Falsa araña roja

Con la colaboración del Dr. Gustavo Mora Aguilera Colegio de Postgraduados 11/2011

Sinonimia.

Nombre.

B. californicus

Brevipalpus spp.

Tenuipalpus californicus Banks,1904 Tenuipalpus australis Tucker,1926

Taxonomía.

Clase: Arachnida Orden: Trombidiformes Familia: Tenuipalpidae Género: Brevipalpus Especie: californicus, obovatus, phoenicis

B. californicus Falsa araña roja Ácaro plano

B. obovatus

B. phoenicis

Ácaro de la lepra Falsa arañuela roja explosiva Falsa arañuela de la vid

B. obovatus BRVPOB

Tenuipalpus phoenicis Geijskes, 1939 Brevipalpus phoenicis Sayed,1946 Brevipalpus yothersi Baker,1949

Brevipalpus californicus McGregor,1949

Tenuipalpus bioculatus McGregor, 1914

Brevipalpus mcbridei Baker,1949

Brevipalpus australis Baker,1949

Tenuipalpus pseudocuneatus Blanchard,1940 Brevipalpus amicus Chaudhri,1972

Brevipalpus papayensis Baker,1949

Brevipalpus confusus Baker, 1949 Brevipalpus browningi Baker, 1949

Brevipalpus deleoni Pritchard & Baker, 1958

Brevipalpus origanum Brevipalpus phoenicoiBaker, Tuttle & des Gonzalez,1975 Abbatiello, 1975 Brevipalpus assamensis Sadana & Gupta, 1983

Categoría reglamentaria.

Código EPPO B. californicus BRVPAU

Brevipalpus obovatus Donnadieu, 1875 Brevipalpus pereger Donnadieu, 1875

B. phoenicis

Tenuipalpus vitis Womer- Tenuipalpus inornatus sley,1940 Banks, 1912

Brevipalpus woglumi McGregor, 1949

Nombre común.

B. obovatus

B. phoenicis BRVPPH

Plaga presente, existen reportes de su presencia sólo en algunos estados.

HOSPEDANTES Las especies de Brevipalpus (californicus, obovatus y phoenicis) se alimentan de una gran variedad de plantas. Childers et al. (2003b) mencionan que las tres especies de ácaros son fitófagos de 928 especies de plantas; se les puede encontrar de manera independiente o asociadas. Se tienen registros que B. phoenicis infesta 486 especies de plantas, seguido por B. obovatus con 451, y B. californicus con 316 especies (Cuadro 1, Anexos).

A pesar de la gran variedad de hospedantes en los que se alimentan las tres especies de Brevipalpus, los que por su valor económico se consideran de mayor importancia, son aquellos en donde los ácaros son transmirsores de virus; tal es el caso de los cítricos, el café, el maracuyá y algunas plantas ornamentales como las orquídeas (Chagas et al., 2003; Childers et al., 2003a; Kitajima et al., 2003; Kondo et al., 2003; Rodrigues et al., 2003) (Cuadro 1).

Cuadro 1. Lista de hospedantes de mayor importancia económica de B. californicus, B. obovatus y B. phoenicis.

FAMILIA

NOMBRE CIENTÍFICO

Orchidaceae

Dendrobium sp.

Rubiaceae

Coffea canephora

Robusta coffee

Café

Coffea sp.

Coffee

Café

Citrus aurantifolia

Key lime

Lima mexicana

Citrus aurantium

Sour orange

Naranja agria

Citrus grandis

Grapefruit

Pomelo

Citrus limon

Lemon

Limón

Citrus paradise

Grapefruit

Toronja

Citrus sinensis

Sweet orange

Naranja dulce

Rutaceae

NOMBRE COMÚN EN INGLÉS

NOMBRE COMÚN EN ESPAÑOL

Dendrobium

Citrus sp.

Cítricos en general

3. DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA De manera general, las tres especies de Brevipalpus (californicus, obovatus y phoenicis) se les encuentra en zonas tropicales y subtropicales, con una distribución cosmopolita (Anexo 1, Figura 1) (Denmark, 1975; Jeppson et al., 1975; Baker et al., 1975; González, 1975; Baker & Tuttle, 1987;

Maes & Tellez, 1988; Ochoa et al., 1994; Quirós et al., 2005; Rodrigues et al., 2007; Mesa et al., 2009; CABI, 2010. En el Cuadro 2 se relacionan los países en los que se han reportado estas especies.

Cuadro 2. Distribución mundial de B. californicus, B. obovatus y B. phoenicis.

Continente

América

África

Asia

B. californicus

B. phoenicis

Argentina Brasil Canadá Chile Cuba

Costa Rica E.U. A. Honduras Jamaica

México Panamá Puerto Rico República Dominicana

Argentina Brasil Canadá Chile Costa Rica Cuba El Salvador

E.U. A. Guatemala Honduras Jamaica México Nicaragua

Panamá Uruguay Puerto Rico República Dominicana Venezuela

Argentina Brasil Canadá Chile Costa Rica Cuba

E.U. A. Honduras Jamaica México Panamá Paraguay Puerto Rico

República Dominicana República de Trinidad y Tobago Venezuela

Algeria Angola Comoros Camerún Congo

Egipto Etiopia Kenia Libia Madagascar

Mauricio Mozambique Nigeria Senegal Sudáfrica Sudan

Algeria Angola Comoros Camerún Congo Egipto

Etiopia Kenia Madagascar Mauricio Mozambique

Nigeria Sudáfrica Sudan Uganda Tanzania Zimbaue

Algeria Angola Comoros Camerún Congo

Egipto Etiopia Kenia Madagascar Malawi

Mauricio Mozambique Nigeria Sudáfrica Sudan

Bangladesh Burma Cambodia China Corea Filipinas Hong Kong

India Indonesia Israel Japón Java Laos Libia

Malasia Nepal Pakistán Rusia Sri Lanka Tailandia Taiwán Vietnam

Bangladesh Burma Cambodia China Corea Filipinas Hong Kong India

Indonesia Iran Israel Japón Java Laos Malasia Nepal

Pakistán Rusia Sri Lanka Siria Tailandia Taiwán Ucrania Vietnam

Bangladesh Burma Cambodia China Corea Filipinas Hong Kong India

Indonesia Israel Japón Java Laos Malasia Nepal Pakistán

Rusia Siria Sudán Uganda Tailandia Taiwán Turquia Vietnam

Alemania Chipre

Francia Grecia Inglaterra

Italia Portugal

Alemania Armenia Belgica Bulgaria Chipre España

Francia Georgia Grecia Holanda Inglaterra Italia

Portugal Rumania Suecia Turquia Yugoslavia

Alemania Armenia Austria Chipre

España Francia Georgia Grecia

Holanda Inglaterra Italia Portugal

Papua Tasmania

Australia Nueva Zelanda Nueva Guinea

Papua Tasmania

Australia Nueva Zelanda Nueva Guinea

Europa

Oceanía

B. obovatus

Australia Nueva Zelanda Nueva Guinea

A nivel nacional, se tienen pocos registros sobre la distribución de estas especies; por lo que la información que se presenta a continuación pudiera estar subestimada (De Leon, 1961; Baker et al., 1975; Figura 2).

Baker et al., 1975; Baker and Tuttle, 1987; Badii et al., 1993; Rosas & Sampedro, 2000; Rosas-Acevedo & SampedroRosas, 2006; Mesa et al., 2009) (Cuadro 3) (Anexo 1), Figura 2).

Cuadro 3. Distribución nacional de B. californicus, B. obovatus y B. phoenicis.

B. californicus Chiapas Hidalgo Jalisco Nayarit

Nuevo León Sinaloa Veracruz

B. obovatus Chiapas Guerrero Zacatecas

Papua Tasmania

B. phoenicis Campeche Chiapas Colima Guerrero Nayarit Oaxaca

Quintana Roo San Luis Potosí Sinaloa Sonora Veracruz Yucatán

DETECCIÓN E IDENTIFICACIÓN Daños Brevipalpus spp., al igual que todos los ácaros fitófagos, remueven el contenido celular de las plantas, lo que ocasiona que el mesófilo de las hojas se colapse. Así mismo, al alimentarse inyectan una toxina, por lo que el efecto negativo se incrementa. En infestaciones severas, los ácaros reducen el vigor de sus hospedantes hasta causar una defoliación (Denmark, 1975; Jeppson et al., 1975). En cítricos Brevipalpus spp. no sólo se alimenta de las hojas, sino también de las ramas jóvenes y frutos.

En hojas, se pueden observar manchas cloróticas a lo largo de la vena media, en las zonas de alimentación, muy parecidas a las ocasionadas por los tetraníquidos (Figura 1). En frutos y ramas se llegan a formar lesiones necróticas parecidas a “costras” (Haramoto, 1966; Knorr and Denmark, 1970; Jeppson et al., 1975; Childers, 1994; Childers et al., 2003a). Haramoto (1966) menciona que B. phoenicis tiene una mayor preferencia de alimentarse de las ramas jóvenes, en compración con B. californicus y obovatus.

Figura 1. Daños ocasionados por ácaros de la familia Tetranychidae en el haz (a) y en el envés (b) de hojas de cítricos.

(Fotos: Santillán-Galicia)

Morfología Las especies de Brevipalpus son muy pequeñas, miden de 0.1 de longitud; sin embargo, su tamaño depende del estado de desarrollo y el sexo (Haramoto, 1966; Childers et al., 2003a).

La coloración es variable pues pueden observarse de color amarillo, rojo y verde. Existen diferencias pequeñas entre las tres especies, lo que hace que se confundan unas con otras (Jeppson et al., 1975) (Figura 2).

Figura 2. Aspecto morfológico de las tres especies de Brevipalpus (californicus, obovatus y phoenicis).

Las hembras adultas tienen el cuerpo elongado y aplanado dorsoventralmente. Su tamaño oscila entre 0.35 a 0.4 mm.

El color es variable pueden ser rojas, amarillas o verdes, ya que depende de la edad de las hembras, el alimento y la temperatura ambiental. A pesar de la coloración que pueden tener las hembras, es común observar unas zonas oscuras en el idiosoma (Figura 3A).

Los machos también tienen el cuerpo aplanado dorsoventralmente; sin embargo, el cuerpo es menos elongado que el de las hembras debido a que se agudiza la anchura de su cuerpo en la parte posterior (Figura 3B). Presentan la misma coloración que las hembras, pero carecen de zonas oscuras como las hembras.

Figura 3. Aspecto morfológico entre las hembras y machos de Brevipalpus spp.

Las deutoninfas son un poco más grandes que las protoninfas (0.290 a 0.320 mm), de coloración rojiza (Figura 4A). Las protoninfas son mas largas que las larvas. Su tamaño varía entre 0.170 a 0.249 mm de largo (Figura 4B). La coloración es rojiza aunque ya son visibles a través del integumento zonas oscuras en el intestino debido a su alimento. Las larvas se distinguen de las ninfas porque sólo presentan tres

pares de patas y por ser de menor tamaño, su longitud oscila entre 0.120 a 0.140 mm de longitud (Figura 4C). Son de color rojo, aunque recién emergidas son más brillantes que las que pronto mudarán a protoninfas. Suelen distinguirse un par de ocelos rojos en los márgenes anteriores del idiosoma.

Los huevos son de color rojo claro, de forma elíptica que miden de 0.1 a 0.160 mm.

Figura 4. Morfología de los estados de desarrollo de las especies de Brevipalpus spp.

Métodos de muestreo Para detectar las especies de Brevipalpus es necesario tomar muestras de hojas, ramas y frutos de cítricos, las cuales se observan al microscopio estereoscópico. Los ácaros se distinguen por su coloración rojiza, su cuerpo plano y sus movimientos lentos. Pueden distinguirse de otros ácaros fitófagos como los tetraníquidos, porque no viven en colonias, ni producen telaraña. La identificación del género y la especie se realiza al hacer preparaciones permanentes con los ácaros colectados. El medio más utilizado es el de Hoyer. La identificación se hace a través de claves taxonómicas dicotómicas que utilizan las características morfológicas para la clasificación de especies (Baker & Tuttle, 1987; Mesa et al., 2009).

Otra técnica muy utilizada, cuando se quieren observar grandes cantidades de plantas, es tomar muestras de hojas, ramas y frutos, dichas muestras se sumergen de manera individual en una solución jabonosa (3%) o en etanol al 70%. Se agitan vigorosamente para remover a los ácaros de las hojas, y la solución en donde quedan éstos se pasa a través de un tamiz (apertura de malla: 0.038 mm), la cual los retendrá. Los ácaros se colectan en etanol al 70% para su observación al microscopio estereoscópico y su montaje en líquido de Hoyer.

BIOLOGÍA Ciclo de vida El ciclo de vida de las especies de Brevipalpus consiste en cuatro estados de desarrollo: huevo, larva, ninfa y adulto. El estado ninfal se divide en dos etapas, la posterior a la larva, protonifa y la anterior al adulto, deutoninfa. Después de cada etapa activa de desarrollo tienen una etapa inactiva o de quiescencia denominada ninfocrisálida (Haramoto, 1966; Jeppson et al., 1975) (Fig. 5). En estas etapas, las ninfas sufren cambios fisiológicos internos, pero permanecen inmóviles y no se alimentan. Existen machos y hembras; sin embargo, la mayoría de las especies de Brevipalpus se reproducen por partenogénesis; es decir, se producen sólo hembras de huevos no fertilizados. Este modo genético de haploidia se conoce como telitoquia (Jeppson et al., 1975; Childers et al., 2001; Childers et al., 2003a). Las hembras ovipositan de uno a cuatro huevos por día, pudiendo ovipositar hasta un día antes de su muerte. En promedio, una hembra vive 30 días (Haramoto, 1966).

La duración de cada estado de desarrollo es variable, depende de las condiciones de humedad y temperatura y del hospedante en las que se desarrollen. Pero debajo de 20°C y arriba de 30°C el desarrollo se ve afectado (Chiavegato, 1986; Trindade & Chiavegato, 1994). En el Cuadro 4 se describe la duración de los estados de desarrollo para cada especie a 25°C y de 60-80% de HR (Haramoto, 1966; Jeppson et al., 1975).

El desarrollo completo se refiere al tiempo que transcurre desde el estadio de huevo hasta llegar a adulto, considerando también la duración de las etapas de ninfocrisálida.

Figura 5. Cíclo de vida de las especies de Brevipalpus.

Cuadro 4. Duración (días) de las diferentes etapas de desarrollo de B. californicus, B. obovatus y B. phoenicis (Tomado de Haramoto, 1966; Jeppson et al., 1975) Estados de desarrollo Especie

Larva

Protoninfa Deutoninfa

Desarrollo completo

B. californicus

8.6

6.2

7

26.2

B. obovatus

7.1

5

7.1

28

B. phoenicis

10.5

8.2

7.5

29.3

Comportamiento Las especies de Brevipalpus se localizan en todas las partes aéreas de las plantas de cítricos, aunque las hojas son consideradas el mayor reservorio de los ácaros. En las hojas se agregan entre la vena media o las venas laterales (Haramoto, 1966). También se alimentan de ramas jóvenes, tallos y frutos (Haramoto, 1966). En estos últimos se ha observado que las poblaciones se desarrolan más rápido, sobre todo en aquellos frutos que presentan lesiones similares a “costras” (Oliveira, 1986; Bastianel et al., 2006).

Los frutos infestados suelen exhibir puntos necróticos en las partes en donde se alimentan los ácaros. Los ácaros prefieren ovipositar en lugares protegidos de las plantas, como las grietas de las ramas y entre las lesiones de los frutos. Debido a que a las hembras les gusta ovipositar en el mismo sitio, es frecuente ver muchos huevos juntos, los que se distinguen por su coloración rojiza.

