GI<D@F KI8M<CC<IJ :?F@:< 8 C8 I<M@JK8 ;< M@8A<J =8MFI@K8 )'(-
Nº 449 2,95 4 Canarias 3,10 3
DESCUBRE LA NUEVA WEB
www.revistaviajar.es
LA PRIMERA REVISTA ESPAÑOLA DE VIAJES
PUEBLOS
GH %SPAÅA
QUE HAY QUE VER Y DISFRUTAR al men s UNA VEZ EN LA VIDA
ICA GUÍAPRÁCT
arcelona Comarcas de B RA • NATURALEZA ARTE Y CULTU
ación de Con la colabor
S • PLAYAS
• GASTRONOMÍA • FIESTA
+ LA GUÍA MÁS COMPLETA DE COMARCAS de BARCELONA
IRLANDA BERLÍN ,A SALVAJE *OYAS SECRETAS COSTA DE HIERRO DE LA )SLA DE POR *AVIER 2EVERTE LOS -USEOS
VIAJ JAR Nº 449
50
Hoteles rurales con Spa
sumario
Cada vez más hoteles y casas rurales dotan a sus instalaciones de la equipación para proporcionar descanso, relajación y estancias saludables en plena naturaleza.
70
Museos de Berlín Además de los cinco grandes que integran la revolucionaria Isla de los Museos, la capital alemanna alberga muchos otros museos singulares.
90
Tesoros de la Bohemia romántica Desconocida para muchos viajeros, la Bohemia Meridional esconde tesoros como Ceský Krumlov y la medieval Kutná Hora, ambos lugares Patrimonio de la Humanidad.
102
Aveentura en el Mekong EEste viaje je a través del legendario río Mekongg recorre lugares y paisajes mágicos g de Laos, L nación que atesora la esenncia espiritual y paisajística del sureste asiático.
80
La costa oeste de Irlanda
60
El oeste de Irlanda propone la ruta definida de costa más larga del mundo, The Wild Atlantic Way, con acantilados y paisajes fabulosos, y ciudades y pueblos que preservan el modo de vida irlandés. Un viaje por un territorio casi salvaje, labrado a piedra y a hierro.
Los viajes de Carlos Saura Acaba de estrenar “La Jota“, su último filme. Aragonés de pro, ha viajado por todo el mundo. Solo le falta conocer Australia.
VIAJAR 3
sumario
Secciones
Potes (Cantabria).
28
53 pueblos de EspaĂąa que hay que visitar al menos una vez en la vida
/D IRWR GH SRUWDGD PXHVWUD HO WDMR GH 5RQGD XQR GH ORV SXHEORV GH (VSDxD TXH KD\ TXH YHU DO PHQRV XQD YH] HQ OD YLGD 'LVHxR GH SRUWDGD 6HUJLR $UDQJR
LA PRIMERA REVISTA ESPAĂ&#x2018;OLA DE VIAJES
Â?
La Portada
PUEBLOS
1Â&#x17E; 2FWXEUH GI<D@F KI8M<CC<IJ :?F@:<Â&#x17E; 8 C8 I<M@JK8 ;< M@8A<J =8MFI@K8 )'(-
www.revistaviajar.es
Por EspaĂąa Agenda Ruta Hoteles GastronomĂa Mis Viajes
39 42 50 54 60
Agenda BerlĂn Irlanda RepĂşblica Checa Grandes Viajeros Laos
GI<D@F KI8M<CC<IJ :?F@:<Â&#x17E; 8 C8 I<M@JK8 ;< M@8A<J =8MFI@K8 )'(-
Canarias 3,10 3 / NÂş 449
17 22 24 26 114
Por el Mundo
Unos son mĂĄs visitados que otros, pero todos forman parte de la memoria colectiva gracias a las postales, la literatura y los libros de Historia. Los de esta selecciĂłn son de visita imprescindible.
2,95 4
Notas de Viaje Motor Bazar Saber viajar Siete paradas
GH %SPAĂ&#x2026;A G Ă&#x2026;
67 70 80 90 99 102
QUEÂ?HAYÂ?QUEÂ?VERÂ?YÂ?DISFRUTARÂ? D F T DI n s UNAÂ?VEZÂ?ENÂ?LAÂ?VIDA al meno
Firmas
GUĂ?APRĂ CTICA
na Comarcas de Barcelo ARTE Y CULTURA
â&#x20AC;˘ NATURALEZA â&#x20AC;˘ GASTRONOMĂ?A
Con la colaboraciĂłn
de
â&#x20AC;˘ FIESTAS â&#x20AC;˘ PLAYAS
+ LA GUĂ?A MĂ S COMPLETA DE COMARCAS de BARCELONA
IRLANDA BERLĂ?N ,AÂ?SALVAJEÂ? *OYASÂ?SECRETASÂ? COSTAÂ?DEÂ?HIERRO DEÂ?LAÂ?)SLAÂ?DEÂ? LOSÂ?-USEOSÂ? PORÂ?*AVIERÂ?2EVERTE
Javier Reverte Luis Pancorbo
38 98
>GLG2 Ă&#x17E;F?=D DĂĽH=R KGLG
Colaboran en este nĂşmero
Ă ngel LĂłpez Soto
David Granda
Carlos HernĂĄndez de Miguel
)RWRSHULRGLVWD SXEOLFD UHSRUWDMHV HQ GLDULRV \ UHYLVWDV GH WRGR HO PXQGR )XH GLVWLQJXLGR FRQ HO 3UHPLR /DWLQRV HQ \ JDODUGRQDGR FRQ HO ,9 3UHPLR ,QWHUQDFLRQDO GH )RWRJUDItD +XPDQLWDULD /XLV 9DOWXHxD
(MHUFH FRPR SHULRGLVWD GH YLDMHV GHVGH HO DxR \ KD YLVLWDGR \ HVFULWR VREUH FHUFD GH FXDUHQWD SDtVHV (Q UHFLELy HO JDODUGyQ TXH RWRUJD &]HFK7RXULVP DO UHSRUWDMH PiV UHOHYDQWH SXEOLFDGR VREUH OD 5HS~EOLFD &KHFD
3UHPLR 9tFWRU GH OD 6HUQD DO PHMRU SHULRGLVWD GHO DxR FRQFHGLGR SRU OD $VRFLDFLyQ GH OD 3UHQVD GH 0DGULG \ 3UHPLR 2UWHJD \ *DVVHW GH 3HULRGLVPR KD VLGR GHVGH FURQLVWD SDUODPHQWD ULR KDVWD FRUUHVSRQVDO GH JXHUUD.
4 VIAJAR
foto d. sequi Tuerredda para mรกs informaciรณn http://goo.gl/0yL1td
eb w va ue N
www.revistaviajar.es
SueĂąa, vuela y navega con la nueva web de + de 1.600.000 usuarios en redes sociales
Toda una experiencia PATROCINA:
comunicaciรณn
VIAJAR estrena una espectacular pรกgina web
L
D SULPHUD UHYLVWD GH YLDMHV GH (VSDxD 9,$-$5 HVWUHQD XQ QXHYR \ HVSHFWDFXODU GLVHxR HQ VX SiJLQD ZHE ZZZ UHYLVWDYLDMDU HV TXH IDFLOLWDUi OD QDYHJDFLyQ GHVGH FXDOTXLHU GLVSRVLWLYR \ SHUPL WLUi DFFHGHU D WRGRV ORV FRQWHQLGRV VLQ PHUPD GH VX FDOLGDG YLVXDO /D QXHYD ZHE DSXHVWD SULPHUR SRU VHUYLU DO YLDMHUR \ IDFLOLWDUOH D~Q PiV OD E~VTXHGD GH GHVWLQRV JXtDV SODQHV R QRWLFLDV < DSXHVWD WDPELpQ SRU OD HVSHFWDFXODULGDG GH ODV LPiJHQHV HQ OtQHD FRQ OD TXH KD VLGR XQD GH ODV QRWDV GLVWLQWLYDV GH 9,$-$5 GHVGH TXH QDFLy KDFH \D FDVL DxRV !$!04!$!ย !ย -ยญ6),%3 ย 4!",%4!3ย 9ย /2$%.!$/2%3 /D QXHYD ZHE TXH VH DGDSWD FRPSOHWDPHQWH DO GLVSRVLWLYR FRQ HO TXH VH UHDOL]D OD E~VTXHGD SHUPLWH XQD YLVXDOL]DFLyQ FODUD HOHJDQWH RU GHQDGD \ DWUDFWLYD HQ HO RUGHQDGRU OD WDEOHWD R OD SDQWDOOD GHO WHOpIRQR PyYLO /D QDYHJDFLyQ UHVXOWDUi IiFLO VHQFLOOD H LQWXLWLYD HQ WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV /D OtQHD JUiยฟFD HO iUERO GH FRQFHSWRV OD RUJDQL]DFLyQ GH ODV SDQWDOODV ORV DSDUWDGRV GHO PHQ~ WRGR KD VLGR FUHDGR SDUD TXH HO OHFWRU VH FRQYLHUWD HQ YLDMHUR \ GLVIUXWH GH OD SULPHUD HWDSD GH VXV YLDMHV HQ QXHVWUD SiJLQD ZHE
$%34)./3 ย 0,!.%3ย 9ย '!342/./-ยจ! ย /RV FRQWHQLGRV GH OD QXHYD ZHE HVWiQ HVWUXFWXUDGRV HQ VLHWH iUHDV TXH VLUYHQ D GLIHUHQWHV PRWLYDFLRQHV GH E~VTXHGD (Q HO iUHD SULQFLSDO 'HVWLQRV VH DORMDQ ORV UHSRUWDMHV \ JDOHUtDV GH ORV OXJDUHV IDYRULWRV \ VRxDGRV (Q HO iUHD 3ODQHV VH SURSRQHQ DFWLYLGDGHV HVFDSDGDV SURJUDPDV GH YLDMHV FRUWRV \ FHUFD QRV \ GH JUDQGHV YLDMHV D GHVWLQRV H[yWLFRV 2WUDV iUHDV VRQ *XtDV *DV WURQRPtD 9LDMHURV \ OD QRYHGRVD 9LDMDU 79 HQ OD TXH VH PRVWUDUiQ YtGHRV GH ORV OXJDUHV WXUtVWLFRV PiV DWUDFWLYRV GHO PXQGR (O iUHD (VSH FLDOHV DORMDUi ORV JUDQGHV PRQRJUiยฟFRV GH 9,$-$5 HQWUH HOORV /RV PHMRUHV KRWHOHV GHO PXQGR R /DV PHMRUHV SOD\DV GHO 0HGLWHUUiQHR $%ย 452)34!ย !ย 6)!*%2/ ย /D QXHYD ZHE SUHWHQGH VHUYLU FRQ WRGD VX ULTXH]D GH UHFXUVRV GLJLWDOHV DO SURSyVLWR SULQFLSDO GH OD UHYLVWD D\XGDU DO WXULVWD D FRQYHUWLUVH HQ XQ DXWpQWLFR YLDMHUR 'HVGH WX PyYLO WX RUGHQDGRU R WX WDEOHWD ELHQYHQLGR D OD QXHYD ZHE GH 9,$-$5
;9JL9 <=D <AJ=;LGJ
N& A?D=KA9K
3XHEORV GH OXMR Mariano López
E
Q OD HGLFLyQ GH HVWH DxR GH OD IHULD GH WXULVPR GH 'XEiL OD $UDELDQ 7UDYHO 0DUNHW VH SUHVHQWDURQ ORV UHVXOWDGRV GH XQD PDFURHQFXHVWD VREUH HO OXMR 0iV GH PLO YLDMHURV SDUWLFLSDURQ FRQ VXV UHVSXHVWDV HQ HVWD LQYHVWLJDFLyQ TXH WUDWDED GH HVWDEOHFHU D TXp VH DVRFLD HO OXMR HQ ORV YLDMHV GyQGH OR EXVFDQ TXLHQHV OR SUHWHQGHQ +R\ 3RUTXH HO SXQWR GH SDUWLGD OD KLSyWHVLV SUHYLD D¿UPD TXH HO OXMR HQ ORV YLDMHV KD FDPELDGR <D QR HVWi QHFHVDULDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ HO SRGHU GHO GLQHUR 4XL]i VLJD VLHQGR SULYLOHJLR GH XQRV SRFRV SHUR DKRUD HVRV SRFRV VRQ TXLHQHV DFXPXODQ H[SHULHQFLDV
WXULVWDV ODV DHUROtQHDV ORZ FRVW (Q HO DLUH HO OXMR HV HYLGHQWH SHUR HQ WLHUUD ¿UPH FDEHQ ODV VRUSUHVDV 3RU HMHPSOR HO SRU FLHQWR GH ORV HQFXHVWDGRV QR DVRFLD HO OXMR FRQ ORV KRWHOHV GH FLQFR HVWUHOODV TXH FRQVLGHUDQ LPSHUVRQDOHV \ SUHWHQFLRVRV /DV H[SHULHQFLDV YLDMHUDV PiV YLQFXODGDV DO OXMR HQ HO HVWXGLR GH 'XEiL VRQ ODV TXH GHVWDFDQ SRU VX VLQJXODULGDG \ DXWHQWLFLGDG 'H DKt HO QXHYR DWUDFWLYR GH ORV SXHEORV \ GH ORV KRWHOHV UXUDOHV 3DUD PXFKRV ORV SXHEORV ±DOJXQRV± VRQ OD PHMRU H[SUHVLyQ GH OD DXWHQWLFLGDG TXH VH HQFXHQWUD HQ ODV JHQWHV ORV SDLVDMHV OD DUTXLWHFWXUD \ ±HVSHFLDOPHQWH± OD JDVWURQRPtD (O YDORU TXH VH RWRUJD D ORV DOLPHQWRV REWHQLGRV SRU SURGXFWRUHV ORFDOHV KD 3DUD PXFKRV ORV SXHEORV DOJXQRV VRQ FRQWULEXLGR D JLUDU OD PLUDGD GH PXFKRV YLDMHURV KDFLD ORV SXHEORV PiV tQ¿PRV SHUFLELGRV WDPELpQ FRPR ORV ~OWLPRV OD PHMRU H[SUHVLyQ GH OD DXWHQWLFLGDG UHIXJLRV SDUD OD GHVFRQH[LyQ GLJLWDO \ OD FDOPD 9LDMDU D ORV SXHEORV HV XQ OXMR (Q HVWD HGLFLyQ SURSRQHPRV 9LDMDU D HVRV SXHEORV HV XQ OXMR SXHEORV TXH PHUHFHQ PXFKRV YLDMHV (O Q~PHUR HV XQ KRPHQDMH DO TXH UHVXOWy GH OD VHOHFFLyQ GH OXJDUHV TXH HQULTXHFHGRUDV \ QR GHSyVLWRV D SOD]R ¿MR &DGD YH] HV PD\RU HO UHDOL]y KDFH DOJ~Q WLHPSR HO PDHVWUR -HV~V 7RUEDGR 7RGRV PHUHFHQ OD HVFDSDGD HVWRV \ RWURV SRU OR PHQRV TXH GHMDPRV SDUD XQD FDPSR GHO OXMR TXH QR GHSHQGH GH OD FDUWHUD /RV UHVXOWDGRV GH OD HQFXHVWD PRVWUDURQ SULPHUR XQD WRWDO SUy[LPD VHOHFFLyQ 3DUD DOJXQRV HO YLDMH DO SXHEOR HV XQ UHWRUQR XQDQLPLGDG HQ OD YLQFXODFLyQ GH OXMR FRQ OD 3ULPHUD &ODVH GH ORV 4XL]i DKt VH HQFXHQWUH HO PD\RU WHUULWRULR GHO OXMR HO PiV H[FOXVLYR DYLRQHV 1R HV OR PLVPR YRODU HQ XQ PLQL DSDUWDPHQWR FRQ FDPD 7HQHU OD SRVLELOLGDG GH YROYHU DO OXJDU \ DO WLHPSR TXH H[SORUDPRV \ GXFKD HQ OD SDUWH GHO DYLyQ GRQGH ODV D]DIDWDV WH OODPDQ SRU WX FXDQGR pUDPRV QLxRV &XDQGR QXHVWUR PXQGR HUD QXHYR &XDQGR HO QRPEUH TXH HQ HO DJRELDGR HVSDFLR DO TXH KDQ FRQGHQDGR D ORV PD\RU GH ORV OXMRV OD YLGD HVWDED D~Q SRU HVWUHQDU
!GOTADAS LAS PLAZAS DE LA %XPEDICIÆN 6)!*!2 ! G P
,
D ([SHGLFLyQ 9,$-$5 D 6XGiIULFD HO SDUTXH &KREH HQ %RWVXDQD \ ODV FDWDUDWDV 9LFWRULD HQ =DPELD \ =LPEDEXH KD DJRWDGR VXV SOD]DV SUHYLVWDV HQ XQ WLHPSR UpFRUG (O p[LWR GH OD FRQYRFDWRULD DFUHGLWD HO LQWHUpV GH ORV OHFWRUHV GH 9,$-$5 SRU SDUWLFLSDU HQ HVWD H[SHULHQFLD YLDMHUD ~QLFD HQ FX\D GLIXVLyQ KDQ FRODERUDGR WRGRV ORV PHGLRV
8 VIAJAR
GHO *UXSR =HWD /D ([SHGLFLyQ 9,$-$5 5XPER DO ÈIULFD $XVWUDO OD SULPHUD GH ODV TXH OD UHYLVWD WLHQH SUHYLVWR RUJDQL]DU DQWLFLSDQGR \D FRQ HVWDV SURSXHVWDV H[FHSFLRQDOHV HO PDUFR GH VX DQLYHUVDULR FXHQWD FRQ HO SDWURFLQLR GH OD FRPSDxtD DpUHD ,EHULD GH OD DJHQFLD HVSDxROD :LQ 7UDYHO HVSHFLDOL]DGD HQ YLDMHV GH LQFHQWLYR \ GH OXMR \ GHO WRXURSHUDGRU VXGDIULFDQR 9DOXH 6RXWK $IULFD HQWUH RWUDV HPSUHVDV H LQVWLWXFLRQHV GH =LPEDEXH \ GH 6XGiIULFD /D ([SHGLFLyQ 9,$-$5 SDUWLUi HO GH GLFLHPEUH GH GHVGH 0DGULG FRQ ,EHULD UXPER D -RKDQQHVEXUJR \ UHJUHVDUi HO GH GLFLHPEUH GHVSXpV GH KDEHU UHFRUULGR HO 3DUTXH .UXJHU HO FDxyQ GHO UtR %O\GH OD &XQD GH OD +XPDQLGDG \ ODV FDWDUDWDV 9LFWRULD HQWUH RWURV OXJDUHV HQ FRPSDxtD GHO GLUHFWRU GH 9,$-$5 GHO IRWyJUDIR 7LQR 6RULDQR \ GHO HVFULWRU -DYLHU 5HYHUWH
EXPEDICIÓN VIAJAR SUDÁFRICA Y CATARATAS VICTORIA
¡PLAZAS AGOTADAS!
UN VIAJE EXCLUSIVO PARA LOS AMANTES DE LOS SAFARIS
Una experiencia inolvidable y exclusiva U E compañía del escritor Javier Reverte, el fotógrafo Tino Sorian En an no y el director de la revista VIAJAR, Mariano López.
Patrocinado por
En colaboración con
ESTE MES en LA TIERRA
El puente más alto del mundo El puente completado el mes pasado sobre el río Beipanjuang se abrirá al tráfico a finales de este otoño. Es el puente más alto del mundo. Mide 565 metros de altura, equivalente a un rascacielos de 200 plantas. Forma parte de una autopista de 3.400 km que unirá en el 2021 la ciudad de Hangzhou, próxima a Shanghái, con la de Ruili, junto a la frontera birmana. Con este puente, China cuenta con 8 de los 10 puentes más altos del mundo.
)( ( NA9 N 9BB9J B9J
)) NA9 N 9BB9J B9 9J J ))
ESTE MES en LA TIERRA
)* NA9B9J
Capital cultural de Hispanoamérica La ciudad mexicana de Guanajuato se convertirá este mes en la capital cultural de Hispanoamérica por la celebración de la 44 edición del Festival Internacional Cervantino (FIC), que este año conmemora el 400 aniversario de la muerte de Cervantes. El Festival, el más importante de América Latina, acogerá a 3.500 artistas de 38 países que desplegarán más de 700 actividades agrupadas en torno al lema “Cervantes 400: de la locura al idealismo”.
NA9B9J )+
>GLG2 BM9F ;9JDGK EM{GR
ESTE MES en LA TIERRA
) NA9B9 ), NA9B9J NA9 B9J
Guacamayos enamorados A fi final ales less de es este est te mes es comi omie om ienza nz za la la épo poca ca de la la rep epro rod oduc du d ucc cci ció ión ón pa ara ra una a de la las las aves más bellas del planeta: el ara macao, conocido como guacamaya bandera a en Bolivia, lapa roja en Centroamérica, arará en Colombia y guacamaya roja o guacamayo macao en buena parte del resto de lugares en los que habita, desde e la selva Lacandona en México hasta la cuenca amazónica. Mayas y aztecas re ela aci co on naban ab ba an n a esstta ta av ave con ave co c on el el fu ue ego go del el so oll por or su e esspe pectac ctacul ct acul ac ular ar plu luma maje je rojjo. o. )NA9 9B9J B9 9J )9J NA9
Hola JapĂłn
Estrenamos vuelo directo entre Madrid y Tokio a partir del 18 de octubre. Tres vuelos semanales te llevan a conocer culturas ancestrales y mĂticas leyendas.
Un continente exĂłtico te espera. iberia.com
Notas de viaje #OMPLETADO EL PARQUE NATURAL DEL V½RTIGO =d hYjim] ^gj]klYd fY[agfYd R`Yf_baYba]$ ]f dY hjgnaf[aY [`afY \] @mfYf$ `Y [gehd]lY\g \gk \] dYk ]kljm[lmjYk Y j]Yk e~k aehY[lYfl]k \]d hdYf]lY2 dY hYkYj]dY \] [jaklYd [gd_Yfl] e~k dYj_Y \]d emf\g$ dY ;gadaf_ <jY_gf <jY_ f =fjgdd~f\gk]!$ \] )(( e]ljgk \] dYj_g hgj )$. \] Yf[`g$ Y +(( e]ljgk \] YdlmjY q [gf 11 [mjnYk im] jg\]Yf ]d Y[YfladY\g \]d egfl] LaYfe]f ]f dY ^glg!$ q ]d hm]fl] \] [jaklYd e~k dYj_g \]d emf\g$ \] ,+( e]ljgk \] dgf_alm\ q lYeZa f kalmY\g Y +(( e]ljgk \] YdlmjY& Dgk hYakYb]k \] R`Yf_baYba] kgf HYljaegfag \] dY @meYfa\Y\ ] afkhajYjgf dgk ]k[]fYjagk \]d ^ade] É9nYlYjÊ& ooo&[f%r`Yf_baYba]&[ge
notas de viaje
El Fotosub Internacional de El Hierro cumple 20 años Mfg \] dgk hjaf[ahYd]k ]n]flgk \] ^glg_jY^ Y kmZeY% jafY \]d emf\g$ ]d Gh]f >glgkmZ Afl]jfY[agfYd AkdY \] =d @a]jjg ;YfYjaYk!$ []d]ZjY ]kl] Y g km n]afl] Yfa% n]jkYjag& <mjYfl] g[`g e]k]k$ \] ]f]jg Y Y_gklg$ dgk [gf[mjkYfl]k lgeYf ae~_]f]k ZYbg dYk Y_mYk \] dY akdY kmh]jnakY\gk hgj mf []fljg \] Zm[]g& ;Y\Y e]k `Yq mfY ^glg _YfY\gjY& Dgk g[`g Ymlgj]k \] dY >glg \]d E]k hYjla[ahYf \]d )/ Yd ** \] g[lmZj] ]f ]d <]kY^ g >glgkmZ$ im] \]ka_fYj~ Yd _YfY\gj ^afYd& =kl] Y g$ [gaf[a\a]f\g [gf ]d PP 9fan]jkYjag \]d []jlYe]f$ k] `Y []d]ZjY\g ]d hjae]j Gh]f >glgkmZ Gfdaf] ]f dY aeY_]f$ dY ^glg _YfY\gjY \]d e]k \] Y_gklg \] ]kl] YhYjlY\g$ j]YdarY\Y hgj Bmdag < Yr!& gh]f^glgkmZ&]k
El MET de Nueva York, el primer museo del mundo =d Emk]g E]ljghgdalYfg \] 9jl] \] Fm]nY Qgjc da\]jY dY [dYka^a[Y[a f \] dgk hj]eagk LjYn]dd]jÌk ;`ga[]$ im] glgj_Y Ljah9\nakgj$ Y dgk e]bgj]k emk]gk \]d emf\g& D] ka_m]f ]d Afklalmlg \] 9jl] \] ;`a[Y_g$ ]d Emk]g \]d HYljaegfag FY[agfYd q HYdY[ag \] Afna]jfg \] KYf H]l]jkZmj_g$ ]d Emk ] \ÌGjkYq \] HYj k q ]d Emk]g FY[agfYd \] 9fljghgdg_ Y \] ;am\Y\ \] E pa[g& =d Emk]g \]d HjY\g g[mhY dY k hlaeY hgka[a f emf\aYd q dY l]j[]jY ]mjgh]Y& ljahY\nakgj&]k
)BERIA INICIA EL DE OCTUBRE SUS VUELOS DIRECTOS ENTRE -ADRID Y 4OKIO
Titanic Belfast, mejor atracción de Europa =d []fljg afl]jY[lang LalYfa[ :]d^Ykl$ ]d e~k _jYf\] \]d emf\g \]\a[Y\g Yd d]_]f\Yjag ljYfkYld~fla[g$ im] k] afYm_m% j ]f ]d Y g *()* ]f AjdYf\Y \]d Fgjl]$ bmklg ]f ]d dm_Yj \gf\] ]d ZYj[g ^m] ZglY\g Yd eYj$ `Y ka\g j][gfg[a\g [geg dY E]bgj 9ljY[[a f \] =mjghY ]f dgk j][a]fl]k Ogjd\ LjYn]d 9oYj\k []d]ZjY\gk ]f ;]j\] Y AlYdaY!& =d []fljg qY `Y kmh]jY% \g dY [a^jY \] lj]k eaddgf]k \] nakalYfl]k \]k\] km Yh]jlmjY& aj]dYf\&[ge
Frank Sinatra en el control de seguridad Dgf\gf ;alq 9ajhgjl$ ]d Y]jghm]jlg kalmY\g ]f ]d []fljg \] Dgf\j]k$ Ye]farY ]d hYkg \] kmk hYkYb]jgk hgj ]d [gfljgd \] k]_mja\Y\ [gf e ka[Y \] KafYljY$ EY\gffY$ D]ffq CjYnalr g 9\]d]& @Yq \gk daklYk \a^]j]fl]k \] e ka[Y$ im] k] j]hjg\m[]f \mjYfl] ]d \ Y hYjY `Y[]j e~k Ye]fY dY ]kh]jY Yfl]k \] hYkYj ]d Yj[g \] k]_mja\Y\& ;ge] ^dq oal` e]$ \] >jYfc KafYljY$ ]k mfY \] dYk [Yf[agf]k e~k Yhj][aY\Yk hgj dgk hYkYb]jgk& dgf\gf[alqYajhgjl&[ge
Playa Escondida reabre al turismo MZa[Y\Y ]f dY [gklY \]d HY[ ^a[g e]pa[Yfg$ ]f ]d HYjim] FY[agfYd AkdYk EYja]lYk \] dY Jana]jY FYqYjal$ dY kaf_mdYj hdYqY \]fgeafY\Y HdYqY =k[gf\a\Y `Y nm]dlg Y YZjajk] Yd lmjakeg ljYk dY j][mh]jY[a f \] dYk [gdgfaYk \] [gjYd im] ^gjeYf q \Yf na\Y Y km h][mdaYj ][gkakl]eY& DYk nakalYk Y dY lYeZa f [gfg[a\Y [geg HdYqY \]d 9egj k]j~f daealY\Yk Y )). h]jkgfYk e~paeg Yd \ Y$ im] \]Z]j~f j]kh]lYj mfY ]klja[lY k]ja] \] fgjeYk gja]flY\Yk Y hjgl]_]j ]klY hdYqY fa[Y ]f ]d emf\g& jana]jYfYqYjal&[ge
motor
Ford Edge
Mรกxima atracciรณn ;\ ZXj` , d\kifj [\ cXi^f# \c =fi[ <[^\ cc\$ ^X X <jgXย X Zfdf le JLM df[\ief p Zfe leX \jkย k`ZX dlp cf^iX[X% Jlj [fj dfkf$ i\j [`ย j\c mXe le`[fj X cX kiXZZ`ย e kfkXc%
E
Juan Manuel Garcรญa Rubio /
O PHUFDGR GH ORV 689 6SRUW 8WLOLW\ 9HKLFOH HV DPSOLR \ RIUH FH SURGXFWRV GH PXFKD \ YDULDGD FDOLGDG )RUG KD LQWURGXFLGR HQ HVWH VHJPHQWR HO (GJH XQ PRGHOR TXH \D FRPHUFLDOL]DED HQ $PpULFD \ TXH DKRUD KD GDGR HO VDOWR D QXHVWUR PHUFDGR 6H YHQGH HQ (VSDxD FRQ GRV PRWRUHV D HOHJLU DPERV GLpVHO \ VLHPSUH FRQ WUDFFLyQ D ODV FXDWUR UXHGDV (Q DPERV FDVRV KD\ XQ PRWRU GH FXDWUR FLOLQGURV \ OLWURV GH FLOLQGUDGD EDMR HO FDSy 7'&, SHUR YDUtDQ HQ SRWHQFLD HQ IXQFLyQ GHO Q~PHUR GH WXUERFRPSUHVRUHV TXH LQFRUSRUH /D YHUVLyQ GH DFFHVR D OD JDPD WLHQH FDEDOORV \ FDPELR PDQXDO GH VHLV YHORFLGDGHV PLHQWUDV TXH HO VHJXQGR SURSXOVRU OOHJD D FDEDOORV JUDFLDV D ORV GRV WXUERV TXH OH DQLPDQ \ HTXLSD WUDQVPLVLyQ DXWRPiWLFD GH GREOH HPEUDJXH (O SULPH UR FXHVWD HXURV \ HO VHJXQGR (O HTXLSDPLHQWR VH HVWUXFWXUD HQ ORV FXDWUR QLYHOHV WUDGLFLRQDOHV GH )RUG 7UHQG 7LWDQLXP 6SRUW \ 9LJQDOH 'HVGH HO 7UHQG \D VH GLVSRQH GH XQ HTXLSDPLHQWR GH VHULH LPSRUWDQWH VLVWHPD GH FDPELR DXWRPiWLFR GH OXFHV DOHUWD GH FDPELR LQYROXQWDULR GH FDUULO GHWHFWRU GH VHxDOHV GH WUiยฟFR 7RGR HVWR FRQWULEX\H D XQD FRQGXFFLyQ PiV HFRQyPLFD D OD YH] TXH PiV VHJXUD 3RU GHQWUR KD\ XQ HVSDFLR PiV TXH VXยฟFLHQWH WDQWR HQ ORV DVLHQWRV GHODQWHURV FRPR HQ ORV SRVWHULRUHV ,QFOXVR OD DOWXUD GH OD FDEH]D DO WHFKR HV EXHQD SDUD SHUVRQDV GH WDOOD DOWD DPpQ GH TXH JR]D GH XQ PDOHWHUR TXH VLQ ORV DVLHQWRV WUDVHURV DEDWLGRV RIUHFH OLWURV &RPR HV FRVWXPEUH HQ OD PDUFD HO (GJH UHVSLUD FDOLGDG \ EXHQ KDFHU
FICHA Tร CNICA Dfkfi\j1 [`ย j\c Zfe (/' f )(' :M% M\cfZ`[X[ d}o1 )'' bd&_% 8Z\c\iXZ`ย e1 [\ ' X ('' bd&_ \e 0#0 j\^le[fj% :fejldfj d\[`fj1 [\j[\ ,#/ c`kifj&('' bd% Gi\Z`f1 [\j[\ +*%+), \lifj%
Ayuda a la conducciรณn =d >gj\ =\_] [m]flY [gf eย dlahd]k kakl]eYk \] Yqm\Y Y dY [gf\m[% [aย f$ lYflg \] k]ja] [geg gh[agfYd]k$ hYjY `Y[]j \]d eYf]bg \]d [g% [`] mfY Y[lana\Y\ e~k k]_mjY Y dY n]r im] lYeZaย f e~k hdY[]fl]jY& Bmflg Yd hjg_jYeY\gj \] n]dg[a\Y\ Y[lang q ]d \]l][lgj \] n]`ย [mdg ]f ]d ~f_mdg em]jlg$ lYeZaย f hm]\] dd]nYj ]d kakl]eY \] YhYj[Y% ea]flg k]ea%Ymlge~la[g ]f dย f]Y q ]f ZYl]jย Y$ [gf ]d im] ]d [gf\m[% lgj$ YhYjl] \] hmdkYj mf Zglย f q hakYj dgk h]\Yd]k \] Y[]d]jY\gj q ^j]fg$ fg la]f] im] `Y[]j fY\Y e~k&
Destaca por los materiales de calidad y un puesto de conducciรณn perfecto
De lรญneas muy modernas, el Edge es un SUV de tracciรณn total muy logrado.
Rafa Nadal — Tenista
¿ Qué es lo primero que haces cuando te levantas? Apagar el despertador.
¿ Qué sacrificarías por el éxito? Nunca a las personas que quiero.
¿ Cuál es tu palabra favorita? La verdad es que no tengo palabra favorita.
¿Qué es lo que más valoras en un compañero? La confianza.
¿Qué prefieres: tierra, hierba o agua?
Más Respuestas Inmediatas. Porque para reservar el viaje perfecto muchas veces necesitas agilidad, ahora con nuestro Préstamo Expansión te respondemos en 24 horas la solicitud de préstamo para tus vacaciones. Y tu dinero, disponible en 24 más. Solicítalo en bancosabadell.com /prestamoexpansion.
%PDVNFOUP QVCMJDJUBSJP
Agua.
bazar DAKLGK H9J9 D9 N=F<AEA9 Nanaj dY ]ph]ja]f[aY \] dY j][gd][[a f \] dY mnY hm]\] k]j mfY _jYf ]ph]ja]f[aY hYjY dgk YeYfl]k \]d nafg& =klY []klY \] E9AKGF <M EGF<= k]j~ mfY Zm]fY YdaY\Y hYjY ]d YdeY[]fYea]flg \] dY [gk][`Y& 39.99€
Dgk hj][agk im] ^a_mjYf ]f ]klY k][[a f kgf e]jYe]fl] gja]flYlangk q hm]\]f km^jaj nYjaY[agf]k [gf hgkl]jagja\Y\ Y km hmZda[Y[a f&
Lz;FA;9 =>A;9R ;gf ]d [gjlYhj][aflgk \] Zgl]ddY OE>$ ]d jalmYd \] k]jnaj ]d nafg ]k e~k ]^a[a]fl]$ k]f[addg$ daehag q hj][akg$ _jY[aYk Y km [m[`addY \] Y[]jg ^gjbY\g \] YdlY [Yda\Y\& 20.45€
Tiempo de enoturismo MLADD9B= NAFá;GD9 @gbY [mjnY \] Y[]jg \] [YjZgfg$ eYf_gk ]j_gf ea[gk q da_]jgk$ q hjgl][[a f hYjY dY eYfg q dY em ][Y `Y[]f \] ]klYk lab]jYk \] + ;D9N=D=K ]d afkljme]flg h]j^][lg hYjY dY j][g_a\Y \] mnY& 7.09€
;GFK=JN9;AåF åHLAE9 DY ZgeZY \] nY[ g \] HMDDL=P ]pljY] ]d gp _]fg \] dYk Zgl]ddYk \] nafg$ Y[lmYf\g [geg lYh f q [gfk]jnYf\g ]d nafg ]f h]j^][lYk [gf\a[agf]k \mjYfl] e~k la]ehg& 7.95€
<AK={G ;DÞKA;G ;gf kakl]eY \] \gZd] Yhgqg [gf ka]l] hgka[agf]k q [gjlY[~hkmdYk afl]_jY\g$ ]kl] kY[Y[gj[`gk ]j_gf ea[g \] CG9D9 ]k mf afkljme]flg [d~ka[g ] aehj]k[af\aZd] ]f [mYdima]j Zg\]_Y& 8.47€
*, NA9B9J
Conocer la cultura del vino, aprender su proceso de elaboración y disfrutar de paisajes rurales y experiencias gastronómicas y culturales forma parte del enoturismo, una manera de viajar que sigue en auge. ANA VALS
=IMAH9;AåF 9<=;M9<9 Mf [YdrY\g [ eg\g ]k [dYn] ]f dYk Y[lana\Y\]k \] ]fglmjakeg$ \gf\] ]d l]jj]fg ]k \]ka_mYd q dYk [YeafYlYk kgf [gfklYfl]k& =klYk ZglYk \] k]f\]jakeg \] ;@AJM;9 `Yj~f dYk jmlYk e~k dd]nY\]jYk& 94.95€
9JGE9K <=D EMF<G =d [g^j] G]fgljYn]d \] DÌ9L=DA=J <M NAF h]jeal] \]k[mZjaj q j][gfg[]j dgk YjgeYk \] [af[m]flY nafgk ]mjgh]gk$ Yhj]f\a]f\g Y[]j[Y \] dgk \a^]j]fl]k lahgk \] mnY q kmk \an]jkgk eYla[]k& )27€
;M9<=JFG <= ;9L9K =kljm[lmjY\g ]f k][[agf]k l]e~la[Yk q dd]fg \] YhYjlY\gk q [gehd]e]flgk h]jkgfYdarYZd]k$ ]kl] [mY\]jfg \] [YlYk \] EGD=KCAF= ]k mfY `]jjYea]flY aehj]k[af\aZd] hYjY dgk YeYfl]k \]d nafg& 19.90€
<AK>JML9J <= D9K NAKL9K MfYk _Y^Yk \] kgd j]kmdlYf aehj]k[af\aZd]k ]f dgk dgk na ]\gk$ \gf\] dY dmr kgdYj ]k ]kh][aYde]fl] afl]fkY& =klYk \] K9DN9<GJ :9;@ADD=J ]kl~f j]YdarY\Yk ]f eY\]jY ][gd _a[Y$ [gf [jaklYd gk[mjg \] e~paeY hjgl][[a f& 65€
L=EH=J9LMJ9 ;GJJ=;L9 K]jnaj ]d nafg Y dY l]eh]jYlmjY Y\][mY\Y k] [gfn]jlaj~ ]f mfY lYj]Y ^~[ad [gf ]d l]je e]ljg KfYh \] N9;M NAF& K] ljYlY \] mf ZjYrYd]l] ^d]paZd] im] k] [gdg[Y Ydj]\]\gj \] dY Zgl]ddY$ af\a[Yf\g Yk km l]eh]jYlmjY& 9€
LA NUEVA SOLUCIÓN DE PRESUPUESTO ONLINE QUE ESTABAS ESPERANDO
Estás a 1,5 segundos de saber cuánto te cuesta un viaje a Bali hecho a tu medida.
Con TravelPricer puedes realizar presupuestos de viaje y descargarte el PDF con el que tu agencia de viajes efectuará tu reserva o pre-reserva con bloqueo de vuelos 72 horas. Te permite personalizar vuelos, hoteles y servicios adicionales, tales como visitas o excursiones. En la actualidad hay más de 100 viajes disponibles que iremos aumentando cada semana. Entra en www.catai.es y pruébalo ya. Venta en Agencias de Viajes.
