[ He re ]
小‧寓‧言
message
from the Editor
中山創意基地 URS21 裡的藝術迷走 文／梁雅婷
攝影／曾卉宇
來自一隻毛筆、一桶油漆、一包便利貼、一張色紙的啟示
來 自 編 輯 部
即便它的停留一如蜉蝣般微小短暫 以藝術之名，我們思想著世界
涼爽秋風吹遠了熱鬧暑意，繁華時尚的中山北路 也更替上優雅秋裳，中山創意基地 URS21 在這個 沉穩的季節裡，正式邁入了第二年。就如同季節 帶來豐饒收成，基地裡每一天的點點滴滴累積成
2010 年，三隻巨大老虎爬上廢棄廠房的牆與天台，那時的中山創意基 地還是一個對外隔絕的菸酒配銷倉庫，這些紅色的巨獸是藝術家顏忠
各種收穫。
賢以畫筆為廢墟召喚的守護神，讓一種來自藝術、來自建築本身的力
《連連刊》是由忠泰建築文化藝術基金會在經營
URS21」的型態重生，於是，藝術與建築在此互為平台，讓建築空間成
中山創意基地 URS21 期間所定期發行的專屬刊
為設計與藝術展演的場域，藝術則成為我們面對這個空間的新角度。
量，黏著起廢屋的新舊生命。2011 年起，中山配銷處以「中山創意基地
物，每季發行，刊名取自於所在地「雙連」的意 象，更希望藉由藝術與文化，串聯起基地周邊鄰 里、台北城市以及國際社會。本期《連連刊》以
在場域特定的精神下，藝術家們選用不同的媒材與表現方式，圍繞著這 座亦新亦舊的基地，在空間本質中發展不同的詮釋方式，藝術在此連結 過去／未來、記憶／想像、空間／生活的二元關係。
「藝術之秋」為主題，介紹豐富多元的藝文活動。
秋季，基地裡聚集了來自兩岸三地及美國的多元 面貌之藝術能量，其領域涵括建築、純藝術、動
▼ 壞迷宮／顏忠賢
漫――無國界的創意實踐引領我們共享豐盈的藝
散布於基地各區域／紅色油漆
術果實！
藝術家透過書法、三隻紅色巨獸的身形與廢棄的中山配銷處廠房空間對 話。塗鴉式的書法，以富攻擊性的「書寫狀態」而非「書寫內容」佔領
本期編輯部帶領讀者一同藝術迷走，探索中山 創意基地內常設性的藝術作品。並以專題介紹 安東尼 ‧ 普里達克，他是曾經得到台灣故宮博
被遺棄的老屋；三眼老虎是藝術家為廢墟賦予的守護神，原始作品中， 各樓層盤踞著獸的手腳軀幹，獸的形象在亦新亦舊、亦正亦邪、既美麗 又壞毀的地區性格中，試圖為多年隔絕的廢墟建築，召喚其身世與潛意 識隱含的精神力量。
物院南院國際競圖首獎之美國代表建築師，我們 邀請台灣讀者一睹建築大師風采，以及來自香港 的「翼動漫花筒――香港漫畫歷史展」之視覺饗 宴。輕快愉悅的 Urban POP 回顧報導則細數中山 創意基地的美好夏日回憶。此外，自秋季號起新 增專欄 Reader's Voice，邀請讀者分享參觀基地的 經驗，本期由氣質尼奧媽擔綱主筆。廣受好評的 鄰人專欄則介紹了基地附近的創意手作店，皮革 的手感正適合傳遞這個季節的溫度。
一場又一場的展覽與活動層層疊疊地累積了這個 城市的紋理，更悄悄地改變了這個空間的質地 ――秋季，沉著、靜謐、寧靜，適合沉思、適合 閱讀、更適合接受藝術氣息的薰陶。而每位朋友 在基地留下的身影和笑容，將是時間給予我們最 好的禮物。
執行主編 黃姍姍
■ 參考資料：《壞迷宮》 台灣好基金會出版，2010 年
▼ 草原剪紙教室 2011 ／吳耿禎 370 x 250 cm 3 幅 ／卡典西德 這是一件由藝術家與社區學員共同合作剪紙接力而成的作品。藝術家 以中山創意基地的建築為發想，草原與社區為意象連結，邀請基地週 邊居民為成員、以簡單的色紙與剪刀為工具，引導參加成員對稱與造 型能力，運用陰陽美學之概念，讓光線與紙對話，剪出大家心中對社 區草原的想像。
▲ 百合白或白／周育正 280 x 140 cm 2 幅 ／複合媒材 〈百合白或白〉為 2011 年藝術家周育正於關渡美術館的計畫〈虹牌油漆〉 之延伸作品。藝術家嘗試透過與企業合作的過程，重新轉換藝術生產過程中 資源分配的權力關係，周育正藉由置入性行銷方式取得企業贊助「白色」油 漆，展覽結束後轉讓給願意使用「白色」油漆的中山創意基地作為部份室內 展示空間牆面的標準色，成為「百合白」或「白」使用上的相互對照。
▲ 中山微笑基地／飛飛飛 187 x 305 cm ／便利貼 新生代插畫家飛飛飛在中山創意基地服務台後方壁面完成的微型創作，選用 鮮艷的便利貼為素材，拼貼出過去廢棄的公賣局中山配銷處，因為一群默默 為了藝術在努力奉獻的人，建築的微笑預告了新氣象，這是一個準備面對挑
▼ Life Like Rain ／ Ahdia One
戰的祕密基地，永遠準備好翠綠的草地和不會褪色的笑容。
