Bloco i a lampada da memoria p 9 19 by Joana Mello

,..

Em s~u pr~foPin io l'<li~iio clo· 1880 cit• h "~"' lilrnJ o lo t~tUrll, Ru~lin

.-.firmou nun<"n

te~r llflu " 1111t

ohra, tuna v~~ qur O'< c•clifi<•iw\ nd~• ffr~~;rrilu" I in ham ou raspado> [ srriiJll'tl)

t•

urlu d t

"'' "

1fu

N-mrndndo•", cl r •• 111 •rln 1

uma formu tthtifl. tr,f(ira tlo CJlU' n l'nina UIOili ,.,hrmu •• II I 1 d""i~nu u prcK·rdimrntn clr ro~poo· a, plntur"•

do• nlifldo' (scrapi11g ) , olo• furum

""''Ji"

LAMPADA " DA MEMORIA lolm H u:-;ld n

c•tutfc•riJ'IItro "''"'''''

t•.spaf'ial r opa•·(inrio dt· rt·t·l-rn""(loflBtruido"· {lt'U c111~' m ·• prHervnC'iuuihhl tipit•u uwnt..ttloveuumt~ uu

iugJP~o. ~onht•t•iclu t"illtlu

htlf

i\1otlituento inti· re&llllt7'n(}t1(J - t (llr. ull•,

uLHulp ttlla Ju Alcmull'ia '', c•ulut·u -tcc- ••un l.ra It l'f'tll ru1 t'rl\'t1t t. Ul h n

1ptl

contrnpnrtidu. o C'Uic ~nd<• t' u mturuh"nqiio constru•tt·!'l clu" ruurwt' •• e con,;tilui UltlU clu~ hUJ'tl"K clu tld:uttt~ utual Moha·p rn·~~N'\ "\

l·d

lotb ~ l

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

A La mpad a da

II t tolt 1

~llltl!ft,

11• 1·~ • 11 u

Juhn

ptuwilt.ttl

""' '" l~t~lntrr· I 1i wrult• maio·

,.f.,.,,....,on I•" 'l''r liu u I'~~~"

In• n ,,.., 1undrHt. in-

lit'• ,,,. u . . lu•lrJU-

~ lit tue

t it

lulu Ull1

fk"

1111 ltltal8 ""lu•trinl r

ffuurla•

uu·~ria

'"''"""' •h•n•w."'ul' lt.alu~ I 1tU111IHtt\lO

~1e m 6 l'ia

~~~dt~ ~ (o6'}11 1

Din• I·• '"""""~111k .• • I•·•~ 'H' k>., 1 b l.rl l;lhfll ,,~ 1•.1 IJ],fltt l1, I lot.., 111 ,,, r, f ,3·•1 ,, •' ,.. r·~ .,.._,, 1:11 -.r ,,;,_..\ ~,. th·~tltf'< I u r1~t,

pl'Uol

-n ••• J't ..,,..,.. u.. n •• Jhnrs.-.

••, 1 lf'd.

• I I•

uU•t Tll!l :14\1" I l..l.a t .ut.rtl.! ,.,l:,i'l•b• • !'1\t~r lar G(.&o · I~ IK ~·. ''"' ) .-r\. 11ortl"l,

19::;<), rl' I ;,.. l'.t.,_i. ,•• "" ,r.. luti l.a .. "' lr +·I h: ~~.:ln...,.J.! ... c;.... ,,,. \II

r~a.!:

l ·;j')

I <~.ai• -J.. t t..l tA,,a"'-' 1\..HJ, 1\:1•u111 Hr•·ll• h• • I ht, .~ r 9~.a.·.J•

h :.u

flJtl

tl,

Jlt!l. 1{;JU.\I"lfll)

\ Uar.s-1.. tL. ~k• .to I J "p, ..lm.; •r•ll(l " r. ·~· uu.,J ~hn.a t ..... fh ..... r·~ ,.., ~ S.••ru r c..!aiu l! -'f"~4• ... -(".._<-.....I":; \I~ [.Ji. 1 •nl. ~'•IS..

I ~.! \dm..' •tDJt.,·tJ..'l. H•H:n. J ,_ IRI•) l'._ ..... ' IIIII. " ic.• •• lhlai;MLI"l..Vb \l ... laLl.:ufo.,..u'LII U.,h, l \tfW.---1"'--•t•

ll't=P&

Juhn Ru~kin

<' 11-

Sel(" Umpada~ da

AtltUtktura- \ l!!'llll..ls Ro!pen-tN.cil-, no Br.bil .•.... 9

.\/aria Lucia /Jrl!mtn fJinheiriJ

r. 11........... .~.,.til ,. .~.,......c• . Aq U!l'tcta:

f\u~ol 'I'

r 1- .. l-~ ._

~_:11 I

\ l.UIUfJ..Itld

tb \lun6riu ........................................ IQ

John Ruskin lht.. c: ,. , .... ,,+• 1·"'' \r ~ t \ Lru W • \l&:: -t Lar-•t It -.I!..__ t'': 1~7 ;~- .......... _ .. ,._ ... --pi) J.,l..ta\ 1ll1 -4t..J1-·U.C,

..., • ..._... ,...,.,.. h '•l··h""'t11•·!.-.twal1

r1ri1 I! ,j .!t 1-ill.U. I ,.,

t•

~~~~

,!i•~ 1~'1"1

J oh n Rus kin e as Sete Lampadas da Anruitetu1·a Algumas Reper cu ssoes no Brasil l\hari:a Luria llressan Pinlw iro

John Ru,L.in (1819-19001. <·uusidNatlo o_princ-ipal te6rko da prcsenar,;Ao do .cculo XIX na lnglalcrra. (> t:.1rnh~ru - " ;Jl~ por j,;,;o m~·mn - uu iJ t.la, mais umb ll'tulil~s l·~ouU-ult r t id ab fi~urat<

daqucle contut·hndo perfodo, em que "tu.do o qur ~ .s6liclo se desnl.ttW ita no_a r". como ma~i~truln t eult! t•»Ncl cu Karl Ma t'· Quase cxatamentc cou tcmporilnco dn Rainha \'it6rin (1819-1901). Ru~km 'iu:-u dumntl' u aul!t' do podcrio ccouomil'O e militar d,t ln~l.alt·rra - "o mdhor e o pi or do'> lcmpv•". no di1tr dt• lli<·lt•n• • dt·lt• <II-•· to:mdo forlt'rnenf('. por -ua t·,ap.u·iahult· cit· 't•luml>nar

uwdalha. pur U""" tli~<·r. Excentrico. r•·a('tutHinn. 11111 inimi1111 cl,a indu~t riu li7ac;ao - dt7--t· qUtl 111111 .tthllltin 'I'H' llt'lll "'-

o re' C(>O

till

""'!!>''"'''

r•• •

John lt•t•kin \ l,.ifnJ'ol Ia ·'· \fofUHU.I

'ltll'r o. ,;eu~ lino,. (u-. ..m trau~portado- por (<·rrm ia , ... Hu-l-in foi um do- matorr- t::\poente~ clu •·rrttt'.J ro• ml\n tit·a. dP cwtlm "K iah-ta. j soeiedadt l',tj!itali~ta - - . -I , . i nclu~~rHil e .-.tlll.:! .:nJI'nles Jll!.IZC a~ m t,t•na gt•no·ta· li1.ad,1, inju<li<;a ~llC·inl. i n<' ha~o urban~ dc"~lr"UI~nu dto IIOt l ll el.IJ....euJ.I'~(KUrll~ -. (' >-LI;J CoJnlribui<;ilO fo>i t',.><'ll · l't,tl l'dra as <'orrro;llt'' dt· rutno que. pouc·o a t>ouco. fonun feita- Pill tt·rrno- rlt· rt·fornuh on<'i<~i•. urbunbti· ('3•. clP prott'~iio au meto ambit•ntt~ .. outrtl .... Entretruuo. par<l dlc:lm ria rlimenx1u poliiU'II- tall r1 a mai.> ronhcci!lit do~ ntt1ltiplo, itllt•rt·>""' dt· Juhn l{u,kitJ....nilo llH'H<os impurtan le \! HIH n·nt•,nn ,oJm.· o IMP~ da 11r4uito:tura. < 'Ull.Q!'<''t'rl'll\'iio. pllr.t <~ ·'"t i1•dd· d·· moclemu: r..llf'~i\u pm ,·czc:, ob•cur<'citl,t rwl11 p.~nc t,tli,.;tLl aH·r-.~o contt·ntp<mlnc·:~ ao e\UC'Nimrlo wm..tn11-mo oitocentiotu. do qual nltt-lttui um tJ.,, pilan·-. Ern el"" pe~ .. tal prec<>UI'I'ito. o pt·n-..amen~Ru-1-in(lp.m ta parn , ~~ ia~ <Jllf'•tOe· airub extrcnrantl'lliP ~·r Vrh·r tll's ~o tlchate ~u-qui l ct6n.ic.o ..tluul. -\ f)f<'•<' lllt' t rndu o,·~u oln ' C.tprwJ,, \ I :- ".\. l.iirupnda<lil \ le~ia" -cit- ' " '' ol.Jru 1, ."ir1r LdlllJ!iHlns da .l~tura 'i~..t. prcci~tunt·ntP, <'oHttrihuir para o uprofumlumento de: tul <lf'hJtc. Oriun® rl<: falllrll, e'eoce:-a. <eu pai era urn prti-rwru l'lltnt'rl'iJllll' dt• \ in!Jo, \('n.'£ - illh irlacJt• IJIII, ll 1l<'"ll''''" elf' H'u t·ur:I IPr irwnt;r•·elmeme nwrr·until. ¥,n· "" ,, de <'~>t1f> prt·~Lfll,i" nn t.·,.frulllra ~(l(· i nl tlltnt •·ntr-t,l nt~J,.,,,; <ua rniie. puritu11u cab inistll, t'l'll II '"" r11u tll'ilol rlj:iola- extn•mntllf'lllt• de·H•I,ul:t .1•I'll 1111ino fill111.

\ I''''" .t<;Jn dt· Hu-lw1 loi muitn •<'""1•1. • 11111 I'""' h oli-

I' h,t-Hlnlo• ,,Jit:lrr.t: u.1o llu n.t Jll'rmitiol" po'-•uir brinqu<·oln, llt.lh ,ufi,tir,lllo>- do 'fill' urna boltl, um l'o.~rriuho do III,IIIPinl e blm•th dt• nton tnr. 1\coslu rnado clt•,.dt• P<'(JLte ow o cn trt.'lt•r·'f' <nl.r Hho. logo....Qt>s<'m oil I ' ll n lnlbito de ob•erl'ur ntinuciC>~u nwnte n• <.'oi<,h olll •eu rt:dor: o cl .... e·nho tlo lupete. u e~tampa do p..tpl'l de purede. o;. tHh clo a~·oullw tle madeira. o~ tijulu- cl,h easa." \izinha• t'll' 1• 1 c>rsOe::..

Xao frNJltl'ntuu -i,temati('amtnte t'•!'ola- att' o• quinze ano,.. mru, ;·e.lo oc: famil i.1nwu e•om autores ;·omo Scott, J>oJ•t• . ..,hu J..~:-pcart:..c Uvron: ttl<lm, nalu ra lmetll(', ria ll· itu rn N li•lianu du tlrJ. Iiu. \ l id~. ~eu proruudo <·unhre·irn•·u loo rlu Lil rn !-'.tj!ntoln tru thpU t<'< '(' em todo. u~ ,.,.,,_ o·-•·ritn-. •t·ntlo pnrtil·ulurrne·nt,. ,., •dellte no~ prinu·irli• - •'flirt' th qu.u- "' irwlui h .'rte L.ilm/}!lda> t/11 lrqutlf'/urn • .e!JLli<"udu o'lll 1!11 11- uilo -6 pelas t·i ta~o<'< ron•t,ull,..,. coruo_EPio hun rnnr<1li•ta " dogm:Hi!'o: caral lt'rf•t ica, mair. tard1· t·ritkndus p<'lo 11r6pl'io RuMkin. como \l't'emu• . Dr:>tle pt·•rueno r•·cdJcu t<tmb<lm rtor;Ol'> cit· mthi('a, rle.euhu I' <>b..en..t~·tlfl rb rwture7,;1, indu,iiP atru1tl-. de rmritas viag.>rL- n plin.<'iru <L<t> <r~- pelo iut.. rior da lu~L. tc~ quando tirdu q1~11ru uu nnco am~. Dt• fil.tu, pur prrii...lo e [lllf go•hl, '<'ll (~lj \i8j!llil 011.1i10, lt'IUJJdO U fumfliJ o'nt "lUI comp:mhi~: o J•rim<•iro e ir t~>'IJUf'Chd t·<•ntato ele· Jr>lm 1 •.\o fim d•• "'U" \ , I~•· t•J\"It' •'" ,11\0"" de J~~.;,_ r' Jflll\J.I<~I•LIIII""tf•' V I.HOJt. d~>li.-,..,i;, llt~ltuhio,:l.J'fi.t. Ptatrtrtw . ~ '' r•t•·• •I•·•~ 1 •I '·' fH'"'" ~:o.J•JJi•l·•• t''ll UJ.\lof C.•rrie:r. Etr.lt~'l•l n1t•f 1h l,,,t,.,.~: BIO~rurA.' 1'21 l,, ,fl"' ..to•rd.'" (;.s \u tr't"ft II , I . ICP), .

r...

r>~> -

2b-:; 1.

"'~

I I

:'tHI~ ativitl~t<le~ t·omo art i ~la" t•tflit·o d., arlt>

C'Olll<'\•H'"n lngo api• ;ua~<Jdua.;i\o c·m o~;;-rd. em 1812. con,.,uh~tanciaudo-•t· nu primc1ro 'lllllltf' de

irlundt''"' Deant> e \\ wuh•nnl. •·nttl palli<'ip.l\':1" do pr6pno \ltllms. no tlt•!nllr.uua·nll• tin. ··apittli,.

llt~~lrrn Pailltt>r.<. uma elubunul.a

E"'"'l" rnu::-l'll f a tlnit"ll ulu,, c nflt'tr uftl,l H u .... tt•ruur

tlc-f,.,.,tt do pmlor \\ 1lliam Turner. puhlirodo ent IH l:t I amhl'm 'llll• 'i,ll!l!ll< dt· r~ludo pel a Euror><~. ~t'rnpn· .... ompanh~ttl tl d.t famflio. forono relonhHia,., .t pnrlll' df' f'lll~u: n lt a1lid t'ra tun de .elh dc·,ti n o~ fm nrilu~. <'01110 '' clcpr~'t· nd e Jo~ intinl!'I'O" !'X<'III(ll<h c·itmln> em . Is St'l<> l.flmpttdll.; da Arq11ill'lllm ,. 1111 I iHfl I JIH' se -•·r.wiu. h Pl!dras de l'mi.'ZII. pu!Jli<·aclu <'111 1851. bn 18.18, .John Ru•kin • 'hllll·"' o·o111 I uphf'mia Chalrn..,.., <.nl). ma< o ca"am<·ntr• n.ltt fo•i fl'li1. ,. at·.lhou •<•ndo anulado (•Ill J..S.'H. Eupl11·nlla •·a-uu--t• P<"i<'norfll<'lll<• eom o pinlur pre-rafot'lita Jnl111 ht'rPII 'lillai-. nurna -iluu\·iln c-urio;;amenle lxH,llllt· pan•c·ida t•om a l (llt' lllill!' lcli'Ul' I iria ..1 OC'OrtW u IIIII Ill' H'll~ IJI'illt'i l •ctis N'!(llitlur,.,, \'l'illiam \l orri>'. rujo e,po-a w upnhonou por oulm ~·inlnr prc-rafaeli lu. Dtln tr· C.liJrid Ho~~t>lli. E,~t· olt>Nlforlttt rddu epis6dio ll'"i"lrla, por OUII'tt l11du. " pru~irnicltttl l' rle Ruskin c·om o dr<·uln do~ pinlore:. prf. r,1fadi1u~. que lamb~m rt'p!"I'C'Uiiu <:ttl bUJ prwli~ IJMi\·iio favnu\u:L m.mift-$1<~-tt<~qut'll'• an<:>-. emwla~lltl A t·urrl'nll' neogQiit·a.

- L,•J

dprnxima~ilo tam!JIIrn ~ corloburlltla pt'ln

t'tll"oh imt nlo - lnC'Itt•il t! furonrl'iro - nn r•m•lruc;Jo do \lu;cu d~_Hi>'llirio \,1turu l dt• lhford. ('rtlJi' l u t'lll •·•tilo ··g6t.ico 1 l'll<'7i,uu•· '"" •In> p1· ... f••ritlo, ell' Ru,;kj ;, , ronw 1 t·n•m•" - .J,., nt''(lll lt•lo> '<'II

,.J,.mcnlOb i.lrqu•lf·toni<"n• rl··-•·uluul• .. Rtr-ki n'.

I"''" (•rlipnu

" li~ .... ,11111111 filii' "" lorm.t iult'lllttlt•nlt• ""·' f>.1f• IP rlt• Mm t•arr,·ira pn!oll'rillr ,.,!,trill 111 '"'''•'' ' " i\ I ttr· I Ctbit ludt• d<> fl\ftmJ. <lllllt• f11i ,U hlli l itlu 1111 I nlt•jW I'iH tit· .'\latlr proj~s$or em Hl69; nt·~,,. 111· • ("''' ' · ~uu• aulas,. palc·,tms <:ram ~>:o. l rt'tll<Jill<' tt lt· l'<ltlc·onidH-.. Em 1879. dcddo a pn>bl~n18!'\ de sallflt' III!!Jt i.II fJUP ~" torn,HIIIIn rt't'orr<:'mc~ a partir dt• ~nlilo . l{u,kin te1 e dt· abandonJr ~ua C'arreira d..- prul.."or. rctomamlo-a 110\<llllt'lllt• t'lll 1883. por apt'll<h Ulll llll<l. pclo- me" mn .. n1otivo:--.

de 1860 Ulllrcl.l " inkio d~ Ullld iutportanlt• muc ltut\'11 cu1 ~-ida do c,<·ritor. tl" " rornridt• cum 11 pubbra~·ilo do ~•·gtuctlo tnl tttll<' tit· .1 /uclttm l'rlillll'n. \ t ltln1da

I''"""

:w u uli1 idade 1e6rica t•rflit•o llt~ a rll'. ~~~~~ .J'i ~ irl ~i.1" ,.,·vlurranl pam o rnmpu du pu ln1rn, n•<tlllll ll• \~11' 1l·

uo tlt· l'o•rttl•·• fJlU''"''"' tile• Jlu.ri• ..P \~F t'umo: ""'""' p1ihlic·1• ••hrij!.ll(•t'lu: n.u·uuttrlit.t\''1" cl;t 1 produ~Jo ,. tlu •·om(orc·iu .(,,. l><·n• •I•• r "''"'""" ..l<·lltt·n·

11111

c·tmho

•{)ciali-<la

.4 \ 4't a tc ..}C !•1 ~* nr.tlb tJ.,•, IJ" I ''' H. •• I ' llu•·•l' { Td•''· lotdnn.. « '"lal•l" 1'1 .u 1• • 5. ' 'r•r.u .. ch~ ru .. , .. •hoot • ..n r.. t..&M 1 • •' ~ "'"'"'.lao I""' •.,. U.n:lniQ""r ,.1 au .' hI U 1 ·•!~o•fa;n to :nt tlH'-M0-1 ,,t,, uf,., I l.&1k!r r tnrc'rl I" de IJI .rlu, ... , l 1 91J·18b8•. •o11a a <:·•f 'natA(. ·• ,f, I'' (Q.u," •I ,-., 1-..1•• •111•, ' n'J tuu~w, d•. Hu ..l.n &·\ ,.. trt • .f,, 111 • ·I•• 1 11 • ..,, u 11 • ttt • :t, f'fl') C)'((vr I

"' ''·'

r: tar. em um regime de coexi&t~nci~ c concorrilncia <'om a iniciatin1 pri,·ada: s.:guro·f!t>,l'mprrgo~ p.rcridl'ncia "octal para 101 alidez e 'elhi<-.-. A pulir de entilo. Ru>l.in pa--ou .1 empl'nhar-•e lll!li• l' mai'- indushe fin.1nceiranwnte -em <"ausas ~ociai-; t'nln• ~ua. mais famo.;u,., in i cinti\'a~ l.':,ll\a Cuilda dt· !'a(, Jorgl'. unw organiu•c;uo ~O<'illl r induotrio.l mod!'lo. ent ~istema de coopN<tlivu. punt n quul contribuiu 1'0111 8 I ultOS8 (jUlU1l i8 Je 7 QQQ librO$, .Je~l i nada a rotnpra de terra~. moinbo~ 1.' r•quipulll('lllos. Rp,lin tambl'tn l'olaborou para a fumlac;ilu dt• lllll mu~Pll de a riP t' cil'n<'in em , hefiit>lcl, ,•• ,andu u mclhoria dos produto> tndustrializados lrt produwlo-. de p~<suna

---

quultdadt-

'' \o '1 'f" -.c" P"C"-,,.. dcpre~ndcr. a p.l..,j· ran,. Ru-kin rra &i.t..,.ut:a .~...~ia· '"''"'' !1od.,t~do. l..mr....I.Jrlltt, J"'' 0 ""il .. ano. ltu•lin tu;; a1uc,...._., n t f 1 ni<~""· '"".r~i.,lre~nl,. o du fo•, cl.lj<~• et.....r.uRJdad« C'U,J,.Xot-...a• 4#-:Ut-1111 ~.kalan~nl,. o l:tu....•lu olJiff"•~nu.<du n.a (;•.il•l t{

(

.. ,

\Is_;. Z1lo h_.j qualquf'f mtn(ok. n+nr ..

! ISF"'' .. ProtJdhom. -....a.:;.t·~~ .m -u" f:~fi~C>!

I• ' " "

\l•n..

- 1Uf!::U:'IU"' Urh-~

f c t•'l•• .....,,unU. Cla,l. W~Hiln •Ill •• fJ"'" fi'"kfn htthti r~pti':· •t'PIA<I uo .) 4'1h ptll,("'trai;; inC:u ... r•4·i·· •• till \••" cu.,t~rw Oi '-td"'n , J•1"-" R&~1:lt'1- lt&t"'f_..,.~" Jt/1 l,lwrn•,,,,, J,, Ht,ta~~r.•, \lf't•lt

l.<.huonl .;:cu:n1:f1<'ht" h•l.u~. I 1M.:i. I'· f1'JI. \ s:r.uie-.;o

n... lltlf \ lu,..u·ar 1\dhl ·' indif'•\ lu ,,,.,.,

nm (dn;tir•> r

c<nnplctutw·nl~ lol~•

) ... )

f.studio5o,. de suo oltro up•111t.un taml>•·mrtu• Hu~ km. lll''>C" 8110'<. f'Oj:iltiiU de• II Ill If cit• 1·ifl tl l t<;•lll 'I'll" primeim, t•;,t·ritos subn·tult•; 11111• tul i t t l•·tt~·.l•J p.11111 It g!t T•'>C [I ~ua c·onvit'~·ilo Jo inut ilitludt• dt·•~o·;, r•~r·ri t n-1. ('Qmo PI ~ pr<oprio aponta no nlt>•ntu pr;•(j!o-in:

"'t"'

l.u nun(".'\ ti\t· a 11l1cn~·J\o tit> tepuhlit•nr t.,h• li\10. qu~ \omo•• o mui~ in\llil dt' todo"t o~ qu,. ru f""'( ' ff'\·i: r-:"1 f"diff-

rio .. nrlr .lf'"'t·rito.....

t"'ut

tanto pr01ltr lcondo ... iJo mt dem9litk,...

'"t r:t•pad<'' f•rrttp<'d) • remendado-

de:.t-nho .

\o l'ntanto. tanto uma fa-t· - '' .t'-illl podemos <"hamd-lo - da obra de Ruskin. <Ju.mto a oultll. ,ao ab._-olutmnentt> intt>rdependentc, t• L'<X'n~ntc,, diferencianclo,.,. IIJ>t:lkb )Jelo ot'U paulatinu tli,r.mc·iumt>ntt> do ac·ennwdu (•artlll'r f.lll ritaJlo d.;, j)li lilt· i l'u... I rJbulho,... ~u~'\ pt'Urias pala\Tas no prefllcio il cdi~i\o de 1880 de tis :,ete LamfHtd(l.; du Arquitelura ~o div;na• elf' notu. u l""e re-Speito:

''· c~ ret-

(•.• ) C"otrto o ~:::mbrilo tin t111r f"U ''"'t t••' 1 ~t.-... J,.. • nt ., •r c.·nt4>fllr.• ,J,. fttto aqui ( ... ]. aqut ,.t.· • uf•·•~c·ul • nu\ J 11rnt1• na u•Jitl! fon:u1; tudtl. e\l.:e"to olf~un" lrt"tht•"\ dt IIIU prll!r,I.IIUi"-

tr\lo1,

t>~~n. lnrn.t.t~lll--e presun-

~-'" e t~>litl<" de utna lorma m~r· lrlo~wa rlo <tue 3 •ulna (' mdt• o·xtr~ma. ~las eu ··eJO qu~ u tltlhh,•u .1rnd3 go•la do Jj. /

""- ,. " le. aind~ que nl" P":'"' lllc•tt~Oo lnoljuilol <rue !he \ 'l'rlll ,.,... t lll~nr~ lilt! e ne<"C~'Anu [ ... 1'· __)

0 tenno +'m it•gli<s util itado com tanto dcsgo~to por l{tt!<kiu ~;m rcfcl'l!ncia ao proceditrtt'J\10. tbual no (>€rfodo, .tc• ru.par as pintums untijUIS das paredf'> du.., monulllt'ntos -scrape - . cle for,na a l'Onff'rir-llw~ uniJade e darc1a l'~pacial. bent como npnr~nt·rJ Jc rc('~m-ron~ tntf(lo-. tleu origem a uma linha J)f'C'CTI&<"ioni,tn tipit'.llll<'lllc ingle:-a. <"onhl'citla como .\nti-:5<-mp<> Mo\t'Jllt•nl. '; John llu•lin. TJ,,.

.,,.If'!:

1'"~89 lf'tlit,1~, f~~«· ·-.otnilM

8. Mf',.,, "'"'l 7.

l...:.rnpJ 1},/- ' l\4utr,·llt~ ,,.,. d.1 e:dit;.h fl,. 1RAfl , 1• '

rf... I I

Ht,

I 'I

r 1l•

<111 \1m imento \nti-Rt',tuurm;illl. C<•lllo ~ l'onlwc·ilfll 1'11lr< nM. \lice~·ado ern tol(Ju~ 11- l;unpada• da .\~ilrlu r••. JJOn'm mais e.>pecificamentl' 'inn• Iado 11 Llmpa<la do / \len\Oria. o lllOI·imento -como •(•u 11t11n<· J•1 indicJ :-col c~·ll-•c

radi<:aln•ente ctmlra d rt·~t.oum~:io. <HI1ogando ('Ill \'OIIlmparti<W a tuiil:iCTO ,. n Ul,lllutrn~·ilo c:un~Uintes t1:l--rnomlin.-nto~. \ trnde11<·h• ulro•1r;ou pande po_eul:onrlndt' llll Utgi:Jterra 11(1 ,t•gu udu IIWIUtiP rio '~\'li to '{L'(. clifuntl inrlo·•l! logo J>elo <ontillt'llit• NlrHpcu.,; <'Oill.llil i·llln' sru~ rrindpais exp<~<·nll•;. c·mnll ,1rquitrt •• c

desi{!-

ncr \\illiam \1om- que. in•pintcluu,,, irl•'i••~ t(t> Hu-kin.

fumlnu (CIII 1871 II Socil't~· r... tlu· Prutc"t·tinn uf .\.~cit'nt Build in~ I~P'-tBr. ou "<•c:k..Jadt• p.ltl\ .1 l'roh,Jo-cl 0, Edifr<·ll•• \nti"u•• r:- • • .\ amplia~Jo do dt>batc pro·••·rvot·•oni'IJ no seculo "\'\. oli;oda 11» not6ria• dificonltlndo·• I'HIIll'IIIJ>Or.Jne,J~ da l~>ilu l .o dt' Ruskin- cujo t'•lilo ' It• nw-rnn l·ntit'!>ll t-urno .. ,ohrt~dl'r~l!a<lo de rloura~o'lt·~. ,. ,.,u·•~i 1 n. com dcma· ~iadn t·>ll11'clalhft~~· t" I'm t•n-;clllolh dt· pllhll rt~,; ... "'"- fez t·mn que a ·'lii111pada t.lu \1.-m!iria .. - !JL1<' Nllhl itu i a pi'· na~ lllllll. clf'ntrens 5et<tUimpmlu, dn •\rquiletura fSaeJiffc-i<>. \ erdac.lt>. Pod<.>r. Br-lf'La. \ itlu ,, Ol!t'<li~nrlal- ss>lllll!~~ o t'H~ler c!~m lt"I.IO autlluomo. t'•JWI'ific-a-mente

\ohado para a~IRE~Jo. Pon'm. ~ ll<'<'l'•..Urio e1.amimi· Ia no roolc.-xto de~ faz~J..II1P. poi- im1111CI'O:> a.•fM'<'It>< ai '1

e,,. .....

\I" .~ ,.... ... ,orttH \J.:t..J LJ(I1 h I'HII!,.· u. ''\\ lllim· M1 ni .... " . Rot•o•u/,, n. 3. 2•)J..l. J•P· ,!;!.:t.! '"' . _ .... ~..r.un.:.c.ln~p.lr.'

:-or \ll

I•IIU nd4Jivi.Utllf,tfl.1.t• -J[t.