Busca los viajes con este icono
saber viajar
Pistas para disfrutar del otoño en la naturaleza
FZklYi\ \j d\j [\ j\e[\i`jdf p [\ j\kXj# [\ XZ\iZXij\ X cfj }iYfc\j p cfj g}aXifj% :fe cX Xpl[X [\ \jkXj n\Y# Xik Zlcfj p Xggj# cXj \jZXgX[Xj [\ fkf f X cX eXkliXc\qX j\i}e d}j \ei`hl\Z\[fiXj% Texto: Fermín Labarga
ELEGIR BIEN UN PLAN
(V PRWLYDGRU \ PX\ ~WLO SDUD GHFLGLUVH UHYLVDU DUWtFXORV FRPR HVWH KWWS YLDMDU HOSHULRGLFR FRP GHVWLQRV HXURSD HVSDQD ORV ERVTXHV PDV EHOORV GH HVSDQD HQ RWRQR SRUTXH QRV UHFXHUGDQ GHVWLQRV PDUDYLOORVRV TXH HVWiQ DO DOFDQFH GH OD PDQR 3DUD D¿FLRQDUVH D ORV iUEROHV \ DSUHQGHUVH SRU ¿Q HO QRPEUH FRUUHFWR GH WRGRV HOORV XQD YLHMD DVLJQDWXUD SHQGLHQWH SDUD PXFKRV OD SiJLQD ÈUEROHV ,EpULFRV ZZZ DUEROHVLEHULFRV HV HV XQD JXtD GH FDPSR FRQ WRGRV ORV iUEROHV DXWyFWRQRV GH (VSDxD \ 3RUWXJDO \ ODV ,VODV %DOHDUHV DVt FRPR GH ODV HVSHFLHV IRUiQHDV PiV FRPXQHV HQ ]RQDV DMDUGLQDGDV R UHFUHDWLYDV 7LHQH YHUVLyQ SDUD L3KRQH \ L3DG SRU HXURV 0X\ LQWHUHVDQWH WDPELpQ FRQVXOWDU 0L7LHUUD0DSV ZZZ PLWLHUUDPDSV FRP XQD LQLFLDWLYD GH OD )XQGDFLyQ )pOL[ 5RGUtJXH] GH OD )XHQWH TXH UHFRJH LQIRUPDFLyQ JHRORFDOL]DGD GH ORV HVSDFLRV SURWHJLGRV 3DUTXHV 1DWXUDOHV 5HG 1DWXUD ODV HVSHFLHV SURWHJLGDV RVRV SDUGRV XURJDOORV \ HO DUERODGR VLQJXODU GHO HQWRUQR UXUDO QDWXUDO HVSDxRO FRQ YtGHRV IRWRV \ UHFXUVRV 7DUGD DOJR HQ FDUJDUVH SRU OR TXH HV PHMRU FRQVXOWDUOD HQ XQ RUGHQDGRU SHUR HVWi GLVSRQLEOH \ HV JUDWXLWD SDUD WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV
SENDERISMO VARIADO Y SEGURO
TIEMPO DE MONTAÑA
(VSHFLDOPHQWH GLVHxDGD SDUD VHQGHULVWDV \ PRQWDxHURV HQ OD DSOLFDFLyQ &LPDV GH (VSDxD VH SXHGHQ EXVFDU \ FRQVXOWDU PiV GH FLPDV \ UHIXJLRV GH 3LULQHRV 3LFRV GH (XURSD *UHGRV 6LHUUD 1HYDGD 6LHUUD GH *XDGDUUDPD 6LVWHPD ,EpULFR \ 6LHUUD GH $OEDUUDFtQ HQWUH RWURV 1R SUHFLVD FRQH[LyQ D ,QWHUQHW %DVWD FRQ HQFHQGHU OD DSOLFDFLyQ HVSHUDU D TXH REWHQJD OD SRVLFLyQ *36 \ DSXQWDU HO GLVSRVLWLYR KDFLD OD FLPD R HO UHIXJLR FRPR VL HO XVXDULR TXLVLHUD KDFHU XQD IRWRJUDItD (VWi GLVSRQLEOH SDUD $QGURLG H L26
LOCOS POR LAS SETAS
(VWDPRV HQ WHPSRUDGD \ QR HV IiFLO KDFHUVH XQ H[SHUWR PLFyORJR HQ SRFR WLHPSR SHUR Vt VH SXHGH OOHYDU HQ HO EROVLOOR XQ H[WHQVR FDWiORJR FRQ OD LPDJHQ \ ORV QRPEUHV FRPXQHV GH ODV VHWDV (V OR TXH SURSRUFLRQD 6HWDV 352 OD DSOLFDFLyQ GH 1DWXUH 0RELOH TXH GLVSRQH GH XQD YHUVLyQ JUDWXLWD \ RWUD DPSOLDGD SRU HXURV (Q VX ZHE ZZZ QDWXUHPRELOH RUJ KD\ PXFKDV PiV DSOLFDFLRQHV GLVSRQLEOHV UHODFLRQDGDV FRQ HO PXQGR QDWXUDO \ ORV DQLPDOHV &DEDOORV SiMDURV IUXWRV DQLPDOHV VDOYDMHV \ iUEROHV WLHQHQ DTXt FDELGD \ VX DSOLFDFLyQ HVSHFt¿FD 0HUHFH OD SHQD H[SORUDUOD 3DUD $QGURLG \ FHQWUDGD HQ HO WHUULWRULR HVSDxRO 6HWDV 6HWDPDQLD JUDWXLWD R VX YHUVLyQ 3UR HXURV GHWDOOD ODV VHWDV \ KRQJRV PiV FRPXQHV GH OD 3HQtQVXOD ,EpULFD FRQ VX GHVFULSFLyQ \ IRWRJUDItD SDUD SRGHU UHFRQRFHUODV &XHQWD FRQ XQ FKDW HQ WLHPSR UHDO SDUD VXELU IRWRJUDItDV FRPSDUWLUODV \ FRQVXOWDU FRQ RWURV XVXDULRV FXDOTXLHU GXGD HQ OD UHFROHFFLyQ GH VHWDV 0iV GH FLHQ HVSHFLHV GLVWLQWDV \ PiV GH IRWRJUDItDV GH DOWD FDOLGDG OD KDFHQ XQD DSOLFDFLyQ UHFRPHQGDEOH SDUD LQLFLDGRV \ SULQFLSLDQWHV HQ HO PXQGR IXQJL
'H ODV PXFKDV DSOLFDFLRQHV SDUD PyYLO TXH H[LVWHQ SDUD UXWDV GH VHQGHULVPR 9LHZ 5DQJHU HV GH ODV PiV FRPSOHWDV *UDWXLWD SDUD L26 \ $QGURLG SHUPLWH GHVFXEULU PLOHV GH UXWDV SRU WRGR HO PXQGR VHQWLUVH VHJXUR JUDFLDV DO VLVWHPD GH QDYHJDFLyQ DFWLYR TXH GD OD SRVLFLyQ H[DFWD GHO XVXDULR \ TXH VH SXHGH FRPSDUWLU HQ WLHPSR UHDO \ JXDUGDU PDSDV GH WRGR HO PXQGR HQ HO PyYLO $GHPiV ODV UXWDV VH JUDEDQ \ FRPSDUWHQ \ VH SXHGHQ REWHQHU PXFKDV HVWDGtVWLFDV VREUH ORV WUD\HFWRV JUDEDGRV $OJXQRV FRPSOHPHQWRV LPSRUWDQWHV SDUD LQWHUQDUVH HQ ]RQDV ERVFRVDV R DOWD PRQWDxD D FXDOTXLHU KRUD VRQ ODV DSOLFDFLRQHV JUDWXLWDV GH RULHQWDFLyQ \ VHJXULGDG EiVLFDV 8QD EU~MXOD ¿DEOH FRPR %U~MXOD L26 R OD 6PDUW &RPSDVV $QGURLG OD FRQYHUVLyQ GHO PyYLO HQ XQD SRWHQWH OLQWHUQD FRPR /LQWHUQD /(' +' L26 R /LQWHUQD /(' +' )ODVKOLJKW $QGURLG \ SRU ~OWLPR HO ORFDOL]DGRU GH SHUVRQDV :D\R *36 SDUD XQ FDVR GH QHFHVLGDG R DSXUR IDFLOLWDQ GLVIUXWDU GH OD UXWD HOHJLGD FRQ PiV WUDQTXLOLGDG \ Ilustración: JAIME MARTÍNEZ PiV VHJXULGDG
26 VIAJAR
¿CÓMO SE LLAMA ESE PÁJARO?
$YHV GH (VSDxD HV OD DSOLFDFLyQ GHVDUUROODGD SRU OD DVRFLDFLyQ HVSDxROD GH RUQLWRORJtD 6(2 %LUGOLIH SDUD EXVFDU \ UHFRQRFHU ODV HVSHFLHV GH DYHV GHO WHUULWRULR HVSDxRO *UDWXLWD SDUD WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV SURSRUFLRQD LQIRUPDFLyQ UHOHYDQWH VREUH OD YLGD \ FRPSRUWDPLHQWR DVt FRPR VREUH VX GLVWULEXFLyQ \ HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ GH ODV HVSHFLHV GH DYHV TXH KDELWXDO X RFDVLRQDOPHQWH HVWiQ SUHVHQWHV R VH KDQ FLWDGR HQ (VSDxD 7DPELpQ RIUHFH UXWDV SRU YHLQWLFLQFR HQFODYHV GH JUDQ LPSRUWDQFLD RUQLWROyJLFD /RV WH[WRV VH DFRPSDxDQ GH QXPHURVRV UHFXUVRV VRQRURV \ JUi¿FRV FDQWRV YtGHRV IRWRJUDItDV LOXVWUDFLRQHV \ PDSDV (VSHFLDOPHQWH QRYHGRVD \ GLYHUWLGD HV OD DSOLFDFLyQ LQJOHVD SDUD L3KRQH H L3DG %LUG 6RQJ ,' TXH LGHQWL¿FD DXWRPiWLFDPHQWH HO FDQWR GH ORV SiMDURV \ VLUYH SDUD GLIHUHQFLDU HVRV VRQLGRV WDQ EHOORV FX\R RULJHQ GHVFRQRFtDPRV IXQFLRQDQGR FRPR HO VKD]DP GH OD RUQLWRORJtD SUHFLR OLEUDV HXURV
SXHEORV GH (VSDxD
que hay que ver, conocer y disfrutar al menos una vez en la vida
Potes (Cantabria).
Unos son más visitados y más turísticos que otros, pero todos forman parte de la memoria colectiva gracias a las postales, la literatura y los libros de Historia. Esta es una selección imprescindible de pueblos de España que hay que ver, al menos, una vez en la vida. TEXTO: Silvia Roba
0
uchos destacan por su belleza, algunos por su ubicación, que los ha mantenido aislados y a salvo de grandes cambios a lo largo de los siglos, y otros por su gastronomía o por lo que algún día aconteció en ellos. Es más que posible que existan muchos otros pueblos en España que pueden formar parte de esta selección, pero ninguno de los aquí destacados debería nunca salir de la lista. A través de todos ellos se puede conocer mejor el pasado, pasajes de la Historia que aún perviven entre las almenas de sus castillos, en rincones de sus calles o tras los muros de piedra de sus casas. Los hay con playa y los hay de interior, árabes y medievales, en lo alto de imposibles riscos y en el medio justo de un valle. Han sido morada de pescadores, reyes, artistas y poetas, y hoy lo son de curiosos ansiosos por descubrir su legado. Síganles la pista.
1. SANTILLANA DEL MAR. “Al entrar en ella parece que se sale del mundo”. Quien así habla es el escritor y político Benito Pérez Galdós, uno de los grandes descubridores de esta villa cántabra medieval, de calles empedradas y palacios blasonados, surgida en torno a la colegiata románica de Santa Juliana, apenas a dos kilómetros de las prehistóricas Cuevas de Altamira. 2. RONDA. La que fuera morada de bandoleros y fuente de inspiración para los viajeros románticos conserva esa atmósfera mágica que proporcionan su legado árabe y su ubicación, enriscada como está en la sierra. Cuarenta años tardó en construirse el Puente Nuevo, de 98 metros de altura, los mismos que tiene de profundidad el tajo excavado por las aguas del río Guadalevín. 3. CUDILLERO. Un anfiteatro natural sobre el Mar Cantábrico. Así es Cudillero, un pueblo alegre y colorido de la costa occidental asturiana, con larga tradición marinera. Siempre hay curadillos –pequeños escualos– secándose al aire en las casas. Todo un manjar, como lo son también el pixín (rape) y la merluza de pincho.
Los jardines del Palacio Real, las huertas y los sotos siguen invitando hoy en día al descanso más absoluto y a la contemplación. Y siempre, como música de fondo, un concierto para guitarra convertido en banda sonora universal.
6. TRUJILLO. Vetones, romanos y árabes fueron los primeros en poner sus ojos en esta localidad cacereña que llegó a ser una auténtica ciudad del Renacimiento. Dos de los descubridores de América, Orellana y Pizarro, nacieron aquí, a los pies de un castillo que lo domina todo desde lo alto de un cerro. Su Plaza Mayor, rectangular y con soportales, es el centro neurálgico desde el siglo XVI. 7. ARCOS DE LA FRONTERA. La ruta de los pueblos blancos que recorre la sierra gaditana tiene una puerta de entrada de excepción. Un lugar donde es posible asomarse al vacío, asentado como está sobre una roca, a más de cien metros de altura sobre el río Guadalete. Su trazado sinuoso recuerda sus orígenes árabes. 8. OCHAGAVÍA. Un pueblo casi perdido, con casas de piedra, un puente medieval sobre el río y las montañas de fondo. Podría ser el escenario de un cuento, pero ese sitio existe, es real, solo hay que buscarlo entre los límites del Pirineo Navarro. Habitado en sus tiempos por brujas y hadas, es un recomendable alto en el camino hacia la Selva de Irati, espectacular sobre todo en otoño. 9. SIGÜENZA. El mayor de los municipios de la comarca de La Serranía (Guadalajara) es medieval, pero también renacentista y barroco. Su pasado habla de reinas que no llegaron a serlo, de obispos con mucho poder y de un doncel que ha pasado a la posteridad por la figura que lo representa en su sepulcro de la Catedral, frente a la Plaza Mayor. El castillo que lo protege fue construido en el siglo XII como palacio-fortaleza. 10. ALMAGRO. Su Corral de Comedias es el único en España que
4. ALBARRACÍN. Al suroeste de la provincia de Teruel, con poco más de mil habitantes, Albarracín la roja, la del “perfil alucinado”, que diría Ortega y Gasset, es un espolón rocoso rodeado por un meandro del río Guadalaviar, con cuatro de sus quintas partes asomadas a un tajo que ejerce de foso defensivo protegido por un imponente cinturón de murallas.
5. ARANJUEZ. Fueron los Reyes Católicos quienes descubrieron las bondades, paisajistas y climatológicas, de esta localidad madrileña, que es Real Sitio, por expreso deseo de Felipe II, y también Villa. 30 VIAJAR
se ha conservado intacto y en activo desde el siglo XVII. Es fácil localizarlo: en uno de los flancos de la Plaza Mayor, esplendorosa siempre con sus soportales de columnas toscanas y galerías corridas y acristaladas. La capital histórica del Campo de Calatrava (Ciudad Real), sede en el mes de julio del Festival de Teatro Clásico, acoge también el Museo Nacional de Artes Escénicas.
11. ÚBEDA. Todo gira aquí en torno a la plaza Vázquez de Molina, uno de los mejores ejemplos de urbanismo renacentista que existen en España, motivo por el cual esta localidad jiennense fue declarada
Ochagavía (Navarra).
Patrimonio de la Humanidad, al igual que la cercana Baeza. Sus principales monumentos llevan firma: la del maestro Vandelvira.
12. LA ALBERCA. Ha sido mucho el empeño puesto por los vecinos de este municipio de la sierra de Francia (Salamanca) por conservar intacto su patrimonio local, que no es otro que el casco antiguo, reconstruido en el siglo XVIII, con casas de piedra y madera, balcones corridos y aleros en los tejados que apenas dejan pasar la luz del día. Por la Plaza Mayor pasearon en su día Miguel de Unamuno, Joaquín Sorolla y Luis Buñuel.
13. CALELLA DE PALAFRUGEL. Fue en el desaparecido Hotel Batlle de este antiguo pueblo de pescadores de la Costa Brava (Girona) donde Joan Manuel Serrat escribió las primeras líneas de su célebre canción, casi himno, Mediterráneo. Seguramente las musas andaban entonces por la playa de Port-Bo junto a las barquitas varadas frente a los voltes (porches).
14. EL CASTELL DE GUADALEST. No hay mejor mirador en la Marina Baixa (Alicante) que el castillo de San José, en equilibrio permanente sobre una mole rocosa, con un embalse a sus pies que parece el mismo mar. Al casco antiguo se accede por una oquedad horadada en la propia roca. Merece la pena: entre sus casas encaladas aguardan museos de lo más pintorescos (de miniaturas, de saleros, de casitas de muñecas...).
15. MORELLA. El Cid y los caballeros de la Orden del Temple ya conocían la zona mucho antes de que en la hoy capital de Les Ports (Castellón) se trazaran las actuales murallas, del siglo XIV, con algo más de 2.500 metros de longitud, diez torres y siete puertas. Antes
Mojácar (Almería).
VIAJAR 31
de ascender al castillo hay que pasear por la calle Blasco de Alagón y admirar La Danza de la Muerte, pintura mural que alberga el convento gótico de Sant Francesc.
16. SAN ANDRÉS DE TEIXIDÓ. A este rincón perdido en la inmensidad de la serra de A Capelada (A Coruña) llegó el apóstol San Andrés, al que le prometieron construir un santuario para paliar su disgusto por haber ido a parar al fin del mundo. El templo, gótico, de estilo marinero, lo ocupa todo en la aldea, a la que, según reza la leyenda, “va de muerto quien no fue de vivo”. Toda una advertencia, muy gallega, para navegantes.
17. HONDARRIBIA. En el extremo oriental de la costa vasca, en la bahía de Txingudi que forma la desembocadura del río Bidasoa. Estas son las claves que nos ayudarán a encontrar en el mapa la que es la única villa amurallada de Guipúzcoa, la muy noble y muy leal Hondarribia, tal y como se puede leer en el escudo de la puerta de Santa María que da paso a la calle Mayor. Hay casas solariegas, palacios y hasta un castillo, el de Carlos V. Pero, sobre todo, aquí hay sabor: ¿qué tal una ronda de pintxos?
18. RIBADESELLA. Es a principios del mes de agosto cuando tiene lugar el tradicional descenso en piragua del río Sella. Pero el resto del año esta villa marinera de la costa asturiana, a los pies de los Picos de Europa, también existe. La Cofradía de Pescadores realiza visitas guiadas a su peculiar Lonja. Tampoco hay que perderse la Cueva de Tito Bustillo, uno de los conjuntos rupestres más importantes que ha legado el arte paleolítico.
19. DEIÀ. “Mallorca es el paraíso, si puedes resistirlo”. Las palabras de la escritora estadounidense Gertrude Stein fueron suficientes para despertar a su vez la curiosidad del poeta inglés Robert Graves, que se quedó a vivir para siempre en este idílico pueblo, medieval y bohemio, de la serra de la Tramuntana. Su casa, y la posesión de Son Marroig, a los pies de un acantilado, son de visita obligada. También, disfrutar de la impresionante puesta de sol, que cautivó a numerosos artistas que acudieron a este pueblo en los años 60 y 70.
Frías (Burgos).
20. CADAQUÉS. Es el pueblo más oriental de la Península Ibérica, residencia eterna de pescadores y artistas, como el genio Salvador Dalí, que se enamoró del Mediterráneo al contemplarlo desde las ventanas de su residencia, hoy museo, de la bahía de Portlligat. Las casas blancas, las calles –en cuesta y con suelos de piedra–, el islote y la iglesia forman un conjunto de asombrosa belleza en la comarca del Alt Empordà (Girona). 21. GARACHICO. El que fuera el principal puerto de la isla de Tenerife forma hoy, junto con Buenavista y Los Silos, la llamada Isla Baja. Aunque con monumentos de contrastado interés –iglesia de Santa Ana, castillo de San Miguel, ermita de San Roque, convento de San Francisco–, su mayor atractivo es, precisamente, el mar. O mejor dicho, El Caletón, una zona de baño formada por piscinas naturales originadas por la lava procedente de la erupción del volcán Trevejo en el año 1706.
22. PRIEGO DE CÓRDOBA. En las estribaciones del Parque Natural de las Sierras Subéticas, esta es la gran joya del barroco andaluz, repleta de iglesias, palacios y fuentes. Geranios y jazmines adornan las casas del Barrio de la Villa, de sinuosas calles, blancas y estrechas, que hay que recorrer para asomarse después a ese balcón natural que es el Adarve, abierto a un mar de olivos.
23. FRÍAS. Para ser justos habría que recordar que Frías, en la comarca de Las Merindades (Burgos), es por derecho una ciudad, ya que así lo decretó el rey Juan II. Encaramada en el cerro de La Muela y vigilada de cerca por el río Ebro, es todo lo que se espera de un enclave medieval, con empinadas calles y hasta casas colgantes. De su magnífico castillo destaca la Torre del Homenaje, que está sostenida casi en el aire. 24. PEÑÍSCOLA. Mucho antes de que los productores de Juego de Tronos se fijaran en ella, Benedicto XIII, más conocido como el Papa Luna, eligió esta localidad de Castellón, que es casi una isla, para ejercer su cargo al margen de Roma. Para ello ocupó el castillo que antaño perteneció a la Orden del Temple y que hoy es todo un símbolo de la Costa del Azahar. 25. PAMPANEIRA. El barranco del Poqueira dibuja el entorno de este municipio de Las Alpujarras granadinas, con casitas blancas de adobe, piedra y pizarra. Hay que perderse siempre por sus callejuelas empedradas, comprar alguna jarapa en el zoco y beber agua de la fuente de San Antonio, la Chumpaneira, que ayuda a encontrar pareja a quien así lo desee. 26. ALQUÉZAR. En el Somontano oscense, entre los barrancos de la sierra de Guara, en la margen derecha del río Vero, en su último cañón, encaramada sobre cresterías calizas. Ahí está Alquézar, a los pies de cuya colegiata-castillo se extiende su caserío medieval, todo un entramado de calles y sorpresas que hay que recorrer antes de lanzarse a practicar deportes de aventura por los alrededores.
27. SOS DEL REY CATÓLICO. Cuesta llegar hasta el lugar en el que nació Fernando II de Aragón, justo al final de la comarca de las Cinco Villas (Zaragoza), sobre un espolón de roca. El monarca vino al mundo en el Palacio de la Sada, hoy reconvertido en Centro de Interpretación en torno a su figura. Su pila bautismal está en la iglesia de San Esteban, junto al castillo fortificado.
28. CIUDAD RODRIGO. Fue en el año 1372 cuando Enrique II de Trastámara dio por concluido su castillo, construido en un tajo en la vega del río Águeda, en la parte más inaccesible de la localidad salmantina, muy próxima a Portugal. A finales del siglo XV se construyeron las murallas, que se conservan hoy casi intactas. En
Cadaqués (Girona).
Ciudad Rodrigo hay que pasear despacio, visitar la Catedral y probar el farinato, un embutido hecho de grasa de cerdo, miga de pan, pimentón, cebolla y especias.
29. PEDRAZA. Caminar por las calles de esta villa medieval segoviana es como viajar por el túnel del tiempo. Por tener, tiene de todo: castillo, cárcel y una Plaza Mayor porticada. Pero es durante la noche del primer y segundo sábado del mes de julio de cada año cuando adquiere otra dimensión, con todos y cada uno de sus rincones iluminados solo por la luz de velas y antorchas.
30. ZUMAIA. Pues sí. Aquí se rodó la popular y exitosa película Ocho apellidos vascos, cuyos protagonistas celebraban una no boda en la ermita de San Telmo, en lo más alto de un acantilado que lleva escrito en su piel información sobre los cambios geológicos de nuestro planeta. Así ocurre también en la playa de Itzurun, cubierta de estratos encrestados –el famoso flysch– que solo se pueden contemplar durante la bajamar.
31. URUEÑA. Sus murallas, del siglo XIII, son las mejor conservadas de Valladolid. De su magnífico estado también presume el coqueto casco urbano, que completa su patrimonio con un castillo del siglo XI y una iglesia renacentista, la de Santa María del Azogue. Pero Urueña es también una villa cultural, con más de diez librerías y un interesante Museo de la Música que alberga una importante colección de instrumentos antiguos.
32. EL ROCÍO. Probablemente sea la aldea más famosa de España, ya que aquí tiene lugar cada mes de mayo una romería que es ya universal en honor a la Virgen, esa Blanca Paloma que guarda con celo su ermita, protegida por una reja que los almonteños no dudan en saltar para sacarla en procesión. Junto a El Rocío (Huelva) se extiende el Parque Nacional de Doñana.
33. MUXÍA. La Costa da Morte (A Coruña) está salpicada de lugares místicos como este, donde se levanta el santuario da Virxen da Barca, templo construido para cristianizar un lugar donde los celtas realizaban cultos paganos. La primera ermita fue levantada en el siglo XII junto a las piedras que se alzan en el lugar en las que, según narra la tradición, la Virgen se apareció al apóstol Santiago. 34. FORNELLS. Dicen que la caldereta de langosta que se prepara en este pueblo de pescadores de Menorca es la mejor del mundo. Hay que probarla, después, claro está, de recorrer sus calles encaladas y contemplar la que es una de las Torre de Defensa más grandes de la isla. Desde la bahía de Fornells hasta el cap Gros se extiende la Reserva Marina de la Costa Norte. 35. ALTEA. Convertido en residencia de artistas, este es uno de los lugares más pintorescos de la Marina Baixa (Alicante), cuyo encanto reside en sus estrechas y empinadas calles, a veces escalonadas, que desde el punto más alto de la localidad bajan serpenteantes entre las casas blancas. Un blanco impoluto que contrasta con el azul de la cúpula de cerámica vidriada de la iglesia parroquial tantas veces fotografiada. Y de fondo, siempre el mar. 36. VALVERDE DE LOS ARROYOS. Aunque pertenece a la zona de la llamada Arquitectura Negra de Guadalajara, aquí todo adquiere un particular tono dorado debido al uso de la cuarcita intercalada en las cubiertas de pizarra sobre los armazones de madera de sus casas. Dos imprescindibles: su plaza y la cercana catarata de la Chorrera, un salto de agua de 120 metros que cae sobre escalones de piedra.
37. ALCALÁ DEL JÚCAR. Situado en La Manchuela (Albacete), este pueblo consiguió en el año 1986 algo realmente único: el Premio a la Mejor Iluminación Artística, solo por detrás de la parisina VIAJAR 33
Deià (Mallorca).
Torre Eiffel y de la Gran Mezquita de Estambul. Sus casas, excavadas en la montaña, se adaptan al terreno flanqueando calles estrechas que trepan hacia el castillo árabe, que se asoma vigilante a la hoz que forma a sus pies el río.
38. POTES. El impresionante desfiladero de La Hermida, el más largo de España, da paso a la histórica comarca de Liébana, cuya capital se recuesta a los pies de los Picos de Europa entre casas blasonadas y torres medievales. Hasta aquí se llega para admirar la Naturaleza y para probar su tradicional cocido lebaniego. Tras la visita, solo queda disfrutar de ese viaje emocional que siempre supone visitar el cercano monasterio de Santo Toribio.
39. TEJEDA. Para poder contemplar el Roque Nublo, monolito basáltico surgido hace millones de años, hay que llegar hasta el corazón de la isla de Gran Canaria, donde se encuentra este municipio, justo en medio de una caldera volcánica, dentro de la cual también se halla el Roque Bentayga. Piedra, madera y teja distinguen la arquitectura tradicional.
estos molinos, uno de los cuales, Rucio, rehabilitado como museo, es el único que funciona a diario en España. En el mes de octubre aquí tiene lugar la Fiesta de la Rosa del Azafrán.
42. SANTIPONCE. Posiblemente los emperadores Trajano, Teodosio y Adriano nacieron aquí, en este municipio de la comarca del Aljarafe (Sevilla), o mejor, dicho, en Itálica, una de las principales urbes de la Hispania romana, cuyas ruinas, con anfiteatro incluido, se pueden hoy visitar. Otro lugar histórico es el monasterio de San Isidoro del Campo, fundado en el siglo XIV por Guzmán El Bueno. 43. TAÜLL. Durante los siglos XI y XII, los pueblos de la Vall de Boí, en la Alta Ribagorza (Lleida), acogieron a picapedreros, pintores y artesanos que se dedicaron a construir y decorar iglesias proyectadas bajo la influencia del románico lombardo, pero con su propia personalidad. Entre ellas destacan las de Santa María, en el casco viejo de Taüll, y la de Sant Climent, a la entrada del pueblo, de planta basilical, con tres naves separadas por columnas y cubierta de madera a dos aguas. El famoso Pantocrator del ábside, el original, se conserva en el Museo Nacional de Arte de Cataluña.
40. LAGUARDIA. La capital de La Rioja Alavesa domina la comarca desde lo alto de un cerro, con los viñedos como únicos dueños del paisaje que se extiende a sus pies. Tras cruzar las murallas es posible descubrir uno de los cascos antiguos más evocadores del País Vasco, con casas palaciegas, una Plaza Mayor porticada y dos iglesias: la de San Juan Bautista y la de Santa María de los Reyes, con una espectacular portada gótica.
44. MIRAVET. De origen andalusí, su castillo es uno de los mejores ejemplos de la arquitectura religiosa y militar de la orden del Temple en Occidente. Es uno de los grandes atractivos de este pueblo de Tarragona, acomodado en una gran roca sobre el río Ebro. Para cruzar sus aguas hay que subirse al último transbordador original del río que funciona sin motor. Toda una vuelta al pasado.
41. CONSUEGRA. Que una imagen vale más que mil palabras es un dicho que se hace realidad en el Cerro Calderico de esta localidad toledana, en el que uno siempre sueña con que, de pronto, surgirá de la nada Don Quijote para luchar contra esos gigantes que, en realidad, eran molinos de viento. En total, se conservan doce de
45. MORATALLA. Es en el límite con Andalucía y Castilla La Mancha, donde la región de Murcia encuentra su máxima altitud. Bosques y montañas protegen a la que fuera encomienda de la Orden de Santiago, con un centro histórico de calles estrechas que se extiende a los pies de un castillo de origen árabe. Los tambores que
34 VIAJAR
Pals (Girona).
Garachico (Tenerife).
suenan durante la Semana Santa son la principal seña de identidad de una localidad en cuyas inmediaciones se reparten 65 abrigos con pinturas rupestres que son Patrimonio de la Humanidad.
46. O CEBREIRO. Primer pueblo gallego del Camino de Santiago Francés, situado en Lugo, a 1.300 metros de altitud. Un mirador privilegiado desde el que se aprecia el contraste de la silueta dentada de las sierras del Norte con el relieve más redondeado de las que se extienden hacia el Sur. Las pallozas y las constantes nieblas proporcionan más encanto al lugar, en el se alza la iglesia prerrománica de Santa María la Real.
47. RUPIT i PRUIT. Peatonal y medieval, su puente colgante, sus casas de piedra, la iglesia de Sant Miquel y, sobre todo, sus vistas de las Guilleries, el Montseny y los riscos vecinos de Tavertet, la Sima y el Faro hacen de esta localidad de la comarca de Osona (Barcelona) un lugar más que pintoresco. Los abruptos cortados de sus alrededores esconden maravillas naturales como el Salt del Sallent, un salto de agua con una caída de casi cien metros. 48. BERMEO. Visitar el Museo del Pescador debe servir para profundizar aún más en la historia de esta villa marinera de Vizcaya, con un puerto muy activo, sobre todo durante la primavera, que 36 VIAJAR
es cuando tiene lugar la entrada del verdel y de la anchoa. En sus inmediaciones, una de esas maravillas con las que recrear la vista: la ermita de San Juan de Gaztelugatxe, erigida sobre un peñón en el mar. Para acceder a ella hay que subir 241 escalones... O no, nadie se pone de acuerdo en el número exacto.
49. PALS. No todo tiene por qué ser playa en la Costa Brava. El Baix Empordà (Girona) esconde rincones medievales únicos, como Monells, Crüilles, Peratallada y Pals, un municipio slow en el que se funden en total armonía los estilos románico, gótico y barroco tras sus murallas. Atención a los detalles: es posible descubrir el delicado y esmerado trabajo de los antiguos maestros picapedreros y herreros en relieves, arabescos y verjas.
50. MONTEFRÍO. Encajada entre dos profundos tajos, esta localidad de la comarca de Loja sorprende por su silueta fortificada, que se recorta en el cielo. Es, según la prensa especializada, uno de los diez pueblos del mundo que tiene las mejores vistas. No en vano tuvo gran importancia tiempo atrás como puesto fronterizo de vigilancia del reino de Granada. 51. OLITE. Justo en la zona que constituye el punto de transición entre la montaña y la ribera, a poco más de 40 kilómetros de Pam-
Pampaneira (Granada).
plona, emerge Olite (Navarra), rodeada por murallas romanas y medievales, que ciñen en doble cerco un conjunto bien trazado de calles y plazas. Una ciudad real, presidida por un castillo-palacio, ejemplo del mejor gótico civil, cuya visita hay que completarla siempre con vino y gastronomía de la tierra.
52. EZCARAY. A las faldas de la sierra de la Demanda se extiende el Alto Valle del Oja (La Rioja), cuya localidad más relevante es Ezcaray, fundada en el siglo X por los reyes navarros. Impulsado por una pujante industria textil, llegó a ser un poderoso enclave económico, aunque hoy lo ejerce más como gran capital gastronómica. El bacalao y las alubias rojas con chorizo de su recetario tradicional son tan imprescindibles como su calle Mayor, su iglesia, del siglo XV, y su plaza de la Verdura, que todavía conserva la Argolla del Fuero.
53. MOJÁCAR. Cuenta una vieja leyenda que en Mojácar nació Walt Disney y que su verdadero nombre era José Guirao. Un buen tema de conversación para iniciar un paseo entre las inmaculadas casas de esta localidad almeriense, elevada en un promontorio coronado por un castillo. El centro neurálgico del pueblo es la Plaza Nueva, con un mirador que se abre al valle de las PirámiV des en toda su inmensidad.
;9JJ=L=J9 Q E9FL9
La atracción del Ártico BYna]j J]n]jl]
R PXFKD JHQWH VDEH TXH $UWKXU &RQDQ 'R\OH HO FUHDGRU JHQLDO GH OD ILJXUD GH 6KHUORFN +ROPHV IXH XQ JUDQ YLDMHUR 0iV D~Q LQFOXVR SHQVDED TXH OD ILJXUD GHO GHWHFWLYH KDEtD RVFXUHFLGR RWUDV GH VXV FUHD FLRQHV TXH FRQVLGHUDED GH PD\RU YDORU OLWHUDULR 'R\OH VH WHQtD SRU XQ KRPEUH GH DFFLyQ TXH JXV WDED GH HVFULELU DQWHV TXH OR FRQWUDULR \ OH FRPSODFtD SDWHDU PXQGR QDYHJDU ORV PDUHV SUDFWLFDU HO ER[HR \ OD FD]D \ DVR PDUVH D ORV FDPSRV GH EDWDOOD (UD HQ FLHUWR PRGR \ MXQWR FRQ -DFN /RQGRQ XQ SUHFXUVRU GHO PRGHOR +HPLQJZD\ 0LHQWUDV HVWXGLDED 0HGLFLQD FRQ DSHQDV YHLQWH DxRV FXP SOLGRV VH HQUROy HQ XQ EDUFR EDOOHQHUR HO +RSH FRQ EDVH HQ HO SXHUWR HVFRFpV GH 3HWHUKHDG EXTXH HQ HO TXH VLUYLy FRPR FLUX MDQR GXUDQWH VHLV PHVHV HQWUH IHEUHUR \ DJRVWR GH HQ XQ YLDMH D ORV PDUHV ERUHDOHV D OD FD]D GH EDOOHQDV \ IRFDV < HQ HO FXUVR GH OD WUDYHVtD HVFULELy XQ GLDULR XQD VXHUWH GH FXDGHUQR GH ELWiFRUD TXH KDFH SRFR KD VLGR WUDGXFLGR DO FDVWHOODQR FRPR 9LDMH DO ÈUWLFR (V XQD EHOOD HGLFLyQ OD TXH KD SXEOLFDGR &RQ IOXHQFLDV (GLWRULDO D OD TXH FDEH SRQHUOH XQ SDU GH SHURV TXH ODV IRWRV TXH LQFOX\H QR OOHYDQ SLH \ TXH HQ QLQJXQD SDUWH VH QRV GLFH TXH ORV GLEXMRV TXH DFRPSDxDQ HO FXDGHUQR VHDQ VX\RV DXQTXH VDEHPRV FRQ FHUWH]D TXH OR VRQ (O GLHWDULR SUHFLVR FRQFLVR GH HVFULWXUD ODFyQLFD \ H[HQWD SRU FRPSOHWR GH IORULVWHUtD QRV WUD]D XQ UHWUDWR GH OD YLGD D ERU GR GH XQ EDOOHQHUR HQ HO ~OWLPR WHUFLR GHO VLJOR ;,; FXDQGR OD LQGXVWULD GH OD FD]D GH ORV FHWi FHRV FRPHQ]DED D GHFDHU < QR HQ EDOGH VH KD GLFKR TXH WUDV HO JHQLDO 0HOYLOOH QLQJ~Q RWUR HV FULWRU VDOYR 'R\OH KD GHVFULWR FRQ WDO SUHFLVLyQ ORV HVIXHU]RV UHWRV DPDUJXUDV \ DOHJUtDV GH ORV FD]DGRUHV GH EDOOHQDV 'R\OH KDEOD GH OD DPLVWDG FRQ HO FDSLWiQ -RKQ *UD\ GH ERUUDFKHUDV GH OD FUXHOGDG GH OD FD]D GH ODV FUtDV GH ODV IRFDV ±D PD]D]RV± GHO H[WHUPLQLR GH OD YLGD SRODU ±VLQ MX]JDUOR± GH RVRV SRODUHV PRU
VDV SiMDURV GHOILQHV \ EDOOHQDV GH YHODGDV GH ER[HR SDUD PDQWH QHUVH HQ IRUPD \ GH VXV OHFWXUDV GH &DUO\OH \ *RHWKH HQWUH RWURV (Q XQD FDUWD D VX PDGUH GHFtD QR KDEHU VLGR QXQFD WDQ IHOL] FRPR HQWRQFHV HQ WRGD VX YLGD < HQ VXV PHPRULDV VHxDODED ³6XEt D ERUGR FRPR XQ MRYHQ VLQ LGHDV FODUDV \ PH FRQYHUWt HQ XQ KRPEUH KHFKR \ GHUHFKR 1R WHQJR GXGDV GH TXH PL VDOXG VH YLR EHQHILFLDGD D OR ODUJR GH PL YLGD SRU HVH DLUH HVSOpQGLGR GHO ÈUWLFR ´ (O OLEUR MXQWR DO GLDULR LQFOX \H XQ DUWtFXOR GHO DXWRU DSDUHFL GR HQ XQ SHULyGLFR EDMR HO WtWX OR /D DWUDFFLyQ GHO ÈUWLFR GRFH DxRV GHVSXpV ³(O ÈUWLFR ±HVFUL EH 'R\OH± HV XQD UHJLyQ SXUD GH EODQFRV KLHORV \ DJXDV D]XOHV VLQ SUHVHQFLD KXPDQD HQ XQ UDGLR GH PLOHV GH PLOODV DELHUWD D IUHVFDV EULVDV TXH VRSODQ D WUDYpV GH ORV FDPSRV GH QLHYH < HV WDPELpQ XQD UHJLyQ GH PLVWHULR 6LWXDGD HQ ORV OtPLWHV GH OR GHVFRQRFLGR FDGD SDWR DO TXH VH GLVSDUD OOHYD JXLMDUURV HQ VX EXFKH GH XQD WLHUUD TXH ORV PDSDV GHVFRQRFHQ´ (Q HO GLDULR GH 'R\OH QR IDO WDQ FKLVSD]RV GH KXPRU &UX]DQGR MXQWR D ODV RULOODV GH ODV LVODV 6KHWODQG \D GH UHJUHVR GH 3HWHUKHDG XQD PXMHU VDOXGy FRQ XQ SDxXHOR DO EDUFR GHVGH WLHUUD < 'R\OH DQRWD ³3DUD DSUHFLDU D ODV PXMHUHV QR KD\ PiV TXH SDVDU VHLV PHVHV VLQ YHUODV 7RGRV OD PLUiEDPRV HVWDUtD VREUH ORV FLQFXHQWD IDOGD FRUWD \ ERWDV GH PDU JUXHVDV £3HUR TXp PiV GDED µ£(V XQD PXMHU ¶ H[FOD PDEDQ ORV PDULQHURV < \R RSLQDED OR PLVPR´
Tras el genial Melville, ningún otro escritor, salvo Doyle, ha descrito con tal precisión a los cazadores de ballenas
AdmkljY[a f2 J9IM=D 9H9JA;AG
38 VIAJAR
En España &IESTAS DEL 0ILAR Lg\g [mYflg [YZ] ]f dY hYdYZjY É^a]klYÊ hm]\] ]f[gfljYjk] ]f dY [YhalYd \]d =Zjg ]kl] e]k \mjYfl] \a]r \ Yk& DYk [Ydd]k \] RYjY_grY [gfklalmq]f ]d ]k[]fYjag hjaf[ahYd \] dY afe]fkY eYqgj Y \] dgk e~k \] imafa]flgk Y[lgk gj_YfarY\gk ]f `ge]fYb] Y km hYljgfY& ?jYf\]k [gf[a]jlgk ]f ]d HYjcaf_ Fgjl] \] dY =phg$ ]d >]klanYd E]klarY$ l]Yljg ]f dYk hdYrYk \]d [Yk[g Yfla_mg$ hjg_jYeY[a f ]kh][aYd af^Yflad ]f dgk hYjim]k \] dYk EYjagf]lYk q ;gdgj]k \] Glg g$ [gehYjkY \] ?a_Yfl]k q ;YZ]rm\gk q dY ]kh][lY[mdYj g^j]f\Y ^dgjYd Y km hjgl][lgjY& <]d 0 Yd ). \] g[lmZj] <]d 0 Yd ). \] g[lmZj] ooo&rYjY_grY&[ge
,(& 9_]f\Y ,*& HYakYb]k q jmlYk \]d HjagjYl -(& @gl]d]k jmjYd]k [gf KhY -,& J]klYmjYfl]k \] dY Ka]jjY \] EY\ja\ .(& Eak naYb]k2 ;Yjdgk KYmjY
agenda España
MADRID. MA M ADRID Exposiciones E ii dde RRenoir i y dde Alf Alfredd Hit Hitchcock hhcock
PONTEVEDRA. PO OONTEVEDRA NTEVEDRA Festival F ti l ddell marisco i
=d Emk]g L`qkk]f%:gjf]eakrY j][gjj] más de 70 obras de = Re Renoir q \]k[mZj] [ eg ]d haflgj aehj]kagfaklY Yhjgn][`YZY dYk km_]j]f[aYk l~[lad]k$ l]plmjYk q eYl]jaYk hYjY j]ljYlYj dY aflaea\Y\ ]f kmk `]l]jg_ f]gk Ykh][lgk \]d )0 \] g[lmZj] \] *(). Yd ** \] ]f]jg \] *)(/!& Hgj km hYjl]$ ]d =khY[ag >mf\Y[a f L]d]^ fa[Y em]kljY \]d - \] g[lmZj] \] *(). Yd - \] ^]Zj]jg *()/ “Hitchcock, más allá del suspense”, [gf dYk [dYn]k \]d hjg[]kg [j]Ylang \]d _]faYd \aj][lgj \] [af]& emk]gl`qkk]f&gj_ q ]khY[ag&^mf\Y[agfl]d]^gfa[Y&[ge
Na]ajYk$ Yde]bYk$ hmdhgk$ gkljYk$ f [gjYk$ Z]jZ]j][`gk$ ]ehYfY\Yk q [g[afY ]f dY [Ydd] [gfnan]f en O Grove [gf dYk j]_YlYk \] dYk \gjfYk$ dYk fg[`]k e]a_Yk$ dYk im]aeY\Yk q Y[lana\Y\]k \]hgjlanYk ] af^Yflad]k& Lg\g ]ddg$ \]k\] ]d . Yd ). \] g[lmZj]$ ]f ]d hYk]g eYj laeg \] dY dg[Yda\Y\ hgfl]n]\j]kY q km [gklY& lmjakeg_jgn]&]k
SALOU. Campeonato del Mundo de Rally
SSITGES. Festival Internacional de Cine Fantástico
E CHE. El Misterio ELC
=f km -* ]\a[a f$ ]d JYddqJ9;; ;YlYdm% Y%;gklY <YmjY\Y k] [gf^ajeY [geg ]d fa[g \]d emf\aYd [gf mf itinerario mixto de tierra y asfalto, mfY [Y% jj]jY ]kh][lY[mdYj$ hgj km jaleg q n]% dg[a\Y\ \]d )+ Yd ). \] g[lmZj]!& 9fl]k k] hm]\] Ykakalaj$ emq []j[Y$ ]f ;Ye% Zjadk$ Y dYk Jornadas del Calamar im] ]klY dg[Yda\Y\ []d]ZjY \]d ) Yd ).& jYddqjY[[&[ge
= =k ]d hjae]jg ]f ]d emf\g q [gfklalmq] mfY m referencia indiscutible en su género, g im] k] []d]ZjY ]f ]klY naddY kmj] Y \] dY hjgnaf[aY \] :Yj[]dgfY k im] [m]flY [gf aehgf]fl]k YljY[langk i lmj kla[gk& Mf ^]klanYd aehj]k[af\aZd] hYjY l [gfg[]j dYk fm]nYk l][fgdg_ Yk Yhda[Y\Yk [ Yd [af]$ kgZj] lg\g ]f km ^Y[]lY e~k Y ljYfk_j]kgjY& <]d / Yd ). \] g[lmZj]& l kkal_]k^ade^]klanYd&[ge
Hgj k]j hYj ]kl] Y g$ ]kl] drama Hg lír írico de origen medieval lYeZa f ] j]hj]k]flY \]k\] ]d *0 Yd +( \] k] g[[lmZj] q ]d ) \] fgna]eZj]& =f ]klY laeY ^][`Y dY ]fljY\Y ]k _jYlmalY& dl =kl] Y[lg kaf_mdYj k] []d]ZjY \]k\] =k ]d ka_dg PN ]f ]d k]fg \] dY :Yk da[Y ] KYflY EYj Y q `gq h]jl]f][] Yd \] HY HYljaegfag \] dY @meYfa\Y\& n kal]d[`]&[ge nak
Hgj2 :& Arf~bYj ,( NA9B9J
ruta EspaĂąa
35,25$7 El paisaje hecho vino
Puesta en el mapa por los monjes cartujos pero dejada de la mano de Dios hasta entrados los 80, los vinos del Priorat han revitalizado esta comarca de la Costa Daurada, cuyo paisaje agrĂcola aspira a ser bendecido por la Unesco como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Sus bodegas y rutas serranas, entre pueblos excepcionalmente conservados, son ya un secreto a voces. L=PLG2 Elena del Amo >GLG?J9>ĂĄ92 Luis Davilla
En la página anterior, la cartuja de Santa MarÃa de Escaladei. Fundada en el siglo XII, fue la primera cartuja de la PenÃnsula Ibérica. Convertida en ruina tras la desamortización de Mendizábal, hoy se pueden visitar los restos de sus jardines y capillas, claustros, el refectorio, los talleres, la hospederÃa y las celdas de los monjes. En esta página, casco antiguo de Falset.
