Proface - Brochure PS3000 y PL3000 (Computadoras y servidores industriales) by Jaime Forero

Informatica Robusta

PCs Industriales y Panel Plano Soluciones de Monitoreo

Descripción Corporativa Pro-face América

Soluciones de la Tecnología HMI Opciones de la Tecnología HMI Proteción de la Inversión

Soluciones para la PC Industrial PC Industriales de Trabajo Liviano PCs de Estado Sólido Misión crítica de la PC Monitoreo de la Salud de la PC en Factores de Alerta

Notas de Tecnología de PC Industrial C E L E B R AT I N G

35+ Years of Industrial Automation Solutions

Comparación CompactFlash(CF) Condideraciones de la Temperatura Comparación de la Velocidad del Procesador

El Valor Global Servicio y Soporte en Todo el Mundo

Tamaño adecuado, Tecnología correcta, Soluciones de Visualización

Reconocimiento Global, Soporte Global, Confiable Globalmente • Somos líderes como proveedor global Independientemente en computación Industrial y soluciones de visualización para aplicaciones de automatización y manufactura. • Somos reconocidos mundialmente por diseños innovadores con la más alta confiabilidad y calidad Industrial. • Ofrecemos el más extenso rango de productos de HMI, Pantallas Táctiles disponibles con los niveles más altos de conectividad de redes y sistemas.

Pro-face una compañia con la que puede contar • Mas de 35 años suministrando tecnología Interfase Humano Máquina (HMI) • Las marcas Pro-face y Xycom los nombres mas confiables en la industria • Equipos de soporte para aplicaciones en todo el mundo listos para ayudarle • Sirviendo a más de 50 paises, Pro-face tiene 17 oficinas principales con más de 1200 empleados • Hablamos su idioma, Inglés, Español, Japonés, etc. • Tenemos una extensa red de distribucion para proveer productos rapidamente en cualquier lugar

Interfases de Operador, PCs Industriales & Monitores

PCs Industriales & Monitores

Marcas de Fábricas Conf iables

Productos de Clase Mundial, Servicios, Soporte y Confiabilidad

Alternativas en Soluciones con Tecnología HMI Interfases de Operador Dedicados

•

PC´s Industriales de Plataforma Abierta

Alto rendimiento, diseñado para manufactura, Pantallas de Tacto Gráficas

•

Extenso Hardware y conectividad de Software

•

Uselos para mayor confiabilidad y seguridad en aplicaciones HMI

•

Diseño de Estado Solido 100%

•

PCs Industriales basadas en Windows XP, 2K sistemas de Pantalla al Tacto

•

Construidas para soportar ambientes con altas vibraciones, golpes y diferentes temperaturas

•

Fabricadas con redundancia, usando la opción Raid Habilitada

•

Nueva tecnología innovadora envía Alertas cuando el estado del Sistema de la PC está fuera de tolerancia

•

Opciones disponibles de HDD de Estado Solido

Interfase de Operador mas Control

Monitores de Panel Plano de Tacto

•

Interfase de Operador y Control de Lógica de PLC combinados en un Paquete

•

Interfase gráfica de alta resolución con Pantalla de Tacto Integrada

•

Respaldados por un Paquete de Software

Tamaños de 10” a 19” más la opción de Teclado incorporado en algunos modelos

•

Ofrecen una reduccion significante de espacio para el panel y costo del sistema

• •

Estilo innovador impecable

•

Condiciones Eléctricas y Certificaciones Globales

Muy bajo Mantenimiento

Protección en su Inversión La Protección de Inversión es Incorporada en cada Unidad. Nuestra Protección de Inversion se trata de mantener su equipo con las últimas tecnologías y a la vez minimizando los costos de migración y rupturas a la instalación existente. Minimice sus Costos Totales de Propiedad •

Los Productos de las marcas Pro-Face y Xycom han mantenido la compatibilidad del recorte del panel por mas de 21 años

•

Actualice su equipo con más capacidades sin alterar el diseño original

•

Reconocido por la industria por proveer ahorros significativos a nuestros clientes

•

Todo incluido, no se requieren contratos de servicios de migración del producto

Ningún otro proveedor de PCs Industriales e Interfases de Operador pueden garantizar un valor de protección de inversión a largo plazo respaldado por un record continuo de 21 años.

¡Bajando sus Costos Totales de Propiedad!

Celebrando mas de 21 Años de Compatibilidad en el recorte del Panel 3

Soluciones de PC Industrial Los productos de las marcas Pro-face y Xycom ofrecen una linea de PCs Industriales de uso liviano y de alto rendimiento, diseñadas para acoplarse a su ambiente de trabajo, Mientras se ajusta a su presupuesto. Escoja el tipo de PC para su ambiente para un mejor desempeño.

Mantiene en ejecucion sus procesos. Función de Alerta Instantanea Inovadora de Pro-face Confiabilidad - Disponibilidad - Utilidad (RAS)

Un Poderoso Monitor de Sistema Integrado Que Proporciona Avisos Anticipados de Fallas en Componentes. El Sistema RAS Monitorea: ■

La Salud del Disco Duro (Tecnología S.M.A.R.T. )

■

La Velocidad del Abanico

■

La Temperatura Interna del PC

■

Potencia y Voltajes

■

Temporizadores de dispositivo de vigilancia

■

Estatus de la Luz de Fondo

¿Cómo le Ayuda? ■

Provee Avisos anticipados de Fallas en Componentes

■

Inicia un Apagado Seguro del Sistema

■

Le permite conocer la disponibilidad y estado de la PC

■

Desplega mensajes emergente en el sistema de las alarmas emergentes

■

Envia mensajes de Alarma a PC remota localizada en el cuarto de control para alertar al personal. (requiere Pro-Server EX)

PC INDUSTRIALES DE USO LIVIANO Estas PC’s Industriales son la solucion de costo mas efectiva para aplicaciones con temperaturas controladas en ambientes limpios.

Caracteristicas: ■

La PC industrial marca Pro-Face serie PS3000 incluye RAS

■

PCs de pantalla táctil disponibles de 8.4” a 17”

■

Sistema Operativo XP Profesional como estándar

■

Reduce los accidentes incontrolados por falta de energía

■

Comando de reset remoto para reiniciar Una PC en áreas de acceso restringido

■

Conecte y monitoree el buen funcionamiento de múltiples IPCs Pro-face desde una localidad remota

■

Herramientas de diagnóstico local y remoto para monitorear problemas sospechosos de una PC

■

Usado para mejorar el calendario de mantenimiento preventivo de la PC

Ahorre TIEMPO y $$$$ usando RAS para Incrementar la Confiabilidad, Disponibilidad y Utilidad del sistema en general.

