ ¢ ^ü ± ü©büŠ√Uü’Š≈ ¢ © ^P d`P ù≠üð√ ¸ý¬ 4 .˛ ƒP`£©ïäâý¯ m ˛© òÓý≈üŸý≈ c˚¥`U ¢ äÈä¬ èn bèšl` d`P ¢ È´ ü©bü¡ìr Y˚ˆ−æ c˚¥`U ¢ ä√ büŠÈÔý≈èt bü≠P` ¢ ø ¢ ”ÉÈŠΩ d`P Xè|±P ¢ © bü≠üHµd d`P bü´dŽ£Ð¬ ¢ © ó“−t`£Š¬ ü© Vèj@P¢ ø b`dPîävèÅŠ≈P¢ ä√ bü’ä≈P .èŠâ© .°Š¬£©YîäâЬèðv ˛©Xè|±P³bPïC©è ®¢ ò“łm ˛ýƒ üšØ düýÈ¡èq d`P [üÐÈ ›≥ °Š¯n ³bèÅŠ≈P ³bU ïÐv ³bU °Š¯ vèኯ~iùð√ 5 .ò Ë´òýË…ž£Ð¬ UPîÖý√ ˛©³bP .°Š¯ â´

37-16:16 SèÅ∫P

219

√ üšØ ¢ ý√ £©èrU^ìŠâø d`Pù≠ üð√ ¸Š¬˙¿¢ ©½ PîH m ¢ aPdò»U@P25 Ôý≈ ¢ Ôý≈ ¢ È≠ ¢ © .¢ šØ d³°ø °Š¯ ä≈ YîŠâ¡ c˚¥`Ud`P¢ šØ dèjèväèj¢ ½ ¿` òæP 26 ïC©èåý≈ îŠvî−t èâä ý¬P ïkŽ£≠Žd ïŠv èŠv@PïkŽ£≠Žd Pž£Ð¬ ê ŠvP ê ävèłmP ¸ Ł± ø ^P © íŠâŁ± d`P °Š¯ â´íšl ê †ø ¢ ýv°Š¬UèŠâä¯Ðv ípP ˛©íŠâ ¢ È´ üšØ UPŽdP@¢ ø b`˚Š˜ŁÄä≈Žd òäˬðP YîŠâ¡ XèÅý≈ ¢ È´ íå®cŽdP`dU .¢ √ üšØ ¢ ”å®cŽdP`dU ¢ © íŠâŁ± ïC©è匊vU d`P èjèŁm ï r`dPU 27 .°Š¯šl¢ È≠ ^P .¢ ´ büšØ ¢ œmł üšØ dP˙º ¢ ø íŠâŁ± YîŠâ¡ XèÅý≈ èłmüµ¢ ä√ ^P ¢ Šâ≠ 28 .èšlèłm èâä ≠PžUdèn ü©¼ äȬð P d`P ˛≠è|ä√ dPü”ýv òäËð¬P ¢ ä√ ^P aP@¢ ³°œ ä√ ù≠üð√ äȬð PÎè ®£©èN~łm ¢ aP@¢ †≥ ³bèÉÁä√ ü©¼ óšÆ ïC©büŠÈ© ` èłÄ≈ä ü’ð≈ ½ Í.°Š¯šl UüŁ±ü≥ bè Š≈ †ø ä√ T òäË−ø`d ¢ ø ò‰©¢ ä√ ï r`dPU ¸ dîävP d`PÎè ®ü©¢ ý¬ 29 äÈ≥ èt ¢ © ^ìŠâø d`Pù≠üð√ V`èåý≈ èšld¼ ¸ä¬èiV` Pžd`U V` 30 .èŠâ´£´¢

°Š¯n íŠâ±Ł ^ìŠâø d`P ù≠üð√ ä√ £©èrU óšÆ †Ł± ïÖΩU ê Ôý≈ ¢ b èšl` ¢ šØ d èŁm ïC— ŠvP 16 Łm ˛©¢ Æ ý≈ ü©^PW`Hd ïŠv òÓ *W`Hd °Š¯n ùŁ± ò“n ˛©ž£≠ dPŽ£´½ †≥î m ê ŠvP °Š¯Åš ≠ P` ¢ ä√ @P¦ © íÐâÁý¯á≥ aèÖ¡P` ¢ ùŠ¯ðv ¢ ˛ýƒ£©Uîn °Š¯n ˛ ƒü´³°−Š¯ðv ˛©½ È≠ ¢ © büœkèn ¢ äȬð P¢ ø W˙π^P .òÓý≈ 17 .òÓý≈ ˛ ƒèÅ®ó¿dòºèi¢ ä√ ^P. ˛´üšØ •ý≈èt ¢ © ù≠üð√ d`PcdèÅšÆ ˛©ž£≠ ïŠv è ®°Š¯n ŽdP`@Pîäâ”Ðv ¢ ý≈ H © PîH m £ý¬ óŠË flª Rü≠ ïŠvÎ ïýâøPd èi½ aèŁÄä≈ °Š¯ ÿ d`P °Š¯šl cîäâЬ ¢ ´ üœt ²ñ≈Ð óý≈H ¢ ø ùŁ± .°Š¯šl ¢ √ @P¢ ä√ èâýÐV` W˙π ^PÎ 18Í.¢ ø íÅ∫ Žd˙π ¢ © ^P ù≠ üð√ òÆš d ˛ýƒ£©èáŠ√P ê üšØ VîŠâŁ◊ä≈d ¢ ýv Žd`d ò Ë© ý≈ Ô÷Ł °Š¯nÎ è ®¢ ø W`Hd d`P èâþ”ðv £© ø Xèvä ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ ¢ èâýŠ¬U óŒm ¢ ¨ ø °Š¯n ^P óý≈H ïC©büšØ í|ä√ ˚šlèÐv W`Hd V` ïÄÿ òæP d`P Í `èŁm í|ä√ ˚šlèÐv¢ Í.ò Ë´

≤H ≠ Ô÷Ł ¢ È ¢ ©½ ø ³bPd`PèŠv T˚šlèÐv °Š¯ ä≈P èŠâ©¢ aèŁÄ≈ä !üÐȱèp cPÎè ®¢

ä√ büœkèn ¢ © ˛©ž£≠ ^P †Ł± 19 ä√ b ü´ü≠ ³bP ïC©è匊vU ¢ ¢ ¿ ä≈

ø ˛©ž£≠ ^P Rü≠ V` `P ¢ ÈšØ èłm èv䣩 °Š¯ ó d ˛ƒ ü©¢ Í?¢ šØ èŠvUèâä Ь dè|ŠÈЬ ü©˛©ž£≠ ^P ý≈ H ý≈ H ýÈœt £©ípèm ä√ bü’ä≈P 31 © büŸ®èm P £ž œ ä√ bü’ä≈P üý√ ¢ ðv ü©^ìŠâø d`P ù≠üð√ ¢ ¢ d`P ó üý√ `T ³bèÅŠ≈P £ð¬ \üŠ√îäv`PîH m ó Î è ®¢ ® © ˚ˆ−æ ¢ ä√ bü’ä≈P 20 .¢ ´ `èðv ½ © ˙Ô™cdè ÿý≈H büŸ®èm ¢ È´ ¢ ≠ ²ñäËŠ¯å °Š¯n Qüł± ^èðv d`P ù≠üð√ ¸ý¬ 32 Í.¢ aèŁÄ≈ä Rü≠ †ø ¢ œt P d`P èŠv èâä ø ü© ï r`dPU Xè ÖŠÈð¬ èiîäv`PîH m ¢ ä√ ^ìŠâø 21 .°Š¯šl ¢ ø äÈØš d °Š¯n ˙Ô™¢ ý√ £©PîŠâ𬠞£Ð¬ ž£´°Š¯n ˚ˆ−æ d`P°Š¯šl YUü’Š≈ Rü≠ ïŠvÎè ®¢ ¢ √ ý ≈ Ë”Ö © ˚ˆ−æ cdèÅšÆ Rü≠ ïŠv ýÈŠ¬ U óŠ ü©bü´ü≠ ¢ ≠ P` ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP °Š¯šl ¢ üð√ °Š¯n ½ aPd ¸ ½ ¿` ^P ï r`dPU 33 .òÓÐ ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ ∂ Æ ∞

È≠ ¢ © ³bP üŁ± °Š¯šl ¢ ýÈ’®¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £© √ ü…U ó Žd ¢ © ³bP £©èŁm ¢ ≠ ü©^ìŠâø d`P ù≠ ò≤`d óš .°Š¯šl °Š¯ ä≈ ñË◊Š ¢ V` ½ ¸¿` òæP d`P ¢ © ^P 34 .èŠâ≠ ïʼný¯ðâЬ ¢ ø ³bP •ý≈èt ¢ © bü´ü≠ ¢ äȬð P üð√ Rü≠22Í.¢ ýÈœt£©°Š¯ ä≈ SüÐÈ¡ ü©büý√èÐv ˛©³bPd`P.°Š¯šl Y˚ˆ−æ ï r`dPUîÖÐ√ ¢ äȬð Pü©^ìŠâø d`Pù≠üð√ ¢ ä√ ≠ ˙Ô™¢ ä√ b`dîýâÁ≥ ¢ © ˚ˆ−æ d`P ¢ Ôý≈ ¢ È´ üšØ ú≠è Ä≤ ¢ © ^ìŠâø d`P ù≠ Rü≠ †ø èŠâ©¦ ùŠ¯ðv èväè宣©èŁm ¢ ¢ Ôý≈ ¦ √ T b ø bü´ü≠ îäâł± d`P ¢ √ U dèvýP £©ždèåð≈ cž˚ð˜C©¢ © ^ìŠâø d`P ù≠üð√ ¸¿` ^P ¢ ^ü ± ½ †’Ð≈ ½ ¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ PîH m †ø V` ïC©büŠÈ©¢ Ôý≈ ò Ë©ü©^ìŠâø d`P ù≠ üð√ ¢ ä√ bü’ä≈P 23 .cdèn °Š¯ ä≈P ïC©è ® .¢ © ï r`dPU ü©b`dPîkPü± îäâł± ¢ ä√ büŸ®èm ³bU c˚¥`U 35 Âä√ üÔ™ ä√ büŸ®èm ³bP ˙Ôð≈ d`P cdèn ¢ ¢ ïävè m îŠâ¡ ü©^ìŠâø d`P ù≠üð√ ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ’®ïŠvÎèŠâ©ïävP`d^èðv Í.cU£©èšldü©bü´ü≠ ³bPV`ïC©¢ © büŠÈšØèðâøÎ è ®¢ ø ù≠üð√ ¢ ä√ ï r`dPU 36 büŸ®èm •ý≈èt ¢ ý≈H ≈ Øš èŁÄËÔÐ ä√ d`PüšØ UPŽdP@a Póý≈H PŽîM ¨.cU£©èšld°Š¯ ÿ V`ïC©¢ Š Xè ÖŠÈ𬠢 ýÈœtèŁm •ý≈èt ¢ © òýË≥ìtóý≈H Í.üšØ¢ Šâ≠37 ä√ büŸ®èmcdè ÿý≈HÎè ®¢ ø büŠÈšØèðâø¢ ä√ ù≠üð√ ³°œ ¢ Šâ≠.èŠâ©°Š¯ ä≈ ½ ä√ bü’ä≈HP³°œ ¸Ð¬èvÞ °Š¯n ½ ¸≠Pîr ü©büŠÈfl” rYdèÅšÆ ïC©¢

ø YdèŠâ−ÂšØ òŒvä PÎè ®cï r`dPU¢ ä√ büŸ®èm .èŠvUSPžU °Š¯n ˛äƒP£—äv¢ © íŠâŁ± ü©^ìŠâø d`Pù≠üð√ ü©³°ø óŒm è|ä√P 24 Í.`£© ˛äƒ`dîävP¢ ø büýÈ ◊ý≈ ¢ © Yž£œk˛äƒŽd` ü©b `èðv ¢ © ³bP d`P èå®d °Š¯n ïNɱ fîävèÐv ¢ .èŠvU

±Ł òÓý≈ W`d˛äƒèÑŠ¯−t W`dïŠv W`d èåý≈ó“r Zè m ¢

220 Šâ≠ 6 .¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm èv䣩¦ äÈ≥ èt ïäv ü©^ìŠâø d`P ù≠ üð√ Rü≠ V` ³°œ ùŠ¯ðv¢ œt èðv ä√ bü’ä≈P ¸ ˚ˆ−æ ü©b`dPîävèÅŠ≈P ò Ë©c˚¥`Ud`P b ý¬ ¢ ³ üµèŠv ¢ ® ¯ ä√ bü´ü≠ ³bPÎ è ®d`P èŠvT ñ © büŸ®èm ¢ äÈ≥ èt ¢ © ²äËŠå ¢ èŠâä¬HU ïC— Łm ˚šl ¢ √ @PòÓÐ≈ bè Š≈ Rü≠ ïŠv aP d`P .¢ Øš èŠvèłÄ≤ è}ä√U °Š¯n ˙ÔÐ≈ 7 .°Š¯šl ¢

16:17-38:16 SèÅ∫P

Æ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ °Š¯ÅšÆ óšÆ .èŠvU SPžU °Š¯n íŠâŁ± °Š¯Åš d`P .èâþŠ¯ðv Pdèn ¢ cdè ÿý≈H aP d`P .°Š¯šl _üÁ± òÓÐ≈ cdèÅšÆ d`P .°Š¯šl Y˚ˆ−æ ò≤`d ø YdPU ŽdPd °Š¯ÅšÆ ó®èm ýÈØš èłm èv䣩èšld ¢ cdè ÿý≈H! °Š¯ ä≈Î .°Š¯šl ¢

ø bè Š≈°Š¯ÅšÆ d`PèjüšØ èvä@Pü©büŸ®èm Í.èjüšØ èv䣩èšld¢ ø büŸ®èm ¢ äȬð P £©èŁm ùð√P` ¢ ä√ büŠÈšØèðâø 38 äȬð P ü©bü´ü≠ ³bP ¢ ä√ ³bü≥èŠv •ł◊®üŁ± ¢ ˛©˚ıŠÈ¡ V` d`P .¢ šØ èå®d °Š¯n ˙Ô™¢ ä√ üšØ Vè−tUèÐv P˚¥`UV`d`P°Š¯šl ¢ © ½ ä√ b`dPU˚¥ †Ł± èŠvU ï ®èåý≈ è ®¢ ä√ ù≠üð√ ¢ †·Š√˚−¥ d`P ù≠üð√ ïC©èâä ø ïŠv ¢ šØ d£©YŽdd`]ì m ¢ Øš èvý£©MYüªUèi d`Pù≠üð√ £©@Pd`P¢ Øš \üŠ√ Xèvä èiùŁ± ¢ √ @PV` 39 .¢ È´ džU V`üý√°Š¯šl Y˚ˆ−æ ò≤`d^ìŠâø Í.¢ ä√ bü´ü≠ c˚¥`U d`P büŸ®èm ¢ © ˚ˆ−æ 8 ø ˚ˆ−æ °Š¯ ä≈P¢ © £©èšld¢ ø íŠâŁ± °Š¯ ä≈Pd`Pò–ävèn òºèÖ≥¢ ø ^ìŠâø †’Ð≈ V` d`P èâä ø ¢ ½ ¢ Šâ≠ 40 .è ®¢ ä√ bü’ä≈P 9 .¢ È´ P˚Ð˜å™ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm˚šlèÐv ø íŠâŁ± ^ìŠâø d`Pù≠üð√ †Ł± ³°œ ˛©b`dPîävèÅŠ≈P c˚¥`U d`P b ³ ü≥èŠv ¢ ® ä≈ ©¢ √ @P˚šlèÐv È´ ˙Ô™¢ ä√ b ü’ä≈P ü©b`U£´è−t •ł◊ bèšl` ¢ ≠ ½ ¸ä¬èÅ ∂ ¢ .èŠvUždüÔł∞ °Š¯ P£©¢ Š√ îk V` ¢ ä√ bü’ä˱Ł è匊vU bèšl`^ìŠâø d`Pù≠üð√ ¸ý¬ ÍèŠv èłÄä≈ü’ð≈ XPd@P°Š¯ ä≈P¢ ò–ävP`d ü©èŠv˚Š˜vÐ ˛©^ìŠâø d`P ù≠üð√ ä√ b`dPîävèÅŠ≈P ½ èŠv˚Š˜Ðv ˚ˆ−æ ü©^ìŠâø d`P ù≠üð√ ¢ aPd òæP 10 © büŠ√Uü’Š≈ ^ìŠâø d`P ù≠üð√ °Š¯n èŠv˚Š˜Ðv .èŠâ©ïävP`d ü© ïävè m ½ aUèÐ⪠¢ © è|ŠÈä¬ü≠èኯåý≈ YUü’Š≈ ïŠv 11 .¢ È´ °Š¯n ø büŠ√Uü’Š≈ ¢ Rü≠ ˚ý˜ Ð≈ ¢ Ôý≈ ä√ ^ìŠâø d`P ù≠üð√ ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ³bP ¢ SU èŠvU Xè ÖŠÈð¬ èiPîH m üŁ± ¢ ø ˛ ƒüŁ± ä√ bü’ä≈P d`P èŠâ©SüÐÈ¡ ¢ ý√ £©ûŠÈÁ◊ý≈ ˛©b`£Š¬£◊ý≈ ïävPŽd`d ¢ ¢ Ôý≈ ¢ ýÈä¬ èŁm V` ¢ ýÈ… ž£ð¬ d`P ò Ë©12 .°Š¯šl N²ñæ °Š¯ývèÐv †ø ïŠv èŠv@PïC©¢

√ üšØ ïävP`d ¢ ø .¢ ý≈ °Š¯n è|ŠÈ¬ä üœ~ኯå ^ìŠâø d`P ù≠üð√ ø b`˚ˆ−æ ¢ © ïŠâä¬ü”ðvPd`Pùð¯~Ü≥P^ìŠâø d`Pù≠üð√ ¢

17

© è|ŠÈä¬ ü≠èኯåý≈ £©dŽ£´ √ @P°Š¯n ˚ˆ−æ¢ °Š¯n ˚ˆ−æbèšl` ¢

ïävè m ½ aUèÐ⪠YUü’Š≈dîävP ù≠üð√ 2 .èåý≈ ïävè m ½ aUèÐ⪠YUü’Š≈ ê ŠvP Œ v Æ È≠ ¢ äÈÔ ŠU ü©büŠ√Uü’Š≈ °Š¯n ä¯t P ïC©èኯŁm èŠâ´¢ †Ð¯t ˚šl .èŠâ©ï−ኯŚ ¢ ½ ≈ Æ ≈ ý © © b`£Š¬£◊ ê ø büŠ√Uü’Š≈ °Š¯n cdèÐv ¢ √ T ³bèÅŠ≈P YUü’Š≈ ¢ ³bèÅŠ≈P òÓÐ °Š¯ývdüª d`P U˙≤ ˛äƒèvä üŠ√ óš P ò Ë©d`P ¢ ývbüýÈ„šØ ³°Š¯ýv ³bU ¢ ≈ ä Šâ≠ 13 .¢ © íŠâŁ◊ P ¢ ä√ ù≠üð√ 3 .˛©¹ © è|ŠÈä¬ü”ŠâÂÔý≈ ³°œ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ¢ √ T èŠv èåŁ÷ÿæ ü©büŠ√Uü’Š≈ °Š¯n cdèÐv ¢ ù≠üð√ ïC©èâä ø ïŠv †Ł± ¢ †◊Ð≈ ≥ ùŠ¯ðv íŠâ≠U d`P d`P ¢ šØ èšld èâä ø ü©bü´ü≠ °Š¯n èŠv˚Š˜Ðv ü©PîH m Xìi Yd`˚ ∆ èâä Ôþ≈Pò∞Ł °Š¯n b`U˙≤£©èåþ≈P•©U ü©ñËŠ ïC©˛©¦ ł÷ä≈ ü’ð≈@PèŠv˚Š˜Ðv V` üý√ ¢ ý≈H ä√ ù≠üð√ .èåý≈ bü≠P` ³bèÅŠ≈P ïłÄä≈èâä ł± 14 .èŠvU£©\`˚−¥ èv䣩³bè−áŠ√£ð¬ ü©bü´ü≠ £©@P ò‘Š≈ büšØ èâýŠ¬U ˚ИC ± °Š¯ ÿ °Š¯n òŒáŁ± \üŠ√ ò‘Š≈Î è ®¢ √ ý Ë”á Šâ≠ èŠvU£©ïävP`dcdèâä ©¢ ø °Š¯n ³bPH4 Í.¢ ä√ ä√ büŠ√Uü’Š≈ •ł◊®¢ Øš ñËŠ ≥ © dîäâŸæ ¢ ø bèšl`òÆš î~Łm ü©ù≠ üð√ ¢ ù≠üð√ d`P èŠâ©óŠ ¢ ³°œ Èπ ¢ ä√ ^ìŠâø d`P È´ ˚ˆþ≈ °Š¯n òÆš èŠv˚Š˜Ðv òÓý≈üŸý≈ d`P ^ìŠâø ˛äƒèväüŠ√ îäâł± bèšl`, °Š¯ vèŁm ín •ý≈èt ¢ © ³bP ïC©èŠâ©¢ bü≠P` ³bèÅŠ≈P d`P 15 .¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©½ Ôý≈ òÓÐ≈ Rü≠ È´ ¢ ≠ ˚ˆ−æ Ž˙ÔýˬŠP ü©^P ¢ Ôý≈ •ý≈èt ¢ © ù≠ üð√ üŁ± ¢ ä√ aUèÐ⪠˛©PîH m ¢ Ydèt ½ †’Ð≈ d`P ¢ V` ¸ý¬ ¢ łN÷æ üŁ± .¢ © ³bPüŁ± .°Š¯åý≈ òÓÐ≈ °Š¯ývdüª úŠ√˚−¥ √ T ¢ ø ]˙π ¢ © ù≠üð√ XèŠâð¬ ïŠv ¢ È≠ ¢ © òÓý≈üŸý≈ d`P ^ìŠâø .°Š¯ â´üšØ ê ïC©¢ Šv˚−¥ •ý≈èt ¢ Šâ≠ 5 ä√ £©îá± V` èŠv T °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P ¢ ä√ bü’ä˱Ł YUü’Š≈ V` ³°œ œt üšØ î~Łm èâä ý¯Łm ¢ Í. `P@^èðv c˚Š˜C≥ ¢ —k ä√ bü’ä˱Ł ¢ √ @P¢ ≠ £ð¬ ïŠvP£©ü©b`žîäâ ª îäâł± ¢ ä√ bü’ä≈P¢ °Š¯n ˚ˆ−æ ¢ ≤ ýË© ³büµèŠv ¢ ä√ õŸŁ÷ èŠv èłÄ≤ è}ä√U ¢ © £©õŸŁ∞ ü© büŠÈ≥U@P °Š¯n ˚ Ž ä˜âŠÔ ŠP ù≠üð√ üð√ £©èŁm ˙Ô™¢ ýË© bü´ü≠ £©T ü©^ìŠâø d`P ù≠ üð√ V` èŠâ©¦ èåý≈ èšld £©dè ÑýÈä¬P èiòÓý≈üŸý≈ d`P ^ìŠâø °Š¯n Ž˚䘊âÔ ŠP ù≠üð√ 16 ¢ ^ìýv ü©^ìŠâø d`P ù≠

34-17:17 SèÅ∫P

221

ä√ ^P †Ł± ø büýÈЬ ˚ˆ−æ ïC©è匊vU ¢ ä√ Pî m26 .¢ ø P˛©ùŁ± ¢ ½ ’Ð≈ ü©^P üý√ ¢ ò≤U@Pê ad`˚ ∆ ¢ šØ P˙ÔÐ≈ ¢ šØ ½ šØ UüŁ±ü≥ Ž˚Š˜Cł± † ŠvP¢ ≈ ≤ ý ä√ ù≠ üð√17 .˛ ƒ üšØ úŠÈ”|ý√ ø ^P d`P ˛©ûŠÈ” Ä ˛© d`PbüŠ√Uü’Š≈ °Š¯n ïävè m ½ aUèÐâªYUü’Š≈ ¢ èŠâä¬HU d`P èŠv èâä Ь ü©bü≥ü¡ ú”ýâ ◊ ˛©bü´ü≠ ¢ Øš èŠâ©¢ Èπ ¢ ä√ PîH m .èå®d ïC— Ôý≈ ¢ ý√ £©½ ÷Nłæ üŁ± ˛©½ ø büŠÈä¬èväüŠ√ aUèÐ⪠˛©PîH m ¢ aèÐv ¢ èâä šØd °Š¯ ä≈P b è ®d`P ¸ ©ïC©¢ Łm ˚šl °Š¯n ˚ˆ−æ d`P .¢ Øš èâýšØèłm ¢ ø bü´ü≠ PîH m 27 .¢ ÈØš èłm ò‘Š≈ ù≠üð√ Žd`d˚šl W˙π^P˛©½ ø ïà”mï−ኯðv ½ © ü©^P °Š¬žîävü…žU ü©^P ïC©¢ aèÐv òÓÐ≈ ¢ adèŁÄ≈ý ¢ Šâ≠ °Š¬£©¦ ø °Š¯n óšÆ V` ³°œ ø ^P ¢ ä√ bü„”s ê Šâð¬P îäâł± 18 .èšld èvý£© ^ìýv °Š¯n ïC— °Š¯ ä≈ d`U VUèŠvŽd † ½ ’Ð≈ ¢ ³ šØd üŠÈœ Łm˚šl ¢ þvüþ¯tP d`P ° Øš .¢

.˛©\`˚−¥ PdP£œýv¹ †◊≈Ð

© ^P óšÆ 28 © ^P óšÆ .°Š¯šl ¢ ýÈØš d •ý≈èt ¢ •ý≈èt ¢ © ^PóšÆ.°Š¯šl¢ ýÈ”łm .°Š¯šl •ý≈èt ¢

ä√ îäâł± ¢ ø °Š¯n³bP èvý£©½ aèÐv ˛©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ò≤U@PïŠv ïC©Î è ®¢ Øš Øš èšld ï ®èŠâ©ïC©èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ Uü ± üŁ± ¢ © \üŠ√ ù≠üð√ ¢ ^ü ± ¢ ¦ äÈÔþ≈P ò∞Ł ¢ ø ½ ø û”Öý√ ¢ © Y˚ИC ± ˛©¢ aü≥ òäË·Š√ ¢ †ªè−tP ¢ šØ èvý£©½ Æ Ø Ø ”Ö≥ √ ä√ È≠ ^Pèåý≈ èšldï ®½ aèÐv °Š¯Åš ïC©¢ š èvý üš Xü èአPè ®¢ bü’ä≈P ¢

Øš è ®¢ ä√ b`˙∫è−t × :¢ ô·Ð√ cdè ÿý≈HïC©èኯŁm ÷NłÐ≈ ¢ © ^PóšÆ ïC© .°Š¯šl ¢ æ ÈšØ èłm èâä ÔŁ÷ÿ ïäv ïŠv °Š¯ ÿý≈H¢ È”tP°Š¯šl ¢ Nł÷≈Ð ¢ © PîH m óšÆ 29 èáŠ√PPîH m ïC©¢ Øš ý√ èâä Ь d`P°Š¯šl ¢ ý√ £©dü›ý√ óšÆ ïC©èኯŁm ¢ èŠv Yîävèłm èväüµ ò‰©V`°Š¯šl ¢ ä√ bü´ü≠ °Š¯n óŠ≈îu ïävènŽd 30 .¢ Øš èŠâ´°Š¯ ä≈ èŠvèâä Ь û√Ð èÑH≥ ¢ © ˙ÔýË¬ð ¢ Šâ≠ èväèłÄ‘ð≈ °Š¯ ä≈ ü©PîH m Šâ≠ èŠâ©dŽ£´dUü©SüÔÐ≈ ^P¢ ä√ PîH m ³°œ aPPîH m ³°œ ø ò≤U@P˚šl äÈð¬ P V` ïC©¢ SîÐv ü©˛´îävŽd d`P ü©SU ¢ šØ èvý£©ë ävèn ïŠv ¢ Øš èŠâ≠£©¢ Èπ ¢ ä√ PîH m 31 .°Š¯kPžU XèÅý≈ V`°Š¯n ùŁ± ³bUê ŠvPïC©¢ ©¢ ä√ £©èáŠ√Pü©ò≤U@Pê © èŠâä¬HU ¢ ŠvPV` èjc£©]èÉä√Pèibü´ü≠ ¢ ä√ ^P ¢ ±Ł èjc£©SèŇý¯tP¢ È≠ ” ≈ð ½ †’Ð≈ ¢ ïŠv d`P ¢ ³ ł± ¢ šØ èå®d ° Øš èŠv èåþ≈P¢ ø ½ ä√ ^P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©½ Í.¢ aü≥ ü©ò≤U@P^P¢ ¸Ð¬èvÞ ©¢ ä√ ìIŁm ü©cU˙≤¢ ä√ bü’ä≈P †Ł± 32 ô·Ð√ üý√ èâä øû”ÖýÈ≥ ¢ × ä√ × ä√ bü´ü≠ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bP óšÆÎ ïC©è ®¢ ô·Ð√d`P ˛ ƒPždP ò‰ä¯šl ¢ ¢

ä√ bü’ä≈P19 Í?¢ Øš èâý’®°Š¯n cdèÐv ¢ © b `PîH m c˚¥`U ˛ ƒü© ¢ ðvüŠ√dP ü©ù≠üð√ √ @P¢ ≠ °Š¯n ½ ¸≠Pîr ˛©ùH— Ydè ÿý≈H óšÆ ïC©Î è ®d`P ¢ ýýÈØš èłm èâä ä¬èŁm û”ÖýÈ≥ ¢ © ½ .üšØ ¢ aèÅŠË”Öý√ ò ËäšØ d £© õŠÈ”Ðâ óý≈H üŁ± °Š¯šl ¢ È≠ cdèÅšÆ V`üšØ ¢ d`P¢ aèÐv ò Ëä¬ í|≠èÐv ¢ šØ ½ šØ d ï ®óý≈H •ł◊®üŁ± 20 ¡ ” ≈ð ¢ ø ^P ¢ ä√ óšÆ èâä ä¬èŁm óšÆ d`P .°Š¯äâø °Š¯ ä≈ °Š¯ývèÐv ˛©ó‰ ^P ¢ ýÈØš èłm © Ž˚䘊âÔýˬŠP 21 Í?°Š¯šl èŠâ©òäË·≥ ¢ © óŠË”Öý√ Ydè ÿý≈H ïC©°Š¯šl¢ ¢ ≤ È´ ùÐ√ °Š¯n Ž˚ä˜åýˬŠP ¢ ø ê ¢ kèÅ≤ ú”ýâ ◊ üŁ± c˚¥`Ud`P Rü≠ XèÅý≈ ý√ £©°Š¯ývèÐv ¢ ø û”Öý√ ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ò Ëä¬ ò Ëä¬ ½ Ôý≈ ¢ ¸¿` èâä ð¬P V` .¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©]˚G∆¢ √ HüšØ .¢ ðvüŠ√dP d`P ù≠üð√ ¢ È”tP 22 ¸≠Pîr ˛©ùH— d`P PüšØ Pž˙Ô®•þ≈P °Š¯n ½ © Ž˚ä˜åýˬŠPÎ! è ® †’Ð≈ °Š¯n Ž˚Š˜Cł± ˚šl Rü≠ óý≈H ¢ ½ šØ Vîšlè−á≥ P˚Š˜C≥ !ü´ü≠ ¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ èåý≈ èšl dŽ£´¢ ø ˚ˆ−æ cdè ÿý≈H °Š¯n 23 .üšØ òÐ˚؎în †ø ¢ ä√ °Š¯n.üšØ ¢ ý√ £©½ è匊vU Vèj³bèÐv˙¿ ê aUèÐ⪠óý≈H òŒä⣱ è匊vU •ł◊® ŠvP ¢ È≠ ¢ © PîH m ^HPÎ .¢ Ôý≈ ¢ ÔŒk [èÜ≠P ïŠv £ð¬ ùŁ± Øš Xü”Ö≥ èvä üŁ± ¢ óý≈H Í ¢

´ °Š¬£©°Š¯ývèÐv °Š¯n ½ ù≠üð√ 33 Í.¢ ¸¿` c˚¥`U °Š¯n cdèÐv Šâ≠ 34 .èŠv@Pìłm ¢ ø °Š¯n b ü´ü≠ ³bP ø °Š¯n ³bP ° ù≠üð√ Rü≠ îäâł± ¢ ³œ ø °Š¯n ³bP ¢ √ üšØ ³b èÅŠ≈P íšlP d`P ¢ È´ ín •ý≈èt ¢ © ò‰ä¯küŠ√U ê ŠvP ¢

È≠ cdè ÿý≈HüŁ± üšØ ¢ ý√ £©½ aUèÐâª˛©PîH m ^P ^P°Š¯n ¢ šØ Xü”Ö≥ èvä ¢ ä√ ùŁ± PîH m V` 24 .ïC©büšØ èâý’®û”ÖýÈ≥ ¢ © PîH m ˛©èŠâä¬HU Ydèt ¢ Øš òÆš ` èŠâ©PîŠâð¬ ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šl ¢ ä√ ^P d`P ˛©ûŠÈ” Äý≈ d`P ³°Š¯nŽd îäv`PîH m ¢

ä√ T b ¢ ³ èÅŠ≈P Y˚¥` U d`P.èåý≈ ó®èm ê ŠvP èi^è}ð√ üŠ√£Š¬P üŁ± èåý≈ ùŠ¯äv © ^Pèåý≈ ^˙≤HU Xèvä èiùŁ± òÓý≈ ½ adüª ê Rü≠ d`P•ł◊®V`ìr¢ ŠvP˛≠P` √ T b .¢ ³ èÅŠ≈P òÓÐ≈

√ üšØ ¢ √ èâä Ь ¢ © ò≤U@PV` .èi³bèÅæ@P ïŠv 25 .èâýšØd °Š¯ ä≈ °Š¯n èŁm£´¢ V` .¢ šØ èâýŠ¬U Ž˚Š˜Cł± ˚šl d`P ùä√èt ˛´îävŽdü© ³bèáä√PüŁ± ¢ šØ PîH m òÆš ` œt P .èvý üšØ °Š¯ ä≈ dèj †”q èiUîn ˛©ó‰¡ ò‰©¢ ø büŠÈ≥U@P ˚šl ^èðv ¢

222 ø ½ 11 Í.°Š¯šl °Š¯n ˚ˆ−æ ^P Rü≠ ¢ †’Ð≈ c˚Š˜C≥ ïC©büŠÈ©, èj .èšldèvý èåŒt ½ aèÅŠË”Öý√ ˛©PîH m ü©bü´ü≠ d`PèšldSèt fž£Š¬žU bèšl` ù≠üð√

21-1:18 SèÅ∫P °Š¯n •ýˬä dü©ù≠üð√

œt P °Š¯n ˚ˆ−æ •ýËä¬dü©£©ždüÔł∞ ü©Ž˚ä˜åýˬŠP ù≠ üð√ îÖÐ√ ¢ ø YUü’Š≈ ò≤èvä ï~ŠâÁª ù≠üð√°Š¯n •ýËä¬dü©2 .èŠv@P .ìn ¢

äÈ≥ èt ¢ © büŠÈ”Nj˛©ù≠üð√ ò‰−Š¯vð ¢ ù≠üð√ YUü’Š≈ •ł◊® ¸ý¬ èåý≈ èâä Ь dPU ïÐvü∑ èi ïŠâ ±P ê ~n üŠÈN”j12 √ T°Š¯n ½ ø Pd`P¢ √ @P£©³°Ð¬ ú≠è Ä≤ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ 13 .¢ ¸≠Pîr ¢ æ − ø üŠÈN”j¢ ä√ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©½ ¢ aUèÐâª˛©PîH m ü©bü´ü≠ ô ◊ ïŠvÎè ®¢

18

äÈðï~|ø£ð¬ YüŠÈЬ òŒtP d`P ï~ŠâÁª èåý≈ PüšØ PîŠâ𬠰Š¯n ïC— Łm ò≤èvä ùHfl ï~ŠâÁª Ôý≈ ¢ È´ ùÐ√ °Š¯n ùÔýË䬣©d`P ¢ Ôý≈ ¢ √ @P°Š¯n òÆš Sèm ¢ ø ïŠâ≠èqP .¢ ä√ * ùŠ√UìiïC©büŠÈ©èåý≈ PždüÔł∞ ¢ È≠ ^P ïŠâ≠èqP ¢ ä√ bü’ä≈P XèÅý≈ ¢ Œ m d`P ïkü©P ù≠üð√ .°Š¬UždüÔł∞ ü©X`d V` ïC©èåý≈ èŠvU ó ü©büŠ√Uü’Š≈

Ôý≈ ¢ ≠ P`¢ ä√ èâä Ь ïÅŠË ± V` 3 .èŠâ´¢ äÈ”n ¢ ø ï~|ø£ðòÓÐ≈ èiù≠üð√ d`P¢ © ³bP ù≠üð√ .èåý≈ ï−ኯðv òÆš ` Í.¢ †Ð¯t ˚šl 4 .èŠâ©òÓÐ≈ Xèi£©Vd •ý≈èt ¢ ½ šØ Šâ≠ P üšØ dèŠâý¬ ¢ ä√ üŠÈN”j³°œ È≠ ¢ ©¢ äÈ’®ù≠üð√ 14 © ø büŠ√Uü’Š≈ ¢ ø büŠ√Uü’Š≈ °Š¯n ïävè m ½ ¢ aUèÐ⪠YUü’Š≈ ù≠üð√ ³bU ¢ büŠÈä¬èväüŠ√ d`P ¢ ≈ ý≈ H ø äÈä¬ èn ü©\üŠ√ °Š¯ ä≈Pd`Pèvý£©èŠâ©½ aèÐv ¢ .èvý TU½ †ÐÈ ªd˛©¢ Y£Š¬˙ ‡ý√ ïÖ¡P`ïŠv £´P!üŠ√Uü’Š≈ cP.èjbüä¯tòÓÐ ü©ó Jèâä Š¯àŠ√ °Š¯nÎ è ® Šâ≠ 15 .¢ Øš d £©¹ © ù≠üð√ •ýËä¬dü©¢ ø ïŠâä¬`îà≥¢ ä√ òÓý≈üŸý≈ d`P^ìŠâø 5 Øš X£Ł± Qèvä˙fl ± èŠv ¢ Øš üšØ¢ †◊Ð≈ üŁ± Rü≠ óý≈H ³°œ ^èðv ¢ ä√ èâä øY˚ИC ± ¦ ä√ ù≠üð√ ¸ý¬ .¢ √ @P È≠ ^P .¢ © ³büä√èu YUü’Š≈ cdè ÿý≈H d`P bü≥èvä [èÜ≠P ¢ ^ü ± ü©bü´ü≠ ½ ¸¿`Pdèt èâä ð¬P¢ ¢ šØ û”ÖýÈ≥ ¢ ≥ ý≈ H Ë ÿ ä√ ^P èŠâ©ú¡` °Š¯n äÈð¬ P °Š¯ ¢ ^P °Š¯n èjüšØ èv䣩ím £ð¬ düπ ¢ šØ Pdè ÿý≈H üŁ± ü©ï~ âÂ≥ ^P .¢ šØ ñŠ òšÆ \üŠ√ ïC©èŠv èâýЬ ü©büŠ√Uü’Š≈ ¢ Øš èšld èåŒt ü©½ © ³büä√èu YUü’Š≈ cdèÅšÆ üŁ± ¢ aèÅŠË”Öý√ V` ]ì m ¢

ä√ üŠÈ”Njd`P16 Í.èâýšØèłm °Š¯ ä≈ èâä ä¯Ðv ú›äÈ≥ èi½ © ó‰¡ ¢ aèrü ∑ü≥ ¢ È ≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm ¢ ø ½ .è ®¢ ¸≠Pîr °Š¯ ä≈P © ïävè m ½ ä√ bü´ü≠ †ø ³bPH ¸ dPU˚¥ ¢ aUèÐ⪠¢ ý¬ 17 ýËø ≠ Šâ Pdèn ¢ ä√ üŠÈN”j³°œ äÈ≥ èt ¢ ©½ ðv ü© ù䯊âÔ üµ ¢ ¸≠Pîr ü©^P d`P Pž£œ .˛©ïäv VP`£ð¬ ˛©büý√èÐv XèÅý≈ ³bP

Šâ≠ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ³°œ ˛©ù≠üð√ d`P èŠâ©°Š¯ ä≈ SüÐÈ¡ ü©½ aèÐv ^P ¢

6

äȬð P ¢ ä√ ù≠üð√ ¢ È≠ ^P è ®P£Ð¬ ü© ½ £©ždèåŁ∞ U£´˛©b`ž˚ð˜C©¢ aèÅŠË”Öý√ ý≈H æ ”n ø büŠ√Uü’Š≈ òfi” r Ydè ÿý≈H °Š¯Å P üý√ ¢ ïäv ½ aèŁÄ≈ä °Š¯ ÿ £´PÎ è ®¢ ≈ ø °Š¯ Š aP ¢ © büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª °Š¯n ¢ ¢ šØ ]èp ˚Š˜Å ∂ P˚Š˜C≥ ¢ šØ ø ïävè m ½ ùIflπ ò‰©¢ aUèÐâªYUü’Š≈ d`Pèåþ≈Pù≠üð√ 7 Í.èjb `èŁm^èðv ÷Nłæ ò≤U@PïŠv èŠâ´³bè|≥ ¢ © ùý¯tüŠ√H ^Pèåý≈ dPŽ£´½ aUèÐ⪠èiPîH m ¢ ø ¢ ä√ è m ½ aUèÐ⪠YUü’Š≈ ³bè|≥èi YUü’Š≈ ùð¯t£©8 .èåý≈ PüšØH ìn ¢

ò‰ð√P` ü©ïŠâ©èÑä√P ˛©ù≠Hüð√

© ^Pd`Pùð¯t£©.èåý≈ dPU˚¥ èiïävè m ½ ≠ P`¢ äÈšØ d°Š¯n ˙Ô™¢ aUèÐ⪠¢

© büŠÈ ¬èåÐ≈ ù≠üð√ 18 £©í|ä√ ¸ý¬ cdPŽ£´³bUò Ë©•ý≈èt ¢ © Ždè Ł∞ d`P œt P òÓÐ≈ ïkü©P d`P ïN~|ø £ð¬ .èŠâ´Xè−t ê •ý≈èt ¢ ~n ïÖŠ√dŽU ¢ I© êP .¢ √ PüþÈ©SèÐv ¢ äȬð P¢ ä√ ù≠üð√.¢ ¢ šØ ˛ýƒì ®ïŠâŠ¬£ ◊äË üŁ± ïC— Łm Šv Ôý≈

© •ýËä¬dü©Ž˚Š˜äv .¢ √ T b ä√ bü´ü≠ XèÅý≈ äÈØš d ¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬d îäv`PîH m ¢ ¢

ø PîH m ¢ ä√ ^P ïC©èåý≈ †”Ñ≥ èi ^P V` ¸ý¬ 19 .èåý≈ èŠâ©î ∫ ¢ ä√ ù≠ üð√ bè Ł∞ èŠâ´˚ˆ−æ ùÂHΩP †Ł± .èåý≈ PždüÔł∞ ü©ïkü©P d`P ïN~|ø£ð¬¢ © büŠ√Uü’Š≈ V` üý√ èåý≈ °Š¯n ùHÂΩP ù≠üð√ d`P èŠâ´°Š¯n ïävè m ½ aUèÐ⪠¢ ø ù≠üð√ ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ 20 .˛©½ ø büŠ√Uü’Š≈ d`P•ł◊®îŠvŽ˙≤¢ aèÐv ¢ ≠ ä≈ Šâ è ®ü©¢ ä√ ù≠üð√ 21 .°Š¯ èväèn ¢ ä√ ^P ° äÈšØ d c˚ˆþ≈ ³bU ¢ ³œ

√ T b ä√ bü´ü≠ ò Ë©c˚¥`U ¢ ≠ P` d`P ¢ ³ èÅŠ≈P èâä ø ü©ù≠üð√ ¢ .èŠâ≠ ïʼný¯ðâÐä√ ù≠üð√ °Š¯n ½ ø ^P ¢ ä√ îäv`PîH m ïC©è匊vU°Š¯n èŠv`d ¢ aPd 9 ¢ cdè ÿý≈H °Š¯n 10 .½ †≥ ü©d d`P üÔ®d YdèŁm ü© õŠÈ”Ðâý¬ `džU ½ †≥Îè ® © £©ï~Å∞ £ð¬`P cdè ÿý≈H òÓÐ≈ ˛ ƒü©büšØ •ý≈èt œt èłÄËä ’ð≈ ïäv ³bèÉÁä√ ¢ ¢

≥ ñËŠ îÖÐ√ 54.41Vè−tUèÐv èiX`d ùŠ√Užìi

223

12:19-22:18 SèÅ∫P

ý√ T³bèÅŠ≈P¢ ä√ óý≈HèŠâ©Î!èåł∞üð√ ¢ ø Í?èŠvèðv ü©^îà≠PW`Hd ½ ¸¿`¢ ≈ Ë© Æ © ä√ óš ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ä√ b`U£´è−t ³bP W`Hd òÓÐ ½ ¸¿`ò‰ òÓÐ ¢

ä√ PîH m £´PÎè ®¢ ø ³bP Í.èjb `P@^èðv cdè ÿý≈H VdèÐv`U°Š¯n üý√ èšlèłm ¢ ø Ždè Ł∞ d`Pì|ä√ ¢ ø ùÂHΩP ¸ý.PüšØ ïävP`d¢

© ^îà≠P Í.èâä ø°Š¯ ä≈ û”ÖýÈ≥ ¢ ¡ ä√ ý≈H ∞ √ ø ä√ ù≠üð√ 3 Í?èŠâ≠ïʼný¯ðâЬ èió‰ ù©¢ ó Îèåł üð ¢ ³bP ¢ ä√ bü’ä≈P ä√ èâä ±üŠ√ ïC©èኯŁm èåý≈ òÆš ` ïʼný¯ðâЬ èŠvU a PüŁ± ¢ èåŒt ¢

© èኯ~iV` °Š¯n ó“−t`£Š¬ d`P èŠâ´ü©˚ˆ−æ ïŠv˚ıŠÈ¡ ù≠üð√ 22 ¢ © £©Xìt ü©V`£´dPîävèÅŠ≈P ïp˙∫ •ł◊®ù≠üð√ 23 .èŠv@PïŠâ©èÑä√P ¢ © ïŠâ´H`˙º d`P ïŠâý¯~j¢ ø ïŠâ©èÑä√P d`P b`˚ˆ−æ ò Ë©c˚¥`U ïÖŠ√dŽU ¢

.èŠv

.èŠâ´èvý£©[üÐÈ ›≥ ü©b`U£´è−t bèšl`d`PèŠâ´ü©½ aèÐ⛡

ø ³bP ¢ ä√ ^P d`P .°Š¬£©íŠvîÐâý¬ ü©büŠÈ´îävŽd òäËð¬P £ð¬ ^P ïC©è ®¢

°Š¯n (°Š¯åýËä dü©) ïŠâ± P d`P ùÂHŠ¯sP , ^ü”NHðvP °Š¯n ïŠvdîäâœt ^üN”ðvP èŠv@Pü©ùŠ¯HsP èåý≈ YUü’Š≈ üŁ± ^üHN”ðvP 24 © b`£Š¬£◊ý≈ ü©^P .èåý≈ ò≤U@PïýâΩèŠv óŠË”Öý√ ê û”ÖýÈ≥ ¢ ŠvP V` èåý≈ PüšØPîŠâð¬

ä√ ù≠üð√ 4 ø bü´ü≠ ¢ ä√ èâä ±üŠ√ÎïC©è ®¢ ≠ ïʼný¯ðâЬ ïC©è ®¢ £©¢

© ^PüŁ± °Š¯ vT b ä√ @PîÖÐ√ ¢ Øš \üŠ√ ò≤U@PV` d`P¢ ³ èÅŠ≈P Í.¢ šØ TP`¢ ä√ b`U£´è−t ³bP †Ł± 5 ä√ bü’ä≈P üý√ èâä ø ïŠv ¢ \üŠ√ îäv`PîH m ¢ Ô®d £ð¬ ³bP •ý≈èšl ¢ äȬð P ¢ ä√ ù≠üð√ ¸ý¬ 6 .èŠâ≠ïʼný¯ðâЬ èiXèvä ¢ © d`P ¢ äÈ≠ üÐ√ °Š¯ävèÐvŽd ú”ýâ ◊≤ V` d`P ˛ ƒüšØ SŽdèvä £ð¬ ³bP ^îà≠P W`Hd V` d`P ¢ —k ¢ ä√ £© ½ ¸¿` ^P 7 .¢ aNüÐÈä°Š¯n V`£´^P ò≤U@PVdèÐv JèÐ⊬˙Êý√ ½

© ïàŠ√˙π¢ © îäv`PîH m ^üN”ðvP 25 .òÓý≈ ½ û”ÖýÈ≥ ¢ †ŠÈŸ“r òÓł∞P ½ †’Ð≈ ø bü´ü≠ û”ÖýÈ≥ ¢ © \üŠ√ òÓÐË© †Ł± d`P èåý≈èyž£ð^üŁ± üý√ èåý≈ èâý’®¢ ¦ ∂ ∂ ä√ ^P üŁ± èâýŠ¬U óŠË”Öý√ ñË◊Š ñË◊Š û”ÖýÈ≥ ¢ © \üŠ√ V`èvýèŁm@P°Š¯n \üŠ√ ¢

Ôý≈ .¢

Šâ≠ .òÓý≈ ˛©ípèm ¢ ø û”ÖýÈ≥ ¢ © ïʼný¯ðâЬ ¢ © èâä ±üŠ√ V`³°œ ø òÓÐ≈ ¢

© büŠ√Uü’Š≈ ù≠üð√ 8 aUèÐ⪠¢ £Š¬˙Êý√ ]ü ± ìÐv d`P èŠâ´°Š¯n ïävè m ½

ä√ ^ü”NðvP 26 .èåý≈ú¡P` èâä ’®]ü ± ìÐv °Š¯n ïävè m ½ aUèÐ⪠YUü’Š≈ ¢ √ ý ä√ ^P ˛© ¢ ä√ ^P èŠâ©èáŠ√P ê ø büŠ√Uü’Š≈ ¢ äȬð PüœtHPV`¢ Øš èâä ø¢ ýȬŠ UóŠË”Ö ü©^P¢ ä√ ïkü©Pd`PïN~|ø£ð¬èŠâ©\`˚−¥ aèÐv ¢ ½ ýv Vèn ³°Š¯ýv JèÐ⊬˙Êý√ ¢ ∂ Šâ≠ 9 .˛ ƒ TU † ø ïàŠ√˙πñË◊Š VUèŠvŽd d`Pü©VPd˛©PîH m ü©^Pd`P¢ È´ ¢ ≠ ˙Ô™ ©½ ³°œ ½ ÐÈ ªd û”ÖýÈ≥ ¢ †šØè−tUèÐv ˛©Pî mH °Š¯ ä≈P d`P ˛© .èŠv èâýЬ ¢ © ùŠ¯HsP ¢ È”tP èåý≈ èâýšØèłm èväèŁm ïÐvü∑ ¢ © ïŠâ ±P ˚ˆ−æ ^üN”ðvP 27 Ôý≈ ¢ È´ üšØ ú≠è Ä≤ üŁ± YUü’Š≈ îäâł± ¢ ø ¢ ä√ T ³bèÅŠ≈P ¢ ä√ bü’ä≈P ¢ dè|ä√P ¢ ä√ büŠÈ ¬èåÐ≈ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ ¢ ä√ bü’ä≈Pd`PèŠâ© b`U£´è−t ¢ ä√ bü’ä≈P˛©Uîn ˛©^P¢ © \üŠ√ °Š¯n ïŠâ ±P¢ d`P.è ®ìåÐ≈ P£Ð¬ ü©büšØPd˛©PîH m ¢ œt P d`P èŠâ´üšØ ë ø büŠ√Uü’Š≈ ³bP ù≠üð√ PîH m U£´è−t ¢ © \üŠ√¢ © ïŠâ ±P .°Š¬£©SèÐâÁý¯tP èi^üN”ðvP V` ïC©èåŒkö ± ê ü©b`U£´è−t ¢ kP ¢ ŠvP ü© ùHý√£ý¬ ü©SüœtP èvý£©èŠâ©¹ †◊≈Ð °Š¯n ïtdîn Žd`d˚šl ù≠ üð√ .èŠâ≠£©ë kP ≈ © ùŁ± .èšld èvý£©ò‘Š≈ ê ä√ ¢ ýv ^£Ð¬`U ù≠üð√ 10 .èåý≈ èŠâ©ó èu ¢ ÷ŁËŠý¯äv © eèŠâ−Š√P üŁ± ¢ ä√ ˛äƒèväüŠ√ d`P YUü’Š≈ XèÅý≈ °Š¯n ¢ ýÈØš d °Š¯n ê ¢ ~n ¢ © îäv`PîH m ¢ Ôý≈ .èâä øü©Xìi¢

© Ôý≈ ¢ √ T b ø í ÉΩ ¢ ³ èÅŠ≈P ¢ bü’ä≈P üý√ èłÄ≈ä ü’ð≈ bèšl` ^üN”ðvP †Ł± ¢ ä√ ^HP ¢ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ †ø 28 .˛©Uîn Yž£Ð¬ ˛©^P ¢ ä√ ¢ ø büŠ√Uü’Š≈ ”vÐ èà≥ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ d`P ˛©¹ †◊Ð≈dPU dP`Žd ¢ ½ ŠÈŁ± °Š¯n ¢ † ≥ ä√ ^P .èŠâ´ ø ½ ¸Ð¬èvÞ ¢ aUè −æ ˛©b`£Š¬£◊ý≈ ¢ ñËŠ òÆš \üŠ√ ïC©èŠâ©½ Øš .¢

Èþ¯ŠvÐ ¢ © Püœt ¢ ‡≥ ‡√Š dŽU ¢ © ù≠üð√ ¢ ä√ PîH m 11 È© cŽ£Ł◊ Zè m îäâł± ¢ 12 .¢

√ °Š¯n ùŠ¯ÜŠ P ù≠üð√ √ üšØ ¢ È© SèŇý¯tP¢ ä√ ù≠üð√ üŁ± cž˚ð˜C©d`PSèn`d¢ ä√ bü´ü≠ •ł◊® ò Ë©ù≠üð√ èåý≈ °Š¯n ˚ˆ−æ ùŠ¯åýËä¬dü©^üN”ðvP † Ł± ¢ √ Š ¯ Ü ∞ ≈ ý Š ¯ ≠ ý¯t Pd ¢ © ù P ˚ˆ−æ üŁ± èŠâ´ £ð¬ bü’–Łm ý√ èŁm üšØ ¢ Ôł P¢ ø YdèÅŠËЬ V`d`P¢ ýÈ PžU £ð¬ bü´ü≠ dèÅŠËЬ £©¢ ≠ ¢ Ô °Š n ¢ d`P¢ ý≈ ý ä√ ù≠üð√ 2 .ìn¢ ø °Š¯n ³bP°Š¯m`HdY£Ð¬H ³bP ¢ ø bü≠P`¢ äÈä¬ èn îäâł± ù≠üð√ °Š¯n ùŠ¯ÜŠ√P.¢ Ôý≈ .°Š¯å ˛ƒèŁm í|ä√ ¢

19

224

33-13:19 SèÅ∫P

ø èŁm£´¢ © YüŠ√U ù≥£ý¬P °Š¯n Yîävèłm ŠvdèièŠv èâä Ь ïävüŸä≈ ïÐvè−á≥ ¢ b`£— © ½ ä√ adèŁÄý≈ ^P ¢ ùŠ√˚Š˜ÅŠ≈U 25 .˛©ípèm ó¿d òºèiïÖŠ√dŽU ¢ ¡ ≈ ‰ ä√ Švdèi³bP ¢ £©½ adèŁÄý≈ ˛©ó òæP üŁ± òÓÐ ü©b`˚¥`U d`P ü©b`£—

® Ôý≈ ¢ ý√ £©èŠâ©ê ïC©èvý ¢ ävüÔð≈ ždèåŁ∞ üŁ± YUü’Š≈ •ł◊

√ èłÄäË’ð≈ ³bèÉÁä√ £ð¬ XèicdèÅšÆ îŠvè−t Rü≠ ïC©¢ šØ ïŠv ï~ âÂ≥ d`Pê ŠvP.¢ Øš óšÆP ˚Š˜C ª dîäâ≥ èiùŸý≈dP YüŠ√U óŠË flª ïC©°Š¬U£©\`˚−¥ èâä ł±üµ ïŠv ¢ Øš YüŠ√UV`ùŸý≈dPèj¢ √ èŁm üšØ óýË H± dèu`èiYüŠ√UW˙π ^P ïäv òŒáŁ± ¢ ˛ýƒèŁm ˛©½ aUèÐ⪠˛©^P °Š¯n èŠâä¬HU Ydèt ïCœ~Ðv °Š¯n eèŠâ−Š√P ]˚∆

≠ PžU dž èåð≈ cž˚ð˜C©d`PèŠâ©\`˚−¥ èvädèn —äâä¬ YUü’Š≈ V`d`P¢ £©üšØ òÿ ∞Žd d`P¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš d °Š¯n ùŠ¯sP üŁ± ˛äƒèväüŠ√ d`P YUü’Š≈ XèÅý≈ 17 .¢ È´ RèåÐ≈ ¢ © ùŁ± ˛ ƒ üšØ Xü”Ö≥ ½ Š¯äv ¢ aèÐv ïŠv ü© †ø èiPîH m °Š¯n †ø °Š¯n ïŁÄËý

14-13

ý√ £©Xèiò‘Š≈ ¢ © ž£≠ ½ © PIüœtd`P °Š¯ vèŁm í|ä√ °Š¯m`Hd îÐv PIüœt ¢ aèt ¢

ä√ bü’ä≈HP èåý≈ YdUèðv Mò“rP ê ≠ Xèvä èi\üŠ√ îäv`PîH m΢ îÐv £©¢ Šv ∞ ý≈ H ý≈ H Æ ≈ ý ÿ ŸŁ º ¯ ¯ ä ≠

n © © È ý Ø √ ý È ä ø Ô Ø ò èi¢ Xèi^Póš ïC©üšØ ¢èŁm ó !ü´ü≠Î!è ®d`PèŠâ©õ ¢ ¢ š èâý’®d`P Í¢£ Y`èâä ≥ ˛ ¢è|ä√ ü©bü±`Hd š d ^HP°Š °Š ïC©¢ ý≈ H Œ ý≈ H ¿ m Œ v ≠ ÿ Œ v œ ¯ ¯ â ¯ ä Ô © \üŠ√ ýÈ t d`PüšØ ¢ ýÈ ŠUó ïC©èኯŁm üÔ Š U³° Š 26 .°Š šl ¢ ïŠv üšØ ¢ šØ èvý£©ùH≠üð√ YUèâä ≥ è|ÂŁ± Xèvä ¢ šØ dèÅ®ó d büšØH èâýŠ¬U ó °Š °Š¯n ¢ ≠ Šâ 15 Í. `èŁm í|ä√ ˚šlèÐv óý≈H ä√ W`Hd îÐv ê ýÈ’®ïŠv ¢ © £© † ªPd ü©²Wüµ ˛©bü´ü≠ ¢ ø ½ üšØ ¢ †’Ð≈ ù≠üð√ ò≤U@P ³bP ¢ ŠvP ³°œ ŠvP ïÖΩU ê Øš èŠvU £©íŠvîÐâ¬ý ¢ √ √ èâä Ь ò≤U@Pü©b `PîH m ³°Ł± ïC©¢ ø büŠ√Uü’Š≈ °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± V` ¢ büšØ èâýä¬èŁm òÓÐ≈ü©ù≠üð√ d`PbüšØ èâýä¬èŁm ü©\üŠ√ °Š¯n è ®¢ Šâ≠ ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ òÆš °Š¯n ùŠ¯sP cdèt V` °Š¯ývèÐv ˛©W˙π ^P °Š¯ ä≈ PîH m £©Uü©òÓý≈ W`Hd îÐv °Š¯n ùŁ± ò≤U@PV` ¸ ý¬ 16 Í?üšØ ³bü©óý≈H ³°œ © eèŠâ−Š√P cdèt ü©XèÅý≈ ³bP ¢ ä√ ^P .èåý≈ düýÈ¡èq VUèŠvŽd ¢ ø XèÅý≈ ³bP V` Pž£ð¬ èŁm £ð¬³bP XèiïŠv èiù≠üð√ 27 .¢ šØ èšld £©°Š¯n ¢ Ð√ ü∑ ¢

Øš Í.¢

ä√ bü´ü≠ È´ ˙ÔðËЬ ¢ ø ïNÉ ª üý√ èâä ø ïŠv ¢ †Ł± 28 d`P ¢ ª ý≈ Øš YüŠ√U ˛©ùŠ¯HsP ˚ˆ−æ ùŸ dPÎ ¢ — ä√ èN~łm k ¢ óŠË fl V` d`P ¢ È´ üšØ ³°Š¯łm ¢ © b `èj29 Í.¢ bü´ü≠ ¢ ü≠ XèÅý≈ ¢ Ð√ R šØ ´ ≈ ý ±

H ¯ ý Ô ¢ ø ïŠâä¬îCœ ä√ ðv ü©ù ˚ý˜tIdP ù Šâ ¢ ¢ n büä√`U ïŠv d`P èŠâ≠ ž£œ © ù≠üð√d`P Ôý≈ ¢ Øš d£©˙‚ø •ý≈èt ¢ Vèjè−tèÅý≈ R ü≠ XèÅý≈ d`P .¢

ä√ £© îÅ∞ ˛© Xèvä ¢ © \üŠ√ îäv`PîH m òÆš †ø d`P èŠâ´@P ]ü ± ¢ © ˛ ƒP£Ð¬ ïŠâä¬ìrd`P èŠâ©\`˚−¥ èvä@P¢ ä√ ³bèÅŠ≈PíšlPò Ë©18 .¢ —k ¢ Ôý≈ ¢ Øš d £©dP˙¿P èi^P ¢ Ôý≈ ¢ œmł £©V` üŁ± Xèi ø ½ ¢ †’Ð≈ 19 .¢ ∞ Ôý≈ ¢ ý√ £©`UèŁm üŁ± dPîävèÅŠ≈P †ø d`P èŠâ©õŸŁ ü©büÐ√èâý©˛©`UèŁm ³bP ¢ äÈ≥ èt ¢ © © Yîävèłm50000 ½ †ŸŠË¡ ˛©büÐ√èâý©³bP°Š¯kPžUìŁm ¢ ¢ ≈ ø Ê√ ý≈ Nœt èšld íŠâÔð ¢ ¢ Š ˙π düýÈ¡èq ö„≠ èiîäv`PîH m W˙π ^P 20 .òÓ ¢ È´ üšØ ¢ ≠ P`¢ ä√ T³bèÅŠ≈PRü≠ VUèŠvŽd ¢ ø VUèŠvŽd `P èåý≈ .¢

³bP £©èŁm dîävP °Š¯n Vèjè−tèÅý≈ ù≠üð√ 30 .cž£ð¬ žd`U ]˙π ˛© © ù≠üð√ Šâ≠ .èåý≈ èâýšØèłm èv䣩½ ø P¢ ä√ b`U£´è−t ³°œ ø bü´ü≠ ïÐvü›äÈ≥ èi˙‚ø ¢ dîävP¢ aèÐv ¢ ® œ ä√ èŁm üšØ ¢ ©½ ý√ dŽ£´¢ ø ïŠâ ±P d`P ïŠâä¬îCœnù≠üð√ îÖÐ√ ¢ t P 31 .èŠvU °Š¯ ä≈ ¢ aèÖ¡P` ³bP 21 °Š¯n ê ~n ^P èÅäËšØd •ł◊ V`ìr ¢ “ Ôý≈ ½ © ù≠üð√ ¢ © ù≠üð√ c bü’ä≈P .¢ √ ä√ ^P.èŠv èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ èi¢ ä√ èŁm ó“−t`£Š¬ ¢ ©¢ ä√ èŁm ó −t`£Š¬Îè ®¢ †ø`U ¢ ê ŠvP Xèvä ¢ Ëý ≤ H Š ≈ ýËŸ ä√ √ èŁm ïäv dîävP ¢ © Vèjè−tèÅý≈ V` ïC©è ®°Š¯n ùŁ± èŁÄËÔÐ Ô÷Ł îÖÐ√ ÈØš èłm èväèŁm òÓÐ≈ ïC≥`d ¢ ù≠üð√ 22 Í.¢ .¢ Š Xè ÖŠÈð¬ d`P ùŠ¯å ¢ ≈ Ôý≈ ¢ Ôý≈ dèjUîn ¢ © ^P büä√`U üŁ± ü©ùHý¯tPdP ü≠ × ô·Ð√ 32 eèŠâ−Š√P V` d`P èŁÄËÔÐ d`P R ü≠ × ô·Ð√ d`P ¢ šØ d èN~łm •ł◊H®R Š ïŠâä¬îCœn¢ ≤ ý≈ Æ Æ .èšldd`PŽd`d•ł◊®°Š¯n ïŠv R ü≠ ïCœ ävüł± ò Ë´üšØ óš £Ð¬ óš dUù”ŁÄ d`PòÓ ž£Ð¬ ž£´ Yž£Ð¬.•ł◊® √ èðv ³bèŁm °Š¯ ä≈ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ NþÈÔ®IP büŠÈ©V` ïC©¢ 33 .¢ æ − © Xèvä dîä✠ä√ büŠ√Uü’Š≈ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ èŠvT ü©ô ◊ ¢ úŠÈ”|√ý °Š¯n ùŠ¯sP tP ¢ ¢ ≤ ø °Š¯n õŸŁ÷ èŠâ©Pž˙Ô® cdèÐv ¢ √ èåŁ÷ÿæ ½ © VPd ˛©\üŠ√ •ł◊®°Š¯n ùŠ¯sP b ³ Pd`U ^P 23 ^P ¢ aTèm ü©^P R ü≠ •ł◊®¢ ý≈ ä√ © £©Vdè−tP ¢ ø •ý≈èšl ¢ äÈð¬ P ¢ ä√ èâä Ь Yîävèłm ê ]˙π òäËðP ïŁmüý√ ˛©bü´ü≠ ¢ üŁ± èåý≈ TP`¢ ŠvPò≤èvä ùIŸ dGP24 .PüšØ UèáΩ îŠvî−t°Š¯n

15:20-34:19 SèÅ∫P

225

ä√ èŁm ïŠvdüHµ¢ √ üšØ ¢ ý√ dŽ£´¢ ø ïŠâä¬îCœ .èŠâ©ï~ÉŠÈΩ èi¢ n c ³b ≈ ý Ô •ý≈èt ¢ © ^P üŁ± Rü≠ •ł◊®4 üŁ± ^˚ý˜ðvüµ èâþŠ¯Ðv èi ^˚þ˜Šâþ¬ V` ¢ Ôý≈ ¢ © è|ŠÈä¬üN”áÔý≈ ^îäâHœt d`P ùH ±˚ý˜tdP .èåý≈ èiïŠâNŠ¬˚Š˜Ðv ùŠ¯HC´d`P .¢ ≈ä I ∞ ýËHŸŠËý√Ð dUüŁ± ^HPê ýv ïŠâø@PùŸ £ý¬ ùHœÄ èiïŠâø@Pd`PùŠ¯å d`P.èåý≈ èi¢

Šâ≠ 34 .èšlèłm èv䣩 Øš YUü’Š≈ dîä✠tïC©PüšØ Xü”Ö≥ ü©bü´ü≠ ³°œ ¢ ý√ èN~łmI ê þÈä¯å™`U£©üšØŽdP`@Pê ùŠ¯sPïC©Î ¢ ü≠üý√ šØ d¢ ýv ¢ ŠvP R ª ª ý≈ ý≈ fl fl Ë Ë Øš óŠ ùŸ dP˛©ùŠ¯sPΠ͢ Øš óŠ ùŸ dP ˛© Í.¢

© ˚ˆ−æ d`P 35 © ˚ˆ−æ ¢ ä√ d£N◊≤ ¢ èšlèłm èv䣩¦ ^ü≥è m ü©bü´ü≠ ¢ ýÈä¬ èŁm †ø óý≈H ü´ü≠ ¢ © ùŠ¯sPÎè ®¢ ä√ ^HP¢ È≠ ^P Ôý≈ •ý≈èt ¢ © ù„Š√PïC©üšØ ¢ È´ ^`P£ý¬˚ˆ−æ ¢ ” ≈ð Rü≠ ïŠv 5 .¢ dè ÑýÈä¬P PdèÅšÆ d`P ¢ © ˚Š˜ÑΩ îŠâª ¢ © Ždè Ł∞ óšÆ 6 .èŠâ© ^NîàH≥ d`P dîäâ≥èiYüŠ√U óŠË flª ùŸý≈dP°Š¯n ùŁ± ¢ √ üšØ ïävP`d îÖÐ√ ¢ ø òNðËŠ¯~s ïÖŠ√dŽU ¢ ¢ šØ ˚ˆ−æ èáŠ√P ê ŠvP æ − ≈ ø bü´ü≠ ³bP d`P èâýœtï ®°Š¯ ä≈ ïŠv ô ◊ òÓÐ ˛ ƒü©36 .¢ Øš °Š¯n ½ ”n îÖÐ√ ³bU 5 °Š¯n ^`P£ý¬ ¢ † πèܱòŒtP ³bèâþł± ê ½ èt d`P .¢ ýv ³bU a È≠ ^P ¢ Øš °Š¯ ä≈ N²ñæ ïŠv ïC© Øš d°Š¯šl` ïäv •ł◊®d`P °Š¯ vèŁm üšØ ¦ ^ü≥è m Rü≠ ¼ aP@ïC©¢ .¢ √ Tü©büŠÈ≥U@P³bPóý≈H 37 .°Š¯łmüµ ¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ £©•ł◊®d`P°Š¬£© ¢

È ≠ ¢ © ^`P£¬ý ˙‚ø Y£± P@èiù≠ üð√ ¢ ∞ Æ √ üšØ õŸŁ bèšl` †ø óš ³bU ¢ ” ≈ð ¢ © ïýâ„šØ 7 èiîäv`PîH m ïC©¢ ø V`£´¢ ä√ ù≠üð√ °Š¯ vèå®èväèå® ø bè Š≈ V` ³bU c˚¥`U ïC©è ®¢ ¢ äÈ”|ä√ .èšldèvý£©°Š¯ývèÐv ê aPdò»U@PèJÐ⊬˙Êý√ V`d`P¢ šØ èŠv èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ èi¢ ýv ½

Šâ≠ üšØ © YüŠ√UYdè ÿý≈Hüý√ ïäv ¢ ä√ bü’ä≈P³°œ d`P˛©˛ ƒP£Ð¬ ˛ ƒü©]ì m ¢

Ôý≈ õŸŁ∞ °Š¯n V˙ÿ®¢ © ïävè m TèÐv †ø óšÆ 8 ˛©bü ªP£ł± ò Ë©bèšl` d`P ¢ Hý≈ ý≈ èåþ˯ŠÐv °Š¯n ˛©ž˙Ô®ò≤èvä ùH ◊ üŠ√Hò≤U@P³bPüŁ±üä√ ê ŠvPbèšl` 9 .òÓ òäË−ø`d

√ P£ł± ¢ ø dîäâ≥ ¢ © ^PŽ˚Š˜Cł± ˛ ƒü©òÆš ïäv ^èðv cdèÅšÆ 38 .°Š¯šl ¢ œt P d`P ùŠ√˚Š˜ÅŠ≈U £´P°Š¯šl òÓÐ≈ ú›äÈ≥ ¢ Øš ½ ¢ ¸≠Pîr ˛©½ †·Š√˚−¥ ø ½ © ³bP ¢ ä√ ò≤U@P ¢ ¸≠Pîr °Š¯ ä≈P üý√ .¢ šØ èŠv è}≠ XPŽ£≠P ˛ ƒü©]ì m ¢ ¨ ýÈœtèŁm bèšl`¢ ÈšØ èłm èvä üšØ \üŁ±d ïC≥îà≥ èâä ð¬P d`P °Š¯šl ¢ šØ òðËÂł◊ U ü©ùŁ± ¢ ýÈœt£©¦ ýÈœt£©¹ 39 .°Š¯šl ¢ ùŠ¯ðv MKYüªU°Š¯n aPüŁ± d`P°Š¯šl ¢ †◊Ð≈ °Š¯n

© îä⊯äv V`dèi£ ±@P£©³°ø °Š¯ývèÐv ˛©ù≠üð√ .èåý≈ © ˛©ž˙Ô®°Š¯n d`Žd ¢ ¢ ää¬ ø ü©^P £©èŁm ¢ SŽ˚ä˜C≥ Y˚˝Š¯ýv V` P£´˚šlèÐv ł÷ŠË Rü≠ d`P P£´¢ ł÷ŠË ¢ Hý≈ ä√ èåþ≈P èåý≈ Pž£ð¬ ùH ◊ üŠ√Hbè Ł∞ èŠâ´¢ ł÷ËŠ ù≠üð√ 10 .èåý≈ è|ł± ˙≤ V` üý√ ¢ ø b`dPîävèÅŠ≈P ¢ ä√ ù≠ üð√ èŠâ≠è}≠ ¢ ”j ¢ Hø P£©ê è ®¢ åŁ∞ £ð¬ ^P d`P

© ùŁ± üý√ ¢ Øš ½ ˚ˆ−æ üý√ üšØèłm èvä £©ü—ýâ„´óý≈ û”ÖýÈ≥ ¢ aèÐv Š˛ ƒü©d`P îŠvŽ˙≤ © ³WP@°Š¯šl °Š¯n V˙fl ± óšÆ 40 .èjüšØ ï~ÉŠÈΩ èi^P°Š¯šl` `@P°Š¯n ù”Łm ¢ Æ ä√ £©¦ ø ïŁm` ˛©UèáΩ ¢ äÈð¬ P † © ½ ±è p` òäËð¬P óš ¢ ¢ ùŠ¯ðv °Š¯n `èłÄÐ≈ ¢ © ^P 41 Í.¢ Øš °Š¯ ä≈ òÆš ïŁm`˛ ƒü©˛©ùŁ± °Š¯šl ˚∆èu ¢ ø îÖÐ√ ¢

∞ Øš VîävŽd V` üšØ ½ †≥ ³bè−áŠ√£ð¬ °Š¯šl õŸŁ bè Š≈üŁ±Î ù≠ üð√ 11 Í.¢

ä√ ˚ˆ−æd£N◊≤ äȬð Pü©bü´ü≠ ¢ äȬð P¢ ä√ èŁm ˙Ô™¢ Rü≠ †ø d`P˛©îŠâ©èvý ˛©¢

ø ³bP d`P èŠv è客 © £©cž£œþv¢ © ˛þƒ`d d`P èŠv@P£ð¬`P VdèÐv`U £Š¬U ¢ ýË H± ¬ ä√ ^P †Ł± ˛©°Š¯ývèÐv ê òŒłm üšØ ñË∑ ýv Ð üý√ °Š¯C©ó °Š¯ývèÐv òäËðP ¢ ≈ ý H ä√ bü´ü≠ 12 .PüšØ ïävP`d ù≠üð√ ¸ý¬ òÓý≈ ¢ È´ ¢ ≠ ˙Ô™ü©ùH ◊ üŠ√H ¢

È´¢ ”łm .¢

.˛ ƒüšØ òN“áý√ Yž£Ð¬ ü©bü´ü≠ d`Pèåý≈ VîävŽd V`

³ èväüŠ√ d`P ïŠâ¬ä îCœn˛©ù≠üð√ ò–vä P`d ü©b ä√ ù≠üð√ üý√ ò Ë´QdíłÄ“šl †Ł± © \üŠ√ ¢ b`U£´è−t ¢

20

ø bèšl`£©èyîäâЬ ½ †ŸšÆ ˛©³bPèŠâ©üªîn ü© ˙‚ø èâä ð¬P¢ ”â≥ ø ^`P£¬ý ˙‚ø ê vý ù¯ýH⊠Š ¢ È´ ùHÂøP˚ˆ−æ Ždè Ł∞ ïÖŠ√dŽîÐv óšÆ 13 ≠ ü©ù≠ üð√ £©èŁm ¢ ” ≈ð ïC©¢ ¢ äÈ”n °Š¯n ùHµP ¢ ø óšÆ ¢ ä√ ^P °Š¯k ü©Ždè Ł∞ d`P èåý≈ èŠv èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ èi¢ ä√ èŁm SîŠâð¬ ê óšÆ ù≠üð√ 14 .èåý≈ èŠv èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ èi¢ ýv ùHµP £©P˚ˆþ≈ ø Ždè Ł∞ †ø óšÆ d`P ìn °Š¯n ùHµP ¢ ø È´ ¢ äÈŠ¯~ýâ≥˚ˆ−æ ¢ 15 .¢

© ^P 2 .PüšØ ïävP`d ¢ ý¯t Pd ¢ © ïŠâä¬îCœn¢ © £©d˙Ê≥ È≠ ¢ © ïŠâä¬îCœn¢ ¢ ≤ ä√ ^P °Š¯n © \üŠ√ £ð¬ ½ aènèà≥ ú”ýâ ◊ ¢ Ydèt ½ †’Ð≈ ü©b`U£´è−t ¢ ŠË›ä√ ¸Ð¬èvÞ V` ïC©èvý °Š¯C©°Š¯ýâ◊ .PüšØ ïävP`d b ³ èvä üŠ√ ˙Ôð≈ d`P .°Š¯šld Xîu ½ äȯŠ ≤ ³°Š¯ýv V` bèšl` 3 È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm ïŠvdüHµ˙Ôð≈ èšld ê .èŠâ´üšØdèŠâý¬ ¢ ýv ¢

Šâ≠ È≠ ^P.¢ Ôý≈ ¢ © ^PYUü’Š≈³°œ ù≠ üð√ ¢ šØ dèâä Ь ¢ Ð√ ü›äÈ≥ ]ì m ¢

226 ø óý≈H ø ³°Š¯àŠ√ ^Pèjbü’®Ž˚Š˜Cł± ê ø °Š¯n óý≈H ïC©¢ ˛©ò‰©£´P¢ ŠvP¢ H≤ Ô÷Ł PîH müý√ üšØ ˛ ƒüšØ ïäv ½ √ P˚ˆþ≈ ïäv dPU ïC≥ŽU ¢ ï ®ïŠv °Š¯n 27 . èj¢ aèŁÄä≈ ý≈ H Øš èŠvU £©Vèj@P¢ ø Ž˚Š˜Cł± ˚šl °Š¯ ÿ ¢ ä√ °Š¯n ïC©büšØ èâýœt PîH m ü©ùŁ± ¢ ©¼ äȬð PVddPU˚ИC ± 28 .èšlèłm èvä èłÄ≈ä ü’ð≈ °Š¯ ÿý≈H ¢ È≠ ¢ ä√ ³bPd`P¢ aP@¢ ä√ ^îà≠P W`Hd .°Š¯šl YU °Š¯ ÿý≈H ¢ ä√ PîH m üŁ± ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ ý≈H ý≈ H © PîH m ó ïC©¢ ŠvU ˛©b`îäâЬ ¢ SèåÐ≈ •œ šØ YU Y dPU ïC≥ŽU ïŠv °Š¯ ÿ

38-16:20 SèÅ∫P

© ùŠ¯H m V£Š¬Ž£Ł± d`P¢ √ üšØ ïävP`d¢ ø Ždè Ł∞ ¢ ø ¢ äȯŠ~ýâ≥ ³bU c˚¥`U ¢ ø Ždè Ł∞ ³bUc˚˝Š¯ýv V`d`P¢ Š¬˙¿ ¢ ł÷ä≈ ü’ð≈ ïC— ł÷ä≈ ü’ð≈ ùH≥èt ¢ Łm ê ŠvP ¸ ≥ ≈ ä ”I ä√ ù≠üð√ 16 .¢ Èπ ïŠv ¢ ÷ł ü’ð≈ ùHý¯Šâ Šâ ˚ˆ−æ ³bU¢ ”j P d`P èåý≈ èŠâ≠£©¢ © d ïäv °Š¯n ùŠ¯sP ïC© °Š¯ ä≈ èvädPŽ£´°Š¯n ïŠâø@P³bU VUèŠvŽd V` ïC©büŠÈ©¢ © ½ Šâä¯ðv ïC©büŠÈ©èåý≈ °Š¯n Yî~Łm V`,èåý≈èâýšØèłm †HÂœ °Š¯n ó“−t`£Š¬ V`³bU¢

.èåý≈ èâýšØèłmèâä šØd ý≈ H ä√ PîH m èኯ~iïŠv .üšØ îäâä¬èn ˛©¢ Øš P`£ł± ¢ © èኯ~i˛©PîH m ó .`£© ¢ ø bü´d£Ž Ь ¢ © ùŠ¯sP Øš èŠâ≠ Sü≥ ¢ ø ³bü ± Zè m ¢ äȬð P ü—âý„´˛©ù≠üð√ ¢ c˚Š˜C≥ büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n 29 .¢ ≈ ä√ ^P d`P èŁÄËÔÐ ä√ ù≠üð√ °Š¯n ùHý¯~ŠâI≥ 17 © ¢ ä√ èŁm ¢ ´ büšØ í mPU Rü≠ •ł◊®°Š¯n V`£´cdè ÿý≈H îÖÐ√ ¢ ò“}äÈŁ± üŁ± ¢ Š Xè ÖŠÈð¬ ü©ùŠ¯sP ¢ ä√ £©VèÐâý¬ ü©ždüŠ√dcdè ÿý≈H Rü≠ V`¢ ´ büšØ îäâä¬èn ¢ © büŠ√ž˚Š˜åÐ≈ bèšl` RdŽ£Ð¬ †Ł± 18 .èŠv ìÐv ¢ È≠ ¢ © ¢ äÈ”n ü©bü´dŽ£Ð¬ ¢ © èኯ~i ˛©¢ ¡ ‰ © ó c£Ð¬H •ł◊®°Š¯n V`£´cdè ÿý≈H d`P 30 .¢ ´ °Š¬£©¦ ä√ °Š¯n °Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm ¼ ä√ ù≠üð√ üý√ ¢ √ @P ¢ ù−µü© Pdèt èâä ð¬PW˙πù©¢ aP@Îè ®¢ √ ý ´ °Š¬£©\`˚−¥ óŠË”Ö ˛©˛ ƒP£Ð¬ Rü≠ V`.¢ ´ °Š¯äâЬ èÅäËØš d Rü≠ ¢ ø òÆš ³bU ¢ ” ≈ð ¢ © ¢ ä√ @PïŠâø@P•ý≈èt¢ © ¼ d`P¢ aP@°Š¯n .P dPŽ£´½ ¸¿` ä√ £©d`U¢ ø ˛ ƒèłÄNæ ü©bü≠P` ¢ äÈä¬ èn ¢ © \üŠ√ Rü≠ ïŠv ¢ ø büÐ√ü›äÈ≥ ¢ √ üšØ ¢ √ èâä Ь ]ì m c˚Š˜C≥ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ 19.èåý≈ ù−µü©˛©¢ ¦ H≤ ý≈ H ý≈ H ´ °Š¬£© ïC©üšØ ¢ ä√ èåþ≈P•©Uò Ë©¢ © ³bPV`ïC©èvý ¢ ýÈä¬ èŁm ó ïC©èኯŁm Pž£ð¬ `d°Š¯n ˚Þ˜C©Pd`Pcž£ð¬ ¢ Ô÷Ł È”tP 31 .°Š¯CœtüšØ •ý≈èt ¢ d`PüšØddèŠâ−ÂšØ ó ¢ äȬð P ï−áŠ¯ÅšÆ ½ äȬð P¢ ä√ °Š¯n ˛©½ ä√ °Š¯n aèÐv ïŠv òÓÐË©°Š¯n cdèÐv ¢ Sèt ³°Š¯ýv •ý≈èt cdè ÿý≈H °Š¯n ïC©üÔ®d °Š¯n ³°šØŽU ¢ †≥î m ˛©îäv`PîH m ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ ý≈H Ø © ˛ ƒP£Ð¬ ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ ä√ °Š¯n ,èåý≈ ê È≠ ¢ © Y˚ý˜ Ð≈ Ydè ÿý≈H ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ ä√ °Š¯n 20 .èłmüµ °Š¯ ä≈ °Š¯ ÿ d`P ¢ š èŠâ©VèÐâý¯ävP ]ì m ¢ ýv èłmüµ òÆš ¢ ý≈H ä√ ¯n È≠ cdè ÿý≈H˚Þ˜C©Pd`Pèšld èvýèåŒt ½ © \üŠ√ Y˚ИC ± ¦ .büšØ òÓÐ≈ èŠv`d¢ aPd b ³ U °Š¯n bü´ü≠ Xèr û”ÖýÈ≥ ¢ ^ü ± °Š¯ ÿ ¢ °Š d`P ý≈ H ý≈ H ≈ ÿ ÿ ä ≠ Pü± ¢ © ˛ƒP£—äv˛©PîH m °Š¯ °Š¯n aPÎ 32 ä√ °Š¯n 21 .èŠv èåŒt òÓÐ °Š¯n ˙Ô™°Š¯ d`P YU ø büŠ√Uü’Š≈ ¢ d`P büšØ èvý£©¢ ¢ ý≈ H ø büŠÈä¬èväüŠ√ d`Pè ® © PîH m ˛©PîH mId`P °Š¯k îÐv ü©bü≠U ¢ äȬð P V` ïC©è ®òÓÐ≈ ¢ PîH m Xè ÖŠÈð¬ V`d`P˛´cU½ †Ÿ∞d˛©PîH m °Š¯ ÿ Xè ÖŠÈð¬ èií ÉΩ ¢ Šâ≠22 .°Š¯ vT³bèÅŠ≈P£ð¬ \üŠ√ îäv`PîH m d`P.°Š¯ vèŁm üšØ \üŁ±d ]˙π © ³°œ Øš èâýŠ¬U ¹ äȬð P ¢ †Ł± 33 .¢ aP˚Š˜C≥ü© bü´ü≠ ^NîàH≥ ¢ Ë¡ ä√ °Š¯n üý√ èåý≈ •ý≈èt cdè ÿý≈H°Š¯n üð√ òýËŸŠ d`P ¸ ½ ≠`U Ydè ÿý≈H òÓÐË©¢ ýÈä¬ èŁm óý≈H 34 .èšlèłm °Š¯ ä≈ Qè−t ä√ °Š¯n ïC© üšØ ¢ òäËð¬P ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ È≠ ¢ © büý√d`˚ ∆ òŒävP d`P èŠâ©Xèi¢ È≠ ¢ © büý√d`˚ ∆ c˚Š˜C≥ üŁ± ¢ ý≈H ý≈H Ôý≈ •ý≈èt † ◊æ W˙π òæP °Š¯ ÿ ïC©büšØ è|ł± ï ®°Š¯ ÿ °Š¯n 35 .¢ ½

ø YdüÐÈŁ◊≤ ˛©^îà≠P W`Hd büšØ èšld èŁm ó“−t`£Š¬ °Š¯n aP °Š¯ ä≈ °Š¯n ¢ Šâ≠ 23 .èjüšØ èŠâ©•ý≈èt c˚Š˜C≥ bèšl`ïC©èâýä¬èŁm büšØ èâýä¬èŁm Ž˚Š˜Cł± ê ŠvP³°œ ≤ Ô÷Ł °Š¯n ˚ˆ−æ ˚šl ¢ Øš èvý£©dPU˚ИC ± ^îà≠PW`Hd ïC© èvä˙Ô™°Š¯n büýÈЯŠâ›≥ ¢

ä√ °Š¯n 24 .¢ Øš èv䣩ípèm îŠâ¡ d`P ¢ Øš ˛©˛´îävŽd òäËð¬P òÓÐË©¢ ä√ °Š¯n W˙π ùŁ± ¢ ÈØš èłm èv䣩 Xèi bü≠£©Pdüð√ Xèièâä ð¬P ïC©¢ È≠ c˚Š˜C≥ ˛©°Š¯ ä≈ VP`£ðaèÐv óšÆP ¢ Uîn ˛©bü´ü≠ d`Ž˙ÿ®d`P ¢ šØ èŠâ©¢ šØ ïŠv ½ H≤ ý≈H ä√ ¯n ¯ v Ðv © ä√ © © ÉΩ © ÂŁ± Ô÷Ł ¢ ä√ \üŠ√ îäv`PîH m ¢ °Š . °Š èâä Ь í èu ¢ ¢£ ˛ í ¢ PîH m .¢ îäv`PîH m ïC©¢ šØ XèiV` ¢ šØ èŠvU ¢ šØ èŠv èåŒt °Š¯ ÿ ¢ √ ý Ë”Ö ä√ \üŠ√ ä√ \üŠ√ .°Š¬£©UèŠv ü©büý√èÐv ³bPè ®èŠâ©¢ äȬŠ Uèåý≈ è ®¢ .óŠ ˛©Y˚ИC ± ¦ ^ü ± °Š¯n ¢ äȯŠk ¢ ø b`˚¥`U½ Øš ò−æü ± VUèŠvŽd òÓÐ≈ ˛ ƒü©¢ ø °Š¯n óý≈H büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n !üä¯t aP d`PÎ 25 Í.°Š¯n ¢ †Ð¯áä√ ïÐv ¢ H≤ © †ø V` üý√ ˛©óýË H± £Š¬˙Êý√ òäˬðP¢ ä√ ù≠üð√ †Ł± 36 Ô÷Ł ä√ °Š¯n üý√ èåý≈ •ý≈èt cdè ÿý≈H °Š¯n †Ł± .èj¢ ÔŒvŠ U °Š¯ ä≈ Vîäâ ¬@P¢ •ý≈èt ¢ ¢ −æ ý≈H ä√ †ø d`PèŠâ´ê © büäÈþ¯å™ °Š¯n ³WP@d`P 26 .¢ 37.38 .˛©èrU£©ín ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m °Š¯ ÿ šØ YU Y˚И Ä ü ± ˛©½ åŁ∞ íÐv ¢

227

22-1:21 SèÅ∫P

√ `d † Ôý≈ ³°Š¯C—Å ∫ ½ ±Ł ¢ ´ °Š¯yîävèÐv W˙π òæP ü©ò≤U@P ù≠üð√ ïC©büŠÈ©¢ ½ ’Ð≈ †ø V` †’Ð≈ Rü≠ †ø ¢ ü©³bP d`P èjüšØ èyîävèÐv îäâЬ ˙ÿ®ïŠv ¢ Ë© ≈ ý ä√ ø HPïC©è ® ¢ ´ °Š¯Cœt•œ © ù≠üð√ ¢ ä√ bü’ä≈HP.¢ √ èŁm èŠvU°Š¯n íŠvü◊ ˛©büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ¢ ŠvUïäv òÓÐ ˙Ôð≈ ¢ Í.èj¢ Æ ”j ø HP •ý≈èt ¢ © ^Pd`P èŠvUïtüÐ√ ¢ Âø P£©ë ä√ èłÄä≈ü’ð≈ ê ø ^P ¢ ä√ b`U£´è−t ò≤èà≥ üý√ èâä ø ïŠv ¢ ä√ óš †Ł± 12 ¢ èŁÄýË≠P ¢ k¢ ýv Ždè Ł∞ ¢ Šâ≠ 13 .¢ ä√ ù≠üð√ ³°œ √ èŁm ïäv ó“−t`£Š¬ V` ïC©˛© `d büŠÈ©óý≈HÎ è ®¢ ≤ H Ô÷Ł büŠÈ©d`PÎ Í?üšØ ¢ ó“−t`£Š¬ °Š¯n Í?üšØ ¢ šØ d£©VîŠâŁ◊ä≈dèáŠ√P¢ šØ d ä√ èŁm ¢ … îävèÐv ]˚∆ ïäv°Š¯n © \üŠ√ îäv`PîH m ïCœ~Ðv büšØ ò ∂Pd£ð¬ ¢ Xèvä ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ ˙≤°Š¯n £ð.büšØ dèŠâý¬ òÓÐ≈ ¢ ø ^Pd`P¢ œt Q`dïäv ¢ ø ¢ ä√ èŁm ó“−t`£Š¬ ü©^PóšÆ 14 èŁÄËý≠P¢ Í.üšØ Pdüð√ è−áä¯nèiîäv`PîH m ïC©¢ šØ èrUYdèÅšÆ è ®Î£©ždüÔł∞ èv䣩 © ¢ ä√ üšØ óýË H± ½ äÈšØ d bèšl` cdèÅšÆ 15 ¸¿`èi¢ óšÆ îÖÐ√ ¢ äÈä¬ èn ¢ © \üŠ√ •ł◊®16 .¢ √ üšØ dèŠâý¬ ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ èŁm ó“−t`£Š¢ Æ Ôý≈ ¢ √ @P •ý≈èt cdèÅšÆ ¢ ø ïŠv˚ıŠÈ¡ ¢ ≠ P` °Š¯Åš U£´è−t ïŠv d`P ¢ © ³büµèâä ≥ √ @P¢ ≠ ˙Ô™ ¢ © ^P óšÆ ïC©èvý ¢ .°Š¯Cœt ˚ˆþ≈ •ý≈èt ¢ −æ äÈä¬ èn ¢ © \üŠ√ V` d`P èåý≈ èi^˚ð˜HC©³büµèâä ≥ ô ◊ ì ð≈ °Š¯n bü≠P` ¢ .èåý≈

ø a aèu ìn ¢ ½ üÁ·Š√ ˛©ù≠üð√ √ üšØ ¦ ŠvU°Š¯ÅšÆ dPîävèÅŠ≈P °Š¯n ó“−t`£Š¬17 .¢ ^ü ± ½ †’Ð≈ £©•œ äÈ”n ¢ ø aüÁ·Š√ •ý≈èt cdèÅšÆ ù≠üð√ ³bU c˚¥`U 18 †ø èŠv@P¢ √ ý ä√ ^P ìn ¢ ø †ø ³bP ù≠üð√ 19 .¢ Ôý≈ bèšl`òÓÐ≈ RdŽ£ÐíŠâ›„ ¢ © ½ ø XèÅý≈ d`P û”ÖýÈ≥ ¢ aPdŽd` òŒt P°Š¯n bü≥ü¡ Y˚¥`U ü©³bP ¢ © ^P üŁ±°Š¬Ž˚Š˜Cł± ø HP˛©¢ ä√ PîH m ïÖŠ√dŽU ¢ ³°Š¬î vèu †Ł± 20 .è ®¢ ý ≈ ä√ ä√ bü’ä≈P üý√ èâä ø ïŠv ¢ ø ù≠üð√ d`P ˛©îŠâŁ◊ÿ ˛©PîH m ¢ ˛ ƒèåÐ≈Î è ®¢ Šâ≠ °Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈H √ T b [üÐÈ ›≥ èi³bP ° ³œ ³ èÅŠ≈P YUü’Š≈ b`dPŽ˚šl üšØ¢ YUü’Š≈ ïŠv 21 .¢ †ªèqP ò∫˚−¥ ˛©Mòæü≥ ¢ šØ óšÆP ½ šØ ³bèÅŠ≈P œłm ³°ø òÓÐ≈ ïŠv d`P °Š¯šl¢ œłm ³°ø ü©½ aèÅŠË”Öý√ Ydè ÿý≈H óý≈H ïC©°Š¯šl ¢ √ ý Ë”Ö ýÈØš d °Š¯n büœ~nc˚¥`U üŁ± ü©b üŠ√Uü’Š≈ ýȬŠ U óŠ ïŠv °Š¯šl ¢ ïC©üšØ ¢ Øš èâä ø¢ ýÈ’®ïŠv °Š¯ ÿý≈Hd`P,°Š¯ vèŁm ¾ ø ½ œäv PïC©¢ †šØ ¢ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ ¢ Æ ∫ °Š¯Åš 22 .`£©íÅ £ð¬ büŸæd˛©Yüµü≥ ïäv `£©ïäv ïäâý¯ m ˛©bü©ž£≠ bè Š≈ óý≈H ïC©èjüšØ Xü”Ö≥ Jèâä Š¯àŠ√ ü©³bèÅŠ≈P íšlP YUü’Š≈ ïŠv ?èjüšØ èv䣩èŠâ©

È´ .è ®\PUü≠Pd`P¢ ò–vä P`d ü©ó“t− `£Š¬ ˛©ù≠üð√ ä√ †ø óšÆ Ždè Ł∞ óšÆ ¸ý¬ è ®\PUü≠P ü©bü´dŽ£Ð¬ ¢ ø ÷łä≈ ü’ð≈ ^ü©V£Š¬Ž£Ł± d`PèŠâ©\`˚−¥ ˙‚−ø èâä ð¬P ¢ .¢

21

È´ Pdèâþ𬠢 ø ^HUHd d`P¢ È´ ^HUHd£Š¬Ž£Ł± ³bUc˚¥`U °Š¯n V˚ý˜ðv 2 .¢ √ üšØ dPüµ£ð¬ Ždè Ł∞ óšÆ .¢ œŠâ䯊âΩ Ždè Ł∞ ïC©è匊vU¢ ä√ óšÆ d`P 3 .¢ šØ èšldèŁm ¢ ÷łäË’ð≈ ¸Š¬˙¿ ¢ © ^H˚ð˜CH© V£Š¬Ž£Ł± èŠv@P˙ flä√ ¸ä¬èŁm ˛≠èÅ−æ ^H˚ð˜CH©ü©óšÆ .¢ Šâ≠ © dbèšl` ° È´ üšØ ïävP`d ïŠvdHüµ ê ³œ £ð¬ düH∑˚ˆ−æ óšÆ ¢ ŠâÔþ≈ d`P°Š¯ ä≈ ¢ ©d •ł◊®°Š¯n düH∑ 4 .èåý≈ èvädèvýP Sèn èâä ð¬P bèšl` ü©Ždè Ł∞ ïC©büŠÈ©¢ © ³bP óšÆ¢ ”n ¢ ø bü≠P` ¢ äÈä¬ èn¢ © \üŠ√ ê aèt •ý≈èt ¢ ýv ³bU ½ “ ø ù≠üð√ ¢ ä√ bü’ä≈P c˚ˆþ≈ È”tP ¢ √ èŁm ïäv ó −t`£Š¬ ïC©è ®¢ W`Hd ïC©¢ ä√ óšÆ †Ł± 5 .èåý≈ èŠâ©dPU˚ИC ± ü©³bP¢ ä√ ^îà≠P ³bU ½ aèt bèšl` ¢ Œn ä√ óšÆ ¢ © \üŠ√ XèÅý≈ èå®d YdèŁm ˙‚ø èâä ð¬P ¢ °Š¯n ³°Ł± U£´è−t ¢ ŠÈ© íÅ √ @P˚šlèÐv¢ ø ˚ˆ−æ ¢ Ôý≈ òÓÐ≈ ¢ Nł÷≈Ð d`P °Š¯ývdüª óšÆ °Š¯ ®\PUü≠P ïC©èvý ¢ ä√ óšÆ ¸ý¬ 6 .˛©èrU£©ê © büäÈþ¯å™¢ ä√ †ø \PUü≠P¢ åŁ∞ íÐv ¢ È´ üšØ dPüµ £ð¬ Ždè Ł∞ d`P è ® √ üšØ ùð√P` ˙Ô™U£´è−t d`P¢ .¢ H ð È´ ùŠ¯Å“ýâ ˚ˆ−æ d`P èå®d YdèŁm ¢ ø düH∑¢ ä√ óšÆ ˙‚ø èâä ð¬P 7 .¢ © ³bP b ”n ¢ ø büŠÈ ¬èåÐ≈ dPîävèÅŠ≈P ¢ äÈð¬ P bèšl` •ý≈èt ¢ ³ Uê ŠvPd`P ¢ ð H “ â ý Æ Æ Øš d È´ ïŠv˚ıŠÈ¡ ˚ˆ−æ ¢ ø ùŠ¯Å óš ³b U c˚¥`U 8 .¢ óš ¢ ©¼ Øš d •ý≈èt ¢ © ^P d`P ¢ È´ ˙Ô™¢ †”s Y˚ИC ± ¦ ^ü ± Xèièi¼ †”s ¢ ” ŠÈ Œ ¯ t ø °Š n b`dèjUîn ½ dèłm ò P9 .èåý≈ ê aèt ³bPV`èåý≈ èi õ Ðâý¬ ˛© ŠvP¢ bèŠâþ¯ŠâЬ YdPüäÈ©ïŠv d`P °Š¯åý≈ °Š¯ vüšØ °Š¯ ä≈ bèŠvUè−t òŒä⣱ °Š¯åý≈ bèŠâ©ž£≠ aüÐÈäùЯHC´P üý√c˚ˆþ≈ Žd`d îäâł± bèšl` óšÆ †Ł± 10.°Š¯åý≈ ïÜ◊ý≈ èi½ ø ïŠvUü’Š≈ èåý≈ òËäÐ ¬ üŁ± ò≤U@Pê èŠv@P^èðv cdèÅšÆ V` 11 .èŠv@P¢ ŠvPò≤èvä ä√ ùЯHC´P èŠâ≠ îäâЬ ˙ÿ®èiù≠üð√ d`P © ^P ¢ ø îäâЬ ˙ÿ®¢ ˚Š˜ðv •ý≈èšl ¢ … îävèÐv ø •Ł◊≤ ^îà≠PW`HdÎè ®d`P¢ °Š¯n ó“−t`£Š¬ YUü’Š≈ ïC©¢ šØ òýË’®¢

228

40-23:21 SèÅ∫P

ËΩ È”tP 23 .üšØ ¢ ýȬŠ U Vdü−Â≥ ü©óý≈H óšÆ ¢ Ôý≈ ¢ œłm •œ √ @P ŠvU `£©íŠvŽU †Â± °Š¯šl ¢ üŠ√Uü’Š≈ .èåý≈ èiùŠ¯sP V` d`P èåý≈ ˛äƒèväüŠ√ ùŸŠ `£ý¬ .¢ æ ÿ ä ä√ b 24 .¢ ø PîH m ¢ ä√ büŠÈ≥U@Pdèłm bèšl cdèÅšÆ N ê †äÈ≥ .¢ šØ ˛ƒèn ½ šØ èŠv T£ð¬ ïC— Łm ^NîàH≥ ˛©í|ŠÈšØ ü©^Pù≠ üð√ ïC©èåŁ÷ ¢ ŠvP ¢ “ Ôý≈ ³bè−áŠ√£ð¬ Rü≠ †ø °Š¯n ó −t`£Š¬ 30 ≠ •ý≈èt ¢ äȬð P°Š¯ ä≈P óý≈H žd`U žd`U Rü≠ XèÅý≈ d`P ¢ üšØdínè−t°Š¯n ¸Š¬˙Êý√ ˛©˛©èðv ˛©³bPd`P `èŁm ¢ © ³bP ø ùŁ± °Š¯ vP`žîäâ≥ ˚¥ ¢ äȬð P V` ïC©èvý `£©PUP ü©½ √ T ²ñäËŠ¯å®˚šlèÐv ¢ √ üšØ õŸŁ∞ £© ¢ ø ïC— aèŁmP£ ±P ¢ ¢ Łm ^NîàH≥ ˛©í|ŠÈšØ ü©ù≠ üð√ d`P ¢ ä√ bü’ä≈P•ł◊®üŁ± ïC©èjüšØ Xü”Ö≥ ü©ê © í|ŠÈšØ òÆš •ý≈èt d`P èâä ø°Š¯n cdèÐv cdè ÿý≈H ¢ ù≠ üð√ Rü≠ 31 .èŠvU£©îäâЬ JPdüΩ ü©b`ŽdP`dU¢ ŠvP ˚šl ý≈ H æ ¡ ≈ ý ä≈ ´ °Š¯k ³bèŁm ïŠv V` .¢ © ³WüΩ d`P ¢ Ô ¢ ýÈšØ èłm èv䣩íýâ ü© ˛©Mòæü≥ Uü ± ó ïC©¢ cd üð√ ïC©ò“n ˚ИC ± ü©VP£Ð¬˚¥ ¢ šØ °Š¯ N²ñ V` ¢ šØ ø YŽ˚Š˜ýv dPU˚¥ ò∞Ł üΩ 32 .¢ Øš ž£Ð¬ ž£´°Š¯n˚ˆ−æ óšÆ 25 .üšØ ¢ ý√ £©íÅ∫ £ð¬ ^Póý≈Hd`PüšØ ¢ ýÈØš dûÐ√èÑ≥¢ ©½ d`P b`˚˝ΩP ò∞Ł üΩ ¢ †·Š√˚−¥ ä√ © ï~ÉŠÈΩ ¢ © büŠÈšØ èðâø ¢ œmł £©ïävP`dö ± ê b`dPU˚¥ d`PbüŠÈšØ èðâøò∞Ł üΩ Rü≠ èŠâ´²ñä≈ü’ð≈ bèšl`•ý≈èt ¢ ŠvPü©b`dPîävèÅŠ≈PYUü’Š≈ ˚Š˜C ª îÖÐ√ ¢ √ @PŽdèÐv ¢ ø ¾ :¢ ù≠üð√ dPU˚¥ ò∞Ł üΩ 33 .¢ †ŠÈð¬ dèn ü©ù≠üð√ d`Pè匊vU ü© šØ íŠvŽU ³WdUüŁ±°Š¯šl äÈð¬ Pd`PèŠâ≠£©dèâýΩ£´ü©^Pd`Pèyž£Ð¬ ]˙π˛© ïC©ÎèŠvUóŒm ü©büŠÈšØèðâø¢ ø b`˚Š˜ŁÄ≈ä Žd ¢ ø P Øš ³bü©ïŠv ïC©èåł∞ üð√ ˙Ôð≈ d`P°Š¬UfîävèÐv ¢ ^Pd`P ¢ ≤÷ Øš d èN~łm £ð¬ ½ ø °Š¯n õŸŁ 34 Í? ¢ Øš èŠâ©èŠâ©¢ ä√ ¢ aèÐv ê ŠvP Rü≠ ¢ ≤ Ôý≈ ^Pèåý≈ èšld èâýЬ°Š¯ývèÐv ú”ýâ ◊ ˛ ƒü©.£ð¬ ½ aèÐv d`Pò‰©c˚¥`Ud`P ¢ æ È≠ ^P ¢ ¢ šØ èŠâ©ïÖ¡P` ïC©è|ø ïäv •Ł◊ÿ •ł◊®dPU˚¥ òŁ∞üΩ °Š¯n YŽdèÐv ˚þ˜~šl ä√ ^P √ èŁm ¢ ≠ °Š¯n ïÖ”uò∞Ł üΩ ü©ù≠üð√ ïC©èŠvU óŒm ü©büŠÈšØèðâø ¢ .¢ £ð¬ büŠÈ…ž˚Š˜t òÆš èðâø †Ł± ò Ë´üšØ •ý≈èt ž˚Š˜åÐ≈ Ydèt d`P36. 35 ≤ ä≈ ≠ £©èåþ≈Pü©ù≠ üð√ °Š¯ ä≈P èŠv@P£ý¬P£ð¬ Uî−áý√ õŸŁ÷ üý√ ¢ d`PPž£ð¬ èväèŁm ¢ ł÷ ü’ð≈ † πèܱ˛©ù≠ üð√W˙fløP èvä èłÄäË’ð≈ d˚ ∆ ü©^PRü≠ ïC©büŠÈ©Yž£ð¬ ˛äƒ£©½ Ôý≈ ¢ Øš dèN~łm d`P¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm Í.ü≠PžU dèn ü©^PÎïC©¢ Ôý≈ ¢ Øš dèŁm ¢ ≠ °Š¯n ïÖ”uü©ù≠üð√ òÆš èðâø †Ł± 37 ù≠üð√ üý√ ¢ ø óý≈H°Š¯n èŠâ©Î!è ®¢ ø dPU˚¥ ò∞Ł üΩ¢ ä√ Í?büšØ èâýœtï ®•ł◊®¢ ý≈ H ä ýÈä¬ èŁm ˛ƒèväüŠ√ ó èŠâ©Î !èåł∞ üð√ ¢ ä√ dPU˚¥ òŁ∞üΩ üý√ ¸ý¬ 38?üšØ ¢ ä√ °Š¯n èåý≈ èłmüHµ ¢ ä√ °Š¯n üŁ± °Š¯ ä≈ ò≤U@PV`óý≈H òÆš ` óý≈H ïC©èåý≈ èłmüµ ¢ ä√ ùŁ± üšØ Y˚ı≥ ©½ ” ≈ð ïp˙∫•ł◊®¢ ˛©\`˚−¥ ž£Ð¬ž£´]ì m ¢ †≥üœm¢ Švd °Š¯ ä≈HP£©èâä Ь ò ∫èÐv ü©büŠÈ≥U@Pd PŽ˚šl dèłm JèÐ⊬˙Êý√ d`P òÓý≈ °Š¯n ³bèâý— ≠ Í? èåý≈èŠâ´¢ ä√ ù≠üð√ 39 d`P büšØ YUü’Š≈ èiùHµ£ý¬ üý√ °Š¯n °Š¯ ä≈Î! è ®¢ ≤÷ © ÔŁ X£ VP£Ð büšØ Y˚ˆ−æ óšÆP èi^P °Š¯n d`P ¢ Øš °Š¯n ïŠâœ~i ùHµ£ý¢ ä√ £©½ ø bü´ü≠ È◊ŁŠ≈ U¢ aèÐv ¢ Í.¢ ä√ £©½ ø bü´ü≠ ü©ù≠üð√ ¢ ä√ ˚˝ΩP òŁ∞üΩ 40 ˛©¢ aèÐv ¢

d`P .büšØ ò Ë´˛©¦ ùŠ¯ðv ü©büýÈЬ üŁ± `è宽 †≥ PŽî r ò‰Š√P Â√Š P,`£©½ èiùŁ± düä√èŁm ¢ †≥ SèŇý¯tPPŽî rdüflÐ√ ü©³bü ± © W˙πòÓÐ≈ ò‰©d`P `è宽 ø ¢ äÈþ¯å™XU ¢ †≥ üšØ ½ aü≥ ¢ äÈð¬ P¢ ø Vèâä ´ò‰ä¯Łm √ èłÄÐ≈ ü©¼ aP@¢ Í.üÔ®d¢

YdèâýΩ£´˛©ù≠Hüð√ ä√ ù≠üð√ ¸ý¬ 26 ≠ •ý≈èt ¢ äÈð¬ P ü©büŠÈ≥U@Pdèłm ¢ d`P èŠâ≠ ¢ © £©Qèðvü©¼ äȬð P³bUc˚¥`U œt cU˚ИC ± ïC©èvý èŠâ´ü©í|ŠÈšØ ¢ aP@¢ ¢ ýË H± æ ä√ £©Qèðv ¸©ïC© ˛©ê ŠvP ˚šl £ð¬ ³bU Y£ ±@P˛´üšØ ó ó d ˛©¢ √ èŁm ˛≠ dŽîäv ¢ ø ¸ä¬èŁm .˛´¢ ± ýË H ® ≈ ý © ïŠâø@Pí|ŠÈšØ d`P¢ Ô ü©¢ ä√ üšØ ó ³bU½ aèt JèÐ⊬˙Êý√ 27 •ł◊ ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ †Ð¯t èi˛äƒè−áŠ√£ð¬ ˛©bü´ü≠ XèÅý≈ V` .è匊vU ü©ùH≠üð√ ¢ √ èN~łm V` 28 .èŠâ≠ž£œ äȬРðv ü©ùH≠üð√ d`P ¢ Uîn YdèÅšÆ büŠ√Uü’Š≈ cPÎ ¢ ©½ ]ì m ¢ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ ü©bü´ü≠ †ø üŁ± ¢ šØ ò≤U@PòÆš `ïŠv `£© ý√ ä√ £© í|ŠÈšØ cdèÅšÆ d`P ü©bü´ü≠ cdèÅšÆ d`P ¢ šØ èâýŠ¬U óŠË”Ö ˛© ¢ √ ý ¡ Ë”Ö ‰ Øš èâý’®]ì m ¢ © Øš èâýŠ¬U ü©bü´ü≠ ïC— P¢ Łm ˚šl óŠ ˛©ó ^P ïŠv.¢ © í|ŠÈšØ ü©büŠÈ≥U@P˛äƒèväüŠ√ îäâł± aP d` Øš èŠv T°Š¯n ³°◊∂ ¢ ïC— Łm Qèðvd`P¢ È≠ ^P °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïŠv ¢ ä√ b ü’ä≈P 29 Í.¢ ¢ šØ èŠvU £©Qèðvèväü© © ù≠üð√ ü©ùŸŠËΩ`£ý¬¢ ä√ bü’ä≈PïC©büŠÈ© °Š¯C© °Š¯n ó“−t`£Š¬ •ý≈èt ¢

21-1:22 SèÅ∫P

229

Šâ≠ èåŁ÷ÿæ ïäv ü©ŽdP`@P¢ Ôý≈ •ý≈èt c˚Š˜C≥ ò≤U@PüŁ± ä√ bü’ä≈HP¢ ³œ bü’ä≈P °

ä√ ù≠üð√ YU½ aŽdèŁmP 9 £©ìšl •ý≈èšl ü©bü´ü≠ £©üšØ cž˙Ô®£ð¬ büŠÈ…ž˚Š˜t ¢

ä√ °Š¯n 10 .è匊vU ü©düä√ ¢ ä√ b`£©èŠâ©°Š¯n îäv`PîH m cP è ®¢ ≈ ý H ä√ îäv`PîH m? © b`Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ¢ Ô÷Ł bèšl` `èŁm û−Â≥Ud`PüÔþ≈PèŠvU aPüŁ± ¢ ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©c˚Š˜ýv ¢ ä√ °Š¯nüŁ± èj¢ √ èŁm è ®û”ÖýÈ≥ èŠâ©d˙Ê≥ ¢ ≤÷ H ÔŁ ¢ ä√ ò“ŁÄý≈ ˛©düä√ ^PïC©büŠÈ©è|ø °Š¯ ä≈ •œ ŠvU°Š¯n11 Í.¢ ¢ šØ H≤ © œ ÷ ≈ ý ÔŁ £ ž£ðv •ý≈èšl P˚Š˜C≥ ¢ Ô •ý≈èt c˚Š˜C≥ ò≤U@PüŁ± ¢ È”tP èŠvU èâä Ь èyîävP ¢ È´ ¢ ≠ û−Â≥U .¢

ø ùŁ± èŠâ© Vdè−tP ø ³bP ù≠üð√ ¢ È´ üšØ ¦ ^ü≥è m Rü≠ ¢ ˛©büŠ√Uü’Š≈ ¢ .TüÐ√ °Š¯n ³bèÐvŽd

ø bü´ü≠ èiù≠üð√ aèѱ ¢

æ− üŁ± èŠv@P^èðv c˚Š˜C≥ ô ◊ ê ŠvP ò≤èvä VèŠâä¯r °Š¯n û−Â≥UÎ 12 bèšl` èåý≈dPŽ£´½ †ªèqP èi½ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ d`P .èåý≈ ò≤U@PdèjŽ˚Š˜šl£ð¬

ä√ ù≠üð√ üä¯t!üŠÈ ¬èåÐ≈ d`Pü´dŽ£Ð¬ c˚Š˜C≥ cPÎè ®¢ ý≈ H ø ó °Š¯n ˛ ƒèÜ∑òäËð¬P°Š¯n äÈ’®•ł◊®¢ 2 Í.büšØ èšldèŁm ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ †Ł± Øš èšldï ®°Š¯n ³bèÐvŽd ˛äƒP˚ИCª ù≠üð√ ïC©èâä ø¢ †ł± üý√¢ ¼ ä√ ù≠üð√ .¢ È´ üšØ °Š¯n ùHµ£ý¬ °Š¯n d`PbüšØ YUü’Š≈ °Š¯nÎ 3 .è ®¢

Ôý≈ ¢ ý√ £©½ ä√ ^HP 13 .¢ aŽ˙∫ ˛©^P YUü’Š≈ XèÅý≈ c˚Š˜C≥ ¢ ¨ ^P°Š¯n ê ävèłmPïÄÿ òæPd`PüÔŒŠvUVdèÐv`US `èt ˛ ƒèåÐ≈Îè ®£©@P ¸Š¬˙¿ ý≈H ä√ © PUPU ¼ ä√ ^P 14 è|ø •œ ŠvU ü© °Š¯ ÿ ¢ PîH m ¢ aèÐv c˚Š˜C≥ è ®¢ ý≈ ¯ ä Ë ý n ≈ ≥ ” ð ½ © ^P ó ïC©èvý ¢ †’Ð≈ d`P ü≠ ³bèŁm ü©ïÐvü›äÈ ¢ šØ èŠâ≠£© † ◊ ¢ ý≈ H © ^P äÈä¯t ïäâ≥ ¢ © ^P [èÜ≠P ïŠv üÔŒŠvU ü©MYüÁý√ ¢ ^P ó 15 .èj¢

^d`£ð¬ Y˚Š˜C≥ ¢ °Š¯n ó“−t`£Š¬ ˚ˆ−æ ¦ šØ °Š¯n ïŠâœI~iê ~n üŁ± büšØ PüšØ PîŠâð≤÷ H ™ “ ÔŁ ¢ ä√ ùŁ± èåý≈ ó r ¸≠èq èi* íŠvP ò˔ŠZè m ¢ Š °Š¯n d`P ˛ ƒ üšØ ý√ æ ø ïŁmüý√ ³°—kò÷Nł °Š¯n YU óŠË”Ö ˛©½ †·Š√˚−¥ ˛©PUPU a ¼ èÐv cdèÅšÆ ¢ ø 4 .üšØ õŸŁ∞ bè Š≈ ³WP@Rü≠ óý≈H ïC©èኯŁm èåý≈ èšld £©½†≥î m ˛©PîH m ¢ ≥ Â Ë Š ≈ ý ä√ °Š¯n Ô ¢ ýÈ”łm £ð¬ ïàŠ√˙π ò÷ üŁ± èŠvèâýø ½ ³bP ¢ †’Ð≈ ü©bü´ü≠ ³bP ¢

´ üšØ VPü´¢ © ä√ óý≈H •ł◊®üŁ± d`P£ð¬bü´ü≠ †ø .¢ .èâä ø d`P è匊vU ¢ äȬð P d`P .ü≠ ïʼný¯ðâЬ d`P üÔþ≈P `£©½ †≥ dè ÑýÈä¬P VUèŠvŽd aP 16 büšØèâä ´¢

ä√ °Š¯n .büšØ °Š¯n †Ð¯tèi½ ø °Š¯n d`Pb`U˙≤¢ aü≥ ˛©bü´ü≠ îäâł± ¢

ä√ °Š¯n 18 .è匊vU èŠv`d ¢ ä√ °Š¯n èåý≈ èšld £©èrU °Š¯n è匊vU ü©\üŠ√ ¢ ä√ ^P ø •Ł◊≤ ¢ ø Yî~Łm è ®¢ c˚Š˜C≥ Rü≠ bè Š≈ `UždüÔł∞ ü©ó“−t`£Š¬ ¢ ä√ °Š¯n 19 .¢ ´ °Š¬£©°Š¯ ä≈ SüÐÈ¡ ½ cPè ®¢ aüÐÈä¬ Ydè ÿý≈Hû”ÖýÈ≥ ä√ ùŁ± büšØ ò≤U@PòšÆ` °Š¯n ïC©¢ ¢ šØ X ü”Ö≥ ïŠv ü©bü´ü≠ !îäv`PîH m

Ôý≈ ¢ È≠ ä√ £©dèâýΩ£´ü©b`U£I´è−t ¢ © \üŠ√ bèšl` °Š¯n W˙π ^P.¢ ¢ È≠ ¢ © È≠ ¢ ©¢ äȬŠ UPŽ˚¥ .èåý≈ èšldèŁm ¢ ≠ ó“−t`£Š¬ °Š¯ ä≈HP¢ .b `P@¢

22

© £©dèâýΩ£´ü©büý√düª RdŽ£Ð¬ `PdPU˚¥ ³°šØèi5 .T PžU °Š¯n ïävè m îŠâ¡ ¢ © ^P ü© ³bP ïÐâý¬˙≤ ê ýÈœt £©½ È≠ ¢ ©½ © £©ït`˙ÔÐ≈ èiXèvä ¢ ¸Ð¬èvÞ VP£Ð¬˚¥ YU ü’Š≈ .ü≠PžU ü…U¢ aèŁÄ≈ä ¢ šØ N²ñæ ïŠv ïC©°Š¯šl¢ ŠvP .¢ H≤ “ t − © ^PÎ 17 √ U [üfl ± ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ büšØP£Ð¬˚¥ © büŠÈ ¬èåÐ≈ YUü’Š≈ °Š¯n û−Â≥U . ¢ ¢ í|ŠÈšØ °Š¯n †Ł± d`P èŠv@P ó `£Š¬ ùð√P` °Š¯n îÖÐ√ ¢

© ò“ŠvîÐâ¬ý òäˬðP ù≠Hüð√ ¢ šØ èâý’®°Š¯n cdèÐv ¢ © û−Â≥U c˚Š˜C≥Î6 © ˙‚ø ¢ .PüšØ èÅä≈ `d ïÖ¡P` •ł◊®³bPd`U ¢ © û−Â≥U°Š¯n †Ł± ¸Š¬˙¿¢ © ˚ˆð≈`U ³bèÅæ@Pê ŠvUŽ£ä¬ ¢ ävèłmPïC©èåý≈ ê

aUèÐ⪠YUü’Š≈d`P T PžU °Š¯n íŠâŁ± d`P èâþŠ¯ðv Pdèn ü©b`dPîävèÅŠ≈Pcdè ÿý≈H ½ £ð¬ óý≈H üŁ± ü©bü´ü≠ ³bP d`P èvý£©¦ ^ìýv °Š¯ ä≈P £©˙Ôð≈ °Š¯n büä√è m √ T ³bèÅŠ≈P èŠâ´£´£ð¬ ³°Š¯nŽd °Š¯n 7 .èŠâ´èåł∞ ]P˙πPc˚Š˜C≥ düä√ èâýœÅł∞ ê ø ùHä¯Üý¯t VPü´cdè ÿý≈H †Ł± d`P 20 .èšld èvý £©dèâýΩ£´¢ ŠvP ¢ ≤ H ý≈ ÷

È≠ ¢ ©¢ äÈ≠ PžU dèn ü©^Pd`Pèåý≈ UüŁ±ü≥ bèšl`°Š¯n èåý≈ PüšØ ³bü ± èi .¢ Øš èvýèâýøbüŠÈ©¢ ÔŁ üý√ S `èt,S `ètÎòÓ òšÆdï ®üŁ± ˛ƒ@PŽdP`@Pê °Š¯n ¢ ŠvP ý≈ ≈ ý≈ ý≈ H ä√ °Š¯n 8 © ³bPd`P.òÓ YUYdü fläÈ≥ ¢ ä√ ä√ ŽdP`@P? îäv`PîH m cP üšØ ³bü©ó ïC©èŠvU aPüŁ± ¢ òÓ ˛©òÓÐ ½ † πèܱ˛©b`ž˚ð˜C©¢ aPüŁ± ¢ Šâ≠ 21 .èåý≈ Pdèn ü©^P¢ ä√ \üŠ√ ³°œ ä√ bü’ä˱Ł aP `èŁmÎè ®ü©•Ł◊≤ ¢ ≈ © bü≥ü¡ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª °Š¯ ÿý≈H °Š¯n d`U ½ †’Ð≈ üŁ± èjbüŁ◊ŠËÔÐ ^èðv ¢ Í.°Š¯šl

ä√ óý≈H ¢ ±Ł büšØ òÆš ` °Š¯n büšØ \üŠ√ Y˚∆èvä °Š¯nÎ èŠvU .èåý≈ èŠvèâýø¢ ø V`£´òÐËØš Žîn YUü’Š≈ üŁ± èåý≈ UèâýøP óšÆP èiV`£´ò‰Š√˙º ïŠv íŠâ≠èÅŠË´ SèÅ∫P üÔŒŠvU èåý≈ ¢ 34:5

230 ä√ ù≠üð√ ø dü ª ü© bü≠P` ½ ¢ ¸≠Pîr YUü’Š≈ ¢

23

9:23-22:22 SèÅ∫P

ÔÐ≈ ä√ ù≠üð√ †Ł± 22 ä√ èŁm ¢ © bü≥ü¡ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª ¢ ¢ Ł÷ŠË ^èðv ¢

√ ìNłm d`PPždüý√ ü©ò−æü≥è m òäËð¬P¢ ä√ bü´ü≠ üý√ ò‘®½ ŠvU ˛≠U ê ü©^PïC©Î¢ aèÐv ˛© Šâä¬ ³WP@˛´îävŽd Y˚Š˜C≥ !üŠÈ ¬èåÐ≈ cPÎ è ®£©•œ æ ≈ ä√ °Š¯n òÓÐ üŁ± d`P¢ Øš YdŽ£´°Š¯n VPd˛©PîH m ¢ ø Â√Š P `U£©èâä Ω ¢ ø ³°Š¯nŽd üœt P d`P ü≠PžU dèn òÆš `èåŁ÷ÿ ê †øèâä ≥ èâä šØd VîävŽd èiò≤ŽU@P¢ ŠâÔþ≈ ¢ ä√ ^Pèåý≈ bèšl`òÓÐ≈ VèŠâä¯m ³°šØèidPU˚¥ Mò“rP2 Í.èŠâ© °Š¯n PüšØ Sü…U ¢ √ üšØ ¢ ýÈœä⯊åð≈ cž˚ð˜C©¢ äȬð P £©èN~łm V` 23Í.°Š¯ ä≈ ü©büŠÈ≥U@P³bP¢ ø büŠÈšØèðâø¢ ä√ ˚˝ΩPò∞Ł üΩ 24 .¢ Ôý≈ ¸Š¬˙¿ ¢ © ù≠üð√ üŁ± ïÖ”uü©ù≠üð√ ïC©è ®¢ —k ¢ ä√ PždP © ù≠üð√ ïC©è ®¢ .°Š¬dèn ¢ ł÷ä≈ èÅ∏ £ð¬ ïäâ≥ ¢ √ ø büŠÈšØèðâø ¢ ä√ ^P `èŁm ¢ ≠ °Š¯n ÂŁ± üšØ dPüŠ√U Yîäâ´ò‰Š P ê ø VèŠâä¯m ¢ ä√ ù≠üð√ 3 üšØ Xü”Ö≥ ïC©èvý `dèn ü©ù≠üð√ ïC©è ®¢ ¢ ŠvP üý√Î è ®¢ ≈ ý ≈ ø †Ð¯t ù©Rü≠ ïC© ©½ Ô÷Ł PîH m ¢ Øš ò Ë´˛©YîŠâ„ø ¢ Ôý≈ ¢ √ èN~łm °Š¯n ½ ø £ð¬`P †Ł± 25 . ¢ ¢ †·Š√˚−¥ üý√ èjcdèn òÓÐ ¢ †‚≠è Ä≤ òŒtP ¢ H≤ Šâ≠ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ dèn ¢ Ô÷Ł üý√ ³°œ Øš ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©ï~ÉŠÈΩ û√Ð èÑ≥ óŒm ¢

Šâ≠ ¢ Ôý≈ dNèŠâý¬ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ dèn d`P èŠvU fîävèÐv ü©ù≠üð√ ¢ ä√ büŠÈšØèðâø ³œ °

Øš ]ì m ¢ ©½ © Mòæü≥ üŁ± ¢ Í.¢ †·Š√˚−¥ ¢ šØ èšld cU ý≈ H ≈ ý © ù≠üð√ Rü≠ üŁ± 4 Ô cž˙Ô® ¸Š¬˙¿ ¢ ä√ bü’ä≈P ¢ ó Î è ®¢ ý≈ H √Ð ˛©³bP ó ¢ ýÈœt ï ®°Š¯ ä≈ ¢ ø ³°šØèidPU˚¥ °Š¯ývèÐv ˛©ó‰¡ ^P ¢

ä√ ù≠üð√ ø ˚˝ΩPò∞Ł üΩ ¢ ïC©¢ šØ Ž˚Š˜ vèŁm ïŠv ê ŠvUŽ£ä¬ cdè ÿý≈H èŠâ©Îè ®¢ °Š¯ ä≈ ½ ¸Ð¬èvÞ òÓÐ≈P X£Ł± èi^P ïC© †Ł± °Š¬dèn ü©Y ˚ˆ−æ ïC≥`d ê ŠvP Øš PüšØH Í.¢

© dPU˚¥ üý√ èâä øïŠv †Ł± ¢ ä√ ˚˝ΩP 26 Øš d£©˛ýƒNŽ˙∫ •ł◊® †ø d`PèŠâ´^èðv ¢ Í.üšØ ¢ H ≤ Ô÷Ł üŠÈ ¬èåÐ≈Î! è ®¢ ä√ ù≠üð√ 5 ýÈä¬ èŁm óý≈HÎè ®¢ ø ^P¢ ä√ ˚˝ΩP˙Ôð≈ è ® Í?üšØ ¢ dPU˚¥ ïŠv ïC©èåý≈ Xü”Ö≥ °Š¯ ä≈¢ šØ d£©èŠâ©óý≈H ïC©üšØ ¢ −æ äÈð¬ Póý≈HïC©¢ .¢ *Í.ü’®ïäv P£Ð¬ ü©dPU˚¥ ¢ šØ ³°šØèi šØ èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ¢ šØ Y˚ˆ−æ èiïC≥`dù≠üð√ ô ◊ ïŠv ≤ Ôý≈ òÓÐ≈ ò‰Š√˙º •ł◊®d`P ò¿`îp •ł◊®°Š¯n ù”ŁÄ ^P 6 © ù≠üð√ ¢ ä√ VP£Ð¬˚¥ ò“rP 27 ø •Ł◊≤ èåł∞ üð√ £©@P¸ Š¬˙¿¢ ü’®¢ ^P ¢ ä√ ^PòÓŁ∞ üµ ä√ ù≠üð√ ¢ È≠ © ïC≥`dò‡¡P`óý≈H èŠâ©Î °Š¯n!üŠÈ ¬èåÐ≈Îè ®¢ †ŠÈ©£ý¬ ê Í?üšØ Y˚ˆ−æ ¢ ŠvP¢

Ôý≈ ò‰Š√˙ºòÓÐ≈ PUPU¼ ä√ ù≠ üð√ aèÐv c˚Š˜C≥ d`PbüšØ ò‰Š√˙º Í.bèšlÎè ®¢ ïC≥îà≥£ð¬ •Ł◊≤ ¢ H≤ Ô÷Ł ïC©büŠÈ©¢ ©¢ ä√ ˙≤R ä√ °Š¯nÎè ®¢ ä√ VP£Ð¬˚¥ ò“rP 28 ©¢ äÈä¯Ðv Y˚ˆ−æ èiïC≥`d¢ ü≠ ïC©¢ ìŁm îÖÐ√ ¢ šØ èšld üšØ ¢ šØ ³°Š¯àŠ√ ¢ ´ °Š¯ vèŁm¢ √ Šâ≠ ¢ ä√ ù≠üð√ ³°œ Øš YU ó¿d Yž£Ð¬¢ È≠ Í.¢ Y˚ˆ−æ ïC≥`d ò−‰ √PîŠâ𬠰Š¯n è ®¢ ä√ ù≠üð√ Í.büšØ °Š¯n büŠÈ¡`îp d`P büŠ¯áŠ√˙º üý√ è ®ïŠv ¢ †Ł± 7 È´ ¾ ýv 8 .¢ ¸Ð¬ °Š¯n V`£´`U V` d`P ˛ ƒ üšØ \`˚−¥ ¹ †◊Ð≈ dP£œ

ý√ ø ≠ √ ≠ ± Ôý≈ ¢ ä√ £©¦ ¢ ùŠ¯ýâ„ ¢ ù üð Rü üŁ 29 šØ d £©YdNèŠâý¬ ˛©¢

© ¢ ä√ ˙≤ R ü≠ ïC©¢ ò∞Ł VdèÐv`U îÖÐ√ ¢ šØ VîŠâÁª èibüŠÈ¡`îp ´ °Š¯åþ≈P °Š¯ ä≈ VîŠâÁª °Š¯n W`Hd ˛ ƒ ü©ïäv d`P°Š¯n ïýâ−ø˙º V`d`P¢ Øš VîŠâÁª£ð¬ büä√`U èiò‰Š√˙º £— ýÈÔ®d n °Š¯šl ¢ YUü’Š≈ XèÅý≈ 9 .¢ ø °Š¯n büŠ¯áŠ√˙º d`P èŠâ©\`˚−¥ èvä èN~łm ¢ ø dü−µ d`Žd ô·Ð√ ¢ × ≥ “ N Æ Ö ≈ þ ≈ © ½ Ô P° ³ Š¯Å ¢ †◊Ð d`P ¢ ^P óš Î ïC©è ®d`P ˛©¹ †·Š√˚−¥ ∫ © û−Â≥U ¢ Øš èâýœ ý√ èðv °Š¯ ä≈ íÅ P£Ð¬H ˛ ƒü©°Š¯n ò≤U@P ¢ t üšØ, ¢

È´ ¢ ”łm JPdüΩ ¢ ø bèšl` ü©ù≠üð√ V` ïC©büŠÈ©èŠâ´džU VP£Ð¬˚¥Mò“rP .¢

ø ^P¢ ä√ W`Hd èŠv ïýâ−ø˙ºò‰©°Š¯n ¢ ý¯t Pd Í.üšØ èŠâ©Xìi¢

28:22³W`£ ± ü’® ˇ ïäv óý≈

.èåý≈ Y˚ˆ−æ èiïC≥`dù≠üð√d`Pèåý≈ è|ł± fîävèÐv

ø ° ³ Š¬îv èu YUü’≈Š ˛©ù≠üð√ ü—âý„´¢ Èπ ¢ ä√ VdèÐv˚¥ Mò“rP ³bU c˚¥`U 30 èi½ aèÐv ^P V` ïC©èŠâ©¢ √ è}≠ ïýâðÈ´ üšØ ]ì m ¢ © ù≠üð√ büŠÈ©YUü’Š≈ ïC©¢ ^P ïłÄä≈èâä ł± °Š¯šl¢ ä√ üšØ õŸŁ∞ ü©dîp ¢ ©½ © büäÈšØèi ¢ ä√ èŠvUóŒm èi¢ ¸≠Pîr d`P èÅäËØš d¢ ≤ äÈ≥ èt ¢ © ù”ŁÄ üœtP d`P °Š¬U SüÔ®°Š¬˚Š˜ŁÄä≈Žd ˛©ù≠üð√ d`P £©Pž˙Ô®¢ .èŠvU

231

29-10:23 SèÅ∫P

ä√ dPU˚¥ ¢ © ³°þ¯~ðv19 è ®£©T °Š¯n ˛ ƒè äËý¬ ü©³bPüŁ±üä√ ^P ¢ ø •Ł◊≤ üý√ ïC©cUï ®ïC©Î Í?¢ šØ èâýšØèłm èâä ’®èŠâ©¢ ä√ ³bPüŁ±üä√ 20 Øš èŠâ©_èÜý√P ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈Î è ®¢ aP@ïC©¢ ¼ ø P ≠ °Š¯n ½ ¸≠Pîr dîp íiü©ù≠üð√ ïC©°Š¯ ®¢ ^P V` ïC©èvý °Š¯ v@P¢ Šâ≠ 21 .°Š¬£©ûŠÈÁ◊ý≈ îŠvŽ˙≤ °Š¯n ïC≥îà≥ ¢ © ù≠üð√c èi³bP¼ aP@° ³œ ø ùŠ¯kèłm V` °Š¬£©ïäv ³°Š¯àŠ√ èâä ≠PžU dèn ü©ù≠üð√ üŁ± °Š¯šl YUü’Š≈ VUèŠvŽd ¢

© ³°þ¯~ðvd`Pò Ë´üšØ íŠvîÐâý¬ °Š¯n ˛ ƒPž£≠ dP£œýv`¹ dPU˚¥ ¢ †◊Ð≈ 10 ä√ © ù≠üð√ YUü’Š≈ °Š¯ ®ïC©èŠâ©^üÂ◊≤ ]ü ± ¢ °Š¯kPžU £©ïäv cž£œþv¢ Œ m È≠ ^P ø °Š¯n ³bP ü©ù≠üð√ ïC©èŠvU ó ü©büŠÈšØèðâø ¢ ïÖ”u£©Sè|ä√ ¢ ≠ °Š¯n . `@P¢ © ù≠üð√ \üŠ√ îäv`PîH m †−ø Y˚¥`U 11 d`P PüšØ Pž˙Ô®@P^èðv ¢ ä√ üý√ W˙flÂŁ± •©d½ †ŸšÆÎè ® W˙π òæPYUòšÆPü´Y˚Š˜C≥ °Š¯n ó“−t`£Š¬ ¢ Hý≈ Ô÷Ł Í.˛´üšØ òäËŠ¬UòÆš Pü´Y˚Š˜C≥ òÓÐ≈ °Š¯n ïC≥`d ¢

Øš ˛ ƒèå®ó‰¡ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ dèn ü©ù≠üð√ ¢ ä√ bü´ü≠ ³bP °Š¯šl ¢ ýÈØš èłm ¢ ´ °Š¯ vèå®ïäv Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒü©V` ¢ ´ °Š¬dèn ïäv ¢ ø HPê °Š¯ âð¬ ïäv ¢ ýv †Ł± ïC© ∂

Œ ¯ ¯ ¯ v © ò ˙≤ò ð @P]˚∆ °Š šl dèŠâý¬ aPV`. ¢ ´ Í.°Š šl °Š n dè ÑýÈä¬P¢ ≈ ËÔÐ © H √ý èâä ¬Ð ïÐvü›äÈ≥ èi¢ √ä dèn ü©ù≠Hüð√ YUü’≈Š ïłÄ® √ HüšØ ¢ ýÈ’®ïŠv ü©³bPüŁ±üä√ ¢ ä√ dPU˚¥ 22 °Š¯lš ¢ ü©ò‰ ïC©ÎèŠvU³ñŠ ¢ ≈ ý≈ H äÈ≠ PžU dèn ü©ù≠üð√ ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ •ł◊®ñË∑ ä√ üšØ ïäv Xü”Ö≥ ïŠv òÓÐ ˛© ¢ ä√ ó ïC©èâä Š¬U¢ ø •Ł◊H≤¢ Øš è ®•ł◊H®¢ Í.¢ Ð Y˚¥`U 12 èŠâ´èŁÄËŠÔÐ≈ ïŠv˚ıŠÈ¡ ü©ù≠Hüð√ © ³°þ¯~ðv 23 òÆš èðâøüµ `UÎïC©è ®£©ìHÐv ü©b`dPUïÐvü∑ dPU˚¥ ¢ ä√ èŁm ïŠv˚ıŠÈ¡ ¢ È´ ½ dNèŠâý¬ ü©¢ aPd ˚ˆð≈ dPU£Ð¬ VŽ˚Š˜äv üµ `Ud`PdPüµ ˚ý˜Ntd`P È≠ ¢ © YdPüµ ˛© ù≠üð√ d`P24 . .èâä Ô®d °Š¯å®d cždüÔ™òÓÐ≈ ¢ ø òýË≥ìt ^èðv ¢ © ùœ~ŠâΩ dPU ïÐvü∑ ¢ ø P ïC©èvý Í.°Š¬U èłÄËä ’ð≈ ¢ © ³°þ¯~ðv25 .:èåŒkö ± ê ŠvPW˙π^PdPU˚¥ ¢

^èŠâЬHü≠ ,ùŠ√Uü”i26 :ü©ó®èm dUè Ð≈ ùœ~s ö ±ïŠv Øš èšld•œk•ý≈èt ¢ © b `èâä Ÿý≈ ê .¢ Šâäæ − ä√ büŠ√Uü’Š≈ ü©ô ◊ ^P 27 ðv ¢ £—nèšlèłm èâä ≠PžUdèn £©ž£œ H≤ Ô÷Ł †Ł± ä√ °Š¯n üý√ ¢ Øš Y˚ˆ−æ ïC≥`dV`ïC©PüšØ Xü”Ö≥ ¢ ¢ ø Uîn ˛©büŠÈšØ èðâø ¢ äȬð P £ð¬ õ¡ü≥ .¢ šØ èŠâ≠ èłÄ≈Ð üœtP ¢ ä√ °Š¯n È≠ ù©V` ïC©èšlèłm èv䣩Xü”Ö≥ ïŠv ¢ ^P ¢

28

© ^P°Š¯n ¢ È≠ ^P°Š¯šl ¢ ýÈØš èłm èv䣩¦ ù≠èvä £ð•ý≈èt ¢ P üšØ Xü”Ö≥ ïŠv ¸ý¬ 29 .èŠâ´°Š¯n ½ ¸≠Pîr dîp ˛©³bP ©½ è}≠ ½ aènPŽ£≠P£ð¬ ½ aèÐv ˛©bü” âÂ≥ ¢ †·Š√˚−¥ òäˬðPV` ïC© Šâ≠ °Š¯šl ¢ èŠâ´èŠv è}≠ °Š¯ ä≈ XPŽ£≠P˛ ƒ ü©èáŠ√P£ð¬ ^P³°œ šØ d

ä√ bü’ä≈P .˛ ƒèâä Ь ¦ ^Ždèt íýâ¡ °Š¯ ä≈ ü©ù≠üð√ V` † Ł± ïC©èŠâ©Vîr` ¢ ≈ ® ð ä≈ ÓÐ ¯ ¯ ¯ ´ °Š¬£© ´ °Š â ïäv d`P ¢ ´ °Š vèå® °Š ò •ł◊ V` ¢ 13 .¢ ä√ bü’äËŁ± Ôý≈ VUèŠvŽd ¢ ø ùŠ¯kèłm °Š¯n UPîÖý√ èŠv èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ ïŠv ¢ 14 .¢ ä√ bü’ä≈P © ³°Š¬î vèu RdŽ£Ð¬ d`PèÅäËØš d¢ © büäÈšØèiYUü’Š≈ ¢ £©èŁm ^èðv ¢ ’® √ èå®ó‰¡ V`ïC©Î¢ °Š¬£©íýâ¡ ïäv ü©ù≠üð√ óšÆ ê ýv †Ł± ïC©°Š¯šl ¢ äȬð P Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒ ü©óšÆ ¢ ´ ´ °Š¯ vèå®ïäv ¢ ´ °Š¯kPžU ïäv °Š¯n ïäâ≥ ¢ òÆš ïäv ¢ ý≈ H ø ]˙πYdè ÿý≈H ü©dPU˚¥ ¢ © ³°þ¯~ðv ó aPd`P 15 .¢ ´ °Š¯ âð¢ ≈ ø ¸ä¬èŁm ˛©½ ¸≠PîrIdîp d`P ü©ù≠üð√ ïC©üÔŒk°Š¯ ä≈Póý≈HüŁ◊ŠËÔÐ Xè ÖŠÈ𬠢 © ù≠üð√ üý√üšØèšld@PV` †Ł± c£©¦ äÈ≥ èt cdè ÿý≈H ùŠ¯ðv ¢ °Š¯n ïC≥îà≥¢ ý√ ø P ïC©°Š¯šl dèŠâý¬ óšÆ °Š¯n èâä Þ¬P ^P °Š¬£© ¦ ùŠ¯ýâ„ îŠvŽ˙≤ óýË H± °Š¯n VPd ¢ Í. °Š¬U£© ≈ ¯ ý Ë åÐ Šâ≠ 16 ÷ŁŠ ¢ © ù≠üð√ ³°œ ïÖ”u V` èŠâ´üšØ Xü”Ö≥ ïÐvü›äÈ≥ ïŠv ü©¢ ä√ ù≠üð√ ¢ È≠ ^P YU \ìqP û”ÖýÈ≥ ¢ © ^P ü©ù≠üð√ d`P èŠâ´°Š¯n ¢ © dPU˚¥ ü©³bPüŁ±üä√ ^PÎ 17 .è ®d`P èŠv ìÐv ü©˚˝ΩP ò∞Ł üΩ ê ¢ ŠvP È≠ ¢ © ^P ïŠv `èŁm ¢ ≠ ^èðv d`P 18 Í.¢ šØ èŠv T Xè ÖŠÈð¬ ê ŠvP ïŠv ¢ ≈ ¯ ý Ë åÐ ÷ŁŠ ¢ © dPU˚¥ ¢ © ³°þ¯~ðv ü©¢ © ù≠üð√ ¢ ä√ ˚˝ΩP ò∞Ł üΩ ^èðv ¢ ≠ ä√ ù≠üð√ YîŠâ¡ ïC©Îè ®d`PèŠâ´ ¢ ø •Ł◊≤ ¢ ü©³bPüŁ±üä√ ^PïC©è ®¢ ≠ ^èðv ¢ ©¼ È≠ ¢ ©¼ aP@ èŠvT Xè ÖŠÈð¬ ˛ ƒ ü©¢ aP@ïŠv ïC©büŠÈ©b `èŁm ¢ Øš Í.¢

232 È≠ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ °Š¯n ˙ÔÐ≈ èŠâä¬HU d`P îá„≥ ê dPU ïC≥ŽU èiïäâý¯s ¢ ŠvP ù≠üð√ ä≈ ùŁ◊ ü©í|ŠÈšØ ïŠv d`P* 8 -6 .¢ šØ dPU˚¥ èiV`£´Y˚ ∆èvä d`P ¢ šØ Æ Šâ≠ ¢ ø òæP ¼ ä√ óš ³°œ Øš èâýšØèłm èv䣩 ¸ºèŠvdU ¢ ½ aP@.èi`d ü©^P ¢ © £© √ è}≠ £ð¬ ^P ¢ ä√ óšÆ XPŽ£≠P üŁ± °Š¯šl ¢ ýÈœt £©Xü”Ö≥ ¢ N²ñæ V` °Š¯šl ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ c˚¥`U 9 Í. °Š¯ ä≈ èŠv°Š¯šl ïC©è ®£©üšØ û„NýÈ≥ òÓÐ≈ ¢ Í.¢ šØ N²ñæ †ø ïŠvÎ

16:24-30:23 SèÅ∫P ≤ Ô÷HŁ 30 .¢ Øš PüšØ Xü”Ö≥ ¢ äȬР†Ł±ü≥ èiîŠâ¡ èŠv íýâ¡ ïC© ¢ ä√ £©íýâ¡ ü©^P YUü’Š≈ ïC© °Š¯šl ¢ šØ d èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ èi¢ ä√ °Š¯n ¢ È≠ ^P d`P èŠâ©ïävP`d ^èðv cdè ÿý≈H ü©^P ¢ Øš è ®òÓÐ≈ ¢ ø bü≠P` ¢ ä√ £©¦ ù≠èvä MV` YüªU èâä ð¬P ïC©¢ äÈ≥ ètcdè ÿý≈H .°Š¬£©¦ ùŠ¯ðv ¢

ä√ büŠÈšØèðâø büŠÈšØèðâø.èŠâ´è ®°Š¯ ä≈PèኯŁm èŠâ©òÆš èáŠ√`¢ äÈ≥ èt ¢ © ùœ~s ˛ ƒèÜ∑ ˛©ù≠Hüð√H¢ ä√ ^P üý√ èŠâ©Vdè−tP ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ’®ü©ùH≠üð√ ¢ ä√ ó®èm 10 è ®¢ Ω ø büµ£Ð¬ ½ aP@ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n !ùœ~Šâ ó®èm cPÎ! ^P ¢ †’Ð≈ ¼ © ¼ © ò−æü ± Yž£Ð¬ °Š¯n ¢ È≠ ^P °Š¯šl ú›äÈ≥ ¢ © Xü¡ ¢ aP@•ý≈èt ¢ äÈ≥ èt íÐâ¡ ³bU VdèÐv ]˚∆ °Š¯n 11 .büšØ èvý£©³bèŠâЬ dŽî r èâä ð¬P ¢ ýÈœt £©½ ä√ £©½ .°Š¯šl ¢ ¸ºèŠvdU Uü ± ¼ aP@.èåý≈ èŠâ´¢ aUèÐ⪠°Š¯n ó“−t`£ŠH≤ Ô÷Ł ¢ ä√ bü’ä≈P ïäv °Š¯šl ¢ í|ŠÈšØ¢ šØ d è}≠ XPŽ£≠P £ð¬ •Ł◊≤ üŁ± YUü’Š≈ ïŠv12 ø ò‰©°Š¯n ý√ £© ¹ †◊Ð≈ ¢ YUü’Š≈ ïC— Łm d`P ò‰©èŠv °Š¯n ˚ˆ−æ ïäv d`P è匊vU ¢ ý√ £©UèáΩ°Š¯n ïävè m ½ üŁ± ]ì m c˚Š˜C≥ Rü≠ ïŠv d`P13 .è匊vU¢ aUèÐ⪠≠ ä≈ ¯ ¯ ¯ œ â œ ýÈ t £©°Š ½ ¸Ð¬èvÞ °Š šl¢ èvý£©dP˙¿P °Š n ³° Š 14 .¢ šØ d è}≠ XPŽ£≠P ≈ © UPîŁmP ¢ äÈð¬ P °Š¯n ïC© büšØ †ŠÈÞ¯ÄÐ ½ aUèÐ⪠˛©PîH m ¢ \üŠ√ U£´è−t ½ © ýÈ’®YUü’Š≈ büšØ èvý£©£ð¬ ïàŠ√˙π ¢ © \üŠ√ ïC©°Š¯šl ¢ .°Š¯šl ö” r ïàŠ√˙π¢ Šâ≠ Øš °Š¯n ½ ^PbüšØ èâýÔ®d ³bèÅŠ≈P £ð¬ ^P ¢ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ •ł◊®üŁ± ³°œ © £ð¬ †ø ^P ¢ šØ èåŒk üŁ± °Š¯n büÐ√èâý©˛© büŠÈЯäv d`P V`ìr ¢ ø PîH m °Š¯n 15 .¢ ïC©èኯŁm büšØ èâýÔ®dîŠâ≥P òšÆ` ¢ ³ èÅŠ≈PP˚Š˜C≥ šØ b ýÈÔ®d YUü’Š≈ © ¢ ä√ ˙≤ Rü≠ òÆš †ø c£Ð¬ d`P ¢ Ô∞ł P ïC©°Š¯šl ¢ îÖÐ√ ¢ Øš ¦ È≠ òæP 16 .¢ ´ °Š¯ vèŁm ¢ √ ìŁm ù−µü©ò‘Š≈ ï−áŠ¯ÅšÆ Y˚Š˜C≥ ¢ ïC©¢ ∂ æ © ^Pd`Pîäv`Pî m V`büšØ èâýÔŁ÷ÿ ñË◊Š °Š¯n ü©b`Ž˚Š˜Cł±³°Ł± ˛©büŠÈ≥U@P¢ ∂ .¢ šØ ñË◊Š °Š¯n ˙ flä√ ä√ óšÆ d`PÎ; ¢ Øš ínè−t 8.6 ½ ½ Š¬@P òäˬðP ïC©èšlèłm¢ ¸Š¬@PïŠv °Š¯n bü ◊‰ä√ ˛äƒèväüŠ√ îä⣱ 8.6 ¸ Æ ≠ Šâ 7. °Š¬£©½ ø óš ¢ ø P £©@PdPU˚¥ ^èðâøü≠ ³°œ © ½ ¢ ¸≠Pîr ˛©^P ûÐ√èÑ≥ ¢ †·Š√˚−¥ Œm œt P^èðâøü≠d`P8.èŠâ≠³°Š¯åł∞ £ð¬ †ø óý≈ d`P°Š¯ vèŁm ê ýv bü´ü≠ ³bPïC©èŠvUó ü©bü´ü≠ ¢ °Š¯ vè}≠ XPŽ£≠P

31

ø HP ½ ä√ 32 . èŠvUèłÄËä ’ð≈ ^˚ý˜ð⊯ävP ˚ˆ−æ ¢ aPd ^HP d`P èŠâ≠ ü©ù≠Hüð√ ¢ ä√ büŠÈšØèðâø ³bUc˚¥`U ïŠv˚ıŠÈ¡ £ð¬ •þËŠ¯ðv ˛©cždüÔ™ü©ù≠üð√ ¢ “ t − Šâ≠ ¢ È´¢ ≠ √ @Pü©ó `£Š¬ ïÖ”uùð√P` dPU£Ð¬ VŽ˚Š˜ävd`PòšÆèðâø£— ŠvU³°œ .¢ Šâ”ŠâΩ £ä¬dü´£©²ñä≈ü’ð≈ ïŠv˚ıŠÈ¡ dPüµždüÔ™ 33 ù≠ üð√ d`PèŠvU ö ± ü©ùœ ä√ ó®èm 34 .èŠâ©¦ äÈ≥ èt ¢ © ^PòÓÐ≈ ü© ù≠üð√ d`Pèyž£ð¬ ö ± ¢ ùŠ¯ðv ¢ ø ê ø ïC©PüšØ Xü”Ö≥ ü©ó®èm d`PÍ?¢ šØ ¢ ~nù©û”Öý√ Pdè ÿý≈HÎ è ®¢ ä√ ó®èm ¸ý¬ 35 .¢ ^PïC≥îà≥Pdè ÿý≈H °Š¯nÎ è ®¢ šØ èiïŠâœ Šâ”tù≠üð√ ¸¿` bè Š≈ °Š¯šl ú≠è Ä≤ cdè ÿý≈H üŁ± YUü’Š≈ V` ïC© †Ł± èjbüä¯t ½ ≤ ä√ ó®èm˙Ôð≈ Í.°Š¯ v@P √ èŁm èå®d °Š¯n íÄ ¢ ø P ïC©èŠvU óŒm ¢ ü©ùŁ± ¢ ä√ ùŠ√U`˚Š˜šl .èåý≈ èŠv èâä Ь ¢

© büŠ√Uü’≈Š aènP£Ž ≠P £ð¬ ù≠üð√ ¢ ½ YUü’Š≈ RdŽ£Ð¬ îäâł± èåý≈ ³°šØèidPU˚¥ üŁ± Vèâä ±îÖÐ√ ³bU²ñä≈èðv © íŠâ©` ò≤èvä ù”q£ý¬d`P ° .èŠv@PïŠv˚ıŠÈ¡ •ý≈èt ¢ ³ Š¬î vèu √ @PïŠv˚ıŠÈ¡ V` © ó®èm ¢ © £©î vèr ½ © ù≠üð√ ïC©èvý ¢ ¢ aènPŽ£≠P ]ìI m ¢ ä√ ù”q£ý¬ üý√ èŠâ´ìÐv ¢ ø P† äÈ≥ èt è}≠ ½ aènPŽ£≠P ¢ Ł± 2 .°Š¬£©¦ ùŠ¯ðv¢

24

ÈŠ© \`˚−¥¢ ä√ .¢ Šâ”ŠâΩ aèâä Ł± aè@n ½ ©¼ † πèܱ £Š¬Žd ¢ ½ aP@!ùœ †ŠÈ” ÉΩÎ! è ®d`P ø ò−‰Š√îävPd`U˛©¼ ø ³°≥P½ bèŠâ ¬ P£Ð¬ ò Ë©½ aP@d`P°Š¯šl ¢ †’Ð≈óšÆ †’Ð≈ ¢ ý√ £©SüÐÈ¡ ü©XèÅý≈ ³bPóšÆ 3 .°Š¯ v üšØ d`U˛©ê òæPóšÆ °Š¯šl¢ ~n ^P ©¼ È≠ aP@¢ VUèŠvŽd èi¼ aP@°Š¯n 4 .°Š¯šl dPŽ£´£œ−t W˙π ˚šl d`P ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ Šâ≠ èâýšØèłm °Š¯ ä≈ èâä Š¯k½ ˛äƒèÐv˚ˆ≤ VP£Ð¬ ¢ †øPü ±dU ê ¸¿` šØ ½ ŠvP Y˚Š˜C≥ ³°œ −æ ø ³büœt büšØ èâýšØèłm èâä ’®°Š¯n üŁ± °Š¯ývèÐv îäâł± ô ◊ ïŠv 5 .°Š¯k ³°ø ¢

11:25-17:24 SèÅ∫P

233

È≠ ¢ © YUüä¯−tü ± ˛©büŠ√Uü’Š≈ ïC©èåý≈ èâýšØèłm ùœ~s ïC© ùð√P` èåý≈ °Š¯ ä≈ ¢ ø bü≠èt ò Ë© °Š¯n ó“−t`£Š¬ °Š¯nÎ 17 •ł◊®ïäv •ł◊®¢ È≠ ^P ó“−t`£ŠÈ≠ ¢ © bü´ü≠ c˚Š˜C≥ ïC©èŠv@P¢ .c£© •ł◊®d`P b `T ó¿d •ł◊®¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ üý√ èåý≈ èšld £©èáŠ√P °Š¯n †Ł± d`P 18 .b `èyž£ł± °Š¬dŽîäv ¢ H≤ ø ˚ıŠÈ¡ ˛©ù≠üð√ Ô÷Ł òædUPU ¢ °Š¯n èåý≈ è|ł± £©óýË H± ¸Š¬˙Êý√ ˛©˛ ƒèÜ∑ °Š¯n d`P è匊vU °Š¯n í|ŠÈšØ ¢ ≤ äȬð PõŸŁ÷ ˛ ƒü© ¢ ä√ ïŠv˚ıŠÈ¡ V`îÖÐ√ ³bU³°Š¯ýv d`PèÐâä¬ dPUïÐvü∑ ùý¯áŠ¯s .˛©°Š¯ ä≈ ž£Ð¬ ž£´˛ ƒü©d`PèŠâ©°Š¯ ä≈ èâNþÔ®IP]P˙πP ¢ Æ “ ≠ ® ≈ ý t − Šâ 19 © büäÈšØèi óš P 2 .èŠv@Pó `£Š¬ ¢ © ïŠâø@P³°œ ø äÈ≥ èt ¢ ©¼ Ô bèšl` YUü’Š≈ •ł◊ ¢ d`P èÅäËšØd ¢ ¢ aP@bè Š≈ V` ¢ ¯ © ïŠâø@Püý√ ¢ Øš ˛©òfi” r ˛ ƒü©ò‡¡P`¢ ä√ °Š¯n £´P ¢ ´ büšØ © ù≠üð√ ¢ ä√ ³°Š¬î vèu YUü’Š≈ YUü’Š≈ V`¢ ùý¯áŠ s °Š¯ ä≈P £©è}≠ ½ aènPŽ£≠P ]ì m ¢

25

ø ùý¯áŠ¯s ¢ ä√ bü’ä≈P 3 èŠâ©¦ È≠ ¢ œäv HPïC©è ®¢ ø büŠ√Uü’Š≈ ³bP èŠv 20 ..°Š¯šl ¢ äÈ≥ èt¢ © ¸ ýÈœt è}≠ XPŽ£≠P £ð¬ •Ł◊H≤ •ł◊®¢ ½ ºèŠvdU ¢ ùŠ¯ðv ¢ ≈ ÔÐ Œ È◊ŁŠË© ä√ bü’ä≈P èŠâ©. ¢ ä√ bü’ä≈P d`P ¢ ïC©èŠv èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ ¢ Ł÷ŠË ó“−t`£Š¬ ü©ù≠üð√ d`P c£© ó“t− `£Š¬ °Š¯n †Ł± òÓ ŠvU ˛ÐƒP£ ± ˛ ƒü©°Š¯n •Ł◊≤ ¢ Šâ≠ 4 . °Š¯kPžU dèn °Š¯n ¢ ä√ °Š¯n 21 .èåý≈ Pž˙Ô®°Š¯n ½ ä√ ùý¯áŠ¯s ³°œ ý¯t Pd ü©ù≠üð√ ½ aèÐv ê èŠvU aPüŁ± ¢ ¸≠Pîr YUü’Š≈ °Š¯n ŠvP ]˚∆ ¢ Øš VîŠâÁª P˚Š˜C≥ ïC©òÓý≈ ò‘® ©½ √ èŁm èŠvìŁm îÖÐ√ ¢ √ èŁmèå®dòÆš °Š¯n ïŠv˚ıŠÈ¡ ü©ù≠üð√ °Š¯ ä≈Î èj¢ aü≥ ü©bü´ü≠ ïC©¢ ïŠv˚ıŠÈ¡ òÆš î~Łm Uü ±°Š¯n.èj¢ È”tPd`P Øš èšldèŁm èŠv ìłm ïC≥îà≥³WP@£ð¬ •Ł◊≤ ¢ ø °Š¯n óý≈H 5 .èjb `èŁm Í.¢ £´P èjüšØ èâä ”łm •ý≈èt c˚Š˜C≥ ü©³°Š¬î vèu îäâł± ¢ ∂ ä√ ùœ~ŠâΩ 22 ø ¢ Ê√Š ˙π ¢ © \üŠ√ £ð¬ düπ ñË◊Š üŁ± ¢ ä√ ^HP ú¡P` ¢ © ^P üý√ ¢ XPŽ£≠P °Š¯n ïŠv˚ıŠÈ¡ ]ì m ¢ šØ èŠâ©ö” r •ł◊®ò‡¡P` ¢ ä√ ^P èåý≈ ýÈœt£…U dPU˚¥ òŁ∞üΩ †Ł±Î ïC©èŠvU £©YüýÈ”n £©ï ®ïŠv ïC≥îà≥ ¢ Í.°Š¯šl ¢ √ ý ¯ “ „ √ @P^èŠâøüH≠ Í.èjb`£©¦ ùŠ¯ýâ ˛©ïC≥îà≥cdè ÿý≈H °Š¯n ¸ý¬èj¢ V` ¸ý¬ .èšld P˚ˆþ≈ ³bU ^UèŠv •þ≈@PîŠvŽ˙≤ °Š¯n ó −t`£Š¬ ùý¯áŠ s 6 ä√ ó®èm d`P23 ø XPd@P°Š¯n îŠâ¡ ü©ù≠üð√ ïC©èŠvUóŒm ü©˚˝ΩPò∞Ł üΩ ¢ ø büŠÈšØèðâø¢ ä√ ^P³bUc˚¥`Ud`PPüšØ ïävP`d¢ È≠ ¢ © ïŠv˚ıŠÈ¡ ¢ è ®¢ ä√ £©½ äÈ”n ¢ ø ^P ü©½ © ^P d`P¢ Ô®d ä√ ^P ¸ý¬.c£©¦ äÈ≥ èt ¢ © ^Pü©ù≠üð√ ïC© ¢ †≥î m d`P ¢ †ø`U ò‰©¢ V`˛≠ ïC— ùŠ¯ðv ¢ Łm òäˬðP ¢ ø V` üý√ PüšØ í mPU °Š¯n ½ ¸≠Pîr ù≠üð√ †Ł± 7 .èåý≈ £ð¬ ½ †Â−Âä√ ˛©ï~ÉŠÈΩ .èv䣩ïäv õäÈ≥¢ © ^HP ¢ Ôý≈ ¢ √ @P¢ ø ó“−t`£Š¬ üŁ± YUü’Š≈ üšØ cž˙Ô®£©@P]P˙πP ¢ È´ —k ¢ ä√ è}≠ ½ †’Ð≈ £ð¬ ^P d`P ¢ üœävP £—n¢ aènPŽ£≠P ½ † ◊æ cdèt ½ ä√ °Š¯nÎè ®°Š¯n ˛ ƒèÜ∑òäˬðP¢ ä√ ù≠üð√ 8 .¢ œt £©ïäv ½ ˛ ƒü©¢ ¸Ð¬èvÞ © ïŠv˚ıŠÈ¡ èŠv ]ì m ¢ © í|ŠÈšØ èŠv ¢ © ½ ]ì m ¢ †·Š√˚−¥ YUü’Š≈X£Ł± Øš èŠâ©°Š¯ ä≈ Í¢ Šâ≠ 9 ä√ ùý¯áŠ¯s ³°œ ø × ä√ £©¦ ¢ Z˙ ∫ ˛©¢ ^ü ± ü©büŠ√Uü’Š≈ ¢ ø ù≠üð√ ýÈØš èłm èväèŁm ó“−t`£Š¬ óý≈H èŠâ©Î è ®¢ èiïC≥îà≥ cdè ÿý≈H .üšØ ¢ äÈ≥ èt c˚Š˜C≥ bèšl`ï~ÉŠÈΩ Í?üšØ ¢ ä√ ù≠üð√ 10 ¸≠Pîr ˛©ïŠv˚ıŠÈ¡°Š¯nÎ è ®¢ d`P büšØ Pž˙Ô®°Š¯n ½ ä√ °Š¯n .¢ ÈØš èłm èvä üšØ ï~ÉŠÈΩ èiïC≥îà≥c˚Š˜C≥ °Š¯ Š≈ ]˚∆ büŠ√Uü’Š≈ ¢ Øš èâýä¬èŁm ˚ý˜ ≈Ð üý√ ü©˛ ƒèłÄNæ ^P d`P ˛©°Š¯ ä≈ ˛ ƒP£Ð¬ ˛ ƒ ü©•ý≈èt ¢ © .¢ ®

ä√ °Š¯n £´P11 †·Š√˚−¥ d`P¢ ˛©^PïC©¢ šØ òýË’ ½ šØ èŠâ©X£Ł± ˛ƒü©¢

Øš èvý£©a ø YüŠÈ¬Ð òŒtP d`P ùœ~s ù≠Hüð√ ½ èÐv ¢ ¢ © ïN~It`HdU YüŠÈЬ òäˬðP ùœ~s îÖÐ√ Žd`d îäâł± 24 V` èŠv@P•ý≈èt ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©¦ ä√ ùœ~s .òÓý≈ YUü’Š≈ ù≠üð√ d`P è ®¢ ùŠ¯ðv ü©ù≠üð√¢ ø © ³bèÅŠ≈P ¢ © \üŠ√ ñËŠ ≥ ¢ .èâä ø ½ ¸Ð¬èÐv ˛©³°Š¬U ^P û”ÖýÈ≥ ¢ © YdèjŽ˚Š˜šl£ð¬d`P YŽdèÐâý¯tPd ù≠üð√ †Ł± 25 èšld £©½ aèÐv û”ÖýÈ≥ ¢ ≤ Ô÷Ł †Ł± d`PèŁm ìłm üý√ aPÎè ®¢ ø ù≠üð√ d`PèŠâ´üšØ VUŽd ½ ¢ †−šØUV`èåý≈ ≈ ý ÷ ± ø ù≠üð√ V` ½ ÔŁ èj¢ ”n ½ dèÐv dèÐv ¢ †ÊŠÈÁ dU 26 Í.è}ä√ `ìÐv ¢ ¸¿` ø P¢ ø ]˙π ˛©ù≠üð√ ïC©èåý≈ èšld £©îŠâ≥P V` èåý≈ èšld £©ü—ýâ„´ aü−µd ¢ ½ © √ð `d•ł◊®£ð¬ düπ ¢ ´ °Š¯~n ¢ .¢ Šâ≠ 27 © Sèt`U ³°œ ¸ý¬ .èâä Ь ó®èm ùý¯áŠ¯s ùHŠ¯C©£ð¬H îÖÐ√ ¢ Šâ≠ .èšldïäv ó®èm aP ùœ~s büŠÈ©.èŠvUždüÔł∞ °Š¯n íŠâŁ± ü©ù≠ üð√ ùœ~s ³°œ

234 ä√ ýÈØš èłm èväèŁm ó“−t`£Š¬ óý≈H èŠâ©Î èåł∞ üð√ü©^P ¢ bèšl` ïC≥îà≥ ïŠv ïC©èvýüšØ ¢ ¡ ÈšØ èłm èâä Ô®d°Š¯n ïŠv˚ıŠÈ ü©^Pè ®¢ ä√ ù≠üð√ 21 ?¢ œt èŁm èŠvìłm d`P¢ ø ˚ıŠÈ¡ Vè−áä¯ −æ V` © ^P¢ ä√ °Š¯n ¢ È”tP¢ Øš èâýšØèłm ï~ÉŠÈΩ ¢ û”ÖýÈ≥ ¢ ≈ ø P †Ł± ¢ √Š U Xè|±P √ èŁm èŁÄËÔÐ © ˚ıŠÈ¡¢ ê ¸¿`^HP¢ Š ïäv ^èðv ¢ ýv ½

1:26-12:25 SèÅ∫P

© ¢ ä√ £©S üÐÈ¡ PŽ˚¥ ˛©½ È≠ ¢ dèŠâý¬ ¢ aü≥ °Š¯n üý√ ¢ aü≥ PŽ˚¥ šØ ½ ˛ƒü© ¸ý¬ ¢ Šâ≠ .büšØ œt üšØ ïäv ½ © ³bP £´P ³°œ ¸Ð¬èvÞ £´P ½ aènPŽ£≠P ¢ H≤ Ô÷Ł òÓÐ≈ ≠ Pü± ¢ © büŠ√Uü’Š≈ ³bPH¢ ø ˚ıŠÈ¡ °Š¯n .èâýœt£©°Š¯ ä≈ ¢ íŠâð¬P¢

Í.c£©ï~ÉŠÈΩ èiïC≥îà≥P˚Š˜C≥ òÆš `ïC©büšØèvý£© ø b`˚Š˜á− ≥ ¢ äȬð P °Š¯n cdèÐv ^P ¢ ä√ ùý¯áŠ¯s 12 © ïŠv˚ıŠÈ¡ ¢ ø PH ˛©ü—ýâ„´¢ Í.èjüšØ èâä šØd°Š¯n íŠâŁ± ¢ ä√ ^P ¸ýø ùý¯áŠ¯s ¢ ä√ èðvN £´P 22 ø ˚ıŠÈ¡ ΢ ä√ óý≈H ïCœävüł± è ®¢ èâýšØèłm èâä ä¯t˛©ò≤U@P^PòÓÐ≈ °Š¯nÎè ®¢ òšÆ ˚ıŠÈ¡ üý√¢ šØ ˛©íŠâð¬P ¢ ¯ ý≈ H √ èŁm ^èðv ¢ © ´ üœt³°ø íi¢ ø Pó Îè ®¢ ä√ ùý¯áŠ s Í.büšØ Í.èj¢ Í.¢ œâŠä¬ £Ð¬ d`P èðvN£´P ³bU c˚¥`U23 ¸©ü−µ ` ³bè−t Yž£Ð¬ ¢ £ ◊º d`P ½ © ù≠Hüð√ ¢ ø èðvN£´P Vèt− UèÐv ù¯ýኯs Øš èâýÔł∞üð√ °Š¯n cdèÐv ¢ © √ üšØ í mPU °Š¯n ½ © ³°þ¯~ðv òÆš •ý≈èt d`P ¢ ¢ ¸≠Pîr V˙ÿ®•ý≈èt ¢ ¢ © ïŠv˚ıŠÈ¡ d`P b`dPU˚¥ ¢ √ üšØ í mPU°Š¯n ½ √ @PïŠv ˚ıŠÈ¡ ¢ œŠâä¬ £Ð¬d`P èðvN£´P Vè−tUèÐv îÖÐ√ ³bU •ł◊®d`P 13 ¢ ¸≠Pîr V˙ÿ®òÓÐ≈ Rü≠ óšÆP¢ ä√ ùý¯áŠ¯s ¢ √ @P¢ ≠ dîävP ü©ù≠üð√ ïC©èŠvU óŒm ü©büŠÈšØèðâø ¢ Øš d c˚ˆþ≈ ³bU † ø ùý¯áŠ¯sd`P 24 .¢ ½ ’Ð≈bèšl` V` 14 . ˛©½ aèuìn ¢ ∞ © ù≠üð√ ¢ ä√ ùý¯áŠ¯s ä√ ùý¯áŠ¯s è ®¢ ø Vè−tUèÐv ¢ ø û”Öý√ ¢ © ïC≥îNà≥ ¢ ò≤U@P^P.°Š¯šl õŸŁ bè Š≈ Rü≠ XèÅý≈ d`PèðvN£´PVè−tUèÐvÎè ®¢ © ^HP¢ © bè Š≈ d`P ¢ © ó“−t`£Š¬ YUü’Š≈ XèÅý≈ .üÔŒŠvU ü© °Š¯n †Ł± 15 .¢ ä√ ùý¯áŠ¯sÎ •Ł◊≤ ]ì m ¢ šØ PždüÔł∞ °Š¯n îŠâ¡ ü©ò≤U@Pê ŠvPè ®¢ √ èN~łm üý√ ˛©½ © ^IPV` †Ł± .˛©½ ø © büäÈšØ èidü’−‰≥ üý√ èŠâ´ ó“−t`£Šä√ ° ¢ ¸Š¬è|−ø °Š¯n cdèÐv ¢ ¸Š¬è|−ø¢ ¢ ³ Š¬îv èu YUü’Š≈ RdŽ£Ð¬ d`PèÅäËšØd¢ √ è}≠ ½ © ô ◊−æ ^P ä√ °Š¯n †Ł± 25 . °Š¯ ä≈ †øèâä ≥ èâä šØd VîävŽd £Š¬U VUèŠvŽd èi^P ïC© ¢ ©½ ø •Ł◊≤ d`P ¢ aènPŽ£≠P ]ì m ¢ ¢ aü≥ ˛©^P ¢ Šâ≠ 16 .˛©½ ä√ °Š¯n ³°œ ä√ °Š¯n . è|ø£©ïäv ^üÂ◊≤ òfi” r òÓÐ≈ •ł◊H®˛©²ñä≈èŁm †Ł± £©èŠvU aPüŁ± ü©³bP ¢ †Ð¯t ˛ ƒü©èáŠ√P ¢ †øPü ±dU˛©óŒm ä√ ^P ïC©èåý≈ ]èp ïŠv è匊vU °Š¯ ä≈ ½ ø ïŁm` ˛©ùŁ± èŠâ©°Š¯ ä≈ •ł◊®¢ √ èŁm èŠvè}≠ XPŽ£≠PèièièÑ ± ò‰©£ð¬ ò≤U@P ò‰© V` ¢ aèÐv ^P³büä√èu ò≤`düý√ ¢ Šâ≠ üšØ û◊ýËÂ≥ èiPŽ˚¥ ˛©íýâ¡ ¢ ≠ Pü± ¢ © b`˚¥`U ü© ò≤U@P ¢ Š√ P ïC© èâýŠ¬U °Š¯ ä≈ ½ ï~ÉŠÈΩèi^P ü©˚ıŠÈ¡ ïC©¢ aŽdèŁmP ˛© šØ èâýšØèłm V` ³°œ

≈ Øš ïŁm` ò‘Š≈ .èjüšØ èv䣩 ïC© ¢ Øš èŠâ©¢ Èπ ¢ ä√ °Š¯n ïC©¢ ÈØš èłm ü© ^P ¢ Øš XŽ£”n ò≤U@P üŁ± üý√ ¢ ” ≈ð ¢ ø †ø.c£© èŁÄËÔÐ Š ïC≥`d ü©^P ¢ ∂ ø bü´ü≠ èâä ≥èt èi ½ äȬð P ü©ò≤U@P^P d`P c£©¢ √ èŁm °Š¯n \èsU ¢ ,büÔŒkèŠâ©ü©˚ıŠÈ¡ ïC©èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯n büäÈ·≥ ñË◊Š °Š¯n 26 .¢ aènPŽ£≠P È”tP 17 .¢ ÈØš èłm èâä ”nõ¡ü≥ èiòÆš Pü ± dŽîr ]ì m ¢ ©½ ä√ °Š¯n ¢ È≠ òæP . ¢ ä√ ô ◊−æ ^P ïC© ïŠv †Ł± ¢ aènPŽ£≠P aP@üœtP¢ ¼ šØ èŠâ©Xèiö” r ¢ ¡ äÈ≥ èt ¢ © èðvN£´P Vè−tUèÐv ¢ ø düπ Zè m büšØ èŠv T ¢ äÈ≥ èt ¢ © †ø üý√ ¢ √ @P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©¦ ¢ ¸≠Pîr ˛©ïŠv˚ıŠÈ YUü’Š≈ ùŠ¯ðv ïC≥îà≥°Š¯n ½ H≤ ÈŠ© õ √è p ½ ä√ °Š¯n © ³°Š¯Ðv ³bèåł∞ ^P ¢ Øš îŠâ≥P ¢ Ô÷Ł ü©ò≤U@P^P£©•þ˯ŠÐv £ð¬ ½ È≠ ¢ ©¢ äÈÔŒk ü©˚ıŠÈ¡ îÖÐ√ ¢ ¸¿`¢ †Â−Âä√ ˛©ï~ÉŠÈΩ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ïäv •ł◊®¢ ≈ © YîŠâ¡ ïC©büŠÈ©27 .èjüšØ ^èðv c˚Š˜C≥ •ł◊® üý√ ¢ È ´ üšØ cž˙Ô®ò∫în düflÐ√ YUü’Š≈ †Ł± 18 .èŠvU óŒm èi¢ ýÈ◊ŁŠËÔÐ ¢ ä√ T ³bPH¸ ½ ¿` ¢ ≤ H ≤ H ø °Š¯n ³bP èåý≈ ³bèÅ™¢ Ô÷Ł èibüŠÈ ¬P£Ð¬ ³°Ł± Ô÷Ł ,èv䣩ïäv˚šlè q büšØ ¢ È´ ¢ √ è}≠ £ð¬ ^HPüŁ± ü© bü≥PŽ£≠IP XPŽ£≠P èiò‰©¢ ä√ b ü’ä≈P ¢ íઠ]ì m ¢ © ³bP üŁ± £ð¬ ½ ³ Š¬U ¢ aèrü ∑ü≥ ³bP V` ïCœ~Ðv 19 .èŠv è}≠ ïäv £ð¬ ^P Í.¢ šØ èvýüšØXü”Ö≥ d`P °

Èä ≥ èt ¢ © èðvN£´P Vèt− UèÐv ù≠üð√ ¢ ≈ ý Ô÷Ł Î è ®¢ ø ù≠üð√ ¢ ä√ èðvN£´P äȬð P ¢ °Š¯n \èsU ¢ Øš ½ äÈ≠ üÐ√ Í.¢ aŽdèŁmP˛©¢

© ô ◊−æ ò≤èvä \üŠ√ Ôý≈ ¢ Øš d £©¹ è|ł± ˙≤ üŁ± .¢ †◊Ð≈ °Š¯n cdèÐv ¢ Šâ≠ .¢ Øš VîävŽd V` è ®¢ ä√ ù≠üð√ ³°œ Øš ³bP °Š¯n ïCœävüł± 20 .¢

26

© ½ ä√ °Š¯n ¢ È≠ òæPèâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ VUèŠvŽd •ł◊®°Š¯n cdèÐv ¢ aèrü ∑ü≥ ¢ ≤ †◊≈Ð ^P °Š¯n ïCœävüł± .èŠâ©^üÂ◊ b`Ždü≥ ˚Š˜C ª ü©YŽdPîävP í mU °Š¯n ¹

235

20-2:26 SèÅ∫P èâä ÔŒŠvU ü©\üŠ√ èiù≠üð√ H≤ ©½ Ô÷Ł ¢ ä√ èÅäËšØd ¢ © b üäÈšØèidèÐv ê ¢ aPdèŠâý¯ mP ¢ ŠvPÎ

12

ä√ èŁm û−Â≥U˚ˆ−æ•ý≈èt èåý≈ èšldèŁm û−Â≥U°Š¯n †Ł± 13 .YU½ aŽdèŁmP˛©¢ ä√ °Š¯nÎ!Vè−tUèÐv cP°Š¯n ¢ ý¯t Pd üý√ üŁ± è匊vUdüä√ ê ŠvP°Š¯n ³bèÅæ@P¢

ä√ ù≠üð√ ¸ýVè−tUèÐvÎ 2 .èŠâ©\`˚−¥ èâä ’®d`P èŠv èåþ≈P •ý≈èšl èâä ð¬P ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ £ð¬ ½ aènPŽ£≠P ³°Ł±! èðvN£´P ³bP °Š¯n ¢ ù≠èvä £ð¬ •Ł◊H≤ ¢ šØ ˛©¦ ÿ÷ æ ËŠ¯Éä√ ø P °Š¯n d`P èjb`U aPüŁ± èi½ ^ü ± òäËð¬P¢ èjbüÔŁ òÐ ¦ aènPŽ£≠P äÈ≥ èt ¢ © ¼ 3 .èjb`£©¦ ùŠ¯ðv ¢ aP@³WP@\èsU èâä ð¬P Uü ± °Š¯n ïC©

ø ³Wdüµ © büŠÈÔý≈èt c˚Š˜C≥ d`Pc˚Š˜C≥ düä√ ïŠv .èåý≈ dPîCœÅł∞ VUèŠvŽd ¢ ¢ Æ ä√ °Š¯n üý√ ¢ È´ £´£ð¬ ³°Š¯nŽd † ø óš 14 .èŠâ´èåł∞]P˙πP Žd P`@Pê ŠvP¢ ≤÷ H Øš èvýèâýøbüŠÈ©¢ ÔŁ üý√ S `èt S `ètÎòäËø °Š¯n ³bèÐvŽd YUü’Š≈ W˙fløP.¢

^ü ± ½ †’Ð≈°Š¯n aP@ïC©büŠÈ©büšØ ¦ XèÅý≈d`P büŸæd ˛©büŠ√Uü’Š≈ ¼ ý÷≈ ø íÅ X£©VP£Ð¬ PMŽî ¨ .°Š¯šl ú¡P` W˙π òNÓł∞P ¢ ø bü” âÂ≥ Y˚Š˜C≥ ¢

√ üšØ¢ ý√ ž£≠ ]ì m c˚Š˜C≥ äȬð Püý√ ¢ Øš èšldèłÄ≈ä ü’ð≈ ³bèÉÁä√ ü©¼ aP@¢ Í.¢ ä√ îäv`PîH m Í?üšØ ³b ü©óý≈H îäv`PîH mÎ!èåł∞üð√ ¢ ä√ °Š¯n 15 °Š¯nÎè ®¢ ÂŁ± büšØ òšÆ`°Š¯n büšØ \üŠ√ d`P •þ≈P16 .üšØ ¢ ¸Š¬NŽUPóý≈H¢ šØ dcU½ ý÷≈ äȬð P Øš èâä ł± XUè m èâä ð¬P ¢ ÔŁ ¢ ä√ °Š¯n èŁmüšØ Pž˙Ô®£ð¬ b`˚Š˜ðv ¢ ä√ üý√ ïC©èvý ¢ ¢ ≥ Øš è匊vU °Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ ³WP@•ł◊® üŁ± íÐâÁý¯á °Š¯n •ł◊®üŁ± d`P ¢ È≠ òæP èj¢ È≠ ¢ © ^P èjb `èâýЬ °Š¯n •Ł◊ý≈ °Š¯n ³WP@¢ šØ d VPü´P˚Š˜C≥ üý√ ¢ ý≈ ø bü´ü≠ ¢ äÈð¬ P c˚Š˜ýv ¢ Ô÷Ł °Š¯n 17 .büšØ PüšØ ˚šlè q £ðèjb `èłÄÐ≈ ¢ Hý≈ ý≈ ø bü≥ü¡ ˚Š˜C ª ¢ Ô÷Ł °Š¯n d`P .°Š¯ vèłÄäË’ð≈ ïäv d˚ ∆ ¢ Ô÷Ł V` ïC© èvý èłÄ≈Ð òÓÐ≈ ¢ ≈ Hý≈ © ³bP ¢ Ô÷Ł °Š¯n .èjbüšØd bü´ü≠ ³bP óý≈H18 .büšØ èšld³ñËÔÐ Š ^èðv ¢

ýÈä¬ èŁm ü©˛´îävŽd Ydèt Y˚Š˜C≥ YUü’Š≈ XèÅý≈Î4 V`d`P°Š¯šl ¢

.°Š¯k ³°ø

ýÈä¬ èŁm òÓÐ≈ ïŠv äȬð P c˚Š˜C≥ ïC©°Š¯šl ¢ ePîýâЬP W˙π ù©°Š¯n ê ~n ¢ ø ïŠv 5 . büšØHèšld W˙π ù©°Š¯n ó“−t`£Š¬ °Š¯n d`PbüšØ èšld ¢ ≤ H ýÈä¬ èŁm ¢ ø \`˚−¥ ¢ Ô÷Ł YUü’Š≈ c˚Š˜C≥ üý√ °Š¯šlèłm V` £´P °Š¯šl ¢ tüšØ VPü´ ýÈœ ï−áŠ¯ÅšÆ ò‰Š√˙º büšØ ò‰Š√˙º èåł∞P ê ŠvP °Š¯n ïC©.°Š¯šl ¢ ý√ £©½ c˚¥`U d`P .°Š¯šl ¢ †ªèqP ˛©½ †·Š√˚−¥ ˛©büŠ√Uü’Š≈ ≥ √ © ³°Š¬U ¢ äÈð¬ P ò‰Š ˙º ½ ¸Š¬è ä≈ û”ÖýÈ ¢ ½ †Ð¯áä√ ˛© büŠ√`ü’Š≈ ø © îŠâ≥P ˛©Vîr` ^P V` 6 .°Š¯šl ½ †Ð¯t ¢ £ð¬ •Ł◊≤ ¢ † ◊æ

ø PUPU¼ ä√ PîH m üŁ± °Š¯šl ¢ œ mł £©£ ¬PU ïC≥îà≥ èŠâ©¢ aèÐv cdèÅšÆ ¢ © bü´ü≠ óšÆ £ð¬ îŠâ≥P ˛©¢ ä√ üšØ Pdüð√H ¢ © Vîr` ^P 7 .èåý≈ ø c˚Š˜yîävP°Š¯ ä≈Pd`Pü≠üÔ®°Š¯åŒäv@P˛© ¢ òäË−ø`d°Š¯ ä≈Pd`Pü≠è|ä√ ˚šlèÐv ¢ ≤ ýÈšØ d ¢ þÈŁ± °Š¯n ½ ”ŠâЯuVdèÐv ≠ °Š¯n cP.°Š¯šl ¢ ø ½ aUèÐ⪠˛©PîH m ½ aPd ³bU ¢ \üŁ±d]˙π˛©PîH m £©@P˚šlèÐv ¢ †œ~Å ˛©³bèÑŠ¯−t V`d`P `@P¢ È≠ ^P ]˚∆ YUü’Š≈ ïŠv Vè−tUèÐv ý√ è}≠ XPŽ£≠P £ð¬ •Ł◊≤ ¢ ´ °Š¯ vèŁm ¢ È© ]èÖ≥Vèâä ´¢ © ³bP ¸ý¬ .¢ ´ büšØ ïC©°Š¯šl ¢ bü´ü≠ ³bPd`P.¢ √ èŁm èŠâ©ínè−t °Š¯n ³bPü© íÐvèu èvä büŠÈ©ü©^P R È´ ³°Ð¬ ^NîàH≥ £©T b ¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ •Ł◊≤ üŁ± èj¢ ü≠ ïŠv £ ±@P8 .büšØ £ð¬ îŠâ≥HP ^P °Š¯n Í.°Š¯šl

© Xèi¢ Èä ¬ð P èiù≠üð√ èâä ’®û”ÖÈý≥ ¢ ä√ ù≠üð√ Vè−tUèÐv è ®d `PÎ èå®d YdèŁm ü© £Š¬˙Êý√ òäËð¬P ¢

19

ä√ °Š¯n †Ł±!èðvN£´IP dPŽ£´½ †ªèqP èi^P üý√ è匊vU èŠv`d °Š¯n ³bèÅæ@P ¢ ø bü´ü≠ ¢ ä√ °Š¯n d`P 20 .PüšØ V` ïC©èvý ˛©\`˚−¥ èv䣩°Š¯ývèÐv ¢ äȬð P äȬð P d`P büšØ XUèvä £ð¬ büšØèâä ´¢ £©SîÐv ü©büŠÈ´îävŽd d`P bü≠U ¢ ” ≈ð ¢ ø †ø °Š¯ývèÐv ïŠv ¢ ä√ °Š¯n °Š¯ vèŁm üšØ \üŁ±d ]˙π ˛© PîH m ¢ ø bü´ü≠ ¢ © û−Â≥U © ïŠvUü’Š≈ d`P èŠâ´ó“−t`£Š¬ ˙Ôð≈ d`P °Š¯ ®¢ ˚šl ¢ ä√ °Š¯n .è ®ò‘Š≈ ¢ ø büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ¢ ø bü´ü≠ £©èŁm °Š¯n ¢ fl ± òÓÐ≈ ¢

ý√ èðv ³°Š¯àŠ√ Øš èvý ìŁm ü©b`U˙≤PîH m ïC©°Š¯šl ¢ .¢ H≤ ä√ °Š¯n ò‰Š√˙º ½ Ô÷Ł ïC©èåý≈èłmüµ òÓÐ≈ ¢ °Š¬˚ИC ± ò Ë©¢ †ŠÈÞ¯Ä≈Ð Î 9 © Y˚∆èvä \üŠ√ ÈØš èłm èv䣩°Š¯n ½ †‚≠è Ä≤ ˛©Xèvä ¢ Ł± d`P 10 .¢ † © büäÈšØèi¢ ä√ °Š¯n èŠâ©òÆš èáŠ√P ¢ ä√ ^P èåý≈ °Š¯n ó“−t`£Š¬ °Š¯n èÅäËØš d ¢ ø äÈÔ®d³bèÅŠ≈P£ð¬ \üŠ√ £©èðv ½ aŽdèŁmP ¢ †Ł± d`PTPžU °Š¯n îŠâ¡ ü©bü≠P`¢ ≈ ¡ dü›¡ òÓÐ YdPîs˙π Y˚Š˜C≥ üý√ èvýèŁm èŠâ©íýâ £©³bèn dP` dü›¡ °Š¯ ä≈P ä√ è m ½ © d`PèŠâ´°Š¯n ¢ aUèÐâªYUü’Š≈ ˚šl °Š¯n 11 .˛ýƒüšØ òÆš ûΩPü≥ ¢ äÈ’®]ì m ¢ © \üŠ√ °Š¯ ä≈Pd`PYUPŽ˚¥ ˚Þ˜C©P°Š¯ ä≈P °Š¯n èŠâ©düÐÈŁ◊≤ £ð¬ ¢ d`P èŠâ´òÓÐ≈ °Š¯n b`˚ˆ−æ c˚¥`U °Š¯n .èåý≈ èŠâ´üšØ îäâÂð√ UîN−áý√ ½ †’Ð≈ .èvýèâýø°Š¯ ä≈Pd`Pèvý£© ¸¿èÖý√ èi³bèÅŠ≈P íšlP

236

10:27-21:26 SèÅ∫P

≤H —k ¢ äÈ’®¢ ø c˚¥`U ê Ô÷Ł ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ïC©¢ òŒáŁ± èŠâ©°Š¯ ä≈ •ł◊®üý√ èáŠ√P ò≤U@PïŠvÎ ïC©¢ šØ ïŁm` ò‘≈Š 21 .°Š¯ ®°Š¯ývèÐv ò‘≈Š ŠvP í|ŠÈšØ ¢ ¯ ä√ Â≥ Šâ≠22 .˛©¦ ø ïŁm` ˛©Uîn Y˚Š˜C≥ ¢ äÈ≠ PžU dèn d`PPž£œ ä√ PîH m ³°œ ðv °Š¯n ùŠ¯ý⊠s ¢ èðvN £´P 32 Í.üšØ û◊ýË èiîŠâ¡ èŠv ½ aü≥ V` ¢ ù−µü©˛©¢ ≈ Æ Šâ≠ ¢ ø ø Uîn ˛©Pî m d`P¢ Øš èšld£©Uîn òÓÐ ê äÈ”In ¢ ø ˚ıŠÈ¡ ¢ ä√ ^P ³°œ Ôý≈ ¢ ýÈœtždüÔł∞ ü©^Póš Îè ® ¢ ˛©¢ Pž˙Ô®bè Š≈ °Š¯n ³WP@òÆš ¢ ýv ³WP@d`P Øš ˛©½ ø bü´ü≠büšØ èšld•œ ŠvU°Š¯n •ł◊®üŁ± d`P büšØ Í.¢ †øPü ±dU ò Ëä¬ ˛ ƒü©d`PbüšØ èšldï ®¢ ä√ büŠÈЯäv üŁ± büšØ èâý’®òÆš ` °Š¯n.èâý’®°Š¯ ä≈ ¢ ø ³bP a Mòæü≥ d`P ¢ ½ èÐv ≈ ≥ ≠ ä√ bü’ä≈P 23 .èåý≈ è ®û”ÖýÈ ¢ ©½ ≠ P` ¢ ä√ üšØ¢ ä√ èväèŁm èŁÄŠËÔÐ ïC≥`d èiù üð√ è ®¢ aèÖ¡P` ¢ ≥ ≈ Æ Èπ ïŠv ´ °Š¯ vèŁm ïŠâ≠èqP Ždè Ł∞ ïÖŠ√dŽîÐv óš èŠâ´èŠâ©¢ ¢ d`P Mòæü≥ èjüšØ VîävŽd òÓÐ £©˙≤üŁ± èjüšØ ì ð≈ V` èjc˙≤ ñËŠ ïC© èåý≈ ≥ ä√ büŠÈЯäv d`P ˛©ù≠üð√ èåý≈ ³WdèłÄ≈ä P üŁ± ˚˝ΩP ò∞Ł üΩ ò≤èvä ùŠ¯kHüŠ√ düä√ ñËŠ °Š¯n büä√`U büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª d`P büŠ√Uü’Š≈ ïC©è ®¢

27

°Š¯n ³WüΩ b ³ P˙ÿŒm ùŠ¯kHüŠ√.èšld èvý£© ˛äƒP£—äv ˛©büŠ√îŠâ¡ c˚¥`U ø óŠË ¯Šâý¯n PUP üŁ± Ždè Ł∞ ê èåý≈ èŠv@P¢ †≥î m ŠvP 2 ..èåý≈ è|Hł± cU XèŁÄä≈P ½ ≤ © ïŠâø@Pd`P È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm ü©büšØèjdîäâЬ ¢ © büœ~nú”ýâ ◊ ¢ dèŠâý¬ ¢ È´ üšØ dPüµ °Š¯n Ždè Ł∞ ^PóšÆ.èåý≈ èåý≈ •ý≈èt cdèÅšÆ òÓÐ≈ ùH ±˚ý˜tIdP.¢ ý≈ œŠâä¯H~NáÔ ø ïŠâä¬îCœnd`P ¢ °Š¯nP îŠâ∑ ˚ˆ−æ óšÆ Žd`d c˚¥`U 3 .èåý≈ èŠv@P¢ ä√ ^P èåý≈ ³bèÐv˚ˆ≤ £ð¬ ù≠üð√ ùŠ¯kHüŠ√.¢ √ @P ü©büý¯t`U ü©ù≠üð√ ¢

Í.èjc£©³bìrPèiîn@P˛©

√ä £©† ¦ ª Pd ü©èðvN£´P ùµ−ü©˛©ù≠üð√ ˛©¢ ä√ ù≠üð√ †Ł± 24 üý√ èåý≈ èšld ï ®•ł◊® †ø ïŠv °Š¯n \èsU òäËð¬P ¢ ø ŽdP`@Pîäâ”Ðv ¢ ä√ ùý¯áŠ¯s ä√ ó“r VUèŠvŽd ¢ ¢ šØ ïävPüŠ√Uüý√!ù≠üð√Îè ®¢ ý≈ Øš èŠvU£©ïävPüŠ√U ¢ Ô÷Ł Í.¢

ä√ ù≠üð√ 25 büšØ °Š¯ ä≈ ïävPüŠ√U°Š¯n ùý¯áŠ¯s aè@n ½ aNŽ˙∫Îè ®¢ Øš N²ñæ V` büšØ èšld ï ®°Š¯n •ł◊®üŁ± °Š¯ ä≈ £Š¬˙Êý√ ˛©ïävPüŠ√U °Š¯ývèÐv Y˚Š˜C≥ ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ³bP èðvN£´P Vè−tUèÐv 26 Í.büšØ òÊfläÈ≥ °Š¯n °Š¯šl … ž£Ð¬ ¢ ø ½ †Ÿæ ˛ÐƒüäÈŁ± ˛©^˚ð˜CH© ¢ .°Š¯åý≈ ú≠è Ä≤ °Š¯ vPüšØ ïC©büŠÈ©¢ H≤ © ïŠâ©üH≠d`P¢ È´ dèðv ¢ © dîäâŸæ £©üšØ¢ ø ïŠâ”Šâ„Ÿð≈ d`PïŠâœ Ô÷Ł d`PbüšØ èâý’®QèÐv ¢ ø ³bPd`P ¢ ˚ˆ−æ ¢ šØ ³°Š¯àŠ√ ¢ Ð√ °Š¯n ¢ šØ èâýä¬èŁm û”ÖýÈ≥ Šâ”ióšÆ 5 ¢ ýÈä¬ èŁm W˙πòÓł∞P•ł◊® †ø ïŠv V` ä√ ˚˝ΩP ò∞Ł üΩ °Š¯n VdüH≥6 .c£¬ýHP °Š¯n VdüH≥ °Š¯ ®°Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïŠv ïC©büŠÈ©.°Š¯šl ¢ üŁ± èŠvèðv Ždè Ł∞ ê ŠvP¢ Æ ä√ œmł •œ ä√ èŁm ïŠâ≠èqP ¢ ø ïŠvdîäâœtP £´P cP 27 .°Š¯šl ¢ ŠvUü©³bPRü≠ †ø ïCœ~Ðv °Š¯ vüšØ °Š¯ ä≈ïŠâ„ ± dPüµ °Š¯n Ždè Ł∞ ^P °Š¯Åš ¢ ^P èåý≈ TP` ¢ ý√ £©³°Š¯àŠ√ èib`Ž˚Š˜Cł± òÓŒk ˛©büŠÈЯäv óý≈H èŠâ©Vè−tUèÐv èðvN .èŠvUP£© èâýä¬èŁm °Š¯n üšØ ¢ ý≈H ý√ £©˙‚ø ê ø Ždè Ł∞ ^P ïýâšØ@PïýâšØ@PóšÆ 7 Í.¢ ¢ šØ ³°Š¯àŠ√ °Š¯ ÿ ïC©büšØ šØ d ¢ ýv ³bU ò Ë©¢ ä√ büý¯t`U üý√ YU YUPŽd@P˛©¢ äÈÔŒvŠU óšÆ 4 .˛©õ ∑Püý√ ˙πè m òŒtP ¢ © ^˚ð˜CH©V£Š¬Ž£Ł± d`P ¢ √ üšØ ïävP`d ¢ ø PîŠâ∑ ÷łä≈ ü’ð≈ ¸Š¬˙¿ ¢ óšÆ ¢

Øš èšld ²Wüµ üý√H èŠâ©Î! è ®¢ ø ù≠üð√ ¢ ä√ èðvN£´P Vè−tUèÐv 28 ÷łäË’ð≈ ^Hîäâ©¢ ø í|−Â≥ .òÓý≈ ú≠è Ä≤ PüšØ ïC© büŠÈ© ïC©¢ ´ @PîŠvŽ˙≤ïCœävüł± .¢ ¢ ≥ ≤ H Â Ë ä√ ©¢ ä√ üŸ“t ¢ √ üšØ ¢ ý√ üšØ ¢ ø ímèt ˛ƒÐ üäÈŁ± óšÆ .¢ Ôý≈ ¢ œt fž£Ð¬ ïäv œt èâä Ь ò÷Š ¢ Ô÷Ł ¢ © £©½ ¢ Í?èj¢ †◊ŠË› W˙π^IPüý√H H’ð≈ ýȬ © ¬ Ł± Š© ^HPí|−ŸÐ≈ d`P 8 .¢ ä√ ù≠üð√ 29 cdèâä ©cdèâä ©¢ ł÷äË ¢ Š £ V£Š Ž£ ¸ ˙¿ èŠv ¢ šØ ³bèt@PïŠv £´P°Š¯ ä≈ óšÆP ˛ ƒü©ïŠvÎ! è ®¢ ’ð≈ ý≈H ± ø PîH m °Š¯n üý√ ¢ ø bè Ł∞ ,¢ ˚ˆHæ ïŠâÂý√ ¢ šØ í|−Â≥ ïŠv£´P ł÷äË °Š¯n Xèà≥ ê ŠvP Xèvä dîäâЬ ³°Š¯áŁ £œ~łm ˚šl ïCœ~Ðv ó ]˚∆ ïäv ïC©büšØ èvý£©èrU ¢ ”n ½ aèŁÄä≈ °Š¯ ä≈ èâHäøü©büý√èÐv Y˚Š˜C≥ ³WP@üŁ± ê .èåý≈ ê ŠvP ŠvUŽîäv üšØ W˙πY˚Š˜C≥ d`P¢ Šâ≠ 9 © b`˚Š˜ŁÄä≈Žd ³bPPüµ °Š¯ vèŁm ä√ óšÆ ³°œ Í.¢ Ždè Ł∞ ½ ¸¿` ^IP V` d`P èŠâ©õ √è p ½ ¸¿` èt ½ †’Ð≈ ¢ ø V˙fl ± èâä ”łm¢ ø © büŠ√Uü’Š≈ ïC©büŠÈ©.èåý≈ ïäv ˛≠è m ¢ dŽ£´³bUèiVŽd`d¢ H≤ ÷ ä≈ ÔŁ !ü´ü≠ cPÎ10 .èŠvUVèÐâý¯ävP°Š¯ P¢ ä√ ù≠üð√ ¢ È≠ ^IPèåý≈ è|ł± ¢

© ³bPHd`P¢ œŠâä¬ £Ð¬ d`Pó®èm d`PèðvN£´PVè−tUèÐv ¸ý¬ 30 ³ Š¯−áä√ óšÆ ¢ ° √ üšØ cž˙Ô®•þ≈P È´ ¢ ”łm ˚šlèÐv ¢ ø V˙ÿ®d`P 31 .¢ °Š¯n ùð√@Pd`P ¢

35-11:27 SèÅ∫P

237

ä√ óý≈Hü”|ä√ ½ ø ¢ ýȬŠ £©èåý≈ è ®¢ ø óý≈H ¢ ä√ £´P.èväèn ïäv è ®P˚Š˜C≥ ¢ †≥ ¢ ý≈ H ≠ Šâ 22 .¢ ý√ èåþ≈P ïäv ³bèÉÁä√ d`P úŠÈ”|ý√ ïŠv üý√ ¢ ýÈä¬ èn ó °Š¯n aP ° ³œ ý≈ H ø ø °Š¯n ó ïC©büŠÈ© `èŁmüšØ ¦ ^üH ± ïC©büšØ èâý’®¢ èjc˙≤°Š¯ ä≈ ˛ ƒü©¢

Æ ïäv ¢ šØ èvýüšØ Xü”Ö≥ šØ ³bèÉÁä√ d`P úŠÈ”|ý√ °Š¯Åš °Š¯n ˙‚ø ^P ïC©¢ ≈ èibüŠÈ´îävŽd YdèÅšÆ ïCœ~Ðv èjüšØ ³bèÉÁä√ òÓÐ èi³bènèt d`P èiŽdè Ł∞]˚∆ ä√ Ždè Ł∞ ê © Ždè Ł∞ £—n11Í.òÓÐ≈ büý√èÐv ˛©ù≠üð√ ¢ ³ èâýð¯C©¢ kèn d`P b

ø ¸ä¬èŁm ˛©PîH m ü©½ ä√ dPU˚¥ ò∞Ł üΩ d`PèŠâ©°Š¯ ä≈ _èÜý√P¢ ø ¢ aPd ïýâ−øŽ£´23 .èjüšØ ³bèÉÁä√ èiŽdè Ł∞]˚∆ † ½ Яáä¯Ðvbüý√èÐv ˛©ù≠üð√ òÓÐ≈ ¢ °Š¯n büšØ èvý£©½ aUèÐ⪠°Š¯n òŒáŁ± PîH m V` èŠv@P^èðv c˚Š˜C≥ ïýâ−ø˙º ê aèÐv ˛©Ždè Ł∞ ê ŠvP V` ïCœävüł±H d`P 12.YU ïŁmN üý√ £ð¬ ½ Ikèn d`P ³bèâýð¯C© æ ≤ È≠ ¢ ©¢ ä√ ˚ˆþ≈ ¢ © Ždè Ł∞ °Š¯n ó ü≥¢ © b`ždèŁm VèjdîäâÐä√ ïýâ−ø˙º¢ © PîH m 24 ..büšØH èi^HP ïäv ïC— †≥ `džU !ù≠üð√ cPÎ!è ®¢ ½ Łm [ ü„◊ ¢ ý≈ H Èπ M¢ ä√ ½ È≠ òæP .òÓý≈ ÈØš èłm èvä üšØ ˚ ∆èm¢ äÈ≥ èt ¢ © ˚ıŠÈ¡ °Š¯ ÿ èŠvU dž üÔł∞ ü©Ždè Ł∞ ïC©èŠâ©¢ ¸Š¬˚Þ˜C©P ˛©bü´ü≠ ¢ c˚Š˜ýv üŁ± ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ Šâ”ŠâΩ .°Š¬UdPŽ£´°Š¯šl`PždèŁm £©²ñä≈ü’ð≈ °Š¯n ùœ Šâ”ŠâΩ d`P ¢ √ èŁm ´ °Š¯ vèŁm ¢ È≠ èłÄ≈Ð °Š¯šl dPüµ °Š¯n Ždè Ł∞ •ý≈èt ˚ˆ−æ ê !ü´ü≠ cP üý√ 25 .¢ ŠvPùœ ýȬŠ £©V£Š¬Ž£Ł± üŁ± èåý≈ ^ü ± aüäÈŁ± Wdè|ÂŁ± òÓý≈ VèjdîäâЬ £ð¬ bèšl`.èåý≈ õ¡P`£ð¬ ¢ Yd üð√ W˙π òæP Ž˚Š˜Cł± ˚šl d`P büšØ èvý£©ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ PîH m °Š¯n `èŁmüšØ ¦ Æ Šâ≠ ä√ ïýâ−ø˙º¢ œt PïC©èኯŁm ˛´üšØ ø •Ł◊≤ ¢ V£Š¬Ž£Ł± °Š¯Åš ³°œ 26 Í.è ®¢ Í.èjüšØ èâä ≥èt èiïÞvUèm £ð© ïŠv dUP£◊Ð≈ Ždè Ł∞ PdèÅšÆ †Ł± ½ aPd°Š¬üšØUüł±27 íłm ]P˙πP¢ ä√ bü± ìnüý√ èåý≈ èšld ø ³°Š¯nŽd ò‰©óšÆ ïC©èåŁ÷ÿæ ¢ 28 .°Š¯šl ¸Š¬˙¿¢ © ùŁ± è|äÈŠ¯åð≈ ïtd °Š¯n ˛äƒèðv¢ ä√ bü’ä≈P ^P èåý≈ ³bŽd` £ð¬ c˚¥ ¢ ø ä√ bü’ä≈P ¢ Øš P˚ˆ™¾ †ŠÈΩ 120 ˛äƒèðv ïC©èŠâ©Xü”Ö≥ ¢ d`PPždüÔý≈ V`¢

.èåý≈ _˚−˝≥ SèÅ−æd`P _˚−˝≥

³ èsüπ b

© £ð¬ Ždè Ł∞ üý√ ˛ƒüšØ \`˚−¥ èâä ”łm PüšØ ˛ÐƒüäÈŁ± †Ł± 13 bü´ü≠ ¢ Æ ÈšØ èłm èväüšØ PüšØ òšÆ ò‰Š√PûÐ√èÑ≥¢ © ïÐvü›äÈ≥ÎèŠâ©SèŠâ ±¢ ä√ °Š¯Åš ïŠv d`P¢ © cdèâä ©¢ ø ¢ ýȬŠ £©V£Š¬Ž£Ł± d`P èŠv èåþ≈P £—äâ≠ èiŽdè Ł∞ Í. ò Ë´ íIn ¢

Šâ≠ 14 .¢ … ž£Ð¬¢ ´ @P üŁ± PüšØ ˛äƒèsüπ °Š¯n £Š¬U YždüÔý≈ ³°œ —k ¢ äÈ”mł ¸Š¬˙¿ P˚ˆ™¾ †ŠÈΩ 90 ˛äƒèðv ïC©PüšØ Xü”Ö≥ üý√ è|äÈŠ¯åð≈ ïtdVdèÐv`Ud`P¢ ø büä√èâþł± Ždè Ł∞ °Š¯ ®ïC©èåý≈ džU ü©bü±èN~n 29 .¢ ø dèðv ^P¢ P£œþvïäv ¢ UŽd ˛©PüšØ Ž˚Š˜ýv Ždè Ł∞ †Ł±15.˛ ƒ@P¢ šØ šØ ˛ýƒì ®Í³bü”iüŠ√Î Ëø ¢ Ô÷łŠð ¢ © Ždè Ł∞ ¢ È≠ ^P ¢ √ èŁm ïäv üÐ√èu ¢ ÈŠ¬ U SPžU £—äâ≠ dèłm °Š¯n ˛äƒèðv ¢ ø HPUüŁ±`èÐv ¢ ©¦ © PüšØ Ždè Ł∞ üý√ èŠv@P°Š¯n d`P ¢ ù−µü©è|ø ïäv íłm íÐvèà≥¢

Šâ≠ 31 . °Š¬£©\`˚−¥ èâä ≠PžU £—äâ≠ ¢ ä√ ù≠üð√ ³°œ ø ¢ äÈ≥ èt ¢ © Ždè Ł∞ ¢

È≠ ¢ ©¢ äÈ’≈Ð £ð¬ büŁ±ü≥ d`PPüšØ ü©Ždè Ł∞ d`P.¢ œt £© óšÆ 16 .èŠvUždüÔł∞¢ þ√ üÔł∞ ò≤èväPU ü© © î Ł∞ `îŁm Yž£Ð¬ d`P ¢ ÷łä≈ ü’ð≈ ]˙π ˛©V£Š¬Ž£Ł± ¢ îÖÐ√ ¢ ©¢ ä√ T £ð¬ Ždè Ł∞ 17 .¢ © Ždè Ł∞ ¢ ø P îÖÐ√ ¢ √ T °Š¯n üÐ√èu ü©ò–vä `žU ¢

ø büŠÈšØèðâø d`P ¢ ø dPU˚¥ òŁ∞üΩ °Š¬˚ˆþ≈ ïäv °Š¯n Ždè Ł∞ Rü≠ ïŠv £´PÎ è ®¢

ø ò∏üÐÈ ›≥ ¢ ø büŠ¯td •ý≈èt ¸Š¬d ˛©ùý√düHµèåý≈ džU °Š¯ ä≈PèyîävèÐv ¢ ½

È≠ òæP 32 Í.°Š¯ýâœtèŁm ˛ ƒèłÄ≈Ð °Š¯ ä≈ bèŠâ´îävŽd Ydè ÿý≈H üý√ büŠÈšØèðâø¢

ø džU ^P d`P ¢ √ èŁm ïäv ùä¯yU Ždè Ł∞ °Š¯n èvädèvýP b ³ ènèt `Ždèt èiŽdè Ł∞ ¢ PüšØ ˛äƒèsüπ ³b Uc˚¥`U 18 .èŠvUždüÔł∞ £ð¬ PüšØ ü©Žd è Ł∞ d`PèŠâ©\`˚−¥

ä√ üšØñË∑ RèåÐ≈ £©ždüÔł∞ ü©Ždè Ł∞ Wìnîäâł± 30 .YU£©\`˚−¥ èrU˛©¢ Ð ä Ë ≈ ý Š © ≈ Ø © Ô È ý ÷ √ ä ä≈ ¯ ý ¥ − V`ïC©èvý èŠâ©\`˚ èvä£ ¢ š èłm èvä èŁm ł ü©büŠÈ −á `èłÄÐ ¢ bü’ P¢ ¢

ä√ 33.°Š¬ž£ð¬ £´°Š¯n ˛äƒèðv bèŠâý¯−á© `èłÄ≈Ð d`P èŠvU ¾ aèiü©büŠ¯td ¢

ä√ ù≠üð√¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ äÈ”|ä√ ³bU˚ıýÈ ◊≤ äȯŠk è宕ł◊®PždüÔý≈ ü©ê ¢ ŠvP ˚š l ¢ ý√ £©dè ÑýÈä¬P¢ È≠ ¢ © ø ³bUVUüł± ïýâ−øŽîC´Rü≠ óý≈HÎè ®¢ d`P üšØ ¢ šØ d¢ ý H ≈ Øš d£©ïuès óý≈H ø ó °Š¯n 34 .èŠv èå®°Š¯ ä≈ •ł◊®üšØ ¢ büšØ èvý£©è pèàý√ ¢

ä√ bü’ä≈P òÓý≈îŠvî−t © Ždè Ł∞ ü©b`Ž˚Š˜Cł± •ł◊®¢ .èŠâ©\`˚−¥ èâä œä⊯åð≈ ˚šlèÐv ¢ äÈð¬ P ³bU c˚˝Š¯ýv 19 © Ždè Ł∞ ¢ ø büÔý≈èšl òšÆ ¢ aèÐâøP d`P ½ aT@P¢

ä√ ù≠üð√ äÈ≥ èt ¢ © †ø d`P˛≠ ˛þƒ`dYždüÔý≈ ¢ ¸ý¬ èŠâ©PUP£œ−tèiPîH m ¢

äÈ≥ èt ¢ © ³bP ù≠üð√ °Š¯n ½ aP˚ ı± ŽdŽ˙‡≥Î è ®d`PèŠâ´üšØ Pž˙Ô®³bUê ŠvP¢

—k ¢ äÈœä⯊åð≈ òÓÐ≈ °Š¯ ä≈ ˛ ƒèå®U cdèvý ³Wdüµ ê ývbüä√U ò Ë©20 .¢ ©¢ äÈØš d VîävŽd cdè ÿý≈H ïŠv ü≠èå®üý√ •ł◊® üšØ óýË H± °Š¬îŠâ≥PXèÅý≈ ˛©¢ Øš Yd`˚ ∆ ¢ È≠ ¢ √ U äÈ◊łÐ≈ òÓý≈ òÆš díłm ò»îäv@PîŠvî−t ïC©büŠÈ©¢ °Š¯n óý≈H d`P ¢ łm ©¢ äÈ’®èâä ý¬P 35 Í.èjüšØ ïäv è|ŠÈЬ SèÐv ê © ò‰©¢ ø ¸ý¬ èŠv èå®°Š¯ ä≈ •ł◊®¢ ø Žd`d ò Ë©¢ ä√ bü´ü≠ 21 .°Š¯åý≈ °Š¯Cœ îÖÐ√ ¢ ŠvP èi˚¥ ¢

238 © ù≠üð√ ¼ bü’ä≈P üý√ ¢ ¸ä¬èt ïC© è匊vU šØ èšld ê þâ≠ PHüšØ èâþð¯k £ð¬ •ý≈èšl ¢ ä√ °Š¯n dîäâŸæ ïŠv £´P ¢ šØ íývèu ò≤U@PïŠv ê Ð√ Î è ®°Š¯n ùð√@P ¢ −t ¢

15:28-36:27 SèÅ∫P

†ŸšÆ ˛©bü´ü≠ †ø ¸ý¬ 36 .èŠâ©\`˚−¥ èväè宣©ždüý√ ˛þƒ`d V` ½ 276 £ð¬ Ždè Ł∞ £©ìn †ø óšÆ37 .èŠâ©\`˚−¥ èväèå®òÓÐ≈ V`d`P ò»îäâÐœmł è宣©üšØ ˚Š˜t †Ł± 38 .¢ Èπ ¢ ä√ bü’ä≈P ¸ý¬ ¢ Ôý≈ ò≤U@P ïC©èŠâ©¢

Šâ≠ P˙≤ °Š¯ ä≈ Šâ≠ 5 Í.èjcždüÔł∞ ïäv VîävŽd ü©^P ]èÉä√P ³°œ ù≠üð√ ³°œ √ èŁm èŠâ©ó®ü©³bŽd`¢ © Ždè Ł∞ ø P d`P èŠvU ê ä√ ¸ä¬èt ¢ ³bèÉÁä√ èiW˙π òÓÐ≈ ò‰©¢ .èŠâ©\`˚−¥ èâä œä⊯åð≈ °Š¯n ˛äƒèðv ü©ïN~ r d`P¢ þâÔŁ∞ °Š¯n R@Pü©¼ ÿ÷ æ ÔŁ Rü≠ 6 .èŠvèłÄ≈ä ü’ð≈ °Š¯ ä≈ √ èŁm ³Wüµ ³bîÐv èi^PïC©¢ üšØ VU˙≤V`èj¢ Šâ≠ ¢ ýÈÔŒvŠUü©ù≠üð√ V`ê èâä ¬þüþ√ èidŽ è ∞Ł ü©^P³°œ šØ d¢ ýv £Š¬UòºèiV`èjcž£ð¬ £´ £©

Šâ≠ è匊vU ü©³°Š¯nŽd ¢ √ Pd òäËð¬P ¢ ä√ bü±èN~n üý√ ˛ ƒ üšØ ñË∑ ø û”Öý√ ¢ © ù≠üð√ ¢ ä√ bü´ü≠d`P PüšØ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ •ł◊® V` ³°œ ¢ Ð †Ł± 39 Šâ≠ ¢ Øš èvýüŠ√Uüý√ ïŠvÎè ®d`P˛≠PžU SîÐv Wè~Nnd`PèŠv@P˙ flä√ èåý≈ ]èp Vdèâä ©è|ÂŁ± Yždèå®ê œt ïäv ³bèłÄ‘ð≈ †ŠÈÔ®•ł◊®°Š¯n ]P˙πPbèšl` 7 Í.¢ ½ ŠvP³°œ ð−æ Ôý≈ bü’ä≈P 40 .èšlèłm èv䣩ŽdPîävP £—äâ≠ ü©Ždè Ł∞ üý√P üšØ ³°œÅ≤ £ð¬ ímèt ^P ä√ ^P òÓý≈ ½ ¢ †ŠÈœ~n˛©ô ◊ ò≤èvä ùŠ¯ â”Ðâ dü’−‰≥èiV£Š¬Ž£Ł± üŁ± ¢ ä√ äÈð¬ P d`P .èŠvU ždüÔł∞ °Š¯n dîäâŸæü©£—äâ≠ d`P °Š¯kPžU ¾ aèibèŠâød ˛©£—äâ≠¢ .èŠâ©Qü”t èåł∞P •ý≈èt cdèÅšÆ d`P èŠâ©SèÐâÁý¯tP PdèÅšÆ £ð¬ ³bè|≥ ¢ ðØš dê © ^PóšÆ aèÐv èiùŠ¯ â”Ðâ 8 .¢ †’Ð≈ ¼ ½ ýv ³bU³°Š¯ýv °Š¯n ³bè|≥ ¢ ËŠŠâ≠ òÓý≈ ¦ © ^P¢ ä√ ù≠üð√ ³°œ £©èŁm ^èðv ¢ ùł◊ ð d`Pdè Ä≈Ð üœtP.èåý≈ dèŊˬРä√ ù≠üð√ .˛©èrU¢ È≠ ¢ © ^P üšØ ½ †ødîäâý¬ V`d`Pèå®d•ý≈èšl èâä ð¬P˚ð˜tP¢ ≈ © ïÖ¡P` ^P 9 .èŠâ´ © V£Š¬Ž£Ł± îÖÐ√ ¢ ù≠üð√ òÓÐ Rü≠ dèÅŠËЬ c˚¥`U ¢ ä√ ù≠üð√ ¢ √ @P^èðv ¢ © 10.11 .èŠâ©½†ødîäâý¬ òÓÐ≈ °Š¯ ä≈P ¢

© PüšØ ü©Ždè Ł∞ d`P èŠvîküÔ®òÓÐ≈ ü©büŠ¯td ˛©dPüýÈð¬ òÆš •ý≈èt £ð¬ W d ¢ Šâ≠ 41.èŠvU ždüÔł∞ ø ½ ¸Š¬d Ždè Ł∞ ³°œ ïNɱ ìjP èiŽdè Ł∞ d`P èŠvU P£œþv¢ © Ždè Ł∞ ¢ ä√ büŁ±ü≥ Yž£Ð¬ Yž£Ð¬ d`Pè|ø fž£Ð¬ ïäv ¢ ´ @PŽdè Ł∞ d`PèŠâ´ùä¯åð≈ ¢ ”å÷łð≈ büŠÈšØèðâø42 .èŠâ´üšØ cž£œþv£©¾ aüþ√ V`d`P èŠâ©£Þ¬èâý≥ ü©ïNɱ ¢ Èπ ¢ ä√ ïäv RèåÐ≈ £©˚Š˜ýv YîŠâ¡ ˛ ƒü©ïC©èvý °Š¯kPžUdèn ü©büŠ√îŠâ¡ ïC©èŠâ©¢

ø ïàŠ√˙π˚šl ¢ ä√ bü´ü≠ ¢ © V£Š¬Ž£Ł± ŠvU˛©³bP ¢ bèšl` óšÆ .˛©SèåÐ≈ •œ √ üšØ dèŠâý¬ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm ¢ ø bèšl`óšÆ †Ł± c˚ˆþ≈ ê äȯŠ ≤ ³°Š¯ýv ¢ ýv ¢

Šâ≠ 43 .¢ È”tP èåý≈ èâýšØèłm èväèłÄ≈Ð ˛´îävŽd ˛©ù≠üð√ dPU˚¥ ò∞Ł üΩ ³°œ √ èŁm ¢ ä√ £©íÅ∫ £ð¬ ïÐvü›äÈ≥ ¢ © ³bPü©büŠÈšØèðâø¢ ä√ ^P °Š¯ ä≈ ½ aŽdèŁmP˛©¢

ä√ bü´ü≠ ¢ © bèšl`üý√ .°Š¬U£©èŠâ’≤ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛©½ a d`˚ ∆ YdèÅšÆ ¢

ø bü´ü≠ d`P .YU ýÈœt˚Š˜ýv üŁ± ïC©è ®¢ ²ä≈ü’ð≈ £ð¬ cdèâä ©£©Uü©V`°Š¯šl ¢ ñ © Ždè Ł∞ ¢ ä√ b`˚¥`U 44.°Š¯ vèŁm ≠ Pdè æ èibüýÈ ◊ý≈ d`P cž£œþv¢ ¢ ø °Š¯n ³bPd`P¢ È´ ²ñä≈ü’ð≈ £ð¬ cdèâä ©ò≤U@PXèÅý≈ W˙fløP èŠâ≠ òÓÐ≈ ˛ ƒü©¢

ò–vä P`d ü©ïC≥`d ˛©ù≠üð√ ýÈ”n V£Š¬Ž£Ł± °Š¯n cždèŁm Ždè Ł∞ ¢ √ üšØ dPüµ £ð¬Ždè Ł∞ ¢ ø ïŠvdîäâœtPóšÆ £ð¬ ¢

.P˙≤ °Š¯ ä≈

N›± ¢ ”j P¢ © Ždè Ł∞ .èåý≈ ŽdPîävP £—äâ≠ 12 .èåý≈ èiYdüœŠâHH≠³bè−áä√ è|øP£ð¬ ¢ ä√ óšÆ 13 .c˚ˆþ≈ ³bU ° ³ Š¯ýv d`P TPžU £—äâ≠ èiŽdè Ł∞ °Š¯n ïtü©˚H¥ ¢

£ð¬ èâþ≠èn V£Š¬£Ž Ł± ù≠üð√

ŠvP ˙Ôð≈ ¢ ø bèšl` ø aüäÈŁ± ³bU c˚¥`U ¢ √ @P°Š¯n óŠËH— üý√ ò“łm PüšØ ¢ ”łm óšÆ √ @Pü©ò“Šâý¯Hðv óšÆ îÖÐ√ ³bUê PîävèÅŠ≈Pîäâł± óšÆ bèšl` 14 .¢ ŠvP.¢ ä√ bü’äËŁ± ¢ ”n ¢ ø büŠÈ ¬NèåÐ≈d N YdèÅšÆ ¢ aèt bèšl`óšÆ d`P˛©½ ½ †äÈ≥ ≈ ä Øš d b ÷ł ü’ð≈ ïC≥`d dèi£ ±@P ¢ ³U cdèÅšÆ °Š¯n ïC≥`d 15 .¢

ø ½ È´ ²ñä≈ü’ð≈ £ð¬ cdèâä ©¢ † πèܱ †ø †Ł± ¸ý¬ ¢ ”n ýÈ V£Š¬Ž£Ł± V` ïC©PüšØ Xü”Ö≥ °Š¯ÅšÆ 2 .¢ šØ èvýì ® ¢ © bèšl` Ôý≈ ³bèÐv˚ˆ≤£ð¬ óšÆ ¢ ≠ P` ¢ äÈšØ d ¢ d`P YU˚¥ îŠvî−t ïCœävüł±H .¢ Æ ý≈ Æ ÈŠ© èŠâ’≤ R@Pd`P bèŠvž£œk°Š¯Åš òÓ òÆš düšØ ¦ †ø óš d`P ¢ ^dèÐv

© ùŠ¯ âð¬P ¢ äÈ”n ¢ ø óšÆ £©³°ø ˚ИC ± ˛©¢ ä√ @PcdèÅšÆ ˛ ƒèåÐ≈dîävèÅŠ≈P ¢

∞ ä√ ù≠üð√ 3 .èŠâ©SèÐâÁý¯tPèi ³bPd`PèŠâ©õŸŁ èâþÔ™èiYž£œkê ŠvPê ŠvP¢

ä√ ùH≠üð√ †Ł± .¢ √ @P¢ ø ò≤P˚¥ ³°Š¯ýv d`P Qüł± ü©b`dPîävèÅŠ≈P ³bP ¢ fi≥ .èŠv TèŁÄÐ≈ £œ−tèiPîH m £©üšØ ³° ¯Å üý√ è匊vU

ø ò≤£´˛©R@P¸ ø °Š¯n ^P T PžU °Š¯n R@P ü© ¢ ¼ ä¬èt ìŠv˚šlŽd ê ŠvP ¢

28

© ù≠üð√ d`P èŠv@Pí|ä√ ä√ bü´ü≠ ¢ © c£Š¬Ž£Ł± 4 .èŠâ≠ ^žU £ð¬ •ý≈èšl ¢ ¢

31-16:28 SèÅ∫P

239

ä√ ù≠üð√ .èšldèvý ä√ T³bèÅŠ≈P£ð¬ \üŠ√ °Š¯ ä≈P¢ d`PèšldèâýŠ¬U †ŠÈ ª£ý¬ ˛©¢ ä√ ^P °Š¯n ¢ ä√ £©èáŠ√P ˛©büŠÈЯäv c˚¥`U d`P † ½ ·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ ¢

°Š¯n ïC≥`d ù≠üð√ √ @PïC≥`d óšÆ ¸ý¬ 16 èŠâ´èå®d °Š¯n˙Ô™ìŠâ©P ü©ù≠üð√ bè Ł∞ ¢ È≠ ¢ œt PòÆš èðâøê .èåý≈ èâýŠ¬UV˚ˆð≈ ¢ ŠvP d`Pèåý≈ −æ ä√ ù≠üð√ îÖÐ√ ³bU ³°Š¯ýv 17 ü©büýÈŠ¯É ◊ YUü’Š≈ dü’−‰≥ ò≤èà≥ ¢

ä√ ù≠üð√ •ł◊®üŁ± YUü’Š≈ îäâł± 24 .èŠvUïkPü± èib`£Š¬£◊ý≈ £ð¬ ^P è ®¢ Šâ≠ ¢ √ T °Š¯ ä≈ × √ T b †◊Ð≈ °Š¯n ùð√@PV` d`P 25 .¢ ¹ ô·Ð√ ³°œ ³ èÅŠ≈P Šâ≠ ¢ ä√ ù≠üð√üý√ ¢ √ @PV` †Ł± èŠv ìÐv È≠ ¢ © ¢ ä√ èŁm d`P ¢ —k ¢ ä√ £© °Š¯n !üŠÈ ¬èåÐ≈ YUü’Š≈ c˚Š˜C≥Î è ®¢ ä√ ù≠üð√ ³°œ È´ üšØ cž˙Ô®•þ≈P ¢ ¢ ® ä≈ ä≈

ä√ © bü´ü≠ ¢ äÈð¬ P¢ ä√ ^îà≠P W`Hd W˙π ù©Î ïC© ˛ƒèâýЬ ½ aèÐv d`P ê aèÐv cdèÅšÆ òšÆ ïäv d`PèŠâ©°Š¯ •ł◊ ]ì m ¢ ¢ ŠvP °Š¯ P PUPU¼ ≤ H ≈ “ © büŸæd ¢ © Ô÷Ł òÓÐ ¸ý¬ èŠâ©•ł◊H®]ì m ¢ © òËäÐ ¬ VèŠâ·ÂŠ√ ü©PUPUa ¼ èÐvcdè ÿý≈H dèâýΩ£´°Š¯n ó −t`£Š¬ ¢ .ïC©èåý≈ è ®ïÖŠ√dŽU ¢ ä√ büŠÈ≥`d 18 .èŠâ´èŠâ©¢ ø •Ł◊≤ ¢ ≠ Pü± ¢ © büŠÈ≥`d ¢ © £© ò Ë©¢ ≤ H Šâ≠ ¢ ø ³bPd`P `èŁm ^èðv ¢ © bü´ü≠ ³bP 26 íýâ¡ ¢ ´ üä¯tóý≈H ü’®¢ Ô÷Ł V` ¢ È≠ ¢ œá±Ł ¢ œt èðv ïäv ïŁm` ˛ ƒü©V` ³°œ d`P¢ aTPüµ ŠÈ© ½ æ ≤ H ÿ ý≈ H ý≈ H ≠ ≠ ÷ ä≈ Šâ ¢ Šâ 19 .èšlèłm èâä Š¬UždüÔł∞ ¢ È”tP¢ ý√ £© ´ üä¯t ¢ ø büä√èi ÔŁ ¢ ä√ bü’ä≈P ¢ ´ üÔŁ÷ °Š¯ ó ³°œ © bèšl` ³°œ ó .¢ ¢ æ ≤ H ÿ ý≈ H Šâ≠ ¢ Ô÷Ł ¢ È”tP èŠâ©× © ^P³°œ ´ üÔŒŠvU ä√ büŠ√Uü’Š≈ ´ üÔŁ÷ °Š¯ ä≈ ó UüŁ±`èÐv ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ @PïC≥`d ¢ ZP˚ý˜CªP ¢ ˛©½ aŽdèŁmP ¢ ïC©¢ ä√ óý≈H .èåý≈ è匊vUèŠâ©¢ ýÈÔ®d b È´ üšØ îäâЬ aP \ © bü´ü≠ ³bP 27 ¢ ³ èiïŠv °Š¯šl ¢ ènU ¢ Œ v Šâ≠ °Š¯šl ýÈŠ¯k £©îäâЬ °Š¯å ä @PòäËð¬P d`P ¢ ýÈœt ³°ø °Š¯ ä≈ ³°œ ¢ ýÈœt •œ √ üšØ ¢ ýÈÔ®d •œäv@P¢ È”tP .°Š¯šl ŠvU °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ¢ .¢ √ üšØ ¢ ýÈÔ®d \ènU ýÈœt°Š¯ ä≈ •Ł◊ÿæ òÓÐ≈ ¢ ïäv ê ýv †Ł± èáŠ√P¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ èðv eèÜ−ø V` üšØ ïäv \üŁ±d ]˙π Y ˚Š˜C≥ ¢ ´ °Š¯CœtbüšØ .¢

†øPü ±dU ïŠv °Š¯n .c£©½ †ªèÅæ ˚ıŠÈ¡ ïC≥îà≥P˚Š˜C≥ ïC©èvý Yž£ð¬ ˛äƒ£©½ ¡ ‰© ˜C≥ ‰ © bü´ü≠ c˚Š˜C≥ ïC©büšØ èšld ï ® °Š¯ ä≈ èió ò P˚Š ]ì m ¢ ø bü´ü≠ óý≈H °Š¯n ¢ È≠ òæP20.¢ ä√ £…U XPŽ£≠P £©ín ¢ šØ VUPdPèi¢ ø †Ð¯t ¢ © îŠâ≥P ˛©íŠâ ¬P˚¥P ïC©büŠÈ©èšlèłm èv䣩½ aèÐv ^P °Š¯n ¢ Łm °Š¯n ˚Š˜ŁÄä≈Žd Í.büšØ PüšØ Pž£œ Æ ä√ büŠ√Uü’Š≈ 21 ïŠvUü’Š≈ °Š¯Åš Î èŠvU aPüŁ± ü© ù≠üð√ ¢ ø ˛ ƒü©òšÆ ïäv d`P èŠâ©°Š¯ ä≈ Sü∑ü≥ °Š¯n cdèÐv cdè ÿý≈ ö ± ˛ ƒü©¢

10-9 : 6VèŠâ·ÂŠ√ ÈØš èłm èvä üšØ Xü”Ö≥ ü©óý≈HÎ 28 ä√ PîH m ïC©¢ Xè ÖŠÈð¬ èi½ aèŁÄ≈ä ¢ ≈ ´ °Š¯k òÓÐ≈ ³°ø V`¢ © bü≥ü¡ Y˚¥`U *29 Í.¢ šØ èŁÄËÔÐ Š ^èðv ¢ Œ ≈ © ïŠvP£©¢ äÈð¬ P Sèt`U íÅ n ù≠ üð√ 30 òÓÐ üŁ± d`P èšld £ð¬ ³bè|≥ ¢ ø ³bPHd`Pèâý’®îŠvîn@P^ äÈ”n ¢ ø ^P °Š¯ ä≈Pù≠üð√ 31 .èâý”n ¢ ¦ ü ± èvý@P¢ √ ý ≥ © ñËŠ \ üŠ√ îäv`PîH m d`P èšld èâýŠ¬U óŠË”Ö ˛©½ †šØè−tUèÐv ˛© PîH m û”ÖýÈ≥ ¢ ø ¢ äÈ’®èáŠ√P üœtP òÓÐ≈ ˛ ƒü©d`P èåý≈ ˚Š˜kU † ïäv Q`d ¢ ½ ’Ð≈ V` èšld èvý èåŒt . è|ø

Šâ≠ ¢ ½ Š¬P@ ù≠üð√ ³°œ ¸Š¬@PïŠv °Š¯n bü ◊‰ä√ ÍSèÅ∫PβäƒèväüŠ√ îäâł±29 ¸ šØ ò Ë´˛©ínè−t 29½ ©¢ äÈ’®¢ © ø c˚¥`Ud`P¢ ÈJ´ •þ≈P YUü’Š≈ îÖÐ√ ¢ —k ¢ ä√ £©¹ ¢ †◊Ð≈ ¢

√ @Pbè Š≈ ¢ ø ïŠvUü’Š≈ üŁ± ˛ ƒ èåÐ≈ YUü’Š≈ ä√ bü’ä≈P ¢ cdè ÿý≈H ¢ √ T ˚ИC ± ˛ ƒü©°Š¯ncdèÐv °Š¯n cdèÐv cdè ÿý≈H ½ aèÐv ˛ ƒü©òÆš ïäv d`P¢ Šâ≠ 22 .ò‘® ýÈØš èłm èâä ä¯t ¢ ø óý≈H ³°œ .¢ šØ ³bèÅŠ≈P èŠâ©Pdè ÿý≈H ïC©°Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm óšÆ üšØ ¢ ýÈÔ®d ûŠÈ”Öý√ ¢ ø V`£´ùŁ± óý≈H ê Š√ ` ïC©°Š¯šl ¢ ývbè Ł∞ ¢ ýÈ’®]ì m ¢ © ^PRü≠ ïC— Í.°Š¯šl ¢ Łm ˚šl ∞ Èπ ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ d`P ù≠üð√ 23 õŸŁ ³bU Vd˙Ê≥ ê ŠvP ïC©èŠâ©¢ √ @P¢ äÈÔŒvŠU ü©ù≠ üð√ Rü≠ c˚¥`Uò Ë©³bU^P büšØ P˚ˆþ≈ V`bè Ł∞ ¢ æ © ½ èåŁ÷ÿ °Š¯ ä≈HP °Š¯n cdèÐv ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ˙ÔÐ≈ ³bU °Š¯šl` èåý≈

240

© büŠÈ≥`d Xèvä ¢ èrU ˛©YdP£Ž ´£œt− ” ≈ð ¢ ø †ø 8 © †ø óý≈H ¢ ø ï~Šâø` ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ °Š¯n ¢ ¢ È≠ äȬð P ¢ V˚ˆ−æ èi³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈H ïC©büŠÈ©büšØ èvý£©£œ−t èiPîH m ¢ þÈŠ¯Ðv ¢ © ^P † ˛©¢ ½ ≥î m ˛©ùŁ± PîH m 9 .¢ šØ èšld üšØ °Š¯n èŠâä¬HU XèÅHý≈ ø SIU ¢ äȬð P °Š¯n ¢ ø ïŁm` ˛©Y ˚ИC ± ¦ VPü´P˚Š˜C≥ üŁ± büšØ èvý£©¢ ^üH ± ý≈H Øš òäËð¬P 10 .büšØdèvý£©UèŠv °Š¯n b `èrUòäËð¬P ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯ ÿ °Š¯n ïC©¢ ø ò ∂˙≤ ˛©PîH m ïC©büšØ èvý£©½ †øPü ±dU ïŠv ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n °Š¯n b `èrU ¢ ä√ @P^èðv cdè ÿý≈H ìn Ydè ÿý≈H °Š¯n 11 .üšØ ˛ƒÐ èŠâ≥èiW˙πù©°Š¯n ¢ ý≈ H ø ó °Š¯n ïC©èvý .büšØ _èâý−ÂH≥ èi½ aèu èâä Š¬U † ½ Ÿ‡ä√ ˛äƒèm`d •ł◊H®£©ín ¢ Øš †”Ñ≥ P˚Š˜C≥ 12 .¢ ´ `èŁm üšØ [üÐÈ ›≥ óý≈H ¢ ø ùŁ± büšØ èâýšØèłm ïC©¢ ≈ © c˚¥`HU ê ¢ ŠvP cdè ÿý≈H °Š¯n ùð√@P³bèŠâ≥dU cdè ÿý≈H òÓÐ °Š¯n ≤ Ô÷Ł ³°Š¯àŠ√ Pdè ÿý≈HbüšØ èšldèyîäâЬ •ý≈èt ¢ © ³bèÅŠ≈P P˚Š˜C≥ d`Pèjc£©Uîn ¢ èâýšØèłm °Š¯n ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ 13.èjc£©Uîn Ydè ÿý≈H³°Š¯àŠ√ ä√ @P^èðv cdè ÿý≈H dèÐv dèÐv ¢ ä√ °Š¯n ïC©b`£©Vèj@Pü©óý≈H ïC©büšØ èi¢ ä√ °Š¯n íåð≈ èኯŁm ïC©èvý èŠâ© VUPdP ¢ šØ èŠâ©ípèm °Š¯n büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ¢ ≈ ø óý≈HòÆ è √` .èšldèiHd ê š አýv aP£—n.büœt£©ípèm òÓÐ ¢ √Ð d`P b `èväPU, büŠÈä¬èväüŠ√ ˚Š˜C ª d`P büŠÈä¬èväüŠ√ £ð¬ •Ł◊H≤ 14 ¢ È≠ òæP 15 .¢ Øš × Z˙¿ èi büΩü¡` °Š¯šl°Š¯n ïC≥`d üŁ± òÓÐ≈ ü©óý≈H ¢ ≤÷ H Ë”Ö ÔŁ èi¢ ä√ èâä øóŠ ý√ ˛©Y˚ИC ± ¦ .¢ ^üH ± šØ _èŠâý¯−tP¢

ä√ PîH m ¢ Øš èšld •œkö ± ïŠv ¢ Øš XUè m èiñËŠ ≥ \üŠ√ üŁ± ù≠üð√ ¢ H≤ ©¢ ä√ üšØ * SüHµd ¢ ø düπ Zè m d`P èŠv ìÐv ¢ È≠ ¢ Ô÷Ł ˛©PîH m ¢