N
XQFD XQ KXPLOGH VHPiIRUR FDXVy WDO UHYXHOR /RV YHFLQRV GH )DOVHW OD GLPLQXWD FDSLWDO GHO 3ULRUDW UHIXQIXxDURQ FXDQGR OR SODQWDURQ +DFH XQ SDU GH DxRV HO $\XQWDPLHQWR VH DYL QR D UHWLUDUOR SDUD GH SDVR DSR\DU FRQ HOOR OD FDQGLGDWXUD D 3DWULPRQLR ,QPDWHULDO GH OD +XPDQLGDG D OD TXH DVSLUD HO IHQRPHQDO SDLVDMH GH YLxHGRV \ ROLYDUHV GH OD FRPDUFD 1R KD\ SXHV HQ WRGD HOOD QL XQ VROR VHPiIRUR \ KDVWD VH GLUtD TXH D HVWH HVFRQGLWH DO VXU GH &DWDOXxD WDPSRFR KXELHUDQ OOHJDGR QL ORV DGRVDGRV QL HO 39& $ PHGLD KRUD HVFDVD GH HSLFHQWURV WXUtVWLFRV GH OD &RVWD 'DXUDGD FRPR 6DORX R &DPEULOV UHVXOWD SRFR PHQRV TXH XQ PLODJUR TXH HO 3ULRUDW KD\D FRQVHUYDGR FRQ VHPHMDQWH DXWHQWLFLGDG VX DWPyVIHUD UXUDO OR DJUHVWH GH VXV VLHUUDV \ OD DUTXLWHFWXUD GH VXV SXHEORV HQYXHOWRV GH XQ FLHUWR DLUH WRVFDQR /R GHSULPLGR GH OD UHJLyQ KDVWD KDFH DSHQDV WUHV GpFDGDV H[SOLFD TXH VH KD\D SUHVHUYDGR WDQ ELHQ 6X FOLPD H[WUHPR \ VXV SHQGLHQWHV WDSL ]DGDV GH XQD SL]DUUD GH EULOORV GRUDGRV FRQRFLGD FRPR OLFRUHOOD GDEDQ HQWRQFHV XQRV YLQRV EDVWDQWH SHOHRQHV TXH QL SRU DVRPR SURSRUFLRQD EDQ ORV EHQH¿FLRV GH KR\ /RV MyYHQHV KXtDQ D OD FLXGDG HQ EXVFD GH RSRUWXQLGDGHV \ FRQGXFLHQGR SRU ODV GHOLFLRVDV FDUUHWHULWDV GHO 3ULRUDW SXHGHQ YHUVH WRGDYtD FRPR UDVWUR GH DTXHOORV GtDV LQ¿QLWDV SDUFHODV GH YLxD DEDQGRQDGD GHVSHUGLJDGDV SRU ODV ORPDV (O DXJH GH VXV FDOGRV HQ ORV SXVR IUHQR D HVWH OHWDUJR DJRQL]DQWH JUDFLDV DO SXxDGR GH ORFRV GHO WHUURLU TXH DSRVWy SRU HVWH HQWRQFHV GLDPDQWH HQ EUXWR GHSXUDQGR
ODV WpFQLFDV VLQ PHQRVSUHFLDU OD WUDGLFLyQ GH ORV SD\HVHV VDFUL¿FDQGR HO EHQH¿FLR HQ DUDV GH OD FDOLGDG \ DWUHYLpQGRVH D LGHDU FRXSDJHV GH FHSDV IRUiQHDV FRPR OD FDEHUQHW R OD V\UDK FRQ ODV YLHMDV YLxDV ORFDOHV GH JDU QDFKD \ FDULxHQD /RV FDOGRV GHO 3ULRUDW KR\ WDQ HOHJDQWHV \ PLQHUDOHV QR VHUtDQ OR TXH VRQ VLQ OD RVDGtD \ OD SDVLyQ GH ORV WDUUDFRQHQVHV 5HQp %DUELHU GH &ORV 0RJDGRU \ &DUOHV 3DVWUDQD GH &ORV GH O¶2EDF HO ULR MDQR Ã&#x2C6;OYDUR 3DODFLRV GH )LQFD 'RIt HO YDOHQFLDQR -RVHS /OXLV 3pUH] GH &ORV 0DUWLQHW \ OD VXL]D 'DSKQH *ORULDQ GH &ORV (UDVPXV &RPR QDUUD HO GRFXPHQWDO /RV FLQFR PDJQt¿FRV ±HQ FLQHV D SDUWLU GH QRYLHPEUH± VH LQVWDODURQ FRQWUD YLHQWR \ PDUHD HQ HVWH WHUUXxR PiV KDELWXDGR D OD SURGXFFLyQ D JUDQHO \ ODV PH]FODV FRQ JDVHRVD \ SDUD VRUSUHVD GH QR SRFRV DTXHOOD LOXVWUH SDQGD GH KLSSLHV FRPHQ]y D VDFDU XQRV YLQRV FDGD YH] PiV FHOHEUDGRV SRU VX PDMHVWDG HO VHxRU 3DUNHU (Q SRU XQ ORWH GH PDJQXP /¶(UPLWD GH 3DODFLRV OOHJDURQ D SDJDUVH PiV GH GyODUHV GH OD pSRFD HQ XQD VXEDVWD GH OD VDOD &KULVWLH¶V GH 1XHYD <RUN $TXHO HVSDOGDUD]R DFDEy FRODQGR GH¿QLWLYDPHQWH DO 3ULRUDW GHQWUR GHO PDSD GH ODV JUDQGHV UHJLRQHV YLWLYLQtFRODV GHO JORER
Con la venia del prior 6XV GLPHQVLRQHV SRU FRQWUD VRQ FXDOTXLHU FRVD PHQRV JUDQGHV $SHQDV NLOyPHWURV FXDGUDGRV D FDEDOOR HQWUH HO &DPS GH 7DUUDJRQD ODV 7HUUHV GH O¶(EUH \ HO VXU GHO 3OD GH /OHLGD \ FX\D YHLQWHQD GH PXQLFL SLRV D H[FHSFLyQ GH )DOVHW QR DOFDQ]DQ ORV PLO KDELWDQWHV 7DQ HVFXHWDV KHFKXUDV HQ HO LQWHULRU GH OD &RVWD 'DXUDGD GDQ VLQ HPEDUJR SDUD
VIAJAR 45
DOEHUJDU GRV GHQRPLQDFLRQHV GH RULJHQ 3ULRUDW ±OD ~QLFD MXQWR D 5LRMD FRQVLGHUDGD 'HQRPLQDFLyQ GH 2ULJHQ &DOL¿FDGD± \ 0RQWVDQW QRPEUHV DPERV TXH DWHVWLJXDQ HO YtQFXOR GH HVWRV SDUDMHV FRQ ORV PRQMHV TXH FRQWULEX\HURQ D VX UHSREODFLyQ WUDV OD H[SXOVLyQ GH ORV PXVXOPDQHV HQ HO VLJOR ;,, )XHURQ ORV WRGRSRGHURVRV KRPEUHV GHO SULRU GH OD FDUWXMD GH (VFDODGHL TXLHQHV FRQVROLGDURQ SRU HVWRV SDJRV HO FXOWLYR GH OD YLG \ OH GLHURQ VX LGHQWLGDG DO WHUULWRULR 2¿FLDQGR FRPR VHxRUHV IHXGDOHV KDVWD TXH ODV GHVDPRUWL]DFLRQHV GHO ;,; GHVSRVH\HURQ D OD ,JOHVLD GH VXV SUL YLOHJLRV ORV FDUWXMRV YHQtDQ UHFLELHQGR HO GLH]PR GH ODV FRVHFKDV GH ORV SXHEORV EDMR VX MXULVGLFFLyQ GHVGH TXH HQ DFRUGDURQ FRQ HO FRQGH GH 3UDGHV TXH SDVDEDQ D VHU HOORV ORV GXHxRV GHO 3ULRUDW $TXHOOD IXH OD pSRFD GH PD\RU HVSOHQGRU SDUD HVWRV YLQRV VL H[FHSWXDPRV OD DFWXDO \ ORV DxRV SUHYLRV D OD ¿OR[HUD &XDQGR OD SODJD KDEtD DUUDVDGR \D WRGR HO YLxHGR IUDQFpV HO 3ULRUDW VXSR VDFDU WDMDGD VXUWLHQGR DO PXQGR VREUH WRGR GH DJXDUGLHQWHV 3HUR VX DYDQFH DFDEy WDPELpQ DTXt PDWDQGR KDVWD OD ~OWLPD FHSD \ D VXV DUUXLQDGRV SD\HVHV QR OHV TXHGy RWUD TXH VXVWLWXLU OD XYD SRU OD EDUEDULGDG GH ROLYRV \ DOPHQGURV TXH KR\ GHVSXQWDQ VREUH ORV VHPEUDGRV $QWHV GH OD ¿OR[HUD HO 3ULRUDW VXPDED KDELWDQ WHV $KRUD FRQ ERRP \ WRGR DSHQDV UR]D ORV 5DVWUR GH DTXHOOD ERQDQ]D SHUGLGD VRQ ORV OODPDGRV PiUJHQHV GH SLHGUD VHFD TXH FRPR RPQLSUHVHQWHV FLFDWULFHV D OD YLVWD SRU ODV FROLQDV FRQWLHQHQ ORV EDQFD OHV SRU ORV TXH FUHFHQ ODV YLxDV $QWDxR ODV SDUFHODV TXH DFRWDQ HVWRV PXUHWHV GH SL]DUUD HVWDEDQ WRGDV FXOWLYDGDV LQFOXVR HQ OR PiV HPSLQDGR GH VXV ODGHUDV &RQ OD UXLQD ODV PiV HVFDUSDGDV \ GLItFLOHV GH WUDEDMDU VH DEDQGRQDURQ \ DVt VLJXHQ PXFKDV PiV GH XQ VLJOR GHVSXpV
46 VIAJAR
6L VH FRQWDEDQ FRQ ORV GHGRV GH XQD PDQR ODV ERGHJDV TXH ORJUDURQ VREUHYLYLU D OD ¿OR[HUD \ OD *XHUUD &LYLO KR\ HO 3ULRUDW VXSHUD HO FHQ WHQDU DELHUWDV PXFKDV D ODV YLVLWDV \ DOJXQDV FRQ LQFOXVR WDOOHUHV GRQGH LQLFLDU D ORV QLxRV HQ OD FXOWXUD TXH KD\ GHWUiV GHO YLQR 'LVFUHWDPHQWH SRUTXH DTXt WRGR VH KDFH VLQ SULVDV \ D XQD HVFDOD PDQHMDEOH WDPELpQ KD LGR DÃ&#x20AC;RUDQGR HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV XQ UHJXHUR GH UHVWDXUDQWHV \ KRWHOLWRV FRQ HQFDQWR SDUD DWHQGHU DO JRWHR FRQVWDQWH GH GLVIUXWRQHV TXH DWUDH HO SUHVWLJLR GH VXV FDOGRV SHUR WDPELpQ OD HVSHFWDFXODULGDG GH VXV VHUUDQtDV \ VXV SXHEORV VRUSUHQGHQWHPHQWH LQWDFWRV (VWH SHGD]R GHO 0HGLWHUUiQHR HQ VX HVWDGR PiV QREOH D SHVDU GH VX DVSHFWR PHGLR VDOYDMH HV XQD ]RQD KXPDQL]DGD GH PX\ DQWLJXR TXH DQGD VREUDGD GH SDWULPRQLR GH SDLVDMHV VLQ PDQFLOODU SRU PDPRWUHWRV GH ODGULOOR \ IDO WDUtD PiV GH XQRV YLQRV GH SHFDGR 6L DOJR OH IDOWDED DO 3ULRUDW HUD XQD RIHUWD FRQ OD TXH GHVYHODUOH VXV VHFUHWRV D ORV YLVLWDQWHV \ HVD GHXGD WDPELpQ YD VDOGiQGRVH FRQ SURSXHVWDV SDUD DOLxDU XQD HVFDSDGD D HVWD UHJLyQ GH OD &RVWD 'DXUDGD FRPR ODV TXH DTXt VXJHULPRV
La escalera hacia Dios de Escaladei (O HPSOD]DPLHQWR GH ORV PRQDVWHULRV PHGLHYDOHV UDUD YH] GHIUDXGD D TXLHQ ORV FRQWHPSOD \ YLVLWD &RQ ORV ULVFRV D OD YHUWLFDO GHO PDFL]R GHO 0RQWVDQW JXDUGiQGROH ODV HVSDOGDV OD FDUWXMD GH 6DQWD 0DUtD GH (VFDODGHL ±OD SULPHUD GH OD 3HQtQVXOD± VH HQPDUFDED HQ XQ KiELWDW LGHDO SDUD HVWRV PRQMHV YHQLGRV GH OD 3URYHQ]D IUDQFHVD D UHSREODU HVWD ]RQD UHFLpQ DUUHEDWDGD D ORV VDUUDFHQRV $EXQGDED HO DJXD \ ODV KLHUEDV FRQ ODV TXH HODERUDEDQ VXV IDPRVDV PHGLFLQDV \ OR VROLWDULR
A la izquierda, mirador de Siurana, pueblo en el que destaca su iglesia de Santa MarÃa, edificio románico del siglo XII de una sola planta y con una notable portalada lateral. En esta localidad realizan visitas teatralizadas donde actores y cantantes rememoran viejas leyendas como la del Salto de la Reina Mora. Sobre estas lÃneas, tienda tradicional de vino y aceite en Falset.
GHO HQWRUQR OHV JDUDQWL]DED SRGHU HVFXFKDU ORV DUUR\RV SiMDURV \ GH PiV VRQLGRV GH OD QDWXUDOH]D D WUDYpV GH ORV FXDOHV HVWDEDQ FRQYHQ FLGRV 'LRV VH OHV PDQLIHVWDED $GHPiV GH ORV YRWRV GH REHGLHQFLD FDVWLGDG \ VLOHQFLR VXV SDGUHV \ KHUPDQRV GHEtDQ FXPSOLU WDPELpQ FRQ HO GH SREUH]D $XQ DVt (V FDODGHL OOHJy D VHU LQPHQVDPHQWH ULFD (QWUH ODV SUHEHQGDV GH QREOHV \ UH\HV HO SDWULPRQLR TXH GHEtDQ DSRUWDQ ORV IXWXURV PRQMHV \ HO GLH]PR VREUH OD FRVHFKD TXH OHV FREUDEDQ D ORV FDPSHVLQRV VX SRGHU VH H[WHQGLy PiV DOOi GHO DFWXDO 3ULRUDW $PpQ GHO QRPEUH OD FRPDUFD WDPELpQ OH GHEH D ORV KRPEUHV GHO SULRU VX HVPHUR HQ HO FXOWLYR GH HVD YLxD TXH WDQWRV EHQH¿FLRV UHSRUWD KR\ 6XV WRGRSRGHURVRV DGPLQLVWUDGRUHV FRPR EXHQRV VHxRUHV IHXGD OHV LPSDUWLHURQ MXVWLFLD SRU ORV SXHEORV EDMR VX GRPLQLR KDVWD TXH WUDV OD GHVDPRUWL]DFLyQ GH 0HQGL]iEDO ORV SD\HVHV VH OD GHYROYLHURQ VDTXHDQGR HO PRQDVWHULR /D EXFyOLFD UXLQD HQ TXH TXHGy HQWRQFHV FRQYHUWLGD GHMD D OD YLVWD ORV UHVWRV GH VXV MDUGLQHV \ FDSLOODV ORV FODXVWURV HO UHIHFWRULR ORV WDOOHUHV R OD KRVSHGHUtD GRQGH DFRJtDQ D IDPLOLDUHV YLDMHURV GH SDVR \ KDVWD DOJXQRV GH ORV HQIHU PRV TXH SHUHJULQDEDQ KDVWD DTXt HQ EXVFD GH VDQDFLyQ 7DPELpQ ODV FHOGDV GRQGH YLYtDQ FXDO HUHPLWDV ORV SDGUHV HQWUHJDGRV DO HVWXGLR \ OD FRQWHPSODFLyQ PLHQWUDV TXH ORV KHUPDQRV VH GHGLFDEDQ D PDQWH QHU OD FDUWXMD \ ORV GRQDGRV TXH KX\HQGR GHO KDPEUH OHV SUHVWDEDQ YROXQWDULDPHQWH VXV VHUYLFLRV D ODV WDUHDV PDQXDOHV (VFDODGHL FX\R QRPEUH YLHQH GH OD HVFDOHUD KDFLD HO FLHOR TXH SRU DOOt GLMR KDEHU YLVWR XQ SDVWRU HVWi DELHUWD D ODV YLVLWDV ±VL VH SUH¿HUH JXLDGDV± \ WDPELpQ
SURSRQH UHFRUULGRV DO DWDUGHFHU HQ XQ VLOHQFLR PRQDFDO TXH QR SRGUtD VHQWDUOH PHMRU D VXV UXLQDV FRQFLHUWRV \ KDVWD WDOOHUHV GRQGH ORV QLxRV MXHJDQ D KDFHU YLGD GH PRQMH ZZZ HV PKFDW FDW
¿Al castillo o a la catedral del vino? (Q OR DOWR GH )DOVHW GHQWUR GH OD IRUWDOH]D PHGLHYDO TXH SHUWHQHFLHUD D ORV FRQGHV GH 3UDGHV XQ FLUFXLWR GH DXGLRYLVXDOHV SDQWDOODV WiFWLOHV \ HVIHUDV GH DURPDV LQYLWD D HPSDSDUVH FRQ ORV FLQFR VHQWLGRV GH OD KLVWRULD GHO 3ULRUDW \ SRU VXSXHVWR GH VXV YLQRV /DV WUHV SODQWDV GHO &DVWHOO GHO 9L VRQ DO PLVPR WLHPSR XQ KRPHQDMH D ORV SD\HVHV GH HVWDV WLHUUDV LQFOHPHQWHV GRQGH WDQWR HO KRPEUH FRPR OD YLxD KDQ GH OXFKDU GXUR SDUD VXEVLVWLU VL ORV SULPHURV WUDEDMDQ FDVL VLHPSUH VLQ D\XGD GH PiTXLQDV GDGR OR LQDFFHVLEOH GHO WHUUHQR ODV FHSDV DPpQ GH VRSRU WDU XQ FOLPD H[WUHPR SXHGHQ QHFHVLWDU KDVWD GLH] PHWURV GH UDt] SDUD DWUDYHVDU ORV VXHORV GH SL]DUUD OLFRUHOOD HQ EXVFD GH DJXD \ QXWULHQWHV $ ORV SLHV GH HVWH FDVWLOOR \D HQ HO SXHEOR HO &HOOHU &RRSHUDWLX DEUH VXV SXHUWDV GHQWUR GH XQD GH ODV FDWHGUDOHV GHO YLQR TXH HO GLVFtSXOR GH *DXGt &qVDU 0DUWLQHOO OHYDQWy HQ HVWLOR PRGHUQLVWD SRU OD &DWDOXxD UXUDO GH SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; $XQTXH VLJXH IXQFLRQDQGR FRPR FRR SHUDWLYD DFRJH YLVLWDV ±HQ RFDVLRQHV WHDWUDOL]DGDV X RULHQWDGDV D ORV QLxRV± \ SURSRQH XQ EXHQ SXxDGR GH H[SHULHQFLDV HQRJDVWURQyPLFDV GHVGH SDVHDU HQWUH ODV WLQDV FHQWHQDULDV GRQGH VH HODERUD HO IDPRVR YHUPXW GH )DOVHW KDVWD XQD GHJXVWDFLyQ DO DWDUGHFHU VREUH ODV D]RWHDV GH OD ERGHJD (Q HOODV ODV JDUUDIDV GHO OODPDGR YLQR UDQFLR PDGXUDQ D VRO L VHUHQD HV GHFLU D OD LQWHPSHULH ZZZ IDOVHW RUJ
VIAJAR 47
Visitas teatralizadas en Siurana la mora 6HLV PHVHV GH DVHGLR UHVLVWLHURQ ORV ~OWLPRV VDUUDFHQRV GH &DWDOXxD HQ HVWD DOGHD DXSDGD HQ OR DOWR GH XQ URTXHGR TXH VH SHQVDED LQH[ SXJQDEOH (O FDPLQR KDVWD DOOt \D KDFH VDOLYDU VHUSHQWHDQGR VLHPSUH KDFLD DUULED FRQ OD VLHUUD GHO 0RQWVDQW D XQ ODGR \ ODV PRQWDxDV GH 3UDGHV DO RWUR 3HUR XQD YH] HQ 6LXUDQD DJXDUGD XQD PDUDYLOOD SRU OR PHQRV FRPSDUDEOH DO HVSHFWDFXODU HQWRUQR VHUUDQR TXH OD URGHD \ TXH DWUDH D WDQWRV VHQGHULVWDV \ HVFDODGRUHV (O FRFKH VH GHMD D ODV SXHUWDV \D TXH PX\ DFHUWDGDPHQWH KR\ HO SXHEOLWR HV SHDWRQDO $Vt VH DFHQW~D PiV D~Q VX DWPyVIHUD GH FXHQWR PLHQWUDV VH YDJDEXQGHD SRU VXV XQLIRUPHV FDOOHMDV GHVGH HO FDVWLOOR iUDEH KDVWD OD LJOHVLD UR PiQLFD R DO ERUGH GH XQR GH ORV SUHFLSLFLRV TXH FHUFDQ HVWD DWDOD\D DO OODPDGR 6DOWR GH OD 5HLQD 0RUD &XHQWDQ TXH OD KLMD GHO HQWRQFHV VHxRU GH 6LXUDQD SUH¿ULy ODQ]DUVH GHVGH HVWH ULVFR DQWHV TXH FDHU HQ PDQRV FULVWLDQDV 5HFRUUHU HO SXHEOR HQ VLOHQFLR \ SDODGHDU ORV SDLVD MHV TXH OR FLUFXQGDQ HV \D XQ SULYLOHJLR VLQ SHUR SRVLEOH 6L VH SUH¿HUH PiV DQLPDFLyQ \ VREUH WRGR VL VH YLDMD FRQ QLxRV HQWRQFHV PHMRU KDFHU FRLQFLGLU OD HVFDSDGD FRQ ODV YLVLWDV WHDWUDOL]DGDV GRQGH DFWRUHV \ FDQWDQWHV HQ WUDMH GH pSRFD YDQ DÃ&#x20AC;RUDQGR SRU VXV ULQFRQHV SDUD UH PHPRUDU VXV YLHMDV OH\HQGDV ZZZ WXULVPHVLXUDQD RUJ
Cata de aceites en la VinÃcola del Priorat /RV SD\HVHV YLHMRV QR VH H[SOLFDQ HO LQWHUpV GH ORV YLDMHURV SRU YLVLWDU VXV ERGHJDV DOPD]DUDV \ FRRSHUDWLYDV 3DUD HOORV TXH ODV WLHQHQ PX\ YLVWDV QR VRQ QDGD HVSHFLDO SHUR SDUD XQ XUEDQLWD DMHQR D FyPR VH KD KHFKR GH VLHPSUH HO YLQR R HO DFHLWH FRODUVH HQ HOODV HV XQ YHUGDGHUR OXMR /D 9LQtFROD GHO 3ULRUDW HQ *UDWDOORSV HV OD ~QLFD GH OD ]RQD FX \RV FDPSHVLQRV JHVWLRQDQ GH SULQFLSLR D ¿Q HO SURFHVR GH SURGXFFLyQ HODERUDFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ < DGHPiV OR PXHVWUDQ /D ERGHJD TXH LQFOXVR SURSRQH UHFRUULGRV SRU ORV YLxHGRV GHJXVWDFLRQHV \ PD ULGDMHV FRPHQ]DURQ D HQVHxDUOD KDFH DxRV \ HV OR PiV GHPDQGDGR HQ YHUDQR \ HQ WLHPSRV GH YHQGLPLD /R GHO DFHLWH HV \D PiV QXHYR 6XV YLVLWDV DO PROLQR GH OD 9LOHOOD $OWD TXH HQ ORV PHVHV GH QRYLHPEUH \ GLFLHPEUH SXHGH YHUVH IXQFLRQDQGR DUUDQFDURQ HO DxR SDVDGR FRQ XQD FDWD ¿QDO GH DFHLWHV \ WRGDYtD PHMRU PXFKD SHGDJRJtD DOUHGHGRU GH HVWH HOL[LU PLOHQDULR VREUH HO TXH HQ (VSDxD D SHVDU GH VHU HO SUL PHU SURGXFWRU PXQGLDO KD\ WDQWR GHVFRQRFLPLHQWR ¢2 DFDVR VDEUtD TXp GLIHUHQFLD XQ DFHLWH GH ROLYD YLUJHQ GH XQ YLUJHQ H[WUD" 0iV LQ IRUPDFLyQ HQ ZZZ YLQLFRODGHOSULRUDW FRP
Enólogo o vendimiador por un dÃa 9LVLWDV D ORV YLxHGRV FRQ ORV QLxRV PLHQWUDV VXV SDGUHV SDUWLFLSDQ HQ XQD FDWD PDULGDMHV GH YLQRV \ WDSDV R PHMRU D~Q GLVIUXWDQGR GH XQ PHQ~ GH DOWXUD HQ VX UHVWDXUDQWH FRQ YLVWDV R HQ HVWDV IHFKDV OD SRVLELOLGDG GH WRPDU SDUWH HQ OD YHQGLPLD FDVL FRPR XQ SD\pV PiV 7DPELpQ SDUD JUDQGHV FRQQDLVVHXUV UHFRUULGRV JXLDGRV GH OD PDQR GH XQ HQyORJR \ SDUD JUXSRV HO GHVDItR GH HODERUDU VX SURSLR YLQR HQ XQ WLHPSR UpFRUG FRRUGLQiQGRVH SDUD UHFRQRFHU DURPDV HOHJLU FDVWDV \ FRQVHJXLU XQ FDOGR FRPR PtQLPR EHELEOH 6RQ DOJXQDV GH ODV SURSXHVWDV HQRWXUtVWLFDV GH %XLO *LQp ZZZ EXLOJLQH FRP XQD PRGHUQtVLPD ERGHJD FRQFHELGD SDUD VHU PRVWUDGD FRQ DGHPiV XQDV SRFDV KDELWDFLRQHV HQWUH OD VROHGDG GH VXV YLxHGRV 0XFKDV HQWUH HO FHQWHQDU ODUJR GH ERGHJDV \ FRRSHUDWLYDV GHO 3ULRUDW DEUHQ VXV SXHUWDV DO S~EOLFR FDGD XQD FRQ VX SHUVRQDOLGDG \ VXV VHFUHWRV SDUD KDFHU EXHQ YLQR 6H SXHGH FRQVXOWDU WRGD VX RIHUWD HQ OD SiJLQD ZHE ZZZ WXULVPHSULRUDW RUJ Cantos ladinos en el corazón de la juderÃa %ODQFD OD MXGtD R MXHYD GH 7RUWRVD VH GHVSOD]D D )DOVHW HO VHJXQ GR ViEDGR GH FDGD PHV SDUD UHYLYLU ORV GtDV HQ ORV TXH ORV VHIDUGtHV FRPSDUWtDQ VXV FDOOHV FRQ ORV FULVWLDQRV $WDYLDGD HQ WUDMH GH pSRFD VXV SRHPDV \ FDQWRV HQ ODGLQR \ FDWDOiQ DQWLJXR KDEODQ GH ERGDV \ DOHJUtDV GH ORV TXHKDFHUHV GHO GtD D GtD \ WDPELpQ GHO GHVJDUUR DQWH OD DPHQD]D GHO H[LOLR 6H HVWLPD TXH XQDV VHVHQWD IDPLOLDV MXGtDV VH LQVWDODURQ HQ )DOVHW SDUD FRPR JHQWH LQVWUXLGD TXH HUDQ DGPLQLVWUDU
48 VIAJAR
ODV PLQDV GH JDOHQD TXH HO UH\ WHQtD SRU DOOt (O SDVHR SRU OD YLOOD GH OD PDQR GH OD MXHYD GHVYHOD OR TXH TXHGy GH HOORV TXH HV PXFKR SXHV SDUHFH TXH OD PD\RUtD RSWy SRU FRQYHUWLUVH SDUD HYLWDU OD PXHUWH R OD H[SXOVLyQ HO HGL¿FLR TXH PX\ SUREDEOHPHQWH DOEHUJDUD XQD VLQD JRJD ODV DUFDGDV EDMR ODV TXH DEUtDQ VXV WLHQGDV R OD YLHMD HVFXHOD KR\ UHFRQYHUWLGD HQ XQD FDVD UXUDO FRQ XQ SXxDGR GH DSDUWDPHQWRV /R TXH VLQ HPEDUJR QR VH YH SHUR HOOD WDPELpQ YD QDUUDQGR HV OD KHUHQFLD LQPDWHULDO GH ORV MXGtRV TXH VXE\DFH HQ WUDGLFLRQHV TXH D~Q SHUPDQHFHQ YLYDV &RPR OD GH UHJDODU HO SHUHMLO (PSOHDGR SDUD WRGR HQ OD FRFLQD NRVKHU ORV FRQYHUVRV VH GHVSUHQGtDQ GH pO HQ ORV PHU FDGRV SDUD GHPRVWUDU TXH QR OR FRPtDQ 2 DO PHQRV DVt OR FXHQWD OD MXHYD ZZZ ODMXHYDGHWRUWRVD HV
A pie, en bici o en kayak $ SHVDU GH ODV DSDULHQFLDV QR WRGR HV YLQR HQ HO 3ULRUDW 6XV SDLVDMHV VHUUDQRV GDQ IH GH HOOR FRQ PLO \ XQD UXWDV D HPSUHQGHU HQ ELFL R D SLH FRPR OD TXH VH D~SD HQWUH SUHFLRVDV WHUUD]DV GH YLxHGR KDVWD HVH PLUDGRU TXH HV OD HUPLWD GH OD &RQVRODFLy OD TXH GLVFXUUH SRU OD YLHMD FDxDGD GH /HV 7DXOHV KLOYDQDQGR DOJXQDV GH ODV PDVtDV PiV DLVODGDV GH OD VLHUUD GH /ODEHULD R HQWUH WDQWDV PiV GH VX YDVWD UHG GH DQWLJXRV FDPLQRV UHFXSHUDGRV ODV TXH VH DUULPDQ D OD FDUWXMD GH (VFDODGHL R D OD DWDOD\D GH 6LXUDQD $ ORV SLHV GH HVWH KLSQyWLFR SXHEOLWR DEXQGDQ ORV HVFDODGRUHV YLpQGRVHODV FRQ VXV URTXHGRV D OD YHUWLFDO QR OHMRV GHO HP EDOVH GH 6LXUDQD GRQGH DOTXLODUVH XQRV ND\DNV LJXDO TXH HQ HO GH *XLD PHWV 7DPELpQ GHVGH SDUDSHQWH KDVWD YtDV IHUUDWDV VREUH ODV SDUHGHV GHO 0RQWVDQW VLQ ROYLGDU TXH \D VLQ WDQWR HVIXHU]R KD\ SRFRV SODFHUHV FRPSDUDEOHV DO GH VLPSOHPHQWH FRQGXFLU HQWUH ORV SXHEORV GHO 3ULRUDW VHUSHQWHDQGR DO YRODQWH SRU XQ PDU LQ¿QLWR GH EDQFDOHV GH YLxHGR TXH KDEOD GHO HVIXHU]R GH JHQHUDFLRQHV GH SD\HVHV SRU KDFHUORV SURGXFLU V 8Q SDLVDMH GH OD &RVWD 'DXUDGD TXH VH TXHGD SDUD VLHPSUH
Región de clima extremo y abruptas pendientes, el Priorat se ha convertido en una de las grandes comarcas vinícolas del mundo gracias al esfuerzo y la pasión de sus bodegueros y payeses. Alberga dos denominaciones de origen: Priorat–la única junto a Rioja considerada Denominación de Origen Calificada– y Montsant. Sobre estas líneas, el pueblo de Vilella Baixa.
