京騰龍 J I NG T ENG LONG
SMALL WONDERS
EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS
韞雅古珍—吉慶淸供明代銅器
SPR I NG AU CT I O NS｜7 March 2 0 2 1
SMALL WONDERS:
EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS
韞雅古珍—吉慶清供明代銅器
IMPORTANT CHINESE ART 中國藝術珍藏
京騰龍 2021 春季拍賣會 ▏拍 賣 AUCTION ▕
2021 年 3 月 7 日 ( 星期日 ) 下午 3:00 Sunday, 7 March 2021, 3:00pm ▏預 展
VIEWING ▕
2021 年 3 月 6 日 ( 星期六 ) 上午 10:00 至下午 6:00 2021 年 3 月 7 日 ( 星期日 ) 上午 10:00 至下午 3:00 Saturday, 6 March 2021, 10:00am - 6:00pm Sunday, 7 March 2021, 10:00am - 3:00pm ▏地 點
VENUE ▕
台北市松山區敦化南路一段 108 號 B2F（富邦國際會議中心） B2F., No. 108, Sec. 1, Dunhua S. Rd., Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan (Fubon National Conference Center)
Tel: +886 2 2325 2401 E-mail: jingtenglong1020@gmail.com
官方網站
微信
Line
CONTENTS ‧ 索引 8
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS
46
IMPORTANT CHINESE ART
192
韞雅古珍—吉慶清供明代銅器 中國藝術珍藏
CONDITIONS OF SALE
拍賣規章
195
ABSENTEE BID FORM
196
BIDDER REGISTRATION FORM
委託競投表格 競投登記表格
SMALL WONDERS
EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS
韞雅古珍—吉慶清供明代銅器 本次京騰龍推出明代銅器主題專拍，體現吉慶清供主題的多元典
藏指標拍品，既有令人拍案叫好、吉祥小品的「四喜」嬰戲喜慶構
圖，或是兩童子笑言、相對而視的「喜相逢」主題群組雙喜臨門銅 件，題材取自諧音「喜事連連」，以人生美好題材，來表達傳統吉 祥福運的文化載體，加上多件包括筆擱、鎮紙、硯滴、水滴、銅
爐等在內的文房清供仿古銅器珍品拍件，凝結著明清以來文人雅 士對古代美好生活器物的無限嚮往憧憬和主流收藏方向。
四喜與喜相逢構圖銅件 童子嬰戲吉慶圓滿纹樣
文房清供組合用具拍品 古典審美鑑賞收藏方向
吉祥小品的「四喜」嬰戲構圖銅件，例如，明 銅雕四喜
這些文房清供銅器主題珍品 ( 右圖大集合 ) ，童子造型
京 騰 龍 銅 器 主 題 拍 品 之 中， 最 足 以 令 人 稱 羨 者， 當 屬 吉 祥 嬰 戲 文 鎮（ 圖 一 ）， 將 兩 位 笑 容 可 掬 童 子 的 四 個 部 位， 頭、 手、 身、 足， 彼 此 相 互， 神 秘 連 結， 連 鎖
共 體， 自 四 面 不 同 角 度 觀 看， 宛 如 四 名 連 體 童 子 的 吉 祥 喜 慶 嬰 戲 圖 案。 明 朝 花 鳥 畫 家 呂 紀 的《 四 喜 圖 》， 共
繪 六 隻 禽 類， 右 邊 四 隻 喜 鵲， 寓 稱 美 好 喜 事。 顧 名 思 義， 凡 將 成 雙 結 對 的 喜 悅 福 運 童 子、 或 是 喜 鵲、 花 草 等 圖 案， 描 繪 成 爬 纏 結 鎖、 連 綿 不 絕 的 畫 面， 取 其 諧 音 寓 意， 事 事 如 意、 富 貴 吉 祥， 皆 可 稱 之「 四 喜 」 吉 祥
圖 案。 有 一 首 流 傳 至 今 甚 廣 的 古 詩， 作 者 名 叫 汪 洙， 詩 的 內 容 是 這 樣： 久 旱 逢 甘 露， 他 鄉 遇 故 知， 洞 房 花
燭 夜， 金 榜 題 名 時。 中 國 人 就 把 結 婚、 生 子 等 四 件 生 命喜事，作為人生最為重要的四件大事，無論是用「四
喜」還是用「四寶」取材構圖，都是古代人們最為值得追 求慶賀的幸福吉祥人生大事。
又 在 本 次 的「 喜 相 逢 」 吉 慶 銅 件 拍 品 之 中， 我 們 同 樣 可 以 發 現 古 代 先 民 訴 諸 帶 有 喜 慶 寓 意 的「 喜 相 逢 」 圖 案，
直 接 以 兩 個 童 子， 或 兩 隻 喜 鵲 相 向、 一 對 鴛 鴦 相 會 等 的 情 境 集 結 畫 面， 傳 達 相 互 會 見， 兩 者 成 雙 成 對、 充 滿 運 動 張 力 而 又 和 諧 美 滿 的「 喜 相 逢 」 紋 樣， 象 徵 著 兩
個 生 命 體 的 旋 轉 追 逐 與 融 合， 永 無 止 境 地 交 流 和 真 摯 的 和 諧 情 感， 如 同 這 兩 件 天 真 無 邪 嬰 戲「 喜 相 逢 」 銅 件
拍 品（ 圖 二、 圖 三 ）。 或 者 北 京 故 宫 多 次 舉 行 的 帝 后
妃 服 飾 展 覽， 成 雙 成 對 出 現、 規 律 地 分 布 的 龍 鳳、 鴛 鴦、 蝴 蝶 等 都 是「 喜 相 逢 」 形 象 圖 案。 而 且 這 類 成 對 纹 樣， 可 謂 遍 布 在 中 國 的 陶 器、 瓷 器、 金 銀 器、 服 飾、
剪 纸 等 各 類 工 藝 美 術 品 上， 作 為 備 受 歡 迎 的 中 國 式 傳
統 吉 祥 符 號 表 徵。 如 果 說 有 某 個 種 類 圖 案， 既 蘊 含 著
類 似 寓 意 吉 運 喜 慶 的「 四 喜 」 或 是「 喜 相 逢 」 構 圖 文 物， 的 小 品 銅 器， 多 數 為 傳 統 文 人 士 大 夫 生 活 中， 品 香、 插 花 文 房 清 供 等 相 關 日 用 書 齋 擺 設 珍 品 物 件， 不 少 銅
件 在 屠 隆、 文 震 亨、 高 濂、 李 漁 等 明 清 文 人 的 文 玩 著
作 特 別 提 及， 加 以 多 元 組 合 鑑 賞 重 視。 明 代 大 量 製 作 文 玩 清 賞 銅 器 是 在 晚 期， 當 時 設 計 新 穎、 製 作 精 巧 之 物， 備 受 文 人 士 大 夫 階 層 重 視。 高 濂 的《 遵 生 八 箋 ‧
燕閒清賞》中《清賞諸論》卷，開始是從銅器鑑賞，繼而 導 向《 論 古 銅 器 具 取 用 》 一 篇， 論 述 時 人 對 古 銅 器 的 文
房 雅 好 運 用， 在《 論 文 房 器 具 》、《 論 香 》、《 瓶 花 三 說 》 等卷，闡明文士使用銅器的流行風尚。
明 代 四 大 畫 家 之 一 文 徵 明 的 孫 子 — 文 震 亨， 在 傳 世 名
著《 長 物 誌 》， 將 文 房 用 具 分 類 為 筆 床、 筆 屏、 水 注、 文 鎮、 古 玉、 陶 瓷、 雕 刻 等 四 十 九 項， 有 別 於 擅 長 考
據 與 鑑 賞 的 趙 希 鵠， 於《 洞 天 清 錄 集 》 中， 將 南 宋 時 代 文 房 分 為 古 琴、 古 硯、 怪 石、 古 鐘 鼎 彝 器、 硯 屏、 筆 格、 水 滴、 古 翰 真 跡、 古 畫、 古 今 石 刻 等 十 大 類。 明
代 文 士 人 屠 隆， 於 他 擅 長 的《 文 具 雅 编 》 著 作 中， 就 不
厭其煩地列舉出共計 43 種文房用具，比如筆舐、臂擱、 水丞、鎮尺、印盒等多樣材質，包括金、銀、銅、玉、 瓷 等 文 玩 器 物， 布 置 於 書 齋 清 供 雅 玩， 營 造 一 個 優 雅 的 讀 書 環 境， 搭 配 之 以 雅 致 的 家 具， 隨 時 把 玩， 融 入 於 古 人 的 智 慧 和 才 情 的 文 房 賞 玩 天 地， 對 於 當 時 中 國 文 人 雅 士 來 說， 把 玩 文 房 清 供 甚 至 比 起 單 純 的 嗜 好 讀 書更加重要（參見香港水松石山房主人 Hugh Moss 的
文 房 專 著《Arts from the Scholars’Studio》 ，Hong Kong 1986）。
東 方 的 美 好 哲 思 構 圖， 同 時 並 寄 托 著 古 代 最 純 淨 真 摯 的 傳 承 熱 情， 實 在 非「 喜 相 逢 」 吉 慶 紋 樣 構 圖 莫 屬。 這 些 文 物 構 圖 只 是 兩 個 歡 欣 相 對 童 子 的「 喜 相 逢 」 圖 案，
有 時 以 兩 隻 相 偕 併 舞 的 飛 蝶， 或 是 兩 尾 相 戲 的 游 魚， 彼 此 相 互 盡 在 抱 陽 負 陰 間 求 得 團 圓， 在 千 年 造 化 中 展 露其美滿的境界形象。
圖一 明 銅雕四喜吉祥嬰戲文鎮 10
圖二 明 雙童戲缸銅爐
圖三 明 雙童方形銅爐
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 11
仿古禮彝銅器及銅爐 古典審美傳承追求情懷
本 次 銅 器 專 拍 的 另 一 仿 古 禮 彝 銅 器 及 銅 爐 主 題， 突 顯
其他的三件銅爐，一件是仿自商周青銅的銅簋造形的明
獸 面 紋 鼎 式 爐（ 圖 四 ）， 敞 口 外 折，U 形 立 耳， 圓 腹
饕餮紋，線條流暢，兩側龍耳，樸拙靈動，形制規整，
明清文士千年以來的古典審美追求情懷，例如，明 銅
圜 底， 三 蹄 形 足， 腹 側 出 戟， 腹 身 主 體， 饕 餮 紋 飾，
雙 目 突 出， 眉 耳 口 爪 翻 張， 十 分 威 嚴， 內 壁 銘 文。 此 件銅鼎整體造型，和清宮典藏重要器皿的商父乙鼎（北
京 故 宮 清 刊 本《 宣 和 博 古 圖 》）， 兩 者 基 本 形 制， 如 出 一轍。
另件明 銅獸面紋雙耳瓶（圖五），精銅材質，撇口束
頸， 頸 部 螭 龍， 柄 形 雙 耳， 圓 腹 下 垂， 底 足 外 撇， 肩
部鳥紋，腹部鐫刻，兩組獸面，饕餮紋飾，雙層紋飾， 承 上 啟 下， 交 相 呼 應， 繁 縟 有 序， 既 保 持 商 周 禮 器 的
端 莊 穩 重， 又 增 添 靈 秀 雅 氣 之 感， 體 現 對 古 代 青 銅 器 形制的非凡審美理念。
另件仿古明代 銅龍紋匜杯（圖六），是中國古代的盥
洗 用 器 之 一，《 左 傳 》 中 紀 載「 奉 匜 沃 盥 」。 本 件 銅 匜， 造 形 橢 長， 仿 古 製 作， 前 有 流， 後 有 鋬， 頸 足 圈 帶 各 飾有一道夔龍紋飾。
饕餮紋獸面簋式爐（圖七），口沿微敞，頸束圓腹，雕 具有銅器的獰厲之美。
兩件明代銅爐，器型典雅，俱足可觀，一件是，附鏤空
纏 枝 木 蓋、 珊 瑚 爐 頂 及 木 座 的 明 銅 朝 天 耳 鼎 式 爐（ 圖
八），另一件明 蚰龍耳簋式爐連座（右圖），「宣德年製」 銘款，附帶原配銅底座，造型、皮色、刻款、銅質等各 方面特徵，造形典雅秀麗，存有標準宣器遺風，參見李 米佳：《宣德爐研究——故宮藏宣銅器的整理與研究》，
科學出版社，2012 年，以及《金玉青烟—楊炳禎先生珍 藏明清銅爐》，台北歷史博物館，1996 年 ) 。
京騰龍小器大觀銅器專拍
京騰龍多件銅器主題吉慶和文房清供拍品，符合明清文 人收藏鑑賞的傳承品味，如同明清文人匯聚一堂的「多
寶格」珍玩雅件，足以摩挲把玩、令人愛不釋手。目前， 在 收 藏 界 日 益 成 熟、 強 調 重 視「 專 而 精 」 門 類 藏 品 的 今
天，有心開拓獨具特色類別的文房雅玩藏家，千萬不可 錯過京騰龍的本次「小器大觀」 錯過京騰龍的本次 「小器大觀」銅器專拍名品。 銅器專拍名品。
12
圖四 明 銅獸面紋鼎式爐
圖五 明 銅獸面紋雙耳瓶
圖六 明 銅龍紋匜杯
圖七 明 饕餮紋獸面簋式爐
圖八 明 銅朝天耳鼎式爐
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 13
PROPERTIES OF A TAIWANESE COLLECTOR Lot 2001-2019 臺灣同一收藏家舊藏
2001 獸耳三足小銅爐 「大明宣德年制」款
A SMALL BRONZE TRIPOD CENSER H. 2.5 cm, W. 5.3 cm
TWD 5,000 - 15,000 USD 180 - 600 HKD 1,360 - 4,100 RMB 1,140 - 3,500
2002 明 銅雕睡童子
A SMALL BRONZE 'BOY' SCROLL WEIGHT, MING DYNASTY L. 5.3 cm
TWD 20,000 - 30,000 USD 700 - 1,100 HKD 5,500 - 8,200 RMB 4,600 - 6,900
2003 明 饕餮紋獸面簋式爐
A BRONZE CENSER, MING DYNASTY H. 6cm
TWD 50,000 - 80,000 USD 1,800 - 2,800 HKD 13,600 - 21,700 RMB 11,400 - 18,200
14
PROPERTIES OF A TAIWANESE COLLECTOR
Lot 2001-2019 臺灣同一收藏家舊藏
2004 明 銅雕四喜吉祥嬰戲文鎮
A SMALL BRONZE SCROLL WEIGHT SHAPED AS PAIR OF WRESTLING BOYS, MING DYNASTY L. 6.7 cm
TWD 80,000 - 120,000 USD 2,800 - 4,200 HKD 21,700 - 32,500 RMB 18,200 - 27,300
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 15
PROPERTIES OF A TAIWANESE COLLECTOR Lot 2001-2019 臺灣同一收藏家舊藏
2005 明 銅雕 銅雕漢鍾離 漢鍾離
A SMALL BRONZE SCROLL WEIGHT OF A IMMORTAL SCROLL WEIGHT, MING DYNASTY L. 5.7 cm
TWD 80,000 - 120,000 USD 2,800 - 4,200 HKD 21,700 - 32,500 RMB 18,200 - 27,300
2006 明 銅雕貴子童子
A SMALL BRONZE 'BOY' SCROLL WEIGHT, MING DYNASTY L. 6.3 cm
TWD 80,000 - 120,000 USD 2,800 - 4,200 HKD 21,700 - 32,500 RMB 18,200 - 27,300
2007 明 如意童子香爐
A SMALL BRONZE 'LINGZHI AND A BOY WITH RUYI' INCENSE BURNER, MING DYNASTY H. 5.7 cm
TWD 120,000 - 200,000 USD 4,200 - 7,000 HKD 32,500 - 54,100 RMB 27,300 - 45,500
16
PROPERTIES OF A TAIWANESE COLLECTOR
Lot 2001-2019 臺灣同一收藏家舊藏
2008 明 銅雕漁翁得利
A SMALL BRONZE 'FISHERMAN' SCROLL WEIGHT, MING DYNASTY H. 5.8 cm, W. 8.3 cm
TWD 120,000 - 200,000 USD 4,200 - 7,000 HKD 32,500 - 54,100 RMB 27,300 - 45,500
2009 明 銅雕持蓮童子
A SMALL BRONZE 'BOY WITH LOTUS' SCROLL WEIGHT, MING DYNASTY L. 6cm
TWD 150,000 - 200,000 USD 5,300 - 7,000 HKD 40,600 - 54,100 RMB 34,100 - 45,500
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 17
PROPERTIES OF A TAIWANESE COLLECTOR Lot 2001-2019 臺灣同一收藏家舊藏
2010 明 銅雕持荷童子香爐
