sunwill bukser by John John

Læs side 2

Kunst på BaneGården

KONCERT

UDSTILLING

DYRSKUE

Skue uden fjerkræ

Læs side 21

A a b e n ra a

Skoleorkester spiller i hallen

Læs side 25

ONSDAG 31. MAJ 2006 · ÅRGANG 8 · UGE 22

Sunde fødder

kræver sundt fodtøj

Sandal med stødabsoberende sål

605080

Syet efter mål

O R T O PÆ D I - C E N T R E T

Perlegade 80 · 6400 Sønderborg mail@ortopaedi-centret.dk

www.ortopaedi-centret.dk

Aabenraa Sejl Club var i weekenden vært ved Sønderjysk Mesterskab Open 2006 for folkebåde

Læs side 26

Fast vedligehold Ved køb af Viasat Guld inden den 15. juni 2006 får du gratis gavekort til:

Gravearbejde

1 stk. kuglegrill fra SuperBrugsen, Rødekro og 5 kg. ringriderpølser fra Rødekro Pølser

Vi udfører alt indenfor have og anlæg

Gratis modtager til værdi 1.999.incl gratis installation Åbningstider Man - fre kl. 9.30 - 17.30. Lør. 9.30 - 12.00

www.panasonic-center.dk

Belægninger

Dit køb er vores ansvar

Løjt Brolægning & Have-Entreprise Telefon 74 61 79 14 · www.loejt-brolaegning.dk

Rødekro Radio & TV Rødekro Midt 9, 6230 Rødekro, tlf. 74 66 17 22

Flot spisebord i rustfrit stål stel samt 4 stole

Lækker smart hjørnesofa Som foto Kun

7.995,-

w w w. j a k o b s - b o l i g c e n t e r. d k

Kun

2.995,-

JAKOBS BOLIGCENTER Brunde Vest 1 . 6230 Rødekro . Tlf. 74 66 26 66 . Fax 7466 1218 . e-mail: roedekro@smagogbehag.dk

2 LOKALT

Lokal-Bladet Budstikken Aabenraa

Aabenraa

Dyrskue uden fjerkræ Dyrskuet bliver uden fjerkræ, men tæller stadig over 400 dyr.

Nørreport 5 6200 Aabenraa

Tlf.: 74 62 12 75 Fax: 74 62 12 76

Kim Petersen Annoncechef

Mail annoncer: aab@budstikken.com Mail redaktion: red-aab@budstikken.com Åbningstider: Mandag - torsdag Fredag

Kim Winther Annoncekonsulent

kl. 9.00 - 16.00 kl. 9.00 - 15.00

Annonceindlevering: Korrekturannoncer: Torsdag kl. 16.00. Mindre annoncer og rubrikannoncer: Fredag kl. 12.00.

Hele 17 forskellige hesteracer er repræsenteret ved dyrskuet i Aabenraa. Arkivfoto: Dorthe Andresen

Fredag den 16. og lørdag den 17. juni afvikles det Sønderjyske Fællesdyrskue på Dyrskuepladsen i Aabenraa. Meget tyder dog på at årets dyrskue bliver uden fjerkræ på grund af fugleinfluenzaen.

Fjerkræavlerne deltager dog alligevel i dyrskuet. Men selvom årets skue bliver uden fjerkræ, kommer der dog masser af dyr på dyrskuepladsen. Der er nemlig tilmeldt mere end 400 dyr til årets

dyrskue. 100 af dyrene er 100 heste, der udstilles lørdag. Hele 17 forskellige hesteracer bliver repræsenteret på dyrskuet, og især den ene race kommer sikkert til at tiltrække sig stor opmærksomhed. Det er den nordamerikanske

Curly-hest, som folk med dyreallergi godt kan arbejde med. Halvdelen af de tilmeldte dyr er malkekøer fra de fire danske racer, SDM, jersey, RDM og DRK. Som noget nyt deltager i år to køer med en livsydelse på over 100.000 kg mælk. Derudover kan man møde både bl.a. kaniner, får og geder, ligesom der naturligvis udstilles maskiner og inventar til landbruget. Arrangementet Mad, Mode & Underholdning afvikles fredag den 16. kl. 19.0022.00. Her kan publikum bl.a. opleve musik og underholdning ved Willys Kaffeklub og frisørkunst ved House of Fashion, ligesom der også sættes fokus på det gode brød samt frugt og bær. Aabenraa Bjergmaraton afvikles i forbindelse med dyrskuet. Af Mikkel Hansen

mha@budstikken.com

Adviserede reproklare annoncer: Mandag kl. 10.00. Jytte Gøbel Salgsassistent

Distribution: Post Danmark Omdeles til alle husstande, kontorer og butikker. Udgiver: Budstikken Gruppen A/S der udgiver Lokal-Bladet Budstikken i Sønderborg, Aabenraa, Haderslev, Vojens, Kolding, Fredericia, Vejle, Esbjerg og Varde.

Esben Germansen Grafiker

Ta’4 forskellige pølser for kun kr. 130,00

SERvice 112

Aabenraa Politi

Ansvarshavende redaktør: Jan Hjortlund Hansen jha@budstikken.com

73 33 14 48 Falck Redningskorps

70 10 20 30 Lægevagten Aabenraa

Lisa Jensen Grafiker

Dækningsområde for Lokal-Bladet Budstikken Aabenraa: Oplag: 31.290 husstande

73 62 00 26 Aabenraa selvhjælpscenter

74 63 15 86 Tandlægevagten lør./søn. og helligdage

76 35 40 74

Aabenraa

Friske råvarer og nul tilsætningsstoffer - det er “grundopskriften” til alle Rødekro Pølser. Derfor får du altid en helt igennem sund, naturlig og lækker vare. Velkommen hos Rødekro Pølser

Kødpakke 12 middage

73 63 36 00

Kødpakke 22 middage

DSB Rejser Indland

2 x 500 gr. bøfhak 3% fedt 2 x 500 gr. bøfhak 8-10% fedt 2 x 500 gr. skinkefars 5% fedt 2 x 500 gr. medister 2 x 500 gr. gullasch 2 x 500 gr. småkød 2 x 500 gr. blandet fars 5% fedt 2 x 4 benløse fugle 2 x 4 nakkekoteletter 2 x 4 koteletter 2 x 12 frankfurter Pakket til fryseren Pris Bestil gerne dagen før

70 13 14 16 Taxamotor Aabenraa

70 10 78 00 Lundtoft Taxi- Turistfart

74 65 93 20 Steen´s Taxi

74 68 00 33

Pakket til fryseren Bestil gerne Pris dagen før.

3% fedt

pr. 1/2 kg

300,00.

Bl. fars eller skinkefars Pr. 1/2 kg

Udland

1/2 kg blandet fars 5% fedt 1/2 kg bøfhak 8-10% fedt 1/2 kg kalkunbryst i strimler 750 gr. medister 1/2 kg skinkegyros 4 stk. marinerede kyllingebryst 1/2 kg gullasch

525,00 Friskhak. FARSTILBUD

Det Sønderjydske landsbibliotek

Tatar bøfhak

Kødpakke 7 middage

1/2 kg tatarbøfhak 3% fedt 1/2 kg bøfhak 8-10% fedt 1/2 kg blandet fars 5% fedt 1/2 kg kalkunbryst i strimler 4 stk. marinerede kyllingebryst 1/2 kg skinkegyros 4 stk. skinkeschnitzler 750 gr. medister 1/2 kg gullasch 1/2 kg skinkesmåkød 4 stk. cordan bleu 4 stk. koteletter Pakket til fryseren Pris Bestil gerne dagen før

74 62 98 99

70 13 14 15

Det med småt... Mekanisk eller fotografisk gengivelse af bladets annoncer og øvrige indhold er i henhold til lov om ophavsret ikke tilladt uden forudgående aftale. Lokal-Bladet Budstikken påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst.

For kun 20 kr.

max 5% fedt – eller bøfhak 8-10% fedt

Biografen Kino 1-2

Dorthe Andresen Journalist

“Peberkølle”

spalten ALARM

Samlet oplag: 300.900 husstande

- og få månedens pølse

ALTID KØD DANSK

2 x 1/2 KOGT-RØGET

2 x 12 STK.

KYLLING FRANKFURTER

95 U/ MEL

STK. 2295

KUN

3000 2 STK. LAMME-

725,00

KUN

Tilbudene gælder til og med lørdag

KUN

10 STK. OSTE-

CULOTTE CA. 600 GR.

RINGRIDER EL. HVIDLØGSGRILLER I NATURTARM CA. 1 KG.

KUN

Skal du male i pinsen? Den bedste træbeskyttelse, vi nogensinde har udviklet • Holder i op til 12 år • Ser nymalet ud i længere tid • Tørrer hurtigt - du kan male 2 gange samme dag • Med nyeste AMA teknologi • Dækker fremragende

DEMIDEKK OPTIMAL 9,0 liter SPAR 200,Nu vejl. kampagnepris: 1.398,-

4,5 liter SPAR 100,Nu vejl. kampagnepris: 798,-

SPAR

Den bedste vægmaling, vi nogensinde har udviklet

200,PÅ DISSE PRODUKTER

LADY 10 9,0 liter SPAR 200,Nu vejl. kampagnepris: 798,-

4,5 liter Nu vejl. pris: 598,-

Skal du flytte eller på udflugt

Det let er

Er din computer brudt sammen kig ind til fagmanden

www.kp-data.dk Byens eneste totale leverandør af IT-udstyr til Private og Erhverv

autoudlejning

harald.nielsen@tdcadsl.dk TILSTANDSRAPPORT - ENERGIMÆRKE

ring 74 62 00 12

- SAMT ANDEN BOLIGRÅDGIVNING

Sønderport 62 6200 Aabenraa www.deterlet.dk

Harald Nielsen Arkitekttegnestue ApS

7462 5360

Nørreport 4, 6200 Aabenraa Telefon 74 62 36 12

Historien på skinnerne

Spot

Lørdag den 3. og søndag den 4. juni er der mulighed for at få et indblik i jernbanens historie hos Lokalhistorisk Arkiv.

Torsdag den 22. juni skal Pensionistforeningen i Rødekro på en heldagstur til Lyneburger Heide. Der er afgang fra Posthuset kl. 7.00. Turen går bl.a. forbi Lauenburg, Adelsdorf og Undeloh, hvorfra der køres med hestevogn på en tur til Wilsede som ligger ved hedens naturpark områder. Hjemturen går over Hamborg til Bad Bramstedt. Der er hjemkomst kl. 21.00. Tilmelding kan ske på 74694055.

persontrafikken. Det blev DSB’s røde busser, der overtog persontrafikken.

Pensionistforening på tur

Kleinbahnen

Dette persontog med godsvogne er fotograferet vest for Rise trinbræt på Aabenraa-banen.

Lokalhistorisk forening er også på banen under byog ringriderfesten i Rødekro - nærmere betegnet på jernbanen. For hos Lokalhistorisk Arkiv i Rødekro kan man lørdag den 3. og søndag den 4. juni fra klokken 12 til 17 få et indblik i jernbanens historie, når Thomas Moshage, Løjt, udstiller en del fra sin store samling af billeder omkring Lillebanen - Æ kleinbahn - og jernbanen Rødekro, Rise, Aabenraa.

Desuden vil der på udstillingen også være billeder med motiver fra Aabenraa området i tiden fra slutningen af 1800tallet til cirka 1925.

Statsbanen Den lille sidebane AabenraaRødekro blev af forskellige årsager først åbnet den 12. september 1868 - det var mere end to år efter, at længdebanen frem til Rødekro blev klar. Den 6,7 kilometer lange sidebane blev anlagt af Schle-

swigsche Eisenbahn Aktien Gesellschaft. Den 1. januar 1883 overgik den til Königliche Preussische Staats Eisenbahn Verwaltung. Ligesom de øvrige normalsporede jernbaner i Sønderjylland havde banen DSB-drift fra 17. juni 1920. Banen var og er stadig enkeltsporet. Udover de to endestationer var der kun et trinbrædt ved Rise. Men i forbindelse med DSB’s store nedlægning af sidebaner i 1971 mistede Aabenraa-banen fra den 23. maj samme år

Aabenraa Amts Jernbaner, forkortet AaAJ og i tysk tid benævnt Kleinbahnen des Kreises Apenrade, blev anlagt i henhold til den preussiske småbanelov af 28. juli 1892 af Kreis Apenrade. Banerne åbnede i to etaper. Første del, sydlinien, Aabenraa-Gråsten, åbnede 14. februar 1899, og den nordvestlige linie, AabenraaHovslund-Løgumkloster, åbnede 8. maj 1901. Denne sidste strækning fik en noget uheldig linieføring på grund af pres fra Königliche Preussische Staats Eisenbahn Verwaltung, der mente sig udsat for konkurrence fra den kommende småbane. Den mest naturlige linieføring for nordvestlinjen ville have været en vestgående linie syd for Rødekro. Alt det - og meget mere kan man se og læse mere om på udstillingen i løbet af byog ringriderfesten i Aabenraa. Der er fri entré og alle er velkomne.

En søndag på Als - vinderne I Lokal-Bladet Budstikkens konkurrence, hvor der var udloddet fem gange to billetter til arrangementet “En søndag på Als” i Augustenborg Slotspark, er de heldige vindere blevet udtrukket. Vinderne, der får direkte besked, er Mona Lausen, Aabenraa, Elene Lorentzen, Rødekro, Bente Birck, Aabenraa, Kathrine Klyhn, Hjordkær og Doris Desler, Aabenraa.

Ny direktør på De Sønderjyske Sygehuse Direktør Finn Jensen bliver direktør for De Sønderjyske Sygehuse. Dermed fuldendes den nye direktion på sygehusene, hvor Ditte Thinggaard er Sygeplejefaglig direktør og Carsten Byrjalsen er lægefaglig direktør. Finn Jensen kommer fra en stilling som direktør for Psykiatri- og Sundhedsområdet i Ribe Amt, og Ribe Amt har netop godkendt, at han overføres til regionsregi. Finn Jensen er 51 år, og har blandt andet været stabschef ved Odense Universitetshospital i perioden fra 1994 til 2003. - Vi har skabt en faglig stærk ledelse, hvor de tre direktører har hver deres baggrund med henholdsvis økonomi, sygeplejerske og læge. Dermed sikrer vi et godt fundament, så vi kan have fokus på sygehusenes effektivitet og kvalitet. Samtidig har vi sikret os en ledelse, der kan fortsætte arbejdet, når Region Syddanmark overtager vores sygehuse. Netop den kontinuitet er årsagen til, at vi ønskede at få den nye ledelse på plads nu, siger Carl Holst.

Af Dorthe Andresen

red-aab@budstikken.com

Boligkøb/salg ERHVERVSRENGØRING

• VINDUESPOLERING. ERHVERV/PRIVAT • HÅNDVÆRKERRENGØRING • KONTRAKTRENGØRING • SPECIAL OPGAVER • HOVEDRENGØRING • FACADERENS SØNDERJYSK • SKILTERENS SERVICE MED OMTANKE • ENKELT OPGAVER

74 66 95 90

WWW.CLEANTEK.DK

Med tanke og sjæl. Kontakt din advokat, der rådgiver og samler trådene.

ADVOKATGÅRDEN Erik Steen Boe Søren Møller Sørensen Ramsherred 7, 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 10 65 Fax 74 62 87 69 e-mail: advo@advogaarden.dk

Advokat med møderet for Højesteret Certificeret Dansk BOLIGadvokat

Billetter kan indtil den 14. juni købes hos: Prinzess, Skrænten 7, Aabenraa, tlf. 74 62 34 52 • Zone, Storegade 21, Aabenraa, tlf. 73 62 06 07 • Jyske Bank, Madevej 45, tlf. 73 32 50 99 • Aabenraa Turistbureau, H.P. Hanssens Gade 5, Aabenraa, tlf. 74 62 35 00 • LHN, Industriparken 1, Tinglev, tlf. 73 64 30 00 • LandboSyd, Peberlyk 2, Aabenraa, tlf 74 36 50 00 • Sønderjysk Familielandbrug, Guldagervej 2, Løgumkloster, tlf. 73 74 20 20 • Sønderjysk Landboforening, Billundvej 3, Vojens, tlf. 73 20 26 00 • Sønderjysk Landboforening, Aabenraavej 22, Løgumkloster, tlf. 73 74 23 00

Vi hygger om vores kunder Vi vil gerne gøre grundlovsdag hyggelig for vores kunder. Derfor serverer vi gratis kaffe hele dagen, og fra kl. 11.00 kan der købes en Højer Grillpølse med brød for 10,- eller med kartoffelsalat for kr. 15,Tag familien med, og benyt lejligheden til at gå en tur over Gejlå Bro ad den gamle Hærvej eller i Bommerlund Plantage.

TIL DAMERNE

1/2 pris

269

Shine piratbuks

Bentes i babyfløj, 100% bomuld, sand, army eller sort, str. 34-46 Før 199,-

Hertil fra Lipo-Lipo

129 Herre cowboyshorts 8900

200 stk stribede T-shirts (som Anettes) eller sød stribet skjorte u/ærmer 1 del 79,00 2 dele..............................

100

Fra ...................................... Piger 8-16

Drenge 8-16 Denim piratbuks 2 smarte modeller Før 169,- Nu ................

9800 5900

Masser af smarte T-shirts Fra ................................

Fra ZIZZI (str. 42-54)

Pirat demin buks med eller uden stræk Før 169,- Nu..............................

98 9800

Lækker T-shirt med ton-i-ton blonde, 5 farver Kun ....................................

- TORSDAG-FREDAG 9.00 - 18.00 - LØRDAG 9.00 - 14.00

SEJE NYHEDER HOS OLFERT 19995

Strik

Dreng 8-16 år Jeans Bælte T-shirt

Micro leggins

299 12995 14995

Smal buks T-shirt Bælte

19995 9995 14995

str. 4-16 år 4 farver......................

Pige 8-16 år 95

9800 980

Hertil sød tunica-top 2 farvekombinationer Normalpris 179,- Nu ..................

Sød stribet bomuldsskjorte u/ ærmer 3 friske farvekombinationer 00 Kun ....................................

ÅBNINGSTIDER: MAND-ONS 9.00 - 17.30

rød, hvid, sort eller sand Kun ................................

Eller hørbukser i flere farver (ej illustreret) str. s-xxl Før 189,Frit valg ........................

149

50 stk. beklædning, Deerhunter mm.

100 par Sunwill bukser i bomuld/lycra med ubetydelige småfejl Normalpris 1. sort. 588,00 Kun ................................ sælges først fra Grundlovsdag

Annetes buks i rigtig lækker bomuld - polyesterkvalitet, hvid eller army, str. s-xxxl Før 189,-

Eller Bentes smarte ternede kittelkjole, 3 farver Før 249,00 Nu ..................................

Jagtafdelingen

FARS DAGS GAVE

Stort udvalg af smarte stumpebukser i mange farver og kvaliteter F. eks. fra ZeZe

Nørreport 7 . 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 55 80

6 LOKALT

Lokal-Bladet Budstikken Aabenraa

Nye boliger på Kallemosen med byggeriet med det samme vi får de sidste godkendelser fra kommunen, fortæller bygningskonstruktør Henning Skriver.

Henning Skriver og Jesper Baun Schmidt. Tre nye familievillaer bliver i den kommende tid opført på Kallemosen i Aabenraa. Husene bliver opført af byggefirmaet Ejnar Skriver i samarbejde med El-Centrum ved Tommy Nissen. To af villaerne er allerede solgt. - Der er jo mangel på boliger for tiden, og især er boli-

ger med mange børneværelser en mangelvare i Aabenraa, fortæller ejendomsmægler Jesper Baun Schmidt fra Estate Mæglerne, der har fået til opgave at sælge husene. De tre ens villaer bliver på 144 kvadratmeter hver med fire værelser. - Vi er klar til at gå i gang

Flotte smykker til heldige vindere Da Lokal-Bladet Budstikken i april måned sendte sin golfavis på gaden, var der en konkurrence, hvor man kunne vinde de eksklusive smykker fra Per Borup Design, “Golflåsen”. Præmier, som er skænket af Claus Scheelke fra Scheelke ure og smykker i Tønder, Aabenraa og Kolding. Da lykkens gudinde trak de to heldige lodder op ad hatten stod der følgende navne på dem: Kirsten Vejle fra Vejle og Marianne Paulsen fra Vojens. De to heldige vindere modtog deres præmier på golfbanen i Haderslev. “Guldlåsen” er en specieldesignet halskæde, hvor selve smykket er udført i det pureste guld.

Af Mikkel Hansen mha@budstikken.com

pra

Kirsten Vejle kunne ikke være tilstede forleden på Haderslev Golfbane, så Claus Scheelke kunne alene overrække præmien til Marianne Paulsen. Foto: Peter Rasmussen

Alle ugens dage - når det passer dig bedst

24 timer i døgnet Nu kan du ringe til 3F døgnet rundt og stille spørgsmål om arbejdsmiljø, feriepenge og andre faglige spørgsmål, på telefon 70 300 300 Kom med i 3F. Vi styrker dig på din arbejdsplads - også når det går godt.

