GUIDE
Région de
2012 ~ 2013
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
INFORMATION TOURISTIQUE Bureau d’information touristique (BIT) Ouvert à l’année 2600, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines (Québec) G6H 2C6 418 423-3333 1 877 335-7141 Fax : 418 423-3331 www.tourismeregionthetford.com info@tourismeregionthetford.com
Bureau d’accueil touristique (BAT) Bureau saisonnier 3, rue St-Jacques (Parc Bellerive) Beaulac-Garthby (Québec) G0Y 1B0 418 458-1176
RENSEIGNEMENTS UTILES AMBULANCE-POLICE-POMPIERS .........................................911
TAXI COOP THETFORD MINES ..............................418 338-5115
INFO-SANTÉ..............................................................................811
TAXI DOYON INC. Disraeli, Coleraine, Black Lake ........418 423-2121
CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE LA RÉGION DE THETORD REMORQUAGE¬ Garage Jacques Blais, membre CAA CENTRE HOSPITALIER 1717, Notre-Dame Est, Thetford Mines .................... 418 338-7777 880, St-Alphonse Nord, Thetford Mines ................... 418 338-1616 Le Centre du Camion (Amiante) inc. CLSC FRONTENAC, POINTS DE SERVICES 17, Notre-Dame Ouest, Thetford Mines ....................418 338-3511 4680, boul. Frontenac Est, Thetford Mines .............. 418 338-8588 245, avenue Montcalm, Disraeli ............................... 418 449-3513 763, 10e Avenue Nord, East Broughton ................... 418 427-2015 52, du Parc, Adstock ................................................. 418 422-2024
CYCLES VALLIÈRES (dépannage vélo) 203, Notre-Dame Ouest, Thetford Mines ................. 418 338-5058
CENTRE ANTIPOISON DU QUÉBEC .................. 1 800 463-5060
AÉROPORT DE THETFORD 3415, chemin de l’Aéroport, Thetford Mines ............. 418 335-3121
POLICE MUNICIPALE DE THEFORD MINES 160, Caouette Ouest, Thetford Mines .......................418 338-0111
BUANDERIE O’NET 127, rue St-Alphonse Nord, Thetford Mines ............. 418 335-5120
SÛRETÉ DU QUÉBEC ................................................... 310-4141 .............................................................................................. * 4141 693, St-Alphonse Nord, Thetford Mines ................... 418 338-3151 TERMINUS D’AUTOBUS 127, St-Alphonse Nord, Thetford Mines ................... 418 335-5120 TAXIBUS .................................................................. 418 335-7888
Vous pouvez également vous informer à notre bureau d’information touristique où il nous fera plaisir de vous renseigner. Office de Tourisme de la MRC des Appalaches 2600, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines 418 423-3333 ou 1 877 335-7141
CHANGEMENTS SANS PRÉAVIS Ce guide a été préparé avec le plus de rigueur possible dans le but de bien vous informer. Les informations contenues dans ce guide ont été recueillies auprès de sources sûres et étaient exactes au moment de la parution (mai 2012).
2
Les prix et les horaires indiqués sont sujets à changements sans préavis. Il est toujours préférable de vérifier. Nous vous encourageons à visiter les attraits et à profiter des activités, des services et des commerces présents dans ce guide. C’est grâce à leur collaboration que nous avons pu vous présenter ce guide. Merci
La Région de Thetford offre aux visiteurs des panoramas exceptionnels où s’harmonisent les paysages miniers, les nombreux lacs, les forêts et un patrimoine bâti qui relatent les différentes pages de son histoire. La région est reconnue aujourd’hui pour la qualité et la diversité de ses sites plein air. On peut y pratiquer plusieurs sports et activités tout au long de l’année. Elle vous propose un parc national, une réserve écologique, des sentiers pédestres, des pistes cyclables ainsi que des sites pour la pratique de sports d’hiver, tels que la raquette, le ski de fond, les sports de glisse… Il est également possible d'assister à de nombreux évènements, des festivals de musique, des compétitions sportives, des expositions et des salons de toutes sortes. Pour les passionnés d’histoire ou de patrimoine, on retrouve des musées, des centres d’interprétation, des sites historiques et des circuits qui plairont à coup sûr. De plus, le théâtre d’été, les nombreux restaurants et les terrasses agrémenteront votre séjour.
Bienvenue chez-nous!
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
PORTRAIT DE LA RÉGION
3
PLEIN AIR - NATURE
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
7 13
4
14
12 3 10 11
5
15 4 9
1
2 6
16
17 18
1
8
1. Parc national de Frontenac
p.6
2. Les 3 Monts
p.6
3. Club de Golf et Curling de Thetford Mines
p.7
4. Club de Golf du Mont Adstock
p.7
5. Étang Stater
p.8
6. Tour de St-Fortunat
p.8
7. Sentier des Mineurs
p.8
8. Parc Bellerive
p.9
9. Station récréotouristique du Mont Adstock
p.13
10. Club de ski de fond de Thetford p.13
11. Club de ski de fond de l’Or Blanc
p.13
12. Club de ski de fond et raquette de Robertsonville
p.13
13. Club de ski de fond et de raquette La Balade
p.13
14. Mont Grand Morne 15. Belvédère du Vieux Black Lake 16. Barrage Jules-Allard 17. Parc John-Champoux 18. Marina de Disraeli : Véloroute du lac Aylmer
p.30
La Région de Thetford est aujourd’hui reconnue comme un endroit privilégié pour la pratique de plusieurs activités plein air. Choyée par la nature, c’est une région qui renferme plusieurs lacs, rivières et monts, ainsi que de nombreux sites bien aménagés pour satisfaire les amateurs de plein air.
Les circuits
Nature
Plein air
L’Office de Tourisme de la MRC des Appalaches vous propose quelques circuits Plein air – Nature. Ce sont des suggestions de circuits auxquels peuvent s’ajouter d’autres sites.
Circuit des Randonneurs
Circuit Lacs et Rivières
Ce circuit permet aux adeptes de randonnées pédestres de découvrir des sites et des panoramas énergisants. Sites suggérés : Mont Adstock, Parc national de Frontenac, Les 3 Monts, Sentier des Mineurs, Mont Grand Morne.
Ce circuit propose des endroits privilégiés pour la découverte de nos plans d’eau. Sites suggérés : Barrage Jules-Allard, Parc John-Champoux, Marina de Disraeli, Parc Bellerive, Parc national de Frontenac.
Circuit des Découvertes
Pour les amateurs de vélo, voici les principaux réseaux cyclables de la région. Sites suggérés : Véloroute du lac Aylmer, piste cyclable de la Ville de Disraeli, piste cyclable de la Ville de Thetford Mines.
Idéal pour observer la diversité des paysages, la faune et la flore de la région. Sites suggérés : Belvédère du Vieux Black Lake, Tourbière du Parc national de Frontenac, Étang Stater, Tour de St-Fortunat.
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
PLEIN AIR - NATURE
Circuit Vélo
5
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
PLEIN AIR - NATURE
66
PLEIN AIR - NATURE CLUB de GOLF et CURLING de THETFORD MINES En opération depuis 1921, le Club de Golf et Curling de Thetford Mines est situé en plein coeur du centre-ville. Reconnu pour la qualité de son parcours, ce club de golf de 18 trous vous offre une vue splendide sur la Ville de Thetford Mines. 1, rue du Golf, Thetford Mines (Québec) G6G 7Z9 Tél. : 418 335-2931 s Téléc. : 418 335-1147 www.clubdegolfthetford.com
TOURISME RÉGION DE THETFORD - MÉLISSA DAIGLE
FORFAITS GOLF Ces forfaits privilèges vous offrent une flexibilité de départs, la possibilité de réserver en tout temps et la chance de jouer au golf sur les deux magnifiques terrains de golf de notre région situés à seulement 15 minutes de distance.