A SMALL BRONZE 'BOY WITH LOTUS' INCENSE BURNER, MING DYNASTY H. 5.5 cm
TWD 150,000 - 200,000 USD 5,300 - 7,000 HKD 40,600 - 54,100 RMB 34,100 - 45,500
2011 明 銅雕如意童子
A SMALL BRONZE 'BOY WITH RUYI' SCROLL WEIGHT, MING DYNASTY H. 5.2 cm
TWD 150,000 - 200,000 USD 5,300 - 7,000 HKD 40,600 - 54,100 RMB 34,100 - 45,500
18
PROPERTIES OF A TAIWANESE COLLECTOR
Lot 2001-2019 臺灣同一收藏家舊藏
2012 明 銅雕喜得太平香插
A SMALL BRONZE 'BOY' INCENSE HOLDER, MING DYNASTY H. 6.5 cm
TWD 160,000 - 200,000 USD 5,600 - 7,000 HKD 43,300 - 54,100 RMB 36,400 - 45,500
2013 明 銅雕持扇童子
A SMALL BRONZE 'BOY WITH BRISE FAN' SCROLL WEIGHT, MING DYNASTY L 6.7cm
TWD 220,000 - 280,000 USD 7,700 - 9,800 HKD 59,500 - 75,700 RMB 50,000 - 63,700
銅 質 文 玩， 雕 作 一 童 子 坦 胸 納 涼 狀。 其 人 左 手 枕 頭、 右 手 持 羽 扇， 交 腳 半 坐 臥 橫 躺 於 地， 一
派 悠 閒。 炎 炎 夏 日 持 扇 納 涼， 出 現 於 繪 畫 主 題 者 不 在 少 數， 本 件 作 品 將 文 士 愜 意 之 情、 涼 友
招 清 風 之 景 具 體 化， 而 主 人 翁 的 凸 腹 與 衣 袍 上 的 華 麗 紋 樣， 可 說 明 其 物 質 生 活 之 富 足， 養 尊 處 優； 另 一 方 面， 亦 可 視 為 善 才 童 子 與 文 士 納 涼之形象結合，有招財、納良諸多吉祥寓意。
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 19
PROPERTIES OF A TAIWANESE COLLECTOR Lot 2001-2019 臺灣同一收藏家舊藏
2014 明 銅雕喜得太平香插
A SMALL BRONZE 'BOY' INCENSE HOLDER, MING DYNASTY H. 6.1 cm
TWD 230,000 - 300,000 USD 8,000 - 10,500 HKD 62,200 - 81,100 RMB 52,300 - 68,200
黃 銅 質 環 耳 瓶， 高 二 吋， 撇 口 長 頸 鼓 腹， 頸 部
左 右 各 飾 一 環 型 耳 連 環， 底 平 足； 旁 一 童 子 高
吋許，張腿倚坐於瓶側，左手持葫蘆右手抱瓶， 以 為 裝 飾。 依 尺 寸 與 器 型 判 斷， 此 器 可 為 香 道 具中的香瓶或香插使用。
在 明 朝， 品 香 是 讀 書 人 重 要 的 藝 文 活 動， 會 在 家 中 特 別 規 劃 品 香 專 用 的 空 間， 稱 為「 香 室 」，
在香室內點上一爐清香，有助修道念佛與禪定。 或 邀 請 好 友 品 香 習 靜， 稱 為「 香 席 」。 清 朝 則 流 行成套的香具，爐、瓶、盒的組合稱為「爐瓶三
事」，是焚香必備之物。而不同於香爐承載的香 材 種 類 多 樣， 香 插 是 為 燃 燒 線 香 而 設 計 的， 更
為 小 巧 精 緻。 本 件 銅 質 文 玩 外 層 呈 包 漿 之 古 銅 色， 造 型 端 莊 典 雅， 而 童 子 則 帶 一 絲 喜 氣， 親 近可人。
20
PROPERTIES OF A TAIWANESE COLLECTOR
Lot 2001-2019 臺灣同一收藏家舊藏
2015 明 銅雕抱鼓童子香爐
A SMALL BRONZE 'BOY WITH DRUM' INCENSE BURNER, MING DYNASTY H. 6.2 cm
TWD 240,000 - 350,000 USD 8,400 - 12,200 HKD 64,900 - 94,600 RMB 54,600 - 79,600
爐 銅 質， 造 型 作 鼓、 缸 一 類， 平 口 鼓 腹， 外 壁 裝 飾 交 叉 纏 繞 之 圓 環， 平 底。 一 側 童 子 環 抱 爐
體， 髮 束 總 角 狀， 約 八、 九 歲 年 紀， 頭 部 因 常 摩娑而有包漿，隱隱作光。
銅 爐 被 譽 為 明 代 文 玩 之 首， 一 開 始 是 作 為 祭 祀 的 禮 器 和 文 人 香 道 用 具 躍 上 歷 史 舞 台。 而 作 為 一 種 焚 香 道 具， 銅 爐 更 是 與 花 瓶、 燭 台 一 齊 供
養 於 佛 前， 為 比 丘 十 八 物 之 一。 除 造 型 古 雅 之
典型銅爐，亦有此類小型香爐，單供個人使用， 既能聞香又可暖手，隨身把玩。
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 21
PROPERTIES OF A TAIWANESE COLLECTOR Lot 2001-2019 臺灣同一收藏家舊藏
2016 明 銅雕睡枕童子
銅 質 雅 玩， 雕 作 一 童 子 側 躺 於 方 形 枕 頭 上。 童
L. 7.9 cm
足。長方形枕，底部飾菊花紋，與肚兜花紋同。
A SMALL BRONZE 'BOY WITH PILLOW' SCROLL WEIGHT, MING DYNASTY TWD 250,000 - 300,000 USD 8,700 - 10,500 HKD 67,600 - 81,100 RMB 56,900 - 68,200
22
子 身 著 肚 兜， 手、 腳 繫 玉 環， 右 手 扶 枕， 左 手
持 蒲 團 扇 靠 於 左 腿 上， 姿 態 慵 懶 愜 意， 閒 暇 適 從 題 材 觀 之， 此 類 飾 品 或 為 閨 中 把 玩 之 物， 小 巧玲瓏。
PROPERTIES OF A TAIWANESE COLLECTOR
Lot 2001-2019 臺灣同一收藏家舊藏
2017 明 雙童方形銅爐
A SMALL BRONZE 'BOYS' SQUARE INCENSE BURNER, MING DYNASTY H. 5.8 cm, W. 7.3 cm
TWD 360,000 - 500,000 USD 12,500 - 17,400 HKD 97,300 - 135,200 RMB 81,900 - 113,700
爐 銅 質， 作 正 方 體， 外 壁 裝 飾 浮 雕 瑞 獸， 二 童
立 於 左 右 以 作 爐 耳， 兩 兩 相 望。 宋 代 文 人 已 提 及 焚 香 與 點 茶、 插 花、 掛 畫 為 生 活 四 藝， 而 焚
香 用 的 香 爐 除 了 材 質 各 異， 也 有 大 小 之 別， 小
如 此 類 方 形 銅 爐， 除 實 用 功 能 之 外 亦 可 作 隨 身 雅 玩， 重 點 不 在 維 妙 維 肖， 而 在 其 造 型 之 活 潑 與動感，簡潔俐落，得之神髓。
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 23
PROPERTIES OF A TAIWANESE COLLECTOR Lot 2001-2019 臺灣同一收藏家舊藏
2018 明 雙童戲缸銅爐
銅 質 小 香 爐， 作 童 子 戲 缸 狀。 爐 體 唇 口， 鼓 腹 平
爐 H. 6.2 cm, 小童 H. 3.6 cm
地，向前探頭張望，可與爐體分離單獨賞玩。
A SMALL BRONZE 'BOYS' INCENSE BURNER, MING DYNASTY TWD 360,000 - 500,000 USD 12,500 - 17,400 HKD 97,300 - 135,200 RMB 81,900 - 113,700
底， 外 壁 飾 蓮 花 捲 葉 紋。 左、 右 二 童， 長 者 張 手
立 於 缸 緣， 微 笑 相 視 觀 者； 幼 者 手 攀 缸 緣 雙 腳 離 此 器 裝 飾 主 題， 令 人 聯 想 起 司 馬 光 破 缸 救 友 之 典 故， 二 童 嬉 戲 狀 正 是 年 僅 七 歲 的 小 司 馬 光 與 其 玩
伴 上 官 尚 光 的 最 佳 寫 照。 以 其 尺 寸 推 估， 此 香 爐 可 用 作 暖 手 之 袖 爐， 揣 入 懷 中， 在 手 裡 把 玩。 如 同子夏所言，「雖小道，必有可觀者焉。」
24
PROPERTIES OF A TAIWANESE COLLECTOR
Lot 2001-2019 臺灣同一收藏家舊藏
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 25
PROPERTIES OF A TAIWANESE COLLECTOR Lot 2001-2019 臺灣同一收藏家舊藏
2019 明 銅鎏金龍龜水注
A SMALL GILT-BRONZE WATER DROPPER OF A 'DRAGON-TURTLE', MING DYNASTY L. 6.8 cm
TWD 480,000 - 600,000 USD 16,700 - 20,900 HKD 129,800 - 162,200 RMB 109,100 - 136,400
銅 質 水 注， 器 表 佈 滿 鎏 金， 造 型 作 龍 首 龜 身， 三
足。 龍 龜 為 龍 九 子 之 首「 贔 屭 」。 贔 屭 喜 負 重， 力
大 無 窮， 常 見 於 石 碑 之 下 或 建 築 裝 飾； 此 處 抬 頭 張口出水，背上開一圓孔注水，做容器使用。
晚 明 所 稱 水 注， 即 今 日 之「 水 滴 」、「 硯 滴 」， 自 古 以 來 即 為 文 人 墨 客 不 可 或 缺 之 文 房 雅 玩， 器 形 與 樣 式 豐 富 多 樣； 明 代 高 濂 所 撰《 遵 生 八 箋 》 中 記 述
了文人書房的陳設：「齋中長桌一，古硯一，舊古 銅 水 注 一， 舊 窯 筆 格 一， 斑 竹 筆 筒 一， 舊 窯 筆 洗
一，糊斗一，水中盂一，銅石鎮紙一」。可見當時 水 注 已 是 品 評 項 目 之 一， 以 古 銅 為 佳。 而 瑞 獸 贔 屭 經 歷 代 轉 譯， 成 為 相 當 受 歡 迎 之 風 水 擺 飾， 三 足龍龜置於案頭，借寓福壽雙全、納福招財。
26
2020 十八世紀 朝天耳小銅爐
A SMALL BRONZE TRIPOD CENSER WITH HANDLES, 18TH CENTURY H. 2.1 cm
TWD 8,000 - 15,000 USD 280 - 600 HKD 2,170 - 4,100 RMB 1,820 - 3,500
2021 清 三足小銅爐
A SMALL BRONZE TRIPOD CENSER, QING DYNASTY H. 1.7 cm
TWD 8,000 - 15,000 USD 280 - 600 HKD 2,170 - 4,100 RMB 1,820 - 3,500
2022 十八世紀 馬槽小銅爐 「琴書侶」款
A SMALL BRONZE RECTANGULAR CENSER, 18TH CENTURY H. 2.2 cm
TWD 10,000 - 15,000 USD 350 - 600 HKD 2,710 - 4,100 RMB 2,280 - 3,500
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 27
28
2023 明 銅獸面紋鼎式爐
AN ARCHAISTIC BRONZE TRIPOD CENSER, MING DYNASTY H. 25.5 cm
TWD 360,000 - 420,000 USD 12,500 - 14,600 HKD 97,300 - 113,600 RMB 81,900 - 95,500
三 足 鼎 式 銅 爐， 器 型 以 仿 古 青 銅 鼎 為 範， 平 口 束 頸 深
腹， 兩 側 飾 直 立 耳， 下 承 三 柱 足； 鼎 腹 飾 獸 面 紋， 回
文 襯 地， 左 右 各 一 扉 棱。 器 身 表 面 呈 紅 褐 色， 體 質 厚 重，造型古樸。
明 代 博 古 之 器 的 流 行， 體 現 現 在 各 種 材 質 對 於 三 代 禮 器 的 轉 譯 摹 寫， 於 是 匠 師 將 原 本 氣 勢 恢 弘 的 青 銅 重 器 詮 釋 成 小 巧 可 愛 的 文 房 清 供， 出 現 在 文 人 雅 士 的 居 家
生 活 裝 飾 之 中。 此 器 從 仿 古 的 對 象 觀 察， 原 型 風 格 偏 商 代 晚 期， 但 是 在 整 體 比 例 上 略 有 調 配， 以 符 合 焚 香
之 用。 明 代 銅 爐 樣 式 多 樣， 使 用 廣 泛， 此 器 於 博 古 之 外另出新意，是可寶玩。
29
2024 明 銅朝天耳鼎式爐
A BRONZE TRIPOD CENSER WITH HANDLES, MING DYNASTY H. 17.2 cm
TWD 80,000 - 120,000 USD 2,800 - 4,200 HKD 21,700 - 32,500 RMB 18,200 - 27,300
30
2025 明 蚰耳銅爐
「大明宣德年制」款
A RARE BRONZE CENSER , MARK AND PERIOD OF XUANDE, MING DYNASTY 口徑 10 cm
TWD 150,000 - 200,000 USD 5,300 - 7,000 HKD 40,600 - 54,100 RMB 34,100 - 45,500
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 31
2026 明 蚰龍耳簋式爐連座 「宣德年製」款
A RARE BRONZE CENSER AND STAND, MARK AND PERIOD OF XUANDE, MING DYNASTY W. 20 cm, H. 11.7 cm
TWD 800,000 - 1,000,000 USD 27,800 - 34,800 HKD 216,300 - 270,300 RMB 181,900 - 227,300
爐 身 作 簋 式， 平 口 外 侈， 溜 肩， 垂 鼓 腹， 爐 身 兩 側 置 蚰 龍 耳， 底 出 圈 足。 底 部 中 央 可 見 款 識「 宣 德 年 製 」 四
字， 作 陽 文 篆 書， 布 白 方 整， 字 體 清 晰； 整 體 器 型 沉
穩 厚 重， 通 體 光 素， 線 條 簡 潔 明 快， 比 例 適 中。 附 銅 質圓形底座，束腰，三足底裝飾捲雲紋、外凸圓球。
銅 蚰 龍 耳 爐， 因 雙 耳 如 蚰 龍 而 得 名。 造 型 仿 自 宋 代 定 窯器，《宣德彝器譜》（三卷譜）曾稱讚其「款制大雅，
為諸爐之冠」。宣德皇帝十分青睞蚰龍耳爐，將其置於
書 房， 朝 夕 相 伴， 故 甚 為 後 人 推 崇， 成 為 銅 爐 中 的 名 貴品種。
此 類 蚰 龍 耳 爐， 原 座 多 已 散 佚， 市 場 上 寥 寥 無 幾。 與 此爐整體器形相彷可比較一件 清康熙蚰耳簋式爐連 座， 見 北 京 保 利《 吉 金 —— 重 要 私 人 收 藏 明 清 銅 爐 》 專 場，2016 年 6 月 6 日， 拍 品 7341 號， 成 交 價 RMB
2,702,500。兩者原座皆保存上佳，皮色包漿與器身統
一， 工 藝 法 度 嚴 謹， 整 器 端 莊 挺 拔 之 姿， 具 神 完 氣 足 之像。相同「宣德年製」四字懸
針 篆 書 款， 則 見 中 國 嘉 德《 味 餘 - 牧 心 齋 古 代 文 房 》 專
場，2018 年 6 月 18 日， 拍 品 4655 號 清 早 期 圈 足 押
經 爐 連 座， 成 交 價 RMB 1,840,000。 款 式 筆 劃 細 窄， 規整考究，勁挺深峻，顯現出高嚴格的工藝水準。
32
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 33