Ill. //''"· >JoJ:a 7

ahonlado• ~'•tilo intinlolmt·nto· 1 inc ul.ulu• .t icl<-•·•• cl•··•·nvoll ici>h ""' cft-mai,.. ~up.ul.1-.: ,, •' ju•l.un•·llll Ill' ..._. c·ut'r~nria _l!t·raf. <Je lli'IO di-.••'1.11' II J>l! •o·f\Ht'.)ll cl•> 1fllolllfu eul~toai- ampln. qtw .... ,j,j,. '' ,,,lur, 1 pruhu•li.J.,,j, ,. 1 atuali•l.~<lt> da. iJc:;,,, m•l..nlh.lll" ,, , ..... ":1~ '"'Ru.kiu e>C:fl'\<'11 h '11'/r l .filltJ>IIr/rll riot lrrllli/1'/JI(U "Jl() \lJIIO do fnnll',\11", ll'lld11 II 11111111111 1'111 Ifill' fom r· • iacln t'shnnu.llldn--c· ~ '"" \111 1,1, "Ucl l•rilll'iJ>O I prt'lll'li [JU~·ilH (o ~ d i ,4ulu~·nn ole• \nlun·, ,. prin<•fp ios -JU•ICilio. C.e~lfjif~ I' I it'I'•\C't~ll. ji\ I)IIC ,1111•

I''''"''""'•''" """

bo, ,l}o i••di~~ucirt,e•s eu1 •t•u I)Ul!J., acrf'tlita\ il profunclaJJlt•Jilt'. pmrun1ndo a todo <'U•In pre·~(' I\ 4-lo~ da' lran•fonnil\'ilo•, 1'111 c-ur-o. IJc• fato. Is Sett l.AmponM ~''lllo lllllft·ada- pelo l'\Jt't'Jhado vuritani;.mo que t·onlt·h·ril.l J primeirn fa.•e dl· •ua obra. como fica "' ideull•. t'lllrc oulro'-' n•pe•·lo~. )X'Io u'tl..Llr nforismu>. i-to(-. mhiwas J!Wtoli'. A~,im. 11 priuwin• .Uuri~mo- sinda nn intmdw;ilo tlo jj , I'll- cs- \ .,~ tulll•lcrc qut• de1·cmos fnzer n 'I"~'(. r'!'r lu •c'm 11<;!ipre(l· ]~ \'li iKII'Ill•l>' <'11111 o~ mt'lll> I "~~'·'

j ,~o: "'jtllll1du-~e o

Afori~-o11111 2: "Toc.la• -:;:;-lt•i, p1'<11irils repr<·<e•rtl!1111 leis morui, ..

!lutrnolu~[ln,

p. II '. l'<·n•o•lu•-" tlc·<clo• loj:o.

:!0

•

JobD Ru..kao

portanto, que. cmLu~~f~eanlt'lll~hndn /1 <ll'quitetu ra- ou tahe1 por i~so mc•mo. jt1 que e~>-<1 t•lid~n riti\'O daramenh' o ron le'l:to dt· N i ~c· entllo vigcnte todo o li \'CO c uutc' de mai~ uMkl urn Iibelo rontra o C\ce..~i\·o malf.'naJigmo do (Wrfodo. A;,sim. ao me•mo t~npo t•m que proetLra,·a d!'~m·ol ' '<'r )Pis arlett1.!8da.~ t~m~I'I]Uitrtura. ronsonontcs com a IUttUreza hunl<liW 1.' ('()Ill 0 Dl()IIWIIIU pr.-....nle -fill<'. de rt:'COilhf.'cid. coloca1 a no1 as demandu., para a artr - Ru<kin mo.-tram-s.: rf'('()(·upadcl em llliJl<'flir "a comr,J~ta di•-olu~iio de tudo o qui' 6 sistematico t• ('()ll'>i, tctllc no. 1\C.,.~Lpm tit'tl [...]" (lutrotlu!;11o, I>· 3). Por outro 1...00. ~ SlU'pn-..·ndcnle <·u•Hatar que·. Of''"'' que c um cit• ,('U< prinwin>- 1'.-<'rito.-. de jll admitia a pcr•ibilidade de que· hnu1 t'>..-..e quc·-1'*- ~ pt'ClllCnles r)o qur 1\ urquiteturo, " It .:vjc)as ll ull>-'.1 ('OII"IidcI'U\nu pelo ClllbO ~~h~<>em do ptt'l.(.'ute ,~tJo" (Cap. \ ll, § \ Ill. p. 210) - nurn:l rne~iio pMtiOnit6rin das dron~ticas quc~tres sociais qtrc. mai, tardt·. JM•Iurit.ariam -,c-u., proprio;; C$for~os intelect1nis e financeiro•. I) ~e o ton t piNio~o e momlisto de Ruskin, c sua llil · 1 \ ,~ j!llllflt'lll rebu~t·ad!l t' difecil. .afi":lii1UII--,e";:,ntic[lmdo;..- ate' n~<mo superado-- -. rlCste rnfc1o ~,; ~ulo ~\1. o ~~~~1 r~ " tho nilo ,;e podr di1rr rlc> Hill ('OffiJO-a e franca dcmlncra (I'" d11 suprcmaci<t Jc ,,, Jo"'~ m;~tc·riai". cJ~, dP;,t~~tif;uo do V natureza. do inju•tic;a social. d11 hipocrisia. tl o c•tml'en· CtonaJi;mo. e tb rf'alrJade - por (')f' ('Oil~idNarJA ind(cio ~cguro do e,tl!~:io material c c~piritual de umu -u<'ietl..rlc> imperanteb na lnglateTI'II oi toc<:nt istu. dcmi ncia

b(l

,.,,a

'I"" pt:rp"'"u turla " ~ua nbru.

T::•'tJ clenllnc•o tf•m ~u,t corij:<'lll 1111 i nJhaiJH·I hu·

nHuii~mo 4ue (;;llf'IC'Til,!t

!b itl(·in~ lit Jolm ltu~kin. t• ,1 1 v~ !jill' c·mt~litui um do• 11~11' hunil11• "'IWI'fl'- • t· •n• lif'll• \ ~amer\IO- f' que ,,. tlllllllt'ia jtl 113 rll'frnr~Jn cl.r• nrqmtt•· ~ ~J) tura qur aim• a LAtllp.ul.t tin "H'IIfftotu: "\ntu•t:·tuw " " }l' at1<'.Jll'e c l~al Con11u cli,pik , ••ul1111111 "' l'thffi·",. 'un•· ~ trufdo- pclo hom<' II I. pam qu.Ji~qtll 1 "''"'· 'I"'' 11 ""' \ i- ao (lll"D contribuir pur.J o ~uu .t!'tdt· nwntul, (tcHft•r, l' pril?('r'' (Cap. I. § I, p. 8) Tmht-~•· tit· urn hunl,llll•llln puritano. (: fato: 1110~ ntt'olllO 91'~nn uma t•n·nc;<~ prufundtl. por , cze, quusl' orl!ullwsa p<lr i~so hwmmista - . ""' potrncialidad~- humana;.. 1W 1alor do trnbalho hu· mano. que ~ aherna C'om uma -mcc>ra compahi\o p<"hls ,.i<·i~·itude. e sofrinwnto cle qui' a ,ida do hornrm estA n:plcta - o houwm rotmtm, tt>mPniL' a Det•s r r ltriu de fmqut>za•: por ioso. human ismo vuritano. \ importancm rt>u!ral do Om~Lo. por c~cmplo - um do• elen1ento• imprescmdfl<'i< !Ia Bcleza anJuitctt'\u~ na vi.o~Jo c), Hu~kin - reside no scntido ric> truhl!lho c ruitl,tdo hummttt• !j ll<' ~ t'8JJI!~. tlr rrn.•lar. ,\firma t> le quf', 1·mborn qtutlqul'r tuuc••ira •It• l'r"'' danmha- rre,... c·emlu nun\3 ntfnn ''')'I Jtt'l'ilinu·nh· mar~ lwln lin flllt' a 111111 ~ r iDhurutlo 1~~'\'' ,.,,ultftm·o c·•wn11tr.ulo.~ n•·•"u fill''· ma 111rna. es,c fotu 111ln fl'llnt l it~>"' ' inlt'l't',-1' •In p1<.pti,1 I'<C'IIitUru: C is50 dt•\ i1Jtt i\ "Jl""'' t'llll•t'll'llt'ill tit 1)111' ,,. trata da obm tlu p<thr~. dt'"<t)l'll.uln. luhunn "' hnllll'lll .. (Cap. II, § ).L\. p. 5-ll. E. Jltlllollllu, " I I ,1h,tlh11 lnlllllllll rm ~i que confcrc valor llQ ont.lllltlntu: " l "'i~ 11:\11 (· " n ~o~· tl'riul. m.~s a au>'lltwia de tnabalho humn11u, qtw tcunn n ~

11hjrto 'rm

l'lllor~

*.\..\.

(Cap. 11. pp. ;):)•.'i()l. Duf a- i'O· nlu·t·irl.t~ilnf'r·tiva~ df' Ru-l..iu contra o om;IIO. fpito il lll:IC[Uilla - lnt'•Olf) "uponch>--t' f[lll• ('>O••Il •('l" l'XN'Uiado <om grande pt>cfei~o e qualidad1· rrue nJ•t km dJ.'>dlti·

(" j p;l~.ioJlUlll8.W1-t,..,p9rt81liO...UdO .lClll l U Jo II',

t.......a o:-cilar:ao dP (l(Hum <'nt n- o t[UO' podt·rfamo. duunm d1· "O!'f!U!!~..hur!!!!,ni~ta" ,. cit· ··hum<mi-rn<) purit.uao" tnm,pArect' <'Ill todas a, IAnarmda•, nut;. (- ,•, peeialmc·utl' twidl'llle na,; da B~leza r •lv Pnolt·r. qtH' c-on.-;Liluem. ll;\1 ,1 Hu~kin. "ru< dllfu1!rttmiM L.:lmp:uln• intd~tnai• da ArfJuitrtura" (L.ap.lll. § II. I'· 72). Cum ,.{pi to. llt'"->1.'> dois t•apftulu.... Ru~kin trata da:< dift-rrnt<•· furnkt• de coltferir lwlt·t.a ;) ..nLuitelura.~numn 1·i•ilo muilu flt''•Ua) - como •f·nlprt· - cJa, ncw;Oe~ 1'·-tt!Lit·a, .. nt.io preponder.lt.L<·, na c·uhura ruropeia: o .id&l.l-dtl-.it'lt U4> n_..r .., • Lr.ltado na propriJ l.Jmpada da 13elem: r ~'uhlinlc. a~ltt-nos-ao ole· <'111patiil a~-neiatil'a entre o honwm t• 11 IIULLirt'W. tmtada na Lam tlaJa do Poc!P•·. \ Ht>c;an com·lota Je pito· lt'st·u ~. por sua H'L. aooa'llll(la 1111 11lmpndn dn l\lem6J'ia. l:m •un \'isiio. a Bel~t<l ,J><olu lll- u "pura hf'let.a'', t'toii iCI e le di r!i na Uimpada <Ill \ lcmdria - " eon-i~h' JlUn•a ju~ la " humildt' renrra~ilo pcla~ uLra-< tie l1Pth na lt:rra .. tidt-m . ibulem 1: tal 1 f'IIPr;u;_ :lo humilde. fK>rtlm. niio pode prescindir du iHit•mwthac;ilo intelecluJI do homl'm entre nulltreta - i•lu 11. "a,.. ohra" de -llt·u- nu terra" - e arguil~htril. Fm uutro tn·dw. aflrJtl.l lamb~m que a uclc:t.d I nn a nwrr~ tl,t raparidadc iut••lo•o·tunl do homem. poi, cia "t'<IJ.I.:'i~lt• nwJlrt.hllcrt•l•'lllf<ltl nobrt• "" imagen!< d~ Bdcza. oli p.inada~ ruin-

r-ip,l lntPJJtLdaupart"n•·i.t- t•\lt•m.a-

,1,, n:tllth''·' ••r~::a

ni<·a" tCap. n. § I. p. JO:S. w•l" ll<t••u). I...,. ·''I"'' lu !il:'a mai• dam nt'">f' hf'll--imu tr•·o·l•n: <.An• 't.lt'rt"tn~t:. flrim.·in• •!Ufl ·''

1 u 1• If-. til~~ ....1... •·hJt"l .... 1\tllurat.!l qu~ o arqait• lu ntllloc' ,..,,,. h llil'""rnlal ,Af, I'"''· ' ,JI, .... lllll .l<o~. \ maiQr fl311t• cl• "''"''"" nlt·tcn.,. alrni'• d.li quu t \.ttu· l tAlO "'t tllrlllt fltn~.i~lltt ,111 lt!•llll'll tIll ludt•• IM. fiii,OII'IIh•-., H)h ~>CXII'"

:o-f•J lf.)O'>Illih(la l'"ll

t•lt< lt "'u I ~~1 11!1

uul,tl l\•1

Fit·

tlllll

r•udt

"'un Jtr.lf~ 1 \i·r•l<· t' ifn..( ,, ,.. h.n • I' u.1 ••• dr '.m . . 11, • • tltW nn unlur· /.~ t•on .. lchd :-.ru vrmr tp:tl ""'" IMr.l •• llunlf'lll: , ., •. t<~m · I cttl n.iu ('nu .. ,.~ w ft.~ler "'11-'!'1 nflr(' ... t!t·lwwtJ.. ,. t·hri."" dt~ ~ ur,. •I·· p··rlun\•'· 'IU•· n..a unturez.1 .. 1n f\ .. .,,.u .. J»rirll'i ll.li .. pc>tl.-.n• .. cl~

fcl.tt' l \'

d.,r p· !ln·r.

.\~

oni<':t 01 qun1id~uJ,. .. <taw 1,.,.1,. !!:lr4nt1r ..,J,, 'c:'rta..

t·~tr.tl'h·n~l ic•oc- ...f'\t"nl'

de f••:nt.t.. t&i., ctur• o ... LumPO!'t ~\ \rrm lld ~Ulft+Lol rut t·\tUUe' ,.lel_ibtrad t, r ul.nnl... tia l t'll;J eo prt-<lcknui~ nmltt aplu·~t\·J.o d:. \·i.eta t- th) IH'Il .. dllu-UhJ: um hun'''JU fH~·~ tlf·ittu·...e tJ,.. hnl('(ll;. no ~numu!u (" pl1r-.. t• a c~ J .... rqu ,. JM·I"!!< rular lf ..,t'U r~ltlh"l:lt.lmeUtO~ Jnlf~IO, .Jt' ('Ill Cll\1 r,lf nquilo qut• f lf' •:il p3nt "'I 11'1 t•lhi!lo flPIO arquilrlt>. 0~ ft>IIIIJ qu,o, ~ntfl<ll-,1 a IIOIUI'<'l3 111 •, .... ju :-l· tr.prP< p!\J7f.l'rt,..::._t. e r•mb•JJJ n \ i..d.(• e .:t p~n •·1~·n~-~ t!d ... u3. olu n lit ....:-on tni!;tut ;.lr·s~ .tlt·~n~tuc•nti• l'OIH todt>IL o~ IH,-.~, ,~ p cn.sa· nwul•..... to ~l't•r«;• • .... ,. IPIIll)f"' tic- e\l,lt-rwio. aqurln mwgtw Utl-41, IJW" n nrquitrln f.•ttl '"lflf.i/lo. H"/"f.~fnftt u lfttr t!•h ,,J l"~~t{I'IJt.rn prr' t•IJ.o·t f,_H t5JorpJ wtr/t-.-Jcull tludu. r, Ulf" t/r m fJ, ,., rf,. '1",.' tJU~ UJ•lnsu. um r.1••f\" llaJi·l,.drJnl J.Jntilfll I""'' '11/0J''~""w/t~f,,,. ,,.. • 11·111. [ 0 impteoo ..J,u t• .. oti.J t"' hlhlll ul ~ dr .tl.f:'' l•'f"i'1=,111t~t. •• ••

r.-..uhado m;xi~ln•IQ r1il t!tt J-<"U•lmrl'lt>

In\• "'"

ot.rt•· 1\. §

ln ,. 1 1 'l•lr.rt.•llt• • t..>f1)1 tfllt( ·••It

\\ LJ·I'· t 17·1111. ~n'•••

""'''

f.,,a dcfini~ilt• d.1 lldt•J 1 t'\jolit·, c ,, •• 11t·r.ctl" ' kt;ilo de J'h1'\kin d!'

l ) HI'

o·••u-

o•l:t f't't )l'"' do•lt•llllilllld•''

(

:! I

•

Juhn Ruo~ kin

<·oncb~·oes pa1-a 'SUR frui~llo: 'f'jll->1' ~liB afinna~llo

axionu!tica: ""OiiUe 0 repou•o .. pruiltidn. luml~m a beINa 0 r'' tCap. n·. § XIX. p. 119). \Ia,. (- na LJmpaua do Pmlt-r <JUt' o humani•mo ~ de Hu~kin apresenta-~e cum ilhlhJWit,ulu or~ulho: de Into. emborn as idjfias ali exposl,l~ aprP~t·n ll'm afinidodeh <:om a noo;ao ~eterent i ~ta de 'ub lime - ac1uelas sensa9i'iPs a~soc i at i Yos de8pl'rt<•llaspot· fcn6menos natura i3 que e l'idencian1 n [l<'CfUt•nrz v fragilirlade do hom{>m 1; - . elas as~umem uma <·unola9lio espedfico. qna•e cont r~ril!!_na 1 i,i\o rk Hu,kiu, ~uhlime di1. 1\'>peilo ao _p<)der humano dt• ir alfm da tmila~{JI) du.1 forma> fltllurai~- qu" ~ on ell'. curno dmo~. residt· tudo o <JUe ~ bdo t>lll un1uitcturu - lllra,·l'~ do uso controlooo crecaroctcrr~tica,. arquitctani<:<h an<!.logas ll>- da natureza. lais como: lamnnho. maso-a. tolumc::. jugo de Tuz <> sornbm t>lc. 0 domf1110. pdo homem, deooas cardClt:rfst ic·as - minu!'io;.ault-lltt' anal isuda:; n:t I..Ji lliJ'Al'lls t:Ma· IIPies-um rela)C>es djretas coom a ohra d~· I)('Ub, tot·nan(lu·•~· Lt>sim subli!w~:;: poi;; Ht14in. I'm ro>rlo ponto, ) cldinc o Puder como "a afinic ladt• I')lllpathLJ. na arquiteturn. com...o>1 va.stos podcrc. d.- domina\'ilU da propria \latureza" ..\~;;im. I'm ~llll aC<"J>\80. tal Poder • un~i~t<' "numa comprt:en,Jo do clomfnio ,.nbre e:;.~as

1.! \ I'Jilm·'r • f,. ..ilC"iltJ \Ariac ·bra .. dtr) r·..r ' d '· co:no ~· l'h:foutpf.·,.a! ' • 'iii", t'lt 111! .. f)ri~'' t~/t~•.r lri,.,H ,,l•h,. ,,~~{,,,. ,..,J 81"Qa..:iful. de l(knu1l BJrlP, p·~tbllc~'l·1n« ~oil:-R~ttf'l'h'rl 1:'.>1.

111-tnc- [<J,. Deu!' na ll'rnt} <lll" {,,j in~t·~tido Jill hnnwm" (Cap. Il l.§ II. p. 72 c \furi~mu 17. p. 711. ld~ia- analuga• qu,llliO II !',IJI,It'i<l:ull' inldt•t:IUal do hmrwm ch• su..cilur •cntitnt nto. fJrofundo" atr.11·~s du .trtJUtlelul'll comparccem em to•l<h a' Sl'lt' Lampada, - como. por exemplo, nn LJmpado cia \ ida: Coi~a.s ~eme1hant.:s. {'Hl

todo., o:-. (hf)("('ln~. ('Omo no sua I "Ub~tl\nd:t. tl::"tl!:.--, m.1 (onu;.~~o. f'.-\lf'rtHt~o,, tolh> nohn.'bo ()U i8u6hei~ proIJ<>rrit>n<~lm~nle b plenitude de l'irlo •I~ <1 11~ c•lll; lll<'~lllda g<mun. ou de cuja U"):tr,<1~tentuma evjr!~m io. t•nnltln~ Ut t<i~ J.a pt·..ti...l lor- I Olilm· .. P I"Wia.~ por portarem "~ mnwa~ tl•• tllO\ un1·rH•• ,Ja.... :lguas. t:: i.. .;..o ~ e~~<-ia.lrr.eme ve-Nadt•irn p.m, ,.... ~.,........ HhJl'l""' •tHe (t.:ol~n rum • .mpre-~;;M d:t mai~ ahil r.nl~m da ucL1 r·ru•li\ot. i...ln /!, da

do homem: eJ~ tom3m-f" n••ht• .. ~~J ~~~~l~•'~"i"' p10jJI·trio/ nulm~llle b quonlidode d~ •r.MJti.l r!. 'I'"'In mo nh• 'I"'' f,j 1;,;, d· nwnl.- emprtgod• neles ICup. \. § I. p. ll8l.

r.wnh•

£ is»O

ainda lllaiB aplicl'llf'l 1l •\rquitctura. "que, ni'io se n do re rdad<' i muwnlt' <:a pal de qualqucr Otll rn 1itla a uao hl'r t~~a. c nilo ii\endo .,~~euria.Jmcnlc com tJosta lll' coi •a~ agmd~H·is Pill si lllt'•lllU'> - como os docco <;on.;; du 1111i~ic•a. ou as <'Ore. harmonio~n~ da pi nlur..t. ma-_ d<· "'ulbtllncia nerIP - clo·p~nde. p>~ra '-till di!(nid,ldt· t• pr.t~t>r tw 111!11:aho f!rau. dn 1 h1d.1 c'l.prt•,,J(I tl•· 1 icl,t intt·l•·.-tual t•n· 'oh ida nn "'\HI prncln<;iln" I( np. \ . § I. pp. I 18- I 191. ~los o humani,nw tlhl..tni.tnoo. "·c·ilun<ln .!'lllrt' unl!.,2r.Q.funda humildad<· o· '' 1111 nnl11l' ut)!ulllu. ,.,. pres~n·sc tamb~m dr umu fltllfll l<ttnl.o '1'"' pc·rplh•n

:u. •

,lobo lllll.kiu

tud..t a l.ilrnpada .Qu \lem6na t-t·c;ilt•"' Ill. n (· \"j - I'Jll~ ""' remcte nO\aJlll'nte ao "pol>~<·. dt·-aj .. itMh lahorio•O honwm-. Trata--.. da •··flU< idud1 • •It---a "art<: ma~?; nifkamt'nl .. lnnnana d:t .ontuill'lura" dt 1'\plimir Q ''><>frimento t 1rJ tla 1i<IJ. •uatn•lt't.a l: ~•·tt mi,tl'rill" tCap. Ill. * \lfl. p. ij.')J: ,. •' .J t·l.t 'I"'' Hu-..kin ,,. r..Cere em -..uu"" ' (i ri u-~ p,l...... a~··u"" '"'olat• ·•~ 111 111\ul.'~ t lo-.. laUUt"'rl~ l ;un ~ ,. 11 importli1wiu du pr · ·~· · r 1 w,:ilu d.l-l6f1JU>I•·t ura " ll lt'lllll ", 'Jil l' ~~· idt•ntifit.ll COlli II JJC!j U.Wli!Z. llOttr:ltJa oJn, 1irla, luu rlllll:b: u c1ue nJo n thl' :1 lwlt•zu jlll!"<l. 1( J"-..J:< CJUJJidaflt·~ il"tK•ittliHil> ll!• idt•ntifiNt;iio. OU olt• o•trlp.tli,t. t•ntre a arqurtt·lura. "'"'•' humnnll, e a r~a lu ll'l.l, ohra de Detb - laml.~m pr""'"lllt•, na c\uLrrante dt·:o<·n\·Ju lt>ira-por Rlli>lin tb p:li·a~t·rn lin Jura. que abre l• •·avflulo- cou,.Liluem a 1Jt'6pua ju•trfiC'atim da preser\Q~(Io. De falo. ao l'xprimir C'nmpr~Pn•Ju. t• at~ me~mu rompnixilo. pela• 'it'i; - itmiP- do~ lwmt'll'o. <: sendo t·upa~ lie L·un:sohi-lo~. a ltl'lJUitelurn l(lmO-•t> •uhlime. in1luenciando c transforma ndo no'~'l l'idu r·otidiomL "lc~•l' ~c.-nt ido. p.11<1 Ruskin. a ~u lll irni rl ucJ ,. t- "agraciurla 1wl11 ~cnhor .-om ~Ill _;l6ri u urlit"i onal. por sua a•sp<·iJ<;.)o 1' 0 11 1 o,. ruais ~i nc:c: ro- ,. ,for~o, do pen-a n~to humano" (Cap. Ill.§ III. p. 721. tomanrlo-,,<' qua<'e ,upf·rinr 11- ohra- pumn-wntt' lwla-. pw- ~-~· "rutJj tlucm an• Jromf:7r-. t''\:C'I'lO <'111 lllOillf'Ullh lit• .Jr••t'8lH) OU de prater" Ctdp. lll. § XIH. p. 8-tt. t•ln f . 1'\ij;l'rll C'ondi~, 1'\C:cprionai, para ' ua frui<;Jo. C'omo 1i11111•. () l' l.. rn ;;;;t;;·c-ila~t' paru a :o;uJ,Iimi~t~dL·. no •cnt ido ailunlado 1111 Lampada tla M t~tHha, pnrtsm, (' " lr m-

\ l ..iUt1)'·••I• 1l1 \ I; 111 •t 1•

.Jt rt'ft

•

:.!~

/r J,Aij{)

po- o que •·all· diz•·r. il hi-t6ria 1 uu lunj! 1 •1111.1\' '"· l'lllll a pa-<.. agc''rll 1lo kmpo. qur n arrJ IIllr·tul.t 1111 c• imr-;;:;:~tnantlu da 11da e do- 'ulnr<·· hunHIIIII•: d,,c 11 importanda t.lc con~truir edtfft••o.. dun!lt• t... r• rlr• Jill'· '''1'\M aquclc:, tJll'' d~t·gar.un ill<' n6•. :-.au C. ~ tuJ qtu• Ru, l.i n ('ll~llou I' m dmmar n •<' \ Ill C'apfl ul n rlsh !Ampadus de LAmpada tla l l i~t6ri a. t•m 1'<'7. ti c "l:rnri>atla tla ~lr· tn6ri a" 1 '. Tilo irnpor lttrr h· (o u hb toriddaliP ria e~ rqui i <•I Ltra. qu~>. ptt ra t•rrf.ilit. d· lll. l~ ll .. kin ntlu ,1\ admite. curnocl1eg8ii\e,.mo ll prt>t'l.llliza r·, na Lil.!!!J.lllda da \l t•nt6ri.!. a ul ili za~ilo de um reC'ur,o IJ"" e le cri Li<'ill·' n·ementemente m~ Umpada da Ht·h·La: a ,J .. r.t\'ao hen!lclic" ~tLe.u~ u1cia:, fonno- c1uc: ela pode a<•urnir. os br.L..O.., e <h iu-ni~·O,.,. Em -ua 'r,.;io. lais t·kmt·uto> <'~~enciaLneute aut i-uulUI.ti-. nilu pt.Uem ,er c:on,ideradott ornamento!o. nem f.uN part•· da BeleL.a; -6 podl'rrl ~er u tiliznJo,.. por1n nlo. "c:m lugarc, ~de o ~ntiuo du inscri\·iio f! mlli• im J it>~ l urr lt> tlo IJU!:J.!..ormrlllclllo i':-lei'Jro·: tCsp. I\ :§(.>., p. I l l ). Tul ~ . prt>eisumcnlc. o caso da twq uilctum don16_tica. 1 ernt1ctda. o ndt> o ~enli<lo de comnn ica~lln e ntre os homcns e a ar<Juiteturu..Lu pcio«·ip 1 1 mlm n J.lea~Dca r. ;\e,Sl pcn,pecth·a ~ qu .. -.e Jmt·n·m a- lont,m~ - "· illt'jlll1elmcnte. wn tanto confu-a,- di~<.ljea~·t;e,. de Ruskin -obre o pi lore;:co. que ron-.litui omr<1 da, nor;Oc" e,.. tlotic·~ 'i!(t-nlt>,. no perf(l(lo a rt'lllf'll'r·no-. rlirelomente (\

s,.,,.

co-

lJ. \ r r Q r••tx:rl9 ~~·~lar. hcl:udt·~t"J•co, Rc.tvr•n•n unJ 1nu·ll••· lrorttiU H, ,

()..,Ju, llliv•r-, :l~l"f' l lllj:,..t, I <)((), J• ...), .\~to'I!.J"'(

'lllll~.n:n )\t,h) J"((IA ' l:oiiN~In tll'"•'lf'l 1":\IO,

flf'.HII

•

Jol.n Ru•kiu

natureuu. De fnto. ilfl& trntar no~ c·upltulo~ preeeden· te~ da. vllria~ furma:o em que - >t'Jnlltdo ~ll!l , i"<io - o ~ublime >t' manif,·ohl nil urquitf'tur.l. com tll',hlt(UC para

o ~· Ruskin tleflue n pitore:sco. grnt> tic·umentc, como o Sublime PartHillfrio, isto ('. 11111 lbJIN·to intrfn~rc:o ao Sul, lime. llind.l flUI! •<'C'liiHillrio. D•lla...intpurlilllcin que confer<: it pjtina - a ··mancha tloun1tla du tc.w.po''. em :mas palnn-a~ -. demrnto acc;:..Orie> que C'ondensa. por ai'Sim di1cr~ o' ~iws•' da ~-~;Jg"m do lt·lltpo. po, ... jbilitantlo II obra .u't(uitt'l6nicn C'omuuic.n lh lt:'<h ~uces..i,·as da humanitl.ltlt• a~ ligtl\00.• clllrc rh p<>rfutlr" da hist6ria. As~in1, a ~l[ILina (o u t•qui1•ult>nte. nn llnJI Iik tura, dos dons de linguagem e ,Je vida enc·ontrado• nos objeiO!< uaturai:>, como eJe dit ua Lfull~·d.~ da ,l,·m6no: tlnf a intran·igencia dt' Ru-kin qua11to ~ nt·rc·-...ulndt• tlllJ>crio;a de !'ua manu Len~ llo. .\'IM nilo f: ,1~11~- no "Lillnputlu da \Jcmflria" que Ruskin tle•t•nvoh·e print'fpios aplk61 pj, il pn•;,.erva~i'io do;; mont tmcnloA. V:1 rias no<;i>~'' im polltittles a e~se rt"~peitu ~au ''''"'IIHlh idas no .. Llimpatle da \' l'rrlad« ··; t·umo ;ua ufirma~ao dt> c1ue " prefcrfn•l "dl'i>.ar [nos-as] paredh JilP Jllllts CJU3nlo uma pra•whoi uplainada. ou <'~nslrui·.la:. de barro :;ceo e palh.t um;h~ada. se ne-t"l'-~ill'io: ma• n•ln e>.ccut~-la" Pill rnoltlt:• anili<'iJimt:nu• lo,r>p.;" (Cap. II. § XIX. p. ~')}. Uc re.,lo. ,._ ..,;oeia1·1. ~..· •.t". nn~ll j ('" pihiH'•co. \'~r 0 ollllglj rl-1' M&no IIC'flflo'JI~ ~irt::l.O P \ r- ''In: •,. \t t1 • L·~<'U Br'!~stn Pi!tlv•iro~ ..,.\ \ ~(1., ,~ l-'1111r'"..ro em \rtflllll't ,,,··. /).. Jf~~l-!1 R*'"Ho d~ 1/m~na c/tt -\rq.,it...tt.tr4 " do L"fi.a· "-1-!mo. "-

1. ""l? P,u u, -\nr.,.lMu:r.e.. m&:fO II" ZUCH. (11•· 11n-1'28.