Ring i dag på telefon 70 300 300 eller se mere på www.3f.dk

- VI ER EN FAGFORENING MED HJERTE OG FORNUFT. www.3f.dk

ER GÆLD REDAG F DAG TORS ØRDAG L

Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer

Løjt Kirkeby Stil krav. Det gør vi

TA’ 3 PAKKER KUN

Koteletter 900 gr. 1 pakke 39,95

FRIT VALG KUN

Blandet buket Trekking sandaler til hele familien fra str. 29 - 45 farve. sort/sand

100

Så gør vi det igen… glæd dig masser af penge at spare

FYRAFTENSMARKED FREDAG

Dame/herre slip in str. 36 - 45

D. 9. JUNI KL. 16.00-19.00

FRIT VALG NU KUN

BUTIKKEN 2. pinsedag lukket

Frugt & Grønt afd.: Lasse tilbyder

Coop tvebakker 300gr.

Bakeoff Lene tilbyder 3 stk. Makron snitter

KUN

Broccoli Spanske kl.1 Æbler i pose Udenlandske kl.1

6 00 10 95

KUN

00 ÅBNINGSTIDER - BAKE OFF: Tirsdag - fredag 7.00-19.00 Lørdag 7.00-16.00 Søndag & 2. pinsedag 7.00-11.00

- altid billig benzin

ÅBNINGSTIDER - BRUGSEN: Mandag - fredag 9.00-19.00 Lørdag 8.00-16.00 Søndag & 2. pinsedag L U K K E T Apotekudsalg (Svane Apotek)

Løjt Kirkeby · Telefon 7461 7512

MARGUERIT TEN 2 ÅR Det skal fejres med masser af margueritter til fødselsdagspris. Torsdag d. 1. juni er der gratis blomst til de første 100 kunder.

Grill-buffet Min. 10 personer.

Onsdag, torsdag og fredag deles der blomster ud på gågaden.

Kyllingesteak á la Bombay, Rhodossteak, grill-spyd og ringriderpølser. Hjemmelavet kartoffelsalat, grill-kartoffel, grøn grill-salat, dressing t ver u og italienske flûtes. k 95 Pr. Totalpris ved afhentning i Tyskland (Pris i Danmark kr. 93,40)

Pølser, pølser og atter pølser i laaaaaaange baner Hjemmelavede ringriderpølser til hverdagspriser

Total besparelse ved afhentning i Tyskland ca. 15%!

Bestil i god tid, så vi kan gøre noget ekstra ud af din bestilling! Vil du ha' noget særligt - husk blomster fra.

tk.

s 00

0 0 5

s pri DK

N ø r r e p o r t 11 . 6 2 0 0 A a b e n r a a . T l f . 7 4 7 5 1 1 1 2 . F a x 7 4 7 5 1 1 1 6 - blomsterbutikken i den nordlige ende af gågaden...

Naturmælk Let-Sød-Mini-Skummet

Ta' 4 liter KUN

is -pr K D

0 0,0 5 1.0

tk.

s 00

5 7 9

is -pr K D

0 0,0 0 2.3

Farve hvid BH m/fyld A-F . . . 249,Corsage A-C . . . . 349,Hipster 36-44 . . . . 199,String 36-44 . . . . . 149,-

CHOKTILBUD Grillsæt 3 dele

0 0 9

0 0,0 60

Innocent temptation

I RUGKOBBELCENTRET

TORSDAG-SØNDAG

s 00

v/ Leif Otzen · Hærvejen 6 · Bov · 6330 Padborg · Telefon 7467 4052 · Fax 7467 4087

WEEKEND PRISER TILBUD HELE JUNI

tk.

SPAR 6000

3995

SPAR 1695

995

Pottemuld

HUSK VI HAR

Mini - midi - maxi shorts mm.

Grillkul

1295 S PA R 7 , -

Flotte Orkideer

Fra

69,-

5000

Tilbuddene gælder fra onsdag - søndag.

Rugkobbelcentret . Farversmøllevej . 6200 Aabenraa . Tlf. 74 62 51 68

Ramsherred 38 · 6200 Aabenraa · Tlf. 7462 7555

KIRKELIG VEJVISER: SCT. NICOLAI KIRKE Kirkepladsen 1, 6200 Aabenraa Tlf. 74 63 05 81 Jørgen Jørgensen (sp. kbf.). Kirkeplads 4, 6200 Aabenraa. Tlf. 74 62 21 51. joej@km.dk Trf. 11-12.30 (undt. mand.), torsdag tillige 17-18, samt efter aftale. Lørdag kun efter aftale. Rugkobbel distrikt Tine Baarts Andsager (Sp). Fladholm 47B, 6200 Aabenraa. Tlf. 74 62 15 78. tba@km.dk Trf. 11-12.30 (undt. fred.), torsdag tillige 17-18, samt efter aftale.

KIRKESIDEN for Aabenraa - uge 22 - 2006

DEN TYSKE MENIGHED: Claus-Michael Friemuth (Sp) Callesensgade 8, 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 22 19. cmf@km.dk Kirkebil til alle arrangementer og gudstjenester arrangeret af Aabenraa menighedsråd formedelst 5 kr. hver vej. Kirkebilen kan bestilles på tlf. 74 66 50 51. Redaktør af kirkesiden: Jens Kvist

Pinsedagen Da pinsedagen kom, var de alle [disciplene] forsamlet. Og med ét kom der fra himlen en lyd som af et kraftigt vindstød, og den fyldte hele huset, hvor de sad. Og tunger som af ild viste sig for dem, fordelte sig og satte sig på hver enkelt af dem. Da blev de alle fyldt af Helligånden, og de begyndte at tale på andre tungemål, alt efter hvad Ånden indgav dem at sige. … Da nu denne lyd hørtes, stimlede folk sammen, og de blev forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sit eget modersmål. De var ude af sig selv af forundring og spurgte: »Hør, er de ikke galilæere, alle de, der taler? v8 Hvordan kan vi så hver især høre det på vort eget modersmål? … vi hører dem tale om Guds storværker på vore egne tungemål.« Apostlenes Gerninger 2,1-13

Administrationschef: Tove Schjellerup Bundgaard Tlf. 51 51 85 54

Kirkekontoret Kordegn: Chresten Hedegaard Tlf. 74 62 53 80 Åbent: Tirs-fre. 09.00 - 13.00 Torsdag tillige 16.00 - 17.30 Lørdag (kun telefon) 09.00 - 10.00

Kirkegårdskontoret Tlf. 74 62 17 80 Åbent: Hverdage 09.00 - 13.00

Menighedsrådets formand Henrik Alsted, Lindsnakkevej 3C Tlf. 74 62 53 08

SCT. JØRGENS KIRKE Kirkebakken, 6200 Aabenraa Tlf. 74 63 04 98 Jens Kvist (Sp) Kirkebakken 1, 6200 Aabenraa. Tlf. 74 62 49 16. jkv@km.dk Trf. 11-12.30 (undt. mand.), torsdag tillige 17-18, samt efter aftale. Annette Hedensted (se Høje Kolstrup Kirke) HØJE KOLSTRUP KIRKE Lergård, tlf. 74 62 03 99 Annette Vinter Hedensted (Sp) Lergård 6, 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 97 17. avh@km.dk Trf. 11-12.30 (undt. fred.) torsdag tillige 17-18 samt efter aftale. Tine Baarts Andsager (Sp) (Sct. Nicolai Kirke.) Jens Kvist (se Sct. Jørgens Kirke)

AABENRAA SOGNS FÆLLESKONTOR Næstmark 19, postboks 247 www.aabenraasogn.dk

Glædelig Pinse Der er to beretninger, der korresponderer, når vi læser bibelen. Det er beretningerne om Babelstårnet og pinseunderet. I verden har der været grænser så længe mennesker kan huske. Forskelle i kultur, religion og sprog har adskilt mennesker. I dag er der imidlertid bygget et nyt babelstårn. WWW. Et verdensomspændende sammenhængende sprog – hvor den grundlæggende menneskelige psyke skal være fællesnævneren – og kontrolinstans. Et netværk, hvor der ikke kan reguleres – ikke styres – ikke kontrolleres – et netværk, hvor den samlede menneskeheds kollektive bevidsthed skal forenes så alle kan deltage med det de har at bi-

drage med – og modtage det de har behov for / ønsker. Hvad blev resultatet: Mildest talt tåget. På internettet findes adgang til biblioteker og værker, der indtil for nylig var utilgængelige for menigmand. Der findes handelsmuligheder, der indtil for nylig var ret håbløse. Der er kommunikationsmuligheder der var utrolige for bare 10 – 15 år siden. Der er oplysninger at finde om alle emner, så – hvis man kan finde det man søger – man kan få svar på alt. Internettet er menneskehedens samlede database – det fælles sprog – den fælles bevidsthed – en forening af alt det vi ved og kan. Men det der skulle være et monument over al fremskridt – alt sandt og godt er

Babelstårnet Hele jorden havde samme sprog og samme tungemål. … De sagde til hinanden: »Kom, lad os stryge teglsten og brænde dem hårde!« … Så sagde de: »Lad os bygge en by med et tårn, som når op til himlen, og skabe os et navn, for at vi ikke skal blive spredt ud over hele jorden.« Herren steg ned for at se byen og tårnet, som menneskene byggede. Så sagde Herren: »Se, de er ét folk med samme sprog. Når de begyn-

der at handle sådan, vil intet af det, de planlægger, være umuligt for dem. Lad os stige derned og forvirre deres sprog, så de ikke forstår hinanden.« Så spredte Herren dem derfra ud over hele jorden, så de måtte holde op med at bygge byen. Derfor hedder den Babel, for dér forvirrede Herren sproget på hele jorden, og derfra spredte Herren menneskene ud over hele jorden. 1. Mosebog 11,1-9

Gudstjenester juni Sct. Nicolai Kirke

Sct. Jørgens Kirke

Søndag 4. - Pinsedag kl. 10.00 Jørgen Jørgensen

Søndag 4. - Pinsedag kl. 10.00 Jens Kvist – radiotransmission

Søndag 4. - Pinsedag kl. 10.00 Tine Andsager

Høje Kolstrup Kirke

Mandag 5. - Anden pinsedag kl. 8.30 Jørgen Jørgensen kl. 10.00 Claus-Michael Friemuth - tysk

Mandag 5. - Anden pinsedag kl. 10.00 Annette Hedensted - radiotransmission

Mandag 5. - Anden pinsedag Ingen

Søndag 11. - Trinitatis søndag kl. 8.30 Claus-Michael Friemuth - tysk kl. 10.00 Jørgen Jørgensen - kirkefrokost

Søndag 11. - Trinitatis søndag kl. 10.00 Annette Hedensted

Søndag 11. - Trinitatis søndag kl. 10.00 Tine Andsager

blevet et udstillingsvindue over den menneskelige natur og dens omhyggeligt benægtede skyggesider. Pædofile verden over fik et redskab i hænderne, der gav deres perverse seksualitet ny næring. Blondiner i USA kan sælge æg til kunstig befrugtning. Tankevækkende, at gode lovlydige borgere nu piratkopierer musik og EDB-programmer tankeløst via nettet. Tankevækkende, at pæne borgerlige mennesker – unge idealistiske – der aldrig ville købe et pornoblad i en kiosk nu kan sidde og svælge i sager de kun vil have med at gøre, når de er i enrum. Tankevækkende at moral, der ikke styres og kontrolleres bliver til umoral – at religion der ikke sætter grænser fører til opløsning af selve grundbegreberne godt og ondt – og erstatter dem med personlig og individuel valgfrihed til selv at bestemme, hvad der er godt og ondt – rigtigt eller forkert. Pinsen er et omvendt internet – et Babelstårn, der er vendt på hovedet. Pinsen er, at der opstår et internationalt folk, der forstår hinandens sprog – hinandens tro – og har en fælles opfattelse af, hvad der er rigtigt og forkert – godt og ondt. Pinsen er, at du og jeg ikke er alene i en gennemindividualiseret verden, hvor man selv skal

svare for alt – og hvor man har lov at nedbryde alt sandt og godt gennem umoral og gudløshed. Pinsen er, at vi hører om Jesu gerning på vort eget sprog, så vi forstår: Hans død og opstandelse gør en forskel – en væsentlig forskel – en forskel mellem død og liv – mellem håbløshed og håb – mellem ægte glæde og underholdning. I Pinsen ser vi, hvad kristendom er. Jesus siger: Verden ser mig ikke, men I ser, for jeg lever og I skal leve! Det er er kristendom: At tro – at håbe – at finde sin hvile i, at Jesus lover: Jeg lever og I skal leve. Pinse er, når vi tror det! Jesus lever, og vi skal ikke dø, men leve evigt med ham. Det er Guds nåde – det er Gudsordet på modersmålet – det er som vi synger: Pinselig dåb til Guds herligheds håb folkefærd alle genføde! Tale og skrift om vor frelsers bedrift blomstre som roserne røde! Livstræet skyde af korsets rod! Smage lad alle vor drot er god. I tillid til det omvendte babelstårn – kirken, der er rejst i alle nationer og alle folkeslag – kirken,der er så vidt forskellig fra land til land, men dog rummer en fælles tro – et fælles håb – en fælles forpligtelse på Jesu ord og bud og dermed også

Lovsangs- og forbønsgudstjeneste i Sct. Nicolai Kirke Fredag den 16. juni 2006, kl. 19.30 Mulighed for personlig forbøn. ”Du bestemmer, hvad vi skal bede om – og bede for!” Lovsangsband og sognepræst Jørgen Jørgensen medvirker.

Organister: Sct. Nicolai Kirke Mogens Mølskov, tlf. 74 68 08 44 Sct. Jørgens Kirke Lone Sarus Essendrop, tlf. 74 62 61 71 Høje Kolstrup Kirke Olav Oussoren, tlf. 74 62 44 41 Kirketjenere: Sct. Nicolai Kirke Niels Balle, tlf. 74 62 23 32 Signe Visby, tlf. 6067 2857 Sct. Jørgens Kirke Lise-Lotte Dittmann, tlf. 51 51 85 52 Høje Kolstrup Kirke Marianne Eriksen, tlf. 74 62 05 53

på, hvad der er ondt og godt. Dette omvendte babelstårn prædiker så alle forstår – og skal tro: Vor drot er god! Han lever og vi skal leve! Glædelig pinse. Jørgen Jørgensen.

Vil du vide, hvad alpha er?

Alphaparty i Nicolaihuset Tirsdag den 20. juni fra kl. 18.30-21.30

Med god mad, underholdning, kort tale ”Er kristendommen kedelig, usand og irrelevant?” v. Jørgen Jørgensen. Præsentation af alphakursus. (Nyt alphakursus begynder i Nicolaihuset efter sommerferien) Deltagelse er gratis. Tilmelding på joej@km.dk / 74 62 21 51 inden 16/6.

Karsten Løgstrup

Thomas Jepsen

Christian Hagensen

OGSÅ FYLDT MED TRÆGULVR

14 LOKALT

Lokal-Bladet Budstikken Aabenraa

By Night-vinder

Kunst på Krusmølle

Jyske Bank deltog i By Night med et tema fra den franske roman “De tre musketere”. I samme forbindelse havde banken en konkurrence, hvor vinderen nu er fundet. Præmien var en rejse til Paris. Den heldige vinder blev Dorte Juhlert Jensen, som på billeder får gavekortet overrakt af bankrådgiver, Hanne Bøjskov. Jyske Bank glæder sig over det store fremmøde den 11. maj ved By Night i gården ved Madevej 45.

I juni udstiller tegner og grafiker Henning Rossen grafik og malerier på Krusmølle. Desuden udstiller Pia Thomsen malerier og Alisa Clausen keramikskåle.

Vi holder Åbent hus lørdag den 3. juni fra kl. 9.30 - 13.00

Håndklædetørrer

I juni måned byder Krusmølle på en udstilling med tegneren og grafikeren Henning Rossen. Henning Rossen er vokset op i Højer. I 1984 afsluttede han uddannelsen som tegner og grafiker fra Kunsthåndværkerskolen i Kolding. Siden har han været ansat som grafiker på forskellige reklamebureauer. I de senere år har han være ansat på Ugeavisen i Tønder. Her har han blandt andet i mange år udfoldet sine kreative evner inden for Tønder Festivalen, hvor han har designet alt lige fra logo til t-shirts og plakater. Henning Rossen har vundet flere logokonkurrencer heriblandt logoet til Aabenraa Golfklub. Han har også designet den nye udstillingsplakat for Krusmølle. De seneste

par år er Henning Rossen for alvor kommet i gang med sine malerier, og han har doneret flere malerier til kunstauktioner, der har støttet humanitære formål. Henning Rossen har også udstillet på blandt andet Tønder Bibliotek og senest på den Åbne Udstilling på BaneGården i Aabenraa. Hans malerier er kendetegnet ved at udtrykke megen musik, hvilket nok kan tilskrives, at Henning Rossen også er musiker. På udstillingen får Henning Rossen også selskab af Pia Thomsen og Alisa Clausen, der udstiller henholdsvis malerier og keramik. Pia Thomsen er 39 år og bor i Tønder. Hun er annoncesælger på Tønder Ugeavis. Det var en skilsmisse og ulykkelig kærlighed, der satte hen-

798.-

DU SPARER 2000.-

Østergade 72 • 6230 Rødekro • Tlf. 7469 4460 • E-mail rod@soeberg.dk • www.soeberg.dk Nye åbningstider: man-torsdag 10-17 · fredag 10-15 · lørdag lukket · 1. lørdag i md. 9.30-13

Af Dorthe Andresen

red-aab@budstikken.com

Mød margueritpigen

hvid m/buet rør, 600 x 1200. Før 2798.-

de i gang med at male. Hun karakteriserer sit liv som sort/hvidt, hvilket afspejles i hendes billeder, som også kun indeholder disse to farver. Hun maler både med kul, akryl og olie. Det, der optager hende er ansigter, øjne og udtryk. Alisa Clausen har keramikværksted på Krusmølle. Hun kommer oprindelig fra Amerika, men er gift og bosiddende i Hostrupskov. Hun laver mange forskellige sjove og spændende ting i hverdagen, men til udstillingen har hun valgt at lave skåle. Alisa Clausen har lige udstillet på BaneGårdens censurerede udstilling og været med på den store udstilling “Dæk et bord.”

Den 1. juni fejrer blomsterbutikken Margueritten på gågaden i Aabenraa to års fødselsdag. Det markerer indehave-

ren Tine Catharina Margrethe Kruse ved at dele blomster ud på gågaden onsdag, torsdag og fredag. På selve fødselsdagen torsdag er der også en

gratis blomst til de første 100 kunder. - Det har været to travle år i Margueritten, lige fra første dag er kunderne strømmet til, så butikken nu har rigtig mange gode faste kunder, og der kommer stadig nye til, fortæller Tine Kruse, der glæder sig over de mange spændende opgaver hun har fået gennem de to år. Det er bl.a. blevet til to buketter til Dronning Margrethe samt adskillige brudebuketter.

kel

Pfaff ClassicStyle Home 1529 Normalpris 5495.-

Tilbudspris 4495.Pfaff Overlock 4842 Normalpris 6995.-

Tilbudspris 4995.KANON

TILBUD Samlet pakke

7995.-

Pfaff ClassicStyle Home 2029 Normalpris 7795.-

5 års RANTI A TETSG KVALI ratis g s r å 1 N FTERSY

Tilbudspris 6795.Pfaff Overlock 4842

SERVIC

Normalpris 6995.-

Tilbudspris 4995.KANON

TILBUD Samlet pakke

9995.Pfaff Overlock 4842

PFAFF FAKTA

Pfaff ClassicStyle home 1529 eller 2029. De perfekte symaskiner til dig med IDTTM (indbygget overtransportør). Giver den ultimative syning til såvel beklædning som boligindretning. 1529 mekanisk model med 13 nyttesømme (herunder 6 stræksømme), højre/venstre nåleposition og 4 trins knaphul. 2029 elektronisk model med 30 sømme herunder 9

pyntesømme, fuldautomatisk knaphul og 2 quiltesømme. Ekstra tilbehør 2 stk possementfødder til flotte dekorationer. Pfaff Overlock 4842 2 nåle, 4 tråde og 14 syprogrammer - er det ideelle supplement til din symaskine og for enhver hobby-syerske. Man kan sammensy stofdele, afskære det overskydende materiale og samtidigt kaste overkanten.

Alt i kvalitets stof, sytilbehør, Sydjyllangarn, broderi sa mt ds stø i Patchwrste udvalg ork.

Skrænten 7 6200 Aabenraa Tlf. 7462 3452

Vi yder en hurtig og professionel service som udføres af personer med mange års erfaring. 5 års kvalitetsgaranti. 1 års gratis serviceeftersyn. Reparationer af alle mærker udføres. Vi har et bredt udvalg samt et godt kendskab til maskinerne. Vi giver selvfølgelig gerne en demonstration af maskinerne. Se alle Pfaff maskinerne på www.pfaff.dk

VISBYVEJ 3, 6261 BREDEBRO - DANMARK Tlf. 74 33 10 13 Fax 74 33 10 14 mail: pfaff@pfaff-industri.dk - www.pfaff-industri.dk

Døre Vinduer Trapper

Gratis opmåling Ring til os eller besøg os i vor forretning/showroom og få en aftale, med en af vore erfarne konsulenter, om opmåling hjemme hos dig. Så er du sikker på, at du får det rigtige tilbud ved køb af vinduer, døre eller måske en ny trappe, der har det rigtige mål.