1

ø düπ Zü› ± ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈä¯t Y˚ИC ± ¦ ^üH ± .èŠâ´èŠâ©d˙NÊ≥ ¢ ä√ PîH m 2 ” ð≈ ½ © ^P ïC©èåý≈ èŠâ©Vîr` ¢ †’Ð≈ ¢ ïŠv ü©bü´ü≠ ¢ äȬð P ¢ ä√ PîH m ¢ È≠ ¢ © cîr` ^P .èjcU Y˚И Ä−æüH ± èi* büŠÈЯäv ¢ Øš °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ^îNàH≥ Vîr`ïŠv .èŠâ©SèŇý¯tP Y˚ИC ± ¦ ^üH ± ïŠv 3 .¢ © *U `PU ¢ ø düπ ˛äƒèʼnŁ±üŁ± ¢ þȯŠÐv ¢ äȬð P ¢ © ^P ³bPîävè m ¢ šØ ˛©¢ Šâ≠ 4 .¢ © W`d ˛©˛´Ž˚Š˜C©èðv ³°œ ø ïÖŠ√dŽU ¢ ø èiPîH m ü©\üŠ√ ¢ šØ ¢ ª fl Ë þȯŠvÐ ¢ © PîH m •ý≈èt ¢ ©½ ø P .¢ Øš èŠâ´èŠâ©˚šlè q èâþŠ¯Ðv ¢ adîu óŠ ¢ ≥ ø ½ Øš èŠâ©˚šlè q W˙π˛© aü≥ üŁ± ¢ ¸º˙‡≥ ˛©ñËŠ 5 .èŠâ´èŠvìIŁm ¢ ½ H≤ Ô÷Ł © ^P °Š¯n büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª òÓÐËø ïC©èvý ò“n ½ ¸≠ètd d`P í ÉΩ ¢ Xèvä ¢ ø °Š¯n ³bP 6 .büšØ õÐ√èvý ¢ © ³bèÅŠ≈P Rü≠ ˙πè m ˛© ¸ä¬èŁm ˛©PîH m ¢ ø È´ ¢ √ ìÐv òÓÐ≈ Rü≠ óý≈H¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ ínè−t °Š¯n ñËŠ ≥ \üŠ√¢ .üšØ ¢ © †ø ³bP 7 ýÈØš d°Š¯n ïC≥ `düŁ± Xèvä ¢ èšld•œkö ± ïŠv °Š¯n°Š¯šl ¢ ©¢ ä√ üšØ Rü≠ ^îNà≥ ¢ œt P d`P¢ ø óý≈H PîH m üŁ± büšØ ¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ šØ èvý£©½ Øš èŠâ´èŠvìHÐv¢ È≠ .¢ ≥ ý≈ H ø ]˙π˛©ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m d`PPîH m ¼ aèÐv cdèÅšÆ ü©ó ¢ Øš dèvý üšØ ípèm ³büœtd`P í ÉΩ .¢

ø Y˚ИC ± ¦ ^üH ±°Š¯n 16 ˛©PîH m V` ïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ Vîäâ≥˚−¥ ¢ ≠ P` ¢ äÈÔ®d b ø ùŁ± ¢ Øš ½ ü© ê ³ èÅŠ≈P PîH m ¢ aNüH¡ ê ŠvP ˚šl ¢ ŠvP ” ≈ð .¢ Øš èâýŠ¬U a ¢ È≠ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª d`P büŠ√Uü’Š≈ ¢ ½ èŁÄ≈ä −æ ≈ ³bèáä√PPîH m ïC©¢ šØ èŠâ´èŠâ©˚šlè q ïŠv°Š¯n Y˚И Ä üH ± ïC©büŠÈ©17 .òÓÐ äÈð¬ P ü© ø Ždè r@PïŠv ¢ Š¯C©°Š¯ âý¬ ¢ £ð¬ ³°Š¯àŠ√ ê šØ èvýèâä Ь ŽdèÐâý¯tPd ¢ ýv XèŁÄä≈P ¢

Øš èŠâ≠³°ł±H ü©b`dèjUîn Zè m ³bPI¢ È≠ ¢ äÈð¬ P¢ ä√ \üŠ√ Süµd .¢ ýÈ’®û”ÖýÈ≥ ¢ © PîH m ò≤U@PïŠv büŠÈN¯Ð vä °Š¯šl ¢ ø ñËŠ ≥ U `PU U` PU .Vè−tUèÐv èiíŠâ ¬P˚¥PíÐâ¡ Sèt dPŽ˚šl ê ŠvP¢

241

6:2-18:1 büŠÈ≥`d ä√ PîH m ¢ È≠ òæPèŠâ©ïäv îäâÂð√ èâä ä¬èłÄ‘ð≈ ü©PîH m ¢ ä√ bü’ä≈PïCœävüł± 28 ¢

Øš dèâýŠ¯Łm ŽdèÐv ½ ø ³bèÅŠ≈P üŁ± ÎïC©¢ ¢ †øPd¢ šØ òËäÐ ¯n šØ èåŒkïC©èኯŁm ¢

*.èj

ä√ £© °Š¯ýâ©£± û √Tèvä ü©bü´ü≠ ³bPH d`P .èŠvU dž üÔł∞ ü©³bP òÓÐ≈ ˛©¢ —k ¢ ä√ £©°Š¯ýâ©£± Y£Ð¬ ò‰Š√P V`d`P .YîŠvU a èv䣩°Š¯ ä≈ üŁ± ¢ ¾ üHÔł∞ ø òÆš Pü ± îÐv d`P²ñ¨TYîÐv òýËøPdèvä W˙π˚šl V`ùð√ 29 .èåý≈ ¢ ÈØš èłm ¢ © b`˚¥`HU d`P YdèN|≥ cž£—åŁ∞ YŽ£Š¬£ä¬ü ± îá± d`P ¢ È´ ˙ÔÐ≈ ¢

Øš ˛©òfi”r ¢ √ä bü´ü≠ † ø ¢ © bü≥èicH£Ð¬ ¢ © bü´ü≠ ¢ ø ³bèÅæ@P† ¢ › ª èiPîH m 18

© YdèiîÐv d`P cdèÐv YdèiîÐv òäËð¬PüŁ± ü©˛ ƒèłÄNæ üŁ± ¢ šØ èvý üšØ SŽdèvä ]ì m ¢ äÈØš d PîH m ïC©büŠÈ©¢ È´üšØ Sü ·−Â≥ °Š¯n ¢ © b`˚¥`HU bèŠâä¬è ®½ ýÈÔ®d ¢ √ èðâÔł∞ ü© Øš èšld üšØ èáŠ√P ¢ È≠ ^P 19 .°Š¯šl ¢ ³≥ ¢ ]ì m ¢ a˙ž Ô™° ø PîH m , ¢ ≠ P` ¢ ä√ è}≠ ½ ý√ ž˙Ô™ PîH m °Š¯n ½ ýÈÔ®dYdè|ä√èŁm ˛©W˙π˚šl V`°Š¯n cdèÐv ¢ © ýÈØš d ¢ ¢ †Ÿ‘ý≈ V` 30 .°Š¯šl ¢ †ÊŠÈÁ± .°Š¯šl ¢ Ë−ø ≠ P` ¢ ä√ £©ò ∞èâý´¢ ≠ P` ¢ ä√ £© ½ ä√ büŠ√îÐv ŽdèÐv ò ÷Š , d`˙ ‡≥, ¢ a˙‚ä√ òäË·Š√ °Š¯ýâ„∑ òÓŒŠvU ³bP ˛©^P 20 .¢ šØ èŠvU £©ñ ∂P` ü©^P¢ ä äÈð¬ P]ü¡`¢ ©¼ © ½ © ¦ ¢ aèÐv bèn d`P˛ƒèÐv ¢ ¸¿` ¢ ù √PîŠâð¬ ˛© èŠâä¬HU † ½ ŠÈšØü≠P ˛©^P d`P a ½ dîu ˛≠ŽdP òŒtP Ð√ V` 31 .°Š¯šl ³bèn˙ºèvä ¢ ý√ £©°Š¯ývèÐv Y£Ð¬H ]ì m ¢ © b`˚¥`HU d`Pèâä ł±üµ ö” r °Š¯n ¢

ø b`Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒ üšØ ˛ ƒèâä Ь¢ ø √Ð d`P ˛≠è m ¢ ø ½ ≠ P` ¢ ä√ ždüý√ cîr` ^P .°Š¯šl ˛ýƒ@P˙ flä√ ]èp £©üšØ Xü”Ö≥ ¢ 32 .°Š¯šl ó∞d ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ ø ¢ ä√ £©èáŠ√Pû√Ð èÑ≥¢ œá±Ł °Š¯šl¢ ýÈä¬ èŁm ü©óŒHm ŽdèÐv ½ †øPdPîH m V`ïCœävTèm ¢ ý√ £©Xèi¢ Â√Š P ¢ © ^P UüŁ±`èÐv ¢ ´ büšØ û √T ¢ © PŽ˚¥ ˛©½ ¢ aü≥

ä√ bü’ä≈P ïłm £´P 21 .èšld°Š¯ ä≈ ïävè Ð≈ ˛ ƒü©^èðv ¢ © bü´ü≠¢ È≠ ¢ Šâ≠ ¢ © ˛ ƒPîH m ˛©^P ° ³œ £œH−t d`P îŠâŁ◊ÿý≈ û √T ¢ šØ èŠâ≠ üý√ ³bèŁm ü©PîH m

ý√ £©_èÜý√P¢ ø bü≠P`¢ ä√ £©òšÆ èáŠ√`ïCœ~Ðv°Š¯šl .°Š¯šl ¢

√Ð ¢ © ³bPd`P¢ È´ üšØ íqèÐv °Š¯n ½ Š√ PV` ïCœ~Ðv ˛©ïävYdPŽîC´ ¢ aTèŠâ ± ¢ ä√ üšØ îä⟓ઠV` ïłm £´P 22 .èŠâ´èåł∞ P˚Š˜yîävP £ð¬ bü≠U ]ü¡` èi¢ È´ ³°Ð¬ ]ü¡`¢ √Ð ¢ © £©MYüªU © PîH m ˛äƒès ˚Š˜C ª d`P 23 .¢ SìŁm ¢

H òÓÐ≈ YUü’≈Š °Š¯lš dè}’äË´

≠ P`¢ ä√ £©]èÉä√P½ ø b`düä√èŁm ¢ ≠ P` ¢ äÈ—ä⬊d d`P büŠ√èðvüł±, b`îäv£ð¬ büä√èáä√P ˛äƒès ü© ˛ ƒü©¢ †ø`Uc˚Š˜C≥ ùð√ ¢ šØ èłm üý√ ¢ ä√ bü’ä≈P°Š¯n büý√dü∑ òýË”Łm òýË”n c˚¥`HU üý√ ïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ dŽîr ˛ ƒü©^èðv c˚Š˜ýv üšØ òÓÐ≈ .TPžU SîÐv ¢ ≤ Øš èvýP˚ˆþ≈ X£Ł◊ ü© Y£Ð¬H bü≥èiQèðvèväü©bü≠U ¢ äȬð P Uü ± °Š¯n ½ © ³bP ¢ ä√ PîH m ¢ È≠ òæP 24 c£©½ ¸≠Pîr ˛©X£Ł±H ¢ †ÊŠÈÁ± üý√ ¢ Øš èvý£©òÆš `Uü ± üý√ èjc£©½ È≠ ^P èŠvU £©¢ ≠ Pü± ¢ © bü−šØPü ± ¢ ¸≠Pîr ˛©c˚¥`HU üý√ ïC©büŠÈ© .èj ê ŠvP £©ž£ð¬ °Š¯nbüšØèâä H´V` ïC©¢ ± © ýÈä¬ èŁm óšÆ 2 . ¢ ý√ £©XèièáŠ√P Rü≠ üŁ± ïC©°Š¯šl ¢ ä√ bü’ä≈P25 .°Š¯C—k¢ ä√ £©˛ýƒNŽ˙∫ ¢ °Š¯ ä≈P PîH m .°Š¯šl ¢ c˚¥`HU Ð√ ˛©ó‰Ł ¢ ≤ ≠

Šâ 3 .èjcU ûÐ√èÑ≥ ¢ œäv P ©¾ © û± ]èÉä√P ˛©½ aèuü” Ä d`P.TPžU £©íŠvîÐâý¬ ü©˛ƒèłÄNæ ˛©PîH m •ý≈èt¢ aüÔŁ∞¢ èŠâ©½ †ø`Uc˚Š˜C≥ cP³°œ

2

Øš èâýł±üµ üý√ È≠ ¢ © bü≥èi³°Ł±üý√ ïC©¢ èvýP˚ˆþ≈ dP` dü›¡ ü©b`˚¥`HU ¢ Øš Øš èâýł±üµ üý√H èŠâ©¢ Øš èvý£©XèiòÆš ¢ Â√Š ` ¼ äȬð P ¢ äȬð P üý√ ïC©¢ aP@¢ ¢ √ èŁm ²ñ≈Ð ¢ ø ]èÉä√P ¢ © PîH m ¢ ø íÅ∫ ˛©^P üý√ èŠâ© 4 ?èj¢ ≈ ý Hÿæ ÷ °Š¯ ä≈ üý√ èŠâ©?¢ ¸≠`U˛©˚Иp d`PíÅ , ˛äƒèÐv˚ˆ≤ šØ èâýÔŁ÷ Ž˚Š˜Cł±èvä ü©½ æ Øš ˛ýƒ£©í vèn ]˙π ˛©ïÐvüý√ ü©•Ł◊Hý≈ ˛äƒèÐv˚ˆ≤ ˛©PîH m ïC© èâýÔŁ÷Hÿ 5 ?¢ © ˚ˆ¿ ^HPû√Ð èÑ≥¢ © SU¢ ≠ P`¢ ä√ £©ïäv ïÐvüý√ d`PòýË ◊æ òäËð¬Püý√ ïCœ~Ðv ¢ È≠ ¢ © ³bU flø P`¢ äȬð P¢ ˛©PîH m ³bUùŁ± ¢ šØ èšld£©PîŠâ𬠆 › ª èiPîH m ¢ æ © © bü≥èi¢ © ^P ü©ò‰ ˚šl PîH m 6 .˛´üšØ ˚šlè q ½ ¢ ¸≠Pîr òłN÷

© û≠è m ^P † ê ½ Яáä√ ïÐv ˛©½ aUèÐ⪠d`P ù ¦ ý¯t£ð¬ VUèŠvŽd ýv îÐvP üŁ± ¢ Øš UüŸ÷≤ .³°Š¯n@P.¢ ä√ PîH m ¢ È”tP 26 ≠ Pü± ¢ © b üý√ü’−æ Yîäâ´ü©³bP ¢ .èŠvU £©¢ ä√ büý√düª ˛©³bP ïC©ê a˙flΩ ]ì m ü©íÖΩ ò‰ä¯Łm ¢ íÖΩ ½ ývbè Š≈ © büý√düª ¢ ä√ b`U˙≤W˙πòæP 27 .T PžU SîÐv¢ ø Y˙flΩ •ý≈èt ¢ È´ üšØ ½ aè−ášØPü ± ò‰ä¯Łm °Š¯n ùð√@Pd`PèŠvUždüÔł∞ Xèiò‰ä¯Łm d`P¢ †Â≥ °Š¯n ½ äÈ”n †øèâä ≥òÓÐ≈ íåð≈ èiòÆš P˙ÿ™òäˬðP°Š¯ ä≈P .è}≠ ¢ Øš d ˇ dŽ èÐv † ½ øPd üŁ± 2:4büŠÈä¬P˚ИCª èj¢

242

3:3-7:2 büŠÈ≥`d

Øš èÅäËšØd èibü…îävP üý√ ïC©¢ ≠ ³°ł± ¢ šØ èâýä¬èn ïŠv d`P 19 .¢ šØ èâýœt ¢

√ üšØ ¢ ý√ £©Xèi¢ Ô∞ł P dèvý è}≠ üŁ± 7 .èjcU ïkîÐv ûΩPü≥ d`P SìŁm ¢

Øš òäË−ø`düý√ ¢ È≠ ¢ © ³bP°Š¯šl ¢ .¢ šØ dê þâÔÐ≈ °Š¯n c˚Š˜yîävPüŁ± d`P æ Øš èâýÔŁ÷ÿ üý√ 20 √Ð üý√ ïC©¢ Øš TP` ¢ äȬŠ U ½ †ŠÈЬ£ý¬ ü©]ü¡` ¢ d`P ¢ ý√ Øš UèâýøPüý√ è|ä√P¢ Øš ½ ad`˚ ∆ ˛©óŠË”Ö òÓÐ≈Püœä⣱ üŁ± èiû± d`Pó“rd`P¢

≠ îÐv V` °Š¯ ä≈P °Š¯šl ¢ ý√ üšØ ¸≠èq ¢ © èàÐ√ d`P ½ YîÐvP °Š¯n ¢ aŽ˙∫ Šâ≠ 8 .èjcU ˛´îävŽd © ˛ ƒèłÄNæ ¢ ø ò ∂˙ ∫ Uü ± òäËð¬PüŁ± ³°œ £©üšØ £œäâH≥ ¢

üŁ± üý√ ùð√ 21 ? ¢ †·Š√˚−¥ ïävüŸä≈ šØ ^èðv c˚Š˜ýv V` ¢ šØ °Š¯n ½ äÈð¬ P ¢ aP@¢ èv䣩ïäv Ydüł± ïC©? èvý èåŒt büŠÈ©ü©¼ šØ èvý èåŒt ü©b`d`P Šâ≠ Øš èâý’®¢ ø b`˚¥`HU üŁ± üý√ 22 ?¢ Øš èvý£©Ydüł± büŠÈ©Uü ± ³°œ ¢ ø ò‰© ÈØš èłm èv䣩°Š¯ ä≈ èväŽd ¢ Øš èvý£©èväŽd büŠÈ©Uü ± ˙Ôð≈ ¢ üŁ± üý√ ? ¢ ø büýÈÐ?¢ ¸≠`U ˛©b `èŁm£´¢ a˙‚ä√ ¢ šØ èâýþ¬ü≠ büŠÈ©Uü ± ½ šØ èvý£©½ ø − Ë ≈ Š © ½ òÓÐ ˙Ôð≈ ¢ †·Š√˚−¥ üŁ± üý√ 23 šØ èvýdèå–Ðv ò ÷ °Š¯n cdèÐv ¢ Øš èvý£©˛ýƒŽ˙∫ ¢ √Ð ˛©PîH m ¢ ø YŽdd` ]ì m ˛©½ †·Š√˚−¥ 24 .¢ ø †Ð¯t òÆš cdè ÿý≈HÎ ¢ Øš òýË’®£Š¬£◊ý≈ ïłÄä≈èâä ł± °Š¯n büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ¢ © PîH m *Í.¢ šØ ˛ýƒ üšØ ˛ýƒNŽ˙∫¢ Ð√ ˛©Xèvä ¢ Øš Vî vès ¢ ø ïäâý¯ m üý√ üšØ ¢ ý√ £©íÅ∫ £ð¬ ½ ¢ †·Š√˚−¥ óý≈H £´P25 Šâ≠ ©¢ ä√ £©ïäv ïäâý¯ m Pdè ÿý≈H üý√ üšØ ¢ ý√ ždüý√ ü©½ P£Ð¬ ¢ †·Š√˚−¥ óý≈H £´P ³°œ ©½ Øš PüšØ °Š¯ ä≈ ïäâý¯ m èiò‰©£´P 26 .¢ Øš £Ð†·Š√˚−¥ V`¢ £ð¬ óŒm ¢ √ èŁm òäË´£Ð¬P£Ð¬ ¢ © ïäâý¯ m ˛äƒüýÈ ◊≤èvä ˛©^PèŠâ©üý√ c£©íÅ∫ 27 ?¢ −æ Šâ≠ .¢ üý√ ¢ †·Š√˚−¥ ³°œ šØ èâý”łm £ð¬ ½ šØ ˛ ƒüšØ °Š¯ ä≈ ïäâý¯ m òŒáŁ± ô ◊ ê ŠvP

≠ îÐv °Š¯ ä≈P°Š¯šl ¢ ý√ £©dèŠâý¯ mPïýâøPdèi YîÐv d`P † › ª èiPîH m °Š¯n ¢ ý¬ †ÐÈŠ¯É≥ ³°œ Šâ≠ 9 .èj¢ ”n ˚ˆ¿ ä√ £©Xèic£Ð¬H ê ¢ ŠvP ˚šl ò–âä d`P ½ ” ð≈ .˛´¢ √ @P£ð¬¢ ≠ P` d`P 10 .£ð¬ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª ˙Ôð≈ d`P £ð¬ YUü’Š≈ ¢ ” ≈ð ˛´¢ ”n òýË≥ìt d`P a ø P¢ Øš èvý£©Xèièåł∞P ˛ ƒü©üŁ± ¢ ½ Ž˙∫, SìŁm ¢ °Š¯ ä≈ dPîÐâä¬èŁm PîH m ïC©büŠÈ©11 .ü©YUü’Š≈ ˚Š˜C ª ˙Ôð≈ d`P ü©YUü’Š≈ .¢ šØ ≠ Šâ èŠâ©Vèâä H´¢ √ èðv* ½ ä√ bü’äËŁ± 12 ˚Š˜ ÖÐ√ ³°œ †·Š√˚−¥ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ©½ ä√ bü’ä˱Ł d`P¢ ´ büšØ òÓÐ≈ Qìšl ½ †·Š√˚−¥ ¢ †·Š√˚−¥ üšØ ½ †◊ý≈èn ¢ ©½ ïC©büŠÈ©13 .èjüšØ ûΩPü≥ ¢ †·Š√˚−¥ ï~ÉŠÈΩ èi³bP èŠâ©Vèâä H´£© ý√ èŁm ¢ √ P˚ˆþ≈ °Š¯ ä≈ ŽdèÐâý¯tPd ¢ ≠ P` ¢ äÈä¯t ]˚∆ü©½ †·Š√˚−¥ ïCœ~Ðv ¢ ∫ ´ °Š¯ vèŁm ¢ √ P˚ˆþ≈ ŽdèÐâý¯tPd ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©íÅ £ð¬ ½ 14 .¢ †·Š√˚−¥ È≠ ^P Øš °Š¯ ä≈ ½ © ³°Ł± YUü’Š≈ ˚Š˜C ª †Ł± ïC©¢ †·Š√˚−¥ ^èðv ¢ ïCœ~Ðv ¢ © ³bP ¢ Øš èłm ¸ý¬ °Š¯šl ¢ ýÈ”mł £ð¬ büý√èÐv ˛©½ ø SèÅ∫P ¢ †·Š√˚−¥ òÆš ¢ 15 .°Š¯šl ¼aP@½†·Š√˚−¥ òäˬðP V` òÓÐ≈ üý√ ¢ †·Š√˚−¥ ^èðv šØ ïäv ½ Œ k

ý√ èå®U ˛ƒüšØ òÓ £ð¬ bü≠U ¢ äÈð¬ P °Š¯ývèÐv üŁ± ˛©½ †·Š√˚−¥ V` ïłÄä≈èâä ł± ¢

©½ œt P¢ Øš TP`¢ ä√ ždüý√ ü©ï~ÉŠÈΩ ¢ †·Š√˚−¥ V` ^èðv cdè ÿý≈H UüŁ±`èÐv ¢ Øš ˛ ƒ üšØ òÓÐ≈ ïäâý¯ m ˛©ùŁ± d`P¢ Øš ½ .¢ †·Š√˚−¥ ˛ ƒüšØòÓŒk

© ³bP d`P ¢ Øš èâýŠ¬U òÆš Pü´˛©büý√èÐv ³bP òÓÐ≈ ˚Š˜Å ∂ èi³bP °Š¯šl ¢

˚šlè ÑÐ√ üŁ± .¢ šØ YUü’Š≈ ˚šlè ÑÐ√ üŁ± 28 šØ °Š¯ ä≈ YUü’Š≈ èłÄNæ V` ¢

VîŠâ−øüð√ ˛©³bèáä√PPîH m †Ł± ˛´büšØ ³bU^P°Š¯ývèÐv XèÅý≈ ïŠv 16 ä√ °Š¯n ü©Y˚ИC ± ¦ bü´ü≠ ¢ ^ü ± ùŁ± ,èjc£©½ ¸≠Pîr ˛©büý√èÐv

Øš òšÆ`YUü’Š≈ èłÄNæ 29 .¢ ¢ †ÊŠÈÁ± V`¢ šØ ïäâý¯ m šØ °Š¯ ä≈ ïäâý¯ m °Š¯n ½ ∂ ø ³°πèÐv üŁ± Øš òÆš ` ñË◊Š ïäâý¯ m .¢ Øš YUü’Š≈ ¢ ^îà≥ d`P èiSU üŁ± ¢ ø ½ Øš ˛äƒèm`d †·Š√˚−¥ ˛ ƒ üšØ òÓŒk ¢ úŠ√˙‡ý√ ˛© büŠ√P .°Š¯ ä≈ ¢

ý√ £©\èsU èi³bP èŠv °Š¯šl ¢ ý√ è}≠ XPŽ£≠P £ð¬ ³bP üý√ èŠv ½ .°Š¯šl ¢ aTèŠâ ±

≥ © ^P ò‘®¢ ø †◊ý≈ ¢ èi bü´ü≠ PîH m ½ ¸º˙‡≥ ˛© ñËŠ \üŠ√ ½ .èjc£©]èÉä√P

ø ]˙π˛©büŠÈ≥U@P Øš ˛ýƒ üšØ ¢ ø ]˙π˛©PîH m ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ .¢ ä√ üšØ YUü’Š≈ ùð√ Zè m èŠâ©èiïäâý¯ m d`P Vî vès Zè m èŠâ©èi¢ ª fl Ë ” ≈ð ¢ Øš Vî vès óŠ ê ø W˙π ˚šl 2 ? Vî vès PîH m ¢ ŠvP ïŠv ¢

3

½ †·Š√˚¥− d`P YUü’≈Š

Šâ≠ 17 äȬð P üý√ £´P ° Øš èâý’®YUü’Š≈ ü©¼ ³œ aP@¢ £ð¬ ½ †·Š√˚−¥ üý√ ¢ ≈ ý H √ ý Ô÷Ł èiPîH m ¢ äȬð Pd`P¢ Øš èâýÔ®d b © ³bPü©óŠË”Ö ˛© ò ∂˙≤òŒtPüý√ d`P 18 .¢ Øš £ ◊º ¢ ø °Š¯n ³bP £´P 3 .èŠâ´èŠâ©U˚ð˜t ¢ ³ èÅŠ≈P èvä × ô·Ð√ ¢ ≈ ý H œt P ¢ Ô÷Ł ½ È´ òÓÐ≈ üšØ³bèn˙º °Š¬Ž˚Š˜Cł± óšÆPüý√ ûÐ√èÑ≥ ¢ †·Š√˚−¥ .¢ ü©YdPUès` ˛©PîH m ˛ ƒès` ¢ šØ ˛ýƒèåŒt üŁ± ¢ šØ èâýä¬èŁm Ð√ ˛©³bP èŠâ©¢ šØ èŠâ©üý√ ¢ Øš ˛ýƒüšØ ˇ cdè ÿý≈H 5:52VèŠâ·ÂŠ√ ¢

Øš èŠâ´èŠâ©¦ ½ ·Š√˚¥− .¢ ùŠ¯ðv °Š¯n ½ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ ïŠv d`P½ †·Š√˚−¥ ˛©PîH m †

22-4:3 büŠÈ≥`d © ³bP Î ³bèÐvŽd òäˬðP V` °Š¯lš W˙π ˛©˚Иu ò“å®ïäâ≥ ¢

243 13

ý√ £© ¸Š¬˙º ¢ ø Í.°Š¯šl ¢

≈ üý√ ¢ šØ òÓÐ èvþüÔŁ∞ ˛ ƒü©˚šl £´P °Š¯ ä≈ Ž£´˚šl 4 ? ¢ šØ òýËœt £© íqèÐv :ïC©°Š¯šl òýË’®°Š¬£Š¬£◊ý≈ ïC©èኯŁm .èjc˚ˆþ≈ èłÄNæ ï−áŠ¯ÅšÆ PîH m òÓÐ≈

9 : 5 düÐ√Žd ´ `˚ˆþ≈ ŽdèÐv ½ äȬð P üý√Î †Ł± d`P .¢ †øPd°Š¯n Xìi¢ ´ üýÈŠ¯Łm óý≈Hüý√ üšØ ]èpP P˚Š˜ýv .¢

Øš èâýšØd˚šlŽd èi¼ © ³bPÎ Í.¢ ¸ä¬èt £ð¬ büþÈä¬üšØ ¢

3 : 140 düÐ√Žd

4 : 51 düÐ√Žd

ø ¾ Øš P˙ÔÐ≈ ¢ †šØP`ž£©d`PbüýÈä¯Ö≠ ïäâ≥ èi³bP Î Í.¢

14

ä√ £©˚šlè q ü©˛ƒÐ ü ± ˛©]èÉä√P˛©PîH m òºèÉä√Pèvä YdèÅšÆ £´P 5 ¢ Æ ýÈœtï ®óšÆ èŠâ©üý√ ¢ Øš òýËŠ¬UUîn °Š¯n cUPŽ˚¥ °Š¯Åš PîH m †Ł± ïC©°Š¯šl ¢ aèÐv ïŠv °Š¯n ]èÉä√P¢ °Š¯ ä≈ Ž£´˚šl 6 büšØ èâý’®W˙π˛©³bèáä√P½ Ð√ èj

7 : 10düÐ√Žd ýÈØš dŽ˚Š˜ýv XU˚šl V`ü©¢ ä√ £©íýâ¡Î .°Š¯šl ¢

15

ý√ T˛≠èm îÐv d`PòÆš èÐâý¬ °Š¯šl ¢ ý√ èŁm bè Ł∞ V` .°Š¯šl ¢

16

Í.°Š¯ ä≈ ïýâð¬ èiVPd˛©òýË≥ìtü©³bP

17

?èjc£©]èÉä√PèièŠâä¬HU £©büŠÈ©PîH m ïävd`, Šâ≠ 7 ýÈœt ï ®óý≈H ³°œ ø ïŁm` ˛©¾ ˛©PîH m ¢ aüÔŁ∞ c˚Š˜C≥ £´PÎ üšØ ¢ flø P` ¢ © SìŁm ¢ © ^P ˛ ƒèłÄNæ dèj Vèâä H´òÓÐ≈ ˙Ôð≈ ˛ ƒüšØ ˚šlè q VUèŠvŽd ¢ ! `@PÎ °Š¯ ®ïäv büŠÈ©óšÆ˙Ôð≈ ¸ý¬ 8 Í? büšØ èvýèŁm èŠvU büŠÈ©dP˙¿

18

°Š¯n cdèÐv cdèÅšÆ ïC©èኯŁm Í! üšØ PîŠâð¬ ˛ ƒìåÐ≈ ïC©èvý °Š¬£©Xèic£Ðý√ è}≠ ½ ýÈ’®èáŠ√PóšÆ ïC©°Š¯šl ¢ †Ÿ‘ý≈ ö” r £ð¬ óšÆ Rü≠ •ł◊H® PŽ˚¥ Rü≠ V`°Š¯šl ¢ Â≥ © Ł± ´ ¯ v .°Š¯šl û◊ýË V`¢ ù ¢ °Š èðv

8 -7 : 59VèŠâ·ÂŠ√ Í.èvý@P°Š¯ ä≈ ˙ flä√ ]ü ± èiPîH m °Š¯n büÔŒäv@P˛©³bPÎ

1 : 36 düÐ√Žd ýÈä¬ èŁm ïŠv óšÆ aP 19 Øš èŠâ´è ®üŁ± °Š¯n ½ ³bP ¢ †·Š√˚−¥ ïC©°Š¯šl ¢ © ½ Øš èŠâ´è ®¢ ø †·Š√˚−¥ üŁ± ¢ èŠâ©îäâЬ ü©ïäâ≥ ˚šl ïC©èvý.°Š¯šl îäâЬèðv ¢ œt @P°Š¯n ]èÉä√P ¢ © PîH m èŠâä¬HU Ydèt d`P ¢ œt èŁm ïC©büŠÈ©20 .¢ æ − ∫ ≈

ø ¢ ä√ £©íÅ £ð¬ ½ äÈ≥ èt ¢ © PîH m ô ◊ òÓÐ ˛ƒü©¢ †·Š√˚−¥ ŽdèÐâý¯tPd¢ ø ï~Šâø` ¢ © ½ ˛©Vèâä H´üý√ ¢ †·Š√˚−¥ ïC©büŠÈ©.èjc˚ˆþ≈ °Š¯ ä≈ Øš ˛ýƒüšØ òÆš ³bèłÄ‘ð≈ .¢

¯ŠC©dŽ èÐâ¯ýtPd ü©b ³ èá√ä P Pî mH šØ èvý èâä Ь¢ ¢

H Rü≠ † ø °Š¯lš dè}’äË´ Ô∞ł P ¢ ø büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª YUü’Š≈ óšÆ èŠâ©?PüšØ èŠâ©ùð√ 9 ?°Š¯šl ¢ òÆš ˚ý˜á−Š¯ðv £ð¬ büä√`UbüŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª d`PbüŠ√Uü’Š≈ óšÆ ïC©büŠÈ©! °Š¯ ä≈ œłm è}≠ XPŽ£≠P ïŠv © Vèâä H´XèÅHý≈ V` ïC©°Š¯šl ¢ ïC©èኯŁm 10 .°Š¯šl ½ †◊ý≈ ¢ :°Š¯šl òýË’®°Š¬£Š¬£◊ý≈

≈ .°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ê ŠvP.°Š¯ ä≈ ŽdèÐâý¯tPdòÓÐ ˛ ƒü©Î Hÿæ °Š¯ ä≈ èáŠ√P˛ ƒü©.°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ê ŠvP.°Š¯ ä≈ dPîåŁ÷ ˛ ƒü© 11

Šâ≠ 21 Øš dèieïàŠ√˙πèiPîH m ³°œ ©½ ü©³bèáä√P˚Š˜ ÖÐ√ ¢ †·Š√˚−¥ ïC©¢ Øš ˛ ƒèå®UVPdV`ü©óšÆ aP¢ ä√ PîH m d`P¢ Øš èvýèâä Ь ŽdèÐâý¯tPd VPd ^P.¢ ä√ büŠÈЯäv d`P½ © †·Š√˚−¥ °Š¯n cdèÐv ¢ PîH m22 .¢ šØ YUòÆš Pü´¢

ä√ £©ìåÐ≈ ˛ ƒü©.¢ È´ ³°Ð¬ ¢ ÿNŒäv †ø °Š¯šl VP˙ÿ™ †ø TP`¢ .°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ê ŠvPÍ.°Š¯ ä≈

© ³bèÅŠ≈P ¢ © ³bPH ü©bü´ü≠ °Š¯n ñËŠ ≥ \üŠ√ èvýèâä Ь ŽdèÐâý¯tPd † ½ ◊ý≈ ¢

3 -1 : 14düÐ√Žd

äȬР¸≠èq èiPîH müŁ± .¢

12

244 œt P ¢ ä√ PîH m d`P .èŠv T ³bèÅŠ≈P£ð¬ PîH m ¢ ä√ Xèšl£Ð¬PÎ ? ¢ ¢ šØ òýË’® èŠâ© ø P¢ ä√ PîH m d`P.èŠâ©SüÐÈ¡ ü©³bèÅŠ≈P *Í.èŠv èâä Ь ŽdèÐâý¯tPd¢ Šâ≠ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©Xèi4 Øš °Š¯ ä≈ ïÜ◊ý≈ èâä Š¬U Yd`UŽ˙≤ü©¢ üý√ V` ° ³œ æ − Šâ≠ 5 .¢ √ èŁÄ≈Ð ¢ ©¢ ä√ £©Xèiô ◊ ˛ ƒü©£´P³°œ Øš ˛ ƒèÅ®òŒtP ^P¢

12:4-23:3 büŠÈ≥`d

© _˙º ò‰©˚Š˜ ÖÐ√°Š¯šl ¢ © ³bP ïŠv .¢ ýÈÔ®d ° È≠ ¢ .¢ ³ Š¯àŠ√ üŁ± ¢ šØ šØ ¢ Ëø © PîH m òÓÐ d`P ¢ ä√ †ø ïC©büŠÈ© 23 ü©SìŁm ¢ šØ èŠâ©Vèâä H´¢ ø ˛äƒèÐv˚ˆ≤ òäËð¬P¢ ýÈœtèðv°Š¯ ä≈ Øš èvýèâä ЬŽdèÐâý¯tPdü©bü´ü≠ PîH m 24 .¢ ¢ ≥ Øš ïÜ◊ý≈ ïävPUPŽd@P† ø büšØèâä H´¢ ø ï~Šâø` ¢ © \üŠ√ ñËŠ .¢ ½ ‚≥ ïŠv ¢

èi^P üý√ ¢ šØ èâýŠ¬U èâä Ь ŽdèÐâý¯tPd ü©dèjVèâä H´üŁ± ¢ šØ èvýT ³bèÅŠ≈P £ð¬ PîH m ≈ Š√ P 6 .èŠâ´³°Ð¬ †Ð¯t èiYŽdèÐâý¯tPd ˛©^P ³bèÅŠ≈P òÓÐ U `PU òšÆ ¢

ä√ PîH m 25 ..¢ \üŠ√ ¢ šØ èvýèâä Ь ŽdèÐâý¯tPdü©bü´ü≠ PîH m £©TU Pdè|þÈÔł∞H

Øš èvýP˚ˆþ≈ŽdèÐâý¯tPdPîH m òÆš ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ © SèÅ∫P¢ ±Ł ¢ Øš èâý’®QdèÐâ≥¢ ø P .¢

ä√ ^P.¢ √ TUVdè|þÈÔł∞ ¢ ø büšØèâä H´ ø ³bü ± ¢ © \üŠ√ XèiïŠv ¢ èŠâ©¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èâýЬ ïŠv ¢ ä√ PîH m œt P V` ïC©èŠâ©¢ †øPd°Š¯n SèÅ∫P XèÅHý≈ ¢ ½

ø ïàŠ√˙π ^P °Š¯n èŠâä¬HU ü© ø ïŁm` ˛©³bèÅŠ≈P ¢ © ³bP ïC©èvý èŠvU ¢ ¢

d`P .°Š¯ v üšØ ]èÖ≥ bèŠvdèiîÐv ˛©³°Ł± V` °Š¯šl QdèÐâ≥Î

ä√ ^P †Ł± èåý≈ŽdèÐv ½ †øPd V` °Š¯n ò ∂èn .¢ 7 ³bP ü©bü´ü≠ ¢ šØ ŽdèÐv

È´ ¢ œäv èyžU Vèâä H´¢ © ³°Ł± .¢ æ − Øš QdèÐâ≥ © ùŁ± ô ◊ V` ¢ îäv`PîH m ü© büšØèâä H´ ¢ ä√ Í.èjc£©ïäv aüÂ◊≤¢

ø ïŁm`˛©˚Иp ¢ © ^PPŽ˚¥ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ È≠ ¢ © büšØèâä H´ ¢ © .èŠvUždüÔł∞ ¢ ≈ ¸¿` ^HP ïCœ~Ðv 26 òÓÐ UüH ± V` ïC©èvý ,üšØ ˚šlè q YŽdèÐâý¯tPd ˛©^HP ½ Øš d SUèr √ T ³bèÅŠ≈P £ð¬ \üŠ√ üŁ± d`P ¢ ŽdèÐâý¯tPd òÓÐ≈ ü©^P .¢

8

2 -1 : 32düÐ√Žd Øš ¢ È≠ ¢ © òÆš ³bP]˚∆ YUèÐv QdèÐâ≥ïŠv èŠâ©ùð√ 9 ³büýÈ ◊≤ üŁ± ¢ È≠ ¢ © ³bPèŠv °Š¯šl üšØ ü´TòÓÐ≈ £ð¬ ³bPïŠv bèšl °Š¯šl ³büýÈ ◊≤ ˚Š˜C ª üŁ± òÓÐ≈ ¢ ä√ óšÆ ¢ ^P òÆš ³bèÅŠ≈P èiXèšl£Ð¬PÎ ïC©è ®¢ šØ ³büýÈ ◊≤ ˚Š˜C ª üŁ± ¢ šØ èvý È≠ ¢ © èi^P † Ł± ? PüšØ ¸©èáŠ√P üý√ 10 Í.èŠâ´èâä ´YŽdèÐâý¯tPd ¢ ©¢ ä√ üšØ ïäâý¯ m °Š¯ ä≈ .èåý≈ ³büýÈ ◊≤èvä V` †Ł± èŠv èåý≈ è|ł± üšØ ïäâý¯ m îÖÐ√ ¢ ä√ ^P d`P 11 .èåý≈ ³büýÈ ◊≤èvä V` †Ł± ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ èðv ³bè−áä√ èiïäâý¯ m ¢ ø ïŁm` ˛©³bèÅŠ≈P ¢ © ^P .èŠv ò Ë´YU è}≠ ˚ˆ≤ £ð¬ YŽdèÐâý¯tPd ˛©^P ¢ ≈ ≤ ä√ ^P ïCœ bü´ü≠ †ø V`ïC©èvý¢ šØ ³büýÈ ◊ èvä ê Ð⣱ ýv òÓÐ PV`ïC©èŠvèå®U¢ ýÈÔ®d b ©¢ ä√ üšØ ³büýÈ ◊≤èvä UüŁ±`èÐv üŁ± c˚ˆþ≈ ¼ .°Š¯šl ¢ ³ èÅŠ≈P ¢ aèÐv èi äÈ´ °Š¯n Y ŽdèÐâý¯tPd ¢ È≠ ¢ œäv HP òÓÐ≈ ³bèÅŠ≈P ¢ © ³bP d`P °Š¯ vèŁm ¢ √ üšØ ³büýÈ ◊≤ üŁ± üšØ ¼ ´ cdèÅšÆ °Š¯šl ¢ aèÐv òÓÐ≈ èi³bP V` d`P 12.¢ © ³bPXèšl£Ð¬P ¼ aèÐv ¢ aèÐv dèÅšÆ ïCœ~Ðv °Š¬£©ïävdèÉ◊ä≈P£ð¬ ïäâý¯ m V`£´P°Š¯šl ¼ © Xèšl£Ð¬P ¼ èåý≈ è|øP üŁ± °Š¬£©Y`˚Š˜ðv ˛©SèâÞ≥ ˛©³b èÅŠ≈P ¢ aèÐv c ≈ .èåý≈ ³büýÈ ◊≤ ˚Š˜C ª ê ýv òÓÐ PV`ïC© †Ł±

6:15¦ ù √PîŠâð¬ èŠvèâä ¬Ð ˇ Xèšl£Ð¬P

√ èâä Ð.èj¢ ± ýË H º ä ïC©büŠÈ©.èŠâ´üšØ ó V` ? èšld bè ®£ ◊ ˛ƒèáä√P W˙π ^P 27 ø ½ ø ½ ³bèÅŠ≈PïŠv °Š¯ ä≈?¢ †·Š√˚−¥ ˛©SèÅ∫PèŠâ©?¢ †·Š√˚−¥ ò‰ä√ü© Øš ³°Š¯àŠ√ ïŠv ïC©büŠÈ©28 .¢ ø ½ ø ùŁ± ïC©¢ †·Š√˚−¥ ˛© ò≤U@P¢ ©½ †·Š√˚−¥ d`P¢ èŠâ©èŠv 29 .èâýä¬èn °Š¯ ä≈ ü©SèÅ∫ P¢ šØ èvý üšØ ŽdèÐâý¯tPd ≈ ä≈ òÓÐ èibüŠ√Uü’Š≈˚Š˜C ª V` èŠâ©? ¢ šØ °Š¯ Pî m èibüŠ√Uü’Š≈ ]˚∆ PîH m Øš °Š¯ ä≈ PîH m Øš òÓÐ≈ èibüŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª V` bèšl ? ¢ PîH m ïCœävüł± 30 .¢ Øš ê √ èâä Ь ŽdèÐâý¯tPd¢ ø ïŁm` ˛©³bèÅŠ≈P ¢ ©b ¢ ³ PHü©büŠ√Uü’Š≈ V` ¢ ŠvP ≈ Æ ÓÐ ø ï~Šâø` ¢ © òš ³bèÅŠ≈P ¢ © ³bPH ò ü© büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª .èj ¢ ∫ Šâ≠ 31 .èj¢ √ èâä ЬŽdèÐâý¯tPd íÅ £ð¬ ³bèÅŠ≈P ü©½ †·Š√˚−¥ óšÆ èŠâ©³°œ ý√ £©íqèÐv¢ ø ¢ ä√ £© ü©½ †·Š√˚−¥ ïCœ~Ðv .°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl ,°Š¯ ä≈ ?°Š¯šl ¢ ýȬŠ UïC— .°Š¯šl ¢ Łm ê ŠâÔþ≈òŒtP

SèâÞ≥ ˛©Xèšl£Ð¬P ´ °Š¯ ®èŠâ©óšÆ ˙Ôð≈ üý√ © ?XèšlP£Ð¬P UPîŁmP cdèÅšÆ ïC©¢ ¢

4

Øš è匊âø èŠâ©V` °Š¯n cdèÐv ¢ © ³bèÅŠ≈P ü©Xèšl£Ð¬P £´P 2 ?¢ © SèÅ∫P ¢ © ^P © ^P üý√ ¢ †◊ý≈ ¢ £ ◊º ¢ šØ èvýèŁm èŠv P˚ˆþ≈ ŽdèÐâý¯tPd ½ ý≈ ≈ ý º ≠ ä≈ Šâ òÓ ½ ´ @P¢ © PîH m ³°œ ä√ £© £Š¬£◊ 3 .èâýœt£©°Š¯ £ ◊ V`¢ aèÐv ˛©¢

11:5-13:4 büŠÈ≥`d

245

ýÈÔ®d³bèÅŠ≈P°Š¯n ^PüŁ± ¢ È≠ cdèÅšÆ Íèj¢ √ èŁm èâä ´³bèÅŠ≈PÎ üŁ± °Š¯šl ¢

© Vîr` ¢ © Pîm H òÆš b ³ èÅŠ≈P šØ ïýâøPd ê ¢ ŠvP èiSü›± ¢

ä√ ^P ø °Š¯n b`U˙≤ü©\üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ ¢ \üŠ√ 25 .èŠv ìIŁm ¢

Xèšl£Ð¬P ïävèjüšØ ¹ adP` èi èŠâä¬HU V` ïC©Vîr` ïŠv ïC©büŠÈ© 13 ©½ ø íáä√ ˛©^P ïäv d`P ¢ ø © ½ È≠ ¢ © büšØèâä H´cdèÅšÆ ü© èåý≈ èŠâ´èŠâ©¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ †·Š√˚−¥ ïäv ¢ d`P ?.èŠâ´èŠvU £©ïkPü± ¢ aü≥ ü©¢ ©¢ ä√ ˙≤¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èâä Ь ŽdèÐâý¯tPd °Š¯ÅšÆ ïC©büŠÈ©14 .¢ © YŽdèÐâý¯tPd ïCœ~Ðv Øš ïŁÄËý ø ïÖŠ√dŽU ¢ Š¯äv èi³bèÅŠ≈PüŁ± ¢ .èŠâ´èŠvìIŁm îÖÐ√ ¢ © ³bèÅŠ≈P üý√ büšØ ¹ ≠ P` ½ òäË·≥ ˛ ƒü© ¢ adP` òÆš ¢ †·Š√˚−¥ £´P ≈ ø Pîm H È ≠ ¢ ©¢ √ä üšØ dŽ èÐâ¯ýtPd ¢ ýÈšØ d°Š¯ ä≈ ¢ ïC©büŠÈ©15 .¢ šØ èvýèŁm üšØ dèi¢ Ð√ òÓÐ Vîr` d`P .¢ È≠ ¢ © PîH m †Ð¯t¢ © ³b èÅŠ≈P¢ äȬð PóšÆ ïC©büŠÈ© Øš ˛ýƒT † ŽdèÐâý¯tPd¢ ` S`îr bèšl` °Š¯ ä≈ ½ †·Š√˚−¥ bè Ł∞ ¢ › ª èiPîH m ½ †·Š√˚−¥ ≥ È´ üšØ ø ï~Šâø` ¢ © ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m .°Š¯šl ¢ ]˙π˛©PîH m ¢ .°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ òÿŒm Æø © ³bèÅŠ≈P¢ ø ï~Šâø`¢ © ùŁ± ïC©büŠÈ©2 .¢ È≠ òæP 16 ¢ Vîr` V` d`P ¢ šØ íåð≈ èi ³bèÅŠ≈P ` Vîr` èiPîH m ¢ šØ òýË≥ìt°Š¯Åš ¢

5

Ω ø †Ð¯t d`P °Š¯šl ó ≈èu £ð¬ ùŁ± ˛ ƒüšØ ˛ ƒètd YdèÅšÆ ê ýv í É ^HP¢ Æ º © PîH m ´ °Š¬£©£ ◊ £ð¬ îŠâ≥P ˛©SìŁm ¢ óš ïC©°Š¯ ä≈ ò‘Š≈ ]˚∆ 3 .¢ ´ °Š¯šld ^ ýÈä¬ èŁm óšÆ ïC©büŠÈ©¢ ¦ üH ± °Š¯n büýÈЯŠâ›≥ òäËð¬P ïC©°Š¯šl ¢ ≈ ≈ ð ð ø ˜p ø ½ ò–âý ◊ d`P ò–âý ◊ ¢ ˚Ð d`P 4 .¢ †ÐÈŠ¯É≥ šØ èvý üšØ PîŠâð¬ ˚Иp ¢ ø ä√ üšØ °Š¯ ä≈ îŠâ≥P èvä °Š¯ÅšÆ îŠâ≥P d`P 5 .¢ ¢ šØ ˛ýƒ üšØ PîŠâð¬ îŠâ≥HP ¢ Æ ø ï~Šâø`¢ © ^P¢ Øš èŠâ´è−á ◊Ð≈ ü©óš üŁ± W`d^îà≥ïC©büŠÈ©òýËŠ¬U ¢ Øš ò Ë´˛≠ PžU °Š¯n bü≠UcdèÅšÆ ½ .¢ †ÐNÈ◊≤ ˛©PîH m ∂ ≥ Ôý≈ d`Ž˙ÿ®òÓÐ≈P óšÆ †Ł± ïC©büŠÈ© 6 ñËŠ £ð¬ ½ ¸¿` ñË◊Š üý√ ¢ © PîH m üŁ±¢ È≠ ¢ © ³bPH.YUcUê È≠ cdèÅšÆ ¢ ä√ ¢ ýv ³bèŁm òäËð¬P¢ Ôý≈ ]ì m È≠ ¢ © ³bèáä√PŽdèÐâý¯tPdò‰©üÔŒŠvU aP 7 .¢ í|−Â≥ òÓÐ≈ ¢ È≠ ¢ © ò≤U@P¢ Ô∞Nł P ò‰©.èjcU b ø òÆš ˛ ƒ ü©î vè−t ¢ ³ èŁm òäËð¬P ˛ ƒü©¢ Šâ≠ 8 .c£©½ äȬŠ U cU ê ¸ ¬P£Ł± ˛©¢ òäˬðP PîH m ³°œ ýv ³bèŁm òäˬðP Ôý≈ òšÆ dèjVèâä H´òÓÐ≈ óšÆ ïC© †Ł± ¢ †ÐÈN◊≤ .¢ šØ èvý£©˚šlè q büŠ√ £ð¬ óšÆ ½

È≠ ¢ © bü”áä√ XèÅHý≈ ˛©Xèšl£Ð¬P †‚≥ ¢ ïäv ïÜ◊ý≈ ïŠv ¢ šØ îäâä¬èn ˛©ïÜ◊ý≈ ½ ýÈä¬ èn ü©½ È≠ ¢ © ³bP ]˚∆ È≠ ¢ © †ø ³bPïCœ~Ðv°Š¯šl ¢ †·Š√˚−¥ üŁ± ¢ ¢ Øš ¼ ýÈÔ®d ³bèÅŠ≈P îäâä¬èn ˛©Xèšl£Ð¬P üŁ± 17 .¢ aèÐv èi †ø óšÆ üŁ± °Š¯šl ¢ Hý≈ Ô÷Ł ¢ ä√ °Š¯nÎïC©¢ ÍèŠv èâä Ь ¼ aèÐv èibü≥ü¡ ò Ë©¢ šØ èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ c˙≤ üŁ± .èŠv T ³bèÅŠ≈P £ð¬ PîH m Xèšl£Ð¬P ¢ šØ N²ñæ V` °Š¯n ˙ flä√ ˛©PîH m * Øš èâýŠ¬U ˛´îävŽd ü©bü´ü≠ ¢ √ üšØ °Š¯šl °Š¯ ä≈ °Š¯n UüŁ±` °Š¬Ž˚Š˜Cł± üŁ± d`P ¢ Øš èâýŠ¯kìÐv W˙πòæPü©³bP .°Š¯šl V`èŠv ü´¢ © îŠâ≥P°Š¯n ½ ¸≠èm ˛©YîŠâ≥Pèvä V` ïC©èvý èŠvT³bèÅŠ≈P•ý≈èt ¢

18

aèÐv èibü≥ü¡ òæ ½ †’Ð≈ Xèšl£Ð¬P ïłÄä≈èâä Hł± Ydè ÿý≈HÎ èŠâ´è ®ïC©èኯŁm PüšØ ¼ √Ð íáä√ V ` .èåý≈ èi^£Ð¬ üµ JèÐ⊬˙Êý√ V` d`P 19 * Ͳ´üšØ dèÅ−æ ¢ © Pdèt d`P󉣱 VU˙≤¢ äȬð PUüŁ±`èÐv © [èĨ ¢ © ³°ð¬ •Ł◊ä≈èÐv ¢ ^PUüŁ±`èÐv ¢ © PîH m 20 .èŠâ©ïäv d`Ž˙ÿ®ü©³bèÅŠ≈P ¢ äȬð P ¢ ä√ èšld ˙ flýÈä¯n èicîr` ¢ ä≈ ä≈ äÈð¬ P ý√ £©[üÐÈ ›≥ d`Pü©³bèÅŠ≈P°Š¯ òšÆ èâä ý¬P°Š¯ èŠv üÔ®ü©³bèÅŠ≈P ¢ ¢

È≠ cdèÅšÆ ¢ ä√ ñËŠ ≥ .YU³bèŁm òäËð¬P¢ © ³bü ± ¢ © ^P óšÆ ¹ ªèÐv ¢ † †Ł± aP ïC©büŠÈ©9

ø P 21 .˛©îŠâŁ◊ÿý≈H˛©PîH m ¢ ø P¢ ä√ PîH m ïC©èåý≈ ³°Š¯àŠ√ Pdüð√ ¢ √ üšØ üŁ± ¢ Øš dUèu V`òÓÐ≈ £ð¬ ¢ ä√ £©Pdüð√ ¢ ø P¢ Øš èŠvU Vîr` †Ð¯tòæP 22 .¢

© PîH m ¢ ø ï~Šâø`¢ © ^P È´ üšØŽdèÐâý¯tPd † › ª ¢

aPüý√ °Š¯šl ¢ © PîH m óšÆ ´ °Š¯łÄÐ≈ £ð¬ düπ òäËŠ¯àŠ√ ¢ ø ¢ †Ł± ïC©büŠÈ©10 .¢ ø PîH m ¢ ø ¢ ”âŠø`¢ ©½ þȯŠvÐ ¢ äȬð P¢ ä√ ^P¢ Ôý≈ ³°Ÿ−æU ¢ aü≥ ˛©¢

È≠ ¢ © ^Pd`Pü©³bèÅŠ≈P¢ © ^P¢ ä√ PîH m΢ ø Í.èŠvèâä Ь ŽdèÐv ½ †øPd¢ È≠ ¢ © ^P Î [ èÜ≠P V` 23 ]˚∆ ïäv *ÍèŠâ´èâä I´°Š¯n YŽdèÐâý¯tPd ¢ Øš ò Ë´òÓŒk¢ Øš òÓÐ≈ ¢ È≠ cdèÅšÆ ïCœ~Ðv ¢ È≠ ¢ © ^P PdèÅšÆ 24 .¢

Øš è|ł± üšØ ¢ ø PîH m íŠâ≥ PdèÅšÆ ïCœ ^Püý√ ¢ aPèŠv P£©íŠâ≥ PdèÅšÆ Ð⣱ ø ˛´îävŽd˛© ò‘≈Š ]˚∆ 11 .èjüšØ ö„◊ý≈ d`Pèâä ý¯C©îŠvŽ˙≤PdèÅšÆ ¢ ≥ Ë äÈð¬ P óšÆ¢ ø ï~Šâø` ¢ © ñŠ \üŠ√ îäv`PîH m ¢ aP ¢

šØ °Š¯ ä≈

5:17¦ ù √PîŠâð¬ èŠvèâä ¬Ð ˇ °Š¯n 5:15¦ ù √PîŠâð¬ ˛´üšØ ˇ Ydè ÿý≈ 2:15¦ ù √PîŠâð¬ èŠâ´ˇ èi^P

246 … ž£Ð¬ Vèâä H´bè Ł∞ .¢ ´ °Š¯ vèŁm fž£Ð¬ Vèâä H´¢ ø ïŁm` í ÉΩ èiPîH m bèšl` ¢ ä√ ½ ø ïŁm` ˛© Vèâä H´W˙π ùŁ± 21 .PüšØ VUèŠvŽd ¢ ø ^P ¢ aü≥ ¢ ≥ ≈ © ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ òÓÐ í ÉΩ W˙π ^HP , ˛©òÆš è−tUèÐv ¢ © YŽdèÐâý¯tPd ¢ © ˛´îävŽdE YîÐvP ¢ ø ï~Šâø` È≠ ¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ òÆš è−tUèÐv ¢

11:6-12:5 büŠÈ≥`d

äȬð P £ð¬ PîH m óšÆ ¢ È≠ òæP èŠâ´üšØ íŠâ≥ •ý≈èt ¢ © PîH m PdèÅšÆ ¢ º t£©£ ◊ ¢ ‡Š√ dŽU ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√îäv`PîH m ýÈœ .°Š¯šl ¢ ≥ ñËŠÂ d `P XUP@

© ò≤U@Pê .c£© Vèâä H´d`PèŠv@P°Š¯n èŠâä¬HU Vèâä ´ †Ð¯t¢ ŠvPW˙πùŁ± 12 È≠ ^Pò Ë´íŠâÔð≈ °Š¯n büŠÈ≥U@P †ø ½ ø ïC©¢ aü≥ ïŠv d`P˛ ƒ@P½ aü≥ ¢ ≥ œ È ≠ ¢ © Vèâä ´ H ³ Šâ≠ a ½ ü≥ ¢ ˛´îvä dŽ °Š¯n ñËŠÂ ° ý√ £©dèvý è}≠ òÆš Vèâä ´èŠâ©? °Š¯ ®èŠâ©óšÆ ùð√ °Š¯šld ¢ .°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl 2?¢ šØ dòýË…ž£Ð¬ ˛äƒèÐv˚ˆ≤ ïäv ˛©PîH mïC©èvý œ È≠ ¢ © Vèâä H´ óšÆ ˛©Vîäâ ¬@P°Š¯n büšØèâä H´óšÆ ïCœ łm ˙≤¢ ävüŠÈ©°Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈H èŠâ©3 ?°Š¬d PŽ£´¢ ä√ büäÈý¯Łm óšÆ ïC©¢ ¯ŠC© ˛´îävŽd ¢ Øš èŠâ≠ ïʼný¯ðâЬ ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ üšØ ínè−t°Š¯n ñËŠ ≥ \üŠ√ ˛© ^P üý√ ¢ ä√ óšÆ †Ł± 4 .¢ ä√ üšØ ínè−t °Š¯n ½ èŠâ≠ïʼný¯ðâЬ ¢ aü≥ šØ èŠâ≠ïʼný¯ðâЬ èi¢

6

© ^P ¢ √ üšØ ê © ^P òÓÐ≈ óšÆ üý√ ¢ aü≥ òŒtP •ý≈èt ¢ Šv˚−¥ °Š¯n ½ ≥ È´ ¢ √ U £©òÓÐ≈ ³°ºU •ý≈èt © SìŁm ¢ © ¼ ï~Šâø` ¢ aèÐv ñËŠ ïC©èvý ¢ Â√Š ` èåý≈ èŠâ´èŠvU ìIŁm ¢ ø °Š¯n b ` üšØ c˙≤ ¢ ø W˙π òæP òÓÐ≈ óšÆ òÆš ¢ ´ °Š¯ v èðv ˛´îävŽd òÆš ò Ëä¬ ê .¢ ŠvP Æ œt P¢ ø ½ aü≥ ˛©^Póš ïC©büŠÈ©5 ïýâÂÐ√P`•ý≈èt ¢ †’Ð≈è−á≥˛©½ ≈ äÈÔþ≈P ò∞Ł ¢ © ^P ¢ ø ^P .¢ È´ üšØ © ^P òÓÐ °Š¯n ½ ¢ †’Ð≈è−á≥ ˛©¢ ýÈä¬ èŁm óšÆ 6 .¢ ´ büšØ ïýâÂÐ√P` •ý≈èt ˛äƒèáä√P ˛äƒP£ð¬ YdèÅšÆ ïC©°Š¯šl ¢ È”tP•ý≈èt ¢ © ñËŠ ≥ ½ a˙flΩ ³bîÐv èiVèâä H´cdèÅšÆ ïC©ò Ë´˛© aü”É≥ ¢ Æ √ èŁm üšØ VèÐâýäÈЬ ïäv Xì r ¢ © Vèâä H´¢ È≠ ¢ ©¢ ´ @Póš ïC©¢ ¢ šØ ïŠv †Ð¯t¢ ø ³°…îäâЬ ¢ © Vèâä H´V`èŠâ´˙≤üŁ± ïC©büŠÈ©7 .°Š¯šld .èŠâ´üšØ UPŽdP@¢

Ôý≈ ¢ È© Vèâä H´¢ ä√ òÓÐËø ø ¢ ä√ @P¢ ©½ ¢ †·Š√˚−¥ üÔŒŠvU aP 13 .¢ Šâ≠ èåý≈ Vèâä H´°Š¯n èŠâä¬HU ¢ ” ≈ð ò‰©˛ýƒ@P°Š¯ ä≈ ½ †·Š√˚−¥ ˛ ƒ ü©ê ýv †Ł± ³°œ Šâ≠ 14 .èŠâ´èâä ´°Š¯ ä≈ Vèâä H´òÓÐ≈èi ≠ ¢ ø XU@P³°œ ê ýv Mòæü≥ £©¢ Š√ ` òÓÐ≈ £ð¬ ³bP ½ òšÆ ¢ aü≥ .òšÆd ˛ýƒ£©½ †≥üœm£ð¬ ê aü≥ ŠvP ˚šl ½ Ôý≈ ¢ È© °Š¯ ä≈ Vèâä H´îäâä¬èn ˛©XU@P¢ ä√ bü’ä˱Ł òÆš dY`èm .¢ Šâ≠ 15.èåý≈ TP` ¢ ä√ @PVîäâ ¬@PüŁ± èåý≈ W˙π ˛©òæP òÓÐ≈ XU@P PîH m ³°œ −æ ý≈ © XU@P½ †Ÿ‡ä√ ˛© ô ◊ ê ŠvP^P£´PïC©büŠÈ©òÓ °Š¯ ä≈ ò‰Š¯Łm Vèâä H´¢ −æ © Vèâä H´¢ © aü≥ ˛©bü´ü≠ òÓÐËø †Ð¯t¢ ô ◊ ê ŠvP^Püý√ ˛ ƒ üšØ ½ © ñËŠ ≥ \üŠ√ ø ¢ ”âŠø` ¢ © í ÉΩ ¢ ˛©^P d`P ˛äƒèÐv˚ˆ≤ ˛©PîH m . ¢ Ð≈ ø [P˙ºP ¢ È≠ ¢ © ˛ ƒìåÐ≈ ˛©bü´ü≠ òÓÐËø üý√ ¦ .˛ ƒ üšØ SŽdèvä ¢ ù− ◊ ≈Ð ä√ £©Vèâä H´¢ © XU@PèኯŁm °Š¯ ä≈ Sèm èáŠ√`èi¦ PüšØHèi¢ ù− ◊ ïŠv d`P 16 © ú›äÈ≥ îÖÐ√ ¢ ©¢ ä√ üšØ UŽd˚¥ Vèâä H´dèÐv ê ø XU@P PŽ˚¥ ûÐ√èÑ≥¢ ŠvP¢ Šâ≠ .ò“n ø í ÉΩ ³°œ © ¢ ä√ £© Vèâä H´¢ ø ½ †’Ð≈ ¢ ü©bü´ü≠ îÖÐ√ ¢ æ − Œm ä√ P˚ˆþ≈ Ždè ý¯tPd © ô ◊ ê Vèâä H´¢ Ðâ ŠvP ïC©büŠÈ©17 .èŠv@Pó èi¢ ® H Ë´ © ¢ aü≥ †Ð¯t ¢ Ð√ èiPîH m Rü≠ •ł◊ üý√ ò üšØ Y`èm £ð¬ bü´ü≠ †ø ½ ≈ Ð ◊

Ω ä≈ ý√ èâä Ь ŽdèÐâý¯tPd°Š¯ PüŁ± °Š¯šl ¢ ý√ £©ípèm ¦ ¢ ù− d`Pí É è ýËä¬P ≥ ø ï~Šâø` ¢ © ñËŠ \üŠ√ òäË·Š√ ô ◊−æ ê d`˚ ∆ Rü≠ V` ¢ ŠvP V` .°Š¯šl

Øš ³°Š¯àŠ√ °Š¯ÅšÆ üý√ ¢ È´ ˙≤•ý≈èt ¢ © ñËŠ ≥ óšÆ ïC©èኯŁm d`P 8 ïC©¢ ýÈä¬ èŁm óšÆ 9 .òÓÐ≈ ¢ ±Ł ñËŠ ≥ ïC©°Š¯šl ¢ ´ °Š¯ ⣱ •ý≈èt¢ © òæP óšÆ ¢

´ °Š¬£©½ ´ °Š¬£©ípèm ˛´îävŽd òÊŠÈÁ± .¢ †≥üœmd`P¢ © Vèâä H´ê ¯ŠŁm × PŽ˚¥ ü©bü´ü≠ òÓÐËø †Ð¯t ¢ Z˙ ∫ 18 ŠvP ¢

ø °Š¯n b `üšØ c˙≤ aü≥ £ð¬ ^P.èjc˙≤°Š¯ ä≈ ˙Ôð≈ èåý≈ èŠâ©VîävŽd ¢ ½ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ U½ †Âœ−tü©Vèâä H´10 .èjüšØ °Š¯ ä≈ òÓÐË©dèŠâý¯ mPèi ê ŠvP¢ Šâ≠ ¢ Øš èšld ò∞Ł aP V` ˛´îävŽd üŁ± ³°œ Øš P˙≤ dèÐvòÆš ˛©òÆš PîH m ˛´îävŽd V` ¢

ø ï~Šâø`¢ © Xèiê © YŽdèÐâý¯tPdòšÆ ¢ Š√ ` .ò“n büŠÈ≥U@P †ø ¢ ŠvP¢ æ Šâ≠ 19 .˛ ƒèðv ˛´îävŽd ò÷Nł £©˚ˆþ≈ ŽdèÐâý¯tPd üŁ± ò“n ½ †Ÿ‡ä√ V` ü© ^P ° ³œ Â√Š ` c˚ˆþ≈ dè}’äËH´Rü≠ †ø †Ð¯t ¢ © ˛äƒèn˙ºèvä ˛©ô ◊−æ ê ¢ ŠvP

œłm ˙≤ £ð¬ Vèâä ´óý≈H üł± üµ òÓÐ≈ ¢ È≠ ¢ äȬð P óý≈H W˙π òæP 11 .¢ üšØ ¢ šØ ≥ Ë Šâ≠ È≠ ¢ © PîH m ³°œ .üšØ VîävŽd °Š¯n ñŠ \üŠ√ ¢

© YdPU£Ð¬ bèn˙º ˛©ô ◊−æ ê Rü≠ òÓÐËø †Ð¯t ¢ ŠvP ^P òÆš ä√ @P°Š¯n UüŁ±` ¢ ©½ ´ °Š¯ vèŁm ¢ √ Uèâä ЬŽdèÐâý¯tPd ˛©¢ †·Š√˚−¥ 20 .¢

6:7-12:6 büŠÈ≥`d

247

ý≈H ¿ Ôý≈ UPŽd@P ˛´îävŽd £ð¬ ìn íåð≈ èኯC©°Š¯ ÿ ½ ¸ ` ^P üÔŒŠvU d`P 21 . ¢ ø büý√èÐv³bP .¢ aü≥ XèŁÄä≈Pèi³bPïC©büŠÈ©.üšØ Vîäâ≥˚−¥ óý≈H ³WP@¢ šØ ½ √ üšØ Xì r ¢ © PîH m d`PüšØ UPŽd@P¢ ø Vèâä H´óý≈H aP 22 ïŁÄŠËý¯äv èiùŁ± üšØ ¢ √ èłÄËä ’ð≈ ê È≠ ¢ © PîH m]˚∆ ¢ ýv ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ ïŠvdèi£ ±@PüŁ± ˛´îävŽd ¢ ≈ Ð aü≥ Yd`UŽ˙≤ ˛© Vèâä H´ïC©b üŠÈ©23 .˛´ ù− ◊ ˛©PîH m £—n¢ ¦ šØ ½ Øš ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n \üŠ√ ñËŠ ≥îäv`PîH mcdèÅšÆ .¢

SèâÞ≥ ˛©YUèt− ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈H èŠâ©! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ cP bü´ü≠ ³bP °Š¯n ) ¢ ýÈä¬ èŁm ü©½ ø †·Š√˚−¥ üŁ± büšØ èšldï ®¢ ê ýv †Ł± ïC©(°Š¯šl ¢ Øš òýËÔ®ddèŠâý¯ mP£ð¬ ^P½ Øš èâýŠ¯Łm ò≤U@P 2 .¢ †·Š√˚−¥ ê ¸¿`òæP¢ ýv ½

7

äȬð PûÐ√èÑ≥¢ ©½ © SèâÞ≥ ¢ †·Š√˚−¥ ½ adüª Vî−t YUè−t ê ŠvP£ð¬ düπ ¢ ≠ Šâ ¢ äÈšØ d ˛´îävŽd ˛©˚šlü−µ èi^P †Ł± ³°œ šØ òýËšØd îäâЬèðv òšÆ ê ýv ¢ Øš ˛ýƒèŁm üšØ UPŽd@P¢ ø YîäâЬèðv ˛©èâýšØèŠâЬ V` üý√ ¢ Øš èvýèŁm˙≤˚šlü−µ 3 .¢ æ − Ô®d ïýâ−ød ¢ ø ô ◊ c˚¥`HU ò‰©£´P °Š¯n ˛´îävŽd ˛©˚šlü−µ V` üý√ ¢ Šâ≠ .¢ £ð¬ ^P ½ †·Š√˚−¥ ˛©èâýšØèŠâЬ üý√ ¢ ³œ šØ P ˙≤˚šlü−µ è|øP^P ° šØ ïŠâä¬PŽd ≈ ý √ èŁm òÓÐ üšØ ˛©U˙≤c˚¥`U` £´PïC©ê üý√ ¢ ýv bè Š≈ ˛ƒ üšØ °Š¯ ä≈ ü´T .ò–Šv˚ˆþ≈ ïävïŠâä¬PŽd © ñËŠ ≥ òÓÐ≈ óý≈H !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP ùð√ 4 ³bîÐv ¢ È≠ òæP üšØ ¢ œłm ˙≤ ¢ ø dèÐâý¯rP ¢ © ½ ø ï~Šâø` ¢ © aP ¢ †·Š√˚−¥ ¢ ≈ Æ © ø °Š¯n b`U˙H≤üŁ± `èŁm üšØ ¢ © c˚¥`HU ò‰ òÓÐ óý≈H óš ïC©èvý èŠâ´èŠv ìŁm ¢ © ½ È≠ ¢ © PîH m ¢ a˙flΩ dè}’äËH´óšÆ †Ł± 5 .°Š¯Cœt £©PîŠâð¬ òýËŠ¯å®¢

^P c£©ïäv òÆš è−tUèÐv °Š¯n ³bîÐv ˛äƒès cdè ÿý≈H Vèâä H´ùð√ 12 © ³bîÐv ¢ äÈð¬ P13 .ü”łm ïäv £ð¬ bü−šØPü ± ˛©Vèâä ´^Póý≈H¢ È≠ ü©ïNɱ ¢ ± ‰Ł ä√ £©bèŠâ ¬P£Ð¬H ó cdè ÿý≈H `£©ïäv ïkPü± ¢ È≠ ¢ ©½ ¢ †≥î m ˛© Vèâä H´ ø °Š¯n b `üHšØ c˙≤ ¢ √ èŁÄ≈Ð òŒtHP ¢ äȬРïäv dPŽd`P ¢ È≠ ¢ © îävŽd aP ¢ äȬð Pd`P.`U£©¢ ≠ Pü± ¢ È≠ ¢ ©½ äÈØš d ¢ †≥î m ˛©PîH m îäâä¬èn ˛©bü≠P` ¢ ∂ ± È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ dPŽd`P¢ © XèiñË◊Š ü©¢ N› ¢ © ³bîÐv †≥î m ˛©PîH m ¢ ½ ý≈ H È≠ ^P 14 .`U£©¢ ≠ Pü± ¢ È≠ ¢ © üšØ ïäv dèŠâý¯ mPèiVèâä H´£ð¬ ó ïC©¢ © ½ © PîH m ïCœ~Ðv üšØ °Š¯ ä≈ õÐ√èvý ¢ © í ÉΩ ¢ †·Š√˚−¥ óý≈H ïC©büł± ¢ .üšØ ¢ šØ dò∞Ł cdè æ

© YdŽ èÐâ¯ýtPd Xìr ¢ óšÆ ïC©büŠÈ©°Š¬£© Vèâä H´óšÆ èŠâ©? °Š¬£©èŠâ©óšÆ ¸ý¬ 15 ©½ © í ÉΩ ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ õÐ√èvý ¢ †·Š√˚−¥ .°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl ? °Š¯šl õÐ√èvý ¢ ý≈ H ý≈ H ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ó èŠâ©16 äȬð P¢ È≠ ¢ © YdPU£Ð¬ bèn˙º˛©ùŁ± ó ïC©¢ ¢ æ − ýȬŠ U£©ïkPü± W˙π ˛©bü≥ì r ü©¼ © ô ◊ òæPóý≈H ¸ý¬ üšØ ¢ aP@ Xì r ¢ ý≈ H ä ýÈ èn ê .üšØ ¢ šØ ê kèn èâä ð¬Pü©Vèâä ´èŠv ü©PîH m ó VPü ± ¢ kèn Pdè ÿý≈H V`.üšØ ä ¯ PîH m W˙πùŁ± ¢ aü≥ ˛ƒèm`dYdPU£Ð¬ bèn˙º ˛©Vèâä H´ šØ ïŁÄŠËýäv èi^P½ ä√ ènŽd cdŽ£´17 .¢ Øš YŽdèÐâý¯tPdXèŁÄä≈PèiYdPU£Ð¬ bèn˙º ˛© °Š¯n ¢ Øš £œ−t èiPîH m £—n¢ Ôý≈ Xì r ¢ © V èâä H´H óý≈H äȬð P óý≈H ïC©¢ SU cd üð√ ¢ ø © ^P èŠâ´èŠv èåŒt °Š¯ ÿý≈H üŁ± ó“r ïàŠ√˙π¢ 18 .üäÈЬ dPU £Ð¬ bèn˙º ¢ È´ ³°Ð¬ Xì r ¢ © YŽdèÐâý¯tPd óý≈H d`P ò Ë´ín ½ ø Vèâä H´°Š¯ ÿý≈H ¢ aèŁÄä≈ ¢ æ ±Ł büšØ èšld £©SèŇý¯tP ü©³bèÐvŽd V` °Š¯n ) 19.üšØ •Ł◊Hÿ Rü≠ òÓÐËø ¢ æ Šâ≠ °Š¯Cœt È≠ ¢ © bü´ü≠ óý≈H èâä ÔŁ÷Hÿ ¢ ø P° Øš í|−Â≥ ¢ ³œ üšØ cdŽ£´( ¢

© Vèâä H´¢ ø ^P°Š¯šl ¢ Øš dò∞Ł û√Ð èÑ≥ †·Š√˚−¥ üŁ± ¦ ½ ùšØPü ± ˛©ïÐv Ž£Ł± ¢ ∫ © ³bîÐv ¢ äȬð P¢ ä√ óý≈H°Š¯n ¢ ä√ ènŽd ¢ √ ©¢ ä√ £©YdèiîÐvü©ïNɱ ¢ © ¢ †ªèÐv ¢ íÅ óšÆ ïC©èvý .èåý≈ Y`èm £ð¬ büŸ‰Ł± cdèÅšÆ V` òÓý≈ ˛ ƒ@P¹ ® ý≈ H √ ä ©½ È≠ †≥î m ˛©ò≤ì r d`P ˛©èðvèvä ¢ 6 .üšØ °Š¯n ½aü≥ ˛ƒèm`d ]˚∆ ïÅHý≈è m èiùŁ± °Š¬£©òýËŠ¯å ò‰Š P ˛© ]˚∆ ó d`P èåý≈ èŠvU £©õÐ√èvý ¢ Æ ý≈ H Šâ≠ ¢ Â√Š ` ê Ôý≈ ¢ Øš d ò∞Ł ¢ Ȕ⊩ YîÐv © ³bîÐv ¢ äȬð P òÆš ¢ Øš èŠâ´èŠvU £©UPŽdP@¢ ø ½ †·Š√˚−¥ °Š¯Åš aP ° ³œ ùŁ± ïC©büŠÈ©¢ ŠâÔþ≈ Rü≠ ó .¢ È≠ ¢ ©½ È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ Qèðv ü©ïNɱ œmł ˙≤¢ È≠ ¢ © ^PóšÆ .èŠâ´TPžU °Š¯n îŠâ¡ ü©óšÆ ½ †≥î m ˛©ò≤ì r ˛©YŽdèÐâý¯tPd ¢ †·Š√˚−¥ ¢ ¢ †◊ý≈ ïC© ½ Èä¬ ¢ © W`Hd ½ ÔŒk ïC©ïäv ïCœ~Ðv £ð¬ düπ ¢ †≥î m ˛©PîH m aP d`P , °Š¯šl ¢ ý√ £©£ð¬ düπ ¢ ä√ P£ð¬ ¢ © bü fl„≠ .°Š¯šl ¢

´ üœtò∞Ł ¢ È≠ ¢ © PîH m ]˚∆ óý≈H ¸ý¬ `U£©¢ ≠ Pü± .¢ ý≈ H ≈ ý Ô Xì r ¢ © Vèâä H´ó †Ł± ïC©büŠÈ©20 ˛©YŽdèÐâý¯tPd üý√ ¢

248 ≤H Ô÷Ł ïCœävTèm .°Š¯ ä≈ ˛ ƒüšØ ò‰Ð√ òŒŠâä¬ ˛ ƒü©°Š¯n 󉣱 c˚Š˜C≥ òäË·Š√ ¢ ø •Ł◊H≤ Xèi ê ä√ £© Xèiê ³°Ð¬ ¢ ùšØPü ± ˛© ¢ šØ üý√ ¦ Šâä¬ .¢ Šâäý√ ž£ð¬°Š¯ ä≈ Ô∞ł P üŁ± ïC©büŠÈ©19 .¢ üý√ V` büšØ èvý£©îäâÂð√ èv䣩Xèi¢ ø P èvý£©°Š¯ ä≈ VUPdP èiXèic£Ð¬H ùŁ± £—n.èvý£© °Š¯ ä≈ èâýŠ¯k £©¢ üý√ èâýšØèłm èv䣩°Š¯ ä≈ °Š¯ ä˱Ł büšØ èvý£©XèiòÆš `°Š¯n £´Pd`P 20 .büšØ ä√ £©èi^P Øš èâýšØd°Š¯n •Ł◊H≤üŁ± ¢ .¢ šØ Vèâä H´ïCœ~Ðv èšldïäv °Š¯n TP`¢ Z˙ ∫ 21 †·Š√˚−¥ ò‰Š√P °Š¯n •Ł◊H≤ × èiòŒŠâä¬ †Ł± ïC©büšØ èvýèðv ½ Øš òýËšØd ^èðv c˚Š˜C≥ YîÐv üý√ büšØ èvý£©VUPdP ïC©büŠÈ©22 .¢ ø `d ˛©½ .büšØ ¦ ^üH ± °Š¯n ½ †·Š√˚−¥ ˛©PîH m °Š¯n ¢ †ŠÈä¬èáä√P òäËπèÐv ‰Ł± äÈð¬ P °Š¯n ³°œ Šâ≠ 23 Xèiü©½ †·Š√˚−¥ òšÆ Y˚¥`HU ê ŠvP °Š¯n ó ¢ H≤ Ô÷Ł £©ž£≠ ¢ ø ½ ý√ £© Vèâä H´^P¢ †·Š√˚−¥ ˛©íઠY˚Š˜C≥ üŁ± büšØ èâýÔŒŠvU¢ Øš °Š¯n ³bîÐv c˚Š˜C≥ üŁ± ¢ Øš ˛ýƒ@P¢ ≠ °Š¯n îŠâ¡ ˛©½ .¢ †·Š√˚−¥ ˛© ≤÷ H ® ø ³bîÐv ^P ¢ ÔŁ büšØ ³bèáä√P † èi½ aü≥ üŁ± ¢ ½ ◊ÐËŸ ê ŠvP °Š¯n24 ≥ äÈð¬ P25 .èj¢ √ TU b ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m ¢ ³ ü©½ aèŁÄä≈ ¢ šØ ïkPPüä√ ø ï~Šâø` ¢ © .büšØ èvý£©£œ−tèiPîH m °Š¯n ¢ ø íઠòäËð¬P † ¢ ½ ≥î m ˛©½ †·Š√˚−¥ ˛©PîH m òÆš Uü ± °Š¯n × Z˙ ∫ ≠ ä ¯ œ â èvý£©½ †≥î m ˛©½ †·Š√˚−¥ ˛©Vèâä H´°Š n ½ a˙flΩ ˛ƒèáä√P³° Š .büšØ èvý£© .büšØ

4:8-7:7 büŠÈ≥`d

© Vèâä ´ H ˛ ƒ P£ž ≠ ]ìm ¢ Æ ® ?¢ †·Š√˚−¥ V` ïC©°Š¯ óš èŠâ©? °Š¯ ®èŠâ©óšÆ ùð√ 7 šØ Vèâä ´½ ³bèłÄ‘ð≈ °Š¯n üý√ ˛ýƒüšØ ïäv ½ †·Š√˚−¥ £´P°Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± .°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl ,°Š¯ ä≈ Øš èŠâ©Vèâä H´ïC©èvý èðv °Š¯ ä≈ òÆš †·Š√˚−¥ £´P JìÞâ≥ ? ¢ üý√Î ïC©òýË’®ïäv ½ èi¦ ùšØPü ± ïC©èâýä¬èŁm ïäv °Š¯n üý√ *Í ¢ ùšØPü ± šØ °Š¯ ä≈ P˚Š˜ýv V` ïC©£©ïäv ¦ ä√ Vèâä H´£—n8 .¢ © óŒm ^P£©èðv õ¡ü≥ ¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ •Ł◊H≤¢ šØ òfi” r èv䣩 ©½ aè−ášØPü ± ö” r ˛©W˙π ˚šl °Š¯n ¢ †·Š√˚−¥ ïC©büŠÈ©.èŠvU £©PîŠâ𬠽 ©½ ä√ ènŽd ê Øš VU ˙≤ Vèâä H´ ˚Š˜ ÖÐ√ °Š¯n ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ †·Š√˚−¥ °Š¯n ¢ ŠvP 9 .¢

10 .èŠv@P˙ÔÐ≈P°Š¯n ˛´îävŽd VèâäH´ ¸ý¬ ˛ ƒ@P½†·Š√˚−¥ †Ł± £—n.èåý≈ VîävŽd È≠ ¢ © ¢ äÈŠ¬ U óŒm èi˛´îävŽd üŁ± ½ †·Š√˚−¥ òšÆ` èŠâ´˙≤ °Š¯n d`P .òÓý≈ ¢ ä√ Vèâä H´ïC©büŠÈ©11 .˛ ƒ@P¢ ≠ ½ È≠ c˚Š˜C≥ ^P£©èðv õ¡ü≥ ¢ aü≥ ¢ ≤ H ≤ H © óŒm © òæPd`PèŠv è|’Ð≈ ¢ Ô÷Ł ¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ Ô÷Ł ¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ PžU dèn òÓÐ≈ ¢ .T †·Š√˚−¥ ùð√ 12 d`P ^îà≥ òÓÐ≈ óŒmèi^P d` P¢ šØ ^îà≥ ½ Øš ïŠv †”Ñ≥ è|øP èŠâ©˙Ôð≈ ¸ý¬ 13 .¢ Øš èåł∞Pd`PŽdèÐv½ üŁ± ïC©¢ †øPd Øš èåł∞P aü≥ Y˚Š˜C≥ òÆš ` ¢ ^HP Vèâä H´ïCœ~Ðv .°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl ?èâä Ь †øèi½ È≠ ^P èi½ È≠ c˚Š˜C≥ ¢ ø ï~Šâø` ¢ © ˛ ƒèåł∞P aü≥ ¢ ïC©èâä Ь †Ð¯t ¢ œt èŁm èväèłÄ‘ð≈ ü©Vèâä H´ © óŒm d`P ¢ ø Nîm Vèâä H´¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ V`£œnVUèŠvIŽd ¢ .üšØ Xü”Ö≥

˛´îvä Žd °Š¯n W`d ≥ .°Š¯ ä≈ óŒm èiPŽ˚¥ £ð¬ ³bP °Š¯šl °Š¯n \üŠ√ ñËŠ üŁ± aP ùð√ ≥ ä√ †·Š√˚−¥ ˛©W`d ïC©büŠÈ©2 ½ °Š¯n \üŠ√ ñËŠ üŁ± ¢ Hý≈ ≠ ¸ä¬èŁm ˛©½ ø ½ Ô÷Ł ¢ Øš òýËŠ¬U ˛´îävŽd ¢ aü≥ üŁ± ¢ †·Š√˚−¥ ˛©Vèâä H´¢

8

Øš ˛ýƒèŁm †·Š√˚−¥ V` 3 .èŠvU £©UPŽd@P¢ ˛äƒèm`d ˚Š˜C ª ³bèáä√P òÓý≈ d`Ž˙ÿ®½

‰−© ¦ ³ èá√ä P ùœÅ ˛äƒ`dîvä P ˛©b ≠ ä Šâ ¢ ýÈä¬ èŁm óšÆ ïC©büŠÈ© 14 ³°œ †·Š√˚−¥ ïC©°Š¯šl ¢ šØ ˛ƒèm`düý√ ½ È≠ ¢ © Vèâä H´°Š¯n £—n.büšØ°Š¯ ä≈ ˛äƒèm`d °Š¯n PüšØ è|IÐ√ £©³°Ð¬ XìH r ¢ üŁ± °Š¯n ïC©büŠÈ©büšØ èšld £©èŠâ©°Š¯n ïC©èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯n 15 .büšØ H≤ Ô÷Ł ¢ ø ùŁ± ïCœ~Ðv .èvý£©°Š¯ ä≈ büšØ èâýšØèłm èv䣩 èvý£©òÆš `d`P¢ a˙‚ä√ ¢ šØ ½

þȯŠÐv ¢ © ^P¢ ä√ PîH m ¢ È”tP.üšØ ïäv aèŠâ≥èi †Ð¯t¢ ©½ ¢ a˙flΩ ˛äƒèáä√P ý√ £©Vèâä H´óšÆ ¢ ø ùŁ± èŁÄŠËÔÐ≈ °Š¯n ³bîÐv ˛äƒèáä√P ¢ Š¯Łm òšÆ cdèÅšÆ ü© ^PèâýšØèłm èv䣩°Š¯ ä≈ °Š¯n üŁ± büšØ èvý£©òšÆ`°Š¯n ïłm£´Pd`P 16.büšØ ¢ ≈ ≠ ± Øš ïŠv †”Ñ≥èi È ¢ © ˛äƒèÐv˙¿ ˛©^Pd`P°Š¯šl 17 .¢ Øš a ü ± ½ †·Š√˚−¥ büšØ èvý£©SüÐÈ¡ °Š¯n ïC©¢ óŒHm èiPŽ˚¥ ˛©Vèâä H´°Š¯n ó‰Ł £©³ñËÔÐ Š ¢ Šâ≠ È≠ ^P ïŠv PîH m 4 .èŠvU Vèâä H´ïŠv büšØ èšld £©•ł◊H® †ø ïŠv üŁ± büšØ °Š¯ ä≈ °Š¯n V` °Š¯n ípP ³°œ óšÆ dèidU ü©YŽdèÐâý¯tPd ü©½ †·Š√˚−¥ ïC©èvýèŠâ©¢ VîävŽd °Š¯n ¦ ùšØPü ± ˛©½ a˙flΩ ˛©büšØèâä H´YdèÅšÆ üŁ± büšØ Ydüð√ °Š¯n °Š¯n •Ł◊H≤ ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n bèšl 18 .¢ šØ šØ PüšØ èáÐ√ °Š¯n •Ł◊H≤ üŁ± ¢ ä≈ ýÈŠ¯Łm ûÐ√èÑH≥ ¢ © W`Hd ïCœ~Ðv.èâýšØd °Š¯ .°Š¯šl ¢ Øš ˇ °Š¯ ä≈ üý√ 21:5³W`£ ± ¢

27-5:8 büŠÈ≥`d

249

Nł÷Ð≈ ¢ © PîH m óšÆ ïC©¢ büł± d`P 17 .°Š¯šl ¢ †ÊŠÈÁ± šØ òýˬŠUòÆš Pü´˛©½ © PîH m òäË·Š√ .°Š¯šl òÓÐ≈ ¹ Nł÷≈Ð ¢ © ^PóšÆ ïC© d`P¹ adP`¢ adP`üý√ °Š¯šl ¢ © ^P óšÆ ïCœ © ñËŠ ≥ ^P d`P °Š¯ æ UdU •ý≈èt ¢ aP˚Š˜C≥ óšÆ ¢ Šâπ˚−˝Ð√ ¹ © .°Š¯ vèðv òÓÐ≈ SìŁm •ý≈èt ¢ ”n SìŁm°Š¯ÅšÆ èj¢ æ © ïävènŽd ^P büšØ èâýÔŁ÷Hÿ °Š¯n ïC©büŠÈ©18 û √T ^P UdU •©U ¢ © SìŁm ¢ ≠ P` ¢ ä√ @P^P ïC©°Š¯ ä≈ üšØ SŽdèvä £ð¬ óšÆ üŁ± üšØ °Š¯n íÐvèàý√ ¢ © PîH m ¢ ø `Ždd@PSèÅ®½ ä√ ¢ aèuü” Ä≤ ïC©büŠÈ©19 .¢ šØ ˛≠P` ¢ Œ v Š ˛ƒ üšØ ˛ ƒèâЬ ˛©PîH m 20 .¢ ä√ üšØ ˚šlè q ¢ © büþÈŠ¯Ðv šØ òýËÔ UVPd˛©¢ ä ø ò ∂˙≤ òäËð¬P ò–ävüšØ õÐ√èvý ¢ ©½ °Š¯ ä≈ ¢ ¸≠èÑÐ√ W˙π ^P eèŠâ−øP XèÅHý≈ Šâ≠ ä√ PîH m ³°œ ≠ Pü± ¢ œt P V` ïC©èŠâ≠ £©£ð¬ îŠâ≥P ^P ï~ÉŠÈΩ ¢ .cU£©¢ ýÈä¬ èŁm óšÆ ¢ È”tP 22- 21 VŽdUIdUê ½ èuü” Ä≤ XèÅHý≈ ïC©°Š¯šl ¢ ýv aP a È”tIP °Š¯šl òýËšØP£©òýË𬞣ý¬ W˙π òæP ˛äƒès òäËð¬P a ½ èuü” Ä≤ XèÅý≈ ïC©¢ © PîH m £©èðv Vdè|þÈÔł∞ ¢ ø ò≤ì r © büł◊Ð≈ ¢ üšØ ínè−t °Š¯n YUPŽd@P˛©SìŁm¢ ´b ì ≈ð èiW`d °Š¯ äËŁ± °Š¯n óšÆ ïCœ~Ðv òÆš ` ]˚∆ ïäv d`P 23 .¢ Nł÷Ð≈ ¢ © ^P°Š¯ÅšÆ .°Š¯šl ¢ ýÈØš P£©dîävP¢ äȬð PóšÆ ¢ ¢ šØ d¢ šØ ìn íåð≈ È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ ø düπ íÅŒn¢ Vdè|þÈÔł∞ ³bîÐv PdèÅšÆ ïC© †Ł± ¢ šØ dè ÑýÈä¬P¢ Æ Øš èšld£©dè ÑýÈä¬P ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©ípèm ò“n ½ aèŁÄä≈ °Š¯Åš 24 .¢

© ¦ © ½ ûÐ√èÑ≥ ¢ ùšØPü ± ¢ a˙flΩ ˛©büä√èáä√P üŁ± ïC©büŠÈ©5 ® ýÈÔ d ûÐ√èÑ≥ ¢ © cUèn ¢ © Vèâä H´½ © ³bP °Š¯šl VîävŽd °Š¯šl ¢ aTèŠâ ± ¢ Šâ≠ © W`d a © ³bP °Š¯šl VîävŽd ûÐ√èÑ≥ ¢ © ˛äƒèm`d üŁ± ³°œ ¢ ½ TèŠâ ± ¢ ýÈØš d W˙π ˛©½ aTèŠâ ± a˙flΩ ˛äƒèáä√P YdèÅšÆ ½ ½ aTèŠâ ± üŁ± 6 .°Š¯šl ¢ © W`Hd üŁ± d`P.¢ © Š¯äv è|øP °Š¯šl õÐ√èvý ¢ èi^P °Š¯šl õÐ√èvý ¢ aü≥ ïŁÄËý šØ ½ æ È≠ ^P?¢ SèŠâ ± ïC©¢ šØ N²ñ büŠÈ©ïŠv 7 .¢ šØ òýË≥ìtd`P˛´îävŽd ïŁÄŠËý¯äv Øš ]ì m ¢ © PîH m V`¢ Øš õÐ√èvý ¢ ©½ a˙flΩ ˛äƒèáä√P üŁ± PîH m ïŠv ïC©büŠÈ©¢ © ½ °Š¯ ä≈ ½ †ŠÈŸšÆP °Š¯n ípP d`P . èâýšØd °Š¯ ä≈ õÐ√èvý ¢ †·Š√˚−¥ ˛© ^üH ± ü©PîH m V`°Š¯šl VîävŽd õÐ√èvý ˛©büšØèâä H´Y˙flΩ üŁ± V`d`P 8 ..èâýÔ®d ¦ ýÈœt£©°Š¯ ä≈ .¢ Šâ≠ 9 Šâ≠ .üšØ °Š¯ ä≈ ³bP˙ÿŒm °Š¯n ½ a˙flΩ ˛©büšØèâä H´óý≈H ³°œ ³°œ Šâ≠ .üšØ ˛ ƒ üšØ ò‰Ð√ °Š¯n óý≈H W`d˛©PîH m ïCœ ò‰©£´P ³°œ Šâπ˚−˝Ð√ .üšØ˛äƒèm`d ≥ ≥ Pdè ÿý≈H 10 .¢ šØ °Š¯ ä≈ èiñËŠ V` üý√ ¢ šØ °Š¯ ä≈ W`d ˛©ñËŠ °Š¯n ≥ Ø ý≈H © Vèâä H´ ³bîÐv °Š¯ ÿ W`Hd .¢ šØ °Š¯n óý≈H ñËŠ £´P¢ š VU˙≤ †Ð¯t¢ Øš òýËŠ¬U ˛´îävŽd †øPd óý≈H ïC©büŠÈ©¢ ˛©PîH m V`£´Pd`P 11.üäÈЬ ŽdèÐv ½ ä√ ùŁ± W`Hd ø °Š¯n b `üšØ c˙≤ü©\üŠ√ ¢ dîävPcdè ÿý≈Hèåý≈ èŠv ìIŁm ¢ ø °Š¯n b ` üšØ c˙≤ ü©ñËŠ ≥ ¢ ä√ ùŁ± PîH m ¢ èåý≈ èŠv ìŁm ¢ šØ òýËØš d ø W`d òäËð¬P ü©büŸ‰Ł± ˛äƒèscdè ÿý≈H ˛ ƒ üšØ ò‰Ð√ dîävP cdè ÿý≈H üŁ± ¢ Øš .˛´cU˛´îävŽd ¢

Šâ≠ ¢ Øš îŠâ≥P°Š¯n SUcdèÅšÆ ¢ ø òæP.¢ Øš È≠ òæP 12 îŠâ≥P˛©ùŁ± óšÆ †Ł± ³°œ £—n°Š¯šl üý√ dPî p˙¿ óšÆ ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ ¢ ± © ½ ýȯŠk •œ ø P °Š¯šl ¢ ý√ £© ˛©½ ŠvU ¢ a˙flΩ dè}’äË´cdèÅšÆ a˙flΩ ˛©büšØèâä H´óšÆ ïC©èvý °Š¯ ä≈ ¢ bü´ü≠ .òýËØš d °Š¯ ä≈ îŠâ≥P òÊŠÈÁ V` üý√ °Š¯šl ¢ ý≈ H ≠ Šâ 25 .¢ © Y˙flΩ ó £´P ïC©büŠÈ©13 °Š¬U d PŽ£´˛´îävŽd ûÐ√èÑ≥ ¢ © ¦ ùšØPü ± £´P ° ³œ šØ èâýœt£©³bü©îŠâ≥P˛©^P¢ šØ Ž˚Š˜Cł± üŁ± ^èðv ¢ ý≈ ÷ Æ © íÅ `˚Иp üý√ °Š¯šl ¢ ý√ £©îŠâ≥P ˛©^P ¢ Øš d °Š¯ ä≈ •œ ±Ł óš `˙≤½ ´ `dPŽ£´˛´îävŽd ûÐ√èÑ≥¢ ©¦ ŠvU¢ ¢ aü≥ ˛äƒèm`düý√ ¢ ùšØPü ± ˛©büšØèâä H´ Šâ≠ .¢ ýÈÔŒvŠUü©VPdòŒtP •ý≈èt ¦ ø ï~Šâø` ¢ © W`d óý≈H £´P ³°œ ´ .°Š¯šl ¢ ùšØPü ± ˛©büšØèâä H´Y˙flΩ ¢ Â√Š P 26 ä√ £©U în °Š¯n Yd`Ž˙ÿ®YdèÅšÆ W`Hd òÆš ¢ ´ üšØd¢ ýȯŠŁm óý≈H¢ ´ `UdždüÔł∞ èv䣩ü©bü≥èicH£Ð¢ .¢ šØ ˛ýƒ@P¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óšÆ ïC©büŠÈ© ¢ Nł÷≈Ð ¢ © PîH m òšÆ`°Š¯šl ¢ ýÈ”łm ¢ ø W˙πù©óšÆ ïC©¢ ø ½ Uü ± W`d£—n.°Š¬£©èrHU ¢ ¸Š¬Pîšl ˛©W`d˛©PîH m üŁ± 14 Øš ˛ýƒP£©½ ø PîH m £©èN~łm £©˙ÔÐ≈°Š¯šl@P °Š¯ ä≈ Xì r °Š¯ ÿý≈H ¢ Øš ò“n °’ÿý≈H üŁ± W`d V` ïC©büŠÈ©15 .°Š¯šl ³bèŠâЬ èi³°Ł± ¢ †ªèÜ−ø YdèÅšÆ ¢ Šâ≠ 27 .°Š¯ ä≈ ³°œÅ≤°Š¯n [èÜ≠P °Š¯ ÿý≈H ¢ © W`dTP`¢ äÈÔ®£ð¬ ü©bü≠IU üŁ± V`³°œ Øš ˛ ƒèðv ¢ ä√ óý≈H W`d üŁ± .èvýüšØ °Š¯ ä≈ PîŠâð¬džU ¢ ø ùŁ±.˛ýƒèâä Т © W`d ^P ¢ ≠ ˛©PîH m ýÈÔþ≈P dè|ð√ óšÆ ïÖŠ√dŽU ¢ †ŠÈNä¬ èŠâ©˛©W`d ïC©¢ ò ∂˙≤ ˛©PîH m ïC©büŠÈ©.¢ šØ èâýä¬èŁm ü© \ènU ¢ šØ ½ šØ ˛ýƒèâä Ь UT`P ê kèðv ¢ © PîH m V`òšÆ¢ ø © W`d YdèÅšÆ UüH ± W`d 16 Í! ¼ .¢ †ªèÜ−ø ˛©bü´ü≠¢ £©ín •ý≈èt ¢ aèÐv cP èÐvNPΰŠ¯šl šØ èvý£©½

250 ≥ ïäv 39 .½ adîu ïäv .°Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛©íÐâÁý¯á ïäv ˛©Sèm ïäv,°Š¯m`d Y£Ð.°Š¯ ä≈ Ž˚Š˜Cł± òÓÐ≈ ˛ ƒü©˛©½ aèâä ¬èiYdüð√d`P˛ ƒü©ïäv òýËÂð√ ïävYîäâ”Ðv

12:9-28:8 büŠÈ≥`d

ø PîH m £©ín °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïC©¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ ½ šØ Xü”Ö≥ ü©óšÆ 28 È≠ ¢ © ³bPòäË·Š√ °Š¯šl ˛ýƒ£©PîŠâð¬ ˛ ƒìåÐ≈ ¢ È≠ ¢ © bü≠P` ¢ äÈÔ®d PîH m üŁ± ¢ © È´ ¢ √ ìÐv û√Ð èÑ≥ ¢ © îÉÁ≥ ¢ © èŠâä¬HU ^P ¢ ä√ PîH m 29 .¢ ¢

Rü≠ YUü’≈Š d`P Pî mH ≥ ä≈ P˚Š˜C≥ d`P èâý’®°Š¯ ¾ aüÔŁ∞ °Š¯n .büšØ èšld ï ®N²ñæ °Š¯n ñËŠ ø Uîn ˛©W`d ^îNà≥ ˚Š˜Å ∂ 2 .èjc˚ˆþ≈ VPü´P˚Š˜C≥ òÆš ¢ Øš èâýšØd£Ð¬P£Ð¬ UdU•©HU °Š¯n SUc˚Š˜C≥ d`PbüšØ ³°Š¯C—Å ∫ ½ †’Ð≈ °Š¯n .¢

9

äȬð P ïC© èâýœt Vèłm °Š¯n ¦ ^èi3 èŠâä¬HU c˚Š˜C≥ üŁ± büäÈ’Ð≈ d`PbüŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ ≥ ¯n Ë ≠ £ð¬`HP¢ äÈð¬ P èrUîÐv °Š¯n ˙πè m ˛©b`dPU ïýâ−ødY` ñŠ °Š d`P büœt ¢ d`P °Š¯šl ò“Šâ ¬P˚¥P üŁ± Rü≠ V` 4 .èvý üšØ èåł∞P üý√ èvýèŁm üšØ ë kP ˙πè m ˛© Øš û± èi¢ ä√ üšØ ê ≠ ˛©PîH m °Š¯ äËŁ± £©ípèm SìŁm èiPîH m üŁ± ¢ kèðv ¢ © ³bPHPîH m d`P°Š¯šl ¢ œłm ˛©Mòæü≥ °Š¯ ä˱Ł .¢ šØ èŠâ≠£©VîšlèÖ≥ üŁ± •ý≈èt ¢ æ È´ ¢ È©c îr` ¢ © PîH md`P a 5 .°Š¯šl ¢ ½ UèÐ⪠òłN÷ ½ †·Š√˚−¥

” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ üšØ PîŠâðþȯŠvÐ ¢ äȬð Pd`P. èŠâ©d˙NÊ≥ ü©bü´ü≠ ³bPHòÆš ¢ ˛©¢ ©¢ äÈØš d °Š¯n í|−ŸšÆ π ¢ È≠ ¢ büäÈ’Ð≈ d`P büŠÈ ¬èåÐ≈ †ø ïC©èvý . èŠâ©¢ ø ¢ ” ð≈ ¢ ä√ ^P ü©³°Ł± d`P 30 .¢ ÈšØ èłm èväüšØ ì ð≈ V`°Š¯n èŠâ©d˙NÊH≥ ¢ ü©³°Ł± d`P èŠvP˚ˆþ≈ ŽdèÐâý¯tPd ü©³bP èŠv ìÐv ü©³°Ł± d`P òÓÐ≈ èŠv ìÐv ü© ³bP .è−á ◊Ð≈ òÓÐ≈ SìŁm ü©³bPèŠv P˚ˆþ≈ ŽdèÐâý¯tPd ≥ ½ †ÐNÈ◊≤ ˛©Pîm H °Š¯n ñËŠÂ \üŠ√ © ^P31 û± cdèÅšÆ PîH m £´P ? °Š¯ ®èŠâ©óšÆ °Š¯n cdèÐv ¢ äȬð PüŁ± ¢ ä√ ^P 32 ?¢ Øš èâýœtüšØ ³bü©]ì m cdèÅšÆ üý√¢ Øš °Š¯n ¢ þȯŠÐv ä√ ˙≤¢ È≠ ¢ © †ø óšÆ ¢ ø PïCœ~Ðv èå®d°Š¯ ä≈ £©èłÄ≈Ð ü©ê ü©¢ ýv ¢ © ^P°Š¯ÅšÆ ìåÐ≈ V`.èŠvU ždüÔł∞ cU°Š¯ ä≈ büŠÈ©•ł◊H® †ød`P•ý≈èt ¢

± √ è}≠ XPŽ£≠P üŁ± ¢ Øš ³b ü©èáŠ√P£ð¬ b`îŠvŽ£´£Ð¬ ¢ © PîH m 33 ?èj Øš òÆš ¢ ø bü´ü≠ ³bPíáä√ RdŽ£Ð¬ óŠË flª cdèÅšÆ ?èj¢ ó‰Ł ˛äƒèáä√Pd`P.¢ ≥ Øš èvýP˚ˆþ≈ ŽdèÐâý¯tPd °Š¯ ä≈HP üŁ± ¢ Øš òÆš Pî mV` Øš b © †ø PîH m ¢ Øš PüšØ PîŠâ𬠰Š¯n òÆš ³bP ñËŠ ¢ ø `Gd ˛© ¢ ³ ü©èáŠ√P 34 .¢ îÐvP d`P £ð¬`P ¢ ≤ ≥ √ ˆþ≈ P˚ dP`dü›¡°Š¯ ä≈P .³°Š¯n@P.¢ šØ V`\üŠ√ ñËŠ ?èj¢ šØ UüŸ÷ ê ýv °Š¯n b`U˙≤èŠâ´˙≤üŁ± ¢ ä√ PîH m ïC©°Š¯ ä≈ èáŠ√P 6 © PîH m üŁ± .èåþ≈PòŁ∞ ¢ ø ½ ªèÜ−ø YP˙ÿšÆ d`P¢ † ïC©büŠÈ©¢ šØ èåþËŠ¯Ðv ]˙πòäËšØPU¢ šØ èŠâ©°Š¯ ä≈ Pdüð√ Vîr`èâä ð¬P¢ ≥ Æ æ ÷Nł òÆš †ø V` °Š¯šl UT`P ˛©íŠâ ¬P˚¥P üŁ± ë Øš èvý£©òÓÐ≈ ø † Øš èŠâ©35 .¢ d`P 7 .°Š¯ ä≈ ò“Šâ ¬P˚¥P ¢ ½ ÐÈN◊≤ ˛©ñËŠ °Š¯Åš üŁ± ¢ kP ¢ © XèšlP£Ð¬P ²ñ≤ N²ñæ V` †Ð¯t ¢ ©¢ ä√ üšØ íáä√ ˛©XèšlP£Ð¬P ïäv èŠv V˙fl ± èŠv ³°ð¬ è}äÈä¬ èŠv SèièŠv ó“ q èŠv ò–äâý¬ èŠv ½ †ÐÈŠ¯É≥ ? èj c£© îävŽd˙º ¢ ø ï~Šâø`¢ © _èÄ∂Píáä√ Y˚Š˜ýv è ®¢ ä√ PîH m èኯŁm ïCœ~Ðv°Š¯šl c˚ˆþ≈ :ïC©¢ ¢ šØ èåŒkïC©èኯŁm 36 ?dPü”ýv æ √ Š ä Nł÷ ¢ © PîH m ¢ √ üšØ PîŠâð¬ üŁ± îävŽd˙º ˛ƒèʼnŁ± òäË· 8 *.˛´ ¢ √ ì ® ¢ Æ © cîr` ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈îävŽd˙º © PîH m òÆš ¢ ≠ P` ¢ ä√ üšØ PîŠâð¬ ïÖŠ√dŽU ¢ ≠ Pü± ¢ ©½ È≠ c˚Š˜ývÎ ¢ èvýèŁm èŠâ©¢ aü≥ °Š¯Åš ³bU˚šl ¢ Øš ïŠv Sü¡ èiVîr` ïC©büŠÈ©9 .¢ ´ °Š¯ vì ®¢ ÷NłÐ≈ Øš èvýèŁm èåŁ÷ÿæ ¢ ¯ŠmŁ ž˚Š˜åÐ≈ ˛≠P`¢ ä√ üšØ ñ≈ÐŽU ü©óšÆ ¢ Øš ^P °Š¯nÎ ïC©¢ Í.¢ ©½ *Í.èjüšØ èâþŠ¯Ðv ü©Vdèt d`P èjb `P@ûÐ√èÑ≥¢ ¸¿` − æ ≈ ä≈ ø ô ◊ ê ¢ ŠvPòÓÐ ü©ïàÐ√PdïCœ~Ðv °Š¯ ò‘Š≈ ]˚∆ d`P 10 ” ≈ð ¢ ø ^P12-11 .°Š¯šl _èÄ∂P RdŽ£Ð¬ cdèÅšÆ ˛´üšØUT`P üý√ ¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ PîŠâ𬠢 © ž£≠ `U ø ¢ ä√ £©YîÐv èŠv òŒŠâä¬ ¢ ä√ bü’ä≈Pïäv d`P¢ ¢ √ ì ®ˇ Y˚Š˜vý 12:21¦ ù √PîŠâð¬ ˛´¢ 14,10:18¦ ù √PîŠâð¬ èjüšØ èâþ¯ŠvÐ ˇ °Š¯n

22: 44 düÐ√Žd Øš èvý£©½ ø óšÆ üŁ± ¢ ø ï~Šâø`¢ © PîH m 37 †ø ³bP.¢ †ÐÈN◊≤ ¢ Æ Øš d èðv ñýËΩ ˛≠ìŁm ê èN|ð√ ü©•Ł◊H≤ïC©büŠÈ©38 .°Š¯šl ¢ ŠvP óš °Š¯nbüý√èÐv ≥ †ÐNÈ◊≤ üŁ± ˛©PîH m ïC©¢ ¢ šØ ³°Š¯àŠ√ šØ °Š¯n \üŠ√ ñËŠ îäv`PîH m cdèÅšÆ ½ ý¯−t ˙º ïäv , ˛´îävŽd ïäv ½ œt £©PîŁm ü©óšÆ ïäv ¢ ø ^P ïäv ¢ aü≥ ïäv ˛´¢

251

30-13:9 büŠÈ≥`d

ä√ ^P ü©³°Ł± ¢ ø öøüý√ YdèÅšÆ üŁ± °Š¯šl Rü≠ òÆš ` óšÆd `P 24 ïäv ¢ ø °Š¯n büŠ√Uü’Š≈]˚∆ ø °Š¯n büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ïCœ~Ðv ¢ .èŠv ìÐv ü©óšÆ ¢ ≈ büŠ√ PîH m òÓÐ °Š¯n aèâý©˛©õŠ¯t üšØ W˙π ˛©£Š¬£◊ý≈ ïłÄä≈èâä ł± 25 Øš èvý£©½ †±è p` ïC©¢

Ôý≈ °Š¯ ä≈ c˚Š˜C≥ Rü≠üŁ±Î äÈð¬ P°Š¯n °Š¯ ä≈P¢ bü’®Rü≠ ¢ ø P °Š¯n òÓý≈ °Š¯ ä≈ YdèŠâð¬ üŁ± ½ Y˚Š˜C≥ ¢ adüª V` d`Pèj Í.èjbü’®YdèŠâð23:2õŠ¯tüšØ

ø ³bPbè Ł∞ ïC— Rü≠ c˚Š˜C≥ óý≈HïC©èåý≈ èŠâ´è ®¢ Łm òæPd`PÎ 26

ø ïàÐ√Pd¢ ” ≈ð þ√ üÔł∞ èiž£≠ Pž£Ð¬ÎïC©èŠâ´è ®¢ * Í.èjc£©½ †≥î m ˛©¢ © ¢ ä√ P£©Xü”Ö≥ ïŠvèj¢ ¢ šØ èâý’® PîH m šØ d ïÐvü›äÈ≥ è|øP ùð√ ïC©¢ ≈ œt P òÓÐ aè ÄýËä¬P è|øHP d`P¢ Øš d ]ü¡ü≥ £ð¬ ïÐvü›äÈ≥ ¢ È≠ ³bPH .èj¢ Øš òýË’®£Š¬£◊ý≈ ïC©èኯŁm 13 .°Š¯ ä≈ ¢ ø bü≥èi¢ © büþÈŠ¯Ðv °Š¯nÎïC©¢ ä√ ø aüÁ·Š√¢ ø \üŠ√ £—n˛©½ †ÐÈN◊≤ üý√ ¢ *Í.½ a˙‚ä√ ¢ Øš òºèÉä√P ¢ © PîH m èŠâ©?°Š¯ ®èŠâ©óšÆ ùð√ 14 ?¢ Ð√ bèšl ¢ Øš èâý’®¢ ø Mòæü≥ V`ïC©büŠÈ©.°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl 15 ò‰©ùŁ± °Š¯n ÎïC©¢ ä√ £©ó∞dòÓÐ≈ £ð^£ý¬ £ð¬ ùŁ±d`Pèjb`£©ó∞d£ð¬ ^Pèjbüł± üµ ˛©¢ ò¿ì mP ïŠv ùð√ 16 *Í.èjb `èå®^£ý¬ £ð¬ ^IP ¢ šØ dü fläÈ≥ èväèå® äË≥ ≠ ä√ © ≠ P` ¢ ä√ £©ó∞d ïCœ~Ðv¢ P` ¢£ VUPdP ïäv ¦ ù−µü© ¢ šØ ˚ı◊ £ð¬ ¢

´ °Š¯ vì ®¢ þȯŠvÐ ¢ © PîH m VîävŽd V`ïC— Í.¢ Łm òæPüšØ °Š¯ ä≈

ä√ °Š¯n΢ Øš èŠâ´è ®¢ ø ³büª˙º°Š¯n £Š¬£◊ý≈ ïC©büŠÈ©17 .£ð¬ PîH m ¢ Hý≈ flø P` ^P ¢ Ô÷Ł •ý≈èt c˚Š˜ýv ½ adîu òäËð¬P °Š¯n ïC©èåý≈ èŠâ© Pž˙Ô®¢

10:1õŠ¯t üšØ

√ `d XèÅHý≈ Xèvä P˚Š˜C≥ d`Pb`£©˚šlè q¢ *Í .üšØ dü’−‰≥ £ð¬ ³°Š¯nŽd ¢ šØ üŁ±

© íŠâ ¬P˚¥P VèŠâŠ√27 ïC©¢ šØ èâý’®£©dè|ð√ °Š¯n cdèÐv ¢ ¸Š¬d ½ ½ †äÈ—ävP ˛©dîäâŸæ dèÅ−æ èiíŠâ ¬P˚¥PòäËЬ ü´Î ø °Š¯n ³bP ]˚∆ üý√ òÓÐ≈ üšØ £Ð¬P£Ð¬ ¢ © òÆš cždüÔý≈ ¢ ´ °Š¯ vèðv ²ñ≈Ð äȬð P £ð¬ ³°Š¯nŽd îäv`PîH m ïC©èኯŁm 28 Í.¢ ¢ ø düπ íÅŒn ü© ]èÉä√P c£©Pd üð√ òšÆ Yî~Łm d`P ¢

*Í.èj ≈ ” ≈ ¢ ïC©¢ šØ è ®òÓÐ ¢ ð ä√ VèŠâŠ√ ïłÄ≈ä èâä ł±29 üý√ èâýÔ®d ïäv ò¿èÐv íáä√ •ł◊H®YdèÅšÆ ³WPüΩTPèÐvNd £´PÎ ý√ èŁmüšØ £Ð¬P£Ð¬ ¢ © *VdüŸ∫ d`Pîäâä¬èn ˛©X`ît óšÆ *Í.¢

ø ùŁ± d`P ¢ ¢ šØ èvý£©ó∞d ¢ šØ èâýšØèłm èv䣩ó∞d£ð¬ ùŁ± PîH m ùð√ 18 Øš èâýŠ¬U£©òýË ◊æ ¢ Øš èâýšØèłm èv䣩òýË ◊æ .¢ ’® ¢ ø •Ł◊H≤üý√ ùð√ 19 Øš èvý è}≠ †ŠÈª büŠÈ©V`Î ˙Ôð≈ èj¢ ?¢ © ^P ³bü© üý√ ìåÐ≈ ³bèáä√PcP 20 Í ?¢ šØ èvý£©ï~Ðvèà≥ èiVUPdP ¢ ø dè ÿ®³°ý¬£Ð¬ èiòþË≥ èŠâ©?¢ ï ®¢ PüŁ± ü©PîH m üŁ± ¢ šØ èâýŠ¬U a šØ ³bü© ≤÷ Øš èâýœt Øš èŠv èâä Ь büŠÈ©èáŠ√P¢ ÔŁ ¢ ä√ üý√ÎïC©¢ ü©dè ÿ®èŠâ©21 Í?¢ N ø °Š¯n cîävü≠ òÆš ê XèióšÆP³°ý¬£Ð¬ îäâł± ¢ ŠvPïC©°Š¯ ä≈ dèŠâý¯ mP£ð¬ òþË≥ È≠ ¢ © √ èâä Ь¢ È≠ ¢ © SèŇý¯tP˛≠üŸ‡≥ cždüÔý≈ d`P¢ .¢ ä√ £©dè|−ø@P½ ä√ £©˚šlè q † › ª èâä ð¬P PîH m 22 ¢ adîu òäËð¬P d`P ¢

ýÈœt ï ®óšÆ dèi£ ±@P? °Š¯ ®èŠâ©óšÆ ùð√ 30 ˚Š˜C ª üŁ± ïC©°Š¯šl ¢

È≠ ¢ ©½ © büäÈý¬£Ð¬ ¢ © † › ª ¢ ø VUPdP ¢ © dèŠâý¬ ¢ ¸©ìšl üŁ± •ý≈èt ¢ ≈ ý ä√ ^P d`P 23 .èŠv@P¦ ø íNÅ÷ ½ Ôý≈ ¢ √ üšØ ùŠ¯ðv ¢ ¸Š¬è ä≈ ¢ ïC©èšlèłm ¢ ª äÈø büäÈý¬£Ð¬ ¢ © ó∞d ¸ üŁ± .c£©dè|−ø@P¢ ½ ≠`U ˛©SìŁm óŠË fl ¢ ðP

ý√ £©°Š¯ ä≈ ¦ ä√ èðv YŽdèÐâý¯tPd ˛©YUü’Š≈ ù−µü©˛©¢ †ÊŠÈÁ±.°Š¯šl ¢ ½

ø ¢ ” ð≈ ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©SüÐÈ¡ ü©SìŁm ¢ ä√ ^P Ôý≈ ¢ È© dèŠâý¬ ¢ .¢

23-22:10VèŠâ·ÂŠ√ èjc£©ˇ ü´ ý ≈ © ³bP aPŽîr düflÐ√ ¢ ä√ Pî m .¢ Ô ¢ ýÈšØ dRü≠ c£Ð¬ bè Ł∞ ˚ˆ−æ V` VdüŸ∫ X`ît b`˚ˆ−æ ¢

23:25¦ ù √PîŠâð¬ èjc£©ˇ P£žÐ¬

.èŠvU£©èâä Ω ü©

19:33³W`£ ± èjb` èå®ˇ °Š¯n

√ý èŁmüšØ ˇ £´P 1:9VèŠâ·ÂŠ√ ¢

½ ˙‚√ä ˇ °Š¯n 3-2:1˛©ìn a

16:9³W`£ ± büšØ dü’‰−≥ ˇ °Š¯n

252 ä√ óšÆ ˛©ùŁ± ¢ ˛©YUèâä ≥ ¢ šØ Xìièi³bèÅŠ≈P òÆš ` ïŠv *Í.°Š¯šl °Š¯n ø ïäâ≥ ¢ äÈð¬ Püý√ £´PïC©9 .¢ Øš îäv`PîH m \üŠ√ÎïC©c£©dP˙¿P ¢ Í¢ šØ √ T³bèÅŠ≈PïŠv °Š¯n SU¢ äȬð Püý√ d`P ø °Š¯n b`U˙H≤¢ ø P¢ ä√ PîH m ïC©¢ ¢ © ^P ¢ È≠ ¢ © YŽdèÐâý¯tPd 10 .èj¢ √ èðv ½ °Š¯n SU ¢ aèŁÄ≈ä üý√ èŠvìIŁm ä√ £©SüÐÈ¡ ü©³bèÅŠ≈P ¢ © ^P ¢ ø ïäâ≥ ¢ äȬð P d`P ¢ ÈØš èłm èvä üšØ ³bèÅŠ≈P ¢ √ èðv ½ ø aèŁÄä≈ V` ¢ ò≤U@P˚šlÎïC©¢ šØ òýË’®£Š¬£◊ý≈ ïC©büŠÈ©11 .èj¢ Ë© ø P¢ Øš èâýÔ®d³bèÅŠ≈P°Š¯n ^PüŁ± Í.èjcž£ð¬ °Š¯ ä≈ èvä üšØ ^üŠ√èn òÓÐ ¢ Øš ¢ È”tP ïŠv12 * _˙º ˛ ƒü©°Š¯n büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª d` PbüŠ√Uü’Š≈ ïC©¢ †ø ³bP í ÉΩèi^P d`P ¢ šØ îäv`PîH mèi †ø òÆš ` ïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ ýÈŠ¯k Xèvä è|øP üŁ± ¢ Øš [P˙ºP ¢ È≠ ¢ © ˚šl ïC©büŠÈ©Î13 .°Š¯šl ¢ √ èðv ½ Øš èvýdè|Hð√Xèvä èiîäv`PîH m ˛ ƒü© *Í.èj¢ aèŁÄä≈ ¢ ýÈÔ®d°Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P°Š¯n ^PüŁ± òÆš `£—n14 ¯ŠC©Xèvä èi^P¢ dè|ð√ ¢ © ^P¢ ä√ bü’äËŁ± òÆš `d`P?°Š¯šl ¢ ýÈœt ^P°Š¯ ä≈ òÆš èâä ø°Š¯n cdèÐv ¢ ´ °Š¯ vT¢ Š¯C©³bèÅŠ≈P £ðä√ £©YUèâä ≥ ˛ ƒü©ê ¢ ýv †Ł± ìåÐ≈ ˙Ôð≈ d`P?¢ ≈ ÔÐ Ë ÷ŁŠ V` ê ¯ŠC© V` üšØ ïäv TP` ´ °Š¯Cœt ³°ø ¢ ïäv ¢ ýv †Ł± d`P 15 ? ¢ Øš èåŒkïC©èኯŁm ?°Š¬£©£©büŠÈ©YUèâä ≥ °Š¯ vèŁm °Š¯šl èÅäË−øüH ± òÆš èŠâ©Î ¢ ý√ TY˚И Ä−æüH ± üŁ± Xîu ¢ © ³bP *Í.°Š¯šl ¢ ¡ ‰ ≠ Šâ 16 ä√ bü´ü≠ XèÅHý≈ ¢ ø òýËŸ îÐv ³°œ ü©Y˚ИC ± ¦ ^üH ± ^P ¢ Øš èâý’®VèŠâ·ÂŠ√ ïłÄä≈èâä ł± .èŠâ©ïäv SüÐÈ¡ Xè ÖŠÈð¬ cdèÅšÆ!îäv`PîH m cPÎïC©¢ ø ¢ äÈä¯t ³bèÅŠ≈Pùð√ 17 *Í?¢ Øš èŠâ©³°Š¯àŠ√ ¢ ä√ ù©èi èvý üšØ PîŠâ𬠢 ø Xìi¢ © ñËŠ ≥ èâä ä¯td`P¢ .¢ šØ ≠ ä≈ Šâ 18 ä√ bü’ä≈PèŠâ©ÎbüšØ èâýÔł∞ üð√ °Š¯n ³°œ Í?èâä ø°Š¯ Xè ÖŠÈ𬠢 Øš èâä øê √Ð Øš èåŒk°Š¯n £Š¬£◊≈ý ïłÄä≈èâä ł± ¢ :¢ −t ¢ ≈ Øš ˛ ƒüšØ ò“ŠâÔð £ð¬ ³°Š¯nŽd ¢ √ `d XèÅHý≈ ŽdP`@P˛©³bP ³bP d`P ¢ ≈ Ë’ð .°Š¯łÄä ê ýv è ýËä¬P˛©èŠâä¬HU [ èÜ≠P(°Š¯ývèÐv) ˛©

18:10-31:9 büŠÈ≥`d

ýȯŠk èðv YŽdèÐâý¯tPd°Š¯n 31 .¢ šØ òËäÐ ¯n £ð¬ ³bèÅŠ≈PYŽdèÐâý¯tPd˛©³bP°Š¯šl ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ ŽdèÐv ½ © íŠâ ¬P˚¥P £—n £ð¬ ½ †·Š√˚−¥ üŁ± ¢ †øPdRü≠ ¢ Šâ≠ .˛©¦ √ üšØH ïäv aèŠâ≥èiV`³°œ äÈ”mł È≠ ù©32 .¢ ù−µü©˛©¢ ^P?¢ È≠ ä√ £©¦ ø ³bèÅŠ≈P¢ ä√ bü’ä≈HPïC© ¢ ù−µü©˛©¢ ^ìýv ¢ ïCœ~Ðv ˛©°Š¯ ä≈ ¦ ø SèÅ∫P ä√ bü’ä≈P .˛© ¦ © ¢ ä√ è宣©üÔþ≈¢ ^ìýv òŒtP ¢ ˙NÔýË¬ð ¢ ≈ ý

ø ÎïC©¢ šØ èåŒk°Š¯n £Š¬£◊ ïłÄä≈èâä ł± 33 .˛ƒè宣©üÔþ≈¢

√ä °Š¯n !üÔŒŠvU ä√ è宣©üÔþ≈ °Š¯n b ³ NüŠÈ∑ ¢ ˙Ôýˬð èi ¢ ø ùŁ± ³bèâþł± d`P èå®d ý√ £´£©è宣©üÔþ≈ Rü≠ ¢ .°Š¯šl ¢ √ T³bèÅŠ≈P£ð¬ ³bèâþł± üŁ± d`P Í.èjüšØ ïäv îŠâ≥Pèvä V`èj¢ 14: 8 , 16: 28VèŠâ·ÂŠ√

PîH m °Š¯n d`P ¢ šØ `Ždd@P˛©SU c˚Š˜C≥ ! üŠÈ ¬èåÐ≈ cP ø È≠ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ †ø ³bP¢ V` ïC©büšØ èvý£©èrHU ¢

10

© PîH m V` ïC©büšØ èâýŠ¬U òÆš Pü´°Š¯n ïC©büŠÈ©2 .°Š¯ vèðv ½ ¢ aèŁÄä≈ ∂ Šâ≠ °Š¯šl ¢ ýÈÔ®d üý√ ¦ © ó“r ñË◊Š ¦ ^üŁ± èi³bP ° ³œ ^üŁ± °Š¯ncdèÐv ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ È≠ ^P 3 .¢ ø YŽdèÐâý¯tPd ¢ ø ¸ä¬èŁm ˛©PîH m V` ïC©¢ ú¡P`èvä ¢ šØ ≈ © £© ¦ ä√ £© ó èu YŽdèÐâý¯tPd òäËð¬P d`P °Š¯šl ˛© PîH m ¢ ù−µü© ˛© ¢ ≥ √ üšØ ïäv õÐ√èvý ¢ © YŽdèÐâý¯tPd ä√ ñËŠ ïC©büŠÈ©4 .¢ èi½ †·Š√˚−¥ ¢ ä√ £©ípèm YŽdèÐâý¯tPd ¢ Øš èâýÔ®d ³bèÅŠ≈P üŁ± ò≤U@P˚šl ïC©èvý èŠâ©Xèâýý¯ mP ¢

Ô®d³°Š¯àŠ√ £ð¬PîH m ¢ È≠ ¢ © .¢ ä√ Mòæü≥ °Š¯n cdèÐv ¢ © YŽdèÐâý¯tPd 5 V` ïC© ¢ šØ èåNŒk ¢ © ½ Øš ˛ýƒ üšØ ípèm¢ ø ¢ ä√ £©íÅ∫ £ð¬ ½ ¢ †·Š√˚−¥ üŁ±Î ¢ †·Š√˚−¥ Šâ≠ 6 *Í.èj¢ Øš d¢ ø ï~Šâø`¢ © ³bPV`èj¢ ”mł £ð¬ bü≠ü∑P ³bèÅŠ≈P³°œ © YŽdèÐâý¯tPd ˛≠P` ¢ äÈ”n ¢ ø üý√Î ïC©°Š¯šl òýË’®°Š¬£Š¬£◊ý≈ °Š¯n ï~á”t ¢

≠ èðv ˇ ˛ ƒü©˚šl 32:2íŠvPüŠ√ èj¢

≥ äÈð¬ P √ èŁm ³bü©£ð¬ ³bèÅæ@PïC©ï ®ïäv ïŠv °Š¯n SU ¢ ñËŠ òäË·Š√) Í?èj¢ ∫ È≠ ¢ © ¢ ä√ T dèvýP ¢ © ?èjc£ý¬P ³bü©°Š¯n `P˚ˆ™èŠv ûŠÈŸ 7 ( ¢ ≥ È≠ ¢ ©¢ ä√ T £ð¬`P ¢ ø °Š¯n b`U˙H≤ ü©ñËŠ òäË·Š√) èŠâ©£Š¬£◊ý≈ 8 .( ¢ äÈ≥ èt c˚Š˜ýv XìiÎ? ¢ SU c˚Š˜ýv d`P ïäâ≥ c˚Š˜ýv °Š¯šl ¢ šØ òýË’®

√ý T ˇ òÆš èŠâ© 7:25VèŠâ·ÂŠ√ °Š¯lš ¢ √ Ø 2:65VèŠâ·ÂŠ ¢ š èŠâ©ˇ Pîm cP

Øš d ˇ üŁ± 5:18dèÐâ±P èj¢

4 : 19düÐ√Žd ½ Š¬P@ 32-12:30eèâä −Âý¯tP 8-6 ¸ 16:28VèŠâ·ÂŠ√ èjc£žð¬ ˇ ò≤U@P˚š l

12:11-19:10 büŠÈ≥`d

253

Â√Š `ùð√ © PîH m üŁ± °Š¯šl ¢ Nł÷Ð≈ Rü≠ ¢ Â√Š P •ł◊H®òÓÐ≈ íi³WP@òÆš ¢ ø í ÉΩ ¢ ¢ © PîH m ïŠv £´P d`P 6 .°Š¯šl ¢ äÈЬ VîŠvŽ£´£ÐRü≠ üý√ ¢ šØ ïŁÄŠËý¯äv èií ÉΩ ¢ Øš °Š¯ ä≈ ïŁÄŠËý¯äv èiSèÅ∫P ³bP ïŠv °Š¯šl ¢ ý√ £©íÅ∫ üŁ± èiPîH m ïävd` .¢

Šâ≠ 19 ýÈœt•Ł◊ÿæ °Š¯ ä≈ ò“Šâ ¬P˚¥PèŠâ©ÎbüšØ èâýšØèłm èâä Ôł∞üð√H°Š¯n ³°œ ¢ ” ð≈ Í? :ïC©¢ šØ èâý’®Mòæü≥ ¢

.èšldïäv òÆš í ÉΩ,í ÉΩ © íŠâ ¬P˚¥P ? PüšØ èŠâ©ïŁÄËý Š¯äv ùð√ 7 ^ìýv ˛©Ž˚Š˜Cł± ùŁ± Rü≠ ¢ ¦

ý√ £©SèŇý¯tP ü©bü´ü≠ ³bP d`P °Š¯ ä≈ òÆš Xü¡ üŁ± üšØ ¢ © bü´ü≠ óý≈H¢ √ PUèvä ê ŠvPèjbü≠PžU ˛äƒèÅ™îÐv °Š¯n SU¢ ø Xü¡ ³b Í.èjb ` TUïNÉ ª ü©óý≈H¢

ä√ èðv ü©^HPü©b`îŠvŽ£´£Ð¬ £—n¢ œt èðv°Š¯ ä≈ ¢ ø P V` ¢ Ôý≈ ¢ ¢ šØ d £©

21: 32 eèâä−Âý¯tP

V`d`P.èŠâ´èŠvU£©½ † ◊æ ü©bü´ü≠ †ø ò¿èÐv ïCœ Ð⣱ .˛ ƒ üšØ ˛ƒÐ èŠâ≥èi°Š¯n

Øš èâý’®ïŠv £©üšØ ˚Š˜kUPž£Ð¬ VèŠâ·ÂŠ√ ˙Ôð≈ 20 ïC©¢ H ≤ H≤ Ô÷Ł ¢ ä√ b ü’ä˱Ł èŠâ≠ èðv ¢ ä√ bü´ü≠ ³bP ¢ Ô÷Ł Î °Š¯ ä≈¢

Øš èåŒkèኯŁm 8 .¢ œt ïäv èðv ¢ ø P :ïC©¢

ä√ b ü’äËŁ± èŠâ´üšØ ˚šlè q ¢ È≠ ¢ © ³bP Uü ± °Š¯n .Pžîävü…žU ¢ H≤ Ô÷Ł 1:65 VèŠâ·ÂŠ√ Í.èåł∞ üð√ °Š¯ ä≈ ¢

ä√ PîH mÎ ÍYUW`d½ †Âø ê ŠvP°Š¯ ä≈P¢

10 :29 VèŠâ·ÂŠ√ Šâ≠ 21 Øš èâý’®°Š¯n cdèÐv ¢ © bü”Šâ ¬P˚¥PPîH m ³°œ ³bU°Š¯n ΢ ∞ È≠ ˛© ½ èvý£© dè ÑýÈä¬P ¢ †N≥P òýËN ◊Ł d`P ³bèn˙ºèvä ê ŠvP ˙ÔÐ≈

Â√Š P d`P , °Š¯åý≈ òýËœt °Š¯ ä≈ •œ ŠvUüŁ± °Š¬U °Š¯åŒäv@Pò‰Š√PÎ ¢ Ôý≈ ¢ ýÈœt°Š¯ ä≈ ³°ø üŁ± ¢ √ U ³bèi ê ¸≠èm ò‘Š≈ d`P¢ ŠâÔþ≈ ½ Øš ˛ ƒ üšØ òäËЬ ê Í.¢ ýv³WP@

*Í.èšld Èä ¬ð P Pîm H TüÔÐ≈ °Š¯ ä≈ ü©b`îâä ¬Ð ¢

4:29eèâä −Âý¯tP

:ïC©¢ šØ èâý’®U `PU 9 ä√ £´SèŁm ¢ È≠ ¢ © ³bP³bPü ±˚ý˜tUèi³bPÎ èiPŽ˚¥ d`P¢ √ èŁm ³°Ð¬¹ .¢ †ªèÐv ŠvU V` ïC©èvý °Š¯ vèŁm üšØ ˛≠îäâ…U °Š¯åŒäv@P˛© ³bP °Š¯Cœt ïäv •œ Ô®d¢ √ è|ÔŁ∞ ï−áŠ¯ÅšÆ •þËŠ¯ðv ˛©³bP d`P Í.¢

23-22: 69düÐ√Žd ä√ bü’ä≈HPèŠâ©ïC©büšØ èâýÔł∞ üð√ °Š¯n ùð√ £©üÔþ≈ ò‰Š√P¢

11

10

11

äȬð P¢ ä√ PîH m èŠâ©ÎbüšØ èâýÔł∞ üð√ °Š¯n ùð√ ü©bü´ü≠ òÆš ¢ ≈ ò“Šâ ¬P˚¥P ê ŠvP òÓÐ °Š¯n ïC©büŠÈ©.°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl ,! °Š¯ ä≈? èŠvU £©Ud Ðø °Š¯n ï~ŠâЯu ¢ © ³°ŸŠË䯊â d`P íáä√ ˛©Xèšl£Ð¬P , büšØ, PîH m 2 .büšØ ¢ ø òÆš ¢ ” ≈ð ¢ ä√ ^P °Š¯ äËŁ± èŠâ©°Š¯ ä≈ Ud ü©bü´ü≠ ¢ © ^HP¢ ä√ èâä ł± ¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈H èŠâ© .èåý≈ © VèŠâ”ŠvP °Š¬ £Š¬£◊ý≈ ïC©¢ òýË’®èŠâ©°Š¯n £©ŽU ¢ © bü´ü≠ ¢ © ò“Šâ ¬P˚¥P¢ ø PîH m VèŠâ”ŠvP † £©UèŠv˙º ]ì m ¢ Ł± ?°Š¯šl ä√ bü’ä≈P !îäv`PîH m cPÎ 3 ?èåý≈ èšld èŠâ©íýâ¡ ü©b üŠÈЯäv c˚Š˜ýv ¢ büšØ èłÄ≈Ð °Š¯n òËäÐ ¬ òÆš ê ŠvP ]˚∆ èŠvU èyžU ü©büšØèj³bèÐv˙¿ Y˚Š˜ýv d`P H≤ ä√ £©íýâ¡ òÓÐ≈ ¢ Ô÷Ł V`d`P ù−µü©˛©¢ ¸ý¬ £—n4 *Í.°Š¯šl ¢ šØ d£©¦

°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl .°Š¯ ä≈?°Š¯ vèŁm üšØ ½ †ÂŠ¯äv £©£´V` ïC©˛ ƒèå®

ä√ °Š¯nÎ èåý≈ èŠvU a ø HP¢ ä√ îH m È≠ ¢ äÈð¬ P ¢ PüŁ± W˙π ^P ¢ dPŽ˚šl •ý≈èt ¢

ø ¦ ^Ž˙ ‡≠ ˛©³bP ïCœ~Ðv ! ò“n ½ aèŁÄä≈ ü©bü´ü≠ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª ¢

ä√ bü’ä˱Ł °Š¯šl ¢ Ô®dèłÄ≈Ð ò≤U@P 5 *Í.˛©°Š¯ ä≈ ½aUèÐâª˛©*íÖÐ√ ¢

³bP £´P W˙fløP ùð√ 12 .üšØ ½ a˚Š˜C ª ü©büŠ√Uü’Š≈ ïC©èvý © b È≠ ¢ © èŠâä¬HU ¦ ¢ ³ P d`P ¸ ½ ©£Ð¬ ¹ †ªèÐv ¢ ^Ž˙ ‡≠ ˛© ø ¢ äÈœþâÔÐ≈ È≠ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ¢ PüšØ ½ ¸©£Ð¬ ¹ †ªèÐv ¢

Øš èvý£©ˇ b ³ U °Š¯n 2:65VèŠâ·ÂŠ√ ¢ Øš d ˇ Pîm H cP 14-10:19³°Š¯qìt1 °Š¯lš ¢ Xèvä èiPîH m VP˙ÿH™íÖÐ√ ½ UèÐ⪠ˇ °Š¯n 18:19³°Š¯qìt1 ˛©°Š¯ ä≈ a

254 √ üšØ ¢ È© ½ ípP üŁ± V` üý√ èŠâ´üšØ îävüŠÈ𬠰Š¯n ³büýÈŠ¬Žd ¢ †−øèi ]ì m

34-13:11 büŠÈ≥`d

©¦ ùšØPü ± ˛©PîH m ¸ýü©èŠâä¬HU òÆš èväüšØ düð√ ˙ÔÐ≈ èibüŠ√Uü’Š≈ ûÐ√èÑH≥ ¢ .èjüšØ ¹ †ªèÐv èi½ ¸©£Ð¬ düð√˙ÔÐ≈

ø ˛äƒèt@P°Š¯n ³büýÈŠ¬Žd ¢ äÈð¬ P°Š¯šl bèŠâ≠PžU .˛´°Š¯ vèŁmüšØ îävüŠÈ𬠢 ý≈ H ø bü´ü≠ óý≈H °Š¯n aP13 ø N²ñæ VîŠâ−ø üð√ ^P°Š¯ ÿ °Š¯n !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cP 25 .üšØ °Š¯ ä≈ YUü’Š≈ üŁ± b üšØ èšld ï ®¢ èvä ¢ Hÿæ äÈÔ÷Ł îä⟓ઠü©¼ äȬð P óý≈H ïC©) èâýšØèłm °Š¯ ä≈ èâä Ô®d ú¡P` bè Ł∞ .büšØ SüHµd èibüŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª £ð¬ düπ ò∂ü› ± °Š¯n ïC©büŠÈ© (ü—k¢ aP@¢ äȬð P ïC©£ð¬ îŠâ≥P ^P 14 .èjb`£©½ Â√Š P ïNɱ •ł◊H®èiíŠâ ¬P˚¥P ¢ ´ °Š¯ vèŁm ¢ √ U £©½ œt üšØ ê ê † ◊æ òÆš ¢ †≥î m òäˬðP °Š¯n ¢ ýv †Ł± ¢ ýv ≈ √ ä≈ ý√ èŁm ³°Ð¬ °Š¯ ïNɱ èiPîH m YUü’Š≈ ˚Š˜C ªïC© 15 .b `TU ½ ø ³bP £©TU ½ XèÅHý≈ W˙π^Pd`P 26 .¢ aèŁÄä≈ ü©× ô·Ð ¢ a˚Š˜C ª òÓÐ °Š¯nbü´ü≠ ´ °Š¯ vèðv ½ Øš èåŒk ïC©èኯŁm .¢ aèŁÄä≈ íŠâ ¬P˚¥P ïC©¢

√ @P¢ ø ³büŠÈN∑ TP` ¢ ä√ Pž˙Ôł∞Î © aüÁ·Š√ V` .èj¢ ¢ ø ³bPîävè m .èjc£©d`UbèŠâ ¬P£Ð¬ ¢ © ³bP °Š¯n ïCœ © ³bP d`P 27 ¢ Ð⣱ èjüšØ î ∫ ïŠv P˚Š˜C≥ •ý≈èt ¢ Í.èjb`U£©d`Uü©büšØèâä H´ 21-20: 59 ,9 : 27VèŠâ·ÂŠ√

© PîH m ˙πè m Ydè ÿý≈H V` ¢ ø dèÐâý¯rP ¢ © Y˚ИC ± ¦ ¢ ^üH ± 28 ä√ üšØ † ◊ýËä¯n ¢ © ³bP¢ ø ¸ä¬èŁm ˛©PîH m ê Ôý≈ ³°Ÿ−æU ¢ ýv bè Ł∞ £—n¢ ø ïŁm`˛©b`îr`¢ È´ ¢ √ Uü©PUPU¼ © ³bPV`¢ PîH m ¢ aèÐv ¢ šØ û”Öý√èi ÂŁ± PîH m ïC©büŠÈ©29 .°Š¯šl cdèŠâ𬠢 © V` •ł◊H®üŁ± d`P ¢ šØ èvý ìÐv ¢ Ë© ø ]˙π ˛©^P ¢ Øš èâýŠ¬U ïŠâflª 30 .èâý≠îÐv °Š¯ ä≈ òÓÐ ³°šØŽU èâäð¬P ¢ Ôý≈ ³bèn˙ºèvä ¢ © PîH m ¢ ” ≈ð óý≈H W˙π ùŁ± ïC©büŠÈ© ˛©³bP a P £—n¢ ø †Ð¯t¢ © ˛äƒèn˙ºèvä ïŠv aPW˙πòæP 31 .PüšØ ó∞dèiPîH m £ð¬ óý≈H ¢ √ üšØ ³bèn˙ºèvä òÓÐ≈ ©¢ ä√ üšØ ó∞d£ð¬ óý≈HïC©èvý ¢ òÓÐ≈ £ð¬ ³bP aP¹ †ªèÐv ¢

ø ¢ ä√ èŁm ¢ √ U £©³Wdè m ü©³bP ¢ ø ¢ ”âŠø`¢ © PîH m £´P ïC©büŠÈ© èŠâä¬HU ¢ Øš èvý üšØ PîŠâ𬠼 © PîH m°Š¯n © PîH m èi³bP˙Ôð≈ üý√ ¢ aìníŠâ≥ •ý≈èt ¢ ^èðv ¢ ©¢ äÈÔþ≈Pò∞Ł ¢ ø °Š¯n b`U˙≤Jèâä Š¯àŠ√ èvä üšØ SüÐÈÁ≥ .èjüšØ ïäv £Ð¬P£Ð¬ ¢ ˛þƒ`düý√ ¸ý¬ ¢ šØ ^îNà≥°Š¯n ˙ flä√ ˛©PîH m ïävPdŽîäv èi˛þƒ`d£´P 16 Øš ^îà≥ ž£Ł± ˛©ž˚Š˜ðv £´P? ¢ Øš ^îà≥ òÓÐ≈ òÓÐ≈ °Š¯ mè−t òŒtP üý√ ¢ .˛´üšØ^îà≥ ³büýÈŠ¬Žd ò“}äÈŁ±üý√ d`P°Š¯ â´YUê aèi°Š¯m è−t •ł◊H®17 ä⊯åð≈ £©¾ °Š¯n ùð√@Póý≈H ¸ý¬ ¢ šØ èŠâ´èŁm èŠvU èyž£ł± îävüŠÈ𬠣ð¬ ùŁ± ¢ šØ òäË’þ≈ ˛© ´ büšØ dPU ïNɱ °Š¯n ž£Ł± dPU ° ³ ª`d ˛©³büýÈŠ¬Žd ³bP óý≈H ¸ý¬ 18 .¢ ´ @P¢ © büŠÈä¯ þ≈ üý√H£´P d`P .£©ïäv £ ◊º °Š¯ â´YU ê ä⊯åð≈ £©žd üý√ üŁ± ¢ •Ł◊Hý≈ ž£Ł± ïCœ~Ðv ¢ šØ èvý£© £ ◊º šØ èŠvUPdè æü©ž£Ł± üŁ± °Š¯ ä≈ üý√ ïC©•©dUèŠv üý√ ¢ È≠ ^P °Š¯ mè−t ïŠvÎ bèšl èj¢ ’® üý√ aP 19 .¢ ¢ šØ òýË≠èåÐËä¯t ü© … ž£ł± îävüŠÈ𬠣ð¬ ^P P˚Š˜C≥ ïC©°Š¯ â´YUždüý√ Øš N²ñæ ïŠv20 Í.¢ d`PïC©¢

È≠ ^P 32 .¢ ä√ PîH m ïC©¢ œt üšØ ó∞d ˛äƒèn˙ºèvä ü©bü´ü≠ ê ŠvP˚šl ¢ ä√ èŁm cž£œ √ èn˙ºó∞d£ð¬ †ø ïC©èvý èŠvU¢ ðv°Š¯n .¢

ø †Ð¯t¢ © ˛äƒèÅŠ≈P ¢ √Ð üý√ ³bèÅŠ≈ P c˚Š˜ýv üý√ d`P °Š¯ â´YUždüý√ ¢ ø †Ð¯t ¢ © ”t P¢ üý√ ïCœ~Ðv üšØ ïäv d`˙ ‡≥ £ð¬ ^P¢ šØ ó ≈èu £ð¬ ïC— Łm òæP¢ ≈ ý H ≈ ÷ ä√ PîH m £´P21 .£© ]ü ± ÔŁ V`üý√ PždüÔł∞ ïäv ü©büŠÈ≠PžU ò“pP¢ òÓÐ ¢ .èjcždüÔł∞ °Š¯ ä≈ æ È≠ ^P 22 ˛©^P.cUïŁmN üý√ £ð¬ òýË ◊ d`P˛äƒèÐv˚ˆ≤ ˛©PîH m üý√ ¢

úŠÈ∑üý√ ˛©Pîm H ∫ © ^P ¢ Øš ûŠÈŸ òÆš èŠâ©ó“r d`P ½ ¢ †ŸŒm ˛©PîH m ! VP` 33

È≠ c˚Š˜ýv ˛äƒèÐv˚ˆ≤ ˛©PîH m £—n¢ È´ £´üŁ±¢ È≠ ¢ © ³bP òýË ◊æ ïŠv ¢ šØ ¢ Hý≈ Ô÷Ł ¢ ø ž˚Š˜ðv ïävd` ¢ òÓÐ≈ ¢ šØ d ó ≈èu £ð¬ ˛äƒèÐv˚ˆ≤ òŒtP üý√ ïCœ šØ Šâπ˚−˝Ð√ .¢ √ èŁm TPžU a ¾ èi üý√ °Š¯þvü≠ °Š¯n ³bèÅŠ≈P òäËð¬P V` £´P d`P 23 .èj¢

æ ”ÉÈŠΩ © •Ł◊Hÿæ YdèÅšÆ ¢ °Š¯ ä≈ •Ł◊Hÿ óšÆ ü©büšØPd˛©^Pd`P°Š¯šl ˚šlèÐv ¢

√ èŁm èŠâ©îävüŠÈð¬ VdèÐv`U ˙Ôð≈ °Š¯ ä≈P îävüŠÈ𬠰Š¯ ä≈P ˙Ôð≈ Pî m ïC©büŠÈ©.èj¢

ýÈœt :ïC©¢ šØ èåŒkèኯŁm 34.¢

È≠ ^P 24 .¢ ä√ £©SèÄ≈Ð ¢ ä√ £© ³büýÈŠ¬Žd üý√ †Ł± ïC©¢ šØ dIUèu £ð¬ ¢

ø P d`P ?èväèŁm ¢ ä√ ù©ü©íઠ˛©îäv`PîH m Î Wìp ¢

© ípP ¢ ø ½ © £Ð¬ ¢ ¸©¢ † ±dU ^P ¢ šØ ò“}äÈŁ± ípP ˛©ùŁ± £©¾

255

21:12-35:11 büŠÈ≥`d

È≠ ¢ © ½ äȬð P üý√ üšØ ò“n ½ ú¡` ¢ †≥î m ˛©b`˚¥`HU ü©¼ aP@¢ †Ÿ‡ä√ ≥ ÈšØ èłm èv䣩 äÈŠ¬ UóŠË”Öý√ üœtPüý√ üšØ ò“n ½ °Š¯n ¢ †Ÿ‡ä√ ˛©ó“Ö ü©ò‰©£´P.¢ ä√ èyîäâЬ ½ ÈØš èłm èâä šØd è}≠ üý√ üšØ ò“n ½ †Ÿ‡ä√ ˛©¢ †ŸšÆ ü©ò‰©£´P 8 .¢ äÈþ¯äv èÐv ½ ÈØš èłm ˛äƒèyîäâЬ ½ ø P ò“n ½ †Ÿ‡ä√ ˛©¢ aP˚Š˜C ± ü©ò‰©£´P.¢ †ŸšÆ ¢ ÈØš èłm ¢ ø Püý√ ¢ †Ÿ‡ä√ ˛©½ ½ aUèŠâ¡ü©ò‰©£´P.c£©½ a`è Äæ ïC©¢ šØ ∞ © ä√ £©ó d ü©ò‰ £´P c£©½ ø ò≤£´˚¥ üý√ ¢ ˛©¢ aUèŠâ¡ ¢ šØ ò“n ∞ ø ò−æüH ± V`üý√ üšØ ò“n ½ .c£©ó d¢ †Ÿ‡ä√ ø ˛ ƒP£Ð¬ .üšØ Zü” m ½ †ÐÈN◊≤ Ydè ÿý≈H ï−áŠ¯ÅšÆ `£©½ a˙‚ä√ ¢

9

ø òŒŠâä°Š¯n ùð√@PW˙π ˛©büäÈ’Ð≈ d`P büŠÈ ¬èåÐ≈ 10 .üšØdïäv VîMÄ“r ¢ © XP˚ý˜C±P ü©c˚¥`HU.üšØd ¸Š¬˙¿ ¢ © c˚¥`HU ê •ý≈èt ¢ ŠvP æ ÿ H ø ¢ äȬð P ˛äƒèm`d.`£©ïäv òýËÂø °Š¯n ¦ ù−µü©˛©Xèi11 .üÔŁ÷ ˚ý˜ Ð≈ ¢ ý√ £©½ †≥î m ˛©îäv`PîH m . `èyž£Ð¬ ü©¦ ^üŁ± °Š¯nîŠâ≥P òäËð¬P 12 .üšØd¢ ¦ üH ± 13 .üšØd Sü ·−Â≥ °Š¯nèrU ï−áŠ¯ÅšÆ üšØd £Ð¬èp °Š¯n ½†ÐÈŠ¯É≥ üšØd ^ ©½ © PîH m ad`˚ ∆ ˛©bü´ü≠ ¢ ìÐv ˙Ô™ü©˙ºèá≥ d`P .`£©Uîn ûÐ√èÑ≥ ¢ ä√ £©½ .üšØd°Š¯n õ¡üý√ ˛©¢ †≥î m £© flø P`¢ © ³bP°Š¯šl ¢ ý√ èâýø°Š¯ ÿý≈H üŁ± 14 £ð¬ ³bP.üšØèłm ½ ¸©£Ð¬ ¢ ≈ © ³bP ¢ †≥ ½ †äÈ·≠ ¢ ^üH ± üŁ± 15 .üšØèłm ½ ¸©£Ð¬ ïCœ~Ðv .üŁ◊ŠËÔÐ ½ šØ ¦ © ³bP ¢ ^üH ± •ý≈èt 16 .üšØd VUŽ˙ÿ ∫ °Š¯n ó ∫ ¢ šØ VUŽd ó ∫ üŁ± .üšØd ¦ ø c˚¥`HU ê © bü´ü≠ ˛≠üŸ‡≥ ïCœ~Ðv .üšØd£©íŁm ín ¢ ¢ ŠvP°Š¯n ùð√@P ÿ÷ æ ≥ “ઠH äȬð P.`£©ïäv £ ◊º üšØd£©ín •ý≈èt † îä⟠ü©¼ aP@¢ .üÔŁ ½ ø ˛ ƒP£Ð¬ òÓÐ≈ ü©ò‰©ïkîÐv èi˛ ƒP£Ð¬ 17 °Š¯ývèÐv üŁ± .`U † ½ ≥¢

Øš èâýœtüšØ ³b ü©TP` ¢ äȬŠ U Í?¢

13: 40 VèŠâ·ÂŠ√ ä√ ò‰©ü©PîH m Î Øš èŠvU •ł◊H®¢ © ^P ü©ò‰©V` ïC©¢ ¢ ≠ îÐv Í.cU •ł◊H®°Š¯n ¢

35

11 : 41 aüŠ√P ≈ òæP d`P °Š¯šl VU£©ûŠÈ” Äý ˛©^P °Š¬Ž˚Š˜Cł± Y dèt ïC©büŠÈ©36 Øš UüŁ±` ¢ È ≠ ¢ © ³bPH ¢ ø ï~Šâø` ¢ © èvýüšØ ê ýv îÐvP SìŁmè|øP .¢ .³°Š¯n@P.¢ šØ d

12

≠ Pü± ¢ © PîmH ˛´îvä dŽ òäˬðP `U£©¢ ø óý≈H°Š¯n £©TUUèŠv °Š¯ýâŸ∞d˛©PîH m!üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cPùð√ ^èÅHýË≠P¢ ©¢ ä√ üšØ ˛äƒèÐv˙¿VîävŽd ò‰Š√P ü©³bèŁm òäˬðPbüšØèvý£© VîävŽd üŁ± `£©dŽîäv ¢ È≠ ¢ © Pî m Ydè ÿý≈H ò‘Š≈ .üšØ VîŠvîäâÂð√ ü©PîH m d`P ^îà≥ ˛äƒèm`d ¢ Øš ½ © èŠâä¬U ^P 2 .¢ aUèÐ⪠.ü≠îÐv ïäv ü©UüH ± óý≈Hîäâä¬èn ˛©bü´ü≠ ¢ ý≈H © îŠvîŁÄ≈ý ˛© \ènU ü©¼ äȬð P ïCœ~Ðv aP@¢ ïýâ𬠰Š¯ ÿ ïC©èvý ü≠PžU SîÐv û√Ð èÑ≥ ¢ √ èŁm íłm È≠ c dè ÿý≈H ò ∂˙≤ ˛©PîH m ïC©¢ ³bèŁm óý≈ òäË·Š√ .¢ šØ èŠâ©¢

Øš ínèièŠâ©d`P¢ ´ `èŁm .¢ šØ îäâÂð√ ü©PîH m d`P¢ šØ èåł∞N PèŠâ©¢ ø ]˙π˛©PîH m üŁ± ¢ ø ïŁm`˛©½ ¢ †Ÿ‡ä√ ˛©í ÉΩüý√ ^P°Š¯n 3 ø °Š¯n óý≈H °Š¯n ¢ √ üšØ ¢ ýÈÔ®d °Š¯n ³°šØŽU ¢ ø P¢ Øš YUü©•Ł◊H≤ ê ŠvP˚šl ¢ æ Hÿ äȬð P ¢ ø ^P üšØ óý≈H üŁ± .büšØ èâý’®¢ ø aP@¢ ïCœ~Ðv .üÔŁ÷ ïäv ˚ý˜ ≈Ð ü©¼ √ ý Á ∞ Ë © V ŽdPîävP ü© ê ä√ PîH m èኯŁm © bü´ü≠ †ø óŠ ³bèÅŠ≈P ûΩPü≥ ¢ bè Ł∞ 18 .`£©¦ ù−µü©˛©³bP °Š¯šl òÓł P ê ŠvP ˚šl ¢ ŠvUŽ£ä¬ ¢ æ ÿ H ≤ ý≈ H © SPîýâªP¢ Øš èŠâ© äȬð P •ý≈èt ¢ ø ³°≥P •ý≈èt ¢ © †ø ¢ œt üšØ ³°œÅ ¢ ø óê aP@¢ cP 19 .üšØd ¢ ýv ïC©büŠÈ©4 .üÔŁ÷ òÆš èáŠ√` ü©¼ ø ½ †’Ð≈ °Š¯n büŸ‰Ł± ³bPIcdèÅšÆ W˙πùŁ± °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ïC©büŠÈ©`U ïäv õ¡ü≥ ü©ïNÉH ª ïCœ~Ðv ü≠ ïäv XèàýÈä¬P !` Ž£Š¬Ž˙∫ ü ›ª ˚šl d`P.°Š¯šl è ɪP¢ ä√ îäv`Pî mHïC©¢ ø ½ ¯ŠŁm ê © ïkîÐv òÆš °Š¯n ¢ †’Ð≈ üŁ± òÓÐ≈ óšÆ W˙π òæP 5 .°Š¯šl °Š¯ ä≈ ¢ šØ èNåŒk ¢ šØ XèiP˚Š˜C≥ èâä Š¯k XèàýÈä¬P è ®¢ ŠvP Xèi ¢ ≥ æ − Ë ìå®èväèå®ü©^Püý√ üšØ èiüÔÐ≈ ³°Ÿ UP˚Š˜ýv £´PÎïCœ~Ðv 20 *Í.èj b`U ê ŠvP °Š¯n ùð√@Pd`P °Š¯šl ³bîÐv ê ŠvP £©üšØ ínè−t °Š¯n ñŠ £—n°Š¯šl Øš ïtèŠâ𬠣´P d`P í ÉΩ ¢ © PîH m6 .°Š¯šl ¢ ý√ £©Xèi£ð¬ düπ ¢ © è ɪP ¢ © c˚¥`HU ø ¢ ä√ £©èáŠ√P ïC©büŠÈ©, ìðv ˛äƒèðv ü©^P üý√ ¢ üý√ ¢ √ ‡ä √ è}≠ ˚Š˜yžU èib`dè}ä√ P ¢ © R@P£ð¬ ˚¥ ¢ © ^P ¢ È≠ ^P °Š¯šl ò“n °Š¯ý⟠˛©W˙πW˙πüŁ± °Š¯ÅšÆ ûΩPü≥ ¢ ©½ YîÐv 21 *Í.èj¢ †Ÿ‡ä√ ˛© © ³bèÅŠ≈P ¢ äȬð P V` üšØ ò“n ½ †Ÿ‡ä√ ˛©½ aüÐÈNä¬ ü©ò‰©ùŁ± ïC© ûΩPü≥ ¢ 53:23eèâä −Âý¯tP èjb`U TîÐv ˇ îvä `Pîm H √ è}≠ ˚Š˜yU ˇ P˚Š˜vý £´P 22-21:25SèâÞ≥P èj¢

ä√ £©½ ÈšØ èłm èv䣩SèŇý¯tP ü©½ ˛©¢ †≥î m ü©ò‰©£´P 7 .¢ †Ÿ‡ä√

256

4:14-1:13 büŠÈ≥`d

³bPd`P *Í.£©ïäv ¦ ùšØPü ± ˛©b`Ž˚Š˜Cł± ˛©b`˚¥`HU ,£©ïäv Ydüł± , £© © èŠv èðv °Š¯n ½ aèÐv ^P ïpì m èi †ø ³bP üšØ óŒm ˛ ƒü©üŁ± d`P Püµ ¢ ý≈ H Øš èvýèŁm ø òæ`ž£ð¬ ¢ äȬð PÎ ïC©¢ ½ ÐÈN◊≤ W˙π òæP ¢ ó W˙π ùŁ± üÔ®d †

ø ø òŒŠâä¬ ¢ © ^P¢ √ èŁÄ≈Ð ïCœ~Ðv `èå®ïäv ½ †Âœ−t¢ .`U½ †Âœ−tü©YîÐv ¢

ø òÓý≈èt ¢ äȬð P ½ ýÈÔ®d¢ ø ¼ äȬð P YîÐv ¢ †ÐÈN◊≤ 10 * Í.üšØ ¢ aP@¢ √ ‡ý flø P`^P˛ýƒ£©°Š¯ ä≈ .¢ †·Š√˚−¥ ½ †ÐÈN◊≤ ¢ šØ íŠâŸ ˛©½ È”tPóý≈H •ł◊H® †ø ïŠv 11 ýÈä¬ èŁm óý≈H ¢ Š¯Łm ïC©`£©¢ ¸¿`QŽdèvä üšØ ¢ ½ ø îä⊯äv òäËð¬P ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈ °Š¯šl ¢ Øš d Vd óšÆ °Š¯n È≠ cdè ÿý≈H ïC©üšØ ¢ ¢

ÈØš èłm ü©ô ◊−æ ˚šl Øš d dPîÖÐ√èvý èibüýÈ≥üœmMò“rP ïC©¢ ˛ ƒü©ïC©büŠÈ©.¢

Øš èŠâ´@P¸ ä√ üšØdPîŠâÐ√ T ³bèÅŠ≈P óšÆ ½ ½ ¿` èi¢ ¢ ¸¿` ùŁ± ïC©büŠÈ©¢ Ôý≈ Øš ¸Š¬˙¿ ½ aèŁÄ≈ä YdèÅšÆ aP † ½ Яáä√ ˛©½ ¸¿` ^P ¢ .¢ †’Ð≈ ½ È≠ ^P¢ äÈ”|ä√ *³bUd`Pò Ë´dŽ£´ë ¢ ½ Pd šØ TP`¢ åÐ≈ ë k* a

© büýÈ≥üœm òäˬðP üšØd dPîÖÐ√èvý ¢

13

ø ]˙π ˛©PîH m üŁ± °Š¯ ä≈ ½ °Š¯ýâ≥üœmüŁ± d`P .üšØ ïäv ¢ †≥üœm ò‰Š√P ø ]˙π ˛©P î m V` °Š¯šl UüŁ±ü≥ †≥üœm˛ ƒü©üŁ± ùð√ 2 .°Š¯šl d˙NÊH≥ ¢ ½ ≈ Œ m © PîH m V`Ì¢ Øš èvý£©½ Øš èvý£©½ †‚≠è Ä≤ ˛© Ï¢ †‚≠è Ä≤ ˛©ó VU£©ó èu ¢ © PîH m üŁ± d`P ý√ £©½ °Š¯ vèðv PŽ˚¥ V` °Š¯šl ¢ †‚≠è Ä≤ ˛©óŒm VU£©ó ≈èu ¢ −æ ´ òŒŠâä¬ üŁ± ü©ô ◊ ^P üšØ òÓÐ≈ ˛ ƒü©üŁ± V` ó®èm ˛ ƒü©üÔŒŠvU 3 .¢

ø P¢ 12 .¢ šØ èvý£© šØ èvý£©YdèiîÐv üŁ± ¢ šØ èvýPdžU ü©òæPïCœ~Ðv èvýPdžU °Š¯ ä≈ ¢

© òŒŠâä¬ üý√ üšØ ¢ ýÈØš èłm èvädžU °Š¯ ä≈ ¢ ø ó®èm óý≈H£´P © £©Q£ý¬ ü©bü≥èi¢ © òŒŠvdèvý óšÆ `P@ ^P°Š¯ ÿý≈H.`£©Xèi¢ .°Š¯k fîävèÐv dèŠâÔýËšØ ³°−ø`d ¢ ø ]˙π ˛© Øš èvý£©½ ”n úŠ√˙‡ý√ ¢ © ³bU ¢ ¯ŠmŁ °Š¯šld ¢ ø ò–ýâ √è−t òÆš ¢ Â√Š ` óšÆ ¢ È≠ ^P 13 èiPîH m V` ¢ †≥üœmüŁ± 4 .˛´¢ ¸¿` ¢ ½ Šâ≠ ¢ È≠ ¢ © ˛ ƒìåÐ≈ Y˚Š˜ýv V`¢ ø YŽdèÐv ï−áä√ d`P büý√üªU YdèŠâ·≥ ˚Š˜C ª ¢ È≠ ^P .°Š¯šl ¢ ýÈØš d ^Püý√ c£©YîÐv üý√ £´P³°œ ,¢ šØ ¢ šØ XUè m ÈšØ èłm èvädžU ¢ ø © ^P ïC©büŠÈ©¢ ø îá± d`P cž£—åŁ∞ ¢ ø òýËø£ð¬ ½ 14 .üšØd d`U ¢ aü’−æ , YdèièväŽd .¢ šØ °Š¯ ä≈ Vî vès ¢ Ð√ dPü”ýv ^èðv ¢ ≥ †≥ ïŠv ü≠ ³°’ð≈ ü©ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH mïCœ~Ðv ˛©büšØèâä H´cdè ÿý≈HïC©üł±üµ ½ ä√ £©Xèic£Ð¬H d`P¢ √ èŁm ˛©¢ ¯ŠC©òN‚−Âý√ ¯ŠC©¦ ùšØPü ± ˛©¢ °Š¬£©Pdüð√H¢

äȬŠ UPŽ˚¥ ü©bü≠P`¢ ä√ £©Xèic£Ð¬ üŁ± .¢ Øš XUè m èiPîH m V`ïC©èኯŁm ¢ È≠ òæP 5 .¢ Øš èvý T † › ª è|øP ¢ È≠ ¢ © YdPîÖÐ√èvý ˛©ó®èm ¢ ø džU ¢ © † › ª ]˚∆ ïäv .¢ .£©½ †≥ £œs ˚Š˜Å ∂ ïCœ~Ðv ¢ šØ Yd`˚ ∆ ¢ šØ Yd`˚ ∆

14

`£©ïäv îŠâÁäȬý £ð¬ b`˚¥`UH © bü≠èŠâ ± £—n`£©Xîà≥ ˚Š˜C ± òÓÐ≈ èi^P ¢ ¢ šØ d`Ž˙ÿ®³bèÅŠ≈P èiùŁ± È≠ ¢ © b`dP£œýv °Š¯n cdèÐv ˚šl ïC©¢ šØ ³°Š¯àŠ√ ü©ù©2 .°Š¯ ä≈ ¢ Øš Ž£ ¬èŁmèväèå®èi Ž˚Š˜Cł± Øš èvýèå®òÆš ½ .¢ aèðv Rèt TP` b ³ èÅŠ≈P d`Ž˙ÿ®d`P ¢ æ − ø P¢ Øš èvýèå®èväèå®èiW˙π ˚šl üŁ± ò≤U@P3 èvä è}≠ XPŽ£≠£ð¬ ô ◊ ^P ¢ Â√Š ` .èvýèå®°Š¯ ä≈ ü©b`Ž˚Š˜Cł± × ÈØš èłm °Š¯ ä≈ ô·Ð√ üŁ± V` òÆš ¢ × ô·Ð√ üŁ± ¢ ø P¢ ≠ P` ¢ ä√ èå® •ł◊H® †ø ¢ ïäv XPŽ£≠P £ð¬ ¢ šØ èvýèå®°Š¯ ä≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± √ è}≠ Øš èŠâ≠£©SüÐÈ¡ ü©ò≤U@P^P¢ ä√ PîH m ïC©büŠÈ©.¢ ³bü©üý√ 4 .¢ ÈýÔ®d ˇ òæ`£žð¬ ¢ Èä ¬ð P 18:19dèÐâ±P üšØ ¢ Øš ½ ý√ dPŽîHC´°Š¯n èŠâä¬HU ˛©büšØèâä H´óšÆ ¢ ½ Pd †≥ìr a °Š¯šl ¢ NÔ∞ł P¢ ≠ P`¢ ä√ @P b ³U †≥ìr˛©³bU¢ ½

È≠ ¢ © .¢ ≈ ý≈ H ≤ ýȬŠ U °Š¯ ä≈P òÓÐ Sü›◊ ó ¢ È≠ òæP 6 © PîH m V` ïC©büŠÈ©üšØ ¢ ¢ —k °Š¯n ¢ ä√ èåÐËä¬ ü©× ýÈØš d ¢ äȬð P üŁ± °Š¯šl XUè m .°Š¯šl ¢ Z˙º Zü› ◊≤ ¢ ùŁ± `£©PUPSü›◊≤ üý√ üšØ ò¿èÐv ü©Sü›◊≤ `£©PUPüšØ û± èiò‰©ùŁ± 7 ø ^P¢ ÈšØ èłm èvädžU ¢ ø ùŁ± ,`UYdPŽ£—kèn ü©^PüšØ ò¿èÐv YdPŽ£—kèn ˛© ¢ ÈØš èłm èv䣩½ aŽ˙∫˛©ùŁ±d`P`džU .`£©½ aŽ˙∫˛©^P¢ .: † ½ ·Š√˚¥− òÆš † ½ ÐÈN◊≤ Šâ≠ üšØd ïäv dPî p˙¿ ¢ © ò‰©d`P W˙π ò‰©óý≈H 8 üŁ± üÔ®d UèŠv ³°œ Øš èv䣩½ © c˚¥`HU ê Øš Pdè ÿý≈H × .¢ †ÐNÈ◊≤ •ý≈èt ¢ Z˙¿ ŠvP V` ¢ ≤ æ ® √ Ø ø ◊ ¥ − ¥ £ð ½ †·Š ˚ W˙πò PV`¢ †ÐNÈ ¢ b`˚ `HU üŁ± ïC©büŠÈ© š èâýÔ d½ ∫ ïäv ³bü ±,£©ïäv èväŽd΢ †·Š√˚−¥ ïC©büŠÈ©9 .¢ šØ òýË’®½ šØ èvý£©íÅ ²¨T ˇ èv䣩ïäv èvädŽ 17,15-13:20³W`H£ ± £©ïäv ñ

3:15-5:14 büŠÈ≥`d

257

ý¯t Pd ¢ © ˛ ƒèåÐ≈ cdè ÿý≈H ïC©°Š¯k ³bèåþ≈ ïCœ~Ðv ïäv ¾ a`èid ˛ ƒü©°Š¯n ¢ H≤ Ô÷Ł 14 .¢ ´ °Š¯ vì rd` ¢ È≠ ¢ © Vèâä H´¢ ø P òšÆ ïävÏ¢ ´ °Š¯kPžU ¢ ≤ H Øš Xü”Ö≥ Øš ³°Š¯àŠ√ ïýâ ◊ð≈ ¢ Ô÷Ł °Š¯n \üŠ√ îäv`PîH m ïCœ~Ðv ¢ èväèå®˛ ƒü©ïC©¢ Øš Qèðvèvä ¢ È≠ ¢ © ^P ]˚∆ èväèå®V`, °Š¯ ä≈ Qèðvèvä Uü ± ½ üŁ± ¢ aPŽîÐv

© c˚¥`HU üŁ±¢ £´èŠv èâä šØdó ≈èu èi^P?¢ šØ èvý è}≠ XPŽ£≠P£ð¬ £©üä√ ¢ šØ ≈ ≥ © ^P èv䞣ðø òšÆ ê √ èŁm èŠvU £©òšÆ ó èu V` ïCœ~Ðv ¢ ¢ šØ û”ÖýÈ ¢ kèn ¢ ø P¢ ä√ îäv`PîH m ïC©büŠÈ©èj äÈØš dó ≈èu ¢ .YU½ aNüH¡˛©¢ ø c˚¥`HU ³bU •ł◊H®ïC©èjc£©³°Š¯àŠ√ ïŠv ô ◊−æ ê ¢ ŠvP 5 æ − ◊

¯ üŁ± ¢ šØ èâýä¬èŁm £Ð¬P£Ð¬ ü©büä√U †ø ô P˚¥`UïC© †Ł± °Š šl óšÆPVUèŠvŽd äÈð¬ P ˛ ƒü©˚šlüšØ òÓÐ≈ •ł◊H® äÈð¬ P °Š¯n \ènU ¢ Ô®d íÅŒnü©b`UPdP ¢ 6 .¢

ø ¢ ä√ èå®c˚Š˜ýv ü©˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜ýv £´P 15 .¢ ø P ¢ šØ èâýä¬èn Qèðvèvä ¢ ≤ ≈ ä≈ ’ð ©½ äÈð¬ P üý√ üý√ .èâý”łm °Š¯ £ð¬ Vîrèu ¢ †ÐÈN◊ üý√ ˙Ôð≈ üý√ ¢ ¢ šØ èâýł◊äË ³ñä≈d Øš èâýä¬èn ¢ È≠ ¢ © îäv` PîH m V` üý√ ¢ Øš èâýä¬èn Zü› ± ü©³bU ò‰© ˛ ƒü© ø ¢ ä√ èå® ¢ È≠ ¢ © ^P¢ ä√ ñËŠ ≥ ïC©büŠÈ©£©ïäv UèÐv£Ð¬ ü© ³bèáä√P ¢ ¢ Øš èvýè客 flø P` ¢ © îäv`PîH m òÓÐ≈ V` ¢ Øš èvýèå® •ł◊H® †ø ˛ ƒü©üŁ± Øš ˚ý˜ Ð≈ ¢ È≠ c˚Š˜ýv üŁ± 16.P˙≤ .¢ 17 .üšØ ïäv Ž˚Š˜Cł± ˛©ò≤èväîÐv V` ¢ ä√ èå®]˚∆ ½ äȯŠðv ¢ ô·Ð√ üŁ± d`P ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m ïC©büŠÈ© V`èvýèå®°Š¯ ä≈ ü©b`Ž˚Š˜Cł± × °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± °Š¯ ä≈ £ð¬ ¢ šØ èvý£©£œ−t èiPîH m V` ïC©büŠÈ© ˛©W`d^îà≥üŁ±¢ aìn °Š¯n YŽdèÐâý¯tPd šØ ]ü¡ü≥ £ð¬ ò−æüH ± ^Pd`P¼ ≥ ø düπ ^P ˛ ƒü©üŁ± d`P 18 .¢ Øš ˛ýƒ üšØ ¢ ø ]˙π ˛©ñËŠ ¢

È≠ ^P èáŠ√P ¢ È≠ ¢ © PîH m òÓÐ≈ èvý£©£œ−t èiPîH m òÓÐ≈ V` .¢ šØ èvý£©¢ È≠ ¢ äȬð P ïäv d`P ¢ Øš èâýŠ¯Łm ¢ äȬð P üý√ ïäv òÓÐ≈ ˛ ƒü©¢ ø °Š¯n óšÆ 7 .¢ Øš ¢

ø P Rü≠ d`P ¢ Øš èâýšØd ¦ ø ^P ,¢ Øš èvý£© ½ ¢ ^üH ± PîH m ¢ †≥î m

Øš èvý˙≤ ¢ È≠ ý√ ˙≤£´Pd`P¢ È≠ ¢ © îäv`PîH m üý√ °Š¯šl ¢ ýȯŠmŁ óšÆ 8 .¢ °Š¯šl ¢ È≠ ¢ © îäv`PîH m òÓÐ≈ üý√ °Š¯šl óšÆ °Š¬˙≤óšÆ ¢ šØ èłm °Š¯ ⣱ óšÆ ¢ šØ èłm ùð√ ¢ © îäv`PîH m üý√ .òšÆ¢

ýȬŠ ŽdPŽ˙∫P .°Š¯šl ¢ © büý√èÐv ³bP óšÆ ùð√ 19 ø ³°Ł± °Š¯šld ¸ d`P b ³ üœt ¢ ≠èq ¢ © PîH m ˙πè m ˛©¢ ä√ èå®20 .üšØ ò¿£ý¬ òÿšÆèÐv ˚šl .`£©ïäv VèÐâý¬ ü©Xèi¢

È≠ òæP d`P , P˙≤ ñËŠ ≥ ¢ È≠ òæP 9 V` ïC©b üŠÈ©PüšØ VîävŽd V dèÐv`U ¢

Šâ≠ .¢ Øš Qèðvèväèå®èiW˙π Øš P£Ð¬ ¢ È≠ ¢ © ô ◊−æ ^P³°œ ^Pü©ùŁ± ¢

äȬð P üý√ £—n10 .¢ Øš îäv`PîH m èibüä√`U b`îävŽd d`P b`U˙≤ ˛ ƒèåÐ≈ ¢ © ˛ ƒèåÐ≈ ò‰©¢ ø ¢ ä√ è客 © ˚Š˜à± ü©˛ ƒèåÐ≈ ¢ äȬð P ¢ È≠ ù©òÓÐ≈ üý√ èŠv, ¢ È≠ ù©£ð¢ šØ ˚ý˜ ≈Ð ò‘≈Š 21 .üšØ †Ð¯tèiVèâä H´¢ šØ èvý è}≠ XPŽ£≠P ¢ √ è宽 Èð¬ aP˚−¥ ïäv ¢ ´ @P¢ ©½ †−øü´ïäv üý√ ïC© èvä üšØ cž˙Ô®¢ ¸≠Pîr ˛©PîH m ü© †ø óšÆ ïC©büŠÈ©¢ ùŁ± c£©èáŠ√P •ł◊H®d`P ïäv .¢ šØ èâýä¬èŁm ø †Ð¯t ¢ © √ è宣©üÔþ≈ ˛©Vèâä H´˛ ƒèåÐ≈ P˚Š˜ýv ¢ Øš èåŒkïC©èኯŁm11.¢ Øš .¢ :ïC©¢ äȬð P òÓÐ≈ üŁ± 22 äȬð Pd`P PîH m ü©^P °Š¯šl UèàýȪP ¢ òÆš ³bèŠâ≥dU ¢ H≤ ¡ ±Ł ¢ ø †Ð¯t ¢ © Ž˚Š˜Cł± ^P üŁ± ¢ Ô÷Ł Ì¢ èâýÔ®d Ž£ ¬èŁm V` ¢ ,Ïó‰ ˛©½ aèŠâ±òäˬðP¢ †±è p` îäv`PîH m šØ V` QdèÐâ≥ .üÔ®d šØ èvý£©½ ≠ ™ ä≈ þ ˛ƒ ü©£´P ° Šâ 23 .èvý P˚ˆþ≈ °Š¯ XŽ£”n ü©¢ äÈð¬ P ¢ È≠ ¢ © ^P ¢ ´ büšØ ¢ äÈœŠâ ¢ äÈþ¯å ¢ äÈ≥ èt c˚Š˜C≥ ü©ò‰©˚šl ³œ ˚šl d`P ¢ šØ Øš èvýè客 ø ïÐâ−ø ü©¢ ä√ èå® Øš èvý˚ˆþ≈ X£Ł◊≤ V` ¸ý¬ ¢ èi^P ïC©büŠÈ©¢ .˛´c£©dP˙¿Pèiîäv`PîH m ³bèÐvŽd ê ŠvP ® H ä≈ ¯ √ √

Ø © © ◊ Š UèàýȪP üŁ± •ł †ø V` d`P ¢ 23:45VèŠâ· š °Š ûÐ èÑ≥ ¢UèàýȪP ¢ ^Pèväèå® ä≈ ¯ .¢ šØ Vèâä H´V`¢ šØ °Š £ðä ø °Š¯n óšÆ ùð√12 ˛©büä√Püý√èvä, °Š¯šl düýÈ¡èq £ð¬ düπ ˛ƒèm`Hd üŁ± óšÆ cUü©Pî mH aèá±èâä ð¬Pèi˛´îävŽd òäËð¬Pê ŠvP˚šl ¢ äȬð PóšÆ d`P°Š¬£©½ © b`˚¥`HU óý≈H.èj ¸Š¬èrd˛©büŠ√d`Ž˙ÿ® .c£©ïäv ¦ ^ü ± òÆš ü©¼ aP@¢ .üäÈЬ ïäv ïÖŠ√dŽU èiVèâä H´¢

15

flø P`¢ © Y˚ý˜ Ð≈ ˛©^Pü©òæ`ž£ð¬ ¢ äȬð Pê ø °Š¯n óšÆ 2 ¢ ŠvP˚šl ¢ ä√ ñËŠ ≥ 3 .üšØ [üÐÈ ›≥ ³bèÅŠ≈Pèi^PïC©èvý c£©¦ ^üH ± ü©Uü ± òÓÐ≈ ¢ ý≈ ® ä≈ È≠ ¢ ©¢ äÈÔ d ^ ù−µü©¢ ¦ üH ± c˚Š˜ýv΢ šØ èåŒkïC©èኯŁm òÓ ˛©°Š¯ ¦

È ≠ ¢ © b`˚¥`UH H¢ ³°Ð¬ ïäv † Яt èiVèâä ´ Æ °Š¬£©îäâЬ èvä è}≠ XPŽ£≠Pü©c˚¥`HU ê ŠvP°Š¯n ùð√@Póš ùð√13

258 ≈ ,ïC©¢ šØ èâý’®òÓÐ VèŠâ·ÂŠ√ d`P12 −æ £ð¬bü≥ü¡ ˚Š˜C ª üŁ± ô ◊ V`òäË·Š√ ˛´üšØ ˚šlè q ž£Ł± ˛©* òN‰Š√ ø òæP èj¢ Ôþ≈ Pü©¢ ä√ £©½ ^P òÓÐ≈ °Š¯nü¡ ˚Š˜C ª ¢ †≥üœm Í.˛´°Š¯å®dîŠâ≥PòäˬðP £ð¬

10: 11 VèŠâ·ÂŠ√

20-4:15 büŠÈ≥`d

ä√ £©³°·π ³°·≠ ïC©büŠÈ©4 *Í.cž£ð¬@P£ð¬ •Ł◊H≤³°·π ³°·≠ ˛©bü≠P`¢ È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¬ U óŠË”Öý√ °Š¯ÅšÆ °Š¯ â´òÓŒk¢ ” ð≈ °Š¯ývèÐv òäËý¯Łm °Š¯ â´òÓŒk¢ ø ^PóšÆ ¢ Øš òýË”n ¢ ø b`£Š¬£◊ý≈ ˛ ƒPŽ˙ºPï~pü±d`P˚ИpüŁ±ïC©èvý îŠâ≥P¢ Øš ïÅ−‰ł± ˚¥ èi˛ ƒPŽ˙ºPï~pü± d`P ˚Иp PîH m d`P 5 .°Š¬£©ípèm PîH m ¢ äÈØš d¢ ø UèÄ≈ýPü© óý≈H ø ˛ ƒüÂœ © \üŠ√ ñËŠ ≥ ïC©cUûŠÈΩüý√ ¢ Šv ˛©¢ ¢ ø c˚¥`HU ê ïC©èvý 6 .üšØd £©üšØ SU ê ŠvP ¢ ŠvP °Š¯n ùð√@PûÐ√èÑ≥ ý≈ H ý≈H üŁ± `£©îŠâŁ◊ÿ ˛©PîH m cdèŚƣ©üšØ ³bèÐvŽd ê ŠvPd`P ŽdP`@Pê ŠvP †ø ó ≥ Øš ¼ 7 .¢ aèÐv èi ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ

ø òýË≥ìtd`Pò−æüH ± ínèi°Š¯ ÿý≈H ¢ Øš ïÖŠ√dŽU èiîŠâ≥PüŁ± PîH m 13 ¢

È≠ ^P ê ŠvP ¢

˛©W`d ^îà≥ ïC©èvý ¢ šØ ³bèÅŠ≈P Pdè ÿý≈H °Š¯n ^P ïC©èኯŁm c£©düŸ‡≥

© PîH m ïŠv .èŠv è}≠ ¢ ”j ¢ ä√ ñËŠ ≥ °Š¯ ÿý≈H¢ ¯ŠŁm `è}≠ ¢ ”j ü©c˚¥`HU SìŁm ¢ ≥ ËÂ

È≠ ¢ © † πèܱ ˛©˛ƒèłÄNæ ˛©PîH m ñŠ ïC©büšØ èâý’®°Š¯n 8 .`£©¢ ½ È≠ ¢ ©¢ ä√ £© È© ¢ ø PUPU¼ ¢ aèÐv cdèÅšÆ ïC©èvý èâä Ь XUè m èibüä√üýÈ ◊≤ ¢

√ èŁm ˛ýƒ üšØ VUèŠvŽd îŠâ≥PYdè ÿý≈H¢ ø½ .¢ adîu

äȬð P ù≠üð√ Øš èvýèâý¬Ð ¸ ½ ЬèÐv ˛©Xèi¢ ¢ òÓÐ≈Uü ± °Š¯n ! üäÈ’Ð≈ d`P büŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP d`P 14 ø òŒŠâä¬ óý≈H ïC©büšØ èâýÔ®d³°Š¯àŠ√ ½ †Ð¯áä√ Ydè ÿý≈H ¸º˙‡≥ d`PüšØ düŸ‡≥ ¢ ½ ý≈ H ø ýÈœt £©½ 15 .üšØ ¢ ¸Š¬Pîšl ü©c˚¥`U ê ŠvP ó .üšØ c˙ÔÐ≈ ¢ Šâ≠ © büý√èÐv × ä√ °Š¯n ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ TU UèŠv ˙Ôð≈ °Š¯ ÿý≈H ³°œ ¢ ô·Ð√ ¢ È”tIP ïŠv .¢ ø Y˚Š˜kU °Š¯n cdèÐv †Ÿ‡ä√ ïŠv ïC©èåŒk ü©óý≈H ¢ ½ šØ èåŒk ¢ H≤ ø ]˙π¢ © PîH m ¢ Ô÷Ł ŠvU 16 .¢ büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª °Š¯n [èÜ≠P£— šØ ò“n ¢ ≥ È≠ © ¢ ˛©PîH m W˙π ˛©bü≥èi˛©³°šØèi.èâä Ь XUè m èi \üŠ√ ñËŠ ¢ √ ý −æ dŽîäv ˛©PîH m YUü’Š≈ ˚Š˜C ª ïC©èvý büšØèšld cU XèŁÄ≈ä P óŠË”Ö ˛©Y˚И Ä üH ± œt Pd`P.°Š¯ vèŁm üšØ SüÐÈÁ≥ £©üšØ ^îà≥¢ ø W`d^Nîà≥£ð¬ düπ ¢ © ¢ È≠ .°Š¯ vèŁm üšØ ú¡` ¢ È≠ ¢ © PîH m üŁ± ü©büý√èÐv ³bP °Š¯n ùð√ \üŠ√ büšØ èvý£©¢

È´ ^P òÓÐ≈ Rü≠ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª ïC©èvý 9 .c£©Pd üð√ü©b`îr` ¢ È≠ ¢ © ó∞d¢ © :¢ šØ èåŒkïC©èኯŁm °Š¬£©SìŁm èiPî m ¢ Hý≈ È≠ ^PÎ Ô÷Ł ²ñËŠ¬Ð ¢ © büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª °Š¯n ¢ èjbüä√èłÄ‘ð≈ ¢ © Xèvä c˚Š˜ývd`P Í.èjb `èj½ †ŠÈ´¢

49: 18düÐ√Žd Øš òýË’®V`˙Ôð≈ d`P10 :¢

© bü´ü≠ ¢ œt P!üŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª cP Í.`£©ò−æüH ± •ý≈èt ¢

43: 32 eèâä−Âý¯tP

17

Èä ’®ü©büý√èÐv òÆš ³bP °Š¯n ïC©büŠÈ©18 .büšØ èâýœt£©£ ◊º °Š¯n ñËŠ ≥ ¢ ä√ ñËŠ ≥ °Š¯ ä˱Ł büšØ èâýÔ®d ¸ ½ ¬P£Ł± ˛© ïC©èvý °Š¯šl ˛©ïÖŠ√dŽUc˚Š˜C≥ ¢ Ω äÈð¬ P YUü’Š≈ ˚Š˜C ª ø íÖ d`P Sü¡ ¢ 19 .°Š¬£©½†ªèqP ˛©PîH m ¢ ø ½ ø ½ .¢ adîu ˛©W`d ˛©Pî mH ¢ adîu ˛©b`Ž£Ł◊‡≥ d`P büä√è−áä√ Šâ≠ 20 ø YdèŠâ−ø üšØ ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ ä√ °Š¯n ³°œ d`P èå®d ï~pü± ò‘Š≈ ¢

Øš òýË’®òÓÐ≈ ˙Ôð≈ ïŠv 11 :¢

†ø dP `£©îÅ∞ ˛©îäv`PîH mÎ ! üŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª †ø óý≈H Í.°Š¬£©îÅ∞ ˛©îäv`PîH m °Š¯Nýâ≥P

1 : 117 düÐ√Žd

≥ ä√ ìŠâÔð≈ ïäv £ð¬ bü’–Łm ò‰Š√P Y˚И Ä−æüH ± Xèvä èiñËŠ bè Ł∞èŠâ©VUPdP èi¢ ø ³bPîävè m òæP\üŠ√ ,Vè−tUèÐv èiíŠâ ¬P˚¥P¼ aèÐv èiU `PUòN‰Š√ ò‰NŠ√ .èåý≈¢

49:9düÐ√Žd Y£žð¬@P£ð¬ ˇ c˚Š˜vý

13:16-21:15 büŠÈ≥`d

259

ø büä√èn˙ºèvä ¢ © ïŠvUü’Š≈ °Š¯n ïC©31 d`P b`£©ípèm ½ aèŁÄ≈ä ¢ ä√ PdŽîäv V` c˚Š˜C≥ © PîH m èŠv T°Š¯n ó“−t`£Š¬ °Š¯n üŁ±¢ @PSüÐÈ¡ ü©bü´ü≠ ¢ © ò−æüH ± ûÐ√èÑ≥ ¢ © ò ∂˙≤ ˛©PîH m °Š¯n ïC©èvý 32 .c •ý≈èt ¢

” ≈ð ø òÆš ¢ ïäv ½ adèÅ∫ £ð¬ UèŠâä¯Ðv ˛©c˚¥`HU ïC©èvý .èåý≈ Xü”Ö≥ ¢ ïC©üšØ òšÆ èáŠ√`¢ šØ èåŒkèኯŁm °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ïCœ~Ðv 21.b `èåþ≈P

³bèâä Š¯Å∏PüŁ± PîH m 33 .b `èðv XPd@P•ý≈èt cdè ÿý≈H£©@P^èðv cdè ÿý≈H © †ø óý≈H¢ .³°Š¯n@P.¢ šØ d•ý≈èt ¢ šØ ïÅ−‰ł± èi

Øš èŠâ´è ®°Š¯ ä≈ °Š¯n cdèÐv ¢ © ^P °Š¯ äËŁ±Î V` , ¢ œt P¢ ä√ bü’äËŁ± d`P¢ ´ °Š¯åŒŠvU ¢ ø P èâä ø °Š¯n cdèÐv ¢ æ ÿ ÷ ä≈ ´ °Š¯åŁ V`¢ Í.¢ šØ °Š¯ ê ýv

© ù≠Hüð√ [èÜ≠P Y£± P@¢ ³°’Ð≈ YdèÅšÆ ïC≥Uè m Zü› ± ˛©èኯ~i˛©ïŠvŽ£ł◊äË´°Š¯n ø P óý≈H ïC©2 .büšØ èvý£©¦ ø óý≈H ˛©¢ ¢ ^dèÜø ¢ ÐȯŠs © büµîNà≥¢ © PîH m ¢ Š√ P`£©SüÐÈ¡ W˙π^P°Š¯n îäv`PîH m üšØ ûÐ√èÑ≥¢

15 :52VèŠâ·ÂŠ√

16

V ` ïC©büŠÈ©`£©Uîn ˛©^P üšØ ³Wèâý◊≤ YdèÅšÆ V ` °Š¯n XèiN †ø d`P Øš òÆš ddèjUîn ˛©büäÈ’Ð≈ .òÓÐ≈ Y˚Š˜C≥ ïCœ~Ðv ¢ ≥ ø ïkü©P d`P ïCœt£ð¬ 3 °Š¯n \üŠ√ ñËŠ V` .ü’®Xìt P˚Š˜C≥ ¢ © ¢ ä√ èłÄÐ≈ ³bèŁm Y˚Š˜C≥ ¢ ä√ bü’ä≈P 4 .°Š¯šl ½ ¢ †≥î m óšÆ c˚Š˜C≥ È≠ ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ òÆš °Š¯n ]˚∆ d`P.èåý≈ èŠvUè}≠ £ð¬ `PUòÓÐ≈ ü©˛´îävŽd òäËð¬P¢

√ä èŁm X`d èiù≠üð√ ïÐvü›äÈ≥ èi¢ ø ¢ ä√ @P^èðv cdè ÿý≈H°Š¯n ¢ È≠ òæP 22 .èšldèidïÐâý¬˙≤ò Ë©¢ ≈ Øš ò÷łÐ °Š¯ ä≈ ïC— d`P ¢ Łm ˛ ƒü©°Š¯n büœ~n³bP aP ïCœävüł± £—n23

ø óý≈H °Š¯n ¢ ø büµ£Ð¬ ½ ïŠâä¬ èðâÂšØ †Ł± 24 .büšØ èâýšØèłm èâä ”n ¢ †’Ð≈ ≤÷ H ø óý≈H büšØ èvý£©îŠâ≥P üý√ b `èŁm ÔŁ ïC©büŠÈ©èjbü”n ¢ ïC©¢ šØ îŠâ≥P ¢ ø óý≈H °Š¯n ïýâøPd ¢ √ üšØ ¢ ý√ @PïŠâä¬ èðâÂšØ †Ł± d`P .˛´üšØ ½ aèuìn ¢ ø ½ √ èŁm ˙ÔÐ≈ ò∞Ł P˚Š˜C≥ dîu ò‰©¢ †ÐÈ◊∂ Ydè ÿý≈H ùšØPü ± Y˚Š˜C≥ üý√ èj¢ ¦ ≤ H © bèšl` ¢ Øš ”n Uîn Ydè ÿý≈H ¢ Ô÷Ł ¢ È≠ ¢ © ˙‚ø ¢ ^P 5 .°Š¯šl dPŽ£´£œ−t ˛©³bP òÓÐ≈ °Š¯ vèኯ~i †ø ˛©büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª aP £—n25 .˛´¢ © ³bPbè Ł∞ XìtP˚Š˜C≥ òÓÐ≈ ü©èኯ~i 26 .büšØ èšl dèŁm ó“−t`£Š¬ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©½ © PîH m †≥î m ˛©bü´ü≠ ¢ .èåý≈ èvý üšØ \èÅHýËŁ±P˙Ô™¢ “ ¯ Š v ð I t − © èኯ~i¢ © ïŠâ ±P d`P ïŠâä¬îCœnïC© büŠÈ© © PîH m °Š¯n ó `£Š¬ Rü≠ ¢ °Š¯n ïŠâø@PüŁ± ï ®Xìt P˚Š˜C≥ ü©ùHý¯äâ P ½ †ø`U cdèŠâð¬ c˚Š˜C≥ ¢ ≥ ≈ ä√ £©èâþÔ®PVîäâł± ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ¸Š¬˙ ∫ ä√ ùŁ± ü©óŠ ˙≤ 6 .¢ Øš ì ð≈ °Š¯n bü≠P`¢ ä√ èâä ð¬Pü©ñËŠ .èŠâ©ï~ÉŠÈΩ ïävPdèiè pd £ð¬ ¢ cdè ÿý≈H ¢ ŠâΩHdîävP 7 .ü’®Xìt¢ ä√ bü’ä≈P 27 © ³bP ïC©èŠâ©ï~ÉŠÈΩ ïävPdèiè pd¢ È≠ Øš èŠâ©Xèi½ ø ^èŠâä¬üŠ√ d`PùHœ Z˙º èi³bP°Š¯ âý¬ ¢ × †’Ð≈¢ Xìt¢ ≈ Ôý≈ °Š¯n íŠâŁ± •ý≈èt c˚Š˜C≥ d`P °Š¯šl dPU ïýâ−ød c˚Š˜C≥ V` ü’® büŠ√Uü’Š≈ °Š¯n büý√èÐv ˛äƒèm`d YUü’Š≈ ˚Š˜C ª £´P ïC©büŠÈ©¢ d`P ¢ šØ èâýä¯Ðv òÓÐ ≥ ” ≈ ø ◊H≤ Ôý≈ ≠ √ üšØ ê © aŽ˙∫ ½ †’Ð≈ °Š¯n bü≠üHµd büŠ√Uü’Š≈ °Š¯n büý√èÐv ˛äƒèʼnŁ± ïC©¢ °Š¯n ñËŠ ¢ šØ XŽdTüý√ °Š¯šl ¢ ð ¢ •Ł d`P ¢ ¢P` ½ Šv˚−¥ ¢ © £©Pdüð√ ü©½ ø ùHπèŠâ”ðvP 8 .¢ Øš PdèŠâð¬ P˚Š˜C≥ °Š¯n îäv`PîH m üŁ± ü’®Xìt ¢ Ôý≈ üŁ± d`P¢ †≥î m ^P°Š¯n ùð√ 28 .°Š¬£©½ 9 .¢ †≥î m ˛© ≥ ø ä√ Øš dèj ½ c˚Š˜C≥ d`P ¢ †≥î m èኯŁm óšÆ °Š¯n ñËŠ üŁ± ¢ ù èÐvdP Ëýø ≥ ± ’® ø Š¯~ðv Ë ¯ ä H Ä

ø ù P cdèŠâðñŠ üŁ ü Xìt¢ ù P 10 .ü’®Xìt¢

¡ © ³bP •ý≈èt ¢ © ½ † πèܱ ü©XèÅý≈ ³bP ˛ ƒüšØ ípèm ó‰ d büÔý≈èšl ¢ È≠ ¢ © ïŠâä¬èðâÂšØ PüšØ èvý üšØ ^èðv c dè ÿý≈H °Š¯n£© ¼ üšØ ïävP`d ¢ ¸ä¬üµ

© ù≠üý¯IItdGPèŠâ´èŠâ©½ ³bPîävè mUP˙ºP¢ ¸Ð¬èvÞ d`PèŠvènŽd@PüŁ±°Š¯n ½ †≥î m ˛© èjb `P@^èðv cdè ÿý≈H °Š¯n †Ł± ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n d`P 29 .èjb `èŁm ≥ ø ø büŠ√U`˚Š˜šl dPU ïýâ−ød c˚Š˜C≥ 11 .ü’®Xìt¢ ≠ ½ .èjb `P@£©¢ ¸©£Ð¬ ínèi˛©ñËŠ cè ÿý≈Hüý√ ü’®Xìt ¢ © ùHÂN©£ä¬ \üŠ√ büšØ èvý£©èŁÄËý≠P¢ ø bü≠P`˙Ô™³bP¢ ø óý≈H °Š¯n !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cPd`P 30 12 .°Š¯šl °Š¯n îäv`PîH m üŁ± ü’®Xìt¢ †äÈ◊≤ °Š¯n îäv`Pî m üŁ± ïtüΩ`£ý¬ d`Pïä⊯s`£ýYdèŠâð¬ ü’®Xìt °Š¯šl ˛ýƒ£©½ ø ùµ£ðä√ ùŁ± ü’®Xìt ¢ 13 .˛©½†äÈ◊≤ ½†’Ð≈ °Š¯n îäv`PîH m ¢

È”tP¢ flø P`¢ © ñËŠ ≥ †ÐNÈ◊≤ ˛©W`d^îà≥ïC©¢ ½ šØ îäv`PîH m PdèÅšÆ üŁ± ¢ ä√ £©°Š¯ vèrU ¢ ø PîH m ¢ È≠ c˚Š˜C≥ ˙πè m ˛© .`U •ý≈èt P˚Š˜C≥ °Š¯n ¢

260 b `èðv cdè ÿý≈ ü©³bèÑŠ¯−t ¢ šØ ïÖŠ√dŽU èiòýË≥ìt üŁ± PîH m d`P 20 ø .èjcUPü”łÄ®î~Łm ¢ ý≈ H Øš dèvýüšØ £ð¬ ó í ÉΩ èi\üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ .¢ ýËŸŠËý¬ ≥ Æ ˜C≥ òÓý≈èt YUü’Š≈ c˚Š˜C≥ d`P ùHÔ ½ † î m óš P˚Š 21 ý≈ H ÿ ¯ ø ¸ä¬èŁm ˛©^˙flð¯t üµ d`P,³büµèŠv,ùŠ¯C©ü≠ .Xìt°Š ¢ XìtP˚Š˜C≥ °Š¯n îäv`PîH m ü©óý≈HùŠ¯ýv£ý¬ °Š¯n ¸ý¬èièiö ± ^P 22 ý≈H °Š¯ ÿ dPîävèÅ‘≤ èièኯ~iYdèt d`P P˚Š˜C≥ ùŠ¯ â´23 .büšØ èâý’® ä≈ Øš èâý’® Xìt óý≈H ùý√dP ü©˛ ƒèåÐ≈ PdèÅšÆ d`P ò÷ł PŽ£ ± èi˚ˆ−æ ùý¯tPdP .¢

27-14:16 büŠÈ≥`d

Y˚Š˜C≥ üŁ± bèn ˛©^P d`P ¢ šØ VîŠvŽ£´£Ð¬ èŠâ´èâä ł± °Š¯n îäv`PîH müŁ± ùHΩ`d ≈ ø büä√`U¢ ùŠ¯n˚šl ,³bü—~s ùHý√£œäâHøP 14 .ü’®Xìt¢ šØ bèn òÓÐ © ³bPüŁ± ¢ ø büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ © ³bPd`P^èn˚šl d`P ^èÐv˚ý˜ðv, °Š¯šl •ý≈èt ¢ d`P ^èðâŸH¨HP° ³ ’Ð≈ ˛©^P d`P ^üÐ√H˚Š˜äv ïŠâ≠üŠ√, ù—~s 15 .ü’® Xìt © ³bP üŁ± ¢ ø bü´ü≠ RdŽ£Ð¬ †ø ùð√@P16 .ü’®Xìt °Š¯šl •ý≈èt ¢ ≥ Ë ≠ ïtüÐ√ ^îà≥ °Š¯n †ø ˛©ñŠ .ü’®Xìtü©c˚¥`HU ê ŠvP£©¢ ý≈H .°Š¯šl òýË’®Xìt°Š¯ ÿ °Š¯ vèኯ~i ø óý≈H °Š¯n !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cP aP 17 £ð¬ ³bP°Š¯n èrHîýâøP¢

ý√ £©PîŠâð¬ Pž£—åŁ∞°Š¯ncdè ÿý≈H üŁ± büšØ èå®d ˙ flä√ üŁ± * 24.¢ šØ èâý’®Xìtèâä ð¬P ü© ü©³bèÅŠ≈P d`P °Š¯šl ¢ −æ ˛©Y˚И Ä üH ± Y˚Š˜C≥ ü©óý≈HüŁ± ¢ šØ d èvýüšØ SìŁm èiPîH m aP 25 ≥ Øš èâýœt £©[üÐÈ ›≥ ûΩPü≥ ¢ © óŠË”Öý√ ^üH ± ïŠv ¢ èiñËŠ \üŠ√ Y˚ИC ± ¦ ø SŽdP û√Ð èÑ≥ ¢ © ïÜ−øè|≥¢ © îŠâÔÐ≈ ^P üŁ± ¢ Øš Xè ÖŠÈðVîŠâ−ø üð√ ¢

ý√ ä√ ý≈H ¯šl ý√ © ® © ^P¢ dèŠâý¯ mPïŠvN`d]ì m ¢ ó °Š ¢£ d`Ž˙ÿ šØ ˛ ƒèðv óŠË”Ö üŁ± ¢ Â√Š PïC©büŠÈ©18 .`£©èŠâ©Pdèâä ©¢ ø ³bP°Š¯šl ¢ ý√ £© cdèÅšÆ Rü≠ ¢ © ñËŠ ≥îäv`PîH m ý√ £©½ äȬð PïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ òäËð¬PV`°Š¯šl ¢ †≥î m ˛©¾ †ŠÈ𬠢

łm Y˙ÔÐ≈înè−tüH ± ø PîH m d`P.èšld .°Š¯šl ¢ ý√ è|’Ð≈ ü©bü´ü≠ VUèt ¢ ø büý√èÐv Yž˚ð˜Cł± òäËœ büŠÈЯäv £©üšØ ˚šlè q ½ ¸¿`^P£—n26 .èšldèvýüšØ ˚šlè q ¢ © b`£Š¬£◊ý≈ ˛© ¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ © PîH m ˛äƒèsTïC©èŠâ´èŠv èâýЬ ü©bü≥ü¡ †ø ¢ ¢ šØ ò Ë´üšØ dü’−‰≥ °Š¯n †ø YdPU £Ð¬ bèn˙º Ydè ÿý≈H ïC©büŠÈ©19 ≥ Œ m Šâ≠.büšØ ¦ È”tP ø óý≈H °Š¯n ïC©¢ © ³bèÅŠ≈PV`ûÐ√èÑ≥¢ ©ó ñËŠ \üŠ√ 27 .°Š¯ vèŁm üšØ dPU˚Иävèn˙º¢ ^üH ± ½ †’Ð≈ ¢ óý≈H ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n ³°œ ä√ ø dèÐâý¯rP ¢ © YîÐv d`P `èŁm ³°Ð¬ îä⟓ઠ¢ ø dèÐâý¯rP ¢ © òŒŠâäØš d èvýüšØ SìŁm ê ø ï~Šâø` ¢ © Xü›·≥ ¢ .¢ ýv îÐvP ˛©PîH m îäâŸ−‰ PU îmP` òæP ¢ .³°Š¯n@P

Øš èŠâ´èŠâ©ínè−t °Š¯n bü ◊‰ä√ ÍSèÅ∫PβäƒèväüŠ√ îäâł± 24 ¸ ½ Š¬P@ ¢

äȬР.üšØd ¢

261

H © büŠÈÔýËI¬ä £© ö± ì ≈ðèiSüµH d ù≠Hüð√ Xèvä ¢ ≥ ä√ PîH m ü©ùŁ± Xìt ¢ ø ]˙π ˛©ùH≠üð√ ñËŠ £ð¬ ò ∂˙≤ òäËð¬P ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ * SüHµdèi\üŠ√ .èŠv ìHÐv¢ © ù䯊âÔýËøüµ ˛ ƒèåÐ≈ cdèÅšÆ d`P .¢ šØ èâýÔŒk•ý≈èt ¢ ≥ © PîH m °Š¯n ùHÔýË䬣H© 2 ínè−t °Š¯n \üŠ√ ñËŠ üŁ± èኯ~i^P ¢ ø SèŠâ ± ê © bü´ü≠ ³bP ü© †ø óý≈H.:Xèvä ¢ œäv HP°Š¯šl ¢ È´ ¢ √ èâýЬ Rü≠ ^îà≥ üŠÈ ¬èåÐ≈11 .üšØd ¢ ø büšØèvý£© ¢ ŠvP £©ín •ý≈èt ê ŠvP † ≤÷ H È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ Rü≠ ^îà≥ ¢ © PîH m ïC— ø UP˙ºP ¢ © ³bPîävè m ¢ © cü” m ¢ ÔŁ ½ ¢ †Ð¯áä√ Ydè ÿý≈H ! üäÈ’Ð≈ d`P .èŠâ´èŠv ìHÐv ¢ Łm ˚šl °Š¯n ùŁ± •ý≈èt ýÈÔN®d ït`˙ÔÐ≈ °Š¯n ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m üŁ± äÈ’®P˚Š˜C≥ 12 .¢ ïŠv †”Ñ≥ èi¢ šØ Pž£—åŁ∞ ³°Š¯Ðvèn cdè ÿý≈H ïC©PüšØ Xü”Ö≥ îäv`PîH m PdèÅšÆ d`P è|ä√P üŁ± °Š¯šl ¢ ø °Š¯n óý≈H ïC©¢ .¢ ˛ ƒü©üý√ Í büšØ èiùH≠üð√ °Š¯nÎ ïC©¢ šØ šØ šØ èâý’®˛ ƒü©¢ ≥ Øš èâý’® ¢ Øš èâý’®d`P ˛ ƒü©üý√ Í büšØ èi^üN”ðvP °Š¯nÎ ïC©¢ ø ]˙π ˛©ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m d`P a ¼ èÐv PîH m cdèÅšÆ 3 èièÜŠÈ©°Š¯n Î ¢ √ ý ý≈H Á ≥ ≥ Øš èâý’®˛ ƒü©üý√ Í büšØ Øš d˛ýƒ üšØ òýË≥ìtd`Pí ÉΩ °Š¯ ÿÿ óŠË ñËŠ èŠâ©13 Í.büšØ èiñËŠ °Š¯n΢ .¢ ý≈H °Š¯ ÿ èŠâ©?PüšØ °Š¯ ä≈ aü”É≥ ˙πè m Ydè ÿý≈H ùH≠üð√ èŠâ©? ¢ šØ èŠâ´üšØ Ð È ≠ ¢ © Pîm H ïŠv£œt−H èiùH≠üð√ © ùH≠üð√ ¢ büšØ èvý£©PUP£œH−tèiPîH m °Š¯n14 ?èŠâ´èŠv U* ïʼný¯ðâ £ð¬ Xèvä ¢ ø °Š¯n óý≈H Püµ ¢ © ùŠ¯HC´d`P ùð¯t£©¢ ä√ °Š¯n ïC© ñËŠ ≥ üŁ± büšØ èâýšØèłm èv䣩£œ H−t èiPîH m c˚Š˜C≥ ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n4 ïʼný¯ðâЬ ü©ò‰©¢ © èኯ~i¢ © büŠÈÔýË¬ä £© ív èá≥ ¢ ≥ © ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m °Š¯n ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ 10 óý≈H £ð¬ Xèvä ¢ ø È≠ ^P üšØ ïäv ïu˙‚ý√ ˛ ƒü©³bèŠâ≥dUcdè ÿý≈H ïC©büšØ èvý£©^èÅýË≠P ¢ ¢ ý≈ H ø ó °Š¯n .üšØ ïäv ¾ èŁÄýË≠P ¢ aüÔð≈ ³bèŠâ≥dU cdè ÿý≈H ïC©¢ šØ Yd`˚ ∆

’® ïäv ïŠv òÓÐ≈ ˛ ƒü©ïC©èvý 15 .èŠvU °Š¯ ä≈ ä√ óý≈H ïC©¢ £ð¬ Xèvä c˚Š˜C≥ ¢ © ^èâä „ý¯t ¢ ä√ °Š¯n bèšl.d`P 16 .èŠâ≠ ïʼný¯ðâÐòÓÐ≈ ü©³bPîävè m ¢ H≤ Šâ≠ Ô÷Ł ³°œ ¢ ïʼný¯ðâЬ òÓÐË©òÓÐ≈ ü©d`P ò‰©ïC©°Š¯ ä≈ UèŠv ¢ šØ èŠvU ïáŸýËH¯ðÐv ≥ H≤ ≈ Ô÷Ł ¢ ä√ ñËŠ  17 .üšØèŠvU äȬŠ U ïʼný¯ðâЬ ¢ ^üH ± ïCœ~Ðv èŁÄËÔÐ ¦ Š °Š¯ ä≈ ü©¢ ≥ ≈ È≠ ¢ ø Yîä⟓ઠ˛©èŠâä¬HU ¢ Øš èŁÄËÔÐ ©¢ äÈ’®Y˚ИC ± ñËŠ ïC©èvý °Š¯ ä≈ ¢ Š ¢

1

Ω¢ © ^P °Š¯n \üŠ√ ä√ ^P üŁ± ¢ ø íÉ 5 .èŠvU ü©óý≈H ¢

ø í ÉΩ °Š¯n Ž˚Š˜Cł± ˚šl °Š¯ ÿý≈H °Š¯n \üŠ√ ïC©büŠÈ© d`P £Š¬˙Êý√ ¢ È≠ ¢ © ^P .ò“n ½ H−t ï−áŠ¯ÅšÆ èiP îH m ¢ .büšØ èvý£©£œ ¸≠`U ˛©ó“r © ñËŠ ≥ 6 7 .˛ ƒüšØ ó ≈èu °Š¯n óý≈H òÆš Pü´YdèÅšÆ °Š¯n cdèÐv ¢ Øš d°Š¯ ä≈ ó®°Š¯n ½ îäv`PîH m óý≈H.üšØ ¢ †Ÿ‡ä√ ò‰©óý≈HïC©ê ývbè Š≈ ≥ ý≈ H Ë © ñŠ \üŠ√ © dü’ ∏ VdèÐv`U ¢ .üšØ ïäv £Þ¬P¢ Ð√ †ŠÈ”p ˛© £ ±@Pü©ó V` 8 .üšØd ˙ flýÈä¯n ¢ ≥ Ë ÔN®d ó ≈èu ê © ñŠ \üŠ√ îäv`PîH mcdèÅšÆ ïC©èvý èj¢ ³bU ¢ ýv ≥ ý≈H ä√ ÿ ± ¯ ≈

Ł ≠ Ø ø Ø ≥ ½ üN ¡ ˛©Pî mH Yîä⟓ઠ˛©ñËŠÂ d`P a Pî °Š ¢ ù ¢ èðv ¢XPŽ£ P š îäâ ït`˙ÔÐ H m 9 .üš d Q ≥ Ë ¯ ≠ ≠ n √ © Ø È

© © √ ä È

© ”p ¥ − ¢ bü≠P` ¢üšØ Qìšl Xè ÖŠÈð¬ èi †ŠÈ ¢ ¢ ³bP 18 .¢ ¸ ˚ °Š ñŠ \üŠ îäv`PîH m cdèÅšÆ š èŠv ìHÐv¢ ¢ ½ H≤ œá±Ł ¢ ˛äƒèðv °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˚ıýÈ ◊ èŠv èv䣩³°ºUü©ò≤U@PèŠv èväüÐ√žU ,èväüÐ√žU òäË·≥ ¢ šØ ö„≠˛äƒèväüŠ√ ïŠv ïʼn¯ýâÐ ¬ð ä¬ © .¢ ł÷ËŠ ¢

È≠ ¢ äÈð¬ P¢ ä√ \üŠ√ Süµd .èåý≈èŠâ≠³°ł±H ü©b`dèjUîn Zè m ³bP¢

262

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

Šâ≠ ¢ © bü≠P` ¢ ä√ èðv ½ ä√ ñËŠ ≥ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ ^îNàH≥ ¢ © PîH m d`P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ TU Vdè|þÈÔł∞ ïŠv ê aèŁÄ≈ä óšÆ ³°œ ¢ šØ òºü¡` ¢ Ð√ ê ŠvUŽîäv ¢ ŠvUŽîäv Æ ≈ ý ≈ ý º ¯ © ¢ aNü¡ ˛©PîH m £ ◊ ü©ò‰ £´P Î ¢ šØ £Š¬£◊ ïC©ò‰Š Łm 31 .èŠvP˚ˆþ≈ ŽdèÐâý¯tPd °Š¯Åš šØ èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ 19 .¢ šØ ½ º Øš èv䣩 †ŠÈÞ¯Šâ± òäËð¬P°Š¯n îäv`PîH m V`üý√ ¢ *Í.c£©£ ◊ £ð¬ ½ †ŸŒm ˛©büŸ®èm °Š¯nÎ ˛©b`îäâ≥ íàªd`P † ½ Š¯äv ü©½ © ñËŠÂ≥ a XèÖ ŠÈ¬ð û”ÖÈý≥ ¢ ü”É≥ 2

Í.èjb`U£©ŽdPîävP˙ flä√ ü©íàª

°Š¯n üý√èŠv@P ^èðv cdè ÿý≈H °Š¯n †Ł± ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ Šâ≠ .èŠâ©³bèŠâЬ ü©˛ ƒèłÄNæ ˛©PîH m¢ ä√ £Š¬˙Êý√ ˛©ïŁmdU Mò“rP °Š¯n ³°œ © ½ °Š¯n üý√ èåý≈ •ý≈èt cdè ÿý≈H °Š¯n †Ł± 2 .èŠv@P°Š¯ ä≈ •ý≈èt ¢ †ŸŒmèŠv ≥ ä√ √ Püµ ïC©èåý≈ èŠâ≠ £©VUPdP¢ ˛©^HP˛ ƒüšØH £ð¬ †ŠÈ”p d`P ñËŠ \üŠ√ ¢

2

14:29 VèŠâ·ÂŠ√ ý√ Øš bè ®îäâŸ−‰ä√PU dèŠâ−ø üšØ aP V` 20 bè ®ïýâΩèŠv óŠË”Ö V` ? ¢ ä√ PîH m èŠâ©?¢ ¢ †ŸŒm ˛©èŠâä¬HU ¢ Ð√ ü©½ šØ bè ®ò‚”sèid`U^P? ¢ šØ

© ½ ø ½ ä√ èŠâä¬HU † È≠ ^IP 21 ? èŠv P˚ˆþ≈ °Š¯ ä≈ òºü¡` aü≥ ¢ ^èðv cdè ÿý≈H °Š¯n d`P 3 .èjbü’®ïäv •ł◊®°Š¯n cdèÐv ¢ †ŸŒm òäËð¬P ¢ Ł± ¢ © ]ü ± d`P Yd`Ž˙ÿ® ˛©YUèâä ≥^PïC©èŠv@PîäâÂð√ ïŠv ¢ ø ½ ý√ P ˙Ôý≈ ˙Ôý≈ ½ †’Ð≈ •ý≈èt ¢ Y˚Š˜C≥ d`P 4 .èŠv@P ¢ †ŸŒm òäËð¬Pü©PîH m üý√ èväèŁm °Š¯ ä≈ ü©PîH m È≠ ¢ ©¢ ä√ £©í vèu ü©óý≈H ¢ ø Xè ÖŠÈð¬ c ˚Š˜C≥ d`P£Š¬˙Êý√ 22 .cU a ä√ T ³bèÅŠ≈P ¢ ø ï~Šâø` ¢ © òºü¡üŠÈЬ, ïävPîäâŸ−‰ä√PU ¢ ½ èŁÄ≈ä ü©bü≠P` ¢ È©°Š¯ ä≈ SèŇý¯tP [èÜ≠P ¢ ø ½ ø büÔŒvä @PòäˬðP¢ È≠ ¢ ©½ ýÈØš èłm èâä ÔŒŠvU VŽ£Ł◊‡≥ ¢ Y˚Š˜C≥¢ adîu ˛©W`Hd ^NîàH≥ ïCœ~Ðv .¢ aüÐÈÞ¬ YUü’Š≈ ïC©büŠÈ© ý≈ ≠

Šâ 23 .°Š¯šl ¢ ý√ £©¦ P ³bèÅŠ≈P Pdè ÿý≈H ïC©èvý èŠâ©òšÆ èáŠ√P °Š¯n 5 .°Š¯å ˛ƒüšØ ½ ¸Ð¬èvÞ ½ aèÅŠË”Öý√ èâä Š¬U Xè ÖŠÈð¬ üŁ± ³°œ ^ìýv YîäâŸ−‰ä√PU˛äƒèväüŠ√ d`P°Š¯šl †ŸŒm ˛©³bèáä√ .üšØ ]ü¡ü≥ £ð¬ ½ adîu ˛©PîH m ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ £ð¬ ½

½ †ŸŒm ˛©Pî mH ý√ £©¢ ø bü´ü≠ dPU•Ł◊ÿæ üŁ± ½ aèÐv ˛©½ †ŸŒm óšÆ6 üý√ ïäv V`°Š¯šl¢ ä√ büŸ®èm d`P,ó®èm ¢ © èŠâä¬HU ^PòÆš ïäv d`P°Š¯šl ¢ © èŠâä¬HU ^P èâä ð¬P¢ œmł üÔ®dèŠâý¯ mP ý√ £©³bèŠâЬ óšÆ ½ ˛©PîH m V` °Š¯šl ¢ †ŸŒmüŁ± 7 .°Š¯šl ¢ ø ûŠÈ” Äý≈ ˛©èŠâä¬HU ¢ ä√ PîH m üŁ± ¢ ¢ †ŸŒm VîŠâ−øüð√ šØ ò Ë´˛ ƒèðâÔł∞ °Š¯n ½ flø P` ¢ © SìŁmcdèÅšÆ˚ý˜á−Š¯ðv ÂŁ± d`P 8 .èåý≈ èŠâ©d˙Ê≥ ¢ bè Ł∞ ^P ¢ ÿ÷ æ ´ æ ä√ ò‰©¢ ø °Š¯n b`dUP˚¥ ¢ © ÔŁ V` £ P d`P èåŁ÷ÿ ïäv ¢ SìŁm üý√ ¢ Šâ≠ 9 .¢ Øš èåŒk³°œ ≠ P` ý√ £©ïäv aü”É≥ ü©îäv`PîH m ¢ °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ¢ ä√ büä√èiïäv d`PòÓŒŠvU¢ ä√ büÔŒäv@Pïäv Î òÓÐ≈ ˛ ƒü©òäËø ¢ © ³bP°Š¯šl ¢ ýÈÔN®d½ ø ^PüŁ± ïC©èŠâ©ïäv SèŠâ ± ïŠv ¢ †ÐÈN◊H≤¢ Øš èŠâ©dèŠâN ý¬ èŠâ©¢ ä√ PîH m¢ È≠ Í.¢

4 : 64 VèŠâ·ÂŠ√ 24:9VèŠâ≥£Š¬ c£©ˇ ò‰©£´P

ýÈØš èłm È≠ ¢ © YUü’Š≈ ñËŠ ≥ aü”É≥ V`°Š¯šl ¢ Øš ï~ âÂ≥ ê ˚Š˜C ª d`P¢ ŠvP¢ Šâ≠ 24 .¢ © ³bP ° Øš òºü¡` ¢ √Ð V` ê © bü≥ü¡ YUü’Š≈ ¢ ³œ ŠvUŽîäv ¢ ≥ È≠ ˛©PîH m üŁ± ¢ šØ èŠâ´èŠv ìHÐv üŁ±¢ šØ ñËŠ °Š¯šl ˛äƒèväüŠ√ d`PYUü’Š≈ °Š¯n ³°Ł± ¢ ˛©büŠÈ≥U@Pòºü¡` ¢ †ŸŒm d`Pa ½ Nü¡ Ð√ ˛©PîH m ïC©büŠÈ©25 .¢ šØ ½ Øš VUèŠvŽd ¢ ø ½ ø ½ †ŸŒm VUèŠvŽd ¢ ¸¿èq ˛©büŠÈ≥U@PYd`Ž˙ÿ®˛©PîH m d`P¢ Øš d`¸ .¢ ½ ¿èq ä√ èŁm ¢ √ ìHÐv ¢ äȬð P ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ 26 °Š¯n óý≈H .`£©Vè}ä√ üý√ £ð¬ ¢ Ôý≈ °Š¯ ä≈ îä⟓ઠ°Š¯n ˙ flä√ ˛©èŠâä¬HU Rü≠ ¢ ø ½ ø ½ †’Ð≈ ¢ †’Ð≈ °Š¯n óý≈H .¢ ý≈ H ø °Š¯n ó d`P°Š¯šl °Š¯ ä≈¢ ≠ P`dèŠâý¯ mP Rü≠ ø ³WèÅæ Mò“rPRü≠ ½ ¢ †’Ð≈ ¢ √Ð ¢ © èŠâä¬HU ¢ ä√ PîH m ]ì m £Ð¬ 27 .°Š¯šl °Š¯ ä≈ † ◊ýËä¯n ü©büΩü¡`¢ © èŠâä¬HU ¢ ä√ PîH m d`Pc£©Vîäâ≥˚−¥ ü©büŸŠËœmïC©èvý èŠâ© ü©b`d`Ž˙ÿ®¢ ä√ PîH m 28 .c£©Vîäâ≥˚−¥ ü©b`d` ¸ èŠâä¬HU ¢ ½ ¿èq V` ïC©èvý èŠâ≠ ³°ł±H √Ð d`Pb`˚Š˜à± büäÈŠ¯Å®¢ © œt PïC©èvý èŠâ≠³°ł±H ü©b`UüŁ±`¢ èŠâä¬HU ½ †◊ý≈ ¢ æ ÿ ±Ł ø PòÓý≈ òýËÔŁ÷ •ł◊®¢ ˛´UüŁ±ü≥ ˛©PîH m ïC©èvý 29 .c£©½ †ÂŠ¯äv ¢ ≥ ý≈H ä√ PîH m 30 .c£©ïäv £ ◊º ˚−˝Ð√ ˛ ƒü© °Š¯n ïNɱ èiñËŠ \üŠ√ °Š¯ ÿ ¢ ø büšØèâä H´ñËŠ ≥ PüšØ îä⟓ઠ¢ ø P îH m ¢ È≠ cdèÅšÆ ñËŠ ≥ .èšlèłm èväèâä Т

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

263

ä√ ñËŠ ≥ W˙π ùŁ± ˛©½ ø büł◊NÐ≈ ¢ aèÐv W˙π °Š¯n 2 .üšØ ˛©½ aèÐv ¢ ≈ ý≈ H ä≈ æ äÈŠ¯ðv °Š¯ ÿý≈H¢ ä√ † ◊ èŠv U fU`U ü©¢ òÓÐ P ó ïC©büŠÈ©èŠvU °Š¯ èväè宽 ≈ ≈ ≈ ý≈ H ý≈ H Ôý≈ ïäv dèŠâN ýY` èŠâä¬HU òÓÐ aP ó üšØ °Š¯ ä≈ dèŠâN ý¬ ó òÓÐ òÓÐ P ïC©Mòý˱ .¢ ≈ ý≈H Øš îá± ê ý√ £©íÅ∫ W˙π ˛©bü´ü≠ d`P ¢ ýv òÓÐ P °Š¯n ó 3 .üšØ ¢ ø ^PüšØ ¢ ý√ ž£—åŁ∞ ¢ ø c˚¥`HU ê Y`èŠâä¬HU óý≈H ¢ šØ èvý üšØ Xü”Ö≥ ¢ ŠvP ý≈ H

ø °Š¯n ó ˛ƒü©4 .üšØ £ð¬ ¢ ÊŠ√ ˙π¢ © bü´ü≠ èiùH≠üð√ °Š¯n΢ šØ èâý’®¢ ø ^P èŠâ© ¸ý¬ Í büšØ èi^üN”ðvP °Š¯n Î Í ¢ Øš èâý’®P˚¥`HU d`P büšØ ¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ ˚šlè q W˙π˛©bü´ü≠ Y`èŠâä¬HU óý≈HïC©èvý üšØ °Š¯ ä≈ Xü”Ö≥ ?üšØ ¢ ø °Š¯n óšÆ ?¢ ê šØ èŠâ©ùH≠üð√ d`P ¢ šØ èŠâ©^üN”ðvP èåł∞P 5 ŠvP ˚šl ¢ Â√Š P ]˚∆ üý√ óšÆ ¢ ä√ îäv` PîH m üŁ± ¢ ¢ šØ èðâä¬üµ ü©óšÆ ¢ šØ èŠâ©XèiV` ý≈ H ýÈÔ®d³°Š¯àŠ√ ó £ð¬`P¢ © ³°Ł± °Š¯šlXUè m ä√ °Š¯n 6 .üšØ¢ ^üN”ðvP èŠvüÐ√ ³ñËŠÐ ¢ Šâ≠,èŠvU ˛äƒèðv ¢ ø P¢ ä√ PîH m ³°œ ä√ Ô∞ł Pd`P¢ Øš èvýüÐ√ üŁ± V` 7 .èŠvUèyž£Ð¬ ¢ ¢ ≈ Šâ≠ °Š¯šl °Š¯ ä≈ óšÆP Ž£´˚šl .¢ ø ¢ Ê√Š ˙π ü©^P PîH m ³°œ šØ èâýŠ¬U òÓÐ ˛äƒèðv ¢ ê šØ óšÆP òšÆ` ¢ šØ èvýèjHP šØ èâýŠ¬U ˛äƒèðv üŁ± d`P ¢ šØ èvýüÐ√ üŁ± V` 8 .¢ ŠvP ¢ © Xèi¢ © ^Pü©ò‰©˚šl d`P°Š¯šl ¢ ýÈÔ®dîÉÁ≥ òÆš ”n ï~pûÐ√èÑ≥¢ ¢

Šâ≠10 ø ¢ ‡Š√ dŽU ¢ © *W`Hd £ð¬ óšÆ ¢ ä√ PîH m ³°œ èŠâ©˚šlè q ü©ŽdPd^P¢ .¢ šØ òýË≠è|ä√ žîävü…žU ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šl W`Hd ïC©büŠÈ© −æ ÈðÔ∞ł ¢ © PîH m ïC©ê ô ◊ ˛ ƒü©11 .ü©ê ývb`ŽdPd ¢ Hýv bè Š≈ æ − ä≈ ◊

¯

√

Ø ø © ^P¢Püµ ¢ aTèŠâ ± ¢ ô c˚¥`HUòÓÐ≈ š °Š ú¡P`¢ ½ √ Püµ W˙fløP ¢ © ^P Uü ± üŁ± ¢ © W`Hd ˛©ô ◊−æ ˛©PîH m ¢ šØ dîävP ¢ Šâ≠ 12 .èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈°Š¯ývèÐv ˛©PîH m òÓÐ≈ ô ◊−æ ˛ ƒü©¢ © W`Hd óšÆ ³°œ Æ Øš ¢ ø èŠâä¬HU ^P û”Öý√ èi^P ¢ Øš èŠv èðv °Š¯ ä≈ ü©W`Hd ^P ¢ ä√ óš .¢ Øš ˛©PîH m üŁ± W`d¢ Øš èŠv èðv ü©W`Hd ^P ¢ ä√ È≠ ^P.¢ òæ ½ †’Ð≈ ïC©¢ ø PîH m °Š¯ÅšÆ ïävPUPŽd@P °Š¬Ž˚Š˜Cł± .°Š¯ävèŁm ü©büý√èÐv ³bP ïC©èvý .°Š¯šl ò“n ¢ ÔŒâŠø ¢ ø ½ ýÈŠ¬ UóŠË”Öý√ òŒtPóšÆ †Ł± 13 ¢ †ŸŒm ˛äƒèáä√Püý√ °Š¯šl ¢ √ üšØ ¢ ÔŒâŠø ¢ ø WH`d .¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ SèŇý¯tP óšÆ ü© [èÜ≠P ¢ √ üšØ ¢ ý√ £©SèŇý¯tP [èÜ≠P˛äƒèm`Hd V`óšÆ .°Š¯šl ¢ ý√ èåŒt ü©³bPóšÆ [èÜ≠P °Š¯šl¢ æ PîH m V`üšØ ïäv ˛äƒèm`Hd ò≤U@PüŁ± 14 .°Š¯šl ˛ýƒèåŁ÷ÿ ü©b`Ž˚Š˜Cł± ˛äƒèm`Hd üŁ±

ø W`Hd ˛© © ^P ïC©büŠÈ©.èvý£©°Š¯ ä≈ ípèm °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒ üšØ ˛ ƒ@P¢ ¢ æ √Ð °Š¯ývèÐv ïŠv ê èâýœt •Ł◊ÿ °Š¯ ä≈ °Š¯ ä≈P ïŠvd`P°Š¯šl ˛©òºü¡` ¢ ŠvUŽîäv ≈ ä Šâ≠ 15 .°Š¯šl ˛ýƒèŁm ò÷ł èŁm £ð¬ düπ ˛äƒèm`Hd ]˚∆ V ` ïC©büŠÈ© ≠ P`¢ ä√ £©Xèi¢ È≠ ¢ © PîH m óšÆ9 .èj ³°œ .üšØ òýËŠ¯å®˛©PîH m óý≈H°Š¯šl ¢ −æ © PîH m ¢ ä√ °Š¯n 10 .üšØ ½ °Š¯ ä≈ ü©^Pc˚¥`HU £—n¢ adèÅ∫ òŒtP óý≈H Xèi^P ü©ïŠâflª ¢ šØ èâýŠ¯k•N©£ð¬ ü©büý√èÐv †ø ô ◊ ˛äƒèm`Hd ýÈœt²ñä≈èŁm ä√ °Š¯n èŠâ©SèŇý¯tP ¢ È≠ ¢ © .¢ .òÓN®d UèŠâä¯Ðv W˙π ˛©dèŇ≥ dèŠâ−ø üšØ ¢ Šâ≠ Øš d dPU ˚ИC ± ê Øš èvý£©˚Š˜Å‡ý√ £ð¬ ^P ê ¢ ŠvP ˚šl P ŽîM ¨.¢ ŠvP ˛ ƒü©³°œ ≥ © îäv`PîH m üŁ± ¢ Øš ³bü©Î: ¢ Øš PüšØ èåŒk ïC©èኯŁm 16 Øš èvýèåþ≈P a Øš ñËŠ \üŠ√UèŠâä¯Ðv ïŠv 11 .¢ ³°šØŽU ¢ ½ dèÅ∫ ò‰Š¯C©V` ïC© ïŠv d`P ¢ −æ ” ≈ð .èâýœt °Š¯ ä≈ SPžU UèŠâä¯Ðv Y˚¥`HU ô ◊ ˛ ƒ ü©.¢ šØ ˛≠PžU òÆš ¢ †ŸŠË¡ ¦ ½ ùŠ¯Ðv, Yîävèłm, èväüµ £ð¬UèŠâä¯Ðv ^P d`P ˛ ƒü© £´P 12 Øš èvý£©SèŇý¯tP èièt üHÔÐ≈ èŠv ùä√èÐv ,Yž£œk,b`˙ÔýËð˚šl üý√ 13 .¢ √ èŁm è匊vU¢ ø R@P*³bU^HPd`P.èj¢ √ èŁm üšØ ˚šlè q Xèièi ô ◊−æ èj¢ −æ © ê ô ◊ ˛ ƒü© £´P 14 .˛´¢ ł÷ä≈ èŁm ü©Xèi¢ ŠvP ˚šl R@PV` d`P æ − √ èðv £Ł±P ô ◊ V` ¸ý¬ ¢ adèÅ∫ .èj¢ šØ èâýÔ®d ò¿èÐv £ð¬UèŠâä¯Ðv ü© ½ æ − Šâ≠15 ø P¸ ³œ ý¬ ò–Šâ ¬èŁm íŁm ½ adèÅ∫ ˛©ô ◊ ò‰©£´P ° ³bèÉÁä√ ¢ æ − Šâ≠èjcž£ð¬ èâä ”ŠâÔŁ∞ ¯ŠmŁ èj¢ √ èŁm ²ñ≈Ð Uü ± ³°œ ø R@P ô ◊ ˛ ƒü©¢ ¢ Øš èvýèðv Vdè|þÈÔł∞ .¢ ≥ ³U èjc£©]èÉä√Pèibü´ü≠ XèÅý≈ £©@PñËŠ ³bU^P b

Øš èâýœtcUVdü−Â≥ ³bü©ü©^P? èväèŁmü© Í?¢

13: 40 VèŠâ·ÂŠ√ Øš ³°šØŽUèi\üŠ√ ^èðv cdèÅšÆ £—n .¢

`£©ïäv \èÐâ¬ýP ˛©b üŠÈ≥U@P3 ä√ °Š¯n !üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ ø Xìi¢ äÈð¬ P¢ ïC©èáŠ√ è|ø ï ®°Š¯ ä≈ ¢ ý≈ H Šâ≠ .è ®¢ ø ó¢ ä√ °Š¯n ³°œ ø bü´ü≠ ˛äƒèm`Hd èŠâ©XìièáŠ√P ¢ ø óý≈H ¢ ä√ °Š¯n .üšØ èŠâ©Xìi¢ ø bü´ü≠ ˛äƒèm`Hd ˚Š˜C ª ê ¯ŠmŁ ^P ¢ ŠvP¢

3

≥ ýÈ’®òÓÐ≈ VîäâšØUXPd@P.W`d˛© ñËŠ ≥ .W`d˛©Pî m ü©^P ^îà≠P W`d ñËŠ d`PPî m °Š¯šl ¢ Øš òýËŠ¬UXèŁÄä≈PXèièiPî m ¢ ø È≠ ¢ © bü´ü≠ °Š¯n èŠâä¬U£œ~n¢ .¢

264 ø ^Pü≠ •œ ø SèâÞ≥YdèÅšÆ óý≈HïC©èvý ¢ Šâø ¢ óý≈H¢ šØ èŠâ©£©ŽU èi^ü”ðvPd`P æ ÿ ® ø óšÆ †”Ñ≥ èibüý√èÐv³bP ø ^P¢ ¢ šØ PüšØ èåŒk•ł◊ üŁ±Îd`Pü≠ •Ł◊ ¢ © c˚¥`HU °Š¯n ½ †ÐÈN◊H≤˛©ê a˙‚ä√ ]ì m ¢ ½ ŠvP d`P Í.`£©ïäv Ž£Š¬`èŁÄý≈

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈H èŠâ©16 W`Hd ˛©PîH m d`P üšØ èŁm£´èiPîH m Uü ± óý≈H ïC©¢ © PîH m ˛ ƒü©£´P17 ?¢ îH m üý√ ¢ šØ èvý£©VèÐâý¬ü©èŁm£´¢ šØ òýËšØd°Š¯nóý≈H Øš ^îà≥ èŁm£´èiPîH m ïC©büŠÈ©èjcU£©UèÐv£Ð¬ü©^P óý≈H èŁm£´V` d`P ¢

Øš ˚ý˜ Ð≈ ¢ Øš èâý’®³bü©7 .`£© ïäv ø c˚¥`HU üý√ ïC©¢ c˚Š˜ýv d`P?¢ .üšØ Uü ± ≈ ý H ý≈ H ≈ ý ÷ ä≈