400 x 600 cm ／噴漆、水泥漆 活躍的台灣塗鴉藝術家 Ahdia 以強烈風格聞名，〈Life Like Rain〉延續 著富衝擊性的色塊與字型，試圖傳遞：人生就像雨，該來的只會有些 徵兆，什麼時候到也不會再另行通知，這是一個數位當道的時代，但 人心不應該也跟著數位化（無情、現實、冷漠），請常常抬頭看看藍天， Keep the heart like child…
▲ 無題／ Candy Bird 400 x 600 cm ／噴漆、水泥漆 以城市為畫布的藝術家 Candy Bird 透過塗鴉，用寧靜又自由的語言為城市的 秩序與失序發出宣言。如何更貼近真實的生命，以及如實反映現實是他創作 的理念與脈絡。這幅壁畫是藝術家的自我嘲弄之作，嘗試表達面對理想與現 實之間的擺盪與矛盾。
[ Fo c u s ]
視覺佳饗
香港漫畫歷史展覽 @
臺北
文／香港藝術中心助理節目經理 盧鳳兒 圖／香港藝術中心
每個城市都有自家鍾情的 口味，這集體的味覺偏好是 因天時、地利、人和而調製 出來的。香港藝術中心嘗試 以《翼動漫花筒 ―― 香港漫 畫 歷 史 展 覽 @ 臺 北 》， 透 過展示香港漫畫過去五十 多年的演進歷程，讓臺灣的 觀眾親身來嚐嚐香港人所 喜愛的味道。
第一屆香港漫畫節（現為香港動漫電玩節）成功舉行，
翼動漫花筒 ―― 香港漫畫歷史展覽 @ 臺北
芽糖，甜甜的，簡單但足以令人賞心。當時各式各樣的
以博覽會的形式展現最新的漫畫及週邊產品，成了動漫
本展為「香港週 2012」活動之一
輕鬆小品漫畫成了大眾的娛樂消閒品，在租書檔、理髮
迷每年熱切期待的重點活動之一，亦指向了漫畫業往後
舖看得津津有味的情景，是那年頭的人共同擁有的兒時
的發展。
香港六十年代的漫畫，有如大小朋友的零嘴佳品――麥
展覽日期│ 2012 年 11 月 23 日 ( 五 )-12 月 8 日 ( 六 )
回憶。於那年代創刊的《13 点》、《老夫子》至今仍佔 重要的一席位，說明了簡單稚真始終是王道，是普遍受
二千年後的漫畫就好比陳年多時的佳釀，漫畫迷在靜待
到大眾歡迎的表達風格。
開瓶醒酒後，它散發出的不同層次香氣及味道，漫畫不 再是只屬小朋友的恩物，反而開拓出更多適合成年人口
七十年代的漫畫是香辣惹味的魚蛋，辛辣有勁，邊看邊
味的作品。經歷多年的醞釀，千禧年後，多位獨立漫畫
呼過癮，叫人亢奮。由李小龍主演的電影《唐山大兄》
家得到大眾的垂青，他們的創作跟城市 、生活、文藝等
掀起的功夫熱潮，連帶功夫漫畫一哄而起。激鬥連場的
大眾貼身的議題有關，不純以官能刺激為重，反而似是
《小流氓》及《李小龍》的銷量直線上升，兩者競爭之
漫畫家在閒話家常，給讀者慢慢細味。
展覽地點│中山創意基地 URS21，N1 展區 開放時間│週二至週日 10:00-18:00，週一休館
聯合主辦│
協辦│
激烈可說是史無前例。 說著說著，臺灣的老饕或許會在這場香港的盛宴嚐到似 八十年代是即食麵（台灣稱「泡麵」）的時代，製作快
曾相識的味道，發現我們有著共同的尋味回憶。翻閱歷
速，口味五花百門，迎合各類型讀者，非常「入屋」。
史，港臺兩地的漫畫創作，其實是合作無間的，近年標
踏入八零年，揭開了黃金一代的序幕，社會經濟起飛，
誌性的合作就有大辣出版的《春卷》、九把刀與邱福龍
大眾尋求多元化的消費娛樂，漫畫市場亦因而不斷擴
聯合創作的《功夫》等，兩地創作人互相砥礪，合力炮
張。為應付需求，漫畫生產走向高速且大量的工業化模
製叫人回味的佳饗。
式，業內不斷招攬人才，新手不時有 機會發表新作品試 探讀者的口味，獲得讀者歡心便得以平步青雲，領軍當
香港藝術中心近年積極推廣動漫創意，銳意擴闊華文動
上主筆。創作人可盡情發揮，百人百樣，漫畫題材更趨
漫創作的發展空間，我們察覺到港臺兩地的文化及創作
廣泛，功夫、愛情、幽默、鬼怪、政治、概念性的漫畫
環境相若，各有優勢，同時又一同面對日漫強勢的追逼。
一應俱全，任君選擇。
在港臺有著共同語言的便利下，未來有更多值得一同探
香港藝術中心聯繫方式 TEL
+852-2582 0200
MAIL hkac@hkac.org.hk WEB www.hkac.org.hk FB
Hong Kong Arts Centre
討的議題，以推動華文動漫的發展。配合本展舉辦，我 分子料理早在九十年代的漫畫世界已經出現，漫畫透過
們邀請了香港漫畫家、動畫創作人，以及動漫及周邊產
不同的形態出現讀者的眼前，以出其不意的變法刺激讀
品推廣的專業人士舉辦講座及現場創作示範，跟臺灣的