Interacción vector-patógeno Las especies de Brevipalpus consideradas transmisoras de virus, generalmente ocasionan lesiones circulares cloróticas y necróticas que pueden observarse tanto en hojas, tallos y frutos (Kubo et al., 2009). El virus de la leprosis de los cítricos (CilV-C), asociado con las especies de Brevipalpus (californicus, obovatus y phoenicis) causa las lesiones anteriormente descritas sólo en las zonas donde los ácaros se alimentan, debido a que el virus es considerado no sistémico, aunque puede verse afectada la zona de la vena media y

las venas secundarias que están cerca de las zonas de alimentación de Brevipalpus spp. (Rodriguez et al., 2003). A pesar de que los ácaros los podemos encontrar en todas las especies de cítricos, el virus se desarrolla sólo en variedades dulces, como la naranja (Citrus sinensis) (Bastianel et al., 2008), y el ácaro es el único que puede transmitir al virus en estas plantas (Bassanezi & Laranjeira, 2007).

La asociación que tiene el CiLV-C con Brevipalpus spp. es todavía incierta, pero se menciona, que al menos en B. phoenicis es circulativa propagativa; es decir, que el virus penetra en el hemocele del ácaro y se replica en éste (Rodriguez et al., 2003); aunque otros trabajos mencionan que el virus no se replica en el ácaro (Freitas-Astúa et al., 2008). Sin embargo, una vez que Brevipalpus lo adquiere, es capaz de transmistirlo toda su vida. Por lo que todos los estados de desarrollo móviles pueden adquirirlo y transmitirlo. Hasta el momento no se ha demostrado que las hembras transmisoras del virus puedan pasarlo a su progenie.

Epidemiología El sistema epidemiológico Procesos biológicos: sobrevivencia, dispersión y multiplicación Como mecanismo de sobrevivencia, Brevipalpus spp. se reproduce partenogenéticamente, produciendo sólo hembras viables para tener más descendencia.

La manera en que Brevipalpus spp. se dispersa de una planta a otra es principalmente a través del viento. De esta forma también pueden moverse entre huertos (Alves et al., 2005).

De manera no tan general, los ácaros también pueden ser transportados por aves, insectos y pequeños mamíferos (Haramoto, 1966). Chiavageto et al., (1986) demostraron que la dispersión de B. phoenicis entre las huertas de cítricos es muy lenta, debido al comportamiento que tienen de esconderse en zonas protegidas de los árboles o en los frutos. Finalmente, debe descartarse la posibilidad de que los ácaros caminen de una planta a otra, ya que su movilización en el árbol y fuera de él es muy limitada (Alves et al., 2005).

Procesos espacio-temporales La fluctuación poblacional de Brevipalpus spp. es afectada por el lugar en donde se encuentren en la planta de cítricos (hojas, frutas o ramas); de igual manera es afectada por las condiciones ambientales, como la humedad y la temperatura. En el follaje presentan menos variación a través del tiempo, que en los frutos, en donde la población incrementa conforme se va desarrollando éste (Rodríguez et al., 2003). Diversos estudios se han llevado a cabo para determinar la distribución espacial de Brevipalpus spp. en cítricos; sin embargo, la mayoría concide en que es difícil porque los ácaros no forman colonias y se les encuentra en bajas cantidades, lo que hace difícil asegurar si está presente o ausente en una planta. Estudios realizados en Brasil para determinar la distribución espacial de B. phoenicis en huertas de naranja dulce, en donde CiLV-C está bien distribuido, basados en plantas sintomáticas con leprosis, observaron que no existía relación entre las plantas infectadas y la infestación de B. phoenicis, porque a pesar de observar los síntomas en

la planta, no siempre se encuentra al ácaro (Bassanezi & Laranjeira, 2007). En Brasil, al parecer, la distribución de los ácaros en las huertas es aleatoria (Bassanezi & Laranjeira, 2007). Sin embargo, en México los primeros estudios suguieren una distribución en agregados de ligera intensidad.

En muestreos mensuales realizados por el GIIIC en tres huertos de 10x10 árboles en los estados de Quintana Roo, Campeche y Yucatán, un huerto por estado, se contabilizaron las diferentes especies de ácaros de la familia Tenuipalpidae. En todas las huertas se encontró presencia de especies de esta familia, entre las que figura Brevipalpus, siendo Campeche la de mayor infestación con un total de 987 ácaros contabilizados durante seis muestreos (Fig. 6).

Tenuipalpidae tuvo la mayor cantidad de individuos que Tetranychidae y Eriophyidae, las otras familias predominantes. Estos estudios se realizaron durante todo el 2010 y están los especímenes en fase de identificación taxonómica (Santillán-Galicia et al., 2010a y b).

Figura. 6. Conteo de ácaros de las familias Tenuipalpidae (Brevipalpus spp.), Tetranychidae y Eriophyidae en tres huertos distribuidos en los tres estados de la Península de Yucatán.

Para fines de caracterizar los procesos espacio-temporales, aplicables en muestreo y manejo de Brevipalpus spp. se realizaron censos mensuales en campo. Con fines ilustrativos se incluyen dos mapas parcelarios de distribución del ácaro en dos fechas: febrero y octubre 2010 (Fig. 7). Se muestra una distribución agregada con un valor máximo hasta de 14 ácaros por muestra/árbol con variaciones temporales pero con una aparente reducida movilidad de los agregados (Santillán-Galicia et al., 2010a y b).

Los agregados se distribuyeron espacialmente en la parcela sin un efecto marcado de orilla como en el caso de Diaphorina citri (Ficha Técnica DGSV HLB, 2011). Aunque se sabe que los ácaros fitófagos se agrupan en las orillas por la acumulación de polvo en hojas y frutos (Demite y Feres, 2005).

Fig 7. Procesos espaciales de ácaros de la familia Tenuipalpidae en censos realizados en febrero, 2010 (a) y octubre, 2010 (b) en una parcela de 10x10 árboles de naranja dulce en Campeche, México.

Espacialmente, las diferentes familias de ácaros fitófagos que se han encontrado (Fig. 8 a, b y c) muestran tendencia a compartir áreas espaciales dentro de una parcela, con excepción de Tarsonemidae.

También se tiene presencia de ácaros depredadores en dichas áreas (Fig. 8 d y e). La implicación poblacional del ácaro vector de la leprosis debido a la interacción con otras familias está en proceso de estudio con fines de manejo fitosanitario de la leprosis (Santillán-Galicia et al., 2010a y b).

Figura 8. Mapas interpolativos de la distribución espacial de ácaros de las familias (a) Tenuipalpidae, (b) Tetranychidae, (c) Eriophyidae, (d) Phytoseiidae y (e) Tarsonemidae. Familias a-c y e son ácaros fitófagos, d es depredadora. Los datos de distribución de ácaros correspondientes a una sola fecha de muestreo.

IMPORTANCIA DE LA PLAGA

Impacto económico mundial

Las especies de Brevipalpus (californicus, obovatus y phoenicis) son importantes porque son transmisores de CiLV-C (Childers & Derrick, 2003); este virus al no ser sistémico, sólo aparece en las zonas en donde los ácaros vectores perforan con sus estiletes para alimentarse de las hojas o frutos; por lo tanto, necesita de los ácaros para dispersarse en una misma planta, dentro de la huerta y entre huertas. Los daños que el CiLV-C ocasiona a los cítricos, especialmente a naranja, son severos debido a que causa lesiones en hojas, ramas y frutos; el daño en ramas provoca debilitamiento de éstas, lo que gradualmente causa la muerte de los árboles.

Los frutos sufren caída y pierden valor estético para venta para consumo en fresco.

De acuerdo con la FAO (2011), la producción de cítricos se encuentra entre los cultivos de mayor demanda. Su producción anual en el mundo ha sobrepasado los 100 millones de toneladas. La principal especie es la naranja (Citrus sinensis). El mayor productor es Brasil, seguido por Estados Unidos, China y México. Sin embargo, CiLV-C sólo se ha detectado en Argentina, Brasil, Bolivia, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Uruguay y Venezuela. Por lo que sólo Brasil destina el 24% de su inversión para el control de la enfermedad (Rossetti et al., 1997). Rodrigues et al. (2000) mencionan que si no se hiciera este control, se podría perder hasta el 100% de la producción.

En el caso de China y Estados Unidos, su producción citrícola no se ve amenazada porque CiLV-C está ausente (Kitajima, 2003) aunque las especies de Brevipalpus (californicus, obovatus y phoenicis) ya han sido reportadas en estos países. No obstante, debe considerarse que existe un alto riesgo de que la industria citrícola se vea afectada, si se llegara a establecer CiLV-C en esos países y otros, debido al aumento que existe por los movimientos internacionales de cítricos.

Impacto potencial nacional

Erradicación

México ocupa el cuarto nivel mundial en producción de naranja, la superficie cultivada es de alrededor de las 500 mil hectáreas (Ruiz-Cancino et al., 2008) establecidas en 23 estados del territorio nacional, que producen un promedio anual de 4 millones de fruta (SIAP, 2009). Alrededor del 63.5 % de la citricultura produce naranja (Citrus sinensis).

Los principales estados productores son: Veracruz, Colima, Tamaulipas, Nuevo León, Puebla, Yucatán y Sonora.

Las acciones llevadas a cabo están enfocadas para erradicar al CilV-C y al ácaro. Entre ellas, destacan la eliminación completa de las plantas con síntomas, sean de huertas comerciales, viveros o traspatios y el control químico, mediante la aspersión de acaricidas para controlar al ácaro vector (Brevipalpus spp.), en forma dirigida a los focos de infestación. Asimismo, la aplicación de herbicida u otro método efectivo para evitar el rebrote, a los tocones de las plantas eliminadas (Robles, 2010).

Las especies de Brevipalpus (californicus, obovatus y phoenicis) se han recolectado, según registros, en casi todas las zonas cítricolas del país y nunca se les ha considerado una amenaza para la producción citrícola. Sin embargo, CiLV-C ya se encuentra en México, lo que hace que las especies de Brevipalpus cobren mayor importancia.

En el año 2004 fue reportado por primera vez en el estado de Chiapas, posteriormente, el año 2007 fue reportado en Tabasco, en el 2010 fue reportado en Veracruz y finalmente en 2011 fue reportado en Querétaro (Robles, 2010). Considerando que Veracruz es el principal productor de cítricos, específicamente naranja, y que tanto B. phoenicis, como B. californicus han sido localizados ahí, existe un riesgo muy alto de que el virus pueda diseminarse rápidamente debido a que sus vectores están presentes. De no establecerse medidas de control para los vectores, la reducción de la producción de naranja proveniente de Veracruz y otros estados podría disminuir drásticamente.

Estrategias de manejo Exclusión No existen normas oficiales mexicanas que eviten la diseminación del ácaro debido a que este ya estaba presente en México y antes de la llegada de CilV-C no tenían importancia económica alguna. Sin embargo, a partir de la aparición de CilV-C se han desarrollado normas oficiales mexicanas, utilizadas para evitar la diseminación de la enfermedad. Como ejemplo está la Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-046-FITO-2006, por la que se instrumenta el Dispositivo Nacional de Emergencia, con el objeto de confinar, erradicar y prevenir la dispersión de la leprosis de los cítricos en el Estado de Chiapas (SAGARPA, 2006).

Protección Químico La manera más común del control de los ácaros de Brevipalpus spp. ha sido mediante el uso de acaricidas. Aún no se ha determinado un umbral económico que indique cuándo es el momento oportuno para aplicar acaricidas. Sin embargo en Brasil, los agricultores los aplican cuando observan al menos un individuo de B. phoenicis por planta (Rossetti et al., 1997; Campos & Omoto, 2002; Celoto, 2006). En el Cuadro 5 se describen los acaricidas autorizados en México y que son utilizados en Brasil para el control de Brevipalpus spp. (Campos & Omoto, 2002; Rodrigues et al., 2003; Celoto, 2006).

Cuadro 5. Acaricidas usados para el control de Brevipalpus spp. en Brasil y autorizados para su uso en México.

Marca comercial

Composición

Modo de acción

Acrinatrin

(S)-a-cyano-3-fenoxibencil (Z)-(1R,3S)-2,2dimetil-3-[2-(2,2,2-trifluoro-1trifluorometiletoxicarbonil)vinil] ciclopropanocarboxilato

Piretroide sintético

Contacto e ingestión sobre larvas y adultos, posee uena actividad sobre huevos próximos a la eclosión, ovolarvicida, a condición de que los huevos de verano sean mojados por la pulverización

Azinfos metílico *

Azinfos metílico

S-(3,4-dihidro-4-oxobenzo[d]-[1,2,3]-triazin-3ilmetil) O,O-dimetil fosforoditioato

Organofosforado

Contacto o ingestión

Dicofol *

Dicofol

2,2,2-tricloro-1,1-bis(4-clorofe

Hidrocarburo organoclorado

No sistémico, con actividad acaricida de contacto

Dimetoato*

Dimetoato técnico

Phosphorodithioic acid, O,O-dimethyl S-(2(methylamino)-2-oxoethyl) ester

Organofosforado

Sistémico

Tiazolidina

No sistémica con actividad acaricida por ingestión y contacto, con buena actividad traslaminar y prolongado efecto residual

Organofosforado

No sistémico con actividad insecticida y acaricida por contacto e ingestión, de potente acción inicial, penetrante y persistente

Hexitiazox 50%

Principio activo

Fórmula

Hexitiazox

Metidation*

Tiadiazol

S-2,3-dihidro-5-metoxi-2-oxo-1,3,4-tiadiazol-3 -il metil O,O-dimetil fosforoditioato

Morestan 25%

Quinometionato

6-metil-1,3-ditiolo[4,5-b]quinoxalin-2-ona

Ditiocarbamato

Óxido de fenbutatin

bis[tris(2-metil-2-fenil-propil)óxido de estaño],

Organoestannoso

Actúa por contacto sobre estados inmaduros y adultos

Propargite

2-(4-(1,1-dimetil-etil)fenoxi)ciclohexil-2propinil sulfito

Organosulfurado

Acaricida específico, no sistémico, con actividad por contacto, ingestión e inhalación y prolongada acción residual

Cihexatin

tricyclohexyltin hydroxide

Organoestañado

Contacto e ingestión

Bifentrin

2-metilbifenil-3-ilmetil(2)-(1RS,3RS)-3-(2cloro 3,3,3-trifluroprop-enil)-2,2dimetilciclopropanocarboxilato

Piretroide

No sistémico con actividad insecticida y acaricida por contacto e ingestión

Abamectina

Avermectina B1a + Avermectina B1b

Biológico

Contacto, ingestión, traslaminar

Óxido de fenbutatin Fenbutaestan Peropal

Propargite

Sipcatin

Talstar

Vertimec

Azociclotin

*Productos utilizados por el control de Brevipalpus spp. en México (Robles, 2010).

Biológico En comparación con los insectos, en ácaros es poco lo que se ha hecho en relación al control biológico inducido, debido al tamaño pequeño de estos organismos fitófagos y falta de proyectos de evaluación. En cuanto a los grupos de enemigos naturales, en los ácaros se han registrado depredadores y patógenos, más no parasitoides. Dentro de los depredadores se tiene registrado como enemigo natural de Tenuipalpidae, principalmente B. californicus, al coccinélido Stethorus utilis (Horn) (Coleoptera: Coccinellidae) y Coniopteryx vicina (Neuroptera: Coniopterygidae), los cuales fueron encontrados en cítricos en el estado de Tamaulipas (Ruiz et al., 2006).

