DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
Viajes ISSN-1659-3661
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
NOVIEMBRE/DICIEMBRE 2015
“El turismo en todo su esplendor” Mauricio Ventura
FITUR:
La industria mundial del Turismo
Nicaragua:
Apertura del Aeropuerto
Costa Esmeralda
revistaviajesdigital.com
1
revistaViajesdigital.com
2016
MADRID 20 - 24 enero
CREANDO TURISMO #allinfivedays
9.420 empresas expositoras 路 125.000 profesionales 7.400 periodistas 路 97.470 p煤blico general ORGANIZA MIEMBRO DE TRANSPORTISTA OFICIAL revista Viajes
2
noviembre/diciembre 2015
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
duty�free social program Aeropuerto Internacional Juan Santamaría, Alajuela-Costa Rica Aeropuerto Internacional Daniel Oduber, Liberia-Costa Rica
Compre sin impuestos
d�
f
Perfumería • Cosméticos • Chocolates • Finos Licores • Lentes Carteras • Artículos Electrónicos • Joyería • Juguetes Tiendas de entrada al país: 24 horas Tiendas de salida del país: 5:00 am a 8:00 pm 3 revista
Viajesdigital.com
Cada compra que usted haga en el Duty Free Costa Rica, está destinada a programas de bienestar social del país.
NOVIEMBRE/DICIEMBRE 2015
•
En esta
30
•
NICARAGUA:
Edición
Apertura del Aeropuerto Costa Esmeralda
Viajes Revista
10 INVITADO ESPECIAL: Mauricio Ventura,
Ministro de Turismo de Costa Rica
PORTADA: IGLESIA DE GUADALUPE, GRANADA, NICARAGUA
28 VALORES FEMENINOS: Lucy Valenti,
Vicepresidenta de CANATUR Nicaragua
36 TURISMO & NEGOCIOS: FITUR:
24 NOTICIAS TURÍSTICAS:
Ellos volvieron después de millones de años
4
facebook.com/ revistaviajesdigital revista Viajes noviembre/diciembre 2015
La industria mundial del turismo
42 AERONOTICIAS
:
Avianca triunfa en Suramérica
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
5
revistaViajesdigital.com
PALABRAS DEL CONSEJO EDITORIAL
Revista Viajes:
Aniversario de Oro Estamos por cerrar un año más en el cumplimiento de nuestra misión de promover la oferta turística centroamericana en los grandes mercados mundiales. Este año estuvimos presentes en las principales ferias turísticas de las tres Américas y Europa, con ediciones dedicadas a promover los destinos turísticos más importantes de la región. Pronto estaremos de manteles largos: en 2016, Revista Viajes estará cumpliendo ¡50 años de circulación continua! Parece que fue ayer, pero ha pasado medio siglo desde que nuestro Director – Fundador, el ilustre periodista José Joaquín Fernández Castrillo, tuvo la visión de crear la revista pionera del sector turismo de Centroamérica. Bajo su dirección eficaz y visionaria, Revista Viajes representó los intereses de la industria turística centroamericana en ferias, congresos y foros internacionales en los cinco continentes. Quienes asumimos la misión de continuar su legado, manifestamos nuestro agradecimiento a los lectores y anunciantes por su confianza en nuestro trabajo periodístico. A todos les deseamos una Navidad feliz en unión de sus familias y un Año Nuevo que reparta en forma generosa logros y bendiciones.
Joaquín Fernández Flores
Nos espera un año muy intenso en nuestro aniversario de oro, porque Revista Viajes es parte del engranaje de la industria turística centroamericana. Con experiencia y con vigor, volveremos a recorrer el mundo para acompañar a los líderes del sector en sus grandes desafíos: adoptar principios de sostenibilidad en la industria; facilitar los viajes como vía para impulsar el crecimiento económico; y maximizar la contribución del turismo a la reducción de la pobreza.
Asociación Costarricense de Editores de Revistas
La Libertad es el credo de Revista Viajes. La independencia, sustentada en la Libertad, son los valores que enriquecen la objetividad y transparencia del periodismo crítico. No es posible crecer sin libertad. Y ser independiente le permite al periodista fortalecer la credibilidad y honestidad, al expresar su criterio, en su sagrada misión de comunicar, orientar, formar conciencia y educar. Revista Viajes NO pertenece a ninguna organización gremial para afirmar su libertad e independencia, pero sí se identifica inteligentemente y forma equipo para luchar por los valores éticos y profesionales del sector empresarial turístico de la región, y de la libertad de prensa como pilar fundamental de las instituciones democráticas. revista Viajes
6
noviembre/diciembre 2015
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
7
revistaViajesdigital.com
REVISTA
Viajes
Revista Viajes fundada en 1966 49 AÑOS AL SERVICIO DE LA INTEGRACIÓN TURÍSTICA EN CENTROAMÉRICA
FUNDADOR Y DIRECTOR EMÉRITO PERIODISTA
José Joaquín Fernández Castrillo †
CONSEJO EDITORIAL Erika Fernández Cordero Gail Fernández Cordero Ileana Fernández José Joaquín Fernández Cordero Kathia Fernández Cordero Joaquín Fernández Flores Claro González Valdés Melissa Solís Cordero
PERIODISTAS COLABORADORES Marilín Agüero Claro González Karen Marín Karen Retana Melissa Solís
FOTÓGRAFOS COLABORADORES Gabriel Fernández Javier Fernández
IMPRESIÓN MasterLitho, S.A.
OFICINA CENTRAL COSTA RICA Teléfonos: +(506) 2283-0000 +(506) 2283-3434 Apartado Postal: 76:70-1000 San José, Costa Rica revistaviajes.turismo@gmail.com +(506) 8388-0812 +(506) 2273-9568 revistaviajes.int@hotmail.com
OFICINA REGIONAL EL SALVADOR Joaquín Fernández Flores +(503) 2564-8181 +(503) 2564-8182 +(503) 2564-6141 Móvil: +(503) 7319-4672 joaquin.fernandez@editorialalejandria.com
REPRESENTANTES DE GUATEMALA CIUDAD DE GUATEMALA
Douglas Herrera +(502) 4769-4335 douglasherrera@yahoo.com David Paz Montejo +(502) 3025-0254 +(502) 5404-6938 dlpazm@gmail.com
HONDURAS TEGUCIGALPA
Cony Rocha +(504) 9931-9454 turismo2000_hn@yahoo.es
PANAMÁ
CIUDAD DE PANAMÁ Nervis Araujo +(507) 6059-7421 naraujo@alphaeditorial.com
NICARAGUA Sherling Gutiérrez Rodríguez +(505) 2293-9101 +(505) 8820-1154 shelynmaria@gmail.com
RevistaViajesDigital RevistaViajes @ViajesRevista
revista Viajes
8
noviembre/diciembre 2015
ES LA REVISTA DE TURISMO LATINOAMERICANA MÁS GALARDONADA INTERNACIONALMENTE: “Timón de Oro” (ITB Berlín), “Medalla al Mérito Turístico” (UIOOT-OMT Suiza y España), “Diploma de Reconocimiento” (ASTA-Congreso Mundial Nueva Orleans), “Visitante Distinguido” (Miami Metro), “Scroll of Friendship” (Miami Metro), “Medalla de Oro” (Colombia), “Medalla de Oro” (Ocina de Turismo de Miami Beach), “Diploma de Reconocimiento” (Universidad Florencio del Castillo, Cartago, Costa Rica), “Difusor de Cultura” (Club Rotario), “Huésped de Honor” (Guatemala), “Golden Circle Award 2008” (Cadena de Hoteles Marriott Internacional, “Empresa Distinguida” (Servicio Comercial de la Embajada de los Estados Unidos de América en Costa Rica), “Caballero de Honor”, (París, Francia), y “Amigo de Costa Rica” (ACOPROT-EXPOTUR, 2012), Premio “La Gran Nicoya”. “Homenaje de Reconocimiento” (CANATUR 2014). “Homenaje de Reconocimiento” (Colegio de Periodistas 2015).
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
Información de Cursos: 2210-6000 / Sitio web: www.ina.ac.cr / Facebook: INSTITUTO NACIONAL DE APRENDIZAJE - INA ¿Conoce cómo puede tener acceso a los recursos del Sistema de Banca para el Desarrollo (SBD)? A través de entidades financieras, debidamente acreditadas, tales como bancos públicos, privados, cooperativas de ahorro y crédito, financieras y microfinancieras.Conozca quiénes son en www.sbdcr.com 9 revistaViajesdigital.com o al teléfono 2248-16-50 Búsquenos en Facebook como: SBD Costa Rica.
INVITADO ESPECIAL
Mauricio Ventura LA ESENCIA DEL TURISMO EN TODO SU ESPLENDOR
Melissa Solís Cordero,Periodista Revista Viajes
En su oficina con su propio estilo, colores frescos, con un ambiente elegante, cómodo y acogedor, Mauricio Ventura, Ministro de Turismo de Costa Rica, recibió a Revista Viajes con una gran sonrisa en su cara (como él frecuenta) y con una atención amigable. Sin escuchar la primera pregunta, el jerarca pronunció “Nací en una familia involucrada en el turismo”,así comenzando a narrar su andar profesional, pero esto no quiso decir que comenzó directamente en el sector, sino el tiempo, o quizás el destino, poco a poco se fueron encargando de involucrarlo en lo que él califica hoy más que un trabajo: Su pasión diaria. Su abuelo quien vino de España fundó en 1908 el restaurante La Europa, en San José, el cual, tiempo después pasó a ser el Hotel Europa en 1911, el cual llegó a ser el Hotel más antiguo de Costa Rica, sitio en el que su padre dedicó gran parte de su vida. “A veces lo que uno oye de la familia a uno le influye, me decían chiquillo que yo iba a ser abogado porque el pleito que no ganaba lo enredaba, sobre todo mi mamá”, expresó. Por esta razón, en 1973, tomó la decisión de iniciar sus estudios en Derecho en la Universidad de Costa Rica, pero al año, no estaba muy convencido, por lo que se salió. Luego se fue a Cornell University, en Estados Unidos, la mejor escuela mundial de hotelería, de la que también su hermano se graduó de ahí, pero las circunstancias de la vida, hicieron que tampoco se sintiera bien, por lo que un año después se regresó a Costa Rica y tomó una nueva decisión, empezar sus estudios en Administración de Negocios, los cuales concluyó con éxito, con tan sólo 21 años. “La ventaja de Administración de Negocios es que aplica para cualquier industria”, indicó Ventura, motivo por el cual, comenzó a su corta edad y recién graduado, a trabajar junto a su familia en el Hotel Europa, donde experimentó todos los cargos para conocer sobre la hotelería en todos sus sentidos. Posteriormente, realizó la maestría en Administración de Negocios en Estados Unidos.
revista Viajes
10
noviembre/diciembre 2015
Cuando regresó trabajó en un puesto de bolsa privado y por coincidencia de la vida, lo terminó comprando Ventura junto a su cuñado, así complementándolo con una financiera y una empresa de bienes y raíces, pero a pesar del éxito que tuvo en su momento, cambió el panorama con el fallecimiento de su familiar, así optando por vender todo. Un año después, Ernesto Castegnaro, presidente de BAC Credomatic, parte del grupo que compró el Bank of America, ubicado frente al Hotel Europa, le ofreció el puesto como Gerente de Desarrollo, donde laboró alrededor de cinco años. Para el año 85, Ventura optó por meterse de lleno en la industria turística. “Mi iniciativa era buscar un hotel de playa pensando en comprarlo y complementarlo con el Hotel Europa, para crear la combinación ciudad-playa; sin embargo le propuse a mi papá y a mi hermano hacer el nuevo Europa en la ciudad, siendo el antiguo Europa Zurquí (hoy el Hotel Radisson)”, expuso. El jerarca fue quien empezó el proyecto hotelero desde cero, así realizando todos los estudios, desde la ubicación del lote, hasta el diseño. Mientras se encontraba en este proceso, formó parte de la Cámara Nacional de Turismo (CANATUR), para ir aprendiendo más sobre la industria y estar en el lugar correcto donde se tomaran las decisiones importantes y meses después, fue nombrado vocal. El segundo año le ofrecieron la vicepresidencia y dos años después asumió la presidencia, la cual marcó historia, ya que se convirtió en la más larga después de tres reelecciones. Posteriormente, Ventura deja la presidencia del grupo familiar para trabajar por su cuenta propia como consultor y años más tarde se vendieron los dos hoteles. Al tiempo, Credomatic lo volvió a contactar para que dirigiera la División de Turismo, que llegó a tener representaciones en Costa Rica, Honduras y el Salvador, permaneciendo en el cargo durante 11 años. Hace tres años atrás que el jerarca se encontraba laborando en proyectos propios y en mayo del 2015, Luis Guillermo Solís, presidente de La República de Costa Rica, lo llamó para ofrecerle el puesto como Ministro de Turismo.