Évasion
FO FOR F FORFAIT ORF O RFA FAIIT T
DOU LE GOLF DOUBLE-GOLF
FO FO FORFAIT OR RF R FA F AIIT AI T
2Jours
D UX DEUX X GOLFS GOLFS
s 5N DÏJEUNER s 5N SOUPER
s 5N DÏJEUNER s 5N SOUPER
s 5NE NUITÏE Ì Lg(ÙTEL -OTEL "ALMORAL OU AU #OMFORT )NN
s 5NE NUITÏE AU -OTEL AU 6IEUX &RONTENAC
s TROUS AU #LUB DE 'OLF DU -ONT !DSTOCK
s PARCOURS DE GOLF (au même terrain ou aux deux terrains)
s TROUS AU #LUB DE 'OLF ET #URLING DE 4HETFORD -INES
s #LUB DE 'OLF DU -ONT !DSTOCK s #LUB DE 'OLF ET #URLING DE 4HETFORD -INES
Coût : 135 $ + taxes, par personne, occupation double
Pour réservation : Tél. : 418 335-9138 Fax : 418 335-7168 Sans frais 1 800 561-5921 www.balmoralhotel.com
Pour réservation : Tél. : 418 338-0171 Fax : 418 338-9252 Sans frais 1 877 57-HOTEL www.choicehotels.ca/cn347
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
INFORMATION CLUB DE GOLF ET CURLING DE THETFORD MINES
Coût : 12495 $ + taxes et service, par personne, occupation double
Pour réservation : Tél. : 418 335-7994 www.motelauvieuxfrontenac.com
7
PLEIN AIR - NATURE DIFFÉRENTS PARCOURS
Tél. : 418 427-3447
VUES PANORAMIQUES PANNEAUX D’INTERPRÉTATION
s Aire de pique-nique
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
s Sculptures
À la découverte l d’un site exceptionne
TOUR DE ST-FORTUNAT Une tour d’observation d’une hauteur de 22 mètres est accessible gratuitement en tout temps. La structure est faite d’acier et compte 77 marches échelonnées entre 6 paliers de bois. De son sommet, vous contemplerez la beauté des paysages environnants que plusieurs comparent à ceux de la Suisse.
ESCALADE Le mont Grand Morne est un site tout désigné pour la pratique de l’escalade traditionnelle. La montagne offre une centaine de voies d’escalade de roches développées et entretenues. On peut également y pratiquer l’escalade de glace sur une dizaine d’itinéraires.
VOL LIBRE La région offre deux sites propices à la pratique du vol libre. Il est possible de pratiquer ce sport au mont Grand Morne où les vols s’effectuent principalement d’avril à novembre. Le mont Adstock, quant à lui, est le site d’hiver par excellence avec un remonte-pente mécanique.
Site d’observation de l’Étang Stater Faites
de votre ac tivité f
un souveni
8
511, Rang 5 Nord Sacré-Coeur-de-Jésus (Qc) G0N 1G0 info@sacrecoeurdejesus.qc.ca
Situé dans la municipalité d’Irlande, au cœur des milieux humides les plus riches
amiliale, en terme de biodiversité de la Chaudière-Appalaches, ce site est reconnu
r inou
bliable!
des amateurs d’ornithologie comme site privilégié pour l’observation de plus de 175 espèces d’oiseaux. Le site est d’autant plus intéressant depuis l’érection d’une tour de nidification pour le balbuzard, d’une tour d’observation et l’installation de panneaux d’interprétation. De plus, à la mi-juin de chaque année, on peut y observer la tortue serpentine pondre ses œufs dans une gravière spécialement aménagée. Étang Stater, route 165, Irlande Tél. : 418 428-9216
PLEIN AIR - NATURE
Tour Cycliste du lac Aylmer Au Parc Bellerive de Beaulac-Garthby, beau temps mauvais temps. Le Tour cycliste du Lac Aylmer est une excellente façon de vivre une activité familiale, de fraterniser, d’en apprendre sur l’histoire de la région ou de tout simplement vous amuser. Une balade de 42 kilomètres non compétitive autour du majestueux lac Aylmer. Vous pourrez rouler à votre rythme, en sécurité, tout en vous amusant et en vous émerveillant du décor champêtre. Trois haltes de repos sont accessibles pour vous rafraîchir et reprendre votre souffle. Nombreuses activités en après-midi et en soirée. Lancez l’invitation à vos familles et amis, c’est un rendez-vous à ne pas manquer! Inscription sur place dès 8 h, départ à 9 h Tarifs : 10 ans et + : 12 $ / 9 ans et - : gratuit INFO : 418 458-2630
Pour sa 10e édition, le Comité touristique de Beaulac-Garthby est heureux de vous présenter une série de quatre spectacles intitulés « Concerts sous les arbres ». Ceux-ci se tiendront, durant la période estivale 2012, au Parc Bellerive qui se trouve aux abords du magnifique lac Aylmer. Un après-midi à l’ombre des saules et au son de la musique. Pour connaître la programmation, veuillez consulter notre site Internet. Bienvenue à tous!
INFO : 418 458-1038
4 août 2012 . 23e édition
Été 2012 . 10e édition
w ww.tourc yclis tedu lacay l m e r. c o m
www. c o nc e r t so u sl esa rb res. co m
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
Sur les rives du lac Aylmer, tout près de la route 112, le Parc Bellerive et sa marina vous offrent des aires de repos, un sentier pédestre, le “Sentier de nos origines”, des tables à pique-niques, un bureau d’accueil touristique, des quais en location, un quai pour les visiteurs et une rampe de mise à l’eau.
Unique au Québec ! Les VéloRails de Beaulac-Garthby vous invitent à venir découvrir un merveilleux coin de pays en pédalant en toute quiétude entre Saint-Gérard (Weedon) et Disraeli. La plate-forme, équipée de deux vélos et de deux sièges pour les passagers, roule sur les rails de la voie ferrée aux abords du majestueux lac Aylmer. À essayer en amoureux ou en famille ! Bonne balade !
- RÉSERVEZ VOTRE PLACE ! 418 334-6899 ou le 418 458-1176 Pour information : velorail@hotmail.com www.velorail.ca 3, rue St-Jacques (Parc Bellerive) Beaulac-Garthby, Qc
9
PLEIN AIR - NATURE
VÉL
O – PISTES
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
La MRC des Appalaches regorge de magnifiques pistes cyclables. Que ce soit sur asphalte ou terre battue, les amateurs de vélo se plairont à rouler dans la région en profitant de superbes points de vue.
10
Près de 100 km de pistes cyclables vous sont offerts en milieu urbain, en milieu boisé ou longeant lacs et rivières. St-Joseph-de-Coleraine Chemin du Barrage
Thetford Mines
Parc national de Frontenac Secteur Sud
PLEIN AIR - NATURE
Parc national de Frontenac Secteur St-Daniel
East Broughton
Disraeli et VĂŠloroute du Lac Aylmer
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
C YC L A B L E S
11
PLEIN AIR - NATURE RANDONNÉES P ESTRES ÉD La Région de Thetford vous offre un vaste choix de sentiers balisés, entretenus, de courte et de longue durée, qui s'adressent à tous les niveaux de randonneurs. Les 3 Monts de Coleraine : 20 km de niveau facile à difficile et 3 monts à gravir Le Parc national de Frontenac : la tourbière et le sous-bois dans le secteur St-Daniel pour 12 km, l’érablière et plusieurs autres sentiers dans le secteur Sud pour plus de 30 km
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
Le Sentier des Mineurs à Sacré-Cœur-de-Jésus : 7,8 km avec une vue splendide sur le lac Boston et le puits de la mine Carey
12
Le mont Adstock : 2,6 km de sentiers menant à une vue exceptionnelle au sommet Le mont Grand Morne à Ste-Clotilde : 7 sentiers de niveaux de difficultés variés Les sentiers de Kinnear’s Mills : sentier historique de 8 km qui enjambe la rivière Osgood et sentier de la chute Bailey de 3 km Le sentier de la rivière Bullard à St-Jean-de-Brébeuf : 1 km qui longe la rivière Les sentiers de St-Fortunat : sentier de 1 km qui vous mène à la tour d’observation et sentier de 2 km qui longe la rivière Bullstrod Le sentier de St-Adrien-d’Irlande : 1,3 km qui mène au cœur du village Le sentier de l’Étang Madore à Thetford Mines : 1,4 km aux abords de l’étang Le sentier du site patrimonial de St-Jacques-de-Leeds : 1 km dans le sous-bois avoisinant les bâtiments historiques
ne saison propice pour redécouv ne est u rs. rir ces pa m o t u ysages tout en couleu L’a
Les Berges Du Lac TRANSFORMER l'énergie de la RÉGION en DÉVELOPPEMENT...
