GIANNI RODARI
Título original: Cuentos por teléfono Publicado originalmente por Laurence King Publishing Ltd. Diseño: Jennifer Moreno Texto: Gianni Rodari Versión castellana: Olga Hernando Revisión técnica: Michael Evamy Diseño de la cubierta: Jennifer Moreno/ Editorial Gustavo Gili, SL Laurence King Publishing, 2010 para la versión en castellano: Editorial Gustavo Gili, SL,a Barcelona, 2011 Printed in China ISBN: 978-43-232-9087-6
—decía un Refrán Antiguo—,
—dijo un gato negro, cruzando la calle.
Imposible: los Refranes Antiguos siempre tienen razón. —repitió el gato. De la sorpresa y el disgusto, el Refrán Antiguo se cayó del techo y se rompió una pierna. 4
Otro Refrán Antiguo fue a ver un partido de fútbol, se acercó a un jugador y le dijo al oído:
El futbolista intentó jugar solo, pero era algo terriblemente aburrido y no podía ganar nunca, por lo que regresó al equipo. El Refrán Antiguo, de la decepción, cayó enfermo y tuvieron que extirparle las amígdalas. 5
Una vez se encontraron tres Refranes Antiguos, y apenas habían abierto la boca cuando empezaron a discutir: —dijo el primero.
-exclamó el segundo-,
-exclamó el tercero-,
-exclamó el segundo,
Se agarraron del pelo y todavía siguen zurrándose. 6
Luego tenemos la historia de aquel Refrán Antiguo que tenía ganas de comerse una pera y se puso bajo el árbol, mientras pensaba:
Pero la pera no cayó hasta que no estuvo podrida del todo, y se aplastó contra la cabeza del Refrán Antiguo, que, muy disgustado, presentó la dimisión. 7