2027 明 銅雕喜上眉梢香插
A BRONZE 'MAGPIE AND PRUNUS' INCENSE HOLDER, MING DYNASTY H. 10.2 cm
TWD 68,000 - 75,000 USD 2,400 - 2,700 HKD 18,400 - 20,300 RMB 15,500 - 17,100
2028 明 銅雕太平喜象水盂
A SMALL BRONZE ELEPHANT WATERPOT, MING DYNASTY H. 3.5 cm
TWD 60,000 - 100,000 USD 2,100 - 3,500 HKD 16,300 - 27,100 RMB 13,700 - 22,800
2029 明 銅鎏金送子觀音
A SMALL GILT-BRONZE FIGURE OF AVALOKITESHVARA, MING DYNASTY H. 5.8 cm
參考：Sotheby's London, 21 June 1983, Lot 46
TWD 80,000 - 100,000 USD 2,800 - 3,500 HKD 21,700 - 27,100 RMB 18,200 - 22,800
34
2030 明 銅雕避邪瑞獸
A SMALL BRONZE 'MYTHICAL BEAST' SCROLL WEIGHT, MING DYNASTY H. 5 cm
TWD 100,000 - 150,000 USD 3,500 - 5,300 HKD 27,100 - 40,600 RMB 22,800 - 34,100
2031 明 銅水注
A SMALL BRONZE WATER DROPPER, MING DYNASTY H. 5.6 cm
TWD 30,000 - 40,000 USD 1,100 - 1,400 HKD 8,200 - 10,900 RMB 6,900 - 9,100
2032 明 銅雕高士騎驢印章
A SMALL BRONZE 'A SCHOLAR-OFFICIAL RIDING A DONKEY' SEAL, MING DYNASTY H. 5.2 cm
TWD 40,000 - 60,000 USD 1,400 - 2,100 HKD 10,900 - 16,300 RMB 9,100 - 13,700
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 35
2033 明 銅獸面紋雙耳瓶
A BRONZE VASE, MING DYNASTY H. 24 cm
TWD 50,000 - 80,000 USD 1,800 - 2,800 HKD 13,600 - 21,700 RMB 11,400 - 18,200
2034 明 銅錯金獸面紋活環耳瓶
A BRONZE AND GOLD-INLAID VASE, MING DYNASTY H. 33 cm
來源：藏家舊藏，購藏自英國 2033
36
TWD 180,000 - 250,000 USD 6,300 - 8,700 HKD 48,700 - 67,600 RMB 41,000 - 56,900
2034
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 37
2035 明 銅雕魚形文鎮
A BRONZE FIGURE OF A FISH SCROLL WEIGHT, MING DYNASTY L. 11.5 cm
TWD 40,000 - 50,000 USD 1,400 - 1,800 HKD 10,900 - 13,600 RMB 9,100 - 11,400
38
2036 明 銅龍紋匜杯
A BRONZE 'DRAGON' VESSEL, MING DYNASTY H. 10.5 cm
TWD 80,000 - 120,000 USD 2,800 - 4,200 HKD 21,700 - 32,500 RMB 18,200 - 27,300
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 39
2037 明 金製君子香囊
A GOLD SQUARE CENSER, MING DYNASTY L. 7.1 cm
TWD 135,000 - 180,000 USD 4,700 - 6,300 HKD 36,500 - 48,700 RMB 30,700 - 41,000
40
2038 清 銅胎掐絲琺瑯西番蓮紋寶盒連座
A BRONZE AND CLOISONNE ENAMEL BOX AND COVER, QING DYNASTY H. 11.5 cm
來源：藏家舊藏，購於法國 IVAN ZECEVIC
TWD 150,000 - 200,000 USD 5,300 - 7,000 HKD 40,600 - 54,100 RMB 34,100 - 45,500
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 41
42
2039 清 銅胎掐絲琺瑯西番蓮紋盤
A BRONZE AND CLOISONNE ENAMEL PLATE, QING DYNASTY D. 25.6 cm
來源：藏家舊藏，購於法國 IVAN ZECEVIC
TWD 150,000 - 200,000 USD 5,300 - 7,000 HKD 40,600 - 54,100 RMB 34,100 - 45,500
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 43
2040 清 銅胎掐絲琺瑯纏枝蓮賞瓶一對
A PAIR OF BRONZE AND CLOISONNE ENAMEL LOBED VASES, QING DYNASTY H. 23 cm
TWD 30,000 - 50,000 USD 1,100 - 1,800 HKD 8,200 - 13,600 RMB 6,900 - 11,400
44
2034
SMALL WONDERS: EXQUISITE BRONZE COLLECTIONS ｜ 45
IMPORTANT CHINESE ART 中
國
藝
術
珍
藏
2041 清雍正 粉彩福祿壽花瓶
A FAMILLE-ROSE VASE, YONGZHENG PERIOD, QING DYNASTY H. 41 cm
TWD 30,000 - 60,000 USD 1,100 - 2,100 HKD 8,200 - 16,300 RMB 6,900 - 13,700
48
2042 清雍正 粉彩櫻花山水圖盤
A FAMILLE-ROSE DISH, YONGZHENG PERIOD, QING DYNASTY D. 15.3 cm
TWD 30,000 - 50,000 USD 1,100 - 1,800 HKD 8,200 - 13,600 RMB 6,900 - 11,400
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 49
2043 清康熙 五彩人物故事圖罐 「大明嘉靖年制」款
A FAMILLE-VERTE JAR, KANGXI PERIOD, QING DYNASTY H. 31 cm
TWD 100,000 - 150,000 USD 3,500 - 5,300 HKD 27,100 - 40,600 RMB 22,800 - 34,100
50
2044 清 五彩十八羅漢瓷碗一組 「大雄寶殿」款
A SET OF FOUR FAMILLE-VERTE 'EIGHTEEN LUOHAN' BOWLS, QING DYNASTY 大 D. 17.2 cm, H. 8.5 cm
小 D. 13.5 cm
TWD 150,000 - 200,000 USD 5,300 - 7,000 HKD 40,600 - 54,100 RMB 34,100 - 45,500
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 51
52
2045 十八世紀 鬥彩開光河馬圖罐 「大明萬曆年制」款
A DOUCAI 'HORSE' JAR, 18TH CENTURY H. 21.5 cm
來源：藏家舊藏，購於英國 ROGER KEVERNE
TWD 250,000 - 300,000 USD 8,700 - 10,500 HKD 67,600 - 81,100 RMB 56,900 - 68,200
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 53
2046 清初 青花西番蓮海濤紋大盤
A LARGE BLUE AND WHITE DISH, EARLY QING DYNASTY D. 36.8 cm
來源：Christie's, 03 April 2012, Lot 312
TWD 50,000 - 70,000 USD 1,800 - 2,500 HKD 13,600 - 19,000 RMB 11,400 - 16,000
54
2047 清初 青花開光花卉圖大盤
A LARGE BLUE AND WHITE DISH, EARLY QING DYNASTY D. 35.8 cm
來源：Christie's, 03 April 2012, Lot 312
TWD 50,000 - 70,000 USD 1,800 - 2,500 HKD 13,600 - 19,000 RMB 11,400 - 16,000
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 55
56
2048 清 青花鳥語花香大瓶
A FINE LARGE BLUE AND WHITE 'BIRDS AND FLOWERS' VASE, QING DYNASTY H. 89.2 cm
TWD 700,000 - 900,000 USD 24,400 - 31,300 HKD 189,200 - 243,300 RMB 159,100 - 204,600
青花大瓶一只，高 89.2 公分，撇口長頸，
溜 肩 長 腹， 平 底 內 凹 成 足， 有 旋 環 痕 跡。 外 壁 白 地 青 花 繪 圖 樣， 花 鳥 為 題。 紋 飾 大 體 分 成 兩 邊： 一 邊 從 頸 端 日 環 向 下 延 伸， 祥 雲 梧 桐 牡 丹， 樹 枝 花 間 藏 有 丹 頂 鶴、 鳳
凰、 喜 鵲， 兩 兩 成 對； 一 邊 是 梅 花 老 欉 直 上 擎 天， 孔 雀 棲 身 於 菊 石 間。 間 以 荷 花、 竹 石 點 綴， 頗 有 鳥 語 花 香、 百 鳥 朝 鳳 之 吉 祥寓意。
此 件 大 器 釉 面 肥 潤， 胎 質 細 膩 堅 緻， 青 花
色調深淺得宜，勻淡典雅。儘管體積較大， 卻 無 變 形， 器 身 接 口 不 明 顯， 反 映 了 成 型 與 修 胎 工 藝 的 精 進。 整 體 呈 現 古 樸 穩 重， 典雅大方之氣度。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 57
58
2049 清 青花纏枝花卉折肩八角雙耳瓶
A RARE LARGE BLUE AND WHITE 'LOTUS' OCTAGONAL VASE, QING DYNASTY H. 59 cm
TWD 1,200,000 - 1,500,000 USD 41,700 - 52,100 HKD 324,400 - 405,500 RMB 272,800 - 341,000
器成八角形，撇口束頸，折肩弧腹，圈足外
撇成八角形。方瓶器盛於乾隆時期，延續後 世，方器難能可貴在於其製作工藝上所需的
技巧較複雜，比起圓器，方形器物在燒造過 程中容易變形、疵裂，因此燒造十分不易。
本器為八角八邊瓶，窰工精湛，每邊方方正 正， 高 達 59 公 分， 燒 造 難 度 更 甚， 整 體 青 花 紋 飾 奢 豪 繁 縟， 釉 質 溫 潤， 口 沿 繪 回 字
紋，頸部飾折枝花卉紋，器身繪石榴、壽桃、 佛手、祥花瑞果等紋飾，三果紋為明清瓷器 裝飾上常見的題材，石榴寓意多子，桃子寓 意長壽，佛手寓意多福，是為「福祿壽」。此 器氣勢恢宏，體大端莊，青花幽婉瑰逸，畫 工嫻熟，層次分明，胎質堅密。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 59
2050 清康熙 青花仕女圖棒槌瓶
A BLUE AND WHITE ROULEAU VASE, KANGXI PERIOD, QING DYNASTY H. 45.5 cm
TWD 900,000 - 1,000,000 USD 31,300 - 34,800 HKD 243,300 - 270,300 RMB 204,600 - 227,300
棒 槌 瓶 因 形 似 古 時 浣 衣 所 用 的 木 棒 槌 而 得 名，
在康熙朝蔚為流行。淺盤口，長直頸，圓折肩， 肩 部 高 聳， 腹 成 筒 形， 圈 足， 口 沿 繪 三 角 紋，
頸 中 部 劃 凸 弦 紋 一 周。 通 體 施 白 釉， 釉 色 純 淨
細密，胎質堅致，以青花為飾，呈色濃鬱青翠， 色澤明豔，宛如藍寶石般耀眼迷人。
康 熙 青 花 之 青 料 色 調 濃 淡 層 次 分 明， 畫 工 以 分
水技法在器表上表現如水墨暈染般的藝術效 果， 因 此 康 熙 青 花 又 有「 青 花 五 彩 」 之 讚 譽。 本 品 瓶 腹 至 頸 部 繪 飾 消 夏 仕 女 圖， 花 園 內 四 美 人
臉 容 清 瘦 秀 雅、 削 肩、 柳 腰、 蓮 步 慢 移， 各 有 姿 態。 人 物 眉 眼 間 距 較 大， 鼻 直 口 小， 髮 髻 造
型 多 樣， 衣 服 配 飾 描 繪 精 緻， 皆 為 康 熙 朝 瓷 器 典 型 仕 女 形 象。 園 苑 中 老 松、 湖 石 錯 落 林 立，
烈日當空。盛裝仕女手執芭蕉扇優游庭中消暑， 身 後 侍 女 手 持 障 扇， 烘 托 女 主 人 貴 為 宮 廷 佳 人
的 身 分。 蒼 松 參 天， 樹 下 二 女 子 姿 態 秀 美， 舉
袖 緩 行， 前 方 宮 娥 回 首 交 談。 畫 工 刻 意 描 繪 女
子衣袖內部空間與衣紋陰影，表現衣折立體感， 此處可窺見康熙瓷器受西洋繪畫技法的影響。
現 藏 北 京 故 宮 博 物 院 清 代〈 桐 蔭 仕 女 圖 屏 〉， 為 目 前 已 知 最 早 的 中 國 油 畫 之 一， 出 自 康 熙 朝 宮
廷 畫 師 之 手， 前 景 粉 衣 女 子 抬 起 右 手 露 出 長 袖
內 裡， 以 此 表 現 服 飾 的 量 體， 與 本 品 所 繪 衣 袖 表 現 具 相 同 視 覺 效 果。 瓶 底 寫 青 花 雙 圈 款， 雙 圈內留白未寫年款者，最早出現於康熙時期。
本品器形端正麗雅，圈足規整，青花色澤鮮豔， 人物神態生動，畫面整體明快自然，畫工細緻， 青 花 暈 染 技 法 熟 練， 可 謂 康 熙 時 期 青 花 仕 女 圖 的經典作品。
60
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 61
2051 清初 德化白釉文殊菩薩
A DEHUA FIGURE OF MANJUSHRI, EARLY QING DYNASTY H. 13.9 cm
來源：1. 20 世紀 80 年代購於倫敦佳士得 2. 歐洲私人藏家舊藏
TWD 280,000 - 380,000 USD 9,800 - 13,200 HKD 75,700 - 102,800 RMB 63,700 - 86,400
文 殊 菩 薩 塑 像， 臉 型 飽 滿， 神 情 遠 目， 面 帶 一 縷 微 笑。 髮 髻 高 挽， 耳 後 辮 髮 垂 肩， 呈 自 在 坐， 左 腳 屈 起， 右 裸 足 隨 性 安 放， 神 采 奕 奕， 超 凡 脫 俗。 身 著 寬 衣， 衣 領 開 襟， 胸 前
飾 瓔 珞， 衣 褶 貼 體， 手 持 如 意， 手 指 纖 巧 生 動，右肘靠在獅背上。獅子為文殊菩薩坐騎， 象徵以獅吼威風震懾魔怨。
本 品 塑 像 造 型 優 美， 中 空， 通 體 施 白 釉， 釉 色 純 凈 堅 密， 色 澤 光 潤 明 亮， 瑩 潤 可 愛， 宛 如 象 牙。 整 體 雕 瓷 刀 法 深 刻 銳 利， 衣 褶 飄 擺