1b_NOYR
Camping 300 sites Marina 100 emplacements Restaurant familial Bar - Terrasse Volley Ball
Piscine à l’eau salée et chauffée
in des Berges ~ Stratf a ord ~ Lac Aylmer , chem lac.c u 800 d s 0 2 2 2 ~ 3 4 S e 4 F g : r 1 8 77 418 443-2202 ~ www.lesbe T:1
PLEIN AIR - NATURE
Le mont Adstock offre 26 pistes de ski alpin, un des plus gros parc à neige au Québec, 6,6 kilomètres de sentiers de raquettes soit, un parcours familial et un en montagne, des glissades sur tubes, un relais de motoneiges, un aire de décollage pour deltaplanes et parapentes, une boutique et un centre de location.
INFORMATION STATION RÉCRÉOTOURISTIQUE DU MONT ADSTOCK
120, route du Mont-Adstock Via route 267 Sud Adstock (Québec) G0N 1S0 Tél. : 418 422-2242 s Fax : 418 422-2142 www.skiadstock.com
SKI DE FOND Plus de 90 kilomètres de sentiers aménagés en milieu boisé s’offrent à vous : Club de ski de fond de Thetford (situé au Club de Golf et Curling de Thetford) : 35 km Club de ski de fond de l’Or Blanc (secteur Black Lake) : 28 km Club de ski de fond et raquette de Robertsonville* : 23 km Club de ski de fond et de raquette La Balade (Sacré-Cœur-de-Jésus) : 11 km Le style « pas de patin» est également possible. *Ces sentiers rejoignent ceux du Club de ski de fond de Thetford.
www.skidefondappalaches.com
RAQUETTE
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
STATION RÉCRÉOTOURISTIQUE du MONT ADSTOCK
La pratique de la raquette est de plus en plus populaire. Profitez de plus de 70 kilomètres de sentiers aménagés : Parc national de Frontenac (secteur Sud) : 11 km Les 3 Monts (St-Joseph-de-Coleraine) : 20 km Club de ski de fond de l’Or Blanc (secteur Black Lake) : 8 km Club de ski de fond et raquette de Robertsonville : 10 km Club de ski de fond et de raquette La Balade (Sacré-Cœur-de-Jésus) : 10 km et 8 km non balisés Station récréotouristique du Mont Adstock : 2,6 km en montagne et un parcours familial de 4 km sur le terrain de golf.
13
PATRIMOINE - CULTURE 4 8
3
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
9
4 1 6 7 10 11 2 5
12
1. Musée minéralogique et minier de Thetford Mines p.16-17
p.21
2. Belvédère du Vieux Black Lake
10. Théâtre Les Bâtisseurs de Montagnes
p.22
3. Site historique de Kinnear’s Mills p.18
11. Station des arts
p.22
4. Site historique de St-Jacques-de-Leeds
12. Musée de la Matchitecture
p.21
p.18
5. Magasin général O’Brien
p.19
6. L’église St-Alphonse
p.19
7. Maison du Patrimoine funéraire p.19 14
9. Versant-La-Noël
8. Musée sur l’enseignement
p.19
: Circuit de découverte des Chemins Craig et Gosford p.20
La Région de Thetford est riche en culture et en patrimoine. On y retrouve des sites historiques et des centres d’interprétation qui ont permis de conserver et de mettre en valeur des bâtiments et des objets qui vous font revivre plusieurs pages de notre histoire. La culture y est également omniprésente par le biais de nombreuses manifestations et d’expositions artistiques qui sont présentées tout au long de l’année dans les différentes municipalités.
Les circuits L’Office de Tourisme de la MRC des Appalaches vous propose quelques circuits Patrimoine – Culture. Ce sont des suggestions de circuits auxquels peuvent s’ajouter d’autres sites.
Circuit de découverte des Chemins Craig et Gosford Ce circuit propose une balade à travers la région pour connaître l’histoire de ces chemins historiques.
Circuit Au Fil du Temps
Circuit des Clochers Un circuit où l’histoire, l’architecture et l’œcuménisme se marient. Sites suggérés : L’église St-Alphonse, Versant-La-Noël, Sites historiques de Kinnear’s Mills et de St-Jacques-de-Leeds.
Circuit des Arts Un circuit unique qui fait revivre l’histoire Pour apprécier les arts sous différentes formes. du magasin général, de la petite école, Sites suggérés : Station des arts, de l’église et du salon funéraire. Musée de la Matchitecture, Circuit des fresques. Sites suggérés : L’église St-Alphonse, Maison du Patrimoine funéraire (groupes seulement), Magasin général O’Brien, Musée sur l’enseignement.
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
PATRIMOINE - CULTURE
Circuit Patrimoine Minier Pour tout connaître sur l’histoire minière de la Région de Thetford, voici les sites à visiter. Sites suggérés : Musée minéralogique et minier de Thetford Mines, visite minière patrimoniale, Belvédère du Vieux Black Lake.
15 15
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
PATRIMOINE - CULTURE PATRIMOINE - CULTURE
16 17
PATRIMOINE - CULTURE
Sites historiques
Kinnear’s Mills du 23 juin au 19 août du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h et du 25 août au 9 septembre les samedis et dimanches de 10 h à 17 h
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
Saint-Jacques-de-Leeds
du 23 juin au 19 août du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h et du 25 août au 9 septembre les samedis et dimanches de 10 h à 17 h
Des sites enchanteurs -a decouvrir… Les sites historiques de Kinnear’s Mills et de Saint-Jacques-de-Leeds présentent l’histoire des communautés anglaises, irlandaises et écossaises du Canton de Leeds. Au détour des sentiers pédestres, laissez-vous charmer par les cinq églises de confessions différentes, le Rectory Alexander, le Leeds Model School et le Sunday River School, sans oublier les cimetières protestants présents sur les deux sites.
Visites guidees
4 $* par enfant
*Tarifs pour chaque site
(12 ans et -)
Festival celtique à Kinnear’s Mills Du 20 au 22 juillet 2012
KINNEAR’S MILLS 418 424-0480 heritagekm@hotmail.com www.kinnearleeds.ca
SAINT-JACQUES-DE--LEEDS 418 424-0212 patrimoineleeds@cableeds.com
18
8 $* par adulte
PATRIMOINE - CULTURE
Le circuit »Au Fil du Temps»»
«
Musée sur l’enseignement Cette école de rang fut construite en 1941 et sa mission éducative a pris fin en 1965. 81, rang 16, St-Pierre-de-Broughton 418 424-3695 Du 2 juillet au 15 octobre, samedi et dimanche de 13 h à 17 h
Magasin général O’Brien Des marchandises d’époque dans un édifice patrimonial où tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, rien n’a bougé. 4233, rue du Lac Noir, Thetford Mines 418 423-3531 Du 24 juin au 3 septembre, jeudi au dimanche de 10 h à 16 h
Église St-Alphonse
Guy Toupin
Conservateur au Musée de la civilisation de Québec
Érigée en 1907, cette église est la plus grande du diocèse de Québec. Vous y découvrirez une importante exposition sur le patrimoine religieux. 34, Notre-Dame Ouest, Thetford Mines 418 423-3333 Du 22 juin au 9 septembre, de 10 h à 15 h , relâche le lundi
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
Ce circuit, conçu pour les groupes, réunit quatre sites voués au patrimoine et relate les grandes étapes de la vie des Québécois des années 1900 à aujourd’hui. Ce voyage dans le temps est, selon Guy Toupin, un agréable moyen de connaître l’histoire de la vie quotidienne. Il est possible de découvrir certains de ces endroits par le biais de visites individuelles.
La Maison du Patrimoine funéraire Visite pour les groupes seulement
L’exposition qui y est présentée illustre bien les rites funéraires du Québec des années 1900 à 1950.
