B
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
La Pocatière
Rivière-du-Loup
49 mi.
Saint-Roch-des-Aulnaies
Pohénégamook Bas-Saint-Laurent Tourist Region 1-800-563-5268
Sainte-Louise
St. Lawrence River 1
www.tourismebas-st-laurent.com SaintDamasede-L’Islet
Saint-Jean-Port-Joli 22
1400 miles of winter trails 500 miles of summer
56 MOTO JMF F-6 842, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines • 418-335-6226
www.rmmotosport.com 54 E. TURGEON SPORTS H-4 1827, rang Saint-Roch
Buckland • 418-789-2094
e.turgeon_sport@globetrotter.net 55 MAURICE BROUSSEAU & FILS INC. I-5 163, Route 204 Sainte-Justine • 418-383-3212
www.mbrousseau.com
Lac Trois Saumons
L’Islet
Île aux Grues
Lac Noir
SaintEugène
29
Saint-Antoine-de-l’Isle-aux-Grues
Tourville
Lac des Plaines
Cap-Saint-Ignace
La Grosse-Île
Sainte-Perpétue
Saint-Omer
Lac Therrien
Saint-Cyrille-de-Lessard
H-6 15655, boul. Lacroix
Montmagny
Saint-Georges • 418-228-6619
www.prestigemotosport.com
96
Québec Tourist Region 418-641-6290
58 RPM RIVE-SUD F-3 226, chemin des Îles Lévis • 418-835-1624
Saint-Pamphile
www.regiondequebec.com
www.rpmrivesud.com 59 S.M. SPORT INC. F-3 11337, boul. Valcartier Loretteville • 418-842-2703
Berthiersur-Mer
Île d’Orléans
Sainte-Félicité
Parc régional des Appalaches
Saint-Pierre-dela-Rivière-du-Sud
Saint-Vallier
Saint-Michel-deBellechasse
87 82
Saint-Marcel Saint-François-dela-Rivière-du-Sud
59
www.smsport.ca 60 SPORTS PATOINE INC. G-4 1431, route Kennedy Scott • 418-387-5574
62
80
ÉB EC (CA INE NA DA (U ) .S. A.)
53 R.M. MOTOSPORT INC. D-6 22, boul. Arthabaska (route 116) Victoriaville 819-752-6427 • 1-866-523-2051
2
L’Islet-sur-Mer
Archipel de L’Isle-aux-Grues
78 BENOIT LAMBERT AUTO INC. G-3 2641, route Kennedy, Saint-Henri de Lévis G0R 3E0 Tel.: 418-882-0445 79 MOTO JMF F-6 842, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines G6G 6K3 Tel.: 418-335-6226 • www.motojmf.com 80 PRO-ARCTIC H-2 189, chemin des Poirier, Montmagny G5V 4L2 Tel.: 418-248-1919 • www.pro-arctic.com 81 R. LOIGNON SPORT H-6 1090, route Kennedy, Saint-Côme-Linière G0M 1J0 Tel.: 418-685-3893 • rloignonsport@globetrotter.net S.M. SPORT INC. 82 F-3 11337, boul. Valcartier, Loretteville G2A 2M4 Tel.: 418-842-2703 • www.smsport.ca 83 SPORT TARDIF G-5 428, rue Principale, Vallée-Jonction G0S 3J0 Tel.: 418-253-6164 • www.sporttardif.com
Saint-Adalbert Notre-Dame-du-Rosaire
Québec
3
www.sportspatoine.com 36
Specifications, product features and colours are subject to change without notice. Read your owners manual carefully and always wear a helmet and protective gear when operating your Suzuki QuadRunner and remember to observe all safety regulations. Be responsible, take a rider training course and always respect the environment. See your participating authorized Suzuki dealer for complete details.