\'Oe• en tre a 't•rclatlt• t•m arquill·tur.1.

tn.. , "''' ,, John

Ruskin. e o prindpin atu.tl tl.1 1, t.lllr.<\:\" 1J1• j,1111 , 1;, imitar a lin~tUIIJH'III tit• •·•liJn, Jl•l"il<lu•. .)u ,., ukntr•, ~ ~ .·1, ,.1 - ainda que Rnski u, culiK:an<lu--• r.u lwtllnH•nlt ,.,, (/'/\ rra qualquN inlt·n t'IH.:no tl•• u•olttlll1•, 11Ru 11•11lu• l••rtltll Jad0 t'Xp)id llllllt'lilt' U (II O'( 'I'illl d11 tfi~lllljtl i llriltrJur Jr• Afinnu\ilu tlllllluiM (o t'llnllll l.trl u 11.1 ''I IIIII' tcl.t <1.1 ~... qunndu Hu~t..in c•rili<··• n "111111 lt.llu tu tlo• lt'u tar ~ar~ar nN·•·--id.ul,•.- tle-a~r..ulth ,.,, t·utn ,1l~urr1.1 fonn'!..!l" dt>C'oru\·t1o llll>lantilu~a" (l!•p. 1\. \\II . p. 122)- por C\e111plu. a aplica')ii-o d" n•>tt• urnunt•·nttupara tl i sfat·~lll' fl> l'(!lllilaclores 110> foti'IJ" da~ cur•·lo~. Ele tleixa implfc ilo que oeria prefcrlvd ddxar tn is ''neressidacles dt'~U{!ntd~v~i~" 11 vista - o que 11os rt'melc ll eua defe•o t!J <·ohK';i\'1lo franca de r<"for~o~ ,. .,,,.0 ras num monunu·nto a ~er preservado. c·ouforult' .t "Um1 fklda da .\h:m6rio". Embora tai.; n.•· lacionadas ll iMiu de ver,lade arquitctOnka, )f) c1·idencinm tpw u prilicipal!!specto que tonu.1 unt edi- 7 f(t•io digno Jl' l>l't'~C"l~ 8£AO nao e a n~ l l't.J, 1113H ~Cll as· pcclo hi3t6ri<"o, i.r. mt>mo.:;;;r"· ne--e .cntido, sublime. confonnl' il'i_!.eepo;-ue" ru~kinianas a re"l.11'ito. ~-l m ll•(JCUo da "LAmpada da \l pm6ria" l'l!\ c;,te-:s<' de incontt'~llht'l pton.-iri~mo ~> atuulicbldt•: a ineltH!<> 11.. dimcn~liQ.f!·ol()!dl'a t·m ~uu abord<1gcm do .rr"'''"''~"" Hefereucius A N.llu t <:-7~ como in,..pir(tcloru till. hdr·~<~ tanio--poF"moliwh morui1- rome> estet.kvs - . u(lu ~',"· ,,, •· de11temenl!', pril i l~~u de Ruskin: mas nn•l fHH ic h.tll ' t dth ida ~obrc a iuiUi~ao premonit<irin - 1111111 uouuu ult•

afirrnJ<;i)t·~ c·~lcjam

aJl

tarnul!m~ f

JO •

John Ru .. ldn

.II

de lr.ilmonna~ilu p~dut6ria do m<"io :unhienlt-. adrunada C'Otno >-fmbolo tiC' progr.."-.o- de >eu \fori-mo 29: ·:._\ temt rt um 1.-!'!clo_ mnlit·n1,,·1. nJu umn propri•·d.od~-''· Tilo j:nuollt 1!. d~ falo, a c·cm-c·il'm·iu tit> Ru-k iu ola fragilitl<tdt clo •·quilrbrio da oratur•·La- brm NU llO da capaC'idnd•' humm1u cit• dP,II'\ti~M - ()tic·. 11-t " l1lmpada tlo Pooer". ei!Lill alinuara <tnc 'J:ulli• fr"'luentPmenlt>...Q. ho-

lllt·m de~tmi J -ublirnid:uJe naturJI. clo que :1 natur'@l.! e~ma!'!_ CU!Oder lournat~Go c Jlt<:c"rtrio rnuito-para

monlanha'jCap. Ill. 1\ . p. ;:J). \!ai~ piUJIPio.o uindu (, u a'<>c•·iu\·ilu J>n•c '" ... - feita por RuHkin "'' pm.l~~:r.tfo rinol olu " LIImp:adu du \leu o6rin" - C"nh'<' o mt>io nmbkntc• nutur.tl • 11 mc·io umbi<-utt . con~lnJfdo. uma pt>•tura qur •t'i t'IIC'Illllnll\1 ,.,.,.no- rneto. prl'~ JU:ioni-ta'< na ~m.L utcJ.ulo• d<1 "~l'uln \X. Como -.e 11:.. l'rnl•uru tribut.lrw cit· -•·u lt>IIIJlO. Hu-~in<lt<•.-n,ol\1' IK)(,..X'• IIIUitu pn\pri:l' <t lloiiiiC! II IC!!!!i-< de humiJhar

um3

p-nndc repcrt"u--Jo ll l'po<•.t: UdcLa. :-ublunc. rt·~tatU'a <;ao. \nturi'lU, ~nln• mum~. l~ntr~tmlto.

t·ult;;; ~uUlJ'Ulflll

.ISp<'clo da ('1\c'uutr-.o lnl,ll rf>"'OIIiinc·iu Pill :-11 .1 vbra: 11111

llllta-sc de .ua t·r~·•'\:·1 11u n(·c·e•<'idmlc· iliiJJ<'l'l<l"ll ':!.:!__l'~t·o lha de uu~~kl - l•lo f.. um oi.tcnlJ dt· OlllJJl\l'nto•. -.a-

bendo-se que o onuu•wnt" • uu-titur., '' t••lnc ,J,. l••t"'' of • itlc<ia ru•kininn'1 tl•· ho·lc•t,l - c''"'" ,, 11111• .1 111.1111 lfll •I•· intpt><l~a mortt· d.t II'IJllildlll.l !C .lfl. \ II, 1\ I' :!1(1 t•

I""'"'"""''

~<'J(Ui llle•l. \ e~"'· ,.,.,, ~·i tu. Htt-~111 11111. 1 t;:.· eoll oa demot·l'litic·uc· ''"''"''ll•ll!ll. "t,uoln 1l1· lll'llllh lu c•""'' rfc>.p(lhh('()~-t'tolft.l t it• IIIII I •lilu. t' •U I 1111l11 It Ito IIIII•

l _9)~ l<'rsal"- qu.l>'t' '""'" IIUIU plchi·.ul<>. '"" I""JIIL1 1/t.'V 61> pretlilec,'ilf>, ....- '"hll\.1111- •·m "1•l•·111•lo· prd• u·oil' o.t 1~".''

'.NJ

ei-JIIto: ll!:t>lll'll J1 icnili\n ol,l• I>'JMihfwa• •• ,.\ d<"nlai, italiono-: n j:~IH·•• ~t·nt·tiilrto: •·· fiomlm•·nh'. •• 111,. tico deeqmcfij m!>ll'• mul,.. prim ithu itup. \ II.* \II. p. 200). Tralll-•t! dt· f11t11 dt· uma e<;eolha enll·•· ,•,tih>'- lllt'•lio·' ai~. na qual. por~m .ou contn1rio do 4"" '«' pud,.tio e.;p;;:;.r·-. a alwmahi'O nn('lonal O<'Upala o olhimo lu~<Jrl~. E. numa opt;ra~·~o nitidunwnte oitoccntbla. JXIrtlm n.lo rneno-. »tJJT>n...:ndt·ntt·. Hu.~iu ,weitm·a a po--ibilidadc cJ,. 0 fntlldlli<:u

I() \~o '\,lr,(.;~~ ... , ... 1.. l:tl ( hllll rtlu lt""''' r:r.l·(·~tT41l·~r '~ '.alha Lttlf'nlo· JU'* 11Ec.,1.'l--. ne "'I .\MJ•·l·l .. cl11 Oht-•l ,:., •·1 , .. , ~ rrlo, ('VIrf"'l, G'lf', clr-ddld.tnlt'nt('. l{u .. klu Ill·>

tiaJ. ao prop<tr

··~·'l'•~r: •lin ,, ..

r-u•, .uqJ ·.-1

! 1\( , , .._,J,I ,, ;lt'CJ I['et\lra

<"'n'll"'

iJc....wAa

...t:!ll.(i ~ na.t•o.

~cil- 1.A.;~ p•• r... ".,,ga·1ar •ru""

.al-

l.,t- .aJ ,n ..~uiG o nofi~it'ntt' ~·<# ''"1•..

4 \ul~f~~~~~.;.., •1.1 Yll. p-p. :.!t)o..~«Kt- a., .. l.a 1f ~ •"'I'"

\II. I '" ..... ~ c-c.))I!'Cffteo<fo ~ NE'kt~ J"ll Jr"" I; r~ ~trrufk'"ati\Q,.. r~.t •• !, -1.-..:lo .k ~U:M pH fm .J.M ,J,. J(l'Oft R~~kln.. .. :..• et~J)('l1..1 • thfi, ~~~ .. •t .. t-n· •JC'lltlu ('M trah..!!: r r.• £-i~ in'""OQC'C"'t cltc. f(t"'~l "' ln,;l+---.1,- ~ ei'"' f"' ""'l fntt n llh 11.1 d.~..!. f!' tl'l:oi'C "C~JH!o' !"'ch ·~ ... J~ na:~ 'tl''~J"'"' (!IJ ,41 I• '"' ''"· ""t N"t A~1(11ilr·t.a.t ~..,..,:_,·· lollJl.

r.::··r~:,. r.a! ..--uD·.:.a: 1w• .tl ..

1; ·\c.?":o-o At*t ~a.r...r.l!'~ ~~ ~o<-r , \·H.l'!!., ... u·fl.-,r, .. c rtLon...sd:' fro.~ .!o.n~trlQ \ ~*"'i<' a tk .... r.~.\u q-.:..~· Ru ..~an lu cllo •J.l AY.. n.h ,HTf"J.x-e-t 41,. UhoJr~· ••«"La 14,o.-J.ll. ,1a:Ji.m C" qurn•"J FJ It 1'C.ICIC\Ii" ..... ...-u l•l d a• <: 11 j.. rJ 11. puf,.:11.w~~Tllr" .1 :~n..•l• t•oftl \ro I l'" "'mt·~· \1\A-... ~It!!..,. .. «' b!l\0 111 ... I~> 11 ,.,. .r .~ . . : 1 1 tpitll~l. d· ·•I· IdA j.hch~o •I.,. (l m;)rim 1\!o) , .,,, 'il.h• d o' l~r.. Uio\. fll~hl~•l •'f;l 11xl '. 111,tiJ() I')(•C illa!' 1•'r1<>,. n~~P;J,.. q'Ut' hnh11n1 .,ul·l rfo4;~hl:!,n C'u11 mu•l• ~ual&ln ~.,..,.- 00">"' I'" It-· f"""'' r. It·, 1 ·• ,,.rc.•"'lha (lt.:~ w c-e•J·""\ ~tg '·' tJ 11-11'1"" tJ,. um J., , .a 1 u.,.rntJ,.,a IH.t •'), .• •H.t\itl ( •rr;..r, .,.. ttt, J•· :.!'11

cJdfo•i:-ll 'Ul ilol"n(.lf• illl-

t'tlr.•pn ..... lt_l..ti-: 11111

\itol'tli.~T;u., '" lll'I' J•l•lll'

to [ul.,ip(btc;; lf"+rl\1\ll'lt· "" r•·

In; J,.u ..hn-. A"'"''',." •l'r'"f.1, in A 1• edi'\.lt:·, p. xH1.

1frtl1 !10"1•1

u,.,J,, '' '•• II• • r,t

1.1l t HI H\ru, ,1 J•••.,•hd fl·~" ,.!-,.~ IU'ped.O- u uHII1-:Iu • ,jj II .. ,_. ,j ~Jflh llofJ">ll't·ll• .._,,,., \r 1f 1 1rir ,. rov·mplno~ dt~ •u'l"'•'rlln '''' I" 1....'14 ir.~eGr·t-~r.l,.~urnlt Ch lr ••II 1l1 (•.tu. 1r ..,j'''\ Ui ~~"

t'Odf~.:nu

t...- ~ ..

c ~uSot..

3!!

•

\ J.i•np;ula tla "' ''

John uu ..ldrt

l'nriqut>Cimento cln c·-tilo deconuln iu~J(o, atm,~- dn in· C'lu->io de drmt'nH>:~ d<• g6tin> dc>l'omdo france •. ~·Ia~ Ru-k i11 tttlmitin a .. volu~;Jo - contr•>lada- da arqui tetum. ba~·ud,, I'Jit pesquisa profunda t' tlornfnio das co 1~•t i 1.'1l~ !lv t·~tilo r.coll1ido a parti•· do consenso propo<tH l.m •II. I 1 1•1111, jiiBtltwlnwnh·. 11 ruedida r1ue o <"•lilu !'(;.J.um.,...,.. fwuih.u:..e Jllll\!ral. a! ~im ·•·ria po-ill1 el mtrodullr ,t, mu•bn\'.t.• ron•ideruda, 1\<.'l'f·--•iriu, pam .ua trrlapla'>a" <I• n•·•·•··•itlatle" 1mttira- tla 'idu modema. ''[)"""'' modo. no lon~to do tempo f: por um 1£1'Uild!' mO\i· lltl'lllO narioni.ll, l'l<lt!t' aconlecer que un1 11010 ('~tilo surja. <l>~i m t·omo !I )lr6pria linguagem muda; n6~ poderfamos por e:>.Ctn(J!O com~:{·Jr u falnr ita liruw 1·111 1l'l. de lnt im. ou falar ingle;; nltldt·mu t•m 1<>1 do a11Ligo; nm~ 1~"0 "eriu aii!O que Jl5<> podcria -cr apn;,-ado oo e1·ilndo. por 1ontade ou detennjna\'ilo" (Cup. \ 11. § \"IJ . p. 201) '· t fato qui'. 110 tl~cada de 1850, Kuskin parece ter-se dei~•ttlt> conla[!iltr pela I'Oga ncog6tit·a <1uu atingia entilo o htU nug~ - o que coinridi11 •·mn u publka· (,:ilo tla ~cg'undtl E>tl i~ilu de As 3ete l.iimpudas. c>m 1855. \o prer<IC'io a ,.,,a cdi~iio. o autor monifE>"otou bcu dc~ejo de corrij(ir "o ~''pre;~ilo de fhh·id.t quanta ao es· tilo que den•ri,t. uu momento. l'o<!r adotado por no"'~"" i.lrquit!'tos. F.u nlo tcnho nenhum.; dlh ida. aJ~:nra. de ttuc o l1ni<•o t->tilo aclc<tll.tcJo pare ohra, rnml~>rna, no :\nrtP f. " jl;6tico ~~ten lrional do -.~r11 l o Xlll, tal como •·~r·mpl ificado. na ln~latcna. prin~ip!llmentc· pclas lU f"_r, lin\ ',. .. r.l .... e,,.,. Jtrut,......., f\l-h."(tl trt .. d., pM\ n•h prl1"'1o~ adrpln" ttu \\ \II 1nto .\1,, ~ l.tal-~. pa..rL:ndo ·t.~

i,I'".IA• ti. R\bkin

i• •

catedrais de LinC'oln I' \\ elb. e na f' mru;11 po·l,,, •••· Paris..\tnien•. Ch.trtn, CIC'." 10 Certamentt· fnrum r·•· •<~• mauifcsta(,'c}c••. Ul'lll c·omo ~eu emolvuuc•J ttu nu projcto f' c·onstn.1~i'ICJ 1lo \hr~eu de 0·\Conl, 'llll' ll<'lll rt'· taram sua it-.·cnwclith d associa\i\O com a tcmlllud11 neo!'6Lica. pr1'1alr•nll' au! os di(ljl de hojf'. Entn:tonlo. na e<li~ilo d.. 1880 de -ts Stott l.iimpad(l.$ da 4rquiletura, tal pr.·fdl'iu foi suprimi<lo. le1 ando·nos a t'Ooclllir que Ru•krn mud81'8 de idPia quanto 11 ~ua exorIO\~ ao neoe-u. \iid,, ,(sJi~ 0:'1 01omeuto~ UO \on go da obra em IJUI• cit• c~pressa duvidas a r~spdto. rorno na ~egu i nte pas'at~nn: 0 mf>VWh-ntu quflt t•·m tide-, Iugar no.., nu...:-n-4 objt-th·o~ e. iutl!ressc4 anJUIIt"ttlni<"o' nr~.:,..~ 4himo,; dJH:)tl;, ,. ron'itdt'rado. Jlflt Iituit~. c·heio cltt pnnn,-.... ..c,: eu e-~ptont (IUt" ~mt. m&b tie me porece um ltt:nlo dt)f!'nlw. F:u nJo ~~1 ,liter '-t- '-f' truta tie fato dt Ufll nf'lrt'."~CUrl~ntO fif'l !"f''lt\C'fllf:~ OU dr UUI8 J((lmOdJ~.lo de o.•os J... J(Cep. \ .§Ill. p. 1.11) '.

De qud!qucr forntJ. iJarece IN conMitl olclo lllll tra~o Ja compl~xu (l<'r•onalidade cit: John Hu<kin suu I''. Cant. op. 2(1.

\lnocb

t#~.

1,· :t: 4

!U. rrr.. n\..t l1:J-jt~~ia. ~"rt·• •lr.t•"* OUtr.l rrfrrt'J-4 A tti'f .. -'* U!DA

obr~ ~og~.r, a rt..·..-..r.lr· .. H.1 .,...\ 1f!"t'Ja ~~- •• rr<"rn'.l1r,..nt,. ,. 1•tn I.Lt ~~v 1!t' Rnu,..n. C''tttr-rn, 1 """" ,,) na ~·,l.l '(ltnl"_...,~&o ,.-ul. IW.9 ,..,.._ • .. i\,,m.:-r.tr nt'& tnJ ,J,.t •• u,, .. IUU.1IO!. ~ il.,.ta.U-.!'~ '~'' tl•·•en1,1Mf.tt • ILUtiO fo-!ll('l, C C'\'j

h•ntf

m<!Hit" llf>f" "m hhl'l1tlU

quf'l t"'tl•l•U'" ''''"'"

I IIII

corn 1' ,J,).afl ), \1a'l (•l11 (o mu rr;ofla I[UBI~to M (l•lha• '111 U '' f'1lltlf r.~.-, h:l r,.-nloum 1oqu,.. df" t,.1nur.J. ~p-nhu1-n f:•·1t~ 1atortM '• • Itt t I" 1 for),.. ,ta. {),. h· ,.,,.,. I'J·'" A t(lftl.tr'U(fAtn .,.Jj,u•l!t•llA• P ,,, liUh 11• ~a.· q:.;_ttr.Uo fo. 1.. 1111 1Nia'' •Cap \. § '\Xl\. I' I. t j:.li

•

Julm Uu .. ldn

pmp••n.-i'\o 11 ""~"'ilt"t-th·n~ ttlltdan~:b th• UJ>in iiio ~t•nludo•irn pc•nc lor J>IH« u !'l>lll l'thli~llo -. t'<lll l!l upt•n·

tuu ll.c·nuNit (

o pr(tpnn pre<rdenl<' do RIRi ~ :'rottz~. ( ' <JIIliJ ··o Jlit•r uft>neo1·".

J,.t·k~ 1 •

oll<'aii-nw l' I !'l'llli'nC'ia. [>ocil.'·~t· imagill!ll' IIi' inu mt•ra'l p•Muticas na~ IJIIai • hll'l ,. t'lll oh·ido. Em J 87 I. por ,.,,.,nplo. ret·u-1ou uma rn<'dulh,, •It> tluro <JUt' llw fora •·mtft.>ritla pt-lo lr~>tituto Rt'nl cl•· \ rquil<'to, l n(llese3

lfHBi - fi.O).II lthl iiUt i? of llriJi,h •\rchih't'l•l por •uo utiviclude prt>St'I'Hl!'ioni•tn. Ju ~tifi cou a l<'<'usa Jrnunt•iando a "df',trui\iiO. sob o nomt• de n•,tnuHI!;lo. If'·

1uda a cahn p<'lo- arqui tetu-". t·itauJu nt~mmalmenle 2 l. ~-1.r.~h tJa1L, R•J•lin df"!~ILI~•·"'"" • 111 \' '"'r~&<lu.·r·•'' a • i n\'~plio.. r ~ co.e-fi:i.& q ... r .-.r,n..t r... n .. d,. , .. , l.~~~.ro •t ... ,h fr r••rh&of·11& pt II) D:kll':-.... tn·- \flro• ;~ nl•• fi'J~· :?t~j.~"t~J• \,. .. .,,.. w-nl•tn. r 't-·~:. r~ u~o~~l .. '-l.oJ. tOIIIu .C~,..IJ~,.J d,., f"ili~lu fie 18f~J. d,. utt t"\~o·r ..,;•• .....

Jm.•,t(gio f' popul,•rirladr. a p<ullO de a \t'rKin <lc· ·•·u· J.. \ W• c·on,ti tt•ir •Ud J>rincipal fmltt' lit> n'nda .1U fuu1l ,J,. ,u,1 ' ; ,~.a~· . tJuando jd ,,. eill:;<<tara a ~tmnJe hcru11~·n !Jilt' t'cCt:b~ra clc RI'U pni ( <·~t i madu e ut re 150 e :200 000 li-

hra•l. t·mpcnhada ''" ' sua 111aior p.lfh' em eau•a• •O<·itli•. •·mno a C.uild.1 tit• :-Ao Jorgt•, (· me,mo- f'nt t'•t·ala in"''"'l"" ''''•lowmf' lllf'nor. ~ IPrtlade- em t'Olllrilnu· ~·lk~ fiuauceiru:_12«n1 l.LC:au~a pr····o·rl'acion i •trJ~ 1 • .\·••m. nt10 ~ dt> todo -.uqm•Pndt>nte t·unstllt.Jr ,1 rt'<-uru1nda ll<· -uo- tdt<ia- em lUll 4mbilu tllo di-tanh• Ju ln)!laterra n tnnana quaulo 11 t'a uorama ru It ural

22 C •nh('"c:id.o

" \ '"'11\i'' ·I~ 183.) tl- 1· ......:, JA'"f"--.J ~ 0 tr.-rlll u I til.! t·l• •(I, ~lw. 1ro \1,._11+ C,. .\tfmu..,·.1 •· 1t1t •• 1 l:e lUI.,- ( •tJtll l ltlit c.• r~\lir.t,. ~1 4"\~h • 1l 1 " I ~ IJ••.,.J.t ·!.t 01 "'li•u<. 1!1.'~; ••.s IIIIJUilrl>~ tlllf""\,. t.f"f 0 (' ~t-tu fl.-, tuJ.a., A• ,u{P>.,; ,j.., "'llt•l• tl \np .... ~ J ·' c:-:n ..._... l~"r 1 rtf,.r.\; ,. ,.u c tf'.•• q ..... _, t" ":...-r••l .J. ~ n'"''l-

,,..11hHid 1-

..... .-.u..J'- dot" pm• .,. ,. r-cuhura I ... J ·l~r ... r-•~f" tlo~ 1fr ,...,,.. ••lf.s·•,... turA" Cap \"If i \ l. f'· :lfl;l. '\ • rr~~"Cho . - , . f 1 (~n f'tl,.lrfiu-,. m. l8<1U, Ra .. lin "ttrtJ .J\~1 11'1 dt..l"·•·'·~ l • ,,, uo.:'l ~I"' lft:""' I"'W"UI~~.~,lt co 11 pintura ••ram, 1~.!1 \trtl·t~lr, .......,,)!,.,,,.., •lA :.tr.rJi!rlura; .,. rr.1lo--t.r 'i:J6 tnnhe-cld.s fr.h~·- tJ\Jft J .....!-1....... ,11 .,,... !,, .,.41\'''' cJr rhiha· \\ rJ.) - .j.. qto.~ ..o .1.rcj.J''•·! 'i• • nA.1 f ....._ t'".. uhtor U\1 v··•q c"kl • l·.t •IJ•L u.si ... Jl qu' u "1 .,l,l...tf'lro f"lU v.-r-J,. ....... 1p, 2) :"1, (e,a,,. ••j' •lurua("~~ ~) .•1 ll J.1 o .-. t:I""11Cir·"',. qlK" $ fMod~·-ttm .. ., tf•Jif'"\' fU d· 1•~11-•:talita•l'\ .. 1 ' ·t• ..lt<. Ou "'"•• tu..n~.t. -r. ~..1b .• !I ,.. ~M'.••~~~I·t rJ-t JJ!tll H l•~itl: , , t jU .. I!IC'IIll •• II r·-!· cl~ dll.sli~r "1• 11 . l! "li<IA'I•f'fltu. 1 • •ftJ"j \1 J•.ulit• ,1~ ''Il l U~ic.a d:t.J, ~n.si"i f'b ll d,. a t ln•tcHih ,., ,1~ t)ll!'

..,u..

'll

Jli,l"f &Uil!!",

I..'Otl•• JUiul ,),

F..~t.!('l·J 1~1'

'I Pa.nt:c.~.

t":.l

lll•oJrt:~ .... ~ir

k-•tf.ro (;.ill't'rt !'ot.'OU CIHil-J878 fol Ul <~ nl..tt... ~;,,..., IU ...."IUir lO• dn p!'rlndo. \pot' ea .. 04 Arr.A tb ,._~:1 If-"''"' - ul t 0100 ('f;~l"rt.-lul rA" .:~, - t'Ht"'Yt' M\ tlh id!t ru ... ~tl\i.""' tl~ ,.,-.4 tl 20 U!oeCJI '"'• 182 l.,ti'J.t'- 1.; ab••JiA!i" r, l',htf'lu... [m qur f-t'c.rm 1'- C"rfl·l'·" •1ur lto~lm H.c diri~iu . " '.o.tl "'l I,Jt •., .. ~olnf' rr . . taUio til·" ut.;i•) ••·• h1"''' <1o ~ua.t t;,,,.,.,.lii&Jt CrrtiH p .. ,a Cit Pro~ h.·r-f'r Jn Rf'•!;Ju~o~p1v J,. J.'Jtliti..,J

t.i n .,,.,, ,_ J•·•fol

l,ill>t•rl

l'mi'nl. >U<l uil1 n c·-.nilu - rmprt )!.OtoU 1lc• Jllollttl• •

IIii! nit' •'·' ,,J>r..tngfl&ia clt> l<'rna~ t:nfocddc>•JK<r John Hu-~in. de •ua, irlim..-in<'ru-w~ Jk~<o.ai -, I! tit: "eu m·

p.rt=r1f» .;n•

f.ptll'll. (,,.,,,:••

•

•· .'t.~.t·• l•~i,Ju·.1o

(.a..J,, do f•cAI

-,~~

r Mo'l,l \ l"rul ll'U

' 1' .lll llll ) f t,-.:.L.. ,r .. ·'"f•l'r!" aroJ Uti(\ rn I dl' •t " 1• ''"'·""'"' ~,-~~J,.uu ,. ..... de cce,it·>· ,. ''""~tr"'"' - ,r,..,,t~· •11 1 , ....

hli•'ll<,·l••.

l,.l... RIR-\ ""' lhb' .....uu <"'r.u.- a~ wa .~ ..,n -nJn.-: f'"'l'"l rr ,,.fl('(,U....... •u.a

pcr:Qifo. ... , I~• r:.-r.t

r-.n IH':' • 111~ 19L(), Coo...ta tpe • \.-, b ,1....,. ' It\""' I

,., cl 1s .. ,11:;.:, .s .-~r rc••t'• qua.u!iot dt- • OUU ltl ,.,_.. f .-. 111 • Fe 1S55. R.•. '-h:1 sno;s " • t.·ri.t\J{\, n~t tmbuo cu ..... • \nuquir.o-. dto urJ fa I).... I tr-.1 ..1 t: W't\.t<.Jo tCoa.urual d•·•llnttJo ._ m.tnl•l'" \•i r l'"ornlua: Ar!Jbl(li•> .j.- unu\r' I <~nu:. t;IIJ., ... <It> tll"' .. lrul,·..l •· [,;.e.\c. t.unl~n• e •-•re ,.. I''" t t ~~I' •\ 6 .J :'c .. •i,.lh~l J•·••~• 11 f'ro:4:'('lo ,J.,,. Uhf h•ti ~~~~ (I 1 !"" ..,,..