La funcion RAS se encuentra en las PC’s industriales de uso liviano serie PS3000 de la marca Pro-face.

1 año de garantía

Ambiente: ■

Ambientes limpios y controlados

■

Limitados en vibraciones y golpes

■

Exposición limitada a variaciones extremas de temperatura

■

Limitadas al polvo y a contaminantes del ambiente

■

Exposición limitada a químicos corrosivos

Certificaciones: ■

UL, cUL Para lugares no peligrosos

■

RoHS

■

NEMA 4/4x/12

General: ■

Conjunto de pocas opciones de configuración para una entrega rápida del producto

■

Las Pcs Industriales de uso liviano experimentan mas actualizaciones en el tiempo que nuestras IPCs de Alto Rendimiento

¿Cómo se Usa? ■

Operación de estado sólido vía CompactFlash® con sistema de arranque (opción disponible)

La siguiente tabla hace resumen de las capacidades del ambiente industrial para PCs Industriales de uso liviano y las mas robustas PCs Industriales de alto rendimiento:

CARACTERISTICAS / ESPECIFICACION

USO LIVIANO, OFRECE

Teclados pequeños NEMA Hosedown (4/4X/12) Disponibilidad a largo plazo Tempertatura de operación extendida (50° C máximo) Golpes fuertes y vibraciones Aprobación para lugares peligroso Configurabilidad de alto nivel Garantía

No disponible Puede no estar disponible Puede no estar disponible No recomendado No recomendado No disponible No disponible Estándar, 1 año

Soluciones con la Tecnología Correcta Redundancia para Aplicaciones de Misiones Criticas PCs INDUSTRIALES DE ALTO RENDIMIENTO

PCs Indistriales con Raid-Habilitado . . . Cuando el tiempo caido no es una opción

Estas PCs industriales son diseñadas para ambientes industriales severos ofreciendo la más alta calidad y confiabilidad.

* Protección de Datos * Respaldo* Recuperación

Características:

Caracterísicas de PCs con RAID-Habilitado:

■

RAID (Arreglo Reduntante de Discos Independientes)

Basados en los CPU integrados por Intel®

■

Respaldo de disco duro interno automático

como producto a largo plazo

■

Sin dependencia de software para un incremento de integridad en datos y sistema

■

Opción RAID nivel 1, Discos Duros Redundantes

■

Teclado, Ratón Industrial, Opciones disponibles de pantalla táctil

■

Implementaciones de software y/o hardware listas pre-configuradas de fábrica.

CompactFlash® de estado sólido con istema de arranque, opción disponible

■

100% Redundancia completa de datos y sistema operativo

■

Computadoras modulares sin disco duro o ventiladores/abanicos

■

PCs táctiles disponibles de 12” y 15”

Reduce o elimina los altos costos del tiempo caido

■

Sistemas Operativos XP professional o 2K Pre-instalados

Metodo usado:

■

Utilidad en-panel - desensamble la unidad por la parte trasera para darle servicio

■

2 años de garantía

■

Ambiente: ■

Adecuados para ambientes con golpes y vibración

■

Soporta exposición a variaciones extremas de temperatura

■

Soporta exposición limitada a químicos corrosivos

■

Panel frontal sellado para resistir a contaminantes externos

■

Certificaciones:

Raid nivel 1- Discos duros reduntantes dobles conectados a la misma tarjeta controladora SCSI o IDE Espejeo por Hardware Automaticamente copia los datos a ambos discos creando imagenes identicas de los discos Conmutación y Recuperación Automática - Cuando falla un disco duro, el otro disco idéntico toma el control mientras que la controladora RAID re-crea la imagen en el disco reemplazado.

■

UL, cUL Class I Div 2 Groups ABCD Localidades Peligrosas

¿Cómo le ayuda?

■

NEMA 4/4x/12 (Solo unidades de panel para montaje) ■

General: ■

Muchas opciones de configuración

■

Recomendadas para estandarización de producto con mínimos cambios a lo largo de la vida del producto

■

Servicios disponibles de modificaciones y personalización

■

1 No todos los productos de alto rendimiento tienen Certificacion Clase UL, DIV 2. El usuario debe comprobar cada ficha de datos.

CARACTERISTICA/ESPECIFICACIÓN

OFRECE, ALTO RENDIMIENTO

Teclado NEMA Hosedown (4/4X/12) Disponibilidad a largo plazo Temperatura de Operación Extendida (50° C máximo) Golpes fuertes y vibración Aprobados para lugares peligrosos Alto Nivel de Configurabilidad Garantía

Disponible Disponible Disponible Aceptable Aceptable Disponibles Disponible Estándar 2 años

■

Misión de protección de datos críticos y sistema operativo sin depender de software de respaldo Tolerancia a Fallos - Aumenta la Confiabilidad y Seguridad del Sistema Recuperación Incorporada - Elimina El costoso tiempo caído reemplazando el HDD dañado mientras el segundo disco mantiene la PC funcionando Respaldo de datos por hardware sin dependencia de software

Sistemas Pro-face Disponibles: ■

■

Computadoras modulares de Marca Xycom: 1546, 1547 PCs Industriales de marca Xycom: 4600/4700 Series de Alto Rendimiento

Reduce sus Riesgos - Perder datos es costoso, tome ventaja de los beneficios de una PC con Raid-habilitado protegiendo sus sistemas críticos. 5

Razones para Escoger una Computadora Industrial Pro-face ESTABLECIENDO LOS ESTANDARES GLOBALES CONOCIENDO LAS NECESIDADES DE APLICACIONES DE AUTOMATIZACION INDUSTRIALES Cada una de las Computadoras Industriales de Pro-face es diseñada, personalizada y construida según sus especificaciones desde lo mas básico. Usamos componentes de alta calidad que soportan extensas pruebas para proveerle las más robustas y fiables PCs industriales disponibles hoy. Considere esta lista cuando compare otras marcas de PCs.

Resistencia a la penetración de contaminantes externos

Para uso en lugares peligrosos

9 9

Certificación UL 508 para incorporar la UL 508A Programa de desarrolladores de paneles de control

Necesita una Solución Personalizada

Aquí está lo que ofrecemos . . .