協辦單位︰香港經濟貿易文化辦事處（台灣）
者的胃口。在電腦普及和科技進步的引領下，香港漫畫
公眾及動漫同業面對面交流，希望延續港臺在動漫創意
支持單位︰香港電影發展局、香港旅遊發展局、香港貿易發展局
發展進入另一紀元，漫畫不再只是一本本的刊物，更可
的合作，兩城共同調教出一種能刺激讀者味蕾的味道！
www.hongkongweek2012taipei.hk
以是電子遊戲、首辦玩具、電視、電影等。一九九九年，
主辦單位︰港台文化合作委員會
[ Report ]
文／陳閔婕 圖／陳又維
豐富多元，雖然自己不是相關領域，但還是很有看頭，三樓的開放工作室， 滿足偷窺創作現場的慾望。 ―― 連老師 東吳大學中文系教師 印象最深刻的就是知然堂，因為我畫了神奇小卡片，裡頭有一隻可愛的小貓，而且染料隨光變化顏色。 ―― 邱小弟 網溪國小 五年級 Well organized, feel good, and people here are friendly. ―― 來自英國的 Poppy 很舒服，很簡單，很放鬆。 ―― 陳小姐 大學生 The atmosphere is good. Visitors and people walk around the area are happy and friendly. They have fun here. People enjoy with relaxing. People can have picnic and have good time. ―― 來自波蘭的攝影師 Mac
2012 年暑假，忠泰基金會策劃了「Urban POP 城市一日實驗計畫」，活動包含
「不想被形狀所束縛」設計師如此解釋他的創作理念。迴想設計的設計師秀出
創意市集、草原音樂會、開放工作室和攝影工作坊，還有可以在基地內集滿章
一座標有尺和刻度、可以設定時間的檯燈，讓人睡著之後忘記關燈也毋須擔心，
兌換冰棒的大地遊戲。
檯燈可依設定自動熄滅，設計師笑說，因為他就是那個看書看到睡著的人！由
隨著正午的熱度昇高，大家的熱情也持續沸騰，活動還未開始，就有民眾熱情
設計師表示，平時慶祝生日都用問號蠟燭，求新求變的她因此選擇了更具新意
表示：「我知道這個活動！而且我有轉貼分享你們的活動，要換膠帶！」足見
的形式，希望讓慶生時刻趣味倍增。每位設計師的想法與熱忱都令人為之讚嘆，
民眾的熱情更甚豔陽。草地中間的舞台，樂團們各自彩排，民謠、花草、輕搖
藉由這些設計作品，讓人們感受到的不只是物品，還有他們對生活滿滿的熱情
滾等，曲風各異，卻都帶給民眾舒服、放鬆、自在的感覺。輕柔的音樂，舒緩
與無邊想像。
此可見，設計的產生乃是因為需要。凌晨工作室的小茶几上放著福祿壽蠟燭，
了城市中快速的步調。 基金會也邀請知然堂 Syko 老師指導攝影工作坊。工作坊主題為「日光顯影」與 主辦單位邀請了基地內的進駐團隊、外部藝文單位、風格出版等來參與創意市
一般沖洗相片的程序不同，不需要透過暗房或商業量產的銀鹽相紙沖洗影像，
集，每個攤位不僅設計小遊戲，還兼具實作體驗，與民眾積極互動。以國立臺
而是自行調配感光藥劑，將底片或物體放置於藥劑塗覆的紙張上再直接於陽光
灣博物館為例，現場提供的體驗活動便吸引了滿滿人潮。田園城市、可口雜誌、
下進行曝曬轉印顯影。當天參加的學員在老師的帶領下，創造出各種獨一無二
小日子、照玩雜誌的書籍、雜誌可滿足愛書人挖寶的慾望。所有攤位都秉持著
的作品。
分享原則，將自己的好東西散佈給更多人，對於民眾的諮詢，無不傾囊交流。 終曲響起，活動也圓滿落幕，Urban POP 是我們今年夏天共同的回憶。在這個城 當天，中山創意基地蘊含了許多設計師夢想與成就的三樓工作室首次全面開放， 邀請民眾參觀交流。走進天晴設計事務所，映入眼簾的是一面擺了十個時鐘的 牆，這些鐘外邊是正方形，裡頭是圓形，讓人說不出它究竟該屬於什麼形狀，
市的角落，在中山創意基地 URS21，創意能量無限發酵擴散！
[ Fo cu s ]
我認為，建築的創作和旅行，是羅織交錯的經驗。 理解世界上不同的地方與觀察各地不同的氛圍， 無論真實或想像，都是旅程的一部分。
─ 安東尼 ‧ 普里達克 文 / 忠泰建築文化藝術基金會 圖 / ANTOINE PREDOCK ARCHITECT PC、曾卉宇
安東尼 ‧ 普里達克（Antoine Predock, 1936 - ），一
他的作品融合虛實，不斷創作新的地標和無數的建
計 (the practice of design) 有長期貢獻的他，更在 2006
位在美國西部沙漠區生活並執業超過半個世紀的建築