¯ ¯ ÔŁ üŁ± ¢ äÈð P˛ƒü©°Š n ó £´P.`Uïäv ¸Š¬˙ºü©¼ äÈð P 18 YU ü©•Ł◊ Ž˚Š˜Cł± ˚šl Y˚Š˜ýv d`P ¢ ¼ P@¢ aP@¢ šØ èŠâ´èŠvU °Š ¢ šØ èŠâ© ^èðv a æ ÿ Š √ ä ø HPüý√ ¢ ä√ °Š¯n Ž˚Š˜Cł± ïŠv ïC©¢ ÈšØ èłm èväüšØ ]ü¡` ¢ ˛©ípèm UüH ± ¢ šØ èvýdèn °Š¯C—äâ žU büŠÈ©üý√.¢ šØ ò Ë´ ¢ Ð√ ¢ šØ èâýÔŁ÷ îäâŸ−‰ PU °Š¯n bè Ł∞ ^P ü© © PîH m 19 .¢ Øš √ èŁm ³°Ð¬ óŠËœm²ñ≤N²ñæ V` ïC©èvý ˛©èŠâä¬HU ^Pê ?¢ ŠvUŽîäv ¢ Øš ³°œÅ≤ 8 ´ büšØ ¢ ýȱł üµ óý≈H ¢ Øš èåŒkïłÄä≈èâä ł± ¢ Øš òºü¡`¢ √Ð Yîä⟓ઠ˛©òÆš ³bPü©b`îä⟓ઠV`Î.¢ ad`˚ ∆ ˛©Ž˚Š˜Cł± ùŁ± ïC©¢ ½ ≈ È´ ³°Ð¬ îäâ≥ ½ P òÓý≈ îäv`PîH m ¢ ¢ ¸≠`U óý≈H ¢ šØ èåŒk òÓÐ ïŠv d`PÎ 20 *Í.¢ šØ ^èðv cdè ÿý≈H •ł◊® †ø V` a šØ èâýŠ¬U èáä¯åð≈ °Š¯n ˛©Tèłm ∂ È´ ³°Ð¬ Vè−tUèÐv˚Š˜ ÖÐ√ cdèÅšÆ *Í.°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ •ł◊®Sü≥ èi½ © b`îä⟓ઠïC©¢ ^èid`P üšØ ¢ aTèŠâ ± ¢ °Š¯n büäÈ·≥ ñË◊Š óý≈H ïC©¦ šØ èâýä¬èŁm ≈ Æ º È”tP 21 ý√ £©½ ý√ £©òÆš è−tUèÐv •ý≈èt cdè ÿý≈H òÓÐ óš ïC©èvý, ¢ †šØè−tUèÐv °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïC©büŠÈ©°Š¬£©ïäv £ ◊ ˛ ƒü©£ð¬ büŠÈ≥U@P¢ 9 .¢ Æ ä√ Pî °Š¯n ½ Øš YUïC— ¢ H m †Âä√PU Y˚Š˜C≥ èŠâä¬HU VPü ±,úŠÈ©èŠv,^ü”ðvPèŠv üšØ ùH≠üð√ VPü ±22 .°Š¯šl üý√ òÆš Ydè ÿý≈H Łm M˛äƒUPW˙π^Pü©bü≠üHµdóš ¢ © ³°Ł± ïC© †ø ˛©íÐâÁý¯á≥ VPü ± °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛©Sèm VPü ±, a © büŠÈ≥U@Pd`P büý¯−t˙º, èŠâä¬HU óšÆ üšØ è|ł± üšØ óŒm èiíýâ¡ ¢ ¢ ½ ü≥ èŠv üšØ ˛´îävŽd èŠv üšØ ≥ ≥ ≥ Æ ý≈ H Ë Ë Ë È≠ © ñŠ ó d`P 23 .°Š¯šl Ydè ÿý≈H ]ü¡` ¢ .¢ Ð√ ˙πè m ˛© ñŠ óš 10 .c˚ˆþ≈ è−tèÅý≈ ê šØ èiPîH m ñŠ d`PüšØ ¢ ŠvP ¢ ≥ Æ ý≈ H ý≈ H Šâ≠,°Š¯šl Šâ≠ °Š¯šl d`Ž˙ÿ®óš üšØ îä⟓ઠ°Š¯n ñËŠ ó ³°œ üšØ düýÈ¡èq ó ³°œ © üÔÐ≈ óšÆ òÓÐ≈ aP 11 .°Š¯šl ½ √Ð óšÆ üšØ dPU a d`P ¢ aNŽ˙∫ ¢ ½ NŽ˙∫óý≈H ý√ èå®dèn óšÆ ,°Š¯šl îävüŠÈ𬠰Š¯n ^èÐâ≠cdèÅšÆ °Š¯šl ¢ ø èŠâðóšÆ d`P°Š¯šl ¢ Æ ≤ ©¢ ä√ è|Ôþ≈ äÈð¬ P óš 12 .°Š¯šl ¢ ý√ ˙Ôð≈ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ø büÔý≈èšl ¢ †äÈ◊ ¢ ½ Æ ý√ £©XèväîÐv Rü≠ 13 .°Š¯šl ¢ ý√ £©½ † ◊æd`P óš °Š¯šl ¢ †NÊ−Â≥ ½ ý¯á䯚l óšÆ òÓÐ≈ £ð¬ ¢ ä√ èŁm ¢ √ èâýø .°Š¯šl ¢ ýȬŠ U a PüŁ± ïävèâýø`U °Š¯šl ¢ ä√ £©°Š¯ývèÐv Y£Ð¬ ]ì m cdèÅšÆ °Š¯ývèÐv ˛©òýËø`U óšÆ ü©bü≠P` ¢ Šâ≠ büšØ ¢ √ üšØ ¢ √ P£œåþ≈ ¢ © èŠâä¬HU ¢ Š¯Łm °Š¯šl ¢ Š√ PóšÆ °Š¯šl¢ ý√ ìýâÐóšÆ ³°œ Øš dîäâä¬èn ˛©cždü©¢ © ³WèÅæ ê .¢ ýv ³WP@ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©Vîäâ≥˚−¥ °Š¯ ÿý≈H °Š¯n 14 èšld•œk°Š¯ ä≈ °Š¯ývèÐv ïŠv ¢ Nł÷Ð≈ cdèŠâ𬠢 äȬð PïCœ~Ðv büšØ 15 .büšØ èvý£©½†◊ŠË›ä√ ü©óý≈H £©³bèŁm ¢ ý√ üšØ òÓÐ≈ dPŽ˚šl ^UUèâýøPcdè ÿý≈H °Š¯n ñËŠ ≥ £´P cdè ÿý≈H òÓÐ≈ üý√ ¢ © Y˚И Ä−æü ± °Š¯n ñËŠ ≥ \üŠ√ °Š¯n .¢ ý√ üšØ ïäv ¼ ø ½ aèÐv ¢ †’Ð≈ ïÖŠ√dŽU ¢ È≠ ^P 16 .büšØ ¼ N Ydè ÿý≈H °Š¯n ¢ †äÈ≥ ïC©büšØ èvý£©½ aèÐv Pdè ÿý≈ Ëý ýËŸŠ ä√ ¯n flø cdè ÿý≈H ü©ùŠ¯å ¢ °Š ¢P` ^P 17 .üäÈЬ îäâä¬èn Y˚Š˜C≥ ≈ .¢ šØ ïłÄNÐ≈ îäâ≥ ït`˙ÔÐ≈ d`P PdèŠâð¬ P˚Š˜C≥ °Š¯n îäv`PîH m V` .èŁÄŠËÔÐ ^èðv

© ñËŠÂ≥ SüµH d ¢ ÈØš èłm èâä ł±üµ ïŠv û”ÖýÈ≥ cdèÅšÆ ü©ò≤U@P © ñËŠ ≥ óšÆ ïC©¢ XUè m ¢ © ˛ ƒèłÄNæ ¢ © ^P °Š¯ÅšÆ ¢ ä√ PîH m d`P °Š¯šl ³bP£—ävèib`îŠâÔÐ≈ ¢ Øš èŠv èâä Ь ³bP£—äv°Š¯ äËŁ± ˙Ôð≈ d`P 2 .¢ Øš èŠvèâä иЬèvÞ V`üý√ ¢ V`ïC©°Š¬£©½ ≤ H Øš °Š¯ ä≈£œs˛ ƒü©òŒtP ¢ Ô÷Ł 3 .¢ Øš dPîýâä¬èŠvU üÔ®£ð¬ ü©•Ł◊H≤ óý≈H ïC©¢ äȬð PUüH ± °Š¯n ïC© †Ł± ½ ¸≠Pîr ˛äƒèáä√P˛ ƒü©èŠv .èâýœt•©£ð¬ °Š¯ ä≈ ü©¼ aP@¢ ä√ °Š¯n ûÐ√èÑ≥¢ © ˚Š˜Å ∂ c˚Š˜C≥ 4 è|øP ¢ šØ ˛©°Š¯ ä≈ ˛ ƒP£Ð¬ ˛ ƒü©¢

4

Øš òÆš îäv`PîH m ]˚∆ büšØ Vèâä H´¢ √Ð °Š¯n ïC©°Š¯ ä≈ †”Ñ≥ ïŠv üŁ± ¢ ø ½ È”tP 5 .¢ ” ≈ð ¢ Øš èâýœt£© ]èÉä√P ¸¿`¢ aèÐv ò‰©¢ ïäv ï~ÉŠÈΩ èi½ ∞ √ @Pîäv`PîH m †Ł± .`£© £©˚šlè q ü©büý√èÐv ˛ ƒüšØ òËÔł ð °Š¯n òŒŠvdèvý V` èj¢ äÈä¬ èŁm ü©büý√èÐv VîŠâ−øüð√ ˛©bü≠Ud`PèjcU ¸¿`^PèjcUèâä Ь TP`¢ ½ ø ]˙π˛©PîH m úŠ√˙‡ý√ ˛©ê .˛´üšØ ¢ ŠvP ˚šl ä√ °Š¯n !üŠÈ ¬èåÐ≈ cP èâä ð¬P ˙πè m Ydè ÿý≈H °Š¯n büý√èÐv ³bP ¢

6

Øš èâý¬ŠU èá¯ä åð≈ ˇ V` 13:5 aüŠ√P ¢ ≈ H ˇ ï d` 11:94düÐ√Žd °Š¯ ä≈ òÓÐ •ł◊® Šv P

265

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

büŠÈ©. `èŁm ³°Ð¬ èvþ@PPüšØ èyîäâ´èi*˚Š˜Å ∞ ˚Š˜ ÖÐ√ VŽdèvý óý≈H ïC©èvý `U Sè|ä√˚Š˜Å ∞ Ω Ω ≈ ≥ ïäv,°Š¬£©îŠâª ñ‰ óšÆ `P@ùð√ 8 .¢ šØ * ïÐâä¬Uèiñ‰ òÓÐ ñËŠ PdèÅšÆ ïC© ø YîÐv ` Vèâä H´ïävd`P ¢ ø ˚Š˜Å ∞ ¢ ä√ P£ðø ˛þƒ`d ˛©˚Š˜Å ∞ ˚Š˜ ÖÐ√ ïCœ~Ðv, ¢ ¢ ø Zü” m d`P ˛ ƒèłÄNæ .¢ äȬð P ¢ ä√ °Š¯n 9 ä√ £©YdèiXP£± ïC©èåý≈ èåŒk ü©óý≈H °Š¯n ö ± ¢ ¢ ≠ P` °Š¯ ä≈ †”Ñ≥ ïŠv P˚Š˜C≥ 10 .`£©ïäv dèŠâý¯ mP ½ †ÐÈ◊∂ ˛©bü´ü≠ ¢ ý≈ H © èŠâä¬HU ^P ó ïC©èåý≈ èŠv, büý¯t£ð¬ ½ ¸Ð¬ èŠv büŠÈł◊¨T èŠv b`dè|≥P£± ¢ ø b`ŽdèÐv ïC©ü…U ^P ü©óý≈H °Š¯n ½ adü∑ ^P .üÔN®d ïäv ïÑÐ√Pd í|≠èÐv ¢ Šâ≠ 11.¢ ä√ °Š¯n ³°œ ø òÆš èŠâä¬HU ÈØš èłm èväèŁm í|ä√ ¢ †ÊŠÈÁ± dU ü©óý≈H ¢ ½ ≥ Š√ Pò‰©ïC©èåý≈ èåŒkïŠv ø ô ◊−æ ¢ äÈð¬ PüŁ± üÔN®dïäv ïqèvä ¢ °Š¯n ñËŠ ü©¼ aP@¢ ¨ äÈ’®°Š¯ývèÐv Y£Ð¬HèŠv òýËø£ð¬ ½ èŠv TP`¢ ¸Ð¬ èŠv ò÷ł TèŠv Ydè|≥P£± £©ï ® ˛ ƒèåÐ≈

ä√ TUUèŠv Ydè ÿý≈H°Š¯šl °Š¯n ñËŠ ≥ \üŠ√ üŁ± ü©büÁŠ√˙π³bP c˚Š˜C≥ °Š¯n ¢ ý√ .büšØ èâýŠ¬UóŠË”Ö °Š¯n èኯ~iXèÅý≈ ïC— Łm ˚šl°Š¯n W˙πùŁ± .èjc£© Uîn æ ÿ ýÈÔ÷Ł èŠv ü´°Š¯šl ¢ ý√ dèn ò ÷ËŠ−ø ò‰Š√P Rü≠ × °Š¯n °Š¯šl ¢ ô·Ð√ 18 ä√ îäv` PîH m £´P 19 .büšØ TP` ¢ ä√ @P°Š¯ ä≈ ^èðvcdè ÿý≈H üý√ èšlèłm ¢ Ë−ø Â√Š ` ˛©b`ŽdèÐv ò ÷Š £©@P°Š¯n ¸ý¬ .èjb `P@î~Łm ^èðv cdè ÿý≈H °Š¯n ¢ adîu ˛©³bPïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ü©büý√èÐv ïC©büŠÈ©20 .èjb`£©Xü”Ö≥ ü©½ Øš ˛ýƒ£©dèÉ◊ä≈P£ð¬ ½ aNü¡ ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ £ð¬ büý√èÐv ]˚∆ òÆš è−tUèÐv ˛©PîH m .¢ ýÈØš èłm èŠâ©óý≈H21 ?üšØ ¢

© cžîävžU¢ È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¬ U PŽ˚¥ ^èðv cdè ÿý≈H °Š¯nèŠâ© ¢ ø ò∞Ł PŽ˙≤X£ä¬ d`P½ ?¢ †ÐNÈ◊H≤èŠv èjb `P@•ý≈èt

Â√Š P üý√ üšØ TP` ¢ äȬŠ U ïC©ü…U ˛ƒÐ P˚−¥ © ô ◊−æ ¢ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ èväè宕ý≈èt ¢ ÈØš èłm èväèå® .¢ © èኯ~i°Š¯šl ¢ © ˚šlèÐv Rü≠ üŁ± 12 ä√ ìłm óŒm £ð¬ ³bP°Š¯ ä≈ ¢ èi¢ ý≈ H èv䣩°Š¯ ä≈ ]èÉä√P èibü´ü≠ ³bP °Š¯ ÿ èŠâ©.èâýÔN®d °Š¯ ä≈ û± °Š¯n ýÈØš d dîävP ¢ © èኯ~iüŁ± ¢ ÈØš èłm © èኯ~i13 ?°Š¯šl ¢ èibü≠P`˚šlèÐv ¢ äȬð P ü©ò≤U@PdèiîÐv ^P óý≈H Î ïC©¢ ¢ šØ òýË’®£Š¬£◊ý≈ .è}Š√£©PîH m üý√ ]èÉä√P ø ³bèŠâ≥dU *Í.`USè|ä√ ¢ © büŠÈ◊ËŠÂ≥ ³ èŠâ≥dU ¢ ï~ÉŠÈΩ èiív èá≥ b ø °Š¯n óý≈H †Ł± üý√c£©¦ ùŠ¯ðv ï~ âÂ≥ ˛ ƒü©°Š¯n ùð√@P˛ ƒü©¢ ≠ îÐv ¢ © ¢ ä√ T ¢ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ ^îà≥ ¢ © PîH m óý≈H ¢

© èኯ~i ív èá≥ ò¿ìm P ¢ Øš èâä ø¢ ä√ °Š¯n ý√ üšØ Vèâä H´¢ © ò“ÖΩ îÐv ò‰ä¯Łm ¢ ø óý≈HïC©¢ °Š¯šl¢ ü©PîH m üŁ± °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ °Š¯n bü´ü≠ ³bP bèŠâ”ÖΩ îÐv ò‰ä¯Łm ò‰Š√P d`P ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ äȬð P ô ◊−æ ê © YüŠÈЬ ˛©¼ .¢ a èÐv ¢ šØ èâýšØd •ý≈èt ¢ ŠvP .¢ Šâ≠ .üšØ ¢ ä√ óý≈H³°œ ý√ £©£ ◊º £ð¬ ^PRü≠ óý≈Hd`P 2 d`P.èŠâ©°Š¯ ä≈ óý≈èn ¢ © 󉣱 °Š¯n ü´3 .¢ ÈØš èłm èâä ≠è|ä√ ˚šlèÐv °Š¯ ÿý≈HüœtPèŠâ©Vèâä H´ïŠv¢ ä√ ùŁ± ¢ ø düπ ˛äƒèm`Hd°Š¯n .büšØ °Š¯ ä≈ UüŁ±ü≥ ¢ ø dèÐâý¯rP d`P büšØ UüŁ±ü≥ ¢ ä√ °Š¯n £ð¬ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©èáŠ√P °Š¯n ˛´UüŁ±ü≥ Y˚Š˜C≥ ½ ¸≠èÄ≈Ð èŠvü´ óŒm ¢

5

6

©½ d`P,•ý≈èt ¢ aNü¡ ˛©\üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ óý≈H †Ł± 4 .¢ šØ èŠvU ∞ ä√ £©]èÉä√P °Š¯n ½ ý√ üšØ õŸŁ °Š¯n Xèvä ¢ © W`Hd Y˚Š˜C≥ © \üŠ√ îäv`PîH m •ý≈èt ¢ ˛©¢ ¸≠Pîr ˛©bü´ü≠ ŽdèÐv ½ †øPd ˚Š˜ ÖÐ√ büŠÈ© 5 .üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈HèŠâ©2 .üšØ ¢ © PîH m ïC©¢ Â√Š P óý≈H È”tP `U£©¢ ≠ Pü± ¢ © ³bèÑŠ¯−t ü©ô ◊−æ ¢ ý√ £©¸ © ^PïC©¢ èièŠâä¬HU ^PRü≠ ¢ ½ ¬P£Ł± büšØèâä H´¢ √ èŁm üšØ VèÐâý¬ ½ © îäv`PîH m W`Hd ˛©^P ïC©èvý ¢ ýÈœt £©]èÉä√P èi èŠâä¬HU óšÆ £´P d`P ? ¢ ´ °Š¬£©]èÉä√P ½ a˙flΩ ˛© aèŁÄ≈ä ³bU ¢ èŠâ©üý√ °Š¯šl¢ þ√ üÔł∞ © b`ž£—åŁ∞ ¢ þ√ üÔł∞ ¢ ©¢ ä√ £©ï~ÉŠÈΩ ¢ èŠâ©3 ? °Š¯ ä≈ û √T ¢ √Р±Ł ˛þƒ`d ˚Š˜Å∞ ¢ © ùH≠üð√ °Š¯šl ¢ ý√ è害bU¢ © ³°ÊŠÈý¬ Sèt ˚šl ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ¢ û√Ð èÑH≥ ¢ ∞

∞

þ

ø ˚Š˜Å ¢ Š¯Łm °Š¯šl UPŽd@P¢ ø Vèâä H´W˙π^P ˛ƒèኯr .¢ šØ UPŽd@P˛ƒ`d˚Š˜Å ¢ Ð√ ¢ √ üšØ ³bèÐv˙¿W˙π^P¢ È≠ ¢ © XPüª \üŠ√ (ñËŠÂ≥) ïÐâ¬ä U ñ‰Ω © îŠâªYUü’Š≈ W˙πùŁ± ¢ ¢ ý√ £©³bèÐv˙¿ž˚Š˜åÐ≈ ³bU .°Š¯šl ¢ 24-21:22eèâä −Âý¯tP `U Sè|√ä ˇ óý≈H

√ èðv .¢ ý≈ H º ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ó èŠâ©.¢ Øš P£Ð¬H £ ◊ Pdè ÿý≈H6 *˚Š˜Å ∞ èt PždüÔý≈Î ïC©¢ Øš èâýŠ¬U £©˚Š˜Å ∞ ü© ¢ þ√ @P ¢ √ üšØ ¢ … îäâ´ cdèt èväP£ð¬ 7 Í? ¢

Øš PüšØ SèŇý¯tPbè Š≈ £ð¬ düπ ¢ ©½ .¢ †≥ìr˛©˛ ƒP£Ð¬ ˚Š˜Å∞

266 ≥ ø ½ ø ½ ø óšÆ ¢ † aü≥ V`¢ adîu òäˬðPïCœ~Ðv èŠvìIŁm VdèÐv`Uü©ñËŠ \üŠ√ ≥ ± ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈H èŠâ©15 .èj¢ √ èI~Łm òÓÐ≈ ü© ñËŠ ó‰Ł cdè ÿý≈H ïC©¢ © ï−á±ès £©¢ ≠ eè ɪP ¢ © ñËŠ ≥ °Š¯n èŠâ©?°Š¯šl eè ɪP ¢ © eè ɪP ¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈HèŠâ©16 .°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl, °Š¯ ä≈ ?b `èâä Ð˛ ƒü©üŁ± ïC©¢ ± © ^Püý√¢ © ï−á±ès ¢ †ÐÈ◊∂ •ý≈èt ¢ šØ èvý üšØ ó‰Ł ê šØ èvý£©½ ŠvP•ý≈èt ¢ ± ‰Ł ≠ Šâ 17 *Í ¢ ´ büšØ ó ê üŁ± ³°œ šØ èŠvèn˙º ? ŠvP büä√`U V`Î ïC©¢

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈óý≈H ý√ £©]èÉä√PòÓÐ≈ èibüý¯−t˙ºóšÆ ïC©¢ ˙Ôð≈ ¸ý¬ ?°Š¯šl ¢ ýÈœt£©°Š¯ ä≈ büŠÈ©¢ ”ÉŠÈΩ ¢ © bü”nèÖ≥ Y` èŠâä¬HU cdè ÿý≈H £´P 4 .¢ © ³bP büšØ ïäv¢ © èኯ~iRü≠ üŁ± üý√ büšØ ¢ ≤ îà≥ Y`èŠâä¬U ^èðv ¢ ÿ÷ æ ± ¯n ý√ èŁm büŠÈ©^èðv ý√ èŁm ¢ ÔŁ ˚Š˜à °Š ˙ flä√ ˛©èኯ~iRü≠ V` .üšØ ¢ ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©Vîäâ≥˚−¥ °Š¯ ÿý≈H °Š¯n 5 .°Š¯šl óý≈H èŠâ©.büšØ èâý’®¢ © büŠÈ ¬èåÐ≈ `U ¢ äÈð¬ P üŁ± èâý”n °Š¯ ä≈ èáŠ√P èväPU òÓÐ≈ ê èi³bèŠâ≥dU ¢ ŠvP °Š¯n

Øš èvý üšØ ê œt P¢ Øš èâýšØdínè−t °Š¯n îäv`PîH m .¢ †ŠÈä¬èm`Hd •ý≈èt ¢ ŠvP°Š¯n ½

œt £©ï~ÉŠÈΩ .¢

Øš èvý£©ò≤U@PüŁ± Vèâä H´V` ˚šl .`£© aèâä ý¯ŁmP ¢ ø Ydè|≥P£± 18 V` ¢ Šâ≠ °Š¯šl ˚šlèÐv ¢ ø ³bîÐv äȬð P Uü ± V` ¢ ³bîÐv ¢ šØ èvý£©Ydè|≥P£± üŁ± ³°œ ý≈ H ý≈ H ä≈ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ó èŠâ©19 .¢ °Š¯n ó W`Hd ^îà≥ ïC©¢ šØ dè}’äËH´èi ± ý≈H ‰Ł ø ]˙π ˛©PîH m V`¢ Øš Øš ò“n °Š¯n ïÜ◊ý≈ ¢ W`Hd ó Pdè ÿ V` d`P ¢

© ˛ ƒèåÐ≈ c˚¥`HU ¢ äȬð P ˛ ƒèåÐ≈ ê Øš èvýž£≠ ïC≥îà≥ ]ì m ¢ ¢ ŠvP 6 Ω ä√ £©ï~ÉŠÈ èi³bP ü©büäÈŠ¬U ¢ ýÈŠ U ¢ cdè ÿý≈H 7 .üšØ ¢ Ð√ óý≈H d`P ≤ îà≥ ¢ © ½ ý√ £©˚šlè q ¢ œłm dèšl óý≈H ïC©°Š¯šl ¢ ¸≠Pîr ó“ q óý≈H üšØ ¢

äȬð P ? ¢ ýÈä¬ èŁm ˚ý˜ Ð≈ °Š¯ ä≈ büŠÈ©èväPèåþ≈P ïC©ü…U èâä ð¬P, òºèÉä√P èvä •ý≈èt ¢ Øš d£©˛ ƒP£Ð¬ Uü ± óý≈H ïCœ~Ðv 8 ?¢ È”tP 20 .¢ Øš °Š¯ ä≈ ˛ ƒ üšØ ˛ ƒèâä Ь Ydè ÿý≈HV`?¢ Øš èŁm£´èi ^Nîà≠P ïC©ü…Ud`PüšØ ¢ ý√ £©SüÐÈ¡ °Š¯ ä≈büŠÈ© ïC©¢ ø 󉣱 ¢ äȬð P óý≈H ùð√ ¢ ä√ PîH m ý√ £©èáŠ√Póý≈Hü©büŠÈ ¬èåÐ≈ cdè ÿý≈H°Š¯n ñËŠ ≥ d`PüšØ¢ ýȬŠ U PîH m ¢ .üšØ ¢ ½ ŸŠË¡ ü©óý≈H ¢ šØ PîŠv£ ± £©cU † ·ý√ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈H èŠâ©9 ©½ .`£©óŠË fl ˛© ïäv ¹ adP` ¢ †šØè−tèÐv ˛©PîH m dèiîÐv ïC©¢ ´ büšØ ïäv ¹ Â√Š P ?¢ ´ büšØ üŁ± ¢ adP` °Š¯n ½ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m Rü≠ ¢ .°Š¯šl ŽdèÐv cžîävü≠ d`PdèièväŽd, ¦ ^èŠâª, ¦ ùý¯t£ð¬ ˛© büýÈЬ Ydè|≥P£± © VèŠâаŠ¯n cdèÐv ¢

ÔN ®d YüŠÈЬ òäËð¬P ò≤U@P˚šl.¢ Øš ï−áŠ√îävP èi Ydè|≥P£± adüª ˚šl d`P ¢ ½

≠ P`¢ äȬŠ UbèŠâ≠èj,˛ÐƒP˚−¥,× Z˙ ∫ Uü ± düł± üŁ± Rü≠ üŁ± 10 ïC©ü…U,¢ ý≈ H ≠ ® ≈ ý Šâ ¢ ”å÷łð≈ 11 .°Š¯šl ŽdèÐv Ô òšÆ ¢ Š√ P°Š¯n ó •ł◊ °Š¯n bü≠èt ¢ aP³°œ Øš èŠâ´èŠvU £©^NîàH≥ d`P .¢ Øš èŠâ´èŠâ©Qèðv °Š¯ ÿý≈H \üŠ√ îäv`PîH m .¢ ø W`Hd ˛©PîH m cdèÅšÆ d`P Xèvä ¢ © ñËŠ ≥ èŠvU £©ŽdèÐv ½ †øPd °Š¯ ä≈P ¢

NÔ®d˚šlü−µ ¢ äȬð P W˙πòæPd`Pc£©PUPû± èiYüŠÈЬ òäˬðP˚šlü−µ 3 .¢

Øš èŠâ´ .¢

ä√ óý≈H üŁ± °Š¯n cdèÐv ¢ © büý√èÐv ³bP a U˙≤ .°Š¯åý≈ òÓŒk¢ P È”tP ïC©¢

Øš ˚ý˜ Ð≈ ¢ È≠ ¢ © √ üÔł∞ ïäv ü©½ adüª ïC©¢ 2 .¢

7

äÈð¬ P 4 .c£©PUP û± èi˚šlü−µ YüŠÈÐû± ˛ ƒü©èiYüŠÈЬ£ð¬ ³bîÐv ¢ Øš èi˚šlü−µ ¢ © ^P ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ äȬð P W˙π òæPd `P ¢ èi˚šlü−µ £ð¬ ³bîÐv ¢

± Èä È ≠ ¢ ©† `T °Š¯n SèŇ¯ýtP ¢ ½ Ÿfi ª ˛©PîmH ü©ó‰Ł ¢ ðP ý≈H Øš èâý’®˛ ƒü©12 È≠ ¢ ©¢ ä√ £©òÓÐ≈ •ł◊H®°Š¯nÎ ¢ Øš èiYüŠÈЬ ˛©^PïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ û±˛ ƒü© Í.büšØ UPŽd@P¢ Udü©c˚¥`HU ê ŠvPó 5 .¢ ý≈H Šâ≠ b èšl ò∞Ł ø c˚¥`HU ê © ¢ ä√ üšØ Sü ·−Â≥ °Š¯n ½ ä√ £©•ł◊® †ø °Š¯n .°Š¯šl °Š¯ ä≈ îŠâ„≥ °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ³°œ aUèÐ⪠¢ ¢ ŠvP ó .`£© ïäv ü©¢ Šâ≠ büšØ UPŽd@P È≠ ýÈœtüšØ ë È≠ ¢ ©½ ä√ üšØ Y`èm ü©ò‰©£ð¬ ¢ äÈð¬ P°Š¯n ³°œ ïäv èáŠ√P, `èŁm ín VdèÐv`Ud`P.°Š¯šl ¢ ¸¿`•ł◊® ¢ 13 .èjb`U°Š¯ ä≈ ¢ kP¢ Šâ≠ 6 .¢ Øš ¢ È≠ ¢ ©¾ Øš èâý’®˛ ƒ ü© È≠ ¢ ©¢ ä√ è宾 √ è|’Ð≈ ü©óý≈H ³bèÑŠ¯−t ¢ ø †Ð¯t¢ © ù„ä√ eïÐâ” r ïC©üšØ ¢ °Š¯n ³°œ †ŠÈð¬ èväèå®Î¢ †ŠÈð¬ ïC©¢ ± Šâ≠ .¢ ©½ Øš N²ñæ ïŠv Í © óŒm ïC©büšØ èâý’®£ð¬ düπ ¢ aŽdèŁmP ïŠv ó‰Ł èi³bP èjcU£©VèÐâý¬ ü©büä√`U ³bP îäv`PîH m ³°œ °Š¯n 7 .°Š¯ ä≈ £ð¬ düπ ¢ Šâ≠ .büšØ ¢ È≠ ¢ © Ydè|≥P£± ¯ŠŁm c˚Š˜C≥ ò≤U@P †ø ïC©büšØ èâýšØèłm d`P ¢ È≠ ¢ © ½ ˛©PîH m ü©ê †≥î m ˛©îäv`PîH m ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ šØ ¢ ŠvP˚šl ³°œ ä√ PîH m 14 .¢ È≠ ¢ © cî vès ¢ © 󉣱 îäv`PîH m îäv`PîH m ¢ šØ ¢ ´ büšØ ˇ V` 24:2¦ ù √PîŠâ𬠢

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

267

ÈØš èłm èväèðâÔł∞ °Š¯ ä≈ ü©¢ ä√ üšØ V`èŠâ´èŠv ìHÐv°Š¯n ½ ¸≠èm ˛©˛äƒüýÈ ◊≤èvä üŁ± .¢ æ − © ä≈ √ èŁm üšØ ïäv ³büýÈ ◊≤ ä√ ô ◊ ò‰ £´P19 .¢ ˛©°Š¯ èŠv ¢ šØ ˛©ïäâý¯ m ¢

¡ ≤ø W˙π ê ]˙π šØ ò“n ûŠÈΩüý√ ˛©ó‰ ú”ýâ ◊ ¢ ŠvP ü©ò‰©ïÜ◊ý≈ ïŠv .¢

© PîH m ùÐ√ °Š¯ ä≈ ½ Øš Yd`˚ ∆ èv䣩½ †ªèqP˛©bü≥è|±P¢ aèÐv ˛ ƒü©¢ æ − Øš Øš d °Š¯n òæP üšØ èŠâ´èŠv ìHÐv °Š¯n ½ .¢ ¸≠èm ùŁ± ü©ô ◊ ˚šl 20.¢ ≈ ý H Ô÷Ł èŠâ©21 £—n£©ïäv £œs˛©^P üý√ ? ¢ ¸≠èm ˛©Xì r ¢ šØ èŠâ´èŠv ìHÐv°Š¯n ½ Hý≈ È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØUPŽd@P.?èj¢ √ èŁm èŠvU õ¡ü≥ ¢ Ô÷Ł dèŠâý¯ mP ü©òæP üý√ ¸ý¬ ¢

ø b `PüŠÈЬ d`PVî−t YUè−t ˚Š˜ ÖÐ√ ³bPH°Š¯n 8 © ³bPïC©büšØ èâý’®¢ ¢ Šâ≠ 9 .üšØd¢ Øš ˚ý˜ Ð≈¢ Â√Š `óý≈HbüšØ èኯŁm °Š¯n ïC©¢ È≠ üÐ√èu £ð¬ Uü ± £´P³°œ äÈ”Łm °Š¯n bü−šØPü ± ò‰ä¯Łm èv䣩V èŠâЬ ïC©büŠÈ©°Š¯k£©VèŠâЬ üý√ ¢ ¢ šØ °Š¯ ä≈ ø .¢ šØ ˚ý˜ Ð≈¢

Øš ìn¢ ø W˙πY˚¥`Uü©c˚¥`HU d`P ¢ ø .¢

−æ Øš èŠâ´üšØ VèŠâЬ èi³°Ł± ¢ È≠ ¢ œäv P aP 10 èŠâ´èŠv ìHÐv °Š¯n îäv`PîH m °Š¯n ½ ¸≠èm ˛©ò≤ì r ô ◊ üŁ± ïC©büŠÈ©22 .£© ïŠv büšØ èâýŠ¬UóŒm °Š¯n ,¢ Øš èâýŠ¬UóŒm îäv`PîH m ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ °Š¯n óŒm ø ˚šlü−µ ¢ äȬð PYüŠÈЬ ïC©¢ Øš è|øP d`P ¢ Øš PüšØ èŠâ©UPŽd@Pèiîäv`PîH m V` ¢ Øš PîŁm ¢ ˛©YUPŽd@PüŁ± W˙π ^P ¢ ≥ Ø ý≈H ä√ ø ˚šlü−µ YüŠÈЬ £´Pd`P 11 .¢ ¸≠èm ïäv YUè−t VdèÐv`U˙Ôð≈ ¢ °Š¯ ÿ ¢ PîH m 23 .¢ šØ dPîŁmH¢ šØ Xì r èiñËŠ V` ¢ š èŠâ´èŠv ìÐv °Š¯n ½ šØ d ïäv Ë¡ ≠ £©¼ ø ˚šlü−µ ¢ äÈð¬ PèŠv c£© © büŠÈ≥U@P¢ È≠ òæP ¢ aìn¢ 24 .üäÈЬ ïäv Xì r ¢ ½ ŸŠ .cždüÔł∞ ïäv ü©YüŠÈЬ ˚šlü−µ .¢ šØ P îŠv£ ± £©cU † ¸≠èm òæP òäËð¬P üšØ èŠâ´èŠv ìHÐv °Š¯n ½ ½ ¸≠èm ùŁ± ˛ ƒü©üŁ± ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ Øš d•ý≈èt ¢ © PîH m °Š¯n .¢

ø bü´ü≠ ò¿èÐv aP 12 ïC©büšØ èšldï ®°Š¯n)büšØ èâý’®ïŠv °Š¯n ¢ œt P V`¢ Øš °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈PèÐv YüŠÈЬ ˛©˛ ƒèåÐ≈ ò‰©£´P .( °Š¯ ä≈ îäv`PîH m ¢ äÈØš d•ý≈èt adüª £´P d`P 13.cždüÔł∞ ïäv ü©^P V` üý√ üšØ ò ∂Pdü©¢ ½

©¢ √ä £©YUèt− aTPüµ û”ÖÈý≥ ¢ ½

äÈšØ d•ý≈èt ¢ © ^Pd`PüšØ ïäv ³bèÅŠ≈PèÐv ˚šlü−µèi ü©˚šlü−µ V`üý√ üšØ ò ∂Pdü©¢

© ³bPH °Š¯šl Vî−t YUè−t ˚Š˜C ª üŁ± 25 ^èðv c˚Š˜C≥ °Š¯n û± ¢ Šâ≠ °Š¯ ä≈ óŒm ˛ ƒü©èiîäv`PîH m √ Pd òäËð¬P³°œ ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ •Ł◊H≤óý≈HbüšØ èâýŠ¬U¢

Øš °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P èÐv ˚šlü−µ üŁ± ïC©büŠÈ©14 .cU ïäv _ìq YüŠÈЬ V` ¢

Øš d Vî−t YUè−t ˚Š˜C ª ø ^P ? ¢ Øš èâýÔN®d YüŠÈЬ üý√ £´P 27 .¢ ¢

ä√ üšØ ¢ ø P üý√ üšØ PîŁm d`P üšØ ïäv ³bèÅŠ≈P èÐv üŁ± U˙≤ £´P ¢ Â√Š ` 15 ¢ œäv P.`U ä√ PîH m°Š¯ ä≈îäâЬèðv ³°’Ð≈ èŠv ˛ ƒèåÐ≈°Š¯n ½ aTèm¢ ³°≥ P£ð¬ ü©óšÆ¢ ≈ ý H Ô÷Ł !½ È≠ ¢ © ˛´îävŽd adüª cP16 .¢ î vè−t ïC©˚ИC ± èŠâ©¢ šØ èŠvìHÐv ¢ ≈ ý H ≈ ÷ ÔŁ !U˙≤cPd`P?¢ √ èŁm ²ñÐ˚šlü−µ P˚Š˜ýv ïÖŠ√dŽU c˚Š˜ýv ïC©¢ šØ ˚ИC ± èŠâ©¢ √ èŁm ²ñ≈Т ø ïŁm`Y˚Š˜ýv YüŠÈЬ Y˚Š˜ýv îŠvè−t .¢

Øš °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P èÐv YüŠÈЬ üŁ± d`P ¢ Øš èvý˚ˆþ≈ Qèðv ¢ ø †Ð¯t ¢ © V` ¢ ≥ ýÈœt£© üšØ Qèðvèvä ¢ Nł÷Ð≈ cdè ÿý≈H ïävd`¢ © ˚šlü−µ ò÷ŠË ùð√ 26 .c£©˛äƒèÐv˚ˆ≤ òäˬðP £ð¬ •Ł◊H≤ îäv`PîH m ïC©büŠÈ©üšØ ¢ †ªèÐv ¢ šØ ˛ýƒ˚ˆþ≈ Qèðv¹ Šâ≠ ¢ √ PdY˚Š˜C≥ ¢ ø SèŠâ ±¢ ©½ ý√ aP@ïC©ïŠv ò‘Š≈ ˚ý˜ Ð≈ °Š¯n ¢ ¼ †ÐÈŠ¯É≥ V UüŁ±ü≥ .°Š¯šl ^îà≥ aP³°œ

Øš °Š¯ ä≈ Vî−t YUè−t üý√ £´P£©ïäv ¦ ä√ èðv Vdè|þÈÔł∞ ˛©YüŠÈЬ üý√ ¢ ù−µü©˛©¢ Šâ≠ 28 .£©ïäv ¦ ^ìýv d`P°Š¯ ä≈ Vèâä H´•ł◊H®üý√ òÓÐ≈èjc£©VèŠâЬ üý√ £´P³°œ ä≈ ä˛ƒèʼnŁ± Rü≠ ¢ Š√ P £—n°Š¯ Vèâä H´¢ ø P üý√ ¢ √ èŁm òšÆèŠâЬ YdPüäÈ©£´P ø ^P°Š¯ ÿý≈H°Š¯n d`P¢ ´ °Š¯ vèðv úŠÈ”|ý√ .büšØèâýšØèłm èväèłÄ≈Ð ¢ Øš †”Ñ≥ èi¢ äÈ’®c˚Š˜C≥ !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ 29 ¸¿`ïC©¢ †’Ð≈ ½ ½ Â√Š P ¢ ≠ P` YüŠÈЬ ¢ ©¢ ÈØš èłm ü©¢ ´ @Pùð√¢ ˛©³bPèŠvü´ïC©büšØ ¢ šØ ó®

√ä Pîm H ¢ ¯ŠmŁ üŠÈ±Ł ¢ Â√Š ` šØ è ®ü©óý≈H¢ ¢

Š√ P ¢ ≠ P` ¢ ä√ `d d`P 30 .°Š¯ ä≈ bèŠvüŠÈаŠ¯ ä≈ èŠvü´ büšØ ¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ ò−æüH ± èŠv ü´büšØ ¢ Â√Š P ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©ò−æüH ±d `P ¢ ý√ `d d`P ¢ ýÈÔN®d°Š¯ ä≈ Sèn èŠv ü´büšØ ¢ Â√Š P¢ ≠ P`¢ ä√ îŠv£ ± èiY`èŠâä¬HU d`P 31 .¢ Â√Š P ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©dèÐv`d © òÆš èŠâä¬HU ïC©büšØ ¢ ïC©büŠÈ©°Š¯ vèŁm üšØ ïäv ¢

Øš èŠvUèኯŁm ü©ê ä√ îäv`PîH m £—n17 W˙π ùŁ± ü©ùŁ± ¢ ŠvP ˚šl ¢ ©¢ ä√ ìHÐv ¢ © PîH m óý≈H W˙πùŁ± ¢ ÈØš èłm èâä Š¯Łm W˙πòæPü©^P ¢ Øš èâä ł± ¢ Ôý≈ ½ ¸¿` 18 .büšØ èâýŠ¬U óŒm òÆš èáŠ√P ü©b `èኯ~i †ø °Š¯n d`P .¢

Šâ≠¢ .òýËšØd°Š¯ ä≈ ³bUVUèŠvŽd V`³°œ adü∑ ˛©èŠâä¬HU üý√ aP šØ ò¿èÐv ½

ø Püý√ ¢ äÈð¬ P¢ ïäâý¯ m¢ šØ ³büýÈ ◊≤ V`d`PèŠâ´èŠv ìHÐv ]˙π˛©PîH m ü©ò‰© †Ł±

268 ÿæ ^üH ± òÓÐ≈ °Š¯n •Ł◊H≤ W`Hd ˛©PîH m ïC©büšØ èâýÔŁ÷ °Š¯n d`P .¢ šØ †ŠÈ›ä√ ¦ Øš .¢

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

ï−áŠ¯ÅšÆ ò≤U@PèšlèŠâЬ ¢ Ð√ üšØd £œs¢ Ð√ óý≈H ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n

32

© PîH m V` ïC© èjüšØ ïŠv ïävè−áä√èi^P èjcU ³bèŠâ…U ]˙π ˛©bü≥èi¢ Šâ≠ 33 .c£©ò ∂Pd W˙π ù©ü© îäv`PîH m Y` èŠâä¬HU ò≤U@PüšØ èšlèŠâЬ ³°œ

© büýÈÐèväèå®èic`èy£žł± ¢

Øš èâýšØd °Š¯n ï~nèÖ≥ 34 .c£©ò ∂Pd ü©YüŠÈЬ òäËð¬P W˙π ù©ïC©¢

ýÈä¬ èŁm óšÆ ¢ °Š¯šl ¢ ¸Ð¬èÐv ˛©büŠÈä¬èÐv˙¿ ˛©büýÈЬ aP šØ ïŠv ½ “ r ø ó Π͢ èvý üšØ PîŠâð¬ d`˙ ∫ ¢ šØ ó“r èi^Pü© †ø óšÆÎ.d`P Šâ≠ ¢ Øš ˛ýƒèâä Ь düýÈ¡èq °Š¯ÅšÆ ½ Øš c£©³bèÅ™˛ ƒü©£´P 2 Í.¢ †ÐNÈ◊H≤³°œ Øš èâýä¬èŁm •ł◊H®V` ïC© Øš èâýä¬èŁm V` •ł◊H®üŁ±¢ 3 .èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ •ł◊H®êýv aP ¢ Šâ≠ ø PîH m ˛ ƒü©üŁ± ³°œ .¢ †ÐÈN◊H≤¢ šØ èâýä¬èłÄ‘ð≈ PîH m ü©^P,¢ šØ èâýÔN®d½ ä√ è宽 © büŠÈä¬èÐv˙¿ ˛©büýÈЬ ùð√ 4 óšÆ ½ †Ð¯áä√ ˛©¢ †−øü´¢ ∂ ýÈä¬ èŁm Püµ d`P °Š¯ ä≈ Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒü©°Š¯n èŠâä¬U ½ ¸Ð¬ °Š¯n büäÈ·≥ ñË◊Š ïC©°Š¯šl ¢ Øš èłm 5 .°Š¯ ä≈ PîH m d`P ˛ ƒü©¢ © ê °Š¯n ³bèÅæ@PèŠv üšØ £ð¬ ³°Š¯nŽd ¢ ŠvP

≈ £œs˛©îäv`PîH m òÆš èŠâЬ ¢ Ð√ .¢ šØ _˙º òÓÐ °Š¯n òÆš èŠâЬ ¢ Ð√ d`P òÆš èŠâб ≈ òšÆèŠâЬ £—n.büšØ Qèðv büä√`U W`Hdd`P ó‰Ł èi^HPïC©èvý ¢ šØ òýËšØd òÓÐ Øš òýËšØd °Š¯n £œs˛©èŠâä¬HU ½ äȬð P W˙π ù©ïC©¢ adüª ˛ ƒHüšØ ü©˚šlü−µ ¢

8

ý√ ì ®PîH m ê PîH mÎò Ë©d`Pò Ë©°Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± °Š¯ ä≈ óšÆP °Š¯šl ¢ ýv bè Ł∞ ≠ Šâ 6 Í.°Š¯šlîäv`PîH m ¢ ø ½ È≠ cdèÅšÆ ³°œ †’Ð≈ °Š¯šl PîH m òšÆ ê ŠvPüý√ ¢ ø ]˙π˛©ùŁ± .¢ Øš ¼ Øš óšÆ d`P°Š¯šl °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ¢ aèÐv PdèÅšÆ üŁ±¢ ≥ Øš îäv`PîH m òÆš ê È≠ ¢ © òæP © ùŁ± ñËŠ \üŠ√ V`d`P¢ ¢ ŠvPd`P,°Š¯šl ¢ ø ï~Šâø` © òæP˛´îävŽd YdèÅšÆ d`P°Š¯ â´˛©ûŠÈÁ◊ý≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ¢ ¢ Øš ¢ ø ï~Šâø` .¢ “ Šâ≠ 7 òýËø£ð¬ ½ †ÊŠÈÁ± ^IPü© †ø ³°œ ¸Ð¬ × ô·Ð√ .°Š¯ ä≈ ó r èi½

È≠ ¢ © ¢ Ô∞ł P cdè ÿý≈H ïŠv 35.c£©ò ∂Pd ïC©ïäv büšØ èšld ï ®¢ ∂ È≠ ¢ © YîäâЬèðv È≠ ^P ïCœ~Ðv ¢ ˛´îävIŽd£ð¬ ïàŠ√˙π ñË◊Š óý≈H büšØ èâý’®ïŠv ¢ †≥î m ˛©îäv`PîH m óý≈H `dPŽ£´ .üšØdSü ·−Â≥ ïtüµ`¢ Ð√ °Š¯n ½ ÿæ ≈ Ô÷Ł ïŠv ˛ ƒü©£´P 36 ˛äƒPüŁ± üŁ± ò÷łÐ YdPüäÈ©^P òäËð¬P °Š¯n ïC©¢ ∂ Øš ñË◊Š üŁ± büšØ èšld £©°Š¯ ä≈ V` ¢ È≠ ¢ © üšØ òŒłmH íyžU ¢ ø ^P £´P ¢ ÈØš èłm èâä Š¯k £©YUè−t °Š¯ ä≈P üý√ °Š¯šl îŠvî−t ½ È≠ ¢ © ¢ aè−ášØPü ± ˛©^P ¢ Šâ≠ 37 .°Š¯ ä≈ Vèâä H´V`¢ ø ¢ ä√ £©èáŠ√P Øš ïýâ ◊≈ð °Š¯n VUPdIP¢ äÈð¬ PüŁ± ³°œ ¢ Œ n ≈ ≈ Øš °Š¯ ä≈ òÓÐ `èÐvU˛ ƒü©£ð¬ ùŁ± d`P íÅ òÓÐ £ð¬ bü−šØPü ± òäËð¬PïCœ~Ðv ,¢ Øš èŠâ≠£©VUPdP düð√H °Š¯n SU ¢ äȬð P ¢ ä√ ùŁ± d`P ¢ Øš üÐ√èu òäËð¬P V` ïC©¢ òäˬðP üŁ± ùð√ 38 .¢ Ð√ ü©YdPüäÈ© šØ èvý£©èåł∞P V` èjbüÔN®d Wè|ä√ ¢ ≥ üšØ ˛©òäË—äâ üŁ± d`P¢ šØ èvý£©èåł∞PV`¢ šØ èâýŠ¬UVèŠâЬ ü©˛©ž£≠ ˛ ƒüšØ ˛©òäË—äâ≥ Øš èvý£©èåł∞PòÓÐ≈ d`PèâýšØèŠâЬ °Š¯ ä≈ ü©˛ ƒ *.¢ © ˚šlü−µ ¢ äȬð P ½ Øš îäâЬèðv ˛©¢ äÈØš d •ý≈èt ¢ adüª ê ¢ ŠvP 39

È”tP.°Š¯šl Sü ·−Â≥ VUèŠvŽd ½ †’Ð≈ °Š¯n ˛äƒèÐv˙¿˛©½ ¸Ð¬ ü©½ †−øü´^P¢ Šâ≠ ¢ ý√ è宣©•Ł◊ÿæ UPŽd@PV` üý√ ¢ √ èŁm ˙≤ ˚šlü−µ èi^P £´P ³°œ èvýèŁmüšØ VUü≠@P¢ šØ d`Ž˙ÿ®ïCœävüł± SIUèi³bPH d`P .°Š¯šl ¢ šØ èâýšØd VîävŽd V` ê ýv †Ł± Æ ä≈ √ ìn °Š¯ ¢ ø PîH m °Š¯Åš èväèå®8 .¢ ø ùŁ± ¢ PdèÅšÆ üý√ °Š¯ vèå®ïäv d`P èj¢ .°Š¯n îvä `PîH m ]˚∆ £—n, ¢ šØ òýËœt £©YUè−t ¢ šØ šØ èłm ¢ šØ ≈ √ Pd Y˚Š˜C≥ V` £—n 40 ø ˙Ôð≈ V` °Š¯n ¢ .°Š¯ ä≈ Vî vès Zè m ˛ ƒü©üý√ òÓÐ °Š¯ vè宣´P°Š¯ ä≈ ³bèÉÁä√ •ł◊® V` üý√ ˛ýƒ£©°Š¯ ä≈ YUè−t ¢ d`Ž˙ÿ®YUPŽd@PïŠv Ydè ÿý≈H ïC©üšØ ïäv èáŠ√P ïC©büŠÈ©! üšØd dèŠâ−ø üšØ

9

È≠ ¢ ©¢ ≠ P` ³bèÅŠ≈P √ èŁm ³°Ð¬ ïäv ¹ büŠÈ©10 .¢ †ªèÐv èi£©üÔþ≈ ïCœ~Ðv ¢ “ r È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®èväè宣©èŁm ïC— ¸Ð¬ ïC©¢ ¢ šØ ó èiòæPü©óý≈H ïC© Łm ˛©ïävè m ½ −æ Šâ≠ .üšØ UPŽd@P óý≈H ŠvUü©óý≈H ô ◊ SUd`Ž˙ÿ®˛ ƒü©£´P³°œ ?èjüšØ èŠâ©üý√ èŠâ≠•œ È≠ ¢ © ¢ ä√ è宽 ïäv ˚Š˜kU ¢ †−øü´èi˛äƒèÐv˙¿ ˛©büýÈЬ V` èŠâ© üý√ −æ ø †Ð¯t¢ © ó“r c˚Š˜ýv × √ èŁmüšØ Z˙ ∫ 11 .èj¢ ô ◊ d`Ž˙ÿ®V`¢ ≥ Ë ä√ ñŠ ˙πè m ¢ œáŁ± èj¢ √ èŁm üšØ Qìšl W˙π ^P 12 .YUcU ³bèŁm ¢

−æ Øš W˙π^PïÅŁ∞£ý¬ Yd`˚ ∆ P˚¥`HU 38-36 ¸ ½ Š¬@P1 èâýł±üµ ïŠv ô ◊ ê ŠvP 36Î.¢ ∂ Ë◊ ä≈ ≥ ¯ ¯n © ≠ © ≈ Øš © Ø (¢ †’Ð ˛ ž£ V`)büšØ èšld£ °Š XèiñŠ •ý≈èt ¢ YdPüäÈ©°Š ïC©¢ š ]`˚ı ½ ® È≠ © ä√ © √ üšØ cdŽîC´˛©ž£≠ V` üý√ ¢ ¢£ YUè−t °Š¯n büä√U¢ ò≤U@PV`üý√ .¢ šØ òýËÔ d˙ÿ∫ ¢ YUè−t V`d`P¢ šØ èvý£©^üÂ◊≤ ïŠv îŠvè−t šØ èvý£©¢ šØ èâýšØèłm V`üŁ± .c£©YUè−t üœtHPïC©¢ Šâ≠ 37.°Š¯ ä≈ Vèâä H´ïŠv .¢ Øš èâýŠ¯k£© äȬð PîŠvè−t ô ◊−æ P˚¥`HU ° ³œ èå®d³°Š¯àŠ√ VUèŠvŽd °Š¯n \ènU¢ ä≈ ≤ ¯š ¯ l © © Ø √ ä œ Øš t HPd`P .¢ èâýšØèłm üŁ± ¢ aèŠvd`˚ ∆ ˛ ¢£ YUè−t ^èðv ¢ š UPŽd@Pò U@PèáŠ√Püý√ °Š °Š ½ äÈð¬ Pô ◊−æ ïŠv £´P.¢ √ èâä ð¬Pü©YdPüäÈ©V`ïC©¢ ¢ šØ èâýœt£©¢ šØ šØ èâýŠ¯k£©ï~ÉŠÈΩ ïŠv °Š¯n SU¢ ∂ ∂ æ − ø YdPüäÈ©ô ◊ üŁ± üý√ 38.¢ ñË◊Š V`¢ šØ èvý£©ñË◊Š V` ¸ý¬ èj šØ èvý£©YUè−t ¢ Øš èvý£© Øš èvý£©èåł∞Pò N ÓÐ≈ V`èvý£©°Š¯ ä≈ YUè−t ô ◊−æ üŁ± d`P .¢ .¢

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

269

aèÐv Yž£Ð¬ ˛ ƒü©ïŠv èŠâ© ¸ý¬ .èŠv üÐ√ ³bèŠâ≥dUcdè ÿý≈H³ñˊЬ ˛äƒèm`Hd ïC©¢ šØ ½ b`d`P †Ł±12 ?°Š¯þvèiíÉΩ ˛©b`Ž˚Š˜Cł± YUèn ˛äƒèʼnŁ± Ydè ÿý≈HóšÆ Šâ≠ ?èjüšØ ïäv £ð¬ óý≈H û± VUèŠvŽd ¢ ø ^ PPdèÅšÆ èŠâ©üý√ ¢ Øš û± £ð¬ óý≈H èi ³°œ ø û± ^P¢ ä√ óšÆ ý√ £©½ ¢ †−øPU£Ð¬ ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šl ïCœ~Ðv èŠâ≠°Š¯ ä≈ Xèi¢ äȬŠ U Y˚И Ä−æüH ± ˛©ñËŠ ≥ ïC©èvý ¢ óý≈H èŠâ©13 .üšØ ïäv ³W˚šl °Š¯n¢ šØ d

√ üšØ ¢ ý√ £©Vèâä H´]ì m ¢ © büäÈ’Ð≈ d`P büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ äȬð P °Š¯n ñËŠ ≥ d`P¢ © ³bPHüý√ © ñËŠ ≥ Rü≠ óý≈H ¢ √ üšØH ¢ ý√ èłÄäË’ð≈ ¾ ì m ¢ aüł± ü©SIUd`Ž˙ÿ®¢ È≠ ^P 13.üšØ ¢ Øš d£©Vèâä H´] èi³°’Ð≈ ˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜C≥ èväè宣´P ¢ √ èŁmüšØ ¹ Øš †Ð¯t †−øü´òÓÐ≈ òÓÐË©°Š¯n d`Pèj¢ ½ aü”n °Š¯n Vèâä H´V`üý√ ¢

ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ø èŁm£´V` üŁ± °Š¯šl ¢ ý√ £©½ ¢ †≥îH m °Š¯n èŁm£´üŁ± ïC©¢

.èjb`U °Š¯ ä≈

© Vèj³bèÐv˙¿°Š¯šl dPŽ£´½ © Vèj³bèÐv˙¿°Š¯šl ¢ ý√ èå® †≥îH m ¢ ïNɱ •ý≈èt ¢ ä√ îäv`PîH m W˙π òæP 14 ?°Š¯šl ¢ Øš èŠâ©d˙Ê≥ òÓÐ≈ ¢ ý√ èðv ^üH ± ïC©¢ ¦

äȬð P°Š¯n ïC©èvý èjb `èå® ïäv ä√ üšØ ¹ ¢ aü”n °Š¯n büšØèâä H´ü©³°’Ð≈ èŠv ˛ ƒèåÐ≈ ¢

Øš èኯmŁ bü≠üµH d c˚¥`UH òÓÐ≈ ùH≠üð√ ¢

°Š¯n èŠâ©?büšØ °Š¯ ä≈ SüHµd°Š¯n èŠâ©?büšØ °Š¯ ä≈ UPŽd@P°Š¯n èŠâ© ä√ .°Š¬£©PdPŽ£´ îäv`PîH m óý≈HèŠâ©?¢ šØ îäv`PîH m PdèÅšÆ üŁ± è匊vU°Š¯ ä≈ ü©\üŠ√ ¢ Šâ≠ 15 © b`d`P °Š¯n £´P 2 Í?üšØ °Š¯ ä≈ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©Xèic˚Š˜C≥ °Š¯n ø °Š¯n ³bP ¢ ä√ °Š¯n ³°œ ¢ èŠâ©°Š¯ ä≈ SèŇý¯tP ü©û± ò‰©¢ √Ð üý√ ¢ È≠ cdè ÿý≈H üý√ °Š¯ ä≈ SüHµd¢ È≠ ø × èåŒkïŠv ¢ Z˙ ∫ ^Pïäv d`P.èâýšØèłm °Š¯ ä≈ èv䣩SèŇý¯tPü©û± ò‰©°Š¯n ïC©büŠÈ©büšØ SüHµd ê −t ¢ √ èŁm èŠâ©èáŠ√P ¢ flø P` c˚Š˜C≥ ïC© .üšØ ˚ˆ≤ £ð¬ ½ ¸≠ètdY˚Š˜C≥ °Š¯n îäv`PîH m Uü ±óý≈H ^P ¢ šØ èåł∞P òÆš èvä˙≤ P˚Š˜C≥ ïC©büŠÈ©¢ Øš ˚ý˜ Ð≈ ¢ ø ý√ £©³bèÄýË≥P P˚Š˜C≥ üŁ± 3 È≠ ¢ © ³bPH üý√ °Š¯šl ¢ \èsU P˚Š˜C≥ ò‘Š≈ ¢ Y˚ИC ± ¦ ^üH ± °Š¯n £´P 16 .cUüÔ®£ ◊º P˚Š˜C≥ ˛ ƒü©ïC©¢ Æ º ä√ £©£ ◊ P˚Š˜C≥ üý√ b `èâä ≥ dèŠâý¯ mPü©óš èŠâ©5 ?°Š¯ ä≈ dèŠâý¯ mPèi¢ È≠ c˚Š˜C≥ ïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ †Ð¯t èi¢ äȯŠvð ¢ ä√ èå®°Š¯ÅšÆ èŠâ©4 .¢ Øš ïŠv ¢ Øš Yd`˚ ∆ .°Š¯k •ý≈èt ü©YüŠÈЬ ˛≠P`ït`˙ÔÐ≈ üý√ °Š¯šl¢ Øš ^üÂΩP £ð¬ •Ł◊H≤ ïCœ~Ðv ¢ ý√ £©˙‚ø óšÆ †Ł± ïC©°Š¯ ä≈ .b `èâä Hø ïäv Y˚ИC ± ¦ ^üH ± £´P ¢ ø ò ∂˙≤ òäˬðP °Š¯n £´P ïC©büŠÈ©17 d`P °Š¯n èŠâ©6 ?°Š¯šl ¢ ý√ £©èÜŠÈ©d`P ˛ ƒèåÐ≈ ¢ © îäv`PîH m d`P Süµd èኯŁm û± èiXèÖä√P °Š¯n üý√ büšØ èvý£©¢ ≤ H ≤ ÷ ä≈ ÔŁ üý√ èâýœt°Š¯ ³°ł± ¢ ø ò ∂˙≤òäËð¬Pd`P.büšØ dPU 7 ?°Š¬dPŽ£´˛´îävŽd ¢ ø ½ †äÈ◊ ½ † ◊æ üŁ± °Š¯šl Rü≠ òšÆ ^èÐv£Ðèâä Š¬UY˚ИC ± ¦ ^üH ± ¢ †Ê−Â≥ ½ H≤ Øš èvý£©ë È”tP °Š¯n ¢ Øš û± P˚Š˜C≥ ïŠv ¢ ÈØš èłm dü—ävP b ø ²W£ ± ¢ äȬð P òÓÐË©òÆš èðâø èáä√ü© Øš èŠâ´èðâä¬üµ ¢ Ô÷Ł ïC©büšØ èvý£©¢ ³ ü©? ¢ ïC©¢ ä⣱ £©è客 H≤ Øš èâý”n £Ł±P èió‰¡ ù©¢ Ô÷Ł ¸ý¬ 18.b`£©òÓÐ≈ •ł◊® èiž˚Š˜åÐ≈ ^P £©P£ł± ž˚Š˜åÐ≈ ³bü©èŠv ?èvýèå®°Š¯ ä≈ íåð≈èi^P £©è}≠ \èÐv èi £Ł±P P˚Š˜C≥ ? ¢ ý√ ^üH ± SèŇý¯tP ü©_üÁ± ³bP °Š¯n .¢ ?èâýŠ¯ðv °Š¯ ä≈ fU`UòÓÐ≈PždüÔý≈ šØ èâä Š¬U óŠË”Ö ïävPUPŽdP@˛©Y˚ИC ± ¦ ø ï~Šâø` ¢ © £©³b ìrPèiY˚ИC ± ¦ ≠ P` ¢ ä√ £©³bìrP èiY˚ИC ± ¢ ^üH ±¢

9

H≤ Ô÷Ł ¢ ø Y˚ИC ± ¦ .èŠâ´èŠvU¢ ^üH ± üŁ± èjb`£©°Š¯ ä≈ ø bü´ü≠ †ø °Š¯n ïłm £´P 19 ä√ °Š¯n òÓÐ≈ ˙Ôð≈ ,büšØ UPŽdP@¢ ¢ Øš èŠvU èâä Ь Xì r èi †ø ü©¼ äȬð P aP@ ¢ ü©bü´ü≠ VUèŠvŽd òÓÐ≈ d`P ïC©èvý ¢

© òšÆ ^èŠâ¡˛äƒèáä√P °Š¯ývèÐv ïŠv °Š¯n èŠâ©8 èŠâ©?büšØ èâý’®ûΩPü≥ ¢ Øš èåŒk°Š¯n ½ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ 9 ?òýË’®°Š¯ ä≈ ò‘Š≈ òÓÐ≈ ½ ïC©¢ †·Š√˚−¥ √ üšØ ¢ ýÈ”mł °Š¯n ³bèŠâ”å®üý√ °Š¯šl ¢ Øš d£©VîÄM“r ü©³WèväP ïCœ íŠâЬ ¢ Ð⣱Î

È≠ ¢ ©¢ äÈý¯Šâ±Ł ü©büŠ√Uü’Š≈ °Š¯n 20 .b `èłÄ≈Ð ïC©èvýèâä Ь èኯŁm YUü’Š≈ ¢

ø P èŠâ©¢ £œs˛©bü”ŠâЬ ³bP ¢ šØ èâý’®ïŠv PîH m *Í.èâä …îävèÐv ïäv ïäâ≥èi

© ½ © ³bP°Š¯šl ½ †·Š√˚−¥ Rü≠ üŁ± .büœt½ †ŠÈŁ± ü©büŠ√Uü’Š≈ ¢ †◊≈ýèn ¢

È≠ cdèÅšÆ ïŠv bèšl ?¢ È≠ cdèÅšÆ èâý’®°Š¯ ä≈ V`èŠâ©10 °Š¯ ä≈?¢ ¢ šØ ≈ ý Øš £Š¬£◊ òÆš ä√ èjP ¢ ä√ PU d`PTP` ¢ äÈý¬ üŁ± ïC©büŠÈ©¢ òæPbüä√`U TP` ¢ ýÈØš d £ð¬îŠâ≥P ä√ óšÆ 11 .°Š¯k ¾ ©¢ ä√ @PíÉΩ ïC©°Š¯šl ¢ ¢ ¸ä¬èÐv îÖÐ√ ¢

© ½ È≠ †·Š√˚−¥ W˙π ˛©ò≤U@P^P °Š¯n ¢ †◊ý≈èn ¢ †·Š√˚−¥ ïC©èvý PüšØ ½ ½ ©½ © †·Š√˚−¥ üŁ± Rü≠ V` 21 .büœt ½ †◊ý≈èn ¢ ½ †ŠÈŁ± ü©büýÈ◊ý≈èn ¢ È≠ ^P èâä Ь ò≤U@PèáŠ√P W˙π ˛©³bP °Š¯n .°Š¯ ä≈ ©½ ¢ †·Š√˚−¥ üŁ± ïC©¢ ä√ èłÄÐ≈ ü©³bP°Š¯šl °Š¯ ä≈ ½ †◊ý≈èn PîH m °Š¯n ïC©¢ šØ N²ñæ ïŠv .b`£©Uîn °Š¯n ¢

4:25¦ ù √PîŠâð¬ ü…îvä èÐv ˇ ïCœ ÐⱣ

270

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

ÈØš èłm èv䣩°Š¯ ä≈ Ydè|≥P£± ü©óšÆ d`P 8 *Í.¢ —k ¢ äÈÔþ≈HP W˙π ùŁ± ¢ ä√ × ø °Š¯n ³bP dPŽ˚šl ùŠ¯ ⊯ýv °Š¯n ³bUòšÆ ê ô·Ð√ ¢ ŠvP°Š¯n ïŁÄŠËý¯äv .˛©¢ ≥ È´˙≤ ÈØš èłm èv䣩°Š¯ ä≈ ¦ ù √ènŽd@P˛©ñËŠ \üŠ√ üœÅšÆ 9 .¢ ³bPW˙πùŁ± ¢ ä√ büðÈä¬èt °Š¯ ä≈HP°Š¯n ïŁÄËý ä√ × ø °Š¯n Š¯äv òÓý≈ ˛©¢ .èŠvU£©Qìšl ¢ ô·Ð√ ¢

È≠ ¢ © b`d`Ž˙ÿ®°Š¯n 22 .büšØ †ŠÈŁ± ü©b`d`Ž˙ÿ®ïC©èvý èâä Ь d`Ž˙ÿ®¢ ½ ≈ È≠ ¢ © bü´ü≠ †ø °Š¯n büœt òÓÐ ò‰©ïC©èvý büšØ PüšØ èâä Ь •ł◊® †ø ¢ ø ïýâøPd ø W˙πò‰©ü©bü´ü≠ •ł◊®°Š¯n üšØ ¢ †ø °Š¯n23 .b `èłÄ≈Ð ¢

√ Pž£Ð¬ž£Ð¬ × ø °Š¯n ³bP W˙π ùŁ± °Š¯ ä≈ `P ž£Ð¬ ž£Ð¬ óý≈H 10 V` ¢ ô·Ð√ ¢

© b`d`P ïC©èvý büšØ èvý£©˙πè m ˛©Y˚ИC ± ¦ ^üH ± •ł◊® °Š¯n íÉΩ •ý≈èt ¢

©¢ ý¯−t ˙º¢ ©½ √ üšØ Qìšl ïÖŠ√dŽU ¢ aü≥ .¢

.b `üšØê Šv˚−¥ ý≈ H ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ó èŠâ©24 ≠ P` ¢ ä√ žd`U °Š¯n žd`U ïC©¢ üý√ òÆš †ø ¢ Â√Š P òÓÐ≈ óý≈H? ¢ Øš èâý”n òÆš ü©ê ïC©èvý `džd`U òÆš ¢ ŠvP ò‰©XèÖä√P £—n°Š¯šl ýȯŠk ïNɱ °Š¯n ï~Ðvèà≥ Rü≠ üŁ± 25 .üýÈŠ¯Łm ø ½ ¢ †ŠÈЬ£ý¬ ½ † ◊æ °Š¯šl ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©ípèm ü© ³Wèvý ^HP Rü≠ V` °Š¯šl ¢ ý√ dŽ£´ üšØ VèÐâý¬ üŁ± ¢

È”tP£ð¬ ³bP °Š¯ývèÐv ïŠv 11 °Š¬£©èŠâ’≤ üœävPûЯt V`ïC©°Š¯ vüšØ õ¡P`¢ ä√ ènŽd Y£ ±@PüŁ±¢ È≠ ¢ œäv P.°Š¯ â´òÓŒk¢ flø P`¢ © VèÐâý¯ävPcdèÅšÆ d `P ¢ æ ÿ ´ °Š¯šld °Š¯n äȬð PüŁ± 12 .¢ ¢ aP@¢ šØ dPU˚ИC ± V`¢ šØ èâýÔŁ÷ ó ≈èu ü©¼ üŁ±cž£ð¬ °Š¯ ä≈ °Š¯n ¦ ù √ènŽd@Pò‰Š√P ò‰©óý≈H 13 .cž£ð¬ ïäv £´ïC©èvý

≥ ©½ †·Š√˚−¥ ˛© †·Š√˚−¥ ˛©ñËŠ ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ \˚−¥ ¢ †◊ý≈èn ¢ ½ Ð√ °Š¯n ½

Šâ≠ üšØ ˚šlèÐv ¢ ø ½ Øš îäâ≥ ït`˙ÔÐ≈ PîH m ³°œ †−øPU£Ð¬ ˛© ³bèáä√P ü©óý≈H V`.¢

Šâ≠ .èj¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©ípèm ³Wèvý TP` ¢ äÈØš d ó ≈èu óšÆ ³°œ √ èŁm ^P ¢ ≈ ä√ ž£ð¬ °Š¯n ¦ ø ½ © îÉÁ≥ ê ý√ £©W˙π V` †Ł± .èjcU ïäv ¢ ù √ènŽd@PVUèŠvŽd ¢ ¸¿èq Y dè ÿý≈H ½ †◊ý≈ ¢ ŠvPW˙π^PòÓÐ °Š¯n ùð√ 26 .°Š¯šl ¢ √ @Pù ø büNœnW˙flŠ¯tP °Š¯n .büšØ èvýžd`U ¦ √ènŽdP@ üŁ± °Š¯ ä≈ îäâä¬èn ˛©^P, büšØ èvýž£≠ ¢ £©½ †−øPU£Ð¬ óý≈H ïC©èvý èjc£©PîŠâð¬ òÓÐ≈ VPd V` ¸ý¬ ˛´¢ äÈð¬ P °Š¯n 27 .¢ ø ½ .üœt üÐ√èu ¢ †ŠÈЬ£ý¬ ½ † ◊æ ü©³bîÐv ¢ šØ èvýdèn ü©PüšØ

ø ½ ø †Ð¯t^P 14 ¢ aUèÐâª˛©½ ¸Ð¬ !`dèŠâð¬ c˚Š˜C≥ cP¢ üŁ± büšØ èšld £©Xìi£©³bèŁm îäâ≥ íઠü©óý≈H °Š¯n 15 .`£© aèâä ý¯ŁmP ¸©£Ð¬Î 16 .ü≠ £©]èÉä√P èi^P Uü ± óý≈H büšØ èâý’®°Š¯n èi* ½

©¢ äȬŠ UóŠË”Öý√ °Š¯n bü´ü≠ c˚¥`HU °Š¯n ïC©büŠÈ©büšØèâýÔN®d°Š¯n îÖÐ√ ¢ H≤ ø Uü ± Ô÷Ł PîH m °Š¯ ®ïC©büšØ èvýdžU ¢ .cU ïäv P£œåþ≈ ¢

© ñËŠ ≥ èŠâ©, °Š¯šl dPŽ£´£œH−t óšÆ £ð¬ ùŁ± Í ïkèŠâðYdèÅšÆ °Š¯n ³bü ± ¢ ý√ ždüý√ óšÆ ¢ ±Ł ˛þƒ`d?°Š¯ ä≈ ½ © \üŠ√ èŠâ©,°Š¯šl ¢ †ŠÈ≠üŸ−æ °Š¯n ³bîÐv ¢

¯ŠmŁ büŠ√Uü’≈Š ½ ≥¢ üäȬР† ý≈ H ïC© `èŁm üšØ ú¡P`ó ïC©büšØ èâýšØèłm°Š¯n !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ © †ø d`P .¢ Ôý≈ ¢ ÷łŠËä¬ ¢ © SUèÐv PUPU ¼ ¢ aèÐv †ø

Øš òÆš ê òæP ¢ ¸©P˚−¥ YdèÅšÆ ŠvP ]˚∆ ˛þƒ`d ïCœävüł± 17 ?°Š¯ ä≈ ½ È”tP.°Š¯šl ¢ ý√ üšØ ê È≠ üŁ± óšÆ ¢ ø óšÆ ¢ Šv˚−¥ °Š¯n ˛þƒ`d ê ŠvP òæP † ø ½ .°Š¯šl ³bîÐv ê †’Ð≈ ŠvP°Š¯šl ¢

10

ä√ òÆš †ø d`P 2 .cdŽ£´¢ ø °Š¯n dîäâŸæ †ø d`P SUèÐv ^P ¢ ä√ †ø d`P3 .èŠâ≠ ïʼný¯ðâЬ èiMòæü≥ °Š¯n dîäâŸæ QPdü ± ˛äƒèm`Hd òšÆ ¢ © †ø èŠâð¬ ˛äƒèðv ˛äƒèm`Hd òÆš ê ä√ †ø 4 .˛ ƒèå® ^P †ø ¢ ŠvP ¢

© bü”Šâ ¬P˚¥P 18 †−øü´ èi ˛äƒèÐv˙¿ èŠâ© üł±üµ û”ÖýÈ≥ ¢ ½ © Vèj³bèÐv˙¿ ¢ ≠ P`¢ ä√ èå® òýË”łm •ý≈èt •ý≈èt ¢ © ³bPüŁ± .¢ Ôý≈ ¢ ýȯŠvð ˛äƒèðv ¢ ø °Š¯n ³bèâþł± ˛äƒèm`Hd †−øü´ üŁ± 19 ? °Š¯ ä≈ ê ½ Šv˚−¥ ¢ ø b`˚Þ˜C©P°Š¯n ³bP£—n5 .èåý≈ òÆš ñËŠ ≥ ³bèâþł± V`d`P.òÓý≈ c˚Š˜C≥, ¢ ½ Ь èŠv ¢ šØ óšÆP ¸ šØ Ž˚Š˜Cł± óšÆP ¢ šØ èi˛äƒèÐv˙¿ ˛©büýÈЬ ò ∂PdPîH m ¢ ÿæ Šâ≠ 20 ? °Š¯ ä≈ ïŠv †”Ñ≥ èi¢ äÈ’® È´ üšØ Qìšl°Š¯n bèÐvèŠâЬ V`d`PüšØ ïäv .¢ üŁ± bèŠâä¬èÐv˙¿ ïC©büšØ èâýÔŁ÷ °Š¯n ³°œ È≠ ¢ © PîH m °Š¯šl ¢ ý√ £©¢ È≠ ¢ © ³°Š¯qèŠâ−ø èŠv °Š¯šl ¢ ý√ £©Rü≠ °Š¯ ä≈ ¢ —k ¢ Èä ±ł èvä ˇ Rü≠ 6:32³W`£ ± ¢ © ïŠâ ¬è−᪢ © îäv`Pî m ˛ ƒèኯr¢ ÂŁ± ïkèŠâð¬ èi^d¢ © dü—ävP ïkèŠâ¬ðèi¸ ½ ©£ÐPî m ³bPd`U¢ ýȯŠvð ¢ È≠ ¢ © .°Š¯šl ¢

flø P`cdèÅšÆ °Š¯ývèÐv ïŠv d`P 6 a˚ИCª ¢ Y£Ð¬ óšÆ ïC©èvý °Š¬˚ˆþ≈ ½ ä√ bü’ä≈P ïC©èኯŁm °Š¬£©ïäv ¦ ùšØPü ± ˛©b`Ž˚Š˜Cł± ¸Ð¬ óý≈H d`P 7 .˛©¢ ½ Ôý≈ ¢ ý√ £©¢ ø °Š¯n ³bP × ô·Ð√ W˙π ùŁ± `£©ïäv ½ aUèÐ⪠˛© ïC©èኯŁm .¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ äÈÔþ˯ŠÐv ü©¢ äÈŠ¯ðv d`P ¢ ä√ èå®Rü≠Î.¢ äÈł± èvä ˙Ôð≈ .¢ ü©¢ šØ èåŒk

271

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

≤H Ô÷Ł ê ý√ £© È≠ óý≈H21 .üšØ ê © ³bèÑŠ¯−t óý≈HïC©èâýšØèłm °Š¯ ä≈ °Š¯n.¢ ^üH ± ü© †ø X£©VPdŽdP°Š¯n ¢ ¦ šØ Xü”Ö≥ ¢ ýv bè Ł∞ 33 .¢ Šv˚−¥ •ý≈èt ¢ ® N ä≈ ä≈ äÈÔ d ˛ƒð °Š¯ büä√`U ¢ ≠ èŠâ𬠢 © ³°Š¯qèŠâ−ø d`P ¢ ≠ èŠâ𬢠© îäv`PîH m ù−µü©˛©¢ ^ìýv Vî vès èibüµ ½ ¦ †’Ð≈ ïCœ~Ðv °Š¯ èâä ð¬P.èjb`£©¦ È≠ ^P,büšØ èvý£© büä√`U ³bPü ±˚ý˜tU¢ © ³°Š¯qèŠâ−ø d`P³bPü ± ˚ý˜tU¢ © îäv`PîH móý≈H.¢ ýÈœt .°Š¯ vèðv ½ aèŁÄä≈ V`ïC©¢ © îäv`PîH m óšÆ èŠâ©22 .¢ ýÈœt üšØ °Š¯ ä≈ ê ïäv ì rd` ü©ïÐvŽ£Ł±¢ Šv˚−¥ °Š¯n © Ydèâý◊ ≤ ≠ P`½ ø ^PóšÆ èŠâ©?°Š¯šl ¢ ýÈØš èłm ½ ◊≈ýèn ¢ † °Š¯ ä≈?°Š¯šl ¢ aNü¡ VUèŠvŽd ¢ © ñËŠ ≥ °Š¯n ¢ Š¯Łm ü”łm ½ †◊ý≈èn c˚Š˜C≥ óý≈H èâý”łm ½ †◊ý≈èn ¢ .büšØ

11

© ˛´îävŽd óý≈H ïC©büšØ èvý£©úŠÈ∑üý√ Ydè ÿý≈H °Š¯n 2 £ð¬ ždü≥ ¢ H≤ ý≈H ä√ ¯n ýÈÔN®d UèŠv ¢ Ô÷Ł óý≈H °Š¬UèłÄËä ’ð≈ ½ aèÅŠË”Öý√ °Š¯ ÿ ¢ °Š W˙π ùŁ±d`PüšØ ¢ æ ý≈H Šâ≠ 3 .üÔN®d dP˙¿ £Ð¬üœävP W˙π òæP ïC©büšØ èâýšØèłm èväèåŁ÷ÿ °Š¯ ÿ °Š¯n ³°œ ≥ Øš ½ Øš ½ d`P¢ †ø£ð¬˚¥ èi½ addüª U˙≤ d`P ¢ †ø£ð¬˚¥ èiU˙≤ ˚šl ñËŠ ≥ √ üšØ ¢ œy žU ˚¥ U˙≤ ˛ ƒü©˚šl4 .¢ Øš ½ èŠv èrU ¢ †ø£ð¬ ˚¥ èi ñËŠ PîH m äȬð P V` üý√ èvý£©* ½ †≥£± ¢ aüÐÈäüŁ±d`P 5 .¢ šØ èvý£©½ Ð√ ü©˚¥ ¢ √Ð ü©˚¥ ¢ äÈð¬ P V` ¢ œy žU˚¥ ¢ ¢ aüÐÈä¬ èŠv èrU ¢ adüª šØ ˛ýƒ£©½ Ð√ ½ Øš £Ð¬P£Ð¬ ¢ © Yžîäâ≥ ˚¥ V`.¢ Øš ˛ýƒ£©½ †≥£± adüª ˛ ƒü©£´P6 .¢ ½ Šâ≠ ˛ýƒPüþÈ©°Š¯ ä≈ büŠÈ©SèÐv ¢ äȬð P V` üý√ òýËœyžU °Š¯ ä≈ü©˚¥ ¢ äȬð P £´P ° ³œ ÈØš èłm ¢ ø P üý√ ¢ aèÐv ˛©X˚−¥ èväèâþ©S èÐv èi ½ adüª £ð¬ ˚¥ ïC©¢ šØ ½ ≠ ä≈ Šâ 7 .¢ ÈšØ èłm °Š¯ èâä œävèyžU ˚¥ ü©U˙≤ ³°œ … žd`P òäË…žd`P V` ïC©büŠÈ©¢ Šâ≠ ¢ Øš SìŁm èiU˙≤½ Øš SìŁm èi^Pd`P½ 8 .¢ adüª ³°œ adü∑ ˛©PîH m È≠ ^P Øš °Š¯ ä≈ ¢ ø ½ Øš ¢ ø U˙≤½ adüª U˙≤ïC©¢ 9 .¢ adüª ïCœ~Ðv ¢ È≠ ¢ ©½ È≠ ¢ © U˙≤½ adüª U˙≤ d`P ˛ ƒ@P°Š¯n UüŁ±`¢ adüª ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ ≤ ÈšØ èłmü©½ ä√ üšØ XüœÄ £ð¬ ˚¥ ¢ äÈð¬ P V` ïC©¢ adüª 10 .¢ ˛©¢ šØ ≈ ø PòÓÐ ¢ ø †Ð¯t¢ © büý¯−t˙º.¢ ÔN®d ½ ÈØš èłm èv䣩èáŠ√P¢ †≥ìr .¢ Šâ≠11 Øš °Š¯ ä≈ UPŽd@P•ý≈èt ¢ © U˙≤½ ¢ adüª ˛ ƒü©°Š¯n îäv`PîH m ³°œ ©½ ïC©büŠÈ©¢ adüª U˙≤ d`P šØ N²ñæ ïŠv 12 .¢ šØ °Š¯ ä≈ UPŽdP@•ý≈èt ¢ ©½ ø U˙≤½ Š¯Łm ø ïÖŠ√dŽU ¢ adüª U˙≤W˙πòæP¢ adüª¢ ¢ šØ ¢ šØ èŠv@P¢ Šâ≠ Èπ òÆš Uü ± óý≈H 13 .°Š¯šl ¢ ø ]˙π˛©PîH m °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ³°œ `£©¢ Øš †øèâä ≥èv䣩èrU¢ ø PîH m ¢ œy žU ˚¥ ¢ √Ð èi½ adüª èŠâ©, èŠâ©14 ?¢ ý≈ H ¨ ® N ä≈ ÿ ýË ¯ ¯ Ÿ Ô dSèÐv ¢ ˛©^Püý√ ¢ adîu ÐÈ U˙≤ïC©ò ŠU°Š ûЯt °Š Uü ± ½ © PîH m a ½ üNÐȬä èv䣩¦ ùŠ¯ðv ü©Xè ÖŠÈ𬠢

È ≠ ¢ © SìŁm¢ © PîmH `£©SèŇ¯ýtP èiYUPdŽ P@òäˬðP ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©òÓÐ≈ •ł◊®óšÆÎ 23 •ł◊® †ø £—nÍ.°Š¯šl UPŽd@P¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©òÓÐ≈ •ł◊®óšÆÎ .¢ £—nÍ °Š¯šl UPŽd@P¢ šØ °Š¯ ä≈ îäâ≥ Vî vès ïäv Y˚ý˜ Ð≈ òäËð¬P ˛ ƒü© 24 .°Š¯ ä≈ ¹ †ªèÐv èiòN¿£ý¬ °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ∞ł üµ ìåÐ≈ èic˚¥`HU ïCœ~Ðv cžîävü…žU .¢ Øš èâýœ òäËð¬P d`P `èå®V`¢ Ðv •ł◊®üŁ± °Š¯nbüä√èiU ˛©büŠ√èÉ¡ 25 ø †Ð¯t ¢ © ŽdèŠâý¯nP d`P ° ³ Š¯nŽdÎ: ¢ šØ èåŒk ïŠv26 .`£©ïäv ²ñä≈èŁm ¢ *Í.¢ šØ èiîäv`PîH m ¢ šØ °Š¯n ^PüŁ± •ł◊® †ø √Ð ˛ ƒü© †Ł± 27 √ ìHÐv ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®°Š¯ ÿý≈H ït`˙ÔÐ≈ ¢ d`P ¢ È´ üšØ dèŠâý¬ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm óý≈ ø P¢ Øš èNåN®d ¢ ´ @Pcdè ÿý≈H •ł◊®üŁ± .¢ ¢ ø û”Öý√ ¢ © ^P d`P . `èå® © ŽdèŠâý¯nIP òäˬŠU `P .üÔł∞ üð√ ïäv •ł◊®¢ †Ð¯t ¢ Šâ≠ 28.üÔł∞Hüð√ ïäv •ł◊H®¢ ’® ¢ ø óý≈H ˛ ƒü©£´P ° ø ³œ èi˛äƒèÐv˙¿ ïŠvÎ ïC©¢ ý≈ H Øš èŠvèâýŁ± °Š¯ ÿ ¢ ä√ ùŁ± ?büŠÈ© `è宽 Øš ½ ,¢ †≥ ü©^Püý√ Í¢ †−øü´ © ˚Š˜Å ∂ cdè ÿý≈H °Š¯n 29 . `èå®ïäv ¢ ø †Ð¯tcŽdèŠâý¯nPòäËŠ¬U d`P ¢ © ˚Š˜Å ∂ ¢ © ò≤U@P^P ïCœ~Ðv èâý’®°Š¯ ä≈ °Š¯n cdèÐv èâý’®°Š¯n cdèÐv ¢ ø ŽdèŠâý¯nP ¢ © ô ◊−æ c˚¥`HU YUPŽdP@ Y˚Š˜C≥ ìåÐ≈ .büšØ büŠÈ©¢ © £©£œH−t èiPîH m °Š¯n £´P 30 ?¢ √ èŁm òÓ®£ðèvýè宎˚Š˜Cł± ˛ ƒü©¢ È≠ ¢ © ^PbüšØ èvý£©£œH−t£ð¬ Ž˚Š˜Cł± ùŁ±,büšØ ˛©îŠâÁäÈý¬ £ð¬ •Ł◊H≤büŠÈ©¢ Øš ˛ýƒèŁm Í.¢ È≠ ^P 31 ÈšØ èłm ¢ ÈšØ èłm ,üŠÈ𬠢 .`£©d`P •ł◊®¢ šØ èłm , `èå®óý≈H¢ ý≈ H © büŠ√Uü’Š≈ ïäv ó 32 .`£©¢ È≠ ¢ © SìŁm ¢ © PîH m •ł◊® †ø ¢ © èኯ~i˛©PîH m ïäv¢ È≠ ¢ © büŠÈä¬èväüŠ√ ïäv üäÈЬ †Ð¯t èi¾ È≠ ¢ a`èid ¢

Øš èiˇ îvä `PîmH ° ³ Š¯ndŽ 12:5;1:24düÐ√Žd ¢

272

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

Šâ≠ 15 .¢ ≠ èŠâð¬ ^P d`P üšØ ¢ ý√ èå® òŒtP üý√ büšØ SèÐv ¢ © ½ ýȯŠðv ü©¢ adüª ³°œ @PV` ïC©ê ÐÈŸ¨ ¢ šØ òýË≥£± ¢ Ð√ ýv †Ł± dèÐv òÆš òäËý¬P , üšØ ¢ ý≈ H ä≈ ý√ £©dè ∏Pèi½ √ U £ð¬ düπ Y˙flΩ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èðâÔł∞ SèÐv ¢ ø P ïC©büŠÈ©¢ .üšØ ¢ aü≥ ˛©îäv`PîH m ó èvýèŁm°Š¯ ¢ aŽ˙∫ šØ ½ Šâ≠ 16 .°Š¯šl ¢ flø P` ^P 27 È´ ý√ £©îâä Âð√ èv䣩¹ £ð¬ düπ †øèâä ≥ èvä ˛þƒ`d ˛©îäv`PîH m ˛ ƒü©üŁ± ¢ ô·Ð√ ³°œ ¢ †◊Ð≈ £ð¬ ^P Rü≠ × © îäv`PîH m V` ¢ È¬ð ¢ ø ïkèŠâ𬠢 © îäv`PîH m d`P ¢ √ èå® ý√ £©°Š¯ ä≈ îäâÂð√ èv䣩¹ èi³bü ± d`P ³bîÐv ¢ .¢ †◊Ð≈£ð¬ ^Pèኯ~ièiPîH m d`PóšÆ £—n°Š¯šl Šâ≠ 28 .èjüšØ dP` dü›¡ √ èå®˛þƒ`dV`üý√ ,¢ ≠ ènŽd@Pü©Uü ± ò≤U@P³°œ d`P¢ © îvä `PîmH Èð¬ ïkèŠâð¬èi aP˚−¥ ä√ èłÄ‘ð≈ ïäv ü©³bîÐv ¢ © îäv`PîH m ïC©büŠÈ©29 .¢ èväèå®èia ½ Pd •ý≈èt ¢ ¢ Øš èâýŠ¯ðv ¢ ø ïkèŠâð¬ ^P d`Pèvýèå®ü©˛þƒ`d ^PüŁ± £©˛ƒð èå®W˙π ^P V` ¢ ø °Š¯n óý≈H †Ð¯t òæP 30 .èj¢ √ P˚ˆþ≈ dP` dü›¡ ü©¼ äȬð P ¢ aP@¢ Šâ≠ 31 .°Š¯šl ¢ È´˙≤ ¢ ø ½ ³°œ †’Ð≈ d`P °Š¯šl dèÅŠËЬd`P d`Ž˙ÿ®Rü≠˚ý˜ ≈Ð

ý≈H büŠÈ©èâýŠ¬U°Š¯ ä≈ UPU°Š¯ ÿ °Š¯n ^PbüšØèâýŠ¬UóŒm üŁ± °Š¯n 17 ø Y˚ý˜ Ð≈ ¢ Øš ³bèÉÁä√ VUèŠvŽd ¢ ø ¢ ä√ üšØ õŸŁ∞ cdè ÿý≈H ïC© 18 .¢ √ üšØ õŸŁ∞ £ð¬ düπ ¢ © èኯ~ióý≈H ½ üý√ ¢ ¸¿`ùŁ± ïC©büšØèâýä¯t°Š¯n üý√ SN`P È´ üšØ ¢ ¿ ˙‚ý√ °Š¯n óý≈H 19 .büšØ èvý£©³°Š¯àŠ√ êývîm •ł◊®°Š¯n d`P .¢

äÈð¬ P óšÆ £´P ðv ˛© PîH m °Š¯ÅšÆ üý√ èvý üšØ èŠâ≠ ²ñä≈èŁm ü© ¼ ïäv °Š¯n ž£œ aP@ ¢ Øš Yd`˚ ∆ èväüšØ èiûŠ√˙‚ý√ °Š¯n óý≈HïC©büŠÈ© √ èŁm üšØ Xü”Ö≥ ïC©èvý ¢ Øš èvý£©]èÉä√PPdèÅšÆ îäv`PîH m †Ł± 32.¢ ý√ @P óý≈HïC©¢ büšØ dèu` èÐv üý√ óšÆ ¢ √ üšØ õŸŁ∞ óý≈H ùð√ 20 .°Š¯šl ³bü©SüÐÈÁ≥ d`P ³bèÅŠ≈P èÐv °Š¯n ´ üŁ± üý√ ¢ ´ büšØ °Š¯ ä≈ Ud°Š¯n èŠâä¬HU óšÆ ïC©èvý .¢ .¢ © ¢ ä√ èå®óý≈H †Ł±! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP ùð√ 33 √ è−᪠V` üšØ ¢ ¢ ïC©büŠÈ©21 .üšØ ¢ šØ d èå®°Š¯ ä≈ *˛äƒèÐvNd ¢ šØ dèå® ∞ ≤ æ © ä≈

ý√ £©°Š¯ dè ÑýÈä¬P èib`˚¥`HU üý√ üšØ ¢ ý√ èå®èväèå®óý≈H †Ł± È≠ ü©ò‰ ²ñ N²ñ £´P 34 .`£©dè ÑýÈä¬Pèic˚¥`HU ê ˛ƒü©d `P ¢ ŠvP üý√ üšØ õŸŁ ¢ ∞ ø Püý√ üšØ ò–kQüÔÐ≈½ ÈØš èłm èâä Š¯kèå®òÆš £ð¬ ˙Ô™¢ †’Ð≈ èvä üšØ õŸŁ Pdè ÿý≈H ïC©èvý ¢ æ äȬРïäv †Ð¯t èiPŽ˚¥ ¢ È≠ cdè ÿý≈H èåŁ÷ÿ £©@P°Š¯n ü©büý√èÐv ò¿èÐv d`P ¢ .èjb`U

Øš èvýèå®èâä ý¬P ˛ ƒü©d`P ¢ Øš èvýèŁm ìłm òÆš èiüÔÐ≈ ô ◊−æ èvýèŁm üšØ ½ †Â≥ ïC©¢ È≠ ¢ © ¢ äȯŠvð ¢ ä√ èå®èŠâ©22 .¢ Øš óý≈H èŠv °Š¯šl °Š¯ ä≈ ˙Ô™cdè ÿý≈H ¢ © ³°Ł± d`P üšØ ¢ © PîH m ¢ È≠ ¢ © c`èå®U ¢ adèà± ˛©èኯ~i¢ šØ d £©½ ø óý≈H °Š¯n ? üšØ ¢ ý√ £©Vîäâ≥˚−¥ °Š¯ ä≈P °Š¯ ä≈ èväèå®^èðv ?bü’®èŠâ©¢ È≠ ¢ © ^P °Š¯n °Š¯n ï~nèÖ≥ ^P ?b`£©úŠÈ∑üý√ Ydè ÿý≈H °Š¯n èŠâ©¢

© ^îà≠P W`dH ú √èÄ≈ý ¢ .èvý£©°Š¯ ä≈ ¦ ^dèÜø Ydè ÿý≈H Hd óý≈H ïC©èâýšØèłm °Š¯ ä≈ °Š¯n aP ! üäÈ’Ð≈ d` üŠÈ ¬èåÐ≈ ≤ ý≈H ä√ ¯n Ë”Öý√ ± © büýÈŸ‡ä√ ˛äƒèm` Ô÷Ł V` , ¢ èŠâ©2 .üšØd ˚ИC ± ¢ ¢ °Š óŠ üŁ ïC©büŠÈ© 23 šØ YU °Š¯ ÿ ¢ Ð√ °Š¯n ï~á”t ¢ ý≈ H ý≈ H ≈ ý ä≈ ˛ƒü©W˙πùŁ±ü©óý≈H¢ ø îäv`PîH m Ô °Š¯ íÐvèu ¢ © ³bèÅŠ≈Pó †Ł± üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm ó Qìšl ¢ ø P †Ł± ½ ä√ \üŠ√ îäv`PîH m.òÓý≈ ò“n ¢ aPd ^P ¢ © £©PUP ïŠv£œH−t d`P 24 .˛≠ ˛þƒ`d ê ý√ èŁm W˙πòæPèåý≈ èvýèŁm ¢ ≠ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©½ —äv ü´ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £© ðv ¢ ¢ aUèÐâª˛©büýÈHЬ¢ ŠvP ,èåý≈ èŠâ´Pž£œ ≤ H ý≈H Ôý≈ UèŠv ¢ Ô÷Ł büšØ èšldcUü©óý≈H°Š¯n üŁ± ¢ Øš ³bîÐv P˚Š˜C≥ ïŠv Îè ®d`PPždüý√¢ ø P ¸Š¬Pîšl ˛©W`Hd ˛©PîH m ˛ ƒü©üŁ± ïC©büšØèvýèâýЬ °Š¯ ÿ °Š¯n ùð√ 3 .¢ ½ ø È≠ ¢ ©¢ ä√ £© ä√ è客 ä√ ^PW˙πòæP25 Í.`£©èŠâ©òÆš èáŠ√Póý≈H¢ W`Hd ˚Š˜ ÖÐ√ d`P Í ¢ ¢ šØ èâý≠üÐ√ ¢ šØ ³bü·”n \üŠ√Î ïC©èâý’®°Š¯ ä≈ V` ¢ ≈ ä≈

© Uîn ˛©^îà≠P °Š¯n ¢ © © dü—ävPîÖÐ√ ¢ ≠ èŠâð¬ ^PÎ ïC©è ®d`P èŠâ≠ òÓÐ ïkèŠâð¬ èi^d ¢ Í.¢ šØ îäv`PîH m \üŠ√ÎïC©èâýœtï ®°Š¯ ˛ƒü©¢ √ ‡ä Ë© ý≈ H Ÿ ø W`Hd òÆš ê ø Pó òÓÐ †Ł± ¢ Øš îäâЬ ˚ˆ≤î ∫èŠâä¬ •ý≈èt ¢ © ³bü ± c˚Š˜C≥ .°Š¯šl ¢ üý√ üŠÈ𬠢 ŠvP †ø °Š¯šl ˛©W˙π W˙π üý√ °Š¯ýâ 4 H≤ Šâ≠ °Š¯šl ¢ Ê√Š ˙πò Ë©¢ Ô÷Ł ©¢ ä√ £©òÓÐ≈ °Š¯ýâ≥îH m 5 ü©˛þƒ`d ^P óý≈H òÓÐ≈dèÐv òäËý¯Łm ïC©büŠÈ©26 Í.`£©èŠâ≠ £©UèŠv ¢ îäv`PîH m òæP †ø V`³°œ Šâ≠ °Š¯šl bèŠâ≥£´˚¥ ˛©¢ Ê√Š ˙π ë ø òæP † ø V` ° ³œ kP ïC©6 .°Š¯šl¢ ý≈ äƒ ¯n

12

√ èá− ª ©¢ ä√ èå®Zè m ïŠv ˛ƒèÐvNd ¢ äȬð P\üŠ√ °Š cdèÐv ¢ ^Pó ïC©è ®ü©b`U£´è−t ¢

© †ø d`P¢ © PîH m ø ïÖŠ√dŽU ¢ èvý£©Xèi¢ šØ °Š¯n †ø PîH m .°Š¯šl ¢

´ `èå®ü©¢ ä√ èå® 20-14:22èuüH≠üÔŒŠvUèŠv ¢

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

273

≤H ø b `èðv ˚¥ ïC©W˙π òæP Í ¢ Ô÷Ł Î ïC©èâý’®°Š¯ ä≈ ¢ Ydè ÿý≈H ¢ šØ °Š¯ ä≈

−æ ˛©bü´ü≠ c˚¥`U .¢ šØ èâýœtèŁm è匊vU •ł◊H®°Š¯n ô ◊ ˚šl 7 .¢ šØ æ − © ä≈ ø b`d`P üŁ± è ɪP V` ¢ © ³bîÐv 22 Í ¢ È≠ ¢ © Uîn ä√ W`Hd ½ †’Ð≈ ¢ ½ ad`˚ ∆ ü©ò‰ 8 .¢ †ŠÈ±ìpïŠv °Š¯n ô ◊ ˚šl ¢ šØ °Š¯ ½ šØ YU¢ Ë© Æ ýÈ—k d`Ž˙ÿ® òÓÐ .ò“n ½ © ½ ø ï~Šâø` ¢ © W`Hd †ŠÈ±ìp ˛© Xìi¢ †ŸŒm ¢ †’Ð≈ °Š¯šl ¢ °Š¯ äËŁ± ü©è ɪPîäâł± óš 23 .°Š¯šl Yd`˚ ∆ òÆš ½ æ ÿ ýÈÔ÷Ł óšÆP ó® ½ ý√ £©SèåÐ≈ •œ ä√ W`Hd òÆš ` ü©c˚¥`U ø ½ ŠvU VUèŠvŽd òÆš ˛©³bP óšÆ ½ ¢ †ÊŠÈÁ± dU °Š¯šl ¢ †ŠÈ±ìp ¢ aèÐv ¢ †ŠÈŸ“r ïC©YU ½ ý√ £©SèåÐ≈ •œ ä√ W`Hd òæPü©ò‰©d`P 9 .c£© ŠvU † .°Š¯šl ¢ ½ ’Ð≈ ˛©è ɪP èÐ⊬Ždèvä cdèÅšÆ óšÆ d`P .°Š¯šl b`˚¥`HU W`Hd òÆš `d`PèŠvU³bèÅŠ≈P¢ äÈŠ¬ UeèÜ−ø ü© ŠvUü©è ɪP½ ˛©SèåÐ≈ •œ adü›Ð√ü ± VUèŠvŽd cdèÅšÆ ]˙πY˚¥`HU24 ˛©b`Ž£Ł◊‡≥ ü©ò‰©W`Hd òšÆ`d`P 10 .èŠvU ½ †Ÿ‡ä√ ˛©¢ ø ùŁ± ¢ Øš èŠâ© ¸N©˙≤W˙π^Pü©³bîÐv ¢ ä√ PîH m °Š¯ ä≈ ½ aüÐÈä¬ ü©ò‰©d `P ½ adîu V`¢ ad`˚ ∆ ü©ò‰©d`P ŽdèŠâý¯nP èibü±`Hd îÐvü© ò‰©d`P ½ äÈ’®°Š¯ävèÐvŽd ˛©W˙π W˙π ý√ èðv ½ †ŠÈ±ìp ˛©¢ aNŽ˙∫ VUèŠvŽd d`P °Š¯šl ½ adü›Ð√ü ± ó®üŁ± ü©è ɪP ïÅŁ∞£ý¬ èibüä√èÐvŽd ü©ò‰©d`P ½ PîH m 25.°Š¯šl ¢ √ Ÿ‡ä Šâ≠ 11 .PüšØ ½ Šâ≠ cž£ð¬ ïäv ïu˙‚ý√ °Š¯n ³bîÐv ïC©èŠâ©¢ È≠ ^PèáŠ√P ¢ ä√ ]˙π ˛©W`Hd ê ¸Š¬èâä ª è ɪPcdüð√ïŠv ³°œ ŠvP òÆš ` °Š¯ýâ †ø ïŠv ³°œ ® N © c˚¥`HU ê ø ê .¢ šØ èâýþ¯ävèÐv¢ šØ èâýšØèłm üŁ±ü©ê šØ ¢ Šv ŠvPèi³bîÐv £´P 26 .°Š¯å d£œs£Ð¬P£Ð¬ ¢ ŠvP bèᜠŠvP˚šl üŁ± ¢ œt P è ɪP † Øš èvýèðv úŠÈ”|ý√ ü ›ª úŠÈ”|ý√°Š¯n ùð√@P•ý≈èt ¢ ø üý√ ¢ ≥ © ^Pè ɪP †ø ¸ý¬ üý√ ¢ Øš èvýèðv ½ ý√ èðv ³ îÐv èiñËŠÂ b ¢ aŽ˙∫ü ›ª ê ŠvP£´P.°Š¯šl ¢ ý√ üšØ ¦ .°Š¯šl ¢ ^üH ± £©ín •ý≈èt VUèŠvŽd eè ɪPïC©ê šØ ê ýv bè Š≈ °Š¯šl ò Ë©eè ɪP,¢ ŠvP³bîÐv12 ËÂ≥ ý≈H © ^Pê èi³bîÐv¢ ŠvP˚šl d`PüšØ ³bîÐv èiñŠ ó W˙πòæP 27 ≤ ä√ PîH m d`P 28 .°Š¯šl ïNɱ .èŠâ©d˙Ê≥ ü©bü´ü≠ ú”ýâ ◊ °Š¯n èኯ~i¢ ” ≈ð ≠ P`¢ ä√ èå®UcŽ£Ł◊‡≥ ˙Ôð≈ UèâýøPc˚˝Š¯ýv,òËäÐ ¬ c˚¥`HU SüHµd¢ ¢ ≠ P`¢ äȬŠ U ½ Uîn ˛©b`˚¥`UüŁ± Rü≠ V`d`P¢ †Ÿ‡ä√ ˛©eèÜ−ø Rü≠ V` ˙Ôð≈

≥ Ø Æ òÆš W˙π ^P •ł◊®òÓÐ≈ ñËŠ .¢ š ³bîÐv òšÆ ê ŠvP £©ín óš èÐv £—n°Š¯šl ÈØš èłm ü© †ø óšÆ 13 .¢ Øš UPŽd@PèŠv üšØ Xì r ˛äƒèväüŠ√ èŠv büšØ YUü’Š≈ ¢ Ь ø ï âø`¢ ê ~Š © W`Hd òÆš ê ŠvP,°Š¯n ³bîÐv òÆš ê ŠvPèŠâ´èŠvUïʼný¯ðâ ¢ ŠvP ≤ Æ ◊

≠ È ¢ ©¢ ä√ èŁm ³°Ð eè ɪPú”ýâ ¢ © ³bîÐv òÆš ê ŠvPü© †ø óš d`P¢

ý√ £©½ ý√ £© †≥î m ˛©³°Š¬î vèu üŁ± Rü≠ V`d`P°Š¯šl ¢ üŁ± Rü≠ V`d`P°Š¯šl ¢ .ò Ë´YUW`Hd ^îà≥ ≤ ýÈ≠ üÐ√ °Š¯ävèÐvŽd ˛©W˙π ú”ýâ ◊ °Š¯ ä≈ ¢ ýÈœt •œ ø ïNɱ ê ŠvU óý≈H aP 14 ø èŠâ©29 .°Š¯šl ¢ ? °Š¯šl SüHµd † ŠvP ò‰©³bîÐv üšØ ¢ ’® b `èðv £´P 15 .°Š¯šl ¢ ý√ üšØ ¢ N›± ¢ ø ½ ≠ P`¢ ä√ èå®UVŽ£Ł◊‡≥ †ø èŠâ©?°Š¯šl UèâýøP †ø èŠâ©?°Š¯šl òËäÐ ¬ †øèŠâ© ¢ †’Ð≈ °Š¯n ^P ïCœ~Ðvèâä Т È”tP °Š¯ ä≈ •ý≈èšl °Š¯n ïCœävüł±Î, äȬŠ Ue èÜ−ø ü© †ø èŠâ©30?°Š¯šl †Ð¯t ^P V` üý√ Í °Š¯ ä≈ èi³bîÐv °Š¯n ¢ èŠâ©? ¢ ¸Š¬èâä ª ½ aNü¡ ˛©¢ šØ ˛ ƒ üšØ ½ ’® ³bèi£´Pd`P 16 .èâýšØd°Š¯ ä≈ ïNɱ èi³bîÐv V`èŠâ© ¢ ø ïCœävüł±Î¢

ä√ £©ïÅŁ∞£ý¬ †ø èŠâ©?°Š¯šl ¢ ýÈ≠ üÐ√ °Š¯ävèÐvŽd ˛©W˙π W˙π †ø ˛©¢ ýÈÔN®d ½ ø VîÅ∫ d`˚ ∆ óý≈H 31 .°Š¯šl ¢ †ŠÈ±ìp `Ždd@P˛©büýÈŸ‡ä√ VîÅ∫ ¢ ø †ø °Š¯ ÿý≈H°Š¯n aPüšØ ¢ ýÈÔN®d .büšØ èvýèâýЬ ïýâøPdVîÅ∫ ¢

ø Øš d°Š¯ ä≈ ïNɱ èi³bîÐv V`èŠâ©¢ üšØ òÆš •œäv@Pb ³ îÐvPdèt £´P 17 ?èj¢

fl ª ½ ÐÈN◊≤H šØ óŠË † ¢

¯ŠC©V` üý√ èvý ¯ŠC©V` üý√ èvý üšØ òÆš ³bèi³bîÐv Pdèt £´P? èâýä¯t ¢ ?èâýÔ–vä üHµ¢ Šâ≠ 18 © ò ∂˙≤òäËð¬P ïNɱ ê ä√ PîH m õ¡Pü≠Pòº ³°œ ¢ ŠvP˚šl °Š¯n ³bîÐv ¢

d`Pbü≠üÐ√ °Š¯ävèÐvŽd ˛©büý¯−t˙ºd`PbüŠÈ≥U@P°Š¯n £´P èŠv òþËä¯å™èvýèâä ÔþËä¯åþ≈ °Š¯n ¸ý¬ büÔ®d ïäv ½ †ÐÈN◊H≤ ∞H H≤ ”n ½ ø PîH m ¢ Ô÷Ł £´P 2 .büšØ •Ł◊ä≈èåŁ∞ ˛ýƒèâä ÔŁ÷äËÔŁ N²ñæ †ø d`P ¢ aNüÐÈä¬ ¢

13

ínèiê †ŠÈ„¡P` ˛©ó“r íid`P b`îŠâÔÐ≈ ývbè Š≈ ³bèÅŠ≈P P˚Š˜C≥ d`P üšØ ½

ø ³bîÐv ¢ È≠ ^P °Š¯ ä≈ •œäv@P°Š¯n †Ð¯t ^P V` üý√ Í büšØ °Š¯ ä≈ ¢

ý√ üšØ eè ɪPòÆš ê Øš èNå®dïC— ¢ Łm òäËð¬P ûΩPü≥ ŠvPè ɪPXèÅý≈ £´P19 .¢ ∂ Šâ≠ 20 .èvý üšØ bè ®³bîÐv üý√ Øš ñË◊Š ïŠv aP ³°œ °Š¯šl ò Ë©üý√ è ɪP ¢ .¢ šØ ê ŠvP]˚∆ ³bîÐv, H≤ ® ÷ ä≈ ø •ý≈èšl •œäv@PV` üý√ 21 ÔŁ Î ïC©òýË’ °Š¯ ¢ ½ d`˚ ∆ Ydè ÿý≈H ¢ a

274 Šâ≠ 3 .¢ œt P d`P ¢ [èÜ≠P¢ aNüÐÈä¬ üŁ± ³°œ šØ èvý£©½ šØ èâý’®°Š¯ývèÐv ˛©îŠâÔÐ≈ ä√ ¿ ¯n È≠ ¢ © bü´ü≠ °Š¯ývèÐv ˛©òN“áý√ d`P ½ .°Š¯šl ˛ýƒüšØ ¢ †◊ËŠ› , ½ ¸ èq°Š Øš èvý£©Uîn Uü ± òäËð¬PV`¢ Øš èvý£©°Š¯ývèÐv °Š¯n büä√èÐvŽd ú”ýâ ◊H≤üŁ± 4 d`P¢ Øš èvý£©Uîn ˛©èኯ~iV` ¢ Øš èvý£©½ ïC©büšØèâýšØèłm °Š¯n 5 .¢ aüÐÈä¬ üŁ± Šâ≠ `£©°Š¯ývèÐv °Š¯n büä√èÐvŽd ú”ýâ ◊≤ †ø ¢ © †ø óý≈H ò‘≈Š VUèŠvŽd ° ³œ äÈ≠ üÐ√ °Š¯ävèÐvŽd ú”ýâ ◊≤TP` ¢ ä√ £©½ ¢ aüÐÈNä¬ ,`£©½ aüÐÈNä¬ ïC©büšØ èâýšØèłm ý≈H Øš Pž£Ð¬ ¢ ø ¢ ≠ P` Vî vès ü©èኯ~iïCœ Šâπ˚−˝Ð√ c£©ïäv ïÅŁ∞£ý¬ ó †Ł± .¢ .üšØ H≤ büä√èÐvŽd ú”ýâ◊ £©@P^èðv cdè ÿý≈H °Š¯n £´P !üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈

6

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

†ÐÈN◊H≤°Š¯n d`Pb`UèâþšØ ü©b`ždè ð≈ïC©üšØ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ •ł◊®°Š¯n üý√ büÔN®dïäv ½ ³bîÐv èâä ð¬P°Š¯n £´P d`P b`Uìå®ü©bü´ü≠ Sèn Pdèt èâä ð¬P £´P 3 .büšØ H≤ Šâ≠ b`îŠvU¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ ìŁm ø ^P¢ Ô÷Ł üý√,üÔN®dïäv ½ †ÐÈN◊H≤°Š¯n ³°œ ˛ ƒü©¢ .°Š¯ ä≈ Vî vès ïŠv d`P.˛ýƒ£©°Š¯ ä≈ îá± ïŠv ¢ †ÐNÈ◊H≤4 šØ ³bèÐv˚ˆ≤ d`P.¢ šØ £Ð¬èp ½ †ÐNÈ◊H≤5 .°Š¯ ä≈ d`˙ ‡≥ ïŠv .òýËœävüÔð≈ °Š¯ ä≈ í}Ð√ òšÆ òäËð¬P ïŠv`d ½ † ◊æ ½ äËÔŁ∞ Øš °Š¯ ä≈ × Z˙ ∫ Uü ± ïŠv .òÓN®d °Š¯ ä≈ d`P ,°Š¯ ä≈ ˛ýƒìåŁ÷ î~Łm ïŠv ¢ œt P üŁ± , òýËÔN®d °Š¯ ä≈ UèŠv ü©büŠÈfl” r òäËð¬P †ÐÈN◊H≤ 6 .büšØ ] ì m ¢ ½ Øš ˛ýƒ üšØ ¦ ø YdèiîÐv .¢ ^üH ± £ð¬ ˛ ƒèłÄNæ V`d`P.˛ýƒ üšØ °Š¯ ä≈ ¦ ^üH ± ¢ ≤ H ® √ ý Æ †ÐÈN◊ .¢ ½ †ÐÈN◊H≤ 7 šØ ˛ƒ£©³°Š¯àŠ ï−ኯŚ V`,¢ šØ òýËŠ¯k ï æ•ł◊ †ø ½

È≠ cdè ÿý≈H W˙πù©°Š¯n üý√ b`£©°Š¯ývèÐv °Š¯n †Ł± .èjbüšØ îŠâ„≥ ¢ ý√ Øš ˛ýƒ£©½ Øš òýËšØddüð√ ˙ÔÐ≈ ¢ ø îŠâ≥P ï−áŠ¯ÅšÆ .¢ †−øPU£Ð¬ ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šl .¢ ^èðv cdè ÿý≈H°Š¯ývèÐv ˛©óŠË”Ö èŠv ½ aNüÐÈä¬ èŠv ó“rèŠv ïÜ−øè|≥ •ł◊®°Š¯n ïC©ê ýv Šâ≠ ˛ýƒ üšØ °Š¯ ä≈ óýË ± òÓÐË©½ ø ³°Ł± òÓÐ≈ °Š¯n b`Ž˚Š˜Cł± ³bèŁm ¢ √Ð ïłÄä≈èâä ł± 7 ?b `T ïäv üšØ óýË ± üý√ büšØ °Š¯ývNüÐÈä¬ ³°œ òýË”|ä√ ŽdP`@P¢ †ÐNÈ◊H≤ 8 √ èŁm üšØ óýË ± üý√ üšØ ó“r ˛´°Š¯šld ˛ýƒèŁm üý√ büšØ °Š¯ävèÐvŽd .˛´°Š¯ vèŁm ¯ŠŁm ¢ .èj¢ üý√ üšØ ïäv _˙º £´P °Š¯n b`ŽdP`@P˛©öÐ√£Ð¬ èŠv ŽdP`@P˛©Y˚˝ä√èÐv ¢ šØ Šâ≠ 10 .¢ ´ üä√èłÄ‘ð≈ W˙πù©óý≈H †Ł± ³°œ aüÐÈä¬ YdèÅšÆ d`Pó“r PdèÅšÆ ïC©büŠÈ©9 ˛©ïC—äâø£ä¬ £´Pd`P 8 .¢ šØ èšldèŁÄÐ≈ ˚H¥ èáä√ü©ïC©¢ šØ U`îÄ≤ ½ È≠ ¢ © ˛ ƒPž£≠ ³bü©üý√ üšØ ïäv ]èp ŽdP`@P W˙πòæP 9 ?èjc£©YdèŠâý¬ ¢ ∂ ¯ŠC©òÓÐ≈ ˛ ƒü©,ü’®ïäv [èÜ≠P dPîåŁ÷ÿæ ñË◊Š òÓÐ≈ óý≈H ê ¢ ýv †Ł± ý≈ ¯ ä√ èŁm ´ `˚ˆþ≈ ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©°Š ývèÐv ¢ ø PüšØ ó ? è ®èŠâ©¢ ä√ óý≈H ïC©¢ .¢ æ ˛ƒü©d`P °Š¯šl °Š¯ävèÐvŽd ˛©Xèá¡P ú”ýâ ◊≤ °Š¯n èŠâä¬HU ïC©¢ šØ N²ñ ïŠv 10 ≥ √Ð ³bè Žd òÓÐ≈ Zü› ◊≤ ò‰©°Š¯n ê Ðv ýv †Ł± ùð√ 11 .˛´üšØ ïäv òäË· ¢ ÿæ äË·≥ © ¯ ÷ Ëä ¯ m Ł ≠ n © ≠ È ä òÐ P °Š ê ŠvUŽîäv ¢ ¢P` ¢üÐ√ büÔŁ ïäv ò ¢ ³bèÐvŽd .èjc˚ˆþ≈ òËäÐ ¯ŁmP ê aèÐv üŁ± d`P èjb`˚ˆþ≈ ŠvUŽîäv c˚Š˜C≥ èjc£©½ ≈ ä˛ƒèm`Hd †Ł± óý≈H ùð√ .¢ ý aèÐv ò‘Š≈ 12 šØ ˛ƒ@P_Uèp òÓÐ £ð¬ óý≈H ½ √ ‡ä äÈÔN®d °Š¯ý⟠ò‰Š√P üý√ üšØ ¢ ýÈÔN®d `Ždd@P˛© büýÈŸ‡ä√ ùŁ± `£©¦ ù−µü©˛©¢

√ èŁm üšØ óýË ± ô¡èvä üý√ èj¢ √ @Pínèi èåý≈ ïłÄNÐ≈ °Š¯n †Ł± 11 .èj¢ büł◊NÐ≈ °Š¯n , èåý≈ èâýł±üµ W˙π ˛©büł◊NÐ≈ °Š¯n èåý≈ èâý≠üÐ√ W˙π ˛©ïłÄN≈Ð °Š¯n, Šâ≠ .èåý≈ èâýÔN®d •Ł±üÐ√ ²Wüµ ˛© äȬð P ¢ ä√ °Š¯n ,büšØ ³bPüŁ± °Š¯n aP ° ¢ ³œ ≈ èt Tîäâ…U °Š¯n ïä⊯ v@PóšÆ aP 12 .¢ šØ èŠvU dž üÔł∞ ü©b`Ž˚Š˜Cł± ˛©³°ð¯łÄÐ Šâ≠ °Š¯šl ¢ √ @P½ Øš d •œ ŠvU ùœr `£Ð¬`d üý√ ˛´¢ †ŠÈ”n èi°Š¯n óšÆ †Ł± ³°œ ´ °Š¯åŒŠvU Â√Š P ¸ Øš U`îÄ≤ ó“r P˚Š˜C≥ ½ ¸¿` ^P .¢ ¢ ½ ¿` ^P £—n.¢ ≤÷ H ÔŁ PîH m ¢ ¯ŠŁm èjbüä√èłÄ‘ð≈ £ð¬ düπ cdüð√ ïŠv × Z˙ ∫ 13 .¢ šØ èâýä¬èŁm ¢ Šâ≠ ½ ´ °Š¯šld YdèŁm °Š¬Ž˚Š˜Cł± ³°Š¯ýv °Š¯n ³bP ³°œ †ÐÈN◊H≤ ,îŠâ≥P, b ³ èÅŠ≈P ¢ Øš ½ .¢ †ÐNÈ◊H≤ í ÉΩP

”n ½ ø .¢ ¸¿èq ü©èኯ~i¢ È≠ ^P 13 c£©èrUV`¢ šØ èvý£©°Š¯ývèÐv °Š¯n ³bèÐvŽd òËäÐ ¯ŁmPüŁ± ¢ È”tP 14 ¢ œt èâýЬ òÓÐ≈ òäË·≥ ¢ ©½ ¢ aèÐv òäËð¬P ïC© Ð√ ò‰©°Š¯n £´PïC©¢ ≈ Øš ˛ýƒ£©èrU òÓÐ W`Hd üý√ b`£©èrU °Š¯n ³bèÐvŽd ïävèj íઠY˚Š˜C≥ £—n.¢ H≤ Øš dèi¢ √Ð ø W`dòäËð¬P°Š¯n ?¢ ÈØš èłm èv䣩èŠâ©¢ Ô÷Ł ˙Ôð≈ üý√ 15 .¢ ¢ ø íઠòäˬðP d`P .èjb`£©èrU òÆš W`d òäˬðP °Š¯n .èjb`£©èrU òÓÐ≈ ¢ ø íઠòäËð¬P°Š¯n d`Pèjb `èj¢ ø PîH m óý≈H †Ł± 16 .èjb `èjòÓÐ≈ ¢

½ ≥îm ˛©b` èኯ~iü©büýÈŸ‡√ä ˛äƒèm`dH `è}≠ °Š¯n † © ½ òÓÐ≈ ˛©büýÈŸ‡ä√ ˛äƒèm`Hd d`P üäÈЬ ¸≠èq ¢ †ÐNÈ◊H≤ © PîH m ¢ ø düπ ò∂ü› ± üÔN®d ù ¦šØPü ± ˛© Xè ÖŠÈ𬠢

14

Øš èvý£©°Š¯ývèÐv °Š¯n ³bèÐvŽd ïävèj¢ √Ð üŁ± ïC©büŠÈ©2 `£©½ V` ¢ aNüÐÈä¬

ø büŠÈ≥U@P È≠ ^P .¢ ø PîH m ïCœ~Ðv èvý£©°Š¯ ä≈ °Š¯ývèÐv ¢ ïC©¢ šØ èvý£©¢ æ ÿ ø ï~Šâø`¢ © W`Hd V`.¢ ¢ šØ èâýœt•Ł◊ °Š¯ ä≈ ˛ ƒü© šØ èšldï ®èŠâ©V`ïC©¢

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

275

c£©Uîn ˛©èኯ~id`P \èÅËýH±Ł P Pdè ÿý≈H

ø W`Hd òäˬðP ]˚∆ `£©îÅ∞ ˛© £œH−t Y˚Š˜ýv ò≤U@PSüŸ‡≥ ê ŠvP üý√ `£©¢

È”tP 26 ÈšØ èłm èv䣩èŠâ©˙Ôð≈ üý√ !üäÈ’Ð≈ d`PbüŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ óý≈H †Ł± ?¢ ý≈ H ø °Š¯n ó üý√ üšØ ¢ ý√ üšØ ¢ þÈÔ®P ˛ ƒü©d`PïÜ−øè|≥ ˛ ƒ ü©,½ aèŁmèâä ≥˛ ƒü©¢ √Ð ò‰©˛ ƒü©, ¢ Øš èvý£©Wèâýý¯sP èiŽdPd ¢ © óŠË”Öý√ èâý≠üÐ√ °Š¯n ³bèÐvŽd ïävèj¢ ˛äƒèm`Hd ˛©èኯ~i°Š¯ývèÐv †ø ïŠv, ¢ šØ èvý£©ïÅŁ∞£ý¬ èi^P ˛ ƒü©üý√ ¢ šØ © È≠ ¢ © ò¿£ýÈšØ èłm èväüšØ ¢ °Š¯ývèÐv °Š¯n ³bèÐvŽd ïävèj¢ Ð√ ò‰ £´P 27 .¢

’® * ͳ°Š¯n@PΣð¬ YdPŽ£´ È≠ ^P?èj¢ èâý’®èŠâ©üý√ ïC©èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ V`ïC©¢ Øš ý√ £©°Š¯n ŽdPîävP½ üý√ ,üšØ ¢ adü›Ð√ü ± ïŠv £œH−tèiPîH m óý≈H †Ł± 17 ? ¢

.˛ýƒüšØ °Š¯ ä≈ ò¿£ý¬ ˛©ò≤U@Pc˚¥`U ≤÷H ÔŁ ¢ ä√ PîH m ïC©büšØ èvý£©£œH−tèiPîH m °Š¯n 18 büä√èÐvŽd ë kPë kP¢ Šâ≠ 19.¢ ø cdè ÿý≈H ½ äÈ≠ üÐ√ °Š¯n èኯ~i³°œ †Ÿ‡ä√ ˛©¢ šØ YUVUèŠvŽd ¢ ≤ H æ − ø VUèŠvŽd üý√ üšØ èv䣩 ïC©¢ ø YdèÐv YdèÐv ô ◊ ³°Š¯ýv VUèŠvŽd ¢ Øš îäâÂð√ VUèŠvŽd ¢ Ô÷Ł ¢ ø ¢ äÈ’®°Š¯ývèÐv dPŽ˚šl ^U°Š¯n ³bèÐvŽd ïävè}ŠÈЬ °Š¯n ê ŠvPd`P°Š¯küÐ√ ¢ æ − √Ð üý√ üšØ ïäv TP` ¢ ä√ £©ïÅŁ∞£ý¬ ˛ ƒü©£´P 28 .c£©ïÅŁ∞£ý¬ ô ◊ © óŠË”Öý√ ˛©b`d`P ø íઠ°Š¯ývèÐv òÆš ²ñä≈èðv ¢ È≠ ¢ ¢ .bü’®¢ äÈ≠ üÐ√ ³bèÐvŽd ïävèj °Š¯n YîÐv óý≈H üäÈЬ ïäv ¢ Nł÷Ð≈ °Š¯n •Ł◊ÿæ óý≈H ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ 20 ø PîH m ¢ ø SU¢ äȬð Pd`P¢ ^ü≥è m °Š¯n èኯ~iTP`¢ ¢ šØ d¦ æ Nł÷≈Ð .c£©°Š¯ývèÐv ¢ šØ èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ 21 .üäÈЬ ³bPüŁ± °Š¯n •Ł◊ÿ òäËð¬P£—nüšØd ¢ © ³bP ò¿èÐv d`P °Š¯küÐ√ ³°Š¯ýv èŠv `U ¢ ø °Š¯n büŠÈЯäv 29 Xìi¢ ≠ P`¢ äÈÔþËŠ¯Ðv ^èðv ¢ © c˚¥`HU £´P 30.°Š¯å®£ð¬ü© c£ý¬Pò∞`£ð¬ ¢ √ èŁm üšØ ¦ ä√ £©½ ^ü≥è m TP` ¢ aèÐv ì ð≈ üý√ †ø óý≈H ïC©büŠÈ©31 .¢ ø Œ â Š ýÈœt £©½ © £©ê © aüÐÈä¬ ¢ d`P°Š¯å †ø ïC©èvý üšØ ¢ ŠvPê ŠvP †ø ¢ ä√ © büŠÈЯäv °Š¯m`Hd ˛©büŠÈЯäv 32 .üšØ ½ .°Š¯šl õÐ√èvý ¢ †◊ŠË› ü© †ø Øš èvýT³°≥PïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ˛äƒè−áŠ√£ð¬ PîH m ïC©büŠÈ©33 .¢

© bü´ü≠ ¢ ≠ P` ¢ äÈ≠ üÐ√ ³bèÐvŽd ïävèj¢ √Ð °Š¯nÎ ï~Šâø` ¢ ø ½ ø büþÈä¬üšØ ïävèj¢ ø aèÐv ¢ ½ †≥P ^P ¢ Ð√ d`P ¢ ≈ ø ä≈ ´ °Š¯äâ °Š¯ Y˚Š˜C≥ V`òÓÐ üý√ èjb`£© Í.¢ 12-11: 28VèŠâ·ÂŠ√ Øš èvýèn˙ºîäv`PîH mïŠv .¢

È≠ ¢ © b`dPîävèÅŠ≈P °Š¯ävèÐvŽd ïävèj¢ √Ð ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ ¢ Ð√ ùð√ 22 © bü´ü≠ ^îà≥ ¢ © PîH m ïC©büŠÈ© °Š¯ ä≈ ¢ È≠ ¢ © büä√èÅŠ≈P¢ È≠ ¢ © büä√èÅŠ≈P ïŠv °Š¯n b `èኯ~i †ø ¢ aüÐÈä¬ d`P°Š¯šl ˛äƒè−áä√ ¢ Ð√ ½ ∫ äÈ’®ü©büý√düª ¢ Øš YdèŁm íÅ ïC— Øš ¢ È≠ ¢ © b`dPîävèÅŠ≈P ïCœ~Ðv aŽdèŁmP ˛©¢ ïC©èኯŁm .°Š¯ ä≈ ½ Łm ê ŠvP èኯ~iYdèt £´P ùð√23 .¢ ÈØš èłm èâä šØdõÐ√èvý °Š¯ ä≈P¢ Øš èåŒkòÓÐ≈ °Š¯n ½ © †ø d`P üšØ õŸŁ∞ V`£´P35 .¢ †·Š√˚−¥ d`P °Š¬U£©\`˚−¥ èâä ≠üÐ√ °Š¯ävèÐvŽd ïävè}ŠÈЬ †ø ¢ ø ˚šlü−µ ¢ © ³bP °Š¯n ˙Ô™üý√ °Š¯šlèłm èâä ÔŒŠâø •ł◊® °Š¯ ä≈ íjèðv °Š¯ ÿý≈H V` èŠâ©üý√ °Š¯ vèŁm@PdîävP Rü≠ ³bèÅŠ≈P ¢ üŠÈ©°Š¯åł∞ üð√ ¢ Ð√ d`P ú¡P`èvä ≤ ÷ ≠

Šâ 24?¢ © èኯ~ièi½ ´ °Š¯ ® .¢ aèÐv ˛©X˚−¥ èâä ≠üÐ√ °Š¯n õŸŁ ¢ aüÐÈä¬ ˛ƒü©˚šl £´P ° ³œ adüª ïC©b d`P ¢ šØ èšld ï ®°Š¯ývèÐv ˛©½ šØ ½ ø °Š¯n óý≈H Xìi¢ © PîH m èŠâ© 36 ü©óŠË”Öý√ V`d`P¢ √Ð èŠv ú¡P`èvä ˛ ƒü© √ èŁm@PdîävP¢ ø ˚šlèÐv îäâ≥ ït`˙ÔÐ≈ ¢ óý≈H ]˚∆ èŠv.°Š¯ ä≈?ì|ä√ ¢ Øš èłÄËä ’ð≈ ê © ^P Rü≠ ¢ Øš èvý£©]èÉä√P è|øP d`P ¢ ø bü´ü≠ †ø ¢ Øš èâýä¯t .°Š¯ ä≈?¢ ýv òÆš ¢ æ ÿ © büšØèâä H´ äȬð P ˛ ƒü©£´P37 ^P d`P 25 .èjüšØ ]èÉä√P èi^P £ð¬ òæP °Š¯šl í vèu ¢ üý√ üšØ èâýÔŁ÷ TP` † ½ Ÿ‡ä√ ˛äƒèm`Hd èŠv òËäÐ ¬ ü©¼ aP@¢ ý≈ H Œ m ÿ Š√ P £©£´íÐv ¢ © ïäâ≥ ¸ý¬ V` d`P ¢ ´ °Š¯ vèŁm üšØ ˚šlè q îŠâÔÐ≈ ¢ © SU ¢ © ó èiîäv`PîH m V` büšØ èšld •œk°Š¯ °Š¯n °Š¯ývèÐv üŁ± ïC©üšØ Xü”Ö≥ ¢ ≈ ý≈ H Øš èvýèðv ³bèłÄ‘ð≈ °Š¯ ä≈ ¢ ø P ˛ ƒü©£´P 38 .¢ Øš Øš °Š¯n ó PîH m èłÄNæÎïC©èjc£©dP˙¿Pd`Pèjc£©VîŁÄæ ü©PîH m PîH m òÓÐ ü©^Püý√ ¢ Í.¢

© èኯ~i °Š¯ývdüª 34 °Š¯šld ¦ ^ü≥è m°Š¯nbüªèÅHýËŁ±P ¢

ä√ èłÄ‘ð≈ °Š¯ ä≈ .èj¢ äÈ’®Xè ÖŠÈð¬ èiPîH m üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ ¢ È≠ òæP 39 °Š¯n¢ ø ¢ äÈ≠ üÐ√ °Š¯n büä√èÐvŽd ïävè}ŠÈЬ ü©bü´ü≠ £—nüšØd ûŠ√è−t ï−áŠ¯ÅšÆ ïäv õäÈ≥ ¢

Øš †”Ñ≥ è|øPüý√ ¢ Øš èâý’®³°Š¯n@Pô ◊−æ ˛ ƒü© †Ł± ° ³ Š¯nP@ èvý£©SüÐÈ¡ V`èŠâ´è ®•ł◊H®üŁ± ïC©¢ Øš .¢

276 ”Ñ≥ è|øP ¸ý¬ ,¢ † †≥èŠâ¡˛©b`U˙H≤£´P13 ?°Š¯ ä≈ òÆš šØ °Š¯ ä≈ ½ ≥ ø °Š¯n b`U˙H≤ ñËŠ ≥ ïC©PüšØ ïŠv ñËŠ ïŠv £´P d`P 14 .èåþ≈P òŁ∞°Š¯ ä≈ ¢ Øš Vî vès ¢ √Ð òÓÐ≈ YUèâä ≥ YdèÅšÆ üý√ èåþ≈P °Š¯ ä≈ ò∞Ł ¢ ø b`U˙H≤ d`P ¢

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

Šâ≠ 40 .`£© © ¢ äȬŠ ˙¿ d`P ¢ ø ò–âý √è−t °Š¯ývèÐv †ø ïŠv ³°œ •ý≈èt ¢ ∫ .°Š¯ v@P°Š¯n íÅ

æ− © ñËŠÂ≥ \üŠ√ © PîH m òÓÐ≈ óšÆd`P 15 .Vî vès ¢ þ√ üÔŁ∞ ¢ √Ð òÓÐ≈ ³bèÅŠ≈P Pdè ÿý≈H Y˚Ð ˜Ä ü± H °Š¯n cdèÐv ¢ Vèâä H´¢ ≥ ´ °Š¬˚ˆþ≈ Y˚И Ä−æüH ± òÆš ` °Š¯ ÿý≈H °Š¯n ! üŠÈ ¬èåÐ≈ cP a © PîH m ¢ ä√ óšÆ ïC©büŠÈ©¢ ñËŠ PîH m ïC©YU òÆš Pü´ïŠv û”ÖýÈ≥¢ P æ ø b`U˙≤ ü© ¢ ÂŁ± d`P büšØ è|ł± cU ¢ ” ð≈ üŁ± büšØ èâýŠ¬U ¢ √ èâýÐèŠâ´ïäv èŠv èåþ≈PVîävŽd ü©b ` üšØc˙≤ïC©¢ šØ N²ñ ïŠv £´PèŠvUìŁm ¢ ≥ ≈ ≈ ø °Š¯n b`U˙≤ ü©ñËŠ òÓÐ PîH m˙Ôð≈ üý√ ¢ ø ò∏üÐÈ ›≥ £ð¬ ùŁ±d`P ¢ Øš èŠâ≠ £©òÓÐ dü fläÈ≥ ü© Xè ÖŠÈð¬ ^P ¢ ä√ óý≈H £´Pd `P 16 .èŠv ìŁm°Š¯ ä≈¢ ≥ ý≈H ø ø © ýÈÔþ≈P ò∞Ł °Š¯ ä≈ cU˙≤ òÓÐ≈ ½ £´P d`P 17 .èåþ≈P ò∞Ł °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ñËŠ ¸ý¬ ¢ ï~Šâ ` ¢ Xè ÖŠÈð¬ òæP d`P 2 .üšØ òÓÐ≈ ó ≈èu aèŁÄ≈ä °Š¯ ÿ ¢ ≥ ý≈H ´ Ø ≈ ¬ æ ÈØ ý≈H æ äȬð P aP óý≈H .¢ ¢ ó £ Püš dó èu £ð ò Pd`P¢ šØ òäË·≥ ¢ Ð√ ³bèÅŠ≈P Pdè ÿý≈H üý√ èåþ≈P ò∞Ł °Š¯ ä≈ ñËŠ š èłm èväT³bèÅŠ≈Pè|ð√ °Š¯Å P°Š¯ ÿ d`P ò“n ≥ √ Tïäv ³bèÅŠ≈P .èjüšØ ïäv Vî vès ˛ ƒü©èväTèi³bèÅŠ≈Pcdè ÿý≈Hüý√ ¢ ˙≤°Š¯n ñËŠ °Š¯n ½ adü∑ ^Pd`Pbèšl 18 .üšØ dèâýΩ£´°Š¯n büšØèâä H´ ≥ ý≈ ý≈ H ” ≈ð ¢ ø †ø ¢ ä√ °Š¯n ïłÄä≈èâä ł± 3 √ üšØ Qìšl V` ¢ È´ òÓ YUèłÄäË’ð≈ ½ aèÐv òÆš ` ü©ó ¢ ^P ]˚∆ îŠâ≥P ˛ ƒüšØ YU ˛©ñËŠ £´P 19 .¢ ≈ ÷H≤ ≥ ÔŁ üŁ± © b`£Š¬£◊ý≈ ñËŠ ïC©òÓý≈ ò÷łäË’ð ¢ Øš ]ü¡ü≥ °Š¯n ˛´îävŽd Vèâä H´cdèÅšÆ û√Ð èÑ≥ ¢ .°Š¯šl †ŠÈ›ä√ îÐv°Š¯n büŠÈ≥U@P †ø óšÆ üý√ ¢ © b`£Š¬£◊ý≈ d`PüšØ ³°ºUV`d`P 4 .P˙≤ ¢ È≠ ¢ © ø °Š¯n b`U˙H≤ ñËŠ ≥ õ¡Pü≠P òº £—n20 ³bUc˚˝Š¯ýv ûÐ√èÑ≥¢ c˙≤ ïŠv òäË·Š√èåþ≈P ò∞Ł ¢ ≈ Ω √ üšØ VdèÐv ³bPîÖÐ√ ¢ © ^Pd`PPüšØ ˚šlè q ¢ äÈ≥ èt ¢ © ^˙flð√ V`d`P 5 .èåþ≈PòŁ∞ £ð¬ \üä√ òÐËä¬ ê aü≥ 21 .¢ šØ íåð ì ð≈ èiíÉ °Š¯n ¢ ŠvP ½ ø öøüý√ ¢ © òÆš ò≤U@PW˙π òæP ˛ ƒ@P¢ ø öøüý√ ¢ © ³bèáä√P ê ø üµ ²ñä≈èðv VdèÐv`U ˙Ôð≈ 6 .èŠvU ˛ ƒèå®U ü©bü≠üHµd ¢ ŠvP ü©büŠÈ ¬èåÐ≈ VU èŠvŽd ¢

15

ø °Š¯n ³°Ł± èŠvU ˛ ƒèå®U ê ˛©× ô·Ð√ d`P °Š¯šl VîävŽd ê ýv ³WP@˚Þ˜C©P ¢ ävèłmP ≈ √ Ë´ ÓÐ © ^P 7 .¢ ´ @P¢ © aüÁ·Š V`îÖÐ√ ¢ PüšØ ˚šlè q ¢ aü≥ šØ ò üšØ ò ½ ≤ ≈ ÷ ´ @P¢ © bü≠üHµd †ø VdèÐv`U d`P ÔŁ °Š¯n £ ±@Pd`P 8 .PüšØ ˚šlè q ¢ òÓÐ ¢ ≥ ≈ ≠ P`¢ äÈÔN®dû”Öý√ ¢ © ^P£ð¬ ¢ ä√ @P¢ © ñËŠ ˙Ôð≈ YdèÐv˛© ïłÄNÐ≈ TP` ¢ ¯ŠmŁ .èŠvU ˛ ƒèå®U ä√ üšØPîŠâ𬠢 ” ≈ð ¢ ø ½ ò∞Ł VîävŽd òÓÐ ¢ ¸¿` Vd˙Ê≥ °Š¯n ¢ ≥ © ^P 24 .¢ ø †ø °Š¯n bü≠üHµd°Š¯n ïC©büŠÈ©9 .büšØH ´ °Š¯åþ≈P ê ñËŠ †Ł± ò–Šâ ¬@PV` ˛´üšØ ½ a£ ±@PîÖÐ√ ¢ ýv bè Š≈ büšØ èvþüÔł∞ ¢ ©¢ ä√ ì ®SüHµd°Š¯n ïC© © £©½ aNü¡ Ydèt d`P dèŠâý¯ mP Pdèt ` ½ †≥üœm Ydèt èኯ~i˛©PîH m °Š¯n ïC©büŠÈ©büšØ °Š¯ ä≈ û √T¢ òÆš è−tUèÐv ¢ †ÂŠ¯äv ½ Šâ≠ 10 .èåý≈ èŠvèâýø ü© © PîH m büšØ òÓÐ≈ •ł◊®üŁ± °Š¯n ³°œ ø í ÉΩ ¢ ©¼ büäÈŸ−æU †ø PîH m †Ł± 25 .èjcU£©ïkPü± ¢ aèÐv òäË·Š√ PîH m ü© büšØ ¢ ≥ ¿ √Ð V` P üšØ £ð¬ •Ł◊H≤ üŁ± í ÉΩ ïŠvd`P √ @P¢ ≠ ¢ ”ýv b `èðv ¢ © ñËŠ ≥ ü© †ø °Š¯n ïCœ~ÐvPüšØ °Š¯ ä≈ Vî vès ¢ £©³°Ð¬ Vè−tUèÐv ñËŠ ½ ¸ ` ^HP.èj¢ ø bü≠üHµd ä√ °Š¯n ïŠv °Š¯n ½ Øš ³°Ÿ−æUY£ ±@Pa √ èŁm ˛©½ †äÈ◊≤ ½ † ◊æ VUèŠvŽd ¢ †ÊŠÈÁ± ˛©½ †≥üœm èŠâ©°Š¯ ä≈ ¢ ½ ü≥ 26 .èjc£©½ ¢ †ÂŠ¯äv üŁ± ¢ ä√ PîH mÎ ïC©¢ © ^P •ł◊® †ø ¢ b `èðv ¢ šØ òýË’®V` †Ł±27 .˛´ büšØ V`VPü ± büšØ °Š¯n VPü ± ùð√ 11 .èåý≈ £ð¬ •Ł◊H≤üŁ± í ÉΩ èiPîH m ïCœ~Ðv Šâ≠ Í ¢ √ T³bèÅŠ≈PòÓÐ≈ óý≈H£ð¬ òæPd`P°Š¯šl ¢ ý√ £©YUèâä ≥ò‘Š≈ †ø óšÆ ”ýv .¢ ^P Í °Š¬Ž˚Š˜Cł± †øÎ ïC©¢ šØ èvýèn˙º V` †Ł± ³°œ šØ èŠvU £©¢ Øš ˚šlè q üý√ *°Š¯ â´YU£©õÐ√èvý ¢ ä√ PîH m ïC©¢ äȬð P •ł◊® †ø ¢ © V`ìr ¢ ý√ ˙≤ †ø °Š¯n XU@P¢ ¯ŠmŁ d`P 22 .˛ ƒ@P† òæP°Š¯šl ¢ ½ ≥èŠâ¡˛©b`U˙H≤ Šâ≠ 23 .¢ ´ °Š¯ vèŁm ¢ È© VîävŽd †ø °Š¯n ñËŠ ≥ W˙π ü©ê ŠvP ˚šl ³°œ ≥ ” ≈ ø ø √ © ^P © SèÅ∫P¢ äÈð¬ P¢ ñËŠ ¢ †◊ý≈ ¢ ð ¢ † èj¢èŁm èŠv èåþ≈P½

© ñËŠ ≥ © ñËŠ ≥ Ž˚Š˜Cł± ˚šl †Ł± d`P 28 .YU £©õÐ√èvý ¢ èâä Ôþ≈P ò∞Ł VdèÐv`U PdèÅšÆ YU £©õÐ√èvý ¢ ý≈ ø °Š¯n b`U˙H≤ ñËŠ ≥ YU YUèâä H≥ ïŠv ¢ ä√ óšÆ £´P 12 √ èŁm èŠvU £©õÐ√èvý ¢ © PîH m òÓÐ≈ èâþŠ¯Ðv ïC©ê ùŁ± èj¢ ýv bè Š≈ üý√ òÓ ò Ë´ èåþ≈P ò∞Ł ¢ ýÈ’®W˙πù©× ø °Š¯n óý≈ üý√èåý≈ ô·Ð√ ¢ ¢ †≥èŠâ¡˛©b`U˙H≤ïC©°Š¯šl ¢ šØ ½ √ä PîmH 6:8düÐ√Žd °Š¯â ´YU£©ˇ ¢

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

277

± © ä√ æ —n ¯šl © ^PŽ˚Š˜Cł± ˚šl ¢ ä√ Øš ˛©W˙πê d`P.¢ ¸©ü−µ`³bè−t ˛©ó‰Ł ¢ bü èÅ @P£ .°Š c£©½ †≥üœm£ð¬ Ž˚Š˜Cł± ˚šlPîH m d`PòÓý≈ YU£©õÐ√èvý ¢ ŠvP½ ± ‰Ł © büäÈŠ¯nŽd ½ ©ü−µ`³bè−t ˛©ó ¢ aèâýΩ@P41 .¢ .èj šØ W˙πY˚¥`HU ¸ Øš ½ ä√ bü’ä˱Ł †Ð¯t ¢ © ³bP d`P ¢ È´ ïäv ¢ √ ìŁm cU˙≤ £´P 29 Øš ½ d`P, ¢ ¸©ü−µ` ³bè−t òäËð¬P ˛©îävèłm d`P ¢ ¸©ü−µ` ³bè−t òäËð¬P ˛© ¢ Ôþ≈ P °Š¯ ä≈ ò∞Ł cU˙≤ £´P, ¢ ´ °Š¬£©èŠâ©V` ¢ Øš èŠâ≠ ïʼný¯ðâÐØš ˛ýƒ üšØ ½ ˛©cdèâýø ê ¸©ü−µ ` b ³ è−t òäËð¬P ˛©b`dèâýø ˙Ôð≈ üý√ ¢ ŠvP bèšl .¢ ≤ø È≠ ¢ © ³bPb üŠÈ© ?èŠâ´èŠvUïʼný¯ðâЬ ¢ .¢ c˚¥`HU òÓÐ≈ ½ ¸©ü−µ ` b ³ è−t šØ ú”ýâ ◊ ¢ Æ ¨ ≈ þ æ È≠ cdèÅšÆ 30 ýÈÔ P òŁ∞ ¢ ø b`U˙≤ üŁ± ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ³bP ¢ °Š¯n c˙fl ± ïÄÿ ˚šl büŠÈ©óš ? ¢ ¢ šØ èŠâ©¢ šØ N²ñ ïŠv d`P42 ± Šâ≠ Í ¢ Øš èvýèŁm èŠvüÐ√Î °Š¯n ½ °Š¯n ½ ¸≠èm ˛©èàÐ√ ³°œ ¸≠èm ˛©èâä Ω ó‰Ł .°Š¯šl Øš èâýÔþ≈P ò∞Ł √Ð ó‰Ł± †Ł± 43 .¢ èvýèŁm èŠvüÐ√ΰŠ¯n ½ ¸≠èm ˛©òýË≥£± ¢ Šâ≠ Í¢ ¸≠èm ˛©SìŁm ³°œ °Š¯n ½ ¸≠èm ˛©Yd`Ž˙ÿ®.¢ šØ èâýÔþ≈P ò∞Ł °Š¯n ½ šØ ä˛ƒèá„ä√ 44 .¢ ¸≠èm ˛©½ aü¡ d`PÍ¢ šØ èâýÔþ≈PòŁ∞ °Š¯n ½ šØ èvýèŁm èŠvüÐ√Î Øš èâýÔþ≈Pò∞Ł 󉣱 ˛äƒèm`Hd d`PÍ¢ Øš èvýèŁm èŠvüÐ√Π󉣱 .¢ Øš òÓÐ≈ 󉣱 ˛äƒèm`Hd üý√ ¢ Øš 󉣱 ˛äƒèá„ä√£´P ïłÄä≈èâä ł± 45 .¢ Šâ≠ *Íèâä Ь ù„ä√ VîävŽd XU@Pò≤U@Pì ð≈Î! ¢ ˛´îävŽd XU@PY£ ±@P° ³œ šØ èåŒk ≠ ä ä˛ƒèá„ä√ ïCœ~Ðv èåý≈ ïäv ¢ Šâ 46 .èâä Ь W`Hd ˛≠P` ¢ ” ð≈ V`èåý≈ üŁ± ˛ƒèm`Hd ³°œ äÈŠ¬ U ø Qè m ˛©³°Š¯nŽd ò≤U@Pì ð≈ 47 .èŠv@P˛äƒèm`Hd °Š¯n îÖÐ√ d`P èåý≈ PüšØ ¢

ýÈØš d cž£ð!üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cP.büšØ èvý˙≤Žd`d˚šl °Š¯n 31 ?°Š¯šl ¢ H≤ ≥ Ô÷Ł Øš £ð¬ óý≈H°Š¯n \üŠ√ ñËŠ îäv`PîH m cdèÅšÆ üŁ± ó‰¡ ˛©£ ◊º ^P ¢ .¢ ø ïŁm` ˛äƒèáä√P °Š¯n £´P 32 ø b`îävdU °Š¯n ùHÂÂΩP ¢ °Š¯n üý√ Pž£≠ ¢ ´ °Š¯ vèŁm °Š¯ vìIŁm ïäv cU˙H≤ £´P ?èŠâ©ípèm èŠâ©¢ ä√ °Š¯ vèå® `P@üý√ Î ¢ ≈ Æ ´ °Š¯ vèŁm ˙≤òÓÐ óš üý√ íi,°Š¯ âð*Í.¢ ∂ òýËŠ¬Uždè}Ð√ ü©büý√Uèr òÓł∞P °Š¯ýâÐ¯Ä Y£Ð¬Î `èå®ïäv ¸Š¬˙º 33 ∂ büŠÈ©.`£©ïäv Vèâä H´dèvýè}≠ d`P , `@P°Š¯n ¦ ^üšØ W˙π ñË◊Š 34 Í.°Š¯šl ý≈H ø PîH m × X˚−¥ °Š¯ ÿ .°Š¯šl °Š¯ ä≈ ú¡P` ¢ ô·Ð√ °Š¯n óý≈H ¢ šØ ˚šlè q ïC© È≠ ¢ ©¢ ä√ TU .büšØ èâý’®°Š¯n ¢

äȬР¢ ø Qè m üŁ± V` 48 .¢ Øš ¢ ø ½ ˛©ò≤U@P°Š¯šl ¢ †äÈŁN± ò≤U@PP˚¥`HU, d`P 49 .°Š¯šl W˙π ˛©ò≤U@P˛äƒèÅæ@PRü≠ ˛äƒèÅæ@PèኯŁm d`P .°Š¯šl W˙π ”n 󉣱 èኯC©°Š¯ÅšÆ √ üšØ ¢ √ èâä ð¬P ü©½ èj¢ ^HPW˙π òæHP °Š¯šl¢ adü∑ ˛©è m ^P óšÆ W˙πùŁ± Šâ≠35 ýÈÔþ≈Pò∞Ł W˙πù©ÎcU˙≤ïC©èjc£©SPüµ ïŠv ˛ ƒü©³°œ ´ büšØ ¢ √ èâä ð¬PòÓÐ≈ ü©½ .¢ adü∑ ˛äƒèÅæ@P ¢ äÈý¯C©36 Í?°Š¯šl ¢ ýÈÔN®d󉣱 ¢ © W˙πù©? °Š¯šl ø óý≈°Š¯n !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈50 óý≈H !óý≈H üšØ ³bPUèvä ¢ PîH m ³bü ± d`P½ †−øü´,büšØ èâý’®¢ ýÈœt üšØ °Š¯ ä≈ ¹ © ½ ý√ üÐ√ •ł◊®üŁ± ˛©èàÐ√ èâä Ω ïäv W˙π òæP d`P ¢ adP` ¢ †šØè−tUèÐv ˛© 37 Í.c˙≤Îïäv V`ê ýv †Ł± èjüšØ °Š¯ ä≈ VîävŽd V`üšØ ¢ ä√ üšØ PîŠâð¬üŁ± Í°Š¯ ä≈ 󉣱ΠV` ¢ ä√ óý≈H üŁ± d`P ø óý≈H °Š¯n !üä¯t 51 .¢ èâý’®½ aèÐv ˛©îŠâÔÐ≈ ¢ adP` ïCœ~Ðv ¢ šØ TP` ¢ šØ èŠv üÐ√ ¢ šØ òýËœt üšØ ¹ ´ °Š¬˙≤ °Š¯ ä≈ üý√ †ø óšÆ .büšØ ´ °Š¯ vèŁm SîÐv †ø óšÆ ïCœ~Ðv ¢ .¢ ýÈœâðÔŁ∞ ê √ èŁm è|ä√üÔð≈ è}ä¯t£ä¬ Y£ ±@P°Š¯n XUê ¢ ŠvPïŠv d`PòÆš ¢ ~ðv 52 þ≈ Æ ∞ Æ ¯ ≠ œ ´ °Š å PòŁ ¢ È ¢ © ï−ኯŚ dPU³bèÅŠ≈P¢ √ üšØ c˙≤òš ¢ ýÈ äv üÔð≈ üý√èj ¢ ´ °Š¯ vèŁmüšØ íŠvîÐâý¬ óšÆ d`P ˛äƒès ïC©¢ šØ Yd`˚ ∆ ïŠv ïC©büŠÈ©53 .¢ ± ä√ äÈ’≈ð ^èÐâ≠ èièàÐ√ 󉣱 ^èÐâ≠ èiYîÐvP ½ aèŠâ± ó‰Ł TP` ¢ ˙≤ ïŠv d`P ¢ äÈ’≈ð œmł ³°’ð≈ ^èÐâ≠ èièàÐ√ 󉣱 ˛äƒès ïŠv †Ł± d`P 54.¢ ïŠv d`P èj¢

7:2¦ ù √PîŠâð¬ èâä ¬Ð ù„√ä ˇ ò≤UP@ì ≈ð

Øš ïävPU ]˚∆ òäËð¬PPîH m £—n38 .èiŽ˚Š˜Cł± d`Pò‰©VPü ± èibü’ŠË´VPü ± ¢ ± Øš èâýŠ¬U 󉣱 V` òÆš ¢ ø ò ∂˙≤ èâýŠ¬U ó‰Ł èâä ð¬P è|øP ü©³ñˊЬ ê ŠvP˚šl V` .¢ ‰Ł± © W`Hd YŽU êP ˚šl 39.¢ ý√ üšØ °Š¯ ä≈ ¢ ¯ŠŁm ê .¢ šØ ŠvP ó ¢ Šv ± ‰Ł± Y˚¥`HU ó‰Ł èib`düä√èŁm ïCœ šØ èvýüšØ èiW˙π ê Ð⣱ ¢ ŠvP ó èibüŠÈ≥U@P ≤ ± ± Øš W˙π ˛© òÓÐ≈ ó‰Ł èibüŠÈ”åł÷ d`P.èiW˙πd`Pó‰Ł èib`îäv£ð¬ .¢ ± ± òÓÐ≈ ó‰Ł òäËŠ¯nŽd d`P °Š¯šl òÓÐ≈ ó‰Ł ˛äƒèÅæ@P40 .èjüšØ èiW˙π d`P

´ °Š¯v èŁm˙≤ ˇ ` @Püý√ 12:56 ;31:22VèŠâ·ÂŠ√ ¢

278

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1

Ω †HÂœýâä¯Hðv îŠâª °Š¯n c˚Š˜C≥ ïC©büŠÈ©9 .èjbüšØd °Š¯n ùH P ê ýv ½

± ä√ œłm ³°’ð≈ ^èÐâ≠ èiYîÐvP d`P ½ aèŠâ± ó‰Ł TP`¢ ˙≤ üŁ± °Š¯n £Š¬£◊ý≈ üý√ èj¢ æ √ èŁm üšØ ½ ¸Ð¬èvÞ N²ñ V`¢ ïC©èj¢ šØ èåŒk Ω Í.ò Ë´üšØ ïÅÊ≠ èiñýË ½ aü≥Î : 25 õŠ¯tüšØ

È≠ ¢ ©¢ ä√ £©Xèi£Þ¬ü≥ VŽdP`dUõŠ¯t`ê È≠ c˚Š˜C≥ d`P¢ šØ ì客 ŠvP ¢

P˚Š˜ýv! a ½ ü≥ cP, òÆš d bè ®ñýËΩ Y˚Š˜ýv !½ aü≥cPÎ

.°Š¯šl ú≠è Ä≤ cdèt ½ †’Ð≈ Ëý Š ýËŸ √ èŁm@PùŠ¯å £´P10 ìIÐv ^èðv cdè ÿý≈H V`ïC©èâä ÔN®dSèŠâ ± üý√ ¢ Øš d ¢ ø XPd@P ]ü ± èvý£©Xèièiîäv`PîH m W˙π ùŁ± °Š¯n ïC©büŠÈ©¢ ≈ ä√ èŁm ïäv ˚Š˜à±¢ ø P˛ ƒü©ùð√ 11 .¢ .¢ šØ èvý£©W˙πòæPòÓÐ V` büšØ ø òýË≥ìt ^èðv c˚Š˜C≥ ü©^P ^èðv c˚Š˜C≥ V` ïC©èvý èv䣩ïävP`d ¢

Í?èšldbè ®ê ävžU

ä√ £©˙‚ø ]˙π ^P VPd ]˚∆ aP °Š¯n ïC©b üŠÈ©7 .`£©Uîn °Š¯n ¢ ≤ H ÷ ä≈ ø óý≈H °Š¯n ÔŁ ïCœ~Ðv èâýšØèłm °Š¯ èv䣩½ aèuìn¢ íŠvüπ ïC©büŠÈ©¢ šØ îŠâ≥P¢ 8 .üý√ üšØ ínè−t ò ∂˙≤ ˛©îäv`PîH m £´PèjbüšØd ^èðv cdè ÿý≈H ïp˙∫

55

14: 13 õŠ¯tüšØ

Øš òýË”n ½ Øš Vèâä H´ê ½ ·Š√˚−¥ ¢ † aNü¡ ü©Vèâä H´d`P ¢ aü≥ 56 ävžU èi½ ≥ Š√ Ë ± ä√ ùŁ ¢ ø ñŠ \ü îäv`PîH m cdèÅšÆ ¢ šØ £œH−t èiPîH m £—n57.¢ ≈ Ð Ω Æ ◊

Ë ý ø ï~Šâø` ¢ © !¢ šØ òýË− ñ ü©óš ¢ ≥ Â Ë ý Œ Ä √ èŁmP@ ó d`P Xîu ½ √ @P½ .¢ †ŠÈŸæ büŠÈ ¬èåÐ≈ V`ïC©büšØ ˙ flýÈä¯n °Š¯n ïC©büŠÈ©¢ ¸Ð¬èvÞ,! üŠÈ ¬èåÐ≈ Ž£Š¬Ž˙∫ c˚Š˜C≥ cP ùð√ 58 Øš ïŠv ½ ø HP¢ ä√ °Š¯n ïC©¢ äȬð Pï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n Xèi¢ © îäv`PîH m d`P üšØd aèÐv ˛©^üHN”ðvP˛ ƒèåÐ≈ cdèÅšÆ aP12 ¢ aP@¢ ïC©büŠÈ©.üšØd]`˚ı≥ ¼ ýÈä¬ èŁmóý≈H √ èŁm °Š¯ ä≈ bè}ŠÈ ¬Pd½ ä√ èŁm ^èðv cdè ÿý≈ •ý≈èt ¢ © büŠÈ ¬èåÐ≈ c˚¥`HU .˛´¢ †ÐNÈ◊H≤Ydè ÿý≈H°Š¯n îäv`PîH m ïC©üšØ ¢ d`Žd VUèŠvŽd £ð¬ ¢ Šâ≠ .PüšØH ïäv ò ∂Pd û”Ñ≥ V` £ð¬ ¢ ä√ èŁm ½ ïŠv ˛©PîH m ³°œ ¸¿` ^IP £—n.èŠvU ý≈ ≈ ýÈ”n õ¡ü≥ ùð√ .èvý@P^èðv cdè ÿý≈H òÓÐ P V` ïC©òÓ °Š¯ ä≈ í|≠èÐv ò ∂˙≤ ¢ ∞ È ≠ © ´ ≠ √ @P^èðv cdè ÿý≈HV` òÆš èv䣩õŸŁ ¢ ¢ bü ü dPîvä èÅŠ≈P c˚¥`UH .èj¢ ä√ £© èâþÔ®P Vîäâł± ¢ È≠ ¢ © büµîà≥,üÔŒŠvU aP ¢ Øš èvý£©Xèâý¯ým P èiö± ¢ äȬð P ù≠Hüð√M ä√ °Š¯n °Š¯n cdèÐv ¢ © ¢ óŒm üŁ± ü©b `èኯ~i˛©ïŠâý¯~j¢ æ ý≈ H ≈ ø °Š¯n ó ³bU ¢ ” ≈ð ¢ © ïýâ„šØ 2 .`£©òÆš ¢ Â√Š ` òÓÐ≈ óý≈H ¢ Øš èŠvU ø òýË ◊ £ð¬ ³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈H ,üšØd dèŠâ−ø üšØ 13 ˚šl ¢ .üšØd ó èu ¢ © ˛äƒîn@PòäËð¬P ô ◊−æ äȬð P •ł◊®ûΩPü≥ ¢ ø ½ .`£©¢ †ÐNÈ◊H≤`£©•ł◊®üŁ± óý≈H14 .üšØd[üÐÈ ›≥ d`P,üšØdîäâ≥ ï~pü± c˚Š˜C≥ ïC©èvý `ždüÔł∞ •N©d ^èðv ¢ ∞ ýÈä¬ èŁm óý≈H 15 ä√ @P ê °Š¯šl íåð≈ ì ð≈èiïŠâ ±P ³bPîävè m èi^èâä „ý¯t ïC©üšØ ¢ ŠvP üý√ èjb `P@°Š¯n †Ł± 3 .cž£ð¬ èv䣩ïäv õŸŁ Vîäâł± ˛ ƒü©£ð¬ ¢ ® √ U£©ú¡`ü©Uü ± ¢ È≠ ¢ ©½ © PîH m V`d`P b`£©ïävP`dü©büŠÈ≥U@P•ł◊ VU£©dü fläÈ≥ cdè ÿý≈H •ý≈èt ¢ © ö ±ò−ædèÜø .°Š¯šl ¢ †≥î m ˛©bü´ü≠ ¢ ≈ ý≈ H “ äȬð P òÓÐ Rü≠ ó !üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ büšØ èvý£©^èÅHýË≠P °Š¯n 16 èväèŁm P˚Š˜C≥ £´P d`P 4 .°Š¬UèłÄäË’ð≈ ü©ó −t`£Š¬ ½ aP˚Š˜C ± Ydè ÿý≈H ïC©èj aP@¢ ¼ ´ °Š¯ vèŁm •ý≈èt c˚Š˜C≥ V`üý√ PüšØ Xü”Ö≥ †øèâä ≥ ≠ P` ¢ ä√ £©½ © ³bP ˚šld`P ¢ © bü´ü≠ ¢ Â√Š Pü© .¢ ˚šl ¢ †≥îH m •ý≈èt ¢ ©ê .üšØdõÐ√èvý óý≈H¢ ŠvP ±

Šâ Pd`Pùä√èväüý√H˙º,^èâä „ý¯t °Š¯n 17 ø ¢ ä√ @P¢ © ùHœ ïÐvü›äÈ≥ èiù≠Hüð√ ^üH ± ¢ ¦ ø ïŠâä¬îCœn°Š¯n †Ł± 5 ø óý≈H üŁ± ïC©büŠÈ©.büšØ èjb `P@^èðv cdè ÿý≈H üý√ èjb`dŽ£´¢ ä√ bü’ä≈HPèåý≈ èŠâ´Vd¢ 18 .èŠvU£©Pdüð√H ¢ H≤ ä√ bü’ä≈P ^èðv òÆš cdè ÿý≈H îŠvè−t 6 .¢ Ô÷Ł ïC©büŠÈ© Øš üý√ òÆš èväèŁm £©üšØ ïŠâä¬îCœn¢ òæP .èŠvU £©VŽdèvý òÓÐ≈ ü©W`Hd Y˚Š˜C≥ ïCœ~Ðv Ydè ÿý≈H ]˚∆ ïäv ¢ Â√Š P ¢ È≠ È≠ ¢ © büä√U •ł◊® .`£©XP˚ý˜C±Pèibü´ü≠ ¢ òÓÐ≈ VždèŁm èŠv ê ýv b`ždèŁm cd üð√ èŠvbüœt Vd ¢ H≤ Ô÷Ł óý≈HèjbüšØèłm èväèŁm °Š¯n ]˙πùŁ± ïC©èvý b`UdPŽ£´^èðv cdè ÿý≈H ïCœt£ð¬ d`P ïkü©P .°Š¯šl òýË’®Xìt ü©óý≈H °Š¯ vèኯ~i˛©ïŠâø@P19 ¢

16

279

4:2-6:1 büŠÈÔýˬ䣩.1 Øš ³bü·”n V`èâýÔN®d°Š¯ ä≈ ½ .¢ †ÐÈN◊H≤°Š¯n îäv`PîH m ˛ ƒü©£´P

22

* . `@Pîäv`PîH m PdèÅšÆ ý≈ H Øš dèvýüšØ £ð¬ ó í ÉΩ èi\üŠ√ îäv`PîH m 23 .¢ ≥ Øš d•ý≈èt ¢ © †ø óý≈H½ .¢ †ÐÈN◊H≤Y˚Š˜C≥ °Š¯n \üŠ√ ñËŠ 24

∞ œäv PüŁ± ½ .°Š¯šl òýË’®Xìtü©óý≈H °Š¯šl õŸŁ °Š¯n ˙Ô™¢ †ŠÈŸæ èኯ~i^P d`P ý≈H ø ä¬ © äÈ’Ð≈ ^îà≥½ †≥ìt°Š¯ ÿ ¢ ¸ èŁm ˛ bü d`PbüŠÈ ¬èåÐ≈ XèÅý≈ 20 ý≈H © ïtüÐ√ .`£©Xìtü©c˚¥`HU ê ŠvP°Š¯n ùð√@Pó •ý≈èt ¢ ø •ý≈èšl ¢ äȬð PUü ± ùH≠üð√°Š¯n 21 .büšØ èâýÔŒkXìt¢

280

H © büŠÈÔýËI䬣© ö± P˚¥`UH èiSüµH d ù≠Hüð√ Xèvä ¢ ý≈ òÓÐ≈ °Š¯n ïŠâø@PïC©büšØ èâýšØèłm èväèâýЬ °Š¯ ÿ °Š¯n !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ 8 ©½ üšØ ˚šlèÐv ¢ †−øPU£Ð¬ YdèÅšÆ •Ł±üÐ√ V`d`P.èåý≈ ìýâЯn °Š¯n büÔ®U VUèŠvŽd Æ äȬð PóšÆ 9 .èåý≈è|ł± üšØ ³°Š¯àŠ√ èi½ bü≠U¢ aü≥ YdèÅšÆ °Š¯Åš d`P.èåý≈è|ł± Ôý≈ ¢ Ôþ˯ŠÐv £©^üÂ◊≤ ïŠv °Š¯n È≠ ^PèáŠ√P.¢ ´ °Š¯ vèŁm ˙≤óšÆ Jèâä Š¯àŠ√ ïC©¢ ¢ √ èŁmüšØ óýË ± ït`˙ÔÐ≈ èâä ð¬P PdèÅšÆ î vè−t ïC©PüšØ òÆš £ð¬ PîH m ]˚∆ d`P .¢ Æ ä√ Øš èvýìIŁm ü©b`U˙H≤üŁ± üšØït`˙ÔÐ≈ Qèvä˙fl ± Yž£Ð¬ °Š¯Åš ¢ PîH m 10 .¢ © ^PVdèÐv`U¢ ø ½ ´ °Š¯łÄÐ≈ óšÆ ïÖŠ√dŽU ¢ aü≥ îŠâ≥PYdèÅšÆ .¢ šØ èŠv èłÄ≈Ð ¢ Æ © b `èrHU òäËð¬P óý≈H d`P 11 .èj¢ ¢ šØ d èvý èłÄ≈Ð °Š¯Åš V` d`P ¢ šØ £ð¬ PîH m flø P` cdèÅšÆ Rü≠ c˚¥`HU ò Ë©ïC©èvý üšØ ¢ ýÈœt £©Uîn YdèÅšÆ ïÖŠ√dŽU ¢ Æ ä√ ø b `èrHU ò Ë©òŒävP °Š¬£©PUP £œ−t èiPîH m °Š¯Åš ¢ PîH m °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ±¢ .èŠvèâä Ь †ŠÈ›ä√ ¦ ^ü ±

© ù≠Hüð√ ò“ŠvîÐâ¬ý ˛©büÐ√ü›äÈ≥ ¢ Øš £ ◊º èi^IP°Š¯ÅšÆ12 ýÈœtï ®¢ ø SIU ]èp ½ ¢ aèÐv ïŠv óšÆ ïC©¢ ø ˛ ƒèłÄNæ d`PZü” m ¢ ä√ óšÆ •ł◊H® †ø ïC©.°Š¯šl ¢ šØ èŠâ©°Š¯n èŠâä¬HU ^P¢ ø ]˙π ˛©PîH m üŁ± cdè ÿý≈H üŁ± °Š¯n b`Ž˚Š˜Cł± †ø V`.¢ šØ ˛ýƒ@P¢ ä√ óšÆ . ¢ Øš N²ñæ VUèŠvŽd òÓÐ≈ d`P ïŠv ¢ Øš èŠâ©Xèi³bèŠâ≥dU •ł◊H® †ø ïŠv ¢ ø ½ †ŸŒm Y`èŠâä¬U òäËð¬P ^Pèåý≈ £ð¬ óšÆ üŁ± í ÉΩ èiPîH m ïCœ~Ðv èŠâ©°Š¯ ä≈ ¢ ýÈÔŒk¢ È≠ ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bPü©óý≈HóšÆ 13 .èŠâ©¢ ø d`Pfž£ð¬ óý≈üŁ± °Š¯šl ¢ ≤ H æ Æ ý≈ H ÿ ÷ ÔŁ .üšØ ¢ ýÈœt •Ł◊ÿæ ýÈœt •Ł◊ W˙π Ydüð√H ü©óš ó ïC©¢ .üšØ ¢ šØ îŠâ≥HP¢ ýÈœt•Ł◊ÿæ óý≈ ü©b`Ž˚Š˜Cł± •ł◊H®°Š¯n cdèÐv cdèÅšÆ ïC©èኯŁm ¢ 14 H≤ Æ ý≈ H ý≈ H Æ º ÷ ± Ł © ◊

Ø Ô ´ £ð ó óš W˙πù ¢ üœt£ £ £ð óš ó ïC©¢ š îŠâ≥P¢Ł d`P .üšØ ≥ ý√ £©^üÂ◊≤ £ ◊º ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m PdèÅšÆ †Ł± £ð¬ ³bU ^P °Š¯šl ¢ √ @P .èj¢

≥ ø ∂ © ± ø ò ˙≤ ˛ PîH m üŁ ¢ ]˙π ˛©ùH≠üð√ SüHµd èi\üŠ√ ñËŠ ¢

1

Øš * .Xìt¢ Ëý I ø ]˙π˛©ùŠ¯IåýËHŸŠ ˛ ƒèåÐ≈ cdèÅšÆd`P èኯ~i^P˛©PîH m òÓÐ≈ ¢ ýËä≈ .¢ šØ °Š¯n ùŠ¯å £©üŁ± XìtòÓÐ ü© ýÈØš dbèšl ` üŁ± Xèvä ¢ © bü´ü≠ ^NîàH≥ †ø¢ © ïŠâ ±HP XèÅý≈d`P ¢ .°Š¯šl ø ]˙π˛©ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH md`PPîH m ¼ aèÐv cdèÅšÆ 2 £ð¬ óý≈H ¢ Øš dèvýüšØ ípèm ³bèâä Š¯Å∏Pd`P í ÉΩ .¢

Øš èvý£©£œt− èiPîmH ùH≠üð√ ¢ ≥ èiñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ üŁ± ¢ šØ d ˛ýƒ üšØ úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m 3 ¼ èÐv èibüýÈŸ∞d V` ¢ aèÐv 4 .¢ šØ PîH m èiòN‚−Âý√ ˛©W˙π ˚šl d`P a šØ ¼ Æ √ ý Æ Æ Øš èâýŠ¬U òN‚− °Š¯Åš V` üý√ °Š¯šl ¢ ý√ üšØ °Š¯n ˛äƒè−áŠ√£ð¬ óš †Ł± óš ïC©èvý ¢ ¡ èi˛äƒè−áŠ√£ð¬ ˛©ó‰ ò‰©V` †Ł± °Š¯Cœt cU òN‚−Âý√ ü©b`˚¥`HU òÓÐ≈ Æ ä√ ý√ £©èâä ≥èt òÆš ò‰Š√`. ¢ PîH m W˙π ùŁ± .°Š¯šl ¢ šØ YU òN‚−Âý√°Š¯Åš ¢ ≥ Æ Ë ýÈŠ¬ Uü©³bPHóšÆ òN‚−Âý√ °Š¯šl •ý≈èt °Š¯n ½ aì|−Â≥ ò Ë©˛©ñŠ óš 5 .°Š¯šl¢ © ^P W˙π òæP Øš ˛ýƒ üšØ ³°Š¯Cœáý√ VUèŠvŽd òÆš ïÖŠ√dŽU ¢ ò‰©óšÆ £´P6 .¢ ©½ ý√ üšØ°Š¯n˛äƒè−áŠ√£ð¢ aèŁÄ≈ä d`P òN“áý√ òÆš Ydè ÿý≈H úŠÈ”|ý√ V` üý√ °Š¯šl ¢ È≠ cdè ÿý≈ V` ¸ý¬ °Š¯šl °Š¯n òN‚−Âý√ óšÆ £´P ¢ È≠ òN‚−Âý√ òÓÐ≈ ¢ ¢ šØ äÈ’æ ü©büŠÈä¬è−áŠ√£ð¬ ³bP•ý≈èt ¢ © ˚Иp °Š¯ ÿý≈ ïŠv d`P¢ ˛ýƒ£©Uîn °Š¯n ¢ šØ È≠ cdè ÿý≈ îŠâ≥P YdèÅšÆ 7 .°Š¯šl óšÆ °Š¯n ùŁ± ¢ Øš ü©ò∏üÐÈ ›≥ ¢ ¯ŠmŁ ¢ Øš ˛ýƒ£©½ Øš Xü”Ö≥ °Š¯ÅšÆ ¢ ¸Ð¬èvÞ °Š¯n •©U cdèÅšÆ óý≈H ïC©¢ .üšØ •ý≈èt òÓÐ≈ °Š¯n •œtcdèÅšÆ W˙πòæPüšØê Šv˚−¥ ä√ \üŠ√ SüµH d Øš èŠâ≠³°ł±H ü©b`dèjUîn Zè m ³bPI¢ È≠ ¢ äȬð P¢ .¢

13:2-15:1 büŠÈÔýˬ䣩.2

281

ý≈ È≠ © äÈ¢¢ ^èðv cdè ÿý≈ °Š¯n †Ł± ïC©èåŒkö ± ïŠv °Š¯ ÿ ¢ Š U \ìqP ≤ H H≤ ÷ ä≈ ÔŁ ¢ ø ³°Ł± èj¢ ”n °Š¯ H•©U ¢ ø ³bP ¢ Ô÷Ł üý√ b `P@ õ¡üý√èiò−æü ± ¢ H≤ ø ïŁm` ˛©¢ ä√ üšØ ¦ Ô÷Ł .¢ Øš Øš ³°Š¯àŠ√ ¢ ^ü ± òÓÐ≈ óý≈H ¢ ¦ ^üH ± °Š¯n ¢ ý≈ ” ≈ ä√ ¯n Ł± ´ üšØ d`P † ½ ÐÈŠ¯É≥ °Š¯nüý√ èåŒk °Š¯ ÿ ¢ ð ¢ °Š † 4 . ¢ ¸¿` ^P d`P . èåý≈ °Š¯n ½ ¸≠èm ˛©Y˚Š˜C—kU ïŠv . èåý≈ èšld è Ð≈ üÂä√@P°Š¯n ½ ý≈ ä√ ¯n ä≈ © ¢ ä√ £©× È≠ ¢ ä√ èâýЬ ïŠv ïCœ~Ðv . èåŒk °Š¯ ¢ ZPd èvä °Š¯ ÿ ¢ °Š ¢ ý≈ H È≠ ¢ © ø ó °Š¯n ïC©¢ .büšØ èvý£©½ †ÐÈN◊≤ òäËý¯C©¢

≠ P` ¢ √ä £©èÑ ± `£©]èÖ≥ ü©¢

∫ †Ð¯t èió ò≤U@Pê

ŠvP ˛ ƒü©°Š¯n V`£´cdè ÿý≈ £´P 5 H≤ äȬŠ UòÆš ¢ Ô÷Ł ó ∫ V`üý√ ¢ äȬР†Ð¯tèi¢ ê ~Ðv .°Š¯ ä≈ ýv îm ò‰©ïCœ H® šØ ¢ È≠ ¢ © †ø óý≈H èâýšØèłm °Š¯ ä≈ èv䣩ï Ö≠èÐâ≥ ê ýv îm •ł◊ .¢

ø ½ ä√ ^P üŁ± PŽ˚¥ ïŠv 6.büšØ ¢ ¸Š¬˚Þ˜C©P ˛©V`£´cdè ÿý≈ ¢ ý≈ Šâ≠ 7 .¢ Øš òºèi¢ È≠ ¢ © ^P¢ Øš ˛ ƒèðv ü©^P°Š¯ ÿ aP³°œ ÈØš èłm èâä Š¬U òN“áý√ ¢ © £©]èÖ≥ ø ½ ¢ a˚Þ˜C©˛©büŸ ∫ V` ïC©èvý ¢ ø óý≈H Y˚Š˜C≥ 8 .¢ √ èŁm üšØ ïäv óýË ± í|≠èÐv ø P óý≈H ïC©¢ ¢ šØ èŁÄËý≠P¢ ý≈ ä√ ¯n ø ý√ £©½ ø ^P ïC©`UèâýаŠ¯ ÿ ¢ °Š ¢ ïŁm` ^P 9 .üšØ ¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ ý ≈ ý≈ H ä√ °Š¯n °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± èåŒk ˛©Ž˚Š˜Cł± ˚šl ó ïC©èšlèłm èväèn@Pd`Pèâä ł◊ä≈èŁm °Š¯ ÿ ¢ ý√ £©]èÖ≥ ü©ò≤U@Pò‰©óý≈H £´P 10 .üšØ ¢ ý√ £©½ °Š¯n üý√ üšØ ¢ †ªèqP ä√ °Š¯n d`P èjb`£©]èÖ≥ ¢ ø P òÓÐ≈ ü©^P üý√ ¢ šØ èŠâ©]èÖ≥ ¢ ≥ Ø È≠ cdè ÿý≈ °Š¯n 11 .èåý≈ •ý≈èt c˚Š˜C≥ ñËŠ d`P¢ š èŠâ©]èÖ≥òšÆ ¢ Æ Æ È”tPèŠâ©üµ èŠâ©üŁ± ¢ ä√ ”mł ïäv `PU£ð¬ óš èi³bèÑŠ¯−t ïC©¢ œt Póš ïC© †Ł± ¢ ¢ ø büÐ√ü›äÈ≥ .°Š¯šl ú¡P` W˙πòÓł∞P¢

Ð√ °Š¯n ^P@`£¬ý ˛©ù≠Hüð√ ò≤PdP@¢ ≥ ä√ èłÄä≈ü’ð≈ Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ˛©ñËŠ °Š¯n ^`@P£ý¬ °Š¯n 12 .èŠâ´¢ H≤ äȬð P°Š¯n ïC©büŠÈ©13 .èŠvUõ¡ü≥ P˚ˆäËø ê Ô÷Ł ¢ ä√ îäv`PîH m ˛ ƒèåÐ≈ ¢ ŠvP ¢ È≠ ^P èŠâ´üšØ ³°Š¯łm ¢ ¢ †’Ð≈ SU P˚Š˜C≥ èŠv èðv °Š¯ ä≈bèšl` ü© ùflπ Ð√ ½ .èŠâ´ìłm ü©ïŠâä¬îCœn£©ždüÔł∞ ü©bü´ü≠°Š¯n

H≤ ” ≈ð °Š¯n ¢ È≠ òæP .èŠâ´èŠv TU ³°Š¯àŠ√èib`Ž˚Š˜Cł± ³bP ¢ Ô÷Ł 15 óý≈H ¢ äÈ”n ¢ ø bü´ü≠ .büšØ °Š¯ý⩣Ь £ð¬ óý≈H VdèÐv`U ïC©èvý èŠv èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ èi¢ ý≈ H ä√ °Š¯n16 ø ó¢ √ üšØ ¢ ý√ èŁm ïŠâä¬îCœnïC©èłmüµ ¢ VdèÐv`U˙Ôð≈d`Pbü”n ¢ ä√ °Š¯n ¢ √ üšØ ¢ ý√ @Pùð√P`¢ ø ïŠâä¬îCœn © ïŠvUü’Š≈ c˚Š˜C≥ ïC©èšlèłm ¢ ˙‚ø ¢ ýȱł üµ óý≈H èŠâ© 17 .bü≠Uîn ¢ ä√ °Š¯n ïC© üšØ ¢ ø óý≈H °Š¯n V` ¢ ä√ °Š¯n èŠâ©?¢ Ôý≈ ¢ √ èâä Ь òšÆ ¢ ø ˛´îŠâŁ◊äËø ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ V` ¢ ł∞ üµ ¢ Ð√ ü›äÈ≥ ýÈ’®¢ ” ≈ð òäË·Š√ èŠvèâä Ь W˙πòæP¢ Øš ˛ýƒ£©èŠâä¬HU èኯŁm ïÐvü›äÈ≥ bèšl bèšlΰŠ¯šl ¢ .Íïäv ïävÎ ¸ ½ ¿`òæHPòÆš î~Łm °Š¯n îÖÐ√ d`P Í ü©óý≈H ¸ý¬ .èjcU òÆš Pü´Y˚Š˜C≥ V` ¢ šØ îäâ≥ ït`˙ÔÐ≈ PîH m 18 ≈ Ë© Æ H® ÈšØ èłm èv䣩³°Š¯àŠ√ òšÆ ê ŠvP Í bèšlÎ òÓÐ òÓÐ VU °Š¯ ®óš •ł◊ üŁ± ïC©¢ ≥ Øš °Š¯ ä≈ Í°Š¯ ä≈ΰŠ¯n ½ °Š¯ äËŁ±.ñËŠ \üŠ√ èâþŠ¯Ðv èiPîH m 19 .¢ ¸¿` Ëý I Š ä√ °Š¯n d`P ùŠ¯IåýËHŸ .ùä√Pü”It °Š¯n ½ ¸¿`òÆš ê ŠvPV`YU YUèâä H≥ üŁ± ¢ Šâ≠ .òÓý≈ °Š¯ ä≈ Í °Š¯ ä≈Î èŠv ÍbèšlÎ © ^P ³°œ ï−áŠ¯ÅšÆ ïŠv ^èðv ¢ ≥ © PîH m 20.¢ ÍbèšlÎ V`°Š¯šl °Š¯n ñËŠ üŁ±cîr`XèÅý≈ ¢ šØ ÍbèšlÎ ýÈ’®Í³°Š¯nPÎóšÆ ¢ È≠ òæPd`P °Š¯šl © ñËŠ ≥ ïC©èvý °Š¯šl ¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ PîH m ¢ ≥ Øš òÆš PîH m V`d`P21.üšØ ˚šlè q SìŁm èi °Š¯n ñËŠ ü©óšÆ d`Pü©óý≈HüŁ± ¢ ä√ PîH m .¢ 22 .°Š¯šl YU °Š¯ý⩣Ь Zè m òäˬðP °Š¯ÅšÆ ¢ šØ èvý£©[üÐÈ ›≥ ä¯t Pd`P°Š¯šl ¢ œt PóšÆ ïC©èŠâ©˚šlè q ïŠv ü©èŠâä¬HU £©è}≠ ˚ˆ≤ òäËð¬PüŁ± V` òäËð¬P¢ Øš YU SPžU ¸ ½ ä¬èÅ ∂ düflÐ√ °Š¯n bü≠U cdèÅšÆ ü©W`Hd †ø V` ïC©¢ Øš èŠâ©Vîr`¢ ä¯t PüŁ± èjcU °Š¯ÅšÆ •ł◊H® .¢ ø PîH m£ð¬ düπ ¢ © òÆš Pü´°Š¯n 23 †øPü ±dU¢ £´PïC©büšØèvý£©½ H≤ Ô÷Ł üý√ üšØ ïäv N²ñæ V` büšØ èâý’®°Š¯n •ł◊H®üŁ± ùð√P` c˚Š˜C≥ cU PŽ˚¥ ¢ ý≈ ä√ èŁm ïäv ùÔýË䬣© ³bèÉÁä√ èŠv PŽ˚¥ ˛ ƒü©°Š¯ ÿ °Š¯n ïC©èåý≈ ïŠv †Ð¯t èi¢ ²ä≈èŁm ˛©³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈ †”Ñ≥ P˚Š˜C≥ 24 .èåý≈ èâýšØèłmèväèłÄ≈ä ü’ð≈ °Š¯ ä≈ ñ Šâ≠ üšØ [üÐÈ ›≥ °Š¯n ³bèÅŠ≈P ¢ äȬð P óý≈H .èåý≈ °Š¯ ä≈ èv䣩 büŠ¯−tü ± Ydè ÿý≈ ³°œ È≠ ¢ © .°Š¯šl dPŽ£´dèicdè ÿý≈HóšÆ ¢ Èπ ¢ ä√ °Š¯n ¢ È≠ òæP ø óý≈HY˚Š˜C≥ ïC©èŠâ©¢ aèuìnY˚¥`HU ¢ ½

2

È≠ cdè ÿý≈ £´P 2 .üšØ ïäv ¹ †ªèÐv èi˛´îŠâŁ◊ä≈d ˙Ôð≈ dèÐv ê ŠvP ¢ ≤ H ä√ °Š¯n Ô÷Ł üý√ èŠvU £©³°Š¯C—Å ∫ °Š¯ ÿý≈ ¢ ]˚∆ ? èjc£©¦ ^ü ± ³bü©¢ H≤ ý≈ ä≈ ä√ °Š¯n 3 .üšØ ¢ ýÈœt£©¦ Ô÷Ł .¢ Ô VîŠâŁ◊ d¢ ø ïŁm`Y˚Š˜C≥ üŁ±óý≈H ¢ ^ü ± ¢

282

18:3-14:2 büŠÈÔýˬ䣩.2

© ñËŠÂ≥ ø W`Hd ïŠv °Š¯ ä≈ ½ ñËýΩ ïÖŠ√dUŽ ¢ ˛ ƒüšØ òÓŒk,¢ †·Š√˚−¥ ˛ ƒ üšØ òÓŒk ˛ ƒü© šØ PüšØ èŠv@P¢ Šâ≠ 14 Šâ≠ ¢ © ñËŠ ≥ ï−áŠ¯ÅšÆ V` ïC©büŠÈ©büšØ dPŽ£´£œ−tèiPîH m °Š¯n ³°œ .¢ ³œ aü≥ ½ †·Š√˚−¥ ¢ šØ òýËŠ¬U˛´îävŽd W`Hd ° šØ ˛ýƒT½ “ äȬð P Pî . ¢ ýËΩ Ë flª ïC— H m Øš èâýŠ¬U ñ óŠ ïÖŠ√dŽU Łm ˚šl W˙π ˛©üЯ−tü ± ü©ó r ¢ fl ª šØ èvýT SìŁm óŠË ïC≥èvä î ∫ èŠâ¬ä ¢ √ @Pa ø ùŁ± ½ Ô–k £ð¬ ˙ÔýËN ð¬ ]`£± V` ¢ ½ ü≥ ¢ †≥î m V` ¢

7

ø SìŁm V˚ˆł∞ èiMòæü≥ . ¢ Ôý≈ ¢ √ @P¢ ø SìŁm ¢ © PîH m V` d`P . ¢ È´ ¢

È≠ ¢ © PîH m ¦ Øš èvýìŠâÔð≈ ïÖŠ√dŽU cdèÅšÆ ¢ ùœ−ኯðv YdèÅšÆ 15 . ¢ ≥ © bü´ü≠ ³bP óšÆ ïC©¢ °Š¯šl W˙π ˛©üЯ−tü ± ˛©ñËŠ ³bèŠâ≥dU ¢ šØ ò‰Š√P È´üšØ Qìšl üŁ± 16 .°Š¯šl ¢ È´üšØ Qìšl d`P¢ °Š¯šl ¢ aèŁÄä≈ °Š¯ ä˱Ł šØ ò“n ½ Øš ˛ýƒT½ È≠ ¢ © ³bP aèŁÄä≈ üŁ± d`P¢ ½ aü≥ üŁ± d`P.°Š¯šl üÐ√H˛©½ aü≥ óšÆ ¢

È≠ ¢ © ³bP °Š¯šl ¢ Øš d èðv ˛ýƒT ˛´îävIŽd üŁ±°Š¯šl üЯ−tü ± ˛©˛´îävŽd óšÆ ¢ Šâ≠.¢ ø ½ È”tP 8 .èŠâ´üšØ ¸ ¬è r SìŁm V` °Š¯n îÖÐ√d`P ¢ Ôý≈ ¢ ýÈœt óšÆ 17 ? ¢ ä√ £©Xèi¢ © W˙π ^P ³°œ ¢ †≥î müŁ±¢ ³ ü©°Š¯n ¢ šØ û √T b šØ Ë© © ä≈ äÈ’®c˚Š˜C≥ ò‘Š≈ 9 .¢ √ @PW`Hd ¢ ý√ £©°Š¯ ½ È≠ ¢ © Vî vès ò‰ ü©îäv`PîH m ¢ © PîH m †”Ñ≥ èi¢ † ±`˙º òÓÐ ¢ šØ SìŁm VUèŠvŽd °Š¯n ^P ¢ ≥ ý≈ Æ ≤ Šâ≠ °Š¯šl ¢ © Vèâä ´¢ © bü´ü≠ ½ ä√ P˚ˆþ≈ X£Ł◊ ¹ äÈ≥ èt ¢ © P îH m °Š¯n ñËŠ óš ³°œ ý√ £©Rü≠ ò Ë©ïC© èኯŁm †ªèÐv ¢ †≥î m V` .èåý≈ ¢ òÓ ˛≠P`¢ ø SìŁm °Š¯n ^Püý√ ¢ ýÈ’®W˙π ˛©büŠÈ≥U@P³bP .°Š¯šl ¢ ýÈ’®¢ ø Zü” m ä√ PîH m °Š¯ äËŁ± °Š¯šl ¢ ü©bü´ü≠ ½ †≥î m V` èJâä Š¯àŠ√ ¸ý¬ . èåý≈ èŠv@P¢ æ ≈ óŠ≈îu 10 . ¢ . èŁÄËÔÐ šØ èvý üšØ SìŁm VUèŠvŽd °Š¯Å P d`P ¢ šØ ˛ýƒP˚ˆþ≈ ŽdèÐâý¯tPd Š Šâ≠ òÓý≈ ˛≠P` SìŁm ½ ø SìŁm óŠË flªèi½ ¢ †≥î m ò Ëä¬ †Ł± ³°œ †≥î m ≈ È ¬ä ¢ © Pîm H © ïC≥èvä î ∫ ¢ : XUèm ¢ ½ ≥î m óŠ îu üý√ èŠâ´èŠâ©ïävŽdPü≥ V` £´P 11 .˛´cUüÔ®SìŁm òäËð¬P † Øš d £©˛ ƒPž£Ð¬ ˛©büý√èÐv òäËð¬P óšÆ èŠâ© YîÐvPüŁ± ½ †≥î m ïŠv ¸ý¬ .ò Ë´üšØ ¸ ¬è r òÓý≈ ˛≠P`SìŁm üŁ± ½ †≥î m c˚¥`HU èŠv ?°Š¯šl ¢ Æ óý≈H èŠv ¢ ad`˚ ∆ ˛©ö ± òºdèÖý√ ò‰©°Š¯Åš W˙π ˛©bü´ü≠ .¢ šØ ½ šØ ˛≠P`SìŁm VUèŠvŽd ¢ šØ Æ ø ýÈ’®¢ ø Y˚Š˜kU óšÆ ¢ È≠ òæP ¢ °Š¯n bü≠U cdèÅšÆ ö ± V` .üšØ [üfl ± cdèÅšÆ Uü ± óý≈H 2 . òÓÐ≈¢ ¢ šØ îŠâ≥P ïŠv °Š¯Åš ïCœävüł± 12 Æ ý≈ H Æ ≠ PžU a Øš èväèłÄ‘ð≈ d`P èyž£ð¬ ¢ ø ˛´Uèt ó 3 .¢ ä√ †ø óš üœáŁ±¢ Øš èåŒk ¢ èàä√ £ð¬ V˚ˆł∞ ï−áŠ¯ÅšÆ V` °Š¯ ä≈ W˙π ˛©Mòæü≥ óš 13 .°Š¯šl ¢ ≈ ≥ ≠ P` ¢ ä√ üšØ ¸ ¬è r Rü≠ ¢ © íŠâ ¬P˚¥P ïC©èåý≈ èâýšØd ïŠv .¢ © ñËŠ òÆš óý≈ ïC© `èâýÐÔý≈ ¢ È´ ¢ ÷ŁŠËÔÐ ïÖŠ√dŽU cdèÅšÆ üŁ± üšØ ö ±¢ ŠvU ïäv ü©SìŁm ¢ •œ ä√ Mòæü≥ d`P °Š¯Cœt ïŠv.°Š¯šl ¢ ø ˛ ƒèâä −ø`d ò‰©ö ± ä√ üšØ óýË ± ¢ © ^PïC©èšlèłm ¢ ø W`Hd ˛©PîH m VîävŽd ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ ÔŒk ¢ ŠvU ïäv V`ü©¢ .°Š¯Cœt•œ Šâ≠14 ¢ ä√ P£ð¬H òÓÐ≈ ³WP@ïC©Mòý˱ .¢ Ôý≈ îäâЬ ³°šØŽU ¢ © ³bP³°œ È´ ¢ ÔŒk °Š¯ ä≈ £ð¬* büŠÈý¯ Ä≈ý ˛© ˙ÔýËðÔŒk £ð¬ bü≠U ˛äƒèáä√P ïCœ~Ðv ¢ ü©ïC≥èvä î ∫¢ Øš èâýšØd Pž£ð¬ VU£ð¬ òÆš ` ½ ýÈ… ž£ðÈ´ V` d`P èvýèŁm Tè|ä√ °Š¯ ä≈ VU£ð¬ V` ¢ ¸¿` ¢ .¢

© ^PRü≠ ¢ © íŠâ ¬P˚¥PïC©büŠÈ©èåý≈ dPîCœÅł∞ ŠvUü©c˚ˆł∞ ¢ °Š¯ ä≈ •œ

3

Šâ≠ 15 .èj¢ © ñËŠ ≥ √ èŁm •þ≈P ïÖŠ√dŽU ¢ M æü≥ òÓÐË© †Ł± ê ò ³œ ýv ³WP@°

ýÈ’®ü©óý≈H °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv 4 © Pî m ˙πè m ˛©ñËŠ ≥ °Š¯ÅšÆ ïC©èvý °Š¯šl ¢ ¢

ä√ £©MYüªUèáŠ√P¢ äÈ≥ èt ©¢ ≠ P`¢ äÈä¯t VU£ð¬ V`üý√ ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ aèâý© ˛© † äÈ’®c˚Š˜C≥ 5 .¢ ¢ ”Ñ≥ ïŠvèi¢ šØ ˛ýƒèŁm ò»ž£ð¬ ¢ šØ èt`˙ÔÐ≈ èi¢ −æ ≈ ø ]˙π òäËð¬P °Š¯šl íÐvè ^P óšÆ Uü ± ½ aPŽîÐv ïC©°Š¯ ä≈ ]˙π˛©îäv`PîH m SUèiô ◊ ò‰©£´P 16 .¢ šØ èâýšØdPž£ð¬ £ð¬ bü ªènU £©òÓÐ •ł◊H®¢ u ä√ PîH m6 .¢ ýÈœt Øš èvýèŁm èŠvU èâþšØ VU£ð¬ V V` üý√ ¢ Øš èvýž˙≤ ¢ Øš ¢ ø ]˙π˛©òÆš PîH m ½ Øš W`Hd îäv`PîH m 17 . ¢ †ŠÈ”Ðvèu YdèÅšÆ ïCœ~Ðv °Š¯šl ¢ d`P . ¢ Šâ≠ 18 .¢ Øš YUPŽd@Pbèšl` ¢ Øš W`Hd ˛©îäv`PîH m bè Ł∞ bü´ü≠ óšÆ ³°œ ©¢ äÈÔŒvŠU °Š¯n ïä⊯ v@P°Š¯šl aèàä√ ¢ © PîH m d`P °Š¯šl íÐvèu ¢ Ð√ c˚ˆł∞ ¢ ý√ üšØ íŠvîÐâý¬ ¢ Š¯Łm òšÆ ¢ © îäv`PîH m ^P °Š¯šl¢ ýÈœt •œ © ŠvU ü©SìŁm ¢ ¢

Èä¬ ü©óšÆ ©¢ ä√ üšØ XUè m ¢ © ïC≥èvä î ∫ ¢ ïC≥èvä î ∫ èŠâä¬ ïŠv .èŠâ©û √T ¢ ä√ PîH m üŁ± ½ œt IP büŠÈ¯ýÄ ý≈ ˛©˙ÔýË¬ð ˛©˙NÔýˬð V`òÓý≈ YUü©Mòæü≥ ¢ †·Š√˚−¥ .°Š¯šl òäË·≥ ¢ ý≈ 16:25 ;12:24³W`N£ ± èåý≈PüšØèåŒk£ð¬ òýË ◊ ˛þƒüÔł∞

4:5-1:4 büŠÈÔýˬ䣩.2

283

È≠ ¢ © \ üŠ√ £—n°Š¯šl VîävŽd óšÆ 11 .¢ aü≥ ï−áŠ¯ÅšÆ óšÆ ¢ ½ šØ èâýœtèŁm

ª ø Ë flª SìŁm óŠË fl ¢ óŠ èiï−áŠ¯ÅšÆ ü©óšÆ ò“ŠvîÐâý¬ ïŠv d`P °Š¯šl ¢ šØ dèŁm

© ýÈšØ dc˙Ô™°Š¯n V˙fl ± ¢ cdèÅšÆ ˛´îävŽd ˛©\üŠ√ W˙π ^P °Š¯šl ¢ Œ v Æ Øš ˛ýƒ£©£Þ¬P £ð¬ óš ½ Øš òýËœtèŁm òÓ Š U °Š¯n büŸ‰Ł± ˛äƒès ¢ aü≥ 12 .¢

© îäv`PîH m SìŁm ïŠv¢ Øš W`Hd V`¢ ø òšÆ ïÖŠ√dŽU ¢ .¢ šØ èvýTU šØ èŠv@P¢

.°Š¯n óý≈H˛´îävŽd £—n È≠ òæPèŠvT³bèÅŠ≈P ¢ ä√ °Š¯n΢ Íè ®¢ šØ èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ 13 ýÈ’®¢ È”tIP°Š¯šl ¢ ýÈÔ®d ³bèÅŠ≈P óšÆ ¢ ¢ šØ W`Hd ˛©³bèÅŠ≈P òšÆ` °Š¯n óšÆ * ýÈä¬ èŁm óšÆ 14 .°Š¯šl ä√ PîH m ïC©°Š¯šl ¢ ©½ aü≥ ü©\üŠ√ îäv`PîH m ¢ îÖÐ√ ¢ äÈ≥ èt ¢ œt PóšÆ d`Pèj¢ √ ìIŁm òÓÐ≈ ü©óšÆ d`PèŠv ìIŁm cž˙Ô®•ý≈èt cdè ÿý≈H¢ È≠ cdè ÿý≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïŠv 15 .¢ ´ büšØ í ÉΩ èiPî md`P °Š¯šl ¢ © SìŁm¢ © PîH m °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv èj¢ √ èŁm èŠvU VUèŠvŽd ¢ ø VUèŠvŽd ü© bü´ü≠ ¢ È≠ .°Š¯šl dPŽîHC´£œH−tVUèŠvŽd VUèŠvŽd ¢

³ èÅŠ≈P ˛´îvä dŽ ˛©b ä≈ ø ïŁm` òæP 16 √ üšØ °Š¯ d`Ž˙ÿ®òÓÐË©óšÆ ¢ ³bîÐv cdèÅšÆ ¢ Šâ≠ °Š¯šl ¢ … ždüÐ√ Øš düšØ d`Ž˙ÿ®d`P ¢ üšØ ò Ëä¬ Žd`d˚šl W`Hd ˛äƒ`dîävPYdèÅšÆ ³°œ Øš òÆš d È≠ ¢ © ïp˙∫ cždüÔý≈ ü©óšÆ 17 .¢ èâä ≥èt èibüýÈЯŠâ›≥ ¢ Šâ≠ ¢ ä√ £©ípèm SìŁm YîÐvP °Š¯ÅšÆ bèŠâä¬è−áŠ√£ð¬ ïŠv ³°œ Uîn °Š¯n ¢ šØ èvý üšØ ª fl Ë ø büŠÈä¬è−áŠ√£ð¬ SìŁm YîÐvP V` °Š¯šl ¢ ý√ £© 18 .¢ šØ óŠ V UèŠvŽd ¢ æ ÿ Æ © b`Ž˚Š˜Cł± ò‘ä≈P ¢ ýÈœt °Š¯ ä≈ •œ ±Ł °Š¯šl ¢ ýÈÔ÷Ł üœävP óš ¢ È≠ òæP ŠvU ¢ ¢ © ^P°Š¯šl ¢ ýÈÔŒvŠUóšÆ Ž˚Š˜Cł± üŁ± °Š¯šl ¢ ýȱł üµ û”ÖýÈ≥ ýȱł üµ û”ÖýÈ≥ ¢ °Š¯ ä≈ ¢ È≠ ¢ © ïp˙∫ •ł◊H®]˚∆ °Š¬Ž˚Š˜Cł±üŁ± óšÆ Ž˚Š˜Cł± üŁ± d`P °Š¯šl òýËØš d ó ≈èu ¢ Øš òýËšØdYîÐvPï−áŠ¯ÅšÆ V`¢ ýÈœt°Š¯ ä≈ •œ ŠvU .¢ ± Æ Æ ‰Ł ýÈä¬ èŁm óš Øš ïÅŠË ±,ó PdèÅšÆ ïC©°Š¯šl ¢ £ð¬ ³°Š¯nŽd óš °Š¯n ùŁ± ¢ √ èŁm üšØ VèÐâý¬ üŁ± °Š¯šl ¢ ýÈØš d PîH m üý√PüšØ èáŠ√P † Ł± d`P èj¢ È≠ cdèÅšÆ èŠv èâä Ь èiò≤U P@ïŠv °Š¯Cœt Vd óšÆ °Š¯n ùŁ± èjc£©èŠâ’≤ ˙Ô™¢ Šâ≠2 .èj¢ ³°œ šØ dó ≈èu ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± èjüšØ °Š¯n ³bèÅæ@P˙Ô™ïŠv èjüšØ °Š¯ ä≈PüšØ ý√ £©èŁÄýË≠P¢ ø PîH m óšÆ °Š¯šl ¢ ýÈØš P£©°Š¯n 󉣱 ^PóšÆ aP óšÆ ïC©°Š¯šl ¢

5

© òþË≥ ïävP£Ž ± ˛äƒèm`d °Š¯n b ³ èÐâ¬ý˙≤¢ ø ½ ä√ PîH m ùð√ †≥î m ïŠv ü©óšÆ ¢ †Ÿ∞d òäˬðP ¢ ˛©× ôŠ√ü ·ý√ ½ Šâ≠ 2 . ¢ ø P óšÆ ¢ ýÈœt ždüÔł∞°Š¯ ä≈¢ ä√ óšÆ ³°œ VîŠâ−øüð√ ¢ šØ

4

ø ùŁ± ¢ Øš èŠvUždüÔł∞ ü©büý√èÐv °Š¯ ä≈ Sèłm ˛©YdèN|≥ óšÆüšØ ˛´îäâ≥˚−¥ ¢ ý√ £©íŠvîÐâý¬ ü©½ ýÈ”mł düπ ]èp óšÆ .°Š¯šl ¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©PîH m òÆš ïäv d`P ¢

ø ø ùŁ± .°Š¯šl ¢ ýȬŠ UóŠË”Öý√ ˛©˛ ƒèłÄNæ¢ ïC©¢ šØ èvý üšØ ˚šlè q £ð¬ ê ŠvP˚šl ¢ ý © ³bPd`P.°Š¯šl Rü≠ ¢ © W˙πù© óšÆ ¢ ½ èÐv ïŠv °Š¯n bü≠U ¢ šØ ˛ƒ@Pa äÈ≥ èt ¢ © Pî m Rü≠ óšÆ ïC© ¯ŠC© ¢ óšÆ üŁ± Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ïŠv 3 .°Š¯šl ¢ ∞H Øš ˛ ƒüšØH òËÔ È≠ ¢ © ³bP°Š¯šl ¢ ý√ £©YUèâä ≥ √ üÔ®üŁ± ïCœ~Ðv ¢ ¢ ð ł îŠvè−t V`¢ ∞ flø P`¢ © büä√èÅŠ≈P¢ √ üšØ ³°Ł± ¢ Ð√ ³bPòäË·Š√ 4 .¢ šØ òËÔł ð ïŠv°Š¯šl ¢ ≥ Ë ä√ PîH m ¢ © bè Ł∞ ^P ü©bü”ઠ˛© ˛©PîH m üŁ± ñŠ ¢ šØ èŠvU£©èyîävP ¢ æ − © ^HP ¢ Øš ½ ïäv £ð¬ ³bPH òäË−ø`d ˛© Y˚И Ä ü ± ˛© SìŁm ¢ adüH∑ œt ïäv •œ äȬð P óšÆ 5 .¢ ŠvU V` ïC©èvý.cž£ð°Š¯ ä≈ ü© õŠÈ”Ðâý¬ û”ÖýÈ≥ ¢ ≥ ý√ £©¢ È”tP õŠÈ”Ðâý¬ ïŠv óšÆ ïCœ~Ðv¢ ý√ ìŠâÔð≈ îäv`PîH m PdèÅšÆ ñËŠ \üŠ√ ïC©°Š¯šl ¢ ý√ £©¢ È≠ ^P õŠÈ”Ðâý¬ ïŠv óšÆ d`P . ¢ © \üŠ√ óšÆ ïC©°Š¯šl ¢ XUè m ¢ šØ ä√ PîH m 6 .°Š¯šl œÅ∞ł düä√ °Š¯n c˚Š˜yîävPÎ èåý≈ è ®ïÖΩU ê d`P Í èj¢ ŠvP ¢ ä√ ùŁ±¢ Øš PîH m òÆš ` ïŠv ø düä√ ¢ äȬð P ¢ düä√ ïŠv èŠv è|Ÿ∞ł ü©bü≠UcdèÅšÆ ¢ © PîH m °Š¯n c˚ˆł∞ ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ .¢ šØ ó“r èiSìŁm ¢ Šâ≠ ¢ ø ]˙π ˛©PîH m ^èðv cdèÅšÆ ïävPŽ£ ± ïŠv 7 òþË≥ óšÆ ³°œ šØ ¢ ”âŠœÅł∞ ¢ © Øš PüšØ P˙ÔÐ≈ ïävPŽ£ ± ïŠv °Š¯Å‰Ł± °Š¯šl îäâä¬èn ˛©³bèÐâý¬˙≤ ¢ ïŠv üŁ± ¢ ª Øš èvýèâýÐØš ˛ýƒ@P¢ ø ]˙π ˛©PîH m ½ ]˙π YdèÅšÆ ¢ ¸¿èq óŠË fl ïŠv ïC©¢ ý√ üšØ c˙Ô™°Š¯n büýÈЯŠâ›≥ óšÆ ïCœävTèm 8 .°Š¯ ä≈ ¢ ø £—n°Š¯šl ¢

Æ ýÈä¬ èŁm d`P °Š¯šl ¢ ýÈšØ d ³bP˚Š˜C± óšÆ . ˛ýƒüšØ °Š¯ ä≈ ½ †Âœ−t°Š¯Åš ïC©°Š¯ ä≈ ¢ Šâ≠ .¢ È´ ¢ √ èâýø óšÆ 9 .°Š¯šl ¢ ý√ üšØ °Š¯ ä≈ îŠâ≥Pèvä ³°œ ÈØš èłm èv䣩èŠâ© ¢ Šâ≠ Šâ≠ èŠâ´èŠv èłÄ≈ä ü’ð≈ ³bèÉÁä√ ü©óšÆ èŠâ´°Š¯ ä≈ PždüÔł∞ ü©óšÆ ³°œ Øš PüšØ èâä Ь °Š¯n ³bèÅæ@PüŁ± cU˙Ô™ü© VèÐâý¬ óšÆ ³°œ èjcèâä ’ð≈ ^èÐâ≠ü©óšÆ V` 3 .¢ äȬð P ï−áŠ¯ÅšÆ óšÆ 10 .¢ ´ °Š¯šld °Š¯n ïÅŠË ± ^P óšÆ †Ł± 4 .¢ ´ büšØ °Š¯ ä≈ ïäâšØ£Ð¬ óšÆd`P ½ √ üšØ °Š¯ ä≈ aü≥ ˛©\üŠ√ °Š¯n büŸ‰Ł± ¢ ¢ ± È≠ È≠ òæP°Š¯šl ¢ ý√ ˙Ôð≈ ¢ è匊vU°Š¯n ó‰Ł cdèÅšÆ ü©˛´îävŽd ˛©\üŠ√ ¢ È ≠ ˇ °Š¯n 10:116 düÐ√dŽ è ®¢

284 ø ½ È≠ ¢ © ³bP V ¢ ýÈØš d °Š¯ ä≈ VîävŽd èŠâ´èŠv ìIŁm ¢ aü≥ VdèÐv`HU èŠâ´˙≤ ¢

3:6-5:5 büŠÈÔýˬ䣩.2

´ büšØ ¢ ýÈØš P£©cdèn ¢ © •Ł±üÐ√ üý√ °Š¯ ä≈ †”Ñ≥ ïŠv èi^P . ¢ šØ d ¢ Æ ≠ ä Šâ °Š¬U Sè|ä√ ü©ïÅŠË ± ïC© ýÈä¬ èŁm óš ³°œ ^èÐâ≠ èi˙Ô™˛ƒèÅæ@PïC©°Š¯šl ¢ ‰Ł ä√ PîH m d`P 5 .˛´¢ √ èŁm í}ä√ ˛´îävŽd ü©ó ± ˛äƒès ïŠv ¸ý¬ d`P.°Š¯äâ’ð≈ ¢ È≠ ¢ ©½ Øš èŠvèâä Ь ¢ È≠ ¢ © îÉÁ≥ òæP°Š¯ÅšÆ ¸ä¬èÅ ∂ d`P¢ ïC©YUW`Hd ¢

È≠ ¢ œt Pü©³bP ¢ È”tP .¢ šØ èâä šØd¢ − æ Æ ø aP ùð√16 © ô ◊ ò‰©óš ¢ °Š¯łm üµ ïäv èáŠ√P û”ÖýÈ≥ ¢ ≥ Øš N²ñæ ïŠv ¢ Øš òýËł±üµèŠâä¬U ïŠv ïC©èኯŁm ¢ ´ ” ≈ð ¢ ä√ óšÆ ïC©¢ ü©ñËŠ ¢ Šâ≠ èåŁ÷ÿæ ûÐ√èÑ≥ ¢ © SèŠâ ± ¢ © bü´ü≠ ¢ © èŠâä¬HU .èjcU˛´îävŽd ò Ëä¬ V` ïàŠ√˙π ^P óšÆ aP ° ³œ ≥ −æ ø ýÈä¬ èŁm óšÆ °Š¯šl ¢ ýÈšØ dîŠâ≥P£ð¬Hï−áŠ¯ÅšÆ óšÆ ùð√6 ýÈł± üµ °Š¯ ä≈ ¢ V` ˙Ôð≈ üý√ ¢ óšÆ ê šØ °Š¯n ñËŠ ô ◊ ˛ ƒü©£´P 17 .¢ ýv †Ł± °Š¯šl ¢ Æ Øš ô ◊−æ èŠâä¬ ê ø îäv`PîH m óšÆ °Š¯šl °Š¯n büŸ‰Ł± ³bP Ž˚Š˜Cł± ˚šl °Š¯šl òŒłmüšØ óýË ± °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛äƒP£ð¬ XèÅý≈ òŒtP ¢ ŠvP cdèÅšÆ óš d `P 7 .°Š¯šl d `U ¢ © ñËŠ ≥ ¢ Øš ¢ ø ]˙π ˛©PîH m †ø ïŠv 18 .¢ ø ³bèÅŠ≈P ýÈØš d ¢ Øš òäËЬ ò Ëä¬ 8 .°Š¯ ä≈ ¢ ø ^P üšØ TP` ¢ äȬŠ U ˛ ƒèå®U üŁ± d`P°Š¯šl ¢ ïÖŠ√dŽU ¢ ø 󉣱 ^PóšÆd`P¢ œt HP d`P bü´ü≠ d`P YU òýË≥ìt ³bèŠâ≥dU ¢ œt Pd`P cdèÅšÆ ¢ ä√ PîH m üšØ d`U¢ ¢ šØ UèÅý˪P°Š¯n cdèÅšÆ ïC©büšØ èâý’®°Š¯n †≥î m ˛©¼ aìníŠâ≥ ³bèŠâ≥dU †”Ñ≥ P˚Š˜C≥ 19 .˛©U˚ð˜t cdèÅšÆ ½ œt P d`P èŠâä¬HU £©üšØ °Š¯n ñËŠ ≥ PîH m ¢ Øš PîH m.èŠâ≠£©¼ aìn íŠâ≥ ³bèŠâ≥dU ¢ È≠ ¢ © Vèâä ´¢ © ³bP ü©bü´ü≠ ¢ ä√ ^P d`P èŠv P˚ˆþ≈ °Š¯ ä≈ dP` dü›¡ ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ’®ü©bü´ü≠ ³bPXè ÖŠÈð¬ èi¼ ä√ aìníŠâ≥ è|øP¢ óšÆ 20 .èŠvU¢

Øš èâä Ÿý≈ YdèÅšÆ ¢ flø P` ^P 9 .°Š¯šl ¢ ýÈšØ èłm èâä šØd •ý≈èt ¢ © îäv`PîH m £© ¢ Æ ýÈØš èłm èâä Ô®d ^ √ èŁm üšØ ¦ ¢ ¦ ü ± ü©^P °Š¯n Sèm˚šl óš ¢ ^ü ± îäv`PîH m ïC© © îäv`PîH m bèšl` èŠv °Š¯šl¢ ýÈØš d bè Š≈ °Š¯n 󉣱 óšÆ ¢ Øš èłm °Š¯šl .•ý≈èt ¢ äÈ≥ èt ¢ © ñËŠ ≥ ¢ È≠ ¢ © ¢ ”ÉÈŠΩ ü© †ø óšÆ 10 èvä üšØ cž˙Ô®¢ ≈ È≠ ¢ ÈšØ èłm œt ín ïkîÐv ûÐ√èÑ≥¢ © SèÅ∫P¢ œt Pü©ê Š¯Łm ¢ ©¢ äÈ’®û”ÖýÈ≥ ¢ © ñËŠ ≥ ü© ^HPüŁ±¢ ¢ šØ òšÆ èáŠ√P ïŠv . ¢ šØ èŠâ´èŁÄŠËÔÐ ¢ ŠvP˚šl ïC©èvý .¢ ≥ Æ ”å≈Ð VPü ± .büšØ ¢ È© ¢ ø ï~Šâø`¢ © ³bîÐv¢ ä√ È≠ ^P . ¢ Øš èšld ìÐv ïÖŠ√dŽU cdèÅšÆü©bü´ü≠ PîH m .c£Ð¬HVPü ± büšØ ¢ W˙π ˛©ñËŠ óš ¢ ≥ ý√ £©½ ø ä√ ñËŠ 21 .ü≠£©¼ ø PîH m ïC©°Š¯šl ¢ †äÈ≥ ¢ ¢ aìn íŠâ≥ ¢ √ä £©Uîn ˛©bü´ü≠ Øš èvý üšØ † Šâ≠ èŠâ©°Š¯ ä≈ Vèâä ´ ˛ ƒü© È≠ cdèÅšÆ ¢ ä√ ^P³°œ ½ ø`U èiPîmH TP` ¢ ¢ P˚ˆþ≈ èኯŁm Vèâä ´ü©^P¢ È≠ cdèÅšÆ ¢ ä√ PîH mèŠv óšÆ ¢ ýÈä¬ èŁm óšÆ 11 © ^PóšÆ £©üšØ ¢ ø ñËŠ ≥ ïC©èvý èŠâ©èáŠ√P¢ È”tP °Š¯šl ¢ ý√ džU ¢ ø îäv`PîH m óšÆ ïC©°Š¯šl ¢ •ý≈èt ¢ ý√ èåŁ÷ÿæ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©SüÐÈ¡ ˛ ƒèłÄNæ ü©bü´ü≠ .°Š¯ vèŁmüšØ ŽdèÐâý¯tPd òÓł∞P ü©óšÆ PîH m °Š¯šl ¢ æ Øš èâýä¬èŁm W˙π ø óý≈H óšÆ ¢ È”tP °Š¯šl ¢ ý√ £©Xèi•ý≈èt ¢ © PîH m óšÆ äȬð P òÓÐ≈ Rü≠ óý≈H ïC©büšØ èâýÔŁ÷ÿ °Š¯nd`P ¢ íŠâð¬P ¢ °Š¯n bü≠U ¢ ý√ £© äȬð P óšÆ 12 . ¢ ´ büšØ ¢ ýÈä¬ èŁm W˙π òÓł∞P °Š¯ÅšÆ cdè ÿý≈ü©¼ aP@¢ ïäv Vî vès ¢ Ð√ üœtP¢ šØ PüšØ í ÉΩ èiPîH m £ð¬ óý≈H üŁ± ïC©°Š¯šl¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ ¦ äÈ≥ èt ä√ £©½ ä√ üšØ ¢ äÈð¬ P °Š¯ ÿý≈ óšÆ ïCœ~Ðv ¢ ¢ ù−µü©˛©¢ ¸Ð¬èvÞ ¢ šØ èâý’®PîH m 2 .`U ¢ ý≈ H ý≈ H º È”tP .°Š¯šl ¢ ýÈ’® û”ÖýÈ≥ Š¬˙Êý√ ê ó ¸ý¬ `£©£ ◊ d`P ü≠ •©d ¸ ŠvP ó ¢ ý≈ ä√ èŁm òÓŒŠvU üŁ±üœtcU aPüŁ± ü©bü´ü≠ ³bP ä√ °Š¯nÎ © í ÉΩ ¢ £ ◊º £ð¬ b`Ž˚Š˜Cł± ˛≠P` ¢ °Š¯n d`P èŠâ≠ ³°ø °Š¯ ÿ £ð¬ ½ ¸¿` ¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ VP`£ð¬ ˛©½ ý√ £© © ò≤U@PïC©¢ ©½ ä√ aèÐv ^P Rü≠ V` °Š¯šl¢ SU ¢ Ͳ©Uîn Ydè ÿý≈ ³bU¢ aèŁÄ≈ä ¢

6

8 : 49VèŠâ·ÂŠ√ ∂ Øš ͽ ø óý≈H °Š¯n aPͳbUèi½ aèŁÄä≈΢ ¸¿`ñË◊Š Îò‘Š≈ ïC©büšØ èâý’®¢ Øš .¢ ýÈØš èłm °Š¯ ä≈ óšÆ 3 ø XèicdèÅšÆ Rü≠ ïC©¢ °Š¯k £Þ¬P ö” r ˛ ƒü©¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ Xèi˛ ƒü©èáŠ√P óšÆ ¢ È≠ ^P © bü´ü≠ ½ dîävP ¢ aì|−Â≥ üŁ± ¢

Øš ¢ È≠ ¢ © PîH m òÓÐ≈ ïŠv üý√ °Š¯šl íjèðv óšÆ £´P 13 . ¢ .¢ šØ èŠâ© °Š¯n ∂ ≥ Æ È≠ cdè ÿý≈ ïŠv üý√ °Š¯šl \ènîkPñË◊Š óšÆ£´P óš ½ †ÐNÈ◊≤ ˛©ñËŠ 14 .¢ Øš òýËŠ¯k£©°Š¯n üÐ√èu ü© ýÈä¬ èŁm óšÆ ïC©büŠÈ©¢ †ø ê ŠvP £´P ïC©°Š¯šl ¢ È´˙≤ †ø ¢ È≠ ^P ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ †Ł± V` d`P 15 .¢ šØ èvý˙≤ ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ È≠ ¢ äÈð¬ P V` °Š¯šl VîävŽd Rü≠ üŁ± ˙Ôð≈ üý√ èŠâ´˙≤ ¢ ¢

XèÅý≈

285

4:7-4:6 büŠÈÔýˬ䣩.2

Šâ≠ 4 .c£© PîŠâðý√ £©˚šlè q ïŠv ü©¼ äȬð PóšÆ ¢ ø W˙π˚šl ³°œ ≠ P` ³bèÅŠ≈P ˚Š˜C ª d`P ³bèÅŠ≈P íšlP ?°Š¯šl ¢ ýÈœt ¢ aP@¢ Q˚ý˜á− ≥ Ž˚Š˜Cł± èŠâ©°Š¯n ¢ ¡ äÈšØ d VîävŽd óšÆ d`P † ø büýÈЬ èièŁm£´¢ © PîH m 16.¢ © PîH m óšÆ ïC© °Š¯šl ¢ ½ Яáä√ èŠâ©¢ büýÈЯŠâ›≥,°Š¯n büŠÈý¯ Äæ ˛©ó‰ ˚šl.°Š¯šl XUè m ¢ šØ © PîH m¢ ≠ P` cždü© †Ł± 5 .òÓÐ≈ °Š¯n í vèá≥ ¢ ø ½ ä√ PîH m ïC©èኯŁm °Š¯šl èŁm£I´¢ aì|−Â≥ °Š¯n †’Ð≈d`P °Š¯n ½ :è ®¢ ø bü≥è}äÈšØ †Ł± .¢ Øš èŠâ´TPžU òÓÐ≈ °Š¯n îŠâ¡ †Ł±d`P ¢ È´ ¢ √ è}≠ ¢ ø Xèi½ ø QüÔÐ≈ óšÆ †Ł± ¢ †’Ð≈ cdèÅšÆ †Ł± † ◊æ ½ YdPîŠâЬ óšÆ¢ ä√ óšÆ 6 .¢ äÈð¬ P¢ ø ˛´Ž˚Š˜C©èðv òäËð¬P èŠâ©˚šlè q òšÆ XUè m èiPîH m ü©¼ aP@¢

œäv P d`P, èjbüšØd •ý≈èt ¢ © ³bP°Š¯nÎ , èjbü”łm •ý≈èt ¢ ´ büšØ Rü≠ c˚Š˜C≥ V`d`P,èjbüšØ PîH m èi³bP °Š¯n Í¢

12-11: 26dèÐâ±P flø P` ^PÎ °Š¯n bü´ü≠ ³bP, ïC©¢ šØ èvýèn˙º îäv`PîH m ¢

17

ø ³bP ü©¼ äÈð¬ Pd`P `@Pí|ä√¢ ø aP@¢ Qèðvèvä, üÔ®d ë kP¢ ý ≈ †≥ ü©b`Ž˚Š˜Cł± Í.èjb`£©SüÐÈ¡ °Š¯ ÿ °Š¯n üý√ `üÔł∞ ½

Šâ≠ °Š¯šl ¢ √ý £© ½ √Ð Rü≠c˚¥`HU ³°œ ýȬŠ U ½ d`P ¢ aNŽ˙∫ ¢ aNŽ˙∫ Šâ≠°Š¯šl ¢ ý√ ìŠâÔð≈ ¢ ø û”Öý√ cdèÅšÆ °Š¬Ž˚Š˜Cł± òÓł∞P Rü≠ c˚¥`HU ³°œ

11: 52 VèŠâ·ÂŠ√ þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ óý≈d`P èj büšØ ¼ d`P ¢ aèÐv Pdè ÿý≈ °Š¯nÎ Øš èâý’®¢ Øš û”Ñ≥ dUèu üŁ± îäv`PîH m ¢ ´ büšØ bèŠâþ¯ŠâÐÍ .¢ 14: 7 , 8 : 7 íŠâ ¬üŸæ2

© PîH m ïŠv ^èðv cdèÅšÆ !üý¯t`UŽ£Š¬Ž˙∫ cP cîr` ò‘Š≈¢ äȬð P °Š¯ÅšÆ ¢ È”tP °Š¯šl Ž˚Š˜Cł± üŁ± d`P èjüšØ èv䣩Qèðv ü©¼ aP@¢

© ˛ ƒèłÄNæ ¢ ø ø ˛äƒèÐv˚ˆ≤ ¢ ø ˚Иp ¢ äȬð P¢ ø ó“r ¢ W`Hd ^Nîà≥d`P ¢ æ ø ¢ ”âŠø` ¢ © ½ ˛©PîH m £©ï ®˛ ƒèłÄNæ 7 . ½ †ÐÈN◊≤ ò÷Nł d`P ¢ †Ÿ‡ä√ ˛© ∂ ø ½ äȬð P óšÆ ¢ ø ¢ ä√ £©SèŇý¯tP ü©¢ ý¯t Pd ñË◊Š ¢ © ¢ äȯŠŁm ¢ adîu ¢ Æ ® H ýÈšØ d¢ √ üšØ ¢ √ èłÄÐ≈ ¢ ø Ž˚Š˜Cł± ˚šl ü©¼ äÈð¬ P °Š¯Åš Rü≠ •ł◊ 8 .°Š¯šl ¢ aP@¢

18

7

Æ ø ^PcU£©Qèðvèvä ü©W`Hd d`Pü©ó‰Ł±cdèÅšÆ °Š¯Åš d`Pèâä šØdd`U¢ ©½ .°Š¯šl í vèu ¢ †Ÿ fiª ˛©PîH m óšÆ ïC©büŠÈ©èjüšØ èâä Ô®dQèðvü© Uü ±

òæ− ü± ˛©ù≠Hüð√ äȬð Pü©óšÆ 2 © ³bèáä√Pò‰©ïäv ¢ ä√ óšÆ .`UïC— ¢ Łm YždüÔý≈ °Š¯n SU¢ © ³bèáä√P ò‰©¢ ä√ óšÆ òÆš ïäv d`P ˛©˛ ƒP£Ð¬ ˛ ƒü©•ý≈èt VèÐâý¬ ü©³bèÅŠ≈P ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¬ UXPŽ£≠P°Š¯ ÿý≈ °Š¯n 3 .èŠâ©SèÉ◊ýËøPèiò‰©òšÆ ïävd`P èŠâ© ¢ ý≈ ø óý≈H °Š¯n . büšØ èšld ï ®°Š¯ ä≈ èáŠ√P òäËý¬P °Š¯ ÿ óšÆ ïC©büšØ è|ł± ï ®¢ ý√ £©½ ´ °Š¯ ⣱ •ý≈èt cdè ÿý≈ óšÆ ïC©°Š¯šl ¢ †ÐÈN◊≤ VUèŠvŽd •ý≈èt d`P ¢ © Y˚Š˜kU Yž£Ð¬ ¢ ø óý≈H °Š¯n 4 . ¢ ´ °Š¬˙≤ èvý£©°Š¯ývèÐv •ý≈èt ¢ òäËý¯Łm d`P ¢ šØ ò Ë´üšØ òN“áý√ Yd üð√ ü©•Ł◊H≤ ¢ šØ £ ◊º £ð¬ óý≈H d`P.büšØ

ý√ ìŠâÔð≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ö” r ¢ ø û”Öý√ cdèÅšÆ Rü≠c˚¥`HU Rü≠ •ł◊H®°Š¯šl ¢ Šâ≠ °Š¯šl ¢ ýÈ’®N²ñæ üý√ óšÆ ³°œ ýÈ’®èvþüÔŁ∞°Š¯ÅšÆ ü©bü´ü≠ •ł◊H®9 .°Š¯šl ¢ Æ Øš Xü”Ö≥ °Š¯ ä≈ •ł◊H®°Š¯n cdèÐvcdèÅšÆ W˙πòÓł∞P°Š¯Åš V` òÓÐ≈ ˙Ôð≈ ¢ Šâ≠ °Š¯šl îäâä¬èn ¢ © b `üšØ ¢ ý√ ˙≤ óšÆ °Š¯šl¢ ýÈä¬ èŁm ³œ .°Š¯šl VîävŽd óšÆ üÔŒŠvU ° Æ Šâ≠ Ë´ Æ VUŽ˙ÿ ∫ óšÆ 10 .èŠâ´èŠâ©°Š¯ ä≈ Qìšl °Š¯Åš ³°œ ò YU PŽ˚¥ °Š¯Åš Šâ≠ °Š¯šl Šâ≠ °Š¯šl ¸Š¬˙ ∫ óšÆ .°Š¯šl ¢ ýÈšØ d ¦ ò Ë©óšÆ ³°œ ^ü ± ï−áŠ¯ÅšÆ ³°œ Šâ≠ °Š¯ ä≈ •ł◊H®^èðv cdèÅšÆ .°Š¯šl¢ ý√ èâä Ь dPîkènü©bü´ü≠ †ÊŠÈÁ± ³°œ ½ Øš •ł◊H® †ø ^èðv cdèŚưŠ¯n .¢ ø óý≈H ¢ ä√ óšÆ !üŠÈÔýËä¬ £©cP 11 d`P °Š¯C©°Š¯ývèÐv ñ ∂P` ¢ ”åH® ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ óý≈H SU cdèÅšÆ †ÐNÈ◊≤ YdèÅšÆ12 .°Š¯šl ¢ ½ ø óšÆ ¢ ä√ óý≈H £—n¢ Øš ˛ ƒüšØ °Š¯ ä≈ ˛©Hd ¢ È≠ cdè ÿý≈H Q`dèv䣩½ †ÐÈN◊≤ ¢ ø óý≈H °Š¯n 13 .¢ äȬð P ¢ Øš èŠvU òÆš ` óý≈H ïC©büšØ èâý’®îäâä¬èn ˛©büł◊Ð≈ ¢ ”åH®¢ È≠ cdèÅšÆ ¢ ä√ óšÆ üŁ± `£© .üÔ®dSU¢ šØ èŠâ©¢ © büŠÈ◊ËŠÂ≥ ˚Š˜Cª ©¢ Èä Øš d •ý≈èt ¢ VèÐâ¯ývä P û”ÖÈý≥ ¢ √Ð üŁ± 14 © büŠ√P °Š¯šl ³bèÅŠ≈P ¢ .üšØ ínè−t ½ †≥ •ý≈èt ¢ ýÈœtVd°Š¯ ä≈ •ý≈èt ê Ô∞ł P èic˚Š˜yîävPd`Pdüä√ ïC©èኯŁm ¢ ŠvPc£Ð¬ d`P¢ ŠËÂ≥ Vd •ý≈èt ê ŠvP SèÖŠÈ”Ðvd`P ò÷ W˙fl©˙Ôð≈ 15 .èvý üšØ °Š¯ ä≈ •ý≈èt

286

6:8-5:7 büŠÈÔýˬ䣩.2

ø ïŁm`^P¢ ä√ °Š¯n .üšØ •©Uü© ò≤U@P èâýšØd Ž£Š¬˚Иk ¢ ø ò−æü ± SU P˚Š˜C≥ °Š¯n †ø ³bP °Š¯šl ˛ýƒ@P£ð¬ óšÆ°Š¯ýâЯŠâ›≥ È≠ cdèÅšÆ ïC©èåŒk¢ °Š¯n óý≈H ¢ È≠ ^P 13 .üšØ dè ∏P `£Ð¬`d ¢ © PîH m V` ¢ ü©óšÆ ¢ .¢ šØ ^èá±PüŁ± šØ Æ Æ Æ Øš ˛ýƒüšØ òN“áý√ ¢ ä√ óš èåý≈ °Š¯ ä≈ XPd@P°Š¯Åš ¢ √ @P°Š¯n ïŠâä¬îCœnóš †Ł± 5 Èä ¬ð P¢ .¢ √ üšØ ¦ © SU d`P °Š¯åý≈ bèŠâ ¬Pž£≠ ˚šlèÐv ¢ √ èðv í vèá≥ U£I´UdIP ^ü ± VUèŠvŽd † ½ ’Ð≈ óšÆ d`P VUŽd ]ü ± dîävP ¢ .èåý≈ ¦ ^ü ± òÓÐ≈ ùflπ ïC©büŠÈ©¢ Šâ≠ 6 .¢ ä¯t P ¢ ø †Ð¯t cdè ÿý≈ ïC©büŠÈ© ^HPd`P °Š¯šl òÓ®U üŁ± èŠvU òN“áý√ü©bü´ü≠ ³bPH¢ Ôý≈ ä√ PîH m ³°œ °Š¯n 14 .˛ ƒèðv ˛´Ždèvý °Š¯n Uü ± ¢ äÈ≥ èt ¢ © ùflπ ¢ È≠ cdè ÿý≈ ¢ ä√ ä√ óý≈d d`P èŠâ©£ ◊º ¢ ä√ ø ¢ ä√ @P¢ © ^P 7 .èŠv@Pùflπ †Ł± YU òN“áý√ ü©óšÆ ¢ ¸Ð¬èvÞ ïŠv ¢ ½ òN“áý√ üŁ± ¢ ∂ ∂ Æ ý≈ H Æ ý≈ H Æ ø ó¢ ä√ óš üŁ± Ž˚Š˜Cł± ˚šl . èåý≈ ñË◊Š ïŠv ïC© èŠâ© ó è ®¢ ø óš ¢ ä√ ùflπ PüšØ ³bèâä Š¯Å∏P°Š¯Åš ¢ ø ^PYUüœtP¢ ä√ óý≈H ñË◊Š í|≠èÐv V` ò‘®¢ ä√ óý≈ d`P.òÓý≈ Rü≠ óý≈H ïC©è ®¢ äÈ≥ èt ¢ © ùflπ ¢ ä√ óšÆ •ł◊H®üŁ± ïC©èŠâ©½ ø óšÆ ¢ ä√ ^P¢ Øš ¦ äÈ”n ¢ ø •Ł◊H≤ü©bü´ü≠ ¸Ð¬èvÞ ïŠv ¢ £ ◊º¢ ùšØPü ± ˛©¢ ≤ H È≠ cdè ÿý≈ d`P 15 .èåý≈ ê Ô÷Ł ¢ ä√ ùflπ üšØ ¢ —k ¢ ä√ èâýÔł÷ð≈ £ð¬ bü≥èi¢ √ üšØ ¢ È© ¢ äȬð Pbè Š≈ VUèŠvŽd d`P ½ †ÐÈN◊≤ ˛©^P ¢ ŠâÔþ≈ V` èŠâ© è ®¢ ý≈H ä√ °Š¯n †Ł±¢ ©½ ^ü ± ½ †’Ð≈ °Š¯n üý√ èâä øïŠv ¢ ¢ †ªèqP òŒtP † ø óý≈H ïC©èŠâ©UèŠv V` †Ł± ¢ šØ £œsòäËý¯C©YdèÅšÆ °Š¯ ÿ ïC© šØ ˛ýƒèŁm ˛ýƒ üšØ [üÐÈ ›≥ ¦ © ]ü ± d`P ½ ä√ óý≈H .üšØd dèŠâý¬ ¢ È≠ .PüšØ . èŠâ©•ý≈èt ¢ aŽ˙∫ SèÐâÁý¯tP è|øP ¢ ä√ °Š¯n üý√ ¢ Øš èŠvèłÄËä ’ð≈ ó ∫ °Š¯ ÿý≈ ¢ ø ö ± ¢ äȬð P ¢ ä√ °Š¯n £´P 8 ^ü ± °Š¯n 16 ¢ ït`˙ÔÐ≈ W˙π Yd üð√ £ð¬ óý≈H °Š¯n ïC© büšØ ¦ È≠ ¢ © ^PèåŒk üŁ± .büšØèâýœt£© èÑ ± ^PïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n èvý£©°Š¯ ä≈ ^üÂΩP°Š¯n ¢ ≤ H ≠ ÷ Šâ ¢ ÔŁ ¢ È≠ ¢ © ùŁ± èŠâ©VîŠâŁ◊ä≈d °Š¯ ÿý≈ ¢ ä√ Ydè ÿý≈ ³°œ šØ ^üÂΩP ¢ ≥  ≤ Ë Š ³ Š¬U ò÷ ° . büšØ ¦ ^ü ± aP °Š¯n 9 . èšld ê ýv ïp˙∫ ˚ıýÈ ◊ ]˚∆ ˛´îŠâŁ◊ä≈d Øš °Š¯ ä≈ ¢ È≠ ^P ò−æü ± Y˚Š˜C≥ ýÈØš èłm óšÆ !üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ aP d`P ø ^P °Š¯n ïCœ~Ðv üšØ VîŠâŁ◊ä≈d óý≈H ïC©¢ PîH m óý≈H ïC©°Š¯šl ¢ ¢ © ä√ PîH m üŁ± `èŁm ³bèŁmü©í ÉΩ ¢ ä√ ˛´îŠâŁ◊ä≈d Ydè ÿý≈ ïC©büšØ ¦ ^ü ± ¢ YU ü©b `èኯ~i˛©ïŠâä¬îCœn¢ šØ TîÐv ü©bü≠U cdè ÿý≈ ¢ ý ≈ ý≈ ÿ √ üšØ ¢ ý√ £©èâä ≥èt èiúŠÈ≠è|ý√ ³bèÅŠ≈P íšlP V` 2 . ¢ ø ]˙πYdèÅšÆ °Š¯ ùð√ .òÓ ¢ ø ò ∂˙≤˛©PîH m ˛´îŠâŁ◊ä≈dYdè ÿý≈ bü− √ènŽd@P¢ ¢ šØ Šâ≠ .°Š¯šl cdŽ£´¢ Šâ≠ .¢ ø ò ∂˙≤ ˛©PîH m ò≤U@P˛ ƒü©£´P 10 .èłÄä≈ü’ð≈ °Š¯ ä≈ ³bèÉÁä√ ˛ ƒü© ø Ôý≈ ¸Š¬˙ ∫ ½ ¢ ˛©³bP ³°œ †’Ð≈ Rü≠ V` ³°œ

8

ä√ ò−æüH ± Yž£Ð¬ d`P òËÐ Š¬˙ ∫ ½ òÆš Pü´°Š¯n 3 .èŠâ©PîŠâ𬠽 a`è Äæ ¢ † ◊æ ä√ bü’ä≈PïC©büšØ èâýŠ¬U © ³bPV`èåý≈ èâýœtüšØ ¢ ø ³bPüŁ± èŠvU•ł◊H® †ø ¢ ¢ ® H ø ^P èåý≈ °Š¯n ùÐ√ ø ½ ä√ bü’ä≈P d`P .èŠvU òšÆ VUèŠvŽd •ł◊ ¢ ¢ a`è Äæ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©èáŠ√P¢ ä√ ò‰©ü©³bPïC© †Ł± .èŠvU .èåý≈ èŠâ©°Š¯ ä≈ düÐÈŁ◊≤ ¢ Šâ≠ 4 © PîH m ïC©˛©èŁÄËý≠PdèÐv dèÐv ¢ ø óšÆ ¢ ä√ bü’ä≈P³°œ ò‘Š≈ ˛©bü´ü≠¢ √ èŁm èŠvUõ¡ü≥ èi¢ äȯŠk ïNɱ òÓÐ≈ °Š¯ ä≈P°Š¯n ½ †≥î m ˛© ½ a`è Äæ 5 .¢ ýÈœt£©°Š¯ ä≈ òÓÐ≈îŠâ≥HPóšÆ ˛©ùŁ± èŠvU ¢ ø ïàŠ√˙π ^P ¢ ä√ bü’ä≈P d`P ¢ Æ ¿ Ôý≈ ä√ bü’ä≈P .¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ äȬŠ U ó d ¢ äȬð P Uü ± ¢ d`P °Š¯Åš ü©¼ aP@¢ ä√ óšÆ ¢ È≠ ^P 6 .òÓý≈ ò ∂˙≤ ˛©PîH m ò‘Š≈ d`P .èŠvU cU ü©îäv`PîH m ¢ ä√ £©Pdüð√ ü©Xèi¢ © í ÉΩ Zü› ◊≤ ^Pd`PUîn Ydè ÿý≈ ü© ùflπ ¢ © ä√ ùŁ± èåý≈ ò≤U@PV`òšÆ ùflπ .è ®¢ È≠ ¢ .èŠâ©\`˚−¥ ü©Xèi^P¢

Øš ˛ýƒ üšØ ò“ŠvîÐâý¬ °Š¯n ˛´îävŽd d`PSU¢ © ò≤U@P¢ Â√Š Püý√ ¢ Øš VîŠâŁ◊ä≈d d`P¢ È≠ ¢ © ^P¢ †ªèÐv èi½ aèŁÄ≈ä ˛©^PŽ˚Š˜Cł± ò‘≈Š ˛©^üÂΩP¢ šØ ˛ýƒ üšØ ¹ Šâ≠ °Š¯ ä≈ ½ ø òšÆ ³ñä≈d ¢ © èŠâä¬HU ³°œ 11 .¢ aü≥ ¢ ad`˚ ∆ šØ ˛ýƒ@P½ Øš ¢ ø ò ∂˙≤˛©PîH m V`¢ Øš ³ñä≈d üŁ± ^èðvcdè ÿý≈ P.¢ ïŠv ïC©üÔŒŠvU a ý≈ ä√ ä≈ Øš èvý£©£Þ¬P£ð¬ óý≈H W˙πù© ³ñä≈d ³ñd ^P¢ VîŠâŁ◊äËø ½ †’Ð≈ °Š¯ ÿ ¢ ý≈ È≠ ¸Ð¬èvÞ ïŠv °Š¯ ÿ ¢ ^P¢ ˛©°Š¯ ä≈ ˛ ƒP£Ð¬H ˛ ƒü©ïC©¢ šØ èvý£©½ šØ èŠvU èâä Ðý≈ ä√ džU £—n¢ ïŠv. òÓÐ≈ ò≤U@PTP` ¢ šØ šØ èŠvèâä Ь TP` ïNÉ ª °Š¯ ÿ ïŠv ]˚∆ ïäv ¢ Æ √Ð ˛©¢ äÈ”n ¢ ø óš °Š¯nóý≈H ü©dè}’äË´.˛©PîŠâ𬣜sû”ÖýÈ≥ cdèÅšÆ òäËŠ¯łm ¢ ä√ óý≈ _ü−µ èi¢ ä√ Pü≠U PŽ˚¥ ¸Ð¬èvÞ ïŠv °Š¯n †ø ³bP¢ ï~nèÖ≥^PïC©èŠâ©½ ≠ P`¢ ä√ £©íÅ∫ c£Ð¬H12 .˛©°Š¯ ä≈ òfi” r ˛ ƒü©¢ ä√ óý≈H°Š¯n ò≤U@P¢ È”tP d`P ¢ ä√ °Š¯n ¢ È≠ ¢ © ^P ïC©èåŒk °Š¯ ä≈ ¢ šØ èåŒk °Š¯ ä≈ ö ± ïŠv ¢