Cumple con el FCC 47 CFR, Parte 15, Clase A y la directiva EU EMC (CE)

Cuestiones del medio ambiente

9 9

Cumple las directivas RoHS de la unión europea

Requerimiento de fuentes de poder de bajo voltaje Ambiente de operación de alta temperatura

9 9 9

Las unidades de teclado de membrana y las de pantalla táctil son diseñadas para usarse con guantes; las teclas excederán un millón de ciclos antes de fallar; la mayoría de los químicos no afectarán a las pantallas de tacto Teclados de membrana re-etiquetables La computadora puede ser alimentada por 24 Vcd A temperatura ambiente de hasta 50° C todos los componentes siguen por debajo de las Especificaciones de temperatura máxima

Resistente a atmósferas corrosivas

Clasificación - NEMA, especificación disponible de bisel resistente a químicos

Resistente a vibraciones y carga de golpes

Nuestros productos sin discos (medios mecánicos) exceden los requerimientos industriales de golpes y vibracioness

Se realizan “pruebas de vida” en fábrica (probadas en la línea, golpes y vibración y 24 hrs. Encendidas) Certificación ISO 9001:2000; Aprobaciones UL; CSA, y CE

Maximiza el tiempo de trabajo

Compatibilidad con productos anteriores Software compatible con equipos nuevos y viejos

9 9

Etiquetado de Marca

Certificaciones UL (UL 1604) y cUL (CSA 213)

Capacidad de entrada de un solo toque por el operador

Pantallas y PCs (4/4X/12) Industriales para uso en interiores e interperie con clasificación NEMA

Para evitar interferencia electromagnética a o de otro equipo eléctrico

Operación confiable de componentes puestos por el operador

Modificación de Producto

RESPUESTA DE PRO-FACE

REQUERIMIENTOS INDUSTRIALES

Fácil integración a un panel de control industrial

Servicios Personalizados

Tipo de Modificación

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

Actualizaciones de disco duro Actualización de Memoria Adición de Disco de Estado Sólido Logos Personalizados Sistema Operativo de Arranque Doble Paquetes de Software Listos Pre-Cargados Varias Soluciones de CompactFlash® Instalación de Modem Variedad de Tarjetas de Red de PC Adicion de Interfases de comunicación Varias Expansiones PCI, ISA, PC/104

Compatibles con modelos anteriores Pro-face se esfuerza por la compatibilidad entre el software y hardware nuevo y anterior -Protección de Inversión del HMI

Contacte a su Representante Local para mas información Visite www.profaceamerica.com

PC Industriales de uso Liviano

Dimensiones

Opciones

General

Tecnología de PC

Incluye la función RAS

eva Nu

Incluye la función RAS

1510

PS3450A

PS3650A

PS3710A

4117T

Marca

Xycom

Pro-face

Xycom

Monitor de Pantalla Plana a Color

N/A

8.4" TFT

12.1" TFT

15" TFT

17" TFT

Resolución de la Pantalla

N/A

800 x 600 SVGA

1024 x 768 XGA

1280 x 1024 SXGA

Procesador

Intel® Pentium® 4 3.0 GHz

Intel® Celeron® M 1.0 GHz

Intel® Celeron® M 1.3 GHz

Intel® Pentium® M 1.6 GHz

Intel® Pentium® M 1.4 GHz

Memoría

512MB to 2GB DRAM

1 GB Estándar

512MB to 1GB

512MB to 2GB SO-DIMM

512MB to 2GB DRAM

Dispositivo de entrada del panel frontal

N/A

Pantalla Táctil de Resistencia Análoga

Características Integradas

2 Puertos USB, Puertos de 10/100 Mbps Ethernet Dobles, Controlador de Gráficos 4X AGP, Pueto Paralelo, Audio, 2 Puertos RS-232

4 Puertos USB (2.0), 1 Puerto RS-232, 1 Puerto RS-232/ RS-422/485, Salida de Audio, Encendido por LAN, 1x 10/100, Base-T + 1x GB Ethernet, Función RAS: ver Juego de Características

5 Puertos USB, 1 Puerto Serial RS-232, 2 Puertos Ethernet 10/100, Salida de Audio, Función RAS: ver Juego de Características

4 Puertos USB, 3 Puertos RS-232, 1 Puerto Seleccionable RS-232/422/485, Entrada/Salida de Audio /MIC, 1x 10/100 Base-T + 1x GB Ethernet, Función RAS: ver Juego de Características

2 Puertos USB, 3 Puertos Seriales, Audio Entrada/ Salida//MIC, Puertos Ethernet de 10/100 y 10/100/1000 Base-T, Puero Paralelo, Teclado y Raton PS/2, Controlador de Gráficos 4X AGP con hasta, 64MB de RAM en Video

Expansión

Backplane Pasivo de diez ranuras: 2 ISA de Tamaño completo, 3 PCI de tamaño completo; 1 PCI mediano (disponible)

2 Ranuras CompactFlash® Con Sistema de Arranque Accesibles externamente, 1 Ranura PCI 2.2 (106mm)

Ranura CompactFlash® Con Sistema de Arranque, 1 Ranura PCI 2.2 (165mm), 1 Ranura PCMCIA tipo II

Ranura CompactFlash® Con Sistema de Arranque, 1 Ranura PCI 2.2 (230mm), 2 Ranuras PCMCIA tipo

1 Ranura PCI de Tamaño mediano, Ranura CompactFlash® accesible externamente

Almacenamiento

Disco Duro IDE

Media Removible

1.44 MB Floppy Drive DVD R/W

2 ranuras para CompactFlash®

Puertos USB de Acceso Frontal

1.44 MB Floppy Drive DVD ROM, memoria USB

DVD R/W

Montaje

Pared o Estante

Panel

Panel o Pared

Sistema Operativo

Windows® XP/2000

Windows® XP* Pro

Windows® 2000/XP

Windows® XP/2000

Certificaciones & Estandares

UL, cUL, CE, FCC

NEMA 4/4X/12 CE, CSA, FCC, Cumple la Norma RoHS

NEMA 4/4X/12, UL, CE, CSA, FCC, Cumple la Norma RoHS

NEMA 4/4X/12 UL, cUL, CE, FCC Cumple la Norma RoHS

Peso

24.3 lbs / 11.0 kg

8.8 lbs / 4.0 kg - unidad

9.92 lbs / 4.5 kg-solo unidad

17.64 lbs / 8 kg

29 lbs / 13.15 kg

Garantía

1 Año - Estándar

Monitor de pantalla plana Garantía extendida

Tarjeta CF, Hojas de Protección, Garantía Extendida (Exige la HMI)

Garantía Extendida

Opciones

Altura

12.99" / 329.99 mm

6.97” / 177 mm

9.41” / 239 mm

12.17" / 309 mm

14.0” / 355.6 mm

Ancho

6.763" / 171.78 mm

9.06” / 230 mm

12.31” / 313 mm

16.14" / 410 mm

17.8” / 452.1 mm

Profundidad

16.06" / 407.9 mm

4.72” / 120 mm

4.06” / 103 mm

3.94" / 100 mm

5.32" / 135.1 mm

Profundidad de Montaje

Vea las hojas de datos en: www.profaceamerica.com

4.52” / 115 mm

3.86” / 98 mm

3.73" / 94.7 mm

4.93" / 125.2 mm

Obtenga mas información de éstos y más productos! Visite www.profaceamerica.com 7

