PRESENTACIÓ Des de Joventuts Musicals de Sitges, i com no podia ser d'una altra manera, seguim apostant per un altre estiu musical. Enguany tenim el plaer d'oferir-vos una programació agosarada, i quan diguem agosarada ho fem en tots els sentits de la paraula: perquè comptarem amb grans formacions musicals, perquè canviem part dels espais on tindran lloc les actuacions i perquè els nostres cursos han agafat volada.
I per si tot això encara fos poc, i per finalitzar aquesta 33a edició, a primers de Setembre la reconeguda Mezzosoprano Cynthia Sanner, professora de cant de la Julliard School de Nova York, realitzarà el Curs Internacional de Cant al Centre Cultural l’Escorxador. Un total de set concerts, quatre de música clàssica, tots ells amb joves intèrprets, tres de Jazz i el Curs de Cant, enguany Internacional. Sí, aquest any hem tirat la casa per la finestra, perquè creiem que la gent de la nostra vila ho mereix: Tota una oferta musical de gent jove per un públic de totes les edats, una programació per gaudir de les nits d’estiu sitgetanes en companyia de la millor música que des de Joventus Musicals de Sitges sabem oferir.
El Cicle de Joves Intèrprets el podrem gaudir al Centre Cultural l’Escorxador, enguany amb dues joves promeses guanyadores cadascunes de concursos per a joves intèrprets. També, i com ja és habitual en el nostre Cicle de Concerts d’Estiu, tindrà lloc l'òpera de cambra representada "Il Segreto di Sussanna", i aquest any ens hem atrevit a acceptar el repte de la Jove Orquestra Nacional d’Holanda, una gran orquestra simfònica formada per gairebé 90 joves músics, i que per nosaltres és més repte si cap perquè un concert d'aquesta infraestructura requereix d'un lloc on poder-lo acollir en condicions, i és per això que tindrà lloc als Jardins de Terramar, amb un muntatge força espectacular. Finalment, els ja tradicionals concerts de Jazz en el seu emblemàtic emplaçament als Jardins del Casino Prado, en aquesta ocasió amb dues big bands i el gran mestre vibrafonista conegut mundialment Geni Barry.
GEMMA BIOSCA I JIMÈNEZ PRESIDENTA DE JOVENTUTS MUSICALS DE SITGES
03
PRESENTACIÓN Desde Juventudes Musicales de Sitges, y como no podía ser de otra manera, seguimos apostando por otro verano musical. Este año tenemos el placer de ofreceros una programación atrevida, y cuando decimos atrevida lo hacemos en todos los sentidos de la palabra: porque contaremos con grandes formaciones musicales, porque cambiamos parte de los espacios donde tendrán lugar las actuaciones y porque nuestros cursos han tomado vuelo.
Y por si todo esto fuera poco, y para finalizar esta 33ª edición, a primeros de Septiembre la reconocida Mezzosoprano Cynthia Sanner, profesora de canto de la Julliard School de Nueva York, realizará el Curso Internacional de Canto en el Centre Cultural l'Escorxador. Un total de siete conciertos, cuatro de música clásica, todos ellos con jóvenes intérpretes, tres de Jazz y el Curso de Canto, este año Internacional. Sí, este año hemos tirado la casa por la ventana, porque creemos que la gente de nuestra ciudad lo merece: Toda una oferta musical de gente joven para un público de todas las edades, una programación para disfrutar de las noches de verano sitgetanes en compañía de la mejor música que desde Joventus Musicales de Sitges sabemos ofrecer.
El Ciclo de Jóvenes Intérpretes lo podremos disfrutar en el Centro Cultural “l’Escorxador”, este año con dos jóvenes promesas ganadoras cada una de concursos para jóvenes intérpretes. También, y cómo ya es habitual en nuestro Ciclo de Conciertos de Verano, tendrá lugar la ópera de cámara representada "Il Segreto di Sussanna", y este año nos hemos atrevido a aceptar el reto de la Joven Orquesta Nacional de Holanda, una gran orquesta sinfónica formada por casi 90 jóvenes músicos, y que para nosotros es más reto si cabe porque un concierto de esta infraestructura requiere de un lugar dónde poder acogerlo en condiciones, y es por eso que tendrá lugar en los Jardines de Terramar, con un montaje bastante espectacular. Finalmente, los ya tradicionales conciertos de Jazz en su emblemático emplazamiento en los Jardines del Casino Prado, en esta ocasión con dos big bands y el gran maestro vibrafonista conocido mundialmente Geni Barry.
GEMMA BIOSCA I JIMÈNEZ PRESIDENTA DE JOVENTUTS MUSICALS DE SITGES
CALENDARI D’ACTIVITATS CURSOS:
CONCERTS DE JAZZ / CONCIERTOS DE JAZZ
CURS INTERNACIONAL DE CANT
Jardins Casino Prado – 22.30 h
Del 7 al 12 de setembrel/septiembre
BIG BAND JAZZ MARESME IVANOW JAZZ GROUP GENI BARRY QUARTET
24 juliol/julio 31 juliol/julio 13 agost/agosto
CONCERTS CLÀSSICA / CONCIERTOS CLÁSICA III CICLE DE JOVES INTÈRPRETS / III CICLO DE JÓVENES INTÉRPRETES
Jardins de Terramar – 22.00 h.
JOVE ORQUESTRA SIMFÒNICA NACIONAL D’HOLANDA
27 juliol/julio
Centre Cultural “L’escorxador” – 19.00 h
Jardins Casino Prado – 22.30 h.
OPERA: IL SEGRETO DI SUSANNA D’ERMANNO WOLF-FERRARI
7 agost/agosto
.