案，喜歡把建案想像為一場兼具感性與知性的歌舞饗
年獲得美國 AIA 金獎，實至名歸。
師，不盲從流行的建築設計法，始終傾聽大地之聲、
宴。在建築師的創作靈感裡，始終以熱忱、濃烈和經
融入當地文化特色，將建築變成環境的一部分，塑造
驗作為主軸，關鍵在於瞥見現在以及過去、將每一次
本次忠泰建築文化藝術基金會彙整安東尼 ‧ 普里達
出他特有的建築設計風格。人們稱安東尼 ‧ 普里達
獨自或結伴的旅程化為超越時間的永恆，無論是浩瀚
克歷年的代表作品資料，並以「人」的角度切入策畫。
克的作品為「美國地域主義建築」，但他解釋自己的
的大自然景觀還是都會建築，都是在當下實體與心靈
除了特別製作長達三十分鐘的紀錄片（整點起每隔半
地域主義是「隨身攜帶式」的！他的地域元素，是天、
上的自我體認。每個建築計畫都充滿前景和未來的前
小時定時撥放），現場更展出代表作品之模型與詳細
是地、是地景，所以放諸四海皆可用。如此詩意般地
瞻性，不僅單單為一棟建築物或區區一尊雕像，更是
介紹，以及安東尼 ‧ 普里達克的生活或工作紀錄照
呈現他的建築，或許「吟詠天地的建築詩人」更適合
在建築環境上一種信仰的實踐和精神宣言。
片、模型、手稿和歷年相關出版品。透過多方面的角
詮釋這位建築師。
度閱讀他的作品，將他對建築的熱情以及跨世紀的前 在美國西部生活了 53 年，安東尼 ‧ 普里達克開闊的
衛理念完整呈現，詳細介紹這位畢生投入於建築領域
鍾愛騎著重型機車在沙漠中奔馳，安東尼 ‧ 普里達
空間設計無接縫地連結了現在與過去。他的獨特設計
的優秀建築詩人。
克的作品深受沙漠地理影響，他曾就讀新墨西哥大學
能力、與當地脈絡有高度連結、與環境共存的建物受
的建築科系，並從哥倫比亞大學畢業。除了騎重機，
到眾人肯定。主要作品包含聖地牙哥教士隊棒球場、
他也潛水，愛好自然的他，慣於傾聽大地之聲、與環
德州奧斯汀市政廳、位於溫泥伯（Winnipeg）的加拿
境敏感度共存、融入當地文化，塑造出他早期的建築
大人權博物館、亞利桑那州大學 Nelson 美術中心、
設計風格。他的作品精神就是他本人的最佳寫照，也
台灣故宮博物院南院（2004 年國際競圖首獎）、加
是他持續努力擁有的特質，一位美國的傳奇建築師。
州大學戴維斯分校社會與人文科學學院。對於實務設
[ N ews ] ■ 精選代表作品 新墨西哥大學建築與都市規劃學院系館 School of Architecture and Planning, University of New Mexico 新墨西哥州、美國 ／ 2007 年 位於新墨西哥大學裡的建築與都市規劃學院系館， 其整體設計概念以激發與引導學生思考建築發展的 各種可能性及潛力為宗旨，並深入建築與環境之間 的永恆關係為此案設計討論主題。該建築依在地特
第一屆 ADA 新銳建築獎特展 由國內建設相關企業新世代所組成的「建築世代
定的環境生態、都市結構與校園塑形為基本條件， 不論是德伽利峽谷的壯闊懸崖或寧靜卻擁有強大力 量的阿納薩茲建築的牆垣，皆於建築設計以及材料
會 」， 於 2012 年 發 動 策 劃 首 屆「ADA 新 銳 建 築 獎」，本獎的設立初衷在鼓勵國內外新生代優秀
應用上有相對的呼應及實踐。（本案與建築師 Jon
建築人才與作品出線，首屆新銳建築獎邀請國際
Anderson 共同合作）
知 名 建 築 團 隊 MVRDV 首 席 建 築 師 Winy Maas、 實踐大學建築系王俊雄專任副教授、金光裕建築 師、胡氏藝術公司胡朝聖執行長、交通大學建築 研究所龔書章所長擔任初選評審，並計畫於今年
特尼河奧杜邦中心 Trinity River Audubon Center
12 月，以入圍前 10 件決選作品為主題舉辦新銳 建築特展，期待打開建築設計界、專業學術界的
德克薩斯州、美國 ／ 2008 年
新銳建築交流場域外，亦同步開啟新生代建築師
特尼河奧杜邦中心坐落在布萊克蘭大草原與達拉斯
與企業合作的未來契機，使台灣建築美學與環境
西南十字木區域的交匯處。這個佔地 100 英畝的區
發展能走向網絡協力的友善型態。
域過去曾經是德州最大的非法傾倒垃圾場之一，經 過重建綠化之後，現在則成為特尼森林的門戶、美 國最大的城市森林，並由北至南貫穿整個達拉斯 城。位於此森林中的特尼河奧杜邦中心，設計重於 環境教育，為遠足、山地自行車運動的廣闊道路網 的起點，天然的步道沿著特尼森林和特尼河一直延
展名︱ ADA 新銳建築獎特展 展期︱ 2012 年12月15日（六）-2013 年2月3日（日）