Kreativ Få designet døre og/eller vinduer der er det helt rigtige til dit hus. Vore konsulenter ved meget om godt design kombineret med høj kvalitet. Vi er specialister i at løse selv de vanskeligste opgaver. Vi tilbyder kun skandinaviske kvalitetsprodukter, der naturligvis lever op til alt, hvad man i dag kan forvente af højkvalitetsprodukter.

Yderdør type YFT121 med harlekinsprosser, 95x212 cm, hvidmalet, 11.900 kr. inkl. moms. Yderdøre fra 4.399 kr. inkl. moms.

Åbningstider: mandag-fredag 9-17 · lørdag lukket

Norgesvej 51 S 6100 Haderslev Tlf. 7453 3399 Fax 7453 3389 www.nb-vinduer.dk

GÅGADEN FONA

Ramsherred 47

■

6200 Aabenraa

■

Tlf. 74 62 23 77 SKRÆNTEN FØTEX

18 SKRÆNTEN

Lokal-Bladet Budstikken Aabenraa

Pinsemarked med mas

Forretningerne omkring Skrænten inviterer torsdag, fredag og lørda

teorologerne været så modige at love, at vejrguderne fra torsdag vil opføre sig, som vejrguder skal, når sommeren står for døren - nemlig ved at levere et flot solskinsvejr.

Torsdag, fredag og lørdag inviterer forretningerne på Skrænten, deriblandt Føtex, til stort pinsemarked på parkeringspladsen på Skrænten. - Vi skal snart have status i forretningen, og derfor sælger vi nu ud af lagret til spotpriser, fortæller Jan Lund fra Føtex. Blandt andet sælges der ud af fladskærme til reducerede priser. Til pinsemarkedet på Skrænten, hvor også Prinzess, Botex, Skousen og Broager Sparekasse deltager, bliver der sat et stort telt op på pladsen, hvor de handlende kan gøre mange gode kup. Desuden deltager også Frisør Adam & Eva og Kino 1-2 ved arrangementet. Der er også mulighed for at købe pølser og sodavand ved pinsemarkedet. Markedet finder sted torsdag og fredag fra klokken 9 til 18 og lørdag fra klokken 8 til 15. Og efter sigende har me-

Sammen med de øvrige forretninger om

Kæmpe torvemarked på P-taget torsdag-fredag-lørdag - masser af penge at spare på tekstil - isenkram og diverse varer Velour håndklæder

Barstol

Str. 70x140 cm Farve lysbrun eller cacao Før op til 79,95 Nu

Hvid/sort Før 149,-

(á 2 stk.) Før 149,-

Mærkevarer solbriller Spar op til 299,-

25,20,Plastskammel Rester i dametøj 50,- Gavepapir og børnetøj Computerbord 100,25,Strik, bukser, toppe Ass. farver og modeller. Før op til 149,95 Frit valg Nu

kun

Opbevaringskasse (Fyrtræ) lille Før 99,95

20,- Bugatti støvler

Date deodoranter Flere varianter Normalpris 24,95 Ta’ 2 for

Mange varianter Normalpris 15,95 Spar 10,95 Frit valg

(Stål m/ glasplade) Før 399,95 Nu

Baby sparkedragter, bodysuit eller undertøj Ass. str. og modeller. Før op til 69,95 Frit valg Nu

F.eks. Ray Ban solbriller Normalpris 449,Frit valg Nu

25,-

Farve lys brun eller mørk brun. Str. 36-41 Før op til 399,95 Nu

20,-

100,-

Dette er kun et lille udpluk – kom selv og se du vil kunne spare rigtig mange penge...

150,Nu

5,-

Radio tv-afdelingen har også mange gode varer til helt fantastiske priser. Bla. TV Fladskærme og meget mere kom og se stort oprydningsalg

Madevej 39 • Aabenraa • Tlf. 74 33 20 00 Bageriet direkte tlf. 74 33 20 61

SKRÆNTEN 19

Onsdag 31. maj 2006

REST

sser af gode tilbud

MARKED

ag til stort torvemarked på p-pladsen ved Føtex.

Sengelinned mange forskellige sæt FRA KUN

150.Plaider bomuld/dralon FRA KUN

150.Gardinstof

Håndklæder

PR. MTR. FRA KUN

FRA KUN

25.-

mkring Skrænten, er Jan Lund og Føtex også klar med gode tilbud til det kommende pinsemarked.

Skrænten 9, 6200 Aabenraa tlf. 74 62 23 89 email: aabenraa@botex.dk

PINSEMARKED

20,25,125,-

Vi har fundet en masse spændende stoffer frem Frit valg

pr. mtr. KUN

1000 mtrs. tråd mange forskellige farver 10,- pr. rulle

Ta’ 3 ruller KUN

Ensfarvet fleece 69,- pr. meter

Ta’ 3 meter

Garn & Broderi til spotpriser Gode tilbud på symaskiner. Se annoncen side 15

Vi er altid friske med det nye, kom ind og lad os finde netop den frisure der passer dig bedst.

Mød os på skrænten, hvor vi står klar med mange gode tilbud.

Skrænten 7 6200 Aabenraa Tlf. 7462 3452

En verden af muligheder…

Tlf. 73 62 06 00

normann C O P E N H A G E N

KOM OG SE VORES STORE UDSTILLING AF NORMANN® PRODUKTER.VI HAR OPSAT HELE 25 KVM. MED DE SPÆNDENDE OG DESIGNVINDENDE PRODUKTER DER ER KENDT OVER HELE VERDEN.

Magma Magma

Magma 499.75

Tragt Funnel 149.95

Norm 03 Norm 03 699.00

Jensen bowl Jensen bowl Fra 149.75

Cristal Cristal 329.75

Swing vase Swing vase

Swing vase lille 149.95 mellem 199.95 stor 249.95

Pot Pot 2 stk. 149.95

Orgo Orgo 199.95

Norm 69 Norm 69 lille 599.00 stor 699.00

Opvaskebalje med børste Washing-up bowl and brush Cognacglas/ Likørglas Cognac glass/ Liqueur glass 2 stk. 299.95

Time is money Time is money 299.95

Bordskåner Trivet 249.95

Dørslag Strainer 349.75

KULTUR 21

Onsdag 31. maj 2006

UDSTILLING

Sønderjysk kunst på BaneGården 12 sønderjyske kunstnere indtager fra på lørdag den 3. juni BaneGården Kunst & Kultur med udstillingen “Art Syd 2006.”

Fra på lørdag den 3. juni og resten af juni byder BaneGården Kunst & Kultur på udstillingen “Art Syd 2006.” Bag udstillingen står en gruppe sønderjyske kunstnere, der udstiller kunst for enhver smag. Udstillingen byder blandt andet på malerier, keramik, brugskunst, kunstige blomster. - Vi har prøvet at blande det lidt, så der ikke kun er malerier. For ellers kan det godt være, at der er nogle, der synes, at det er en smule kedeligt, siger Majbritt Midtgaard, der er en af de kunstnerne, der udstiller malerier. Det er første gang gruppen udstiller sammen på samme udstilling. - Men vi har udstillet før alle sammen, og mange af os kender hinanden fra forskellige kunstmesser, hvor vi har været med. Så det bliver en udstilling med kommende og fremstormende kunstnere, smiler Majbritt Midtgaard.

Naturen fascinerer Inger Marie Enemark er også blandt de udstillende kunstnere. Hun udstillede for første gang tilbage i 1976, og siden har hun udstillet mange forskellige steder. Inger Marie Enemark har også kunnet bruge kunsten i sit arbejde, idet hun har undervist som lærer på friskoler, aftenskoler og daghøjskoler i ti år. Noget af det, der er med til at give Inger Marie Enemark inspiration til at male er naturen. - Jeg maler nonfigurativt, men jeg får meget inspiration i naturen. Især kan jeg godt lide vand og klipper, altså den rå natur. Og så har jeg også malet en del billeder, hvor

Bagest står Frauke Lassen, Marianne Lykke Junker og Inger Marie Enemark. Forrest sidder Susanne Lykke, Noreen Lander Jensen og Majbritt Midtgaard. Foto: Dorthe Andresen

inspirationen kommer fra Grønland. Nogle af de grønlandsk inspirerede billeder, som Inger Marie Enemark har malet, vil da også være at finde på udstillingen, som kan ses i juni måned på BaneGården. Der er fernisering på lørdag den 3. juni klokken 11.

Af Dorthe Andresen

red-aab@budstikken.com

Så er vi kommet rigtig godt i gang! Pelle - butikken til rytter og hest Butikken på 300 m2 med stort lækkert udvalg. Kom og se de nye flotte forårs-/sommerkollektioner. Vi tilbyder også vask og imprægnering af dækkener, underlag, kedeldragter m.m. Vi fører mærker som: R

DNING BEKLÆ Pk nd Kingslaage Equip Anky · Pikeur · Karat o Cavall o · Aigle Catag ddox Ma

MIDLE PLEJE l Pariso se or Blue h um Solan r Kieffe Epona t Hippoly

Men Pelle kan også andet:

KÆMPE LAGERSALG i alm. herre- og dametøj

til r op ,a p S 00

1.0

Ta’ 2 stk. for

Eller ta’ turen forbi Pelle’s børnetøj str. 0-16 år

R SADLE ER STØVL o Cavall el Aig Petri · tar Mon e g Equipa

100,Så tag turen forbi Pelle… Vi glæder os til at se dig!

Wintec r Kentau bben · Stu Bates bertus Hu sby Barne er Kieff

Åbningstider: Man-fre kl. 10.00-17.30 · Lørdag kl. 9.00-12.00 · Perbølvej 5 · Bjerndrup · 6200 Aabenraa · Tlf. 74 68 03 40

VUC er et sikkert valg for dig, der gerne vil videre og tage en uddannelse, der udfordrer.

Uddannelse for voksne VUC Sønderjylland · Aabenraa afdeling Kallemosen 20 · 6200 Aabenraa Tlf. 7361 3336 · E-mail aabenraa@vucsyd.dk Ring til vores studievejledning i dag og få mere information om dine muligheder.

Følg et enkelt fag eller tag mange. Beslut selv, hvad du vil lære. På VUC finder du et voksent fællesskab, hvor du også kan være med. Din uddannelsesplan starter, hvor du er og fører dig frem mod det, du gerne vil. VUC giver kompetencer.

Se mere på www.vucsyd.dk

22 LOKALT

22 + 23. Fra 1. sept. barsel 30 + 31 + 32 27 + 28 26. Fra 1. sept. - 1. dec. ude at rejse. 25 + 26 + 33 23 + 24 + 30

Camilla Tanja Maria Chalotte Lene Malene

NYHED! Ny assistent Lise Nielsen - fra Art of Hair i Aabenraa. Start uge 33 - Ferie 35 + 36

Aabenraa

Rødekro

Nørreport 19a . DK-6200 Aabenraa Telefon: 74 63 03 00

Østergade 12 . DK-6230 Rødekro Telefon: 74 66 12 13

w w w. h o u s e - o f - f a s h i o n . d k

Lokal-Bladet Budstikken Aabenraa

Det lokale band Four Units spiller på lørdag til ringridningen i Rødekro.

Four Units spiller til ringridning i Rødekro

Lørdag klokken 13 kan man til ringridningen i Rødekro opleve bandet Four Units, der har rødder i Aabenraaområdet. Bandet består af Phuong (sang), Peder (guitar, bas, vokal), Jannik (guitar, bas vokal) og Anders (trommer). Derudover har bandet et

femte medlem, Anne, der dog midlertidigt har holdt pause fra bandet. Men hun er tilbage i bandet fra august De fem mødte hinanden på Vojens Ungdomsskole for to år siden, hvor deres fælles interesse for musik førte dem sammen. Four Units musik spænder

vidt og omfatter bl.a. pop, rock og shuffle, og repertoiret byder på sange som Mogens og Karen, Inderst Inde, Let It Be, Kom Tilbage til Mig og Tears In Heaven. Man kan læse om bandet på www.4units.dk Af Mikkel Hansen

mha@budstikken.com

Få flotte og bløde hæle på kun 7 dage større sprækker, Slut med grove, tørre og sprukne hæle endnu der kan gå helt ned i

Cosborg HælCreme er en ny behandlingsform mod tørre, sprukne og ru hæle samt fodsåler. Tør, sprækket hud kommer af fortykket og revnet hud, der dannes under og på selve hælen. Der kan også dannes hård hud på fodsålen samt på undersiden af tæerne.

FØR

EFTER

Efter 7 dages behandling med Cosborg HælCreme ses en betydelig bedring af de tørre, sprukne og ru hæle. Hård hud er en meget almindelig lidelse hos en stor del af befolkningen i alle aldre. I de fleste til-

fælde er lidelsen kun til gene og betragtes som et kosmetisk problem, idet udseendet af grove,

tørre og sprækkede hæle ikke er noget kønt syn. Hvis huden ikke behandles, kan der komme

hudens bløde og smerteførende lag. Dybe revner kan til sidst begynde at bløde og forårsage infektion, som kan føre til alvorlige problemer. Sådan virker HælCremen Cosborg HælCreme indeholder Urea i en særlig formulering, der fremmer hudens naturlige helingsproces ved at nedbryde og opløse fortykket hård hud og gør det let at fjerne det døde væv. De fugtgivende plejestoffer tilfører huden en naturlig fugtighed, som trænger dybt ind i den tørre hud. Hudens optagelse af fugt fremmes og den tørre hud erstattes af blød, smidig og sund hud. Indholdet af Allantoin bevirker tillige, at revnedannelse i huden heles hurtigere og frem-

mer genopbyggelse af huden. Naturlig pebermynteolie er tilsat for at gøre huden blød og forfriskende. Test af cremen har vist synlig forbedring efter 7 dages behandling. Produktet er fremstillet af den danske Healthcare virksomhed Cosborg A/S. Forhandles hos Matas, på apoteket samt i helsekostforretninger. Vejl. udsalgspris kr. 98,. for 50 ml. Yderligere information på tlf.: 70 22 06 16 eller www.cosborg.com

LOKALT 23

Onsdag 31. maj 2006

Læder-specialisten

Narkoen skal ud af byen

Politiet, kommunen og restauratørerne i Aabenraa gør nu en ekstraordinær indsats for at komme narkoen i byens natteliv til livs. I sidste uge underskrev parterne en kontrakt, der sætter rammerne for samarbejdet. Restaurationerne forpligter sig bl.a. til konsekvent at anmelde alle tilfælde af handel med eller besiddelse af narko samt at give karantæne til

gæster, der er påvirket af stoffer. Projekt Narkoen ud af Byen stammer fra Sønderborg, hvor det har været en stor succes. I første omgang omfatter projektet restauranterne med natbevilling. De medvirkende restaurationer er Musikcafeen, Knaks, Crazy Daisy, Café Koppen og Lord Nielson.

Vi giver nyt liv til dine gamle lædermøbler!

Tlf. 70 301 301 · www.læder.dk RANGSTRUP

Af Mikkel Hansen

mha@budstikken.com

UGEPAKKEN 600 gr. Oksefars 600 gr. Flæskefars 750 gr. Medister 900 gr. Gl.dags oksesteg 1/2 kg. Kalkun i strimler Kun 500 gr. Gullasch

Flot stævne for Aabenraa Taekwondo Klub I weekenden havde Aabenraa Taekwondo Klub to af sine kæmpere med til et kampstævne i Esbjerg, og kamptræner Lars Sass Hvass kunne glæde sig over to flotte resultater. Lin Birk Jensen (piger 40-46 kg) kom i semifinalen, hvor hun i en spændende kamp desværre måtte se sig slået med et enkelt point. Det rakte til en flot bronzemedalje, og Lin Birk Jensen blev desuden kåret som en af stævnets bedste fightere og modtog en velfortjent fighterpokal. Annelise Schønwandt (junior damer 49-55 kg) kom i finalen i sin vægtklasse, og med et taktisk godt overblik og en sejr på 9-6 strøg hun helt til tops og fik en fornem guldmedalje med hjem. Næste stævne for Aabenraa Taekwondo Klubs kæmpere er først efter sommerferien, men for kamptræner Lars Sass Hvass var stævnet i Esbjerg hans sidste som træner og kampdommer i Danmark, inden han rejser til Grønland for en 3-årig periode. Han slipper dog ikke Taekwondo, men har planer om at holde træningen ved lige og lade sig inspirere i en grønlandsk Taekwondoklub.

GALLAKJOLER & FESTTØJ

PETER JENSEN Øster Løgumvej 37, Genner, 6230 Rødekro, Tlf. 74 69 87 32 . Mobil 40 17 87 32

AUT. KLOAKMESTER • NYBYGGERI OMBYGNING/TILBYGNING • REPARATION KLOAK/DRÆN • KLOAK TV INSPEKTION

Engelskbøf 1/2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8000 Flankesteak m/u marinade 1/2 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3695 Grillpølser 1/2 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2495 Nakkekoteletter marineret 1/2 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3495 Stroganoff 1/2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3995 4 stk pålægspølser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9500

LØJT SLAGTEHUS v. Helmut Christiansen Nørbyvej 59, tlf. 7461 7957

Åbningstider Mandag: lukket Tirs.-onsdag: kl. 9.00-17.30 Lørdag: kl. 9.00-12.00

MARKISER I ALLE PRISLAG TIL TERRASSER VINDUER BUTIKKER M.M. FÅ EN MARKISESNAK MED LAILA DET GÅR MAN IKKE FEJL Á ALLE TYPER KAN LEVERES MED SOMFY FJERNSTYRING SAMT AUTOMATIK

• TERRASSEMARKISER • CASETTEMARKISER • VINDUESMARKISER • SCREEN

Byggematerialer til faste lave priser

VI LEVERER OGSÅ

74 61 30 15 www.solmarkiser.dk

INDKØBSTUR

Gør din hos TOFT MODELLER i Herning til en festdag!

Her er der

DAMETØJ

74 40 49 49

TILBUD

BYGMESTER

Lift- plissé- lamel og rullegardiner ring for uforbindende tilbud

www.gallakjoler.com

189

Afgang: mandag den 19/6 Udsalgstur Mandag den 31/7 og 21/8

til fabrikspriser

Felsted v/Spar kl. 8.35 Aabenraa, Madevej kl. 8.45

Patchworkstof, broderier og strikkegarn i lange baner.

Pris inkl. modeopvisning og lækkert ta´ selv bord kun

Til priser der er hele turen VÆRD! TAG MED

Rustik pris pr. m2 15 x 120 mm ubehandlet B-kvalitet 49,00 15 x 120 mm lud- og voksbehandlet endenotet A/B-kvalitet 69,00 21 x 120 mm lud- og voksbehandlet FLOT A/B-kvalitet 79,95

Lærk terrassebrædder 28 x 120 mm

Betontagsten: Benders 2k Palema

Åbningstider: Mandag - fredag Lørdag

med 30 års garanti - Sort eller teglrød Inklusiv diffusionsåbent undertag til en værdi af 16,- kr. pr. m2

Pr. m2 kun 46,95 (Gælder ved totalleverance af tagløsning)

pris pr. m 13,95

Alle vore priser kan ses på hjemmesiden: www.kliplev-lavpris.dk

kl. 8.00 - 17.00 kl. 9.00 - 12.00

Alle priser er inkl. moms. Kontant betaling. Levering efter aftale

90,-

TILMELDING TIL:

Dybbøl Turistfart tlf. 74 48 69 10 Mandag-fredag kl. 8-17

Kliplev Søndergade 10 • Kliplev • 6200 Aabenraa www.kliplev-lavpris.dk Telf. 7468 1300 •• mail@kliplev-lavpris.dk Fax 7468 1700 www.kliplev-lavpris.dk • mail@kliplev-lavpris.dk

HURRA HURRA HURRA HURRA HURRA NU ÅBNER VI DØRERNE IGEN TIL VORES NYE STORE FLOTTE SKAB SELV FORRETNING PÅ TØNDERVEJ

Kom ind og se de sidste nye modeller indenfor køkken, bad og garderobe.

FRIT VALG v/køb af komplet køkken, minium 10 elementer

AD ALT I B

÷15%

1. Højtrykslaminat bordplade værdi op til 6000,2. Gorenje Ovn/kågeplade sæt værdi. 9840,3. 15% rabat v/køb af et komplet køkken m/granit el. massiv bordplade

ALT I E ROB GARDE

÷15% KONKURRENCE VED ALLE AFSLUTTEDE HANDLER INDEN D. 13. JUNI ER DU MED I LODTRÆKNINGEN OM:

• 1 stk weekendophold på Rudbøl grænsekro værdi 1500,• 1 stk middag for 2 personer på Holbi kro værdi 1500,-

t r tid til as! e d r e å S dendør tænke U alitet. v Lækker k

kr.

8495,rill.) ( excl. g

Gælder fra d. 26. maj til og med d. 13. juni.

MERE END 75 FORSKELLIGE LÅGE TYPER Åbningstider:

Nu også afhentning i Tyskland

Spar 7,2% * ved miniumkøb 10.000

Aabenraa • Tøndervej 74 • 74 63 28 77

Mandag-torsdag Fredag Lørdag 1. søndag i mdr.