•t

I;:JiCHI ~·llli.&.t.D \forri ...

I IH~:'

3tl

Jolln

•

llu•~ln

hra~ileiro da~

priml'irat< dj!t·,ldal> do s~<·uln \\, prtn· ··ipalmen le t'ntre ns adcpto, do \eocoloniul. [m dn'O primciros il t'l icJendur ta J r<'JlCI't'll~>'tiO ~ 0 pmpno deJla~rador do mo,·mwnto: o en~enhl'im porln· guh Ricardo '~"'t:ro. que ,t• mo~tra urn ).,itur ha~tanlc att•nto de John l{u,kin. como "'t' podt> ver no M·?;uint" tre1 ho de sua <·onfer~ncia .. A 1\riP Trudicio11al do Bra~ir-2~: -\Jgun. f• ~lnm~m qur. Jl·"" n•mp<>r a .trq:ulrlum mvnu· lll~fll,tl tie uma o•idO<Ir m•-'<l•m.l. ·II<• n.-ce-.:!Jio:; o- uu>lde• ('(<t,. ~1ro. <'om;asrado• tloo <~bm,·t>•i m 3' do humanicl,tdr. ijpli~ando lUtla al'quilelo 11 t••lilu a <tuc o ••·u lult•ntro poodt• d r tnai. imen· ·~ eApre.>siio nrll'l""•: ~··a rl~11·ri.t ·era Coni~ tl:o "''P""\':!o .. .trl~ ~ uoi1·er-.d r n.Ou u3ciuonl. \t.... mo quantlo •rJ.l IU>!n <•lA m~neira de vrr. hrt t[Ue poutl,.r.tr qu" o Nnller clr ""'" ··iduJc

lhc (: dacln pt·los ~eu:. monuntf'lliO::o. col1 r·.uiL•" 1ut JAtUlu~ dnmillante:--. frr~mclt.. -4 pru~c.~- ou h.tg-.trf'~ hi .. Mtit·•> .... l.i~,un l.,:st-.luc.1i!. liS ~U-1!> t' "'' nitla.-. nlnrginJ\1,1' por ca~• ,,,. 1 ~r i~tlu Uf>·

n4o

tin~:

e c;!lo f""'ht .. 'lur dfto a caracet-rf...au·g .srqmtt·ltlflic·.a Ja d ..

dade: rom tfc.•ito. n m"oumento ~ umo t'"(<'etii• •. u c·.,...... f ll<>rmal dn del,! tJUOtioliann do cidod3D. ~ ( 011111 11111• rpiQ:ifi~u du >lUI U<l•t•Udi!o;•i~ I' rJa <Ua hit<l6ria.

B liQta

lll[Ji<l~

Y rln .. l,.mpada dd \lem6ria .. pndt•m scr I'Clr!lt;"Odo~ a purtir Ja, afiniclarll'~ entre 1\i(·al'do Se,•em ,. o nwvimcn to da "Co'a I'COI'I ul!ut:~a" 0101 imPnlo d(• 1·aloriza~llo da unrui tt>l urJ 1 crnAcula portugue~u ll)JOtado pelo hi~loriador Ko,,l Peixoto e Tai~

:l •

et·o, da

,e~i!o

!--.»~

r<l.ad.l" d,. C.:uhura t\ ,·( .. hra. Co"{trAnncq 1914·/QIS, ~~~} P~-'!•t. 1 1tpnp.lha I c\ '• I'Htl. pp. 79-.!ll luatu·""'e- ""b l1<'f1f,.,~, ..• IA l'ltt qc~

'•-\""1•1 l.1r-\••u

t• t~I)\Jar.cr.U

f.'"""-'"1' ui"l. i'"' $-i'-lm rLl<'r.

prlo urquitelo Rau l l.tnn - t:~toht•lcciJa, rJilllllllu tlr• sua Pt~tad i a em l'orltlgal ~·nl!'e 1897 e 1907. Ruul l.in11 - r•uia' id~iu"' alc&n\OI"JIII e('r1u re~sontinci,t 1111 lh.t ~it. atra1 (:, da obw 1 \as.sa Cam - lpontaml·ntm \a brl' n Bom Gwto 11(1 ConsLrll{'t1n r/11$ Casa..c Sim{lll'• • rlt• 11rti~o;; difundido, lilt impren~n co~peciali~ada - " ' ' II· dou <ti'()Uiletunl nu .\ l<>manha, OJule I<'\ e contato tam· b~m eom a tendf>nda romtintir·a ingle;;a de mntriL ru~ktmana ligada ao -\rt< &. Craft!!:>. 1\s idi!Hlo tiP Hicnrdo St>1ero. por :;ua 1ez, conta· giawm nqurl~ <ttH' ''iria a tOn t tt r·~t> o prinC'i)Jnl paladtno du arle !' cl<t r•ultura genuinumente bra,iJciras: '14rio de Andnnlto. <JUl'. no init.:io du decadn dl' 1920. entubi<I'RlVIl·:.c g..c..uu.lemeule t·om o :-\eocoloniaJZ'. Em 1920. ap6s ~111precnder 111110 1iagem a ~linn,. Ge· rai•. MMio escr!"l t-u uma st<rit· de artigos inl'o<·undo uuminalmente a nuturidade dr 'el'(•ro como C'otudio· ~~~ da arquitctura t"ulunial bru~ileira~8 . Signific·ati1·a· tlll·utc. o Lrecho du tunfctentln 11 Ar~ Trmlicituwl no Hrmil acima citado. n:latil'o il import:JJtcia da Ul'(JUi2l> r.,r.t ~ na b:o~ fi• ~~ R&ul Lir,~. \.,, Jot~n ~ Souu ttl> l.r.ll •. l•h (;,;,,,,_., do S:lr·• .. u h•,WI'ttura ""J"tniJ t'''f /J,•ffu~al. l ..1 t (kill•

Qt,, ·~ •. 2u02

c-~~t ,,.•pelt>. qu• ,J IOI'('AIJ til"" arquil"tlll• ,j. 'I~~~ dfo ,~J'!i' \toCcrn4 tit- )O'.,tl "C ('f')tl {•lifJlt. dr- \01U 110 -(It I! •• .J ru.l d# ••~ ri• ''" .uqUitf'IIJ ,,,J ·c.J>s CcorJ r. n r• tr.hrl - •I~ nl ,L_ J ""'bn.

':l';, (

di,r.o do• UUL II

r\1

/,.. mfl~"-' ..\ \n.t>t,-~, ,....~aA:dos por • ~II'() C'lllfantr

fQ.

\Mc\nl.•

\t •

28. J'ubtac&dot» orl·m~ltr:f"ll (" riU ..\ c;K')triJ I' M R~t ,, ""'~ &rlll"~ fQ~am rtru..,.htitlo~ por

.t.J lir Jll t.ltr.ltl""tt' h.wr~l141 I• r f,.,, I '

H<'lt~Jtma '"' Utcl•ll. l.'r(l~ti•l'lh Pub/irdt/IH

!JII /(111 ''' ,( 1

lti:JCJ. Slo P,1ul(), C:.q~rirt:.-rl{n:'Ci()rtl "''• jti"H

JIW•Il

•• '"" rtr1

•

Julm Hn ..kin

lt•lunl tlmnf•ticn, ch~l!IJU \l drio"'·:

•rr cntlo lran,t•rito por

o. . ~ra.ntfe:o. rno•mmr·nh,.. podt'IU ...rr fHn .. rrtHJfh n~ ~tiln... f[U'' :!-t

um\ t•r"a .. izdrdlll

nuj .. uu

mt·n•·' f)! l.t ... u.a l.t"lrJ.a. \

ljo mo-.

tlilit·.t n fei~Jo Juma cidn·l~ J,r,o-ilt•ir' •IU<"Ih~ >rJn 11 <"at..,Jr.ll d< t••tiJ.., ,.;<lti.u•.\ ju.u fic;~t i la <'•lun,o no· J>r6pri.L~ J'-'· Ia1 1J• do S1. Rirar<.\1> S<l "'"· 111 ·••tul11 ,j,, ,.,. ilo n~IJ('< llonm l. (llhtrld•t di1; ··o <-'ariller du mu f•ifllltlt n,ltt II ,. (o •ht•l,, pdol't "'r11.. mnnumen i •J~. ruf•,(•m-Jo.. ,.m punln~ (lmni nante~. ~rdnde~o. pra<;a.,. ou Iu~une~ hi~t( rirt .....:·

~ ...

(: .tlcgrc. t!'m 11111 nr lumil iar d~ quc·m <lit.: ''-••nr... ..e. \ ra ... u ~ ..:.;ua· ·· . I· ..... r ... m~~tnu~ tr~cho .. nn~ r...-nwh·rn uu\ ~tnwutc 11 uutm- trceho~ d.: Ricardo :-r' 1·ru. t:m CJU<' do ,J, mun,lnl eompart lhar da-. not;i>r' n--•>riatilo' clc· llo· lt'LII tilo t"'\plora<IJs pnr Hu,kin:

,j , """"

Trdl!I-~P. fHlrhtnlo. c•\JI•IIlll'nlt• daqut•)p tr.:tlto Pm

<JUt' f l'\'idf'nll'

l't'pc·r<'lh•i\u cl.1 "Umparla d.t \l l'm6·

ria". t•omo 1 imo;:. ~ mhora o tom gero~l d~"'""' arugo- ,.._tt'ja

Jjstan· te d.J c:.pontanriclade t' t~u•ucliu i rJtel~t·tual <JUI' 1·iriam a l'lli41Clt'rizar a ob1<1 tie ~l tki o rl!' \ntltdde. u~,omnm aqui r· 11li pnnlo;; de 1ioiU fHlUC'O ('01\IC'tl<:iona.i, em ,cu~ curueut!l rio,. - priuci palnwntr ~ol>n '"" ii[reja~ do llio rll' Jtltll'iJo '-' dt> ~! ina~ c;,.,.._,j,_ (]IW 1 isitara pe,;so,Jlmentc:. Comparou, por <"\I'JIIJIIn. n l ~rt•ja de Sao lll'nto tlu Hro rle Janeiro •·om "a ca1eru .. do;; \jh,.Jnngo, ..; t'Otbitlrr;wa 'ilo t'ruut·i-.,·n da Pt•rtiteu•·i.t '"ptJ,iti ntmente fl'ia ... dt·l ido u •I'll "•l•pPcto c:~.te rinr hi-ouho e dt!...ajeitado". '>t·u urlt>nor. por6n. l.'ru oltj:llt> <if' <'logio~: .\ll!no romptlrOLHJ tJ um,r C'tba de ru,r.u li.t: ··... apc:>ar dr lfltlllmrrllo• tlourada. 1- afetuo-

\a urt1u ite1uro de umn cu .....l ,_,,, 1~uk"'" intq5rflHlt" ... i iU

!oo\hl urmJdu aR e~ternu o lw1H~

1''"·

,. u 1('\.,tv.

,~,.mn ,,~

t· ...

telhadll to •>"'i

n~u1·o... ~.·tuun n.a (-'Jra o'- t rl ·

n,> 6r$l4'1-.. dco rxpr<-..... ~.... a.. jUitdo,~~, ._,. a~ por

ol ho;o.

bn('.U,

4l.lndt•

ll l

.u\H

lt-rf'-l i(·~

d..... lUJ

ll"ll•n(unit:t. \~~im. h.i C".1~3-. t.lt ,Uihtlu .. Q .. t<mblnnt~ qut· p.lrc:· I'''" mnltu ... p~rp•~tuo~ d~: idil b..... rHi\ .11 ,, ... , •· llr., .. d«:> ""'l ~·l'· ltJ hu ...pita,)t"UII t' rnf'rf.-.0 t\IIHU fr.s:t-~rfllli'"' 411 01 ff(ll<'"'~ !!IQ\ ~!' ... ,tlJ!!:Ulnil .. r. ~• ..u·la.... t"'JJJO arihuu"'s"' ••u <- tii••Ja .... ou~rJ. .. tunUa que ,...;.., autip.Jtit·J ... t" ~pul .. h.t.·.'"' IH.ti~ t.UJ!llt·nt• 6-!~u,nl.'!' que pur too~Jtuma..' r m1... trnc~. , om~> hnhit:u;~te.. tfe du,.r.de~...o!i <"6US3Dl

......, tni•IJ\'J",. t)p....itr..-~~·s 1

•

\lJ~. t.unl>l!rll tl~ wu ponto de 'i.;tu mai, t'l!perifi· l'llnlf'nlf'

v"ltudu 11

t)jmen~iio ffsic·11 tla prt·"t'I"\11\00

d"'

poss(n•J dPIPt•IIJ I" II IC'>SUII~llci!l de J oJr 11 Hu-l..in no coutexto-lm1.'!ileiro. l'or ~r tralltr d,• um t·ampo aindn J)OIIfJUf:<~i mo t';\plorado. 1,11 ,...,..,.,.,.nnt·ru '" rrw~ to• elf' 111uim illl<'rt:'"'<'- lanln rndi' •l' pt•t•-.anno- II.J nJ,. ~uluta p1rdominilnc-iu da t·ultunl lranrt> ....r 1111 illlrllr lliC>IIIIII I<'IIh•'• (-

3o•. JJ,,..

w- ,,.,. ;o.

:u .... l(tf"•l• ,.. (!..

C:t.hur• \n ..-<;tin.• ,., . ( II,, . ,... ~d-,!;.1 rr • 1,,, (,.~,,, ........ .J.,~·u(lk!oc n:o:rol.•"'· ~~ ~ .-1~" ... l!h~-'nl•'"· II""\' fAI tam l~rn ll.... >tt.l\hti d!'! t:Unb f-'-iM!f~t~l•·t•- '"' C' "par , 1.111 "' "II ·~ 1 r:.llih'l,..~~, C"ft o ..lln\c d • 1)1 A17•l \ rcc h.t<t. t "" t I t n~ot ' l'f'Aho rra:tllrl•~ ,c,,,,, I (. § \ lL p. ;hJ,

•

Jt)hu

Hu~kln

gl'nt.<in hra-ill"im. c1 'I"~'· nn tema c•rn fllH'•tilo. no~ remc-

teria a "t'U nntfpoda \ iolll't-1!:_-0ur·~. De fatu, cocwc•ito• m•kiuiano- "lnllrt• .1 irnporUincia do!; ediffl-iu, outil!o" C' :.ua ctJIN' I'ttc;ilo- t'lll oposi~ao a quulq cwc iclr-iu tlf' inten•cu~nrt rcstaura tivaestiio pr<,se nlc~ c•m •lata tao pruorr f (UillltO. I 90-t. no re lat61'io ~olm· "(), B<'p.lro;; no, Fortes til! JJert ioga",

preparado por I twl i dr~ da Lunha pJra o Hi~t6rico

Trdla~~t·

Gc·o~;c.1Cit:u de~

Pcwlo\l: C"ntn-

pettssm n ralt.t uh uluLt •I•· •tualqlu'r imp£ l'lnn<'i\l r~~otn-itamrn· uliJitd.lia, t'• llll 11 im•~ctli'uhht'l ''•tlur hitolt'1 ti••c• qut' lhtfO ndv~m

t t"

da~ IWSF-lb! mni~ rt·llfnlo..~_.. II'O(Iu;lJc:o~.

CompH·t·n•lt•· ..t'. pcm!m.. q u~ lai" re-plth-'"' h•wJam tll>t"Raco; a ...u:o-tar tt mnh ha d.3.. rufna~. Q:.mi- t(t:t-r u.rlhnr. LJUrn1• '~"' em retoque•. que •<' "~rutf'm. -or3o co:>tr..pl'<l<lun·nt.--. 11'·•1•· <tur o principal Pnunto do• doi• ootd•Pi• moncu •·nto• c•t•·Jil. l~rC.tico qu~ lh~

!U3

me:orna ,.~ttblt'Z, no ()"'f't"C'lo c..trlll.

32. 5!.o -..utf r~f>ndntrn_.t.l.,. ruu b.-'> lliPti\''""'~ • \ u;ll,.l·f..-.nu•· "" u• • pteD..!..! do Jll'r.<wd). r ~~ral.mu.tC" li,udti 1 ~o.Ja J icun""'u 4- t!..•UJJi.,~tt> d1 lrqllilt"1U(I ~tNift- C"HJO ~ ~ Cl~~ do l"!'\~0 Al11,.t- \ \;;.n& ..f~.,. (.;

"ll\!l B.m..~J .Ji'CVflt'

l~.b c>Uff1~l&4, t".' j.r •)

"nbn U <'•IMf.:ai~ f6-

i ,"..;rot•lr- 1)~·. '"' ~o."QQ df I .;o I I Mil •nl:O 1..1rl~ f \II. ttr'i'h l.1 l.lt: r"Ju( i l1 \lr;n6rJe tfl· .f• zr.a,~o Bra-:lttra. 11. l b, df'zf'-rchrd &· l911l. kput•lf,, oQ.

i.JCA}I:!f"f\lr" \

J.• ''

CtdJ\), ~r.1 ~u o:ojNu d• It·• ,r., t'llA{l() cl" r,.... J>eluriA tl..,• \1oJ.lllr.<'t \Q~ ,:\'1cioJ1ait. l':m 1923. n.t'llutJn.u;a • lf'i perr.ar.JI.mt"ano Lu1.t

frortr'"'"' lit 30 •' "' •• 111~0 rlt" 188i c in\OCll\ 1 ( tUIIj(O "'GJem &u't d"'• ~~·fi... •t-111.,··, tl~ Vtrloal HU~oJ. ('I d r (r"-l d- .,(",n "~r.'J('l1105. ;i:i.lHr•l (."'"I''"IU, l(ir• tl~ Jan.,im. Jc1~ -\1LIIInr, 1 ~. \ Ol 1. pp. ()~~·11110.

Be:m tlra--

--~It

\•·\u,lu.., rrc:·urcl.t\~ hi~ l ·•n• ... •1ur

run ..rnrun "' c·unhu c ~lr,u-tf'fi,tit..., t• lrdfJit tonal . l udu lt"Jn mu· d.tJo. m.lb nu mt'no... r~rntru ~to f>~Ud r .. tflh u, tit ,,., mJ ciJ <1ude atlrnini'-lr.11fot \ ... ~rddC""" clth JIO':'":o-U- utr•hn .... u c•dn1..srhl d~ ncr..:~!'> erliHriu~ Jf t· .. tJo. duman.lo ph·•lnth·. o~ m~~~o. . nll1!lUmentO-\ urompnnhnm em <.·c.wo e ..... ~ q ll•""l:\Umf'"'· .\ impicclade os acing~. '""'l"'"'landu-lhe- um ~5p~~~~· ,,,. llll~<<"lt .:\lla. Para ~imul•r tun sutvc que llilo exi~te, lan{I<UI mno tin e>C'0\'3 ~do'> rciu!otiuo.. , c·~un fJ'-'"' u1u1ilizam a"' 1-;J iitllt,, prcciO:.-a colahor.l~ii<>

,J., k'''l"'· I \t>mplo ..-i..-o dc---~

beriJo cnonunwnto riP I) Pedro 1. qu~. •lr ,-iolrnt,mwnl~

rtiUCJ!-

imprimm o curso do, ldadP-.

C.tr:"Jroiti 4 ... ~m II iii ..

•izc:> do Rio dt" Jntll'iw". •·rn «fU<' "tr••thul•u ' '"'"" ''" de \fatlo~, n•oli1..111d <t uu1., 1wrt·~rt11U~ ~~~ iu• ••~t•ntlno pelos chafn ri?<'• c•tt•;.,,.,,,, t•o u~••• l .l:

lns~luto

,f,. • uuo. .,,,tr tlua-. Jtr..-tn-1(" n·lfctuiJ'. <[Ue

romo df!' faro t~tJ. na

EuclidP• d.t <.unhu lura aqut '"' 'ftlt'~l.ln da pllhna. um do, tt-cn.a~ ru-linianch tpu· ••nlut tlt·•l.l· <rue na d~cada tit• 111:!0. c·nntn _,. ,r, no .u1iw• ··c lt.tfn-

t ... fr.·~·Hio.

9\ haJ o.···

rnm

(.J

•.l<ulf~'" ~ \ r l t'n>

o ...,_

quando. /,

p.n.1 f"m se~id.1 .. ,..rtu ''"' ... ""u' douOHI\J lMmutu ' •.. "

fotCtlitt:t

_'\ mcnr;3o uo •n•rn "hananu·· - succrlllnPn bam lo do mt>lal prt't'tO><tl. 1 i~ualmcnle e•palhttf,llu'o c Arlific-ial- remete a <'fltl-itlt·ra~Ot>s feita' mJi, uu lllt'O''' na lllt'~lll;J 1'-poca pur 11111 jm I'm anruit<•ln h.hl;llth pr(o,i1110 do drC'ulu u•·•>t·ulnni.•l c·,trif><'d. liclpr,ulu rwln pu-

lemica ftguru "'' Ju,c< \l arittnu I illw: I •ki" l.u•l·•· Em ~eu artiJ.(u .. \ \lmn •I"' N"''"" I'",.,··. c.,,,,, ('•md~nava " idPtll tiP Jll'rf,• ic;.ln """"'•lit•,l •·uh\11 l'i~-t•·u-

1.:!

•

John

n....t...m

te. em que imJWr<l\11 o apre~o pt>lo ..nmiuhu·· ... piutadinho ..... bonitinh<)··. alirmonrln: 0 tdc-JI rm .utlllilt'lUM d· .. n•4-lic·.t nJu A ,..,. .. n C'J.....l de a~pec· 10 etcl'nJ.m(•lllt• r,ot\tJ, rdut''lll•'• fu,.lr,tdn. l"' •lidn. qu·· J>olrr·cc gri·

tut·nth: ··cuitl.~tlu, nltt tnt• I•>~Jtwm : ( .ui1 hlt!H •-om

linin:·· \ilo ... IPt•g<- dj.. ~,. \ \t·r,l.t lt·iuac·,i ... t f. mr1wla t}tw ... ,. ht~nnonild "-'' m u am.hictH,. tJJuf,. ... jtua•lt '~t.\.. tptt• trw 4'>~t l,.·,tl: ~uriJ. que n.os (''O fl\ it b. tJU•• n•.-. .tlrut, ,. 1-.1rn ,. rli7' r-1 .-,.. !"t•J•• l~rn Ul<h...:'-'• .&

I.''

"''J!Ut·nt ., I'" r.h t·rn quo· " rw..-au tit• t•mpatia o'nln· u o·tlillf'u~.lu t·" mllrwlolf' ti\u 1 ·"" un JH'Il>amento 'u 4111io1111• ,, f'llilht•t•l(lll: C.um u tllc· .. rttn lt iUonlnadt• eft• J114H"d.t .. 41 1 1

, u .. a fHC"h'n:ooin ... l. in••xprt"!> ... h,t c- fri4t. 1let.ttJt< UID

!'It"

(az urna

uu~d ~·otiiJJLic-a~Jo

nJdu t"XJ'f:lf1,.,., phclc·~ ... t• f,u_t•r tlnla j6t.t tl•· arquit~tUf.J.

p;Jns(o;;n und,.

..,-e' \'i\~t: limY ('H!-..i ri(··

bt-lez..l. dt• c:onforto:

dr ,.jiUplidtlarJe.

CIU'' IUirt'"'d \ J\ t•t n•JHt'<'•l

e conosco

~f!ntir;

qur H•nh,, p •rl"<~U~tllt.l.ule: tJUt> t"..jtt>ja ~n: h~•rnwnid

c·om n

1~'H\fWrolllt c•uln

~ltlt1

h •nh.j ~dlll a.

cltUJlh It· LIIIC nrtn ntf\rn ... c·uli111 •

.\ r~pPrt·u-.-ilo clu petbanlt'rtlo til'

John

lm~• t'li'-.J

Ru~kin f

purticulann•·ntt· t•litlenlP no, ~">critn, du nwtlit:o p<'rnambucano Jo-1- \Jariano Filhn. ntt.'nlnr intelcctual do

\eorolonial 1111 Hio tit• Ja~t·iru l! tun dol- ptlllll'•ro" Ul'll· r>aiar umu a lmrda)!t'ffl dll arquitl'lUI'll colonial ,1 partir dt> "eu~ c<mli k·iouor ltl', de par1ido- tl'cni t·.•~ t• rt"c·urstJ, tlisponfl'<'is. caroctcrr~tico' cl irntlti!"a> tin p.1b. 1:1c. lo que

n. ~ \, ,., t<J 'l.t'll •. 1.

elc chama dr ...lTIJIIIII'Ilrro m!'~olo!!irn 1. \ •I•· .,,..,,,, cle 'ua:-. inlirnPr..a... uu·orn--~Ot>:" a e:".:<o~ rt•..,(Wtlu t· uu•· g:ilel ~ua po,luru tit \al()rizaqiio tlacJuilo q tu· (. , .•,,. c ffi<·o. local. IIU<'ionu l. "x pre:;,a em 1'1\rio~ 111'1 ill"•· 1, rI c·ofllo .. '\ \ ,),.,,u \ r·qui t<·turu .. '": Qup t' .. J,frilt. f! t' .. ~(" f]Ut> tomtt)dura rfn•."f'lllt"Htr mun 'IU•l• dro de tnmqnila h.lt•za "' ,-.,Jha« ridnrlf'• olr ontanl10! p.,, tfU utotiH• ont>\Jlli• aHI n •·rlho -olur do mn•quP•·• dt• 'an· ,,, ... to mai!-i nohrf"'. m.n ..... nW•·!CO... dtl qu.- n <"uru·Jto P:l\ilhJn I lor ••>•:'f [ ... 1 f: " ••plr1to •In po•- nnu: " ~ a ,,_.,. f'.•plrit" qu•· cu ,hamo o ..c·ordtH.. no arquileturo colnnoal.

A, t;'\'id<•nth relt>rf>uria!< pirt6rka:< n·m~l t'm-no• no SC'Iecenlo~: IIIII• u nwn~·ao .ao ...,,pfntn tlo p:~-.~a do.. no, le1 u tlir.·t.um·nlt- I! n~d.o ru•kiuL111,1 tl1· pitort•,t•o..\ltth. o proprio \ lariano Filho r·nC',lrre,a--c de <"itli-lo norninalmt'lll"' an Iongo do arti~o. IJUJndo truw tlu verJad!' clo~ rn,lltriai• t: du am i-<·ull\!' th• it•nul i,mo da, art(uitctura-. lo<'oi~: \ .. impla iriJd• d,. ..... ,. c·o ....a.r.lo plu\ftn tl.ulur•lr tli"'t tdu ("'(lmlthrJn de:- mil ...... "' dtt ~IUt"' <b ~rJnd!"~ m~ ..trt" ... llt.""u...rn a ju.. ta rurtJidd. TuJ.• 1\l""lr r tadudt:. 'Tutlu lt:'tn a """Uil ro&~.cJn cJ,.. .. ,.,, tt ,.ua l•'•,;tt'd. u ~NI ... ,.ntido (J p.~.uo c ...ta..belrt"e n UJtrrntt" t!t· ur 1 r111 r. u <·1.-t·l .. lro r (l., .lJMI ... rtdiJ... qut-> lht"' t-,L.i.t) e-m torr.u. {) 1llJ1t wit~ lh • \UrPiro qltPhr.a • l ruuqn lulud•· ,Ju fudl.hlt t' ll;(lltt.d•l-t~•la ,1, lrepadeira- ,.;,·~nle•.

r. u

.1,. I i

•

John ltu•kitl

,,.It"

Ru ...\..tn. n ~ulit~~. u teriot C"'.JOO'"Iiz.uJo ...,h a lul ~ere-na da."' 11mpadn"' r-tt"'rna... d..• nrquilel\Jm.

Mariano Fil hu tum!Wnt re1ela-se pat1tJAdo de uma posturu uilo inlC'rl!' ttt'iouisla. de rc5pelll> tl II Jilnulen~lio das earnclNf•li< 11' ;tr<JIIi letfmicas e d11 d i~nidade do~ monun:~nlo,, t·e>mu ,_.. 1.~ no ariJ~ ,obn. a dl'moli~;iio do Solar tl~ \1eplfJ~·. un1.1 d!t- pmnei1J, 1 flimus da amplia~;ilo do d,.bat<• pn·•t'l 1.Jdoni,tn no paf-'::

l m seu conlt·rrilnen. u pt><'la mnclo•rnt•t.l \l ,tmwl llondcira. !Onthllrn ('UIII(I.lrli!fla tl•l lltl'>lllll pu<hlr•t• ,10 ulertar. em 192H. p.lra a ll£•t·e-.itllul" clc• pnolc•\11" <In palri mllnio tla t·tdotlt• tk Ouro l'n·tn: # t /lf ~ ,P

E:,s.a ti'Btli\•Ju f. qu~ t•umpr'"" trlut' \ .lo fii'UII lt tr tpa,. .,.., -4oif'U .. lemplo.... 'lit' a n uhwnt. c·tuun ,.... lil :~runh·~ (" llt lo 1 htU ,, tit h· t•io.!>a caprlinhJ cln l'lltllt~ I aria. t'"tlntt·mpur:\n •a ,J, ,~ putrlt li t •"' (le-:H.-obrinu·ntt• ... dt uuru. ~·bretudo nno ror. .. rntir """" r• .. l.•U· ra~<)e,

rlerr•·•IMiurd• clu <rllou Cdfal•r <ID, '"ll' tnonumrnll••. A i5•o s~na mil ,.r1~- rlt• prderir o rulnd. qu~ •l••tmi .1 nutll'· ria nM~ re~peitJ • tl t'nlK~.