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
APUESTA POR EL NUEVO CENTRO DE CONVENCIONES Ventura llega a concluir los pendientes con respecto a la creación del nuevo Centro de Convenciones de Costa Rica, él calificándolo como la cabeza visible de un nuevo segmento para el crecimiento del país. “Costa Rica no ha trabajado en forma el tema del turismo de reuniones, lo que se está haciendo es básico desde el sector público como privado, pero se le debe sumar importancia porque es una industria por sí misma. Un país no puede jugar en las grandes ligas sin tener su Centro de Convenciones, así que es fundamental tenerlo, y no necesariamente porque todo se vaya a hacer ahí”, afirmó.
Mauricio Ventura, Ministro de Turismo
“Hoy agradezco la confianza del Presidente, porque soy consciente de que uno le debe devolver al país un poco de lo que nos ha dado y este es mi momento. Siempre he estado cerca de las cámaras, asociaciones e instituciones del turismo por lo que he tenido la oportunidad de predicar las bondades del sector en todos los sentidos”, aseguró. También ha sido vicepresidente de la Fundación de Parques Nacionales y miembro de la Junta Directiva del INBio. “El turismo se ha vuelto mi carrera, profesión y mi pasión. La actividad turística es la mejor alternativa de desarrollo que tiene el país, ofreciéndole enormes bondades. El modelo que trabajamos en los años 90, define mucho lo que es hoy la industria turística costarricense”, aseguró. Ventura llegó a sustituir a Wilhelm Von Breymann, y con tan sólo casi seis meses en su gestión como Ministro, poco a poco le ha ido imprimiendo su personalidad al Instituto Costarricense de Turismo (ICT) como a la misma industria. Hoy su meta está puesta en convertir el turismo en el motor, sí en el mejor motor de desarrollo que este país pueda tener y el que Costa Rica necesita. “El turismo al ser una industria muy dinámica, los retos son muchos. Es una industria moderna que mueve todos los sectores: infraestructura, educación, economía, etc, y no sólo a nivel nacional sino internacional. Hay que estar atentos porque las cosas cambian rápido y se tiene que estar listo para reaccionar de una forma efectiva”, manifestó.
En este sentido, también aclaró que en su administración se están soltando los últimos nudos. “Estamos en conversaciones con los bancos, temas de diseño, revisión de presupuestos, comunicación con entidades relacionadas al proyecto, en fin solucionando los aspectos pendientes para iniciar tan pronto sea posible. Vamos por buen camino”, alegó.
OTROS PROYECTOS A REALIZAR Para Ventura, más allá de cerrar el 2015 con una serie de objetivos en beneficio del sector turístico, se maneja una línea de pensamiento con proyectos que abarcan años trabajándose. “El tema de líneas aéreas continúa siendo importante, seguimos en conversaciones para traer más disponibilidad de asientos. De cara a los próximos meses, vamos a entrar fuerte en el turismo de bienestar, nicho importante, ya que el nuevo viajero lo busca y Costa Rica maneja una serie de aspectos en este sentido que se venden muy bien. Con respecto a las próximas campañas internacionales las estamos revisando, para reforzar el tema cultural, puesto que el turista busca una experiencia más auténtica”, concluyó. Entre los últimos puntos que mencionó el Ministro a Revista Viajes, y quizás uno de los más importantes para él, es llegar a posicionar a Costa Rica como el destino favorito de los ticos.
11
revistaViajesdigital.com
NOTICIAS DE HOTELES
B a rceló Sa n Jo sé P a la c io
25 años de historia en Costa Rica Este 2015, el Hotel ha apostado por la innovación y la remodelación. Se han realizado varias mejoras en el edificio como en las habitaciones, trabajándose en el afinamiento de las paredes, así como en la pintura. En el centro de conferencias, recién se cambiaron las cortinas y el techo; además de ña pintura en su totalidad. Próximamente trabajarán, en la fachada del Hotel, entre otras mejoras que están siendo evaluadas en este momento. Una vez fundado el Hotel San José Palacio, se siguió en noviembre de 1992 con la apertura del hotel de playa Tambor, ubicado en el Pacífico Central costarricense; y para el 2000, se sumaba otro de la misma categoría, el Langosta, en Guanacaste, Costa Rica. Foto con fines ilustrativos Melissa Solís Cordero, Periodista Revista Viajes
Siendo el primer Hotel Urbano del Grupo Barceló en la región centroamericana, el Hotel San José Palacio celebró en grande su 25 aniversario en Costa Rica, en honor a los éxitos alcanzados en la industria hotelera nacional e internacional. Según Javier Camacho, gerente comercial del Hotel, esta fundación fue el inicio de un proyecto importante para Barceló, ya que se tomó como ejemplo el funcionamiento de esta propiedad para la apertura de nuevos hoteles de la misma categoría. “Tras desembarcar en la República Dominicana a final de los años 80, Costa Rica fue el primer país de Centroamérica dónde Barceló Hotels & Resorts decidió implantarse. Fue con la apertura del Barceló San José Palacio, un hotel urbano de 254 habitaciones ubicado entre el aeropuerto y San José, que destaca por su capacidad para albergar eventos de hasta 1.100 personas en su espectacular centro de convenciones. Desde entonces la cadena ha seguido creciendo y en la actualidad cuenta con un total de 4 hoteles distribuidos por todo el país”, dijo Camacho. En sus 25 años de historia, ha albergado distintos congresos internacionales, así como también artistas reconocidos. “En los últimos años también hemos contado con las delegaciones de la Embajada de China y Nicaragua, así como con el Príncipe de España”, añadió el ejecutivo.
revista Viajes
12
noviembre/diciembre 2015
Según un estudio publicado recientemente por la revista costarricense Estrategia & Negocios, Barceló Hotels & Resorts es, con un 32%, la marca de hoteles que más recuerdan los habitantes de Costa Rica, algo que también sucede, con un 28%, en la República Dominicana. A la hora de alojarse, Barceló Hotels & Resorts repite primacía y es la cadena más frecuentada por los participantes en la encuesta tanto en Costa Rica, con un 43%, como en la República Dominicana, con un 34%, y también en Nicaragua, con un 26%.
Ejecutivos del Barceló San José Palacio junto a invitados en el evento de aniversario
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
Manuel Antonio Un bello pulmón verde en el mapa mundial del turismo
Un espléndido mar azul de playas de arena blanca que besan la exuberante vegetación
Foto: Enrique Balsevicius
13
revistaViajesdigital.com
NOTICIAS DE HOTELES Este año celebra su 25 aniversario
BEST W E S T E R N HO T E L & C A S IN O K A M U K
EL INICIO DE LA AVENTURA EN QUEPOS Melissa Solís Cordero Periodista Revista Viajes
Best Western Hotel & Casino Kamuk
Melissa Solís Cordero, Periodista Revista Viajes
Luis Alberto Bolaños, gerente general del Best Western Hotel & Casino Kamuk (privilegiado por su ubicación estratégica en el centro de Quepos, Costa Rica) comenzó la entrevista con Revista Viajes con una gran sonrisa en su rostro, manifestando que este 26 de diciembre del 2015, están de fiesta, al celebrar 25 años de grandes retos y logros en la industria hotelera nacional. Gracias a su padre, quien fue una persona con una fuerte visión y creativo, en el año 1989, se inició la construcción del hotel, antes conocido como “Hotel Kamuk”, el cual comenzó a operar formalmente en el noventa. “Desde que yo era un niño, mi papá me decía que quería un Hotel porque sabía que Quepos iba a llegar a ser una excelente zona turística. Mi familia hizo como tres planes maestros del proyecto, pero al final fui yo quien comencé a desarrollarlo en blanco y negro, hasta que se lo presenté a mi amigo Arnoldo Amrhein, quien se unió a la idea hasta lograrlo”, dijo Bolaños. Iniciaron el hotel con 28 habitaciones, un restaurante en el tercer piso, una cafetería en la planta baja y sin piscina. Dos años después, se construyó un local donde se abrió el casino y un bar, pero tres años más tarde, se optó por cerrar el bar y hacer el casino más grande. Este proyecto hotelero se inició en una época donde Manuel Antonio era poco reconocido por su difícil acceso; pero hoy es famoso, gracias a su Parque Nacional, el cual está catalogado entre los mejores a nivel mundial, así brindándole grandes beneficios al Hotel. A Bolaños también se le conoce como uno de los pioneros de este Parque Nacional, quien luchó y se involucró en su creación. “Mucha gente no apostaba a que se construyera un hotel en el centro de Quepos, pero la visión que tuvimos fue clara”, indicó el Gerente.
revista Viajes
14
noviembre/diciembre 2015
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
Tiempo después, adquirieron otra propiedad, así construyendo la piscina; en el 2002 se agregaron ocho habitaciones más junto a la creación de una sala de conferencias. Para el 2005, se hizo una de las remodelaciones más grandes, al realizarse un cuarto piso, para así contar con las 44 habitaciones actuales. Hace ocho años, fue cuando se adquirió la franquicia Best Western. Bolaños fue enfático con Revista Viajes, en que el secreto para alcanzar el éxito del Hotel ha sido entender que la vida no es fija, sino que tiene una evolución. “En aquella época cuando iniciamos no teníamos internet, ahora sí, antes la promoción era a través de brochures, ahora es por internet o por medios de comunicación”, aseguró. La mayor satisfacción que compartió Bolaños, es que el Hotel se ha reconocido como la familia Best Western, ya que el equipo profesional sabe todos los objetivos de la empresa y están comprometidos en brindar una atención y servicio de calidad al cliente. “Me siento contento, porque hemos logrado un gran equipo, yo solo no hubiera podido hacer este proyecto que ya cumple 25 años. La mejor recompensa es la felicidad de nuestros clientes”, manifestó. En Best Western Kamuk los pescadores se sienten felices al estar en una zona reconocida para el ejercicio de este deporte marítimo. El hotel en la actualidad ofrece alrededor de 27 empleos directos, así beneficiando a la comunidad de Quepos. Para el 2016, el Best Western Kamuk realizará remodelaciones en la piscina, se construirá la rampa para cumplir con la Ley 7600, además se realizarán cambios en el restaurante así incorporando un nuevo menú.
Kamuk Hotel & Casino
Luis Alberto Bolaños, gerente general Best Western Hotel & Casino Kamuk
¿CÓMO LLEGAR? El Best Western Hotel & Casino Kamuk es de fácil acceso, a tan sólo 140 kilómetros del Aeropuerto Internacional Juan Santamaría. Puede rentar un automóvil, taxi y hasta en un bus público o privado. El autobús público se ubica en Plaza Víquez, frente a la Dirección General de Tránsito COSEVI, Avenida 18, calle 5, San José. Con salida cada cuatro horas, con duración aproximada de tres horas, hasta la estación de buses de Quepos, situada a cien metros del Hotel.
Confort, seguridad y tranquilidad
Quepos, Costa Rica.
Trabajo o vacaciones,
desde aquí usted puede iniciar su gran aventura
Pacifico Central de Costa Rica
15
Teléfono: 2777-0811 revistaViajes digital.com Reservaciones: ventas@kamuk.co.cr
NOTICIAS TURÍSTICAS
T R AV E L S HO W E X P O 2 0 1 5
TICOS GALARDONADOS POR SUS ÉXITOS TURÍSTICOS
Érick Asch, director general de Travel Show Expo; Flora Ayub directora CCH; Tonny Benavides, locutor profesional y Claro González Valdés, periodista turístico Melissa Solís Cordero, Periodista Revista Viajes
Durante el Travel Show Expo 2015, una de las ferias turísticas costarricenses, realizada el 25 de setiembre del 2015, en el Hotel Sleep Inn, en San José, se galardonó a dos profesionales reconocidos en la industria turística nacional.