10.00 - 17.30 10.00 - 18.00 10.00 - 15.00 10.00 - 15.00

LOKALT 25

Onsdag 31. maj 2006

Klassikere i Sønderjyllandshallen

Torsdag den 1. juni inviterer Aabenraa Skoleorkester til den årlige sommerkoncert i Sønderjyllandshallen. Aftenens program er en god blanding af numre lige fra swing over poprock til festlige marcher. Orkesterets medlemmer vil under ledelse af Michael Jeberg Kjær bl.a. spille de kendte klassikere Just A Gigolo/I Ain´t Got Nobody, The Entertainer og Don´t Cry For Me Argentina fra musicalen Evita. Publikum får i løbet af aftenen også lejlighed til at høre et potpourri over tre hits fra 60’erne. Det består af numrene Breaking Up is Hard to

Do, Be My Baby og La Bamba. Der bliver mulighed for at drømme sig en tur til Brasilien, når orkesteret spiller Samba De Janeiro for fuld udblæsning, og børn og barnlige sjæle får chancen for at nyde

det smukke nummer Colors of the Wind fra Walt Disney´s Pocahontas. Sommerkoncerten er igen i år starten på en meget travl periode for orkesteret, der først kan holde sommerferie efter den traditionelle delta-

gelse ved Aabenraa Ringridning. Der er gratis adgang til koncerten i Sønderjyllandshallen, som begynder kl. 19.30. Af Mikkel Hansen

mha@budstikken.com

God buffet til din næste fest - tlf. 74659206 Rejecocktail eller tarteletter med høns i asparges eller *dampet kold laks med hummerdressing, rejer, asparges og caviar. 3 X STEG: mør glaseret oksesteg, kryddermarineret kalkunbryst og helstegt svinekølle. Salatbar med 6 slags salat og Kun grønt, hjemmelavet kartoffelsalat og flødeporrekartofler. Rubinsteinskage eller islagkage. Sælges kun i hele á 8 personer. * Ved laks ekstra kr. 5,00 pr. kuvert. Flutes kr. 3,00 pr. kuvert.

LEVERES GRATIS OVERALT WWW.GODBUFFET.DK Aabenraa Skoleorkester giver koncert i Sønderjyllandshallen

KLIPLE´ MÆRKEN 2006 afh. GØGLERGUDSTJENESTE Den årlige gøglergudstjeneste i forbindelse med Kliple’ Mærken starter

onsdag den 7. juni kl. 20.00 i Kliplev Kirke Sognepræst: Jens Aage Helmig. Trompetist: Jens Egon Jørgensen. Mød op til en spændende og anderledes gudstjeneste

KLIPLE´ MÆRKEN 2006 holder KÆMPE LOTTOSPIL Kliple’ Mærkens store lottospil afh. i Kliplev-hallen

torsdag den 8. juni kl. 19.30 Mange fine gevinster.

SIDEGEVINSTER PÅ HVERT SPIL samt amerikansk lotteri i pausen.

KLIPLE´ MÆRKEN 2006 afholder

HESTE- OG KRAMMARKED lørdag den 10. juni fra kl. 8.00 NB: Kun sunde og raske dyr - ikke klovbærende - må medbringes.

Velkommen

Missionshotellet Aabenraa

Åbent hele året rundt Centralt og hyggeligt hotel med rimelige priser: Enkeltværelse uden bad DKK Enkeltværelse med bad DKK Dobbeltværelse uden bad DKK Dobbeltværelse med bad DKK

295,395,425,525,-

-Skal du have gæster, og pladsen er for trang så kontakt os…

Missionshotellet Aabenraa

Klinkbjerg 20 . 6200 Aabenraa Tlf./Fax 74 63 00 91 Receptionens åbningstider: Hverdage 14-21, lør. 10-14 søn. og udenfor åbningstid: Brug telefonen ved receptionens indgang. www.missionshotel-aabenraa.dk

ad God M

9950

Alt medfølger!!! Forret, 3 x steg og dessert. Natmad kun 10,00 Mindste antal 12 pers.

Blot De leverer emballagen tilbage inden 5 dage. Kontant betaling ved levering, og husk dep. for emballagen kr. 250,00

26 LOKALT

Lokal-Bladet Budstikken Aabenraa

Forblæst mesterskab I weekenden var Aabenraa Sejl Club vært ved Sønderjysk Mesterskab Open 2006 for folkebåde.

I weekenden var knap 40 både samlet til Sønderjysk Mesterskab Open 2006 hos Aabenraa Sejl Club. Blandt de startende både var der stor forventning til det helt nye i stævnesammenhæng, så at sige udskillelsesløb, hvor der efter fredagens og lørdagens løb blev delt sejlads søndag, idet de fem første både separat skulle dyste i Champgroup om endelig vinderplads, disse sejladser uden indhøstede point. De resterende både i Classgroup, ligeledes i start uden hensyn til indhøstede point. Fredag eftermiddag var vinden i en vest-sydvestlig retning, pæn i styrken uden at være prangene. En start uden problemer for dommerbåden, medens en god del af de deltagende både havde fejlvurderet forholdet mellem vind og afstand til startlinien så meget, at feltet for de fleste bådes vedkommende stod stille, da startskuddet endeligt lød.

KONCERT OG SPORT www.tigerrejser.dk Rock under Broen Middelfart 10. juni 2006 Afg. Als, Åbenrå, Haderslev, Vamdrup og Vejen . . .fra kr. 425,Pris kun transport . . . . fra kr. 175,-

Speedway Parken den 24. juni 2006 Dansk Speedway Grand Prix kr. 795,-

Fodboldlandskamp Parken den 7. oktober 2006 EM Kvalifikation Danmark - Nordirland . . . .kr. 845,Rabat børn u. 18 år 150,Alle priser er inkl. transport og billet!

7445 9570 Ring og bestil et program

Vinderen af Champgroup blev besætningen på båden Svenger. Foto: Kaj Verner Sørensen

Med denne begyndelse var der mange af favoritterne til søndagens Champgroup, som måtte se de lidt mere heldige startere i feltet forsvinde hurtigt ud i baneområdet. I fredagens anden sejlads var der omstart tre gange, hvorefter dommeren besluttede at sætte sort flag for at komme unoderne til livs, en beslutning, som i øvrigt kostede et par både en lidt tidligere tur hjem i stalden. Lørdag havde vinden i første omgang lagt sig en smule. Dette bevirkede naturligvis, at der var lidt mere ro på banen. Efter to hæderlige sejladser, hvor placeringerne skiftede indehavere en del gange, blev det lidt mere Folkebådsvejr. En del mørke skyer tonede frem og gav banen det helt rigtige udseende set i folkebådssammenhænge. Lørdagens sejladser sluttede med kvalificering i Champgroup til: 871-Joker, 1129-N.N., 782-Svenger, 641-Grønskollingen og G739-Ylva. Som nummer 1. i klassificeringen til Classgroup 841-Tibbe efterfulgt af 826Can Can, 703-Satmpe, m.v.. Der var således lagt op til god dis-kussion ved aftenens mid-

dag for sejlerne. Søndag blev der kun afviklet en enkelt sejlads i hver klasse. Vejret viste sig nu fra en hel anden side. Kraftig vind fra syd-vest på 17-18 sek-m, med noget over 20 sek-m i stødene. Til trods for en gammel regel om stop for Folkebåde ved 17 sek-m, blev dagens sejladser afviklet i det lidt barske vejr, tilstrækkelig vind til en god dyst på en stort udlagt bane. I Champgroup var der hektisk kamp om placeringerne, så hektisk, at tre af de fem startende båd i den klasse måtte udgå med brækket bom. Vinder af Champgroup blev 782-Svenger med Carsten Enger, Joe Egede Olsen og Palle Petersen med 1129-NN med Mogens Pedersen, Lars Dalbøge og Torben Skousted på andenpladsen. Vinder af Classgroup blev 826-Can Can med Per Hovmark, Søren Bredal Schutz og Claus Lauritzen, Thereese-Søfinans med Henrik Reese, Hans Jørgen Krogh og Peter Lund som på en andenplads og 703-Stampe med Christian Thomsen, Henrik Holk og Claus Schou på tredjepladsen.

LOKALT 27

Onsdag 31. maj 2006

Opslagstavlen Blandede Sommerhus udlejes... Ved Kelstrup strand kun 150m til Købmand og strand. 6 sovepladser... Tlf.: 7454 3782

Ærø Hyggeligt fritidshus til leje i uge 2535. 3 km. fra Søby i rolige omgivelser. Stor have. Pris 2.800 kr. pr. uge. Tlf. 74 42 92 22 - efter kl. 16.00

Vi søger 12 personer der gerne vil tabe sig. Se mere på: www.idealvaegt.dk kode 2205 tlf. 3020 0262

Arbejd hjemmefra? Vi søger 5 seriøse personer lige NU! www.arbejd.dk Reference kode 2205 Konsulent Pia Simonsen tlf. 3020 0262

Efterlysning tirsdag d. 9 maj kl. ca. 7..30, har jeg tabt min vielsesring med navnet Helge , samt mit ur, hvori der står Faa. Muligvis tabt ved Centerskadestuen, Aabenraa. Tlf. 7461 3275

Til salg

Køb ikke

Din Unlock partner

før du har set nærmere på

Køb og salg

Strong SRT5126 FTA modtager - top kvalitet

Direktør hos Sydbank

77500

Falck redningsbåd (styrepult) meget sødygtigt u/motor kr. 3000. 74625226 efter kl. 14.00

Bobcat model 453 unlock af mobiltelefoner Nokia/ Motorola/Panasonic /Samsung/ Sonyericsson / Nec / Siemens div. reparationer.se mere på www.openphone.dk Eller ring 2282 7053

www.braendeovndirekte.dk

UDSTYR: hest og rytter spørg, eller få evt. katalog

Bliv klar til sommeren - vi hjælper! Firma med 26 års erfaring med vægtkontrol.Selvstændige Herbalife-forhandlere, Annette & Kristian 7463 2557 www.body-mind.dk

Navne

Tulipanvej 3, Bedsted 6240 Løgumkloster Tlf. 74 77 75 52 www.ph-computer.dk Mandag efter aftale Tirs.-fred . . 9.00-19.00 COMPUTER ApS Lørdag. . . . 9.00-16.00

Handicapvenligt sommerhus udlejes, 326 m2, egnet til kørestolsbrugere, familiefester, firmaudflugter og lignende. www.feriehuset-bork.dk eller www. feriehuset-nebel.dk Tlf. 7526 1141/2813 6806

brændeovn

Digital TV via normal antenne! KUN kr.

Plejehjem se her Sommerhus

Sommerslank?

VITA BIOSA 5 ltr. dunk 750 kr. 2 ltr. 396 kr. afhentet 375 kr. Himalaya salt 500 g 50 kr. PD 5 250 ml. 219 kr. TLF. 7464 7271 - 2972 4135 www.vita-biosa.dk

Havegødning og ukrudtsmidler samt sneglegift føres på lager

SÆLGES Årgang 1998, har kun kørt 1200 timer. Overfaldsgreb samt skovl. Sælges privat. Pris kun 45.000,-

Henvendelse tlf.

7461 8261 BRÆNDE SÆLGES savet & kløvet

Musik Musik Musik Montana Musik

Musik til alle slags fester - Marie og Erling

7474 4224

P-FORHOLD I CENTRUM

www.erhvervsforum.net

Vi omtalte for et år siden de problematiske parkeringsforhold – specielt for de kunder, der ikke er stedkendt i Aabenraa. Nok har vi fået en udvidet kælder under byggeriet ved Føtex, men der er også indført tidsbegrænsning. Resultatet er, at ansatte m.fl. helt naturligt kigger efter de nærmeste frie pladser og det er som bekendt de 2 nederste parkeringsdæk mellem Skrænten og Madevej, som nu bliver fyldt endnu hurtigere op. Til gengæld er det øverste dæk nu forbeholdt korttidsparkering, hvilket gør det lettere for kunder til gågaden. Det vil måske være en god ide også at kigge på Markedspladsen: Vi ser dagligt ulovlige parkeringer fra erhvervsfolk, der har korte ærinder til bl.a. vor lejere og os selv. Pladsen er altid fyldt op. Halvdelen kunne måske ændres til korttidsparkering. Det vil måske lette lidt på situationen.

Sekretær Der følger ikke direkte en sekretær med, når man lejer sig ind i Erhvervsforum – men det er da tæt på: Konceptet med eget kontor og ret til at bruge alle husets faciliteter på dele-/fællesbasis betyder jo også, at en lejer kan trække på sekretærbistanden. Vi har 2 meget effektive og dygtige medarbejdere, der blandt de mange forskellige opgaver også sørger for at vore lejere får en god servicering. Det kan f.eks. være telefonpasning, modtagelse af gæster o.s.v. – og det koster ikke ekstra Læs mere på www.erhvervsforum.net Madevej 9 · 6200 Aabenraa · Tlf. 73 33 13 40

MÆRKEVARER TIL DIN PC WEBSHOP

www.bpjdata.dk Tlf. tid hverdage samt weekend 9-21 tlf. 73521510 / 21293142 Logitech Trust Sandberg Segate Brother Epson Kingston Trendnet Zonet

Brændsel Bl. egestykker klar til brug 2 år gammelt - 260 kr. pr. m3 Bl. løvtræ i 25 cm stk. 2 år gammelt, 350 kr. pr. m3 Bl. egeklodser 1 1/2 år gammelt, 300,- pr. m3 Levering: 500,-

Bøg/ask kr. 400,-/ksrm Bl. Løv kr. 350,-/ksrm Gran kr. 220,-/ksrm Mahogni kr. 350,-/ksrm Birk kr. 350,-/ksrm Løvtræ i netsække 18,- pr. stk

Alle priser er inkl. moms & fragt, v/min. 6 ksrm. Fældning af skov og læhegn tilbydes. Gratis fældning af skov og læhegn (der gives 010 kr. pr. m3)

Lendemark Brændehandel Tlf.: 7476 2213 - 4077 9296

Niels Skylvad, 51 år, Aabenraa, er pr. 1. juni 2006 udnævnt til direktør for et nyoprettet Betalingsformidlingsområde i Sydbanks hovedsæde på Peberlyk i Aabenraa. Niels Skylvad begyndte sin bankkarriere i Aktivbanken og kom i 1985 til Sydbank. Han har i alle årene i Sydbank haft betalingsformidling og eBanking som arbejdsområder. Niels Skylvad er et fagligt højt estimeret medlem af en række betalingsformidlingsudvalg og -arbejdsgrupper under PBS og Finansrådet. I Sydbanks nye Betalingsformidlingsområde samles fagkompetencen vedrørende alle bankens betalingsformidlingsaktiviteter - både indenlandske og udenlandske. Baggrunden er, at grænserne mellem indenlandsk og udenlandsk betalingsformidling er under hastig udviskning i disse år, blandt andet som følge af udviklingen i EU. Derfor opfatter først og fremmest erhvervskunderne effektive betalingsløsninger som én disciplin - uanset om en betaling kommer fra Ringkøbing eller Rom. Sydbank vurderer derfor, at kompetence og konkurrencedygtige løsninger på betalingsformidlingsområdet fremover bedst sikres via én organisatorisk enhed. Betalingsformidlingsområdet, der også omfatter bankens tekniske hotline for NetBank- og OnlineBanking-kunder, vil fra starten være bemandet med cirka 60 medarbejdere, heraf 40 fra den hidtidige indenlandske betalingsformidling og 20 fra den udenlandske.

RADIO - TV VIDEO OG ANTENNE SERVICE SATELITUDSTYR RING TLF. 74 62 11 56 Fax. 74 62 67 37

KK Handel

Taksigelser

Henvendelse på

tlf. 2227 4494

Hjertelig tak

www.kk-handel.com

GENBRUG VEST

for venlig deltagelse ved min kære mands død og bisættelse. Tak for blomster og kranse. På familiens vegne Edith Petersen

kirkens korshær- en gren af folkekirken Vestermarksvej 19, 6200 Aabenraa

Byens største udvalg i møbler, tøj, ting og sager.

Tillykke

Vi afhenter med tak brugbare ting og sager fra flytninger, dødsboer og deslige.

Tlf. 73631022 Åbningstider: Mandag - fredag 13.00 - 17.00 og lørdag 10.00-14.00

Nørreport 5 · 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 12 75 · Fax 74 62 12 76 aab@budstikken.com red-aab@budstikken.com www.budstikken.com

Rise kirke Tina Clausen og Claus Schultz Rødekro Foto. Hoffmann Fotografi

Øster Løgum kirke Mette Jørgensen & Per Matzen Hovslund. Foto: Lorens Petersen Aabenraa

28 LOKALT

Lokal-Bladet Budstikken Aabenraa

Opslagstavlen

Bekendtgørelser

Bolig

1 vær. lejlighed Søndergade - Aabenraa

VENSKABSKLUBBEN Sønderjylland

Aabenraa

32 m lejlighed i stueetagen udlejes til stabile lejere. Lejligheden indeholder: Entré, stue, køkken, badeværelse. Adgang til fælles vaskerum, samt gårdhave. Kan overtages straks. Husleje pr. mdr. kr. 2.400,+ forbrug. Dep. 6.000,-. Henvendelse tlf.

GRUNDLOVSMØDE Mandag d. 5. juni 2006

Fredag d. 02. juni kl. 20.00 . . . . . . . . . . . . . . . . .Remi Nissen Lørdag d. 17. juni kl. 20.00 . . . . . . . . . . . . .Henning Sørensen

Møbleret værelse - udlejes. TLF. 7463 1600

Sommerhus Blåvand 3 soveværelser/dobbeltsenge stue/brændeovn - øst og vestvendt terrasse. 5 cykler. Børnevenligt. 3100 kr. pr. uge + forbrug. Tlf. 75 22 13 74 Fri uge 29-30-31

2025 1095

afholder DANS FOR ENLIGE på Gram Slotskro

på BOV MUSEUM "Oldemorstoft" Bovvej 2 - 6330 Padborg Program: Kl. 14.00 Rundvisning på museet Kl. 15.00 Grundlovstale v/ Tove Larsen Kl. 15.30 Kaffe

Hus udlejes Aabenraa

Fanø Hold en uges ferie i nyopført 8 pers. helårsisoleret luksussommerhus beliggende i flot klitområde på Fanø. 2 badeværelser, brændeovn, spa, sauna, alt i hårde hvidevarer, solarium, brændeovn, tv, radio mv. Fra kr. 1.850 kr. pr uge.Lediger 26,28,30,37,38,40,41,4452. Tlf. 7462 4541 - 2382 7088

162 m2 ældre renoveret hus i bymidten udlejes til rolige lejere. Huset er i 2 etager og har 4 værelser, stue, køkken og bad. Adgang til have. Husleje pr. mdr. 6500,- + forbrug. Dep. kr. 18.000,Henvendelse tlf.

2025 1095

CHARMERENDE LEJLIGHEDER 75 m2 nyrenoveret lejlighed klar til indflytning 01.06.2006, samt 95 m2 pr. 01.07.2006. Naturskønt beliggende i nyrenoveret patriciavilla i rolige omgivelser og kort afstand til Industri Egelund og Aabenraa sygehus. Husleje 4.300,00 + forbrug

Socialdemokraterne i Ny Aabenraa Kommune

SOMMERLEJR Ta’ med på sommerlejren SOLBAKKEN

Sønderballe Hoved v. Genner Bugt Følgende lejre er endnu ikke fuldtegnede:

Henv: 7461 8191 / 5130 1400

Fælles dansk-tysk konference i Sønderborg - på Sønderborghus den 5. juni 2006 kl. 10-17

Idyllisk fritidslandbrug – 3 1/2 ha Piger og drenge Kommende 2. – 7. kl. 24. – 27. juni Pris: 240 kr. Piger og drenge Kommende 4.t – 7. kl e 28. – 1.tejuli gn Pris:F 240 kr.

Piger og drenge Kommende 2. – 7. kl 30. – 3. aug. Pris: 260 kr.

Unge Kommende 7. kl – 17 år 1. – 5. juli Pris: 280 kr.

Småbørn 3 – 7 år (iflg. m. 1 voksen) 29. – 30. juli Pris: 100 kr.

uld

Midt på Sundeved, mellem Gråsten og Sønderborg, sælges denne ejendom med 193 m2 velindrettet beboelse, 150 m2 udbygninger og 3 1/2 ha, der ligger samlet direkte ind til skoven Avnbølsned. Se også www.boligpotal.dk Kontakt ejer på telefon 74 46 11 99

Piger og drenge Kommende 1. – 4. kl 6. – 9. juli Pris: 220 kr.

Sommerlejr: Sommerens oplevelse for mange børn og unge, sammen med jævnaldrende i leg, boldspil, badning, terrænløb, film, sang og samling om Bibelens beretninger – alt i naturskønne omgivelser ved skov og strand. FERIE MED INDHOLD UNDER ORDNEDE FORHOLD MED MANGE VOKSNE LEDERE.

Nørreport 5 · 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 12 75 · Fax 74 62 12 76

Oplysninger/indmeldelse til Birgit Jørgensen tlf. 74 62 10 12 (bedst 18-19) www.solbakken-lejr.dk

www.budstikken.com

Arrangør er Luthersk Missionsforening

EU-Servicedirektivet og den generelle EU-indflydelse på forbrugerbeskyttelse, fødevarekontrol og sociale nedskæringer. Program: - Velkomst ,Jann Sørensen, Folkebevægelsen mod EU - Fødevarekontrol v. folketingsmedlem Per Clausen, Enhedslisten /DK - Fødevarekontrol i miljøperspektiv v. forbundsdagsmedlem Lutz Heilmann, Linkspartei/D - Kl.13 - 14 Frokostpause - Metalfindustri, håndværk og offentlig service efter EUs servicedirektiv - Panel med: Kenneth Haar, Attac/DK Meike Lüdemann, IG Metall Nord WASG/D John Bondebjerg, 3F Kolding/DK Gerhard Barde,Verdi Hamburg/D - Uddannelsesforhold, havnearbejde, grænselandet, EU-politikken - Panel med: NN SFU/DK, Gerhard Kemski, AG Betrieb und Gewerkschaft/D Jesper Moville, Folkebevægelsen mod EU/DK NN, SSW/D - Plenumdebat, afslutning v. Egon Laugesen, Enhedslisten Indlæg oversættes.