(.,.m n nh• hr.l .. i lt'I I\ I ,IC'unl i!Ct: e~.,~nnu·nl ~ u tJUt: r .;tfi aton·

lt"cttntfH c•un1 .l-. 11Hn·-.la>~, hr.it..jft·ir:L~.

Dll"<'llrl"fltoo.

jl\K·~itl ~.

de\ no~o·

IH\·au pur fuu . 1···1 Ll•r~:uu a •·rr Ide ~lej~oipf·]. \ o mrno' nno lhe prof>na•a•n o '""'"·<'Onto 110 •·elha ~tlif!du clo run tit• Pas-~io. on•l•· funciouuu J \la~•mari~ hr:~•ilt•tr.l. hOJf IO)J de Autom6\'('),.,_ T rnn,(o tn4l\..lm · lbc- d. rnc-l..ldf" inr'"rior num3 ••J oouLiqlle- onudtrna . r•·•<'•tida clc p«luo •rtifi r ial. ~ dei '!3f d ll1 .t part~ ~ upt•rior 1dl <'Omo a hu,·i,, t·onrtbu::lu u gran-

d• arquitt· L() t.r.ttttiJ"on de

\l<ut ll~n y. ~l ~gurl"'·

uao so(n~u '' O\ilbunC"tttn dP \"C'f li r

l'tiUp,lJ.

uu we llu>,

t•urht lhas. \ In,··

r.-u com di~11iJadr

E de tlc•t<lr<Jr. af. a

rompanl~iio !'nile a arte! o

meio amhienle natura l hra~ilciro;; - numa inripiente clt-nuncia CJII~' 11ilo tt>rn t>ara lelo t>ntJo. 3i. "' -\ La.,_. tit" \l t'l·d(•r" r:n Ju"i#- Maria:~o f liiN, .-t \l(ft~•·m (/(} Pt()~l~1!"1'1 '"'rquitf!. ,Mir~ \,u~' rt•Jf. IL:; dfl Jare-irv. •·~'·Jl. 19-l3. I)· 3.>- 0 ...,!.J.r d" \ lt<,dlF-<: f' •lr1 •(o.ido lo;o • I.("" .a t.~~\..)Q u.a Jn-petoria £~· ~~ .Ia) (,,.. \{(ll!':unr •lu' "\"ulOJU.i,. (if. rt"n\A" ~~ J t .... f'ln 1928.

Como ~<· 1<'. n:~ id6ia. de John Llu~k111 repr rculiram em literalo., ~> lntr lce luai N l<" v6ritR tend~ tcias. ai nJa(tue >t' mu nift>,lem mai, con•i,tt'lll l.'mt>n!!' no drculo de utlt·pto- clo nP<ocoloninl. ta nto em !:'ilo P.wlo como no l{io de Jnnt>iro - ondt' "" destll<'.J Llicto Co,. ta. qu e ~c rc,·cla lt>itur atento de RLbki n ao Iongo de tocla a d~cad u dt• 1920. Dt: l'utu, lltltlftigo "() Alcijadinlhl c 11 \tquite lu r;l Trildicionul". d<> 11)29"''. encontnu11-~(' rli!!UliS do~ trccho>< ma b ~l' llllilllllllt'llll' r\lskiniano~ no perfrnlo. como:

\ 't"rulo .tqurl., .. "Uf"(>rt'.....a . U ~··nh•

··n..•.

c.·&t...~ •

l'l•llln

._tqtu·l•t- ·~r""j""'• ,1,. ,lutplr""ll

••m

C:IU~ :-1· t•nconl ra. ri1 .1 r'nnlt·ntt". rt•lll·.

1•rhl r A: 1., ""''nal 1 nt.. ,. • I • •1r •I·· l•»!H• •,,, . l•t ,j,.a,, It I,, I , ..... C'to CriStttC•tt du 1•11••u• '" ,/.-, IJr.rul. Ha• ,tr- JIll... I II•• C. I\ 1lo '\' •J llr-t• •il<'i<Jt. 1'.>3(). 39• .\11igo tC"p:odut.lc~• •'II I •I• ,.. • ~~ tM, '~· 'u tu1-. '*I '"'• I'• ''" \lrF"I•'• C£L .\ 1'162. 11' l·l·l.'i.

~Ht ,\ nij:;O "c!1· U ~'i l'u l•t. fdO Hr .,.,jlt'Vd, n. ' 'I .

,r,, ,,,,.,

wrd.ulu". nn rHnhl'<'ulu 1'"'""11"111 <111 .~rlign "l><'f"'inwn· lu d,. run \ rquili"IO C~~rio<·a". tit 19:> 1 ':

Au .. xalw aquilo <Jilt' <' "~'""' ·ml n.o .ll'fJuill"lnra t•olunial hra~ilt>ira-" .., •·nl.ttlt·iro ··~pfri tu ,J,. no''" :r<>n· It"- em !ll'l riuwnl<l oln cln·m-.ui\ •-rno que atribufa ao urri,.,ltl mim•iro. Ltki•l {.,,_,,, in' ··~tiu t'<Jr.tjo~aUll:Jlk rool11.1 o 1lnir·u kotlt' t·nt,lll t'<'<'<Hlht•t·itl" d.J arq uitetura eoltmiul brll ... ilt•i ru: 1: ~~

U... ""HII qu..- ll ~f•Uit IIIIIIJU't'i'tUfr tptc•

nl.. t j lllllut

J•intu

•It

1do ,p u c'HIIJlHitu..... ul

tlf'l'r·

.ul•·•·

••Jtlin ..1 u

u ,J,-

tlt'l<~ll•••

d1 l.ell.t•, 1~·r•lia- .. e t.u tlet.tllu·. <iiJf' l,, \ '""' imprr.• i•l.~.>. f<•I\"J<I.o-. •1~-J~r.J

""''

t•lr

l•1

61flllilc·lo. ttl'tt 1, t' ,

\t , .. ..,

\ le:-ijadi·

.uqu&-

It· ..o ,.~

u nhrljl.n a a .!'t~lu·

u, ,.,,,

Or<!. ~ua~ aftinl..• ao ·\ leijodinho l<'ru dara,; aft·

Fm c-ontra

l.' .....a

feu,t dt> ct·n.\t1o.. urquah.'l6nu.·o ... rupr•l·

'i..J.t .... qur ... ,. pn~ttr:flt·u un-uc•,•r u u~ifirin .. n rt'\ h t. .. rirw·nl•' (,1tmul cln nn~.... o pn'tpr-iu pJ-.:.urln. c l nncl~ rf•.,uhou maa~ um P"t·udo·t'~tl lo. 0

nfl'nt nl, ,ni\1 1. frul•l tl.l intl~rpt t'l8~tlu 4•rr6rH.a rio' r~dhio., li.;i\r·~ df-' .\nuljn \ i.tn.l f) qwl tt•u~> ('' '" ''' prPf"u~flr ll ir•nttln s~\~J r) e por 11n!wnn Ju•f. \!uri, nn FiiiHJ. 'l'r.H4\ a· .. tl. no funJn. dP um ~t•tart!tuln nH/;int~mo. qu(l)l~

do h.1 uiln ..l' ju"'ttl"k;t\ H m,,a... na ~()flt'tt, u •ft'"t'nnhrtirnentn cl•) o.rnhnwntu ptt'•ruuJo lmplrdtu na uulr .~lll.,l lt/.,t\·Uu. JII'IT'I , , tnt"~ rH,..Juczo I...Jr ~Ulb ~ •n.. t-qUt'nt·i..l .. int·lul4\c·i"' Rel ~rnhr.td,'l a~•·ra. :~rnrla mmi• an1lto a lfTI':P,·6n< ia • qu~JPia •nlre o fal"'h <'qlnnial e.- n ef"lcti~mf tl" ... (J.J ...,,.., t:'Uir."' ~UR'J~U~: er.l ('om•• ... (". JJO ,tUw.unt"nln dt lt'Oiptt .. !.blc' itulllrtllr. 1HIU11t icult elf" \~iil.· p.-r.i. fM"'tr~ .... .- uma di!'>pula J.. ,r (',au-..t tlo ft·ttin ti•J lultlt"l para

" ....,,J..n·r.ut~ ...

nidude", rom a ath erll'nciu. •·ontido nn "l..limpada rla Bt·k t i.i" IC.tp. £\",§ XX.\1\ , p. l :~.il. ,olu<: o fleo·igo da ~i.'du~ilo d tJ urnurlle n lo ~~nil t6rit•v Jl<ll'll n urqui teto: \ o mocnf'u:,, t'Ui t]Ht' 0 flr([ltltPtO ...;. prnniiP dar Pnf.il.-.e a.. rw•r~·· tie imito\'llt• [u' ontah>• wpmdv.. da rutur~u~ ~,;,.!<- UJIId dJJitt"'t" ~

qu.• t'lr l"·tut d,.. ,-isi.J o rl~\~r t i t omJmt.>nto. dP .:-t"U p...... J~l ('t.IOlo p..irtt"' J.J C'CIIrUJln""i\·~n.,. '1•"'rifi·l~~ tto- l•lflh .... ,j.... ~uwl~o r 1 fo·ito pe.o praz...r .U t.>lh.t lkli•'<Kb. I.: en!lu d~ ~13 pt"llhdu.

0 tlt>•fa,or da~

id~i,b J1 rnulri7

ru-J..iniana fira. por

uutn• Judo. "' iriE'nte a partir d!l, palu\fu>- tin rrw~mn l.l!· l'itl Co l>lll. dll(h drpoi;, ()llaiiQtl. tlt'"l'lll11llldO »CU l'nml1 itrWill"

t'Onl o neocolun i~ l. tnt ht•lHt dr "nt,.kini$1110 re-

·\ pt'~ar

rf,. df>"denhtu' Pnlao "''" m.1lri?. romum - o Jll'nre•· ndf'nl•· ~·· ('>ludo~ po~teriores 1 i<' rrm a ('un~t.lta l ,•Ju I\'II' ~i~'11ifit·a~·i\n mainr tlu 'I'" o prl\priu l'o>lll ·• 111<~<11,1\ n d •Jl<'' to <1 adrnitir. -\ li rml. ·" itlf.ur- olo• Hu .I. in II Itt. J,,,

'I"'

pd11 j;Nfl" \rh ,'( L1,1lr•. 1 •lll•lillll'lll p.uk

,J,,.

luntl.r•

menlo~ da p;~pn.r ·'"I"'"'""·' 11 '"'''"'·'• . H. f.A" '· ',,. l ht!.aloln

•' p. tR.;, rn!o "' fJr!•N-·l• ,..,., to J r• u

., 1 U.r..! • J ~ •• ' f~:-n• \ (cTJl ... f.,uiLr,..... \14r•l .. ll ,\ I • • J I 1 '-• I" ' 'l' I r \ltlm~. o pcindp;~l••'f'"*lur 1~ J•~ll• fCt ~'" • I ,, d· .. mar"'"' r~an·l. ,J,lfl': ...h IH •I ~f'hHa " I I 11 11/,lt

J.a

,,,,.1r \f•ki'llhJ. c;,~ht l'oml ·• 1', ,..,.. II\,.., I'J~f, 1• l.l•

•

Jo)m Ruliokm

.....

Tar..fa tirrlua. ;,c·m clth id,t.•1 lei turd r an,1li-l' cle As ~P/t Uimpadas da Arquitrtum; t'\tn·rnamenle inspiratlora. por outro lttdn. De· •1uolqt"'r rorma. (! ir1cgthel que ,, obro npre-<en lu u111 ric·n lllllllrtllr'iul cit· n·fl,.xae.s nao s6 ~ohw A urquiwwru c· •uu Jrn·~•·r·Hv;nn no >litulo XIX. rna~ -1rritwip11lnwlltr• - ,ultro• ''' ncnu1• c• di lcmas ulu!lis CJtll· till-< c·nhP t-nfrc·rlla r. u ' ''"PI'itll clc·~o;c·>< nl<'l'lllO• temas.

A Lampada da Memoria J o hn Huskin

I. Fntrc

hom,• de ·ma 'irla I Jilt' !'•I<' e•cntor reflll'lllOril t·um pet·uliar gratitllio I"'~" l<.'r*'rn ~ido marl'adu- por ma i ~ tlo q\te .l lmiJitto>ll pktlitudt• d.- ule~rin ou C'l<ll't•za dl' t'n~inamento - . e~t.1 aquf' lu pu~~ud.1. J<'l hd alj!Ull• onus. pcrln do mont~lll<l do por du bill. cnlr~ <h rnnci~<h ine~tulllt'<':> de llurcsta d .. Jlllllwim• <(lll' udam u c-ur"J do \ in. :;nbt't' a a)deiu Jc Churn J•a!!nolc. 110 Jura. !!' umlu~ar q1w temtn<L a ,oJemtbJl'. n~<~~ nad.t da ~··1\J!(t>ria, rlu• -\lpl'~: onde 1''\i,te uma -cn•.J\·Ju tlo· un• !!CWUlt• puJcr ('Omc.-;ando a m.Jnift>,lilr·•l' 11.1 l<•rr.t, ,. tit umn ho~rmonia profunda I! maw•to:-n nn •~-•·•·ntl•·r d,,, lon!!th c hai\.J:. linha~ da~ ('Oiin.b de putlu-iro•: ,tpnnwt r.t !'\prt>,>Jo doqudn, poclt'r0-.•1• -iuf•mi.t• tl.t• "'""'·' nh-1~. <JUC luj~:o .e elr,·arJ() m,li· ultn t• ~·· ,(,'I" il••\ .1

.>!! • Johu

fhJ-.kin

riln til' Ol{)(lo in~ l<lmito c·nntr,t a- 11111~ia" do~ -\ lpb. \•!a5 J ~UU fon;d i.ltllda e~tli ('tllllida: I' (), C'UIIII'~ nbl;,tllll'" Je monlilllha:. pastorai;, ~c ~ucedcm un• ao~ outflk. como 11 long,t t• ~u~piranle onduln~llo qui' mtl\ <' dgua:. Lranqtiilt.... qndaf' rle algum tli-htnll' m.tr tt-mrw•tun-o. F.. exi.te llllld profunda ternura pl'rpa~"'tmlo ,llfltPia hlSta mono· turtin. t\s for~a5 destruti\'11» e B 1'\pr!!,.,.ilo ~t'vera clas

c·odeias cemrais encontrrun-s!' igunlmente recolhidas. 'ienhl)lll caminho dl' onliga gcleira •ukndu peln geada ou ob,.lrufdo pela terra Jll'r1ul ha rh tt ttll'ia" pa..'lag<'n» do Jura; ncnhurna pilha e<tilha~·adu dt• t··c·umbros inten·ompe ·~> fileiras regulare<> de ~un~ Oorc·,.la•: nenhum rio furioso. entrincheimdo nu plllulo n••I!'U "'"" percurso mde e itHiil el entre >Ulh pt'dm~. Pa!'il'nlt>nwntl'. redemoinho rwr redemoinh<>. a::; claru~ l'Orrt•ntt-- \l'nlejante• "t>rpentei,un em ~cus leitos bem C'onhcC'ido-: e .ob a c1uietud<· t,turJ do, piuheiro, imrn•sfl ei, brotu. ano op6s ano. tsl qllant idade de ilores alegn·, C'omo I'll rlllo <:oulw~o iguul t>utre m; '*n<;aQs da t~ITa. Ero l>lima,·cra, tamb~m: e todu!. t•:l l Uvlltll desobroc·lu.. ,cf" l'ttt I'.Jd1os. <tpinltadr1s r>ot· puro amor: ha1·ia espa~o pa111 loda.. mas eta, imprcn~avam suas folhas nas mais t'<;l mnha~ formas. apenas para fic.:ar<'m nwis proxima~ umth du-. outra~. llm·ia a au@mona do,. bo,qu(•,, c<trda 11p6,. t·,tn·la • .lJ!mpaJI(.Io·t' oqui e ali em nebulo>~~-: c h,l\ ia a o\alfdca. tropa ap6s tropa. C'nmo as pl'O('iR..OI', \'irp;inni• 1lo \I f<, ell' \!aria, trun;;Lordand<> dlb t':-<·ura, frn<fa, 1 <•rtirai> na pcdra culc!iria como...: fo.~e ne1 <.' pt•-aJa, to< ada rwla lrt-ra mb li(lnla'- hera tilo delit>ada r ndorrt1 cl <"omu a 1i1tha: e.

cl<· HI. em quando. urn jurm U111 l ''" ';.. r~·•~•·· 1• prfruulu,.m lugarc>- en,..olnm<lo•: t' 1111· o'•fl·l\t" m.u~ uiM•tln~ ••1 l'nilhnC'a, 0 t•onfr<.'l. 0 lllt'll'rl'.'"· .... ~ r~··ru••tt<" ,......... cor dl' --alira do Pol(j!ab \lpinu. ' u rnorran~~~ 1h ··~Itt·, apena.< uma nore~d!n<"in ou <IIIII•. tmlu .1lpi< .ulu t'lll mdo il macie1-a dourada do lliU•i(ll tit• 11111a 1'111 olo An1lt.u qm•n lc <' profunda. Eu enliln tllinj!i ll l11•i••.J tlu tit ·filn tlo•irn: o mur·m6rio solene tim; ~>utl• .1~11 11~ t•lt• lflll·~• ~~~ hitumente de baixo, rnistumdo rom u l'alll;lln d()oj IIH~In< entre os rt11nos de pinheiru: e, olo ouii'O lado tlo l'lllc•, qut• pari.'C'ia empar;;dado por penh1\'!:o' cinzt'nto~ de rule;\rin. um I(<~ I il!o I'OUI a );,nlam~>nh• .ohre o~ cinll»'. quu· '" O> toc'!UHlo C'om suas a.;as, t'l'lll a... -.omhras dos pinh<.'iroo aclejando "'bre a -ua plurnJjtem: rna-. com a 1'-carpa d<' cem bra)ok -.<>b o '"u peito. I' o' ~o" en· t-n·-p:~do, Jo rio n·rdc deslinmtlo r c·inlilando H!rtigino-amt>lllt: debaixo dele, ~un~ bolha< tic e~pltma movl'n•ln·>W com ele em sPu \C}o. SeriJ tl ifkil t•onceber uma ' '"'"" 111r11rH dependentc de <JII<l l<tuor oulroJ 11l'op6•ito rio que d~ >U<t pr6pria helcza ,(Ilia e Prtllu: mas n autor s~ l~1 nb1'8 bl"lll do repl'ntino 1azio .. fricla que forom lan~·udos "obrt> c·la quando tt:nlou. pam icfl>ntifiear mui~ prt·· ci-nm~nle a. fonl<.-s de """ magnificcncia, inurJrin~-1.1 por urn tu!lmento como uma cf'na d<.' nltnnna Oon·-ta n11tt1d do \o1o Cvnttneme. ·'- non•, •m ... di.unnwrlll' r~·rtll'rorn -cu brilho. o rio n hUll mli•int: o~ c·nlin.h 1nr nnram·"" opre;<•ilamentl' de,olado~: u Jl'''" tin· 1111111"

do 0Cli'CS!a

(.'.5!'Urecid8 Jll{)::Slr0U qllillllO d11 'I'll ~~~lo•J .111

lc•riur depPntlcra de uma vido qut• !1~11 t•ru '" '

•111 111hJ

!l I

Jubn Rus:lofJ

•

do p6ria tja imllrtal - 011 ( (11 tinunmcnt<.> fo.'llll\':l(la- m· J~ilo (, urn reOexo ck c·u '"' nMi~ J>H'<'iO•<h do que ela para !'t:r(.>m lembrada•. cm -uu rrnm·«~ilo. -\quelb floro·· ~rmpro· a tle•abrochJr e riiH·an'M•, '~'111111<'" c·nrrer tinham •Hio tingidn:< pt-la£; core- prufunrla:. da pt>r·i~ti'n ria. do 'alor e da 1 irtuclr humoua~: o· a' eri,.,tas da. colin<~• e~cttras tle;tacada, contm o c·oOI'<IIl'' sua. -.on1brn' tlistantcs Fl' pro1ji'IUI 11111 ,, ll'•lt· -vim• ll muralha cit> fPn'll riL: Jc•ux. ,. ~ubrt• .1 turn· ' I" ulrncla 1lc· C.ranson'.

nu 11'"' prn.::.-.rjtnl e :;eutlrJm, rnu ... () <-JUtA '-tl,, .. Ui "'"' 11m nu~<'JI'fllll, t' F-Ua for~a

forjou. e ~t'lt- ulhn• c·oonh•m plaram. chcntnle todo, n~ clca-.. df' •II a• 'ici,,., \ o JHO(" de llnn~t•ru .,,ul rll\nlta em t'~uridilo. 'll·l pro\pmc pt.·l·,,mabclaJe. em dtll'ida. 0 me-mo nao arcmlo-r•· < orn :1 l'fl<><'fl dt> P~rirles: P e~111 pr6xrmo " 11ia •·m quo· tll• admi l irf'mu~ ter aprendiclo mai, ,nlwc a Grt<c i:1 atru1 t-~ do• fw!llnr•ntos esfacPlados de• "iUO• E"•cultll l lh do rtu•· tll' ,r·u~ cloC'f~s trovarlorPs ou l 1i~tol"i,ulon·• ~oltl ••do,. "' .,. l 7 E .w rle Jaw how l'r rrlgum pml'eilu em ~ • .1 / 1 <\ -\ttJUitf"•.ara d~·\r- ~n • -, ~ - tlas.<o conhccrmento do /I(L~·nao, 1111 a .I t I ft-,.rL·1<I' I 1.t 1•1"' <..1 c.......W. __ guma a/egriu 110 it/fin dt> wrmos lmc1:~

~ Ltfi) l . f; ,.,.. ,M, •···ntr,,Ji,, J.,m ,. pmll•tcoloJ dc•,<a inlluen·

(j)) ~l c·w 'ilflracln.

'"'"'~•·tunt

cll'll' -.-r c·ocbiderad 3 1 ~ pur nc'i, c·om a 1mllor '''rlt'tluclc•. :\6- pode.IUU:. dn!r \' {)'('Ill t·la. I' orar 'em ela. Old• nJu pud.-mo; r<;:cnJCmorar '((IJV' H:!.!!..d..t. Ct~ITIO " fria todn u hi.t6ria. l'Uillll ~ ot'm ,;da lc><ln fnntasJa. cuutJ>ardd<J llquilo <1111' a 110\iiO 'i1a es11 ;.fS').{).:rc·'.'·. t' o mlir~ore ineonupt(' ,.) CJ>It'llla! - quantas i.} pltJ!,IliRli ti c l'e~l~tro~ dtcl i do~o~ ui\u fl<>tlcl'fatuo, n6s <l i ~pensar. cut tm~·a de all!umn• pNi rn~ ('JHJ)ilhatJ.,,. UIIJu~ ~uhre ns ou t ra~! -\ amlJi\·Ac) clo, I'On•ll11lnres da 1clh.t l:lct.hel wlllHa·;.P dirt'l81llt'llit' pu1u c·~·t' mundo: hd i\f~lldo doi> forte> ' 'l'llC't'clnrt• clo t'•Qttt•<:imeuto dos hom"""· Poesia e \rquit .. tur.r: e .1 1iltima de al{!llma furnw inelui a p:imeira. t• e m.ri~ l"><ll'm>'ll na Hla rea-

t:&:v"{

<Ill'' u.

f(l.f

lidaclt': f- bom ter ao aleatlt't' 1ulu •'1"'"11' o que o; ho\ :J

f1 •i ·OM S fvna>za do•

>tt ..

I'''" "' l ,

U 1"'-ill 1"' n..1l~

A rrf'o.e~J f-~o·

n• r ;rl.;,~ f<'joo'llQ. in: ph ,;W4ll+'l•)•:l tf•• \ ·tu """' Jl i.n·,jr '"' - lcJX;;(.. \•·I ~ t''"" -rrtn t"llt'ttnlnd~~ llol 11..1 u~HA (I ·~ ·I I J" "'' '"'til ( nntu ,.r.te

ftl I rot

lmttlo..> 110 futuro. que po.<..<a forlllll.'ct'r o !'.!ftm;o pr~ot'nlt n11 tlnr ultmto i) pr...<entl' Tl'<tl;(llll{<lu. /,t( rlfli.~ tft'tl!res em

rt'lrlf<lll <I na~<n ccrquiutura nncimwlt ujc1 imporl<inda

-e

imp<1Mitt/ <11po'T•''Iinlt!T.' 0 prim<•tro. J(lf/IQT a <lTrJUitclllra

hi,,t6rica: e o seff.1111do. pr~wn nr. COI/Ifl-;; mui..s e_n'· C'ia<a de todas tl< herans_ru. ll(jlll'itt tfM ep<lCII\ JXIS~odns. nru'.!}.

Ill. 1:: ""' c;Ot',

l)llt' 11

J eln~iiu i'l primciw , J..~~ub tlua~ nrit•nla· 1-

\·Jem6ria. puJe M'l'

I C'rcl,ttlt'ln\IIICill!'

r.1d11 ('omo il ~ L'impaJa da \rqui.lt-tu1a:

l't)ll.,idt•·

fi'1'"·

(o ""

Jtlt'lnOriais oU lllOIIIIIIIt lli.Ji• ((Ill' Cl• t•tlif(,·in• en i~ t' dout~;.tic-o>' alinj!cUl urna pt>rft•ic,;Ju wniJtlt·u 1: • i--n t·m parte por elel' ,.erem. comt.1l intt·ntn. c·un•ltll(clu'l

' " ICinl:!'t.'lll

cit• u•lld inane•m nllll:. >ilhcla. rt:m l'•lrtr l'"r '"·'' ,f, •" ra~iit!• ~crem eonseqUentPmt'nlc in--,cir.ul.h J'"' tuu ·H/(Ilificado hi-lc'iriru ou l!l!'l!•filrico.