Cabe destacar que el Lic. Claro González Valdés, MBA, además de ejercer el periodismo durante estos años, también ha ejercido como profesor universitario de periodismo, relaciones públicas y publicidad, también lo ha sido en recursos humanos y administración.
Se trata del Lic. Claro González, miembro del Consejo Editorial de la Revista Viajes, por sus 50 años en el ejercicio del periodismo turístico; y a la Licda. Flora Ayub, Directora de la CCH (Cámara Costarricense de Hoteles), por su destacada carrera en turismo a lo largo de 32 años.
Por su parte, la jerarca de la CCH se mostró agradecida con el homenaje y aseguró que seguirá varios años representando al sector turismo.
Según González este reconocimiento no sólo es para él. “Un premio también para todas las personas del turismo que me han ayudado tanto en estos 50 años de trabajo sincero”, dijo. Luego de recibir este inesperado elogio, él afirma seguir trabajando y apoyando a toda actividad e iniciativa que surja en pro del turismo. “Hay muchos campos que merecen apoyo, a la par de la gran empresa turística. Uno de ellos, el turismo de la pequeña empresa; el turismo rural que le cueste mucho disponer de recursos para promoverse; el turismo artesanal, que presenta grandes aportes a la buena imagen de Costa Rica, son casos apropiados para citar”, expuso.
revista Viajes
16
noviembre/diciembre 2015
“Gracias a Dios trabajo en lo que me gusta. Tengo muchas ganas de seguir trabajando y aportando a la industria por unos cuantos años. Agradezco a los pioneros del turismo porque han sido la mejor universidad que he tenido. He aprendido mucho de las personas que me han rodeado, las cuales son de un gran conocimiento y de mucha calidad humana”, aseguró Ayub. La doceava edición, el Travel Show Expo 2015 concluyó con éxito al igual que los años pasados, donde estuvieron presentes hoteles, rent a car, restaurantes, agencias, y diferentes organizaciones del sector turístico; todos ofreciendo sus productos y ofertas al público.
La próxima edición se realizará el 25 de febrero del 2016 , en el Hotel Irazú de 9 am a 6 pm.
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
ANFITEATRO CULTURAL PARA PUNTARENAS Claro González Valdés, MBA, Periodista de Revista Viajes. Fotos: Comisión cultural de la Municipalidad de Puntarenas
En setiembre de este año fue inaugurada la primera etapa de un moderno anfiteatro cultural en la ciudad de Puntarenas (conocida en Costa Rica como la Perla del Pacífico), obra que es posible gracias al aporte local y a una donación del Gobierno de la República Popular de China. La Municipalidad de Puntarenas aporta la suma de $200.000 y la República Popular China $500.000 para esta primera etapa. La parte inaugurada en setiembre comprende el escenario, las graderías y los pétalos y quedan para iniciar en este mes de diciembre el techo, la malla perimetral y un conjunto de obras conexas que le darán más belleza a este moderno anfiteatro, en armonía con el Paseo de los Turistas y la playa. El acto inaugural coincidió con el 157 aniversario de la Perla del Pacífico y fue una fiesta donde participó el pueblo de Puntarenas. El Alcalde de Puntarenas Rafael Ángel Rodríguez expresó el apoyo a la cultura que la Municipalidad realiza como parte del desarrollo de la ciudad. El Arquitecto porteño Miguel Wong explicó que los pétalos simbolizan los higuerones que circundan el Paseo de los Turistas, por el antiguo sector “los baños” que guarda maravillosos recuerdos para los porteños, el turista nacional e internacional. Colaboró también en esta información el periodista Victor Soto, del Periódico porteño “Lo que dice la gente”.
Anfiteatro Cultural que ahora Puntarenas ostenta con orgullo.
El presidente de la República M. Sc. Luis Guillermo Solís Rivera en el solemne acto inaugural del Anfiteatro en Puntarenas
17
revistaViajesdigital.com
Jacó le ofrece amplia diversión, fina hospitalidad combinada con seguridad, diversidad de atracciones, variedad de exquisitos restaurantes y buenos hoteles de todos los precios y para todos los gustos.
JACÓ
...! o y sorprendido ch fe s ti a s rá a d e ¡Visite Jacó. Qu
Tel. (506) 2643-2223 hotelbalcondelmar.com | Hotel Balcon del Mar pquesada@hotelbalcondelmar.com
revista Viajes
18
noviembre/diciembre 2015
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
¡UN DESCANSO
AL SON DEL MAR! El canto del mar será su compañero de viaje, si decide hospedarse en el Hotel Balcón del Mar durante su aventura en Jacó, una de las playas costarricenses más apetecidas para los amantes del surf. Cada una de sus 47 habitaciones, cuentan con un balcón que le hacen disfrutar de la esencia del Pacífico Central en todo su sentido. Puede optar por elegir una habitación estándar, superior, una suite, o bien, un apartamento con cocina, que le hará sentir como en casa. El buen servicio al cliente ha sido una de las principales apuestas del Hotel Balcón del Mar, haciéndole sentir cómodo y seguro en todo momento durante su estadía. Por eso, le ofrece todas las facilidades, al contar con una amplia piscina, parqueo privado, y un restaurante con vista al mar que conquistará su paladar, con platillos variados de mariscos, carnes, pastas y su especialidad de comida peruana, preparados por un chef nacido en Perú. Además el Hotel pone a la disposición un salón de eventos, con capacidad para 100 personas, idóneo para fiestas, bodas y reuniones. Ofreciéndole todas las facilidades de equipamiento y diseño a los clientes. Los más aventureros, pueden seleccionar entre una amplia cartelera de tours privados del Hotel que le sorprenderán como nunca antes. Ya no lo piense más y recuerde incluir al Hotel Balcón del Mar, dentro de su itinerario de viaje, cuando visite el Pacífico Central de Costa Rica.
Una de las suites que ofrece el Hotel
19
revistaViajesdigital.com
Disfrute sus vacaciones en
La Fortuna donde el volcán Arenal le brinda un espectáculo importante como pocos en el mundo
La Fortuna ...es más que un volcán!
Aguas termales buenas para la salud, ríos de colores, cascadas, puentes colgantes, Canopy, cabalgatas, raftings, paseos por el lago, windsurf, cavernas, naturaleza pródiga, paisajes idílicos y diversión. Gastronomía para todos los gustos y un pueblo amable, hospitalario y culto. Un ejemplo palpitando de un desarrollo sostenible. Foto cortesía de Volcano Lodge & Springs
revista Viajes
20
noviembre/diciembre 2015
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
Make a reservation:
506+2479-1551 / 506+2479-1098 e-mail: info@hotellindavista.com www.hotellindavista.com La Fortuna-San Carlos-Costa Rica
21
revistaViajesdigital.com
NOTICIAS DE HOTELES
V O L CANO L OD GE & S P R IN GS
IMPRESIONANDO A SUS HUÉSPEDES Hacia finales de 2013, después de 14 años de trabajo constante, de un sueño sancarleño, forjado con esfuerzos propios, el otrora Volcano Lodge, cambiaba de nombre, al que siempre estuvo en la mente de su propietario Don Asdrúbal Castro; Volcano Lodge & Springs. Volcano Lodge & Springs, desde sus inicios surgió con un enfoque de brindar un producto pleno en servicio al cliente y manteniendo su identidad costarricense, pero orientados a hospedar clientes de todas las nacionalidades. Esta propiedad, ha sido un ejemplo de constancia en un mercado, que se ha visto abatido en muchas ocasiones y por múltiples condiciones, que han requerido de la astucia y la creatividad de sus propietarios y de todo su staff. Después de mantener la propiedad a tope, potenciando el contacto con la naturaleza, ejemplificada por sus seis hectáreas de jardines y bosques, el mejoramiento continuo en el servicio al cliente y su ubicación geográfica estratégica; la propiedad necesitaba dar un salto de calidad, en sus servicios y productos. Es así como desde 2013 Volcano Lodge & Springs, inicia una nueva era. De la mano del Termalismo, Volcano Lodge & Springs, cimenta su plan estratégico, potenciando las Aguas Termales, no sólo como un elemento de diversión, sino también un elemento de salud, relajación, amenidad y romanticismo.
La naturaleza que lo rodea es uno de sus encantos
Así lucen las habitaciones del Volcago Lodge & Springs
En su primera etapa, la propiedad cuenta ahora con un área de Aguas Termales, exclusivas para sus huéspedes, disponibles las 24 horas del día, en donde se puede disfrutar no importa las condiciones del clima, y con la maravillosa vista del Volcán Arenal. Adicionalmente buscando la relajación y la privacidad, se habilitaron dos Jacuzzi irrigados con Aguas Termales: un recurso propio, de calidad y asegurado por mucho tiempo. De ahí, en adelante, con este recurso también se han dotado de exclusividad, a dos nuevas categorías de habitaciones, Superior Termal y Junior Suite, en las que se le permite a sus huéspedes disfrutar de una pileta rústica de Aguas Termales en un patio adornado con arena blanca. Volcano Lodge & Springs, afronta esta nueva etapa, con proyectos ilusionantes, diseñados exclusivamente con el aporte y retroalimentación de nuestros huéspedes. Sin duda alguna siempre nos hemos distinguido por una cultura cálida y auténtica de servicio al cliente., ahora el termalismo se suma a nuestra propuesta de valor como la nueva punta de lanza. Además permitimos restablecer el equilibrio cuerpo, mente, alma; en una propiedad privilegiada por la naturaleza y sus recursos. Cuando pensés en Costa Rica, no olvides que para un viaje completo, nunca debe faltar el Volcán Arenal, y ahí, te espera Volcano Lodge & Springs.
revista Viajes
22
noviembre/diciembre 2015
El Volcán Arenal desde la piscina del Hotel
Vista Panorámica del área de piscina
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
EN CONTACTO con la
naturaleza
VOLCANO& LODGE SPRINGS
Tel: +(506) 2479-1717 / Fax: +(506) 2479-1716 E-mail: info@volcanolodge.com (Costa Rica) US & Canadá: Tel: 1.800.649.5913 or sales@volcanolodge.com www.volcanolodge.com La Fortuna, Arenal Volcano, Costa Rica 9 23revistaviajesdigital.com revista digital.com Viajes
NOTICIAS TURÍSTICAS
ELLOS VOLVIERON DESPUÉS DE MILLONES DE AÑOS
Caminando en medio de la naturaleza se topará con un Mamenchisaurus
E
llos volvieron con mucha hambre, así que si te atreves a visitarlos no salgas de los senderos porque te pueden comer, y no es saludable para ellos.
Después de millones de años en el bosque lluvioso, en las faldas del Volcán Rincón de la Vieja, en Costa Rica, justo allá donde el río es azul, lleno de majestuosas cataratas, estos gigantes asustan con sus alaridos y sus monstruosos movimientos. Es el único lugar de Latinoamérica que fue elegido como su hogar, por lo tanto, es indispensable para todas las familias y todos aquellos curiosos de lo que fue la era jurásica, próximamente podrás disfrutar de verlos en vivo en sus hábitat e interactuar con ellos. ¡Blue River Resort te invita a visitarlos! Allá descubrirás el T-Rex Tyrannosaurus con sus huevos y sus decenas de especies más, que se convertirán en tus nuevos amigos de aventura, así sorprendiéndote a cada instante. Sin duda, será una experiencia única e inolvidable para chicos y grandes.
revista Viajes
24
noviembre/diciembre 2015
Podrás pasear por los senderos que ellos utilizan diariamente, disfrutarás de los posos, cataratas, ríos azules, donde ellos beben y se bañan. ¿Recuerdas cuántos millones de años han pasado de que ningún ser humano haya podido compartir una fantasía gigantesca convertida en realidad? Más allá de un Parque Temático, será cumplir un sueño que dejó de ser una utopía. El que esté dispuesto a arriesgarse y conocer esta maravilla, tocarlos, escucharlos y compartir con ellos el fabuloso paisaje donde decidieron quedarse en Costa Rica, sólo tendrán que esperarse a mediados de diciembre del 2015. ¡Porque ellos volvieron para sorprenderte en
DINO PARK!