Der er gratis adgang. Alle er velkomne.

Hovslund & Omegns Ringriderforening afholder sin årlige

RINGRIDERFEST i dagene 10.-11. juni 2006

Lørdag

Kl. 13.00: CYKEL-/HAVETRAKTOR RINGRIDNING Vi mødes ved klubhuset på Idrætsvej Kl. 19.00: FROKOST i teltet på pladsen Menu: Rugbrød m/sild Helstegt pattegris m/brasede kartofler og bl. salat Efterfølgende musik/dans til kl. 01.30 PRIS: 125,- kr.

Søndag

Kl. 12.00 RINGRIDNING for ryttere fra RØDEKRO KOMMUNE. Derudover må ryttere fra det gamle sogn invitere én rytter med. NYT!: DER TILLADES 2 RYTTERE OM 1 HEST Vi mødes på pladsen ved GKM

Tilmelding/ringridning til ritmester Anette Lock, 7466 4004 Tilmelding/frokost til Ib Deele, 2147 0774 senest tirsdag d. 06.06. Velmødt!

Bestyrelsen

Bekendtgørelser Landzonetilladelse

Forbrugerorientering

Rødekro Kommune har meddelt landzonetilladelse efter Lov om planlægning §35 til opførelse af et nyt stuehus på 150 m2 på matr. nr. 16 Sdr. Ønlev, Hjordkær beliggende Nr. Ønlevvej 23, Sdr. Ønlev, 6230 Rødekro.

Rødekro Kommune udfører kloakrenovering i uge 22- 23 på Hærvejen, fra Vestergade til Jernbanegade og på Østergade fra Hærvejen til og med Østergade 6.

De kan klager over den trufne afgørelse til Naturklagenævnet. En skriftlig klage skal sendes til Rødekro Kommune inden 4 uger fra idag. Det koster et gebyr på 500 kr. at klage til Naturklagenævnet.

Kloakledningerne bliver i uge 22 renset ved spuling og efterset v.h.a. TV-inspektion, ledningen skal herefter renoveres med en strømpe som udføres tirsdag den 6. juni 2006. Under rensningen af ledningen og ved installation af strømpen (specielt hærdningen) kan der på enkelte ejendomme forekomme lugtgener og mindre opstuvninger i rum med toilet eller gulvafløb . Hvis der opstår lugtgener, kan man "trække" i toilettet og åbne alle vandhaner i ca. 1/2 minut, for at fylde vandlåsene.

Møbelgenbrug

Landsforeningen af Handicappede

Møbler, bøger, ting og sager modtages og sælges. Afhentning af dødsboer. Aabenraa Y`s Men`s Club og Sudanmissionen

Fredag 2. juni 2006 kl. 19.00 NYT bankosted: Værkstedet Kilen, Kilen 53 OBS der må IKKE ryges i lokalet! –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Østergade 65, 6230 Røderkro, Tlf. 7466 2400 Åbningstider: Mand. - Fred. fra kl. 10 - 17 Lørd. fra 10 - 13

afholder

LOTTOSPIL Vi spiller om 11 ugepakker, 3 svinekam, 2 oksestege, 2 hamburgerryg. 16x150, 2x300,-, ialt 36 spil + stjernebanko, pausebanko, endetal + pulje 400,- pot inden for 8 nr. 100,-, bliver spillet a ved 1200,Medlemskort kan bestilles på tlf. 7469 3277

1. PINSEDAG KL. 14.00

IM-GENBRUG

BEGYNDER EN NY OG ANDERLEDES

Tøndervej 29 · Hjordkær · Tlf. 7322 2226 Salg af møbler, el-artikler, porcelæn, bøger, tøj og meget andet. Kom og gør en god handel og få en kop kaffe. Vi modtager gerne alt, som er for godt til at kassere, men egnet til genbrug. Også afhentning af dødsboer. Åbningstider: Mandag – Fredag kl. 13 – 17 Lørdag kl. 10 – 13 Der er mulighed for at få afhentet effekter til butikken ved at kontakte Emil Taulborg 7466 6127 mob. 2443 0028 el. Ricard Hansen 7464 4741 mob. 2764 4741.

Beboere som udleder spildevand til strækningerne som skal renoveres, vil endvidere modtage nærmere information/anvisninger fra entreprenøren.

KIRKE I RØDEKRO. ALLE ER

VELKOMMEN! Adr.: HÆRVEJSKIRKEN HÆRVEJEN 71 6230 RØDEKRO

Møder kl. 14.00 - 1. og 3. søndag hver måned. kontakt kirkens præst John & Conny Herd tlf. 7466 6639

RØDEKRO OG OMEGNS PENSIONIST FORENING OG OMSORGSKLUB

H-Bogføring

Vi håber, at arbejdet vil være til mindst mulig gene for Dem og beder om Deres forståelse.

Kvalitetsbogføring

Med venlig hilsen Rødekro Kommune Teknisk afdeling

i Sønderjylland v/Torben Schrøder-Jørgensen (Cand. Merc. Aud.)

Tlf. 73 44 12 00 · Fax 73 44 12 01 post@h-bogforing.dk · www.h-bogforing.dk

Torsdag d. 22. juni

HELDAGSTUR til Lühneburger Heide Afg. kl. 7.00 fra Posthuset i Rødekro Kaffe og rundsstykker i bussen samt eftermiddagskaffe/aftensmad kun 350,-. Husk! selv at medbringe frokosten. Tilmelding til Christian Skøtt, tlf. 7469 4055, senest mandag d. 12. juni. Velmødt bestyrelsen

Til HK medlemmer ansat i de sønderjyske kommuner eller kommunale institutioner

KOMMUNAL

Medlemsmøde om rettigheder og pligter i forbindelse med kommunalreformen for ansatte i primærkommuner og institutioner tilknyttet disse.

HUSK i dag I forbindelse med indvielsen af vores nye

CLAAS udstillings- og salgslokaler, i dag onsdag, holder vi åbent hus hele dagen indtil kl. 21.00. Benyt lejligheden til at se vores maskinudstilling i nyt og brugt, samt aflæg butik og have-parkafdelingen et besøg.

Der er mange gode tilbud.

Rettigheder og pligter: 앫 Virksomhedsoverdragelsesloven herunder relevant overenskomststof 앫 Væsentlige ændringer / passende stillinger – indhold såvel geografisk placering 앫 Løn- / jobgaranti 앫 Fratrædelsesgodtgørelser 앫 Aktuel status på området og sidste nyt. Møderne foregår på følgende datoer og steder: Dato Sted Tirsdag, den 13. juni 2006: Haderslev Handelsskole, Auditoriet, Kroghs Kobbel 2, 6100 Haderslev Tirsdag, den 20. juni 2006: Tønder Handelsskole, Martin Hammerichsvej 2, 6270 Tønder Onsdag, den 21. juni 2006: HK Sønderjylland, Borgmester Finks Gade 5, 6200 Aabenraa Mandag, den 26. juni 2006: HK Sønderjylland, Møllebakken 1, 6400 Sønderborg Fyraftensmøderne er fra kl. 16.00-18.00 alle steder. HK Sønderjylland er vært ved en sandwich og øl/vand, efter mødets slut kl. 18.00. Tilmelding skal ske fra vores hjemmeside www.hksoenderjylland.dk, via ”Arrangementer” som findes i menuen til venstre. Sidste tilmeldingsfrist for samtlige fyraftensmøder er torsdag, den 8. juni 2006 kl. 12.00. Med venlig hilsen

Sønderjylland

Efterlønner - chauffør

grafisk Trykker søges

SØGES Aftenkørsel med trækker.

Er du jobsøgende, mellem 2 jobs, studerende eller vil du bare tjene lidt ekstra

På grund af stigende aktivitet søger vi yderligere en fleksibel faglært trykker til vor avisproduktion. Vi kan tilbyde en uformel arbejdsplads med gode kollegaer. Tiltrædelse 1. september 2006.

Henvendelse tlf.

3070 6077

Så bliv vikar

Rengøringshjælp

Vi har jobs indenfor: Produktion og lager med/uden truckcertifikat Container tømning Rengøring

SØGES til privat hjælp

Er du: Loyal Selvstændigt arbejdende Mødestabil

Ansøgning sendes til: Løhndorf Trykcentral A/S Fabriksvej 4 6500 Vojens att. Karsten Vilsen

Kan du: Dansk i skrift og tale Stille med en ren straffeattest

eller på mailadressen:

Aabenraa: tlf. 73331177 www.systemvikar.dk

Henv. tlf.

3070 6077 Rengøringshjælp

SØGES

Så skynd dig at ringe til

Ca. 2 timer ugentligt.

Tlf. 7362 0102

kvi@trykcentral.dk mrk. “trykker” Seneste ansøgningsfrist er fredag den 9. juni 2006.

Fabriksvej 4 6500 Vojens

Løhndorf Trykcentral A/S beskæftiger 8 medarbejdere. Vi trykker ugentligt over 1/2 million aviser fordelt på 20 ugeaviser der udkommer i det syd- og sønderjyske, heraf 9 udgaver af Lokal-Bladet Budstikken.

& Over 4000 job i Syd- og Sønderjylland... OJ Electronics i Sønderborg er i rivende udvikling og søger endnu flere medarbejdere Applikationsingeniør, maskinmester eller tekniker Som applikationsingeniør er din overordnede opgave at gøre det nemt for vores kunder og dermed give vores produktprogram en attraktiv merværdi. Du kommer til at supportere kunderne med viden om produkterne og applikationerne inden for varme (el- og vandbåren gulvvarme) og ventilation samt, at træne kunder, forhandlere, installatører og dine kollegaer i brugen af vores produkter. Evt. spørgsmål kan rettes til orderchef Kurt Andersen på tlf. 7412 1314.

GRAFIKERE Lokal-Bladet Budstikken søger to selvstændige, servicemindede og kreative grafikere Vi søger to grafikere til afdelingerne i Vejle og Haderslev/Vojens. Lokal-Bladet Budstikken produceres lokalt og arbejdet i de enkelte afdelinger omfatter primært annonceproduktion, kreative oplæg/salgsbreve og færdiggørelse af den ugentlige avis, men der er også enkelte kontormæssige opgaver. • Du skal grundlæggende være energisk, idérig og fleksibel. • Du skal have god grafisk sans, og du må meget gerne have erfaring indenfor avisproduktion.

Sydjob.dk QUICK ID: 129378

Produkttekniker til salgsafdelingen Du skal som produkttekniker være med til at lancerer termostater til det globale gulvvarmemarked. Du kommer til at arbede i et dynamisk og ungt arbejdsmiljø i en virksomhed med vækst og mulighed for faglig og personlig udvikling. I samarbejde med produktchefen vil du få til ansvar at skabe, udbygge og ajourføre produktdokumentation, udfører teknisk produktafprøvning, vedligeholde og udbygge produktinformationer på OJ´s webside, understøtte med produkttræning ved kundebesøg og gennemfører ad hoc opgaver indenfor salg og markedsføring.

Sydjob.dk QUICK ID: 129758

Medarbejder til elektronikproduktion Til vores produktion søger vi flere nye medarbejdere til opgaver som printmontage, visuel loddekontrol, mekanisk samling og pakning. Det er en forudsætning, at du kan deltage i skifteholdsarbejde da der i perioder arbejdes på 3 skift. Vi forventer derfor du er fleksibel, stabil og har gode samarbejdsevner. Evt. spørgsmål kan rettes til Sten Petersen på 7412 1314.

Sydjob.dk QUICK ID: 128873

• Du skal have lyst til at arbejde i et tempofyldt avismiljø med en uformel omgangstone.

Salgsassistent til ordrekontoret

• Du skal være ansvarsfuld og meget gerne have humor og godt humør.

Til midlertidig ansættelse frem til den 31. oktober 2006 søger vi en 1/2 dags salgsassistent til vores ordrekontor. Arbejdsopgaverne er bl.a. ordrebehandling og eksportforsendelser – primært til tysktalende kunder men du skal også varetage forsendelser til Danmark og andre lande – telefonbesvarelse og omstilling. Vi forestiller os, at du behersker tysk og engelsk i skrift og tale, har kendskab til ordrebehandling og eksportforsendelser, kendskab til Concorde XAL vil være en fordel. Evt. spørgsmål kan rettes til Kurt Andersen på 7412 1314.

• Vi forventer, at du er rutineret bruger af programmer som Quark Xpress, Photoshop, Illustrator og InDesign. Ansøgningsfrist: Fredag 9. juni 2006 kl. 12.00. Tiltrædelse: Snarest muligt eller efter aftale. Vil du vide mere om stillingen, så kontakt ansvarshavende redaktør Jan Hjortlund Hansen på tlf. 70 23 11 08. Send din ansøgning til: job@budstikken.com

Sydjob.dk QUICK ID: 129757 Du finder også følgende job fra OJ Electronics på Sydjob.dk: Medarbejder til forebyggende vedligehold (PLC) og Indkøber af elektronik – kommercielt ansvar

Produktionsingeniører/tekniker Da vi i de senere år har været inde i en vedvarende vækstperiode søger vi to top motiverede produktionsingeniører / teknikere til produktionsteknisk afdeling for tandsæt fremstilling. Tandsætafdelingen er leverandør af gerotorsæt til motorfabrikker i Nordborg og USA og består af 10 funktionærer og 150 produktionsmedarbejdere. Produktionen i afdelingen består primært af slibning-/ spåntagende bearbejdning af stål og støbejern samt undermontage operationer. Afdelingen befinder sig på et højt teknisk niveau, som kontinuerligt udbygges gennem løbende forbedringer samt investeringer.

Sydjob.dk QUICK ID: 130248

eller Lokal-Bladet Budstikken Fabriksvej 4 6500 Vojens Mrk: Grafiker.

Lokal-Bladet Budstikken er en del af Budstikken Gruppen. Lokal-Bladet Budstikken udkommer hver onsdag i 9 lokale udgaver i Syd- og Sønderjylland: Sønderborg, Aabenraa, Haderslev, Vojens, Kolding, Fredericia, Vejle, Esbjerg og Varde. Lokal-Bladet Budstikken har et samlet ugentligt oplag på over 300.000.

Mæglersekretær – support på erhvervsforsikringer, Rødekro Heitmann Madsen International Forsikringsmægler A/S søger en kompetent, ung, dynamisk og engageret forsikringsorienteret mæglersekretær, som er indstillet på at indgå i et stærkt og professionelt team. Vi tilbyder en god og stabil stilling med gode kollegaer i en uformel og humørfyldt virksomhed. Arbejdet foregår i et travlt miljø og i tæt samarbejde med kolleger i og uden for afdelingen. Du tilrettelægger og udfører selvstændigt mange af dine daglige arbejdsopgaver, som naturligt ligger i tilknytning til afdelingens arbejde.

Sydjob.dk QUICK ID: 130249

w w w. s y d j o b . d k Sydjob.dk: Tlf. 6617 7659 - E-mail: sydjob@sydjob.dk

LOKALT 31

Onsdag 31. maj 2006

Beskæftigelse

Sundhed

BUDSTIKKEN GREENSOME OPEN

KLIK IND OG FIND ET GODT TILBUD PÅ

Golf og højt humør

BUTIK.KOST-HELSE.DK OG FÅ DINE VARER LEVERET LIGE TIL DØREN

Lis Hanquist Massage Zoneterapi Kraniosakral terapi

Regnen betød ændringer. Men det forhindrede ikke deltagerne i at have en god dag hos Vejle Golf Club.

De 60 golfpar til lørdagens Budstikkens Greensome Open måtte ud og spille nogle huller, de ikke havde regnet med. For selvom det kun blev til små byger om lørdagen under matchen, fik spillerne at vide, da de ankom, at en del af hul-

lerne i skoven var ubrugelige. Vedvarende regn i ugen op til havde sat sit våde aftryk. - Dele af skovbanen er nærmest druknet, og det oplever vi ellers sjældent så langt henne i sæsonen. Så det er en ekstraordinær situation, vi har i dag, sagde matchleder Jill Hanghøj.

Statoil Rødekro søger M/K medarbejder til bake off afdelingen Er du morgenfrisk og har du lyst til at arbejde selvstændigt, kan vi tilbyde dig et deltidsjob, hvor arbejdstiden er hver anden uge og hver 3. weekend. Det samlede timetal er på 70-80 timer pr. måned. Vi sørger selvfølgelig for din oplæring.

Henvendelse til Svend på tlf. 7466 2247 Der kan desværre ikke udstedes frigørelsesattest.

hpterapi www.hpterapi.dk Ramsherred 34 B • Aabenraa

tlf. 2662 2766 Behandling også i weekenden

Lars Falk Jensen (til venstre) fra Kolding og Thomas Ludvigsen fra Royal Oak vandt Greensome Open i Vejle.

ISLANDSK CLAIRVOYANT Anna Carla bor i Rens. Har arbejdet i 27 år, deraf 10 år i Danmark som clairvoyant (medfødte evner).

Tlf.: 73 57 17 73

AKUPUNKTUR ELEKTROTERAPI Tidsreservation

61 78 58 83 AKUPUNKTUR OG ELEKTROTERAPI

v/ Akupunktør Jette Berg Nørreport 2 · 6200 Aabenraa www.akupoint.dk

Negle påsætning kun 350,• Zoneterapi • Tandblegning • Tandsmykning

• Permanent hårfjerning • Ryg og nakkemassage Pia Schmidt

Vejle Golf Club har 27 huller, så problemet blev løst ved hjælp af en Trio-bane, og 18 hullers golf blev det selvfølgelig til. Og spillerne tog hele fra den positive vinkel. Det var første gang, Budstikken Greensome Open blev holdt i Vejle. Lars Falk Jensen fra Kolding og Thomas Ludvigsen fra Royal Oak løb med førstepladsen og dermed også deltagelse i den store finale i Tyskland fra 30. juni til 2. juli. Resultater fra Vejle: 1. Lars Falk Jensen, Kolding/ Thomas Ludvigsen, Royal Oak, 71 slag 2. Jørn Nielsen, Kolding/Tommy Fredriksen, Birkemose, 71 slag 3. Ole Pedersen, Esbjerg/Helle Frosch, Esbjerg, 72 slag 4. Dan Thomsen/Steffen Sølvberg, Breinholdtgård, 72 slag 5. Hans Peter Ingwersen, Vejen/Jens Anker Pedersen, Haderslev, 73 slag.

Vognmarken 13, 6200 Aabenraa

Tlf. 20 82 42 43

Fortsættes side 32 Fjernelse af pigmentforandringer (brune pletter) Vorter - Talg Fjernelse/reducering af karsprængninger, blodsøer m.m.

Kr.

Aabenraa Fod- og Kropspleje Fodpleje Massage Hårfjerning:

200 kr. fra 220 kr. 160 kr. 200 kr.

underben hele benet

NYT Undervisning i par massage NYT Ring og hør nærmere Lorentz P. Petersen Lægeexam. massør · Lægeexam. fodplejer Klinkbjerg 24 · 6200 Aabenraa Tlf. 74 62 71 81 · forma@mail.dk

BEHANDLING af nerver, led og muskler

Mads Birk Petersen Kiropraktor

Kirstine Risager Kiropraktor

Karl Jørn Schmidt Massør

Ryg- og nakkesmerter Hovedpine, arm- og bensmerter Massage Rådgivning Træningsvejledning Forebyggende behandling Sportsskader Spændinger Daglig konsultation fra kl. 8.00

Lægehenvisning ikke nødvendig

EN ING ETID! T VEN v/Kiropraktor Kirstine Risager,

Telefon

74 62 82 82

Cand. Manu. Autoriseret fra Odense Universitet Jørgensgaard 24B . 6200 Aabenraa . www.aktivkiropraktik.dk

Medlem af landsforeningen af kliniske tandteknikere

395,-

Kræves ekstra behandling

Kr.

195,-

v/aut. kosmetolog/linergist Jonna Vollertsen Padborgvej 99 - Smedeby 6340 Kruså - Tlf.: 7467 2526

Jernbanegade 2a · Rødekro

74 66 21 07

32 LOKALT

Lokal-Bladet Budstikken Aabenraa

Hus & have Kalvøvej 15, 6230 Rødekro Tlf.: 74 66 11 66 . Mobil.: 21 29 45 08 . Fax.: 74 66 11 56 Mail.: thermobuild@mail.dk

3 Nybyggeri 3 Renovering 3 Vinduer og døre 3 Trapper 3 Inventar

3 Industri - Landbrug 3 Udskiftning af termoglas 3 Tagdækningsarbejde 3 Total entreprise Siden 1978 Tømrer- & Snedkerforretning ApS

ERNST ANDERSEN Nr. Hostrupvej 3B • 6230 Rødekro Hovedgaden 45 . Ravsted . 6372 Bylderup-Bov

Tlf. 7464 7516 . Mobiltlf. 4015 0736

BentByg@mail.dk

Skyerne var tunge, men regnen holdte sig til smådryp. Det havde den dog ikke gjort i ugen op til.