--. -

'tt •

l.om r.. l.tt•iln ao~ ~lkios do!!Jf-~, t•ostnm!l sc•mpr.. h.t\ct uma ct•rta limita~llo paru intl"n~lle5 desoe ti po no, podr!'l",, u,.sim como nn- Ct•r<J~lle>. dos ltom;-n;.; rne~mo a~sirn so ('<)>,o cousidcmr C'ontn un t muu prc5Sii· !(io l"' ~'lillllt piJIO tJUilntlr>>sttas ca-a.; o<'lo {'(llhtru(dllS J>ara dumr fl(ll' umn j!t'l'llc;'~O apenas. Ext~t .. Ull lll ..antitl.ade na ca;:a c.lc un1 houwm de bern que nilo pod~ -er rcnovada em quatquer lllOiddia le•·antada ~obrt• a, ~ua, rufnas: e .:tcredito qut> o, homPn~ Ttonrac.lo, H'ntt·m i--o. em ~eral: qw:. tendo 1i\ido sua5 ,1(Jjj,; feliz e hnnr.ulamentt:. eies ficariam rlt"'j!O,Io,tl'>. Bll fim de '"'" dia.,, uo J>E'O"ar_qut• o Iugar do ~"u dorn i('(lio tcrrt',t rE'. till<' lt'stt·munhou, e parereu me,mntul llJWrtilhllr. ~uu honru, ~uu, alej!ria.;. ou seu >-t~frim~nto. - que t'••e Iugar. ('0111 toou u hi;t6ria que re•da111 dPif'", I' de· tuda" a, rot<a, rnatt•riais CJUI' eles w~amm c po_,urrmn . e sobre a- qual,; dP1xamm sua marea ::-;;-erin OITI'IS800. a.Siiilque rioU\ e;,<e Iugar para eles no tliinulo; quP nPnhum Ct:»pdtCJ ~t-nn dl'monstrllUCI para cont '"I Iugar. nellhum" afei\ao conf<·ru lt~ ~c~ t>le. nenh um hem a ocr t-xtrafdo dele J.>OI' twu~ li lhos: que t!IIlbora hou\'e;.;;;> tllll monumcnlo pam eks na ijtrejtL nao ha\·ia nenhum lllOIIuruento afetuo,o c·m ·wll lnr I' moro~ dia: que tudo o que ~Hlpre pre1aram -end de>tlt>nhado. P que os lutzMC'' tlllt' "" abrigamm t• t·onrort<>rnm scriam rcduLido~ a p6. f.u JX'lbO (JUe urn hommt dl' lwrn tt>meria i•so; c LJU<:, mui, ninda, tuu bout lilhn. 11111 dc,ceut.IL·nlc lwnmclo. Lcrncria fliZI'r isso ~ ca,a tie ~eu pai. 111 "" '""':" Creio que. se o& lwmrns 1iresum dr \ ••rrti loJ, cJ i..'•I"*U

.LJ.l..lk..:!:.,.

foto c-oDUJ.ll.{)JJ!nt>, ~•ws C<ISQ< <rriam

templo.• que n6~ nunco nc1.< atrr~<·lltl/1111< 11 1"' far, e que flO< foriom Ml/(fado~ ~ flO$ /ow· fi<'TIIIIIIdo 11111 rar neles; <' q11~ tlnr luu·er uma estranlm th.wllll\tlu t!o (ifPtt> nalltral, 11ma ~stra11ha ingmtidrlo mm tm/•1 <fllf os Tiires pro11iriarmn I' o• paL< t'IISinamm, 1111111 c,flll nlttri'U/tscT~in rll! que nos nlio fomo~ .fiJi• r) lumru dr IIOSSOS pais, OU dt• 'fU~ as IIOSSas prdprias I"IIIIIS llliO Sl111 dignas de tomar no.<.<us moradias sagradll!. para nn.'-<O< filhos. qruuulo rot/a lwmem ~ re.ugno u cort,tmir fX'"' •i prdprio. ~pam a Cl/rta dumrao de suoJtroprin tida up~· rwJ--£ ollw pam r.«as lostimdreis Cllll<rc)Qfs (/e wle or· gila que browm, precorem~ll/e embalomclcLS. do~ Ntmpos comprimidt1< em I'Oittl d(t 11ossa capital - fXII!l essas C!LScas .finas. instut ei.1. .<Nil /undo)&.<. rl~ lw•cu< rle madeira e imilofiio 1lc Jit'dm; fKlrn r:SJas fileirus t.'lfudltdo.< de me.<quirlhe:: formnlbldu ..~melhumes ~em difi·r~npl e ~m soltdariedadl'. ttlo wliltfriu.; IJilOnto similar<'! - 1u1o open<~-< cam " repugmtfltia i11difercnle do tm7v oji•llflida. nao r1pe1W.1 com pesnr rlinntr> tie 111110 pcmag;•m prv/imada, mas com 11111 fJI!/Io,\U prl'.tseatimento dtt IJII<' as wf:es de twssa grunde:ll nncionnl dr1·t•m eslar projiutdnmNIIr cur· comidas quandn t•!tt., t'.\lau ussim trio froll.\nntell/e cmradaJ <"rn ·"'" .<ult> 11utal: de que es.<m lwbilll,iJt• ~~~~ nm· fimo e sem dignidodl' <iio os sinais dt um wwu/1' ,. r:rescentt r<pfnltJ tit' de:>torllenwmeatn fiOplllnr; tl•· 1(111' indiram um tempo em que a (l.<pirfll;till til' mdn /ttlllll'lll c !•<tar em qualqul'r l!ifrm mai.~ elel'Udo do IJIW lllflll•lo 'fill' /h.e t! nawral, r qw· 11 1 ida fllt.SSa.cW. de cflt/n ,,.,,., ,. ,,., objeto dl' ,U..,pr~:o habitual: quantlo 11.1 /,,,.,,, trmplo.< -

fX""

,,,1,,.,.,

sa •

Jahn liu .. lrnu

ulmndnnar os lugaro'.< IJIII' rullstruli'am. l' , ill'tn 11t1 "'flt!Ttmf" dl' esqu~ o< rmn.< que 1i1 eram: qrumdn u conjorro. u pa:, , r,•flgino clo h~r u.•summ dt• -.:r senlido<: c as fw billlftit•< upinlladas dr> unw populr1ri10 rom· balira r IIIIJUieta sd diferem das /('nda< d<Js clmilf·~ 011 d08 ciganw per ;cr<'m ml't/0.\ <tmdm ('/melll<' alx·1111.< 1101 aT('$ t!f! na e-'{>t'Tflll('' J,,

cf11. r par .<ua nwn~ frli:. I'SCr>lho dl' !<'II Iugar tiel ll'rm: JII'IO

$ocri{lrm cla liberdad<' ~m o g•mlw tltl e<tabdidade >~m u pririltgin dn mudallfll. <I'U

ri'/IOINI.

r do

I\ . E-..•t• no<> •' um llhli iu-ignilinllllt•, "'Ill l'tlll~t' qUt'rw i n~: tl IIIIH'"\•u lor, iuft·<·<· in•n. ,. fl' rlil 1 Ill 11t1lros eri'O, t· iufurllin iu•. (juCJnrlo os honrt·rh r1ilv amnm seu.; Iart>•. 111'111 ,.,.\ t'T<'IIC'/;1111 a --ole ira tl<' ~1 1as porta•. f um -i 1MI d<' <fill' clt••<>llnJrum a aml.10~ . .- de· ttue llllllt'd st· deram ront.t dJ \ t>niJ<lt·ira um 1 cr•ultrluclo· rlaquele rulto rri<tiln <ttu· .J,., "' ia dtO" fato -up..rar a itlolotria do pu<ftlu. ma, nJo ~~~~~ dt'\'Ot;:io. \ oo•-u l><:u• ~ ~~~~l'U:, do l>~r. tanto rtt•m• l" tln · ·~u; F' lr· .,.mt; .., ullar roll lllurada de (':JJ,, huiiWill: que os homcn~ t'slc·juno olenlos quando J,·,trufr~rn-na l e>,·i>~nu"'""''' t joj!n r<'m f,,,.u ~ua:. cinza~. Ni\o 1- umn 'l""~tllo d,· nwm clt'lt' l•' 1 i,ual. n.lo f. 'fll<'•lilto d<· nl).rulho imelectual. uu d1· rapnrho ,_.,fi,tit·!ltlu ._. nlttt·o. a m.tnecir.t t·11mo. o· t•nm ctu.tl a,;pc.:to de clur,lhilioludP " de pcrfci~i\o. lh C'<llhlruc;uc::; dorM oil' U/1 1,1 /lll')iiO dt'I'P/11 ,t'r I'I')I.Ui.Ja~. f. l111l duquele'\ d1'1 ~I'C' mo;;;:-qut>- llliu d t ' l (• •t't nel(l i!(enciado moi~ iniJIIIII<'IIlf'ttlc· - put·quc ~lHI (l< n·cp~·no dcP•'mlt' ciP un1~ 1'11/h('t~ncta -;utilmrnl<· J lmacla e t>qtti-

lihrada. -. o dt• nua ·lruer nt• ....tt"' nuu.l•h.u • um ••uttla· ,(0•

p:!di'-ncia , ..rot> or. ,. p•·rl••tt;fiu ohl•l'•'lllt • • '"" \ o•lil•

11 •u.J durm;ilol """"'"''' JKor llllll"''i'"l" l.ol 'I"'' "" •·ur• €0 u~usl rlos <·it·lu;. mu· illl r.tis. I"'''''·Mt "I'"' 'Ill• l"'r· dun'' nte .1 c·umplt•tn olltt•nt';i\o ol" <lllt'\'flu <It•• i1111,,. • "''E"~ lOC"a..i~. 1:') ... o. nn 11tf11imu: lUll' .,t•tia rn•• lllor .. ,. • 111 todas a~ in•tiinl'i"' IXI'->hei~. o~ honto'/h '""•lml~•• '" ~llil~ pr6pri;h ~'<l"-1~ uumo t'~ralo mai~ c·ump.llh d ''"'" ,uo situa~·llo iniri,ll. do que cont ~u,h rt•.tlllll~·•i•·- ·•• final tl.- -u,t carr('or,l noundana; t' cnn•lntf•-•·m-11.1• p.!t.J durar tanto (JIIJ itlll ·<.: pod~ t>spemr quf' dtlro• n mai- ,.,,. h11o;ta obm hunmm1: regis trando p>11<1 sell ~ fillu" u qu! l.'le, forano. <' ell' ond1• - 'e isso lhes tiH·t ,idf! tx•rmitidu - dl'• a•<'l'mlt'r;olll. E quaudn as l'a·n~ fnrem .J•:-im ron51rufda •. pudt·rcmo; ter aqueln \Pnlaolt•inJ lirquilelum domc•tira. qu<- d:l ()rig"m a tmJ.i, •• ~ outra-. que nJo dt:,denh.t tr.ttur com n.,p1·ito c con,icll'm\'lltl .t peqtot>na lwhittt\'<l'' · tnnlo quanl() a gmuolt'. r qut· inv.,,Le com,, tll~nidacll.' ria lwmanidutlt, ~ut i sf~itu a \'l\lreitcza das C' i rr~rwius munda rra~" 2. , E:11 Clio , ..... :

Rucxm 1rirou C'!"'lu l.,r I tS.• t"'ft•· .ah:ud.dr ra~ c~:;) ( .. ,.... _,... tht!n llr'.... .....h .. ~, .. -1•t'''" ,,r,.(,.uu .t.. morot~t"!""' ••Nrtr• l .a" ca•lrl

"lY tutul11 .,.r•f 1 J•,,.,,.f:?,

··i· (If' 1 ....

.,•;a

•Ul p:tmrlra \ill,.,..,\ fl rr ..•a \,.r'·' 11•v· • I'll I mJ prcf..rior .,. •li •nl .. tl;;. ·-~u,..a•h.a uu•l r. l ,,.,hlo. nth Its , ;pino 1 ~~' iH r•,lln.,,l • ..,. .., ul;•ldet ('con\ ~llfo~!h •' ti•, I'"' t •lt'Jtl,. ~ fJII'" rt

~·'-

t l r~nJ

tla \tdo c..tmJ')•J11""l'·l· r.ua 1rrn1 dlllnlfa1.

tlut.•d•tUh",

inth,.l A tocnl,~.t • •••l"tth•

'''f:l ~rr Cll d

poohr{'n lirl 1 .. ,, 11.1 1 ~"~~

ildo., u·rn '' ll;>io~a:·• \'rr ,."

411• •II,

N' ",_.J,I•UI•!t•atlJ

llu1 tl I ui,. ~. h'•FlothJ ClltJ /1• -\t.c-tlr.,.,rt, /h ,,,.. I lJ .\o: ... ·~·'·'"l. r..n ,., r~ ... 1. Jt)('7·1'1' ~," :.'tl. t\

n•••' r

jt •

I ~'""

lu "

•

Jnhn

Hu<~kin

\. Con•idero ""'~' t'•pfrito de Juluoomfnio rlobre. or11ulho-n " pacffiro. ~'••<1 plllcida -ul>edoria da , ida •ati•f,.ttrr. t•omo pro,·a,l"'mt'nlt• umo da- maiore:o foul~·-. cit> j!rand~ poder intdr<'lual

tit•

ltxla- a-. l'poc:"a• e .

•em rll" ida. a Conte primordial da ~tmnde arr1uitetura do 1elln• luilia e do f'ranc;a. At (I hoje. o. lltr(I)DO de suas mais llrla~ cidade,. n::side 11ilo na ri(lut:.l.i1-hoh•do de seu~ pallcios. ,;;a; n~~·n~,:ilo 1Otluintu<ltl p ~uicla tlo::.lr dns111enor~s tnorilili7i'l rll' ""'" l)('rrocln~ cle rnaior l'•plcndQr. A mu is elahnroclu IH'\'•1 dt• antui lt•lura em \ <'11<'10 <' llllLJ pt•fJU•·nu r·n•;l ntJ t·unw.,o Jo Grande L111ul. t•un•l•lilldo Jc· um pi~<> t~rrt•u (' tfoj, andare:s "liJII'tiort·•, <:'0111 trt'• jdnehh 1111 prinu·iru pbo e duas nu ·•·l!unno. \luitu• do:. mai._ rtfinudo, ··difrcios se t•nt'olltnnn nos r.ul.U, nuu .. t"itrt'itn•. t' nil11 tt'm dimen· ''i~s 111aiore~.

l nul

da~ maio; intt>rl'~~•lllt<·., re~as

lll'quitetura clo ~l't::ulo '( \'

110

'iortl' dll l ullia

e umn

pcttCJcua cosa numa ma scrnnrlllrin. 1111'11~ da pra.,a do mr-r<·ado de \'icen~a: ostent<J a duta clc l ·IBL e o lemu lfn'est rosr .«111.1 t!pin<>1: tamhflm pos>ui apena~ um pi,;o t~rrco e doi,; wHlares. com trr< j~rtiC'I\lb em rada. st: parado~ por uma rica deror,l<;iln Ou1ul. t' rom l:>.'llr0 e,, o rcntr;~l •n>leJHado por uma <ij:uit~ com a•ns ahl'rtns. u' laterais por grifos alado, apcnuclu• ~111 comm·6pia•. \ iMia d~ que uma ca:: prM'I•·!_<e!..JWUuk. p.ax;t potll'~ hem cow.rrufda l: tit' nrigt·IJI intciram~nte modl·t:rr,\. " tern f!aralelo..!!!! iMio tiP IJliC JlCllhUml!...£lin-

turn pori~> :<er l•i~tc'oric·a. I'M·t·lo ,,. ~··u t.•m.rulrn ;11 lnlitir fij(ura., maiort·~ do <ill< u llolllllotl.

\ I. Co51aria. t•ntilu. <Jill ' ""~~~" ''"'·" .11 111, 11 .1,Jr,1 tr•uBi, fO~<;CJll COil<lnrfthh Jlolfol <1111.11 I' 1'1111 llltitll• p.!Til ,(•l'eJII bela~: IJO ric oh I f lJ1•1,H tit· i!llolll\o lti!.!IIIUJ>CI I \t-1. 1.>01' denlro c fiOT fur.•: r·tllll •lu.llrrrm tit• •t'l!ll ll1 lll~u {'lllr<: si Nil c•,tilo c· mnlw im, eli It' I t•m ),.,., ,., r•n1 crulrn

t6pic·u·': mos. de tocl.1s ll< fonnu~. <'IIIII •hfr•t1'"\"" t11i• <JII•· t•~tejnm de ocordo com. e c·~prc·~·•·rn. u t•m,llt·r ,. O<'llf'ol ~Jo dt- ead!l llomem. e part•• cit• ,u,1 hi,tc'ol i11. 1·.·~·· d ir... ito ~ol>ro: a moradia. creio, ~·rtenl't: J st'll prinwiru t·oustrutor t' deve scr re~(>('itarlo pur 't'"' filho-: ,l'ria df,l'Jih el deixar pedras "t'm in-c·rr..-ao t•tn determinaclo, lu!(llre~. para nela, in~ert'l t:r um rcoumo dl' :<ull 'idu I! sua cxperiencia, elr,·amlu u~'im a habita~ao u umu ~>,pl'r1e tie monumentn. tl ..,... n\lt llt'tldo. de for• -:-T .,., 11111 mars scstemahcamente euucati,a, aqlt!'le hum <:lh· tum~ h<'i mu1to ltni n •r•rr l, I' ' I"'' ,,; nrln pPnnnnet•f' enlr c• lllguns dos ;;u(~o'> t> alrmJe>. d(' re<.:011hect>r H gnu;>~ de Deu• nJ pernrissllo pcu11 corbtruir co pos~uir um refugio .,ereno. t>m palaHii." ti\o doet'' que podt'm lw1n concluir 110~-n menc,-.'io u tais t' oi•J->. CopiPi-n~ tlu fuchada de um chal~ ··orbtrufdo reccntemt>nll' rw' I'll•· ta!(cn~ 1 erde, quP di'St't>rn d,r aldeia de G rr nrl"h' a I<I para a ~eleira inferior. -L U 1\""'\11111) ~ rerom.-do pc.tr R'"-c.L1n n• c·.1pf1ulu lJJ da OLttiJ~il..'I.J'", e~;x-dAin·t"n1 ... ~~~ \I C' \ -I I

l.in1 ,

\ I Am~•l"

\1i wr.thd:en \ l'rtr:tut•n II. I j.,h~nn~> \l•••kr uml \l.mo !bioi 01«""'''' H.lu ... IJ.IIIf'l'

1. """('11.

~ulltu~>

Po•r lirht· t.ut

I ,.,,Jhren

\ ~>r ~~~~~~~ l n1dO<·~ '""' Crfnhrrn.

l'1u-l ,., in ~,.~.~u ln'l. ...~u '-l l·l·ut \ uf dro R~i>e •luorh d ir•<' JanunN7< il 'i~~h •lrm

hionmli•rh•n

Pantdie.~.

WH J!lr FhmHnt."n ''ohnf"n. O.t ,.;rd (;.ofl•i•l..,l·>hn•ro \1it drt f ru·dt•n.. lumt"

7....n•.

•.•,•.

r:~.,:~

\II. Fm

o·c liff<·iu~ ptthliht•

11 inii'II\"U•t hi•t6nca de·

da ar· <ptili lura ~lilir,, '"'' o krmo·gorrz.;, nu •entido mai.,. alll!JIO d<' opo•i\"110 JU"liCma c-ll1,sito •' Cfllt' ··Ia ad· mitt uma nquo'l.l de regi~. totalml'nlt> tlunitada. Sua• cJ,.t·orol\"U<'• P•l"nhorit·a, minu<"tu>.a• t' nuihipl.!, 1 propc)rcionom nto·iu• dt· expre«s;u·. ·•·.i.t ~imh6lic·a ou litcralm\"nlt>, tttclo• o qut' po..,cis!_;-<'1" cllnlwC'Idu tlo senti· ntento ou d.o ~ o·~n l i7.11\'ih!s da na~lio. ~1 ai• tlccorm;i.io. dP Iato. sen{ reqtwriJu do que ~ prt>~i.o par.t tno t>lc' ado wt•itl ,.,.,, aintl11 11\oti' jlh't"t<a.

lmu

tin,. \'ll ttl..tp.<" th

lim:

mera.- n-pt-lu;il<·, d•· ul.l(um ~tmbolo ou •·mt.lomo "·'' ''" nnl. E. entrel,utlu. J(t·mlmente in•en•ntu ,tl••lll'.ll olu poder e do pri' j[(.,_;, •Ill \ orieda<le que- " ,.,pflllo• ol,o arqu itetura ~t6t i c•tt udm il t', mesmo Pm mcro~ ""'•'n" ,,. to!. de sup~ tf!r i r: nmi' ,tiltd3 em elt-m<>nlo~ iuotuuttutle> ..:(."apht<i~ rio· c·olu tt;b tJ.U. pedra--chaw'i. ,, rn~·~~.•.. nalur<tlnu.•ule. t•m tudo, u;, baixo,-rriPIO, ,;,f\c·i•. I~ pn·ferfYel '' ohm m.u• 1uclt• tJUe collla uma hi~l6n.J ou l't"ii>tra om fatu. clo <jlll' 11 ~ai" rira >t'll;-:l!!llifi;.aclo. \i'lo ,~ rlc\t·ri,, rolrl('ar um unico om.llllt'nlo t'lll gran· d,.., t>diff<'io-; d\iro•, .-t>m ulguma i nlrll\~11 intl' lc·<·tual. ·\ n:presentH\"llo rl•al du hi,t6rill tem ~ iclo. em lcmpoo; mooPrno;. impc:tlidtt Jl<ll" uma dificu lrlodl'. hnnal de fatu. ma;; JWCIIHIII<·nle: 11 rln ve~t im<>n la intlt'ir•iF: toda'ia. atra,es dt' um lrut.unenlo imili{UtJII\O ,ufit.icntc· mente corajoso. " fr.am > u-o Jo~ s{moolo-. tod!ll> C>>e"' oi,.,Mculo,.. podc·m ><'r 1 end do~: toh e7 nJn no ~tmu lie· ce,,!irio l)..lrll prorhuir f'•t·ulturJ ,..,, ;,.rJt6ria l'''r "' .;6, mas cl e qualqowr lltrodo l>dl'a ltab il lt:\-lu tl lul'lulr'-~t· IIIli f!randio,;o c .:.\prc:-·iln demcnto dn ('Oillj"IO~ic:ao unjuitctonica. Con;;irlo>rf>mt>:<. JKir c:xentplo. o tratlllllt·llto cio-

muito. nw~nln ""~ 1~erfodos mo~o< JU:.·Icro~. foi

dei,ado i'i lilwnladt dt· imagin:J\"ilu. uu t•on.;tituiu Jc '' · l'!IJLrT.<eulro lr.u

:; r

It ..... u .•\.,

1/riri.· R~/)i

I I H:l)Cn • ••

F~:..-r-,u-.

!Am uj(ltcbJd

H•''''''':J

lffi '"'"J I j.

t. J"'/Vt ~/ro,_(~r t

;Ma (Qt(/, I~~,,,... t~ot.t•••

t1f":•:.f., /).-,,,

/IJ,• I .;/.• tl itlfPh~rr/at!l" ~ ,~·ligH. I,.; rt'tlf'll·fv Ju (l;.•o) r1br ·('mt/rl I \u titJAtm tJ'f'(nb f/,.d,. t.il~ Jt M~tt.t'W' /,tl) ParclfY) rt~ J.~.t,, II h /,. ~,JI '1'-'':1 I•Alw r-i~/1)-v-•. I hf /A t.l M '"' ·~'·;>'Gilmi I !AM •• r. I Jd l"j~ I p..,, tr·./.r +I f'~t'lhidtJdt .~ d,;t r.. f(l. &,.rat.I'!'C(' P... .:~l \l. 1\ lhl I I u It R'!'C \ror c-:..rJ ....Urrl. !'C1.i lr11+1J 'l,) tb '••\: t....n i tL nod

(-t\•:'~·-"

ut•l• ~..,, ,,. '\''·

u bo-, ..~~....n. a ,...tau.t

b•

•If

.-r.tl ,..-,.. ,r I U111 ,. ~~fu~td.J. Co.:'ll 0 -lrl'l.fiC11ID ,.., tfir r.t' ~J.,.,_,.~,,~~· :w• \1..: ,.. lu-. \'( "U) \ or1hn •n l'uPn. '""• Jlt,. '"'' Prirtrlp:u t.{ PtiAtt.l Ql [l!tt\lt(llt .ol~Y~fl"'llofl"', I 11lu1. fl hfl I, llol1n. 1853. p ' ' ol\, •I• I I, rin3."l:lt""nk

';', \() orljtinal,

c.....:c-

q.~~ml ...

.,t::-11•1

lofi"'TnRI('f,fll" (•·~tr.r.tt".

pat.h:r.ll•

H.,.,l_ 1 .,..

-\tt 1111"

1'-U''II, II•!

tlihl llli•l,.

t.tu~t ,;:t-~ tnnttJ 1• I•IUP-" ,. J•..lnf'~WT.··r.~\l.. I'\.

"\.f•f,."i''"'- •I •

.tn

,,.(t-,,. .\

n.. r.

Iu I

Uh,f t.'

•

6-1

•

Jnhn ltu~lun

c•,tpMi« dn pal.kio dut·al em \ f"neza . .\ hbt6rht. pmpriam<·nt<' tlita, fora rft'livamcllle t•nnfltllla ao, pintorcs de -•·u interior. lllil' <'C~dd capitt'l clc• ~ua- arradu, foi rarref!•uln cle -ignilic•ado. Aqu!'le j!rande - a p<·dro llilgular clo conjunto. pr6\imo aentro~Ja - . foi ded icado a simbolita t a Jusli~u 1\.ll~trata: >Ohrl:' <•It• cncontm·s(• urua e3c·ultura do Julg<Jmeuto cle Salomiio. notavel pcl111>cla suhmi--.Jo de ..eu tmtamento a >llil mten~ao det'Omtiva. As li,:ura,, se o tt:nld fo,.,e unic,uncnh: c·nmpo,tu por elas. tcrium inlern.unpidn d~ III<Kio inlthil a liuh.1 do flngttlo. c climinufdo ~uu lillc,'ll UJtarl'lllc•: por i-.w no 111E'io deJa •. in· h•tmnwnlc· -•·Ill u•lu~;ilu com c·la... I' exahun••ntc <·ntre o c·urr.t-<·u ,. ,, nJ;lc• -uplirante. irnunp<· o tmnc·o rugoso de llllltl volumtNI lirvcJrc. que n•fur~·a c conLimtJ o fuste da c·oluJHI do nn~ulu. cuja- folho~ m:imJ dominom ~ enri· !Jllt'<'c'm o c·onjunto. 0 eapit<'l, llh.Ji\o, porta Pnll't' -.ua fo· lha!:E'm uulll fimtru cntronizadu tla JustiVt. Tmjano fazen., r clu jtt>ti~a 11 1ithil. Ari~t6t~l~" "che die lef!gc"4, e um ou cloi~ pcrsonlli(CIIS lllulllmcnlc i n·E'c·unhecflt>i~ rl.. vido A df'teriorac;Ao. 0• tapitc!i~ sPguinlt•:; reprP~Pntllm ~uccs •i~<uncnte a~ 'irtud~ P o- 'fl'io-. mant<>nedurt>- ou cle-tru idores cl:o JKlZ e do pooler nortnttJI,.. tcnninunclo t•om a fl\. c:um a inoc·ri\i!O •· ficlt>~ nptimJ in D!'o t>:.t". \e-SP l111lU figw-a do e~ullo lado du c·:opitd . adornmlu o .ol. 01;'JIOb de:>se•. urn ou doi~ t·apitl!i~ -ao dt!rorado~ dt> modo H Em ttah"uo. en~ '""•• ,;3.!ia r.o oritcmtah l ~l.lualmrnl~" • "~ftlt".!I!J!O t~Jf!tni(ka '';\ 11\t<Hr!t'-. (pe dc·.1 o 1...... Ill ~tAtido 1lf" -\ti~tf,t~lu t.J Uf' (unllll.a.. (l:.l~'"

K'U.:tu

\l:1l•

r1,untia. que

inuotr.l ,\

ot·w ~ 'i;:ir.:o! a ....,:\

ltl -~

p.ol0-•

( It

t-"-t'l~n-'

r..

I.JUC &P"d<.kt"t'

fnlM •.

im.oj!IUO:.O com pA;.;orcn (Pranchn f>}, ~:. entR11, ,, ..., "''" slori1• r~prt>sentando. primciro 11~ dria,; Crutu... 11 <'ll"" th tllt)f'> nacionui ... c. p<>r fint, O'> animais do .. 1•l1111 ··~ tado- ~ujcito• ao domfnw cit> \ l'llPia. V Ill. Agora. pam nllo fa lttr rlL• outros ctliffl'iu• Jill blicu~ mais imJ)fiJ I,mte~. imogincmos a no,,a pr6p1'i11 llllliu House adornada des~a mantira. ('Om ~''<'uhur.l ,imb61ica ou hi~t6rira: maci~PnJcwte construfdo. p;tra tome.; or: depob c~culp ida ('0111 hai]>.os·relel o~ 'lohre 110~~th batalhnlo' de suu decora~ilo t·omposlos de· ~rupo~ da 1ida e dJ 11aisagem md1ana~. dc••ltlctmdo tie modo prOt:mincnlc> tb fantru,rna" do cuho hindu em sua -ubmi~~ao ACru1. \ao .eria uma tal obi'"J

mdhor do quo: mol hi:.L6rias? '"· cnt rt'tanto. nAo po-· ~uf11no, a imcntividntle necc;;.,dria para hli, c•,for<;o~. ou sc·- o qu<' constlt ui proi'SI elmc>nlc uma dns mai. nohrcs d(''lC'ulpas qui' n(i~ podemo" ofcrcr,.r paru uos~tl clc'· ficit'rwi..t em tni- a...,untos -. temo::. meno:- pra7<'T <'Ill falar ,;obre n6s pr6prios. me~mo alra1·~s cJo mdrmnrc•, do t JUt' as nn~Or• c·untinentni:<, pdo me nos nilu lt•n on lie•culpu para qunlgut'r falta tl ~ zelo nos a~pt•c·ln• ctll• a-.,~tguram a tlurabilidadc do t'diffcio. C.nrnco <' • •tuc>tilo fo tie ~trnndP interesse trn -uas rrla\·•'>< • 'I" 111 111 11 cscolha da ~ vl!rias formn~ cle det·nlot\'AI•. ,..,II 111'<'1' ~sllri o a hurdti -Ia C'Om CCI' to dt"lu llw.

()(,

•

Johu ftu ..l-.itl

propii,ito,.. hrO,.\II(t>nlP' da~ ma,~a- humlltht~ rar;mtf'nle SP po;tPnrlrm J),tru alt'nt <Ia "'uu pmprin 11.\'t'<l~iio. l:t,.- potlem olllllr Jllll a u pu,..trritbtle c·omo u111,1 aucli~ncia. pocl ertt c,pcrat por ~ua aten\'110. (• IJ'8billha1 p.tm ~<'II 1om or: podl'm r otnl'iat t·m sru r~ronhel'inwnttt th· mC::ritos ate rntJo tl~ .. IJlt'frPbiri!Js. e <'~pr -ua ju~h\'il pclo> erro<; t•ontempcmlnc•o•. lla, luau i-~u f nwro ••gol-tno t• tulu t'lll oh ,. ,1 menor re"pt>ito ou <'<m-itlrr.t~ao prlo, intf're-,r- tl.1c1ul'lf'- C'UJO nt.impru iuC"Iuirfalll•l" t·unt pru~t·r '"' drc·u ln tic· no--~.» t1dulatlnrh. ,. <'UJU llllillt'iclndt· nolt- do• locun lll'.ttlro iiiiO· t·arl!llllllS t'tll cl1·f••,u d.. tt·il ind i <'ll ~'i\t·s 1u·u r·o 111(•,tudas. " ··"' '''I i.tfttitt de tiUlu-Ntllltlt'iu <'Ill noml' da

(\ .