SaintRomuald
La Durantaye
Lévis
Sainte-Apollinede-Patton
98
Saint-Charlesde-Bellechasse
63
Pintendre
Sainte-Euphémiesur-Rivière-du-Sud
Armagh
Saint-JeanChrysostome Charny
Saint-Nicolas
Saint-Raphaël
Beaumont 34
77 69 58 86
73
SaintHenri
78 99
Parc régional des Appalaches
Saint-Nérée 28
84
SainteLucie-deBeauregard
Saint-Paul-de-Montminy
Saint-Gervais Lac Frontière
Lac Talon Lac Vert
Saint-Antoine-de-Tilly
Saint-Rédempteur 13
Sainte-Croix
Saint-Anselme
2
Lotbinière
Saint-Lazarede-Bellechasse
Rivière Etchemin
Saint-Étienne
MoulinGoulet
Honfleur
Saint-Damiende-Buckland
Saint-Apollinaire Issoudun
Mauricie Tourist Region 1-800-567-7603 www.tourismemauricie.com
Lyster
Notre-Damede-Lourdes
Lemieux
Lac Saint-Louis
(SainteGertrude)
(Précieux-Sang)
Nicolet
Rivière Bécancour
Saint-Sylvère
6
GrandSaint-Esprit Saint-Wenceslas
Saint-GérardMajella Yamaska
Saint-Zéphirinde-Courval
Sainte-Séraphine
1
Saint-Rémide-Tingwick
Saint-Eugène
Lac Coulombe
Wickham
61 BEAUCE SPORTS INC. G-5 610, boul. Vachon Sud, Sainte-Marie G6E 1Y2 Tel.: 418-387-6655 • www.beaucesports.com
Montréal
Saint-Nazaired’Acton
Sainte-Hélènede-Bagot
Saint-Liboire
36
63 CENTRE HONDA MOTO RIVE-SUD G-3 628, route Kennedy, Pintendre G6C 1K1 Tel.: 418-837-7170 • www.motorivesud.com
Durham-Sud
64 CENTRE LAVERTU HONDA F-4 4, rue Saint-Augustin, Breakeyville G0S 1E1 Tel.: 418-832-6143 • www.lavertuequipement.ca
89
Saint-Georgesde-Windsor
Saint-Claude
Saint-Camille
Saint-Romain
Melbourne
Kingsbury Saint-François-Xavierde-Brompton
Roxton
Stoke
92
Béthanie
Valcourt
Maricourt
A) AN
IN
MA 47
Québec-Maine customs office • 24 hours a day
Jackman
Saint-Ludger Saint-Robert-Bellarmin
Stornoway
Food and lodging
ATV rental
Restaurant
Gas station
Lac Mégantic
9 MOTORCYCLE • ATV SNOWMOBILE • RV BOAT • TRAILER
We’re
No. 1 in recreational vehicle insurance in Québec.
Sherbrooke
Tel.: 418-228-6619 • www.prestigemotosport.com
Moderation is always in good taste.
77 RPM RIVE-SUD F-3 226, chemin des Îles, Lévis G6V 7M5 Tel.: 418-835-1624 • www.rpmrivesud.com
PERFORMANCE NC 88 Sortie 170, autoroute 20, Drummondville J0C 1K0 B-7 Tel.: 819-395-2464 89 125, Pierre-Paradis, Granby J0E 2A0 Tel.: 450-360-3888 90 5020, Industriel, Sherbrooke J1R 0P4 Tel.: 819-821-3595 91 780, boul. Baril O. (route 116), Princeville G6L 3W6 D-6 Tel.: 819-505-0712 92 9060, de la Montagne, Valcourt J0E 2L0 C-9 Tel.: 450-532-2262 www.performancenc.ca 93 BERNIER SPORT LTÉE E-4 152, de la Seigneurie, Laurier-Station G0S 1N0 Tel.: 418-728-3545 94 L’ÉQUIPE MOTOPRO H-6 6685, 127e Rue Est, Saint-Georges G5Y 5B9 Tel.: 418-228-7574 • www.equipemotopro.com 95 MERCIER MARINE LTÉE F-6 3670, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines G6H 2B8 Tel.: 418-423-5517 • www.merciermarine.com 96 PERFORMANCE GP MONTMAGNY INC. H-2 230, chemin des Poirier, Montmagny G5V 4S4 Tel.: 418-248-9555 • www.performancegp.com 97 SPORTS PATOINE INC. G-4 1431, route Kennedy, Scott G0S 3G0 Tel.: 418-387-5574 • www.sportspatoine.com T.Y. MOTEURS INC. 98 Saint-Raphaël G0R 4C0 H-3 Tel.: 418-243-2292 99 Saint-Jean-Chrysostome G6Z 2E8 G-3 Tel.: 418-833-0500 www.tymoteurs.com
90
Winter trail
358 Regional trail
4-season trail 30
Trans-Québec trail
Summer trail
1-888-833-2266 • 418-833-2266
.)
76 PRESTIGE MOTO SPORT INC.
H-6 15655, boul. Lacroix, Saint-Georges G5Y 1S1
Attractions Emergency call: 911 or *4141 (mobile) GPS ATV trails: last update in July 2010
72 G. GUILLEMETTE & FILS INC. F-6 1731, rue Saint-Désiré, Thetford Mines (Black Lake sector) G6H 1M9 • Tel.: 418-423-4737
Lac-Mégantic
Sale and repair
Roxton Pond
71 BEAUCE SPORTS INC. G-5 610, boul. Vachon Sud, Sainte-Marie G6E 1Y2 Tel.: 418-387-6655 • www.beaucesports.com
75 MAURICE BROUSSEAU & FILS INC. I-5 163, Route 204, Sainte-Justine G0R 1Y0 Tel.: 418-383-3212 • www.mbrousseau.com
Milan
Woburn
Tourist information
Tel.: 819-752-6427 • 1-866-523-2051 www.rmmotosport.com
74 LES PETITS MOTEURS ENR. E-4 359, rue Laurier, Sainte-Croix G0S 2H0 Tel.: 418-926-3960
Audet
Rivière Chaudière
Nantes
70 R.M. MOTOSPORT INC.
D-6 22, boul. Arthabaska (route 116), Victoriaville G6T 0S7
73 G.L. SPORTS INC. G-3 94, rue Principale, Saint-Gervais G0R 3C0 Tel.: 418-887-3691
Lac-Drolet
Centre-du-Québec Tourist Region
Dudswell
Windsor
E(
QU
www.easterntownships.org
Chaudière-Appalaches Tourist Region
Val-Joli
Roxton Falls
A.)