05
CARME GARRIGÓ, percusió. Guanyadora del 5è Concurs Internacional de Música de les Corts
4 d’agost/agosto
ENRIQUE LAPAZ, piano. Guanyador del 2n Premi del VII Concurs Internacional de Piano per a joves promeses
16 agost/agosto
CURS INTERNACIONAL DE CANT CENTRE CULTURAL L'ESCORXADOR. 7 DE JULIOL Del 7 al 12 del proper mes de Setembre, i emmarcat dins de les activitats del FESTIVAL DE MÚSICA DE SITGES - 33è CICLE DE CONCERTS D'ESTIU, tindrà lloc el Curs de Cant a càrrec de la Mezzosoprano Cynthia Sanner, prestigiosa professora de Cant de la Julliard School de Nova York al Centre Cultural l'Escorxador de Sitges. Hi haurà tres línies de treball: - Teòrica: dues sessions grupals d'una hora cadascuna al llarg de la setmana lectiva. - Pràctica: individual per a cada alumne, amb sessions diàries de 45 minuts. - Concert: La cloenda serà en format concert que oferiran els mateixos alumnes el dia 12 de Setembre a fi de mostrar les obres treballades durant el curs.
Del 7 al 12 del próximo mes de Septiembre, y emmarcado dentro de las actividades del FESTIVAL DE MÚSICA DE SITGES - 33è CICLE DE CONCERTS D'ESTIU, tendrá lugar el Curso Internacional de Canto a cargo de la Mezzosoprano Cynthia Sanner, prestigiosa profesora de Canto de la Julliard School de Nueva York en el Centre Cultural l'Escorxador de Sitges. Habrá tres líneas de trabajo: - Teórica: dos sesiones grupales de una hora cada una a lo largo de la semana lectiva. - Práctica: individual para cada alumno, con sesiones diarias de 45 minutos. - Concierto: La clausura será en formato concierto que ofrecerán los mismos alumnos el día 12 de Septiembre con el fin de mostrar las obras trabajadas durante el curso.
TARIFES / TARIFAS * * * * * * *
Alumne Alumne Alumne Alumne Alumne Alumne Alumne
Oient UN DIA / Alumno Oyente UN DÍA: Oient TOT EL CURS / Alumno Oyente TODO EL CURSO: Actiu UNA SESSIÓ / Alumno Activo UNA SESIÓN: Actiu DUES SESSIONS / Alumno Activo DOS SESIONES: Actiu TRES SESSIONS / Alumno Activo TRES SESIONES: Actiu QUATRE SESSIONS / Alumno Activo CUATRO SESIONES: Actiu CINC SESSIONS / Alumno Activo CINCO SESIONES:
20€ 35€ * 65€** 120€** 170€** 210€** 250€**
* La Direcció del Festival de Música de Sitges - 33è Cicle de Concerts d'Estiu es reserva el dret de modificar les tarifes en cas de no haver assolit el mínim d'inscripcions esperades. ** Tant els Alumnes Oients a tot el curs com els Alumnes Actius poden assistir a totes les sessions dels altres alumnes com a Oients. * La Dirección del Festival de Música de Sitges - 33è Cicle de Conserts d'Estiu se reserva el derecho de modificar las tarifas en caso de no haber alcanzado el mínimo de inscripciones esperadas. ** Tanto los Alumnos Oyentes a todo el curso como los Alumnos Activos pueden asistir a todas las sesiones de los otros alumnos como Oyentes.
En aquest moment s'està confeccionant una llista amb el nombre de persones interessades en fer el curs. És per això que des de la Direcció del Festival de Música de Sitges - 33è Cicle de Concerts d'Estiu demanem a tots els interessats que es posin en contacte amb nosaltres per conèixer el seu interès vers el mateix, mitjançant l'apartat Contacta del nostre web www.joventutsmusicals.cat/sitges o a l'adreça de correu electrònic sitges@joventutsmusicals.cat . La inscripció pròpiament dita s'obrirà el 24 de juliol, coincidint amb la inauguració del Festival, i tenint preferència els que estiguin apuntats a la llista que s'està elaborant actualment. A partir d'aquesta data, i fins al 14 d'agost, els alumnes hauran de realitzar un primer pagament del 50% del total de l'opció que vulguin cursar en el número de compte: 2081 0001 26 3300037135 de JMS, a mode de confirmació de plaça en el curs. La resta de l'import de la matrícula s'abonarà durant el període comprès entre els dies 26 d'Agost i 4 de Setembre. Als alumnes inscrits definitivament al curs i que, per tant, hagin fet el primer pagament durant el mes de Juliol, se'ls anirà informant de tots els passos del procediment d'inscripció i pagament mitjançant correu electrònic o,en el seu defecte, telèfon. La inscripció podrà realitzar-se per telèfon, per internet o per correu ordinari, omplint un formulari que trobareu al nostre web, i el pagament s'efectuarà només mitjançant ingrés o transferència bancària. En cas d'anul·lació de la matrícula s'haurà de comunicar amb un mínim d'antelació de 48h abans de l'inici del curs. En cas contrari, només es retornarà el 50% de l'import de la matrícula. Pels alumnes no residents a Sitges, Joventuts Musicals de Sitges col·labora amb l'hotel ARCADIA, que ofereix tarifes especials pels alumnes que desitjin allotjar-se a la nostra població durant les dates del curs.