VIAJAR recomienda
forjja R. D’A’ llf
lYf e]\al]jj~f]gk \] ]klY la]jjY$ [gf hjg\m[lgk \] hjgpaea\Y\ q \]% d Montssaaannt R.. de ARAGÓN fgeafY[a f \] gja_]f q$ [ eg fg$ mfY [YjlY \] nafgk im] k] hYk]Y Marg M Ma aarga rg rga galef g ga aalef llef ef ef hgj dg e]bgj \] dY <GI HjagjYl q dY <G EgflkYfl& 9d_g fg emq \ak% orrn Cor Cornudella orn ornudella nud a Capafonts foonts font nts Cap Capaf ppaafo tts La Morera Mo More orera La rera rraa C Bisba b l a Bisbal sba Mont dee Montsant Montsa M ntsant ntt Monttsant de Montsant Montsa Montsan nt d laflg Y_mYj\Y ]f ]d @gklYd Khgjl \] >Ydk]l `gl]dhjagjYl%`gklYdkhgjl& La de Fa False Falset lset lse seet set et [ge!$ mf `akl ja[g `gl]d ^YeadaYj \] [mYljg ]klj]ddYk [gf$ Y km n]jY$ Alcover Alco Al ove veer A cov Alcov cove Siurana Siurana Siura urana uran rana na n La Vitell La Vitella Viite V tellaa gljg \] dgk e]bgj]k j]klYmjYfl]k \] dY rgfY$ [gf [g[afY \] e]j[Y% EEscalade ssca scalade ccaladei ca aladei aade d dei dei R. de Bai Baixa aixaa rana Esca la Selv \g q j][]lYk lYf \]d HjagjYl [geg$ hYjY aj ha[Yf\g$ ]d [jmba]fl kaeg Siu a AAlforj Alf Al lfo lforja forjrja ja ja R. de L a Selv Se lva va La S Selva elv e hYf \] [g[Y [gf lgeYl]$ dY Zmla^YjjY [mdYfY ZdYf[Y \] >Ydk]l q mfYk Grat Gratallo Gr Gratallops raatallo atallop ata Gra taallll p tallops pss P R I O R AT d el Ca Camp del Cam p \aeafmlYk Y[]almfYk YjZ]imafY \] Yh]jalang g$ ]fljYf\g ]f ^Y]fY$ km TA R R AG TA AGONA El El Lloar Lloa Lloar lo oar aarr Porre Po Porrera P orrre orrera rrrrera eerrraa hgddg Y dY [YlYdYfY [gf ^jmlgk k][gk$ ]d [YZjalg [gf `a]jZYk ^j]k[Yk g N-420 Reus Re dY dgf_YfarY dg[Yd [gf bm\ Yk \]d ?Yfp]l& H]jg ka dg im] k] Zmk[Y ]k mfY ]ph]ja]f[aY afk dalY Çh]j^][lY ljYk j][gjj]j >Ydk]l \] dY eYfg BAIX CAMP Faalsset Falset Fa ett \] dY [YflYfl] im] [Y\Y k]_mf\g k~ZY\g \] e]k j][j]Y ]d hYkY\g bm\ g \] dY naddYÇ$ dgk e]f k l]e~la[gk \] =d ;YajYl j]klYmjYfl]d% [YajYl&[ge!$ \gf\] \] [mYf\g ]f [mYf\g km hjgha]lYjaY$ E]j[ $ d] CASTELLÓN Sierra S Sie Si ierra ierr ier erra rra ra de la Llaverrí Llaverría averría L la laverrí a ver ve err rrí ría ía `Y[] mf _ma g Y dY [g[afY k]^Yj\ $ [gf `YklY nafg cgk`]j$ Ymfim] M Mont-roi Mo oont ntnt t-ro Mont ont-roig t roig roi oig AP-7 oig N Ca ddel el Camp C p ka]ehj] \]d HjagjYl& Q ka_ma]f\g dY `m]ddY bm\ Y$ dgk YhYjlYe]flgk Salou jmjYd]k DÌ=k[gd]lY ZYjgfaY&]k!$ ]f dY na]bY YdbYeY \] >Ydk]l& E~k N-340 Cambrils af^gjeY[a f& ooo&lmjake]hjagjYl&gj_ q ooo&[gklY\YmjY\Y&af^g
Infografía: RICARDO SALVADOR
<]\a[Yjd] [geg e faeg mf hYj \] \ Yk Yd HjagjYl& Kmk hj][agkgk hm]Zdgk$ kmk hYakYb]k q Zg\]_Yk g kmk ead q mfY hgkaZada\Y\]k hYjY \ak^jmlYj \] dY fYlmjYd]rY \]bYj~f lYflYk _YfYk \] e~k [geg kmk kYZgj]k$ kgZj] lg\g Y`gjY im] ;YlYdm Y []d]ZjY km 9 g \] dY ?Ykljgfge Y q ]d =fglmjakeg& HYjY egn]jk]$ ]k [Yka af\akh]fkYZd] ]d [g[`]& ;gf\m[aj hgj kmk [Yjj]l]jalYk jmjYd]k ]k mfY \]da[aY& ;ge]j q \gjeaj& ·Hgj im fg \]fljg \] mfY Zg\]_Y ljYk [mdeafYj km nakalY q mfY [YlY7 Emq [gim]lYk q [gf naklYk Y dgk na ]\gk$ dYk Yh]fYk lj]k `YZalY[agf]k im] [gjgfYf dY \] :mad ?af Zmad_af]&[ge!$ [gf lYeZa f emq Zm]f j]klYmjYf% l]$ Yk [geg dYk ka]l] im] YdZ]j_Y dY a_mYde]fl] eg\]jfY Zg\]_Y Ljgkkgk \]d HjagjYl ljgkkgk\]dhjagjYl&[ge!& =f ?jYlYddghk$ ]f mf Srra Parc Natural Serra Serr er [Yk]j f j]`YZadalY\g$ ;Yd Ddgh [Yd%ddgh&[ge! YdZ]j_Y lYflg mf `gl]d Llna de Montsant la aL Llena len eL na [gf ]f[Yflg [geg mf j]klYmjYfl] \] fan]d \gf\] hjgZYj dgk kYZgj]k
VIAJAR 49
hoteles
Descanso, relajación y naturaleza
rurales con Spa
:fdY`eXi cX \og\i`\eZ`X [\c XcfaXd`\ekf iliXc Zfe cfj kiXkX$ d`\ekfj [\ JgX \jk} \e Xl^\% :X[X m\q d}j _fk\c\j p ZXjXj iliXc\j [\ <jgX X [fkXe X jlj `ejkXcXZ`fe\j [\ cX \hl`gXZ` e e\Z\jXi`X gXiX gifgfiZ`feXi [\jZXejf# i\cXaXZ` e p <JK8E:@8J J8CL;89C<J <E GC<E8 E8KLI8C<Q8% <jkfj jfe Xc^lefj [\ cfj hl\ d\afi ZfdY`eXe \jkX f]\ikX% L=PLG2 Silvia Roba
H
D\ TXLHQ GLFH TXH XQD YH] DO DxR KD\ TXH YLVLWDU XQ OXJDU HQ HO TXH QXQFD DQWHV VH KD\D HVWDGR 2FWXEUH HV XQ EXHQ PHV SDUD PDUFDUVH REMHWLYRV YLDMHURV QXHYRV (V KRUD GH PLUDU KDFLD GHQWUR < QDGD PHMRU SDUD UHHQFRQWUDUVH FRQ XQR PLVPR TXH XQRV GtDV GH UHOD[ HQ SOHQD QDWXUDOH]D (VR HV OR TXH SURSRQH HO *UDQ +RWHO 3DQWLFRVD ZZZ JUDQKRWHO SDQWLFRVD FRP FRQVWUXLGR GXUDQWH OD %HOOH eSRTXH \ UHKDELOLWDGR HQ SRU HO DUTXLWHFWR 5DIDHO 0RQHR 6LWXDGR HQ HO 3LULQHR 2VFHQVH HV XQ UHPDQVR GH SD] 8QD SD] TXH VH PXOWLSOLFD KDVWD HO LQ¿QLWR HQ VX 6SD FX\D DJXD PDQD GH IXHQWHV PLQHURPHGLFLQDOHV &XHQWD FRQ SR]R GH DJXD IUtD IXHQWH GH KLHOR YDSRUDULXP \ WUDWDPLHQWRV D EDVH GH FKRFRODWH WXUED \ DFHLWHV HVHQFLDOHV /RV KXpVSHGHV SXHGHQ UHFRUUHU DGHPiV HO FLUFXLWR WHUPDO GH ODV 7HUPDV GH 7LEHULR HQ HO 5HVRUW %DOQHD ULR 3DQWLFRVD ZZZ SDQWLFRVD FRP XQ HGL¿FLR GH FULVWDO HQ HO TXH OD OX] \ HO DJXD FUHDQ XQD DWPyVIHUD UHODMDQWH \ UHSDUDGRUD (Q OD DOGHD GH &DOHDR HQ HO 3DUTXH 1DWXUDO GH 5HGHV HQ $VWXULDV DEUH VXV SXHUWDV RWUR RDVLV SDUD OD FDOPD 7LHUUD GHO $JXD ZZZ WLHUUDGHODJXD HV TXH VXV UHVSRQVDEOHV FDOL¿FDQ FRPR XQ -DUGtQ GH ODV 'HOLFLDV 6XV DSDUWDPHQWRV VRQ H[FOXVLYDV VXLWHV FRQ XQDV LQFUHtEOHV SDQRUiPLFDV YHUGHV /D H[SHULHQFLD GH DORMDUVH DTXt QR VHUi WRWDO VL QR VH VROLFLWD HO ULWXDO :DWHU %OLVV XQ EUHYH SDVHR SRU OD PRQWDxD KDVWD DOFDQ]DU OD RULOOD GHO UtR MXQWR DO TXH ORV FOLHQWHV SXHGHQ GLVIUXWDU GH XQ PDVDMH D\XUYpGLFR FRQ HO UXPRU GHO DJXD GH IRQGR (O KRWHO GLVSRQH GH VDXQD ¿QODQGHVD EDxR WXUFR \ IXHQWH GH HVFDPDV GH KLHOR
50 NA9B9J
El Parque Natural de Redes (Asturias) desde una estancia del hotel Tierra del Agua. En la pรกgina anterior, el hotel rural Son Gener, en la isla de Mallorca.
2
1
4
3
6
5 1. Piscina cubierta y sauna del Hotel Spa Niwa, en La Alcarria (Guadalajara), que cuenta con cabina especializada en masajes orientales. 2. Habitación del Spa Niwa. 3. Área de relajación de la Abadía Retuerta L’Domaine. 4. Zona de aguas de Son Gener, establecimiento de la isla de Mallorca ubicado en una finca rústica del siglo XVIII rodeada de olivos y almendros centenarios. 5 y 6. Dos imágenes de la singular +QI The Energy House, una masía alicantina del siglo XIX situada sobre uno de los vórtices energéticos del planeta. 7. Masaje ayurvédico junto al río, en plena naturaleza, en el centro de ecoturismo Tierra del Agua, situado en el Parque Natural de Redes (Asturias). 8. La sauna finlandesa de Tierra del Agua. También dispone de baño turco y fuente de escamas de hielo.
7
8
6DERUHDU XQ WRPDWH UHFLpQ FRJLGR GHO KXHUWR FDPLQDU SRU HO ERVTXH UHFRUGDU D TXp VDEtDQ ORV EL]FRFKRV TXH KDFtDQ QXHVWUDV DEXHODV 5HFXSHUDU VHQVDFLRQHV HVR HV OR TXH SURSRQH /D *DUULJD GH &DVWHOODGUDO ZZZ PDVLDODJDUULJD HQ %DUFHORQD FRQ YLVWDV DO PDFL]R GH 0RQWVHUUDW (O DQWLJXR SDMDU HV KR\ HO FRPHGRU OD DOPD]DUD KD GDGR SDVR D XQD VDOD GH HVWDU FRQ FKLPHQHD \ OD ERGHJD D XQ EDU $TXt VH YLHQH D GHVFDQVDU 'RV RSFLRQHV XQD FODVH GH \RJD R XQ PDVDMH FRQ FDxDV GH EDPE~ HQ HO 6SD ELHQ HTXLSDGR FRQ VDXQD MDFX]]L EDxR GH YDSRU \ FDVFDGDV GH DJXD LQVWDODGDV HQ XQD DQWLJXD WLQD GH YLQR (V SUHFLVDPHQWH HO YLQR HO HOHPHQWR VREUH HO TXH WRGR JLUD HQ OD $EDGtD 5HWXHUWD /¶'RPDLQH ZZZ OHGRPDLQH HV HQ 6DUGyQ GH 'XHUR 9DOODGROLG XQ PRQDVWHULR GHO VLJOR ;,, UHKDELOLWDGR HQ OD ULEHUD GHO 'XHUR 6RQ PXFKRV ORV PRWLYRV SDUD DORMDUVH HQ pO HO HQWRUQR HVSHFLDOPHQWH WUDQTXLOR VX UHVWDXUDQWH (O 5HIHFWRULR FRQ HVWUHOOD 0LFKHOLQ OD YLQRWHFD GRQGH UHSRVD OD FROHFFLyQ SUL YDGD GH OD ERGHJD \ VREUH WRGR VX 6DQWXDULR ¢< TXp HV" 3XHV XQ HVSDFLR SDUD HO ELHQHV WDU DEVROXWR TXH RFXSD HO OXJDU GHO DQWLJXR HVWDEOR FRQ 6SD 6RPPHOLHUV TXH GLVHxDQ H[SH ULHQFLDV SDUWLFXODUHV SDUD FDGD KXpVSHG GHVGH H[IROLDFLRQHV UHYLWDOL]DQWHV GH VHPLOODV GH XYD KDVWD PDVDMHV FRQ SROYR GH GLDPDQWH /D GHVFRQH[LyQ WRWDO HV OR TXH SHUVLJXHQ TXLHQHV KDFHQ GH /D (VFRQGLGD ZZZ KRWH OHVFRQGLGD FRP HQ 3HQjJXLOD $OLFDQWH VX SDUWLFXODU UHIXJLR HQ RWRxR $WHQFLyQ D VX FDUWD GH SUHVHQWDFLyQ ³(Q HVWH OXJDU HO VRQLGR PiV VREUHFRJHGRU HV HO GHO DEVROXWR VLOHQ FLR´ 7RGR XQ DOLFLHQWH SDUD TXLHQHV GHFLGDQ DORMDUVH HQ XQD GH VXV KDELWDFLRQHV FRQ HVH HQFDQWR U~VWLFR FKLF TXH WDQ ELHQ HQFDMD FRQ OD FDPSLxD \ ORV ROLYRV TXH URGHDQ HO KRWHO FRQ SLVFLQD LQWHULRU \ XQ Ã&#x2C6;UHD GH 5HOD[ HQ OD TXH UHFRPLHQGDQ GLVIUXWDU GHO 0DVDMH /X] UHD OL]DGR FRQ YHODV DURPiWLFDV GH PDQWHFD 6LQ VDOLU GH $OLFDQWH HQ HO 3DUTXH 1DWXUDO GH OD 6LHUUD GH 0DULROD KD\ XQ HVWDEOHFLPLHQWR UHDO PHQWH ~QLFR 4, 7KH (QHUJ\ +RXVH ZZZ PDVTL HV XQD PDVtD GHO VLJOR ;,; UHFRQYHU WLGD HQ XQ FHQWUR GRQGH WRGR HO TXH GHVHH ³WUDQVIRUPDUVH´ HV ELHQYHQLGR 3DUD HOOR WLHQHQ XQ UHVWDXUDQWH GH FRFLQD VDQD FODVHV GH \RJD \ WHUDSLDV \ PDVDMHV SDUD UHHTXLOLEUDU FXHUSR \ PHQWH TXH SDUD HVR HO KRWHO HVWi VLWXDGR VREUH XQR GH ORV YyUWLFHV HQHUJpWLFRV GHO SODQHWD 2WUR DXWpQWLFR GHVWLQR GH ELHQHVWDU HV 0DV GH &HEULiQ PDVGHFHEULDQ FRP HQ HO 0DHVWUD]JR WXUROHQVH FRPDUFD PX\ SUHVHQWH HQ HO QRPEUH GH VXV KDELWDFLRQHV 8QR SXHGH GRUPLU HQ ,JOHVXHOD GHO &LG 0LUDPEHO &DQWDYLHMD DOJR TXH SHUPLWH DGHQWUDUVH HQ XQ DPELHQWH UXUDO SHUIHFWR SDUD HYDGLUVH GHO PXQGR 3DUD FRQVHJXLUOR GHO WRGR EDVWD FRQ GLVIUXWDU GH DOJXQR GH ORV PDVDMHV GHO 6SD FRQ JUDQGHV YHQWDQDOHV FRQ YLVWDV DO YDOOH ¢1XHVWUR SUHIHULGR" (O GH PLHO \ DFHLWH GH KHQR FRQ SURSLHGDGHV DQWLIDWLJD 7RGD XQD H[SHULHQFLD ZHOOQHVV TXH HV WDP ELpQ OR TXH EULQGD D VXV FOLHQWHV HO +RWHO 6SD 1LZD ZZZ KRWHOVSDQLZD FRP HQ /D $OFDUULD HQ *XDGDODMDUD 3LVFLQD WHUPDO VDXQD ¿QODQGHVD EDxR WXUFR \ GXFKD HVFRFHVD IRUPDQ SDUWH GH VXV LQVWDODFLRQHV HQWUH ODV TXH VH LQFOX\H XQD FDELQD HVSHFLDOL]DGD HQ PDVDMHV RULHQWD OHV FRPR HO +RW 6WRQH FRQ DSOLFDFLyQ GH SLHGUDV YROFiQLFDV FDOLHQWHV TXH UHGXFH HO HVWUpV /DV KDELWDFLRQHV GLH] HQ WRWDO WRGDV FRQ DPSOLRV YHQWDQDOHV D\XGDQ D SURORQJDU HVH HIHFWR < HQ OD LVOD GH 0DOORUFD DJXDUGD RWUR GH HVRV OXJDUHV IDQWiVWLFRV SDUD HO UHOD[ 6RQ *HQHU ZZZ VRQJHQHU FRP TXH HQFXHQWUD DFRPRGR HQ XQD ¿QFD U~VWLFD GHO VLJOR ;9,,, URGHDGD GH DOPHQGURV \ ROLYRV FHQWHQDULRV 6X UHVWDXUDQWH HV HFROyJLFR ±WLHQH KXHUWR SURSLR± \ VX 6SD ±FRQ SLVFLQD VDXQD MDFX]]L \ KDPPDP± XQR GH HVRV VLWLRV GH ORV TXH QR DSHWHFH VDOLU MDPiV (O REMHWLYR HV TXH ORV KXpVSHGHV UHJUHVHQ D OD 1DWXUDOH]D \ SDUD HOOR RIUHFH PDVD MHV FRQ SLQGDV DURPiWLFDV \ ULWXDOHV D EDVH GH FDIp GH ODV 0RQWDxDV $]XOHV GH -DPDLFD
Exterior de la AbadÃa Retuerta Lâ&#x20AC;&#x2122;Domaine, en Sardón de Duero (Valladolid).
NA9B9J 53
gastronomÃa
SIERRA NORTE DE
MADRID
Seis propuestas originales y sabrosas cerca de la capital CX J`\iiX [\ DX[i`[# [\j[\ \c mXcc\ [\c iÂ&#x2C6;f 8cY\iZ_\ _XjkX \c gl\ikf [\ Jfdfj`\$ iiX p \c mXcc\ [\c AXiXdX# k`\e\ leX i`ZX ^XjkifefdÂ&#x2C6;X \cXYfiX[X Zfe cfj gif[lZ$ kfj [\ cX qfeX% M\i[liXj# d`\c# ZXqX# j\kXj# hl\jfj p cXj ZXie\j [\ cX J`\iiX [\ >lX[XiiXdX jfe cfj `e^i\[`\ek\j gi`eZ`gXc\j [\ le jXYifjf i\Z\kXi`f j\iiXef% L=PLG q >GLG?J9>á92 Tayo Acuña
U
Q OXJDU TXH D QDGLH GHMD LQGLIHUHQWH XQ FRQFHSWR QXHYR \ D YHFHV XQ SRFR GLItFLO GH HQWHQGHU (VR HV El Invernadero. &RQ HVWH UHVWDXUDQWH 5RGULJR KD FRQVHJXLGR HO VXHxR GH VX YLGD XQD VDOD FRQ FXDWUR PHVDV SDUD FXDWUR FRPHQVDOHV FDGD XQD GRQGH KD VXSUL PLGR WRGRV ORV VDWpOLWHV TXH JLUDQ HQ WRUQR D OD VDOD VXPLOOHU FDPD UHURV PDvWUH \ XQD FRFLQD FRQ XQ HTXLSR PXOWLGLVFLSOLQDU \ PXOWLIXQ FLRQDO TXH WUDEDMD GH PDQHUD WUDQVYHUVDO WRGR HO PXQGR KDFH GH WRGR 8Q OXJDU GRQGH OD FRFLQD HVWi D FXDWUR PHWURV GH OD VDOD \ HV HO PLVPR FRFL QHUR TXH HODERUD HO SODWR TXLHQ OR VLUYH (O PHQ~ VH FRPSRQH GH ERFD GRV VyOLGRV \ OtTXLGRV D EDVH GH EHELGDV IHUPHQWDGDV GH IUXWDV \ YHUGX UDV GRQGH ORV LQJUHGLHQWHV SULQFLSDOHV SHUWHQHFHQ DO UHLQR YHJHWDO UDtFHV
-, NA9B9J
KRMDV VHPLOODV IUXWRV KRQJRV DOJDV PXVJRV \ OtTXHQHV /D FRFLQD GH 5RGULJR QR HV YHJHWDULDQD QL Ã&#x20AC;H[LWHUDQD \ PXFKR PHQRV YHJDQD (V XQD FRFLQD YHUGH VDQD \ VDOXGDEOH GRQGH OD ERWiQLFD HV OD UHLQD \ OD SURWHtQD DQLPDO HO DGHUH]R MXJR GH FDUQH GH SROOR GH PROXVFRV DOJR TXH QR GHEHUtD VRUSUHQGHU FXDQGR HQ HO UHFHWDULR WUDGLFLRQDO KD\ SODWRV FRPR ORV JDUEDQ]RV FRQ FDOORV \ ODV SDWDWDV FRQ FKRUL]R 2WUD GH VXV SDUWLFXODULGD GHV HV OD YDMLOOD /RV SODWRV VXHOHQ VHU HOHPHQWRV GH OD QDWXUDOH]D UHFLFOD GRV FRUWH]DV EDUUR /RV SULPHURV ERFDGRV VH WRPDQ HQ OD EDUUD \ GHV SXpV VH SDVD D OD PHVD /DV FRQH[LRQHV HQWUH ORV SODWRV VRQ ORV VDERUHV \ OD WHPSHUDWXUD HO PHQ~ FRPLHQ]D FRQ ERFDGRV IUtRV OXHJR WLELRV \ GHVSXpV FDOLHQWHV SDUD YROYHU GH QXHYR D ORV WLELRV IUtRV \ DFDEDU FRQ FDOLHQWHV
CON VISTAS AL â&#x20AC;&#x153;SKYLINEâ&#x20AC;?. La terraza del restaurante El Trasgu, en la localidad serrana de Torrelodones, disfruta de una de las mejores vistas de Madrid.
EL INVERNADERO
=k]f[aY \] j]egdY[`Y HYjlaj dY j]egdY[`Y ]f \gk& NY[aYj mfY ealY\$ da[mYj q ^]je]flYj [gf cgeZm[`Y& 9kYj Y dY kYd dY gljY ealY\$ ]f^jaYj q `Y[]j mf lYjlYj Y[gehY Y\g \] \gk eYfrYfYk Ç \md[] q ~[a\YÇ q Y_mY[Yl]& 9\]j]rYj& K]jnaj ]f dY ealY\ nY[aY\Y q Y\gjfYj [gf `a]jZYk q ^dgj]k& ]dafn]jfY\]jg%j\]dY[Ydd]&[ge
MONTIA
;Yf]d f \] [m[mjZal~[]Yk q YfakY\gk ?makYj$ \]k`m]kYj q \]ke]fmrYj dYk h]j\a[]k& E]r[dYj dY [Yjf] [gf dYk n]j\mjYk hg[`Y\Yk& DYnYj q [gjlYj dgk [YdYZY[af]k ]f d~eafYk3 `gjf]Yj 0 eafmlgk q ]f^jaYj& J]dd]fYj [gf dY ^YjkY q `Y[]j mf jmdg& =ehdYlYj [gf [j]eY \] [YdYZYrY$ [YdYZYrY [gf^alY\Y q hahYk& egflaY&]k
DOÑA FILO
;YjhY[[ag \] eYfalYk \] []j\g [gf ]fkYdY\Y \] []ZgddYk q _YeZYk :dYfim]Yj q eYjafYj dYk eYfalYk& DYnYjdYk q [g[afYjdYk& <] ]klY eYf]jY dY [Yjf] ]kl~ ]kh][aY\Y q ]d bm_g daehag& <]k`m]kYj$ ]fjgddYj ]f mf ^ade q ]f^jaYj& ;gjlYj ]f d~eafYk ^afYk q Y Y\aj dYk _YeZYk Yd Ybaddg$ dYk []ZgddYk$ dYk _maf\addYk q ]d bm_g \] [g[[a f& L]d&2 1)0 .-) ,/)
ESTILO AÑOS 20. El restaurante El Vagón de Beni ha transformado dos antiguos vagones de tren en lujosos comedores.
GRV SLFRV IUtR FDOLHQWH SDUD WHUPLQDU FRQ XQ ¿QDO GXOFH \ XQRV WpV IHU PHQWDGRV FRQ DxRV GH DQWLJ HGDG 'HQWUR GHO PHQ~ KD\ PiV GH LQJUHGLHQWHV YHJHWDOHV GLIHUHQWHV \ GH HOORV XQRV VRQ VXSHUDOLPHQWRV 8QD H[SHULHQFLD JDVWURQyPLFD GLItFLO GH ROYLGDU &XDQGR /XLV \ 'DQL UHJUHVDQ D VX 6LHUUD OR KDFHQ FRQ OD LGHD GH PRQ WDU XQ UHVWDXUDQWH \ WUDEDMDU FRQ ORV SURGXFWRUHV ORFDOHV ³&XDQGR WLH QHV XQD LGHRORJtD \ XQD LGHQWLGDG SURSLD WH FHQWUDV HQ OR TXH VDOH GH WL HQ WX PHPRULD \ HQ WXV UHFXHUGRV´ GLFH /XLV \ DVt QDFLy Montia. 8Q ORFDO GHFRUDGR FRQ PDWHULDOHV GHO HQWRUQR \ HQ OD FRFLQD ORV SURGXFWRV GH OD 6LHUUD FRPR ORV FRUGHURV DXWyFWRQRV GH &ROPHQDU 9LHMR FRQ XQ VDERU HQWUH OHFKDO \ UHFHQWDO \ ORV E~IDORV GH DJXD MyYHQHV QDFLGRV HQ &ROPH QDU FRQ SRFD JUDVD LQ¿OWUDGD HQ VXV FDUQHV \ PX\ VHGRVDV HQ ERFD &RQ ORV SURGXFWRV GH OD KXHUWD YDQ FRQ OD WHPSRUDGD \ EXVFDQ KRUWHODQRV HFR OyJLFRV &RPR WLHQHQ XQ FRQWDFWR PX\ FHUFDQR FRQ ORV SURGXFWRUHV ORFD OHV YDQ KDFLHQGR VX SURSLR VXSHUPHUFDGR QDWXUDO D ORV DJULFXOWRUHV OHV SLGHQ GHWHUPLQDGDV YHUGXUDV \ KRUWDOL]DV FRQ ORV TXHVHURV KDEODQ GH VXV SXQWRV GH PDGXUDFLyQ SUHIHULGRV FRQ ORV JDQDGHURV GH ORV WLHPSRV GH
-. NA9B9J
RUHDGR GH OD FDUQH /D EDVH GH VX FRFLQD VRQ ORV JXLVRV \ VL HO JXLVR QR HV GH OD ]RQD OR YLVWHQ FRQ ORV DURPDV GH OD 6LHUUD PDGULOHxD WRPLOOR EODQFR URPHUR (O PHQ~ HV XQD VHFXHQFLD HQFDGHQDGD GH SODWRV UHGRQGRV VLQ VDERUHV GRPLQDQWHV GH PDQHUD TXH KD\D XQ HTXLOLEULR GH SULQFLSLR D ¿Q /RV YLQRV VRQ VLHPSUH QDWXUDOHV DUPRQL]DQ FRQ VXV SODWRV \ FRPXOJDQ FRQ VX ¿ORVRItD 2WUD H[SHULHQFLD TXH QR KD\ TXH SHUGHUVH (O HMH SULQFLSDO GH OD FRFLQD GH Doña Filo HV HO GH XQ SHTXHxR UHV WDXUDQWH TXH VH QXWUH FRQ ORV SURGXFWRV GH OD ]RQD XQD FRFLQD GH PHU FDGR FRQ UDtFHV HQ OD FRFLQD WUDGLFLRQDO /D HYROXFLyQ GH OD FRFLQD KD VLGR SDUDOHOD D OD SHUVRQDO GH -XOLR OD GH XQ KRPEUH ¿HO D VXV SULQFLSLRV TXH KD VHJXLGR XQ FDPLQR GH VXSHUDFLyQ SDUD TXH ODV FRVDV VDOJDQ XQ SRFR PHMRU FDGD GtD KDVWD TXH VHDQ FDVL SHUIHFWDV %XVFD HVRV SODWRV UHGRQGRV GH VDER UHV WRWDOPHQWH LGHQWL¿FDEOHV HQ ORV TXH HO FOLHQWH QR WHQJD TXH KDFHUVH OD WHPLEOH SUHJXQWD ¢TXp HV HVWR" (O ¿Q GH VX FRFLQD HV TXH OD JHQWH GLVIUXWH \ UHFRQR]FD LQPHGLDWDPHQWH SRU IUHVFXUD WH[WXUD \ FRFLQDGR OR TXH HVWi FRPLHQGR (Q VXV PHQ~V QXQFD IDOWD XQ EDFDODR SHUR OD HVWUHOOD LQGLVFXWL EOH VRQ ODV FDUQHV GH YDFXQR GH OD 6LHUUD (Q OD VHJXQGD TXLQFHQD GHO PHV
EL VAGÓN DE BENI
:Y[YdYg [gf^alY\g [gf `memk \] _YjZYfrgk q kYdkY \] [Yddgk ;gf^alYj ]d ZY[YdYg ]f mfY Zgd% kY \] nY[ g Y ZYbY l]eh]jYlmjY .-³;$ /%0 eafmlgk!& ;g[]j dgk _YjZYfrgk ]f mf [Yd\g \] hgddg [gf mfY gjY q [geafgk$ lja% lmjYj q j]k]jnYj& <][gjYj [gf n]j\mjalYk hYc [`gq q dgeZYj% \Y! q dY kYdkY \] dgk [Yddgk& ]dnY_gf\]Z]fa&]k
EL POLEO
9d[Y[`g^Yk [gf egj[addYk q `m]ngk ]klj]ddY\gk DaehaYj dYk Yd[Y[`g^Yk q j]`g_Yj [gf mfY []Zgdd]lY q mf lgeYl]& ;g[]j `YklY im] im]\]f Yd \]fl]& HYkYj dY egj[addY hgj dY hdYf[`Y q `Y[]j mf `m]ng ^jalg [gf hmfladdY& K]jnaj [gf ]d `m]ng ljg[]Y\g q j]nm]dlg& ]dhgd]g&[ge
Rodrigo de La Calle El Invernadero 3LHQVD TXH ³FXDQGR WLHQHV XQ VXHxR \ ODV LGHDV FODUDV WLHQHV TXH SHUVHJXLUOR KDVWD HO ¿QDO´ < HO WLHPSR OH KD GDGR OD UD]yQ
EL TRASGU
@m]ngk ljm^Y\gk @Y[]j dgk `m]ngk Y ZYbY l]eh]jYlmjY [gf ljm^Y ZdYf[Y q Y[]al] \] ljm^Y f]_jY& ;gdg[Yj dgk `m]ngk kgZj] mf d][`g \] mfY [j]eY \] hYlYlY$ Y\]j]rYj [gf kYd \] ljm^Y q jYddY\mjY \] ljm^Y f]_jY q k]jnaj& j]klYmjYfl]]dljYk_m&]k&
Daniel Ochoa y Luis Moreno
Receta VIAJAR
;Yddgk Y dY eY\jad] Y DYnYj q ZdYfim]Yj dgk [Yddgk& Hj]hYjYj mf [Yd\g `m]kg \] bYe f$ n]j\mjYk$ dYmj]d$ [dYngk$ haea]flY q kYd!$ Y Y\aj eYfalYk \] [gj\]jg q [Yddgk \] l]jf]jY& ;g[]j& @Y[]j mf kg^jalg q Y Y\aj [`gjarg$ egj[addY$ [Yd\g q dYk n]j\mjYk ]f hmj & ;g[]j lg\g bmflg& j]naklYnaYbYj&]k
Julio Reoyo
Montia &RPR HQ HO ZHVWHUQ 'RV KRPEUHV \ XQ GHVWLQR OD YLGD GH HVWH WiQGHP GH FRFLQHURV KD VLGR XQD FRQWLQXD DYHQWXUD
Doña Filo (V HO FRFLQHUR ¿HO ¿HO D VX WLHUUD D VXV UDtFHV \ D OD FRFLQD WUDGLFLRQDO 8Q EXVFDGRU LQFDQVDEOH GH OD UHFHWD SHUIHFWD \ GH OD PHMRU H[SHULHQFLD
Gustavo Pego
Eduardo Pozueco
Paco Bello
El Vagón de Beni (VWH JDOOHJR GH QDFLPLHQ WR \ VHUUDQR GH DGRSFLyQ HV XQ FRFLQHUR KRQHVWR TXH FRQRFH ELHQ D VXV FOLHQWHV \ VDEH FyPR KDFHUOHV IHOLFHV
El Trasgu 8Q KRPEUH SUiFWLFR \ HPSUHQGHGRU 6X PXQGR HV OD KRVWHOHUtD \ ODV FRFLQDV TXH PiV OH JXVWDQ \ PHMRU FRQRFH VRQ OD JDOOHJD \ OD DVWXULDQD
El Poleo 6X FRUD]yQ VH GLYLGH HQWUH &yUGRED \ 0DGULG /D VROXFLyQ QR KD VLGR PX\ GLItFLO YLYLU HQ OD 6LHUUD GH 0DGULG \ FRFLQDU FRQ DLUHV FRUGREHVHV
GH QRYLHPEUH RUJDQL]D ODV -RUQDGDV GH &DVTXHUtD FRQ XQ PHQ~ ~QLFR GHGL FDGR D ³HQWUDxDV GHVSRMRV \ PHQXGHQFLDV´ SURGXFWRV TXH VRQ ~QLFRV (V GH HVRV UHVWDXUDQWHV GH ORV TXH VLHPSUH VDOHV VDWLVIHFKR &RPHU HQ HO Vagón de Beni HV FRPR KDFHU XQ YLDMH HQ HO WLHPSR \ UHJUHVDU D ORV ORFRV DxRV %HQLWR VDOYy GHO GHVJXDFH GRV YLHMRV YDJRQHV GH WUHQ TXH WUDQVIRUPy HQ GRV OXMRVRV FRPHGRUHV VROR IDOWDED HO FRFLQHUR *XVWDYR KDFH XQD FRFLQD HVSDxROD DFWXDOL]DGD FRQ DOJ~Q WRTXH GH DXWRU SHUR VLQ VHJXLU ODV PRGDV 6XV SODWRV HYROXFLRQDQ FRQ HO WLHPSR HQ HVHQ FLD VLHPSUH HV OD PLVPD UHFHWD VROR FDPELDQ ODV FRFFLRQHV \ ORV DFRPSD xDQWHV SHUR ODV VDOVDV VRQ ODV PLVPDV (Q OD FDUWD KD\ XQD VHULH GH SODWRV LQDPRYLEOHV ODV FURTXHWDV GH FDUDELQHURV ORPR GH EXH\ JDOOHJR HO UDER GH WRUR KRMDOGUDGR OD OXELQD DO FXUU\ \ OD PHUOX]D D OD PDULQHUD (V XQD RSRUWXQLGDG SDUD GLVIUXWDU FRQ XQD EXHQD FRPLGD HQ XQ HQWRUQR GLIHUHQWH (Q XQR GH ORV SXHEORV PiV ERQLWRV GH OD PDO OODPDGD 6LHUUD 3REUH KD\ XQ DFRJHGRU UHVWDXUDQWH El Poleo, FRQ XQD FRFLQD WUDGLFLRQDO FRQ WRTXHV GH DXWRU 3DFR QR TXLHUH QL SXHGH UHQXQFLDU D VXV UDtFHV FRUGREHVDV \ VLHPSUH WLHQH HQ VX FDUWD XQ GHOLFLRVR VDOPRUHMR DO TXH pO GD VX WRTXH SHU
VRQDO DxDGLHQGR XQRV KXHYRV GH FRGRUQL] \ MDPyQ FUXMLHQWH FRUGHUR D OD PLHO FRQ FXVF~V SODWR GH UDtFHV iUDEHV HO UDER GH WRUR ODV GHOLFLRVDV DOFDFKRIDV FRQ PRUFLOOD GH %XUJRV \ XQ KXHYR HVWUHOODGR FRPR OR KDFtD VX PDGUH 8QD FDUWD FRQ ORV VDERUHV GH VX QLxH] \ ORV FOiVLFRV GH OD FDVD )LQDOPHQWH El Trasgu HV XQ SHTXHxR GXHQGHFLOOR VLPSiWLFR \ WUD YLHVR GH OD PLWRORJtD DVWXULDQD \ WDPELpQ HV HO QRPEUH GH XQ UHVWDXUDQWH FRQ HVWXSHQGDV YLVWDV DO VN\OLQH GH 0DGULG /R VX\R HV XQD FRFLQD GH WHPSRUDGD \ GH SURGXFWR XQD FRFLQD WUDGLFLRQDO TXH GHVWDFD SRU VX VHQ FLOOH] \ VXV DMXVWDGRV SXQWRV GH FRFFLyQ (Q OD FDUWD KD\ SODWRV DWHPSR UDOHV HQVDODGLOOD 7UDVJX FRQ ERJDYDQWH DQFKRD \ FDUDELQHURV \ ORV KXH YRV 7UDVJX \ RWURV TXH DGHPiV GH OD WHPSRUDGD GHSHQGHQ GHO PHUFDGR FRPR HO YLUUH\ HO UXELR HO SH] OLPyQ SHFHV TXH OOHJDQ GLUHFWDPHQWH GH ORV SXHUWRV GHO &DQWiEULFR (Q VX FDUWD GHVWDFDQ ODV FDUQHV .REH WHUQHUD JDOOHJD ELVRQWH $QJXV QHJUR EXH\ ORV SODWRV GH FXFKDUD YHUGLQDV FRQ NRNRW[DV IDEHV ORV JXLVRV \ ORV DUURFHV 8Q SRVWUH FDVHUR \ XQD FRSD PLHQWUDV VH GLVIUXWD GH OD SXHVWD GH VRO VREUH OD FDSLWDO HV OD PHMRU PDQHUD GH WHUPLQDU HVWD VDEURVD UXWD SRU OD 6LHUUD 1RUWH GH 0DGULG V
NA9B9J -/
Vista exterior del hotel Viรฑas de Lรกrrede.
Viรฑas de Lรกrrede, el secreto mejor guardado del Pirineo Aragonรฉs MfY mZa[Y[aย f ]kh][lY[mdYj$ Yd YZja_g \] dgk Hajaf]gk$ eg\]jfYk afklYdY[agf]k ]f mfY Yjimal][lmjY [gf dY eY\]jY \] KaZ]jaY [geg hjglY_gfaklY q mfY g^]jlY _Ykljg% fย ea[Y kaf_mdYj& =d `gl]d Naย Yk \] D~jj]\] Yย Y\] Y lg\g ]klg mf Zm]f k]jna[ag q dY hgkaZada\Y\ \] \ak^jmlYj \] Y[lana\Y\]k ย fa[Yk ]f mf ]flgjfg j]Yde]fl] hjanad]_aY\g&
:
XDQGR XQR OOHJD D /iUUHGH SXHEOR GHO VLJOR ; MXQWR DO *iOOHJR HQ OD SXHUWD GHO 3LULQHR DUDJRQpV VH TXHGD SUHQGDGR GHO OXJDU (Q HVWH HQFODYH ~QLFR URGHDGR SRU VX 7RUUD]D SUHFLRVR WRUUHyQ YLJtD HQ OR DOWR GHO FHUUR \ OD LJOHVLD URPiQLFD GH 6DQ 3HGUR GH /iUUHGH GHO VLJOR ; VH HQFXHQWUD HO KRWHO 9LxDV GH /iUUHGH FRQ YLVWDV HVSHFWDFXODUHV DO Mirador a los Pirineos.
3LULQHR SXQWR GH SDUWLGD GH H[FXUVLRQHV \ GH PXOWLWXG GH DFWLYLGDGHV $ NP GH OD HVWDFLyQ GH HVTXt PiV JUDQGH GH (VSDxD )RUPLJDO 3DQ WLFRVD \ GH JUDQ LQWHUpV FXOWXUDO SRU VX FRQMXQWR KLVWyULFR /iUUHGH HV XQR GH HVRV ULQFRQHV GHO PXQGR TXH WLHQHQ DOJR PiJLFR SRU VX HQFODYH VX OX] VX RORU D FDPSR \ VXV FDVDV GHO VLJOR ; TXH WUDQVSRUWDQ IiFLOPHQWH DO SDVDGR
(Q HVWH EHOOR SDUDMH GRQGH DQWDxR KDEtD XQD SODQWDFLyQ GH YLxHGRV VH OHYDQWD HO KRWHO 9LxDV GH /iUUHGH XQD FDVD FRQVWUXLGD FRQ QREOHV PDWHULDOHV \ XQD IDFKDGD GH SLHGUD UHFXSH UDGD GH XQD DQWLJXD FDVRQD GHUUXLGD GRQGH VH DSUHFLDQ ODV KXHOODV TXH OD PHWHRURORJtD KD LGR ODEUDQGR \ OD PDGHUD GH DOHUFH SURYHQLHQWH GH 6LEHULD XQ iUERO PX\ WROHUDQWH DO IUtR FDSD] GH VREUHYLYLU D WHPSHUDWXUDV LQYHUQDOHV SRU GHEDMR GH ORV ย & FRPELQDGD FRQ DPSOLRV YHQWDQD OHV SRU ORV TXH GLVIUXWDU GH ODV YLVWDV GHO 9DOOH FRQ VXV SLFRV GH PiV GH PHWURV 8QR GH ORV DVSHFWRV TXH UHVXOWDQ PiV DJUDGDEOHV GH ODV UHVLGHQFLDV UXUDOHV HV HVD GXDOLGDG YLGD H[WH ULRU YLGD LQWHULRU 'LVIUXWDU GHO DLUH OLEUH HVWDQGR FRPR HQ FDVD HV WRGR XQ OXMR (Q HO H[WHULRU GH HVWH HVWDEOHFLPLHQWR LPSHUD XQ HVSHFWiFXOR YLVXDO GH OD QDWXUDOH]D TXH VH WUDQVIRUPD GtD D GtD \ HVWDFLyQ WUDV HVWDFLyQ ,QVWDQWHV GH YLGD FRQWHPSODWLYD OHMRV GHO HVWUpV GH OD FLXGDG GHO UXLGR \ ODV SULVDV 'HQWUR OD FDVD HV XQ OXJDU DFRJHGRU XQD IXHQWH GH KRV SLWDOLGDG SDUD WRGR DTXHO TXH OD YLVLWH FUHDQGR DWPyVIHUDV GH VHUHQLGDG \ FDOLGH] DELHUWDV D
ยพ;8KFJ 9ร J@:FJ @9:AL9;AGF=K& El hotel dispone de 17 habitaciones bautizadas con nombres de mujeres de la familia, cada una con su carรกcter. Estancias ideales para recrear la paz y los placeres del campo, con una decoraciรณn cรกlida y acogedora a la vez que austera.
La piscina exterior es uno de los principales activos del establecimiento.
Las 17 habitaciones tienen nombre de mujer y todas son diferentes.