Dimensiones

Opciones

General

Tecnología de PC

PC Industriales Xycom de Alto Rendimiento

4612T

4612KPM

4615T

4615KPM

Marca

Xycom

Monitor de Pantalla Plana de Color

12.1" TFT

15.0" TFT

Resolución de la Pantalla

800 x 600 SVGA

1024 x 768 XGA

Procesador

Intel® Celeron® M 1.3 GHz or Optional Pentium® M 2.0 GHz

Memoría

512MB to 2GB DRAM

Dispositivo de entrada del panel frontal

Pantalla Táctil de Resistencia Analóga

Reprogramable a 74-posiciones Teclado y Ratón Industrial

Pantalla Táctil de Controlador Gráfico 4X AGP

Reprogramable a 74-posiciones Teclado y Ratón Industrial

Características Integradas

Controlador Gráfico 4X AGP 4 Puertos USB 2.0, Puertos Ethernet 10/100 y 10/100/1000 Base-T , 2 Puertos RS-232 , 1 Puerto Seleccionable RS-232/422/485

Controlador Gráfico 4X AGP 4 Puertos USB 2.0 Puertos Ethernet 10/100 y 10/100/1000 Base-T , 2 Puertos RS-232, 1 Puerto Seleccionable RS-232/422/485

4 Puertos USB 2.0 Puertos Ethernet 10/100 y 10/100/1000 Base-T, 2 Puertos RS-232, 1 Puerto Seleccionable RS-232/422/485

Controlador Gráfico 4X AGP 4 Puertos USB 2.0 Puertos Ethernet 10/100 y 10/100/1000 Base- , 2 Puertos RS-232, 1 Puerto Seleccionable RS-232/422/485

Expansión

1 Ranura PCI (8.0” max.), 2 Ranuras PCI (9.0” max.), y 1 Ranura PCI ó ISA (9.0” max.)

Almacenamiento

Disco Duro serie ATA fácilmente removible, o Memoria CompactFlash®

Disco Duro serie ATA fácilmente removible, o Memoria CompactFlash® Resistencia Analóga

Disco Duro serie ATA fácilmente removible, o Memoria CompactFlash®

Media Removible

DVD R/W

Montaje

Panel

Panel o Estante

Sistema Operativo

Windows® XP/2000

Certificacione & Estandares

NEMA 4/4X/12 (Panel frontal) CE, FCC, UL, cUL Localización peligrosa del Div 2 Clase 1 y 2

Peso

22 lbs / 10 kg

24 lbs / 10.9 kg

25 lbs / 11.34 kg

27 lbs / 12.4 kg

Garantía

2 años - Estándar

Opciones

Floppy, Doble Disco Duro, Raid-Habilitado, Garantía Extendida

Floppy, Doble Disco Duro, Raid-Habilitado, Pantalla Táctil. Garantía Extendida

Altura

11.00" / 279.4 mm

12.45" / 316.2 mm

12.62" / 320.5 mm

13.97" / 354.8 mm

Ancho

13.00" / 330.2 mm

16.70" / 424.2 mm

16.59" / 421.4 mm

19.00" / 482.6 mm

Profundidad

7.4" / 187.0 mm

7.59" / 192.8 mm

7.64" / 194.0 mm

Profundidad de Montaje

6.32" / 160.5 mm

6.36" / 161.5 mm

6.59" / 167.4 mm

6.60" / 167.6 mm

PC’s Industriales Xycom de Alto Rendimiento y Modulares

Dimensiones

Opciones

General

Tecnología de PC

4715T

4715KPM

1546 / 1547

1341

Marca

Xycom

Monitor de Pantalla Plana de Color

15.0" TFT

N/A

Resolución de la Pantalla

1024 x 768 XGA

N/A

Procesador

Intel® Celeron® M 1.3 GHz or Optional Pentium® M, 2.0 GHz

Intel® Celeron® M 1.3 GHz or Optional Pentium® M 2.0 GHz

Intel® Celeron® M 1.3 GHz, or Optional Pentium® M 2.0 GHz

Intel® Celeron® M 1.3 GHz

Memoría

512MB to 2GB DRAM

512MB to 1GB DRAM

Dispositivo de entrada del panel frontal

Pantalla Táctil de Controlador Gráfico 4X AGP

Reprogramable a 74-posiciones Teclado y Ratón Industrial

N/A

Características Integradas

4 Puertos USB 2.0, 1 Puertos Ethernet 10/100 y 10/100/1000 Base-T , 2 Puertos RS-232 , 1 Puerto Seleccionable RS-232/422/485

Controlador Gráfico 4X AGP 4 Puertos USB 2.0, 1 Puertos Ethernet 10/100 y 10/100/1000 Base-T , 2 Puertos RS-232 , 1 Puerto Seleccionable RS-232/422/485

4 Puertos USB 2.0, 1 Puertos Ethernet 10/100 y 10/100/1000 Base-T, Controlador Gráfico 4X AGP con 32MB de memoria RAM (Node)

4 Puertos USB 2.0, 1 Puerto Ethernet 10/100 Base-T, Puerto Paralelo, 4 Puertos RS-232

Expansión

4 Ranuras Integrales Disponibles 3 Ranuras PCI o 1 Ranura PCI o 1 ranura ISA

1546: 4 Ranuras Expansibles PCI, (1 Ranura de 8.0” max., 2 Ranuras de 9.0” max.,1 Ranura PCI o 1 Ranura ISA de 9.0”) 1547: 3 Ranuras PCI y 1 Ranura PCI o 1 Ranura ISA Expansibles

1Ranura Expansible PCI de tamaño mediano

Almacenamiento

Disco Duro serie ATA fácilmente removible, o Memoría CompactFlash®

Disco Duro serie ATA o Memoria CompactFlash®

Bootable Memoría CompactFlash® con opciones de 4GB y 8GB

Media Removible

DVD R/W

Memoria USB

Montaje

Panel o Estante

Pared o Estante

Sistema Operativo

Windows® XP Profesional o 2000

Sistema Operativo cargado con Windows XP Profesional o Windows 2000

Certificacione & Estandares

NEMA 4/4X/12 (Panel frontal) CE, FCC, UL, cUL Localización peligrosa del Div 2 Clase 1 y 2

CE, FCC, UL, cUL Localización peligrosa del Div 2 Clase 1 y 2

CE, FCC, UL, cUL

Peso

27 lbs / 12.4 kg

13.0 lbs / 7.2 kg (1546) 18.0 lbs / 8.2 kg (1547)

12.5 lbs / 5.7 kg

Garantía

2-años Estándar

Opciones

Fuente Poder de 24Vcd Floppy, Doble Disco Duro, RAID-Habilitado, Garantía Extendida Resistencia Analóga

Fuente Poder de 24Vcd Floppy, Doble Disco Duro, RAID-Habilitado, Pantalla Táctil Garantía Extendida

Fuente Poder de 24Vcd CD-R/W w DVD-Lectura Solamente, Unidad de DVD-R/W y Floppy, Doble Disco Duro, RAID-Habilitado

Voltaje de Entrada 9-30 regulado de 9-30 Vcd. Opción Fuente de Corriente Alterna.