En este momento se está confeccionando una lista con el número de personas interesadas en hacer el curso. Es por eso que desde la Dirección del Festival de Música de Sitges - 33è Cicle de Conserts d'Estiu pedimos a todos los interesados que se pongan en contacto con nosotros para conocer su interés hacia lo mismo, mediante el apartado Contacta de nuestra web www.joventutsmusicals.cat/sitges o en la dirección de correo electrónico sitges@joventutsmusicals.cat. La inscripción propiamente dicha se abrirá el 24 de julio, coincidiendo con la inauguración del Festival, y teniendo preferencia los que estén apuntados a la lista que se está elaborando actualmente. A partir de esta fecha, y hasta el 14 de agosto, los alumnos tendrán que realizar un primer pago del 50% del total de la opción que quieran cursar en el número de cuenta: 2081 0001 26 3300037135 de JMS, a modo de confirmación de plaza en el curso. El resto del importe de la matrícula se abonará durante el periodo comprendido entre los días 26 de Agosto y 4 de Septiembre. A los alumnos inscritos definitivamente al curso y que, por lo tanto, hayan hecho el primer pago durante el primer periodo, se los irá informando de todos los pasos del procedimiento de inscripción y pago mediante correo electrónico, o en su defecto, teléfono. La inscripción podrá realizarse por teléfono, por internet o por correo ordinario rellenando un formulario que se encontrará en nuestra web, y el pago se efectuará sólo mediante ingreso o transferencia bancaria. En caso de anulación de la matrícula se tendrá que comunicar con un mínimo de antelación de 48 h antes del inicio del curso. En caso contrario, sólo se devolverá el 50% del importe de la matrícula. Para los alumnos no residentes en Sitges, Joventuts Musicals de Sitges colabora con el hotel ARCADIA, quien ofrece tarifas especiales para los alumnos que deseen alojarse en nuestra población durante las fechas del curso.
CONCERTS DE MÚSICA CLÀSSICA CONCIERTOS DE MÚSICA CLÁSICA
CLÀSSICA / CONCERT COMMEMORATIU ANY RUSIÑOL / CONCIERTO CONMEMORATIVO AÑO RUSIÑOL
JOVE ORQUESTRA SIMFÒNICA NACIONAL D’HOLANDA 27 JULIOL / JULIO - JARDINS DE TERRAMAR – 22.00 H Fundada l’any 1959 per Ru Sevenhuijsen, en els seus inicis era una orquestra regional de joves, fins que el 1989 esdevingué la Jove Orquestra d’Holanda. És per això que rep el suport econòmic del Ministeri d’Educació, Cultura i Ciència. Pel que fa a les gires, es financia també a partir d’altres fonts d’ingressos. Amb els anys, la Jove Orquestra d’Holanda ha mostrat la seva capacitat per cooperar amb diversos tipus de patrocinadors i, molt important, amb diversos tipus de públic. Els seus integrants provenen d’escoles de música, altres establiments d’educació musical i de professors particulars. Els millors instrumentistes de les orquestres regionals de joves també són sempre convidats a participar-hi. Quan els músics superen els 20 anys d’edat, poden participar en la Jove Orquestra Nacional, que organitza una acadèmia d’estiu per a estudiants de música holandesos i d’altres nacionalitats. Joves de tot el país amb passió per la música es reuneixen per treballar la tècnica, el repertori i la musicalitat. Esdevenir membre de l’Orquestra els dóna la possibilitat de veure si realment volen convertir-se en músics professionals. Com a part d’un grup, els seus members experimenten la concentració comuna i la disciplina. La Jove Orquestra Nacional d’Holanda és coneguda pel seu ambient de cordialitat i germanor, aspectes que contribueixen a l’alt nivell de les seves actuacions. Molt sovint els músics en són membres durant molts anys, ja que amb aquesta formació actuen a les sales més prestigioses d’Holanda i d’arreu del món.
Fundada en el 1959 por Ru Sevenhuijsen, en sus inicios fue una orquestra regional de jóvenes, hasta que en el 1989 se convirtió en la Joven Orquestra Nacional de Holanda. Es por ello que recibe el apoyo económico del Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia. Por lo que se refiere a las giras, se financia también a partir de otras fuentes de ingresos. Con los años, la Joven Orquestra de Holanda ha mostrado su capacidad de cooperar con varios tipos de patrocinadores y muy importante, con diversos tipos de público. Sus integrantes provienen de escuelas de música, otros establecimientos de educación musical y de profesores particulares. Los mejores instrumentistas de las orquestras regionales de jóvenes también son siempre invitadas a participar. Cuando los músicos superan los 20 años de edad, pueden participar en la Joven Orquestra Nacional, que organiza una academia de verano para estudiantes de música holandeses y otras nacionalidades. Jóvenes de todo el país con pasión por la música se reúnen para trabajar la técnica, el repertorio y la musicalidad. Convertirse en miembro de la Orquestra les ofrece la oportunidad de ver si realmente quieren convertirse en músicos profesionales. Como parte de un grupo, sus miembros experimentan la concentración común y la disciplina. La Joven Orquestra Nacional de Holanda es conocida por su ambiente de cordialidad y camaradería, aspectos que contribuyen al alto nivel de sus actuaciones. Con frecuencia los músicos son miembros durante muchos años, ya que con esta formación actúan en las salas más prestigiosas de Holanda y del resto del mundo.
www.njo.nl
www.njo.nl
Jurjen Hempel, director / Quirine Viersen, violoncel
PROGRAMA I JACOB TER VELDHUIS (1951) La Lucerna del Mondo, opus 73 (1996) EDWARD ELGAR (1857-1934) Concert per a violoncel en mi menor, opus 85 (1919): - Adagio-moderato - Lento-allegro molto - Adagio - Allegro-moderato-allegro, ma non troppo-poco più lento-adagio II IGOR STRAVINSKY (1882-1971): Petruchka (1911 rev. 1947): - Festa popular de la setmana de Carnaval - A casa de Petruchka - Amb el Moro - Festa popular i mort de Petruchka Netherlands National Youth Orchestra
011
CLÀSSICA
ÒPERA: IL SEGRETO DI SUSANNA D’ERMANNO WOLF-FERRARI 7 D’AGOST / AGOSTO - JARDINS CASINO PRADO – 22.30 H La companyia d'òpera de cambra PROMUSIC ens presenta l'espectacle "Il Segreto di Susanna" del compositor Ermanno Wolf-Ferrari.