2:9-7:8 büŠÈÔýˬ䣩.2

287

ý≈ © ^P d`P ùflπ òÓ èt ¢ È≠ cdè ÿý≈ ü©ùflπ ¢ ä√ PîH m ïC©¢ òšÆ ò‰Š√`¢ šØ £œ−tèiPîH m 16 H≤ © Ž˚Š˜Cł± ùŁ± ü©ùflπ 17 .¢ Øš YU ¢ Ô÷Ł ò‰Š¯Łm YU ½ û”ÖýÈ≥ ¢ †ÐÈN◊≤ ä√ ä√ Æ ä√ ^P üœtP ˛©½ èi½ aèuìn Ydè ÿý≈ V` èŠâ≠ £©SüÐÈ¡ ¢ †◊ŠË› ¢ óš Ø š ‰ − ø cUPdP ¢ äÈð Pd`P ¢ .¢ šØ èšld üšØ ïävP`d ]˙π Ydè ÿý≈ ¢ šØ îä⟠Pü ± ≈ ≈ ËÔÐ

œt P •ý≈èt ¢ © ùflπ óšÆ 18 ˛©ùŁ± °Š¯šl ¢ ³ Š òÓÐ ü©˛ƒèåÐ≈ ¢ šØ d ñ ä√ ^P ¢ È≠ ¢ © ½ ä√ b `èኯ~iXèÅý≈ úŠ√˙‡ý√ ¢ †≥î m ˛©^P ˛©¢

äÈ≠ üÐ√ °Š¯n ³bèÅŠ≈P . üšØ îäâŸýË≠`U °Š¯n Ž˚Š˜Cł± ˚šl üý√ óý≈H 7 ,°Š¯n ó“r ,°Š¯n ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± Ydèt ³bPI°Š¯n ½ ä√ £©Uîn òNł÷æ †ÐNÈ◊≤ ½ ½ ¸Ð¬èÐv¢ †šØèłm ˛©¢ Øš è匊âø ¢ ø óšÆ ¢ ä√ óý≈HüŁ± °Š¯n ýÈØš èłm óšÆ d`P.¢ Pï−áŠ¯ÅšÆ óý≈HïC©°Š¯šl ¢ © í ÉΩ ^ .üšØdîäâŸýË≠ `UòÓÐ≈ °Š¯n Xèi¢ Šâ≠ büšØ èšldcU°Š¯ ä≈ óŒm ¢ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ U°Š¯ ÿý≈ °Š¯n 8 °Š¯n ³°œ †ÐÈN◊≤ Ydè ÿý≈ ïC©büšØ èâýšØèłm èâä ÔŒŠvU ïŠv °Š¯n . ¢ †ÊŠÈÁ± ½ šØ ²ñæ °Š¯n ½ È”tP √ èŁm èŠvèå®U °Š¯ ÿý≈ ïC©èvý büšØ èvý£© èáŠ√P¢ òÓÐ≈ c ˚¥`HU ïC©¢

≥ È≠ ¢ © ^P˛ ƒìŠâÔð≈ Y˚ИC ±¦ ýÈØš èłm Uîn °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± ˛ ƒèåÐ≈ ^P 19 .ò Ë´˛©úŠ√˙‡ý√ ¢ ^ü ± ñËŠ \üŠ√îäv`PîH m cdèÅšÆ óý≈H 9 .°Š¯šl ¢ ý≈ ýÈä¬ © ÉΩ © ©¢ ä√ üšØîäâŸýË≠`U V` ïC©¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm •ý≈èt cdèÅšÆ ¢ ä√ b `èኯ~iü© ¢ èŁm ü í ¢ ˛©ïŠâflª óšÆ †Ł± èâä Hł± ¢ šØ Xü”Ö≥ °Š¯ ÿ üšØ ¢ ý≈ H Æ ¿ ≈ ý ø ¢ √ä üšØ ¸Š¬˙ ∫ ¢ œt P èŠâ´üšØ ¸Š¬˙ ∫ ¢ È≠ cdè ÿý≈ UüŁ±`èÐv ý√ £©¢ È≠ ¢ © SìŁm ¢ © PîH m ½ Ô ¢ ≠ ód ó ¢ ¢ †≥î m ïŠv óš d`P¢ šØ dèŁm ¢ ý√ £©V˚šlè Ñ≥èi_ü−µ ¢ © Uîn YdèÅšÆ d`P .°Š¯šl . `èŁm ³°Ð¬ îäâŸýË≠`U .°Š¯šl ¢ ä√ £©Xè ÑýÈä¬Pèi½ ¸≠`UYž£Ð¬ ^Pü©óšÆ 20 dèŠâ−ø üšØ ½ †’Ð≈°Š¯n ¢ äÈØš d ad`˚ ∆ ˛©¢ 21 .c£©ïäv ½†≥ìn °Š¯ÅšÆ ˛ ƒü©ïC©èvý ¢ šØ ½ ∫ ∫ ä¬ Ë◊∂ Ø −µ © èv䣩íÅ òšÆ`óšÆ °Š¬£©íÅ ê ù ü YdèÅšÆ š ¦ Šâ d`PñŠ ïC©¢ æ ∂ ÿ ±Ł d`Pc£©SüÐÈ¡ îäv`PîH m ¢ ±Ł °Š¯šl ¢ ýÈØš èłm .°Š¯åŁ÷ ñË◊Š Rü≠ ¢ ≈ äȬð P óšÆ •ý≈èt ¢ Øš d ñ œäv P d`P 22 ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± °Š¯šl ¢ ³ËÔÐ Š ü©˛ƒèåÐ≈ ¢ ä√ óšÆ üœáŁ± .¢ È≠ ¢ © Uîn èšl dèÐv °Š¯n büý√èÐv òæ ½ †’Ð≈ ¢ šØ èâýšØddèŠâý¬ ¢ ý≈ H √ òæP ¢ šØ ³°Š¯àŠ VèŠvŽd £ð¬ ó üœtP . ¢ šØ èŠv èðv X£´˚¥üœtP d`P ¢ šØ èŠv ènŽdP@

√ Pd°Š¯ ÿý≈ °Š¯n 10 Ôý≈ ¢ ” ≈ð òÆš óý≈H Sèt ïýâ−øŽîC´ïC©büšØ èâýŠ¬U¢ ¢ äȬŠ U ½ Ôý≈ ¢ ” ≈ð òÆš óý≈H °Š¯n ½ ùšØPü ± ˛©¢ aP˚Š˜C ± üŁ± ¢ †ÊŠÈÁ± òÓý≈ ˛©¦ ý≈ H ä√ ó ü©ùŁ± `£©Pdüð√ ü©Xèi^P aP 11 .èŠvU¢ ä√ ùŁ± \`˚−¥ ¢

Øš X£´˚¥ VUèŠvŽd d`P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©Uîn V`¢ È≠ .¢ Øš ½ Øš û”Öý√èiùflπ ê d`P . ¢ †ø`U P˚Š˜C≥ V` ¢ ýv bè Ł∞ 23 ý≈ H ≠ È ¢ ©¢ ä√ £©UînYdè ÿý≈ ó bè Ł∞d`P¢ šØ èvý£©Xèi•ý≈èt c˚Š˜C≥ V`¢ ≈ ä≈ ä√ b `èኯ~i°Š¯ P¢ V` d`P¢ šØ û”Öý√ èibüŠÈ ¬èåÐ≈ c˚¥`HU šØ èŁÄŠËÔÐ ¢

© ^P . Í ¢ Øš °Š¯ ä≈ °Š¯ ä≈ óšÆ 13 .èjüšØ °Š¯ ä≈ ï~ÉŠÈΩ ûÐ√èÑH≥ ¢ ýÈØš èłm ø ³bèâä Š¯Å∏P ü©b`˚¥`HU £©Vd °Š¯n ½ °Š¯å®d ¢ †ÐÈŠ¯É≥ óý≈H ïC© ¢ ýÈØš èłm óšÆ ¸¿` ^P aP 14 .¢ ½ šØ d Y`èá≥ Ž˚Š˜Cł± ˚šl ïC©°Š¯šl ¢

È”tP 24 .¢ Øš SìŁm èiñËŠ ≥ ¸Ð¬èvÞ °Š¯ ä≈P óý≈H ¢ °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± ïC©`£©½ ý≈ Øš ½ Øš büŠÈ©£ ◊º £ð¬ óý≈H ü©óšÆ ïC©`£©½ ¸Ð¬èvÞ °Š¯ ä≈P ¢ †ÐÈN◊≤ °Š¯ ÿ ¢ ŠvUïŠv °Š¯ vèኯ~iXèÅý≈ òÆš ¸ý.°Š¯šl òýËœt•œ

ýÈœt£©Uîn ˛©bü´ü≠ c˚¥`HU ad`˚ ∆ °Š¯ ä≈P˛©³°Ł± üšØ ¢ îÖÐ√ .üšØ ½ ý≈ © ³bP£©@P°Š¯n ad`˚ ∆ ˛©Ž˚Š˜Cł± ò‰©°Š¯ ÿ ¸ý¬ üý√ èjüšØ VUèŠvŽd ^èðv ¢ ½

√ èŁmüšØ Y`èá≥ ˛´Uèn@PYdè ÿý≈H d`P Xèi Pdè ÿý≈ †Ł± èåý≈ èŠâ© .˛´¢ ø °Š¯n ^P¢ Øš ^èðv cdè ÿý≈ •ł◊H®üŁ± ýÈØš èłm èâä Š¬Uóý≈H £´P 12 .`U¢ ¢ üŁ± èiïŠâflª cdè ÿý≈H ,.ò–Šâ ¬èŁm ˛©SüÐÈ¡ ½ †Ÿ‡ä√ Ydè ÿý≈H ¸ý¬ üšØ © ^P .¢ ^èðv cdè ÿý≈H üŁ± ïC©èjüšØ ï~ÉŠÈΩ ûÐ√èÑH≥ ¢ šØ ^èðvcdè ÿý≈

ø b`Ž˚Š˜Cł± ³bPH ¢ È”tP °Š¯šl °Š¬Ž˚Š˜Cł± ¢ ø ½ ¢ a˚Þ˜C© ^èðv cdè ÿý≈

´ °Š¯šld £Ð¬P£Ð¬ †ø W˙π ^P .¢ ´ °Š¯Cœt £©Uîn Ydè ÿý≈ V` üý√ üšØ .¢ ,¢ šØ èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ïC©èኯŁm 15

ËÂ≥ Uîn ˛©büŠÈÔý≈èt ò÷Š äÈÔŒk°Š¯n cdèÐv ¢ © Uîn ˛©bü´ü≠ ¢ © PîH m ³bPípPdU°Š¯n ¢ ÿæ èv䣩Uîn óý≈H ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n 2 .èâýÔŁ÷ °Š¯ ä≈ ½ ad`˚ ∆ ˛© º È≠ ¢ © XèiòæP °Š¯n d`PüšØ ¢ ýÈšØ èłm © ïŠâä¬îCœn¢ èvý£©£ ◊ °Š¯n bü´ü≠ ¢

9

∞ ä√ ô ◊−æ ê èšld°Š¯ ä≈ VUèŠvŽd •ł◊H®èŠâ©õŸŁ VUèŠvŽd èâä ý¯Łm ¢ ŠvPÎ ∞ ® ® ä≈ ± ŸŁ ¯ © ^P èŠâ©õ ó ¢ ä√ ùŁ d`P ÍPüšØ °Š ó ^èðv ¢

18: 16 ³W`£ ±

288

4:10-3:9 büŠÈÔýˬ䣩.2

ø ³bP°Š¯n büšØ ø Sèt ïýâ−øŽ£´Rü≠ ¢ © ïŠâ ±PïC©büšØ è|ł± ï ®¢ Øš èvýèâä Ь îäâŸýË≠`U ¢ ø W˙π ˚šl °Š¯ ÿý≈ PîH m d`P 11 .¢ ¢ šØ èâýŠ¬U íÉΩ òÆš ¢ © ¢ äÈŠ¬ U Uîn È≠ ¢ © ¢ äÈŠ¬ U Uîn W˙fløP cdè ÿý≈ d`P ¢ Ôý≈ dèŠâý¬ ¢ a`è Äæ ½ ¸¿` ˚šl óý≈HïC©èvý ¢ üšØ ³°Š¬U Ydè ÿý≈ üŁ± ïÖŠ√dŽU cdèÅšÆ d`Püœt£©½ ≈ Šâ≠ 3 .°Š¯šl dèŠâý¬ ¢ ø PîH m ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ³bPV` ˛´ büŠÈ ¬èåÐ≈ °Š¯n ³°œ È≠ ¢ © Uîn òÓÐ Rü≠ V` ¢ ø ¢ ‡¡ P` 12 .˛´üšØ ¹†ªèÐv èiYdPŽ£´£œ−t¢ ≈ © PîH m üšØ ¢ ý√ £©óý≈H üŁ± ½ ˛©½ ad`˚ ∆ ˛©bü´ü≠ ¢ †≥î m Y dè ÿý≈ïŠv û”ÖýÈ≥ cdè ÿý≈ °Š¯n ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n büšØ èšld³ñËÔÐ Š ^èðv cdè ÿý≈ ü© Šâ≠ . °Š¯ ä≈ ¢ äÈ≥ èt ¢ © ³bP √ èŁm üšØ ½ È≠ ¢ © íŠâŸŒýv ô≠è m °Š¯n .¢ ¸Ð¬èvÞ ïäv UèŠâä¯Ðv ¢ ^P × Züª èi½ aènî m Ydè ÿý≈ ïŠv ³°œ Ð√ V`¢ šØ è ®ïŠv £ ◊º üŁ± ¢ ý≈ H ä≈ © £´P 4 . ¢ ý√ £©£œ−t èiPîH m Rü≠ VUèŠvŽd ¢ ø VUèŠvŽd ïÖŠ√dŽU ¢ ä√ °Š¯n ïC©èኯŁm üšØddèŠâý¬ ó ïC©büšØ èâýšØèłm üŁ± ïŠv 13 .°Š¯šl ¢ šØ è ®°Š¯ P ¢ Øš ½ ý√ £©óý≈H üŁ± ½ ˛©òæP Rü≠ . ¢ aüÐÈÞ¬èi³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈ üšØ ¢ †≥î m ≥ −æ ø ïŁm` ý√ £©úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m ¢ Y˚И Ä ü ± ˛©ñËŠ óý≈H ïC©büŠÈ©°Š¯šl¢ © £©dP˙¿IPèi ý√ £©íÅ∫ ¢ ø YdPîÖÐ√èvý £ð¬ ^HP¢ †ø d`PòŒvä HP.°Š¯šl ¢ ø ïŁm` ˛© ¢ äÈŠ¬ U ïŠâflª¢ ø ½ ˛©PîH m Rü≠ ¢ a`è Äæ óý≈H ˛©bü´ü≠

ýÈÔŒvŠUV`d`P °Š¯šl ¢ ý√ @P•ý≈èt c˚Š˜C≥ òÓÐ≈ ˛ ƒü©¢ ø ïŠâä¬îCœn óý≈H ïC©°Š¯šl ¢ ä√ óšÆ ïC©büŠÈ©˛´üšØ ˛´îäâ≥˚−¥ Yž£Ð¬ °Š¯ÅšÆ üý√ üšØ°Š¯ ä≈ dèŠâN ý¬ Rü≠ ¢ ý≈ ø û”Öý√cdè ÿý≈ ˛´îäâ≥˚−¥ òÓÐ≈ °Š¯ ÿ d`P.¢ ³ Š¯àŠ√ òÆš Pž£Ð¬ ¢ šØ èŠv TU °

√ üšØ ¢ ý√ £©èrHU ¢ È≠ cdè ÿý≈ Rü≠ V`d`P 14 .°Š¯šl c£©úŠ√˙‡ý√ ¢

” ≈ð ü©ïŠâflª ^P cdè ÿý≈ Rü≠ ïŠv ïC©èvý b`£©ïävP`d ^èðv cdè ÿý≈ ü© ¢ Øš èŠâ©Vîr` ¢ ä√ óý≈üŁ± °Š¯å®d £©dèŠâý¬ ¢ ø ïŠâflª ïävPdèiè pd V` d`P ¢ ø òýËøU£Ð¬Žd ïC©ïäv¢ © .¢ šØ dòÆš £ð¬ düπ ¢

ýÈØš èłm ¢ È≠ òæPV`¢ ´ °Š¬£©¦ ä√ üšØ •ý≈èt cdè ÿý≈ ùšØPü ± ˛©¢ ïC©°Š¯šl ¢ 15 . b üšØ £ð¬ óý≈H í ÉΩ óŠË flª èiPîH m ïC©büŠÈ©¢ šØ Xü”Ö≥ °Š¯ ä≈P © PîH m ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ È≠ ¢ © bü−Â− ◊Ð≈ ˛©^P °Š¯ÅšÆ è|ÂŁ± èjüšØ èâä šØd dPŽ£´£œ−t ¢ æ ±Ł ¢ Øš ¸Š¬˙ ∫ ` †ŠÈŁ◊∫ ½ †’Ð≈ èväèåŁ÷ÿ èŁm èŠâ©°Š¯ ä≈ dè ∏P °Š¯n bü fl„≠ ¢ . èâýœt

ø ¸ \èsU èi† ½ ≥îm òäˬðP ¢ ä¬èŁm ˛©ù≠ üð√ ≥ ø ý≈H d`P ò≤£ä¬ ˛©ñËŠ ¢ ó d`P büšØ ùH≠üð√ °Š¯n æ ÿ ýÈÔ÷Ł Rü≠ •ł◊H®büšØ èvý£©èŁÄËý≠P °Š¯n ˚Иp¢ œt P °Š¯šl ¢

10

ä√ °Š¯n ¢ È”tP 5 .˛´üšØ ” ð≈ ¢ ø ¢ äÈł◊äË’ð≈ c˚Š˜C≥ ïC©èłmüµ ¢ büŠÈ ¬èåÐ≈ ³bP¢

−æ Øš èvýèðv ó®¢ ø íÉΩ òäËð¬PV`¢ ¢ šØ èvýüÐ√ ó®ô ◊ üŁ± üÔ®dUèŠv 6 −æ Øš èvý üÐ√ VUèŠvŽd üŁ± d`P þ√ èiòÓÐ≈ íÉΩ VUèŠvŽd V`üý√ ¢ ü©ô ◊ ˚šl 7 .èj¢ ÈØš èłm èâä Š¬U ïŠâflª Èπ ¢ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ U°Š¯n SU¢ äȬð P¢ ä√ ^PïC©èኯŁm ¢ èŠâ©¢ äȬŠ Uü©ò‰©£´PVU. ¢ ïäv V`üý√ c£©^üÂ◊≤ ³ñä≈dV`èŠv üšØ ínèvý °Š¯n ¢ šØ æ ÿ

Š√ Püý√ ¢ ¢ šØ èšldž£ð¬ èâä Š¬UòýËøU£Ð¬Žd ïC©¢ šØ èšld•Ł◊ ïŠv ˛ƒü©£´Pd`P .cU ÈØš èłm òÓÐ≈ ü© ô ◊−æ ø bü´ü≠ òÆš ³bP PîH m £ð¬ .cU ïäv ïC©¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ ½ óý≈H °Š¯ý⩣Ь òäËð¬P òÓÐ≈ PîH m d`P

ø ò−æü ± üŁ± ¢ Øš èvý£© 8 .°Š¬U ¢

ø ½ †’Ð≈ üý√ büšØ èvý üšØ •ý≈èt cdè ÿý≈ †Ł± °Š¯n ïC© cdè ÿý≈ ï−áŠ¯ÅšÆ d`P.èjc£©SŽdèvä òÆš VUèŠvŽd ¢ îÖÐ√ d`P büšØ èâýšØd X£ä¬ ½ ad`˚ ∆ Ydè ÿý≈£ðý≈ H ý≈ H ® H ä ø ó †Ł±°Š¯n °Š¯n Xèiê © W˙π †ø ó d`P.˛´üšØ ˛ƒP`P˙º˛©Ž˚Š˜Cł± ˚šl ^èðv Rü≠ •ł◊ 2 .büšØ èvýüšØ ˚Š˜kU üý√ büšØ èâýšØd d`U¢ Šâä¬ ¢ æ ÿ Æ ýÈÔ÷Ł ø ïàŠ√˙π ¢ © èŠâä¬U óš ïC©°Š¯šl ¢ Øš SèŠâ ± P˚Š˜C≥ °Š¯šl ¢ ýÈØš d ¢ ´ üœt£©²W£ ± VUèŠvŽd ¢ ø VUèŠvŽd Øš èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ïC©èኯŁm 9 .¢ ïC©¢ ,¢ © bü´ü≠ ³bPH üý√ b `P@°Š¯n †Ł± d`P b`£©dèŠâý¯ mP ïŠvN`d ½ † ◊æ •ý≈èt ¢ ≤ H © òýË ◊æ ¢ Ô÷Ł üý√ b `P@bèšl` °Š¯n †Ł± ïC©¢ Øš èâýŠ¬U ¢ ø SU ¢ ”å® ü©büÐÈŠ¬˙ ∫ üŁ±Î †øPü ±dUü ±Y˚Š˜C≥ ¢ ˛©^P üý√ ¢ šØ ïŠv ½ ä√ £©dèŠâý¯ mP ü©ïŠv`d °Š¯n èŠâä¬HU óšÆ 3 . ˛´üšØ °Š¯ ä≈ ½ ad`˚ ∆ ˛©¢ Í.ò–ŠâšØdò¿èÐv ï−áŠ¯ÅšÆ ½ a`è Äæ Æ Šâ≠ °Š¯šl ¢ ý√ ž£≠ °Š¯ ä≈ ˛ ƒPž£≠ ˛äƒèʼnŁ± óš W˙π ˛©èŠâä¬HU ° ýÈØš d Yž£≠ üŁ± .¢ ³œ 9:112düÐ√Žd ý√ £©SèŇý¯tP ¢ È≠ ¢ © ˛ ƒPž£≠ óšÆ üŁ± dèŠâÔýËØš 4 . ¢ Øš òŒłmèŁm °Š¯šl ¢ ≤ ø b`dèŠâÔýËØš ¢ © ˛ ƒPž£≠ Y`èŠâä¬U üý√ dèŠâÔýËØš cdèÅšÆ °Š¯šl ú”ýâ ◊ í|≠èÐv ¢ ø b`dèŠâÔýËšØ òæP d`P ¢ ˛©büäÈŸ−æU óšÆ ¢ aNü¡ ˛ ƒ üšØ YU ˛©PîH m šØ ½

Øš èvýüÐ√ °Š¯n ³°Š¯nŽd V`üŁ± ¢ Øš èvý£©èŠâ’≤ ³ñˊЬ ü©îäâł± PîH m 10 PŽî r òÆš `d`P¢ ý≈ Ø È≠ ¢ © ø P ïC©èvý ¢ ¢ šØ èvý£©èŠâN ’H≤³ñˊЬ ˛äƒèm`d °Š¯ ÿ PîH m ¢ š èâýŠ¬U ˛þƒ`d ¢ ∞ ý≈ H ≠ îÐv ¢ © büŠÈœ ø P £©üÐ√ Šâä¬ Y dè ÿý≈ d`P üœtèyž£Ð¬ ó ¢ òÓł P Yž£Ð¬ °Š¯n ¢

6:11-5:10 büŠÈÔýˬ䣩.2

289

ý√ £©VèÐâý¬ ü©bü’–Łm [üÐÈ ›≥ ≠ Y˚И Ä−æü ± ˛©Xìi¢ © ñËŠ ≥ ^èðv c dè ÿý≈ üý√ óšÆ °Š¯šl ¢ √ @P £©óýË ± ü©dP£œýv˛©bü´ü≠ óšÆ .°Š¯šl ¢ £©¢ © Pî mH üŁ± °Š¯šl ¢ ýÈŠ¬ UèyžU ü©d`˙ ∫ ^P ˚šl óšÆ d`P 5 .°Š¯šl ¢ √ @P ó“r ¢ ýÈŠ¬ U ý√ £©°Š¯ ä≈ £ ◊º £ð¬ ½ †ÐÈN◊≤ ˛©b`˚¥`HU óšÆ d`P 15 .°Š¯šl ¢ ¢ Æ ý≈ H ≈ Æ Øš îŠâ≥P °Š¯Åš ü©½ äȬð P ó ïC©¢ ø ò∏üÐÈ ›≥ °Š¯n ³bèÅŠ≈P ¢ äȬð P ¢ Â√Š P óš d`P ¢ Øš ¢ √ HüšØ ¢ √ èåþ≈P ˚¥ V`£œnèâä ð¬P ]ì m ¢ © üšØd ó èu ¢ aTèŠâ ± ¢ ≥ ø ùŁ± ò–Šâ ¬èŁm òýË…ž£Ð¬ üŁ± . ¢ ý√ èâä Ь íÐvèu ¢ ©½ © ñËŠ ¢ © £©°Š¯n üÐ√èu ´ ˚šl óšÆ 6 .°Š¯šl ¢ 16 .èjüšØ VUèŠvŽd °Š¯n óý≈HXèiPdèÅšÆ ¢ †ªèqP¢ ý≈ Šâ≠ °Š¯šl dèŠâý¬ ¢ ” ≈ð ³°œ äȬŠ U PŽ˚¥ ˛©˛äƒèn˙ºèvä ˛©ò‰© °Š¯ ÿ óšÆ üý√ í ð≈ ¢ ýÈšØ èłm èväèâä Ь íÅŒndPŽ£´½ †ªèqP .°Š¯šl ¢ ý≈ H ÈØš èłm ü©ó 7 ø P büšØ ¢ äÈ≥ èt cdè ÿý≈ c£ ¬PU üŁ± ïC©¢ ¢ ≥ æ − æ − Øš èvý£©£ ◊º ô ◊ ˛ ƒü© ¢ ÈØš èłm üý√ ¢ Øš ³°Š¯àŠ√ ü©ô ◊ ò‰©£´P °Š¬£©½ ø ñËŠ û”Öý√ èi^P ïC©¢ ¸ºèŠvdU 18 *Íc£©£ ◊º £ð¬ îäv`PîH m V`ïC©¢ −æ √ èâýŁ± ò≤èvä ê ÈØš èłm èvä üšØ Xü”Ö≥ ü©^P ¸ý¬ ¢ ¯ŠŁm °Š¯šl òÆš ¢ Â√Š `òÓÐ≈ óšÆ ïC©¢ °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± °Š¯ ä≈ SüÐÈÁ≥ V` ¢ šØ Šâä¬ ˛© UüH ± ô ◊ üŁ± ïC©¢ æ ÿ Æ º æ ÷ ÂŁ± ¢ ÔŁ èåł∞Pîäv`PîH m ¢ © û± ^P£ð¬ düπ ïŠv£ ◊ ïävPUPŽd@Póš ïC©¢ ¢ šØ N²ñ ïŠv 8 .¢ šØ V`üý√ ò≤U@P cdèÐv ¢ šØ SüÐÈÁ≥ òšÆ` ¢ šØ V` Æ Æ ä√ ^PdèŠâý¯ mPïŠv .¢ Øš èŠvU °Š¯Åš ¢ ä√ îäv`PîH m üŁ± °Š¯šl¢ ýÈ’®°Š¯n ü©óš ¢ © ˚ˆ−æ cdè ÿý≈ Y˚ИC ± ¦ © PîH m óšÆ Y˚¥`HU V`ìr ¢ ^ü ± ˛©Xìi¢ © b `˚¥`HU XèiüŁ± óšÆ °Š¯šl ¢ ýÈšØ èłm èväèâä ø £ð¬ bü’–Łm c˚¥`HU ïÖŠ√dŽU ¢ º Šâ≠Î 17 .¢ Øš è|ł± üšØ °Š¯n bü¡ìr ý√ £©°Š¯ ä≈£ ◊ £ð¬ ^P ¢ £´P ³°œ

SüµH d ˛þƒ`èâä ¬Ð d`P ù≠Hüð√ ø ˚Иp •ý≈èt c˚Š˜C≥ ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n ïłm £´PüšØd¢ Šâ≠ b`£©ïäv büŠÈ©òšÆ òºü¡` ¢ ³°œ Ð√ dîu ò‰©°Š¯n ïC©

11

H≤ ý≈ Øš ½ ø óý≈H ¢ Ô÷Ł 2 .¢ Øš òÆš èv䣩½ ïŠv d`P¢ a˚Š˜C ª ¢ †−øPU£Ð¬ üý√ °Š¯ ÿ Øš èŠâ©Vîr` ¢ ä√ °Š¯n ¢ Øš ¢ ø ]˙π ˛©PîH m üŁ± ¢ Øš V` ½ a˚Š˜C ª ïC©¢ © ñËŠ ≥ °Š¯ ÿý≈ °Š¯n b`£©¦ © ñËŠ ≥°Š¯ ÿý≈ Qèðvê ùŠ¯ðv ^èðv ¢ ŠvP^èðv ¢ H≤ Šâ≠ Ô÷Ł ³°œ © YdPüäÈ© ïC©¢ 3 .büšØ èâýšØèłm èv䣩¦ ùŠ¯ðv °Š¯n ¼ a`d¢ šØ džU ¢ ø òäË≥PîC©èðv d`P Zü” m £©ê £©¾ †šØ ¢ þâÔÐ≈ ³°šØŽU cdè ÿý≈ °Š¯ ® ä√ ³bèÑŠ¯−t ü©PüN± ¢ ¯ŠmŁ W˙πòæP °Š¯ vèŁm ïäv ¾ ø ¢ ý¯t Pd¢ © ñËŠ ≥ ¢ †šØ ¢ ø P d`P èŠv è|’Ð≈ £©@P°Š¯n ¼ ©¼ a`d ¢ ¸ä¬èt ò‰©˚šl óý≈H 4 .èŠvU ïC©ü…U ¢ √ @P^èðvcdè ÿý≈ ˛ ƒü©üŁ± üšØ ¢ ýÈšØ d ¢ ø ˚Иp •ý≈èt ¢ © ˛ ƒü©d`P¢ Æ ä√ óš °Š¯n cdèÐv ¢ œá±Ł c£©YUèâä H≥ û”ÖýÈ≥ ¢ © \üŠ√c˚¥`HU ¢ ≈ ä ”n ¢ ø óý≈H W`Hd ˛ ƒü©d`PèŠv è ®°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ òÓÐË©°Š¯ ÿý≈ íŠâŁ◊ P˛ ƒü©d`P¢ ä≈ ý√ £©SüÐÈ¡ ¢ ø P óšÆ üý√ cU W`Hd èŠv íŠâŁ◊ P ˛ ƒü©ò‰Š√P ïCœävTèm °Š¯šl ¢ ä√ óý≈H èŠâ©èâä ø °Š¯ ä≈ ¢ ø óšÆ ¢ ä√ óý≈H °Š¯n cdèÐv¢ © †ø ïŠv ¢ ?èŠâ©°Š¯ ä≈ ½ †−øPU£Ðª ø ÍSüµd óŠË fl Î b äȬð P üý√ °Š¯n5 ³ PH ü©¼ aP@¢ °Š¯ ä≈ ó®•ł◊H®¢ ÿæ ä√ £©£Š¬˙Êý√ ïýâΩèŠv ½ †ŠÈЬ£ý¬ ˛ ƒü©°Š¯n ïC©¢ TP` ¢ šØ N²ñæ ïŠv 6 .èâýÔŁ÷ 24:9VèŠâ≥£Š¬ c£©£◊ º ˛ ƒü©ˇ £´P

ý≈ Øš èŠvU¢ È≠ ^P aNü¡ üšØ ó ≈èu ò∏üÐÈ ›≥ °Š¯n óý≈H ïC©¢ °Š¯ ÿ ïC©ïäv üšØ PîŠâ𬠽 È≠ ^Püý√ ¢ ýÈ’®ïŠv£ ◊º óšÆ üŁ± ¢ Vîäâ≥˚−¥ óšÆ £ð¬ ^PïC©°Š¯šl ¢ ł÷ä≈ ü’ð≈³bèÉÁä√ ø büfl ± c˚Š˜C≥ óý≈H ïC©èâýšØèłm °Š¯ ä≈ ïŠv °Š¯n 9 .°Š¯šl °Š¯ ä≈ ïäv ïŠv ¢ æ ýÈ’®Rü≠ •ł◊H®10 .büšØ èâýšØèłm èväPdžU °Š¯ ÿý≈ °Š¯n ïC©üÔŁ÷ÿ ïC©°Š¯šl ¢ Šâ≠ °Š¯šl ½ © ùH≠üð√Î °Š¯n óšÆ V` †Ł± ³°œ †øU£Ð¬Žd d`P£NÞ¬ü≥cž£Ð¬ [üfl ± ¢ Â√Š P 11 Í.¢ bü´ü≠ ¢ šØ šØ d`Ž˙ÿ®V`üý√¢ šØ dèi¢ Ð√ £Š¬˙Êý√ òŒtPd`P¢ Æ Æ ä≈ ÈšØ èłm èväüšØ Xü”Ö≥ ü© È≠ òæP°Š¯šl °Š¯ bèšl`•ý≈èt cdè ÿý≈ óš ïC©¢ óš ¢ Æ Æ Šâ≠ °Š¯šl ¢ ´ büšØ bèšl` óš £´P ³°œ ýÈÔŒk °Š¯n büfl ± °Š¯ývèÐv ïŠv òÆš ` óš ¢ Øš °Š¯n büfl ± cdèÅšÆüŁ± ¢ ´ °Š¯ vèâýЬdèŠâý¯ mP .¢ © V`£´òæP dèÅ−æ èâä ð¬P óšÆ ïC©°Š¯ ä≈ ½ aP£Ł± ò‰Š√P YdèÅšÆ 12 ¢ ÿæ ýÈÔ÷Ł ïŠv üŁ± °Š¬£©°Š¯n bü´ü≠ ³bP èâä ð¬P óšÆ .°Š¯šl óšÆP † ½ ’Ð≈ V` ïC©°Š¯šl ¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ ¢ ø ³bP ïävŽdPü≥ ê †ŠÈŸšÆP òÆš òäËð¬P Uü ± üý√ Rü≠ V`¢ Šâä¬ d`P ½ ý√ èâýŁ± ò≤èvä ý√ £©ïävŽdPü≥ òÆš Uü ± ¢ © £©³bŽd` èi¼ äȬð Pd `P °Š¯šl ¢ ¢ aP@¢ ø ^P°Š¯šl ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ •ł◊H®V` ïC©¢ üšØ òÓÐ≈ üŁ±13 . ¢ šØ èvý üšØ ˚šlè q ¢ ø U`îm ¢ äÈð¬ P óšÆ ´ °Š¬£©°Š¯ ä≈ £ ◊º £©fž£ł± fž£Ð¬ ˚šlèÐv ¢ PîH m ïCœ~Ðv ,¢ ä√ Øš èŠâ©ôÁ ◊≤ ü©U`îmcdèÅšÆ ¢ ý√ £©£ ◊º °Š¯n òÆš ³bPHóšÆ ¢ .°Š¯šl ¢ äȬð PóšÆ14.°Š¯šl òýËšØdê ¿ ìr^P ¢ ýv b`îm ˛©büŠÈÔýËä £H©Xèièi¢ aP@ †’Ð≈ £ð¬ ¼ °Š¯ ä≈ £ ◊º VUèŠvŽd èâä ý¬P óšÆ.°Š¯šl ¢ šØ d£©°Š¯ ä≈ £ ◊º V UèŠvŽd ½ Æ Æ ≠ Šâ ¢ ý√ üšØ ¢ √ @Pïäv ^èðv cdè ÿý≈ óš £´P ¢ ý√ £© ^èðv cdè ÿý≈Hóš ³°œ

290 ›≥ °Š¯âý¯Ð ⊠˛©ù≠Hüð√ ≈ ûŸ∞P°Š¯n ïC©¢ ł∞ üµ ïäv ïŠv òÓÐ ˛ ƒü©ïC©büšØ èâý’®VdèÐv`U°Š¯n 16 ÿæ ýÈÔ÷Ł ïŠv óý≈H £´P büšØ √Ð °Š¯n ïC©üšØ ¢ ÈØš èłm °Š¯ ÿý≈ üý√ büšØ ]ü¡` ¢ ïC©¢ H≤ æ √Ð ¢ Ô÷Ł .bü≠ £©£ ◊º üý√ •ł◊H®òÓÐ≈ °Š¯n ïC©èvý `£©SüÐÈ¡ òÆš £©•Ł◊ÿ ]ü¡`¢ H≤ È”tP büšØ èvý£©˛ ƒPž£Ð¬ üŁ± °Š¯n 17 äȬð P ¢ Ô÷Ł ïC©¢ ¢ aP@¢ šØ ³°Š¯àŠ√ £ð¬ ¼ Šâ≠. ’® ¢ ø óý≈H îäv`PîH m ¢ Š¯Łm büšØ èšld ï ®°Š¯ ä≈ W˙π ^P °Š¯n ³°œ ¢ © òºü¡üŠÈЬ ¢ √ Püµ £ ◊º P˚Š˜C≥ òäËð¬PRü≠ ò Ë©°Š¯n èŠâä¬HU 18 .°Š¯ ä≈ •ł◊H®¢ ø û”ÖýÈ≥ ¢ © b üŠÈ´îävŽd ý√ £©£ ◊º ¢ b`£©£ ◊º òÓÐ≈ °Š¯n W˙πòæP°Š¯šl ¢ © ò−æü ± ¢ È≠ ^P üšØ îä⟓ઠóý≈H 19 .èj büΩü¡` ¢ Ð√ •ý≈èt ¢ ýÈšØ d ¢ ø ˚Иp •ý≈èt¢ © ˚Иp °Š¯n óý≈H ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n 20 .üšØ ¢

26-7:11 büŠÈÔýˬ䣩.2

Šâ≠ büšØ °Š¯ ä≈ ø ïàŠ√˙π˚šl ¢ ä√ óšÆ ïŠv d`P¢ ¢ šØ ó“r ^èðv c˚Š˜C≥ ³°œ .¢ šØ èŠvU£©ñ ∂P`£ð¬óý≈H © ï p`èÖ≥ ò‰©˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ä√ °Š¯n 7 óý≈H Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ˛©PîH m ¢ äȬð P ¢ ä√ °Š¯n ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èåþ≈P èłÄ≈ä `P ü©óý≈H d`P ¢ Øš YU èłÄËä ’ð≈ ½ ¢ †‚H≥ü© ä√ °Š¯n 8 ?èåý≈ ö” r V`üšØ ¢ ýȱł üµ óý≈ èŠâ©èŠvU£©èłÄË䊬 ü©¼ c˚¥`HU ¢ aP@ ø b `èኯ~i †≥î m Ydè ÿý≈ d`P ˛©ípèm ½ a£Ł±HP¢ d`P 9 .büœt £©½ ≈ ä√ ž£ð¬ ½ ä√ °Š¯n òÓÐ ¸ý¬ èåý≈ •ý≈èt cdè ÿý≈ °Š¯n †Ł± £ð¬ ¢ ad`˚ ∆ ¢ Ôý≈ ¢ √ @P¢ ø ïŠâä¬îCœn˛ ƒèåÐ≈ üŁ± TPžU °Š¯ ä≈ •Ł±üÐ√ £ð¬ò‰© ä√ bü’ä≈P¢ Y˚Š˜C≥ ¢ ¡ ø ½ ä√ °Š¯n .èŠâ©Pdüð√ ü©½ ó‰ ò‰©£ð¬ óý≈¢ aPŽU òäˬðP¢ ad`˚ ∆ ïävPŽd`d

¡ È≠ ¢ ©½ •Ł±üÐ√ èió‰ ò‰©£ð¬ óý≈H ¢ aèÐv òÓÐ≈ ò‰©d`P T PžU °Š¯ ä≈ •Ł±üÐ√èi H≤ Ô÷Ł ô ◊−æ òÓÐ≈ ˛ ƒü©èiïŠâ ±P 10 .èjbü≠PžU °Š¯ ä≈ ø ¢ ä√ £©£ ◊º ïŠv¢ © £©òýËøU£Ð¬Žd £ð¬ óý≈H ˛ ƒü©òÓÐË© †Ł± ïC©Mòý˱ ¢ Øš VUèn èi¢ ä√ £© ¢ ò‰©¢ ø ˛ ƒèłÄNæ ˛©ñËŠ ≥ °Š¯n .èj¢ œt Q`d °Š¯ ä≈ ø òæP¢ Øš °Š¯n •Ł◊H≤üŁ± ¢ Øš èâýŠ¬U ¸Š¬˙º °Š¯ ÿý≈ ˛ ƒü©d`P . ¢ ©¢ ä√ £©¢ © Ž˚Š˜Cł± ¢ Øš èâý’®¢ È≠ ¢ ¢ æ ÿ ´ büšØ ¢ ø óý≈H ü©¼ äȬð P ˛ ƒü©˙Ôð≈ èŠv . ¢ £ð¬ ïäâ≥ cdè ÿý≈ èŠv ¢ aP@¢ šØ d²Wüµ W˙π^Póý≈H ¢ šØ èâýœtüšØ d`P 11 .büšØ èâý’®ïŠv šØ èâýÔŁ÷ ˚ý˜ ≈Ð ¢ ≈ ý≈ H æ ä≈ ý≈ È”tP èšld ˚∆èu ¢ ø ¢ äÈä¯Ðv •Ł±üÐ√ £ð¬ óý≈H °Š¯n ïC© ý√ £©½ √ üšØ ¢ ýÈ’®ïŠv 21 .üšØ ¢ †−øPU£Ð¬ ó òÓÐ ˙Ôð≈ ¢ ¢ šØ èvýdèn ž˚ð˜å PîH m ¢ šØ °Š¯ N²ñ ïŠv ïC©¢ Šâ≠ büšØ èvý£©^üÂ◊≤ X˚−¥ Uü ± °Š¯n Øš èâýä¬èŁm ø óý≈H°Š¯n ïC©¢ ä√ £©¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bP³°œ .büšØ èvý£©½ †ÐNÈ◊≤ ¢ óšÆ°Š¯n ¢ Ôý≈ Îd`Ž˙ÿ®Î ½ †’Ð≈ °Š¯n èjbüšØd èvý£©òÆš èáŠ√P büšØ èšld £©°Š¯n aP •ł◊H®üŁ± d`P 12 .¢ Ë−ø ø Šâ≠ ýÈØš d °Š¯n ¦ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©£ ◊º üŁ± ü©bü´ü≠ ³bP aèÐv ˛©ò ÷Š ¢ òÓÐ≈ °Š¯n ˙Ôð≈ üý√ c£©½ Y˚Š˜kU˛ ƒü©£´P³°œ °Š¯šl ¢ ^ìýv ˛©õ¡ü≥ ¢ ø Y˚Š˜kU ¢ © ³bPV`.°Š¯Cœt£©£ ◊º £ð¬ ½ aèÐv ò‰©V`ïC©èjb`U°Š¯ ä≈ õ¡ü≥ °Š¯ ä≈P Rü≠ V` èŠâ©22 ¢ šØ òºü¡`¢ Ð√ èâä ’®ïŠv ïłm£´Pèjb`£©£ ◊º ¢ òÓÐ≈ °Š¯n ,°Š¯šl ò“Šâ ¬P˚¥P Rü≠ V` èŠâ©! büšØ òÓÐ≈ °Š¯n Í?°Š¯šl ˛äƒP˚ИCª ø íáä√ ˛©XèšlP£Ð¬PRü≠ V`èŠâ©büšØ V`èŠâ©23 !büšØ òÓÐ≈ °Š¯n ?°Š¯šl ¢ ≥ ý√ £©½ °Š¯n büšØ èvý£©½ †≥î m VUèŠvŽd òÓÐ≈ °Š¯n ?°Š¯šl ¢ †≥î m ˛©ñËŠ Rü≠

ýÈ’®d`P °Š¯šl ¢ ý√ £©˛ ƒPž£Ð¬ ˛© bü≥èi ä√ bü’ä≈P ïC©°Š¯šl ¢ òÆš èኯŁm óšÆ ¢ ÷Nłæ Rü≠ ¢ Â√Š P 13 .¢ Øš èŠâ©Xèi aüÔŁ∞ V` °Š¯šl°Š¯ ä≈ SüHµd ¢ ¾ ý√ èłmdë ýȯŠk SîÐv ¢ Â√Š Pü©¼ äȬð Pd`P.°Š¯šl ¢ ýÈ≠ üÐ√ ¢ aP@¢ ävü…žU d`P°Š¯šl ¢ æ ÿ © ñËŠ ≥ V`ïC©°Š¯åŁ÷ ïŠv Rü≠ Xèr ïC©°Š¯šl ä√ °Š¯n büšØ èâý’®W˙fløP üŁ± büšØíjèðv ¢ ø ^P 14 .°Š¯šl SüHµd¢ VUèŠvŽd † ½ Яáä√ ˛©bü´ü≠ ³bP¢ H≤ Æ äȬð PòÓÐ≈ ³bèÑŠ¯−t ïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ ½ Ô÷Ł ïÖΩUò Ë©èšld°Š¯n îŠâ¡ °Š¯n ˚Þ˜C©Pd`P¢ Øš èŠâ©Xèi¢ ø ½ a˚Š˜C± ˛ ƒü©°Š¯Åš aP@¢ èâþŠ¯ðv Pdèn ¢ †äÈ◊≤ W˙π^Pü©¼ ÿæ ø ùŁ± ¢ Øš èâý≠îÐv ©½ Øš * ïýâ−ø˙º èidüä√ V` ïC©°Š¯åŁ÷ ïŠv Rü≠ ¢ aü≥ °Š¯n èŠâ´èŠv èłÄËä ’ð≈ ³bèÉÁä√ d`P èŠâ´ 15.¢ ²ñä≈èðv 24 .èåý≈ èŠâ´üšØ ¸Š¬˙¿¢ ≤÷ H ≤ H È≠ òæP äȬð P XUè m ¢ © ³bèÑŠ¯−t £´P èjüšØ °Š¯ ä≈ †Ł◊‡ý√ °Š¯ÅšÆ ¢ ÔŁ 25 .°Š¯šl cdèn cždü©dèÐv ùŠ¯kèłÄ≈ä P ¢ Ô÷Ł ¢ ä√ büŠ√Uü’Š≈ ïÐâý¬˙≤ ü©¼ aP@¢ ¢ Šâ≠ .°Š¯ ä≈ ½ Nł÷æ ø büŠÈÔþ≈T dèÐv ³°Š¯ýv °Š¯n £ ±@P° ³œ aèÐv ˛©½ a˚Š˜C± ˛ ƒü©üý√ °Š¬£©˚šlè q XUè m ¢ .èŠâ´èŠâ© `P˙ÔýË𬠣𬠕Ł◊H≤ üý√ dèÐv ê šØ èŠâ´Pdèn ¢ ŠvP ¢ ”n PŽ˚¥ ˛©¢ ÈŠ© ¢ © ³bPü©bü´ü≠ ³bP ø °Š¯n ³bPd`PèŠâ´¾ .˛´¢ °Š¯n üý√ ½ ¸¿`ê aüþ√ £©P£œþvŽdè Ł∞ P˚Š˜C≥ dèÐv ³°Š¯ýv ŠvP¢ ≤÷ H ÔŁ èŠâ©˙‚ødèÐv ò Ë©¢ ä√ °Š¯n 26 .èvþèi°Š¯n dîäâŸæ ³bU a ¢ ½ Pd ê ŠvP © b`düł± °Š¯n c˙fl ± ¢ © b `èŠvdU äȬð P c˚Š˜C≥ . °Š¯n c˙fl ± ¢ ¢

ø bü´ü≠ ä√ °Š¯n Pž£ð¬ èv䣩èâä ≥èt ¢ ø büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª d`P ½ †‚≠è Ä≤ ¢ ¢

Øš dèâä Ь ]ü¡`¢ √Ð ü©bü´ü≠ ³bèÑŠ¯−t .¢ Øš èvýTXè ÖŠÈ𬠢 ø ]˙π¢ © PîH m ïýâø− ˙º èidüä√ ¢ Ôý≈ ýÈł± üµ ïŠv üý√ ¢ ø ]˙π˛©PîH m V`ïC©¢ . °Š¯šl ¢

11:12-27:11 büŠÈÔýˬ䣩.2

291

ä√ ^Pd`PèŠâ´èŠv èŁÄË≠Š °Š¯n ^`U˙º •ý≈èt ¢ © 󉣱 ˚Š˜ ÖÐ√ èŠv •ý≈èt ¢ © ³bP¢ æ © ä≈ ÿ © ^Pü©³b èáä√Pò‰ d`P°Š¯ û √T¢ ©¢ ä√ èåŁ÷ üŁ± èâä øü©b`Ž˚Š˜Cł± ¢ æ − º Šâ≠ èjb`£©£ ◊ °Š¯n £ð¬ ô ◊ ¢ Â√Š P 5 .°Š¯ ä≈ ½ äÈ≠ üÐ√ aŽdèŁmP˛© ¢ ³°œ

© ³bèÐvèŠâЬ °Š¯n ˚ˆ−æ èŠâ©èâä ≥èt èib`˙fl ± °Š¯n dîäâŸæ d `P °Š¯n b`˙fl ± ¢ ä√ °Š¯n 27 .èŠâ´˙Ô™°Š¯n b`˙fl ± ¢ © büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ þ√ üÔŁ∞ d`P½ † ◊æ ¢

äȬð P aP@¢ £´P 6 .èjb`£©˛ ƒPž£Ð¬ £ð¬ büŠ√d`Ž˙ÿ®òäËð¬P °Š¯n .°Š¯ ä≈ £ð¬ ¼

© PŽî r ˚Š˜ ÖÐ√ °Š¯n üý√ dèÐv ò Ë©èšld ètèŠâð¬ èiüÔÐ≈ ˚Š˜ ÖÐ√ °Š¯n büŠ√U˚¥ èšld ¢ ‰Ł± Ôý≈ v ≥ Ë© ¥ ÓÐ≈ © b`ž˚ð˜C© °Š¯Å ¢ í èá ò c˚ `HU ò d`P 28 .èšld ¢ ø ŠvU ˛©b `èኯ~iXèÅý≈ °Š¯n ïC©ïŠv ê ³bP °Š¯n .èåý≈ °Š¯n SèåÐ≈ •œ ŠvP ¢

äȬð P¢ ä√ °Š¯n aP@¢ ]ü¡`¢ Ð√ W˙πò‰©°Š¯n ˙Ôð≈ üý√ èšlèłm èv䣩˛ ƒPž£Ð¬ ˛©¼ Šâ≠ . büšØ èšld ï ®N²ñæ °Š¯n ïC©büŠÈ©büšØ °Š¯ ä≈ äÈð¬ P ° ³œ °Š¯n cdèÐv ¢ c˚Š˜C≥ Rü≠ ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯ ä≈ °Š¯n ïC©büŠÈ©büšØ èšld£©°Š¯ ä≈˛ ƒPž£Ðÿæ H≤ H≤ © ^P ¢ √ èŁÄ≈Ð °Š¯åŁ÷ Pž£Ð¬ ¢ Ô÷Ł °Š¯n cdèÐv Ô÷Ł V` ïC©¢ èŠv °Š¯åŒŠvU ¢ H≤ Ô÷Ł .°Š¯äâø PüšØ èâý’®•ł◊H®¢ H≤ H≤ Šâ≠ Ô÷Ł ¢ ø ³bP °Š¯šl °Š¯ â´˛ ƒèâýЬ bèŠâä¬è−áä√ †ŠÈŁ◊∫üŁ± ¢ Ô÷Ł ³°œ ¢ 7 ≤ H ± ‰Ł Ô÷Ł W˙π ^P ¢ ÈØš èłm èvä üšØ ïäv d`˙ ‡≥ VUèŠvŽd V` úŠÈ”|ý√ ê ŠvP °Š¯n ó ¢ ≤ ≈ È≠ ¢ ©¢ ä√ dèn ¢ Ô÷Ł ïýâ−ø˙ºèi³bèÑŠ¯−t ïC©Pž£ð¬ èv䣩èâä ≥èt èiï~ âÂ≥ èŠâ´èŁÄËÔÐ Š ¢ ø îäv`PîH m ïÐâý¬˙≤³°Š¯ýv ¢ ä√ °Š¯n 8 .b `èŁm ³°Ð¬ ïäv d`˙ ‡≥ °Š¯n ïC©èvý ¢ ¢ šØ ≠ ≤ ≤ H Šâ 9 .¢ ä√ îäv`PîH m ³°œ ø •Ł◊ ¢ √ èŁmüšØ d`HU ¢ ø •Ł◊ ïŠv ïC©˛© èŁÄýË≠P è ®¢ Ë© ≤ ý≈ H Øš òºèi¢ È≠ c˚Š˜ýv í ÉΩ P˚Š˜C≥Î ´ `£©^üÂ◊ Yd`Ž˙ÿ®ó òÓÐ ¢ ¢ ø ò−æü ± °Š¯n ¢ È≠ òæPÍ.ò–ŠvUèâä Ь ínèi°Š¯ ÿý≈ ½ òäËð¬P¢ aNü¡ Y˚Š˜C≥ üý√ ≤ H ≥ Ô÷Ł ½ 10 .¢ aNü¡ ˛©ñËŠ ïC©èvý büšØ èvý£©˛ ƒPž£Ð¬ ˛©Yd`Ž˙ÿ® šØ d°Š¯n ¢ ^üÂ◊≤ ò−æü ± °Š¯n üý√ °Š¯šl ˛ýƒ üšØ ^üÂ◊≤ bèŠvd`Ž˙ÿ®°Š¯n •Ł◊H≤ †Ł± ùÐ√ √Ð ¢ È≠ Y˚Š˜C≥ Rü≠ †Ł± büšØ èvýüšØ ¦ ¢ ^üH ± °Š¯n ½ ¸¿` ^P büšØèvý£©

äȬŠ Uè|Ôý≈ °Š¯n dèÐv ò Ë©˛©ïäv òÓÐ≈ îä⊯äv üý√ ïÐâý¬˙≤ ò Ë©d`P ˛©½ †äÈ◊≤ ˛≠P` ¢

ø û”Öý√ ¢ © ˛©b`˚¥`HU ¸ ½ ¿` ˚šl °Š¯n 29 .èšld îäâ≥ £œsŽd`d ˚šl ¢ ø Y d`Ž˙ÿ® ä√ °Š¯n èŠâ©^üÂ◊≤d`Ž˙ÿ®òÓÐ≈ Uü ± ¢ ¸¿` ^P ïÖΩU ˚šl¢ ½ äȬð P £ð¬ düπ ˛äƒ`dîävP ä√ °Š¯n †Ł± èŠâ©^üÂ◊≤ ³bè−áŠ√£ð¬ ü©¼ aP@¢ è匊vU ¢ Øš èšldüšØ ìýâЯn °Š¯n Vèâä H´˛ ƒü©ïäv ˛ ƒü©ïC© .¢ H≤ © büý√èÐv ³bP°Š¯n üý√ °Š¯šl òÆš ˛äƒ£©°Š¯ývèÐv ˛©˛ ƒPž£Ð¬ ¢ Ô÷Ł £´P30 ¢ H≤ Ô÷Ł üŁ± èjb`£©˛ ƒPž£Ð¬¢ È≠ îäv`PîH m d`PPîH m 31 .°Š¯šl ˛ýƒ£©˚šlè q d`Ž˙ÿ®¢ ≥ aèÐv èiñËŠ \üŠ√ òŒáŁ± büšØ èšld ï ®°Š¯ ä≈ ¾ aüÔŁ∞ °Š¯n ïC©¢ šØ èâýä¬èŁm ¼ èåý≈ °Š¯n û−Â≥U°Š¯n †Ł± 32 .¢ šØ ˛ýƒ üšØ úŠ√˙‡ý√ £ð¬ düπ YîÐvPï−áŠ¯ÅšÆ H≤ ä√ ^Pd`Pèåý≈ èâýšØèłm èv䣩dèâýΩ£´¢ Ô÷Ł ó®èm èi^èvýdPVè−tUèÐv üý√ °Š¯n ˚ˆ−æ ¢ Šâ≠ 33 .èŠvU £©d˙Ê≥ ü©büŠÈšØèðâø ]˙π ˚šl ä√ büý¯t`U îäâł± ³°œ ¢ H≤ ä¬ ø √ © ˆ−æ © © ¯n Ô÷Ł W˙π ^P PdèvýP ¢ dPüŠ U ˛ ˚ £ • d °Š c£©üþ√ ¢ ł÷ŠË ¢ © ó®èm°Š¯n ø büÔý≈èšl ¢ .èŠâ´²ñ≈Т

ý√ £©˛ýƒNŽ˙∫ ½ Ÿ∞d Zèm ˛©Pîm H °Š¯n ˛´îvä dŽ ˛©ùH≠üð√ † ^üH ± °Š¯n ? °Š¯šl ¢ èâä ≥èt èi½ aì|−Â≥ °Š¯n †Ł± büšØ èvýüšØ ¦ ≤ H H≤ ≤ H ý√ èâýø ¢ Ô÷Ł Rü≠ †Ł± büšØ èvýüšØ ¦ Ô÷Ł üý√ aP Ô÷Ł ¢ ø ^P ïłm£´P¢ ÈØš èłm òÆš èv䣩£ ◊º ¢ °Š¯n d`P °Š¯šl ¢ ^üH ± °Š¯n .büšØèvý£© ¢ Šâ≠ °Š¯ ä≈ ípèm •ł◊H® ^ü ± d`P èŠv`Hd ˛©îäv`PîH m üý√ °Š¯n ³°œ °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïŠv. büšØ èvýèŁm ˙Ô™°Š¯n í vèá≥ †Ł± büšØ èvý üšØ ¦ Øš ïŠv †Ð¯tbüšØ¦ È≠ ¢ © ñËŠ ≥ °Š¯n 2 . èjbüšØd òÆš èvý£©£ ◊º d`P büšØHèâý’®°Š¯n cdèÐv ¢ © ïÜ−øè|≥ ^ü ± £ð¬ b`Ž˚Š˜Cł± ³bP°Š¯n d`P°Š¯šl ¢ ïC©¢

12

düýÈ¡èq °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± °Š¯n òÆš ¸ý¬ üý√ büšØ èvý£©^üÂ◊≤ d`Ž˙ÿ®°Š¯n †Ł± .büšØ èâýä¯Ðv © •ýˬä dü© È ≠ ¢ © büŠÈ◊ËŠÂ≥ ¢ ½ †ÐÈ◊≤ ˛©ù≠Hüð√ ¢ ø óý≈Hîäâä¬èn ˛©]ü¡`¢ √Ð ê èáŠ√PbüšØ èšld£©½ aèÐv ¢ ŠvP°Š¯n11 H≤ Ô÷Ł ¢ ä√ òÆš óý≈H ÈØš èłm°Š¯ ä˱Ł °Š¯šl Rü≠ V` òÆš óý≈H . ¢ ïC©¢ šØ èŠvèâä Ь ¢ Šâ≠ büšØ °Š¯ ä≈ •ł◊H®°Š¯n ïCœävTèm °Š¬£©°Š¯ývèÐv òÓł∞P°Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ ³°œ

ËÂ≥ ” ≈ð ^£Ð¬ VUüł± ü©ùŁ± büšØ èâýä¬èŁm ü©ô ◊−æ ê c˚˝Š¯ýv ¢ ŠvP°Š¯n ñŠ ø ³°Š¯àŠ√ °Š¯n èŠâ´èŠâ≠èåþ≈P£ð¬ ³bèÅæ@P © 󉣱 üœtPïC©èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ¢ •ý≈èt ¢ © 󉣱 ˚Š˜ ÖÐ√ èŠv èåý≈ èŠv èåþ≈P -3 . ¢ šØ èâýä¬èŁm òšÆ PîH m üý√ ïŠv èåý≈ èŠâ´èŠâ≠ èåþ≈HP¢ © 󉣱 ˚Š˜ ÖÐ√ èŠv •ý≈èt ¢ © 󉣱 ü©ò≤U@P^P ïC©b üšØ èâýä¬èŁm °Š¯n d`P4 ¢ ±Ø ó‰Ł ¢ š èâýä¬èŁm PîH m ]˚∆ èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯n èŠâ´èŠv èŁÄË≠Š °Š¯n * ³bèÅæ@P•ý≈èt

©¢ ä√ ˙≤Rü≠ ê ´ °Š¯ vèŁm îÖÐ√ ¢ ½ äÈN±Ł ) b ³ èÅæ@P .¢ Šâä¬ bè Ł∞ ïC— Łm ê ŠvP (†

292 ≤ ≈ Ô÷H≤ d`PbüšØ è ÔŁ÷ÿæ °Š¯n Ô÷Ł òÓÐ≈ óý≈H°Š¯ ®ïC©¢ `èðv òÆš èáŠ√`¢ šØ džU òÓÐ ïŠv ¢ Ł âý ≤ H ÷ ∞ ÔŁ .üšØ ¢ ýÈšØ èłm ïäv óý≈H èኯŁm .Pž£—åŁ °Š¯n V`£´cdè ÿý≈ ïC©¢ šØ džU ¢ Z˙ ∫ Uü ± , ïNÉH ª.îá± .üšØ ïäv d`˙ ∫ ,°Š¯šlPüΩP ˛þƒüÔŁ∞ ,bèŠâ ¬P£Ð¬ ,×

7:13-12:12 büŠÈÔýˬ䣩.2

ø ÍSüµd óŠË flªÌ ³bP °Š¯n °Š¯n †Ł± 12 .büšØ °Š¯ ä≈ ó®•ł◊H®¢ ø ˚Иp ¢ ä√ °Š¯n üý√ èåý≈ •ý≈èt cdè ÿý≈ ø ùŁ± ¢ ¢ ŠÈ© Xèi•ł◊H®¢ ª fl Ë Øš èvý üšØ ½ ä√ °Š¯nbüšØ SüHµd °Š¯n ïC©¢ ¸Ð¬èvÞ XèióŠ d`P bèŠâä¬è−áä√ ¢

H≤ Øš džU ¢ Ô÷Ł 21 ˛©ípèm Ž˚Š˜Cł± ˚šl ¢ ä√ óý≈ W˙π ^P 13 . ¢ √ èâýЬ cŽ£Ł◊‡≥ d`P Pî m P˚Š˜C≥ üý√ b `P@VdèÐv `U^èðv cdè ÿý≈ °Š¯n †Ł± ïC©¢ ≤ H ý≈ ” ≈ð ¢ ä√ bü’äËŁ± d`PcU£©ïävŽ£Ł±èr ¢ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ óý≈H ¢ Ô÷Ł Ž˚Š˜Cł± ê òÆš ¢ ŠvP ]˚∆ °Š¯å ˚˝Š¯Nn ü© b `èኯ~i c˚¥`HU üŁ± ˛ ƒüšØ H≤ ≠ H≤ Ô÷Ł ¢ È ¢ © ^P °Š¯šl ¢ È© Vèâä ´ ¢ ä√ °Š¯n ïC©ïŠv V`òÓý≈ òäË−Âý¯á≥ © ^P¢ Ô÷Ł TPžU °Š¯ ä≈ •Ł±üÐ√ •ł◊H®£ð¬ óý≈H¢ ³bP ïC©büŠÈ©. cž£ð¬ èv䣩^üÂΩP ¢ È≠ Øš TîÐv °Š¯ ä≈ ü©bü≠U¢ äȬð P¢ ä√ bü´ü≠ .èv䣩]èÖ≥ ¢ £ð¬ ˛´îävŽd ˛©büšØèâä ´òäËð¬Pd`P¢ © ò≤˚−¥ ¢ √Ð d`P ò−æèŠâª YdèiXP£± d`P °Š¯šl °Š¯ ä≈ XUèvä V` üŁ± Xèi¢ .°Š¯šl °Š¯ ä≈ XUèvä V`£ð¬ ³bPH°Š¯šl¢ ŠÈ©

Xìt d`P VèÐâ¯ývä P ˛©ù≠Hüð√ Y˚˝Š¯ýv ïŠv . èjb `P@V dèÐv`U ^èðv cdè ÿý≈ °Š¯n È≠ ¢ © ½ ¢ ¸Š¬è|−ø òÓÐ≈ ò‰©ÎüÔ®dUèŠv. .èjüšØdèÐv Ž£ ¬èŁm ½ ¸Š¬è|−ø V`ïC©°Š¯ ®ïŠv üŁ± ¢ šØ Yd`˚ ∆ èväüšØ èibüšØPü´³°Š¯ýv èŠv `U

13

Øš ¸¿` ^P èåý≈ ^èðv cdè ÿý≈ °Š¯n ïÖΩU Y˚¥`HU †Ł± 2 * Í. ¢ ½ È© Vèâä ´¢ ä√ bü’ä˱Ł ü©bü´ü≠ ³bP ¢ ä√ °Š¯n .èåý≈ èŠâ©°Š¯ ä≈dPU˚ИC ± ¢ È© Vèâä ´üŁ± ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ³bP d`P büšØ d`U ¢ ø óý≈H °Š¯n aP °Š¯šl ¢ °Š¯n üý√ b `P@^èðv cdè ÿý≈ VdèÐv`U °Š¯n †Ł± .büšØ èvý£©dPU˚ИC ± È≠ ¢ © büšØèâä ´cdè ÿý≈ © ñËŠ ≥ Rü≠ óý≈H3 .èjb`UPŽ˚¥ ¢ Y˚Š˜C≥ ¢ ≥ ý≈ äÈ’®˛äƒèÐvŽd Øš ïŠv ½ ýÈØš èłm ½ aüÐÈÞ¬ èi¢ aüÐÈÞ¬ P˚Š˜C≥ .üšØ ¢ PŽ˚¥ °Š¯ ÿ ñËŠ ïC©¢ äȬŠ U ïC©¢ šØ N²ñæ ïŠv 4 .¢ šØ düýÈ¡èq V` °Š¯n óý≈H ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ d`Ž˙ÿ®°Š¯n ¢ ≥ Šâ≠ èåý≈ d`Ž˙ÿ®üý√ PüšØ aü”É≥ V` †Ł± ½ © ^P aP³°œ ¸¿üµPñËŠ ^èðv ¢ Šâ≠ °Š¯šl d`Ž˙ÿ®°Š¯n ñËŠ ≥ óšÆ ïC©¢ Øš N²ñæ òÓÐ≈ ïŠv d`P ¢ Øš ½ ¸¿èq ˛©PîH m ³°œ ≥ ´ °Š¯šldVîävŽd ¢ ø ½ È≠ cdè ÿý≈óšÆ ¸¿èq ˛©PîH m °Š¯n ñËŠ ¢ büŠÈ©.¢

È≠ ¢ ©¢ äÈ”n ¢ ø óý≈H °Š¯n ïÖΩU Y˚˝Š¯ýv aP 14 .büšØd dèŠâý¬ ¢ ≤ H ≈ Ô÷Ł V` ¢ °Š¯ ä≈ ¢ šØ Ydè ÿý≈ üŁ± Ž˚Š˜Cł± òÓÐ ˛ ƒü©. èjbüäÈЬ ïäv •Ł±üÐ√ £ð¬óý≈H H≤ Ø ÈšØ èłm Rü≠ óý≈H ]˚∆ ¢ Ô÷Ł . ¢ Èš èłm ©¢ äÈŠ¬ U ü©¼ äÈð¬ P ü©büł◊≈Ð ¢ ¢ aèÐv ¢ œt P ¢ √ èŁÄ≈Ð ¢ ÈØš èłm °Š¯ ä≈ èväèłÄ≈Ð Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒü©¢ È≠ £©èłÄ≈Ð òÆš ü©³°Š¬îkP` ¢ ý≈ äȬð P È”tP 15 .¢ ÈØš èłm èâä Š¬U ü©büł◊Ð≈ ¢ c˚Š˜C≥ òÓÐ≈ üŁ± °Š¯ ÿ °Š¯n ¢ äȬð P °Š¯n VUèŠvŽd òÓÐ≈ ¢ ø ^P . èjbüšØ ¦ aP@¢ ¼ ^ü ± £©cU ¢ šØ ^èðv ý≈ H ≤ ø ó °Š¯n £´P . èjb`U£©¢ ≠ Pü± cdè ÿý≈ü© †ÐÈN◊ è ýËä¬P ¢ ½ Ð√ ¢ ≈ ® ø ^PòÓÐ ½ .˛´üšØ ïäv ó ¢ †ÐNÈ◊≤ Ydè ÿý≈ üý√ b`£© Øš ]èp ½ a èÐv ïŠv 16 òÓÐ≈ ˙Ôð≈ èåý≈ °Š¯ ä≈ •Ł±üÐ√ £ð¬ óý≈H °Š¯n ïC©¢ ÿæ

¯ ýÈÔ÷Ł óý≈H èŠâ© ä√ °Š n ïC© üšØ ¢ èŠâ© ¸Š¬˙º ˛ƒü© •ý≈èt cdè ÿý≈ ¢ ý≈ °Š¯n 17 ?¢ aüÔŁ∞°Š¯ ÿ šØ ˛©ípèm YUdîÅšÆ Ydè ÿý≈ £©SüÐ√¾ ≈ © ^P èŠâ©¢ Øš èŁÄËÔÐ ä√ ä√ °Š¯n ïÖŠ√dŽU ¢ ¢ Š ^èðv cdè ÿý≈ ü©ùŁ± ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈H ! °Š¯ ä≈ ?¢ Øš èŠvU ïC©ü…U ˛ ƒü© °Š¯ ÿý≈ ä√ °Š¯n ïC©üšØ ¢ èáŠ√P ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm ^èðv cdè ÿý≈ ü©ùflπ ¢ ä√ °Š¯n 18 .èŠâ©°Š¯ ä≈ •ł◊H® ¢ ä√ ùflπ èŠâ©ïävP`d •ý≈èt ¢ © ^P ü©˛ ƒèåÐ≈ ¢ äÈð¬ P ¢ ä√ °Š¯n d`P è ® ¢

ä√ ^PèŠâ©.èŠvU°Š¯ ä≈ ïC©ü…U °Š¯ ÿý≈ ýÈä¬ èŁm óý≈H !°Š¯ ä≈ ?èŠâ©ïC©ü…U¢ ¢ ø W`Hd òÆš ê © W˙π ê ä√ °Š¯n d`P ùflπ ïC©üšØ ¢ ŠvP Xèi¢ ŠvP ¢ Æ ”łm ïäv £ð¬ Xîu ¦ È© .¢ ¸¿èq PîH m ïC© .¢ ùÁä√ òÆš ê šØ ½ ŠvPóš èŠâ©.¢ æ ÿ äÈð¬ P5 äÈð¬ P °Š¯ ä≈ èŠvüšØ £ð¬ ³bèÅŠ≈P ïC©üł◊ä≈èŁm ü©¼ ýÈÔ÷Ł óý≈H èŠâ© 19 ø óý≈H óšÆ ïC©üšØ ¢ aP@¢ aP@¢ üł◊ä≈èŁm ü©¼ °Š¯šl ¢ šØ d£©\èsUèâä ð¬P ¢ Šâ≠. ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈H èŠâ© ïŠv °Š¯n W˙π ˛©b`U£´è−t ¢ Øš °Š¯n óý≈H \üŠ√ ñËŠ ≥ ïC©üšØ ¢ © ñËŠ ≥ óšÆ èŠâ©¢ ä√ óšÆ •ł◊H®üŁ± ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ù √ènŽd@Póý≈H £´P ³°œ ¦ Æ Šâ≠ È”tPüšØ ½ ýÈ’®°Š¬Ž˚Š˜Cł± Øš d Xèièvä °Š¯n óšÆ üŁ± Ž˚Š˜Cł± V`˚šl ¢ Øš °Š¯ ä≈ °Š¯n óý≈H ñËŠ ≥ ˙Ôð≈ üý√ ¢ îŠâ≥P °Š¯Åš ³°œ †ø`UŽ£Š¬Ž˙∫cdèÅšÆ óý≈H .°Š¯šl ¢ 6 .¢ ý√ £©¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ èâä Ь [üÐÈ ›≥ °Š¯ ÿý≈ ]˚∆ .°Š¯šl ¢ ý√ £© ø PîH m óšÆ 7 .°Š¯šl °Š¯ ä≈ Xèièvä ¦ .°Š¯šl ¢ ¢ ù √ènŽd@PóšÆ ïC©üÔŒŠvU ïŠv óý≈H d`P¢ šØ ≤ H ý ≈ ÷ ÿ ® ÔŁ b `P@bèšl`°Š¯n †Ł± 20 èኯŁm b `èðv ïäv èáŠ√`°Š¯ °Š¯ ¢ šØ džU ¢ Øš £Ž ¬ èŁm ˇ òÓÐ≈ ù© 15:19eèâä −Âý¯tP ¢

14-8:13 büŠÈÔýˬ䣩.2 cP a P üý√

293

ý√ £© èrHU È≠ ¢ © ¢ ä√ £© VèÐâý¬ °Š¯ ÿý≈ ¢ 11 .°Š¯ ä≈ ¢ °Š¯ ä≈ ½ †ŠÈŸšÆP˛©½ aèÐv ^P.`£©ïäv ˛ ƒP£Ð¬ ˛ ƒü©óý≈H ïC©°Š¯šl ¢ šØ

Šâ≠ °Š¯šl ü≠ £´P ¢ óšÆP³°œ aèŠâ≥èi°Š¯n ¦ ù √ènŽd@PóšÆ ïC©°Š¯k ³bèŁm ïŠv R šØ ∫ ý≈H Øš ï Ž˚Š˜Cł± Øš íÅ ê R ü≠ ïC©ïłm £´P .`£©V` ¢ Šv Šâä¬üŁ± °Š¯n ó ïC©¢ ÿæ Æ Æ √ ä≈ √ µ −

√

¯ ‰Š ¯ ¯š ¯n H m n n ± ł l © ð ƒ © © © © ý≈ ¥ ˜ C ù ènŽdP@óš ïC©°Š¯åŁ÷ d`P £ íŁ í • èt ¢ c˚ `HU ê ù ü©˛ £ °Š Ž˚Š ˛ ü©ò Póš 8 .°Š Xèièvä °Š ¦ ŠvP °Š ù @P` £ ¦ t ø òýË≥ìt ¢ È≠ ¢ © ˛ ƒèłÄNæ üŁ± °Š¯šl ¢ ý√ £©XèiòÆš `óšÆ üšØ ]ì m ¢ © ˛ ƒèłÄNæ üŁ± ¢ ýÈœ £ð¬ óý≈H òýË≥ìt òŒtPd`P PîH m TP` † ½ ÐÈN◊≤ ¹ aü≠ ¢ Ð√ üý√ üšØd ¢ Ø š Æ Æ ý≈ H †Ł± 9 .üšØ ^üH ± óš üý√ üšØ düýÈ¡èq ó d`P °Š¯šl d`Ž˙ÿ®óš .ò–Šâ d ïCœ~Ðv .°Š¯šl ¦ ý≈ H ø c˚¥`HUê ý√ £©èrHU óšÆ k •ł◊H® †ø ïŠv °Š¯n 10 . `èŁm üšØ ínèióý≈H ïC©°Š¯šl ¢ èšld •œ ¢ ŠvPó †Ł±ü≠ïtüÐ√^NîàH≥èic˚¥`HUê ŠvP12 ýÈ’®Xìt°Š¯ ÿý≈ Rü≠ ^NîàH≥ †ø ¢ © PîH m 13 .`£©ìn °Š¯n †Ł± ïC©büšØ èšld•œk¢ È”tP°Š¯n büšØ d`U¢ ø óý≈H °Š¯n ïC© †Ł± büšØ .°Š¯šl ¢ H≤ ≥ ý≈ Ë Ω ≤ ÷ ÿ ¯ È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¬ UPŽ˚¥ JPdüÐÈŁ◊ °Š ¢ ÔŁ üý√ b `P@ èv䣩SèŇý¯tPèi½ ¸¿èq ¢ ˛©PîH m bèŠâä¬èÐv˚ˆ≤ ˛©ñŠ \üŠ√ îäv`PîH m d`P í É èiPîH m 14 H≤ © †ø óý≈H½ È≠ ¢ ©¢ ä√ èâä Ь düýÈ¡èq ü©bü´ü≠ óý≈H ¢ Ô÷Ł îäv`PîH m .c ž£ð.¢ ¸©P˚−¥ ˛©^îà≠PW`Hd d`P½ †ÐNÈ◊≤ YU½ aNü¡ ¢ šØ d˛ýƒüšØ •ý≈èt ¢

ä√ üšØ ínèi. büšØ èâý’® öΩèm PîH m °Š¯n !üäÈ’Ð≈d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ `£©¦ ù−µü©˛©¢ ∫ ä√ £©íÅ £ð¬ ^P ¢ Øš èåŒkü©¢ ä√ £©¢ ä√ °Š¯n ¢ È≠ ¢ © büý√èÐv ³°Ł± ¢

294

© büŠÈ¯ý~j ö± èiSüµd ù≠Hüð√ Xèvä ¢ ≤ Ô÷Ł . ¢ Øš èšld •œkö ± ïŠv ¢ Øš * SüHµd ê © íŠâŁ◊ä≈P ò÷łæ ^ P ¢ √ Püµ ˛ ƒü©£´P ïC©büšØ èâý’® ò‰©¢ £©ípèm óý≈H üœáŁ± ¢ ŠvP üŁ± ùH≠üð√ 1

1

œmł ¢ ä√ ò‰©òÆš ïävd`P èŠâ´èâä ł± °Š¯ ä≈ SüHµd ¢ ø ]˙π ˛© ò≤U@P .üšØ ³bü·”n V`.c£©õ √è−t aèâý©Y˚¥H`UüšØ¢ æ ÿ ≈ ýÈÔ÷Ł óý≈H èŠâ©10 V` ïC©büšØ èâýšØèłm èâä Š¯kPüäÈ≥ ü©bü´ü≠°Š¯n ïC©üšØ ¢ .¢ šØ èŁÄËÔÐ Š H≤ H≤ ≥ ä√ £©¦ Ô÷Ł òšÆ` a Ô÷Ł ¢ ä√ ¼ £©¦ ù−µü©˛©¢ ^üH ± ü©PîH m ]˚∆ °Š¯n °Š¯ ä≈ °Š¬£©SüÐÈ¡ ¢ ¼ èÐv PîH m d`P èŠv èâä Ь SüHµd ¢ aèÐv d`P PîH m ñËŠ \üŠ√ H≤ ä√ ùŁ±¢ Øš ø °Š¯n b`U˙H≤ ü©ñËŠ ≥ \üŠ√ ¢ Ô÷Ł PîH m ïC©büšØ èšld .èŠv ìIŁm ¢ büšØ èvý£©¦ ^üH ± ü©büŠÈ≥U@P°Š¯n èŠâ©c£©SüÐÈ¡ ¢ ≥ ø ]˙π˛©³bP°Š¯šl ˛ ƒèåÐ≈üŁ± •ý≈èt c˚Š˜C≥ d`P°Š¯n 2 .èvý üšØ ïäv XUè m èiñËŠ \üŠ√ °Š¯n üý√ èvý£©èáŠ√P°Š¯n£´P ïŠv °Š¯n ¢ ≈ © b `èኯ~i¢ © büŠÈý¯~j ö ± èvý£©èrHU °Š¯n 3 .büšØ èšld ³ñËÔÐ Š Xèvä ¢ ≥ ý≈ H Ë ÿ H ≠ ø ]˙π ˛©Pî mHdèŠâ¯ý mP èiù üð√ ø ]˙π˛©ñŠ \üŠ√ îäv`PîH m d`P¼ ¢ šØ ¢ aèÐv PdèÅšÆ PîH m ïC©büšØ d`P°Š¯ ¢ ≠ îÐv ¢ © büšØèâä H´cdèÅšÆ ¢ ä√ \üŠ√ 4 .¢ ä√ °Š¯n ïC©büšØ èâýšØèłm èväP£©Xü”Ö≥ °Š¯ ÿý≈H °Š¯n Î! üŠÈ ¬èåÐ≈ 11 Øš d˛ýƒüšØ ípèmòýË≥ìt ¢ ¢ ≈ ä √ ý ± ä√ ³bèáä√P ü©^P ¢ Øš YU °Š¯ ÿý≈ óŠË”Ö ˛©íŠâŁ◊ PùŁ± ¢ ä√ TU Vdè|þÈÔł∞ ¢ ø ³bP °Š¯šl ¢ ýÈØš d óšÆ °Š¯Å‰Ł èŠâä¬U a .èŠvèâä Ь °Š¯ ä≈ ¢ P£ ± ^Pd`P ä≈ ý√ ý≈ ùšØPü± ˛©¼ È≠ ¢ © ³bèáä√P ò‰©.¢ aèÐv cdèÅšÆ PîH m ò‘≈Š d`P.YîŠvU³bèŁm òäˬðP¢ šØ °Š¯ ä≈ ˛©³bèáä√P ò‰©óŠË”Ö ˛©íŠâŁ◊ P ^P d`P 12 .òÓ ¦ ≤ H H≤ ≈ ä ≥ Ë ≥ ◊ Ł ÷ ÷ ä≈ Æ Æ ÔŁ û”ÖýÈ ¢ © íŠâ P^P ¢ ä√ ÔŁ ¢ ä√ ñŠ \üŠ√ .èŠv èåŒt °Š¯ ¢ ¢ .³°Š¯n@P¢ šØ dèvý üšØ ï−ኯŚ ï−ኯŚ SìŁm èiòæP 5 ≤ H ≈ ä Ô÷Ł ¢ ä√ òæP ¢ Øš èŠvUïŠv ø bü´ü≠ °Š¯n ïC©˛ ƒèâýЬ íŠâŁ◊ P¢ .bü’®¢ ◊≈ä æ œmł ³°ø û”ÖýÈ≥ ¢ © ˛´îävŽd ïýâ−øŽ£´Y˚Š˜C≥ óý≈H 13 Øš òÆš ê ¢ °Š¯n ïC©üšØ ¢ ŠvP íŠâŁ P ò÷ł H≤ Šâ≠ Ô÷Ł ³°œ © èኯ~i˛©PîH m °Š¯n èåý≈ ¢ ø †šØŽîn YUü’Š≈ °Š¯ ÿý≈H ¢ ä√ ùŁ± ¢ ” ≈𠣊¬U YždüÔý≈ ïC©¢ èåý≈ èŠvèâýø½ †’Ð≈ ü©bü´ü≠ ¢ 6 šØ †Ł◊‡ý√ ¢ ý≈ ý≈ H Ω © © ñËŠ ≥ ø ^P èŠvìHÐv ¢ ø í É ¢ ä√ £©VèÐâý¬ ü©èኯ~id`P W˙π d`P ò‰ £©˙Ôð≈ î~Łm dîu ^P ó ¢ YUü’Š≈ °Š¯n d`P 14 .òÓ ˛©¦ ù−µü©½ †’Ð≈ ˛©¢ ø óšÆ ¢ È≠ c˚Š˜C≥ d`P èåý≈ èšld £©ò¿£ý¬ ˛©Xü¡ ˛ ƒü©°Š¯n ½ —k ¢ ä√ üšØ í vèn ]˙π ˛©Y˚И Ä−æü ± ˛© †ÊŠÈÁ± 7 . ¢ d`P èåý≈ X£´˚¥ VUèŠvŽd ¢ Šâ≠ .¢ Øš °Š¯ ä≈ íŠâŁ◊ä≈Pò÷łæ Y˚¥H`U Øš d£©³bè−áŠ√£ð¬ °Š¯ ÿý≈ Rü≠ •ł◊®³°œ Xè|±PïŠv èåý≈ ïäv d`P˛ ƒü©P˚¥`HU èâä ý¯Łm èåý≈ X£´˚¥ èâä ý¬P°Š¯n büýÈŠ¬P`d óŠ≈îu ¢ ø bü´dŽ£Ð¬ °Š¯ÅšÆ üŁ± °Š¯åý≈ °Š¯ý⊬P`dóŠ≈îu ípPdU ˛©íŠâŁ◊ä≈Pò÷łæ °Š¯ ÿý≈HóšÆ 8 .°Š¯šl ¢ ýÈØš èłm èâä ≠îÐv ü©íŠâŁ◊ä≈P˛©ñËŠ ≥ V`°Š¯šl .°Š¯åý≈ ò“n ¢ Šâ≠ 15 ä√ PîH m òšÆ ¢ ” ð≈ ¢ ø ¦ ý¯−t ˙º ¢ © ³bèÅæ@PèŠv Uü ± óšÆ £´P ¢ È≠ ^P °Š¯šl ¢ œłm ï ®½ cdèÐv c˚Š˜C≥ ¢ ù √PîŠâð¬ Y˚Š˜C≥ ³°œ ò‰©¢ ¸Ð¬èÐv ä√ PîH m 16 . èŠâ≠ èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ °Š¯n £©³bìrP è|ÂŁ± ¢ ©¢ þȯŠvÐ ¢ © ^HP °Š¯n ïC©èšlèłm ¢ œt P ¢ √ Püµ°Š¯ ®½ © SüHµd c˚¥H`U ¢ †≥ìn û”ÖýÈ≥ ¢ ” ≈ð °Š¯n ïŠv 9 .üšØ ³bü·”n V`üý√ .üšØèŠâ´èŠvU ä√ ^HP .b `èâä Hø Y˚ИC ± ¦ dè ∏IP èi^IP ¢ ^üH ± ü©büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª û”ÖýÈ≥ VdèÐv`U˙Ôð≈ d`PbüšØ è|ł± ï ®òÓÐ≈ ¢ ≤ H ø ò≤U@Pò‰©¢ ä√ °Š¯n üý√ èŠvìHÐv¢ Ô÷Ł ¢ ä√ PîH m †Ł± èŠâ©¢ ø •Ł◊H≤ èŠv ½ ¸Š¬PîšlI¢ äÈ”n ¢ ø bü≠üµd°Š¯n d`P 17.˛©°Š¯ ä≈Uîn ³bPèŠâ´°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ó“−t`£Š¬ ¢

ä√ \üŠ√ SüµH d Øš èŠâ≠³°ł±H ü©b`dèjUîn Zè m ³bPI¢ È≠ ¢ äȬð P¢ .¢

13:2-18:1 büŠÈ¯ý~j

295

ä≈ √ U˛ ƒèå®Uínèm ¢ ©½ °Š¯ ä≈ ü©íŠâŁ◊ P°Š¯šl ¢ †ŠÈŸšÆP•ł◊®Rü≠ üŁ±6 È≠ c˚Š˜C≥ büšØ èvý£© õŠÈ”Ðâý¬ °Š¯n üŁ± °Š¯šl ¢ ≠ îÐv ïC©¢ šØ °Š¯ ä≈ óšÆP ïŠv ¢ © PîH m °Š¯ ä≈ èŠv Í¢ Øš ½ £Ð¬P£Ð¬ ³bèáä√P †ø ê †ŠÈŸšÆPβ© ³bP ŠvUŽîäv ¢ Šâ≠ 7 .°Š¯šl ä√ büšØP£Ð¬˚¥ ³bP † ä√ PîH m ïC©è匊vU ïŠv ¢ Ł± ³°œ ê ŠvP ¢ ≤÷ H © èኯŁm ¢ ÔŁ Xèi Zè m ü©^˙flð√ .èåý≈ èŠâ´èŠvUü©^˙flð√ ¢ šØ èðâä¬üµ ¢ H≤ ÷ ä√ PîH m .èåý≈ èŠâ´è ®¢ ÔŁ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èâä ø Y˚ИC ± ¦ ¢ ^üH ± °Š¯nbüŠ√Uü’Š≈

äÈ”n ¢ ø bü´ü≠ Ôý≈ SüHµd ¢ ” ≈ð ¢ ø •Ł◊H≤ üŁ± ¢ èŠâ´ìłm a˙∫ JPdüΩ °Š¯nd`P ¢ .èŠâ´ìłm û−Â≥U˚ˆ−æ°Š¯n îÖÐ√˙Ôð≈

ä√ èâä ø Y˚ИC ± ¦ ^üH ± °Š¯n bü´ü≠ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª W ˙π òæP èŠvU óŒm èi¢ ©¢ ä√ £©Xèi¢ ø ½ ä√ PîH m 8 .¢ Øš ¢ †ŠÈÞ¯Šâ± ˛©SüHµd ü©^˙flð√ ¢

© .PüšØ ïävP`d ïŠâœ~Iid`PïŠvdüHµ °Š¯n îÖÐ√ ¢ ≥ Ôý≈ °Š¯n ñËŠ üŁ± èኯ~i°Š¯n ïŠvUü’Š≈ 22 ” ≈ð ¢ ø •Ł◊H≤V`¢ °Š¯ ä≈ ¢

≈ √ È≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ Â√Š P °Š¯nd`P ¢ È≠ ¢ © büŠ√Uü’Š≈ èŁÄËÔÐ SüHµd ¢ Š ¢ †ŠÈÞ¯Ä≈Ð èâä ±üŠ√ d`P,èÜŠÈ©, aüÁ·Š√ 9 .°Š¯šl YUü’Š≈ ˚Š˜C ª üŁ± büšØ ½ H≤ ä√ bü’ä≈P èኯ~i³°Š¬î vèu Ô÷Ł ¢ ä√ PîH m ïC©è匊vU ¢ äȬð P ïÜ◊ý≈ Zè m ¢ í ÉΩ ¢ ≤÷ H È≠ òæP¢ Øš èŠvU ¢ ø ÔŁ d`P ü©^èÐâ䬣Ь ¢ ä√ bü’ä≈P¢ V` d`P èŠâ©SüÐÈ¡ ¢

ä√ bü’ä≈P 23 .¢ ”n ^PÎ ïC©èåý≈ èâä øïŠv °Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ ]˚∆ ¢ Æ ä√ ³bèáä√P ø bü´ü≠ aPd`PÍ¢ †’Ð≈ °Š¯Åš ¢ òæP¢ †−šØU½ šØ èŠâ©VUŽd ½ Ë© ä√ £©VèÐâý¬ ¢ ä√ ^P òÓÐ ü©ùŁ± ¢ Øš èšld ï ®û”ÖýÈ≥ ¢ © ³bèÅŠ≈P ˛©¢ ä√ bü≠P`³bèÅŠ≈P³bPd`P 24 Í.òÓý≈ ˛©¦ ^PPüšØH £ð¬ •Ł◊H≤•ł◊®üŁ± ¢ ù−µü©

ø èÜŠÈ©¢ ä√ °Š¯n èŠâ´ó“−t`£Š¬ °Š¯n îÖÐ√ Sèt ³°Š¯ýv 18 èšlèłm èâä ”n ¢ © ^Pd`P bü≠üµd c˚¥H`U ò‰©°Š¯n 19 .èšld ³bU Vdîäâ𬠕ý≈èt ¢ ø ø aüÁ·Š√ ]˚∆ ïCœ~Ðv ìn °Š¯ ä≈¢ .¢ šØ ˛ ƒèåÐ≈ èi\üŠ√ îäv`PîH m üŁ±¢ ® ä≈ ^P 21 .¢ šØ èâýä¬èŁmPîH m 20 šØ °Š¯ ö” r V` büšØèâýÔŒk•ł◊ üŁ± ïC©¢

È≠ ¢ © ^èÐâ䬣Ь d`P ùH≠üð√Î è ®¢ ä√ ³°Š¬î vèu ø V` ïC©°Š¯šl îäâ≥è pd óšÆ ¢ .˛©îÅ∞ ˛©PîH m¢ Æ © bü´ü≠ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª © büŠ√Uü’Š≈ óš d`P°Š¯ vèŁm ^èðv ¢ °Š¯ vèŁm ^èðv ¢ Æ © ù≠Hüð√ èibü≠üµd c˚¥`HU ä√ £©¢ © Ž˚Š˜Cł± ê ø óš ¢ ä√ bü’ä≈P 10 Í.¢ ´ dP˙¿P °Š¯ncdèÐv ¢ ïC©è ®ü©¢ ŠvP ¢ ä√ £©Uîn ˛©büÐÈŠ¬˙ ∫ èŠâ´ó“−t`£Š¬ •ý≈èt ¢ © ^èÐâ䬣Ь VdèÐv `U °Š¯n îÖÐ√ S èt VUüł± Zè m °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± °Š¯n •ł◊®ò‘Š≈ d`P üÔ®d UèŠv ü©¢ È”tP °Š¯n 2 .èŠâ≠ •ý≈èt ü©ùflπ ¢ ä√ £©èáŠ√P PîH m ïC©büŠÈ©èŠâ´¢ ä√ °Š¯n .büšØ ³°Š¯uü−µ èi¢ H≤ ä√ ø •Ł◊H≤¢ Ô÷Ł ïC©è ®¢ © bü≠P` ¢ äÈä¬ èn ³bP °Š¯n .¢ ÈšØ èłm èväèŁm ¢ dPU˚¥ ¢ Æ ä√ °Š¯n üý√ ¢ Ôý≈ è äËý¬ óš †Ł± èŠâ´^èðv ¢ © d`PYUY˚ИC ± ¦ ^üH ± ü©³bP¢ ø ³bP òfi” r ˛©^˙flð√ °Š¯n ˙fl √ä ˛©ù≠Hüð√ c˚Š˜C≥ Rü≠ ïŠv ïC©èvý büšØ èvý£© õŠÈ”Ðâý¬ °Š¯n YUü’Š≈ ˚Š˜C ª °Š¯n ïC©è ®¢ ∂ æ ä√ èÜŠÈ©11 üŁ± aPd`Pü©bü≥èiïàÐ√èt c˚Š˜C≥ V`W˙π^P°Š¯Cœt•Ł◊ÿ ü©bü≥èi °Š¯n èåý≈ °Š¯ ä≈ ñË◊Š V` èŠâ©•ł◊®üŁ± £©@PïŠâ©èÑä√P ¢ œ ä√ °Š¯n ü©½ © èÜŠÈ© üŁ± èåý≈ •ý≈èt c˚Š˜C≥ ùflπ 4 - 3 .büšØ ïäv õ √è p V` büšØ èvý£© •ł◊® t P¢ aèÐv ^P èåý≈ ]ì m ¢ V` ïC©è ®`£Ð¬`d ¢

2

¡ Šâ≠ .èåý≈ ˛äƒèväüŠ√ È≠ ¢ ©¢ ä√ P`£©ïäâý¯ m ¢ ä√ ³°Š¬î vèu ³bP ³°œ ïŠâ©èÑä√P dèÐv ò“ ð≈ èÜŠÈ© †Ł± W˙π ^P ïłÄä≈èâä ł± 12 .èåý≈ £ð¬ òfi” r ˛©ó‰ ò‰©¢ ä√ ^HP üý√ èŠv@P òÆš b © büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ¢ © ùflπ ïC©Mòý˱ ˛©°Š¯ ä≈ òýËøU£Ð¬Žd ¸ý¬ èŠvè宣©ín •ý≈èt ¢ ³ PH óšÆ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ •ý≈èt ¢ •ł◊® √ @P¢ ø ]˙π¢ © √ @PYUü’Š≈ V` Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm èv䣩½ ø ³bP £ð¬ í vèá≥ √þ üÔŁ∞ îäâł± ïC©büŠÈ©¢ aèÐv ¢ †Ł±d`P¢ aüÁ·Š√ YUü’Š≈ Rü≠ ¢ üý√ ¢ ™ ä√ èÜŠÈ© ïC©°Š¯šl ¢ © büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ³bP ¢ √ @P¢ È≠ ^PV`°Š¯šl ¢ √ @PùÔ °Š¯n V`£´cdèÅšÆ ¢ d`P èŠvU£© Q £ý¬èväè宕ý≈èt ¢ ðÈÔ∞ł Ydüł± ø büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ³bPü©¼ äȬð P ½ © büµHüµèŁm ¢ Øš °Š¯n ñËŠ ≥ \üŠ√ YUPŽd@PüŁ± °Š¯ÅšÆ aP@ ¢ ¸ºèŠvdU £ð¬ düπ ¢ büŠ√Uü’Š≈ V`.èŠâ≠£©VîÄŠMË”r ¢ Šâ≠ 5 .°Š¯kèâä Ь XìH r °Š¯ÅšÆ¢ ø èi³bPòÓÐ≈ ¢ È≠ ¢ © £Š¬UYždüÔý≈ óšÆ ³°œ © £© ïäâý¯ m ü©büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª XèÅý≈ ïC©èåý≈ ³bèÅŠ≈Pè|ä√PïC©büŠÈ©èŠâ´džU ¢ ä√ èÜŠÈ©ïCœ ÈØš èłm èväP`£© ¢ ø ³bP °Š¯ävèn ïäv ïÐâ≠èÑ≥ ýÈØš èłm óšÆ .èŠâ©°Š¯ ä≈ _èÜý√P £ð¬ ïýâœävòÓÐ≈ ò‰©¢ òÓý≈ ˛©˚šlè q ½ †ÊΩèâä ≥ ¢ ävüł± 13 .¢ È´ üšØ •ý≈èt ¢ © èÜŠÈ©YUü’Š≈ c˚¥H`U .¢ ûΩèâä ≥ òÓÐ≈ V` ïC©büŠÈ©¢ šØ d ó ≈èu°Š¯n óý≈H˛ ƒèłÄæ ˛© aèâý©ïC©°Š¯šl

296 ø b ³ èÅŠ≈P šØ òýË”n YUüä¯t− ü± H ˛©Pîm H òšÆ ¢ ¢ ≥ Ë © üŠÈý¯~jd `P ]èp ü©ñŠ \üŠ√ !ü´ü≠ ]ü¡` ¢ Ð√ ¢ ý≈ H Šâ≠ .èŠâ´èŠâ© aü”É≥ ¢ äÈ≥ èt ¢ © b`˙ flä√ Ydè ÿý≈H£ð¬ düπ ó ³°œ ø •Ł◊H≤ óý≈H 2 .¢ ø ˛äƒPUèvä Rü≠ È´@P°Š¯n SèŁm ¢ © bü´ü≠ •ł◊®¢ ü’®ïŠv ¢ ä√ óý≈H èŠâ©? èŠvèðv ü© W`Hd ^îà≥ W ˙π ù©¢ ä√ óý≈H ïC© ü©W`Hd ¢ © £©íÅ∫ £ð¬ ³büä√èu ¢ ©½ ä√ óý≈H ïCœ~Ðv !°Š¯ ä≈ ?èŠvèðv ¢ †·Š√˚−¥ ü©W`Hd ¢ ý≈ H ä√ ó 3 .èŠvèðv £©T³bèÅŠ≈P˚ð˜tPd`P£©³°ø Y˚ИC ± ¦ W`Hd ¢ ^üH ± ˛©PîH m

3

© büýÈ¡èq òäËð¬Póý≈H èŠâ© aP d`P ˛©\`˚−¥ °Š¯n ñËŠ ≥ ˛´îävŽd òäËð¬P¢ ø ¢ äÈý¬ P óý≈H èŠâ© ?üšØ ¢ ýÈœt •©d ó ≈èu ü©¢ ”á”t ^P£ð¬ ¢ ý√ üÐ√ íÐv ¢ Ð√ ¢ ý≈ H ≈ ý ä√ ó 4 .?üšØ ]ü¡` †’Ð≈ ¢ V` èŠâ©. èŠvèåþ≈HP ïÐv£Ł◊ èib`Ž˚Š˜Cł± òæ ½ æ ÿ È´ üšØ õ √è p ½ õ √è p V` büšØ èâýÔŁ÷ °Š¯n ! ¢ aèÐv£Ł◊ý≈ †ø cdè ÿý≈H

10:3-14:2 büŠÈ¯ý~j

Ôý≈ òÆš ©½ òÆš `£Þ¬P£Š¬Žd ¢ †ÊΩèâä ≥˛©³bPòÓÐ≈ ^èÐâ䬣Ь ïC©Mòý˱ .¢ ä√ °Š¯n14 .¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©YUü’Š≈ üŁ± èŠâ© YUü’Š≈ V` ïC©è匊vU¢ ∫ ä√ °Š¯n ¢ È≠ òæP ¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ íÅ £ð¬ ˛ ƒèłÄæ ˛©íŠâŁ◊ä≈P ¢ ø èÜŠÈ© †ø ¢ óý≈H !èÜŠÈ©cPÎ è ®°Š¯n ˛´UüŁ±ü≥ ˛©büŠ√Uü’Š≈ Šâ≠ üšØ YUü’Š≈ ý√ dPŽ£´°Š¯ ä≈ ˛´îävŽd ò‰Š¯Łm büŠ√Uü’Š≈ óý≈H³°œ ˚Š˜C ª óý≈H¢ È≠ ^PüšØ ¢ Š¯Łm YUü’Š≈ ýÈ’®°Š¯ ä≈büŠÈ©¢ ø büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª óý≈H ¢ ¢ Í?°Š¬£©dèŠâý¯ mP˛´îävŽd ò‰Š¯Łm büŠ√Uü’Š≈ ïC©üšØ √ üšØ PîŠâ𬠰Š¯ ä≈ dè}’äËH´¢ ¯ŠmŁ büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª YUü’Š≈ óšÆ 15 ïCœ~Ðv ¢ ýÈä¬ èŁm óšÆ 16 .°Š¯šl YUü’Š≈ ò−‰ √ PîŠâð¬ óšÆ ]˚∆ ŽdèÐâý¯tPdò≤U@PïC©°Š¯šl ¢ ≥ © £©íÅ∫ £ð¬ ½ †·Š√˚−¥ òšÆ £©T ³bèÅŠ≈P £ð¬ ñËŠ \üŠ√ ïCœ~Ðv èvý üšØ °Š¯ ä≈ ¢

≥ È”tP . ¢ Øš èvýì ®ŽdèÐâý¯tPd ê © PîH m £ð¬ ñËŠ \üŠ√ ³bèÅŠ≈P PdèÅšÆ ¢ ŠvUŽ£ä¬ ¢ ý ≈ Øš © PîH m óšÆ °Š¯šl ¢ ýÈØš èłm óšÆ ïC©büŠÈ©¢ Øš YU¢ È≠ ^PW`Hd °Š¯åÿ PîH m èŠâ©5 .¢ √ üšØ°Š¯ ä≈ . °Š¯ vì ®ŽdèÐâý¯tPd ê †·Š√˚−¥ óý≈HïC©¢ ½ ŠvUŽ£ä¬ ¢ ≥ © PîH m óšÆd`P ý√ £©íÅ∫ £ð¬ ïäv ¢ È≠ ^P cŽ£Ł◊‡≥ ü©bü´ü≠ óý≈H PîH m ˙Ôð≈ èŠv ? üšØ ¢ èvýèå®U ¢ ł÷æ ê šØ ³bèÅŠ≈PPdèÅšÆ £ð¬ ñËŠ ïC©büŠÈ©büšØ ¢ ŠvUŽ£ä¬ ¢ ý≈H ä√ ý√ ì ®ŽdèÐâý¯tPd óšÆ ¢ © £©íÅ∫ £ð¬ ½ ý√ £©íÅ∫ £ð¬ ½ ²ñæ í|≠èÐv ïŠv °Š¯šl ¢ †·Š√˚−¥ ïC© °Š¯ ÿ ¢ PîH m °Š¯ ä≈ !üšØ ¢ †·Š√˚−¥ Xè|±P óý≈H ïC©¢ šØ ∫ ý≈ H ‡≥ Øš © PîH m ¢ ø ¢ ä√ £©íÅ £ð¬ òÆš ½ Øš YU¢ È≠ ^IPW`Hd ˛©^P ê Øš èvýèå®U¢ È”tPcŽ£Ł◊ d`P¢ †·Š√˚−¥ ] ˚∆ ïC©¢ ^üH ± ó ïC©¢ ¦ ŠvUŽ£ä¬ ¢

.èvý üšØ °Š¯ ä≈ ŽdèÐâý¯tPd ≥ ´ ¯ v ® © PîH m YUü’Š≈ óšÆ 17 ñËŠ ¢ °Š ì ŽdèÐâý¯tPd ê ŠvUŽ£ä¬ ¢ © ¢ ä√ @P^èðv ¢ © ø ^P .îÖÐ√ ¢ © ^P d`P èŠv T ³bèÅŠ≈P £ð¬ PîH m ¢ ä√ Xèšl£Ð¬PÎ ïC© °Š¯šl ˚Š˜C ª òÓÐ≈ óšÆ ïC©¢ PîH m °Š¯n ï p`èÖ≥ ¢ šØ èvý üšØ ˚šlè q ¢ ≥ ý≈ H Ôý≈ dè}’äËH´W˙π ˛©büŠ√Uü’Š≈ ä√ ñËŠ ïC©°Š¯ ä≈ ïŠv †”Ñ≥ èi^P üý√ .¢ © PîH m V`d`PèŠâ©SüÐÈ¡ ¢ ø P¢ ä√ ¢ °Š¯ ÿ 7 Í. *PüšØ ŽdèÐâý¯tPdê ŠvUŽ£ä¬ ¢ ÈØš èłm èvä üšØ Xü”Ö≥ ½ Øš èŠâ©dè}’äËH´°Š¯ÅšÆ © ž£≠ ¢ ÷łæ ¢ © Xèšl£Ð¬P ïC©¢ †·Š√˚−¥ °Š¯n £´P ïC©büŠÈ©18 .!°Š¯ ä≈ Ž£´˚šl ¢ ³b èÅŠ≈P üŁ± °Š¯šl Rü≠ òÆš ` ¢ © ^P èjüšØ Vîäâ ¬@P•ł◊®üŁ± °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ 8 .°Š¯šl ¢ ≠ P` èåý≈ èŠâ©óýË ± ¢ ä√ °Š¯n ü©ùŁ± büšØ èâýŠ¬UóŠË”Öý√ £´PèjbüäÈЬ TP`¢ ä√ ždüý√èi è ®û”ÖýÈ≥ ¢ ä≈ Š√ P °Š¯n üý√ œäv P]˚∆ ü©bü≥ü¡ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª PîH m ïC©¢ ¢ †·Š√˚−¥ ïC©büŠÈ©19 .èâýÔ®d °Š¯ YdèŁmü©³büä√èu ¢ šØ èŠâ´è ®°Š¯n ³bP.¢ šØ èŠâ´ ½ ≥ ” ≈ð ü©Xèšl£Ð¬P Y˚ИC ± ¦ √ P˚ˆþ≈ ŽdèÐâý¯tPd ¢ ø ïŁm` ˛©³bèÅŠ≈P ñËŠ ˛´îävŽd ò“ ð≈ Y˚Š˜C≥ d`P °Š¯n ,ïÖŠ√dŽU ¢ © ½ Ȕ⊩ ¢ ^üH ± ïŠv èj¢ †·Š√˚−¥ YU ³bèŁm ¢ Øš ò Ë´YU òÆš ^P 20 .büšØd VîävŽd ¢ Øš °Š¯n £Š¬£◊ý≈ ïC©èኯŁm ¢ © Xèšl£Ð¬PPîH mÎïC©¢ ø È≠ ¢ © PîH m °Š¯n ïC©èvý ò Ë´üšØ aü”É≥¢ ³°Š¯nŽd ïÖŠ√dŽU ¢ È≠ © •Ł◊H≤ ñËŠ ≥ ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ˛´îävŽd Y˚Š˜C≥ V` büšØ èšlddPŽ£´˛´îävŽd üŁ± °Š¯n ¢ ípèm YUüä¯−tüH ± ü©Xèšl£Ð¬P 9 *Í.èjcUYUüä¯−tüH ± ü©bü´ü≠ ¢ √ T³bèÅŠ≈P£©³°øY˚ИC ± .üšØ ¢ ýÈ’®°Š¯n cdèÐv ¢ © Xèšl£Ð¬P•ł◊® †ø ò‘≈Š òÓÐ≈ °Š¬£Š¬£◊ý≈ 6 ¢

© Pî mH V` büšØèšld Vd a ä√ ^PïC©èŠvT³bèÅŠ≈P£ð¬ ½ P°Š¯n ˛´îävŽd ˛äƒèʼnŁ± üŁ± d`P . ¢ aèÐv ^PïC©büŠÈ©˛ ƒ üšØ ¢ £©ípèm YUüä¯−tüH ± ¢ šØ VîävŽd°Š¯n ≈ Øš òÆš èáŠ√PòÓÐ ³WP@d`P .èåý≈è|ł± ïŠv 21 .˛©½ √ T³bèÅŠ≈PRü≠ üŁ± ïC©¢ ä√ ùŁ± ¢ Øš ¢ ø ¢ ä√ T ³bèÅŠ≈P £ð¬ ¢ þȯŠvÐ ø •Ł◊H≤ ¢ W˙π^P°Š¯ ä≈P¢ †ÐÈ◊≤ ¢ Šâ≠ 10 .òÓý≈ ò“nü©Xèšl£Ð¬PW˙πùŁ± ˛´¢ Øš óšÆP ¢ È≠ c˚Š˜C≥ üŁ± ¢ Øš ïŠâflª èi½ ”n YUüä¯−tüH ± ]˚∆ £´P ïC©büŠÈ©¢ üŁ± Rü≠ V`³°œ adîu ≥ Æ Ë š Æ ¯ ä√ ˙≤ ¢ © ñŠ üý√ èvýèâä Ь ŽdèÐâý¯tPd °Š Å òš ³büä√èu èi½ èŠâ©˛©¢ †·Š√˚−¥ ½ øPd ˇ Xèšl£Ð¬P 6:15¦ ùŠ¯ vPîŠâð¬ PüšØH dŽ èÐv † ý≈ √ .òÓ ½ ad`˚ ∆ 2:12¦ ù PîŠâð¬ èjcU ˇ Xèšl£Ð P

24-11:3 büŠÈ¯ý~j

297

ø íáä√ ˛©³bPd`P Xèšl£Ð¬PÎ ¢ ý√ ì ®ŽdèÐâý¯tPd ü©¼ äȬð P£©üšØ îäâЬèðv òÆš £ð¬ ³büä√èu ¢ © ½ ä√ PîH m ïCœ~Ðv Rü≠ ò Ë©ïC©èåý≈ ïäv ïŠv Í¢ †·Š√˚−¥ aP@¢ è ®ïŠv ¢ ≈ ý ≥ √ ä ®

© ^P Í íá Ydè ÿý≈H d`P Î ïC© üŁ± èjüšØ ³bü·”n ˛ƒü©˚šlÎ.¢ ò≤U@PV`d `P ò≤U@Pê šØ òýË’ £Š¬£◊ ïC©büŠÈ©°Š¯šl ³bü·”n V` °Š¯šl ŠvP ]˚∆ òäË· ¢ ≥ ∫ Øš †”Ñ≥ ïŠv èi¢ äÈ’®c˚Š˜C≥d`P 17.¢ ý√ üšØ °Š¯ ä≈ dPU˚Иävèn˙º ¢ © ½ Øš ñËŠ °Š¯ ä≈ íÅ £ð¬ ³bP d`P ¢ †·Š√˚−¥ üŁ± ïC≥èvä î ∫V`ïC©¢ Øš ]èp ½ È≠ ^P 11 *Í.¢ ý√ £© ø Xèšl£Ð¬P ¢ ä√ PîH m ½ ” ≈ð ½ aèÐv ïŠv ¢ †·Š√˚−¥ ]˚∆ ïC©¢ òäË·Š√ ¢ †ŠÈÞ¯Šâ± Ydèi˚¥ ˛©òæPèåý≈ èŠâ©¢ †’Ð≈ ½ © © PîH m ô ◊−æ òÓÐ≈ ˛ ƒü©òÆš ïÖŠ√dŽU ¢ © ^P ½ ” ≈ð ¢ ø ½ †·Š√˚−¥ .òÓý≈ òŒłm üšØ ¢ †·Š√˚−¥ ïC©èኯŁm èvý üšØ °Š¯ ä≈ ŽdèÐâý¯tPd^èðv ¢ Sèt 430 ¢ æ −

ý © ŽdèÐâý¯tPdòšÆ`¢ È≠ ^P ˛ƒüšØ îÖÐ√¢ †·Š√˚−¥ ¢ ¢ šØ èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ šØ èvýT³bèÅŠ≈P£ð¬ PîH m ô ◊ üŁ± ïC©Î¢ šØ ˛ƒ üšØ ŽdPîävP í mU ïäv °Š¯n ïC≥èväî ∫ ½ ø ³bèÅŠ≈P èi½ ø Xèšl£Ð¬P ¢ © PîH m òÆš ïävd `P ïÑøP` ¢ √ üšØ ¢ ÈŠ© ¢ Øš d ï−ኯŚÆd `P ¢ Øš †·Š√˚−¥ 12 * Í.èj¢ òýËœtT ò“ŠvîÐâý¬ °Š¯n cîr` ¢ ä√ PîH mèiùŁ± °Š¬Ž˚Š˜Cł± V` ¢ ø íŠâŸŒvý ˛©½ Øš ¢ †·Š√˚−¥ èŠâ©18 .¢ ùŁ± °Š¬Ž˚Š˜Cł± V`£´PÍ°Š¯ ä≈Î?¢ †·Š√˚−¥ ¢ šØ òýËœt cU½ šØ èŠâ©Vîr`

−æ Øš òýË’®½ Øš ú”ýâ ◊≤ ïýâøPd èi^P °Š¯ ä≈ †·Š√˚−¥ .¢ ô ◊ üŁ±Î ïC©¢ ∫ ÈØš èłm èv䣩òÆš `ü©^P¢ ¢ šØ èâýšØèłm èv䣩íÅ £ð¬ ^Pd`P¢ šØ èâýšØèłm ˛´îävŽd Æ ø ½ ¢ †äÈ·≠£ð¬ óš ¢ †·Š√˚−¥ 13 *Í .¢ †·Š√˚−¥ üŁ± šØ ½ šØ òýË’®½

ø ½ ä√ PîH m èi †·Š√˚−¥ èŠâ©Vîr` ¢ °Š¯ ä≈ Vîr` èiPîH m ˙Ôð≈ üý√ °Š¯ vèŁm ín ¢ ≥ È≠ © ä√ Æ Šâ≠ Šâ≠.büšØ ípèm °Š¬Ž˚Š˜Cł± V` °Š¯Åš ¢ ≠ ½ ø ½ ä√ PîH m ³°œ ø ùŁ± èâýŠ¯k ¢ †äÈ·≠ V` ñËŠ ¢ ¢ ¢TU Vdè|þÈÔł∞ ¢ †äÈ·≠ ^P ³°œ Xèšl£Ð¬P ¢ ≈ ≥ Ð © òÆš Vîr` ½ Øš èâýŠ¯k Sü≥ ½ È≠ cdèÅšÆ ü©¼ äȬð P ñËŠ ¢ Øš †Ÿ‡ä√ ½ †‚H≥ü© ïŠv . ¢ †äÈ·≠ V` ¢ aP@¢ .ò−‰ ◊ ïÖŠ√dŽU ¢ ± È≠ ^P½ È≠ ù©½ ò Ë´YU¢ †·Š√˚−¥ ?¢ †·Š√˚−¥ ˙Ôð≈ üý√19 ¢ † ±dUó‰Ł èiò≤U@Pê šØ ¢ šØ èvý üšØ è|þÈ≠£ð¬ ½ šØ èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ŠvP †Ł± ΢ ä√ ñËŠ ≥ d`P 14 *Í¢ √ èâýЬ ü©^P °Š¯šl ¢ ý√ £©˛ ƒP£Ð¬H üŁ± Rü≠ ïC© bü´ü≠ †ø ïC©èvý èŠâ©èáŠ√P¢ bèŠâfl” r ˛©bü´ü≠ ïC©˛´¢ †äÈ·≠ V`üý√ šØ °Š¯n ½

√ èŁm@Pïäv íáä√ Zü› ◊≤ ˛©Xèšl£Ð¬P ê ø Xèšl£Ð¬P èiYUüä¯−tüH ± ^ P ¢ ä√ PîH m üšØ ípèm YUüä¯−tüH ± ˛©PîH m ü© Vîr`èiPîH m ¢ ýv †Ł± büšØ X ü”Ö≥ ¢ ≥ ≥ © büý¯−t˙ºü©½ Øš û”ÖýÈ≥ ¢ © ñËŠ òäË·Š√ íáä√ òŒtP . ¢ Øš òýË”n òÆš ïÖŠ√dŽU ¢ © ñËŠ \üŠ√ YUüä¯−tüH ± ïŠv°Š¯ÅšÆ d`P èŠâ© Vîr` †·Š√˚−¥ ¢ ïÖŠ√dŽU ¢ © Mòæü≥ ¢ ä√ büý¯−t˙ºd`Pò Ë´YU PîH m èiùŁ± òŒt ín W`Hd ^îà≥°Š¯ÅšÆ W˙π^Pd`PèŠâ´˙≤ñËŠ ≥ ïC©büŠÈ© 20 .èŠv èłÄ≈ä ü’ð≈ êývbü´ü≠ ïÖŠ√dŽU ¢ ad`˚ ∆ ˛© ò≤U@P ˛äƒèŠâ≥dU èi ê ŠvP ˛äƒèŠâ≥dU ïC© büŠÈ© °Š¯ ä≈ ½ Øš ê .¢ ŠvP]˚∆ PîH m d`PèvýüšØ°Š¯ ä≈

ø ¢ ä√ T³bèÅŠ≈PVîr`V`d`PèŠâ©Vîr`¢ ä√ .PüšØH Pdüð√ ¢

cîr` d`P † ½ ·Š√˚¥− æ H≤ ÿ ä√ £©¦ Ô÷Ł üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ 15 M æü≥ † ½ ·Š√˚¥− îÉÁ≥ èiò ùŠ¯ðv SèâÞ≥ê ïC©üÔŁ÷ ïŠv :`U¢ ŠvP¢ © b`îr` ¢ © PîH m ½ ø ô ◊−æ c˚¥H`U ô ◊−æ ê ¢ †·Š√˚−¥ ïC©¢ †Ł±d `P ¢ šØ †”Ñ≥ èi^P èŠâ©21 šØ èvý£©¢ ŠvP ŠvP ïC≥èvä î ∫ ê ≈ Øš ˛ýƒèŁm üšØ Ydèi˚¥ ½ œt cU˛´îävŽd üŁ± ˛ýƒüšØ ½ Øš ]ì m ^P òÓÐ ˛ ƒü© ¸ý¬ ¢ †ŠÈÞ¯Šâ± ˛©ïC≥èvä î ∫ ^P †·Š√˚−¥ ˛ ƒü©£´P!°Š¯ ä≈ ?¢ ˙Ôð≈ üý√ ¢ Šâ≠ 22 .˛ýƒüšØ òÆš ¢ Øš èâýœt Q`d ïäv ü©cîšlèÖ≥ Øš èâýœt £©ïsè pP •ł◊®°Š¯n ^P ïäv d`P ¢ ø ïŁm` ˛©½ °Š¯ ä≈ ²ñæ ïŠv ³°œ †·Š√˚−¥ YŽdèÐâý¯tPd ¢ −æ ä√ PîH m 16 .¢ © Vèâä H´Rü≠ †ø ïC©°Š¯šl ˛ýƒèâýЬ °Š¬£Š¬£◊ý≈ ïC©büŠÈ© ¢ òæP °Š¯šl £Þ¬P £Š¬Žd ¢ šØ èâýœt £©ŽdPîävP ˙ flä√ ü©^P ô ◊ ˛ ƒü©òÆš ïävd`P © ³bèÅŠ≈P Vîr` ¢ È≠ †”Ñ≥ èi¢ ø bü´ü≠ òšÆ ³bP Vîr` d`P è|øèŁm èŠâ©òšÆ ïÖŠ√dŽU ¢ äÈ’®¢ © PîH m . èŠâ©Vîr` ¢ ø íáä√ ˛©³bP d`P ¢ ø Xèšl£Ð¬P ¢ ≥ √ èŁmèŠâ© ýÈÔ®d³bèÅŠ≈P°Š¯n ñ‰ \üŠ√ üŁ± èj¢ .°Š¯šl ¢ ÷ŁäË𬠢 © ½ ” ≈ð ¢ ø ³bèÅŠ≈P 23 √ý £©°Š¯ ä≈ íÅ∫ ˇ ˛ ƒü©˚š l Łm°Š¯n ¢ cž£œ †·Š√˚−¥ †ø óšÆ¢ 26:27eèâä −Âý¯tP ¢ Æ Ôý≈ ý≈ W˙π˛©YîŠâ¡ PîH m ïC©ê ýv †Ł± òÓ °Š¯ ä≈ VPd˛©YUPŽd@P°Š¯Åš d`P¢ È≠ ^P 24 .èåý≈ TP` ¢ ä√ @PüŁ± èŠv èâýЬ ïäv ïýâøPd èi³bèÅŠ≈P °Š¯ÅšÆ ¢ ä√ ¢

Øš d ïá−Š¯ÅšÆ ˇ ô◊ æ− üŁ± 4:2_üÁÐȱ èj¢ Øš òýË’®ˇ ô◊ æ− üŁ± 5:18dèÐâ±P ¢ Øš °Š¯n ˇ ò≤U@Pê Ł± 10:21eèâä −Âý¯tP ¢ ŠvP †

298

20:4-25:3 büŠÈ¯ý~j

ËÂ≥ †ŠÈÞ¯Šâ± ˛© ½ È ≠ ¢ © büŠÈ◊ËŠÂ≥ ¢ © büŠÈ¯ý~j È≠ ¢ © ¢ ä√ èŁm ¢ ≠ ê ½ YdèÅšÆ ¢ †·Š√˚−¥ †ÐÈ◊≤ ˛©ù≠Hüð√ ¢ ýv ñŠ ½ ý≈ H ý≈ H Æ ≈ ý ä≈ Ô ¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ü©PîH m Rü≠ ó †Ł± ¢ ” ð≈ 8 © Pî mH ¢ ø †Ð¯t ¢ © ³bèÅŠ≈P óš ïC©èvý òäËЬ ½ þ√ üÔŁ∞ ó üý√ ¢ ŽdèÐâý¯tPd ¢ †ø£ð¬˚¥ ¢ æ ý≈ H Æ Šâ≠ 9 .¢ ýÈä¬ èŁm ü©PîH m ¢ ÷ł ó aP ° © ½ Ôý≈ Xì r ¢ © b `PîH m ½ ³œ †ø£ð¬˚¥ óš üý√ è|ł±@P³bèÅŠ≈P †Ł± £—n25 .c˚ˆþ≈ †ÊŠÈÁ± üšØ ¢ ½ †◊ý≈èn ¢ Øš èâýä¬èŁm °Š¯ ÿý≈HüŁ± ¢ Øš òÆš PîH m ïŠv °Š¯n √Ð ³bPóý≈H˙Ôð≈ üý√ ¢ Øš d°Š¯ ä≈ d`Ž˙ÿ®d`PVî vès ¢ .¢ ýÈØš èłm èâä ä¯Ðv Xì r büŠÈ©VdèÐv`U ¢ © ³bPH¢ Ôý≈ ¢ ýÈä¬ èn óý≈H üŁ± ü© büý√èÐv ¢ ≈ ü©bü≠èt d`PbüýÈ¡`,büäÈŠ¯ ≤,büä√U Vd˙Ê≥ óý≈H ê ýv òÓÐ P 10 ?üšØ H≤ Øš džU ¢ Ô÷Ł 11 .üšØ ¢ ýÈä¬ èn ä√ °Š¯n üŁ± ½ ¢ †äÈ◊≤ Y˚Š˜C≥ °Š¯ ®ïC©¢ √ èŁm üšØ ïäv õ √è p V`¢ Øš ˛©¢ È≠ cdè ÿý≈H .¢

≥ ø ^P 27- 26 ñËŠ \üŠ√ †ø óý≈H ïC©¢ šØ èvý üšØ ˚šlè q ¢ ≥ ä√ ≈ ý≈ H Ë Nł÷Ð ¢ © PîH m¢ ø ïŁm` ˛©³bèÅŠ≈P °Š¯n ñŠ ¢ †ø ó ïC©büŠÈ©.üšØ ¢ ≥ ≥ Øš èŠâ≠ ¢ ≠ ïʼný¯ðâЬ °Š¯n YUü’Š≈ °Š¯n ñËŠ aP 28.èŠâ≠³°’ð≈ ü©ñËŠ d`P¢ ˛ ƒü©òÓÐ≈ °Š¯n Xì r d`P UPŽd@P W˙π òæP°Š¯ ä≈ _˙º ˛ ƒü©°Š¯n ˛äƒèväüŠ√d`P adüª d`PU˙≤d`P°Š¯ ä≈ _˙º †ø ïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ _˙º˛ ƒü©òÓÐ≈°Š¯n ½

È≠ ^P èåý≈ W˙π òÆš Ydè ÿý≈H °Š¯n !üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ 12 °Š¯n ¢ ËÂ≥ ø ñËŠ ≥ û”Öý√ Pdè ÿý≈H 29 .°Š¯šl ê ä√ óý≈H.üäÈЬ îäâä¬èn Y˚Š˜C≥ òÓÐ≈ óý≈H büšØèvý£©èŁÄýË≠P ^P ¢ °Š¯ ä≈ Pždè}Ð√ •ł◊H®P˚Š˜C≥ ¢ šØ ¢ ŠvP °Š¯n \üŠ√ ñŠ © YUüä¯−tüH ± ˛©PîH m †ø óý≈H d`PüšØ ¢ ø íáä√ ˛©Xèšl£Ð¬Póý≈H¢ È≠ ïC©büŠÈ©èåý≈èŠv@PbüŠÈ©^èðv cdè ÿý≈HdèÐv ò“ ð≈ °Š¯n ïC©`£©UèŠv óý≈H 13 ^P¢ ý≈H ä√ ¯n ¿ È≠ ø Xèšl£Ð¬P¢ ä√ PîH m ïC©üšØ û √T ¢ .èåý≈ èŠâ©Vîr`¢ ˛ ƒèâä ø Y˚ИC ± ¦ ^üH ± °Š¯ ÿ ¢ °Š ½ ¸ ` ^P d`P èåý≈ dèŊˬР°Š¯n Šâ≠ èåý≈ ½ ø óý≈H °Š¯n È≠ cdè ÿý≈HYdèÅŠËЬ Y˚Š˜C≥ 14 .òÓý≈ °Š¯n ^P ¢ adP` büšØ èâý’®ïŠv ¢ óý≈H³°œ ¸¿`èi¦ ù √ènŽd@P¢ šØ ïłÄN≈Ð ê ýv †Ł± ¹ ä√ ø •Ł◊H≤òšÆ ïäv d`PždüÔł∞ ü©SèåÐ≈ •œ ä√ óý≈H˛©¢ ø ½ ŠvUY˚Š˜C≥¢ Ž˚Š˜Cł± ˚šl ¹ adP` ïC©ïŠv UüŁ±`èÐv °Š¯ ä≈ _˙º ˛ ƒü©°Š¯n Xì r d`P ¢ a˙‚ä√ ¢ H≤ H≤ Â√Š P ¢ Ô÷Ł d`P ˛©YdPU ˙πè m îäâä¬èn ˛©ïýâ−ø˙º ¢ © PîH m ¢ Ô÷Ł èŠâ≠ b ³ èn ¢ ≥ Ôý≈ ¦ ¯ŠmŁ ¸¿`^P 15 .büšØ òÆš ñËŠ \üŠ√ °Š¯n¢ V`¢ ^üH ± ½ †’Ð≈ óý≈H½ ≤ H Ô÷Ł ?°Š¯šlbè ® aP bèŠâ−øüH ± ä√ óý≈H ïC©¢ Y˚Š˜C≥ £ð¬ düπ ïäâœÅ≤ ¢ šØ UèŠv ¢ H≤ Ô÷Ł £©Sè|ä√ òÓÐ≈ °Š¯åŒvä @PòäËð¬PRü≠ óý≈Hüý√ èvý üšØ ³°œÅ≤ £´PïCœ~Ðv ˛©Uîn ïŠâflª ¢ ø óý≈H°Š¯n aPd`PÎ 16 .¢ ýȬŠ U °Š¯n Pdè ÿý≈H°Š¯n èŠâ©üý√ büšØ èâý’®²ñæ ¢ −æ Í?büšØPüšØ ³°Ÿ U È≠ ¢ ©¢ ä√ £© † ªPd ]˙π òäˬðP °Š¯ ÿý≈H Rü≠ V` 17 † ◊æ ¢ ½

4

≈© Øš ¢ È≠ ^P èáŠ√P 2 . ¢ Øš ê ˛©^P üý√ °Š¯n ³°ð¯łÄÐ ¢ ^P ïC©¢ kènèi Øš èŠâ´èâä ł± ü©bü´ü≠ ³°Ł± ¢ È≠ ¢ © ½ bèn˙º òŒäv HPü©ïłÄN≈Ð üý√¢ †−øPî –äv ý≈ H ä Ø Èš èłm ˛ƒ£©ó ½ ä√ ¼ © ^PUèŠâ·≥ üŁ± ïC©¢ ¸¿`^PYdPU£ÐaèÐv ¢ d˙Ê≥ ¢

© ^P üšØ Ydüð√ V` ¢ cdèÅšÆ ò‘Š≈ d`P 3 .¢ šØ ˛© šØ UPŽd@PV` îÖÐ√ ¢ ∂ ≈ ≈ ≈ Æ Æ È≠ Ôý≈ îäâä¬èn ˛©¢ ÷NłÐ óš †Ł± ïC©èåý≈ òÓÐ ñË◊Š ¢ èŠâä¬UVdèièvä òÓÐ óš üý√ ¢ ∂ Šâ≠ 4 .¢ ä√ PîH m üý√ èŠv@P¸ Ôý≈ Xì r ¢ © Xè|±P ¢ © ¢ ½ ¿`ñË◊Š †Ł± ³°œ ≈ þȯv ¢ ø ½ †·Š√˚−¥ d`P PüšØ PîŠâ𬠢 ½ adüª èâþŠ¯Ðv èiPîH m . èŁÄËÔÐ ŠÐ © ^P Š ü©¢ ∞ ≈ ý Ôł P ê ý√ èåþ≈P ½ © îÉÁ≥ ¢ © È≠ ^PèáŠ√P¢ ä√ PîH m 5 .PüšØ PîŠâ𬠽 †ÐÈŠ¯É≥ ˛©bü´ü≠ ³bPV`ïC©èvý èŠâ©¢ Rü≠ V` ½ †◊ ¢ †◊ý≈ ¢ ŠvP ïŠv £—n°Š¯šl ¢ ý≈ H Æ ý≈ H ý√ £©¦ ä√ èâä Ь ú≠è Ä≤ ¢ ø óš °Š¯ ÿ îÉÁ≥ èiPîH m .¢ ©½ © ³bP ó ïC©èvý °Š¯šl ¢ Ôý≈ ½ ù−µü©˛©¢ †·Š√˚−¥ üŁ± èåý≈ èâýšØèłm èväîŠv£ ± ü© YUPŽd@P ¢ †◊ý≈ ¢ Øš ½ ý√ £©îäâÂð√ ü©óý≈H Rü≠ V` ïC©¢ ÷NłÐ≈ ¢ © ^PóšÆ ïC©èåý≈ aèÐv òÓł∞P ïŠv 18 . `èŁm üšØ •ý≈èt ¢ .°Š¯äâЬ ¢ © ^P ¢ ä√ PîH m ¢ È≠ òæP üšØ ¢ Nł÷Ð≈ ¢ © PîH m óý≈ ïC©büŠÈ©d`P 6 ø ï−áŠ¯ÅšÆ ïŠv .¢ ïC©¢ šØ ²ñæ ¢ šØ ê ŠâÔþ≈ üý√ üšØ ê Šâä¬ îÉÁ≥ èi³bP£´P°Š¯šl ¢ ≈ þÈŠ¯Ðv cdè ÿý≈H °Š¯n !üł◊≈Ð c˚Š˜C≥ 19 .büšØ ïäv èŠv büšØ ^èðv cdè ÿý≈H°Š¯n cP΢ šØ ˛ýƒèN~łm W`Hd d`PèŁÄŠËÔÐ °Š¯n bü≠Ucdè ÿý≈Hü©W`Hd ˛© ¢ ≤ ý≈ H ” ≈ð ïC©èኯŁm üšØ °Š¯ ä≈ Xì r ó aP üý√ 7 Í. a äÈä¯mŁ ü©bèn ˛ ƒü©W˙π ùŁ± büšØ èvý£©^üÂ◊ úŠÈ”|ý√ òÆš ò‰Š√P ¢ È≠ ¢ ¼ èÐv cdèŠâ𬠼 aèÐv ¢ ≈ N ≤ ý≈ H ý Ð ± ¯ ± ł n ƒ ◊ ¿ ¿ © Ø √ ä ÷ © Ôý≈ Ø © ˜ C ¸ ` ^P èáŠ√P °Š d`P ¢ ¸ ` ¢ †ø V` ¢ èjb`£ ^üÂ ê š èŠâ©Vîr` èib`Ž˚Š ³°Ł ¢ PîH m üšØ ¢ ł ¢ PîH m ó ¢ š ˛ üšØ ½ ýv ½ ≥ ÷æ ý≈H ý≈H ©½ Nł÷Ð≈ ¢ © ^P óý≈H ïC© †Ð¯t ¢ †ÊŠÈÁ± ^P èjcU °Š¯ ÿ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n aP20 . `èŁmüšØ ïäv W˙π˛©ñËŠ ¢ ł óê ýv †Ł± ¢ ø óý≈H üŁ± °Š¯n ¢ .üšØ £©°Š¯ývèÐv ¢ šØ èâýœtüšØ W˙π^PbüšØd•ý≈èt cdè ÿý≈H

10:5-21:4 büŠÈ¯ý~j

299

H≤ Ô÷Ł ïC©èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯n ïC©büœt SîÐv ü©ïàŠ√˙π ^P büšØ èšld ø ïàŠ√˙πXèr ¦ © ž£≠ ùŁ± üšØ ¢ Nł÷Ð≈ ¢ © Vîr` W˙π ¢ ^P˛ ƒüšØ ¢ ù √PîŠâð¬ ˛©¢ È≠ cdè ÿý≈H ø _èÄ∂P ¢ © ž£≠ c˚¥H`U ¢ ä√ .¢ òÓÐ≈ ³WP@ïC©èኯŁm èŠâ©°Š¯ ä≈ Qü”t èåł∞P ¢ šØ èv䣩èŠâ©¢ ≈ ý Øš èŠâ´èåŒk ïŠv ? ¢ Øš èåŒk èŠâ©°Š¯n b`£Š¬£◊ d`P 30 .¢ Øš èvý üšØ ¢ © ž£≠ ¢ © ^P d`P ü©Yžîävü≠Î SèâÞ≥ ˛©Vdèt d`P V£Ł±èšl èi½ adüª UPŽd@PïC©büŠÈ©üÔ®d ë kP ü©¢ ø °Š¯n óý≈H 21 †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ òÓÐ≈ òÓÐ≈P Rü≠ •ł◊®¢ *Í.èjüšØ ïäv ¹ adP` èiž£≠ èiYžîävü≠d`P èjüšØ ¹ adP` èi¼ aèÐv òÆš èiž£≠ èâä ”łm £ð¬ ½ ýÈšØ èłm Nł÷≈Ð ¢ © Yžîävü≠ óšÆ !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cPüý√ 31 Xü”Ö≥ °Š¯ ÿý≈H¢ †·Š√˚−¥ ïC©büšØ èâýšØèłmèâä ä¬èŁm °Š¯n °Š¯šl ¢ UPŽd@PóšÆ ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ šØ òýË’®èŠâ©½ ≈ ≈ ý Øš èåŒk °Š¯n b`£Š¬£◊ 22 Í?¢ Ôý≈ ¢ þȯŠvÐ `U ¢ © Xèšl£Ð¬P ïC©¢ ÷NłÐ ¢ ©½ Øš .°Š¯šl ¢ adüª ¢ þȯŠvÐ ê .òÓý≈ ½ adüª UPŽd@Pbèn ˛©c˚¥H`U d`P òÓý≈ Yžîävü≠ bèn ˛©¢ ŠvP √ èâä Ь YUPŽdP@òäˬðP üÔ®d ¢ Æ ä√ ËÂ≥ ¯šl ü©^P PŽîM ¨ ¢ ñŠ °Š UPŽdP@a P óšÆ šØ èå®d UPŽdP@°Š¯Åš ¢ √ èâä Щ ò≤ì r ½ ø ˙Ôð≈d`PüÔ®d ¢ 2 .üäÈЬ ïäv dè|−ø ¢ †·Š√˚−¥ ¢

ø Yžîävü≠ üŁ± èâþŠ¯Ðv èiXèšl£Ð¬P PüšØ PîŠâ𬠣ð¬ ûŠ√˙π ˛äƒèáä√P Xèr èåý≈ ¢

5

23

© Vîr`^P¦ ø ½ †Ð¯t¢ ù √PîŠâð¬ òŒtPPüšØ PîŠâ𬠢 adüª UPŽd@PüŁ± d`Pèåý≈ ø Xèšl£Ð¬P¢ ä√ PîH m üŁ± òÓý≈ .èåý≈ èŠâ©¢ ∂ Æ Øš èvý£©¦ ùŠ¯ðv £Š¬ü›ý√ ñË◊Š °Š¯Åš ïÖ¡P`èłÄæ ïŠv24 °Š¯ývdüª `UïC©¢

ø óý≈H d`P büšØ ùH≠üð√ °Š¯n !üä¯t ˙Ôð≈ £©P`£©ïäâý¯ m óý≈£´P ïC©büšØ èâý’®¢ ý≈H ø ËÂ≥ ý√ ´ ”m Ô÷ËŠ¬ð © Ÿæ äƒ © ò≤U@Pd`P PîH m ípPdU .èjüšØ °Š¯ ä≈ Vî vès °Š¯ ÿ ¢ ñŠ ü ¢ ü ł ¢ł ¢ bü d ˛ P£ð ê ŠvP .°Š¯šl îäâä¬èn ˛©b`îšlèÖ≥ `U ³bèŠâ≥dU ¢ ´ `£©ïäâý¯ m ˙Ôð≈ óý≈H £´P büšØ èvý£©dPU ˚ИC ±°Š¯ ÿý≈H ˙Ôð≈ °Š¯n 3 VîšlèÖ≥^PRü≠ d`PèŠv èâä Ь £ð¬ èâä Š¯tVü©¢ ä√ PîH m üŁ± ¢ ˙Ôð≈ üý√ ¢ †·Š√˚−¥ üý√ VîšlèÖ≥ šØ ½ ∫ ý≈ H © © ½ Øš XŽdT èv䣩íÅ £ð¬ Mòæü≥ ½ Øš W˙π ˛©èâä Š¯t Vü©V£Ł±èšl °Š¯šl îäâä¬èn ˛©bü≥ì r V` °Š¯šl ½ ¢ †·Š√˚−¥ ó £´P 4 .¢ †·Š√˚−¥ üŁ± ¢ †◊ý≈¢ ≥ È≠ ^P 25 .¢ Øš èâä Š¯t Vü©èi a˙∫ V£Ł±èšl ïC©¢ Øš °Š¯n a˙∫ È´ üšØ ë ø ñËŠ üý√ üšØ ¢ ýÈØš èłm èvä üšØ ŽdèÐâý¯tPd ¢ © PîH m ïÖŠ√dŽU V` `P ¢ PîH m d`P ¢ kP ¢ © ¢ È≠ òæP 5 .X`£◊≤ ¢ ø í ÉΩ ¢ © ³°Š¯nŽd ø òÆš ³bèÅŠ≈PóšÆ ïC©büšØ èâý’®°Š¯n ¢ äÈØš d°Š¯ÅæPd`P¢ ¢ šØ Xì r ˚ˆ−æ ïŠv ¢ šØ £Š¬ü›ý√ ˛©ó“−t`£Š¬ ˚ˆ−æ ¢ Šâ≠ 26 .°Š¯šl Xì r¢ © òæP ¢ ø W`Hd óšÆ d`P ¢ ´ büšØ ŽdèÐâý¯tPd °Š¯n b`˙ flä√ ¢ © PîH m èi³bèÅæ@P³°œ ≠ P` © ½ ¢ †·Š√˚−¥ YUü’Š≈ XèÅý≈ ¢

È≠ ¢ © ^P üý√ ¢ Øš °Š¯n \üŠ√ ñËŠ ≥ ô ◊−æ ê Øš bèn YdèÅšÆ ïŠv ¢ Øš îäâä¬èn ˛©½ ¢ adüª UPŽd@P^P ó“−t`£ŠŠvP £´P 6 .°Š¯šl ˙ flýÈä¯n ïŠv 27 .¢ ÈØš èłm èväP`£©ïäâý¯ m Øš ³WdU°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ Øš óšÆP ³bèÅŠ≈P ¢ Øš °Š¯ ä≈ óšÆP ¢ ÈØš èłm èväP`£©ïäv èŠv ¢ ,¢ ¢ ø VPd˛©½ .¢ †ÐÈ◊≤ üŁ± ³bèÅŠ≈P šØ èvý£©£Þ¬P¢ Ôý≈ ¢ … îŠâø óý≈H ¢ √ üšØ ¢ ý√ £©íÅ∫ £ð¬ ˛ ƒèłÄæÎ 7 ^üH ±Î .¢ òÓÐË© üŁ±°Š¯ ä≈ UT`P ˛© ùŁ± ½ adüª ïC©üšØ ¦ šØ d dž `U ¢ ø ¢ ä√ èŁm £ð¬ ¢ ý¯t Pd ¢ ÷łæ ¢ ä√ ù©°Š¯ ÿý≈H a`èid ïŠv d`P 8 Í?èi`d ¢ ¾ Øš èâä ł± °Š¯ ÿý≈H ¢ ä√ ùŁ± °Š¯ ä≈ ¢ ø ]˙π ˛©^P üšØd dèŠâ−ÂšØ 9 .¢ þ√ @P¢ √ üšØ ¢ … îävü´òÓÐ≈˚Š˜Å ∞ èt PždüÔý≈Î Í.¢ šØ èvý£©PîŠâð¬ ˚Š˜Å ∞ °Š¯n ¢ H≤ Ô÷Ł 10 ´ ü”łm ïäv £ð¬ ïàŠ√˙πd`Pò‰©óý≈HïC©¢ ¢ šØ ³bèÅŠ≈PèáŠ√P£ð¬ îäv`PîH m ¢

ø ŽdP`@Pîäâ”Ðv ¢ ø ò−æüH ± ,òäËŁ±°Š¯ ä≈ è äËý¬üŁ± ½ adüª Pdè|ð√ ¢ ø ½ ±Ł ¢ Øš èiùŁ± VUèŠvŽd ¢ adüª ^P˛´üšØ UT`PVUèŠvŽd ¢ Øš ˚šlü−µ Í¢

1 : 54 VèŠâ·ÂŠ√ ý≈ H ≈ ´ °Š¬£©³bè−áŠ√£ð¬ ¢ ø ½ büšØ òÓÐ üŁ± ïŠv ¢ aTèŠâ ± îäâł± °Š¯ ÿ Rü≠ •ł◊® ”n PŽ˚¥ °Š¯ ä≈P ¢ ø ïàŠ√˙πXèr ¦ .˛´¢ ù √PîŠâð¬ ˛©ùŁ± èiž£≠ ê ŠvPèiXèšl£Ð¬P 29.28 ¹ dP` ˇ d`P Yîž vä ü≠ 10:21¦ ù √PîŠâð¬ èjüšØ ïäv a

ø ½ büŠÈ©PüšØ PîŠâ𬠢 ¸¿èq ˛©W`Hd _èÄ∂PèâþŠ¯Ðv P˚¥H`UèiXèšl£Ð¬Pd`P ˛ ƒüšØ ˛©_èÄ∂P òÓÐ≈ óý≈H! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP .èåý≈ Vîr` èiPîH m ïC©

300 Æ Šâ≠ 22 .¢ ´ büšØ °Š¯ ä≈ °Š¯n ½ ,½ †ÐÈ◊≤ °Š¯Åš W`Hd ³°œ †šØè−tUèÐv ä ä ,YdèjŽ˚Š˜šl£ð¬ YdPU ³bèÅŠ≈P ,òŒŠâ , ˛ƒèÐv˚ˆ≤ , ˚Иp , òýË≥ìt , ò−æüH ± Øš ˛ýƒèåŒItèväèðv üÐ√èu £ð¬ düπ d`P YUdîÅšÆ ³bP½ †·Š√˚−¥ òÓÐ≈ ˛ ƒü©23 .¢ ≥ © ñËŠ \üŠ√ Rü≠ V` 24 .˛ýƒ£©°Š¯ ä≈ ½ †‚≠è Ä≤ ˛©büý√Uèr òÓł∞P ¢ ä√ bü’äËŁ± °Š¯šl ü©ò ∂˙ ∫ Uü ± òäˬðP £ð¬ †”p ü©½ aè−ášØPü ± òäˬðP ¢

8:6-11:5 büŠÈ¯ý~j

ä√ P£©ïäâý¯ m îŠvŽ˙≤ ü©bü´ü≠ °Š¯n ! üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ 11 ¢ °Š¯n £´P.èvýèŁm °Š¯ ä≈ èŠvèâýø°Š¯n üý√ èvý£©èáŠ√P°Š¯n £´Pèvý£©°Š¯ ä≈ YUèâä ≥ ˛© ý√ ä√ © ý√ P`£ ïäâý¯ m ü© bü´ü≠ óŠË”Ö ˛© †ŠÈ”p Y˚Š˜C≥ ˙Ôð≈ üý√ èâýŠ¬UóŠË”Ö ˛©¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ Rü≠ üŁ± ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n 12 .˛ýƒ üšØ ïäv ïävèm dèŁm ¢ ´ @PV` °Š¯šl ¢ ý√ £©düÐÈŁ◊≤ ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ P`£©ïäâý¯ m °Š¯ ÿý≈H £©fž£Ð¬ ¢

© büŠÈ ¬P£ÐýÈ≠ PžU¾ ø †Ð¯t¢ © W`Hd ]˚∆ 25 .¢ .°Š¯šl ¢ a`èid ¢ šØ èŠvU èyž£ł± •ý≈èt ¢ Æ Æ ý≈ H ÈØš èłm èâä ”łm ûΩPü≥ ¢ © W`Hd °Š¯Åš üý√ ¢ Øš òýË”n ˛´îävŽd ò Ëä¬ °Š¯Åš òÆš ¢ ©¢ äÈØš d UPŽd@Pü©ó ¢ ä√ PîH m üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP 13 .¢ ø büýÈ©£± ˛äƒèʼnŁ± Ydè ÿý≈H ü©YUPŽd@PòæPd`P ¢ Øš èŠvìÐv ¢ È≠ ÈØš èłm èv䣩ïäv d`˙ ∫ °Š¯ÅšÆ 26 Vèâä H´¢ °Š¯ ä≈ úŠÈ”|ý√ ü©c˚¥H`U ê ŠvP d`P¢ ø c˚¥H`Uê ÈØš èłm èväèłÄËä ’ð≈ ½ ÈØš èłm èv䣩°Š¯ ä≈ îá± ¢ ø ½ © c˚¥H`U ê ä√ £© .¢ †≥îH m ¢ †ÐÈ◊≤ •ý≈èt ¢ ŠvPd`P¢ ŠvP `èâä Ь ïäv †Ð¯t èi¢

`£©Uîn ˛©c˚¥`HU ê ŠvP ˛ ƒP£Ð¬ •ł◊®°Š¯n V`£´cdè ÿý≈ ò≤U@P˛ ƒü©£´P !üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ © ò≤U@P¢ Â√Š PüšØ ˛äƒèm`Hd üŁ± Rü≠ óý≈Hd`P¢ £©èŁm ^èðv ¢ šØ èvý£© ∫ Š√ P d`P ¢ ÈšØ èłm èv䣩Uîn ˛©^P £©èâýЬ ïýâøPd èyîŠâø üœtP ¢ ø ò≤£äíÅ ¢

6

Œn ø Œm Æ †·Š√˚−¥ Ydèt14 .`£© ó òš ê íÅ ¢ ŠvP ^P ½ ý≈ H ø ¼ äȬð P ó ¢ Â¯ŠmŁ `£©½ Â√Š P ¢ ø b`˚¥H`UÎ.¢ Øš ¢ aP@¢ †ÐÈ◊≤ òÆš ¢ ý≈H ý√ £©½ †ÐÈ◊≤ ³bèÉÁä√ ü©c˚¥H`U ê ŠvP ó £´P 15 *Í.üšØ ¢ ý≈H ´ üšØd ¢ ý√ èłÄ≈ä ü’ð≈ `£©VèÐâý¬ ü©c˚¥H`U ê ŠvP ó ïC©èâä šØd dPU˚ИC ± üý√ ¢

´ .¢ ý≈ H ≈ ø .cž£ð¬ èvä üšØ ïäv í vèn ]˙π˛©Vèâä H´òÓÐ °Š¯ ÿ °Š¯ ®ïC©èâä Ô®dSèŠâ ±¢ ½ ˙flΩ ˛äƒèá√ä P d `P W`dH a `£©èáŠ√Pd`Pèv䣩Uîn d`PüšØddPUïNɱ°Š¯n úŠÈ”|ý√ ˛©c˚¥H`Uê ŠvP 2 ≥ −æ È≠ ^P 16 © W`Hd ïC©büšØ èâý’®°Š¯n ¢ ý√ £©Pdüð√ ü©½ ´ óý≈H ˙Ôð≈ üý√ ü”łm ûÐ√èÑ≥ ¢ ïŠv ô ◊ ˛ ƒü©£´P3 .üšØ ¢ †·Š√˚−¥ ˛©ñËŠ óý≈H üý√ ¢ ´ `£©ïäv Vèâä H´ aè−ášØPü ± ˛äƒèʼnŁ± ïC©üŁ±¢ ü©Uü ± V` üý√ °Š¯ ä≈ èáŠ√P V` ïCœ ½ ’Ð≈ V` ïÐv ïC©¢ šØ èvý£©SèŠâ ± ïC©büŠÈ©17 .°Š¯šl ïŁÄŠËý¯äv èi½ šØ óšÆP † Ð⣱ ¢ ø c˚¥H`U ïävŽdPü≥ èâä ð¬P ü©ò≤U@P4 .¢ © W`Hd ï−áŠ¯ÅšÆ ½ Øš èvýèâä Ь ]ü¡` ¢ √Ð èv䣩ïäv ¢ òæP d`P °Š¯šl ]ì m ¢ aè−ášØPü ± ˛©büšØèâä H´Y dè ÿý≈H æ − ÈØš èłm ê ÈØš èłm ü©ô ◊ ˚šl ¢ ≠ ²ñä≈èŁm òÆš ü©íÅ∫ ¢ äȬð PV`ïC©¢ © ½ äȬð PV` ¸ý¬ ¢ aè−ášØPü ± ˛© büšØèâä H´ Ydè ÿý≈H W`Hd W˙π ¢ ŠvP ïŠv ]ì m ¢ −æ ø ¢ ä√ £©ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP óý≈ ¢ È≠ ^P °Š¯šl ú≠è Ä≤ ˛©c˚¥H`U œt £©£ ◊º £ð¬ SèÅ∫P õä√èn¢ òäˬðPd`P¢ šØ èväèåþ≈P•Ł±üÐ√ èâä ð¬Pü©ô ◊ ˚šl 5 .èj¢ Øš òäËšØèÐâä¬ YdPUïC≥ŽUòšÆ ûΩPü≥ ¢ © W`Hd óý≈H £´P 18 .üšØ ¢ ýÈšØ èłm °Š¯n ½ .¢ †ÊŠÈÁ± üŁ± üšØd ©½ ýÈ”mł ýÈØš d°Š¯ ä≈ ½ © Uü ± V`üý√¢ Øš èvý£©ípèm óŠË”Öý√ ˛©Xìi¢ © PîH m ô ◊−æ üŁ±6 †·Š√˚−¥ üý√ üšØ¢ †◊ý≈èn ¢ .¢ ¢ ≈ “≥ ýÈä¬ èŁm †ø °Š¯šl ˚šlè q üý√ Xèic£Ð¬H 19 Ô∞ł P ˚šl ò‰¯ä Łm °Š¯šl XèiV`°Š¯šl ¢ Øš èvý£©ê .¢ Šv˚−¥ òÓÐ ü©ó Ö °Š¯n Xèi¢ ,¦ ùý¯t£ð¬ ˛©büýÈЬ 20 . a ½ èi£± ò¿ì mP ˚Š˜C ª , ˛´îäâ´. Vèâä H´ ä√ üÐ√ † îâä ¬ä èn ˛©¢ ½ ŠÈÔ®˛´îävŽd a˙‚ä√, Y£´`UèŁm ,˛ ƒPž£≠,ïNÉ ª ,îá± ,èŠâä¬UúŠÈ”|ý√ ïu˙‚ý√ ,ò ∂˙ ∫ Uü ± ½ æ − ý≈ È≠ ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bPd`P,YŽdèÐv ï−áä√,òäËŸ U,îá± 21 .°Š¯ýv`Pîr ýÈœtcU°Š¯ ä≈ ïC©ü…Uü©PîH m ó ! `è宽 ¢ †≥ ïC©ü…U 7 üŁ± ò≤U@P.¢ ” ≈ð ïC©èኯŁm büšØ èšld £©VèÐâý¯ävP °Š¯n Øš èvýüÐ√ •ł◊® ˛©PîH m Rü≠ ïŠv ïC©büšØ è|ł± ï ®¢ © UüH ± ¢ äȬð P ò≤U@P˛ ƒü©£´P 8 . ¢ Øš èâýþ¬èi•ł◊®òÆš ` ¢ ¢ −æ fi≥ ø √ èðv òÆš èÐâý¬ V` ˙Ôð≈ üý√ ¢ büšØèâä H´ ô ◊ ˛ ƒü©£´P . èj¢ šØ ³° ¯Å ¢ ø W`Hd V`üý√ ¢ È≠ ¢ © ³bèâä Š¯Å∏P ¢ © W`Hd ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ šØ èvýüÐ√ ¢

√ý £©ˇ c˚¥`UH 18:19dèÐâ±P üšØ ¢

18-9:6 büŠÈ¯ý~j

301

Šâ≠ óšÆ ¢ ý√ £©düÐÈŁ◊≤ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ P`£©ïäâý¯ m °Š¯ ÿý≈H ³°œ ÈØš èłm èâä œåý≈ °Š¯ ä≈¢ äȬð P°Š¯ ä≈PïC©èvý °Š¯šl ¢ √ èðv ø ¢ ä√ £©¢ © bü≥èi¢ Ô∞ł P°Š¯ÅšÆ 9 .èj¢ ¢ ∂ H≤ ∫ ≤ ý≈ H º Ω ÷ ä Æ ÔŁ 14 .¢ œt üšØ ^üÂ◊ £ ◊ £ð¬ íÅ ˛ƒ`˚Š˜Ðv ^P ípèm ( ˛´îävŽd ˛©ï−ኯŚ ) íÉ ˛©˛´îävŽd òäËð¬P òšÆ £ð¬ ½ ¢ ¸¿` ñË◊Š šØ îŠâ≥Pó bè Ł∞ ¢ √ Püµ èjb`£©°Š¯ ä≈ £ ◊º £ð¬ Ž˚Š˜Cł± ò‰© °Š¯n .°Š¬£©ïäv ò“šl èi°Š¯n ¢ ´ °Š¬£© ä√ £©¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bP óšÆ ïC©ïłm£´P ¢ \üŠ√ îäv`PîH m c˚Š˜C≥ ¢ ≥ È≠ ¢ © èŠâä¬U a ø ùŁ±¢ © †ŠÈ”p ˛©ñËŠ °Š¯ÅšÆ üý√¢ ”n õ¡ü≥ èi¢ ä√ £©˛ ƒìåÐ≈ •ý≈èt ¢ © ò‰©°Š¯ÅšÆ †Ł± 10 d`P ˛ýƒ üšØ ¢ ½ ü≥ Y˚Š˜C≥ ¢ Šâ≠¢ È≠ c˚Š˜C≥ ÈØš èłm èâä Š¬UïŁmüý√ Zè m ¢ È≠ ¢ © ³bèÅŠ≈PíšlP°Š¯ÅšÆ ³°œ ÈØš èłm èv䣩 †ŠÈŸšÆP˛©^P15 .¢ ïäâý¯ m óšÆ ïC©°Š¯ ä≈ ½ .¢ šØ òŒłm ˙≤èŠâä¬U¢ ø c˚¥¢ Èä¬ ïCœ~Ðv °Š¯ vP`£©ïäv èŠv °Š¯ vP`£© ^PèväèâýЬ ü©bü´ü≠ èiPîH m ¢ Øš ½ ýÈ”mł £ð¬ bü≠ü∑P³bPHüŁ± 16 .¢ PîH m £ð¬ bü´ü≠ ò‘ä≈P°Š¯šl ¢ †ŠÈŸšÆP ˛© Øš èâý”nó∞dd`PòýË≥ìt˛© .¢ H≤ ≠ ± Ô÷Ł ¢ È ^P 17 £ð¬ ó‰Ł c˚Š˜C≥ ïC©büŠÈ©`U ïäv úŠÈ”|ý√ d`P ¢ ≥ Ë ø \üŠ√ ñŠ û”Öý√ P˚Š˜C≥ ïC©°Š¯šl ½ †≥ìró ∞Žd ïŠv °Š¯šl ó ∞Žd .¢ šØ ¢ ïC©büšØ èvý£©èrHU °Š¯n ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP 18

© ù≠Hüð√ Xèâý¯ým P èiö± ¢ ä√ °Š¯n 11 ø •ý≈èšl ¢ äȬð P¢ cž£Ð¬ cž£Ð¬ ³bPbüšØ èšld•œkUü ± ¢ ý≈H ä√ °Š¯n üŁ± üÔŒŠvU ü© [èÜ≠P °Š¯ ÿ Rü≠ •ł◊®12 .°Š¯šl ¢ ŠÈ© SèŇý¯tP ¢ ý√ £©¢ È≠ ^PèáŠ√PV`°Š¯šl ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ P£©ïäâý¯ m °Š¯šl ¢ šØ dcUd`Žd ¢

ý√ £©èáŠ√P¢ È≠ ^PV`°Š¬£©SüÐÈ¡ °Š¯ ä≈Pc˚¥H`U ïC©èvý ïC©èvý °Š¯šl ¢ ≥ Øš d •ý≈èt ¢ © W`Hd Ydè ÿý≈ í ÉΩ èiñËŠ \üŠ√ îäv` PîH m cdèÅšÆ ïäâý¯ m Rü≠ üŁ± 13 . °Š¯ vèŁm ¢ √ èâýø ïäv ¢ ø ïŁm` ˛© †ŠÈ”p ˛©ñËŠ ≥V` .¢ √ý £©°Š¯ ä≈ íÅ∫ £ð¬ ½ ý√ £©SüÐÈ¡ ü©¢ ä√ P£© .³°Š¯n@P ¢ †·Š√˚−¥ Uü ± V` °Š¯šl ¢

302

© büŠ¯áΩPI ö± ì ≈ð èiSüµH d ù≠üð√ Xèvä ¢ © ä√ @P½ £ð¬ ¢ ¸¿` ê ŠâÔþ≈ ïC©èåý≈ îÉÁ≥ èiPîH m 10 . èŠâ©˚šlè q ïÖŠ√dŽU¢ √Ð ü›äÈ≥ ¢ © ^P ³bèÅæ@Pd`P ³°Š¯nŽd ïC©èåý≈ èâýšØèłm V` .büšØ cdüð√ ¢ ≥ °Š¯n òýËø£ð¬ ˚¥ ˛©ñËŠ £©ìnü© †ø ³bP°Š¯šl °Š¬Ž˚Š˜Cł± òÓÐ≈ òäËý¯Łm°Š¯n .°Š¬£©˚šlè q © òÆš ñËŠ ≥ 11 © ^P d`P ¢ È´ ¢ äȱł Rü≠ ¢ © PîH m óšÆ ïÖŠ√dŽU ¢ ¢ © ïÐvü›äÈ≥ √ ì ®Rü≠ ¢ © ^P óšÆ òÆš ½ ä√ ^P ïC©büŠÈ©¢ †◊ý≈ ¢ ¢ ò ∂˙≤ ˛©òæP èŠâ´èŠv èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ òÓÐ≈ üŁ± •ł◊® †ø d`P èšlèłm òÆš èáŠ√P ©¢ ä√ £©Pdüð√ ¢ ø P¢ ø œt P îÖÐ√ ¢ √ HüšØ û„ýÈ≥ ¢ ø ï~ÉŠÈΩ ¢ 12 . ¢ Æ Ôý≈ ýÈÔ® ≥ ø ËÂ≥ ± ¯šl ≠ ” ≈ Æ èŠâ´èŠâ≠ ³°ł± °Š¯Åš d`P ¢ ¢d îŠâ P ¢ ñŠ üŁ °Š Rü ¢ð óš ò‘Š≈ d`P 13 .°Š¬£©úŠ√˙‡ý√ ˛©SìŁm ` ˛´dŽ£Ð¬ ˛©PîH m óšÆ ïC©èvý èåý≈ æ ä√ ý≈H Ø ÓÐ≈ È≠ © ´ ≠ ý≈H Y˚ИC ± ¦ ^üH ± òäË·Š√ ½ aèÅŠË”Öý√ ò÷ł ¢ ó¢ š ò ¢ ¢ bü ü ó ý≈ H © ½ © ½ ä√ ó †Ł± üšØ ¢ œłm £©Xü”Ö≥ cdèÐv ¢ aèŁÄä≈ òäËð¬P ¢ aèŁÄä≈ ¢ ≥ ≥ © ñËŠ d`P.¢ √ T³bèÅŠ≈P£ð¬ ñËŠ üý√ ˛ ƒèâä øY˚ИC ± ¦ ø û”Öý√ ¢ ^üH ± ¢ ý≈H ä√ PîH m ïÖŠ√dŽU .èŠvU °Š¯n í|−ø ˛©W`Hd ^NîàH≥ °Š¯ ÿ ³bè−áä√ Zè m èâä ð¬P ¢ ä√ ^PèiùŁ± ³ ≥è p ˛©½ ° aèÐv ^P W`Hd ^Nîà≥ 14 .èåý≈ èŠâ©Vîr`¢ ý≈H © cîr` ¢ © PîH m ïC©¢ .˛´büšØ ípèm °Š¬Ž˚Š˜Cł± °Š¯ ÿ ûÐ√èÑ≥ ¢ šØ

ø ò ∂˙≤ ˛©PîH m \üŠ√ ñËŠ ≥ üŁ± büšØ ùH≠üð√ °Š¯n PüšØ aè ÄýËä¬IP¢

1

.büšØ *SüHµdèi^Pd`P büšØ ≥ Ë © PîH m XèÅý≈ ¢ ≠ P` ¢ äÈØš d°Š¯n HùÂΩP üŁ± ñŠ d`P bü´ü≠ ^NîàH≥ ¢ © bü≠P`¢ äÈÔ®d³bèÅŠ≈P°Š¯n\üŠ√ .büšØ èšld•œkö ± Xèvä¢ ø ¸ä¬èŁm ˛©ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m d`P a ¼ èÐv cdèÅšÆ PîH m 2 ¢ .üšØ òýË≥ìtd`Pí ÉΩ £ð¬ óý≈H ≥ YUüä¯t− ü± H ˛äƒèm`dH °Š¯n ñËŠÂ ≥ aèÐv èiñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ üŁ± `£©úŠ√˙‡ý√ ˛©PîH m 3 ¼ © ñËŠ ≥ °Š¯ÅšÆ ¢ ä√ PîH m ¢ Øš ˛äƒèm`Hd °Š¯n ³bèÅæ@P °Š¯n ¼ a`d ¢ ≥ ä√ PîH m ¢ ” ≈ð ¢ ø ûŠÈ” Äý≈ ˛©èŠâä¬HU4 .¢ ñËŠ ü©óšÆ ¢ šØ ˛©èѪ YUüä¯−tüH ± È”tP°Š¯šl dü›¡ ¢ äÈ≥ èt ¢ œt PóšÆ ïC©èvý èâä Hł± °Š¯n óšÆ V`ïC©¢ Ð√ d`P^NîàH≥ ¢ ä√ PîH m òÆš ¢ ” ≈ð ¢ ø ePîýâЬP ˛©èŠâä¬HU d`P 5 .¢ Øš èvý£©½ ø ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ ≥ © ñËŠ \üŠ√ ä√ PîH m ò‘Š≈d`P°Š¯šl ¢ Èπ ïÖŠ√dŽU ¢ ÷NłÐ≈ ¢ © ^PóšÆ ïC©èŠâ©¢ ¢ È≠ òæP 6 .òÓý≈ ò−æüH ± d`P ò ∂˙≤ ˛©^P ˛©¢ ä√ £©èáŠ√P d`P èåý≈ èšlèłm ¢

È≠ ¢ © òšÆ PîH m úŠ√˙‡ý√ †ø ä√ PîH m ïC©büŠÈ©¢ í ÉΩ dPîävè−t è|øP¢ šØ ¢ ≥ ≥ © ^P d`P ¢ © ñËŠ 7 .èŠvU °Š¯n ñËŠ ¢ © PîH m üŁ± ˛´¢ ”n YUPŽd@PYdüð√ Ydüð√ ü©³bP¢ ø ^P ¢ ýȯŠ ł∞ ¢ © ^P ïävPUPŽd@Pü©óšÆ †ø ³bP.°Š¯šl ¢ Æ Øš ïŠv îÉÁ≥ èi büšØèâä H´cdèÅšÆ ¢ © ³bü ± © ^Pò“n ½ √ èŁm ˛©úŠ√˙‡ý√ ˛©SìŁm `˛´dŽ£Ð¬ ˛©PîH m ïC©¢ ø í ÉΩ ¢ aèŁÄ≈ä °Š¯Åš ïÖŠ√dŽU ¢ .¢ ä√ PîH m d`P 8 .ò“n òºèÖ≥ ü© £©d`èåł÷ä≈ £ð¬ óšÆ í ÉΩ è ýËä¬P ¢ Ð√ èâä ð¬P ¢ Ð≈ Æ © cUPdPMò“rP ¢ äÈð¬ PèŠvU °Š¯v èrU ˛©ù≠Hüð√ PîH m °Š¯Åš 9 .°Š¯−á ◊ °Š¯−tŽdPüä√ òÓÐ≈ ûÐ√èÑ≥¢ ý ≈ Æ ä√ äȬð P ¢ Øš èâýšØèłm ïŠv V` d`P èŠv P£©Xü”Ö≥ ü©ïÐvü›äÈ≥ VîŠâ−ø üð√ ¢ È≠ òæP16-15 èvý£©UèŠv ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯åÿ °Š¯n b `èrUòäËð¬P°Š¯n ¢ óš ïC©¢ ≥ ≥ ä√ ^P üŁ± °Š¯ävèŁm ü©ïÐvü›äÈ≥ VîŠâ−ø üð√ ^P ” ≈ð ½ È≠ ^P íá”á ¢ ä√ °Š¯n büšØ èvý£©£œ−t èiPîH m ¢ È≠ cdè ÿý≈ d`P büšØ ñËŠ ü©óšÆ òÆš ¢ †’Ð≈ ¢ ¢ ä√ °Š¯n ¢ ø ½ ¸¿`ùŁ± ïC©büŠÈ©èŠâ©èáŠ√P îäv`PîH m ³bèÅŠ≈PPdè ÿý≈H ïC©èâä ø¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ © PîH m ½ 17 .¢ †ÐÈN◊≤ Ydè ÿý≈H d`P¢ šØ ¢ šØ £ð¬ \üŠ√

ä√ \üŠ√ SüµH d Øš èŠâ≠³°ł±H ü©b`dèjUîn Zè m ³bPI¢ È≠ ¢ äȬð P¢ .¢

15:2-18:1 büŠ¯áΩPI

303

Šâ≠ 4 ø óšÆ V`d`P¢ †’Ð≈ PîH m ³°œ †ÐÈN◊≤ VUèŠvŽd † ½ ½ ’Ð≈ ¢ šØ TP`ó∞d½ © ñËŠ ≥ ü©óšÆ üý√ ¢ Ôý≈ ¢ œłm ˙≤ ¢ ø ïŁm`˛©b`dü›¡ óšÆ 5 .¢ ¢ šØ èvý£© Æ ý≈ H © PîH m ó .èŠâ©VîävŽd •ý≈èt È´ ²ñ≈Ð ¢ ø í ÉΩ ¢ ä√ PîH m d`P 6 .¢ °Š¯Åš ¢ © ^P°Š¯n ³bèÅæ@Pd`P èŠv èåþ≈P £ð¬`P òÆš •ý≈èt ¢ © ñËŠ ≥ .YU ïC— Łm •ý≈èt ¢ È”tP °Š¯ÅšÆ ¢ ä√ PîH m ä√ PîH m 7 .¢ Ôý≈ °Š¯n ñËŠ ≥ \üŠ√ óšÆ ïC©PŽdPüä√ ¢ ¢ ä√ @PXèÅý≈ èåý≈ èâýšØèłm èväèâýЬ V`ïC©büŠÈ©èŠâ© èáŠ√P ˛©^PïC©ü©bü”áä√ ˛≠P`¢ Æ Øš èŠv èâýЬ ïŠv ¢ ä√ PîH m ¢ Øš õŠ¯t` òäËý¯C©½ †Ÿ∞d £ð¬ óš í ÉΩ †ø ïŠv ïC©¢ ≥ Øš †”Ñ≥èi¢ äÈ’®c˚Š˜C≥ 8 .¢ Øš ¢ ø ïŁm` ˛©ñËŠ \üŠ√ óý≈H ïC©¢ ø ¢ ä√ T³bèÅŠ≈P°Š¯ ÿý≈H üŁ± ¢ È´ ²ñ≈Ð ¢ ø í ÉΩ äȬð Póý≈H ìn¢ °Š¯ ä≈ ü©¼ aP@¢

ø PîH m ï−áŠ¯ÅšÆ òÓÐ≈ ïŠv °Š¯n \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ üŁ± büšØ èvý£©èrU ¢ ≥ ý≈H aèÐv Vüœ−t £ð¬ èiñËŠ üŁ± cUW`Hd V` °Š¯ ÿ ïC©büšØ èvý£©èrU °Š¯n ¢ šØ ¼ ÿæ äÈÔ÷Ł ü©ó“r ¢ © PîH m °Š¯ ÿý≈H ˚šlè q £ð¬ óý≈H ü©PîH m d`P.cUíઠ˛©¢ ´ üœt ³bèłÄ‘ð≈ W˙π òÓł∞P ü©PîH m óý≈H ¢ ø ïàŠ√˙π ^P .c£© 18 .¢ óý≈H ïC©èvý °Š¯ vèŁm íåH®°Š¯åŒäv@P˛©büäȚ؎U cdè ÿý≈H ïC©büšØ èvý£©èrU °Š¯n æ ý≈H Ø ý≈H ä√ È≠ ¢ © ùŁ± üÔŁ÷ÿ ü©îŠâ≥P ^HP PîH m ¢ Xü”Ö≥ °Š¯ ÿ ¢ š èâä ł± °Š¯ ÿ ¢

ª ä√ PîH m ïC© üšØ äȬð Pí ÉΩ èâä ð¬P¢ d`P³bè−á≠P óŠË fl üŁ± èŠâ©£ð¬ bü´ü≠ ^NîàH≥ ¢ ´ üä√èŁm óý≈H d`P 19 .¢ ýÈÔ®d³bèÅŠ≈PüŁ± ¢ È≠ cdèÅšÆ ïC©¢ Øš ïävèšlè−t ¢ flª ˛©½ aNü¡ ½ †øU£Ð¬Žd a ½ dîu V`.¢ adîHu ˛©PîH m °Š¯šl šØ óŠË òäËý¯C©½ ≥ ©½ ä√ PîH m .èŠâ´èŠâ©VîävŽd îÖÐ√ ¢ Šâ≠ ¢ äÈð¬ P óý≈H °Š¯ ä≈ 9 .èåý≈ ïŠâflª èiPîH m üý√ ïŠv ³°œ œt èłÄÐ≈ ¢ ïŁm` ˛©SèÅ∫P ¢ aü≥ ü©ñËŠ †Ł± 20. ¢ šØ îäâä¬èn ø − ≥ ≥ Ë ≈ Æ ä√ PîH m 21 . èå®d ¸ä¬èŁm °Š¯ vPU òäËð¬P °Š¯n ½ È≠ ^P¢ ÷NłÐ °Š¯ ä≈ ¢ ø ü©ñËŠ ¢ •ł◊®üŁ± óš 10 .èâýœt£©°Š¯ ä≈ ò ÷Š ïŠv ˛ ƒü©¢ †äÈNŁ± ü©ñËŠ ø dèŠâý¯ mP¢ © büŸ®èm XèÅý≈ ü©^Pd`PèŠvUXèà≥Mò“rP½aïÐv Øš èŠv èâä Ь ¢ ä√ PîH m V` °Š¯šl büšØè−tUèÐv d`P¢ Èä¬ ü©óšÆ ¢ ä√ PîH m °Š¯n \üŠ√ ñËŠ ≥ ¢ èâä Ь Rü≠ ¢ ø Ž˚Š˜Cł± ˚š l V`YU½ ø ” ≈ð ü©bü≥èi¢ Ô∞ł P³bP¢ ä√ PîH m .°Š¬£©Xèi¢ Ô∞ł PóšÆ ïC©èvý èŠv °Š¯n èŠâä¬HU ^P]˚∆ ïäv ¢ †ŠÈŸšÆPVUèŠvŽd ¢ ˙Ê≥ òÆš ¢ šØ TèÐv ¢ ≥ ≈ Æ Ë ≈ ý ∞ © ñŠ Ž˚Š˜Cł± ˚š l ¢ ä√ PîH m 22 .òÓÐ °Š¯n èŠâä¬HU ˛≠P`¢ ä√ @PïCœ~Ðv © £©Xèi¢ Ôł PRü≠ óš ïC©èvý ¢ .°Š¬dPŽ£´bèŠâ´îävŽd òäËð¬P¢ †◊ èn ¢ šØ èŠvU£©d £©½ ® œt PŽ˚Š˜Cł± ˚š l ¢ ä√ ^PèŠvU È≠ ¢ ©½ ¢ † πèܱ˛©èኯ~id`PòÓ d ½ †◊ý≈èn ¢ ≥ ≥ ± Øš ó‰Ł èiñËŠ èኯ~i23 .èŠv èâä Ь dPU˚¥ £ð¬ Ž˚Š˜Cł± ˚š l ü©^P UèÄ≈ýP °Š¯n ñËŠÂ èኯ~id`P¢ ý≈H ä√ ø ñËŠ ≥ ø ïàŠ√˙π˚š l ü©Ž˚Š˜Cł±˚š l V`¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ PîŠâð¬ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª óý≈H 11 °Š¯ ÿ ¢ büŠ√Uü’Š≈ d`P¢ .¢ šØ P˙ÔÐ≈ ¢ šØ èvý˙ÔÐ≈ ¢

äÈð¬ Pd`P ͳbüýÈ ◊≤˚Š˜C ªÎ üŁ± ¢ aP@¢ šØ V`˛äƒüýÈ ◊≤ ˛©³bPè ®Í³büýÈ ◊≤Îü©¼ äȬð P ”å÷łð≈ `£©UèŠv 12 .°Š¯šl ¢ ý√ £©¢ ø büÔý≈èšl ˛äƒèáä√P £ð¬ 󉣱 ¢ ¢ ≥ © íŠâ ¬P˚¥P óý≈H .¢ Ôý≈ ¢ © ñËŠ ˚Š˜ ÖÐ√ Rü≠ óý≈H °Š¯n büýÈ¡` Y˚ˆ−æ ¢ Ôý≈ °Š¯ ä≈ ø bü´ü≠ ¢ äȬð PPîH m üŁ± ïC≥èvä î ∫ ˛ ƒü©^èðv cdè ÿý≈H d`P ¢ ¢

ø a ê ½ ü≥ vý ˛´îvä dŽ ¢

© PîH m bèŠâ´îävŽd ˛äƒèm`Hd Ydè ÿý≈°Š¯n ò ∂èn cdè ÿý≈H]ì m ¢ ø ïŁm` ˛©SèÅ∫P c£Ð¬H cdè ÿý≈ d`P büšØèâä H´ .°Š¯åý≈ VU˙H≤ ¢ ý≈ H ý≈ ý≈ H ä≈ ÿ ä≈

© òšÆ èŠâä¬HU d`P ¢ Ôý≈ ¢ ýÈšØ d ¢ ý√ £©Vèâä H´óý≈H °Š¯n ò ∂èn ! bèšl 2 °Š¯ ü©PîH m ó d`PòÓ ïäv îŠâ≥P˛ƒü©°Š¯ èåý≈ °Š¯ üšØ èŠâ©Vîr` ˛ƒü© £ð¬ dèŠâ·≥ ¢ ø PîH m óý≈H üý√ ïÖΩU ê Ôý≈ d`U † ä√ óý≈H üŁ± £ð¬ ³°Š¯nŽd ¢ Ôý≈ ¢ Øš dPŽ£´ ˛´îävŽd Ôý≈ ¢ ýÈä¬ èŁm ˛äƒP˙ÿŒm ˛©büý√ü¡ ˛äƒèÑŠ¯−t ¢ .¢ ½ ’Ð≈ ¢ ŠvP bèšl 13 .¢ ≥ ≥ Šâ≠ W`Hd V` £ð¬ ò‘ä≈P ¢ © ^P °Š¯n \üŠ√ ñËŠ aP ° © ñËŠ .üšØ ¸Š¬˙¿ ½ Ôý≈ £œäâH≥ ¢ © büý√èÐv ˛©PîH m Rü≠ üŁ± .˛©Y`˚Š˜ðv ˛© ³œ ³bü ± ¢ †’Ð≈ ¢ ≥ ® © W˙π˛©bü´ü≠ ¢ © PîH m °Š¯ ÿý≈H ¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ äȬð P †ø óšÆ °Š¯n ò ∂èn 3 ..¢ ñËŠ ïC©büŠÈ©14 èŠâ´èŠv T ê šØ òÓ ddèŠâý¯ mP£ð¬óý≈H ŠvUŽ£ä¬ ¢ Æ ä√ ñËÂ≥ °Š¯šl °Š¯n ³°≥P óšÆ ¢ ø ïŁm` ˛© ¢ ø ùŁ± ¢ ý√ £©¦ ä√ £©ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP óšÆ d`P ¢ .èŠvU £©ê ù−µü©˛©¢ šØ d ¢ šØ d ŠvP ü©büä√`U óš ¢ Š Æ Â¯ŠmŁ èåý≈ èŠvU £©VîMÄ“r W˙π ^P ü©büä√`U YUü’Š≈ ˚Š˜C ª d`P YUü’Š≈ cdèÅšÆ üŁ± èŠâ©•ł◊® †ø V`¢ ä√ óš üšØ ò−æüH ± ü©ù„ä√ dè}’äËH´cdèÅšÆ ³bP ¢ ≥ Šâ≠ ¢ Ôý≈ ³°Ÿ−æUc˚¥`HU ê © ¢ © † › ª ¢ © PîH m ¢ Ôý≈ c£Ð¬H óšÆ . èšlèłm ¢ ä√ 󉣱 d`P bü ªènU ñËŠ ³°œ ŠvPV`üšØ dPüŠ√Uê ŠvP³bèŠâ≥dU ¢ −æ ≤ Ôý≈ ◊ýËÂ≥ ± È”tP × ä√ †·Š√˚−¥ YUü’Š≈ 15 .èŠâ©d`U £©cU ó‰Ł èâä ð¬P ü©òäËŸ U ^P¢ ½ û ô◊ ¢ îäâä¬èn ˛©bü´ü≠ c˚¥`HU ³bP òÓÐ≈ óšÆ ïC©¢ ≥ ýË ± © ·Š√ −¥ ä√ ËÂ≥ œ Ë ≠ Ôý≈ .¢ èiñŠ èŠâ©ó ü ½ † ˚ ^P ¢ ñŠ ³° Šâ °Š¯šl Xè|±P ò Ë© °Š¯n

2

304

17:3-16:2 büŠ¯áΩPI

È≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ © ^P © ¢ ä√ èðv V` òÓÐ≈ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª °Š¯šl òÓ®d ¢ ¢ ≈ Š¯Łm .°Š¯šl û◊ýËÂ≥ © YUü’Š≈ òÓÐ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª d`P YUü’Š≈ ¢ •ý≈èt ¢ ä√ PîH m d`P °Š¯šl ínè−t °Š¯n ³bîÐv Øš èŠâ©°Š¯n ñËŠ ≥ \üŠ√ Vîr` üŁ± ¢ ^P ¢

Èä¬ ê © büšØ`£´büä√`U ïC©èåý≈ ïŠv îÉÁ≥ ³bP b ³ èáä√P¢ ŠvP ü©bü´ü≠ ¢ ≥ ≈ Ë ä√ ñŠ 16 .èŠâ©ó èu ³°≥P ¢ ä√ ñËŠ ≥ ¢ © £©èáŠ√P °Š¯ vèâä Ь °Š¯n ¢ æ − ± ýË © †ŠÈ”p büä√`U d`P èŠâ©ó ü©òäËŸ U ˛©büšØ`£´büä√`U ïÖŠ√dŽU ¢

ø ïŁm` ˛©Y˚ИC ± ¦ ^üH ± ^P òÓÐ≈ YUü’Š≈˚Š˜C ª °Š¯šl dPîà± °Š¯n ïNɱ ¢

© £©ñ“p °Š¯n äȬð P ¢ ä√ ñËŠ ≥ d`P èŠv èłÄ≈ä ü’ð≈ ê ¢ ýv PîH m °Š¯ ä≈P èŠâ©ê ŠvP ¢ ä√ ñËŠ ≥ 17 .èŠâ©èáŠ√P ¢ © £© aü”É≥ ü©¼ aP@ YUü’Š≈ ˚Š˜C ª óý≈H £©@P¢ √ ý Ë”Ö ≈ ý ø PîH m üŁ± YU óŠ ˛©³°≥P ü©bü´ü≠ ä√ ^P d`P ¢ Ô d`U ½ ¢ †’Ð≈ ¢

.°Š¯šl dPU © PîH m 7 ø ïŠâflª ¢ © í ÉΩ ò∂ü› ± ¢ XUè m ê †ŠÈÞ¯Ä≈Ð °Š¯n ¢ ŠvP½ ≤÷ H ÔŁ ¢ ø í ÉΩ d`P ½ ä√ PîH m büšØ èâýŠ¬U Y˚ИC ± ¦ adîu òäËð¬P ¢ ¢ ^üH ± ≈ Øš ò−‰ ◊Ð ½ © PîH m °Š¯n ïłm £´P 8 .¢ ¸Š¬èrd ˛© ½ ¸¿èq bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ ≤ H Šâ≠ büšØ èiïŁmdU ³°Š¬£ý¬ ó® °Š¯n Ô÷Ł ¢ ä√ PîH m ³°œ °Š¯n ïC©¢ šØ èŠvU ïŠâflª ïŠv ¢

Ôý≈ ê © PîH m üŁ± òÓÐ≈ ü©büŠ√Uü’Š≈ 18 .YU óŠË”Öý√ ˛©³°≥P ¢ ŠvUŽ£ä¬ ¢ © ñËŠ ≥ Í! bèšlÎ Øš û± ü©büä√`UóšÆ òÆš ïÖŠ√dŽU ¢ ©¼ äȬð PïC©¢ ¢ aèÐv ¢

.°Š¯ vèŁm °Š¯n W`Hd ê ŠvP^èðv ≥ ý≈ H ý≈ H Ë n H ä≈ ø û”Öý√ ¢ ©½ d`Pb`UY˚ИC ± ¦ ^üH ± ¢ ¸≠`U˛©ñŠ ü©büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª ó aP ¢ šØ d°Š¯ òŒ~ ˚Š˜C ª d`PYUü’Š≈ ˚Š˜C ª ó aP ùð√19 æ ÿ ≤ H Ô÷Ł ¢ ä√ PîH m 9 .¢ Øš û √T ¢ ©¢ äÈÔ÷Ł ½ © PîH m üšØ Y˚ˆ−æ òÓÐ≈ Rü≠ ïNC≥ŽU c˚Š˜C≥ XèiïŠv ¢ ¸≠`UV` PîH m û”Öý√ Pdè ÿý≈H W˙π ˛©bü´ü≠ ^îHà≥ ¢ Øš èŠâ© £©ínè−t °Š¯n ½ Øš ¢ ø ³bPîävè m ¢ © © ˛ ƒèłÄæ VîŠâ−ø üð√ ^P ¢ © PîH m ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ïC©¢ cdèÐv ¢ adèÅ∫ ˛ýƒPŽU ˛©PîH m óý≈H 20 .¢ ý≈ ø ePîýâЬP °Š¯n ^P üŁ± b`U ï ®°Š¯n òÓ®d ¢ ä√ büŠÈЯäv d`P bü≠üHµd UèŠâä¯Ðv ˛©½ È´ ¢ È≠ ùŁ± ¢ adèÅ∫ ^P d`P üšØ ¢ šØ òÆš PîH m .òÓ VîŠâ−ø üð√ ¢ ≥ Ø © èኯ~iïC©èåý≈ ïŠv aPîÉÁ≥ èiPîH m10 .èŠv èâä Ь ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šl¢ ä√ ïÖŠ√dŽU¢ adèÅ∫ ^IP Uü ± ñËŠ ¢ Ydüð√ 21 . ¢ šØ ˙ÔýËð¬ óšÆP ê š ŠvP èi½ ≥ ≥ ä√ ñËŠ d`P ¢ Øš °Š¯n ñËŠ £œ~n ½ adèÅ∫ bü≥èà≥ ˛äƒèÅæ@PüŁ± Rü≠ dèŠâý¯ mP èÐv d`P büŸ®èm XèÅý≈ ïC©c£©˚šlè q ïŠv èŠvèyž£Ð¬ èâä ý¬P ü©½ adèÅ∫ ^P ¢ ©½ √ èŁm üšØ ó“r èibüä√üŸä≈ ¢ †ŸŒm ˛©PîH m°Š¯ ä≈P°Š¯šl °Š¯n òÓÐ≈ Rü≠ óý≈H d`P 22 .èŠâ´³°Ð¬ í|ŠÈšØ ^îNà≥ V` °Š¯n îäv`PîH m ïC© ïŠv 11 .¢ © ò ∂˙≤ òäˬðP ¢ ” ≈ð ½ ä√ PîH m üŁ± ïÐvü›äÈ≥ èŠvèâä Ь òÆš ¢ †’Ð≈ üŁ± ûÐ√èÑ≥ ¢ © \üŠ√ ñËŠ ≥ îäv`PîH m cdèÅšÆèåý≈ © PîH m óšÆ 12 .èŠâ©Pdüð√ ïÖŠ√dŽU ¢ ¢ ýÈœtèŁm òÆš £©T ³bèÅŠ≈P £ð¬ ñËŠ ≥ ¢ © džU d`P ]ü ± ò‰©ìÐv ïävPUPŽd@P¢ äÈ≥ èt ¢ ø óý≈H °Š¯n ¢ È≠ ^P 13 .°Š¯šl †øPü ±dU ïävPŽ£Ł±èr¢ ïC©büšØ èvý£©½ ý≈H ø ø büýÈЯŠâ›≥ †ŸšÆ ½ †Âð√ ¢ aŽ˙∫ °Š¯ ÿ ¢ ½ aì|−Â≥ Y˚Š˜C≥ üšØ ïäv ½ ½ ”n .˛´¢ ≥ ½ †ÐNÈ◊≤ ˛©ñËŠÂ äÈþ¯å™¢ äÈ≥ èt ¢ ©¼ È”tP 14 èâä ð¬P°Š¯n èrU£©ê aèÐv ^P°Š¯n ¢ Šâþ¬ ¢ ø ^P³bPîävè m ˚šl èi³°Š¯nŽd d`P³bèÅæ@P15 .büšØèâýŠ¬Uè|ÔŁ∞ ˚¥ èðv Xèvä ¢ ª äÈø ¼ Øš èvý aèÐv °Š¯n 16 .¢ SìŁm óŠË fl ¢ ð P V` ïC©büšØèvý£©èrU ¢ ý≈H ø ý≈H ø °Š¯ ÿ ¢ aü¡ ˛©W`Hd òäËð¬P V` d`P èjcU ¸ ½ ½ ¿èq °Š¯ ÿ ¢ ≥ ½ ¿èq ˛©³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈H ñËŠ ïC©büšØ èvý£©èrU °Š¯n17 .èjcU ¸ ≤ °Š¯n ½ †ÐÈN◊ ˛´îävŽd Ydè ÿý≈Hd`P èj¢ ¸≠`îÐv šØ d °Š¯n bü≠U cdè ÿý≈H ½

© b`˚¥`HU È´ ¢ È© ñËŠ ≥ £œ~n•ý≈èt ¢ bè Ł∞ üšØ ¢ šØ d VdïC— Łm ò‰Š√Pd`PüšØ ¢ Øš èâýšØd•ý≈èt ¢ © W`HdPîH m .¢ õŠÈ”Ðâ¬ý ˛©ù≠Hüð√ °Š¯n bü≥ü¡ ˚Š˜Cª ≥ È≠ © ´ ≠ ’Š≈ ˜C ª ý≈H ¯n ¢ bü ü YUü ˚Š ó °Š YîŠâ¡èi\üŠ√ ñËŠ ¢ Ω ýÈä¬ èŁm Rü≠ óý≈H Jèâä Š¯àŠ√ 2 .büšØ äÈð¬ P ¢ ä√ PîH m ïC©üšØ ¢ ø í É ¢ ¢ Øš èŠâ©ïC≥ŽU c˚Š˜C≥ XèiïŠv ä√ PîH m 3 .büœt£©Uîn Ydè ÿý≈H°Š¯n ïC©èvý ¢ ¢ ≤÷ H H≤ ÔŁ ¢ ä√ ^P üŁ± èŠvU õ¡ü≥ èi¢ äÈä¬ èŁm ü©ŽdPd ¢ © ^P £ð¬ düπ ˚ıýÈ ◊≤ ¢ Ô÷Ł ¢ ” ≈ð °Š¯n cdèÐv ¢ © ^P°Š¯n ¢ ïŠv óý≈H £´P 4 .büšØ è|ł± •œkòÆš ¢ šØ èŠv èâýÐý≈ H æ ÿ ä√ °Š¯n üŁ± ü…ž£ð© PîH m °Š¯n ïC©èjüšØ Xü”Ö≥ °Š¯ üý√ ¢ ¢ šØ èåŒk¢ ł÷ ¢

3

ä√ P£ð¬ üŁ± Rü≠ 5 .büšØ èâýä¬èŁm °Š¯šl û”ÖýÈ≥ ¢ © ñËŠ ≥ üŁ± ü©b`ŽdPd ¢ Šâ≠ ˛ ƒüšØ ïäv Xü”Ö≥ ˛ ƒèłÄæ VîŠâ−øüð√ ïŠv °Š¯ ä≈P ¢ Ôý≈ °Š¯n ¢ ä√ ènŽd aP ° ³œ © W`Hd © ^P ü©b`îŠâÔÐ≈ ³bP ¢ ä√ PîH m ïÖŠ√dŽU ¢ büŠÈЯäv d`Pbü≠üHµd ¢ ä√ PîH m ïC©üŁ± ¢ © °Š¬Ž˚Š˜Cł± üŁ± ¢ šØ îŠâÔÐ≈ èłÄæ V` ïŠv 6 .èŠâ©˚šlè q ïÖŠ√dŽU ¢

18:4-18:3 büŠ¯áΩPI

305

© ^Püý√ ÍèŠâ´ìłm £ð¬`PV`ÎïC©¢ òäË·≥ èŠâ©¢ šØ èvýèŁm è ®ïŠv †Ł± 9 ä Ë È≠ ^P 10 èŠv@P¢ ” ð≈ £ð¬ ³°Š¯nŽd ¢ ¢ šØ †”Ñ≥ èi^P Í? °Š¯šl ł÷Š V` ïC©¢ ≥ © büä√èÅæ@PXèÅý≈ ñËŠ èŠâ´£ð¬`PüŁ± ¢ Øš òÆš `V`d`PèŠv@P¢ ÷łËŠä¬ \üŠ√ £ð¬`P¢ ä√ ñËŠ ≥ òÆš `d`P 11 .c£©düŸ‡≥ ü© †ø ïC©èvýèŠâ´ ‚◊ý≈ ü©bü´ü≠ ¢ ¢ ä√ òæP ¢ √ U ^üH ± ü©ò‰©d`P òËäÐ ¬ ü©ò‰©d`P SüHµd ü©bü´ü≠ •ł◊®¢ ¦

èvý£©èrU°Š¯n d`P 18 .˛´¢ †ÐÈN◊≤ d`P˛´üšØ d` ½ ¸¿èq šØ dó ≈èu £ð¬ ½ ≥ ý≈ H ≤ Ë © bü´ü≠ ^NîàH≥ ¢ © PîH m d`P ó ïC© büšØ ü©½ †ÐÈN◊ ˛©ñŠ •ý≈èt ¢ ¨ ≈ ä ÷ÿæ Øš Y˚ˆ™òäËý¯C©d`Pò÷ł `PòäËý¯C©d`PYždüł± òËŸ .¢ Ð òäËý¯C©V`ïC© °Š¯åŁ ª ≥ Øš £ý¬TèÐv ¢ ø •Ł◊ÿæ ˛©ò≤U@PòÓÐ≈ ò‰©½ †ÐNÈ◊≤ óŠË fl ˛©ñËŠ 19 ¢ ÿæ ±Ł †ÐÈN◊≤ ^P óý≈H ïC©¢ ˛©PîH m óý≈H òÆš ¸ý¬ üÔŁ÷ ü©½ šØ èrU Y˚Š˜C≥ ¢

È≠ ¢ © SèåÐ≈ •œ È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¬ UY˚ИC ± ŠvUü©bü´ü≠ × PîH m d`P¢ ô·Ð√ d`P¢ ≥ ä√ ñËŠ 12 .èŠâ©d˙Ê≥ ¢ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ U a © V` ¢ ½ èÅŠË”Öý√ ü©bü´ü≠ ¢

´ `èŁm üšØ düŸ‡≥ ¢ ø büýÈŸ‡ä√ †ø .¢ Øš Yž£Ð¬ òäËý¬P½ ” ≈ð ¢ ø ¢ äÈÔ∞ł üð√cdèÅšÆ ïC©¢ ¢ adîu ˛©PîH m 20 Æ Øš ˛ýƒ£©Xèièâä ð¬P ¢ Øš °Š¯n óšÆ üŁ± ¢ ø ½ aü¡ ˛©^P °Š¯Åš 21 .¢ È≠ ¢ © \üŠ√ ñËŠ ≥ d`P °Š¯n èኯ~i ˛ýƒ üšØ îÅ∞ d`P SìŁm ï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ ¢

ÈŠ ¬ U¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©dèŠâý¬ ¢ È≠ ¢ ©½ © PîH m ¢ ‚◊ý≈ .¢ †≥îH m ü©bü´ü≠ ¢ È´ ¢ √ U¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©[üÐÈ ›≥ ü©ó‰Ł± ¢ © ñËŠ ≥ ¢ ‚◊ý≈ V` ïŠv 13 .¢ ÈšØ èłm èâä šØd YdèŁm Xèi ³bèÅŠ≈P d`P °Š¯ vèŁm ín ïäv †ø óšÆ ïC©ê .³°Š¯n@P.¢ šØ d ýv †Ł± ¢ Æ “ ≥ © ¢ þȯŠvÐ ¢ © PîH m °Š¯n ó r d`P °Š¯Åš .°Š¯ vèŁm üšØ •ý≈èt ê ŠvP û”ÖýÈ ¢ ÈØš èłm èâä …ž£Ð¬ ¢ ´ @Pèâä ý¬P °Š¯ÅšÆ .¢ ÈØš èłm èâä ä¯Ðv ³bèáä√P íÅŒnê Yd üð√ ïC©¢ ŠvP ± ≥ Æ Ë ¯ ˛ ƒèiP˛©ó‰Ł .°Š vèŁm üšØ îäâä¬èn ˛©ñŠ óš W˙π Nł÷≈Ð óšÆ ïC©èvý 14 ø îäv`PîH m û”Öý√ P˚Š˜C≥ ïC©büŠÈ©büšØ °Š¯n íŠâŁ± °Š¯n büšØ °Š¯ ä≈ W˙π ˛©bü´ü≠ ³bP óšÆ .°Š¯šld ïäv ¢ PîH m ¢ šØ ¢ Ë© ≈ ´ ˛©bü´ü≠ ¢ Øš èâä Hł± °Š¯ ÿý≈H ¢ ä√ © PîH m ïC©büšØ èâý’®°Š¯n aP ¢ ]˙π Y˚¥`HU òÓÐË©]˙π ê ŠvP òÓÐ W˙π ˛©Ždè Ł∞ Y£◊Ð üŁ± ¢ √ ý ø òäËý¬`˙º SèÅ®d`P óŠË”Im ï−áŠ¯ÅšÆ 2 .üšØd W˙π ø óŠË”Ö ò Ëä¬ óšÆ .büšØ ¢ Øš d è客 ≠ üœåŁ∞ ¢ ø b`˚ˆ¨ ½ †ÐNÈ◊≤ d`P ˚Иp .üšØd ¢ büšØ ïäv £Þ¬èâý≥ ¢ ý≈H ø © c˚¥`HU ê ´ °Š¬£©dèŠâý¯ mP VPd ö” r ¢ ø ¢ © ü…U ò‰©ïäv d`P ¢ ´ ¢ †−øPU£Ð¬ ü©c˚¥`HU ê Rü≠ × ô·Ð√ . ¢ ŠvP ¢ ŠvP ó 3 .`£©½ ý≈ H Æ ≤ © W`Hd üšØd ¢ ø ³°≥P •ý≈èt ø ³°≥P ¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ ý√ èŁÄŠË≠ £ð¬ VPdö” r £œ ø ½ ŠvUèiü…Uü©b`˚¥`HU £œ~n †ø ó .üšØd ¢ ¢ †ÐÈN◊ óš 15 .°Š¯šl ¢

4

≥ ´ ¯y ¬ ≥ ´ °Š¯ ®òÆš ˛ ƒèłÄæ ñËŠ ¢ °Š ž£Ð £ð VPd ˚šl W˙π ˛©ñËŠ óšÆ .¢ © 󉣱 óšÆ d `P ¢ Øš ˚¥ PdèÅšÆ dèÉ◊ä≈Pèi³bîÐv cdüð√ 16 .eè ɪP ¢ ≥ N›± XèÅý≈ ¢ © 󉣱 V` d`P . ¢ Xèi£©ìn ü©bü›± óšÆèÐv ¢ šØ £ð¬ ñËŠ ± ´ ¬© ± °Š £ ˚šl èió‰Ł W˙π ^P .èjc£©Xèièâä ð¬P ïNɱ ˚šl èió‰Ł ¢ … ž£Ð¬ü ›ª .èjüšØ düýÈ¡èq °Š¯n ½ †ÐÈN◊≤ d`Pèj¢

Øš ˛ ƒüšØ ípèm ¢ ø òýË≥ìt üŁ± üÔ®d ¢ √ èłÄ≈Ð ü©UèÄý≈P ^P bèšl` 4 .¢ ý≈H ä√ ‰Ł± P © îŠâ≥P òÆš ê Øš W`Hd ê ¢ PîH m d`P ¢ ŠvP °Š¯ ÿ ¢ ŠvP d`P ó ê Šv ÐÈ≠ .ê šØ èŠv ìÐv¢ šØ ê ŠvPïʼný¯ðâ d`Pê ŠvP³bèÅŠ≈P.¢ ŠvPîäv`PîH m 5 .¢ èvý£©½ †≥üœm£ð¬ ê aèÐv èiŽ˚Š˜Cł± ˚šl d`P¢ šØ ¼ šØ ê ŠvP˚šl V`¢ ŠvPPîH m 6 Øš Øš UüŁ±ü≥ °Š¯n Ž˚Š˜Cł± ˚šl d`PïC— .¢ Łm ˚šl V`¢ ø °Š¯n óšÆ ¢ ä√ ñËŠ ≥ 7 ê ŠvP˚šl ¢ ŠvP˚šl d`PèŠvU ïÜ◊ý≈ Zè m ü©ê È≠ òæP 8 .èšlèłm èâä Š¬U ¢ ä√ ñËŠ ≥ üŁ± èŠâ©ípèm òÆš `¢ ä√ °Š¬£Š¬£◊ý≈ ¢

äȯŠmŁ VPd ˛©¢ ý≈ H ý≈ H È≠ ¢ © îäv`PîH m 17 òäËð¬P ó ïC©büšØ èvý£©dPU˚ИC ± ü©ó °Š¯n ¢ ý√ T°Š¯ ä≈ ³b èÅŠ≈PüŁ± üÔ®dïäv W˙π˛©bü´ü≠ ³bPíÅ∫ Žd˙πèibüŠÈ´îävŽd ¢ © ³bP üšØd † Rü≠ V` ïäv 18 .°Š¯šl Uüµ ¢ aTèŠâ ± ¢ ½ ≥ W˙π ^P Ð√ ½ ÿæ ≈ ® ä≈ ä≈ ýÈÔ÷Ł °Š¯ òšÆ èâä ä¯t V` ïC©büŠÈ©X ü”Ö≥ °Š¯ òÓÐ •ł◊ °Š¯ ä≈P °Š¯šl ¢

,°Š¯šlòýË’®

© ^P d`P èŠâ´ìłm èłÄ≈ä `P °Š¯n büä√èÅæ@P V`Î •ý≈èt ¢ ≠ ü©büŠ√îŠâ¡ ‚◊ý≈ ü©bü´ü≠ d`PèŠâ´¢ ÍèŠâ´cUòÓÐ≈ ¢

18 : 68düÐ√Žd

306

12:5-19:4 büŠ¯áΩPI

ä√ PîH m üŁ± ¢ ýÈœt èðv °Š¯ ä≈ ü©˛´îävŽd Rü≠ ïŠv ¢ È≠ ^P¢ ýÈØš èłm ø ½ © .¢ ]èÖ≥ ü©c˚¥`HU ê †ÐÈN◊≤ d`P ˛äƒèÐv˚ˆ≤ •ý≈èt ¢ šØ YU ¢ ŠvP üšØd ¢ ≥ ý≈H ä√ ý√ £© cîäâ´ü©˛´îävŽd òäËð¬P V`ïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ ^èá±PèiX˚−¥°Š¯ ä≈P 19 .¢ PîH m W˙πùŁ± üšØd ¢ šØ èŠâ©]èÖ≥ °Š¯n ñËŠ °Š¯ ÿ ¢ œäv P .°Š¯šl ¢ Øš d dPŽ£´°Š¯n YdèiXP£± d`P íÅ∫ È≠ ^P¢ Øš èvý£©½ ø óý≈HV`üšØ ¢ ÷Nł≈Ð ¢ © PîH m óý≈H ˛©bü≥èic£Ð¬H ¢ ü©óý≈H¢ †ÐÈN◊≤ ¢ ø ≥ ä√ ý≈H ¯ýv ± œ ø ½ òÓŒŠâ °Š¯n ñËŠ ¢ ó °Š èÐv üŁ ³° Šâ≠ 20 .òÓý≈ °Š¯ ä≈ îm ˛ ƒü© .`dPŽ£´˛´îävŽd ¢ †ÐÈN◊≤ 2 .èjüšØ èâä šØd W˙π ˛©PîH m òÓÐ≈ ø íÅ∫ Žd˙π¢ © ˛´îävŽd ˛©³bPHV`°Š¯šl ø óšÆ ¢ ä√ ñËŠ ≥ W˙π ùŁ± `£©½ ø b`˚¥`HU °Š¯n 21 .°Š¯ ä≈ ïÑøP`˛ ƒü©¢ ¢ †ÐÈN◊≤ W˙π òæP ¢

5

È≠ cdèÅšÆ ¢ ä√ ñËŠ ≥ ˛©½ ä√ ñËŠ ≥ .èŠvU cU ü©¼ äÈð¬ P ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ aP@¢ © £©¦ äÈ≥ èt ¢ © PîH m ü©¼ äȬð P £©³bèÐv˙¿ ¢ ùŠ¯ðv W˙π ˛©üЯ−tüH ± ¢ aP@¢ .èŠvU ý≈ H ≠ ä≈

¯ ¯ œ â Ø Èš èłm èvä üšØ °Š Vèâä H´èiYdèiXP£± ˛ƒü©°Š n ó ³° Š 3 ¢ ÈšØ èłm èväüšØ ïäv òł÷¨T ü© óý≈d`P ïŠv ïC©büŠÈ©c£©XèiSüÁ·≥ èvä ïäv d`P ¢ ¡ È≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ © PîH m °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛©ó‰ ù©4 .°Š¯šl °Š¯ ä≈ †øèâä ≥¢ º √Ð ˛ ƒü©°Š¯ ÿý≈H d`P ¢ ÈØš èłm èväüšØ °Š¯ ä≈ Sü ·−Â≥°Š¯n büý√èÐv ¦ ù◊ ¢ ÈØš èłm èv䣩°Š¯ ä≈ òÓÐ≈ _PŽîn cîäâ´èŠv °Š¯ývèÐv ˛©òºü¡` °Š¯ývèÐv ïŠv ¢ È≠ cdè ÿý≈H ÈšØ èłm èvä üšØ dPŽ£´£œ−tèiPîH m °Š¯ ÿý≈HïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ê 5 .¢ ŠâÔþ≈ ¢ ý≈H Øš èväèâä Ь òäËŠ¯àŠ√ ü©½ üŁ± ò≤U@PèáŠ√P òÓÐ≈ ˛ ƒü©£´P ïC©¢ aèÐv ^P °Š¯ ÿ Øš èvý£© Ydè|≥P£± Øš èvý£©Xèic£Ð¬H èŠv ¢ äȬð P ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± ˙Ôð≈ èŠv ¢ òÆš ¢

ä√ óý≈H ïC©büšØèâýä¬èŁm © \üŠ√ üŁ± ¢ .üšØ °Š¯n ³bPóý≈H d`P¢ šØ èâä øû”ÖýÈ≥ ¢ Øš ò Ë´˛ ƒèðv °Š¯n ñËŠ ≥ Jèâä Š¯àŠ√üŁ± èŠâ´èŠvèåŒt ü©˛ ƒèłÄæ °Š¯ ÿý≈Hd`P 22 .¢ Øš èŠâ´èŠv èåŒt °Š¯ ÿý≈H W˙π ^P `ždüÔł∞ ü©YUü ± ˛äƒP£ð¬ òäËð¬P óý≈H ïC©¢ ä√ P£ð¬ ¢ äȬð P °Š¯ ÿý≈H ÈØš èłm èväždüÔł∞ ü©³°”łm Sèłm¢ Y Uü ± ˛äƒP£ð¬ Ydè ÿý≈H .¢ ý≈H ø aè−ášØPü ± YH£Ð¬ Ydè ÿý≈H ïC©büŠÈ©¢ ½ PüšØ ïC©ü…U°Š¯ ÿ ¢ šØ ò Ë´èåŁ∞ ˙≤ ý≈ H ÈØš èłm èâä ä¯ÐvèŠâä¬ £©SîÐv ü©bü ªènUü©bü≠U¢ äȬð P°Š¯ ÿ 23 .¢ Øš .¢ ý≈H ä√ PîH m ¢ ±Ł ¢ Øš èâä ä¯Ðv ³bèáä√P èŠâä¬ èáŠ√P ê W˙π ^P ¢ ŠvP °Š¯ ÿ 24 ≈ æ .üšØ èvýdPŽ£´˛´îävŽd ^NîàH≥ d`PòÓł∞Pò÷ł üŁ± ˛©ûŠÈ” Äý ý≈H ý≈H ÈØ ø ¾ ê aüÔŁ∞ °Š¯ ÿ 25 š èłm èv䣩 Ž˚Š˜šl£ð¬ ¢ ŠvP °Š¯ ÿ .¢ Æ ÈØš èłm èâä ≠üÐ√ ²ñæ ¢ ø c˚¥`HU © 󉣱 òÆš ê ¢ ŠvP †ø óš ïC©büŠÈ©¢ ø ïŁm` ˛©ïÉ ª ^P üý√ `£©ïÉ ª †Ł± 26 .°Š¯šl ³Wdüµ dè}’äËH´¢

ý≈H ¿ ý√ Ø ¸ ` ¢üš a`˙ ∫ ³bU XèÅý≈ ü©ïÉ ª d`P °Š¯ vèðv ïäv °Š¯n ïÉ ª °Š¯ ÿ ½ ý≈ H ÿ ½ ≥ ïÖ¡ü≥ èáŠ√P ü©³bèÑŠ¯−t 27 .üÔ®d ½ †Âœ−t °Š¯ V` ïC©`U † ½ †≥ ÈØš èłm ¢ ø Püý√ ¢ Øš èvý£©Ydüł± ˛ ƒü©£´P28 .¢ œt cU †šØè−tUèÐv ˛© Ydüł± V`ïC©¢ .°Š¯ ä≈ ïC— Łm ˛ ƒü©°Š¯n ½ æ − ý≈H ÈØš èłm èv䣩Xèiü©ô ◊ ^P c£© ïäv äȬð P V` ¢ Ô∞ł P ü©büÔý≈èšl ¢ ï ®°ý¯ŠvèÐv ˛þƒüÔŁ∞ °Š¯ ÿ üŁ± èâä Š¬Uïäv õ¡ü≥ èáŠ√Pü©ò≤U@PòÓÐ≈ ò‰© 6 ¢

ø VUèŠvŽd ¢ È≠ þ√ üÔŁ∞ V` èŠvü´üý√ ¢ †šØèłm ˛©VUèŠvŽd ¢ èiPîH m ¢ šØ èvý£©½ ≥ È≠ © ´ ≠ Â√ ý√ Ø PîH m d`P ½ †šØè−tUèÐv ˛©ñËŠ ¢ ¢ bü ü ¢Š P ü .¢ †≥î m š dèj½

È≠ ¢ © bü≥èi √ èâä Ь ]ü¡` ¢ ³ P V` d`P °Š¯šl ˛ýƒTU ïÉ ª ü©PîH m °Š¯ývèÐv ò‰Š√P .¢ b Ð√ £© Uîn ˛© bü´ü≠ ¸Š¬˙ ∫ V` ïC©èvý °Š¬£© SèŇý¯tP ¢ ý≈ H ä≈ œt £© ý√ £©°Š¯ ½ ø bü´ü≠ .¢ †ªèqP òŒtP üŁ± ¢ ó 7 .¢ šØ èvý@P°Š¯n ïÉ ª ¢ ý≈ H ý≈ H Šâ≠ ü’®ïäv ½ ø bü´ü≠ ¢ Â√Š P ½ ä√ ènŽd ¢ ” ≈ð 8 .üÔ®d ïäv û”Öý√ ˛ ƒü©¢ aèÐv Y£Ð¬ ˛ ƒü©üý√ `£©½ aèÐv ó †Ł± 29 aèÐv ³°œ ó °Š¯n ¢ Šâ≠ ¢ ýÈØš d°Š¯n òäË−ø`dd`P°Š¯n îäv`PîH m óý≈H aP³°œ Ôý≈ °Š¯n c˚Š˜yîävP V`¢ ø òæP°Š¬UèrU büšØ ³bèÐv˚ˆ≤ £ð¬ óý≈H £©³°ø Rü≠ ¢ ±Ł ü’®W˙π ^P üšØ ¢ ¡ È≠ ^P ü©W`Hd ^îNà≥ d`P 30 .°Š¯šl ¢ ýÈœt ¢ ≠ Uîn £ð¬ ½ ó‰ ˚šl òäË−ø`d9 .°Š¯šl °Š¯n òäË−ø`düŁ± üšØdîäâä¬èn ˛©büł◊Ð≈ ³bP¢ ad`˚ ∆ òäˬðP Rü≠ ∂ ©¢ ä√ èå®UïŠv ¢ ä√ PîH m .`£©½ .¢ †≥VîŠâŁ◊ä≈d šØ ˛ýƒT ˛ ƒèłÄæ d`P ˛´îävŽd ñË◊Š òŒŠâä¬ òäË·Š√ ¢ šØ ˛ýƒTU ˛ ƒèåł∞P ˛© ¢ šØ èŠvUèâä Ь ˚ˆ≤ ü©W`Hd £ð¬ óý≈H¢ ∂ ý≈ H ≈ Ë© È≠ ä√ £©Xü”Ö≥ ïŠv 10 òÓÐ òÓÐ 31 .cU£©UPŽd@P£©ždüÔł∞ °Š¯ ÿ £ð¬ ½ ¯ŠC©ü©îäv`PîH m ïC©`£©¦ ¸¿`ñË◊Š V`ïC©¢ ù−µü©˛©¢ .°Š¬£©¦ ^üH ± ¢ ø ò∞Ł PŽ˙≤ ñ“ýv ø ïÉ ª ïäv d`P `@Pïäv ¦ ø ³bP °Š¯šl¢ ý√ £©°Š¯n c˚Š˜yîävP Rü≠üŁ± `£©ïäv XèiV` 11 ½ ùŠ¯ðv ¢ ¸¿` òÓÐ≈ ò‰©d`P üäÈЬ íjèðv ¢ •ł◊®¢ © ³bP Uîn ˛©b`˚¥`HU ¢ √ èŁÄ≈Ð ˛©^ P èvý üšØ °Š¯ ä≈ ípèm íåð≈ èåł∞P ¢ √ üšØ ¢ ýÈÔŒvŠU ü©˛ƒÐ P£ ± ˛©SèÅ∫P cž£Ð¬ ïŠv°Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± 12 . `£©¢

ø ïÉ ª ø ùŁ±ü’®½ †≥ °Š¯ývèÐv ò‰Š√P d`P `èN~łmI ½ †≥ ¢ ü©b`˚¥`HU ¢ ≈ ’ð ≈ Ë© Ë ä

Æ c˚¥`HU ê ł÷ úŠÈ”|ý√ ŠvP ï−ኯŚ 32 .`£©ïäv ˛ƒP£Ð¬ òÓÐ òÓÐ .¢

4:6-13:5 büŠ¯áΩPI

307

ä√ ñËŠ ≥ .èŠv èâä Ь ^NîàH≥ ü©èኯ~i Xìiü©^Pd`P£©cUY˚ИC ± ¦ ^üH ± ¢ ± È≠ ^PñËÂ≥ ø ˛äƒèðv •ý≈èt ¢ © ïC©èvýPüšØ óýË ¢ Š 27 .èŠâ©Qèðv £©ü…U¢ ≈ È≠ ¢ äȬð Pü©èኯ~i © ³°’¨U½ †ŠÈÞ¯ÄÐ ¢ ^P½ aü≥ ˛©^P.c£©SüÐÈ¡ ¢ ¡ È≠ d`PVèâä H´òfi” r ˛©ó‰ ò‰©°Š¯n ^Pd`PüšØ ^îNà≥Qèðvèኯ~iïC©˛ ƒüšØ¢ ø büŠ√üŠÈЬ òäˬðP òÓÐ≈ ü©b`˚šlü−µ d`P 28 .üšØ ïäv bèŠâ ¬P£Ð¬ Y˚¥`HU ¢ ÈšØ èłm ˛äƒ£©½ ý√ £©¢ ø 󉣱 ¢ äÈð¬ PV`W˙πùŁ± ¢ †ÐNÈ◊≤ W˙π òæP .°Š¯šl ¢

aèÐv ˛©X˚−¥ ŽdPd Rü≠ üŁ± °Š¬£©£©ŽU èibüý√èÐv ³b IP óšÆ ïC© ¢ šØ ½ Æ

ý√ £©°Š¯n ü©˛ƒP£Ð¬H ˛ƒHüšØ ˛©°Š¯n c˚Š˜yîävP óš †Ł± 13 .°Š¯šl ¢ æ ø ˛äƒèt@P† ýÈœt •Ł◊ÿ ¢ ½ ’Ð≈ üý√ °Š¯ vT °Š¯n òäË−ø`d ˚šl d`P 14 .°Š¯šl ¢ Øš ˛ýƒèŁm ³°Ð¬ òäË−ø`d V` üšØ íÐvèu ¢ ©¢ äȬŠ U ˛ ƒèå®U ¢ ø ˛äƒèt@PŽ˚Š˜Cł± òæP ¢ ýÈ’®¢ È≠ :°Š¯šl ¢

ø ¼ äȬð P ¢ ä√ ^P ˛©½ ø YüŠÈЬ òäËð¬P¢ ä√ ùŁ± ø ½ ≠ P` ¢ ä√ üµ cP ü´èŁm óý≈H Î †ÐÈN◊≤ ¢ ½ aP@¢ †ÐÈN◊≤ ¢ aü≥ ¢ d`P üÔþ≈P ò∞Ł ¢ ø 󉣱 ¢ äȬð Pô ◊−æ òÓÐ≈ ˛ ƒü©ïC©büŠÈ©29.˛© œÅ∞ł £ð¬ óý≈H ñËŠ ≥ èvý£©°Š¯ ä≈ ½ a˙‚ä√ ¢ Í.èj¢ −æ ± äÈŠvUW˙πòÓł∞P˛©ó‰Ł ¢ ¢ ^d`£ð¬ d`PSèåÐ≈ •œ šØ èvý£©¦ ð Pô ◊ ˚šl . ≥ © 󉣱 ¢ © ^PóšÆ ïC©büŠÈ©30 .¢ ø düπ ¢ © ˛´îävŽd Ydè ÿý≈H ïC©üšØd dèŠâ−øüšØ 15 ¢ šØ èvý£©˛©èኯ~iñËŠ ïC©èኯŁm ˛©bü´ü≠ ³bP ¢ ≈ ý äȬð P ò≤U@P¢ È≠ òæP Î: ¢ Øš èŠâ´è ®°Š¯n b`£Š¬£◊ 31 .°Š¯šl eè ɪP 16 .üšØd W˙π ˛©b`îä⟓ઠ°Š¯šl °Š¯ ä≈ îä⟓ઠüŁ± üšØd † ¢ ½ ≥ W˙π Øš èâý”n¢ ø YüŠÈЬ òäËð¬P£©ždüÔł∞ ü©¼ ê aèÐv bèn ŠvP£©ín büä√`UïŠv d`P¢ ≥ ¯n Ø Æ ’Ð≈ ƒ æ Ë ¯ ý√ üšØ d`PñŠ °Š ¢ † ˛ èłÄ VîŠâ−ø üð√ ïŠv 32 *Í.°Š šl ¢ š óš P½ ý≈ H ≥ © èኯ~i ÈšØ èłm ü©ê ø °Š¯n ó ïCœ~Ðv 33 .büšØ èâý’®û”ÖýÈ ¢ ¢ ŠvP˚šl ¢ äȬð P V` W˙π ùŁ± c£©½ ø Y üŠÈЬ òäËð¬P ïC© aP@¢ ¼ †ÐÈN◊≤ W˙π ^P ¢ ÈØš èłm ˛äƒ£©½ äȬð Pü©YüŠÈЬd`P.¢ Øš èvý£©¢ ø .¢ aŽ˙∫˛©˚šlü−µ ¢

Øš †”Ñ≥ èi¢ äÈ’®c˚Š˜C≥ ä√ £©¢ © Ž˚Š˜Cł± òÓł∞P˚šl ü©óý≈H ïC©¢ õ¡ü≥ èi¢ ÈØš èłm èv䣩ípèm © ˛ ƒP£Ð¬ ïŠv ïC©büŠÈ©¢ òºü¡` ¢ Ð√ 17 .°Š¯šl ³bU ¢ ø äÈÔŒâŠø V` ¢ .`£©¦ ù−µü©˛©¢ šØ èâýšØèłm üŁ± îäv`PîH m ïCœ~Ðv `£©èšld ïäv ¢ VèÐâý¬ ü©½ †ŠÈä¬èm`Hd Ydè ÿý≈H ïŠvüäÈЬ ïäv ½ †Â≥ £©˛ƒð ^d èidü—ävP 18 ø W`Hd ü© ¼ äȬð P ïCœ~Ðv ˛´cU£© ê aP@ ¢ ŠvP 19 .`£© düŸ‡≥ ¢ `èj`£©ïkUèÐâý¬ èibüýÈŠ¯C´˛äƒèm`Hd `ïŠvîÅ∞ d`Pò‚Š√˙‡ý√ ³°Š¯Ðvèn ˛© c˚¥`HU

³ Š¬îkP` ł÷N≈Ð d`P ° ¢ äȬð P ! üł◊Ð≈ †ªèqP W˙π òæP ˛©¼ aèÐv bèn ¢ ïC©èኯŁm `£©½

È≠ ¢ © îäv`PîH m °Š¯n bü≠U¢ äÈð¬ Pü©òÊŠ¯tü≥ d`P ˚šl ï−ኯŚÆ20 . `èáÐ√ ¢

6

ä√ £©¢ Øš Ž˚Š˜Cł± òËÐ Ł±P`ïŠv ïC©büŠÈ©.¢ Øš èâýšØèłm îäv`PîH m .˛©¢ äȬð Póý≈Î 2 Vîr`üŁ± ¢ aŽ˙∫˛©¼ aèÐv d`Pbèn ¢ šØ óŒm ì ð≈ ïŠv *Í`£©½ È≠ cdè ÿý≈H °Š¯n Ž˚Š˜Cł± ˚šlÎïC©¢ © ˛ ƒìåÐ≈ ¢ šØ ïŠv Vîr` 3 .¢ šØ •ý≈èt ¢ Øš Øš ˛ýƒ üšØ ŽdPdU˙ÿ∫ £ð¬ ³°Š¯nŽd d`P ¢ *Í.¢

© ^P ¢ Øš ¼ È≠ ¢ © Ž˚Š˜Cł± aèÐv üŁ± PîH m ¢ \üŠ√ îäv`PîH m .üšØd dPŽ£´£œ−t ¢ © ñËŠ ≥ .`£©£œ−tèi^P£ð¬ Xèvä ¢

˚š lüµ− d`P YüŠÈ¬Ð ý√ © c˚¥`HU ê È≠ ¢ © óŠË fl· ˛©ñËŠ ≥21 .üšØddPîÖÐ√èvý ¢ ŠvP¢

äȬð P óý≈ !ü≠P` UT`P cP 4 äȬð P ïCœ~Ðv `TIU ïäv ïNÉH ª ü©büł◊Ð≈ ¢ äȬð P !büŠ√üŠÈЬ cP22 büł◊Ð≈ ¢ W˙π ùŁ± üšØd dPîÖÐ√èvý ò‰Š√P ˛©˚šlü−µ ¢ ý√ ≥ ø ½ È≠ ¢ © YüŠÈЬ ˚šlü−µ 23 .˛©îäv`PîH m .`£©¢ †ŠÈЬ£ý¬ `óŠË”Ö ˛©îäv`PîH m ¦ ^d`£ð¬ ˛© ñËŠ W˙π ùŁ± ¢ šØ dPU˚¥ ¢ ± ËÂ≥ Ø ‰Ł± ËÂ≥ i Ø ‰Ł È≠ ¢ © èኯ~i èió ^PñŠ d`P¢ š ó èiñŠ èኯ~ ¢ š dPU˚¥ ¢ ≥ Øš VîäâšØU ½ Øš °Š¯n dèŠâý¯ mP ¢ © ñËŠ èኯ~i24 . ¢ aèŁÄä≈ W˙π òæP ¢ √ý üšØ ˇ ¢ È ”tP 24:2¦ ù√ PîŠâ𬠰Š¯lš ¢ ý≈H © ä È ±

½ ˙NŽ ∫ˇ ¢ 16:5eèâä −Âý¯tIP ;12:20³W`£ `£ a ð Pó ý Øš ˛ƒüšØ ˇ ˚ 16:5eèâä −Âý¯tIP;12:20³W`£ ± ¢ Ž Š˜C±ł ˚š l

© ˚šlü−µ °Š¯n Ž˚Š˜Cł± ˚šl òÓÐ≈ bèŠvüŠÈÐ.°Š¯šld°Š¯n dèŠâý¯ mP¢ ø büŠ√üŠÈЬ òäˬðP` ˚šlü−µ 25 W˙π ùŁ± c£©½ †ÐÈN◊≤ ò‰Š√P ¢ ä√ ^P 26 .èŠâ´˙≤ ¢ È≠ ¢ © ^P d`P ˛©¢ ø èኯ~i¢ ä√ ñËŠ ≥ £©˙≤¢

308 ø îäâЬ ¢ © ˛ ƒèłÄæ äȯŠt ¢ äȬð P `P üšØd cž˙Ô®£©ù©˙ÿ®¢ èi˛ ƒèłÄæ £ð¬ ¢ äÈð¬ P d`P 15 .`˚ˆþ≈ £©³°’ð≈ ˚ý˜Cœ Ðv VdŽd ^üH ± ˛©³°≥P °Š¯n b`˚Š˜ðv ¢ ¦

24-5:6 büŠ¯áΩPI Xìr d`P èuP@

äÈð¬ P£ð¬ ³°Š¯nŽd ! ü≥ì r cP 5 d`P½ aNŽ˙∫YdPU£Ð¬ bèn˙º˛©b `èu@P¢ ≥ ý≈ H ø SU ¢ ÷łæ ïŠv . `£©•ý≈èt ¢ © džU bèn˙º ˛©ñËŠ ó ïC©èኯŁm `£©¢ äȬð P óý≈H 6 .üšØ ¢ ý√ £© YdPU£Ð]˚∆ YdPU£Ð¬ bèn˙º ˛© èu@P ¢ ø b`˚Š˜ýv ¢ √ üšØ ¢ ýÈ”łm ¢ © ³bèÑŠ¯−t ˛©^Póý≈H `£©ïäv ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©¦ È≠ ¢ © c`èå®U aèŁÄ≈ä ˛©PîH m 17 .üœtVd [ü„◊≤ ¢ ½ ^üH ± ü©^Pd`P¢ ≥ Ë ý√ £©˛©ñŠ ïC©èኯŁm `£©YdPU£Ð¬ bèn˙º ò‰Š√P ˚šl d`P 18 .°Š¯šl ½ aèÅŠË”Öý√ ˛©PîH m üŁ± ü≠ •©ddPü”ýv ˛©W`Hd d`PUü ± èi ¢ šØ èâýšØèłm PîH m èኯŁm .üšØ ¢ ø ^P d`P `£©Xèièâä ð¬P 7 .`£©¢ ø SU ¢ äȬð P èáŠ√` ä√ £©W˙π^PüšØd¢ ý√ £©½ N d`PèrU˛©W˙π˚šl °Š¯n W`Hd ½ ^üH ± ¢ ¢ †äÈ≥ ¸¿` XèiüšØd ¦ ý√ £©Xèi¢ È≠ ¢ © îäv`PîH m óý≈H ¢ ¯ŠmŁ `£©W˙π òæP È≠ ¢ © bü´ü≠ XèÅý≈¢ © PîH m ï−áŠ¯ÅšÆ üšØddèŠâý¬ ½ È≠ ¢ © ò≤U@Pò‰©ïC©ïäv üšØ ¢ èrU¢ ¸¿`˚šl ¢ Ô∞ł P˚šl ü©óý≈Hîäv`PîH m üÔ®dUèŠv8 .¢ È≠ ¢ © .`£© ˚šl ¢ šØ èâýŠ¬UXèÖä√PèiXèi¢ ý≈H ø ½ äÈØš d cž˙Ô®¢ ¸¿èq °Š¯ ÿ üŁ± ü≠ ³°’ð≈ ³°Š¯~Öä√ ˛©Y˚ИC ± Uîn °Š¯n ¢ ø ùŁ± `£©SèŇý¯tP ˚ð˜tI ˛©³bèÅŠ≈P¢ äȬð Pd`P 16 .˛´ cU óý≈H ¢

≤ È≠ c˚Š˜C≥ Ô÷Ł üý√ bü’®•ł◊®°Š¯n †Ł± ïC©`£©èrU òÓÐ≈ ¢ ¢

19

˛©Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ïC©èvý cU ûŠÈΩüý√ ˛©Xìi£©cU [ èÜ≠P †øèâä ≥ PîH m

Ô∞ł P òÓÐ≈ üŁ± V` UPŽd@PèŠv üšØ Xì r V` ¢ ü©^P èjc£©Xèi¢ šØ èłm ò≤U@P

© ]ü ± ò‰©ìÐv ü©˛ ƒèłÄæ VîŠâ−ø üð√ XèiP˚Š˜C≥ 20 . büœt ï ®¢ © Y˚И Ä−æü ± `£©èrU°Š¯n îŠâ¡ ^PbüšØ èšld£©V`°Š¯n ¢ šØ èâä ’®û”ÖýÈ≥ ¢

”n d`˚ ∆ XèÖä√P .èj¢ ÈØš èłm ü©b `èu@PW˙π òæP 9 ø bü≥ì r ¢ äȬð P V` ïC©¢ Qü”t èåł∞P ¢ » ø òÓÐ≈ èi³bP¢ ³bPH °Š¬£© šØ èu@PPdè ÿý≈HüŁ± .°Š¬£©ïäv °Š¯ývèÐv ˛©òŒÅ U ¢

© ]ü ± ò‰©ìÐv ½ .büœtSüÐ√¢ aèÐv ˚šl °Š¯n ïC©èvý

© YdPU ]˙π ˚Š˜ ÖÐ√ ï~ÉŠÈΩ èi †ø îäv`PîH m ¢ ¢ šØ òšÆ` °Š¯n ³bèÅæ@Pèu@P Øš èvý£© .¢

Xìt Y£ ±P@ I ≈ ≈ œý büšØ èšld ñ ³ËÔÐ Š ü©ù Ä ˛ƒèåÐ≈ cdèÅšÆ ^èðv cdè ÿý≈H °Š¯n 21 ø ùŁ± XUè m dPU ³bèÅŠ≈P èiîäv`PîH m cdèÅšÆ V` büšØ èvý£©½ †ÐÈN◊≤ °Š¯n ¢ ý≈H Øš © ^P ¢ Øš èšld üšØ •ł◊®üŁ± •ý≈èt c˚Š˜C≥¢ Ž˚Š˜Cł± ˚šl °Š¯ ÿ V` û”ÖýÈ≥ ¢ æ ’® ¢ ø íŠâ›„ý√ ´ üœt •Ł◊ÿ óý≈H ¸ý¬ . èj¢ èŠâ©d`P büšØ èኯC©°Š¯n ïC©¢ ≈ ø P°Š¯n ¢ È≠ òæP 22 .büšØ èšld£© ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n büšØ èšld³ñËÔÐ Š ¢ ≈ ä√ èyîäâЬ ½ Š¯C©óšÆ ïC© `èŁm ³bèŁm óý≈H ³ñËÔÐ †ŸšÆ Ydè ÿý≈H °Š¯n °Š¯šl ¢ Š ü©^P¢ .büšØ èšld

Ðv VddŽ èiPîm H üäÈ’≈ð ˚ý˜Cœ ø óý≈H °Š¯n ¢ √ üšØ ¢ ý√ £©óýË ± ö ± P˚Š˜C≥ 10 ïC©büšØ èâý’®ïŠv ¢ © `èłÄ≈Ð ¢ äȬð P 11 .üäÈЬ düýÈ¡èq °Š¯n ½ ¢ adîu ˛©^Pd`P °Š¯n îäv`PîH m È≠ © ¸Š¬˙º ¢ © ³bèÑŠ¯−t ïC©èvý ü≠ ³°’ð≈ ˚ý˜Cœ Ðv VdŽd èiPîH m ¢ b üÐ√ü›äÈ≥ ¢ © bü´ü≠ ¢ © ³°Š¯nŽd ˛ ƒPž£≠ YdèÅšÆ 12 .üœt £©ï~Ðvèà≥èi ]ì m ¢ © büŠÈœ Švdèvý ˛©³°Š¯nŽd üý√ óšÆ .°Š¯ ä≈ ³bPH ˛©½ adP˚−¥ d`PbüŸ®èm ¢ © òŒŠvdèvý °Š¯ÅšÆ . °Š¯šl ]ì m ¢ © büŁ±üΩ ˛äƒèm`Hd ³bP d`P büŸ®èm ¢ © ³bP°Š¯šl °Š¯n ³bèÅæ@PüŁ± ¢ ≠ P`¢ äÈÔ®dó ≈PŽ˙∫cîäâ´ Qèðvèvä ]ì m ¢ © PîH m °Š¯ ÿý≈H ¢ È≠ òæP 13 .¢ Ðv VdŽd cd üð√ ¢ ˛©˚ý˜Cœ šØ èv䞣≠

d`P ¼ aèÐv PîH m £ð¬ óý≈H üšØ ½ †ÐÈN◊≤ d`P ³°≥P òýË≥ìt ˛©³bèÅŠ≈P 23 ø ]˙π ˛©ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m óý≈H 24 .üšØ ípèm ü©büŠÈ ¬èåÐ≈¢ ø ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ üŁ± üšØ í ÉΩ èiPîH m £ð¬ †ø ïäv òÓÐË©¢

± © ˛ ƒP£Ð¬ ïC©èvý ¢ ad`˚ ∆ üý√ üœ šØ ½ łm£©óýË ˛ ƒPž£≠ ïŠv †Ł± óý≈H ³bU ¢

ý√ £©½ √Ð ˛≠P`¢ ä√ üšØ óýË ± .üšØ ¢ †ÐÈN◊≤ è ýËä¬P¢

È≠ ^P 14.üœt Vd cž˙Ô®£©³°Ð¬ düýÈ¡èq d`P `˚ˆþ≈ £©³°Ð¬ düýÈ¡èq ¢

309

© büŠÈ¯ðIN~sI ö± èiSüµH d ù≠Hüð√ Xèvä ¢ ≥ ø ½ ¦šØPü ± †ÐÈN◊≤ ü© †ø óý≈ ¢ ½ †ÐÈN◊≤ ˛©\üŠ√ ñËŠ °Š¯n büšØ èâýÔ®d ù

ËýØš d •œkö ± ïŠv ùŠ¯åýËŸŠ d`P ùH≠üð√ XUè m ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ ¢

.büšØ èvý£©

.°Š¯šl

Øš ¢ È≠ cdè ÿý≈HèrUïŠv Y˚Š˜C≥ 9 :¢

1

≥ © bü´ü≠ ^Nîà≥ XèÅý≈ ¢ © PîH m °Š¯n \üŠ√ ñËŠ üŁ± Xèvä ¢

© b`dèjUîn Zè m d`P bü´dŽ£Ð¬ XèÅý≈ d`P °Š¯n òNË”s •ý≈èt ¢ ð üŁ±°Š¯šl … ž£Ð¬ ¢ È≠ c˚Š˜C≥ ½ ø VUèŠvŽd ¢ †ÐÈ◊≤ Ydè ÿý≈H VUèŠvŽd òÓÐ≈ ¢ æ c˚Š˜C≥ Ydè ÿý≈H°Š¯n Ž˚Š˜Cł± ˚šl •Ł◊ÿ d`P ó“r VUèŠvŽd ïC©:˛´ … ž£Ð¬ ¢ È≠ :¢ Ô∞ł P óý≈H 10 ü©˛ ƒèåł∞P ˙Ôð≈ d`P üœt £©Ž˚Š˜Åý≈ °Š¯n c£Ð¬H d`P ¢ ≥´ √Ð d`P Qèðv óý≈H ˙Ôð≈ üý√ `£©dèŠâý¯ mP ñËŠ ¢ `èŁm üšØ dü›¡ ¢ © în@P˛© :£ð¬ ³bU¢ ø Uîn ˛©ñËŠ ≥ \üŠ√ °Š¬Ž˚Š˜Cł± òÓł∞P ò Ë©óý≈H d`P 11 `£©¢ È”tP ”n úŠ√˙‡ý√ d`PSìŁmèiPîH m ïC©¢ .¢

© îäv`Pîm H ¢ ø úŠÈ≠è|√ý ˛©ù≠Hüð√ Uîn °Š¯n Xèi¢ © úŠÈ≠è|ý√ V`°Š¯ ÿý≈H °Š¯n !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ 12 èväèâýЬ û”ÖýÈ≥ ¢ ä√ ìŠâÔð≈ Y˚ИC ± ¦ ¢ ^ü ± üŁ± °Š¯ v@P¦ ùŠ¯ðv •ý≈èt c˚Š˜C≥ üŁ± büšØ èâýšØèłm

ýÈØš d .°Š¯šl¢ ≥ aèÐv cdèÅšÆ 2 òýË≥ìt d`P í ÉΩ èiñËŠ \üŠ√ îäv`PîH md`PPî m ¼ .üšØ £ð¬ óý≈H

èrU ˛©ùH≠üð√ äȬð P .büšØ èvý£©UèŠv °Š¯ ÿý≈H òÓÐ≈ †Ł± °Š¯n èvýTèŁÄ≈Ð £œH−t èiPîH m ¢

3

ø ò−æü ± ¢ È≠ cdè ÿý≈H °Š¯n b `èrUòäËð¬Pï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n 4 .bHüšØ èrU¢ ≤ Ô÷Ł ¢ ä√ óý≈H üŁ± büšØ èvý£©PUP £œ−t èiPîH m °Š¯n 5 .büšØ èvý£© YU Uîn ¢ ä√ °Š¯n ïC© †Ł± ½ ¸¿` ^P óý≈ .òÓý≈ ˛ ƒèâä ø Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ü©bü´ü≠ ¢ ä√ ä√ PîH m 6 .¢ √ T³bèÅŠ≈Póý≈H ïCœ ø ³bU¢ ” ≈ð ¢ ¢ Ð⣱ ˛©Uîn ê ýv ³WP@¢

Øš ]èp ½ aèÐv ïŠv 13 .°Š¯ vüšØ dèjUîn °Š¯n büŠÈ©°Š¯n îŠâ¡ °Š¯n ïC©¢ ≥ © Vè−áä¯ −æ d`P büšØ èâýÔ®d b ¢ ³ èÅŠ≈P °Š¯n ñËŠ °Š¯n ïC©büŠÈ© ?büšØ

Œn ¿ ˸ `^HPü©Xèi^IPV`d`PèŠâ©\`˚−¥ Qü”t ê íÅ ½ Šâä¬ ²ñŠÐ cdè ÿý≈H H≤ Ô÷Ł d`Pèjc£©Pdüð√ ¢ ø HP£©@P˙Ôð≈ ñËŠ ≥ \üŠ√ ïC© †Ł± èjc£© èi^IP¢ Øš ³°Š¯àŠ√ .¢

ýÈä¬ èŁm ïŠv Rü≠ c˚¥`U d`P dPU V˚ˆð≈ cdèt îŠâ¡ °Š¯n 14 .°Š¯šl ¢ Šâ≠ büšØ°Š¯n ò‰©˚Š˜ ÖÐ√ V` ¢ †ŸšÆ ˛©b`dPîävèÅŠ≈P VUèŠvŽd ° ³œ šØ òýË…îäâЬ ½

∂ È≠ c˚Š˜C≥ °Š¯n cdèÐv ¢ © †ø óý≈H 7 ñË◊Š èâä ł±üµ W˙π^P¢ äÈð¬ P °Š¯ ÿý≈H °Š¯nd`P üšØ °Š¯n SU c˚Š˜C≥ óý≈H ïC©büŠÈ©¢ ¸Š¬˙¿ ¢ šØ

© ñËŠ ≥ ¢ © ]ü ± ýȯŠk ïNɱ °Š¯n Xè ÖŠÈ𬠢 .°Š¯šl ¢ ≥ ý√ £© õŠÈ”Ðâý¬ ¢ È≠ ¢ © ñËŠ Rü≠ •ł◊®15 îá± V` ïC©büŠÈ©°Š¯šl ¢ ý√ £©Pž£—åŁ∞ d`P .°Š¯šl ¢ ý√ £© SèŠâ ± ê Šâä¬ Rü≠ c˚¥`U ïCœ Ð⣱ , °Š¯šl ¢ ≥ Ë ø ýÈŠ¬ U YUèâä ≥ ˛©ñŠ ¢ È≠ ^P YUèâä ≥ Rü≠ ïŠv 16 .°Š¯šl ¢ ¢

Ω © Pî •ý≈è c˚Š˜C≥ †ø óý≈HbüšØ è £©^üÂ◊≤ üšØ ê H m t Šv˚−¥°Š¯n í É ¢ vý ≈ ÓÐ ¯ ¯ ≥ n ¿ ý≈ ¥ − ˜ C ± Ł ¸ ` ^IP • èt c˚Š °Š n í ÉΩ óý≈H îŠâ¡ °Š ïCœ Ðâ üšØ ê Šv˚ ò ½ © Y˚ИC ± ¦ c˚Š˜C≥ óý≈H °Š¯n ½ aüÐÈÞ¬ d`P VU aPüŁ± ¢ ^ü ± d`P èåý≈ °Š¯n äÈÔŒvŠU ü©óý≈H °Š¯n ïC©¢ aèÐv PîH m 8 . üšØ •ý≈èt òäËý¯C©˛©¢ šØ èâýä¬èŁm ¼