Dentro de los ácaros el principal grupo son los de la familia Phytoseidae (Muma, 1971; Ruiz et al., 2006; Simoni y Castagnoli, 2010), aunque la familia Stigmaeidae también es considerada de importancia. En áreas citrícolas de Tamaulipas se reporta la especie Euseius mesembrinus (Dean) depredando sobre B. californicus (Banks) y Euseius (=Amblyseius) victoriensis Womersley (especie australiana de recién introducción a México (Ruiz-Cancino et al., 2008).

En Brasil, estudios realizados con Agistemus brasiliensis (Acari: Stigmaeidae) mostraron que tiene potencial como agente de control biológico de B. phoenicis.

En cuanto a hongos entomo y acaropatógenos son los más comunes en cítricos, principalmente en regiones con clima húmedo. Especies importantes son: Beauveria bassiana, Metarhizium anisopliae, Paecilomyces spp., Lecanicillium lecanii e Hirsutella spp., entre otros.

De éstos, sólo P. eriophytis y L. lecanii han sido aislados de ácaros y al parecer L. lecanii muestra patogenicidad hacia Brevipalpus sp. (Van der Geest, 2010). Recientemente se ha registrado H. thompsonii en B. phoenicis en EE. UU. y América central (Rossi, 2002). En México, Rosas & Sampedro (2000) evaluaron en Guerrero, Méx. el hongo para el control de B. phoenicis y B. obovatus, sus resultados mostraron que el hongo redujo significativamente la incidencia y daños de estos ácaros; con la ventaja de que el hongo pudo persistir en cítricos, hasta por siete meses.

En otros estudios, realizados con Metarhizium anisopliae para el control de B. phoenicis, se observó hasta un 90% de mortalidad del ácaro y una reducción en la producción de huevos (Maggalhaes et al., 2005).

Es claro que se requiere incrementar los trabajos en control biológico de ácaros, en particular con las especies del género Tenuipalpidae. Sin embargo, el control biológico de vectores de enfermedades de plantas no ha sido muy favorecido, principalmente porque se argumenta que con unos pocos individuos es posible diseminar la enfermedad. Al respecto, debería considerarse a los ácaros como un caso especial, pues a diferencia de los insectos, los ácaros no presentan alas, lo que probablemente limite su diseminación temporal y espacial permitiendo una mayor eficiencia del control biológico.

Cultural Entre las prácticas que se han llevado a cabo para evitar la diseminación de los ácaros y, por ende el de CiLV-C, son la poda de las ramas con síntomas del virus y la incineración de éstas, el uso de barreras naturales que funcionen como rompevientos, pero que no sean hospedantes de Brevipalpus spp.; no permitir que se desarrollen otras plantas o malezas hospedantes de Brevipalpus en los huertos (Rossetti et al., 1997).

Después de la cosecha y al momento del empaquetamiento de los frutos, se recomienda que se laven dos veces, se sequen y enceren antes de ser transportados para su venta; estas medidas son suficientes para eliminar a los ácaros que pudieran estar en los frutos (Rodrigues et al., 2003).

Literatura citada Alves, E. B., Casarin, N. F. B. & Omoto, C. 2005. Dispersal mechanisms of Brevipalpus phoenicis (Geijskes) (Acari: Tenuipalpidae) in citrus groves. Neotropical Entomology 34 (1): 89-96.

Badii, M. H., Hernández, E.& Flores, S. 1993. Respuesta funcional de Euseius mesembrinus (Dean) en función de la densidad de Brevipalpus californicus (Banks) (Acari: Phytoseiidae, Tenuipalpidae). Southwestern Entomologist 18: 301304.

Baker, E. J.; Tuttle, D. M. & Abbatiello, M. J. 1975. The False Spider Mites of Northwestern and North Central Mexico (Acarina: Tenuipalpidae). Smithsonian Contributions to Zoology 194:1-23.

Baker, E. W. & Tuttle, D. M. 1987. The false spider mites of Mexico. (Tenuipalpidae: Acari). Washington: Technical Bulletin USDA, 237 pp.

Bassanezi, R. B. & Laranjeira, F. F. 2007. Spatial patterns of leprosis and its mite vector in commercial citrus groves in Brazil. Plant Pathology 56:97-106.

Bastianel, M.; Freitas-Astúa, J.; Kitajima, E. W. & Machado, M. A. 2006. The citrus leprosis pathosystem. Summa Phytopathologica 32 (3): 211-220.

Bastianle, M., Freitas-Astúa, J., Nicolini, F., Segatti, N., Novelli, V. M., Rodrigues, V., Medina, C. L. & Machado, M. A. 2008. Response of mandarin cultivars and hybrids to citrus leprosis virus. Journal of Plant Pathology 90(2): 307-312.

Blackwell Publishing Ltd CABI. 2010. Disponible en: (http://www.cabi.org/) (Revisado el 20 de enero de 2011).

Campos, F. J. & Omoto, C. 2002. Resistance to hexythiazox in Brevipalpus phoenicis (Acari: Tenuipalpidae) from Brazilian citrus. Experimental and Applied Acarology 36 (3/4): 243251.

Celoto, F. J. 2006. Atividade de Acaricidas Sobre o Ácaro-da -leprose, Brevipalpus phoenicis (Geijskes) (Acari: Tenuipalpidae) e Sobre Artrópodes Benéficos na Cultura dos Citros.

PhD Tesis. UNESP - Ilha Solteira, Chagas, C. M., Kitajima, E. W. & Rodrigues, J. C. V. 2003.

Coffee ringspot virus vectored by Brevipalpus phoenicis (Acari: Tenuipalpidae) in coffee. Experimental and Applied Acarology 30: 203–213.

Chiavegato, L. G. 1986. Biologia do ácaro Brevipalpus phoenicis em citros. Pesquisa Agropecuária Brasileira 21(8): 813816.

Childers, C. C. 1994. Feeding injury to ‘Robinson’ tangerine leaves by Brevipalpus mites (Acari: Tenuipalpidae) in Florida and evaluation of chemical control on citrus. Florida Entomologist 77: 265–271.

Childers, C. C., Kitajima, E. W., Welbourn, W. C., Rivera, C. & Ochoa, R. 2001. Brevipalpus como vectores de la leprosis de los cítricos. Manejo Integrado de Plagas 60: 66–70.

Childers, C. C. & Derrick, K. S. 2003. Brevipalpus mites as vectors of unassigned rhabdoviruses in various crops. Experimental and Applied Acarology 30: 1–3.

Childers, C. C., French, J. V. & Rodrigues, J. C. V. 2003a.

Brevipalpus californicus, B. obovatus, B. phoenicis and B. lewisi (Acari: Tenuipalpidae): a review of their biology, feeding injury and economic importance. Experimental and Applied Acarology 30: 5–28.

Childers, C. C., Rodrigues J. C. V. & Welbourn, W. C. 2003b.

Host plants of Brevipalpus californicus, B. obovatus, and B. phoenicis (Acari: Tenuipalpidae) and their potential involvement in the spread of viral diseases vectored by these mites.

Experimental and Applied Acarology 30: 29–105.

De Leon, D. 1961. The genus Brevipalpus in Mexico. Part II (Acarina: Tenuipalpidae). Florida Entomologist 44(1): 41-52.

Denmark, H. A. 1975. A false spider mite, Brevipalus phoenicis (Geijskes), damage to aphelandra (Acarina: Tenuipalpidae). Entomología Circular No. 54.

Demite, P. R. & Feres. R. J. F. 2005. Demite Influência de vegetação vizinha na distribuição de ácaros em seringal (Hevea brasiliensis Muell. Arg., Euphorbiaceae) em São José do Rio Preto, SP. Neotropical Entomology 34(5): 829836.

FAO, 2011. Estadísticas de producción de cítricos de 2009.

Disponible en: (http://www.fao.org/corp/statistics/en/) (Revisado el 3 de febrero de 2011).

Freitas-Astúa, J., Nicolini, F., Bastianel, M., Kitajima, E. W. 2008. Interacoes entre virus da leprose dos cítricos e seu vetor Brevipalpus phoenicis. Summa Phytopathologica 34: 128-130.

González, R. H. 1975. Revision of the Brevipalpus phoenicis “complex” with descriptions of new species from Chile and Thailand (Acarina: Tenuipalpidae). Acarologia 17(1): 81–91.

Haramoto, F. H. 1966. Biology and control of Brevipalpus phoenicis (Geijskes) (Acarina:Tenuipalpidae). PhD Tesis.

University of Hawaii, 105 pp.

Muma, M. H. 1971. Food habits of phytoseiidae (Acarina: Mesostigmata) including common species on Florida citrus.

Florida Entomologist 54(1): 21-34. DISE ASE REPORT Ochoa, R., Aguilar, H. & Vargas, C. 1994. Ácaros fitófagos de América Central: guía ilustrada. CATIE, Costa Rica, 251 pp.

Jeppson, L. R., Keifer, H. H. & Baker, E. W. 1975. Mites injurious to economic plants. Berkeley: University of California Press, 614 pp.

Oliveira, C. A. L. 1986. Flutuação populacional e medidas de controle do ácaro Brevipalpus phoenicis em citros. Laranja 6 (1): 1-32.

Kitajima, E. W. 2003. Citrus leprosis and its status in Florida and Texas: past and present. Experimental and Applied Acarology 30: 181–202.

Quirós, M., Petit, Y., Poleo, N. & Gómez, A. 2005. Distribución de Brevipalpus phoenicis (Geijskes) (Acari: Tenuipalpidae) en la planta del guayabo (Psidium guajava L.) en La Coruba, municipio Mara, estado Zulia, Venezuela. Entomotropica 20(1): 39-47.

Kitajima, E. W., Rezende, J. A. M. & Rodrigues, J. C. V. 2003. Passion fruit green spot virus vectored by Brevipalpus phoenicis (Acari: Tenuipalpidae) in passion fruit in Brazil.

Experimental and Applied Acarology 30: 225–231.

Knorr, L. C. & Denmark, H. A. 1970. Injury to Citrus by the mite Brevipalpus phoenicis. Journal of Economic Entomology 63: 1996–1998.

Kondo, H., Maeda, T. & Tamada, T. 2003. Orchid fleck virus: Brevipalpus californicus mite transmission, biological properties and genome structure. Experimental and Applied Acarology 30 215–223.

Kubo, K. S., Freitas-Astua, J., Machado, M. A. & Kitajima, E. W. 2009. Orchid fleck symptoms may be caused naturally by two different viruses transmitted by Brevipalpus. Journal of General of Plant Pathology 75:250–255.

Maes, J. M. & Tellez, R. J. 1988 Catálogo de los insectos y artrópodos terrestres asociados a las principales plantas de importancia económica en Nicaragua. Revista Nicaraguense de Entomología 5:1-95.

Magalhães, B. P., Rodrigues J. C. V., Boucias, D. G. & Childers C. C. 2005. Pathogenicity of Metarhizium anisopliae var. acridum to the false spider mite Brevipalpus phoenicis (Acari: Tenuipalpidae). Florida Entomologist 88(2):195-198.

Mesa, N. C., Ochoa, R., Welbourn, W. C., Evans, G. A. & De Moraes, G. J. 2009. A catalog of the Tenuipalpidae (Acari) of the World with a key to genera. Auckland, New Zealand: Magnolia Press, 185 p.

Robles, G. P. L. 2010. Protocolo para la detección y el manejo de la leprosis de los cítricos. Disponible en: (http:// www.google.com/search? sourceid=ie7&q=Protocolo+para+la+detecci%C3% B3n+y+el+manejo+de+la+leprosis+de+los+c%C3% ADtricos&rls=com.microsoft:es-mx:IE-SearchBox&ie=UTF8&oe=UTF-8&rlz=1I7ACAW_esMX413MX413) (Revisado el 10 de febrero de 2011).

Rodrigues, J. C. V., Machado, M. A., Kitajima, E. W. & Müller, G. W. 2000. Transmission of citrus leprosis virus to mandarins by Brevipalpus phoenicis (Acari: Tenuipalpidae). Proc.

Conf. Int. Org. Citrus Virol. 14: 174–178.

Rodrigues, J. C. V., Kitajima, E. W., Childers, C. C. & Chagas, C. M. 2003. Citrus leprosis virus vectored by Brevipalpus phoenicis (Acari: Tenuipalpidae) on citrus in Brazil.

Experimental and Applied Acarology 30: 161–179, 2003.

Rodrigues, J. C. V., Zuniga, R. J. A., Achor, D. S., Childers, C. C. & Kitajima, W. 2007. Occurrence and distribution of Citrus leprosis virus in Honduras. Plant Pathology 56:344.

Rosas, A. J. L. & Sampedro, R. L. 2000. Control biológico de Brevipalpus spp. en Citrus aurantifolia en Guerrero, México.

Manejo Integrado de plagas 55:59-69.

Rosas-Acevedo, J. L. & Sampedro-Rosas, L. 2006. Variability of Hirsutella thompsonii strains, isolated from phytophagous mites from three terrestrial systems in the State of Colima, México. Revista Mexicana de Biodiversidad 77(1): 7 -16.

Rossetti, V., Colariccio, A., Chagas, C. M., Sato, M. E. & Raga, A. 1997. Leprose dos citros. Boletim Técnico do Instituto Biológico 6: 5–27.

Rossi, L. S. 2002. Seleção de fungos entomopatogênicos e infecção de Hirsutella sp. em Brevipalpus phoenicis (Geijskes, 1939). M. S. Thesis. University of São Paulo, 92 pp.

Ruíz, C. E., Coronado, B. M. A., Myartseva, S. N. 2006. Situación actual del manejo de las plagas de los cítricos en Tamaulipas, México. Manejo Integrado de Plagas y Agroecología 78: 94-100.

Ruiz-Cancino, E., Coronado-Blanco, J. M., Varela-Fuentes, S. E. & Luna-Salas, J. F. 2008. Negrilla de los cítricos Phyllocoptruta oleivora (Acari: Eriophydae). In: Arredondo Bernal, H. y Rodríguez del Bosque, L.A. (eds.). Casos de control biológico en México. México: Mundiprensa, p. 315-322.

SAGARPA (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación). 2006. NORMA Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-046-FITO-2006, por la que se instrumenta el Dispositivo Nacional de Emergencia, con el objeto de confinar, erradicar y prevenir la dispersión de la leprosis de los cítricos en el Estado de Chiapas. Diario Oficial de la Federación, 18 de abril de 2006. México, D. F. Santillán-Galicia, M. T., G. Mora A., A. Vázquez C., A. Novelo C., P. López S. & F. A. Sánchez R. 2010. Seasonal fluctuation and population density of mites, vectors of Citrus leprosis virus C, and their predators on citrus orchards en Campeche, Yucatán y Quintana Roo, México. XIII International Congress of Acarology, Recife, Brasil (Abstracts).

Santillán-Galicia, M. T. Mora, A. G., Acevedo, S. G., Valencia, D. H. M., Novelo, C. A., López, S. P. y Sánchez R. F. A. 2010. Fluctuación y densidad poblacional de ácaros vectores de Citrus leprosis virus C (Cilv-c) y sus depredadores en huertas de cítricos en Campeche, Yucatán y Quintana Roo. V Reunión Nacional de Innovación Agrícola. Campeche, México. 2010. (Resumen) .

SIAP. 2009. Disponible en: (http://www.siap.gob.mx/ ) (Revisado el 5 de febrero de 2011).

Simoni, S. & Castagnoli, M. 2010. IPM strategies through specialist and generalist phytoseiids (Acari: Mesostigmata).

In: Ciancio, A. y Mujkerji, K.G. (eds.) Integrated management of arthropod pests and insect borne diseases. New York: Springer, p. 311-321.

Trindade, M. L. B. & Chiavegato, L. G.1994. Biology of the mites Brevipalpus obovatus D., B. californicus B. and B. phoenicis G. (Acari: Tenuipalpidae). Anais da Sociedade Entomologica do Brasil 23 (2): 189-195.