La compañia de ópera de cámara PROMUSIC nos presenta el espectáculo "Il Segreto di Susanna" del compositor Ermanno Wolf-Ferrari.
La companyia d’ópera de cambra PROMUSIC es crea l’any 2006 a Barcelona, havent realitzat diverses produccions, entre les quals cal destacar “The Telephone” de G.C. Menotti, “La Serva Padrona” de Pergolesi, títols amb notable èxit tant al nostre pais com a l’estranger, així com també els espectacles “Descobrint Mozart”, “Operíssima” i diversos recitals de música catalana.
La compañía de ópera de cámara "Promusic" se creó el año 2006 en Barcelona, habiendo realizado diversas producciones, en las cuales cabe destacar “The Telephone” de G.C. Menotti, “La Serva Padrona” de Pergolesi, títulos con notable éxito tanto en Cataluña como fuera de ella, así como también los espectáculos “Descobrint Mozart”, “Operíssima” y diversos recitales de música catalana.
Els personatges: - El Compte Gil, de 30 anys - EDUARD MORENO - Susanna, la seva esposa, 10 anys menor que ell - PAULA NOGUEIRA - Sante, el criat (paper mut) - SAMUEL QUILEZ
Los personajes - El Conde Gil, de 30 años - EDUARD MORENO - Susanna, su esposa, 10 años menor que él - PAULA NOGUEIRA - Sante, el criado (papel mudo) - SAMUEL QUILEZ
EDUARD MORENO + PAULA NOGUEIRA
EDUARD MORENO + SAMUEL QUÍLEZ
013
CLÀSSICA
OPERA: IL SEGRETO DI SUSANNA DE ERMANNO WOLF-FERRARI 7 D’AGOST / AGOSTO - JARDINS CASINO PRADO – 22.30 H
Paula Nogueira. Soprano, estudia a Bloomington, Viena i Barcelona. Com a solista ha actuat a llocs com el Palau de la Música, el Teatre del Liceu o el Teatro de la Zarzuela. Actualment la seva carrera l’ha portat a cantar a Països d’Europa, America i Asia, i el seu repertori abarca des de la música medieval fins a estrenes mundials.
Paula Nogueira Soprano, estudia en Bloomington, Viena y Barcelona. Como solista ha actuado en lugares como el Palau de la Música, el Teatreo del Liceu o el Teatro de la Zarzuela. Actualmente su carrera la ha llevadoa cantar en paises de europa, América y Ásia y su repertorio abarca desde la música medieval hasta estrenas mundiales.
Eduard Moreno. Baríton, estudia cant al Conservatori del Liceu amb la soprano Carme Bustamante. Ha rebut classes dels pianistes Manel Cabero, Àngel Soler i Maurizio Colaccichi a Roma. Ha cantat tant a Espanya com a l'estranger recitals i òperes com : "Dido i Eneas", "Elisir d'amore", "Don Pasquale", "The Telephone", "Il segreto di Susanna", "La Serva Padrona", etc...
Eduard Moreno Barítono, estudia canto en el Conservatorio del Liceu con la soprano Carme Bustamente. Ha recibido clases de pianista Manel Cabero, Àngel Soler y Maurizio Colaccichi en Roma. Ha cantado en España y parte del estranjero en recitales y óperas cómo: “Dido y Eneas”, “L’Elisir d’Amore”, “Don Pasquale”, “The Telephone”, “Il Segreto di Susanna”, “La serva Padrona”, etc.
Josep Buforn. Piano, obté el premi d’honor a la Royal Academy i el Conservatori de Barcelona. És pianista habitual al Palau de la Música, Teatre del Liceu i Auditori, fent una extensa labor dins de la música de cambra. Ha actuat en els principals teatres i auditoris del pais, així com a diverses gires per l'estranger.
Josep Buforn Piano, obtiene el premio de honor en la Royal Academy y en el Conservatorio de Barcelona. Es pianista habitual en el Palau de la Música, Teatro del Liceu y l’Auditori, haciendo una extensa labor dentro de la música de cámara. Ha actuado en los principales teatros y auditorios del país, así como diversas giras por el extrangero.
ARGUMENT
ARGUMENTO
El Compte Gil torna a casa després d'haver-li semblat veure caminar sola pel carrer a Susanna, la seva dona. Quan arriba se la troba tocant el piano a la sala d'estar. Efectivament la noia que havia vist pel carrer era ella, la qual havia arribat just a temps per no ser descoberta. La tranquil·litat de Gil dura tan sols uns instants: la casa fa pudor de tabac. Queda molt sorprès doncs ell no fuma, Sante (el criat) tampoc, i menys encara Susanna. De sobte un horrible pensament l'envaeix: tal vegada la seva dona li estarà sent infidel amb un fumador?
El Conde Gil vuelve a casa tras haberle parecido ver caminar sola por la calle a Susanna, su mujer. Cuando llega se la encuentra tocando el piano en la sala de estar. Efectivamente la chica que había visto era ella, quien había llegado justo a tiempo para no ser descubierta. La tranquilidad de Gil dura tan sólo unos instantes: la casa huele a tabaco. Se queda muy sorprendido pues él no fuma, Sante (el criado) tampoco, y mucho menos Susanna. De pronto un horrible pensamiento le acecha: tal vez su mujer le estará siendo infiel con un fumador?
En Gil parla amb la seva dona avergonyit d'haver tingut aquests pensaments, s'apropa per abraçar-la i en aquell instant nota que la pudor a tabac prové de la roba de Susanna. Ella finalment admet tenir un secret, però li diu que mai li confessarà de què es tracta. Gil s'enfada moltíssim i comença a destrossar la casa, provocant que Susanna es tanqui a la seva habitació. Després de la discussió, Gil es tranquil·litza i decideix marxar de casa. Tan bon punt Gil surt per la porta, Susanna obre un petit paquet i encén un cigarret.