Altura

13.97" / 354.8 mm

9.24" / 234.7 mm

3.75" / 95.25 mm

Ancho

19.00" / 482.6 mm

11.47" / 291.3 mm (1546) 16.16" / 410.46 mm (1547)

8.50" / 215.9 mm

Profundidad

7.64" / 194.0 mm

5.75" / 146.1 mm

9.50" / 241.3 mm

Profundidad de Montaje

6.60" / 167.6 mm

Vea la hoja de datos para el Montaje

1 Consulte la hoja y/o el manual de datos del producto para las dimensiones del recorte y de montaje.

Monitor o Pantalla Plana Industrial de Alto Rendimiento marca Xycom

5015SLR

5019T

Xycom

Tamaño de la Pantalla Área (Ancho X Altura)

15" / 11.972" x 8.98"

15.0" / 11.97" x 8.98"

15" / 11.97" X 8.98"

17" / 13.30” x 10.64”

19" / 14.82” x 11.85”

Resolución de Pantalla

1024 x 768 XGA

1280 x 1024 SXGA

Dispositivo de Entrada Panel Frontal

Pantalla Táctil de Resistencia Analóga Reprogramable a 74-posiciones, Teclado y Ratón Industrial

Pantalla Táctil de Resistencia Analóga

Profundidad del Color

16.7 millón

262,000 colores

16.7 millón

Vida de Luz de Fondo

50,000 horas

Entrada del Voltaje

100-240 V AC

Montaje

Panel o VESA Arm

Panel o ESA Arm

Panel o VESA Arm

Certificaciones & Estandares

NEMA 4/4X/12 (Panel frontal), CE, FCC, UL, cUL Localización peligrosa del Div 2 Clase 1 y 2

NEMA 4/4X/12 CE, FCC, UL, cUL Localización peligrosa del Div 2 Clase 1 y 2

Peso

18.9 lbs / 8.55 kg

15.0 lbs / 7.0 kg

22 lbs / 9.0 kg

18.0 lbs / 8.2 kg

21.0 lbs / 9.6 kg

Garantía

2-años Estándar

1-año Estándar

2-años Estándar

Opciones

Bisel de Acero Inoxidable Fuente de Poder 24 Vcd Garantía Extendida

Adaptador para montar Estante 19 “, Bisel de Acero Inoxidable, Fuente Poder 24Vcd. Garantía Extendida

Bisel de Acero Inoxidable Fuente de Poder 24 Vcd Montaje de Bisel Garantía Extendida

Altura

13.97" / 354.9 mm

13.78" / 350.0 mm

13.78" / 350 mm

14.70" / 373.4 mm

15.70” / 398.8 mm

Ancho

19.00" / 482.6 mm

16.485" / 418.7 mm

17.36" / 440.9 mm

18.51” / 470.2 mm

Profundidad

3.36" / 85.34 mm

3.10" / 78.74 mm

3.455" / 87.8 mm

3.10" / 78.74 mm

Profundidad 1 de Montaje

2.55" / 64.77 mm

2.85" / 72.39 mm

3.205" / 81.4 mm

2.85" / 72.39 mm

2.85” / 72.39 mm

1 Consulte la hoja y/o el manual de datos del producto para las dimensiones del recorte y de montaje.

5017T

Xycom

Opciones Dimensions

5015T/R2

Marca

General

Tecnología de PC

5015KPM(T)

Monitores o Pantalla Plana Industrial de Alto Rendimiento Marca Pro-Face eva Nu

eva Nu

Opciones Dimensiones

FP3600

FP3710

FP3900

Marca

Pro-face

Tamaño de la Pantalla Área (Ancho X Altura)

10.4" / 8.31" × 6.24"

12.1" / 9.76" × 7.34"

15" / 11.97" x 11.34"

19” / 14.82” x 11.85”

Resolución de Pantalla

640 × 480 VGA

800 × 600 SVGA

1024 x 768 XGA

1280 x 1024 SXGA

Dispositivo de Entrada Panel Frontal

Pantalla Táctil de Resistencia Analóga

Profundidad del Color

262,000

116.7 millón

16.7 millón

Vida de Luz de Fondo

50,000 horas

(Reemplazable GP577RT-BL00-MS)

(Reemplazable CA3-BLU12-01)

(Reemplazable CA3-BLU15-01)

(No se puede reemplazar)

Entrada del Voltaje

DC 24V, 100-240 V AC

DC 24V, AC 100-240V

100-240 V AC

Montaje

Panel o VESA Arm

Montaje del Panel

Certificaciones & Estandares

UL508, CSA-C22.2, No.142-M1987, CE: EN55011 Clase A y EN61000-6-2 (las valuaciones listadas, aplican a 24VDC) Compatible para todos los RoHS

UL, CSA, CE CE: EN55011 Clase A y EN61000-6-2 (las valuaciones listadas, aplican a 24VDC) Compatible para todos los RoHS

UL, CSA, CE CE: EN55011 Clase A y EN61000-6-2, CE marcado EN60950-1 Primera Edición, Compatible con RoHS

UL, CSA, CE, CE: EN55011 Clase A y EN61000-6-2, CE marcado EN60950-1 Primera Edición, Compatible con RoHS

Peso

7.7 lbs / 3.5 kg

15.4 lbs / 7.0 kg

22.0 lbs / 10.0 kg

Garantía

2-años Estándar

Opciones

Montaje en Pared, Cable de Video Analogo RGB y DVI-D, Cable USB para Pantalla Táctil Protector de Pantalla Garantía Extendida

Cable de Video Analogo RGB y DVI-D, Cable USB para Pantalla Táctil Hojas de Protector de Pantalla, Garantía Extendida