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
25
revistaViajesdigital.com marzo-abril 2015 | Viajes 15
TURISMO & NEGOCIOS Honduras
C A N AT U R H
A SUS 40 AÑOS MÁS CONSOLIDADA QUE NUNCA Cony Rocha, Representante de Revista Viajes en Honduras
Este año la Cámara Nacional de Turismo de Honduras (CANATURH) cumplió sus 40 años de fundación, mostrándose en la actualidad más fuerte, sólida y consolidada que nunca. Sus logros a través de este tiempo han sido diversos, siempre pujante sin decaer desde su fundación. A lo largo de su historia ha contado con importantes personalidades como presidentes y miembros de su Junta Directiva. Lo más relevante de la Industria Turística Hondureña ha pertenecido o pertenece a esta organización. Uno de sus fundadores fue el ex Ministro de Turismo y empresario turístico Ricardo Martínez, quien nos brindó una remembranza de CANATURH en estos 40 años, siendo él mismo Presidente de la Junta Directiva en cuatro ocasiones. CANATURH antes conocida como Cámara de Turismo de Honduras, fue fundada en diciembre del año 1975 por convocatoria hecha por el Instituto Hondureño de Turismo, siendo Director del mismo don Daniel Matamoros y por iniciativa de la OEA, Organismo que tuvo mucha influencia durante años en el sector turístico, no sólo en Honduras si no en toda Centroamérica. Para esa época también nacieron las otras Cámaras de Turismo de Centro América y América Latina. La OEA tenía un Programa conocido como El Sistema Interamericano de Turismo y fueron convocados para su creación representantes de todo el gremio, hoteleros, tour operadores, agencias de viaje, renta autos, líneas aéreas, quienes asistieron muy entusiasmados.
Ricardo Martínez, ex ministro de turismo de Honduras
Una de las grandes características de la Cámara ha sido la organización de SYMPOSIOS desde l980 y que a la fecha se conocen como Congresos de Turismo, además de Seminarios. Este año con su patrocinio se llevó a cabo el Seminario de Mercadeo Turístico y la Exposición Gastronómica que fueron todo un éxito.
STAFF CANATURH
Recordamos como primer Presidente de la Cámara al Capitán Rolando Figueroa, quien tuvo durante varios años muchísima influencia realizando una gran labor. A esa primera convocatoria asistieron personas muy influyentes del gremio como Zoila Montes, Horst Chiftan, Ricardo Martínez, Oscar Díaz, Arturo Aceituno, Enoé Zepeda, Ing. Lucian Bográn, Manfred Rieter, Víctor Castro, además entre los fundadores figuraba don Raúl Pineda, Yelso Molinari, Capitán William Kievet, Delmer Urbizo, Elizabeth Martinez, Julio Galindo, Iris Déstefan,. don Raúl Welches padre, Adriana Williams. Todos representante de ramas diferentes del turismo. revista Viajes
26
noviembre/diciembre 2015
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
L A P O MP E YA D E A M É R IC A
PARQUE ARQUEOLÓGICO JOYA DE CERÉN
La asombrosa Pompeya de América en El Salvador
Nuestra la vida cotidiana de los indígenas que fue interrumpida por la erupción del volcán Caldera en el año 600 d.C. aproximadamente, fue presentada por más de 10 capas de ceniza por más de 1400 años hasta que fue descubierta en 1976. En el año de 1993 fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Muchos se refieren a menudo a este sitio como “La Pompeya de América” por el comparativo que hacen con el sitio arqueológico de Pompeya en Italia. Posee alrededor de 18 estructuras, diez de las cuales han sido excavadas revelando pasillos con viviendas construidas de tierra blanca, barro y arcilla, en algunas se puede observar la casa del Shaman (consejero espiritual), casa cofradía en la que había una cocina comunal, jardines caseros y bodegas familiares, en ellas se hallaron maíz, frijoles, una mazorca bien conservada, entre otros, un pozo de sondeo donde se halló la huella de un pie y un Temascal (baño de vapor). Joya de Cerén cuenta con un museo que exhibe cerámica y objetos de uso doméstico así como semillas de cereales que estuvieron conservados debajo de las cenizas por 1400 años.
Fotos ilustrativas
27
revistaViajesdigital.com
VALORES FEMENINOS DEL TURISMO
Lucy Valenti “EL TURISMO, LA INDUSTRIA MÁS DEMOCRÁTICA
------ POR SU EFECTO MULTIPLICADOR” ------
Lucy Valenti, vicepresidenta de CANATUR
revista Viajes
28
noviembre/diciembre 2015
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
Melissa Solís Cordero, Periodista Revista Viajes
La nicaragüense Lucy Valenti, actual vicepresidente de la Cámara Nacional de Turismo (CANATUR), lleva más de 25 años caminando al lado de la industria turística de Nicaragua, así marcando historia, al ser la primera profesional que ocupa este puesto en CANATUR. Fue enfática con Revista Viajes, en que su principal compromiso es desarrollar el turismo en Nicaragua de una forma responsable. “Quiero que se posicione como una de las más importantes actividades económicas y de desarrollo para nuestras comunidades”, dijo. En este sentido, ella califica el turismo como una industria maravillosa, muy humana, de amistad entre los pueblos. “Por más de que se desarrolle la tecnología el turismo siempre va a requerir ese toque humano. Además es la industria más democrática de todas por su efecto multiplicador y la capacidad que tiene para que el dólar turístico se pueda distribuir entre todos los que contribuyen en su desarrollo, por eso me apasiona”, indicó la Valenti. Inició en este andar desde 1989, en la Isla Seychelles en el Océano Índico; es licenciada en Periodismo y máster en Gestión del Turismo Sostenible. Hoy también asume la presidencia ejecutiva de la empresa nicaragüense Turismo e Inversiones; razón por la cual, se ha dedicado durante décadas a promover Nicaragua como un destino importante y atractivo internacionalmente. Se ha desempeñado en otros cargos importantes a nivel nacional y regional, entre los que destacan: la Dirección de Fomento y de Promoción del Ministerio de Turismo de Nicaragua (1994-1996), la Secretaría General de Integración Turística C.A. (1996-1998), Gerente en Proyectos Turísticos de C.A. (1998-2000). Luego de vivir tantas experiencias enriquecedoras, Valenti manifiesta como una de sus mayores satisfacciones, el haber sido de alguna manera parte de los esfuerzos realizados por lograr que el turismo llegase a ser reconocido finalmente en Nicaragua como una industria importante. “Unos años atrás esto no sucedía. Hoy me satisface sobremanera el reconocimiento nacional de que el turismo es una industria muy importante para el país, que tenemos políticas para impulsar su desarrollo y que ya se están viendo los resultados positivos en distintas comunidades del país, que están desarrollando el turismo como una alternativa de progreso y desarrollo”, aseguró.
La profesional es máster en Gestión del Turismo Sostenible
TURISMO NICARAGÜENSE: emergente y en crecimiento La profesional califica que la industria turística actual de Nicaragua es emergente y está en crecimiento, por lo que los desafíos que enfrentan son múltiples. “Debemos seguir trabajando en la diversificación de la oferta de productos y servicios, el trabajo en pro de la mejora continua de la calidad en el servicio, mejorar el gasto promedio del turismo que nos visita, ampliar la conectividad aérea de nuestro país, posicionar una imagen fuerte de Nicaragua como destino turístico a nivel internacional”, destacó. Relacionado a esto, actualmente desde CANATUR trabajan impulsando una serie de nuevas rutas turísticas y fortalecen la calidad de su programa Service Best y el Premio Nacional Gueguense a la Excelencia Turística. Además, unen los esfuerzos necesarios para mejorar la promoción turística en el extranjero, como lo es la organización de FENITUR, la feria internacional de Nicaragua más importante, así también forman parte de la feria Centroamerica Travel Market; ambas se realizan anualmente. Aparte de darle seguimiento a los temas de políticas del sector que ocupan a esta entidad de forma permanente. Como la cámara líder de la industria por sus aportes a la calidad, sostenibilidad, competitividad de las empresas turísticas del país, continúan su reto: buscar y encontrar respuestas a las distintas problemáticas que se presentan en el diario desarrollo del sector turístico. “Somos una cámara con 40 años de historia en el turismo nacional, somos los pioneros de esta industria en el país y trabajamos a nivel nacional con capítulos territoriales que aglutinan empresas a lo largo del territorio. Tenemos también una historia de trabajo conjunto a lo largo de los años con el Instituto de Turismo que ha permitido la participación del sector privado en decisiones importantes en materia turística”, concluyó.
29
revistaViajesdigital.com
NOTICIAS TURÍSTICAS
APERTURA DEL AEROPUERTO COSTA ESMERALDA Melissa Solís Cordero Periodista Revista Viajes
Nicaragua llega a reforzar el turismo con la creación y recién apertura del Aeropuerto Costa Esmeralda, realizada el 23 de octubre del 2015. Este incidente comienza a marcar historia, no sólo para beneficio de los nicaragüenses, sino para los visitantes de la región y resto del mundo. Ubicado en el municipio de Tola, costa Pacífico Sur de Nicaragua, este proyecto fue creado por Pellas Developmet Group, considerado a la vez una alianza público-privado. Carlos Pellas, propietario de Pellas Developmet Group enfatizó que mientras Nicaragua no tenga facilidades de acceso y oportunidades de conectividad, no podrá experimentar una expansión en el turismo, razón por la cual, se impulsó este proyecto. “Con la construcción de Costa Esmeralda pretendemos detonar el crecimiento turístico del Pacífico Sur. A partir del 14 de noviembre aterrizarán 10 vuelos semanales de SANSA desde San José y Liberia que conectarán con aerolíneas que vuelan directo desde ciudades como: New York, Boston, Chicago, Toronto, Londres, y Madrid; además de los cuatro vuelos semanales de La Costeña que nos conectarán con: Managua, Miami, Atlanta y Houston”, dijo el creador.
Corte de cinta estuvo a cargo de Carlos Pellas, fundador del Aeropuerto Costa Esmeralda junto a su familia y autoridades del Gobierno
De acuerdo con un estudio realizado en el 2012, se estima que este Aeropuerto recibirá entre 10 y 15 mil pasajeros en el 2016, y 40 mil en el 2017.
El aeropuerto tiene la capacidad de recibir aeronaves tipo ATR 42 y ATR 72, así como aviones privados con un máximo de 70 pasajeros. Dependiendo del tamaño de los aviones, en la plataforma pueden recibir entre seis y siete al mismo tiempo.
El Aeropuerto Daniel Oduber, situado en Liberia, Costa Rica, es uno de los proyectos que se tomaron de referencia y hasta de motivación, para hacer posible este proyecto turístico. “En Costa Rica llegan tres millones de turistas al año y de estos casi un millón aterrizan en el Aeropuerto Daniel Oduber”, aseguró Pellas.
Para los próximos tres y cuatro años se realizará la segunda fase del aeropuerto, la cual consiste en una ampliación de 2100 metros de longitud en la pista para permitir el aterrizaje de todo tipo de aeronaves, así como la iluminación para funcionar de noche. Por el momento, el Aeropuerto operará sólo de día.
Por su parte, Vivian Vanessa Pellas, directora ejecutiva de Guacalito de la Isla, expuso que quieren aprender de Costa Rica porque han sabido hacer bien las cosas, y han logrado que el turismo transforme el país.
La inversión realizada fue de $ 13.4 millones, de los cuales, el 80% capital de una empresa adscrita a Pellas Develompet Group y el otro 20% por la empresa administradora de aeropuertos internacionales.