Gil habla con su mujer avergonzado por haber tenido estos pensamientos, se acerca para abrazarla y en ese instante nota que el hedor a tabaco proviene de la ropa de Susanna. Ella finalmente admite tener un secreto, pero le dice que nunca le confesará de qué se trata. Gil se enfada muchísimo y empieza a destrozar la casa, provocando que Susanna se encierre en su habitación. Tras la discusión, Gil se tranquiliza y decide marcharse de casa. Tan pronto como Gil sale por la puerta, Susanna abre un pequeño paquete y enciende un cigarrillo.
Mentre ella gaudeix del seu vici secret amb Sante, el seu criat còmplice, Gil torna i davant del fort olor de tabac que empudega tota la casa es posa a buscar l'amant de Susanna per tots els racons. En no trobar-lo Gil torna a marxar histèric i confós. Gil torna a entrar al menjador segur d'haver-la pescat in fraganti. Intenta agafar-li la mà pero es crema, descobrint finalment el malentès. Susanna no té cap amant sinó que fuma d'amagat! Aquest és el seu secret!
Mientras ella disfruta de su vicio secreto con Sante, su criado cómplice, Gil vuelve y ante el fuerte hedor a tabaco que llena toda la casa empieza a buscar el amante de Susanna por todos los rincones. Al no encontrarlo, Gil vuelve a marcharse histérico y confuso. Gil vuelve a entrar en el comedor seguro de haberla pescado in fraganti. Intenta cogerle la mano pero se quema, descubriendo al final el malentendido. ¡Susanna no tiene ningún amante sino que fuma a escondidas! ¡Este es su secreto!
Es perdonen mútuament i es juren amor etern fumant plegats un cigarret.
Se perdonan mutuamente y se juran amor eterno fumando juntos un cigarrillo.
015
CONCERTS DE JAZZ CONCIERTOS DE JAZZ
JAZZ
BIG BAND JAZZ MARESME 24 JULIOL / JULIO - JARDINS CASINO PRADO – 22.30 H La Big Band Jazz Maresme nace a raíz de un cúmulo de inquietudes de muchos músicos y gente relacionada con la música de nuestra comarca, hacía ya años que hervía la idea pero una formación de 17 músicos no es fácil de iniciar. La casa de la música popular nos acabó de dar el empujón y apoyo que necesitábamos y es así como ahora podemos contar con una big band profesional, la orquestra por excelencia dentro del jazz. Un estilo que está viviendo en nuestras tierrasun excelente momento con nuevos compositores y arreglistas que hacen que este tipo de formación esté más viva que nunca y nosotros no volemos quedarnos atrás. Actualmente la Big Band con más de tres años de experiencia ha consolidado cuatro espectáculos, participando en festivales de jazz como el de Arenys de Mar, el de Premià de Dalt, Sant Just Desvern, el “Cruïlla de cultures” de Mataró.. y en otras fiestas y ciclos de música de dentro y fuera de la comarca. Los músicos que componen la formación son principalmente de la comarca del Maresme, algunos con una ya extensa carrera profesional y otros más jóvenes con un futuro prometedor dentro de la profesión. De la experiencia de los músicos de la big band, podríamos destacar artistas y formaciones como: La Vella Dixieland, La Locomotora Negra, BJO, Big Band Jazz Terrassa, Lucky Gury Big Band, Cotton Club Big Band, l'Orquestra Plateria, La Barcelona Big Latin Band, Nina, David Civera, Natalia, Guillermina Motta, M.A. Céspedes, Dani Nel·lo, Ovidi Montllor, Gerard Quintana y un largo etcétera que ha contado con la colaboración de algunos de nosotros o están trabajando actualmente con alguna de las formaciones citadas.
La Big Band Jazz Maresme neix arrel d'un cúmul d'inquietuds de molts músics i gent relacionada amb la música de la nostra comarca, feia anys que en bullia la idea però una formació de 17 músics no és fàcil d'engegar. La casa de la música popular ens va acabar de donar l'empenta i el recolzament que necessitàvem i és així que ara podem comptar amb una big band professional, l'orquestra per excel·lència dins del jazz. Un estil que està vivint a les nostres terres un excel·lent moment amb nous compositors i arranjadors que fan que aquest tipus de formació estigui més viu que mai i nosaltres no ens volem quedar enrere. Actualment la Big Band amb més de tres anys d'existència ha consolidat quatre espectacles, participant en festivals de jazz com ara el d'Arenys de Mar, el de Premià de Dalt, Sant Just Desvern, el cruïlla de cultures de Mataró.. i en altres festes i cicles de música de dins i fora de la comarca. Els músics que componen la formació són principalment de la comarca del Maresme alguns amb una ja extensa carrera professional i uns altres de més joves amb un futur prometedor dins la professió. De l'experiència dels músics la big band en podríem destacar artistes i formacions com: La Vella Dixieland, la Locomotora Negra, BJO, Big Band Jazz Terrassa, Lucky Gury Big Band, Cotton Club Big Band, Orquesrta Plateria, La Barcelona Big Latin Band, Nina, David Civera, Natalia, Guillermina Motta, M.A. Céspedes, Dani Nel·lo, Ovidi Montllor, Gerard Quintana i un llarg etcètera que han comptat amb la col·laboració d'alguns de nosaltres o estan treballant actualment amb alguna de les formacions esmentades.