Van der Geest, L. P. S. 2010. IPM potentials of microbial pathogens and diseases of mites. In: Ciancio, A. y Mujkerji, K.G. (eds.) Integrated management of arthropod pests and insect borne diseases. New York: Springer, p. 249-300.

ANEXOS. Anexo 1. Mapas

Figura 1. Distribuci贸n mundial de B. californicus, B. obovatus y B. phoenicis

Figura 2. Distribuci贸n nacional de B. californicus, B. obovatus y B. phoenicis

Anexo 2. Cuadros Cuadro 1. Lista de hospedantes en donde las tres especies de Brevipalpus (californicus, obovatus y phoenicis) pueden estar presentes Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Apocynaceae

Plumeria sp.

Temple Tree

Flor de mayo

Aquifoliaceae

Ilex crenata

Japanese holly

Acebo crenata

Cannabaceae

Cannabis sativa

Marijuana

Marihuana

Caprifoliaceae

Viburnum odoratissimum

Viburno

Viburnum sp.

Arrowwood

Viburnum

Caricaceae

Carica papaya

Papaya

Enfermedad del papayo

Compositae

Bidens pilosa

Spanish needle

Mazote

Compositae

Helianthus annuus

Common sunflower

Girasol

Convallariaceae

Liriope sp.

Convolvulaceae

Ipomoea batatas

Sweet potato

Espigosa

Cucurbitaceae

Luffa aegyptica

Vegetable

Estropajo, servilleta de pobre, limpión, esponjilla, cedazo

Sechium edule

Chayote

Chayote

Liatris, liátride

Dracaenaceae

Dracaena sp.

Ericaceae

Rhododendron indicum

Sweet

Azalias

Rhododendron sp.

Azalea

Rododendro

Euphorbiaceae

Codiaeum sp.

Croton

Croton

Euphorbiaceae

Euphorbia pulcherrima

Poinsettia

Pascuero

Euphorbia sp.

Spurge

Eucalipto

Geraniaceae

Pelargonium sp.

Geranium

Geranio de olor a limón, geranio limón

Gesneriaceae

Saintpaulia ionantha

African violet

Violeta africana

Guttiferae

Hypericum hypericoides

St. Andrew's cross

Hydrangeaceae

Hydrangea macrophylla

Hortensia

Labiatae

Callicarpa americana

French mulberry

Leguminosae

Bauhinia variegata

Orchid tree

Pata de vaca, árbol de las orquídeas, árbol orquídea

Lablab purpureus

Lab lab sweet

Sarandaja, sarandaja

Phaseolus vulgaris

Kidney, French, string bean

Frijol

Gossypium sp.

Cotton

Algodón

Hibiscus rosa-sinensis

China rose

Tulipán

Hibiscus sp.

Mallow

Hibiscus syriacus

Rose-of-Sharon

Rosa de siria o althea

Urena lobata

Congo jute

Malva blanca, cadillo

Malvaceae

Hortencia

Cuadro 1. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Monimiaceae

Peumus boldus

magnolia

Boldo

Moraceae

Ficus carica

Common fig

Higo, breva

Ficus sp.

Fig

Haya

Musa paradisiaca

Plantain

Bananero, platanero

Musaceae

M. balbisiana Myrtaceae

Psidium guajava

Oleaceae

Jasminum sp.

Plátano macho guava

Guayaba, arazá, hurapo, luma, parcha Jazmín

Ligustrum japonicum

Thunberg privet

Aligustre del Japón

Ligustrum lucidum

Glossy privet

Aligustre, ligustro dorado, trueno

Ligustrum sp.

Privet

Aligustre, ligustro, capicuerno, maldurillo, olivereta, arrunta

Onagraceae

Fuchsia sp.

Lady’s eardrop

Pittosporaceae

Pittosporum tobira

Japanese pittosporum

Pittosporum sp.

Pitosporo, azahar de la china, azarero Pitosporos

Proteaceae

Grevillea robusta

Silky oak

Rosaceae

Malus sp.

Apple

Grevillea, árbol de fuego, roble australiano Manzanos

Pyracantha sp.

Firethorn

Piracanta

Pyrus communis

Pear

Peral silvestre

Rosa sp.

Rose

Rosa

Coffea Arabica

Arabian coffee

Cafeto, planta del café

Gardenia sp.

Gardenia

Gardenia

Pentas lanceolata

Star cluster

Pentas

Lycopersicon esculentum

Tomato

Tomate de ramallet

Solanum melongena

Aubergine, eggplant

Berenjena

Solanum nigrum

Black nightshade

Hierba mora

Camellia sinensis

Tea

Té, té verde, té de la china

Rubiaceae

Solanaceae

Theaceae

Camellia sp.

Camelia

Verbenaceae

Holmskioldia sanguinea

Chinese hat plant

Vitaceae

Vitis vinífera

Wine grape

Parra de uvas, uva parra, vidueño

Vitis sp.

Grape

Uvas frescas

Cuadro 2. Lista de hospedantes de Brevipalpus californicus Familia Acanthaceae

Especie Barleria cristata

Nombre común en ingles Philippine violet

Nombre común en español Barleria, violeta filipina

Hemigraphis alternata Ruellia brittoniana Thunbergia alata

Petunia Black-eyed

Ojo de pajaro

Semillas de arce rojo

Pentstemonacanthus sp.

Aceraceae

Acer rubrum

Red maple

Aizoaceae

Tetragonia tetragoniodes

New Zealand spinach

Amaranthaceae

Achyranthes aspera

Malpica

Amaranthus viridis

Bledo verde

Anacardiaceae

Celosia cristata

Cock’s comb

Cresta de gallo

Gomphrena globosa

Button flower

Amaranto globoso, amarantina, amaranto redondo, perpetua

Anacardium occidentale

Cashew

Mangifera indica

Mango

Anacardo, castaña de cajú, jocote, marañón, nuez de cajú, nuez de caoba Mango

Rhus laevigata

Apocynaceae

Rhus radicans

Poison ivy

Schinus terebinthifolius

Brazilian pepper tree

Allamanda sp.

Aquifoliaceae Ilex aquifolium

English holly

Plumeria alba

Pimentero del Brasil, cerezo de navidad, turbinto, falsa pimienta, dominicano Alamanda, jazmín de cuba, trompeta amarilla, trompeta dorada Cardón, cardonera Plumeria

Thevetia peruviana

Besill tree, yellow oleander

Adelfa amarilla, azuceno, tevetia

Ilex aquifolium

English holly

Acebo, cardón, cardonera

Ilex vomitoria

Yaupon

Yanilla enana

Epipremnum aureum

Photos

Potus, poto

Scindapsus aureus

Photos

Poto

Araliaceae

Hedera helix

English ivy

Hiedra

Asparagaceae

Asparagus setaceus

Common asparagus fern

Helecho plumoso

Bignoniaceae

Spathodea campanulata

Tulip tree

Tulípero del Gabón

Tabebuia sp.

Trumpet tree

Tilansia, clavel del aire, flor del aire

Tecoma capensis

Willow oak

Tecoma stans

Yellow bells

Tecomaria, bignonia roja, madreselva del cabo, tecoma del cabo, bignonia del cabo, chupamieles del cabo Bignonia amarilla, roble amarillo, trompeta de oro Bignonia amarilla, roble amarillo, trompeta de oro

Aquifoliaceae

Araceae

Colocasia sp.

Tecoma sp.

Cuadro 2. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Bixaceae

Bixa orellana

Lipstick tree

Boraginaceae

Cordia boissieri

Anacachuita

Achiote, bija, achiotillo, achote, analto, anate, bijo, biza, bizo, onote Olivo salvaje

Cordia globosa

Curaciao bush

Yerba de la sangre

Heliotropium eichwaldi Calycanthaceae

Calycanthus sp.

Carolina allspice

Pimiento de carolina

Capparidaceae

Cleome sp.

Spider plant

Pata de vaca

Caprifoliaceae

Sambucus canadensis

American elderberry

Saúco, canillero

Sambucus sp.

Chenopodiaceae

Helecho acuático

Chenopodium album.

Goose foot

Chenopodium ambrosioides

Wormseed

Combretaceae

Conocarpus erectus

Buttonwood

Cenizo, quenopodio blanco, apasote blanco, chingua, fedegosa, fedegoso, quelite de trigo, quielite, quinguilla, quinoa de perro Epazote, ambrosía, amor del gringo, apazote, apasote, hierba vomiqueira, pazote, pizate, quenopodio, té de milpa, hierba sagrada Mangle botón, mangle verde, botoncillo

Compositae

Baccharis sp.

Small leaves , tomentose

Carqueja

Bidens bipinnata

Spanish needles

Té

Bidens reptans

Manzanilla trepador

Bidens sp.

Beggarticks

Chrysanthemoides

Boneseed monilifera

Conyza sp.

Amor seco

Sabanillo

Cyanopsis sp.

Eclipta prostrata

False daisy

Yerba de tago

Heterotheca subaxillaris

Camphor weed

Alcanfor

Lasianthaea fruticosa

Quitirrisí, tora

Melanthera scandens Osteospermum moniliferum

Convallariaceae

Senecio sp.

Groundsel

Tagetes erecta

African marigold

Verbesina alba

False daisy

Verbesina virginica

White crownbeard

Vernonia amygdalina

Bitter leaf

Aspidistra sp.

Singapore sling

Liriope muscari

Big blue lilyturf

Tagete, clavel de moro, clavelón africano, clavelón de la india, clavelón, rosa de la india, clavel chino, clavel turco

Pasto liriope

Cuadro 2. Continuación Familia Convolvulaceae

Especie Ipomoea cairica

Nombre común en ingles Mile-a-minute Vine

Nombre común en español Campanilla palmeada

Ipomoea sp.

Morning-glory

Cruciferae

Brassica campestris

Field mustard

Batata, batatas, boniato, boniatos, camote, moniato, papa dulce, batata azucarada, patata dulce Col china, repollo chino

Cucurbitaceae

Citrullus lanatus

Watermelon

Sandía, chicayote

Citrullus vulgaris var. fistulosus

Gourd, indian summer squash

Ipomoea involucruta

Coccinia palmata Cucumis melo

Melon

Melón

Cucurbita maxima

Pumpkin

Cucurbita sp.

Squash

Calabaza, coronilla, gorretina, pipas de coquillo, totanera, turbante de moro, zapallo Calabaza

Momordica charantia

Balsam pear

Momordica cochinchinensis

Balsam pear

Trichosanthes cucumerina

Snake

Calabaza de la serpiente

Chamaecyparis sp.

False Cypress

Ciprés

Cupressus sempervirens

Italian cypress

Ciprés común

Dilleniaceae

Hibbertia volubilis

Guinea Flower

Dioscoreaceae

Dioscorea cayenensis

Yellow guinea yam

Ñame amarillo

Dioscorea sp.

Yam

Cará

Dracaenaceae

Dracaena cinnabari

Dragon tree

Drago de Canarias

Ebenaceae

Diospyros virginiana

Cupressaceae

Caqui de Virginia

Diospyros zombensis

Euphorbiaceae

Euphorbiaceae

Diospyros sp.

Persimmon

Caqui, palo santo

Acidoton urens

Mountain cowitch

Codiaeum variegatum

Garden croton

Croton, croto

Croton sp.

Croton

Croton

Euphorbia heterophylla

Mexican fireplant

Lechera, sombrilla

Jatropha curcas

Physic nut

Piñón de tempate, jatrofa

Cuadro 2. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Savia bahamensis

Maiden bush

Nombre común en español

Fagaceae

Quercus phellos

Willow oak

Flacourtiaceae

Flacourtia indica

Madagascar plum

Flacourtia sp.

Cape Plum

Gelsemiaceae

Gelsemium sempervirens

Evening trumpetflower

Jazmín amarillo

Gesneriaceae

Aeschynanthus sp.

Lipstick plant

Planta barra de labios

Columnea sp.

Flying golfish plant

Streptocarpus hybridus

Cape primrose

Hamamelidaceae

Liquidambar styraciflua

Sweet gum

Labiatae

Clerodendron splendens

Liquidambar, árbol del ámbar, estoraque, ocozol, arbol del estoraque Clerodendro rojo

Clerodendrum wallichii

Wallich's glorybower

Ocimum sanctum

Thai basil

Stachys floridana

Twospike fingergrass

Lecythidaceae

Barringtonia racemosa

Barringtonia

Leguminosae

Acacia confusa

Small Philippine

Acacia sp.

Acacia

Albizia falcata

peacocksplume

Albizia sp.

Silk tree

Cola nítida, cola odorata

Amorpha fruticosa

Desert false indigo

Falso índigo del desierto

Cajanus sp.

Cajanus

Calopogonium mucunoides

Calapo

Cassia bicapsularis

Christmasbush

Cassia fasciculata

Partridge pea

Cassia fistula

Pudding-pipe tree

Cassia occidentalis

Stinking weed

Albahaca cimarrona , albahaca morada criolla

Acacia

Calapo, rabo de iguana

Caña fístula, cañafístula, cañadonga, chácara, guayaba cimarrona, casia purgante

Cassia sp.

Centrosema pubescens

Butterfly pea

Flor de conchitas

Clitoria ternata

Butterfly pea

Conchita azul

Cyamopsis tetragonoloba

Cluster bean, guar

Guar, goma de Guar

Desmodium tortuosum

Dixie ticktrefoil

Pega-pega, cadillo, mozote

Cuadro 2. Continuación Familia

Especie Erythrina lithosperma

Nombre común en ingles Erythrina

Nombre común en español

Galactia sp.

Milkpea

Gliricidia sepium

Quickstick

Cacahuanano

Indigofera hirsuta

Roughhairy indigo

Añil peloso

Lablab lablab

Hyacinth bean, indian bean

Lablab sp.

Mucuna prurita

Velvet bean

Grano de terciopelo, frijol terciopelo

Phaseolus aureus

Mung bean

Frijoles mung

Phaseolus mungo var. radiatus

Vigna mungo

Pithecellobium dulce

Monkeypod

Pithecellobium sp.

Guamúchil Guamo macho

Psophocarpus tetragonolobus

Winged bean, goa bean

Pueraria sp.

Chickpea

Robinia viscosa

Clammy locust

Sesbania sesban

Sesban

Wisteria sp.

Wisteria

Glicinia, flor de la pluma

Lythraceae

Lawsonia inermis

Henna

Alheña o arjeña

Magnoliaceae

Magnolia fuscata

Banana magnolia, banana shrub

Magnolio fuscata

Magnolia soulangiana

Chinese magnolia

Magnolia

Byrsonima sp.

Malvaceae

Garbanzo

Drago o punta de lanza

Abelmoschus esculentus

Okra

Gossypium herbaceum

Cotton

Okra, quimbombó, quingombó, ají turco, gombo, algalia, angelonia, ocra, yerba de culebra Algodonero

Gossypium hirsutum

Upland cotton

Algodón

Hibiscus tiliaceus

Common hibiscus

Malvaviscus arboreus

Wax mallow

Sida sp.

Sida

Ficus elastica

Indian rubberplant

Morus alba

White mulberry

Ficus de hoja grande, árbol del caucho, ficus decora, árbol de la goma, gomero, higuera del caucho Morera blanca, moreras

Musaceae

Heliconia sp.

Lobster claw

Papatla, platanillo

Myrsinaceae

Maesa perrottetiana

Mata bimbiya

Moraceae

Malvavisco, falso hibisco

Cuadro 2. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Myrtaceae

Callistemon lanceolatus

Sweet

Cepillo, limpiatubos

Callistemon sp.

Bottle brush

Limpiatubos

Eucalyptus sp.

Gum

Eucalipto

Psidium friedrichsthalianum

Costa rican guava

Guayaba cas

Psidium sp.