OD FRQWHPSODFLyQ R D OD FRPXQLFDFLyQ GRQGH UHXQLUVH FRQ OD IDPLOLD \ ORV DPLJRV FRPSDU WLHQGR PHVD \ YLYHQFLDV GRQGH VHQWLUVH FyPRGR \ FRPR HQ FDVD SHUR VLQ ODV SUHRFXSDFLRQHV GH OD PLVPD GLVIUXWDQGR GHO VHUYLFLR GHO KRWHO
J8CรคE P GFI:?< 8:F><;FI<J% (Q
9LxDV GH /iUUHGH QR IDOWD XQD EXHQD FKLPHQHD SDUD ORV PHVHV GH LQYLHUQR \ XQ EXHQ VRIi +D\ TXH GHMDUVH VHGXFLU SRU HVWRV ULQFRQHV HQ GRQGH HO WLHPSR SDUHFH GHWHQHUVH \ UHFXSHUDU FRVWXP EUHV DQFHVWUDOHV FRPR ODV WHUWXOLDV OD OHFWXUD ORV MXHJRV \ ODV FKDUODV DO FDORU GH OD FKLPHQHD 3RFR PiV VH QHFHVLWD SDUD SDVDU ODUJDV KRUDV GRQGH VHQWLUVH D JXVWR GLVIUXWDQGR GHO VRO GHO PHGLRGtD \ GH OD WDUGH D WUDYpV GH ORV YHQWDQDOHV R HQ ODV WHUUD]DV SDUD DSURYHFKDU HO EXHQ WLHPSR GXUDQWH WRGDV ODV HVWDFLRQHV REVHUYDQGR OD PHMRU REUD GH DUWH TXH VH SXHGH H[SRQHU HO SDLVDMH QDWXUDO (VWDU FyPRGDPHQWH VHQWDGRV HQ VLOORQHV GH PLP EUH GH PDGHUD GHFDSDGD R XQRV URPiQWLFRV \ HOHJDQWHV EDQFRV GH KLHUUR IRUPDQ XQ FRQMXQWR GLVWLQJXLGR \ KDFHQ GHO SRUFKH XQ ULQFyQ PX\ DFRJHGRU VDERUHDQGR XQ DSHULWLYR PLHQWUDV VH
FRQWHPSODQ ODV YLVWDV \ VHQWLU TXH VH KD HQFRQ WUDGR HO SHTXHxR SDUDtVR HQ OD WLHUUD $VLPLVPR HO KRWHO RIUHFH D VXV KXpVSHGHV XQ H[TXLVLWR GHVD\XQR \ ORV VDERUHV GH SODWRV DXWyF WRQRV FRQ SURGXFWRV GH SULPHUD FDOLGDG EXHQD UHFRPSHQVD WUDV XQ ODUJR SDVHR SRU HO FDPSR &XDOTXLHU H[FXVD HV EXHQD SDUD UHXQLUVH HQ WRUQR D OD PHVD HQ XQ FRPHGRU FRQ JUDQGHV FULVWDOH UDV GRQGH SRGHU DFFHGHU D XQ PLUDGRU \ GLVIUXWDU GH XQD EXHQD FRPLGD HQ XQ PDUFR LQLJXDODEOH R GH XQD FHQD EDMR ODV HVWUHOODV 'LULJLGR SRU HO FKHI 7RQL 3ROFD HO UHVWDXUDQWH RIUHFH XQD FRFLQD EDVDGD HQ ORV SURGXFWRV GH OD ยฟQFD \ DXWyFWRQRV GH OD ]RQD SUHPLDQGR HQ FDGD SODWR OD HVWDFLR QDOLGDG \ IUHVFXUD GHO JpQHUR /RV KXpVSHGHV SRGUiQ HOHJLU HQWUH ULFDV FDUQHV GH ORV YDOOHV YHUGXUDV GH OD ยฟQFD \ GH KRUWHODQRV FRODERUD GRUHV JXLVRV D IXHJR OHQWR SHVFDGRV GHO &DQ WiEULFR DVt FRPR GLVIUXWDU GH SRVWUHV FDVHURV WDEODV GH TXHVRV GHO 3LULQHR \ UHIUHVFDQWHV KHOD GRV IXVLRQDQGR WUDGLFLyQ \ DFWXDOLGDG HQ ODV HOD ERUDFLRQHV 3UHYLR DYLVR VH SUHSDUDQ VDEURVRV SODWRV HTXLOLEUDGRV SDUD FHOLDFRV YHJHWDULDQRV X RWUR UpJLPHQ DOLPHQWLFLR HVSHFLDO
=FLGJFG Q 9;LANA<9<=K& A tan solo 29 km de la estaciรณn de esquรญ de Formigal-Panticosa, el dominio esquiable mรกs grande de Espaรฑa. Tambiรฉn se puede ir hacia el Valle del Aragรณn, donde disfrutar de las estaciones de esquรญ de Candanchรบ y Astรบn, a 49 km. Hay campos de golf cercanos, como Las Margas, a 5 minutos, o los de Badagรผas y Guara. Tambiรฉn enclaves culturales e histรณricos, como la Catedral de Jaca, a 25 km, la Ciudadela y el Monasterio de San Juan de la Peรฑa, los monasterios romรกnicos escondidos que componen la Ruta Romรกnica del Serrablo en torno al Camino de Santiago, el Castillo de Loarre y el Parque Natural de la Sierra de Guara. Los a๏ฌ cionados a los deportes de aventura pueden practicar barranquismo y rafting, y disfrutar de destinos como el Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido. Los mรกs tranquilos pueden relajarse en el Balneario de Panticosa o visitar el Parque faunรญstico Lacuniacha. Otras actividades con los paseos a caballo o en bici (hay espacio BTT), o la visita al Valle dโ Ossau, en el Pirineo Francรฉs, y disfrutar del Petit train dโ Artouste, el tren mรกs alto de Europa. Eร K AF>GJE9;AรฅF& `gl]dnafYk\]dYjj]\]&]k
F=<IK8 ;< I<C8O% 'LVIUXWDU GH HVWRV
ULQFRQHV DO DLUH OLEUH SHUPLWH FLHUWD LQWLPLGDG SDUD FKDUODU FyPRGDPHQWH R GHVFDQVDU HQ XQD KDPDFD \ GRUPLWDU DUURSDGR SRU HO VRQLGR GH OD QDWXUDOH]D 8Q KXHUWR SDUWLFXODU KDUi ODV GHOL FLDV GH ORV IDQiWLFRV GH OR QDWXUDO 3RU VX SDUWH HO 6SD UHJDOD DO FXHUSR \ DO DOPD PRPHQWRV GH VHUHQLGDG FDOPD \ UHOD[ R UHFXSHUDU OD HQHUJtD PHGLDQWH OD KLGURWHUDSLD FRQ EDxHUD GH KLGUR PDVDMH KDPPDQ \ GXFKDV GH FRQWUDVWH GH DJXDV 7RGR VH SXHGH FRPELQDU FRQ WUDWDPLHQWRV FRU SRUDOHV (Q OD SLVFLQD VH GLVIUXWD GH ODV YLVWDV PRQWDxDV FRQ XQD OtQHD GH KRUL]RQWH OHMDQD (O SDLVDMH HV OD HVWUHOOD GH HVWH HVSDFLR H[WHULRU 'HV FDQVDU MXQWR D OD SLVFLQD EDMR ORV iUEROHV R SpU JRODV HV LGHDO SDUD UHODMDUVH GDUVH XQ EDxR GHV SXpV GH XQ GtD GH SDVHR GH XQ SDUWLGR GH JROI R XQD MRUQDGD GH VHQGHULVPR FRQ YLVLWDV D ODV MR\DV URPiQLFDV FRPELQDQGR DJXD VRO \ DLUH \ WUDQV IRUPDU OD H[SHULHQFLD HQ YLWDOLGDG \ RSWLPLVPR (Q OD SXHUWD GHO 3LULQHR DUDJRQpV VRQ PXFKDV ODV DFWLYLGDGHV TXH RIUHFH HVWH OXJDU GH LQWHUpV WXUtVWLFR FXOWXUDO KLVWyULFR JDVWURQyPLFR UHOL V JLRVR \ PHGLRDPELHQWDO
VIAJAR 59
mis viajes
8ZXYX [\ \jki\eXi \e \c =\jk`mXc [\ :`e\ [\ Kfifekf ÈCX AfkXÉ# le _fd\eXa\ X cX d j`ZX# \c ZXek\ p \c YX`c\ [\ 8iX^ e% K`\e\ g\e[`\ek\ leX g\c ZlcX \e cX @e[`X p X e c\ hl\[X k`\dgf gXiX g`ekXi# \jZi`Y`i p [`j]ilkXi [\ cXj gl\jkXj [\ jfc \e jl ZXjX [\ cX j`\iiX dX[i`c\ X% ;fZ$ kfi _fefi`j ZXljX gfi j`\k\ le`m\ij`[X[\j# jl m`kXc`[X[ X cfj /+ X fj gXi\Z\ ef k\e\i c d`k\j%
Carlos Saura DIRECTOR DE CINE
(Q 7DQ]DQLD FRQ HO .LOLPDQMDUR DO IRQGR HQ
h4ENDRÁAMOS QUE VIAJAR M·S POR NUESTRO PROPIO PAÁSv L=PLG2 Javier del Castillo >GLG?J9>á92 Victoria Iglesias
T
UHV SHUURV JUDQGHV VDOHQ D UHFLELUQRV HQ VRQ GH SD] D OD HQWUDGD GH OD FDVD TXH HVWH JUDQ UHDOL]DGRU IRWyJUDIR \ HVFULWRU WLHQH HQ &ROODGR 0HGLDQR 0DGULG $SDUHFH &DUORV 6DXUD VRQULHQWH FRQ SDQWDOyQ EODQFR \ FDPLVHWD \ ORV SHUURV FRUUHQ D VDOXGDU D VX DPR %DVWD FRQ YHU OD SULPHUD SODQWD GH HVWD FDVD VRODULHJD SDUD GDUVH FXHQWD GH OD SHUVRQDOLGDG GHO PRUDGRU 8QD FROHF FLyQ GH FiPDUDV IRWRJUi¿FDV GH GLVWLQWDV pSRFDV FLQWDV GH YtGHR UHWUDWRV PLOHV GH &'V \ '9'V OLEURV GLEXMRV FDUWHOHV GH SHOtFXODV /D VDOD OD SUHVLGH XQ JUDQ RUGHQDGRU GRQGH JXDUGD KLVWRULDV \ IRWRV TXH GDQ WHVWLPRQLR GH OD LQWHQVD DFWLYLGDG GH XQ DUDJRQpV XQLYHUVDO 6XV SULPHURV YLDMHV HQ SOHQD *XHUUD &LYLO HVSDxROD IXH URQ pSLFRV \ GH KXLGD 0H DFXHUGR PX\ ELHQ GHO SULPHU YLDMH 7HQtD DxRV 0L SDGUH HUD XQR GH ORV VHFUHWDULRV GHO PLQLVWUR GH )LQDQ]DV GHO *RELHUQR UHSXEOLFDQR \ WXYLPRV TXH WUDVODGDUQRV D 9DOHQFLD \ OXHJR GH 9DOHQFLD D %DUFHORQD
.( NA9B9J
$FDEDGD OD FRQWLHQGD XVWHG YROYLy D VX +XHVFD QDWDO ¢&yPR UH FXHUGD HVH UHWRUQR" (O YLDMH GH %DUFHORQD D +XHVFD IXH WUHPHQGR 8Q YLDMH SRU FDUUHWHUDV GHVWUR]DGDV FRQ JHQWHV \ VROGDGRV TXH LEDQ \ YHQtDQ WDPELpQ GHVWUR ]DGRV $TXHO YLDMH PH UHFXHUGD PXFKR D OD QRYHOD UXVD FRQ OOXYLD FRQ XQ WLHPSR QHEOLQRVR \ OD JHQWH VXELHQGR D ORV FDPLRQHV )XH XQ YLDMH YHUGDGHUDPHQWH WUHPHQGR
¢&XiQGR YLDMy SRU SULPHUD YH] IXHUD GH (VSDxD" 1R SXGH VDOLU GH (VSDxD KDVWD ORV DxRV XQD YH] WHUPLQDGR HO VHUYL FLR PLOLWDU 6LQ HPEDUJR PL KHUPDQR $QWRQLR QR KL]R PLOL SRUTXH HVWXYR HQIHUPR \ VH PDUFKy PX\ SURQWR D “Conozco bien China y Japón, 3DUtV <R IXL D YHUOH \ SXGH FRQRFHU D VXV DPLJRV SLQWRUHV HVFULWRUHV $OOt y he estado varias veces en HVWDED -RUJH 6HPSU~Q \ RWUD JHQWH Rusia y en la India. Australia FRQRFLGD PX\ PDMD 0L KHUPDQR WHQtD
es la única parte del mundo en la que no he estado”
NA9B9J .)
mis viajes XQ HVWXGLR FHGLGR SRU HO JRELHUQR IUDQFpV TXH VLHPSUH KD VLGR JHQH URVR ±QR FRPR HO HVSDxRO± FRQ ORV DUWLVWDV
ORV VLJORV ;9,,, \ ;,; HVFULWRUHV H LQWHOHFWXDOHV YHQtDQ D (VSDxD SRU OD FXULRVLGDG GH YHU XQ SDtV H[yWLFR FRPR VH YD D (JLSWR R D 0DUUXHFRV
¢&yPR QDFLy OD YLQFXODFLyQ GH VX IDPLOLD FRQ &XHQFD" 0L SDGUH FRPSUy XQD FDVD HQ OD SDUWH DOWD GH &XHQFD SRUTXH PL KHUPDQR HVWDED WXEHUFXORVR \ OH DFRQVHMDURQ XQ VLWLR GH DOWXUD 0H JXVWD PXFKt VLPR &XHQFD 0H SDUHFH XQD FLXGDG PiJLFD TXH WLHQH FLHUWR PLVWHULR (V XQD FLXGDG PX\ ERQLWD VREUH WRGR OD SDUWH GH DUULED TXH HUD GRQGH YLYtDPRV 6LHQWR XQ DPRU PX\ JUDQGH SRU HVWD FLXGDG
(Q (VSDxD OD JHQWH DQWHV DSHQDV YLDMDED /RV HVSDxROHV HPSH]DPRV D YLDMDU WDUGH SHUR DKRUD HV XQ GHVPDGUH XQD ORFXUD 1XHYD <RUN /RQGUHV R 3DUtV HVWiQ OOHQDV GH HVSDxROHV 9DV D 3UDJD \ WH OODPDQ D JULWRV ³£6DXUD 6DXUD ´ &RxR SHUR ¢TXLpQ HV HVH VHxRU" ³1R HV TXH VR\ GH 0XUFLD \ WX SDGUH HUD PXUFLDQR´ 'LJR Vt 7H TXHGDV VRUSUHQGLGR < HQ 0RVF~ ³2\H ¢FyPR HVWiV 6DXUD" ¢< TXp KDFH XVWHG DTXt"´ (V TXH YHQJR GH WXULVPR WHQtD FXULRVLGDG SRU FRQRFHU 5XVLD
¢1XQFD LEDQ D OD SOD\D" $OJXQRV YHUDQRV IXLPRV D 6DQ 6HEDVWLiQ /XHJR PLV SDGUHV FRPSUDURQ XQD FDVLWD HQ 6XDQFHV &DQWDEULD \ VLPXOWDQHiEDPRV &XHQFD FRQ 6DQWDQGHU 8VWHG SXHGH SUHVXPLU GH KDEHU YLDMDGR SRU WRGR HO PXQGR &RQR]FR EDVWDQWH ELHQ &KLQD \ -DSyQ \ KH HVWDGR YDULDV YHFHV HQ 5XVLD \ HQ OD ,QGLD (VWD HQWUHYLVWD PH KD REOLJDGR D KDFHU XQ UHSDVR GH PLV YLDMHV \ PH FDQVp GH PLUDUORV /D ~QLFD SDUWH HQ OD TXH QR KH HVWDGR HV $XVWUDOLD DXQTXH KH VLGR LQYLWDGR D IHVWLYDOHV HQ 6LGQH\ \ 0HOERXUQH (Q /DWLQRDPpULFD DGHPiV KD URGDGR DOJXQDV SHOtFXODV +H URGDGR WUHV SHOtFXODV HQ $UJHQWLQD (O 6XU 7DQJR \ =RQGD (Q 0p[LFR KLFH $QWRQLHWD \ VR\ GRFWRU KRQRULV FDXVD SRU OD 8QLYHUVLGDG GH 0p[LFR 7DPELpQ URGp HQ &RVWD 5LFD (O 'RUDGR TXH IXH XQ URGDMH SUHFLRVR XQD DYHQWXUD FRPR OD SURSLD SHOtFXOD ¢4Xp LPiJHQHV VH OH TXHGDURQ JUDEDGDV GH HVWH URGDMH" $O HVWDU URGDQGR XQ DxR \ SLFR HO EDUFR VH IXH GHWHULRUDQGR 1XHVWUDV KDPDFDV VH LEDQ SXGULHQGR ODV WHODV SHUGtDQ VX FRORU RULJLQDO \ ORV ¿JXUDQ WHV LEDQ HPSHTXHxHFLpQGRVH HQ HO VHQWLGR GH LU HQYHMHFLHQGR DEXUULGRV WLUDGRV <R GHFtD HVWR FDGD YH] VH SDUHFH PiV D OD H[SHGLFLyQ GH /RSH GH $JXLUUH 9LYt XQD DYHQWXUD HQ YLYR 5HFRQVWUXt XQD H[SHGLFLyQ WUHPHQGD \ DO PLVPR WLHPSR HVD DYHQWXUD VH FRQYLUWLy HQ XQD DYHQWXUD SHUVRQDO &RPR IRWyJUDIR SURIHVLRQDO ¢FRQ TXp LPDJHQ GH OD QDWXUDOH]D VH TXHGDUtD" &RQ ODV PRQWDxDV GH &DID\DWH HQ $UJHQWLQD 6RQ XQDV PRQWDxDV URML]DV GH KLHUUR R FREUH PH]FODGDV FRQ PRQWDxDV YHUGRVDV (V XQD PDUDYLOOD GH VLWLR DOJR LPSUHVLRQDQWH XQR GH ORV SDLVDMHV PiV EHOORV TXH KD\D YLVWR QXQFD ¢9DQ TXHGDQGR \D SRFRV VLWLRV LQPDFXODGRV" $KRUD YDV D XQ SXHEOR FXDOTXLHUD GH (VSDxD \ ODV FDOOHV HVWiQ RFXSDGDV SRU ORV DXWRPyYLOHV 1R WLH QHQ QDGD TXH YHU FRQ ORV DxRV FXDQGR (VSDxD HUD XQ SDtV PHGLHYDO TXLWDQGR ODV FDSLWDOHV &XDQGR HVWDED EXVFDQGR HVFHQDULRV SRU $QGDOXFtD SDUD OD SHOtFXOD /ODQWR SRU XQ EDQGLGR OOHJDPRV D XQ SXH EOR HQ HO TXH ODV PXMHUHV LEDQ WRWDOPHQWH WDSDGDV FRPR HQ 0DUUXHFRV 7RGDV GH QHJUR FRQ ORV PDQ WRQHV GH WRGD OD YLGD ¢+D\ HQ (VSDxD DOWHUQDWLYDV SDUD HO WXULVPR GH VRO \ SOD\D" <R WHQJR VREUH (VSDxD XQD LGHD PX\ HVSHFLDO D SDUWLU GH ORV 3LUL QHRV TXLWDQGR XQ SRFR HO 1RUWH SHQLQVXODU HQWUDPRV HQ ÈIULFD +DFH SRFR YRODED HQ DYLyQ GHVGH 3RORQLD WRGR YHUGH $OHPDQLD FRQ XQRV ERV TXHV PDUDYLOORVRV \ GH UHSHQWH DO FUX]DU ORV 3LULQHRV OOHJDPRV D $UD JyQ \ WRGR DPDULOOR XQ SRFR URML]R 3UHFLRVR SHUR WRGR PX\ SDUFHODGR 7H GDV FXHQWD GH TXH HQWUDV HQ ÈIULFD +D\ TXH UHFRQRFHUOR \ TXH FRQVWH TXH D Pt (VSDxD PH JXVWD PXFKR (Q
.* NA9B9J
(VR OH SDVD SRU VHU UHFRQRFLGR LQFOXVR IXHUD GH (VSDxD +H KHFKR PiV GH FXDUHQWD SHOtFXODV \ IXHUD GH (VSDxD VR\ PiV UHFRQR FLGR DXQTXH ~OWLPDPHQWH HQ (VSDxD VH PH DSUHFLD PiV 'HEH GH VHU SRU OD HGDG <R KH SDVDGR GH VHU XQ JHQLR D VHU XQ LPEpFLO D VHU XQ WLSR PHGLR (Q (VSDxD \D VH VDEH VRQ ROHDGDV ¢+D VHQWLGR DOJXQD YH] OD WHQWDFLyQ GH KXLU" +XER XQ PRPHQWR 7UDV SUHVHQWDU PL SULPHUD SHOtFXOD /RV JROIRV HQ &DQQHV GRQGH FRQRFt D %XxXHO DO UHJUHVDU D (VSDxD OD FHQVXUD OH KDEtD TXLWDGR TXLQFH PLQXWRV D OD SHOtFXOD /D KDEtDQ GHVWUXLGR (VWXYH D SXQWR GH LUPH D &XED FRQ PL DPLJR 7RPiV *XWLpUUH] $OHD ¢8Q PHGLR GH WUDQVSRUWH" 6R\ SDUWLGDULR GHO WUHQ (O DYLyQ FDGD YH] PH JXVWD PHQRV SRU ORV FRQWUR OHV TXH WH KDFHQ /D ~OWLPD YH] HQ $OHPDQLD PH H[DPLQDURQ D YHU VL WHQtD SyOYRUD HQ ODV PDQRV (Q (VWDGRV 8QLGRV WH PLUDQ OD SXSLOD \ ODV KXHOODV GLJLWDOHV (VWiQ PHGLD KRUD PLUiQGRWH SDUD FRPSUREDU VL GH YHUGDG HUHV W~ ¢6LJXH UHFRUULHQGR (VSDxD FRQ OD FiPDUD" &RQ ORV DxRV YLDMR PHQRV 5HFRUUR OR TXH HVWi PiV FHUFD GH DTXt 6HJRYLD 9DOODGROLG =DPRUD (Q 9DOODGROLG HVWXYLPRV HO DxR SDVDGR XQRV PHVHV KDFLHQGR OD REUD GH WHDWUR )ODPHQFR ,QGLD FRQ P~VLFRV \ EDLODULQHV GH 5DMDVWiQ (VWi PX\ ELHQ YLDMDU IXHUD SRUTXH WH GD OD PHGLGD GH FyPR YLYHQ ORV GHPiV SHUR WHQGUtDPRV TXH YLDMDU PiV SRU QXHVWUR SURSLR SDtV $OJXQD DQpFGRWD YLDMHUD 8QD YH] PH SHUGLHURQ OD PDOHWD HQ 1XHYD 'HOKL \ HO HPEDMDGRU PH WXYR TXH SUHVWDU URSD LQWHULRU SRUTXH PL PDOHWD HVWDED HQ 0RVF~ (Q %XUGHRV WDP ELpQ WXYH TXH FRPSUDUPH XQ WUDMH SDUD LU HOHJDQWH D XQ DFWR SRU OR PLVPR (Q 6KDQJKiL &KLQD
“Me gusta muchísimo Cuenca. Es una ciudad mágica, que tiene cierto misterio”
ODGR DUJHQWLQR
H ,JXD]~ GHVGH HO
(Q ODV FDWDUDWDV G
(Q %UDVLO HQ
páginas p g especiales p
.'.?&
9: *8(&5&)& &
Dalt Vila.
A:AR9 =K ;MDLMJ9& D9 AKD9 G>J=;= MF9 9EHDA9 G>=JL9 ;MDLMJ9D$ 9<=EÞK <= K=J ;AM<9< H9LJAEGFAG <= D9 @ME9FA<9<$ H=JG L9E:AzF =K F9LMJ9D=R9$ ;GEHJ9K Q ?9KLJGFGEá9$ <GF<= D9 FM=N9 ;G;AF9 <= >MKAåF K= E=R;D9 ;GF DGK K9:GJ=K <= DGK HJG<M;LGK DG;9D=K& AF?J=<A=FL=K H9J9 ;G;AF9J MF9 =K;9H9<9 H=J>=;L9$ ·HGJ IMz FG7 >M=J9 <= DGK E=K=K <= N=J9FG KMK H9AK9B=K AFNAL9F 9 K=J J=;GJJA<GK 9 HA= G =F :A;A;D=L9$ G KAEHD=E=FL= DD=?9J 9 MF 9;9FLAD9<G Q H=J<=J D9 EAJ9<9 =F =D @GJARGFL=&
P
ara empaparse de la rica cultura que posee la isla es indispensable hacer un recorrido por la zona conocida como Dalt Vila, el centro histórico de la ciudad de Ibiza, que fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1999 por la Unesco. Un buen punto de partida es atravesar el Portal de Ses Taules (entrada principal de las murallas renacentistas que rodean la ciudad antigua) para acceder al patio de armas, lugar emblemático por su historia, pero también por servir de escenario para múltiples eventos y rodajes cinematográficos a lo largo del año. El recorrido se completa con la posibilidad de visitar diversos edificios eclesiásticos, como la glesia del Convent (antiguo convento de dominicos) o la Catedral de Ibiza en honor a la Virgen de las Nieves que corona esta antigua ciudad. En esta ruta cultural encontraremos también mu64
VIAJAR
seos como el Museo de Arte Contemporáneo de Ibiza (MACE), que alberga una rica muestra internacional de pintura y grabados, así como exposiciones temporales, como la actual: Colección Yera. Podemos visitar también el Museu Puget o el centro de interpretación Madina Yabisa, que nos trasladará por unos momentos a la época de la ocupación musulmana de esta zona. Y hay que perderse por las callejuelas de
IBIZA ALBERGA IMPORTANTES MUSEOS, EDIFICIOS RELIGIOSOS Y LUGARES DECLARADOS PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD ADEMÁS DE UNA NATURALEZA Y GASTRONOMÍA ÚNICAS
esta ciudad amurallada, donde hay tiendas de moda ibicenca, restaurantes que ofrecen todo tipo de cocina o simplemente recorrer los siete baluartes, cada uno de ellos con unas vistas increíbles. Pero no toda la cultura de Ibiza se esconde entre los muros de Dalt Vila: la Necrópolis Púnica de Puig des Molins (también declarada bien Patrimonio de la Humanidad en 1999) se sitúa a unos 500 metros del centro histórico y fue el cementerio de Ibiza durante la época púnica, cuyos hipogeos se catalogan como los mejor conservados del Mediterráneo. El resto de la isla también acoge importantes muestras culturales, como la iglesia fortificada del Puig de Missa, donde encontramos también el Museo de Etnografía de Can Ros, en el municipio de Santa Eulària. Esto solo es un ejemplo, ya que cada rincón de esta isla esconde otros bienes cultu-
Calles del Puerto de Ibiza.
Necrópolis Púnica de Puig des Molins.
Flamencos de Ses Salines.
Portal de Ses Taules.
rales como las iglesias blancas o las casas típicas ibicencas que han sido motivo de estudio por arquitectos venidos de todo el mundo debido a su peculiar construcción.
para la observación de aves, destacando entre otras muchas especies los flamencos, ahora residentes en Ses Salines todo el año.
te de Ibiza que se puede disfrutar en cualquier época del año es su naturaleza. La isla posee entornos naturales protegidos, como el Parque Natural de Ses Salines. Situado al sur de la isla, engloba un conjunto de hábitats terrestres y marinos con valores ecológicos, paisajísticos, históricos y culturales de primer orden. Una de sus principales características es la acogida de importantes poblaciones de aves acuáticas y marinas, además de un importante número de especies de flora y fauna endémicas de las Islas Baleares. Además, cuenta con un centro de interpretación inaugurado en 2015 que ofrece visitas guiadas por el parque, que además es un lugar ideal
para una escapada a la isla. Los famosos y tradicionales mercadillos hippies son una visita obligada, aunque no es la única propuesta de compras que ofrece la isla, que cuenta con numerosas tiendas en los principales núcleos urbanos donde también se pueden adquirir, entre otras cosas, productos enogastronómicos típicos, como aceites, vinos, sobrasada ibicenca, licores de hierbas, miel y dulces tradicionales como el flaó o las orelletes. La oferta gastronómica de Ibiza destaca, entre otras cosas, porque durante todo el año los restaurantes de la isla trabajan con producto local de temporada y se pueden degustar los platos más emblemáticos de la cocina ibicen-
COMPRAS Y GASTRONOMÍA. Las compras y la PARAÍSO NATURAL. Otro aspecto importan- gastronomía en Ibiza son el aderezo ideal
Flaó, orelletes y magdalenas.
ca, como el bullit de peix, el guisat de peix, la ensalada payesa, el sofrit pagès, el arroz de matanzas y deliciosos postres tradicionales como el flaó o la “greixonera. Siguiendo con las compras, merece mención aparte la Moda Adlib, otra de las señas de identidad de Ibiza, que, con su típico color blanco y tejidos como el lino y el algodón, han hecho que sus prendas sean fácilmente reconocibles como ibicencas más allá de la isla. Además, joyas inspiradas en las tradicionales joyas típicas de Ibiza (emprendades, botons pageses...) serán el complemento perfecto al vestuario Adlib. También destacan como buena opción de compras las numerosas tiendas especiales de diseño y decoración, impregnadas del espíritu creativo y libre tan característico de Ibiza. • Más información l www.ibiza.travel VIAJAR
65
REVISTA
YA A LA VENTA
CON LA COMPRA DE ESTE EJEMPLA UN 1€ D E D E S CU E N TO PAR A LAR CONSEGUIRÁS R EV IS TA (Mira en el interior de la revista)
stilo.es
|
facebook: fb.com/stilo
|
twitter: @stilo_es
|
instagram: @stilo_es
En el mundo
.0& 9_]f\Y /(& Emk]gk \] :]jd f 0(& AjdYf\Y 1(& :g`]eaY jge~fla[Y )(*& DYgk
&ESTIVAL )NTERNACIONAL #ERVANTINO =d hjg_jYeY \] dY ,,² ]\a[a f \]d >]klanYd Afl]jfY[agfYd ;]jnYflafg$ im] k] \]kYjjgddYj~ ]kl] e]k ]f ?mYfYbmYlg$ E pa[g$ km [am\Y\ k]\]$ Y[g_] \a]r gZjYk emka[Yd]k$ mfY h]jY$ dY j]hj]k]flY[a f \] lg\Y dY gZjY \jYe~la[Y \]d ]k[jalgj$ mfY k]d][[a f \] ha]rYk kaf^ fa[Yk ZYkY% \Yk ]f =d Imabgl] q dY ]b][m% [a f \] dY [d~ka[Y [gj]g_jY% ^ Y <gf Imabgl]$ \] Eafcmk q H]lahY$ ]flj] gljYk em% [`Yk Y[lana\Y\]k Çe~k \] /((Ç im] af[dmq]f [af]$ ]phgka[agf]k$ lYdd]j]k hYjY fa gk$ ^]klanYd]k _Ykljgf ea[gk q `YklY [gf[mjkgk \] jYh& =k ]d ^]klanYd [mdlmjYd e~k aehgjlYfl] \] @akhYfgYe ja[Y q$ \]k\] dm]_g$ ]d eYqgj `g% e]fYb] im] k] `Y j]f\a\g ]kl] Y g Y dY ^a_mjY \] ;]jnYfl]k Y YeZgk dY\gk \]d 9ld~fla[g& <]d * Yd *+ \] g[lmZj] ^]klanYd[]jnYflafg&_gZ&ep
agenda Mundo
PARÍS. Otoño con mucho arte
MALAUI. Lago de Estrellas
DY [YhalYd ^jYf[]kY afYm_mjY ]d glg g [gf afl]j]kYfl]k ]p% hgka[agf]k& =d \ Y , YZj]f L`] ;gdgj Daf]$ kgZj] dgk YjlaklYk Y^jgYe]ja[Yfgk q dY k]_j]_Y[a f$ ]f ]d ImYa :jYfdq$ q Ha[Yk% kg%?aY[ge]lla ]f ]d Emk]g Ha[Ykkg& Mf \ Y \]khm k dd]_Yf los mexicanos de la primera mitad del XX ÇJan]jY$ CY`dg$ Gjgr[gÇ Yd ?jYf\ HYdYak& =d )/ YZj] @]dd Zq Jg\af ]f ]d emk]g \]d YjlaklY& Q ]d Dgmnj] hj]k]flY ]d \ Y *( ?]klg ZY% jjg[g$ \] dYk [gd][[agf]k \] KYdrZmj_g$ q Mf km][g ]f ]d HYj k \]d ka_dg PNAAA$ [gd][[a f \]d ]eZYbY\gj L]kkaf& ]k&hYjakaf^g&[ge
=d hjae]j ^af \] k]eYfY \] g[lmZj] k] []d]ZjY ]d ^]klanYd \] e ka[Y$ Yjl] q [mdlmjY DY_g \] =klj]ddYk ]f ]d KmfZaj\ Fcg% hgdY Dg\_]$ Y gjaddYk \]d dY_g EYdYma& =kl] ^]klanYd [ge]fr ]f *((, q debe su nombre al explorador escocés David Livingstone, im] Yd n]j dgk ZYj[gk kgZj] ]d Y_mY Y^aje im] ]d ]kh][l~[mdg hYj][ Y mf ÉdY_g \] ]klj]ddYkÊ& dYc]g^klYjk&gj_
BERLÍN. Festival de las Luces
INDIA. La fiesta del Diwali
FLANDES. Buscando la Utopía
<]d / Yd ). \] g[lmZj]$ dY [YhalYd Yd]eY% fY gj_YfarY ]d >]klanYd \] dYk Da[]k$ im] [ge]fr ]f *((- q im] `Y l]fa\g _jYf j]h]j[mka f afl]jfY[agfYd& <mjYfl] ]klgk \ Yk k] admeafYf fme]jgkgk ]\a^a[agk hYjY transformar la ciudad en un mundo mágico, [gf [j]YlanYk afklYdY[agf]k$ lgmjk q ]n]flgk Ydj]\]\gj \] dYk dm[]k& ^]klanYd%g^%da_`lk&\]
DY Yfla_mY []d]ZjY[a f `af\ \]d <aoYda ]f `gfgj \] Cjak`fY q \] JYeY k] []d]ZjY \mjYfl] [af[g \ Yk$ \]d +( \] g[lmZj] Yd + \] fgna]eZj]& =d Festival de las Luces <aoYda! la]f] hjg^mf\Yk jY []k ]khajalmYd]k q d]_]f\YjaYk& <m% jYfl] ]kYk ^][`Yk k] ]f[a]f\]f ead]k \] d~ehYjYk q k] \akhYjYf emdlalm\ \] ^m]_gk Yjla^a[aYd]k& \aoYda^]klanYd&gj_
=d \ Y *( \] g[lmZj] k] afYm_mjY ]f ]d D]mn]f Emk]me dY em]kljY \] 0( ha]rYk Af K]Yj[` g^ MlghaY `YklY ]d )/ \] ]f]jg!$ afkhajY\Y ]f ]d `meYfaklY q Ymlgj \] Mlg% h Y$ Tomás Moro. Km e la[g ljYZYbg ^m] hmZda[Y\g ]f D]mn]f DgnYafY! `Y[] -(( Y gk hgj ]d ]\algj <ajc EYjl]fk& ^dYf\]k&f]l
Hgj2 Fg]daY KYklj] 68 VIAJAR
Berlín seis mil años en una isla
Fue una idea revolucionaria que cambió Berlín para siempre: levantar un conjunto arquitectónico de cinco museos a lo largo de más de cien años con las grandes obras de arte. Estas obras que se exhiben a orillas del Spree abarcan más de seis mil años de historia. La Isla de los Museos prepara su gran renovación para afrontar el siglo XXI. TEXTO: D David id GGranda d FOTOGRAFÍA: Í Á Ángell Ló López SSoto t
NA9B9J /)
Pรฉrgamo, Bode, Neues, Antigua Galerรญa Nacional y Altes son los cinco grandes museos que integran la Museumsinsel de Berlรญn. El proyecto conjunto se culminรณ en 1930 y sufriรณ numerosos daรฑos en la Segunda Guerra Mundial. La primera piedra de la Isla de los Museos se puso en el Altes Museum (Museo Antiguo) en 1823. Arriba y a la derecha, dos imรกgenes del Bode Museum.
E
Q FXOPLQy XQR GH ORV SUR\HFWRV PiV DVRPEURVRV TXH KD LQJHQLDGR HO KRPEUH (VH DxR VH WHUPLQy GH FRQVWUXLU HO TXLQWR GH ORV PXVHRV HO 3HUJDPRQPX VHXP \ OD LGHD QDFLGD XQ VLJOR DQWHV LPSXOVDGD SRU ORV YDORUHV GH OD ,OXVWUDFLyQ HQ HO DxR VH FXPSOtD OD FUHDFLyQ GH XQ KHUPRVR FRQMXQWR DUTXLWHFWyQLFR GH FLQFR PXVHRV TXH H[KLELHUD DO S~EOLFR SRU SULPHUD YH] ODV JUDQGHV FROHFFLRQHV GH DUWH /R OODPDURQ OD ,VOD GH ORV 0XVHRV 8QD LQWHUYHQFLyQ YLVLRQDULD TXH GHVGH IRUPD SDUWH GHO 3DWULPRQLR GH OD +XPDQLGDG GH OD 8QHVFR $EDUFD VHLV PLO DxRV GH KLVWRULD FXOWXUDO /D SHUVSHFWLYD VH H[WLHQGH GHVGH ORV FRPLHQ]RV GH (JLSWR \ ODV FXOWXUDV GHO DQWLJXR 2ULHQWH KDVWD HO VLJOR ;,; HXURSHR SDVDQGR SRU DQWLJย HGDGHV JULHJDV \ URPDQDV \ HO DUWH FULVWLDQR H LVOiPLFR GH OD (GDG 0HGLD (Q HVWRV PRPHQWRV OD ,VOD GH ORV 0XVHRV SUH SDUD HO PD\RU ODYDGR GH FDUD GHVGH VX LQDXJXUD FLyQ FRQ XQDV REUDV GH UHQRYDFLyQ TXH VH SUHYp HVWpQ WRWDOPHQWH DFDEDGDV HQ HO DxR (VWDV UHIRUPDV LPSLGHQ HO DFFHVR WHPSRUDO D REUDV GH DUWH PX\ VLJQLยฟFDWLYDV SHUR IRUPDQ SDUWH GH OD HVHQFLD GH OD ,VOD 6L HO SUR\HFWR RULJLQDO VH JHVWy GXUDQWH PiV GH FLHQ DxRV \ SHUPLWH FRQWHPSODU
OD HYROXFLyQ GH ORV GLVHxRV GH ORV PXVHRV PRGHUQRV HQWUH ORV VLJORV ;,; \ ;; HVWDPRV DQWH OD JUDQ DSRUWDFLyQ GHO VLJOR ;;, 8QD YH] FRQFOXLGD FRQWDUi FRQ XQ VH[WR HGLยฟFLR GLVHxDGR SRU HO DUTXLWHFWR 'DYLG &KLSSHUยฟHOG OD *DOHUtD -DPHV 6LPRQ TXH VHUYLUi GH HQWUDGD SULQFLSDO D OD ,VOD GH ORV 0XVHRV (O 3HUJDPRQPXVHXP R 0XVHR GH 3pUJDPR GH $OIUHG 0HVVHO GLYL GLGR HQ WUHV DODV HV HO FHQWUR PiV YLVLWDGR GH %HUOtQ 5HFLEH FHUFD GH XQ PLOOyQ GH YLVLWDQWHV DO DxR 7UDV ODV REUDV FRQWDUi FRQ XQD FXDUWD DOD TXH HVWDUi LQWHJUDGD HQ (O $OWDU GH 3pUJDPR HVWDUi FHUUDGR KDVWD SHUR OD 3XHUWD GH ,VKWDU OD 9tD 3URFHVLRQDO OD 3XHUWD GHO 0HUFDGR GH 0LOHWR \ HO PXVHR GH $UWH ,VOiPLFR VH SXHGHQ VHJXLU YLVLWDQGR &RQ OD UHPRGHODFLyQ HO 3HUJDPRQPXVHXP VH XQLUi DO 0XVHR $QWLJXR HO 0XVHR 1XHYR \ HO 0XVHR %RGH HQ HO OODPDGR 3DVHR $UTXHROyJLFR SDUD TXH HO YLVLWDQWH SXHGD SDVHDU SRU ODV FROHFFLRQHV DUTXHROyJLFDV (Q HO LQWHULRU GHO 3pUJDPR DEUXPD HO SRGHURVR HIHFWR GH OD GHVQDWXUDOL]DFLyQ GH REUDV PRQXPHQ WDOHV ,PSDFWD YHU H[SXHVWDV HQ XQ PXVHR SLH]DV GH VHPHMDQWH WDPDxR FRPR OD 3XHUWD GHO 0HUFDGR GH 0LOHWR FRQFHELGDV SDUD HO HVSDFLR DELHUWR $OJR DVt FRPR GRPHVWLFDU REUDV GH LQJHQLHUtD
La Isla de los Museos abarca seis mil aรฑos de historia, desde el Antiguo Egipto hasta el siglo XIX
/* NA9B9J
Las cinco obras imprescindibles de la Isla de los Museos Busto de Nefertiti (Neues Museum). Fg kgdg ]k dY fa Y \] dgk gbgk \] dY AkdY \] dgk Emk]gk& =d Zmklg \] dY j]afY F]% ^]jlala )+,( Y&;&! k] `Y [gfn]jla\g qY ]f mf a[gfg \] :]jd f& >m] \]k[mZa]jlg ]f )1)* ]f ]d [mjkg \] mfY ]p[YnY[a f Yd]% eYfY ]f 9eYjfY gj_YfarY\Y hgj BYe]k Kaegf& Km Z]dd]rY Yl]ehgjYd ]klYZd][] mf hm]fl] ]flj] ]d =_ahlg Yfla_mg q ]d hj]k]fl]& Q fg ]k mf Z]dd]rY ^j Y q [gf Yjla^a[ag2 ka mfg k] ^abY [gf [ma\Y\g$ n]j~ dYk h]im] Yk Yjjm_Yk ]f ]d ]flgjfg \] dgk gbgk$ af[dmkg mfYk kmYn]k gb]jYk& DY j]afY F]^]jlala g[mhY dY kYdY *)( hYjY ]ddY kgdY q fg ]kl~ h]jeala\g `Y[]jd] ^glgk& Puerta romana del mercado de Mileto (Pergamonmuseum). 9k ]fljYZYf Yd e]j[Y\g ]f ]d Aeh]jag JgeYfg& =k dY eYqgj gZjY egfme]flYd j][gfkljma\Y ]f ]d afl]jagj \] mf emk]g& Dgk ljYZYbgk \mjYjgf k]ak e]k]k ]f )1*1& Kmk f e]jgk YZjmeYf2 )&.(( lgf]dY\Yk \] h]kg$ )/ e]ljgk \] YdlmjY$ *1 e]ljgk \] Yf[`g& =klY kmflmgkY ]fljY\Y h]jl]f]% [ Y Yd e]j[Y\g \] dY [am\Y\ \] Ead]lg$ ]f dY Y[lmYd Lmjim Y$ mfY [am\Y\ eYb]klmgkY \] e]j[Y\]j]k im] im]\ \]kljma% \Y ljYk mf l]jj]eglg \mjYfl] dY =\Y\ E]\aY& DY hm]jlY ^m] \]k[mZa]jlY ]f ]d ka_dg PAP q ]f ]k] ege]flg k] ]f[gfljYZY [Yka lglYde]fl] \]kljgrY\Y& Julio César y Cleopatra (Altes Museum). =f dY [gd][% [a f \] Yfla_ ]\Y\]k _ja]_Yk$ ]ljmk[Yk q jgeYfYk im] ]p% `aZ] ]d 9dl]k Emk]me \]khmflYf$ ]flj] kYj[ ^Y_gk$ egkYa% [gk q ^j]k[gk$ dgk Zmklgk \] Bmdag ; kYj q ;d]ghYljY& =d \]d ]eh]jY\gj jgeYfg ]kl~ \YlY\g ]f ]d ka_dg A \&;$ ea]fljYk im] ]d ^Yegkg Zmklg \] e~jegd \] ;d]ghYljY k] kal Y ]flj] dgk Y gk ,( q +( Y&;& LYeZa f ]f ]d k]_mf\g hakg \]d emk]g k] ]f[m]fljY dY k]ja] \]fgeafY\Y =d BYj\ f \] dYk <]da[aYk$ [gf j]daimaYk ]j la[Yk kgZj] dYk Yjl]k YeYlgjaYk ]f dY Yfla% _ ]\Y\& LYflg Bmdag ; kYj [geg ;d]ghYljY kYZ Yf \]d l]eY& “Mujer asomada a la ventana” (Alte Nationalgalerie). ;YkhYj <Yna\ >ja]\ja[` ^m] mf haflgj hYakYbaklY \]d jgeYf% la[akeg Yd]e~f \]d ka_dg PAP& ;mYf\g h]fkYegk ]f ]d jg% eYfla[akeg YkgeY mfg \] kmk d]gk admklj]k$ =d [YeafYfl] kgZj] ]d eYj \] fmZ] kgZj] ]d eYj \] fmZ]k )0)0!& Emb]j YkgeY\Y Y dY n]flYfY )0**! dd]_ ! _ hg[g \]khm k [gf km emb]j$ ;Yjgda% f] :ge ee]j$ [geg eg\]dg& =d haflgj Yd]e~f [j] mf fY fm]nY ^gjeY \] j]hj]k]flY[a f fY% llmjYdaklY q Yhgkl hgj mfY n]j\Y\]jY j]ngdm% [a f a[g gfg_j~^a[Y im] Y^][l Y kmk ]f[mY\j]k& = =d emk]g ]p`aZ] gljgk \] kmk [gfegn]\gj]k hYakYb]kk jge~fla[gk$ [geg =d egfb] bmflg Yd eYjj q D DY dmfY kYda]f\g Y dY gjaddY \]d eYj& d “Pazzzi Madonna” (Bode-Museum). : ]fY hYjl] \] dY hdYflY kmh]jagj \]d :g% :m] \]%%Emk]me ]kl~ j]k]jnY\Y Y dY ]k[mdlmjY alYddaYfY& MfY \] kmk e~k Z]ddYk j]hj]% k]f flYfl]k ]k HYrra EY\gffY$ [j]Y\Y hgj <gfYl]ddg ]f ]d Y g ),**$ ima]f ]k[mdha <g dY aeY_]f ]f ZYbg j]da]n] h]jg j]kh]% llYf\g Yd eakeg la]ehg dYk d]q]k \] dY h] ]jkh][lanY& <] ]klY eYf]jY dg_j im] ]d ]kh][lY\gj h]j[aZY mfY k]fkY[a f \] hjjg^mf\a\Y\& Bmflg Y dY HYrra EY\gffY k] ] ]p`aZ]f ]k[mdlmjYk \] ?aYf Dgj]frg :]jfafa q \] 9flgfag ;YfgnY& :
NA9B9J 9B9J 9J /, NA9 /,
Exterior del Neues Museum o Museo Nuevo. Abajo, estaua de bronce de Rodin en este museo. Gravemente daรฑado durante la Segunda Guerra Mundial, el Neues ha sido reconstruido y reabriรณ sus puertas en octubre de 2009. Su obra mรกs emblemรกtica es el busto de Nefertiti, reina de la dinastรญa XVIII de Egipto, descubierto en 1912. En la pรกgina anterior, una estatua de cuerpo casi entero de esta reina.