S. U.
E ÉB
Rivière Chaudière
Sainte-Cécilede-Whitton
Rivière Saint-François
AD
C
N (CA
Lac Drolet
Eastern Townships Tourist Region 1-800-355-5755
Cleveland
Saint-Pie Sainte-Cécile-de-Milton
A)
Lambton
Lac Louise
Richmond
5 mi. Scale
AD
Saint-Hilaire-de-Dorset
Lac Elgin
Weedon
Lac du Portage
26
Saint-Gédéon-de-Beauce
Stratford
Wotton
www.tourisme-monteregie.qc.ca
65 J.M. JACQUES SPORT INC. I-5 1314, Route 277, Lac-Etchemin G0R 1S0 Tel.: 418-625-2081 • www.jmjacquessport.com 66 PRESTIGE MOTO SPORT INC. H-6 15655, boul. Lacroix, Saint-Georges G5Y 1S1 Tel.: 418-228-6619 • www.prestigemotosport.com
Montérégie Tourist Region 1-866-469-0069
Armstrong
42
Saint-Théophile
Parc national de Frontenac
Baie Ward
Saint-Joseph-de-Ham-Sud
Ulverton
Sainte-Christine Saint-Valériende-Milton
Saint-CômeLinière
Saint-Martin
Lac Aylmer
Lefebvre
Acton Vale
Saint-Dominique
SaintRené
Saint-Sébastien
Upton
62 CENTRE HONDA DE GIRO I-2 496, rue Saint-David, Montmagny G5V 4P9 Tel.: 418-248-2133 • www.degiro.com
81
Lac Saint-François
Beaulac-Garthby
Danville Asbestos
Saint-Théodored’Acton
8
Saint-Honoréde-Shenley
La Guadeloupe Saint-Évaristede-Forsyth
Courcelles
Lac au Canard
Saint-Félixde-Kingsey
L’Avenir
19-20
Saint-BenoîtLabre Saint-Jeande-la-Lande
18
Sainte-Praxède Disraeli
Les Trois-Lacs
SaintSimon
Saint-Éphremde-Beauce
Saint-Joseph-de-Coleraine
Saint-Jacquesle-Majeur-deWolfestown
Lac Nicolet
Saint-Adrien
SaintBarnabéSud
Lac-Poulin
Saint-Zacharie
Saint-Philibert
57 66 76
Saint-Daniel
Saints-Martyrs-Canadiens
Rivière Saint-François
94
Saint-Georges
Lac Fortin
Adstock
Ham-Nord
Notre-Damede-Ham
Tingwick Kingsey Falls
Saint-Nicéphore
SainteClotilde-deBeauce
Saint-Alfred
72
Lac Breeches
Saint-Lucien
Saint-Hugues
SaintVictor
46
Drummondville
Lac des Abénaquis
85
Sacré-Cœurde-Marie
14100
Lac à la Truite
Saint-Fortunat
SainteAurélie
45
Notre-Damedes-Pins
Black Lake
Warwick
Saint-Charlesde-Drummond
Saint-Germainde-Grantham
43
Thetford Mines
Sainte-Hélènede-Chester
Sainte-Élisabethde-Warwick
Saint-Prosper
27
Beauceville
Chesterville 37
88
15
Saint-Julien
Saint-Cyrille-de-Wendover
5
Saint-Simon-les-Mines
East Broughton Saint-Jules
44
79 95 56
Lac à la Truite
67 MOTO PERFORMANCE 2000 E-6 1500, rue Forand, Plessisville Tel.: 819-362-8505 • www.motoperformance2000.com BEAUCE SPORTS INC. 68 G-5 610, boul. Vachon Sud, Sainte-Marie G6E 1Y2 Tel.: 418-387-6655 • www.beaucesports.com 69 RPM RIVE-SUD F-3 226, chemin des Îles, Lévis G6V 7M5 Tel.: 418-835-1624 • www.rpmrivesud.com
Saint-Louisde-Gonzague
Pontbriand
Saint-Adriend’Irlande
31
34
Rivière Chaudière
Robertsonville
Irlande
Saint-Christophed’Arthabaska Saint-Albert
Sainte-Clotildede-Horton
Saint-Joachimde-Courval
6
39
11
Victoriaville
Sainte-Rose-de-Watford
2011 TERYX 750 FI 4x4 SPORT (special edition)
84 G.L. SPORTS INC. G-3 94, rue Principale, Saint-Gervais G0R 3C0 Tel.: 418-887-3691 85 L’ÉQUIPE MOTOPRO H-6 6685, 127e Rue Est, Saint-Georges G5Y 5B9 Tel.: 418-228-7574 • www.equipemotopro.com 86 RPM RIVE-SUD F-3 226, chemin des Îles, Lévis G6V 7M5 Tel.: 418-835-1624 • www.rpmrivesud.com 87 S.M. SPORT INC. F-3 11337, boul. Valcartier, Loretteville G2A 2M4 Tel.: 418-842-2703 • www.smsport.ca