Altura

9.57" / 243 mm

11.57" / 294 mm

15.35” / 390 mm

Ancho

12.48” / 317 mm

15.55” / 395 mm

18.11” / 460 mm

Profundidad

2.28” / 58 mm

2.36” / 60 mm

3.06” / 77.7 mm

Profundidad 1 de Montaje

1.97” / 50 mm

2.16" / 55 mm

2.56" / 65 mm

General

Tecnología de PC

FP3500

1 Consulte la hoja y/o el manual de datos del producto para las dimensiones del recorte y de montaje.

Accesorios para Monitores y PC Industriales

9000-USBFKA

9000-USBF

CF Card

DVI-D Cable

Hojas Protectoras

Montaje sellado al Panel con USB, floppy (incluye 9000-USBF y acceso al Teclado (Requiere Windows 98, 2000 o XP y 1 Puerto USB)

Usa Puerto USB, Floppy en productos Wycom. (requiere Windows 98, 2000, o XP y 1 puerto USB)

Tarjeta de 256MB, 512M y 1GB Tarjeta CompactFlash® CA3-CFCALL/256-01, CA3-CFCALL/512-01, CA6-CFCALL/1GB-01

Pro-face DVI-D Video Cable para todos los monitores Pro-face FP-DV01-50 (5M) FP-DV10-100 (10M)

Protector de Pantalla Pro-face Hojas de proteccion IPC y Monitores Pro-face. Monitores: CA7-DFS19-01 (FP3900) CA7-DFS15-01 (FP3710) PSL-DF00 (FP3500/FP3600)

IPC: CA7-DFS8-01 (PS3450A) CA3-DFS12-01 (PS3650A) CA3-DFS15-01 (PS3710A)

Sujetador de Instalación

El Sujetador de metal para la instalacion va agregado en para todos los modelos de Pro-Face CA3-ATFALL-01

Cable Analogo RGB

El cable de video analogo RGB, favorece a todos los Monitores de marca Pro-face FP-CV02-45

Cable Serial

Las Pantallas Táctiles y Monitores Pro-face contiene contiene un cable serial FP61V-IS00-O (5M)

PLACAS DE ADAPTADORES Y FIJADORES MONTABLES PARA PRODUCTOS DE PC’S INDUSTRIALES Y MONITORES 9000-CAP-3612KPM/9487

Placa adaptadora de corte del panel 4612KPM(T) en existencia área (947X & 948X) o corte del panel 94506 6

9000-CAP-3612KPM/3515

Placa adapatadora de corte del panel 4612KPM, existe: 3515, 3535, o para corte del panel 3015 6

9000-CAP-3615T/3515

Placa adaptadora de corte del panel existe: 3515, 3535, o para corte del panel 3015 6

9000-RF1

Adaptador para montar el panel de 19” en un estante se utiliza el 3612T o 4612T

9000-RFC

Adaptador para montar el panel de 19” en un estante se utiliza el 9000-FFK o 9000-USBFKA

2005-RMA

Adaptador para montar el panel de 19” en un estante se utiliza el 4612KPM(T)

9457-CAP

Placa adaptadora de corte del panel 5015KPM(T), 4615KPM(T), 4715T o 4715KPM(T) en lugar de 9457 o para la placa de corte del panel se puede utiliza el adaptador 9407 6

MTG-RM5015/R2

Adaptador para montar el panel de 19” en un estante se utiliza 5015T/R2 o 5015SLR

MTG-RM5017

Adaptador para montar el panel de 19” en un estante se utiliza 5017. El tablero mide 15.7” (9U) de altura

MTG-PM5015/3015

Adaptador para montar el panel 5015T en lugar del 3015. Requiere minimo de 15.4” de espacio verticalmente en el panel 8

MTG-PM5015-9407

Adaptador para montar el panel 5015T en lugar del 9407. Require mínimo de 15.4” de espacio verticalmente en el panel 8

PS3650-CAP-3112T

Adaptador para montar el panel PS3650 en lugar de 3112 Xycom

FP3900-CAP-5019T

Placa adaptadora de corte del panel FP3900 en lugar del 5019T

FP3710-CAP-5015T/R2

Placa adaptadora de corte del panel P3710 en lugar del 5015T/R2

PRODUCTOS Y CABLES PARA MONITORES DE PANTALLA PLANA DE LA MARCA XYCOM VIDEO

PANTALLA TÁCTIL1

PANTALLA TÁCTIL2

PANTALLA TÁCTIL USB

TECLADO Y RATÓN PS/23

3000-CBL-03V (3’/1 m)

CBL-SER03MF (3’/1 m)

CBL-SER10FF (10’/3 m)

3000-USB-03AB (3’/1 m)

CBL-PS2-10 (10’/3 m)

3000-CBL-10V (10’/3 m)

CBL-SER10MF (10’/3 m)

CBL-SER25FF (25’/7.5 m)

3000-USB-10AB (10’/3 m)

3000-CBL-25V (25’/7.5 m) 4

CBL-SER25MF (25’/7.5 m) 4

CBL-SER50FF (50’/15 m)

3000-USB-16AB (16’/5 m) 5

3000-CBL-50V (50’/15 m) 4

CBL-SER50MF (50’/15 m) 4

CBL-DVID10MM (10’/3 m)

1 Para todos los Monitores con excepcion del 5015T. 2 Uso exclusivo para Monitores 5015T.

para Monitores KPMT con conexión DVI.

5 No usar para Monitores KPMT.

VIDEO DIGITAL7

3 Uso exclusivo para Monitores KPMT.

4 Consulte factor de uso

6 Tambien puede utilizarse el adaptador para montar Percha. 7 Utilizar solo con Monitores Xycom

8 Se requiere espaciadores cuando se va a montar un: 5015T/R2.

Los Manuales, las Hojas de Datos y los Esquemas de comparación estan disponibles en línea Los productos nuevos y las características innovadoras se lanzan con frecuencia. Consulte la página WEB para conseguir las actualizaciones e inovaciones y tecnología ofrecida de los productos de la marca Pro-face y XYcom. Visite www.profaceamerica.com 12

Notas Tecnologicas de PC’s Industriales Para el usuario: Tecnología CompactFlash (CF)

DEFINICIONES PELIGROSAS DE LA LOCALIZACIÓN DE UL

La siguiente información básica es proporcionada por Pro-face sirve para ayudarle a tomar una decisión cuando requiera utilizar la tecnología Flash para aplicaciones industriales. Modos básicos de operación para las Tarjetas CF Modo de Entradas / Salidas. Modo de memoría Modo verdadero del IDE (recomendado para el S.O bootable de los CF)

Localización Clase I es aquella donde tienen en el aire gases o vapores flamables en cantidades suficientes para producir mezclas explosivas o incendiarias.

