[KAKUA NI VAKAMACALATAKA TALE] [GOLE KI NA

LAWA NI DAUVEILEWAI 2]

(f) na kau yani ena mataveilewai ena gauna totolo duadua, ia me kua ni lailai mai na 48 na aua mai na gauna e vesu kina, ke sega ni rawa, ena kena gauna totolo duadua;

(b) kua ni vakamacala se sauma e dua na taro;

(d) kua ni vakasaurarataki mera vakatusa se vakadinadinataka na itukutuku e rawa ni vakayagataki me beitaki kina;

(e) nodra wasei tani mai vei ira na totogitaki tiko, na gone lalai me wasei tani mai vei ira na qase vakavo ke sega ni vinaka vua na gone;

(g) ena imatai ni nona rairai ena mataveilewai, me na beitaki se vakasalataki ena vu ni kena tosoi na nona vesu vakawawa se na nona talaci;

(h) na talaci ena dua na lewa matau, me yacova na gauna ena beitaki se veilewai tale kina, vakavo kevaka na lewa dodonu e gadreva me kua ni talaci;

(i) me bolea vakalawa na nona vesu vakawawa ena mataveilewai, ke cala vakalawa na veivesu, me na talaci;

(j) na ivakarau ni totogi me salavata kei na ivakarau matau e dau vakayacori vei keda na tamata, wili kina na vakaukauwa yago wasoma, na kena vakarautaki na icili, kakana kei na veiqaravi vakavuniwai mai na ilavo ni Matanitu; kei na

(3) Na tamata e kau tani na nona galala ena vuku ni nona vesu vakawawa, se tauri vakavesu ena lawa, ena maroroya tiko ga na dodonu kei na galala e virikotori ena Wase qo, vakavo ke dua na dodonu se galala e sega ni salavata kei na kena kautani na nona galala vakatamata.

JUDGES RULE I – RIGHT TO QUESTION

When a police officer is trying to discover whether or by whom, an offence has been committed he is entitled to question any person, whether suspected or not, from whom he thinks that useful information may be obtained. This is so whether or not the person in question has been taken into custody so long as he has not been charged with the offence or informed that he may be prosecuted for it.

JUDGES RULE II – PERSONS SUSPECTED, ARRESTED OR DETAINED

You are not obliged to say anything unless you wish to do so but what you say may be put into writing and given evidence.

Ko sega ni vakasaurarataki mo tukuna e dua na ka, ka ni vakatau sara ga vei iko, ia na veika ko na tukuna e na volai ka rawa me na soli me i vakadinadina.

Tum kuch bolne ke liye baadhye nahi ho lekin agar bolna chaho to bol sakte ho. Magar jo kuch bologe usse likhit roop mein pramaanit kiya jaa sakta hai.

JUDGES RULE III – PERSON CHARGED

Do you wish to say anything? You are not obliged to say anything unless you wish to do so but whatever you say will be taken down in writing and may be given in evidence.

O via tukuna e dua na ka? Ko seg ani vakasaurarataki mo tukuna e dua na ka, ka ni vakatau sara ga vei iko, ia na veika ko na tukuna e na volai ka rawa me na soli me i vakadinadina.

Kya aap kuch kehna/bolna chahaten hain? Agar aap kuch nahi kehna chahaten hain to aap aiysa kar sakten hain. Iske liye aap baadhye nahi hain. Lekin jo kuch aap kahenge usse likhit roop se saboot ke taur par pesh kiya jaa sakta hai.

JUDGES RULE IV – PERSON CHARGED TO MAKE STATEMENT

A. ACCUSED WISHES TO GIVEN STATEMENT.

I, …………., wish to make a statement. I want someone to write down what I say. I have been told that I need not say anything unless I wish to do so and that I whatever I say may be given in evidence.

Koi au ko ………………… gadreva meu tukuna na noqu I tukutuku. Au vinakata e dua me vola vei au na ka au na tukuna. E sa tukuni oti vei au ni sega ni tukuna vei au e dua na ka ka ni vakatau sara ga vei au ia na veika ko na tukuna ena soli me I vakadinadina.

Mein …………………., yeh bayaan dena chaahata/chaahati hoon jissse aap likh sakten hain. Mujhe yeh bataaya gaya hai ki mein maun rakh sakta/sakti hoon aur agar mein kuch bhi kahoonga/kahoongee usse likhaa jayega aur saboot ke taur par istamaal kiya jayega.

C. ACCUSED GIVEN CHANCE TO WRITE AND SIGN BEFORE

THE STATEMENT.

I make this statement of my free will. I have been told that I need not say anything unless I wish to do so and that whatever I say may be given in evidence.

Au cakava na itukutuku oqo me baleta na noqu galala. Sa tukuni vei au ni’u sega ni gadreva me’u tukuna e dua na ka vakavo ga keu gadreva me’u cakava vakakina kei na veika cava ga au tukuna ena soli me ivakadinadina.

Bina kissi dabao ke mein yeh bayaan deta/deti hoon ki mujhe yeh bataaya gaya hai ki agar mein kuch nahi kehna chaahta/ chaahati hoon toh aisa kar sakta/sakti hoon lekin joh kuch mein boloonga/boloongi usse saboot ke roop mein istamaal kiyaa jaayegaa.