Saint-Benjamin
Tring-Jonction
Sacré-Cœur-de-Jésus
53
Rivière Nicolet
Saint-Joseph-de-Beauce
Kinnear’s Mills
Lac 12 William
SaintFerdinand
70 Norbertville
34
Notre-Dame-du-Bon-Conseil
SaintGuillaume
Sainte-Sophied’Halifax
Saint-Norbertd’Arthabaska
Saint-Valère
Sainte-Brigittedes-Saults
Saint-Edmondde-Grantham
91
34
Sainte-Perpétue
Saint-Majoriquede-Grantham
Lac Joseph
Saint-Jeande-Brébeuf
9
17
SaintFrédéric
Saint-Jacques-de-Leeds
Saint-Cyprien
4
Lac Algonquin
Saint-Pierrede-Broughton
34
55
Sainte-Justine
Saint-Odilon-de-Cranbourne
SaintSéverin
Princeville
Sainte-Eulalie
Rivière Saint-François
Saint-Marcelde-Richelieu
10
34
Saint-Piede-Guire
SaintDavid
Saint-Rosaire
Saint-Samuel
Saint-Bonaventure
7
Plessisville
Sainte-Anne-du-Sault
AstonJonction
Rivière Nicolet
Pierreville
Vallée-Jonction
67 52
Saint-Pierre-Baptiste
Saint-Elphège
Massueville Saint-Aimé
Maddington
30
Saint-Léonardd’Aston
Odanak Saint-François-du-Lac
35
23
83
Inverness
Daveluyville
Baie-duFebvre
Saint-Sylvestre
34
Saint-Célestin
Sainte-Monique La Visitationde-Yamaska
34 Laurierville
Lac-Etchemin Lac Etchemin
Rivière Bécancour
Saint-Louisde-Blandford
8
Lake St. Pierre
Sainte-Agathede-Lotbinière
Rivière Bécancour
25
(Saint-Grégoire)
Rivière Etchemin
(C
Manseau
Sainte-Mariede-Blandford
Lac Saint-Paul
Saints-Anges
Saint-Elzéar
33
75
65
.A
Bécancour Wôlinak
7
(Port-Saint-François)
34
Saint-Camillede-Lellis
Frampton
61 68 71
Saint-Patricede-Beaurivage
Villeroy
24
Saint-Léon-de-Standon
3-16
Sainte-Marie
SainteSabine
Saint-Luc-deBellechasse
.S
5
Scott SaintBernard
Saint-Narcisse
Val-Alain Lac Rose
21
(U
Dosquet 34
Trois-Rivières
Stop-and-Go Traffic. Yamaha Style
Sainte-Marguerite
EC
40
(Gentilly)
(SainteAngèle)
Saint-Gilles
NE
St. Lawrence River
Saint-Malachie 97 60
Saint-Just-de-Bretenières
Saint-Nazairede-Dorchester
Sainte-Hénédine
Parc régional des Appalaches
Saint-Magloire
Joly
SainteFrançoise
Sainte-Sophiede-Lévrard
32
ÉB
Sainte-Cécilede-Lévrard
49
AI
Gil Raymond
Rivière Chaudière
Saint-Flavien Fortierville
50
Saint-Lambertde-Lauzon
Saint-Agapit
41
Saint-Pierreles-Becquets
Saint-Ferdinand
34
Saint-Fabiende-Panet
48
Sainte-Claire
LaurierStation
93
38
Parisville
Buckland 54
Saint-Isidore
Saint-Édouardde-Lotbinière
Parc régional du Massif du Sud
QU
Leclercville
51
M
Deschaillons-surSaint-Laurent
4
Lac-Frontière
Saint-Philémon
64
Breakeyville 74
MA
www.mgrsuzuki.com
57 PRESTIGE MOTO SPORT INC.
Île aux Oies
trails
www.motojmf.com
Lac Sainte-Anne
QU
52 MGR E-6 950, avenue Saint-Louis Plessisville • 819-362-7164
Saint-Aubert
Trail on a public road
Laviolette Bridge shuttle 819-233-2929
ATVs can be hazardous to operate. Polaris adult models are for riders age 16 and older. For your safety, always wear a helmet and be sure to take a safety training course.
TM and the BRP logo are trademarks of Bombardier Recreational Products Inc. or its affiliates.