伸。整體建築披著綠色混凝土製成的粗糙板，許多 可回收的和可持續使用的材料被用在整個建築當 中，其設計和基地的配搭，深度實踐對自然棲息地 的尊重修整，以及生態保護的多樣性價值。
地點︱中山創意基地 URS21，N1 展區 開放時間︱週二至週日 10:00-18:00 免費參觀 主辦單位︱建築世代會 執行單位︱忠泰建築文化藝術基金會 協辦單位︱台灣建築報導雜誌社 贊助單位︱樸園建築團隊、美孚建設股份有限公
■ Information
司、和成欣業股份有限公司、台灣蒙地拿股份有 限公司、三圓建設股份有限公司、皇翔建設股份
吟詠天地的建築詩人 安東尼 ‧ 普里達克建築展
有限公司、七星峰建設股份有限公司、寶徠建設 股份有限公司、吉美建設事業股份有限公司、長
展覽日期│ 2012 年 9 月 8 日 ( 六 ) – 10 月 28 日 ( 日 ) 展覽地點│中山創意基地 URS21，N1 展區 開放時間│週二至週日 10:00-18:00，週一休館
虹建設股份有限公司、敦年建設股份有限公司、 僑聯建設、統領百貨股份有限公司、連雲建設股 份有限公司
主辦單位│忠泰建築文化藝術基金會
官方網站︱ www.adaawards.org.tw 特別感謝│ ANTOINE PREDOCK ARCHITECT PC 洽詢電話│ 02-2562-1617 分機 29 展務組
活動洽詢︱ 02-2562-1617 分機 21 蕭小姐
[ Cal en d a r ]
活 動 快 訊
活動
秋高氣爽的季節裡，中山創意基地聚集了來自兩岸三地及美國的多元面貌之藝術能量，無國界的創意實踐引領我們 共享豐饒且優雅的藝術果實！
展覽 中山創意基地 URS21 展區開放時間週二 - 週日 10:00-18:00，週一休館 忠泰基金會保留活動變更權利，最新資訊請見官網 www.jut-arts.org.tw
9.8-10.28
地的巡迴之旅，新一站來到臺北。展覽透過多媒體展品―
吟詠天地的建築詩人─ 安東尼 ‧ 普里達克建築展
個年代由漫畫創作所呈現的文化特色，精彩內容，不容錯
開幕時間 11.24( 六 ) 14:30-18:00
過！
活動地點 N2 展區
安東尼 ‧ 普里達克不盲從流行的建築設計法，他傾聽大
活動地點 N1 展區
指導單位 文化部
地之聲、與環境敏感度共存、融入當地文化，具有獨特風
報名方式 自由入場
主辦單位 田田圈文創工作群
格。本展集結其代表作品，並製作紀錄片，讓台灣觀眾得
詳情請洽 忠泰建築文化藝術基金會
詳情請洽 蔡小姐 0928-584992
置藝術、工作坊與座談會。
漫畫書、畫作、漫畫家及從業人士訪問、影片等―闡述每
報名方式 自由入場
以一窺這位美國荒漠中的傳奇建築師之精采人生哲學。 活動地點 N1 展區
TEL:02-2562-1617 分機 29
11.24
報名方式 自由入場 詳情請洽 忠泰建築文化藝術基金會 TEL:02-2562-1617 分機 29
&
12.1 & 12.8
11.25
文字瘋 Typephoon Taipei 2012 講座
翼動漫花筒 展覽相關系列活動
第一場次 12.1( 六 )14:30-17:00 破解英文文字 玩創意
開幕活動 11.24( 六 )13:00-14:00
第二場次 12.8( 六 )14:30-17:00 歐洲文字設計學習經驗
11.3-11.14
活動地點 N1 展區
2012 YOUNG TALENT 台灣區建築系所學生競圖公展
動漫及周邊產品推廣專業人士分享會
報名方式 自由入場
活動時間 11.24( 六 ) 14:00-15:30
詳情請洽 蔡小姐 0928-584992
展出本屆參賽優秀競圖作品。
講者 溫紹倫、彭子傑
12.15-2013.2.3
活動地點 N1 展區
漫／動創作人分享會 活動時間 11.25( 日 ) 13:30-15:30
ADA 新銳建築獎特展
報名方式 自由入場 詳情請洽 全坤建設文教基金會
活動地點 S1 教室
為鼓勵國內新銳建築人才，本展展示入圍 ADA 新銳建築
講者 尊子、何志文、雪晴、林祥焜、盧熾剛、
獎決選之十件作品，使其廣為建築愛好者及一般民眾瀏
活動地點 S1 教室
TEL:02-8791-8888 分機 202 陶小姐
活動地點 S1 教室
曾奉智 @ 五斗米
覽，增進對建築之討論和理解，並透過 ADA 新銳建築獎 特展的舉辦，形塑出建築美學的交流平台。
11.10-12.16
漫／動創作現場示範
山水無痕－李瑞 個展 雲南青年藝術家李瑞（雲谷然），哈尼族，繼承了雲南歷