310 ø óý≈H èŠv bü”n ¢ ø óý≈H £©@P ^èðv û”ÖýÈ≥ cdè ÿý≈H °Š¯n büšØd d`U ¢ ä√ óý≈H ïC©èjbüšØèłm èâä ä¯t °Š¯n èjb`£©îäâÂð√ èâä ä¯Ht °Š¯ývèÐv òÓł∞P ïà„ýÈ≥ ¢ È≠ ¢ © îÉÁ≥ ø bü−Â−øü©ïäâœÅ≤ ˚šl d`P üšØ cž˙Ô®[üÐÈ ›≥ ¢ ü©³bèÅŠ≈P ¢

5:2-17:1 büŠÈ¯ðIN~sI

ýȬŠ U ý√ £©½ ø ñËŠ ≥ \üŠ√ V` ïC©°Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm V` °Š¯šl ¢ †ÐÈ◊≤ ¢ ïC©°Š¯šl ¢

© Y˚ИC ± ¦ ä√ PîH m ä√ £©òšÆU aPüŁ± ˛©bü≥èi¢ ^ü ± ¢ YdPUïC≥ŽU ˛©¢ ≤ ≥ Šâ≠ 17 .¢ Øš YU ¼ Ô÷Ł ˛©ñËŠ üŁ± Rü≠ c˚¥`U V` ° ³œ ¸ä¬üµ ¢ Øš °Š¯n Y˚ИC ± ¦ ý√ £©Xèi¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ ìŠâÔð≈ ¢ Øš ö” r òÆš VUPdPèi³bP°Š¯šl ¢ ý√ £©¢ ø ò ∂˙ ∫ Uü ± V`°Š¯šl ¢ ý√ £©õŠÈ”Ðâýd`P 28 .¢ ^üH ± üŁ± üšØ ¢ ≤ ø bü´ü≠ ³bP¢ ÈØš èłm èvädžU °Š¯ ä≈ °Š¯n Sèm òÓÐ≈ ò‰©ü©óý≈H ´ °Š¯äâЬ †Ð¯tèi¢ äȬŠ U°Š¯ÜŠÈ”|ý√ òÓÐ≈ °Š¯n îŠâ¡ ¢ Ô÷Ł V`d`P . cdè ÿý≈H üŁ± ¢ .¢ ≤ ø ]˙π˛©PîH m °Š¯šl ½ Ô÷Ł V` £´P 18 ýÈŠ¬ U °Š¯ÜŠÈ”|ý√ ¢ ¢ aüÐÈÞ¬ èi½ aèÐv ^P°Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïŠv °Š¯šlú≠è Ä≤ °Š¯ ä≈ VP`£ð¬ ˛©³bP °Š¯n üý√ °Š¯šl ¢ ≤ Øš ïŠv Ž˚Š˜Cł± óšÆP .èvý£© Øš °Š¯n dè ÑýÈä¬P ¢ Ô÷Ł °Š¯šl ¢ ýÈ’®û”ÖýÈ≥ ¢ © ñËŠ ≥ ¢ ø bü´ü≠ V`ïC©¢ © ³bP ¸ Øš ½ 29 . ¢ ½ ©ìšl d`P ¢ aèŁÄä≈ Ydè ÿý≈H ïC© ¢ Øš ò−æü ± ø †Ð¯tò‰©VPü ± .°Š¯ ®û”ÖýÈ≥ ¢ © ñËŠ ≥ Rü≠ V`ïC©¢ ø ïŁm` ˛©³bèÅŠ≈P °Š¯n ñËŠ ≥ °Š¯ ÿý≈H ¢ ä√ PîH m ïC©büŠÈ© ¢ d`P YU a ½ NŽ˙∫ ¢ ø ˛ ƒèłÄæ èŠv üšØ © ñËŠ ≥ ü©bü´ü≠ V` .üšØ ¢ ø büä√èŠâЬ ¢ þ√ üÔŁ∞ èŠv üšØ ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ”ŠâÔŁ∞ °Š¯ÜŠÈ”|ý√ ¢ È≠ ¢ © ñËŠ ≥ ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ò‘≈Š ]˚∆ ¢ òÓÐ≈ ¢ ýÈ’® û”ÖýÈ≥ ä√ óý≈H üý√ èåý≈ •ý≈èt cdè ÿý≈H °Š¯n †Ł± 30 .¢ aŽ˙J ∫ 19 . ˛´¢ Y˚Š˜C≥ ¢ šØ èŠvU ½ šØ d YdèŁm ò−æü ± Y˚Š˜C≥ W˙π ^P °Š¯šl ¢ © b `èrU Ydè ÿý≈H ýÈä¯t óý≈H aPd`Pè匊vUü©î Ł∞`NîŁm °Š¯n ¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ Øš ˛©î Ł∞ `NîŁm ¢ ä√ °Š¯n ïC©üšØ ¢ ø Uîn ˛©W`d ˛©ñËŠ ≥ \üŠ√ d`P ¢ Uü ± óý≈H ¢ ÿæ ýÈØš d°Š¯n î Ł∞`HîŁm ˛©ó‰¡ ^P òÓÐ≈ Y˚Š˜C≥ ïŠv 20 .˛´¢ √ èŁm ¢ ≠ ê .üšØ ¢ ýv VPd ˛©YUPŽd@PïŠv ïC©büšØ èâýÔŁ÷ ýäȬð P°Š¯n ïC©¢ °Š¯n îÉÁ≥ ò ‡ŠÈ”Ðâ òÓÐ≈ ò‰©¢ šØ ínèi³°Š¯àŠ√ d`P¢ šØ îŠâ≥P ≥ ª Ë fi

Æ ü©½ †Ÿ ˛©ñŠ °Š¯n £ð¬ ³°Š¯nŽd W˙π ˛©ï−ኯŚ èjbüšØ °Š¯ ä≈ Xèièvä Øš èłm ¢ È≠ ¢ © ^P .èjbüšØd èvýèâýÐüÔ®d S èŠâ± èic˚¥`U ê 21 .büšØd VîävŽd èŠv b`˙≤ °Š¯n ¢ ŠvP d`P üšØd £©íŁmN ín ≥  ≥ Ë Øš VPdd`P˛ ƒ ü©°Š¯n ò÷Š ä√ £©¢ ø óý≈H°Š¯n ïC©¢ Øš ¢ È≠ ¢ © ñËŠ ˛´îävŽd ¢ Øš †”Ñ≥ èi¢ äÈØš dVîävŽd ïC©büŠÈ© ?bü’®ü©¢ ^Pd`P.¢ ≤ Ô÷Ł ½ © ¢ ä√ èłÄ≈ä ü’ð≈ XPd@P¢ ø düπ ˛äƒèʼnŁ± £´P 22 .¢ È≠ c˚Š˜C≥ òÓÐ≈ ½ †ÐÈ◊≤ Ydè ÿý≈H èŠâ© ˛ýƒ èâä Ь íÐvèu ¢ ¢ aü≥ °Š¯n šØ * VUõ„ä√ ¢ Æ ýÈœtüšØ ê ©¢ ä√ £©Xèi¢ È≠ ¢ © îäv`PîH m °Š¯n ¸ý¬ büšØèâýšØdVîävŽd cdè ÿý≈HèŠâ©?°Š¯šl ¢ büšØ íÐvèu ¢ šØ Šv˚−¥ •ý≈èt °Š¯n W`Hd òæPóš èŠâ© ?¢ ý≈ H ý≈ H ∞ Šâ≠ Øš ˛äƒèÐv˚ˆ≤ d`Pó d ^èðv . èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯n ü©½ ó °Š¯n üý√ °Š¯šl °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv °Š¯n ó £´P 2 ?¢ aü≥ èŠv ü©˛´îävŽd b `èâä ð¬P ü©Ž˚Š˜Cł± ù©°Š¯n³°œ È≠ c˚Š˜C≥23 ø È≠ c˚Š˜C≥ ïC©büšØ èâý’® ¢ Øš í|−Â≥ èv䣩ï~ÉŠÈΩ ïŠv ¢ óý≈H . èjb üšØ ¦ ^ü ± °Š¯n `£©•ł◊®¢ £©ždüÔł∞ ü©˛´îävŽd ^P°Š¯n ¢

2

ø c ˚¥`U ê äȱł üµ †ÐÈ◊≤ ¢ ½ ŠvP °Š¯n ùð√@Pd`PüšØd ê ŠvP °Š¯n ¢ ø c˚¥`Uê © _èÜý√P,üÔ®d © îÉÁ≥ ê ¢ ŠvP£©íŁmH ín ¢ ŠvP•ý≈èt ¢ º √Ð d`P½ © £ ◊ èŁm ¢ aèsìýâ ±Pò‰ð√@P3 .üšØd † †ªèÐv ¢ ..`£©ïäv •ł◊H®¹ ½ ◊ý≈ ø ò≤£äø ¢ äȬð Pü©bü´ü≠ d`P ` @P¦ ùŠ¯ðv ¢ ]˚∆ 4 .`U½ aNŽ˙∫VUèŠvŽd ¢ ¨ ø ˛´îävŽd òÆš òäˬðP ½ ≥ òË büŠÈ´îävŽd ˛©bü´ü≠ c˚¥`U üÔ®d † ð ł◊ U ¢ ¨ .üÔ®dòðËÂł◊ UòÓÐ≈ °Š¯n ≥ √Ð û√Ð èÑ≥ ¢ ©ù × ˙ ∫ ¢ ¦šØPü ± ˛©ñËŠÂ üšØd Z ≥ ÈØ © ý≈H ¯n aTèŠâ ± d`PbüŠÈ´îävŽd Ydè ÿý≈H 5 \üŠ√ ñËŠ ïC©¢ š èłm ü ó °Š ½ .°Š¯šldW˙π ˛©

È≠ c˚Š˜C≥ ò‘≈Š d`P büšØ èâýšØèłm èvä üšØ •ý≈èt ¢ © ñËŠ ≥ 24 .¢ šØ ˚ý˜ ≈Ð ¢ ÿæ Šâ≠ ýÈÔ÷Ł ½ ø düπ ˛äƒèʼnŁ± bè Š≈ Rü≠ óý≈H ³°œ ¢ ad`˚ ∆ VUèŠvŽd Y˚Š˜C≥ ¢ ý≈H Øš ½ ^P ¢ ad`˚ ∆ ˛©Uîn Y˚Š˜C≥ °Š¯ ÿ ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n 25.üšØ È≠ äȬð P óý≈H èjb`£©Uîn Ydè ÿý≈H °Š¯n èjb`˚ˆþ≈ •ý≈èt cdè ÿý≈H °Š¯n ¢ ¢ ≥ ´ @P°Š¯n büŠ¯−tü ± d`P ³bèÅŠ≈P °Š¯n \üŠ√ ñËŠ Rü≠ óý≈H26 .üœtfž£Ð¬ ¢ ´ büšØ ¦ .èjbüšØ •ý≈èt cdè ÿý≈H°Š¯n VdèÐv`U †Ł± ¢ ^ü ± ½ †’Ð≈ Šâ≠ 27 © ˛´îävŽd Ydè ÿý≈HïC©ü≠ £©³°Š¯àŠ√ èi½ aèÐv ^P³°œ dPüπP¢ ≥ ÈØš èłm èväüšØ VîÅ∫ û√Ð èÑ≥ ¢ © Y˚ИC ± ¦ cdè ÿý≈H °Š¯n £´P ¢ ^ü ± ˛© ñËŠ Øš VU õ„√ä ˇ a Øš èâý’®ùH≠üð√ ¢ Øš ˚ý˜ Ð≈ ½ © ñËŠ ≥ ½ ½ ü≥ aü≥ ïC©¢ ¢ aü≥ ïC©büŠÈ©¢ †’Ð≈ ½ Øš ˛ýƒ£© ¸Š¬˙¿ ½ .¢ †’Ð≈

311

27-6:2 büŠÈ¯ðIN~sI

œt ín √ @PVdèÐv`U ñËŠ ≥ †Ł± èjb`£©£ ◊º W˙π^IP°Š¯n ¸ý¬ .¢ .èj¢ ≥ fi ä≈ °Š¯n žd`U^P°Š¯n èŠâ´°Š¯ õ √è p XèiP˚Š˜C≥ ïC©büŠÈ©èjbüšØ ³° ¯Å °Š¯n .èŠâ´½ †ŠÈŁ±

© PîH m ñËŠ ≥ èåý≈ èኯŁm ¢ © PîH m °Š¯n Ž˚Š˜Cł± ˚šl Uü ± ñËŠ ≥ 6 Y`èá≥ ¢ Šâ≠ èåý≈ ä√ ñËŠ ≥ ³°œ © PîH m ü©Uü ± ïC©èłmüµ °Š¯ ä≈ òÓÐË©¢ £œ~n •ý≈èt ¢ .c£©Y£Ð¬P£Ð¬ °Š¯n Ž˚Š˜Cł± ˚šl òŒtP

ý≈H ³bèÐv˙¿ ˛´îävŽd òäËð¬P °Š¯n ½ †≥î m ˛©PîH m °Š¯ ÿ ³bèÅŠ≈P Pdè ÿý≈H17

ä√ ^HP ïCœ~Ðv 7 © £©³bèÐv˙¿ •ł◊H® †ø èâä ð¬P üý√ ¢ èiXUè m ê ŠvP ¢ ©¢ ä√ £© ò∞Ł dè m ¢ äȬð P V` d`P .èŠâ´³°Ð¬ îäâä¬èn ˛©³bèáä√P d`PèŠâ≠£©dèŠâý¯ mP ¼ •ý≈èt cdè ÿý≈H °Š¯n üý√cž£ð¬ ½ ad`˚ ∆ £´P¢ a`Hd šØ èvý èâä Ь íÐvèu ¢ ∂ Ë◊ È≠ ¢ © ùŁ± ¢ È≠ ¢ © ³bèÅŠ≈Pcdè ÿý≈H büšØ dèŠâý¬ ¢ ä√ è Ð≈ ³bü ± èâä ð¬P ¢ äÈð¬ P d`P .èŠâ´³°Ð¬ ò≤U@PñŠ V` 8 .èŠâ´³°Ð¬ èኯŁm ³bèáä√P °Š¯n ¼ a`Hd ¢ ý≈ H ´ üšØ ê aü≥ èŠâ´üšØ dPU£Ð¬ bèn˙º èiPîH m £©èâä Ь ˚Š˜à± ü©¼ aP@ .¢ ¦ ü± °Š¯n bèšl èŠâ≠£©PdPü´ü©½ Šv˚−¥ †ø ó °Š¯n ò−æü ± Y˚Š˜C≥ d`PèjbüšØ ^ ý≈ H ≈ ÿ ÓÐ ¯ ≥ p

© © ”p ý≈ H ý≈ ˜ C .˛ í èm ½ aü≥ ˛ †ŠÈ V` í|≠èÐv büŠ¯−tü ± Ydè ÿ d`P èvä üšØ ¦ ^ü ± • èt c˚Š ò °Š d`P 18 ≤ Ô÷Ł °Š¯n Mò“rP¢ ø PòÓÐ≈ ¢ ä√ PîH m èåý≈ dPU£Ð¬ bèn˙ºèiPîH m ñËŠ ≥ ïC©büŠÈ© 9 .èjüšØèv䣩ínè−t ¢ ø bü≥èvä d`Pò‰©èŠvUXèvä èiñËŠ ≥ ü©^P¢ ä√ PîH m .èåý≈ èŠvU ïÐâý¬d VUèŠvŽd ¢ ý Ë Š H Ÿ ý Ë © ù√ýHU˙‚ð√PId`P ùÔ È≠ òæP¢ ä√ PîH m 10 .èŠâ© ŽdP˙º˚¥ \ìqP û”ÖÈý≥ ¢ ïC©èåý≈ èâýšØèłm V`ïC©büŠÈ©èŠâ©èáŠ√P¢ Ëý Š Ÿ ýËH œå∞HŁ £ð¬ Xèvä ¢ © \üŠ√ ô ◊−æ ˚šl ü©ùÔ ïC©büšØ èâýÔ®d îŠâ≥P °Š¯n \üŠ√ îäv`PîH m °Š¯n 19 èibüäÈŠ¯nŽd VPü ± èibüä√èÅæ@PVPü ± ¢ ≤ −æ ÔÐ≈ ä¬ © ¯n ± Ô÷Ł ïC©èvý ¢ †’Ð≈ èjc£©dP˙¿P ô ◊ ˚šl 11 .°Š¯šl ¢ ò Ëä¬ °Š¯n cdèÐv cdè ÿý≈H ¢ ³°Š Žd üŁ èi³bPH VPü ±. Ł÷ŠË ^èðv cdè ÿý≈H î~Łm ½ ł÷ŠË ¢ Ëý Š Ÿ ≥ ýËH

Æ œt fž£Ð¬ ½ ýÈ’®V` †Ł± Í ¢ ò≤U@PP˚¥`U ˛ƒü©èኯŁm ùÔ ^èðv c˚Š˜C≥ 20 .¢ †Ÿš PdèÅšÆ ¼ aèÐv PîH m üý√ °Š¯šl ¢ šØ îäv`PîH m òšÆ ñËŠ \üŠ√Î ïC© ø ˛ ƒèłÄæ V`,°Š¯ ä≈ ŠvU Ydè ÿý≈H ¢ .èjc£©˚šlè qSìŁm c˚¥`U 21 . èjc£©SèåÐ≈ •œ ýȱł üµ °Š¯n cdèÐv ¢ © ˛´îävŽd òäËð¬P òŒävP ]˚∆ Rü≠ °Š¯ ä≈P .°Š¯šl ¢ ¨ © ò∂ ˙≤ ˛©PîmH ø Xèi¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ ýÈä¬ èŁm óý≈H 22 . ¢ üšØd û√Ð èÑ≥ ¢ ïC©üšØ ¢ šØ °Š¯ ä≈ òË ð ł◊ U ¢ Ëý ¡ ýËŸŠ ýÈä¬ èŁm óý≈H ¢ ä√ ^PïC©üšØ ¢ cdè ÿý≈H °Š¯n †Ł± .üšØddPU£Ð¬ bèn˙ºüý¯t`UŽ£Š¬Ž˙∫c˚Š˜C≥ 12 •ý≈èt c˚Š˜C≥ ¢ šØ ò≤U@Pèió‰ ù©ùŠ¯å Øš óšÆPVUèŠvŽd¢ ø ^PïŠv .¢ Ôý≈ dPU£Ð¬ bèn˙º¢ © PîH m óý≈Hüý√ èåý≈ •ý≈èt äȬð P üŁ± ¢ Øš îäâä¬èn ˛©¢ þȯŠvÐ V` èåý≈ èŠâ©Xèi°Š¯n ¢ äȬŠ U Y˚ИC ± ¦ aèÐv ¢ ¼ ^ü ± ïC©¢ ≈ ≈ ¸¿` ^P óý≈H äÈ◊ŁŠËÔÐ ^èðv cdè ÿý≈H òÆš î~Łmü©^IP°Š¯n 23 .¢ Øš èvý£©½ ¢ †≥î m ˛© °Š¯ ä≈ •ý≈èt cdè ÿý≈H °Š¯n ïCœ Ð⣱ üšØd dPU£Ð¬ bèn˙º òÓÐ ½ ÈØš èłm èv䣩³°Š¯àŠ√ ïŠv °Š¯ ÿý≈H ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ © Uîn Y˚Š˜C≥ .büšØ èjüšØ èŠâ©•ý≈èt c˚Š˜C≥ èjb `èŁm ³bèŁm ïŠv †Ł± °Š¯n ,büšØ èâýÔ®dïÐvü›äÈ≥èi òäˬðP óý≈H ïC©¢ √ ý ≤ ≈ · ý≈ H fl Ë ÔÐ ÷ ÿ √ Ë ´ ü≠è|ä√ VPd ˛©½ ÔŁ 24 .èjbüŁ◊Š ü©^IP °Š¯n üý√ ]ü ± ¢ © PîH m d`P óŠ òšÆ ½ aèŁÄä≈ †’Ð≈ °Š¯ ïŠv ¢ cdè ÿý≈H îäv`PîH m ïC©¢ šØ ³°Š¯àŠ ¢ ý≈ H ý≈ H Â√Š Pü©ó PîH m ¢ Øš èšld£©Xèi°Š¯n ó PîH m !bèšl 13 .¢ ø È≠ ¢ ©¢ ä√ @Pî~Łm^èðv ¢ ÈØš èłm èv䣩¢ .èjc£©Uîn Y˚Š˜C≥ ¢ ≥ Øš èâýŠ¬U ù ä√ £©Xèi Øš ˛ ƒèåÐ≈ P˚Š˜C≥ °Š¯n ñËŠ ≥ ùHý√IU˙‚Š√P 25 ø ùŁ± `£©V` óý≈H ïC©¢ ¦šØPü ± ˛©¢ ñËŠ •ý≈ètc˚Š˜C≥ V` ¢ èvý üšØ ¦ ^ü ± V` ¢ ≤ ý≈H È≠ © ä√ © ý≈ √ Ô÷Ł †Ł± ¢ .¢ ¸¿èq °Š¯ ÿ ¢ ¢ ¢£ XèÅ èአPV`d`P¢ üý√ òÓý≈ ½ ad`˚ ∆ ˛©Uîn ¢ †≥î m d`PXèi°Š¯n ³WüΩ ˛© šØ èvýŽdPüä√ ½ šØ šØ èvý£©½ ≈ ý≈ H © ∞ … ž£©°Š¯n SU d`P ¢ © cž£—åŁ ò‰ ˚Š˜ ÖÐ√ Ž˚Š˜Cł± ˚šl 14 ø P¢ ä√ ó ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ c£©Pd üð√ ü©büý√d`˚ ∆ Y˚Š˜C≥ ïC©èŁÄŠËÔÐ ^èðv c˚Š˜C≥ ¢ ≈ √ ä√ °Š¯n aP PîH m ¢ Øš èŠâ©ï~ÉŠÈΩ ¢ ø PïC©¢ √ üšØ ¢ È© Vèâä ´ò‰©˚Š˜ ÖÐ√ d`P dü›¡ ¢ √Ð óý≈H òÆš ¸ý¬ 15 .`£© .b`U³ñËÔÐ Š ùð P`^èðv cdè ÿý≈H¢ Šâ≠ .¢ È≠ ¢ ©¢ äÈÔŒvŠUü© †ø óý≈H V` ïC©büŠÈ©büšØ èâýŁ◊ŠËÔÐ≈ ü©^P°Š¯n 26 aP£ ± ]P˙πP cdè ÿý≈H ³°œ © ´ büšØ W˙π ˛©büł◊NÐ≈ Xü›·≥ ¢ ¢ ä√ óý≈H ïC©büŠÈ©¢ ÈØš èłm èâä œÅł∞ W˙π˛©òäË−ø`dü©óý≈H°Š¯n bü´ü≠ ³bPHd`P°Š¯šl Rü≠ dèÅŠËЬ V` ïC©èåý≈ èâä ø ¢ 16 .¢ šØ VîŠâŁ◊ä≈d V` . ¢ šØ dP˙¿ ¢ Ð√ √ èŁm òšÆ ˙≤¢ Š¯Łm ïC©èâä ý¬PòÓÐ≈ V`d`Pèåý≈ dèÅŠËЬ ½ ø ùŁ± `£©¦ †’Ð≈ V` 27 .èåý≈ ˛´îävŽd °Š¯ ä≈P ¢ .èj¢ ùŠ¯ðv Xè ÖŠÈð¬ èi˛´îävŽd V` ü©bü´ü≠ ³bIPóý≈H

312 ≥ ÿæ †·¡`˛©b`Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïC©büšØ èâýÔŁ÷ °Š¯n ïCœ~Ðv \üŠ√ ñËŠ £´P°Š¯ ä≈ ½ ø ïŁm` ˛©ñËŠ ≥.¢ √ èŁm èŠâ©ïävŽdPü≥ èi½ ¢ †Ÿ fiª ˛©îäv`PîH m c˚Š˜C≥ æ ä√ ¯n ÓÐË© ± Ø .èåý≈ èåŁ÷ÿ óšÆP¢ °Š ò ¢Ł büš è|ł± cU°Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ V` °Š¯n ÿæ °Š¯n ïC©èvý .°Š¯šl ïŠvèn ó®°Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø V` ïC©büšØ èâýÔŁ÷ °Š¯n aP d`P ≥ ≤ äÈØ ¯n ËÂ≥ Ô÷≤ ä√ ý√ ‘≈Š èŠâ©³°œÅ ü©¢ š d°Š ñŠ ¢Ł ¢ bü èÐv ò 9 .büœtèðv ü© ñËŠ ∫ ø PîH m °Š¯n °Š¯n ñËŠ ≥ . íÅ £ð¬ ½ †·Š√˚−¥ c˚Š˜C≥ ïŠv d`P.PüšØ ŽdèÐâý¯tPd¢

16:3-28:2 büŠÈ¯ðIN~sI

≤ Šâ≠ ä√ PîH m ³°œ ”n ïäv •©U V UèŠvŽd ¢ Ô÷Ł ïC©èvý ˛©Uîn òŒtP d`P Y˚Š˜C≥ ¢ .¢ ≈ È≠ ^P 28 †Ł±.büšØ èâýšØèłm èâä Ł◊ŠËÔÐ î~Łm ^èðv cdè ÿý≈Hü©^P°Š¯n ¢ ý≈ H ø P óý≈H ´ üÔŒŠvU¢ ´ üšØ ¦ Ydè ÿý≈H°Š¯n d`P.¢ ^ü ± ½ †’Ð≈ VdèÐv`Uó üý√ ¢ √Ð ¢ ø ]˙π ^ü ± ü©^HP29 . èjb `èŁm üšØ £œs¢ îäv`PîH m ü’®îŠvîn@P¦ ≠ P` ¢ äÈØš d îäâä¬èn òŒtP . `£©dè ∏P èiò−æü ± £ð¬ ¢ ä√ @P¢ © ü©bü´ü≠ ¢ © ñËŠ ≥ V` 30 .`U a ä√ ^P . ¢ ½ NŽ˙∫ ¢ šØ è|ł± ˙≤ JèÐ⊬˙Êý√ °Š¯n Xèi¢

ø ¢ ä√ £© YU è}≠ YŽdèÐv ˛©³bèŁm òäËð¬P ¢ È≠ ^P.˛ ƒ@P¢ ø ¢ ä√ T³bèÅŠ≈P£ð¬ ñËŠ ≥ ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ ä√ ^P èŠvU SPžU °Š¯n V˙fl ± ü©˛´îävŽd òäËð¬P c˚Š˜C≥ ¢ ∂ ≤ ≥ © ^P d`P ñËŠ ¢ ä√ °Š¯n 10 . èŠvèâä Ь ñË◊Š ¢ Ô÷Ł ¢ ø ïŁm` ˛©³bèÅŠ≈P ø ]˙πYdè ÿý≈Hòÿ®üŁ±ïC©èvý ¢ .c£©Pdüð√ ü©^PüšØ ˛ ƒüšØ ¢ ≥ © ½ äÈÔþ≈P ò∞Ł ¢ ø ½ ˛©ñËŠ °Š¯n büšØ èâýä¬èŁm †Ð¯t ¢ ¸¿èq ˛©¢ aü≥ ≥ Øš VUèŠvdŽ ¢ ø ˚ ½ ŠÈŸÆš P ˛©ñËŠÂ ¢ Ž Š˜C±ł ˚šl † .büšØ èâýšØèłm èâä ä¯Ðv èኯŁm ½ aü≥ ˛©^P £©³°Ð¬ dPU ïNɱ °Š¯n büýÈЯŠâ›≥ ≤ ≤ ý≈H Øš îŠâ≥P ¢ Ô÷Ł üý√ °Š¯ýv üšØ ½ Ô÷Ł ïC©¢ È”tP aèŠâ∑ü› ± V` °Š¯n •Ł◊≤ £´P 11 °Š¯ ÿ .üšØd ^ ¢ ¦ ü ±°Š¯n îäv`PîH m !üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ ¢ ≤ √ èŁm èŠv èåþ≈PVîävŽd ¢ ø ½ Ô÷Ł °Š¯n ¢ äÈÔŒk ½ .èj¢ aü≥ ïŠv d`P .°Š¯ ä≈ YdPü−µU ˛ ƒü©¢ aèÐv ò‘Š≈VdèÐv`U

3

ä√ èðv ü©îÉÁ≥ ¦ ùµ−ü©˛©¢ ä√ PîH m ïC©èኯŁm °Š¯ ä≈ †”Ñ≥ ïŠv èi^P 12 aP °Š¯n üšØ èšlèłm ¢ Šâ≠ è|ø èðv °Š¯ ä≈ ü©îÉÁ≥ ^P ê ù−µü©°Š¯n ³°œ ê ýv ýv ^IPïC©büšØ °Š¯n ¦ ≥ ≈ ’ð ËÂ Ë ä ùšØPü ± ˛©ñŠ .büœt ²ñ ¢ šØ èâýšØèłm V`èኯŁm b`£©òšÆ èáŠ√`°Š¯n ¢ šØ ¦ ≤ Ô÷Ł ¢ ä√ ^IP¢ ø †Ð¯tòæPd`P d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ 13 .èŠâ≠èâä Ь èâýŠ¯ ł∞ èi^IP¢ è|øèðv °Š¯ ä≈ ü©îÉÁ≥ ^P òÓÐ≈ ê ýv aP °Š¯n ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n ! üäÈ’Ð≈ Šâ≠ ³œ ü©b`Ž˚Š˜Cł± ˛©ò ∂èn °Š¯n ïC©ïŠv V` büšØ èvý£©ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n Ž˚Š˜Cł± ê ŠvP ° œt üšØ ê ä√ èðv ü©îÉÁ≥ ^P ¢ èvý£©¦ ù−µü©˛©¢ ýv bè Ł∞°Š¯n büšØ èvýìåÐ≈ ©¢ ä√ èðv ü©îÉÁ≥ büšØ èå®d YdèŁm ü©bü−Â−ø ü©XèÅý≈ 14 .büšØ ¢ Øš èâä ð¬PP˚Š˜C≥ XèÖä√PV`¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©ípèm XèÖä√Pd`P ¢ È≠ ïC©büŠÈ©¢ ≤ © ñËŠ ≥ ¢ ä√ PîH m Ô÷Ł ïÖŠ√dŽU ¢ .¢ šØ èŠvìHÐv£ð¬`HP¢

äÈØš d [ ü„◊≤cdè ÿý≈H ø bü´ü≠ ³bP 2 .èjcUUîn °Š¯n ¢ üšØddèŠâ−øüšØ ¢ ä√ PüþÈ©ü©ó‰Ł± V`°Š¯šl îäâä¬èn ˛©büýÈ© ý√ £©Xèic£Ð¬HüŁ± N üŁ± °Š¯šl ¢ £ð¬ ¢ æ Æ Šâ≠ 3 .°Š¯šl ¢ ÷ł üŁ± °Š¯šl ¢ ø °Š¯n bü´ü≠ ³bP óš ³°œ ý√ £©dP˚∆P düπ ¢ © W`d a √ P`£©ïäâý¯ m £ðý√ £©¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ ½ UèÐ⪠˛©PîH m óšÆ .°Š¯šl ¢ ¢ Æ © ñËŠ ≥ \üŠ√ óšÆ ¢ £ð¬ Ž˚Š˜Cł± Y˙flΩ ò‰©óšÆ °Š¯šl ¢ šØ £ ◊º °Š¯Åš .°Š¯šl ≤ Ô÷Ł £´P ïC©Mòý˱ 4 .¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ ït`˙ÔÐ≈ ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ Ž˚Š˜Cł± Y˙flΩ ò‰©¢ −æ äȬð P°Š¯n òÓÐ≈ ¸ý¬ üšØòÓÐ≈ aP@¢ ô ◊ ˛ ƒü©£´P.èvý£©°Š¯ ä≈ ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ¼ æ Øš èâýÔŁ÷ÿ ïŠv Øš èâýœt•©dït`˙ÔÐ≈ £ð¬ Uü ± V`ïC©¢ òÓÐ≈ †Ð¯tèi^Pd`P¢ ÈØš èłm èvä üšØ Xü”Ö≥ ü©^Püý√ üšØ ø †ø ^èðv c˚Š˜C≥ ïC©¢ †Ð¯tPž£Ð¬ ¢ © ¦ ù √PîŠâð¬ Y˚Š˜C≥ 5 . ¢ îÖÐ√ ³bU •þ≈@P¢ šØ èiït`˙ÔÐ≈ °Š¯n •Ł◊≤ Uü ± Ë䯊âЬ © ´ ≠ © Šâ ¬ ¥ ¯n ´è © ý¯ m Ô÷≤ ³bPîävè m ³°Š¯ÅŠ ¢ bü ü ¢ í P˚ P°Š .èŠâ Šv P`£ ïäâ ¢Ł Ôý≈ ˛äƒP˚ИCª òÓÐ≈ ³°Š¬îkP` c˚Š˜C≥ büšØ ˛äƒP˚ИCª °Š¯n.büšØ ¢ ø .¢

È≠ c˚Š˜C≥ ½ È≠ òæP òÓý≈ óšÆP † †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ ò‰Š√˙º °Š¯n ¢ ½ ’Ð≈ ¢ ≥ ’Ð≈ ø ä√ Ø ¬ šØ äÈð¬ P °Š¯n 6 .PüšØ … ž£Ð¬ °Š¯n ˛´îävŽd ˛äƒèm`d üŁ± óšÆ 15 © ¢ ä√ üšØ íÅŒn°Š¯šl ¢ † ¢ ¢ üš £ð † Žîn YUü’Š≈ ¢ ïC©èåý≈ íÖý¯−á ½ ¢ æ − Æ ≈ ≈ ä√ °Š¯n ø °Š¯n ³bP £´P d`P èjüšØ èväèłÄäË’ð≈ òÓÐ ü©¢ ý¯t Pd ^P °Š¯Åš üý√¢ È≠ òÆš ` ¢ ˛©Mòæü≥ c˚Š˜C≥ ô ◊ òÓÐ ˛ ƒü©. èåý≈ èŠvèâýø ü©èኯ~i¢ ” ≈ð 7 .è|ø èðv ïäv ü©òfi” r £ð¬ ½ È≠ cdè ÿý≈H ü©^PPîH m üý√ ¢ ýȱł üµ °Š¯ ä≈ ¢ ø ïŠv˙ flä√ ^Póý≈HŽ˚Š˜Cł± c˚Š˜C≥ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv ¢ †ªèqP˛©½ †·Š√˚−¥ ñ ∂P`¢ Šâ≠ °Š¯åý≈ óšÆP † Šâ≠ 16 . è}Š√U £© ˛©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ïC©¢ È≠ ä√ °Š¯n ³°œ ©¢ ä√ £©íÅ∫ £ð¬ ˛ ƒèłÄæ °Š¯ÅšÆ aP ° ½ ’Ð≈ ¢ ³œ ü©ï~á”t ¢ šØ èŠâ©ï~ÉŠÈΩ ¢ ø ïŁm`˛©ñËŠ ≥ ½ †·¡` ˛ ƒü© .èjüšØ èâä Ô®dYdèŁm °Š¯ ä≈ Ž˚Š˜Cł± òšÆ`]˚∆ 8 . òšÆd°Š¯ ä≈ ¢

313

15:4-17:3 büŠÈ¯ðIN~sI ¦ ü ± °Š¯n îäv`PîH m ï−áŠ¯ÅšÆ ïC©büšØ èâý’®VdèÐv`U °Š¯n üšØd ^

4

äÈØš d èኯŁm •Ł◊≤ ü©bü´ü≠ †ø óý≈H ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬ èåÐ≈ 17 ˛©¢

˛©³°Ł± . ˛´üšØ ˛äƒ£©Y`˚Š˜ðv ˛©bü´ü≠ ³bPd`P .˛´üšØ ˛äƒ£© ¦ ù−µü© ≥ ý≈ H äÈÔŒvŠU ïŠv ü©bü´ü≠ XèÅý≈ 5 Øš èŠv èâä Ь SèâÞ≥VîÅ∫ ¢ ä√ óšÆ © †ŠÈ”p ¢ © ñËŠ Rü≠ ò Ë©18 .¢ òÆš î~Łm îäv`PîH m üšØ ³bèÐv˚ˆ≤ ó ïC©`U ¢ ¢ Šâ≠ `£©ïäv ó ∫ û”ÖýÈ≥ ¢ ø PîH m ³°œ © Ž˚Š˜Cł± òÓÐ≈ ò‰©6 .¢ Øš © bü´ü≠ ³bP °Š¯ ÿý≈H °Š¯n °Š¯šl ¢ ýÈØš d W˙π ˛© büäÈŸ−æU ¢ èšld@P °Š¯n cdèÐv ¢ ýÈ’®°Š¯n cdèÐv ¢ © bü´ü≠ ³bP Ž˚Š˜Cł± ïŠvd`P büšØ è|ł± ï ®ïÐâý¬˙≤ ò Ë© © £©èŁÄËý≠Pd`P¢ © £©èrU ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ †Ł± d`P.`£©Pdüð√ ü©büý√d`˚ ∆ òäˬðP¢ ≤ © ïŠv£œ−t`£©èrUòÓÐ≈ ¢ Ô÷Ł ¢ √ üšØ ä√ bü´ü≠ ³bPü©¢ ý¯t PdùŁ± 19 .¢ bü≠Ucdè ÿý≈H òýË≥ìt˛©PîH m d`P 7 .`£©•ý≈èt ¢ šØ ˛ýƒTd¢ šØ èâä Hł± ¢ ≥ Øš èâýŠ¬UPîH m òýË≥ìtüŁ± V`¢ Ô®d°Š¯n \üŠ√ ñËŠ ü©bü ªènU d`P °Š¯ ä≈ ½ Øš èšldèŁm ¢ ≠ ]˙π ˛©òÆš èÐâý¬ °Š¯ ä≈P †’Ð≈ ¢ ½ †≥î m ˛©PîH m Rü≠ V` ¢ ª æ Øš ˛≠P`¢ ä√ @Pïäv °Š¯n •Ł◊ÿ YdèÅšÆ d`PóŠË fl òÆš ¢ ý√ £© © ò≤˚−¥ ¢ √Ð Rü≠ V` . ¢ Øš PîH m èi³bP òÆš ¾ .¢ †ŠÈð¬ èi³bP ïCœ~Ðv ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bP !üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ 8 Ô∞ł P üŁ± üšØd ¢ ýȱł üµ û”ÖýÈ≥ ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ˛©èŠâä¬HU ]˚∆ V` .°Š¯šl ¢ ý√ £©^üÂ◊≤ £ ◊º £ð¬ bü≥èi ¢ ¢ ýÈł± üµ òšÆ °Š¯n cdèÐv © b`Ž˚Š˜Cł± ³bP°Š¯šl úŠ√˙‡ý√ û √T d`P .¢ aŽ˙∫d`P˛ ƒèłÄæ üŁ± üł±üµ û”ÖýÈ≥ ¢ ½ šØ °Š¯n ³bèÅæ@PSŽ˚ä˜C≥ YdèÅšÆ 20 .°Š¯šl ¢ .üšØd ^ ¦ ü ±

©½ òÆš `d`P 9 .°Š¯šl íÐvèu ¢ aNŽ˙∫d`P,˛ýƒdü›Ð√ü ± ,YŽdèÐâ©èðv ,òýËøPd, ø ø ≤ ä√ ý≈H © ¬ ł± óý≈H üŁ± èŠâ©ípèm üŁ± V` . °Š¯šl òÓŒŠâ ¢ •Ł◊ ¢ ó üŁ± `£ °Š Ž˚Š˜C H≤ ä√ ý√ £©¢ Ô÷Ł ¢ ø •Ł◊≤ ¢ cdèÅšÆ PîH m èiòýË≥ìtd`P¢ šØ è匊vU¢ šØ èâä ø¢ .èj¢ šØ d •ý≈èt

©¢ ä√ @P¢ © VîäâšØU½ äȬð P óšÆ bè Ł∞ VîäâšØU½ aèŁÄä≈ V`°Š¯šl ˙ flýÈä¯n ¢ aèŁÄä≈ ¢ Øš òÆš ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv` PîH m òäË·Š√ ò÷NŁNäË≥ ô¡èvä cdèÅšÆ V` 21 .¢ ≥ ± äȬð P¢ © ^P£©SîÐv ü©büŸ‰Ł± ïŠv ñËŠ .èjcUèâä Ь èኯŁm ó‰Ł ˛≠ìŁm ¢ ©½ ø ½ ¸¿èq ^P d`P ¢ ¸¿èq òäËð¬P £ð¬Ž˚Š˜Cł± ˚šl V` ïÖŠ√dŽU ¢ šØ èâýœt£©¢ .èjc£©½ †≥üœm

È ≠ ¢ © büŠÈ◊ËŠÂ≥ òËNð”ŠâΩ èv䣩£œt− èiù≠üð√H¢ ä√ óý≈H ïC©büšØ ¦ ^ü ± VUèŠvŽd ½ †’Ð≈ °Š¯n îäv`PîH m °Š¯n 10 òäˬðP ¢ ä√ óý≈H .˛ ƒèå®U VdèÐv`U ¢ È≠ c˚Š˜C≥ ïŁmN üý√ c˚Š˜C≥ èå®d YdèŁm ü©^P ¢ Šâ≠ ¢ ä√ èå®U ïŠv °Š¯ ÿý≈H ³°œ È≠ °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïŠv °Š¯n 11 .ìn ïäv õ¡ü≥ èi¢ ≤ È≠ ^P ø óý≈H¢ Ô÷Ł ïC©èâý’®°Š¯ ä≈ ¢ ÈØš èłm •ł◊®¢ Øš ^èðv c˚Š˜C≥ •ł◊®üŁ± ¢ ¢ ø ^P ø ^P¢ ä√ üšØ •ł◊®üŁ± d`PbüšØ èvý üšØ ³° ¯Åfi≥ °Š¯n ¢ òÓÐ≈ ¢ šØ TP`¢ ≤ ÷ ÔŁ ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n 12 .büšØ³° ¯Åfi≥ ¢ šØ èâä šØd èvþüÔł∞ W˙π ù©¢ Øš èâä šØd W˙π ù©°Š¯n Y˚Š˜C≥P büšØ èâýä¬èŁm òÓÐ≈ ïŠv d`P òÓÐ≈ èኯC© ¢ Øš èłm üšØ ½ Øš èłm d`P üšØP üšØ P˙ÔÐ≈ ¾ †ŠÈ𬠢 aTèm òÓÐ≈ ˛ ƒü©üšØ½ ¸¿` èiüÔÐ≈ ¢ äÈØš d¦ †’Ð≈ °Š¯n ^èðv ¢ ŽdPdèi¢ ^ü ± üšØ ïäv òÓÐ≈ •ł◊H®¢ šØ èłm šØ èłm d`PüšØ •ł◊H®½ ≥ Ë © ñŠ Ž˚Š˜Cł± ˚šl °Š¯n 13 .è匊âø V` ïC©büŠÈ©büšØ èâýœt £©ïÖŠ√dŽU ¢ ≤ Øš èâýŠ¬U½ Ô÷Ł .¢ ¸¿èq ¢ Šâ≠14 ä√ óý≈H üŁ± ïC©PüšØ èåł∞PïŠv ³°œ Uîn °Š¯n ïC© †Ł± ˛©Uîn Y˚Š˜C≥ ¢ © PîH m dèÐv ò“ ð≈ ¢ ä√ °Š¯n †Ł± üÔ®d UèŠv !ü´ü≠ òË”Nð ŠâΩ 15 . èåý≈èâýšØèłm ¢ ä√ °Š¯n †Ł± YU Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ˛© Xìi òÓÐ≈ ˛ ƒü©PždüÔł∞ ü©ïŠâä¬îCœn¢

¢ šØ èv䣩üý√ •ł◊® ø óý≈H°Š¯n !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈cdèŠâð¬ c˚Š˜C≥ büšØ èvý£©½ †ÐÈN◊≤ ¢ ≤ Ô÷Ł d`P üšØ bèŠâ−øü ± Y˚Š˜C≥ óý≈H büšØ èâýšØèłm èâä ÔŒŠvU °Š¯ ÿý≈H d`P ¢ ø ò∏üÐÈ ›≥ £ð¬ îäv` PîH m . ¢ °Š¯n ïC©èኯŁm üšØd ó ≈èu ¢ šØ èvýüšØ £ ◊º £ð¬ óý≈ ø ¢ ÷ýËä¯td`P ïŠvUüŠ√H°Š¯n 2 . büšØ è|ł± £©³bèŠâÐV` ïC©büšØ èvý£©íŠâð¬P ¢

4

√ èâä Ь ü©dP˙¿ ` Sü¡ ¢ ¯ŠmŁ ê óý≈H °Š¯n d`P 3 .°Š¯å®d ¢ ŠvP °Š¯n îäv`PîH m ø ïC©büŠÈ©£©Uîn ˛©büý√düª ³bPüý√üŠÈÔý≈èt dPUès`c˚Š˜C≥ büšØ èâý’®¢ ä√ bü’ä≈P XìièiY˚ИC ± ¦ ^ü ± d`P ¢ †≥î m •ý≈èt c˚Š˜C≥ ¢ šØ ˛©½ Ë”i ª fl Ë ŸŠ ä√ èâä ø ä√ bü’ä≈P .¢ d`P ù䯊⠢ †−øPU£Ð¬ •©U óŠ °Š¯n ¢ šØ èŠâ©½ © ³bP ¢ Øš èŠâ©Xèi£©ín •ý≈èt ¢ © b`˚¥`U *½ aèŠâ± aèâý©Xèvä ¢ È´ ¢ ÔŒk °Š¯n .°Š¯šl ¢ © bü´ü≠ Vîäâä¯Hłm ¢ © PîH m XèÅý≈ °Š¯n ^P¢ Øš aèâý©˛©PîH m ïŠv a ½ èŠâ± a I èâý© °Š¯šl Xèvä ¢ 5:3 ;27:21 ïÜ−øè|H≥

314 PîH m P˚Š˜C≥ 19 . ¢ ^ü ± PîH m ü©˛äƒèÐv˙¿ ^P°Š¯šl šØ èvý£©SüÐÈ¡ £©üšØ ¦ ø SìŁm ¢ © \üŠ√ ñËŠ ≥ ¢ ½ ≠`U † ½ ’Ð≈ Ydè ÿý≈H V` d`P ¢ šØ TP` ¸ ø ½ d`PPîH m cdèÅšÆ 20 .èjc£©Pdüð√ ¢ ¸≠`UòŒtPü©büý√d`˚ ∆ Øš d¢ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ SìŁm èi¼ .³°Š¯n@P¢ aèÐv ≥ Ë ¯ ø Rü≠ ^NîàH≥ ê .ü’®Xìt¢ šØ °Š n \üŠ√ ñŠ üŁ± ¢ ŠvP˚šl21 ý≈ H ýÈ’®Xìtü©ó V`°Š¯šl •ý≈èt c˚Š˜C≥ üŁ± Rü≠ ¢ © PîH m V` .°Š¯šl ¢ ≈ ý≈ H ýÈ’®Xìtü©ó òÓÐ Rü≠ ¢ © PîH m XèÅý≈ 22 ˚ıŠÈ¡ XèÅý≈ d`P°Š¯šl ¢ ýÈ’®Xìt òÓÐ≈ ³bèÅŠ≈P íšlP ¢ © íÄ≤ ¢ © \üŠ√ îäv`PîH m 23 .°Š¯šl ¢ ≥ ³°Š¯n@P.¢ šØ dèvý üšØ £ð¬ †ø óý≈Hí ÉΩ èiñËŠ

23-16:4 büŠÈ¯ðIN~sI

äȬŠ U d`P ¢ äȯŠk üŁ± òÓý≈ ïäv ò‰Š√P èኯ~i ò Ë©16 .üšØ ˛©Uîn Y˚Š˜C≥ °Š¯n ¢ ä√ óý≈H ïÐâý¬˙≤ ad`˚ ∆ Y˚Š˜C≥ ¢ °Š¯n †Ł± °Š¯C©ïävP`d °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛©½ ý≈ œâŠä¯~NáÔ †ÊŠÈÁ± 17 .èåý≈ °Š¯n ¢ °Š¯n îÖÐ√ ïC©èåý≈ °Š¯ ä≈ ïÜ◊ý≈ P˚Š˜C≥ ïŠv °Š¯n ½ Šâ≠ bü≠ ¢ ≠ ¢ ø cdè ÿý≈H °Š¯n óý≈H . büšØ èâýšØèłm èâä šØd dèŠâ−ø üšØ °Š¯n ³°œ ø ¢ äȬŠ U ü©ò‰©üŁ± büšØ bèŠâœ c˚Š˜C≥ 18 .°Š¯šl òýË”n ¢ Šâä¬ V` °Š¯n ad`˚ ∆ ^èðv ad`˚ ∆ Y˚Š˜C≥ °Š¯n ½ ½ †ÊŠÈÁ± ïCœ~Ðv . ¢ šØ Ž˚Š˜Cł± ˚šl ˛©½ ≈ ý ø Øš ^èðv c˚Š˜C≥ òÆš VUèŠvŽd ¢ ‚◊ V` ¢ © ùHý√`˙‚ð√P ¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ ¢ ≈ ÷ŁŠËÔÐ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©Pdüð√ ü©büý√d`˚ ∆ ‚◊ý≈ cdè ÿý≈ .¢ Y˚Š˜C≥ ¢ ý√ £©dŽîäv ¢ È≠ ¢ © PîH m üŁ± °Š¯šl ò‰Š¯Łm üЯ−tü ± òÓþËŠ¯n ˛©¢ ä√ èyž£ł± dŽîäv ¢

315

H © büŠ¯áNI ”i ö± èiSüµH d ù≠Hüð√ Xèvä ¢ ø düπ ínèióý≈ ´ `èŁm •Ł◊ÿæ ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ¢ PîH m üŁ± ¢ ÿæ äÈÔ÷Ł d`P íઠóý≈ ¢ Øš èâýšØèłm ø ó“r cdè ÿý≈ . ¢ ˛©¢ ´ `èðv û”ÖýÈ≥ ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ˛äƒèm`d ½ .¢ †ŠÈ±ìp

ø ¸ä¬èŁm ˛©¢ Øš *Süµdèi\üŠ√ ñËŠ ≥ üŁ± ùH≠üð√ °Š¯n ,Xìt¢

© îäv`PîH m ³°”łm Sèłm cdè ÿý≈ ïC©èvý 10 ˚šl üœtP d`P üšØ û √T ¢ © W˙π ˚šl °Š¯n óý≈ d`P ¢ √ @PîäâÂð√ W˙π èiXèiê Šâä¬ ¢ ýÈ… ž£Ð¬ °Š¯n ³bèłÄ‘ð≈ ˛©PîH m d`P¢ —k íåð≈ . `èŁm ¢ ª √ èâä Ь düýÈ¡èq ü©óý≈ ¢ ø ½ d`P.èj¢ ¸¿èq óŠË fl òäˬðPPîH m 11 äÈ’æ ü©úŠÈ”|ý√ òÓÐ≈ ò‰©d`P¢ ´ büšØ £Ð¬èp VUèŠvŽd óý≈ ˛©¢

≠ P`¢ äÈšØ d¢ © ¢ N”Hi2 büäÈ’Ð≈ d`PbüŠÈ ¬èåÐ≈ dPîävèÅŠ≈Pd`P^îNà≥¢ ≥ ý ≈ ø ]˙π˛©PîH m ¼ aèÐv cdèÅšÆ °Š¯n ñËŠ £ð³bèâä Š¯Å∏Pd`Pí ÉΩ °Š¯ ÿ ¢ Øš dèvý üšØípèm .¢

1

ø ò ∂˙≤˛©PîH m üŁ± büšØ Süµd ê ¢ ŠvP ýËI Š Ÿ ýËH ≈

¯ å ÓÐ ø ]˙π˛©ùŠ ˛ƒèåÐ≈ .Xìtò ¢

È≠ cdè ÿý≈ ï−áŠ¯ÅšÆ óšÆ °Š¯n b `èrHU YdèÅšÆ 3 £Hœ−t èiPîH m ¢ ≥ ý√ £© óšÆ 4 .¢ aèÐv èiñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ üŁ± PîH m .°Š¯šl ¢ šØ ¼ ≥ © PîH m Øš ¼ .¢ aèÐv èi³bèÅŠ≈Pcdè ÿý≈ °Š¯n ñËŠ \üŠ√ üŁ± °Š¯šl dPŽ£´£œ−t¢ .˛´üšØ ½ †ŠÈ±ìp Øš èâä Hø òÓÐ≈ ïŠv ¢ ä√ óšÆ ýÈÔ®d½ ø bü´ü≠ ¢ © PîH m óý≈ ïC©¢ 5 .üšØ ¢ †ÐÈ◊≤ ¢ © ùŁ± °Š¯n ³bèÅæ@P¢ ø óý≈ îŠâN≥HP Yž£Ð´ üšØd¦ ´ `£©PUPïŠv£œ−tèi¼ ^üH ± óý≈ û”ÖýÈ≥ ¢ ¦ ^üH ± óý≈ ¸ý¢ aèÐv PîH m d`P 12 .¢ šØ ó ≈èu ¢ ý√ © Y˚ИC ± ä√ ^P ïC© cdè ÿý≈ üŁ± 6 .¢ œłm ³°ø ïÖŠ√dŽU ¢ © ^P¢ ä√ ^P °Š¬Ž˚Š˜Cł± üŁ± ïC©èŠv èâä Ь íÐvèu ^P°Š¯ ÿý≈ ¢ ¢ šØ óŠË”Ö ˛©˛ ƒèłÄNæ üšØ ¢ ≈ ≈ ýÈØš d°Š¯n ½ È≠ ¢ © bü´ü≠ ˛ýƒ£©ò¿£ý¬ d `P òýËŠ¬U íåð≈ òÓÐ °Š¯n bè Ł∞ cdèt ¢ ±Ł ¢ Øš ò÷łäË’ð^èðv PîH m 13 .°Š¯šl ¢ †äÈfl”t ˛©düä√ üŁ± °Š¯ vèâä Ь ¢ © PîH m d`Pd`Pèâä Hø üœtP¢ ä√ óý≈ ¢ ø ³bUùŁ± ïłÄä≈èâä ł± .¢ Øš ˛ýƒèŁm ÈŠý¯ ł∞ ¢ © ^P°Š¯ÅšÆ d`P¢ Øš èŠv èłÄ≈Ð ¢ ø ï ÉÐÈ¡ ¢ © büŠÈœ ä√ Švdèvý °Š¯ÅšÆ¢ ¢ í ÉΩ ¢ ≈ © PîH m ¢ ä√ óý≈ 7 .¢ þȯŠÐv ¢ Nł÷æ ü© äÈÔ®d UPŽd@P°Š¯ÅšÆ ¢ ä√ ¢ þȯŠÐv 14 . ¢ †šØè−tUèÐv ˛© ¢ ˛©¢ šØ èŠv T °Š¯n ½ šØ ˛ýƒ£©òÆš èáŠ√PòÓÐ °Š¯n óý≈ èväèłÄ‘ð≈ £ð¬ düπ ¢ © ^P˙‚ð√IPü©í ÉΩ Øš òºèÖ≥˛©büšØèâä ´cdèÅšÆ °Š¯n ^P.¢ .¢ †ŸŠË¡ ¢ šØ ˛©PUP ½ šØ èvý£©Xèi•ý≈èt cdèÅšÆ ^P˙‚ð√IP.èâä Hø ïÖŠ√dŽU ¢ ≥ È≠ ý√ £©½ ø òæPóšÆ d`P . dPîävèÅŠ≈PèiñËŠ ¢ cdèÅšÆ V`.°Š¯šl ¢ †ÐÈ◊≤ ¢ © ñËŠÂ≥ Øš ¢ ø W`d^îNà≥üŁ±½ ä√ ^P˙‚ð√IP8 .¢ Øš XUè m è匊vU ü©Pî mH ïÖŠ√dŽU ¢ †ÐÈ◊≤ Ydè ÿý≈ ¢ ïC©¢ −æ Æ ≈ ø ”Öý√ œt Šâ≠ èâýœt•œ ŠvU°Š¯ ä≈ ü©PîH m ô ◊ òÓÐ≈ ˛ ƒü©15 PîH m í|≠èÐv \üŠ√ ³°œ .¢ û ¢P šØ è ®°Š¯Åš òÓÐ ¢ ® Æ Æ

ä√ óš ¢ ø ³bU ùŁ± 9 16 .¢ šØ ò Ë´˛ƒèâä Ь üŁ± Ž˚Š˜Cł± ˚šl ¢ šØ ó èm £ð¬ ^P\üŠ√ ¢ šØ îäâä¬èn ˛© cdè ÿý≈ óš ¢ šØ èâä Hø ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ¢ Œ v Æ ©½ ý√ £©èrHU ïŠv óš .°Š¯šl ¢ Øš d£©°Š¯ vèrHU íá”á≥ ¢ È≠ aü¡ ˛© ^P :°Š¯šl ¢ òÓ Š Ub üšØ ˛©³°Š¯nŽd èŠv büšØ ˛©³bèÅæ@PüŁ± ïÖŠ√dŽU ¢ d`P îäv`PîH m, a ½ PdèŠâý¯ mP, °Š¯ývü¡ ˛äƒèm` d XèÅý≈ òÓŒŠvU ³bP èŠv büšØ © ñËŠ ≥ °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ , °Š¯ýâ≥üœm flø P`¢ © ñËŠ ≥ d`P¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ òÆš ¢ ≥ ” ≈ ø ŠÈ” Äý≈ © ˜Cł± l d`P èåý≈ UüŁ±ü≥ ñËŠ ¢ ð ¢ û ¢ Ž˚Š ˚š 17 .°Š¯šl ˛ ƒüšØ PîŠâð¬

ä√ \üŠ√ SüµH d Øš èŠâ≠³°ł±H ü©b`dèjUîn Zè m ³bPI¢ È≠ ¢ äȬð P¢ .¢

316 ≥ üŁ± d`P . ¢ ¸≠`U ˛© šØ °Š¯n óý≈ üŁ± . ¢ šØ ñËŠ UüH ± N²ñæ V` . ¢ šØ ò‰Š¯C©½ Æ Æ ýÈœtüšØ ê œt P¢ óš 28 .°Š¯šl ¢ šØ îŠâ≥P Šv˚−¥ óš °Š¯n ^P.˛©SìŁm ¢ ≥ ø ê © ñËŠ •ý≈èt ¢ © Yîä⟓ઠYd üð√ òäËð¬P ¢ ŠvP ˚šl °Š¯n cdèÐv ¢ √ ý æ − ä√ Æ ´ °Š¬£©³bìrP ï Ð√è è óŠË”Ö d`P ½ †◊ŠË› ü©ô ◊ ê Ñ p Ðv ŠvP ˚šl óš . ¢

8:2-18:1 büŠ¯áNI ”iH

± ≥ ø ïŁm` ˛©^P °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ˚¥ èió‰Ł ñËŠ 18 .°Š¯šl òýËØš d ó ≈èu ¢

≥ Æ © PîH m ü©ê ýȬŠ U ínèi°Š¯n ñËŠ £©T^èðv ¢ ŠvP˚šl óš W˙π^P°Š¯šl ¢

ø ½ ø ^PŽ˚Š˜Cł± ˚šl¢ èŠv èåþ≈P¢ aü≥ üŁ± ¢ šØ îäv`PîH m V`d`P¢ šØ ˛ýƒ@PòšÆ ¢ šØ Æ È≠ òæPèŠâ´ Øš óš P † ½ ’Ð≈ \üŠ√ °Š¯n Ž˚Š˜Cł± ˚šl ¢ XèÅý≈ ³bP PîH m 19 . ¢ ≥ ýÈØš d °Š¯n ñËŠ üŁ± ¢ ø ]˙π ˛©bü´ü≠ d`P 20 .èåý≈ P üšØ ¦ ^üH ± °Š¯šl ¢ © ñËŠ ≥ ä√ £©íŠâ≥ VdèÐv`U ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ³bP ïÖŠ√dŽU ¢ PîH m °Š¯n ¢

© £© È≠ ¢ © îÉÁ≥ ^P 29 .°Š¬£©¦ ùŠ¯ðv ¢ aü¡ ^P òŒtP °Š¯n ¢ ½ ≤÷ ƒ ø ˛äƒè−á„ä√èŁm ûΩPü≥ ¢ © ÔŁ ˛ èväPüý√ ïŠv .büšØ èvý£©½ ¢ †äÈ◊≤ ½ †’Ð≈ ¢ Øš òÆš d£©Xèi°Š¯n ˛´îävŽd Y˚Š˜C≥ ˛ ƒèväPüý√ V`.¢ Øš YU¢ ä√ ñËŠ ≥ .¢ ø ½ °Š¯n ¢ †äÈ◊≤ Yž£Ð¬ W˙πù©ïC©büšØ èâýšØèłm èväèâýЬ ü©óý≈ °Š¯n

cUòýË≥ìtPîH m °Š¯šl £ð¬ ³°Š¯nŽd d`P°Š¯n ³bèÅæ@PüŁ± °Š¬Ž˚Š˜Cł± V`.èåý≈ ¦ ^üH ± ≥ © ³büH ± ¢ © ñËŠ £ð¬ †ŠÈ”p PîH mèj ø ïÖŠ√dŽU ¢ .YUòýË≥ìt¢ √ üšØ ë ø PîH m óý≈ ¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ @P^èðv ¢ © ñËŠ ≥ 21 ¢ kP ¢ Ôý≈ ø PîH m ¢ ø ïŁm`˛©SèÅ∫Pc£Ð¬H°Š¯n büäȚ؎U ¢ äȬð Póý≈ ïC©büŠÈ©.¢ ¢

2

ý≈ ä√ ËÂ≥ œ ä√ £©Uîn Ydè ÿý≈ Ôý≈ ¢ ýÈÔ®d òäËŸ−æU èâä Ь ½ ñŠ ³° Šâ≠22 .¢ †ø`UèiPîH m VdèÐv`U°Š¯ ÿ ¢ ³bP W˙π òæP d`P büšØ èšld £©¦ ù−µü©˛©¢ È≠ ¢ © V` èŠv ìn ¢ ”n ïäv òÓÐË©¢ ø •Ł◊≤ £ð¬ düπ ò‹ ◊−æüŁ± d`P.°Š¯šl °Š¯n ïŠâœ ø PîH m ¢ ø ½ ø düπ ˛äƒèʼnŁ± †Ł± ñËŠ ≥ . èŠvU ¢ aü≥ òäËð¬P èåý≈ ¢ ŠvUü≠ üŁ± ¢ È”tP 2 .büšØ ¢ ä√ üšØ ³büœt ü©SU ¢ © ³bP ïC©¢ äȬð P £©èâä Ь XPŽ£≠P ¢ √Ð d`P † √Ð ^îNà≥ ¢ äÈ≥ èt ¢ © PîH m °Š¯ ÿý≈ †ÐÈ◊≤ °Š¯ ä≈P d`P `U ¢ ½ ŠÈª ¢ ≥ äÈ≥ èt ø ò∏üÐÈ ›≥ d`P`U¢ ä√ üšØ ínè−t •ý≈èt ê © PîH m óý≈ £´P¢ d`½ ¸¿èq °Š¯n ³bèÅŠ≈P¢ šØ èvý£©•ł◊® †ø ïŠv ñËŠ 23 .c£©˚ ∆èm ¢ ŠvP °Š¯n ¢ æ ÿ ÈšØ èłm °Š¯ ÿý≈ üÔ®d YdèŁm ï~á”t èi³bèÅŠ≈P £ð¬ Y˚ИC ± ¦ Nł÷æ ¢ © PîH m V` ¢ äÈÔ÷Ł üŁ± `U ¢ ä√ üšØ ïC©¢ ^üH ± ˛© Xìi ¢ šØ †”Ñ≥ P˚Š˜C≥ .¢ šØ ïŁÄŠËý¯äv èi¢ ≥ ≥ ≥ ≈ äÈ… ž£Ð¬ ¢ ø ò∏üÐÈ ›≥ °Š¯n ³bèÅŠ≈Pcdè ÿý≈ Øš dó èu ï~á”t èi¢ Øš ñËŠ ŽdPdV`d`P¢ Øš ñËŠ UüH ± ïC©üŁ± °Š¯ävèłÄ‘ð≈ ü©îŠâÔÐ≈ îŠâ≥PüŁ± .¢ °Š¯n ñËŠ 3 .¢ ý≈ ÈØš èłm èvä üšØ ïäv ^üŠ√èn ¢ ø ^P ¢ Øš ò“n ¢ ø Y˚ИC ± ¦ Øš PüšØ èðâÔł∞ èi½ ^ü ±°Š¯ ÿ .¢ aènü”Ö≥ d`PèiYîä⟓ઠïävPŽ£ ±Pdüð√ òÆš ` .¢ È”tP °Š¯n 4 ^üH ± °Š¯n . ¢ PîŠâð¬ ïäv SèŠâ ± èáŠ√P °Š¯n óý≈ ˛ ƒü©ïC©büšØ èšld ï ®¢ šØ òŒłm èŁm YU ü©bü´ü≠ XèÅý≈ °Š¯n ˙ÔÐ≈ èŠâä¬U Y˚ИC ± ¦ ý≈ äÈŠ¬ UY˚ИC ± ¦ —k èåł∞Püý√ °Š¯n ¢ äÈä¯t üŁ±°Š¬£© ^üH ±ùH≠üð√ .büšØPüšØ XUè m °Š¯n ¢ . `èŁm èå®ïäv ïC©ü…Uó d`PüšØ ö” r í|≠èÐv d`P¢ ý≈ Øš •ý≈èt cdè ÿý≈ SUP˚Š˜C≥ £—nbüšØ d`U¢ ø ó °Š¯n ïCœävTèm 5 °Š¯n .¢ È ≠ ¢ © èኯ~i ½ ≥îm ˛©ùH≠üð√ ¢ † ŠvU ïŠv büšØ ¦ ^üH ± ½ †’Ð≈ Pdè ÿý≈ d`P °Š¯šl òÓł∞P bèŠâ´îävŽd Ydè ÿý≈ ïC©£©•œ © ñËŠ ≥ ^P büšØ èvýèåþ≈P úŠÈ≠è|ý√ ˛äƒèʼnŁ± üŁ± ˙πè m Ydè ÿý≈ °Š¯n aP 24 .¢ šØ [üÐÈ ›≥ ³bèÅŠ≈P•ý≈èt ¢ ≤ ø W˙π ò Ë©òÓÐ≈ ü©ñË≥Š d`P . ¢ Ô÷Ł °Š¯n ˛äƒèʼnŁ± úŠÈ≠è|ý√ ¢ šØ ò−æüH ± ¢ ø ò∏üÐÈ› ≥ °Š¯n ñËŠÂ≥ ä√ èåþ≈PúŠÈ≠è|ý√ ¢ © èኯ~i.¢ Øš èኯ~iüŁ±°Š¬ž£ð¬ ˛äƒèåþ≈P¢ ø ï~Šâø` üšØd ó ≈èu ¢ °Š¯n ¢ ≥ ≥ ± äȬ ¯n œ Ø Ë´ ¿ ÿ®± ä√ óý≈ W˙π ùŁ± ùð√ 6 èŠâ©SüÐÈ¡ °Š¯n îäv`PîH m ü©\üŠ√ ñËŠ ¢ èvý £©Pdüð√ ˙πè m ˛©ñËŠ °Š¯n ó‰Ł ¢ š ò Vdò èÐv ò üŁ ð P°Š ü tP.¢ ≤ ÷ æ ∂ ¯ ” ≠ ýÈ łm °Š n ^P W˙π ò P¢ È ¢ ©¢ ä√ £©Xèiò ü› ± ¢ ÔŁ ¢ ä√ PîH m 25 .büšØ ü©b`ž£Ł± ˛©³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈ 7 .üšØd ¢ èièኯ~i^P ¢ šØ ≥ Ë È≠ ¢ © cî vès cdè ÿý≈ £©èâä Ь XUè m ø òæP ]˚∆ ½ ä√ èŁm c˚ˆ™°Š¯n ñŠ PîH m d`˚ ∆ °Š¯n ïC©èvý èŠâ©U˚ð˜t ¢ .°Š¯šl ¢ aü¡ d`P ˛´îävŽd .`U ¢ √ ý ý ≈ ý ≈ Œn Ë”Ö Øš ò Ë´˛ ƒèåŒt ˛ ƒèłÄNæ °Š¯ ÿ ò Ë©üŁ± .¢ Øš ŽdPdèłÄNæ ê aèÅŠË”Öý√ ˛© £ð¬ ½ aèÅŠË”Öý√ ˛©˛ ƒèłÄNæ ^P °Š¯ ÿ d`P ¢ ŠvPóŠ ïŠv26 .b`£©íÅ ü©½ ø ^Pd`P¢ ÈØš èłm èâä šØd dP˙¿£Ð.`£©èŠâ©YdPŽ£´£œ−t aüH ± óý≈ VUèŠvŽd ¢ þ√ üÔŁ∞ °Š¯ ÿý≈ ˛ ƒü©°Š¯ ®ïC©üÔN®d³°Š¯àŠ√ £ð¬ ½ aèÐv ^IP 8 aTèŠâ ± ¢ ½ ý ≈ ÿ ä≈

Š√ P cU ïäv è|þÈÔÐ≈ °Š¯ èvý üšØ °Š¯ †”Ñ≥ ˛ƒü©èi³°Ł± [èÜ≠P d`P ¢

Šâ≠ . èåý≈ PüšØ èðâÔł∞ ¢ ø bü”áä√ © ^P aP ³°œ ø ¢ ä√ ènŽd ½ ¢ †’Ð≈, ¢ ä√ PîH m 27 . ¢ ^P ïC©èåý≈ èŠâ©ï~ÉŠÈΩ¢ šØ PüšØ Xü”Ö≥ ü©bü´ü≠ ^îNà≥ æ © √ P£©Xü”Ö≥ ü©bü´ü≠ ¢ © ŽdPd¢ Nł÷ ^P°Š¯n bü≥ü¡ ˚Š˜C ª ïC©¢ SìŁm ¢

5:3-9:2 büŠ¯áNI ”iH

317

©½ äÈ’®½ ýÈÔŒvŠU .°Š¯šl ¢ √ @P¢ ø ]˙π˛©ñËŠ ≥ ïC©ïäv °Š¯šl ¢ aèÅŠË”Öý√ ˛äƒèáä√P ½ aTèŠâ ± £´P `£©½ †≥ XèiïŠv óý≈Î .`U ¢ †≥ èáŠ√P ü©bü´ü≠ ³bP °Š¯šl ¢ ý≈ º ® ” ä≈ r Ë¡

© òºü¡`¢ ´ `£© düπ ínèiPîH m 9 .¢ ýÈÔ d°Š¯ ½ © èŠâä¬U½ †ŸŠ ˛ƒü©d`P°Š¯šl ¢ aTèŠâ ±ïŠv büŠÈ©°Š¯šl °Š¯n £ ◊ ¢ Ð√ Rü≠ V`.ÍüšØ£ð¬ òfi ó üý√ ¢ Øš èâýšØd °Š¯n ñËŠ ≥ ¢ ø © ò≤U@P]˚∆ Rü≠ V` ïC© ˛´îävŽd ˛≠P` ¢ © PîH m d`P °Š¯šl ¢ ýȱł üµ òÆš ü©½ äÈØš d £ð¬ ³°Š¯nŽd ïC©ê aTèŠâ ± ¢ ¢ ýv bè Š≈ . ¢ ≥ Œn ý√ èðv °Š¯ ä≈ èłÄ≈Ð ¢ ø ½ äȬð P Rü≠ ¢ Â√Š P 19.°Š¯ ä≈ ¢ Øš ½ .¢ aPdèŠâý¯ mP ü©˚¥¢ ad`˚ ∆ ˛©Ž˚Š˜Cł± ùŁ± üšØd íÅ óý≈ °Š¯n ñËŠ d`P 10 .òÓÐ≈°Š¯n ø ïŁm` ˛©ñËŠ ≥ d`P ¢ ø ñËŠ ≥ 󉣱 XèÅý≈ d`P ó®èm èibüŸ®èm †ø òÆš ñËŠ ≥ .¢ ê šØ ó ≈èu ¢ šØ ^ èðv cdè ÿý≈ †ø V` ŠvP eè ɪP ¢ ± ‰Ł ý√ £©Uîn d`P°Š¯šl ¢ ý√ £©½ ˛©ó d`P.°Š¯šl ¢ †−øPî –äv ˛© c˚¥`U .¢ šØ TP`dèŠâý¯ mP ≥ ¡ ‰ Ë ؚ èâýšØèłm PîH m ¢ ¯ŠmŁ ¢ Øš ˛ýƒüšØ W˙πòæP èÅä≈ü−Âä√ ò≤U@Pò‰©ïäâ¯ý m ïŠv ¢ Øš èió ë .¢ kPïàŠ√˙πèiïäâý¯ m °Š¯n ñŠ 11 ≥ ý≈ Ø © √Ð ˛©èŠâä¬U d`P ˛´üšØ •ý≈èt ¢ © ñËŠ ½ dèi¢ aü≥ Ydè ÿý≈ 20 cdè ÿý≈ °Š¯ ÿ ïC©¢ š ïŠv †”Ñ≥ P˚Š˜C≥ . ˛ýƒ üšØ °Š¯ ä≈ büÔý≈èšl ¢ ≥ ´ `£©ípèm Vdè|þÈÔł∞ ¢ ø ½ ø büšØèâä ´ ø èŠâä¬U ü©¼ äȬð P óý≈ ˙Ôð≈ üý√ ¢ †≥üœm .¢ ¢ aP@¢ šØ ïàŠ√˙πèiïäâý¯ m ˛©ñËŠ ò‘≈Šd`P.¢ šØ èŠâ´èŠv TUVdè|þÈÔł∞ ¢ ≥ ý≈ √ Ë Š ý√ èâä ð¬P ü©bü≠ü∑P ³bP büŠÈ©òäË· ..üšØ ¢ ý√ èâýЬ büŠÈ©ïýâÂÐ√P` ^Pd`P .¢ √ üšØ ³°ºU •ý≈èt ¢ © ñŠ ó ½ ýÈŠ¬ U ïʼný¯ðâЬ 12 .üšØ ¢ ¸¿` ¢ ø ½ ä√ PîH m °Š¯ ÿý≈ ¢ ø ïʼný¯ðâÐ22 Í? `üÔł∞ ½†≥ ü©^P,ÍüÔŒłm ½†≥ V`Î ,Í `è宽†≥ ïŠvÎ 21 òæPòÓÐ≈ óý≈ d`PèŠv èåþ≈P¢ aü≥ ü©^P¢ Ôþ≈ Pò∞Ł £©T³b èÅŠ≈P£ð¬ ½ © ^P W˙π XèiüŁ±°Š¯šl ˛©£Š¬îàý√ ïýâ−øüä√ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv,°Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛©³°Š¯nŽd Sü∑PXèÅý≈ ïŠv büŠÈ©13 .¢ aNü¡ ˛©PîH m •ý≈èt ¢ ý√ T ¢ ý√ T °Š¯n büšØèâä ´óý≈ d`P . ¢ Ôý≈ ¢ œłm ˙≤ £ð¬ düπ ˛äƒèm`d ¢ ø ïŁm` ˛©büšØèâä ´óý≈ ïC© d`P °Š¯šl ½ aènè|±P ]˚∆ Sü∑P ïŠv .°Š¯šl ˛ýƒèŁm üšØ èâä Ω ¢ Šâ≠ .¢ ä√ PîH m ³°œ Ôý≈ ïäv UPŽd@P¢ ø ½ È≠ ^P°Š¯ ÿý≈ ¢ © PîH m °Š¯šl ¢ ø ½ äÈÔŒvŠU Sü∑P ïŠv 23 .°Š¯ ä≈ ¢ aü¡ ˛© aèÅŠË”Öý√ ˛©bü´ü≠ TUVdè|þÈÔł∞ ¢ ¢ ä√ ^P d`P ò“n ˛´îävŽd ò Ëä¬ ¢ ø ñËŠ ≥ °Š¯ ÿý≈ d`P èŠv Vèâä ´ †ø cdèÅšÆ ¢ √ üšØ ¢ √ èâä Ь ¢ √ U£©]èÖ≥ü© äÈä¯vÐ M˛äƒUP ü©bü´ü≠ üŁ± °Š¯šl ïNɱ ê © ^P d`P Pždüý√ ü©³büä√èu ¢ © PîH m ¢ ä√ óšÆ 14 .¢ £ð¬ ¢ ŠvP èi †šØŽîn ¢ ý√ £©düÐÈŁ◊≤ cdèÅšÆd `P £ð¬ Xèvä cdèÅšÆ üŁ± ü©× ýȬŠ UPŽ˚¥ ¼ äȬð Pü©³bPd`P°Š¯šl ¢ √ üšØ × büŠÈ≥U@PSü∑PïŠv °Š¯šl ¢ aP@¢ Z˙¿ ^P óšÆ .¢ Z`˙Ê≥ ≠ ä≈

Šâ .˛≠PžU èâþ≥Ž£Š¬`èâýøU˛©büŸŒm d`Pèåý≈ ]ì m ä√ PîH m ³°œ ý√ £©°Š¯ Uîn ˛ƒü©°Š¯n ¢ äÈ©`d¢ ø büšØèâä ´¢ ø büŠÈ ¬P£Ð¬ ü© †ŠÈ”p üœtP¢ .¢

Šâ≠ °Š¯šl ¢ © ³bèáä√PSü∑PïŠv ³°œ ýȬŠ U˛ ƒèå®USü∑PïävPîäâ≥ ¦ ¢ ùä√PU °Š¯n

≥ .: ˛´îvä dŽ ò ˬä Ydè ÿý≈°Š¯n ñËŠÂ È´ ¢ √ ìIŁm •ý≈èt ¢ © ñËŠ ≥ óý≈ £´P ˛©b`Ž˚Š˜Cł± ˛©TèÐv ó¨èr üý√ ¢ ≥ òäËšØU ˛© PîH m V` d`P ¢ ^ìýv šØ UüŁ±ü≥ ñËŠ bè Ł∞ .üšØd °Š¯n ¦ ý≈ Øš èåþ˯ŠÐv ¸ä¬èŁm © b`Ž˚Š˜Cł± ˛©³bèÅæ@Pó 2 .¢ üł±üµ òÆš û”ÖýÈ≥ ¢ Šâ≠ © b`Ž˚Š˜Cł± ˛©èŠâä¬U ° œmł ˙≤ óý≈ 3 .°Š¯ ä≈ û”ÖýÈ≥ ¢ ³œ Ydè ÿý≈ d`P üšØ ¢ ≥ © ñËŠ ≥ aP ˛´îävŽd Ydè ÿý≈ ñËŠ 4 .¢ šØ VîŠâ−ø üð√°Š¯nPîH m •ý≈èt ¢ È© ˚šlè q °Š¯n SìŁm ¢ © ^Póý≈ üý√¢ √ @PVdèÐv`UV` †Ł± .¢ ¢ šØ ˛´îävŽd

3

ä√ PîH m 15 .èŠvU èâþšØ ¢ ø ¢ äÈ≥ èt £©ž£Ł± ¢ ø bü”Šâ©£ð£ð¬ †ŠÈ”p ¢ aü¡ d`PbüŸ®èm ˛äƒèm`d èŠv èâä Ьè−tèÅý≈ ìn£Ð¬ è|ä√Pd`PYU½ †Âœ−tü©bü≠P`½ ø †Ð¯t¢ © †ŠÈ”p d`P .èŠv èŁÄ≈Ð ïävèŠvUè−t èi˛ÐƒèŠv ñýËΩ £ð¬ ³bP¢

√ èâä ¬Ð ¢ © büŠÈ≥UP@ √ üšØ ¢ ½ ≥ £ð¬ Xè|±P ¢ ü”łm † æ − È≠ ^P 16 È≠ cdè ÿý≈ ü©ô ◊ ò‰©¢ ½ ≥½ † †·Š√˚−¥ ˛ ƒü©¢ äȯŠðv ¢ ä√ èå®cdè ÿý≈ `U ¢ ä√ èâä ÐÈä¬ dèšlüŠÈý¬ )½ îävèłm ¢ aènüµdYUü’Š≈ èŠv £ð¬ ¢ ≥

ä√ èâä Ь ½ flÐ√ è p ˛ƒü©û”ÖýÈ ¢ © (b ©½ .`U ¢ †≥ ¢ ³ U¢ †Ð¯t èŠv dèšlüŠÈý¬èi √ ” ≈ð 17 © ïŠvèt ê £ð¬ ùŁ± °Š¯åý≈ îäâä¬èn ¢ ŠvP °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïŠv òäË·Š ¢

´ `èŁm .¢ ≈ ð ≥ Šâ≠ èåý≈ ¢ ÈØš èłm èâä ”łm °Š¯ÅšÆ ≠ P`¢ äÈÔ®dû”Öý√ ¢ ø ˛´îävŽd Ydè ÿý≈ 5 .°Š¯šl °Š¯n ñËŠ V` °Š¯šl °Š¬Ž˚Š˜Cł± ípP üŁ± ³°œ ˛´îävŽd ò“åł÷ Ydè ÿý≈ d`P¢ © ˛©büý¯−t˙º d`P °Š¯šl ¢ ý√ èâýЬ YŽ£Ł±èr ö” r ¢ © £©½ c£Ð¬, Yîäâ≥ ³bèá±P, Vèâä ´ò‰ä¯Łm òäË·Š√.üÔ®d d`U ü©½ aTèŠâ ± ¢ †ÐÈ◊≤ Rü≠ •ł◊®18 ý√ £©°Š¯ývèÐv ˛© èŠv`Hd ï−áŠ¯ÅšÆ Rü≠ V` °Š¯šl ¢ ý√ £© ½ © òýËø£ð¬ ½ aUèÐ⪠.¢ ¸Ð¬ üŁ± ü©²ñ¨T d`P a ½ è−ášØPüH ± c£Ð¬H, a ½ èÐvŽîŁm V`üŁ± °Š¯lš ¢ šØ £Ð¬P£Ð¬ ¢

318

2:4-6:3 büŠ¯áNI ”iH

ý√ £©óý≈ •ł◊®üŁ± XèièŠv Xìid`P17 . `èj°Š¯kŽ˙ ∫ .*¢ © Vèâä ´¢ Â√Š P 6 îäv`PîH m †ø V` üšØ ¢ šØ èvý üšØ SŽdèvä † › ª èi PîH m £ð¬ SèÅ∫P ¢ ≈ ø Xèvä ¢ © \üŠ√ œłm £©°Š¬Ž˚Š˜Cł± ò‰Š√PòÓÐ≈ óý≈ °Š¯n ˛´îävŽd ò“åł÷ð Ydè ÿý≈ 7 È≠ ¢ © ^P `£©óý≈ •ł◊®üŁ± d`P .`£©¢ .üšØ ¢ èi¼ aèÐv PîH m ¢ Šâ≠ 8 © \üŠ√£œ−t ˛ ƒü´îÐv,òÆš PüH ± îÐv,ïNÉ ª òäË·Š√ ü© †ø ³bPòÓÐ≈ óý≈ aP³°œ ø ïÖŠ√dŽU ¢ . `TèŁÄ≈Ð ¢ ø ïäâ≥ d`P ø c˚¥`U ê †≥ ¾ ½ aüÔŁ∞ ¢ Ðv ˛≠èj¢ ŠvP 9 .`UždüÔł∞ èâä œ œt P ü©˛´îävŽd ˛©büšØèâä ´˛äƒP£ð¬ Ydè ÿý≈ ¢ ä√ óý≈ ïC©büŠÈ©. ü≠üÐ√ ¢ ä√ óý≈ 10 .¢ ˛©\`˚−¥ ˛´îävŽd ò Ëä¬ ¢ †ŠÈŸæ bü≥èi šØ TPžU dèvýP ½ Øš òÆš d ˛ýƒ üšØ îŠvîŁÄý≈ íá”á≥ ˛©˛´îävŽd ò Ëä¬ ïŠv d`P .¢ Øš ˛©PîH m óý≈ .¢

© ˛´îävŽd ò Ëä¬ Ydè ÿý≈ Sü∑P ¢

© ³bP d`P dPU£Ð¬ bèn˙º ˛©b`˚šlü−µ ¢ äÈð¬ P !üŠ√üŠÈЬ cP 18 ¢ ∂ ä√ £©Xèi¢ È≠ ¢ © îäv`PîH m ¢ Øš ïàŠ√˙π ñË◊Š ïŠv ïC©büŠÈ©.üšØd† ½ ◊ý≈èn ¢ ø ³bP d`P `£©½ ø büŠ√üŠÈЬ òäËð¬P !`˚šlü−µ cP19 .èi d`P YU ˛´îävŽd ò Ëä¬ °Š¯ ÿý≈ ¢ ä√ ùŁ± ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©ípèm ½ ¢ †ÐÈ◊≤ ¢ ¸º˙‡≥ ø VUèŠvŽd óý≈ © òýË ◊æ ò Ëä¬ ^P d`P 11 .üšØ ¢ . `@Pù ¦Š¯ðv ïäv •ý≈èt ¢ šØ d üšØ îäâä¬èn ˛©òæP VUèŠvŽd ¢ äÈð¬ P°Š¯n ½ ^P `£©½ †ªèqP ˛©³°Š¬îkP` ¢ aèÐv ˚šl !Nüł◊≈Ð cP20 Øš èvý üšØ ¦ ø .¢ ^üH ± îäv`PîH m ¢ ≥ äȬð P!`îkP`cP 21 †≥ íÖý¯−á ü©büł◊≈Ð ¢ †Âð√ V`°Š¯ ®`£©½ ½

üšØ ¢ ŠÈ© ïäâý¯ m d`P°Š¯ ä≈ _˙º˛ ƒü©°Š¯n büŠ√Uü’Š≈ d`PbüŠÈä¬èväüŠ√ °Š¯n ˛´îävŽd √ üšØ ¢ ÈŠ© °Š¯ ä≈ ïäâý¯ m d`P ¢ √ W˙π òæP °Š¯ ä≈ _˙º òÓÐ≈ °Š¯n bü´ü≠ ¢ äÈþ¬ èiòýËä¬PdU d`P ïýâΩèŠv ³bîÅý≈ ˚Š˜C ª ê UPŽd@Pd`P bü≥ì r °Š¯n bü≠P` ¢ ŠvP

Šâ≠ °Š¯ ä≈ _˙º°Š¯n bü´ü≠ Øš óšÆP°Š¯n †ø d`P•ł◊® †ø ñËŠ ≥ ³°œ .¢ ý≈ ä√ © ^Póý≈d`P¢ © ³°Š¯nŽd ¢ äÈð¬ P !ü≥Uè m cP 22 .üšØ Rü≠ ^îNà≥¢ PîH m 12 bèn˙º W˙π Yd üð√ ˛©b `èu@P¢ šØ èŠâ≠³°ł± °Š¯ ÿ ¢ ∂ ≈ ý≈ äȬð P .üšØd dPU£Ð¬ ³bP .üšØd ¢ ý√ £©ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ó ¢ È”tP ¢ Øš èvý£©½ ø óý≈ V` W˙π ñË◊Š Xèièâä ð¬P òÓÐ °Š¯n ˛´UüŁ±ü≥ ˚Š˜C ª ˛©èu@P¢ †ÐÈ◊≤ ¢ È≠ ¢ © c`èå®U ü©bü´ü≠ óý≈ .`£©¢ ø d`P ò≤£ä¬,YŽ£Ł±èr,˛≠îÅ∞d, YUdîÅšÆ VUèŠvŽd¢ ø VUèŠvŽd •ý≈èt ¢ © YdPîävèÅŠ≈P `£©½ †≥ ¦ ^üH ± ¢ ø ïNÉ ª ¢ ø c˚¥`U ê ý√ £©½ ø ˛äƒèÐv˚ˆ≤ †ªèqP ¢ aŽ˙∫ ˛©îäv`PîH m óý≈ ïC©büŠÈ©`£©½ ùŠ¯ðv ¢ üŁ± 23 .üšØ ¢ ŠvP 13 .` £©˚Иp d`P `@P¦ Šâ≠ `£©½ ø ˚ý˜ Ð≈ ü©Xèi^PüšØ ¢ ý√ £©Xèióý≈ •ł◊® ô ◊−æ ˛ ƒü©£´P `£©èŠvU £©]èÖ≥ ü©c˚¥`HU ê ^P`UXèŁÄä≈P£ð¬ ïàŠ√˙π˚ý˜ Ð≈ ¢ †≥ ŠvP ³°œ .°Š¯ vèŁm üšØ ïäv ½ †ŸšÆ

−æ Øš ˛©òfi” r ]ì m cdè ÿý≈H ý¬ , ¢ ùŁ±.`U£©]èÖ≥ ü©ô ◊ ^P ¸ ý≈ È© ä√ îäv`PîH m W˙π W˙π òæP òÓÐ≈ °Š¯ ÿ .¢ ]èÖ≥ dü›¡ cdè ÿý≈ ¢ ≥ Šâ≠ ` èâä ð¬Pü©b`Ž˚Š˜Cł± †ø ³bP14 .¢ ø †ø ³°œ ÈØš èłm èv䣩 ý√ £©½ . üšØ ¢ †≥îH m ˛©ñËŠ îäv`PîH m °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± óý≈ . ¢ šØ èŠâ©Vîr` óšÆPVUèŠvŽd ¢ −æ √ èðv PŽ˚¥ ˛©^PV`¢ © †ø ³bP d`P . ¢ .èj¢ †ÐÈ◊≤ £ð¬`P ¢ †ÐNÈ◊≤ šØ èvý£©˛ ƒP£Ð¬ ô ◊ üŁ± ïłÄä≈èâä ł± üÔ®dUèŠv 25 ¢ šØ è|þÈð¬ èiSèÅ®üŁ± ü©½ šØ ½ ø ô ◊−æ ˚šl îäv`PîH m d`P òýË≥ìt ˛©^P `U ¢ ä√ èðv üÐ√èu £ð¬ ²Wüµ Ydè ÿý≈ ü©ñËŠ ≥ 15 .ü≠ fîävèÐv YdPîs˙π ˛©ò‰©bèšl` èjc£© `èvý£Ð¬ ò‘Š≈ ¢ ý≈ ý≈ ´ `ì ®¢ √ üšØ ¢ ”n °Š¯n* 󉣱 ê .°Š¯ ä≈ £œ−t ï−áŠ¯ÅšÆ .¢ ŠvP †ø ó üšØ £ð¬ ó ý√ £© ø VUèŠvŽd ü©Xìi¢ © ñËŠ ≥ 16 .üšØd ¢ © bü≥Uè m cdè ÿý≈ !üœkèn cP °Š¯n cdè ÿý≈ VUèŠvŽd ¢ Qü”t èåł∞P d`P ê Šâä¬ •ý≈èt ¢ √ ý ä√ ≈ Ë”Ö › Ë

ø ˛ƒèväPUSèÅ®d`P.`U¢ äÈšØ d äÈð¬ Pd`P`£©½ © ˛≠U ]èp `£© †◊Š d`PóŠ °Š¯n ùð√@P¢ ¢ Pdè ÿý≈ òÓÐ £ð¬ ³bèÅæ@PüÔ®d UèŠv . £ð¬ Sü∑P ¢ © PîH m •ý≈èt¢ © í ÉΩ °Š¯n bü≠U Øš ê ½ ŠÈ´d`P ˚Š˜C≥ PŽ˙I≤¢ .¢ kèn ê ŠvP ˛äƒèmH`d d`P † Øš d£©Xèi¢ È≠ ¢ © îäv`PîH m óý≈ ¢ ¯ŠmŁ `£©XèiW˙π üÔ®dUèŠv 24 .üšØ ¢ ä√ ^P èiùŁ± èjcU °Š¯ ÿý≈ V` . ¢ ´ `èðv XèÖä√P èâä ð¬P ¢ ø îäv`PîH m óý≈ ¢

4

È ≠ ¢ © büŠÈ◊ËŠÂ≥ VdüÂ−≥ èiù≠Hüð√ ¢ £œ−t èiPîH m üý√ `£©èrHU óý≈ †Ł± d`P üÔ®d YdèŁm °Š¯ vèrHU ï−áŠ¯ÅšÆ 2

© bü´ü≠Î.¢ ½ Š¬P@ ˛©PîH m üŁ± V`]ì m ¢ šØ íInè−t ïŠv °Š¯n bü ◊‰ä√ ˛äƒèväüŠ√ cždüÔý≈ 6¸ Í°Š¬£©˛äƒèn˙ºèvä ± ‰Ł ≥ ä äË· ƒ œ œ t HPèŠv èኯ~iò ¢ t IPó ˛ èmH`dèiñËŠ ≥ 󉣱I .Rü≠ ¢

18-3:4 büŠ¯áNI ”iH

319

Æ È≠ cdèÅšÆ 3 .`£© ø ò−æüŁ± X£´üý√ ¢ √ @PV` £´P ¢ SèÐâÁý¯tP è|øHP ¢ ¸Š¬Pîšl cUõ¡ü≥ ïŠv °Š¯Åš PîH m ïC©`£©èrHU .èv䣩èrHU òÓÐ≈ ¢ šØ òŒłm ín ½ ≈ ýÈ’®òÓÐ≈ ùHý¯tüŠ√üœtP) \üŠ√ 11 .`£© ˛ ƒèłÄNæ VîŠâø− üð√ ˛©ñËŠ ≥ óšÆ ïC©`£©èrHU .°Š¬U ü©bü´ü≠ Xè ÖŠÈð¬ è|øP ïC© ¢ šØ èâý’®Xìt òÓÐ V` (°Š¯šl ¢ È≠ ¢ œá±Ł .°Š¬£©dèłm£ð¬èi ø °Š¯n büŠ√Uü’Š≈ ³bèÅŠ≈P íšlP ³bP ^P °Š¯n ïC©`£©èrHU 4 .büšØ °Š¯n îŠâ¡ °Š¯n ¢ c˚Š˜C≥ ³bèÅŠ≈P íšlP ïŠv ]˚∆ ¢ ø bü´ü≠ ³bPH.°Š¯šl ¢ ý√ £©Xèi¢ È≠ ¢ ©½ Øš × †šØè−tUèÐv ˛©PîH m •ý≈èt ¢ •Ł◊≤ ¢ Z˙º P˚Š˜C≥ ïŠv b `èłÄ≈ä ü’ð≈°Š¯n ŽdPîävP ]èp ê ýv bü´ü≠ ü©˛ ƒèłÄNæ Øš XPd@Pü© ä√ £© .¢ .èi¢ ≥ ≈ Ë ª © bü≠P`³bèÅŠ≈P˚Š˜C ª Qü”t †øèâä ≥d`PüäÈЬ îä⟓à 5 dPŽ£´½ †≥îH m èi\üŠ√ ñŠ V` ¢ `£©•ý≈èt ¢ šØ èâý’®Xìt òÓÐ ^P˙‚Š√P 12 ≈ ý≈ ýÈœt dPŽ£´˚ý˜ Ð≈ èâä ý¯Łm ïCœ~Ðv `£©ïäv õ √è p ü©½ äȬð P, Øš ê ø °Š¯n V`£´cdè ÿý≈ òÓÐ V`d`P. ¢ Øš ¸¿` ¢ bü´ü≠ ó ï−áŠ¯ÅšÆ V`¢ 6 .`dPŽ£´üšØ ¢ ŠvP¢ Øš èvý£©èrHU ¢ È≠ ¢ ©½ ÈØš èłm ˛äƒ üšØ ˛©Yîäâ”ઠd`P dPü´¦ Øš èâýšØèłm PîH m •ł◊®üŁ± ïC©èvý .¢ †Ÿ fiª ˛äƒèm`d ü© ^P óý≈ òÆš ¸ý¬ ¢ ^üH ± £Š¬˙Êý√ Ydè ÿý≈ V`¢ −æ ´ üšØ û √T È≠ cdè ÿý≈ V` ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n 13 . ¢ œt ín °Š¯ ÿý≈ .üœtcU aPüŁ± èi½ aèÐv ˛©ô ◊ ˚šl ïC©¢ † ◊æ ¢ ½ ≈ ≤ È≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ © ù”ðvP ˚Š˜šl d`P ¢ ø ½ XèiòÓÐ ¢ †äÈ◊ šØ èŠâ©Xèi¢ ≈ © ù≠Hüð√ © büŠÈÔý≈èt ¢ Øš èŠâ© ½ Tèm ¢ a òÓÐ †ŠÈЯq .èuü≠ ½ †ø`U Ž£Š¬Ž˙∫c dèÅšÆ d`P ^èÅŠ≈U 14 . ¢ ≥ ≈ Ë Øš ˛ ƒèåÐ≈ ò÷ŠÂ Ž£Š¬Ž˙∫ P˚Š˜C≥ ùHœ Äý 7 ýÈ’®Xìt îäv`PîH m XUè m d`P dèjUîn V` ¢ .°Š¯šl ¢ ý≈ Ø ý≈ © ïŠâœ äȬð P 15 ø b`dPUès` ¢ © c˚Š˜C≥ ½ aTèm †ø °Š¯ ÿ V` ¢ d`P ü’®Xìt ü©büäÈ’Ð≈ d`P büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ š • èt c˚Š˜C≥ ¢ ŠvUü≠ ¢ ≈ ∞ ≈ ý ≈ ËÔÐ ø P °Š¯n ¢ È≠ òæP 8 . èj¢ ý√ üšØ õŸŁ °Š¯n ˙Ô™¢ œt PüŁ± ü©èኯ~id`P ^èÜŸä≈ °Š¯Å ïC©èvý büšØ èšld ñ √ èâýЬ û”ÖýÈ≥ ³Š ¢ 16 .XìtòÓÐ °Š¯šl ¢ ≈ ©¢ äÈ… ž£ð¬ óý≈ ö ±ïŠv èyž£Ð¬ ½ © ïŠâœ ³ËÔÐ fž£ð¬ òÓÐ≈ V` ïC©èvý `U ñ †ŸšÆ Ydè ÿý≈ V` òÆš •ý≈èt d`P °Š¯šl W˙π ù©óšÆ ïC©üšØ Xü”Ö≥ ŠvU ü≠ îÖÐ√ ¢ Š ü©èኯ~i¢ ≈ ø ùð¯NI mdP17 . ¢ © ùHŸË䊬P ¢ ø P °Š¯n 9 . èj¢ Øš èåŒk ü©ïŠâœ ä√ °Š¯n üŁ± ö ± V` °Š¯Cœt íÐvèu P˚Š˜C≥ üŁ± büšØ èšld ñ œt ü’®¢ ³ËÔÐ ŠvUü≠ ¢ Š •ý≈èt ¢ ý≈ ä√ Í.c£©Pdüð√ V`¢ îäv`PîH m XèiüŁ±Î šØ èŠvU°Š¯ ÿ ¢

Øš ¢ ø V`£´cdè ÿý≈ û”Öý√ è|øP¢ .¢ šØ ˛ ƒèåÐ≈ dPîävèÅŠ≈Pd`P ït`˙ÔÐ≈

ø •ý≈èšl ¢ äÈð¬ P ùH≠üð√ °Š¯n 18 Y˚Š˜C≥ .büšØ èâýÔŒk Xìt ¢ YîŠâ¡ ê šØ èâý’®Xìt ù ±˚ý˜tdP 10 ŠvP •ý≈èt c˚Š˜C≥ V` ¢ ≈ ý ≈ ≈ ý≈ Øš dèvýüšØ £ð¬ ó (bèŠâä¬èÐv˚ˆ≤)í ÉΩ èiPîH m èâä Ô®dUèŠv ü©b`˚Š˜ŁÄä Žd °Š¯ ÿ ¢ Øš èâý’®XìtòÓÐ V`¢ Øš dPUïýâ−ødèi^èÐâ䬣Ь üŁ± ù¡˙≤d`P¢ Øš .¢

320

ý≈ Ô ≠ H á ä ¯ ≈ ~ © Šâ ö± ì ðèiSüµH d ù üð√ Xèvä ¢ büŠÈœ Ëýý√ èâýЬ°Š¯n cdèÐv cdèÅšÆ òÆš UüH ± V` ïC©büŠÈ© 9 ö ± ïŠv ¢ ø ¸ä¬èŁm ˛© ùŠ¯HåýËHŸŠ d`P ùä√Pü”t d`P ùH≠üð√ ä√ óý≈H ïC©°Š¯šl ¢ ¢ ý≈ © èኯ~i˛©büŠÈœ ÷Nłæ ¢ ≠ P`¢ äÈØš dVîävŽd d`P.èåý≈ èŠâ©Xîà≥˚Š˜C ± èኯC©PdèÅšÆ \üŠ√ îvä `PîH m d`P ¼ Šâä¯~áÔ aèÐv PîH m üŁ± Xèvä ¢ †≥î m ˛©PîH m ¢ ½ ≥ È≠ ¢ © ¢ ä√ £© ä√ £© ½ ä√ óý≈H W˙fl© d`P. ¢ ¢ aUèÐ⪠˛© büýÈHЬ ¢ !üšØ £ð¬ óý≈HòýË≥ìtd`Pí ÉΩ èiPîH m ¢ šØ °Š¯n ñËŠ È≠ ¢ © ¢ ä√ £© dè ÑýÈä¬P ïŠvd`P 10 .¢ Ôý≈ ¢ È´ž˙H≤¢ ø ïC© è ®¢ Ôý≈ ø ½ þȯŠvÐ ^P ¢ ä√ PîH m èj¢ √ @P¢ ø ³bèÅæ@PèâþŠ¯ÐvèiPîH m ˛´îvä dŽ d`P b ³ èÅŠ≈P èibüœ Šâ¯ä ⊔á V` èŠvìIŁm ¢ aü≥ ü©¢

1

Øš èvýèłÄ≈Ð ¢ ø † › ª ¢ ≠ P`¢ ä√ @P¢ © PîH m °Š¯ÅšÆ üŁ± ¢ Øš \üŠ√ .¢

ý≈ Xèièiù≠Hüð√ °Š¯n büŠÈœâä ”NáÔI ýÈä¬ èŁm óý≈H !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ ø óý≈H YdèÅšÆ ïC©üšØ ¢ õ √è p ½ aèuìn¢ Nð óšÆ ¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ @P^èðv cdè ÿý≈H2 .˛ ƒüšØ °Š¯ ä≈ °Š¯n òË”s ø óšÆ ¢ ä√ bü´ü≠ ¢ © bèšl`¢ ü©ùŁ± èŠâ©Qü”tP£Ð¬H¢ †ÐÈŠ¯É≥ šØ d°Š¯n ½

2

√ @P^èðv cdè ÿý≈H óšÆ †Ł± d`P üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈H cdèÅšÆ Rü≠ ò Ë©üý√ ¢ Æ ä√ Šâ≠ ¢ ø ½ Ôý≈ ú≠è Ä≤ È≠ ¢ ©¢ äÈØš d¢ †ŸšÆ °Š¯Åš ¢ PîH m cdèÅšÆ ³°œ d`P¢ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ U Y˚ИC ± ¦ äȬð P °Š¯ ÿý≈H ^ü ± ˛©Xìi¢ YdèÅšÆ3 .˛©U în ¢ ø ïC©ü…U °Š¯ÅšÆ óŠË”Öý√ òÓÐ≈ ò‰©ü©óšÆ òšÆ ïäv d`P ò Ë´YU °Š¯ ä≈ ¢ ø cUPdP c£Ð¬H ø ¸Š¬˙º ¢ ©¢ äȬŠ U ïC©ü… UèŠv ¢ ^ü ± óšÆ 4 .¢ ¦ ýȬŠ U óŠË”Öý√ ˛©Y˚ИC ± Øš è|Hł± £©²ñä≈èŁm üœÅšÆ PîH m ïC©büŠÈ©°Š¯šl ¢ ^ü ± ïC©¢ ¦ ýÈ’®óšÆ †Ł± ¢ È≠ ^P°Š¬UóŠË”Öý√ ˛©Y˚ИC ± ^ü ± ü©ò≤U@Pò‰©üý√ °Š¯šl ¢ ¦ ý√ £©¦ äÈÔ®d ¦ ýÈ’®°Š¯ ä≈ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £© ¢ ù−µü©˛©¢ ^ü ± ü©PîH m óšÆ ¢ ý≈ H ýÈä¬ èŁm ó 5 ¢ Øš èâýł◊ä≈èŁm ü©bü≠U cdèÅšÆ üŁ± ¢ Øš òÆš PîH m °Š¯šl ïC©üšØ ¢

ý√ £©UèŠv ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯ ÿý≈H óšÆ °Š¯šl ¢ ý√ £©èrU óšÆ òÓÐ≈ †Ł± 2 °Š¯šl ¢ ý√ £©£œ−t èiPîH m ¢ È≠ ¢ © †ø óý≈H d`P ï−ኯŚÆóšÆ †Ł± d`P 3 .°Š¯šl ¢ ý√ £©èrHU °Š¯n ½ äÈð¬ P d`P PîH m óšÆ ïŠv£œ−t ï−áŠ¯ÅšÆ óšÆ °Š¯šl ¢ †≥î m ˛©¼ aèÐv ¢ © ³bèÅŠ≈Pcdè ÿý≈H .°Š¯šl ¢ ý√ £©PUP ^HPd`P½ †äÈ◊≤ ˛©½ †ÐNÈ◊≤ d`PXèi¢ ≥ ý√ £©UèŠv ï rèvä ìIÐv ü©˚Иp ¢ © îŠâN ≥HP ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ V` °Š¯šl ¢ Øš èvý£©½ ø óý≈H PîH m !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ 4 .¢ d`P¢ †ÐÈ◊≤ ¢ ¸Ð¬èÐv ˛© šØ ½ Æ √ üšØ ¢ äÈHł± ¢ © ^Póý≈H ^ü ± ^èðv cdè ÿý≈H óš 5 .üšØ °Š¯n bü´ü≠ ¢ ¦ √ TY˚ИC ± √ T °Š¯ ä≈ °Š¯n bü fl„≠ ]˚∆ óšÆ °Š¯šl ¢ W`d ^îà≥ ïCœ~Ðv ¢ Øš ²ñæ üŁ± •ý≈èt ¢ © X£Ł± ½ ø ½ óý≈Hd`P ¢ aèÐâÞ¬P cdüð√ d`P ¢ ¸¿ èq ˛©* ýÈä¬ èŁm Ôý≈ •ý≈èt cdè ÿý≈H óšÆ †Ł± ïC©üšØ ¢ W˙fl© ˙πè m Ydè ÿý≈H üý√ ¢ ä√ óý≈H ¢ —k ¢ äÈ”łm VPd ˛©îäv`PîH m d`P cdèÅšÆ óý≈Hd`P 6 .¢ †’Ð≈ ¢ ½ šØ d √ ý ≥ › Ë”Ö Šâ≠ °Š¯ vèåþ≈P°Š¯ýâЯŠâ Ydèt ø óŠ ˛©ò−æü ± °Š¯ ä≈P³°œ £©½ †−øPU£Ð¬ ¢ ý≈H ä√ W`d^îNà≥d`P èŠâ≠ ïŠâ ±Pd`PïŠâä¬îCœnóý≈H 7 .°Š¬UbèŠâ−øü ± V`°Š¯ ÿ ¢ ä≈ ≠ äÈÐ ïävüŸ ê È ¢ © bü´ü≠ b`dPîävèÅŠ≈PXèÅý≈ ¢ © büŠÈ©8 .üšØ ¢ ŠvP¢

aèÅŠË”Öý√ ˛©îäv`PîH m ]˚∆ ïäv ïC© ïŁm`^P]˚∆ ïäv °Š¯n ïŠâ ±Pd`PïŠâä¬îCœn½ ø © PîH m cdè ÿý≈H ïCœ~Ðv °Š¯šl ò“ŠâÔð≈¢ ¸Ð¬èÐv ˛©³bèÅŠ≈P¢ aènü”Ö≥ ïC— ½ Łm ˚šl ½ Æ È≠ Øš èâä ’®°Š¯ ä≈ ½ äÈ≠ PžU £Þ¬P èâä ð¬P £ð¬ óý≈H ¢ © £©°Š¯ývèÐv VîÅ∫ óšÆ .¢ ^P˛ ƒüšØ ¸Ð¬èÐv ˛©³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈H•ł◊®d`P°Š¯Åš ¢ ˛©°Š¯ ä≈ òÓÐË©¦ ù−µü©˛©¢ ¯Šðv cdè ÿý≈H óšÆ ¢ Ôý≈ ¢ √ @P°Š¯ ä≈ ¢ ä√ £©ïävè Ð≈ ¢ È≠ ¢ ©¢ äȯŠk ¢ .¢ šØ ≥ ýÈ’®òÓÐ≈ VîäâšØUXPd@P.W`d˛©ñËŠ ≥ .W`d˛©Pî m ü©^P ^îà≠P W`d ñËŠ d`PPî m °Š¯šl ¢ Ë© Æ æ ø bü´ü≠ óš 6 . ¢ òÓÐ úŠ√˙‡ý√ òäËð¬P ¢ šØ ²ñ ïŠv ¢ šØ èâýä¬èŁm òšÆ PîH m ø Øš è Š¬UXè ä≈PXè è Pî ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ °Š¯n è ä¬U£œ~n¢ .¢ âý

ŁÄ

ii m

Šâ

5:3-7:2 büŠÈœŠâ¯ä~áN Ôý≈-1

321

ø d`P ò‰©èŠv ¢ ø óý≈H òÓÐ≈ òÓÐË©¢ ä√ óšÆ ¢ ýÈØš èłm °Š¯ ä≈ ø bü´ü≠ ³bPèŠâ©düÐÈŁ◊≤ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ ždüÔł∞ úŠ√˙‡ý√ YdèÅšÆ ¢ ˚šl Rü≠ V`°Š¯ ä≈ ¦ ^ü ± PîH m ¢ äÈ©`d V` ! bèšl 16 .¢ Ôý≈ ]ì m ¢ © ò‰© .òšÆèłm °Š¯ ä≈ ù−µü©˛©¢ ˚Š˜C ª óšÆ ïC©˛©¦ Ôý≈ •ý≈èt cdè ÿý≈H óšÆ †Ł± d`P °Š¯šl* Süµd ¢ © ñËŠ ≥ óšÆ 7 aèŁÄä≈ ü©büŠ√Uü’Š≈ ¢ Xè ÖŠÈð¬ V` ü©büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª óšÆ °Š¯ vèâýЬ ïäv Xè ÖŠÈð¬ èi½ ýȬŠ U óšÆ ¢ √ èłÄ≈Ð YUü’Š≈ ˚Š˜C ª ïC©èvý °Š¯šl ¢ äȬð P V` ¢ ø W˙π ^P °Š¯Cœt èŁm ¢ ø dèŠâý¯ mP ¢ äȬð P óšÆüý√ œt èâä Ь íÐvèu ¢ © ¢ ä√ £©•ł◊®°Š¯ ÿý≈H ¢ ¢ È© ïsè pP VUèŠvŽd ¢ ø VUèŠvŽd °Š¯n büšØèâä ´VUüŁ±ü≥ °Š¯šl îäâä¬èn ˛©bèn ^P óšÆ ¢ √ @Pù ø ò≤£ä¬ ½ ˚ˆ¿ èiPîH m £ð¬ ³bP °Š¯šl ¢ ¦Š¯ðv¢ †’Ð≈ •ý≈èt cdè ÿý≈H © † › ª cdüð√ ¢ äÈð¬ P VUèŠvŽd ¢ ø †ø ¢ ø óý≈HóšÆ 8 .¢ äÈð¬ P üŁ± ŠvU˛©büł◊N≈Ð ¢ .èjc£ý¬P•ý≈èt ¢ šØ ˛ýƒ£©SèåÐ≈ •œ ø PîH m ¢ È≠ ^P°Š¯šl ¢ ý√ £©½ °Š¯ ä≈ òÆš ü©Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ˛ ƒüšØ ò“n ¢ †ÐÈ◊≤ Èä ”n VdèÐv`U ˛©ù≠üð√ ¦ ùšØPü ± ˛©¢ ø óý≈H óšÆ !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ 17 √ üšØ PîŁm ¢ È≠ ¢ © ïp˙∫•ł◊®¢ ¢ Šâ≠ ¢ Ôý≈ °Š¯ ä≈ •ý≈èt cdè ÿý≈H bèšl` óšÆ cdè ÿý≈H ½ aTèŠâ ± cdèÅšÆ ³°œ √Ð ˛©¢ ä√ @P^èðv cdè ÿý≈H ¢ ä√ óšÆ¢ Ôý≈ •ý≈èt óšÆd`P ˛©¦ ù−µü©è ýËä¬P ¢ Ôý≈ ¢ ýÈØš èłm èv䣩 èáŠ√P ä√ óšÆ ¢ Øš ²ñæ !bèšl 18 .¢ èvä@P^èðv cdè ÿý≈H ¢ Šâ≠ ˛©¦ ä√ ³bèÑŠ¯−t ³°œ ä√ @PdèÐv ò Ë©¢ ä√ ù≠üð√ °Š¯n ! èšlèłm óšÆ ¢ ù−µü©˛©¢ äÈð¬ PóšÆ 19 .˛©PîŠâ𬠾 äÈ≥ èt ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m ¢ a`èid °Š¯n ¢ ý≈ H √ @PV` † ´ °Š¬£©£ ◊º £ð¬óý≈H Ł± ¢ YdèÅšÆ üšØ îŠâ≥P YdèÅšÆ ó ïC©büŠÈ©¢ d`P³bè−t YdèÅšÆ óý≈H °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± 20 .òÓÐ≈ ³Wèvý PdèÅšÆ d`P üšØbèŠâ−øü ± .üšØò−æü ± Šâ≠ ¢ œt @P°Š¯ ä≈ ^èðv cdè ÿý≈H óšÆ 2 .1 íŠvüπ èâä ý¬P ³°œ π ¢ ä√ óšÆ ¢ È≠ ^P èåý≈ í|−Â≥ òÓÐ≈ èv䣩dè ÑýÈä¬P óšÆ ïC©èŠâ©¢ ýËHŸŠËý¬ ´ ¯šl Æ ”â© ¯n äȯåý≈ ^èðv cdè ÿý≈H ü©ùŠ¯Hå d`P ¢ °Š d òš ¢ Š P °Š ¢ Š P ]˚∆ ≈ È≠ ¢ © PîH m •ý≈èt cdèÅšÆ V`¢ ´ °Š¯ŁÄŠËÔÐ èvý£©Xèi¢ šØ ˛ ƒèåÐ≈ PdèÅšÆ V`¢

3

≥ø äÈŠ¬ U Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ˛©ñËŠ ¢ ]˙π ˛©PîH m V` d`P ¢ YdèÅšÆ °Š¯n ¢ šØ Ëý Š Ÿ ýËH ≈ Æ ä√ óš ¢ Øš èvý£©Uîn cdè ÿý≈H V` ïC©èvý èŁÄËÔÐ Š ^èðv cdè ÿý≈H ü©ùŠ¯Hå ¢ ≈ ð È≠ È≠ ^Pc£©PîŠâ𬠽 √ @Pò–ýâ ◊ °Š¯n ³bèÅŠ≈Pcdè ÿý≈H ïC©¢ ¸≠ü’æ¢ .¢ Ëý ≈ È”tP ü© ùŠ¯HåýËHŸŠ 3 ø °Š¯n óý≈H ïC©èvý ¢ üšØ ïäv bPŽd£≠ ˛ ƒü©¢ šØ èŁÄËÔÐ Š ¢ Æ ø ýÈЯŠâ›≥ ýÈä¬ èŁm óý≈H d`P °Š¯šl ˛ ƒ@P¦ ùŠ¯ðv °Š¯Åš üŁ± ¢ bü ò‰Š√P ïC©üšØ ¢ ³bP Æ Æ ø büýÈЯŠâ›≥ ÈØš èłm èv䣩èâä ≥èt ü©óš ¢ •ý≈èt cdè ÿý≈H óš †Ł± 4 .¢ Ôý≈ ¢ œmł ï ®óšÆ üý√ ¢ Ôý≈ óý≈H d`P èjüšØ èv䣩èâä ≥èt èibüýÈЯŠâ›≥ ü©óšÆ ïC©¢ Ëý ýÈä¬ èŁm ä√ óšÆ ïC©èኯŁm PüšØ èáŠ√PïC©üšØ ¢ ä√ °Š¯n ü©ùŠ¯HåýËHŸŠ 5 .èåý≈ è ®¢ ¢ ≈ © ³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈H °Š¯n ïC©èvý ¢ °Š¯n cdèÐv ¢ šØ èŁÄŠËÔÐ ^èðv cdè ÿý≈H

ýÈØš èłm èâä Š¯k ¾ ¸ä¬èÐv •ý≈èt c dè ÿý≈H òÓÐ≈ ü©³bèŁm òäËð¬PUü ± ïCœ~Ðv .°Š¯šl ¢ ä√ óšÆ ïC©üł±üµ ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ 9 ä√ óšÆ ˛©½ ³bU¢ †äÈ◊≤ ½ † ◊æ òäËý¯C©¢ ý≈H ä√ óšÆ ˛©½ ^P üý√ YU Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ˛©PîH m °Š¯ ÿ †Ł± ¢ †äÈ◊≤ ½ aPd äȬР°Š¯ ä≈ •Ł±üÐ√ £ð¬ ¼ ø ¼ aP@óšÆ ½ ¸¿` aP@óšÆ ïäv d`PïC©¢ büŠÈð¬`d•ł◊®¢ .˛©õ¡üý√ ˛© Ôý≈ •ý≈èt ¢ © bü´ü≠ ³bèÅŠ≈PíšlPóý≈HóšÆ †Ł±10 Žd˙πYdèÅšÆ üý√ ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈H d` P òÓý≈ ˛©YŽdèÐâý¯tPdd`P ^îà≥ ˛´îävŽd d`P ¢ šØ ²ñæ ïŠv ïC©üšØ ¢ Øš èâýä¬èŁm òÓÐ≈ PîH m ä√ óšÆ üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈H 11 .¢ Øš ²ñæ V`ïC©¢ °Š¯n óý≈H ¢ äȬð P¼ ©ê ø aèÐv ê büł◊Ð≈ ¢ ŠvPW˙πùŁ± èŠâ©Qü”t èáŠ√P•ý≈èt ¢ ŠvP ˚šl¢ ý≈H ä√ Æ ø †ŸšÆ °Š¯ ÿ ¢ óš 12 .¢ d`PèŠvèłÄ≈ä ü’ð≈ XPd@Pd`PYU½ šØ èvý£© ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ dPŽ£´˛´îävŽd XP˚ý˜C±PíÐvèu ¢ È≠ ¢ © PîH m°Š¯ ÿý≈H òäËð¬PPîH m è ®¢ Øš èŠv ìÐv °Š¯ ÿý≈H¢ È≠ ¢ © SìŁm d`P † .¢ ½ šØè−tUèÐv È≠ ¢ © ^Pï−áŠ¯ÅšÆ óšÆ èŠâ©SüÐÈ¡ ü©Xè ÖŠÈ𬠢 © PîH m ¢ ä√ óý≈H13 ¢ ä√ óý≈H d`P ¢ ø óšÆ Xè ÖŠÈð¬ V` ¢ ä√ óý≈H °Š¯šl dPŽ£´£œ−t ¢ © PîH m ¢ šØ èâä ø ¢ ä≈ © ò≤U@PV`¢ Š¯Łm èŠâ©SüÐÈ¡ ¢ Š√ P ¢ ø P © PîH m ïCœ~Ðv °Š¯ ¢ d`PbüšØ [èÜ≠P¢ Øš Xè ÖŠÈ𬠢 ø ]˙π ˛©òÆš PîH m V` °Š¯n ½ cdè ÿý≈H üŁ± d`P ¢ †ÊŠÈÁ± √ T ³bèÅŠ≈P £ð¬ bü≥èi èኯ~i˛©PîH m Rü≠ óý≈H !üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ 14 .¢ © ïŠvUü’Š≈ °Š¯šl °Š¯n ïŠvUü’Š≈ üŁ± üšØ °Š¯n \üŠ√ ñËŠ ≥ îäâä¬èn ˛© †ø£ð¬ PîH m ¢ ½ ›≥ ø © bèšl` Rü≠ òÓÐ≈ óý≈H d`P°Š¯ vèåþ≈P°Š¯ýâЯŠâ ò Ë©¢ ïŁm`˛©büŠ√Uü’Š≈ ¢ ø bü´ü≠ ¢ ©ê äȬð P büŠ√Uü’Š≈ ³bP 15 .˛ ƒèåþ≈P † ½ ÐÈŠ¯É≥ ¢ ~n òÆš ¢ Æ ¡ ä√ ê ~nü©óš d`PèŠâ©íýâ ü©büŠÈЯäv d`PèŠâ© aü”É≥ ü©\üŠ√ îäv`PîH m¢

ä√ \üŠ√ SüµH d Øš èŠâ≠³°ł±H ü©b`dèjUîn Zè m ³bPI¢ È≠ ¢ äȬð P¢ .¢

322

13:4-6:3 büŠÈœŠâ¯ä~áN Ôý≈-1

ý≈H ≈ ø VUèŠvŽd èŁÄËÔÐ È≠ ^P üý√ è|ø£©ïäv dè ÑýÈä¬P VUèŠvŽd °Š¯n †Ł± büœt³bèŁm óšÆ ¢ šØ èv䣩°Š¯ ÿ ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³°Ł± 2 .üÔ®d YdèŁm VUèŠvŽd ¢ Š ü©^P ¢ ≤ ý≈H ýÈä¬ èŁm óý≈H V` °Š¯šl ¢ œłm ï ® YdèÅšÆ d`P cU ïäv ½ ä√ óšÆ †ø V` ïC©üšØ ¢ © \üŠ√ îäv`PîH m ¢ Ô÷Ł ¢ ³ èÑŠ¯−t V` °Š¯ ®èåý≈ džU ¢ †Âœ−t °Š¯ ÿ £©èá©P b Øš èâýšØèłm PîH m 3 .°Š¯šl ¢ √ U ¢ ø dèŠâý¯ mP ò‰ä¯Łm d`P üšØd ^îà≥ óý≈H ïC©¢ .cU£©ïäv õ √è p °Š¯ ®ü©½ †äÈ◊≤ ½ † ◊æ Ëý Š Šâ≠ 6 ø bèšl cdè ÿý≈H ùŠ¯HåýËHŸ ³°œ Øš èâýšØèłm PîH m 4 .üšØd d`U ¢ ø büšØèâä ´d`P Ydè|≥P£± èŠâ´@P^èðv cdèÅšÆ ùð√P` ¢ äȬð P °Š¯ ÿý≈H ïC©¢ ¢ Ëý ä√ ùŠ¯HåýËHŸŠ èŠvUY˚ИC ± ¦ üŁ± d`P üšØ ^îà≥ üŁ± `£©dèŠâý¯ mP ïýâøPd èáŠ√P üšØ dèŠâý¯ mP èiüÐ√èu £ð¬ büŸ‰Ł± òÓÐ≈ ïŠv ¢ ^ü ± ˛©³bèÅŠ≈Pd`P½ †ÐÈ◊≤ Ydè ÿý≈Hd`P äÈЬ †Ð¯t èi½ äÈð¬ P 5 .¢ ø óšÆ d`P üšØ ¢ ý√ £©UèŠv ¢ ø YŽdèÐâý¯tPd ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯ÅšÆ óý≈H ïC© è ® aNŽ˙∫ ˛©PîH m ¢ ïäv °Š¯n büšØèâä ´ò‰ä¯Łm ü©³bîÐv ¢ ý√ £©SèŇý¯tPü©³bîÐv ¢ äȬð P¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ü©PîH m Rü≠üŁ± `£©SèŇý¯tP VdèÐv`U¢ ýÈØš èłm ò‘Š≈ òÓÐ≈ óšÆ d`PüšØ ¢ ø óý≈HïC©¢ ýÈÔ®d¦ äÈ”n VdèÐv`U ¢ ùšØPü ± ˛©¢ ≥ ø °Š¯n óý≈H 6 .°Š¯šl cdè ÿý≈H d`P ¢ È≠ ¢ © ˛ ƒèåÐ≈ ñËŠ ¢ äȬð P òÓÐ≈ ˛ ƒü©¢ ø ]˙π Ydè ÿý≈H °Š¯ÅšÆ ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ 7 .°Š¯~n d`P ˛ ƒP£Ð¬ ¢ Æ Ð¬ © ≈ √ èåþ≈P Vî vès Ž˚Š˜ vèŁm èvä èi^P ïäv d`P c£©ïäv dèŠâý¯ mP ïàŠ√˙πö” r d`PúŠÈ”|ý√ ü©óšÆ èŠvü´¢ îäv`PîH m, ¢ ¸ èÐv ˛ ³bèÅŠ P šØ ³büœtd`P³bèâä Š¯Å∏P°Š¯Åš ½ Æ ≈ √ ý Æ ≠  − ± Šâ ¢ ä√ ½ È≠ ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± †ø ³bP ü©bü´ü≠ ½ †ÐÈŠ¯É≥ ³bP óš d`P . ¢ †ÊŠÈÁ 8 .¢ šØ èŠâ≠˚Š˜å™¢ šØ ò‚ °Š¯Åš òÓÐ ˙Ôð≈ ³°œ šØ èâýŠ¬U PŽ˚¥ ¢ ý≈ H ý≈ H Øš ïŠv ˛´îävŽd YdèÅšÆ °Š¯n œmł £©dPU˚ИC ± òÆš ¢ ” ≈ð d`P °Š¯šl ¢ œmł ï ®°Š¯ ÿ û”ÖýÈ≥ ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± 9 . üšØd cž˙Ô®íþvP °Š¯n îäv`PîH m ó ïC©¢ ¢ Øš ò“n °Š¯ÅšÆ ò−æüH ± üŁ± †Ð¯tcdè ÿý≈H °Š¯n cdèÐv cdè ÿý≈H È≠ ¢ © ˛©èðvèvä ü©óšÆ ¢ ä√ PîH m 7 .°Š¯šl ^HP ,¢ È≠ ¢ © ˛´Ž˚Š˜C©èðv ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ ¢ äÈ≥ èt ¢ © PîH m ¢ äȬð P ïŠv£œ−t èiPîH m óšÆ ¢ È≠ ¢ © ¯ŠC©¢ °Š¯ ä≈ YdPU£Ð¬ bèn˙º ˛©½ aèÅŠË”Öý√ ˛©^P Rü≠ üŁ± ùð√ 8 . èŠvìHÐv óšÆ 10 .°Š¬£©¢ ≥ ý≈ H Æ ”á ä≈ ý√ £©èrU¢ È≠ cdè ÿý≈H íá ½ © ò≤U@PRü≠ ¢ Š√ Püý√ ¢ ý√ £© VdèÐv`U¢ ø ó óš ïC©°Š¯šl ¢ © PîH m ïCœ~Ðv °Š¯ ¢ aPd b ³U òšÆ PîH m d`P°Š¯šl bèn˙ºèvä ¢ Øš èvýŽdPüä√ ¢ ø W`d^îà≥°Š¯ ÿý≈HüŁ±¢ Øš .¢ Ë÷ŠÂ≥ äȬ ¯ ÿý≈H äÈÔŒk ïŠv °Š¯ÅšÆ 9 ad`˚ ∆ ˛©¢ ò ¢ ð P °Š ïC©°Š¯ ä≈ ½ ø PîH m ¢ ä√ óý≈H ¢ ÈØš èłm èâä Ô®d½ ¢ †ÐÈ◊≤ °Š¯n büäÈ’Ð≈ d`P büŠÈ ¬èåÐ≈ šØ è匊âø ¢ ý≈H ø c˚¥`Uê ÈšØ èłm èv䣩½ †ÐÈ◊≤ ¢ d`P 10 .¢ ŠvP°Š¯ ÿ W˙πù©ïC© æ ø äÈ’Ð≈ © ïŠâä¬îCœn°Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± óý≈H †ÐÈ◊≤ ò÷Nł ¢ ½ bü d`PbüŠÈ ¬èåÐ≈ XèÅý≈ ¢

ý≈H ïýâ ◊ð≈ ü©³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈H üŁ± °Š¬U Ž˚Š˜Cł± V` ˚šl °Š¯ ÿ d`P °Š¯Cœt ín √ èâä Ð.¢ äȬð P óšÆ 11 ø \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ d`P ¼ aèÐv PîH m ¢ èrHU ¢ ý√ £© ä√ @P^èðv cdè ÿý≈H °Š¯ÅšÆ ïC©°Š¯šl¢ èrHU d`P 12 .cUïÖ¡ü≥èi¢ ý√ £© ø VUèŠvŽd ü© ½ ê †ÐÈ◊≤ Ydè ÿý≈H îäv`PîH m ïC© °Š¯šl ¢ ŠvP VUèŠvŽd ¢ Øš èrHU YdèÅšÆ ¢ √ èyž£Ð¬ ¢ È≠ ¢ © c˚¥`U ø bü´ü≠ †ø óý≈H ïC©¢ ¢ ý√ £©¢ ø óý≈H óšÆ W˙π ùŁ± `£©½ ¢ †ÐÈ◊≤ šØ èrU YdèÅšÆ 13 .°Š¯šl ¢

È≠ ¢ © ¢ ä√ £©½ ø ³bP °Š¯ ÿý≈H óšÆ üšØ ¢ ýÈÔ®d †ŸšÆ ¢ ½ †ÐÈ◊≤ d`P îŠvŽ˙≤ ¢ ý√ èyž£Ð£©Vd °Š¯n ˛´îävŽd ˛©òýË≥ìt d`P ° ³ ≥P £ð¬ †ø óý≈H 11.°Š¯šl ¢ æ ÿ ˛ƒèÅ®òäËð¬P d`P `U ïŁmüý√ ]˙π ˛©Xèi¢ ©¼ √ èŁm ˙ÔÐ≈ ½ äÈð¬ P d`P üÔŁ÷ ŽdPŽ˙∫P ü© ^P ò‰©˚Š˜ ÖÐ√ ¢ aü¡ °Š¯n bü≠Ucdè ÿý≈HïC© aèÐv PîH m óý≈H d`P¢ ý≈ H Æ © òfi” r äȬð P\üŠ√ îäv`PîH m PdèÅšÆ †Ł± . `èŁm üšØ ^îà≥¢ œmł ï ®òÆš ¢ ” ≈ð ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £© †ø °Š¯ ÿ óš `èÅ®¢ ø •ý≈èšl ¢ äȬð P bü´ü≠ ^îà≥¢ ¢ √ @P^èðv cdè ÿý≈H•ý≈èt ¢ © ´ `£©èáŠ√P £´P 12 .°Š¯šl èj¢ òÓÐ≈ V` °Š¯šl °Š¯ ä≈ dPîävèÅŠ≈P üŁ± Rü≠ üý√ ¢ È≠ ¢ © büý√d`˚ ∆ òäˬðPóý≈Hd`P¢ ý¯t Pd¢ © ˛´îävŽd Ydè ÿý≈H ´ °Š¯~łm £ð¬ ¢ ¢ ´ büšØ °Š¯ ä≈ ³Wèâý◊≤ ¢ © b`˚¥`U .¢

√ä èâä ¬Ð ^ ˛´îvä dŽ ˛≠P` ¢ ¦ ü± ü©îvä `Pîm H ≈ ø óý≈H °Š¯n !üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ èâýšØèłm èâä ’®òÓÐ °Š¬Ž˚Š˜Cł± d`P •ł◊®¢ È≠ ¢ © ò−æü ± ˛©PîH m ïC©büšØ è|ł± èâýЬ ü©óý≈H °Š¯n büšØ ¯ŠC©¢ ¢ È≠ ^P üšØ ¢ ý¯t Pd ^P óý≈H d`P ¢ ÈØš èłm èâä šØd \üŠ√ îäv`PîH m ¢ šØ d íłm £ð¬ ¢

înP@˛©îvä `Pîm H ýÈØš èłm èväP£©Xü”Ö≥ ü©óý≈H óšÆ !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ 13 c˙≤ ïC©°Š¯šl ¢ ý≈H ýÈŠ¬ U † ý¯t Pd ^P óý≈H ïC©èvý °Š¯šl ¢ ä√ üšØ èŠâ©•ý≈èt ¢ © bü´ü≠ ¢ √ üšØ ü©¢ ½ ŸšÆ °Š¯ ÿ óšÆ VUèŠvŽd d`P ˛©b`˚¥`U ü©óý≈H ¸ý¬ ¢ šØ TP` ¢

4 °Š¯n

23:5-14:4 büŠÈœŠâ¯ä~áN Ôý≈-1

323

Šâ≠ 8 .°Š¯šl¢ äȬð P°Š¯ÅšÆ ¢ È≠ ^P¢ ø ³bUüý√ û”Öý√ PdèÅšÆ ³°œ ý√ £© ¢ šØ ¢ ≤ ÈšØ èłm èâä Ô®d üÐ√èu £ðÐv èi½ îŠâ≥P ˛©½ aèŁÄä≈ d`P £©è}≠˚ý˜Cœ †ÐÈ◊ d`P ³bèÅŠ≈P `P@¢ Æ © ^P °Š¯Åš ¢ ä√ PîH m 9 ..°Š¯šld dèŠâ−øüšØ £©³°’ð≈ Uü ± °Š¯n ïÉ ª ¢ ≥ È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ ìýâЯn ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ ü©óšÆ ïCœ~Ðv èâä ł± °Š¯ ä≈ ¢ È≠ cdèÅšÆ \üŠ√ 10 . ¢ © È≠ ¢ ©¢ äȬŠ U ½ ¢ aèŁÄ≈ä ïÖŠ√dŽU ¢ šØ èâä ł± ¢ © ^P óšÆ ïC©èvý èŠâ´˙≤ òšÆ üšØ VU˙≤ èŠv VîävŽd cdèÅšÆ °Š¯šld £©ín •ý≈èt ¢ È≠ ^P 11 .èj¢ √ @PV` †Ł± èvýž£ð¬ °Š¯ ä≈ _˙º˛ ƒü©èi¢ ä√ ê ŠvPïC©¢ ïC©èኯŁm `èâä Ь düýÈ¡èq ü©c˚¥`U ê ŠvP d`P ` èłÄ≈ä ü’ð≈ •œt ü©c˚¥`U ≈ .üšØ ¢ šØ dòÓÐ £©óý≈H

© ³°Ł± ¢ ÈØš èłm èvä üšØ °Š¯ ä≈ VîŠâŁ◊ä≈d W˙π îŠâ≥P ˛©W˙π òÓÐ≈ ò‰©^èðv ¢ ≥ Ø Æ Šâ≠ ¢ ³°œ š ³bèÅŠ≈P ínèi°Š¯Åš 14 .¢ šØ è|ł± ˙≤ ñËŠ ïC©¢ šØ °Š¯ ä≈ È≠ òæP¢ Øš èŠâ´èŠv èåþ≈PVdèÐv`U ñËŠ ≥ ø ïŁm`˛©òÆš \üŠ√ ¢ bü´ü≠ ³bPPîH m ¢ ý≈H œmł ˙≤ üŁ± òÓÐ≈ ü© √ @P¢ ≠ •ý≈èt ¢ © \üŠ√ °Š¯šl ¢ °Š¯ ÿ óšÆ 15 .èj¢ ýÈ’®üŁ± aP îäv`PîH m °Š¯šl VîävŽd üŁ± V` ¢ šØ Xè ÖŠÈð¬ èiîäv`PîH m V` °Š¯šl ¢ Šâ≠¢ ´ @P¢ ø ³bP ° ´ °Š¯šld •ý≈èt ¢ © îäv`PîH m ê ä√ @PVdèÐv`U¢ © ¢ ³œ ýv ¢ ø ³bèÅæ@PUü ± îäv`PîH m 16 .°Š¯šl ¢ œmł ˙≤ üŁ± ¢ ´ °Š¯Cœt í|ä√ °Š¯ ä≈ ¢ √ @P¢ ÷łŠËää¯t óŒm V` ¸ý¬ èj¢ °Š¯n ŽdP`@P˛©í}Ð√ *ïýâ−ø˙º ˛ƒÐ `£©üý√ èj¢ È´ ˙≤°Š¯n ñËŠ ≥ üŁ± XèÅý≈ è}≠ ¢ ä√ £©ŽdP`@P¢ ø ]˙π˛© îäv`PîH m V`°Š¯šl ¢ ≈ © ^P 17 . ¢ ´ °Š¯åþ≈P ¢ ” ð≈ ¢ ø b`˚¥`U VîävŽd òÓÐ ˙Ôð≈ üŁ± îÖÐ√¢

© ³bP °Š¯šl ¢ È´ ˙≤ òÆš ¢ ” ≈ð üŁ± •ý≈èt ¢ © ³bP°Š¯šl ½ èŠvPîšl Y£± P@ Xìt d`P a üœÅšÆ PüšØ ò‘Š≈ •ý≈èt ¢ Øš ½ ø óý≈H !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ 12 √ èŁm èŠâ≠ èåþ≈P £ð¬`P ñ © bü≠UèÐv ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ”n ¢ ø îäv`PîH m †øPü ±dUYdèÅšÆ ¢ Rü≠ üŁ± ïC©¢ óšÆd`P èj¢ ²ËŠÐ¬ ¢ ý≈H ´ °Š¯šld •ý≈èt ¢ © îäv`PîH m ¢ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ È≠ ^P 18 .¢ °Š¯ ÿ °Š¯n îäv`PîH m üŁ± d`P°Š¯šl ¢ †äÈ◊≤ ½ † ◊æ •ý≈èt cdè ÿý≈H ³bP ¢ šØ d£©½ © Xèi¢ © ³bPHd`P13 .üšØd¢ ý√ £©½ ý√ èå®U VPd ý√ TU³bèâä Š¯Å∏Pü©c˚¥`Uê © bü fl„≠ ¢ aNŽ˙∫˛©³bP°Š¯šl ¢ .üšØd¢ ŠvP•ý≈èt ¢ ©½ ø †Ð¯t .`£©½ aŽ˙∫Yž£Ð¬ òŒävP•ý≈èt ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ © SèÐâÁ¯ýtP ¢ © îvä `Pîm H È ≠ ¢ ø ³°≥P •ý≈èt ¢ © c˚¥`U ê üšØd dèŠâ¬ý ¢ üŠÈ ¬èåÐ≈ cP 14 .üšØd ¢ ŠvP d`P ý≈H äÈÔŒk ¢ © ½ ˛©¢ aèu`P d`P ñ ≈Šdèvý °Š¯ ÿ !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cP ý√ džU Rü≠ üŁ± `£©dPU˚ИC ± ˛©îäv`PîH m ïC©üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm W˙πòÓł∞Póý≈ 2 .¢ ½ ŸšÆ üœävP °Š¯šl ¢ Uîn ˛©³bP °Š¯šl d`Ž˙ÿ®üŁ± `TU † ad`˚ ∆ šØ °Š¯ ä≈ ½ ø ˚Иp •ý≈èt¢ ©ê òäËŠ¯àŠ√ ü©½ aèÐv ^P 15 .ü≠ Xèi¢ aPd W˙π ùŁ± èjüšØ õ¡üýÈ≥ ˚Š˜C ª W˙π òæP b ³ U èiîn@P VdèÐv`U ŠvP˚šl d`P `£© düł± °Š¯n ½ ≈ Æ ≤ Œ v ®

ÓÐ ýË≥ ¯ ¯ Ô l š

ƒ ƒ ƒ ý◊ È ý ø ø Øš èvý@P ´ ïCœ~Ðv cUïäv ¢ ˛ P£Ð ïkîÐv èi˛ P£Ð ò ˛ ü©ïC©üšØd¢ŠUd`P `èâä Ь ¸ Í°Š [ü„ ¢ ò ìtóš ΢ °Š Rü≠ †Ł± 3 . ¢ ý√ £©³°ý¯Łm èi¢ ä√ £©˛ ƒìåÐ≈ ¢ ø c˚¥`Uê .°Š¯šld¢ ø ïłÄ≈Ð ü©½ adüª üŁ± ˛´üšØ îäâä¬èn ˛©UdU^PòÆš èÐâý¬ V`d`P˛´c£ý¬P òÆš èÐâýŠvP† ´ °Š¯ vèðv°Š¯ ä≈ RèåÐ≈ £©²ñ≈ÐòÓÐ≈ °Š¯ ®Rü≠ V`d`P¢ ýÈä¯Łm ˚šl 18.`ždüÔł∞ ïäv òÓÐË©èv䣩èrU 17 .üšØd ^ ¦ ü ± ï−áŠ¯ÅšÆ 16 ¢ ¸¿` ¢ šØ ˛ýƒ üšØ ½ ≥ ý≈ H ý≈ H Šâ≠ 4 . ´ üšØd°Š¯ ä≈ °Š¯n òŒŠvdèvý ³°’Ð≈ ˛ ƒèåÐ≈ †ø ó ³°œ ø ó¢ Øš ò ∂˙≤ ˛©PîH m ò‘Š≈ d`P üšØd ¢ œâð±ł ³bUV`ïC©¢ ý√ £©£œ−t èiPîH m ½ ñËŠ ¢ ¸¿` ¢ ø Øš èâýšØèłm °Š¯n \üŠ√ †ø óý≈H 5 .cU SPžU °Š¯n †Ł◊‡ý√ °Š¯ ÿý≈H £©@PW˙π ˛©düł± ¢ .¢ ø ½ ø òäË−ø`d üý√ û”Öý√ èibü´ü≠ © W`d ^îà≥ 19 èŠv ¢ aPd û”Öý√ èibü´ü≠ óý≈H d`PèjüšØ ¢ †≥ ü©Xèi ¢ büŠÈЯäv 20 .ü©`d ½ ÿæ ≥ Æ ˜C ª ÓÐË© © èኯŁm bü´ü≠ c˚¥`U ü©óšÆ ¢ ø òŒŠvdèvý È≠ ^P 6 . èjüšØ °Š¯ ä≈ ¢ † óš P˚Š ò ü©Xè ÖŠÈ𬢠ü©½ †ŠÈ”pP˛©½ aèÐv ˚šl 21 .üÔŁ÷ ½ ýÈ’®¢ ø óý≈H óšÆ ! üäÈ’Ð≈ d`P ý√ £©°Š¯ ä≈ XèiRü≠ üŁ± ïC©°Š¯šl ¢ °Š¯ ä≈P ¢

5

¡ Šâ≠üł◊ä≈èŁm Øš èåł∞P üŁ± ³°œ ˛ ƒP£Ð¬ ˛©ó‰ ˚šl 22 .ü≠£©SüÐÈ¡ ü©^P ¢ ø .üšØdd`U¢ üð√ V` ¢ šØ èrU YdèÅšÆ 23 šØ ïÖŠ√dŽU èiòýË≥ìt üŁ± V` PîH m ïC©¢ ø ïàŠ√˙πcd W˙πYdüð√ ïC©¢ šØ èrUYdèÅšÆd`P.cU£©Qèðvü©óý≈H¢

ý√ üµ ü©óšÆ ¢ ÈØš èłm èväüšØ °Š¯ ä≈ ÈØš èłmèâä šØd°Š¯ ä≈ ¢ ýÈ´èŁm °Š¯ÅšÆ ïCœ~Ðv ¢ èâä šØd¢ ý√ üµ üŁ± ïC©büŠÈ©7 .¢ ÈØš èłm èâä Ô®d üÐ√èu £ð¬ Uü ±d `P ¢ ÈØš èłm üý√ °Š¯šl ¢ ý√ £©ï−áä√ üŁ± d`P°Š¯šl ¢ ý√ üµ °Š¯n ½ ï−áä√ °Š¯n ½ aPdòÓÐ≈ V`üý√ °Š¯šl ¢ aPd ø °Š¯n büý¯−t˙º¢ © PîH m ïŠv ïýâø− ˙º (˛ƒÐ `£©) a Øš aN˙Ê≥ ¢ ˙N Ê≥H .¢

324

28-24:5 büŠÈœŠâ¯ä~áN Ôý≈-1

Ô®d ¢ © †ŠÈª ˚Š˜ ÖÐ√ d`P [ü„◊≤ ü©³bèŁm, 󉣱, W`d, òýËÂšØ Ydè ÿý≈H .`U ü©³bP dèŠâð¬ ^îà≥ PdèÅšÆ üý√ ü”n óý≈H †Ł± ü©büäÈ’Ð≈ büŠÈ ¬èåÐ≈ †ø ¢ ä√ ùŁ± V` 24 .èj¢ ø dèŠâý¯ mP ¢ © îäv`PîH m °Š¯ ÿý≈H 27 èŠvìÐv °Š¯ ÿý≈H ¢ √ @PñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m PdèÅšÆ †Ł± †ø ü©ö ± ^P ïC©büšØ èâý’®¢ ≥ Øš Øš dPUès`V`ïC©büŠÈ©èjc£©Pdüð√ °Š¬Ž˚Š˜Cł± Ydè ÿý≈HòÆš ` ¢ .¢ èiñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ 28 . `èâä ø £©fž£ð¬ ü©büäÈ’Ð≈ büŠÈ ¬èåÐ≈ È≠ cdèÅšÆ X£©VP£Ð¬ !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ 25 Øš d•ý≈èt cdè ÿý≈Hí ÉΩ 26 .`£©èrUòÓÐ≈ ¢ ! ³°Š¯n@P.¢

325

ý≈ Ô ≠ H N á ä ¯ ~ © Šâ ö± P˚¥`UH èiSüµH d ù üð√ Xèvä ¢büŠÈœ Ëýä≈ Øš d •œkü©èኯ~iö ± ïŠv ùŠ¯HåýËHŸŠ d`P ùä√Pü”t ùH≠üð√ ý√ £©°Š¯ ä≈ ½ òÆš èÐâý¬ ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯ ä≈P 9 . èjcUPŽ˚¥¢ †ªèqP ˛©íŠâŁ◊ P üŁ± °Š¯šl ¢ ý≈ © îäv`PîH m °Š¯ ä≈Pd`Pò–Šâ ¬èŁm YUPŽ˚¥ ˛© °Š¯n ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m d`P¼ ”n °Š¯ ä≈ õ¡ü≥ èi¢ äÈØš d•ý≈èt ¢ Šâä¯~NáÔ aèÐv cdèÅšÆ PîH m°Š¯n büŠÈœ ¢ ø ¢ äÈ≥ èt ¢ © ½ .¢ ]˙π ê ¸¿èq dPîävè−t ˛©^P °Š¯ ä≈P d`P èj šØ ŠvP ¢ ≥ ý≈ H Ë Ω œ y √ @P\üŠ√ îäv`PîH m †Ł± èjüšØ ³bU^PïŠv 10 .èj¢ √ èŁm èŠvU íŠâ U £ð¬ ó òýË≥ìt d`P í É èiñŠ \üŠ√ îäv`PîH m d`P ¼ aèÐv PîH m 2 èj¢

1

√ @P¢ äȯŠk ü©SìŁm ¢ © ^P•ý≈èt ¢ © bü´ü≠ ^îà≥¢ äȬð P \üŠ√ .üšØ d`Pèj¢ ´ büšØ ³bP˚Š˜C± ¢ √ T³bèÅŠ≈P£ð¬ ^PüŁ± Rü≠ †ø ¢ È≠ cdè ÿý≈H °Š¯šl ¢ ý√ £©£œH−tèiPîH m ï−áŠ¯ÅšÆ óšÆ !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈3 ³bèÅŠ≈PíšlP³bP óý≈H ¢ ≈ ´ büšØ °Š¯n VUèŠvŽd b È≠ cdèÅšÆ ¢ ä√ óý≈HïC©büŠÈ©¢ .èåý≈ èŠvT³bèÅŠ≈P£ð¬ ½ aèÅŠË”Öý√ YdèÅšÆ ¢ ³ èÅŠ≈P Pdè ÿý≈H ïC©büŠÈ©¢ šØ òÓÐ Yd`˚ ∆ èv䣩èáŠ√P ≈ †ÐÈN◊≤ ò‰ð√@P°Š¯n †ø óý≈H d`P è è è üšØ VUè Žd ¢ ý√ £©èrHU ¢ È≠ ¢ © ˛ ƒìåÐ≈ Ydè ÿý≈H ï−áŠ¯ÅšÆ óšÆ ¢ È≠ òæP 11 °Š¯šl ¢ 4 .¢ šØ òšÆd òÓÐ ½ vý Łm vý Šv ø Æ º È≠ òæP ©¢ äÈØš d £ð¬ büý¯tPd ³bP ¢ œt £©Uîn Ydè ÿý≈H PîH m ïC©°Š¯šl îäâŸ−‰šØPü ± d`P c˚¥`HU óš ¢ Øš £ ◊ ½ †Ð¯áä√ ˛©b `èኯ~i˛©PîH m £ð¬ óý≈Hü©óšÆ ¢ ¢ ý√ £©èrHU óšÆ èŠâ´èŠvìÐv °Š¯ ÿý≈H ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈØš d £ð¬ ³°Ł± ¢ È≠ û”ÖýÈ≥ ¢ © ³bèÅŠ≈P d`P ¢ ”p ü± ¢ ©½ V` ïC©°Š¯šl ¢ †−øPU£Ð¬ cdè ÿý≈H °Š¯n b `èኯ~i © ³bèÅŠ≈Pcdè ÿý≈Hd`Pü©VUPdP¢ Ô∞ł P˚šl cdè ÿý≈HV`¢ ø ½ ø büýÈЯŠâ›≥ ò Ë©°Š¯ ÿý≈H d`P èŠâ´èŠvèâýø °Š¯ ÿý≈H ïCœävTèm °Š¯šl ¢ ýÈ’® ¢ adîu òäˬðP ¢ ≈ Šâ≠ ¢ ø ïàŠ√˙π^P 12 .c£©Pdüð√Hü©Xèi˚šl ¢ ý√ £©½ èi\üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ ¢ †−øPU£Ð¬ ü©³bèÅŠ≈P òÓÐ≈ ˙Ôð≈ óý≈H ³°œ šØ ˛ýƒ üšØ òÓÐ úŠÈ”|ý√ © ^P óý≈H d`P ¢ √ èðv SìŁm °Š¯n óý≈H Xèvä ´ `èðv SìŁm ïÖŠ√dŽU ¢ Øš d SìŁm V` ¢ .¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m d`PPîH m cdèÅšÆ Øš èvý @P¢ ø í ÉΩ ¢ .¢ © Pîm H © ï~ÉŠÈΩ ¢ ³bèŠâ¬Ð èiù≠Hüð√ û”ÖÈý≥ ¢ èvä üšØ èib`˚ Ž Š˜C±ł ê vä èŠâÔÐ≈ ≥ Æ äȬð Póš !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ ©¢ ä√ @P¢ © ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m ¢ ¢ © ¢ ä√ üšØ õŸŁ∞ •ý≈èt ¢ © ^P büšØ èâý’®•ł◊®û”ÖýÈ≥ û”ÖýÈ≥ ¢ ´ °Š¬£©½ œt P †Ł± ¢ ´ °Š¯~n óšÆ †Ł± ¢ aèÐv büšØ ê ŠvP £©ín •ý≈èt ¢ ý≈ H

” ð≈ ³bUèiîäv`PîH m ïC©¢ ´ ó üý√ ¢ šØ èâý’®˛ƒü©£´P 2 .¢ šØ è|ł±@PòšÆ ¢

2

ïC©¢ aüÐÈÞ¬ ïŠv 5 šØ ò ∂˙≤ò‘Š≈ òŒtP¢ šØ èłÄæ ]èÉä√PèiPîH m ¢ šØ ½ ý≈ H Øš dèåþ≈P½ È≠ ¢ © ^P ó üšØ íÐvèu ¢ ©½ ¢ †ÐÈŠ¯É≥ ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m óý≈H ∂ Øš ñË◊Š üŁ± èjc£©òÆš ` PîH m 6 .üšØ úŠÈ”|ý√ ü©bü´ü≠ ³bP V` ¢

ýȬŠ U úŠÈ”|ý√ °Š¯ ÿý≈H üŁ± ¢ ü©bü´ü≠ ³bP PîH m 7 .°Š¯šl ¢ šØ èvýèłÄ≈ä ü’ð≈ Æ èjcUòÓÐ≈ °Š¯Åš òýË≥ìtV`°Š¯šl ¢ šØ dèåþ≈P°Š¯ÜŠÈ”|ý√ üŁ± èjcU òýË≥ìt ø ˛äƒètP@ ¢ Øš ³°œÅ≤ üšØ ïäv ³bè−áŠ√£ð¬ °Š¯n ³°Š¬U ¢ äȬð P ¢ ø ³bèÅæ@P\üŠ√ îäv`PîH m †Ł± èjcU½ ïŠv ê ¸¿`^PòýË≥ìtïŠv PîH m d`P . ŠvP ˛ ƒü©¢ ´ °Š¯ ®düπ ¢ © Xè ÖŠÈ𬠢 © ³bPèŠv £ð¬ düπ ¢ © *½ © büý¯−t˙ºdüýÈ¡èq ¢ © ^P üšØ òÓÐ≈ ïŠv d`P¢ aüÐÈNä¬ \üŠ√ îäv`PîH m †Ł±8 .èjüšØ ˚šlè q •ý≈èt ¢ √ üšØ ¢ ýÈœšlU ¢ ø ³bèÅæ@P √ T¢ ø Xèvä cdèÅšÆ ö ± èvþüÔŁ∞ ê © bü”Ö−ø ¢ ü©óý≈Hd`P¢ šØ èâýœt ü© bü´ü≠ ³bP üý√ üšØ ˚šlè q •ý≈èt ¢ ŠvP˛ ƒü©V`ïC©¢ ≈ ä≈ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ü©PîH m üŁ± òÓÐ≈ ˛©\üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ üŁ± òÓÐ ü©³bPd`P¢ ¯šl ý√ ’® ø ¬ä © Ë”Öý√ © ◊−æ ½ üNÐȬä .°Š ¢èŁm ¢ ¢ ]˙π¢ PîH m üŁ± ½ aèÅŠ ¢ ô ê ŠvP a

326

6:3-3:2 büŠÈœŠâ¯ä~áN Ôý≈-2

ø W˙πò‰©V`ïC©`Uïäv õ¡ü≥ ü©ò≤U@Pò‰©3 .¢ © * W`d óý≈H¢ ÈØš èłm èâä šØd¢ ý√ £©£œH−tèiPîH m ¢ È≠ cdè ÿý≈Hï−áŠ¯ÅšÆ ü©óšÆ °Š¯ ÿý≈H ¢ √ èâä ø£©fž£ð¢ √ @P°Š¯ ä≈ ½ ´ `èðv ½ ø ïÖŠ√dŽU ]ì m ¢ © îäv`PîH m ïC©ê ¸¿` V` cU ïC©ü…U 14 .¢ aèŁÄä≈ £©T ³bèÅŠ≈P £ð¬ û±d`P £©³°Ð¬ VŽ˚Š˜C©èðv ¢ ýv †Ł± èj¢ ý≈H ä√ © Y˚ИC ± ¦ Øš èŠv ìÐv ïÖŠ√dŽU ¢ ^ü ± °Š¯ ÿ ¢ PîH m aèŁÄä≈ ^HP d`P .¢ ½ √ ý ø öøüý√ ¢ © H^P ¢ Øš YU óŠË”Ö ˛©Y˚И Ä−æü ± ùŁ± ¢ È≠ ¢ © PîH m ¢ ä√ © ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m òÓÐ≈ óý≈H ïC©èvý èŠvìHÐv °Š¯ ÿý≈ ¢ ínè−t °Š¯n SìŁm ¢ ≈ .üšØd ó èu £ð¬ ³bèÅŠ≈P üšØd [üÐÈ ›≥ !üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ 15 .üœtüšØ ä√ óšÆ üŁ± üšØd dPUès` ¢ ©½ © ö ± d`P °Š¯n b`£Š¬˙Êý√ ¢ aèÅŠË”Öý√ ïÖŠ√dŽU ¢

−æ äȯŠk ždü≥ ïäâ≥ èi½ ¸©ìšl òäË·Š√ ô ◊ èiVèâä H´V`d`PüšØ ïäv VUŽd ˚¥ ïÖ¡P`èi¢ æ − Øš ú≠è Ä≤ üý√ ô ◊ èiVèâä H´4 .üšØ ïäv˚šlè q îävŽd˙º Ž˚Š˜Cł± ˚šl ü©Uü ± V` ¢ √ ì ®PîH m üŁ± . °Š¯šl ˛©PîH m üŁ± èj¢ ’® £ð¬`HP¢ ø Rü≠ ˛©ùŁ± d`P ˛´¢ √ èŁm °Š¯n èኯ~i˛©PîH m V`d`P °Š¯šl ¢ ý√ £©½ £©•þËŠ¯Ðv bèšl`d`Pèj¢ aUèÐâª

Øš PîH m V`ïC©èjc£©˚šlè q .¢ ≥ © ñËŠ \üŠ√îäv`PîH m óšÆ 17.16 .°Š¯åý≈ YUü©óý≈H û”ÖýÈ≥ ¢ È≠ ¢ äȬð P¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bP òÆš ¢ ” ≈ð °Š¯n ¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ UèŠv óý≈H èŠâ©5 ¢ ýȬä èŁm óý≈H d`P 6 .èåý≈ •ý≈èt cdè ÿý≈H °Š¯n †Ł± büšØ è|ł± ï ®°Š¯ ÿý≈H … îävèÐv ½ ý√ £©èrHU a `P .èj¢ †ŸšÆ YdèÅšÆ ¼ aèÐv PdèÅšÆ PîH m d`P °Š¯šl ¢ ¼ P@ üšØ ¢ © Vèâä H´Ž˚Š˜Cł± ò‰ä√ü© aP ïC© √ üšØ ¢ © `d ü©ô ◊−æ ¢ ’® d`P èjcU ½ È≠ ¢ © ¢ ä√ £©Xèi¢ Ô∞ł Pd †øèâä ≥ ïŠv ¢ cdèÅšÆPîH m èj¢ aü¡ ¢ šØ ¢ ” ≈ð ½ © òæP ¢ Øš èvý£©½ ø ^PòÆš ¢ ä√ @P½ © í ÉΩ ¢ äÈØš d ï−áŠ¯ÅšÆ ïÖŠ√dŽU ¢ aü¡ VîŠâ−øüð√ ˛©˛ ƒP£Ð¬7 .èjüšØ ˚šlè q òÆš £ð¬ ¢ †ÐNÈ◊≤¢ ¸¿` ê Šâä¬ ˛≠P` ¢ √ èyž£Ð¬ ½ Øš ê Øš dPŽ£´dèi°Š¯nèŠâä¬U .èj¢ †ŸšÆ YdèÅšÆ d`P îŠâ≥P ü©½ aü¡ ˛©˛ ƒP£Ð¬HVîŠâ−øüð√ ^PüŁ± ¢ ŠvP˛ ƒü©¢ ø ¢ ý¯t Pd¢ äȬð Pü©^Pê ¢ šØ dòÆš èâý©`dV`d`P¢ šØ èšld Q`d ýv †Ł± èj¢ æ − √ èŁm èŠvUèâþšØ ïäv îäv`PîH m d`P èjüšØ ˚šlè q ô ◊ èiVèâä H´ V` òšÆ ¸ý¬ 8 .¢ äȬð P \üŠ√ ´ °Š¯kPžU dèn ü©ò≤U@P^P¢ ø ê ˛©în@PòäËð¬P¢ ävüÔð≈ ˛©ïäâ≥ ¢

È ≠ cdèÅšÆ 3 èv䣩èrUH ¢ ≈ È≠ cdèÅšÆ ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ cP ïC©`£©èrHU èv䣩èrHU òÓÐ ¢ ≈ © ˚Š˜vÞèvý ˛©³bèÑŠ¯−t ô ◊−æ èiVèâä H´9 .èjc£©UüÐ√èvä ¢ ø òN“ŁÄ≈ý aèÅŠË”Öý√ ˛©îäv`PîH m `£©èrHU d`P°Š¯~ŠâÔð Yî~Łm d`P°Š¯šldYdèŁm ½ ûΩPü≥ ¢ ◊Ð≈ ∫R≠ © Ë”Öý√ © © bü≥èi †ŠÈŁ◊∫ d`P büä√è−áä√ d`P ½ aŽ˙ ü ü ½ aèÅŠ ˛ ³bP ïC© •ý≈èt ¢ ùŠ¯ðv •ý≈èt cdè ÿý≈HïC©èኯŁm °Š¯−á− ½ ¦ adîHu ˛þƒüÔŁ∞ ˛©W˙π ˚šl ”n Vdè|þÈÔł∞ ¢ ø bü´ü≠ ûµès d`P c£Ð¬H °Š¯ÅšÆ ïC©`£©èrHU 2 . èŠv @P W˙π˚šl ¢ © òýËøPdèvä ¢ È≠ ¢ © bü≠P`¢ ä√ üšØ Qìšl d`P 10 .èjc£© ¢ flø P` ^IP ˛´üšØ •ý≈èt ¢ ©¢ © ü…U ¢ © √ T°Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P°Š¯n îäv`PîH m üŁ± °Š¯ ä≈ Rü≠ òÆš †ø ½ ä√ bü’ä≈HPïC©¢ .¢ †ÐNÈ◊≤ ˛©û± ¢

3

Šâ≠ 3 ø ˛ ƒP£Ð¬H °Š¯ ÿý≈H V`¢ Øš dPUès`îäv`PîH m ³°œ Ô®d [ü„◊≤ ¢ èj¢ Æ ä√ îäv`PîH m 4 .èjcU½ ¸¿èq d`P óšÆ •ł◊®üŁ± ¢ šØ èŠvU³°Š¯àŠ√ ïŠv °Š¯Åš ¢ Æ ý≈ H ý≈ H ä√ b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ó ïC©¢ šØ d£©ó V`¢ šØ è ®¢ šØ Xü”Ö≥ °Š¯Åš d`PüšØ ¢

Šâ≠ 11.˛ýƒüšØ ½ ä√ bü´ü≠ ³bP ³°œ ø ùŁ± èŠâ©ïäv dèŠâý¯ mP ü© ¢ aèŁÄ≈ä òŒävHP¢ È≠ ¢ © ³bP ¢ ä√ PîH m ¢ È”tIP èŠâ©Ud ü©¢ ä√ £©½ ø ˛ ƒèłÄæ ò‰Š√P ¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ ≈ ä√ £©Udü©˛ ƒèłÄæ °Š¯ ä≈PüŁ± òŁ÷ŠËÔÐ Ž˚Š˜Cł± düýÈ¡èq bü’ä≈Pd`PòäËЬ èÅäËšØd°Š¯n ¢ Øš èrHU YdèÅšÆ 5 .¢ ´ üÔ®dYdèŁm ü© üŁ± Rü≠ †ø V` ¢ ä√ È≠ ^P 12 . èåý≈ ö” r üŁ± èŠvT ³bèÅŠ≈P °Š¯n ^P ¢ ü©bü≠Ucdè ÿý≈H îäv`PîH m ïC©¢ ≥ Øš d ¦ © £©SèÅ∫P c£Ð¬H d`P ¢ √ T °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P £ð¬ ˛ ƒèłÄæ .cU˚Иp èiñËŠ d`P½ †ÐNÈ◊≤ ˛©PîH m V` ¢ ^ü ± ¢ ´ °Š¯ vèðv PŽ˚¥ †ø .¢ √ä £©Xèiü©ê `U ¢ ŠvP ˚š l ≥ ø dèŠâý¯ mP ¢ © ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ ! üäÈ’Ð≈d `P üŠÈ ¬èåÐ≈ 6 ¢ ý≈H ý√ £©½ ø büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ Â√Š P ïC©°Š¯šl ¢ ¸Š¬Pîšl °Š¯ ÿ óšÆ ˛©³°Ł± üšØd d`U ¢ ýÈ’®òÓÐ≈ VîäâšØUXPd@P.W`d˛© ñËŠ ≥ .W`d˛©Pî m ü©^P ^îà≠P W`d d`PPî m °Š¯šl ¢ ø ñËŠ ≥ Øš èâýŠ¬UXèŁÄä≈PXèièiPî m ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ °Š¯n èŠâä¬U£œ~n¢ .¢

ý≈H Øš èŠâ´èâä ±ł ¢ È ≠ ¢ ©a ½ èŁÄ≈ä °Š¯ ÿ ¢ ø óý≈H îäv`PîH m ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ 13 †ÐÈN◊≤ ¢ PîH m. ¢ šØ èvý£©½ ý≈H ä√ È≠ òæP¢ È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¬ U½ aèŁÄä≈ °Š¯ ÿ ¢ ¢ šØ èŠâ≠³°ł± òšÆ °Š¯n ePîýâЬP¢

18-7:3 büŠÈœŠâ¯ä~áN Ôý≈-2

327

ä√ £©èáŠ√P¢ ø ³bPóšÆ °Š¯n ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m °Š¯ vèÅ®YŽd`dòäˬðP üŁ± èv䣩dè|ä√P¢ ø ¢ ä√ £©íÅ∫ £ð¬ ½ ˛©¢ aèÅŠË”Öý√ d`Pèv䣩ïäv Xèi¢ aUèr šØ ½ ý≈ H Ë© ý≈ H Æ ÿ ýÈä¬ èŁm Uü ± ó 7 .°Š¯šl ˛≠ ¢ ý√ £© èŁÄýË≠P W˙π ^P °Š¯ ïC©üšØ ¢ ø óš ¢ ä√ bü’ä≈P ø ¢ ä√ £©Xèiê òÓÐ ¢ Šâä¬ !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ 13 .°Š¯šl ¢ Æ Æ Ôý≈ •ý≈èt cdè ÿý≈Hóš †Ł± °Š¯šl ¢ ýÈØš dóš W˙πùŁ± èjüšØ èâä šØd .èvä üšØ ½ †≥dPŽ˚Š˜Ðv íšlèiüý√ ¢ ∫ ø ò‰©¢ ä√ óšÆ d`P 8 .¢ È© PUP † Ôý≈ °Š¯ ä≈ èväèå®˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ½ ŸŠË¡ òÓÐ≈ ¢ c£©ïäv íÅ £ð¬ ½ aèŠvPîšl ˛ ƒ üšØ òÓŒk°Š¯n ö ± ò≤U@P˛ ƒü©£´P 14 ø ½ ý√ £©½ ä√ @PX˚−¥ ü©^PïC©èvý üšØdd`U¢ aPd ³bU óšÆ d`PèŠvèå®°Š¯ ä≈ †ÐÈ◊∂ òŒtPd`PüÔ®d˙ flä√ £ð¬ ^P üý√ ò‰©óšÆ ïC©èvý ¢ †NÊ−Â≥ d`P Xèi½ ¢ šØ d ¢ Šâ≠ 15 .¢ ø óý≈H ü©óšÆ ïC©°Š¯ ä≈ èáŠ√PïŠv 9 .°Š¯šld°Š¯äâЬ ïäv •Ł±üÐ√ £ð© ^P ° äÈŠ¯k Uîn ¢ —k ê †≥ Qü”t èኯŁm büäÈŸ−æU •ý≈èt ¢ ³œ èi¢ ŠvP `£©½ Šâ≠ .èåý≈ ïäv dèŠâý¯ mP ä√ óšÆ ³°œ È≠ cdè ÿý≈H ïC©èvý ˛©½ †äÈ◊≤ ½ † ◊æ òäËý¬P ¢ .`£©dPU˚ИC ± ü©^PW˙π˛©˛ ƒèåÐ≈ ¢ ä√ £©W˙π YdèÅšÆ òÓÐ≈ óý≈H ïC©èvý °Š¯Cœt ³°Ð¬ ïävüŸä≈ †Ł± d`P 10 .ü—k¢ Ôý≈ ¢ √ U Sü∑P ïŠv üý√ ¢ ä√ óšÆ üý√ ¢ Ôý≈ •ý≈èt cdè ÿý≈HóšÆ [ èÜ≠P Y£ ±P@ £´P ïŠv Î ïC©¢ √ èå®ïäv òÓÐ≈ èväèå®V`üý√ c£©ïäv Xèiô ◊−æ ˛ ƒü© ý√ £©èrHU óšÆ 16 Í.¢ ˚šl ¢ šØ ïÖŠ√dŽU èiòýË≥ìt üŁ± îäv`PîH m ïC©°Š¯šl ¢ Øš PüšØ Xü”Ö≥ °Š¯ÅšÆ 11 Â√Š P •ł◊®³bèŠâ≥dU cdè ÿý≈H ïC©¢ Øš d•ý≈èt ¢ © †ø óý≈Hîäv`PîH m cUòýË≥ìt¢ ø W˙π˚šl½ .¢ ¸¿` ¢ Â√Š P °Š¯šl ¢ ý√ £©dè|ä√P ¢ ø ¢ ä√ £©XèiüŁ± °Š¯šl Rü≠òÓÐ≈ ø •ý≈èšl c˚Š˜C≥ aP ù≠üð√ °Š¯n 17 √ üšØ ¢ ÔŒk ¢ ïäv XèiRü≠ ¢ ü©ö ± ¢ ± äȬð P ¢ √ üšØ ¢ ý√ £© £Š¬£◊ý≈ Y˚Š˜C≥ ò‘≈Š ¢ aP@¢ šØ ˛äƒè−áä√ ò‘≈Š ˛©büfl ± c˚Š˜C≥ büšØ èvý£©óýË ]`˚ı≥ °Š¯n büŠÈ´îävŽd ˛©b`˚¥`HU ü©¼ Øš .¢ Øš d£ð¬ †ø óý≈Hí ÉΩ èiñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ 18 .¢

ý√ £© ½ ýÈÔ®d ¸Š¬Pîšl ïŠv ü© bü´ü≠ ³bP óšÆ 12 .°Š¯šl ¢ ïC© °Š¯šl ¢ © b`˚¥`HU © £©XèiïCœ~Ðv °Š¬£©½ †≥ YŽdPîävPí mU°Š¯n ½ aìnèÖ≥¢ ¢

328

ËIŠ¬ý H Ÿ ý Ë ≠ H H I Ô ©ù ö± ì ≈ð èiSüµH d ù üð√ Xèvä ¢ ÿæ ýËHŸIŠËýØš * SüHµd èi\üŠ√ ñËŠ ≥ üŁ± ùH≠üð√ ýÈÔ÷Ł ýÈ’®èŠâ©V`ïC© ¢ •œkü©ùHIÔ ö ± ïŠv ¢ .°Š¯ ä≈ ³°Š¯àŠ√ èi½ aèÐv ^PUü ± °Š¯ äËŁ± °Š¯šl ¢ ∂ ŒÄÐ≈ ýÈä¬ èŁm óšÆ 8 ø P £´P ¢ Øš òÓł∞P ½ Øš èšld £ð¬ düπ ñË◊Š ¢ †·Š√˚−¥ ïC©°Š¯šl ¢ Vîâä šØU a ½ èŁÄ≈ä PdèÅšÆ üŁ± büšØ SüHµd ê ŠvP PîH m ó °Š¯n ¢ ≥ Ø È≠ ¢ © b`ŽdèÐâý¯tPd † √ èŁm èŠvT °Š¯n Xèi ½ ·Š√˚−¥ 9 . ¢ .¢ °Š¯ ä≈d˙Ê≥ ¢ š šØ îŠâN≥PYdèÅšÆ üŁ± \üŠ√ ñËŠ d`P ¢

1

b`dè}’äË´d`PbüäÈŠ¬U¢ ù©˚¥ d`P\˚−¥ ¢ Ð√ d`Pbü´ü≠ ¦ Ð√ ïCœ~Ðv ˛ ƒüšØ Øš ¢ È≠ ¢ © büŠÈä¬ü ± d`P bü”ývèu ¢ ©¼ .¢ aèÐv bèn b`îävdU Qèðvèväd`P d`Pbüþ√üÔŁ∞ ,ò−æ`˙ºVU£Ð¬H ,YŽdèÐv cžîävü≠ ,Vèâä ´ò‰ä¯Łm Rü≠ üŁ± 10 ∂ ä√ £©Xèi]ì m ¢ © óŠË”Öý√ ñË◊Š d`P¢ ≠ P`¢ ä√ èå®ó‰¡ ˛þƒüÔŁ∞ bü≠P`¢ È≠ ¢ © ^ü ± ^P½ aèÅŠË”Öý√ ïŠv 11 .¢ PîH m üŁ± °Š¯šl ïNɱ èiY˚ИC ± ¦ šØ ¢ ≤ ý≈ H Øš è ®¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ’®¢ ø ó¢ Ô÷Ł ¢ ä√ QdèÐâH≥,SìŁm Y˚ИC ± ¦ ^ü ± ïŠv ¢ Øš ¢ ø ]˙π˛©PîH m .¢

ïŠv£œt− èi˛äƒèÐv˚ˆ≤ ˛©Pî mH È≠ ^PbüšØ düœ−á≥ èiîäv`PîH m cdèÅšÆ \üŠ√ ñËŠ ≥ °Š¯n 12 ïC©¢ ≤ æ È≠ ¢ ©½ Ô÷Ł ¢ ä√ ^P Øš èŠâ©d˙Ê≥¢ †≥î m òäËð¬P£©•Ł◊ÿ dPîýâä¬èŠvU¢ òæP¢ ≤ ≥ ” ≈ ä√ ¯n Ô÷Ł ¢ ä√ üœtP d`P ˛©½ ¸ä¬èšlP ˛©ñËŠ ¢ aNü¡ ¢ ð ¢°Š 13 .YU ½ ∞ ≠ ≤ Šâ èâä Ь TP` ¢ ä√ PîH m ³°œ ä√ èłÄä≈ü’ð≈ ³bèÉÁä√ d`P èŠvèâýø èŠâ©ó d £ð¬ •Ł◊ ¢

Nł÷æ c˚Š˜C≥ óý≈H 2 d`P ó∞d í ÉΩ °Š¯n ³bèÅŠ≈P üšØ îäâä¬èn ˛©îävŽd˙º ¢ ø ]˙π ˛©\üŠ√ ñËŠ ≥ îäv`PîH m cdèÅšÆ d`P a ¼ èÐv PîH mòýË≥ìt £ð¬ óý≈H ¢ Øš dèvý üšØ SŽdèvä .¢

©a ½ èÅŠË”Ö√ý ˛þƒüÔŁ∞ VèÐâ¯ývä P °Š¯n ]ìm ¢ ä√ ˚ˆþ≈ °Š¯n ùHÂΩIP¢ ø óý≈H ¢ ä√ °Š¯n ½ ý√ èŁm °Š¯n ïŠâä¬îCœHn3 ¢ ¸¿` ¢ © Øš dcU½ ˚ˆþ≈ bèšl`°Š¯šl ¢ aèÅŠË”Öý√ ˛þƒüÔŁ∞ Rü≠ •ł◊®bè Ł∞ èåý≈ è ®ü©¢ ³bP 4 .°Š¬U ïäv ½ aèÅŠË”Öý√ ˛þƒüÔŁ∞ V` ïC©`£©dPU˚ИC ± ü©bü´ü≠ ³bP £© ø bü´ü≠ N›¡ ½ ¸¿` èâä ð¬P ïC©ü’®¢ °Š¯n büý√èÐv ˛©büŠÈä¬è ®¢ a˙ž Ô™³°≥ ½ √ Püµ ¢ ø büý√èÐv ò‰Š√P °Š¬£©ïäv õ √è p © ïÞâ±èÐâ≥ ¹ †◊Ð≈ ¢ •ł◊®d`P ¢ © PîH m °Š¬Ž˚Š˜Cł± ò‰Š√Pd`P°Š¯ ä≈ ípèm d`P,°Š¯ýv£©°Š¯ ä≈ Uîn °Š¯n Xèi¢ © ò‘M¨IP Xè ÑýÈä¬P ^HP ^P 5 . .¢ šØ òËäÐ ¯n £ð¬ ³bèÅŠ≈P üŁ± °Š¯ ä≈ ûΩPüH≥ ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ îÉÁ≥ èióŒm †ÐÈN◊≤ ^Pd`P°Š¬£©½ ½ †ÐÈN◊≤ V`ïC©¢ šØ ïŠv ¢

È”tPèáŠ√P°Š¯n büšØ èšld£©èŠâ©°Š¯n ïC©èåý≈ èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ °Š¯n ïC© büŠÈ© èŠâ©¢ Šâ≠ 14 .èåý≈ ³bèÅŠ≈P ¢ √Ð °Š¯n ïC©èåý≈ ïŠâ”|≠èÐv í ÉΩ èiîäv`PîH m cdèÅšÆ ³°œ ≥ ÐÈN◊≤ † d`P b ³ èÅŠ≈P °Š¯n •Ł◊≤ ïŁm` ˛©˛äƒèÐv˚ˆ≤ ïŠv d`P èåý≈ £ð¬ •Ł◊≤ \üŠ√ ñËŠ ½ .˛ ƒHüšØ °Š¯n

ÈØš èłm èv䣩Xèiê © ³bP¢ ©¢ Øš XŽdT¢ È≠ ¢ © ¢ Šâä¬ büšØ ]èp SU¢ ä√ bü´ü≠ •ł◊®6 .¢ ÈØš èłm èvä üšØ ³bèÅŠ≈P èłÄNæ d`P °Š¯C©°Š¯ ä≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv ¢ È´ ¾ Š¯äv d`P üšØ ïŁmN üýÈ≥ ]˙π ˛©büý√èÐv ˛©dèi¢ ¸ð¬I °Š¯n ïŁÄËý Ð√ d`P ¢

ý≈ Ø æ èv䣩SüÐÈ¡ ü©^P°Š¯ ÿ d`P¢ š N²ñ V`büšØ èâý’®°Š¯n üŁ± 15 ø °Š¯n ³bP d`P èŠv@P¢ ä√ èłÄ≈Ð ü©b`dè}’äË´°Š¯n èŠâä¬U ^P \üŠ√ ñËŠ ≥ èjüšØ ¢

ý√ £©MYüªU V` è|äÈŁ± d`P °Š¯šl ¢ ý√ £©°Š¯ývèÐv üŁ± °Š¯ ä≈ Uü ± V` °Š¯šl ¢

Šâ≠ 16 .büšØ dè}’äË´Pž£Ð¬ ¢ ø †ø °Š¯n d`P èŠâ´èŠâ©ó∞d £ð¬ •Ł◊≤ ³°œ © dè}’äË´ê ä√ \üŠ√ ñËŠ ≥ W˙fløP ” ð≈ èi˚Иp ¢ äÈð¬ PïÖŠ√dŽU ¢ •Ł◊≤ ¢ ŠvP¢

ø ïàŠ√˙πZè m ê È≠ ¢ © ˛´îäâ ¬èÅä≈ òäËð¬PñËŠ ≥ ü©ò≤U@Pò‰© Süµd .¢ šØ èvý£©d˙Ê≥ ¢ Šâä¬ ¢ ä√ PîH m üŁ± ½ ½ ·Š√˚¥− ü…ž£ð¬ òÓý≈ YU£ð¬ èâä Š¯tIVü©ü©Mòæü≥ ¢ †·Š√˚−¥ ˛©büŠ√Uü’Š≈ ïŠv JèÐâ≠è r †

© *† ýÈšØ èłm èâä ä¯Ðv ³°Š¯NÅ“Ö≥ ¢ È´ V` ïCœävTèm °Š¯šl ¢ ½ ·Š√˚−¥ Rü≠ V` 7 .¢

20d`P19 W ³ `N£ ±

5:3-17:1 ùÔIHýËŸHËIŠ¬ý-1

329

°Š¯n ïÉ ª d`P PdP£œývü©bü´ü≠ ïŠv ³bP °Š¯šl ^îà≥ V` £´P °Š¯ vèåþ≈P •ý≈èšl ÈšØ èłm èvä@P°Š¯ ä≈ ^èÐâ≠ dPU èŠâ± °Š¯ývdüª ïC©büšØ èâýšØèłm òÓÐ≈ ïŠv °Š¯n 9 .¢ © YdèjŽ˚Š˜šl£ð¬ d`PX˚−¥ ¢ ø äȬð P•ý≈èt ¢ aP@¢ SèÐv ïC©ïäv °Š¬dPüä¯tü©¼

© bü´ü≠ ³bP °Š¯n ïC©èåý≈ èâýšØèłm ñËŠ ≥ ïC©èvýèŠâ©dè ∏P £ðÈ≠ ¢ ïävüŸä≈ ¢ ´ °Š¯ vT b È≠ ¢ © ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± büäÈÐ17 .¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ ^HP¢ Øš ó®èm ¢ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± üšØ ˛©Vè−tUèÐv ^Pï−áŠ¯ÅšÆ SìŁm d`Pa üŁ± ¢ ½ Ž˙∫

Š d`P büŠÈý¬ü≥d `P ¢ ø Qè−tüð√ òýËŸË¡ Øš ˛äƒèsT ä√ üµ d`P ¢ … îävü´ PîH m ê ïCœ~Ðv 10 .¢ aŽ˙∫ èâýœtèŁm °Š¯ ä≈ è匊vU ü©ùŁ± ¢ ŠvP òæP SìŁmd`P ½ I Ëý ýËHŸŠ ø ï−áŠ¯ÅšÆ d`P ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± ¢ È≠ ¢ © ø SèÅ∫P ê äȬð P .°Š¯šl ˛ýƒ£©½ ¢ aP@¢ aUèÐ⪠˛©PîH m üŁ±°Š¯ývdüª !ùHIÔ cP 18 .³°Š¯n@P¢ šØ ¢ Šâä¬ ü©¼ ý ≈ ý≈ Œ Œ m m ÿ þÈŠ¯Ðv c˚Š˜C≥ óHÎ ÈšØ èłm èväèâä Ь ½ adü›Ð√ü ± ³bPó ïŠvd`PbüšØ èâýŠ¬Uó ïŠv °Š¯ °Š¯n üšØ îäâä¬èn ˛©¢ .¢ ä√ büŠÈЯäv ¢ ” ≈ð üŁ± °Š¯šl ûΩPü≥ ¢ © büŠÈ ¬ü´³°−Š¯ðv ø ò−æü≥è m ü©½ cdèÐv cdè ÿý≈ ¢ ˛äƒ£©YdPŽ£´½ †ªèqP W˙π Ydüð√ ¢ adüª 11 ÈØš èłm aŽdèŁmPü©½ adüª ò‰©°Š¯n 12.¢ ü©U˙≤ò‰©V`ïC©èâýŠ¬U°Š¯ ä≈ ½ √ ìłm dèŠâý¯ mP èâä ð¬P£ð¬ U˙≤ d`P¢ √ èåŒt ø P ïCœ~Ðv ¢ èâä šØd òÆš ¼ aèłm ¼ †ł± ¢ ≈ ý ” ð≈ ü©XU@PïC©büŠÈ©13.¢ ÈšØ èłm .ü©PüN± ˙Ôð≈ d`P èåý≈ èŠâ´èŠâ©ûŠÈ” Ä ¢ °Š¯n Vèâä ´V` `P èŠâ´èŠâ≠ è|’Ð≈ ü©PNü± £—nèåý≈ èâýœtèŁm °Š¯ ä≈ èŠv è|’Ð≈ ü©XU@P14 √ üšØ ¢ ý√ èåÐËä¬ ü©× ©¢ äÈä¯vÐ bèn °Š¯ývdüª 15 .ò Ë´üšØ ¹ ¢ Z˙º ¢ aü”n ® ≤ Ô √ üšØ ¢ ýÈ d üÐ√èu £ð¬`P¢ äÈð P £©èâä ð¬P ü©˛´Ž˚Š˜C©èðv d`P † ¢ ½ ÐÈN◊ ³bèÅŠ≈P £´P ý¯t Pd ¢ … îŠâø .˛´°Š¯šld^îà≥üý√ ¢ šØ d£ð¬ ¢

∫ ” ≈ð ½ íÅ £ð¬ büŠÈ ¬ü´³°−Š¯ðv ³bP óý≈H ïC©èvý°Š¯åý≈ ò Ë´ò‘®¢ †’Ð≈°Š¯n ý√ ž£≠ ˛ ƒPž£≠ òÓł∞P ¢ √ üšØ ¢ ý√ £© òÆš ` £©Vd ó ≈èu £ð¬ ³bèÅŠ≈P 19.üšØd ¢ æ Ë◊∂ ý≈H ÿ ÷ ® ä≈ ýÈÔŁ ñŠ ó ü©ùŁ± `£© È≠ ^PèŠâ©°Š¯ èáŠ√P¢ ä√ bü´ü≠ •ł◊ üšØ ¢ ¢ Æ I š Ÿ H È´ üšØ _˙ ∫ °Š¯n Ždè Ł∞ ¢ © ³bèÅŠ≈P¢ ÷Nłæ V` V`dîäâœtd`P ùŠ¯äâ 20 .¢ ≠ Pü± ¢ © ³bèÑŠ¯−t °Š¯ ä≈P ¢ ä√ °Š¯n èŠâ©èáŠ√P ¢ ä√ bü’ä˱Ł °Š¯šl èŠvU £©¢ ø ˙‚H©d`P°Š¯åŒŠâø ûЯt V`ïC©èvý .°Š¯šldŽdèÐv ¢

È ≠ ¢ © b`U˙≤ d`P büý√düª Sü∑P ¢ © èኯ~i ” ≈ð ¢ ø †ø È≠ ¢ © bü´ü≠ †ø óý≈H ïC©büšØ èâý’®°Š¯n ¢ ³ Š¬îv èu ¢ ° èrU ¢ −æ ïÐâý¬d d`P büšØè−tUèÐv 2 .`£©bèŠvdPŽîC´£œH−t d`P °Š¯ vèŁÄËý≠P`£© èâýšØèłm èâä ä¯Ðv î vèu ô ◊ ˛ ƒü©£´PïC©¢ šØ N²ñæ V`büšØ èâý’®°Š¯n üŁ± È≠ ¢ © bü≠P` Ô∞ł Pê î vèu d`P2 .¢ ùšØPü ± ˛©Xèi¢ d`P ³büœt óšÆ ïC©èvý ¢ šØ dèŠâý¯ mP °Š¯ ä˱Ł èjüšØ èv䣩èrU ¢ šØ èâýÔ®d¦ šØ ŠvPV`üý√ ¢ ÈØš èłm èvädPŽ£´˛´îävŽd ò‰Š√P ü© ¢ √ üšØ ¢ ý√ £©½ © YUPŽd@PYdüð√ ˛©PîH m d`P òýË≥ìt aUèÐ⪠•ý≈èt ¢ ê ŠvP˛©^P°Š¬£©ïäv îŠâÁäÈý¬ £ð¬ ^PRü≠ ïC©¢

3

2

ÈØš èłm èâä Ô®d üÐ√èu £ð¬ Uü ± ü©*î vèu d`P ¢ ÈØš èłm ˛äƒüšØ YüŠÈЬ òÆš îä⟓ઠd`P ¢

Øš èåł∞P ïŠv 3 . °Š¬dPŽ£´˛´îävŽd ˛©½ aŽ˙∫ VîäâšØU ½ aèŁÄ≈ä PdèÅšÆ PîH m d`P ¢

ø HPd`P¢ ÈØš èłm èv䣩½ ÈØš èłmèväüšØ ¸¿`˚šl ¢ ½ aŽ˙∫˛©^PRü≠ c˚¥`U¢

ø ^P ¢ Øš èâýšØèłm èväèłÄ≈Ð ü©bü´ü≠ òÆš †ø PîH m 4 .¢ ^ü ± ¢ ¢ šØ ¦ šØ

ÈšØ èłm èâä šØd dèŠâý¬ ¢ È≠ ¢ © Uîn ˛©bü´ü≠ èvä üšØ UèâýøP èåł∞P ê ŠvP V` d`P ¢ È≥ VUèŠvŽd ½ ÈØš èłmèâä Š¯ðv °Š¯ ä≈ ¢ ÈØš èłm †’Ð≈ ü©^P 3 .¢ bü´ü≠ V` d `P ¢

³bèáä√P d`P PîH m d`P¢ šØ èâýšØèłm èâä ä¬èŁm ü©˛ ƒèłÄNæ d`P šØ òšÆ ê ŠvP PîH m 5 . ¢ ≈ ˬ © Øš ³bèáä√P üŁ± \üŠ√ ñËŠ ≥ òäË·Š√ ê 6 .¢ ŠvP òÓÐ ˛äƒèŠâ≥dU °Š¯n ²ñŠÐ ¢ ä√ \üŠ√ © bü´ü≠ XèÅý≈ £©cU ˛äƒèÐv˙¿ ˛©¼ äȬð P ¢ ˛©büšØèâä ´¢ aP@¢

ä√ ž£≠ ¢ ø ÈØš èłmèvä üšØ °Š¯ ä≈TP` ¢ ÈØš èłm èväüšØ ³°≥P £ð¬ d`P ³WPŽ˙≤ X£ä¬ üœtP ¢ ¢ ÈØš èłm ü©^P 4 .üšØ èvý£©dèŠâ𬠢 ø ïኯðv üŁ±üšØ °Š¯ ä≈ èáŠ√P V` V` ïC©¢ ä√ £©Xè ÑýÈä¬Pèåł∞Pê ^PïC©¢ šØ ïŠv †”Ñ≥ èi^PüšØ TP`¢ ŠvPèi³bPîävè m ÷ł≈Ð ¢ © aŽ˙∫Ydüð√˛©^Pd`P°Š¬£©YdPU£Ð¬ bèn˙º¢ üŁ±5 .°Š¬£©½ äȬРPž£Ð¬ W˙π ù©èi³bPîävè m ¢ äȬð P V` ïC©èâýä¬èŁm°Š¯ ä≈ ïŠv ô ◊−æ PîH m V` üý√ ¢ È≠ ¢ © Xèi¢ © èኯ~iê ø °Š¯n büŠÈ≥U@PÍ£Š¬üµ d`PÎ òäË·≥ ˛ÐƒUP îv èu èâä ł± ¢ ŠvP˛ ƒü©¢ Øš èvý£©SèåÐ≈•œ © Pî m üŁ± °Š¯šl ¢ ýÈ’®òÓÐ≈ ÍèšlP`£ł±ÎüœáŁ± ¢ Øš èvýèŁm ŠvU˛©bü´ü≠ ¢ .¢

½ ŸŠË¡ aüÐÈÞ¬ \üŠ√ ¢ èâä Š¯kèłÄ≈Ð ü©bü´ü≠ XèÅý≈PîH m ïC©¢ šØ YU£©PUP † šØ ½ ∂ ≤ ≠ æ Ô÷Ł ¢ È ò P 7 . ¢ ¢ ¸¿` ñË◊Š V` d`P ¢ šØ èŠâ´èâä ł± ¢ šØ èŠv@P£ð¬ ½ šØ èâýšØèłm −æ Ë”Öý√ ø óý≈H °Š¯n b`UW˙π˛©SüHµd ê èâý’®N²ñæ ¢ ŠvPóŠ ˛©Y˚И Ä ü ± ïC© ≥ ŠÈÞ¯ÄÐ≈ È≠ © √ ’Š≈ ˜C ª Ô÷≤ aüÔŁ∞ büšØ † ¢ ¢ büŠ Uü ˚Š ¢Ł ïC©èâý’®°Š¯ ä≈ ¾ ó“Ö ½ ý√ .b`UóŠË”Ö ˛©³bèÅŠ≈Pd`P˛ ƒèłÄNæ ü©³bPïC©¢ šØ èŠâ´èâä ł± È≠ ¢ © èrURü≠ ïŠv °Š¬£©èrUïC— üŁ± ¢ Łm ˚šl U˙≤ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n 8

330

6:4-6:3 ùÔIHýËŸHËIŠ¬ý-1

© PîH m ü©bü´ü≠ °Š¬Ž˚Š˜Cł± èŠâ©ïC©èjüšØ Xü”Ö≥ °Š¯ ÿý≈ üý√ büœt@Pî~Łm°Š¯n ¢

ø HP6 .°Š¯ ä≈ û √T ¢ © SèåÐ≈ •œ ŠvU ˛©èኯ~i ˛© îŠv˙H≤ èŠâä¬ ê ŠvP ¢ ÈšØ èłm èv䣩°Š¯n ³bPîävè m £´P ¢ äÈð¬ P V` W˙π ^P ¢ ÈšØ èłm èvä üšØ°Š¯ ä≈ ˛©PîH m d`P ¢ ³ Pîävè m V` ¢ aP@¢ †’Ð≈ ¼ šØ èኯ~i˛©PîH m VîävŽd b šØ èâýœt üšØ d`˙ ‡≥ ½ © ïÐâ−ø ò‰©ìÐv 16 .¢ ø ïŁm` ˛©d`˙ ∫ ü©^Püý√ ¢ √ èŁm èŠv èâä Ь î vèu ü©ò≤U@P¢ Â√Š P Øš UèŠâä¯Ðv d`P Uîn ˛©˛ ƒèłÄNæ òÆš èኯ~i èŠvU£©Ud ¢ YdèÅšÆ ¢ ª ÈØš èłm ü©RdŽ£Ð¬ 7 .èåý≈ ³bèÑŠ¯−t W˙πùŁ± W˙πòæPèj¢ √ èŁm Øš óŠË fl ½ aUèÐ⪠˚šlèÐv ïC©¢ :¢ †’Ð≈ ŽdPdèi˛´îävŽd ˛©½ c˚¥`U V` ¸ý¬ büšØ ïäv °Š¯n èኯ~iüŁ± c£©½ aŽ˙∫ ˛© bü≠P` ä√ W`d d`P PüšØ ˚šlè q °Š¯n 󉣱 ¢ © ò≤U@PUü ± V` ¸Ð¬èvÞ ¢ ½ ∂ ä√ ^Pèåý≈ ñË◊Š V`ïC©èŠâ© ^ü ± òŒtPè匊vUü©büý¯−t˙º¢ ¦ © èŠâä¬U ò Ë´YU ü©bü≥ü¡ óŠË”Öý√ ˛©Y˚ИC ± ^P Rü≠ ¢ √ T b èŠâ≠ èåþ≈P £ð¬`P °Š¯n ³bèÅæ@P°Š¯n SìŁm üœtP ¢ ³ èÅŠ≈P °Š¯n

© ³bèÑŠ¯−t d`P . èj¢ œt ³°Ð¬ ïäv ïävè−áä√ èiîŠâÁäÈý¬ ˛© bü´ü≠ cîäâÔð≈ ¢ Âä¯åð≈ ïäv °Š¯n .èj¢

.èŠâ´

Â√Š PV`°Š¬£©½ ¢ †≥î m W˙π˛©dèjUîn Zè m Rü≠ üŁ± W˙πòæP 8 ÈØš èłm òäË’®°Š¯ ä≈ ½ ¢ aèÐv ò‰Š√P ˛ ƒü©°Š¬£©½ aŽ˙∫ ˛©³bP Rü≠ ïC© büšØ È≥ VUèŠvŽd ¢ ø îm ½ ýÈä¬ èŁm°Š¯ ä≈ V` †”Ñ≥ è|ÂŁ± ¢ ¸¿` èâä ð¬P°Š¯ ä≈Pd`P ¢ ÈØš èłm èvädPŽ£´°Š¯ ä≈°Š¯n ò−æüä√ ¸Š¬˙ºü©ò≤U@Pc˚¥`Uò‰©°Š¯ ä≈Pd`P¢

√þ üÔŁ∞ ø büŸ“Ö≥ ¢ üšØd dPU˚Ð ˜C± ¢ ä√ W`d ^îà≥ ä√ ènŽd ¢ © îÖÐ√ ïC©¢ †±è p`¢ •ł◊®°Š¯n ¢ šØ ˛©½ þ ´ °Š¬UždüÔł∞ ü©VîŠâÁª ` ³bèÅŠ≈P Rü≠ ˛©W`d ˛ƒüÔŁ∞ V ` ¢

4

∫ Â√Š Pd`P¢ ´ °Š¬£©½ °Š¬£©íÅ £ð¬ ½ aèÅŠË”Öý√ ˛©bü±`dîÐv Rü≠ ¢ †ªèqP © bü´ü≠ ³bP a ´ ½ èÅŠË”Öý√ V` 2 . ¢ £©SüÐ√ ¾ aüÔŁ∞ üŁ± ˛´üšØ ïÖŠ√dŽU ¢ ¯ŠŁm èjüšØ PüšØ èâþÔ™˚Š˜Å ∂ èi³bPd`P¢ ´ °Š¯ vè|’Ð≈ ü© bü´ü≠ ¢ šØ ü≠ X£´¢

© èኯ~i dèjUîn ¢

Š√ P 9 .¢ ÈšØ èłm èväüšØ °Š¯ ä≈ TP` ¢ äÈä¯Ðv îäâ≥ ½ bü´ü≠ ¢ ¸≠`U Uü ± £©cU ∂ Æ ÈØš èłm ü© ý¯t PdñË◊Š ïC©¢ Øš èŠv èå®U°Š¯Åš ¢ ä√ PîH m üŁ± °Š¯~łm £ð¬ ¢ ï−áŠ¯ÅšÆ d`P¢ ” ≈ð ü©bü´ü≠ ³bP °Š¯ ÿý≈ 10 .¢ ÈØš èłm èâä šØd ŽdèÐâý¯tPd °Š¯ ä≈P èâä ł◊ä≈èŁm ¢ © dèjUîn Zè m V` ¸ý¬ üý√ `èðv ïäv òfi” r ˛ ƒü©°Š¯n ³bPóý≈H £´P¢ ÈØš èłm düπ ¢ © XP˚ý˜C±PòÓÐ≈ ü©büý√düª W˙πòæP 11 .°Š¬£©½ †≥î m £ðíÐvèu ¢

ø ä√ £©YUè−t ˛©b`˚¥`URü≠ V` 3 .üšØ èŠâ´èŠvU \PU ¢ Xèiö” r ü©¢ ≈ ´ °Š¯ ®òÓÐ ïŠv ¢ ø bü´ü≠ d`P ¢ ´ °Š¯ ® ïäv ¢ ÈØš èłm °Š¯ ä≈P d`P ¢ ÈØš èłm èväüšØ ø bü´ü≠ °Š¯ývèÐv Y£Ð¬ ˛ ƒü©ïC©¢ ü©bü´ü≠ °Š¯ vPŽî r •ł◊®ïC©¢ Šâ≠ ¢ Â√Š P d`P °Š¯šl ˛ ƒèâä Ь °Š¯ vPŽî r V` ¢ ä√ PîH m ³°œ ÈØš èłm °Š¯ ä≈ èväèå® ¢ ÈØš èłm èâä Ô®d üÐ√èu £ð¬ Uü ± °Š¯ ä≈P °Š¬£© È Øš èłm èvä üšØ ½ üŁ± Rü≠ ¢ adüª ò‰Š√P d`P ¢ ýÈÔ®d ³bèÅŠ≈P d`P °Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm ü© ˛ ƒèłÄNæ dèjUîn Zè m Rü≠ üŁ± 12 .¢ œt èŁm èŠâ©ït`˙ÔÐ≈ °Š¯n Ž˚Š˜Cł± ˚šl £ð¬ ùŁ± °Š¯ vèå®ü©b `PŽî r ³bP V` °Š¯šl ¢ ä√ PîH m üŁ± Ž˚Š˜Cł± ˚šl4 .¢ ý√ £©½ © ´ °Š¬£©£œ−t èiPîH m d`P ¢ ´ ˛äƒ üšØ YüŠÈЬ òšÆ ê òÓł∞P¢ †≥î m ˛©èኯ~i£ð¬ düπ ¢ šØ ˛ ƒèâä Ь ¢ ŠvP ˛©³bP büšØ ¢ ≈ ÈØš èłm äȬð P °Š¯ ä≈P ¢ ø Ž˚Š˜Cł± òÓÐ ò‰©˛ ƒüšØ ˛ ƒèâä Ь ˛©PîH m¢ Øš ÈØš èłm èvä üšØ î vèu èåł∞P èi³bPîävè m d`P èibüł◊Ð≈ ¢ ÈØš èłm èv䣩°Š¯ ä≈ dè|ä√P ¢ .¢ V` £´P¢ ý√ £©½ ø ¢ Ê√Š ˙π¢ Ô∞ł PüŁ± Rü≠ V` 13 È≠ ¢ äȬð P°Š¯šl ¢ Øš è ®¢ ä√ PîH m ïC©büŠÈ©5 .üšØ ò Ë´˛©SüÐÈ¡ ¢ ø £œ−t ¢ © PîH m Zè m ¢ †≥î m ¢ ïC©¢ ≥ ý√ èâä Ь ïÐâý¬d © èrUd`P¢ © Xìi Yž£Ð¬ ¢ .°Š¯ â´üšØ ^îà≥°Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv ïÖŠ√dŽU ¢ šØ £ð¬ \üŠ√ ñËŠ üŁ± °Š¯n ³bèÅŠ≈P ^P d`P °Š¯šl ¢ ý√ £©ípèmY˚Š˜kU .°Š¯šl ¢ Ô∞ł P ¢ © ñËŠÂ≥ \üŠ√ üäȬРXUè m ¢ ø büäÈ’Ð≈ d`P büŠÈ ¬èåÐ≈ bèšl` ü©b`Ž˚Š˜Cł± †ø ³bP 6 ùŁ± ü’®¢ ø © ³bèÅŠ≈Pü©óý≈H.üšØ XUè m ¢ Ô∞ł P¢ © \üŠ√ ñËŠ ≥ óý≈HïC©èjüšØ ˚šlè q ¢ ¢ ∞ ý≈ H ä√ ó £ð¬ ùŁ± ¢ ø ½ ø bü fl„≠ ¢ aèÅŠË”Öý√ òÓł Pd`P¢ šØ èŠâ´èŠv èâä Ь düýÈ¡èq ¢

îŠâÔÐ≈èi˛´îvä dŽ YdèÅšÆ ≤ Ô÷Ł òÓÐ≈ ˙Ôð≈ 14 òÆš î~Łm ^èðv cdè ÿý≈ °Š¯n ïC©¢ šØ îŠâ≥P ¢ ý≈ £´P 15 ïC©èvý büšØ èšld •œkòÓÐ≈P °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv °Š¯ ÿ °Š¯n èjbüœt@P

15:5-7:4 ùÔIHýËŸHËIŠ¬ý-1

331

Šâ≠4 .°Š¯ ä≈ ˛ ƒü©°Š¯n ½ ½ NŽ˙∫ ü©b `PüŠÈЬ 3 †ÊŠÈÁ± è|äÈŁ± `U a ³œ ° N ≈ ä≈ ≈ © ^P èŠv ¢ © VüŠÈЬ ò‰©£´P © büł◊NÐ ¢ †ø °Š¯ Püý√ büšØ ¢ ł÷≈NÐ ¢ ł÷Ð ¢ √ üšØ ¢ ýÈ”mł £ð¬ †šØŽîn ¢ ” ≈ð ¢ ø äȬð P ¢ äȬð P¢ ˛©YUPU PU PU d`P a ¼ èÐv bèn ¢

∫ © òºü¡`¢ ¢ ^d`£ð¬ ¢ Ð√ d`P˛≠üŸ‡≥˚Š˜C ª 7 .èj¢ šØ dèvýèðv ¦ šØ èŠâ©íÅ ø büN›¡ √ èŁÄÐ≈ ¢ œt P¢ ˛©½ †≥î m ˛©PîH m ü©Uü ± ¢ šØ °Š¯ ä≈ èv䣩•ł◊®¢ ø W˙πò‰©¢ ø ½ üšØ Vî vès ¢ † ∑èŠvd˛äƒèʼnŁ± 8 .`£©ípèm ½ †ŠÈЬ£ý¬

Šâ≠ ¢ Øš VîŠvîäâÂð√ ê © PîH m ïŠv ïC©büŠÈ©°Š¯ v è|ł± ïkîÐv èi¦ ø óý≈H¢ Øš èvý üšØ Vî vès ¢ ø W˙π˚šl ¢ ø ½ Øš èvý ^d`£ð¬ ¢ 5 .¢ †≥î m ˛©PîH m ³°œ ŠvUŽ£ä¬ ¢ Øš òýËÔ®dîŠâ≥P£ð¬ PîH m V`°Š¯ ä≈ ˛ ƒü©è|øPd`P¢ V`d`P.¢ ^ü ± òÓÐ≈ °Š¯n ˛´îävŽd ^PïC©¢ šØ VüŠÈЬ ò‡¡P` üŁ± ˛´îävŽd Vîäâ ¬@Pd`P¢ šØ òýËØš d˛≠èm ¦ šØ Vîr` ý≈ H æ ≠ ý Šâ 6 .¢ ø PîH m ½ òšÆ òäËð¬P ü©VüŠÈЬ üŁ± ³°œ aPd b ³ U †ø ó d`P¢ ^ü ±òÓÐ≈ šØ ˛ƒ£©èrU ˛©Uîn ¢ šØ òýËšØdSèm ¦ šØ N²ñ V`büšØ èâý’®°Š¯n üŁ± 9 .¢ ∂ Øš ñË◊Š ïŠv 10 . èjüšØ èv䣩SüÐÈ¡ ü© Øš ò‰Š¯Łm VU˙≤ ½ Øš ˛ýƒ üšØ £œs Xèid`P † òýËšØd VîävŽd V` ïCœ ¸≠èm ˛©^P ¢ ½ äÈ◊≤ ½ † ◊æ óšÆ ïC©¢ Ð⣱.¢ ý√ £© Øš d ¢ ø PîH m VîävŽd òæPîŠâ≥PYdèÅšÆ °Š¯šl Sü ·−Â≥ °Š¯n î Ł∞`NîŁm d`P°Š¯šl ¢ È≠ ^P 7 . ¢ ½ Š¬Pîšl ïŠv ü©³bèÅŠ≈P íšlP ¢ Rü≠ c˚¥`U ïC©èvý `U ¸ ÈØš èłmü©ô ◊−æ ˚šl 8 .°Š¬U ïäv XPŽ£≠P °Š¯ ä≈P £©Zè m d`P büäÈð¬P ïC©¢ äÈð¬ P ä√ P˙Ô™¢ ˛ ƒü©£´P ¢ †’Ð≈ ïŠv .c£©Y˚Š˜C´˚ИC ± ˛©¢ šØ óšÆP ½ æ Øš èŠâ´üšØ ˛≠è m ¢ ø ³bèÅŠ≈PV`ïC©ü≠ •Ł◊ÿ üý√ èvý£©°Š¯ ä≈ èáŠ√P ô ◊−æ V`d`P¢ Øš £ý¬îÐv òÓÐ≈ ¢ ø ô ◊−æ ^P .èŠv T°Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈PüŁ±¢ ≈ ê †ø˚ˆº ˛©b `PüŠÈЬ Ydè ÿý≈ 9 ŠvP `£©ïsè pP òÓÐ ïŠv °Š¯n ½ äÈð¬ P üœtP üý√ ¢ ø ^PèŠv Sèt •þ≈èt ½ dPUès` ˛©˚šlü−µ ¢ adüª šØ VUèŠvŽd ¢ ÈØš èłm èväüšØ ˛©½ †ŠÈЬ£ý¬ ˛©büł◊Ð≈ üšØ dü’−‰≥ °Š¯n bü≥èiê Šâä¬ 10 .¢

ø ½ è|äÈŁ± ¢ †ŠÈ∑ü› ± d`P¢ aèŁÄ≈ä èibü´ü≠ XèÅý≈ òÆš `d`P¢ šØ VîäâšØU½ šØ ä√ Œ m › Ë †◊Š ˛©büý√èÐv ò‘ä≈P 11 .¢ ó d`P `£©èŠâ©½ šØ £ð¬ òæP VîŠâÁª ý≈ H aèÐv ^Pü©ò‰©d`PüšØ ³bPüŁ± óý≈H12 .`U ü©ó V`ïC©`Uïäv ïÖ¡ü≥èi½ ÿæ ø ˛´îävŽd òäËð¬P ¢ Ô÷Ł ïäv óšÆP ïC© `èâýЬ ü©³bèÅŠ≈P íšlP £©³°Ð¬ ïävüŸä≈ ¢ ýÈ’®óý≈ üŁ± `èâýЬ °Š¬Ž˚Š˜Cł± V`°Š¯ ä≈P¢ òæPd`PüšØ ¢ šØ èâä šØdW˙πù©°Š¯ ä≈P äÈð¬ P üšØ ¢ ýÈšØ d ¢ ø ½ © ˛´Ž˚Š˜C©èðv d`P ³bèÅŠ≈P ¢ †ÐNÈ◊≤ ³°”łm Sèłm ûΩPü≥¢ ä√ @P c˚Š˜C≥ 13 .°Š¯n £© fž£ð¬ ü© bü´ü≠ ü© b`£Š¬£◊ý≈ ê ýv ¢

ä√ èâä ø `èyîäâЬ ½ †ŸšÆ ˛©³bP£©cU½ aèÅŠË”Öý√ °Š¯ ä≈Pd`P`£©ïŁmüý√ °Š¯n¢ ≈ ý ý√ £©Uîn ˛©b`UŽd † √ ü…U b `èðv ïŠâflª V` `£©SèŇý¯tP üœtP ¢ Ô÷Ł ½ ê ½ ÐÈŠ¯É≥ üŁ±.¢ †Ÿ‡ä√ üŁ± •©d UèŠv 14 . šØ ò“n ¢ Šâä¬ ˚šl d`P °Š¯šl ¢ ý≈ ý≈ ¿ Ô® ©½ Ô÷Ł Ô÷Ł ½ ýÈ d •ý≈èšl ¢ © bü´dŽ£Ð¬ ¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ ©¢ ä√ £©Xèi èŠâ´èŠvU ¢ aüÐÈNä¬ ¢ ¸ `¢ .°Š¯šl ¢ šØ d¢ ð√ dU¢ Šâ≠ 11 òæP d`P £©£œs˛©büý√èÐv òÆš ³bP •©d YdèŁm ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP 15 .èåý≈ `£©ïäv ínè−t°Š¯n ½ †ø˚ˆº ^P ü©b` `PüŠÈЬ ³bPüŁ± ³°œ ≥ ≠ Pü± ¢ © ñËŠ ü©¼ äȬð PV` †Ł± ïC© büŠÈ© ¢ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ †ø ò¿£ý¬ ˛©X èic˚Š˜ýv ïC©èvý Vd Sü ·−Â≥ °Š¯n aP@¢ òÓÐ≈ ˙Ôð≈ °Š¯šl ˛ýƒ£©¢ äȬð P üšØ © bü´ü≠ ^îà≥ d`P c£©SèÐâÁý¯tP èibüä√èÅ‘≤ °Š¯n ˙Ô™¢ ¢

È≠ ¢ © ½ òýËØš èłm èv䣩YUè−t VdèÐv`U ¢ aè−ášØPü ± ˛äƒèá„ä√ òäˬðP

ø ïŁm`˛©¢ ä√ ždüý√ ü©î ∫ípP12 .°Š¯šl 13 .˛´büšØ dP`dü›¡¢

ø ½ ø ¢ äȬð P16 .üšØ ˚šlè q £© Vd dèŠâ−ÂšØ ¢ aèÅŠË”Öý√ òäˬðP d`P ¢ äÈð¬ Püý√ òšÆ ¸ý¬ •©dYdèŁm ü©¢ äÈŠ¬ U ½ bü´ü≠ ³bPd`P˛©¼ aP@¢ aèÅŠË”Öý√

ø ˙Ô™ê ]˚∆ ïäv £©èŁm ˙Ô™c˚¥`U ¢ ŠvP °Š¯ vPüŠÈЬ ³bPüŁ± V` d`P

äÈä¯t ¢ äȬð Pd`P ˛© .èjüšØ ¹ †ªèÐv èi½ aèŁÄä≈ òÓÐ≈ ˛©bü≠P`¢

˚Þ˜C©P

√Ð ¢ ø bü´ü≠ c˚¥`U ¸¿` èâä ð¬P£©Vd ]`˚ı≥ °Š¯n büý√èÐv dèi¢ ½

È≠ òæP 14 .°Š¯šl °Š¬£©YUè−t °Š¯ vPüŠÈЬ ³bPüŁ± ïC©büšØ èâý’®°Š¯n ¢

© b`˚¥`U ©¢ Èä Øš d •ý≈èt ¢ Sü∑P •ł◊®¢ æ ø ò≤U@P¢ © ˙ÿ∫ Yž£Ð¬ ò‰© ø ^PïCœ~Ðv £©ïäv òýË ◊ ¢ W˙π^P¢

œäv Pd`P ˙Ôð≈ üý√ ˛´°Š¬£©èáŠ√P V` £´P .°Š¬£©Xè ÑýÈä¬P èi˙Ô™üšØ UT`P ¢

¯ŠmŁ `P@ ¦ © büä√PüŁ±üä√ ³bP ¢ Øš ¼ •ý≈èt ¢ aèÐv Pdè ÿý≈ V` ¢ ùŠ¯ðv

ä√ £©îŠâÁäÈý¬ £ð¬ büäÈŸ−æU ø òÆš ¢ ” ≈ð 15 .èj¢ ”n °Š¯ ä≈ ïÖ¡ü≥èi¢ ¢

© büý√düª ¢ © ˙ÿ∫ Yž£Ð¬ 2 .`£©Qü”t èኯŁm büŠÈ ¬èåÐ≈ bèn •ý≈èt¢

ý¯t Pd¢ © ³bèÑŠ¯−t d`P°Š¯šl °Š¯ â´¾ ø ¢ ý¯t Pd°Š¯ vPüŠÈЬ ³bPüŁ±îäâł± ¢ †šØ ¢

© büý√düª ³bPüŁ± d`P £© `èvý£Ð¬ èኯŁm , £©Qü”t èኯŁm büäÈ’Ð≈ •ý≈èt ¢

äÈ”łm £ð.°Š¯šl ò–k¢

ø ˛´Ž˚Š˜C©èðv ¢ ø ³bP ï−áŠ¯ÅšÆ . `@P¦ ùŠ¯ðv ¢

äÈ’®°Š¯ ä≈ üŁ± °Š¯šl ˛ýƒ£©°Š¯ývèÐv ò‰Š√P d`P °Š¯šl ˛ýƒ£© aP£ ± ˛ýƒ üšØ ˛©¢

5

332 ÈØš èłm ü©³bP°Š¯šl Xì r üŁ± Rü≠ äȬð PV`ïC©¢ W˙π˚šl ˛©b `èu@P¢

6

© PîH m üý√ ¢ ´ °Š¬£©èáŠ√PV` †Ł± °Š¬£©½ YdèÅšÆd`PXèvä¢ aNŽ˙∫ © bü≥ì r •ł◊®2 .¢ ´ °Š¯Cœt £©ïäv ˛ ƒP£Ð¬ Rü≠ ˛©½ aèÅŠË”Öý√ èu@P¢ Šâ≠ °Š¯šl ˛ ƒèåÐ≈ büä√`U èu@Pd`P Xì r ¢ Â√Š P ° Â√Š P üý√ °Š¯šl ¢ ≠ P` ³bèÅŠ≈P ¢ ³œ

9:6-16:5 ùÔIHýËŸHËIŠ¬ý-1

©½ adüª ˛≠P`³bèÅŠ≈Pò‰©£´P 16 üý√ büšØ °Š¯ vPüŠÈЬ °Š¯n ˙Ô™¢ ÈšØ èłm ˛äƒ£©SèåÐ≈ •œ ŠvUYd`˚ ∆ ˛©³bPü©^P Uü ± ˛ ƒü©£ð¬ b `èኯ~id`P¢ ÈØš èłm èâä ≠PžU °Š¯ ä≈ •Ł±üÐ√ œt £©Uîn ˛©b `PüŠÈЬ ³bP °Š¯ vèኯ~iïC©èvý ¢ üŁ± ¢ .°Š¯šl VüŠÈЬ ò‡¡P`

ÈØš èłm ü©bü≥ì r ¢ © b `èu@P .°Š¯šl ¢ ý√ £©¢ ø ˛ÐƒèŠâ≥èi˛ ƒèÅäËšØd ˛©b `èኯ~iRdŽ£Ð¬ üŁ± 17 ä√ £©½ ïäv òÿ®˛ ƒü©°Š¯n ¢ aNŽ˙∫ ˛©³bP ïC©¢ ÈšØ èłm èv䣩½ ä√ èâä ø XìiüŁ± V` £©Zè m ý√ £©½ äÈŠ¬ U óŠË”Öý√ d`P ¢ †≥î m W˙πòÓł∞Pd`Pü©b `èu@Pb ³ PïCœ~Ðv °Š¬£© `U°Š¯lš ¢ V`ïC©büŠÈ©¢ †äÈ◊≤ °Š¯n ¢ ÿæ ≈ ý © £©Uîn ˛©bü≠P` ³bèÅŠ≈P íšlP ³bP Xì r ïC©¢ ý√ èłÄä≈ü’ð≈ Vî vès ¢ Øš òýË’®£Š¬£◊ ïC©büŠÈ©18 .°Š¯ vèŁm ¢ ©½ Ô÷Ł û √T ¢ üŁ±°Š¯šl ¢ aŽ˙∫îäâł± ≠ P`¢ ä√ £©½ œt Püý√ üšØ °Š¯n ³bèŠâ”å® †Ł± íŠâЬΠ.°Š¯šl ¢ †ÐNÈ◊≤ èå®èväPUV`ïC©èvý £©îäâЬ ½ †≥ ü©ïäâ≥ ¢ ≈ ä√ èðv ½ √ èŁm ïäv ¢ a£Ł±PòäˬðPd`UŽ˙≤ÎïC©¢ šØ òýË’®òÓÐ ïŠv £Š¬£◊ý≈ d`PÍ* ¢

*Í.¢ šØ dPîà±èi æ ŠË›ä√ ½ ≠`U ò÷Nł d`P °Š¯âý◊ ˛þƒüÔŁ∞ ¸ ä√ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©íÅ∫ £ð¬ ³bP d`P èv䣩½ èâä ’®¢ †◊ŠË› ü©bü´ü≠ 3 ÈØš èłm Â√Š Pd`P°Š¯šl ¢ ýȬŠ U½ Rü≠ ¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©b`Ž˚Š˜Cł± ˛þƒüÔŁ∞ Rü≠ •ł◊® ¢ ≥ æ ýÈä¬ èn °Š¯ ä≈ ü©½ Rü≠ V`d`P¢ aèÅŠË”Öý√ òłN÷ ˛©ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH mcdèÅšÆ ∂ ý√ £©°Š¯ ä≈ SüÐÈ¡ ü©½ ò ∂Pd £ð¬ ½ †≥î m ˛©PîH m üŁ± ¢ aèÅŠË”Öý√ ñË◊Š ³bP Â√Š P 4 .üšØ ýȬŠ U ½ aèÅŠË”Öý√ ˛þƒüÔŁ∞ üŁ± Rü≠ ¢ V` d`P °Š¯šl d`˙ ‡≥ V` °Š¯šl ¢ æ ÿ ýÈÔ÷Ł °Š¯ ä≈ •ł◊® ©¢ ä√ £©¢ Þȱ èÐâ≥d`P½ dèÅŠËЬ ¢ †ÐÈN◊≤ ˛þƒüÔŁ∞ d`P°Š¯šl ¢ √Ð , ü≠ Pž£—åŁ∞ îtèm V` ¢ ø ïŁm` òŒáŁ± °Š¯šl ¢ ý√ ž£—åŁ∞ ¢ ø [èÜ≠P d`P °Š¯šl ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©ïÐâ−ø ` ê `¹ †◊Ð≈ Sü ›Ω ïŠv d`P 5 .°Š¯šl ¢ −t d`P ˛ýƒŽ˙∫ Â√Š P °Š¯šl ¢ ýÈÔ®d ½ ý√ üšØ ¹ Rü≠ ¢ †ŠÈ䯚lŽU ˛äƒèÑŠ¯−t üŁ± °Š¯šl ¢ †ªèÐv èiïÞâ±èÐâ≥ æ ÿæ ÿ ÷ ® ¯ ¯ Ô äÈÔ÷Ł ü©˛ ƒèłÄNæ ýÈ Ł V` °Š šl ¢ œłm üÔ ½ †ŠÈ±ìp ˛©¢ ˛©PîH m ïC©°Š šl¢ äÈä¯äâ¬Ð îäâŸýË≠`U ½ .¢ †≥î m šØ ïàŠ√˙πê ŠvPèi¢ Øš ½ ø ¢ ä√ £©½ †ÊŠÈÁ± ïŠv 6 †≥î m ˛©PîH m ïC©¢ †’Ð≈ ò≤U@P¢ ½ ≥ Øš èŠâ©V` ü©XèiùŁ± ¢ ø ^P üšØ ³° ¯Åfi V` £´P ¢ Øš èvý üšØ îäâŸýË≠`U .¢ √ @P°Š¯n èŠâä¬U óšÆ †Ł± 7 √ T °Š¯ ä≈ •ý≈èt òÓÐ≈ •ł◊®üý√ ¢ óšÆ †Ł± d`P ¢ ´ °Š¬˙≤ È≠ ^P 8 . ¢ ´ °Š¯ vèŁm ¢ ≠ ïäv •ý≈èt òÓÐ≈ •ł◊®üý√ ¢ £´P ¢ Øš òÓÐ≈ üŁ± ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈä¯ ð≈ d`P ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®^èðvcdèÅšÆ £ð¬ òæP ¢ ýÈØš èłm èvä üšØ îäâŸýË≠`U üŁ± V` 9 .°Š¬£©½ †ªèâä ¡ c˙Ô™°Š¯n Z£± °Š¯šl ¢ ≈ √ ‰Š ¯ ä ¯ ¯ ¯ ∞ Ø Â åð °Š n ½ ý√ üšØ ýÈš d¢ aè−ášØPü ± ïävèàŸ Pò Pd`P°Š šl ¢ ³bèÉÁä√ üŁ± °Š šl ¢ ä≈ ý ≠ ]˙π˛©YUèÐv£Ð¬ `òšÆèÐâý¬ °Š¯ P°Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv d`P°Š¯šl VU .°Š¯šl ˛ƒèŁm ¢

√ è}≠ XPŽ£≠P £ð¬ RdŽ£Ð¬ ò‰©ò≤U@PüŁ± 19 ^P ½ aèÐv ˛©^P üý√ ¢ †≥ ê ¸¿` üŁ± 20 .büšØ ïäv VPü´³°Š¯ýv èŠv `U ê ýv †Ł± üä¯t ½ ýv ½ ýÈþ¯äv PžU ¢ äÈ≥ èt ¢ © èኯ~i°Š¯ ä≈P °Š¯šl ¢ ýÈØš d ¢ ý√ £©Vèâä ´ï−áŠ¯ÅšÆ ïC©èvý üšØd ¢ © ò¿èÐv .°Š¬džU òÓÐ≈ Rü≠ ¢ ≥ äÈ≥ èt ¢ © büý¯−t˙º ¢ √ üšØ ¢ äȱł d`P ,ñËŠ \üŠ√, PîH m 21 ¢ Šâ≠ `£©Vîšlè−á≥ °Š¯n cdèÐv ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ïC©büšØ èâýŠ¬U óŒm °Š¯n ³°œ ä√ èŁm ˛ ƒèłÄNæ ©ê Qü”t Y`èá≥•ý≈èt ¢ ŠvP˚šl d`P.`£©ïäv ï~ÉŠÈΩ ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ .`£© æ ÿ ∞ł üµ ˚Š˜ ÖÐ√ 22 ä√ èâä Ь RdŽ£Ð¬ XUè m Zè m èièኯ~iò‰©¢ Ô÷Ł ¢ ¢ © £©Yî~Łm °Š¯n © ò‰©üÔ®d ïäv •ý≈èšl èâä ð¬P £ð¬ ^P ¢ ïɱ °Š¯n büšØ èâä ´¢ äȬð Pd`PüäÈЬ ½ aP@¢ †≥ dPU .üÔ®dQèðv ï−áŠ¯ÅšÆ ü©¼ IŠËý Ÿ ýËH ý≈ H ä Æ ýÈšØ d ¢ ýÈŠ¯ðv ˛ƒèðv ï−ኯŚ ó !ùHIÔ 23 d`P `ždüÔł∞ èv䣩èáŠ√P üšØ ¢ ä√ ž£ð¬ dèŊˬРdèÐv dèÐv d`P ˛ƒÐ P£ ± ˛©¾ ¢ †ŠÈð¬ ïC©èvý üŠÈð¬ òÓÐ≈ ^d èidü—ävPPždüÔý≈ ÷łÐ≈ ¢ ø .üšØd¢ ýȬŠ U ˛ ƒèå®U ¢ ø ˛äƒèt@PVèâä ´¢ © bü´ü≠ •ł◊®24 V` d`P °Š¯šl ¢ Šâ≠ °Š¯šl ¢ È≠ ¢ © ï~ÉŠÈΩ ý√ èŁm ²ñä≈ü’ð≈ ¢ © bü´ü≠ •ł◊®³°œ °Š¯n îÖÐ√ Vèâä ´¢ ≈ ý√ üšØ ˚šlè q òÓÐ Xèi¢ Ô∞ł PW˙πòæP 25 .°Š¯šl ¢ ý√ üšØ ˚šlè q £—n°Š¯šl ¢ ýÈœtVd°Š¯ ä≈ ¢ ÈðÔ∞ł V`¢ ý√ üšØ °Š¯ ä≈ ˚šlè q üŁ± .¢ √ èŁm ïävèå®ïävPU ˇ † Ł± íŠâ¬Ð 4:52¦ ù √PîŠâ𬠢 Øš dPîà± ˇ ¢ Èä ¬ð P d`U˙Ž ≤ 7:10èuü≠ ¢

21-10:6 ùÔIHýËŸHËIŠ¬ý-1

333

Â√Š P ò÷Nłæ Rü≠ •ł◊®¢ © ^P òÓÐ≈ ˛ ƒü©ïC©¢ ¸≠`U 10 †ÐÈN◊≤ ˛©½ èâýœt èŁm °Š¯ ä≈ ¸Š¬˙¿ ¢ šØ ž£Ł± ˛©büŠÈ ¬P£Ð¬ XèÅý≈ ½ šØ ê Åł∞ ˛©düä√ ¢ Ë© ≈ Œ v © ä≈

ýÈŠ¬ UždüÔł∞ ü©½ äÈÔ ŠU üœtP ò≤U@P˛ƒü©è匊vU °Š¯ òÓÐ ü©PîH m ¢ ä√ ò≤U@PòÓÐ ò‰ ípèm ½ ø VUèŠvŽd V`ïC©büŠÈ©°Š¯šl ¢ aèÅŠË”Öý√ ¢ ¸≠`UVUèŠvŽd ¢ ø VUèŠvŽd V`°Š¯n `Ždd@PòæP°Š¯šl îäâŸ−‰šØPü ± ¢ © ¢ ä√ £© È≠ ¢ © òÆš PîH m ï−áŠ¯ÅšÆ ½ ¢ adîu d`P a ½ NŽ˙∫èâýÔ®d °Š¯ ä≈ ½ ¸¿èq ˛© d`Pí vèá≥VUèŠvŽd ¢ ý√ £©èâä ≥èt èi½ Øš .°Š¯šl ¢ aèÐv£Ł◊ý≈ VU úŠÈ”|ý√ ³°Š¯n@P.¢ ø ïŁm` ˛©b`Ž˚Š˜Cł± Y`èŠâä¬U 17 ïŠv °Š¯ ä≈P °Š¯šl îäâŸýË≠`U Rü≠ üŁ± ¢ ø ³bPd`P`U óŒm ø b`îäâŸýË≠`U³bP°Š¬£©ïäv ˛ ƒPž£Ð¬ ïC©ü’®¢ PîH m ïC©ü’®¢ èâä šØd °Š¯ ä≈ ó ≈èu £ð¬ ½ ¸≠`U °Š¯ ä≈ °Š¯n ½ ¸≠`U d`P °Š¯å®d îŠâ≥P £ð¬ òÆš ø [P˙ºP°Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èåþ≈Púfl≠ °Š¯ÅšÆ PîH m¢ ÈØš èłm èâýŠ¬U¢ ø bü´ü≠ îäâŸýË≠`U 18 . ¢ Ô∞ł P d`P°Š¬£©Xèi¢ Ô∞ł Pü’®¢ SèÅ∫P ¢ šØ

©¢ Èä Ô®d UèŠv °Š¯výèÐv û√ T ¢ Šâ≠ 11 © PîH m óý≈H ³°œ ø büý√èÐv ³bP d`P üšØ YU@P¢ üšØd d`U ¢ ø ½ ý¯t Pd ¢ … îŠâø ¢ †ÐÈN◊≤ üšØd°Š¯n ³bèÅŠ≈Pd`P½ †≥î m ˛©PîH m ü”łm £ð¬ ¢ ø ˚Иp äȬð P 12 .üšØd °Š¯n ½ ¸ºP˚−¥ d`P üšØd ¢ W˙π òæP ü©³bèÅŠ≈P ¢

È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¬ U ü©ò‰©½ © £© °Š¯n žd`U ^P d`P ¢ üšØd ^ ¦ ü ± ¢ ¸≠`U òäËð¬P .°Š¯äâЬ îäâŸýË≠`U ¢ šØ òýËšØd YdèŁm žd`U ˛©ùŠ√d W˙π ùŁ± üÔ®d YdèŁm È≠ ¢ ©¢ äÈä¯vÐ dPU ê © ^P d`P ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©ípèm ü©˛´îävŽd ^P d`P `£©¦ äÈý¯âŠ±Ł £©žd`U ä√ £©èáŠ√P 19 .üšØd dèŠâN ý¬ ¢ ù−µü©˛©¢ ¢ Šv˚−¥ ¢ © ³bP ïävPŽ£ ± V` ¢ ´ °Š¯å®d £©èłÄ≈Ð ïävPŽ£ ± °Š¯n ½ È≠ ¢ äȬð P V`¢ ø ¢ †äÈŁ± ¢ ≥ ≥© ýË− È≠ íÅ £ð¬ ïävPŽ£ ± òæP˛´îävŽd ˛©íÐâÁý¯á ¢ ³bP˛´üšØ UèŠâä¯Ðv düýÈ¡èq ¢ ´ büšØ íÐvèu ¢ ©¢ ä√ £©ípèm ˛´îävŽd òłN÷æ V`òšÆ ¸ý¬ ˛´üšØ .¢ IËýä√ PîH m ! ùHIÔýËHŸŠ cP20 °Š¯C©ïNC≥ŽU cdè ÿý≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ò Ë©¢ ø bü´ü≠ ]ü¡` ¢ √Ð ³bP d`P üÔ®d [ü„◊≤ ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP üŁ± üšØd d`U ¢ ø ]˙π ˛©PîH m üŁ± °Š¯šl ¢ ý√ £©°Š¯ývèÐv ˛©òºü¡` ¢ ³bP °Š¯ ä≈ ¢ Ð√

ý≈ È≠ ¢ ©¢ ä√ èðv ü©˛´îävŽd òæP¢ Ô÷Ł ¢ Øš òýËšØdò¿èÐv ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± èŠâ´èŠv ìÐv ¢ © bü´ü≠ ò Ë©dP˙¿P èiû”ÖýÈ≥ ¢ © ñËŠ ≥ ˛ ƒèłÄNæ óŠË flª òæP óý≈H d`P ¢ ¢ šØ ≥ Ø œłm £© ¢ äÈ≥ èt ñËŠ d`P ¢ š èâýŠ¬U ˛´îävŽd ü© †ø üŁ± PîH m 13 .üšØ ¢ ≥ ý ≈ Œ m äÈ≥ èt ¢ © \üŠ√ Øš V` òÆš \üŠ√ ñËŠ ïC©büšØ èâýŠ¬U ó °Š¯ ÿ °Š¯n ¢ ¢ ª © ùHπìŠâð¬ ùŠ¯ÑäÈ𬠆Ł± ¢ © £©dP˙¿P èi˛ ƒèłÄNæ óŠË fl ¢ ä√ ùŁ± ¢

ä√ £©¢ © ùŁ± `£©ü©b`Ž˚Š˜Cł± òÆš ³bP 14 .èšld Pž˙Ô®¢ äÈ≥ èt èi¢ © ˛ ƒèłÄNæ üŁ± üšØd d`U ¢ ø büŠÈ≥U@P ûÐ√èÑ≥ ¢ © XPŽ£≠P èŠv òfi” r ò‰©˚Š˜ ÖÐ√ èŠâ´èŠvU óŒm °Š¯ ÿý≈ ý√ £©¹ © óŒm òæP ¢ Rü≠ V` °Š¯šl ¢ †◊≈Ð ]ì m ¢ ä√ @PVdèÐv`U ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ ê ýÈ’®Íó“rÌü©büý√èÐv ³bP èi¢ Øš °Š¯ ä≈ ó“r V`ïCœävTèm °Š¯šl ¢ Rü≠ •ł◊®21 .¢ ýv †Ł± Vd èâý”łm ∂ ýÈ’® c£©Pdüð√ £ð¬ ½ ÷Nłæ Rü≠ ¢ Â√Š P ¢ Øš Íó“rÎ °Š¯ ä≈P °Š¯šl ¢ œmł ždüÔł∞ ü©³bèÅŠ≈P ¢ √ èŁm @Pïäv½ ¸¿`ñË◊Š ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bPPîH m 15 .¢ ¢ ¸¿` .°Š¯šl èib`îäv`PîH m d`P Vè−tUèÐv èibüšØè−tUèÐv d`P ó®èm îmP` d`P QdèÐâ≥ üŁ± èj .¢ d`P¢ šØ dèvý üšØ£ð¬ óý≈Hí ÉΩ èiPî m šØ îäv`PîH m šØ °Š¯n òäË−ø`dPîH m ¢ šØ ˛äƒèsTüŁ± ¢ šØ òšÆ PîH m 16 .¢

334

ËIŠ¬ý H Ÿ ý Ë ≠ H H I Ô ©ù ö± P˚¥`UHèiSüµH d ù üð√ Xèvä ¢ ©½ ä√ £© ö ± ïŠv ¢ ø ò ∂˙≤ ˛©PîH m*Süµd èi\üŠ√ ñËŠ ≥ üŁ± ùH≠üð√ °Š¯n ¢ aèÐv ^PbüšØ YîŠâ¡ èiîäv`PîH m °Š¯n d`P°Š¯ ä≈ ½ a`˚ ∆ ˛©¢ ≤ ýËHŸIŠËý≈ ä√ Pî ¢ Øš èŁÄËÔÐ È≠ © ˛´îvä Žd ïC©¢ È≠ ¢ © Y˚ИC ± ¦ †≥ X˚−¥ òÓÐ≈ ¢ ¢ ¢ ^ü ± •ý≈èt c˚Š˜C≥ ïCœ~Ðv ` £©½ Š ¢ H m Ô÷Ł büšØ èšld •œkü©ùHIÔ Æ ä√ © √ ä√ ø bü´ü≠ û”ÖýÈ≥ ¢ © cîr` Øš °Š¯n \üŠ√ ñËŠ ≥ üŁ± bü’®¢ YU ½ ¸¿èq °Š¯Åš ˛©¢ £ èአP ¢ PîH m d`P `èåþ≈P † ½ ÐÈŠ¯É≥ òÓÐ≈ óý≈H .¢ IŠËý ≤ Ÿ ≥ ýËH Æ Ë ÷ þÈŠ¯Ðv Ž£Š¬Ž˙∫ ¢ ÔŁ ! ùHIÔ 2 ä√ £©ínè−t °Š¯n bü´ü≠ ^îà≥£©èłÄÐ≈ °Š¯Åš ¢ ä√ ^HP9 .¢ ñŠ d`P ¼ aèÐv Pî mH ¢ èŠvìÐv ¢ šØ W˙π ˛©¢ šØ ý≈ H Øš ø ¢ ä√ £©cdèÅšÆ •ł◊® †ø ïŠv .¢ ø ]˙π ˛©îäv` PîH m cdèÅšÆ \üŠ√ ó òýË≥ìtd`P ½ d`Pò ∂˙≤˛©^PïCœ~ÐvPüšØ °Š¯ ä≈ ¢ †Ÿ∞d í ÉΩ ¢

1

© ^P ø íÉΩ ¢ ” ≈ð ¢ © \üŠ√ ñËŠ ≥ ü©óšÆ í ÉΩ ïŠv d`P PüšØ ¢ ¸¿` ¢ ½ Æ Ω ø ¢ ä√ üšØ \`˚−¥ èŠvèâýЬ °Š¯ ä≈ ê šØ ìn¢ ýâЬP°Š¯Åš í É V` 10 .¢ ≥ Æ Ë ½ èŁÄä≈PdèÅšÆ †Ł± èŠâ´èŠvèâýЬ °Š¯Åš ½ ¸¿` ^P V` èŠâ´ \üŠ√ ñŠ VîäâšØU a

Øš d ˛ýƒüšØ£ð.¢

½ ŸÆš d`P YdP£Ž ´£œt− ˛ ƒP˙Ž ºP † ý≈H ä√ £©ïÅý≈è m èi½ √ P@ büšØ èvý£©UèŠv ½ ä√ \üŠ√ ¢ aü≥ èj¢ aPdd`P³bU°Š¯ ÿ ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n b `èrUòäËð¬P°Š¯n 3 bèšl èŠv èå®U ïýâøPd èi˛´îävŽd ¢ © Y˚ИC ± ^ ä√ \üŠ√ .ïÖŠ√dŽU ¢ ä√ ùŁ± ˛©PîH m ^P büšØ èvý£©òÓÐ≈ £œ−t èiPîH m ¢ È≠ cdè ÿý≈H d`P ¦ ü ± ¢ üšØ VèÐâý¬ V`èŠv èâýЬ ïýâøPdüŁ± èi˛´îävŽd ¢ ≤ ≥ Ô÷Ł 11 .°Š¯ ä≈ TP` ¢ ä√ ^ü ± õ”Ðâ≥ Süµd düflÐ√ ¢ ó“Ö èiY˚ИC ± ¦ èvý£©½ †≥î m ˛©^P òÓÐ≈ °Š¯n òÓý≈ ˛©½ †≥î m ˛©UPîŁmP` èÐv@P c˚Š˜C≥ ∂ ≈ ý≈ H ä√ ó ¢ È≠ c˚Š˜C≥ 4 .büšØ èâýä¬èŁm ñË◊Š °Š¯n ü©ùŁ±büšØ ø ¢ äÈ’®Y˚ИC ± ¦ büý√èÐv ³bP °Š¯n ¢ ^ü ± ïC©büŠÈ©12 . èŠâ´èâä ł± òÓÐ üÂä√@PüŁ± ¢ Šâ≠ büšØ èšld èåþ≈P •©HU ¢ √Ð ü©¢ äÈ”n ¢ ø óý≈H °Š¯n ¢ © £©UèŠv ü©³bP°Š¯šl ¢ √ è Ð≈ È≠ ¢ © ïC©èvý büšØ ³°Š¯łm ¢ ^P °Š¯n büšØ °Š¯ ä≈ dèá≥˚−¥ °Š¯n ³°œ ≤ Øš ³bèÅŠ≈P P˚Š˜C≥ èŠv T b ä√ °Š¯n °Š¯n ùŁ± büšØèâýä¬èŁmü© èŠâ©UèŠv òÓÐ≈ ü©³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈H °Š¯n 5 .¢ ”n ò−æü ± W˙π Yd üð√ ¢ Ô÷Ł ³ èÅŠ≈P ¢ ³bP V` ïC©¢ ≤ ≠ Ô÷Ł ¢ È ¢ © ê œŠâä¬ HüŠ√bèn Y˚Š˜ýv d`P ùŠ¯ vü≠ ˛äƒèvä Y˚Š˜ýv ¢ ” ≈ð üŁ± büšØ † πèܱ ˛©³bP ¢ ½ šØ èðâä¬üµ ¢ ýv ³bU ùŁ± ü©b`Ž˚Š˜Cł± °Š¯n èåý≈ °Š¯n ¢ æ ý≈H ≈ È≠ ^P 6 .¢ ä√ óý≈H üŁ± ¢ ÈšØ èłm èv䣩íÅ∫ £ð¬ ½ ¢ aèÅŠË”Öý√ òł÷ °Š¯ ÿ 13 . èjc£© büšØ èâýšØèłm °Š¯n ¢ šØ òÓÐ °Š¯n •Ł◊ý≈ ³bèÅŠ≈PòšÆ`ïC©büšØèâýä¬èŁm © ïŠâflª VU£©èѪ ¢ © PîH m óý≈H ïC© Øš °Š¯n \üŠ√ ñËŠ ≥ ½ ø •Ł◊≤ £ð¬ •Ł◊ý≈ †Ł± b `P£©òÆš U UèŠv û”ÖýÈ≥ ¢ †ÐNÈ◊≤ d`P b ³ èÅŠ≈P üŁ± d`P °Š¯šl òäËø ¢ ³bP ¢ ý≈ ∫ ä√ °Š¯n þ√ üÔł∞ ^Pd`Pèåý≈ èŠâ©SèŇý¯tPü©ïŠâflª ^Pèåý≈ èå®d•ý≈èšl èâä ð¬P¢ Ô÷Ł ˛ ƒèłÄæ üŁ± 14 .°Š¯šl ïävüŸä≈ ê èѪ ¢ aèÅŠË”Öý√ ¢ ŠvP üŁ± `£©íÅ £ð¬ ½ Æ Ø ä√ PîH m 7 . èŠvèyž£Ð¬ W˙π ˛©R@Pü©¢ ”Ö−ø °Š¯Åš V` ¢ š YU W`d üŁ± ¢ Æ ÈšØ èłmèv䣩 ½ †ŠÈЬ£ý¬ ü©Uü ± ½ †ÐÈN◊≤ d`P½ ¸¿èq °Š¯Åš W`dïCœ~Ðv ˛ýƒ èâä Ь °Š¯ ä≈ Qüð√džU .¢ šØ dîävPcdèÅšÆ W`d^îà≥üŁ± ¢ Øš òýËŠ¬U˙ÔÐ≈ ¢ ø Øš èâýä¬èŁm üý√ ïC©èኯŁm 15 .¢ ³bP ïC©Mòý˱ °Š¯šl °Š¯n ïŠâø@PòÓÐËø V` ¢ ≤ äÈ’®û”ÖýÈ≥ ¢ © îäv`Pî m cdèÅšÆ ü©bü´ü≠ 8 Ô÷Ł òÓÐ≈ ¢ ä√ ùŠ¯äâH— v˚šl d`P ùH” vüHΩ°Š¯n ^üÂ◊≤ X˚−¥ °Š¯n ¢ Øš èŠvUždüÔł∞ ¢ èrUY˚Š˜C≥ 16 .¢ © ^˙H‚ŠÈä¬P ½ c£©SŽdèvä £ð¬ ³bPîävè m ¢ †Ÿ∞d òäˬðP îäv`PîH m ïC©¢ šØ ä√ ^H˙‚ŠÈä¬P üý√ èåý≈ °Š¯nîŠâ¡ °Š¯n †Ł± ¢ šØ ˛©Uîn Y˚Š˜C≥ ïÐâý¬˙≤ ò Ë©¢ ä√ \üŠ√ SüµH d Ø è ≠³°ł±H ü©b`dè Uî Zè ³bPI¢ È≠ ¢ äȬ P¢ .¢