COLOR & PAINT

BOLDERSLEV MALERFORRETNING Allan Dumstrei

Fortsat fra side 31 6. Torben Friis/Åge Johansen, Vejle, 73 slag 7. Thomas Kristensen/Morten Kirkegaard, Vejle, 74 slag 8. Finn Kristensen/Poul Bak Elgaard, Birkemose, 74 slag (ude for præmierække Axel Nielsen/Rene Elley LokalBladet Budstikken 69 slag) Længste Drive: Damer - Susanne T. Nielsen,

Jan R. Andersen

VI TILBYDER

TLF: 7467 1010 Vi leverer kvalitet indenfor blik vand og varme til tiden. VORES BILER KØRER DAGLIGT I AABENRAA

Sdr.Jyllands Golfklub Herrer - Henrik Boel, Odense Eventyr Nærmeste hul: Hul 2. gul Poul A. Nielsen, Vejle 8.38 mtr. Hul 5. gul Sanne Tiettje, Nordborg 5.97 mtr. Hul 6. gul Lars Falk Jensen, Kolding 38 cm. Hul 3. rød Kim Jørgensen, Birkemose 87 cm. Hul 8. rød Arne Nielsen, Fanø 5.42 mtr. Hul 2. blå Thue Storbank, Ribe 2.60 mtr.

MALERARBEJDE

STORT SOM SMÅT! TELEFON 74 646 482

Af Jørgen Flindt

red-vej@budstikken.com ●

MOBIL 51 788 109

Jernbanesvinget 4, 6392 Bolderslev email: bolderslev-malerforretning@mail.dk Vi er altid klar med gode råd, vejledning og et uforpligtende tilbud "En glad OPLEVELSE i godt SELSKAB"

Padborgvej 22 . Bov . 6330 Padborg . Tlf. 74671010 . Fax 74671016

Kloakering i det åbne land Nedsivningsanlæg • Minirenseanlæg • Separering

v/ Aut. kloakmester Jep Schmidt Andholm 7 · DK-6230 Rødekro Telefon 74 66 15 97 · Mobil 21 78 13 13 E-mail: js-jordservice@os.dk

Træfældning - Stubfræsning Special opgaver større og mindre udføres professionelt. Vanskelig træfældning og topkapning, beskæring, hækkeklipning og flishugning og stubfræsning uden at ødelægge Deres have. Udtyndning af skov og læhegn.

Indhent uforbindende tilbud.

Grus, sand, skærver, stabilgrus, pyntesten, træflis, barkflis, mørtel og meget mere…

Fuld dækkende forsikring.

Skoventreprenør Theodor Jørgensen

Mobil: 23 45 11 32 www.buskmanden.dk

Hent det selv, med din anhænger, der er selvbetjening og åbent alle ugens dage, også aften. Vi leverer gerne, og hjælper med gravearbejdet Samt leverer fliser, kom og få et godt tilbud.

Bente & Mogens Kaehne Felstedvej 22, 6300 Gråsten Tlf 74652855 / 51744946

www.ladegaardskov.dk

Gårdbutik Sten, sand og grus & maskinudlejning

Nyvej 1C - 6200 Aabenraa

Stefan Koch: 51 351 325 Claus Koch: 24 430 337

01/05 Hyundai Tucson 2,0 GLS 2WD..........12 279.800

5-dørs, champagnemetal, 16” alufælge, fjernbetjent centrallås, startspærre, sædevarme, el-ruder, el-spejle, cd/radio, armlæn, bagagerumsdækken, kopholder, tågelygter, 4 airbags, abs, esp, servo, hækspoiler, tagræling, 1 ejer, som ny. Spar 20.000 kr. *57.000 / **3.100

Spar 20.000,- kr. 01/99 Skoda Octavia 1,6 GLX st.car....129 129.800

5-dørs, sølvmetal, 101 hk, aircon, centrallås, startspærre, udv. temp.måler, CD/radio, el-spejle m/varme, elruder, bagagerumsdækken, splitbagsæde, tågelygter, db. airbag, abs, servo, indfarvede kofangere, tagræling, ton. ruder, service ok, aftageligt træk *26.700 / **2.700

Aircon

Pinseåbent

5-dørs, sølvmetal, 103 hk, træk, 1 ejer, ikke ryger, tagræling, tonede ruder, indfarvede kofangere, servo, abs, 4 airbags, kopholder, el-spejle, el-ruder, c-lås *26.700 / **1.700

Se km - MPV 09/03 Skoda Octavia 1,9TDi Elegance, St.car..45 249.800 5-d., 110 hk, lysblåmetal, 15” alufælge, fuldaut. klima, fjb. c-lås, fartpilot, st.sp., udv. temp-måler, el-ruder, el-spejle m/varme, cd/radio, armlæn, bagagerumsdækken, tågelygter, *52.700 / **2.850 4 airbags, abs

Fuldaut. klima 09/03 Skoda Superb 1,9 TDi Comfort............................60 289.800 130 hk, 4-dørs, grønmetal, fuldaut. klima, el-ruder, elspejle m/varme, alu, 6 airbags, abs, sædevarme, fartpilot, tågelygter, regncensor, tonede ruder, armlæn, lille læderpakke *60.600 / **3.250

Spar 75.000,06/02 Skoda Octavia 1,9 TDi Ambiente. 184.800 5-dørs, lysblåmetal, rejsevogn, dieselfyr, aircon, el-ruder, el-spejle m/varme, fjb. c-lås, aft. træk, 4 airbags, abs, startspærre, tågelygter, fartpilot, servo, service ok, 1 ejer, tonede ruder, udv. temp.-måler *37.600 / **2.060

Dieselfyr Kører 20 km/l 02/00 Skoda Octavia 1,9 GLX TDi...........................125 149.800 5-dørs, grøn, aircon, el-spejle m/varme, el-ruder, aft. træk, c-lås, 4 airbags, alarm, startspærre, tågelygter, 1 ejer, ton. ruder, kører 19,6 km/ltr. *31.600 / **2.250

Diesel 03/01 Skoda Fabia 1,4 Comfort 101 hk 16V.....................................100 124.800 5-d., sølvmetal, el-ruder, fjb. c.lås, 4 airbags, abs, startsp., tågelygter, servo, service ok, nysynet, antispin, ton. ruder, udv. temp. måler, indf. kof. *25.700 / **1.600

God familievogn 07/02 Hyundai Matrix 1,5 CRDi ......120 134.800 5-dørs, lysgrønmetal, c-lås, el-ruder, el-spejle, airbag, servo, hvide blink, 1 ejer, service ok, træk, startspærre, kopholder *27.500 / **1.530

Diesel - MPV

St.car, 5-dørs, hvid, aircon, fjernbetjent centrallås, udvendig temperaturmåler, sædevarme, el-ruder, el-spejle, armlæn, airbag, abs, servo, træk *24.700 / **1.850

Diesel - 110 hk

BILER OP TIL 40.000 KR. UDEN UDBETALING Lev omk. 3.380 kr.

Aut. Hyundai- & Skoda forhandler

Kom og se!

01/02 Hyundai Accent 1,5 GT..........................65 104.800

01/99 Citroën Berlingo 1,4i Multispace.....158 79.800

01/06 Skoda Superb 1,9 TDi Comfort PD ....15 359.800

05/02 Hyundai Accent 1,5 GLS........................79 99.800

05/97 Ford Mondeo 1,8 Flair........................105 79.800

03/01 Hyundai Accent 1,5 GLS........................87 99.800

10/98 Seat Cordoba 1,9 SDi ................................ 74.800

5-dørs, bordeaux, el-ruder, el-spejle, træk, c-lås, airbag, abs, startspærre, servo, service ok, 1 ejer, ton. ruder, indf. kofangere *20.600 / **1.350

4-dørs, sølvmetal, servo, fartpilot, service ok, træk, velholdt, 20 km/l, *15.000 / **1.750 airbag, abs, startspærre

03/01 Hyundai Accent 1,3 LS...........................37 89.800

05/98 VW Polo 1,6................................................. 69.800

10/00 Hyundai Accent 1,5 GLS......................110 84.800

02/98 Opel Corsa 1,4 GLS..............................160 69.800

4-d., beigemetal, fuldaut. klima, fjb. c-lås, fartpilot, startspærre, udv. temp.måler, regnsensor, sædevarme, el-ruder, el-spejle m/varme, orig. navigation kr. 20.000, armlæn, kopholder, 6 airbags, esp, servo, abs, antispin, service ok, tågelygter, reg. 11-2005 *72.600 / **3.900

05/06 Skoda Octavia 2,0 TDi PD Elegance.....1 332.800

5-d., sølvmetal, fuldaut. klima, el-ruder, el-spejle m/varme, alu, fjb. c-lås, 6 airbags, ESP, alarm, startsp., sædevarme, tågelygter, fartpilot, servo, antispin, armlæn, udv. temp.måler, ABS, baksensor *66.300 / **3.450

12/05 Skoda Octavia 2,0 FSi Elegance ...........1 309.800

5-d., beigemetal, 15” aluf., 6 g., fuldaut. klima, alarm, fjb. c-lås, fartpilot, startsp., udv. temp.måler, sædevarme, el-ruder, el-spejle m/varme, armlæn, kophold., splitbagsæde, tågelygter, 6 airb., abs, antispin, esp, servo, park. sensor for+bag, bordcomputer, lille læderpakke *62.700 / **3.350

05/04 Skoda Octavia 1,9 TDi Ambiente.......65 219.800

5-dørs, sølvmetal, aircon, fjb. c-lås, fartpilot, startspærre, udv. temp.måler, 4 x el-ruder, el-spejle m/varme, 4 airbags, abs, antispin, servo, service ok, aftageligt træk, fuldgalvaniseret *44.800 / **2.475

3-d., sølvmetal, aircon, el-ruder, el-spejle, alu, sænket, spoiler, c-lås, airbag, abs, startsp., servo, service ok, 1 ejer, indf. kof. *21.600 / **1.280 5-d., koksmet., alu, airc., fjb. c-lås, startsp., el-spejle, el-ruder, CD/radio, airbag, abs, servo, træk, service ok, 1 ejer, ikke ryger *20.700 / **1.200

3-dørs, sølvmetal, 15,6 km/ltr., træk, airbag, abs, startspærre, aircon, cd/radio, alu, tågelygter, 86 hk, km-garanti *18.600 / **1.250

3 dørs, grønmetal, servo, service ok, træk, airbag, abs, startspærre, *16.600 / **2.100 tonede ruder

3-d., blåmetal, 90 hk, træk, airbag, ABS, startsp., servo, 1 ejer, kopholder, indf. kof., 14,3 km/ltr., alu., el-ruder, el-sp., tågelygter *17.600 / **1.350

04/00 Hyundai Accent 1,5 Aut. GLS................... 69.800

3-dørs, grønmetal, 84 hk, alu, startspærre, db. airbag, abs, servo, indfarvede kofangere, tonede ruder, 1 ejer, træk *15.000 / **1.500

5-d., rød, 125 hk, el-soltag, el-ruder, el-spejle m/varme, alu, træk, c-lås, airbag, abs, st.sp., tågelygter, servo, service ok, 1 ejer *22.600 / **2.400

09/97 Skoda Octavia 1,6 GLX.......................120 94.800 101 hk, 5-d., rød, galv. karr., c-lås, st.sp.., udv. temp.måler, el-ruder, el-sp. *20.000 / **2.700 m/varme, cd/radio, tågelygter, 4 airb., abs, servo

01/06 Skoda Fabia 1,9 TDi Ambiente St.car .1 214.800

PD, 5-d., sølvmetal, aircon, el-ruder, el-spejle m/varme, fjb. c-lås, airbag, abs, startsp., sædevarme, fartpilot, servo, ESP, antispin, ton. ruder, udv. temp.måler, indf. kofangere, bagagerumsdækken *43.700 / **2.300

01/06 Skoda Fabia 1,4 Ambiente St.car ........1 177.800

75 hk, 5-d., champagnemetal, airc., el-ruder, el-spejle m/varme, fjb. c-lås, 4 airb., abs, st.sp., sædev., fartpil., servo, antispin, ESP *37.700 / **2.000

09/03 Skoda Fabia1,4 Comfort,75 hk,st.car.78 139.800

5-d., sølvmetal, el-ruder, el-spejle m/varme, træk, fjb. c-lås, 4 airbags, abs, st.sp., sædev., servo, 1 ejer, serv. ok, udv. temp.måler *28.900 / **1.600

01/03 Skoda Fabia 1,4 Comfort St.car 68 hk.47 139.800

5-d., grønm., el-ruder, el-spejle m/varme, alu, fjb. c-lås, 4 airb., abs, st.sp., sædev., servo, serv. ok, 1 ejer, udv. temp.måler, tectyl *28.900 / **1.600

1995 Skoda Felicia 1,3 GLX ................................. 27.800 5-dørs, 5 gear, træk, nysynet

*0 / **1.100

05/94 Skoda Favorit 1,3 136 GLX ....................... 19.800 5-dørs, rød, 68 hk, træk, lev. nysynet, billig forsikring

*0 / **800

3 dørs, gråmetal, 75 hk, 14,1 km/l, airbag, abs, startspærre, servo, *15.000 / **1.650 nysynet 2006

04/00 Hyundai Accent 1,5 GS........................105 79.800

03/01 Skoda Octavia 1,9 TDi Ambiente.....220 159.800

06/98 Skoda Octavia 1,8 SLX..........................85 109.800

4-d., sølvmetal, 115 hk, abs, st.sp., airbag, servo, service ok, 1 ejer, c-lås, t. ruder, indf. kof., yderst velholdt, tectylbehandlet *16.600 / **2.375

5 dørs, grønmetal, soltag, servo, el-spejle, c-lås, db. airbag, abs, *20.000 / **1.800 tonede ruder, nysynet, service ok

5-dørs, blåmetal, 90 hk, aircon, el-ruder, el-spejle, træk, c-lås, airbag, abs, startspærre, servo, armlæn, indfarvede kofangere *15.000 / **1.250

5-d., sølvmetal, airc., el-spejle m/varme, træk, c-lås, 4 airb., abs, startsp., tågelygter, servo, service ok, 1 ejer, armlæn, el-ruder *32.600 / **2.000

3-d., bordeauxm., 6-pers., fjb. c-lås, tr., el-ruder, ABS, st.sp., servo, service ok, 1 ejer, t. ruder, indf. kof., reg. 12-1998 (model 99) *16.600 / **1.500

5-dørs, bordeauxmetal, 90 hk, aircon, c-lås, startspærre, el-ruder, el-spejle, armlæn, db. airbag, abs, servo, indfarvede kofangere, tonede ruder, 1 ejer, ikke ryger, service ok, træk *16.500 / **1.350

5-dørs, sølvmetal, aircon, fjb. c-lås, fartpilot, udv. temp.måler, el-ruder, el-spejle m/varme, armlæn, bagagerumsdækken, airbag, abs, servo, *41.700 / **2.300 træk, service ok, 1 ejer, tågelygter, tagræling

09/99 Hyundai Accent 1,3 LS.........................160 59.800 09/97 Hyundai Accent 1,3 LSi.............................. 49.800

5-dørs, sølvmetal, 84 hk, træk, airbag, abs, startspærre, tonede ruder, indfarvede kofangere, CD/radio *15.000 / **1.500

06/96 Hyundai Accent 1,5 GLSi High Five.125 49.800

5-dørs, blåmetal, 88 hk, servo, service ok, c-lås, træk, airbag, abs, startspærre, ton. ruder, hækspoiler, indfarvede kofangere *13.000 / **1.200

03/95 Hyundai Accent 1,5 GLS.....................130 44.800 5-dørs, blåmetal, 88 hk, træk, alu, tonede ruder

*8.000 / **1.200

03/97 Hyundai Accent 1,3 LS Smash ................ 39.800

4-dørs, rød, alu, tonede ruder, indfarvede kofangere, service ok, træk, 1 ejer, se prisen, polér selv? *0 / **1.300

03/06 Hyundai Getz 1,4 GL F/L.........................2 137.800

5-d., sort, 16,7 km/l, 96 hk, c-lås, startsp., el-ruder, CD/radio, kopholder, stofindtræk, airbag, abs, servo, indf. kof., service OK *28.300 / **1.544

02/06 Hyundai Getz 1,6 GL 16V 105 hk .........1 134.800

03/97 Opel Corsa 1,4i Swing..........................62 69.800 02/97 Peugeot 406 1,8 SL.................................... 69.800

4-dørs, grøn, 112 hk, synet 04-2005, sædevarme, servo, startspærre, abs, airbag, fjernbetjent centrallås, træk, indf. kofangere *16.600 / **2.100

01/97 Mazda 323 C 1,5i GLX.........................112 69.800

3-dørs, sølvmetal, træk, servo, rigtig flot og velholdt, tecyl, *15.000 / **2.100 service ok, CD, tågelygter, spoiler

02/96 Opel Astra 1,6 16V Club st. car ........148 69.800

5 d., grønmetal, 105 hk, servo, service ok, 1 ejer, tågelygter, tagræling, airb., abs, c.lås, træk, indf. kof., bagagerumsdækken *20.000 / **1.090

1998 VW Polo 1,6............................................128 64.800

5-dørs, rød, træk, airbag, abs, startspærre, servo, 14,1 km/l, *20.000 / **1.590 service ok

06/97 Peugeot 306 1,4 S..................................74 64.800

3-d., rød, fjb. c-lås, servo, el-ruder, aft. træk, soltag *15.000 / **1.950

01/97 Citroën Berlingo 1,4i SX....................165 64.800

3-dørs,blå, MPV, 75 hk, abs, servo, airbag, træk, el-ruder, fjb. c-lås. *20.000 / **2.000 Rigtig familiebil

01/99 Fiat Punto 1,2 60 Stile........................120 59.800

3-dørs, blåmetal, servo, abs, db. airbag, træk, service ok, *16.500 / **1.600 ikke ryger

05/97 Nissan Almera 1,6 GX.........................150 59.800

4-dørs, grønmetal, 100 hk, airbag, abs, spoiler, servo, service ok, 1 ejer, *15.000 / **1.800 lev. nysynet, indfarvede kofangere

3-dørs, lysblåmetal, el-ruder, el-spejle m/varme, c-lås, 4 airbags, abs, startspærre, tågelygter, hækspoiler, indfarvede kofangere *29.000 / **1.520

01/97 Mitzubishi Lancer 1,3 GLi..................130 59.800

ANDRE MÆRKER

02/96 Opel Corsa 1,4i 16V Swing ...............110 59.800

01/94 Dodge Stealth 3,0i................................83 199.800 rød, aircon, el-ruder, el-spejle m/varme, alu, vinterhjul, sænket, spoiler, fjb. centrallås, airbag, abs, alarm, startspærre, service ok, cd/radio, ton. ruder, hækspoiler, indfarv. kofangere, 83000 miles. Nypris kr. 975.000,-.