\ 1,.1-r•

I'Uicl,u(n,

t um J..- .,ffl

,..,,.,.J...., ""'

101

fHH/uulade. de pmricur lwjl' a ewnolrn...t.J• mia ~m nomt' de rrrdorr< que ninda ncin nafcemm. d.- plcmlclr jlore.<IU> l'nt c·11ju wmbru pos>Um titer llO."-'''·' Ul'otelldelttt'.s, cw de nmi>/rwr ddude; para serem lwbitudus pur fimcras nap5eJ, mmw. rrrio eu. mciui-se dr ,/(11(1 rtttn· o.~ motit·os dr Pmpl'lllto pnblu:amen· IP rewnJ.etitlo.,, Tutlmiu, e.!Se,\ 11lio tl~i.tttm dt ser 1ws>l!s det·ere.: nem .jert1 no;;;o quinlulu subrl' ct ft•ffu ttdequuJamente malllido, $P o t•.•copo de nos•o pret,.nrluio ,. Jeliberado pmrl'rto n•io mrluir Ufl"na< o,, <OIIIfHIIIItrtrn<. 11105 wmblm 01 1111 I'' wrr' tlc• no.<sa perl'~rtllllftln. Deu.> 110s t!tnpre;tou a t.:rm parct u tWSSu t•idu: ~ uma /(runde responsabilidade. £/a pettence tamo dqud~s qu~ t inio depois de no<. r l'1tjo1 r1nmrs Ja e.wio rsrriro.< 110 lim, da criaran. romo n nn<: e min tl'lnn.< dirPitn. fl''' qnolq11~r misn que /ut;amos ou negli~tenciemos. de emvld-/us tm preju{1

,. 1

I"" ll-f,., dt• hl-nl'jti '"·' ',,., 1"1(•11/u /Ill.' l'OIIIpl!ll'. E t.w• /mil" mni... porque 11>/f.\lllllt """' dm ,·undif&'., pre•criltl\ do tml.allto lwmann 'I"'' 11 JJ•·mttllf,. tlu fr!tlu seja Jl"llfktrl iw111l U<> ll'mp•l rratLI•Orruln, ttlt• " pla111io das >rtllt'tllt'< t' 11 rollwitu; e qw• l(t•m[m,•nr,., Jl<ll umro. qu<wtu mai.< dilltmle coloctTrmM 11u.1.w lltt'/11, ,. rJrumto me11n• ''·'Jiirtnmu; '' t<•strmwJhar, 116< "''''"'')\· , Tl'\llltado rf,• ""·"'"'' tmb<liho, tonto mais abrrtnlfl'ltlt• r run $t!Td II flll'ditfll t/<1 Ill~\") .<IIC't>j0, Oo hOnti'IIS /11]11 11711 1 II pa::es de bent>fit'urr aqude\ </Ill' l'stiio c·om e/1•, tunto qtutll/11 J)()(/em lx·nefidur 111 q11r 1 iriio depois dt•lrs: r do· todo.< os ptllpitos a partir tin, r;uar~ 11 1'0.: lwmww <r jet= flllt'ir. dt> m·nhum t•la uh·tmrrr lr7u lo11g1! tjtwntn ;/a 11/mulo.

:().< t/P<rwc.:.sdrw.<, 1111

\ . .\Jo lui . .!1 futu. qualquer pn:julm fl<lla o pre'enll'. a l":"•t" rl'-p••itu. 1'111 f.t1or do futnru 'loxia a ac;au humana ganlt11 l'lll honm. <'Ill j!:rac;a. <'Ill tud.i a H•rtladei ra magnillcenri.1, pur ,un C0!1!<ideral,'~v pt' la• c·oi~a,. Clll e I irito. t II H~illl tlistante. ;l IJilC'iCLlCHl ~t' ll'llB ('

''""fianle. flUE'. u•·i 111.1 de todtiol o~ outro~ atri l11th.J~, di ><· Lancia o honwtll <In honwm. " u aproxima ,1<• ~cu Cri;lrlor: niio .,, j,w ac;ilo ou urtc-. c-uja graudt'IA nilo llf'"'t ,~r medida por <""" t·rit(•rio. \;,im. 4UdtlUO c·nn~truir· 11111- . lcmbrl'mu·llu' dl' qnf' c•on- trulm<h p .1r11 '''tttpt•·· Que nilo ,eju fl•trd 11 drl<'i le prc.enll'. tWill p,un u u " pr1'!"1' 11 1 ~ <tp<'na~: •lut• >t•ja umn ohra tal IJIII' 1111 ,, de:-cendenll'l'l l ith ~c,iam grato> por e ln: qm· """ 1"'11 ... em{)-, 1'11'1 u unto 1·oltwu mO$ pcd rn •t>lt11• pnlt " · c1111 \ irJ um ll!nlpo rill que aquela" 1wdrt1• ••'I '" , ,., , u

f18

•

Jobn 11u4.tll

dt>rnJa:. ~dJ!r:tJa- porque no~ milo, lh tneanun. c que os homen• rlil';)n uo contcmplar a obra c· u mat~ria lrebalhada, •. , f'jam! '\o--o. pai. fizt•nun j,o por no•". " ""''• :Y>. Pois. dt• fatlJ, a maiar gldritl d!! 11/lf ~difCcio - ---""'· Ill/a t'Mcl em suas pedras, 1111 ('m. seu. ouro. Sua gloria esllf t>m ,\IW ldruk, I' noquela projimda seusarclo de reslO/Ianria, dl' rigi/Oncio ~e,•era, d~ mi!teriosa compai.tifo. atf mesmo de opromfiiO tm condenarao, que sentimos t'm pMt!det que l11f tempos sao balflwdas pela.t <lntl<u prntagetras tla lwmanidm/P. [.'iua g/6rin} E.<tti no St'll tt<lfllllltlho tlumdouro diuntr dos lwmens. no seu sl'reno r·nntn11le com o rarater lrall$ilcfrio de toJus 11s roi.mt, m1 Jurr11 que - rtlrmr< da pas\agem clas I'VilfOP.t t' dm lemt""· ,. dn dedfmo r ncr<dmenlo do.• dillaSLitiS, e du uurtlanpl da face dn term. t: dos contomos do mar- mamfm sua .fomw e.sculpida por 1tm tempo insuperdt e/, com•rtu f!Prtoclos esquerult~.< " Juct.«iro.< uru aos outm.,, <' WtWitui t'tn parte a ulentiduck par conccntrar a a.finidad~. rio.< ""fliP.(. !' "'"Iuria manclw doumda do tempo que dct·emos procurnr (l 1 r•rdacleira It~.:, a. t·or t• " ra/or dn arqrliulura: e ;.ume/1/t quando 11m ediftcw tiur assumido e.<se cartller- apt'l/111 quando ele tirer .e imbufdo do fama dos hom,n.<. l' sr •mllificado pelos ~e11s jl'il">: upt!nas quando -'1111\ ptut>tleJ tirerem presmciado o sofrrmi'llto. I' .~t!ll.f piltlfi!S u<cf!lld••rfm das >ombras clts lll(lnt' - ma existi'1lCi(l. mai< rlurudcmra do que a dos t'lbji'IIIS ll(lt.urais cJo mumft1 Ill> ,\Pil redor, podi'· rtf str tt.grll<iud(l com o.< me-~mos dat!s dl! /ingull[(I'ITI e de ritla que l'<<r< {111\IUem.

XI. Com 'i•t.l• n 1.11 chu,l\'•1••. pun.ullu, • 'I'"' ,,,.,... mcl';o.

(.~r~tnrir: t\11n. c•t•tt UIWflh-.

ru·u•aml.t

l 1~ Ill' ~'lll«h

,, alcgria da t•undu•.)•• "l~•rtun.• tin •·•hh• '"· w·an lu·"' · latlrln em t·onrt•rir·llll' oll(llt'IJ.< c,U'.lo'lo•ct-1 1•·,1 •tlh' .lo (M'II• dem ds dclicndl't..l dt• c'M'<'II'-'.in "" lll·li• ,,ltu ~1o111 1•• I "cl de perfPi<;ilo. 111t'sllltl qut: ,.aihmno• tJlll un ' 111 " "'" nnos tais detalhl"• foi\O'Jmeute de-.ap11r~'•·•·• ·1" IIU•• • 111 dando para que <'Ill obra ill'-.,.(> tipo nenlnlllht IJII.aliol.tdr• dur-.1douro ~l'ja :-<lcrifk.trla. e para qui" n dt•ito ~··a.al olu ediffcio nllo tlcpc·ncl,, de nada que :.t•JB p..rt•<·c·tluuro. E>sa ;;eria. de foto. 11 lt>i de boa comp<Hi~il<l <'Ill <luuJqut•r circunst!lncia, poit\ '' di~po$i\ilo da~ 11111~~as maion·>'" ;;erupt~ wna quc·liAo liMb importaute do que o llutwnenlo da:. nlCnon•,: ma,., em 11rquitetura. mltito cle'"t' me.-.· 111o tralaml'nlo dt•• c ,t"r habilmente pmpmdcmal II ju~U! ··on~iden1s-<1o do,- pro\il\1•1!> cfeito~ do tempo: e (o que aimb ~ mai~ importante ronsiderMIIui umo beltl.! na· qudcs cfeitos l'nl ,.j propnos. que nada mni• JJ<>dt· ~uh, tituir. e que (- -<c'rhato IP\ :u· em considel'<t~ilo c nmbicionar. Pois emborn. utf1 aqu i. esti•·~~sct nos fulundo do ~•'nlimcnlo dn idmlc ll(Jena•. h:! wna bdP7Jt n·oJ em Mms marcas, lllo p-ande <(Ill' lt>m •·om freqii:>awiu runFtituftlo o a•,unto J!rt:fcrido tit> t·l.'rta.. C$Cain-< Jc arte. c:- qut· im· primiu ue~sa~ l',t·ola~ o cattill'r u"usl c \'nJ!:allll'nlc ,.,. prc:.so pelo lt·nno "pilor..~)'. £: importnnt<· par11 n mo-..o prop6~ilo alltRI tiPIPt'miuar o \·ertl<tdciao ~il(niri•·ndn rlt>~~a cxpl-c~~~cl. tult·onto f hojc> gca'lliml'lll(' u~tul,a; (H'I' exisle um priru:fpio oriuudo dcsse tt~n 'I'"'· 1111 1111•nl•t tempo em tJIIe lt>m 1111plicitamentl' <·ou•litttftln 11 lo,t·•· olc

•

John

ltu~ok1n

\ IAII'f'"''l• •Ill

mnilco do •JUt' ,~ \t'rtlilde-iro ~' ju•to i.'m no--o jniJrarnPnlo cit• .lrlt·. llllllt'.l fui t'omprcendido d,. forma a tomat-H' H·rtiJclc·ar.1mPnl< pro1 eito•o ole o~tona. l'ro1 a1 .. Jmt-nle ll<'nhum..l o111111 p,ll!ll r,t da Irn~m (com 1'\r'l'~ilu tic <'xpn•s~ik~> tFrcla~~tit·u.,) •if' lcnht1 tomadn o uh·o dl' conta·o1 l'r•ia Hin fn·qUt•nte> ou til" prolon~owdu: cur-mo a~:;im. nrnhuma Jl<·nnnni'N' lilu \ag-..t em -eu •tj,!clilkado: a.-•im. parece-me de nJo JKiu<·o •nte!'E',.,.e 1111 f'•llr.1r a c--ilncia daqtcela itlt!ia dt> 'I'~~' todo~ rompartillmm. t• tao que parecet em 1do~Ju 1 t•oi-a• ~<>mell.:mlt·'· ma- da ctualtoda~ a, tentoti1 a- de• d~fin i~·ilo resuli.tntna. ll!'r.•clito. ou na lllcra eutunec11~Jn tl••• t•fc •i to~ c• 11hjdo~ ..m, qtuli•" trmm foi aplic.adti. uu t·lllilo <'Ill en~aio;; tf., ah•ll a~·~o nmi~ 1·1ios do qu!' LJUlii><JII<'' outra- malfaclad.b iiiH'•Iil!lJ\ilf·, metaff,iCd•. lout·rltit·o cll.' .hte. por t·:>.cmplo. lui pouu1 t'J:pUo

-t:riamento.> 11 ll't•riu dt· tJU•· a ts.,{'nciu tlu ("ltm l><'O roo•iste n<t expr<'·<lu dd "tlt•cadcndo unilt'r.-,tl"'. "cria culio~ 1 .. r u n•,uh,1do de um.a lenlllthu dt· ilu•lmr e•.-a id~ia clo pitoresco. nunur pintura de Ourt:• nwrt1H ,. frut.H e• tragadn~; igunlnw cue c:uoio3o ~eda l nt~'ill o ch·-cm ol'imc.>nlo de <JIIIlktutr raciodruo qtrf". lm<l'ndo l'lll tal teona. t>:-.pl.lca.-e u cardter mais pilorr•<'O tit• um filhot .. rle a-no. quando eomp.1rmfo a urn potrinho. \11• htl murta..dft'euJp.,., (lUI'll u nmrpkto fraca;;...o fit' r.U"iudui~.~» dft',e tipo. uma '""<JUt o a.-unto e. dt> falo. '""til), rnai~ nbscuros entre todo~ n~ qtw pool em lcgitimnrn<'nll' '"'r .,ul,metidos ~ m1.Jn hto111e111a: ,1 td6ia ~ fl,1 tmlpri.a tilo variacia 113~ II lt!lllC>< dt• d ifero>nt t'~ holllt'lb, t·on ft>rnll' ~<'lllo\ h·ma~ de •·~tt11lo. que nJ11 ""' podc .:,jwr,u· qut> nenhum9

clt•fiui\'aO ai"'"J"'' n~•i• ,(., <JII< 11111 ittfinil8lllt'Uit• I .111.11 J,,, f, II lllol,,

c c rlu

\ l ntH•II·I

•

ouiuu '" clc•

lLl...

\II. \qul'l,l •·ua,H lt•d•lino p• ,·uluu ' ""' 1,111111, 'I"'' rlib lingue u pi lun ·,r·c> chh l".ll'tH'II't'(,ttc•th ""' l••rtu• , 111 ,. P•'rl l'llC'~!'"::fi' c ,.- til• ur11• mm~ ,oh.a- (c• t• '" ol 1111lu" quc (: 0('('1'"':-tirin drfinir. no m<Jml'nlul. I""''' ,., '''J"' 10• •a de fonrtJ hrrlr t' ronc-lu-i,·a. () pitorho'n 1'. 111 .-r a S!tblmrulad,. Para.•iuiria''. Cl.u>t 'JUt' tuda. ,1 hlimidaflt'. a--im t'lllllO wcla a beleza, ~. 1111 -1 ntuln •·lrmol6gico •implc--. (lllore;.ca, i.to f. pr6pcia pam "" wr-._ .I • nar o temn ,.,,, una,c pant ura; f! toda <1 ·noblicnitlude t' . mesmo no >>t•nt iclt, pt•c·ulim tJU<' Iento dc·,,·mohl'l aqui. pilore;ra. e111 c cllllpJiil\'ilo rom a belr7n: i~•o fJUI'r diwr <JUt' o~ tcma~ de 'lic-lwlangelu ,;;1o llldi ... JUIOot·, 1•11 - do

~entidcl,

~1,.

de Pemgin<l. ''"' rt'la\'.1o llpn:punolt•ciincla do clcmenlo i'ubliuw •uhf\' u belo. :\La~ liCJuda caracterf•tica C'uju bu..·u c:-.ce~·i l'i1 >f.' ron-idem g.. mluw111 .. m ihur a urlt·. ca ,ublimidorll' flllltl.,lllfnu : ou ~t'jJ. 111111! ,t~Jhmi dade que drpP11dt' tie al'iUl'lllc?>. ou dt\> cantt·l c·rfoti!'u~ meno• <>--~llt'i.Ji~. do ... objeto" aog qJllri-. prr1t•m·1·: ll piturt>•t'o d!'.<cuwh t'-.1~ 1/l('OII.fundi1 l'ltnt'll/(' ua prnJH'~<"'''' l!.wta de sua di<uinri" do t'efllrtJ cumellmll daqui!l<'< '"peCto3 lit umnrr l!m qucris 11-.!utJtlmulade (I 1!/1('011/rtllltl. lJllt: o,

!:>.

Et:~bc ld

p u<'•\ u ,l.lll .-r·1 1..:1.1u~w' ... dt•:J·'•' 11Jdi•t/ln• •• .." t~ 11 IJ 1 r 1 tttl •·,1 ah 1411-P claqmto qui!~ •ublit"!l,... • ·• n '' 1 •If\ II 1 trt.t ~.!t1 • i.lit.al rot:t t ~:::r. ~ob-liw.£1.'• para 11 ~~~~t f1 ·1"4"'W. 1 " t• 1 •.·1" · 01" ,...._I(•. ~.IQ~·~'" •ie tt:ln-iJ ba••t.J.r.1~ u•tJ •I au l•!rt 1 ua u &n.. ,a,,

t'li4,.,.-j..

("'rio~ l."U:Lo

frK r\':OJ•I.t rn._ r ~,..

ct.- J•tll" \ "'r

~ 1 1 •

A••im. rlu.1- id~ias --de> e.;;;<-nriui" QSri\ o pi.Nreoco- a prinwim. aquela da •uhlimidarll' (pr>i .. a bi'INil pura nJo ,: nntl.1 pitort'l>Ca. e ;;;\ as-ume tal Nnltcr na medid~m rtt.,. u t'!emento .-ublimP ~e mi.tm., \'filii <-l.t): a -t>gunda. 11 tl4l~i<;Jo -uoordii1ada ou pan.hltJrT.t Te tal ~ublimida d•·· Pt>rtamo. e cl.LCo IIU<' IJUO i•qu('r t·amcter(,ticru; de linha, uu :,ornbnl. ou expre~sl\o, que• pn.Kiuzam ~ubl i mi dud(', prO<luzi r:Jo Lambem o pitorr,co: quo is 51\0 e:osas l'arut·terfstica; C,. 1> qut> tenutrl'i dt•lllo ii·<Lrar rletaUta· tlomente. tlaqui por d i,Jnte; ma ... t•nin• aquela, usual· m<-ntt> reconh~.>cida~. po•~o IIH'n<'ionar linha.s angulares ~ qut>hmda•. opo~i~- \ ij(oru-a ... riC' lul <' ..ombm. c co· re~ t>~ura5, profunda5. ou fonenll'nte t'Ontro-tada-: to· da• e-,,n, <.'amt'lerf.ti<.'a" prudulif'l1<1 t·f,•ito em grau aind.1 maior. quando- por s.-nwlhon~a 011 a--ocia~llo - ela.;; ll<r' rt'l~ulbrarenr de objelrh flO• quni~ a :,ubhmidJrlt \er· rl,rdt•ir·a e es:Wucial exi~tc, <.'omn rudtcd<J> e n1outanha-. llii\'CII• lempt>$lUo;;a.• nu ond~~. \ gura, se e>sas caracIPri~l ieas. ou quaisc1uer outr·as clP runu ;ublimidadc mil is al ta e mai. abstr11ta. forcm cnC'outrada~ 1111 proprio ~ma ftO " -ub~t!lnt"ia daquilu que n6~ r·tlllll'lllplmulli - as;;im <·omo a sublimidade dt> Michelun~t'io dept>n<le da expw,,..Jo da qualidad<" mental dt• -ua~ fiptrm.•. uruito mai>' do tjllc <Ia• propria~ linlw~ nobre• .!r· ,ua di ...pthi~ilo -. n arll' que repre:cnta tai> tjunlirlntlt',. uilo porle :.errorrt'l:tmente chamada dt piton.,ca: nrm,. >C cl<L• forcm en· Hlnlmtlas m1' qualidade> ucident!ri., ou C\tt'm!L". tJ re· •ultn<lo ;,en!\ o illi.'OIUUndfq•l pitOrt'•t•!J.

\ Ill. \,.,jm nn tr,<tam•·nto ria• fo "·'",. ,,,, liu ,. lrumnnn por Frunc·m nu \nj.:<'li<•• .r ~~ulu.<• \u •·•ni•I•'M•

da, .rpt·WL" pam tunl.lr"' <·••lilt """' tlr I• •• cl.rmn~·ll· It• pt'ITt'hir.l(l~: (o 1~ ~'•"\' 1114 1111 f•·r\r. <JII<' nnt•·w,/iu do uh,cr\'atiOI· (: exrlushanw11tt olllllllll., ''"'" (:, I''''' tr• cora!'lcrf•lil'as e&<;t>nciais da cui·•• r••pn·-<t'lllor•lrrl, Iorl•r 11 forr;a t' tor.la 11 sublimich.de re~idt'lll rll'i,l'l; U~> ~urnl •r•l~ •.1u u~nd,rs apenils para destaque tllh fei~'tH'~>· \ u 1·ontrMrn, ('Ill Hembrand i. s.,h•ator. ou CnnnaggiQ. (I~ f<·i~··k~ ~.111 U~du~ por causa aas I<OIIIJil'a..<; t' tiCUl> de lu7 e •<'mhm aridentab. ~ada.~ ~r>hre aqueln., ft>i~iie>. ~.u ern tonu• dela-. \o ('aso de Rembrandt. cnrontr.t·..e &eqiientenwnte. altm do mai;;, uma •uhlimi<l.ldl' c-,encial ('Ill iuwn~ilo t· expre,.siio. e »emprt' um uhu !!T".lU dela na luz ,. nn propria sombra: mas ~I' trata. na maioria da~ \er.es. du •uhlimidudc parasit6ria ou enM:rtutiJ em rl'la~ao ao t.-nra dn pintur.r. c. ne>>~<l mc~ma m<"ditla. pitorcs<'a. J\ JY. Po1 oulw !ado, 110 lr.rtun rento das li'scultirras do l'artc>nuu. a <ombra ~ freqll~nl<'rnenht ~mp«'gada cornu um <·ampo <'>C'Uro ~obre o tJUal ~~~ forma~ s~o tlcsenhadn,.. £~51' t! 'isin>lmC'ntf' o <·a-.o na'l mjltopa~. P de\1? ll'r •irlo praticament<' o mt»-mo no frontilo. \Ia~ o u"-'.l <laqltt'la .ombm se de:.-tina intdmmente a mo•trJr o- limi1<', da- lif!uras: ~ paro a" sua.< linlrcH, r• nllo l.latll ,,, fnr nub da- ><>tnhra> atr•h deht", qui' .1 ant> I' u ullrn ,,\u uirisi rlo~. -\~ pr6pria!> figure~ ~i\o CCllll't'hid.r~. tnnln <JURnlo pn~~f\·el. en\ plena lu7. tllrxilrurlu' pur 1o·llr•\<,.

hri lhanlt><: ~Jo d<·•c•nhadll!' e~atrunl'nll' 1·umll ,1, figur.h

branca" -.ohl"f' funrlo r-curo. no, \&>-o•: <

,.,rultore•

dtspen:>annn - ou lll!'<llln ;.p e<fnr«;lll'lllll para l'nlar -.

toda:;. a•

~outbm~

que nao

fcy,~,srom nb~nlu tumi•Jtl (l

neces-

,,tria.., t>OI'll 11 · ·xpli(·i ta,~o JH fonna. 1\11 l'flnh<lrin. m1 e~ t·ulturn ~t ic·a. a •omhr<J lom;~-se ~IaJW6priu o nhjeto de IUtn«;llo. _E {·on-idl·rttda como uma cor l'•t nra. a::t.·r-di!>po,ta em dtlt·nni nacJa,.. lll.b...'<i!i a;~:r:J(Jd, l'i,..: a- lijnuas si'lo llluito frt'qiit•ntrnwntl' ~''t'rlltada•

tf,

fonna -,ubordma-

cla i\ di~r><••i~·iln cia, -ua- 4rt>a-: -eu tmjr f t'nri<JUI'cidu

em d<'trinwntl• tl,,.. forma~ ret•oberta-. pum tllllllf'lltctr a comple~idodc I'" vuriedadc· do. l'lJiilo" tJ,. pe numbra. Exbtem. '-''~im. 11111to l'll1 e:;.cultura <t UJlll o na pinturo. dua, <'•t·oith nr~<~•I.J-<. por aso;im ditt"t'. tlu, <ruui" um:t husca c-omo t1•mu u• forma.• t>!',t>n<'inr' da- cni.a-. ._. 3 outm.. ih luze- <' -otnbru.:, .widentat:, -obl'l' t-lo-. I U , 4rilh .,..,tfagio, llf>"ll opo~i')i!o: grau• iuternwtiitlrio-. eomo n95 "bl'>l• tic Currt>~in. ,. toda; (l:; !tJWi<u;ot·' 1i1• unim'7A1 ou dl'gmfid~'if"

!i:l'

l ll.ti~ \;triadao

fu i iiJa,; JJIU"" U

JWiii H!irtt

:-l'mpre l'eConhccid11 ~·Cl!11o u !!st•ola puru. c o outr·a. como u e.•1'oia pitor<'H'Il. Parte> dc Lrataruenh> pitnr('<eo ,eri!o t:nc-outrada..; ~>m l'lhra~ gn:~as. e dt· J.IUnJ ,. nJu-pitoresco no ~6ti1·u: l' t·m uruhu- ha inumenin·i~ r't'mplo-. l'nlre o.. quai, ~e dc-,tac·am J:; uhra~ dr \1rrltC'Iangclu. no, quai, '" ,omhnr,. ,,, IOm<llll 1 alio -:h l'llrllll mrio de l'~ pr.:.s~o e. Jll'rtantn..rlinham-H• t nlrf' a' l'tmu·tf'ri<tica~ ~~senciaio. S1)bft.' ('":41' IJU hlE'I'O~II' fl i,.lill,i'k•~ t' ('~1'1'!\'0!'.;

tle•t!jando :IJlf'IIO~ pro1 ar a ampla aplil'uhilitlacil' dn defini')iio {!l'Jttl. nfio po>"O itiOll{tilf•lt\C a!(ora,

X\'. Por outro ladn. p<Kit>-•e eueontmr umn dr:-tin')ilo. nan apena:;. elltrl' fnnn;e, e 5omhr.r,. como tl'lltas de c·-r·olha. lllh entr,. fru rml> t'~<l"n<'iai~ ,, nllo-.---t·nc-iai•. [ueoulra-St- u111u d,,, prinr ipai,; distin~i\r~ •·nlrf• R• .,,_ l'Oinl>

dr l' 'eui tum rhamiltin1

c pitnrl''<"l

ITRtunwn iO

do l'abclo. Este t-r11 l'lln,Hit•m.Jo pt"lo~ arti~ta; du lcmr)O dr P~1ido unM e"•n·•ro.'rwia. indic·ada por JIOllt'<l" t" rude-., linha-. I' •ubuniinarla. em ettdn dt>tallw. ;). ('amclt·rf,tica~ priucip;li< ria pt'.-oa. Qu1io cumpl('truueme r••.l l!ra uma irl~ia attf<lJ('R, r ru1o nacional. (> dl'~necl'o· >..1!-io f'CO\Ilr. P1'1!ti,.._lll10" ar~na. lembror da atil'idadl' do, Lul'c'dt>nu}nio~. r<·lotMb pdo espiiio peNt no ~~~1*'-·' ria hutalha da" Terrn6pi iJ,, on lanc;ar um r.~pirin oihilr c>n1 qualqtu• r dco;rri\·ilo honu<,~r·a cia form,r ~tlt•ai. par.r \CJ' quilo puramf.'nlt• ;··ntlwrul t>Ja d nonn;t que· n·-tlin!!ia a ro,>pr<'"<'lllaf;llO da t•al~t•l,·tru. ,,fim .lc? <lut·. dada~ J• dcsI'DMhli{l!tb inNI'lllt'' au matl•rial. da niio mtl'rft·ri~~e nJ dan.•za da_, furllla~ 1C'>oai-. \ u contnlrio. "'' <'"<'ulturcl po:,terior. u~ t•t~belo~ ,.,.,.~b~:rn <{lta..;e 1u1ln~ n• utpn~c}e;; Lit• artiGc": l', •·nqu;Jrltu a:; feic:of's c o• 111~ 111hr·o, ~an dt",..ajcitada e lo-<c·unJ(·ntr (''(Pt·utado«. o-; c·aiwit., siio c·adrt'aJo~ e tmll\'JJu-. )'('('(Jrtatlo~ em <..:~iit~ndd,. <l111i:ue,;

an-anjarln- 1'111 nlll>sa.• orrumcru.ri- t"ialx.rada-; ~""i-t e 1 <-rcl;ull"ir~t >ublimidod.. na~ linhn~ • no claro-eo«•uro de;;-a~ ma~"'l-. Ill<'' Pia f!. t•tll rf>ia~lu 11 criaturn rE>prescntaclu, p!lro~it.hirt. t' portantn pitorc<;c'a. N<• mc~mo ~ent i1io. poril.'fi'Ul:< ~:OniJ)reendt' r tl api ir·11~·au do tc-nno ll rnoJcrna pintur.t .1(' animai ~. cruc ,,. lt-n r distin~mirlo por uma p<'ruiiur Qll'll\iln ib c·ore-. J.riiiJo. t tr•\lu-

" •<>mbria.•.

i(t

•

John

Ru·~in

ru do pt-lo: n!!o i: ~m<'ntf' na 1111e 4u~ a c.leuni~Ao se pro\'8 otll'quada. Nos pr6prio" ammai,, quando sua ~ubli mic.lncle tlepende de 'uJ, fonna, ou 111!1\ imt>nto, mu;;('U· lure,, ou de outms ••II ihut<" tll•t·t•,,;trio- e priucipab. como aeontl'ee prim·ipulmt•ute rom o, ca,alo-. nilo o• <il'nominamos ptlore-•·o~. ma,., os t•nn,idt>ntmo" partiC'u· lannenl!' aptos a ,crt•rn •'"'x·imlc>- t·mH tl'nUI;. puramentc hiot6ric·n~. ~~~ll l unwnh• uu pruJK•I'\'t'io <'01 qut: 8eu ca· rltll'l' t-llhltmt• ~<' l't'vt•hl t•nt <'XC't'I'Krc\ndu~ - nu juha. \'omo uo ld\o: 111'" C'hif'"'· rnmu no H·mlo: 1111 JH.•Iup:t'lll ll,;J>cra, rmlm no ur·irna nwnc·iont~rlo c·wmpln ,J,, fil ltoto: de asno: n.ls J i ,trll~. rnmo nu L<'hr.t: uu tl.l plumagem -. eles se tomum pitc.>re..co,.. I' ~Jo n'sim tlll nrlt> e"Xalamente na pmp<il\'fl•• da proeminfn<'ia cle--<h I'MIIttt'rf,tie~~:> ~Wl <l.ino:.. \luila.s \'ezes. pode ~cr multo CUII\t'Dienlc tJUc •ejum tJo proemittt:ntr:,; t•om freqUfnc:-m hll nelas 0 mais alto 11rau Je n1ajc~taclc. romo n~~.• cnrncteri-tira. do JeoJ).WO e do ja1·ali; e na~ tnl1o~ cl" ltmu!'n, como 'll ntoretto ...---., - - -e R1tf':~·· tni~ atrihull>~ ~" 1urr111m nrc·ich !lc> Aprnfunr!Ar ~~~ mm~ ultas e as mais iclcai-; impre~I!Oes. ~I ns o .«entido pitOt'<'SC'O dl' scus inlentos c !\t"lllJWt' t•lrmmt~lrte reeonhe('(1 el romo aderente il ,upt>rfft·it', 1\c·ur<lt'll·rfstica mcuo~

e-~encinl.

e di'St>n.-oht'ndo dar Utrlll •ublimidacle dh·er•a daquela da propria cnatura: umn •ublimida<le- que f.. c.le ccrta forum. comum n tooo, o- ohJt'l"" da cri;~~iio.

c ~cmpre a rlli'Sma no;; sf'us f'lt'ml'rrto. con•tittrinte,. t.cI'll';; procumdo, na» mga• c clobrns da- pelngen~ lrin;ut:c.. ou nos abismos e fenfla~ rln~ roch:r•, ou no viC'<'jor do malo nas enrosl!h drl~ coliua~, ou nas alter-

Jlllll

n!lnri.h dt· 1h ·"·iclndt• f• lrt-tr•m da !H·na. uu cln rlll\l·m.