ø Uîn ˛© W`d ^îà≥ ˛© b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ¢ † πèܱ ¢ ½ šØ ˛ ƒüšØ

š Šâ

j n

m

ð

19:2-17:1 ùÔIHýËŸHËIŠ¬ý-2

335

√ èŁÄ≈Ð ¢ © ^P 17 . °Š¯ ä≈ èŠvèn ˚−¥ ¢ È≠ ^P èáŠ√P °Š¯n ïC≥`d V` ¢ È≠ c˚Š˜C≥ V` òÓÐ≈ √ üšØ¢ äȱł ¢ © PîH m ïC©èvý büšØ èvý£©¢ Uîn ˛©bü´ü≠ ¢ ≥ È≠ ^P°Š¯ýâЯŠâ›≥ °Š¯n b`£© ïC©¢ ©¢ ä√ žîävü…žU ½ †−øPU£Ð¬ ¢ †’Ð≈èåý≈èŠv@P \üŠ√ ñËŠ Rü≠ ïC©èvý büšØ èvý£©½ šØ èrUY˚Š˜C≥ 18 .èŠv èðv ü©•Ł◊≤ V`îÖÐ√ ¢ ± ≈ Ë© ýË H ≠ P` ¢ ä√ üšØ ïäv ó òÓÐ òÓÐ d`P ½ ø È≠ ^P cU ü© ^˙H‚ŠÈä¬P ½ ˛©*³bU ^P V` ïC©¢ £©íp èm ü©SìŁm ¢ aèŁÄä≈ ¢ †Ÿ∞d òäËð¬P îäv`PîH m ýÈä¬ èŁm óý≈H.èåý≈ èšld£©¦ ä√ ^PïC©üšØ ¢ .°Š¯Cœt ùHÂΩIP¢ ^ìýv ü©˛äƒèÐv˚ˆ≤ ˛© îäv`PîH m ≤ æ Ë”Öý√ Ô÷Ł ˛©ùŁ± ¢ ø W˙π˚šl üŁ± °Š¯n :°Š¯šl ò÷ł ½ aèÅŠ ïŠv 11 .òÓý≈ ½ ad`˚ ∆ ¢ šØ ˛©Uîn Y˚Š˜C≥ ¢ © ^P òÓÐ≈ óšÆ ¸ý¬ ¢ È ´ ˙≤ •ý≈èt ¢ © ^P óšÆ £´P ¢ ´ °Š¯šld VîävŽ˙Ôý≈èt .¢ ›≥ ´ °Š¬£©½ ^P óšÆ ¸ý¬ . ¢ †−øPU£Ð¬ °Š¯ýâЯŠâ óšÆ £´P 12 ´ °Š¬£©½ © Ud ü©^P óšÆ £´P ¢ †≥üœm d`U •ý≈èt ¢ Æ ≈ .èjcU£©Ud°Š¯Åš òÓÐ V`üý√°Š¬£© Øš ddPUès`V`òÓÐ≈ ¸ý¬ °Š¯šl °Š¯ ä≈ dUès`óšÆ£´P büŠÈ©èj¢

13

.èâýœtüšØ °Š¯ ä≈ ú≠è Ä≤ èi½ a˙flΩ ˛©Uü ± V` ïC©

≠ P` ¢ √ä £©XèiïÅ“NIá≥H üäÈЬ ¢

≥ òÆš èðâø dPUès` èi\üŠ√ ñËŠÂ IËý©¢ þȯŠvÐ c˚Š˜C≥ óý≈H !ùHIÔýËHŸŠ cP ø \üŠ√ ñËŠ ≥ üšØ îäâä¬èn ¢ ¢ ≠ P` ¢ äÈ”n ÈØš èłm èväèŁm üšØ düýÈ¡èq °Š¯ ÿý≈H °Š¯n í ÉΩ ¢ •ł◊®üŁ± 2 .¢ ä√ bü´ü≠ ò Ë©c˚¥`Uèâä ø¢ ä√ óý≈HV`èŠv èåŒt °Š¯ ÿý≈H¢ ä√ °Š¯n òÓÐ≈ ¢ √ ý ý≈ H Ë”Ö aèÅŠË”Öý√ ³bP ó ˛´üšØ òäËŠ¬U óŠ ˛©b`Ž˚Š˜Cł± òÆš ` ü©óý≈H èâä ø •ł◊®ü©½ Â√Š P ü©b`˚¥`U òÓÐ≈ Rü≠ V` ïC©èvý üœt £©ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ³°Ł± `U ü©bü´ü≠ ¢

2

ý√ Æ Ô∞Ł èt °Š¯n ^P ¢ dPU ¢ šØ úŠÈ”|ý√ °Š¯Åš üŁ± 3 .°Š¯Cœt cU óŠË”Ö Nł÷æ ¢ © \üŠ√ ñËŠ ≥ ü©büýÈЯŠâ›≥ ³bP d`P üäÈÐSüÐÈ¡ W˙π ˛©òšÆ èðâø ¢ ä√ £©¦ äȬð P V`üý√ ¢ Øš òÆš èðâø ê ˛©¢ ^ü ± ü©VP£Ð¬˚¥ ¢ ŠvP 4 .`£©

© PîH m d`P üšØd ¢ ý√ P£©òÆš U UèŠv ˛©büý√èÐv ³bP ü©bü´ü≠ 14 ¢

© ˛´îävŽd V˙N≤ Žd`d ü©¼ äȬð P òÆš èðâø V` ¢ È≠ ^P è}Š√£©¦ ¢ aP@¢ ù−µü©

ý√ £©dPU˚ИC ± °Š¯ ä≈P ¢ äÈ≥ èt °Š¬£©ïäv ¹ †◊≈Ð ˛© bü fl„≠ V` ïC©èvý üšØd ¢ ´ °Š¯äâø Rü≠ üŁ± d`P °Š¯ ä≈ Vî vès ˛ ƒü©¢ ø dP£œýv ò fi„≠ ³°©VèÐâý¬ V`¢ äÈ≥ èt ¢ © PîH m ü©¼ äȬð P óý≈H `£©èåł∞N P 15 . ¢ ´ büšØ `£©¦ ùŠ¯ðv ¢ aP@¢

√ èåŁ÷¨Pïäv °Š¯n½ Øš ê aTüŸ‡≥ ¢ Šv˚−¥ °Š¯n žd`Uò‰©Yždì宣´P 5 .èj¢ È≠ ¢ ©¢ äÈý¯Šâ±Ł XèÖä√P°Š¯n íŠâÔ®^PV` üý√ Pdüð√ ü©^P°Š¯šl Sü∑PüŁ± ¢ Øš èvý£© Øš èvý£©½ èjüšØ ò≤U@Pì ð≈ V`¢ †äÈ◊≤ ½ † ◊æ üŁ± ³bèá©ê ŠvP 6 . ¢ √ èâä ≥ò−æü ± £ð¬ ¢ ä√ @P¢ © íÉΩ üŁ± büšØ èšldï ®°Š¯n °Š¯ývèÐv üŁ± 7 .èj¢ ÿ÷ æ äÈÔŁ ü©b`Ž˚Š˜Cł± †ø ïŠv °Š¯ ÿý≈H îäv`Pî m `£©dü ª £ð¬ ³bP †ŠÈ±ìp ˛©¢ ½

≠ P` ¢ ä√ £©Xèi¢ Â√Š Püä√èŁm XP˚ý˜C±PíÐvèu ü©Ydü fläÈ≥ ˛©^P d`P üäÈЬ ¢ ∂ æø ¯ŠŁm ¢ √ èn˚−¥ ïäv ¢ ø Xèi¢ äȬð P üŁ± ò÷ł ¢ ïàŠ√˙πñË◊Š dPŽ£´dèi˛ ƒü©¢ ø bü´ü≠ ¢ Š√ P 16. ¢ aèÅŠË”Öý√ üŁ± üšØd d`U ¢ šØ èvý£©SèŇý¯tP ü©½

.èjcU ≥ Øš ¢ ø ³bPîävè m ¢ © U `PUV``£©UèŠv ü©ñËŠ \üŠ√ 8 ø ]˙π ˛©PîH m üŁ± °Š¯šl ¢ ý√ £©°Š¯ývèÐv ˛©dèi ¢ √Ð aü≥ d`P¢ ½ °Š¯ýv üšØ °Š¯ ä≈ ¢ ø VUèŠvŽd ü©ò≤U@P°Š¯ývèÐvò‰Š√P °Š¯n üŁ± ¢ Øš Y˚ИC ± ¦ © √ èŁm èŠv ìŁm °Š¯n ˛´îävŽd îÖÐ√ ¢ 17 .°Š¯šl ˛ýƒèâäЬ ú≠è Ä≤ èiPîH m VUèŠvŽd ¢ ^ü ± ò‘Š≈ . èj¢ I Æ ≈ ± ›≥ È≠ æ ø bü´ü≠ ùŠ¯ä⟚ °Š¯šl òýË”ŠâÔð °Š¯n ó‰Ł W˙π ˛©YdèÅŠËЬ ê ò P 9 .büšØ èâý’®¢ ½ èÅŠË”Öý√ ˛©³bP büŠÈ©büšØ èâý”ŠâÔŁ∞ °Š¯ýâЯŠâ °Š¯n ¢ ŠvP a ≤ æ ¡ ≈ ‰ s I ÷ ä N büšØ èâý’®Y˚ИC ± ¦ © ó òæP ùý¯~ d`P ¢ ø ˚Š˜ŁÄ Žd ¢ ÔŁ ïC©Mòý˱ Łm ¢ ^ü ± °Š¯n ïC© cU ½ aèÅŠË”Öý√ òł÷ Rü≠ V` 18 .°Š¯šl ò≤U@P¢ šØ èvýèŁm èŠvU ž£œ ≈ Šâ≠ büšØ X£Ł◊≤ ˛ ƒü©¢ ýÈ’®V ` °Š¯šl ¢ œmł ä√ èŁm ¢ √ èåþ≈P ¢ ø ½ ¯ŠmŁ © PîH m ³°œ ¢ aü≥ ü©bü´ü≠ †ø ïC©°Š¯šl ¢ èyîävèÐv °Š¯ ä≈ °Š¯n b`˚Š˜ŁÄä Žd ü© [èÜ≠P¢ ≥ © bü´ü≠ îäâł± V`d`P¢ Øš è|ł± üšØ ïÖ¡P`èi büšØ èâý”ŠâÔŁ∞ °Š¯ýâЯŠâ› ¢ Øš dèłÄËä ’ð≈ ³bèÉÁä√ ü©³bèÅŠ≈P¢ √ üšØ ¢ ý√ £©˚Иp °Š¯n ¢ È≠ ^P 10 . èâýœtèŁm ¢ Šâ≠ 19 .°Š¯šl [èÜ≠P ïŠv ¢ šØ d YdèŁm W˙π òæP UèŠâä¯Ðv [üÐÈ ›≥ ˛©PîH m ³°œ ≥

ø ^Pèi³°Ł± ¢ ÔŒk £ð¬ UèŠâä¯Ðv ^P ¢ šØ èâýä¬èŁm ü©bü´ü≠ ³bP îäv`PîH mΰŠ¯šl ¢

œt HPüŁ± ü©b`ü≠ ¢ © ^HPd`P èjc£©]èÉä√P èibü´ü≠ XèÅý≈ £©@PñËŠ ³bU ^IP b ³U ¢ √ èŁm £©¢ ≠ ¢ Ôý≈ ¢ ýÈšØ d •ý≈èt .èj¢

336

11:3-20:2 ùÔIHýËŸHËIŠ¬ý-2

© bü´ü≠ c˚¥`U Rü≠ ¢ ´ büšØ d`˙ ‡≥ d`P dü ± ò ÷ŠË−ø V` . ¢ ´ ¢

−æ √ üšØ ¢ ÔŒk £ð¬ UèŠâä¯Ðv ^P [èÜ≠P ïŠv *Í ¢ üŁ± ô ◊ V` ˚šlÎ °Š¯šl ¢ šØ û”Öý√

´ °Š¬£©˛äƒèn˙ºèvä ˛©³°Š¬îkP` ¢ ´ °Š¬£©˛ ƒP£Ð¬ ]ì m dPŽ£´£œ−t d`P ¢

ø büŠÈ ¬P£Ð¬ üœtP ¢ èâä ł◊Ð≈ ¢ šØ èâý’® šØ èâýÔ®d ³bèÅŠ≈P °Š¯n îäv`PîH m V` ïC©¢ ÈØš èłm Í¢

´ büšØ °Š¯ ä≈ ´ büšØ °Š¯ ä≈ Rü≠ ¢ ≠ P` ¢ äÈØš èłm ü©PîH m V` . ¢ 3 .¢ ≠ P`¢ ä√ £©]èÖ≥˚Š˜ ÖÐ√ V`¢ ´ °Š¯šld˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ©½ d`P¢ †ÐÈN◊≤ Y˙flΩ Rü≠

ä√ üµ ]˚∆ °Š¯n ˙Ô™ cž£Ð¬ ê òÆš ˛© Yîävèłm ¢ ŠvP 20 ≈ ® H Ø ýË ÓÐ þË≥ N ¯ ¯ •ł◊ °Š šl ò š d ò °Š Ž˚Š˜Cł± ˛©ò d`P Yž£œkïCœ~Ðv °Š ývüšØ °Š¯ ä≈°Š¬Ž˚Š˜Cł±

äȬð PRü≠ .¢ ´ büšØ ¢ ≠ P`¢ ä√ £©°Š¯ývèÐv Y£Ð¬H ˛© b`˚¥`U ü©¼ aP@¢ © b`Ž˚Š˜Cł± òÓł∞P d`P ¢ ´ büšØ îäâÂð√ Uî−áý√ ¢ ´ °Š¯å®d ïäv °Š¯n üÐ√èu SèŇý¯tP ˛≠üŸ‡≥ •ł◊H®d`P °Š¯šl ˛ýƒüšØ SèŇý¯tP £ð¬ õ¡ü≥ Zè m °Š¬Ž˚Š˜Cł± ¢ ø büŠÈ ¬P£Ð¬H ü©¼ äȬð Pô ◊−æ ˛ ƒü©£´P 21 .¢ ø büý¯t`U ¢ äȬð P Rü≠ °Š¯n büä√U ˚Š˜C ±P4 . ¢ ´ büšØ ³°Ÿ−æU èâýÔ®dQèðv¢ È≠ ¢ © aP@¢ †”ðv ¢ ¾ ´ °Š¬£©°Š¯ýâ©£± ˛©òºü¡`¢ √Ð ¢ ∞ł üµ ˚Š˜ ÖÐ√ d`P¢ ´ °Š¯ vèŁm d`P.¢ Øš äȬð Pd`P¢ Øš èvýèŁm èŠâ©SèŇý¯tP¢ È≠ ¢ © îÉÁ≥ Zè m ü©ò≤U@P^P ¸ý¬ ¢ ¢ ø ò−æüH ± òäˬðP °Š¯ ä≈ ¢ © èu@P¢ äȬð P V` £©üšØ ^NîàH≥ d`P ¢ ø PîH m Rü≠ ¢ ´ °Š¬£©d`˙ ∫ £ð¬ ¼ †ÐNÈ◊≤ ¢ ½ aP@ SèŇý¯tP ¢ šØ èvýüšØ ^NîàH≥ ò≤U@P V` È≠ ¢ © È≠ ¢ © Xèi¢ NÔ∞ł PòÓÐ≈ ˛ ƒü©ô ◊−æ V`d`PèjüšØ ¢ ´ °Š¬£© .èj¢ È≠ ¢ © c`èå®U Rü≠ ¢ Š√ P 5 . ¢ °Š¬£©½ †≥î m ˛©PîH m ¢ šØ ddèŠâN ý¬ ¢ äȬð P ¢ ø bü−šØPü ± Y£Ð¬H ˛©˛äƒPüŁ± 22 ø ˛´îävŽd Žd˙π¢ © ³bP. ¢ ´ b ³ èÅŠ≈P .üšØd d`U a ¼ P@¢ °Š¯ ä≈ ½ †≥î m ˛©PîH m V`ïC©èjüšØ Xü”Ö≥ ¢ Ëý I ∂ Š Ÿ ÈØš èłm èâä šØdd`U¢ ø bü´ü≠ ¢ Â√Š P°Š¯ ÿý≈H!ùHIÔýËH °Š¯šl ¢ È≠ ¢ © òýË≥ìt d`P † Øš d£© ïŠv `£©½ È≠ ¢ © .¢ †äÈ◊≤ ½ † ◊æ d`P ñË◊Š ¢ ½ ÐNÈ◊≤ ¢ ™ ø °Š¯n òÆš ³bP 6 © ³°Ł± `£©£©ín •ý≈èt ¢ © ³bP°Š¬Ž˚Š˜Cł± ³bP £© ùÔ °Š¯n b`˙Ô™üŁ± Rü≠ •ł◊®¢ ³bèÅŠ≈P è|äÈŁ± d`P Qèðv SU ¢ ∞ Ół ø dP£œýv¹ ˛©W˙πW˙πV` d`P °Š¯šl ˛ýƒ üšØ ˛ƒÐ `žU °Š¯n Vèâä ´üŁ± ü©büý√düª YdüÔł÷ óý≈H üšØdd`U¢ †◊≈Ð ïävèàŸ∞P˛©dèi¢ Ð√ 23 .¢ šØ °Š¯n îäv`PîH m ® ¡ ¯ Ë ä å ‰ äȬð Pü©büý√düª ³bPV`d`P.°Š¯šl ¢ ýÈ◊ł Š ]˙π¢ ýÈä¬ èŁm © büŠÈ ¬P£Ð¬H .°Š¯šl ¢ ýÈ… ž£Ð¬ ]˙π ˛©b`ž£—åŁ∞ ¹ © ó ^P ïC©üšØ ¢ üÐ√èu ¢ †±èÐâ≥ ¢ ø ©ê ÈØš èłm èv䣩ïäv Pž£—åŁ∞ ü©XUè m ¢ © îäv`PîH m 24 ýȯŠk £©°Š¯n ¢ äÈԌ⊠½ ˛ýƒ£©¦ ù−µü©˛©¢ aèÅŠË”Öý√ ò Ëä¬ °Š¯ývdüª V` 7 .°Š¯šl ¢ ŠvP ˚šl ü©^P ¢ æ ÿ Šâ≠ °Š¯šl èvä üšØ óN“ÖH≥ èåł∞Pê © îäv`PîH m ¢ ÈØš èłm èâä šØd b ø ¢ äÈÔ÷Ł ü©˛ ƒèłÄæ V` òÓÐ≈ ˙Ôð≈ ³°œ ³ èÐv˚ˆ≤ •ý≈èt d`P ùŠ¯ä⊬ 8 .°Š¯šl ˚∆èu ¢ ŠvPü©XUè m ¢ ≈ ≈ ≈ ý ≠ ÈšØ èłm ø ˚Иp VUèŠvŽd † Ô ¢ ø °Š¯n ³°Š¯Ü è Ä≤ ¢ © Mòæü≥ üŁ± `£©UèŠv ü©ùŠ√˚ИŊ îäv`PîH m 25 . ¢ ÈšØ èłm èâä Š¯k Xèi¢ ½ ’Ð≈ ü©^P ¢ ³bPòÓÐ Rü≠ ïŠv ¢ ÈØš èłm ü©XUè m ¢ © ©½ © ˛ ƒèłÄæ ïŠv d`P°Š¯šl ¢ ¯ŠmŁ òÆš ¢ © °Š¯šl ú≠è Ä≤ ¢ Ðv íઠ˛©³bPd`P°Š¯šl ú≠è Ä≤ ¢ aèÐv ˛©^PüŁ± ü©bü´ü≠ ³bPïC©¢ Yž£— ø dèÐâý¯rP ¢ © ³bèÅŠ≈P V` d`P ¢ Øš ˛ ƒ üšØ Rü≠ ïŠv 9 .°Š¯šl SüÐÈÁ≥ èvä ¢

≠ PžU SîÐv ü©bü≠U¢ © ³bP PîH m ¢ Øš èâýœt üšØ . °Š¬U óŠË”Öý√ ¢ ø ò≤£ä¢

flø P`òæP¢ ´ °Š¯yž£Ð¬ °Š¯ ä≈ ¢ ´ @P°Š¯n ò¿£ý¬ òäˬðP †ø ˛äƒPUèvä ˛©³bP ¢ © ùŠ√˚ИŊ≈ d`P ùŠ¯ä⊬ ïC©èኯŁm ò–Šâ ¬èŁm üšØ ˚šlè q £ð¬ bü´ü≠ P üšØ •ý≈èt ¢

bü´ü≠ ³bP b ³ èÑŠ¯−t 26 .°Š¯Cœt £©SüÐÈ¡ ü©˛ ƒèłÄæ V` W˙π ^P d`P

.èåý≈

½ èŠvPîšl Y£±P@ a Ëø ® Šâ≠ 10 Š¯Łm üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm •ł◊ òÓÐ °Š¯n cdèÐv c˚Š˜C≥ óý≈H ³°œ ¢ ˚Иp d`P b ³ èÅŠ≈P † ½ ÐÈN◊≤ Y˚Š˜C≥ d`P ˛´îävŽd Žd˙π Y˚Š˜C≥ ½ aèÅŠË”Öý√ Y˚Š˜C≥ ø bü−Â−øü©d`P ä√ èŁm ¢ √ èâýø c˚Š˜C≥ óý≈H 11 . üšØ ú¡P` òÓÐ≈ ¢ ¢ ≤÷ ÔŁ ½ ø büýÈЯŠâ›≥ Y˚Š˜C≥ d`P ¢ ø ïŠâ©èÑä√P¢ aèÖ¡P` †ø ïŠv üšØ ú¡P`¢ © ä√ °Š¯n °Š¯ÜŠÈ”|ý√ d`P ¢ Ôý≈ ¢ √ @P¦ èåþ≈P bè Š≈ ¢ ùŠ¯ðv °Š¯n P˚ý˜áH≠d`P óŠËä¯C P ,

V` ¢ šØ èâýœt üšØ ¢ šØ èvýìłm £ð¬ ò ∂˙≤ ˛©^P üœävP d`P . ¢ šØ èvýèâä Ь Xì r ü© ø cîäâÔð≈ ¢ © ³bèÑŠ¯−t d`P ¢ ø ¢ ä√ üšØ ]ü¡` ¢ √Ð RèåÐ≈ £©²ñ≈Ð ¢ .°Š¯ vèŁm

XèŠvNP Y£± P@ √ @P½ 2 .èj¢ ¸¿`èibüýÈЯŠâ›≥ ïÐv °Š¯n ïävènŽd£ ±@PïC©üÔ®dUèŠv ø ½ ø ¼ äȬð P Rü≠ ³bPd`U ^P °Š¬£©½ †ÐÈN◊≤ ¢ ¸≠`U d`P ¢ aP@¢

3

Øš û”Öý√ ˇ îvä `Pîm 5:16òýËä¯C´ ¢

16:4-12:3 ùÔIHýËŸHËIŠ¬ý-2

337

äȬð PXèÅý≈ óý≈H W˙π˛©XUè m ¢ © PîH m ê Xèi¢ ^ü ± ŠvP`£©èŠvèâä øY˚ИC ± ¦

≤ Šâ≠ °Š¯åý≈ ˛ ƒ ø úŠÈ≠è|ý√ XèÅý≈ ³bP¢ Ô÷Ł ¢ ä√ îäv`PîH m ³°œ 12 .èŠâ≠èłÄ≈Ð ¢

≥ © ò ∂˙≤ ˛©PîH m òÓÐ≈ ô ◊−æ üŁ± .`£©Pdüð√ ü© èŠv èâýø ¢ šØ èâýšØd°Š¯n \üŠ√ ñËŠ ûÐ√èÑ≥ ¢ Šâ≠13 .èj¢ √ èŁm Øš òŒłm üšØ ¦ È≠ ¢ © PîH m ˛´îävŽd Y˚Š˜C≥ 6 ¸Š¬˙ºü©b`˚¥`U°Š¯šl ŽdèÐv ïC©ü…U d`Pc£Ð¬HüŁ± ³°œ ¸¿` P˚Š˜C≥ ¢ ½ ùŠ¯ðv òÆš ¢ Øš èŠâ´@P √ üšØ ¢ ý√ èå® ¸Š¬˙ºd`P¢ ýȬŠ U Øš Yž£≠ ˛ ƒPž£≠ òÓł∞P¢ ä√ °Š¯n 7 .b`UždüÔł∞ ü©˛´îävŽd ^PïC©¢ ´ °Š¯šld°Š¯n ïC©ü…UòÓÐ≈ Uü ± ¢ ¢ .¢ Šâ≠ 14 ä√ üý√ üŁ± £ð¬ ½ ä√ °Š¯n büšØ è|ł±£©íÅŒnžd`UòäˬðP °Š¯n ²ñæ èi³°Ł± d`P°Š¯šl òÓŒŠâø ¢ aèÅŠË”Öý√ ³bPüý√ ³°œ 8 .¢ † πèܱ˛©³bèÅŠ≈P¢ šØ ˛©½ ≤ ≠ ýÈä¬ èŁm óý≈H .`£©èšld¢ ýÈ”łm £ð¬ òšÆ ³bPèåý≈ èŠâ´èŠv TUü©óý≈H ³°Š¯àŠ√ èi¢ ”n ¢ Ô÷Ł ¢ È ¢ © òŒŠâä¬ Y˚Š˜C≥ üŁ± ¢ ä√ üšØ èj¢ šØ ˙ flýÈä¯n P˚Š˜C≥ ³Wèvý èiXèÖä√P aP üšØ ¢ ý≈ H ý≈ H Øš è匊âø ¢ ø ù©¢ ä√ ó ü©büý√èÐv ³bP ïC© Øš ú›äÈ≥ ŽdèÐâý¯tPdê © PîH m °Š¯n üŁ± £©ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ³bP ó d`P ¢ V`¢ ŠvPîäv`PîH m èåý≈ èyîŠâø •ý≈èt ¢ ≤ ≤ ≈ ýÈä¬ èŁm ¢ ø ³°ð¯łÄÐ óý≈H ü©b` £Š¬£◊ý≈ ^îà≥ d`P 15 . üšØ ¢ ýÈœt Ô÷Ł ]˚∆ èjcU³bU^P¢ Ô÷Ł ³Wèvý ïŠv üšØ ¢ ü©bü´ü≠ †ø ³bPïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ òÆš ¢ © \üŠ√ ñËŠ ≥ YdPîåŁ÷ÿæ ïŠvd`P °Š¯šl òýˬŠU dü·−ø °Š¯ ÿý≈H °Š¬£Š¬£◊ý≈ È≠ ¢ © Vîäâ ¬@Pd`P °Š¯šl ¢ ý√ £©½ ø ^PüŁ± èj¢ ”n òÓÐ≈ ¢ în@PòŒtP¢ †ÐÈN◊≤ ¢ © ½ © .¢ aèŁÄä≈ ü©óý≈HüŁ± ¢ .°Š¯šl ˙ flýÈä¯n ¢ šØ ˛ýƒèŁÄŠË≠ ê šØ ïÖŠ√dŽU èi ³bèÅŠ≈P ýv ïýâøPd ¢ ³bP d`P °Š¯šl în@PdèiïŠv °Š¯šl ˛ ƒüšØ YU ˛©PîH m °Š¬£Š¬£◊ý≈ †ø 16 æ− Xìiò‹ ◊ È≠ ¢ © ¢ äÈ”n ¢ ø •Ł◊≤ 9 œt üšØ î~Łm èâä ý¯Łm ¢ 10 .`£©¦ ù−µü©¢

ýÈœt èâýЬ ü©bü´ü≠ óý≈H ¢ ø ½ aèÅŠË”Öý√ èŠâ©°Š¯n ˛´îävŽd ˛©³bP ïC©üšØ ¢ ä√ £©½ °Š¯šl îäâ≥ Vî vès °Š¯n ¢ †ødU ü©büŠÈfl” r ˛©³bP ïŠv °Š¯šl bèŠâ ¬P£Ð∂ ýÈœtVd°Š¯n ˛´îävŽd ñË◊Š W˙πù©ïC© †≥î m ˛©PîH m üŁ± V` 17 .°Š¯šl ¢ ½ Øš èvý£© Øš èvý£©SèŇý¯tP ü©b`£Š¬£◊ý≈ ³bP ¢ Ž˚Š˜Cł± ˚šl W˙π Yd üð√ d`P ¢

≤ Ô÷Ł ¢ ä√ ^P¢ È”tP¢ Øš èŠâ´ž£ð¬ °Š¯n ½ ¢ †ÐÈN◊≤ ˛©èŠâä¬UVUèŠvŽd ½ †’Ð≈ ^èÅŠ≈U ý≈ √ ©½ Øš èvý üšØ dèŠâý¬ ¢ È≠ ¢ © Øš èŠâ´ìłm ü©ïŠâý¯~jùä¯ðâœáŠ £©¢ Øš èŠâ´ìłm ¢ œâŠä¯N~áÔ V` ¢ Øš èŠvU ždüÔł∞ ˚šl û√Ð èÑ≥¢ aèŠvd`˚ ∆ V`°Š¬Ž˚Š˜Cł± Ydèt d`P¢ ¢ ø Xèiê c˚Š˜C≥ ê .¢ šØ èvý£©¢ šØ èŠâ´ìłm ü©ïŠâý¯Å¨U ùHflπd`P ýâЬP òÆš èuü≠ ]˚∆ 11 . ¢ Šâä¬ ê ŠvP ≈ ý≈ H ≠ •ý≈èt òÓÐ ü©ù¡˙≤ •ý≈èt ¢ äÈð¬ P üý√ `@Pó †Ł± ¢ V` èvä@P¢ šØ •ý≈èt ≈ ý äÈ≥ èt ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ d`P PîH m ä√ °Š¯n 12 . èjc£©Uîn Y˚Š˜C≥ °Š¯n Xèic˚Š˜C≥ bè Š≈ büšØ èâýŠ¬U óŒm °Š¯ ÿý≈H °Š¯n ¢ ùHœ Ä, ¢ ≈ HÂΩ ≥ ä√ £©ï~ÉŠÈΩ èib`U˙H≤d`Pb`îävŽd † Øš èŠvU³ñËÔÐ ø òÆš \üŠ√ ñËŠ .¢ Š ù IP ü© TP`¢ ý≈H œt P d`P . ¢ © ùð√H£©bèšl`ï rüł±èâä ð¬Püý√ èåý≈ °Š¯n ^`P£ý¬ °Š¯n †Ł±13 èâýŠ¬U óŒm °Š¯ ÿ °Š¯n £©TU UèŠv ü©òÆš è−tUèÐv d`P dü’ ∏ ¢ bèšl ¢ šØ ý≈ H ≈ ≈ ý≈ H ÿ ≠ òÓÐ °Š¯Ðvèâý©Y˚Š˜C≥ d`P `T•ý≈èt òÓÐ V`üý√ `P@ó †Ł± èåý≈ PždüÔł∞ èâä šØddèŠâý¬ ½ ¸¿`˚šl °Š¯ `UY˚ИC ± ¦ ^ü ± ü©bü´ü≠ ïłÄä≈èâä ł± 2 .büšØ ïŠv `P@¢

4

È≠ c˚Š˜C≥ üŁ± °Š¯šl ˛ ƒHüšØ òÓŒk £ð¬ cž˙ÿł∞ °Š¯Ðvèâý© d`P .`£©½ ´ °Š¬£©bèŠâfl” r †Ł± Rü≠ ¢ ÈØš èłm Yd`˚ ∆ ½ †’Ð≈ ¢ †ødU ü©³bP óý≈H üý√ ¢ .°Š¯šl ä√ c˚Š˜âþÔþ≈ dîäâœt 14 ø •Ł◊≤ ¢ .°Š¯šl ˛©bèŠâ ¬P£Ð¬ ½ †’Ð≈ ¢ © bü≥èi¢ œt P ¢ ø îäv`PîH m ^P òÓÐ≈ óý≈H 15 . èjcU ïkîÐv ûΩPü≥ ¢ ý≈ H ≈ ø ä√ ^P ¢ √ èłÄä≈ü’ð≈ ïäv ³bèÉÁä√ òÓÐ °Š¯ ÿ V` °Š¯ ®ïC©èâä šØd dèŠâ−šآ ¢ æ Øš Yž£≠ ˛ ƒPž£≠ ¢ ø òýË ◊ ]ì m ¢ ©½ .¢ aèÅŠË”Öý√ YdèÅšÆ

ø ½ © YdèŠâ−ÂšØ d`P¢ ø ˚Иp `èyîäâЬ ½ ¢ aèÅŠË”Öý√ ³bP•ý≈èt ¢ †ŸšÆ°Š¯ ä≈P æ √ @P½ °Š¯ ä≈ ü©½ aèÅŠË”Öý√ ò÷ł Rü≠ †Ł± èj¢ ¸¿` V` 3 .`£©Vèj@P Šâ≠ ¢ ´ °Š¯kèðv ü©UèâýøP VUèŠvŽd ¢ ø VUèŠvŽd Rü≠ V` ³°œ ´ °Š¯äâø ˛©³bP . ¢ ´ °Š¬U½ © ¦ ´ °Š¯šlèłm èâä ä¯tV`ïC©èኯŁm ¢ aèÅŠË”Öý√ V`ûÐ√èÑ≥¢ ùšØPü ± ¢ ´ °Š¬£©îäâÂð√ èâä ä¯t ü©˛ ƒèłÄNæ Rü≠ 4 . ˛©½ aèÅŠË”Öý√ ˛þƒüÔŁ∞ Rü≠ V` ¢

Šâ≠ 5 .¢ ä√ °Š¯n °Š¯n ½ ´ °Š¬£©³°Š¯àŠ√ £ð¬büŠÈä¬è ® äȬð Pï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯ ÿý≈H ³°œ ¸≠Pîr ïÐâý¬˙≤ ò“ ð≈ 16 bèšl` ¸ ý¬ èŠâ©\èsU èâä ð¬P ¢ üÐ√èu £ð¬ ¼ aP@¢ ≤ Ô÷Ł ¢ ä√ ê ä√ ò‰© °Š¯ ä≈Pd`P`£©½ ´ °Š¯ v@P°Š¯ýâЯŠâ›≥ †Ł± èjüšØ èâä Ô®d èrU °Š¯n èŠvU dž üÔł∞ ¢ †−øPU£Ð¬ °Š¯ ä≈Püý√ ¢ ŠvP ˚šl d`P ˛©°Š¯ ä≈ Uîn Y˚Š˜C≥ ¢

338 ïÉ N ± Y£± P@èiö± ø ³bPîävè m ¢ © ^˙H‚ŠÈIä¬HPd`P¢ ø ïkü©Pd`PïCœt£ð¬ 19 èâä ’®Xìt¢ º H ä√ °Š¯n d`P ¢ Øš P˚ˆþ≈ °Š¯n ùHÔýË䬣H©ùHý¯tPdIP20 . ü©ùŸ £Iý¬¢ ≤ ø ïŁm` ˛©YdèŊˬР˛©^P Øš èŠvU dž üÔł∞ °Š¯n ùHý¯Šâ”Å ¢ èâä ý¯Łm 21 . ¢ ” ≈ð ¢ ø b`ždèŁm ¢ © £©¦ œt üšØ î~Łm . `P@^èðv c˚Š˜C≥ ¢ ù−µü©¢ ý≈ H ≠ ÿ d`P ïŠvUü”Hi, ù䯊â , ù䯊vUüð√H¢ šØ èâý’®Xìt °Š¯ ùH≠HüÐ√HüŠ√ ≥ ýÈ’®Xìt °Š¯ ÿý≈H òÓÐ≈ °Š¯äâ’Ð≈ d`P ˛ ƒèåÐ≈ ò÷ËŠÂ †ø îäv`PîH m 22.°Š¯šl ¢ Øš d•ý≈èt cdè ÿý≈H Øš dèvý üšØ í ÉΩ èiPîH m £ð¬ †ø óý≈H¢ .¢

22-17:4 ùÔIHýËŸHËIŠ¬ý-2

Šâ≠ 17 .cU£©]èÖ≥¢ È≠ ¢ © ^P°Š¯ ä≈PPîH m büšØèvý£© îäv`PîH m ³°œ ≤ Ô÷HŁ ¢ ä√ ^Pd`Pèåý≈ •ý≈èt c˚Š˜C≥ ^ü ± W˙πYdüð√ ü©büŠ√Uü’Š≈ ˚Š˜C ª¢ ¦ äȬŠ U Y˚ИC ± ½ ¿èq ˛©¢ ˚Š˜t− °Š¯Cœt ³°ø YUü’Š≈ ˚Š˜C ª †ø ïC©èvý . YU ¸ ≤ Ô÷Ł ¢ ø ïäâ≥ ¢ © .èŠâ´èŠâ≠èłÄ≈Ð ¢ ≤ Ô÷Ł ô ◊−æ ˛ ƒü© †Ł± 18 ä√ èłÄ≈ä ü’ð≈ ³bèÉÁä√¢ c£©¦ ù−µü©˛©¢ ≤ ≤ ø ½ Ô÷Ł îäv`PîH m èj¢ √ èłÄÐ≈ ¢ Ô÷Ł îäv`PîH m üý√ èj ˛äƒèÅæ@PòŒtP ¢ † πèܱ ¢ È≠ ¢ © îäv`PîH m SìŁm èiï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ èj¢ √ @P¢ ≠ °Š¯n ½ ¢ †šØè−tUèÐv Øš .¢

339

© ùflHπI ö± èiSüµH d ù≠Hüð√ Xèvä ¢ ä√ £©cž£—åŁ∞ ˛ ƒPž£≠ V`.¢ ÈØš èłm èväüšØ ïäv TP` îäâŸýË≠`Uî~Łm V`ïäv üšØ ïäv TP`¢ ÈØš èłm ü©RdŽ£Ð¬ 8 .üšØ ïäv TP` ¢ äÈÔ®d a © ¢ äÈä¯vÐ ½ TèŠâ ± ¢ ŽdPüä√ ³bèÅ‘≤ ïC©¢ ý¯t Pd¢ … îŠâø d`PüšØ TP`¢ ä√ £©Xèi¢ Ô∞ł Pd`Pê ˛´îävŽd £ð¬ ¢ šØ d Šâä¬ V` ¢ ® äÈÔ d üÐ√èu £ð¬ ¼ äÈð¬ P d`P üšØ ^îà≥ üšØ TP`¢ ä√ dPŽ£´ aP@¢ RdŽ£Ð¬ 9 .üšØTP` ¢ ∫ Æ ÈØš èłm èv䣩íÅ £ð¬ ˛ ƒèłÄæ ¢ ø Y dPUès` ü© c˚¥`U óš ïC©èኯŁm ¢ æ Øš d íÐvèu ^P V` ¸ý¬ °Š¯šl ¢ ýȬŠ U óŠË”Öý√ ü©bü´ü≠ ò÷ł ü©bü´ü≠ ïC©¢ © óŠË”Öý√ ò÷łæ Rü≠ üŁ± d`Pc£©Uîn ¢ ø ½ °Š¯ ä≈P°Š¯šl ]ì m ¢ aèÅŠË”Öý√ ∂ ä√ èâýЬ °Š¯ ä≈P a ˛äƒ üšØ ½ †ŠÈ±ìp ˛©¢ ½ èÅŠË”Öý√ ñË◊Š £©èâýЬ ïýâøPd èyîŠâø ÈØš èłm .¢ √Ð d`P ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©dè|ä√P ¢ ø ½ ø ½ ¢ †ªèqP Rü≠ ¢ †’Ð≈ 10 äÈ≠ PžU £ð¬ ¢ ý¯t Pd ö” r ü©bü´ü≠ d`P ¢ ≠ P` ¢ ä√ £©°Š¯ývèÐv ˛©ó‰¡ VUüšØ ¢ ø ½ ≠ P` üŁ± büšØ èšld £©½ aèÐv ˛© bü´ü≠ ³bP ¢ †ŠÈ∑ü› ± °Š¯n °Š¯šl ¢ ÈØš èłm èväèâýЬ ïŠv ü©RdŽ£Ð¬ 11 .°Š¯šl ¢ È≠ £©ïäâý¯ m °Š¯n ïŠvUü’Š≈ Rü≠ V`ïC©¢ aèÅŠË”Öý√ ïýâ √è−tèvä ˙πè m ˛©õ„ä√ Ž£ ¬èŁmèvä Rü≠ ïŠv .°Š¯šl £ð¬ òfi” r ˙Ô™£©èåŒt ½ ø °Š¯n òÆš ³bP12 .°Š¯šl ¢ ä√ ô ◊−æ ê © ýȬŠ U£©VèÐâý¬ ˙Ô™¢ è ®¢ ŠvP¢ ≠ P`¢ äÈšØ d¢ ©¢ ýÈŠ¬ £©ïC©èåý≈ òÐËä¬ èi³bPZè müŁ± üšØ ŽdèÐv ïC©ü…Uï−ኯŚÆÓ ¢ Šâ≠ ¢ ý√ ý√ è害°œ ý√ £©°Š¯ ä≈ •ł◊H®üŁ± íšlèi°Š¯šl düä√èŁm c£Ð¬H V` °Š¯šl ¢ ¢ ø bü´ü≠ ³bPHóý≈H¢ È≠ ^P°Š¯šl ¢ ÷Nłæ [èÜ≠P¢ © òËäÐ ¬ ^P 13 Í.°Š¯šl ¢

Øš èšld•œkïŠv ¢ Øš SüµdèiñËŠ ≥ \üŠ√ d`P XUè m èiPîH m üŁ± ùH≠üð√ ¢ ≤ © PîH m ¢ Ô÷HŁ © Uîn ˛©³bèÅŠ≈P ¢ © bü´ü≠ ¢ √ üšØ ¢ äȱł ¢ È≠ ¢ ¢ ≤ ≈ Ô÷Ł . ¢ È≠ ¢ © Uîn °Š¯n ¢ äÈä¬ èŁm ü©˛ ƒèłÄæ ˛©bü´ü≠ ³bP ¢ ¢ šØ èŠâ´èŁÄËÔÐ Š ≈ √ èŁm ˛©½ 2 .¢ †≥î m ˛©PîH m W˙πù©ïC©¢ šØ ˛ýƒèâýЬ üŁ± ¢ šØ èŠâ´èŁÄŠËÔÐ

1

Øš èvý@P¢ ø îŠâ≥P˛©˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ YdèÅšÆ ó“r d`P b ³ èÅŠ≈P PîH m èiùŁ± ¢ Øš èŠâ©Vîr`¢ ø óšÆ¢ ä√ üšØ \`˚−¥ ½ ¸¿` 3 .èâý’®°Š¯ ä≈ ¾ aüÔŁ∞ PîH m ¢ © ˛´îävŽd ^P ¢ ø èŠâä¬U ¢ ä√ PîH m ¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ c£©Xü”Ö≥ û”ÖýÈ≥ ¢ ∂ Ë◊ © Xè ÖŠÈ𬠢 äÈð¬ Pü©èŠâä¬U¢ ä√ ^P °Š¯n ½ ¸¿`ñŠ d`P èj ¢ šØ è ®ïÖŠ√dŽU ¢ ≤ È≠ ^P ¢ Øš èðâä¬üµ ¢ Ô÷Ł XèiïŠv ¢ ä√ ^P d`P büšØ èšld £©XèiïŠv °Š¯n ¢ ≤ Ô÷Ł ¢ Øš èâýŠ¬U½ Øš èŠvUóŒm ¢ aèŁÄ≈ä ü©óšÆ üŁ± PîH m ïC©büŠÈ© .¢ © ùHflIπ ö ± ïŠv 4 þȯŠÐv òÊŠÈÁ± c˚Š˜C≥ óý≈H . büšØH èšld •œkXèvä ¢ ¢ .¢ šØ ³bèÅŠ≈PòÆš `PdèÅšÆ ïC©büŠÈ©üšØ W˙π ˛© ≥ aèŁÄä≈ cdèÅšÆ d`P ¼ aèÐvPîH m òýË≥ìtd`Pí ÉΩ èiñËŠ \üŠ√ VîäâšØU½ Øš d˛ýƒ üšØ £ð¬óý≈H .¢

Èý¬Š £© XèièiùflHπI °Š¯n ¢ ≈ ý ä√ °Š¯n È≠ ^P ¢ Ô÷Ł °Š¯n ¢ ýȬŠ £©¢ Ydü…UP ïC©èåý≈ PždüÔł∞ ¢

5

Â√Š P°Š¯n ˚ˆ−æ ˚šl d`Pc£©Pdüð√ ü©büý√èÐv èኯŁm c£©d˙Ê≥ ü©bü´dŽ£Ð¬ ¢ ý≈ ä√ ¯n ± ÈØ ÈØš èłm ü©RdŽ£Ð¬6 .¢ © ³bPH°Š¯ ÿý≈H.°Š¯šl £ð¬ òfi” r V`ïC©ü’® òfi” r ˛ ƒü©ïC©¢ ¸Š¬Pîšl °Š¯ ÿ ¢ °Š ïC© V`òÓÐËŁ ¢ † ◊æ •ý≈èt ¢ šØ ˛©½ š èłm èâä šØd½ ≈ © ^P ¢ © ^P üšØ èâýÔ®d YüŠÈЬ òšÆ ê ´ büšØ [üÐÈ ›≥ °Š¯n ³bèÅŠ≈P ¢ äÈð¬ P bèn˙º¢ büŠÈä¬è ®˛©büŠ√Uü’Š≈ V`d`P 14.¢ ł÷Ð ¢ ŠvP d`P üšØ ˛© ïäv ø û± üŁ± °Š¬£©ïäv ïŁmüý√ £ð¬ büŸŒm ¢ © büŠÈ≥U@Pb ý√ üšØ VP˙ÿ™¢ © ˛´îävŽd ò“}äÈŁ± d`P ˛äƒèn˙ºèvä d`Pb üšØ dPU£Ð³ P d`P èväüšØ °Š¯ ä≈ dP`dü›¡ ¢ ¢ Šâ≠ ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ Qèðv 15 .°Š¯šl èvä üšØ dPU ïC≥ŽU èiSèåÐ≈ •œ Øš Qèðv •ł◊® †ø ¢ © PîH m ü©RdŽ£Ð¬ 7 .¢ ÈØš èłm ŠvU ˛©Xèi¢ VUü≠@PVèâä ´³°œ È≠ ¢ © bü´ü≠ ³bèÅŠ≈P ¢ ÈØš èłm ÈØš èłm èvä üšØ ½ †≥ìr ˛´îävŽd òŒtP ïC©èvý ¢ d`P ° ³ šØŽU èi³bP ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ Qèðv òÓÐ≈ •ł◊®¢ Z˙ ∫ Uü ± üý√ ïäv ü©^P .¢ Ð√ d`P × ÈšØ èłm èväüšØ ä√ @P°Š¯n ïNÉ ª òšÆî~Łm ïäv d`P¢ ä√ £©ï−áä√ V`¢ ÈšØ èłm èvä üšØ TP`¢ äÈä¬ èŁm ü©PîH m Rü≠ ¢ Š√ P 16 .°Š¯šl VUü≠@PVèâä ´büä√`U˚Š˜Å ∂ ¢ MYüªU èi¢

340 © í ÉΩ ^P d`P ¢ ¢ šØ PüšØ ˚šlè q í ÉΩ V` èiPîH m ïC©büŠÈ© 11 Æ ´ °Š¯ vèðv ½ èvýèåŒt °Š¯Åš í ÉΩ V` 12 . ¢ aèŁÄä≈ Rü≠ †ø òšÆ ïÖŠ√dŽU Øš © Vèâä H´d`P°Š¬£©ïäv ˚˝Ð√ ]ì m ¢ © ò ∂˙≤˛©PîH m óšÆ ïC© ¢ ïäv Xèi¢

5:3-1:2 ùflHπI

Šâ≠ °Š¯šl ¢ ý√ èâýЬ ïŠv Xèic£Ð¬H ¢ © ³bP³°œ ý√ £© °Š¯ ä≈ ü©PîH m V`ïC©°Š¯šl ¢ ä√ £©Xèi¢ Ô∞ł Pò‰©V`d`P.°Š¯šl ³bèn˙ºèvä d`PV`£œn¢ ýÈä¬ èŁm †ŠÈ±ìp˛©¢ ½ ýÈÔ®d °Š¯ ä≈ .¢

Æ Øš òýËšØèłm èväP£©èŠâä¬HU üŁ± °Š¬£© d`PYîä⟓ઠ£ð¬ ³°Š¯nŽd °Š¯Åš í ÉΩ V`d`P¢ æ ∫ ø YŽdèÐâý¯tPd ½ èÅŠË”Ö√ý ò÷Nł íÅ £ð¬ a . òÓÐ≈ èâä šØd °Š¯n ½ †≥î m ˛©PîH m d`P ¢ šØ èvý èåŒt èâä šØd ¢ ∂ Šâ≠ © óŠË”Öý√ ñË◊Š üŁ± £©³bèŠâЬ °Š¯ývèÐv V`üý√ ³°œ cdèÅšÆ büä√U ³bP óšÆ W˙π ùŁ± èjüšØ èâä šØd W˙π ^P ü©óšÆ 13 .°Š¯šl †øèâä ≥¢ ≥ flª … ždüÐ√ ïC©ïŠv òäË·Š√ 2 Øš d£©dè ÑýÈä¬Pèi¢ ä√ @P¢ © VîäâšØU½ V`°Š¯šl ¢ aèŁÄä≈ ñËŠ \üŠ√ PîH m óŠË büšØ òNÊýÈ≥ d`P VîŠâŁ◊äËø dèjŽ˚Š˜šl£ð¬ U˙≤ ¢ ∂ √ @P•ý≈èt ¢ © SìŁm V`d`P¢ Øš îŠâ≥PQdèÐâ≥ YdèÅšÆ ø ˚Иp d`P½ ä√ ^P 14 .èj¢ .büšØ£ð¬H¢ †ÐÈ◊≤ ³bèÅŠ≈Pè|ä√HPd`P½ aèÅŠË”Öý√ ñË◊Š V` d`P ¢ ≠ Pü± cdèÅšÆ ü©¼ äȬð P Žd˙π¢ © W˙π †ø °Š¯ÅšÆ V` ïC©èvý TPžU £©¢ äȬð PV`ïC©`UVdü−Â≥ òÓÐ≈ ü©büý√düª ò»ždüÐ√ W˙πòæP 3 aP@¢ ¢

2

∫ © bü´ü≠ ¢ √ üšØ ¢ äÈł± ¢ äÈð¬ P¢ ä√ ^Pd`P.¢ NÔ®d¢ √ èłÄÐ≈ ¢ ø büŠÈ ¬P£Ð¬H d`P .°Š¯šldŽdèÐv ¢ ø ¢ äÈ’®˛ ƒP£Ð¬ ˛©b`˚¥`U ¢ ¢ šØ d ^îà≥ °Š¯n íÅ ∂ ÈØš èłm ü©bü´ü≠ d`P èåN®d Qèðv °Š¯ÅšÆ °Š¯n ¼ äȯŠvð ¢ È≥ VUèŠvŽd ½ a`d ñË◊Š èŠâ©ïC©°Š¯ vèâýЬ °Š¯ ä≈P °Š¯kPžU ïäv ½ òÓł∞P ï−áŠ¯ÅšÆ V` ïC©¢ †’Ð≈ aUèr ˛©¢ ä√ £©°Š¬Ž˚Š˜Cł± ^P 4 .°Š¬£©ó ≈èu SèâÞ≥ê È≠ ¢ © b`˚¥`UV`ö” r èŠâ©d`P¢ Øš .°Š¯å®d¦ ùšØPü ± ˛©¢ ŠvP¢ © dèŠâý¯ mP cdüð√ ü©büý√èÐv ³bP 15 ø b`˚šlü−µ ¢ äȬð P V` ïC©°Š¬U óŠË”Öý√ ü©büý√düª ³bPüŁ± V` W˙π óý≈H ùð√ , ü≠PžU èåŒIt •ý≈èt ¢ d`P ¢ ý√ ø büł◊N≈Ð ³bPH d`P d`P üœt£©[üÐÈ ›≥ ü©bü´ü≠ ïC©èvý `£©SèŇý¯tP ü©dèŠâý¯ mP ^HP V`ïC©°Š¬UóŠË”Ö ïŠv ü©büý√düª ³bPüŁ± ³bP 5 .°Š¬£©½ †ÐÈN◊≤ ¢ −æ ø äȬð P ŠvU ˛©˙Ô™V` d`P . °Š¯šld Qèðv d`P °Š¯å®d üÐ√èu £ð¬ ¼ aèÐv ^P.°Š¬£©èŠâ©V`ïC©ü’®¢ aP@ ¢ `Uïäv ½ aŽdèŁmPü©ô ◊ òÓÐ≈ ò‰©˛©½ SèåÐ≈ •œ ÿ÷ æ Æ ¯ ÿý≈H ÔŁ ïäv óš P°Š V` ïC© ˛ ƒü© ¸ý¬ °Š¬£©½ äȬð Pd`PüšØ ³bèÐv˚ˆ≤ °Š¯n ¢ ä√ £© .¢ †ªèqP˛©b`˚šlü−µ ¢ −æ œt £©ïäv îŠâÁäÈý¬ £ð¬ ½ .èj¢ aèÅŠË”Öý√ ˛ ƒüšØ YU˛©PîH m ô ◊ òÓÐ≈ ø b`U˙≤ ³bPüŁ± W˙π òæP 6 .°Š¯äâЬ îä⟓ઠV` ïC©ü’®òÓÐ≈ ¢

∂ © ˛´îvä dŽ ¯ýt Pd ñËŠ◊ ¢ ¢ ý√ TU UèŠv ïŠv ü©bü´ü≠ ≠ Pü± ¢ © büŸ®èm V` ïC©üšØd ¢ d`P ¢

3

© ³°Š¬î vèu ¢ © ½ Xèiê †≥üœm Šâä¬ ï−áŠ¯ÅšÆ d`P °Š¯šld õÐ√èvý ¢ ©

‰ © ò 2 .°Š¯šld dèŠâý¬ ¢ È≠ ¢ © b`˚¥`U°Š £©ïäv ˛ƒü´îÐv ]ì m ¢ ø òýË≥ìt •ý≈èt ¢ © dPU ³bèÅŠ≈P d`P °Š¯å®d °Š¯n üÐ√èu ü©³WPŽ˙≤ .°Š¯šld ¢

äȬð P °Š¯n büý√èÐv †ø üý√H 7 Y˚Š˜ýv .èâä Ь ïävüŸä≈ èibü≥èiê aP@¢ Šâä¬ ü©¼ ý√ ü’®²ñæ üý√ ü’®•ł◊® †Ł± d`P 8 .èå®U˛´îŠâŁ◊äËø d`PYdPîýâä¬èŠvU°Š¯nóŠË”Ö √ èŁm ˛©ïäv îŠâÁäÈý¬ £ð¬ óý≈HïC©èvý ¢ šØ ú≠è Ä≤ Pdè ÿý≈ üŁ± ò≤U@P˛ ƒü©W˙π^P¢ © ¢ äÈ’®]ì m cdèÅšÆ ïC©büŠÈ©èjc£©^üÂ◊≤ ˛´îäâ≥˚−¥ V` ¢

© ^P½ È≠ ø © ò∞Ł PŽ˙≤X£ä¬ •ý≈èt¢ © bü´ü≠ †ø ïC©ü’®¢ .˛´üšØ ïäv ^èðv ¢ aèÐv Y£Ð¬H˛ ƒü©¢ .°Š¯ v@Pù ¦Š¯ðv •ý≈èt ¢ ø bü≥ì r óý≈H °Š¯ývèÐv ïŠv d`P 9 ÈØš èłm °Š¯ ä≈P ïC©ü’®¢ äȬð P V` ïC©¢ ø ^P 3 Ôý≈ ³bèn˙ºèväd`P]ü¡`¢ √Ð òÓÐ≈ óšÆ ¢ ” ≈ð ¢ ¢ ¸Š¬˙º.¢ ≠ P` ¢ ä√ èå® ¦ äȬð Pd`P °Š¬£©YdPU£Ð¬ bèn˙º °Š¯n Ž˚Š˜Cł± ˚šl ˛© b `èu@P ©½ ^ü± ü©b `èu@P¢ ¢ a˚−˝ª ` ù ¦Š¯r d`P bü−šØPü ± ˛©ë äv£Ð¬ ë ävd d`P ¢ Ôý≈ ¢ ý√ dPŽ£´˛´îävŽd °Š¯n îá± d`PòšÆPü ± îÐv d`P.¢ Ôý≈ cîäâÐa˙‚ä√ .¢ ½ Ôý≈ ¢ ýÈÔ®dïä⊯C©°Š¯n ùð√@Pd`P¢ Ôý≈ û √T ¢ © aèŁÄä≈PdèÅšÆ üŁ± PîH m £—n4 .¢ ½ È≠ cdèÅšÆ ½ Øš VîäâšØU 5 .˛ ƒ üšØ ˚šlè q ¢ †ÐÈ◊≤ d`P ˛äƒèÐv˚ˆ≤ ˛©^P ¢ ø ïŁm`˛©bü≥èi¢ © YŽdèÐâý¯tPdcdèÅšÆ YU½ ä√ ^P ¢ aèŁÄ≈ä ü©óšÆ ¢ ≈ ý ä≈ ∞ © ½ ø ïŁm` ^P¢ Ô ¢ ä√ óšÆ üŁ± ûÐ√èÑ≥¢ †Ÿ d òäËð¬PïCœ~Ðv °Š¯ ¢ ŠÈ© ¢

ä√ £© ø b `èu@P¢ äÈð¬ P °Š¬£©¦ äȬð P 10 .°Š¬£©ïäv ¹ ù−µü©˛©¢ †◊≈Ð ¢ ¢ © b `èu@P äȬð P ïCœ~Ðv °Š¬£©ïäv Ydüł± °Š¯n ˙Ô™¢ °Š¯ vTU ° ³ Š¯àŠ√ ü©b `èu@P¢ ÈØš èłm èväèåŒt °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv ü©bü≥ì r ¢ √ èŁm èŠâ©ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ³bP ïC© PîH m ïC©¢ ∂ © óŠË”Öý√ ˛© ¢ aèŁÄ≈ä PdèÅšÆ üŁ± c£©ü©°Š¬Ž˚Š˜Cł± ñË◊Š ûÐ√èÑ≥¢ šØ VîäâšØU½ È≠ ¢ © b`˚¥`U½ .büšØ ¦ ù−©£ð¬ ¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©^PïC©èvý

15-6:3 ùflHπI

341

−æ ä√ © ýÈä¬ èŁmóý≈H £ Vèâä ´d`P ˛ ƒP£Ð¬H üšØ ¢ d`P ¢ šØ èvý üšØ \ènU ïýâ−´£Ð¬ ô ◊ TP` ¢

© ¢ ä√ èâä Ь èŠâä¬ °Š¯ÅšÆ ¢ © ^îà≠P W`d d`P íá ª ¢ © ¦ ¢ ù √PîŠâð¬ ò Ëää√ PîH m 6 . èŠv èłÄÐ≈ °Š¯ÅšÆ ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©½ ø ¢ ”Šâø` †≥NŽîn òäËð¬PV`¢ .¢ šØ dPUïNC≥ŽU Uü ± ¢ šØ èvý£© Vèâä ´ PdèÅšÆ üŁ± ïÖŠ√dŽU ¢ Æ ø [P˙ºP£ð¬ óš ü©^îà≠PW`d¢ Øš VîäâšØU ½ aèŁÄä≈ aP7 .èŠâ©SŽdèvä ¢

H˛©¢ äÈÔ®d UèŠv °Š¯výèÐv •ł◊® ≈ ≈ ý c˚Š˜C≥ üý√ büŁ◊ŠËÔÐ ü©ùHœ Ä èŠv ^èÅý≈dP^èðv cdè ÿý≈ °Š¯n 12 Šâä¬ ^èð ä√ @P ùH”ð✠ä√ °Š¯n ïC©büŠÈ©èv䣩¦ ù−µü©˛©¢ °Š¯nPždèŁm ^P ¢ v ¨ I ¯ Ω l š È © √ ä Ø þ ≈ Š ˆ ¥ − ≠ Š É è ¢ ˚ °Š ` d`P ^èâä Žd \˚ ó èr13 . ¢ š èŠâ £ ï~ i È≠ ¢ © ˙‚ø †Ł± ^üH”ðvP œt üšØ èâä ý¯Łm ¢ ø óý≈H üý√ °Š¯~|ä√ ¢ în ˛©³bP ¢ cdèÅšÆ 14 .`£©èŠâ’≤ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛©½ ad`˚ ∆ ˛©³bP ü©³bP d`P `£©U

äȬð P°Š¯ÅšÆ ¢ ä√ PîH m √Ð ¢ ø í ÉΩ ¢ îŠâN ≥HPóšÆ ˛©ùŁ± ïC©èvý èŠvP˚ˆþ≈ dü›¡ ¢ © ˛´îävŽd YîÐvP ^P ¢ Ôý≈ ¢ ïŠv 8 .°Š¯Cœtèðv ü©¹ adP` ¢ šØ d£©

ÈšØ èłm èâä ÔŒŠâø ü©bü´ü≠ © ³bP ïC©¢ ä√ £©Xèi¢ Ô∞Nł P °Š¯ vèâä ð¬Pü©îÉÁ≥ ¢ ¢

√Ð üšØd d`U ¢ ø büýÈNŁ◊∞ ˛©büΩü¡` ¢ , bü≥èvä †Âä√dèi¢ Ð√

È≠ ¢ © ˛©³bP ïC©èvý °Š¬£©Pdüð√ Yî~Łm ü©büý√d`˚ ∆ ˛©b`˚¥`U ¢ √Ð bèŠâ´îävŽd .°Š¯šldïäv íåð≈ ¢ ýÈ’®Xìt°Š¯ ÿý≈ °Š¯šl •ý≈èt c˚Š˜C≥ üŁ± Rü≠ †ø bè Š≈ 15 °Š¯šl ¢ Æø ý√ £©½ .°Š¯šl ¢ †ÐÈ◊≤ °Š¯Åš ¢ ³bèÅŠ≈PüŁ± ü’®XìtPdèÅšÆ òÓÐ≈ °Š¯ ä≈P d`P Øš dèvý üšØ í ÉΩ èiPîH m £ð¬ †øóý≈H !³°Š¯n@P.¢

ø büŠÈ ¬Pž£≠ ³bP d`P cž£—åŁ∞ ¸Ð¬èÐv ˛© † ½ ½ ·Š√˚−¥ ˛© ò M æü≥ üŁ±¢ .°Š¯ýâœtèłÄËä ’ð≈ °Š¯ ä≈ Vî vès òÓÐ≈ ˛ ƒü©ü©ò‰©°Š¬Ž˚Š˜Cł± V` .`£©Ž˚Š˜šl£ð¬büšØ −æ dPU˚ИC ± ü©^Póý≈H üý√ ¢ †◊Ð≈ †Ð¯t¢ Ð√ ô ◊ ˛ ƒü©£´P10 šØ èvý£©¹ Ô®dYdèŁm †Ð¯t¢ £´P`£©dPU˚ИC ± VdèÐv`U¢ †◊≈Ð V`òÓÐ≈ ˙Ôð≈ £´P`£© Ð√ ¹

æ Nł÷æ ½ aèÅŠË”Öý√ £©•Ł◊ÿ ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP Rü≠ ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n d`P °Š¯šl ¢ Ô∞Nł PV`°Š¯šl ¢ ýÈÔ®d³°Š¯àŠ√ £ð¬ PîH m Rü≠ üŁ± ïC©èvý °Š¯ vT b ³ èÅŠ≈P °Š¯n bü≥èi¢ —k flø P` ¢ © büŠÈ≥U@Pò“åÐ≈ °Š¯ývèÐv ïŠv .°Š¯å®d SèŠâ ± èi¢ äÈØš d ¢ Vî vès ¢ .°Š¯šl îäâ≥

9

√Ð V` © ^Püý√ ¢ Ô®dYdèŁm ¹ 11 `U£©Q£ý¬ èâäšØd•ý≈èt ¢ †◊Ð≈ †Ð¯t¢

342

©b ö± èiSüµH d ù≠Hüð√ Xèvä ¢ ³ üŸËŠ”s Ëäø ¸ä¬èŁm ˛©ù≠üð√ Øš YîŠâ¡ èi\üŠ√ ñËŠ ≥ üŁ± ¢ äȬð P°Š¯n 10 .büšØ YîŠâ¡ èi\üŠ√ ñËŠ ≥ °Š¯n d`P cdèÅšÆ d`P ¢ ˛©ùHŸŠ PîävŽd˙º¢ Ëýø •Ł◊≤ °Š¯n ½ ø •Ł◊ý≈PüšØ PîŠâ𬠢 ø ]˙π˛©ùŠ¯åýËŸŠ ˛ ƒèåÐ≈ ¸≠èm ˛©îŠâ¡ üŁ± ½ ¸Ð¬èÐv büšØ èvý£©^èÅýË≠P¢ ¢ Šâ≠ èåý≈ dèi¢ © büä√`UóšÆ V` aP³°œ È≠ cdè ÿý≈ V`¢ ” ≈ð 11 . ¢ ä√ £©Xèi•ý≈èt ¢ © ^P d`P ³büŸŠË”s ½ ¢ †ø`U Ž£Š¬Ž˙∫ cdèÅšÆ Ð√ ¢ ý≈ Æ ≈ È≠ Vèðâø óš òÓ èt PdèÅšÆ d`P ³°’Ð YdèÅšÆ ïŠâΩP d`P 2 . Xìt ü©bü≠P` .¢ šØ în@Pdèi¢ ≈ √ © èኯ~i¢ ≠ P`¢ ä√ üšØ õŸŁ∞ °Š¯n ˙Ô™cdè ÿý≈ d`P ùð¯H mdP © ^P büšØ èšld ³ñËÔÐ ø P °Š¯n 12 .Xèvä ¢ ¢ Š ùð P` ^èðv cdè ÿý≈ ¢ ≈ Ω ËÂ≥ ¼ èÐv cdèÅšÆ Pî m 3 Ydè ÿý≈ •ý≈èt c˚Š˜C≥ üœtP 13 .büšØ èšld ³ñËÔÐ Š SU èâä ð¬P °Š¯n •ý≈èt òýË≥ìt d`P í É èiñŠ \üŠ√ îäv`Pî m d`P a ˱ äÈÔ®d ¢ È≠ ¢ © Uîn Y˚Š˜C≥ ¢ ø ¸ä¬èŁm °Š¯n ïCœ .üšØ £ð¬óý≈ Ð⣱ büšØ èâýŠ¬U ñŠŁ £ý¬ ü©¢ Šâ≠ 14 .büšØ èŠâ´TPžU °Š¯n îŠâ¡ ¢ È≠ ¢ © íŠâŁ◊ä≈P © ò ∂˙≤ Y˚Š˜ýv ³°œ ¢ ® ø YdèłmT Xèiê °Š¯ ä≈ ¢ Šâä¬ P˚Š˜ýv ïC©èvý èâýšØèłm °Š¯ ä≈ èv䣩•ł◊ °Š¯n ˚Š˜ ÖÐ√ ø ò−æü ±ïCœ~Ðv .üšØ ¢ Ëäø óý≈ ¢ È≠ ¢ ©½ èjüšØ PüšØ d`U¢ ¸¿`cždüÔý≈ ùHŸŠ P 15

³bèÅŠ≈P d`P † ½ ÐÈ◊≤ ˛©b ³ üŸËŠ”s ý≈ cdè ÿý≈ ï−áŠ¯ÅšÆ d`P büšØ èvý£©UèŠv °Š¯ ÿ °Š¯nb `èrU òäËð¬P °Š¯n 4 ©½ È≠ èâýä¯tû”ÖýÈ≥ ¢ †ÐÈ◊≤ Ydè ÿý≈H °Š¯n 5 .büšØ èvý£©PUP£œ−tèiPîH m ¢

ø HP ýÈÔ®d¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ^îà≥¢ © PîH m óý≈H üŁ± büšØ n 16 . ¢ ˛©Xì r ¢ aP £— šØ d ^èðv cdè ÿý≈ ï−ኯŚÆïC©èvý \üŠ√ îvä ` PîH m d`PüšØ ¢ ≈ Ø ³bè ≈PPdè ÿý≈H°Š¯n Â√Š P òäË·Š√ £©üšØ ˚ý˜ Ð≈ ¢ ø Xì r ïCœ W˙π ˛©˛ ƒèåÐ≈ ¢ š ~Ðv °Š¯ ä≈ W˙π ùŁ± ïC©büšØ èvý£©èrU °Š¯n 6 .büšØ èâýä¯tòÓÐ V`¢ ÅŠ ±±Ø ≈ ≈ ∞ ‰Ł ÓÐ ÓÐ ¯ ¯ Ół ¯ ¯ ≥ n n ± ł l š k È ý ≈ ý Æ ˜C ý≈ ˜ C Š d`PŽ£Š Ž˙∫½ ¸ è ä≈P˚Š ò °Š îäv`Pî m d`Pò °Š ó üŁ ¢ Š ïNɱ • èt óšÆ °Š¯n ³bèÅŠ≈P š d îäv`PîH m üŁ± °Š Ž˚Š ò PXèÅ YdèÅš °Š ¢ æ ÿ ø ^IPP˚Š˜ýv 7 .°Š¯šl ¢ ýÈœt£©Uîn Ydè ÿý≈ °Š¯n ¢ äÈÔ÷Ł ¢ © ^P°Š¯šl ¢ ýÈÔ®d°Š¯n \üŠ√ .VUèŠvŽd °Š¯ ®òÓÐ≈ ¢ æ ÿ ≤ ýÈÔ÷Ł W˙π ˛©dPU ¢ Ô∞Ł èt ê Ô÷Ł óý≈ £´P 17 È≠ ¢ © bü´ü≠¢ © PîH m üŁ± ½ ä√ óý≈H !˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜C≥ ˛©¢ †ÐNÈ◊≤ òäËð¬P ¢ üý√ üšØ ¢ ŠvP ¢ H≤ ý√ £©˙πè m Y˚Š˜C≥ óý≈ W˙π ùŁ± `£©SüÐÈ¡ ùð√P` ü©ùHŸË䊬P ¢ Ô÷Ł ¢ ø ùŁ± ¢ Øš èŠâ©¦ ä√ óý≈ ¢ Øš èŠv èâýЬ ü©^P ¢ Øš üšØ ¢ ^üH ± °Š¯ ä≈P ¢ Øš ò»îäâЬ ½ ]ì m c˚Š˜ýv •ł◊®V`£´P 18 .`£©˙πè m òÓÐ≈ ˛©^P W˙π òæP .¢ †NŸšÆ d`Pò“n ò−æüH ± ½ †’Ð≈ òÓÐ≈ ≈ ý Ô÷Ł V`£´PèŠvc£© SPžU °Š¯n aèá±c˚Š˜C≥ V`üšØ ò¿èÐv ó¿d •ł◊H®¢ ˬä ø •ý≈èšl ¢ äÈð¬ P UüH ±°Š¯n ö ± ïŠv d`P büšØ ù≠üð√ °Š¯n 19 .cU `£©SüÐÈ¡ W˙π ˛©˛ ƒèåÐ≈ ü©ùŸŠ PH ¢

Ëä® ® ÈØš èłm èv䣩ü©óý≈ ïC— k ^üÂ◊≤ ³°Š¯àŠ√ °Š¯n ñËŠ ≥ .¢ PUP ü©^P °Š¯n üý√ üšØ ò¿èÐv ó¿d •ł◊®ü© ùHŸŠ HP £´P büšØ èšld •œ Łm ^P•ł◊ ïäv •ł◊ 8 ø óý≈ °Š¯n d`Pèj b`£© °Š¯n ½ Šâ≠ 9 .büšØ èâýŠ¬UóŒm èi¢ ä√ £©V`ü©óý≈ ¢ √ üšØ ¢ ý√ £© ˛´îävŽd òäËð¬PYdè ÿý≈ èjbü’®°Š¯ ä≈ •ł◊®¢ †ÊŠÈÁ± ³°œ ý≈ © ½ †ÐÈ◊≤ ïCœ~Ðv büšØ èšld cU °Š¯ ä≈ óŒm °Š¯ ÿ óý≈ °Š¯n !˛ ƒèåÐ≈ c˚Š˜C≥ bèšl 20 .üšØ × Z`˙Ê≥ c˚Š˜C≥ óý≈°Š¯n °Š¯n £ð¬ Xèvä ¢ ≥ È≠ ø büšØ èŠâ´üšØ èyždüÐ√ °Š¯n ,büšØ ù≠üð√ °Š¯n .`£©•ł◊®óý≈ ïC©büšØ èšld£©èŁÄýË≠P °Š¯n ñËŠ `£©¢ c˚Š˜C≥ üý√ •ł◊®°Š¯n îäv`Pî m ïC©büšØ èâýÔł∞üð√ ¢

25-21 b³ üŸËŠ”sI

343

k ö ± ïŠv °Š¯n ³°Š¯àŠ√ °Š¯n 21 .`UXPd@Pü©SUc˚Š˜C≥ büšØ èšld•œ ≥ ý≈ Ø ≈ ´ `£©V` óý≈ büšØ èâý’®•ł◊®üŁ±ïC© °Š¯n üŁ± ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n d`P ¢ ñËŠ °Š¯ ÿ V`¢ š YîŠâ¡ ê ŠvPW˙πY˚Š˜C≥ òÓÐ ^P˙‚ð√P 23 ´ `£©VUèŠvŽd òÓÐ≈ ¢ ø ^Póý≈ ¢ Øš è ®¢ ä√ Øš èâý’®Xìt °Š¯n\üŠ√ d`P ùŠ√èÅŠ≈U,ùH ±˚ý˜tdP ,ù¡˙≤ d`P 24 . ¢ .¢ È≠ ¢ ©¢ äÈØš d c˚Š˜C≥ X£©VP£Ð¬ d`P 22 ýÈ’® Xìt °Š¯ ÿý≈ °Š¯šl ¢ Øš d £© Xèi •ý≈èt c˚Š˜C≥ üŁ± òÓÐ≈ èuü≠ üÔ®d dèŠâý¬ V˙ÿ®ê ¢ ŠvP ¢ ≤ ≥ ≠ ³°ø ü©b `èrUYdè ÿý≈ Pî m ¢ Ô÷Ł èvý üšØ £ð¬ W`d Ydè ÿý≈ í ÉΩ èiñËŠ \üŠ√ îäv`Pî m cdèÅšÆ 25.°Š¯šl ^èðv cdè ÿý≈ °Š¯n d`Pèj¢ šØ îŠâ≥P ¢ Xìt Y£± P@

.³°Š¯n@P. ¢ šØ d

©¢ ä√ @P .èjbüšØ íÐvèu ¢

344

© büŠÈ¬ä P˚Ð ˜Cª ö± èiXèvä ¢ © PîH m †øÎ Í.°Š¬£©½ aUèÐâª˛©ïýâ−ø˙º¢

©¢ Èþ¯ŠvÐ ¢ Èä ¬ð P ¢ √ä Pîm H ˛©a ½ èÐv ïÖŠ√dUŽ ¢

43: 32 eèâä−Âý¯tIP ¸Ð¬èÐv ˛©büý¯−t˙ºd`P 7 :ïC©¢ šØ èâý’®ïŠv ½

© * büŠÈЯäv ü©b `PUPU¼ ä√ PîH m °Š¯nò ∂èn aèÐv cdèÅšÆ ¢ ïÖŠ√dŽU ¢ Šâ≠ 2 .è ®ïÐâý¬˙≤ ò Ë©è ®¢ ø büÁŠ√˙π ò Ë© büä√U £ ±@P³bP ° ³œ ©¢ þÈŠ¯Ðv ¢ © ^PüœÅšÆ ¢ ä√ PîH m °Š¯n © ^PèŠâ©XìiïÖŠ√dŽU ¢ PîH m ïÖŠ√dŽU ¢

1

Øš èvýèâä Ь îäâä¬èn ˛©*PüšØ ü©büý¯−t˙º ¢ äȬð P PîH mÎ d`P , ¢

ä√ ^P d`P ˛©ûŠÈ” Äý≈ ˛©èŠâä¬HU Ydèt ¢ ä√ adP` èib`Ž˚Š˜Cł± †ø ¢ ¹

© R@Pü©bü≥Uè m ¢ äȬð P Øš èvýèâä Ь W˙π˛©bü”Ö−ø ¢ Í¢

Øš dè ∏PèiSìŁm ¢ © PîH m èâþŠ¯Ðvd`P3 .èŠvP˚ˆþ≈ ínèièi½ a˙flΩ ˛©PîH m ¢ ø Xìi¢ © ½ èâý≠èåÐËä¯t ¢ adîu òäˬðP ü©b`Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ èâþŠ¯Ðv ¢ šØ ˚ˆ fi≥ © PîH m °Š¯n ³bèÅæ@P£©ü…U ü©büšØèâä H´¢ © bü´ü≠ V` . ¢ ^èðv ¢ šØ

4 : 104 düÐ√Žd Šâ≠ 8 þÈŠ¯Ðv ¢ äÈð¬ P¢ ä√ PîH m ³°œ :è ®ïŠv ü©¢

ª ä√ PîH m 4 .èåþ˯ŠÐv èŁm ]˙π òäËšØPU èŠvU Xèvä óŠË fl d`P Pž£Ð¬ èâä ý¬P ü©^P ¢ ä√ ^P Xèvä èáŠ√P †Ÿ fiª ˛©^P W˙π ^P èŠvU °Š¯ ä≈ ü©ïýâ−ø˙º ò‰©¢ ½ ø büý¯−t˙º .˛ ƒüšØ £©fž£Ð¬ ¢

Øš d ¢ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ ½ .èj¢ † ◊ý≈ P˚Š˜ýv PîH m cPÎ © ]èÉä√P °Š¯n ½ †≥üœm óý≈H •ý≈èt ¢ ½ †šØè−tUèÐv Ydè ÿý≈H

ø ïýâ−ø˙ºò‰©°Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv ¢ ä√ PîH m 5 :ïC©è ®°Š¯ ä≈ ¢

´ `£© .¢ ø YîÐv d`P ,òÓ®d † ø ]èÉä√P ¢ ä√ üý√ ¢ ½ ÐÈN◊≤ ¢ ä√ PîH m cdè ÿý≈H òäË·Š√ PîH m ¢ ø †Ð¯t òæP .½ ¢ a˙‚ä√ ø íŠâý¬ ¢ © ò−æü ± †Ð¯áä√ ïÐv ˛©büŠÈÔý≈èt c˚Š˜ýv ¢ ½ ý≈ ≥ Ô÷Ł Í.èŠâ©ñ‰ VUèŠvŽd ¢

9 þȯŠvÐ c˚Š˜C≥ óý≈HÎ ÍèŠâ´³°Ð¬ ¼ aèÐv P˚Š˜ýv °Š¯n ³WP@üšØ ¢

7 : 2düÐ√Žd ø ïýâ−ø˙ºò‰©òÓÐË©¢ ä√ PîH mIòÓÐ≈ ïŠv d`P ,è ®°Š¯ ä≈ ¢

7 -6 : 45düÐ√Žd ä√ PîH m10 :è ®òÓÐ≈ ïŠv ¢

ÍèjüšØ èâþŠ¯Ðv P˚Š˜C≥ V`d`PèjbüšØ ¼ aèÐv èi^P °Š¯nÎ 14: 7 íŠâ ¬üŸ−æ2

ä√ üý√! îäv`PîH m cPÎ òÓ®d UèŠâä¯Ðv ˛©³°Š¯nŽd °Š¯n ePîýâЬP ¢ Øš Y£— Švdèi˛©•ý≈èšl c˚Š˜ýv ³bèÅæ@Pd`P .¢ Šâ≠ ˛´°Š¯ vèŁm üšØ ¸ ¬è r °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïŠv Øš d ò¿èÐv üý√ ³°œ ¢

ä√ PîH m †Ł± d`P 6 þȯŠvÐ * èåþ≈ü” ð≈ ¢ ,è ®d`PèŠv T°Š¯n èŠâä¬HU ü©¢

11 ýÈ≠ üÐ√ °Š¯n cdèÐv ¢ © PîH m Rü≠ ïŠv büŠÈN¯Ð vä óŠ≈îu üŁ± ¢ šØ èåŒk°Š¯n büÐ√èâý©cždüÔý≈ °Š¯šl ¢

œt P PüšØ Í°Š¯m`HdΰŠ¯šl òäË·≥ òÓÐ≈ ¢

Øš ïNɱ èiïC≥èväî ∫ .¢ ≈ ≈ ≠ √ ä ” .èiž£ ì ð TP`¢ üšØ PîŠâ𬠢𠰊¯n ³bPîävè m èåþ≈ü” ≈ð

345

12:2-12:1 büŠÈ¬äP˚ИCª

© ò≤UP@èiñËŠÂ≥ èvä èłÄÐ≈ °Š¯n a ¼ `d ¢ ý√ £©ü—ýâ„´óšÆ û”ÖýÈ≥ ¢ © ùŁ± ü©bè Ł∞ ¢ ≠ P`¢ ä√ @P¢ ä√ PîH m 5 ¢ ≈ ý © büý¯−t˙º°Š¯šl ô·Ð√ üœtP°Š¯n b`£Š¬£◊ 6 .èŠâ©°Š¯ ä≈ õÐ√èvý ¢ èáŠ√PïC— Łm × Øš èŠâ´è ® :ïC©¢ © ^P ¢ èâä ł±üµ ü©óý≈ û”ÖýÈ≥ ¢ šØ èŠâ©³bèáä√ P!PîH mcPÎ ý≈ H ýȬŠ UïŁmN üý√ £ð¬ ^Pó üŁ± ¢ Øš èŠâ©XU@P° .üšØ ¢ ³ ЬPd`P ?èjüšØ

© ò‰©¢ ø °Š¯n büý¯−t˙º ¢ ä√ PîH m d`P òÓÐË©ïŠv °Š¯n cdèÐv ¢

12

13

:è ®°Š¯ ä≈

7

c˚Š˜ýv °Š¯n ïC©ê ýv †Ł± üÔþËŠ¯Ðv ¸ä¬èŁm òäËšØPU Y˚Š˜C≥ Î ”ýv b `èðv c˚Š˜ýv ü©büäÈŸ−æU Í.b`U£©ïäv ˛©üł± ˛©¢

.èŠv èâä ’ð≈ ³Wèvý èi½ aŽ˙∫ © ^Pü©Ž˚Š˜Cł±˚šl ¢ ä√ üý√ ÍèŠvU£©õÐ√èvý ¢

.cž˚ð˜C©W˙π ´ `U¾ aü©ü©^P óý≈ b`ž˚ð˜C©V`d`P .¢ †ŠÈð¯k îäâä¬èn ˛©¾ Šâ≠ .¢ ´ °Š¯ vèŁm üšØ íŠvîÐâý¬ °Š¯n SîÐv °Š¯ ä≈ òÓÐË©óý≈ ³°œ ´ üšØd¢ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ d`P.¢ ´ `èðv Í.¢

27-25: 102 düÐ√Žd

.èjüšØ èâä šØdû”Öý√ è|øPü©óý≈ ø büý¯−t˙º¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èâä Ь ¢ ø P¢ ä√ üý√ ó®dîu ù©¢ ø P¢ ä√ üý√ ¢ È≠ ¢ © ¢ ∑ ˙∫ cždüÔý≈ èŠâ© d`P SìŁm ¢

ùŁ± ˛´°Š¯ vèŁm üšØ ˛äƒP£ð¬ òÆš ò‰Š√P °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø d` P èj

8

1 : 110 düÐ√Žd ý√ £©½ ý¯−t ˙ºXèÅý≈ 14 ³bPV`°Š¯šl ¢ †≥î m ˛©PîH m üŁ± °Š¯šl W`d¢ ≈ ÔÐ Ë ä√ èðv ¹ ý√ èŁm ¢ È≠ ¢ © Uîn ˛©bü´ü≠ ¢ aP˚Š˜C≥ ˛©½ aèŁÄä≈ üŁ± .°Š¯šl ¢ Ł÷Š ¢

6 -4 : 8 düÐ√Žd © ^P üý√ èŠvU £©õÐ√èvý ¢ © ^P ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šl ¢ ä√ PîH m£´P òÓÐ≈ •ł◊H®^èðv ¢ ≈ Ø ï½ Šâ≠ èšld °Š¯ ä≈ © ò≤U@PŽ˚Š˜Cł± ˚šl ê õÐ√èvý ¢ š Šv †ÊŠÈÁ± ³°œ ýv òÓÐ P ïC©¢ Šâ≠9 . ¢ ýÈÔŒvŠU óšÆ ³°œ ø büý¯−t˙º ü©\üŠ√ °Š¯šl ¢ èŠâ©ó®¢ šØ °Š¯ ä≈ ýÈÔŒvŠU ¢ äÈ’ð≈ ³Wèvý èiSìŁm d`P a È≠ ¢ © ïp˙∫ cždüÔý≈ ¢ ½ Ž˙∫ ü©^P ¢ © PîH m èŠâ©èâä ≥èt ¢ ä√ ^P è|ÂŁ± †Ð¯t ¢ ©½ ø í ÉΩ ¢ aü≥ ^P °Š¯šl ¢ È≠ ¢ © ˛äƒèáä√Píáä√ Ydèt ¢ ä√ \üŠ√ .èŠâ≠£©½ †−øPU£Ð¬ ü©½ aü≥ ¢ ≈ ä√ ùŁ± ¢ XèÅý≈ d`P˛©ûŠÈ” Äý ˛©b`Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ¢ šØ òÆš `PîH m 10 © ¢ ä√ üšØ ¢ © büþÈŠ¯Ðv ò Ë©.°Š¯šl ¢ È≠ ¢ © SìŁm ¢ © ^HP °Š¬Ž˚Š˜Cł± ¢ ≥ È ä Á ‰ ä√ ^HP¢ È≠ ä√ PîH m W˙π^IP.èŠâ©ó ü©SìŁm ¢ äȬð P¢ ùŁ± èŠâ©òÆš `¢ æ ä√ ^HP.èåý≈ èâýÔŁ÷ÿ ½ ad`˚ ∆ ˛© bü´ü≠ ³bPHïC©èvý èŠâ©îäâý¯á≥ ü©\üŠ√ ¢ ≥ ä√ VîäâšØU a ½ èŁÄ≈ä îäâý¯á≥ ü©ñËŠ ¢ Pî m .c£©˛´îäâ ¬èÅä≈ ˛©½ aèŁÄ≈ä ˛© © büýÈЯŠâ›≥ ˛©ñËŠ ≥ èŠvèâä Ð.ïÖŠ√dŽU ¢ Øš èvý£©^îà≥ ü©bü´ü≠ üŁ± ¢ Øš ê üŁ± d`P ¢ ŠvP òÆš \üŠ√ 11

≠ P` .°Š¯šl¢

ø † ½ èŁÄ≈ä YdèÅšÆ ½ ·Š√˚¥− a šØ Y£žÐ¬ ¢ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©íÅ∫ £ð¬ ˛ ƒèłÄNæ ^P °Š¯ÅšÆ ¢ È≠ ^P VU èŠvŽd d`P ¢ Æ Øš ò Ë´˛ ƒèåŒt ü©óš üŁ± ¢ Øš ½ äÈØš d èâä ©üł± èâä ©üł± ¢ ad`˚ ∆ ˛©¢ ÈØš èłm èâä šØd ø ïýâøPd ¢ ÷Nłæ óšÆ ïC©èvý ¢ †šØ ¢ üŁ± ½ aèÅŠË”Öý√ 2 . °Š¯ vèŁm ïäv ¾

2

© büý¯−t˙º ¢ ä√ PîH m ùŠ¯ðv ïÖŠ√dŽU ¢ †·Š√˚−¥ .°Š¯ vHüšØ ½ ½ ¸Ð¬èvÞ ²ñæ °Š¯C©¦ ∫ ä È≠ ¢ © íÅ ˚šl ¢ © ˛ƒèn˙ºèvä d`P YŽdd` ]ì m ˚šl ˛© ü©bü´ü≠ ¢ Æ †ÊŠÈÁ± V`ò Ë´YU½ aèŁÄä≈ üŁ± °Š¯Åš 3 .PüšØ ïävèn£Ł± †øèâä ≥ †’Ð≈ °Š¯n ½ ½ ø ¢ ä√ £©ïŁmüý√,°Š¬£©ŽdPîävP˙ flä√ ü©½ È≠ òæP¢ Øš óšÆP ¢ aèŁÄ≈ä óšÆ £´P¢ ´ büšØ °Š¯ ä≈ dP˙º ¢ ø PŽ˚¥ óšÆ °Š¬£©dè|ä√P ùŁ± èåý≈ ì ð≈ îäv`PîH m . ¢ © ½ ä√ bü’äËŁ± d`P òÓý≈ ˛©½ †±è p` °Š¯n cdèÐv ¢ aèŁÄä≈ ü©bü´ü≠¢

È≠ ^P°Š¯šl •ý≈èt ¢ © ³bPîävè m òæPV`°Š¯šl ¢ È´ ¢ √ èâä Ь ^îà≥ Rü≠ ¢

ä√ äÈ≥ èt cdèÅšÆ ¢ ä√ bü’ä≈Pèâä øü©^P ¢ ¸Ð¬èvÞ ïŠv ¢ aèŁÄä≈ ïŠv ïC©èŠâ©½ ½ äȬð PòÓÐ≈ PîH m d`P 4 .òÓý≈ ò÷Nłæ ò Ë©büŠÈä¬è−áä√ òäËð¬Pd`Pbü≥èi †ŠÈŁ◊∫ ¢

äÈ’®³°’Ð≈ d`P˛ ƒèåÐ≈ °Š¯ ä≈Pü©\üŠ√ \üŠ√ 12 .°Š¯ ä≈ ˛´îäâ≥˚−¥ °Š¯n ¢

‡ä√ Áý√ ø ∂ Œt © ó‰¡ ò ˙≤ò PüŁ± °Š¯ý⟠˛©^îà≠PW`dd`Pb`Ž£Ł◊‡≥ ¢ óŠË ¢

Øš èâý’® :¢

.èšldèâýŠ¬UòšÆPü´˛©^P°Š¯ â´˛©

346 ≈ óý≈ °Š¯n ¢ šØ * ³°šØèidPU˚¥ èi³bèÅŠ≈P cdèÅšÆ V` d`P ¢ šØ èŁÄËÔÐ Š ^èðv ø ä√ PîH m ü© †ø óý≈ ïC©büšØ èâý’®¢ © PîH m Mòæü≥ 2 . ¢ ¢ šØ èŠv ìÐv ¢ ä√ ùŁ± èåý≈ dPUès` èiPîH m \üŠ√ W˙π ˛©Mòæü≥ èåý≈ dPUès` èi˙Ô™XèÅý≈ ¢ VUèŠvŽd dîu òæHPü©Mòæü≥ V`ïC©büŠÈ©3 .èŠv èâä Ь ³°šØèidPU˚¥ Mò“rPü©^P © ½ ä√ èâä Ь ˙Ô™W˙π ùŁ± .èŠâ´èåŁ÷ÿæ û √T¢ ø ˙Ô™TP`¢ aNŽ˙∫ VUèŠvŽd ¢

11:3-13:2 büŠÈ¬äP˚ИCª äȬð P °Š¯n !PîH m cPÎ c˚Š˜ýv ü©büäÈ’Ð≈ d`P büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ ≤÷ © bü´ü≠ †ø .èjbü’®°Š¯n cdèÐv Y˚Š˜ýv °Š¯n õŸŁ ¢ ä√ P£ý¬ ¢ © úŠ√˙‡ý√ Í.èjb `èj¢

22: 22 düÐ√Žd Øš èâý’®V` 13 :¢

Šâ≠ ¢ ä√ ùŁ± ³°œ ø¢ † aNŽ˙∫ šØ èvýèâä Ь ò≤U@Pü©˙Ô™˚šl 4 .¢ šØ èvý üšØ dPU ½ © PîH m üý√ Mòæü≥ 5 . ¢ Øš PîH m V` °Š¯ vèâä Ь °Š¬Ž˚Š˜Cł± °Š¯n ˙Ô™cdèt ¢ ä√ üšØ ³bèŠâЬ Vîäâ ¬@PïC©èvý èšlddPUès`W˙π˛© XUè m òÆš Pü´˛©büý√èÐv ˛≠P`¢ Šâ≠ 6 .cU © PîH m W˙π˛©¢ þȯŠÐv ñËŠ ≥ ³°œ ä√ P˙Ô™¢ óšÆ ¢ šØ dPUès`°Š¯n ¢ © ^P ø Y˚Š˜kUóšÆ £´P°Š¯šl ¢ ©¢ ä√ P˙Ô™¢ .°Š¯šldó ≈èu £ð¬ îŠâ≥PòäËð¬P¢ Æ È Øš èłm èâä šØd ó ≈èu °Š¯n † ½ ªèqP ˛©Pî mH °Š¯Åš ¢

Øš °Š¯n PîH m ït`˙ÔÐ≈P˚Š˜C≥Π͢

17: 8 VèŠâ·ÂŠ√ Øš èâý’®VdèÐv`UV`d`P :¢ ≈ Nł÷Ð c˚Š˜C≥ . büšØ bè Š≈ °Š¯nÎ °Š¯šl •ý≈èt c˚Š˜C≥ ¢ ≤ ÈŠ ¬ U¢ Ô÷Ł ¢ ä√ PîH m °Š¯ äËŁ± Í°Š¯šl ¢

18: 8 VèŠâ·ÂŠ√

Øš èvýèn˙º½ È≠ ^P 7 :¢ †±è p`^îà≠PW`d¢ .üä¯tŽdP`@P˛©PîH m óý≈ ³WP@£´PÎ ” ≈ð ü©bü≠U ¢ äȬð P óý≈ † ◊æ W˙π ˛©¢ °Š¯n P£◊∂ `£©ïäv ½ Ôý≈ ¢ È´ üšØ ]ì m ¢ © PîH m óý≈ ¢ Ôý≈ °Š¯n ¦ ¢ ù √ènŽd@Póý≈ †Ł±

8

.

© ³bü ± d `P ½ ø dèÐâý¯rP ˛äƒèʼnŁ± c˚Š˜C≥ ¢ ¢ †−øü´¢ ł÷≈Ð V` 14 ≈ äÈØš d°Š¯n ³bP\üŠ√ .°Š¯šl ê Šv˚−¥ °Š¯n ³bPW˙πòŒävPòÓÐ Uü ± V`üý√ è}≠ ¢ ±Ł üœtP ¢ ø ï~Šâø` ¢ ©½ òÓý≈ ípèm ½ adîu £ð¬ ½ aü≥ ¢ aü≥ ïC©èvý PüšØ £©üšØ W˙π ˛©bü´ü≠ ³bP \üŠ√ 15 . cU£©VèÐâý¬ ü©ùŠ¯~ÐvP òäË·Š√ ø ]ü ± ¢ ©½ aü≥ üŁ± èŠâ≠ èłÄÐ≈ ü©bü´ü≠ ³bP W˙π ^P èŠâ´˙≤ ˙ÿ∫ óý≈H ¢

√ä UPîŁmP`èÐv@P cdè ÿý≈H ê c˚Š˜C≥ ¢ ýv Sèt ùŠ¯kèłm ≤ Ô÷Ł V` d`P è匊vU ü©bü≥èi óŠË flª ü©˚Иp c˚Š˜C≥ d`P ¢

Øš ñ ∂P`ïŠv 16 .¢ Øš ddèâýΩ£´¢ ø ò≤ì r˙ÔÐ≈ ý¯−t ˙ºV`ïC©¢ 9 òŒä⣱ °Š¯ ä≈ ¢

. èŠvènŽdP@

ø ïŁm` òæP 17 .°Š¯šl ¢ ø òæP í|≠èÐv °Š¯n ½ aèÐv ˚šl ü©\üŠ√ ¢

È≠ ^P ä√ °Š¯n PüšØ ïNÉ ª £ð¬ bü´ü≠ ³bP °Š¯n ¢ ³bP è ®¢

© ^PW˙π 10 † ½ ≥îm ˛©PîH m ïC©èvý Pž£ð¬ èvä üšØ îäâä¬èn ˛©büäÈ’Ð≈ d`PbüŠÈ ¬èåÐ≈ ¢

ý¯t Pdö” r ï−áŠ¯ÅšÆ SU¢ © bü´ü≠ c˚Š˜C≥ Rü≠ ïŠv °Š¯šl £ð¬ ¢

© ³bP ü©bü´ü≠ d`P .¢ äȬР³°šØèidPU˚¥ dPUès` d`P SU ó∞d V` °Š¯n ¢

Øš èvý£©Uîn ˛©bü´ü≠ ³bP\üŠ√ èšldèvý£©Uîn \üŠ√ íáä√ ˛©XèšlP£Ð¬PüŁ± ¢

ýÈä¬ èłÄ‘ð≈ °Š¯ ä≈ ü©büšØPd .¢ ä√ °Š¯n ¢ È≠ ^P òÓÐË©Rü≠ ïŠvÎïC©èŠâ≠Vîr`£©@P°Š¯n ïNÉ ª ¢

11

´ °Š¯ vèðv ¢ ä√ üšØ ïäv í mPU°Š¯n XPd@Pc˚Š˜C≥ Í.¢

œt TU òºèÖ≥ ˛© büšØèâä H´ Uîn ˛©bü´ü≠ ³bP \üŠ√ aP 18 .¢ ä√ ^PïC©büŠÈ©°Š¯šl ìýâЯn °Š¯n ¦ ù √ènŽdP@üŁ± ¢ ù √ènŽd@PòÆš Uü ± ¢ ¦ šØ èâýœt£© .èŠv èåþ≈P•©U°Š¯n ½ ¸≠èm ˛©

11-7 : 98düÐ√Žd

È≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ © Pî m ° ³ šØèi .³°šØèidPU˚¥ óšÆPòšÆ ½ †’Ð≈ ¢

Øš óŠËfl ª ¢ ø ò M æü≥ \üŠ√ ¢ È≠ òæP © \üŠ√ ü© †ø óý≈ !üŠÈ ¬èåÐ≈ ^îà≥ c˚Š˜C≥ ¢ ¢ ä√ PîH m ¢ ÂŁ± ¢ cdèÅšÆ ¢ ³ èŠâ…Uû”ÖýÈ≥ šØ ê ŠvP òšÆ` èjüšØ èâä Š¬U b

3

11:4-12:3 büŠÈ¬äP˚ИCª

347

äȬð P ¢ ä√ °Š¯nÎ Rü≠ V` ïC©èåý≈ èŠâ©Vîr` £©@P°Š¯n † › ª ¢ ´ °Š¯ vèðv ¢ ä√ üšØ ïäv í mPU°Š¯n VèjXPd@PY˚Š˜C≥ Í.¢

11: 95 düÐ√Žd

È≠ ^P 12 óý≈ ïC©èvý üÔŒŠvU ïŠv !üšØd dèŠâ−øüšØ üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cP ¢ ý≈H ø °Š¯n VîävŽd °Š¯ ÿ üŁ± üšØ ïäv SU b ³ èÅŠ≈P ¢ Ð√ d`P dè}’äËH´èáŠ√P èiò‰©¢ Šâ≠ 13 .cU£©d`U °Š¯ ®¢ ø PîH m ü©c˚¥`U ê ŠvP Žd`d ˚šl ³°œ Øš ³bUèiͳWP@ÎïŠv ê ýȬŠ U ½ Uîn ˛©c˚¥`Uê †ŸšÆ ŠvP¢ ýv †Ł± üšØd¢ ø ïŁm` ˛©Vèâä H´SU cdè ÿý≈H ïC©èvý `£© † ◊æ ¢ Vèâä H´ïŠv °Š¯Cœt üšØ ïäv ½

≈ ä√ ^P †Ł± èåý≈ è|Hł±üšØ XèièiPîH m ½ ü©ûŠÈ” Äý ˛©èŠâä¬HU ¢ †ÊŠÈÁ±dU Œn æ ¯šl √ Ø Æ ≤ ËÂ≥ N ïŠv °Š ¢ üš ê ïłÄä≈èâä Hł± ïC©¢ šØ è ®W˙π^P°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ïC— Łm Zü› ◊ 4 .˛© íÅ ²ñ Šv˚−¥ °Š¯n ñŠ †ø óš 14 .°Š¯šl VU ¸Š¬˙º Øš èi½ ä√ ^HP 15 .°Š¯šld ó ≈èu ê äȬð P¢ ä√ PîH mÎïC©¢ ø ò∏üÐÈ ›≥ óšÆ £´P ¢ Øš ¸Ð¬èÐv ˛©³bU°Š¬üý√èt ¢ bü≥èi †ø ¢ ýv £ ±@P£ð¬ ³bèÅŠ≈P ípP ¢ © £©Pdüð√ ü© Øš èŠâ´è ®°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ •ł◊H®ò‘Š≈ £ð¬ Xèà≥ ^P ˙Ôð≈ d`P 5 *Í.èŠâ©XPd@P³bU °Š¬üý√èt ¢ :¢ ä√ PîH m °Š¯n £Š¬£◊ý≈ °Š¯n VèjXPd@Pc˚Š˜C≥ òÓÐË©Rü≠ V`Î ïC©¢ šØ è ®¢ ´ °Š¯ vèðv ¢ ä√ üšØ ïäv í mPU äÈð¬ P W˙π ˛©¢ ” ð≈ üý√ üä¯t ŽdP`@P˛©PîH m ³WP@£´PÎ Í.¢ ü©bü≠U ¢ © PîH m £©üšØ í mPU Rü≠ d`P îäâł± ¢ Øš †”Ñ≥ èi^P 6 ü©XPd@P¢ Šâ≠ ¢ Ôý≈ ¢ œmł ³°ø ü©Y˚ИC ± ¦ ” ≈ð üŁ± Rü≠ V` ³°œ ´ °Š¯ vèðv V` ¢ ^ü ±¢

Ôý≈ ¢ √ üšØ ]ì m ¢ © PîH m óý≈ †Ł± `£©ïäv ½ Í¢ † ◊æ

8 -7 : 95düÐ√Žd

√ èðv üšØ °Š¯ ä≈ í mPU°Š¯n VèjXPd@P˛©PîH m V`¢ ø †Ð¯t¢ © ˛äƒèn˙ºèvä .¢ ä√ PîH m ¢ È≠ ^P 7 èvý ì ®Í³WP@Î üŁ± èŠâ©d˙Ê≥ ü©³bU Zè m VdèÐv`U ¢ ≈ ý ä√ PîH m û”ÖýÈ≥ ¢ © ³bU^P ¢ Øš £Š¬£◊ òÆš `ïŠv è ®îÖÐ√ Sèt ò Ë©ü©U `PU¢ œmł ï ®¢ ” ≈ð óšÆ üŁ± ¢ Øš :°Š¯šl ¢

” ð≈ üý√ üä¯t ŽdP`@P˛©PîH m óý≈ ³WP@£´PÍ äÈð¬ P W˙π ˛©¢ bü≠U ¢ Í`£©ïäv ½ † ◊æ ü©

8 -7 : 95düÐ√Žd ≠ ê © Vîr` ü©bü´ü≠ ¢ ä√ \ü−Š√ £´P8 üý√ èvý üšØ èŠâ´¢ ýv XPd@P¢

Ôý≈ ³bü©16 a`è ÖÐ√ ˛©PîH m £©³°ø ŽdP`@P˛©^HP üŁ± Rü≠ V` ¢ ½ ø ï~Šâø`¢ © Mòæü≥ üŁ± °Š¯ ä≈ †ø V`èŠâ©Í?¢ Ôý≈ ú≠è Ä≤ ¢ ©¢ ä√ £© ¢ Ôý≈ ïäv Rü≠ V`èŠâ©17 ?¢ Ôý≈ ¢ ”|ä√ ¢ ø ˚ı≥ PîH m ê ýv ^£Ð¬ 40 üŁ± ¢ © ø ïŁm` ˛©Vèâä H´üŁ± ¢ Ôý≈ °Š¯ ä≈ Rü≠ V`èŠâ©?¢ Ôý≈ ]ì m ¢ © ïNÉ ª ¢ ¢ ≈ ý ä√ PîH m ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ³°Ł± V` ¢ Ô ³bü©18 ? ¢ È´ ˙≤ °Š¯n P£◊∂ ¢ ´ °Š¯ vèðv ¢ ä√ üšØ ïäv í mPU °Š¯n VèjXPd@P˛©^P Rü≠ V` èåý≈ èŠâ©Vîr` .¢ È≠ ^P19 ?˛©˛äƒèn˙ºèvä ˛©PîH m ¢ ä√ bü’ä˱Ł ¢ Ôý≈ °Š¯ ä≈ V`ïŠvèŠâ© óšÆ ¢ äÈÔ®d˙ flä√ £ð¬ ³bP ü© √ T°Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P°Š¯n PîH m V`ïC©¢ ad`˚ ∆ ˛©¢ ¢ šØ ½ Ôý≈ © ³bPïC©büŠÈ© ¢ ïäv í mPU°Š¯n VèjXPd@P˛©PîH m V`½ ¸≠`îÐv ˛©˙‚©¢

ä√ PîH m ø ^P 9 .èvý£©ïäv £©ŽU èi³bU¢ © XPd@Pc˚¥`U°Š¯n îÖÐ√ ¢ ¢ ≈ œt üšØ Øš èvý üšØ ñ ∂P` ≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ © PîH m ïC©¢ .¢ òÓÐ aP XPd@Pèi½ †Ð¯Nt K¢ ≥ © ^P¢ ä√ PîH m Øš èŠâ©Vîr`èiï~ mPU°Š¯n VèjXPd@P˛©bü´ü≠ ¢ © £©óýË ± Xèiè|øP¢ ä√ PîH m 10 .¢ Øš TP`¢ ä√ @P°Š¯n íÐâÁý¯á ¢ XPd@P¢ Æ È≠ ≈ ^P ¢ ùŁ± ¢ šØ N²ñæ òÓÐ ³WP@ïŠv šØ ò≤U@PòÆš èáŠ√P V` èŠâ≠ XPd@PèiPîH m £©üšØ í mPU üŁ± W˙π ^P èŠâ© °Š¯n óšÆ °Š¯ ®ïC©èjüšØ èvädžU °Š¯Åš ¢ Æ ø © £©óýË ± XèiW˙π˛©PîH m ¢ ä√ Ôþ˯ŠÐv ïäv ždüÔł∞ ü©Vîr` ^P ˛ ƒü©¢ °Š¯Åš Xè ÖŠÈð¬ èiVPd ˛©½ aèŁÄä≈ 2 .¢ VUèŠvŽd ü© †ø óšÆ üý√11 .èŠâ©XPd@P¢ √ ý Ë”Ö Šâ≠ ¢ ø © PîH m ¢ © £©½ ä√ bü´ü≠ ³bP¢ ø óŠ ^P³°œ Øš èŠâ´èŠvî ® ÈØš èłm èvä üšØ í mPU °Š¯n XPd@P¢ †äÈ◊≤ ½ † ◊æ VUèŠvŽd ¢ °Š¯ ä≈ VUèÜý¯tP˛ ƒü©¢ ¢ Šâ≠ °Š¯äâø ½ ÈØš èłm èväüšØ °Š¯ ä≈ W˙π˛©³bP°Š¯ÅšÆ ˛©˛äƒèn˙ºèvä ˛©PîH m ¢ ä√ bü’ä˱Ł dP˙¿P¢ ø ³bèÅŠ≈Pü©^P³°œ ä√ bü’ä≈P ïÐâ−øìÐv èŠâ© .¢ aèÅŠË”Öý√ V`¢

4

√ T ³bèÅŠ≈P üŁ± óšÆ 3 .èŠâ© °Š¯ ä≈ büšØ í mPU °Š¯n VèjXPd@P˛©PîH m ¢ √ä Pîm H 2:2¦ ù √PîŠâð¬ èŠâ©XPd@Pˇ ¢

´ ä√ PîH m ïC©èኯŁm ¢ ,è ®¢

348 © ñËŠ ≥ d`P 5 .¢ √ èŁm èŠv ìÐv ¢ ø ]˙π ^PïC©èåý≈ òÆš èáŠ√PòÓÐ≈ •ý≈èt ¢ ≠ ä≈ Šâ èŠâ≠°Š¯ ŽdPŽ˙∫Pèi³°šØèidPU˚¥ ¢ ø ^PòšÆ ¢ ä√ PîH m ³°œ äÈð¬ P ¢ ä√ ,è ®¢

Øš èâþŠ¯ÐvP˚Š˜C≥üý√Î ÍèŠâ´üšØ ¼ aèÐv P˚Š˜ýv °Š¯n ³WP@:¢

7 : 2 düÐ√Žd Øš èâý’®PîH m °Š¯n £Š¬£◊ý≈ ïC— ,¢ Łm d`Pê ŠvP6 ý≈ © ïàŠ√˙π ¢ © *_îp ê ¢ ~n ³°šØèidPU˚¥ ê ŠvP ó Î Í.üšØ ê ýv îÐvP

4 : 110 düÐ√Žd © Uîn d`P˛©èrU¢ ø PîH m ¢ ä√ ^Püý√ èåý≈ £ð¬ ³°Š¯nŽd ñËŠ ≥ †Ł± 7 ¢ ø ½ ø HP¢ ä√ ùŁ± ¢ ø PîH m ¢ È≠ ¢ aü≥ ¢ †øPü ±dU ¢ šØ òšÆ` PîH m .˛©½ ø d`Žd d`Žd ¢ ä√ \üŠ√ d`P . è|øèłÄ≈Ð PîH m £©è Ð≈ è Ð≈ üÂä√@Pd`P £©dè|ð√ ¢ ø PîH m ˛©òŒtHP èŠâ´èâä Høü©èŁÄËý≠P òŒtP . °Š¯C©°Š¯ vèŁÄËý≠P d`P °Š¯ vèrU¢ Šâ≠ èåý≈ èâþŠ¯Ðv èiPîH m \üŠ√ 8 .¢ ø †Ð¯t ¢ © òæ£ýèåþ≈P °Š¯ÜŠÈ”|ý√ ³°œ È≠ òæPè匊âø èv䣩½ †ÐÈŠ¯É≥ ¢ †ªèqP £© \üŠ√ W˙π ^P 9 .èšld°Š¯n ½

13:5-12:4 büŠÈ¬äP˚ИCª

ø dPü”ýv YdèyU`U ê ¢ ŠvP˚šl d`P£Þ¬ü≥ d`PVîävŽd XìièiPîH m 12 ™ ü©ïC— šØ èvýèŁm ùÔ W˙π ˛©dPü”ýv XìièiPîH m .¢ šØ Ž˚Š˜ýv VUèŠvŽd Łm ^P ïŠv ¢ ý√ üšØ ¢ ”n ³bèŁm d`P W`d bè Ł∞ ¢ Øš èâýþ¬èi d`P b`ždüŁ± cdèÅšÆ ïŠv °Š¯šl ¢ © SU cdèÅšÆ d`P . ¢ Øš èâýþ¬èiü©büŠ√žîšl ü©b`UPdP d`P bü≠èŠâ ± ¢ ∞ ø ˛ ƒüšØ òËÔł PîH m Ž˚Š˜Cł± òÓÐ≈ ˛ ƒü©°Š¯n èŠâä¬HU ^P 13 . ¢ šØ èâýł◊ä≈èŁm ð ¢ äÈ≥ èt ¢ © ^PŽ˚Š˜Cł± ˚šl d`P¢ ¢ šØ èâýÔŒŠvU]èp ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šl V`¢ šØ °Š¯ ä≈ Øš èâä Š¬U aPüŁ± üœtP°Š¯ÅšÆ .¢ Øš ˚šlè q .¢ ≥ È ≠ Èä ≥ èt ¢ © Pîm H cdèÅšÆ ¢ Uîn ˛©ñËŠÂ ¢ èiPîH m \üŠ√ ¢ šØ ³°šØèidPU˚¥ ê ŠvPbèšl cdèÅšÆ ïC©büŠÈ©14 æ äȬð P ¢ ø òýË ◊ °Š¯ÅšÆ . èŠâ´dŽ£´¢ ø ³bèÅæ@PüŁ±èâþŠ¯Ðv ò∏üÐÈ ›≥ £ð¬ ³bèÅŠ≈P ¢ ý√ £©dP˙¿PóšÆ üŁ± ¢ Øš èâä šØdó ≈èu¢ ø ³°šØèidPU˚¥ PdèÅšÆ 15 .°Š¯šl ¢ œt üšØ ïäv ïävUdîÅšÆ PdèÅšÆ °Š¯nbüŠ√d`Ž˙ÿ®YdèÅšÆ üŁ± °Š¯ ä≈ èáŠ√P .¢ ø W˙π ˚šl ü©^P üý√ èåý≈ £ð¬ ³°Š¯nŽd V` †Ł± èŠâ´èŠvèá©P £©TU † ½ ÐÈ ªd ¢ Šâ≠ © ó‰¡ ¢ Â√Š P16 .èšldVèâä H´¢ © ³°šØèidPU˚¥ ¢ √Ð V` ³°œ PîH m ïÖŠ√dŽU¢ © © í ÉΩ ¢ ýÈœt ²ñäË’ð≈ ¢ ø Y˚Š˜kU óšÆ ^èðv ¢ ©½ † ◊ý≈ ¢ ïC©èvý .°Š¯šl ¢ © ½ ¸¿` ¢ ½ ad`˚ ∆ üŁ± c£©ípèm í ÉΩ V` d`P üšØ ó∞d £ð¬ óšÆ .c£©Uîn YdèÅšÆ

Øš èŠâ´èŠâ≠³°ł± ¢ ø °Š¯n bü´ü≠ ³°šØèidPU˚¥ YUü’Š≈ ˚šl © PîH m üŁ± èâä Ь †Ð¯t èi½ ¢ aèŁÄ≈ä ˛©bü´ü≠ XèÅý≈ ³bP P üšØ ínèi èi^P¢ Øš èi¢ ä√ £©Uîn ˛©bü´ü≠ ¢ È≠ ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ˛©PîH m Xèi ä√ PîH m d`P 10 .¢ Ôý≈ dPU˚Иävèn˙º ^P¢ W˙π ˛©_îp ê ~n ü©\üŠ√ ¢ ÈØš èłm ü©³°šØèidPU˚¥ È≠ ¢ © büšØèâä H´ïC©¢ .èŠv èâä Ь ³°šØèidPU˚¥ ˛äƒèÐv˙¿ d`P ïävPdŽ£ä¬ ü©PîH m ¢ W˙π ˛©bü´ü≠ c˚¥`U òÓÐ≈ Uü ± ³°šØèidPU˚¥ 2 .c£©¦ ùŠ¯ðv

5

©¢ ≠ P` ¢ Èä œ ≈Ð VèÐâ¯ývä P ]ìm ¢ Æ © ^P 11 .°Š¯šl òäË’®°Š¯ývèÐv òæ ½ †’Ð≈ °Š¯Åš °Š¯n cdèÐv ¢ æ ÿ Šâ≠ äÈÔ÷Ł Ydè ÿý≈ ïC©büŠÈ©¢ °Š¯n ½ †ŠÈ±ìp ˛©¢ šØ í|−Â≥ Pž£Ð¬ ïŠv ³°œ ÈšØ èłm èvä üšØ UèâýøP °Š¯ ÿý≈H ê ¸¿` ^P 12 . ¢ ¢ šØ PüšØ °Š¯ ä≈ ïsè pP ýv ½ −æ Øš ½ ad`˚ ∆ ˛©½ aèÐv ^P aP èåý≈ ˛ ƒPîýâЬP ˛©PîH m ô ◊ ˛ ƒü©ïC©¢ ý≈H © ©½ √ èåŒt ˙Ôð≈ °Š¯ ÿý≈H Sü∑P ¢ aèÅŠË”Öý√ † ◊æ d`P ¢ °Š¯ ÿ ïC— Łm ˛ PŽî r ½ −æ äȯŠðv fU`U PdPŽîC´èi˛´îävŽd ˛©ô ◊ ùŁ± 13 .ò Ë´ž£ð¬ ½ ad`˚ ∆ ˛©¢ ä√ ènŽd ¢ © óŠËšØP£Ð¬PüŁ± Vè−tUèÐv d`P³°šØèidPU˚¥ ê .èåý≈°Š¯n ¢ ~n Šv P _îp ê

© ¢ ä√ @Pù © ò≤£ä¬ ¢ ø bü´ü≠ ³bP òÓÐ≈ V`d `P ¢ Øš d`Ž˙ÿ® ¢ ¦Š¯ðv •ý≈èt ¢ Øš èvý üšØ íÐvèu òÓÐ≈ °Š¯n ^PïCœävüł± 3 .°Š¯šl £ð¬ òfi” r d`P °Š¯šl íšlèŁm üŁ± ¢ È≠ ¢ © büšØèâä H´¢ œt P³°šØèidPU˚¥ ¢ È≠ ^P°Š¯šl bèŠvd`Ž˙ÿ® ˛äƒèÐv˙¿¢ È≠ ¢ © büšØèâä H´¢ © bü´ü≠ W˙πòæP°Š¯šl¢ ýÈŠ¬ U .cUòÓÐ≈ ¢ äȬð Pô ◊−æ ˛ ƒü©W˙π˛©³°šØèidPU˚¥ 4 èvýèðv °Š¯ ä≈ ŽdPŽ˙∫PïŠv ¼ aP@¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ üšØ ³°šØèidPU˚¥ W˙π ˛©* ³b`dèšl ü©^P ïCœ~Ðv ˛©PîH m ¢

³ `dèšl .èåý≈˛ ƒèåÐ≈èiMòæü≥ üŁ± ³°šØèidPU˚¥ Mò“rPYUü’Š≈ ì ð≈ b

18:6-14:5 büŠÈ¬äP˚ИCª

349

´ HP √ @P£ð¬ òæP † `P ˛´¢ ½ äÈ·≠ d`P ¢ šØ Vî vès ¢ Ð√ ³°Š¯nŽd V` ˙Ôð≈ üý√°Š¯šl¢ √ èŁm üšØ VèÐâý¬ ¢ ø R@PV`d`Pèj¢ √ @P£ð¬ ³°Š¯nŽd ^P † › ª èi PîH md .˛´¢ ý≈ Æ ø ó °Š¯ývèÐv ïŠv †ø óš UüŁ±`èÐv ¢ © ^P üý¯t`U Ž£Š¬Ž˙∫ 9 ï ®¢ ≥ fi ø ý≈ Æ ¯n ÊŠÈÁ± œ Øš d ó óš °Š ½ † ³° Šâ≠ °Š¯šl ¢ òNÓł∞P óý≈ ïC©°Š¯šl ³° ¯Å ¢ Æ ´ `£©SèÅ∫P ¢ Â√Š P óý≈ ïC©¢ ¸≠èm aèŁÄ≈ä üŁ± ¢ ½ šØ ³°Š¯àŠ√ °Š¯Åš üšØ °Š¯n ½ ´ °Š¯ vèŁm £ð¬ ¢ ý¯t Pd ¢ © V` ¢ šØ °Š¯ ä≈ ú›äÈ≥ ˚Š˜C ª PîH m 10 . ¢ È≠ ¢ © ^Pèj¢ ≠ üÔÐ≈ °Š¯ ä≈ ü©bü≥èi cdè ÿý≈H ü©½ †ÐÈN◊≤ Ydè ÿý≈H ¢ Ô®d UèŠv òÓÐ≈ ïŠv Pî m d`P èj¢ Ô®d UèŠv PîH m òÓÐ≈ ä√ óý≈ ïC©èj¢ ]˚∆ ïäv ¢ ≈ © ^P ^PóšÆ11 .üšØ ¢ šØ d£©óý≈ òÓÐ aPïCœ~Ðv ˛©Uîn ˛©bü´ü≠ ¢ æ − ý≈ © ½ ø °Š¯n ó ïC©°Š¯šlîäâ≥`Ždd@P¢ © îŠâ≥P Ydüð√ ô ◊ ˚šl¢ aèÐv ¢ Øš d èvý£©dè ∏P èi¦ óý≈ ïC©èvý 12 . ¢ ù−µü©W˙π òæP ê ýv £ ±@P•ý≈èt ýÈØš èłm óšÆ . `èŁm üšØ ïäv ½ †ÂHø .üäÈЬ îäâä¬èn ˛©bü´ü≠ ³bP óý≈ ïC©°Š¯šl ¢ © ³bP °Š¯šl ¢ ý√ èðv ¢ ø cîr` ¢ © PîH m ü©b`Ž˚Š˜Cł±üŁ± d`P ³bèÅŠ≈P ¢ ä√ PîH m13 .°Š¯šl ¢ ý√ èðv ü©Vîr`¢ © ^PV`£ð¬ eèâä Ь ˛©˚Иp XèšlP£Ð¬P¢ ä√ PîH m ¢ È≠ òæP d`P °Š¯ ä≈ ˛ ƒü©£ý¬ £Ð¬¢ ø PîH m d`P èåý≈ èŠâ©Vîr` ¢ ø ¢

∂ ≈ ©½ aèÅŠË”Öý√ ñË◊Š üŁ± ¢ û”ÖýÈ≥ ¢ šØ ïłÄ≈Ð ê ýv òÓÐ PV`èŠv ü´üý√ üšØ £ð¬ fU`U ∂ © ³bP üý√ PŽî r ½ È≠ ¢ ¢ † ◊æ 14 .¢ šØ ñË◊Š èŠâ©ïC©èŠâ©°Š¯ ä≈ ïÐv£Ł◊ý≈ È´üšØ cž£Ð¬ üŁ±¢ Øš Â√Š P °Š¯šl ¢ ÈŠ ¬ UždüÔł∞ fU`U üŁ± d`P °Š¯šl ¢ èibü´ü≠ ¢ NÔ∞ł Pd`P¢ Øš èvýèðv ½ ø íÅ∫ íá”á≥ ^èá±P˛äƒèm`d c£Ð¬H d`P¢ †ŠÈЬ£ý¬ ¢ Øš èvýüšØ íÐvèu ¢ ©¢ ä√ £©_˙º °Š¯n .¢ È”tP ´ @P£©ždüÔł∞ °Š¯ývèÐv ˛©óŠË”Öý√ ˛ ƒPîýâЬP˛©ñËŠ ≥ ü©óšÆ aP¢ ¢ Ë Š ð Æ Ô÷ł ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bPHü© óš VdèÐv`U ¢ ÈØš èłm èâä …ž£ÐèväèŁm °Š¯ ä≈ ¢ ä√ T ³bèÅŠ≈P £ð¬ PîH m d`P ¢ ä√ £©ïÐvüý√ ¢ ø bü≥èic£Ð¬H ¢ ä√ óšÆ . ¢ Øš ¢ ø û”Öý√ ¢ © *ïʼný¯ðâЬ °Š¯ÅšÆ ½ ¢ ¸¿`^P 2 .¢ aèr`˚−¥ ˛© šØ ˛©½ ∫ ≈ äÈð¬ P £ð¬ bü´ü≠ üŁ± òÓÐ íÅ Zè m ê •©d •ý≈èšl ¢ ŠvP d`P èåý≈ èŠâ´èŠv èåŒt © ¢ ä√ èŁm ¢ √ èåþ≈P ¢ ø ½ û”ÖýÈ≥ ¢ aü≥ ü©bü´ü≠ ü©óšÆ èåý≈ èvý£©£© ø û”ÖýÈ≥ ¢ © ½ ¸≠Pîr YîÐvPd`P ó“r îŠvŽ˙≤ d`P 3 . èŠâ´èŠv èâýЬ òÓÐ≈ ¢ ≈ ð äȬð P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £© ípèm d`P¢ šØ èväTò–âý ◊ d`Pèväèyž£Ð¬ d`Pü©³bèÅŠ≈P¢ Æ ´ °Š¬£©ò‘Š≈ óš üý√ èšlèłm ¢ ä√ PîH m£´P .¢

6

© PîH m d`P ¢ √ üšØ SèŠâ ± ³°−ø`d üŁ±6 - 4 d`P èŠv èðv ü©ïŠâflª ¢

œt P £©èå®ó‰¡ òäˬðP ä√ PîH m 14 .èŠâ©Pdüð√ ü©cîr` ¢ XèšlP£Ð¬P ¢ Hý≈ Ô÷Ł °Š¯nÎ è ® ¢ ø íáä√ Y˚Š˜ýv d`P èjb`U °Š¯ý⩣Ь £ð¬ büýÈ©£Ð¬ Jèâä Š¯àŠ√ ¢

© PîH m d`P ¢ √ üšØ ê ä√ bü’ä˱Ł ˛©Xìi¢ Šv˚−¥ °Š¯n ^îà≠P W`Hd ¢ ≥ © ä√ bü’äËŁ± d`P èŠâ©ípèm ïÐv£Ł◊ý≈ èi ˛ýƒdü›Ð√ü ± ˛©íÐâÁý¯á ¢ PîH m ¢ ≥ È´ ” ø ø ˚Иp ¢ ä√ XèšlP£Ð¬P ¢ È≠ òæP 15 *Í.èjb `èyž£Ð¬ ½ † ðv ¢ ³bP ˙Ôð≈ d`P èŠâ©ípèm ïÐv£Ł◊ý≈ èi èŠâä¬HU ¾ †’Ð≈ ü© ždüÔł∞ ü©ñËŠ d`P ¢ ¢ Øš ³°œÅ≤ ïŠv èŠâ©üý√ ¢ √Š U ä√ üšØ ³bèÅŠË−Âð√ °Š¯ ä≈PVdèÐv`UïC©¢ ä√ PîH m üŁ± èŠv èðv òÆš ` ¢ ä√ XèšlP£Ð¬P °Š¯n îÖÐ√ ˙Ôð≈ d`P èŠâ© dè ÑýÈä¬P °Š¯ vTùð√P`¢ èŠâ©Vîr` ¢ ≥ ä√ èyž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p VdèÐv`U ü©ñËŠ ïŠv ïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ ³°œÅ≤ ïŠv !°Š¯ ä≈ .èåý≈ ¢ ¡ ä√ £©èłm£ł± èiò≤˚−¥ ¢ äÈ≥ èt ¢ © †ø ¢ © £©èáŠ√Pd`P°Š¯šl ¢ ≠ P` ø ¢ äȬð P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®ó‰¡ ï−áŠ¯ÅšÆ Rü≠16 ¢ ó‰ ˛©Ž˚Š˜Cł± £ý¬£Ð¬ ¢ Ð√ ¢ ¡ ‰ ® H ≠ P` ø ó ˛©³bPd`P°Š¯šl ¢ ý√ èå® ä√ bü’ä≈P•ł◊ üŁ± ïC©¢ .°Š¯šl¢ ¸Ð¬èvÞ ¢ ¢ šØ èvýüšØ ½ ± ýË ýȯŠk ˛ƒð ˛äƒèðv èi¦ Øš N²ñæ V`¢ Øš è ® ¢ Øš ˛ýƒ üšØ ó £ð¬ °Š¯ Š≈ ¹ ^dèÐv ^P üŁ± °Š¯šl îäâä¬èn ˛©³°Š¯nŽd ^P Rü≠ V` 7 PîH m17 .¢ †◊Ð≈ ˛©³bPd`P¢ © ùŁ± èšlèłm èväèâýЬ ü©³bP£ð¬ düπ ]èp¢ ä√ üšØ èšld£©Pdüð√ Vîr`V`•ý≈èt ¢

Øš ˛ýƒ üšØ dèÐvdèÐv £ð¬ ^PüŁ± . °Š¯šl üð√ £ð¬ ³°Š¯nŽd ^P ³bèá©ê ŠvP d`P . ¢

ä√ ^P¢ È≠ ¢ © büÞ√dP`¢ © ^P¢ È≠ ^Pèâý≠îÐv °Š¯ ä≈ ï~ÉŠÈΩ è|øP ïC© ¢ ≤ È≠ © ¢ PîH m °Š¬Ž˚Š˜Cł±`U ïŠv 18 .èŠâ≠ ü©cîr` PîH m ïC©°Š¯ ä≈ ³°œÅ ¢ ýȯŠk ó‰¡ V` d`P èâý≠üÐ√ °Š¯ ä≈ ¾ aüÔŁ∞ ¸¿` ¢ ïłÄä≈èâä ł± . èâý’®°Š¯ ä≈ ¾ aüÔŁ∞ ½ ¨Ł ÷ È≠ ^IP ü©¢ äȯŠk Vèâä ð¬ üŁ± ¢ √ èŁm üšØ ò‡Ÿ U ¢ ø düπ ïýâ ◊ð≈ YdèÅšÆ cžd`U ¢

È≠ ¢ © bü´ü≠ ïC©èvý ¢ ŠvU d`P¢ ín PŽî r ¢ šØ èvý£©SèåÐ≈ •œ šØ èvý è}≠ cU

≈ýH Ô÷Ł °Š¯n 17:22¦ ù √PîŠâð¬ èjb` èy£žÐ¬ ˇ ¢

Š√ P £ð¬ ³°Š¯nŽd ^P £´P ¢ œt Vî vès ü©bü´ü≠üŁ± °Š¯ v@PRHP† ½ ±dU ¢ Šâ≠ 8 . ¢ √ èłÄäË’ð≈ Øš èvý üšØ í ÉΩ èiPîH m £ð¬ ³°Š¯nŽd V` üý√ ¢ £ð¬ ³°Š¯nŽd ^P ° ³œ √Ð d`P °Š¯šl ½ © büþÈä¬èi£´P © ùä√üÔð≈ ^èå™dèi¢ † ±dU ¢ † ±dU ¢ ½

ËÂ≥ © ö„≠^Pbè Š≈ ïʼn¯ýâð¬Ð .ïʼný¯ðâЬ ò÷Š °Š¯šl òäË·≥ ¢

350 Šâ≠ °Š¯šl ¢ ýÈØš d°Š¯ ä≈ ¢ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ V`°Š¯šl ýȯŠk ïNɱ bPüµUòÓÐ≈ ˙Ôð≈ ¢ ³œ ° ä√ ùŁ± _îp ê èŠvèðv ïNɱ bPüµU ¢ šØ èŠâ´è ®°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ~n ïC©¢ Øš èâýŠ¯k ¢ ø bü´ü≠ ïNɱ bPüµU üŁ± YüŠÈ≠ 9 . ¢ Øš èâýšØd ï−áŠ¯ÅšÆ ^HP¢ ä√ © Xèšl£Ð¬P ïNɱ bPüµU ü©_îp ê ïCœävTèm10 . èŠvU ïÖŠ√dŽU ¢ ~n ¢ Šâ≠ èåý≈ PüšØ °Š¯ ä≈ òÆš PîŠâð¬ òÓÐ≈P YüŠÈ≠ © Xèšl£Ð¬P PUPU ¢ äȬð P òÓÐ≈P YüŠÈ≠ ³°œ ¢

20:7-19:6 büŠÈ¬äP˚ИCª

® äÈ≥ è ¢ °Š¯n ï ÉÐÈ¡ ¢ šØ ˛ ƒüšØ òÓ d ¢ t © PîH m üŁ± ü©îŠâ≥P ^P ïC©°Š¯šl üŁ± ¢ šØ îŠâ≥PïŠv ü©óšÆ 19 .°Š¯ vT šØ £—äâ≠èáŠ√Pèi³bèŁm YdèÅšÆ V`ïC©¢ Æ Øš èâýšØd ó ≈èu d`P ¸ ½ ЬèvÞ ê Łm ³°Š¬£ý¬ ^îà≥ ^P °Š¯Åš ïŠv d`P ¢ ýv ïC— Ë÷Š¬ð Øš ¢ Ôł ¢ © cU £ð¬ °Š¯n ^îNàH≥ ³bèÅæ@P üŁ± ¢ Øš èvýèłÄ≈ä ü’ð≈ 20 . ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ üšØ í mPU cdèÅšÆ d`P ¢ ¢ šØ è|ł± üšØ í mPU bèšl` \üŠ√

ø ^P_îp ê .èåý≈ ìn¢ Ð⣱ èåý≈ °Š¯n †”Hp ~nïCœ

È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ \üŠ√ ¢ èŠâ´³°Ð¬ ³°šØèidPU˚¥ ¢ šØ èŠvU SüÔ® cŽdP`dU

√ èâä Ь ínèi˛äƒèm`Hd Rü≠ £´P¢ ø ïàŠ√˙π ½ ä√ YüŠÈ≠ 11 ¢ ¸ä¬è ®¢ ≈ ý ý√ èŁm òÓý≈ ò Ë´YU ½ †·Š√˚−¥ ü©½ †N≥P°Š¯n òýË◊ èn ˛©òæP ïC©büŠÈ© ¢

.èåý≈ PüšØ _îp ê ~nïC©èኯŁm

© _îp ê È≠ ¢ © ³°šØèic˚¥`U ˙Ôð≈ üý√ ¢ ~n èåý≈ Yd`˚ ∆ büŠÈ©¢ üšØ íŠvîÐâý¬ ³°šØèi †Ł± d`P 12 ? üšØ ïäv W˙π ˛©³b`dèšl d`P üšØèኯŁm ≥ Øš Yd`˚ ∆ òÓÐ≈ èâä ≠îÐv èi½ ý√ †·Š√˚−¥ üý√ °Š¯šl ¢ ñËŠ ïŠv óšÆ 13 . ¢ æ − ø büä√Pîävè m ú”ýâ ◊≤ V`°Š¯šl¢ ýÈ’®û”ÖýÈ≥ ¢ © ^Pô ◊ òÓÐ≈ ˛ ƒü©èåý≈ ¢ © ³°šØèi£ð¬ Vèj³bèÐv˙¿ ½ ø V`£´˛äƒPîävè m ¢ ¸¿` òÓÐ≈ ò‰©òÓÐ≈ òÓÐË©¢ aèÐv ïŠv 14 . èåý≈ èŠâ©°Š¯ ä≈ ½ PdèÅšÆ ïC©¢ †≥î m £ð¬ düπ šØ ]èp ½ ä√ Mòæü≥ d`P èåý≈ ¢ ø V`£´˛äƒPîävè m ¢ © ïŠvUü’Š≈ ñËŠ ≥ îäv`PîH m ^P ¢ © V`£´˛äƒPîävè m ¸Ð¬èÐv ˛©büäÈšØèi¢ .èåý≈ è ®°Š¯ ä≈ •ł◊H®½

_îp ê I ~n ° ³ šØèidPU˚¥ èåý≈ ³°šØèi³°Š¬£ý¬ Mò“rP èiPîH m d`P Vè−tUèÐv èió¨èt _îp Iê ~n üý√ èåý≈ èšld@Pùð√P` £©cU † ½ Âœ−t ü©büšØè−tUèÐv Xèšl£Ð¬P †Ł±

7

ä√ _îp ê ø Xèšl£Ð¬P _îp Iê QdèÐâ≥ ü©Xèšl£Ð¬P ¢ ~n ~n ³bU ^P ìn ¢ © ^èðv ¢ © ^P ü©_îp ê ä√ Xèšl£Ð¬P d`P 2 . .YU YUèÐv ¢ ~n ¢ ≥ ” ð≈ °Š¯šl òäË· `U¢ © _îp ê ¢ ~nèŠâ©dŽîäv ïNɱ bPüµUèib`Ž˚Š˜Cł± †ø ¨ òäË·Š√ Í Vè−tUèÐv èió ètÎ c˚¥`U d`P Vè−tUèÐv èiYŽdèÐv ½ †øPdÎ òäË·≥ d`P ³bü©¼ aèÐv è|øP ïC©ïC©èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ˛ ƒü©3 .Í Vè−tUèÐv èiòýË≥ìtÎ ø bè ®V`èŠv .¢ Ôý≈ ³bü©bèn V` ¸©d`Pèåý≈ PüšØ PîŠâ𬠸©V`èŠv èåý≈ èŠv@P¢

ËÂ≥ ³ šØèiîäâä¬èn ˛©_îp ê šØ ° ¢ ~n ñŠ

© PîH m ê È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ îäâä¬èn ˛©¢ þÈŠ¯Ðv ¢ dPU˚¥ ¢ ŠvP_îp ê ~nèŠâ´ ˙≤

ø ³bP 15 Øš èvý üšØ Xü”Ö≥ ]èp ¢ èvý üšØ ˚šlè q ³°šØèiP˚¥`U ïC©¢ Øš èኯŁm _îp ê Øš d`P Sü∑P ˛äƒèáä√IP ò‰©³°šØèiV` 16 . ¢ ~n üŁ± ¢

.P˚ˆþ≈ ³°šØèi ª ý≈ Ë fl ä√ Xèšl£Ð¬Pü©_îp ê ¢ ~nèåý≈ óŠ èኯC©V`ïC©`£©dü ª ó ùð√4 © ³büä√èu ¢ äȬð P¢ ä√ RdŽ£Ð¬ óŠË flª ä√ ^PüŁ± èåý≈ èŠvU°Š¯n ïŠâflª Nïɱ bPüµUèiSèn ¢ © ½ †◊ý≈ ¢ ¢ aNü¡ ˛©˛´îävŽd ˛äƒès ˚Š˜C ª ïCœ~Ðv .èâä Ь °Š¯ ä≈ ½ © ^P °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ 17 .PüšØ d˙Ê≥ ûÐ√èÑ≥ ¢ © YüŠÈ≠ ûÐ√èÑ≥ ¢ © ³büä√èu ¢ ©½ óý≈Î ïC©èŠâ´è ®û”ÖýÈ≥ ¢ †·Š√˚−¥ 5 .èåý≈ èâýŠ¯Łm °Š¯n ë ä⣱ ø bü´ü≠ V` d`P °Š¯šl ¢ ý√ üšØ ³°šØèiRü≠ ¢ © ¢ ”⊯Рu *Í.üšØdï−áŠ¯ÅšÆ ³°šØèièኯŁm _îp ê~n ïNɱ bPüµU ¢

© ³bP †ø ïŠv ³°šØèid`P°Š¯šl ¢ ý√ £©Sü∑` ø bü´ü≠ ¢ äȬð P¢ V` ïC©büŠÈ©ò Ë´üšØ óýË ± òÓý≈ ò Ë´YU ò“ ð≈ ½ Sü∑`¢ †·Š√˚−¥ üŁ± 18 © Xèšl£Ð¬P û”Öý√ èibüäÈšØèi³°Ł± òäË·Š√ òÆš büä√`U ïC©ïłm £´P ¢ ínèiü©Ž˚Š˜Cł± ò‰©½ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ 19 .òÓý≈ Vî vès ¢ šØ èvý£© Ð√ d`P d`Ž˙ÿ® ¢ ä≈

© YüŠÈ≠ û”Öý√ èi_îp ê ø ³bPîävè m îŠâ≥P òæP d`P ¢ šØ ˛ƒüšØ PîŠâð¬ îŠâ≥P ˚ý˜ Ð≈ ê ~n 6 . üšØ ïäv büŠÈ©òšÆ ¢ ŠvP aP d`P òýËœt £© °Š¯ ¢ Æ Šâ≠ èåý≈ ïäv ¢ ø V`£´˛äƒPîävè m ø Xèšl£Ð¬PïNɱbPüµUü©^P³°œ © PîH m óš cdè æ ¢ © ^Pd`Pìn¢ ýÈœtèŁm ê .°Š¯šl ¢ ŠvUŽ£ä¬ ¢ ¡ ä√ Ôý≈ ¢ È≠ cîr`¢ ä√ PîH m ¢ ø ùŁ± °Š¬UbèŠvUèÐâ©dèÐâH≥ ü©Xèšl£Ð¬P¢ ä√ Øš ½ .¢ aèÐv óšÆP ½ †’Ð≈ òÓÐ≈ ïŠv d`P 20 £©cU ó‰ ¢ PîH m ïC©¢ Šâ≠ èŠv èâä Ь ³°šØèidUP˚¥ ½ ò≤U@Pc˚¥`U V` †Ł± ³°œ ¸¿` ^P ü©\üŠ√

Ôý≈ ú¡P`Rü≠ †ø d`P 7 ≠ P`½ ü©¢ †ŠÈŸšÆPó®TP`½ †ŠÈŸšÆPVUèŠvŽd ïC©¢

4:11düÐ√Žd üšØd ïá−Š¯ÅšÆ ˇ óý≈H

ý√ èðv ¢ ø bü´ü≠ ïNɱ bPüµU ³°šØèiV` 8 . ¢ ¢ šØ èâýŠ¬U bèŠvUèÐâ©dèÐâ≥

351

10:8-21:7 büŠÈ¬äP˚ИCª

æ ˛©½ aUèÐâªò÷Nł d`P ^îà≥½ †≥î m ˛©PîH m ³°šØèidPU˚¥ PdèÅšÆ2 .¢ šØ

√ üšØ ³°šØèi ˛©PîH m 21 .èåý≈PüšØ °Š¯ ä≈ Vîr` ˛ ƒ ü©½ ¸¿` ^P üý√ ¢ © ó‰¡ ä√ ò≤U@P¢ ä√ îäv`PîH m ¢ ø HP¢ ä√ PîH m .PüšØ ³°šØèiñËŠ ≥ ïÖŠ√dŽU ¢ .°Š¯ ä≈ ¢ :è ®üœävP¢ šØ ˛ ƒèâä Ь òšÆ Uü ± ¢ šØ èvý£© ïC— Łm flø P` ¢ © ¢ ä√ dPŽ£´bèŠâä¬èÐv˙¿ d`P ¢ ‚◊ý≈ ³°šØèidPU˚¥ ˚šl 3 ¢ ÈØš èłm òÓÐ≈ ü©³°šØèidPU˚¥ cdèÅšÆ .¢ Øš PüšØ d˙Ê≥ Øš ˛≠ ó‰¡ ¢ ä√ îäv`PîH mÎ ò“ŠvîÐâý¬ ˛ ƒü©°Š¯n ^P d`P ¢ ïävPdŽ£ä¬ òÓÐ≈ •ł◊H®ïC©¢ ©¢ ä√ £©¦ ¢ ùŠ¯ðv ïävPdŽîäv V` üý√ èvý üšØ £ð¬ ³°Š¯nŽd V` £´P 4 .c£©¦ ÍüšØ ³°šØèi£ð¬ düπ YîÐvPóý≈ :°Š¯ ä≈ ùŠ¯ðv © Xèi^P ü©³°šØèiòšÆ ¢ ” ð≈ ¢ ä√ ½ È≠ 4 : 110 düÐ√Žd ¢ †·Š√˚−¥ èኯŁm èvý üšØ ïäv ³°šØèi¢ È≠ Øš èŠvU£©d˙Ê≥ ¢ ý√ £©³°šØèiïŠv XèiüŁ± 5 . ¢ ³bP í|≠èÐv °Š¯šl ¢ ä√ PîH m ¢ È≠ ^P ¢ Øš °Š¯n ³bèÅæ@PüŁ± ¢ Øš íàä√ ˛©b`Ž˚Š˜Cł± ü©Mòæü≥ ¢ ä√ £©ó ≈èu ü©ïÅŠË ± ^îà≥ ¢ ä√ ^P † üý√ èåý≈ dèŠâý¬ ¢ Ł± ïC©èåý≈ èŠâ©VèÐâý¯ävP ≈ ý ÷ ø P ÔŁ ïävüŸä≈ üŁ± Εœ ŠvUïC©˛ ƒ üšØ ½ ¸Š¬Pîšl ïŠv ¢ òæPèåý≈ èŠâ´èŠvèå®U£ð¬ ždè ð≈ ¢ © ³bPV`èŠâ´èŠvUü©\üŠ√ XèiüŁ± 6 * Í.èväèâä Ь °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ûÐ√èÑ≥ ¢ ø ^P èåý≈ Mò“rP òÓÐ≈ ¢ ø Xèi¢ © büäÈšØèi c˚¥`U ïC≥èvä î ∫ üŁ± ¢ È≠ ¢ œá±Ł © b`Ž˚Š˜Cł± òNÓł∞P d`P £ý¬£Ð¬ ¢ ø óŠ≈îu V` ¢ ¢ ¸≠èvÞ \üŠ√ ¢ šØ ¹ ýË−Â≥ .¢ šØ íÅ £ð¬ b`îr` ” ≈ð £´P 7 c˚¥`U ˙Ôð≈ üý√ òÓý≈ °Š¯ ä≈ òfi” r •ł◊H®°Š¯n ïC≥èvä î ∫ ¢ Šâ≠ 8 .èåý≈ ïäv †Ð¯tèi¢ äȯŠk ïC— ô √èàä√ •ł◊H®PîH m ³°œ Łm ˛©^Pü©ïC≥èvä î ∫ :¢ šØ èâý’®ïŠv £©èðv °Š¯nbü´ü≠

Øš †”Ñ≥ è|øP 22 © PîH m ïC©¢ Øš ³°≥è p \üŠ√ °Š¯n ïC≥èvä î ∫¢ .¢ È≠ ^P ¢ Ôý≈ ¢ œłm ˙≤ ³°šØèi c˚¥`U V` 23 †’Ð≈ V` ¢ ½ Ôý≈ ¢ ø Ôý≈ ¢ ýÈœt Vd ïäv ó ≈èu V`¢ ø †Ð¯t ¢ © ½ .¢ aü≥ ïC©büŠÈ©.¢ Ë© Šâ≠24 Øš ¢ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ \üŠ√ ³°œ òÓÐ ³°šØèidüflÐ√ ½ aènî m ˛©^P¢ ≥ © ñËŠ ¢ È≠ ^P 25 .˛´büšØ óýË ± °Š¯ ä≈ © PîH m Rü≠ ïÖŠ√dŽU ¢ ^èðv ¢ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ ïŠv V` ¢ ø büšØèâä H´°Š¯ ä≈P V` °Š¯šl ¢ ýÈœtèŁm ¢ šØ èâýœt èłÄ≈Ð ¢ © PîH m ˛ ƒü©òÓÐ≈ †Ł± `P ¢ ¢ šØ èâýœt £© šØ VîävŽd ï−áŠ¯ÅšÆ V` ïC©büŠÈ©¢ Øš èâýšØddèŠâý¬ ¢ È≠ ¢ © Uîn ˛©^PV`üý√ ¢ Øš èvý üšØ ¸Š¬˙¿ .¢ Æ Øš ³°šØèidPU˚¥ èió‰¡ ê °Š¯Åš òŒáŁ± ¢ ŠvP\üŠ√ W˙π^P 26 ø b`dè}’äË´d`PQèðvV`UPŽd@P¢ ø büšØèâä H´d`P^îà≥V`¢ ¢ ad`˚ ∆ šØ ½ ø büä√èÅæ@Pd`P PîŁm ˛©büäÈšØèic˚¥`U V` 27 .üšØ èŠâ´èŠâ©îäâ”Ðv ¢ ý√ £©¦ Øš °Š¯ ä≈ W˙π °Š¯šl ¢ ùŠ¯ðv ˛äƒèÐv˙¿˛ ƒ ü©Žd`d˚šl ³°šØèic˚¥`U¢

Øš èâý’®îäv`PîH mÎ Øš èšld@P¸ î ∫ èŠâä¬ °Š¯n †Ł± ¢ ½ ¿` ïC©¢ © íŠâ ¬P˚¥P üŁ± èjb`U ïC≥èvä © VUü’Š≈ d`P bü´ü≠ ¢ ¢ © bü´ü≠ .èjüšØ •ý≈èt ¢ © ³bP¢ ä√ °Š¯n üŁ± èjüšØ ïävîäâä¬èn ˛©ïC≥èvä î ∫òæPïŠv d`P ¢

9

ä√ °Š¯n ïC≥èvä î ∫ üŁ± V` èåý≈ èŠvU ü©PUPU¼ aèÐv èŠvU b ³ U ^P ¢ È≠ ¢ © ¢ äÈ≠ è|ä√ ¢ ø ˚ı≥ ê èi³bPH¢ Ł±èåý≈ ~n °Š¯ ä≈P † ≈ ≈ ý ä≈ ¯ äÈð PV` èåý≈ •ý≈èšl Ô °Š ó èu ûÐ√èÑ≥¢ © ïC≥èvä î ∫¢ üŁ± ¢ ≈ ø ³bP¢ ä√ °Š¯n d`Pèåý≈èŠvU°Š¯ ä≈HP¢ ä√ °Š¯n ˚Š˜åð WdH èâä ð¬P¢

ÈØš èłm°Š¯ ä≈P ” ≈ð ¢ ø †ø ïC©¢ È≠ ¢ © büšØèâä H´¢ äȬð P¢ ˙Ôð≈ °Š¬U˛äƒèÐv˙¿¢ Šâ≠ c£©¦ È≠ ¢ © ñËŠ ≥ ïŠv ³°œ È≠ ¢ © büšØèâä H´¢ © b`˚¥`U ¢ ùŠ¯ðv ¢ ≥ Ë ä Æ È≠ ¢ © ï−ኯŚ ¢ ä√ ñŠ °Š¯ ä≈ Yd`˚ ∆ YU ˛ƒèÐv˙¿ ½ ¸¿` òšÆ ê ŠvP ¢ ä√ ñËŠ ≥ ¢ Øš äȬð P ¢ †·Š√˚−¥ 28 . èŠvU £©¦ d`Ž˙ÿ®üý√ ½ ùŠ¯ðv ü©¼ aP@¢ ¡ © ·Š√ −¥ ä√ Šâ≠ ¢ Øš ˛ýƒèâä Ь ³°šØèidPU˚¥ ü©bü´ü≠ † ˚ ¢ PîH m ³°œ ½ ó‰ îÖÐ√ ¢ © PîH m ¢ ä√ ^P d`P ¢ ’® [èÜ≠P üŁ± •ý≈èt ¢ © ó‰¡ ¢ ä√ PîH m d`P ˛ ƒèå® ¢ þÈŠ¯Ðv .èŠâ´èŠvUèâä Ь ínèi£ð¬ düπ YîÐvPèâþŠ¯Ðv V`d`PèŠv èâä Ь ³°šØèidPU˚¥ ü© ¢

. èŠâ≠ Øš èvýèn˙ºîäv`PîH m ˙Ôð≈ 10 © íŠâ ¬P˚¥PïC≥èvä î ∫èŠâä¬ üŁ± ïC©¢ ¢ ý¯ ≥ ø ¢ ä√ P˙Ô™ °Š¯n ïC©¢ šØ ïŠv V`èjbü…îävèÐv °Š¯n íÐâÁ á ¢ 4:25³W`£ ± èväèâä ¬Ð ˇ ïävüŸä≈ üŁ±

³°šØèidPU˚¥ PdèÅšÆ \üŠ√ ³°šØèidPU˚¥ PdèÅšÆ °Š¯šl ¢ šØ d ï ®óšÆ üŁ± ¢ šØ ïýâœävê ŠvP bè Š≈ ≈ ý © PîH m °Š¯n ³bèÅæ@PV` ¢ © ½ èåþËŠ¯Ðv ¸ä¬èŁm òäËšØPU ¢ † ◊ ¢ šØ

8

352

14:9-11:8 büŠÈ¬äP˚ИCª

³ šØèiòÓý≈ ò Ë´YU †ŠÈý¬£ý¬ Ž˚Š˜Cł± ˚šl °Š¯n ïÅŠË ± W˙π ^P 6 °

© ³bPd`P.èjbü≠PžU °Š¯n ³°šØŽU ¢ © ³bPü©³büä√èu ¢ äȬð P ¢

” ð≈ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©½ © SüŸ‡≥ èi½ aUèÐ⪠°Š¯n ïÅŠË ± ¢ aUèÐ⪠ûÐ√èÑ≥ ¢ Šâ≠ 7 .¢ ýȬŠ U XèŁÄä≈P Xèi ê ŠvP °Š¯n Sèt òÆš ³°šØèidPU˚¥ ]˚∆ ³°œ

V` d`P èjbüšØ PîH m èi³bP °Š¯n d`P èjbüÔŒk £ð¬ bü≠U

© ³bü ± ˚Š˜ ÖÐ√ V` °Š¯šl ¢ ýÈœtèŁm °Š¯n ïC— °Š¯ ä≈ ¢ Łm ³°Š¬£ý¬ ^îà≥ VUèŠvŽd dèÐv È≠ ¢ © büšØèâä H´¢ © bü´ü≠ d`P ¢ äȬð P üŁ± ¢ ý√ èŁm üŁ± ¢ ùŠ¯ðv ¢ šØ èvýèŁm èŠâ©¦ ý√ üšØ UŽd ˚¥ ¢ ø ³bPI°Š¯n ¢ ä√ èŁm ³bPG büŸŠË ± `U³bPI^îà≠PW`d 8 .¢ √ ý Æ Ë”Ö Øš èâýšØèłm èâä Š¬U óŠ ïŠv °Š¯Åš ¢ ø ¢ ä√ £©SèŇý¯tP ¢ © ê ýv †Ł± ïC©¢ Øš UüŁ±ü≥ ïÅŠË ± ì ≈ð Øš ïC— TüÔ®°Š¯ ä≈ V` ¢ Łm ^îNà≥ üŁ± ïÅŠË ± P˚¥`U ¢

´ büšØ Rü≠ c˚Š˜C≥ .¢ äȬð Pd`P³°π`óšÆ ¢ äȬð Pô ◊−æ òÓÐ≈ ˛ ƒü©d`P 11 ïŠv ü©˛ ƒèåÐ≈ ¢ ý√ ˚šl ïC©büŠÈ©Í³bèłÄ‘ð≈ ü©îäv`PîH mÎüý√ ïC©èjcUïäv óŠË”Ö ≤ Ô÷Ł †ø büšØ cž£Ð¬ èŠv büšØ ¢ þ√ üÔł∞ ¢ ³bèŁm ¢ šØ èłm ˛ ƒü© ´ °Š¯k .¢ È≠ ^P èjb`£©]èÖ≥ ü©büŠÈ ¬P£Ð¬ ˛©³bP °Š¯n ³bP ïC©¢ © ³bPId`P Íèjb`£©ïäv UèŠv òÓÐË©˙Ôð≈ ü©büšØèâä H´¢

12

© ^P d`P ¢ È≠ ¢ © †ø óšÆ ³WP@9 . èvýèŁm ûÐ√èÑ≥ ¢ šØ SèâÞ≥ ê ŠvP ¢ 34-31: 31VèÅŠ≈£Ł± aUèÐ⪠°Š¯åý≈ ˛ýƒèŁm ˛©¦ ½ ùŠ¯ðv ü©PîH m üŁ± bèŠâä¬èÐv˙¿ d`P °Š¬dŽîäv ò‰Š√P ø dèÐâý¯rP ¢ © SU ü©¢ ≠ P` ¢ ä√ £© ïŠv 10 .°Š¯ýâœt £©°Š¯ ä≈ ínèi¢ ä√ PîH m †Ł± 13 ” ≈ð üý√ è ®ïC≥èvä î ∫ èŠâä¬ ïŠv ¢ äȯŠvð ¢ ä√ èå®]˚∆ ¢ ä√ PdŽ£ä¬ d`P bèŠâä¬èÐv˙¿ èväP£ð¬ ü©ïC≥èväî ∫ ¢ †ø íá ª Zü› ◊≤ d`P ¢ ä√ üšØ WìpP üŁ± °Š¯ ä≈ ˛≠U d`P ˛äƒèʼnŁ± °Š¯šl Sü∑P ˛äƒ`˚Š˜Ðv Øš ˛ýƒ üšØ ¸Š¬˙¿¢ ©¢ äÈþ¯n V`¢ .¢ Vd˙Ê≥ ê šØ dèi¢ Ð√ d`P˛äƒP£ð¬ üŁ± V`èŠv P˚ˆþ≈ ýv ¢ ä√ PîH m d`P °Š¯šl ïäv ïýâøPdèŠâä¬ èiPîH m ïC©ê šØ èŠv P£©]dèÖý√ òšÆ ¢ ýâЯŁm .¢ ”n .¢

È ä© ïC≥èvä î ∫ ¢ aUèÐ⪠û√Ð èÑ≥ ¢ ½ ≥ Šâ≠ ∞ ^èðv cdèÅšÆ ¢ 11 šØ aPüŁ± èib`Ž˚Š˜Cł± òNÓł P³bPñËŠ ³°œ ≥ ý≈ Ë Šâ≠.üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm ó èŠv@P£©üšØ ³°šØèidPU˚¥ †≥î m £ð¬ ïC— ½ Łm ò‰Š√P ñŠ ³°œ ä√ büäÈšØèic˚¥`U °Š¯n ùŁ± ïÅŠË ± ïC©èኯŁm èvý£©°Š¯ ä≈ ˛©½ †≥î m ¢ ËÂ≥ ø ïÅŠË ± üŁ± ¢ ínèiVUèŠvŽd d`P ¢ †≥î m ïC— šØ ˚ý˜ ≈Ð ¢ šØ èvý£©½ Łm ò‰Š√P ñŠ ≈ ø èŠâä¬HU òÊŠÈ” Äý èi^P ïäv d`P ¢ ¢ šØ °Š¯ ä≈ ˛ ƒ üšØ ˛ ƒèâä Ь ˛©büä√èáä√P ¢ šØ

√ä P£ð¬H © ïC≥èvä î ∫ ¢ aUèÐ⪠û√Ð èÑ≥ ¢ ½ ©¢ ” ≈ð Ôý≈ Sü∑HP¢ ©½ ³bèáä√Pd`P¢ aUèÐâªòÓÐ≈ °Š¯n ïC≥èväî ∫¢ ü©ïÅŠË ± 2 .òÓý≈ ˛ýƒèŁm ˛©½ aUèÐ⪠°Š¯n ïC— Łm ˛ ƒ üšØ ˛ ƒèâä Ь ˛© ËÂÁý√ ø cU£ð^îNà≥^Pèåý≈ èvýì ®ïC— Łm ^îNà≥ïNɱ ì ð≈ èåý≈ èŠâ´èŠâ©óŠ ¢ © dŽîäv ˛©PîH m ˛þƒ`d Zè m £ð¬ ùŁ± Ž˚Š˜C≥ d`P ³bPîÖŸ−æ £ð¬ ïC— È≠ ¢ ¢ Łm ËŠ¬ð ý≈ ÷ ¯ ± ± å Ë Ł Ô © ¥ ^îNà≥VUèŠvŽd üœá èåý≈ ïÅŠ V`¢ł ¢ cU£ð c˚ `U 3 .°Š

9

ýÈ’®ïC— Vèj³bèÐv˙¿ Y˚ˆäËHø ê Łm ŠvP °Š¯n ïNɱ ^îNà≥ ^P 4 . °Š¯šl ¢

ø ¢ ä√ üµ ]˙π b`dèłm d`P PŽdüµ UüHª bè Ł∞ ^îNà≥ èiî ∫ PüšØ èyžîäâ≥ ¢ ≥ Ë ؚ °Š¯ ä≈ û”Öý√ ˛ ƒü© *³°≥ °Š¯n ùŁ± ³bèÐâý¬˙≤ èi¢ ä√ üµ ê ò“ ð≈ °Š¯n ïC— Łm ³°Š¬£ý¬ ^îNàH≥ ^P ñŠ 12 . ¢ ŠvP °Š¯n _`îäâ∑ . èåý≈ _`îäâ∑ ≠ ³bü ± èib`ž˙Ôł÷Ð≈ d`Pb`£œ Ðv PüšØ í mPU ïÐâý¬˙≤ £ð¬ ³°Ł± bèŠâý¯ Äý≈ ˛©b`˙Ôýˬð ]èp d`P èåý≈ èɪ èi³b`dèšl d`P PüšØ P˙ÔÐ≈ èi^PïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ £©¢ © ³bü ± ¢ © ^P .£©¢ ≠ ³bü ± èâä ð¬P _`îäâ∑ d`P 5 .¢ ä√ P£ð¬H È≠ cdèÅšÆ ¢ ä√ ^P ïÖŠ√dŽU ¢ © ïC≥èvä î ∫ ¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ ÔŒk ½ ¢ aènè|±P ^U ¢ ≤ ≠ ≈ ý Šâ ¢ Ô ¢ ý¯−t ˙º *˛ƒÐ `£©£ð¬`P ¢ © Ðv £ð¬ bü´ü≠ ½ èibü”ŠâЬ,b`£œ †≥£± ¢ Ð√ 13 .˛© [ü„◊ YUPŽd@PYîÐvP Ž˚Š˜Cł± ˚šl aP³°œ šØ dèå®USìŁm èiPîH m ¢ Øš ò Ë´YU½ √ èj³bPüŁ± d`P ³bü ± ¢ †≥£± °Š¯ ä≈P£©Qž˙Ôł∞ •©Pd˛©¢ ≥ √ üšØ Qèðv ¢ ø düπ Y˚šlè q V` ¢ ø ùŁ± ^P b ³ ü ± èiñËŠ 14 . ¢ © W`Hd YîÐvP¢ ä√ ñËŠ ≥ ¢ ø äȬð PïÖŠ√dŽU ¢ PîH m ü©¼ aP@¢ šØ èâýœt£©VUèŠvŽd¢ Œ n ä © ø düπ ¢ © ˛ƒèÐv˙¿ íÅ ^èðv ¢ cdèÅšÆ ³büH ± è|øP èŠvU £©¦ ùŠ¯ðv ¢

ý√ © .°Š¯ ä≈ ½ ad`˚ ∆ ˛©¹ †◊Ð≈ ò“Šâ›„ û”ÖýÈ≥ ¢

ä√ PîH m ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èå®°Š¯n P£◊∂ ü©bü´ü≠ YUü’Š≈ ¢ ³N ≥G .èŠvU¢ šØ èväèå®ïŠv ° .èjüšØ UüŁ±``UèiùŁ± èŠv TP`ïðvèåł∞`U ïýâø− ˙º ˛Ðƒ`£©

353

5:10-15:9 büŠÈ¬äP˚ИCª

È≠ ¢ © ¢ ä√ £©¦ äȬð P ùŠ¯ðv VdèÐv`U ü©¼ aP@ ¢ ïC©èኯŁm PüšØ í mPU °Š¯ ä≈ ¢

ø bü≥èiVU˙H≤ü©bü≠U PîH m V îävŽd óšÆ ïC©èvý èjc£©]èp ïäv büŠÈ©¢

äȬð P ¢ ¢ šØ èvýèŁm üšØ ê Łm ³°Š¬£ý¬ ^îà≥ ³°šØèidPU˚¥ ŠvP °Š¯n Sèt °Š¯n ïC— Šâ≠ ¢ ≠ ïävPdŽîäv èi³bü ± •ý≈èt Øš èvýèŁm ¢ ³œ ïCœ~Ðv èâýŠ¬U °Š¯ ä≈ ³bü ± èâä ð¬P V` ° ≥ äȬð P ïÐâý¬˙≤ ò Ë©ñËŠ £´P 26 . ¢ Øš èvýèŁÄË≠Š èib`düä√èŁm ùŠ¯ðv ü©¼ ¦ aP@¢ ›≥ ø ûŠÈ” Äý≈ ˛©èŠâä¬HU ˙Ôð≈ üý√ èvý£© °Š¯ýâЯŠâ ü©^P ïÐâý¬˙≤ ò Ë©ê ýv aP ¢ ËÂ≥ Šâ≠ °Š¯ývž£ð¬ ˛äƒè þ≈P äÈð¬ P d`P èŠv@PdèÐv òšÆ ê ˛äƒèÐv˙¿ düflÐ√ ü©¼ aP@¢ ŠvP ñŠ ³°œ å ¯ ¯ v ð v ð º Æ Æ Š Š © © © ±

ý≈ .èå ò èièvä£ ¦ ù ü Uü dèÐv òš ê ù dèÐv òš ê ŠvPèi^PèŠvU£ ¦ ŠvP

.°Š¬£©½ †≥î m ˛© ≥ È≠ ^P 15 ä√ PîH m ü©³°Ł± V` PüšØ VîävdèièiïC≥èvä î ∫ èŠâä¬ ñËŠ ¢ ¢ ä√ ^PèiùŁ± °Š¯šl ¢ ýÈœt£©ípèm °Š¬Ž˚Š˜Cł± YîÐvPV`èåý≈ èŠv ìÐv .èŠâ©Vîr`¢ ” ≈ð üŁ± ïC©büŠÈ© © ïC≥èvä î ∫ ¢ ø büšØèâä H´¢ √ üšØH ¢ È© ½ bü´ü≠ ¢ †◊ý≈ ¢

© ^P¢ Øš èv䣩èâä ≥èt èi½ aü≥ òÆš dèÐv ê ˙Ôð≈ îÖÐ√ ¢ ŠvPü©ò≤U@P˚šl 27 ≈ ä√ ñËÂ≥ ¢ ê šØ èv䣩èâä ≥èt èi]èÉä√P üœtP ŠvP òÓÐ ¢ Š È≠ ^P 28 . ¢ ± ýË È≠ ¢ ©¢ ä√ £©ó Vèâä H´¢ © bü´ü≠ . YU ˛äƒèÐv˙¿ ˛©^P dèÐv òšÆ ¢ Šâ≠ èjüšØ ˚šlè q ïÖΩUY˚¥`UñËŠ ≥ d`P ø ïŁm`˛©büšØèâä H´¢ © bü´ü≠ ³°œ ¢ √ @P¢ È≠ ¢ ©½ £©dè ÑýÈä¬Pèi^PüŁ± èj¢ aèŁÄ≈ä ˛©bü´ü≠ ³bPïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ .°Š¯šl ¢ šØ d ŒnH ä√ ˛äƒèÐv˙¿H ˛©ñËŠÂ≥ èŠâ©íÅNI ü©óšÆ ¢ Æ ä√ òäËð¬P ùœr ñ ∂P` ˚Š˜C ª ê †·Š√˚−¥ ½ ŠvP °Š¯Åš ¢

10

ä√ üšØ Vîäâ ¬@P üŁ± ¢ Øš èŠvU èi b`Ž˚Š˜Cł± °Š¯šl ˛≠P` ¢ ä≈ ä√ bü´ü≠ °Š¯ £Š¬ü›ý√ íÅŒn˛ ƒü©˛©b`Ž˚Š˜Cł± òÊŠÈÁ± ½ †·Š√˚−¥ òšÆ` ¢ √ @P¢ È≠ ¢ © ½ ÈŠ© ¦ ¢ aUèÐ⪠˛©PîH m üŁ± Rü≠ ¢ ùŠ¯ðv Sèt ˚šl bèŠâä¬èÐv˙¿ èâä Ь °Š¯ ä≈ ínèi òÓÐË© ü© bü´ü≠ bèŠâä¬èÐv˙¿ ˛© ½ †·Š√˚−¥ ïŠv °Š¯šl bèŠâä¬èÐv˙¿ ïŠv üý√ ˛ýƒèâä Ь ínèiü©büŠÈ≥U@PòÆš ½ †·Š√˚−¥ £´P 2 .°Š¯ýâœt ý√ @Pü©½ ïÐâý¬˙≤ òšÆ ê aUèÐ⪠˛©PîH m Rü≠ üŁ±d`P °Š¯ývèŁm üšØ óýË ± ŠvP V` ¢ ý√ üšØ ¢ È´ üšØ Qèðv ¢ ø büšØèâä H´¢ äȬð P °Š¯n üšØ ïäv ^èá±PèibüšØèâä H´d`P ¢ Šâ≠ 3 . èvý ý√ £©¦ © bü´ü≠ ³bP¢ ø ¢ äÈØš d ¢ ùŠ¯ðv ü©büŠÈä¬èÐv˙¿ ³bP ³°œ ¢ ≤ äȬð P d`P bü”ŠâЬ ïC©èåý≈ °Š¯ ä≈ ³°œÅ ïŠv 4 .èŠâ©UèŠv Sèt ˚šl ü©büšØèâä H´¢

ä√ ñËŠ ≥ ˙πè m ˛©¢ ä√ TU Vdè|þÈÔł∞ ü© †Ł± 16.YUcU b ³ èŁm òäËð¬P ¢ Øš èvý˙≤ò≤U@P Øš Yd`˚ ∆ èvä üšØ ½ Øš èvýždüÔł∞ ½ †ŠÈN∑`d`P¢ ¸Ð¬èvÞ ïŠv ¢ V`ïC©¢ È≠ ^P 17 . ¢ Øš è|ł±˙≤ òÓŒk½ ä√ ùŁ± ô ◊−æ †ŠÈN∑`ïC©¢ ½ †ŠÈN∑` ¢ © ½ aü≥ ˛©ò≤U@P †ŠNÈ∑` ê ½ šØ ˛ýƒ üšØ £Þ¬ü≥ òÆš îÖÐ√ ¢ ýv †Ł± d`P ¢ ∫ ä√ £© W˙π òæP 18 .èvýèŁm èŠâ©°Š¯ ä≈ íÅ £ð¬ ^P¢ šØ èâýšØdVîävŽd TP` ¢ © bü´ü≠ ¢ © ^Pd`PPîH m Øš ïC≥èvä î ∫ì ð≈ üŁ± ³bèŠâ≥dU¢ ³bü ± ˚Š˜ ÖÐ√ V`¢ √ä ò ” ≈ð 19 .èŠâ´èyîävèÐv °Š¯ ä≈ ¢ © ü© bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ M æü≥ ¢ © bü”ŠâЬ d`P b`£œ ä√ bü’ä≈P ¸ý¬ èŠvU èâä ø óŒm ˚šl èi ½ Ðv ¢ †·Š√˚−¥ ¢ ä © ès`Žd d`P³b`PST˙Ôð≈ d`PèŠv ìn°Š¯n ˛ƒèðv ü©³bü ± d`P aèâý©^HP•ý≈èt ¢ ä√ Mòæü≥ 20 .èŠvU Qž˙Ôł∞ £ð¬ ½ Øš ³bü ± ïŠv ïC©Î è ®¢ ^P ¢ †N≥HPXèÅý≈ ∫ ä√ PîH m èiùŁ± èiïC≥ èväî ∫ Í.°Š¬£©íÅ óý≈H £ð¬ ^PïC©èŠvUóŒm ü©óý≈ ¢ ä√ Mòæü≥ W˙π^P 21 * d`PèŠvUQž˙Ôł∞ òÓÐ≈ £ð¬ ïÅŠË ± ^îà≥ü©³bü ± ¢ ˛ýƒ üšØ SèŇý¯tP °Š¯n ½ aUèÐ⪠üŁ± èiž˙Ôł∞ òÓÐ≈ £ð¬ b`Ž˚Š˜Cł± ³bP òšÆ •ý≈èt ø ³bü ± ü©b`Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ûÐ√èÑ≥¢ ©½ èŠâ©Qèðv¢ †·Š√˚−¥ 22 .°Š¯åý≈ ý√ üšØ °Š¯ ä≈ ]èÖ≥Vèâä H´¢ √ è Ð≈ ³bü ± ˚Š˜ ÖÐ√ d`P¢ Øš èvýèŁm .¢ ø ˛äƒèÐv˙¿ ˛©ñËŠÂ≥ H¢ òºèÖ≥ ˛©büšØèâä ´ ± ³bèÅæ@PüŁ± °Š¯šl íàä√ ˛©b`Ž˚Š˜Cł± òÊŠÈÁ ³bP°Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïŠv 23 ø ˛äƒèÐv˙¿ ³bP òÓÐ≈ ü©bü”àä√ ³bP ïC©èåý≈ Yd`˚ ∆ ïŠv °Š¯šl °Š¯n èŠâ©Qèðv ¢ Šâ≠ ¢ ø büŠÈä¬èÐv˙¿ ³°Š¬˚ý˜ ≈Ð °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛äƒèÅæ@P° √ èŁm .°Š¯šl ˛ýƒ üšØ Qèðv ¢ ³œ

ËÂ≥ © ³bP³bü ± èib`£œ Ðv üý√ ïŠv èŠâ´°Š¯ ä≈ °Š¯n ïC— .c£©d`Uü©büšØèâä H´¢ Łm ³°Š¬£ý¬ ^îà≥ ˛ ƒ üšØ ˛ ƒèâä Ь ˛©ò≤U@PñŠ 24 ≥ Ø àä√ © p ä√ ^Püý√ èŠv@P°Š¯n èŠâä¬HU ñËŠ ≥ †Ł± 5 Pî mH bèšl` V` a PèŠâ´üšØ í mPU°Š¯n ³bèÅæ@PUü ± ñËŠ ¢ :è ®¢ š í ˛ í P ≠ ≥ © © √ ä Ø È

© √ ä äÈ≥ èt ¢ © ä ˜ C ˛ büŠÈ èÐv˙¿ d`P büä√PdŽîäv ¢ üý√!PîH mc˚Š cPÎ bèšl` V` 25 .¢ š dèŠâý¬ ¢ ¢ ¢£ Uîn YdèÅšÆ ¢ ± Šâ≠ ˛©°Š¯ ä≈ ¦ È≠ c˚Š˜C≥ ¢ ä√ óý≈ ³°œ ó‰Ł ê ùšØPü ± ŠvP ¢ Øš èŠâ©dèŠâý¬ ü© .¢

³ ü± H ïŠv ïC© 8:24³W`£ ± °Š¬£©ír ˇ b

354 Øš èâý’®V` ¸ý¬17 :¢

25-6:10 büŠÈ¬äP˚ИCª ø büŠÈä¬èÐv˙¿ ˛©büšØèâä H´d`P büŠÈä¬èÐv˙¿ òäËý¯ müµ Ydüð√ ¢

6

.PüšØ ïäv ¦ ^ü ± üý√ © ³bP d`P büšØèâä H´¢ © ³bP °Š¯nÍ ü©bü≥èic£Ð¬H ¢ Í.èjb`£©ïäv UèŠv òÓÐ≈ òÓÐË©˙Ôð≈ èjb`£©]èÖ≥

ä√ °Š¯n ¸ý√ üšØ ¢ þȯðk büšØ °Š¯ Š≈ °Š¯nÎèåý≈ è ®¢ Žî rèi¢

7

Øš èåŒk ò‘Š≈ °Š¯n aèâý©˛©½ È≠ c˚Š˜C≥ °Š¯n ¢ †·Š√˚−¥ ¢ ä√ £©Ydüð√ ò ∂˙≤Y˚Š˜ýv °Š¯n PîH m cP Í.büšØ èŠv@P¢

34: 31 VèŠâ≥£Š¬

8 -6 : 40düÐ√Žd È≠ ¢ © büšØèâä H´¢ äȬð P üý√ ¢ œmł üšØ ]èÖ≥ Vèâä H´ †Ł± 18 d`P ¢ .°Š¯ ä≈ ½ ad`˚ ∆ ˛©˛äƒèÐv˙¿

” ≈ð ¢ ä√ ^P °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ä√ üý√ ïävÎ ïC©èåý≈ è ®òÆš ¢ büŠÈä¬èÐv˙¿ ¢

8

ü©büŠÈä¬èÐv˙¿ ˛©Vèâä H´d`P büä√PdŽîäv òäËý¯ m üµ Ydüð√ d`P büä√PdŽîäv d`P ø ¢ ø ³bPHïäv d`P . èŠâ©îäâÂð√ ^ü ± ¢ †·Š√˚−¥ bèŠâä¬èÐv˙¿ V` ïCœävTèm PüšØ ¦ ½

© Pîm H `P@ê ŠvU£Ž ¬ä ¢ ø ³bü ± ¢ © \üŠ√ !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cP ùð√19 óšÆ aP ¢ ýÈœtüšØ í mPU •ý≈èt ¢ © ³°Š¯àŠ√ °Š¯n ïC— óšÆ 20 .°Š¯šl ¢ Łm ³°Š¬£ý¬ ^îà≥ ýÈœt üšØ í mPU ¢ ø ¢ ý¯t Pd ¢ Èä¬ ^P È≠ cdèÅšÆ ¢ ä√ \üŠ√ üŁ± °Š¯šl ¢ ¢

© ä√ ^P ¸ý¬ 9 Í.°Š¯šl ˛ýƒèŁm ˛äƒPdŽîC´ûΩPü≥ ¢ bè Š≈ °Š¯nÎ è ®¢ È≠ òæPPîH m cPÍbüšØ èŠv@P¢ ä√ £©Pdüð√ ü©ò ∂˙≤Y˚Š˜ýv °Š¯n d`P büšØ ¢

Øš èvý£©]ü¡ü≥ ü©ïàŠ√˙π ¢ © ¢ ” ≈ð ¢ © büŠÈä¬èÐv˙¿ ¢ ä√ PîH m ïC©èvý ¢ ä√ PîH m üŁ± èŠâ©òÆš `¢ ä√ ñËŠ ≥ \üŠ√ 10 .c£©ó ≈èu ü©c˚¥`U ¢ ≥ ± √ Ø ø äƒ © ‰Ł± © ËÂ≥ Æ È≠ æ ± © PîH m21 .¢ © VU£ð¬ ïýâøPdèŠâä¬ ïŠv ¢ ¢ šØ TüÔ® ñËŠ ¢ šØ ó‰Ł èi^PïÖŠ√dŽU ¢ Ł ¢üš Qèðv¢ ˛ èÐv˙¿˛ ó ¢ ñŠ óš ¢ ò Pd`P èšlèłm ª Æ fl Ë Øš ³°šØèióŠ PdèÅšÆ £ð¬ ˙Ô™ .¢ È≠ ¢ © †ø ¢ Øš òºèi˛äƒèÐv˙¿ê ä√ èväüšØ ³°Š¯àŠ√ èi½ aèÐv ^P °Š¯Åš 22 . ¢ ŠvPòŒtP.YUïÐâý¬˙≤òÆš ê ŠvP¢ ÈØš èłm PUP½ Øš èŠâ´èŠâ©Qèðv¢ ø ^èá±P¢ © büšØèâä H´ü©bü≠UcdèÅšÆ ïC© ¢ ýÈØš dcž˙Ô®³°šØèiŽd`d˚šl 11 ¢ aènî m òËÐ šØŽîn òäËð¬PòäËð¬P°Š¯šl ¢ Šâ≠ °Š¯šl ¢ Nł÷æ óšÆ `@Püý√ ¢ ø ˛äƒèðv Qèðvü©büŸ‰Ł± cdèÅšÆ d`P ïŠv ³°œ ý√ £©¦ È≠ ¢ © ¢ ä√ £© bü≠U¢ ùŠ¯ðv bèŠâä¬èÐv˙¿òÆš `dèÐvdèÐv V`d`P¢ šØ èŠâ´èŠv ü…U¢ © PîH m •ý≈èt ¢ © ³bèÅŠ≈Pcdüð√ d`P•ý≈èt¢ © d`P 23 .°Š¯~łm ^èðv ¢ ≈ Æ Øš [üÐÈ ›≥ UèŠâä¯Ðv ˛©^P °Š¯šl ó èu óš £ð¬ îŠâ≥P ùŁ± ä√ PîH m ïC©büŠÈ©¢ ¢ Øš dèÐâý¯rPíÐvèu V`¢ Øš èŠâ©Vîr` .¢

Šâ≠12 .°Š¯ýâœt£©°Š¯ ä≈ d`Uü©büšØèâä H´Ž£´˚šl bèŠâä¬èÐv˙¿ ä√ ñËŠ ≥ ³°œ ¢ È≠ ¢ © †ø üŁ± YU ˛äƒèÐv˙¿ ¢ Ȕ⊩Vèâä H´òÆš ïÐâý¬˙≤ ê ˙Ôð≈ òÓý≈ òºèi¢ ŠvP ≥ ≥ Ë ËÂ Ø äË ä¯ © þË v Ð š ^P bèšl` ü©ñŠ aP d`P 13 .èŠâ´• Š ¸ èŁm ò U ¢ PîH m ñŠ √ èŁm èŠvU °Š¯n dèŠâý¯ mP ¢ © ^P °Š¯ ä≈P ïC©¢ © .¢ šØ dè ÑýÈä¬P èibüäÈŸ−æU ¢

ä√ £©Uîn ˛©c˚¥`U ê © ï−áŠ¯ÅšÆ ü©³bP ¢ ø ¢ ä√ èyž£ł± ˛äƒèÐv˙¿ òšÆ ê ä√ ñËŠ ≥ 14 üšØd [üÐÈ› ≥ °Š¯n ¢ ¢ ŠvP ŠvP ¢ Æ © c˚¥`U ê ÈØš èłm èâä ł±üµ û”ÖýÈ≥ ¢ Øš èŠvU£©^îà≥ ¢ È≠ ü©óšÆ ïC©¢ .¢ ŠvP °Š¯Åš 24 Øš èâýŠ¬UòÆš Pü´°Š¯n cdèÐv òæPü©óšÆ òÓÐ≈ ^îà≠PW`d15 ä√ £©Xèi¢ NÔ∞ł P d`P ½ ø c˚¥`U ê ” ≈ð ¢ c˚¥`U ê †ÐÈN◊≤ ¢ ŠvP °Š¯n ¢ ŠvP ¢ ® ø ¢ ä√ üšØ õŸŁ∞ •ý≈èt ¢ © c˚¥`U ê .¢ ŽdèÐv ¢ šØ èâý’®V` ŠvP 25 .°Š¯å d [èĨèi ý≈ H ÿ ø bü´ü≠ ¢ äÈð¬ P °Š¯n üŁ± ¢ ˛©c˚¥`U ê aUèr ˛©bü´ü≠ îäâł± ïŠv . °Š¯ v@Pïäv °Š¯n îÖÐ√ ¢ šØ ïC≥èväî ∫ ïŠvÎ 16 šØ ½ ŠvP°Š¯ ¢ ý≈ Øš èâý’®îäv`PîH m èjb`£© ýÈÔŒvŠUó ¢ ø düπ Zè m d`P¢ ÈØš èłm èvä èyž£Ð¬ ½ †NŸšÆ ³büä√èu P˚Š˜C≥ ïC©èjbüÔŒŠvU °Š¯n ¢ ³bUèiîäv`PîH m V`ïC©üšØ ¢ äȬð P°Š¯n d`PüšØ í mPU°Š¯n bü≠U¢ © ³bP Øš èšld@P ¸Š¬˙¿ * ³bPü©³büä√èu ¢ .¢ © ÍèjbüÔŒk°Š¯n büäȚ؎U ¢ √ @PñËŠ ≥ ³bU^P b ³U .èj¢

33: 31 VèŠâ≥£Š¬

5:11-26:10 büŠÈ¬äP˚ИCª

355

ø óý≈ ¢ ä√ PîH m èiùŁ± ¢ ´ `£©ípèm °Š¬Ž˚Š˜Cł± 37 .¢ šØ èŠâ©Vîr` ¢ Øš ½ ,¢ ¸¿`ó®òšÆ ½ †’Ð≈ d`P

√ @PTP`¢ ä√ @P Î .èjc£©ïäv £Š¬Ud`Pèj¢ © ^P èj¢ ø PîH m ô ◊−æ V` ³bèÅŠ≈P ¢ šØ d ŽdèÐâý¯tPd ¢ ËŠâ≠ ˛´¢ Ô÷łŠð ¢ ø džU ò≤U@PV`³°œ ”n ˛´îävŽd ¢ ø þÈšØ ¢ èj¢

38

ø ^PPîH m üý√ Í.èjüšØ ïäv ¦ ^ü ± ¢

4 -3 : 2Qü©èÐâ± Šâ≠ 39 ø džU°Š¯n VPd ˛©PîH m üŁ± °Š¯šl °Š¯ ä≈ °Š¯n bü´ü≠ ³bP óšÆ ³°œ ¢ ËýÈØš d¢ ø ³bèÅŠ≈PüŁ± °Š¯šl V`óšÆ .°Š¯šl ¢ ý√ èŁm üšØ Qìšl d`P°Š¯šl ¢ ýÈþ¯lš ¢ Ô÷łŠð ¢ Øš èvýèŁm èŠâ≠èłÄ≈Ð ü©³bPd`P°Š¯šl .¢

³bèÅŠ≈P √ èŁm ˛©îŠâ≥P˛©b`Ž˚Š˜Cł± ³°Ł± °Š¯šl òäË·≥ ¢ © ³bèÅŠ≈P ¢ ýÈÔŒvŠU °Š¯ ä≈ óšÆ Ž˚Š˜Cł± üŁ± d`P ³°Š¯àŠ√ £ð¬ ^P ˛©^P ¢

ø ñËŠÂ≥ `˚Š˜åð≈ † ½ ≥ ïäâ≥ ¢ ”á”t ¢ © büšØèâä H´òÓÐ≈ JPîÅ∫ £©³bèŁm ˛ ƒèłÄNæ óšÆ£´P 26 ü©¢ œt £©d`U ü©büšØèâä H´üŁ± °Š¯ ä≈ ˛äƒèÐv˙¿ ˛ ƒü©d`P ˙Ôð≈ üý√ °Š¯å®d ó ≈èu .¢ ý√ £©Vèâä H´W˙π òæP óšÆ £´P 27 d`P ï~ÉŠÈΩ Qèvä˙fl ± ˙Ôð≈ üý√ °Š¯šld ¢ © PîH m üŁ± °Š¯šl °Š¯n V˙fl ± ¢ © R@Pê .ò–ŠvU£©VèÐâý¬ ü©büäÈŸ−æU¢ ävèŠâÔÐ≈ ø ¢ äÈä¬ èn ½ `U üý√ c£©dè|ä√P ¢ †·Š√˚−¥ ˛©Mòæü≥ òÓÐ≈ ˛ ƒü©£´P 28 ø òÆš Pü´˛©bü´ü≠ ³°Š¯ýv èŠv Øš èvýèŁm èŠvU dP˙¿ X£Ł◊≤ ¢ ˚Š˜ ÖÐ√ ü©^P d`P ¢ æ − Øš èvýèŁm Pdèn ¢ © ó∞d dîu ù©ô ◊ V`ïC©`£©SèŠâ ± óý≈ ¸ý¬ 29 .¢ © PîH m ¢ ä√ ùŁ± èjc˚ˆþ≈ û √T ¢ © PŽ˚¥ VUèŠvŽd ”ýv b`˚Š˜ðv ü©¢ þȯŠÐv ¢ ¢ ø ùŁ± ü©³bü ± ¢ © ïC≥èväî ∫ d`P ìłÄH® d`P èväèŁm Qèðvèvä èåý≈ PüšØ Qèðv V`¢ ýÈä¬ èŁm óšÆ 30 .èŠâ©½ ä√ Pîm ïC©°Š¯šl ¢ √Ð ü©W`d¢ © í ÉΩ è ®¢ aNŽ˙∫¢ © ³bPü©bü´ü≠ °Š¯n Î èåý≈ òÆš °Š¯n d`Pèjb`UPŽ˚¥ ˛©bü≥èic£Ð¬H ¢ œt P òÆš îäv`PîH mÎ è ®òÓÐ≈ ïŠv ¢ ä√ PîH m d`P *.Í èjb`U ïkîÐv ¢ © © PîH m VîävŽd èidè}’äË´ò‰ 31 * Í.èjc£©ï~ÉŠÈΩ èi bü´ü≠ ¢

11

Øš ½ .¢ aèÐv ê ävèŠâÔÐ≈ ê ŠvPèväèŁm ž£ð¬ °Š¯n büÔý≈èšl

üÔN ®d ó ≈èu ü©ï~pü± d`P ˚Ð ˜p cdè ÿý≈H ä√ óý≈ °Š¯n ³°Ł± `£©UèŠv ü©büä√U ³bP ¢ © \`˚−¥ 32 ˛©˛ ƒèłÄNæ ¢ æ ä√ óý≈ òÓý≈ ˛ ƒèðv òäË−ø`d © òýË ◊ ˙Ôð≈ d`P èŠâ©èâä ≥ètèi½ aì|−Â≥ òºèi¢ ¢ ý≈H ä√ Ôý≈ ¢ Øš d¢ þ√ žU •ý≈èt ø b`Ž˚Š˜Cł± Y˚šlè q .¢ Øš èvý@P˙ flä√ •ł◊H®üŁ± ïC©°Š¯ ä≈ ïŠv .˛ ƒ üšØ ûÈŠ” Ä≈ý ˛© Ž˚Š˜C—ävP½ bü´ü≠ üý√ òÓÐË©33 .¢ a˙‚ä√ °Š¯ ÿ ¢ ¢ Øš èâä HЬ òÓÐË©d`P èŠâ©\`˚−¥ èväèâýø¢ äÈ≥ èt ¢ © bü´ü≠ c˚¥`U d`P°Š¯C©°Š¯ývèÐv .¢ ä√ bü’äËŁ± ˛©¦ ä√ £©Uîn ˛©bü´ü≠ ¢ Š√ P ¢ ä√ óý≈ üý√ ø ³° ¬èu ½ ä√ íÐvèšl 4 ^P ¢ ù−µü©˛©¢ ˛äƒèÐv˙¿ ³b˚ý˜ Ð≈ ¢ ¸≠`îÐv ˛©òšÆ ³bèÅŠ≈P ¢ Šâ≠ °Š¯åý≈ °Š¯C©¦ ä√ óý≈ bèšl 34 . èåý≈ èŠâ©Qü”t èiW˙π ä√ büä√`U ïCœävTèm òÓý≈ ˛©¦ ùŠ¯ðv bèväèÐv˙¿ òäËð¬P ¢ ùŠ¯ðv üŁ± ˛©U în ˛©bü´ü≠ ³bP ¢ ³°œ © ^P èŠâ©¦ ø ³bèÅŠ≈P ¢ ä√ íÐvèšl UPîŠâ ¬èŁm Ydè ÿý≈H †Ł± ¢ ø P¢ ä√ PîH m îÖÐ√ ¢ Øš d•ý≈èt °Š¯n ½ Ôý≈ °Š¯nîŠâ¡ ùŠ¯ðv ¢ èŠâ©SüÐÈ¡ ¢ †ÐÈŠ¯É≥ ˛©³bPd`P¢ Šâ≠ èŠâ´˙≤íÐvèšl YUòÆš Pü´˛©¢ œt P³°œ ä√ üšØ ŽdèÐâý¯tPd¢ œt P d`P ïC©£©³bèŁm ïŠv .èŠâ©SüÐÈ¡ ¢ ø ò−æü ± ¢ ä√ óý≈ üý√ ò Ë´˛≠ ³°Š¯åł∞ ¢ ø óý≈ ³bèÅŠ≈P¢ ø ïŁm` ˛© ¢ È≠ ^IP 35 .¢ .¢ †ŠÈœ~n òÿ ≈PU d`P ˚ý˜ Ð≈ ê šØ èvý£©Xìiê šØ ½ ýv aP¢ ŠvP ^èðv cdè ÿý≈H ø bü´ü≠ òÆš ¢ Â√Š P PîH m 2 . èâä ä¬èn ü© ½ ^ü ±¢ †ÊŠÈÁ± †’Ð≈ üŁ± èåý≈ ¦ ½ Ôý≈ ¢ ýÈÔ®d³bèÅŠ≈PW˙π^P ¢ ” ð≈ .¢ Æ Œ m © òÆš PîH m ïC©°Š¯šl óš £ð¬ UèŠâä¯Ðv ˛©òÆš ³bèÅŠ≈P 3 ø ó ¢ èŠâä¬HU ¢

ø èŠâä¬HU ^Pü©Qüäȱ ¢ ø ïŁm`˛©òÆš ³bèÅŠ≈P 5 èŠâ´èŠâ≠èåþ≈P£ð¬`P¢ ø èŠâä¬HU ^Pü©^P¢ ä√ PîH m ¢ ÔŒmł ïäv VŽ˙≤èi½ èåý≈ èŠvUèâþšØ d`U¢ aü≥ V` ïC©èvý œt ïäv èðv ü©^P Rü≠ ¢ È≠ ^P ø ¢ ä√ èŁm ¢ √ èåþ≈P ü©^P ïC©büŠÈ©¢ ¢ ä√ ^HPïC©òÓý≈ ò Ë´YU òšÆPü´°Š¯n û± ¢ œt P¢ ” ð≈ .èŠâ©¦ ^ü ± ü©PîH m ¢

ý≈H Øš £Ł±P Pž£Ð¬ è|øIP . `U ïäv ¢ ø •ý≈èšl ü©Y˚Š˜kU òäËð¬P ˚Иp °Š¯ ÿ 36 . ¢ ÈØš èłm èv䣩 Øš èŠâ©û√Ð èÑ≥ ¢ © ò ∂˙≤ ˛©PîH m ¢ ä√ óý≈ ïC©¢ V` óý≈ ïC©èvý ¢ 8:24³W`N£ ± èjb`U ïkîÐv ˇ °Š¯n 14:13düÐ√Žd èjc£©ˇ îvä `Pîm H

356

27-6:11 büŠÈ¬äP˚ИCª

Šâ≠ 16 .èåý≈ õ¡ü≥ èi¢ © ³bèÅŠ≈P 6 ä√ èŁm ùð√P` °Š¯ ä≈P üý√ ¢ Ôý≈ ¢ √ @P ˛ ƒü©üŁ± ïC©büŠÈ©°Š¯ ä≈ ³°œÅ≤ èv䣩¦ ^ü ± ü©PîH m ˚Š˜ ÖÐ√ ¢ Rü≠ V` ³°œ √ ≈ ý Š ä ÈšØ èłm èväT b © PîH m È≠ òæP¢ Ô °Š¯n ¦ ³ èÅŠ≈P £ð¬ PîH m ü©^P ¢ PîH m ¢ ^ìýv ˛©ê šØ èvý@P^èðv ¢ šØ UüŁ±ü≥ V` ïC©¢ ~n ˛ƒèÅæ@PòäË· ˚ý˜ Ð≈ ê ŠvP ípPdU ¢ © ^PV` d`P Øš èâýŠ¬U£Ł±PèNåł∞Pü©bü≠P`¢ äÈØš èłm ¢ È≠ ¢ © ³bP ¢ ä√ ^P d`PèŠvèn˚−¥ °Š¯ ä≈ ¢ ø ¢ ä√ ì ®PîH m è|ä√P Uü ± ¢ ä√ .¢ ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ü©Wüä√ ¢ ø ïŁm` ˛©òÆš ³bèÅŠ≈P 7 .èŠâ©dèŠâý¬˚ˆ−æ °Š¯n cdèÐv ¢ ä√ PîH m ˛©¦ © Xèšl£Ð¬P ¢ ä√ PîH m 17.18 ¢ ù √ènŽd@P˛©³bèÅŠ≈P¢ ø Xèšl£Ð¬P ä√ Xèšl£Ð¬P c£©¦ ¢ ùŠ¯ðv ˛äƒèÐv˙¿ ˛©_èÄ∂P V` ïC©è ®¢ ” ≈ð ¢ ä√ PîH m èŠâ©¦ ùŠ¯ðv ü©_èÄ∂P ¸ ½ ≠`îÐv ˛©³bèÅŠ≈P ïC©èåý≈ èŠâ©Vîr` òÆš ¢

≠ P` b Ôý≈ ¢ ýÈœt °Š¯ ä≈ •œ ŠvU V` ü©ùŁ± èåý≈ èŠâ´èŠâ©dPU˚ИC ± ¢ ³ èÅŠ≈P Wüä√ ¢ ä√ Wüä√ ¢ È≠ ^PòÓý≈ °Š¯n SU¢ © ³bP½ Ôý≈ ˛©Pî m ¢ †Ÿ fiª ˛©PîH m d`P ¢ È≠ ¢ © `èłÄ≈Ð ¢ © ³bPîävè m ¢ äȬð P £©èðv ½ dèŠâý¬ òýË−©Yž£Ð¬ ê ¸Š¬Pîšl ŠvP ¢

© òÆš _èÄ∂P ïŠvÎ ³bèÅŠ≈P ¢ ä√ Wüä√ ½ äȬð P ˛© √ @P°Š¯n UüŁ±`íáä√ Ydè ÿý≈HïÖŠ√dŽU ¢ © ^P èŠâä¬HU ïC©èŠvU èâýЬ ïŠv ¢ ¸≠`îÐv ˛©³bèÅŠ≈P ¢ 19 *Í.˛´¢ Šâ≠ ø Y dPîävèÅŠ≈P Xèšl£Ð¬P ³°œ ä√ ìIŁm ¢ ø °Š¯nb`U˙H≤ PîH m ïC©èłmüµ ¢ £ð¬ ¢

© PîH m ½ äȬð PWüä√d`PòÓý≈ £ð¬ òfi” r ˙πè m ˛© ê ¸≠`îÐv ˛©³bèÅŠ≈P¢ ŠvUŽ£ä¬ ¢ .P˚ˆþ≈ ê †øPd ŠvP°Š¯n bü´ü≠ ŽdèÐv½

ø ˛äƒèÐv˙¿ ˛©_èÄ∂P ü©Xèšl£Ð¬P ¢ ä√ PîH m †Ł± d`P .¢ üý√ èi`d ¢ šØ dUèu ø ½ ä√ ^PèŠv ü´ ü©c`ìÐv ¢ © PîH m ¢ ä√ Xèšl£Ð¬P † aü≥ ü©_èÄ∂P¢ Ł± òÆš ½ ¸≠`îÐv ˛©³bèÅŠ≈P .èŠâ≠ìÐv ùð√P`˙Ôð≈ ¢

8

ä√ _èÄ∂P½ ¸≠`îÐv ˛©³bèÅŠ≈P 20 YUèrUü©\üŠ√d`P aüÁ·Š√ ¢ © Ž˚Š˜Cł± ˛≠P` ¢ ä√ üšØ d`P ¸≠`îÐv ˛©òÆš ³bèÅŠ≈P d`P 21 .è ®û”ÖýÈ≥ ¢ ½ äÈð¬ P d`P YU èrU ü©¢ © ž£≠ ˚šl ¢ © úøüŠ√ ½ ý√ ˙≤ ¢ ä√ aüÁ·Š√ ¢ ¸¿` ¢

±Ł èŠâ´ïC— †ªèqP d`P èâä ø èåý≈ èväèðv °Š¯n ½ ¸Þ¬Pd` üœtP ¢ Łm ò‰Š√P V` d`P ˛©½ ≈ Œ m Æ ÓÐ ≈ ä√ ^Pò ˙Ôð ¢ ó ¢ šØ èšldèŁm bè ®V`ïC©èåý≈ ïäv òš èâýä¬èŁm V` ïCœävTèm ø ïŁm`˛©òšÆ ³bèÅŠ≈P¢ © Xèšl£Ð¬P 9 .èŠâ´ìłm £©³bèn Xèà≥^Pü©^P¢

© èɪ .èŠâ©VîŁÄæ ü©PîH m cdè æ¢

ä√ ^P èåý≈ èŠâ´èŠâ©Vîr` ¢ ø P èi¢ äȬŠ U üŁ±£ð˛©òËäÐ ¯ŁmP ê ŠvP bèšl` ¢ †ŠÈŸæ aüÁ·Š√ d`P_èÄæP°Š¯n ê ½ ~n^PV`èšld°Š¯n büŸŠË ± V`èšld W˙π Ôý≈ ¹ © Vîr` òæP •ý≈èt ¢ © ^P üŁ± ä√ Xèšl£Ð¬P 10 .¢ adP` ¢ èáŠ√P ¢

©¢ ä√ ˙≤V` †Ł± ¢ ä√ úøüŠ√ ½ ¸Š¬˙¿¢ ¸≠`îÐv ˛©³bèÅŠ≈P 22 © büŠ√Nžîšl òäˬðP d`P è ®û”ÖýÈ≥ ¢ © ³WP£ ±P ¢ © íŠâ ¬P˚¥P òäˬР.èåý≈ ¢ ø û”Öý√ .YU½ ¸Š¬Pîšl òŒtP¢ šØ èv䣩üŁ± ¢ ä√ ¼ © Mòæü≥ ½ Mòæü≥ ¢ aèÐv d`P bèn ¢ ¸≠`îÐv ˛©òÆš ³bèÅŠ≈P 23

È≠ ^P äÈ≥ èt ü©˚ˆ−æ ^P V` ïC©büŠÈ©èŠâ©¢ ŠvU ¢ ˛©ùŁ± èåý≈ èšld •œ .èåý≈ PîH m ³°º ˚šlèn d`PdèŇ≥ èiùŁ± °Š¯åý≈ YîÐvP °Š¬UèŠâä¯Ðv © ¦ √ èðâÔł∞ ê ø ïŁm` ˛©¢ √ð èyž£Ð¬ ü©Xèšl£Ð¬P 11 ù √PîŠâ¬ð ˛© òæPd`PòÓý≈ ïäv îŠâ≥P˛©UT`P¢ ïC©büŠÈ©èå®d ¢ ýv Vèn ³°Š¯ýv ü©^P îÖÐ√ ¢ ä√ bü’ä≈P ¢ © Vè−tUèÐv d`P¢ ø óŒm ¢ ä√ £©PîŠâð¬ UT`P ¢ ø ïŁm` ˛©³bèÅŠ≈P ü©Xèšl£Ð¬P òÓý≈ •Ł◊ä≈èÐv òÓÐ≈ Vdèt W˙π adü›Ð√ü ± ïłÄN≈Ð ïC©è匊vU¢ ïäv ¢ šØ ½ .cdžU èŠâ©Vîr` üŁ± V` ïC©èåý≈ ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ PîH m èiXèšl£Ð¬P ïC©büŠÈ©ò“n ½ ¸¿èq ˛© ä√ ^Püý√ PüšØ Pž£Ð¬ Mòæü≥ †Ł± ¢ ø ïŁm`˛©³bèÅŠ≈P 24 äȬð P¢ ¢

ø ò≤U@Pê Øš èJÐ⊬˙Êý√ üŁ± ¢ ŠvP^PW˙π^Pd`P 12 .èjc£©Pdüð√¢ © ³bèÅæ@Pèåý≈èt VU˙≤ ø ¢ ä√ ì ®èiž£≠ èiòþËŠ¯Ðv ˛©³büª˙º ü©¼ È≠ ^P 25 .èŠâ©dè|ä√P ¢ © dîäâŸæ d`P W˙π ˛©UPîÖý√ ˛©b`dèvý¢ ¢ aP@ ¢ ©½ © bü´ü≠ ¢ © PîH m ¢ √ èŁÄ≈Ð ¢ ©¢ ä√ èåþ≈Púfl≠ èiŽd`dîäâł± ¢ © Vèâä H´ïC© .˛ ƒ üšØ PîŠâð¬ íáä√ dèÅ−æ¢ ¸Š¬d˛©cdèâä © ¢ Ð√ £Ð¬P£Ð¬ ¢ ≥ ≥ › Ë ¯ Ð È´˙≤ °Š¯n ½ ä√ èåþ≈P °Š¯ýâ Šâ •ý≈èt üšØ ˛©Vîr` d`P ¢ È≠ ¢ © ñŠ ¢ ä√ Mòæü≥ 26 .èŠâ©îäâÂð√ ü©¢ ¸≠èm ˛©³bèÅŠ≈P Rü≠ XèÅý≈ ïŠv 13 ¢ ≥ æ › Šâ≠ ¢ ø d`U ° √ èðv ïäv ü©b`Ž˚Š˜Cł±˛ ƒ ø ½ ä√ PŽ£ ± ¢ © ˚ı≥ ¢ ä√ èåþ≈P °Š¯ýâЯŠâ ŠvU °Š¯ ä≈P ¢ dP˙¿P £©üšØ ¦ ^ü ± £©•œ ³œ büŠÈ©èåŁ÷ÿ ˚ý˜ Ð≈ ¢ ¸≠`U ˛©¢ È© äȬŠ Uü©^PPîH m ¢ ±Ł .òÓý≈ £ð¬ ¢ ä√ èðv £Ł±PVè}ä√ ˛©^P ïC© büý√èÐv ò‰Š√P Rü≠ üŁ± 14 .°Š¯šl ˙ºèá≥ ê 27 .èåý≈ TP`¢ ŠvP £ð¬ ³°Š¯nŽd V` ïC©¢ © Vè−tUèÐv ¢ ä√ Mòæü≥ ½ ø ïNÉ ª ¢ ¸≠`îÐv ˛© ³bèÅŠ≈P £©üšØ ]ü ± ¢ Ð√ ¢ √ P@ˇ _èÄ∂P ïŠv 12:21¦ ù √PîŠâð¬ ˛´¢

¯ŠŁm Rü≠ V`èŠv ü´üý√ °Š¯šl ¢ ý√ £©SüÐÈ¡ü© äȬð P¢ .°Š¯šl °Š¯n ¦ ^ìýv ˛©³°π`¢ ø ê √ èÅŁ∞ °Š¯šl` SU èâä ð¬P V` £´P 15 í|ä√ V` ¢ ~n ùŁ± bè Ł∞ °Š¯šl ¢

4:12-28:11 büŠÈ¬äP˚ИCª

357

æ ŠvU ü©^P PîH m ïC©£©•Ł◊ÿ ïŠv èŠvU ždüÔł∞ ü©˚ı≥ d`P °Š¯ â´YU °Š¯ý⊬NŽUP ü©•ł◊H®d`P ò Ë´˛ ƒPždP ò‰ä¯šl ˛©bü´ü≠ ˛ ƒèå®U ïäv V` ¢ šØ èšld •œ H® äÈ≥ èt ¢ © PîH m ¢ ≠ P` ¢ äÈŠ¬ U ¸≠`îÐv ˛©³bèÅŠ≈P 28 .èšldXîu ½ ¸Ð¬èvÞ ¢ dèt ë äâø ü©•ł◊ 37 .èŠâ´èŠvU SPžU °Š¯n îŠâ¡ £©fîävèÐv ü©bü´ü” É·Ð√ ½ Ω È´ ¢ ÈŠ© cž£œþv£©¾ ø cd@Pü©b`˚¥`U èŠâ´èŠâ© ½ ä√ ^P aèi¢ dPü”ýv •ł◊H®d`P ¢ aü≥ ïC©èvý èiž˙Ôł∞ ³bü ± £ð¬ b`ŽdP`dU d`P ˛©YdèŠâý¬ ˛©*ñ‰ ¢ ø °Š¯n ³bP ¢ È´ cdèn ¢ ø © íŠâ ¬P˚¥PòäËЬ*ïýâ−ø˙ºèi Ðv d`P b`ž˚Š˜åÐ≈ Rü≠ •ł◊H®¢ Sèå®˛©büŠ√£œ .c£©ïäv Qìšl ü©büł◊NÐ≈ ¢ √ üšØ ¢ … žd`P üšØ dèðv W˙π^P¢ ø XŽ£”u £◊Ð≈ Rü≠ ½ †ÐÈŠ¯É≥ , °Š¯n ò∞Ł èâý◊≤ ¢ °Š¯n ½ ¸≠èm ˛©˛©ü”t îÐv °Š¯n ½ ¸≠`îÐv ˛©³bèÅŠ≈Pd`P 29 ª fl ≈ Ë ≈ ≈ ý Ð È≠ ¢ © bü´ü≠ óŠ ³bP 38 .¢ ä√ büŠ√˚ı≥ d`P üšØ ³°Š¯nŽd ê Š¯Łm ¢ √ Ô ¢ ø XŽ£”u £◊ òÓÐ ¢ èŠâä¬HU ¢ šØ d ˙Ôð≈ cdèn cdèn òæP ¢ −á ± V` ¢ ý≈ ©¢ äÈØš d È´ a`žU †ø V`üý√ ˛©¦ ä√ üšØ dèðv W˙π ³°Š¯nŽd d`Pb`dè r d`Pb`ždè ð≈ d`Pbü”}äÈŁ± Rü≠ ïŠv .òÓ ïäv û √T¢ .¢ ù−µü©˛©¢ © Ôý≈ ¢ Øš d˙Ôð≈ VdP`@P°Š¯n bü…ž£´¢ .¢

© VîŠvŽ£´£Ð¬ ¢ © PîH m bü´ü≠ 30 ¸≠`îÐv ˛©³bèÅŠ≈P¢ ˛©ü ◊Š≈£Š¬ ½

ø †ø ½ © ³bP ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ³bP 39 ¢ ¸≠`îÐv ˛©³bèÅŠ≈P ¢ ≈ Šâ≠ . ò Ë´YU òšÆPü´òNÓł∞P È´ ¢ © PîH m òÓÐ ¢ ä√ ò‰©°Š¯n ³bP ° ¢ ³œ Š√ U ¢ œt èðv ïäv ü© b`îr` È≠ cdèÅšÆ ¢ ä√ PîH m 40 . ¢ èâä Ь ïÐvü›äÈ≥ ˚ý˜ Ð≈ ¢

© dPüŠ√U ˛©Vèâä ð¬˚ˆ−æ ý√ ˙Ôð≈ ê ½ èt ]P˙πP ¢ V` ¸ ý¬ ¢ šØ d ¢ ýv ³bU a

È© ïäv ínèi˚Š˜ ÖÐ√ cdèÅšÆ V`ïC©èvýèŠv .°Š¯ vèŁm ¢

ä√ ^PïC©büŠÈ©˛ ƒ üšØ °Š¯ ä≈ Qìšl•ý≈èt W˙π˛©büý¯t`U˛©büµüµèŁm ¢ .òÓý≈ ˛©Uîn ≤ äÈŠ¬ U °Š¯kèâÞ≥ d`P °Š¯ ÿý≈H ¢ Ô÷Ł èŠâ©32 ?¢ ad`˚ ∆ ˛©¢ šØ ½ ý≈H Øš °Š¯ ä≈ ½ ¸¿` èâä ý¬P ^èðv c˚Š˜C≥ ,_£Ð¬ ,³büªîŁm °Š¯ ÿ °Š¯n ïC©¢ © büŠÈЯäv d`PíŠâ ¬üŸæ ,U `PU,VèâýΩP,³büŸæ aTèm ¢ ³bP 33 .bü’®½ ä√ bü´ü≠ XèÅý≈ ¸≠`îÐv ˛©³bèÅŠ≈P¢ †’Ð≈ ½ YU½ †Âœ−tü©büýÈ≥üœmòæ ½

È šØ èłm èvä èâä ¬ðP ü©SèâÞ≥ ˛©ñËŠÂ≥ òÓÐ≈ °Š¯ÅšÆ ¢ äȬð P óšÆ ˛©SUèÐv ü©büšØPü´dPU ³bèÅŠ≈P ò Ë©]P˙πP ¢ Æ ý√ ÈØš èłm èâä Š¬Uê ¢ èðv W˙π ä⊯åð≈ ü©Ž˚Š˜Cł± ^P°Š¯Åš °Š¯šl ¢ ä˛ƒèt@P°Š¯ÅšÆ üŁ± ¢ ø büšØèâä H´d`P °Š¯šl òýË©`d °Š¯ÅšÆ üŁ± ÈšØ èłm èâä šØd d`U ¢ © ˚Иp °Š¯ÅšÆ d`P °Š¯šl ¢ ýȯŠk ˚Š˜å™¢ ÈØš èłm èvä üšØ ínè−t °Š¯n žd`U •ý≈èt ¢ ø ¢ ≥ Øš ¢ äÈ≥ èt cdèÅšÆ üŁ± ÈØš èłm òäËÔ®d£ð¬ ñËŠ °Š¬ ˙ flä√ òäËð¬P°Š¯ÅšÆ 2 .¢ ¢ Œn ø òæP b ³ èÅŠ≈P PdèÅšÆ ïC© büŠÈ© ^P ¢ šØ ¢ šØ èvý£©íÅ ü©^P V` d`P ¢ ∞ ÔŁ ¯ Ð ä√ ^P èŠâ´fž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p £©íŠâ °Š¯ýâ Šâ›≥ ¢ È≠ cdèŚƢ ä√ V` ¢ ý≈ © £©ïäv VP`£ð¬ òÓ ¢ äÈ≥ èt ¢ © ^P üŁ± ò−æü ± îäâÂð√ èvä˙≤ £ð¬ †ŠÈ”p ¢

12

.ò Ë´£´dPüŠ√U © büä√èn˙ºèvä ï−á±ès ò≤èvä †I±Pd òÆš ½ ¢ ¸≠`îÐv ˛©³bèÅŠ≈P 31

∫ ä¬ ©ó ≈ © Vîr` ¢ © PîH m d`P ¢ ä√ bü’ä≈P ¢ ŠÈ© íÅ ê Šâ èŠâ èu ]èÉä√P ¢ ÈŠ ¬ U £© îäâЬ ïäâH≥¢ © b`˚Ð ˜NÐvG ¢ ä√ bü’ä≈P d`P ûÐ√èÑ≥ bü’ä≈P 3 4 . ¢ ðâ≠ ¢ ”|ä√ ²ñ≈Ð ¢ ø ½ ä√ äȬð P d`Ž˙ÿ®.¢ aü≥ ˛©dPü”ýv d`P èŠvU Q`d ü©R@PòýËœ ¢ −æ È´ üšØ düýÈ¡èq ¢ ø ïŁm`¢ © ³bèÅŠ≈P èðâÂð√ ü©büŁ±üΩ ³°Ÿ U°Š¯n ë ä⣱ d`P¢

ø b`U˙G≤ ¢ äÈð¬ P °Š¯ývdüª 35 .èŠvU£©düÐÈŁ◊≤ £ð¬ ¢ ä√ üšØ üŁ± °Š¯~n ˙Ôð≈ ¢ ©½ √ üšØ ¢ ý√ èåþ≈P °Š¯ÜŠÈ”|ý√ Rü≠ c˚¥`U ¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ VîävŽd ¢ aü≥ ¢ ø ˛ ƒèšld £—n¢ È´ üšØ ¸Š¬˙¿ ©½ © PîH m˚Š˜ ÖÐ√ ¢ È© VP`£ð¬ ˛©˛´îäâ≥˚−¥ ˛© †ŠÈ”p ¢ ä√ ^P èŠâ© ˙Ôð≈ îÖÐ√ ¢ aü≥ °Š¯ ä≈P ïC©èvý èŠâ©dè|ä√P ¢ ˛©½ † ◊ý≈ ¢ ä√ ñËŠ ≥ `£©dü ª £ð¬ ½ √ èŁm YU˛´îävŽd ˚ý˜ ≈Ð Žd`d¢ ©½ © £©VîävŽd¢ ø ô·Ð√ 36 .¢ ˛©b`dè}’äË´¢ †ÊŠÈÁ± 3 .èŠâ´•þËŠ¯Ðv ¸ä¬èŁm òäËØš PU × †≥èŠâ¡¢ ý≈ H √ ø ˚Иp ü©½ †−øPU£Ð¬ ¢ †‚≠è Ä≤ Yž£Ð¬ ò‰Š P £©üšØ SIU ¢ Ð√ ó ïC©èvý .èŠâ©½ ‰Ω Øš ³bU^îNHà≥d`P³bUZü› ◊≤ ê èväèå®Zü› ◊≤ ³bU^PYUü’Š≈ ¢ ŠvPèibüŠ√Uü’Š≈ ïŠv ñ .`dèšl ïäv ½ †NŸšÆ

ý√ £©UèŠv ïŠv Sèt ˚šl °Š¯šl ¢ ý√ èi ä√ ènŽd ¢ © Mòæü≥ °Š¯n ˚ı≥ ¢ ä√ PîH m ïC©°Š¯šl ¢ äÈØš d °Š¯n ¢ ¢ ≠ P` .èŠâ©UPŽd@Pü©bü≥ìH r ¢

¢ ¼ èÐvPîm H šØ îâä ä¬èn ˛©a ä√ ž£≠ ¢ ø Vèâä H´¢ ä√ óý≈ 4 èŠâ©°Š¯ ä≈ ï~Ðvèà≥ èáŠ√P ê ýv aP °Š¯n ¢

ä√ PîH m .TP` ¢ äÈŠ¬ U PŽ˚¥ ü©bü´ü≠ ¢ © ˚ı≥ ÍTP` ¢ ä√ £©VèÐâý¬Î ò‡¡P` ïýâø− ˙º èia ½ ü≥ ¢ ≈ ü©ï −ø˙º ä√ P£ð¬H ¢ ≠ P` ¢ äÈØš d °Š¯n ˙Ô™˚šl ïC©büŠÈ©èŁÄËÔÐ ≠ PžU £©íýâ¡ ü©büł◊NÐ≈ ¢ ³W`£ ± .¢ Š ýâ 32-29:12

358 äÈØš d•ý≈èt ¢ © bü´ü≠ †ø ¢ ø òýË≥ìt 14 d`P`£©¦ ù−µü©˛©¢ ä√ dPŽ£´˛´îävŽd ^îà≥ üšØ ïäv ^îà≥˛´îävŽd ˛©ò‰©£´P`£©¦ ù−µü©˛©¢ È≠ ^P 15 .èj¢ ÔŒvŠ Uïäv ü©îäv`PîH m òÓÐË©V` üý√ °Š¯ ®ïC©üšØddèŠâ−øüšØ ¢ © PîH m ø í ÉΩ ¢ Øš d ïäv X`£◊≤ ¢ †šØP`ž£©˛ ƒü©°Š¯ ®ïC©üšØ ïäv èáŠ√P ¢ ¾ … ž£ł± ³bP`£ð¬ ïäv °Š¯n ˛´îävŽd Ydè ÿý≈H ž£Ł± ˛© d` PüšØ PîŠâð¬ ï~ âÂ≥ ˛ ƒü©d`P ¢ © YdèiXP£± ü©ò‰©16 .cU£©ïäv ùŁ◊ä≈ ü© bü´ü≠ ïäv Vèâä H´¢ ä√ £© √Ð W˙π˛©\üŠ√ ˛ ƒü©ïC©üšØddPU˚ИC ± d`P`U ¢ ^Pd`PüšØ ïäv ³°Š¬U¢ ≤ ä√ È≠ ¢ ©¢ ä√ è客 ©½ äȬð P¢ ¸¿`ê ô◊ ¢ ²ñˊЬ ü©û± ò−‰ √PîŠâ𬠢 ŠvP× ©¢ ä√ £©èáŠ√P ¢ ä√ \üŠ√ ïC©`£©UèŠv d`P 17 . èŠvU äȬð P îÖÐ√ ¢ aèÐv ¢ ¼ Šâ≠ òšÆèłm ½ ä¯t P ³°œ ø ä√ ^P ïCœävTèm èŠvU£©dè|ä√P ¢ ¸©£Ð¬ ¢ èåý≈ è}ä√èn £©`d ¢ ä√ \üŠ√ .˛©°Š¯ ä≈ ò“ŠvîÐâý¬ °Š¯n ^Pèåý≈ èŠâ©üŁ± ¢

24-5:12 büŠÈ¬äP˚ИCª

© ˛ ƒPŽ˙ºP ½ È´ SüÔÐ≈ ü© ö„≠ ¢ †NŸÆš óý≈ 5 .üšØ è Ð≈ ³bü ± °Š¯n ùŁ± üšØ ¢ :èŠâ´èŠv ìÐv W˙π˛©büþÈŠ¯Ðv °Š¯nùŁ±

þȯŠvÐ c˚Š˜C≥ cPÎ ³bèŁm ïäv Ž˚Š˜Cł± èvä ü©ïŠâЯäâý¬ ˛©îäv`PîH m !¢ ∂ ÷Hý≈ ä√ T £ð¬ ¢ ý¯t Pd ñË◊Š ¢ ÔŁ V` †Ł± d`P üý√ c£©½ †≥ìn ¢ .üšØ ïäv ½ †NŸÆš ½ †Âð√ ø ùŁ± ¢ Øš èâýä¬PžU òÆš ü©³bèáä√P ^P îäv`PîH m †ÐÈN◊≤ V` ¢ ½ ±Ł d`P ¢ Øš èvý£© Øš èâýŠ¯k èâä Ь èâþŠ¯Ðv ¢ äȬð P ¢ òÓÐ≈ PŽ˚¥ ü©^P ¢

6

Øš èâýŠ¬U Í¢

12-11: 3 SèâÞ≥P ý≈ ø ùŁ± `£©½ ¸Ð¬èvÞ ¢ †−øPU£Ð¬ ü©b `PŽ˚¥ óý≈ 7 ó PîH m ïC©èjüšØ ½

ý≈ © ždè ð≈ ^P Xèà≥ ïŠv d`P üšØ ¢ √ @P£ð¬ Xèà≥ ¢ Èä¬ ê Øš èâýŠ¬U PŽ˚¥ ü© bü´ü≠ W˙π òæP PîH m ¢ Øš èšld £©Qü”t èi¢ þȯŠvÐ ¢ ø ¢ ¢ ŠvP ó 18 Ôý≈ ¢ √ @PíŠâ ¬P˚¥P òäˬРbè Ł∞ .°Š¯ ä≈ îäâä¬èn ¢ ø a äȬð P èâþŠ¯Ðv ˚šl . ¢ þȯŠÐv ¢ äȬð P a ¯ŠŁm °Š¯ ä≈ £ð¬ ždè ð≈ ^HP óý≈H .¢ ¼ èÐv ¢ ¼ èÐv ˛ ƒü©¢ šØ èâýŠ¬U PŽ˚¥ ü©¢ ∞ø ÂŁ± ¢ √ @P ¢ Øš òýË”n ü©¢ þÈŠ¯Ðv ˚šl üŁ± ò“n °Š¯ ä≈ PŽ˚¥ °Š¯ ÿý≈H £´P 8 . ¢ bè Ł∞ ^P óý≈H .èåý≈ èvýèŁm ù”HåŁ ¢ R@Pd`P èåý≈ èâýœtèŁm PüÔł∞H ¢ šØ èvýèðv PŽ˚¥ ± ý≈ Øš †”Ñ≥ èi^P Øš ³bèsüπ d`P èâþÔ™Sèi,òŒŠvdèvý bè Ł∞ üšØ ¢ √ @P°Š¯ ä≈ ¢ þȯŠvÐ òÊŠÈÁ ¢ © ^P üšØ ¢ þȯŠvÐ Ž£ ¬èŁmèvä ¢ © ^P ó ïC©¢ ïC— Łm ^P 19.¢ ä√ bü´ü≠ †Ł± °Š¯ ä≈ dü−µèib`ŽdP`@P˙Ôð≈ èŠv °Š¯ ä≈ dü−µ èiïC—äâø£ä¬ ïŠâЯäâý¬ ¼ aèÐv ˛äƒèʼnŁ± cdèÅšÆ †Ł± £ð¬ ³°Š¯nŽd bè Š≈ 9 .üšØ °Š¯ ä≈ ŽdP`@P¢ ý√ È´ džU V`üý√ òäËø ¢ ø ^PV`è ®¢ ä√ bü’ä≈Pd`P¢ © bü±`Hd èŠâ©üý√ ¸ý¬ .¢ ý√ £©óŠË fl· ˛©³bPóšÆ òÓÐ≈ üý√ ¢ ý√ £© °Š¯ ä≈ èâä ä¯t ö„≠P˚¥`U¢ šØ d¢ Æ Œ m

ø ^IP ˛©¼ œt £©ïäv ½ ýÈšØ èłm .¢ ”n ˛´îävŽd °Š¯Åš ïC©èvý °Š¬£©ïäv YdPîÖÐ√èvý VUèŠvŽd ¢ aèÐv Ž˚Š˜Cł± ˛ƒü©£´P΢ †−øPU£Ð¬ ü©ó V`ïC©büŠÈ©20 .¢ Æ ≈ Æ ä√ büð√èÐv cdèÅšÆ 10 È≠ ¢ © ïp˙∫ ¢ ø cždüÔý≈ ü©óš ¢ ø P üý√ ¢ √ üÔł∞ ü©ždè ð≈ ^P òÓÐ düä√èŁm ê èväèŁm èŠâ©dèá—äâø ¢ ŠvP ïC©Mòý˱ °Š¯Åš ¢ ä√ Mòæü≥ ïC©èåý≈ èvä `PdžU èáŠ√P Xèà≥ V` 21 *Í. ¢ È Øš èłm °Š¯nÎ è ®¢ ø ]ü ± *Í.büšØ èšld¼ ¸ä¬èi¢ ¡ ý≈ ‰ ý≈ ä≈ Èä¬ ùŁ± ó üšØ ¢ √ @P°Š¯ £ð¬ Xèà≥ ¢ © ó ^P ó ïCœ~Ðv 22 ¢ “ © ³bèÅæ@P˚ˆ−æ ¢ © PîH m ¢ Øš ³büŠÈN∑ Vü©V`üšØ ¢ √ @P£ð¬ Xèà≥ ó −t`£Š¬ ¢ ∞ © ò−æü ± ¢ ý¯−t ˙ºb`dPŽ˚šlbè Ł∞ üšØ ¢ √ @P°Š¯n óý≈ 23 .°Š¯šl õŸŁ •ý≈èt ¢ ≤ œäⱣ üšØ ¢ √ @P°Š¯n ù”ŁÄ ˛©UT`P *òÓþ≈ü” ð≈ ˛©PîH m üý√ °Š¯n ³bèÅæ@PXèvä ¢ ä√ £©]èÉä√P•ý≈èt ¢ © †ø üŁ± üšØ ¢ √ @P^èðv ¢ © PîH m óý≈ °Š¯šl ¢ ÔŒk ¢ √ @P^èðv ¢ © W`d˛©b`ŽdèÐâý¯tPd³bPd`P¢ Øš TP` £©ínèi°Š¯ äËŁ± üšØ ¢ Èä¬ ¢ © PîH m üŁ± üšØ ¢ √ @P^èðv ¢ © \üŠ√ óý≈ 24 . ¢ Øš èŠâ´èŠvU î ∫ ¢ È Øš èłm èväèŁm ˇ ˛ ƒü©£´P 13-12:19³W`£ ± ¢ ¼ ä¬èiˇ ]ü± °Š¯n 19:9eèâä −Âý¯tP büšØ èšld ¸

Šâ≠èŠâ©èáŠ√P¢ ä√ PîH m ³°œ È≠ ¢ © Y˚ý˜ Ð≈ YdèÅšÆ V`ïC©¢ È≠ ^PYU PŽ˚¥ ¢ †Ł± 11 .°Š¯ vèŁm üšØ ^îNà≥ óšÆ ïC©èvý ˛©Uîn YdèÅšÆ £©cUPŽ˚¥ Æ ” ð≈ °Š¯ÅšÆ üý√ ò Ë´YUPŽ˚¥ °Š¯ÅšÆ èió ∫ °Š¯Åš ïCœ~Ðv ˛ ƒüšØ °Š¯ ä≈ ò−æü ± ¢ Øš òýËšØd òýË≥ìtîÖÐ√ ¢ © ¢ ä√ üšØ YUèr °Š¯n îÖÐ√ ˛ ƒüšØ Xü”Ö≥ ¹ †ªèÐv ¢ ∫ Æ ü©óšÆ PŽ˚¥ ïC©büŠÈ©èvý üšØ Xü”Ö≥ °Š¯ ä≈ èNåł∞P íÅ V ` èi³bP °Š¯Åš Øš ˛ýƒ£©Uîn °Š¯n ¢ ä√ èðv ˛´îävŽd ˛©YŽdèÐâý¯tPd .¢ šØ èâä Øš d W˙π ù©ü©óý≈ ïC©üšØd dPU˚Ð ˜C± ¢ ”⊅žU ùð√ 12 .`£©½ †ødU ü©büäÈþ¯å™½ †Âø d`P büÔý≈èšl ¢ © è宣©üÔþ≈ ïC©èvý `dPŽ£´˛´îävŽd ˛©YŽdèÐâý¯tPd 13 ïC©èvý `ž£ð¬ ïäv £´¢ ý≈H ø ’ð≈ Yd`Ž˙ÿ®Ydè ÿý≈H .¢ ł÷äË ïäv ³bèÉÁä√ °Š¯ ÿ ¢

359

16:13-25:12 büŠÈ¬äP˚ИCª ý≈H ¸¿`ò‰©°Š¯ ÿ °Š¯nÎ òÓÐË©:èjb`ždüÔł∞ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ½ ø óý≈ ÍèjbüšØ °Š¯ ä≈ d`U¢

√ @P^èðv ¢ © ³bü ± ^P¢ √ üšØ ¢ © ž˙Ôł∞ óý≈ d`P¢ ¸≠èvÞ ˛©ïC≥èvä üšØ ¢ šØ ¹

6 : 31 eèâä−Âý¯tP ýÈœtï ®¢ ø ³°Š¯àŠ√ óšÆ ¢ È≠ ^P6 ,°Š¯šl ¢

Øš èâý’®°Š¯ývèÐv ˚ý˜ Ð≈ ¢ ø ³bü ± ¢ © íÐvèšl üŁ± .¢ ≈ ’® òÓÐ ˛ ƒü©üŁ± d`P üšØd dèŠâ−øüšØ25 ø ¢ äÈä¯t ü©^P üý√ ¢ dè|ä√P ¢ ø ¢ äÈä¯t ½ ä√ bü´ü≠ ³bP `£©½ ³°Ð¬ c£Ð¬H d`P èŠâ©dè|ä√P ¢ ¸¿` ^P ¢ †≥ œt ïäv ²ñ≈Ð V` üý√ èåý≈ èŠâ©VèÐâý¯ävP °Š¯ ä≈P £ð¬ ³°Š¯nŽd ¢ ä√ ^HP† Ôý≈ ¢ È´ ¢ Ł± ¢

≤ ä√ džU ¢ Ô÷Ł : ¢ ad`˚ ∆ ˛©¢ ½ šØ d dèjUîn PdèÅšÆ îäv`PîH mÎ ≤ Øš èâýœt£©èŠâ©¢ Ô÷Ł ò≤U@P.°Š¯ ä≈ Í¢

6 : 118 düÐ√Žd ý≈H ä√ èŠv èåŒt Xè ÖŠÈð¬ èiPîH m °Š¯ ÿ ¢ bü’äËŁ± ³°Š¬î vèu cdè ÿý≈H 7 ¯ŠmŁ ³bPd`Pc˙≤d`P¢ ȱŁ ¢ ¯ŠC©V`ïC©üÔ®dUèŠv °Š¯ ä≈P . `èŁm üšØ dPîävèÅŠ≈P¢ ¯ŠmŁ ¢ Øš ³WP@òÆš èáŠ√PñËŠ ≥ \üŠ√ 8 £ð¬ düπ YîÐvPòÆš èáŠ√`d`Pèåý≈ íi¢ .èj¢ šØ d ∫ ≠ PžU£ð¬ ¢ ý¯t Pdö” r °Š¯ ÿý≈H üŁ± ½ íÅ £ð¬ ^P¢ aèÅŠË”Öý√ ˛äƒè}ŠÈЬ

9

© PîH m `£©ïäv ÈØš èłm ¢ ä√ üšØ õŠ¯t` S U cdè ÿý≈H ¢ ø òÆš í ÉΩ ¢ ïC©ïäv ¢ ø ¢ ä√ è客 œäⱣ ¢ ø büä√è害bP .PüšØ °Š¯ ä≈ ìåÐ≈ •ł◊H®èiò‰©¢ ˛©ïÅŠË ± ^îà≥°Š¯n ùŁ± ¢ šØ Vèj³bèÐv˙¿ò‰Š√Pê ŠvPYdèÅšÆ10 ä≈ ä√ èå®ü©bü≠P`¢ ä√ £©½ ³°Ł± ³°šØèidPU˚¥ 11 .°Š¯ û± èi¢ †≥î m ≠ ¢ È≠ ¢ © VdèNÜ©¢ Øš Vèâä H´°Š¯n ïC— ¢ Łm ³°Š¬£ý¬ ^îà≥³bü ± èi b`düä√èŁm Šâ≠ ¢ © ïÅŠË ± ü©büŸ‰Ł± ¢ © b`düä√èŁm ³bP ° Øš èvýèŁm èvýèŁm èŠvU ìŁm ˚šlèÐv ¢ ³œ ∞ ›≥ © ˚ˆ−æ ü©\üŠ√ W˙π^P 12 . ¢ °Š¬ž£ð¬ òäË”ŠâÔŁ °Š¯ýâЯŠâ ˚šlèÐv ¢ šØ ≈ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©^îà≥¢ © bü´ü≠ ¢ äÈð¬ Pü©^P Pž£ð¬ èväè Ð≈ òÓÐ ³bü ± èâä ð¬P¢ ≈ Æ Æ È≠ ^P 13 . ÈØš èłm ü©óš ¢ √ üšØ ¢ ý√ èåþ≈Pü©½ ¢ ¸N≠ŽU ^PòÓÐ óš ïC©¢

ø ³bèÅæ@PPîH m aP ¢ ø ¢ äÈä¯t Rü≠ V`£´P¢ È≠ ^P¢ Ôý≈ ¢ šØ èšldï ®¢ ´ °Š¬£© dè|ä√P ”n PŽ˚¥ °Š¯ ä≈P ¢ ´ °Š¯Cœt °Š¯ ä≈ RèåÐ≈ V` üý√ ¢ .˛´¢ ä√ ^Püý√ aPd`PòÓý≈ ò Ë´íšlU ° ä√ PîH m †Ł± ¢ ” ≈ð 26 ¢ ³ Š¯nŽd üý√ è ®¢ ìšl òÓÐ≈ ü©³bèÅæ@PïCœ~Ðv ³°Š¯nŽd ]˚∆ ïäv ˙Ôð≈ dèÐv ê šØ èŠâ©Vîr` ŠvPÎ ïC©¢ Æ Vdè−tP ]èp ü©óš Í *˙Ôð≈ dèÐv ê ŠvP Î [ èÜ≠P ïŠv 27 *Í.èjb`U ≈ Øš èâýŠ¬U ˛´°Š¯ vèŁm YU Sè|ä√ V` °Š¯šl ˛ ƒ üšØ ûŠÈ” Äý üŁ± °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïC©¢ äÈ”lš üŁ± ˛´°Š¯šldó ≈èu °Š¬Ž˚Š˜Cł± òÆš `]˚∆ ïC©büŠÈ© .°Š¯šl °Š¯ ä≈ ˛≠P`¢ ä√ óšÆ ïC©èjüšØèvä üšØ dPŽ£´£œ−t°Š¯ÅšÆ ùð√ 28 ˛≠ ½ †šØè−tUèÐv üŁ± ¢ Æ √ èŁm ˛ ƒìšl °Š¯ ä≈ V` ¢ PîH m W˙fløPd`PèjüšØ PüšØ dPŽîHC´£œ−t °Š¯Åš . ˛´¢ šØ Æ √ ø ùŁ± èjüšØ èv䣩½ ˛©^HP °Š¯Åš .¢ èŁm üšØ ¦ ^ü ± V` ¢ aUèÐ⪠˛© ý√ Øš îäâä¬èn ˛©R@PPîH m PdèÅšÆ 29 .èjüšØ èv䣩¢ ø ]ü ± óŠË fl· ½ ¢ aUèÐ⪠.èjcU£©•©Pd£©ìŁm ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šl ËÂ≥ ý≈H ≈

c˚¥`U ê ŠvP ùð√ üšØ ³°’Ð d`P ˛ƒèåÐ≈ °Š¯n ñŠ ó ø •ł◊H®üäÈЬ ŽdPüä√ ³bèÅ‘≤ üÔ®d UèŠv 2 .`£©½ †ÐÈN◊≤ ¢ √ üšØ ¢ ý√ £©èáŠ√P°Š¯n ¢ ä√ èŁÄ≈ä Püý√ ¢ ä√ bü´ü≠ YdPîävèÅ‘≤ ˛©büý¯−t˙º¢

13

†≥ °Š¯ ä≈P °Š¯šl °Š¯n îŠâ¡ Rü≠ üŁ± 3 . ¢ òæP °Š¯ ä≈P ü≠üÔÐ≈ ½ šØ ˛© ý≈ Š¯Łm üÔ®dUèŠv W˙π © ³bPó ïC©¢ °Š¯n ½ †ÐÈŠ¯É≥ üŁ± d`PüšØ °Š¯n îŠâ¡ •ý≈èt ¢ æ ÿ ≈ ý≈ © ³bP òÓÐ ó ïC©üÔŁ÷ ïŠv ü≠üÔÐ≈ ½ †≥ ü©bü´ü≠ ³bP °Š¯šl •ý≈èt¢

© ïÅŠË ± óšÆ © \üŠ√ ˚šlèÐv ¢ £ð¬ ³°Š¯nŽd bè Š≈ 14 .°Š¯~łm ^èðv ¢

†ÐÈŠ¯É≥ .üšØ °Š¯n½

È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ £ð¬ düπ YîÐvP üŁ± °Š¯ ä≈ ˚ˆ−æ èáŠ√P ˛ ƒ ü©¢ È≠ cdèÅšÆ ¢ Šâ≠ ¢ ä√ @PVîäâ ¬@P°Š¯ÅšÆ üŁ± °Š¯šl °Š¯n dè ÑýÈä¬P¢ © ˚ˆ−æ ^PóšÆ ³°œ ¢ šØ d ó ≈èu © \üŠ√ ùð√15 . ¢ Øš TP` ùŠ¯ðv ü©PîH m bèŠâä¬èÐv˙¿ òäËð¬P ïÖŠ√dŽU ¢ ¦

ÈØš èłm ˛äƒ£©½ èâä Ô®dQèðv˚ý˜áÐ√ èiYUè−t ¢ aNŽ˙∫ü© †ø ˛©YUè−t 4 ÈšØ èłm © YdèiXP£± üŁ± èjc£©ï~ÉŠÈΩ èibü´ü≠ ³bPòšÆ PîH m ¢ Vèâä H´¢

ø ½ äȬð P 5 . °Š¯šl¢ ý√ £©èväŽd d`P †ÐNÈ◊≤ ˛©½ ¸≠`U ü©¼ aP@¢ üÔ®d d`U ¢ Øš ¦ ÈØš èłm °Š¯ ä≈ èvä è}≠ Q`d °Š¯n ¢ ä√ £© ä√ PîH m üšØd¦ Øš ^èðv cdè ÿý≈H•ł◊H®üŁ± d`P ¢ ù √èâýø YdèÅšÆ bèŠâä¬èÐv˙¿ V` ¢ :è ®¢ ^ü ± °Š¯n òæP¢ ø büÐÈ≠ cdèÅšÆ £ð¬ Xèvä ¢ © ^P üŁ± óšÆd `P 16 .°Š¯šl¢ šØ d@P¢ ä√ £©˛ ƒìåÐ≈ ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠c˚¥`U ÈšØ èłm èâä ≠üÔÐ≈ °Š¯ ä≈ ü©¢ üŁ± d`P ¢