活動時間 11.24( 六 )&11.25( 日 ) 16:00-18:00
活動地點 N1 展區
活動地點 N1 展區
報名方式 自由入場
參與創作人 尊子、何志文、雪晴、林祥焜、
詳情請洽 忠泰建築文化藝術基金會 TEL:02-2562-1617 分機 21
盧熾剛、曾奉智 @ 五斗米
代藝術家與自然土地保持密切關係的傳統。本次個展將呈 現作品的原創性，除保持繪畫原本的學術觀念，李瑞將傳 遞給觀眾在自然中才能獲得的神遊與讚嘆。
12.29-2013.2.3
報名方式 自由入場 詳情請洽 忠泰建築文化藝術基金會
開幕活動 11.10( 六 )18:30-20:30
史金淞－不可預知的戲劇現場 第一幕
TEL:02-2562-1617 分機 29
活動地點 S2 展區
中國當代藝術家史金淞，主要作品包括雕塑裝置、繪畫和
報名方式 自由入場
11.24-12.16
詳情請洽 MOT/ARTS TEL:02-2751-8088 分機 503
現場體驗性戲劇表演，他透過這些藝術形式表現對短暫的 日常生活、物質的非永久性關注，並將它們用暗示的方式
文字瘋 Typephoon Taipei 2012
完全展現。
11.23-12.8
文字的字體結構、筆劃特徵與造型的美感，傳遞著一個
開幕時間 12.29( 六 )14:00
民族自古以來的文化習性與意涵，因應數位時代發展，
活動地點 S2 展區
翼動漫花筒—香港漫畫歷史展覽 @ 臺北
藉由電腦與網路的快速傳播，深具民族文化特色的文字學
報名方式 自由入場
(Typography) 成為當今全球最受注目的文化美感議題，本
香港動漫大軍空前實力大檢閱，延續香港、法國、上海等
詳情請洽 MOT/ARTS
次策展內容涵蓋文字概念藝術創作、傳統印刷術展出、裝
[ Pro mo t io n ] 好 誌 推 薦
TEL:02-2751-8088 分機 510
歡
迎
讀
者
投
cacao vol.8 赫爾辛基與時間意念 Helsinki & Consciousness of time
「 我 們 需 要 的 書 ， 應 該 是 一把 能 擊 破 我 們 心 中 冰 海 的 利 斧 。 」 我 們 一 直 在 找 尋 卡 夫 卡 所 說的 ： 尋 尋 覓 覓 … 不 如 ， 我 們 就 革 命 行 動 吧 ！ 每 一 期 ， 我 們 介 紹 一 個 主 題、 一 座 城 市 ， 以 及 十 二 位 創 意 人 物 。 每 一 期 ， 我 們 針 對 主 題 邀 請台 灣 學 術 與 思 維 傾 向 的 人 物 ， 探 討 核 心 概 念 。 每 一 期 ， 我 們 直 送 國 際 創 意產 業 人 士 的 熱 燙 觀 點 ， 獨 家 呈 現 。 w w w.c a c a o m a g.co m
連連刊歡迎讀者與我們分享在中山創意基地的參 觀 經 驗，字數限 1000 字以內。 來 稿 請寄 urs21readerservice@gmail.com 凡 經 採用，將贈送精美小禮一份。 本編輯部對來稿有刪修權。
訂 閱 信 箱 :e d i to r @ c a c a o ma g. co m
中山創意基地 URS21 OPEN HOURS 週二至週日 10:00-18:00 週一休館 週一照常營業 CONTACT TEL：02-2562-1617 FAX：02-2562-5101 E-MAIL：jfaa@jut-arts.org.tw WEB：www.jut-arts.org.tw ADD：台北市民生東路一段 21 號 捷運雙連站 2 號出口左轉，步行約 8 分鐘 場地租借 合作提案
張先生 balder@jut-arts.org.tw 黃小姐 sshuang33@jut-arts.org.tw
本期連連刊採用環保紙，並使用大豆油墨製成的墨水，與您一起愛地球。
稿
[Co l u m n] 本期連連刊特別增設了新專欄 Reader's Voice，邀請讀者分享他們來基地的經驗和心情，首次登場的是優雅氣質尼奧媽和小尼奧，
Re a d e r ’s Vo ice
讓我們一起聽聽他們的聲音！
尼奧媽與小尼奧的親子共遊－中山創意基地 URS21 文 ‧ 圖 / 尼奧媽
這是我告訴小尼奧的一個都市傳說 :
金會經營管理，變身為一個融合在地文化、當代藝術和
沙漠中的綠洲，一抹城市中的綠意，一塊意想不到的
在遙遠的高山上，住著一群巨人族，他們是長生不老
精緻食尚的休憩空間，這裡，連空氣都有故事的味道。