Pour réservation ou information¬: 418¬423-3333 ou 1¬877¬335-7141 www.tourismeregionthetford.com
3 19
PATRIMOINE - CULTURE
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
Lotbinière
20 20
LE CIRCUIT DE DÉCOUVERTE DES CHEMINS HISTORIQUES CRAIG ET GOSFORD Érable
Région de Thetford
Les municipalités d’Inverness, d’Irlande, de Kinnear’s Mills, de Sainte-Agathe, de Saint-Ferdinand, de Saint-Gilles, de Saint-Jacques-de-Leeds, de Saint-Jean-de-Brébeuf, de Saint-Julien, de Saint-Pierre-Baptiste, de Saint-Sylvestre et de Saint-Patrice vous proposent une balade historique de plusieurs kilomètres au coeur de leur patelin (les régions de Thetford, de L’Érable et de Lotbinière). Au début du 19e siècle, les chemins Craig et Gosford ont permis l’établissement d’un premier service de diligence entre Québec et Boston, mais surtout l’ouverture des terres à la colonisation écossaise, irlandaise et canadienne-française. Des stations d’interprétation vous informeront sur l’histoire et le patrimoine de cette grande région. La signalisation du circuit vous dirigera aux principaux attraits historiques et touristiques, églises et cimetières de confessions différentes, sites patrimoniaux, théâtres et musées. Découvrez les haltes et lieux panoramiques, les parcs et sites naturels exceptionnels pour la pratique d’activités sportives et de plein air : mototourisme, motoneige, quad, vélo et marche. Participez aux festivités de grande renommée qui se tiennent annuellement dans les municipalités du circuit. Visitez les entreprises de transformation de produits alimentaires et les fermes d’élevage. Découvrez les tables champêtres, les services d’hébergement et de restauration qui vous ouvrent leurs portes au gré des saisons. La Corporation des chemins Craig et Gosford est responsable de la promotion du circuit et de la mise en valeur de l’histoire de ces deux chemins. INFORMATION www.craig-gosford.ca info@craig-gosford.ca Office de Tourisme de la MRC des Appalaches 1 877 335-7141
OUVERT
Découvrez une cinquantaine de constructions en micromadriers (allumettes de bois). Des éclairages fabuleux, une musique envoûtante.
du 26 juin au 3 septembre 2012 du mardi au dimanche (inclusivement) de 12 h à 17 h
Une aventure unique au monde
218 rue Principale (route 263) Saint-Fortunat
I
Tél. : 819 344-5508
I
www.matchitecture.com
VERSANT-LA-NOËL 1300, montée Nicolas, Thetford Mines
418 335-5050
versant-la-noel@cgocable.ca
Site propice au recueillement avec un pavillon thématique oecuménique et inter-religieux. Visite guidée : du 4 juillet au 8 août Du mercredi au vendredi : de 10 h à 16 h Samedi et dimanche : de 12 h à 16 h
Festival Pour l’Amour du Monde du 10 au 12 août 2012
LA FÊTE DES COULEURS
CRÉDIT - MICHEL JULIEN
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
PATRIMOINE - CULTURE
L’Office de Tourisme de la MRC des Appalaches, en collaboration avec plusieurs municipalités et intervenants, vous invite à célébrer la 23e édition de la Fête des Couleurs qui se tiendra du 22 septembre au 7 octobre 2012. C’est une occasion unique de découvrir une région où les couleurs font rougir d’envie.
Voici quelques activités qui vous sont proposées : La Féerie des Couleurs à St-Pierre-de-Broughton 21 et 23 septembre Sur le Chemin des Artisans dans la MRC des Appalaches 22, 23 et 29, 30 septembre De plus, randonnées pédestres, sites d’observation, visites d’attraits touristiques sont également au rendez-vous.
Pour connaître le calendrier des activités ou pour plus d’informations, consultez la page de la Fête des Couleurs sur notre site Internet au
www.tourismeregionthetford.com.
21 21
PATRIMOINE - CULTURE
THÉÂTRE
tisseurs de â B s M Le présentent
Comédie de Pierre-Yves Lemieux
ontagnes
Prenez un père grognon (Bernard Turcotte) dans sa librairie de village qui n'a pas bougé depuis des dizaines d'années. Faites revenir son fils têtu (Jean-Philippe Turcotte), fraîchement sorti de l'université avec des tas de nouvelles idées de modernisation. Placez entre ces deux têtes de mule, une tante hystérique (Cécile Labrecque) débordée par la situation. Ajoutez une paire de jumelles (Mireille Cusson), commères dont une est un plus nounoune que l'autre!
STUDIO – THÉÂTRE PAUL HÉBERT 800, St-Alphonse Sud, Thetford Mines
Réservation obligatoire : 418 338-1953 PRIX SPÉCIAUX POUR 16 ANS ET MOINS, 65 ANS ET PLUS. PRIX AVANTAGEUX POUR FORFAITS ET / OU GROUPES DE 16 PERSONNES ET PLUS.
Présentée du 22 juin au 25 août 2012
à 20 h
les mercredis vendredis samedis
La STATION des ARTS
TOURISME RÉGION DE THETFORD - MÉLISSA DAIGLE
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
Une comédie « fofolle » pour toute la famille!
Située au centre-ville de Thetford Mines, la Station des arts a pour mission la promotion, la diffusion et la mise en valeur de la culture régionale. Cette ancienne gare restaurée présente des expositions attrayantes directement issues du milieu. Arts visuels, patrimoine, histoire, artisanat et autres sont au rendez-vous en 2012! GRATUIT. Horaire : Jeudi et vendredi : 18 h à 21 h Samedi et dimanche : 13 h à 16 h Du 24 juin au 1er septembre Mercredi, jeudi et vendredi : 18 h à 21 h Samedi et dimanche : 13 h à 16 h et 18 h à 21 h LES MERCREDIS MUSICAUX Du 20 juin au 22 août dès 19 h. GRATUIT
INFORMATION 418 335-2981, poste 305 262, Notre-Dame Ouest, Thetford Mines
LE CIRCUIT DES FRESQUES Produites et installées dans le cadre du 150 150ee anniversaire anniversaire de de lala municipalité municipalité de de Saint-Pierre-de-Broughton, Saint-Pierre-de-Broughton la quinzaine fresques, locaux, vous relatent l’histoire l’histoire de ce pittoresque village. en 2006, une de quinzaine de œuvres fresques,d’artistes œuvres d’artistes locaux, vous relateront de ce pittoresque C’est enC’est parcourant les rueslesdurues village que vous admirer ces fresques historiques sur différents village. en parcourant du village que pourrez vous pourrez admirer ces fresques historiques installées bâtiments. sur différents bâtiments.
22 22
Fresque d’Anita Laplante : 418 335-6997
AGROALIMENTAIRE
Cet été, mangez frais!
Le Marché Public NOUVEAU SITE : 40 RUE DU PASSAGE ~ THETFORD MINES 7 juillet au 15 septembre : tous les samedis de 9 h à 13 h OKTOBERFEST : 15 septembre
Pour information : 418 335-6952
w w w. l e gou t d e c he z no us . c o m
Partez à la découverte des fermes, des entreprises de transformation alimentaire, des restaurants aux saveurs régionales et des boutiques de la région. Rencontrez des gens passionnés de leur métier et heureux de partager avec vous leur savoir-faire.
erchez le pa Rech nneau orangé
« Arrêt gourmand » www.legoutdecheznous.com
PROFESSIONNEL EN TRANSFORMATION DES PRODUITS DE L’ÉRABLE Visitez notre boutique située à l’avant de notre usine où vous découvrirez les produits de l’érable qui ont fait notre renommée : sucre granulé, décoration à desserts, sirop d’érable, tire, beurre, tarte, caramel, vinaigrette, popcorn et emballages cadeaux disponibles.
PRODUIT DE L’ÉRABLE ST-FERDINAND B
185, route 165, Irlande Ouvert 7 jours/semaine En semaine : 8 h 30 à 16 h 30 Fins de semaine : 9 h 30 à 17 h
Il nous fera plaisir de v
418 428-9381
ous accueillir tout au lon
née! g de l’an
www.voici.ca/erable
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
Fromages - fruits - légumes - pains - viandes - etc.