FORMACIÓ / FORMACIÓN GERARD NIETO - Direcció i Piano / Dirección y Piano NIL VILLÀ - Saxo Alt / Saxo Alto ALBERT COMALERAS - Saxo Alt / Saxo Alto JOAN MORAGAS - Saxo Tenor/ Saxo Tenor JAUME MARISTANY - Saxo Tenor / Saxo Tenor PIERO COZZI - Saxo Baríton / Saxo Barítono XAVI ANGLADA - Trombó / Trombón ARAM MONTAGUT - Trombó / Trombón PERE BONO - Trombó / Trombón MARC RUESCAS - Trombó Baix / Trombón Bajo IVÓ OLLER - Trompeta / Trompeta ALBERT CRUZ - Trompeta / Trompeta LEANDRE LÓPEZ - Trompeta / Trompeta IGNASI FRANCO - Trompeta / Trompeta LLUÍS MURILLAS - Guitarra / Guitarra PEP RIUS - Contrabaix / Contrabajo MARC BUCH - Bateria / Batería www.jazzmaresme.com
019
JAZZ
IVANOW JAZZ GROUP 31 JULIOL / JULIO - JARDINS CASINO PRADO – 22.30 H Ivanow Jazz Group es un noneto de swing que se formó el año 1999 a raíz de una primera actuación en la Cova del Drac como Pequeño Combo de Jazz Clásico del Taller de Músicos de Barcelona. Tras cinco años de trabajo y búsqueda de la esencia del swing que se tocava en Nueva Orleans durante los años 20-30-40, y habiendo realizado más de 70 conciertos por año en fiestas mayores de toda Catalunya y en las salas más conocidas del ámbito catalán como la Cova del Drac de Barcelona o la Nueva Jazz Cava de Terrassa, en el 2002 esta joven banda se profesionaliza y ya en octubre de 2003 registra su primer disco titulado “Jazz It Up”. Las diversas colaboraciones que Ivanow Jazz Group ha hecho con la conocida orquestra de swing “La Locomotora Negra” ha conducido a Ivanow a realizar con frecuencia actuaciones con los bailarines de lindy hop, baile que se hacía con música swing, quienes ponen las coreografías, frecuentemente improvisadas, en las actuaciones que ofrece la Ivanow Jazz Group, creando así auténticos espectáculos llenos de música, swing y diversión. Tras una pequeña reestructuración de la formación y renovando la continuidad de sus actuaciones musicales semanales en el Jazz Sí club del Taller de Músicos de Barcelona por sexta temporada, esta joven formación continúa teniendo un único objetivo en sus actuaciones: hacer pasar un rato agradable a su público e impregnarlo de la energía, espontaneidad y vitalidad de esta música denominada swing. Es precisamente este espíritu de vitalidad y swing el que los Ivanow han querido dejar impregnado en su último trabajo discográfico titulado “Swingdrome” (Batiendo Records, 2006).
Ivanow Jazz Group és un nonet de swing que es formà l'any 1999 arran d'una primera actuació a la Cova del Drac com a Petit Combo de Jazz Clàssic del Taller de Músics de Barcelona. Després de cinc anys de treball i recerca de l'essència del swing que es tocava a Nova Orleans durant els anys 20-30-40, i havent realitzat més de 70 concerts per any a festes majors d'arreu de Catalunya i a les sales més conegudes de l'àmbit català com la Cova del Drac de Barcelona o la Nova Jazz Cava de Terrassa, l'any 2002 aquesta jove banda es professionalitza i ja a l'octubre de 2003 enregistra el seu primer disc titulat “Jazz It Up”. Les diverses col·laboracions que Ivanow Jazz Group ha fet amb la coneguda orquestra de swing “La Locomotora Negra” ha conduït a Ivanow a realitzar sovint actuacions amb els ballarins de lindy hop, ball que es feia amb música swing, els quals posen les coreografies, freqüentment improvisades, a les actuacions que ofereix la Ivanow Jazz Group, creant així autèntics espectacles plens de música, swing i gresca. Després d'una petita reestructuració de la formació i renovant la continuïtat de les seves actuacions setmanals al Jazz Sí Club del Taller de Músics de Barcelona per sisena temporada, aquesta jove formació segueix tenint un únic objectiu en les seves actuacions: fer passar una agradable estona al seu públic i impregnar-lo de l'energia, l'espontaneïtat i la vitalitat d'aquesta música anomenada swing. És precisament aquest esperit de vitalitat i swing el que els Ivanow han volgut deixar impregnat el seu darrer treball discogràfic titulat “Swingdrome” (Batiendo Records, 2006).
FORMACIÓ / FORMACIÓN JULI AYMÍ - Clarinet / Clarinete MARTÍ ELIAS - Bateria / Batería DAVID JÁCOME- Saxo / Saxo POL PRATS- Saxo / Saxo ALEXEY BAECHUK- Trompeta / Trompeta IRIS ABANCÓ- Piano / Piano ROGER CANALS- Guitarra i Banjo / Guitarra y Banjo ORIOL GONZÀLEZ- Contrabaix / Contrabajo
www.ivanowjazzgroup.com
021
JAZZ
GENI BARRY QUARTET 13 D’AGOST / AGOSTO - JARDINS CASINO PRADO – 22.30 H Geni Barry es probablemente el mejor vibrafonista que existe actualmente en España. Consagrado jazzman que ha recorrido la mayor parte de festivales de Jazz del país, Barry presenta actualmente un concierto único dedicado a los grandes maestros de jazz: Miles Davis, Dizzy Gillespie, Dave Brubeck, Thelonius Monk, Wayne Shorter y a los compositores Henry Mancini y Antonio Carlos Jobim. Nacido a Barcelona, Geni Barry ha crecido respirando los ritmos de swing, el be-bop y el hardbop, actuando con todo tipo de formaciones, al lado de los músicos más representativos del jazz internacional: Tete Montoliu, Albert Bover, Lucky Guri, Nono Fernández, entre otros, participando en la mayor parte de escenarios de jazz nacionales, entre ellos el Festival de Jazz de Terrassa, las salas Jamboree, el Eixample Jazz Club, la Boîte, Be-bop (Sant Cugat), la Cova del Drac, Sala Clamores de Madrid, así como en el ciclo La Hora del Jazz y en el Palau de la Música Catalana, además de haber realizado giras con Tete Montoliu. Además de un gran intérprete, Barry es también constructor de su propio instrumento: a finales de 1986, aprovechando sus conocimientos de robótica, decide construir su propio vibráfono, convirtiéndolo en un instrumento más robusto y transportable y dotándolo de una sonoridad excelente. Barry está acompañado por solistas de primera fila del panorama jazzístico catalán. El grupo interpreta un repertorio de temas desde Thelonious hasta Davis haciendo un recorrido por temas de músicos que han colaborado con ellos y han estado dentro del estilo. Interpretan el lenguaje “Be-bop”, conocido por haber revolucionado el harmonía y la rítmica del jazz tradicional, respetando no obstante la estructura básica de: tema (exposición)- improvisación (desarrollo)-tema (resolución).