Welcome to ATV Riders
Notre-Dame-de s-Pins Covered Bridge
Michel Gagnon
Michel Julien
t-Édouard Du Chêne River Bridge, Sain Michel Julien
TCA
Services provided by advertisers
ATV Clubs ATV Trail Permits Daily: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$30 Weekly: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$70
Enclosed area
Enclosed garage
ATV trail permit sale
Unloading area
11
D-6 }}}}Le Victorin hôtel et congrès
15
F-6 }}} Comfort Inn Thetford Mines
19
Available online
Room and breakfast package
Price from, per person, double occupancy, + taxes and service * Price from, per person, double occupancy, taxes and service included ** Price from, per person, double occupancy, not applicable taxes
Clubs offering trail permit sale online
Club 000 ATV Clubs in red are members of Tourisme Chaudière-Appalaches or Tourisme Centre-du-Québec
Gîte de la Rose
1
\\\
Dinner, room and breakfast package
$60*
D-7 Kingsey Falls
Secure parking Indoor swimming pool Spa • Sauna
–
1 pers.
819-363-2206 • www.gitedelarose.ca
$85*
F-6 Thetford Mines • 418-335-7994
starting at
$38
www.motelauvieuxfrontenac.com
Relais des Plaines
2
19, boul. Arthabaska Est, Victoriaville 1-877-845-5344 • www.hotelsvillegia.com
$44
$55
$46**
418-387-4656 • www.niapisca.com
Le Jardin des Mésanges
I-5
Saint-Cyprien • 418-383-5777 • 1-877-383-5777 www.lejardindesmesanges.com
A key destination!
$49 34 rooms and suite Renowned cuisine Common room with fireplace, couches and games
1-888-717-8483
89
418-382-3188
13
ATV PACKAGE
E-4
}}} Econo Lodge Saint-Apollinaire
includes table d’hôte dinner, room and breakfast
Regular room from
37
invitation inn MOTEL
includes 3-course dinner, overnite stay, breakfast and access to 4-season pool area from
• Bar service • Many restaurants nearby • Continental breakfast • High speed Internet
125
$
Motel • Dining room • Restaurant and bar • Gas Snack bar open 24/7 Traverse of Laviolette Bridge
“Action régionale” award
“Action régionale” award
50
H-3 305, Route 281 Sud, Armagh 418-466-2874 www.parcdeschutes.ca
*
* Per pers., double occ., + service and taxes
29 Centre Sportif Le Jasmin J-2
895, rue Principale, Tourville • 418-359-3723 centresportiflejasmin@globetrotter.net
ADM Sport
Du Chêne River Bridge Saint-Édouard
41 D-4
Saint-Martin Suspension Bridge • Saint-Martin Suspension bridge of 360 ft. traversing along the Chaudière River.
42 H-7
Covered Bridge • Notre-Dame-des-Pins Built in 1929, is the longest in Québec (506 ft.).
H-6
Open year-round
46
At the edge of the Saint Lawrence River Table d’hôte dinner
Deer Yard Saint-Évariste
G-7
Deer Yard and observation • Saint-Gédéon 2000 deers on 2.5 miles.
47 H-8
Mount du Midi • Buckland This 3000 ft. summit offers a breathtaking view.
48 I-4
Mount Saint-Magloire • Saint-Philémon Observation tower with an amazing view.
49 I-4
Snack bar, daily menu
Hell’s Doors Cave • Saint-Philémon A 20-ft. high gorge, carved by the Du Pin River.
50 I-4
Grande Coulée • Saint-Paul-de-Montminy Amazing view on Saint Lawrence River.
51 I-4
Monday to Breakfast, daily Thurs., 5 a.m. special, pizza, to 3 p.m.; fried chicken Friday to and Ben’s Sunday, 5 a.m. smoked meat to 9 p.m. Monday to Thursday, 9 a.m. to 3 p.m.; Friday and Saturday, 9 a.m. to 3 p.m.; Sunday, 9 a.m. to 5 p.m.
Deer Yard Saint-Georges
45 H-6
Wednesday to Friday, from 10 a.m. Saturday and Sunday, from 8 a.m.
Famine River Bridge • Saint-Georges 280 ft. long.