13 23
N
ATTRAITS - ACTIVITÉS
8 9
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
12
1 10
2 5 6 7
11
14
3
4 13
1. Karting Paintball Thetford
p.28
7. Fromagerie La Bourgade
2. Labyrinthe des Tournesols
p.28
8. Domaine Custeau
p.28
9. Verger des clochers
Autocueillette de citrouilles 3. Pavillon de la Faune
p.29
10. Produit de l’Érable St-Ferdinand B
p.23
Centre d’Observation de la Faune
p.29
11. Douceur d’Ange
p.29
Les Croisières du Lac Aylmer
p.29
12. Douceurs de Mamie
p.29
4. Arbrasuc
26
p.37
13. Centre équestre Winslow Vallée
5. Marché Public
p.23
6. Boulangerie Bretzel
p.23
14. Les Vélorails de Beaulac-Garthby p.9
ATTRAITS - ACTIVITÉS
Que ce soit pour vivre des sensations fortes, pour découvrir les produits de notre terroir ou tout simplement pour visiter des attraits inusités, vous serez étonnés de la qualité de l’accueil et de l’attention qui vous sera portée.
LES CIRCUITS
L’Office de Tourisme de la MRC des Appalaches vous propose quelques circuits Attraits – Activités. Ce sont des suggestions de circuits auxquels peuvent s’ajouter d’autres sites.
Circuit Défi-Action Des sites par excellence pour vous amuser, relever des défis ou vivre des sensations fortes. Sites suggérés : Karting Paintball Thetford, Arbrasuc, Les Vélorails de Beaulac-Garthby.
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
La Région de Thetford offre plusieurs attraits et activités qui vous aideront à vivre des moments mémorables lors de votre séjour.
Circuit Plaisirs Gourmands Une visite chez les producteurs de la région pour découvrir les produits locaux. Sites suggérés : Boulangerie Bretzel, Fromagerie La Bourgade, Ferme Martin Raby, Marché Public, Domaine Custeau, Verger des Clochers, Produit de l’érable St-Ferdinand B.
Circuit de la Faune Ce circuit permet d’en connaître davantage sur le monde animal. Sites suggérés : Pavillon de la Faune, Centre d’Observation de la Faune, Douceur d’Ange, Centre équestre Winslow Vallée.
27 27
ATTRAITS - ACTIVITÉS
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
Vivez des sensations semblables à celles qu’éprouvent les vrais coureurs automobiles. Piste asphaltée totalisant 2 km, avec éclairage de nuit, offrant 8 tracés différents. Combinez votre course avec le plaisir du paintball. Parcourez les 8 terrains différents, entrez dans un bois sauvage, passez par les blocs Lego et terminez dans une réplique de la ville. De l’adrénaline en toute sécurité, pour toute la famille, débutants ou experts. HORAIRE 1er mai au 15 juin de 12 h à 20 h du mercredi au dimanche 16 juin au 3 septembre ouvert 7 jours de 9 h à 21 h 4 septembre au 15 octobre de 12 h jusqu’à la tombée du jour du mercredi au dimanche
INFORMATION OU RÉSERVATION 1200, 9e Rue Sud, Thetford Mines Tél. : 418 332-5278
Téléphonez avant vos déplacements
www.kartingpaintballthetford.ca Le Labyrinthe des Tournesols Venez vous divertir en famille! ,
,
Baladez-vous en tentant de résoudre l’énigme , et passez quelques heures à répondre au jeu , questionnaire amusant. Plaisir assuré dans un site enchanteur exceptionnel!
Horaire : Tarifs :
Août : 7 jours de 10 h à 20 h Septembre : fins de semaine de 10 h à 18 h Adultes : 8 $ Étudiants : 5 $ 6 ans et moins : gratuit Téléphonez avant vos déplacements
Autocueillette de citrouilles Autocueillette directement à la ferme, jeux divertissants et animation sur place. Plus de 10 000 citrouilles !
Horaire :
Ferme Martin Raby 3390 rang 8 Sud, Adstock Tél. : 418 338-3694 28 28
Dès la fin septembre (selon la saison) Fins de semaine de 10 h à 18 h Téléphonez avant vos déplacements
ATTRAITS - ACTIVITÉS Pavillon de la Faune Visite guidée d’une impressionnante collection d’animaux naturalisés provenant de l’Amérique du Nord et présentés dans des scènes panoramiques dont les décors peints à la main rappellent leur habitat. Boutique souvenirs
. Café-terrasse . Aire de pique-niques
Ouvert tous les jours du 1er juin à la fin septembre de 10 h à 17 h Octobre à mai : sur réservation
Observez de très près des animaux sauvages vivant en enclos extérieurs : loups, couguars, ours noirs, etc. Visite libre, panneaux explicatifs. Ouvert tous les jours du 1er juin à la fin septembre de 10 h à 17 h Octobre à mai : sur réservation
l’aventure ! Les Croisières du Lac Aylmer Embarquez … Vivez
. Croisière commentée à bord du bateau-mouche l’Odyssée . Croisières éducatives . Possibilité de noliser le bateau . Quai d’embarcation au Pavillon de la Faune En opération de la fin mai à la fin septembre Départs sur réservation INFORMATION
856, chemin Stratford, Stratford (Qc) G0Y 1P0 • Tél. : 418 443-2300 www.pavillondelafaune.com • pavillondelafaune@globetrotter.net
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
Centre d’Observation de la Faune
Parc Le Broughtonnais 12e rue, East Broughton Du 1er juillet au 8 septembre Du mercredi au vendredi de 12 h à 16 h (Atelier sur l’interprétation du savon du pays à 14 h) Samedi et dimanche sur réservation
418 427-2246 mariette4434@cgocable.ca
29
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
ATTRAITS - ACTIVITÉS
30
La Classique de billard des Appalaches Les 19, 20 et 21 mai 2012 Le plus gros tournoi de billard au Canada Bourse de 56 000 $
448 Inscriptions
49 Tables
Centre Mario-Gosselin 555, St-Alphonse Nord Thetford Mines
Tél. : 418 814-8574
www.classiquedebillard.com ~ Circuit balisé de 42 à 60 km ~ Accotement asphalté ~ Hébergements et restaurants ~ Attraits touristiques ~ Aires de pique-nique ~ Haltes-vélo et stationnements ~ Service de dépannage Pour information : 418 458-2804 Caisse du Carrefour des lacs
ATTRAITS - ACTIVITÉS
Les Blue Sox… du Baseball comme dans l’temps!
20 mai
Brewers de Ste-Thérèse
19 h
25 mai
Vertdure de Trois-Rivières
20 h
27 mai
Guerriers de Granby
19 h
3 juin
Castors d’Acton Vale
19 h
14 juin
Dodgers de Drummondville
20 h
22 juin
Expos de Sherbrooke
20 h
29 juin
Ailes du Québec
20 h
1er juillet
Expos de Sherbrooke
19 h
6 juillet
Dodgers de Drummondville
20 h
12 juillet
Cactus de Victoriaville
20 h
15 juillet
Royal LePage de St-Jérôme
19 h
19 juillet
Big Bill de Coaticook
20 h
27 juillet
Vertdure de Trois-Rivières
20 h
29 juillet
Indiens de Mirabel
19 h
5 août
Big Bill de Coaticook
19 h
10 août
Cactus de Victoriaville
20 h
12 août
Orioles de Montréal
19 h
Au Stade des Caisses Desjardins 555, St-Alphonse Nord, Thetford Mines TARIFS : Entrée unitaire : 7 $ Gratuit : 12 ans et moins Billet de saison : 75 $
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
Calendrier des rencontres locales 2012
INFO / BILLETS : 1 877 612-0077 1 819 572-4000 flecuyer@thetfordbluesox.com
Vos Blue Sox, le «¬HAPPENING¬» de l’été à Thetford Mines !