Guava tree

Guayabillo

Nephrolepis exaltata

Boston swordfern

Nephrolepis sp.

Swordfern

Nefrolepis, helecho espada, helecho rizado Helecho

Bougainvillea buttiana

Paper flower

Buganvilla, bugambilia, flor de papel

Bougainvillea glabra

Paperflower

Buganvilla, bugambilia, flor de papel

Jasminum grandiflorum

Spanish jasmine

Jazmín español, jazmín real, jazmín de españa, jazmín oloroso, jazmín café

Ligustrum sinense

Chinese privet

Aligustrina, ligustrina, ligustrín

Acineta sp.

Orchid

Anguloa sp.

Orchid

Bletia sp.

Orchid

Brassia sp.

Orchid

Catasetum pileatum

Orchid

Catasetum sp.

Orchid

Cattleya dowiana

Orchid

Cattleya sp.

Orchid

Lirio de mayo, lirio de san juán

Dendrobium nobile

Orchid

Dendrobio, dendrobium

Dendrobium secundum

Toothbrush orchid

Epidendrum cochleatum

Orchid

Epidendrum sp.

Orchid

Gongora armeniaca

Orchid

Gongora sp.

Orchid

Houlletia brocklehurstiana

Orchid

Houlletia sp.

Orchid

Lycaste sp.

Orchid

Odontoglossum harryanum

Orchid

Nephrolepidaceae

Nyctaginaceae

Oleaceae

Orchidaceae

Anguloa, orquídea tulipán, cuna de venus

Brassia, orquídea araña, orquídeas araña

Catasetum, cebolleta

Cymbidium longifolium

Epidendrum, orquídeas estrella

Orquídea góngora

Monja blanca

Cuadro 2. Continuación Familia

Palmae

Especie Odontoglossum sp.

Nombre común en ingles Orchid

Peristeria elata

Orchid

Nombre común en español Odontoglossum, odontogloso, orquídea tigre, aguadija Orquídea paloma

Peristeria sp.

Orchid

Flor del espíritu santo

Phalaenopsis sp.

Phalaenopsis

Orquídea alevilla, orquídea mariposa

Stanhopea sp.

Orchid

Stanhopea, torito

Trichopilia suavis

Orchid

Trichopilia sp.

Orchid

Chamaedorea sp.

Odontogloso, orquídea tigre, aguadija Palma camedor

Chrysalidocarpus lutescens

Yellow butterfly palm

Areca, palmera bambú

Elaeis guineensis

African oil palm

Palmera del aceite, palmera de guinea

Howea forsteriana

Kentia palm

Kentia, palma del paraíso

Syagrus lutescens

Areca palm

Palma de frutos de oro

Passifloraceae

Passiflora quadrangularis

Granadilla

Badea, tumbo gigante o quijón

Podocarpaceae

Podocarpus macrophyllus

Yew plum pine

Podocarpo, tejo chino

Polygalaceae

Polygala virgata

Purple broom, shrub

Escoba púrpura

Polygonaceae

Polygonum chinense

Chinese knotweed

Polypodiaceae

Platycerium sp.

Staghorn fern, elkhorn fern

Primulaceae

Grevillea banksii

Kahiliflower

Rosaceae

Cotoneaster sp.

Cotoneaster

Malus sylvestris

Crab apple

Prunus armeniaca

Apricot

Prunus domestica

Plum

Manzano silvestre, manzano silvestre europeo Albaricoque, duraznos, albaricoquero, damasco, damasquillo Ciruelo

Malus sylvestris

Crab apple

Manzano silvestre

Prunus sp.

West Indian cherry

Rubus affinis

Common blackberry tree

Gardenia edulis

Gardenia

Gardenia

Ixora coccinea L.

Flame flower

Ixora, iosca, Santa Rita

Psychotria axillaris

Wild coffee, dwarf

Citrus jambhiri

Rough lemon

Citrus limettiodes

Palestine sweet lime

C. Limon×c. Reticulata

Lemandarin

Limonero

Citrus limonia

Rangpur

Limón mandarina

Rubiaceae

Rutaceae

Roble sedoso de flores rojas

Limón rugoso

Cuadro 2. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Citrus maxima

Pummelo

Pampelmusa, pomelo

Citrus medica l.

Citron

Cidra, toronja, cidrera

Citrus reticulata

Blanco mandarin

Mandarino

C. Sinensis l.×c. Reticulata

Tangor

Citrus unshiu morcovitch

Satsuma mandarin

Murraya exotica

Chinese box

Murraya koenigii

Curry leaf

Murraya paniculata

Orange jessamine

Salicaceae

Salix caroliniana

Pittosporum

Sapindaceae

Dodonaea viscosa

Akeake

Chirca de Monte

Litchi chinensis

Litchi

Lichi, ciruela de china

Russelia equisetiformis

Firecracker plant

Russelia juncea

Fountainbush

Quassia simarouba

Paradise tree

Russelia, lluvia de coral, lágrimas de amor Ruselia, planta coral, lágrimas de amor, lluvia de coral Acetuno, aceituno, talchocote

Cestrum elegans

Purple cestrum

Cestro o galán rojo

Cestrum nocturnum

Lady of the night

Datura stramonium

Jimson weed

Datura sp.

Jimsonweed

Dama de noche, galán de noche, huele de noche, cestro, zorrillo Chayotillo, frizillo, tapete, tlapa, tlaquoal, estramonio, hierba del diablo, chamico, higuera loca, higuera del infierno, manzana espinosa Toloache, higuera loca, higuera del infierno, manzana espinosa

Nicotiana palmeri

Gray tobacco

Nicotiana paniculata

Tobacco

Tabaco cimarrón

Nicotiana tabacum

Tobacco

El tabaco de virginia, petén o hierba santa

Nicotiana repanda

Wild tobacco

Solanum erianthum

Nightshade

Berenjena macho, verenjena acachanil chico, berenjena sin espinas, gordolobo, hoja de lava trastes, malabar, anil chico, sacamanteca, sosa morada, trompillo

Solanum tuberosum

Potato

Papa o patata

Solanum viarum

Tropical soda apple

Solanum xanthocarpum

Kantakari

Solanum sp.

Nightshade

Flor blanca

Umbelliferae

Centella asiatica

Spadeleaf

Centella, hidrocotile, centella asiatica, yerba de clavo

Urticaceae

Boehmeria cylindrica

Smallspike false nettle

Scrophulariaceae

Simaroubaceae

Naranjo jazmín

Jazmín naranja, naranjo jazmín, murraya, azahar de la india

Solanum lanthocarpum

Cuadro 2. Continuación Familia Verbenaceae

Vitaceae

Zingiberaceae

Especie Citharexylum quadrangulare

Nombre común en ingles Fiddlewood, jamaican fiddlewood

Nombre común en español Susana

Duranta erecta

Pigeon berry

Corona de novia, espino blanco, garbancillo

Holmskioldia tettensis

Purple chinese hat

Lantana sp.

Lantana

Lippia javanica

Lippia oil

Parthenocissus guinguefolia

Virginia creeper

Vitis clematidea

Native grape or slender grape

Elettaria cardamomum

Cardamom

Lantana, bandera española, flor de duende, flor de sangre, trescolores, yerba de cristo, cariaquito, sietecolores Jara común, jara pringosa

Cardamomo, grana del paraíso

Cuadro 3. Lista de hospedantes de Brevipalpus obovatus Familia Acanthaceae

Especie Aphelandra aurantiaca

Nombre común en ingles Fiery spike

Nombre común en español Afelandra , espiga ardiente

Aphelandra squarrosa

Zebra plant

Afelandra

Aphelandra sp.

Aphelandra

Alazón o mil flores

Dicliptera sp.

Amaranthaceae

Dicliptera

Eranthemum pulchellum

Blue sage

Campanilla china

Justicia adhatoda (=Adhatoda vasica) Justicia brandegeeana

Malabar nut

Justicia, justicia de india, adatoda

Shrimpplant

Cimboa, pampelmusa

Mackaya bella

Forest bell bush

Strobilanthes sp.

Mexican petunia

Thunbergia grandiflora

Bengal clock vine

Ocrosia de manglar

Thunbergia mysorensis

Clock vine

Thunbergia

Achyranthes aspera

Devil's horsewhip

Malpica

Mosca verde

Pistacia sp.

Belladonna lily, saint joseph lily, cape belladonna, naked lady Pistachio

Rhus copallina

Winged sumac

Rhus leptodictya

Mountain karee

Rhus longispina

Spiny currant-rhus doringtaaibos

Rhus undulata

Kuni bush

Smodingium argutum

African poison oak

Achyranthes sicula Amaryllis sp.

Anacardiaceae

Karee de Montaña

Cuadro 3. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Apocynaceae

Plumeria acutifolia

West Indian Jasmine

Vinca major

Greater periwinkle

Plumeria rubra acutifolia, cacalosuchil o cacaloxochitl Hierba doncella, vincapervinca

Aquifoliaceae

Ilex vomitoria

Yaupon holly

Araceae

Alocasia sp.

Elephant’s ear plant

Planta mariposa

Anthurium sp.

Tails flower

Anturio

Colocasia esculenta var. antiquorum Monstera deliciosa

Wild taro Ceriman

Costilla de adán, lodendron, cerimán, balazo, mano de tigre

Zantedeschia aethiopica

Calla lily

Alcatraz o cala

Aralia cordata

Udo

Árbol de angélica

Aralia japonica

Fatsia japonica

Fatsia o aralia

Schismatoglottis latifolia

Araliaceae

Aralia sp.

Cussonia spicata

Jazmín de leche Cabbage tree

Dizygotheca elegantissima

Falsa aralia

Fatsia japonica

Japanese aralia

Fatsia sp.

Fatsia

Hedera colchica

Colchis ivy

Hiedra de persia, hiedra persa

Hedera helix

English ivy

Hiedra

Hedera sp.

Ivy

Hiedra

Schefflera arboricola

Rubber plant

Árbol de júpiter, arbolito de la felicidad, nandina doméstica Mico rayado, goyo, siete rayas

Schefflera elegantissima

Ribber plant

False aralia

Schefflera sp.

Umbrella tree

Aralia

Tetrapanax papyrifer

Rice paper plant

Planta papel arroz

Trevesia sp

Snow flake tree

Calotropis procera

Apple of sodom

Gymnema sylvestre

Gymnema

Hoya carnosa

Porcelainflower

Periploca graceca

Silk-vine

Stapelia variegata

Carrion-flower

Polyscias sp.

Asclepiadaceae

Árbol de la col

Aralia, fatsia

Manzana de sodoma

Flor de cera, hoya, flor de porcelana

Flor de lagarto, estrellas, camaleona, estrella

Cuadro 3. Continuación Familia Asparagaceae

Especie Asparagus sp.

Nombre común en ingles Asparagus

Nombre común en español Helecho plumoso, espuma de mar

Balsaminaceae

Impatiens sp.

Touch-me-not

Impaciente

Begoniaceae

Begonia lucerna

Angel-wing begonia

Betula sp.

Birch

Hortensia de invierno, bergenia, begoña de invierno, col de invierno Hortensia de invierno, bergenia, begoña de invierno, col de invierno Begonia

Ostrya sp.

Hophornbeam

Duraznillo, hierba mora

Bignonia sp.

Bignonia

Carpe negro

Tabebuia pallida

White cedar

Bromeliaceae

Guzmania sp.

Tufted airplant

Guzmania

Buddlejaceae

Buddleja saligna

Squarestem butterflybush

Falso olivo

Buddleja sp.

Butterfly bush

Salvia

Buxus sempervirens L.

Common boxwood

Boj común, boje

Sarcococca humilis

Dwarf sweet fragrant box

Caja dulce

Gymnocalycium mihanovichii

Moon cactus, ruby ball

Cactus globular, bola roja

Schlumbergera sp.

Christmas catus

Cactus de navidad

Campanulaceae

Campanula sp.

Bell flower

Campanilla, campana de italia

Caprifoliaceae

Abelia chinensis

Chinese abelia

Abelia

Abelia grandiflora

Sunrise

Abelia

Lonicera japonica

Japanese honeysuckle

Madreselva, madreselva del japón

Lonicera sp.

Camphor weed

Madreselva roja

Viburnum opulus L.

Guelder rose

Bola de nieve, mundillos

Viburnum suspensum

Viburnum

Viburnum

Viburnum tinus

Laurustinus

Durillo, laurentina, barbadija, duraznillo, guiyombo, laurel salvaje

Caryophyllaceae

Melandrium boissieri

Melandrium

Celastraceae

Euonymous europaeus

European spindle tree

Euonymous sp.

Evergreen euonymus

Atriplex semibaccata

Australian saltbush

Chenopodium sp.

Goosefoot

Morenita rastrera, chamiso autraliano, romerillo Cenizo

Spinacia oleracea

Spinach

Espinaca

Commelinaceae

Commelina benghalensis

Dayflower

Compositae

Achillea millefolium

Milfoil

Begonia sp.

Betulaceae

Bignoniaceae

Buxaceae

Cactaceae

Chenopodiaceae

Bonetero, bonete de cura

Milenrama, milhojas, milefolio, milrosas

Cuadro 3. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Ageratum conyzoides

Billy-goat weed

Arctotis sp.

African daisy

Mejorana, celestina, flor noble, hierba de chucho Margarita africana, artotis

Artemisia scoparia

Redstem wormwood

Ajenjo, altamisa, artemega, artemige

Aster novi-belgii

Starwort

Cielo estrellado

Athanasia linifolia

Girasol amarillo

Baccharis trimera

Carqueja

Carqueja

Baccharis sp.

Baccharis

Zarzamora

Bidens alba

Romerillo

Romerillo

Bidens reptans

Manzanilla trepador

Bidens sp.

Beggarticks

Amor seco, romerillo, chipaca, margarita silvestre, masiquía, mozote Consuelda media, búgula, consuelda media, lechuguilla Amor seco

Bidens biternata

Blumea sp.

Tortuga rusa

Brachylaena discolor

Coast silver oak, kreukelboom

Carthamus sp.

Distaff thistle

Chrysanthemum coccineum

Pyrethum daisy

Piretro o pelitre de dalmacia Piretro de dalmacia

Chrysanthemum indicum

Manzanilla romana

Chrysanthemum sp.

Chrysanthemum

Crisantemo, tanaceto

Chrysocoma rigidula

Chrysocoma

Cichorium intybus

Common chicory

Alcaparra, alcaparrera, alcaparro, caparra

Cirsium lanceolatum

Bull thistle

Alopias pelagicus, tiburón zorro

Conyza apurensis

Manzanilla horseweed

Conyza bonariensis

Asthmaweed, hairy fleabane

Conyza chilensis

Primroseleaf horseweed

Conyza floribunda

Asthmaweed

Cosmos bipinnatus Dahlia rosea

Cosmea Pinnate dahlia

Cosmos

Dahlia sp.

Dahlia

Dalia, dalias cactus, dalias pompón

Erigeron apurensis

Manzanilla horseweed

Erigeron bonariensis

Asthmaweed

Erigeron chinensis

Manzanilla horseweed

Erigeron floribundus

Asthmaweed

Eupatorium incarnatum

Pink thoroughwort

Felicia erigeroides

Wild michaelmas daisy

flaxleaved

fleabane,

Rama negra, yerba carnicera, cola de caballo Alopias pelagicus, tiburón zorro

Guanábano, anona de México, cabeza de negro, catoche, corrosol, sinini, yaca Gramón o hierba de san agustín, grama

Cuadro 3. Continuación Familia

Especie Gazania sp.

Nombre común en ingles Yellow buttons

Nombre común en español Gazania

Gerbera jamesonii

African daisy

Margarita barberton

Gerbera sp.