Otro de los aspectos que los incentivó a ser posible la creación del Aeropuerto Costa Esmeralda ha sido la baja en la ocupación hotelera que presenta Nicaragua, con tan sólo once mil habitaciones, de las cuales menos de 1500 tienen cuatro estrellas o más. “Nicaragua tiene un potencial enorme, es una tierra de oportunidades, somos el país más seguro de Centroamérica y Latinoamérica, por lo que tuvimos la visión y las ganas de hacer realidad el Aeropuerto Costa Esmeralda”, indicó la ejecutiva. La Costeñita ofrecerá cuatro vuelos semanales
revista Viajes
30
noviembre/diciembre 2015
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
VUELE CON SANSA La aerolínea SANSA ya tiene reservaciones realizadas, inclusive para marzo del 2016. “SANSA se enorgullece en presentar su primer destino internacional, ampliando así nuestra red de rutas a trece destinos en total y apuntando esta vez hacia Pacífico de la Costa nicaragüense. Es un lugar que está creando interesantes paquetes vacacionales con la finalidad de dinamizar su industria turística”, manifestó Mario Zamora, gerente general de SANSA.
Mario Zamora, Gerente General de SANSA
El vuelo saldrá de la terminal doméstica de SANSA ubicada en el Aeropuerto Internacional Juan Santamaría. En algunos de los itinerarios, hace una escala en el Aeropuerto Internacional Daniel Oduber de Liberia y continúa hasta Costa Esmeralda. Esto provee una oportunidad adicional para el viajero que desee combinar ambos destinos de playa en sus vacaciones. Costa Esmeralda se constituirá así en el primer destino internacional que opera SANSA.
El nuevo vuelo operará cinco veces a la semana (10 frecuencias en total), los días lunes, jueves, viernes, sábado y domingo, con el siguiente itinerario:
Tripulación de SANSA
V U E L O 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 4 4 7 7 7 7 2 4 4 2 6 7 7 6
0 1 0 1 6 7 4 5 0 0 1 1 0 6 7 1
/ /
D E S D E S C L C L C S C S L C L L C S C
J E B E B E J E J B E B B E J E
O S R S R S O S O R S R R S O S
/ /
H A S T A C S C L C L C S L C L S C L C S
E J E B E B E J B E B J E B E J
S O S R S R S O R S R O S R S O
/ /
S A L I D A 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 1 1 1 1 1
8 0 9 0 4 5 3 5 8 9 0 1 3 4 5 6
: : : : : : : : : : : : : : : :
1 1 3 1 4 2 2 2 1 3 1 1 2 4 2 2
/ /
3 0 0 0 5 5 8 5 3 0 0 0 8 5 5 5
L L E G A 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1
31
0 2 0 0 5 5 5 7 9 0 0 2 4 5 5 7
: : : : : : : : : : : : : : : :
0 1 0 4 1 5 1 1 0 0 4 0 1 1 5 1
0 0 0 0 5 5 5 5 0 0 0 0 5 5 5 5
revistaViajesdigital.com
TURISMO & NEGOCIOS
ALIANZA PARA PROMOVER LLEGADA DE COSTARRICENSES TransNica de Costa Rica y Ecotours Nicaragua ofrecen paquetes con precios preferenciales para los turistas costarricenses en destinos como San Juan del Sur, Granada, León, entre otros. Karen Retana Periodista Revista Viajes
La cercanía de Nicaragua ha hecho que los costarricenses sigan apuntando por este destino turístico. Por ese motivo la empresa costarricense TransNica dedicada al transporte terrestre de personas hacia el país vecino suscribió una alianza con la firma turística Ecotours Nicaragua para promover el turismo costarricense hacia los destinos de moda de dicho país. La alianza entre estas empresas creó el concepto de “Discovering Nicaragua”, programa de paquetes vacacionales que les permitirá a los turistas costarricenses disfrutar de las bellezas naturales, culturales y gastronómicas nicaragüenses a cómodas precios y con las mejores condiciones que ofrece el mercado. “Tuvimos un proceso de maduración del negocio que abarcó unos cuatro meses. Esta unión es el bien común de dos empresas que tienen el mismo objetivo que es abrir las puertas de Nicaragua para los costarricenses, mediante productos turísticos para toda la familia, desde niños, hasta adultos mayores”, sostuvo Guerrero de Discovering Nicaragua. Por su parte, Faridi Alfaro Guerrero, vicepresidenta de TransNica explicó que el convenio busca que el costarricense no sólo conozca las bellezas de Nicaragua sino también sus costumbres y en especial el ser nicaragüense. Para ello la empresa de transportes cuenta con unidades de lujo que prometen no sólo un viaje seguro, sino confortable. Al unir fuerzas, los turistas podrán tener acceso a paquetes con trasporte desde San José, tres noches de hospedaje y desayunos con precios que van desde los $360 por persona para conocer Granada y sus encantos. También la playa está en las posibilidades de viaje, pues uno de los paquetes ofrece dos noches de hospedaje en San Juan del Sur y una en Granada a partir de $440 por persona en categoría turista, $480 en categoría superior y $550 en Deluxe con ocupación doble. Los turistas pueden disponer también de la opción de dos noches en Granada y una en San Juan del Sur por $420 en clase turista, $500 en turista superior y $650 en habitación Deluxe. Esta fusión empresarial permitirá mejorar los precios si de trata de grupos de vacacionistas viajando juntos. La mayoría de los paquetes incluyen hospedaje, desayunos, transporte desde San José en la flota de TransNica, traslados internos y visitas a destinos turísticos como playas, miradores, volcanes, etc.
revista Viajes
32
noviembre/diciembre 2015
Octavio J Guerrero, gerente general de Ecoturs Nicaragua y Faridi Alfaro, vicepresidenta de Trans Nica.
TURISMO EN ALZA El crecimiento del turismo hacia Nicaragua en los últimos años por vía terrestre ha hecho posible consolidar la alianza estratégica entre empresas de ampos países para que los nacionales puedan disfrutar de las bellezas en ese país. En el 2014 viajaron 4.013 costarricenses más a ese país vía terrestre en relación con un año atrás, para un total de 147.263 turistas registrados en la frontera de Peñas Blancas en el último año. A Ñ O 2012 2013 2014
V I S I T A N T E S 138.030 143.232 147.263
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
P a rt i c ipa c io nes de
Expo Turismo Internacional 2015 Melissa Solís Cordero Periodista Revista Viajes
Expo Turismo Internacional, se ha convertido en el punto de encuentro anual más importante de la industria turística de Panamá para los proveedores de servicios turísticos y mayoristas de más de 20 países del mundo, que asisten en busca de nuevos destinos y productos. En su quinta edición (realizada el 25 y 26 de setiembre del 2015, en el Centro de Convenciones Atlapa), Revista Viajes estableció alianzas estratégicas con los profesionales más importantes del sector turístico panameño, quienes en su mayoría coincidieron en que este evento es una forma de desarrollar el destino de Panamá, al ser una exposición por excelencia para el mercado internacional. Este año, contó con más de 200 compradores y alrededor de 120 expositores entre el sector nacional e internacional.
Héctor Golcher, presidente de la Asociación Panameña de Pequeños Hoteles
Melissa Ávila, directora de ventas Radisson Summit Hotel & Golf Panama
José D. Durán, sub director de ventas internacionales Hard Rock Hotel Panama
Yeimy Restrepo, director de ventas Double Tree By Hilton Panama
Úrsula Kiener, gerente de Air Panama Viajes, Maru Galvez gerente de Campañas Air Panama, Guniver Melendez jefa de operaciones Air Panama Viajes
María Alejandra Mihaljevic, coordinadora de ventas y mercadeo JW MARRIOTT Panama
33
revistaViajesdigital.com
NOTICIAS TURÍSTICAS Es conocido como la “Octava maravilla del mundo”
Canal de Panamá bajo la luz de la luna
En la actualidad, el 6 % del comercio mundial pasa por esta vía interoceánica. Melissa Solís Cordero, Periodista Revista Viajes
Panamá se conoce como una pintoresca ciudad para la diversión y no importa si es de día, porque de noche siempre brillan sus maravillosas edificaciones y paisajes bajo la luz de la luna. Tuve la oportunidad de afirmarlo durante un amplio recorrido que hice por el Canal, junto a diferentes colegas, tour operadores y profesionales de la industria turística, en el marco de Expo Turismo Internacional (la feria turística más importante de Panamá), que se realizó el pasado setiembre. Nunca pensé que mi primer viaje por el Canal fuera así, sí tan sorprendente, en una noche casi que mágica, parecía haber luna llena, con un clima fresco y muy agradable. Aunque venía un poco cansada por haber trabajado todo el día en la feria, nos esperaba uno de los tantos barcos que ofrecen paseos turísticos por el Canal con música en vivo, por lo que de un pronto a otro comencé a entrar en ambiente con los del grupo que me acompañaban. Una vez que iniciamos el recorrido, lo primero que se me vino a la mente fue recordar que el Canal de Panamá se le ha conocido como la “octava maravilla del mundo”, al ser un reto en lo que a ingeniería se refiere, comparado con las pirámides de Egipto y la Muralla de China, según han afirmado diferentes investigadores; razón por la cual, la curiosidad inundaba mi ser.
revista Viajes
34
noviembre/diciembre 2015
Conforme avanzábamos, confirmé que el Canal ofrece a los residentes y visitantes, una oportunidad para admirar el triunfo y el dolor que fue esta construcción, de aprender lo que involucra el manejo del Canal y visualizar lo que significa esta obra maestra, que se inauguró el 15 de agosto de 1914. Mientras avanzábamos el guía nos explicaba que el Canal tiene una longitud de aproximadamente 80 kilómetros entre el océanos Atlántico y Pacífico. Construida en una de las áreas más estrechas del continente, la vía interoceánica une a Norte América con Sur América. Luego de varias horas, y haber observado la espectacular Bahía de Panamá y el Puente de Las Américas, llegamos a las Esclusas (compartimientos con puertas de entrada y salida) de Miraflores, donde el barco asciende un total de 18 metros en dos etapas, así dejando las aguas del Océano Pacífico. Luego entramos al lago de Miraflores caracterizado por su agua dulce, que separa las dos esclusas del lado Pacífico del Canal. El guía nos aclaró que cada juego de esclusas lleva el nombre del poblado en donde fue construido: Gatún (en el lado Atlántico), Pedro Miguel y Miraflores (en el Pacífico). Las cámaras de las esclusas tienen 33.53 metros de ancho por 304.8 metros de largo. Las dimensiones máximas para los buques que deseen transitar a través el Canal son: 32.3 metros de ancho; profundidad que alcanza 12 metros de agua dulce tropical; y 294.1 metros de largo (dependiendo del tipo de buque).
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
Continuamos navegando hasta llegar a las Esclusas de Pedro Miguel, donde la nave ascendió a nueve metros. Realmente es un espectáculo impactante, difícil de contar, pero sí les aseguro que uno lo vive al máximo. Al salir de las Esclusas de Pedro Miguel, se puede apreciar el nuevo puente Centenario que cruza sobre el Canal. En esta área pudimos apreciar los trabajos del proyecto de expansión del Canal. En el trayecto también pasamos por el famoso Corte Culebra, conocido así porque sus curvas se asemejan a una culebra, siendo ahí donde el Río Chagres desemboca en el canal y esta es una de las partes más interesantes, ya que tiene gran valor histórico y geológico, según lo expuso el guía.
Las cámaras de las esclusas tienen 33.53 metros de ancho por 304.8 metros de largo
Seguimos el paseo al son de la música que amenizaba en el barco, y por los sentimientos encontrados que ocasiona este espectáculo, comenzamos a bailar en grupo junto a los músicos. Finalmente, nos dirigimos hacia la zona de Gamboa, donde se encuentran las instalaciones de la División de Dragados de la Autoridad del Canal de Panamá, sitio donde nos estaban esperando los buses para ir de regreso al Hotel.