44 H-6
Get to Regions
Restaurant Relay
Sept-Îles 167
}} Motel Claire Fontaine 28 rooms 2165, rue Saint-Calixte Plessisville
819-362-6388 1-877-362-6388 www.clairefontaine.ca
169
C-6
Restaurant La Belle Québécoise
La Malbaie
138
15
Trois-Rivières
20
Drummondville
116
148 Gatineau
Laval
Victoriaville Montréal
417
Ontario
Ottawa 15
133
10
44
31
2
89
401
per pers., double occ., + taxes and service
• Happy hour “5 to 7” everyday • Meals onsite • Pizza • Shows
269, route 276 Saint-Joseph-de-Beauce 418-397-4052 • 1-866-397-4052 • www.lejournel.com
2
Saint-Jean Halifax
201
27
Nova Scotia
Augusta
93 89
Syracuse Buffalo
95
Salem
91 90
81
88
Legend:
Boston 90
365, Principale Saint-Ferdinand 418-428-3711
Springfield 87
www.restobarlakeside.com
18
F-6 }}} Hôtel-Motel Balmoral
G-7 }}} Domaine La Guadeloupe
32
Tourist and recreational complex
AUTHENTIC AND CONVIVIAL! Inn (restaurant, bar, billiards, spa) and 4-star individual furnished cabins (7) Activities: ice fishing, dogsledding, massotherapy, horseback riding, outdoor pool ATV PACKAGE Security guard on site includes table d’hôte dinner, Open year-round lodging, breakfast, jacuzzi and
PACKAGE
Discotheque Secure parking for vehicle and trailer Free wireless high speed Internet Direct access to trails
includes: 1 day/1 night, 1 drink at the bar, 1 table d’hôte dinner, 1 american breakfast, gym and spa
7650
$
per pers., double occ., service included, + taxes
$
Room from 61 3625, boul. Frontenac Est 3rd night is half price! Thetford Mines 418-335-9138 • Reservations: 1-800-561-5921 Fax: 418-335-7168 • www.balmoralhotel.com
• Le Chevalier restaurant • Le Relais sports bar: entertainment every Friday and Saturday night • Country dancing every Sunday afternoon Access • 10 rooms with indoor access to parking, by trail bar and restaurant 418 • Secure parking • Relay open 7 days PACKAGES NEW: “LA GARE SANTÉ” includes dinner, room, breakfast and with 9 new units one drink at the bar 1011, 8e Rue Est, La Guadeloupe 418-459-6555 (bar and hotel) 418-459-6559 (restaurant) www.dlg.ca
Weekdays:
69
$
95*
Saturday (including brunch):
74
$
95*
* Per pers., double occ., + taxes and service
418-244-3442 • 1-888-558-3442 Fax: 418-244-3469 Trail conditions live on our “webcam”: www.daaquam.qc.ca
1991, rang Saint-Anselme Saint-Magloire • 418-257-2525 • relaisquatresaisons@sogetel.net
interior pool from
Canada
New York
United States
78
Relais Quatre Saisons Saint-Magloire
For quadists, the Relais is the gateway towards 310 miles (500 km) of trails in the Etchemins county regional municipalities. The Relais greets you every day during summertime.
NEW: indoor pool
THE BEST PRIME RIB IN BEAUCE!
I-4
Centre-du-Québec Tourist Region Chaudière-Appalaches Tourist Region
95
Lebenon
14
Production: Telephone: 418-831-4411 Tourist information: 1-888-831-4411
www.chaudiereappalaches.com and
7499
$
Telephone: 819-364-7177 Tourist information: 1-888-816-4007
www.tourismecentreduquebec.com
per pers., double occ., + taxes and service
Gas Station
Partenaires : www.fqcq.qc.ca
22
I-1 }} Motel La Seigneurie
33 ROOM
Single Double One free drink upon arrival occ. occ. 10% rebate on a meal at Normandin when lodging for a night $ *$ * Route de l’Église, Saint-Jean-Port-Joli • Reservation: 418-598-3351 * + taxes and service Fax: 418-598-3178 • www.quebecweb.com/laseigneurie
48 63
104
4
3
Resto-Bar Lakeside
Moncton
95 27
3
87
E-6
8
108
Sherbrooke
11
9
New Brunswick 2
Thetford Mines
400 401
11
173
55
81
95
112
20
Toronto
Gaspé
Edmundston
Fort Kent
204
Montmagny Lévis Lac-Etchemin 73 Saint-Georges
40
MontTremblant
17
Daveluyville, exit 220 • 1-866-530-2508
Room and breakfast from
R
Rivière-du-Loup 289
175
North Bay
11
ce
132
Rimouski 132
Saguenay
Québec
117
Québec
30
Law
r ive
172
101
Resto-bar • 4-season terrace with fireplace • Unloading area
}} Complexe hôtelier Du Pré
E-6
ren
St.
167
RouynNoranda
Sunday to Thursday : 7 a.m. to 10 p.m. Friday and Saturday : 7 a.m. to 1 a.m.
D-6
RESTAURANT ON SITE
Godbout Baie-Comeau
113
Île d ' A nt icost
138
Chibougamau
Daily menu, Open 7 days snack bar, 8 a.m. to table d’hôte 11 p.m. (10 p.m. in dinner, breakfast, lunch, dinner, summer) gas, bar 11
J-4
PACKAGE
$
F-3
185
For an unforgettable ride
10 Club Quad Bellechasse
47
$
4810, rue Fardel, Bécancour • 819-233-2929 • www.le55.ca
555, rue Saint-Jacques Est, Princeville 819-364-5333 • 1-866-364-5333 • www.dupre.ca
Club Sport 4 de l’Érable
includes room and continental breakfast
36
117
21
Find everything in the same place: Restaurant, spacious rooms, vast parking, reception halls, direct access to trails. Convenience store and service station nearby. FOLK SINGER EVENINGS ON FRIDAYS AND SATURDAYS
372, rue Laurier Saint-Apollinaire • 418-881-3335 • Fax: 418-881-3346 www.hoteldupignon.com www.econolodgestapollinaire.com
Ride on the most beautiful trails!