1111

•··•lnr i<IH ,J.r , ·nrwlr.r.

\\ I \gora. n•lonrJrr<ln rlu "" " •'"""'" pt11111J'~I, O<.'om' que. <'Ill a.rquitcturu. a br·l1'/ll '"'' "''' i.r I' .wulo-n· tal f. muito frl"qUentemente irreclmp.llfH I rum u Jlfl c·t ~ 1 I'Ut;>llo do cru'l!ter original [d<r ohm I: o pi lot•·•c·rr (• "~" '" • t procumdo nu rufna. e ~upoe- ,t qut' rllll~i~tu uu <lc·lt'rru mr;-1\o. Sendo que. me~mo bu~·-arlu af. lntl:HI(' ttJWilUl\ .l.t sublimiducle da:, f<'ndas. ou fnllW'll:>.llU UIIU~c·hu.••. uu w· geuu;ilo. que !l~!'im i lam a arquitclura il obro tla !'\altln>· ~ I? t·onferem a del aquela~ parti<·ularidodt>, de ;:;;;. e fonna que ;:11o uni\eroalm.:nle •·am' ao' olho, do• homt'r~>. 'Ia mt!dida em que j,~ tKan..ta o desapart'Citnentu cJa, 'enltdciras cantetcri~ti<·a, da Ur<JUttetum. l.@ta-;t• tlo pitor•·,t·o. e u artista qu•· prt.>~l.l mru:; nten~ilo na ha,..Le du hera do <Jut: no fw•te da col1111a real iza L'<>lll mak ou-udo atrevintenlo a prefct·~neill cJu e~c:ultor decadenle rwkr eAbeleim em vn do setnhl.mtc. Mtt> 1ui merl ida em qut• J)O!'!',r turnn r-s<! eompn lh·t:l com 11 <:at'tltt'r incrcnt<'

dn Or<JIIitellll'll. o pilore•co uu n ,ublimidmlc cxtdnseea terd 1:\lltnmt'nle es-a fun~Ao. mai~ nobrt> twla do que em qualqut'r outro objelo: d dc ""idl'nC'inr a tdadt> do cdiff. do- aquilo qui.'. eomo Jl'l foi dito. ron,<titui hllll maior f1.l<>rin: "- portantn. o~ 5inai• exterior!', dt•.-n gl6ria. IC'rulu JXKier e finalidade mais importunte' do (J\IC qu.ti,qun uutr~ pt"rlcncentes a :.ua mPril bt'l~''~' l>t'n•fl vi. p<>dc•tfl colocar·bC entre suas canu· lerrstira~ 111ai• pum• c• I' '"" f'i~io: t!lo e~~enciais. emminho 11pi n i ~11. !JUt' pc·11•tt ' I"''

nao ,,. podt! t·on-uJuar que um edifici•• lt·nha alinjrido ~ua pleniwrJ,. On!<'-- do Jecur-o dt· quotru ou c:int'O ,.erulo~: !' IJUf' lno l,h 11, t>•rolha- P di'po'i\iln c1 .. ot:us de· taUte:, [<'OII~Irut i vo~l tlo•1erium krar 1'111 t'OI IItt sua apa~ncia d£>poi~ dP Lilli tal fJ('no<lo, !It• nwdo a 11Jo udm iti1• nc>nhum •rut· fn-"1' •ll-!'t•t(l d ao dano malt·rial llt>Ce'bllnamt'nle llllJlthlo pnr ~'""" lap"n tit· lt'IIIJlH. ~t-ja J){-l a~ lll8Jlcha.- dt? cxpo,i<;ao a,, mtemperit>•. •l'ja pdo tlc·~· tc m•-enni•·n.

'\ \ II . \,1., ,. 111111hn int<'ll\'ilu ,,l~>rdu • JH nlttlllla dus queotl)c•, C(lll' 11 uplic·n~·,lo de,.,.e prim·fpio, moho•. F:las

-.Jo tit um inh't•'"''' <' umu wmpl<•\id.ult•j!J'Illtde- demai" (lara H·n·m "1"'11•'' ll)(·atlc" dt:nLm J,. nwu- Jilt'>I'Hte:. limite-: ma ... •e tlt·ll' j?:•'IK'riramente ootar qu<' aquele; ('1>· tilo:- cl.. arcJnilt>lnr:t. r1ue ~o pitore"<'o- no "t'ntido expli•·a.lu U<'irna u rt'•flt'ilu cl11 f'>{.'tlhuru. i<tn f>. c ill•• d"<'Qrn)iiO dependc cld 1li•po;,i\·i!CJ do, fiOillo~ dto -umhr,J lllai> tlo que da pmrza tfc conloruo. utioiip<·tla~ uao >-:In prcjudi· caclo•. 'C-omo. no ron trlino. ~_r<>rn l mrnl<' "" hrnf'fi~iam de riqut:at l:Wt·f~ilo yu.!Jtdu seus dt'iJI!it'~ •Jn p:m:lltlino>nte de<gastado•: pur j,o tai, •·stilu-. pdm·ipalmeult' llC]lH'I;;: do t:~lirn r.Jnrf-•. ~emprt> cll'lf'lll -rr adotados qu<tr:clo <>- lll:Jit'riai- .1 -'t'l't'm ernpr"i?''""' ft•ll'tll •lljPitos a detcriora~Jo. l<ti;. eumu o tijolo. u ,tr~nito. ou 11 nMeiJ rwdm rnlr:lri11: " o>- t•stilos derrnd<'nt r~ t·m qualqucr ~rJu ,(,, pun·1~1 •l,t Ii 11 ha. c·omo o g(lt ;,.,, i tul ionn. d t>l't'lll tow luwntc t'Xl'C'Ut.1do~ em nulleriai~ tluru• I' 11Jn olt·tcrnolllll·i-. t1i• rmnn o granito. a '''I'(Wntina c 0 ~ m.ir-

·•·r

mon·, <'ri•talin•"· \.l•• t••l•· lt.n o•r ol111 iol.t .t.. If!" ,, rta· hlrt'l.d tlu- mat1·n11i• tlr•J••rohl ;, ll·nlut lltllcu IH t.toftt 1 lur

,un)•,.," •·•lllo,.,: o• d.t olt•\Nr 1 ol•lt 1111i1~1r • ulll Ju"-1is uutoriclnclt• Hi1ull1 no~ .. a t...., nl1u~ ~· • •he ,uul..o~.

lllfit;An do>

.u' •

:l:,.,

:\'Ylll. \1lu l'ut p.1rt•· clr nwu pn·•t•lllt' plluuo ""'"" em alon~ada~ ron~idtr,tc;-fll>• ,obr<' u "''ll""''" t .I It'll"' i.t t.le de,·eres qu<' mt•twton<'l JllltriomJellt<': ,, pr.·••'llll\11" da arquitelura <jUt' p<>••ufmn~ : rna.~ al~'lllll<l• Jllllll'll• ~~1:11 nb pcxlem •o:r tlt>•culp,tda.,. por •rrt>m l'•l"'riuhnen'' ,.,.. -,~, \ 1uin

rh.n•·~·b. fl .. ,..

,;;;;;;,~,TO plo ,

It' llt'C:~'"'~ria,; no>- tem_p<h modt•rno>.

lntm> \ t•fll

·1" ~iib_

/)~lo fJi/b/irQ.J/('01 pnr IIIJIJ('h'$ en-

tfos. _!110/!Untt'IIIOS ptlb/ico,<. o 1 miadeiro sign({twtlo ria fmlarrn re<llwmri1a ! compreendido. £/a >1/!lli(ira a moi.• tow/ li<>•tmirllu q11e um ttdijfcio j)()(le ~ofrrr: U/11<1 dl'<tnll{iiO do '1""1 ntin ·"' salro tltilhum ~~~-·ugw: U/1111 dt•<Jruirao ocomfXIIIhndu f"'la folm descrirao tlu C'OI<II cll'<tlltfda 11• \ <io nc>• .L,.; lt'IIIO< t!lt{fti!I(Jr n~'Fa impnrlm•tc• que.lffio: l impm-:'fll'l. tau impos· ,1(1~7

('(II "'Jf<ICJO$

IJiliLitlO f'('.<<IIScil/11

IIIOflOS, fl'.> l <lltr(lf

ljllllfqurr

ca;:..u que jri tPulw >ida grundiosa uu bt'ltl rm arquiMIIrct. lquila .~bre' n IJ'"' "'-"·''; adma comt> seudo a ridu ric wnjrmto. aq11el<· ~,pfrito que s6 podr ,,er tladn p••la miio c>u pelo olhnr tlu urt(}irr. niio pod<' >f'f rt'<lltuulo mu'ir11. .... lh, tmlO ;;;~ \t-. Uu~lm rr!rrf"•'lr" amda 11.1, "-' oti,rt.o :!j: ,)u IJ, I ,,,, • ~(wf' .al•o-n.l • t "'" *'~~lr,l cli1 lt''fl<'IIO A pri~o lra C'liii"P·I In ,', •I•·"" • ll1-up-~utlt, h~d ~. lu11 .1 IH<!.I6Jica a :'lh!Jhclur• '""" ml"'"'~'~' 11'\

"• T.i.

11. fai.'".J• llll tl ~n~ d.:tllf" \o•.J 11 \

t'l I

II Jtl\,)

t•t)( •

plllf'l.l

111.11'"' loti. ~ fuffl~ • NS:~ln cl• U~11H

,J,- &

cc .. r.-: t.td&

If" (III'"J

•

Jt~hn

f1uol.in

l 'ma outm alma pede St'r-llte dada par urn nutro tempo. ~ sPrd t>lllrlo lim nato ediftrio: mo.1 o e.<pfrito rlo art(/lce marto 11110 pcxle ser iTwO<:at/o. e intimado a diri{!ir owras ma,os e outrm [X'I~<amelllo.<. E rJittlllto c) c6pia dirrl(t t' ,,impk,, elo e llld/erialmtrlle impos>ftel. Como:<(! fXKll'lll C'Opiur sufH'rf(creo que se de,ga.,turam I'm meia pokgoda? Todo o acabame/1/o tla obm 1'.1/nw nuquela meiu polrgada qut se foi: s~ rocc telllar re~tuttrtrr aquele ara/mml'nto. roc~ o ford por wnjecturas: .II' l'oce wpiar o que JX'rma/lece- admitimlo 5!'1' po$..<(r·el '' fitlrlitlrule (e que cmdmlo. ou preCt/1/('llo, ou dP'f)C.<a 11111ft' ifuramir isso.~) -. romo pode a 11o1n "'"" .<rr ml'llwr tlo rJIII' " tmti.ga.' lim iu uindo na ttnlil(rt ttlj!lllll.l l'ida. alifttllm .IUflesllio mi.,tt>rio•a do que l'ltt foro. t' do q11e da }ll'rtii'Tu: ulguma dorw·a nM linha.< Sltt/11'.1 Ifill' tt chura I' tl >ol /at mram. \{io pot/t> hwer nenhuma rw tlure::a brllla da nora talha. Ob.tt•ne os ani· nwi.! tJUI' upre.senw nn Pmndw J.J.. como um er<>mplo de obro l'it a. t' suponlta qtr~, tendo srdo apagadn.• t.L' marw.:; das t'SC'(IIIIW e cw ftelo. 1111 as dobras dn frmrt~. IJUem stria Cllf><IZ de re.~taJIJ1i:lfl.•? 0 prim!'iro pa.ssCJ para It re.•iaurat;ilo~o te~temunhei nlricLI re::es- no Bati.•trria dt Pi•n, 11a Ca.•a d'Oro I'm ll'ne.:tt, rw Catedral dt" Li.<il'll.\ ) tl de.~ pedn(or a obru afltiga; 0 Si'fltlldo. IL.<rrn/mrn/1•, rl'rguer II imillt~t1o mws oi'ilindria I! ntfgm-qtitpo~.w escapar cl detect;tlo, mas em lOtios ""' r·w>os, por mais cuidadn$a, I' por moi< rlabomdn que .~eju. l sempr~ umn inula(rio. wn mtr drla frio duquelas partes QUI' p<l('lem ,,., m()(ldudas~m m/ip'k.1 conjNurai•: mmhtt "·Tfwriencitllue UJICI/1/a apenas um tl11irn rfl'l(l, uqutle do l'alt1cio de ]t/.Siif't til• RnuPn, nn

qual ml!.l/11(1 '-'~ - c1 mui< ttft, wau rf,. .titf,Jrdllll•· fHJ><(cel -. ll'lthrt w/u utifl}!itlu, "" \rtfll''' t••fltttdll,

l·r•f..

1 (I~ 11 , 1 1 [, X I.X. /Vrlo falrm()S, poi.~. "'' II'''"~"'\ n... '/'mill·.\~ dt

uma 'lft•tltim tliit'Oine(·a 1111 fim. {m7- ,,..,J,. jr~.:N um mtr• delo d~ am rtdiftcio como wm/,.·m tk um <tultir,.,, ,. "wr. modtlo po<f,. comer o co11torno tfiJS wwgus Jr<m•tft•< tlmtro delt>, ta•im como o sru mold" pode cunta o t'.<tftteb·to. sem que I'll possa , ,,r 011 aprecic1r qtwlquer 1'111/ltrgcm nisso. lias o a1111go edi(rriu e<turd tkwuldo. (/e 1111111 forma mui.1 romp/eta e impiedo•a do quf' .~ tin!.:;se dr<ahutlu Ttum amollloado dt terra, ou derrnido numo ma$. 1111 llt't'I':>St· rl\ }, Jade cont c'Or<~gcm. c comprt't>ZMia o seu H•l'<llldc:iro ~jgmfit'lldu. uma nPri'K~iJaJ(· de d!!>Lrui<;ao. \r~ite-a como tal. arm.~ o ...diffcio. amonlcrt< hl:i"<i!> (ot-dm.~ •·m canto" c,qut'riclo•. lr-.-tlbfonnl'-tl' <'Ill cascalhn. uu «r~om<t"!NI, i'f' 1oc·O! qu iscr: ma~ o ln!,'il franl'attwnh•. ,. nlln ,•.,fc.. qur um11 \ll'ntiru l!nt •t•u lujnn. !:near,• l<ll nt·<·c· --idml•· com COftlJ:t'rn unte, <JUt' ••l,t ..urju. c• ''" (· J~JCI•·r,\ ,., 11. La. 0 prirl<'fpiu 1ij!t•nl< "'" lt"IIIJN" rnc><lt·tr""' hurt pnrt< pio qrtP. ucrcdito, pt>ln llll'tl<h 1111 I rJn~··• tt·m "'"'" ,,,f,. mati<·amellle praJirmlo Jlf'lm fH.•rln tm.<. ;·nm " lllo)l"ltl •> clc.• armnjar 1r~hnlho pam si. 1;11 c·ncl><l nu ul~odiu d•• "I Onc•n. que foi d!'muliJa pclas nutnndudt·~ J.t o·zrl.ulc· p.n.o dar OCl.tp.'l~·Jo a alguns ,-agohuudo,) ~ o rk rlc·-c ur.or clu- •·rlifleoos pnntclro. e resl.tuni-IO:> depm,.. Cuodc• 1><·111 de· "''ll"

•

l nhn Hu,kin

t'''/' /J:If(fY'

m•t~IUint•utol. c nJo pl'!'<'hml ~m!·l<>•..\lj(t~ma- d a

'l •

1._,, dt• chumho c-olrx-ada~ a tl'lllfl" nu•n tclhado. all(u· m.h folha, •t'<'a" e J!l'8' o::u" r<'ntO\ tdu, a 1<'111(H1 cle uma calha. -.;lh ar~o tanto o tf'lharlo •·omn II• pan·cJe, da mr11,,, Zdc J!Or um rtlifkio anttgo rom urNu-o d,.,, el<1: prnlt'Jll-<> o m.-lhur J)O"·<h'el. e u qualtJit"r c·u-to. cit- tod:~;, as ,Jmt'al),h d" cl ilapida~Jn. Conw ;r~ ~"'" p.-dr..t~ c·nmo ~>I' f,l,•t'lll liS j6il<l, Cnl \Cll· tn d1•le como 11os port<ie~ de lllll<l cidtldt• bitiarht: amam"0 n>nl tiwnl<'" de ferro undc· dt• c·t•dt•r: n1>6ie·n t·om es· ''''"'~ ,(, ru.ult•ira mlfit' "'" clt··:tl>tll: nan ~~· imptirt.- com ,, 11id u ~1ri·n•~n clo-. "'f"l\'"·: ,: 11 c·lftnr umu mutl'la dn t(UC 1 11111 llh'ltlhru (Wrritdn:'l' ta~!l-lli'ulll

h-rnur,t.

C:Uill n·1 C:·

u'ndu. ,. t·untinu.uncntt". I' muit<l• ~era~m·· .lintla'i'tas1·1·r.1u ,. tll'-.ll),'lt'<'nrJo ,uti •UJ •omfira. S<:u cffil fntai.J.lOr lim dw~ar:l: mJ, que chi'~«' cl~>< la1uda (' nl*rtmnente. r flllt' nt'rllnJm -ub;titulo clt>•OIII\1'0 (' fal-u Jll ile 0 nlO· 11urnL·ntn d:is hnntus f~nc:brc$ tin tnt'lluliia.

-p

X\ . Ue tlestnd~do mai~ ~uhi tnl•·io 011 i~uurdnle [do qut• u re.:.taurn~uo']Timffill'iilnr: minhu,. j)alnna, rtlo JliUj(lrl\o rtn!.!,f'l ...- tJ!IC as t'0111l'lt>m 1 ~. 1· tl.!'~lll<> n-,.int. ou' idn 011 nti.u. 1mo po,;o dci,ar ell' dt•dat,lr f'•:-.t 'frdade: <ill<' .1 110•!>3 Oj)\'~0 por prt>,.I'C\ ill Oll llaO ~~~ t'tfiffciO> do:< lt·mpu• pa,;"<~d"" nao ~ mua qu('•tao do• t•om enifnria ou 12. \:t '• tJ,

r.:o!- D•

al) 1 J - ~ J• \iJ.J,

J•111Hh I

.u .. ~~..:Jf"J1,1\I~Iu dl) qur ... mirtl..s...

1\:oo la.ntac.u ~1"1 hl" nAn •mJ!~··"· tuH1('a vJ\ 1 f.tbr. [,I.,. 1\!-ita:'> }'AfA~1J!o ;!v '"'~\ • r 'Jlihlh ~ '' nrlh,.>t, ('ltlO. n-.1 !i\r1._-,. u t••.,:io. \le> 1~u1a t.l.J \u1t1r .\ t tli \,.lu rl~ lt*',(l~, (U

dl' •intp.lli<l. \ti.< 1/licJ trmm tJtlllltJ~t·r r/rrr·t/11 "' /uHi-/o.<. I :f1•,.. nO<• -.lu till-'ll', Fit·• l"'llt'lll'l'lll •·tu J>.lllt•ll'JIII'Io·•

p.ttk 1 to• I·• 11• I!'''"~"''' d,t hlllllilllidacl1· f(IW nn• •Utrdt•t,)u, (), lll'llhr• olill'ltl 1•'111 •t'll dirt•ito :-ohre ele~: Jqtulu I"'' 1 'I IIIII lr .tlt.tllr.troun, •• f'\,lllti~·Jo cl,t fa~aJtha Oll II (':\jlrt'•s1n tin •<'IIIIIII<'IIIU n•Ji ~tio;o, ou o qut• quer que exi~ta 1 oq twk~ ellilft•iu' 'I"" tl'uciund\'11111 perpet uar. niin lt'lliO~ cr tlil'l•ito dt• uillilt'rar. () <iliC n6s me;;mo"' (·om;trurn• o~. l i•n lol\ o liht·nladl' tit• rft.rnolir. ma::. o cli reilo .obl'r aquilro pd~r qlud <lulros honwu• dt>nllll ~ua for~a c· tiqueta P 1 id<t (IJI'O r•':tlizar. uilo t>\pira 1'<1111 a morte dC'Ic•: ltti'IIOI' aindu c' n 110:-~ diro:ito cit· lli•por daquilo <1ue elt>, )ej!aram. F~"·' lwrt~IH;a per· tcllt:·c a todo" o• !'t'lli >-UL:t...-ort·:.. \hlhi'lt··- nu futuru. J:IOdeltl lnrn.. ili'Ur" ~ewnt pn·jUtli<o~<lo" pcl.t dc,trui~ao dl' e•difktth <JUt' u6~ l'lbpen.;amo, lel'ianom('n\(', em nomE'

qu•---;-;::-•.wt-lru!mm. ,.

<'Ill

dt· no,xiJ>I't''ente coml"nil'ncia. Tal pnur. l<tl pt-nld. niio t cmo~ o rlirei lo de iulli11ir. Pe1leun·riu 11 c·dtctlr·ttl de /\ \'l'OJlC' hE'i< n111 is 1'1 plebt! sn1oti nada QUi· a dcstruiu do que pcrambulnmoo; cc•m 1ri~I Nn "<'lbre ><tHis fundo~oll',? Do me.-mo rnodn. nenln1111 uul l\1 t>diflt:io po:rtrnrl' /1 nM tfUt' u ,iolcnld. Pui' (:de r.tl( t[UL' •C lmtu. t· ·•·mprc >em: nllo importa se cnrai1 ecicla. ou f'ltl lntii'Unt dclibcrada: ~c <ljpU(Xlda I'm mimt'l'o< iu('llnl,h '''"· t•u t·lll c•omt--i\P,: n~ J)e-"-"()ill> que de~lrut'lll qualttucr t•oi•a cl•· 1n.meirJ infundada :;Ao ral~. (' a -\rctuitl'lurn -•·•npr•· t· de,ln.lfcla de modo infunrl,1dn. l m lwln c•dif(l•iu '~'~IIJ'r<' 111lc 0 t~lTt:'llO ;;nhr,· o qual roi 1'0 l•lrufrl.,, I' '1'111111'' \OJ l<·ru at!' <JUt' u Africa Central e a ·\lllt:•kn "'' IPnw•n Iiu

q 11t·

110.;.

IHI!JUio•a~ quanto o \l iddle~~>·c nJo hd jurmti~ qualqucr motiHt 11\lido pam sua de-<trui~·llo . .;co al~uma 1ez ritef-Oil • h:ncr. rrrtaul.l'nte nuo u •c>r~ .lj(Or&. quando o Iugar tanto do p;b,ado c·omo do futuro •c enrontra dema•tatlanwntc- u;;urpaflo em no~~as nwnte., pelo prt'"<ente a~ i llldtt t• in ~l h:.f<"ito. \ propria •rrenidu<.le da natureza ( ftT,Irllralmente arrancada n<\-<: milhare., [de J.>e"'-..088] fJill'. OUtrom. elll viageus 1\e('t'~ · ar'i!lllll' lll<' UernOI'IIdas. fot'<llll suhr nctillos ll inHucncia tlo c-t' u ~ilcn<'ioso e dos ramp<h adomrt>cidth ma i ~ cfctim tlo qur mh en ida ou ronf,.,,od,l. U!4<>tll cam!~,un ('OIN~o. till· nw,mo Itt a fehn• incr-"alltt· dt• '<\1.1.• 'id.r-: au lungu cia- will-< de ferro qm· atr,rl ,.,,Jill o .lrt•aboll\'" rh• no-•o paf,., batem c Out·m n< pul,.os f~nt'O- dE' ;,eu e-fon;o. rnai, quentes e lllill' r:ipidos a c:aua hora. Todo o v•talidad<' -e concenlm utr.ll~" dP"-"<1' a!1hi:b pul~antt'-< t·lll dir!'\llo As eidadcl'l co:ntr·a i ~: o cam p<l e tran!lp<hl o eorno um mar l'('rde por ponl t'~ l"'5treita-. c somos jogatlo, <'111 multidOl"~> eaJ a IC7. moiK dcma,: sobrc o:; portilcs dn c·idade. II) . 11 unica mlluConcia r1ue pode de algunm furnm tuma r o lug<~r rla'luela doll ho:.ques e campos. t' o pode r· cia Arq\r itetura anti(ia. \ ito a :~haJulone em l i'IX'a dn pm<;a form11l. uu do f>i''"'<'io Ct"Tf'U<io C ajarclinado. Oil UU rua l' i~to,...i. Oll do amplo ent>'. 0 orgullro da tidaclt· nilo •·•t~ uf. Dei.,.t>-o:< para a multidilo; mu~. lemlm··-t dr qtw t·crtamente ha' er'!\ ul ~tu~m dPntro do p<'r fmcotro tin-. muro"' di':'8»SO>SCgatlo, qu,. pn•fcriria outro~ Iu gar"" qu(• niln l'>":.es para pt•rc(trr.-r: oulra~ fonml~ paru c·on11•mplor c·om farni liaridade: c·c,mo aquelt! qtre ~" ~l'IIIOll c·nnt tallla frt>qllt! neiR

onde o ,ol batio do Q<.._ll•• p.rm ub-c·r\ 111 "' c·otntomo,. 1lo dnmo clf' Flnrt'n<;u rcl·nrtucloh nmtru u nlu puofundu. ou tnmo (11(111'1<''. ' t'll' •\nfill io"k··· 1]11< " pt·ruutrnm tlionamo:ntt•. d<h .tpu•t•nto- cit •<'II p.rl~c iu. ,, o·ttll h•mpl.l<;iltt o.Jo, lug.ll'f'• unrll• ,..eu, .llllt'll<l"arln. dt'~"< '•'"'""· nu'l o·nrnnlrrl-< tJa, I UJ~ ,·-.curJ' tit \ o•rumr.

oo meio amhi~nl~.

J""l<'<l

a I~""~'

t'Onquistad,.. . .\iio nwnO!' iuiJlCit'lalll• tlo IIIII'

11 tlimenJ;ilo polnirlo tiUJ>e""'"'""" lu de John ltu•k•n ~sua n•fl<'•ln

sobre o JIOJ"'I do lllqllil~lum. r ~ua pl'eS<·rvu~no, para a sodrdud11

modemn: MJ>«lo pel< vc1.et ol><·

r•.a_.,. Cora 1-l••.. •o:, h

F.1~uv~ 1

R'!lfi.lll b Trd

14"'JJrW.. r,....~"'J"lG

Pllprf \ P!f't.Jt!.. l'~rut·

·'~·

... ~~~-~~"'\!

~lo o•~l"llo <'Oill~lllf~•

riu<'a

r.nl'~roodo romanli~nto

8<)

oiiO<'<'nli~lu,

'Lt.I"'~J~4.1 1,'fttf't4n1

~~~ol f!~:-~w:

cu,.cido

tlo quul constitui u111

I oha ttl,;. on

do• pilaf\'~. i\

\l.ulll.-ri• ft:---:. to .......,

t'Ot~eito.

\ -"b

clr•J~·ito

de tull"•··

<cu J>l'll&~m<'•llll OJ""''"

~·t.u (p~~ p4(..:

Jldfll 'd.rill!! qut•lllc!• o.inda r\lr<··

l t•r ·"• \h.rtu'~ U''t~r •,l~t

rnu.mcnlc fH:·rtiltt'llh.•$ paro o •lt'bu-

p., .•

c .. .-.\

\aC~.htm

lh.tr.H r;~;~olu.Y.-~~., t-;~

lt' arquilrlfmit•n tllunl. A flr<'>t'lllt• ~JodoCa,,nulc•

12.:,,.~, ,

B.·'~

\ ,_.. \ '"'rn·

r l\Al PC·-, ").-1.\ HO ;im-tn ;.,1''

JNUia dn M('m6rico'" -tic""' ohno

\" lll1b~JJ'~K'I2.jO,'nl

II.• s~l" fllmJHllltu tftt ilrquiltllt!tt

Ill<

1~ Gr.U" • f' [,fit :a

!t.J•-.ll

';...,.JI<t'C1'41111t'nh-. <"<llltnhutr puru

llaprofunddnl{'rlto cf,. tnl d~l~11r