www.thetfordbluesox.com 31
ATTRAITS - ACTIVITÉS
Un PARADIS pour la
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
MOTONEIGE Localisée au carrefour de plusieurs sentiers Trans-Québec, la Région de Thetford offre des conditions d'enneigement exceptionnelles. Plus de 350 kilomètres de sentiers balisés et entretenus, sur une largeur minimum de 3 mètres, empruntent une topographie fort diversifiée et présentent des paysages exceptionnels. Une excellente signalisation permet aux motoneigistes de se déplacer en toute sécurité. POUR INFORMATION : Éric Fortin, président : 418 426-2082 Aurèle Rodrigue, vice-président secteur Thetford Mines : 418 338-4872 Richard Bolduc, secteur St-Victor : 418 588-6202
Une diversité de paysages dans un décor de mines, de forêts et de montagnes. Réseau hiver 220 km Réseau été 200 km
14-15-16 septembre 2012 Grand rassemblement Randonnées panoramiques
Sentiers de qualité
Des moments mémorables
1 877 335-7141
Inscription en ligne
www.quadamiante.com
32
ÉVÈNEMENTS
Fêtes & Évènements AVRIL
JUILLET
SEPTEMBRE
28, 29 avril Symposium de peinture Maison de la culture, Thetford Mines ville.thetfordmines.qc.ca
19 au 22 juillet Les Fêtes du lac William St-Ferdinand lesfetesdulacwilliam.com
14 au 16 septembre Festiquad MRC des Appalaches quadamiante.com
MAI
AOÛT
5, 6 mai Show Harley Davidson Hôtel-Motel Balmoral, Thetford Mines balmoralhotel.com
4 août Tour cycliste du lac Aylmer Parc Bellerive, Beaulac-Garthby tourcyclistedulacaylmer.com
21 et 23 septembre La Féérie des Couleurs St-Pierre-de-Broughton 418 424-0706
19 au 21 mai La Classique de billard des Appalaches Centre Mario-Gosselin, Thetford Mines classiquedebillard.com
8 au 12 août Festival des Foins St-Julien festivaldesfoins.com
21 au 25 mai Semaine de l’immigration en Chaudière-Appalaches & Festival Ethnoculturel Parc St-Noël, Thetford Mines immigration-ici.ca
10 au 12 août Festival Pour l’Amour du Monde Versant-La-Noël, Thetford Mines robertlebel.com 10 au 12 août Aquart : Exposition sous-marine d’art Carrière Flinkote, Thetford Mines aquart.ca
26, 27 mai Exposition canine de toutes races 16 au 18 août Centre Mario-Gosselin, Thetford Mines Festival Promutuel de la relève societecaninetm.com de Thetford Mines Centre-ville, Thetford Mines JUIN festivaldelareleve.ca 2, 3 juin 23 au 26 août Parcours Extrême 4X4 Festival des générations Club des 4X4, Thetford Mines East Broughton parcoursextreme4x4.com festivaldesgenerations.com 8 au 10 juin 23 au 26 août Fête de la pêche Festival Country Western Rivière Bécancour, Thetford Mines de Thetford Mines 418 423-4132, 418 338-2804 Terrain de balle secteur 9, 10 juin Black Lake, Thetford Mines Festidrag Castrol 418 338-6498 Aéroport, Thetford Mines AOÛT ~ SEPTEMBRE festidrag.com 16, 17 juin Rassemblement d’autos sports et anciennes Centre-ville, Thetford Mines avasba.com
28 août au 2 septembre Festival du Bœuf d’Inverness Terrain de l’Association des éléveurs, Inverness festivalduboeuf.com
JUILLET
SEPTEMBRE ~ OCTOBRE
14 juillet La Journée Trippante Disraeli villededisraeli.com
15 septembre au 7 octobre La Fête des Couleurs MRC des Appalaches tourismeregionthetford.com
20 au 22 juillet Festival celtique Site patrimonial, Kinnear’s Mills kinnearleeds.ca
22, 23, 29, 30 septembre Sur le Chemin des Artisans MRC des Appalaches chemindesartisans.com
NOVEMBRE 15 au 18 novembre Rendez-vous Hockey Senior 2012 Thetford Mines, St-Joseph-de-Coleraine, East Broughton, Disraeli rdvhockeysenior.com 24, 25 novembre Compétition de patinage artistique Jacqueline Jacques Aréna 76, Disraeli villededisraeli.com
NOVEMBRE ~ DÉCEMBRE 28 novembre au 2 décembre Tournoi Inter-régional de hockey mineur Bantam, Midget Classe A et B Disraeli, St-Joseph-de-Coleraine villededisraeli.com
JANVIER 17 au 27 janvier 2013 Tournoi Provincial Atome Thetford Mines hockeymineurappalaches.com 20 au 27 janvier 2013 Tournoi Provincial Pee-Wee East Broughton municipaliteeastbroughton
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
De nombreuses activités intéressantes et diversifiées sont au programme dans plusieurs municipalités de la MRC des Appalaches.
JANVIER ~ FÉVRIER 31 janvier au 3 février 2013 8 au 10 février 2013 Tournoi Provincial Bantam Thetford Mines asdethetford.com
FÉVRIER 14 au 17 février 2013 Tournoi Provincial Junior St-Joseph-de-Coleraine coleraine.qc.ca
Note : Pour connaître la liste complète des activités et événements dans la région rendez-vous sur le site www.tourismeregionthetford.com
33
ÉVÈNEMENTS
de Thetford Mines
Le centre-ville
Le centre-ville est devenu, au fil des ans, un endroit où il fait bon se retrouver.
…plaisir et animation
Avec ses commerces, ses restaurants, sa Station des arts, ses boutiques, son circuit piétonnier, ses attraits touristiques et ses spectacles en plein air gratuits, le centre-ville de Thetford Mines vous invite à vivre d’agréables moments.
Héritage Centre-Ville, des ACTIVITÉS à l’année… Terrasses animées 8, 15, 22 juin Tour de Beauce 13 juin Balade Cycliste 16 juin Rassemblement d’autos sports et anciennes 16 et 17 juin
Mercredis Musicaux 20 juin au 24 août Festival de la Relève 16, 17 et 18 août Oktoberfest 15 septembre Balade des enfants En novembre
Programmation disponible chez… LES MARCHANDS PARTICIPANTS ET AU BUREAU D’INFORMATION TOURISTIQUE
RASSEMBLEMENT D’AUTOS ANCIENNES e SPORTS ET Au centre-ville de Thetford Mines. 13 n
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
L’aménagement de nombreuses terrasses en bordure de la rue Notre-Dame Ouest, qui a marqué l’histoire de la ville, vous permet d’apprécier la saison estivale.
éditio
emps Beau t mps is te Mauva
Samedi le 16 juin : Rallye à pied Animation de rue Cruising-night avec musique Dimanche le 17 juin : Exposition d’autos anciennes toutes catégories 25 ans et plus.
Information Marc Bolduc : autosantiques@hotmail.com
LE MARCHÉ PUBLIC Du 7 juillet au 15 septembre les samedis de 9 h à 13 h 34
NOUVEAU SITE : 40 rue du Passage ~ Thetford Mines
ÉVÈNEMENTS
3 soirs de spectacles 3 scènes extérieures au centre-ville
Plus de 40 groupes en prestation 80 000 festivaliers !
Un Événe me n t u n iq ue , u n R e n de z-v o us ! Ligne info-relève : 1 866 435-6952 Information : 418 335-6952 www.releve.com
Toutes les activités et les spectacles sont GRATUITS!
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
8 1 t e 7 1 , 6 1 a oût 2012
35
A
nniversair
e!
25 e
HÉBERGEMENT - RESTAURATION Pour une visite ou voir notre menu :
w w w. p i z z b o u l . c o m
Venez goûter la différence 83, boul. Frontenac Est Thetford Mines (Québec) G6G 1N3
Tél. : 418 335-7531 Fax : 418 335-0889
(English menu available) unique en région!
Reconnue pour la qualité de ses mets, son décor des plus en vogue et son atmosphère aimable Au plaisir et chaleureuse, la Pizzéria du Boulevard est appréciée des gens qui aiment goûter la différence. us servir! Au menu : déjeuners, poulet, pâtes, steaks, fruits de mer, pizzas, etc., sans oublier les menus enfants. de vo Que ce soit en famille ou par affaires, la direction et le personnel s’engagent à rendre votre visite des plus agréables.
Terrasse Invitante
Goût Exquis
Fromage Frais!
e Restaura nt familial ~ Ambiance chaleureus « Meille !» c e b é ur fromage en grains frais au Qu 16, rue Caouette Est, Thetford Mines (Québec) G6G 2B8 Tél. : 418 335-3313 fromagerielabourgade@bellnet.ca OUVERT 7 JOURS
Danielle Rancourt & Steeve Vallée co-propriétaires
À l’intersection des routes 112 et 165
4200, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines (secteur Black Lake) RÉSERVATION : 418 423-4218
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
sse Terra
37 37
32, rue de Broughton Station, St-Pierre-de-Broughton (secteur Broughton Station) Tél. : 418 427-2267 Sans frais : 1 877 927-2267 info@aubergemichemin.ca
www.a u b e r g em i c h em i n . c a
use… anteur, riche en histoire of haleure te e n c h f c i r e s a c n n t a i u b n n m e a U ROIT MERVEILLE UX À DÉCOUVRIR! UN END Repas champêtre à la ferme
La table Au Creux Du Temps Passé, située à Saint-Jacques-de-Leeds, vous offre 3 salles à dîner dans une maison ancestrale entièrement restaurée. Vous aurez la chance de savourer un délicieux repas champêtre et gourmand dans une ambiance chaleureuse. Au plaisir de vous recevoir !