J.-P. Fortier
PACKAGE
per pers., double occ., service included, + taxes
}}} Complexe hôtelier Le Cinquante-cinq
9
74
$
Deer Yard Val-Alain
40 D-4
B-5
Congratulations to all our volunteers this year! Chaudière-Appalaches region
Dinner, room and breakfast from
28 Parc des Chutes d’Armagh
G-5 }}} Hôtel Resto-Bar Le Journel
per pers., double occ., service included, + taxes
8
418-774-5474
17
ATV PACKAGE
THANK YOU
48*
$
}}}}Villégiature & Pourvoirie Daaquam
}}}}Auberge Godefroy
H-6 2507, route Kennedy, Notre-Dame-des-Pins
Room and breakfast from
889, boul. Vachon Nord, Sainte-Marie 418-387-7800 Toll free: 1-888-213-7800 Fax: 418-387-7800 www.motelinvitation.com
B-5
Access to TransQuébec trail 30
le St-Hub
27 Resto et Buffet Notre-Dame
PACKAGES
16525, boul. Lacroix (route 173) Saint-Georges 418-227-1227 Toll free: 1-877-230-1230 (Québec) Toll free: 1-800-267-3837 (USA) www.choicehotels.ca/cn812
Le Victorien Restaurant
per pers., quad. occ., + taxes and service
Access by trails 158 418 60
$
17575, boul. Bécancour, Bécancour 1-866-242-6099 • www.aubergegodefroy.com
to the ATV clubs and volunteers who work to develop and maintain the network of trails as well as the landowners and the UPA and its members who have granted passage rights to ATV riders on their properties.
55
$
Heated garage Gas station
Chicken & Steak
Quality lodging at accessible price 47 rooms Access to trails ATV trail permits available 10 and 60
We groom our ATV trails!
E-6
819-362-6319 pneuspr@cgocable.ca
Close Monday and Daily menu Tuesday. Wed., Relay 9 a.m. to 9 p.m.; 950, Route 263 Nord, Saint-Louis-de-Blandford Unloading area Thurs., 9 a.m. to 819-364-7002 • www.domainelaclouise.com 7 p.m.; Fri. and Sat., 9 a.m. to 9 p.m.; Sun., 9 a.m. to 8 p.m.
H-7 Saint-Martin
Resto-Bar
Trans-Québec 11 Trail Between Saint-Ferdinand and Saint-Pierre-Baptiste One of the most beautiful trails in Québec.
39
Schedule Description
819-222-8388
26 Club sportif Grande-Coudée
225, boul. Saint-Joseph Ouest (exit 177 N., high. 20), Drummondville 819-477-0222 • 1-800-567-3823 • www.motelblanchet.com
Near Laviolette Bridge Shuttle service available ($)
B-5 805, avenue des Nénuphars, Bécancour
D-5
per pers., double occ., service included, + taxes
}}} Motel Blanchet
1068, Saint-Calixte Plessisville
25 Domaine du Lac Louise
$
Reservations and information: 3180, rue Principale, Saint-Ferdinand 418-428-9188 • 1-800-428-9188 • www.manoirdulac.com
48*
$
Suspension Bridge • Between Parisville and Deschaillons 525 ft. long with magnificent views on the Du Chêne River.
38 D-4
Les Pneus PR General mechanics 3D laser alignment 24/7 tire service Specialized in studded tires for ATVs
* Per pers., double occ., service included, + taxes
24 Resto-Bar Marina Sainte-Angèle
Welcome home!
per pers., double occ., + taxes
7
Room and breakfast from:
Access to Trans-Québec trail 11
www.les-suites.ca
E-6
*
ATV PACKAGE
$35
C-7
1-800-463-3003 • www.georgesville.com
includes 5-course dinner, overnite stay in economic room, breakfast, access to heated, secure garage (limited spaces), spa, infrared sauna and onsite activities from
B-7
Available online
89
$
35
Deer Yard Sainte-Séraphine Near Camping Lac des Cyprès, on 6 miles.
37
Restaurants
* Add $15/person on Friday and Saturday nights
per pers., double occ., service included, + taxes
(see advertising 63)
43
per pers., double occ., + taxes
H-6 }}} Comfort Inn Saint-Georges
2125, rue Canadien Drummondville
75
73
$
135*
$
20
}}} Quality Suites
• 107 large rooms with PACKAGE all amenities (2 beds) includes table d’hôte • 8 condo suites dinner, overnite stay (2 bedrooms, living (regular room) and room and kitchen) breakfast from • Restaurant open 24/7 $ 11 and bar with fireplace • Secure garage with surveilper pers., double occ., lance cameras and alarm service included, + taxes
from
G-5 }}} Motel Invitation Inn
B-7
Locked enclosed outdoor space Indoor swimming pool with built-in spa Free wireless Internet
includes table d’hôte dinner (choice of 2 restaurants), overnite stay, continental breakfast
Centre Honda Moto Rive-Sud inc.