Transvaal daisy

Gerbera

Gnaphalium undulatum

Cape cudweed

Gynura sp.

Gynura

Heterotheca subaxillaris

Camphor weed

Árnica amarilla, árnica blanca

Pinkscale blazing star

Judías verdes,habichuelas verdes, judías de enrame, frijol, poroto Liatris, alstromeria

Inula vulgaris Liatris elegans Ligularia kaempferi

China

Lopholaena coriifolia Picris rigida

Picris, rigida

Pluchea odorata

Sweetscent

Santa maría, canela, canelón

Pluchea sp.

Camphorweed

Aloe vera, aloe de barbados

Santolina chamaecyparissus

Holy flax

Senecio deltoideus

Canary creeper

Santolina, abrótano hembra, cipresillo, lino santo, hierbapiojera Hierba cana, zuzón.

German ivy

Hiedra alemana

Senecio discoideus Senecio mikanioides Senecio polyanthemoides

Cineraria híbrida, cineraria con flor

Silybum marianum

Milk thistle

Cardo mariano

Solidago altissima

Canada goldenrod

Solidago canadensis

Goldenrod

Solidago, vara de oro, palma de oro, vara de san josé, plumero amarillo Sanguinaria del canadá

Solidago leavenworthii

Leavenworth's goldenrod

Vara de oro

Solidago odora

Anisescented goldenrod

Solidago sp.

Goldenrods

Vara de oro de chapma, odora, vara de oro dulce Solidago, vara de oro, palma de oro, vara de san josé, plumero amarillo

Sonchus asper

Spiny sowthistle

Cardo, diente de león, lecherín, lechuguilla,

Tagetes erecta

African marigold

Tagetes minuta

Stinking roger

Cempasúchil, clavel de moro, clavelón africano, clavelón de la india Chinchilla

Vernonia sp.

Ironweed

Hoja de agua

Xanthium strumarium

Rough cocklebur

Abrojo

Zinnia violacea

Cocklebur youth-and-age

Mulata, berjima, ambolia

Zinnia sp.

Zinnia

Zinia

Vernonia hirsuta

Cuadro 3. Continuación Familia

Especie

Convallariaceae

Aspidistra sp.

Nombre común en ingles

Nombre común en español Pilistra

Liriope muscari

Big blue lilyturf

Serpentina, Liriope

Ipomoea cairica

Sweet potato

Campanilla palmeada

Ipomoea purpurea

Morning glory

Aucuba japonica

Japanese laurel

Gloria de la mañana, manto de María, don Diego de día, campanilla morada Laurel manchado, falso laurel

Aucuba sp.

Acuba

Kalanchoe blossfeldiana

Madagascar widow's-thrill

Calanchoe, escarlata, kalancoe

Kalanchoe pinnatum

Air plant, life plant, miracle leaf

Hoja del aire

Kalanchoe sp.

Widow's-thrill

Ojaransín

Sedum sp.

Stonecrop

Brassica oleracea

Kale

Pampajaritos, pan de cuco, pampajarito, pimienta de muros, racimillo, telefío, uña de gato, jaspalache Col

Raphanus sativus

Radish

Rábano

Cucurbitaceae

Benincasa cerifera

Waxgourd

Cupressaceae

Chamaecyparis sp.

Cedar

Falso cipres, cipres de Lawson

Cupressus sempervirens

Mediterranean cypress

Ciprés común o ciprés Mediterráneo

Cyperaceae

Cyperus textilis

Emezi grass

Dracaenaceae

Dracaena deremensis

Corn plant

Dracaena

D. marginata

Dragon tree

Árbol de dragón de madagascar o dracaena afilado rojo

Cnidoscolus stimulosus

Bull nettle

Codiaeum variegatum

Garden croton

Croton, croto

Euphorbia hirta

Pillpod sandmat

Golondrina, jiotosa, riñonina

Ricinus communis

Castor bean

Gelsemiaceae

Gelsemium sempervirens

Evening trumpetflower

Geraniaceae

Geranium sp.

Geranium

Ricino, higuera del diablo, higuera infernal, higuereta, higuerillo Jazmín de virginia o silvestre, jasmín amarillo Geranio

Pelargonium hortorum

Common fish geranium

Malvón, cardenal, geranio común

Aeschynanthus lobbiana

Lipstick plant

Convolvulaceae

Cornaceae

Crassulaceae

Cruciferae

D. deremensis var. wernekii Dracaena marginata var. verde D. marginata var. colorama

Euphorbiaceae

Croton rivularis Dalechampia capensis Euphorbiaceae

Gesneriaceae

Aeschynanthus pulchra Aeschynanthus sp.

Lipstick plant

Planta barra de labios

Cuadro 3. Continuación Familia Goodeniaceae

Especie Scaevola frutescens

Nombre común en ingles Beach naupaka

Nombre común en español

Eragrostis curvula

Weeping love grass

Zacate llorón

Paspalum distichum

Knotgrass

Gramilla blanca, gramilla dulce

Saccharum officinarum

Sugarcane

Saccharum spontaneum

Kans grass

Caña de azúcar, caña dulce, cañaduz, cañamiel Paja canalera

Escallonia rubra

Crimson spire

Escalonia, siete camisas

Itea virginica

Virginia sweetspire; itea; virginia willow

Ribes nigrum

Black currant

Loropetalum chinense

Fringe flower

Scaevola sp.

Gramineae

Setaria chevalieri Grossulariaceae

Labiatae

Grosellero negro, zarzaparrilla negra o parrilla negra

Anisomeles ovata Clerodendron serratum

Blue fountain bush

Clerodendrum sp.

Glory-bower

Lamium sp.

Dead nettle

Lamium

Leonotis ocymifolia

Lion’s ear

Cola de león

Melissa officinalis

Balm tea

Toronjil, melisa, citronela u hoja de limón

Mentha aquatica

Watermelon

Menta de agua

Mentha citrata

Lemon mint

Menta bergamota

Mentha piperita

Black peppermint

Menta piperina, menta inglesa, piperita

Mentha spicata

Spearmint

Mentha viridis

Spearmint

Hierbabuena, yerbabuena, menta verde o hierbahuerto Menta

Mentha sp.

Mint

Monarda punctata

Horsemint, spotted beebalm

Ocimum basilicum

Sweet basil

Albahaca, alhábega

Ocimum tenuiflorum

Holy basil

Albahaca sagrada

Otostegia sp.

Piloblephis rigida

Wild pennyroyal

Plectranthus australis

Little spurflower

Planta del dinero

Plectranthus sp.

Hausa potato

Oregano cubano

Rosmarinus officinalis

Rosemary

Romero

Plectranthus dazo

Cuadro 3. Continuación Familia

Leguminosae

Especie Salvia grandiflora

Nombre común en ingles Blue sage, pitcher sage

Nombre común en español

Salvia officinalis

Sage

Salvia

Salvia sp.

Garden sage

Salvia

Trichostema dichotomum

Bluecurls

Acacia galpinii

Monkey thorn

Acacia sp.

Acacia

Acacia

Cajanus cajan

Pigeon pea

Guandul, gandul, guandú o frijol de palo

Erythrina caffra

Kaffir boom

Árbol del coral

Erythrina sp.

Coral tree

Eritrina

Indigofera bainesii Lespedeza sericea

Chinese bush clover

Medicago sativa

Alfalfa

Alfalfa

Mimosa sp.

Sensitive plant

Mimosa

Pueraria sp.

Tropical kudzu bean

Schotia afra

Kaffir bean

Vigna radiata

Mung bean

Frijol verde, frijol chino

Vigna sinensis

Cowpea

Frijol

Liliaceae

Tulipa sp.

Tulip bulbs

Tulipán

Loasaceae

Mentzelia floridana

Poorman's patch

Lythraceae

Cuphea hyssopifolia

False heather

Trueno de venus, falso brezo mexicano

Cuphea sp.

Cuphea

Cuphea

Magnolia grandiflora

Southern magnolia

Magnolia

Magnolia obovata

Japanese Bigleaf Magnolia

Magnolia japonesa

Magnolia stellata

Star magnolia

Magnolia estrellada

Abelmoschus esculentus

Okra

Gombo, ocra, molondrón o bamia

Hibiscus esculentus

Okra, gombo, bendee

Malvastrum sp.

False mallow

Okra, quimbombó, quingombó, ají turco, gumbo, gombo, algalia, angelonia, ocra, yerba de culebra Escoba dura

Pavonia praemorsa

Yellow mallow, shrub, , san marcos growers Milo, portia tree

Magnoliaceae

Malvaceae

Thespesia populnea Marantaceae

Calathea erythrolepis

Pavonia

Cuadro 3. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Calathea sp.

Peacock plant, brain plant

Calatea

Maranta leuconeura

Prayer plant

Planta de la oración

Maranta sp.

Maranta

Maranta

Melastomataceae

Osbeckia sp.

Flower bud

Meliaceae

Melia azedarach

Chinaberry

Trichila havanensis

Caribbean softwood plant

Agriaz, el paraíso sombrilla o árbol del paraíso Siguraya, uraca, palo de cuchara

Cocculus laurifolius

Laurel-leaved snail tree

Coculus, cóculo

Ficus pumila L.

Climbing ficus

Enamorada del muro

Ficus religiosa L.

Peepul

Higuera de las pagodas, higuera sagrada

Menispermaceae

Cocculus sp.

Moraceae

Myoporaceae

Myoporum sp.

Myrtaceae

Acca sellowiana

Mioporo, siempre verde Pineapple guava

Callistemon lanceolatus

Oleaceae

Guayaba del brasil Limia tubos rojo

Callistemon viminalis

Weeping bottlebrush

Calistemon llorón

Eugenia javanica

Wax apple, love apple

Melaleuca sp.

Beggar tick

Myrtus communis

Myrtle

Chionanthus virginicus

Old man’s beard

Fuchsia fulgens

Upright fuchsia

Palo falso o palo de tegua

Fraxinus sp.

Ash

Fresno

Jasminum sambac

Arabian jasmine

Diamela, jazmín de arabia, jazmín diamela, chamela, jazmín de papel, jazmín diamelo

Ligustum amurense

Amur privet

Ligustrum ovalifolium

California privet

Ligustrina, aligustre de california

Ligustrum sinense

Chinese privet

Aligustrina, ligustrina, ligustrín, o aligustre

Ligustrum vulgare

Common privet

Aligustre o alheña

Olea eurapaea

Olive

Olivo

Gaura angustifolia

Southern beeblossom

Oenothera biennis

Evening primrose

Cinamomo, melia, agriaz, agrión, amelia, árbol santo, mirabobo Mirto, arrayán o murta

Jasminum arborescens

Onagraceae

Oenothera indecora Oenothera rosea

Oxalidaceae

Onagra común Flor de noche Puntallana

Zeuxine strateumatica

Pink evening primrose or rose of mexico Annual orchid

Oxalis stricta

Soldier´s orchid

Oxalis

Cuadro 3. Continuación Familia

Especie Oxalis sp.

Nombre común en ingles Wood sorrel

Nombre común en español

Palmae

Carpentaria acuminata

Carpentaria palm

Palma carpentaria

Chamaedorea cataractatum Phoenix canariensis

Chamaedorea

Camaedorea, palmera de salón, palma de salón Palmera canaria o palma canaria

Canary date palm

Phoenix humilis Phoenix roebelenii

Passifloraceae

Phytolaccaceae

Phoenix sp.

Pygmy date palm or miniature date palm Date palm

Ptychosperma macarthurii

Machartur palm

Passiflora caerulea

Blue passionflower

Passiflora ligularis

Sweet granadilla

Phytolacca americanum

Pokeweed

Phytolacca sp.

Piperaceae

Palmera enana

Pasionaria, flor de la pasión o pasionaria azul Granadilla

Ombú, bella sombra, zapote

Peperomia sp.

Radiator plant

Peperomia, cola de rata, cola de ratón

Piper betle

Piper betel

Piper betle, bete

Pittosporaceae

Pittosporum viridiflorum

Canary creeper

Plantaginaceae

Plantago lanceolata

Ribwort plaintain

Llanten, llantecillo, siete venas

Plantago major

Common plaintain

Llanten mayor

Podocarpaceae

Podocarpus sp.

Podocarpo, yew pine, podocarpus

Podacarpus

Polemoniaceae

Gilia sp.

Gilia

Gilia

Polygonaceae

Polygonella sp.

Jointweed

Polygonum glabrum

Denseflower knotweed

Rumex acetosella

Common sheep sorrel

Acedorilla, vinagrillo , romacilla aceitosa

Rumex obtusifolius

Broad-leaved dock, bitter dock

Portulacaceae

Portulacaria afra

Porkbush

Romaza, acedera vejigosa, espinaca sin aroma Arbusto elefante

Primulaceae

Primula veris

Cowslip

Proteaceae

Hakea sp.

Pincushion tree

Punicaceae

Punica granatum

Pomegranate

Granado enano

Ranunculaceae

Anemone sp.

Anemone flower

Anemona

Clematis vitalba

Old man’s beard

Vitalba, hierba de los mendigos, clemátide de los setos, clemátide vitalba, vidarra

Delphinium sp.

Larkspur, knight's spur

Dendrochilum, orquídeas collar, orquídeas cadena

Castellano primavera, prímula, hierba de la parálisis catalán, flor de cucut

Cuadro 3. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Rhamnaceae

Ziziphus jujuba

French jujube

Azufaifo

Rosaceae

Cotoneaster sp.

Cotoneaster

Cotoneaster, guillomo , griñolera

Cydonia oblonga

Quince

Membrillero, membrillo, gamboas

Eriobotrya japonica

Loquat

Níspero japones

Fragaria vesca

Wild strawberry

Fresa salvaje

Fragaria sp.

Strawberry

Fresa

Malus pumila

Wild apple

Potentilla anserina

Silverweed

Anserina, argentina, buen varón, hierba de los pájaros y plateada, potentilla anserina

Potentilla reptans

Cinquefoil

Potentilla sp.

Flowering plant

Cincoenrama, cinquefolio, pie de cristo, potentila rastrera Potentilla

Prunus persica

Peach

Paraguayo, paraguaya

Prunus sp.

West indian cherry

Prunus

Rosa gallica

Red rose of lancaster

Rosa de castilla, rosal castellano, rosas francesas, rosa roja

Rubus affinis

Bramble, rubus plicatus 'chester', rubus affinis 'chester', common blackberry

Rubus loganbaccus

Boysenberry

Rubus rigidus

Bramble fruit

Rubus vitifolius

Dewberry

Spiraea cantoniensis

Reeves spiraea

Espirea

Gardenia edulis

Gardenia

Gardenia

Gardenia jasminoides

Cape jasmine

Gardenia, jazmín del cabo

Gardenia thunbergia

Opera flower

Gardena silvestre, gargenia blanca

Gomozia granadensis

Makole, bead plant

Nertera granadensis

Bead plant

Rubiaceae

Nertera, planta de las canicas, baya de coral, coralito, uvita de agua

Spermacoce laevis Spermacoce scabra Spermacoce sp.

Woodland false buttonwood

Rutaceae

Zanthoxylum capense

Fever tree

Salicaceae

Populus canadensis

Narrowleaf cottonwood

Chopo del canáda, álamo

Populus canescens

Gray poplar

Álamo gris, álamo bastardo, álamo cano

Populus deltoides

Southern cottonwood

El álamo negro de norteamérica

Sapotaceae

Manilkara zapota

Sapodilla

Chicozapote, chupeta

Saururaceae

Anemopsis sp.