4-dørs, sølvmetal, 75 hk, c.lås, sædev., el-spejle, db. airbag, abs, servo, *15.000 / **1.800 indf. kofangere, ton. ruder, træk 5-dørs, grønmetal, 90 hk, radio, abs, udv. temp-måler, synet 28.02.2005

11/93 VW Golf 1,8 GL St. car........................204 59.800 5-dørs, rød, alu, airbag, abs, træk, cd/radio, servo, flot og velholdt

*15.000 / **1.800

04/02 VW Polo 1,4.............................................93 129.800

10/96 VW Polo 1,4................................................. 54.800

04/98 Toyota Avensis 1,8 Lin. Terra st.car .130 129.800

04/96 Toyota Carina E 1,6 SXi......................195 54.800

04/02 Hyundai Sonata 2,0 GLS Executive ...70 144.800

04/00 Opel Vectra 1,8 16V Comfort st.car...... 124.800

03/96 Ford Escort 1,6i CLX............................135 49.800

01/99 Hyundai Sonata 2,5 GLS ....................180 79.800

05/99 Alfa 156 2,0 TS 16V.............................127 119.800

08/95 Toyota Corolla 1,3 XLi ........................152 49.800

HYUNDAI

5-dørs, sølvmetal, 75 hk, c-lås, el-ruder, kopholder, stofindtræk, airbag, abs, servo, indf. kofangere, 15,5 km/ltr. *26.000 / **1.900

03/06 Hyundai Sonata 2,4 GLS ........................1 249.800

4-dørs, sølvmetal, 161 hk, fuldaut. klima, c-lås, startspærre, udv. temp.måler, sædevarme, el-ruder, CD/radio, kopholder, tågelygter, airbag, abs, servo, indf. kof., t. ruder, service OK. SPAR 15.000,- *50.000 / **2.750 4-d., sølvmetal, 133 hk, fuldaut. klima, alarm, 15” alufælge, fjb. c-lås, sædevarme, el-ruder, el-spejle, CD/radio, armlæn, veloursæder, 4 airbags, abs, indf. kof., ton. ruder, 1 ejer, aft. træk = 1700 kg *29.700 / **1.640 4-dørs, blåmetal, aircon, el-ruder, el-spejle, alu, aft. træk, fjb. c-lås, 4 airbags, abs, startspærre, sædevarme, fartpilot, servo, CD/radio, armlæn, indfarvede kofangere *20.600 / **1.850

01/99 Hyundai Sonata 2,5 GLS ....................170 79.800

4-dørs, grønmetal, aircon, el-ruder, el-spejle, alu, aft. træk, fjb. c-lås, 4 airbags, abs, startspærre, sædevarme, tågelygter, fartpilot, servo, *20.600 / **1.850 CD/radio, armlæn, indfarvede kofangere

03/06 Hyundai Matrix 1,6 GL FL......................2 174.800

5-dørs, lysgrønmetal, 103 hk, aircon, c-lås, startspærre, el-ruder, el-spejle, CD/radio, kopholder, airbag, abs, servo, indf. kofangere, tagræling, tone*35.600 / **1.930 de ruder, service OK. SPAR 10.000,-

10/03 Hyundai Matrix 1,8 GL .........................44 154.800

5-dørs, mørkegrønmetal, 110 hk, el-ruder, el-spejle, alu, træk = 1300 kg, airbag, abs, tagræling, tågelygter, servo, cd/radio *26.600 / **2.795 5-d., sølvmet., 115 hk, 4 airb., abs, tagræling, velour, tågelygter, servo, træk=1300 kg, el-spejle m/varme, el-ruder, bagagerumsdækken, *25.600 / **1.900 CD/radio 4-d., grønmet., 155 hk, elruder, c-lås, airb., abs, sædevarme, servo, serv. ok, 1 ejer, indf. kof., tågelygter, træk, CD/radio, alu *24.600 / **2.175

06/98 Nissan Primera 2,0i SLX St.car..........170 109.800

5-d., grønmetal, 130 hk, træk, fjb. c-lås, airb., abs, alarm, st.sp., sædev., servo, cd/radio, aircon, el-ruder, alu, undervogn beh. *22.800 / **2.400

04/03 Daewoo Kalos 1,4i SE+ ........................30 104.800

5-dørs, sølvmetal, aircon, el-ruder, el-spejle, c-lås, 4 airb., abs, startspærre, servo, service ok, tonede ruder, hækspoiler, indfarvede kofangere, bagagerumsdækken, ikke ryger *21.600 / **1.400

01/97 Audi A3 1,6 ...........................................154 104.800

3-d., guldmetal, c-lås, 4 x airbag, el-ruder, el-spejle, abs, startsp., servo, CD/radio, indfarvede kofangere, indreg. 12/1996 *21.600 / **3.000

5-d., rød, 122 hk, c-lås, startsp., 4 airbags, abs, servo, indf. kofang., tagræling, ton. ruder, 1 ejer, ikke ryger, service ok, træk=1300 kg, splitbagsæde, kopholder, armlæn, cd/radio, el-spejle, el-ruder *31.000 / **1.850

05/01 Opel Corsa 1,4 16V Comfort...............75 99.800

04/03 Hyundai Matrix 1,6 MPV......................19 149.800

01/00 Seat Cordoba 1,9 SDI St. car.............185 99.800

5-dørs, blåmetal, 102 hk, c-lås, startspærre, el-ruder, el-spejle, CD/radio, kopholder, splitbagsæde, 4 airbags, abs, servo, hvide blink, indfarvede kofangere, tonede ruder, 1 ejer, ikke ryger, service ok *30.700 / **1.750

3-d., sølvmetal, 90 hk, cd/radio, veloursæder, fjb. c-lås, 4 airb., abs, st.sp., el-ruder, el-spejle m/varme, aft. træk, servo *20.600 / **1.400 5-d., blåmetal, 20 km/ltr., træk, airbag, abs, synet 12/2005, indreg. 11/1999, startspærre, tagræling *20.700 / **1.775

3-dørs, rød, 15,9 km/ltr., 60 hk, airbag, træk, abs, service ok, indfarvede *17.000 / **1.200 kofangere 4-dørs, lysblåmetal, 106 hk, 16V, alu, CD/radio, airbag, servo, abs, c-lås, nysynet, træk=1300 kg

5-dørs, blåmetal, 90 hk, soltag, alu, træk, nysynet, abs, db. airbag, indfarvede kofangere, hækspoiler, tonede ruder, servo, c-lås, tågelygter, *13.000 / **1.168 yderst velholdt 3-dørs, rød, 88 hk, abs, træk, 14,5 km/ltr., flot og velholdt, airbag, *13.000 / **1.200 tectylbehandlet

05/94 Mitsubishi Lancer 1,6 GLXi ...............130 49.800

4-dørs, bordeauxmetal, 113 hk, centrallås, træk, airbag, abs, startspærre, service ok, ton. ruder, indfarvede kofangere, servo *13.000 / **1.200

08/95 Ford Escort 1,3i CL St. car..................190 49.800

5-dørs, bordeaux, træk, inderskærme, rustbehandlet, *13.000 / **1.200 yderst velholdt

01/96 Seat Cordoba 1,6 SXE............................... 49.800

4-d., grønmetal, 75 hk, synet 09-05-2005, servo, tågelygter, spoiler, træk, airb., abs, st.sp., indf. kof., el-ruder, indreg. 10-1995 *13.000 / **1.200

01/95 VW Vento 1,8 CL ........................................ 49.800

4-dørs, bordeauxmetal, flot og velholdt, træk, c-lås, airbag, servo, *13.000 / **1.200 indf. kofangere

01/92 Nissan 100 NX 1,6 Targa SLX .................. 44.800 3-dørs, koksmetal, c.lås, nysynet, servo, alu, indf. kofangere, el-ruder

*8.000 / **1.200

01/95 Peugeot 205 1,4 Forever....................165 39.800

3-dørs, rød, 75 hk, orig. stort soltag, træk, flot og velholdt, reg. 12/94, *0 / **1.300 passet og plejet, tectylbehandlet, nys. 2005

08/01 Hyundai Elantra 2,0 GLS Air ...............95 124.800

01/99 Opel Vectra 1,8 16V GL st.car...........185 99.800

5-d., træk, fjb. c-lås, st.sp., el-ruder, CD/radio, airbag, abs, indf. kofang., tagræl., el-spejle, udv. temp.-måler, indr. 16.12.1998 *21.000 / **1.850

07/94 Volvo 460 1,8 DL........................................ 39.800

01/98 Hyundai Elantra 1,6 GLS st.car..........169 74.800

06/01 Suzuki Liana 1,3 MPV .........................118 89.800

03/94 Opel Astra 1,6 NZ....................................... 34.800

07/98 Hyundai Elantra 2,0 GLS....................168 69.800

03/01 Fiat Punto 1,9 JTD ELX Diesel...........188 89.800

02/94 Citroën ZX 1,4 Avantage ....................163 34.800

05/96 Hyundai Elantra 1,6 GLSi st.car.............. 69.800

08/00 Fiat Punto 1,2 16V ELX.........................64 89.800

GULE PLADER

01/97 Hyundai Elantra 1,6 GLS.......................... 59.800

05/00 Opel Corsa 1,4 16V Fun........................93 89.800

4-d., sølvmetal, aircon, 139 hk, el-ruder, el-spejle, træk, fjb. c-lås, 4 airb., abs, startsp., servo, service ok, 1 ejer, nys., ton. ruder *25.600 / **1.600 5-d., blåmetal, 116 hk, el-ruder, c-lås, airbag, abs, st.sp., servo, indf. kof., *15.600 / **1.750 træk, el-spejle, tagræling, alu, indreg. 10/1997 4-d., grønmetal, 138 hk, el-ruder, el-spejle, træk, c-lås, airbag, abs, st.sp., servo, service ok, indfarvede kofangere, kopholder *15.000 / **1.650 5-d., rød, 114 hk, el-ruder, el-spejle, træk, c-lås, airbag, abs, st.sp., servo, 1 ejer, nys., t. ruder, indf. kof., tagræling, ikke ryger

5-dørs, sølvmetal, 14,9 km/l, c-lås, startsp., abs, servo, indf. kofangere, tonede ruder, sædevarme, træk, db. airbag, el-ruder *20.000 / **1.200 5-dørs, blåmetal, 20,4 km/l, el-ruder, el-spejle, alu, fjb. c-lås, 4xairbags, abs, startspærre, fartpilot, servo, service ok *18.600 / **1.250 5-d., sølvmet., 80 hk, 16,7 km/l, servo, serv. ok, højdejusterb. førersæde, el-ruder, c-lås, 4 airbags, abs, st.sp., radio m/CD-boks *18.600 / **1.480

4-d., hvid, 90 hk, servo, ton. uder, 1 ejer, nys., træk, c-lås

*0 / **1.300

3-d., rød, 75 hk, airbag, soltag, utrolig velh., kører perfekt *0 / **1.200 3-dørs, hvid, 75 hk, træk, cd/radio, utrolig velholdt, tandrem lige skiftet, *0 / **1.200 netop hovedrenoveret, skal ses og prøves

03/06 Hyundai Tucson 2,0 CRDi GLS 4WD FL.1 162.800

4-dørs, blåmetal, 116 hk, el-ruder, el-spejle, alu., træk, fjb. c-lås, airbag, ABS, tågelygter, servo, serv. ok, CD/radio, t. ruder, hækspoiler, *15.000 / **1.800 indfarvede kofangere

5-dørs, bordeaux, træk, fjernbetjent centrallås, abs, startspærre, servo, service ok, 1 ejer, cd/radio, 4 airbags *18.600 / **1.480

4 x 4, 5-dørs, sort, Spar 10.000 kr., 14,1 km/l, 113 hk, aircon, fjb. c-lås, startspærre, sædevarme, el-ruder, CD/radio, kopholder, stofindtræk, airbag, abs, esp, servo, mørktonede ruder i bag, service ok (excl. moms)

05/97 Nissan Primera 1,6 GX........................110 89.800

4-dørs, blåmetal, læder, aircon, 102 hk, el-ruder, el-spejle, alu, nye dæk, træk, c-lås, airbag, ABS, sædevarme, tågelygter, servo, hækspoiler, radio m/CD-boks, super flot *18.600 / **2.600

04/04 Hyundai H1 2,5 SV LVD CRDi...............40 104.800

05/95 Hyundai Elantra 1,5 GL.......................148 44.800 4-dørs, sort, 88 hk, servo, træk, c-lås, alu, ton. ruder

03/00 Citroën Xantia 2,0 HDi Exclusive..........................................195 119.800

SKODA

07/02 Skoda Octavia 1,9 TDi Ambiente.......85 204.800 03/02 Hyundai Matrix 1,6 MPV.......39 129.800

kl.11 -16 00

Nu også

SONATA DIESEL

*8.000 / **1.200

08/03 Hyundai Accent 1,5 CRDi GLS..............70 134.800

5-dørs, sølvmetal, 20 km/l, aircon, c-lås, startspærre, 4 airbags, abs, servo, indfarvede kofangere, tonede ruder, 1 ejer, ikke ryger, service ok, splitbagsæde, kopholder, armlæn, el-spejle, el-ruder *27.600 / **1.550

04/98 Opel Astra 1,6 Club St.car .................180 87.800 5-dørs, blåmetal, fjb. c-lås, startspærre, multifunktionsrat, airbag, abs, servo, nysynet, træk *20.000 / **1.950

3-d., sølvmetal, 140 hk, airbag, c-lås, startsp., abs, indf. kofangere, cd/radio, 1 ejer, service ok, servo (excl. moms) *27.000 / **1.500

07/03 Hyundai Santa Fe 2,0 CRDi 4x4..........42 119.800

5-d., blåmetal, 16V, aircon, c-lås, startsp., 4 airb., abs, servo, indf. kof., t. ruder, 1 ejer, service ok, træk, sædev., kopholder, tågelygter, cd/radio, el-spejle, el-ruder, alu (excl. moms) *28.500 / **2.000

02/03 Hyundai Accent 1,5 GLS........................43 114.800

06/98 Ford Escort 1,8 Monaco........................93 84.800

02/01 Galloper 2,5 4x4 TD............................105 99.800

4-d., bordeauxmetal, aircon, træk, c-lås, el-spejle, 4 x el-ruder, airb., abs, startspærre, servo, 1 ejer CD/radio, armlæn, indfarvede kofangere, kopholder, service ok *23.600 / **1.350

5-dørs, blåmetal, 115 hk, aircon, elruder, fjernbetjent centrallås, træk, airbag, abs, startspærre, servo, hækspoiler, tonede ruder, indfarvede kofangere, veloursæder, tågelygter *16.600 / **1.920

03/03 Hyundai Accent 1,3 LS...........................37 109.800

06/98 Honda Accord 1,8i - 115 hk...............108 84.800

01/01 Hyundai H1 2,5 TCI................................68 69.800

3-d., sølvmet., airc., 86 hk, el-ruder, el-spejle m/varme, c-lås, træk, 4 airb., abs, servo, service ok, 1 ejer, rustbehandlet, som ny *22.600 / **1.300 *UDBT. **PR. MD.

• Vi klarer finansieringen på 15 min. - rente fra 3,45%

4-d., rødmetal, servo, service ok, 1 ejer, abs, airb., sædevarme, tågelygter, træk, el-ruder, el-spejle, ton. ruder, yderst velholdt *17.000 / **1.920

3-d., blåmet., abs, st.sp., airb., træk=3000 kg, c-lås, servo, service ok, 1 ejer, CD/radio, armlæn, hækspoiler, nys. 05-05, el-ruder, el-sp., alu *20.700 / **1.350 + nye dæk 3-dørs, hvid, 100 hk, 3-pers., airbag, abs, startspærre, velholdt *18.300 / **1.250 (+moms)

DETTE ER KUN ET LILLE UDPLUK - SE ALLE 130 BILER MED FOTO PÅ ... www.leif-biler.dk

• Kundevenlige åbningstider: Hverdage kl. 8.00-17.30 · Pinseåbent lørdag-søndag-mandag kl. 11.00-16.00

Industrivej 27 A Leif Jørgensen Automobiler /S Løgumkloster 7474 3786 S V A R E R

A LT I D

SE SØNDERJYLLANDS STØRSTE UDVALG - BESØG VORES SPÆNDENDE HJEMMESIDER PÅ www.leif-biler.dk OG SE 130 BILER MED FOTO

FORBEHOLD FOR TRYKFEJL

UGENS UDVALGTE

LØRDAG SØNDAG MANDAG

34 MOTOR

Lokal-Bladet Budstikken Aabenraa

KLIK IND PÅ

Skrot bilen

WWW

Vi har større produktivitet på vort nye moderne miljørigtige skrotningsanlæg, derfor tilbyder vi indtil videre.

Kr. 1500,-

Genbrugsdele til de fleste biler

PM RØDEKRO

Kr. 2000.Skrotpræmie

og er blevet Kvalitet certificeret Derfor giver vi kr. 2000.- i skrotpræmie for Din gamle Toyota. Vi kan tilbyde Danmarks største udvalg i genbrugsreservedele til Toyota.

23.900 39.900 36.900 39.900 34.900 34.900 37.900 34.900 39.900

Tlf. 74 62 88 74

06 Seat Altea FR 170 TDi sort, alt i udstyr, 19” alu., momsfri, evt. + moms, km. 1.000 . . kr. 239.800

GODE BRUGTE

01 Toyota Avensis D4D st. car, sol, meget velh. km. 92.000 . kr. 199.800 99 Passat Variant 1.9 TDi 115 nysynet, nye 18”, alu. km. 130.000 kr. 209.800

Andre mærker 99 Daewoo Matiz T meget velholdt S O L .G. kr. 44.800 km. 73.000 97 Opel Astra 1.6 St. car meget velholdt, nysynet km. 207.000 . kr. 44.800 03 Opel Corsa 1.2 meget pæn og velholdt km. 54.000 . kr. 107.800

UGENS BIL 96 BMW 518i Touring nysynet km 115.000 kr. 119.800

BILER UNDER 40.000 KR. 92 Mazda 323 1.3 LX Sedan, koksmetal, aftageligt træk, synet 7.05 ................210 96 Citroën AX Harmonie, rødmetal, 3 dørs, meget velholdt................................115 95 Citroën AX Teen Spot, grønmetal, 3 dørs, Alu.,meget velh, bemærk km........68 92 Toyota Starlet 1.3 XLI, grønmetal, meget velholdt, nysynet ..........................130 91 VW Polo Fox Coupe, rød, 3 dørs, meget velholdt, nysynet ............................123 91 VW Polo Fox Coupe, hvid, 3 dørs, meget velholdt, nysynet ..........................122 90 VW Golf 1.3 CL, 5 dørs, aut., hvid, servo, én ejer, meget velholdt ..................95 91 Ford Fiesta 1.1 i CLX, hvid, soltag, 3 dørs, tonede ruder, nysynet ..................45 94 Opel Astra 1.6 GL Sedan, turkismetal, meget velholdt, anh.træk ..................128

Bag Møllen 18 • 6200 Aabenraa

06 Suzuki Swift 1,5 5 dørs Ny bil. Kun 1.000 km. . . . . . . . . . . fra kr. 159.800

Diesel

Vi har skrottet vores gamle navn,

VEM@DATAOPHUG.DK - WWW.VOJENSAUTOOPHUG.DK

Nye biler

Klik ind på: WWW.AUTOGAARD.DK

Vælger du at køre videre i din nuværende bil, så tilbyder vi et stort udvalg i genbrugsreservedele, hvor vi garanterer for kvalitet.

ALT I AUTOREPARATION

P.S. AUTOSERVICE

aabenraa-autohandel.dk

Uanset bilmærke, brug da det seriøse værksted med erfaring og den rette indstilling til tingene!

Flensborgvej 340 - 6200 Aabenraa -

Tlf. +45 7461 4110 email: salg@dkauto.dk - www.dkauto.dk

Aabenraa Autohandel

KVALITETSBILER MERCEDES 09/96 E 290 TD st. car, blåmetal . . . . . . . .km 490 kr. 189.800 07/03 E 220 CDI st. car, ny model, w211 .km 268 kr. 489.800 03/02 E 220 CDI Eleg. st.car, sølvmetal . .km 319 kr. 369.800 12/02 C 220 CDI st. car Avantg., blåmet. .km 212 kr. 399.800 08/91 200D, sort, flot . . . . . . . . . . . . . . . . . .km 580 kr. 54.800 08/90 190 E 2,0 rødmetal, aut., nysynet . . .km 168 kr. 84.800 04/84 190 2,0, blåmetal, træk . . . . . . . . . . .km 289 kr. 29.800 ANDRE MÆRKER 02/04 Alfa 156 1.9 JTD, ny model, sølvmet. .km 106 kr. 249.800 09/97 Toyota Corolla 1,3 aut. ny model . . .km 208 kr. 49.800 11/91 Audi 80 2,0, sølvmetal, ny model . . .km 119 kr. 69.800 07/92 Audi 80 2,3E, sort . . . . . . . . . . . . . . .km 258 kr. 64.800 02/93 VW Golf 1,8 CL, koksmetal, 3-d. . . . .km 250 kr. 39.800 01/96 VW Sharan 2.0i, sortmet., klima . . .km 141 kr. 184.800 05/99 VW Polo 1,6, sortmetal . . . . . . . . . . .km 137 kr. 79.800 08/00 Fiat Autocamper TD, meget velh. . .km 82 kr. 259.800

Aabenraa Autogaard A/S Engvej 11 - DK6200 Aabenraa

Stegholt 8B, 6200 Aabenraa

Tlf. 73 62 19 21 / 20 13 09 21

Tlf. 7462 35 42 - Fax: 74 62 42 67 - Aften 51 24 14 66 E-mail: autogaard@post.tele.dk

BILER UNDER 50.000 KR. 90 Toyota Starlet 1.5 Diesel, 3 dørs, rød, langt på literen ....................................178 93 Renault Twingo 1.2, 3 dørs, grøn, nysynet, som ny..........................................83 95 Peugeot 106 Palm Beach, grønmetal, 3 dørs, soltag, nysynet, km ..............121 93 Opel Corsa 1.2 I Swing, blåmetal, 3 dørs, meget velholdt, km ........................86 94 Renault Clio 1.2, 3 dørs, blåmetal, helt som ny, nysynet, bemærk km............36

45.900 41.900 45.900 45.900 46.900

GODE BRUGTE BILER Vi kan også være dig behjælpelig med finansiering udbetaling 20% - ring og hør nærmere.