Geni Barry és probablement el millor vibrafonista que hi ha actualment a Espanya. Consagrat jazzman que ha recorregut la major part de festivals de Jazz del país, Barry presenta actualment un concert únic dedicat als grans mestres del jazz: Miles Davis, Dizzy Gillespie, Dave Brubeck, Thelonius Monk, Wayne Shorter i als compositors Henry Mancini i Antonio Carlos Jobim. Nascut a Barcelona, Geni Barry ha crescut respirant els ritmes del swing, el bebop i el hardbop actuant amb tot tipus de formacions, al costat dels músics més representatius del jazz internacional: Tete Montoliu, Albert Bover, Lucky Guri, Nono Fernandez, entre d´altres, participant a la major part d'escenaris de jazz nacionals, entre ells el Festival de Jazz de Terrassa, las sales Jamboree, L´Eixample Jazz Club, La Boîte, Be-bop (Sant Cugat), la Cova del Drac, Sala Clamores de Madrid, així com al cicle l´Hora del Jazz i al Palau de la Música Catalana, a més a més d´haver realitzat gires amb Tete Montoliu. A més de gran intèrpret, Barry és també constructor del seu propi instrument: a finals del 1986, aprofitant els seus coneixements de robòtica, decideix construir el seu propi vibràfon, convertint-lo en un instrument més robust i transportable i dotant-lo d'una sonoritat excel·lent. Barry està acompanyat per solistes de primera fila del panorama jazzístic català. El grup interpreta un repertori de temes des de Thelonius fins a Davis fent un recorregut per temes de mùsics que han colaborat amb ells i han estat dintre de l'estil. Interpreten el llenguatge «Be-bop», estil conegut per haver revolucionat l'harmonia i la rítmica del jazz tradicional, respectant no obstant l'estructura bàsica de: tema (exposició)- improvisació (desenvolupament)-tema (resolució).
FORMACIÓ / FORMACIÓN GENI BARRY - Vibràfon / Vibráfono XAVIER ALGANS - Piano / Piano JORDI GASPAR - Contrabaix / Contrabajo GUIM GARCIA - Saxo alt / Saxo alto
www.genibarry.com
023
III CICLE DE JOVES INTÈRPRETS III CICLO DE JÓVENES INTÉRPRETES
III CICLE DE JOVES INTÈRPRETS / III CICLO DE JÓVENES INTERPRETES
CARME GARRIGÓ GARCIA
GUANYADORA DEL 5È CONCURS INTERNACIONAL DE MÚSICA DE LES CORTS
4 D’AGOST / AGOSTO - CENTRE CULTURAL “L’ESCORXADOR” - 19.00 H Després de l'èxit dels anteriors certàmens que han comptat amb més de 200 participants, es convoca la 5ª edició del Concurs Internacional de Les Corts per a Joves Intèrprets. El concurs organitzat per l'Ajuntament de Barcelona, el districte de Les Corts, el Centre d'Estudis Musicals A Tempo i l'Associació L'altre Cor Cremat, es composa de dues categories: solista (amb o sense acompanyament de piano) i cambra de fins a 5 membres. Tots els participants han de tenir entre 18 i 35 anys.
Tras el éxito de los anteriores certámenes que han reunido a más de 200 participantes, se convoca la 5ª edición del Concurso Internacional de les Corts para Jóvenes Intérpretes. El concurso organizado por el Ayuntamiento de Barcelona, el distrito de Les Corts, el Centro de Estudios Musicales A Tempo y la Asociación L'altre Cor Cremat, se compone de dos categorías: solista (con o sin acompañamiento de piano) y cámara de hasta 5 miembros. Todos los participantes deben tener entre 18 y 35 años.
Carme Garrigó García. Lleida (1981). Inicia els seus estudis de percussió al amb el professor Esteve Espinosa. Obtè el títol superior d’ Instrumentista de la música clàssica i contemporània l’any 2005 a l’ESMUC, amb Miquel Bernat i George-Ellie Octors. L’any 2007 obtè el diploma Excellence al CNR de Perpignan amb Philippe Spiesser. Actualment és alumne del CNSMD de Lyon amb Jean Geoffroy. Exmembre de la JONDE i de la JONC, col.labora professionalment amb OSV, ONCA i Banda Municipal de Barcelona. Ha realitzat diversos recitals solistes a Lleida, Barcelona, Vigo i Santiago de Compostel.la amb estrenes de Jônatas Manzolli, Manel Rodeiro, Johannes Schöllhorn, Josep Mª Baldomà ‘Baldo’ i Laura GarcíaOlalla. Professora de percussió a l’EM Sícoris Club (Lleida) i de Steel Band a l’EM Centre de les Arts (L’Hospitalet). Integrant de: CIA De Perfil de dansa i percussió, CIA La nostra essència de flamenc-fusió, Bóbila’s Steelband conjunt de steeldrums, Percussions dels Serveis Educatius de l’Auditori de Barcelona. Medalla de bronze i el Premi especial de la crítica en el Cicle El Primer Palau 2007 organitzat per la Fundació Orfeò Català-Palau de la Música.