DGHPiV GH UHKDELOLWDUODV SRUTXH HVWD SXHUWD URPDQD HVWDED WRWDOPHQWH GHVWUXLGD FXDQGR OD KDOODURQ HQ OD FRVWD WXUFD HQ HO VLJOR ;,; 7UDV ODV OXFHV MXVWR FRQ OD ,VOD GH ORV 0XVHRV DFDEDGD FRQ OD LQDX JXUDFLyQ GHO 3pUJDPR HQ OOHJy OD EDUEDULH (Q $GROI +LWOHU IXH LQYHVWLGR FDQFLOOHU LPSHULDO H LQVWDXUy XQ UpJLPHQ WRWDOLWDULR TXH FRQGXMR D $OHPDQLD D OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO &RPR ORV DOHPDQHV \ HO UHVWR GH HXURSHRV ODV REUDV GH OD ,VOD GH ORV 0XVHRV VXIULHURQ QX PHURVRV GDxRV +DVWD HQWRQFHV ORV PXVHRV H[KLELHURQ KLVWRULD D SDUWLU GH HVH PRPHQWR OD SDGHFLHURQ (O 1HXHV 0XVHXP 0XVHR 1XHYR VH FRQVWUX\y HQWUH \ FRQ GLVHxR GH )ULHGULFK $XJXVW 6Wย OHU QR UHFXSHUy VX FDUD RULJLQDO KDVWD VX UHDSHUWXUD HQ &XDQGR VH VXEH OD H[XEHUDQWH HVFDOHUD SULQFLSDO ODV SDUHGHV QR RFXOWDQ ODV KHULGDV GH PHWUDOOD 'XUDQWH OD *XHUUD )UtD OD FROHFFLyQ TXHGy GLYLGLGD SRU HO 0XUR GH %HUOtQ +R\ H[KLEH OD ยฟJXUD PiV FpOHEUH GH OD ,VOD HO EXVWR GH OD UHLQD 1HIHUWLWL SURFHGHQWH GHO $QWLJXR (JLSWR 2OLYLD =RUQ HV OD HJLSWyORJD TXH GLULJH HO 0X VHR (JLSFLR \ OD &ROHFFLyQ GH 3DSLURV GHO 1HXHV 0XVHXP /H SUHJXQWR SRU OD SUHVHQFLD GH 1HIHUWLWL HQ %HUOtQ ยณ1HIHUWLWL HV OD PHMRU HPEDMDGRUD GH (JLSWR HQ %HUOtQ 8QD KHUPRVD PDQHUD GH GDU D FRQRFHU OD LPSRUWDQFLD GH VX FLYLOL]DFLyQ (Q HO 0XVHR GH (O &DLUR VHUtD XQD PiV QR OD REUD GH DUWH WUDVFHQGHQWDO TXH HV DTXt GRQGH OD WUDWDPRV FRPR XQD SULYLOHJLDGD FRQ IRFRV \ DOIRPEUD URMDยด
H[SOLFD 2OLYD =RUQ \ DxDGH ยณ1R WHQHPRV XQ iQLPR GH OXFUR 1XHVWURV PXVHRV QR YLYHQ GH ORV YLVLWDQWHV +D\ XQ SURSyVLWR FXOWXUDO \ FLHQWtยฟFR OD QHFHVLGDG GH GDU D FRQRFHU RWUDV FLYLOL]DFLRQHVยด
Soberbio catรกlogo de arte. 7UDV HO 1HXHV 0XVHXP DEULy VXV SXHUWDV OD $OWH 1DWLRQDOJDOHULH $QWLJXD *DOHUtD 1DFLRQDO TXH IXH FRQVWUXLGD HQWUH ORV DxRV \ FRPR HVSHMR PRQXPHQWDO GHO LQWHUpV D ยฟQDOHV GHO VLJOR ;,; SRU OD KLVWRULD DOHPDQD \ ODV WUDGLFLRQHV /D $OWH 1DWLRQDOJDOHULH VH DO]D FRPR XQ DQWLJXR WHPSOR FRQ VX HVFD OHUD HQ OD ,VOD GH ORV 0XVHRV 6X DUTXLWHFWR )ULHGULFK $XJXVW 6Wย OHU VH LQVSLUy SDUD VX FRQVWUXFFLyQ HQ OD $FUySROLV GH $WHQDV (O FDWiORJR GH REUDV TXH DOEHUJD HV UHDOPHQWH VREHUELR 3RVHH XQDV SLQWXUDV \ HVFXOWXUDV FRQ REUDV GHO &ODVLFLVPR 5RPDQWLFLVPR %LHGHU PHLHU ,PSUHVLRQLVPR \ HO DUWH FRQWHPSRUiQHR WHPSUDQR 3RU VX SDUWH HO %RGH 0XVHXP RULJLQDOPHQWH 0XVHR .DLVHU )ULHGULFK VH OHYDQWy HQWUH \ FRQ SODQRV GH (UQVW (EHUKDUG YRQ ,KQH HQ OD PLVPD RULOOD GHO UtR 6SUHH 3DUHFH XQ EXTXH YDUDGR GH IRUPDV EDUURFDV 7DPELpQ VXIULy JUDYHV GDxRV GXUDQWH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO VREUH WRGR VXV GRV F~SXODV \ OD ~OWLPD JUDQ UHVWDXUDFLyQ OR PDQWXYR HQ REUDV HQWUH \ (O QXHYR SODQ PDHVWUR SHUPLWLUi FRQHFWDU OD HQWUDGD GHO %RGH 0XVHXP HQ HO H[WUHPR QRUWH GH OD ,VOD FRQ OD HQWUDGD SULQFLSDO GH OD *DOHUtD
El Museo de Pรฉrgamo es el mรกs visitado de Berlรญn. Recibe casi un millรณn de visitantes al aรฑo
NA9B9J /-
Las rutas de la música La música es el complemento perfecto de las artes plásticas. Que se lo pregunten a David Bowie, por ejemplo, que vivió entre 1976 y 1978 en Berlín Occidental y que pasaba sus buenas horas en el Museo Brücke (www.bruecke-museum.de), que posee la mayor colección del mundo del grupo expresionista Brücke, con cerca de 400 pinturas, acuarelas y gráficos originales de artistas como Ernst Ludwig Kirchner, Erich Heckel y Otto Mueller. También frecuentaba el club S036 en Kreuzberg, un garito ligado a la movida cultural berlinesa de los 70 y que sigue en pie con su dirección de siempre. Berlin Music Tours (www.musictours-berlin.de) prepara rutas por el Berlín de Bowie y organiza visitas a los míticos Hansa Studios, situados en Köthener Strasse, en el distrito de Kreuzberg, donde también han grabado Iggy Pop, U2, Depeche Mode, REM y Nick Cave, entre otros. No hay que olvidar que Berlín disfruta del título no oficial de capital de la música electrónica, con templos como las discotecas Berghain (www. berghain.de), una antigua central eléctrica de grandes dimensiones en Friedrichshain, y Tresor (www. tresorberlin.com), otro club veterano de la música electrónica ubicado cerca de Potsdamer Platz.
/. NA9B9J
En la pรกgina anterior, dos obras del Museo de Pรฉrgamo (Pergamonmuseum). La de abajo, la Puerta del Mercado romano de Mileto, es un claro ejemplo de cรณmo este museo es capaz de albergar en sus instalaciones piezas de tamaรฑo monumental inicialmente concebidas para el espacio abierto. Sobre estas lรญneas, sala del Museo de los Aliados.
-DPHV 6LPRQ DO VXU $FRJH OD &ROHFFLyQ GH (VFXOWXUD HO 0XVHR GH $UWH %L]DQWLQR \ OD &ROHFFLyQ 1XPLVPiWLFD /D SULPHUD SLHGUD GH OD ,VOD GH ORV 0XVHRV VH SXVR HQ HO $OWHV 0XVHXP 0XVHR $QWLJXR HQ (O DUTXLWHFWR .DUO )ULHGULFK 6FKLQNHO WHQtD DFDEDGR HVWH IDEXORVR HMHPSOR GH QHRFODVLFLVPR HQ 6H LQDXJXUy GRV DxRV PiV WDUGH IXH HO SULPHU PXVHR S~EOLFR GH 3UXVLD 8QR VH SXHGH LPDJLQDU OD UHDFFLyQ GH ORV SULPHURV YLVLWDQWHV TXH GHDPEXOD URQ SRU VXV VDODV HQWUH VDUFyIDJRV PRVDLFRV IUHVFRV EXVWRV GH -XOLR &pVDU \ GH &OHRSDWUD LPiJHQHV GH PRPLDV \ MR\DV GH RUR \ SODWD 6X H[KLELFLyQ SHUPDQHQWH DEDUFD HO DUWH \ OD HVFXOWXUD GH OD $QWLJย HGDG JULHJD HWUXVFD \ URPDQD FXOWXUDV TXH OH UHVXOWDUtDQ EDVWDQWH H[yWLFDV D FXDOTXLHU YHFLQR SUXVLDQR GH FRPLHQ]RV GHO ;,;
Ciudad de arte. &RQWDJLDGD SRU HO HIHFWR GH OD 0XVHXPVLQVHO QRPEUH TXH UHFLEH OD ,VOD GH ORV 0XVHRV HQ DOHPiQ HQ OD FLXGDG QR SDUDQ GH ร RUHFHU PXVHRV /D KLVWRULD GH %HUOtQ GXUDQWH HO VLJOR ;; OH KD GDGR PRWLYRV /RV KD\ FOiVLFRV \ REVROHWRV VLQ QLQJXQD LQWHQFLyQ GH DEUD]DU OD YDQJXDUGLD FRPR HO GHO &KHFNSRLQW &KDUOLH TXH VH HQFXHQWUD HQ )ULHGULFKVWUDVVH MXQWR DO DQWLJXR
SXHVWR DOLDGR OHYDQWDGR HO GH VHSWLHPEUH GH TXH VLPEROL]y OD *XHUUD )UtD (Q OD FDOOH VH KD UHFRQVWUXLGR OD WRUUH GH FRQWURO GRQGH VH UHDOL]DURQ ORV ~OWLPRV FRQWUROHV GH WUiQVLWR HQWUH %HUOtQ 2ULHQWDO \ %HUOtQ 2FFLGHQWDO (O PHPRULDO GHO 0XUR GH %HUOtQ *HGHQNVWlWWH %HUOLQHU 0DXHU HV XQ FHQWUR GH GRFXPHQWDFLyQ TXH PXHVWUD OD KLVWRULD GH OD FRQVWUXFFLyQ GHO 0XUR HQ \ OD VLWXDFLyQ GH OD FLXGDG GLYLGLGD /D H[SRVLFLyQ GH OD HVWDFLyQ GH 6 %DKQ 1RUGEDKQKRI HV XQR GH ORV UHWUDWRV PiV VLJQLยฟFDWLYRV $OJXQDV OtQHDV GH WUHQ GH %HUOtQ 2FFLGHQWDO FUX]DEDQ HO VHFWRU GH OD 5'$ /DV HVWDFLRQHV GH %HUOtQ 2ULHQWDO HQ ODV TXH ORV WUHQHV QR SRGtDQ SDUDU IXHURQ WDSLDGDV (UDQ ODV HVWDFLRQHV IDQWDVPD 3DUD FRQRFHU GH SULPHUD PDQR FyPR WUDEDMDED HO 0LQLVWHULR GH 6HJXULGDG GHO (VWDGR GH OD DQWLJXD 5'$ R 0I6 VH LQDXJXUy HO 0XVHR GH OD 6WDVL 2FXSD HO PLVPR UHFLQWR HQ 5XV FKHVWUDVVH TXH DOEHUJy D OD WHPLGD SROLFtD VHFUHWD \ TXH DGHPiV GH FHQWUR H[SRVLWLYR HV XQ HVSDFLR GH LQYHVWLJDFLyQ (Q HO PXVHR VH SXHGHQ FRQWHPSODU IRWRV GRFXPHQWRV \ PD WHULDO XWLOL]DGR SRU ORV DJHQWHV GH OD 6WDVL SDUD YLJLODU D ORV FLXGDGDQRV DGHPiV GHO GHVSDFKR GHO MHIH GH OD 6WDVL (ULFK 0LHONH WDO \ FRPR OR GHMy 3RU VX SDUWH HO 0XVHR GH OD 5'$ HV PiV
Ademรกs de los de la Isla, Berlรญn acoge otros museos รบnicos como el del Checkpoint Charlie y el de la Stasi
NA9B9J //
TRES MIRADAS .................................................................................................................................. BERLÍN DESDE DENTRO
Julia Rautenberg
Olivia Zorn
Roberto Contini
Relaciones públicas
Egiptóloga
Comisario de arte
¢4Xp HV OR TXH PiV OH JXVWD GH %HUOtQ" /D GLYHUVLGDG GH OD FLXGDG &DGD GLVWULWR WLHQH DOJR TXH RIUHFHU DUTXLWHFWXUD PRGHUQD R FOiVLFD VLWLRV KLVWyULFRV XQD ULEHUD PDUDYLOORVD SDUTXHV \ MDUGLQHV DUWH FDOOHMHUR WRGR HQ XQD PH]FOD ~QLFD 6REUH WRGR %HUOtQ HV XQD FLXGDG FUHDWLYD WROHUDQWH VLQ FRPSOLFDFLRQHV UHODMDGD GRQGH WRGR HO PXQGR SXHGH HQFRQWUDU OR TXH EXVFD 1R HV OD WtSLFD FLXGDG ERQLWD HV XQD FLXGDG OOHQD GH FDUiFWHU ¢&XiO HV VX PXVHR IDYRULWR" (O -XGLVFKHV 0XVHXP 0XVHR -XGtR ¢< VX UHVWDXUDQWH SUHIHULGR" 7H YR\ D GHFLU GRV 'HU +DKQ ,VW 7RW \ 7KH %RZO ¢(O EDUULR TXH PiV OH JXVWD" )ULHGULFKVKDLQ .UHX]EHUJ ¢&XiO HV HO PHMRU PRPHQWR GHO DxR SDUD YLDMDU D OD FDSLWDO DOHPDQD" $ FRPLHQ]RV GH YHUDQR ¢&XiO HV HO DFRQWHFLPLHQWR TXH PiV GLVIUXWD" 0H JXVWDQ GRV OD %HUOLQDOH HO IHVWLYDO LQWHUQDFLRQDO GH FLQH TXH VH FHOHEUD HQ IHEUHUR \ HO &DUQDYDO GH ODV &XOWXUDV HQ MXQLR
¢4Xp HV OR TXH PiV OH JXVWD GH %HUOtQ" /D ,VOD GH ORV 0XVHRV \ OD IDQWiVWLFD DJHQGD PXVLFDO GH OD ÏSHUD 1DFLRQDO \ GH OD )LODUPyQLFD GH %HUOtQ ¢&XiO HV VX PXVHR IDYRULWR" (O 1HXHV 0XVHXP ¢< VX UHVWDXUDQWH SUHIHULGR" (O UHVWDXUDQWH \ SXE *LUDIIH HQ HO 7LHUJDUWHQ FRQ XQ DPELHQWH TXH PH HQFDQWD ¢(O EDUULR TXH PiV OH JXVWD" 6SDQGDX 6WHJOLW] =HKOHQGRUI ¢&XiO HV HO PHMRU PRPHQWR GHO DxR SDUD YLDMDU D OD FDSLWDO DOHPDQD" /D SULPDYHUD FXDQGR HPSLH]D D ÀRUHFHU OD FLXGDG \ ORV SDUTXHV VH OOHQDQ GH JHQWH (V XQ WLHPSR HQ HO TXH WRGR VH UHYLWDOL]D ¢&XiO HV HO DFRQWHFLPLHQWR TXH PiV GLVIUXWD" /D /DUJD 1RFKH GH ORV 0XVHRV XQD MRUQDGD GH SXHUWDV DELHUWDV GH ORV SULQFLSDOHV FHQWURV FXOWXUDOHV GH OD FDSLWDO +D\ DFWXDFLRQHV LQWHUSUHWDFLRQHV WHDWUDOHV \ YLVLWDV JXLDGDV HQ ORV PXVHRV (V XQD MRUQDGD HQ OD TXH VH SDOSD OD LQWHQVLGDG FXOWXUDO GH OD FLXGDG
¢4Xp HV OR TXH PiV OH JXVWD GH %HUOtQ" (O HQWRUQR JHRJUi¿FR 1R VROR XUEDQR VLQR HO HVSDFLR QDWXUDO UHSOHWR GH ODJRV \ ERVTXHV ¢&XiO HV VX PXVHR IDYRULWR" (O 1DWXUKLVWRULVFKHV 0XVHXP HO 0XVHR GH +LVWRULD 1DWXUDO GH %HUOtQ ¢< VX UHVWDXUDQWH SUHIHULGR" 0L IDYRULWR FHUUy KDFH SRFR 0H HQFDQWD OD FRFLQD DXVWULDFD DVt TXH YR\ D UHFRPHQGDU HO UHVWDXUDQWH 6LVVL ¢(O EDUULR TXH PiV OH JXVWD" *UXQHZDOG FRQ VXV ODJRV ERVTXHV \ YLOODV LQFUHtEOHV 8Q OXJDU ~QLFR ¢&XiO HV HO PHMRU PRPHQWR GHO DxR SDUD YLDMDU D OD FDSLWDO DOHPDQD" /D SULPDYHUD FXDQGR OD QDWXUDOH]D VH PDQL¿HVWD HQ WRGR VX HVSOHQGRU \ OXJDUHV FRPR HO 7LHUJDUWHQ HO SXOPyQ YHUGH GH %HUOtQ FDPELDQ GH VX DSDULHQFLD GHVQXGD \ VH WUDQVIRUPDQ HQ XQ DEUXPDGRU HVSDFLR YHUGH. ¢&XiO HV HO DFRQWHFLPLHQWR TXH PiV GLVIUXWD" 0iV TXH XQ DFRQWHFLPLHQWR HQ SDUWLFXODU OR TXH PiV GLVIUXWR HV OD 1DYLGDG HQ %HUOtQ
SLQWRUHVFR FDVL XQD LQGDJDFLyQ HWQRJUi¿FD VREUH ORV XVRV \ FRVWXPEUHV GHO SXHEOR TXH YLYtD HQ OD DQWLJXD 5HS~EOLFD 'HPRFUiWLFD $OHPDQD 'HVGH ORV SHFXOLDUHV DXWRPyYLOHV 7UDEDQW HVRV FRFKHV FRQ FDUURFHUtD GH IHQRSODVW TXH GRPLQDEDQ HO DVIDOWR KDVWD ORV FDMRQHV SXHUWDV \ DUPDULRV GH ORV KRJDUHV VRFLDOLVWDV
Topografía del Terror. $OJR PX\ GLIHUHQWH HV HO FHQWUR GHQRPLQDGR 7RSRJUDItD GHO 7HUURU XELFDGR HQ HO HVSDFLR TXH RFXSDEDQ ODV 66 ODV 6' \ OD *HVWDSR HQWUH ORV DxRV \ GXUDQWH HO 7HUFHU 5HLFK /D YLVLWD HV FDVL XQD REOLJDFLyQ HQ %HUOtQ 6H HQFXHQWUD DGHPiV MXQWR DO HGL¿FLR 0DUWLQ *URSLXV %DX RWUR PXVHR IDEXORVR FRQ XQD DJHQGD GH H[SRVLFLRQHV D OD TXH KD\ TXH SUHVWDU PXFKD DWHQFLyQ \ MXQWR D XQD GH ODV SRFDV SDUWHV GHO 0XUR TXH D~Q VH FRQVHUYD HQ SLH 2WUR GH ORV OXJDUHV PiV UHOHYDQWHV GHO QXHYR %HUOtQ HV HO -XGLVFKHV 0XVHXP 0XVHR -XGtR HO PHMRU HMHPSOR GH DUTXLWHFWXUD FRQWHPSRUiQHD HQ OD FDSLWDO DOHPDQD GHVGH VX LQDXJXUDFLyQ HQ $GHPiV GH OD 7RUUH GHO
/0 NA9B9J
+RORFDXVWR \ HO -DUGtQ GHO ([LOLR FXHQWD FRQ XQD DEUXPDGRUD H[SRVLFLyQ SHUPDQHQWH TXH DQDOL]D OD KLVWRULD GH ORV MXGtRV JHUPDQRSDUODQWHV GXUDQWH ORV ~OWLPRV GRV PLO DxRV < OXHJR HVWi HO 0RQXPHQWR GHO +RORFDXVWR TXH UHFXHUGD HQ %HUOtQ D ORV MXGtRV YtFWLPDV GHO JHQRFLGLR 6H WUDWD GH XQ FDPSR LQFOLQDGR GH PHWURV FXDGUDGRV FXELHUWR SRU XQD UHMLOOD FXDGULFXODGD HQ OD TXH HVWiQ VLWXDGDV HVWHODV R ORVDV GH KRUPLJyQ TXH YDUtDQ HQ DOWXUD SDUD SURGXFLU XQD DWPyVIHUD LQFyPRGD \ FRQIXVD 3RU ~OWLPR XQD YXHOWD D ORV FOiVLFRV D XQD SLQDFRWHFD TXH KDFH XQ JXLxR D OD ,VOD GH ORV 0XVHRV GHVGH VX HPSOD]DPLHQWR HQ 3RWVGDPHU 3ODW] /D *HPlOGHJDOHULH DOEHUJD HQ HO )yUXP GH OD &XOWXUD .XOWXU IRUXP XQD GH ODV FROHFFLRQHV PiV LPSRUWDQWHV GHO PXQGR GH SLQWXUD HXURSHD GHVGH HO VLJOR ;,,, KDVWD HO ;9,,, FRQ FHUFD GH REUDV PDHVWUDV (QWUH HOODV OD -RYHQ GH OD SHUOD GH -DQ 9HUPHHU \ XQD GH ODV FROHFFLRQHV PiV ULFDV GH 5HPEUDQGW (Q HVWD SLQDFRWHFD VH KD SUHVHQWDGR (O VLJOR GH 2UR /D HUD GH 9HOi]TXH] OD PD\RU H[SRVLFLyQ GH SLQWXUD \ HVFXOWXUD HVSDxRODV GHO VLJOR ;9,, RUJDQL]DGD IXHUD GH (VSDxD V
El Museo Judío (Judisches Museum) es uno de los lugares más relevantes del nuevo Berlín y uno de los mejores ejemplos de arquitectura contemporánea en la capital alemana desde su inauguración en 2001. Derecha, sala del Museo del Checkpoint Charlie, en Friedrichstrasse, junto al antiguo puesto aliado levantado el 22 de septiembre de 1961 y que simbolizó la Guerra Fría.
VIAJAR recomienda
Tuch olsky St.
NakalYj dY AkdY \] dgk Emk]gk ]f afna]jfg& =f :]jd f dgk afna]jfgk kgf \mjgk$ h]jg fg aehgkaZd]k q ]p`aZ]f dY [YjY e~k fYlmjYd \] dY [am\Y\$ kaf ]d lj~^Y_g \] naYb]jgk \] gljgk ege]flgk& Q dgk emk]gk ]kl~f e~k \]kh]bY\gk& ; eg dd]_Yj& AZ]jaY =phj]kk ooo&aZ]jaY]phj]kk&[ge! [m]flY [gf mfY YehdaY ^j][m]f[aY \] nm]dgk k]% eYfYd]k ]flj] dgk Y]jghm]jlgk \] EY\ja\ q :]jd f& G^j][] nm]dgk ][gf ea[gk \]k\] ,1 ]mjgk hj][ag ^afYd hgj ljYq][lg$ af[dma\Yk lYkYk q _Yklgk \] _]kla f!& DYk lYja^Yk hm]\]f ZYbYj ka k] j]k]jnY [gf km^a[a]fl] Yfl]dY[a f& ; eg egn]jk]& DY j]\ \] ljYfkhgjl] h Zda[Y ]k emq \]fkY q ^aYZd]$ [gf nYjaYk Ydl]jfYlanYk2 dgk []j[Yf Yk g K%:Y`f$ ]d e]ljg g M%:Y`f$ dgk ljYfn Yk q dgk YmlgZmk]k& 9dimadYj mfY Za[a[d]lY lYeZa f ]k mfY Zm]fY gh[a f& < f\] \gjeaj& =ddaf_lgf @gl]d :]jdaf ooo&]ddaf_lgf%`gl]d&[ge!2 dY Yhm]klY hYjY [gfg[]j :]jd f G[[a\]f% lYd$ Y mf hYkg \] dgk `akl ja[gk YdeY[]f]k CY<]O] ]f F jfZ]j_]j KljYkk]& =d ]\a^a[ag YdZ]j_ ]f km ege]flg dY kYdY :Y\]oYff]$ hgj dY im] hYkYjgf ^a_mjYk [geg Dgmak 9jekljgf_$ =ddY >alr_]jYd\ q ]d _jYf <mc] =ddaf_lgf$ im] \Y fgeZj] Yd `gl]d& =f dgk Y gk /( ^m] dY k]\] \] dY d]_]f\YjaY \ak[gl][Y <k[`mf_]d$ dY ^YngjalY \] <Yna\ :goa]$ Jgeq @YY_ q Dgm J]]\ [mYf\g ]klYZYf ]f :]jd f& Hgj [a]jlg$ hj]_mf% l]f hgj kmk Za[a[d]lYk$ mfY Zm]fY Ydl]jfYlanY hYjY egn]jk] Mauerpark Mar del hgj dY [am\Y\& 9jlÌgl]d :]jdaf Eall] ooo&Yjlgl]dk&[ge!2 mf norte Berlín `gl]d im] ]k mfY _Yd]j Y \] Yjl] ]f k eakeg Ç]kl~ \][gjY\g Inglaterra Bel.ALEMANIA Berlín Este [gf gZjYk \]d YjlaklY [gfl]ehgj~f]g ?]gj_ :Yk]dalrÇ q im] Reichstag Francia k] ]f[m]fljY ]f OYddkljYkk]$ emq []j[Y \] dY AkdY \] dgk Suiza Isla de Italia Emk]gk$ bmflg Y dY eYfka f \a][ag[`]k[Y =je]d]j`Ymk q Y los Museos Alexander Platz PPuerta uer rta ueeert ta de de mf hYkg \]d Emk]g E jcak[`]k& < f\] [ge]j& L`] ?jYf\ rrand ra andebu deburg rgo Brandeburgo BBra and nde bbur urg ggoo Unter den Linden Kaarl Ka arrlrl-M -Ma Maarrx rx-A xx--All Allle Al lee ee ee ooo&l`]%_jYf\%Z]jdaf&[ge!2 mfg \] dgk j]klYmjYfl]k e~k Monumento al Holocausto ]d]_Yfl]k \] dY [YhalYd Yd]eYfY$ h]j^][lg hYjY n]dY\Yk f% laeYk& 9\]e~k \] j]klYmjYfl] ]k ZYj$ [dmZ q g^j][] dY hgka% Potsdamer Pot Potsdamer tsdam Checkpoint Bode Bod Bo B ode ode de Spree Platz atz t Zada\Y\ \] YdimadYj kmal]k hYjY ]n]flgk q ^a]klYk hjanY\Yk ]f Charlie Museum M uuseum use uum m usseeu eum ]d eakeg ]\a^a[ag$ ]ehdYrY\g ]f dY [ flja[Y @ajl]fkljYkk] Pergamon q im] k] j]egflY Yd Y g )0,*& @meemk >ja]f\k ooo& -St. sch r Museum a Alte `meemk%Yf\%^ja]f\k&\]!2 km fgeZj] fg ]f_Y Y$ g^j][] a-K Nationalgalerie . Louis t dYk e]bgj]k j][]lYk e]\al]jj~f]Yk hjglY_gfarY\Yk hgj S A n rge `meemk g [j]eY \] _YjZYfrgk Yjl]kYfYd& K] ]f[m]fljY ]f Neues Geo Be mfY [Ydd] emq [Yjake~la[Y$ GjYfa]fZmj_]j KljYkk]$ q Y mf Museum destra Bo hYkg \] dY AkdY \] dgk Emk]gk& ;d j[`]fk :Ydd`Ymk ooo& t S Altes ZYdd`Ymk&\]!2 mfY afklalm[a f Z]jdaf]kY \]k\] `Y[] e~k \] Catedral Dorotheen Museum de mf ka_dg& 9\]e~k \] j]klYmjYfl] ]k kYdY \] ZYad]& K] hm]% Str. Berlín che n \] []fYj mf hdYlg l ha[g Z]jdaf k g mfY harrY ea]fljYk dYk ebk Lustgarten l-Li hYj]bYk ZYadYf kYdkY$ lYf_g$ [`Y[`Y[`~ g koaf_ ]f ^mf[a f Kar \]d \ Y& Fg `Y h]j\a\g mf ~ha[] \] Yml]fla[a\Y\$ kgZj] lg\g ]f dYk n]dY\Yk \] dYk fg[`]k ^j Yk \]d glg g q ]d afna]j% O N E Unter den Linden fg$ [mYf\g j]hal]f dYk eakeYk hYj]bYk [Y\Y k]eYfY& E~k S af^gjeY[a f& ooo&nakalZ]jdaf&[ge q ooo&_]jeYfq&ljYn]d Sp
e re
en
ree
rab
Sp
g ter
p Ku
n
rte tga Lus
Infografía: RICARDO SALVADOR
Am
ree
Bhaus
Sp us a Zeugh Am
Hint. d. Gie
NA9B9J /1
:c]R_UR
Viaje por la salvaje costa de hierro Por JAVIER REVERTE
Desde el cabo de Malin Head hasta el puerto de Kinsale,el oeste de Irlanda propone la ruta definida de costa mĂĄs larga del mundo, The Wild Atlantic Way, con acantilados y paisajes fabulosos y ciudades y pueblos que preservan el modo de vida irlandĂŠs. Un viaje por un territorio casi salvaje, labrado a piedra y a hierro.
Faro de la penĂnsula de Fanad Head, en el condado de Donegal.
3
URQFD HQ VXV FRVWDV SpWUHDV GXOFH HQ VXV YHUGR UHV DOHJUH \ PHODQFyOLFD HQ VXV FDQFLRQHV D ,U ODQGD QR TXHGD RWUR UHPHGLR TXH DPDUOD 8Q SDtV TXH YHQHUD WDQWR OD FHUYH]D FRPR ORV FDEDOORV \ OD P~VLFD QR HV XQ SDtV FXDOTXLHUD FRPR WDP ELpQ VRQ ~QLFRV HVRV EUDYRV WHUULWRULRV PDULQRV TXH FRUUHQ SRU HO RHVWH GH OD LVOD GH VXU D QRUWH ±R GH QRUWH D VXU FRPR VH SUH¿HUD± D ORV ODUJR GH NLOyPHWURV GH OLWRUDO HQWUH .LQVDOH HQ HO FRQGDGR GH &RUN \ 'HUU\ HQ HO 8OVWHU PRGHODQGR SOD\DV IDUDOOR QHV DFDQWLODGRV ULVFRV GH URFD FDOFiUHD VLQ iUEROHV HQ ODV FXPEUHV \ WRGR HOOR EDWLGR SRU XQ PDU TXH YLHQH OLEUH \ VDOYDMH GHVGH ODV FRVWDV GH $PpULFD /R OODPDQ 7KH :LOG $WODQWLF :D\ OD VLOYHVWUH UXWD DWOiQ WLFD \ DOOt UHLQDQ ODV VROHGDGHV ODV WRUPHQWDV \ HO IXURU GHO FLHOR \ GHO RFpDQR (Q XQ SXE GHO 2HVWH XQD SXQWD GH WLHUUD TXH PLUD D $PpULFD GLFH XQ FDUWHO ³7RPH OD ~OWLPD SLQWD QR KD\ RWUR EDU KDVWD %RVWRQ´ (VFRJt XQ WUR]R GH HVH LQGRPDEOH UHFRUULGR HQWUH *DOZD\ \ 'RQH JDO XQD YtD DEUXSWD TXH FRQYLHQH KDFHU HQ FRFKH \ VL HV SRVLEOH VROR R DFRPSDxDGR GH SRFD JHQWH 6H VLHQWH XQR PtQLPR DQWH OD IXHU]D GH OD QDWXUDOH]D FLFOySHD GHO FDPLQR < D YHFHV FXDQGR HO PDU VH HQFDEULWD \ HO FLHOR SLQWD QHJUR VH LPDJLQD XQR D Vt PLVPR FRPR VL FDPLQDUD HQ OD EDUULJD GH XQD ¿HUD +XHOH D KLHUUR HQ HVWRV ODUHV *DOZD\ HV XQD FLXGDG DQWLJXD TXH FRQVHUYD VXV YLHMDV WUD]DV PH GLHYDOHV +DQ FDPELDGR VXV FDVDV SHUR QR VX XUEDQLVPR \ OD YLHMD SOD]D GHO PHUFDGR SRGUtD KR\ SDUHFHU VDOLGD GH OD SDOHWD GH %UXHJKHO WDQ VROR FRQ TXH VH FDPELDUD HO DWXHQGR GH ODV SHUVRQDV \ ORV YHKtFX ORV D PRWRU IXHUDQ VXVWLWXLGRV SRU FDUURV GH KHQR WLUDGRV SRU EXH\HV \ FDEDOOHUtDV $O ODGR VH DO]D OD LJOHVLD GH 6DQ 1LFROiV SURWHVWDQWH XQD MR\D WDUGtD GHO JyWLFR \ QR PX\ OHMRV TXHGD OD FDWHGUDO FDWyOLFD DO]DGD HQ KRQRU GHO PLVPR VDQWR \ TXH HV OD ~OWLPD GH OD FULVWLDQGDG TXH VH FRQVWUX\y HQ SLHGUD FDOFiUHD $O ODGR GHO PHUFDGR FRUUH OD FDOOH SULQFLSDO OD +LJK 6WUHHW SHDWRQDO EXOOLFLRVD OOHQD GH WLHQGDV GH SURGXFWRV GH ODQD \ GH SRSXODUHV SXEV FRPR HO 0XUSK\¶V GRQGH
Paisaje de lagos de la zona de Connemara. En esta zona está Cong, convertido en centro de peregrinación de los amantes del cine ya que en este pueblo se rodaron la mayoría de las escenas exteriores de la película de John Ford “El hombre tranquilo”. En la página anterior, dos imágenes del archipiélago de Aran, tres islas poco habitadas en la desembocadura de la bahía de Galway.