∞ 6:2ò÷NŁ èjb`Uìšl ˇ dèÐv ê ŠvP

360

25-17:13 büŠÈ¬äP˚ИCª

≈ ä√ ùŁ± ¢ ü©\üŠ√ îäv`PîH m ¢ šØ òÆš Pî m V` üœt£©Pdüð√ ü©ò ∂˙≤ ˛©^P bèŠâä¬èÐv˙¿V`ò‘≈Š `ìnòÓÐ ü©b`˚¥`U°Š¯n ^P¢ šØ ^èðv cdè ÿý≈H •ł◊H® flª PñËÂ≥ \üŠ√ ¢ È≠ ^IPèŠv ìIŁm ¢ ø ½ aü≥ ^PóšÆ d`P¢ .°Š¯šl ˛ýƒ£©¦ ^ü ± ü©PîH m üŁ± °Š¯šl šØ èšlP`£ł± óŠË ê Šv Š ä√ PîH m °Š¬ž˚Š˜åÐ≈ ˛© V` üšØd °Š¯n dèŠâý¯ mP ¢ © ³bü ± ¢ © ^P ü©\üŠ√ ¢ ø ½ œäv P d`P `£©½ äȬð P 17 ¢ aü≥ ïÖŠ√dŽU ¢ †ªèqP ˛©³°Š¬î vèu ¢ ≥ Øš èrUY˚Š˜C≥ ¢ Øš ïC≥èväî ∫YîÐvPèi³bü ± üŁ± èŠv T ˚šlèÐv ¢ © ³bèŁm Ydè ÿý≈H ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ ø ¸ä¬èŁm ˛©bü´ü≠ óý≈ È≠ ¢ © ö„◊ý≈ ¢ ñËŠ \üŠ√ ïC©¢ © cdè ÿý≈H ¢ ä√ £©XèiV` °Š¯n óšÆ P î m ïÖŠ√dŽU ¢ ø ò−æü ± V` XèiïŠv ïC©èvý `£©½ ü©^P üŁ± cU ½ †ŠÈ±ìp ˛©¢ †ªèqP ˛©³bP °Š¯šl dèibP£—äv ^ü ± .³°Š¯n@P.¢ šØ dèvý üšØ ï−áŠ¯ÅšÆ SìŁm èi\üŠ√ c£©¦ Øš èŁÄýË≠PY˚Š˜C≥ !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP 22 dü ª óý≈ ïC©¢ ≤ ä√ ø ˜p ø ©½ ˚ıýÈ ◊ ö ± ïŠv Sèm ˚ˆÐ≈ üä¯tü©Xè ÖŠÈ𬠢 †◊ŠË› ^P¢ ˚Ð d`P¢ Ëý Š Ÿ ý≈ H ýËH ÿ ≈ ¯ å æ − ¯ ¯ Ð ùŠ ïC©büšØ èâýšØèłm èväP£©Xü”Ö≥ ïŠv °Š ò ü ◊ °Š n 23 . ¢ šØ ø îŠâ¡ ˛ ƒèåÐ≈ PdèÅšÆ √ @P^èðv c˚Š˜C≥ òšÆ î~Łm V`£´P¢ ¢ šØ èŠâ´üšØ èšld¢ ´ °Š¯ v@P¢ äÈ”n ¢ ø óý≈ büä√`UóšÆ üý√ .¢ © PîH m d`P ü©³°Š¬î vèu †ø 24 ïŠâ≠èqP . ü’®Xìt ü©bü´ü≠ ¢ ýÈ’®Xìt°Š¯ ÿý≈HRü≠ ¢ © PîH m ¢ © .°Š¯šl ¢ ý≈ Ω .¢ šØ dèvýüšØ £ð¬ †ø ó í É èiPîH m 25

È≠ ´ `èâä Ь dPü−µU ü©Xèi¢ © ³bP óý≈ ¢ ø ³ñä≈d ïC©ïäv °Š¬£© ¢ ^P üý√ ¢ ý≈ H ø .èjüšØ °Š¯ ä≈ Vî vès °Š¯ ÿ ¢ ý√ £©èrU¢ È≠ cdèÅšÆ18 ø ^HP°Š¯šl ¢ ý√ £©óšÆ •ł◊H®üŁ± üšØd¢ ¢ ý√ £©òÆš ` óšÆ ïC©büŠÈ© ¢ °Š¯n ùŁ± °Š¯šl ¢ šØ ]èp SU cdèÅšÆ ý≈ ø ó °Š¯n 19 .¢ ø SUïC©büšØ èvý£©½ †øPü ±dU¢ èrU¢ šØ Y˚ý˜ Ð≈ ≈ ≤ ÔÐ Ë Ô÷Ł PîH m ïC©`£© ø Ž˚Š˜Cł± ˚šl °Š¯n ¢ ÷ŁŠ ùð√P` î~Łm ^èðv cdè ÿý≈H ¢ VUèŠvŽd ¢ .büšØ èvý£©èâNä Ÿý≈ ˛©òæP ý≈H ³bèâä Š¯Å∏Pd`PòýË≥ìt°Š¯ ÿ PîH m ü©büšØ èvý£©èrU°Š¯n21-20 ý≈H ad`˚ ∆ °Š¯ ÿ ˛©ùŁ± Ž˚Š˜Cł± òNÓł∞P d`P ê ïC©èvý c£©èѪ V` üšØ ½ Šâä¬ üŁ±

361

ö± Xèr èia üÁ·Š√ ø Püý√ ¢ Øš îäâŸýË≠`U dPîävèÅŠ≈P ÈØš èłm èv䣩£ ◊º °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± òÓÐ≈ ¢ ïC©büŠÈ©¢ Øš èŠâ©˚šlè q ¸Š¬˙ ∫ £ð¬ düπ ˛äƒèm`dü©^P¢ ä√ PîH m ˛©ò≤U@PîäâŸýË≠`U.¢ aü≥ èvý üšØ \ü”q †Ł± ³Wdüµ 11 . ¢ šØ W˙π ˛©SüÔð≈ ò“}äÈŁ± ê ŠvP ½ ø ò≤£´˛©³Wdüµ ¢ ø X£´üý√¢ èvý üšØ ê šØ èvýèŁm èvý üšØ X£´¢ šØ −á ± PUüð√ ¢ Øš ý√ ž˙ÔŁ∞ SüÔð≈ d`P¢ adü›Ð√ü ± SüÔð≈ ïC©°Š¯ ä≈ ê ½ −t °Š¯n ^P °Š¯šl ¢

Øš XUè m èiñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m d`PèiPîH m üŁ± aüÁ·Š√ .¢ √ üšØ ¢ ”âŠÔ≈ð °Š¯n ïNÑ ± ˚šl ¢ © èŠâä¬HU üŁ± Rü≠¢ © PîH mXèÅý≈ ³bP°Š¯šl ¢

1

© .Xìt Xèvä¢ ³ èÅŠ≈P Yîâä Ÿ“ઠd`P b

Šâ≠ èåý≈ d`˚ ∆ ˛© W˙π ò Ë© óý≈ †Ł±!üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP 2 È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ ˛ýƒdü›Ð√ü ± ˛©^P ° èiîäâŸýË≠`U ò Ë´üÔ®¢ ³œ æ ≈ © dèÐv`dèi˛ýƒdèŁÄ≈ý ¢ äȬð P V` † Â√Š P d`P üÔŁ÷ÿ ½ ¢ Ł± ¢ aèÐv ˛©ò−æüH ± ü©^P üý√ `ž£ð¬ °Š¯n bü− √ènŽdP@ aèÖ¡P` ¢ Ð√ ü›äÈ≥ ¢ šØ òÆš èáŠ√` òÓÐ Sèm ½ ý≈ ýÈä¬ èŁm óý≈ ïC©büŠÈ©3 . èjüšØ èvä üšØ ¦ .¢ ^üH ± °Š¯ ÿ üý√ °Š¯ v@P¦ ùŠ¯ðv šØ èvýèŁm˙≤V`üý√ ¢ šØ èâý…îävèÐv ïŠv üšØ ¢ ý ≈ ø ùŁ± °Š¯šl ¦ ípèm ˚Иp °Š¯ ÿ ¢ ù √ènŽdP@˛©³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± © UèÐâ©dèÐâ≥ ô ◊−æ V` 12 èâýšØd íþvP °Š¯n ¦ ù √ènŽd@PüŁ± ¢ šØ íÐvèu ¢ .èjc£©ípèm ³Wèvý V` èi˛´îävŽd üý√ P˚ˆþ≈ SüÐÈÁ≥ †Ł± ïC©büŠÈ©¢ šØ

Øš èvý üšØ © ˚Иp ü©bü≥èi¢ äȬð Póý≈ †Ł± 4 .¢ üý√ `£©\`˚−¥ •ý≈èt ¢ ´ `èŁm üšØ ínèióý≈ ¸ý5 .˛´¢ aèÐv ò‰©°Š¯n óý≈ d`P¢ šØ dïäv òÿ®˛©½ Šâ≠ ø PîH m ¢ ø HP üý√ .üšØ òÿ®˛©½ ø °Š¯n óý≈ £´P ° ¢ †ŸŒm °Š¯n ò‰©¢ ³œ

ý√ £©½ ø ^PüŁ± ¢ Øš èŠâ©Vîr`¢ ø bü´ü≠ ³bP¢ ä√ PîH m è|ÂŁ± ¢ †ÐÈ◊≤ ¢ æ − Øš ˛ýƒèá©P ñ èâä ’®°Š¯ ä≈ ïŠv ü©^P ¢ ²¨T ü©ô ◊ ˛ ƒü©£´P 13 .°Š¯šl ≤ ÈØš èłm ø ˛ ƒP£Ð¬Hü©PîH m Í¢ Ô÷Ł PîH mÎïC© ¢ d`Pd`Pèâä Š¬Uèâä Š¯kèŠâ©¢ šØ èšldèá©HP¢ −æ Y£Ð¬H ˛©ô ◊ ò‰©ïŠv 14. èâýŠ¬U °Š¯ ä≈ †ŠÈ ª£ý¬ ˛©Vèâä ´ü©ò‰©V`

Øš èâýŠ¬U •ý≈èt ¢ © ò ∂èŠâN Ω ü© †ø V` ¢ ÈØš èłm èâä —ävèn òfi” r °Š¯n ^P V` ¢ Šâ≠ 6 . èjcU ï~p èiYîä⟓ઠòÆš ` ]˚∆ èvýèðv °Š¯ ä≈ ø PîH m ³°œ ïŠv ¢ © PîH md`P¢ ÈØš èłm èväT³bèÅŠ≈P£ð¬ ^P°Š¯ ÿý≈ ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈÔ∞ł üð√ °Š¯n cdèÐv ¢ −æ ˛©³Wü≥ ˛©dîäâŸæ SèâÞ≥ ˛©^P ¢ šØ èvý£©ê −t −t ô ◊ üŁ± èv䣩ïäv ê

ø ]˙π ˛©Pîm H ñ ²¨T °Š¯ ä≈ ¢

Øš òýË”åł∞HP¢ ÷łËŠä¬ d`P£ð¬`HP¢ ø d`Žd ¢ © PüšØ üŁ± ¢ Øš òæ Øš òýËŠ¬U †ŠÈ ª£ý¬ ˛©²ñ¨T ü©^P üŁ± ¢ Øš Y£Ð¬H òäËð¬P ˛©^P ¢ ùšØPü ± ò≤U@PòNŒ−t 8 -7 .¢ ¦ ™ Ô Øš èâýł±üµ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ú”ýâ ◊H≤ `U °Š¯n ½ Øš èâý’®•ł◊H®üŁ± V` ¢ ¸¿` òÆš ê aè−ášØPü ± ¢ ïŠv 15 . °Š¯šl òýËþ¯Šâ ]˙π òäËð¬P d`P ˛ýƒì rd` üœtP òÆš ½ ŠvP æ − ≈ ä≈ ä≈ ≈

ý √ ý ◊

’ð ÓÐ √ ¯ ¯ ¯ Ω Ë ø û”Ö ¢ œt HP Š P,èvýèðv£©°Š ï~ÉŠÈ ò ˛ƒü©¢ © Vèâä ´ü©^P ½ £©fž£Ð¬ Vèâä ´ïŠv d`P °Š šl ˛ƒèłÄä £ð¬ ïýâøPd ¢ aè−ášØPü ± °Š ïŠv ü©ô ¢ ýÈä¯Ðv †Ð¯tèi½ .°Š¯šl ¢ aü≥ ˛©^P

ÈšØ èłmèâä ł±üµ Øš èâýœt£©ípèm ¢ ø îäv`PîH m Ž˚Š˜Cł± òÓÐ≈ ˛ ƒü©V`ïC©¢ .¢

. èvä@Pïäv °Š¯n ïC©ü…U !üäÈ’Ð≈d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ £Š¬Ž˙∫ c˚Š˜C≥ cP 16 æ Øš ¢ ø £ð¬`P ïÜ◊ý≈ ínèi˚šl d`P Ž˚Š˜Cł± òÓł∞P ˚šl 17 ½ ≠`U ò÷Nł ¸ aèÐv ïÜ◊ý≈ ïŠv d`P ¢ ¼ Šâ≠ ˛ ƒèâä Ь òäË−ø`d°Š¯n ³bèÅæ@P¢ ø Püý√ ¢ ä√ ùŁ± ¢ ø ]˙π ˛© èv䣩£ ◊º °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± ¢ °Š¯ ä≈PPîH m ³°œ šØ ¸Š¬˙ ∫ dPU ³bèÅŠ≈P ê šØ ¢ ŠvP 9 ä Æ ÈšØ èłm ä√ PîH m ïC©büŠÈ©¢ ¸≠èm òšÆ ê ¸≠`U ˛ƒèm`d ü©^P ¢ ¢ šØ èâýšØd°Š¯n ½ šØ YU ½ šØ ï~ÉŠÈΩ èiPîH m 18 .¢ ŠvPï−ኯŚ V` èâý≠îÐv £´P 10 . ¢

362

üÁ·Š√ 10:2-19:1 a

Æ ø ø bü´ü≠ † © ˛ ƒèłÄNæ ïC© .: `£©† ½ ÐÈ◊≤ ¢ ø [èÜ≠P ¢ ˛ ƒ üšØ ˛ ƒèâä Ь ˛©^P ïC©èvý cU ˛´îävŽd °Š¯Åš ¢ ©½ .büšØ ínèm ¢ †ŠÈŸšÆPóšÆ °Š¯nb`Ž˚Š˜Cł± SìŁÄ¨P`ŽU cdèÅšÆ óý≈ £´P !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP ý≈ © ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m °Š¯ ä≈ YdPîs˙π °Š¯ ÿ üý√üšØ dPîävèÅŠ≈P ¢ −æ ∫ ý≈ ÈØš èłm ˛äƒ£© èv䣩íÅ £ð¬ ^P d`P èâä ¯ä t üµ °Š¯n ò“}ä√P üý√ ô ◊ ê ŠvP ïC©`£©dü ª £ð¬ ^P ó 2 .¢ √ @P°Š¯n ½ √ üšØ ¢ äÈ’≈ð Qè−t üð√ VîÅ∫ d`PòÓþ≈ü—ävP˛©¢ ä√ üšØdVUèn@PüÔ®dUèŠv ïŠv !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cdèŠâð¬ c˚Š˜C≥ cP 19 ¢ †ªèÅŁ∞ Ydè ÿý≈ ¢ ø¢ äÈ≠ üÐ√ äÈ’ð≈ cž˚ð˜C©cîäâ´d`P ¢ ä√ P£ð¬H ò≤U@P¸ †’Ð≈ `£©èâä ø VUèŠvŽd ¢ ½ ≥ °Š¯n ïNÉ ª î~Łm ½ üšØ ¢ Š¬˙ ∫ ê ½ ¿` òæP d`P èiò≤U@P20 . `P@† ŠvP ¸ √ @P¢ √ Øš èâýšØèłm PîH m üŁ± ˛´îävŽd ˛©YŽdèÐâý¯tPdV`ü©^P ïNÉ ª √ üšØ ¢ äÈ’≈ð ¢ © ^èÐâ≠VîÅ∫ ¢ ” ≈ð ïŁmN üý√ Ydè ÿý≈ 3 . ¢ 21 .èâýŠ¬U°Š¯ ä≈ ¢ ˛©ò≤U@P¢ ∞ ø b`Ž˚Š˜Cł± Y£Ð¬H ü©˛´îävŽd Ydè ÿý≈ ïłÄä≈èâä ł± ýÈ’®d`P ¢ Øš ˛ýƒ üšØ ] ˙π ˛©PîH m d`P .üÔ®d d`U ¢ ¸¿` òæHPd`P •þ˯ŠÐv ïC— ½ Łm òÓł P bè Š≈ üý√Î °Š¯šl ¢

2

ýÈ’®¢ ø ô ◊−æ ¸Š¬˙ ∫ ˛©b `èðv c˚Š˜C≥ÎèŠv ÍVdPž˙Ô®bèšl`üý√ Í°Š¯šl ¢ © ˛©üł± bü´ü≠ •ł◊H®óý≈ Í? üšØ ¢ šØ d £©èŠâ©ïŠv óý≈Î 4 .Í •þËŠ¯Ðv ^èðv ¢ ≤ Øš dcU½ ø ^P× †ŠÈŸšÆP½ †Ð¯áä√ ïÐv ˛©b`˚¥`U ü© ]èp ¢ ô◊ üšØ ¢ æ ÿ Øš ˚šlè q ýÈÔ÷Ł £ð¬ eèâä Ь ˛©½ äȬð P ïC©¢ ˚ý˜ Ð≈ ³bü©ïC©üšØ ¢ aTèŠâ ± c£Ð¬H ¢ .¢ šØ ä√ PîH m !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cdèŠâð¬c˚Š˜C≥ cP!üä¯t ¸Š¬˙ ∫ ¢

5

ä√ ^PüŁ± ½ SüÐÈ¡ ü©^P°Š¯šl ò Ë´˛ ƒüÐ√ °Š¯n büä√èŁm cdè ÿý≈ ¢ aèÅŠË”Öý√ .`£© ý≈ ∫ © ½ èv䣩íÅ ûÐ√èÑ≥ ¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©PîH m ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯ ÿ

22

È≠ ¢ © bü±`d Ydè ÿý≈ òÆš ½ ÈØš èłm òýËœt cU ½ aèŁÄ≈ä ¢ aèÅŠË”Öý√ ïŠv¢ ä√ óý≈ £´P .°Š¯šl äȬð P èŠv ü´üý√ èŠâ©ïäv íÅ∫ •ł◊H®d`P èŠâ≠ ³°ø ]˚∆ ¢ aP@¢ ¼ −æ ^P d`P ¢ aèÅŠË”Öý√ ˛©PîH m ô ◊ üŁ± 23 .¢ šØ èŠvUïC©ü…U ü© šØ èâýä¯t ½

È≠ ^P ¢ Øš èâä Hł± îäâŸýË≠`U °Š¯n ³bèÅŠ≈P ¢ © ³bP ü© büŠÈ≥U@P ½ Øš îäâä¬èn ˛©ô ◊−æ ^PV`üý√ èvý£©°Š¯ ä≈ íÅ∫£ðadü∑ ˛ýƒdîu òäËð¬PüŁ± ¢ V` ïC©¢ ø bü´ü≠ ³bP¢ ä√ PîH m èiùŁ± °Š¯šl íÐvèu ¢ ©¢ ä√ £©ípèm ½ ¢ †šØè−tUèÐv ≤ ≠ ≤ ¯ œ â ý√ £©½ ø ^P üŁ± ¢ †ÐÈ◊ ¢ ò U@P ¸Š¬˙ ∫ ³° Š 6 . °Š šl ¢ šØ èŠâ©Vîr` ý ≈ ÿ ä≈ È≠ ¢ © ý√ £©°Š¯ dè ∏P ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈŠ¬ U a ½ NŽ˙∫ ü©^P ¢ °Š¯ d`P ¢ ý ≈ Øš Xü”Ö≥ W˙π òÓł∞P °Š¯n ˛´îävŽd °Š¯ ÿ üŁ± °Š¯šl V` òÆš Rü≠ îäâŸýË≠`U ïC©¢ ý≈ ý√ èŁm ¢ ý√ èâýø ≠ £©¾ .°Š¯šl ¢ †Š¯áÔ™°Š¯n büýÈ≠Pîr °Š¯ ÿ ò‘Š≈ d`P°Š¯šl ¢ © ^P üŁ± °Š¯šl Rü≠ V` òÆš îäâŸýË≠`Ud`P 7 © Xèvä ŽdŽ˙‡≥¢ Y£Ð¬H •ý≈èt ¢ ý≈ ýÈ’®°Š¯ývèÐv .¢ šØ èvý èâä ð¬P°Š¯ ÿ üŁ± °Š¯šl ¢ ® Øš ó èm £ð¬ ½ ŠvU ½ ïŠv . ¢ †·Š√˚−¥ XèÅý≈ £— †·Š√˚−¥ ê ŠvP 8 ≈ ý Æ ýË”n √ ¯ n √ ◊  ø Ø ¥ òš ¢Š P ¢ b`˚ `UÎ ¢ †·Š ˚−¥ òÆš è−tUèÐv š ò °Š b`£Š £ ½

Øš òÆš èáŠ√P ò≤U@PV` 24 . ¢ Øš èâýÔŒŠvU °Š¯n ïä⊯ v@P ü©UüH ± ]˚∆ üŁ± ¢ îäâä¬èn ˛©ù©V`ïC©¢ šØ èvýèŁm ìłm d`P¢ šØ èâýÔŒŠvU šØ èvýèŁm SüÔÐ≈ òÆš î~Łm d`P¢ −æ Ø Šâ≠ 25 . èåý≈ dü ª ü©½ †·Š√˚−¥ ínèi˛©PîH m üŁ± ô ◊ V`¢ š QdèÐâ≥³°œ ø ^IP d`P ¢ Øš ˛ýƒT YUPŽd@PüŁ± . ¢ Øš èâý…ž£ð¬ ¢ ø V` . èvýèŁm °Š¯ ä≈ d`U ¢ ∫ ä√ ^HPèâý≠üÔÐ≈ °Š¯ ä≈ ü©½ aèÅŠË”Öý√ ˛©PîH m V` †Ł± .èŠâ©íÅ d`P èâä ø ¢ ∫ .¢ ^üH ± ò‡¡P`V`üý√¢ šØ èâýšØd¦ šØ èvý£©èáŠ√P£ð¬ düπ ò“Å

∂ ïàŠ√˙π ñËŠ◊ èia ½ UèÐ⪠˛©Pîm H

Šâ≠ °Š¯šl Rü≠ òËÐ Øš Žîn V` ïC©¢ ´ büšØ ¢ ýȱł üµ î vè−t Rü≠ •ł◊H®26 ý√ £©¢ ø ¼ äȬð Póý≈HèኯŁm `£©½ ³œ aP@¢ †ÐÈ◊≤ ° †·Š√˚−¥ ^Póý≈ £´PÍ. * üšØ ¢ ½ ∂ Šâ≠ 9 . üšØ ¢ ý√ £©ñË◊Š óý≈ üý√ üšØ ¢ ý√ £©íÅ∫ £ð¬ Îd`P°Š¯šl ]ü¡`¢ äÈð¬ PV` ¸ý¬ cUïäv Xè}≠ ü©³bèÐvŽd òäËð¬P aP@¢ YdPîÐâä¬èŁm óý≈ £´P ³°œ Ð√ °Š¯n ¼ ý≈ ý√ £© Qèðv ê Øš íqèÐv Í †šØŽîn èi^P Øš d £©V èâä ´ó ˙Ôð≈ ¸ý¬ üšØ ¢ © PîH m üŁ± †šØŽîn ïŠv 27 . ¢ YŽdd` ]ì m ˛©½ †·Š√˚−¥ d`P üšØ ¢ ŠvUŽ£ä¬ ¢ æ − ý≈ © ½ ©½ Øš †ŠÈª ¢ √Ð d`P cd üð√ ¢ †·Š√˚−¥ ô ◊ ê ¸¿`¢ †ÐÈŠ¯É≥ ˛©b `PüŠÈЬ d`PbüŸŠËý¯Šv ¢ ŠvP £´P 10 . üšØ dP`dü›¡ ó °Š¯n d`PUîn ½ ∫ ∫ Šâ≠ ¢ ø £Þ¬P¢ © büŠÈ ¬P£Ð¬ Y`èŠâä¬Uü©¼ äȬð Pd`P.°Š¬£©SèåÐ≈ •œ ŠvU . èvý£©°Š¯ ä≈ íÅ £ð¬ ½ †·Š√˚−¥ Zè m V` ³°œ aP@¢ šØ èvý£©íÅ £ð¬ Xè|±P ¢ Ð√ ¢ ® .°Š¯å d \PU √ý £©ˇ b`˚¥`U 18:19dèÐâ±P üšØ ¢

üÁ·Š√ 4:3-11:2 a

363

ä√ £©˛äƒèn˙ºèvä ˛©büŸŒm XèÅý≈ ¢ ©½ ä√ óý≈ 22 .èŠâ©¦ © XèšlP£Ð¬PïC©¢ ŠvU¢ †·Š√˚−¥ V` ¸ý¢ ùŠ¯ðv ïC— šØ dP`dü›¡ èi¢ šØ èŠâ≠•œ Łm ˛©˛äƒèÐv˙¿ ü© ¢ ∫ ∫ ≈ © ä√ PîH m 11 . ø íÅ ¢ © ^P³bèÅŠ≈Pèi^PèŠâ©£Þ¬PèŠâ©£©ín ¢ ä√ íÅ d`P ³bèÅŠ≈P `£©ïäv Qìšl ü©ò‰ Îè ®òÓÐ ïŠv d`PÍ`£©ïäv èväŽdÎ:è ®¢ ¢ Šâ≠ ¢ ä√ Xèšl£Ð¬PÎ ! PüšØ Pd üð√ ¢ ø ïýâ−øüä√ ïŠv d`P 23 .P üšØ ínèi ˛©PîH m üý√ ¸ý¬ ¢ ý√ £©Qìšl ü©ò‰©³°œ ý√ £©°Š¯ ä≈ èväŽd óý≈ £´P * Í £ð¬ PîH m ¢ © ^P¢ ä√ PîH m d`PèŠv T ³bèÅŠ≈P W˙π ˛©bü´ü≠ ³bP óý≈ 12 . c˚ˆþ≈ ¢ ≠ P` ¢ ä√ ždüý√ ü©½ È≠ ¢ œt HPïŠvd`P *ÍèŠâ©SüÐÈ¡ ü©³bèÅŠ≈P¢ †·Š√˚−¥ ¢ ø ïŁm`òŒtPïC©büŠÈ©èŠâ´èâä ´ŽdèÐv½ ©½ †øPd . èjüšØ ]èÉä√P ûÐ√èÑ≥ ¢ †ø`UèiPîH mÎV`¢ .èŠvì ®*ͽ †·Š√˚−¥ è|äÈŁ± `£©òÓÐ≈ Xèid`P `£©°Š¯ývèÐv ä√ óý≈ üý√ 24 £ð¬ b`˚¥`U óý≈ £´P ¢ © PîH m ò≤U@Pê ø SèÅ∫P ¢ äÈð¬ P ^èðv ¢ ÈšØ èłm èv䣩ó∞d £ð¬ bü´ü≠ c˚¥`U ü©óý≈ 13 ¢ ŠvP ïC©è匊vU ¢ ø ³bèÅŠ≈P]˚∆ P˚ˆþ≈ ŽdèÐâý¯tPd ïäv ó∞d •ý≈èt cdè ÿý≈ ³bU¢ ´ `£©ïäv ó∞d ø SèÅ∫PïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ © ]èÉä√PòÓÐ≈ PîH m ˙Ôð≈ üý√ ¢ .¢ Øš ˛© †±Pd SèâÞ≥ Y˚¥`U 25 © ]ü ± ìÐv ½ © ï~ÉŠÈΩ üý√ èjc£©ó∞d˛ ƒü©£´Pd`Pèjc£© òÓý≈ ï−á±ès ê ¢ ¸¿`¢ ŠvP †±Pd ¢ Šâ≠ © PîH m V` ³°œ ø ïŁm` ˛©SèÅ∫P ¢ äȬð P ^èðv¢ äȬð P Y˚ˆþ≈ ŽdèÐâý¯tPd ¢ .èj¢ ¢ šØ d Pž˙Ô® ä√ ^P˛©Uîn ˛©bü´ü≠ ^îà≥¢ © PîH m ¢ ä√ ^P¢ ø ïŁm`¢ © SèÅ∫P ¢ äȬð P ˛©³bP ý¯t Pd c˚¥`U °Š¯ ä≈P d`P ˛©YdPU ˙πè m °Š¯n ˙Ô™¢ üšØ dP˙º ¢

÷łNæ d`P b Xèi¢ ³ èÅŠ≈P

Øš èâý’®ïŠv ˛ ƒü©£´P ! üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP 14 V` ïC©¢ Šâ≠ ¢ Â√Š `¢ © W`d˚Š˜ ÖÐ√ 󉣱 èiò≤U@Pê ¯ŠŁm 26 òÆš ¢ èáŠ√P èŠâ©? ¢ šØ VU˙H≤¢ šØ èâýÔ®d ³b èÅŠ≈P šØ Vî vès èŠâ©˙Ôð≈ üý√ °Š¯ ä≈ •ł◊H®èvý£©³°œ ŠvP¢ © SèÅ∫P˚Š˜ ÖÐ√ òÓÐ≈ ³bèÅŠ≈P ³°’Ð≈ èŠv ˛ ƒèåÐ≈ ê ø Pb .¢ ½ èŁÄä≈ ¢ ³ èÅŠ≈P šØ VU˙H≤¢ šØ èâýœt cU a ŠvP 15 ? °Š¯ ä≈? ¢ ≥ Â Ë Øš ½ È≠ ¢ ©¢ äÈä¯ ð≈ °Š¯n ò÷Š ü© ä√ èå®˙Ôð≈ d`P¢ ad`˚ ∆ ˛©b`ž˚ð˜C©¢ ¢ Šâ≠ 16 .˛©PŽî r ¢ ø ò≤U@P¢ Â√Š P óý≈H ³°œ È≠ ¢ © dèŠâ¯ým P £ð¬ büý√èÐv ˛ ƒ üšØ ò‘® cdè ÿý≈ PîH mÎ ïC©ü’®¢ ≥ © òýË≥ìt d`P ¢ °Š¬Ž˚Š˜Cł± üŁ± £—nÍüšØd ˚Š˜t d`P X£´ `èŁm •ý≈èt ¢ óH“Ö ü©bü´ü≠ ò Ë©°Š¯n óý≈ !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP šØ •ý≈èt ý≈ Æ æ ä≈ ä äÈä¯Ðv ÈšØ èłm ˛ƒ£©ïäv ¦ ýÈä¬ èŁm ó ïC©büŠÈ©¢ È≠ ¢ © 󉣱 ùšØPü ± ˛©¢ N²ñ ïŠv 17 ?Vî vès èŠâ©üý√ cUïäv °Š¯ PV`°Š¯šl Yd`˚ ∆ ¢ ïC©óš ïC©üšØ ¢ Æ ø òýË ◊æ ½ © ^P °Š¯šl UèâýøHP üŁ± òäËð¬P b © ^HP£—n¢ Øš ³bèÅŠ≈P ¢ Øš ¢ †Ð¯áä√ ˛©b`˚¥`U °Š¯Åš û”ÖýÈ≥ ¢ ³ èÅŠ≈P èáŠ√P üý√ büšØ ïäv SèÅ∫P •ý≈èt ¢ æ − ý√ £©bèŠâfl” r ò Ë©òÓÐËø óšÆ 2 .èjüšØ èâä Š¬U aèá± Øš VU˙H≤¢ ø ½ ô ◊ ˛ ƒü©£´P°Š¯šl ¢ .¢ aPŽU æ − ∫ Ë© ≠

◊

≤ ÓÐ ¯ œ ® â ® ’ ïäv ½ äÈð Pô èáŠ√P ¢ ý¬ ¢ aèÐv ö” r ˛ƒü©ò üð√ ¢ íÅ °Š n ³° Š ¢ šØ ínèiò U@PV` ¸ šØ èâýœt ï ®˛ƒü©18 šØ èâýÔ d ³bèÅŠ≈P üý√Î ïC©¢ ± Æ ‰Ł ® © cždüÔ™óš 3 . ¢ ©¢ äÈÔ d üÐ√èu £ð¬ ó cd èâä ð¬P °Š¯n d`P èå®U ¢ © SèÅ∫P ˚Š˜ ÖÐ√ ³bèÅŠ≈P èâä ð¬P üý√H üý√ . büšØ TP` ¢ ä√ £© °Š¯n ïäâ≥ ¢ šØ íÐvèu ¢ ≈ ý ≈ ý ∫ ý√ è}≠ X è}≠ ¢ È≠ ^P PîH m ïC©¢ © íÅ ³bèÅŠ≈P Øš ³°Š¯àŠ√ ¢ Ô÷Ł 19 Í.èjb `èå®U¢ Ô÷Ł ïÖŠ√dŽU ¢ Øš d °Š¯n üÐ√èu cdèÅšÆ PždüÔ™ïC©°Š¯šl ¢ YdèÅšÆ d`P ¢ Šâ≠ ¢ ©½ ø ¢ ä√ è}≠ Xè}≠ °Š¯n ïäâ≥ ¢ © cždüÔ™c£©íÅ∫ û√Ð èÑH≥ ¢ ýÈÔ®d b Øš ê Øš ê ¸Š¬Pîšl ]ü ± d`P °Š¯šl ¢ ¢ ³ èÅŠ≈P òÓÐ≈ ³°Š¯qèŠâ−ø ³°œ ŠâÔþ≈ ¢ ŠvP ± ‰Ł ä æ ¯ ¯ ¯ ýÈðäv èi¢ ø Ždè Ł∞ èi˛ƒèðv W˙πò P4 .¢ .°Š šl ¢ šØ èâýšØd°Š n üÐ√èu cdèÅšÆ ó Pdüð√ èi ^P ä√ .˛©Uîn °Š¯n ¢

3

≈ Šâ≠ ¢ © PüšØ üŁ± ¢ ê †’Ð≈ Ždè Ł∞ ¢ šØ òÓÐ šØ èâý”łm £ð¬ d`Žd ¢ šØ èvýüšØ Pž£Ð¬ ½ ŠvP³°œ Øš ˛ýƒ£©üÐ√èu £ð¬ ¢ äÈ”mł ¢ © ^PdPüýÈð¬ òæ ˛þƒüÔł∞ ]˙πù©ü©^PïC©¢

˚Š˜ ÖÐ√ ³bèÅŠ≈PïC©¢ šØ °Š¯ ä≈ èâýä¬èŁm üý√ èŠâ©ò≤U@P]ü¡`¢ Ð√ cP 20

Øš dèi¢ √Ð ¢ © íÅ∫ Xèšl£Ð¬P ¼ aèÐv cdèÅšÆ NîŁm cdèÅšÆ 21 . ¢ ≠ P` ¢ ä√ ìłm dPüýÈð¬ d`P ¢ Øš èväèŁm _èÄ∂P ¢ þȯŠvÐ ¢ äȬð P ¢ ä¯t P †Ł± ¢ ø íÅ∫ ¢ äȬð P èâä Ь ŽdèÐâý¯tPd ^èðv ¢ © PîH m èvýèŁm èŠv ìłm ü©^P £ð¬ ò ∂ ˙≤ ˛©ò≤U@P¢ 6:15¦ ù √PîŠâð¬ èŠâ©SüÐÈ¡ ˇ Xèšl£Ð¬P

∂ ½ ø`U èiPîm 41:8èÄ P 20:7 ñ≈ŠdPüý√ ïkPü± †

18:5eèâä −Âý¯tIP `£©ïäv Qìšl ˇ èvädŽ

364 © b`˚¥`U d`P ¢ ä√ £©íÅ∫ ê ø ó∞d ïŠv ˛ ƒèłÄNæ •ý≈èt ¢ Šâä¬ düð√˙ÔÐ≈ ¢

üÁ·Š√ 8:4-5:3 a

± èvþüÔł∞ èió‰Ł cdèÅšÆ ïŠv ¢ šØ èi³bèÐvŽd YdèÅšÆ Sèm ò‘≈Šd `P 5 .¢ šØ ø − Ë Š ≠ ý Šâ ¢ .¢ šØ ˛ƒdèn ò ÷ Yž£Ð¬ ³°œ šØ ü ›ªèt

È≠ ¢ © ³°≥P Rü≠ üŁ± 18 . ¢ ¢ šØ òýËšØd dPîÐâä¬èŁm ˚Š˜C ªd `P dPîävèÅŠ≈P ∞ © YŽdèÐâý¯tPd V` °Š¯šl ¢ ý√ £©Xèi¢ ø ïàŠ√˙π ³°≥P£ð¬H ˛ýƒ üšØ \`˚−¥ ¢ ø ï~Ö−ø ê òÓł P ïÖŠ√dŽU ¢ ŠvP ]˚∆ R@P°Š¯n í}äÈŁ± cž£Ð¬ ê ŠvP ≈

ÓÐ ¯ ± ł l š © ƒ © H Øš √ ý Ø Ø ˜ C .°Š ¢èðv ü©b`Ž˚Š ¢ š èŠâä¬HU ê š îäâä¬èn ˛ R@Pê ŠvP˛ ˛ P£Ð üŁ± ¢ ŠvPò ³bèÐvŽd 6 . ¢ © 󉣱 cdèÅšÆ d`P ¢ šØ ˛ýƒè}≠ R@P³bèÐvŽd ¢ šØ ˛ýƒ üšØ ŽdPîävP£Þ¬P£ð¬ ïNɱ ˚šl ¢

ýÈ”|ä√ ¢ ø R@P˛©óäË’Ł∞ ¢ ”Ö−ø d`P¢ Rü≠ 7 .°Š¯šl ¢ šØ ˛ýƒ£©£Þ¬P£ð¬ ˛´îävŽd üŁ± ≠ P` ¢ äÈ—ä⬊d,cîäv£ð¬,b`düä√èŁm ò“}äÈŁ± ¢ © ó‰¡ ˚šl d `P, düä√èŁm ¢ ýÈ≠ èðv ü©büŠÈ”åł÷≤ °Š¬Ž˚Š˜Cł± üýÈ≠èðv ˛©bü´ü≠ †ø ïŠv °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± . °Š¯šl ¢ ≈ Šâ≠ 8 .°Š¯šl Ž˚Š˜Cł± ò‰©óý≈ 2 .°Š¯šl ˛ýƒ£©PîŠâð¬ ë ä⣱ dîävPcdè ÿý≈ üŁ± °Š¯šl ˛ýƒ üšØ PîŠâ𬠳bèÐvŽd èâýœt £©°Š¯ ä≈ °Š¯n üÐ√èu ò≤U@PòÓÐ ˛ ƒü©ü©³bèÐvŽd ³°œ ËýÂ≥ Šâ≠ üšØ ¢ È≠ ^IP °Š¯ ä≈ íÐvèu ¢ ©¢ ä√ èðv ü©^P ³°œ ý√ £©¦ óý≈ ¢ ùšØPü ± ˛© òýËœt£©Qìšl üŁ± ¢ ½ Š¬è ä≈ ïŠv .¢ ˚Š˜C ª šØ ò“Šv˚šlŽd ¸ šØ Y£Ð¬d`P óŒÄ ± ý ≈ ≈ ýË Æ Øš ýÈØš èłm èâä Š¬U£©ó °Š¯ ä≈P ¢ © £©îá± ¢ ø b`˚¥`U SèŇý¯tP ¢ È≠ ¢ © îŠâŁ◊ÿ ˛©îäv`PîH m ]˚∆ ü©³bèÐvŽd óš 9 . ¢ V` òÓÐ ˙Ôð≈ üšØ ¢ ø òæIP d`P . °Š¯šl ¢ ý√ £© È≠ òæP °Š¯šl ˛ýƒ üšØ ípèm °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛©¦ adü∑ ˛©PîH m üŁ± ü©büŠÈ≥U@P¢ b`˚¥`U óý≈ ¢ ùšØPü ± Ydè ÿý≈ üšØ PîŠâ𬠣𬠽 Œýv ý√ £©Pž£—åŁ∞ d`P dP£œýv ¢ ø ïäâH≥ òæP a ýȬŠ U èrU îÐv °Š¯šl¢ √ ½ èÅ“iîÐv d`P °Š¯ÜŠ√˙‡ý√ 10 .°Š¯šl ¢ íŠâŸ ˛©¦ ùšØPü ± Ydè ÿý≈ òÓÐ≈ ˙Ôð≈ üšØ ¢ ä≈ ä≈ ä≈ ý ýÈ—ävèn°Š¯ ¢ ø PîH m ü©Ž˚Š˜Cł± ^PïC©büŠÈ©˛ƒ üšØ °Š¯ 11 . ¢ ÈšØ èłm èväüšØ °Š¯ èáŠ√P !üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ °Š¯šl ¢ ýÈ”|ä√¢ ø †Ł±˙Ôð≈ èŠv 3 .¢ È ≠ ¢ © Pî mH ˛´U˚ð˜tH Uü ±H ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈ èŠâ© †±èÐâ≥X£´°Š¯n óý≈ ïC©üšØ ¢ bè ®cž£—åŁ∞ d`P¹ ø ½ ý√ @P¢ ø ¢ aè−ášØPü ± × Z˙ ∫ Uü ± °Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïŠv ?°Š¯šl ¢

4

Øš ïŠv †Ð¯t è|øP ¢ Øš òýË”n °Š¯ ä≈ üý√ üšØ ¢ ýÈ—ävèn 12 ! °Š¯ ä≈ ? ¢ Øš èâý”|ä√ ˛äƒèðv Pdèå®d`P èåþ˯Šn ¢ ø ¢ ÿ−‰±ł òÆš ê ö” r ë ävèn Ydè ÿý≈ ïC©¢ ŠvP èŠâ© Øš ˛©îpèà≥ ¢ ýÈ—ävèn óý≈ Ž˚Š˜Cł± üŁ± ïC©büŠÈ©¢ ýÈ´HP ³büýÈŠ¬Žd £ð¬ ½ © ˚Š˜ŁÄä≈P ê ˛©½ aè−ášØPü ± òäËð¬P]˚∆ üšØ ¢ † ±dU ¢ ŠvPèŠâ©!üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ ý≈ Æ © PîH m Rü≠ óý≈ 4 . üšØ ¢ ýÈ—ävèn ¢ È≠ ¢ © ³°Š¯Cœáý√ ê ýÈœtüšØ PîŠâð¬ ˚Š˜ŁÄ≈ä P°Š¯n dü—ävPèŠâ©?°Š¯šl °Š¯ ÿ °Š¯ ä≈ dPUès` ¢ ŠvPóš W˙πòæP!°Š¯ ä≈ ?°Š¯šl ¢ ÈšØ èłm èâä ä¬èŁm ø PîH m èv䣩½ ø èŠâä¬HU ïC©¢ ©¢ ä√ £©½ ýÈœt¢ ≠ °Š¯ ä≈ ˛äƒèðv èåþËŠ¯n ¢ ø ïÅ−‰ł±¢ © ˛äƒèðv cdèå® †ÐÈ◊≤ ¢ £Ð¬P£Ð¬ ¢ a˙‚ä√ ¢ .¢ −æ Øš Øš èâýšØèłm èâä ä¯Ðv ïNɱ ½ †ø`U òÆš èièŠâä¬HU ô ◊ ˛ ƒ ü©£´P W˙π òæP¢ ¢ ÿ÷ æ ý≈ æ ýÈÔŁ ó èŠâ©5 .¢ Øš èvý üšØ ³°Ÿ−æUèiPîH m V`¢ Øš †”Ñ≥ èi^P üý√ Yîâä Ÿ“ઠò÷Nł ïC©üšØ ¢ ý√ ä√ PîH m üŁ± W`Hd V`Î ¢ °Š¯n óšÆ ¢ šØ òýË’®Vî vès ¢ Ð√ ^îNàH≥ I aèâý© üšØ ïýâΩèŠv óŠË”Ö d`P îä⟓ઠüŁ±¢ šØ ò≤U@PèáŠ√P ˛ ƒü©°Š¯n óý≈ èŠâ©13 © ³°”łm Sèłm ê îá± XèŁÄä≈ P è|ÂŁ± ¢ šØ ˛ýƒ£©`Ždd@Pò‰Š√P V` èŠâ©¢ šØ èŠv èáÐ√ dîävP cdèÅšÆ YŽ£Ł±èr ^PïÖŠ√dŽU ¢ Šâä¬ ü©Yîä⟓ઠòäËð¬Pü©^P˙Ôð≈ üý√? Šâ≠ 6 Í.üšØ £´P ° Šâ≠ 14 . ¢ Øš óŠË flª òÆš í ÉΩ èiPîH m ³°œ Øš °Š¯n £Š¬£◊ý≈ ïC©èኯŁm .¢ Øš èvý üšØ PîŠâ𬠢 ø ½ © †ŸŒm üŁ± c£©˚šlè q •ý≈èt ¢ ³œ ïC©¢ ø − Ë Øš ]ì m ¢ © bü´ü≠ d`˙ ‡≥ PîH mÎ ò ÷Š °Š¯ ÿý≈ üý√ üšØ îá± îŠvî−t°Š¯n SU cdè ÿý≈ d`P üšØ × Øš èâýŠ¬Uü©³bPí ÉΩ èâä ð¬PV`£—n¢ üŁ± ¢ Z˙ ∫ Uü ± óý≈ ŠË−ø ä√ £© *Í.°Š¯šl ³WPŽ˙≤ X£ä¬ ü©˛ ƒèłÄNæ üŁ± ¢ aüÔŁ∞ ê šØ ¾ ŠvP ò ÷ Ydè ÿý≈ °Š¯ ä≈ ïŁm` ˛ ƒü©˛©¢ © ³bèÑŠ¯−t d`P`U£©U˚ð˜t ¢ © PîH m ü©¼ äÈð¬ P˙Ôð≈ üý√ 7 ]ì m ¢ aP@¢ ý≈ © PîH m ó 8 . èj¢ √ èŁm RèåÐ≈ d`U¢ ø óý≈ V` ˙Ôð≈ üý√üšØd `èŁm ê ŠvUŽ£ä¬ ¢ ø ˛´îävŽd òäËð¬P ˙Ôð≈ üý√ üšØd dè}’äË´óý≈ èj¢ √ @Pê ¢ ŠvUŽ£ä¬ cdè ÿý≈ V` d`P © ²Wüµ ò ∞d`U cP d`P `£©¦ ä√ èâþ≥ ü©Vèâä ´ äȬð P !ü´ü≠ ¢ ù−µü©˛©¢ ¢ ³ P˙Ž ≤ ˇ d`˙‡ ≥ PîmH 34:3SèâÞ≥P °Š¯lš W

ø ]˙π˛©PîH m Ͳ ƒèväPUβ©ó‰¡ ^P 15 .¢ ˛ýƒ@P°Š¯ ä≈ ¢ šØ ˛ýƒèðâÔł∞ Øš ¢ ø ]˙π˛©èŠâä¬Uüý√ ïŠv ø ]˙π˛©³bèÑŠ¯−t ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ˛äƒèm`dïŠv ¢ ¢ ¡ √Ð bèšl`üšØ ò ∂˙ ∫ Uü ± d`Pîá± bè Ł∞ 16 .¢ Øš ó‰ ˚šl d`Pò–ÑÐ√è p ¢ Šâ≠ 17 .¢ ” ≈ð ¢ ø £ð¬`HP½ ¢ †ŸŒm üŁ± ³°œ šØ ˛ ƒP£Ð¬H˛© šØ QèðvïŠv ¢ šØ ˛ýƒ@P¢ ä√ £©SüÐÈ¡ ¢ ø ˛äƒèt@P³°šØŽU õŠ¯t` d`P X£ä¬ . ³°≥HP£ð¬ ˙Ôð≈ ò Ëä¬ ˛≠P` ¢

üÁ·Š√ 12:5-9:4 a

365

ý≈ ý≈ Øš òÆš Pü´]ì m cdè ÿý≈ ë V`d`P¢ ävŽd ïŠv d`PèŠâ´ë kë ävŽd ü©Yîävèłm ó ò‰ä¯šl Ydè ÿý≈ ` `d d`P `£©ó èn d`P ^üÂΩP 9 .`£©Qèðv ü©bü≠U ø òæPUHPò−æüH ± Ydè ÿý≈ d`P¢ √ èŁm SîÐv ¢ ø äÈð¬ P èj¢ √ èŁm èå®W˙π ˛©R@Pü©büŸ‰Ł± cdè ÿý≈ ë © îäv`PîH m 10 .ü≠îÐv ¢ büä√U Y£ ±@P¢ ävŽd ¢ ∞ ý ≈ ý≈ äÈ≥ èt äȬð P ¢ Øš èŠâ©õŸŁ ïävPŽ£ ± ¢ ä√ bü´ü≠ 4 .¢ ä√ ó °Š¯n aP@¢ .èjc£©îäâ”Ðv ˚¥ °Š¯ ÿ V`˙Ôð≈ `èâä Ь Ž£Ł±èr ü©¼ °Š¯n büýÈŠ¯å®cdè ÿý≈ ¢ Šâ≠ èŠâ© Xèi ä√ óý≈ ³°œ cdè ÿý≈ Rü≠ V` èŠâ©PUP °Š¯ ä≈ ï p`èÖ≥ °Š¯ ä≈P ¢ √ä £©ï~ÉŠÈΩ ≠ P` ¢ È≠ cdè ÿý≈ ¢ ä√ bü´ü≠ ³bP°Š¯šl ¢ ý√ èN~łm ]ì m °Š¯ ä≈ òÆš óý≈ ¢ aPd`PèŠvüÐ√ ü©büŁ◊ŠË¬Ð ¢ Øš ò Ë´²ñäË’ð≈ ê © ³WPüΩTPHN adUèŠv˙º˛©bü≠P`¢ äÈþ¬ èiíÉΩ ¢ ýv büä√èi¢ ä√ óý≈ 5 . Øš YdPŽîC´˛´îävŽd °Š¯n ½ a˚−˝ª `¦ ùŠ¯r ïävP˚Š˜C≥P£ð¬ ³°Š¯nŽd ¢ ¢ © ½ ä√ óý≈ èŠâ©¦ äȬð P û√Ð èÑ≥ ¢ ä√ óý≈ aè−ášØPü ± òäËð¬P ¢ ¢ ^üH ± ü©¼ aP@¢ ©¢ ä√ £©ñ≈ÐŽU düä√èŁm ˛ ƒü©¢ ¯ŠŁm èŠâ©VŽdèvý èvþü≥ W˙π ^P ü©¼ äȬð P ¢ aP@ ¢

© c˚¥`Uê ö” r ˛ ƒ ü©]ì m ¢ ŠvP!üäÈ’Ð≈d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cP 11 ≥ Øš èvý£©˛ ƒü´îÐv °Š¯n ñËŠ ˛ ƒèåÐ≈ ¢ äȬð P ˛ ƒ ü©£´P, `£©ïäv °Š¯ývèÐv d`P ¢ © £©˛ ƒü´îÐv ˛©½ Øš èvý£©]èÉä√P è|øHP †·Š√˚−¥ èŠv ü´V` üý√ ¢ ï~ÉŠÈΩ ¢

†·Š√˚−¥ óý≈ £´P ¢ óý≈ ïC©¢ šØ èâýŠ¬U šØ †”Ñ≥ èi^P üý√ `U ï~ÉŠÈΩ £ð¬ ½ ∫ ý≈ ® ä≈ ä√ ó 6 . ¢ ≠ P`¢ ä√ £©íÅ £ð¬ ½ ≠ èåÐ≈ ¢ ≠ üÔÐ≈ ¢ È≠ ¢ © ³bU PîH m12 .üšØ ó èm ¢ © ^PïCœ~Ðv °Š¯ ¢ †·Š√˚−¥ ü©bü´ü≠ ¢ šØ èvýèŁm èŠâ©dèŠâý¬ ¢ Øš ú›äÈ≥ òÆš ` d`P ¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ ï~Ðvèà≥Pdè ÿý≈ V`èŠâ©íýâ¡ £©P˚ˆþ≈ dP` dü›¡ PîH m d`P ¢ Øš TP` ¢ ä√ èâä Ь èi½ Øš òÆš .¢ †·Š√˚−¥ üŁ± ¢ È≠ ^P¢ Øš TP`¢ ä√ £©VèÐâý¬ d`PTP`¢ ä√ èłÄ≈Ð ü©Ž˚Š˜Cł± ˚šlòÆš üŁ±üšØ ³bü©óý≈ ¢ ä√ £©ï~ÉŠÈΩ èib`˚¥`U ?üšØ ¢

`£©˚Ð ˜p

üÔŒŠvU.`£©˚Иp ê ýv în@P˛©îäv`PîH m !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cPùð√ 7 ≈ ð Š ˛©³°Š¯nŽd ³bè © √ä èâä ¬Ð ü©PîmH ïÐvü›äÈ≥ èi˛´îvä dŽ YdèÅšÆ © ïä⊯n¢ ”å÷ł d`P ¢ ” ≈ð °Š¯n dè ÑýÈä¬P ¢ © dP`PîŠâð¬ òýËŸË¡ `U ¢ ¢ á ýÈ’®üŁ± Rü≠ óý≈ ! üä¯tÎ Øš èâýšØdèvý£©˚Иp ê ä¯t £Ð¬ bìHs bìHs óšÆ íièŠv ³WP@Î °Š¯šl ¢ ÈØš èłm èv䣩˚Иp òÓÐ≈ °Š¯ ÿý≈ 8 .¢ SUd`P¢ ýv ¢

13

†≥ èvþüÔł∞ 9.¢ šØ ¸Š¬˙¿ în@P ˛© îäv`PîH m ïC© üÔ®d îŠâ≥P,`£© ½ †≥ ½ ¸Š¬è|−ø ˛©c˚¥`Uê PŽ˚¥ óý≈H ïC©èvý `£©½ ŠvP!üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈cP

© £©a ´ °Š¯ vèŁm °Š¯n ˚ˆ−æ ¢ ½ dèŁÄ≈ý £©Vd ê ýv Sèt ê ŠvP bèšl` d`P ¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈ 14 Í . ¢ ´ °Š¯ vèÅ®õ„ä√ ½ †’Ð≈ ? èjüšØ èŠâ©íiïC©¢ ≤ ý≈ È≠ ¢ © ïp˙∫˚ıýÈ ◊ ¢ ø HPó ¢ Øš îäâä¬èn ˛©¢ ”âÐ ”HvÐ ê Øš dèŠâN ý¬ ¢ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ UPŽ˚¥ ú›äÈ≥ üÔŒŠvU `èðvïäv ¢ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ cP 10 .¢ ŠvP˛´îävŽd Ydè ÿý≈ © ^P üšØ ¢ ýÈœt •œ È≠ ^P 15 . ˛´¢ Øš d ¢ ý√ £©˚Иp d`P °Š¯ vèåþ≈P °Š¯ÜŠÈ”|ý√ ¢ ä√ büŠÈЯäv !üäÈ’Ð≈ ¢ √ èŁm üšØ ¸ ¬è r ïŠv îÖÐ√ ¢ ŠvU óšÆ 11 .¢ ≈ Æ ý≈ ® ÓÐ ¯ ¯ ¯ ¯ Ø ’ Èš èłm èâä ’®ïŠv°Š ÿý≈ ´ °Š šldò VîävŽd óš üý√ èšlèłm ¢ ä√ îäv`PîH m £´PÎ ïC©¢ © ˚Иp ¢ © aüŠ√NP¢ ä√ ó °Š šl ¢ ýÈ QdèÐâ≥ü©³bPH ¢ üšØ èâä ø°Š n cdèÐv ¢ Šâ≠ 16 Í. ¢ √ üšØ d`˙ ‡≥ óý≈ ³°œ ©¢ ä√ üšØ óýË ± úŠÈ≠è|ý√ XèÅý≈ ïC© èj üšØ ¢ ´ °Š¬£©òÓÐ≈ XèiV` èŠv ïŠvd`P ä√ îäv`PîH m îÖÐ√ ¢ ˛©Uîn ˛©^P ¢ ÿæ Øš èvý üšØ ˚šlè q ¢ ø ùŁ± . ¢ Øš SUó∞dd`P³bèÐv˚ˆ≤ ½ Øš ˛ ƒP£Ð¬H èv䣩°Š¯ývèÐv Yž£Ð¬ ò‰Š√P d`P üšØ ¢ ýÈÔ÷Ł Mò“rP ü©¼ äȬð Pd`P .¢ †’Ð≈ îäv`PîH m ïC©¢ aP@¢ æ − Šâ≠ °Š¬£©íÅ∫ ê Øš èâýä¬èŁm ô ◊ ê ³°œ ŠvP †Ł±17 Šâä¬ W˙πù©ïC©¢ æ ∫ äÿ ä≈ ¯ ² üµ `£©è ®£©•Ł◊ W .¢ šØ èšld£©Vèâä ´V`üý√ èvý£©°Š íÅ ê Šâ V` Æ †’Ð≈ ïŠv !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP £—n12 ïC©¢ šØ óš P òšÆ ½ Â≥ © ¥ ŸýË≠ ý≈ ý√ èå®°Š¯ ä≈ ó‰¡ üý√ üšØ ¢ ý√ £©Vîr` ˛ ƒü©óý≈ †Ł± ýÈ’®ó •ł◊H®üŁ± ¢ û◊Ëý ¢ P˚ Ž îâä `U Z × ˙∫ Uü± üšØ ¢ ý≈ ä√ @PüŁ± £ð¬ büýÈЯŠâ›≥ òäËð¬Póý≈H üý√ ,üä¯tPdŽU `îäâŸýË≠`UcP °Š¯ ÿ †Ł± ü≠ Xèvä èiŽ˚Š˜Cł± d`Pò‰©èŠv ³°Š¯nŽd ³bèÅæ@P°Š¯n òÆš VPü´˛© ^P ˛≠P`¢ ý≈ óý≈ ˙Ôð≈ ÍïävÎü’®üý√ üšØ èâä ’®ÍïävΰŠ¯ ÿ †Ł± ÍbèšlÎü’®üý√ üšØ èâä ’®bèšl ¢ ¸≠`U Ydè ÿý≈ 2 .`£©ìŠv`P` d`P ``d °Š¯šl šØ òŒłm üšØ õ √è p ½ © PîH m ´ `P@ïäv °Š¯n ï~ÉŠÈΩ ¢ .¢

5

ä√ üµ cdè ÿý≈ 3 .°Š¯šl ò Ë´¾ d`P ¢ aèłm ê ÅŠ≈U°Š¯C©è−t üð√ Ydè ÿý≈d`P

366

üÁ·Š√ 20-13:5 a

ä√ ùŁ± èåý≈ ò≤U@P˛≠üŸ‡≥ … ždèt ïłÄ≈ä èâä ł± üšØ ïäv ¦ ˚Š˜vÞèvý ˛©èrU Sèt ³°Š¯ýv ¢ ^dèÐv ïC©˛©èrU¢ ø °Š¯n óý≈ £´P 13 ä√ VèŠâ”ŠvP † †ÐÈŠ¯É≥ ˛ ƒü©¢ Ł± 18 .˛ ƒ üšØ °Š¯ ä≈ ¦ üý√ ˛©èrU˙Ôð≈ ¢ ^dèÐv £ð¬ ³°Š¯nŽd ê ýv £´Pd`Pc£©èrUüý√ üšØ °Š¯n ½ ÈØš èłm üý√ üšØ ¦ √ èj½ © îÅ∞ ïC©¢ ø ³bèÅæ@P °Š¯n óý≈ £´P 14 .¢ ^üH ± ˛ ƒü© †ŠÈ´¢ .˛ ƒ üšØ dP`PîŠâ𬠰Š¯n ³°Š¯nŽd d`Pèt£Ð¬ ˛äƒèðv ¢ ÈØš èłm üý√ üšØ dèŊˬР˛ ƒü© √ ìÐv ü©bü´dŽ£Ð¬ ¢ © èኯ~iïC©¢ îäv`PîH m V`d`P ¢ `èłÄ≈Ð èiW`d

È≠ ¢ œt HP£©íGníŠâý¬ üœtHP¢ ø Xèvä ¢ © £´P èrU d`P 15 .°Š¬£©èrU ¢

ø û± IVPd°Š¯n óý≈ ˛ ƒ ü©£´PüäÈ’Ð≈ d`P!üŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP19 ¢

√ èŁm üšØ èåł∞P ò≤U@PdèÅŠËЬ üý√ ò Ë´˛©•ý≈èt ¢ © b ü©^P îäv`PîH m èj¢ ³ èÅŠ≈P √ T]˙π˛©˛ ƒèłÄNæ ü©^P ê √ èŁm üšØ VP˙ÿ™ èŠâ©]èÖ≥ü©^Püý√ °Š¯šl ¢ ÈŠ© Vèâä ´¢ ä√ ò≤U@P^P£´Pd`PèjcU eèÜ−ø UèŠv 20 .¢ ŠvP ˛ ƒ ü©üý√ ¢ ≠ è|ä√ ¢ ø òÆš P˙ÿ™˛©^P ü©dè}’äË´ò≤U@P˛ ƒ ü©£´P üÔ®d dP˙¿P èibüšØèâä ´¢ √ èŁm ø c˚¥`U ê äȬð P ¢ V` èŠv ü´üý√ ¢ ŠvP ï−áŠ¯ÅšÆ 16 . èj¢ ø ½ ý√ £©èrU¢ È≠ ¢ © ˛ ƒìåÐ≈ ˛©c˚¥`Uê ý√ £© aü≥ ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ ü©W`d˛©dè}’äË´^P ïC©èvý üšØd¢ Xü”Ö≥ ü©^Pd`P¢ šØ èvý èłÄ≈Ð ¢ ŠvPd`PVd ¢

ø ]˙π ˛©PîH m Vèâä ´ò Ë©¢ ÈšØ èłmèvä üšØ èrU ˛©^P üý√ ¢ © ^P ¢ ø ïŁm` ˛©^P ïC©¢ ”n èÜ−ø °Š¯ ÿý≈ ¢ šØ èvý£©èrU ò≤U@Pê Šâä¬ ˛ƒ ü©£´P ˛´¢ ´ °Š¯ vèŁm ¢ ÈŠ© ]èÖ≥ ê .¢ Ł± 17 . ˛´üšØ ˛≠P` £Þ¬P d`P düýÈ¡èq ŠvP W˙π òÆš YdèÅšÆ VèŠâ”ŠvP †

367

ö± Xèr ì ≈ð èi^˙flð√ Ë¡ ø ¢ ä√ üµ ˛©èðv ˛©³bèÅŠ≈Pcdè ÿý≈H¢ Øš ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £© òýËŸŠ VUèŠvŽd ¢ Šâ≠ ¢ ä√ üµ ¢ Øš Øš èvý üšØ Xü”Ö≥ £©¼ ¸ý¬ °Š¯n R@P° ³ ð¬ ô≠è m èi¢ èväüµ ³°œ Šâ≠ . ¢ ˛©èðv ˛©³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈H °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P Pdè ÿý≈H ³°œ šØ £Š¬Žîðv èâä Ω ý≈ H © ñËŠ ≥ \üŠ√ © dü’ ∏ ¢ √ Tü©ó ½ ¸¿`¢ ¢ aNŽ˙∫d`PSìŁm úŠ√˙‡ý√ ½ ä√ óý≈H 8 . ˛´ ý√ £©½ ø ^Póý≈HòÓÐ≈ ˙Ôð≈ è匊vU°Š¯ ä≈ ü©ñËŠ ≥ ¢ ¢ †ÐÈ◊≤ ¢

ø ]˙π ˛©^˙flð√ © PîH m ¢ Øš * SüµdèiñËŠ ≥ \üŠ√ üŁ± ¢ ¢

äÈä¬ èŁm ¢ ä√ büŠÈЯäv ¢ ≠ P` ¢ ä√ @PîÖÐ√ ù−µü©˛©¢ £©dè ∏P èŠâ©W`Hd ïC©˛©¦ ´ büšØ ½ ¸¿` ^IP èŠâä¬HU d`P ¢ ½ aèÖ¡P` V` ¸©ïC©òÓÐ≈ ïŠv d`P òÓý≈òÆš d ]˚∆ ½ aènî m ˛©³bPïC©èåý≈ PüšØ ]è−áœävP£ð¬ ³bPïŠv 12 .˛´üšØ ò‰Š¯C© Ôý≈ ¢ Øš d £©½ È≠ ¢ © ³bPI P †Ł± ¢ †≥î m Ydè ÿý≈H òËäÐ ¬ V` °Š¯ ä≈ òÆš ¢

√ üšØ PîŠâ𬠢 ø ïŁm`˛©¢ ä√ èŁm ¢ √ èåþ≈P¢ ø ½ © ñËŠ ≥ \üŠ√ îŠâ≥P ¢ a ü≥¢ Æ aP˚Š˜C≥ SP`ŽdT d`P, \PU ¢ ¹ Ð√ d`P ˛äƒès ˚Š˜C ª ê ŠvP óš aP ïC©èvý 4 . È≠ cdè ÿý≈H bèŠâ−øüH ± V`°Š¬£©ípèm †äÈŁN± ¢ PîH m 5 .°Š¯šl [ü„◊≤ °Š¯n ½

1

© bü´ü≠ ¢ √ üšØ¢ äȱł .XìtXèvä ¢ äȬð PüŁ± ø b`˙Ô™¢ ,ïŠâø@P,ïŠâ©îðâN ©, ïŠâý¯~j, ùfläÈHð¬ d`P °Š¯šl d`U ¢ ” ð≈ èi¼ √ üšØ ¢ ”ŠâÔ≈ð °Š¯n ]P˙πP ¢ © ,ïŠâä¯åýË䯚l ¢ aèÐv PîH m 2 .°Š¯šl ¢ ý≈ H ø √ èŁm èŠâ≠³°ł±H °Š¯n bü´ü≠ ^îNàH≥ ¢ © ^P°Š¯ ÿ ïC©èåý≈ ïÐvü›äÈ≥¢ ïŠv ¢ Šâ≠ ¢ Øš Xèièi* W`Hd ýÈœt°Š¯ ä≈ •œ Øš ¦ √ èâä Ь ^îNà≥ °Š¯ ÿý≈H ïC©¢ ŠvUü©^Póý≈H aPïC©ê ùšØPü ± ˛©PîH m ¢ ^Póý≈H òÓÐ≈ ˙Ôð≈ ³°œ ýv bè Š≈ üšØ ïC©¢ ýÈÔ®d ³bèÅŠ≈P °Š¯n ¢ ÈØš èłm èv䣩½ ý√ èâä ≥ ò−æüH ± ò‰Š√P £©T b ©¢ ä√ èŁm ¢ © ž˙Ôł∞ ³bü ± èiñËŠ ≥ \üŠ√ óý≈Hd`P¢ †ªèqPòŒtP üšØ ¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ ^P óý≈H ïCœävüł± üšØ ¢ ý≈H √ üšØ VîŠvŽ£´£Ð¬¢ È≠ îÉÁ≥ Y £ ±@Pèi³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈H 9 .èâýœtèŁm èŠâ©°Š¯ ä≈ dè ∏P èiùŁ± ˛ýƒ üšØ ípèm VUèŠvŽd °Š¯ ÿ òýË≥ìt d`P í ÉΩ .üšØ ¢ Øš d Øš ípèm Pdè ÿý≈Hò‘Š≈ d`P¢ Øš ½ .¢ .¢ aèŁÄä≈ ˛©W`Hd Ydè ÿý≈H ≈ ý ©½ ä√ *büŠÈЯäv °Š¯n cdèÐv ¢ aèŁÄ≈ä ^P10 ˛©ûÈŠÁ◊ ½ †’Ð≈ ¢ ä√ büŠÈЯäv ³bP ˛©¦ äÈä¬ èŁm °Š¯n cdèÐv ¢ © ^P d`P ïŠvdèŁm îŠâ≥PH ù−µü©˛©¢ í ÉΩ ¢ ≥ ≥ ý≈ H Ë Ë ≥ È≠ ¢ © ñŠ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ ¼ ≠ P` ¢ ä√ £©ípèm ó üŁ± èŠâ©Xìiû”ÖýÈ ¢ © d`P¢ aèÐv d`PPîH m úŠ√˙‡ý√ 3 ü©ñŠ üŁ± 11 .üšØ ¢ ≈ Ð ≈ Æ Æ ä√ PîH m ˛©ó∞d óŠË flª ¢ © ^P © büýÈЯŠâ›≥ ³bPI üŁ± òÓÐ û”ÖýÈ≥ ¢ © SìŁm d`P °Š¯åý≈ ˛≠P` ¢ ä√ @Pù ¢ ¦Š¯ðv VîävŽd óš ïC©èvý ò−‰ ◊ ˛´îävŽd ò Ëä¬ ü©óš ¢

© ³bèÅŠ≈P °Š¯ ÿý≈H ½ Øš ˛ýƒ£©½ adîu ˛© † πèܱ ïÖŠ√dŽU ¢ ïC©ê ýv †Ł± ¢

Øš dèŠâý¬ •ý≈èt ¢ ©¢ ä√ dPŽ£´½ ä√ bü’ä˱Ł Rü≠ V`èŠâ©³bìrPû”ÖýÈ≥ ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bPIè ®¢ ä√ bü’ä≈ d`P 6 . ¢ ¸¿` V` d`P üšØ ïäv ½ aèŁÄ≈äYdè ÿý≈H óý≈H ¢ ý≈H © ^îà≠PW`Hd d`P˛© õŠÈ”Ðâý¬ ˛©Xìi ü© ¢ © ïp˙∫ cždüÔý≈ ïC©ê †’Ð≈ °Š¯ ÿ YUY˚ИC ± ¦ ^üH ± ü©óý≈HïÖŠ√dŽU ¢ ýv bè Š≈ ˛´üšØ ò−æüH ± Yž£Ð¬ ½ ≈ È≠ ø †Ð¯t¢ © bü− √ènŽd@P˛©W˙πW˙π ¢ ´ büšØ ³°Š¯C—Å ∫ óý≈H¢ © ¢ äÈä¬ èŁm ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP òÓÐ≈ ¢ ý¯−t ˙º ò Ë´òŁ÷ŠËÔÐ ¢ ø ³bèÅæ@PüŁ± 7 .¢ ¢ ≥ › Ôý≈ îäâ≥ ¦ ¸Ð¬èvÞ ü©˛©èðv ˛©³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈H ïŠv ? ˛´büšØ büŠÈ©°Š¯ýâЯŠâ ïŠv .¢ ùšØPü ± ½

© b`Ž˚Š˜Cł± ò‰Š√PòÐËä¬ ½ ýÈ’®¢ ø û”Öý√ ¢ © PîH m üŁ± Rü≠ V` büŠÈ¯Ð vä û”Öý√ ¢ aèu`P× ô·Ð√ .°Š¯šl ¢ ä√ üšØ Vîäâ ¬@PüŁ± °Š¯šl ¢ ýÈ’®¢ ø .°Š¯šl ˛≠P`¢

ä√ \üŠ√ Süµd Øš èŠâ≠³°ł±H ü©b`dèjUîn Zè m ³bPI¢ È≠ ¢ äȬð P¢ ¢ ≥ ≥ ≈ Ë Ë ® ýÈ’ òÓÐ VîäâšØUXPd@P.W`d˛©ñŠ .W`d˛©Pî m ü©^P ^îà≠P W`d ñŠ d`PPî m °Š¯šl ¢ ø È≠ ¢ © bü´ü≠ °Š¯n èŠâä¬U£œ~n¢ .¢ šØ òýËŠ¬UXèŁÄä≈PXèièiPî m ¢

368

6:2-13:1 ^˙flð√-1

È ≠ ¢ © ˛´îvä dŽ Qèðv √ üšØ PîŠâ𬠢 ø c˚¥ ¢ Èä¬ ¢ ø P`ìÐvH¢ °Š¬£Š¬£◊ý≈ 24 .üšØ ¢ šØ VîävŽd üŁ± ¢ È≠ ¢ ©½ äÈð¬ P¢ È≠ ^IP13 †≥î m ü©büäȚ؎U ¢ °Š¯šlòýË’® Uü ± d`P`£©dèŠâý¬ ¢ ≥ ≈ © ^Pd`PüÔ®düÐ√èu £ð© ñËŠ \üŠ√ üŁ± .üÔ®dîŠâ≥HPíInèi˛©í ÉΩ ¢ ýÈØš d°Š¯ ä≈ ó èu ï−áŠ¯ÅšÆ Rü≠Î ¢ ³bP°Š¯šl îäâä¬èn ˛©^èå™V`¢ ” ≈ð 14 . ¢ Øš îäâä¬èn ˛©SüÔð≈ ò“}äÈŁ± ê Øš TP` ¢ ä√ üšØ £ð¬ óý≈H ½ © dü’ ∏ óý≈H ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ¢ ½ ©ü−µ ` b ³ è−t XèÅý≈ ˛© ¢ ¸¿` ¢ ŠvP ¸ ÿæ ©¦ © ò ∂˙≤ òäˬðP ¢ È≠ ^IP ¢ Ôý≈ °Š¯ ä≈ íÐvèu ¢ ©¢ äÈÔ÷Ł .¢ ¢ ùšØPü ± d`P ¢ šØ ˛ýƒèŁm •©üµ^èå™ šØ èvýèŁm£´SüÔð≈ d`P¢ Šâ≠ 25 bèn˙º üŁ± üšØ ¢ Šâ≠ °Š¯C©bèŠâ ¬P£Ð¬H ¢ © Xìi¢ © PîH m ³°œ ≠ P`¢ äÈšØ dï−áŠ¯ÅšÆ [èÜ≠P¢ ä√ óý≈H ûÐ√èÑ≥ Nł÷≈Ð ¢ © PîH m óý≈H aP ° Í°Š¯šl ¢ ³œ ” ≈ð ¢ È≠ ^IPüšØ dPU£Ð.üšØdïäv aPW˙π^IPüšØ cdPŽ£´óý≈H˛´îävŽd üŁ± ¢ 8 -6 : 40VèŠâ·ÂŠ√ ý≈H Ø ≠ò‘Š≈ .èåý≈ èŠâ´èŠv èâä ø°Š¯ ÿ üŁ± ¢ š ö„ d`P

ø dPüπP ¢ äȬð P üäÈЬ ^îNàH≥ 15 ^îNàH≥ PîH m ïC©èኯŁm üšØd ^îNàH≥ óý≈H ¢ ý≈H ä√ Ł± Ø Æ °Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ ïŠv 16 . ¢ ù ¢ šØ èŠvìHÐv °Š¯ ÿ ¢ š òš PîH m V` ¢ šØ

* Í.büšØ ^îNà≥°Š¯n ïC©èኯŁm üšØd^îNàH≥Î:¢ šØ èåŒk

Xü¡ ^îàN ≥H d`P ˙ÔýËN ¬ð Vîvä Žd

ø PîH m óý≈H 17 ø ùŁ± `£©½ Â√Š P ùð√ ê aèÐv üœtP d`P `£©èrU ¢ ü©bü´ü≠ c˚¥`U ¢ †≥ Xèi˛ ƒ ü©¢ ŠvP ˚šl üŁ± `dè|ð√ £©ï ®¼ © YdPîs˙π ˚Š˜ ÖÐ√ ûΩPü≥ ¢ © Xèi¢ © ÷łäË’ð≈ ³bèÉÁä√ Ydüð√ ½ ad`˚ ∆ ˛©bü´ü≠ ¢ îá± d`P ,üäÈЬ ½ †≥ ûΩèâä ≥, ü≠üÐ√ ½ †≥ ¾ aüÔŁ∞ ,¢ ø û”ÖýÈ≥ ¢ © bü´ü≠c˚¥`U .`£©½ È≠ ^P üšØ W˙π ˛©˙ºèá≥ °Š¯n èŠâä¬HU ^P óý≈H ¢ È≠ ^P .¢ ³bP `£©½ †≥ ˛ ƒü´îÐv ¢ †≥ ¢ šØ èvý£© ≈ ø ˛´îävŽd òäËð¬Pü©b`Ž˚Š˜Cł± 18 .èjüšØ èvä džU ¢ ø PîH m d`P . èjüšØ èvädPŽ£´£ð¬ ³°Š¯nŽd ü©˛´îävŽd Ydè ÿý≈H òšÆ Sèm üšØdîäâä¬èn ˛©büł◊NÐ ³bP 2 .üÔ®dd`U¢ ý≈ H © fU`U ˛äƒèm`Hd ô≠è m büšØ ¢ √ üšØ PîŠâ𬰊¯n ó ¢ ø P¢ Ôý≈ ¢ Øš ddPŽ£´˛´îävŽd òäË·≥ ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈H √Ð óý≈H ¢ ” ≈ð ïC©üšØ ¢ aèÅŠË”Öý√ ïŠv üšØd _èâý−Â≥ ¢ ½ ýÈä¬ èŁm óý≈H èåý≈ èŠâ≠ ¢ ø PUPU ¼ ä√ ´ üšØd£©²ñ≈Ðóý≈Hd`P°Š¯šl dèjUîn ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ… ž£Ð¬ £ð¬ düπ ˛äƒèm`Hd°Š¯ ÿý≈H üšØ èâä Ω î~Łm °Š¯ ÿý≈H ïC©üšØ ¢ aèÐv cdè ÿý≈H¢ .¢ ä√ üµ ¢ ¯ŠŁm èŠâ´èŠvèłÄ≈Ð °Š¯ ä≈ ¢ ø b`Ž˚Š˜Cł± ˛≠P`¢ ä√ ä√ óý≈H 3 Ž˚Š˜Cł± d`P˛ ƒü©èŠv Yîävèłm ¢ łm VŽ˙≤èi˛äƒèÐv˚ˆ≤ ˛©îäv`PîH m ¢ \üŠ√ îäv`PîH m 4 .¢ šØ èŠâ≠òÆš •œ ≥ Ë¡ ý≈ H Ë ÿ Š ä ø ³bü ± òýËŸ ¢ © ñŠ °Š¯ ïCœ~Ðv 19 .¢ ä√ PîH m ü©˙NÔýËð¬ ^P ¢ ä√ bü´ü≠ ¢ © èŠâä¬HU ¢ ¢ šØ Í * ˙ÔýËð¬ VîävŽdÎ ê šØ ˛ƒès üŁ± ŠvP üŁ± èŠâ´PîŠv£ ± ¢

2

Š½ © ^IP ¢ È≠ ^IP ¢ Øš òýËŸË¡ © PîH m ¢ Øš èâä ł± èŠâ≠ ³°ł±H òÆš ¢ ” ≈ð ¢ ø ¢ äÈä¯vÐ ¢ © èŠâä¬HU ü©ñËŠ ≥ 20 .èåý≈ VN£Ð¬ ínèid`P Qèðv ^èðv¢ †’Ð≈ V` ê ŠvUŽ£ä¬ ¢ Šâ≠ èåý≈ èŠâ´ © èŠâä¬HU ° È≠ cdè ÿý≈Hdü’ ∏ èi^P°Š¯n büýÈ¡`Y£ ±@P¢ © ˚Š˜Å‡ý√ ˛©³bè|≥ ˛äƒèm`Hd PîH m üšØ îäâä¬èn ˛©b`˙NÔýˬð VîävŽd òÓÐ≈ óý≈H 5. `èŁm .PüšØ ¢ ³œ ¢ ≥ ä√ ý≈H È≠ © ñËŠ ≥ ³bèÅŠ≈P°Š¯n PîH m Pdè ÿý≈H21 aü≥ ü©ñËŠ ¢ ½ PîH m ¢ ˛©Pü−Š¯ðv ^îNàH≥ °Š¯n ˙Ô™^Pü©óý≈H d`P¢ šØ èšld£©SèŇý¯tP°Š¯ ÿ ¢ šØ ïÖŠ√dŽU ¢ ý≈H Ø © ≥ È≠ òæPè−á ◊Ð≈ SìŁm ü©^P¢ ä√ PîH m èŠv èåþ≈P ¢ ø òäËŠ¬UbèŠâä¬èÐv˙¿ü©PîH m £ð¬ düπ ˛äƒèm`Hd °Š¯ ÿ d`P¢ † î m W˙π PîH m îŠâ≥Pd`P³bèÅŠ≈PPdè ÿý≈H¢ š èvä£ ½ © PîH m ¢ ø ¢ ”âŠø`¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√bèŠâä¬èÐv˙¿ïŠv . °Š¯šl Øš °Š¯n SüÐÈÁ≥ ê .¢ ŠvUŽ£ä¬ ¢ Øš èŠâ´è ®°Š¯n £Š¬£◊ý≈ ïłÄä≈èâä Hł± 6 .°Š¯šl ˛ýƒ üšØ èŠâ©Qèðvü©¼ ø YdPîÖÐ√èvý ˛©˛ ƒèłÄNæ òäËð¬P¢ ä√ óý≈H 22 äȬð P¢ ¢ aP@¢ ýÈœt£©½ ø büäÈ’Ð≈ d`PbüŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ äȬð Póý≈H aPd`P ¢ ©¢ ä√ ü©òýËŸŠË¡ ê ä√ °Š¯n ! üÔŒŠvUÎ üšØ ¢ †ÐÈ◊≤ Jèâä Š¯àŠ√ ¢ èâä Hł± ü©˙ÔýË¬ð ¢ šØ ŠvP ¢ ý≈ H È≠ ^P ø ½ ø büŠÈ ¬P˚ˆ™˛© SU ¢ äÈð¬ P ó ¢ ê aNî−t d`P ¢ üŁ± büšØ èâýÔ®d °Š¯n ³büŠÈN∑ ü©˙NÔýËð¬ ^P °Š¯n d`P ¢ šØ ŠvP ¢ æ − Ë© ý≈ H ø ½ ø c˚¥`U √ T ³bèÅŠ≈P °Š¯n ^P ô ◊ büŠÈ©23 .üšØd¢ ¸¿èq †ø ó d`P.`£©½ †ÐÈ◊≤ ¢ üšØ ïäv Vîäâ≥˚−¥ òÓÐ V` èj¢ ý≈ ø ó ÷ ˛äƒès óý≈H ïC© © Xìi¢ © PîH m ¢ ø ˛äƒès ˚Š˜C ª ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ Íèj ï~Šâø` ¢

16: 28 VèŠâ·ÂŠ√ © Pî m üŁ± ˙NÔýˬð èi½ © ^P).¢ †ŠÈŸšÆPê °Š¯n (bü´ü≠ ¢ šØ °Š¯n ˙Ô™˛äƒèm`d¢ ŠvP ˙ÔNýˬð

7:20 ;2:19 :45,44:11dèÐâ±P büšØ ˇ ^îàN ≥H

369

21-7:2 ^˙flð√-1

Ë¡ È≠ © ≠ ä√ ý≈H ´ °Š¯Cœt •œ Šâ≠ ¢ © íÅ∫ ê ŠvU Rü≠ V` òÆš ¸ý¬ `dPŽ£´ ˛´îävŽd Rü≠ üŁ± ³°œ ¢ bü P` ¢T ³bèÅŠ≈P óý≈H˙NÔýˬð V` 7 ¢ šØ òýËŸŠ ¢ Šâä¬ ó ïC©¢ Š√ PV`¢ √ T°Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P :°Š¯šl ¢

ý√ dPŽ£´˛´îävŽd •ý≈èt ´ büšØ ¦ ø PîH m Rü≠ V`˙Ôð≈ üý√ üšØ ¢ V` †Ł± ¢ ^üH ± ¢ ´ °Š¯ v@P³bU¢ © în@P˛©^P .¢

`£©† ½ ªèqP ˛©bü≠P` dèŠâ¯ý mP ˛äƒèá√ä P

ä√ ü©òÆš `èŠâ©Ud¢ ä√ b`dèŇ≥ ü©˙Ôýˬð ùŁ±Î ˙Ôýˬð èi¢ ÍèŠâ´üšØ TP`† ½ ŠÈŸšÆP

ÂŁ± `£©½ èŠâ´èŠvU dèŠâý¯ mP °Š¯nèŠâä¬U ^P ¢ †ªèqP ˛©ê ŠvP ˚šl 13 ÈØš èłm èv䣩˙πè m ˛©îäv` PîH m ïŠv d`P ¢ Øš Mò“rP üŁ± `£©½ †ªèqP ˛©Vè−tUèÐv ¢ ≈ ä√ Vè Uè °Š¯ äËŁ± ü©³°Š¬î è ³bP d`P 14 . ¢ Øš èâýÔ®d dèŠâý¯ mP èŁÄËÔÐ Š ¢ v u −t Ðv

22: 118 düÐ√Žd

≈ È≠ ^P°Š¯ ä≈P`£©½ †ªèqP˛©³bP ¢ bü´ü≠ ³bPV`ïC©¢ šØ èŠâ´èŁÄËÔÐ šØ Š ¢ ∫ ý√ £©íÅ c£Ð¬H üŁ± °Š¬UPŽ˚¥ü© üŁ± °Š¬£©úŠ√˙‡ý√ ˛©³bP d`P °Š¯šl ¢ ∫ ý≈ H ý≈ H ý√ £©íÅ ê ý√ £©íÅ∫ê ó üý√ üšØ ¢ Šâä¬ ó †Ł± 15 .°Š¯šl ¢ Šâä°Š¯n cdèÐv cdè ÿý≈H d`P °Š¯šl íšlèŁm üŁ± `£©¦ ^ü≥è m ü©bü´ü≠ ³bP

ø ˙NÔýˬð ^P ¢ ¯ŠŁmÎ ø ïŁm`˛©ùŁ± °Š¯šl ¢ ý√ è宣©üÔþ≈ ¢ ¢

Â√Š PV`¢ √ T°Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈PRü≠ üŁ± 8 :°Š¯šl ¢

ý√ èŁm £I´Rü≠ Í°Š¯šl ¢

14: 8 VèŠâ·ÂŠ√

ý√ è宣©üÔþ≈ Rü≠ œt P¢ Øš ò ∂˙≤ò‘≈Š ˛©PîH m d`P `£©èNåł∞P¢ È≠ ^IP°Š¯šl ¢ ý√ £©°Š¯ývèÐvVUü’ŠËЬ † ½ ªèqP˛©Xè ÖŠÈ𬠢 .¢ šØ èâý’®Pî m üŁ± ïC©büŠÈ©°Š¯šl ¢ Šâ≠ üšØd W˙π ˛©büŠÈ≥U@PUPŽdP@16 ïÐvü›äÈ≥ ¢ © PîH m ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ °Š¯ ä≈P ¢ È≠ òæP üý√ ¢ ý√ £© °Š¯ ä≈ © £©íÅ∫ c£Ð¬H YUPŽd@PòäËð¬P ° ¢ ³œ ä√ è Ð≈ ¢ ©¢ ä√ èðâÔł∞°Š¯ ä≈P äȬð PïCœ~Ðv `èâä Ь ïäv ¢ °Š¯n ½ †≥î m ˛©PîH m ü©¼ aP@¢

Øš èvý üšØ èáŠ√PûÐ√èÑ≥ ¢ © .¢ ý≈H Šâ≠ 9 © Vè−tUèÐv d`PüšØ ¢ √ üšØ ¢ äȱHł Rü≠ óý≈H ³°œ © ³bPîävè m ¢ © PîH m `£©½ ˛ ƒèåÐ≈ ˚šl ¢ aNŽ˙∫ ˛©ê ŠvP ˚šl 17 .`dPŽ£´ ó üšØ ³°šØèiòÆš è−t ¢ √ ý · ø PîH m `£©† ø ³°’Ð≈ ¢ ä√ PîH m ¢ ø PîH m û”Öý√ Pdè ÿý≈H d`P üšØ Rü≠ ¢ © Xü¡ ^îNàH≥ Rü≠ .`£©óŠË fl ˛©Vè−tUèÐv d`P`džU ¢ ½ ÐÈ◊≤ ¢ šØ ¢ ý≈ H ∫ ≥ È≠ ^IP °Š¯ ÿý≈H © büŠÈä¬è−áä√ †ŠÈŁ◊ ˛©^P ó ïC©èâä Hł± ¢ û”ÖýÈ ¢ ≥ ä√ ^P °Š¯šl ˛© ¢ ä√ ^P üŁ± `èâýЬ £ð¬ düπ ïÑÐ√è pèÐv ü©bü´ü≠ SèâÞ≥ ˛©büýȯР⊛≥ ˛©ñËŠÂ ¢ Øš èŠvìHÐv °Š¯n òäË−ø`dòäËð¬P˚šlèÐv ¢ © dèŠâý¯ mP¢ © büœkèn ¢ äȬð P!bü≥ì r cP 18 ø c˚Š˜yîävP¢ © büšØèâä ´°Š¯ ÿý≈H .¢ †ø ïŠv üšØdõÐ√èvý ¢ Šâ≠ ¢ NÔ∞ł P `£©•ý≈èt ¢ ©½ Ôý≈ ïäv Rü≠ ¢ © PîH m óý≈H ïC©èåý≈ ½ üŁ± d`P .`£©½ †ªèqP ˛©büœkèn ³bèÐv˚ˆ≤ ¢ aNŽ˙∫ •ł◊® PîH m óý≈H aP ° ¸¿` ê ³œ ŠvP 10 æ − ≈ ý≈ ý≈ H ≠ © ä≈ ∞ Šâ òÓ ˛©°Š¯ ípèm ½ ä√ ó ¢ ” ð≈ üšØ Rü≠ ¢ © ò‰ üŁ± ô ◊ ê †ªèqPòÓÐ ˛©³bPH°Š¯šl ê †Ÿ d˛©PîH m ¢ ŠvP 19 .`£©½ kèn aP£ ± aP³°œ ¡ Øš èâýœtž£ð¬ °Š¯n ½ èáŠ√Pd`P¢ †ÐÈŠ¯É≥ òÓÐ≈ V`èvý£©°Š¯ ä≈ ˛ ƒP£Ð¬H ˛©ó‰ òÓÐ≈ ∞ł üµ û”ÖýÈ≥ ¢ © PîH m ¢ © £©½ PîH m Ž˚Š˜Cł± ò‘Š≈ üý√ ¢ †−øPU£Ð¬ ü©úŠÈ”|ý√ ò≤U@P Šâ≠ 20 .¢ ”n PŽ˚¥ ˛©íÅ∫ c£Ð¬H °Š¯ ÿý≈H £´P³°œ ^üH ±ü© ¢ šØ ˛ýƒ£© ¦

.˛ ƒ üšØ ípèm ½ †Ÿ∞d˛©^P£ð¬óý≈H

© Pîm H È ≠ ¢ üšØd Vîvä dŽ ¢ ý≈ H ^IPüšØ W˙π˛©˙ºèá≥d`PòÐËä¯ŁmPó °Š¯n èŠâä¬HU ^Püý¯t`UŽ£Š¬Ž˙∫11 Øš ½ È≠ c£Ð¬H ü©½ aè−ášØPü ± ˛äƒèʼnŁ± òäËð¬P óý≈H ïC©¢ †øPü ±dU Y˚Š˜C≥ ¢

È≠ ¢ © ^P üý√ aèÐv èŠâ©˛©úŠ√˙‡ý√ íÐvèu °Š¯n ^Püý√ ¢ ½ ŠÈ≠ £©˚Иp £´P¢ ∫ ø ïŁm`˛©íÅ ¢ NÔ∞ł P£´Pd`P¢ Øš †ÐÈŠ¯É≥ ¢ ˚Иp ˙Ôð≈ d`PbüšØ ìýâЯn°Š¯n ½ È≠ ¢ © òæP óý≈H 21 . ˛´c£©¦ ø bü≥èi ý√ £©˛ ƒPž£≠ ]ì m ¢ © W`Hd Ydè ÿý≈H üŁ± üÔ®d d`U ¢ ¢ ^üH ± ü©PîH m ïýâЯkP Ž˚Š˜Cł± ïŠvüý√ èŠâ© . °Š¯šl ¢ ý≈H È´ ¢ √ ìHÐv ïŠv Rü≠ V`d`P°Š¯šl ]P˙πPcdè ÿý≈HV`¢ √ T°Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈PRü≠ üŁ± 12 flø P`cdè ÿý≈HòÓÐ≈ ñËŠ ≥ ïC©büŠÈ©üšØ ¢ °Š¯ ÿ £©èåþ≈HP•©HU ¢ œt PïC©èvý ¢ ýÈ… îävèÐv ½ È ≠ ^IP¢ ä√ óý≈H ïC©°Š¯šl ¢ .ü”łm £ð¬ Xîu ¦ ùÁä√ ¢ †Ÿ‘ý≈ £©ï ® šØ èŠâ´cUïävüŸä≈ ê šØ èŠâ©X èiP£Ð¬H ¢ ŠvP ê Šâä¬ ¢

370 Šâ≠ °Š¯šl d`Ž˙ÿ®VUèŠvŽd ¢ ø óý≈H V` `£©½ äȬð P¢ ä√ PîH m ³°œ aŽ˙H∫ ˛© ³bPH ¢ ø í ÉΩ ø b `èrU Ydè ÿý≈H ïC©èvý . ¢ adP` ü©büä√`U ¢ ïŠv ¢ šØ èŠvU èâä Ь ¹ .°Š¯ vèŁm ïäv QHd°Š¬Ž˚Š˜Cł± ›≥ ø Å∫ äí ê °Š¯âý¯Ð ⊠¢ Šâ ø òýË≥ìt £©ín ü© †ø óý≈H ¢ È≠ ^IP 8 ê ŠvP èjüšØ èâä šØd¢ ÿæ ø c˚¥`U ê äÈÔ÷Ł ü©c˚¥`U ù−µü©˛©¢ ³°’Ð≈ ˛ ƒèåÐ≈ ¢ ŠvP °Š¬£©¦

15:3-22:2 ^˙flð√-1 ø ïäâ≥ ¢ ä√ ^PÎ © ^PòÆš ïäv d`PèŠâ©°Š¯ ä≈ Vèâä ´˛ ƒ ü©¢ ¢

22

Íò“|ä√ ½ aèÐv ¾ aüÔŁ∞

9 : 53VèŠâ·ÂŠ√ Šâ≠ è ®P£Ð¬H ü©ñËŠ ≥ ¢ © ^P ¢ ä√ ñËŠ ≥ ³°œ ä√ bü´ü≠ 23 °Š¯n aPüŁ± ¢ ä√ ^P òÓÐ≈ ˙Ôð≈ °Š¯ vèåþ≈P °Š¯ýâЯŠâ›≥ ¢ ä√ ñËŠ ≥ è ®°Š¯ ä≈ P£Ð¬H °Š¯ ä≈P ¢ © bü´ü≠ ä√ ñËŠ ≥ èŠâ©°Š¯ ä≈ PîŠâð¬ ï−áŠ√îävP•ł◊®]ì m ¢ äÈð¬ P¢ PîH m ü©¼ aP@¢

ä√ ñËŠ ≥ 24 .¢ Øš èvý£©½ © ¢ ¸≠Pîr ïävèÜ›äÈ≥ üŁ± èŠvU £©U˚ð˜tH ¢ √ üšØ ¢ È≠ £ð¬ 󉣱 ¢ äȬð P ü©büšØèâä ´cdèÅšÆ ½ ÐÈ◊≤ W˙π ˛© .èŠâ´fž£ł± £ð¬ †ŠÈ”p ¢ óý≈H ˛ ƒü©9 .üäÈЬ ³°ý¬`˙º d`P SU ó∞d ï−áŠ¯ÅšÆ d`P üNÔ®d † © ^HP òÓÐ≈ óý≈H °Š¯n × © ^HP üý√ c£©YîÐv¢ ø ¢ ø dèÐâý¯rP ¢ © YŽdèÐâý¯tPd £©˙≤ ¢ ø dèÐâý¯rP ¢ © büšØèâä ´óšÆ ïłÄ≈ä èâä Hł± YîÐv •ý≈èt ¢ Züª ¢ © ò‰©ü≠ ïäv ïkîÐv ¢ © £© ³bP óý≈H 25 . ¢ √ üšØ aèŠvèÜ−ø óý≈H ¢ ø büŸ ∞Žd ¢ © ^P . °Š¯ ⣱ cdè ÿý≈H V`ïC©èvý `£©ïäv ò≤ìiîÐvèŠv YîÐv •ý≈èt ¢ ∂ Šâ≠ ¢ ø PîH m ïCœ~Ðv c£©ò≤ìiîÐv •ý≈èt ¢ ”n ïýâøPd ñË◊Š üœtPïC©`£©èrU¢ äȬð P ùð√P` óý≈H aP ° Ôý≈ £ð¬ ¢ ý¯t Pd ö” r üŁ± ¢ Ôý≈ îäâä¬èn ˛©b`ž˚Š˜åÐ≈ büŠÈ©¢ ³œ È≠ òæP èŠv ìÐv ü©óý≈H ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £© †ø ïŠv ¢ ä√ PîH m ïC© Øš öΩèÄ≤ èibü±`Hd Ydè ÿý≈HüŁ± üšØ ¢ È´@P^èðv ¢ ©¢ Øš P`£ł± óý≈H ¢ .¢ Øš èåŒk°Š¯n b`£Š¬£◊ý≈ 10 .üšØ ¢ ýÈœt£©ípèm YUèÐâ©dèÐâ≥ :¢ ˚šlüµ− d`P YüŠÈ¬Ð NÔ∞ł Pd`Pèvä üšØ ¦ ø ˛´îävŽd (òäËð¬P)òÓÐ≈ üŁ±Î ³bU¢ ^üH ± ¢ ÔN®dŽdèÐv ¢ ø ¢ äÈ’®½ Øš èłm èâä ÔŒŠvU .¢ aèÐv ˛©£œHnü©³bèÐvŽd V`¢ ∫ ä¬ © © ý¬ ÔŁ∞ © ◊−æ Â√ èv䣩íÅ ê aü ü ô ¢Š P Šâ ¢£ Q£ ¾

ÈØš èłm ü©büŠ√üŠÈЬ W˙π òæP © b`˚šlü−µ ¢ äȬð P ïC©¢ bèn˙º ¢ ø °Š¯n óý≈H£´P°Š¯šld dPU£Ð© PîH m ˚šlü−µ ¢ © •ł◊®¢ ˛©½ aènè|±P¢ © büŠ√üŠÈЬ ˛©³bP°Š¯ ä≈Püý√ °Š¬£©ïäv ½ © ³°”łm Sèłm ¢ †ªèqP •ł◊®ïÖŠ√dŽU ¢

3

11

”n òýË≥ìt ü©^P ïC©èvý ¢ ÈšØ èłm èv䣩¦ ù−µü©˛©òæIPd`P ¢ ÈØš èłm .¢

´ büšØ ³bP˙≤èi˚šlü−µ cdè ÿý≈H 2 . `£©ïäv ½ Ydè ÿý≈H V` †Ł± ¢ aèÐv ´ °Š¬£©V îšlè−á≥ èi˛´îävŽd e ïàŠ√˙π dèu`èÐv d`P Qèðv cdè ÿý≈H 3 .¢

Øš èvý£©˙ flä√ £ð¬ bü´ü≠ ¢ NÔ∞ł P îäv`PîH m ˛©³bP îäv`PîH m d`P ¢ Šâ≠ ¢ ú≠è Ä≤ èibü´ü≠ ³bP îäv`PîH m ³°œ šØ èâýä¯t ü© b `èrU ý√ £©Xèic£Ð¬HüŁ± ¢ Í°Š¯šl ¢ šØ

12 °Š¯ ÿý≈H òÆš ^èÐâ≠ VîÅ∫ d`P Yîävèłm èväüµ ½aP˚šlPüŁ± ,SèÐv èÅËä −øü ±

16-12: 34düÐ√Žd

ý√ èâä Ь °Š¯ ä≈ ½ adü›Ð√ü ± °Š¯n SUcdè ÿý≈H˛ýƒdü›Ð√ü ± Ydè ÿý≈H4 .¢ ò‰Š√P d`P ¢ ^ü≥è m d`P òŁ∞PŽ˙≤ X£ä¬ ˛ýƒdü›Ð√ü ± V` d`P ¢ šØ W`Hd ¦ šØ Ë© © PîH m ˛ýƒ üšØ °Š¯ ä≈ ¸ ¬è r òÓÐ ˛ýƒdü›Ð√ü ± †ŸŠË¡ Yž£Ð¬ òŒtPê ½ ŠvUŽ£ä¬ ¢

ä√ bü’ä˱Ł ¢ Øš W˙π ˛©büý√düª ^îNàH≥ ³bPH ïŠv 5 .¢ Øš †’Ð≈ ¢ ½ © ò ∂˙≤ òŒtP °Š¯åý≈ •ý≈èt ¢ © PîH m ¢ ” ≈ð ý√ £©ú¡` ˛´îävŽd ¢ È≠ ¢ © íÅ∫ ¢ NÔ∞ł P óý≈H £´P 13 d`P °Š¬dPŽ£´˛´îävŽd ûÐ√èÑ≥ ¢ üý√ üšØ ¢ Šâ≠ 14 ? èj¢ ä√ bü’ä≈P èå®d dP˙¿£Ð¬ ˛ýƒdü›Ð√ü ± òäËð¬P ¢ ø ïàŠ√˙π òæP √ èłÄäË’ð≈ ³bèÉÁä√ °Š¯ ÿý≈H ³bü© b`˚šlü−µ ¢ äÈð¬ P ¢ ˛©³°”łm Sèłm ê Šâä¬ ^P ³°œ ∞ √ ý ≥ › ÔŁ ý≈ H Ë”á ä√ Vdèt 6 .èåý≈ èŠâ©óŠ ü©dèŠâý¯ mP ¢ ä√ PdžU ¢ œäv HP ïävÎ üšØ QdèÐâH≥ ó üý√ ˛´°Š¬ž£ð¬ òäË”Šâ °Š¯ýâЯŠâ ¢ äȬð P¢ © ø ïŁm` bèn˙º˛©Xèšl£Ð¬P˚šlü−µ ¢ ¢ ≥ Šâ≠ 15 *Í. `P˚Иå™ïäv d`P `džU ¢ ÷Nłæ ¢ © Vdèt °Š¯ývdüª óý≈H d`PèŠvìHÐv £©ï ®èu@Pèâä ð¬Pü©^Pd`P˛©YdPU£Ðø ¢ äȬð P ° ˛©ñËŠ °Š¯n bü≠U ¢ ³œ ø ¢ äÈ”łm £ð¬ VPd˛©˛ ƒèłÄNæ ï−áŠ¯ÅšÆ óý≈H £´PüšØ¢ Nł÷Ð≈ ø óý≈H ˛ ƒü©üŁ± d`P èjüšØ èâä Ô®d dP˙¿£Ð¬ îäv`PîH m ½ ¢ †ŠÈÞ¯Ä≈Ð ü©½ †Ÿ fiª óý≈H W˙π òæP 7 .`džU ïäv ¢ œvä PHïäv 12:8VèŠâ·ÂŠ√ ` P˚Ð˜å™ˇ ¢

ø YdPîåŁ÷æ •ý≈èt ¢ © büŠ√üŠÈЬ òäËð¬P ü© b`˚šlü−µ ÈšØ èłm èâä šØd ¢ óý≈H ¢

12:4-16:3 ^˙flð√-1

371

≤ © ¢ äȬŠ U aPüŁ± üœtHP c£©½ È≠ ¢ ý√ £©YdPü ± ¢ È≥ ,bü−šØPü ± Y£Ð¬H, ˚šl ¢ ¸ºèŠvdU ïŁm` ˛©îŠâ≥P Ydè ÿý≈H °Š¯á”ŁÄ òŒvý ¢ Ð√ d`PïävèŠâ−±`¢ šØ d¢ ≤ ± ◊ Ł Šâ≠ 16 .üšØd îÖý¯á≥ ½ ø ò≤£ä¬ ½ ý√ £©òýËø£ð¬ ½ ý√ £© d`P ¢ ³œ †’Ð≈ ü©bü´ü≠ ³bP ° ¸¿` òŒá ¢ ¸Ð¬H d`P°Š¯~Ü ˛©YŽdèÐv ï−áä√ ¢ šØ d¢ šØ d ¢ æ © £©½ © ½ ≠ P` ³bèÅŠ≈P ˚Š˜C ª V` 4 .¢ ý√ £© †Ł◊‡ý√ aP ¢ Øš ½ aèÐv ^P ï−áŠ¯ÅšÆ `èåŁ÷ÿ ¢ aèÐv •ý≈èt ¢ aNŽ˙∫ V` ïC©°Š¯šl ¢ †·ä√èÅ≤ ïC©üÔ®d SèŠâ ± èi½ ≥ ∫ ø ¢ ä√ £©èáŠ√P üšØ ê ýȬŠ U°Š¯ ä≈ •ý≈èt èi³bPóý≈H °Š¯šl ¢ ý√ £©Xèi¢ © òäË”łmîÐv W˙π ùŁ± cdè ÿý≈H °Š¯n ñËŠ Rü≠ V` ¢ ¢ Šâä¬ íÅ Pdè ÿý≈H Šâ≠ 5 . °Š¯šl ¢ ýÈ’®°Š¯ývèÐv Y£Ð¬H °Š¯n cdèÐv cdè ÿý≈H V` ¢ È”tP ïŠv £´P17 .büšØ Vîäâ≥˚−¥ V`°Š¯šl ¢ ý√ £©³°·π ³°·≠ ü©íÅ∫ ³°Š¬˚ý˜ ≈Ð ³bP ° ³œ NÔ∞ł P¢ © †ø üŁ± è}Š√ž£ð¬ èâä Š¬U aèá±èiSèÅ∫Pc£Ð¬H ¢ © ³bPü©bü´ü≠ ê ø ¢ ä√ èåþ≈P † © £©íÅ∫ c£Ð¬H ïC©¢ ¢ ½ ÐÈŠ¯É≥ ¢ šØ ò ∂˙≤ ˛©PîH m Šâä¬ ¢ ≥ ≈ Øš òÆš èNåł∞P üý√ ¢ √ èåþ≈P † © £©íÅ∫ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©ï~ÉŠÈΩ òÓÐ èib`U˙≤d`Pb`îävŽd èiSèÅ∫Pc£Ð¬H d`P ñËŠ ïC©büŠÈ©18 . ¢ ½ ÐÈŠ¯É≥ ¢ ¢ Øš dèŠâý¬ dŽ èÐâý¯tPd V` ¢ Øš ˛ ƒ üšØ ¢ ø Vèâä ´¢ © bü´ü≠ óý≈H Uü ± dèÐv ê È≠ òæIPY˚И Ä−æüH ± òÓÐ≈ ü©b`U˙H≤ïC©büŠÈ©6 .¢ ò Ë´˛ ƒèâä ø¢ ½ ü≥ ˛© ŠvP a Šâ≠ üšØ ]èÉä√P è|ä√HPûÐ√èÑ≥ ¢ Šâ≠ èåý≈ © büŠÈ≥U@Püý√ ¢ ø [èĨ ¢ © 󉣱 ïC©òÓý≈ ¢ © £©èáŠ√P˛ ƒ üšØ ¢ È≠ ¢ © büý¯tPdèvä c˚¥`U½ ³°œ aü≥ ˛©^P³°œ © PîH m ¢ ø [èĨ ¢ © W`Hd èŠâ´Pdèn üý√ ¢ ø dèÐâý¯rP¢ © 󉣱 V`èŠvTê © PîH m ü© †ø óý≈H V` .°Š¯šldVîävŽd ûÐ√èÑ≥¢ ŠvUŽ£ä¬ ¢ Šâ≠ ø dèÐâý¯rP¢ © W`Hd ³°œ ø düπ ˛äƒèm`Hd d`P 19 .èŠâ´èŠâ©VîävŽd¢ £©èŁm ¢ Èý¯ä n ÔN ∞ ł P èibüýÈŸ‡ä√ ˛©Pîm H üäȬРófi ¢

³ Ł± d`P 20 . ˛© õŠÈ”Ðâý¬ ˛©Y˚ИC ± ¦ ° ^üH ± ˛©PîH m ü©bü±`Hd °Š¯nîŠâ¡

¸¿` V` 7 ˛´°Š¯ vèŁm üšØ VèÐâý¬ °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ †Ł± ¢ šØ ¸Š¬˙¿ ½

ø ½ ä√ ènŽd ¢ © Wüä√ ¢ ä√ bü±`Hd PîH m üý√ èŠâ©dè|ä√P ¢ †ªèqP ˛©PîH m °Š¯n ¢ © È≠ ^P Rü≠ îäâł± ]˚∆ èŠâ©dè ÑýÈä¬Pê äÈð¬ P d`P üÔ®d °Š¯n üÐ√èu ü©Uü ± ¢ ä√ èâä Ь òýË− ¢ © Wüä√ ¢ ø ò−æü≥è m ¢ ä√ ïŠvüÔ®d ]èp ü©bü ªènU ¢ ýv ¢ Æ Øš ïŠv óš P¢ ø †ø 8 .˛´°Š¬UUîn °Š¯n ¢ ä√ £©èrU°Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛äƒèðv ü©bü´ü≠ ³bP ¢ È´ ¢ È≠ èłÄ≈Ð °Š¯n òýË−©^P üŁ± ¢ Ôý≈ UP˙ºP •þ≈@PòäË·Š√ ê ŠvPïC©¢ ø c˚¥`U °Š¯ ÿý≈H üŁ± ¢ ø ø ½ Øš ½ †ÐÈ◊≤ Y˚ˆ™¢ †ÐÈN◊≤ ïC©büŠÈ©üÔ®d ½ büšØèâä ´¢ †’Ð≈ ½ †≥ìr˛©ïʼný¯ðâЬ ê ŠvP˛äƒèðv V` 21 .èŠâ´èŠâ≠èłÄ≈Ð ¢ ý≈H © c˚¥`Uê √ Pž£Ð¬ž£Ð¬ ˚Š˜ ÖÐ√ 9 .¢ ø ¢ ”Šâø` ¢ ©¢ äÈÔþ≈HP ò∞Ł ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ ïʼný¯ðâЬ ¢ •ý≈èt ¢ šØ èvýèłÄ≈Ð šØ òýˬŠUSPžU VU£ð¬ £ð¬ °Š¯ ÿ aP ¢ ŠvP¢ ±ø ø ]˙π ˛©PîH m ü©ê ø °Š¯n óý≈H 10 .üšØd ŽdPüä√ ³bèÅ‘≤ ô≠è m ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ UP˙H≤èv䣩d`Uü©½ †øèŁÄä≈ ˛©ó‰Ł ¢ ^HP¢ ¢ šØ èvýèłÄÐ≈ ŠvP ˚šl ¢ Øš UP˙H≤èvä üšØ ¸≠èq èiPîH m ¢ ø ½ È≠ ^IP ¢ Øš P üšØ ípèm ïŠâflª ˛äƒèm`Hd °Š¯n ³bèÅæ@P\üŠ√ aP 22 .¢ †ŠÈN䲩b`˚¥`U ü©ïŠâflª ^P ¢ ý¯−t ˙ºd`P.¢ Øš ¸ä¬èŁm òäËšØPU¢ ø Xè ÑýÈä¬P ¢ © PîH m V`d`PèŠâ´ ìłm NÔ∞ł P `£©SèŇý¯tP ¢ È≠ ¢ © ½ aPdèŠâý¯ mP,¢ YUüä¯−tüH ± ˛©PîH m ¢ †≥î m d`P½ ø büÁŠ√˙π ú”ýâ ◊≤ ’® •ł◊®ô ◊−æ üŁ± 11 . ¢ © ^HP°Š¯ývdîu .°Š¯šl ò Ë´˛©õÐ√èvý ¢ ü©^P üý√ ¢ šØ ˛ýƒ@P¢ ÈšØ èłm ¸¿èq ^P c£©½ ½ †≥î m ˛ ƒü©üŁ± d`P c£©XìièiPîH m V` ïC©¢ Øš YUü©^P¢ ä√ PîH m üŁ± c£©ûÐ√èÑ≥ ¢ © ˛´îvä dŽ ˛ ƒ üšØ ˛≠îÐv ü©^P°Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïŠv ¢ ≥ ≥ © ñËŠ \üŠ√ W˙π^P°Š¯C´üšØ ˛äƒ£©°Š¬Ž˚Š˜Cł± †ø ïŠv °Š¯šl YU òÓÐ≈ óý≈H °Š¯~åŁ∞°Š¯ýâЯŠâ› üý√ èåý≈ UüŁ±ü≥ °Š¯n 󉣱 ñËŠ ≥ †Ł± ïÖŠ√dŽU ¢ ä√ ñËŠ ≥ ïC©èኯŁm `èyž£Ð¬ ²Wüµ d`P½ .³°Š¯n@P,¢ †äÈfl”t d`PSìŁm üšØ îŠâŁ◊ÿý≈ ˛© PîH m ùŁ± V`èåý≈ èŠâ©¢ aNü¡ òÆš ò‰Š√` šØ òÆš òŒtPUèÐv @TPîÐvNP½ ø Vèâä H´¢ ä√ ^HP °Š¯ vèåþ≈P °Š¯ýâЯŠâ›≥ ¢ ø düπ ˛äƒèʼnŁ± ¢ ä√ † ªP˙º ¢ ½ ≥  ≥ Ë › ≈ Š È≠ ^IP 2 .˛ ƒèðv ÈØš èłm èâä šØd cž£ð¬ °Š¯ ä≈ îŠvŽ˙≤ ˛´îävŽd ò¿èÐv ü©^P ¢ °Š¯âýЯ⊠ò÷ † ½ ŠÈ¯ÞÄÐ ¢ © ³bèâä Š¯Å∏P ¢ ©½ äȬð P ùŁ±üšØ ïäv ³bP˚Š˜C± £ð¬ büýÈЯŠâ›≥ VUúŠÈ”|ý√ !üý¯t`Uc˚Š˜C≥ 12 aè−ášØPü ± ˛äƒèáä√P ¢ PîH m ïCœ~Ðv cdPŽ£´ïäv û√Ð èÑ≥ ¢ © ò ∂˙≤˛© ä√ óý≈H òÆš ¢ ” ≈ð 3 .cdPŽîHC´ûÐ√èÑ≥¢ Â√Š ` °Š¯ýâЯŠâ›≥ ïŠv . üšØ °Š¯n í|−Â≥ óý≈H aP ¢ ø õ √è p ½ ¸¿` òºèi¢ ˛©³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈H ¢

4

Ôý≈ ¢ †≥ ïŠv ¢ ¦ √ènŽdP@ _ì mP c£Ð¬H óý≈H .èŠâ©òšÆèáŠ√` ¢ ˛ ƒ üšØ õ¡P` òæ †ŠÈŁ◊∫ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv ïC©üł±üµ ½ šØ ù šØ èłm ³bèÅŠ≈P ¢ Ð√ XèiüŁ± ¢ šØ èŠâ©

372

12:5-13:4 ^˙flð√-1

≥ ä√ ý≈H ý≈H Šâ≠ © õ„ä√ Ž£ ¬èŁmèvä d`P¢ ø ¦ © ò ∂˙≤˛©PîH m ¢ ^üH ± °Š¯ ÿ ³°œ ó ïC©èjüšØ èvä üšØ ¦ ¢ ùšØPü ± ûΩPü≥ ¢ 13.°Š¯šl šØ òýËøU£Ð¬Žd büýÈЯŠâ›≥ ˛©ñËŠ ¢ √ üšØ ê Š¯Łm ¢ Š¯Łm °Š¯n È≠ ¢ © SìŁm ¢ œt HPïC©èvý `£©ò−æüH ± ¢ ø SU _ © dü’ ∏ ¢ †≥î m ¢ I ü−µ ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ¢ W˙π ˛©ó®èm £ð¬ ³bP 3 .`£©½ Šv˚−¥ ¢ ≥ ý≈ H ý≈ H © ³bPó üšØd † © Xèvä ¢ © ñËŠ £´P14 .üšØd XN£ ± ` ¦ È≠ ¢ © V`£´^Pó ïCœ~Ðv üšØddPUïC≥ŽU ¢ ½≥ ¢ .üäÈЬ ïävüŸä≈ ¢ ^üH ± ½ ¸Š¬è ä≈ òÓÐ≈ ½ ¸¿` ý≈H ø ”n ³Wèvý dPîävè−t °Š¯ ÿý≈H üý√ ¢ √ @PèšlP`£ł± ó®èm †Ł± 4 ¢ Øš èvýèŁmèŠâ©½ © PîH m ïCœävüł± .üšØ QdèÐâH≥ óý≈ üý√ ¢ ˛©ùŁ±èj¢ †≥ìn°Š¯ ÿ ¢ †Ð¯t æ − ± Ë© ý≈ H ýË ý≈ H

ý ý ◊

ÓÐ ¯ ø °Š n ó 15 . ¢ .˛´üšØ ïäv ó ò ˛ƒdü›Ð√ü ± ô ˛ƒü©¢ šØ ˛ƒ£©ïŠvèt £ð¬ ó W`Hd ˛©SìŁm ≈ ≈ ý≈ H ý≈ H ø ó °Š¯n !üä√PüŁ±üä√ cP 5 © bü´ü≠ èŠv dèiîÐv èŠv düł± , ˛äƒü ± òÓÐ ó ïC©büšØ èâýšØèłm èâä ’®òÓÐ ¢ ïäv •©HU £©üšØ ŽdPîävP ½ †øU °Š¯n Xèi¢ ≥ ý≈H Šâ≠ 16 . ¢ © ¢ ä√ üšØ ò÷ËŠÂ £´P ³°œ ø c˚¥`Uê © bü´dŽ£Ð¬ •©HU ô ◊−æ ˛ ƒü©¹ √ èðv †ªèÐv ¢ £© `èvý£Ð¬ èiò≤£ä¬ ¢ ŠvP †ø ó ,üšØdõÐ√èvý ¢ √ èðv È≠ ¢ © Xèvä ^PîŠâŁ◊ÿý≈ ˛©PîH m °Š¯ ÿý≈HüšØ ½ †≥ Vîäâ≥˚−¥ óý≈Hüý√ ¢ èv䣩¢ Šâ≠ ¢ ä√ üšØ \`˚−¥ ¢ © ï~ÉŠÈΩ d`P a ÈØš èłm èá± ½ ¸¿` ïŠv 17 .¢ SU X£ä¬ V` ³°œ ¢ šØ ú≠è Ä≤ èibü´ü≠ d`˙ ‡≥ PîH mÎ šØ èi¢ Øš èâýŠ¬Uí ÉΩ èâä ð¬Pü©ü©bü´ü≠ Í¢

34: 3 ½a`è ®

ø óšÆ d` P èjüšØ \`˚−¥ ¢ ø ³bPîävè m ¢ © òšÆ PîH m aèá± ïŠv †Ł± òÆš ¢ © PîH m ¢ ä√ bü’ä˱Ł èjüšØèŠâ©èibü´ü≠ ³bP üý√ èjüšØ \`˚−¥ ˛©Xìi¢ ä√ èn °Š¯ ä≈ ü©Y˚ИC ± ¦ .¢ ^üH ±

© PîH m ¢ È≠ òæP 6 ä√ @P½ £ð¬ ¢ ¸¿`V`˙Ôð≈ üšØdSUX£ä¬ °Š¯n •ý≈èšl düýÈ¡èq ¢ √ èåþ≈P £ð¬`P °Š¯ ÿý≈H ïC©büŠÈ©`U SPžU £ð¬ òæHP°Š¬£œs †ø òäËð¬P 7 . èj¢ Øš TP`¢ ä√ £©£œsòÊŠÈÁ± Pdè ÿý≈HòÆš ` .¢

√ èðv ½ ø í|−Â≥ òšÆ ŽdèÐv ½ †øPd £´Pd`PÎ üý√ . èj¢ aèŁÄä≈ ¢

18

√Ð *Í?èjüšØ ïävè|Ôþ≈èŠâ©èidè}’äË´d`P³°Š¬U ¢

Øš ³°Ÿ−æU Pdè ÿý≈H ³bèÑŠ¯−t ! üšØd dPîŠâЬ !üšØdîÖý¯á≥ 8 V` d`P ¢

31: 11 SèâÞ≥P ≈ ± ≠ P` ¢ äÈŁ £´]P˙πP cdè ÿý≈H ¢ šØ èvý˙Ôð èvýžîävü…žU W˙π ˛©˚ИNÐvI˚Š˜t− ¢ © ^P 9 . ¢ ý√ èåþ≈P •©U ¢ ø ò∂˙≤ ˛©PîH m üŁ± Rü≠ V` üý√ 19 √ è实dèåð≈ ¢ ø _ü−µ ü©ò‰©ïC© ¢ ÈšØ èłm °Š¯ ä≈P °Š¯šl ¢ `èŁm üšØ cž˙Ô®]ì m ¢ ý≈ H ≈ ýÈä¬ èŁm ó üšØd ó èu ¢ ø ò∏üÐÈ ›≥ £ð¬ ³bèÅŠ≈P ¢ äȬð P ¢ Øš òÆš PîH m °Š¬U£©U˚ð˜Nt ¢ © òæP ¢ © £©ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ bü±`Hd òäËð¬P ïC© °Š¯n èŠâä¬HU Ydèt ïC©üšØ ¢ ¡ ä√ ùŁ± ýÈœt £©ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ^IP V ` d`P èŠv èâä Ь °Š¯ ä≈P ¢ .°Š¯šl ìýâЯn °Š¯n büýÈЯŠâ›≥ ˛©ó‰ ^P°Š¯äâ’Ð≈ d`P˛ ƒèåÐ≈ cdè ÿý≈H °Š¯ ä≈P ˙Ôð≈üý√ °Š¯šl ¢ Šâ≠ ¢ ´ `èåþ≈P•©U¢ È≠ ¢ © ïp˙∫•ł◊®óý≈H !bèšl 10 ÈØš èłm èâä Ô®dYdèŁm ü©íÅ∫ê .¢ ^P³°œ Šâäý≈ H ÿ © düýÈ¡èq °Š¯ V` èj cU£© ê ŠâÔþ≈ Ž˚Š˜Cł± ˚šl PîH m îÖÐ√ ¢ ý≈ H ≠ Q ø ¢ ä√ £´¢ © £©Uîn °Š¯ ÿ d`P èj¢ √ èâä ÐV`£´èiPîm H PîH m òÆš `èj¢ `d¢ ≤ ≥ Øš èâýŠ¬U í ÉΩ XèÅý≈ èâä ð¬P üŁ± ¢ Øš ø bü´dŽ£Ð¬ ¢ © V`£´cdè ÿý≈H aP ¢ Ô÷Ł Øš èâä ’®•ł◊®¢ ¢ °Š¯n ñËŠ \üŠ√ ü©óý≈H V` d`P . ¢ ≈ È≠ ¢ © SìŁm YîÐvP ¢ äȬð P ¢ © ñËŠ ≥ Uü ± ¢ ä√ °Š¯n büšØ RdŽ£Ð¬ ê ï−áŠ¯ÅšÆ ½ adîu òŒtP 11 .¢ šØ èŠv ìHÐv ¢ ŠvP òÓÐ °Š¯n aì|−Â≥ .³°Š¯n@P¢ šØ d£ð¬ düπ YîÐvP è匊vU d`P èŠâ©]è−áœävP £©üšØ òÓÐ≈ ê Šv˚−¥ °Š¯n SìŁm ,büÔ®U,½

5

Xìt Y£± P@ ø Uîn ˛©ùä√Pü”t büšØ èšld •œk˚ıýÈ ◊≤ ö ± ïŠv °Š¯ ÿý≈H °Š¯n 12 ¢ ý≈H Ø ƒ ≈ ˛ ƒPŽ˙ºP † ½ ŸšÆ °Š¯ ÿ °Š¯n ¢ š ˛ èåÐ dPUès` ê ŠvP V` ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n

© ùŁ± `£©SèåÐ≈ •œ © V`£´¢ äȬð P 2 .¢ Øš ŠvU˛©bü´ü≠ ¢ dPUïC≥ŽU óý≈H¢ È≠ ^P`£©˛äƒP£—äv˛©³bP°Š¯šl V`£´¢ © PîH m V` üšØ ˛ ƒü©£ð¬ óý≈HïC©°Š¯ ä≈ ¢

13:11SèâÞ≥P èjüšØ ˇ d`P

14-13:5 ^˙flð√-1

373

≥ Æ ä√ Xìt òÓÐ≈ ù¡˙≤ °Š¯n ñËŠ èâþŠ¯Ðv P˚Š˜C≥ èåý≈ èâä Hł± °Š¯Åš ¢ PîH m W˙π ùŁ± ≠ ¢ ≠ ïtüÐ√ ¢ ø ½ ø c˚¥`U ê ¢ †ÐÈ◊≤ üý√ ü”n ¢ šØ èâý’® ŠvP 14 . ¢ ≥ ý≈ H Øš dèvý üšØ ípèm ³bèâä Š¯Å∏P°Š¯šl °Š¯n ñËŠ üŁ± ü© †ø ó `£©Xìt £© .¢

ø óý≈H °Š¯n büšØ èåŒk¢ È≠ ¢ © í ÉΩ èłÄNæ èiPîH m ò‘≈Š ïC©èåý≈ èšlèłm èâä ’®ïŠv ¢ Øš èኯ~iüŁ± °Š¯n íÐvèÐv 13 .üšØdXîu ½ È≠ ^P ¢ ¢ ¸Ð¬èvÞ °Š¯n òæP¢ šØ ý≈ H ≈ Øš èŠâ´èâä Hł± W˙π òæP òÓÐ ü©bü´ü≠ ³bP °Š¯šl ¢ ýÈ’®Xìt °Š¯ ÿ Rü≠ V` ¢

374

ö± Xèr P˚¥`UH èi^˙flð√ ≥ ýÈœt £©ínè−t ½ √ ¢ © ³bP °Š¯n ^P d`P bèŠâä¬èÐv˚ˆ≤ ¸ £´P 8 . üšØ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ ä¬èŁm ˛©* SüHµd d`P XUè mèiñËŠ \üŠ√ üŁ± ^˙flð√ ³bü·Ÿ−æ ø √Ð óý≈H ¸ý¬ ¢ Øš PüšØ ïsè pP °Š¯n ^P d`P °Š¯šl °Š¯n óý≈H °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv Xìt¢ Vî vès ¢ ´ üšØ °Š¯ ä≈ óšÆ d`P°Š¯šl ¢ ø ³bèÅŠ≈P dîu íÐvèu üŁ± ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ XèÅý≈ ³bP äÈä¬ èŁm ü©ñËŠ ≥ \üŠ√ îäv`PîH m ¢ .˛´büšØ °Š¯ ä≈ dèi¢ Ð√ °Š¯n ¢ Ë¡ Œ v ≠ © Šâ 9 ½ ä√ óý≈H ¢ © ò‰ £´P ³°œ ø ¢ äÈÔ ŠU V` ˙Ôð≈ üý√ büšØ ïäv dPüπP dPU£©^èðv ¢ aèŁÄä≈d`P PîH m PdèÅšÆ ïC©büŠÈ©èŠâ©ípèm ³bèÅŠ≈P ¢ ¢ šØ òýËŸŠ èኯŁm ∂ Øš èyîävPò≤U@PèáŠ√Pd`P¢ Øš ˚∆èu Øš èŠâ´SüÔÐ≈ ïŠv V`¢ Øš ñË◊Š üŁ± ¢ Øš èvý£©òÆš `V`¢ Øš ŽdèÐâý¯tPdñËŠ ≥ \üŠ√ VîäâšØU ”å÷łð≈ ¢ © ^PïC©¢ .¢ ¢ Øš d VUèŠvŽd ¢ ø VUèŠvŽd £ð¬ óý≈H òýË≥ìt d`P í ÉΩ 2 Øš èŠâ´èŠvUü…Uü©büšØèâä H´ óý≈H ïC©büŠÈ©¢ .¢ È≠ ¢ © ^P°Š¯ ÿý≈H¢ ä√ PîH m !üäÈ’Ð≈ d`PüŠÈ ¬èåÐ≈ c˚Š˜C≥ cP 10 ýÈä¬ èŁm ü©îäv`PîH m cdèÅšÆ ñËŠ ≥ d`PPîH m •ý≈èt ¢ © ˛ ƒèłÄNæ ¢ .°Š¯šl ¢

1

© £©¦ © òæHPóý≈H ïC©`£©½ ¸Ð¬èvÞ ïŠv ¢ ù−µü©îm ¢ ¢ Ð√ óý≈H d`P ¢ šØ èŠâ≠ ³°ł± Ë© ý≈ H Øš YU ˚ √ä PîmH √ üšØ ¢ äȱHł d`P¢ È´ ¢ √ ìHÐv¢ ø ]˙π ¢ Ž Š˜C±ł ˚š l ˛©a ½ d`˚∆ YdèÅšÆ ¢ £©üÔþ≈ òÓÐ üý√ `£©èáŠ√Pó £´PüšØ ¢ ý≈H ´ `£I´°Š¯ ä≈ £©èå® ü©óšÆ ¢ ä√ ½ Øš ípèm ½ aèŁÄ≈ä cdèÅšÆ d`P îäv`PîH m °Š¯ ÿ d`P 11 .¢ ½ ¸¿èq òŒtPd`P¢ ¸¿èq ˛©PîH m ü©\üŠ√ 3 ≥ È≠ ¢ ©½ È≠ ¢ ©¢ äÈØš dŽ˚Š˜Cł± ˚šl ˛©½ ©½ †šØè−tUèÐv YîÐvP ˛©ñËŠ \üŠ√ VîäâšØU ¢ †≥î m ˛©PîH m d`P¢ ad`˚ ∆ YdèÅšÆ ¢ aŽ˙∫ VUèŠvŽd òÆš ½ †’Ð≈ °Š¯n ½ ≈ Æ Æ √ èŁm èŠâ©SèÐâÁý¯tP Pdè ÿý≈H •ý≈èt °Š¯~n ½ äÈšØ d ó èu ï−ኯŚ ½ ø ^P °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv ^èðv cdèÅšÆ d`P ¢ †šØè−tUèÐv V` . èj¢ ¢ ¸¿` ^P ü©óš ¢ šØ YU Æ Æ Øš YîÐvPd`P˛≠P` Zè m ¢ ýÈä¬ èłÄ‘ð≈ ü©^P óš ïC©¢ ø †Ł± äȬð Pü©óš ¢ ä√ \üŠ√ °Š¯šl ¢ .¢ ø ò∏üÐÈ ›≥ °Š¯n ˛ ƒèłÄNæ óý≈H üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm ü©büý√èÐv ³bPóý≈H 12 ó ≈èu ¢

© ³bP 4 . ¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ © òŒŠâä¬ d`P SìŁm Øš èŠv ìÐv ¢ ø ïÖŠ√dŽU ¢ \üŠ√ ¢ Šâ≠ üšØ èåý≈ èŠâ©Vîr` ¢ ä√ ^P èiùŁ± °Š¯šl YU °Š¯ýâ·ä√ òýËŸŠË¡ Yž£Ð¬ °Š¯ÅšÆ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©UèŠv °Š¯ ä≈Pï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n ³°œ ä√ °Š¯n 13 .èjb`£©Uîn ¢ æ ÿ ý≈ H √ ‡ä È≠ c˚Š˜C≥ ïŠv ïC© büšØèâýÔŁ÷ üŁ± £©¾ ø ˛ƒÐ P£ ± ^P ó ¢ ø ï~Šâø` ¢ © büýÈŸ ³bP ïC©èvý ³°Š¯nŽd °Š¯n ê aüÔł∞ ¢ šØ †øèâä ≥ ¢ ýv †Ł± ïC©¢ ý≈ H Øš ¢ ø †Ð¯t ¢ © ¦ aPŽU ¢ ùšØPü ± Y £Ð¬H°Š¯nèŠâä¬U 14 .b`£©Uîn Ydè ÿý≈H £©TU UèŠv °Š¯ ÿ °Š¬Ž˚Š˜Cł± Ydèt ïŠv büšØ £ð¬ ê Šv˚−¥ °Š¯n òM‘¨P I½ ≤ Ô÷Ł ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n Øš èväèŁm £©ždüÔł∞ î~Łm ü©ó‰Ł± ^P ¢ . `èŁmüšØ cdèÅšÆ ¢ ≤ ≥ ý≈ H Ë ÷ µ − ¯ äË äËý æ ¯ m Ł äÈð P°Š n 15 .¢ ÔŁ ¢ ä√ ñŠ \üŠ√ îäv`PîH m ò ðP ¢ © £©¦ œt üšØ VUèŠvŽd ò ó ¢ ø ïŁm` ò P 5 £ð¬ düπ ¢ ù ü©¢ šØ YU\ìqPïŠv ¢ ä√ TU UèŠv ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ï−áŠ¯ÅšÆ ïC©èjb`£©¦ ù−µü©ïäâœÅ≤ Ydè ÿý≈H °Š¯n ¢ © ò–ävP`dY˚Š˜C≥ ïC©Mòý˱ b`£©Uîn .îÖÐ√ ¢ © ñËŠÂ≥ ¢ √ä óšÆ è匊vU ü©SìŁm ¢ ≥ ý≈H ©½ û”Öý√ ¢ ¸¿èq ˛©ñËŠ \üŠ√ îäv`PîH m cdèÅšÆ °Š¯ ÿ óšÆ 16

ýÈœt £©ínè−t °Š¯n ³bèÅŠ≈P cdè ÿý≈H ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP °Š¯n ˛´îävŽd d`P üšØ ¢ d`PüÐ√èu £ð¬ Uü ± °Š¯n ó“r cdè ÿý≈H d`P 6 `£©ínè−t °Š¯n ˛ ƒèåł∞N P ü© ó“r æ ýÈœt £©ínè−t ü©½ d`P 7 . üšØ ¢ †≥î m ˛©PîH m °Š¯n ˚Иp d`P ˚Иp°Š¯Å P ≥ È≠ ¢ © büäÈ’Ð≈ ˛ ƒèåÐ≈ ò÷ŠË cdè ÿý≈H °Š¯n ½ ¢ †≥î m ˛©PîH m Ydè ÿý≈H ä√ \üŠ√ Süµd Øš èŠâ≠³°ł± ü©b`dèjUîn Zè m ³bPK¢ ≠ ¢ äȬð P¢ .¢

13:2-17:1 ^˙flð√-2

375

È≠ ¢ © b`UèâýøP ¢ þ√ üÔŁ∞ üŁ± °Š¯šl ¢ œłm ï ®òÓÐ≈ û”ÖýÈ≥ ¢ ©¢ ä√ @P¢ © ^P óšÆ °Š¯šl ¢ œłm ï ®¢ ø ” ≈ð ½ ^HPV`d`P ¢ †’Ð≈ ï~ÉŠÈΩ ¢ šØ è|ł± üšØ òÆš ¢ ý≈ H Æ ± ä≈ ä≈ äË ä≈ ÿ ´ °Š¯ vèðv üšØ °Š¯ dP˙º¢ ø °Š¯ Ł °Š¯šl °Š¯ bèŠâä¬è ®]˚∆ V` °Š¯šl ¢ œłm ï ®°Š¯ óš °Š¬Ž˚Š˜Cł± .èjcU£©VèÐâý¬ °Š¯ PPîH m ¢ Æ ª ä√ PîH m üý√ èŠâ©Vèâä ´ê ä√ büý¯−t˙º †Ł± 4 ä√ bü´ü≠ ä√ óš !°Š¯ ä≈ òÆš ˛ ƒèâä Ь ¢ ¢ büÔŒäv@PòäËð¬Pü©½ †Ÿ fi ˛©\üŠ√ ¢ ŠvP ]˚∆ ¢ ≈ ∞ äË’Ł ä≈ ä√ Pî PždüÔł∞ °Š¯ ä≈ ¢ © PŽ˚¥ ˚Š˜ ÖÐ√ ü© büý¯−t˙º ü©ŽdP`@P•ý≈èt ¢ ä√ \üŠ√ 17 . ¢ ©½ Øš è匊vU¢ ø ¸©ü−µ `³bè−t Yž£Ð¬ ¢ ³ñËÔÐ H m Š °Š¯n ó °Š¯ P¢ ©½ ø HPèŠvèðv SìŁm d`P ½ ø ¼ ê ¸≠Pîr °Š¯šl` V` d`P . èŠvU SPžU °Š¯n b`dè r ê aNŽ˙∫ ½ ¸¿` ^P ¢ aèÐv PîH m \üŠ√ †Ł± èâä ø ýv ³bU ¢ Švdèvý £© ¢ ≈ ≈ © èŠâä¬U óŠ îu 5 . ¢ ø ^P °Š¯n Í ¢ ´ °Š¯šld °Š¯n ½ òÓÐ ü©bü´ü≠ dèiîÐv ¢ ^ü± îm ¢ †øP£± ¦ Ð√ ¢ šØ èâþŠ¯Ðv èâýŠ¯ ł∞ P˚Š˜C≥ V`Î ïC©˛ ƒ@P ŽdP`@P ø ³bèÅæ@PüŁ± òäËø ŽdP`@PV` ¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ³bP¢ ä√ PîH m YUPŽ˚¥ ˛ ƒ@P¸ ä√ óšÆd`P 18 Í.büšØ ½ ¿` ^P ¢ .èŠvU£©_˙ ∫ °Š¯ ä≈P£©T aìŠâø¢ −æ ä√ PîH m ]˚∆ Ôý≈ £ð¬ ždè ð≈ ^îà≥^P•ý≈èt ¢ © \üŠ√ óšÆ †Ł± òÓý≈ ŠvU d`P ü©Wüä√ ¢ aèt £— .¢ ô ◊ V` Wüä√ èŠâ≠èłÄ≈Ð ü©büŠÈ≥U@P½ © büý√èÐv ³bPI ³°Š¯àŠ√ PdèÅšÆ ¢ ø ^IP19 ä√ PîH m d`P 6 .èåý≈ èâý’®°Š¯ývèÐv ˛©YŽdèÐv ½ X`ît ¢ †øPdü©bü´ü≠ üŁ±èåý≈ üŁ± èŠâ´fž£Ð¬ d`P û”ÖýÈ≥ ¢ ∫ ≈ ý≈ H ý≈ ä√ ènŽd Vîäâ ¬ @Pd`P .èŠvU £©VèŠâø IQè m ü©b`˚ˆ−æ c£Ð¬H ¢ Š¯Łm VPdüŸ∫ d`P òÓÐ íÅ £ð¬ ^IP ó ïC©èjüšØ ˚ý˜ Ð≈ ò‘Š≈ d`P °Š¯å ò‘®¢ ä√ *büŠÈЯäv ¢ Šâ≠ 7 .èŠvU èâä Ь ½ ý√ £© √ èŁm ¢ È≠ ¢ © büäÈŠ¬U ¢ √Ð ¢ È≠ ¢ © ¢ © ùŁ± °Š¯šl îäâä¬èn ¢ © \P£ł± dPîCœÅł∞ ½ aèÅŠË”Öý√ òŒävHP .üšØd ¢ a˚ИCª ¢ PîH m ³°œ ä√ þÈÔ≈ð ïäv üð√ ê Øš P˚Š˜yîävP ]P˙πP © büäÈŠ¬U¢ √Ð ü©[üH≠.èåý≈ ò≤U@Pètdèðv ½ Vdèâýø èi ñË∑ ¢ †’Ð≈ [üH≠èŠâ≠èłÄ≈Ð ü©[ü≠ ¢ ýv †Ł± .¢ Ð d`P ¢ È≠ cdè ÿý≈H ïŠv 20 . cU£©ïäv ³°−ø`d ü©büäȚ؎U cdè ÿý≈H ø ³°”łm Sèłm Qèðvèvä èâä ä¬èŁm ¢ èåý≈ ò≤U@Pèåł∞N P ½ †’Ð≈ [üH≠8 .Yž£ð¬ ˛äƒèåþ≈HPúŠÈ”|ý√ ¢ Šâ≠ ˛ýƒPŽU ¢ © ò‰©íŠv`èvý ˛©½ © bü´ü≠ ½ aüÐÈNä¬ ò‰©˛©b`£Š¬£◊ý≈ ïC©¢ ³œ aèÐv ˛©* ½ . èåý≈ •ý≈èt èiïävPŽd`d •ý≈èt ¢ †‚∑ c£Ð¬H ³bPH è|øHP ° šØ óšÆP äȬð P Žd`d ˚šl èŠv ü´£©³°Hø ³°Hø d`P £©•œ œäv HP ˛©ò≤U@Pa ŠvU •œ ŠvU ü©bü≥èic£Ð¬H ¢ ½ èÐv ˛ ƒü©˛©½ aüÐÈNä¬ ïC©büŠÈ©21 .°Š¯ ä≈ ]ü¡ü≥ £ð¬dèŠâý¯ mP ¢ ý≈ Šâ≠ .˛ ƒ@P°Š¯ ä≈ ¢ ø ò ∂˙≤ © ê È≠ òæIP9 .èåý≈ èâýł◊äËŠ¯å®°Š¯n ïŁÄäËœ−t ü©SU ¢ ÷Nłæ ¢ ü©b`dPîä⊬Uîäv`PîH m üý√ ¢ Šv£◊ ˛©^îà≠P W`d Rü≠ V` ³°œ Ôý≈ ¢ ýÈ≠ üÐ√ Xè ÖŠÈð¬ èiPîH m ¢ ø †Ð¯t ©½ ø ¦ .¢ ¢ ¸≠Pîr ü©bü´ü≠ c£Ð¬H îäv` PîH m d`P ¢ ù √ènŽdP@ šØ èâýŠ¯k Sè|ä√ ¢ bü´ü≠ ³bP Jèpü› ± PŽ˚¥ V` 10 . ¢ šØ èâýä¬èŁm èâä Ô®d °Š¯n PŽ˚¥ ê ýv ³bU Øš ¢ È≠ ¢ © ý√ £©Y`˚Š˜ðv ˛©büšØèâä ´¢ ø bü−šØPü ± Qèðvèvä üŁ± ¢ °Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm Ž˚Š˜Cł±èvä ü©½ .°Š¯šl ¢ †≥üœm˛©îäv`PîH m d`P ý√ £©¢ ø ¦ þ√ üÔŁ∞ ïŠv òäˬðP d`P °Š¯šl ¢ ùšØPü ± òäˬðP UèâýøP ¢ šØ èłm üŁ± ¢ © büý¯−t˙º ¢ ≠ P` SìŁm d`P °Š¯šl ¢ ý√ £© ˛ ƒPž£Ð˛©YdèiîÐv ]ì m ¢

≥ √þ ÔŁ∞ ü óN“Ö ¢ Ôý≈ °Š¯n bü´ü≠ ¢ © PîH m òËäNÐ ¬ ¢ þ√ üÔŁ∞ •ł◊®°Š¯n ò ∂èn òæP ¢ © bü´ü≠ óý≈H W˙π ´ büšØ UèâýøP¢ þ√ üÔŁ∞ òÓÐ≈ °Š¯n V`£´¢ .¢ ´ °Š¯kè|ä√ °Š¯ýâªîÐv ˛≠P`¢ ä√ £©Qìšl £ð¬ düπ VîŠâ−øüð√V` V`ïC©ê ýv bè Š≈ ¢

2

ý¯−t ˙ºïŠv 11 .¢ ý√ džU °Š¯ ä≈ ¢ ø ¢ ä√ £©°Š¯ývèÐv þ√ üÔŁ∞ ³bP¢ b`UèâýøP¢ © ^P°Š¯šl cž£Ð¬ ¢ ø ³bPH°Š¯n ½ ø ïŠv òÓÐ≈ UüŁ±`èÐv ¢ adîu d`P½ ¸¿èq¢ äÈ≥ èt ¢ © îäv`PîH m ïýâ−ø˙º © ³°·π ³°·≠ £ð¬ b`UèâýøHP ¢ þ√ üÔŁ∞ ¢ •ý≈èt ¢

ä√ ùŁ± . ¢ ´ °Š¬£© dè|ä√P èiîäv`PîH m d`P .òÓý≈ ˛ ƒTU YUPŽd@Pü©³bPH ¢

È© aP£ ± Uü ± °Š¯n ˛ÐƒP£ ± òäˬðP V` °Š¯šl ¢ ý√ £©³°·π ³°·≠ £ð¬ b`d`P ¢

© b`Ž˚Š˜Cł± ò‰Š√PòÐËä¬ ½ ýÈ’®¢ ø û”Öý√ ¢ © Pî m üŁ± Rü≠ V` büŠÈ¯Ð vä û”Öý√ ¢ aèu`P× ô·Ð√ °Š¯šl ¢

äȬð P ´ °Š¯kPžU °Š¯n ½ ˛ ƒP£Ð¬H ˛©³bPRü≠ ò Ë©2 .¢ aP@ ¢ ¸©ìšl î~Łm ü©¼ ©¢ ý¯t Pd ¢ © ˛ ƒèłÄHNæ Rü≠ c˚¥`U d`P ¢ ´ °Š¯~łm £ð¬ VPd ˛© û”ÖýÈ≥ ¢ ≤ ´ ¯ ® ¯ýv Šâ≠ 12 .¢ þ√ üÔŁ∞ V` 3 . ¢ þ√ üÔŁ∞ ïŠv ³°œ ý√ £©°Š¯ ä≈ ¦ ø ïŁm` ˛©³bP ô °Š °Š èÐv Y£Ð¬H b`düä√èŁm íઠ¢ ù≠èvä UèâýøP ¢ ×◊ ¢ Ð√ UèâýøP ¢ ý≈ H Šâ≠ .¢ ø ²ñ¨T ´ °Š¯ vP˚ˆþ≈ †Ð¯tèiõ„ä√ ¢ äȬð Pü©ó £©èâä Ь °Š¯ývèÐv ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ Qìšl d`P ¢ ä√ èŁm cž£œ ðv üŁ± °Š¯šl îäâä¬èn ˛© ³bP³°œ û”Ñ≥ ³bPüŠÈ± ¢ œäv HP °Š¯šl ú¡P` èvä ¢ ø büý√èÐv ³°Ł± .°Š¯šl ¢ √ üšØ PîŠâ𰊯n cdèÐv ¢

´ °Š¯ vèŁm ä√ b`UèâýøP¢ þ√ üÔŁ∞ ³bP 13 .¢ úŠÈ”|ý√ ü©b`dèt ½ †’Ð≈ ¢

ä√ üšØ VîäâKŠ¬@PüŁ± °Š¯šl ¢ ýÈ’®¢ ø .°Š¯šl ˛≠P`¢ ø ]˙π˛©Pî m èŠv ½ ½ üÐȬä .Xè ÖŠÈ𬠢 aèÅŠË”Öý√ a

376 È¡ èâNý© †Ł± d`P * Í.¢ šØ èvý£©¢ šØ èvý£©\üŁ±d]˙π˛©òæP˙Ôð≈ üý√ ¢ © √ èŁm èŠvì ä≈ ü© dNüµ Í.¢ šØ èâýþ¬ü≠ òšÆ ]˙π˛©ž£ł◊ŠË cîäâ´˙Ôð≈ V` üý√ ¢

√ P@VdèÐv`U ˙Ôð≈ ñËŠÂ≥ èj¢ ý≈H büšØ èšld•œk°Š¯ ÿ °Š¯n üŁ± ¢ šØ ö ± P˚¥`UïŠv !üý¯t`Uc˚Š˜C≥ ä√ °Š¯n ÔŒk °Š¯ ÿý≈H ö ± büä√`U ¢ •ł◊®³°šØŽU ]èp Pdè ÿý≈H ïC©¢ ä√ büŠÈЯäv ^îà≥üŁ±¢ ” ≈ð ïC©büšØ èâýšØèłm °Š¯n 2 .c£©UèŠv ü©büý√èÐv ¢

3

10:3-14:2 ^˙flð√-2

√ èŁm YUúŠÈ”|ý√ òÓÐ≈ üœävP¢ È≠ ^P YU Øš èŠâ©¢ ä√ bü’ä≈P•ł◊®üŁ± ˛´¢ ¢ æ ÿ ä√ £©˛ ƒP£Ð¬HUèâýøP¢ þ√ üÔŁ∞ ïŠv èjüšØ ï p`èÖ≥è|ä√P òšÆ` ýÈÔ÷Ł _PŽîn ê ¢ ŠvPü©¢ ý√ £©ïŠâä¬ìr ¢ ø Pd`P °Š¯šl ŠvU Rü≠ XèÅý≈ ïC©°Š¯šl ¢ aèi£± îÐv ïŠv °Š¯Cœt •œ ½ ý≈H È≠ ^P°Š¯šl ¢ ý√ üšØ ¦ ø ^ü ±¢ d`P \PUèÅä≈ îÐv ê ŠvP°Š¯n bü´ü≠ ó ïŠv ¢ ý≈ NÐÈ… U ä√ è宣œ~nóý≈H †Ł± °Š¯šl ¢ ýÈÔþËŠ¯Ðv ¢ .°Š¯šl Vîäâ≥˚−¥ °Š¯ ÿ V`üý√ °Š¯šl ¢ ýÈšØ d°Š¯n ¦ þ√ üÔŁ∞H V`°Š¯šl ¢ ¸¿`˚šl V` 14 ^ìýv ˛©büý√düª X£◊≤ èvä ½ ¢

ý√ èáä¯åð≈ ü©bü≠U XèŠâ¡¢ √Ð V` . ¢ ýÈÔ®d °Š¯ ä≈ üÐ√èu £ð¬ büšØèâä ´ UèâýøP ¢ Øš _èâý−Â≥ èi²ñ¨TSUè|ä√HP°Š¯šl þ√ üÔŁ∞ ïŠv 15 .°Š¯šl UT`P˛©½ †äÈ·≠ V` ¢ ¢ ýÈ”łm £ð¬ ïýâøPd ö” r £©ždüÔł∞ ïýâøPd èłÄNæ èyîŠâø UèâýøHP d`Pîäv`PîH m cdèÅšÆ üŁ± üÔ®dUèŠv òÓÐ≈ ü©óŒm ^Pd`PüÔ®dUèŠv °Š¯ ®˚ý˜á−Š¯Ðv £ð¬ ïýâøPd òæP ïŠv °Š¯šl ¢ © bü≠üHµd b √ U üœÅšÆ ¢ ä√ VîäâšØU ½ ä√ ùŁ± .èåý≈ ìłm XèÖ”Ðv èâþŠ¯Ðv èidü·Ð√ £ð¬ ïýâøPd ùŁ± °Š¯šl ¢ ýÈ”łm ïŠv 3 . èåý≈ èŠv@PïÖŠ√dŽU ¢ ³ P üŁ±¢ aèŁÄä≈ òýËøPdèvä ¢ Øš óšÆP ¢ È≠ cdè ÿý≈H Pdè ÿý≈H Rü≠ •ł◊®°Š¯n büä√U £ ±@PïC©ü≠ ³bèŁm ïŠv ïC©¢ © bü−šØPü ± Y£Ð¬HòäËð¬PRü≠ V`d`P¢ ´ °Š¯ vPždP_PŽîn ´ °Š¯~łm ûΩPü≥ ¢ ¢

ø XèÖ”Ðv ¢ ä√ ¢ … îC´ê ïC©èåý≈ è ®¢ ŠvP 16 .èväèŁm Ž£Š¬Ž˙∫ü©Yd`UŽ˙≤ ˛© Øš èšld £©YîÐv V` Øš düä√èŁm ê èâýœt £©°Š¯ ä≈ ½ aèÐv üŁ± ¢ ŠvP èyîC´d`P ¢ Šâ≠ √ @P¢ ä√ ùŁ± V`΢ ´ °Š¯ ®ïŠv V` 4 . ò–vä PüŠ√U ü©òËäÐ ¬ d`P ˛©½ ä√ ¢ … îC´^P ³°œ ?V`¢ aèÐv °Š¯n ŽdP`@P˛©ò≤U@P¢ šØ bè ®èj¢ šØ èŠâ©Vîr`¢ Šâ≠ ¢ È´ ˙≤ ¼ ø aèÐv cdèÅšÆ Í .èå®dŽdèÐv¢ ^P ïC©ò‰Š¯Łm ¢ šØ ò¿èÐv ê ýv aP èŠâä¬U ³°œ Šâ≠ 5 Í. ¢ ýÈØš èłm °Š¯ ä≈ èv䣩UèŠv Rü≠ V` ³°œ þ√ üÔŁ∞ ïŠv 17 Øš òäËЬ ïŠv ¢ ø †Ł± ½ ¢ ¸¿` °Š¯ ä≈ ˛äƒèðv °Š¯n ùŁ± °Š¯šl îäâä¬èn ˛©b`dPüΩ UèâýøP¢ © PîH m ³°Š¯nŽd d`P¢ Øš UüŁ±ü≥ ¢ ø ¢ ” ≈ð ³bèÅæ@Pèåý≈ PüšØ èŠâ©¢ ” ≈ð ½ ¢ †’Ð≈ ïC© ø ˛äƒèðv ¢ ø óŒm °Š¯n èŠâä¬HU ¸ý¬ 6 . ¢ šØ ó ≈èu °Š¯n ˛äƒèðv d`P òäˬР¢ ø òšÆ ˛äƒèðv d`PèŠv@Pa ©½ ìŠâø d`P³bèÅæ@P¢ ¸¿`^P£—n7 .˛ ƒüšØ VèÐâý¬ ¢

ýȱŁ £´¢ ø ŽdP`@P]˚∆ °Š¯n b `PüšØ ˛äƒèsüπ üŁ± °Š¯šl SUèÐv ¢ Â√Š P d`P ¢ Øš ¢ ® êP°Š¯n òŒŠvdè Y˚ˆ™¢ È≠ ¢ © bü´ü≠ ³bPd`P°Š¯šl ¢ šØ ò Ë´òÓ dïC— Łm Šv vý © ³°Ł± °Š¯šl ¢ ý√ dèn ò ÷ŠË−ø ˛©büý√èÐv ò‰Š√PUèâýøP¢ þ√ üÔŁ∞ ïŠv 18. ˛ ƒü©¢

È≠ ¢ ©¢ ä√ £©VèÐâý¬ ¢ ø R@P¢ ø ¢ ‡√Š dŽU ¢ © Xìi¢ © PîH m òæHP³°Š¯nŽd ¢

ý√ £©í vèn ]˙π˛©büýÈ©£± ö” r ü©bü´ü≠ ïŠv °Š¯šl °Š¯ ä≈ †”Ñ≥ òäË·≥ ¢

©½ √Ð V` d`P ¢ Øš èŠâ´èNå®d îÐv °Š¯šl ¢ þ√ üÔŁ∞ ïŠv °Š¯šl ý√ £© † ªPd ]˙π ˛©bü−šØPü ± Y£Ð¬H UèâýøP ¢ ³bU ¢ ¸©ìšl d`P ¸ ½ ≠Pîr ˛©büŠÈ≥U@P° ³ Š¬U ¢ © Ydèi ´ °Š¯šld [ü„◊≤ê ŠÈ ª£ý¬ ü©bü´ü≠ ˛©bü≥èi¢ .¢ ýv £ð¬ VPd ˛©büšØèâä ´£©cU † ≠ Šâ 8 © îäv`PîH m : üý¯t`U c˚Š˜C≥ ü≠üÔÐ≈ ½ © YUPŽd@P¢ ø bü´ü≠ ³bP UèâýøP ¢ þ√ üÔŁ∞ ïŠv 19 .°Š¯šl ¢ ýÈ≠ PžU †≥ Ž˚Š˜Cł± ê ¢ Vîr` ¢ ŠvP ³°œ © ˛ƒÐ P£ ± òÆš Uü ± d`P°Š¯šl ¢ ý√ £© Øš £Ð¬P£Ð¬ ¢ © Sèt dPŽ˚šl ê √ üšØ ¢ äȬРXì r¢ ê ŠvPSèt dPŽ˚šl d`P¢ ŠvP³bUê ŠvP ê ŠvUŽ£ä¬ VèÐâý¬ °Š¯n £ ±@PüŁ± °Š¯šl ¢ äȬð P îäv`PîH m 9 .£Ð¬P£Ð¬ ¢ Øš Xì r èib` Ž˚Š˜Cł± ³bP ò≤U@P. °Š¯šl ¢ ≠ P` ¢ ä√ üšØ © ³bU °Š¯n üÐ√èu ü©^P üŁ± ¢ ïC©èኯŁm èvý£©°Š¯ ä≈ £Š¬U °Š¯n cîr` ¢ æ ý÷≈ ÿ Šâ≠ °Š¯šl ¢ √ üšØ ¢ Ô®d ø íNÅ ` ˚Иp •ý≈èt ¢ © bü´ü≠ óý≈H üý√ PîH m ³°œ ýÈÔ÷Ł Rü≠ •ł◊® \üŠ√ VîäâšØU ½ aèŁÄ≈ä d`P îäv`PîH m Rü≠ V` d`P 20 . °Š¯šl ¢ ¢ ø ˛´Uü≠@P˛©èŠâä¬HU ¢ ø ¢ ”Šâø` ¢ © ³bèłÄ‘ð≈ ˛©ñËŠ ≥ √ èŁm üšØ Qìšl òÓÐ≈ ˛ ƒü©ïC©èåý≈ èâýšØèłm °Š¯ ä≈ ïŠv PîH m ¢ aüÔł∞ ¢ ïCœ~Ðv ¢ šØ èâýŠ¯k Xèi ³bPH ˙Ôð≈ £©¾ Øš èâýšØèłmPîH m òÓÐ≈ ¢ √ èŁm QHd¢ ø Vèâä ´d`P¢ ≠ îÐv ü©SU¢ äȬð Pô ◊−æ ˚šl ïC©¢ ø ³bPHd`P¢ Âä¯åð≈ °Š¯n ø ¢ ” ≈ð Sèm ìåł÷≈ð è|ä√Püý√ ¢ √ üšØ aü” Ö≥ ¢ .¢ Šâ≠ 10 √ @P VdèÐv`U ³bU èiîäv`PîH m ³°œ Øš èvý@Pdüł± ïC©èኯŁm . èj¢ È≠ ¢ © ³bP èâýä¬èŁm ïäv èiVPd ˛©YŽdèÐâý¯tPd bèšl 21 . PüšØ £ý¬îÐv ¢ ^P ¢ ø óŠË”Öý√ ^îà≥^P£©³bèŁm ¢ ø HPïC©èvý üšØ ˚ý˜ ≈Ð ¢ ø © ŽdP`@P† √ èŁm üšØ ¸ ¬è r ³bèÅæ@P üŁ± ¢ ý√ èŁm ˙Ôð≈ ¢ ³bèÅæ@PXèÅý≈ d`P•ý≈èt ¢ ŠÈŁ◊∫ ê ŠvPèj¢ Ł± šØ èvý£©ˇ èâNý©† .1:26SèâÞ≥P ¢

æ †Ł±ÎïC©¢ šØ ˛ýƒ@P_Uèp íÞâ≥ òNł÷ ïŠv £ð¬ ³bP 22 .èåý≈ èŠâ´èðâä¬üµ°Š¯ ä≈P

18-11:3 ^˙flð√-2

377

÷ý≈ Øš è|ł± ï ®¢ ø óý≈H °Š¯ývèÐv ò‘≈Š ù≠üð√ ˛ ƒèåÐ≈ Ž£Š¬Ž˙∫ PdèÅšÆ ¢ ¢ šØ TP` íNÅ ý≈H ä√ ø P¢ ä√ PîH m üŁ± èåŒk ¢ ø ½ YU ¢ †ŸŒm òäËð¬P°Š¯ ÿ ¢ ^P †Ł± Ë© Øš èâýÔŒk°Š¯n büfl ± ¢ äȬð P °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïŠv ù≠üð√ 16 .òÓý≈ òÓÐ ¢

´ °Š¯ vèŁm üšØ VèÐâý¬ ¢ ø R@P°Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛© ˚šl ˛©°Š¯n ^P d`P ° ³ Š¯nŽd d`P ¢

√ èŁm üšØ VèÐâý¬ Ž˚Š˜Cł± ˚šl ¢ ø W˙π^P aP 11 .˛´¢ √ èŁm íŁmŽ˚Š˜Cł± ˛´¢ ý≈H ý≈ H ý≈ H ü©ó ?èjüšØ èâä šØdW˙πù©ü©bü´ü≠ ó ïC©büšØ è|ł± èâýЬ °Š¯ ÿ °Š¯n üŁ± æ ø fl ± © ≠ √ ¯ýv ◊® ÓÐË© bü ¢ ù üð °Š èÐv •ł ò 12 .˛´üšØ ˛äƒ£©½†≥î m ˛©PîH m d`P ˛´üšØ ˛äƒdPŽîC´˛´îävŽd ^îNà≥ Rü≠ •ł◊®d`P˛ýƒ@P°Š¯ ä≈ °Š¯n •Ł◊ÿ ¢ ä√ @P¢ © ³bU^P°Š¯ ÿý≈H d`PèjüšØ èv䣩dè ÑýÈä¬Pèi³bU¢ © PîH m °Š¯ ÿý≈H òÓÐ≈ èib`£Š¬£◊ý≈ Y˚¥`U òÆš ` d`P °Š¯šl d`Ž˙ÿ®°Š¯n ³bèÅŠ≈P d`P íšlèŁm üŁ± ˛©¢ √ èŁmüšØ VèÐâý¬ ¢ ø R@Pb √ @Pb ¢ ³ èÅæ@Püý√ ¢ ³ UV` †Ł± ˛´üšØ ˛äƒ£© ½ †šØèłm Šâ≠ 13 . ˛´¢ √ èŁm íå–ðv ¢ ø ò≤£´Ž˚Š˜Cł± ˚šl ˛©^P d`Pèj ä√ PîH m ³°œ .°Š¯lš ¢ È≠ ^P üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm ïŠv ¢ ø ¢ ” ≈ð ½ © cîr` ¢ © ^PóšÆd `P¢ Øš èŠâ©Vîr` ê ø óšÆ ¢ †’Ð≈ ïŠv óý≈H !üý¯t`U Ž£Š¬Ž˙∫ 17 ïC©°Š¯šl ˙ flýÈä¯n ¢ ŠvP¢ ® ý≈H ø ´ ≠ £©²ñäËŠ¯å ]˙π ˛©òÆš P˙ÿ™°Š¯ ÿ üŁ± ¢ bü ü dèiîÐv ³bP üšØd dèŠâ−øüšØ ¢ šØ dò‰Ð√ YŽdèÐâý¯tPd°Š¯n ³°Ł± d`P³°Š¯nŽd ò Ëä¬ ê ŠvPd`P³bèÅæ@PèŠâä¬ ê ŠvP ´ üšØd dèŠâ−ÂšØ ¢ ø ³bP £´P ¢ ´ °Š¬U † äÈ”łm £ð¬ ¢ ý¯t Pd ö” r üý√ ¢ ŠÈ ª£ý¬ ˛©¢ . ˛´ Æ Šâ≠ 18 . ¢ ´ `èðv ïäv £I´¢ ø ò∏üÐÈ ›≥ ˛©³bèÅŠ≈P ¢ äȬð P `£©¦ ©½ cdèÅšÆ ³°œ ù−µü©üý√ °Š¯šl ˙ flýÈä¯n ¢ aèÐv ^P óš £´P üý¯t`U Ž£Š¬Ž˙∫14 ≥ © ñËŠ \üŠ√ VîäâšØU a ø òýË≥ìt•ý≈èt ¢ ýÈ… ž£Ð¬ °Š¯n ³bès˙∫ d`P í ÉΩ ¢ © PîH m d`P°Š¯šld ¢ © òfi” r ˚Š˜ ÖÐ√ d`PVèâä H´˚Š˜ ÖÐ√ óšÆ ïC© ½ èŁÄ≈ä d`P îäv`Pî m ¢ ¢ ≈ È´ ²ñ≈Ð óšÆ ! üÔ®d UèŠv 15 .°Š¯šld ³°Š¯n@P.¢ šØ dèvý üšØ ï−áŠ¯ÅšÆ d`PüšØ òÓÐ aPSìŁm èi^P üšØd `˚Иp îävP`îH m PdèÅšÆ ïC©büŠÈ©°Š¯šl ¢ © £©èáŠ√P d`P °Š¯šl ¢ ýÈ≠ è|ä√ †”Ñ≥ö” r Øš d £©VèÐâý¬ ü©¼ äÈð¬ P V` ¢ ¢ aP@¢

378

ö± Xèr ì ≈ð èièâNä ±üŠ√ © èŠâä¬HU °Š¯šl ¢ ýÈ’®°Š¯ ÿý≈H óšÆ ½ © ˛´îävŽd ýÈ’®ïŠv óšÆ £´P 8 UüŁ±` ¢ äȬð PóšÆ üý√ °Š¯šl °Š¯ ä≈ dè}’äË´í|≠èÐv óšÆ ïC©°Š¯šl ¢ ¸Ð¬èÐv ˛©Xìi¢ ü©¼ aP@¢ ” ≈ð ¢ ø Øš °Š¯ ä≈ ˛ ƒèłÄNæ °Š¯n óšÆ d`P °Š¯šl ¢ Øš dèâä Ь ]ü¡` ¢ √Ð :¢ óšÆ £´P 9 . ¢ ý√ £©óŠË”áý√ ü©büšØèâä ´¢ äȬð P dPUès` d`P îäâÂð√ ]èÉä√P üŁ± PîH m üý√ °Š¯šl ¢

1

ø büšØèâä ´XèÅý≈ °Š¯ÅšÆ¢ ¢ šØ èvý£©]èÖ≥ ü©büšØèâä ´cdèÅšÆ V` ¢ šØ Æ Æ ä√ óš ïC©°Š¯ ®ïŠv óš £´P10 .¢ Øš èvý£© Qèðv èŠv ü´üý√ èŠâ©°Š¯ ä≈ Vèâä ´¢ æ ý√ ìþâÔŁ∞ ü© PîH m °Š¯ ä≈ í|≠èÐv °Š¯n óšÆ ½ aèÅŠË”Öý√ ò÷Nł ˛©PîH m d`P °Š¯šl ¢ . °Š¯šl

ø büÔŒäv@PòäËð¬P¢ ø HP¢ ä√ óšÆ ïC© èኯŁm ,è匊vU¢ šØ èâä ø¢

äȬð PUü ± ¢ ø HPd`PèŠâ©£œs`dü ª d`P ø büÔý≈èšl òÆš ¢ Øš PüÔł∞ ¢ ¢ ±Ł ò Ë´˛ ƒèâýЬ °Š¯ÅšÆ ˛´îävŽd üŁ± 2 © ùŁ± d`P è匊vU ¢ ä√ óšÆ ¢ ¢ ’® û”ÖýÈ≥ ¢ © ˛´îävd òæP a ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± °Š¯šl ¢ P óšÆ °Š¯šl VPü´óšÆ û”ÖýÈ≥ ä√ ¼ ©¼ Øš ˛≠P`¢ äÈØš d ¢ È≠ ¢ © ˛´îävŽd ïŠv ¢ aèÐv òÓý≈ •ý≈èt ¢ aèÐv ïŠv d`P¢

d èjUîn PdèÅšÆ \üŠ√ ý≈H ïäv Vèâä ´óý≈ ïC©èvý büšØ èšld •œk°Š¯ ÿ °Š¯n ö ± ïŠv !üł◊NÐ≈ c˚Š˜C≥ ≥ Uîn YdèÅšÆ ñËŠ \üŠ√ üý√¢ šØ èvý£©Vèâä ´ò≤U@P˛ ƒü©£´P `£© Øš TP`¢ ä√ £© `èłÄ≈Ð èibüšØèâä ´cdèÅšÆ ^èðv ¢ ©¼ Øš èvý£© d`P¢ aèÐv .¢

ä√ óšÆ üŁ±°Š¯šl ¢ ýÈ’®û”ÖýÈ≥ ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bP óšÆ aP 3 .˛ ƒèå®U üœÅšÆ ¢ ≈ ý≈ ò‘≈Š d`P üšØd ê Šv˚−¥ •ý≈èt cdèÅšÆ òÓÐ ó ïC©èåý≈ èâä ø d`P è匊vU © ^Pd`P¼ þÈŠ¯Ðv ¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ ¢ aèÐv½ ¸©P˚−¥ ïŠv óšÆ 4 .¢ šØ •ý≈èt ¢ Æ ýÈÔŒk¢ È≠ ^P°Š¯ ÿý≈H °Š¯ývèÐv Øš ò−æü ± üŁ± ˛© †ø óš ïC©°Š¯šl ¢ Ydüð√ V`¢

ä√ èłÄ≈Ð ¢ ø büšØèâä ´ü©óšÆ 2 . ñËŠ ≥ \üŠ√ òNÊýÈ≥ ¢ Øš V` òÆš \üŠ√ èi¢

√ èŁm üšØ .¢

2

© bü´ü≠ XèÅý≈ ïCœ~Ðv cdèÅšÆ ]˚∆ ïäv ¢ üšØ Qèðv Vèâä ´¢ šØ ïÖŠ√dŽU ê ŠvP ´ °Š¯ vèŁm ¢ .¢ šØ èvý£©]èÖ≥ ü©büšØèâä ´cdèÅšÆ PîmH Æ Æ ø PîH m ¢ ä√ óšÆ5 Øš ïŠv V`°Š¯šl ¢ ýȬŠ U°Š¯ ÿý≈HXè ÖŠÈð¬ V`èâä Hø üŁ± ¢ Øš è ®°Š¯Åš ¢ ä√ PîH m •ł◊H®üŁ± 3 ïC©¢ YdPU˚Иävèn˙º òŒtP óš £´P ¢ ä√ ò‰©£´P 4 .èväèŁm ü©˛ ƒèłÄNæ ˛©PîH m¢ ä√ óšÆ Jèâä Š¯àŠ√ üý√ °Š¬£© óšÆ ïC©°Š¯ ®ïŠv óšÆ £´P 6 . °Š¯ ä≈ òŒŠvdèvý °Š¯n ^P d`P ¢ Øš òäË−ø`dPîH m ïC©è ®¢ Šâ≠ °Š¯šl °Š¯n ½ © PîH m ˙Ôð≈ d`P Í.büšØ èâýä¬èŁm ü©PîH m °Š¯nÎ ¾ ¸©P˚−¥ ˛©PîH m YdPU˚Иävèn˙º ˛©Xè|±P ¢ aüÔŁ∞ óšÆ üý√ °Š¯šl °Š¯šldò∞Ł °Š¯n òŒŠvdèvý ³°œ æ − ∞ ä≈ ä≈ ä≈

.°Š¯ ˛ƒèłÄæ V`°Š¯n ^Pd`P¢ šØ èvýìþâÔŁ ü©PîH m ô ◊ èáŠ√Pèvý£© °Š¯ düä√ PîH m 7 .°Š¯šl ¢ šØ d£©°Š¯ Y`˚Š˜ðv ˛©˛ƒèłÄNæ d`P °Š¯šl ¢ šØ d SüÐ√ Æ Øš ÈØš èłm èâä šØd°Š¯n düä√ ^P°Š¯ÅšÆ d`P¢ ýÈØš d°Š¯n düä√ ^Póš £´P¢ †ÐÈ◊≤ ˛©PîH m V` ¸ ½ ý¬ c£©½ †ªèqP ˛©½ aèÅŠË”Öý√ ˛©PîH m ò≤U@P£´P5 üý√ °Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm óšÆ W˙π^P 6 .¢ Øš èvý£ý¬PíÅŒn °Š¯n °Š¯šl °Š¯n ^PóšÆ ïC©°Š¯šl ¢ ≥ ø HPüý√ büšØ ó ≈èu £ð¬ ¢ äÈ’®¢ © PîH m°Š¯n èvädPŽ£´˛´îävŽd W˙π˛©ñËŠ \üŠ√ ¢

Æ ý√ £©½ ø c˚¥`U ê ^P óšÆ †Ł± d`P °Š¯šl ¢ ¸©P˚−¥ ¢ ŠvP óš ¸ýýÈØš d °Š¯n düä√ XèÅý≈ cdèÅšÆ ü©óšÆ ³bü ± èi\üŠ√ èâþŠ¯Ðv èiPîH müý√°Š¯šl ¢

ÈØš èłm .¢

Øš èvý£©Qèðv¢ ø büšØèâä ´ .¢

25-7:2 èâNä±üŠ√ .1

379

ø b`˚¥`UH ½ ÐÈN◊≤ ¢ `£©† ý≈ H Œ m ÿ ä≈

© ý√ £©¦ ŠvUü©b`Ž˚Š˜Cł± ˛©Vèâä ´,°Š¯šl ¢ èšld •œk°Š¯ ó èŠâä¬ ˛ƒü©°Š¯ °Š¯n ! üý¯t`U Ž£Š¬Ž˙∫ c˚Š˜C≥ 7 £©•œ ^ü ± ïÖŠ√dŽU ¢ ≥ fi È≠ cdè ÿý≈H ¢ ø ePîýâЬP üŁ± ¢ Øš óŒm òÆš ` ïŠv büšØ ³bP £©èðv ü©b`Ž˚Š˜Cł± ˛©èŠâä¬HU ,°Š¯šl ˛ýƒ üšØ ³° ¯Å °Š¯åŒäv@P •ł◊H®óŒm ïŠv . èåý≈ ¢ Šâ≠ 8 .üšØ ¢ Šâ≠ °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ý√ £©£ ◊º £ðœmł ³°ø óý≈ üŁ± °Š¯šl ½ °Š¯n ³°œ .°Š¯šl ¢ aèÅŠË”Öý√ òÆš `ïŠv ³°œ Èä¬ ü©óŒm ^P °Š¯ ÿý≈H ^P ¢ šØ èłÄNæ óŒm ïŠv büšØ èšld •œkW˙π ˛©óŒm ¢ ýÈœt •œ äÈð¬ P óý≈ °Š¯n \üŠ√ óý≈ ü©˛ ƒèłÄæ ˛© ø ]˙π˛©PîH m ¼ ŠvU °Š¯n ¼ aP@¢ 17 . ˛ýƒ@P°Š¯ ä≈ ¢ aèÐv ½ aè−ášØPü ± Y`èŠâä¬Uò‰Š√Pd`P ïC©büŠÈ©üšØ ¢ Šâ≠ èâý’®ïŠv üŁ± 9 .¢ äÈØš dó ≈èu ïŠv d`P¢ Øš ¢ ø ]˙π˛©èŠâä¬HU ïŠv ³°œ Øš èšldê Øš èšldüšØ ¸ ¬è r P˚Š˜yîävP èâä ΩïŠv ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ ˛≠P`¢ Åł∞ düä√ èłÄNæ V`d`P¢ æ − Øš Øš ˛≠P`¢ ä√ üšØ ¢ ø ˛ ƒèåÐ≈ ¢ äȬð PòÓÐ≈ ˙Ôð≈ ÍbüšØ °Š¯n düä√ °Š¯nÎïC©¢ Øš ó ≈èu £ð¬ ò ∂˙≤˛©PîH m ô ◊ üŁ±¢ Øš èvý£©½ èâýšØdó ≈èu ï−áŠ¯ÅšÆ V`¢ a˙‚ä√ ¢ −æ ≈ ³WP@ò≤U@Pè √P üý√ ô ◊ üŁ± 10 . ¢ .¢ šØ šØ ìýâЯn °Š¯n òŒŠvdèvý òæHP òÓÐ ê ýv አ≈

äÈð¬ P Ž˚Š˜Cł± òÓÐ ˛ƒü©d`P ¢ šØ èâýšØd °Š¯n düä√ V` ¢ šØ èâýÔ®d Ž£Š¬Ž˙∫ ü©˛ƒèåÐ≈ ¢ ≥ æ − Â Ë © ñŠ Šâ≠ 11 . òýËœt £©°Š¯ ä≈ düÐÈŁ◊≤ £ð¬ ¢ ä√ £©òfi” r ¢ ø P ` èâä ¬ðP ïäv ïýâøPd èibüäÈŸæ− UH ¢ ô ◊ ê ŠvP ³°œ Øš èâä ø¢ ä√ óý≈H ¢ Øš èŠâ´@P¸ ø ˛ ƒèåÐ≈ ¢ äȬð P Øš °Š¯n òŒŠvdèvý V` ¢ Øš èvý£©½ ½ ¿`£ ±@P!üł◊NÐ≈ Ž£Š¬Ž˙∫c˚Š˜C≥ 18 ïC©¢ °Š¯n òŒŠvdèvý V` d`P ¢ a˙‚ä√ ¢ −æ © ËÂ≥ ä√ ŒŠv È´ üšØ ³°Ÿ−æU ¢ © ñËŠ ≥ ò Ë©òÓÐ≈ aP d`P °Š¯šl ¢ ¢ ³ Ÿ U¢ ñŠ ¢ ò dèvý ïC©büŠÈ©¢ šØ èâýšØd šØ èšldèŁm bè ®V`ïC©èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ V`d`P,¢ šØ d P@° äȬð P óšÆ ¢ ø ùŁ± ½ büšØèâä ´¢ †ÐÈN◊≤ ˛©b`Ž˚Š˜Cł± ³bP ïC©

ýÈä¬ èŁm óšÆ W˙π ^P °Š¯šl ¸¿` £ ±@PïC©°Š¯šl ¢ V` 19 . ¢ šØ ¸Š¬˙¿ ½ Ôý≈ °Š¯n V`£´cdèÅšÆ ñËŠ ≥³°Ÿ−æU È´ ždüÔł∞ °Š¯ÅšÆ d`P¢ V`°Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± ¢ ý√ üšØ ¢ ø °Š¯n óšÆ ²ñ≤²ñæ V`£´P°Š¯šl °Š¯ ä≈cdèÅšÆ •ý≈èt cdèÅšÆ V`üý√ ¢ Šâ≠ ¢ ýÈØš d òÆš ø ^P ¢ È´ ždüÔł∞ °Š¯ÅšÆ V` ³°œ ïC©¢ šØ èvý üšØ ˚šlè q ]èp ¢ ø °Š¯n óšÆ V`°Š¯n ½ .°Š¯šl °Š¯ ä≈ ¢ †ÊŠÈÁ± Øš èŠvU¢ ä√ òýËÂšØ ^îà≥üŁ±¢ Øš ïÜ◊ý≈ V`üý√ ^èðv cdè ÿý≈H 20 ¢ ýÈä¬ èŁm ü©˛ ƒèłÄæ †ø óý≈ ¢ È≠ ^Pd `P †ø ïŠv °Š¯n ˙Ôð≈ 21 . üšØ ¢ È≠ ^P èŠâ©?èâýÔŒk büŠÈ©°Š¯ ÿý≈H ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ˛ ƒèłÄHæ óý≈ ïC©büÔŒk ¢ d`P ¢ È≠ ^Pö ± °Š¯n ýÈä¬ èŁm ïŠv d`PüšØ ¢ ýÈä¬ èŁm ü©˛ ƒèłÄNæ óý≈ ïC©büšØ èâýÔŒk¢ ïC©üšØ ¢ ø ˛ ƒèłÄNæ ¾ .èvý@P°Š¯ ä≈ ¢ aüÔŁ∞ ˛ ƒü© √ ý Øš òÆš ` ïŠv ? ¢ Øš èvþüÔŁ∞ ³bü©˙Ôð≈ üý√ 22 èvý£©°Š¯ ä≈ óŠË”á üŁ± ¢

Øš èŠvUèâä Ь èyîävPü©büÔŒävP˛©^P .¢ ý≈H \üŠ√ Vèâä ´cdè ÿý≈HïC©,büšØ èâýÔŒk°Š¯ ÿ °Š¯n !üł◊NÐ≈ Ž£Š¬Ž˙∫ 12 ý√ üšØ ]èÖ≥òÆš ¢ ‡Š√ dŽU ¢ © ñËŠ ≥ .°Š¯šl ¢ ý≈H ¼ èÐv cP 13 òÓł∞P óý≈ ïC©büŠÈ©,büšØ èâýÔŒk °Š¯ ÿ °Š¯n ! a ýÈä¬ èŁm W˙π Øš èšld ¢ ø òÆš ePîýâЬP V` ïC©üšØ ¢ cP .¢ ä√ óý≈ ïC©büŠÈ©,büšØ èâýÔŒk°Š¯ ÿý≈H °Š¯n !üä√PüŁ±üä√ ^P ¢ .¢ †Âœ−t ü©˛ ƒP£Ð¬H šØ YU½ ý≈H ýÈä¬ èŁm ü©¼ ¢ aèÐv óý≈ ,büšØ èâýÔŒk °Š¯ ÿ °Š¯n !üł◊N≈Ð cP 14 ýÈä¬ èŁm óý≈ ïC©,büšØ èâýÔŒk°Š¯ ÿý≈H °Š¯n !¼ aèÐv cP.üšØ üšØ ¢ Øš òÆš ¢ ø SŽdP ePîýâЬP V` ïC© °Š¯n !büä√PüŁ± cP . ¢

≥ ý≈H Øš °Š¯ ä≈ ñËŠ ≥ \üŠ√ ïC©¢ èiPîH m °Š¯n óý≈ d`P:üšØ düýÈ¡èq óý≈ ïC©,büšØH èâýÔŒk °Š¯ ÿ ,¢ šØ šØ ñËŠ \üŠ√ ïC©¢ šØ èâý’®üŁ± V`˙Ôð≈ èŠv ¢ ≥ −æ ä√ óý≈ d`P¢ äÈð¬ P èŠv ¼ þÈŠ¯Ðv ¢ .¢ †Âœ−tü©˛ ƒP£Ð¬H¢ aèÐv ò≤U@PèáŠ√P . ¢ °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P £ð¬ ¢ šØ ó ≈èuXìi šØ YU½ šØ ³°Ÿ U èiñËŠ ò‘Š≈ þȯŠvÐ ê œt P ˙Ôð≈ èâýÔ®d °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P £ð¬¢ aèÐv ^èðv ¢ ¼ ŠvP üŁ± 23 .èâýÔ®d ø b`Ž˚Š˜Cł± ˛©^P d`P ¢ ø èŠâä¬HU 15 Øš èvý£©SüÐÈ¡ òÓÐ≈ ü©¼ þȯŠvÐ üŁ± d`P °Š¯ ä≈ òÓÐ≈ ˛ ƒü©üŁ± üÔ®d ïäv ½ †ÐNÈ◊≤ ¢ .¢ aèÐv V`c£©SüÐÈ¡ ü©¢ Â√Š P üý√ ¢ ø èŠâä¬HU ô ◊−æ © ô ◊−æ ¢ ä√ óý≈ ü©½ ø ePîýâЬP 24 †ÐÈN◊≤ ¢ ˛©a ¼ èÐv °Š¯n SU ¢ ó ≈èu £ð¬ ^P¢ aèÅŠË”Öý√ ³°Ł± ¢ šØ èâýÔ®d ½ šØ èâä ø¢ ´ üšØdó ≈èu °Š¯n ¼ þÈŠ¯Ðv óý≈ ˙Ôð≈ üý√ üšØd :°Š¯šl bèŠâ ¬P£Ð¬H˛©èŠâä¬HU üŁ± °Š¬Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ïŠv16 .¢ ¢ aèÐv d`P¢ †ÐNÈ◊≤ šØ Vîr`ò‘Š≈ d`P 25 .¢ šØ °Š¯ ä≈ ½

380

17:3-26:2 èâNä±üŠ√ .1

ËÂ≥ √ è Ь b ä√ ¢ þȯŠÐv üŁ± Øš èłm èvä üšØ ê ¢ šØ ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ ïC©èŠvU ü©óšÆ ¢ šØ ê Šâä¬ W˙π ˛©^P ˛ ƒü©üŁ± d`P ¢ Šâä¬ ñŠ ¢ âý ³ P ö ± ïŠv °Š¯n 26 . ¢ ý≈H © bü´ü≠ ÈšØ èłm ¢ ø HP .°Š¯šl ¢ Ô∞ł PïC©¢ ø \`˚−¥ ³bèÑŠ¯−t 8 .°Š¬£©Xèi¢ èšld £©Vèâä ´òšÆ ¢ šØ d èâýЬ ïýâøPd ö” r °Š¯ ÿ üŁ± büšØ èšld •œkû”ÖýÈ≥ ¢ ≥ æ − ý≈ H ý≈ ä√ ñËŠ ≥ 27 Øš èŠâ©èѪ ïÜ◊ý≈ Zè m ê Øš Øš èi³bèÑŠ¯−t V` ¢ Øš èvý£©íá”á Vèâä ´ô ◊ üŁ± d`P ¢ °Š¯n ó ïÜ◊ý≈ V` ¢ èiPîH m ¢ ŠvP °Š¯ ÿ ¢ Øš èŠv@P¢ È≠ ¢ ©¢ äȬŠ Uèâþ≥ü©bü≥èi¢ © ³bèÑŠ¯−tèâþŠ¯Ðv èŠvU¢ Øš ä√ ^PïÜ◊ý≈ üŁ± °Š¯ ä≈ ½ .¢ ad`˚ ∆ ˛©½ aèÅŠË”Öý√ ˛©d`Pò‰©ü©óý≈ ¢ ý√ −æ −æ ý≈H Ø dèvý è}≠ ô ◊ V`üý√ ¢ °Š¯ ä≈ èvþüÔŁ∞ ¢ š šØ èvý èâä Ь ïłÄN≈Ð èâä ð¬Pü©ô ◊ ò‰©PîH m †Ł± 9 šØ ïÜ◊ý≈ èłÄNæ ïŠv d`PèjcUóŠË”Ö ˛©Ž˚Š˜Cł± ˚šl °Š¯ ÿ V` ¢ ≥ ≈ Ë ä≈ ä√ ñŠ PŽîM ¨ ø HPPîH m üŁ± ¢ .üšØdó èu £ð¬ ^P¢ ¢ šØ èŠv èåŒt üŁ± ¢ šØ èâýšØd °Š¯n ˛´îävŽd ò Ëä¬ ^P V` ïC©büŠÈ©èvý£©°Š¯ Vèâä ´ ≥ æ − Æ ≈ Â√Š P d`P . ¢ Øš èvýì ®èâþŠ¯Ðv èiPîH m V` ¢ ø ³bU ^HP ¢ Øš èâýŠ¬U èáŠ√P aPóš £´PüšØdó èu £ð¬ ñËŠ !üł◊NÐ≈ Ž£Š¬Ž˙∫c˚Š˜C≥ !bèšl 28 ô ◊ ¢ ≥ ≤ È≠ ¢ © °Š¯ÅšÆ .èj¢ √ @PñËŠ ≥ †Ł± èjüšØ £ð¬ ³bU^IPïýâ ◊ð≈ d`P³°Š¯àŠ√ PdèÅšÆ üý√°Š¬£© ³bèłÄ‘ð≈ óšÆ W˙π òæP 10 . °Š¯ ä≈ ³°œÅ èv䣩Vèâä ´íá”á ¢ ýÈœt óý≈ 29 . °Š¯ ä≈ ½ ä√ üšØ Vîäâ≥˚−¥ d`P ˛©¢ ä√ èðâÔł∞ •ł◊H® Nł÷Ð≈ ¢ © ³bèÑŠ¯−t ³bü©d`P?°Š¯šl ¢ Nł÷Ð≈ ¢ © PîH m ³bü©ïC©°Š¯šl ¢ ad`˚ ∆ ˛©¢ °Š¯šl ¢ ∂ ËÂ≥ Nł÷æ üŁ± Rü≠ XèÅý≈ üšØ ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈ ¢ È≠ ^P ¢ ýÈä¬ èŁm ý√ ì ®°Š¯ ä≈ ¢ Nł÷≈Ð ¢ © PîH m V`,¢ ýÈ”łm °Š¯ ä≈ £ð¬ ¢ ý¯t PdñË◊Š Rü≠ üŁ± ? ¢ d`P¢ šØ ê Šâä¬ ñŠ ïC©üšØ ¢ ≈ ≈ ÷NłÐ ¢ © PîH m V`°Š¯šl ê ÷NłÐ ¢ © PîH m V`¢ ý√ £©°Š¯ ä≈ ½ ø büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ äȬð P üŁ± .°Š¯šl ¢ .°Š¯šl °Š¯ ä≈ ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ Šâä¬d`P Æ È Øš èłm èv䣩† ø c˚¥`U ê ½ ÐÈN◊≤ ¢ ¢ ŠvP ü©óš ø \`˚−¥ üŁ± ½ ³ ø óý≈ ¢ aèÅŠË”Öý√ 11 ü©óšÆ ïC©°Š¯šl ïŠv üšØ ¢ šØ d ° Æ ÈØš èłm èv䣩½ ø c˚¥`U ê îäâä¬èn ˛©³° ¬èu ü©óš 12 .¢ †ÐÈN◊≤ ¢ ŠvP

± √ ý ¯ Ø ”Ö

ƒ ƒ Ł H È ä √ ä ø È

ü©˛ èåÐ≈ ¢ ð P ¢ ^P èåý≈ ¢ ˛ P£Ð û èiù ¢ š èłm èvä üšØ °Š ä≈ © ˛ ƒèåÐ≈ ¢ © ^P d`P ¢ Ôý≈ c£Ð¬H Xèi¢ œt P ïC©büŠÈ©? T PžU dènbüŠÈ© ¢ Ôý≈ ¢ © ˛ ƒèłÄNæ Xèi .¢

÷łN≈Ð ¢ © Pîm H óšÆ °Š¯lš ¢ ø óšÆ ¢ ä√ ^P ¢ ø óšÆ ¢ ä√ ¼ ¢ †ÐNÈ◊≤ îm ¢ aèÐv šØ ˛©½ Ð√ ¢ ≈ Æ Øš ˛©½ ý√ ì ®¢ ÷NłÐ ¢ © PîH m óš ïC©¢ †ÐNÈ◊≤ òäËý¬P ½ ÊŠÈÁ± °Š¯šl ¢ † æ ÷NłÐ≈ ¢ © ^P óšÆ °Š¯n ýÈœt •Ł◊ÿ °Š¯ ä≈ Rü≠ V` °Š¯šl ¢ ÷NłÐ≈ ¢ © PîH m óšÆ ïC©¢ ¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ d`P °Š¯šl ¢ Nł÷Ð≈ ¢ © PîH m óšÆ aP ! üý¯t`U Ž£Š¬Ž˙∫ 2 .°Š¯šl ïC©¢ ≥ Šâ≠? ¢ ´ büšØ èŠâ©óšÆ Vîäâ ¬@P ˚šlè q ñËŠ †Ł± ïC©¢ šØ Xü”Ö≥ ü©óšÆ ³°œ ´ °Š¯åŒŠvU W˙πòæPü©^PóšÆ ¢ ´ büšØ òÆš ¢ ¯ŠmŁ ^PóšÆ ¸ý¬ èjüšØ ¢

3

ä√ üšØ ³bP˚Š˜C± ü©óý≈ !üäÈ’Ð≈ d`P üŠÈ ¬èåÐ≈ 13 °Š¯ ä≈ ½ ad`˚ ∆ ˛©¢ Øš Qèðv ñËŠ ≥ 3 . ¢ ø óý≈ Rü≠ ¢ © èŠâä¬HU ^P †Ł± ^P üŁ± ò≤U@P˚šl d`P ¢ ýÈä¬ èŁm óšÆ 14 .°Š¬£©½ Øš °Š¯n ½ °Š¯šl ¢ a˙‚ä√ ¢ †ÊŠÈÁ± V` ïC©èኯŁm ≥Ø ® ø ýÈä¬ èŁm óšÆ °Š¯šl ¢ √ üšØ í mPU°Š¯n ˛´îävŽd d`P°Š¯šl ¢ √ @P¢ ø ½ ¢ aü≥ óšÆ ïC© Uü ± ïC©èኯŁm èjc£©Qèðv W˙π òæP ü©^P ñËŠ ¢ š èâýÔ d îŠâ≥P ¢ ≥  ≥ Ë Æ Š ≤ ý√ £©½ ø büäÈ’Ð≈ d`P büŠÈ ¬èåÐ≈ ò÷ ¢ äÈð¬ P óš ïC©°Š¯šl .¢ d`P °Š¯šl ¢ †ÐÈN◊ ¢ šØ ñËŠ ≈ ø b`˚¥`U W˙π ^P ô ◊−æ üŁ± ü©½ Øš èvý£©Vèâä ´ô ◊−æ ˛ ƒü© †Ł± 4 †·Š√˚−¥ ˛©PîH m V`èŠv ü´üý√ ¢ ê †ÐÈN◊≤ ¢ ýv òÓÐ P V` èâýÔ®d °Š¯ ä≈ ½ ø büŠÈ ¬èåÐ≈ ¢ äȬð PüŁ± ô ◊−æ V`˚šl 15 .¢ Øš òÆš èáŠ√P èv䣩Vèâä ´! bèšl ¢ Øš èvýždüý√ Øš °Š¯n òÆš ½ © ½ a˙‚ä√ ¢ ½ aü≥ ¢ †·Š√˚−¥ ˛ ƒPîH m ïC©èኯŁm ¢ ýÈä¬ èŁm óý≈ 5 .èväèŁm ]ì m ýÈä¬ èŁm W˙πòÓł∞Póý≈ ¢ ä√ èâþ≥ü©büšØèâä ´¢ © bü´ü≠ ñËŠ ≥ ïC©üšØ ¢ © ˛´îävŽd ˛©íývèu ïC©üšØ ¢ ¢ šØ íývèu V`¢ šØ èvý£© ¢ ä√ \üŠ√ ïCœävüł± 16 . ˛ýƒ üšØ °Š¯ ä≈ ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ dîävP üŁ± ¢ È≠ ¢ © È≠ òæP 6 .°Š¯ ä≈ Vèâä ´˛ ƒü©°Š¯n ½ cdèÅšÆ ¢ aPŽU ˛©^P ¢ šØ èŠv@P¢

Æ Ø ©½ ÐÈN◊≤ ÊŠÈÁ± ä√ óšÆ ¸ý¬ YU ˛´îävŽd òäËð¬P ¢ È≠ èvý£©Vèâä ´íá”á≥ üŁ± d`Pèvý£©°Š¯ ä≈ Vèâä ´V`üý√ ¢ Øš èâýšØd ó ≈èu °Š¯n ñËŠ ≥ °Š¯Åš ¢ š èŠâ † ò ïC©èväèŁm ¢ Øš ä√ ^P ˙Ôð≈ üý√ ¢ ÈØš èłm òäËŠ¬U ¢ È≠ ¢ © büäÈ’Ð≈ ˛ ƒèåÐ≈ ñËŠ ≥ ¢ äȬð P bèŠâ´îävŽd òäËð¬P òÓÐ≈ ñËŠ ≥ ïäv d`P °Š¯ ä≈ òÆš è匊vU ü©ñËŠ ≥ °Š¯n ½ .¢ †ÊŠÈÁ± ¢ Šâ≠ ¢ © dPîävèÅŠ≈P ê ŠvU ³°œ .èväèŁm ü© èšld •œ ¸≠`U ˛©èŠâä¬HU ^èðv ¢ šØ ½ ŠvP £´P 17 Œ v © ≈

© ò≤U@Pò‰ ! üł◊NÐ Ž£Š¬Ž˙∫ 7 ©¢ äÈÔ ŠUd `P ¢ ïýâøPd ö” r üŁ± èvä@Pïäv °Š¯n ¸Š¬˙º ¢ YUdîÅšÆ UüŁ±`èÐv ¢ ad`˚ ∆ ˛ƒèåÐ≈ èi^P ïC©¢ šØ šØ îäâ≥ ½

15:4-18:3 èâNä±üŠ√ .1

381

−æ © ËÂ≥ Ø œm ø ý√ ý≈ Ø ≈ ŠvU òýË´è °Š¯ ä≈ ´ °Š¯ v@P° aP d`P . ¢ ³ Ÿ U¢ ñŠ ïC©üš ¢ ł ³° ü ó . ¢ š W`Hd ïŠv dPîävèÅŠ≈P èáŠ√P üý√ èvý£©°Š¯ ä≈ Uîn ˛©^P òÓÐ £©•œ Łm ≥ æ − ≤ Ë ä≈ ©¢ äÈ’® © ñŠ 18 . ¢ © ^P ïC©°Š¯ íÐvèu ¢ .°Š¯šl °Š¯n èŠâä¬HU ½ ¸¿`^P³°Ÿ U¢ †ÐÈN◊ ˛©PîH m °Š¯n SU ¢ šØ ½ Æ ý≈ ý≈ È≠ ¢ © c`èå®U¢ ø büý√èÐv óš !üł◊Ð≈ c˚Š˜C≥ © PîH m ó !üł◊NÐ≈ cdèŠâð¬ c˚Š˜C≥ 4 È≠ ^P üšØ ¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ ïCœ~Ðv °Š¬£©ïäv ½ ü©³bP ó ¢ ÈØš èłm ˛äƒ üšØ òÊŠÈÁ± ½ ø íÅ∫ ¢ ÷Nłæ ¢ äȬð P°Š¯ÅšÆ ¢ œmł cU † © èŠâä¬HU ^P V` ¢ Øš °Š¯n óý≈ üŁ± ïC©büŠÈ©üšØ ¢ †ÐÈN◊≤ YdèÅšÆ †ÐÈN◊≤ ¢ ½ Âœ−t èi½ ü´ü≠ ¢ flª ≈ ø ^P °Š¯nb ÈØš èłm èv䣩dè ∏P ø èŠâä¬HU û”Öý√ èibü´ü≠ ³bPHd`P 5 .¢ .¢ ¢ šØ óŠË òÓÐ ¢ ø û”Öý√ ¢ © èŠâä¬HU V`°Š¯šl ¢ ýÈ’®V`•ł◊H®üŁ± d`P¢ èŠâä¬HU èâä ’®èi³bPd`P¢ šØ šØ ¢ Æ Šâ≠ 6 .¢ ýÈä¬ èŁm ü©PîH m Rü≠ üŁ± ¢ È≠ ^P°Š¯šl ¢ ø PîH m óš ³°œ Øš òýËä¯tòÆš ¢ Šâ≠ . °Š¯šl ¢ © PîH m üŁ± ³°œ ýÈä¯t °Š¯ývèÐv YdèÅšÆ V` °Š¯šl V` °Š¯šl °Š¯ ä≈ ¢ ýÈä¯t °Š¯ ä≈ ü©büý√èÐv YdèÅšÆ ˛©W`Hd èŠv ˛ ƒèłÄæ ˛©W`d óšÆ W˙π ^P ¢ ýÈä¬ èŁm ü©òfi” r .°Š¯šl ¢ ø ]˙π ˛©Pîm H † ½ ÐÈN◊≤ šØ ¢ ¢ Æ ø c˚¥`U ê èjüšØ èv䣩½ †ÐÈN◊≤ ¢ ŠvP ü©óš ! üý¯t`U Ž£Š¬Ž˙∫ 7 −æ Ø ø †ÐÈN◊≤ïC©büŠÈ© PîH m V`¢ †ÐÈN◊≤ ô ◊ üŁ± ¢ š ¢ ]˙π˛©PîH m ½ šØ èvý£©½ −æ Øš èâýä¬èŁm ü©PîH m V` d`P ¢ Øš ïłÄNÐ≈èi V` èvý£©°Š¯ ä≈ ½ †ÐÈN◊≤ ô ◊ üŁ± 8 . ¢ Øš ½ ä√ PîH m 9 . ¢ †ÐÈN◊≤ òÆš PîH m ïC©büŠÈ©èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ü©PîH m ]˚∆ ¢ ≈ þȯŠÐv ¢ äȬð P © ^PïC©èvý èŁÄËÔÐ ”n ˛´îävŽd °Š¯ÅšÆ ïÖŠ√dŽU ¢ ^P¢ Š °Š¯n èŠâä¬HU ü©¢

© ˛ ƒèłÄæ óšÆ ¢ ø ïŁm` ˛©ùŁ± ïýâøPd ê ¢ ŠvP ò‘Š≈ 20.19 Æ Øš èâý’®˚Š˜Å ∂ PdèÅšÆ £´P . °Š¯šl íšlP ¢ ©¢ äÈ”mł £ð¬ ¢ ý¯t Pd dP`dü›¡ óš ïC©¢ äÈ≥ èt ¢ © PîH m óšÆ üý√ °Š¯šl äȬð P ¢ PîH m ïC©büŠÈ©°Š¬£©WìpP ˛©˚Š˜Å ∂ ¢ flª ≈ ø bü≠Ucdè Æ .¢ šØ èâýä¬èŁm Ž˚Š˜Cł± ˚šl V`¢ šØ óŠË òÓÐ ¢ Åš Æ ýÈä¬ èŁm ïŠv °Š¯n bü≠U¢ äÈð¬ Póš £´P!üý¯t`UŽ£Š¬Ž˙∫c˚Š˜C≥ 21 °Š¯šl ¢ äÈ≥ èt ¢ © PîH m ¢ © ]ü ± ò‰©ìÐv üý√ °Š¯šl °Š¯ ä≈ £ð¬ òfi” r óšÆ ïC© °Š¯ v@P¢ © ^PóšÆ ïCœävüł± 22 . ¢ ´ £©°Š¬Ž˚Š˜Cł± òÆš `óšÆ d`P°Š¯šl dPU£Ð¬ bèn˙º¢

æ Æ ä√ òÆš ½ †ÐÈN◊≤ òNł÷ 10 .¢ †ÐÈN◊≤ ˛©^P°Š¯Åš ¢ PîH m W˙π šØ èŠv èâýЬ ü©½ Øš ½ È≠ cdèÅšÆ È≠ ¢ © PîH m ½ †ÐÈN◊≤ ˛©PîH m ¢ PîH m ¢ †ÐÈN◊≤ YdèÅšÆ ïC©ïäv ¢ ≈ ä√ Øš èŠâ≠¢ ≠ ü©büšØèâä ´cdèÅšÆ £©³ñËÔÐ þȯŠvÐ ¢ äȬð P ¢ .¢ Š °Š¯n èŠâä¬HU ü©¢

ø ùŁ± °Š¯šl ¢ ø ^P Ž˚Š˜Cł± üŁ± ˙Ôð≈ ¢ ^ü ± V` ¢ °Š¯C—ävèn ¢ šØ èšld üšØ ¦ šØ d Œ Æ m ä√ PîH m èibüý√èÐv òšÆ ³bP 23 .èjc£©èѪ ¢ ´ óš ïC©¢ šØ èŠvUó ¢ ≥ Æ þȯŠvÐ ¢ © ^P © ñËŠ \üŠ√ ¢ W˙π ^P óš d`P °Š¯šld dPîävèÅŠ≈P £ð¬ Xèvä ¢ ø c˚¥`U ê ä√ ^P ïC©èኯŁm °Š¬£©½ Øš èŠvU óŒm ¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ .¢ ŠvP æ − ◊

≈ © PîH m ô ê †ªèqP ˛©Xè|±P ¢ PîH m V` ˙Ôð üý√ ¢ šØ èvý£©½ ŠvP24 Æ Æ ´ °Š¯Cœt ï ®W˙π ù©óš ¢ óš PîH m ïC©¢ šØ °Š¯n ^P PîH m d`P ¢ šØ °Š¯n Æ Æ © W`Hd üŁ± ¢ Øš °Š¯n ýÈä¬ èŁm óš ¢ ø ^P¢ Øš YUü©óš ïÖŠ√dŽU ¢ ïC©°Š¯šl ¢ Øš °Š¯n óšÆ V` .¢

Æ òæP ! üý¯t`U Ž£Š¬Ž˙∫ ¢ šØ èâýšØèłm è ýËä¬P ¢ Ð√ °Š¯Åš PîH m ˙Ôð≈ üý√ 11 ≈ Æ ÈšØ èłm èv䣩½ ø c˚¥`U ê †ÐÈN◊≤ ¢ ò‰©12 . ¢ ŠvP òÓÐ °Š¯Åš W˙π Æ Šâ≠ è匊vU °Š¯ ä≈ ü©PîH m òÓÐ≈ ¢ ø c˚¥`U ê ä√ ¢ ŠvP óš †Ł± ³°œ

√þ üÔŁ∞ ø büŸ“NÖ≥ ¢ üšØddèŠâø− üšØ ¢

Øš èâýšØd °Š¯n óšÆ PîH m üý√ °Š¯šl ¢ ý√ £© ½ †ÐÈN◊≤ èvý üšØ Pd üð√ îÉÁ≥ è|øP d`P ¢ .ò Ë´üšØ Ydüð√ ½ †ÐÈN◊≤ ˛©^P°Š¯n óšÆ d`P¢ šØ

þ√ üÔŁ∞ ò Ë©°Š¯n èŠâä¬HU ¸ ½ ¿` ^P ! üý¯t`U Ž£Š¬Ž˙∫ c˚Š˜C≥ cP ¢

ýÈä¬ èŁm óšÆ13 óšÆ ¢ šØ °Š¯n óšÆ PîH m d`P °Š¯šl °Š¯n PîH m óšÆ ïC©°Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm ¢ È≠ ^P Øš YU ü©óšÆ W`Hd ¢ ä√ PîH m ïC©°Š¯šl ¢ ŠvU óšÆ 14 . ¢ •œ ≈ œmł Øš èŁÄËÔÐ þȯŠvÐ ¢ äȬð P¢ ä√ PîH m ïC©°Š¯šl¢ .¢ aèŁÄ≈ä èièŠâä¬HU ü©¢ Š £©èâä Ь VîäâšØU ½ −æ È”tP ýȬŠ U óšÆ òÆš Pü´ïŠv ¢ ïC©¢ šØ èâý’®ïŠv ô ◊ ˛ ƒü©£´P 15 . °Š¯šl ¢

ø ]˙π˛©PîH m W`Hd V`èŠv@PïC©`£©²ñä≈èŁm˛© W˙π^P 2 .°Š¯ ä≈ èŠv ¢ šØ ¢

ä√ üšØ èâþŠ¯Ðv èiPîH m ¢ © \üŠ√ °Š¯nÎ ^P PîH m ¸ý¬ ÍbüšØ èvýT ³bèÅŠ≈P £ð¬ ¢

È≠ ^P°Š¯šlòËäÐ †≥ ³°Š¯àŠ√ £ð¬ W`Hd ê bü±`Hd ïCœ~Ðv `£©½ ŠvP˚šl ¢

4

ýÈœt³bèŁm °Š¯n cdèÐv ¢ © W`Hd ˛©PîH m óý≈ Øš òýË’®ïŠv W`d˛ ƒü©ïC©üšØ ¢ ¢ Øš °Š¯n ñËŠ ≥ \üŠ√ ³bèÅŠ≈PP˚Š˜C≥Î ïC© èŠv@PW˙π˛©ò≤U@P°Š¯n èŠâä¬HU ^PüŁ± ¢ ø ]˙π˛©PîH m W`Hd ò‘≈Š Í¢ SüÐÈ¡ ü©\üŠ√ üŁ± W`Hd V` 3 .¢ šØ ¢ šØ ≥ Ë æ − √ ä≈ © ñŠ W`d ò‰Š P °Š¯ ¢ ø ]˙π ˛©PîH m V` c£©ïäv ˛©büäÈŸ U ¢

382

16:5-16:4 èâNä±üŠ√ .1

Èþ¯ŠvÐ ¢ äȬð P ¢ √ä Pî mH è ®¸ ½ ЬèÐv ˛©¢ ËÂ≥ © ³bü ± d`P˛äƒèðv üŁ± ¢ ¢ šØ èŠv@P•ý≈èt ¢ šØ ê ŠvPòšÆ ñŠ \üŠ√ 6 © ˛äƒèðv ]˚∆ \üŠ√ büä√`U b ³ ü ± d`P ˛äƒèðv \üŠ√ ïCœ ~Ðv èŠv@P°Š¯ ä≈ •ý≈èt ¢

È≠ ^P 16 . ¢ óšÆ ¢ šØ èâýšØd °Š¯n PîH m ò≤U@PV` d`P ¢ šØ èâýšØd °Š¯n ò≤U@P ýÈä¬ èŁm ø óšÆ PîH m ïC©°Š¯šl ¢ †ÐNÈ◊≤ óšÆ d`P . ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ ït`˙ÔÐ≈ £ð¬ ½ šØ èvý£©½ ý√ £© .°Š¯šl ¢

Øš òýË’®ïŠv °Š¯ÅšÆ W`d d`P, èŠv@P•ý≈èt ¢ Øš ²ñæ W`Hd ¢ Øš ²ñæ ïŠv ïC©¢ © .¢ Â√Š PVPü´³°Š¯ýv W˙π^P ýÈ’®û”ÖýÈ≥ ¢ © \üŠ√ °Š¯ÅšÆ üŁ± °Š¯šl ¢ ¢ 7

Øš èâýšØd °Š¯n ½ Øš ½ èâýšØd °Š¯n PîH m V` ¢ †ÐÈN◊≤ ˛ ƒü©üŁ± ¢ †ÐÈN◊≤ òÆš PîH m °Š¯n óšÆ ½ †ÐÈN◊≤ ˛©PîH m £´P 17 . ¢ šØ èâýšØd °Š¯n ^P PîH m d`P . ¢ šØ

© PŽ£Ł± °Š¯ÅšÆ ˙Ôð≈ üý√ ¢ óšÆ °Š¯n èŠâä¬HU ^P °Š¯ ä≈ ]ü ± èi³bU ¢ šØ ínèi Øš ½ © ^P Šâ≠ °Š¯šl ¢ ýȬŠ U R ý√ £©SüÐÈ¡ óšÆ °Š¯ ä≈ džU ˛ ƒü©bèšl`¢ †ÐÈN◊≤ ˛©PîH m bè Ł∞ 18 .°Š¯šl îäâä¬èn ¢ aUè −æ ˛©PîH m ³°œ ½ ü≠ üŁ± VPü´V`°Š¯šl ¢ Øš ˛ýƒ£©d`U ü©]ü ± ½ ø û”Öý√ ¢ © ¢ þȯŠvÐ ¢ äȬð P ¢ Øš èâýŠ¬U ½ Øš óšÆP VUèŠvŽd ü©ò≤U@PòÆš PŽ˚¥ ˛©PîH m . ¢ .¢ aUè −æ PîH m d`P ¢ †ÐÈN◊≤ ˛©PîH m ínèi, © ^P üý√ ¢ þȯŠÐv ¢ © PîH m ô ◊−æ üŁ± 10 °Š¯ ä≈ ínèi°Š¯n ^P ½ È≠ ^P . ¢ SU ¢ ³ èÅŠ≈P £ð¬ ¢ †ÐÈN◊≤ ˛©PîH m ïC©¢ šØ ˛ýƒ£©VUŽd ]ü ± šØ èvýT b ý√ £©dP˙¿P VPü´büäÈŠ¯ýv ïŠv . b 9. °Š¯šl ¢ ³ ü ± d`P ˛äƒèðv,W`d 8 . °Š¯šl

ä√ PîH m üŁ± ¢ .¢ ³bèÅŠ≈P £ð¬ PîH m üŁ± d`P ¢ šØ èvý üšØ ]ü ± °Š¯n ùŁ± ˛ýƒ üšØ šØ ò‘®¢ šØ òýËØš d ˛ ƒèłÄæ °Š¯n −æ È≠ ^P . ¢ Øš èâýŠ¬U dP˙¿ èvþüÔŁ∞ ü©PîH m V` èvý T °Š¯ ä≈ óšÆ ¢ ý√ £©½ È≠ ^P óšÆ 19 ” ≈ð ¢ ä√ PîH m ïC©büŠÈ©°Š¯šl ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ ô ◊ V` ïC©¢ Øš è ®û”ÖýÈ≥ ¢ ©¢ þȯŠvÐ ¢ äȬð P¢ ä√ PîH m üŁ± èvýT°Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P£ð¬^HP ¢ ø PîH m °Š¯nÎ ¢ Øš èâý’®ïŠv ô ◊−æ ˛ ƒü©£´P 20 . ˛©½ ø ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ ≥ ä√ PîH m ¢ ø óšÆ ¢ ä√ PîH m •ł◊H® Šâ≠ Í büšØ èvý£©½ ø büäÈ’Ð≈ d`P büŠÈ ¬èåÐ≈ ò÷ŠË ¢ äȬð P ° †ø ò‘≈Š 11 . ½ ³œ †ÐNÈ◊≤ ü©óšÆ ¢ a˙‚ä√ ¢ šØ è ®¢ −æ © ùŁ± 12 . ¢ þÈŠ¯Ðv ¢ © ^P üŁ± YU ˛´îävŽd ˛äƒèsT •œ äÈð¬ P ô ◊−æ V` ¢ ŠvU V` ü©ùŁ± ˛ ƒèåÐ≈ ¢ ¢ šØ èvý£© šØ èvþüÔŁ∞ ô ◊ èáŠ√Püý√ ¢ šØ °Š¯n ¢ æ æ − ≈ Šâ≠¢ © ùŁ± ³°œ Øš ˛´îävŽd ò÷Nł ^èðv ¢ © ^HP ¢ Øš èâþŠ¯Ðv ^èðv ½ Øš èâýœt Øš èvý£©½ ø PîH m ô ◊ èáŠ√P üý√. ¢ a˙‚ä√ òÓÐ ˙Ôð≈ ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ ¢ © ^HP°Š¯ ä≈ èâþŠ¯ÐvèiPîH m ^èðv ïŠv ü©óšÆ ¢ ä√ ^Pd`P 21 .èâýœt°Š¯ ä≈ •œ ŠvUV`ü©ùŁ± èâýœt£© °Š¯ ä≈ .°Š¯ ä≈ ˛´îävŽd ^èðv ¢ ÈØš èłm ¢ ø HP¢ ø PîH m ˛ ƒü©üŁ± ïC©¢ äȬð PïC©¢ †ÐNÈ◊≤ ¢ ¢ šØ èŠvU óŒm šØ èâýÔ®d½ Øš ò Ë´YU ˛´îvä dŽ ˛©ïá−Š¯ÅšÆ ü©óý≈H Ô®d½ ø ˛ ƒèåÐ≈ ¢ .¢ †ÐNÈ◊≤ òÓÐ≈ ¢ þȯŠvÐ ¢ © PîH m üŁ± büšØ èâýÔŒk ü©bü´ü≠ ³bPH ö ± ïŠv °Š¯n 13 £ð¬ ¢ ÷NłÐ≈ ¢ © Pîm H √ý £©ípèm ñËýΩ £ð¬ èŠâ¬ä UH ¢ È≠ òæP °Š¯šl ¢ ýÈÔ®d ³bèÅŠ≈P °Š¯lš ¢ ü©óý≈ ïC© `èŁm ³bèŁm óý≈ ïC©büšØ èâýÔŒk °Š¯n ¢ ≥ Æ ýÈÔ®d³bèÅŠ≈PüŁ± Rü≠ V` © ïÐâ−ø `ê PîH m ¢ šØ ñËŠ òÆš \üŠ√ ïC©°Š¯šl ¢ šØ ò Ë´YU˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ PîH m V`üý√ ¢ −t ò‰©˚Š˜ ÖÐ√ óš 14 .¢ Nł÷≈Ð ¢ © © PîH m V` ¢ ø PîH m ô ◊−æ üŁ± °Š¯šl ¢ ø PîH m †Ł± óšÆ ¢ ýÈœt èŁm ¸Š¬˙¿ ¢ © ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ ò‰©¢ šØ èvý£©½ šØ ïŠv †”Ñ≥ èi^P °Š¯šl ¢ ≈ Æ Æ ýÈœt³bèŁm W˙πù©óš 2 .¢ Øš èvý£©½ ø büł◊NÐ≈ © ò ∂˙≤ ¢ © PîH m üŁ± °Š¬Ž˚Š˜Cł± V` d`P °Š¯šl ¢ ý√ £©ïÐâ≠èÑ≥ èiŽ˚Š˜Cł± Zè m óš ïC©°Š¯šl ¢ †ÐÈN◊≤ òÓÐ ¢ ¢ © PîH m ýÈä¬ èŁm óšÆ ? °Š¯šl ¢ ý√ £©½ ø büł◊NÐ≈ ¢ ýÈ’®¢ ø ^HPóšÆ üŁ± ¢ Øš èâýä¯t YdèÅšÆ PîH m ¸ý¬ üšØ û√Ð èÑ≥ óšÆ ïC©büŠÈ©°Š¯šl ¢ †ÐÈN◊≤ ¢ 15 . °Š¯šl ¢ ý√ £©½ © ^Pd`P°Š¯šl ¢ ý√ £©½ ø PîH m ýÈ—ävèn ¢ ø PîH m óšÆ òÓÐ≈ òÓÐË© †Ł± .°Š¯šl ¢ †ªèqP˛©Xè|±P¢ †ÐÈN◊≤ ¢ óšÆ ¸ý¬ ¢ šØ èâýä¯t YdèÅšÆ V`üý√ °Š¯šl ¢ Æ Æ ≤ ® H © ^P ¢ ø PîH m 3 ýÈä¬ èŁm d`P YîäâЬèðv ˛©Xè|±P ¢ ýÈ—ävèn ¢ ø ^Póš •ł◊ üŁ± ïC©°Š¯šl ¢ †ÐÈN◊ ¢ .¢ šØ †”Ñ≥ èi½ šØ èâýŠ¬U°Š¯Åš V` °Š¯šl ¢ ≥ Â Ë æ − Øš èâýÔŒŠvU ïŠv ô ◊ ˛ ƒü©£´P16 Øš °Š¯ ä≈ í|−Â≥ üŁ± ½ ³°’Ð≈ èŠv ˛ ƒèåÐ≈ ò÷Š èi^P ïC©¢ †ªèqP £ð¬ èŠâä¬HU ïłÄNÐ≈ èiPîH m ˚šl ïC©büŠÈ©4 . ¢ ≥ Â Ë æ − Øš d £©Vèâä ´˛ ƒü© ¢ ø ùŁ± ¢ Øš ³bèÅŠ≈P PdèÅšÆ ïŠv 5 . ¢ Øš èâýÔ®d ½ ä√ @P¸ Vèâä ´üŁ± ³°’Ð≈ èŠv ˛ ƒèåÐ≈ ò÷Š ^P ô ◊ èáŠ√P üý√ °Š¯šl ¢ ¸¿èq ˛©¢ ≠è r È≠ ¢ © ³bPbüšØ¢ − ◊≈Ð ˛´îävŽd °Š¯ ä≈PPîNH m c£©èrU¢ ýÈœt@P ¸≠è r £ð¬ èŠâä¬HU ä√ ùŁ± ô ◊−æ V`¢ ³bP°Š¯n èj¢ šØ d £© ípèm ñýËΩ £ð¬ èŠâä¬HU ¢ šØ ³bü©°Š¯šl ¢

5

© bü´ü≠ Â√Š P ¢ äÈЬ ïäv †Ð¯t èi½ aü≥ Vèâä ´èi³°Ł± büšØ èâý’®û”ÖýÈ≥ ¢ ¢

−æ Øš èâþŠ¯Ðv èiPîH m \üŠ√ ïC©¢ .¢ šØ ³bèÅŠ≈Pè|ÂŁ± ¢ šØ ô ◊ òšÆ`V`, ˛©

21-17:5 èâNä±üŠ√ .1

383

Šâ≠ °Š¯šl ¢ © dèiîÐv ³°œ © PîH m ^IP ïC©°Š¯ ä≈ ïŠv †”Ñ≥ P˚Š˜C≥ d`P °Š¯šl ïŁÄËý Š¯äv èi½ aü≥ üŁ± °Š¯šl òÓÐ≈ Vèâä ´ óšÆ d`P 20 .¢ šØ èŠâä¬HU Ydèt °Š¯n ï ÉÐÈ¡ ¢ Ð≈ æ ä√ ýÈä¬ èŁm ¢ ø PîH m ¢ È≠ ¢ © Vèâä ´ ^HPd `P ¢ aP . ¢ šØ òšÆ Vèâä ´ï−áŠ¯ÅšÆ èv䣩˛ ƒP£Ð¬H17 .c£©èrU¢ šØ èŠâ´@PèâþŠ¯Ðv èiPîH m ïC©°Š¯šl ¢ šØ ò−‰ ◊ •Ł◊ÿ ¢ ≈ Æ Øš èłÄNæ üŁ± ¢ Øš òÆš `ê ýÈœt ³bèŁm ü©PîH m óš Â√Š PVèâä ´× YdèÅšÆ d`P.¢ .°Š¯ ä≈ ½ aü≥ ïŁÄŠËý¯äv è|ÂŁ± °Š¯šl òÓÐ ¢ ô·Ð√ £—n ŠvPPîH m .°Š¯šl ¢ ≥ æ − þȯŠvÐ ¢ œt IPd`PPîH m ¢ ÷Nłæ òæHP bèŠâ´îävŽd °Š¯ ä≈ Vèâä ´V` èâä Ь ïłÄN≈Ð èiPîH m ô ◊ üŁ± ïC©°Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm óšÆ 1 8 Øš °Š¯n ñËŠ \üŠ√ ¢ PîH m èłÄNæ V`.¢ È”tIP21 .¢ äȬð P!üł◊NÐ≈ cdèŠâð¬ cP¢ © PîH m èâþŠ¯Ðv èiPîH m .èvý£© ¢ ^HP ˛ ƒP£Ð¬H V` d`P ¢ † πèܱ ˛©ïłÄN≈Ð ¢ šØ ˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ V`d`P¢ šØ šØ èvý£©½ ø b `PîH m ¢ þ√ üÔŁ∞ ü©¼ ýÈä¬ èŁm óšÆ 19 .òýËœtèłÄä≈ü’ð≈ °Š¯ ä≈ ³bèÉÁä√ ˛ ƒü©ü©ô ◊−æ aP@ óšÆ ïC©°Š¯šl ¢ .üÔ®dd`U¢

384

ö± P˚¥`UH èièâNä ±üŠ√ þ√ üÔŁ∞ ò Ë© 7 ≠ P` ¢ ä√ £©VP˙ÿ™ó“Ö≥ ¢ ïŠv d`P °Š¯šl °Š¯n èŠâä¬HU aP ¢ ø ]˙π˛©RdŽ£Ð¢ ≥ ≈ Ë ∞ ¯ Ð n ™ √ © √ þ ≠ √ ä © ¯ Þ ≈ °Š èŠâä¬HU b ³ èáä√P † ½ ŠÈ Ä ¢ ñŠ \üŠ ¢P` ¢£ VP˙ÿ ¢üÔŁ © ^Pd`P˛ƒÐ ˛ƒÐ ^P † ◊ýËä¯n ˛©PîH m © büł◊NÐ ¢ :XìtXèvä ¢ −æ ý√ © ¯ ä≈ ≤ ä√ @P Xè ý≈ V` d`P büšØ è £©½ £ °Š dP˙¿Pèi¢ èvþüÔŁ∞ V`c£©ïäv dP˙¿PèiïÖ¡P`^Pô ◊ üŁ± ¢ © ˛ ƒèłÄNæ ü© †ø óý≈ °Š¯n Å vý †ÐÈ◊ ïÖŠ√dŽU ¢ ©½ Øš ³°Ÿ−æUèiñËŠ ≥ d`P¢ Øš óN“Ö≥ ˛ ƒèł æ °Š¯ ÿý≈HóšÆ 2 .°Š¯šl ¢ †äÈ◊≤ òäËð¬PüšØddèŠâ−ø üšØ 8 .¢ ï~p¢ ýÈšØ èłm °Š¯ ÿý≈H °Š¯šl ¢ ýÈä¬ èŁm ü©˛ ƒèłÄNæ üŁ± Rü≠ ÄN √ èŁm ín ï~pPdüð√ Pdè ÿý≈Hü©óý≈ ïC©èvý èâä šØddPU˚ИC ± èväüÔ®½ †≥ ü© d`P¢ .¢ Øš °Š¯n óšÆ ˛ ƒèłÄNæ V`¢ Øš °Š¯n óý≈ üŁ± °Š¯šl ¢ ý√ £©½ ø ïŁm` ˛© †ÐÈ◊≤ ¢ −æ ÈØš èłm èâä šØd ó ≈èu £ð¬ óŠË”Öý√ ˛©ñËŠ ≥ ü©ò‰©˚šl 9 ô ◊ ˛ ƒü©£´P ¢ .˛´¢ šØ d•ý≈èt cdèÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ Šâ≠ °Š¯ ä≈ PîH m ^èðv ¢ © ^P ¸ý¬ c£©íŠvîÐâý¬ óŠË”Öý√ ˛©ñËŠ ≥ ^Pd`P¼ aèÐv PîH m ˛´¢ šØ d•ý≈èt cdèÅšÆ òýË≥ìtd`Pó∞dí ÉΩ 3 üŁ± ³°œ þȯŠvÐ ¢ © ø ]˙π˛©ñËŠ ≥ \üŠ√ ¢ ©½ © ^P ¸ý¬ ¢ Øš óŠË”Öý√ ^èðv ¢ © ^HPd`P¢ Øš dó ≈èu £ð¬ óŠË”Öý√ ˛©ñËŠ ≥ ¢ †ÐÈN◊≤ d`P˛ ƒèłÄNæ í ÉΩ ïŠv óšÆ ¢ ¢ ïŠv £©@P^èðv cdè ÿý≈H ˛ ƒü©£´P10 .°Š¯šl büä√`U èâþŠ¯Ðv d`P a ¼ èÐv ^èðv ý≈ ≥ ¯ ™ äÈð P˛©^Pó üý√ ¢ √ Tïäv óŠË”Öý√ ø ^HPïäv èv䣩ïäv ˙πè m °Š n ˙Ô ¢ íŠâ ¢

ý√ èðv ïÖŠ√dŽU .°Š¯šl ¢ © büł◊NÐ≈ îäâł± cdè ÿý≈H °Š¯n 4 èåý≈ ¦ ^ü ± ½ †’Ð≈ £©³bèŁm û”ÖýÈ≥ ¢

≤ Ô÷Ł aèÐv ïC©èኯŁm °Š¯šl ¢ šØ ò−æü ± ¢ šØ d íłm £ð¬ büšØPd ˛©˛ ƒèłÄNæ V` ïC©¢ ø ò≤U@P¢ Â√Š Póý≈ £´P 11 .èâä Ô®d ¼ ´ üÔ®d¼ aìníŠâ≥ ¢ óý≈ üý√ ¢ aìn ¼ ä√ Øš èŠvU óŒm °Š¯ÅšÆ ¢ P d`P 5 . ¢ © ^P büšØ èâý’®°Š¯n !˛ƒÐ ˛ƒÐ Ž£Š¬Ž˙∫ cP a ´ ü≠ ïNɱ °Š¯n bü≥èic£Ð¬H¢ .¢ Æ ý≈H ø c˚¥`U ê ½ ÐÈ◊≤ ¢ òšÆ` ïŠv °Š¯ ä≈ óŒm èŠâä¬ ˛ ƒü©ïŠv °Š¯å®d † ŠvP óš Šâ≠ büšØ èâýšØèłm èâä ÔŒk •ł◊®½ © ^P °Š¯n ³°œ †’Ð≈ °Š¯ ÿ °Š¯n 12 ¢ Æ ©½ †ÐÈ◊≤ d`P 6 . èåý≈ ìn °Š¯Åš òÆš °Š¯n \`˚−¥ üŁ± ¢ šØ óŒm √ èŁÄ≈Ð ¢ © ^P d`P èâýšØèłm °Š¯ ä≈ èv䣩SèŇý¯tP ˛ ƒèâä −ø`d d`P î rèi ¢ È≠ ïŠv òäË·≥ ¢ ¢ Œm äÈØš dü©óšÆ ¢ ä√ PîH m W˙πùŁ± °Š¯šld¢ ø ïàŠ√˙π^PóšÆ ïC©°Š¯šl ò−æü ± YdèÅšÆ W˙π ^P °Š¬£©½ aèÐv £©ín óšÆ ïC©èvý büšØ èvý£©îŠâ≥HP°Š¯n ó èi¢ œmł ³°ø òÆš °Š¯n \`˚−¥ óý≈ óŒm ïŠv d`P`dPŽ£´˛´îävŽd ˛©½ †ÐÈ◊≤ óý≈ Î èŠvU Øš èâä Hł± ¢ ä√ PîH m °Š¯ äËŁ± ¢ ÷Nł≈Ð ¢ © ³°’Ð≈ Ydè ÿý≈H1 3.˛´üšØ Ydüð√ ¢ è|ä√P¢ . üšØ È≠ cdè ÿý≈H½ .¢ ùŠ¯ðv ¢ †ÐÈ◊≤ d`P Xìt šØ ¦

385

ö± P˚˝Š¯vý èièâNä ±üŠ√ ýÈØš èłm èâä ’®óšÆ üŁ± èâýä¯t °Š¯ ä≈ ½ Pž£Ð¬ ê aèÐv YdèÅšÆ ŠvP V` °Š¯šl ¢ Øš èâýšØèłm èâä ä¯Ðv dPU˚¥ œt HPüý√ èjb `P@°Š¯n †Ł± ùÐ√ 10 .¢ ü©bü≥èi¢ ø û”Öý√ ¢ © ^IP¢ ¢ aèÐv ¢ šØ èâý’®Sü ›Ω V`èjb`£©½ šØ èšld£©V` üŁ±

ø ¸ä¬èŁm ˛©RdŽ£Ð.:¢ æ Ô÷≤ ø Ł± Øš ½ .¢ †ÐÈ◊≤ ò÷Nł ¢ †ø`UŽ£Š¬Ž˙∫ c˚Š˜C≥ Ł ¢ ù Xìtü©ùŠ¯HIC´½

†ø`U Ž£Š¬Ž˙∫ c˚Š˜C≥ 2 ³bèŁm Ydè ÿý≈ ïC©büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n !½

È≠ ^P d`P ¢ ø ½ †ŠÈΩèr ½ ŠÈΩèr ïC— Uîn ˛©büŠÈ ¬èåÐ≈ ³bP V` ïCœ~Ðv ¢ šØ ¢ šØ èvý£©bèŠâ ¬P£Ð¬ °Š¯n cdèÐv cdèÅšÆ d`P † Łm ˚šl üý√ ïC©büšØ èvý£©èrHU °Š¯n ¢ ≥  ≥ Ë ∞ Øš d ¢ ø ”|ä√ ¢ ä√ £©Xèi¢ È≠ ¢ ©½ Øš èvý£©dè|ä√P¢ ø ¢ ä√ £© ˛ ƒèåÐ≈ ò÷Š îäâł± 3 .¢ Øš dòÓł P½ ¢ †≥î m ˛©ñËŠ üŁ± ¢ †◊∂ ïC©büšØ èvý£©èrHU d`P¢ √ @P Øš è ®û”ÖýÈ≥ ¢ © ˛ ƒèłÄNæ ˛©˛´îävŽd Ydèåÿý≈ ¢ ø •Ł◊≤ d`P ¢ Øš èâý©`dü©bü´ü≠ ³bPùŠ¯s˚Š˜ŠvU °Š¯šl óý≈ ïC©¢ èv䣩Uîn ˛©˛©büŠÈ ¬èåÐ≈ ³bPIüŁ± ¢ ≤ Ô÷Ł £©³°ø ïŠv üšØ ¢ © ˛ ƒèłÄNæ ø èኯ~i°Š¯ ä≈Pd`P°Š¯šl ¢ ýÈØš èłm 4 . ˛ ƒ üšØ ò−æü ± ½ .¢ †’Ð≈ ¢ šØ d èŁm £ð¬ ïýâøPd ¢ šØ èâýšØèłm èâä Š¬USè|ä√ ¢ ≤ Ô÷Ł ò−æü ± Yž£Ð¬ òäËý¬PŽ˚Š˜Cł± ˛ ƒü© †ø`U Ž£Š¬Ž˙∫ c˚Š˜C≥11 ïC©¢ dèŠâý¯ mP ü©òŒŠâä¬ ïCœ~Ðv èvä èâä ð¬P ïäv ü©˛ ƒP£Ð¬H !½ šØ ˛ýƒ üšØ £©³°Hø ïŠv òäËý¯Łm òýËŠ¬U°Š¯ ä≈ ¢ Øš ^èðv ¢ © PîH m V` ¢ Øš èvý£©òŒŠâä¬ üŁ± ïC©büŠÈ©èv䣩 Øš díłm£ð¬ ¢ ý¯t Pd¢ © ˛ ƒèłÄNæ ¢ ÷Nł≈Ð c˚Š˜C≥ ˛ ƒP£Ð¬H üŁ± d`P ¢ .°Š¯šl ¢ Øš èvý£© ¢ Øš ½ ä√ óý≈ ïC©¢ .èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ü©PîH m V`.¢ †ø`U Ž£Š¬Ž˙∫ c˚Š˜C≥ 5 aèÐv òNÓł∞P † ½ ’Ð≈ ïŠv!½ ≥ ýÈ’®òÆš èåł∞N P û”ÖýÈ≥ ¢ © ùŠ¯s˚ý˜HŠvIU Rü≠ XèÅý≈ 1 2 È≠ ¢ © büŠÈ ¬èåÐ≈ ò÷ŠË d`P °Š¯šl ¢ Uîn òÓÐ≈ ˛©³bP óý≈ d`P ¢ šØ ˛©\`˚−¥èv䣩Uîn ¢ ≈ © ^P òÓÐ≈ óšÆ d`P °Š¯šl ¢ ýÈ’®V` üŁ± ¢ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈ °Š¯ ä˱Ł üšØ ¢ ý√ £© ©½ ¢ †ÐÈN◊≤ Ydè ÿý≈ ˛ ƒèåÐ≈ ïŠv 6 . ¢ šØ ˛ýƒ£©dP˙¿P è|øP òÓÐ ˛ ƒèłÄNæ ¢ ∫ ý≈ ýÈ’®°Š¯n èኯ~i¢ ø û”Öý√ Øš ²ñæ èâä ’®PdèÅšÆ d`P°Š¯šl ¢ ýÈ’®òÆš èåł∞N P¢ ø û”Öý√ ³bP d`P üÔ®d YdèŁm íÅ ïŠv ó X£©IVP£Ð¬ °Š¯šl ¢ .¢ ≥ ø ¢ Ê√Š ˙π^IPUîn ˛© © b`Ž˚Š˜Cł± ò Ë©¢ ø óý≈ °Š¯n 13 ñËŠ ˛ ƒèåÐ≈ ïŠv 7 .c£©¦ ^ü ± ü©PîH m üŁ± `£©¢ büšØ èâýšØèłm èâä ÔŒk °Š¯n cdèÐv ¢ Šâ≠ È≠ ¢ © ^IP °Š¯n ³°œ èâýšØèłmèv䣩°Š¯ ä≈ SèŇý¯tP ˛ ƒèâä −ø`d d`P ó“u ¢ ≤ Æ Ô÷Ł 1 4. ø óý≈ î~Łm ½ †’Ð≈ ïC©¢ •ý≈èt ê šØ îŠâ≥P¢ ŠvPóš ïC©èvý èjbü”n ¢ aèÐv £©ín °Š¯šl ½ †ø`U •ý≈èt c˚Š˜C≥ .üšØ òýË≥ìt£ð¬ óý≈ 15 .°Š¬£©½

ø b`dPU b ”|ä√ ¢ È≠ ¢ ©½ ˛ ƒü©¢ ³ èÅŠ≈P ˚Š˜C ª Rü≠ ïŠv d`P °Š¯šl ¢ †≥î m ˛© Æ ýÈšØ èłm °Š¯ ä≈ Uîn ÈšØ èłm èv䣩Uîn ˛©bü´ü≠ ¢ Š√ P°Š¯Åš ¢ È≠ ^IP 8 .¢ ¢ © ˛ ƒèłÄNæ ¢ © ³bPHèŠvü´üý√ ¢ ´ °Š¬£©Uîn ˛©³bPHóšÆ †Ł± °Š¯n bü≥èi¢

ý≈ ø ]˙πYdèÅšÆ bèšl`ü©ê ý√ £©¦ ¢ ùŠ¯ðv Xìt°Š¯ ÿ V` ŠvP˚šl .°Š¯šl¢

ý√ £©Xèi¢ È≠ ¢ © ˛ ƒèłÄNæüŁ± V`¢ ´ büšØ ínè−t óšÆ .°Š¯šl ¢ Šâ≠ ¢ ä√ °Š¯n 9 ùŠ¯s˚ý˜ŠvHU ³°œ šØ èåŒk ö ± ê ŠvP ü©èኯ~i^IP ¢

.èâä ’®Xìt

386

ö± Xèr èiVPUü’≈Š ≥ ø ]˙π˛©VPUü’Š≈ Øš èŠâ´èå®d¢ È≠ ^IPü©³bPHèŠvU √ èŁm èŠâ©ï~ÉŠÈΩ èi³bPH£ ±@PŽd`dïC©¢ .˛ ƒèåÐ≈ èi aüÁ·Š√ d`PXUè m èiñËŠ \üŠ√ ¢ .èj¢ ø óý≈ ¢ Øš ¼ ä√ PîH m °Š¯ äËŁ± ü©bü´ü≠ XèÅý≈ ³bP © ]P˙πP ¢ © ³bPd`P ü©b`˚ˆ−æ ¢ © VdüŸ∫ d`P X`ît d`P 7 ¢ aèÐv üŁ± PîH m èŠv ìÐv ¢ ¢ ≥ © büý¯−t˙º³bPRü≠ V``£©UèŠv òÆš ü©b`˚ˆ−æ †ÐÈ◊≤ .üšØ [ü„◊≤ °Š¯n ñËŠ \üŠ√ óý≈ d`P¢ b`˚ˆ−æ ³bPH.°Š¯šl îäâä¬èn ¢ šØ èvý£©½ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ V`d`P¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ Vèâä ´d`PYdè|≥P£± è ýËä¬P¢ R@P¢ Ð√ °Š¯n ≈ Øš SèâÞ≥¢ È≠ cdèÅšÆ üŁ± ¢ È´ ¢ œä⯊åð °Š¯n aPŽîr ¢ © PŽ˚¥ ˛© .¢ √ üšØ ínè−t °Š¯n V`£´cdè ÿý≈H üŁ± Rü≠ V` W˙π òæIP 8 d`P ¢ ä√ bü´ü≠ ³bPH°Š¯šl ¢ È≠ èâä Ь Pîäâ´ü©¼ äȬð P£©Vd°Š¯n èŠâä¬HU ˛©büÐ√Pü ± ¢ aP@¢

Øš òýË”n W˙πYdüð√ ½ .¢ †·ø`½ †ÐÈ◊≤ d`PòýË≥ìtó∞dü©óý≈ 2

ø ]˙π ˛©a P˚ Ž ¥ ü©b`dè}’äË´¢ ¼ èÐv Pîm H ý≈ H ÿ ¯ ≈ ä√ °Š¯n !üý¯t`UŽ£Š¬Ž˙∫3 ©½ †’Ð≈ ¢ cdèÐv ¢ aèŁÄä °Š ïC©èšlèłm ½ Æ ä√ °Š¯n üý√ °Š¯šl ê Yd`˚ ∆ ïŠv ¢ Šv˚−¥ †ø óš °Š¯n ùŁ± büÔŒk °Š¯n ý≈H æ †NŸšÆ Ydè ÿý≈H°Š¯n d`PbüÔŒk°Š¯n cdèÐv d`P•ł◊®°Š¯ ÿ °Š¯n ïC© èåŁ÷ÿ ½ È≠ ¢ © ^IPóý≈b `èyž£Ðä√ PîH m °Š¯ äËŁ± ³bèÅŠ≈PV`üÔ®dYdèŁm î Ł∞ `NîŁm ¢ ¢ äȬð P Rü≠ •ł◊®4 . ¢ šØ è|ł± cU dèÐv òÆš ê ŠvP ü©bü´ü≠ ^îNà≥ ¢

© PîH m Mòý˱ 9 .˛©˛ýƒNŽ˙∫ ¢ Ð√ ˛©büý¯−t˙º ˛≠ìŁm d`P èŠâ©Ud ü©dPîýâ¡P ¢ ≈ © ³bèÑŠ¯−t òÓÐ ¢ ä√ íŠâ ¬è|ŠÈ≥ ïýâ−ø˙º a˙NÊ≥ ïC© †◊Ð≈ •ý≈èt ¢ ïC©˛©¹ ä√ £©³°·π ³°·≠ W˙π òæIP d`P èj¢ Ô®d b °Š¯n ¢ ³ ü©ü©¦ ^T ˛©Mòæü≥ Šâ≠ ˛©ïäv ½ ä√ £© ¦ ³œ aeP£Ł± ˛©¢ ù≠èvä £ð¬ ³bèÑŠ¯−t îäv`PîH mÎ ïC©è ®èâä ý¬P ° ý≈ Šâ≠ 1 0 Í. cUPŽ˚¥ ¢ Ô÷Ł îŠvè−t °Š¯n cdèÐv ¢ œä⣱ °Š¯šl ¢ È´ üšØ í mPU¢ ø düπ ïŠâ„ ± °Š¯n V`£´cdè ÿý≈H °Š¯ ä≈ °Š¯ývèÐv ïŠv üŁ± Rü≠ cdèt ³°œ ý√ £©îŠâÁäÈý¬ ]˚∆ £ð¬ ^P ¢ ýÈä¬ èŁm ýÈä¬ èŁm ½ †’Ð≈ PždüÔý≈ V` °Š¯šl ¢ ïCœ~Ðv °Š¯šl ¢

ä√ büŠÈЯäv òÆš ¢ ” ≈ð ½ äÈØš d ¢ ý√ £©¢ © büŠÈ ¬P£Ð¬ V` ïC©èåý≈ èŠvU •œk¢ †’Ð≈ ¢

ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ ¢ ø íઠòäËð¬P Xèic£Ð¬H Rü≠ ¢ © PîH m V` °Š¯šl dP`dü›¡ ¢ ø Â√Š Pd`P °Š¯šl ]ì m ¢ üŁ± W˙π ˛©b`düä√èŁm íઠ˛äƒPüŠÈ± V` ïCœ~Ðv ¢ æ ÿ © PîH m ¢ È≠ ¢ © ¢ ä√ £© ýÈÔ÷Ł ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bPèâýœt°Š¯ ä≈ ²Wüµ Rü≠ ¢ Â√Š P °Š¯šl ¢ ý√ èåþ≈HPVî vès Ž£ ¬èŁmèvä èií ÉΩ ¢ VèÐâý¬ °Š¯ ä≈P°Š¬Ž˚Š˜Cł± ò‘≈Š d`P°Š¯šl ¢ ≥ Ë ý ý√ £©dè|ä√P ¢ ø ¢ ä√ £©SüÐÈ¡ ü©ñŠ \üŠ√ È≠ ¢ © ³bP ^üÂΩP 11 . °Š¯šl ˛ƒ£© ê ³° ¬èu Rü≠ ïŠv ¢ šØ ˛ƒÐ P£ ± Yž£Ð¬ ¢ kèn îmP` PdèÅšÆ üŁ± °Š¯šl ¢ Øš îäv`PîH md`P È≠ ¢ © ½ ýÈ”mł £ð¬ ¢ ä√ bü’ä≈P ¢ ý¯t Pd ¢ © .¢ ¸≠`U ]˚∆ °Š¯šl ¢ ö” r ³bP ¢ ” ≈ð °Š¯n 5 È≠ ¢ ©¢ ä√ TU UèŠv ïŠv büšØ èâýšØèłm èv䣩Uîn Ydè ÿý≈H ¢ ïC©¢ ýÈä¬ èŁm óý≈ •ł◊® †ø ´ büšØ VèÐâý¬ V`d`Pèåý≈ Pž£≠ °Š¯n ú≠è Ä≤ ¢ © PîH m üŁ± °Š¯šl îäâä¬èn ü©bü´ü≠ ¢ äȬð P ¢ ä√ îäv`PîH m ïC©`£©UèŠv óý≈ üšØ òÆš ¢ ïŠv 12 .¢ © ^P èåý≈ èŠv èłÄÐ≈ °Š¯ ä≈P £©Sè|ä√ ¢ ø ˚ı≥ ³°Š¯nŽd ˚¥ ä√ îäv` PîH m îÖÐ√ ¢ ý√ è宕ý≈èt cdè ÿý≈H °Š¯n büýÈΩèŠâ ∑ ˛©½ ýÈŠ¯ðv ¢ †ÐÈN◊≤ Ydè ÿý≈H Rü≠ ¢ ¢ ý≈ √Ð Rü≠ V` °Š¯šl °Š¯ävèâþł± VîŠâ−øüð√ èŠvü´ ½ √ T °Š¯ ä≈ ³bèÅŠ≈P üŁ± èŠvU £©VèÐâý¬ ü©bü´ü≠ ³bP •ý≈èt cdè ÿý≈H Qž£…U ¢ ¸¿` ³bP `£©UèŠv ó d`P 6 .¢ œt •©d°Š¯ ä≈ ó ≈èu ¢ ø HPV`d`Pèåý≈ dPîýâ¡P^èðv ¢ œäⱣ ü©büý¯−t˙º Øš òýËšØd £œsòÆš òäËð¬P]˚∆ °Š¯ ä≈P£—n.°Š¯šl ¢ ýȯŠvð ¢ ý√ èå® bü’ä≈P¢ ˛äƒèðv ˚Š˜ ÖÐ√ V` ¢