El modo de operación de la tarjeta removible CF ofrece una configuración fija que normalmente no esta disponible en el mercado.

Localización Clase II son los que son o pueden volverse peligrosos, debido a la presencia del combustible en polvo.

Qué modos ofrece verdaderamente IDE: • Configuración del disco fijo: Incrementa el desempeño creando archivosde paginas usados por el Sistema Operativo (S.O.). •

Localización División 2 normalmente no son peligrosas pero pueden llegar a ser peligrosas si ocurre alguna falla o alguna avería.

Incrementar el desempeño: Con los modos de soporte UDMA y DMA data transfer speeds.

Limitaciones de la tarjeta Compact Flash cuando esta fuera de la Unidad: • La ventaja de utilizar la Multi-tecnología Flash es que es de bajo costo, pero este metódo es menos confiable para almacenar datos críticos y para instalar algún Sistema Operativo. •

•

No hay Control de Revisón: Directivos de CF frecuentemente les hacen cambios a las tarjetas sin notificar que no producen nínguna garantía a las tarjetas. La próxima tarjeta de CF trabajará igual que la tarjeta anterior.

NEMA 12 significa que es un recinto de polvo apretado a prueba de goteo, y f aprobado para uso industrial bajo techo.

Compatibilidad Limitada: Algunas tarjetas CF no son compatibles con puertos CF y no apoyan el acceso directo de la memoria, dando por resultado conflictos en el sistema, el acceso lento y bajan la velocidad.

NEMA 4 significa que es un recinto a prueba de agua y aprobado para uso industrial al aire libre.

Razones principales para utilzar las Tarjetas CF de Pro-face: • Utiliza la tecnología celda que es más robusta que la tecnología multi-celda aumenta el uso de vida de la Tarjeta Flash. •

Tecnología de Nivelación del desgaste: Las tarjetas CF tienen un máximo lectura / escritura limitada. Utilizamos la tecnología para nivelar el desgaste de cada celda de memoria de la tarjeta CF que tienen una vida crítica por PC´s que usan S.O. instalado en una tarjeta CF.

•

Funcionamiento: El acceso estandarizado de lectura/escritura permite el acceso al S.O sin grandes variaciones en la velocidad de ejecución.

•

Control de Revisión: Garantiza que nuestra tarjeta CF trabajará siempre.

•

Modo de operación correcto: Asocia el modo correcto de las tarjetas CF y su funcionamiento con la aplicación prevista.

Considerar el impacto de sus operaciones cuando se considere fuera de laplataforma utilizando tarjetas CF.

• Consulte al fabricante por el tamaño y/o opciones de ventilación de la unidad. • Asegurese que la temperatura interna del gabinete no exceda las especificaciones del gabinete. • Operar una PCs por encima de su temperatura nominal, degenera la vida util del producto.

La mayoría de las computadoras industriales de Pro-face y panel HMI tiene certificación RoHS de la Union Europea.

Comparación del rendimiento del CPU & Voltaje

Prueba del Funcionamiento de PassMark (V 4.0)

Resultado

• Asegurarse que el ambiente se encuentre totalmente ventilado (dentro y fuera de la unidad), no exceda la máxima temperatura especificada.

El identificador “X” de la caja indica que se pueden utilizar en las zonas que contienen materiales corrosivos.

Para reducir al mínimo la acumulación interna del calor, elija el funcionamiento del CPU con el voltaje más bajo (generación del calor). Menos calor prolonga la vida del producto.

CONSIDERACION DE LA TEMPERATURA Al instalar una Computadora Industrial o un Monitor de Pantalla Plana en una unidad, se

Todos los Paneles Montados y Computadoras Industriales de Pro-face se encuentran certificados por NEMA 4/4X/12 y por IEC 529 IP65 se valoro fuera de NorteAmérica y fue aprobado por CE.

700

600

500

400

300

200

100

CPU Watts

3 • • •

La mayoria de las computadoras Pro-face se les realiza pruebas de localización Clase I, Clase II, División 2 en laboratorios para proteger la atmosfera de los explosivos.

0 Pentium M 2.0 GHz

Celeron M 1.3 GHz

Pentium 4 2.0 GHz

Pentium M 1.4 GHz

Tipos de Unidades a Prueba Resultado PassMark

Resultado MegaFlops

CPU Watts

Informatica Robusta

Serie APL3000

Una nueva línea de PCs con desempeño avanzado y protección de datos. 19 12.1

Pulgadas

12.1

Pulgadas

APL3600T

APL3900T APL3600K

APL3700T

Nueva Serie APL3000

Características del APL • Procesadores Core™ Duo de 2.0 GHz o Celeron® M de 1.86 GHz • Dos puertos independiente Ethernet • Dos o cuatro slots PCI • Arranque CompactFlash® socket • DVD-ROM • Puerto de Video DVI-I • Puertos USB, RS232/RS422/RS485

• Protección de Datos Software para intercambiar en urgencia Discos Duros en Espejo • Potencia del Procesado Alto Rendimiento Core™ Duo CPUs • Prevención del Tiempo Muerto Sistema de Alarma incorporadas desde fabrica

Campo de la máquina 1

STATUS - OK

• Certiﬁcaciones Clasiﬁcación: UL Class I Div 2, CE

Cuarto de Control

Pregunte por los números de parte de las certiﬁcaciones.

Campo de la máquina 2

Temperatura Alta del CPU Campo de la máquina 3

STATUS - OK

PC Mantenga trabajando la máquinaria en producción con un arranque integro Controle el buen funcionamiento de su Fábrica, monitoreandola desde su PC

Ethernet

Piso de Planta Monitor del sistema (servidor) Estatus de sistema

Monitor del sistema (servidor) Estatus de sistema

ERROR

APL3000 Maquina 1 en planta 14

APL3000 Maquina 2 en planta

APL3000 Maquina 3 en planta

Servicio y Soporte Mundial Servicio y Soporte donde usted lo Necesite Nosotros tenemos oficinas a la vuelta de la esquina y también alrededor del mundo. Nosotros tenemos para usted personal capacitado, como los son los Ingenieros de Campo, Ingenieros de Soporte para atenderle antes y después de la venta y Personal Especializado en el área de ventas. Estamos con usted siempre globalmente!

■ Pro-face Escandinavia ApS

■ Pro-face Suecia AB

■ Pro-face Europa B.V.

■ Pro-face Deutschland GmbH

■ Pro-face UK Ltd

■ Pro-face Korea Co.

■ Pro-face América

■ Corporación de Electrónica - Digital

■ Pro-face Francia S.A.S.