VLUYHQ ±HV IDPD± XQD GH ODV PHMRUHV *XLQQHVV GH ,UODQGD 3RU FLHUWR TXH HVWD EHELGD HO VDQWR \ VHxD QDFLRQDO LUODQGpV VH IDEULFD HQ OD GHVWLOHUtD GH 'XEOtQ WDQ VROR SDUD OD LVOD \ XQ SRFR SDUD ,QJODWHUUD HQ WDQWR TXH OD PD\RUtD GH OD TXH OOHJD D RWURV SDtVHV WLHQH VX IiEULFD GH SULQFLSDO SURGXFFLyQ HQ 1LJHULD &RVDV GH OD JOREDOL]DFLyQ /D +LJK 6WUHHW GD IH GH KDVWD TXp SXQWR SXHGH DSOLFDUVH D OD ORFD OLGDG GH *DOZD\ HO FDOL¿FDWLYR GH ³MXYHQLO´ $ WRGD KRUD VH OOHQD GH HVWXGLDQWHV GH OD 8QLYHUVLGDG TXH FRQVWLWX\HQ XQD SREODFLyQ GH FDVL XQ WHUFLR GH ORV KDELWDQWHV GH OD FLXGDG < FXDQGR ORV MyYHQHV VH YDQ \ ODV WLHQGDV FLHUUDQ HPSLH]D OD KRUD GH ORV SXEV ODV FHUYH ]DV \ ODV FDQFLRQHV (O PHMRU HO 7DDIHV FRQ ULWPRV FHOWDV GH PHGLD WDUGH \ D OD QRFKH EDODGDV SRSXODUHV TXH UHFXHUGDQ OD HPLJUDFLyQ \ OD OXFKD SRU OD LQGHSHQGHQFLD TXH FXHQWDQ KLVWRULDV GH ERUUDFKRV \ KDEODQ GH ODV PRQWDxDV \ GHO PDU ³,I \RX HYHU JR DFURVV WKH VHD WR ,UHODQG DQG ZDWFK WKH VXQ JRHV GRZQ LQ *DOZD\ :D\´ &KLVSHDED HQ *DOZD\ \ OD JHQWH VH KDEtD UHIXJLDGR HQ ORV EDUHV SDUD VHJXLU XQ SDUWLGR GH KXUOLQJ HO GHSRUWH QDFLRQDO LUODQGpV HQWUH .LONHQQ\ \ :DWIRUG JDQy .LONHQQ\ /LDP PL FLFHURQH HQ OD FLX GDG XQ KRPEUHWyQ FRQ EXHQ VHQWLGR GHO KXPRU FRPHQWy ³(O WLHPSR HV VLHPSUH PX\ EXHQR DTXt PHQRV FXDQGR OOXHYH < OOXHYH FDVL VLHPSUH´ 2WUD FDUDFWHUtVWLFD GH OD FLXGDG HV TXH HQ ODV DJXDV GH VX UtR QDGDQ PiV GH PLO FLVQHV VDOYDMHV OD VHJXQGD FLXGDG GHO PXQGR FRQ PD\RU SREODFLyQ GH HVWD HOHJDQWH DYH 3HUR HO VRO OXFtD UDELRVR OD VLJXLHQWH PDxDQD &RPR LFHQ HQ ,UODQGD ³DTXt WLHQHV ODV FXDWUR HVWDFLRQHV HQ XQ VROR GtD´ < OD LVOD JUDQGH GH $UDQ ,QLVKPRUH PH UHFLELy FRPR VL IXHUD XQ SHGD]R GHO SDFt¿FR 0HGLWHUUi QHR HQ OXJDU GHO IHUR] $WOiQWLFR /DV WUHV LVODV GH HVWH DUFKLSLpODJR ODV RWUDV VRQ ,QLVKPDDQ H ,QLVKKHUU FRQV
WLWX\HQ HQ PL RSLQLyQ OD HVHQFLD GH ,UODQGD $TXt VH KDEOD HO JDpOLFR FRPR OHQJXD SULPHUD \ HQ ,QLVKPRUH VH FXHQWDQ QXPHURVRV HVWDEOH FLPLHQWRV FHOWDV \ PHGLHYDOHV FRPR HO LPSRQHQWH 'XQ $HQJXV XQD DQWLJXD IRUWDOH]D DO]DGD HQ XQD HOHYDGD FROLQD VREUH XQ DFDQWLODGR (O PDU OHYDQWD DTXt HFRV GH PHWDO \ GH JXHUUD \ WLHQHV OD LPSUHVLyQ GH TXH SRU HVWDV WLHUUDV QR KDQ SDVDGR QL OD H[TXLVLWH] GHO 5HQDFLPLHQWR QL HO WXUELyQ GH OD PRGHUQLGDG FRPR VL KXELpVHPRV VDOWDGR GLUHFWD PHQWH GH OD (GDG GHO +LHUUR DO SUHVHQWH
El peso de lo legendario. +DVWD KDFH SRFR PiV GH GRV GpFDGDV $UDQ HUD FDVL XQ OXJDU SHUGLGR SRU PiV TXH OR UHFRUGDUD H LGHDOL]DUD XQ GRFXPHQWDO GH ORV DxRV URGDGR SRU XQ WDO )ODKHUW\ 6XV SRFRV FLHQWRV GH KDELWDQWHV ±QR OOHJDQ D PLO HQ OD LVOD JUDQGH± YLYtDQ GH OD SHVFD \ GH OD LQGXVWULD GH OD ODQD +R\ ORV EDQFRV GH SHVFD HVWiQ FDVL DJRWDGRV \ DSHQDV TXHGDQ PHGLR FHQWHQDU GH RYHMDV DXWyFWRQDV HQ HO DUFKLSLpODJR SXHV OD ODQD TXH OOHJD GH $XVWUDOLD \ 1XHYD =HODQGD VDOH PXFKR PiV EDUDWD \ $UDQ VROR VH RFXSD GH FRQIHFFLRQDUOD 'H QXHYR OD JOREDOL]DFLyQ LPSRQH VXV OH\HV +R\ ODV LVODV YLYHQ GHO WXULVPR GHO YHUDQR TXH HV FRUWR SHUR FRQVWDQWH \ OD SREUH]D HVWi HUUDGLFDGD 6ROR HO SDVDGR DxR HQ YLDMHV GH XQR R GRV GtDV OD LVOD JUDQGH IXH YL VLWDGD SRU SHUVRQDV TXH OOHJDQ DO DUFKLSLpODJR HQ YXHORV GH DYLRQHWD R HQ PRGHUQRV IHUULV ,ULKVPDDQ OD LVOD GH HQ PHGLR QDGLH OD OODPD PHGLDQD TXH HV VX WDPDxR HQ UHODFLyQ FRQ OD JUDQGH \ OD SHTXHxD VRSRUWD HO SHVR GH WRGR OR OHJHQGDULR TXH JXDUGD HO DUFKL SLpODJR GH $UDQ $OOt VH KDEOD HO PHMRU JDpOLFR H[DOWDGR SRU HO JUDQ SRHWD \ 3UHPLR 1REHO :LOOLDP %XWOHU <HDWV \ DOOt SODQWy VXV UHDOHV GXUDQWH YDULRV YH UDQRV HO HVFULWRU -RKQ 0 6\QJH SDUD DSUHQGHU OD OHQJXD LUODQGHVD \ HVFULELU VX OLEUR +RPEUHV GH $UDQ TXH LQVSL Uy HO IDPRVR UHSRUWDMH GH )ODKHUW\ (Q
En la salvaje ruta del oeste reinan las soledades, las tormentas y el furor del océano
VIAJAR 83
Monasterio de Kylemore en el condado de Galway. Fue construido a finales del XIX y todavĂa lo ocupan monjas benedictinas.
CCementerio de Cong y las tรญpicas ovejas de cara negra. En la pรกgina siguiente, acantilado de Moher. Estos acantilados se extienden a lo largo de 8 kilรณmetros soobre el Atlรกntico y alcanzan una altura de 214 metros.
En las islas de Aran hoy viven gentes de 35 naciones. โ La soledad enganchaโ , dice mi guรญa
LQYLHUQR ODV LVODV VH FLHUUDQ HQ Vt PLPDV D]RWDGDV SRU ORV YLHQWRV \ ODV WRUPHQWDV DWOiQWLFDV < QR GHMD GH UHVXOWDU FXULRVR TXH XQ SXxDGR GH ODV GHFHQDV GH PLOHV GH SHUVRQDV TXH ODV KDQ YLVLWDGR GXUDQWH HO HVWtR GHFLGDQ TXHGDUVH SDUD VLHPSUH +R\ YLYHQ HQ ODV LVODV JHQWHV GH QDFLRQHV ยณ/D VROHGDG HQJDQFKDยด GLFH &\ULO PL JXtD GH $UDQ
Escenarios de cine. 9ROYLPRV D OD VLJXLHQWH PDxDQD D ODV WLHUUDV GH &RQQHPDUD HQ HO PDLQODQG EDMR HO EULOOR GHO VRO \ QRV DOHMDPRV DOJR GH OD FRVWD 8Q SDLVDMH GHVRODGRU GH ODJRV TXH ELHQ SRGUtDQ VHU PRUDGD GH UHSWLOHV GHO SOHLVWRFHQR PRQWDxDV UXGDV GH SLHGUD YDOOHV YHUGHV DSHQDV FDVDV GH FDPSR HVFDVRV SXHEORV SUDGRV GHVQXGRV HQ GRQGH QR FUHFHQ ORV iUEROHV \ RYHMDV GH FDUD QHJUD 3HUR SURQWR DVRPy GH QXHYR HO PDU HQ OD ERQLWD YLOOD GH &OLIGHQ GH FDVDV EDMDV SLQWDGDV GH YLVWRVRV FRORUHV < D SRFR GH VDOLU GHO SXHEOR XQD SHTXHxD FDUUHWHUD VRPEUHDGD GH iUEROHV QRV OOHYy KDVWD HO PRQDVWHULR GH .\OHPRUH XQD MR\D WHQGLGD VREUH XQ ODJR HQ GRQGH VH GHVOL]DQ FLVQHV FRPR YHOHURV YLYLHQWHV \ ร RWDQ FRPR EDOVDV ODV KRMDV YHUGHV GH ORV EODQFRV QHQ~IDUHV (O HGLยฟFLR SULQFLSDO IXH FRQVWUXLGR D ยฟQDOHV GHO VLJOR ;,; \ WRGDYtD OR RFXSDQ PRQMDV EHQHGLFWLQDV 7RGD OD ]RQD HV XQ MDUGtQ \ OD FDUUHWHUD IRUPDED XQ SDUTXH GH HVSHVRV \ VREHUELRV iUEROHV FHQWHQDULRV (VWD ]RQD GH &RQQHPDUD GHMDGRV DWUiV &OLIGHQ \ .HO\PRUH SHUWHQHFH DO FRQGDGR GH 0D\R XQR GH ORV PiV EH 86 VIAJAR
OORV GH ,UODQGD < DOOt HVWi &RQJ XQR GH ORV JUDQGHV PRQXPHQWRV DO FLQH SXHV HQ HVWH SXHEOR VH URGDURQ OD PD\RUtD GH ORV H[WHULR UHV GH OD SHOtFXOD GH -RKQ )RUG (O KRPEUH WUDQTXLOR 7RGRV ORV GtDV DSDUFDQ XQ EXHQ SXxDGR GH DXWRFDUHV GH WXULVWDV SDUD YLVLWDU ORV HVFHQDULRV HQ GRQGH VH GHVDUUROOD HO DPRU HQWUH 6HDQ 7KRU WRQ -RKQ :D\QH \ 0DU\ .DW 'DQDJKHU 0DXUHHQ 2ยถ+DUD \ OD HVSHFWDFXODU SHOHD HQWUH HO SULPHUR \ HO KHUPDQR GH OD VHJXQGD :LOO 'DQDKHU 9LFWRU 0F/DJOHQ < \R VDOt GHO SXHEOR VLOEDQGR ORV WHPDV PXVLFDOHV GHO HVWXSHQGR ยฟOPH /D VDOYDMH UXWD $WOiQWLFD FRQWLQXDED KDFLD HO QRUWH KDFLD HO FRQ GDGR GH 6OLJR /D FLXGDG HV IHD \ PiV IHD WRGDYtD OD HVWDWXD GHGL FDGD DO SRHWD :LOOLDP <HDWV 3UHPLR 1REHO GH /LWHUDWXUD XQD GH ODV JORULDV GH ,UODQGD \ HO SRHWD IDYRULWR GH QXHVWUR -XDQ 5DPyQ -LPpQH] (O HVFULWRU SDVy DTXt XQD EXHQD SDUWH GH VX LQIDQFLD \ DO WH UULWRULR SRU GRQGH GLVFXUULHURQ VXV DQGDQ]DV VH OH FRQRFH KR\ FRPR <HDWV &RXQWU\ HO SDtV GH <HDWV XQD PXHVWUD PiV GHO DPRU TXH VLHQWH ,UODQGD SRU VXV HVFULWRUHV 9LVLWp OD FDVD HQ GRQGH WUDQVFX UULHURQ VXV SULPHURV YHUDQRV MXQWR D XQD HQWUDGD GH PDU HQ 5RVH 3RLQWV \ OXHJR OD WXPED VHQFLOOD DO SLH GHO LPSRQHQWH %HQ %XOEHQ XQD JUDQ IRUPDFLyQ PRQWDxRVD TXH HQ VX SHUยฟO UHFXHUGD D OD IDPRVD $\HUV 5RFN HQ HO SDUTXH 8OXUX GH $XVWUDOLD (O HSLWDยฟR TXH HO SRHWD
La catedral católica de Galway (derecha), en honor de San Nicolás, es la última de la cristiandad que se construyó en piedra calcárea. Galway fue destino habitual de barcos españoles en los siglos XV y XVI. A la izquierda, calle cercana a los Arcos Españoles (abajo).
Los acantilados de Slieve compiten con los de Moher en magnificiencia y salvajismo
Mis cinco paradas imprescindibles 1.- El “pub” Murphy’s de Galway. ?]fmafYe]fl] ajdYf\ k$ g^j][] dY e]bgj []jn]rY ?maff]kk \] dY j]_a f$ ljY \Y ]phj]kYe]fl] \] dYk \]klad]j Yk \] <mZd f& Fg `Yq e ka[Y ]f nang$ h]jg \Y dg eakeg& Dg e~k ljY\a[agfYd \] dY [am\Y\ k] [gf[]fljY Ydd & 2.- Monasterio de Kylemore. Fg `Yq ]k[]fYjag im] k] hYj]r[Y lYflg Y kmk hgklYd]k& Cqd]egj] ]k mf l]j[ag [Ykladdg$ mf l]j[ag []fljg j]da_agkg q ]d gljg hYdY[ag& =klYfim] [gf [akf]k$ f]f ^Yj]k$ kYm[]k ddgjgf]k$ Zgk% im]k q jak[gk \] ha]\jY& Q [a]flgk \] k]d^ak`]jgk& 3.- Cong. =d hm]Zdg ]f \gf\] k] jg\ =d `geZj] ljYfimadg$ j]ZYmlarY\g hgj Bg`f >gj\ [geg Afak`^j]]& ;Yka k] hm]\] j][gjj]j ka_ma]f\g ]d jaleg \] dgk hm ]lYrgk im] k] hjghafYZYf Bg`f OYqf] q Na[lgj E[DY_d]f g dgk egjj]gk \]d hjae]jg [gf dY Z]dd kaeY EYmj]]f GÌ@YjY& 4.- Fuerte de Dun Aengus. MfY ^gjlYd]rY e]\a]nYd ]f dY akdY eYqgj \]d Yj[`aha dY_g \] 9jYf$ Afak`egj]& 9im lg\g j]km]fY Y ZYlYddYk e]% \a]nYd]k$ Y YjeY\mjYk \] Y[]jg q$ kgZj] lg\g$ Y ha]\jY q Y `a]jjg$ dgk eYl]jaYd]k [gf im] k] `Yf dYZjY\g ]klYk [gklYk&
Javier Reverte en Cong, el pueblo de “El hombre tranquilo”.
5.- Acantilados de Slieve League. Hm]\] g jk] ]d _jalg \]d `Yd[ f h]j]_jafg ZYbYf\g \]k\] dYk YdlmjYk \] ]klgk Y[YfladY\gk im] ]$ kaf k]j lYf _jYf\]k [geg dgk \] Eg`]j$ k im] Yd[YfrYf km m kgd]ef] eY_fa^a[]f[aY& 9h]fYk nakalY\gk$ aehj]kagfY km na%% _gj fYlmjYd e~k af^gjeY[a f ]f lmjakeg\]ajdYf\Y&[ge!& -DYLHU 5HYHUWH HV DXWRU GH &DQWD ,UODQGD 8Q YLDMH SRU OD LVOD HVPHUDOGD
88 VIAJAR
HVFULELy SDUD VX OiSLGD HV SUREDEOHPHQWH XQR GH ORV PiV EHOORV GH OD KLVWR ULD GH OD OLWHUDWXUD ³(FKD XQD IUtD RMHDGD VREUH OD YLGD VREUH OD PXHUWH £3DVD GH ODUJR MLQHWH ´ -LQHWH GH PL FRFKH XWLOLWDULR SDVp GH ODUJR WUDV GHMDU XQD Ã&#x20AC;RU VLOYHVWUH HQ OD WXPED \ WRPp OD FRVWD KDVWD DVRPDUPH D 0X OODJKPRUH IDPRVR SXHEOR GH YHUDQHR WDQ IDPRVR TXH QR KDEtD HVD MRUQDGD QL HO PiV PtQLPR KXHFR SDUD DSDUFDU \ HFKDU XQD RMHDGD /R GHMDPRV SDUD XQ LQYLHUQR \ VHJXLPRV UXWD KDVWD HO HVFRQGLGR \ ERQLWR SXHEOR GH $UGDUD 8Q WUDQTXLOR OXJDU HQ GRQGH SDVDU OD QRFKH < HPSH]y D OORYHU < $UGDUD URGHDGR GH ERVTXHV VH OOHQy GH VDXGDGH HPSDSDGR SRU HO FKLULPLUL 6LQ HPEDUJR KD\ XQ SOiFLGR KRWHO HQ GRQGH UHSRVDU \ SDVDU XQD QRFKH PHODQ FyOLFD HO :RRGKLOO +RXVH HQ HO TXH SXHGHQ GHJXVWDUH GLFKR VHD GH SDVR XQDV HVWXSHQGDV RVWUDV \ XQ H[TXLVLWR EXHQ VDOPyQ OHYHPHQWH DKXPDGR
Los acantilados de Slieve League. 3HUR OR PHMRU GH $UGDUD HV TXH HV HO OXJDU HQ GRQGH WRPDU IXHU]DV SDUD DFRPHWHU OD YLVLWD D ORV 6OLHYH /HDJXH &OLIIV XQRV DFDQWLODGRV TXH VL QR FRPSLWHQ HQ WDPDxR \ DOWXUD FRQ ORV PX\ IDPRVRV GH 0RKHU DO PHQRV Vt HQ PDJQL¿FLHQFLD \ VDOYDMLVPR 3RFD JHQWH YD D YHUORV SHUR GHVYLDUVH PHUHFH OD SHQD 'H QXHYR YXHOYH OD VHQVDFLyQ GH HVWDU HQ ORV LQLFLRV GH OD FLYLOL]DFLyQ HQ HO DOED GHO 0HGLHYR VLQ UDVWURV GHO PXQGR FOiVLFR QL GH VX UH¿QDPLHQWR 7UHPHEXQGRV SUHFLSL FLRV GH URFD VDOWRV GH DJXD HQWUH SHxDVFRV QLHEOD OOXYLD QXEHV URFD JULV PDQWRV GH KLHUED HQ ODV ODGHUDV PRQWDxRVDV QL UDVWUR GH iUEROHV (O JULWR GHO KDOFyQ SHUHJULQR OHYDQWD HFRV HQ HVWRV VXV FD]DGHURV QDWXUDOHV < EDMR OD OOXYLD WHUPLQDPRV HO YLDMH YDULRV GtDV GHVSXpV HQ 'RQHJDO FHUFD \D GH OD IURQWHUD GHO 8OVWHU (Q HO FDVWLOOR GH ORV 2¶'RQQHOO VX HVFXGR SUHVLGH HO SDWLR GH DUPDV XQD PDQR IXHUWH TXH VXUJH GH XQ EUD]R YLJRURVR \ FXELHUWR GH FRWD GH PDOOD VXMHWD XQD FUX] /D OH\HQGD HV XQ YLHMR GLFKR GH ORV GtDV V GHO 0HGLHYR $G KRF VLJQR YLQFHV FRQ HVWH VLJQR YHQFHUiV
La localidad de Ceský Krumlov vista desde su castillo.
7HVRURV GH OD
(! &" URPiQWLFD 90 VIAJAR
Dessconocida para muchos españoles que visitan la República Checa, la Bohemia Meridional esconde tesoros como Ceský Krumlov y la medieval Kutná Hora, ambos Patrimonio o de la Humanidad. El fantasioso Palacio de Hluboká á y la inquietante capilla de los huesos de Sedlec c son otros lugares imprescindibles de estta romántica región. TEXTO: Alfredo Merino FOTOGRAFÍA: Alfredo Merino y Marga Estebaranz
VIAJAR B
Catedral de Santa Bárbara, patrona de los mineros, en la localidad de Kutná Hora. Esta urbe de pasado medieval recibe los sobrenombres de Ciudad de la Plata y la Caja del Tesoro de Chequia por sus importantes minas del preciado mineral. En la página siguiente, restaurante a orillas del rÃo Moldava en el bello pueblo de Ceský Krumlov.
LVLPXODGD EDMR HO WDOXG DELHUWR SRU HO 0ROGDYD SHUR WDPELpQ SRU VXV KXPLOGHV GLPHQVLRQHV OD FDVD GH (JRQ 6FKLHOH SDVD GHVDSHUFLELGD 6LWXDGD EDMR ORV MDU GLQHV GHO EDUULR GH 3OHVLYHF TXH GDQ DO UtR VH DFFHGH D HOOD SRU XQD HVFDOHUD (Q HVWD HVFDVD PDGULJXHUD YLYLy HQ HO SLQWRU TXH HVFDQGDOL]y FRQ VX SDUWLFXODU YL VLyQ GH OD SLQWXUD D OD UHFDWDGD VRFLHGDG GH &HVNê .UXPORY XUEH TXH DFDEy SRU UHSXGLDUOH 8Q VLJOR GHVSXpV OD PXQLFLSDOLGDG KD UHVFDWDGR GH OD PDOD IDPD HO UHFXHUGR GHO DUWLVWD /D FDVD IXH UHVWDXUDGD \ VH DEULy DO S~EOLFR HQ HV HO PiV UHFLHQWH DWUDFWLYR TXH OD FLXGDG RIUHFH D VXV YLVLWDQWHV 'HFRUDGD FRQ UpSOLFDV GH ORV PXHEOHV RULJLQDOHV \ DEXQ GDQWH REUD GHO SLQWRU UHSURGXFH HO DPELHQWH HQ TXH YLYLy 'LVFtSXOR SUHGLOHFWR GH *XVWDY .OLPW 6FKLHOH HV MXQWR FRQ 2VNDU .RNRVFKND ¿JXUD FODYH GHO H[SUHVLRQLVPR DXVWULDFR 'HVDSDUHFLGR D ORV DxRV YtFWLPD GH OD JULSH HVSDxROD GHMy XQDV REUDV SDLVDMHV \ UHWUDWRV OD PD\RUtD 3DWULPRQLR HVFDVR SHUR VX¿FLHQWH SDUD HQFXP EUDUOH HQ OD OH\HQGD +X\HQGR GHO DPELHQWH GH VX 9LHQD QDWDO YLQR D FDHU D OD %RKHPLD 0HULGLRQDO DO SXHEOR GH VX PDGUH /OHJy D &HVNê .UXPORY HQ EXVFD GH ³DJXDV RVFX UDV \ iUEROHV TXH VH TXLHEUDQ GH YLHQWRV VDOYDMHV ERVTXHV MyYHQHV GH DEHGXOHV \ KRMDV WLULWDQGR´ FRPR UHODWy D VX FXxDGR /DV SDODEUDV GH 6FKLHOH UHPLWHQ DO SDVDGR URPiQWL FR GH &HVNê .UXPORY SDUD PXFKRV HO SXHEOR PiV KHUPRVR
GH OD 5HS~EOLFD &KHFD DOJR TXH FRPSUXHEDQ VXV YLVLWDQWHV HQWUH ORV TXH KD\ SRFRV HVSDxROHV SRU OR JHQHUDO VROR LQWHUHVDGRV HQ 3UDJD 6L WXDGR HQ OD %RKHPLD 0HULGLRQDO D GRV KRUDV \ PHGLD SRU FDUUHWHUD GH OD FDSLWDO HV XQ FRPSHQGLR GHO HVSOHQGRURVR SDVDGR PHGLHYDO JyWLFR \ EDUURFR GH HVWD UHJLyQ TXH ELHQ PHUHFH XQD HVFDSDGD 0X\ FHUFD GH OD JXDULGD GH 6FKLHOH HVWi HO HVWXGLR GH -RVHS 6HLGHO (V XQD FDVLWD DUW QRXYHDX TXH VH FRQVHUYD LJXDO TXH FXDQGR YLYLy HQ HOOD HVWH IRWyJUDIR HQWUH ¿QDOHV GHO VLJOR ;,; \ PHGLDGRV GHO ;; (O PRVWUD GRU FRQ ODV FDMDV GH IRWRV ORV DOEDUDQHV HO FXDUWR GHO UHYHODGR ODV YLHMDV SODFDV GH YLGULR WRGR HVWi WDQ ELHQ FRQVHUYDGR TXH VH WLHQH OD LPSUHVLyQ GH TXH HO IRWyJUDIR YD D DSDUHFHU SDUD WLUDUQRV XQD IRWR 6HLGHO \D QR HVWi SHUR SRGHPRV KDFpUQRVOD GHO PLVPR PRGR (Q OD ~OWLPD SODQWD GH OD FDVD VH FRQVHUYD VX HVWXGLR WDO \ FRPR OR GHMy (Q HO YHVWLGRU DQH[R DJXDUGD XQ PRQWyQ GH WUDMHV GH pSRFD VRPEUHURV SDUDJXDV \ GHPiV DFFHVRULRV FRQ ORV TXH KDFHUVH XQ LQROYLGDEOH UHWUDWR UHWUR FRQ XQD GH DTXHOODV YLHMDV PiTXLQDV GH IXHOOH /D EHOOH]D GH &HVNê .UXPORY OH KL]R PHUHFHGRU GH VHU GHFODUDGR 3D WULPRQLR GH OD +XPDQLGDG HQ (Q VX FRQMXQWR QL XQ HOHPHQWR HVWi IXHUD GH OXJDU 1L XQD PiTXLQD GH UHIUHVFRV QL XQ OXPLQRVR HVWULGHQWH QDGD GH SOiVWLFRV QL RWURV PDWHULDOHV
;]kc Cjmedgn ]kl~ [gfka\]jY\g [geg ]d hm]Zdg e~k `]jegkg \] dY J]hÂ&#x201C;Zda[Y ;`][Y
92 VIAJAR
Jardines del Palacio de Hublokรก y una de las 140 estancias profusamente decoradas con que cuenta este palacio. Situado a unos 10 kilรณmetros de Ceskรฉ Budejovice, es conocido como โ el Windsor checoโ por la cantidad de muebles y elementos britรกnicos que sus propietarios buscaron replicar tras asistir a una boda en el verdadero palacio de Windsor, en Londres.
FRQWHPSRUiQHRV /DV FDOOHV DGRTXLQDGDV PXFKDV SHDWRQDOHV DWUDYLH VDQ XQ FRQMXQWR PHGLHYDO GH FDVDV GHFRUDGDV FRQ GLEXMRV \ PRWLYRV UHQDFHQWLVWDV \ EDUURFRV HQ VXV IDFKDGDV UHPDWDGDV SRU DยฟODGRV WHMD GRV URML]RV (QWUH HOODV VH WLHQGHQ SXHQWHV \ VH PDQWLHQHQ ORV HVWUHFKRV FDQDOHV TXH VLJORV DWUiV GDEDQ WUDEDMR D ORV PROLQRV 6REUH HO DUPR QLRVR FRQMXQWR VH HOHYD HO FDVWLOOR XQD GH ODV IRUWDOH]DV PiV JUDQGHV GH (XURSD FRQ XQD VXSHUยฟFLH GH VLHWH KHFWiUHDV (O FRORVDO FRQMXQWR FXHQWD FRQ FXDUHQWD HGLยฟFLRV D ORV TXH VH DFFHGH SRU XQ SXHQWH EDMR HO TXH VHVWHDQ YDULRV RVRV (Q HO LQWHULRU XQD VXFHVLyQ GH VDODV FRQ PXH EOHV HVWXIDV \ GHFRUDFLyQ GH OD pSRFD 'HVWDFD OD 6DOD GH ODV 0iVFDUDV FRQ VX GHOLFDGD GHFRUDFLyQ UHDOL]DGD SRU HO SLQWRU YLHQpV -RVHI /HGHUHU
Teatro barroco y cerveza. (V REOLJDGR DVRPDUVH DO SXHQWH SULQ FLSDO /D YLVLyQ DpUHD TXH UHJDODQ ODV DOWLYDV WURQHUDV VREUH HO FDVFR KLVWyULFR HQFLQWDGR SRU HO 0ROGDYD H[SOLFDQ SRU TXp HVWH SXHEOR HV SDUD PXFKRV HO PiV ERQLWR GH &KHTXLD -XQWR DO SXHQWH HVWi OD HQWUDGD GH OD TXH GHEH FRQVLGHUDUVH OD SLH]D PiV H[FOXVLYD GHO PDJQR FRQMXQ WR SDODFLHJR HO WHDWUR 'H HVWLOR EDUURFR VH FRQVWUX\y HQWUH \ FRQ ODV ~OWLPDV PRGHUQLGDGHV GH DTXHO WLHPSR 7RGDYtD HV SRVLEOH DVRPEUDUVH DO YHU OD IRUPD HQ TXH VXV SROHDV PXHYHQ ORV HVFHQDULRV \ FyPR H[WUDxRV LQVWUXPHQWRV UHSURGXFHQ HO UXLGR GH OD OOXYLD \ HO WUXHQR (V WDQ YLHMR \ VRQ WDQ GHOLFDGRV VXV PHFDQLVPRV RULJLQDOHV TXH VROR OR XVDQ WUHV YHFHV DO DxR /R KDFHQ FRQ OD UHSUHVHQWDFLyQ GH XQD ySHUD EDUURFD DO PRGR GHO ;9,, &RQYLHQH KDFHU FRLQFLGLU OD YLVLWD D &HVNรช .UXPORY FRQ DOJXQR GH ORV SDVHV PHUHFH OD SHQD QR SHUGpUVHOR $FDEDGD OD REUD QDGD PHMRU TXH YDJDEXQGHDU SRU ODV FDOOHMDV GHO FDVFR KLVWyULFR HVFXFKDU XQ LPSURYLVDGR FRQFLHUWR HQ DOJXQD GH VXV SOD]DV \ GHJXVWDU XQD LPSDJDEOH FHUYH]D HQ FXDOTXLHU SLQWRUHVFD FHUYHFHUtD
94 VIAJAR
&XDOTXLHU YLDMH D OD 5HS~EOLFD &KHFD TXH VH SUHFLH QR SXHGH SDVDU SRU DOWR OD EHELGD GH O~SXOR \ OHYDGXUD 0HQRV D~Q HQ HVWD UHJLyQ FHU YHFHUD SRU H[FHOHQFLD 3DUD FRPSUREDUOR DSHQDV KD\ TXH UHFRUUHU NL OyPHWURV UXPER QRUWH +DVWD &HVNp %XGHMRYLFH FDSLWDO GH OD %RKHPLD 0HULGLRQDO 6X QRPEUH DOHPiQ GD SLVWDV GH OR TXH VH FXHFH %XGZHLV PXQGLDOPHQWH FRQRFLGD SRU VHU FXQD GH OD FHUYH]D %XGZHLVHU %XGYDU GHVGH KDFH VLHWH VLJORV < DTXt FRQYLHQH DFODUDU TXH HVWD FHUYH]D GH UHFHWD H[FOXVLYD QDGD WLHQH TXH YHU FRQ OD PDUFD QRUWHDPHULFDQD GHO PLVPR QRPEUH 1R HV OD ~QLFD IiEULFD HQ HVWH SXHEOR DXWpQWLFD FDVD GH OD FHUYH]D FKHFD /D 6DPVRQ SRFR FRQRFLGD IXHUD GHO SDtV SHUR PX\ DSUHFLDGD SRU ORV FHUYHFHURV FKHFRV HV OD VHJXQGD 6LWXDGR HQ OD FRQร XHQFLD GHO 0ROGDYD \ HO 0DOVH HO FDVFR DQWLJXR GH &HVNp %XGHMRYLFH HV XQD HOLSVH IRUWLยฟFDGD TXH URGHD XQ FDQDO (Q VX FHQWUR OD SOD]D 3UHP\VO 2WWDNDU ,, XQD GH ODV PD\RUHV GH OD 5HS~ EOLFD &KHFD 0LGH XQD KHFWiUHD \ SUHVLGH VX FHQWUR XQD LWDOLDQL]DQWH IXHQWH GH 6DQVyQ /RV HGLยฟFLRV GHO HVSDFLR VRQ XQ FRPSHQGLR GH OD DUTXLWHFWXUD FHQWURHXURSHD GHO EDUURFR DO VLJOR ;9,,, ([TXLVLWDV HQ VX HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ GHVWDFDQ VXV OXPLQRVDV IDFKDGDV (QWUH HOODV HO DOPDFpQ GH OD VDO TXH KDEOD GHO LPSRUWDQWH SDVDGR FRPHU FLDO GH OD XUEH \ HO $\XQWDPLHQWR EDUURFR $OUHGHGRU XQ GpGDOR GH FDOOHMDV PXFKDV GH HOODV SyUWLFDGDV FRPR OD SOD]D D ODV TXH DEUHQ VXV SXHUWDV HVWDEOHFLPLHQWRV GH WRGR WLSR EDUHV \ FDIpV (V LQWHUHVDQWH VXELU D ORV PHWURV TXH PLGH OD 7RUUH 1HJUD $XQTXH FXLGDGR OD WUDGLFLyQ DVHJXUD TXH HQ OD FDPSDQD VROtD VHQWDUVH OD 0XHUWH TXLHQ FRQFKDYDGD FRQ HO FDPSDQHUR VH HQFDUJDED GH KDFHUOD UHSLFDU FXDQ GR DTXHO QR WHQtD JDQDV GH KDFHUOR /D VLJXLHQWH SDUDGD GH HVWD UXWD URPiQWLFD ERKHPLD HVWi D XQRV NLOyPHWURV GH &HVNp %XGHMRYLFH (V XQR GH HVRV FDVWLOORV GH KDGDV TXH
El macabro osario de Sedlec GH YH] HQ FXDQGR VH HQFXHQWUDQ HQWUH ODV FROLQDV \ ERVTXHV GH &HQ WURHXURSD \ TXH WDQWR UHFXHUGDQ D :DOW 'LVQH\ /R FLHUWR HV TXH HO 3DODFLR GH +OXERNi QDG 9OWDYR JDVWD DLUHV EULWLVK KDVWD HO SXQWR GH VHU FRQRFLGR FRPR HO :LQGVRU FKHFR /D FXOSD OD WXYR OD IDPLOLD 6FKZDU ]HQEHUJ TXLHQ DGTXLULy D PHGLDGRV GHO ;,; HO YLHMR FDVWLOOR FRQVWUXLGR SRU ORV UH\HV FKHFRV VHLV VLJORV DQWHV ,QYLWDGRV D XQD ERGD GH OD UHD OH]D EULWiQLFD TXHGDURQ WDQ LPSUHVLRQDGRV SRU HO SDODFLR LQJOpV TXH GHFLGLHURQ WUDVODGDU DTXHOOD LPSURQWD D VX SRVHVLyQ UHFLpQ DGTXLULGD 'H HVWLOR QHRJyWLFR \ UHPDWDGR SRU RQFH WRUUHV HO SDODFLR FXHQWD FRQ HVWDQFLDV SURIXVDPHQWH GHFRUDGDV 0XHEOHV LQJOHVHV OiPSDUDV GH FULVWDOHV GH 0XUDQR \ %RKHPLD DSDEXOODQWHV OLEUHUtDV LQÂżQLGDG GH WUR IHRV GH FD]D HVWDQFLDV SULYDGDV HQ ODV TXH QR IDOWD QL HO ~OWLPR GHWDOOH YLGULHUDV SRUFHODQDV KDVWD XQD VDOD GH HTXLWDFLyQ \ RWUD GH DUPDV (O UHFRUULGR GHO SDODFLR GXUD PiV GH GRV KRUDV SHUR PHUHFH OD SHQD SDUD GHVFXEULU OD YLGD TXH DTXt OOHYDURQ VXV SURSLHWDULRV
Dulces de flores. 1R WRGR HV DUWH \ FLXGDGHV KLVWyULFDV HQ %RKH PLD 0HULGLRQDO 7RGR OR FRQWUDULR OD UHJLyQ FXHQWD FRQ XQD HVSOpQGLGD QDWXUDOH]D GRQGH HO 3DUTXH 1DFLRQDO 6XPDYD HV HVFHQDULR SHUIHFWR GH H[FXUVLRQHV \ SDVHRV DO DLUH OLEUH ,PSRUWDQWHV PDQFKDV IRUHVWDOHV VH DOWHUQDQ FRQ XQ SDLVDMH DJUtFROD GRQGH OR TXH PiV OODPD OD DWHQFLyQ VRQ LQWHUPLQDEOHV FDPSRV FXDMDGRV GH DPDSRODV EODQFDV 8WLOL]DGDV HQ OD IDUPDFRSHD \ HQ OD JDVWURQRPtD QR KD\ TXH LUVH GH %RKHPLD VLQ SUR EDU XQ NRODFKH WUDGLFLRQDO GXOFH TXH XWLOL]D FRPR LQJUHGLHQWH HVWD Ă&#x20AC;RU (Q ORV QXPHURVRV UtRV \ FDQDOHV GH OD UHJLyQ DJXDUGDQ UHODMDQWHV SDVHRV HQ EDUFR SRU HO 0ROGDYD D OD VRPEUD GH ODV WRUUHV GHO FDVWLOOR GH &HVNĂŞ .UXPORY \ SRU HO FDQDO GH 6FKZDU]HQEHUJ KDVWD DYHQWXUDV PiV H[LJHQWHV HQ FDQRD \ UDIWLQJ %RKHPLD GHO 6XU FXHQWD FRQ XQD FRP
Este singular osario situado en las afueras de KutnĂĄ Hora alberga mĂĄs de 40.000 esqueletos. Se remonta a los tiempos en que el abad Henry de Sedlec regresĂł de Tierra Santa en 1278 con unos puĂąados de tierra del GĂłlgota, que depositĂł en el cementerio de su abadĂa. A partir de entonces todo el que morĂa en la comarca querĂa ser enterrado aquĂ. La cosa empeorĂł con la peste negra que asolĂł Europa a mediados del XIV. Las osamentas desbordaban las tapias del cementerio. En 1400 se construyĂł una iglesia, removiĂŠndose muchas tumbas, cuyos inquilinos encontraron acomodo en la capilla bajo el templo. Pero no cabĂan todos. AsĂ se mantuvieron, amontonados durante tres siglos, hasta que la familia Schwarzenberg contratĂł al artesano Frantisek Rint, quien colocĂł los huesos de la manera que hoy pueden contemplarse. Guirnaldas de crĂĄneos que decoran las techumbres se alternan con enrejados de tibias, radios, hĂşmeros y peronĂŠs. Arcos de medio punto, bĂłvedas y dinteles con diferentes huesos del cuerpo humano. Hileras de varios metros de calaveras, ensartadas como aceitunas en gigantescas banderillas. PirĂĄmides perfectas, extraĂąos muebles de tupidas cabezas de fĂŠmures donde hĂşmeros y caderas son singular vajilla. En el techo de la pieza principal, la creaciĂłn cumbre: una barroca lĂĄmpara desbordante de huesos. Su delirante diseĂąo la antecede varios siglos a las obras de Hans Ruedi Giger, el creador de Alien. A pesar de sus monumentales dimensiones, su intrincada geografĂa de osamentas apenas alumbra. Se agradece, pues la atmĂłsfera ligeramente tenebrista aporta dramatismo a la visita. Toda una simbologĂa acompaĂąa a la detallista colocaciĂłn. El esqueleto de un cuervo clava el pico en la cuenca vacĂa de una calavera. â&#x20AC;&#x153;PerteneciĂł a un turcoâ&#x20AC;?, tranquiliza el guĂa. A su lado y sobre una reja, la composiciĂłn mĂĄs artĂstica: un monumental escudo de la familia Schwarzenberg. A lo que realmente recuerda, que perdonen los culĂŠs, es al escudo del Barça.
VIAJAR 95
Teatro barroco de Ceskรฝ Krumlov. Construido entre 1680 y 1682, solo tres veces al aรฑo representa una รณpera barroca al modo de entonces. Las mismas poleas mueven los escenarios y extraรฑos instrumentos reproducen los ruidos de la lluvia y el trueno. Derecha, mรบsico en la Plaza Mayor de Ceskรฝ Krumlov. En la pรกgina siguiente, el Chateau Mcely, antiguo palacio reconvertido en hotel-boutique.
Los misterios de Mcely y las virtudes del chateau
SOHWD UHG GH SLVWDV SDUD ELFLV /D UXWD FLFORWXULVWD 8QHVFR HV GH ODV PiV UHFRPHQGDEOHV XQH &HVNรช .UXPORY \ +RODVRYLFH ODV GRV FLXGDGHV GHFODUDGDV 3DWULPRQLR GH OD +XPDQLGDG
El Chateau Mcely es un antiguo palacio cuya fundaciรณn se remonta al aรฑo 1252 por la poderosa familia Waldstein. Situado en las afueras de Mcely, pequeรฑa poblaciรณn de apenas 300 habitantes, se alza en la linde de los umbrรญos bosques de San Jorge, en el centro de una propiedad que ocupa 23 hectรกreas de cuidados jardines. Residencia favorita del prรญncipe Hugo Maximilian, miembro de los Thurn Taxis, los inventores del sistema postal europeo, sus forestas fueron escenario de partidas de caza, mientras que los pabellones alcanzaron notable fama como cuadra de caballos de carreras. Nada de aquello impidiรณ que sus salones acogiesen las mรกs distinguidas reuniones de la aristocracia bohemia. Mรกs que por todo esto, el Chateau Mcely ha pasado a la historia por las apariciones de la Virgen Marรญa a tres huรฉrfanos en el pequeรฑo campo que se extiende entre la residencia y la iglesia de la posesiรณn. Lo mรกs interesante es cuรกndo ocurrieron: en 1849, nueve aรฑos antes de que a la pastorcilla Bernadette se le apareciera la reina de los cielos en Lourdes. Fueron varias las apariciones a aquellos zagales y se conocen como Los Milagros de Mcely. Semejante misticismo no fue impedimento para que los comunistas con๏ฌ scaran el chateau en 1948. Estuvo en su poder hasta la Revoluciรณn de Terciopelo, que acabรณ con el rรฉgimen en 1989. Tras ello, cayรณ en el abandono y la ruina. En 2001 el empresario James Cusmano y su esposa Inรฉz se hicieron con la posesiรณn, realizando una profunda restauraciรณn. El resultado es este Chateau Mcely que abriรณ sus puertas en 2006. Ha sido el primer hotel checo y el segundo en Europa en conseguir el galardรณn cinco estrellas Verde y el Eco Chic Hotel. El chateau conserva el antiguo herbolario medieval, que produce fรกrmacos homeopรกticos, aunque sobre todo destaca el Spa, instalado en un pabellรณn en mitad de los tranquilos jardines.