38
~ Hébergement 7 chambres ~ Salle de réception de 200 personnes ~ Salle à manger de 20 places ~ Grande terrasse ~ Service de traiteur
T u e m D p x s Passé u e r C u A CRÉDIT PAUL DEMERS
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
HÉBERGEMENT - RESTAURATION
Sur réservation seulement
50, route 269, St-Jacques-de-Leeds (Québec) G0N 1J0 Tél. : 418 424-0713 guylaine.henault@hotmail.com
HÉBERGEMENT - RESTAURATION Manoir d’Irlande PRIX D’EXCELLENCE 2005, 2007 ET 2011 COUP DE COEUR DU PUBLIC
Presbytère anglican de 1840 au décor d’époque. s 4 chambres et 1 suite s Forfait gastronomique 6 services à partir de 72 $/pers. occ. double s Spécial :10 pers. 82,50 $/pers. occ double, e ienvenu 12 pers. 78 $/pers. occ. double
B upes! Ouvert du 1er mai au 15 janvier aux gro
175, chemin Gosford, Irlande (Maple Grove) Tél. : 418 428-2874 Sans frais : 1 877 447-2027 www.manoirdirlande.com
s Cuisine gastronomique s 5 chambres spacieuses et 1 suite s Jacuzzi & Sauna 4 saisons
s Forfait : Théâtre ~ Golf~ Ski s Salle de réunion s Internet haute vitesse
e! Le tout dans une ambia nce chaleureus 1425, rue Mooney Ouest, Thetford Mines Réservation : 418 338-2056 ~ info@aubergelabonnemine.com www.aubergelabonnemine.com /aubergelabonnemine.com
Auberge de la Chanterelle Maison champêtre très chaleureuse située sur les rives du lac Aylmer vous offrant : s 7 chambres dont 3 suites de luxe s Salle de bains privée s Petit déjeuner continental inclus
s Spa s Internet sans-fil s Téléviseur s Salle de réception
Visa ~ MasterCard ~ Paiement direct
285, rue Guertin, Disraeli Tél. : 418 449-5172 ~ aubergedelachanterelle@cgocable.ca
Le gîte Ambrelane Une nature flamboyante située à quelques minutes de Thetford Mines. Seul, en famille ou en groupe, Ambrelane propose : s 4 chambres spacieuses dont 3 sont accessibles aux personnes en fauteil roulant s Télévision et salle de bains privée s Forfaits équestres disponibles s Boutique d’artisans locaux, ouverte à l’année
2259, route du Sabot d’Or, Thetford Mines Tél. : 418 338-6202 ~ info@giteambrelane.ca www.giteambrelane.ca
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
Auberge La Bonne Mine Un site enchanteur et unique à seulement 5 minutes du centre-ville et des terrains de golf.
39
HÉBERGEMENT - RESTAURATION
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
Hôtel-Motel Thetford Mines
s s s s s s
150 unités à prix compétitifs s Air climatisé Centre santé, SPA et massothérapie s Salles de réunions Piscine extérieure chauffée s Télé par satellite Appels locaux sans frais Bar rencontre, discothèque, salle à manger Forfaits : golf, musée-visite minière patrimoniale, théâtre d'été, motoneige, ski, VTT, familial s Séjour gratuit pour les enfants de 16 ans et moins avec un parent s Toutes cartes de crédit acceptées
INFORMATION HÔTEL-MOTEL BALMORAL 3625, boul. Frontenac Est, C.P. 485 Thetford Mines (Québec) G6H 2G3 Tél. : 418 335-9138 Fax : 418 335-7168 Réservation sans frais : 1 800 561-5921 www.balmoralhotel.com
SEUL CONFORT EN VILLE s 63 chambres avec air climatisé s Salle de réunion d'affaires (20 personnes) s Forfaits : golf, musée-visite minière patrimoniale, s s s s s
théâtre d'été, ski et motoneige Déjeuner continental gratuit tous les matins Séjour gratuit pour les enfants de 18 ans et moins avec un parent Internet haute-vitesse gratuit Tarifs spéciaux pour les groupes Situé près des attractions et des activités principales
INFORMATION 40
COMFORT INN : 123, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines (Québec) G6G 7S7 Tél. : 418 338-0171 ~ Fax : 418 338-9252 ~ Réservation sans frais : 1 877-57-HOTEL www.choicehotels.ca/cn347
HÉBERGEMENT - RESTAURATION HÔTELS-MOTELS ET AUBERGES Auberge de la Chanterelle 285, Guertin Disraeli 418 449-5172 Auberge des Monts 803, route 112, St-Joseph-deColeraine 418 814-8664 Auberge Mi-Chemin 32, rue de Broughton Station Brouthton Station 418 427-2267
Comfort Inn 123, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 1 800 267-3837 Hôtel-Motel Balmoral 3625, boul. Frontenac Est Thetford Mines 1 800 561-5921 Manoir du Lac William 3180, Principale St-Ferdinand 1 800 428-9188
Motel au Vieux Frontenac 4605, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 335-7994 Motel Blanc 8568, route 112 Disraeli 418 449-2797
Gîte Dolorès 536, Champlain Disraeli 418 449-2795 Gîte L’Auberge des Érables 605, Principale, St-Jacques-deLeeds 418 424-0086 Gîte Les Clapotis 296, chemin des Cerfs Adstock 418 422-5826
Manoir d’Irlande 175, chemin Gosford Irlande 1 877 447-2027
Camping Inverness 1771, chemin Gosford Inverness 418 453-2400 Camping Les Berges du Lac 800, chemin des Baies Stratford 418 443-2202 Camping Plage de la Baie 3121, Principale St-Ferdinand 418 428-3505 Camping Soleil 111, des Églises Kinnear’s Mills 418 424-3372
Marina Camping Le Grand Bleu 334, chemin du Barrage,
Auberge à l’Aurore Boréale 612, chemin Craig St-Jean-de-Brébeuf 418 453-3588 Auberge La Bonne Mine 1425, Mooney Ouest Thetford Mines 418 338-2056 Gîte Ambrelane 2259, ch. du Sabot d’Or Thetford Mines 418 338-6202
CAMPINGS Camping À l’Espace Vert 111, St-Patrick, St-Josephde-Coleraine 418 423-4695 Camping Beau Soleil 1225, route 112 Weedon 819 877-5000 Camping des Bois-Francs 826, chemin Gosford St-Pierre-Baptiste 418 428-3528 Camping Nirvana 7695, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 338-1717
St-Joseph-de-Coleraine 418 449-3600
Parc national de Frontenac Adstock (secteur St-Daniel) Lambton 1 800 665-6527 Site de la chute Ste-Agathe 290, chemin Gosford Ste-Agathe 418 599-2392
CHALETS ET RÉSIDENCES DE TOURISME Bullard Villégiature 121, route du Mont Adstock Adstock 418 333-6002 Chalet des Binette 470, Rivard Beaulac-Garthby 450 378-1507 Domaine Adstock 2720, chemin du Lac à la Truite Thetford Mines 418 332-3600
Gestion immobilière Adstock 9, rue de la Plage Est Adstock 418 422-5502 Les Chalets des Sablons 570, Notre-Dame Est Thetford Mines 1 866 999-3804 O’Bercail rue des Églises 8, des Églises Kinnear’s Mills 418 836-8270
Parc national de Frontenac 599, chemin des Roy Lambton 1 800 665-6527 Résidence Adstock 7321. chemin J.E. Fortin Adstock 418 648-8830
L’Étoile/Steak House Le Brasier 4200, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418 423-4218 L’Maudit Français 156, Notre-Dame Ouest Thetford Mines 418 755-1663 L’Oeuf Fruité 120, Notre-Dame Ouest Thetford Mines 418 335-3005 Manoir du Lac William 3180, Principale St-Ferdinand 1 800 428-9188 Pizza Salvatore 152, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418 334-0000 Pizzéria du Boulevard 83, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 335-7531 Restaurant Le Pouce 143, route 165 St-Ferdinand 418 428-3702 Restaurant McDonald’s 176, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418 335-9127 Restaurant Plaza 269, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418 335-7222 Restaurant Valentine 6108, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 335-3003
Resto Dixie 5577, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 335-3000 Resto-Pub La Virée 3864, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418 423-7774 Ristorante Da Lorenzo 18, Bennett Ouest Thetford Mines 418 335-7741 Rôtisserie St-Hubert 203, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418 335-7557 Roulotte Blanche 39, St-Alphonse Nord Thetford Mines 418 338-3224 Subway Disraeli 1278, avenue Champlain Disraeli 418 449-4000 Tim Hortons 1021, rue St-Alphonse Nord Thetford Mines 418 335-3197 Tim Hortons 4131, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418 423-5053
RESTAURATION Auberge St-Fortunat 109, Principale St-Fortunat 819 344-5603 Au Creux du Temps Passé 50, route 269 Nord St-Jacques-de-Leeds 418 424-0713
Dairy Joy 3723, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 335-3341 Fromagerie La Bourgade 16, Caouette Est Thetford Mines 418 335-3313 Kiosque Choco-Latté 4, Bennett Est Thetford Mines 418 335-6511 La Cage aux Sports 805, boul. Frontenac Est Thetford Mines 418 338-5663 La Table du Mesurier 850, rang 13 St-Pierre-de-Broughton 418 424-3753
Le Béninois 7940, route 112 Disraeli 418 449-2770 Le Mont Blanc 735, avenue Champlain Disraeli Le Rouge Poisson 236, Notre-Dame Est Thetford Mines 418 755-0886
Légende :
Restauration sur place
Repas, avec ou sans nuitée, sur réservation
Sur réservation seulement
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
GÎTES
41 41
s t i a f r o F Nos
Offrez-vous l’un de ces forfaits avantageux qui agrémentera votre séjour !