Yerba mansa

Yerba mansa

Cuadro 3. Continuación Familia Saxifragaceae

Scrophulariaceae

Solanaceae

Especie Saxifraga stolonifera

Nombre común en ingles Creeping saxifrage, strawberry saxifrage, creeping rockfoil

Nombre común en español Saxifraga, ramo de novia, madre de cientos, geranio de fresas, pelo de la virgen

Tolmiea menziesii

Pickaback

Tolmiea

Cymbalaria muralis

Kenilworth ivy

Picardia o hierba de campanario

Nemesia floribunda

Elfenspiegel

Verbascum thapsus

Common mullein

Verbasco o gordolobo

Verbascum sp.

Mullein

Gordolobo

Capsicum annuum

Pepper

Pimiento

Capsicum sp.

Pepper

Pimiento

Cestrum baenitzii

Theaceae

Zorrillo

Cestrum cultum

Cretan purple

Cestrum sp.

Butterfly flower

Datura alba

Thornapple

Túnica de cristo

Datura metel

Angel's trumpet, devil's trumpet, metel

Trompeta del diablo

Datura stramonium

Jimson weed

Burladora; chamico; estramonio

Physalis minima

Pygmy groundcherry

Physalis peruviana

Cape gooseberry

Tomate silvestre, uchuva, aguaymanto

Physalis pubescens

Husk tomato

Aguaymanto, capulí o tomatillo

Solanum erianthum

Don nightshade

Berenjena macho

Solanum nodiflorum

American nightshade

Quelite mora, verbena, hoja de zalazar

Solanum sodomeum

Sodom apple

Tomatito del diablo

Solanum tuberosum

Potato

Papa, patata

Withania somnifera

Winter cherry

Bufera

Camellia japonica

Japanese camellia

Camelia, camelio común

Gordonia lasianthus

Black laurel

Gordonia

Falsa

Thymelaeaceae

Gnidia polystachya

Tilaceae

Grewia asiatica

Phalsa

Ulmaceae

Celtis africana

White stinkwood

Zelkova serrata

Keaki

Zelkova japonesa

Berula erecta

Coville. Water parsnip

Palmita de agua, coville

Berula pusilla

Water parsnip

Berro de agua

Hydrocotyle mexicana

Marshpennywort

Umbelliferae

Cuadro 3. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Citharexylum quadrangulare

Fiddlewood, jamaican fiddlewood

Susana

Holmskioldia tettensis

Purple chinese hat, tahitian hat plant, parasol flower

Holmskioldia sp.

Chinese hat

Lantana camara

Lantana

Cámara, lantana, bandera española

Lantana sp.

Lantana

Lantana, bandera española, flor de duende, flor de sangre, trescolores, yerba de cristo cariaquito, sietecolores Verbena

Verbena tenuisecta

Purpletop vervain, tall verbena, clustertop vervain, pretty verbena Moss verbena

Vitex incisa

Cutleaf chaste tree

Árbol casto

Violaceae

Viola odorata

Sweet violet

Violeta

Viola Tree destroyer

Violeta

Viscaceae

Viola sp.

Dendrophthora sp.

Vitaceae

Cissus sicyoides

Bejuco chirriador, bejuco comemanos, bejuco loco, bejuco ubi

Cissus sp.

Princess vine, millionaire vine, curtain ivy Grape ivy

Parthenocissus tricuspidata

Boston ivy

Parra virgen, viña virgen, viña de virginia

Priva meyeri Verbena bonariensis

Verbena

Cuadro 4. Lista de hospedantes de Brevipalpus phoenicis Familia Acanthaceae

Especie Acanthus mollis

Nombre común en ingles Bear’s breech

Nombre común en español

Aphelandra squarrosa

Zebra plant

Afelandra

Aphelandra sp.

Aphelandra

Alazón o mil flores

Asystasia gangetica

Chinese violet

Asistacia

Barleria cristata

Philippine violet

Barleria, violeta filipina

Barleria cuspidata

Spiny barleria, lesser yellow nail-dye

Eranthemum sp

Eranthemum

Hemigraphis colorata

Hemigraphis

Justicia brandegeeana

Shrimpplant

Strobilanthes sp.

Mexican petunia

Thunbergia alata

Black-eyed

Ojo de pájaro

Carpet-weed

Verdolaga de playa

Cimboa, pampelmusa

Thunbergia erecta Pentstemonacanthus sp.

Aizoaceae

Sesuvium portulacastrum

Cuadro 4. Continuación Familia Amaranthaceae

Anacardiaceae

Annonaceae

Apocynaceae

Aquifoliaceae

Araceae

Especie Alternanthera ficoidea

Nombre común en ingles Copperleaf

Nombre común en español Alternantera

Amaranthus deflexus

Bledo rastrero

Anacardium occidentale

Large-fruit amaranth, low amaranth, argentina amaranth Cashew

Mangifera indica

Mango

Mango

Schinus terebinthifolius

Brazilian pepper tree

Pimentero del brasil, cerezo de navidad, turbinto, falsa pimienta, dominicano

Spondias dulcis

Ambarella or golden apple

Spondia

Spondias pinnata

Hog plums, spanish plums

Spondias purpurea

Purple mombin, red mombin

Jocote, mombin, ciruela

Spondias sp.

Hog plums

Jocote, ciruela mexicana

Annona cherimola

Chirimuya

Chirimoya o chirimoyo

Annona muricata

Soursop

Guanábana o graviola

Annona squamosa

Sugar apple

Anón, riñón, chirimoya, anona, o saramuyo

Annona sp.

Golden sugar apple

Polyalthia longifolia

Indian willow

Allamanda cathartica

Allamanda

Cerbera odollam

Suicide tree, pong-pong, othalanga

Mandevilla sp.

Mandevilla

Nerium odorum

Common soland oleander

Pachypodium lamerei

Madagascar palm

Palma de madagascar

Plumeria acutifolia

Frangipani tree, temple tree

Cacalosuchil o cacaloxochitl

Plumeria alba

Nosegaytree

Plumeria, flor de mayo

Tabernaemontana fuchsiaefolia

Milkwood

Tabernaemontana sp.

Crape jasmine, carnation of india

Thevetia peruviana

Besill tree, yellow oleander

Adelfa amarilla, azuceno, tevetia

Trachelospermum jasminoides

Trachelospermo

Jazmín chino, jazmin estrella o jazmin de leche

Ilex sp.

Holly

Acebo

Alocasia sp.

Elephant’s ear plant

Planta mariposa

Anthurium andraeanum

Flamingo lily

Anturio, capotillo

Anthurium sp.

Tails flower

Anturio

Caladium sp.

Caladium

Caladio

Anacardo, castaña de cajú, jocote, marañón, nuez de cajú, nuez de caoba

Extraño árbol en españa

Dipladenia, jazmín chileno, jazmín de chile, mandevilla, jazmín de jujuy, jazmín de argentina

Ilex rotundifolia opaca

Cuadro 4. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Philodendron scandens

Heart leaf philodendron, sweetheart plant

Filodendro de hoja acorazonada

Aralia sp.

Plantaphile

Aralia, arce

Fatsia japonica

Japanese aralia

Aralia, fatsia

Fatsia sp.

Fatsia

Fatsia

Hedera canariensis

Algerian ivy

Hedera sp.

Ivy

Yedra matizada, hiedra canaria, yedra canaria Hiedra

Polyscias guilfoylei

Wild coffee

Geranium aralia

Polyscias sp.

Aralia

Aralia

Schefflera actinophylla

Octopus tree, umbrella plant

Cheflera

Schefflera sp.

Umbrella tree

Tetrapanax papyrifer

Rice paper plant

Tung-tsau o planta papel arroz

Calotropis procera

Apple of sodom

Manzana de sodoma

Cryptostegia madagascariensis

Madagascar rubbervine

Hoya carnosa

Porcelainflower

Flor de cera, hoya, flor de porcelana

Asparagaceae

Asparagus setaceus

Common asparagus fern

Helecho plumoso

Balsaminaceae

Impatiens sp.

Touch-me-not

Impaciente

Begoniaceae

Bignonia venusta

Flamevine

Bignonia de invierno, liana de llama

Campsis grandiflora

Chinese trumpet

Hortensia de invierno, bergenia, begoña de invierno, col de invierno Trompeta china, bignonia

Crescentia cujete

Calabash tree

Totumo o taparo

Parmentiera cereifera

Candle tree

Arbol de vela, palo de velas

Pyrostegia venusta

Orange trumpet

Bignonia de invierno, liana de llama

Spathodea campanulata

Tulip tree

Tulípero del gabón

Tabebuia rosea

Pink poni

Apamate

Tabebuia sp.

Trumpet tree

Tilansia, clavel del aire, flor del aire

Bixaceae

Bixa orellana

Lipstick tree

Bombacaceae

Pachira aquatica

Chestnut guiana

Boraginaceae

Cordia sebestena

Geiger tree

Achiote, bija, achiotillo, achote, analto, anate, bijo, biza, bizo, onote Pachira acuatica,castaño de guayana, àrbol tropical Árbol no me olvides

Cordia sp.

Cordia

Amapolita

Ehretia rigida

Confused/tangled bush

Arbusto enredado

Buddleja sp.

Butterfly bush

Salvia

Pothos scandens Araliaceae

Asclepiadaceae

Begonia sp.

Bignoniaceae

Oroxylum indicum

Buddlejaceae

Cuadro 4. Continuación Familia Cactaceae

Especie Melocactus sp.

Nombre común en ingles Turk's cap

Nombre común en español Agua de dios

Cannaceae

Canna indica

Indian shot

Caprifoliaceae

Viburnum suspensum

Viburnum

Achira, achera, sagú, capacho, biri, cucuyús, juquián o papantla Viburnum

Viburnum tinus

Laurustinus

Celastraceae

Euonymous fortunei

Winter creeper or wintercreeper

Durillo, laurentina, barbadija, duraznillo, guiyombo, laurel salvaje Bonetero rastrero, evónimo

Chenopodiaceae

Beta vulgaris

Sugar beet

Remolacha, zerba, betarraga

Chenopodium album

Goosefoot

Cenizo, quenopodio blanco, apasote blanco, chingua, fedegosa, fedegoso, quelite de trigo, quielite, quinguilla, quinoa de perro

Chenopodium ambrosioides

Wormseed

Epazote, ambrosía, amor del gringo, apazote, apasote, hierba vomiqueira, pazote, pizate, quenopodio, té de milpa, hierba sagrada

Spinacia oleracea

Spinach

Espinaca

Combretum laxum

Bushwillows, combretums

Combretum zeyheri

Large-fruited bushwillow

Conocarpus erectus

Buttonwood

Mangle botón, mangle verde, botoncillo

Quisqualis indica

Rangoon creeper

Quiscualis, piscuala, quisqua

Terminalia bellirica

Myrobalan

Terminalia catappa

Tropical almond

Almendro malabar

Acanthospermum australe

Paraguayan starbur

Tapekue, ihi kukae hipa

Ageratum adephaga

Crofton weed

Ageratum conyzoides

Billy-goat weed

Aster carolinianus

Climbing aster

Baccharis salicifolia

Mulet fat

Balduina angustifolia

Coastal plain honeycombhead

Combretaceae

Compositae

Mejorana, celestina, flor noble, hierba de chucho Mula grasa o batamote

Berkheya bipinnatifida Bidens alba

Romerillo

Bidens biternata Bidens sp.

Romerillo Amor seco, romerillo, chipaca, margarita silvestre, masiquía, mozote

Beggarticks

Blumea sp.

Amor seco Tortuga rusa

Brachylaena discolor

Coast silver oak, kreukelboom

Carthamus sp.

Distaff thistle

Chrysanthemum coccineum

Pyrethum daisy

Piretro o pelitre de dalmacia Piretro de dalmacia

Cuadro 4. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Cosmos sp.

Cosmos

Cosmos

Dahlia rosea

Pinnate dahlia

Dahlia sp.

Dahlia

Dalia, dalias cactus, dalias pompón

Eclipta alba

False daisy o

Margarita falsa , yerba de tago

Eclipta prostrata

False daisy

Yerba de tago

Erigeron bonariensis

Asthmaweed

Eupatorium adenophorum

Eupatory, sticky snakeroot, crofton weed

Eupatorium capillifolium

Dogfennel

Eupatorium pauciflorum

Pauciflorum

Garberia fruticosa

Garberia

Gerbera sp.

Transvaal daisy

Heterotheca sp.

Gerbera Falso alcanfor

Lidbeckia pectinata Parthenium hysterophorus

Ragweed parthenium, santa maria feverfew, whitetop weed

Falsa altamisa

Pterocaulon lanatum Senecio rosmarinifolium

Senecio de cordillera

Solidago leavenworthii

Leavenworth's goldenrod

Vara de oro

Sonchus asper

Spiny sowthistle

Cardo, diente de león, lecherín, lechuguilla

Verbesina sublobata Vernonia amygdalina

Bitter leaf

Vernonia glabra Vernonia patens

Árbol de miel

Wedelia africana Wedelia trilobota

Singapore daisy

Zinnia sp.

Zinnia

Zinia

Convallariaceae

Liriope spicata

Creeping lilyturf, lilyturf, and monkey grass

Espigosa

Convolvulaceae

Ipomoea involucruta Ipomoea pes-caprae

Beach morning-glory

Ipomoea sp.

Morning-glory

Batatilla o churristate de playa o bejuco de playa Batata, batatas, boniato, boniatos, camote, moniato, papa dulce, batata azucarada, patata dulce

Merremia umbellata

Cornaceae

Porana paniculata

Indian silver creeper, white corallita

Aucuba japonica

Japanese laurel

Laurel manchado, falso laurel

Cuadro 4. Continuación Familia

Especie Sedum sp.

Nombre común en ingles Stonecrop

Nombre común en español Pampajaritos, pan de cuco, pampajarito, pimienta de muros, racimillo, telefío, uña de gato, jaspalache

Crassulaceae

Benincasa cerifera

Waxgourd

Cucurbitaceae

Cucumis melo

Melon

Melón

Cucurbita ficifolia

Cidra

Chayote

Cucurbita sp.

Squash

Calabaza

Lagenaria breviflora Momordica charantia

Balsam pear

Telfairia occidentalis Cyrillaceae

Clethra macrophylla Clethra vicentina

Dennstaedtiaceae

Pteridium aquilinum tum

Dilleniaceae

Curatella sp.

Dioscoreaceae

Dioscorea cayenensis

Yellow yam

Ñame amarillo

Dioscorea sp.

Yam

Cará

Cordyline fructicosa

Ti leaf, ki

Planta ti, polinesia, umu ti, francia

Dracaena deremensis

Corn plant

Dracaena

D. deremensis var. janet

Craig compacta

Dracaena godseffiana var. Florida beauty Diospyros lycioides

Gold-dust dracaena

Diospyros virginiana

American persimmon

Caqui de virginia, caqui americano

Acalypha hispida

Chenille plant

Moco de pavo, rabo de gato o manto de candela

Acalypha wilkesiana

Copper leaf

Acalifa

Acalypha sp.

Copperleaf

Acalifa

Bridelia micrantha

Coastal golden-leaf

Dracaenaceae

Ebenaceae

Euphorbiaceae

var. cauda-

Bracken fern

Karroo bluebush, monkey plum, red star apple

Croton fergusoni

Vente conmigo

Croton niveus Hura crepitans

Sandbox tree

Jabillo, ceiba amarilla, solimán

Jatropha curcas

Physic nut

Piñón de tempate, jatrofa

Manihot esculenta

Crantz cassava

Mandioca, yuca, guacamota, casava o casabe

Manihot sp.

Cuadro 4. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Flacourtiaceae

Flacourtia indica

Madagascar plum

Scolopia ecklonii

Thorn pear

Nombre común en español

Gentianaceae

Senaea janeirensis (=S. brasiliensis)

Geraniaceae

Geranium sp.