疊 壓， 衣 紋 流 轉 自 如， 刻 繪 逼 真， 刀 工 精 湛 嫻 熟， 刻 劃 入 微 地 將 人 物 與 衣 服 質 量， 表 現
的 生 動 傳 神， 充 分 體 現 出 德 化 白 釉 高 超 之 工 藝特徵。
62
木 座 蓮 台 作 仰 覆 蓮 瓣 樣 式， 上 下 對 稱 齊 整。
文 殊 菩 薩 在 佛 教 中 是「 智 慧 無 礙 」 的 象 徵， 手 持 如 意， 喻 示「 人 惟 有 具 足 智 慧 方 能 如 意 」， 蘊含吉祥如意之意。
德 化 窯 素 來 以 白 瓷 雕 塑 神 佛 像 著 稱， 窯 址 位 於 福 建 中 部， 因 交 通 便 利， 自 宋 代 起 至 明 清
巔峰時期外銷至歐洲，十分受歐洲貴族賞識，
其中又以各式白瓷人物造像最吸引歐美藏家， 本造像為歐洲舊藏，並於 1980 購藏於倫敦佳 士 得， 流 傳 有 序， 為 清 初 德 化 窯 白 釉 系 不 可 多得的菩薩雕塑佳作。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 63
2052 明 白釉梅瓶一對
A PAIR OF WHITE-GLAZED MEIPINGS, MING DYNASTY H. 26 cm
TWD 80,000 - 120,000 USD 2,800 - 4,200 HKD 21,700 - 32,500 RMB 18,200 - 27,300
64
2053 清 粉青釉三足爐
A CELADON-GLAZED TRIPOD CENSER, QING DYNASTY H. 6cm, D. 7.3 cm
TWD 38,000 - 50,000 USD 1,400 - 1,800 HKD 10,300 - 13,600 RMB 8,700 - 11,400
2054 明 龍泉青釉香爐
A LONGQUAN CELADON CENSER, MING DYNASTY H. 8.1cm, D. 16.7 cm
TWD 30,000 - 50,000 USD 1,100 - 1,800 HKD 8,200 - 13,600 RMB 6,900 - 11,400
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 65
2055 明 龍泉花瓶
A LARGE LONGQUAN CELADON VASE, MING DYNASTY H. 22.5 cm
TWD 10,000 - 20,000 USD 350 - 700 HKD 2,710 - 5,500 RMB 2,280 - 4,600
66
2056 明 龍泉窯三足爐
A LONGQUAN CELADON TRIPOD CENSER, MING DYNASTY D. 28.1 cm
TWD 40,000 - 60,000 USD 1,400 - 2,100 HKD 10,900 - 16,300 RMB 9,100 - 13,700
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 67
2057 明 龍泉窯纏枝蓮紋大盤
A LARGE LONGQUAN CELADON DISH, MING DYNASTY D. 40 cm
TWD 300,000 - 400,000 USD 10,500 - 13,900 HKD 81,100 - 108,200 RMB 68,200 - 91,000
68
2058 明 龍泉窯纏枝蓮紋大盤
A LARGE LONGQUAN CELADON DISH, MING DYNASTY D. 38.5 cm
TWD 300,000 - 400,000 USD 10,500 - 13,900 HKD 81,100 - 108,200 RMB 68,200 - 91,000
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 69
2059 元 龍泉高足杯
A LONGQUAN STEM CUP, YUAN DYNASTY H. 7.7 cm
TWD 60,000 - 80,000 USD 2,100 - 2,800 HKD 16,300 - 21,700 RMB 13,700 - 18,200
70
2060 清初 風景人物圖黑漆螺鈿盤 「千里」款
A LACQUER BURGAUTE PLATE, EARLY QING DYNASTY W. 10.8 cm
來源：藏家舊藏，購藏自英國
TWD 30,000 - 50,000 USD 1,100 - 1,800 HKD 8,200 - 13,600 RMB 6,900 - 11,400
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 71
2061 清 飲中仙鏍鈿硯屏 「千里」款
A MOTHER-OF-PEARL-INLAID BLACK LACQUER TABLE SCREEN, QING DYNASTY H. 27.1 cm
TWD 60,000 - 100,000 USD 2,100 - 3,500 HKD 16,300 - 27,100 RMB 13,700 - 22,800
72
2062 清 剔紅竹林七賢硯屏
A RED LACQUER 'SEVEN SAGES' TABLE SCREEN, QING DYNASTY H. 30 cm
TWD 20,000 - 40,000 USD 700 - 1,400 HKD 5,500 - 10,900 RMB 4,600 - 9,100
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 73
74
2063 清中期 剔紅開光西廂人物捧盒
A CARVED CINNABAR LACQUER BOX AND COVER, MID-QING DYNASTY H. 19.8 cm, W. 27.2 cm
TWD 400,000 - 500,000 USD 13,900 - 17,400 HKD 108,200 - 135,200 RMB 91,000 - 113,700
盒 做 六 瓣 瓜 形， 通 體 髹 朱 漆。 蓋 面 以 兩 匝 二 方 連 續 寬 帶 紋 飾 六
瓣 式 開 光， 開 光 內 雕 庭 園 人 物， 分 別 以 不 同 錦 地 勾 勒 出 近 景、 中 景 與 遠 景 的 空 間 佈 局， 亭 閣 半 掩 於 松 樹 修 竹 間， 水 塘 岸 渚 迷 濛 處， 似 乎 正 上 演 一 場 拈 花 示 愛 的 西 廂 故 事。 開 光 外 盒 壁 滿 飾 龜 背 錦 地， 瓜 瓣 外 壁 上 兼 是 橫 向 委 角 矩 形 開 光， 分 別 飾 以 不 同
的錦折枝花卉。全器紋樣大抵上下對稱，雕工繁縟，刻劃精細。
盒 內 與 底 部 髹 黑 漆， 雖 無 署 款， 卻 洋 溢 著 濃 郁 的 宮 廷 氣 息， 可 信為清中期的剔紅雕漆捧盒珍品。
清 宮 中 的 雕 漆 捧 盒 亦 稱 寶 盒， 觀 其 用 途， 或 用 於 重 要 宴 會 增 添
華 麗 排 場 的 珍 饈 盛 器； 但 亦 不 乏 成 為 收 納 珍 玩 百 什 件 的 博 古 匣 盒。 今 藏 台 北 故 宮 博 物 院 的 清 乾 隆〈 剔 彩 集 仙 寶 盒 〉， 無 論 造 型 與 雕 工 俱 與 本 件 作 品 風 格 雷 同， 誠 可 做 為 比 對 參 考 的 依 據。 詳 見：《和光剔采 – 故宮藏漆》台北：國立故宮博物院，頁 121。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 75
2064 清 鴨型葫蘆擺件
A DOUBLE-GOURD FIGURE OF A DUCK, QING DYNASTY H. 16.9 cm, W. 22.5 cm
TWD 30,000 - 50,000 USD 1,100 - 1,800 HKD 8,200 - 13,600 RMB 6,900 - 11,400
76
2065 清 霏雪地套紅料花卉紋賞瓶
A RUBY-RED OVERLAY WHITE GLASS 'FLOWERS' VASE, QING DYNASTY H. 18.1 cm
TWD 60,000 - 90,000 USD 2,100 - 3,200 HKD 16,300 - 24,400 RMB 13,700 - 20,500
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 77
2066 清 竹雕香筒
A CARVED AND RETICULATED BAMBOO PARFUMIER, QING DYNASTY L. 33.6 cm
TWD 60,000 - 100,000 USD 2,100 - 3,500 HKD 16,300 - 27,100 RMB 13,700 - 22,800
78
2067 十八世紀 椰殼雕松鼠葡萄茶杯
A COCONUT CARVED 'SQUIRREL AND GRAPE' CUP, 18TH CENTURY H. 5.5 cm
TWD 60,000 - 100,000 USD 2,100 - 3,500 HKD 16,300 - 27,100 RMB 13,700 - 22,800
2068 清 黃花梨水丞
A HUANGHUALI BRUSH WASHER, QING DYNASTY H. 7.2 cm, D 11 cm
TWD 30,000 - 50,000 USD 1,100 - 1,800 HKD 8,200 - 13,600 RMB 6,900 - 11,400
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 79
2069 明 松鹿延年木筆筒
A WOOD CARVED BRUSHPOT, MING DYNASTY H. 15.1 cm
題詩：遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家
TWD 20,000 - 30,000 USD 700 - 1,100 HKD 5,500 - 8,200 RMB 4,600 - 6,900
80
2070 清 黃楊木如意
A BOXWOOD RUYI SCEPTRE, QING DYNASTY L. 35.6 cm
TWD 100,000 - 150,000 USD 3,500 - 5,300 HKD 27,100 - 40,600 RMB 22,800 - 34,100
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 81
82
2070
2071 清 黃楊木雕竹根筆擱
A BOXWOOD BRUSHREST, QING DYNASTY L. 18 cm
TWD 120,000 - 150,000 USD 4,200 - 5,300 HKD 32,500 - 40,600 RMB 27,300 - 34,100
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 83
84
2072 清 木雕金漆阿彌陀佛
A GILT-WOOD FIGURE OF AMITAYUS, QING DYNASTY H. 106 cm
TWD 1,500,000 - 2,000,000 USD 52,100 - 69,500 HKD 405,500 - 540,600 RMB 341,000 - 454,600
阿彌陀佛在佛教信仰中是西方極樂世界的教主， 曾立下四十八大願，誓願利益眾生，只要修行者 專心念誦阿彌陀佛佛號，每念一句佛號，即可消 滅八十億劫生死重罪，至臨終之際，阿彌陀佛與 諸聖眾將接引修行者往生西方極樂淨土。
本尊阿彌陀佛立像，金漆燦然，由主尊、蓮臺及 六 角 形 底 座， 三 件 組 件 構 成。 主 尊 佛 像 頭 部 較 大，寬額豐頤，面部飽滿勻稱，右旋螺髮尖圓，
嚴整分明，肉髻高顯。雙眉高朗修長，慈眼垂視， 鼻翼豐滿，大耳垂肩，耳輪闊大，上下唇弓線明 確，光顯含笑，下頷收起，頸刻二道紋，面貌熙
怡，為標準清代寧波佛像造形。佛像雙目俯首下
視，莊嚴恬靜，彷彿正觀照著芸芸眾生。雙足踩
須彌蓮臺，身著漢式雙領垂肩袈裟，衣袖寬垂， 衣緣呈 U 形垂至腹前，肩披大衣，衣緣翻轉，內
著僧祇支，腰繫結帶。衣角從右脅腰下繞過，搭 於左肩垂於背後。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 85
尊像立姿平穩端正，右手下垂，掌心向前呈「與願 印」，佛能滿足眾生之願，表示眾生的往生之願和
阿 彌 陀 佛 的 接 引 之 願 相 互 攝 引， 故 又 稱 為「 接 引
像」。左手平胸曲肘，持捧象徵須彌山之金寶塔， 塔 座 刻 雲 紋， 塔 頂 做 一 三 重 瓣 蓮 臺， 表 示 阿 彌 陀
佛 以 蓮 花 接 引 眾 生 前 往 極 樂 世 界。 阿 彌 陀 佛 右 掌 朝 前 下 放， 左 掌 平 舉 於 胸 前， 是 清 代 常 見 的 阿 彌
陀 佛 形 象， 相 似 的 佛 陀 造 型 見 於 紐 約 大 都 會 藝 術 博 物 館（Metropolitan Museum of Art） 收 藏 清 代 19 世紀阿彌陀佛立像彩色版畫（圖一）。本尊
佛 陀 像， 衣 褶 圓 轉 流 暢， 線 條 起 伏 細 膩， 衣 服 上 的 紋 飾 以 排 線 手 法 表 現， 排 列 疏 朗， 衣 緣 寬 緣 皺 褶 卷 起， 作 工 精 緻。 佛 像 通 體 金 漆， 色 澤 亮 麗， 莊嚴慈祥，具有金碧輝煌的藝術效果。
佛 座 作 蓮 蓬 形， 以 七 重 蓮 瓣 組 成， 瓣 葉 規 整， 蓮 瓣 端 頭 尖 挺 有 力。 底 層 六 角 形 底 座， 邊 沿 飾 如 意
紋， 內 刻 水 波 紋， 象 徵 大 蓮 池， 六 角 各 飾 一 朵 立 體 蓮 苞， 樣 式 別 致。 從 蓮 池 中 升 起 的 圓 柱 象 徵 大
蓮 莖， 蓮 莖 上 開 出 大 蓮 花。 佛 像 立 此 佛 座 上， 猶 圖一 〈佛立像〉 清 19 世紀 ，版畫，紐約大都會藝術博 物館藏。圖本出自 The MET Open Data。
如 蓮 華 出 淤 泥 而 不 染， 雖 身 處 捲 浪 翻 波 的 五 濁 惡 世，佛心仍清明自主，不受染著。
寧 波 是 中 國 古 代 對 外 貿 易 的 重 要 港 口， 同 時 以 舉 世 聞 名 的 佛 教 文 化 吸 引 各 國 來 此 貿 易， 自 宋 元 來 就 便 以 佛 教 造 像 與 繪 畫 聞 名， 時 至 今 日 寧 波 木 雕 佛 像 仍 舉 世 聞 名。 本 尊 佛 像 不 僅 雕 飾 工 藝 精 湛，
在 造 像 的 文 化 內 涵 上 也 十 分 講 究。 佛 典 中 記 載 佛 陀「 臂 脩 肘 長 指 直 纖 」， 即 手 長 過 膝， 手 指 纖 長，
此 尊 像 被 刻 意 加 長 的 右 手， 正 是 寧 波 刻 工 對 於 佛 陀 形 像 嚴 謹 還 真 的 表 現。 大 都 會 藝 術 博 物 館 現 藏 一件 13 世紀（1195 至 1277 年間）寧波畫師所繪
〈 阿 彌 陀 佛 圖 〉（ 圖 二 ）， 畫 中 可 見 比 例 怪 異 延 長
至 膝 的 右 手， 此 細 節 充 分 說 明 了 寧 波 地 區 對 於 佛 教 文 化 的 深 入 瞭 解 與 認 同。 相 同 的 佛 立 像 在 奈 良 大 德 寺 所 藏《 五 百 羅 漢 圖 》 中 亦 可 見 到， 此 一 百 件 羅漢組圖為 1178 年由南宋寧波畫師周季常和林庭 圖二 〈阿彌陀佛圖〉 南宋 13 世紀 ，絹本設色，135.9×58.4 公分，紐約大都會藝術博物館藏。圖本 出自 The MET Open Data。
86
珪用 10 年時間繪製完成。以上例證皆說明寧波佛
教 藝 術 歷 史 悠 久， 可 從 十 二 世 紀 末 追 溯 至 今， 有 其獨樹一幟的佛像風格特色，值得細細品味。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 87
2073 明 木雕伽藍菩薩
A WOOD FIGURE OF GUAN YU, MING DYNASTY H. 112 cm