綠色草皮，簡簡單單，沒有綴飾，但足以讓眼睛得到
第一次到基地來，看到大大小小鮮豔色塊堆砌而成的巨
以近距離欣賞餐廳中 當代藝術家的藝術作品，輕食尚
的，經年累月地看著地球上的人類在都市中群居的狀 態與變遷，思考著如何為這些人類帶來不同的都市建
平靜，滿足渴望接近自然的心靈。在用餐的期間，可
築思路，以解決即將無法負荷的都市容量。有一天，
大村落就這樣坐落在灰色廣場的中心，我非常興奮，而
與輕藝術的結合，不只讓「吃飯」變得愉快，更增加
巨人用童年時手邊五顏六色的積木，堆疊出一個全新
尼奧更是玩心大起，在可以允許的幾個大型積木中觸摸
親子的話題。
的建築景觀，而這個景觀就發生在臺北市的中山創意
與感受，視覺與經歷都受到很大的刺激。
基地 URS21 －垂直村落 The Vertical Village。
基地二樓的展間，不定期有新的展出，大都是與當代 而我說的巨人們，其實是來自荷蘭的 MVRDV 事務所的
建築有關，這裡很歡迎親子共賞，當然，建築的展品
建築師們，為了保留亞洲傳統建築風格，及兼具容納快
確實沒有像平面作品這麼平易近人，畢竟建築中的抽
感到理所當然，也很少有童書會談論到建築與人類的
速的成長人口，所提出的一種創意方案，讓大型集合住
象概念在孩子有限的感知經驗中還是不容易理解，但
正面關係，甚至大多是對於城市過度開發的負面見解，
宅不必只有方體選擇，可以是各種形體交疊而生，滿足
有些模型可以讓觀者互動，孩子可以直接體驗這些建
其實，既然已經身處其中，就好好地運用身邊隨處可
人口需求也能同時延續文化的命脈。
築作品，也許只是在裡面跑來跑去，但是這個經驗會
每天在城市裡穿梭，孩子對眼前這些長方形的大容器
見的資源吧！
無形中儲存在孩子的記憶體中，品味與感動就會在未 再往前走去，看到了 MOT/KITCHEN Light，因為這個餐
來的某一天 ―― 誕生。
中山創意基地是一個很有時代層次的地方：前身是菸
廳，讓中山創意基地成為適合親子共遊的場所。走累
酒公賣局的倉庫與發貨區，在 2011 年時，透過臺北市
了，逛累了，讓腿歇一下，來點簡單的食物，除此之外，
▓ 更多文章：部落格／ Neo-Mama 尼奧媽的新媽媽主義
政府都市更新處的 URS 計畫委託忠泰建築文化藝術基
餐廳大大的落地窗外，給你的不是車水馬龍，而是一片
http://blog.roodo.com/celavie68/archives/21004358.html
【連連刊 讀者問卷】
感謝您的閱讀，請您花一點時間，讓我們做得更好！
姓 名：_____________________________________ E-mail： ____________________________________ 贈品寄送地址： _____________________________ 1. 關於您和連連刊
3. 您最喜歡本期的哪篇內容（可複選）
4. 對於連連刊整體評價
□ 第一次讀連連刊
□ Here 小 ‧ 寓 ‧ 言 — 中山創意基地裡的藝術迷走
主題內容 □ 豐富多元 □ 平易近人 □ 普通 □ 乏善可陳
□ 曾經讀過，第 ___ 期
□ Focus 安東尼 ‧ 普里達克 建築展
□ 待加強 □ 其他 _________________________
□ 是忠實讀者，第一至三期皆讀過
□ Focus 翼動漫花筒 — 香港漫畫歷史展 @ 台北
視覺設計 □ 具有質感 □ 閱讀舒服 □ 乾淨簡潔 □ 普通
□ News ADA 新銳建築獎 2. 您在哪裡取得連連刊（可複選） □ 中山創意基地 URS21 □ 書店、美術館、藝術館所
□ Report Urban POP - 城市一日 實驗計畫 □ Column 尼奧媽與小尼奧的親子共遊 □ Column Sienna 隱身雙連巷弄的手作小店
□ 待加強 □ 其他 _________________________ 攝影圖片 □ 具有質感 □ 具吸引力 □ 普通 □ 待加強 □ 其他 _________________________ 刊物取得 □ 取得容易 □ 取得不易 □ 其他建議索取點：_______________________
□ 個性咖啡店、餐廳 原因：（必填）
5. 給連連刊的整體評價或感想：（必填）
□ 朋友分送
_________________________________________
___________________________________________________
□ 其他 _______________________________