Sin duda alguna, quienes visitan Panamá no pueden dejar de visitar esta atracción turística que deja grandes impactos y maravillosos recuerdos, a quienes vivimos esta experiencia. Canal de Panamá El Canal de Panamá es una vía de navegación interoceánica entre el mar Caribe y el océano Pacífico que atraviesa el istmo de Panamá en su punto más estrecho. Antes de su apertura, en agosto de 1914, el paso natural utilizado era el Cabo de Hornos, ubicado en el extremo austral de Chile. EEUU, China, Chile, Japón y Corea del Sur son los cinco principales usuarios del Canal. En virtud del Tratado Hay-BurnauVarilla de 1903, casi inmediatamente después de la revolución que provocó la separación de Panamá de Colombia, EEUU obtuvo los derechos a perpetuidad sobre el Canal y una amplia zona de 8 kilómetros a cada lado del mismo. Sin embargo, las negociaciones para recuperar el control de la Zona del Canal de la década de los setenta conducen al Tratado Torrijos-Carter de 1977, por el que a partir del 31 de diciembre de 1999 Panamá asumiría la responsabilidad total de la administración, funcionamiento y mantenimiento del Canal a través del organismo público Autoridad del Canal de Panamá (ACP), organismo regulado por la Constitución panameña de 1997. Fuente: Libertad Digital
Entre 13 mil y 14 mil barcos utilizan, cada año, el Canal
Buques de todo el mundo transitan a diario a través del Canal. Entre 13 mil y 14 mil barcos utilizan, cada año, el Canal. De hecho, por el Canal de Panamá cruzan 144 rutas marítimas conectando 160 países y con destinos a alrededor de 1,700 puertos. Con la labor de aproximadamente nueve mil trabajadores, el Canal funciona 24 horas al día, 365 días al año, ofreciendo servicio de tránsito a naves de todas las naciones sin discriminación alguna. En la actualidad, el 6 % del comercio mundial pasa por esta vía interoceánica. Sin duda alguna, quienes visitan Panamá no pueden dejar de visitar esta atracción turística que deja grandes impactos y maravillosos recuerdos, a quienes vivimos esta experiencia.
35
revistaViajesdigital.com
RUTAS DE CENTROAMÉRICA
Antigua Guatemala
resume la historia de Centroamérica
Parque Central
José Joaquín Fernández Castrillo Ile Fernández
ANTIGUA GUATEMALA. Antigua resume mucho de la historia, el civismo y la cultura de Centroamérica. A los varios patrimonios reconocidos por la UNESCO, se suman los episodios que en su historia sucedieron y el esplendor de su entorno, magnífico, auténticamente colonial con un clima privilegiado, eternamente primaveral y la majestad de sus volcanes y el relicario de sus ruinas que hablan hoy de su grandeza cultural.
Cerro de la Cruz, Antigua Guatemala
Los estilos arquitectónicos de sus monumentos religiosos, algunos en ruinas, sus calles bellamente empedradas con el canal al centro, sus casas entejadas y muros florecidos, sus patios al centro con fuentes y búcaros llenos de flores, nos evocan el ambiente de la Colonia Española. En el Palacio de los Capitanes Generales, se firmó el Acta de la Independencia de Centroamérica, el 15 de septiembre de 1821, este lugar también, nos trae al recuerdo la Presidencia de Francisco Morazán, a quien, para salvar la unidad de Centroamérica que se rompía, le fue ofrecida la dictadura sobre la región y la rehusó y cuando estaba en el poder a Morazán le gana las elecciones el filósofo y sabio José Cecilio del Valle. Morazán le entrega el poder al sabio de las reflexiones filosóficas. Este es un ejemplo, muy siglo XIX, de los valores cívicos y democráticos de Centroamérica.
revista Viajes
36
noviembre/diciembre 2015
La Catedral de Antigua Guatemala
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
SITIOS DE INTERÉS: MUSEO DE ARMAS DE SANTIAGO: En este museo se expone una muestra comparativa de las armas utilizadas por los españoles e indígenas en la época de la conquista.
Convento-Santa-Clara-la-Antigua-Guatemala
MUSEO DEL LIBRO ANTIGUO: En su interior se muestra una réplica de la primera imprenta que operó en Guatemala en el año 1660. MUSEO DEL ARTE COLONIAL: Este importante museo ocupa el edificio que fuera sede de la Universidad de San Carlos de Borromeo en la época colonial. Se pueden admirar pinturas y esculturas de dicha época. CATEDRAL: No fue sino hasta 1680 que adquirió la grandiosidad cuyos vestigios podemos ver hoy. Según algunos historiadores, en sus catacumbas se encuentran los restos del Conquistador Don Pedro de Alvarado.
Iglesia de La Merced
CONVENTO DE SANTA CLARA: Fundado originalmente por un grupo de Monjas Clarisas procedente de Puebla, México, en el año 1699. IGLESIA Y CONVENTO DE SAN FRANCISCO: Dentro de este templo se encuentra la tumba que guarda los restos del Santo Hermano Pedro de Betancourt, quien en el período colonial realizó mucha labor caritativa de ayuda a los pobres, siéndole atribuidas cualidades milagrosas.
Palacio de Antigua Guatemala
CONVENTO DE CAPUCHINAS: Fue el último convento femenino fundado en la ciudad. Uno de sus atractivos más importantes es la impresionante torre de retiro, de configuración circular de 18 celdas. En el Museo, ubicado en la segunda planta del edificio, muestra una colección de imageniería y pinturas de la época colonial. IGLESIA Y CONVENTO LA MERCED: Su exquisita fachada de estilo barroco muestra un extraordinario trabajo ornamental realizado en estuco. En el interior del convento también se puede apreciar una de las fuentes más grandes de la ciudad.
Mercado de artesanías
Pero al escribir sobre sus atractivos, más allá de lo que es propiamente la arquitectura de este majestuoso lugar; la Cuaresma y la Semana Santa, son sin lugar a dudas la época en la que la ciudad expresa al máximo su folclor y religiosidad, a través de las mundialmente conocidas alfombras de aserrín, y sobre las cuales desfilan majestuosas procesiones, manifestaciones que también se extienden al Centro Histórico capitalino. Antigua es perfecta para aislarte un rato del mundo e internarte a construir tu propia historia.
CLAUSTRO DE SAN JERÓNIMO: Su construcción data de 1759. Pocos años después, las autoridades españolas decidieron instalar allí las oficinas de la Real Aduana. MERCADO LOCAL: Los días de mayor movimiento son: lunes, jueves y sábado. En él se puede observar la comercialización de productos agrícolas, así como el colorido y la variedad de los trajes típicos que visten las vendedoras. MERCADO DE ARTESANÍAS: Este interesante mercado exhibe productos artesanales variados, elaborados por auténticos artesanos antigüeños. La Antigua también es conocida por la calidad de su café. Sobre sus suelos emergen plantaciones de este aromático que ha constituido uno de los principales productos de exportación tradicional de Guatemala y el cual es un placer degustarlo en cualquiera de sus restaurantes, o en una de las bancas del parque contiguas a la fuente de las sirenas.
37
revistaViajesdigital.com
revista Viajes
38
noviembre/diciembre 2015
Para nosotros es una excelente oportunidad participar en el Travel Mart 2015 para conocer nuevos mercados. También esta es una forma de exponerle a los visitantes internacionales, lo bello que es Guatemala.
Representante de Clarion Suites Guatemala
Alejandra Samayoa
Participamos en el Travel Mart justo porque es una de las ferias turísticas más importantes de la región que nos facilita entrar en contacto con clientes de Norteamérica, así como crear alianzas con proveedores, aerolíneas, y la misma prensa; todo con el objetivo de difundir más la cadena Best Western en la región. Somos 120 hoteles en todo Latinoamérica desde México hasta Chile.
Director de Ventas para Suramérica Best Western
Víctor Campana
Para El Salvador es muy importante esta feria por la participación de compradores norteamericanos. Por parte de El Salvador hubo diez expositores presentando sus productos turísticos, lo que representa un encuentro muy significativo.
Representante de la Corporación Salvadoreña de Turismo CORSATUR
Lisa García
T RAVEL MA RT LAT IN A ME RICA 2015
OPINIONES
Para nosotros es un encuentro importante porque se reúne el mercado americano y europeo, siendo ambos los mejores segmentos para atraer turistas a Panamá.
Representante de Bern Hotels & Resorts Panama Gerente de Ventas de Gamboa Tours Panama
Jackieline Rodríguez
Como todos los años estuvimos participando del Travel Mart Latin America porque es una ocasión importante en el año, donde podemos promocionar la marca a los diferentes destinos, como dar a conocer los servicios con los que cuenta la aerolínea en todo lo que es Latinoamérica.
Julio Ortega
Gerente Comercial para Guatemala y Belice AVIANCA
El Travel Mart Latin America es una vitrina muy importante para el ICT ya que iniciamos negociaciones de campañas cooperativas, y exponemos algunos de los proyectos que desarrolla la institución para años siguientes.
Heilyn James
Departamento de Mercadeo Instituto Costarricense de Turismo (ICT)
Revista Viajes conversó con varios de los profesionales turísticos durante el Travel Mart Latin America 2015, la feria turística más importante de la región, realizada del 23 al 25 de setiembre en Ciudad de Guatemala.
Texto y fotos: Ile Fernández
TURISMO & NEGOCIOS
El Travel Mart Latin America es una feria tradicional de la industria turística de mucha importancia para el contacto con compradores y vendedores del sector. Como Quito, la capital de Ecuador, nosotros participamos cada año para ofrecer nuestros nuevos productos, es una ciudad que poco a poco ha ido desarrollándose, tanto en naturaleza, patrimonio, en lo cultural, la gastronomía, por lo que es muy importante darlo a conocer. Guatemala nos dio varias sorpresas durante la feria, ya que en Suramérica no es frecuente su promoción, entonces fue muy lindo haber conocido este bello destino.
Representante de Quito Turismo
Karina Núñez
El año pasado tuvimos la suerte de que este evento turístico fuera en Salta, nuestro destino. Creo que realmente este encuentro es muy importante para trabajar con el sector privado, ya que las reuniones son muy efectivas para demostrar destinos nuevos como el nuestro. Uno puede contactar operadores de todo el mundo y tener el primer contacto cara a cara en lugar del internet. También uno va conociendo una familia porque en mi caso este es el cuarto año que asisto y así comparto con quienes voy conociendo en cada una de las ferias, lográndose una unión comercial muy buena.
Fundador Auténtica Salta
Fernando Escudero
Este es el segundo año en el que participamos en el Travel Mart Latin America, el año pasado fuimos a Salta, Argentina. La importancia es dar a conocer nuestro producto como un Hotel bastante joven y es la forma en que le exponemos al mundo lo que tenemos para ofrecer tanto como Hotel como Destino.
Directora de Mercadeo y Ventas La Reunion Golf Resort
María Isabel Posada
Nos interesa posicionar la marca de nuestro Hotel en este tipo de encuentros turísticos como el más grande de Centroamérica como Centro de Convenciones, con capacidad de hasta cinco mil personas. Además aprovechamos para invitar a los visitantes a descubrir Guatemala.
Fernando Ipiña
Tour & Travel Manager de Grand Tikal Futura Hotel
Siempre hemos estado participando en esta feria porque es un punto de encuentro donde podemos hacer y afianzar negociaciones con muchos de los tour operadores de Europa y Estados Unidos, con quienes ya tenemos relaciones y también aprovechamos para ver otro tipo de proveedores que sean de nuestro interés. En especial este año, quisimos participar porque tenemos nuevos productos, como la incorporación de hoteles de ciudad, como el caso del Aloft San José y Aloft Bogotá. Así como otras novedades en Panamá, El Salvador, y otros destinos.