TWD 1,500,000 - 2,000,000 USD 52,100 - 69,500 HKD 405,500 - 540,600 RMB 341,000 - 454,600
關 羽（ 西 元 160~220） 為 三 國 歷 史 人 物， 因 其 忠 義 勇 武 的 形 象， 多 次 被 後 代 帝 王 褒 封， 直 至
「 武 聖 」， 與「 文 聖 」 孔 子 齊 名， 道 教 信 仰 中 尊 為 關聖帝君。同時，關公亦是佛教護法菩薩之一， 《三國演義》第七十七回中曾記載關公於荊州當
陽玉泉山，受老僧普靜感悟皈依佛教，其後顯聖
護 民， 鄉 民 感 其 德 而 建 廟 致 祭。 又 一 說，《 佛 祖 統紀 ‧ 智者傳》卷六記載隋代天台宗創始者智顗 （智者大師），欲於荊州玉泉山創精舍時，關公
曾幻作妖怪阻嚇智者大師，後因攝受於大師的甚 深禪定，聞法當下心生懺悔，於是布施玉泉山作
為大師的弘法道場，更偕同其子共同發願擁護佛 法。此後，關公被尊為伽藍菩薩，與韋馱菩薩並 稱佛教寺院的兩大護法神。
本尊木雕關公佛像，木料厚實，臉似棗紅色，強
調關公「赤心如赤面」的赤膽忠心及威武神采。古 代男子以長須為美，關公有「三髭髯」之說，下巴
一綹，兩腮各一綹，此處美髯不存。關公眼目嵌
入黑色琉璃珠，黑目炯炯有神、臥蠶眉，體現英 勇、剛烈之氣概；頭戴金漆頭盔，可拆卸；右半
身著獸首鎧甲，左半身文官衣袖，顯示具文武雙
全神格。關公正面傲然而坐，左腳在前，右腳屈 起，雙手一握拳一展開置於雙腿上，為明朝典型
的坐姿。背面有一小門可見木雕佛像「裝藏」痕跡， 佛 像 開 光 時 由 高 僧 於 佛 像 內 裝 入 符 咒、 金 銀 寶
物、五穀等物封住，是佛教造像特有的儀軌。關 公除了作為道教神祇、佛教菩薩之外，亦是蒙、
藏地區藏傳佛教中的重要護法神，今日國立故宮 博物院藏清代〈關公唐卡〉中（圖一），亦可看到
關公紅臉美髯，頭戴青巾，身著鎧甲，外罩綠袍
飾五爪龍紋的人物形象，說明至明清時期關公信 仰已遍布各地，深入人心。
88
圖一 〈關公唐卡〉 清 18 世紀末～ 19 世紀初，普贈 C24-70，國立故宮博 物院藏。圖片出自《故宮文物月刊》433 期，頁 64-65。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 89
90
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 91
92
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 93
2074 清 不空成就佛唐卡
A THANGKA OF AMOGHASIDDHI, QING DYNASTY L. 44 cm, W. 22.5 cm
TWD 30,000 - 50,000 USD 1,100 - 1,800 HKD 8,200 - 13,600 RMB 6,900 - 11,400
94
2075 清 無量壽佛唐卡
A THANGKA OF AMITAYUS, QING DYNASTY L. 67 cm, W. 47.5 cm
TWD 40,000 - 60,000 USD 1,400 - 2,100 HKD 10,900 - 16,300 RMB 9,100 - 13,700
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 95
2076 清 藥師佛唐卡
A THANGKA OF BHAISAJYAGURU, QING DYNASTY L. 36 cm, W. 28 cm
TWD 40,000 - 60,000 USD 1,400 - 2,100 HKD 10,900 - 16,300 RMB 9,100 - 13,700
96
2077 清 十一面觀音唐卡
A THANGKA OF AVALOKITESHVARA, QING DYNASTY L. 58 cm, W. 45 cm
TWD 60,000 - 80,000 USD 2,100 - 2,800 HKD 16,300 - 21,700 RMB 13,700 - 18,200
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 97
2078 清 三十五佛唐卡
A THANGKA OF THIRTY-FIVE CONFESSION BUDDHAS, QING DYNASTY L. 51.5 cm, W. 34.5 cm
TWD 65,000 - 80,000 USD 2,300 - 2,800 HKD 17,600 - 21,700 RMB 14,800 - 18,200
98
2079 十八世紀 彌勒菩薩唐卡
A THANGKA OF MAITREYA, 18TH CENTURY L. 65 cm, W. 52 cm
TWD 90,000 - 120,000 USD 3,200 - 4,200 HKD 24,400 - 32,500 RMB 20,500 - 27,300
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 99
2080 清 財寶天王唐卡
A THANGKA OF VAISHRAVANA, QING DYNASTY L. 79 cm, W. 57.2 cm
TWD 120,000 - 150,000 USD 4,200 - 5,300 HKD 32,500 - 40,600 RMB 27,300 - 34,100
100
2081 清 阿閦佛唐卡
A THANGKA OF AKSHOBHYA, QING DYNASTY L. 85.2 cm, W. 61.7 cm
TWD 160,000 - 200,000 USD 5,600 - 7,000 HKD 43,300 - 54,100 RMB 36,400 - 45,500
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 101
102
2082 十八世紀 四臂觀音唐卡
A THANGKA OF CHATURBHUJA LOKESHVARA, 18TH CENTURY H. 118.9 cm, W. 80.8 cm
TWD 1,500,000 - 2,000,000 USD 52,100 - 69,500 HKD 405,500 - 540,600 RMB 341,000 - 454,600
本幅唐卡中央主尊為四臂觀音，為藏傳佛教中守護雪域 高原的「雪域怙主」，此尊像為典型靜相形象，造像十分 曼妙優美，神態祥和端莊。面部飽滿，鼻樑高挺，下唇
厚實，形象端莊。雙目微閉，小口緊抿，寂靜含笑，以
菩薩慧眼凝視有情眾生，慈悲之氣自然流露。觀音一面 四臂，第一雙手之右手，持水晶念珠；左手拈一莖蓮花
與耳際平齊，代表淨化一切煩惱。第二雙手當胸合掌， 捧摩尼寶珠。黑髮結髻於頂，頭戴五佛冠，代表五方佛
的智慧，餘髮垂肩，大耳齊垂，耳下戴大耳花，身上佩 飾繁多，有耳環、項飾、胸飾、手鐲、腳釧等。
雙足結金剛跏趺坐於蓮台之上，軀體修長，身板硬朗結 實，全身潔白如皓月，白色身寓意四臂觀音自性清凈無 暇，不為煩惱。上身戴項圈，左肩斜披仁獸皮及聖帶，
下 身 著 兜 帝 式 薄 裙， 腰 間 繫 寶 帶， 形 成 優 美 流 暢 的 衣
褶。四臂觀音其心咒為「六字大明咒」嗡、嘛、呢、叭、 咪、吽，持此心咒能消除一切的惡障、罪業，可往生極
樂淨土。四臂觀音前繪製一張朱漆描金供桌案，上有寶
盆放置佛教七寶，具有消災解厄、庇護子孫、增長智慧、 結佛緣功能。
身周眷屬菩薩五位，左上為長壽佛；右上為白度母；左
下為文殊菩薩；下中為頂髻尊勝佛母；右下為金剛手菩 薩。在藏傳佛教中，將四臂觀音、文殊菩薩與金剛手菩
薩，並稱為「雪域三怙主」，分別代表慈悲、智慧和力量
的守護者。頂髻尊勝佛母具有令眾生增長壽命、福德和 智 慧 之 力， 常 與 長 壽 佛、 白 度 母 一 起 供 奉， 合 稱「 長 壽
三尊」。全幅工筆細緻，色設淡雅明快，線條流暢剛健、 柔美舒展，畫面採對稱式構圖，體現佛教唐卡寧靜莊重 的神聖感。背景描繪青綠草原山川與日月祥雲，眾菩薩
凌空於山川大地之上，共同輔助佛陀的教化事業，大慈 大悲，滿足眾生的不同需求，聖潔莊嚴的形象，象徵諸 菩薩對世間有情眾生的慈悲守護。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 103
104
朱漆描金供桌上陳設瓶花、盛甘露之藍色琉璃缽、供盤置珊瑚七寶等供養物。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 105
106
白度母
長壽佛
文殊菩薩
頂髻尊勝佛母
金剛手菩薩
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 107
2083 清 鐵力木福壽座 兩椅一几
A PAIR OF TIELIMU AND HARDWOOD CARVED 'LONGEVITY' ARMCHAIRS AND A SQUARE TABLE, QING DYNASTY H. 97 cm, W. 62 cm
TWD 50,000 - 80,000 USD 1,800 - 2,800 HKD 13,600 - 21,700 RMB 11,400 - 18,200
108
2084 清 柞榛木書房椅一對
A PAIR OF HARDWOOD ARMCHAIRS, QING DYNASTY H. 97 cm, W. 62.5 cm, L. 47 cm
TWD 150,000 - 200,000 USD 5,300 - 7,000 HKD 40,600 - 54,100 RMB 34,100 - 45,500
柞榛木質細密堅韌，屬硬木。羊角形搭腦高出椅背，屏背與
扶手以勾雲紋圈圍，靠背板由三段攢成，上段仿玉雕凸稜如 意雲紋，中段光素面板表現木質自然紋理，下段鎪挖亮腳。 座面光素，下安束腰棖，棖下牙板雕羊角渦紋，線腳裝飾向
下延伸至腿足，腿間搭踏腳棖。此椅造型方正，構架空靈， 其座靠背板兩側與扶手採用攢框和活杆拼接，使後背垂直。
柞榛木是古代江蘇南通地區製作傢俱主材，極具地域性，其 特色在於保留明式家具的簡練風格，更加強方直線條。如線
腳非圓即方，屏背、扶手、座面三面互成直角，靠背板少見 提升舒適的曲線，僅搭腦微微後傾近似梳背椅的弧度，整體
造型方正風格莊嚴。本品無論材質與風格皆清代南通地區柞 榛家具類型相符，其羊角搭腦在南通習稱「羊角椅」，為當地 常見造型。製作方面，使用結構複雜的抱肩榫工藝，如座面
邊抹的格角榫，鉤雲紋悶榫的角接合，以及踏腳棖格肩榫的
丁字接合等處，皆展現了明清傳統硬木家具工藝之巧妙，工
藝純熟，技藝精湛。整體而言，本對椅比例勻稱古雅，用料 紮實，帶有鮮明的蘇作地域風格。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 109
2085 清 黃花梨木螭龍紋圈椅一對
A PAIR OF HUANGHUALI CARVED 'DRAGON' HORSESHOE-BACK ARMCHAIRS, QING DYNASTY H. 99.3 cm, W. 71.5 cm
TWD 150,000 - 200,000 USD 5,300 - 7,000 HKD 40,600 - 54,100 RMB 34,100 - 45,500
圈 椅 由 可 折 疊 的 交 椅 演 變 而 來， 上 半 部 保 留 交 椅 的 形
式，為明代富貴之家常見椅具，如上海博物館收藏一件
明 代〈 黃 花 梨 圓 後 背 交 椅 〉， 其 靠 背 板 鏤 空 裝 飾 之 法 與 本對螭龍圈椅雷同。古代交椅陳設廳堂，有淩駕四座之
勢，故以俗語「第一把交椅」 象徵權力或者地位最高者。 圈椅在明代曾稱為「太師椅」，為高官顯赫者專用座椅， 在明清時期人物畫中，落坐圈椅者多為畫中身份最高之
人， 如 清 代 宮 廷 畫 家 焦 秉 貞《 歷 朝 賢 后 故 事 圖 》 畫 東 漢 馬太后教訓諸王，其落坐之圈椅與本品造型亦頗有相類 之處。此外，本對椅座下半部還可參考北京故宮博物院
藏 一 件 清 乾 隆〈 紫 檀 木 雕 花 椅 〉 之 廣 式 家 具 風 格 造 型， 椅座下半同樣安牙板雕飾，作三彎腿，獸爪足，下承托
泥。 此 對〈 黃 花 梨 螭 龍 紋 圈 椅 〉， 其 用 料 奢 侈， 結 構 考 究至極，做工手法嫻熟；通體裝飾大量螭龍卷草紋，表 現富貴堂皇，穩重恢弘之氣勢。紋飾構思巧妙，蘊藏傳
統 子 母 螭 龍「 教 子 升 天 」 典 故， 以 及 添 福 添 壽 寓 意， 為 黃花梨家具中的上等佳作。
110
此椅成對，以黃梨花木為材，弧形椅圈自搭腦伸向兩側 扶手一順而下，扶手出頭雕螭龍首。椅靠背板、扶手、
聯 幫 棍、 四 腿 均 成 曲 形， 彎 曲 呈 S 形， 使 全 器 增 添 了 活潑之感。椅圈與座面呈天圓地方，靠背板上段稍向後 彎曲，形成背傾角，頗具舒適感。靠背板鏤空由三段攢
成， 採 雙 面 雕 法， 上 段 方 形 落 堂 鑲 透 雕 螭 龍 卷 草 福 字 紋；中段長方形落堂鏤空雙螭捧壽雲紋，表現福壽雙全 吉祥寓意；下段接座面處落堂浮雕雙螭雲纹鎪挖亮腳， 並在靠背板與靠背立柱兩側牙板雕螭龍卷草紋，呈現富 麗堂皇的視覺效果。椅盤上下加橫棖，棖上裝絛環板， 雕雙螭龍紋，棖下四面牙板雕雙螭捧芝紋，呼應此椅福 壽之美意。腿肩雕開口螭龍首，三彎腿，鼓腿彭牙，四 足外翻龍爪抓芝式足，下承托泥，四角踩墊木，可防椅 腿受潮腐爛，亦添穩重之感，與整體造型相得益彰。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 111
112
2086 十八世紀 雞翅木鑲癭木官帽座 兩椅一几
A PAIR OF BURLWOOD-INLAID 'JICHIMU' OFFICIAL'S HAT ARMCHAIRS AND A SQUARE TABLE, 18TH CENTURY H. 88 cm, W. 53.2 cm
TWD 300,000 - 400,000 USD 10,500 - 13,900 HKD 81,100 - 108,200 RMB 68,200 - 91,000
官帽椅一對，附茶几。雞翅木為材，形做官帽式搭腦，
微後傾；靠背板攢框打槽分三段裝板，上段浮雕幾何雷 雲紋，下段為壺門亮腳。扶手作拐子狀，與椅背相連，
座面嵌朱色癭木板，下部四腿外圓內方，前加券口牙子、 牙條，增添穩重感。方形茶几，面板四鑲，素淨無紋， 冰盤沿下正面牙子作壼門式輪廓，正中浮雕卷葉紋；几 下圓腳，下部榫接落地棖，增加穩定性。整體而言，二 椅一几造型圓渾有力，簡潔大方，穩重中不失高雅。
此作繼承明式家具剛柔並濟的風格，造型比例上有所調
整。而在座面的葡萄紋癭木板，則強調了材質特殊性與 其珍貴價值，與雞翅木互相輝映，典雅中亦顯名貴。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 113
2087 十八世紀 紅酸木鑲黃楊木五屏式椅一對
A PAIR OF BOXWOOD-INLAID HARDWOOD ARMCHAIRS, 18TH CENTURY H. 91cm, W. 53.5 cm
TWD 450,000 - 650,000 USD 15,700 - 22,600 HKD 121,700 - 175,700 RMB 102,300 - 147,800
五屏式扶手椅一對，紅酸枝木胎。屏風式椅圍，後背板 三扇、左右扶手各一扇，後背正中最高往外遞減；以厚 材攢框，扇面鏤雕圓形錢紋，正鑲黃楊木質雕飾，諸如
巾箱書、寶瓶、靈芝、玉珮等文房八寶。椅面下束腰， 大邊與抹頭交會處鑲黃銅質卷葉雲紋包角裝飾，與椅下
牙條、牙頭處之夔雲紋相呼應。四腳直方腿，回文馬蹄， 足下帶托泥。整體而言做工精緻，雍容華貴。
清代家具的裝飾手法，在明代基礎上更進一步，著重於 雕刻表現。而受到宮廷流行的寶座形式影響，清代屏風 式椅圍躍上歷史舞台，靠背與扶手多用框內鑲板做法， 匠師可以隨意施展各種裝飾手法。因此，清代這類椅子 的板心均在兩面，或雕刻、或鑲嵌，表現強烈的裝飾效 果。黃楊木質堅韌，紋理細膩，經精雕細刻磨光後能同
象牙雕刻媲美。隨著年代沉積，黃楊顏色由淺入深，古
樸美觀，別具特色，此處用來與棗紅色酸枝木搭配鑲嵌， 更添畫龍點睛之效。
114