Reservations: 1-800-463-8489 www.manoirlacetchemin.com
ATV PACKAGE One night, $50 dinner credit per person, $10 breakfast credit per person, parking for ATV, Aquatik Club and service charges
16
Available online
www.tourismecentreduquebec.com www.chaudiereappalaches.com
Laurent Drolet
123, boul. Frontenac Ouest Thetford Mines 418-338-0171 1-877-57-HOTEL www.choicehotels.ca/cn347
–
PACKAGE Dinner, room (regular room) and breakfast from
Lobby with fireplace Excellent food Coffee and bathrobe 24 hour security
High speed Internet 63 rooms available ATV PACKAGE
Observation Points
Sale and Repair
Sunday: breakfast buffet from 7:30 a.m. to 12:30 p.m. Lunch upon reservation (10 persons minimum): 418-625-2101
* Additional costs on weekends
E-6
\\\
4
6
per pers., double occ., service included, + taxes
\\\\
G-5 487, boul. Taschereau Sud, Sainte-Marie
5
Conference room Continental breakfast
Access from trail 10
CHAUDIÈRE-APPALACHES: Denis Bergeron, FQCQ adm. CHAUDIÈRE-APPALACHES REGION: 418-427-3203, denis-bergeron@acn.net Club 20, Club Aventuriers Tout-Terrain Beauce Club 21, Association Quad de l’Oie Blanche Montmagny • Tel.: 418-247-5361 : Monique Thibault, 418-247-5361 Club 23, Club VTT Jaroboce Club 27, Club VTT St-Nérée Club 28, Club VTT Lotbinière Issoudun • Tel.: 418-728-5163 : Éric Couture, 418-728-5163 www.3-4roueslotbiniere.com Club 53, Club VTT Saint-Côme Club 57, Quad Amiante Club 63, Club Quad Bellechasse Club 64, Club Quad Chaudière-Appalaches Nord Lévis • Tel.: 418-990-4595 : Anne Hardy, 418-990-4595 www.quad-can.com Club 75, Club VTT St-Martin Club 77, Centre Plein air St-Elzéar Club 78, Club des Amis de la Forêt de St-Gédéon Club 80, Club Les Explorateurs St-René Club 114, Club Quad du Massif du Sud aux Frontières Saint-Magloire • Tel.: 418-625-4020 : Béatrice Petillot, 418-636-2345 Club 133, Club VTT Les Défricheurs de L’Islet-Sud Saint-Pamphile • Tel.: 418-356-8453 : Monique Cloutier, 418-359-3453 Club 148, Club Quad du Parc Club 155, Club VTT Les Jarrets Noirs de Beauceville Club 163, Club Quad Beauce-Sartigan For more details:
*
}}}}Manoir du lac William
}}
www.reseautiquetdr.com/pages/principalepag.html
Niapisca
$55
12
E-4 Sainte-Croix • 418-728-3674
3
91
$
MASSAGE
A few hotel advantages are:
Dinner, room and breakfast
100 Motel Au Vieux Frontenac
Marc Daigneault, FQCQ adm. CENTRE-DU-QUÉBEC REGION: 819-474-4510 Club 16, Moto Club Drummond Drummondville • Tel.: 819-474-2952, 1-877-677-2952 : Réjean Paul-Hus, 819-474-2952, 1-877-677-2952 Club 30, Club Sport 4 de l’Érable Club 31, Moto-Club Bois-Francs Victoriaville • Tel.: 819-758-0014 : Yvon Bélanger, 819-758-0014 Club 160, Quad Centre-du-Québec Tel.: 819-297-2059 : Claude Rheault, 819-297-2059
Centre-du-Québec region
PACKAGE
couple
CENTRE-DU-QUÉBEC:
Rental G-3 Lévis (Pintendre) • Telephone: 418-837-7170 www.motorivesud.com
Let yourself be seduced by the comfort of our rooms, exquisite cuisine and our many services.
(taxe included, insurance not included)
Available at the below-mentioned clubs.
I-5 }}} Le Manoir Lac-Etchemin
34
Accommodations
Summer (May 1 to October 31): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$100 Annual (November 1 to October 31): . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$160
23
H-6 }}}}Le Georgesville
D-5
Garage P. Bédard & fils
Front cover photo: Michel Julien • Église Saint-Albert
Convenience store and self-service gas station 24/7 • Unloading area • Free parking
Legal deposit 3rd quarter 2010 Bibliothèque nationale du Québec
291, Route 265 (exit 253, high. 20), Villeroy • 819-385-4716
Not for sale • Printed in Canada