Aydee Ramírez Mejía
Directora Comercial en Centroamérica de Decameron
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
39
revistaViajesdigital.com
TURISMO & NEGOCIOS
La industria mundial del turismo
Foto ilustrativa de FITUR cortesía de IFEMA
Todas las tendencias del mercado turístico, sus innovaciones tecnológicas y de gestión, los nuevos segmentos del mercado y una gran representación de la oferta turística mundial, se reunirán un año más en FITUR, Feria Internacional de Turismo, que adelanta las fechas de su 36ª edición, celebrándose del 20 al 24 de enero de 2016. Como es tradicional, FITUR, organizada por IFEMA, inaugurará el circuito internacional de las citas del sector de los viajes. El Salón volverá a revelarse como la mayor plataforma de negocio de la industria turística internacional, al reunir la más completa exposición de las propuestas y servicios de empresas, organismos e instituciones de 165 países y regiones de todo el mundo. Por ello, a más de tres meses para su celebración, FITUR 2016 intensifica los preparativos de su próxima convocatoria con la confianza de repetir los magníficos resultados de su última edición, que alcanzó récord de participación, con un 12% más de visitantes profesionales internacionales. Así, a lo largo de sus cinco jornadas, 125.084 profesionales, de 139 países, visitaron la Feria, que contó con un total de 222.551 asistentes, incluido el público del fin de semana.
revista Viajes
40
noviembre/diciembre 2015
, reflejo de la evolución del sector turístico La tendencia al alza en la participación de FITUR y el clima de optimismo observado en su pasada convocatoria reflejan el buen momento que atraviesa el sector turístico. Así también lo confirma el aumento del 4% en el número de llegadas de turistas internacionales -hasta los 538 millones- en la primera mitad de 2015, según datos de la Organización Mundial del Turismo, OMT. En lo que respecta a España, el turismo es, igualmente, sinónimo de crecimiento y recuperación económica. Entre enero y agosto de 2015, nuestro país recibió 47,2 millones de turistas internacionales, según la encuesta Frontur del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, lo que supone un 4,1% más que en el mismo periodo del año anterior. Del mismo modo, se registró un crecimiento del 7% en el gasto generado por los no residentes, que ascendió a 46.590 millones de euros, tal y como se desprende del informe Egatur, elaborado por el mismo organismo. Estos datos convierten a España en el tercer país más visitado del mundo, tan solo por detrás de Francia y Estados Unidos, y en el segundo en el ranking de destinos por gasto realizado por turistas internacionales. Asimismo, cabe destacar los signos de consolidación y crecimiento que ha experimentado el turismo emisor español. Durante el pasado año los residentes en España realizaron un total de 11,78 millones de viajes al extranjero, lo que supuso un incremento anual de 4,8%, según la encuesta oficial Familitur. Además, también aumentó el gasto medio de los turistas españoles que viajaron fuera de nuestras fronteras, que alcanzó los 13.565 millones de euros. Esta evolución positiva, que se espera se mantenga en los próximo ejercicios, aumenta aún más el atractivo y las oportunidades de captar turistas que ofrecerá FITUR 2016 a todos los países que participen en la Feria.
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
Secciones especializadas en respuesta al nuevo panorama turístico Una de las características de FITUR es su capacidad de adaptarse a la realidad del mercado y acercar a sus participantes las posibilidades que le ofrecen las nuevas tendencias del turismo. En este sentido, la Feria Internacional de Turismo estructura su oferta en torno a los distintos espacios que ha ido desarrollando y, en particular, las últimas incorporaciones, FITUR SHOPPING y FITUR SALUD, que se pusieron en marcha con éxito en la pasada convocatoria y que responden a dos sectores con un gran potencial de crecimiento. Así, en su primera edición, ambas secciones acogieron las propuestas de 24 y 15 empresas, respectivamente, y las expectativas para la próxima convocatoria prevén una participación mayor para los dos monográficos, tanto de empresas como de público. El resto de secciones se muestran igualmente eficaces a la hora de ayudar a los profesionales del turismo a encontrar las claves para afrontar con éxito el reto de la innovación en la gestión turística. Así, la cuarta edición de FITUR KNOW HOW & EXPORT, impulsada por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, a través de SEGITTUR y en colaboración con ICEX España Exportación e Inversiones, pone de relieve las soluciones más innovadoras relacionadas con la gestión turística de las empresas y desarrollos españoles y su potencial para el acceso a mercados exteriores. FITURTECH, de la mano del Instituto Tecnológico Hotelero, ITH, celebra su décima convocatoria acercándonos el turismo del futuro.
También en colaboración con el ITH, y junto con la Organización Mundial del Turismo, OMT, FITUR convoca la séptima edición de FITURGREEN, que propone la innovación y la sostenibilidad al sector turístico como vía para impulsar la competitividad, tanto en las empresas como en los destinos, uniendo las tendencias actuales con las expectativas y demandas de los consumidores. Por su parte, el sexto FITUR GAY (LGBT), organizado junto con Diversity Consulting, ofrece un espacio de negocio para el sector gay, cuya relevancia como segmento y grupo de demanda para la industria turística mundial va adquiriendo gran fuerza. En lo que se refiere a España, este tipo de turismo, según un informe publicado en agosto por LGBT Capital, las visitas de gais y lesbianas representan 6.100 millones de ingresos. Dentro de esta sección tendrá un protagonismo especial el segmento lesbian, que se verá reforzado gracias al acuerdo con Ella Corporate. El potencial de desarrollo y crecimiento del turismo gay ha ido en paralelo a la celebración de FITUR GAY (LGBT) que ha experimentado un crecimiento del 300% de empresas participantes desde su primera convocatoria.
Foto ilustrativa cortesía de IFEMA
41
revistaViajesdigital.com
AERONOTICIAS
DELTA, AEROLÍNEA LÍDER DE NORTEAMÉRICA Delta Air Lines ha sido galardonada con dos premios World Travel Awards en las categorías de Aerolínea Líder de Norteamérica y Aerolíneas Líder de los Estados Unidos al Caribe. Hace una semana, Delta recibió tres premios en las categorías de Aerolínea Líder de los Estados Unidos a Centroamérica, Aerolínea Líder de los Estados Unidos a Sudamérica y Aerolínea Líder de los Estados Unidos a México en la Gala de WTA para América Latina llevada a cabo en Bogotá, Colombia. Iberia-Airbus-A-320-0
IBERIA RENUEVA SU FLOTA International Airlines Group (IAG), el holding de Iberia Express ha comunicado que emitieron dos opciones de compra de aviones de largo radio Airbus 330-300 y dos opciones de A330-200. Iberia recibirá las aeronaves entre 2017 y 2018. El alcance de los adquiridos por Iberia puede llegar hasta los 11.500 kilómetros. Iberia está en pleno proceso de renovación de su flota de largo radio. Con estos dos nuevos A330-200, son 29 los aviones de largo radio recientemente adquiridos por Iberia. Se trata de 13 Airbus A330-200, cuya entrega está prevista entre diciembre 2015 y marzo de 2018, y 16 Airbus A350-900 de nueva generación, que recibirá entre 2018 y 2021.
“Nos sentimos honrados de ser reconocidos como la Aerolínea Líder de Norteamérica y la Aerolínea Estadounidense Líder para el Caribe. Damos las gracias por su apoyo y preferencia a los miles de clientes que votaron por Delta en cada categoría”, dijo Steve Sear, vicepresidente sénior de Delta para Ventas Globales. “Es también gracias a la labor extraordinaria de nuestros 80.000 empleados, la fortaleza de nuestra red, las alianzas estratégicas y las inversiones en la región que estamos teniendo éxito en América Latina y el Caribe”. Los premios World Travel Awards fueron establecidos en 1993 para reconocer, premiar y celebrar la excelencia en todos los sectores de la industria turística mundial. La ceremonia de gala número 22 de los reconocimientos WTA para el Caribe y América del Norte se celebró el 17 de octubre en las Bahamas, evento al que asistieron cientos de líderes de la industria de viajes, gobierno, luminarias, así como medios de comunicación internacionales.
El precio de catálogo de los A330-300, referenciado a enero de 2010, es de unos 207 millones de dólares (unos 190 millones de euros). El de los A330-200 es de 185 millones de dólares. “Estos aviones son modernos y eficientes en el consumo de combustible, por lo que proporcionarán tanto eficiencias en costes como beneficios medioambientales”, se ha señalado en un comunicado de la IAG.
Premiación de Delta Air Lines
revista Viajes
42
noviembre/diciembre 2015
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
UNITED AIRLINES REALIZÓ SU IV TORNEO DE GOLF United Airlines organizó por cuarta vez el “Torneo de Golf United Charities”, que se llevó a cabo el 30 de octubre de 2015, en Guatemala Country Club. La totalidad de los fondos recaudados con este evento fueron donados a la Asociación Guatemalteca para el Síndrome de Down (AGSD), y serán utilizados para el funcionamiento de la institución y para atender a más niños. Entre los premios entregados a los ganadores se encuentran: el Primer, Segundo y Tercer Lugar, dos boletos aéreos vía United en clase económica para viajar a Estados Unidos, Canadá, Alaska, El Caribe, México, Centro América o Hawaii. También se premiaron tres Hole in One: con un vehículo Audi S3 modelo 2016, un crucero para dos personas a las Bahamas en Royal Caribbean y un carro de golf de Carritos de Guatemala. United inició operaciones en Guatemala en 1988. Actualmente la aerolínea ofrece vuelos diarios desde el Aeropuerto Internacional La Aurora en la Ciudad de Guatemala a su centro de operaciones en el Aeropuerto Internacional de Houston, y vuelos semanales a sus centros de operaciones en Nueva York, Aeropuerto Internacional Newark Liberty, y en la Ciudad de Washington, D.C., Aeropuerto Internacional Dulles. United opera estos vuelos con aviones Boeing 737-800, con un total de 154 asientos: 16 en United BussinessFirst, y 138 en Economy, incluyendo 48 asientos con espacio extra para las piernas en Economy Plus.
Foto cortesía JetBlue
JETBLUE DUPLICA SUS VUELOS A CUBA Después de lanzar con éxito su primer vuelo desde New York con destino a La Havana, lo que representa una mejoría en las relaciones entre Estados Unidos y Cuba; JetBlue y Cuba Travel Services (CTS) anuncian la incorporación de un segundo vuelo charter que conecta ambas ciudades con un servicio sin escalas. La ampliación de esta ruta le permite a un mayor número de viajeros autorizados, el poder viajar a Cuba sin ningún tipo de restricción. El vuelo charter de ida y vuelta, que va desde el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy (JFK) y el Aeropuerto Internacional José Martí en La Havana (HAV), estará operando cada martes y dará inicio el 1 de diciembre del 2015. El vuelo que opera actualmente se realiza cada viernes, dándole más flexibilidad en sus planes de viaje a los clientes de New York. “Muchos viajeros estadounidenses necesitan viajar a Cuba actualmente y por ello necesitan más opciones hacia este destino”, comentó Scott Laurence, vicepresidente de planificación de JetBlue. “Queremos ser la aerolínea preferida para viajar a Cuba y gracias a nuestra manera de trabajar y la experiencia que brindamos a bordo, lograremos serlo”, añadió.
Rodolfo Saenz, Gerente United Airlines Guatemala junto con los ganadores del torneo de golf.
43
revistaViajesdigital.com
AERONOTICIAS
AVIANCA TRIUNFA EN SURAMÉRICA Avianca recibió la exaltación como “Aerolínea líder de Suramérica”, tras una rigurosa evaluación de sus productos y servicios por parte de un equipo de profesionales de la industria turística internacional y votación abierta entre los usuarios. Al hacer entrega del premio a Avianca, Sion Rapson, Vicepresidente de los premios World Travel Awards, WTA, declaró: “Con este reconocimiento queremos destacar el compromiso de Avianca con la entrega de experiencias de viaje de calidad. Además del profesionalismo y la calidez de su equipo humano”, puntualizó el directivo. Por su parte, el Presidente de Avianca, Fabio Villegas, anotó: “El galardón WTA como Aerolínea Líder de Suramérica nos llena de alegría por cuanto ratifica el compromiso de los más de 20 mil colaboradores”. En la entrega de los premios también se destacó la red de rutas Avianca, una de las de mayor cobertura en América Latina, operando más de 800 vuelos diarios a más de 100 destinos en América y Europa, a lo que se suman más de 21,900 vuelos diarios a 1,329 aeropuertos en 193 países a través de las aerolíneas miembro de la red Star Alliance.
Foto Cortesía SANSA
SANSA CELEBRÓ SU ANIVERSARIO SANSA está de aniversario y celebra sus 36 años de existencia al servicio del transporte aéreo nacional, con tarifas promocionales hacia todos sus destinos. En honor a la celebración, este año SANSA realizó una inversión de US$5 millones en la compra de dos aeronaves nuevas Grand Caravan 208B EX (con capacidad para 12 personas), traídos directamente de la fábrica para fortalecer la operación de la aerolínea en Costa Rica. SANSA es la aerolínea con la flota más moderna del país y sus aviones tienen una edad promedio de 5 años. “SANSA es hoy en día la aerolínea con la flota más nueva de Costa Rica, ofreciendo además aviones con la última tecnología de aeronavegación y que se adaptan a las condiciones de las pistas de aterrizaje de los aeropuertos regionales de Costa Rica”, puntualizó Mario Zamora, Gerente General de SANSA.