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 115
2088 新石器時代 玉璜
AN ARCHAIC JADE PENDANT, NEOLITHIC PERIOD L. 11.8 cm
TWD 100,000 - 150,000 USD 3,500 - 5,300 HKD 27,100 - 40,600 RMB 22,800 - 34,100
116
2089 漢 青玉圭
A CELADON JADE GUI TABLET, HANG DYNASTY L. 25.7 cm
TWD 50,000 - 80,000 USD 1,800 - 2,800 HKD 13,600 - 21,700 RMB 11,400 - 18,200
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 117
2090 周 青玉三聯環
THREE ARCHAIC AND CELADON JADE PENDANTS, ZHOU DYNASTY D. 9.9 cm
TWD 80,000 - 120,000 USD 2,800 - 4,200 HKD 21,700 - 32,500 RMB 18,200 - 27,300
118
2091 西周 鳥紋玉系璧
A SMALL AND CELADON JADE DISC, WESTERN ZHOU DYNASTY D. 2.6 cm
TWD 100,000 - 150,000 USD 3,500 - 5,300 HKD 27,100 - 40,600 RMB 22,800 - 34,100
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 119
2092 漢 雲紋玉劍首
玉 質 呈 白 色 沁， 俗 稱 雞 骨 白， 正 面 刻 兩 圈 弦
D. 4.6 cm
明，全器拋光細膩，劍首為玉具劍其中之一。
A JADE SWORD POMMEL SLIDE, HAN DYNASTY TWD 180,000 - 220,000 USD 6,300 - 7,700 HKD 48,700 - 59,500 RMB 41,000 - 50,000
120
紋，內圈雕雲紋，採淺陰刻技法，刀工自然有
力，外圈減地工法琢穀紋，井然有序，紋路分
2093 漢 白玉榖紋劍璏
A WHITE JADE SCABBARD SLIDE, HAN DYNASTY L. 8.3 cm
TWD 220,000 - 280,000 USD 7,700 - 9,800 HKD 59,500 - 75,700 RMB 50,000 - 63,700
白玉質，有大片受沁，長方板型，兩側往內卷， 中間作一帶孔，綁在劍鞘上便於掛在腰間，玉
璏面琢榖紋，疏密有秩，整器精緻工整，為漢 代不可或缺的賞賜珍寶。
《 漢 書． 匈 奴 傳 下 》: 明 年， 呼 韓 邪 單 于 款 五 原
塞，願朝三年正月。漢遣車騎都尉韓昌迎，發 過所七郡郡二千騎，為陳道上。單于正月朝天
子于甘泉宮，漢寵以殊禮，位在諸侯王上，贊 謁稱臣而不名。賜以冠帶衣裳，黃金璽盭綬，
玉具劍，佩刀，弓一張，矢四發，谧戟十，安 車一乘，鞍勒一具，馬十五匹，黃金二十斤， 錢二十萬，衣被七十七襲，錦鏽綺縠雜帛八千 匹，絮六千斤。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 121
2094 漢 雲紋玉劍璏
A JADE SCABBARD SLIDE, HAN DYNASTY L. 7.5 cm
TWD 220,000 - 280,000 USD 7,700 - 9,800 HKD 59,500 - 75,700 RMB 50,000 - 63,700
122
玉 質 鈣 化， 呈 白 色， 器 身 S 型 蜿 蜒， 璏 面 飾
雲 紋， 下 方 作 一 方 口， 用 於 固 定 在 劍 鞘 上。 全 器 古 樸 淡 雅， 工 藝 細 膩， 線 條 流 暢， 簡 單 精美。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 123
2095 漢 青白玉榖紋璧
A CELADON JADE DISC, HAN DYNASTY D. 15.2 cm
TWD 300,000 - 400,000 USD 10,500 - 13,900 HKD 81,100 - 108,200 RMB 68,200 - 91,000
124
青 白 玉 璧， 圓 環 形， 整 器 佈 滿 灰 白 色 土 沁， 雙面同紋，內外圈陰刻弦紋，中間琢滿榖紋， 排 列 整 齊。 玉 璧 在 漢 代 有 非 常 重 要 的 地 位， 並且有許多功能，主要用於祭祀及墓葬。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 125
2096 漢 白玉雲紋劍琫
A WHITE JADE SWORD GUARD, HAN DYNASTY L. 5.5 cm
TWD 350,000 - 400,000 USD 12,200 - 13,900 HKD 94,600 - 108,200 RMB 79,600 - 91,000
白 玉 質， 局 部 雜 赭 斑， 中 間 作 一 穿 口， 雙 面 均 飾 卷 雲 紋， 細 部 採 淺 浮 雕 工 法， 整 體 包 漿 渾 厚， 紋 飾 規 整 且 陰 刻 精 細。 劍 琫 為 玉 具 劍 其 中 之 一， 用 於 間 隔
劍 身 與 劍 柄， 其 餘 為 劍 首、 劍 璏 和 劍 珌。 玉 具 劍 始 於東周，流行於漢朝，為身份地位的象徵。
《 詩 經． 小 雅· 瞻 彼 洛 矣 》 中 裡 面 提 到 :「 君 子 至 止，
鞸琫有珌。」這裡的琫與珌，指的就是劍飾裡面的玉 琫及玉珌。
126
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 127
128
2097 宋 玉琮
A CELADON AND RUSSET JADE CONG, SONG DYNASTY H. 4.6 cm
TWD 500,000 - 700,000 USD 17,400 - 24,400 HKD 135,200 - 189,200 RMB 113,700 - 159,100
青 白 玉 質， 玉 質 甚 佳， 部 分 有 褐 色 沁， 全 器 內 圓
外方，四面平直，打磨精細，呈素面，包漿醇厚， 古典雅致。
在中華文化中，玉具有重要意義。《周禮．春官宗
伯》：「以玉作六器，以禮天地四方：以蒼璧禮天， 以 黃 琮 禮 地， 以 青 圭 禮 東 方， 以 赤 璋 禮 南 方， 以 白琥禮西方，以玄璜禮北方。」
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 129
130
2098 宋 獸面紋玉環
A VERY RARE JADE RING, HUAN, SONG DYNASTY L. 8.4 cm
TWD 1,000,000 - 1,500,000 USD 34,800 - 52,100 HKD 270,300 - 405,500 RMB 227,300 - 341,000
青白玉質，入土受沁成黃褐色，琢作內圓外方形玉環，內 壁打磨精細，外壁雕琢精緻，四角以簡易的眼、鼻面紋為 主，淺刻方式呈現橢圓形眼瞼，炯炯有神，浮雕工藝形成 微凸卷雲紋飾。整體器形，構圖布列，實為珍品。
而 在 2019 年， 有 三 件 備 受 矚 目 的 琮 式 鐲 出 現 在 博 物 館 與 拍 賣 市 場 上， 分 別 是： 北 京 故 宮 博 物 院 武 英 殿「 良 渚 與 古
代 中 國 —— 玉 器 顯 示 的 五 千 年 文 明 」 特 展 中 良 渚 文 化 張 陵 山 獸 面 紋 琮 式 鐲； 中 國 嘉 德《 瓊 玉 蒼 素 － 美 國 舊 金 山 私 人 珍藏古玉遺產拍賣Ⅱ》的文化期玉獸面紋鐲；香港蘇富比《
人間異珍：奇 ‧ 趣》的新石器時代良渚文化獸面紋玉琮。 此類琮式鐲與本件宋獸面紋玉環相似之處在於，外壁呈圓 弧四角形狀，雕琢四組獸面紋，於獸面中線起棱，象徵圓 潤的四角，與方正直角、或高窄如管形的玉琮有所不同。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 131
2099 明 白玉盤腸珮
A FINE AND RARE WHITE JADE BELT PLAQUE, MING DYNASTY L. 9.4 cm
TWD 700,000 - 800,000 USD 24,400 - 27,800 HKD 189,200 - 216,300 RMB 159,100 - 181,900
132
白 玉， 質 地 溫 白 盈 潤， 局 部 雜 赭 斑， 包 漿 醇 厚， 呈 長 方 形， 盤 腸 結 亦 可 稱 吉 祥 結， 為 佛 門八寶之一，盤腸無頭無尾，象徵世代相傳， 綿 延 不 斷 之 意。 整 體 刀 工 大 方 整 齊， 拉 絲 技 法俐落，構圖簡單雅致，吉祥之珍。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 133
2100 明 翁仲、剛卯、司南珮
THREE JADE PENDANTS, MING DYNASTY 翁 H. 3.1 cm, 南 W. 3 cm, 剛 H. 2.8 cm
TWD 30,000 - 50,000 USD 1,100 - 1,800 HKD 8,200 - 13,600 RMB 6,900 - 11,400
134
2101 明 青白玉榖紋玉璧
A CELADON JADE DISC, MING DYNASTY D. 10.8 cm
TWD 30,000 - 50,000 USD 1,100 - 1,800 HKD 8,200 - 13,600 RMB 6,900 - 11,400
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 135
2102 十八世紀 黃玉蝠壽雙全
A YELLOW AND RUSSET JADE 'PEACH', 18TH CENTURY H. 5.2 cm
TWD 160,000 - 200,000 USD 5,600 - 7,000 HKD 43,300 - 54,100 RMB 36,400 - 45,500
136
2103
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 137
2103 清乾隆 白玉雙龍磬連座
A FINE AND WHITE JADE MUSICAL CHIME, QIANLONG PERIOD, QING DYNASTY H. 8.3 cm, W. 12.9 cm
TWD 550,000 - 650,000 USD 19,100 - 22,600 HKD 148,700 - 175,700 RMB 125,000 - 147,800
白玉質，玉質潔白綿細，厚片狀，器呈「人」字
形，雙面同紋飾，中間扇形填滿乳丁紋，整齊 勻稱，器身兩側琢龍頭，其下部飾雲紋，表情
生動，霸氣十足。全器圓潤厚實，刀工俐落， 浮雕技法細膩，精美雅致。
木座由紅木雕刻製成，上部呈現ㄇ字形，以兩 隻夔龍裝飾，用來吊掛玉磬。木座整器雕工精 巧，白玉雙龍磬搭配夔龍木座，展現出非凡的 氣息，是為玲瓏剔透的珍品。
磬為中國古代打擊樂器之一，以石頭、玉石磨
製而成，目前中國著名文獻上有詳細記載，《考 工 記· 磬 氏 》 裡 說 明 了 磬 的 形 制 與 調 整 聲 音 高 低的方法。
138
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 139
2104 清 蘇州製瑪瑙靈猴採芝獻壽牌
瑪 瑙 圓 雕， 取 色 作 法 自 然 雅 致， 正 面 採 深
H. 4.8 cm
型小巧玲瓏，寓意平安、長壽。
AN AGATE 'MONKEY AND LINGZHI' PLAQUE' MADE IN SUZHOU, QING DYNASTY TWD 250,000 - 300,000 USD 8,700 - 10,500 HKD 67,600 - 81,100 RMB 56,900 - 68,200
140
褐皮色雕作靈猴與松樹，瑪瑙背面琢桃樹， 浮 雕 工 藝 精 湛， 山 石 紋 理， 凹 凸 有 致， 造
2105 清 蘇州製瑪瑙靈猴採芝巧雕
瑪 瑙 為 材， 整 體 採 鏤 雕、 浮 雕 設 計， 白 褐
H. 5 cm
姿態生動活潑。
AN AGATE 'MONKEY AND LINGZHI' PENDANT MADE IN SUZHOU, QING DYNASTY TWD 300,000 - 350,000 USD 10,500 - 12,200 HKD 81,100 - 94,600 RMB 68,200 - 79,600
相間，白色晶瑩剔透，雕靈芝，小巧可愛， 瑪瑙部份深褐近黑色，琢靈猴，雙目炯炯， 蘇 州 玉 雕 工 藝 歷 史 悠 久， 有 小 巧、 精 細、 雅 致 的 獨 特 風 格， 主 要 集 中 在 玉 石、 瑪 瑙
等 硬 石 材 質。 在 故 宮 博 物 院 就 藏 有 不 少 蘇 作 玉 雕 精 品， 明 代 宋 應 星 著《 天 工 開 物 》 一
書，盛讚過蘇州玉工：「良玉雖集京師，工 妙則推蘇郡」。可見，蘇州的玉雕在明代即 以其精良細靈巧名聞全國。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 141
2106 十八世紀 瑪瑙葵式筆洗
AN AGATE LOBED WASHER AND STAND, 18TH CENTURY H. 4 cm, W. 7.8 cm
來源：藏家舊藏，購藏自法國
TWD 200,000 - 300,000 USD 7,000 - 10,500 HKD 54,100 - 81,100 RMB 45,500 - 68,200
142
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 143
2107 清 白玉無事座屏
A WHITE JADE TABLE SCREEN, QING DYNASTY H. 14.8 cm
來源：藏家舊藏，購於英國 WHEATLRY ANTIQUES
TWD 150,000 - 220,000 USD 5,300 - 7,700 HKD 40,600 - 59,500 RMB 34,100 - 50,000
144
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 145
2108 民國 蘇州製瑪瑙巧雕福壽珮
AN AGATE 'SHOULAO AND BAT' PENDANT MADE IN SUZHOU, REPUBLIC PERIOD H. 6 cm
TWD 50,000 - 70,000 USD 1,800 - 2,500 HKD 13,600 - 19,000 RMB 11,400 - 16,000
2109 瑪瑙巧雕莊周夢蝶
AN AGATE 'ZHUANGZI'S BUTTERFLY DREAM' PENDANT H. 4.2 cm
TWD 20,000 - 30,000 USD 700 - 1,100 HKD 5,500 - 8,200 RMB 4,600 - 6,900
2110 青白玉灑金長壽如意水洗
A CELADON AND WHITE JADE BRUSH WASHER L. 10.7 cm
TWD 35,000 - 50,000 USD 1,300 - 1,800 HKD 9,500 - 13,600 RMB 8,000 - 11,400
146
2111 翡翠花鳥玉雕
A JADEITE CARVING 'FLOWERS AND BIRD' ORNAMENT H. 19.5cm
TWD 100,000 - 150,000 USD 3,500 - 5,300 HKD 27,100 - 40,600 RMB 22,800 - 34,100
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 147
2112 翠玉茶壺一組
A SET OF JADEITE TEAPOT AND SMALL CUPS 壺 D 13.9cm, H 7.6cm 杯 D 3.7cm, H 2.2cm