_________________________________________
___________________________________________________
□ 家中信箱
[Co l u m n]
鄰人
Sienna
隱身雙連巷弄的手作小店 文 ‧ 圖 / 米粒歐 Sienna 電話：02-2523-6458 地址：台北市中山區中山北路二段 72 巷 20 號 營業時間：12:00 - 20:00 週日公休
靠近雙連站，老行號和古早味攤子很多，文創小店卻
比較奇怪的是，店裡除了皮件作品，也賣圍裙和陶杯。
不如中山站那麼密集。但藏身中山北路二段 72 巷中，
圍裙這個品項乍看非常突兀。但和她的皮件一樣，也
Sienna 是近兩個月剛搬來的文創新鄰居。
都是素色、明亮色彩，但卻又帶著粗粗的手作質感。 Sienna 說，原本是自己在穿。許多美術科系的顧客來
溫潤自然的皮件臨著窗，沒有太多裝飾，整家店自然
看到了，都很欣羨。他們因為有的畫畫、有的打磨，
散發一種暈黃的色調。Sienna 是創作者，也是店主人。
怕髒都得穿圍裙，可是早就受不了坊間那些斑紋的、 點點的，或者小碎花一堆的圖案圍裙。Sienna 推出灰
和以往流行、雕刻很豐富花俏、民族風強烈的皮雕相
的、淺紫的、深褐的圍裙，變成他們救世主一般的愛
比，Sienna 的作品看起來很平凡。西畫科班出身的她，
用品。
頂多就是撇兩筆同色系的橫條紋。但皮件自己會說 話，鮮明但不刺眼的溫暖色系，低調訴說著年輕的氣
陶杯又是怎麼一回事啊？看多了坊間小店熱賣的日本
氛；厚實的皮質，給人踏實的感覺；加上她細心擦磨
手作品，Sienna 其實有點為自己藝術科系背景的同學
過，如同經久使用的表面，表達一種不媚俗的脾氣。
們抱屈，台灣的藝術、工藝手作品也很棒啊。於是就
其實，從小巧的零錢包，到耐用的單肩醫生包，這些
在耐用的皮件下面，那些用酒箱、廢木料改裝，非常
皮件描繪的，就是 Sienna 自己的個性。
有味道的木櫃，都是台灣藝術家、工藝師的作品，是 有在賣的。玻璃櫃裡陳列著，非常搶眼的一款陶杯，
她長得其實很女生，卻打扮得很中性。有一點友善，
杯子裡居然有個小人等著你沖滿要泡澡，也是出自藝
但做起事來的時候，又感覺有不太想搭理人的率性。
術家親手之作。
店裡的作品，根本是她設計出來，想給自己這種個性 的人用的生活用品。像是棕紅色的單肩背包，全面素
不要再問了，這裡不為人訂做。Sienna 希望更多的時
色，線條方硬。但仔細摸一摸、看一看，才知道棕紅
間，能留下來創作可以分享給所有人的創意實用小
中有亮一點的紅，也有黯淡一點的褐，變化很多；邊
物。挺有個性的對吧？
邊角角，其實並不是那麼僵硬死板，順著摸，才知道 它的柔軟。
填問卷贈好禮！ 為感謝您寶貴意見，凡填寫背面讀者問卷並傳真或 MAIL、郵寄紙本至忠泰基金會者，或是於中山創意基地 URS21 現場填寫問卷交於服務台，即免費贈送雜誌 Shopping Design Vol.36 一本，數量有限，送完為止。 傳真：02-2562-5101 E-mail：urs21readerservice@gmail.com 問卷郵寄：台北市民生東路一段 21 號 忠泰建築文化藝術基金會 推廣組收
買設計．學設計．享受設計 No.36 Nov. 2011 NT$99 HK$25
喜歡閱讀的人不無聊，很幸福，閱讀需要悠遊的心境，也需要一個舒適、寧靜的空間。Shopping Design Vol.36「閱 讀空間設計」專輯，以宜蘭蛙塘民宿、建築設計師陳岳夫的家、荷蘭老教堂裡的天堂書店、伊聖詩私房書櫃 ...... 展 開一段愜意的閱讀時光。
以夢想書店為藍本的民宿， 跨界設計師、創意料理人的閱讀空間， 教堂書店、廢棄廠房書店、橋墩下祕密書店…… 打開一本書，進入一個舒適、自在的世界。
關於 Shopping Design 設計採買誌 Shopping Design 從不同角度關心設計這件事，認真注視生活中有趣的大小事，致力推廣全民美學運動。舉凡大有 來頭的建築展覽、厲害迷人的唱片電影、職人精神的風格店家、自在寫意的生活哲學 ...... 我們都很感興趣。花了很 多時間在拍照寫字排版，在意說故事的方法，希望有著很有態度的閱讀感受。
特別 報導
三屆世界最美麗書籍金獎得主 伊瑪．布 設計解析 日本工業設計大師喜多俊之「一物入魂感動設計」演講精華 MVRDV首席設計師Winy Mass未來生活住宅提案
書店退書期限2012年1月15日