Fabio Villegas , presidente de Avianca
revista Viajes
44
noviembre/diciembre 2015
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
SOUTHWEST AIRLINES
REFUERZA OPERACIONES EN COSTA RICA La aerolínea estadounidense Southwest Airlines inauguró la ruta entre Houston- San José. Se trata de un vuelo diario que opera en una aeronave B737, con capacidad para 175 pasajeros. Por su parte, Jack Smith, Vicepresidente Senior de Operaciones de Southwest Airlines indicó que la aerolínea se complace en ofrecer el servicio diario sin escalas entre Houston y San José, brindando a los ticos una atractiva forma de viajar tanto a esta nueva ruta como a Baltimore. Asimismo, Southwest Airlines inauguró la conexión entre Houston – Liberia, se trata de un vuelo diario a partir del 2 de noviembre, en una aeronave 737-700, con capacidad para 143 pasajeros.Asimismo, el 7 de noviembre, inaugurará la ruta Baltimore- Liberia, la cual volará los sábados en una aeronave 737-700 con capacidad para 143 pasajeros. “Costa Rica es un destino turístico altamente competitivo. Esto se demuestra con la decisión de Southwest Airlines de seleccionar a nuestro país como el primer destino de Centroamérica en el que incursiona, siendo la línea aérea doméstica más grande de Estados Unidos”, dijo Mauruico Ventura, Ministro de Turismo de Costa Rica.
Foto cortesía de Alaska Airlines
ALASKA VUELA POR PRIMERA VEZ A COSTA RICA La reconocida aerolínea Alaska Airlines, inauguró sus vuelos oficiales a Costa Rica. La aerolínea volará cuatro veces por semana en la ruta Los Ángeles- San José, desde el 31 de octubre y cuatro veces semanales en la ruta Los Ángeles-Liberia, Guanacaste, a partir del 1 de noviembre respectivamente. Para operar estas rutas, Alaska utilizará los modelos más recientes del Boeing 737, con capacidad que varía entre 124 y 181 asientos. Dicha aerolínea es la sétima más grande de Estados Unidos.
Foto cortesía del ICT
45
revistaViajesdigital.com
MEDIO AMBIENTE
COSTA RICA
MÁS COMPROMETIDA CON LA SOSTENIBILIDAD TURÍSTICA
Carlos Ruiz, director del Hotel Palma Real durante el acto oficial de entrega de la certificación en compañía de Mauricio Ventura Aragón, Ministro de Turismo de Costa Rica
El verdor de Costa Rica, ya no sólo lo pueden experimentar los turistas y nacionales desde su asiento del avión o avioneta, ya sea al despegar o a la hora del aterrizaje; sino también desde el lugar donde decida hospedarse, visitar, e inclusive en el servicio que recibirá por parte de los rent a car.
Se premió la labor de 67 nuevas empresas costarricenses
revista Viajes
46
noviembre/diciembre 2015
Esto porque cada vez aumenta en Costa Rica, el número de empresas turísticas comprometidas con sus acciones responsable en beneficio del medio ambiente. El pasado 23 de setiembre, el Instituto Costarricense de Turismo (ICT), premió la labor de 67 nuevas compañías, en este sentido; ahora sumando un total de 332 empresas, entre agencias tour operadoras, establecimientos de hospedaje, rentadoras de vehículos, parques temáticos, empresas gastronómicas y tour operadores marino costeros que cuentan con la Certificación para la Sostenibilidad Turística (CST). Para Mauricio Ventura, Ministro de Turismo, nuestro país ha roto los paradigmas tradicionales que relacionan a la sostenibilidad con un concepto
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
ecologista o con una acción aislada de responsabilidad social empresarial, por ello hemos ido más allá al diseñar la Certificación para la Sostenibilidad Turística- una norma reconocida por la Organización Mundial del Turismo- , cuyo enfoque busca el uso eficiente de los recursos, la protección de la diversidad biológica e impulsa que efectivamente el turismo cumpla con la función social de llevar desarrollo y bienestar a las comunidades. “Actualmente el turista es más exigente y consciente del impacto de su viaje; por ello, busca vacacionar en sitios comprometidos con la sostenibilidad, realidad en la que Costa Rica ha asumido un liderazgo sobresaliente”, resaltó Ventura.
Reconocimiento al Hotel Palma Real
Con lo que respecta a la industria hotelera, por ejemplo se galardonó a Palma Real Hotel & Casino (ubicado en Sabana Norte) con el nivel tres del CST. Esta certificación reconoce el esfuerzo y dedicación del todo el equipo humano del hotel, pasando de nivel dos a nivel tres en su última evaluación, lo que demuestra su compromiso con el medio ambiente, ya que involucra a todos los actores: los colaboradores, sus clientes y se proyecta a la comunidad con programas de reciclaje, recolección de desechos, capacitación a todos los equipos y escuelas cercanas; además de su programa de responsabilidad ecológica social. “Recibimos este certificado con mucho orgullo tras una ardua labor de equipo, eso sí con el compromiso de mantenerlo y perseguir un mejor nivel en las futuras evaluaciones“, dijo Carlos Ruiz, director del Hotel. La Certificación para la Sostenibilidad Turística (CST) es una norma del Instituto Costarricense de Turismo (ICT), diseñado desde 1997, para categorizar y diferenciar empresas turísticas de acuerdo con el grado en que su operación se acerque a un modelo de sostenibilidad, en cuanto al manejo de los recursos naturales, culturales, sociales, económicos y de servicio al cliente.
EMPRESAS TURÍSTIC AS COSTARRICENSES CON CST A SETIEMBRE 2015 NIVELES DE SOSTENIBILIDAD
5 NIVELES 4 NIVELES 3 NIVELES 2 NIVELES 1 NIVEL TOTAL
HOTELES
AGENCIAS
RENT-A-CARS
PARQUES
RESTAURANTES
T.O. MARINO COSTERAS
42 44 63 57 23 229
19 28 11 08 09 75
0 5 2 0 0 7
2 4 1 1 0 8
0 4 1 0 1 6
1 2 1 2 1 7
47
TOTALES
64 87 79 68 34 332
revistaViajesdigital.com
TURISMO MÉDICO
MÁS OPORTUNIDADES DE LUCIR BIEN EN COSTA RICA Melissa Solís Cordero Periodista Revista Viajes
Los índices de salud y bienestar en Costa Rica, han hecho de este país uno de los preferidos por miles de turistas; pero los servicios de belleza no han sido la excepción, debido a las crecientes estadísticas que ha experimentado este destino, en nuevos salones de belleza, como en las importaciones de productos. El nivel de estrés que existe en las grandes ciudades crece día con día, siendo necesario buscar salidas satisfactorias a esta agitada vida y que mejor forma de ¡lucir bien en Costa Rica! Datos de la Dirección General de Tributación del Ministerio de Hacienda en Costa Rica, indican que en el 2010 habían 3.307 centros de belleza, mientras que para el 2014 eran 7.020, lo que representa un aumento del 112,3%. Para este 2015, se contabilizan 16800 salones, cada uno con sus servicios diferenciados. Por esta razón, es común que si camina por la ciudad, se encuentre uno cada 200 metros; o bien, si su estadía en Costa Rica es en la playa o en la montaña, no tiene de qué preocuparse, por lo general cada hotel cuenta con su propio salón o spa.
revista Viajes
48
noviembre/diciembre 2015
¡BUEN SERVICIO Y BUENOS PRODUCTOS! La Embajada de Estados Unidos en Costa Rica, reveló que este país apuesta cada vez en mejorar la calidad de sus servicios y productos para mayor beneficio de los nacionales y extranjeros; motivo por el cual, ha aumentado las importaciones en el último año. Gabriela Lucke, especialista comercial de la Embajada aseguró que este 2015 Costa Rica ha alcanzado un total de $185.85 millones en importaciones de productos cosméticos. “Costa Rica importó $32.31 mil millones de Estados Unidos en el 2014. Los productos cosméticos de E.E.U.U tienen un 18% del mercado en Costa Rica”, indicó Lucke.
Foto ilustrativa
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
49
revistaViajesdigital.com
DELICIAS GOURMET Ron Zacapa
INSPIRA LA RIQUEZA NATURAL DE GUATEMALA
Melissa Solís Cordero Periodista Revista Viajes
C
osta Rica fue uno de los primeros países donde se presentó la nueva imagen de Ron Zacapa (catalogado como el mejor ron del mundo), el 14 de octubre del 2015. Aunque su esencia siempre ha sido elegante y lujosa, sin duda alguna, ahora es mayor.
La nicaragüense Lorena Vásquez, embajadora de marca a nivel mundial, fue enfática en que la nueva imagen de la botella tiene una apariencia más sofisticada y acorde con el carácter ultra premium de la marca; inspirado su diseño en la riqueza natural de Guatemala.
Lorena Vásquez, embajadora de marca a nivel mundial
“Es una nueva botella audazmente recreada con una forma más esbelta y distinguida que guarda las características tradicionales de ron Zacapa. Ahora la botella se encuentra dentro de un canister decorado con la banda de petate propia de Zacapa y, además, una silueta de orquídeas guatemaltecas que acentúan el carácter distinguido de la marca”, dijo Víquez. Esto reafirma el compromiso que tiene la maca con la innovación constante. Fueron reconocidos en Asia dentro de las 100 marcas más lujosas y exclusivas del mundo, siendo los únicos dentro de la categoría de ron. La nicaragüense afirmó que hay una buena aceptación de Zacapa por parte del consumidor centroamericano.
Es idóneo para variedad de cócteles
“En Centroamérica existe una cultura del ron y Zacapa es la marca Premium. Esperamos una mejor percepción de la marca con este cambio, que ya la estamos viendo en algunos mercados”, indicó.
Los chefs utilizan el ron para sus recetas
Una de las plataformas más importantes de Zacapa para su crecimiento ha sido la gastronomía, la cual, se comenzó a percibir en Italia y con el paso de los años en el resto del mundo. “Unos lo consumen como un aperitivo, otros como un digestivo al final de la cena. También los chefs lo utilizan como maridajes y lo utilizan dentro de sus recetas, por ejemplo como un ingrediente para las salsas; o como se dice tradicionalmente, ¡para una buena comida, una buena bebida!”, expuso la profesional, graduada en Tecnología de Alimentos y con 31 años trabajando para la industria del ron. Esta nueva presentación permite intensificar la presencia de la marca en los 122 países donde se comercializa y refuerza la labor de venta en los mercados de Italia, España, México, Estados Unidos y Guatemala que han demostrado una mayor preferencia por los rones de esta categoría.
revista Viajes
50
noviembre/diciembre 2015
DECANA DE LAS REVISTAS DE TURISMO DE CENTROAMÉRICA, PANAMÁ Y BELICE
L A
P R I M E R A
C I U DA D
P R E C OL O M B I NA
D E
C O S TA
R I C A
En Nicoya se fundó la Primera Parroquia, en el siglo XVI y por aquí comenzaron los cinco siglos de cristianismo en Costa Rica.
Foto: Alexsander Fernández
El TEMPLO COLONIAL fue construído en el siglo XVII. Declarado Monumento Histórico y Arquitectónico. NICOYA está en las 4 Zonas Azules del mundo por
alta longevidad y calidad de vida de sus habitantes. Las raíces culturales de La Gran Nicoya se nutren de la Cultura Maya, considerada entre las primeras nueve civilizaciones de la Historia Universal. Gonzalo Fernández de Oviedo, en sus crónicas a su Rey, expresó que no había visto mujeres tan bellas y hermosas como las de La Gran Nicoya. La belleza de sus playas como Sámara - considerada la segunda bahía más bella del Pacífico americano - Nosara, Puerto Carrillo, Garza, Punta Guiones, son famosas y forman parte del patrimonio turístico nacional.
Por Nicoya comenzó el comercio y la Conquista de Costa Rica. Antes que Costa Rica, fue Nicoya
Primero.
MUNICIPALIDAD
DE NICOYA
51
revistaViajesdigital.com
revista Viajes
52
noviembre/diciembre 2015