TWD 300,000 - 400,000 USD 10,500 - 13,900 HKD 81,100 - 108,200 RMB 68,200 - 91,000
148
2113 冰種翡翠觀音
A FINE JADEITE FIGURE OF KUANYIN H 19.6cm
TWD 750,000 - 900,000 USD 26,100 - 31,300 HKD 202,800 - 243,300 RMB 170,500 - 204,600
翡 翠 玉 觀 音 造 像 一 尊， 配 萬 字 蓮 花 木 座。 圓 雕
觀 音 坐 像， 神 情 端 莊 嫻 雅， 面 頰 豐 腴， 雙 目 微
閉；盤髮成髻，披巾罩首，身著通肩寬袖衲衣， 胸 前 佩 佛 珠 一 串。 左 手 掌 托 淨 瓶， 右 手 施 無 畏 印， 盤 腿 而 坐， 右 跣 足。 衣 紋 折 迭 自 然 流 暢，
邊角翻捲若迎風飄拂；像背下身尚刻有竹葉紋， 右 側 倚 石， 點 綴 一 寶 鼎 香 爐。 全 尊 玉 質 翠 色 清 雅，水頭十足，局部帶黃褐原皮，內歛含光。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 149
清 代 是 翠 玉 玉 雕 工 藝 的 巔 峰 時 期， 集 歷 代
玉雕技藝之大成，由於翠玉硬度高達七度， 更 適 於 表 現 細 緻 的 線 條， 所 以 鏤 雕 技 法 也 出 神 入 化， 留 下 不 少 嘆 為 觀 止 之 佳 作。 觀
音 菩 薩 在 娑 婆 人 間 救 苦 救 難 的 品 格， 使 其 成為慈悲的化身，「家家彌勒佛，戶戶觀世
音」，說明以其形象為題材的藝術品從古至
今 長 盛 不 衰。 此 尊 觀 音 化 現 於 竹 林 之 中，
造型比例適中，線條流暢，匠師心手相會， 寶光內藴，極具收藏價值。
150
2114 清 翡翠佛珠鍊 108 顆
A FINE NECKLACE WITH 108 JADEITE BEADS AND CORALS, QING DYNASTY
翡翠珠 0.9 cm, 珊瑚珠 1.2 cm, 翡翠墜飾 H. 4.8 cm
來源：藏家舊藏，購於英國 WHEATLRY ANTIQUES
TWD 600,000 - 700,000 USD 20,900 - 24,400 HKD 162,200 - 189,200 RMB 136,400 - 159,100
主體由 108 顆翡翠珠而成，以三顆珊瑚珠分間， 翡 翠 珠 打 磨 精 細， 珠 圓 玉 潤， 大 小 整 齊 如 一， 顏 色 蒼 翠 欲 滴， 珊 瑚 珠 飽 滿 圓 潤， 飾 於 翡 翠 之 間， 惟 妙 惟 俏。 佛 珠 鍊 下 方 配 飾 翡 翠 巧 雕 瓜 瓞 綿綿，工藝精巧，蝴蝶遨遊於瓜瓞之間，《詩經
．大雅．綿》：「綿綿瓜瓞，民之初生，自土沮漆。」 寓意多子多孫，傳世久遠。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 151
2115 翡翠玉珠鍊
A JADEITE NECKLACE 翡翠珠 11 mm K 金，附保證書
TWD 680,000 - 800,000 USD 23,700 - 27,800 HKD 183,800 - 216,300 RMB 154,600 - 181,900
漂 亮 的 翡 翠 玉 珠 價 格 不 斐， 此 串 珠 鍊， 共 51
顆，顏色鮮艷辣綠，顆顆飽滿濃郁，光影掠過， 天然真摯，色澤優雅，高貴不貴，值得收藏。
152
正面
反面
2116 翡翠靈芝墜飾
A JADEITE 'LINGZHI' PENDANT H. 5.5 cm K金
TWD 120,000 - 180,000 USD 4,200 - 6,300 HKD 32,500 - 48,700 RMB 27,300 - 41,000
寓 意 福 至 心 靈， 吉 祥 如 意， 此 件 玉 材 厚 實， 靈
芝生動。在中國，靈芝自古即是富貴吉祥之物， 象 徵 著 吉 祥 如 意， 祥 瑞 長 壽， 平 安 幸 福 的 美 好 願望。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 153
2117 翡翠福祿雙全胸針
A JADEITE 'DOBULE GOURD' AND DIAMOND BROOCH H. 3.8 cm K 金、鑽石，附保證書 金、鑽石，附保證書
TWD 200,000 - 300,000 USD 7,000 - 10,500 HKD 54,100 - 81,100 RMB 45,500 - 68,200
中 間 紅 翡 葫 蘆， 象 徵 福 氣 綿 綿， 搭 配 的 翡 翠 綠
葉，整件作品，光輝耀目，胸針、墜飾兩相宜。 寓 意 福 祿 吉 祥， 金 枝 玉 葉， 福 氣 連 連， 福 澤 一 生。
154
2118 冰種翡翠釋迦牟尼佛墜飾
AN ICY JADEITE 'SHAKYAMUNI' AND PEARL PANDANT H. 3.9 cm K 金、鑽石，附保證書
TWD 220,000 - 280,000 USD 7,700 - 9,800 HKD 59,500 - 75,700 RMB 50,000 - 63,700
此 尊 佛 像， 冰 裡 帶 綠， 種 水 飽 滿， 法 像 莊 嚴 寧 靜， 讓 人 內 心 清 淨 且 安 心。 配 上 放 光 白 翡 小 蛋 面鑲鑽增添祥和瑞氣，相得益彰。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 155
2119 翡翠彩蝶胸針
A JADEITE 'BUTTERFLY' AND DIAMOND BROOCH W. 8 cm K 金、鑽石，附保證書
TWD 220,000 - 280,000 USD 7,700 - 9,800 HKD 59,500 - 75,700 RMB 50,000 - 63,700
蝴蝶群飛，翡翠成林，穿梭林間，逍遙自在。
黃翡，白翡，翡翠蝴蝶，設計成像花園般飾品， 繽紛熱鬧，貴氣十足，胸針、墜飾兩相宜。
156
2120 放光翡翠冰豆墜
A DIAMOND NECKLACE WITH ICY JADEITE 'PEAPOD' PENDANT 豆墜 H. 3 cm K 金、鑽石，附保證書
TWD 120,000 - 180,000 USD 4,200 - 6,300 HKD 32,500 - 48,700 RMB 27,300 - 41,000
天 然 翡 翠， 放 光 冰 種 福 豆， 型 態 飽 滿 圓 潤， 有 福 氣 滿 滿， 果 實 纍 纍 之 意， 寓 意 這 學 業 有 成， 耕 耘 收 穫， 也 有 新 的 希 望 跟 開 始 之 意。 天 然 翡
翠， 放 光 冰 種 福 豆， 型 態 飽 滿 圓 潤， 有 福 氣 滿 滿， 果 實 纍 纍 之 意， 寓 意 這 學 業 有 成， 耕 耘 收 穫，也有新的希望跟開始之意。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 157
2121 冰種翡翠滿綠福豆墜
A FINE ICY JADEITE 'PEAPOD' PENDANT H. 4.4 cm 附保證書
TWD 2,680,000 - 3,500,000 USD 93,100 - 121,600 HKD 724,400 - 946,000 RMB 609,100 - 795,500
此 件 翡 翠 福 豆， 滿 綠 飽 滿， 種 色 質 地 佳， 結 晶 顆粒細緻，質感瑩潤漂亮。
福 豆， 四 季 平 安， 福 壽 安 康， 幸 福 滿 室， 長 命
百 歲 之 意。 豆 又 有“ 豆 蔻 年 華 ” 意 為 風 華 正 茂，
朝 氣 蓬 勃。 此 件 種 色 皆 佳， 為 上 乘 之 作， 值 得 收藏。
158
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 159
2122 翡翠珠鍊 108 顆與多寶墜飾
A JADEITE NECKLACE WITH PEARLS PENDANT 翡翠珠 7 mm, 多寶串 L. 13.7 cm, 珍珠 L. 2 cm
TWD 200,000 - 300,000 USD 7,000 - 10,500 HKD 54,100 - 81,100 RMB 45,500 - 68,200
多寶串：鎏金貓眼碧璽、珍珠、翠玉、 點 翠。 此 件 用 108 顆 天 然 翡 翠 玉 珠 配 上 多 種 寶 石， 為 一 件 莊 嚴 中 帶 華 麗貴氣的飾品。
160
2123 翡翠雙月鑽戒
A JADEITE AND DIAMOND RING H. 2.6 cm K 金、鑽石
TWD 120,000 - 180,000 USD 4,200 - 6,300 HKD 32,500 - 48,700 RMB 27,300 - 41,000
天 上 滿 星 空， 月 亮 高 高 掛， 彎 彎 半 輪 月， 光 照 於 大 地。 設 計 者 巧 思， 創 作 無 限， 翡 翠 雙 月 加 上鑽石，美麗動人，藏滿無限的遐想與浪漫。
2124 翡翠福氣滿盈鑽戒
A JADEITE 'DOBULE GOURDS' AND DIAMOND RING H. 3.2 cm K 金、鑽石
TWD 100,000 - 150,000 USD 3,500 - 5,300 HKD 27,100 - 40,600 RMB 22,800 - 34,100
多 個 冰 種 葫 蘆， 中 間 為 紅 翡 葫 蘆， 配 上 翡 翠 綠
葉， 熱 鬧 非 凡， 色 彩 繽 紛 華 麗， 充 滿 想 像 與 希 望。「葫」氣滿滿，象徵未來歲月皆是福氣綿綿， 福壽安康，歲月靜好。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 161
2125 翡翠巧雕荷包墜飾
A JADEITE 'BASKET' PENDANT 墜飾 H. 4.6 cm, 脖圍 54.5 cm
TWD 238,000 - 300,000 USD 8,300 - 10,500 HKD 64,400 - 81,100 RMB 54,100 - 68,200
162
主 石 為 天 然 冰 種 翡 翠， 配 上 紅 翡， 綠 翠， 以 珠寶首飾中的金工技法表現出荷包滿滿的寓
意，紅綠之間對比的色彩，呈現出精緻巧思， 巧奪天工。
2126 翡翠寶鴨穿蓮墜飾
「 春 江 水 暖 鴨 先 知， 乳 鴨 池 塘 水 淺 深。」 寶 鴨
墜飾 H. 3 cm
寶鴨恬靜樂活，值得收藏。
A JADEITE NECKLACE AND JADEITE 'DUCK' PENDANT TWD 238,000 - 300,000 USD 8,300 - 10,500 HKD 64,400 - 81,100 RMB 54,100 - 68,200
穿 蓮， 單 鴨 象 徵 著 中 舉， 三 元 及 第， 好 事 連 連，也有衝破困境的寓意。此件工好質料優，
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 163
2127 翡翠蜜蜂墜飾
A JADEITE 'BEE' PENDANT 墜飾 H. 2.6 cm
TWD 88,000 - 120,000 USD 3,100 - 4,200 HKD 23,800 - 32,500 RMB 20,000 - 27,300
164
天 然 翡 翠 滿 色， 蜜 蜂 雕 琢 精 細， 寫 實 生 動。 蜜 蜂 採 花 蜜、 傳 花 粉， 象 徵 著 努 力、 勤 奮、 豐衣足食。
2128 翡翠海豚墜飾
A JADEITE 'DOLPHIN' PENDANT 墜飾 L. 7.6 cm
TWD 260,000 - 350,000 USD 9,100 - 12,200 HKD 70,300 - 94,600 RMB 59,100 - 79,600
天 然 頂 級 翡 翠， 翡 翠 質 地 優， 聲 音 清 脆， 翡 翠 天 然 配 色， 雕 琢 海 豚， 白 透 而 綠 盈， 海 豚 活 潑 生 動， 尾 部 看 似 擺 動， 整 體 雕 工 巧 妙， 小巧玲瓏。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 165
2129 翡翠松柏長青墜飾
A JADEITE PENDANT H. 7.6 cm K金
TWD 120,000 - 180,000 USD 4,200 - 6,300 HKD 32,500 - 48,700 RMB 27,300 - 41,000
166
白 底 青 種， 別 針 及 墜 飾 兩 用。 落 葉， 滋 養 土 地， 土 地 癹 出 新 芽， 在 滿 地 落 葉 中， 翠 綠 的 新 芽， 代 表 著 新 的 希 望， 新 的 期 待， 生 生 不 息的生命循環。
2130 翡翠彌勒佛墜飾
A JADEITE 'LAUGHING BUDDHA' PENDANT 墜飾 H. 6.1 cm
天 然 翡 翠， 線 條 清 晰 俐 落， 視 覺 效 果 十 分 立
體， 可 見 技 藝 之 非 凡， 彌 勒 喜 顏 常 開， 袒 胸 露腹，慈悲為懷。
TWD 150,000 - 220,000 USD 5,300 - 7,700 HKD 40,600 - 59,500 RMB 34,100 - 50,000
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 167
2131 冰種翡翠觀音墜飾
「 千 處 祈 求 千 處 應， 苦 海 常 作 渡 人 舟。」 觀 世
H. 6.2 cm K 金、鑽石
天 然 冰 種， 局 部 帶 有 飄 綠 花， 渾 然 天 成， 周
TWD 300,000 - 400,000 USD 10,500 - 13,900 HKD 81,100 - 108,200 RMB 68,200 - 91,000
嚴之貌，流露莊嚴高雅清淨之感。
AN ICY JADEITE 'KUANYIN' AND DIAMOND PENDANT
168
音菩薩，與人們十分有淵源的大菩薩。
圍 以 鑽 及 小 綠 翠 裝 飾， 整 體 烘 托 出 觀 音 的 莊
2132 天然翡翠元寶墜飾
A YELLOW JADEITE NECKLACE WITH JADEITE 'INGOT' PENDANT 墜飾 H. 3 cm
翡 翠 元 寶， 搭 配 各 色 天 然 翡 翠 玉 珠， 晶 瑩 剔
透， 小 巧 可 愛。 元 寶 象 徴 荷 包 滿 滿、 吉 祥 如 意及財源滾滾。
TWD 38,000 - 50,000 USD 1,400 - 1,800 HKD 10,300 - 13,600 RMB 8,700 - 11,400
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 169
2133 黃翡翠蛋面戒指
A YELLOW JADEITE AND DIAMOND RING 黃翡 L. 1.3 cm K 金、鑽石
TWD 66,000 - 80,000 USD 2,300 - 2,800 HKD 17,900 - 21,700 RMB 15,000 - 18,200
蜜糖黃蛋面，極盡巧思，主石甜美，造型古典， 簡單大方，配上鑽石，相得益彰。
170
2134 翡翠蝴蝶耳戒套組
A SET OF JADEITE AND DIAMOND EARRINGS AND RING 耳環 H. 3.7 cm, 戒指 H. 3.5 cm K 金、鑽石，附保證書
TWD 300,000 - 400,000 USD 10,500 - 13,900 HKD 81,100 - 108,200 RMB 68,200 - 91,000
冰 種 翡 翠 鑲 成 蝴 蝶 耳 環 及 戒 指， 黃 k 金 鑲 嵌 鑽
石， 彰 顯 貴 氣 艷 麗。 蝴 蝶 代 表 愛 情， 寓 意 著 甜 甜 蜜 蜜 的 愛 情 和 幸 福 婚 姻。「 蝴 」 同「 福 」 諧 音，
翡 翠 蝴 蝶， 福 在 眼 前， 福 氣 連 連， 蝴 蝶 翩 然 起 舞，自由自在的象徵。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 171