Geranium

Geranio

Pelargonium hortorum

Common fish geranium

Malvón, cardenal, geranio común

Goodeniaceae

Scaevola frutescens

Beach naupaka

Gramineae

Cenchrus echinatus

Sandspur, southern sandbur

Cymbopogon sp.

Lemon grass

Melinis minutiflora

Whynne grass, molasses grass

Hierba gordura, pasto gordura, hierba de melado

Saccharum officinarum

Sugarcane

Caña de azúcar, caña dulce, cañaduz, cañamiel

Zea mays

Maize

Maíz

Hamamelidaceae

Liquidambar formosana

Formosan sweetgum

Liquidámbar de china

Iridaceae

Iris sp.

Wild iris

Iris

Juglandaceae

Carya sp.

Hickory

Juglans regia

English walnut

Nuez común, nogal, noguera

Juglans sp.

Butternut, walnut

Nogal

Clerodendrum fallax

Clerodendrum buchananii falax

Clerodendron fragrans

Glory bower

Clerodendron indicum

Tubeflower, turk's turban, skyrocket

Clerodendron inerme

Seaside clerodendrum

Clerodendron paniculatum

Pagoda flower

Labiatae

Zacate cadillo

Pelegrina

Clerodendron siphonanthus Clerodendron speciosum

Clerodendro

Clerodendron speciosissimum

Java glorybower

Clerodendron thomsonae

Bleeding heart

Clerodendro

Clerodendrum sp.

Glory-bower

Clerodendro

Leonotis nepetifolia

Klip dagga or lion's ear

Mentha arvensis

Wild mint

Monarda punctata

Horsemint, spotted beebalm

Ocimum basilicum

Sweet basil

Albahaca, alhábega

Plectranthus scutellarioides

Dwarf coleus, common coleus, flame nettle

Cóleo, cretona

Plectranthus sp.

Hausa potato

Oregano cubano

Menta japonesa

Cuadro 4. Continuación Familia Lauraceae

Leguminosae

Especie Cinnamomum camphora

Nombre común en ingles Camphor tree, camphorwood or camphor laurel

Nombre común en español

Cinnamomum verum

Cinnamon

Canela

Persea americana

Avocado

Aguacate

Albizia saman

Rain tree

Albizia sp.

Silk tree

Árbol de la lluvia, campano, cenízaro, cenícero Árbol de las sedas

Baphia racemosa

Camwood

Bauhinia punctata

Red bauhinia

Bauhinia sp.

Bauhinia

Brya ebenus

Jamaica(n) rain tree

Cajanus cajan

Pigeon pea

Bauhinia roja

Guandul, gandul, guandú o frijol de palo

Cajanus indicus Cassia spectabilis

Cassia

Cassia tora

Sicklepod

Cassia sp.

Shower tree

Centrosema pubescens

Centro, campanilla, choreque, patito, pinpin, gallinita

Erythrina sp.

Coral tree

Eritrina

Gliricidia sepium

Quickstick

Cacahuanano

Indigofera sp.

Lythraceae

Brusquilla

Jiquilite

Inga vera

River koko

Guaba

Lablab lablab

Hyacinth bean, indian bean

Millettia pinnata

Indian beech

Pongamia

Mimosa pudica

Sensitive plant

Phaseolus aureus

Mung bean

Mimosa sensitiva, vergonzosa, moriviví, adormidera Frijoles mung

Prosopis pallida

Algarroba or bayahonda

Algarrobo

Pueraria phaseoloides

Tropical kudzu

Kudtzu

Sphenostylis stenocarpus

Africam yam bean

Wisteria sp.

Wisteria

Xanthocercis zambesiaca

Nyla tree

Lagerstroemia indica

Crape myrtle

Lagerstroemia sp.

Crape myrtle

Glicina

Espumilla, árbol de júpiter, crepe myrtle

Cuadro 4. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Magnoliaceae

Magnolia grandiflora

Southern magnolia

Magnolia

Michelia champaca

Champaca

Magnolia champaca, michelia champaca

Malpighiaceae

Byrsonima crassifolia

Nance o indano

Byrsonima sp.

Muruci

Malpighia glabra Malvaceae

Barbados cherry

Abelmoschus abelmoschus

Cereza de jamaica Abelmosco

Abutilon sp.

Flowering maple

Abutilon ornamental

Althaea rosea

Hollyhock

Malva real, malvarrosa

Gossypium herbaceum

Cotton

Algodonero

Gossypium hirsutum

Upland cotton

Algodón

Hibiscus calyphyllus

Lemon yellow rosemallow

Hibisco

Hibiscus esculentus

Okra, gombo, bendee

Okra, quimbombó, quingombó, ají turco, gumbo, gombo, algalia angelonia, ocra, yerba de culebra

Hibiscus mutabilis

Confederate rose

Hibiscus schizopetalus

Japanese lanterns

Hisco de coral

Malvaviscus arboreus

Wax mallow

Malvavisco, falso hibisco

Common wireweed

Escobilla, escobillo, escobillo negro

Malvaviscus sp.

Sida acuta Sida carpinifolia

Marantaceae

Sida

Sida cordifolia

Bala, country mallow, heart-leaf sida or flannel weed

Efedra, sida

Sida rhombifolia

Queensland hemp

Quiebra arados, afata, escoba dura , mata alfalfa, pichana del cacique

Sida sp.

Sida

Sida

Thespesia populnea

Milo, portia tree

Calathea lanata Calathea sp.

Calathea

Maranta leuconeura

Prayer plant

Planta de la oración

Maranta sp.

Maranta

Maranta

Melastomataceae

Tibouchina sp.

Princess flower

Meliaceae

Cedrela ordorata

West indian cedar

Ekebergia capensis

Cape ash

Swietenia mahagoni

West indian mahogany

Caoba de las indias occidentales

Breadfruit

Árbol del pan o frutipan

Menispermaceae

Cocculus laurifolius

Moraceae

Artocarpus altilis

Cedro americano

Cuadro 4. Continuación Familia

Musaceae

Myoporaceae

Especie Artocarpus heterophyllus

Nombre común en ingles Jackfruit

Nombre común en español Árbol de jack, yaca o panapén

Ficus microcarpa

Cuban laurel

Laurel cubano

Morus alba

White mulberry

Morera blanca, moreras

Heliconia sp.

Lobster claw

Papatla, platanillo

Musa acuminata

'Monkey banana'

Plátano malayo

M. paradisiaca apientum

Banana

Banana

Myoporum tenuifolium

False sandalwood

Mioporo

Myoporum sp.

Myricaceae

Myrica cerifera

Mioporo, siempre verde Wax myrtle

Myrica sp.

Árbol de la cera Laurel

Callistemon sp.

Bottle brush

Limpiatubos

Eugenia uniflora

Surinam cherry

Capulí, pitanga, grosella o cereza de cayena

Myrtus sp.

Psidium cattleianum

Strawberry guava

Psidium friedrichsthalianum

Costa rican guava

Guayaba cas

Psidium sp.

Guava tree

Guayabillo

Nepenthaceae

Nepenthes sp.

Monkey cup

Nephrolepidaceae

Nephrolepis sp.

Sword fern

Nyctaginaceae

Boerhavia diffusa

Tar vine

Oleaceae

Fraxinus sp.

Ash

Jasminum multiflorum

Downy jasmine

Jasminum sambac

Arabian jasmine

Nyctanthes

Night

Olea eurapaea

Olive

Olivo

Arundina bambusifolia

Bamboo orchid

Arundina

Cattleya sp.

Orchid

Lirio de mayo, lirio de san juán

Cymbidium sp.

Cymbidium orchid

Orquidea cyimbdiium

Oxalidaceae

Averrhoa bilimbi

Bilimbi, cucumber tree, or tree sorrel

Limón chino

Palmae

Arenga engleri

Dwarf sugar palm , formosa palm

Arenga, palmera de formosa

Bactris gasipaes

Peach palm

Orchidaceae

Helecho espada, helecho rizado

Fresno

Diamela, jazmín de arabia, jazmín diamela, chamela, jazmín de papel, jazmín diamelo, jazmín sambac

Cuadro 4. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Chamaedorea sp.

Chamaedorea

Palma camedor

Cocos nucifera

Coconut palm

Palma de coco

Elaeis guineensis

African oil palm

Palmera del aceite, palmera de guinea

Phoenix dactylifera

Date palm

Phoenix roebelenii

Pygmy date palm or miniature date palm

Ptychosperma sp.

Ptychosperma

Rhapis excelsa

Japanese peace palm

Rapis, palmerita china, palma bambú

Passiflora caerulea

Blue passionflower

Pasionaria, flor de la pasión o pasionaria azul

Passiflora edulis

Purple passion fruit

Maracuyá

Passiflora foetida

Running pop

Maracuyá silvestre o parcha silvestre

Passiflora ligularis

Sweet granadilla

Granadilla

Passiflora perfoliata

Passionflower

Passiflora quadrangularis

Granadilla

Badea, tumbo gigante o quijón

Passiflora sp.

Passion flower

Pasionaria, flor de pasion

Pedaliaceae

Sesamum orientale

Sesame

Sésamo, ajonjolí

Pinaceae

Pinus oocarpa

Mexican yellow pine

Pino amarillo, pino avellano

Piperaceae

Peperomia sp.

Radiator plant

Peperomia, cola de rata, cola de ratón

Piper betle

Piper betel

Piper

Podocarpaceae

Podocarpus sp.

Podocarpo, yew pine, podocarpus

Podacarpus

Polygalaceae

Polygala sp.

Polygonaceae

Polygonella sp.

Passifloraceae

Palmera enana

Jointweed

Polygonum sp.

Correquetepillo

Portulacaceae

Portulaca oleracea

Purslane

Verdolaga

Proteaceae

Grevillea sp.

Little honey

Grevillea

Macadamia ternifolia

Macadamia

Macadamia

Punicaceae

Punica granatum

Pomegranate

Granado enano

Rhamnaceae

Ziziphus spina-christi

Christ’s thorn

Cristo thorn jujube

Rosaceae

Cydonia oblonga

Quince

Membrillero, membrillo, gamboas

Eriobotrya japonica

Loquat

Níspero japones

Fragaria vesca

Wild strawberry

Fresa salvaje

Fragaria sp.

Strawberry

Fresa

Malus pumila

Apple

Eriobotrya sp.

Cuadro 4. Continuación Familia

Especie Malus sylvestris

Nombre común en ingles Crab apple

Nombre común en español Manzano silvestre

Prunus persica

Peach

Paraguayo, paraguaya

Rosa indica

Cyme rose

Rosa indica

Rubus rigidus

Bramble fruit

Rubus sp.

Rubiaceae

Rutaceae

Zarza, zarzamora

Anthocephalus cadamba

Kadamba tree

Coffea canephora

Robusta coffee

Café

Coffea sp.

Coffee

Café

Gardenia jasminoides

Cape jasmine

Gardenia, jazmín del cabo

Gardenia taitensis

Tahitian gardenia or tiare

Gardenia

Richardia brasiliensis

Brazil pusley

Yerba del sapo

Spermacoce keyensis

Florida false buttonweed

Aegle marmelos

Bael, golden apple

Aeglopsis chevalieri

Aeglopsis

Atlantia ceylanica Citrus limettiodes

Sweet lime

C. limon×C. reticulata

Lemandarin

Limonero

Citrus limonia

Rangpur

Limón mandarina

Citrus maxima

Pummelo

Pampelmusa, pomelo

Citrus medica

Citrón

Cidra, toronja, cidrera

Citrus reticulata

Mandarin

Mandarino

C. sinensis L.×C. reticulata

Tangor

Citrus spectabilis Murraya koenigii

Curry leaf

Murraya paniculata

Orange jessamine

Poncirus trifoliata×Citrus sinensis

Citrange

Toddalia asiatica

Wild orange tree

Zanthoxylum capense

Fever tree

Salicaceae

Populus tremuloides

Quaking aspen, trembling aspen

Álamo temblón

Sapindaceae

Allophylus decipiens Akeake

Chirca de monte

Dodonaea viscosa

Cuadro 4. Continuación Familia

Especie

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Litchi chinensis

Litchi

Lichi, ciruela de china

Pappea capensis

Wild plum

Paullinia fuscescens

Moldy bread and cheese

Paullinia

Xanthoceras sp.

Sapotaceae

Scrophulariaceae

Chrysophyllum oliviforme

Damson plum

Manilkara zapota

Sapodilla

Chicozapote, chupeta

Buchnera floridana Schlegelia parasitica

Schlegelia

Verbascum sp.

Mullein

Gordolobo

Simaroubaceae

Quassia simarouba

Paradise

Acetuno, aceituno, talchocote

Solanaceae

Acnistus arborescens

Hollowheart", "wild tabbaco

Gallinero

Brunfelsia uniflora

Jazmín del paraguay, azucena del monte

Brunfelsia sp.

Lady of the night

Capsicum annuum

Pepper

Capsicum frutescens

Tabasco pepper

Cestrum baenitzii

Pimiento

Zorrillo

Cestrum diurnum

Day cestrum

Galán de día

Cestrum nocturnum

Lady of the night

Dama de noche, galán de noche, huele de noche, cestro, zorrillo

Cyphomandra betacea

Tree tomato

Datura alba

Thornapple

Túnica de cristo

Datura sp.

Jimsonweed

Toloache, higuera loca, higuera del infierno, manzana espinosa

Nicotiana palmeri

Tobacco

Nicotiana paniculata

Tobacco

Solanum coccineum

Chinese scarlet eggplant

Solanum ferox

Terong bulu

Solanum incanum

Thorn apple and bitter apple

Tabaco cimarrón

Tarámbulo

Solanum panduraeforme Solanum paniculatum

Jurubeba

Jurubeba

Solanum sodomeum

Sodom apple

Tomatito del diablo

Dombeya rotundifolia

South african wild pear

Pera silvestre de sudáfrica

Dombeya wallichii

Pink ball dombeya

Dombella, árbol de las hortencias

Solanum violaefolium Sterculiaceae

Guazuma sp.

Guazima

Cuadro 4. Continuación Familia

Especie Melhania forbesii

Nombre común en ingles

Nombre común en español

Theobroma cacao

Cocoa

Árbol del cacao

Waltheria indica

Sleepy morning

Tapacola

Strychnaceae

Strychnos spinosa

Natal orange

Taxodiaceae

Sequoia sp.

Tilaceae

Grewia asiatica

Phalsa

Falsa

Ulmaceae

Trema micrantha

Guacimilla

Trema

Trema orientalis

Blume

Árbol melocotón

Zelkova serrata

Keaki

Zelkova japonesa

Umbelliferae

Apium sp.

Verbenaceae

Citharexylum donnell-smithii

Enebro, árbol damas

Duranta sp.

Duranta

Gmelina arborea

Melina

Lantana camara

Beechwood, gmelina, goomar teak, kashmir tree, malay beechwood, white teak, vemane Lantana

Lantana montevidensis

Trailing lantana

Lantana rastrera, lantana tendida

Lippia javanica

Lippia oil

Jara común, jara pringosa

Verbena sp.

Vervain

Verbena

Vitex negundo

Five-leaved chaste tree

Vitex, lagundi

Vitex sp.

Kulim papa, gupasa, molave, vitex

Violaceae

Viola odorata

Sweet violet

Violeta

Vitaceae

Cissus sicyoides

Zingiberaceae

Alpinia sanderae

Princess vine, millionaire vine, curtain ivy Variegated ginger

Bejuco chirriador, bejuco comemanos, bejuco loco, bejuco ubi Alpinia

Alpinia sp.

Ginger lily

Alpinia calcarata, alpinia formosana

Tribulus terrestris

Puncture vine

Abrojos , cuernos de chivo

Camará, lantana, bandera española

Vitex madiensis

gophyllaceae