BILER UNDER 60.000 KR. 00 Peugeot 106 1.1, grønmetal, servo, velholdt ....................................................190 95 Nissan Micra 1.0 S, grønmetal, servo, nysynet, meget velholdt km................90

56.900 56.900

BILER OVER 60.000 KR. 02 Peugeot 406 St. car, gråmetal, klima, elruder, aluf., vinterhjul, anh. træk ......87 159.900 02 Fiat Dobló 1.2 SX, 2 skydedøre, grønmetal, masser af plads, servo, m.m. ....55 123.900 91 Audi 100 2.3 E, guldmetal, alufælge, c-lås, soltag ............................................87 96.900 99 VW Beetle 2.0, blåmetal, fjernbetj. c-lås, elruder, meget velholdt ..................53 169.900 99 VW Polo 1.4i Open Air, blåmetal, alufælge, vinterhjul, anh. træk ..................129 69.900

4X4 HVIDE PLADER 96 Toyota Rav 4, 2.0 16V, soltag, c-lås, elruder, alufælge, forkr. safarigitter ......60 143.900

DIESEL-PERSONBILER 05 VW Lupo 1.2 TDI 3L, sølvmetal, 33 km/ltr., halvårlig ejerafg. 80,-....................12 01 VW Lupo 1.2 TDI 3L, sølvmetal, elsoltag, c-lås, 33 km/ltr. ..............................27 01 VW Lupo 1.2 TDI 3L, sort, oliefyr, fjernbetj. c-lås/alarm, elruder ....................83 01 VW Lupo 1.2 TDI 3L, azurblå, 33 km/ltr., halvårlig ejerafg. 80,- ......................71 01 VW Lupo 1.2 TDI 3L, sølvmetal, 33 km/ltr., halvårlig ejerafg. 80,-..................141 91 VW Golf 1.6 CL Diesel, 3 dørs, hvid, meget velholdt ......................................105 90 Toyota Starlet 1.5 Diesel, 3 dørs, rød, langt på ltr., meget velholdt ..............178

189.900 169.900 146.900 139.900 115.900 45.900 45.900

BILER KØBES FIREHJULSTRÆKKERE 97 Toyota Hi-Lux X-Cab 2.4 Diesel 4x4, koksmetal, sædevarme, én ejer............96 98 Toyota Sportsvan 2.0 B, hvid, alufælge, vinterhjul, servo, soltag, flot ..........176 93 Toyota Landcruser VX 80 4.2 Turbo Diesel, grønmetal, ellædersæder, aircond, elruder, elspejle, soltag, lille vægtafgift, trækkrog 3.500 kg. ..........222 97 Ford Maverick 2.7 GL Turbo Diesel, violetmetal, alufælge, elsoltag, tagbøjler, trinbrædder, lille vægtafgift, trækkrog 2.800 kg. meget velh. ........94 97 Ford Maverick 2.7 GL Turbo Diesel, hvid, servo, lille vægtafgift, trækkrog 2.800 kg., meget velholdt ....................................................................87 97 Ford Explorer 4.0 Highclass Aut., sortmetal, ellædersæder, aircond., fjernbetj. c-lås/alarm, alufælge, lille vægtafgift, trækkrog 2500 kg ..............105 97 Land-Rover Defender Biaritz 2.5 TDI, metalblå, 3 sæder, alufælge, safarigitter, Webasto oliefyr, lille vægtafgift, trækkrog 3500 kg..............kun 64 95 Nissan Patrol 2.8 GR Turbo Diesel, grønmetal, servo, c-lås, elruder, elspejle, forkromet safarigitter/trinbrætter, aluf., lille vægtafg., træk 3.500 kg...........179 96 Nissan Patrol 2.8 GR Turbo Diesel, sort, servo, c-lås, elruder, forkromet safarigitter, lille vægtafgift, trækkrog 3.500 kg., meget velh. ......233 96 Mitsubishi Pajero 2.8 GLS Turbo Diesel, koksmetal, alufælge, elruder, c-lås, elspejle, justerbar undervogn, trækkrog 2800 kg, lille vægtafg. ........144 96 Mitsubishi Pajero 3.5 V6 24V, rød, aut., servo, c-lås, elruder, elspejle, just. undervogn, soltag, lille vægtafgift, trækkr. 2800 kr.................................113 98 Mitsubishi L400 GLX multivan, blåmetal, 2 skydedøre, alufælge, lille vægt 178 94 Opel Frontera 2.0 I Sport, turkismetal, alufælge, lille vægtafgift ..................232 96 Daihatsu Rocky 2.8 Turbo Diesel, hvid, servo, fjernbetj. c-lås, alufælge, lille vægtafgift, trækkrog 3500 kg, meget velholdt..........................................147 93 Daihatsu Rocky 2.8 Turbo Diesel, koksmetal, servo, c-lås, elruder soltag, lille vægtafgift, trækkrog 2200 kg, meget velholdt ..............................91 94 Daihatsu Rocky 2.8 SX Turbo Diesel, grøn/sølvmetal, servo, c-lås, elruder, soltag, elspejle, aluf., lille vægtafgift, trækkrog 2.200 kg. ..............................115

119.900 69.900 163.900 129.900 119.900 119.900 159.900 99.900 99.900 119.900 108.900 65.900 49.900 93.900 89.900 79.900

98 Opel Vectra 1.8i st.car træk, sortmetal ........79.800 98 Hyundai Sonata 2.0i el-udstyr, servo, c-lås, træk, alu ...................44.800 97 BMW 520i klima, 16’’ alu, træk, grønmetal ...............149.800 97 VW Golf 1.8i Joker sort, nysynet ............59.800 96 VW Passat 2.0i st.car Court, fartpilot, servo, c-lås, træk, alu, grønmetal, 160.000 km................74.800 93 Toyota Corolla 1.3 XLi 3-dørs .......................34.800 93 Ford Escort 1.6i CLX alu, blåmetal ............34.800 93 Toyota Carina 2.0 GLI servo, c-lås, eludstyr, 17” alu, bor. rødmetal ....39.800 93 Opel Vectra 1.8i GL Aut. servo, c-lås, alu ........29.800 92 BMW 320i 4-d., servo, c-lås, koksmetal, nysynet ..79.800 91 VW Polo 1.3i rød, nysynet .............29.800 89 VW Golf 1.8i GL soltag, c-lås, G60 kofanger, alu, guldmetal ..........29.800 89 VW Golf 1.6 GL bordeauxm., nysy. ..29.800 88 VW Jetta 1.6 nysynet, 55.000 km..24.800 87 Audi 80 1.6 S blåmetal, 90.000 km 34.800 87 Audi 80 1.8 c-lås, guldmetal, nysynet, bemærk 120.000 km 39.800 87 VW Golf 1.6 aut.gear, blåmetal ...24.800 85 Mercedes 185 2.0 Diesel aut.gear, synet 10-05 29.800

99 Seat Toleda TDI Diesel, aircon., 4 airbags, alufælge, sølvmetal, 156.000 km. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139.800 02 Peugeot 206 1.4 HDI Diesel, fuld service, blåmetal, 129.000 km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109.800 00 Peugeot 206 1.9 Diesel, blå, nysynet, velholdt, 167.000 km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.800 02 Fiat Stilo 1.6 Active, 5 dørs, masser af udstyr, 79.000 km. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.800 04 Fiat Panta 1.2, 5 døre, 1 ejer, fuld service, Pava, meget velholdt, 36.000 km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89.800 99 Honda Civic 1,4 IS, sølvmetal, servo, ABS, service ok, nysynet, km. 64.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.800 99 Citroën Berlingo 1,8 Multispace, 5-pers + ekstra sæde til en pers. skydedør, 96.000 km NEDSAT 10.000 . . NU 104.800 03/93 Campingvogn Senator 32, totalvægt 750, stort fortelt, køl-varme, gasflaske 280 v. . . . . . . . . . . . ..19.800 00/99 Opel Corsa 1,2 16v, sort metal, fuld service, ABS, servo, 65 hk, 92.000 km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.800 98 Renault Scenic 1,6 RX, en ejer, fuld service, el-ruder, servo, c-lås, meget velholdt, 81.000 km. . . . . . . 109.800 00 Suzuki Swift 1.0, 5 døre, rød, nysynet, velholdt, 125.000 km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.800 96 VW Polo 1,6, nysynet service, velholdt, servo, ABS, 106.000 km . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64.800 UGENS TILBUD - NEDSAT 93 Volvo 850 2,5V 144 HK GLE St. car, klima, soltag, blåmet, udstyr, km. 186.000 . . . . . . . . . . NU KUN 99.800 92 Opel Astra 1.6 st. car Club, uden klargøring, synet 19.12.2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.500 93 Ford Mondeo 1.8, 5 dørs, uden klargøring, synet 7.2.2005. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.500 96 Renault Twingo 1.2, nysynet, uden klargøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.800

Se mere på www.fcauto.dk Lev. om. 2.600,-

Brovej 44 (via Damvej 11) - 6320 Egernsund. Tlf. 7444 2299 - Efter 17.00: 73 65 11 99

05 Jinlun 250 motorcykel, fabriksny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21.990 99 Peugeot Partner 1.4, m. skydedøre, km. 85.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.900 98 Opel Corsa 1.4, 3-d., blåmet., km. 141.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54.900 98 Opel Vectra 1.6 16V, 4-d., blåmetal, ac m.m, km. 156.000 . . . . . . . . . . . . . . . 74.900 05 Kia Picanto 1.1, 5-d., m. aircon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra pris 119.995 03 Citroën Berlingo 2.0 HDI multispace, 5-d., sølv, km. 76.000 . . . . . . . . . . . . 167.900 97 BMW 316 Compact Bavaria, 3-d., blåmetal, km. 150.000 . . . . . . . . . . . . . . . 84.900

BILER KØBES KONTANT

03 Jet Ski Sea-doo Gtx-sc 185 hk, m/ trailer, udstyr, rød, kun brugt 8 timer.......................69.800 - evt. bytte med bil eller MC

Østergade 55 6230 Rødekro

Telefon 74 66 11 33 Telefax 73 66 11 33

www.pm-biler.dk · E-mail: pm-biler@adr.dk

Lørdag kl. 12-15 Søndag efter aftale Hverdage kl. 8.30-17.00

Gisselmann OPEL SERVICE . DK BENZIN

KØB - SALG - SERVICE Hellevad-Bovvej 6 · Bolderslev 74 64 69 71 · 40 17 14 42

Kongevej 86 • 6300 Gråsten • Telf. 74 65 01 70

PÅ GENSYN!

BENZIN OG KIOSKSALG KL. 07.00 - 22.00

Spot Thuesen Trio spiller på Knaks På fredag den 2 juni klokken 24 spiller gruppen Thuesen Trio på Knaks i Aabenraa. Tanni Christine Thuesen er frontfiguren i denne trio, der har spillet sammen i snart et år. Nogle kender måske Tanni fra bluesbandet B.B. Queen, der har optrådt fast ved Esbjerg Festuges koncerter på Torvet og som foreløbigt har én CD-udgivelse på bagen. Desuden består trioen af et par gammelkendte navne fra musikscenen i Esbjerg. Nemlig, Peter Bang-Rønne, der til dagligt spiller i bandet Spar2, samt konservatorie-uddannede Mads Anderskouv, der ofte spiller på Esbjergs spillesteder med en række af byens fremtrædende musikere. Stilen er baseret på amerikansk pige-rock med et smagfuldt strejf af blues. 80’ernes “Perfect” af Fairground Attraction og Anne Linnets “Barndommens Gade” og “Venus” er sikre gengangere, men sange af Tracy Chapman, Sting og en lang række andre danske kunstnere er ligeledes på repertoiret.

LOKALT 35

Onsdag 31. maj 2006

Løjt Kirkeby er klar til at feste I den kommende weekend er der byfest og ringridning i Løjt Kirkeby.

Løjt Kirkeby er igen klar til at feste. Det sker, når der i den kommende weekend er byfest og ringridning i byen. Lørdag aften er der masser af godt for øregangene for det voksne publikum. Det er fra klokken 20 til to timer efter midnat, hvor Flemming Kiil og Kiil Disco

Show leverer musikken. I løbet af aftenen kan man blandt andet nyde tonerne fra 60’er rock, 70’er pop, 80’er disco, dansk partymusik, country, melodigrandprix og salsa. Flemming Kiil har siden 1980 været i musik og showbranchen i Danmark og udlandet. Han har prøvet alt inden

for branchen og herved opnået en meget stor ekspertise. En dygtig og erfaren, men også en morsom og spændende musiker/showmaster.

ret af John “Gubbi,” der har et bredt musikrepertoire.

Musik lørdag Lørdag eftermiddag fra klokken 12 til 20 er der partymusik for de mindre børn og de voksne. Her bliver musikken leve-

5000m2 under samme tag Nyd den flotte natur med udsigt over Flensborg Fjord

Gramrode Møbelfabrik blev grundlagt i 1924. Det lykkedes at udvikle et omfattende stole- og bordprogram. Produktionen af spisestuemøbler i massiv træ, er baseret på en unik blanding af håndværk og design.

Hent inspiration hos B&O

Åbent hver weekend kl. 10-16 ÅBNINGSTIDER: MAN-TIRS-ONS-TORS-FRE 10-17.30 HVER LØRDAG OG SØNDAG 10-16.00 Husk du sparer 7,2% ved afhentning i Tyskland.

Det kræver omhu og faglig dygtighed at forarbejde møbler i massivt og ædelt træ. Deres snedkere kan deres håndværk og sætter en ære i at holde de bedste traditioner fra det klassiske snedkerhåndværk i hævd

FJORDVEJEN 15 KOLLUND 6340 KRUSÅ • TLF. 7467 8712 www.kollund.dk

Åbent hus 5. juni kl. 14 - 16 Aabenraa

Attraktivt nyopførte sommerhuse

Pris Udb. Brutto Netto Afdr.fr.bt. Afdr.fr.nt. Sag.nr. Værelser Plan Bolig Bebygget Grund Opført

2.495.000 150.000 6.687 4.795 5.668 4.145 711-0790 6 1 130 130 900 2006

Barsbæklund 34, Loddenhøj Nyopført luksussommerhus med 16 sengepladser beliggende i hel ny udstykning i kuperet terræn kun 150 m fra badestranden ved Loddenhøj, Aabenra med udsigt til Barsø. Beliggende i spændende udstykning med 36 store grunde direkte omkranset af skov og bæk samt kun 5 min. kørsel til 18 hullers golfbane.

Realmæglerne Trekanten Bolig Statsaut. ejd.mgl. Jan Krog

Vesterbrogade 11 - 7000 Fredericia

Vesterbrogade 11 . 7000 Fredericia Tlf.: 75 913 222 Mail: 7000@mailreal.dk Web: www.trekanten-bolig.dk

Åbningstider Mandag-fredag Lørdag-søndag

10.00-16.00 efter aftale

Boligbutikken er åben hver dag kl. 9-22

Rødekro

Stubbæk

Ringvej, villa

Buen, andelsbolig

Tæt på skole og børne institutioner beliggende på stille villavej sælges mindre villa på 75 m2 + 31 m2 isoleret udhus/gildesal. Indeholder entré med trægulv. Værelse. Stue med brændeovn. Soveværelse. Pænt badeværelse med bruser. Køkken med udgang til bryggers og viktualierum. ET VELUDNYTTET HUS FOR DEN LILLE FAMILIE. Stuer/vær: 1/2 Opført: 1960

Beliggende ud til grønne områder for enden af blind villavej sælges veholdt 1-plans andelsbolig opført i 1990 i røde sten med cementtagsten og et boligareal på 91 m2 + træcarport med redskabsrum. Indeholder: Entré med klinkegulv. Soveværelse med faste skabe. Pænt badeværelse med lyse klinker på gulv og vægge, bruseniche og gulvvarme. Værelse med tæppe. Stue med udg. til terrasse. Kontor/værelse. Spisekøkken med HTH-inventar i bøg. Bryggers med klinkegulv. EN VIRKELIG GOD OG NEM BOLIG. Pris: 350.000 Brutto: 3.852 Bol/kld m2 : 91 Stuer/vær: 1/3 Udb.: 350.000 Netto: 3.852 Grund: 0 Opført: 1990

Sagsnr.: 1035

Sagsnr.: 1040

Pris: 530.000 Udb.: 35.000 Pauselån® F1

Brutto: 3.525 Netto: 3.184 2.451 / 2.238

Bol/kld m2 : 75 Grund: 740

Nørrevang, villa Her sælges villaen med et haveanlæg, der ikke kan beskrives, men skal opleves. Anlagt med minimal vedligeholdelse bestående af flisebelagte gangstier og terrasser, rodrodendon bede, flotte stenbassiner med springvand, 100 vis af flotte farverige blomster og planter, pool afdeling mod syd m.v. Villaen er løbende moderniseret og vedeligeholdt og vi fremhæver bl.a. nyere gæstetoilet og badeværelse med dampkabine. Spisekøkken med udgang til poolafd., dejlig stue med pejs og plankegulv m.v. Pris: 1.700.000 Brutto: 10.601 Bol/kld m2 : 141 Stuer/vær: 1/3 Udb.: 85.000 Netto: 8.786 Grund: 947 Opført: 1975 Pauselån® F1 6.883 / 5.718 Sagsnr.: 1074

NYHED

Aabenraa

Hellevad Søndertoft, villa

Lindbjergparken, villa

På stille blind vej sælges regulær 1-plans villa opført 1966 i gule sten med builtup-tag, der fremstår i indflytningsklar og vedligeholdt stand. indeholder bl.a. pænt badeværelse, moderniseret spisekøkken, dejlig stue med brændeovn og parketgulv samt udgang til lukket havestue. Soveværelse samt værelse. Derudover kommer anneksbygning med badeværelse samt værelse.

I attraktivt kvarter sælges højt beliggende familievilla med dejlig udsigt over den nordlige bydel. Vi fremhæver bl.a. dejligt køkken/alrum, 3 store børneværelser på ca. 17 kvm, seperat forældre/børneafdeling. 2 pæne badeværelser, stue med dejlig udsigt m.v. Overalt fremtræder villaen velholdt og indflytningsklar.

Pris: 850.000 Udb.: 45.000 Pauselån® F1

Pris: 2.450.000 Udb.: 125.000 Pauselån® F1

Brutto: 5.416 Netto: 4.530 3.555 / 2.995

Bolig m2 : 153 Grund: 773

Stuer/vær: 1/3 Opført: 1966

Brutto: 15.301 Netto: 13.161 9.972 / 8.778

Bolig m2 : 181 Grund: 631

Stuer/vær: 1/4 Opført: 1996

Sagsnr.: 1048

Sagsnr.: 1071

3 NYE ARKITEKTTEGNEDE VILLAER SÆLGES PÅ KALLEMOSEN I AABENRAA

TILBAGE. U - 1 HUS N D N E T NÅ DE DU KAN

Hovslund

Aabenraa

Stationsvej, villa

Nygade, andelsbolig

Beliggende i mindre by tæt på skole og købmand sælges gedigen rødstensejendom bestående af 2 selvstændige lejligheder, hvoraf 1. sal er udlejet. Derudover kommer tidligere bageri indrettet til værksted og garage samt 79 kvm. kælder. Lejligheden på 126 kvm. er fri til købers disposition. Mulighed for at bo til en billig husleje.

Med central beliggenhed i den gamle bydel sælges regulær andelsbolig med altan, fælles gårdhave samt cykelskur. Andelsboligen indeholder entre, 2 børneværelser. Pænt spisekøkken med nyere bordplade. Soveværelse med parketgulv. Stor stue med parketgulv. Pænt badeværelse med bruser og gulvvarme. Derudover kommer depotrum i kælder. EN VIRKELIG GOD OG REGULÆR ANDELSBOLIG I BYMIDTE

Pris: 785.000 Udb.: 40.000 Pauselån® F1

Brutto: 4.881 Netto: 4.139 3.165 / 2.725

Bol/kld m2 : 196 Grund: 1.108

Stuer/vær: 1/9 Opført: 1951

Pris: 350.000 Udb.: 350.000

Sagsnr.: 1067

Brutto: 3.600 Netto: 3.600

Bol/kld m2 : 95 Grund: 0

Stuer/vær: 1/3 Opført: 1984

Sagsnr.: 1062

1/6 2006 KL. 16.30 - 17.30 ÅBENT HUS DEN Karpedam 11, 6200 Aabenraa

Priser fra 1.975.000,Forhør nærmere

Aabenraa

Karpedam, villa

Frueløkke, villa

I et af byens bedste kvarterer sælges stor, løbende moderniseret og meget præsentabel 2-familiesejendom opført 1910 i pudsede facader med tegltag. Boligarealet er fordelt på 2 plan + tagetage samt fuld kælder. Indeholder bl.a. stue med brændeovn og nyt badeværelse på stueplan. Flot spisekøkken med fransk dør til stue på 1. sal. Derudover kommer tagetage med flot plankegulv samt god kælder. Ny anlagt have og parkeringsplads. Stuelejlighed er udlejet. Lejligheden på 1. sal bliver ledig til købers disposition d. 1. maj. PRÆSENTABEL EJENDOM I ET AF DE BEDSTE KVARTERER I AABENRAA.

I børnevenligt kvarter med stiforbindelse til skole, institutioner og fritidsaktiviteter sælges regulær 1-plans villa opført i brune sten med cementtagsten og et veludnyttet boligareal + isoleret udhus på ca. 10 kvm. Villaen indeholder bl.a. badeværelse med bruser. 2 børneværelser med tæppe. Pæn stue med udgang til flisebelagt terrasse mod vest. Køkken afdeling i åben forbindelse til stue med bøgetræs-inventar. Soveværelse med faste skabe. Stort bryggers. EN GOD OG VELINDRETTET VILLA. Pris: 1.100.000 Brutto: 7.046 Bolig m2 : 96 Stuer/vær: 1/3 Udb.: 55.000 Netto: 6.067 Grund: 802 Opført: 1987 Pauselån® F1 4.649 / 4.094 Sagsnr.: 1060

Pris: 2.600.000 Udb.: 150.000 Pauselån® F1

SOLGT eller GRATIS www.estate-maeglerne.dk

Brutto: 16.529 Netto: 13.127 10.844 / 8.458

Bolig m2 : 204 Grund: 741

Stuer/vær: 3/4 Opført: 1910 Sagsnr.: 1042

Åbningstider: Mandag-Torsdag 9-17 Fredag 9-16 Lørdag 10-12 Søndag Efter aftale

Baun Schmidt Statsaut. ejendomsmægler & Valuar MDE Haderslevvej 10 . 6200 Aabenraa

Tlf.: 74 62 01 10 Kontoret åben: Mandag til fredag kl. 9.00-17.00 · Lørdag kl. 10.00-12.00 Autoriseret Nykredit Partner