2135 白玉雕持蓮觀音
A LARGE WHITE JADE FIGURE OF 'GUANYIN' H. 44 cm（不含座）
TWD 2,200,000 - 2,800,000 USD 76,400 - 97,300 HKD 594,600 - 756,800 RMB 500,000 - 636,400
此尊白玉雕持蓮觀音像，玉料體積大而完整，
實屬難得，玉質堅實細密，純白盈潤，底配木 座，作岩狀飾芝、草。觀音尊像臉頰豐頤，鼻
弓秀挺，面相典雅，垂目下視，神態慈悲祥和。 眉間具白毫，高髮髻戴靈芝簪，髮絲圓雕披於
肩上，縷縷分明，滑順自然。觀音袒胸配戴懸 如意瓔珞、手戴玉環。姿態自在舒坐於山岩之
上，左足屈起，右足自然下垂踏於蓮上；左手 扶座，右手持蓮，整體造型立體生動，比例協
調。觀音著素衣，衣紋線條流暢和順，裙裾如 層層水波，衣角柔和飄逸。
172
岩座鋪巾，置一三足雙耳薰爐，爐中燃煙供佛， 清煙從爐頂裊裊上升，呈如意雲頭形，香煙正
反面雕琢細緻均勻，僅憑爐蓋鈕與髮絲為三支 點相連懸浮空中，鏤空工藝精湛。岩座洞壑玲
瓏，層層雕琢岩洞輪廓，蓮莖、花、葉穿岩縫， 從 湖 水 浪 潮 中 長 出， 景 緻 錯 落 有 致， 宛 如 山 水畫意境般悠然寧靜，刀工細緻熟練，打磨精
細，具高度藝術表現。玉雕觀音是玉器中最常
見的題材之一，觀世音者，大慈大悲普渡眾生， 是救苦救難的化身。此尊玉像雕刻技藝高超熟
練，尊像與景緻渾然一體，物像布局巧妙，人 物形神兼備，為現代白玉雕觀音像精品之作。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 173
2136 明治時期 銀菊花皿「野村造 純銀」
A SILVER MALLOW-SHAPED VESSEL, ' 野村造 ' MARK, MEIJI PERIOD H. 13.5 cm, W. 29.5 cm（不含座）
TWD 480,000 - 600,000 USD 16,700 - 20,900 HKD 129,800 - 162,200 RMB 109,100 - 136,400
174
銀盆，橢圓形，作十八瓣花口，圈足外敞，底鈐「野村造」
透過正阿彌勝義的人際網絡得知，作為幕末引領日本金
層，盆內弧形內壁帶凸稜向下沒入光滑內底，瓣狀口緣
正阿彌勝義一脈亦受到後藤一乗（1791-1876）風格影
直 款 與「 純 銀 」 長 方 款。 全 器 為 手 工 捶 鏨 成 形， 內 外 夾
仿木陶器鑲扣向外咬合器壁。外壁滿布寫實菊花紋，生 意盎然，花葉間或露出魚卵地紋。外壁菊花主紋肥厚飽 滿，凹凸起伏明顯，花瓣層次豐富細膩。主紋間用略趨
形象化的花葉填充，襯托主次頗具巧思。平鋪菊葉形象 樸實，透過錘痕與光滑的對比，展示正反交錯的葉面。
葉緣淺直突起、隱起圓潤，成功將浮凸紋飾隨器形向下
工發展的金工名門後藤氏，在新時代中仍深具影響力，
響， 本 件 銘 款「 野 村 氏 」 可 能 是 津 山 正 阿 彌 系 弟 子 津 尋 甫門人野村忠吉、野村正次一系之作；又或為德島藩同
受後藤氏金工風格影響有「阿波後藤」之稱的野村正時一 脈。無論出處，此件銀器皆可作為日本明治時期能工巧 匠人輩出，金工藝術發展蓬勃年代下的歷史見證物。
過渡、收攏，工藝精湛。隨附菊花紋鏤雕木座。
明治時期的日本金工在工藝史上佔有重要藝術地位。明 治新政後原先依附武士道世代相傳的刀裝金工工匠頓失
依靠。其中身為岡山藩御用金工職人家族第九代傳人的
正阿彌勝義（1832-1908）將刀裝金工技術轉向生產室 內金工裝飾品，為新時代成功轉型的金工家族之一。
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 175
2137 清 錫茶葉罐
A TEA TIN CAN, QING DYNASTY H. 7.4 cm
TWD 20,000 - 40,000 USD 700 - 1,400 HKD 5,500 - 10,900 RMB 4,600 - 9,100
2138 清 錫茶葉罐 報喜圖
AN INSCRIBED TIN TEA CANISTER, QING DYNASTY H. 7.4 cm
TWD 20,000 - 30,000 USD 700 - 1,100 HKD 5,500 - 8,200 RMB 4,600 - 6,900
176
2139 清 宜興紫砂六角形壽字紋茶葉罐
A YIXING HEXAGON TEA CANISTER, QING DYNASTY H. 14.5 cm
TWD 25,000 - 35,000 USD 900 - 1,300 HKD 6,800 - 9,500 RMB 5,700 - 8,000
2140 清 錫茶葉罐 題詩煮茶圖
AN INSCRIBED TIN TEA CANISTER, QING DYNASTY H. 7.2 cm
TWD 40,000 - 60,000 USD 1,400 - 2,100 HKD 10,900 - 16,300 RMB 9,100 - 13,700
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 177
2141 日本 純銀霰湯沸
A JAPANESE SILVER TEAPOT WITH DOTTED PATTERN H. 23.3 cm, 重量 886 g
TWD 100,000 - 120,000 USD 3,500 - 4,200 HKD 27,100 - 32,500 RMB 22,800 - 27,300
178
2142 大正三年「一鶴齋造」純銀湯沸 原共箱
A JAPANESE SILVER TEAPOT MARK OF ' 一鶴齋造 ' , TAISHO PERIOD, ORIGINAL BOX H. 19.8 cm, 重量 511 g
TWD 350,000 - 420,000 USD 12,200 - 14,600 HKD 94,600 - 113,600 RMB 79,600 - 95,500
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 179
2143 秋卉銀挫金雙款花插 原共箱
A JAPANESE GOLD-INLAID SILVER VASE, ORIGINAL BOX H. 21cm
TWD 100,000 - 120,000 USD 3,500 - 4,200 HKD 27,100 - 32,500 RMB 22,800 - 27,300
180
2144 清 錫避邪獸水滴
A TIN 'MYTHICAL BEAST' WATER DROPPER, QING DYNASTY L. 16.2cm, H. 7.1 cm
TWD 4,000 - 8,000 USD 140 - 280 HKD 1,090 - 2,170 RMB 910 - 1,820
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 181
2145 民國 花芙蓉瑞獸印
A SHOUSHAN STONE 'BUDDHIST LIONS' SEAL, REPUBLIC PERIOD H. 4.2 cm, L. 4.4 cm
無底價
2146 民國 壽山石鍾馗
A SHOUSHAN STONE FIGURE OF ZHONG KUI, REPUBLIC PERIOD H. 4.5 cm
無底價
2147 清 壽山石薄意雕印石 2 個
TWO SHOUSHAN STONE CARVED SEALS, QING DYNASTY H. 5 cm, H. 3.5 cm
無底價
182
2148 清 羚羊角印
A HORN SEAL, QING DYNASTY H. 4.6 cm
無底價
2149 白玉猴子獻壽
A WHITE AND CELADON JADE 'MONKEY AND PEACH' GROUP H. 5.7 cm
無底價
2150 白玉避邪獸
A WHITE AND CELADON JADE 'MYTHICAL BEAST' H. 4.4 cm
無底價
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 183
2151 白玉賀壽珮
A WHITE AND BLACK JADE 'SHOULAO AND CRANE' PENDANT H. 5.4 cm
無底價
2152 白玉龍印
A WHITE JADE 'DRAGON' SEAL H. 3.2 cm
無底價
2153 白玉褐沁避邪獸
A CELADON AND RUSSET JADE 'MYTHICAL BEAST' H. 4.4 cm
無底價
184
2154 白玉節節高升珮
A WHITE JADE PLAQUE H. 5.1 cm
無底價
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 185
2155 民國 百花彩小花瓶 「大清乾隆年制」款
A FALANGCAI 'FLOWERS' VASE, REPUBLIC PERIOD H. 14.6 cm 無底價
186
2156 青白玉蟾子玉雕
A CELADON AND WHITE JADE 'FORGS' PENDANT L. 5.1 cm
無底價
2157 青白玉雲紋螭龍珮
A CELADON AND WHITE JADE CARVED 'CHILONG' PENDANT H. 6.1 cm
無底價
2158 青白玉雕鴨寶穿蓮
A CELADON AND WHITE JADE 'DUCK' PENDANT W. 6.4 cm
無底價
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 187
2159 灰玉雕羅漢
A GRAY AND BLACK JADE 'LUOHAN' H. 6.2 cm
無底價
2160 青白玉雙歡珮
A CELADON JADE 'BADGERS' PENDANT W. 5 cm
無底價
2161 黃玉狗
A YELLOW AND RUSSET FIGURE OF A DOG L. 5.7 cm
無底價
188
2162 水銀沁玉佛手
A CELADON AND BLACK JADE CARVING OF A FINGER CITRON H. 6.4 cm 無底價
2163 玉鳳珮
A CELADON JADE 'PHONEIX' PENDANT W. 6 cm 無底價
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 189
2164 清 朱漆描金珠寶盒
A LACQUER AND GILT-DECORATED 'BUTTERFLY' BOX AND COVER, QING DYNASTY W. 11.9 cm
無底價
190
2165 日本大正 黑漆描金香盒
A JAPANESE BLACK LACQUER AND GILTDECORATED INCENSE BOX, TAISHO PERIOD H. 6.7 cm
無底價
2166 清 足銀轉心人物圖扳指
A SILVER ARCHER'S RING, QING DYNASTY H. 2.3 cm
無底價
2167 清 足銀轉心花卉圖扳指
A SILVER ARCHER'S RING, QING DYNASTY H. 2.3 cm
無底價
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 191
。
192
IMPORTANT CHINESE ART ｜ 193
20 20
194
17
14
委託競投授權書
2021 年春季拍賣會 拍賣會時間：
□ 書面競標
□ 電話競標
競標牌號：
現場電話：
茲申請並委託京騰龍國際拍賣股份有限公司就下列編號拍賣標的按表列委託價進行競投，並同意如下條款：
一 ‧ 委託人承諾已仔細閱讀刊印於拍賣圖錄上的京騰龍國際拍賣股份有限公司之【拍賣規章】，並同意拍賣規章之一切條款。
二 ‧ 委託人知悉並且認可京騰龍國際拍賣股份有限公司對於拍賣標的的真偽或品質不承擔瑕疵擔保責任。
三 ‧ 如欲委託競投，請於拍賣會之前四十八小時與京騰龍國際拍賣股份有限公司聯繫並出示本授權書，同時繳付保證金新台 幣拾萬元整，如在拍賣日前四十八小時未完成保證金交付作業，本公司則不受理此委託。
四 ‧ 倘若拍賣會及其工作人員在競投過程中產生疏忽、過失或無法代為競投者，對於買賣雙方均不負任何責任
五 ‧ 本公司將盡力以委託人所委託之金額代為投標，成交價格不得高於表列委託金額。
六 ‧ 若競投成功，委託人須自拍賣成交日起 10 日內一次性支付落槌價與相當於落槌價 20% 的佣金 ( 計算方式為合併計算，
落槌價在新台幣壹千萬以下以 20% 計算；新台幣壹千萬到參千萬以 17% 計算；參千萬以上以 14% 計算 ) 及其他各項費用。
七 ‧ 本公司只接受現金 ( 新台幣、港幣、人民幣、美金 )、信用卡 (VISA、MASTER、JCB)、匯款 ( 新台幣、港幣、美金 ) 付款，
如使用支票付款，須等支票兌現後，方可領取拍品。若買受人以外幣支付，應以買受人付款當日之匯率兌換為新台幣，
兌換後的新台幣不得低於拍賣品新台幣成交價款。使用信用卡支付須支付額外的 2% 刷卡交易手續費用；拍賣當日以信 用卡支付則享有減免刷卡交易手續費，自拍賣日起 2 日內以現金或匯款方式完成付款將享有 2% 優惠。
委託人姓名：
身份證 / 護照號碼：
電話：
傳真：
地址：
拍賣標的圖錄號
委託人簽名 (SIGNATURE)：
拍賣標的名稱
出價（新台幣元）
備註
日期： 地址 : 台北市大安區光復南路 634 號 5 樓 電話 : +886-2-23252401 傳真 : +886-2-23252403 ｜ 如欲傳真者，請傳真後 30 分鐘後來電本公司以確認資料收到，謝謝 IMPORTANT CHINESE ART ｜ 195
競投登記書 基本資料
姓名 :
競投牌號 :
身分證 / 護照號碼 :
公司電話 :
住家電話 :
行動電話 :
地址 :
E-MAIL:
保證金繳款
□ 新台幣拾萬元整 (NTD100,000) □ 美金肆千元整 (USD4,000)
□ 匯款 ( 限新台幣、港幣、美金 )
□ 現金
傳真 :
□ 人民幣貳萬伍仟元整 (RMB25,000) □ 港幣貳萬伍仟元整 (HKD25,000)
□ 信用卡
客戶帳號資料 戶名 : 銀行名稱 : 銀行帳號 : * 如無成功競投者，本公司將於拍賣會結束後十個工作日內無息償還
信用卡種類：□ VISA CARD □ MASTER CARD □ JCB CARD □其他 信用卡卡號：
持卡人身分證號碼：
信用卡有效日期：西元
月
年
持卡人親自簽名 ( 與信用卡簽名相符 )：
授權號碼：
卡片後三碼 : 保證金金額： 拾萬元 整 簽帳日期 :
請仔細閱讀以下條款，同意請於簽名欄位簽名
一 ‧ 競投人承諾已仔細閱讀刊印於拍賣圖錄上的京騰龍國際拍賣股份有限公司之【拍賣規章】，並同意拍賣規章之一切 條款， 並妥善保管競投牌號，如有遺失，請自行承擔。
二 ‧ 競投人知悉並且認可京騰龍國際拍賣股份有限公司對於拍賣標的的真偽或品質不承擔瑕疵擔保責任。 三 ‧ 競投人保證本登記單中競投資料紀錄真實性。
四 ‧ 若競投成功，競投人須自拍賣成交日起 10 日內一次性支付落槌價與相當於落槌價 20% 的佣金 ( 計算方式為合併計 算，
落槌價在新台幣壹千萬以下以 20% 計算；新台幣壹千萬到參千萬以 17% 計算；參千萬以上以 14% 計算 ) 及其他各項費用。
五 ‧ 本公司只接受現金 ( 新台幣、港幣、人民幣、美金 )、信用卡 (VISA、MASTER、JCB)、匯款 ( 新台幣、港幣、美金 ) 付款，
如使用支票付款，須等支票兌現後，方可領取拍品。若買受人以外幣支付，應以買受人付款當日之匯率兌換為新台幣，兌換
後的新台幣不得低於拍賣品新台幣成交價款。使用信用卡支付須支付額外的 2% 刷卡交易手續費用；拍賣當日以信用卡支付 則享有減免刷卡交易手續費，自拍賣日起 2 日內以現金或匯款方式完成付款將享有 2% 優惠。
簽名 (SIGNATURE): 經手人 :
日期 :
地址 : 台北市大安區光復南路 634 號 5 樓 電話 : +886-2-23252401 傳真 : +886-2-23252403 ｜ 如欲傳真者，請傳真後 30 分鐘後來電本公司以確認資料收到，謝謝
196