D étente . .
Un souper Une nuitée Un déjeuner
.
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
Hôtel-Motel Balmoral Comfort Inn Manoir du Lac William Motel au Vieux Frontenac Manoir d’Irlande Auberge à L’Aurore Boréale Auberge La Bonne Mine Gîte Dolorès
72,15 $ * 75 $ * À partir de 121,50 * À partir de 65 $ * À partir de 144 $/2 pers. 160 $/2 pers. À partir de 155 $/2 pers. 140 $/2 pers.
T héâtre
.Un souper nuitée .Un déjeuner .Une.Une soirée au théâtre Hôtel-Motel Balmoral 91,75 $ * Comfort Inn 92 $ * Manoir du Lac William À partir de 139,50 * Manoir d’Irlande À partir de 184 $/2 pers. Auberge La Bonne Mine À partir de 229 $/2 pers. Gîte Dolorès 196 $/2 pers
S. ki alpin .
.Un. souper
Une nuitée Un déjeuner Une admission au centre de ski
olf G . .
Un souper Une nuitée Un déjeuner Un ou deux parcours de golf
.
.
Hôtel-Motel Balmoral
2 golfs : 135 $ *
Comfort Inn
2 golfs : 135 $ *
Manoir du Lac William Motel au Vieux Frontenac
À partir de 151,50 * 2 golfs : 124,95 $ *
Manoir d’Irlande
À partir de 254 $/2 pers.
Auberge La Bonne Mine
À partir de 262 $/2 pers.
Gîte Dolorès
196 $/2 pers.
e isite minoiènria V M usée patrim le et
souper .Une nuitée .Un déjeuner .Une.Unvisite . du Musée minéralogique et minier Une visite minière patrimoniale
Hôtel-Motel Balmoral 93,25 $ * Comfort Inn 97 $ * Manoir d’Irlande À partir de 188 $/2 pers.
Mouotoneige Quad
.Un souper . .Une nuitée Un déjeuner
Hôtel-Motel Balmoral 96 $ * Comfort Inn 125 $ * Gîte Dolorès 196 $/2 pers
Hôtel-Motel Balmoral Comfort Inn Manoir du Lac William
78,75 $ * 73 $ * À partir de 104 $ * Motel au Vieux Frontenac À partir de 65 $ * Gîte Dolorès 140 $/2 pers
* Prix par personne/occupation double/pourboire inclus/taxes en sus. Prix basé sur tarif adulte. D’autres forfaits sont également offerts. Prix sujets à changement sans préavis.
42
Hôtel-Motel Balmoral Manoir du lac William Motel au Vieux Frontenac Auberge à l’Aurore Boréale
1 800 561-5921 1 800 428-9188 418 335-7994 418 453-3588
Comfort Inn 1 877 57-HOTEL Manoir d’Irlande 1 877 447-2027 Auberge La Bonne Mine 418 338-2056 Gîte Dolorès 418 449-2795
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
COMMERCES - SERVICES
43
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
COMMERCES - SERVICES
MATÉRIAUX Centre de rénovation 658, Boulevard Frontenac Ouest Thetford Mines (Québec) G6G 6K3
CENTRE DÉCO
Quincaillerie Centre Déco Inov Pétrole Sonic
418 335-9555 Centre de rénovation des Appalaches
Rabais sur tout achat de 50 $ et plus
44
Centre de rénovation
5
$
Offre valide du 1er mai au 31 décembre 2012 au Centre de rénovation des Appalaches 4 1 8 3 3 5 - 9 5 5 5
Un vent festif soufflera sur notre région et permettra à la population de vivre des moments de détente et de découvertes. Au fil des années, nous avons tissé avec notre communauté des liens serrés. C’est pourquoi nous sommes fiers de partager avec vous le sens de la fête.
Nous pouvons répondre à vos besoins pour supporter la création, la consolidation et le développement des entreprises et des collectivités par des services tecniques et financiers. Aide technique Développement des collectivités Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) Investissement régulier Programme d’accès communautaire (CACI) Ressources entreprises Stratégie jeunesse
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
COMMERCES - SERVICES
1035, Notre-Dame Est, Thetford Mines (Québec) G6G 2T4 Tél. : 418 338-4531
Téléc. : 418 338-9256
www.sadcamiante.com
DEC appuie financièrement la SADC de L’Amiante
45
L´Honorable Christian Paradis, C.P., député (Mégantic - L’Érable) Ministre de l’Industrie Ministre d’État (Agriculture)
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
1313, boul. Frontenac Ouest, bureau 1 Thetford Mines (Québec) G6G 6K8 418 338-2903 / 1 866 770-2903 christian.paradis.c1@parl.qc.ca
Fier partenaire
Député de Frontenac, Laurent Lessard Ministre des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire ADRESSE DE CIRCONSCRIPTION
ADRESSE DU MINISTÈRE
Édifice Place 309 309, boul. Frontenac O., Bur. 200 Thetford Mines (Québec) G6G 6K2 Téléphone : 418 332-3444 Télécopieur : 418 332-3445 ministre@mamrot.gouv.qc.ca
Éd. Jean-Baptiste-De-La Salle 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau Aile Chauveau 4e étage Québec (Qc) G1R 4J3 Téléphone : 418 691-2050 Télécopieur : 418 643-1795
Préfet M. Ghislain Hamel 233, boul. Frontenac Ouest, Édifice Appalaches 2e étage Thetford Mines (Québec) G6G 6K2 Tél. : 418 332-2757 I Téléc. : 418 335-5122 info@mrcdesappalaches.ca I www.mrcdesappalaches.ca
L’Office de Tourisme de la MRC des Appalaches a réalisé et produit ce guide en collaboration avec ses membres et ses partenaires. Merci à tous ceux qui ont permis sa réalisation.
. Graphisme : Imprimerie Desmarais et Fils Ltée
. Coordination : 46
Office de Tourisme de la MRC des Appalaches
www.tourismeregionthetford.com I 418 423-3333 I 1 877 335-7141
COMMERCES - SERVICES
47
Plein air
e n i o m i r Pat
Activités
Événements Information 418 423-3333 1 877 335-7141 Téléc. : 418 423-3331 2600, boul. Frontenac O. Thetford Mines (Québec) G6H 2C6