Jefatura Global en Japón

■ Pro-face España

■ Pro-face China

■ Pro-face Italia S.p.a.

■ Pro-face Taiwan

■ Pro-face Latino America,

■ Pro-face Australia

America & el Caribe ■ Pro-face Sur-Este de Asia

Garantía de Información Todo los productos de la marca Pro-face y Xycom, tienen garantía por Pro-face: ■

Ser libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio para el período que se indica para ese producto.

■

Las PC´s Industriales y Monitores de Panatalla Plana de Pro-face vienen con garantía estándar de 2 años.

■

Los productos y PC de Uso Ligero tienen 1 año de garantía.

■

Las garantías comienzan apartir de la fecha enviada.

■

Las garantías extendidas están disponibles en el momento de la compra.

Soluciones de HMI para cada aplicación Interfase de operador, más control • 100’s de Controladores (Drivers) • Dirección de Datos de: Diferentes puntos • Lógica Escalera que incluye E/S para eliminar el PLC

Entrenamiento Habilitado de HMIs • Usado para el entrenamiento de operador y la reparación del mantenimiento de la máquina

En Demanda Abierta para la Plataforma HMI • Las aplicaciones estan basadas para trabajar con Windos® • Opción de Arranque CompactFlash® • Alerta Instantanea al monitorear su funcionamiento

Más... Línea completa de Monitores con Pantallas Para solicitar un folleto ponerse en contacto con nuestro Centro de Atención al Cliente al Télefono 734.944.0482 15

Pro-face América 750 North Maple Road Saline, MI 48176 USA Tel: 734-429-4971 or Toll Free: 800-289-9266 Fax: 734-429-1010 http://www.profaceamerica.com E-mail: sales@profaceamerica.com

Centro de atención al cliente: Tel: 734-944-0482 Web Support: http://support.profaceamerica.com E-mail: customercare@profaceamerica.com

Hoofddorp, The Netherlands

Seoul, South Korea

Saline, U.S.A. Osaka, Japan

Shanghai, P.R. China

Bangkok, Thailand Taipei, Taiwan Bangalore, India

Melbourne, Australia

Oficinas de Pro-face Compañia Pro-face Oficinas de Pro-face Distribuidores o Representantes autorizados

SOPORTE MUNDIAL Oficina Central Global Digital Electronics Corporation Osaka JAPAN Tel: +81 (0)6 6613 3116 Fax: +81 (0)6 6613 5888 http://www.pro-face.com info@pro-face.com

Taiwan Pro-face Taiwan Co., Ltd. Taipei TAIWAN Tel: +886 (0)2 2657 1121 Fax: +886 (0)2 2657 1021 http://www.proface.com.tw proface@proface.com.tw

Alemania Pro-face Deutschland GmbH Solingen GERMANY Tel: +49 (0)212 258 260 Fax: +49 (0)212 258 2640 http://www.pro-face.de sales@pro-face.de

España y Portugal Pro-face Espa a Cardedeu (Barcelona) SPAIN Tel: +34 (0)93 846 07 45 Fax: +34 (0)93 845 48 68 http://www.pro-face.es central@pro-face.es

Suiza Pro-face Deutschland GmbH Regensdorf SWITZERLAND Tel: +41 (0)43 343 7272 Fax: +41 (0)43 343 7279 http://www.pro-face.ch info@pro-face.ch

China Pro-face China International Trading (Shanghai) Co., Ltd. Shanghai P. R. CHINA Tel: +86 (0)21 6361 5175 Fax: +86 (0)21 6361 5176 http://www.proface.com.cn proface@proface.com.cn

Australia y Nueva Zelandia Pro-face Australia Pty Ltd. Melbourne AUSTRALIA Tel: +61 (0)3 9550 7395 Fax: +61 (0)3 9550 7390 http://www.pro-face.com.au http://www.pro-face.co.nz pfau@pro-face.com

India Pro-face India, Bangalore HQ Bangalore, INDIA Tel: +91 80 4011 8050, 8033 Fax: +91 80 4011 8073 sales.proface@proface.co.in support.proface@proface.co.in

Suecia Pro-face Sweden AB Loddekopinge (Malmo) SWEDEN Tel: +46 46 540 90 70 Fax: +46 46 71 27 90 http://www.pro-face-eu.net info@pro-face.se

Reino Unido Pro-face UK Ltd Coventry ENGLAND Tel: +44 (0)2476 440088 Fax: +44 (0)2476 440099 http://www.profaceuk.com info@profaceuk.com

Asia Suroriental El Pacífico Pro-face South-East Asia Pacific Co., Ltd. 13th Floor, Rungrojthanakul Building 44/1, Ratchadapisek Road Huaykwang Sub-District, Huaykwang District Bangkok 10310 THAILAND Tel: +66 (0)2 617 5678 Fax: +66 (0)2 617 5688 http://www.proface.co.th/

Oficina Central Del Norte / Suramericana Pro-face America / Xycom Saline, MI U.S.A. Tel: +1 734 429 4971 Fax: +1 734 429 1010 http://www.profaceamerica.com sales.info@profaceamerica.com

Corea Del sur Pro-face Korea Co., Ltd. Seoul SOUTH KOREA Tel: +82 (0)2 2630 9850 Fax: +82 (0)2 2630 9860 http://www.proface.co.kr proface@proface.co.kr

Oficina Central Europea Pro-face Europe B.V. Hoofddorp THE NETHERLANDS Tel: +31 (0)23 55 44 099 Fax: +31 (0)23 55 44 090 http://www.proface.com info@proface.com Francia Pro-face France S.A.S. Mitry-Mory FRANCE Tel: +33 (0)1 60 21 22 91 Fax: +33 (0)1 60 21 22 92 http://www.proface.fr info@proface.fr

Italia Pro-face Italia S.p.a. Bovisio Masciago (Milano) ITALY Tel: +39 0362 59 96 1 Fax: +39 0362 59 96 69 http://www.proface.it info@proface.it Polonia Pro-face Europe B.V (Warsaw Office) Warsaw POLAND Tel/Fax: +48 (22) 465 66 62 http://www.proface.pl Escandinavia Pro-face Scandinavia ApS Glostrup (Copenhagen) DENMARK Tel: +45 70 22 01 22 Fax: +45 70 22 01 33 http://www.pro-face-eu.net info@pro-face.dk

BR-PC-SP_008(k) 2008 Pro-face/Xycom Automatización. Todos los derechos reservados.Todas las marcas de fábrica son propiedad de sus respectivos dueños. Los datos mostrados son sujetos a cambio sin previo aviso. Consula las hojas de datos Pro-face para información de productos. .

Para hacer un pedido, póngase en contacto con: