Internationales Technologie-Center Testbericht
Einbruchhemmender Eigenschaften DIN V ENV 1627-1630 : 1999 Widerstandsklasse 2
Test Report
burglar-inhibiting characteristics burglary resistance grade 2
PN:
Verwendungshinweis Dieser Testbericht dient zum Nachweis der einbruchhemmenden Eigenschaften.
10 912 1039
Prüfart: test:
Kundentest
Customer test
category of usage This test report serves to demonstrate the burglarinhibiting characteristics
Auftraggeber: employer:
EUROPA - Profil Aluminio S.A: 56th Km National Highway; T.K. 320.11 INOFITA VIOTIAS; ATHENS - LAMIA
Prüfmuster: test model:
Zweiflügliges Sicherheits- Alu-Fenster WK 2 Außenabmessung 1395 mm x 2200 mm
Profil: profile:
Europa 5500
Beschlag / fittings:
Validity The value named in the test report refers to the explained and proofed objects in point 1. They apply only to the terms under which the test was accomplished.
Roto Aluvision T540-10 Schließstück Art.-Nr.: 212637
Abweichend von geprüften Ausführung sind folgende Größenänderungen zulässig:
Prüfer / tester:
Hr. Markovic, Hr. Palumbo
Prüfung von / bis: start/end of test:
24.11.2010 / 24.11.2010
Prüfung nach: test standard:
DIN V ENV 1627-1630 : 1999
Gesamtergebnis: overall result:
Der Probekörper erfüllt die Anforderungen an einbruchhemmende Fenster, Türen, Abschlüsse der Widerstandsklasse WK 2
The following deviations from the tested size are permissible without expert evaluation: In der Breite / width
Leinfelden, 9. Mai 2011
Laborleiter
Gültigkeit Die in diesem Testbericht genannten Werte beziehen sich ausschließlich auf den geprüften und beschriebenen Gegenstand.
+ 10% und - 20% In der Höhe / hight + 10% und - 20% Hinweis zur Benutzung des Testberichts Eine Verwendung des Testberichtes zu Werbezwecken ist nicht gestattet. Hierzu dient das dem Testbericht zugehörige Deckblatt.
How to use the test report The use of the test report for advertising is not allowed. The cover sheet can bi used as an abstract
Prüfer
Der Testbericht umfasst insgesamt 21 Seiten This test report includes 12 pages 1 Allgemeine Angaben zum Probekörper general information of test body 2 Durchführung inspection process 3 Ergebnis Result of test
4 Gutachtliche Stellungnahme drafting of an experts report 5 Anlage und Fotodokumentation Appendix and Fotos 6 Kundendokumentationen documention by the costumer
Die Tests wurden aufgrund Ihrer Vorgaben durchgeführt. Die Roto Frank AG übernimmt keine Gewährleistung, Haftung oder sonstige Verantwortung für die getesteten Bauteileigenschaften. Aus diesem Testbericht folgt keine Modifizierung oder Erweiterung der Leistungsbeschreibung der von Unternehmen der ROTO FRANK Gruppe bezogenen Bauteile. Mit dem Testbericht sind auch keine Vorschläge, Empfehlungen, Vorgaben, Richtlinien oder sonstige Hinweise der Roto Frank AG hinsichtlich der Konstruktion, Herstellung, Verwendung, Überwachung oder an Abnehmer gerichtete Instruktionen hinsichtlich der Bauteile verbunden. Die Bewertung und Verwertung der Testberichte liegt allein in Ihrer Verantwortung. Roto Frank AG info@roto-frank.com www.roto-frank.com
Wilhelm-Frank-Platz 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Germany Telefon +49 711 7598-0 Telefax +49 711 7598-253
Sitz der Gesellschaft: Leinfelden-Echterdingen Amtsgericht: Stuttgart HRB 222698 Ust-IdNr.: DE147843524
Aufsichtsrat: Dr. Michael Stahl (Vorsitzender)
Vorstand: Dr. Eckhard Keill (Vorsitzender) Leonhard Braig Erich Rosenkranz Michael Stangier
DAP-PL-3264.00
Internationales Technologie-Center Prüfbericht
Einbruchhemmender Eigenschaften DIN V ENV 1627-1630 : 1999 Widerstandsklasse 3
Test Report
burglar-inhibiting characteristics burglary resistance grade 3
PN:
Verwendungshinweis Dieser Testbericht dient zum Nachweis der einbruchhemmenden Eigenschaften.
10 912 1038
Prüfart: test:
Kundentest
Customer test
category of usage This test report serves to demonstrate the burglarinhibiting characteristics
Auftraggeber: employer:
EUROPA - Profil Aluminio S.A: 56th Km National Highway; T.K. 320.11 INOFITA VIOTIAS; ATHENS - LAMIA
Prüfmuster: test model:
Einflügliges Sicherheits- Alu-Fenster WK 3 Außenabmessung 800 mm x 2200 mm
Profil: profile:
Europa 5500
Beschlag / fittings:
Roto Aluvision T540-10 Schließstück Art.-Nr.: 212637
Prüfer / tester:
Hr. Markovic, Hr. Palumbo
Prüfung von / bis: start/end of test: Prüfung nach: test standard:
24.11.2010 / 24.11.2010
Gesamtergebnis: overall result:
Der Probekörper erfüllt die Anforderungen an einbruchhemmende Fenster, Türen, Abschlüsse der Widerstandsklasse WK 3
Gültigkeit Die in diesem Testbericht genannten Werte beziehen sich ausschließlich auf den geprüften und beschriebenen Gegenstand.
Validity The value named in the test report refers to the explained and proofed objects in point 1. They apply only to the terms under which the test was accomplished. Abweichend von geprüften Ausführung sind folgende Größenänderungen zulässig:
The following deviations from the tested size are permissible without expert evaluation: In der Breite / width
DIN V ENV 1627-1630 : 1999
Leinfelden, 11. April 2011
Laborleiter
+ 10% und - 20% In der Höhe / hight + 10% und - 20% Hinweis zur Benutzung des Testberichts Eine Verwendung des Testberichtes zu Werbezwecken ist nicht gestattet. Hierzu dient das dem Testbericht zugehörige Deckblatt.
How to use the test report The use of the test report for advertising is not allowed. The cover sheet can bi used as an abstract
Prüfer
Der Testbericht umfasst insgesamt 32 Seiten This test report includes 14 pages 1 Allgemeine Angaben zum Probekörper general information of test body 2 Durchführung inspection process 3 Ergebnis Result of test
4 Gutachtliche Stellungnahme drafting of an experts report 5 Anlage und Fotodokumentation Appendix and Fotos 6 Kundendokumentationen documention by the costumer
Die Tests wurden aufgrund Ihrer Vorgaben durchgeführt. Die Roto Frank AG übernimmt keine Gewährleistung, Haftung oder sonstige Verantwortung für die getesteten Bauteileigenschaften. Aus diesem Testbericht folgt keine Modifizierung oder Erweiterung der Leistungsbeschreibung der von Unternehmen der ROTO FRANK Gruppe bezogenen Bauteile. Mit dem Testbericht sind auch keine Vorschläge, Empfehlungen, Vorgaben, Richtlinien oder sonstige Hinweise der Roto Frank AG hinsichtlich der Konstruktion, Herstellung, Verwendung, Überwachung oder an Abnehmer gerichtete Instruktionen hinsichtlich der Bauteile verbunden. Die Bewertung und Verwertung der Testberichte liegt allein in Ihrer Verantwortung.
Roto Frank AG info@roto-frank.com www.roto-frank.com
Wilhelm-Frank-Platz 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Germany Telefon +49 711 7598-0 Telefax +49 711 7598-253
Sitz der Gesellschaft: Leinfelden-Echterdingen Amtsgericht: Stuttgart HRB 222698 Ust-IdNr.: DE147843524
Aufsichtsrat: Dr. Michael Stahl (Vorsitzender)
Vorstand: Dr. Eckhard Keill (Vorsitzender) Leonhard Braig Erich Rosenkranz Michael Stangier
DAP-PL-3264.00
Nachweis Wärmedurchgangskoeffizient Prüfbericht 10-000389-PB02-K20-06-de-01
Auftraggeber
Produkt Bezeichnung
320 11 Innofita Viotas Griechenland Thermisch getrennte Metallprofile, Profilkombination: Flügelrahmen-Blendrahmen
Grundlagen EN ISO 10077-2 : 2003-10 Wärmetechnisches Verhalten von Fenstern, Türen und Abschlüssen - Berechnung des Wärmedurchgangskoeffizienten - Teil 2: Numerisches Verfahren für Rahmen Darstellung 78,5
EUROPA 5500 Hybrid Blendrahmen: 78 mm Flügelrahmen: 78,5 mm
25
16
Bautiefe
Europa Profil Aluminio S.A. 56th Klm National Highway Athens - Lamia
91,3 mm Aluminiumprofil mit thermischer Trennung 50
Material
91,3
69,3
Ansichtsbreite
Oberfläche
Thermische Trennung / Dämmzone Füllung Besonderheiten
pulverbeschichtet / lackiert / anodisch oxidiert Art: Stege durchgehend Material: Polyamid 6.6 mit 25% GF Einlagen: keine Metalloberflächen im Dämmzonenbereich: pressblanke, unbehandelte Oberflächen, z.B. Hohlkammern nach einer Beschichtung im Vertikalverfahren Dicke: 25 mm Einbautiefe: 16 mm Zusätzliche EPDM-Dichtung im Glasfalz
Wärmedurchgangskoeffizient
Uf = 2,5 W/(m2 K)
78
Verwendungshinweise Dieser Prüfbericht dient zum Nachweis des Wärmedurchgangskoeffizienten Uf . Gültigkeit Die genannten Daten und Ergebnisse beziehen sich ausschließlich auf den geprüften und beschriebenen Gegenstand. Die Ermittlung des Wärmedurchgangskoeffizienten ermöglicht keine Aussage über weitere leistungs- und qualitätsbestimmende Eigenschaften der vorliegenden Konstruktion. Veröffentlichungshinweise Es gilt das ift-Merkblatt „Bedingungen und Hinweise zur Benutzung von iftPrüfdokumentationen“. Das Deckblatt kann als Kurzfassung verwendet werden. Inhalt
ift Rosenheim 17. November 2010
Der Nachweis umfasst insgesamt 8 Seiten 1 Gegenstand 2 Durchführung 3 Einzelergebnisse
07-09 / 394
Dr. Joachim Hessinger, Dipl.-Phys. Prüfstellenleiter Bauphysik
Thomas Thiel, Dipl.-Ing. (FH) Prüfingenieur Rechnergestützte Simulation
ΗΡΑΣ & ΣΠΥΡΟΥ ΜΗΛΙΟΥ 124 62 ΣΚΑΡΑΜΑΓΚΑΣ ΑΤΤΙΚΗΣ ΤΗ Λ : (210) 55.82.320-2 FAX : (210) 55.82.323 E-mail: ekanal@ekanal.gr
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ∆ΟΚΙΜΩΝ ΑΡΙΘΜΟΣ 2002
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ
∆ΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ∆ΟΚΙΜΩΝ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ∆ΟΚΙΜΩΝ 10123 / 09.12.2010 ΑΡΙΘΜΟΣ
10123
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
09 / 12 / 2010
EUROPA PROFIL ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ Α.Β.Ε. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ∆ΙΕΛΑΣΗΣ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ
Στοιχεία Πελάτη:
56ο χλµ Ε.Ο. Αθηνών - Λαµίας ΟΙΝΟΦΥΤΑ ΒΟΙΩΤΙΑΣ Τ.Κ. 320 11
Πόρτα Ανοιγόµενη
Περιγραφή Προϊόντος:
ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ
Υλικό:
ΣΕΙΡΑ EUROPA 5500
Τυπολογία Προϊόντος:
1000 x 2200mm
Αεροδιαπερατότητα ΕΛΟΤ ΕΝ 1026:2000 / ΕΛΟΤ ΕΝ 12207:2000
Υδατοστεγανότητα ΕΛΟΤ ΕΝ 1027:2000 / ΕΛΟΤ ΕΝ 12208:2000
Αντοχή σε Ανεµοπίεση ΕΛΟΤ ΕΝ 12211:2000 / ΕΛΟΤ ΕΝ 12210:2000
Κατηγορία 4 Κατηγορία 7Β / 5A Κατηγορία C3
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟ ΑΝΩΤΕΡΩ ∆ΟΚΙΜΑΣΘΕΝ ΠΡΟΪΟΝ.
ΣΙΝΩΠΗ ΠΑΠΑ∆ΟΠΟΥΛΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
ΦΟ 166/3
ΕΚΑΝΑΛ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
ΙΩΑΝΝΗΣ ΓΚΕΡΤΣΟΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Σελίδα 1 από 1
ΗΡΑΣ & ΣΠΥΡΟΥ ΜΗΛΙΟΥ 124 62 ΣΚΑΡΑΜΑΓΚΑΣ ΑΤΤΙΚΗΣ ΤΗ Λ : (210) 55.82.320-2 FAX : (210) 55.82.323 E-mail: ekanal@ekanal.gr
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ∆ΟΚΙΜΩΝ ΑΡΙΘΜΟΣ 2002
ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ
∆ΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ∆ΟΚΙΜΩΝ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ∆ΟΚΙΜΩΝ 1064 / 10.05.2010 ΑΡΙΘΜΟΣ
1064
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
10 / 05 / 2010
EUROPA PROFIL ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ Α.Β.Ε. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ∆ΙΕΛΑΣΗΣ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ
Στοιχεία Πελάτη:
56ο χλµ Ε.Ο. Αθηνών - Λαµίας ΟΙΝΟΦΥΤΑ ΒΟΙΩΤΙΑΣ Τ.Κ. 320 11
∆ίφυλλη Μπαλκονόπορτα Ανοιγόµενη
Περιγραφή Προϊόντος:
ΑΛΟΥΜΙΝΙΟ
Υλικό:
ΣΕΙΡΑ EUROPA 5500
Τυπολογία Προϊόντος:
1400 x 2200 mm
Αεροδιαπερατότητα ΕΛΟΤ ΕΝ 1026:2000 / ΕΛΟΤ ΕΝ 12207:2000
Υδατοστεγανότητα ΕΛΟΤ ΕΝ 1027:2000 / ΕΛΟΤ ΕΝ 12208:2000
Αντοχή σε Ανεµοπίεση ΕΛΟΤ ΕΝ 12211:2000 / ΕΛΟΤ ΕΝ 12210:2000
Κατηγορία 4 Κατηγορία Ε900 Κατηγορία C4
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΦΟΡΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟ ΑΝΩΤΕΡΩ ∆ΟΚΙΜΑΣΘΕΝ ΠΡΟΪΟΝ.
ΣΙΝΩΠΗ ΠΑΠΑ∆ΟΠΟΥΛΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
ΦΟ 166/3
ΕΚΑΝΑΛ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
ΙΩΑΝΝΗΣ ΓΚΕΡΤΣΟΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Σελίδα 1 από 1
ΔΟΚΙΜΗ/TEST: A.436.2009
ΣΕΛΙΔΑ/PAGE 1/7
APIΣTOTEΛEIO ΠANEΠIΣTHMIO ΘEΣΣAΛONIKHΣ / ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΟΚΙΜΗΣ / TEST REPORT Δείκτης Ηχομείωσης μετρημένος σύμφωνα με το DIN EN ISO 140-3:2005 σε θαλάμους δοκιμών αερόφερτου ήχου / Sound Reduction Index measured according to DIN EN ISO 140-3:2005 in airborne sound test rooms
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ / TEST REPORT NUMBER
Α.436.2009
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ / DATE
05.05.2009
QMSCERT Cert. No. 130308/1310
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ / LABORATORY OF ARCHITECTURAL TECHNOLOGY 54124 Thessaloniki, University Campus, Tel: +30 2310 995501, Fax: +30 2310 995504, technology@arch.auth.gr, www.window.gr ΤΟΜΕΑΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ / DEPARTMENT OF ARCHITECTURAL DESIGN & ARCHITECTURAL TECHNOLOGY - TMHMA APXITEKTONΩN ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ / SCHOOL OF ARCHITECTURE - ΠOΛYTEXNIKH ΣXOΛH / FACULTY OF TECHNOLOGY
ΔΟΚΙΜΗ/TEST: A.436.2009
ΣΕΛΙΔΑ/PAGE 2/7
1. ΓENIKΟΙ ΟΡΟΙ / GENERAL CONDITIONS Το πιστοποιητικό αυτό είναι το αποτέλεσμα της δοκιμής της ηχομονωτικής ικανότητας ενός δομικού στοιχείου. Περιγράφει αναλυτικά τα αποτελέσματα της δοκιμής που έγινε στο συγκεκριμένο δοκίμιο δομικού στοιχείου και προσδιορίζει την ηχομονωτική του ικανότητα με ένα μονότιμο μέγεθος. H δοκιμή της ηχομονωτικής ικανότητας έγινε στο Εργαστήριο Αρχιτεκτονικής Τεχνολογίας του Τμήματος Αρχιτεκτόνων σύμφωνα με τις διαδικασίες της Υ.Α. ΚΑ/679/22.8.96, Φ.Ε.Κ. 826, τεύχος Β’, άρθρο 1, παράγραφος 2 και μετά από σχετικές εγκρίσεις των αρμοδίων οργάνων του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Το αποτέλεσμα της δοκιμής αφορά αποκλειστικά το δοκίμιο που χρησιμοποιήθηκε. Για να αποδίδει ένα δοκίμιο τις ίδιες τιμές με αυτές που δίδονται στο φύλλο αποτελεσμάτων, θα πρέπει να είναι όμοιο τόσο από άποψη κατασκευής όσο και από άποψη εφαρμογής με το δοκίμιο που χρησιμοποιήθηκε. Κάθε διαφοροποίηση, έστω και μικρή, μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικά αποτελέσματα. Η δοκιμή πραγματοποιήθηκε σε εργαστηριακές συνθήκες, ώστε να προκύψει η πραγματική ηχομονωτική ικανότητα του δοκιμίου. Σε περίπτωση εφαρμογής του κάτω από άλλες συνθήκες ως προς τις πλευρικές μεταδόσεις, ο Δείκτης Ηχομείωσης που δίνει το πιστοποιητικό δοκιμής μπορεί να μειωθεί, ιδιαίτερα αν τα πλευρικά χωρίσματα έχουν ίση ή μικρότερη ηχομονωτική ικανότητα. Το Εργαστήριο διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα των δοκιμών σε επιστημονικές δημοσιεύσεις, επιστημονικές ανακοινώσεις, ερευνητικές εργασίες, καθώς και κάθε είδους ανάλογες εργασίες καθαρά επιστημονικού ή ερευνητικού χαρακτήρα, χωρίς να αναφέρει το όνομα του Αναθέτη ή τον τύπο του προϊόντος. This test report is the result of a laboratory test of the sound insulation properties of a building element. The results obtained from measurements on the specific building element are presented in detail, and a single figure rating for its sound insulation properties is calculated. This sound insulation test was performed by the Architectural Technology Laboratory of the School of Architecture, in accordance with the procedures of the Υ.Α. ΚΑ/679/22.8.96, F.E.K. 826, part Β’, article 1, paragraph 2 and after the appropriate approvals by the administrative authorities of the Aristotle University of Thessaloniki. The test result reflects exclusively on the properties of the specific test specimen. The tests have taken place under laboratory conditions, so as to obtain the actual sound insulation properties of the test specimen. Under different mounting conditions involving flanking sound transmission, the Sound Reduction Index might be reduced, especially if the flanking partitions have equal or inferior sound insulation properties. The Laboratory maintains the right to use the test results in scientific publications, scientific papers, research reports, and any other kind of studies of purely research or scientific nature, without revealing the name of the Client or the type of the product.
2. ΔIAΔIKAΣIΕΣ / PROCEDURES 2.1 Εφαρμοζόμενα Πρότυπα / Applied Standards DIN EN ISO 140-3:2005, Acoustics – Measurement of sound insulation in buildings and of building elements - Part 3:Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements EN ISO 717-1:1996-12, Acoustics – Rating of sound insulation in buildings and of building elements - Part 1: Airborne sound reduction
Εργαστήριο Αρχιτεκτονικής Τεχνολογίας - Τμήμα Αρχιτεκτόνων Μηχανικών - Πολυτεχνική Σχολή A.Π.Θ Laboratory of Architectural Technology - School of Architecture - Faculty of Technology A.U.T
ΔΟΚΙΜΗ/TEST: A.436.2009
ΣΕΛΙΔΑ/PAGE 3/7
2.2 Διαδικασία Δοκιμής/ Test Procedure Το δοκίμιο εφαρμόστηκε στους θαλάμους δοκιμών από τον Αναθέτη. Η δοκιμή υλοποιήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο πρότυπο DIN EN ISO 140-3:2005, Acoustics – Measurement of sound insulation in buildings and of building elements - Part 3:Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements. Για τον προσδιορισμό του Δείκτη Hχομείωσης R χρησιμοποιήθηκε η σχέση: R = L1- L2+10log (S/A) σε dB όπου: L1: η μέση στάθμη ηχητικής πίεσης στο θάλαμο εκπομπής σε dB L2: η μέση στάθμη ηχητικής πίεσης στο θάλαμο λήψης σε dB S: η επιφάνεια του δοκιμίου σε m2 A: η ηχοαπορρόφηση του θαλάμου λήψης που προκύπτει από τη σχέση: A = 0.163 (V/ T) σε m2 όπου: V: ο όγκος του θαλάμου λήψης σε m3 T: ο χρόνος αντήχησης του θαλάμου λήψης σε s Χρόνος αντήχησης: Για τον προσδιορισμό του χρόνου αντήχησης πραγματοποιήθηκαν μετρήσεις σε 6 διαφορετικές θέσεις μικροφώνου. Θόρυβος βάθους: Δεν απαιτήθηκε διόρθωση για το θόρυβο βάθους Τα αποτελέσματα της δοκιμής στις ζώνες συχνοτήτων από 100 μέχρι 3150 Hz (σε τριτοοκτάβες) χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό του Σταθμισμένου Δείκτη Ηχομείωσης του δοκιμίου σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 717-1:1996-12. The test specimen was mounted in the test room by the Client. The test took place under laboratory conditions, according to DIN EN ISO 140-3:2005, Acoustics – Measurement of sound insulation in buildings and of building elements - Part 3:Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements. In order to calculate the Sound Reduction Index R, the following equation was used: R = L1- L2+10log (S/A) in dB where: L1: the average sound pressure level in the source room in dB L2: the average sound pressure level in the receiving room in dB S : the area of the test specimen in m² A : the equivalent sound absorption area in the receiving room given by the equation: A = 0.163 (V/ T) in m2 where: V: the volume of the receiving room in m3 T: the reverberation time of the receiving room in s Reverberation time: The reverberation time was measured in 6 microphone positions. Background noise: No background noise correction was required. The test results in the frequency bands from 100 to 3150 Hz (in third octaves) were used to calculate the Weighted Sound Reduction Index of the test specimen according to EN ISO 7171:1996-12.
Εργαστήριο Αρχιτεκτονικής Τεχνολογίας - Τμήμα Αρχιτεκτόνων Μηχανικών - Πολυτεχνική Σχολή A.Π.Θ Laboratory of Architectural Technology - School of Architecture - Faculty of Technology A.U.T
ΔΟΚΙΜΗ/TEST: A.436.2009
ΣΕΛΙΔΑ/PAGE 4/7
2.3 Χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός / Equipment used Συσκευή / Apparatus Noise level analyser Microphone preamplifiers Microphones Rotating Microphone boom Dodecahedron loudspeaker Amplifier
2.4
Τύπος / Type Nor 840-2 Nor 1201 Nor 1225 3923 Lab-1217 POA-4400A
Κατασκευαστής / Manufacturer Norsonic Norsonic Norsonic Bruel & Kjaer Roister Denon
Κωδικός / Code EQ-C013 X001, X002 X-C005, X-C006 EQ017 EQ019 Z1
Θάλαμοι Δοκιμών / Test Rooms
Οι θάλαμοι δοκιμών είναι κατασκευασμένοι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προτύπου EN ISO 140-1:1997* / The test rooms meet the requirements of the EN ISO 1401:1997* standard. * EN ISO 140-1:1997 Acoustics– Measurement of sound insulation in buildings and of building elements – Part 1: Requirements for laboratory test facilities with suppressed flanking transmission.
Διαστάσεις ανοίγματος δοκιμίου/ Test opening dimensions: 1500x1250 mm Όγκος Θαλάμου εκπομπής/ Source Room Volume: 56 m3 Όγκος Θαλάμου λήψης/ Receiving Room Volume: 51 m3 Ήχος δοκιμής/Test noise: Ροζ θόρυβος /Pink noise Φίλτρα/Filters: τριτοοκταβικά/third octave
Εργαστήριο Αρχιτεκτονικής Τεχνολογίας - Τμήμα Αρχιτεκτόνων Μηχανικών - Πολυτεχνική Σχολή A.Π.Θ Laboratory of Architectural Technology - School of Architecture - Faculty of Technology A.U.T
ΔΟΚΙΜΗ/TEST: A.436.2009
3.
ΣΕΛΙΔΑ/PAGE 5/7
ΔΟΚΙΜΙΟ / TEST SPECIMEN
3.1 Περιγραφή / Description Προϊόν/Product: Κατασκευαστής/Manufacturer: Αναθέτης/Client: Διεύθυνση/Address:
Εγκατάσταση/ Installation: Ονομασία προϊόντος/Product name:
Παράθυρο Αλουμινίου / Aluminum window EUROPA Profil Αλουμινίου Α.Β.Ε. / EUROPA Profil Aluminio S.A. EUROPA Profil Αλουμινίου Α.Β.Ε. / EUROPA Profil Aluminio S.A. ο 56 χιλ Εθνικής οδού Αθηνών-Λαμίας, 32011 Οινόφυτα Βοιωτίας, τηλ th 22620 32202 / 56 Klm National Highway Athens-Lamia, 32011 Inofita Viotia, tel +30 22620 32202 EUROPA Profil Αλουμινίου Α.Β.Ε. / EUROPA Profil Aluminio S.A. EUROPA 5500
3.2 Κατασκευή / Construction
Παράθυρο τοποθετημένο σύμφωνα με το πρότυπο DIN EN ISO 140-3:2005, Acoustics – Measurement of sound insulation in buildings and of building elements - Part 3:Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements. Κράμα: Al Mg Si-0.5 F22 Υάλωση: Εξωτερικός υαλοπίνακας (4/4) triplex με ακουστική μεμβράνη, διάκενο 12mm, εσωτερικός υαλοπίνακας (3/3) triplex, συνολικό πάχος υάλωσης 26mm. Βασικές διαστάσεις: Φύλλο υάλωσης: Πλάτος 78,5mm και ύψος 69,3mm. Μπινί δίφυλλων: Πλάτος 72,8mm και ύψος 61mm. Σκοτία ανάμεσα σε κάσα και φύλλο: 5mm. Σκοτία κεντρική δίφυλλων: 5mm. Window installed according to the DIN EN ISO 140-3:2005, Acoustics – Measurement of sound insulation in buildings and of building elements - Part 3:Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements standard. Alloy: Al Mg Si-0.5 F22 Glass unit: External glass (4/4) triplex with acoustic film, gap 12mm, internal glass (3/3) triplex. Basic dimensions: Glass leaf: 78.5mm in width and 69.3mm in height. Rebate profile: 72.8mm in width and 61mm in height. Space between leaf and case: 5mm. Central space between leafs: 5mm.
3.3 Απεικόνιση / Drawing
*Τα σχέδια ετοιμάστηκαν από τον Αναθέτη/ The drawings have been prepared by the Client.
Εργαστήριο Αρχιτεκτονικής Τεχνολογίας - Τμήμα Αρχιτεκτόνων Μηχανικών - Πολυτεχνική Σχολή A.Π.Θ Laboratory of Architectural Technology - School of Architecture - Faculty of Technology A.U.T
ΔΟΚΙΜΗ/TEST: A.436.2009
ΣΕΛΙΔΑ/PAGE 6/7
4. AΠOTEΛEΣMATA ΔΟΚΙΜΗΣ / TEST RESULTS Οι τιμές του Δείκτη Ηχομείωσης Αερόφερτου Ήχου του δοκιμίου δίδονται στο επισυναπτόμενο διάγραμμα στη σελίδα 7 σε συνάρτηση με την συχνότητα. / The values of the Airborne Sound Reduction Index of the test specimen are given in the annexed data sheet in page 7 as a function of frequency. Ο παρακάτω Σταθμισμένος Δείκτης Ηχομείωσης για φάσμα συχνοτήτων από 100Hz ως 3150Ηz είναι αποτέλεσμα αξιολόγησης σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 717-1:1996-12 / The following Weighted Sound Reduction Index for the frequency range from 100Hz to 3150Hz is the result of evaluation according to EN ISO 717-1:1996-12.
Σταθμισμένος Δείκτης Ηχομείωσης / Weighted Sound Reduction Index: Rw (C;Ctr) = 40 (-2;-6) dB
Θεσσαλονίκη/Thessaloniki, 05.05.2009
Εμμανουήλ Τζεκάκης / Emmanuel Tzekakis Καθηγητής /Professor Διευθυντής του Εργαστηρίου /Director of the Laboratory
Βασίλειος Βασιλειάδης / Vasilios Vasiliadis Μηχανολόγος Μηχανικός / Mechanical Engineer Υπεύθυνος Υποστήριξης Δοκιμών / Test Support Engineer
Βασίλειος Ζαφρανάς / Vasilios Zafranas Ηλεκτρονικός Μηχανικός / Electronic Engineer Υπεύθυνος Δοκιμών / Test Engineer
Εργαστήριο Αρχιτεκτονικής Τεχνολογίας - Τμήμα Αρχιτεκτόνων Μηχανικών - Πολυτεχνική Σχολή A.Π.Θ Laboratory of Architectural Technology - School of Architecture - Faculty of Technology A.U.T
ΔΟΚΙΜΗ/TEST: W.448.2009
ΣΕΛΙΔΑ/PAGE 1/7
APIΣTOTEΛEIO ΠANEΠIΣTHMIO ΘEΣΣAΛONIKHΣ / ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΟΚΙΜΗΣ / TEST REPORT Συντελεστής Θερμικής Αγωγιμότητας μετρημένος σύμφωνα με το DIN EN ISO 12567-1:2001 σε εγκατάσταση δοκιμών Hot Box / Thermal Transmittance Coefficient measured according to DIN EN ISO 12567-1:2001 in a guarded Hot Box test facility.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ / TEST NUMBER
W.448.2009 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ / DATE
20.06.2009
QMSCERT Cert. No. 130308/1310
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ / LABORATORY OF ARCHITECTURAL TECHNOLOGY 54124 Thessaloniki, University Campus, Tel: +30 2310 995501, Fax: +30 2310 995504, technology@arch.auth.gr, www.window.gr ΤΟΜΕΑΣ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ / DEPARTMENT OF ARCHITECTURAL DESIGN & ARCHITECTURAL TECHNOLOGY - TMHMA APXITEKTONΩN ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ / SCHOOL OF ARCHITECTURE - ΠOΛYTEXNIKH ΣXOΛH / FACULTY OF TECHNOLOGY
ΔΟΚΙΜΗ/TEST: W.448.2009
ΣΕΛΙΔΑ/PAGE 2/7
1. ΓENIKΟΙ ΟΡΟΙ / GENERAL CONDITIONS Το πιστοποιητικό αυτό είναι το αποτέλεσμα της δοκιμής της θερμικής αγωγιμότητας ενός δομικού στοιχείου. Περιγράφει αναλυτικά τα αποτελέσματα της δοκιμής που έγινε στο συγκεκριμένο δοκίμιο δομικού στοιχείου και προσδιορίζει την θερμική του αγωγιμότητα με ένα μονότιμο μέγεθος. H δοκιμή της θερμικής αγωγιμότητας έγινε στο Εργαστήριο Αρχιτεκτονικής Τεχνολογίας του Τμήματος Αρχιτεκτόνων σύμφωνα με τις διαδικασίες της Υ.Α. ΚΑ/679/22.8.96, Φ.Ε.Κ. 826, τεύχος Β’, άρθρο 1, παράγραφος 2 και μετά από σχετικές εγκρίσεις των αρμοδίων οργάνων του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Το αποτέλεσμα της δοκιμής αφορά αποκλειστικά το δοκίμιο που χρησιμοποιήθηκε. Η δοκιμή πραγματοποιήθηκε σε εργαστηριακές συνθήκες, ώστε να προκύψει η πραγματική θερμική αγωγιμότητα του δοκιμίου. Για να αποδίδει ένα δοκίμιο τις ίδιες τιμές με αυτές που δίδονται στο φύλλο αποτελεσμάτων, θα πρέπει να είναι όμοιο τόσο από άποψη κατασκευής όσο και από άποψη εφαρμογής με το δοκίμιο που χρησιμοποιήθηκε. Κάθε διαφοροποίηση, έστω και μικρή, μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικά αποτελέσματα. Το Εργαστήριο διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τα αποτελέσματα των δοκιμών σε επιστημονικές δημοσιεύσεις, επιστημονικές ανακοινώσεις, ερευνητικές εργασίες, καθώς και κάθε είδους ανάλογες εργασίες καθαρά επιστημονικού ή ερευνητικού χαρακτήρα, χωρίς να αναφέρει το όνομα του Αναθέτη ή τον τύπο του προϊόντος. This test report is the result of a laboratory test of the thermal transmittance properties of a building element. The results obtained from measurements on the specific building element are presented in detail and a single figure rating is given for its thermal transmittance properties. The thermal transmittance test was performed by the Architectural Technology Laboratory of the School of Architecture, in accordance with the procedures of the Υ.Α. ΚΑ/679/22.8.96, F.E.K. 826, part Β’, article 1, paragraph 2 and after the appropriate approvals by the administrative authorities of the Aristotle University of Thessaloniki. The test result reflects exclusively on the properties of the measured test specimen. The tests have taken place under laboratory conditions, so as to obtain the actual thermal transmittance properties of the test specimen. Under different usage or under conditions involving parameters not taken into account by the laboratory testing, the thermal transmittance properties of the material or product might be different. Every differentiation, even a small one might influence the resulting thermal transmittance properties of the material or product. The Laboratory maintains the right to use the test results in scientific publications, scientific papers, research reports, and any other kind of studies of purely research or scientific nature, without revealing the name of the Client or the type of the product.
2. ΔIAΔIKAΣIΕΣ / PROCEDURES 2.1 Εφαρμοζόμενα Πρότυπα / Applied Standards DIN EN ISO 8990:1996-09 Thermal insulation - Determination of steady-state thermal transmission properties - Calibrated and guarded hot box DIN 52611-1:1991-01 Bestimmung des Wärmedurchlasswiderstandes von Bauteilen - Prüfung im Laboratorium. DIN EN ISO 12567 Thermal performance of windows and doors - Determination of thermal transmittance by hot box method Part 1:2001-02 Complete windows and doors Part 2:2006-03 Roof windows and other projecting windows
ΔΟΚΙΜΗ/TEST: W.448.2009
ΣΕΛΙΔΑ/PAGE 3/7
DIN EN 12412 Thermal performance of windows doors and shutters - Determination of thermal transmittance by hot box method Part 2:2003-11 Frames Part 4:2003-11 Roller shutter boxes
2.2 Διαδικασία Δοκιμής/ Test Procedure Το δοκίμιο εφαρμόστηκε σε ειδικό πλαίσιο (μάσκα) του Hot Box από τον Αναθέτη. Η δοκιμή υλοποιήθηκε σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο πρότυπο DIN EN ISO 12567-1:2001 Bestimmung des Wärmedurchgangakoeffizienten mittels des Heizkastenverfahrens – Komplette Fenster und Tueren Για τον προσδιορισμό του Συντελεστή Θερμικής Αγωγιμότητας U χρησιμοποιήθηκε η σχέση: qsp Um = σε W/(m2•K) όπου: Δθn Δθn : η διαφορά των θερμοκρασιών περιβάλλοντος των δυο πλευρών (ψυχρής – θερμής) του υπό μέτρηση δοκιμίου σε Κ qsp: η μέση πυκνότητα θερμικής ροής που διαπερνά το δοκίμιο σε W/m2 που προκύπτει από τις σχέσεις: qsp = Φsur= Φsur: Φedge: Φin: Αsp : Asur: Δθs,sur: Rsur:
Φin − Φsur − Φedge Α sp
Α sur ⋅ Δθ s,sur R sur
όπου:
η θερμική ροή που διαπερνά τη μάσκα σε W η θερμική ροή που διαπερνά την περιμετρική ζώνη του δοκιμίου σε W η προσδιδόμενη προς το Hot Box θερμική ροή σε W η επιφάνεια του δοκιμίου σε m2 η επιφάνεια του πλαισίου – μάσκας σε m2 η διαφορά των μέσων θερμοκρασιών των δυο επιφανειών της μάσκας (θερμής–ψυχρής) σε Κ η θερμική αντίσταση της μάσκας σε m2•Κ/W
The test specimen was mounted in a special frame (mask) of the hot box by the Client. The test took place under laboratory conditions, according to DIN EN ISO 12567-1:2001 Thermal performance of windows and doors - Determination of thermal transmittance by hot box method – Part 1: Complete windows and doors In order to calculate the Thermal Transmittance Coefficient U, the following equation was used: Um =
qsp Δθn
in W/(m2•K) where:
Δθn: the difference of the two ambient temperature of the two test sides in K qsp : the mean heat flow density which penetrates the specimen in W/m2 obtained using the equations: qsp = Φsur=
Φin − Φsur − Φedge Α sp
Α sur ⋅ Δθ s,sur
where R sur Φsur : the heat flow which penetrates the special frame (mask) in W Φedge : the heat flow which penetrates the perimeter area of the specimen in W Φin : the input heat flow of the hot box in W Αsp : the surface of the specimen in m2 Αsur : the surface of the special frame (mask) in m2 Δθs,sur: the difference of the mean temperatures of the surfaces of the special frame (mask) in K Rsur:: the thermal resistance of the special frame (mask) in m2•Κ/W
ΔΟΚΙΜΗ/TEST: W.448.2009
ΣΕΛΙΔΑ/PAGE 4/7
2.3 Χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός / Equipment used Συσκευή / Apparatus Θερμός Θάλαμος/Hot Box Μονάδα ελέγχου / CPU Εναλλάκτες/Heat exchangers Ψύκτης / Chiller Ψύκτης / Chiller
Τύπος / Type TDW-4240 PCB80C552 Major 300 Presto LH47 FC 1600T
Κατασκευαστής / Manufacturer TAURUS Instruments Philips GEA Julabo Julabo
Κωδικός / Code W 01 W 02 W 03 W 04 W 05
Η εγκατάσταση δοκιμών Θερμού Θαλάμου TDW-4240 καλύπτει τις απαιτήσεις του προτύπου DIN EN ISO 8990:1996* / The guarded Hot Box test facility TDW-4240 meets the requirements of the DIN EN ISO 8990:1996* standard. * DIN EN ISO 8990:1996 Thermal insulation – Determination of steady-state thermal transmission properties – Calibrated and guarded hot box Διαστάσεις Θερμού Θαλάμου / Hot box dimensions: 3600x3800x4600mm
Κρύα πλευρά/ Cold side
Ειδικό πλαίσιο δοκιμίου (μάσκα)/ Special test specimen frame (mask)
Θερμή πλευρά/ Warm side
ΔΟΚΙΜΗ/TEST: W.448.2009
ΣΕΛΙΔΑ/PAGE 6/7
4. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ / TEST CONDITIONS 4.1 Γενικά δεδομένα / General data Έναρξη μέτρησης/Start of measurement : Τέλος μέτρησης / End of measurement : Διάρκεια μέτρησης / Measurement duration : Επιφάνεια δοκιμίου / Area of test specimen :
16/06/2009 18/06/2009
10.00h 10.00h 48.00h 1,82m2
4.2 Δεδομένα βαθμονόμησης / Calibration data Rsur = 4,2880 + 0,0505 * Tme,sur [m²*K/W] Thermal resistance around the frame Rsur 5,40 5,20 5,00
Rsur 4,80 [m²*K/W] 4,60 4,40 4,20 4,00 4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
Mean temperature [°C]
Rs,t =
0,1963 * Qsp-0,0286
[m²*K/W]
Total surface resistance Rst 0,220 0,210 0,200
Rst 0,190 [m²*K/W]
y = 0,1963x
0,180
-0,0286
0,170 0,160 0,150 0,0
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
60,0
Heat flow dencity q [W/m²]
Fc,i =
0,3668 + 0,0021 * qsp
Fc,e =
0,8090 + 0,0001 * qsp
Convective fraction Fc 1,00 0,80 y = 1E-04x + 0,809
Fc
0,60 0,40
y = 0,0021x + 0,3668
0,20 0,00 0,0
10,0
20,0
30,0
40,0
Heat flow dencity q [W/m²]
50,0
60,0