Carme Garrigó García. Lleida (1981).Nacida en Lérida en 1981, inicia sus estudios de percusión con el profesor Esteve Espinosa. Obtiene el título superior de Instrumentista de la Música Clàssica y Contemporánea en el año 2005 en la Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC) con Miquel Bernat y George-Ellie Octors. El año 2007 obtiene el diploma Excellence en el CNR de Perpignan con Philippe Spiesser. Actualmente es alumna del CNSMD de Lyon con Jean Geoffroy. Ex-miembro de la JONDE y de la JONC, colabora profesionalmente con la OSV, ONCA y Banda Municipal de Barcelona. Ha realizado varios recitales solistas en Lérida, Barcelona, Vigo y Santiago de Compostela con estrenos de Jônatas Manzolli, Manel Rodeiro, Johannes Schöllhorn, Josep Mª Baldomà y Laura García-Olalla. Profesora de percusión de la EM Sícoris Club (Lérida) y de Steel Band en la EM Centre de les Arts (Hospitalet). Integrante de: CIA De Perfil de danza y percusión, CIA La nostra essència, de flamenco-fusión, Bóbila’s Steelband conjunto de steeldrums y de Percussions, para servicios educativos del Auditori de Barcelona. Medalla de bronce y del Premio Especial de la crítica en el Cicle El Primer Palau 2007 organizado por la Fundació Orfeò Català-Palau de la Música.
PROGRAMA TACTUS (en honor a l'obra de Polo Vallejo que porta el mateix títol). Espectacle on conviuran dansa, literatura i percussió amb el tacte com a fil conductor. Obres de Polo Vallejo, Jesus Torres, Vinko Globokar, Manel Rodeiro i Carme Garrigó.
TACTUS (en honor a la obra de Polo Vallejo que llevará el mismo título). Espectaculo en el que conviviran danza, literatura y percusión con el tacto como hilo conductor. Obras de Polo Vallejo, Jesus Torres, Vinko Globokar, Manel Rodeiro y Carme Garrigó.
® Gerard Poch
027
III CICLE DE JOVES INTÈRPRETS / III CICLO DE JÓVENES INTERPRETES
ENRIQUE LAPAZ
GUANYADOR DEL 2n PREMI DEL VII CONCURS INTERNACIONAL DE PIANO PER A JOVES PROMESES EUGÈNIA VERDET
11 D’AGOST / AGOSTO - CENTRE CULTURAL “L’ESCORXADOR” - 19.00 H Enrique Lapaz nació en Valencia en el 1988 y obtuvo los títulos en el Conservatorio Profesional “Mariano Pérez Sánchez” de Requena (Valencia), bajo la tutela de Joseph Mardon. La Academia Musikeon de Valencia lo acogió durante dos años de la mano de Lucha Chiantote y en el 2006 obtuvo plaza en la Escuela Superior de Música de Catalunya con el catedrático del Conservatorio “Rimsky Korsakov” de San Petersburgo, Leonid V. Sintsev, conservatorio en el que ha estudiado este último año. Enrique Lapaz ha tocado para la radio rusa a iniciativa de la Fundación Scriavin, así como en importantes plazas, tales como el Auditorio Enrique Granados de Lleida, el Auditori de Barcelona, la Sala Glazunov de San Petersburgo o la sala del Museo Goldenweiser de Moscú.
Enrique Lapaz va néixer a València el 1988 i va obtenir els títols al Conservatori Professional “Mariano Pérez Sánchez” de Requena (València), sota la tutel·la de Joseph Mardon. L'acadèmia Musikeon de València l'acollí durant dos anys de la mà de Lucha Chiantote i al 2006 obtingué una plaça a l'Escola Superior de Música de Catalunya amb el catedràtic del Conservatori “Rimsky Korsakov” de Sant Petersburg, Leonid V. Sintsev, Conservatorio on ha estudiat aquest darrer any. Enrique Lapaz ha tocat per a la ràdio russa a iniciativa de la Fundació Scriavin, així com en importants places, tals com l'Auditori Enrique Granados de Lleida, l'Auditori de Barcelona, la Sala Glazunov de Sant Petersburg o la sala del Museu Goldenweiser de Moscou.
PROGRAMA I BEETHOVEN Sonata Nº26 op.81a “Les Adieux” RAVEL Noctuelles LISZT Tarantella
II BRAHMS 3 Klavierstücke op. 118 ALBENIZ Málaga RACHMANINOFF - Liebeslied - Preludios op.23 nº4 y nº7
029
FESTIVAL DE MÚSICA DE SITGES 2009. 33è cicle de concerts d’estiu,
INFORMACIÓ GENERAL / INFORMACIÓN GENERAL
Entrada general / Entrada general: Entrada socis JM / Entrada socios JJMM: Joves intèrprets / Jóvenes interpretes Entrada general / Entrada general: Entrada socis JM / Entrada socios JJMM:
VENDA DE LOCALITATS / VENTA DE LOCALIDADES 10 € 5 €
6 € 3 €
60 minuts abans dels concerts a les taquilles / 60 minutos antes de los conciertos. Concerts de clàssica / Conciertos clásica: Racó de la Calma. Concerts de jazz / Conciertos de jazz: Jardins del Casino Prado. DE FORMA ANTICIPADA Per telèfon, trucant al / por teléfono, llamando al: 639 127 484 Per correu electrònic a l’adreça / por correo electrónico a la dirección: sitges@joventutsmusicals.cat Entrades limitades a l’aforament de l’espai / Entradas limitadas al aforo del espacio.
Curs Internacional de Cant / Curso Internacional de Canto Veure pàgina / Ver página: 6-7 ORGANITZACIÓ / ORGANIZACIÓN C/ Francesc Gumà, 6-14 (Casino Prado) 08870 Sitges. Tel.: 639 127 484 sitges@joventutsmusicals.cat
ORGANITZA / ORGANIZA
COL.LABORA / COLABORA