ä√ XèÖ”Ðv üŁ± ¢ Øš èŠâ©dèŠâý¯ mP ü©büý¯tPd ˛©Wdü¡ Rü≠ ïŠvèåý≈ èŠâ©dèŠâý¯ mP ¢

ä√ ä√ îäv`PîH m ¢ È≠ ^IPèŠvUždüÔł∞ Xèà≥èâä ð¬P¢ © c˚Š˜yîävPü©büý¯−t˙º³bP¢ Â√Š P¢ © ž˙ÔŁ∞ ½ ¸ð¬ V`°Š¯šl SUèÐv ¢ üšØ °Š¯ ä≈ íåð≈ £ð¬ ³°Ł± °Š¯šl ½ † ±dU¢ ≈ ä≈ ä Æ ø b`˚Š˜ŁÄ Žd °Š¯n îŠâ¡ ¢ ø ž£Ł± d`PVU˙≤¢ ø W˙πbüä√`UV` èvý fîävèÐv ¢ È≠ ¢ © ï−ኯŚ °Š¯ P d`P èå®d °Š¯n òšÆ √ üšØ cž˙Ô®P¢ 13.°Š¯šl ž˚Š˜ðv ¢

25-14 VPUü’≈Š

387

© ò ∂˙≤ ˛©PîH m d`P ¢ ´ °Š¬£©ûÐ√èÑ≥ ¢ © ò ∂˙≤ òäˬðP d`P Í¢ ´ ò≤˚−¥ ¢ ¢ Ð√ òäˬðP üŁ± °Š¯šl îäâä¬èn ˛©b`˚ˆ¨ ê ävèŠâÔÐ≈ ò‰Š√P ˛©dîäâŸæ V` ý≈ ≠ P` ¢ äÈœþâÔÐ≈ ¢ Š√ P V` °Š¯šl òýË≠èåł∞P RèåŁ∞ ¢ ´ °Š¬£© ]ì m °Š¯šl cdèâýø ¢ ø bü≥èi˛© ë aüÔð≈ °Š¯n óý≈ Rü≠ ïŠv 19 . ¢ kP °Š¯ ÿ £©SPžU ¾ ´ °Š¬£©ë Øš òŒŠvdèvý ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n ³°Ł± © büšØèâä ´¢ äȬð PRü≠ ïŠv ¢ ä√ QüäÈŁ± 14.¢ W`d^NîàH≥ ü©³bP°Š¯šl Xì r ¢ kP UT`P °Š¬üý√èt ˛©XU@PüŁ± ¢ Øš è|ł± ï ®û”ÖýÈ≥ ¢ © bü´ü≠ ³bP èåý≈ ¢ ø °Š¯n Øš °Š¯ ä≈ ¢ äȬð P îäv`PîH m üÔŒŠvUÎ. ¢ .¢ Šâ≠ 2 0 äȬð P üý¯t`U `Ž£Š¬Ž˙∫ óý≈ ³°œ ê ŠvP £©Vd °Š¯n ³bèÅŠ≈P ^îà≥ ¢

© büý¯−t˙º ^îNà≥ büÔ®T †ø îäv`PîH m15 . ¢ šØ èšld@P•ý≈èt ¢

È≠ ¢ © ¢ ä√ £©ï~ÉŠÈΩ èi bü´ü≠ © W`d^îà≥d`P `èâä Ь düýÈ¡èq ü©c˚¥`U ü©bü´ü≠ ³bP V` d`P ¢ äȬð P 21 .`£©èrU•ý≈èt ¢ ¢ šØ èšld @P¢ ≈ © ^P üŁ± èjcUPŽ˚¥ © PîH m ¢ ä√ bü’ä≈P òÓÐ üŁ± d`P °Š¯šl ú≠è Ä≤ ¢ †ÐÈ◊≤ ˛©PîH m ï−áŠ¯ÅšÆ ü©¼ aP@ ¢ \üŠ√ îäv`PîH m ïC©`£©dè ÑýÈä¬P d`P üÔ®d °Š¯n ½ ≥ ý≈H ø ∞ äȬ Ë © PîH m ¢ ä√ bü’ä˱Ł ü©b`dè}’äË´³bP PîH m d`P ¢ Øš èŠâ©]ì m .cU˛´îävŽd ˛©ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯ ÿ ¢ ó d¢ ð P ñŠ ]ì m ¢ ý≈H ’® [èÜ≠P½ °Š¯ ÿ 23 .`£©ó∞d £ð¬ ³bP °Š¯šl °Š¯n ïÐâ−ø ` ê Í.èjcUPŽ˚¥ °Š¯šl ¢ † ◊æ −t Rü≠ üŁ± 22 Šâ≠ èjüšØ èâä ≠è|ä√ ¢ ý√ £©½ © b`˚¥`U ï−áŠ¯ÅšÆ Rü≠ ïŠv 16 ø °Š¯n R@PüœävP ¢ ´ @P d`P ¢ ¸ ¬è|−ø û”ÖýÈ≥ ¢ ³°œ šØ èväèłÄÐ≈ ü©b`˚¥`U £©fž£Ð¬¢ Â√Š ` ï−áŠ¯ÅšÆ V` °Š¯šl ¢ ý√ £©¦ © ³bPïC©Mòý˱ üšØddèŠâ−øüšØ ½ ^ìýv ü©büŠÈflM” r °Š¯n ³bP ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ ¸¿`^Püý√ `£©Uîn ˛©b`˚¥`Uóý≈ èኯŁm c£Ð¬H òÆš ¢ —k ¢ ÈNÐ… U¢ © büšØèâä ´£ð¬ ³°Ł± òÓÐ≈ ¢ ø b`ž˚ð˜C© d`P UüŁ±` ¢ √Ð ¢ ø ïäâH≥ ¢ äȬð P d`P°Š¯šl ¢ ýÈØš èłm V` èኯŁm °Š¯šl ¢ ý√ £© Xèi .`£©½ a˙‚ä√ °Š¯šl ¢ ýÈ’®°Š¯ývèÐv ˛©d`˙ ∫ ý√ £©úŠ√˙‡ý√ ˛©b`˚¥H`UV`.°Š¯šl ¢ V`ïC©èvý °Š¯šl ¢ √ èŁm ín ¢ ø ^P°Š¯šl¢ ýÈšØ èłm üŁ± îÅ∞ ˛©Pî mH .¢ ý≈ H Øš èâýœt èłÄ≈Ð ¢ ø ¢ ä√ £´°Š¯ ÿ üŁ± ¢ Øš düýÈ¡èq üŁ± V` 24 d`P ¢ © dü›¡ ò‰©˚Š˜ ÖÐ√ ¢ Øš èâýœtŽdPüä√ ò−æüH ± °Š¯ ÿý≈H¢ ø SìŁm ¢ äȬð P 25 .¢ È ≠ ¢ ©¢ √ä £©¢ © bü≥èi ïŠâ¯Ð âä ¬ý ¢ †Ÿ fiª SìŁm . ¢ ½ aèŁÄ≈ä PdèÅšÆ V` ¢ šØ VîäâšØU ½ šØ PîH m òÆš ` ]˚∆ ≥ Š√ ËÂ

Šâ≠ 17 È≠ ¢ © òæP dPîýâ¡P d`P ¸ ½ ¿èq,˛ƒPž£Ð¬, îäv`PîH m †Ł± ïC©`£©UèŠv ü© [èÜ≠P ³bP !üý¯t`U Ž£Š¬Ž˙∫ ³°œ d`P ñŠ \ü cdèÅšÆ ¢ šØ ¢ © îäv`PîH m bü≠üµd 18 .¢ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ aP d`P °Š¯n ò ∂èn ½ Øš è ®èŠâ©¢ ø óšÆ ¢ ” ≈ð ¢ ä√ bü≠üµd¢ © ñËŠ ≥ \üŠ√ òÓÐ≈ ¢ ¸¿` ˚šl ïÖŠ√dŽU ¢ ø óý≈ ¢ ä√ Øš d °Š¯ vPždP_PŽîn ¢ ø û”Öý√ ¢ © PîH m Rü≠ °Š¯n ïävènŽd £ ±@PïC©Îè ®¢ .(³°Š¯n@P) ¢

388

ïÜø− è|≥H èi]dèr èâNä ±üŠ√H Øš èšld@P•ý≈èt ¢ © b ü≠UèÐv \üŠ√ ! üÔŒŠvU 7 ü©^P Rü≠ †ø .¢ ø IP ¢ ä√ bü’ä˱Ł ¢ ´ °Š¯åŒŠvU ¢ ø HPRü≠ V` ïC©Mòý˱ ¢ ´ °Š¯åŒŠvU îŠâÔł∞ ¢

©a ³ èŠâ¬Ð èièâä ±üŠ√ °Š¯n cdèÐv ¢ èâý©^P b Øš èŠvUïÜ−øè|≥ ïŠv üœtP¢ ä√ PîH m ¢ Øš èiñËŠ ≥ \üŠ√ ïÜ−øè|≥ ïŠv ïC©èvý ¢

È≠ ¢ © ^HPRü≠ †ø £ð¬ ³°Š¯nŽd d`P .èåý≈ TPžU ´ °Š¯ vè Ð≈ üÂä√@P¢ bèšl ¢ .³°Š¯n@PèjüšØ òšÆ èáŠ√P

œt èå®U ü©cîäâЬ ¢ äȬð P V` ä√ üšØ èŠâ©£ð¬ düπ YdüΩ ïC©¢ TP` ¢ © ^HPü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bPI ¢ ä√ ñËŠ ≥ .¢ ©¢ ä√ èå®U ü©èâNä ±üŠ√ XUè m ¢ ¢ šØ ≈ Œ v ä√ ^P üŁ± Ž˚Š˜Cł± ˚šl ¢ ä√ èâNä ±üŠ√ 2 .èŁÄËÔÐ ý¯−t ˙º ¢ äȬð P ¢ È≠ òÓ Š U ¢ Š ü©¢

Øš èâý’®îäv`PîH m 8 büšØ òÆš ` °Š¯n büšØ è}ŠÈ≥`P d`P *èÜ≠P°Š¯nÎïC©¢ Øš TP`¢ ä√ @PüŁ± d`P¢ Øš ,èåý≈üŁ± Í.büšØ û”Ñ≥ dUèu °Š¯n ,¢ ≥ Ë ˛©\üŠ√ óšÆ, ˛ ƒèåÐ≈ Pdè ÿý≈H °Š¯n ò÷Š d`P büšØ èâNä ±üŠ√ °Š¯n 9 ≈ äÈ’æ °Š¯n ½ ê †šØè−tUèÐv °Š¯n ¢ †ÐÈŠ¯É≥ Šv˚−¥ cdè ÿý≈HòÓÐ °Š¯n ˚Иp °Š¯n ½ ýË ≈ © ùŸ ð °Š¯n .°Š¯šl †ŠÈÞ¯ÄÐ £ð¬ V£Š¬Ž£Ł± ¢ Xìi°Š¯n ïC©büŠÈ©èåý≈ YîŠâ¡ ½ © îäv`PîH m 10 .èåý≈ VPü´èi˛ ƒèłÄNæ ˛©\üŠ√ d`P dPUès` èiPîH m ³bU ¢ ä√ * W`Hd Ô–äâø£ä¬ ¢ ä√ °Š¯n d`P èŠâ≠ èðv üÐ√èu £ð¬ •Ł◊≤ ¢ ŽdP`@Pîäâ”Ðv òæ ˛©¢ Ë Š ý≈ ≤ ® H ÷ ä√ ŽdP`@P ^HP11 .òäËø ¢ ø •Ł◊ ¢ Ôł ð c˚Š˜C≥ ó •ł◊ üŁ± ïC©è ®¢ ≈ ýÈÔŒvŠU `U³ñËÔÐ aèt °Š¯ ä≈Pd`PüÔŒk°Š¯n aèâý©ü©^PÎüšØ ¢ Š ü©b `èኯ~i½ ™ ,ïŠâ„Š√î~s,ùŠ√U˚¥ ,V˚Š˜ývPüÔý≈ ,³°Ÿ £ð¬ ïäv˙Hÿæ ùHÂΩIP.°Š¯šl W˙π ^P V` Í.°Š¯n ïŠâœ ŠvUü≠ ä√ °Š¯n 12 ø •Ł◊≤ ïC©è匊vU£©¾ †”ðv ¢ †Ł± ¢ šØ †πè Ä≤ ³bü©¢ æ − ÔŒvŠ U³bPUõŸ ½ ä√ üµ ¢ ä√ °Š¯n üý√ èâþ”ðv °Š¯n ä√ °Š¯n 13 .¢ aèt ˛©¢ ¢ äÈ’≈ð ïN Öł± üŁ± Íèåý≈ ètèi* XU@P³°Ð¬PüŁ±Îè匊vUü©ò‰©°Š¯n büä√PîÖŸ−æ ³bP ¢ ø SN`P òäË·≥ ¢ © ³bèÐvŽd ˛äƒèväüŠ√ è}ŠÈ≥`P èÜ≠P © ùŁ± ]`£± Y £ ±@Pd`P ¢ ” ð≈ ¢ °Š¯n £ ±@P¢ šØ ¢ Øš òÓÐ≈ .¢ fi≥ ≥ Ø ýƒ ® ÓÐ≈ Ë Ÿ K ¯Ö √ © © Ê Ø ¢ Š ˙π ³°Š d`P W`d ˛ ñŠ ïŠv ¢ š ˛ ì ò W`d ˛ Pî m ¢ š ^îà≠P W`d ïŠv W`d ≥ ø © Pî m ³bèŠâ≥dU¢ © bü´ü≠ ¢ ≠ P`¢ äÈšØ d°Š¯n èŠâä¬UïŠv .¢ ü©Xèi¢ šØ ˛ýƒìnü©ñËŠ d`PPî m ¢ Øš ˛ýƒ£© .¢ ≠ ¢ äȬð P \üŠ√ Xèvä ïŠv XU@P° ³ ЬP ³ ЬP130: 7 íŠvP ˛äƒPU [ èÜ≠P ïŠv W˙π ˛©XUP@° SèŇý¯tP K¢ .èåý≈èvý£©

1

Øš Xè ÖŠÈ𬠢 ø ]˙π ˛©PîH m ïŠv .YU ½ ˛ ƒèłÄNæ ïŠvd`P ¢ aUè −æ ˛© ^P © PîH m üŁ± ô ◊−æ V` ¢ ä√ ñËŠ ≥ \üŠ√ ¢ šØ QdèÐâH≥ 3 . ò‘®ü©^HP ¢ ©½ © íÉΩ QdèÐâH≥ d`P¢ aüÐÈNä¬ Xè ÖŠÈð¬ ^Pû”ÖýÈ≥ ¢ šØ èâý…ž£ð¬ ü© [èÜ≠P¢ ∫ ýÈä¯t ¢ ø HPüŁ± Rü≠ V`°Š¯šl Øš èåŒk°Š¯n ^IP•ł◊H®üŁ± d`P°Š¯šl ¢ íÅ £ð¬ ^HP¢ ý√ £© Øš ê .¢ ¸¿`ïC©büŠÈ©°Š¯šl ¢ ŠvUŽ£ä¬ ½

È ≠ ¢ © b` èኯ~iü©XèÖ ŠÈ¬ð ¢ © \üŠ√ èâNä ±üŠ√ šØ èvý£©£Š¬£◊≈ý ¢ ¢ ø ¸ä¬èŁm ˛©èâNä ±üŠ√ 4 ,¢ © b `èኯ~i½ © ïÐvü∑ ¢ © ïŠâø@P :Xèvä ¢ aèt ³bP¢ ≥ ý≈ Ë Ω Æ ø ]˙π ¢ © ñŠ \üŠ√ ï−ኯŚ üŁ± üšØ òýË≥ìt d`P í É £ð¬ ó ¢ Øš èšld@PüŁ± d`P.èåý≈ üŁ± d`P¢ Øš UüŁ±ü≥ ¸ä¬èŁm ˛©bü±`Hd a ½ èt ³bPd`P¢ ≥ © ^HPüŁ±¢ ø äÈ≥ èt ¢ ©½ ]˙π ˛©ñËŠ \üŠ√ d`P 5 .°Š¯šl ¢ † ◊ý≈ ¢ ø ø °Š¯n b`U˙H≤¢ ±Ł ¢ ¢ šØ ì ð≈ V`d`P ¢ šØ VPü´dPîävèÅŠ≈Pê ŠvP\üŠ√¢ Øš ó®èm £ð¬ büšØè−tUèÐv ¢ © èŠâä¬UñËŠ ≥ \üŠ√ .èŠâ´èŠvèåþ≈HP .¢ Æ ø ± äȬ ä√ Ł± Ø © ÐÈN◊≤ ø Æ † ¢ óš V` °Š¯Åš ¢ ³bü ¢ š èvý£ ½ ð P ¢ ù d`P ¢ ä√ \üŠ√ 6 .è−á ◊Ð≈ ïÖŠ√dŽU ¢ © ³bü ± ¢ äȬð Pü©büšØèâä ´cdèÅšÆ ü©óšÆ ¢ Æ ©½ aèÐv èi^P üŁ± èŠv èâä Ь ³°šØèièiPîH m °Š¯Åš d`P èŠvèâä Ь û √T ¢ ¼ †šØè−tUèÐv Æ Æ .³°Š¯n@P¢ šØ dï−ኯŚ ï−ኯŚ dèŠâý¯ mPd`PSìŁm èi^P. ¢ šØ

11:2-14:1ïÜø−è|≥H

389

√ üšØ ¢ ý√ £©èáŠ√P . ¢ √ üšØ ìýâЯn °Š¯n ½ üœåý≈ ïäv òÓÐË©óý≈ ¢ †ÐÈŠ¯É≥

äȯŠt ¢ © ^IPèåý≈ èvý@Pê ”ýv b`˚Š˜ðv ¢ © ^HPüŁ± èåý≈ ¢ √ üšØ ä√ üµ £ð¬ ¢ ¢ ýv ¢

´ .¢ ≤ ý≈ ý≈ Øš ½ ø ó¢ Ô÷Ł £—nÎ 4 ø •Ł◊≤ ü©ó ïC©¢ ¸Š¬è|−ø ¢ ò‰Š¯Łm ò“ ð≈ ¢ È≠ ^P 5 .òÆš d °Š¯ ä≈ ½ ” ≈ð ¢ ø ¢ ä√ £´üý√ ïC©£©UèŠv ¢ †ÐÈN◊≤ bè ®¢ È© ¢ ” ≈ð ¢ ä√ üý√ üŁ± £©XèiòÆš `d`PSîÐv ü©¼ äȬð P.èåý≈ óý≈ £´P°Š¯šl ¢ aP@¢

Š¯Łm îŠâ„ø SèÐv d`P ˚¥ èi^P 14 .èåý≈ PüšØ èyîäâЬ îäâЬ ïä⊯t èi ]£Ð¬ ¢ © R@P°Š¯åŒäv@P˛©^P .¢ Ôý≈ îäâä¬èn ¢ © ³b`HP d`P îäâä¬èn ˛©bü”Ö−ø ¢ ¯ŠmŁ ¢ Ôý≈ ¢ ¯ŠmŁ ½ © ^IP 15 .°Š¯åý≈ ¢ aèyU ˛©íý⊯ðv ô≠è m ˚Š˜ðv ¢ N ≈ °Š¯ ä≈P ýÈ’≈Ð ¢ ø d`Žd ŽdP`@P˛©^P.üšØ èŠâ´Tè|ä√ ¢ ø òþËÔÐ W˙π˛©˛äƒèðv¢ ä√ ^P 16 .òÓý≈ äÈð¬ P ¢ Ô®d ž£œ äÈšØ PU ¢ ðv cdèâýø ½ ¢ aèt °Š¯n •ý≈èšl ¢

≠ îÐv ïäv ü©SIU ¢ äÈð¬ P Ydè ÿý≈H °Š¯n d`P èjb `P@^èðv cdè ÿý≈H °Š¯n üý√¢ ý≈ Øš ½ ø bü’–Łm ³bPü©³bPîÖŸ−æ üŁ± ¢ aèÐv ê ŠvP°Š¯n ó 6 .èjb`UèâþšØ ¢ ∂ ≤ ø bü≥èi¢ © *büŠÈN”H|ŠÈä¬ üý√ ïC©¢ Øš ñË◊Š Ô÷Ł ¢ Øš èvý£©½ òÓÐ≈ ¢ a˙‚ä√ ¢ −æ ø bü≥èi¢ © ³bP ¢ a˙‚ä√¢ šØ èâýä¯t•ł◊H® †ø ïŠv üŁ± ô ◊ V`7 .¢ šØ ½ ÈšØ èłm ü©^P ä¯t ü©^PüšØ òšÆdï ®¢ ø b `èኯ~iüŁ± W`dV`ïC©¢ üŁ± .¢ ø ½ © ˛´îävŽd ^P ü©^P °Š¯n ¢ √ èŁm üšØ ñý≈ès ˛©PîH m üŁ± ¢ † ±dU ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ è客 Øš °Š¯n ^`U˙º .èjb`Uíåð≈ ¢

© èኯ~i°Š¯n ïäv˙ÿHæ ö ± èi\üŠ√ Xèvä ¢

ø ïäâ≥ ¢ © ^P ¢ Ôý≈ V˚ˆł∞ èi^HPd`Pò“|ä√ òæ dPü”ýv YdèyU`UŽ˚Š˜ýv ê ŠvP¢ Øš èâýœÅł∞ ½ © òäË−ø`dîŠvî−t üŁ± èåý≈ ³Wdüµ dPîCœÅł∞ èáŠ√P¢ ¯ŠmŁ .¢ ¸¿`¢ © ^P W˙π ˛©cU˙≤ üý√ è匊vU ¢ ø HP ¢ ä√ °Š¯n †Ł± 17 ¢ ä√ ^P Pž£ð¬ £´£ð¬ bü≥îu †≥ `džUÎ è ®d`P èå®d £ð¬ •Ł◊≤ •ý≈èšl èâä šØU èâä ð¬P ¢ ½ è|ł± ˙≤°Š¯n büšØ VîävŽd üŁ± büšØ V`°Š¯n 18 .£ ±@Pd`PbüšØ SN`PòÆš °Š¯n Šâ≠ èåý≈ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯n üÔŒŠvU ³°œ Sèvýèðv ^èðv c˚Š˜C≥ d`P büšØ VîävŽd ¢ ä√ óý≈ üŁ± ¢ È≠ ^IP19 .°Š¯šl bèŠâŁ◊äË©˛©½ ¢ aü≥ d`P˛©* šØ è匊vU¢ ≈ d`P.°Š¯šl òšÆd@Pù ¦Š¯ðv aPüŁ± üÔŒkòÓÐ ü©b`Ž˚Š˜Cł± ³bPd`PüÔŒkü© ^P

© èኯ~i°Š¯n ïävH˙ÿæ 8 © b`dèâýø ½ ä√ @Pù :ïC©£©•œkïŠv ü©ïýâ−ø˙º¢ VîŠâ−øüð√ ¢ aèt ïŠv 20 .°Š¯šl ˛≠P` ¢ ¦Š¯ðv °Š¯nîÖÐ√ Øš SN`PüŁ± V`Î äÈØš PU c˚Š˜C≥ üŁ± òäË·≥ óý≈ üŁ± òÓÐ≈ ü©³bPîÖŸ−æ ½ aèt d`P °Š¯šl °Š¯n •ý≈èšl ¢ üšØ VîävŽd èåý≈ èŠâ´˙≤üŁ± ïC©ïŠv îŠvŽ˙≤d`PòÆš `òÓÐ≈ £ ±@P¢ æ ÿ ä√ òÓÐ≈ ïŠv d`PbüšØ èâýÔŁ÷ ü©bü„ŠÈ”|ý√ Ydè ÿý≈H °Š¯n 9 :ïC©¢ aèt d`P °Š¯šl °Š¯ vèኯ~i½ aèt °Š¯ävPîÖŸ−æ ½ aèt ïŠv ¢ šØ èvýèn˙ºïŠv V`P ½ šØ è匊vU ¢ ý≈ ý≈ ≠ ± Šâ üšØ ¸Š¬˙ ∫ ó ïC©büšØ èâýä¬èŁm ý¯−t ˙º¢ © b `èኯ~i½ °Š¯n .üšØ îäâ≥ ½ ¸≠`Uó °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ ³°œ .°Š¯šl ¢ aèt ípPdU cdèâýø äȬð P V` .°Š¯šl ¢ ýÈØš d ¢ ý√ £©˛ ƒP£Ð¬H Ydè ÿý≈H üŁ± büšØ èâýä¬èŁm ü©bü´ü≠³bP ¢ © èኯ~i°Š¯n ùÂHΩP ö± èi\üŠ√ Šâ≠ °Š¯šl ¢ ÷Nłæ V`³°œ ýÈ’®YUü’Š≈ ü©¼ ø ³bèÑŠ¯−t V`ïCœ~Ðv °Š¯ ä≈ YUü’Š≈ ¢ Xèvä ¢ aP@ ¢ ý¯−t ˙º¢ © èኯ~i¢ © HùÂΩP äÈÔ®d û”Öý√ ¦Š¯ðv •©HU •ý≈èt c˚Š˜ýv òÓÐ≈ üŁ± 10 .¢ ù :üÔŒkïŠv ü©¢ †ªèÅŁ∞ ˛≠P`¢ šØ ½ ø ³bP ¢ √ @P °Š¯šl ¢ Ô®dž£œ äÈšØ PU¢ äÈð¬ P¢ ä√ ùŁ±Î ø óý≈ °Š¯n üÔŒŠvU£©]ü ± ïäv ¢ ðv cdèâýø½ aèt °Š¯n •ý≈èšl ¢ °Š¯n óý≈H³bèÑŠ¯−t ïC©büšØ èâý’®¢ ý≈ ≠ PžU °Š¯n îŠâ¡ ¢ È≠ ¢ ©¦ ø Øš èâý’®ïŠv d`P ¢ Øš èâý”łm ïŠv •ý≈èt ¢ © büä√PU õŸ−æ ½ ê ù √ènŽdP@ü©× ô·Ð√ ¢ 2 . ïC©¢ aèt d`P ýv Žd`d^URü≠ ó èj¢ ý≈ ≤ ≠ æ ≈ ý œ â √ ´ © © Š ”|ý ´ √ ý ý √ èâä ≥èt èi ½ aü≥ ïłm£ P èjüšØ èâä šØd dUès` üœÅ ³° . ¢ `èåþ≈P úŠÈ d`P üšØ ¢£ ½ †äÈ◊ ½ † ◊ d`P üšØ ¢£ èŠâ©ó üŁ± büšØ èâýä¬èŁm °Š¯nÎ ý≈H †−øPU£Ð¬ ü©bü´ü≠ c£Ð¬H óý≈ ïC©büšØ èâýä¬èŁm òÓÐ≈ ïŠv °Š¯n üšØ £Ð¬èp .èjb`U³Wèvý èi˛´îävŽd °Š¯ ÿ °Š¯n cž£ð¬ èv䣩ïävbüŠÈ© °Š¯ ä≈ ½ ≈ ä√ bü’äËŁ± ¢ ä√ óý≈ .¢ ýÈœt£© ÈšØ èłm ü©^P °Š¯äâø ïŠv üŁ± ô ◊−æ V`˚šlÎ11 ä¯t ˛©W`Hd V` ïC©¢ èåý≈ èŠâ©MYüªU¢ ¢ šØ èłÄä≈èŁm òÓÐ ü©bü´ü≠ ³bP¢ æ − Ω ý≈ Šâ≠ °Š¯šl SüHµdV` ïC© Øš ïŠv N²ñæ ³°œ ä√ ó °Š¯šl °Š¯ ä≈ V`ïC©¢ Øš ˛ýƒèn˙º èŠâ©¢ ø b `èኯ~iV` ïC© èvþüÔŁ∞ °Š¯ ä≈P¢ ñýË £©@P¸ ≠è r ô ◊ üŁ± d`P ¢

2

ø ½ ≠ £©ípèm aü≥ Y˚¥`Uü©^Püý√ ¢ .èjüšØ ïäv ³bèÉÁä√ ˛ ƒü©¢

ý√ £©íÅ∫ £ð¬ SèŠâ ± ö” r üŁ± ¢ .°Š¯šl ¢ šØ V`£´òÐËØš Žîn büŠÈN”|HŠÈ¬ä

ä√ óý≈ ˙πè m ˛©Xèvä c˚Š˜C≥ 3 .èŠvèðv SüHµd d`P °Š¯ æ bèŠâý¯ Äæ ¢

©¢ ä√ ˙≤Rü≠ bè Ł∞ ¢ Øš ïC— ý√ èŁmîÖÐ√ ¢ .°Š¯šl ¢ Łm ò‰Š√PïŠv Sèvýèðv

390 ø Xèi¢ √ üšØ ¢ È© ¢ ” ≈ð üŁ± ü©bü≥èi¢ √ üšØ ¢ È© cdè ÿý≈H°Š¯n ,büšØ ¢ ≤ Šâ≠ Ô÷Ł ³°œ ä√ óý≈ ïC©¢ ¸Š¬è|−ø ïŠv ¢ 20 .büšØ èâýä¬èŁm°Š¯šl VUèŠvŽd ¢ šØ ½ ý√ £©½ Øš òýË’®ïŠâЯäv ü©¼ äȬð P a ½ düª V` üšØ ¢ †−øPU£Ð¬ ü©íÐvŽ£Š¬P ¢ aP@¢ ä√ £©YdèiXP£± ü©b` îäâЬ c˚Š˜C≥ V` ¢ œt £©£Þ¬èâý≥ü©bü´ü≠ïC©èvý ¢ ý√ ä√ èå®bèŠâä¬èÐv˙¿ ˛©büýÈHЬ d`P .¢ šØ ˛ýƒ£©VP˙ÿ™£©cU óŠË”Ö ˛©¢ ø büšØèâä ´¢ È≠ ¢ ©¢ äÈ≠ îÐv SUèâä ð¬Pü©^P¢ ä√ °Š¯n 21 äÈØš dd`U¢ ¢ Šâ≠ ¢ äȬð P V` ³°œ Øš èŠvU ½ È≠ ¢ © .òýËšØèłm °Š¯ ä≈ èâä ≠îÐv ü©SU ¢ ¸¿` ¢ È”tIP22 Øš d £ð¬ ˚ý˜áÐ√ V`ïC©èvý èjb`U£©dèŊˬРüœtP°Š¯n ¢ òÓÐ≈ ü©³bPH¢

29-12:2ïÜø−è|≥H ™ ©° © èኯ~i¢ Xèvä ¢ ³ Ÿ £ð¬ ö± èi\üŠ√ © èኯ~i°Š¯n ³°Ÿ™£ð¬Î 12 :ïC©üÔŒkïŠv ü©ïýâ−ø˙º¢

Øš èâý’®¢ ø óý≈°Š¯ývèÐv ïŠv ¢ Øš èâýÔ®ddPü”ýv YdèyU`UŽ˚Š˜ýv üŁ± V`Î .¢ ýÈØš d°Š¯šl`óý≈ üšØ ¢ ýÈØš dóý≈ bè Ł∞ büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n13 ³bèÑŠ¯−t bè Ł∞ üšØ ¢ Šâ≠ . ¢ È≠ c˚Š˜C≥ ¢ ä√ óý≈ ³°œ Ud ü©Xèvä c˚Š˜C≥ üšØ ˛ ƒèłÄNæ ¢ † ◊ý≈ èi šØ ½ ä√ óý≈H .èŠâ©°Š¯ ä≈ © ^èðâý¯ävPèiVîŠâÁª ¢ äÈð¬ P¢ .èŠâ©°Š¯ ä≈ dè|ä√P½ ¸¿`¢

ø ³büªèq ü© bü≠P` ¢ äÈä¬ èn ³bèŁm °Š¯ vèኯ~iXèÅý≈ ¸ý¬ èjbü≠PžU dèn ¢

èŠâ©íýâ¡ °Š¯n ˚ˆ−æ cdè ÿý≈H ü©ùŁ± .èåý≈ VPü´dPUès` P˚Š˜C≥ ^èðâý¯ävP Øš èâýšØd³bèÑŠ¯−t bè Ł∞ °Š¯n ˚ˆ−æ ^HPcdè ÿý≈Hèåý≈ èŠâ´ .¢ ≤ Šâ≠ ø óý≈ ¢ Ô÷Ł ³°œ ¸Š¬è|−ø ˛©büý√èÐv îäâł± ¢ Î 14 ïC©ïŠv V` ¢ šØ ½ √ ý Ë”Ö © óŠ ˛©XèÖ”Ðv üŁ± °Š¯šl Rü≠ îäâł± °Š¯n V`£´ cdè ÿý≈H °Š¯šl îàýÈ·≥¢ ý√ ä√ XèÖ”Ðv dè}’äË´ü©bü”Šâ ¬P˚¥P W˙π ù©V` ïC©YU óŠË”Ö ü©û”Ðv ¢

äÈä¬ èŁm Sèm èi \ènU d`P èibü≠U òÆš °Š¯n ïC©˛´°Š¯ vèŁm ³bPHd`P büšØ TP` ¢

√ä bü´ü≠ ³bP°Š¯ vèâä Ðd`P £©èå®èväèå®PüšØ èŠvèyž£ł± ¾ †äÈŠ¯åÐ≈ ü©büýÈÐH¬ ¢

© bü≥èi¢ © ³bPHü©ê ø °Š¯n .èjb`UïkîÐv ûÐ√èÑ≥¢ ŠvP˚šl ¢ ý√ Šâ≠Î24 © V˚Š˜ývPüÔý≈ °Š¯n ³°œ óŠË”Ö ˛©^HPüŁ± ü©bü´ü≠ ò¿èÐv ¢

© £©YdèiXP£± bèšlcdè ÿý≈H W˙π òæP ïłÄ≈ä èâä ł± 15 .èŠâ©Vèâä ´¢ Ë”Ö ≠ P` ¢ äÈä¬ èn ¢ © óŠ ý√ ˛©büŠÈN”|ŠÈä¬òÓÐ≈ È≠ òæIP 16 .°Š¯šl UüŁ±ü≥ ¢ ¢

œt PüŁ± èjb`USPžU °Š¯n ½ a ì|−Â≥ Yž£ÐïC©ê ýv †Ł± ˛©YdèièväŽd •ý≈èt ¢ © ^HP °Š¯n d`P 23 . c£©ïäv ïÐvüý√ ¢ ø bü≥èic£Ð¬H ¢ œt HPV` ¢

ýÈä¬ èn °Š¯ ä≈ ü© °Š¯n üý√ ¢ ≠ îÐv °Š¯ ä≈ ü©¼ äȬð P £´P ü≠îÐv ü©¼ äȬð P d`P `£©ïÐvüý√ ïŠv .è匊âø °Š¯ ä≈ ü©büý√èÐv VîŠâ−ø üð√ Y˚ˆ™˛©³bèÑŠ¯−t üŁ± ¢ aP@¢ aP@¢ äȬð P ]˚∆ ùÐ√ 25 .èjbü≠PžU ïäv •Ł±üÐ√ d`P £ð¬ óý≈ ïC©büšØH èâý’® ¢ ø ïäâ≥ c˚Š˜C≥ üŁ± ¢ ø dPü”ýv ^IPd`P èjb `P@^èðv cdè ÿý≈H òÆš î~Łm ¢ ≈ ý¯t Pd © bü´ü≠ ³bPH¢ ø ^IP¢ .b `P@ïäv ùð√P`°Š¯n ïC©ê .èjb`ž£≠ •ý≈èt ¢ šØ ˛ýƒ@Pí|ä√ ýv †Ł± üšØdó èu £ð¬ ¢ −æ bü≥èic˚Š˜C≥ üŁ± d`P PüšØ ñý≈ès üŁ± ü©ô ◊ ^HP˚šl °Š¯nÎ 26 ∫ © èŠâý¯ mP £ð¬ bü≥ü¡ Y˚¥`U °Š¯ ä≈HP °Š¯n èŠâ©íÅ ê ýv £ ±@PûΩPü≥ ¢ .èjb`U

ø èɪ¢ ©¢ V`d`Pèjc£©½ †≥üœm¢ šØ ü≠ £ð¬ ³bPV`Î 27 © òþË≥°Š¯ ä≈P cU £©cž£œþvcž£œþvîäâä¬èn ˛©³°ý¬£Ð¬ ¢

−æ ÈØš èłm ü©^P ¢ ¢ šØ èâýœt ³°ø °Š¯ývèÐv ïŠvüŁ± ô ◊ V` ˚šlÎ 17 ä¯t ü©^P¢ ’® W`Hd üŁ± ¢ ø b `èኯ~i !¢ Í N³°G≥Î VîŠâ−ø üð√°Š¯ ä≈P °Š¬£©ípèm ñýËΩ üŁ± ü©bü´ü≠ ³bP °Š¯nÎ −æ ≈ èŠâä¬ ê ŠvP £ð¬ ˙Ôýˬð ^P èjb`U òÓÐ ˙Ôýˬð îŠâ„ø ü©ô ◊ ^P d`P èjb`U −æ Èä¬ ^P òÓÐ≈ ˛ ƒü©¢ ô ◊ òšÆ` ]˚∆ èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ ü©Xèvä ¢ šØ èåŒkXèvä √ èŁm ³bèŁm Xèvä èŠâä¬ V`èj¢ ”n ˙ÔýËð¬ ïŠv ¢ ±Ł .èj¢

Íèj 2:9düÐ√Žd

© èኯ~i°Š¯n V˚Š˜výPüÔý≈ ö± èi\üŠ√ Xèvä ¢ ý¯−t ˙º¢ © èኯ~i°Š¯n V˚Š˜ývPüÔý≈Î 18 :üÔŒkïŠv ü©¢

ä√ °Š¯n ¢ ±Ł ¢ Øš dèŠâý¯ mP V` ò‘Š≈ 28 ø ¼ äȬð P ¢ èŠâ©ípèm ¢ aèÐv ¢ æ − −æ ≈ Øš ô ◊ V` ˚šl 29 .èjb`U VdèâýøèiñË∑ Ð òÓÐ ü©ô ◊ ^IP°Š¯n¢

Øš èšldï ®°Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv èâþŠ¯Ðv èiPîH mÎ ˛©R@P°Š¯åŒäv@P˛©ùŁ± V`ïŠv ïC©¢ ø óý≈ V`°Š¯šl W˙π˛©íý⊯ðv ¢ √ üšØ ¢ ýÈœÅ∞ł ˚Š˜ðv d`P°Š¯šl òÆš dê ¢ šlUîäâä¬èn

ÈØš èłm ü©^IP¢ ø b `èኯ~iïC©¢ ’® W`Hd •ł◊H®üŁ± ¢ ü©^IP¢ šØ èâýä¯tïŠv üŁ± ä¯t òÓÐ≈ .¢

ø bü≥èicdè ÿý≈H °Š¯nÎ 19 ïC©¢ °Š¯n büšØ ú¡P` ¢ šØ èâý’® ≤ ≥ © ˚Иp d`P ½ èâýä¬èŁm û”ÖýÈ ¢ †≥î m Ydè ÿý≈H, YdPUès` ½ †ÐNÈ◊ Ydè ÿý≈H

391

18-1:3ïÜø−è|≥H

Šâ≠ °Š¯šl ¢ äȬð P ýÈ’®YUü’Š≈ ü©¼ ýÈ’®¾ aP@ ¢ aüÔŁ∞ V` ³°œ V` ïC©büŠÈ©°Š¯šl ¢ Nł÷æ äÈ≥ èt cdè ÿý≈H ü© bü´ü≠ ³bP °Š¯n °Š¯šl °Š¯ ä≈ YUü’Š≈ ¢ £©T ¢ ´ °Š¯ vèŁm ³bèŁm Rü≠ V` . èjb`Uè|ÔŁ∞ °Š¯n bü≥îu cdè ÿý≈H V` óý≈ ïC©¢ ä√ óý≈ ïC©büŠÈ©10 .büšØ èvý£©½ ˚Иp ¢ †ÐÈN◊≤ °Š¯n °Š¯ äËŁ± °Š¯šl Rü≠ √ üšØ ¢ ’æ ¢ ø È”tIPèâä øü©óŒm c˚Š˜C≥ ¢ XèÅý≈ üŁ± ½ ¸¿`èi½ †ÐÈŠ¯É≥ ¢ È≠ ¢ ©¦ .èjb`£©½ † πèܱYdè ÿý≈H¢ ù √ènŽdP@˛©èŠâä¬U šØ èšld@P¢ ý¯t Pd ùŁ± büšØ TP` ¢ ä√ @PòÆš î~Łm °Š¯nÎ 11 òæHPüšØ ó ≈èu óý≈ £ð¬ ¢ äȯŠåł∞ ïäv ³Wèvý Pdè ÿý≈H òÓÐ≈ ˛ ƒü© ¸ý¬ üšØd [üÐÈ ›≥ £ð^P °Š¯n 12 . èj¢ © PîH m c˚Š˜C≥ ¢ ø HPc£©ípèm ñýËΩ üŁ± ü©ô ◊−æ ³büý¯t°Š¯n í|ŠÈšØ¢ −æ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ bèšl` ô◊−æ V` d`P èjb `èâä Ðô ◊ ^IP°Š¯n èj¢ šØ d ¢ © PîH m ¢ äȬð P d`P Xèvä èiPîH m ¢ äȬð P £ðèŠâä¬ ˚ˆ−æ V` èjb üÔŒkXèvä èi˚ˆ−æ ¢ Øš èšld@P¢ ø ½ ø ¸ä¬èŁm ˛©PîH m c˚Š˜C≥ ¢ Øš ó“−t`£Šèâä ð¬P°Š¯n ¢ †äÈŁN± ¢ −æ ä¯t V`¢ ¢ šØ èâýœt³°ø üŁ± ê ŠvP˚šl 13 .èjbüÔŒk£ð¬ ô ◊ ^PXèväèŠâä¬

© èኯ~i˛©ùŠ√U˚¥ ö± èi\üŠ√ Xèvä ¢ © èኯ~i°Š¯n ùŠ√U˚¥Î ý¯−t ˙º¢ :ïC©üÔŒkïŠv ü©¢

3

© ùŁ± üŁ± V`Î cdèâýø½ aèt d`P°Š¯m`Hd ½ aèt ˛©PîH m ^èðv ¢ Øš èšld ï ®°Š¯ývèÐv ïŠv ¢ ø óý≈ °Š¯šl ø bü≥èicdè ÿý≈H °Š¯n ïC©¢ ú¡P` ¢ ≈ ý Šâ≠ °Š¯šl ¢ ýÈ’®VîävŽd ¢ Ô÷Ł Rü≠ ïC©büšØ 2 .¢ †ÊŠÈÁ± ³°œ šØ VU˙H≤ üý√ °Š¯n ½

ø ^IP. `èâä Ь düýÈ¡èq ü©b`Ž˚Š˜Cł± ˛≠P`¢ ä√ ˙≤! ü´èŁm °Š¬Ž˚Š˜Cł± üŁ± ïC©íÐâ¡ ¢ äȬð P°Š¯ vèŁmüÔ®V`°Š¯šl ^èðv c˚Š˜ýv aP@¢ èâýä¬èŁm °Š¯n ïC©büŠÈ©£©dèŠâý¬ ü©¼ © PîH m c˚Š˜C≥ °Š¯šl ¢ ÈŠ©¢ ä√ üý√ XèiüŁ± ïC©büšØ íÐvèu ê ŠvUŽ£ä¬ ¢ ä√ óý≈ •ł◊H®üŁ± üÔ®dUèŠv ùð√ 3 .°Š¯ ä≈ XP˚ý˜C±P ^PèŠâ©ípèm d`Pèâä ø¢ äÈð¬ P üšØd ó ≈èu £ð¬ òæHPd`P `£©èŁÄŒŠv ü© ü©büŠÈ´îävŽd òäËð¬P d`P ü©bü≠U ¢ ¯ŠmŁ èjb `P@W˙π ^IP ^èðv cdè ÿý≈H °Š¯n ¢ ÈØš èłm èâä ´èŁm °Š¯ ÿý≈H ü≠îÐv ¢ √ èŁm@Pdüł± ˛ ƒü© 4 .èjb `P@ ¸©°Š¯n ïC©èjüšØ ïäv òÓÐ≈ Xü”Ö≥ °Š¯ ÿý≈Hd`P¢ äȬð P üŁ± °Š¯šl Rü≠ îäâł± bèšl cdè ÿý≈H °Š¯n ùŠ√U˚¥ ` ]èp ü©¼ aP@¢

√ üšØ ¢ Ô®dc˙ÔýËø Øš èâý’®èŠâ©¢ ø b `èኯ~iW`Hd ïC© Rü≠ V`d`P¢ ´ °Š¯~łm •ý≈èt c˚Š˜C≥ Rü≠ V`°Š¯šl ¢ .¢

È ≠ ¢ © èኯ~i°Š¯n ïŠâœ ¢ ŠvUü≠ ö± èi\üŠ√ © èኯ~i°Š¯n ïŠâœ :üÔŒkü©ïýâ−ø˙º¢ ŠvUü≠ ïŠvÎ 14

´ büšØ ¢ √ üšØ ¢ äÈ’≈ð cž˚ð˜C© îŠâ„ø © ^PRü≠ V`ïC©büŠÈ©¢ íÐvèu ¢ √ èŁm@P ¸≠è r üŁ± ô ◊−æ ˚šl 5 .°Š¯šl îäâä¬èn ˛©bü´ü≠ ³bPV`üšØ ñý≈ès d`P¢ −æ Â√ äÈ’≈ð cž˚ð˜C©îŠâ„ø ø ½ °Š¯ ä≈ ¢ aèŠâ± aèâý©Xèvä èiô ◊ ¢ Š P d`P èj¢

√ èŁm èŠvèâþ≥ ø •Ł◊≤ V` èj¢ äÈ≥ èt ¢ ©¼ äÈð¬ P ïŠv °Š¯n èjüšØ ¢ d`P ¢ aèÐv ¢ •ł◊H®üŁ± ¢ šØ VPü´èłÄNæ d`P dPUès` ê šØ * ³°Š¯n@PüŁ± V` ïC©Î ŠvP üŁ± Í ¢ æ − ® œt ° Øš èâý’®V` Í ¢ Øš ó èm V` èiXèÅý≈ ³bP ¢ Øš èŠv èâä Ь ¢ ä√ PîH m ¢ äÈ≥ èt ¢ © büý¯−t˙º ³ ø üŁ± ô ◊ V`˚šl 6 .èjb`£©dP˙¿Pè|øP¢ üŁ± 15 . ¢ ÈØš èłm ü©^P Øš X£´üý√ ïäv üý√ büšØ èâýä¬èŁm °Š¯n V`üšØ ¢ ý√ £©óý≈ •ł◊H® ø b `èኯ~iïC©¢ ä¯t üœtP¢ ’® W`Hd •ł◊H®üŁ± ¢ ^èiU˚¥ ïäv d`P¢ ïC©¦ .¢ òÆš ïäv d`P X£´ïC©ïäv ¢ šØ X£´óŠËä üý√ ïCœ~Ðv 16 . èvý üšØ U˚¥ èŠv X£´üý√ ý≈ © èኯ~i°Š¯n ïŠâ„≠î~s ö± èi\üŠ√ äÈœä⯊åð≈ Sè|ä√ ¢ ø ïäâH≥ ¢ äÈð¬ P¢ Ô÷Ł °Š¯n ¢ È≠ ^IP U˚¥ Xèvä ¢ óý≈ 17 .büšØ ü©¢ æ ÿ ý≈ ý≈ ý≈ ý¯−t ˙º¢ © èኯ~i°Š¯n ïŠâ„≠î~sÎ 7 ýÈÔ÷Ł ó üšØ îäâŸýË≠`U ó ïC©üšØ ¢ È´ ³°Ð¬ îäâŸýË≠`U ½ ýÈ’® :ïC©üÔŒkïŠv ü©¢ üšØ ¢ †’Ð≈ ó ïC©üšØ ¢ ý≈H Šâ≠ °Š¯ ä≈ ½ ýÈä¬ èŁm °Š¯ ä≈ óý≈ ³°œ ad`˚ ∆ °Š¯ ÿ ˛©Ž˚Š˜Cł± ò‰© d`P ïC©¢ —äâä¬ d`P ¢ … îävP, ¸ . üšØ ¢ Š¬˙ ∫ ó∞d íÐvèu †ŠÈ›ä√ ó®óý≈H °Š¯n ½ †ÊŠÈÁ± ø •Ł◊H≤ óý≈ ïC©büšØ èâýŠ¬U Wìp °Š¯ ÿý≈H °Š¯n 18 R@PüŁ± ` îŠv£ ± èväüµ ¢ ∂ ýÈœtüšØ îäâŸýË≠`UñË◊Š óý≈ W˙π^IP¸ Øš PüšØ ô≠è m £©¼ ¢ ý¬ ¢ ¸ý¬ °Š¯n ø óý≈ °Š¯n üšØ òäËð¬P óý≈ ¸ý¬ `îŠv£ ± cž˚ð˜C©îŠâ„ø óý≈ ïC©büšØ èâý’®¢ ∂ Øš ñË◊Š òÓÐ≈ üŁ± °Š¯šl òäË·≥ ¢ œt P ¢ Øš PüšØ SèŇý¯tP K¢ ≠ ¢ © \üŠ√ Xèvä ïŠv bè Š≈ ° ³ Š¯nP@ ^P¢ © ò∏ üÐÈ fl≥£ð.èâä šØdò ∂Pd•ý≈èt ¢

Øš èâýÔ®d ü©ò÷ŁäË©˛©U `PU ¢ Øš èłÄNæ d`P ^îNà≥ üŁ± V`Î èâý≠üÔ®üŁ± ¢ ü©^Püý√ ¢ šØ èvý£©îäâЬ V` †Ł± èâýœt£©°Š¯ ä≈ îäâЬ ü©^P˛ ƒü©d`P ¢ šØ èâýä¬èŁm °Š¯n V` üšØ ¢ šØ d £©óý≈ •ł◊H®üŁ± 8 . èâýœt SüÔ®°Š¯ ä≈ ˛ ƒü©VdèÐv`U ±Ł ¢ Øš èå®dìå®VŽdP`dU¢ äÈ≥ èt cdè ÿý≈H¢ ä√ °Š¯n !üä¯t. büšØ ˛ ƒü©¢ ý√ ∫ Šâ≠ üšØ d`Ž˙ÿ®óý≈ èâýœt£©°Š¯ ä≈ îäâЬ òÓÐ≈ ä√ óý≈ ³°œ èŠâ©íÅ £ð¬ óŠË”Ö Y˚Š˜C≥ ¢ ø ¢ ä√ £©³bìrPèiXèvä c˚Š˜C≥ d`P ¢ !üä¯t 9 .cdžU °Š¯ ä≈ òÓÐË©¢ šØ Rü≠ V`¢ aUèÐ⪠YUü’Š≈ šØ V`£´èi³bèÑŠ¯−t üŁ± ¢ šØ V`£´ê ŠvP°Š¯n ïävè m ½

392 ≈ ˛©cž˙Ôł÷Ð íŠâЬ P˚¥`Ud`Pîäâä¬èn ˛©˚Ð ˜NÐv ˚Š˜t− dPîävèŁm ò“ ð≈ 7 .°Š¯šl ¯−t òÓý≈üł± d`PèኯŁm ò≤U@PV˚ˆł∞ èic˚˝Š¯ývîäâä¬èn ˛© aèઠ˛ ƒüšØ ˛ýƒždP ¢ Øš îäâä¬èn ©ê d`P°Š¯šl £ð¬ •ł± •ł± ¢ ŠvP˚šl °Š¯n b`dPîävèŁm b`dèłm 8 . ¢ V` ³bU ½ aPd °Š¯åý≈ ˛ ƒüšØ ˛ ƒèåł∞ °Š¯åŒäv@PòÆš °Š¯åŒäv@P]˙π ˚šl ˛©³bPH ýÈ’®íá”á≥ :°Š¯šl ¢

5:5-19:3ïÜø−è|≥H

ø óý≈ °Š¯n ¢ ´ üœt ê —äâä¬ d`P ò≤˚−¥ ¢ ïC©büšØ èâý’®¢ Ð√ ävèyžU ü©³°ð¬ ¢ ý≈ ŠvUó ïC©èvý ü≠PžU °Š¯n büÔŒäv@P£©îŠv£ ± °Š¯ vP`U .üœt•œ ø bü´ü≠ ³°Ł± °Š¯nÎ 19 IVPd °Š¯n °Š¯ ä≈Pb üšØ èvý£©½ †ÐÈN◊≤ ¢ È≠ ^IP . büšØ èâýŠ¬U PŽ˚¥ d`P büšØ èvý T £ð¬ ½ †øPd †äÈ◊≤ ½ ½ † ◊æ óý≈ ¢ äȬð P d`P `£©\`˚−¥ 20 .`£©íŠvîÐâý¬ ü©büŠÈ´îävŽd òäˬðP d`Pü©¼aP@¢ ® Y˚Š˜C≥ ˛ ƒü©£´P büšØ èvýèâþÔŒþâÔ VŽdP`dU £©üšØ Pž˙Ô®£ð¬ VŽdP`dU °Š¯n ! üä¯t

Øš ,^`NîHu ,^`NîHu,^`NîHu Î üŁ± û”Ñ≥dUèu îäv`PîH m . ¢

© ^HP £©@PdîävP °Š¯n üý√ ¢ Øš èâý≠üÔ®VŽdP`dU £©³°ø ŽdP`@P £©•þ˯ŠÐv •ý≈èt ¢

Øš TP`¢ ä√ @PüŁ± d`P,¢ Øš üŁ± d`Pèåý≈ Í.¢

√ è宕ý≈èt c˚Š˜C≥ V`d`Pèjb `èå®èväèå® .èj¢ ø HPc£©ípèm ñýËΩ üŁ± ü©ô ◊−æ ^HP˚šl °Š¯nÎ 21 c˚Š˜C≥ ¢ äÈð¬ P •ý≈èt ä√ °Š¯n èáŠ√P èjb`U û± èi¢ äÈÔþ˯ŠÐv £ð¬ ½ ípèm ñýËΩ ¢ † ◊ý≈ ¢ æ − ©¼ äȬð P¢ © £© aèÐv ¢ ïŠv üŁ± ô ◊ V`˚šl 22 .èŠâ´•þ˯ŠÐv £ð¬ ½ † ◊ý≈ ^èðv ¢ ÈØš èłm ü©^HP¢ œt ³°ø ä¯t òÓÐ≈ V`¢ ’® W`Hd üŁ± ¢ ø b `èኯ~iïC©¢ Í.¢

°Š¬£©YdPŽ£´£œ−t d`P a ½ NŽ˙∫ îÅ∞ ˛©^IP dPîävèŁm ïŠv òÓÐË© †Ł± 9 Øš d d`P ¢ Øš ¢ ø ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± V` ¢ Øš èåþ˯ŠÐv£ð¬ ½ ´ . èj¢ † ◊ý≈ ^P üŁ± ¢ äÈ≥ èt ¢ © ^PRdŽ£Ð¬ ùŠ¯Ðvüł± V` ¸ý¬ 10 Ôþ˯ŠÐv £ð¬ ½ £´°Š¯šl ¢ † ◊ý≈ üŁ± ¢ äȬð P RdŽ£Ð¬ ïŠv èj¢ ý√ £©½ ¢ aUèÐ⪠˛©^IP £© šØ d ï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± °Š¯šl ¢ ýÈ’®d`P°Š¯šl ¢ ýÈÔ®d¢ äÈ≥ èt ¢ ©½ ³ èvý .°Š¯šl ¢ † ◊ý≈ £©dèvýP W

Øš TP`½ d`P½ aNŽ˙∫¢ adîu òÆš üý√ ,PîH m cdèÅšÆ îäv`PîH mÎ

11

© SìŁm ä√ ùŁ± ¢ Ydèt ¢ šØ û √T¢ šØ òÆš üý√ ïC©büŠÈ©¢ ≈ ý UüŁ±` èi³bP d`P ûŠÈ” Ä ˛©Ž˚Š˜Cł± ˚šl d`PèŠâ©PîŠâð¬ ü©b`Ž˚Š˜Cł± Øš ¢ ø ò ∂˙≤òÆš Y˚Š˜ýv ê Í.¢ ýv aP

ä√ °Š¯n ¸ýäÈ≥ èt c˚Š˜C≥ ïC©è匊vU¢ †äÈŁN± ¢ ìå®VŽdP`dU°Š¯n ½ ” ≈ð üŁ± ŽdP`@PòÆš ` ¢ ä√ °Š¯n d`P ¢ Øš ý√ £©°Š¯ývèÐv ¢ ø •Ł◊≤ ¢ òäËø ¢ ý≈H ä√ ŽdP`@P,òÓý≈ òæ ˛©¢ —äâø£ä¬ ò‰©ŽdP`@PV` °Š¯ ÿ °Š¯n Î `P@bè Š≈ £ð¬`PÎè ®¢ ≤ ä√ © ^PïC©èjb `èå®U °Š¯n üÐ√èu üœåŁ÷ ¢ W`Hd ¸ý¬ 2 Í.èjüšØ èŠâ©îÖÐ√ ¢ H≤ äÈ≥ èt °Š¯n ³bèÅæ@P¢ Ô÷Ł èŠâ≠£© ˛ ƒü©£ð¬ ^IP èŠvU ˛ ƒèå®U † ½ ◊ý≈ ê ŠvP ¢ ˛©ûÈŠÁªd`P †−Š√ ë äâøV`èåý≈ èåþ˯ŠÐv£ð¬ ^P˛ ƒü©üŁ± 3 .èåý≈ PüšØ èåþ˯ŠÐv

4

©½ ˛©U˙N≤Žd c˚ˆ™üŁ± òÓý≈ òÓÐ≈ WŽ˙¿ ^ü¡ ]P˙πP ¢ † ◊ý≈ .èåý≈îäâä¬èn

äÈØš UòŒtHP¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ èåý≈ £ð¬ ½ °Š¯n •ý≈èšl ]˙π ¢ † ◊ý≈ üŁ± d`P © dènüπ .è匊vU dènüπ ü©^HPd`P èåý≈ PüšØ èåŒk ¸ä¬èŁm büä√`U ¢

èâä ÔŒŠvU ü©† ½ äÈN±Ł èièâNä ±üŠ√

5

ä√ °Š¯n d`P 2 .èåý≈ èŠâ´èŠâ©îäâЬ ¢ ø b`˚ˆ≤½ ê aèt ŠvP ïC©è匊vU ¢ ¯ n © √ ý ^P³bü©ÎïC©èâä Hø ¢£ YUèâä ≥°Š ŽdP`@Pîäâ”Ðv ïÑÐ√è pèÐv ü©ïýâ−ø˙º düýÈ¡èq

©½ ùŠ¯Ðvüł± d`P]P˙πP¢ † ◊ý≈4 .¢ šØ ˛ýƒ üšØ Xü”Ö≥ ê äâ…Uê ŠvP òæ ≈ Ôý≈ òÓÐ ½ £ð¬ büýÈ ◊ý≈ ùŠ¯Ðvüł± ³bPI RdŽ£Ð¬ ùŠ¯Ðvüł± d`P ¢ † ◊ý≈ c˚¥`U © ³bPId`P¢ Ôý≈ °Š¯n Qè−t üð√ îŠâ„ø XèÅý≈ V`¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ Ôþ˯ŠÐv b`˚¥ ¢ ≈ ø ◊ý≈ Ôý≈ ³Wèvý ¢ ©¢ ä√ üµ £ðd`P °Š¬ŽdP`@PdPîŁm£´ò‰Š¯Łm ò“ŁÄÐ ¢ † 5 .¢ ½

Šâ≠ 3 .Í?¢ ©¢ ä√ ždüý√ °Š¬˚ˆ≤ d`P¢ äÈ≠ üÔ®ü©dènüπ ˛ ƒü©³°œ šØ û √T¢ Ôý≈ ¢ © è|ŸÓŁ∞ ¢ © büŠÈä¯−t`d äÈ≥ èt ¢ ©½ ü©dènüπ ^P ïC©èåý≈ ïäv íÐvèu ^P ³°Š¯nŽd£Š¬Žd èŠv £ð¬ ³°Š¯nŽd èŠv £ð¬ ³bèÅæ@PòÓÐ≈ íŁm \P£ł± ½ aèt ¢ † ◊ý≈ ¢ šØ d@P¢ ≈ È≠ ^IPèŠv`ddPŽd dPŽd °Š¯n 4 .¢ © ^IP 6 .°Š¯åý≈ °Š¯m`Hd ½ ÔŒvŠ UdîävP¢ œt HPèŠv ¢ ≠ üÔ® V`ìr ¢ Ôý≈ ¢ Øš d òÓÐ ˛ ƒü©ïC©¢ aèt ˛©PîH m \P£ł± V` .¢ Šâ≠5 .ì|ä√ ïäv íÐvèu ¢ ©¢ äÈÔŒvŠUdîävP¢ © ^IPèŠv ¢ äÈ≠ üÔ®ü©dènüπ ^IP äÈ≥ èt ¢ ©½ ³°œ .èåý≈ ï−ኯ−t ]èp îäâä¬èn ˛©dü”Ðv üŁ± dîäâŸæ èi²ñä≈èi¢ † ◊ý≈ ä√ ê ø °Š¯n bü´dŽ£Ð¬ ³bP dPîävèŁm dèłm £ð¬ ¸ä¬èŁm ˚šl ¢ ø •Ł◊≤ ¢ © ^IPd`P¢ äÈ≥ èt ¢ ©½ üŁ± ³°Hø! ½ †≥ `dÎ ! è ®¢ † ◊ý≈ b@P£Ð¬ îŠvŽ˙≤ ŠvP ¢ Ëø íáä√ ˛©U `PU d`P ¢ ø ï~ŠâЯu ¢ © VPUü’Š≈ ˛ ƒüšØ ˛ ƒèåł∞ °Š¯åŒvä @PòšÆ °Š¯åŒvä @P¢ Ô÷łŠð d`P¢ ´ @P£ð¬ b`dPîävèŁm ³bPId`P °Š¯šl V` ¢ šØ ¢ šØ èâýÔ®d û”Öý√ ¢

393

9:6-6:5ïÜø−è|≥H d`P ½ adîu d`P ,SìŁm d`P ,½ aNŽ˙∫ d`P °Š¯ÜŠ√˙‡ý√ †øÎ

ä√ ždüý√ ü©b`˚ˆ≤ ½ äÈ≠ üÔ®dènüπ d`P ˛©¢ aèt , èŠv@P¸ ≠è r †ŠÈ±ìp ˛©¢ ½

È≠ ¢ © VN£Ð¬ ^P ¢ È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ dèŠâý¯ mP ^P d`P ¢

Øš èâýÔ®d Í.¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ 6 ©½ Øš èåþ˯ŠÐv £ð¬ ½ Øš ¢ È≠ ¢ ©½ † ◊ý≈ VN£Ð¬ ê Pž˙Ô®²ñËŠÐ büł◊ŠËЬ ¢ Í.¢ aPŽU † ◊ý≈ üŁ± ¢ ŠvP ïC©è匊vU ¢ © VN£Ð¬I òÓÐ≈ RdŽ£Ð¬.¢ Ôý≈ ]P˙πP ¢ © ^IP dPîävèŁm b`dèłm d`P èåý≈ ¢ Ôý≈ ]P˙πP¢ © VN£Ð¬I òÓÐ≈ RdŽ£Ð¬ ¢ Ôý≈ ]P˙πP ä√ bü´dŽ£Ð¬ ¸ý¬ è ®Í³°Š¯n@PÎ ¢ ä√ b`dPîävèŁm dèłm 14 £©£´¢ èvý üšØ Xü”Ö≥ PüšØ èŠâ©ñ≈ÐŽU VN£Ð¬I ¢ © ^P èåý≈ aèt ˛©PîH m ïŠv °Š¯åý≈ °Š¯åŒvä @Pa ½ èt d`P ë .èŠâ©VîŁÄæ ½ aèt ¢ ä⊯t ½ ≈ ÔÐ Ë ä√ °Š¯n ˙Ôð≈ ø °Š¯n b`˚ˆ≤ ½ ä√ VN£Ð¬ ïC©è匊vU ¢ ä√ V£Ð¬N 7 .°Š¯ â´ò÷ŁŠ °Š¯nèŠâä¬U XèÅý≈ üŁ± °Š¯åý≈ °Š¯m`Hd ¢ aèt ³bP ¢ ^P£©@P¢ © òýËÂšØ ^Pü©dènHüπ ¢ √ üšØ ¢ þȯðk ä√ °Š¯n TüÔ®ü©˚ˆ≤ê ≠ ¢ ø •ý≈èšl ¢ äÈØš PU¢ ˛©ê £ð¬ ½ † ◊ý≈ üŁ±èŠâ≠¢ ŠvP ŠvP°Š¯n b`dPîävèŁm b`dèłm ³bP¢ ä√ °Š¯n 2 .Í `P@ÎïC©èâä ø¢ ¯ŠŁm8 .èåý≈ ä√ VN£Ð¬ òÆš ¢ ø òÆš ¢ ” ≈ð ïC©è匊vU¢ ýÈ’®ü©ŽdP`@P dPîŁm£´ ^IPRdŽ£Ð¬ ùŠ¯Ðvüł± d`Pb`dPîävèŁm dèłm èŠâ≠dènüHπ ¢ ¢

6

© dPüµ ¢ © cždüÔ™^Pd`P¢ ø Uüª d`P öÐ√£Ð¬ °Š¯n •ý≈èšl ¢ ©ê È´ ê äÈ≥ èt ¢ © VN£Ð³bèÅ®^èðv ¢ šØ bèšl`PždüÔ™îŠâ„ø ê ŠvP ¢ ŠvP ˚šl ¢ åŁ∞ ¢ Øš © PîH m ¢ ≠ èŠâ𬠢 © Uüª ïŠv ¢ Ôý≈ ¢ ≠ èŠâ𬠢 © ¢ ä√ üµ ¢ √ üšØ c˙ÔÐ≈ ì|ä√ W˙π ˛©ñý≈ès ê ¢ ŠvP £©üšØ dPüµ V` d`P èŠâ´èŠvU ³Wèvý ü©dPüµ ^P ¢ È≠ ¢ © VN£Ð¬ ¢ ä√ òÓÐËø ³bPHd`P 9 .°Š¯šl °Š¯ vèrU˛©bü´ü≠ ^Nîà≥ .c£©ípèm Yîäâ≥ ñýËΩ ò Ëä¬ïC©èvý ¢ ä√ VN£Ð¬ 3 ä√ °Š¯n ¸ý¬ TüÔ®ü©˚ˆ≤ Y˚¥`U¢ dPîävèŁm c˚¥`U¢ †ŠÈ´èŠâä¬ ê :ïC©èŠâ©\`˚−¥ èväèj½ ŠvP ýÈ’®ü© STïŠv èŠâ´üšØ Pž˙Ô®bèšl`d`PèŠv@PPždüÔ™P˚¥`U ¸ý¬ 4 .Í `P@Îèâä ø¢ ø £ð¬ ³°Š¯nŽd V` ïC©èŠâ´èŠvU dèŠâý¯ mP ïŠv ü©dPüµ ^P . èåý≈ îäâä¬èn ˛©R@PPždüÔ™ ¢ ä√ £©íýâ¡ ü©c˚¥`U ê ≠ èåþ≈P ü©òýË≥ìt ¢ ŠvP Rü≠ ê ýv £ ±@Pd`P ¢ —äv üšØ ¢ Ȭð dU ¢ © .ò Ë´YUdPü”ýv Yž£Ð¬ ê ŠvPü©dPüµ d`P¢ ä√ VN£Ð¬ 5 ä√ °Š¯n d`PTüÔ®ü©˚ˆ≤ Y˚˝Š¯ýv ¢ ü©dPîävèŁm c˚˝Š¯ýv ¢ ä√ °Š¯n d`P Í `P@Îèâä ø¢ ýÈ’® ždüÔ™^P PüšØ Pž˙Ô®@PPždüÔ™Tèiê ŠvP ïC©è匊vU ¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ 6 .¢ Øš `ŽdP£ý¬ °Š¯n •ý≈èšl ¢ © dPüµ üŁ± òäËø ˛ýƒ@PŽdP`@Pê ŠvP¢

äÈŠ¯k ü©dènüπ ^P òšÆ üý√Î ©¢ äÈ≠ üÔ®°Š¬˚ˆ≤ d`P ¢ íÐvèu ¢ Øš ä√ üý√ ïC©büŠÈ© ¢ üý√ £©cU³bü ± èâä ð¬Pd`P£©üšØ ñ≈ÐŽU ¢ © Xü¡ ˛©íáä√ ˚šl ³bèÐvŽd ï~ŠâЯu ˚šl ¢ ä√ PîH mü©bü´ü≠ ¢ È≠ ¢ © .èŠâ≠îŠv£ ± ¢ ≈ ä√ üý√ ¢ ø °Š¯n bü´ü≠ ³bP d`P ˛©ó èu ½ †šØè−tUèÐv ê ŠvP¢

10

£ð¬ ³°Š¯nŽd ïŠv d`P èŠv èâä Ь ³°šØèièiPîH m ü©bü´ü≠ ³bP d`P ´ °Š¬£©½ Í.¢ †≥üœm

ä√ ŽdP`@PòÓý≈ ˛ ƒ@P¢ ø ]˙π˛©b`dPîävèŁm b`dèłm ³bP bü’ŠË´ïC©Îè ®¢

ä√ °Š¯n ¸ý¬ 11 °Š¬ŽdP`@P˛©³bPd`Pè匊vUü©büý¯−t˙ºdèÅ−æ ¢ Ð√ ¢

© dèâä Š¬U È≥ d`PíŠâý¬ d`P˚Š˜t ³°Š¯ýv ¢ © dèâä Š¬UüŁ± d`P˙ÔÐ≈ ˚Š˜t ¢ ³bèÉÁä√ ¢

© b`dPîävèŁm d`P bü´dŽ£Ð¬ ³bP d`P ½ ]P˙πP ¢ † ◊ý≈ V` d`P V` °Š¯äâø

Í.£©ïäv

Ôý≈ .èåý≈ °Š¯n b`žd`£©b`žd`£©d`PbüÔ®Td`PbüÔ®TdèÅ−æ èi³°Ł± .¢

ä√ VN£Ð¬ 7 ä√ °Š¯n ü©Ž˚Š˜Cł± dPîävèŁm òÓý≈üł± d`P TüÔ®ü©˚ˆ≤ òÓý≈üł± ¢ ¢ ä√ °Š¯n 8 .Í `P@Îèâä ø¢ Øš Pž˙Ô®PždüÔ™èië ýÈ’® d`P¢ ävdUdŽd ê ŠvPè匊vU¢ ËÔ÷łŠð ¢ © ^P .èåý≈ ½ aü≥ d`P °Š¯šl WP`dP ó¨èr ¢ ½ aü≥ Xèvä èidPüµ ^P Ôý≈ üł± ¢ © ³°Š¯nŽd ü©WP`dPó¨èr d`P ü©bü´ü≠ ïC©èŠâ´èŠvUdèŠâý¯ mP£ð¬ ïNɱ ¢

ä√ büý¯−t˙º 12 :è ®îäâ”Ðv ŽdP`@PèÐv ¢ ,½ aNü¡ ,½ †ŸŒm ,½ ¸≠`U , ½ ¸¿èq òšÆ` PüšØ ñ≈ÐŽU üŁ± VN£Ð¬Î Øš û √T¢ © úŠ√˙‡ý√ d`PSìŁm,½ aNŽ˙∫ Í.¢

© b`îävdU ò“}äÈŁ± ¢ © ³°Š¯nŽd d`P YdèŊˬР,ïuès, dPü”ýv Qìšl ïÖŠ√dŽU ¢ ä√ VN£Ð¬ †Ł± 9 .°Š¬£© ¢ ä√ °Š¯n üý√ TüÔ®ü©˚ˆ≤ °Š¬üł◊ä≈èðv ¢ © ³°Š¯nŽd £ð¬ ³°Š¯nŽd d`Pbüä√èÅæ@PüŁ± dPîävèŁm ˚šl ¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ 13 Vèj³bèÐv˙¿¢ ää¬ © ýÈ’®ü©b`dPîävèŁm XèÅý≈ ˛©½ :èâä ø¢ aèâä ¬èibèšl _ü” Ä≤ YdîäâŸæ d`P ¢ cdèn üŁ± °Š¯åý≈ °Š¯m`d˛©bü´ü≠ ³bPIïŠv è匊vUü©bü±`Hd îäâł± ¢ ł÷ËŠ ł÷ËŠ ¢

394 ä√ °Š¯n 4 Í.¢ ýȬŠ Uè}≠ °Š¯ ä≈ ˛äƒè−áä√ £ð¬ ¢ Ôý≈ èn £ð¬ ³°Ł± UPîÖý√ ˛©³bP èâä ø ¢ Ôý≈ dPŽ˚šl ùŠ¯kPüł± •©T ê òäËЬ û”Öý√ èi³°Ł± .¢ ŠvP V` ò Ë´˛©˛äƒè−áä√ © íŠâ ¬P˚¥P Øš ¢ ø ¢ ”⊯Рu ˚šl ¢ .¢

© ï~ŠâЯu ¢ © VPUü’Š≈ ¢

£ð¬ 12000 £ð¬

12000

© ï~ŠâЯu ³°Ð¬`d ¢

£ð¬

12000

© ï~ŠâЯu NîŁm ¢

£ð¬

12000

© ï~ŠâЯu ˚−¥@P ¢

£ð¬

12000

© ï~ŠâЯu ˛≠èâý„ä√ ¢

£ð¬

12000

£ð¬

12000

© ï~ŠâЯu ¢ ø ò‰ä¯n ¢ © ï~ŠâЯu ¢ © ³bü·Ÿ−æ ¢

£ð¬

12000

© ï~ŠâЯu Y`T ¢

£ð¬

12000

© ï~ŠâЯu dè|−øIP ¢

£ð¬

12000

© ï~ŠâЯu ³bü≠üÐ√Žd ¢

£ð¬

12000

£ð¬

12000

© ï~ŠâЯu ¢ © úøüŠ√ ¢ © ï~ŠâЯu ³°ŸŠËä¯Ðv ¢

5

12:7-10:6ïÜø−è|≥H

È´ Ôý≈ ¢ ä√ èłÄËä ’ð≈ ü©Xè ÖŠÈ𬠢 © PîH m üŁ± ïC©büŠÈ©¢ dPUès` ˙πè m ˛©¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ ä√ bü±`d³bP 10 .¢ ŽdP`@Pîäâ”Ðv ¢ ŠÈ© ó ≈èu V`üŁ± ïC©c˚ˆþ≈ © ³°Š¯nŽd ¢ √ `dê ÷Nłæ d`P^îà≥Îè ®£© ñËŠ±ł °Š¯n ¢ ýv ¸©!îäv`PîH m ¢ ≠ ïkîÐv èi¢ ä√ üšØ Qìšl cdèÅšÆd`Pèjc£©]èÉä√Pèibü´ü≠ Í?èj¢ ø ³bP.èåý≈ èŠâ´èŠvUï Öł± îŠâ„ø ü©³bèŁm ê •ł◊H®îŠvŽ˙≤¢ ŠvP˚šl °Š¯n ³bP 11 © ³bPHïCœ ä√ £©dè ÑýÈä¬Pê ˛ ƒèåÐ≈ XèÅý≈ ¢ ¸¿` d`P Šâý¯u`èvý .èŠâ´è ®ü©¢ ýv ½ ≥ ≈ √ èŁm èŠâ©Qìšl òÓÐ °Š¯ ä≈P°Š¯šl °Š¯n ½ Ydè ÿý≈HüŁ± .¢ †≥î m ˛©ñËŠ üŁ±òÓÐ≈

6

√ üšØ Qìšl W˙π .°Š¯šl ¢

7

ä√ VN£Ð¬ †Ł± 12 ä√ °Š¯n üý√ TüÔ®ü©˚ˆ≤ òþËÔł∞ ¢ Pž£Ð¬ ê ŠvP è匊vU ¢ ® Ÿ W˚¥ îävèłm Pdüð√ d`PèŠâ´üšØ èኯŁm íÐâ Tèi³Wdüµ ½ ¸¿`^HPd`PèŠv@P ïkŽ£≠Žd © ³bèÅæ@P¢ ø ïŁm` ˛©¢ äÈ”mł ò»îäv@P 13 .èŠâ´üšØ îäâä¬èn ˛©³bü ± ¢ ý√ èŁm £´˚Š˜ŁÄä≈P ¢ ø ½ ¯ŠmŁ c£´W˙π ^IP £ð¬ ³°Š¯nŽd cdèâýø ¢ † ±dU ¢ ý√ √ èŁm èâþŠ¯ðâ≠ ü©Žî rèi¢ ¯ŠŁm PüšØ óŠËÂÁ W˙π ^P ³bèÅæ@P14 .°Š¯šl d`P ¢

8

÷≤ ª õŸŁ óŠËfl ä√ °Š¯n ˙Ôð≈ 9 è|ä√HPòÓÐ≈ ˛ ƒü©d`P è匊vU ü©XèyU dP cž£Ð¬ ê ŠvP ¢ íáä√ ˚šl ,ï~ŠâЯu ˚šl Xü¡ ˚šl û”Öý√ èibü´ü≠ ³bP.èåý≈ èâýœt£©°Š¯ ä≈ dèÅ−æ ø bü≠P` ¢ äÈ≠ üÐ√ ¢ © ³bèÐvŽd˚šl ˛©èŠâä¬HU d`P † ◊ý≈ Rü≠ †ø ïŠv èåý≈ ¢ ½ ≈ ý äÈ≥ èt ¢ © VN£Ð¬ d`P¢ äÈ≥ èt ¢ © √ üšØ ¢ äÈ’ð≈ ¢ ≤ èŁmîŠâ„ø V`¢ Ô cž˙Ô®¢ ¢

ø ïC— .èŠâ´ê Łm òäËð¬PV£Š¬Ž£Ł± d`Pždè ð≈ ˚šl áÔ®¢ ® © èŠâä¬U°Š¯n ³°Ł± Rü≠ cdèt ¢ © ³°Š¯nŽd ¸ý¬15 ó èm ,Vè−tUèÐv ¢ d`Pb`dè r Xì r ˛ ƒü©èŠv üšØ Rü≠ UPŽd@PXèÅý≈ d`P,Rü≠ ˚Š˜C≥P,dPU˚¥ ò∞Ł üΩ, È´ ¼ ä√ bü´ü≠ 16 .¢ †Ôł∞ èŁm °Š¯n büä√èâþł± ˛©b`ždè ð≈ d`Pb`ždè ð≈ ¢ © VN£Ð¬ °Š¯ÅšÆ d`P `£I´£ð¬ óšÆÎ è ®¢ ø büä√èâþł± ø ïNÉ ª ¢ † ◊ý≈ üŁ± d`P ¢ ½ ª ª © fl Ë ø ^IP¢ Øš £ð³bü©d`PèŠâ´@P³bUóŠ èiïNÉ ¢ ³bPI17 .ü≠èðâÔł∞ ¢ äÈ≥ èt ¢ © ³bP Í?èâýœt˚ˆþ≈ ¢ Rü≠ ò“Šâ¬ P˚¥P144000

® © ³bPd`P ¢ Ôý≈ ŽdP`@PYž£Ð¬ V`10.°Š¯åý≈ bèŠâ≠PžU ˛©düŁ◊Ó °Š¯n büÔý≈èšl ¢ Øš èåþ˯Šðv £ð¬ ½ Øš ˛©PîH m cdèÅšÆ ñýËΩÎ ¢ √ èN~łm¢ ø VN£Ð¬ d`P ¢ † ◊ý≈ üŁ± ¢ ý¯−t ˙º †ø d`P¢ Ôý≈ bèšl`dPîävèŁm b`dèłm d`PRdŽ£Ð¬ 11 Í.¢ ø ¢ šØ ¢ ≈ ý ≈ ý ≈ ý © ³bP © ½ ý¯−t ˙º V` ¢ Ô cž˙Ô®]P˙πP ¢ © ½ † ◊ d`P ¢ ¢ † ◊ ¢

© ^IP ä√ °Š¯n îÖÐ√ ¢ © ³°Š¯nŽd ïC©è匊vU¢ dèłm £ð¬ büä√ü©b`dèłm ¢ ý¯−t ˙º Ôý≈ ¢ √ üšØ cž£œ ý¯−t ˙ºV`°Š¯šl cž˙Ô®¢ ðv ü©b `PüšØ dèłm ¢ ¢ ä√ °Š¯n ˙Ôð≈ 2 .¢ ”łm ïäv PüšØ £ð¬ ½ ¢ † ±dU ò‰©èŠv £ð¬ dîäâŸæ £ð¬ ³°Š¯nŽd ïC©èvý

äÈ≥ èt √ üšØ ¢ √ è|ÔŁ∞H ü©b`˚ˆł∞ ¢ äȬð P ¢ aUèÐâª˛©PîH m d`PVîŁÄæ ü©PîH m ¢ ½

ø ŽdP`@Pîäâ”Ðv ¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º^;Pèåý≈ ¢ √ üšØ ¢ È≠ ˚ˆH≤˛© büý¯−t˙º b`dèłm ¢

ä√ bü’ä≈P d`P úŠ√˙‡ý√ Ydèt ͳ°Š¯n@PÎ è ®¢

7

√ üšØ ¢ ý√ @P¢ ø _˚−˝≥ ü©¢ ý¯−t ˙º c˚¥`U ê PîH m VîävŽd V` è匊vU ¢ ŠvP

ä√ PîH m ü©³°Ł± è ® ¢ ø ä√ èłÄËä ’ð≈ ³bèÉÁä√ ü©b`dîäâŸæ d`Pbüä√èÅæ@P¢ —k ¢ ä√ £© èi¢ 12 .¢

© PîH m cdèÅšÆ ½ ¢ adîu d`P ½ ¸¿èq , a ½ Ž˙∫ , £œ−t ,½ †ŸŒm ,SìŁm, È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± ¢ È≠ .ͳ°Š¯n@PÎ.èj¢ šØ d¢ šØ òšÆ¢

† ±dU d`P dîäâŸæ ³°Š¯nŽd óý≈ ê ³bèÉÁä√ ü©½ ýv ¸ý¬Î 3 .èåý≈ èŠvU dèŠâý¯ mP Æ © b`dPŽ£´ ½ © PîH m ¢ äÈð¬ P óš ê †≥ ¢ †≥î m ¢ ýv †Ł± . `èłÄäË’ð≈ ½

395

3:9-13:7ïÜø−è|≥H ä√ ¢ ý¯−t ˙º ¢ ” ≈ð 7 ≠ `P •ý≈èt ¢ © R@Püý√ è|ä√üÔð≈ ïC—äâø£ä¬ èâä ð¬P ¢ d`P ¢

ä√ ê ø °Š¯n bü´dŽ£Ð¬ d`P ø •Ł◊H≤ ¢ îŠâ„ø ïŠvÎ èåł∞üð√ ¢ ŠvP ¢

13

√ @P¢ ø bè ®d`P°Š¯šl Rü≠ ³bü©¢ √ üšØ ¢ äÈ’ð≈ Qè−t üð√ ê Í?°Š¯šl ¢ ŠvP d`P ò Ë´íŁm ³°Š¯nŽd ˛ ƒè ý≈ ê ŠvP °Š¯n ïŁÄŠËý¯äv èŠâ´T PžU £ð¬ ³°Š¯nŽd ü©³bü ± ≈ ≈ ýÈä¬ èŁm òÆš ¼ ä√ °Š¯n 14 È´ íŁm òÓÐ ½ aP@ aèâä Ł±ÎèŠvU aPüŁ± ¢ ³ ü©V`ïC©°Š¯šl ¢ íŁm òÓÐ ^èå™Y˚šl XèÅý≈ •ý≈èt òÆš •ý≈èt ¢ † ±dU ˛ ƒè ý≈ b ä√ RdŽ£Ð¬ d`P Í? °Š¯šl ø •Ł◊≤ ¢ †’Ð≈ üŁ± °Š¯šl Rü≠ V` ïŠv Í è ®¢ .ò Ë´ bèŠâý¯ Äæ ½ √ @P£© ï æ ø ³bü ± ¢ © VN£Ð¬ ¢ ≤ èŁm ¢ äȬð P ¢ ä√ bü’ä≈P °Š¯šl ¢ ä√ ïýâ−ø˙º c˚¥`U † £©ü…U ¢ Ł± 8 ý¬ è|ä√üÔð≈ ïC—äâø£ä¬ èâä ð¬P ¢ Pž£Ð¬ ê ŠvP ¸ © PîH m Rü≠ ïŠv aP ¢ È≠ ^IP 15 .°Š¯šl ¢ © ½ † ◊ý≈ ¢ ê ŠÈ© îŠâ„ø ŠvP°Š¯n ïŁÄŠËý¯äv,èŠâ´èŠvUê ä⊯åð≈ °Š¯n dîäâŸæüŁ± PüšØ \`˚−¥ èâä ”Łm èኯŁm ždè ð≈ ¢ ý√ £©°Š¯n èŁm£´¢ © ^P½ äÈ≥ èt aUèÐâª˛©^P½ aPd³bUV`d`P°Š¯šl ¢ °Š¯n dîäâŸæ ˛ ƒè ý≈ê ŠvP ¢ ŠvPd`P 9 .èŠâ´SîÐv °Š¯n ³bü ± dîäâŸæ ˛ ƒè ý≈ ê Øš èåþ˯ŠÐv £ð¬ ½ © ˛äƒèðv ¢ ©¢ N›± ˛ ƒè ý≈ê È´ ˙≤¢ Ôý≈ dPîävèŁm òÓÐ≈ ¢ äÈý¯mŁ aPV` 16 .èjc£©½ † πèܱ˛©³bP¢ Ždè Ł∞ ¢ † ◊ý≈ üŁ± V` °Š¯šl ŠvP d`P ¢ ´ büšØ ¢ ø èŠâð¬ òÆš ïäv d`P ¢ ´ °Š¯šld ïäv ¢ © üÔÐ≈ òÓÐË© È´üšØ VèÐâý¬ ³Wdüµ ïŠv d`P ¢ .¢ ©½ ä√ ¢ ý¯−t ˙º c˚˝Š¯ýv †Ł± 10 ¢ † ◊ý≈ üŁ± VN£Ð¬ 17 .¼ aü…U˛ýƒìłÄ“łm òšÆ ïäv d`Pèjcždè}Ð√ ïäv •ł◊H®è|ä√P Pž£Ð¬ ê ŠvP üý√ è|ä√üÔð≈ ïC—äâø£ä¬ ¢ ø ³bèÅæ@PPüšØ èâý”Łm îäâä¬èn ˛©íÖ−Â≥ Vdèâýø ˛ ƒè ý≈ ê ŠvP Vdèâýø V` . .P£I´¢ © ˛äƒèðv d`P büŠ√îäv Xèvä èicdèâýø òæP 11 .Pž£ð¬ £´£ð¬ büŸ−‰ł± ¢ ø ^P ¢ d`P èŠâ´üšØ P`ž£©˛äƒèðv èibüŠ√îäv ˛ ƒè ý≈ ê šØ Íèvä`U RèväÎ ŠvP ¢ È´˙≤Rü≠ ò Ë©¢ ø ¢ äÈŠ¯ðv ü©˛äƒèðv c`ž£©^P .¢

Øš P`£ł± èi³bP V` ¢ Øš ³bèŠâ≥dU èjc£©½ † πèܱ òŒävP W˙π ˛©¢ √ èŁm ¢ ≠ ]˙π ˛©˛äƒèðv ¢ © büŠ√îäv ò‰Š√P °Š¯ ä≈Pd`P °Š¯ ä≈P üŁ± èj¢ ä÷≈ ä√ − ◊≈Ð ˛´îävŽd ø büÔŒvä @P˛©³bPPîH m d`P¢ Ôł üð√ ü @PXèÅý≈ ¢ Í.èj¢

ä√ ¢ ý¯−t ˙º ¢ Ôý≈ üł± †Ł± 12 ˛ ƒè ý≈ ê ŠvP üý√ è|ä√üÔð≈ ïC—äâø£ä¬ ¢ Š¯äv èłÄËä ’ð≈ ïNCœyU ü©b`dèâýø ˛ ƒè ý≈ ê ïŁÄËý ŠvP d`P îävèłm ˛ ƒè ý≈ ê ŠvP ³Wdüµ

¯ °Š n ½ aPd d`P b ³ U ˛ƒè ý≈ ê ŠvP °Š¯n ŠvP d`P èŠâ´üšØ P˚Š˜yîävP ïNɱ ˛ƒè ý≈ ê

˚ˆ≤°Š¬üý√èt

.òšÆdïäv òäË−ø`d òÓÐ≈ ä√ °Š¯n †Ł± 13 £ð¬ Yîäâ”Ðv ü© aèàª ê ŠvP üý√ ˛ ƒPžd`U ˙ flä√ ¢

ä√ VN£ÐþÈä¯å™¢ … U@PJèÐ⊬˙Êý√ üý√ TüÔ®ü©˚ˆ≤ °Š¬üý√èt ¢ ê ýv ¢ ä√ °Š¯n ˙Ôð≈ 2 . òÆš d ò−æü≥è m °Š¯n ³bèÅæ@P aèt è匊vU ¢ ½

8

äÈ≥ èt ¢ © PîH m üŁ± ¢ ý¯−t ˙º —äâø£ä¬ ½ Ôý≈ cž˙Ô®¢ ÈŠ¬ U ¢ aèt °Š¯ ä≈P ¢ ¢ © Vèj³bèÐv˙¿ d`P èŠv@Pïýâ−ø˙º P˚¥`U 3 .¢ È´ ^HP èŠâ´üšØ Pž˙Ô®^èðv ¢

ä√ üµ ^èðv ¢ © ¢ ý¯−t ˙º ýÈ’®ïŠv °Š¯n ŽdP`@PYž£Ð¬ ü© aèઠd`P èvýždP °Š¯n büä√èÅæ@P èŠâ´èŠvUUüª èt ½ ,òÆš èÐâý¬Î èâä ø ¢ †’Ð≈ ü©^P.èåý≈ ³bPUUüª èi¢ © b `èrU ˛©bü´ü≠ ^Nîà≥ XèÅý≈ ïC©èvý ýÈØš d£ð¬ ³°Š¯nŽd üŁ± £ð¬ bü´ü≠ ³bP˛ ƒüšØ \`˚−¥ òÆš èÐâý¬ ,òÆš èÐâý¬ £ð¬ Vèj³bèÐv˙¿ Y˚ˆäËø •ý≈èt ¢ ïŠvd`P.°Š¯šl ¢ © ïýâ−ø˙º 4 .òÓý≈ ¢ —äâø£ä¬¢ äÈð¬ P ¢ ä√ büý¯−t˙º ³°Š¯ýv c˚¥`U ïC©büŠÈ© üŁ± °Š¯n •ý≈èšl ¢ äÈ≥ èt ¢ ©½ © ¢ äÈœävüÔð≈ ¢ † ◊ý≈ üŁ± . c£© dŽîäv ¢ Ôý≈ ¸Š¬˙¿ •ý≈èt ¢ © b `èrU ˛©bü´ü≠ ^îà≥¢ © PîH m bPü…Uèi^IP èåý≈ ³bPUüª Í.¢ ä√ ïýâ−ø˙º °Š¬üł◊ä≈èðv ä√ ïýâ−ø˙º ˙Ôð≈ 5 .èåþ≈P ä√ °Š¯n üý√ è|ä√üÔð≈ ïC—äâø£ä¬ èâä ð¬P ¢ ê V` d`P Y˙ÔÐ≈ R@P˛©Vèj³bèÐv˙¿ èŠâ≠ ³bPUUüª ¢ ŠvP ¢

9

≈ √ üšØ ¢ ý√ £I´£ð¬ ³°Š¯nŽd ¢ ø ³bèÅæ@Pü©Vdèâýø Š¯äv YUSPžU £ð¬³°Š¯nŽd Vdèâýø ^P è匊vU¢ ïkŽ£≠Žd d`Pê nU˛©büŠÈä¯−t`d³W£´˛©büŠÈ”ŁÄÐ °Š¯n ïŁÄËý äË© … ´ ˆ™ Â√ UèŠâä¯Ðv èŠv ï ý≈ò‰©ìÐv üŁ± ò Ë´YU òŁ÷ ˛©¢ ž£ c˚ ¢Š Pê .èŠâ´@Pèt ŠvP ü© ©¢ … ž£´^P ¢ ä√ Vdèâýø ^P 2 .èåý≈ ¢ © ^P d`P TüÔ®ü© WPdüµ ¢ N ≈ ò‰©¢ Øš èâý”|ä√ ¢ ø òþËÔР¯ŠmŁ èåþ≈PbPü…UèáŠ√P¢ ø WPdüµ °Š¬ü…U^P¢

½ èt èâä œvä üÔð≈ ïC—âä ø£¬ä èibüý¯t− ˙º a

Ôý≈ ¢ √ üšØ cž£œ ý¯−t ˙º ½ È´üšØ ê ø ïŁm` ˛© ¢ ðv ü© bü—äâø£ä¬ üŁ± ¢ aèt ˙Ôð≈ 6 °Š¬ü…U ^P ¸ý¬ 3 .¢ Švdèvý ³Wdüµ d`P ³bèÅæ@P¢ © ³°Š¯nŽd °Š¯ ä˱Ł ¢ √ @P£ð¬ ³°Š¯nŽd SUYžîþv ¢ ø °Š¯n È´ üšØ dèŠâý¬ ¢ È≠ ¢ ©¢ äÈœävüÔð≈ Š¯Łm b `üÔł÷Ð≈ ¢ .¢ ê ävžU ¢

396 ä√ °Š¯n ø PdPüµ ¢ Â√Š P¢ © ³bP¢ ÔŒvŠ UcždüÔ™°Š¯n èŠvH`d¢ ˛ ƒèå®U¢

6:10-4:9ïÜø−è|≥H

Šâ≠ 4 . ò Ë´YU ½ ø ³bP ° ä√ dèn ³œ 17 £ð¬ ³°Š¯nŽd V` ïC©èŠâ´è ®¢ ¸¿èq ˛©¢

”Šâä¬ c˚ˆ™, W˚H¥ W˙π ˛©R@P˚ý˜Cœ © ³°Ł± ¢ √ U ü©bü´ü≠ ³bPïCœ~Ðv °Š¯ vèłÄä≈ü’ð≈ ïäv ³bèÉÁä√ ü©büýÈ ±dUèŠv cUüð√ èŠv ^èå™ ”Šâð¬ d`P ¢ Ðv VdŽd ¢ ¢ Ł± √ è ä≈ü’ð≈³bè Áä√ Ôý≈ ¢ ¯ŠmŁ ê © ³bP ¢ Ôý≈ îäâä¬èn ˛©˚Š˜t− ˚¥ ¢ © b`ždüÔ™.¢ ïäâ≥ ¢ łÄ yîäâ´ ü©SUYžîvþ 5 .üšØ ïäv ˚ˆH≤˛©PîH m £ð¬ büŠÈä¬è−ኯðv òŒäâ ¢ É ý≈ ≠ ä≈ ≤ Ó Æ ¯ œ ¯ √ â ¯

v ý |ä ¬

Š È ä È ä ø Š ¸ NŽUP ü©bü´ü≠ ê ³°Š ³bP ïCœävüł± 18 .ò òš d í ê Š U½ Š ²ñä≈èðv ýv ¢ yîäâ´d`P bPü…U R@P¢ °Š P ³° .èŠâ´èŠvU dèŠâý¯ mP èi¢ ø büýÈNŠ¬ŽUP ê © SUYžîþv ³bPd`P.èŠâ´èŠvU°Š¯ ä≈dèŠâý¯ mPèi¢ äÈ≠ PžU dèn ü©bü´ü≠ ø ïäâ≥ ¢ © b`ždüÔ™³bP ê í|ä√ ¢ yîäâ´d`P bPü…U R@P¢ ävžU ¢ ý≈ Š¯Łm òÓý≈ ò‰Š√P½ ø ¢ ä√ dèn ê © üÔł÷NÐ≈ ¢ È´ cdèn ò≤U@P˛ ƒè ý≈ ê ¸Š¬NŽUP ˛© ¸¿èq ˛©b`ždüÔ™19 .¢ ½ ¸Š¬HŽUPü©ò≤U@P¢ ävžU ¢ ŠvP d`P òÓ òšÆd üšØ ½ © ³bP îäâä¬èn ˛©büðÈä¬èt °Š¯nHU ˛©³bP .òÓý≈ °Š¯n bü≥HU ˛©³bP d`P ïäâH≥ ¢ Ôý≈ ¢ ý√ èłÄËä ’ð≈ d˚ ∆ ü©bü´ü≠ V` ¢ ø ³°Ł± ¢ Ôý≈ ˚¥ ¢ œäⱣ °Š¯åý≈ 20 .¢ Ôý≈ c˙≤ïäv ¢ ø ïŁm`˛©büýÈΩ@P³bPüŁ± Rü≠ c˚¥`U ò¿èÐv òÓÐ≈ ˙Ôð≈ ¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ ø ³bPüŁ± ¢ ø bü≥èic£Ð¬H ¢ äÈð¬ P ¢ ä√ bü’ä≈P ˛©ïäv ïÐvüý√ ¢ äȬð P ˛©Yž£œkd`P ˙ÔýËN ð¬ íý⊯ðv Yîävèłm ¢ ä√ üµ üŁ± ¢ ø büýÈHЬ³bP büÔý≈èšl ¢ ý√ @Pïäv ŽdèÐv ¢ ø ¢ ä√ £©½ Ôý≈ ¢ √ èâä Ь ¢ ø aUèÐâª˛©büýÈHЬ ¢ V`ïCœävTèm ¢ ŠvU ïäv ³bP 21 .°Š¯šl òýËœt íłm ïäv . °Š¯šl òýËœt ³°ø ïäv d`P°Š¯šl òýËœt •œ © ³bPH,Y£´`UèŁm ˛©³bPH,íýâ¡ ¢ © ³bP¢ ä√ bü´ü≠ d`PbüšØèâä ´ò‰ä¯Łm¢

Šâ≠ ¢ ´ °Š¯šlèłm ü©½ Â√Š P 6 .¢ Øš ˛ýƒ ³bP½ aü≥ ³°œ aü≥ Rü≠ °Š¯n ½ ¸¿`¢ ´ èåÐ≈¢ ø .˛´¢ È≠ ¢ ©ë Ôý≈ îäâä¬èn ˛©b`ždüÔ™³bP SU Yžîþv 7 dèŠâý¬ ¢ ä⣱ üŁ± ¢ äÈð¬ P V` d`P .¢ Ôý≈ ¢ Š¯Łm c˚ˆł∞¢ © büŠÈ≥U@Pc˚ˆł∞¢ © ³bP büšØ ¢ Ôý≈ ¢ Øš d@P˙ flä√ îäâä¬èn ˛©¢ ä√ üµ üŁ± ¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ äÈ’≈ð ³Wèvý £ð¬ b`˚¥ 8 .¢ © ˚Š˜t− ½ © ³bP d`P ¢ Ôý≈ ¢ ¯ŠmŁ büý√düª SèÐv ¢ © ³bP büýÈä¬PU ¢ ¸ä¬PU ¢ Ôý≈ îäâä¬èn ¢ © Ôý≈ ¢ ¯ŠŁm ˚ý˜Cœ ©¢ äȯŠt ¢ © ³bP 9 .¢ Ðv VdŽd ¢ ³bPd`P¢ šØ ü≠ ¢ ˛ƒPž£≠ üŁ± òÓý≈ ò‰Š¯Łm büÔý≈dd`Pb`ždüÔ™¢ © ø ½ †’Ð≈ ŽdP`@P˛©b`£ð¬ ¢

√ @Pïäv ŽdèÐv ¢ ø Ydüł± ˛©³bPH .˛©ïäv ïÐvüý√ d`P¢

© ³bPd`P 10 .büšØ ¢ © üÔł÷N≈Ð °Š¯nHU ˛≠P`ê ý√ žd`U °Š¯n ê ävžU ¢ ävžU¢ √ èłÄËä ’ð≈ d˚ ∆ ü©bü´ü≠ ê äȯŠ ≤ ²ñä≈èðv °Š¯n bü≥HU ˛©³bPH¢ Ôý≈ ¢ ¯ŠmŁ ˛©¢ ýv ¢

dènüHπ èvþüÔł∞ d`P ïýâø− ˙º

… ž£´¢ © ï ý≈ ˚Š˜ ÖÐ√ ^P ïýâ−ø˙º ïŠv 11 .òÓý≈ ½ aNü¡ . èåý≈ Vè−tUèÐv èi ¢

ø ³bèÅæ@Pü©ïýâ−ø˙ºdüýÈ¡èq d`Pê ä√ °Š¯n ¸ý¢ ŠvP¢

10

√ üšØH ¢ … dž `Pü© bü≠UèÐv üŁ± è匊vU ¢ √ üšØ ¢ ý√ @P ¢ © ^P.èåý≈ îäâä¬èn ˛©³Wdüµ V˚ˆł∞ èiïýâ−ø˙º^Pd`PòÓý≈ ê äâ…U £ð¬ ˚¥ ¢ Ôý≈ îäâä¬èn ˛©³büý¯t ¢ © R@P˚Š˜ðv ¢ © ^P d`P èåý≈ © ïýâ−ø˙º ^P 2 .¢ ¢ ä√ ïýâ−ø˙º.èåý≈ PüšØ ìåH®üŁ± èåý≈ dènüHπ °Š¯n •ý≈èšl èå®d£ð¬ dîäâŸæ ˚Š˜ðv èâä šØPUèâä ð¬P¢ ¯ŠmŁ PždèšlUW˙π^P°Š¯n ŽdP`@PdPUd`Žd ïýâ−ø˙º 3 .£ð¬ ³°Š¯nŽd ˚Š˜ðv bèŠvèÐvd`P ¢

³büŠÈN”ðvP°Š¯n ³bèÐvŽd ˛äƒèväüŠ√ d`P *³b`NîÐvP°Š¯n ³bèÐvŽd ˛äƒP˚ИCª Xèvä èi ^P ›≥ ò¿èÐv °Š¯ýâЯŠâ Yž£Ð¬ `U îŠvŽ˙≤ d`P òŒłm üšØ ½ †ÐÈŠ¯É≥ ò“ ð≈ 12.èåý≈ .°Š¯åý≈ ä√ ïýâ−ø˙º¢ þÈÔ∞ł †Ł± 13 YU˛ ƒèâä øŽdP`@Pê ŠvPüý√è|ä√üÔð≈ ïC—äâø£ä¬ ¢ © PîH m üŁ± òÓý≈ òšÆd@P¢ ø °Š¯n bü—ä⊯t ¢ © Vèj³bèÐv˙¿ Y˚ˆäËø üŁ± ¢ Øš ¢ äÈ≥ èt © ùŁ± ¢ ø ¢ ý¯−t ˙º¢ þÈÔ∞ł ¢ ä√ °Š¯n 14 .¢ èåý≈ ïC—äâø£ä¬ ^èðv ¢

… îäâЬ ^èðv ¢ ©½ √ èŠvdU üŁ± ¢ ý¯−t ˙º dèłmÎ è ® èšld °Š¯ ä≈P °Š¯šl ¢ aP@˙º ¢ ä√ b`ŽdP`@P½ ä√ bü’ä≈PüŁ±üý√Îè ®¢ äȯŠ ≤ ³bU Yž˙Ô™Zü› ◊≤ òæP ¢ ý¯−t ˙º dèłm V` 15Í.cU£© aèt dPîŁm£´ †Ł± 4 .è ® Sèt d`P ¢ °Š¯n è ®¢ Œ k ≠ ä≈

Šâ . èŠâ©VUPdIP èi¢ Ôý≈ ¢ È´ ¢ Ô®d ¢ È≠ ¢ © © ³°Š¯nŽd £© üšØ UPŽd@P ïC© ¢ ø ³bèÅæ@P¢ ä√ °Š¯n ³°œ äÈÔ °Š¯ P¢ ä√ üŁ± òäËø ŽdP`@P¢ ˛ƒè ý≈ ê ŠvP ¢ ý≈ ä√ °Š¯n 16 .°Š¯kPžU dènü©bü´ü≠ ä√ dPîŁm£´½ †≥ °Š¯ ä≈P°Š¯šl ò‘®¢ .üÔŒk½ aèt °Š¯ývèÐv üŁ±ÎòÓ òÆš d ï ® ³WüΩ ˛©³bPïC©òäËø òýËä¯C´˛©³bP¢ ©¢ ä√ èN~łm ¢ © ïýâ−ø˙º¢ Øš èvýždèšlU ˚Ð ˜NÐv ä√ b`ŽdP`@P˛©³W£´½ ¢ aèt îÖÐ√ ¢

Í.üÔ®d°Š¯n ŽdPd°Š¯ ä≈P d`P ä√ °Š¯n ¢ ±Ł ïýâ−ø˙º V` ¸ ý¬ 5 è匊vU cž˙Ô®£ð¬ ³°Š¯nŽd d`P dîäâŸæ ¢ ä√ ïýâ−ø˙ºd`P 6 .èŠvèyž£Ð¬ ]˙π˛©³bèÅæ@P•ý≈èšl èâä šØPUèâä ð¬P¢ ä√ ^P èåý≈ ¢

Ôý≈ žd`£©ùŠ¯Ðv V`üý√ ò Ë´˛©òýËä¯C´ †Ł± °Š¯šl dPüµ ¢ äÈý¯C©°Š¯n .¢ © ïC≥èvä î ∫ óŠ≈îu b ÂŁ± ¢ ýÈ’®ïC— ³ `îN ÐvP aü≥ ¢ aüŠ√PN °Š¯šl ¢ šØ ïC— Łm ò‰Š√P ïŠv ûÐ√èÑ≥ ¢ Łm ˛©½ .88:11 düÐ√Žd 22:6

13:11-7:10ïÜø−è|≥H

397

ø ïäâH≥ ¢ œäv HPüý√ c£©¦ ä√ èłÄËä ’ð≈ d˚ ∆ ü©büšØPü´³bP ô ◊−æ ¢ ù−µü©˛©¢ −æ ≠ PžU dèn ü©büäÈŸ−æU ¢ © ³bP d`P ˛´¢ ”|ä√ R@P ô ◊ ˛ ƒü©£´P .˛´¢ ø HPüý√ c£©¦ ä√ èłÄä≈ü’ð≈ d˚ ∆°Š¯ ä≈P . èjüšØ èvä˙≤ W˙π òæP ¢ ù−µü©˛©¢ Øš ddèŠâý¯ mPü©büšØPü´³bP³bPd`U¢ ©½ aNüÐÈä¬ òäËð¬P 6 ³bèÅæ@PV`ïC©èj¢

Øš TP`¢ äÈØš dï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± ¢ ø Xèvä ¢ © ^PèŠâ≠Vîr`¢ ø ^P d`P¢ ä√ ùŁ± £ð¬ ³°Š¯nŽdd`P .³°Š¯nŽd °Š¬ Ž˚Š˜Cł± ê ŠvP˚šl ˛©°Š¯n ^P d`P ³bèÅæ@P¢ © ^HPd`PdîäâŸæ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛© ä√ ¢ ý¯−t ˙º°Š¯šl ˛©PîŠâ𬠰Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛©dîävP¢ ¢

ïC—äâø£ä¬ èiïýâ−ø˙º °Š¬üý√èt †Ł± 7 .˛´üšØ £Š¬U ïäv d`P a PÎ è ® ≈ ≥ ä≈ Á ÓÐ ¯ ≥ ≥ ø £Ð¬ ïäv ¦ √ @P¸ äÈœävüÔð≈ dèŠâý¯ mP ò ïŠv °Š P d`P . ¢ ^dèÐv ïC©èvý °Š U£©íÜ ü© ïÐvü›äÈ V`èjüšØ Pdüð√ ïÐvü›äÈ ïŠâ„ ± èiPîH m ¸ý¬ èj¢ ½ ¿`èi ¢ ä√ PîH m üŁ± Y˚ИC ± ¦ äÈð¬ P¢ ˚šl ïC©èjüšØ dèŠâý¯ mP ïŠv °Š¯ ä≈P d`P .°Š¬£© ò“ŠvîÐâý¬ °Š¯n ˛äƒèðv V` ïC©èjüšØ ^ü ±¢ Í.YUü©*büŠÈЯäv XUè m ¢ šØ ¡ ‰ ø •Ł◊≤ üŁ± òäËø ¢ ø ³bèÅæ@PŽdP`@PòÆš `¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ 8 èáŠ√P V` °Š¯šlèłm ïÐâý¬˙≤ òäËý¯Łm W˙π ^P . °Š¯ vT £ð¬ ³°Š¯nŽd ¸ ½ º@P˛© ó ï ®VdèÐv`U¢ ýÈœt£© üŁ± .ü≠ ¢ ≠ ¢ Øš °Š¯n •ý≈èšl ¢ © ïýâ−ø˙ºüŁ± ü©dènüHπd`P `èŁmÎè ®d`PòÓý≈òÆš d .°Š¯šl ¢ ä√ büšØPü´ büä√`U b óýË ± èväèâä ø òÆš Pü´ òäˬðP ¢ ³P† Ł± 7 Í.¢ šØ Pž˙Ô®£ð¬ ³°Š¯nŽd d`P dîäâŸæ © ïýâ−ø˙º ^P ¢ ä√ °Š¯n W˙π ^P 9 © ï ý≈ ˚Š˜ ÖÐ√üŁ± ¢ ø ³bP düä√èŁm üý√¢ ´ °Š¬£© dènüHπ V` ïC©è ®£©èŁm ^èðv ¢ ¢ šØ düä√èŁm òšÆ` ïŠv èjcž£≠ ¢ ≤ Øš èŠv@P¢ ø ¢ … ž£´ ¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º cU cU¢ Ô÷Ł ≠ PžU dèn £©cU † ø ^P Í `èå®ü©dènüHπ ïŠvÎ è ®¢ ø •Ł◊≤ ¢ ½ Âœ−t°Š¯ ä≈P düä√èŁm ¢ d`P 8 .èj¢ ¯ ’Ð≈ ¯n ≥ œ †šØP`ž£©°Š¯n ¾ †ŠÈð¬ cdè ÿý≈H † °Š ïäâ ³° Šâ≠ ˛´üšØ ¾ ³bP˛´°Š¯šldYž£ð¬ °Š¯n büŠÈ”j˛©˚ˆ−æ cž£Ð¬ ^HP°Š¯−tT˛©büšØPü´³bP î −æ òÓþËŠn ½ © bü≥èvä ³bPI.°Š¯šl ˚ı≥ d`PX`ît Xèvä¢ © ˚ˆ−æ V`ïŠv °Š¯šl òäË·≥ Zè m ¢ ¡ ≈ ‰ © ³bPHbè Ł∞¢ © ó ˚šl 9 .èåý≈ èŠâ´èŠâ© aü”É≥ òÓÐ ü©îäv`PîH m ¢ ¢ šØ … ždèt ü©bü−µT˛©büšØPü´`U³bP°Š¯nü¡ d`P³bèÐvŽd íšlP¢ ”⊯РuRü≠ ³°Š¯ýv ¢ ø ¢ ä√ £©³°ºU°Š¯ ä≈PRü≠ d`P¢ ´ °Š¯šld¢ ýÈÔŒvŠUê °Š¬£©dè|ä√P¢ ýv³bU ø ½ ≠ P`¢ äÈØš d£ð¬ ³°Š¯nŽd 10.¢ ´ ^ü ± ¢ ¦ aü≥ ˛©büä√`U³bPRü≠ ¢ ≈ ý © £©°Š¯ývüªU d`P¢ ´ büšØ ´ °Š¬U ¢ ‚◊ ü©c˚¥`U ê V` ¢ ŠvP ¢ ´ °Š¬£©¢ È≠ ^IP èáŠ√P © ³°Š¯nŽd ¢ ä√ büŠÈNЯäv büä√`U ïŠv ïC©büŠÈ©¢ ¢ .èåý≈ èŠvèâýøü©bü´ü≠ ¯ Šâ≠ 11 … dž èt ³bPH° ø ³bPI ¢ ø ]˙π ˛©PîH mîÖÐ√ ³bU ° ³ Š ýv ¢ ³œ ¢ äÈð¬ P V` üý√ ˛ ƒüšØ í mPU ˛´îävŽd °Š¯n büŠÈNЯäv `U È´üšØ cž˙Ô®£ð¬ b`˚Š˜ðv ¢ ¢ ä√ bü´ü≠ ³°Ł±.¢ Ôý≈ √ üšØ VUŽ˙ºü ± ½ ^HP 12 .¢ †’Ð≈ è匊vU°Š¯ ä≈P ¢ ø ³bPHüŁ± òäËøŽdP`@P¢ © ø ³bèÅæ@P¢ ä√ büŠÈNЯäv `U³bPîÖÐ√ ¢ òÓý≈ òÆš dï ®¢ © bü≠UèÐv ¢ ä√ büŠÈNЯäv `Ud`PÍ `P@bè Š≈ £ð¬`PÎ È´ £ð¬ ³bèÅæ@PIïÖŠ√dŽU ¢ ³bP¢ √ üšØ ¢ ý√ èŁm °Š¯n ³bèÅæ@PüœävP¢ ä√ büäÈŸ−æU ¢ © .è匊vU¢ ¸¿`òæP˙Ôð≈ 13 ïÉ N ± bPüµUèi˚ˆ−æ °Š¯n ïŁÄŠËý¯äv èŠv@PïkŽ£≠Žd ê ŠvP½

ø •ý≈èšl ¢ © ïýâ−ø˙º ^P¢ ä√ °Š¯nd`P 10 Í. ˛´üšØ ò‰Š¯Łm dènüHπ ¢ ≤ Šâ≠ è}≠ èኯŁm î −æ ¢ ≠ ü© ä√ è害°œ Ô÷Ł VŽ˙≤èiùŁ± °Š¯n ½ ¢ †ÊŠÈÁ± èŠâ≠è宣©¢ ä√ ^P ¸ © ø •Ł◊≤ ¢ ý¬ 11 .˛ ƒüšØ ½ è ®¢ †šØP`ž£©°Š¯n ¾ †ŠÈð¬ îÖÐ√ ¢ ý≈H VdèÐv`U£ð¬ büšØè−tUèÐv d`Pbü´ü≠ ³bèÐvŽd íšlP,bü≥ü¡ bü´ü≠ ò Ë©°Š¯ ÿ Î Øš ˛äƒ£©½ Í.¢ aüÐÈHä¬

VPü´`U ≤ äȬð èvä òäËý¯Łm èɪ¢ © •ý≈èšl ê Ô÷Ł ¸ýYž£œk˛©¢ ŠvP¢

11

© PîH m `èŁmÎïC©èŠâ´è ®d`Pò Ë´YU ³bèÐv˙¿d`Pü©èŁm£´¢ Šâ≠ 2 Í.üäÈI´ü©bü≠P` ¢ ä√ £©½ © bèšl` d`P üð√èvä ü© Vèj aUèÐ⪠¢ ³°œ ∂© l © ´ ø Pd`P`£©ë ˚š èÐv ¢ èŁm£ ˚Š˜C ª V`ïC©büŠÈ©üð√èvä ïäv ¢ kPü©³°◊ ¢ Øš èŠâ´èŠvU cU ü©büŠ√Uü’Š≈ ùŠ¯kèŠâЬ ü©˚ˆ−æ ^îà≥ Rü≠ V` d`P ¢ äȬð P °Š¯n d`P3 .¢ ´ °Š¬îäv`d ê dèŠâý¯ mP ü©büšØPü´`U ¢ ýv büäÈŠ¯ ≤ ´ °Š¯yžd`P a ê ¾ èvþ V` d`P èjb`U ýv ³bU •þ≈èt üµ `U dPŽ˚šl ê ŠvP d`P ¢ ´ °Š¬£©½ © ³büýÈŠ¬Žd `U VPü´`U ïŠv 4 Í.¢ aüÐÈNä`U d`P °Š¯šl ½ † ±dU ¢

ä√ ˙≤ Rü≠ üŁ± . ¢ È´ ˙≤ ò≤U@PdPŽ˚šl ½ ø ïkŽ£≠Žd ^P d`P èŠâ´üšØ VèÐâý¢ aèt ¢ È´ ²ñ≈Ð ¢ ø © ³bèÅæ@Pd`P ¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ cdžU ½ îÅ∞ ˛©PîH m ¢ †’Ð≈ V` ¢

äÈ≥ èt ¢ © îäv`PîH m ¢ © ³°Š¯nŽd üŁ± \P£ł± ˛ ƒü©£´P 5 .°Š¯šl cž˙Ô®¢

—k ¢ ä√ £© ¢

ýÈ’®¢ ø û”Öý√¢ © Pî m üŁ± Rü≠ V` büŠÈ¯Ð vä .°Š¯šl ¢

398

12:12-14:11ïÜø−è|≥H

¸º@PYž£Ð¬ Y˚˝Š¯ýv d`P ˛ ƒüšØ óýË ± òÆš èÐâý¬ Yž£Ð¬ Y˚¥`U 14 î~Łm ½

èyUd P d`P a ½ düª √ ê ŠvPòäË·Š PüšØ dPUüŸä≈ ³bè−áä√ Pž£Ð¬ ê ŠvP£ð¬ ³bèÅæ@P ¸ýý≈ √ üšØ¢ … žd`P ü©³Wdüµ üŁ± ˛ ƒ@P˙ flä√ ½ d`P .òÓ ¢ adüª © ^P d`P èåý≈ ¢ ÷łŠËä¬ ¢ © b`˚Š˜ðv ¢ œt P îävèłm ³Wèvýèib`dèâýø VdèÐv £ð¬ ˚¥ ¢ äÈä¯Łm ïłÄN≈Ð V`d`PòÓý≈ òÆš dèN~łmI ¢ ø VŽdIUdU d`PòÓý≈ ï~nèm ½ adüª V` 2 .èåý≈ ¢ ý≈ W˚¥ ê ŠvP üŁ± P üšØ dPUüŸä≈ £ð¬ ³bèÅæ@P³bè−áä√ P˚¥`U ¸ý¬ 3 .òÓ ˛≠P`

12

Øš òšÆd@PòšÆ .¢

ïC—âä ø£¬ä bPüý√èt ä√ ¢ ý¯−t ˙º°Š¬üý√èt Yž£Ð¬ °Š¯n ³bèÅæ@P¸ ý¬ è|ä√üÔð≈ ïC—äâø£ä¬ ¢

15

ä√ b`ŽdP`@P°Š¯ vüšØ PîŠâ𬠰Š¬ ŽdP`@P :è ®¢

© ^P d`P ³Wèvý £ð¬ ˚¥ ˚šl d`P .¢ Ôý≈ ˚¥ ½ © ùŁ± èåý≈ èyU dP ¢ aèt ¢ Ôý≈ ë ä√ XHU ˛©¢ Øš U dP ^HP 4 .¢ ü©b`dèâýø ˛ ƒè ý≈ ¢ aèt ä⊯t ½ æ ¯ ≈ © ½ ø ³bèÅæ@P ¢ adüª èšlU dP V` èŠvU ê †ŠÈŸ ¢ ä⊯åð £ð¬ ³°Š nŽd £©¾ ý≈ ©¢ äÈŁ± ïłÄNÐ≈ üŁ± èåý≈ P˚ˆþ≈ ¢ äÈ≥ èt °Š¯n dè ÑýÈä¬P ^P èšlU dP V` d`P òÓ ¸Š¬˙¿ ¢

≥ œt ˛©ñËŠ ¢ HPd`P îäv`PîH m cdèÅšÆ ½ †šØè−tUèÐv ˛© èŠâä¬UÎ Í.èjc£©½ †≥üœmï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ±˛´üšØ

äȬð P ¢ äÈ≥ èt ¢ © PîH m üŁ± RdŽ£Ð¬ ùŠ¯Ðvüł± ¸ý¬ 16 √ èŁmèå®ü©^PV`üý√ ¢ äȱŁ ïłÄNÐ≈ V`òÆš ¢ ¯ŠmŁ ïC©èåý≈ £ð¬ ½ ä√ ½ † ◊ý≈ ¢ ¢ adüª ^P 5 .¢ ÷łÐ≈ U˙≤ ¢ ä√ bü´dŽ£Ð¬ 17 .˛©½ © ïäâH≥ ¢ Ôý≈ Šâ≠ èɪ YUTüΩ üŁ± èŠvU óäËŁ± ü©¢ £©½ †≥üœm£ð¬ bü≥ü¡ XèÅý≈ £œ aUèÐ⪠˛©PîH m d`P c£´íÐv ¢ © ^HPd`P^èðv ¢ © PîH m JPdüΩ ü©¢ Nł÷Ð≈ ^HPèåý≈ TP`¢ ä√ èŠvUèłÄËä ’ð≈ £ð¬ ½ † ◊ý≈ ¢ : è ® È≠ ¢ © ^P¢ ä√ PîH mbè Ł∞ ò Ë´RèåÐ≈ °Š¯n ³bèâý— Švd½ ¢ adüª V` 6 .èŠâ´ ý≈ N® ê Łm ýv ³bU•þ≈èt üµ `UdPŽ˚šl ê ŠvP˛©^Pbèšl`ïC©èvý òÓ òÓ ddèŠâý¬ ïC— ý≈ Ó ≠ © √ ä .ò ˛P`¢èŁm ˛ ¦ ^d`£ð© ^P d`P íŠâ ¬è|ŠÈ≥ ˛ ƒüšØ ë ¢ ä⣱ £ð¬ ³bèÅæ@P ^P ¸ý¬ 7 ≠ Šâ 8 .cž£≠ ¢ ý¯−t ˙º¢ œt HPd`PèšlU dP˛©˛ ƒPž£≠ ¢ ø èšlU dP¢ ä√ büý¯−t˙º ³°œ

üý√ °Š¯šl dPŽ£´£œ−t c˚Š˜ýv óšÆ ³WPüΩTP N a H d îäv`PîH mcPÎ Æ ¯ l š © œ √ ý Øš üŁ± ¢ Øš òÆš ` t − ˜ v ý üý√ ïC©°Š ¢£ £ P˚Š óš , èåý≈ d`P ¢

ä√ büý¯−t˙º ¢ © ^P V` ¢ È≠ ^P èåý≈ düýÈ¡èq èyU dP òäËð¬P°Š¯n ³bèÅæ@P¢ © ³bèÅæ@Pü©èyU dP 9 .YU üÔ®ïC— óŠ≈îu V`) èŠâ´èŠvU ê Łm ä⊯åð≈ ˚šlèÐv ¢

Øš èŠv@P¸ Øš èi † › ª √ üšØ c˙≤ ïC©¢ ½ ¿` a P¢ ¢

ö” r ü©èŠâä¬U Ydèt üŁ± ( ¢ ¹ ŠÈЯ m Xèvä è|øP ¼ ¸ä¬èt šØ ³bèÑŠ¯−t d`P W`d † ý≈ © ^Pd`PèšlU dPèŠâ´¢ ≠ £ð¬VPd èŠvUê ä⊯åð≈ £ð¬ ³°Š¯nŽd ü©büý¯−t˙ºòÓ èt ¢

ø ½ ä√ adîu Yž£Ð¬ òäˬðP ¢ .˛©\`˚−¥ ½ †šØè−tUèÐv ¢ ≠ Šâ èŠv@PïNÉ ª ü©bü´ü≠ ¢ © èŠâä¬U c˚Š˜ýv ½ ¸¿` ïŠv ³°œ

Øš ½ √ èŁm èŠâ©]èÉä√P•ý≈èt ¢ © bü´ü≠ ¸¿`ïŠv d`P¢ ïC©¢ Øš ½ ”n £Ł±P ü©büŠÈNЯäv bü≥Uè m c˚Š˜ýv ¢ ¸¿` ïŠv .¢ ý√ £©½ ¢ aNŽ˙∫ Y˚Š˜ýv üŁ± d`P ü©bü´ü≠ ^îNà≥ c˚Š˜ýv

.èŠâ´

”n £Ł±P °Š¯ ä≈P . °Š¯šl ¢ þ√ üÔł∞ d`P cž£Ð¬ °Š¯šl ïŠvÎ .¢

ø °Š¯n ³bèÅæ@P¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬10 ï ®üŁ± òäËø ŽdP`@PdPUd`Žd ê ŠvP¢ © ^Pd`P½ ¢ †šØè−tUèÐv ˛©PîH m cdèÅšÆ d`P½ aüN¡ d`PñýËΩÎïC©òÓý≈òÆš d ≥ ä√ è}≠ XPŽ£≠P £ð¬ büŠÈ ¬èåÐ≈ cdèÅšÆ . ¢ ¢ šØ èłÄä≈ü’ð≈@P aP dèŠâý¯ mP èiñËŠ

Øš ½ ä√ bü’ä˱Ł èi¢ ä√ £©VèÐâý¬ ü©bü´ü≠ ³bP ïC©¢ ¸¿` ¢

´ @P¢ © PîH m cdèÅšÆ ³bU a ≠ P` èåý≈ èvý£©èŠv è}≠ XPŽ£≠P £ð¬ ³bP ¢ ½ Pd üŁ± ¢ ä√ büŠÈ ¬èåÐ≈ cdèÅšÆ 11 .èŠâ´èŠvU ê ÷łŠËä¬ ü©^P VN£Ð¬ ü©^P ¢ ä⊯åð≈ ¢ ä√ bü’ä≈P d`P ˛© õŠÈ”Ðâý¬ ˛©˛ ƒèłÄNæ d`P ³bü ± ¢ © VP`£ð¬ ˛©büä√èŁm òäˬðP ¢ ø ½ äÈšØ d°Š¯n ^Pd`P ³bèÅæ@PPŽîM ¨ 12 .cdžU ¢ aü≥ òšÆ ïäv d`P˛©ïäv ¢

18

Í.èŠâ©VèÐâý¬ ü©³°Š¯nŽd

Øš èŁm£´èiPîH m üŁ± °Š¯n ³bèÅæ@P˙Ôð≈ 19 ^îNà≥ .èŠâ´TüÔ®¢ © ^PèŠâ©¢ ø bü´ü≠ ¢ äȬð P¢ ä√ PîH m üŁ± VîšlèÖ≥V`èi_`îäâ∑ °Š¯n èŁm£´¢ d`P èŠv@PïkŽ£≠Žd d`P °Š¯ vüšØ PîŠâ𬠰Š¯Łm£´°Š¬ŽdP`@Pd`P bèŠâ”ŁÄ≈Ð ¸ý¬ èŠvU ˛ ƒèå®U ≠ `Pcž£Ð¬cž£Ð.cž£ð¬ ¢

399

14:13-13:12ïÜø−è|≥H

—k ¢ ä√ £©½ îäâä¬èn ˛©düä√èŁm ^P³bü©Îè ®d`P¢ aUèÐâªòÓÐ≈ ˛©düä√èŁm^P Øš èâýœtž£≠ ¢ ø ^P³bü©d`P?¢ Í?¢ šØ düýÈ¡èq © d`˙ ∫ ü©düä√èŁm ^HP 5 ©¢ äÈ’®½ © ˙‚©d`P [èÜ≠P¢ ¢ aèÅ“i¢

È≠ cdè ÿý≈H °Š¯n dîäâŸæd`P ° ³ Š¯nŽd . `èŁm üšØ ¦ ^ü ± !ü≠P` òÆš èÐâý¬ Yž£Ð¬ ¢ ä Ë Qèâä Я É ª ½ ¸Š¬è ä≈V`¢ šØ šØ èŠv@P¢ ł÷Š ^èðvcdè ÿý≈H ³bèÑŠ¯−t ïC©büŠÈ© ¢ Øš èâýä¬èŁm V`¢ È≠ ^P ¢ Øš © ^PïC©¢ Øš ½ †’Ð≈ ^èðv ¢ Í.¢ ¸¿`PždüÔý≈ ½

È≠ ¢ © © ³bèÅæ@P¢ © ^P ]ì m ¢ © Xèvä ¢ © PîH m d`P TüÔ®ïäâ≥ ¢ ¢ È≠ ¢ © bü≠P` ¢ äÈØš d © PîH m ü©düä√èŁm ^HP7 . ¢ ’® ¢ ”Å∞Ł ¢ © ˙‚©¢ ¢

≤ ä√ ¢ … U dP 13 èŠâ´èŠvUê ä⊯åð≈ £ð¬ ³°Š¯nŽd üœtPèŠâ©^üÂ◊ ïŠv †Ł± ¢ Nł÷Ð≈ U˙≤¢ ä√ ùŁ± èŠâ©\`˚−¥ èv䣩èåł÷ŠË¬ð èi½ ä√ ^Püý√¢ ¢ adüª ^HP¢ šØ ≠ Šâ 14 .èåý≈ èâä Ł± ü© £ð¬ `U îäâä¬èn ˛© aèઠcž£Ð¬ ü©½ adüª ^P ³°œ È´ ¢ √Š U © ^P bè Ł∞ ¢ √ èŁm ²ñä≈ü’ð≈ bèšl` °Š¯n ³bèâý— Švd £©ždP V` ïC©èvý ¢ ¢

ä√ P˚šl ü©³bPId`P¢ ä√ ž£≠ ]ì m ¢ © bü´ü≠ ^îNà≥ ˚šl èŠâ´èŠvUdèŠâý¯ mPèi¢ © Xü¡ ˚šl d`Pbü´ü≠ ¢ © íáä√ ˚šl ï~ŠâЯu èŠâ´èŠvUdèŠâý¯ mP£ð¬ ³bèÐvŽd íšlP¢

… ždèt ¢ © ^P bè Ł∞ òÓý≈ ò Ë´òÓ®d dèŠâý¬ ïC— È≠ ê ýv Sèt ³°Š¯ýv ¢ Łm¢ √ èŁm ˛©½ ø ¼ †−øPî –äv ¸ä¬èt d`P [ü„◊≤ V`bèšl` ˛´¢ .òÓý≈ d`U½ †’Ð≈ ¢

© ³°Š¯nŽd 8 . ïŠv .˛©\`˚−¥ èv䣩½ aUèÐ⪠˛©düä√èŁm ^P Rü≠ XèÅý≈ ¢

ø ïäâH≥ ¢ äÈð¬ P ¢ ä√ ¢ … U dP 15 ïC©èvý èŠv è Ð≈ ˛äƒèðv W˙π ˛©Yîäv ò‰©¢ Šâ≠16 .¢ √ èŁm ¢ ≠ è Ð≈ ü©½ ^P³°Š¯nŽd ° ³œ adüª ^P aìŠâø V`èi˛äƒèðv

ä√ £©SèŇý¯tP ¢ ©½ äȯŠ ≤ ùŠ¯kèŠâЬ ü©^P d`P ¢ È ≠ ˛©¢ ¸¿èq ê ýv ¢ © PîH m ¢ ä√ düä√èŁm ^P 6 .ò Ë´YU a äÈ’® [èÜ≠P¢ © ˙‚©]ì m ¢ ¾ üÔł∞ ¢

©¢ ä√ üšØ \`˚−¥¢ © èŠâä¬U üŁ± °Š¯šl Rü≠ òÆš ` © ³°Ł± îÖÐ√ ¢ ˛©VN£Ð¬ Xèvä ¢ ä√ ³°Š¯nŽd ^P ˛©Uîn ˛© ½ Ôý≈ °Š¯ ä≈ °Š¯n ½ ©¢ … U dP d`P TüÔ®ïäâH≥ èâä ð¬P ¢ adüª .èŠâ´èŠâ©ñ≈ÐŽU üŁ± èåý≈ òÆš VN£Ð¬ ]˚∆ .¢ aèŠâ± aèâý© ïäâH≥ ¢ æ −

± ◊

√ ≠ È ^IP 17 .èŠâ≠ í}ä ü©Yîäv ˛ƒüšØ ˛ƒè Ð≈ ¢ ä¯t ¢ ø dü ª büšØ ³bèi¢ © ùŁ ô ˛ƒü©˚šl 9 ø adüª ^P èyU dP ¢ ½ :¢

Øš TP`¢ ä√ èŁm °Š¯n îŠâ¡ ˛ ƒü©£´P üšØ òÆš èvýèŁm °Š¯n îŠâ¡ V`üý√ ¢

10

ø dPü”ýv V`üý√ ¢ Øš èvýèŁm èŠâ©íýâ¡ ¢ ø dPü”ýv ˛ ƒü©£´Pèj òÆš ¢ .èjüšØ íýâ¡

© ^P d`P PüšØ Qèâä Я É ª îm ¢ © PîH m üŁ± ¢ ø büł◊N≈Ð ò¿èÐv ¢ ¢ Ð√ £ð√ ‡ý ≠ P`¢ ä√ £©íŠâŸ ˛©Xè|±P Ôý≈ ¢ ≠ P`¢ äȬŠ UòÆš Pü´˛©\üŠ√ d`P¢ ³bPH¢ ä√ ž£≠ ]ì m ¢ © .èŠâ´ü©¢ .èŠâ´˚ˆþ≈ £ð¬ dîäâŸæ ímèt £©èŁm èšlU dP 18

Øš ïŠv †”Ñ≥ èi^P © PîH m ïC©¢ ˚Иp d`P³bèÅŠ≈Pü©bü´ü≠ ^îà≥¢ Øš ½ .¢ ad`˚ ∆ ˛©

düä√èŁm `U

… U dPd`P¢ Ôý≈ ë ø W˙π˛©¢ ä⊯t`Uîäâä¬èn ˛©VN£Ð¬ ü©ùŁ± .èåý≈ PüšØ èŠv@P¢

ø dîäâŸæ ü©düä√èŁm ê ä√ °Š¯n ¸ýè匊vUPüšØ èâý”|ä√ ¢ ŠvP¢ Ôý≈ ˚¥ ½ © ùŁ± ˚šl ˛©^P.¢ aèt d`Pë ä⊯t^U¢

äÈ≥ èt ¢ © düä√èŁm ¢ ” ≈ð düä√èŁm ïŠv 12 .èåý≈èâý≠üÐ√ äȬð P d`P £©üšØ cž˙Ô®¢ ¢

© ^Pd`Pèåý≈ ³Wèvý ê 2 .èåý≈ PüšØ èåŒkXèvä P£Ð¬H£ð¬ ˚¥ ˚šl ¢ ŠvP£ð¬ ë ä⊯t

≠ P` ¢ äÈØš d £ð¬ ³°Š¯nŽd d`P èŠâ©\`˚−¥ èv䣩SèŇý¯tP ü©dèŠâý¯ mP ü©bü´ü≠ ¢

© ^P èåý≈ èâýŠ¬U ˛ ƒèå®U èኯŁm c`îä⊯ýv düä√èŁm Ôý≈ îäâä¬èn ˛©•ł◊Š≈d ˚Š˜ðv ¢ ¢

ä√ °Š¯n ¸ý¬ 11 ³ Š¯nŽd üŁ± è匊vU ü©düä√èŁm c˚¥`U ê ° ŠvP ¢

13

≠ P` ¢ ” ≈ð ¢ ä√ ¢ √ üšØ c˚ˆþ≈ £ð¬ ímèt d`P èåý≈ èኯŁm ˚Ð ˜NÐv ïäâH≥ èi^P d`P ùŁ± èåý≈ òÆš ` düä√èŁm ì ð≈ ˛©\`˚−¥ èväP`£©½ aUèÐ⪠˛©düä√èŁm ¢ šØ U dP ¢ ≈ ∞

Ë flª † ◊ý≈ d`P ½ ¸¿èq Ydèt òäËð¬P òÓÐ düä√èŁm P˚¥`U ïŠv 13 .èåý≈ èŠâ´üšØ èåł∞P V` d`P è}≠ ó Žd ê ~ ≤ ü© 3 . èŠvU ü©düä√èŁm ^P dèŠâý¯ mP óŠ d`P ½ ∞

‡≥ ø °Š¯n b`˚¥ ^U ¢ © ^HP ³bèÅæ@Pü©bü´ü≠ V` ïC©Mòý˱ èåý≈ èvýèå®U cŽ£Ł◊ †ŠÈŁ◊∫ †ŠÈŁ◊∫ cž£Ð¬ .èŠvU ˛ ƒèå®U ó Žd ê ~ ≤ èi˚¥ ê ŠvP ¢ Šâ≠ äÈØš d£ð¬ ³°Š¯nŽd düä√èŁm P˚¥`U 14 .èåý≈ èvýèå®U˛ ƒüšØ ˛ýƒ@PR@P£ð¬ ³°Š¯nŽd¢ ø ø ˛äƒP˚Š˜C± Rü≠ XèÅý≈ ¢ © èŠâä¬U èŠâ´üšØ èåł∞P ó ∞Žd ê ¢ ^P ¢ ~ ≤ V` ³°œ ≠ P` © dèŠâý¯ mP^PV`ïC©büŠÈ©èåý≈ èvýèâä Ь ]ü¡`¢ ïÖŠ√dŽU ¢ Ð√ ü©bü´ü≠¢ ¡ ‰ © ^P èåý≈ èŠâ´èŠvU ü©^P üŁ± © ó ^P V` èvýèâä Ь ]ü¡` ¢ ¢ Ð√ ïÖŠ√dŽU ¢

—k ¢ ä√ £©Y`˚Š˜ðv ˛©düä√èŁm … U dP¢ ä√ bü´ü≠ 4 .¢ èv䣩½ aUèÐâª˛©¢ ý≈ ä√ ^P ïC©büŠÈ©.˛©\`˚−¥ Rü≠ d`P òÓ YU ü©düä√èŁm ½ ¸¿èq òäËð¬P ¢

400 ¯ýt− ˙º ° ³ Š¯vý ¢ ý√ ždPèłÄä≈`P°Š¯n PüšØ ü©¢ ý¯−t ˙ºc˚¥`U¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ 6 è匊vU¢ æ − ý≈ © ³°Š¯nŽd òÓ Y˚И Ä ü ± YîÐvP ^èðv ¢ äÈØš d ¢ © ùŁ± .

Xü¡ ˚šl ˛≠P` ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èâä ø ü©bü´ü≠ ³bèÐvŽd íšlP d`Pï~ŠâЯu ä√ ïýâ−ø˙º 7 . ¢ Yž£Ð¬ ¢

14:14-15:13ïÜø−è|≥H

ä√ düä√èŁm c˚¥`U . èvý£©½ ” ≈ð ¢ ø b`Ž£Ł◊‡≥ ¢ †≥î m èŠvü´˛©düä√èŁm ¢ ý√ √ èâä Ь ½ È≠ ¢ © óŠË fl· ˛©düä√èŁm ¢ ” ð≈ ïC©èŠvUóŒm ü©bü´ü≠ ïŠv ¢ ¸Ð¬Hê ŠvP¢ ø dPü”ýv üŁ± èåý≈ düä√èŁm V` c˚¥`U 15 .°Š¯ ä≈ P˙≤òÓÐ≈ ˙Ôð≈ PüšØ òÿ ∞Žd ¢ ≠ PžU b © düä√èŁm ¢ ” ≈ð ïC©èŠâ´èŠvU dèŠâý¯ mP ü©düä√èŁm ³ èŁm °Š¯n ½ ¸Ð¬H ¢ V` ïC©èvý ¢

© £©½ ø bü´ü≠½ ä√ bü’äËŁ± ïC©cUóŒm ¢ ø PîH mÎ è ®°Š¯n ŽdP`@P ˛©düä√èŁm ^P¢ © ^P ïC©büŠÈ©`£©úŠ√˙‡ý√ òŒtP d`P `džU ¢ aèÐv ¢ †’Ð≈ ¢ ä√ ùŁ± `£©½ ä√ £© ]èÉä√P XèÅý≈ düä√èŁm P˚¥`U 16 . ¢ ´ °Š¯ vèŁm ¢ È© íýâ¡ V` ˛©°Š¯ ä≈ ½ ¢ aUèÐ⪠˛©PîH m . ¢ ¸¿` èi¢ aUèÐ⪠šØ èŠâ´@P½ Ëø ø òÓÐ Xì r d`PUPŽd@P ¸Š¬˙ ∫ ˚Š˜C≥P,cž£Ð¬ ¢ þ√ üÔł∞ Í.èŠâ©PîŠâð¬ ü©büŸ−‰ł± d`PdîäâŸæ .³°Š¯nŽd . ³bèÅæ@P ïC©˛©òýËøU£Ð¬Žd ¢ © ïýâ−ø˙º ¢ ” ≈ð ïýâ−ø˙º P˚¥`U îÖÐ√ JPdüΩ 8 äȬð P V` äÈØš U¢ è ®d`P èŠv@PòÆš îÖÐ√ ¢ düä√èŁm V` £´P 17 .°Š¯ vè}≠ ³bè−áä√ £ð¬ ˛äƒè−ኯðv òäËð¬PèŠv •ý≈èšl ¢ © ^P èŠv ³bè−áä√ Xèväèi ä√ ^HP.èŠâ´üšØ VèÐâý¬ íÐvèÐv ˚ˆ−æ óŠË flªÎ ` îŠv£ ± Ž˚Š˜Cł± ˛ ƒü©V` üý√ üšØ ïäv £ð¬ ô ◊−æ ò‰©Uîr ¢ ò−æèĺ òäˬðPü©bü≥ü¡ XèÅý≈ ¢ æ æ − ÿ

ÂŁ± ô ◊ ˛ƒü©18 . èj¢ © düä√èŁm V` üšØ •Ł◊ ¢ œt £©ïäv ½ È≥ ˛© † › ª ¢ © PîH m d`P ˛© ¢ †±`˙º Í.¢ šØ ˛ƒìðv ¢ © büý¯−t˙º`U¢ ” ≈ð 9 c˚˝Š¯ýv d`PèŠv@Pïýâ−ø˙ºP˚˝Š¯ýv ê ŠvPîÖÐ√ ¢ ≈ ä ø ŽdP`@Pò÷ł `PòÓÐ≈ ¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º düä√èŁm ^PèŠv ˛©düä√èŁm ^P˛ ƒü©üŁ±Îè ®¢ © ˛äƒè−ኯðv òäˬðP b ³ è−áä√ èidüä√èŁm ^ P d`P c£©½ aUèÐ⪠˛©½ ¸Ð¬H ¢

© b`Uîr È≠ ¢ © ^P¢ Øš èâýœt•Ł◊ÿæ ü©büäÈ·≥ ¢ Yd`˚ ∆ YîäâŸ−‰ä√PU¢

È≠ ¢ © ^P ¢ © PîH m èŠv ü´ô ◊−æ èáŠ√P 10 .¢ ¢ šØ èvý è}≠ £ð¬ •ý≈èšlèŠv

aèŁÄ≈ä ïŇ √ä ½

≠ èŠâ𬠢 © † › ª ¢ œt HPüŁ± ¢ Øš èâýŠ¯ðv ¢ È≥ ˛© † › ª aìn ˚Š˜ ÖÐ√ °Š¯n ¢ ¾ æ − Â√Š P ¢ Øš ò Ë´˛©dèŠâý¬ ¢ © aPŽîr èiê yîäâ´˛ ƒüšØ òýË”Łm ü©ô ◊ ¢ √ èŁm èŠvU ¢ äÈ≥ èt ¢ © VN£Ð¬ d`P büý¯−t˙º ^îà≥ ^P d`P 11 . èj¢ ≈ Æ Ôþ≈ PbPü…UüŁ± ¢ ø aPŽîr düä√èŁm ^PòÓÐ üŁ± èj¢ šØ dèâýÔþ≈Pï−ኯŚ V`èj¢

Øš 666 üŁ± ¢ Øš Uîr èiò≤U@PípPdUUîr ïŠv¢ Øš .¢

ä√ °Š¯n ¸ýØš VN£Ð¬ ¢ äÈ≥ èt c˚Š˜C≥ ïC©è匊vU ¢ IVü©üŁ± ¢

14

© ^HPd`P ¢ Øš Pž˙Ô®£ð¬ b ³ üŠÈN∑ •©T ê ŠvP •ý≈èt ¢ © ^P d`P Xèvä èi^P £ð¬ büŠÈä¬è−ኯðv ˛©³bP °Š¯šl Rü≠ dPŽ˚šl ùŠ¯kPüł± ¢

© ^P d`P èjc£©½ © ^P d`P ³bè−áä√èiXèvä ¢ aUèÐ⪠˛©½ ¸Ð¬ ¢ ”n °Š¯ ä≈ òýË≥ìt òÓÐË©½ ø P èjc£©ípèm 12 Í.˛´¢ aPd b ³ U¢ © PîH m °Š¯ ä≈P ¢ ÈØš èłm èv䣩˚Иp ü©b ü´ü≠ ^îà≥ ¢ © PîH m ˛©Xè|±P ¢ √ ÈšØ èłm èâä Ô®d³bèÅŠ≈P[üÐÈ ›≥ £ð¬ \üŠ√ d`PíŠâŸ‡ý .¢

ø ³bèÅæ@P¢ ä√ °Š¯n 2 . ¢ üŁ± òäËø ŽdP`@Pê aèÐv šØ PüšØ èåŒkXèvä èi¼ ŠvP ¢ ≈ ý≈ © ò“ŁÄÐ dPîŁm£´d`Pdü−µ ¢ © ˛äƒèðv ¢ © aìŠâø üŁ± .òÓ îävèn ˛©dü−µ ¢ ¯ŠmŁ òÓý≈ òÆš ò‰Š√P V` òäËø ¢ Øš dèŁÄ≈Ð öÐ√£Ð¬ Rü≠ •ł◊H®¢ ä√ °Š¯n ŽdP`@P .büšØ ¢ ä√ bü´ü≠3 äÈ≥ èt ¢ ©½ †ŠÈ´èŠâä¬ ê d`Pb`dPîävèŁm dèłm d`P ¢ † ◊ý≈ ½ ŠvP¢ ä√ bü´ü≠ ³°Ł± èŠv èj¢ äÈ≥ èt ¢ © bü´dŽ£Ðê †ŠÈ´èŠâä¬ V` ¢ ŠvP V` è匊âø ½

ä√ ^HP òäËø ŽdP`@P¢ ø ³bèÅæ@P¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ 13 !üÔŒkÎ è ®¢

Ôý≈ ¢ È´ ¢ È≠ îŠv£ ± ¢ ø °Š¯n èŠâä¬U üŁ± ¢ Ôý≈ Rü≠ dPŽ˚šl ùŠ¯kPüł± •©T ³bP.¢

© äÈý¯mŁ ¢ ø aP •©T ê Šâø ïäv ü©½ †ŠÈ´^P P˚¥`U ˛ ƒü©d`P Püµ ¢ Í.°Š¯šl QdèÐâH≥ V`°Š¯šl c˙≤°Š¯n îäv`PîH m ¢ ŠvP ïŠv 4 .è|ø •œ © büý√düª ¢ ä√ bü’äËŁ± ¢ Ôý≈ V` Rü≠ dPŽ˚šl ùŠ¯kPüł± ø ïŁm` ˛©½ ä√ W`Hd d`P P£Ð¬H ˛ ƒü©•ý≈èt ¢ ¢ †äÈ◊≤ ½ † ◊æ òäˬðP Rü≠ V` Î bèšl è ®¢ È´ òÓÐ≈ bè Ł∞ V` .èå®d VŽ˚Š˜C©èðv ü©¼ äÈð¬ P ïCœ~Ðv èŠâ©°Š¯ ä≈ Xèi ´ °Š¯ vèðvXPd@P bèšl` ¢ ´ büšØ •ý≈èt¢ © ³bPòšÆ` ¢ ä√ bü’ä≈PüŁ± ¢ aP@¢ Í.¢ šØ ˛©¢ © èŠâä¬URü≠ dPŽ˚šl ùŠ¯kPüł± •©Tê ”mł •ý≈èt ¢ © VN£Ðbü´ü≠ ¢ ŠvP ïŠv d`P¢ ³ Š¯nŽd íÉΩ ˛©° ä√ °Š¯n ¸ý¬ 14 äÈ≥ èt c˚Š˜C≥ SUèÐv îŠâ„ø ê ¢ ŠvP ïC©è匊vU ¢ © ùŁ± èåý≈ èåþËŠ¯Ðv ˛ ƒü©èኯŁm ¢ © XU@P° £ð¬ ˚¥ ¢ ³ ЬP £ð¬ SUèÐv ^HP¢ šØ

© VN£Ð¬ d`PPîH m °Š¯ äËŁ± ¢ Ôý≈ Rü≠ ¢ ” ≈ð ïŠv .¢ Ôý≈ ¢ È´ cîŠv£ ± ¢ ø °Š¯n ¢ ä√ bü´ü≠ ³bPI 5 .èŠâ´èŠâ©¦ È≠ òfi” r ˛ ƒü©è ®°Š¯ ä≈ ¾ aüÔŁ∞ òÓÐË©¢ ùŠ¯ðv¢ .˛©°Š¯ ä≈

401

5:16-15:14ïÜø−è|≥H ø •Ł◊ý≈ ³bü©îäv`PîH m cP c˚Š˜ýv ³bü©? èvýdžU °Š¯ ä≈ ¢

© ^Pd`P³Wèvý èi¢ ä√ üµ 4 P˚¥`U˙Ôð≈ 15 .òÓý≈ òýËä¬PdUŽ˚Š˜ýv °Š¯n •ý≈èšl ¢

©¢ È≠ ^P ? èvý£©°Š¯ ä≈ úŠ√˙‡ý√ ˛©Xèvä è äËý¬ òšÆ üý√ ¢ äÈ≥ èt c˚Š˜ýv £©@P°Š¯nü¡ XèÅý≈ ¢ Øš ^îà≥ aUèÐ⪠¢ ½

ø èŁm£´ ïýâ−ø˙º è ®£©dè|ð√ èåý≈ PüšØ èåþËŠ¯Ðv £ð¬ SUèÐv ^P d`P èŠv@P˚šlèÐv ¢ èi˛ ƒèâþ©˛©íÉΩ ˛©³°Š¯nŽd ïC©büŠÈ©üþ√èiíÉΩ d`Pü≠ òýËä¬PdU òäËð¬PÎ Ω Øš ò Ë´ê Øš èŠâ´@P¸ ½ ¿` £ð¬ SUèÐv üŁ± V` 16 Í.¢ ðv íÉ ˛©³°Š¯nŽd ¢ ä√ ^P èåý≈ èåþËŠ¯Ðv íÉΩ ˛©³°Š¯nŽd d`P YU ê ä⊯åð≈ òýËä¬PdU £ð¬ ³°Š¯nŽd ¢

´ °Š¬£© Øš ñ ∂P`ïC©büŠÈ©.¢ Øš èvý£©•ł◊H®üŁ± üý√ ïC©¢ ¢ ∂ Í.¢ šØ ñË◊Š V`

.òÓý≈ ò Ë´¾ ¸© © ^P ä√ °Š¯n îÖÐ√ ¢ ©½ ^îNà≥ èiïÅŠË ± ¢ aUè −æ ïC©è匊vU ¢

© ïýâ−ø˙º^PèŠv@P˚šlèÐv ¢ © èŁm£´¢ © ³bèÅæ@Pïýâ−ø˙ºP˚¥`U 17 ¢ ý≈ ≈ √ èåþ≈HPü©büýÈΩ@P½ ý¯−t ˙º ½ ø Vèj³bèÐv˙¿ïýâ−ø˙ºd`Pê í|ŠÈšØ ¢ aèt ¢ aèt 6 .èŠâ´TüÔ®°Š¯n ³bèÅæP@ üŁ± èŠv@P¢ ŠvP18 .òÓ òýËä¬PdUŽ˚Š˜ýv òÓÐ ^èðv Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ äÈ’≈ð ^èÐâ≠ ˛ýƒüµ dPîCœÅł∞ d`P ]èp V` ¢ √ @P˚šlèÐv ¢ ø ø ¢ ý¯−t ˙º ¢ ≠ P` òýËä¬PdU Ž˚Š˜ýv¢ ä√ ^P èåý≈ èâýÔ®d dèŠâý¯ mP £ð¬ R@P ¢ è ®¢ H™ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ … îävèÐv ¢ œþâð¬ c˚ˆäËø £ð¬ büäÈŠ¯t ¢ äȬð Pd`P õŸŁ∞ ¢ NÔ÷ł ¢ © bü”ŠâЬ ˛©dü—ävP ¢ © ³°Š¯nŽd d`P ¢ ≠ òýËä¬PdU Ž˚Š˜ýv òäËð¬PÎ ³bP ¸ ý¬ 7 .¢

5

ä√ ê ø °Š¯n b`dPîävèŁm dèłm Uîr ½ aèt ü©büý¯−t˙º büý√èt ³bP ¢ ŠvP ¢ © PîH m ¢ ≠ P` ¢ äÈØš d ï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ üŁ± ¢ √Š U cdüþÈ©¢ © ¢ ä√ üµ ¢

≠ £© œmł ê ä√ ïýâ−ø˙º 19 Í.°Š¯šl ¢ ¢ ðv dü—ävP £ð¬ ³°Š¯nŽd ïC©büŠÈ© ¢ ≈ © ³°Š¯nŽd ¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º òŒä⊯åð £ð¬ ³°Š¯nŽd òýËä¬PdU òäËð¬P íŠâЬ ˛©b`dü—ävP ¢

ø † › ª °Š¯n × Ôý≈ ¢ √ üšØ c˙ÔÐ≈ ¢ © £©îŠâ−©dü—ävP¢ © † › ª ¢ © PîH m ¢ © £©õŸŁ∞ dü—ävP¢ ø d`P a ½ dîu ˛©PîH m °Š¯n í|ŠÈšØ8 . ¢ Zü± ¢ ≈ ≈ ä

© ˚ˆ−æ üŁ± èŠâ´Pždüł◊ °Š¯n × í mPU ê ¸¿`^P°Š¯n í|ŠÈšØ ^PòÓÐ ˛ƒü©èŠâ´˙ÔÐ≈ bPü…UèiSìŁm ¢ Zü± ^P ü©b`dü—ävP 20 .èŠvU ê ýv ½ ä⊯åð≈ ± ýË ø ùŁ± . èåý≈ ˚šlèÐv © cždüÔ™V` ïC©è Ð≈ ³bü ± èâä ý¬P ¢ üšØ ïäv ó °Š¯ýâΩ@Pa ½ èt ˛©büý¯−t˙º ½ aèt ³bP ê ýv †Ł± è|ø üšØ ïäv ˛ ƒèłÄä≈`P ˛©Xè}≠ ¢ ”p ès ¢ © íŠâ≥ üµ`Uê .°Š¯ â´ .ì|ä√ ï Ð≈ ê ýv ¢ ýv

ø † cdüþÈ©Ž£Š¬˚Ð ˜k ¢ ›ª ˛ ƒPî mH ≤ ø °Š¯n í|ŠÈšØ ¢ Ô÷Ł ¸ýYU ˛ ƒèâä ø ŽdP`@PYž£Ð¬ ê ŠvP ¢ ø büý¯−t˙º ½ ˛ ƒPîH m d`P `èŁmÎ ! è ®¢ aèt ³bPüŁ±

16

© † › ª Í.`UíŠvžîävHP£ð¬ ³°Š¯nŽd ü©b`düþÈ©¢

¯ýt− ˙º © eèÐv` ˛äƒüªèq Y£± P@¢ •ý≈èt ¢ ä√ °Š¯n ¸ýòÆš Pž£Ð¬ üŁ± è匊vU ³bè−áä√ ê ŠvP °Š¯n ³bèÅæ@P¢ ≈ ð flª ý¯−t ˙º ½ ò“åł÷ ½ aèt ¢ aèt ïC©èåý≈ Ž˚Š˜C ± †Ł◊‡ý√ d`P óŠË ± Ôý≈ ¢ .¢ šØ èŠâ´üšØ óýË † › ª èiPîH m £ð¬ büýÈΩ@P³bPd`P¢ šØ dT °Š¯âýΩ@P

15

−Š¯−t ìn ¢ ø R@P¢ ä√ °Š¯n 2 bü’äËŁ± Rü≠ †ø è匊vU ètdîäâŸæ èi¢ Ω ýË © Xèvä ¢ © ^Pd`P½ © ^Pd`Pdüä√èŁm ^P¢ ä√ bü´ü≠ XèÅý≈ ³bPèåý≈ ³bè−áä√ èidüä√èŁm £ð¬ ùŁ± PždüÔð≈ VUúŠÈ”|ý√ èÅä≈ îÐv ê ¸Ð¬H¢ ŠvP ípèm ñ £ð¬ Uîr ¢ È≠ °Š¯ÑÐ√£Ð¬ ^èðv ¢ © dîäâŸæ ¢ © ï−ኯ−t ^P ˛© Ôý≈ ¢ ý√ £©½ Ôý≈ ¢ √ üšØ cž˙Ô®¢ .¢ aUèÐâª˛©½ ¸Ð¬H^PüŁ± èŠv@P˙ÔÐ≈P £ð¬ .¢ ä√ ïýâ−ø˙ºc˚¥`U 3 © PîH m ¢ ä√ bü’ä≈Pd`P 3 .°Š¯åý≈ YU°Š¯ ä≈P¢ ä√ PîH m üŁ± Š¯äv ìŠvžîävP£ð¬ dîäâŸæ VdüþÈ©èâä ð¬P¢ ïC©PüšØ ïŠv ïŁÄËý Mòæü≥ VîäâЬ ¢ ≈ ý © © dîäâŸæ d`P b Š¯Łm èŠâ´SîÐv °Š¯n ³bü ± dîäâŸæ Ô ¢ ýÈ’®£©èjèj½ ¢ ³ ü ± èicU˙≤ ò‰ ¢ :¢ †ŠÈ´èiVN£Ð¬ `P èŠvèj½ †ŠÈ´èi äÈð¬ P d`PèŠâ´ïýâ−ø˙ºì ð≈ ¸ý¬ èŠvUíŠvžîävP£ð¬ ³°Š¯nŽd ü©cdüþÈ©¢

2

È´ ˙≤dPîävèŁmXèÅý≈ .¢ © ˛äƒèðv d`P b `èŠvdU ü©VdüþÈ©¢ äȬð P ¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º c˚˝Š¯ýv 4 ¢ ÿ−‰±ł d`PèŠvdUïC©PüšØ ïŠv ïŁÄËý Š¯äv ìŠvžîävP£ð¬büŸ−‰ł± üšØ íŠvîÐâý¬ °Š¯n ³bü ± ˛äƒèðv èi¢ ýÈ’®¢ ø PîH m ü©ïýâ−ø˙º¢ © ˛äƒèðv ¢ ä√ °Š¯n ˙Ôð≈ 5 .èŠâ´ :èâä ø¢

°Š¯šl †ŠÈŁ◊∫ cž£Ð¬ Xèic˚Š˜ýv û”Ñ≥IdUèu PîH m îäv`PîH mÎ ý¯t Pd c˚Š˜ýv Vè−tUèÐv èibü≥ü¡ üý√ †ødU d`P ½ ½ †øPd ¢ .°Š¯šl

402

3:17-6:16ïÜø−è|≥H

© dUèu ` £ý¬ £Ð¬ ¢ √ PîH m üŁ± .°Š¯šl ˛ýƒ£©õŸŁ∞ ¢ flø P` ¢ ©¢ ä√ £©ë ¢ ä⣱ flª Ë È≠ ¢ ©ë .¢ ä⣱ ˛©³bU óŠ QdèÐâH≥ W˙π ˛©düł± ê ŠvP ê Švè|Š√ d`P èjb `P@°Š¯n !üä¯tÎ 15

”|ä√ ú›äÈ≥ °Š¯n ¢ ä√ £©ï~ÉŠÈΩ ïŠv óý≈Î ê ŠvP]˚∆ üý√ .¢ .¢ šØ ^îà≥òšÆ üý√ èj¢ šØ dUüŁ±ü≥ d`Pèåý≈üŁ±¢ šØ

Øš Ô®d ^èðv ¢ äȬð P cž˚ð˜C©¢ äȬð P d`P ¢ Øš d èâý´èŁm üŁ± ô ◊æ− V`¢ ïC©èvý ¢ √ èŁm èŠâ©ïäv düÐÈŁ◊≤ ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ èŁm ¢ © b`ž˚ð˜C©˚Š˜ ÖÐ√ ¢ ø P ^PRü≠ ïC©èvý ¢ Ø š Œ v Š Í.°Š¯å Uïäv ü©ò–ä⠣Ь ˛© ˛äƒP˚ИCª ü©ùŁ± Xèà≥ ê ŠvP ü©büšØè−tUèÐv °Š¯m`Hd îÐv ¸ý¬ 16

Èä ¯Švð ³bü ± ü©bü´ü≠ ³bP ¢ ä√ üý√ d`P èåý≈ èŠv è Ð≈ ³bü ±èi ü©¢

ä√ bü´ü≠ büŠÈNЯäv c˚Š˜ývd`Pèibü´ü≠ ^îà≥c˚Š˜ýv ¢

6

Í. èŠvU

ýÈ’®ü©Vèj³bèÐv˙¿¢ ä√ °Š¯n 7 :èâä ø¢

∞ ýÈ’®³b`NîŁÄ≤˚šl °Š¯n ³bèÐvŽd .°Š¯C©õŸŁ ïC— Łm ^HP°Š¯šl ¢ ä√ ïýâ−ø˙º °Š¬üý√èt ˙Ôð≈ 17 üý√ èŠvU íŠvžîävP °Š¯n PüšØ PdüþÈ©èâä ð¬P ¢ c˚Š˜ýv ¢ šØ û”Ñ≥dUèu PîH m îäv`PîH m cP ê Ð√ Î −t ¢ ý≈ ≈ ý

ä√ ŽdP`@Pd`P˛ƒ@PòÓ dîävP¢ © èŁm£´üŁ± ¢ ø ½ ”ÉŠÈΩ !è ®¢ † ◊ ŽdP`@PdPîŁm£´ê Í.°Š¯šl ½ †øPdd`P½ †ødU ¢ ŠvP © ³W£´d`P °Š¬ŽdP`@Pd`P bèŠâ”ŁÄÐ≈ ˙Ôð≈ 18 Í èŠâ´üšØ óýË ±Î èáŠ√P •ý≈èt ¢ ø †Ł± òäË·Š√ ¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º ¢ Ôý≈ üł± 8 ” ≈ð ¢ ø ^PïC©èŠv@PSèłÄ≈ä üÔÐ≈ ½ Š¯äv ìŠvžîävP £ð¬ ³W düµ PdüþÈ©èâä ð¬P ¢ † ◊æ ïC©PüšØH ïŠv ïŁÄËý ˛©³bèáä√P£ð¬ ³°Š¯nŽd ¢ ä√ èá”åŁ∞ ü©bü´ü≠ ¢ ø R@PòäˬðPü©³Wdüµ ù √PîŠâð¬ Rü≠ V` 9 .èŠâ´èŠvUdèŠâý¯ mPèi¢ Pž£Ð¬ 19 .èåý≈ èŠv@P°Š¯ ä≈ òÓÐË©SèłÄ≈ä üÔÐ≈ ½ † ◊æ d`PPž£Ð¬ èáŠ√P˛ ƒüšØ ¦ È´üšØ VèÐâý¬ ˚ˆ−æ ¢ © bü≥ü¡d`P.èŠâ´¾ È´ ù”åŁ∞ ¢ ø ò≤£´˛©½ ä√ bü’ä≈HPüý√ ¢ © ˙‚©°Š¯n ³bè−t ˛©PîH m ¢ d`P¢ ¸Ð¬ °Š¯n büN›± ³°Š¯ýv ˚ˆ−æ ¢ aNî−t ª fl Ë Šâ≠ ¢ © íÐvèÐv óŠ ¢ ä√ PîH m ˙Ôð≈ ¢ äȬð P¢ ä√ ^PTüÔÐ≈ °Š¯ ä≈ èâä Š¬UPŽ˚¥ ü©bü´ü≠ ¢ Øš èâýÔ®ddèŠâý¯ mP£ð¬ büýÈΩ@Pb Øš òÆš PîH m ³°œ —k ¢ äÈœvÐ ½ ¢ ³ PüŁ± ¢ aèÅ“i äȬð P üý√ ïäv ¢ ä√ bü´ü≠ òÓÐ≈ √ ìðv ïkèŠâð¬ èi¢ È≥ ˛© † › ª ¢ ø ïNÉ ª ïäv ˛©ïÐvüý√ £©SîÐv ü©büŠÈ´îävŽd d`P bü≠U ¢ èŠâ´üšØ ¸ ¬è r V£Š¬Ž£Ł± ˚šl 20 .¢ È©îÅ∞ ˛©PîH m ≠ `Pcž£Ð¬ cž£Ð¬ 21 .èŠv@P°Š¯ ä≈ ˙ flä√ òÓÐ≈ °Š¯ ®ždè ð≈ ˛ ƒü©d`P .¢ ³°Ł± ¢ © düä√èŁm ^P PdüþÈ©èâä ð¬P ¢ ä√ ïýâ−ø˙º °Š¬üł◊ä≈èðv 10 ø ³bèÅæ@Pèåý≈ žîävüð√ üµ JèÐ⊬˙Êý√ ³bŽd` èi £ð¬ ½ † ◊ý≈ ¢ ˛© WŽd`U d`P c£´£ð¬ bü´ü≠ ¢ È≠ ¢ © PîH m Rü≠ †Ð¯t ¢ ©½ —k ¢ äÈœvÐ ˙‚©¢ ¸º@P d`P ò Ë´ a`žU °Š¯n òŒŠvdèvý ½ ¸Š¬è ä≈ ½ ½ ¸º@PïŠv d`P ¢ †šØè−tUèÐv ˛©düä√èŁm °Š¯n ïÄÿ¨ ê ŠvP d`P èiž˙Ôł∞ —k ¢ äÈþ¬ èi°Š¯ävèÐvŽd òäËð¬P¢ ø a£©`UdU Rü≠ .òÓý≈ ½ †−øPU£Ð¬ íÐvèu èvä òÆš bü„ŠÈ≠è|ý√ òäËð¬Pd`P 11 .¢ © PîH m ¢ © ³bèÅæ@P¢ ø ïŁm` ˛©büŸ ∞Žd d`P äÈœÐv ˙‚H©°Š¯n cdèÐv ¢ ¢ Šâ≠ ¢ —k ø bü≥èic£Ð¬H ¢ √ üšØ ¢ äÈð¬ P ¢ ä√ bü’ä≈P ° ³œ ïäv ïÐvüý√ ¢ ŠÈ© ¢

© düä√èŁm a ½ düª £ð¬`P¢ © ùŁ±¢ ä√ ïýâ−ø˙º ê ø °Š¯nbüý¯−t˙º ½ ¢ aèt ŠvP ¢ Ôý≈ cdüþÈ©½ ø •Ł◊≤ £©@P¢ aèt^èðv °Š¯n `P@£…UPÎè ®¢

.˛©

17

ø ½ £ð¬ büŠÈä¬èðv ¢ †’Ð≈ üŁ± d`P Í èjb `èå®U PŽ˚¥ ˛©ï−á±ès dü’−‰≥ ü©óý≈ þ˯ © ^P ¢ ä√ büšØè−tUèÐv ¢ © ³°Š¯nŽd 2 . ¢ ò‰ä¯Łm •ý≈èt ¢ šØ ˛ ƒüšØòÓ ŠÐv © ³°Š¯nŽd ˛©^P°Š¯šl £ð¬ ³°Š¯nŽd üŁ±d`P¢ Øš ˛©Ydè|≥P£± büšØèâä ´ò‰ä¯Łm ¢

√ èŠvdUcž£Ð¬ PdüþÈ©èâä ð¬P¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º¢ þÈÔ∞ł 12 íŠvžîävP£ð¬ ½ aP˙º¢ ≠ P` ¢ ä√ @P¢ ø _˚−˝≥ ïC©PüšØ ïŠv ïŁÄËý Š¯äv èŠâ´•©üµ ˛äƒèðv èièŠvdU üý√ èŠvU ¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ 13 .PüšØ dèŠâý¬ ïýâøPd ¢ È≠ ¢ © büšØè−tUèÐv Qèðvèvä ³°Š¯ýv ¢ © düä√èŁm d`P¢ ø ïäâ≥ ¢ ©¢ Øš U dP °Š¯åý≈ îäâä¬èn ˛©bü©žîä⊯nüŁ±°Š¯m`Hd ¢

ýÈ”|ä√ ¢ ø ïäâH≥ ¢ © òËäÐ ¬ ¢ ø ïäâ≥ Ôý≈ ¢ È´ üšØ ¦ ø ¢ È≥ ˛© îÐv ïŠv 14 .°Š¯åŒŠvU ¢ þ√ üÔŁ∞ d`P ¢ Í.¢ ^üšØîn ¢ ≠ °Š¯n ³bèâý— ø W`Hd ü©•Ł◊≤ ïýâ−ø˙º V` ¸ý¬ 3 Švd ¢ ¹ ŠÈЯ m °Š¯m`d bèŠâä¬è−áä√ W˙π ˛© VŽ£Ł◊‡≥ °Š¯ ä˱Ł d`P °Š¯åý≈ °Š¯m`d † bè Ł∞ èŠâ´¢ þ˯ ä√ °Š¯n ü©büšØèt− UèÐv ¢ © èŠâä¬U XèÅý≈ °Š¯m`dîÐv ïŠv d`P ¢ ä√ èå®U ©ë aNü¡ ˛©¢ ùŁ± ¢ adüª ê šØ ½ šØ òÓ ŠÐv £ð¬ düä√èŁm ¢ ävdST½ ŠvPïC©è匊vU¢

2:18-4:17ïÜø−è|≥H

403

ÔŒvŠ U ¢ ä√ óý≈ üŁ± ë ïŠv d`P °Š¯šl Vè−tUèÐv ^U ¢ ä⊯t ^U V`Î 12 ≈ ≠ ä≈ ä≈ Šâ .¢ È© °Š¯ ½ °Š¯ P ³°œ †≥üœm£©³°Ð¬ Vè−tUèÐv ê ýv òÓÐ P Vè−tUèÐv ^U È≠ ¢ © ¢ þÈä¯å™ê ä√ £©½ düä√èŁm ¢ †≥üœm £©³°Ð¬ Vè−tUèÐv ŠvP dèŠâý¯ mP èi¢ ”n ¢ ø Øš îÉÁ≥ òÆš ê ïC©ïŠv V`¢ ŠvPèibüšØè−tUèÐv ^UXèÅý≈ 13 .èj¢ © VN£Ð¬ V` 14 . °Š¬U ¼ ¸ä¬üµ ü©düä√èŁm dPîýâ¡P d`P dèŠâý¯ mP èâä ð¬P ]ì m ¢ Šâ≠ ¢ ´ °Š¬£©ë ½ Âœ−t °Š¯ ä≈P VN£Ð¬ ³°œ V` ïC© büŠÈ© èj cU † ä⣱ äȬð P °Š¯ ä≈P V` . ¢ Øš Vè−tUèÐv èibüšØè−tUèÐv d`P îäv`PîH m èi b`îäv`PîH m ¢ © büŠÈÔý≈èt dPUès`Vîäâä¯Hłm Í.èjcU½ †Âœ−tïÖŠ√dŽU ¢ ä√ ïýâ−ø˙º ¸ý¬ 15 ä√ óý≈Î è ®¢ ø •Ł◊≤ ¢ V` bè Ł∞ è匊vU ˛äƒèðv ¢ √ ä ≤ þ˯ © èŠâä¬U˛äƒèðv ïŠv .¢ d`P°Š¯nü¡ ,°Š¯~á ú”ýâ ◊ Rü≠ ò Ë©¢ šØ òÓ ŠÐvï−á±ès ä√ óý≈ ¢ ±Ł ë ^P è匊vU ¢ ä⊯t ^U d`P düä√èŁm 16 . °Š¯šl ³bèÐvŽd íšlP ø ï−á±ès ø ^Pd`P¢ ´ °Š¬£©½ ò–äâä¬ ü©^P£©³°Š¯åł∞ Ž˚Š˜Cł± ˚šl ¢ a˙‚ä√ ¢ ´ °Š¯ vèå®ü©³bîÐv ü©^P V` ¢ ´ °Š¬U ždüÔł∞ °Š¯ vìŁm °Š¯n R@PüœtPd`P ¢ ©¢ ≠ P`bü—ä⊯t ^U¢ ä√ PîH m 17 .¢ ´ ò ∂˙≤òäËð¬P°Š¯n bü≠U¢ ä√ £©½ ä√ £© Pdüð√ dèŠâý¯ mPèi¢ †≥üœmòäËð¬P V` . YU SPžU ù ¦šØPü ± ˛©¢ ´ °Š¬£©½ È´üšØ ò ∂Pd ¢ äȬŠ U ü©düä√èŁm ¢ †≥üœmê ¸¿` ^P V` ¢ ýv ½ √ èŁm üšØ ïäv Pdüð√ è ®ïŠv èiPîH m ê ä√ óý≈ ¢ ±Ł ½ ¢ adüª V` 18 .¢ ýv †Ł± Øš ˛ýƒ£©½ © ³°Š¯nŽd üŁ± ¢ Í.¢ †≥üœm£ð¬ büšØè−tUèÐv ¢ šØ ˚ˆ−æ Pž£Ð¬ V` è匊vU

© © ˙‚©£ð¬ 󉣱 XèÅý≈ ¢ © düä√èŁm ^P¢ Ôý≈ ¢ √ üšØ ¢ ÔŒk Xèvä ¢ aèt ¢ ½ © ë Ôý≈ ë ¢ adüª ïŠv 4 .¢ ävd ST d`P YŽ˙≤˙¿ ½ ä⊯t ^U d`P˚¥ ý≈ äÈ’≈ð cž˚ð˜C© a`èŁÄæ ˛©büŠÈý¬ü≥ d`P , ½ ¾ aP˚šlPüŁ± ,èväüµ d`P òÓ ˛ ƒüšØ ¢ ø ä√ üµ °Š¯n •ý≈èšl ¢ © ^P òÓý≈ òÆš d ê ïkèŠâð¬ ^P d`P èåý≈ ïkèŠâð¬ èi¢ Åł∞¢ º ù◊ ˛© ^P°Š¯n ˛ ƒüšØ Y˙ÔÐ≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± Qèðvèvä ˛© Ydèi XP£± d`P ¦ Ôý≈ òäË·≥ VîŠâ−ø üð√ ¢ © ùŁ± èåý≈ èåŒkXèvä £ð¬ ˛äƒè−ኯðv ˛©^P 5 .°Š¯åý≈ ¢ :èåý≈ ïŠv èåý≈ èåŒkV`•ł◊H®üŁ± ª Íbèn ˛©a ½ èšl`£œn˛©° ³ Š¯ndŽ d`P ïá− ±ès íÐvèÐv óŠËfl Î

ä√ °Š¯n 6 © PîH m ½ d`P³bü ± èibü´ü≠ ^îà≥¢ adüª V`ïC©è匊vU¢ ä√ bü’ä˱Ł ³bü ± èibü´ü≠³bP © ³bP£ð¬ \üŠ√ ¢ èåý≈ èŠâ©˚šlè q ü©³bèÅŠ≈P¢ .òÓý≈ d`˚˝≥ £©˛ðƒ ä√ °Š¯n †Ł± adüª ^P¢ .èŠâ´ž£ð¬ °Š¯n ½ a˚Š˜C± ½ † ◊æ üý√ è匊vUü©½ ý≈ ä√ ïýâ−ø˙º ¸ý¬ 7 ø •Ł◊≤ ¢ ?üšØ büŠÈ©³bP˚Š˜C± W˙π ^P ó Î è ®¢ ý≈H © ùŁ± düä√èŁm d`P½ ë aèt ¢ adüª ^HP°Š¯ ÿ °Š¯n ä⊯t^Ud`P ˚¥ ½ © ^P¢ düä√èŁm V`8 .èjb `èâýЬ òäË·≥ VîŠâ−øüð√ ¢ šØ dPüµ V`£ð¬ ùŁ±°Š¯šl Šâ≠ èåý≈ VîävŽd V`òÓÐË©¢ ä√ óý≈ ¢ ÂŁ± V`¢ šØ °Š¯ ä≈ VîävŽd V` aP³°œ šØ è匊vU¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ üšØ VèÐâý¬ ¢ ø ¢ … ž£´¢ © óäË’Ł∞ £©üšØ VîävŽd ˙Ôð≈ düä√èŁm ˚šlèÐv ¢

√ `d.èj¢ √ @P ø HP°Š¯šl ¢ ýÈØš dRü≠ üŁ± £ð¬ ³°Š¯nŽd ¢ °Š¬£©½ a˚Š˜C± £œåŒŠvU¢ ä¬ ø ´ büšØ °Š¯n ½ È”tP V` ¢ ´ ä√ °Š¯n a˚Š˜C± ¢ VîävŽd a P d`P èåý≈ VîävŽd òÓÐË©V` ïC©¢ ¢ ³bèÅæ@Pü©ïýâ−ø˙º c˚¥`U ê ł÷ŠË ¢ ŠvP¢ © ³°Ł± °Š¯šl V`Rü≠ ïŠv èj¢ √ @PVdèÐv`U˙Ôð≈ d`P.¢ © ïýâ−ø˙º^Pè匊vU¢ √ üšØ ¢ ý√ @P aèâý©Xèvä ¢ ¸¿èq VUèŠvŽd ^èðv ¢ ½ šØ °Š¯ ä≈ ø ePîýâЬP˛©èŠâä¬U°Š¯n ½ Ôý≈ ¢ È´ ¢ ÔŒk °Š¯ ä≈ ¢ ä√ ïýâ−ø˙º 2 .ò Ë´üšØ ³°−ø`d³°Š¯nŽd ¢ ø SìŁm ¢ © ^P. òÓý≈ aèŠâ± .¢ dPîŁm£´¢ æ ÿ È≠ ¢ © ¢ äÈÔ÷Ł °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv °Š¯ ÿý≈HÎ 9 ÈØš èłm \ènU TP` íઠ¢ :èŠvèN~łm °Š¯n ŽdP`@P ¢ ª þ˯ adüª V`£ð¬ ³°Ł± °Š¯šl ždè ≈ ½ © düä√èŁm ¢ aèt ¢ büä√èÑŠ¯−t íÐvèÐv V` èŠâ´üšØ VèÐâý¬ íÐvèÐv ˚ˆ−æ óŠË fl ò Ë´üšØV`Î VèÐâ¬ý šØ ˛ ƒüšØ òÓ ŠÐv ½ ð aèt ˚¥ ½ ≈ ≈ ä √ œłm ˙≤Vè−tUèÐv ²ñèðv ¢ ø °Š¯n ³bP 10 .°Š¯šl òÓÐ Vè−tUèÐv ½ aèt V` d`P Qèðvèvä †ø bè Ł∞ èŠâ´üšØ íŠvîÐâý¬ °Š¯n ïC— Łm ò‰Š P˚ˆ−æ ïŠv èŠâ´³°Ð¬ ˙Ô™èi ¢ ¡ ‰ √ @PV` † Øš TP` ¢ ä√ @Pê Øš ò¿èÐv Vè−tUèÐv ê © ó ˚šl˚ˆ−æV`¢ Øš òýËœtínïC— È≠ ¢ ©¢ äÈØš dü©bü±`d üý√ èj¢ Ł± ¢ Qèðvèvä¢ ŠvPd `P ¢ ŠvP °Š¯šl Łm¢ ø b`îäv£ð¬ èåý≈ VîävŽd òÓÐË©üŁ± düä√èŁm V`11 .èj¢ Øš d¢ È≠ ¢ © ïp˙∫˚ıýÈ ◊≤ í|≠èÐv a˙‚ä√íÐvèud`PQèðvèväXèÅý≈˚ˆ−æV`èŠâ´˙ÔÐ≈¢ èib`düä√èŁm½ .èŠâ´üšØ ˚ˆ−æ û”Öý√ è|øP ¢ šØ òÆš ` V` d`P ¢ šØ Vè−tUèÐv bPüÔþ≈@PV` °Š¯ ä≈ VîävŽd aP ≈ © ³°Š¯nŽd ø büšØè−tUèÐv ½ d`P YdèiXP£± ò‰ä¯Łm ^P Rü≠ XèÅý≈ ¢ aèt 3 .¢ šØ èšldèŁm ]˙π˛©òšÆèÐâý¬ òÓÐ V`d`P.¢ šØ ¢ òšÆèÐâ¬ý ˛©íÐvèÐv

18

404

16-3:18ïÜø−è|≥H

ø ^P Vè−tUèÐv V` ¢ ø džU ¢ © aPŽîr ¢ © ^IP10 . ¢ d`U ¢ šØ ò Ë´

È≥ ˛© † › ª ¢ © PîH m © ³°Š¯nŽd °Š¯šl ¢ √ üšØ ¢ È¬ð ¢ ¢

´ °Š¯ ®d`P¢ ´ büšØ cž˙Ô® :¢

© ^P ¢ ä√ büšØè−tUèÐv d`P ¢ šØ ˛©YdèiXP£± •ý≈èt ¢ © ^HP £´PUüµ ¢ © èŠâä¬U ¸≠`îÐv ˛©½ ½ a˚−˝ª ¦ ùŠ¯r ¢

ª ˚ˆ−æ düýÈ¡èq cP!˚ˆ−æ óŠË fl cP!ê äv èŠâÔÐ≈ ,ê ävèŠâÔÐ≈ ý≈ þÈä¯å™ê Ô÷Ł íÐvèÐv .ò Ë´ín PŽ˚¥ °Š¯n ¢ ŠvP]˚∆ ¢

È´ üšØ îäâ≥ ½ Í.¢ ¸≠`U

ýÈ’®ü©ŽdP`@PY˚¥`U¢ ø ³bèÅæ@P¢ ä√ °Š¯n ˙Ôð≈4 :èâä ø¢ © ³°Š¯nŽd d`PÎ11 ´ °Š¯ v`d£ð¬ ^P£Ł±èvý ¢ ´ büšØ VUŽ˙ÿ ∫ d`P¢ ¢ È≠ ^IP V` ´ büšØ VUŽ˙ÿ ∫ ¢ dPîŠv£ ± èib`Ž˚Š˜Cł± òŒävPòÓÐ≈ ˛ ƒü©bèšl`ïC©¢ © b`Ž˚Š˜Cł± òýËŸŠË¡ ³bP V` 12 .èjüšØ ïäv ,Yîävèłm ,èväüµ üŁ± °Š¯šl £Ł±èvý ¢ √ d`P òÿ−‰Š d ,cž˚ð˜C©˛äƒPü ªdP ˛äƒèâý©³°Š¯ ≤ VîÅ∫ ,˛ýƒü≥ ,½ aP˚šlPüŁ± ¡ ý≈ ‰ © ó ïÅšÆ d`PbèŠvž£œkdPUüЯ−tü ± ¢ © W˙π˚šl cž˚ð˜C©YŽ˙≤Ž˙¿ òÓ èšl ¢ Ë¡ Š¯Ðv Š© ½ ë ù ½ ¸ è ä≈ d`P eèŠâ−øP ¢ ¸ä¬PU äâø d`P èšlü≠ ïáä√èiYž£œkòýËŸŠ ¦ ,Uüª ,ñ¨èÉ≥ ,òä˯Šłm dPU £Ł±èvý V` 13 .°Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛©W˙π W˙π ˛©˙≤˙≤ È≥ ,˙flª d`P ,³bèÐvü≠ , ò−‰Š√ü≥ ,bü’ŠË´, èvþ@PVîÅ∫ íŠâý¬ èi³büýÈŠ¬Žd , ¢ Ë Ð ´ °Š¯łÄŠ °Š¯ävèŁm ˛©ò≤U@Pd`P Xì r bèŠvždèjd`P cždüÔ™d`P °Š¬ž˚Š˜åÐ≈ ¢ ´ °Š¯ ®d`P¢ ´ °Š¯ ÄËŠ±ł £Ł±èvý :¢

ø ˚ˆ−æ ^P!ü´ü≠ c˚Š˜C≥Î ^HP óý≈ ïC©èvý `P@˚šlèÐv ¢ © ò Ë´˛©ö”á≥ £ð¬ ^P üšØd ïäv ê Šv˚−¥ °Š¯n büšØèâä ´¢ ý≈

√ èŁmPïäv £ð¬ ó ˛ƒü©¢ ø °Š¯nbüýÈΩ@P .¢ © ˚ˆ−æ ê ýv ³bèÅæP ïC©èŠâ´üšØ V˚Š˜C ±Žd èâä ý¬P èibüšØèâä ´¢ ä√ PîH m d`P èŠâ´²ñä≈ü’ð≈ ^ü≥P˙º ü©büŠ√dèiXP£± ˛©^P ¢ ¦ .èŠâ©°Š¯ ä≈ ä√ ^HP © b`˚¥`U ¢ Qü”t òšÆ` èŠâ©Qü”t üŁ± •ý≈èt ¢

5

6

ø HP èibü≥èi¢ © ^IP `£©èŠâ©•ý≈èt ¢ © ^P èâä ´`U ¢ © b`˚¥`U¢ ä√ ^IPèi¢ È≥ ïkèŠâð¬ üŁ± .èjüšØ èâä Š¬U XèÖä√P ¢ È≠ © ^P èi¢ È≥ ïkèŠâð¬ èâä ´`U óý≈ ¢ È≠ ¢ © ^IP P˙ÔÐ≈ ¢ ¢

ø •Ł◊ý≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± VîŠvîäâÂð√ Y˚Š˜ýv íÐvèÐv ˚ˆ−æ cP üšØ d`U ¢

14

È≠ .`˙ÔÐ≈¢

VdèÐv`U d`P ˛´üšØ ¸ ¬è r ½ a˚−˝ª ` ù ¦Š¯r XèÅý≈ . °Š¯ â´ .°Š¯C´°Š¯~n °Š¯ ä≈ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv òÓÐË©

ä√ ^IP W˙π ùŁ± È≠ ¢ äȬð P ¢ ïàŠ√˙π dPîävè−t ïävP˚Š˜C≥P ¢ ˛äƒè−áŠ√£ð¬d`Pó ∫ üœtHPW˙πòæHP. òÓý≈ ˛©ò−æèŠâªd`PèŠv èâä ð¬P ä√ üšØ _˙ ∫ °Š¯n äȬð P V` ïC©büŠÈ©`U ¢ òýË’®°Š¯n SU ¢

© £©½ °Š¯n ˚ˆ−æ ^P ¢ † ±`˙ºü©b`Ž˚Š˜Cł± XèÅý≈ ³bP £Ł±èvý V`Î 15

¯ äÈð¬ P d`P büšØ ïCœ~n°Š¯n .¢ °Š¯n büšØ òÓþËÐ Šv £ð¬ ½ † ◊ý≈ ¢ šØ Ë© ∫

.˛´büÔŒłm °Š¯ ä≈ VŽ˙≤èió òÓÐ °Š¯n büšØ °Š¯ ä≈ VüŠÈÐΩ È≠ ^IP .˛´°Š¯ v@P°Š¯n ³bU òÆš ê ŠvP £ð¬ ^IP °Š¯ýâ @PïŠv ¢ √ èŁm YUìŁm°Š¯n RP@V`ö◊¿ d`P,ó ∫ ,½ aü≥ ïC©büŠÈ©˛´¢

ø ^P £©džU ¢ ø büýÈЯŠâ›≥ ˛©^P aP ¢ Ôý≈ ¢ È´ ³°Ð¬ îäâŸýË≠`U d`U ¢ Øš d`dV`.°Š¯šl cž˙Ô® ´ °Š¯ ®d`P16 .°Š¯šl VUŽd ó ∫ d`P°Š¯šl ¢ :¢

7

8

flª Qèâä øüÂΩP ïŠv èi˚ˆ−æ óŠË ^P !ê ävèŠâÔÐ≈ ävèŠâÔÐ≈ ! ê ª fl Ë© Ë √ èšl ¢ √ èšl . ¢ Øš ïÖ¡P` VîÅ∫ òÓÐ üŁ± ˚ˆ−æ óŠ ïŠv ¢

ä√ £©]èÉä√P èi ^HP düýÈ¡èq ½ †’Ð≈ PîH mîäv`PîH m TP` ¢

ø b`ž˚ð˜C©YŽ˙≤˙¿ d`P ˛äƒPü ªdP d`P b èåý≈ ^üÐÈ”n ¢ ³ èâý©

Øš ˛©YdèièväŽd •ý≈èt ¢ © ^PüŁ± Vè−tUèÐv ¢ © ³°Š¯nŽd V`Î 9 d`P¢ © ^P äÈ”Łm ¢ © ^P †Ł± .¢ Ôý≈ dPUïNɱ °Š¯n ¦ ùŠ¯r •ý≈èt ¢ bPü…Uèi¢ ∫

´ °Š¯ v`d¢ È≠ ¢ © ^HPüý√ ¢ ´ °Š¯åŒŠvU ´ büšØ°Š¯C—Å d`P¢ íŁm V`ïC©¢

ø büŠÈý¬ü≥ d`P½ ä√ üµd`P .èåý≈ ïýâøPd@P¢ aP˚šlPüŁ± ,¢ ª fl Ë ™ þÈä¯å ê Í!ò Ë´üšØ VèÐâý¬ °Š¯n ¢ ¸≠`UóŠ †ø ïŠv ŠvP½

Øš Í.¢

17

405

5:19-17:18 ïÜø−è|≥H © ³°Š¯nŽd d`Pbü´ü≠ ^îà≥¢ © PîH md`PbüŠÈNЯäv d`P d`P¢

24 Ôý≈ ¢ ý√ £©˙‚ø £ð¬ Ždè Ł∞ üŁ± Rü≠ XèÅý≈ d`P ³bèâýð¯C©Y£◊Ð≈ ˚šlÎ d`P .¢

XèÅý≈ V`d`P.P˚ˆþ≈ dP`dü›¡ £©è Ð≈ ³bü ± èibü≠üýÈÁ≥ †ø Í.èŠâ´èŠvU£©íýâ¡ £ð¬ ³°Š¯nŽd ^Püœä⣱

ø íÐvèÐv ¢ Ôý≈ ¢ ý√ èÅ®ïኯðv ¢ ø dîäâŸæ üŁ± Rü≠ c˚¥`U d`P WèN~n ¢ ø ¢ äÈ”mŁ ¢ © ^HPV` †Ł± 18 .¢ Ôý≈ cž˙Ô® d`U èâýÔþ≈PbPü…UüŁ± ¢ ª ýÈ’®°Š¯n ŽdP`@P˛©d`Žd £©•œ ŠvU .èåý≈ °Š¯ ä≈ d`P˛ ƒü©èኯŁm ˚ˆ−æ óŠË fl ^P΢

³ èÅæP@˛©bü´ü≠ ¦ ù√ èâýø ˛©Pîm H °Š¯n b © büý√èÐv ³bP ä√ °Š¯n îÖÐ√ ¢ ŽdP`@Pîäâ”Ðv ü©½ †ªèÅŁ∞ Yž£Ð¬ èŠvü´£ð¬ ³bèÅæ@P¢ √ üšØ ¢ ý√ èjïŠv¢ ø :ïC©èâä ø¢

19

ý√ `d,¢ ý√ PždPQè m £ð¬ ˚¥ ¢ äÈð¬ PV` ý√ dè|ð√ £©üšØ VUŽ˙ÿ ∫ d`P¢ :¢

˛©òÆš PîH m cdèÅšÆ ½ adîu d`P SìŁm d`P ñýËΩ ! V èŠv üN”~šlÎ

© ˚ˆ−æ óŠË flª cP!ê √ èšl V`XèÅý≈ ¢ ävèŠâÔÐ≈ !ê ävèŠâÔÐ≈ ¢ Ôý≈ Ždè Ł∞ YdîäâŸæ ^èðv ¢ © ³°Ł± Rü≠ ¸≠`îÐv ˛©òæP ¢ ½

Øš .¢

H® Šâ≠ ¢ Ôý≈ ¢ È´ üšØ îäâŸýË≠`U °Š¯n ïþâä¯å™ê ŠvP•ł◊ †ø ïŠv ³°œ

”ÉÈŠΩ ¢ © ^P ä√ PîH m cdèÅšÆ °Š¯šl ½ ÷łNæ ¢ ¢ †ødU d`P ¢

2

.èŠâ´üšØ VèÐâý¬

ä√ ùŁ± YUPŽ˚¥ ü© ï−á±ès ^P òäËð¬P ü© ³°Š¯nŽd ¢

© ^HP³bèÅæ@PcPüšØ ¦ cPüšØ ¦ ^ü ± £ð¬ †ŠÈ›ä√ ¢ ^ü ±

äȬð P ¢ ø ^P d`P èåý≈ èŠâ© aP£ ± ¢ ø büŠ√dè|≥P£± ¢

ä√ PîH m ïC©büŠÈ©üŠÈNЯäv d`P,ü≠üHµd,ü´ü≠ ^îà≥ ü©^P¢ ø óý≈ Qü”t •ł◊H®üŁ± Í.YîŠvUPŽ˚¥ ˛©^Pèåý≈ èŠâ©¢

© b`îäâÐÍ.èŠâ≠ïkîÐv èi³bü ± ¢

ä√ bü’ä≈P£ð¬ ³bèÅæ@P˙ÔÐ≈ dèÐv ê :¢ ŠvP 3

19

20

© òNŒłm üŁ± ³bèâþł± Yž£Ð¬ ê ä√ ïýâ−ø˙ºdüýÈ¡èq ê ¢ ŠvP¢ ŠvP ¸ý¬ 21 :è ®d`Pè|äÈŠ¯åð≈ °Š¯n dîäâŸæ £©èåþ≈PòÓý≈ Yž£Ð¬ òäËý¯Łm¾ aèðv

ø ¢ äÈ”Łm ¢ © ^P .è ® VèŠvüN”~šlÎ bPü…U ï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ ¢ Øš dòÆš èâýÔþ≈P Í.èj¢ È´ ê ˛©PîH m d`P ¢ åŁ∞ dPîävèŁm dèłm d`P RdŽ£Ð¬ ùŠ¯Ðvüł± ¸ý¬ 4 ä√ bü’ä≈P.¢ aUèÐ⪠:è ®¢ † ◊ý≈ üŁ± ˛©½ šØ èåþËŠ¯Ðv £ð¬ ½

Í.VèŠv üN”~šl !³°Š¯n@PÎ

ä√ ùŁ± ˛ ƒ@PŽdP`@Pê ø ½ :è ®¢ † ◊ý≈ ¸ý¬ 5 ŠvP¢ È≠ ¢ © PîH m ^P úŠ√˙‡ý√Î ˛´îäâЬ †ø óý≈H ˛©ùŁ± ¢ ý√ £© È≠ ¢ © òÆš PîH m ^P úŠ√˙‡ý√ üšØ ¢ †ø óý≈H ¢ ý√ džU cž£Ð¬ ¢ þ√ üÔł∞ Í!üšØ ¢ © d`Žd d`P òäËø ¢ ä√ °Š¯n ŽdP`@Pòæ ˛©½ ˛äƒèðv ¢ †ªèÅŁ∞ Yž£Ð¬ ¸ý¬6

√ èŁm è|äÈŠ¯åð≈ òÓÐ≈ íÐvèÐv ˚ˆ−æ W˙π òæP Î òÓÐË©˙Ôð≈ d`P èj¢ œt èŁm è匊vU ïäv .èj¢ © öÐ√£Ð¬ ¢ √ üšØ ¢ ý√ èŁÄ≈Ð ¢ © bü´ü≠ ÿ ‡ä√ ¢ c˚¥`U d`P ¢ —äâø£ä¬ ,bü≠P` ¢ ä√ èŁÄÐ≈ Y˚˝ä√èÐv, òÊŠ¯tü≥ Ždèt äÈœävüÔð≈ ¢ ¢ °Š¬U ˛ ƒèâä ø °Š¯ ä≈ òÓÐË©°Š¯n óý≈ VdèÐv`U °Š¬ŽdP`@P˛©bü≠P`

22

Švdèid`UŽ˙≤ èiï−ኯðv òÓÐ≈ ˛ ƒü©. ˛´ èŠvèðv °Š¯ ä≈ VdèÐv`U £— äÈ”łm ¢ © òNŒłmd`Pèj¢ √ èŁm ˛ ƒèâä øòÓÐË©˙Ôð≈°Š¯n •Ł◊ý≈ ŽdP`@P˛©¢ .˛´cU ïäv œÅ∞ł °Š¯ ä≈ °Š¯n •Ł◊ý≈ òäË−ø`d ˛©bü ªP£ł± òÓÐË©˙Ôð≈ 23 ïäv ˛´¢ ’¨ `U °Š¯n •Ł◊ý≈ òÓÐË© ˛´°Š¬U ˛ ƒèâä ø °Š¬ŽdP`@P˛©³°’¨U d`P ¢ Ôý≈ ò≤U@PóŠË flª ¢ © èŠâä¬U òÓÐË©£Ł±èvý c˚Š˜ýv Y˚Š˜ýv . ¢ ¸≠`îÐv ˛©büŠ√£´`UèŁm .°Š¯ â´üšØ VP˙ÿ™°Š¯nü¡ Y˚¥`U½

406 ý≈ ø ïäâH≥ ¢ © dPüµ dPü”ýv Ž˚Š˜ýv ê V` . ¢ šØ òýË”|ä√ ˚šlèÐv ¢ ŠvP 15 .°Š¯å

1:20-6:19ïÜø−è|≥H :òÓý≈ òÆš dï ®üŁ± òäËHø ŽdP`@Pòæ ˛©büŁ±£´½ † ◊æ d`PŽdP`@Pòæ ˛©

√ ¢ ©½ UTüΩ V` . ¢ †Âœ−t ˛©bü≥ü¡ ü©dPü”ýv ^P šØ èvý£©SèŇý¯tP ¢ ø èɪ Y † › ª ˛ ƒPîH m ü©b`dü—ävPV`èjc£©½ †≥üœm£ð¬ bü≥ü¡ ¢ N ≈ ˛© © ^P 16 . ¢ Øš TP` a ¢ ½ dîu Yž£Ð¬ üŁ± PîH m . è}Š√ždüł◊ä≈ °Š¯n òþËÔÐ Øš èåŒkXèvä è|øP£ð¬ ³bPd¢ © ^Pd`P£ð¬ ïN Öł± :¢

Øš û”Ñ≥dUèu òÆš PîH m îäv`PîH m PdèÅšÆ !VèŠvüN”~šlÎ üŁ± ¢ Øš èvý£©½ .¢ †≥üœm Ø äÈš d ¦ ä√ èâä ≥ bèŠâ−øü ± ü©óšÆ îÅ∞ ˛©PîH m d`P `U ¢ ^ü ± `U ¢

7

È≠ ^P `U ¢ ä√ £© d`P ¢ ½ ¿` èiYUè−t ˛©VN£Ð¬ ¢ šØ èŠâ´@P¸ Íîvä `Pî mH èib`îvä `Pî mH Vèt− UèÐv èibüšØèt− UèÐvÎ

ý¯−t ˙ºê ä√ °Š¯n ˙Ôð≈17 ý¯−t ˙º^Pè匊vUPž˙Ô®£ð¬ ³Wdüµü©¢ ¢ ŠvP¢ ø b`îäv£ð¬ XèÅý≈ ¢ ø ŽdP`@PdPUd`Žd¢ ä√ ¢ šØ dždP£ð¬ ³bèÅæ@P¢ ł÷ä≈ `PüŁ± è ®¢ Ôý≈ ê aüªU Yž£Ð¬ ˛©PîH m Î è ®d`P èŠvìÐv °Š¯n ŽdP`@PdPîŁm£´.¢ Šv˚−¥ °Š¯n ½ ∞ ∞ È≠ © ä√ óý≈ ïC©èvý ü≠£©õŸŁ Uü ± d`P `@PÎ 18 . `èŁm üšØ õŸŁ ¢ ¢ ¢ üšØ †−øü´èi büšØè−tUèÐv b`ždüÔ™,èibüŠÈ≥U@Pdü’−‰≥ èib`dPU˚¥ ò∞Ł üΩ ,½

äȬð P ¢ ä√ ³°’¨U ˛© VN£ÐèŠâ≠£©dèŠâý¬ W˙π Ydüð√ ü©¼ aP@¢ Øš .¢ ü©³°’¨U ¢ šØ ]èp d`P dPîCœÅł∞üŁ± Pž˚ð˜C©èi³bèâý©³°Š¯ ≤ © PîH m †”Ñ≥èi³bèâý©³°Š¯ ≤) èŠâ´èŠvU ¢ È≠ ¢ © ¢ äÈä¯ ð≈ ¢

8

© bü´ü≠ ^îà≥ Í.(°Š¯šl SèÅ∫Pê Šâä¬ ¢

ä√ ¢ ý¯−t ˙º ¸ý¬ 9 ø •Ł◊≤ ¢ VN£Ð¬ ü©bü´ü≠ ³°Ł±! üÔŒk ïŠvÎ ! è ®¢

œäv HPd`P èi ¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º ˙Ôð≈ Í °Š¯šl QdèÐâH≥ V` èŠâ´èŠâ©üªîn °Š¯n ½ aüªU ˛©YUè−t ˛© Xì r èŠv üšØ UPŽdP@V` ¢ ø d`P èib`dPU˚¥ ¢ šØ èłm èibüŠÈ≥U@P† ÷Nłæ ¢ © PîH m ïŠvÎ è ® þ√ üÔł∞ Í.°Š¯šl [èÜ≠P¢ Í. `è宽 †−øü´èi³bPcž£Ð¬ èŠv büšØ ¢ © ³°Š¯nŽd d`P düä√èŁm ^P ¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ 19 © ¢ ä√ £©½ © ïýâ−ø˙º °Š¯n ¸ý¬ 10 è匊vU ü©büšØè−tUèÐv ¢ ¢ aUèÐ⪠°Š¯n bü≥îu ¢ ∞ Šâ≠ èŠâ´ê ä√ ¢ ý¯−t ˙º³°œ ø •Ł◊≤ ¢ È≠ büŁ±üΩ òŒtP d`P dPüµ ždüÔ™^P ïC©èvý °Š¯ vüšØ õŸŁ °Š¯ŁmüΩ ˛©³bP ïC© `£©½ †≥ ½ aUèÐâªY˚Š˜C≥Î!è ®¢ åŁ∞¢ Šâ≠ 20 . °Š¬£©ë © üŁ± büšØdPŽ£´½ ðv òÐËä¬ èvþüÔŁ∞ d`P düä√èŁm V` ³°œ Pž£œ †≥î m W˙π˛©büŠÈ ¬èåÐ≈ cdè ÿý≈H d`Pcdè ÿý≈H òÓÐ≈ °Š¯n ä⣱ ]ì m ¢ äÈ≥ èt ¢ © ^HP¢ ä√ ùŁ± èåý≈ òËäÐ ¬ èvþüÔŁ∞ òÆš `ïŠv .èŠâ´ `£©½ È≠ ^P.°Š¯šl ó ≈èu £ð¬ ¢ äȬŠ UòÆš Pü´˛© \üŠ√ √ èâýЬ cŽ£Ł◊‡≥ ¢ aUèÐâª˛©PîH m óý≈ ¢ ¢ ä√ òËäÐ ¬ ¢ Ôý≈ È≠ ¢ ©¢ ä√ £©VP˙ÿ™ü©bü´ü≠ ¢ þ√ üÔŁ∞ ^P .¢ Øš W`d˛©½ Í.¢ aüÐÈä¬ òÆš òÆš Pü´˛©\üŠ√ ïC©büŠÈ©. cŽ£Ł◊‡≥ ¢ Ôý≈ ¢ ý√ £©èŠâ©½ © ^P d`P ˛©düä√èŁm üŁ± ¢ ȯŠC© ^P ¢ aUèÐ⪠˛©½ ¸Ð¬ ¢ ∞ þ√ üÔŁ∞ dPüµ èicdž üÔ™îŠâ„øH °Š¯n ùŁ± èŠâ´èŠvUSPžU °Š¯n íŠâÔŁ ˛©R@PVîävŽd ü©düä√èŁm d`PòÐËä¬ ¢ äÈ≥ èt c˚Š˜C≥ d`P è匊vU ìåH®ü©³bèÅæ@P¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ 11 © dPüµ ^P°Š¯ŁmüΩ ò¿èÐv ˛©^P 21 .òÓý≈ òÆš díŁm ê ïäâ≥ ¢ yîäâ´ ¢ ä√ b`îäv£ð¬ XèÅý≈ d`P °Š¯ â´üšØ óýË ± ¢ ø ^P òÓý≈ ò“|ä√ dPü”ýv üŁ± ¢ ø ïC©büŠÈ©èŠv ì ®dPUès`d`PèłÄNæ dPüµ èicždüÔ™^Pèåý≈ PždüÔ™îŠâ„ø ê ¢ ŠvP ý˱ Ω ´ ø ]èÉä√P V` È üšØ ˚Š˜t ïC©Mò èŠâ≠èå®ü©½ œäv P ˛©^P 12 . ¢ .¢ †−øü´¢ šØ èvý£©ë šØ èvý£©ï~ÉŠÈ ¢ ä⣱ d`P ¢ © ^Pîäâä¬èn ˛©ï~Ö−ø °Š¯åŒvä @P Xèvä ê ŠvP£ð¬ ^Pd`P°Š¯šl ³Wèvý ò Ë©£ð¬ ˚¥ ¢ Øš èâýä¬èŁm ü©Xèvä ^P òÆš ` d`P . ¢ Øš èåŒk Ž šl ê Sèt dP˚ ü©Xèvä ^P P˚¥`U ˛ ƒü©. ¢ ŠvP ý¯−t ˙º ^P è匊vU PüšØ èvý@P¢ ÷łŠËä¬ ¢ ø ³bèÅæ@Pü©ïýâ−ø˙º ê ä√ °Š¯n ¢ ŠvP ¢ äË© … ´ © äË’Ł∞ © © òÓý≈ ò÷Ł ˛©¢ ž£ ¢ ó ¢ ï ý≈˚Š˜ ÖÐ√ ^èðv ¢ ≈ ≈ ä ©¢ ý¯−t ˙º ^P òÓÐ ˚Š˜ŁÄ Žd Yž£Ð¬ ê °Š¯n •ý≈èšl ¢ ŠvP d`P

20

Øš èâä ’ð≈ Qè−t üð√ ˛ ƒüšØ ˛ƒÐ `žU °Š¯n ³bü ± V`13 . èâýä¬èŁm °Š¯ ä≈ è|ø P ¢ £ð¬ cždüÔ™îŠâ„ø üŁ± °Š¯ŁmüΩ ˛©³bèÅæ@P14 .¢ šØ ÍXìièiPîH mÎXèvä ]èp d`P îŠâ„ø üŁ± °Š¯åý≈ ˛©³bèâý©°Š¯ ≤ °Š¯C©è−t üð√ ˛©³bPH°Š¯šl dPüµ

407

5:21-2:20ïÜø−è|≥H

ä√ P£ð¬H òäË·Š√ ü©¢ … U dP ¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º ^P 2 .òÓý≈ ðv ü© ¼ èŠâ≠ž£œ ¸ä¬èt ¢ ø ¢ äÈ≥ èt ¢ © ^P . ¢ © Sèt dPŽ˚šl ê ø ˚Š˜ŁÄä≈Žd ü©³bèÑŠ¯−t ¢ ä√ ïýâ−ø˙º ¢ d`P ° ³ Š¯nŽd ¢ šØ èåþËŠ¯Ðv £ð¬ ^P ˛ ƒü©üŁ± ïC©è匊vU ¢ šØ ³bèÑŠ¯−tüŁ± ŠvP ¢ ∞ äË’Ł È´ RèåÐ≈ ³bèÅæP@ ¢ È≠ ä√ °Š¯n ¸ý¬ 12 .ò“n ïäv ïC— … ž£´¢ © ó ü©³bèÑŠ¯−t ¢ ä√ ïýâ−ø˙º ¸ý¬ d`P 3 .èŠvU fîävèÐv ¢ è匊vU¢ Łm °Š¯ ®°Š¯ ä≈Pd`P¢ œmł ˙≤ üŁ± cž£Ð¬ d`P ¢ þ√ üÔł∞ Rü≠ ïC© V`ïC©èvý èŠvU£©íÜÁ≥ ü©¢ äÈ≥ èt ¢ © ½ … ž£´d`PèŠvU£©îäâЬ ü©^Pd`PèŠvUê † ◊ý≈ V` ¢ cž˙Ô®¢ ä⊯åð≈ °Š¯n ´ Ôý≈ dPŽ˚šl d`P ¢ © ³°Š¯nŽd ³bP ê œt £©ïäv VP˙ÿ™ü©bü´ü≠ ¢ òÓý≈ ïŠv ò Ë´˛≠üÔ® aèâý©d`Pê ŠvP˙Ôð≈ °Š¯ â ˛≠üÔ®°Š¯Ðvèâý©ò Ë©d`P ¢ ýv Sèt dPŽ˚šl èyU dP ≤ ◊

© ³bPHèåý≈ PüšØ èåŒk°Š¯n büÐ√èâý©³bPHW˙πùŁ± d`P½ © Sèt È≠ ¢ © ïp˙∫˚ıýÈ ü©¢ … U dP^PîÖÐ√ ¢ √ èŁm PždüÔł∞ ¢ SèÅ∫P¢ aèŠâ± aèâý© .èj¢ äȬð P ¢ ä√ dîäâŸæ 13 . èŠâ´èŠâ©]èÉä√P èib`U˙H≤ ûÐ√èÑ≥ ¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ 4 ÔŒvŠ U † © ]èÉä√P Rü≠ £ð¬ ³°Ł± ¢ dîävP ¢ ½ ◊ý≈ •ł◊H® ¢ ä√ °Š¯n ¸ý¬ 11 ä√ °Š¯n d`P è匊vU ½ ¢ † ◊ý≈ îŠâ„ø Pž£Ð¬ ê ŠvP ¢

ä√ WP`dPó¨èr d`P½ Ôý≈ Rü≠ VU˙≤¢ äÈý¯mŁ ¢ äȬð PòÓÐ≈ ¢ © aü≥ èŠvU cU¢ ¢

Ôý≈ ¢ √ üšØH¢ Ôþ˯ŠÐv ¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ £© ä√ °Š¯n ˙Ôð≈ ¢ V`ïC©è匊vUü©bü´ü≠ ³bP¢

© SèÅ∫P ¢ © ^P èiò≤U@P˚šl ¢ √ U cU ü©bü´ü≠ VU˙≤ ûΩPü≥ ¢ ¨ © £© aèá± ˛©R@Pü©WP`dP ó èr d`P a ½ ü≥ 14 .èŠâ´èŠâ©]èÉä√P¢ ∞ ÔŁ∞ Øš ½ 15 .¢ aü≥ Y˚¥`UíŠâÔŁ ˛©R@PïŠv èŠâ´èŠvUê ä⊯åð≈ °Š¯n íŠâ −æ R@Pü©^P ¸ý¬ ìInïäv PüšØH èåŒk½ aèŠâ± aèâý©Xèvä èiô ◊ ò‰©£´P d`P ÔŁ∞ √ èŁm èŠvUê .èj¢ ä⊯åð≈ °Š¯n íŠâ ˛©

ø †Ð¯t¢ © Xìi¢ © PîH m d`P¢ ø †Ð¯t¢ ©¢ äȬŠ UòÆš Pü´˛©\üŠ√ ¢

ó“t− `£Š¬ èŠâäÈä¬ ê ä√ °Š¯n ¸ýd`P ³bèÅæ@PïàÐ√èt è匊vUü©³°Š¯nŽd ò Ëä¬ d`P ³bèÅæ@P¢ ŠvP¢ °Š¯ ä≈ dîäâŸæ ˛ ƒü©bèšl`d`PòÓý≈ òÆš d˛ýƒèŁm ³°Š¯nŽd ïàÐ√èt ä√ °Š¯n d`P 2 . èåý≈ ³bèÅæ@Pü©˚ˆ−æ ^îNà≥ ê ŠvP ¢

21

© ^Pd`Pdüä√èŁm ^P¢ ä√ bü´ü≠ ³bPd`P.¢ Ôý≈ ¢ È´ ¢ È© íýâ¡ ¸Ð¬H¢ ½ ø ½ © düä√èŁm ^P¢ ä√ bü’ä≈P.èåý≈ èŠâ©dè|ä√P¢ òäËð¬Pü©³bè−áä√ ¢ aUèÐ⪠˛© äȬð P d`P büŠÈä¬è−ኯðv £©üšØ VîävŽd ˙Ôð≈ Rü≠ V` èåý≈èŠvPü≠žU °Š¯ ä≈ £ð¬ büÔý≈èšl ¢ ´ °Š¬£©½ © ñËŠ ≥ ˚¥`U d`P) 5 . ¢ †≥üœmê ýv Sèt dPŽ˚šl •ý≈èt ¢ √ üšØ °Š¯ ä≈ cdüð√ Sèt dPŽ˚šl ê VîävŽd VdèÐv`U ¢ ýv †Ł± Rü≠ VU˙≤ c Øš ½ √ üšØ °Š¯ ä≈ †≥èŠâ¡ò“ ð≈ ò‘Š≈ (¢ üŁ± V`°Š¯šl ^îà≥d`PQdèÐâH≥ 6 .¢ √ üšØ ê aü≥ Y˚¥`U£ð¬ ¢ †≥èŠâ¡ ò“ ð≈ °Š¯ ä≈ dèŠâý¯ mP•ł◊H®èi½ Šv˚−¥ °Š¯n ½ ´ büšØ ³°šØèi¢ © ñËŠ ≥ d`P ¢ © PîH m V` ïCœ~Ðv dPŽ˚šl ê ŠvP Rü≠ V` d`P . ¢ ´ °Š¬£©òšÆè−tUèÐv •ý≈èt¢ © ^Pê .¢ ýv Sèt

ø ]˙π˛©PîH m ¢ √ üšØ èvý@P¢ ÷łËŠä¬ ¢ ø ó“−t`£Š¬ èŠâä¬ ˚ˆ−æ ^îà≥V` è匊vU ¢ Øš ä√ ùŁ± èåý≈ ïýâøPd@Pîäâä¬èn ˛©³°’¨U^HPV`d`P¢ È≠ ¢ © ˚šlü−µ ¢ äȬð P¢ ¢

³ èÑŠ¯t− ½ †Âœt− ˛©b ± ýË ≈ ý ± ∞ äËø ¯ ¯ ä√ ùŁ ò ŽdP`@PdPUd`Žd ê ä√ °Š n 3 .üšØ èŠâ©dè}ä¯t ždüÔł ü©³bèÑŠ¯−t üý√ ¢ ´ °Š vèŁm üšØ ó Sèt dPŽ˚šl ê ø ½ ¢ † ◊ ¢ ŠvP †Ł± 7 ŠvP¢ ø bü≠èłm òäËð¬P£ð¬ ³°Š¯nŽd Ydèt ³bèÑŠ¯−t ¸ý¬ 8 .èj¢ √ èŁm èŠvU © ³bP V` ¢ © bü´ü≠˙Ô™èiPîH m aPÎ è ® bü≥ü¡ ¢ V` èj¢ šØ d •ý≈èt ¢ šØ ^èðv ¢ √ @P¢ È≠ ¢ ©¢ ä√ è|’Ð≈ ü© © ³bP Uü ± ½ ´ büšØ Rü≠ ¢ © ^HP èi³bPHèjc£©VP˙ÿ™ü©³WüŁ±èn` W ³ üŁ±H V` èj¢ èi³bP V` d`P èjüšØ •ý≈èt ¢ aPŽîÐv V` ¢ ø büÔŒäv@P˛©³bP PîH m 4 . èjüšØ PîH m XèÅ≈ý °Š¯ŁmüΩ ˛©³bèÑŠ¯−t 9 . èjüšØ £Ð¬P£Ð¬ ¢ ©½ © dîäâŸæ dèÅ−æ èjcU •ł◊ä≈üð√ üÂä√@Pê ¸Š¬d ¢ ŠvP ˚šl ¢ © ^HPd`P £œ−á≠ ¢ © bü´ü≠ ¢ © PîH m ˙Ôð≈ d`P ˛´°Š¯ vèŁm íŠâÔð≈ £ð¬³°Š¯nŽd †ø UdUïäv d`Pèvä`dïäv d`Pó ∫ ïäv d`P˛´üšØ °Š¯ ä≈ ½ aü≥ ˛ ƒü©˙Ôð≈VdèÐv`U ¢ Šâ≠ ˛´¢ ø ³bèÅæ@P° ≠ ˚Š˜å™ü©˚ˆ−æ Ž£Š¬Ž˙∫ Í.˛´°Š¯šld˛ýƒèŁm °Š¬Ž˚Š˜Cł± ˛äƒP£ð¬H ü©³WüΩ ˛©³bèÑŠ¯−t £©@PR@P¢ ³œ ä√ ^P èåý≈èåþ˯ŠÐv £ð¬ ½ ä√ ³bèÑŠ¯−t 10 .ò–ŠvU £© VèÐâý˚šl °Š¯n bè Š≈ üÔŒŠvUÎ !è ®¢ † ◊ý≈ üŁ± V` 5 d`P düä√èŁm èåý≈ èŠâ©VP˙ÿ™ü©bü´ü≠ ¢ ä√ ^P˙Ôð≈ ÍbüšØ èšldèâä Ь ò Ë䬎˚Š˜Cł± ïC©büŠÈ©üÔŒkü© [èÜ≠P³b Póý≈Îè ®¢ Nł÷æ [èÜ≠PïŠv Í.°Š¯šl û±£Ð¬ d`P¢ ä√ ^HP èåý≈ èåþËŠ¯Ðv £ð¬ ½ ø •Ł◊≤ ¢ P üšØ óýË ± ïŠvÎ è ®¢ † ◊ý≈ üŁ± V` 6

ÔŁ∞ © òËäÐ ¬ ¢ þ√ üÔŁ∞ èŠvU ê ä⊯åð≈ °Š¯n íŠâ ˛©ê yîäâ´˛ ƒüšØ òýË”Łm •ý≈èt ¢ √ èŁm èŠvU aPŽîr ï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ °Š¯ ä≈Pbè Ł∞ èj¢ √ èŁm .èj¢ © èŠâ¬ä UH ï~ÉŠÈΩ èibü´ü≠ ¢

408 ý√ £©SèŇý¯tP Rü≠ üŁ± èŠâ©SèŇý¯tP òäˬР˛© †−Š√ dPüŠ√U 18 .°Š¯šl ¢ Š¯Łm ]èÜ−ø PüšØ èâä Ь èi¢ ä√ üµ ô≠è m ˚ˆ−æ d`P òÓý≈ îäâä¬èn ˛©ï−ኯ−t ]èp ¢ Ë¡ © ‰¡ l ¯n òýËŸŠ ¢ ó ˚š °Š b`UèŠâä¯Ðv ˛©b`dPüŠ√U ˛©˚ˆ−æ 19 .üšØ äÔý≈ ½ aP˚šlPüŁ± ˛©ó“Šâ Y˚¥`HU d`P òÓý≈ ˛© †−Š√ UèŠâä¯Ðv ò“ ð≈ ¢ ∞ òþËÔł ˛©ûŠÈÁª °Š¬üł◊ä≈èðv 20 .˛©U˙H≤Žd òÓý≈üł± ˛© \P£ł± †−ø Y˚˝Š¯ýv

3:22-6:21ïÜø−è|≥H

ø ½ ˚šl ¢ aèŠâ± ïÅ−‰ł± °Š¯n è ýËä¬P d`P ePîýâЬP .büšØ è}ŠÈ≥`P d`P èÜ≠P òÆš °Š¯n ø èŠâð†‚≥ ü©¢ c£©ípèm ñýËΩ ˛ ƒü©üŁ± d`P 7 .èjb`U ˛äƒèðv ½ ø P ”n •ł◊H® †ø ¢ .èjüšØ èâþŠ¯Ðv P˚Š˜C≥ V`d`PèjbüšØ PîH m èi^P°Š¯n d`Pèj¢ Šâ≠ 8 ä√ £©Xèiê √Ð d`P °Š¯šl Qüð√džU Rü≠ üŁ± ³°œ ¢ ävèŠâÔÐ≈ °Š¯šl ³bèÅŠ≈P ¢ ä√ £©½ ≠ P` ¢ aUèÐ⪠˛©½ ¸Ð¬H , £´`UèŁm ,dèiXP£± ò‰ä¯Łm d`P ˛äƒü ± ¢

≠ P` Š√ P.°Š¯šl ¢ þ√ üÔŁ∞ d`P¢ °Š¬üä√ d`P ˛©VŽd`˚Š˜s °Š¬üÔþ≈@Pd`P ˛©˙ÔýËð¬ c˚ˆäËø °Š¬üý√èt ˛©íÖ≠èi ê yîâä ´˛ ƒüšØ òýË”Łm ïC— Łm ˛©bü´ü≠ XèÅý≈ ¢ ≈ Øš ½ Øš °Š¯n íŠâÔŁ∞ ˛© .˛©½ aNü¡èŠv°Š¬üšØdèÐv d`P˛©ò“Ðâä¯t °Š¬üšØdèŠâ´˛©òäËŸŠ °Š¬üµU˛©îŁm£Ð¬Žd Í.¢ aü≥ Y˚¥`UïŠv ¢ Ôý≈ ¢ © büŠÈý¬ü≥ VdèÐvcŽdP`dUVdèÐv 21 °Š¯n ³bP ïŠv èŠv@P^èðv c˚Š˜C≥ ê ø °Š¯n büý¯−t˙º büý√èt 9 ˛ýƒü≥ ê ŠvPVŽdP`dU˚šl .¢ ŠvP ¢ ø ä√ üµ ô≠è m ò“j˛©˚ˆ−æ . èåý≈ èi ¢ ø büýÈΩP@a Ôý≈ cdüþÈ©½ œäⱣ èåý≈ ê ]èÜ−ø ]èp í|≠èÐv èväüµ, òÓý≈ ˛©¢ ½ èt Y£ ±@P¢ aèt ^èðv ¢ ŠvP ¢ ý≈ H ý≈ ≈ ý ÿ ¨ ä√ ïýâ−ø˙º.¢ Ô ¢ √ üšØ c˙ÔÐ≈ Š¯Łm ³°’ U°Š¯ ïC© `P@•ý≈èt c˚Š˜C≥Îè ®¢ .òÓ ˛©ï−ኯ−t ¢ © W`Hd ïýâ−ø˙º V` 10 Í.b `èå®U YüŠÈЬ ˛©VN£Ð¬ òäË·Š√ ä√ °Š¯n 22 ê PîH m îäv`PîH m .è匊vU °Š¯ ä≈ èŁm£´˛ ƒü©°Š¯n ˚ˆ−æ ¢ ŠvP ïÖŠ√dŽU ¢ ≤ ≠ £ð¬ ždè ð≈ ¢ ÷łä≈ `Pd`Pcž£ÐØš èŁm£´èi˚ˆ−æ VN£Ð¬ d`P ¢ Øš û”Ñ≥dUèu ó“−t`£Š¬ ˚ˆ−æ ^îà≥¢ Ô÷Ł ¢ ä√ ^HP˙Ôð≈ èŠâ´¢ èŠv ³Wdüµ °Š¯n ˚ˆ−æ ^P 23 . ¢ ä¬ ø ø ^èðv ¢ © PîH m ˚ˆ−æ V`.èŠvèâýÐø òÆš SìŁm ¢ © PîH m °Š¯ ä≈ ½ ³bèÅæ@P¢ ³°−ø`d V` ¢ ad`˚ ∆ ˛©òäË−ø`d ˛© îävèłm V` 11 .èåý≈ èšld£ý¬P¢ ł÷ŠË ¢ Ë¡ ø SìŁm ¢ © PîH m˚ˆ−æ †ŸŠ ¦ ½ ùŠ¯Ðv ê òäË−ø`d ˛©˚ˆ−æ °Š¯nü¡ d`P 24 . ¢ šØ \P£ł± èi˚ˆ−æ ^HP VN£Ð¬ ¢ šØ Åł∞ ˛©^P . èåý≈ èšld ê Åł∞ ¢ © ³°Š¯nŽd d`P°Š¯šl ¢ ýÈ”mł ¢ ø Uü ± ³bènèt èi½ ¸©ü−µ `³bè−t òäËð¬PVè−tUèÐv ¢ ´ °Š¯ v@P¢ ≠ °Š¯n ˚ˆ−æ ^P © ˚ˆ−æ 25 .¢ °Š¯n ³bUòÓÐË©cŽdP`dU¢

√ aP˚šlPüŁ± ]èÜ−ø ]èp ½ †’Ð≈ üŁ± . òÓý≈ ò‰Š¯Łm ê Åł∞ ˛© †−Š√ òäË·Š ½ ≈ ä © ˚ˆ−æ 12 .òÓý≈ îäâä¬èn ˛©düH”Ðv dPüŠ√U ò÷ł `P d`P Yž£Ð¬ ½ †’Ð≈ ]P˙πP ¢

´ büšØ °Š¯ ä≈ îäâЬ £ð¬ cŽdP`dU ˚šl .¢ Ôý≈ £ð¬ b`ŽdP`dU VdèÐv ³bPH¢ ý¯−t ˙º VdèÐv ¢ © ùŁ± òÓý≈ 26 . ˛´üšØ °Š¯ ä≈ ½aPd ˛ ƒü©bèšl` ïC©büŠÈ©¢ √ èŁm èŠv T°Š¯n ˚ˆ−æ ïävPŽ£ ± d`P ¸ .èj¢ ½ ©ü−µ ³bè−t d`P † ½ Ÿ fiª ˛©bü≥ü¡ òÓÐ≈ ˛ ƒü©˛´üšØ ïäv í mPU °Š¯n ˚ˆ−æ òÓÐ≈ òÓÐË©Ž˚Š˜Cł± Qèðvèvä ˛ ƒü©27 © ò≤˚−¥ ¢ √Ð üŁ± ô ◊−æ ≠ üÐ√ ¾ ïäv í mPU°Š¯n ˚ˆ−æ ¢ aüÔŁ∞èŠv c£©Xèi¢ © ³°Ł± Rü≠ òÆš ` ]˚∆ . èj üšØ ÔŒk °Š¯n ½ aèŠâ± aèâý©˛©VN£Ð¬ Xèvä ¢ ¢ ´ büšØ í mPU°Š¯n ˚ˆ−æ ^PòšÆ`°Š¯šl¢ √ üšØ .¢ ≤ Ô÷Ł ¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º ¸ýîäâä¬èn ˛©düH”Ðv üŁ± èŠv èå®U èŠvdU èi½ aèŠâ± I aP@¢ © VN£Ð¬ d`P ¢ © PîH m èŠvdU V` èåý≈ ]èÜ−ø ]èp † ◊ý≈ ¢ ½ ø Qž˚¥ ˛©˚ˆ−æ èŠvdUïŠv d`P 2 .¢ šØ èšldï Ð≈ £©í|ä√ ¢

22

© èŠvdUèåý≈ èšldï Ð≈ ³bèŠâ≥dU ¢ © † ±dUê ½ ä¬èŁm büä√`U¢ ŠvPèi˛´îävŽd ¸ © ˛´îävŽd ^P d`P èåý≈ ý√ @Píåð≈ ïÖΩU VdèÐv °Š¯n Sèt £ð¬ ½ † ±dU ¢ ¢ © ½ ý√ @Píåð≈ °Š¯n ^P ïä⊯ ≤ ˚šl òäË·Š√ .¢ Ôý≈ ¢ † ±dU ^P d`P °Š¯šl ¢ ø büýÈð NèiVN£Ð¬ d`PèiPîH m °Š¯n ˚ˆ−æ ^P 3 .òÓý≈ ˛ýƒ üšØ èÜ−ø ü©bü≥ü¡ ¢ © © PîH m . ˛´üšØ ïäv ½ ø ]˙π ˛©PîH m ü©ò‰ d`P èjüšØ ½ ¢ †äÈ·≠ ¢ † ◊ý≈

ø °Š¯n bü”ŠâЯu ¢ © íŠâ ¬P˚¥P òäËÐ13 .èåý≈ PüšØHèåŒk Xèvä èiê ŠvP ¢ Ôý≈ cŽdP`dU ° ³ Š¯ýv ¸ä¬èŁm ˛©SèÅ−æ ³°Š¯ýv d`P ¢ ° ³ Š¯ýv ¸ä¬èŁm ˛©_˚−˝≥ .]˙π ˛© a˙ ‡≥ cŽdP`dU ³°Š¯ýv d`P ]˙π ˛© aüäÈŁ± cŽdP`dU © UèŠâä¯Ðv VdèÐv °Š¬dPüŠ√U ˛©˚ˆ−æ ^HP14 b`˙NÔýˬð . òÓý≈ £ð¬ b`˙NÔýË¬ð ¢ © bü≠üHµdVdèÐv ¢ © VN£Ð¬ £ðÔý≈ ¢ √ HüšØ ¢ ÔŒk Xèvä¢ .¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º ùŁ± 15 © ^P ˛©½ ø •Ł◊≤ ¢ äȬð èvä ^èðv ¢ aèÐv ¢ ¢ œt P˚ˆ−æ¢ ø ^P.èåý≈ Ž£´èi¢ ä√ üµ ïk@Pèi¦ È≠ ¢ © ¢ ù √èŊˬð ê ŠvP¢ õÐ√˙H≤ ü©˚ˆ−æ ^P16 .èåý≈ èâä ð¬èvä ü©b`dPüŠ√U ˛©^P d`P b`ŽdP`dU .òÓý≈ Y`èá≥˛ ƒèÐ⟨ d`P˛ ƒPždüł± òŒtHPèåý≈ èŠâ´èŠvèâä Ь dü©üł± °Š¯n í|−ø ˛© ©¢ ä√ üµ ^HP¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º ø èɪ¢ ≠ P`¢ äȬð èvä ¢ ˚ˆ−æ .èðvèvä ü©˚ˆ−æ ¢ I≥ d`PíŠâI≥ üµ dèłm dPŽ˚šl ê ŠvP˛ ƒPždüł± d`PíŠâ üµ dèłm dPŽ˚šl ê ŠvP˛ ƒèÐ⟨ ˛© ä√ ¢ ý¯−t ˙º 17 .òÓý≈ íŠâ≥ üµ dèłm dPŽ˚šl ê èðvèvä òÓÐ≈ ü©dPüŠ√U¢ ŠvP˛ ƒèłÄ≈ä `HP ä√ ¢ ý¯−t ˙º òł÷ä≈`P •ý≈èšl ùŠ¯kPüł± üµ ê äÈð¬ èvä òšÆ` ¢ ïàŠ√˙π èi¢ ŠvP üŁ±

409

21-4:22ïÜø−è|≥H

∫ © ◊−æ ´ °Š¬£©½ SN`PòäË·Š√è}ŠÈ≥`Pd`PèÜ≠P°Š¯n 13 .èjb`U£Ł±PèiíÅ ¢ ô ^HP °Š¯åŒŠvU V˚ˆł∞ è|øP V` d`P 4 .¢ aUèÐ⪠°Š¯n ^P cîäâÐÔý≈ èn ¢ © ³bPXèvä èi^Pd`P ¢ ´ .büšØ è ýËä¬Pd`PePîýâЬP£ ±@Pd`P ïäv ½ aPd òÓÐË©bèšl` 5 .èjüšØ èåŒk£ð¬ ¢ Ë© ä√ bü’ä˱Ł Rü≠ V` °Š¯šl QdèÐâH≥Î 14 √ ü…U ¢ N ‡±ł ¢ äȬð P ¢ üšØ ½ ad`˚ ∆ ˛©òäË−ø`d˛© \P£ł± ò‰©ïäv ü©bü´ü≠ òÓÐ bèšl`d`P˛´üšØ V`d`P ¢ ´ °Š¯ vèðv û± èi¢ ä√ è客 ø ½ © ˛´îvä Žd °Š¯n ˚ˆ−æ ïŠv d`P¢ † ±dU ¢

üšØ ½ ad`˚ ∆ üŁ± °Š¯ ä≈PPîH m îäv`PîH m . ˛©òäË−ø`d ˛©³Wdüµ òÆš ïäv d`P ˛´

´ büšØ í mPU ¢ ø b`ŽdP`dU © ˚ˆ−æ 15 . ¢ Rü≠ c£Ð¬H ˚šlèÐv ¢

ý√ £©½ ý√ £©dèŠâ𬠢 ø ¾ aUèÐ⪠˛©büýÈHЬ°Š¯šl ¢ aüÔŁ∞ üŁ± V` d`P °Š¯šl ¢

È≠ ¢ © ï−áŠ¯ÅšÆ ï−áŠ¯ÅšÆ îäâä¬èn ˛©büšØè−tUèÐv V`d`P èjcU òäË−ø`d ¢ ´ °Š¬£©½ ä√ ^HP üŁ± 6 .¢ ø •Ł◊≤ ¢ †≥üœm d`P N²ñæ °Š¯ývèÐv ïŠvÎ è ®¢ ý¯−t ˙º ¢ äȬð P . ¢ Øš PîH m èibü±`Hd d`P büŠÈNЯäv îäv`PîH m d`P °Š¯šl û±£Ðü©¢

ýÈ≠ üÐ√ ¾ .°Š¯šl ¢ aüÔŁ∞ d`P. °Š¯šl

≈ È≠ ^P √ èâýЬ °Š¯ývèÐv V` ü©b`îäâЬ ¢ © ^P V` ïC©èŁÄËÔÐ †’Ð≈ üŁ± ¢ ½ Š ¢

ý≈H ý¯−t ˙º ¢ äȬð P °Š¯n \üŠ√ °Š¯nÎ 16 ïŠv °Š¯ ÿ ^èðv cdè ÿý≈H ü©¢ äÈŠ¬ UòšÆPü´¢ È≠ ¢ © b `èኯ~i°Š¯n cdèÐv ¢ © b`Ž˚Š˜Cł± °Š¯n .èŁÄŠËÔÐ≈ ü©¢ ø íáä√ ˛©³bPîävè m ¢ © U `PU Í.büšØ VdèâýødPîCœÅł∞ èiñË∑ Ð °Š¯n büšØ ¢ ä¯t ïŠv ˛ ƒü©üŁ± d`PÍ `P@΢ Øš òýË’®³°’¨Ud`PW`Hd 17 ü©^P¢

ä√ üšØ î~Łm Í.°Š¯šl ˛≠P`¢

ý√ £©íýâ¡ d`P°Š¯šl ¢ ý√ £©Ydè|≥P£± ò‰ä¯Łm d`P ¸ý¬£©˛ ƒ`UèŁm c£Ð¬H ¢

−æ ∫ èvý£©íÅ £ð¬büý√èÐv˛©½ aüÐÈä¬ô ◊ üŁ±.büšØèšld@Pî~Łm°Š¯n!üä¯tÎ 7 Øš Øš QdèÐâH≥ ¢ È≠ ¢ œt PV`¢ Øš £Š¬£◊ý≈°Š¯n aèâý©^PüŁ±¢ Í.¢

≠ ¢ È≠ ¢ äÈð¬ P°Š¯n ½ aèŠâ± .¢ †‚≥ ïÜ◊ý≈ düflÐ√ ½

ä√ ùŁ± büšØ òÆš `°Š¯n büšØ èâNä ±üŠ√ °Š¯n 8 ³bPè匊vd`Pèâä Hø ü©³bP¢ ©¢ äÈÔŒvŠUd`P ¢ äÈä¯t ü©b`Ž˚Š˜Cł± © ïýâ−ø˙º ¢ È≠ ¢ ©½ ¢ aUèÐ⪠°Š¯n îÖÐ√ ¢ ≤ © b`Ž˚Š˜Cł± ³bP¢ Ô÷Ł ¢ ä√ ùŁ± èŠâ´ê èå®U û”ÖýÈ≥ ¢ åŁ∞ £ð¬ bü≥îu

˛© aèâý©^P üŁ± büšØèvý£©dPU˚ИC ± ü©ê ŠvP ˚šl °Š¯n 18 Øš èâä ø°Š¯ývèÐv ˛©½ √ èyž£Ð¬ •ł◊H®˛ ƒü©£´P¢ aüÐÈä°Š¯n aèâý©^IPPîH m üý√ ¢ −æ ^P ô ◊ ˛ ƒü©£´P 19 . èjc£©SŽdèvä £ð¬ ^HP°Š¯ýâΩ@P˛ ƒüšØ òÓŒk ø °Š¯n aèâý©˛©½ © ˛´îävŽd ^PPîH m üý√ cUSè|ä√ °Š¯ývèÐv •ł◊H®¢ aüÐÈä¢

Šâ≠ 9 .¢ ä√ ¢ ý¯−t ˙º ³°œ Øš èŠv ø •Ł◊≤ ¢ `£©½ †≥ ½ aUèÐ⪠Y˚Š˜C≥Î è ®¢ ^P üŁ± d`P W˙π ˛©büŠÈЯäv ˛ ƒèåÐ≈ cdè ÿý≈H d`P W˙π Ydè ÿý≈H òÓÐ≈ °Š¯n ý√ £©íÅ∫ £ð¬ büý√èÐv ˛© aèâý© óý≈ .büšØ dPŽ£´½ †≥î m èi³bPH°Š¯n °Š¯šl ¢ ÈšØ èłm èv䣩½ aUèÐâª˛©PîH m ü© Í.¢

Øš £©ŽU °Š¯n aèâý©^Pèi³°Ł± ¢ ø °Š¯n ˚ˆ−æ ^îà≥d`P ½ èi^HP¢ † ±dU

ä√ ¢ ý¯−t ˙º ¸ý¬10 ø •Ł◊≤¢ †≥VîŠâ−øüð√ü©büý√èÐv˛©½ ½ aüÐÈä¬Îè ®¢

≠ PžU Sè|ä√ïNɱ .èj¢ èâý’®V` aP °Š¯šl N²ñæ °Š¬Ž˚Š˜Cł± ïŠv ¢ šØ èâý’®üŁ± ¢ šØ V` òÆš \üŠ√20

© büý√èÐv ³bP ¢ Øš èŠâ´@P ¸Š¬˙¿ ½ Øš °Š¯n aèâý©^P üŁ± üÔ®d ¢ ¸¿` ¢

.büšØ èšld@PòšÆ î~Łm °Š¯n bèšl΢ šØ

äÈšØ d òšÆ Qèðvèvä °Š¯ ä≈P ¢ √ èŁm èvý üšØ òšÆ Qèðvèvä V` ¢ üŁ± d`P .`U ¢ šØ Qèðvèvä √ èŁm ¢ ý√ £©òÆš Xèi¢ Ô∞ł PV`°Š¯šl ¢ ý√ £©Xèi ¢ Ô∞ł P V`°Š¯šl ^îà≥üŁ±¢ √ èŁm èvýüšØ òÆš ^îà≥ Í.¢

ÈØš èłm ä√ @Pü©^Püý√ ¢ ’® ïC©¢ I aP@˛ ƒü©üŁ± `U¢ šØ ètèŠâð¬ ˛ ƒü©£´PÍ `P@΢

!\üŠ√ îäv`PîH m cP³°Š¯n@PÍ Øš d˛ýƒüšØ £ð¬ †ø ˛äƒèÐv˚ˆ≤ d`Pí ÉΩ èi\üŠ√ îäv`PîH m 21 .¢

√ èŁm èvý£©òÆš P£Ð¬H V`¢ ä√ üšØ ˚šlè q üŁ± d`P¢ šØ èvý£©˛ ƒP£Ð¬H üŁ± 11 .èi¢

äÈð¬ P°Š¯nïŠvbüšØèšld@Pî~Łm°Š¯n!üä¯tÎ12 ˚šl°Š¯nbüšØèšldT£Ł±P•ý≈èt¢