La fรกbrica de monedas. 'H UHJUHVR D 3UDJD OD ORFDOLGDG GH .XW Qi +RUD PHUHFH XQ FRUWR GHVYtR (VWD XUEH GH LQWHQVR VDERU PHGLHYDO UHFLEH ORV VREUHQRPEUHV GH &LXGDG GH OD 3ODWD \ OD &DMD GHO 7HVRUR GH &KHTXLD SRU VXV LPSRUWDQWHV PLQDV GHO SUHFLDGR PLQHUDO (O FDVFR KLVWyULFR URGHD D OD FDWHGUDO GH 6DQWD %iUEDUD SDWURQD GH ORV PLQHURV 1R OHMRV HVWi HO DFFHVR D DOJXQD GH ODV PLQDV GH OD FLXGDG 6X YLVLWD FDVFR PLQHUR LQFOXLGR HV XQD DFWLYLGDG GH LQWHUpV /D 9ODVVNรช GYXU OD &RUWH LWDOLDQD HV HO HGLยฟFLR PiV GHVWDFDGR )XH UHVLGHQFLD GH OD QR EOH]D OLJDGD D OD SODWD \ &DVD GH OD 0RQHGD TXH HPSH]y D DFXxDU PR QHGDV HQ HO VLJOR ;,,, EDMR HO UHLQDGR GH 9HQFHVODR ,, 5RGHDGR SRU XQ IRVR HQ HVWH DOPDFpQ IRUWLยฟFDGR VH JXDUGDED OD PRQHGD TXH D GLDULR IDEULFDEDQ ORV SUHJpU ORV DFXxDGRUHV $TXt QDFLy HO WKDOHU PRQHGD GH SODWD FUHDGD HQ HO DxR \ TXH GLR OXJDU DO WyODU FKHFR GHO TXH GHULYDUtD HO DFWXDO GyODU DPHULFDQR (Q XQD GH ODV VDODV GHO HGLยฟFLR XQ KRPEUH YHVWLGR FRQ WUDMH GH OD pSRFD PXHVWUD FyPR VH DFXxDEDQ ODV PRQHGDV FRQ XQ ~QLFR JROSH FRQ HO SRWHQWH PD]R D OD SLH]D GH SODWD HQ EUXWR FRORFDGD VREUH XQ PDWUL] (UD XQ WUDEDMR GH SUHFLVLyQ TXH H[LJtD UDSLGH] SDUD SURGXFLU HO PD\RU Q~PHUR GH PRQHGDV /RV SUHJpU PiV H[SHUWRV DFXxDEDQ GRV PLO SLH]DV DO GtD (VWR OHV KL]R FRQYHUWLUVH HQ XQ DSUHFLDGR JUHPLR DUWHVDQR VX VDODULR HUD GH PRQHGDV SRU MRUQDGD PLHQWUDV TXH ORV PLQHURV JDQDEDQ PHQRV GH \ XQD YDFD YDOtD $O PLVPR WLHPSR HUDQ PX\ YLJLODGRV 6H OHV REOLJDED D YHVWLU XQ XQLIRUPH TXH FDUHFtD GH EROVLOORV SDUD HYLWDU OD WHQWDFLyQ GH GHVSLVWDU DOJXQD PRQHGD GH YH] HQ FXDQGR /R TXH QR FRQVWD HV FXiQWRV GHGRV VH DSODVWDEDQ FRQ HO PD]R DTXHOORV SUHJpU DXQTXH QR GH V ELHURQ VHU SRFRV
DY jmlY [a[dglmjaklY Mf]k[g mf] dgk dm_Yj]k HYljaegfag \] dY @meYfa\Y\
96 VIAJAR
VIAJAR recomienda
A
Infografía: RICARDO SALVADOR
B
O
H
E
M
Mo lda va
Asistir a una representación en el teatro barroco de Ceský Krumlov y degustar una cerveza medieval en Ceské Budejovice. ; eg aj& ;r][` 9ajdaf]k (czechairlines.com) mantiene todo el año vuelos diarios a Praga desde Madrid, Barcelona y Málaga. Hasta mediados de octubre también desde Bilbao, Palma de Mallorca, Sevilla y Valencia. Egf]\Y& Aunque pertenece a la UE, el país no utiliza el euro. La moneda oficial es la [gjgfY [`][Y (CZK). Un euro equivale a unas 28 coronas. ; eg \]khdYrYjk]& Ceský Krumlov, el punto más alejado desde Praga, está a 160 km por carretera. La distancia del recorrido por los lugares de Bohemia Meridional descritos, con salida y llegada en la capital, es de 400 km. En el aeropuerto Vaclav Havel se puede alquilar un coche. Es posible ir en autobús desde Praga a Ceský Krumlov, unas tres horas y 200 coronas (7,4 euros) cada trayecto. También a Kutná Hora, 85 km desde Praga, 1 hora, 70 coronas (2,6 euros, studentagencybus.com). Im n]j& =klm\ag Bgk]h K]a\]d (seidel.cz), en Ceský Krumlov. Visita a la casa-estudio donde vivió y trabajó hace un siglo este fotógrafo checo. Posibilidad de hacerse un retrato de época. Precio: entrada, 90 CZK persona; foto: 30 CZK. =_gf K`a]d] ?Yj\]f 9l]da]j y =_gf K[`a]d] 9jl ;]flj] (schieleartcentrum.cz), en Ceský Krumlov: casa del artista y galería museo que acoge la obra del pintor Lib Liberec berec ec expresionista. HYdY[ag \] @dmZgc~ (zamek-hluboka.eu): conjunto de palacio y jardines junto a Ceské Budejovice. E-65 ALEMANIA Telpice ;YhaddY \] dgk @m]kgk (sedlec.info), en Sedlec, próximo Madá Boleslav E-55 a Kutná Hora. < f\] \gjeaj& En Mcely, ;`Yl]Ym E[]dq POLONIA Ostrov (chateaumcelycz/en): hotel-boutique cinco estrellas en Chateau Mcely un edificio histórico restaurado. Las 23 habitaciones son Sedlec Hradec Karlovy Králové todas diferentes. Con Bouquet Spa y restaurante gastroVary PPRAGA nómico. En Ceský Krumlov, @gl]d :]dd]nm] (bellevueA-2 Litomysl E-50 Kutna Hora hotelkrumlov.cz): tranquilo, en un edificio del siglo XVI Plzen dentro del casco histórico. En Ceské Budejovice, @gl]d Plesivec IA :m\o]akk (hotelbudweis.cz): nombrado en 2014 mejor E-50 hotel de República Checa; @gl]d Kl]cd (hotelstekl.cz): Hluboká próximo al palacio de Hluboká. < f\] [ge]j& En Ceský VI Parque A Krumlov, <]hg hmZ (depokrumlov.cz), popular gastro pub Nacional MOR Sumava en un singular edificio industrial. En Ceské Budejovice, REPÚBLIC A CHEC A Ceské []jn][]j Y :m\o]ak]j :m\nYj (budejovickybudvar.cz): Budejovice enseñan cómo se fabricaba la cerveza en la Edad Media; N BOHEMIA Cj~eq EYkf $ (masne-kramy.cz): especialidades cheO E Cesky cas. En Kutná Hora, <Y[a[cq (dacicky.com): restaurante S Krumlov tradicional. El gulash de jabalí es plato imprescindible. AUSTRIA ALEMANIA E~k af^gjeY[a f& ooo&[r][`lgmjake&[ge
VIAJAR 97
DMF9K IM= H9K9F
Leipzig de Bach
Dmak HYf[gjZg
RPR FDGD XQR GLFH TXH VX WLHUUD HV OD HVHQFLD GH OR PiV QDFLRQDO XQLYHU VDO \ OR PiV EHOOR R VLPSOHPHQWH OR TXH PiV FRQYLHQH D VX EROVD ORV GH OD 6DMRQLD GLUiQ TXH DKt HQ HVH (VWDGR /LEUH GH $OHPDQLD )HGHUDO HV GRQGH UHVLGH OD SHUIHFFLyQ 1R KD\ PiV TXH YHU /HLS]LJ OD VXSHUFXOWD FLXGDG DXQTXH HQ HOOD QR OR JUy GRFWRUDUVH /HLEQL] DTXHO ILOyVRIR WDQ DJUDGDEOH TXH LQVSLUy D 9ROWDLUH HO SHUVRQDMH GH 3DQJORVV HO TXH GHFtD TXH HVWH HV HO PHMRU GH ORV PXQGRV SRVLEOHV &RQYLHQH JXDUGDUVH GHO RSWLPLVPR VREUH WRGR FXDQGR WH DUUHDQ FRQ pO HQ OD FDEH]D /HLS]LJ QR IXH HO PHMRU GH ORV PXQ GRV SRVLEOHV GXUDQWH HO QD]LVPR \ IXH OD FLXGDG SLRQHUD HQ TXHUHU VDOLU GH OD $OHPDQLD FRPXQLVWD FRQ VX UHYROXFLyQ SDFtIL FD GH 6LQ HPEDUJR /HLS]LJ WLHQH VREUDGRV PRWLYRV SDUD VHQWLUVH D JXVWR FRQ VXV UDtFHV < SRU VXSXHVWR VH HQRUJXOOHFH GH -RKDQQ 6HEDVWLDQ %DFK XQ P~VLFR TXH VH GLIHUHQFLD GH ORV TXH YLQLHURQ DQWHV \ KDVWD GH ORV TXH HVWiQ SRU YHQLU SRUTXH VXSR DWUDSDU RWUD GLPHQVLyQ GHO PXQGR 3XQWR \ DSDUWH GHO JR]R \ OD LQWHOLJHQFLD KXPDQD %DFK MXHJD HQ OD WRWDOLGDG DO ILQ VLQ SDODEUDV QL LPiJHQHV %DFK HVWi HQWHUUDGR HQ HO VXH OR GH OD LJOHVLD GH 6DQWR 7RPiV GH /HLS]LJ 6X OiSLGD PHWiOLFD HVWi DO UHYpV \ QR VH OHH VDOYR TXH XQR VH VDOWH OD EDUDQGLOOD GHO FRUR GRQGH VH XELFD 5HLQD XQD SHQXPEUD GH ODV TXH JXVWDQ D ORV DOHPDQHV \ QR VXHOHQ IDO WDU IORUHV HQ VX VHSXOWXUD 3HUR %DFK QR IXH XQ VDQWR QL IDOWD TXH OH KL]R 6X P~VLFD YDOH SDUD FXDOTXLHU UHOLJLyQ R SDUD QLQJXQD SRUTXH HQ UHDOLGDG D\XGD D H[WUDxDUVH GH OD FiVFDUD TXH UHFXEUH DO VHU 3RU HVR D XQR OH OODPD OD DWHQFLyQ FXDQGR OXPEUHUDV SROtWLFDV R FXOWXUDOHV TXLHUHQ YLQFXODU OD ILJXUD GH XQ DUWLVWD D XQ FDUiFWHU QDFLRQDO R LQFOXVR ORFDO %DFK HV DOHPiQ \ QR SXHGH VHU RWUD FRVD VLPSOHPHQWH SRUTXH OR IXH 3HUR ODV FDOOHV \ HVFXHODV GH /HLS]LJ WDPELpQ YLHURQ D 6FKXPDQQ D /LVW] D 0HQGHOVVRKQ \
D :DJQHU QDFLGR HQ HVD FLXGDG VDMRQD DXQTXH IXHVH ILQDOPHQ WH DEVRUELGR SRU %D\UHXWK HQ %DYLHUD DSDUWH GH SRU HO 7HUFHU 5HLFK -RKDQQ 6HEDVWLDQ %DFK KLMR GH VX WLHPSR \ GH (LVHQD FK HQ HO (VWDGR GH 7XULQJLD QR VXIULy XQD GHVJUDFLD VHPHMDQWH 6X P~VLFD IXH LQPHGLDWDPHQWH XQLYHUVDO 6X &RQFLHUWR SDUD RERH \ YLROtQ HQ GR PHQRU VH GLVIUXWD LJXDO HQ $OHPDQLD TXH HQ %UDVLO (V HO KiELO DUJXPHQWR GH (O SURIHVRU GH YLROtQ XQD SHOtFXOD GH 6HUJLR 0DFKDGR TXH WLHQH OD RVDGtD GH OOHYDU D %DFK D ODV IDYHODV GH 6DR 3DXOR < D SR QHU YLROLQHV QR HQ PDQRV EODQ FDV VLQR HQ PDQRV PHVWL]DV \ HQ PDQRV QHJUDV HQ JHQWHV TXH DOJXQRV TXLVLHUDQ GHVSDFKDU FRPR SURFOLYHV D ORV WDPERUHV 7DPERUHV JHQLDOHV SRU FLHUWR VLHQGR %UDVLO RWUR SDtV TXH WLH QH ILEUDV PXVLFDOHV GH DOWtVLPR WHQRU 3XHV ELHQ %DFK QR VROR VH LQWHUSUHWD ELHQ HQ ODV IDYHODV VLQR TXH HQWXVLDVPD \ UHGLPH D JHQWH GHVSUHFLDGD 6X P~VL FD HV HVSHFLDOPHQWH XQD VROXFLyQ QR XQD IXJD SDUD ORV QLxRV URGHDGRV GH PLVHULD \ YLROHQFLD \ D TXLHQHV HQ SULQFLSLR QR SHJD SRQHUOHV XQ DUFR GH YLROtQ HQ ODV PDQRV VLQR XQD IDFD GH PDODQGUR (O GHVWLQR FODUR TXH QR HV 'H D %DFK IXH HO 7KRPDVNDQWRU HO GLUHFWRU GHO FRUR GH 6DQWR 7RPiV \D LQVLJQH DQWHV GH pO \ OR VLJXH VLHQGR (O .DQ WRU WLHQH XQD HVWDWXD GH EURQFH D OD L]TXLHUGD GH OD LJOHVLD 6X HV FXOWRU &DUO 6HIIQHU UHFRQVWUX\y DQDWyPLFDPHQWH D %DFK D SDUWLU GHO KDOOD]JR GHO FUiQHR GHO P~VLFR 3HUR WDPELpQ VH SHUPLWLy XQD LQVLQXDFLyQ SRQLpQGROH XQ WUDMH FRQ ORV EROVLOORV RVWHQVLEOHPHQ WH YDFtRV ¢&yPR HV SRVLEOH TXH XQ P~VLFR FRPR %DFK SDVDUD SHQXULDV" 6X P~VLFD QR HUD GH HVWH PXQGR SHUR Vt VX HVWyPDJR
Bach está enterrado en el suelo de la iglesia de Santo Tomás de Leipzig. Bach no fue un santo, ni falta que le hizo
AdmkljY[aÂ&#x17D;f2 PAE=F9 E9A=J
98 VIAJAR
grandes viajeros
Fue el primer europeo en cruzar el ร frica Ecuatorial desde el Ocรฉano ร ndico al Atlรกntico. Partiรณ de Zanzรญbar en 1873 y siguiรณ el curso del rรญo Congo hasta llegar a la costa de Angola en 1875.
T j j )XHURQ %XUWRQ \ 6SHNH TXLHQHV GHV SHUWDURQ FRQ VXV UHODWRV ODV DVSLUD FLRQHV DYHQWXUHUDV GH 9HUQH\ /RYHWW &DPHURQ 6HJXUDPHQWH \D VRxDED FRQ H[SDQGLU VXV KRUL]RQ WHV PiV DOOi GH OD YLFDUtD GH VX SDGUH FXDQGR YHtD D ORV QDYtRV DOHMDUVH SRU HO &DQDO GH OD 0DQFKD HQ 'RUVHW 6H DOLVWy HQ OD 5R\DO 1DY\ FRQ DxRV \ IXH VXELHQGR GH UDQJR KDVWD FRPDQGDQWH HVWXYR GHVWLQDGR HQ HO 0HGLWHUUiQHR HQ HO JROIR GH 0p[LFR \ HQ ODV ,QGLDV 2ULHQWDOHV VLUYLy HQ $ELVLQLD \ FRPEDWLy OD WUDWD GH HVFOD YRV HQ HO (VWH DIULFDQR $OOt DSUHQGLy HO LGLRPD VXDMLOL \ VH SODQWHy HQ VHULR H[SORUDU HO FRQWLQHQWH QHJUR 'DYLG /LYLQJVWRQH OH VLUYLy GH SUHWH[WR DKRUD QR KDEtD TXH HQFRQWUDUOR ยฑSRU DTXHO HQWRQFHV 6WDQOH\ \D OH KDEtD VDOXGDGRยฑ VRODPHQWH HQWUHJDUOH SUR YLVLRQHV GH SDUWH GH OD 5R\DO *HR JUDSKLFDO 6RFLHW\
9HUQH\ /RYHWW
Q R U H &DP (O H[SORUDGRU EULWiQLFR IXH HO SULPHU HXURSHR HQ FUX]DU GH FRVWD D FRVWD HO ร IULFD HFXDWRULDO DYHQWXUiQGRVH HQ WHUULWRULRV GHVFRQRFLGRV EDMR ODV VRPEUDV OHJHQGDULDV GH %XUWRQ 6SHNH \ /LYLQJVWRQH Hgj Meritxell-Anfitrite ร lvarez Mongay
&DPHURQ SDUWLy GH =DQ]tEDU HQ \ D PLWDG GH FDPLQR VH HQWH Uy GH OD PXHUWH GHO GRFWRU DXQ DVt FRQWLQXy DGHODQWH FRQ OD H[SHGLFLyQ UHFXSHUy ORV GLDULRV GH /LYLQJVWRQH \ VLJXLy OD FXHQFD GHO &RQJR KDVWD OOHJDU D $QJROD HQ IXHUWHPHQWH JROSHDGR SRU HO HVFRUEXWR SHUR FRQ HO RUJXOOR GH VHU HO SULPHU HXURSHR HQ FUX]DU GH HVWH D RHVWH HO ร IULFD WURSLFDO 1DUUy OD KD]DxD HQ $FURVV $IULFD HQ HO OLEUR 2XU +LJKZD\ WR ,QGLD FXHQWD XQ YLDMH TXH HPSUHQ GLy D HVWH SDtV GHVGH 7XUTXtD 7R WKH *ROG &RDVW IRU *ROG OR HVFULELy FRQ 5LFKDUG ) %XUWRQ FXDQGR OH DFRP SDxy D VRQGHDU ORV UHFXUVRV DXUtIH URV GH *KDQD FRPSURPHWLGR FRPR HVWDED FRQ HO GHVDUUROOR FRPHUFLDO GH ร IULFD 'XUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV GH VX YLGD SXEOLFy YDULDV QRYHODV GH DYHQWXUDV SDUD QLxRV 4XL]i DOJ~Q MR YHQ OHFWRU VH FRQYLUWLHUD JUDFLDV D pO HQ H[SORUDGRU
NA9B9J 11
grandes viajeros
Gentes de Kisanji (Congo).
Vista del pantano de Makata (Tanzania) desde el campamento.
â&#x20AC;&#x153;Mi meta es que esta sea una guĂa para que aquellos interesados en la exploraciĂłn de Ă frica puedan seguir mis pasos. (â&#x20AC;Ś) Con este fin me he dedicado a detallar las caracterĂsticas de mi ruta, las peculiaridades del paĂs, los modos y costumbres de los nativos, los mĂŠtodos utilizados para llevar a cabo el repugnante trĂĄfico de esclavos (â&#x20AC;Ś), y a mostrar las posibilidades de civilizar Ă frica y abrirla al exteriorâ&#x20AC;?, cuenta Cameron en A travĂŠs de Ă frica. El texto a continuaciĂłn corresponde a un fragmento de este libro, publicado originalmente en 1877 y traducido al espaĂąol en Ediciones del Viento.
Cameron en el lago Tanganica.
´/DV FFUXHOGDGHV SHUSHWUDGDV HQ HHO FRUD]yQ GH Ă&#x2030; Ă&#x2030;IULFD ÂŤ FFDVL UUHVXOWDQ LPSRVLEOHV GH FUHHU SSDUD DDTXHOORV TTXH KDELWDQ WWLHUUDV FFLYLOL]DGDVÂľ HWdd`Wkk > 5S_Wda` (O GH IHEUHUR TXLQFH DxRV \ FLQFR GtDV GHVSXpV GH TXH %XUWRQ OR GHVFXEULHVH PLV RMRV VH SRVDURQ VREUH HO LQPHQVR 7DQJDQLFD $O SULQFLSLR FDVL QL PH GL FXHQWD $O IRQGR GH XQ WUDPR PX\ HPSLQD GR VH YHtD XQD ]RQD D]XO FODUR TXH PHGtD PiV R PHQRV XQD PLOOD GH ORQJLWXG GHVSXpV XQRV iUEROHV \ PiV DOOi XQD JUDQ H[WHQVLyQ JULV TXH SDUHFtD XQ FLHOR HQ HO TXH Ă&#x20AC;RWDEDQ ODV QXEHV ³¢(VR HV HO ODJR"´ GLMH GHVGHxRVR PLUDQGR DTXHO SHTXHxR WUDPR D]XO D PLV SLHV Âł7RQWHUtDV´ Âł(V HO ODJR DPR´ LQVLVWLHURQ PLV KRPEUHV (Q WRQFHV FRPSUHQGt TXH OD JLJDQWHVFD H[WHQVLyQ JULV HQ HO 7DQJDQLND \ TXH OR TXH \R KDEtD WRPDGR SRU QXEHV HUDQ ODV OHMDQDV PRQWDxDV GH 8JRPD PLHQWUDV TXH HO WUR]R D]XO QR HUD PiV TXH XQD SHTXHxD HQVHQDGD LOXPLQDGD SRU XQ UD\R GH VRO SDVDMHUR 0H DSUHVXUp D GHVFHQGHU \ D FUX]DU HO WHUUHQR OODQR GHO IRQGR ÂąTXH HVWDED FXELHUWR GH MXQFRV \ GH EDPE~HV \ DWUDYHVDGR GH VHQ GHURV KHFKRV SRU ORV KLSRSyWDPRVÂą \ DVt OOHJDPRV D OD RULOOD \ YL PRV GRV JUDQGHV FDQRDV TXH QRV KDEtDQ HQYLDGR ORV iUDEHV GH 8MLML (QVHJXLGD ODV OOHQDPRV GH KRPEUHV \ GH SURYLVLRQHV \ GHVSXpV GH XQD KRUD OOHJDPRV D .DZHOH (O SDLVDMH UHVXOWDED JUDQGLRVR +DFLD HO RHVWH VH HOHYDEDQ ODV JL JDQWHVFDV PRQWDxDV GH 8JRPD PLHQWUDV TXH OD PDUJHQ RULHQWDO HUD XQD LQPHQVD PDWD GH MXQFRV GH XQ YHUGH PX\ IXHUWH 'H YH] HQ
)(( NA9B9J
FXDQGR DOJ~Q FODUR GHMDED YHU SOD\DV GH DUHQD DPDULOOD \ URMRV DFDQ WLODGRV HQ PLQLDWXUD FRQ SDOPHUDV \ DOGHDV PX\ FHUFD GHO DJXD +D EtD PXFKDV FDQRDV \ ODV JDYLRWDV ORV FROLPERV \ ODV DQKLQJDV GDEDQ YLGD D OD HVFHQD /DV LVODV GH KLHUED Ă&#x20AC;RWDQWHV TXH VH YHtDQ D OR OHMRV SDUHFtDQ EDUFRV GH YHOD >ÂŤ@ $KRUD QHFHVLWDED KRPEUHV TXH PH SXGLHVHQ HQVHxDU ORV QRPEUHV GH ORV GLVWLQWRV OXJDUHV TXH URGHDEDQ HO ODJR TXH PH VHxDODUDQ ORV VLWLRV GRQGH SRGUtDPRV DFDPSDU SDUD SDVDU OD QRFKH \ TXH DFWXD VHQ FRPR LQWpUSUHWHV 0H WUDMHURQ D GRV TXH KDEtDQ YLDMDGR KDVWD HO H[WUHPR QRUWH FRQ /LYLQJVWRQH \ 6WDQOH\ 3HUR HQ HO LPSRUWDQWH DVXQWR GH OD FRQWUDWDFLyQ HO PXWZDOH \ ORV ZDWHNR WHQtDQ PXFKR TXH GHFLU \ FREUDURQ PiV SRU VX FRPLVLyQ TXH OR TXH UHFLELHURQ ORV KRPEUHV SRU VX WUDEDMR &RPR OD ÂżHEUH YROYLy D DWDFDUPH \ PH GXUy GRV R WUHV GtDV DTXHOORV KRPEUHV FUH\HQGR TXH \R WHQtD PDOD VXHUWH VH DUUHSLQWLHURQ GH VX FRPSURPLVR \ VH QHJDURQ D DFRP SDxDUPH 0H GHYROYLHURQ VX SDJD \ OD FRPLVLyQ GH ORV DQFLDQRV VHJ~Q HO SULQFLSLR GH ÂłVLQ WUDEDMR QR VH FREUD´ \ WUHV GtDV GHV SXpV FRQVHJXt ORV VHUYLFLRV GH GRV KRPEUHV PX\ GHFHQWHV 3DUOD \ 5HJZH GH ORV TXH HO ~OWLPR VLQ VHU HO PHMRU HUD TXLHQ PDQGDED /D FDQWLGDG TXH LEDQ D UHFLELU SRU HO YLDMH HUD GH GLHFLVLHWH GyODUHV \ PHGLR SRU FDEH]D PLHQWUDV TXH OD FRPLVLyQ GH ORV DQFLDQRV VH
Laos /D DYHQWXUD GHO
Mekong
)(* NA9B9J
Montañas afiladas, torrenciales cataratas, ciudades imperiales, gentes amables que preservan sus tradiciones… Laos atesora la esencia espiritual y paisajística del sureste asiático. Este viaje se adentra en la nación a través del legendario río Mekong. TEXTO: Carlos Hernández de Miguel
'
Q VXV PiV GH NLOyPHWURV GH UHFRUULGR GHVGH HO +LPDOD\D WLEHWDQR KDVWD PRULU HQ HO IpUWLO GHOWD XELFDGR HQ WHUULWRULR YLHWQDPLWD HO UtR 0HNRQJ FDPELD QXPHURVDV YHFHV GH QRPEUH \ GH URVWUR (Q /DRV VH OH FRQRFH FRPR 0qQDP .KRQJ ³OD PDGUH GH WRGDV ODV DJXDV´ 8QD PDGUH TXH VH SUHVHQWD IXULRVD DQWH HO UHFLpQ OOHJDGR TXH UHPRQWD VX FDXFH GHVGH OD IURQWHUD FDPER\DQD 6ROR KHPRV SHQHWUDGR XQRV PHWURV HQ WHUULWRULR ODRVLDQR \ QRV WRSDPRV FRQ XQ PXUR GH DJXDV EODQFDV 8QD VXFHVLyQ GH FDVFDGDV VH H[WLHQGH GH HVWH D RHVWH FUHDQGR XQD EDUUHUD LQIUDQTXHDEOH <D GXUDQWH OD pSRFD FRORQLDO OD DGPLQLVWUDFLyQ IUDQFHVD WUDWy GH EXVFDU XQ OXJDU SRU HO TXH DEULU XQD YtD Ã&#x20AC;XYLDO 7UDV LQFRQWDEOHV IUDFDVRV 3DUtV WXYR TXH UHQGLUVH \ FRQVWUXLU XQD FRVWRVD \ SRFR SUiFWLFD DOWHUQDWLYD SDUD VRUWHDU HO REVWiFXOR SRU WLHUUD /RV EXTXHV HUDQ VXELGRV HQ HQRUPHV YDJRQHWDV WUDQVSRUWDGRV SRU YtD IpUUHD D WUDYpV GH GRV SHTXHxDV LVODV \ GHYXHOWRV DO DJXD PiV DOOi GH ODV FDVFDGDV 'RQ 'HW \ 'RQ .KRQ ODV LVODV TXH SHUPLWLHURQ D ORV EDUFRV IUDQFHVHV EXUODU DO LQGyPLWR 0HNRQJ VRQ KR\ XQR GH ORV UHFODPRV WXUtVWLFRV GH /DRV &DGD DxR PLOHV GH YLDMHURV PXFKRV GH HOORV MyYHQHV UHFDODQ HQ VXV HFRQyPLFDV FDVDV GH KXpVSHGHV SDUD GHVFDQVDU HQ XQD KDPDFD FRQ YLVWDV DO UtR $ SLH R HQ ELFLFOHWD GHDPEXODQ SRU ORV YHUGtVLPRV FDPSRV GH DUUR] YLVLWDQ VXV DOGHDV R FRQWHPSODQ ODV VDOYDMHV FDVFDGDV GH 6RPSKDPLW 7RGD HVWD EHOOH]D XQLGD DO DPELHQWH DSDFLEOH FRQ XQ OHYH DURPD D PDULKXDQD TXH VH UHVSLUD HQ HO SXHEOR GH 'RQ 'HW SXHGH OOHJDU D KDFHU ROYLGDU TXH HO PD\RU GH ORV HVSHFWiFXORV FRQWLQ~D HVWDQGR DJXDV DGHQWUR
Hacia el corazón de Laos. (Q HVWH WUDPR FRQRFLGR FRPR ³ODV LVODV´ HO UtR VH ELIXUFD HQ LQ¿QLWRV UDPDOHV FUHDQGR LVORWHV GH WRGRV ORV WDPDxRV HQ HOORV VH OLEUD XQ GXHOR SHUPDQHQWH HQWUH HO DJXD \ ORV iUEROHV TXH EDWDOODQ SDUD QR YHUVH DUUDVWUDGRV SRU OD LQWHQVD FRUULHQWH (O TXH SHUGLy GH¿QLWLYDPHQWH IXH HO HVFXUULGL]R GHOItQ FKDWR GHO 0HNRQJ TXH DQWDxR UHLQDED HQ HVWDV ODWLWXGHV DSHQDV TXHGD PHGLR FHQWHQDU GH HMHPSODUHV WUDWDQGR GH VREUHYLYLU HQ WHUULWRULR FDPER\DQR &RPR SHTXHxR FRQVXHOR HO VREUHFRJHGRU SDLVDMH \ OD DEXQGDQWH SUHVHQFLD GH DYHV FRQYLHUWHQ HO YLDMH KDFLD HO QRUWH KDVWD HO FRUD]yQ GH /DRV HQ XQD H[SHULHQFLD ~QLFD 7UDV PiV GH FLQFR KRUDV GH QDYHJDFLyQ OD FLXGDG GH 3DNVH VXUJH HQ HO PDUJHQ RULHQWDO GHO JUDQ UtR \ DQLPD D GHVHPEDUFDU SDUD FRQRFHU OD FHUFDQD \ EUXPRVD PHVHWD GH %RODYHQ /D DJUDGDEOH IUHVFXUD GHO DLUH HV XQD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH DOWLSODQR URGHDGR \ MDORQDGR
Durante el viaje fluvial de 800 km el paisaje alterna los arrozales con tramos de selva tropical casi virgen )(, NA9B9J
El Mekong recorre casi 5.000 km desde TĂbet hasta el mar. Casi todo Laos se articula a lo largo del curso de este rĂo.
NA9B9J )(-
>GLG2 ;9JDGK @=JFÃ&#x17E;F<=R
SRU PRQWDxDV FiUVWLFDV 2EVHUYDQGR VXV HVFDUSDGRV H LUUHJXODUHV SLFRV HV LQHYLWDEOH SHQVDU HQ +DORQJ VL HO PDU LQYDGLHUD HVWDV WLHUUDV HO SDLVDMH VH DVHPHMDUtD PXFKR DO GH OD FpOHEUH EDKtD YLHWQDPLWD 6LQ HPEDUJR %RODYHQ QR QHFHVLWD LPLWDU D QDGD QL D QDGLH /RV LQQXPHUDEOHV UtRV TXH VXUFDQ OD MXQJOD VH SUHFLSLWDQ GHVGH OD PHVHWD HQ WRUUHQFLDOHV FDVFDGDV (QWUH SODQWDFLRQHV GH FDIp \ Wp VH SDVD SRU SREODGRV GRQGH ODV WULEXV PRQ MHPHU FRPSDJLQDQ VXV DQFHVWUDOHV WUDGLFLRQHV FRQ OD XWLOL]DFLyQ GHO PyYLO 6RQ DOGHDV FRPR .RN 3XQJ 7DL +RRN HV XQR GH VXV SRFRV YHFLQRV TXH PDQHMD FRQ Ã&#x20AC;XLGH] HO LQJOpV (VD YHQWDMD OH SHUPLWH HMHUFHU GH LPSURYLVDGR JXtD \ GHVYHODU ODV WUDGLFLRQHV GH VX HWQLD ORV NDWX %DMR DOJXQDV FDVDV SXHGHQ YHUVH DWD~GHV GH PDGHUD \ FHPHQWR ³&DGD YHFLQR WLHQH TXH FRQVWUXLU VX SURSLR DWD~G \ WHQHUOR OLVWR DQWHV GH VX PXHUWH ±D¿UPD +RRN± 6L PXHUH DQWHV GH IDEULFDUOR VX HVStULWX QXQFD GHVFDQVDUi HQ SD]´ 0LHQWUDV IXPD VLQ SDUDU HQ XQD SLSD GH EDPE~ GH PHGLR PHWUR HO MRYHQ VH GHWLHQH D FKDUODU FRQ XQ JUXSR GH QLxRV TXH WDPELpQ HVWiQ IXPDQGR ³'RV GH HOORV HVWiQ FDVDGRV (V PX\ KDELWXDO TXH ORV SDGUHV FDVHQ D VXV KLMRV FXDQGR WLHQHQ R DxRV´ 1R HV OD ~QLFD WUDGLFLyQ TXH FXPSOHQ VLQ UHFKLVWDU XQRV MyYHQHV TXH SDUDGyMLFDPHQWH \D GLVSRQHQ GH SHU¿OHV HQ )DFHERRN ³/DV PXMHUHV GHEHQ GDU D OX] HQ OD VHOYD OHMRV GHO SREODGR /DV TXH IDOOHFHQ GXUDQWH HO SDUWR VRQ HQWHUUDGDV HQ XQ FHPHQWHULR DSDUWH´ $QWHV GH GHVSHGLUVH +RRN FRQ¿HVD OD NDINLDQD VLWXDFLyQ HQ TXH pO PLVPR VH HQFXHQWUD HQ SOHQR VLJOR ;;, ³1R SXHGR HQWUDU HQ QLQJXQD FDVD GHO SREODGR QL VLTXLHUD HQ ODV GH PLV KHUPDQRV 7DPSRFR SXHGR VDOLU GH OD DOGHD 0L GHOLWR IXH PDQWHQHU UHODFLRQHV VH[XDOHV VLQ HVWDU FDVDGR <R QXQFD OR FRQIHVp SHUR HO FKDPiQ OR GHVFXEULy UHDOL]DQGR XQ ULWXDO PiJLFR FRQ DUUR] \
)(. NA9B9J
PH FDVWLJy SRU RIHQGHU D ORV HVStULWXV 1R SRGUp VDOLU GH DTXt HQ WRGD PL YLGD´ /DV SDODEUDV GH +RRN D~Q UHVXHQDQ HQ OD PHQWH DO UHLQLFLDU OD WUDYHVtD 3RU GHODQWH NLOyPHWURV HQ ORV TXH HO 0HNRQJ YD GLEXMDQGR OD IURQWHUD HQWUH /DRV \ 7DLODQGLD KDVWD OOHJDU D 9LHQWLiQ OD FDSLWDO GHO SDtV (V XQ SDLVDMH TXH DOWHUQD ORV DUUR]DOHV FRQ WUDPRV GH VHOYD WURSLFDO FDVL LQPDFXODGD (Q HO WUD\HFWR QRV GHWHQHPRV HQ 6DYDQQDNKHW XQD FLXGDG TXH FRPSLWH HQ EHOOH]D FRQ OD PRQXPHQWDO /XDQJ 3UDEDQJ 6XV LPSRQHQWHV \ GHWHULRUDGRV HGL¿FLRV FRORQLDOHV FRQYLHUWHQ VX FHQWUR KLVWyULFR HQ XQ HPSOD]DPLHQWR SHUIHFWR SDUD GHWHQHUVH XQRV GtDV D H[SORUDU VXV ULQFRQHV GLVIUXWDU GH VXV FRTXHWRV FDIpV GDUVH XQ PDVDMH \ YLVLWDU VX FXULRVR 0XVHR GH ORV 'LQRVDXULRV /D GHFDGHQFLD HV EHOOD HQ 6DYDQQDNKHW
Viaje al centro de la Tierra. /D VLJXLHQWH SDUDGD OD FLXGDG GH 7KDNKHN HV OD EDVH GH RSHUDFLRQHV SDUD UHDOL]DU XQ UHFRUULGR OHJHQGDULR SDUD ORV DPDQWHV GH OD DYHQWXUD \ GH ODV GRV UXHGDV HO &tUFXOR $ OR PRV GH XQD PRWRFLFOHWD VH FDEDOJD GXUDQWH NLOyPHWURV SRU SDLVDMHV FiUVWLFRV VDOSLFDGRV GH ODJRV FXHYDV \ SDUHGHV YHUWLFDOHV SRU ODV TXH WUHSDQ JUXSRV GH DYH]DGRV HVFDODGRUHV /D JXLQGD OD HQFRQWUDPRV HQ 7KDP .RQJ /R XQD JUXWD GH VLHWH NLOyPHWURV VXUFDGD SRU XQ UtR TXH HV SRVLEOH UHFRUUHU HQ ODQFKD 8Q YHUGDGHUR YLDMH DO FHQWUR GH OD 7LHUUD HQ PHGLR GH OD RVFXULGDG PiV DEVROXWD \ GH XQ VLOHQFLR VROR URWR SRU ODV JRWDV GH DJXD TXH VH SUHFLSLWDQ GHVGH ODV HVWDODFWLWDV )LQDOL]DGD HVWD PtWLFD UXWD QDGD GHWLHQH HO YLDMH KDVWD OOHJDU D 9LHQ WLiQ /D FDSLWDO GH /DRV DWHVRUD HO HQFDQWR GH RWUDV FLXGDGHV GHO VXUHVWH DVLiWLFR FRPR %DQJNRN R .XDOD /XPSXU SHUR PDQWHQLHQGR XQRV QLYHOHV GH WUi¿FR UXLGR \ SROXFLyQ PX\ DFHSWDEOHV (O SDVHR Ã&#x20AC;XYLDO MXQWR DO 0H
La densidad de población de Laos es de las más bajas de Asia, con numerosos grupos étnicos. La mitad de la población es de etnia lao y alrededor del 60 por ciento de los habitantes son budistas theravada. Laos tiene fama de país tranquilo y relajado. Un dicho francés, antiguos colonizadores, lo resume así: ”En Vietnam plantan el arroz, en Camboya se ocupan de él y en Laos miran cómo crece”.
>GLG2 ;9JDGK @=JFÞF<=R
La Ruta Ho Chi Minh y los túneles de la guerrilla Cuatro décadas de paz no han sido suficientes para cicatrizar las heridas de una cruenta guerra. Entre 1964 y 1973 la aviación estadounidense arrojó dos millones de toneladas de bombas sobre Laos. Los expertos calculan que un tercio de ellas no detonó, convirtiéndose en una amenaza letal para la población. Desde entonces, más de 20.000 laosianos, entre ellos 8.000 niños, han perdido la vida o sufrido amputaciones por la explosión de alguno de esos artefactos. Las zonas turísticas en su totalidad y la mayor parte de las áreas pobladas han sido limpiadas de estos mortíferos enemigos; aun así, es recomendable no salirse de los senderos. Los amantes de la Historia podrán caminar por los restos de la mítica Ruta Ho Chi Minh y visitar los túneles de Vieng Xai, donde la guerrilla se refugiaba de los bombardeos. Pero, además, el viajero encontrará restos de bombas que han sido reconvertidas en vigas, abrevaderos para el ganado, barbacoas o en simples elementos decorativos. Quizás la iniciativa más loable surgió en la pequeña aldea de Ban Napia; sus vecinos funden el aluminio de la chatarra bélica para fabricar pendientes, broches y cubiertos. Su lema parafrasea el mítico eslogan pacifista: “Haz cucharillas y no la guerra”.
NA9B9J )(/
Navegar por el río Mekong es una de las mejores maneras de descubrir Laos y sus templos. La ruta más popular conecta Luang Prabang con Huay Xai, el acceso al Triángulo de Oro, en la frontera con Myanmar y Tailandia. Hay opciones para todos los presupuestos, desde barcas locales a cruceros de lujo. Otra de las experiencias más demandadas en el país son los paseos en elefante.
Las misteriosas sepulturas de la Llanura de las Jarras Un inquietante silencio reina permanentemente en los ondulados campos que rodean la ciudad de Phonsavan. El aire azota estas colinas cubiertas de un verde perenne y de centenares de gigantescas vasijas de piedra diseminadas caprichosamente. Estas jarras milenarias, que llegan a alcanzar los tres metros de altura, despiertan la curiosidad de los escasos turistas y levantan pasiones entre los arqueólogos llegados de todo el planeta. Los aborígenes les atribuyen orígenes mágicos y relatan cómo, algunos días, se escuchan las voces de los gigantes que las fabricaron para degustar el tradicional low-low, un aguardiente de arroz que sigue siendo demasiado popular entre los laosianos. La realidad no es menos turbadora que la leyenda. Una civilización desconocida que habitaba la zona en la Edad de Hierro las construyó con fines funerarios. Los cadáveres eran introducidos en su interior hasta que se descomponían por completo. Posteriormente se recogían los huesos, que eran enterrados directamente en un hoyo o dentro de unas pequeñas urnas de cerámica. La trascendencia y singularidad de estas misteriosas sepulturas megalíticas llevó a la Unesco a declararlas Patrimonio de la Humanidad.
)(0 NA9B9J
La imperial Luang Prabang era hace 600 años la capital del “reino de un millón de elefantes” NRQJ HV HO FRUD]yQ GH OD XUEH $OOt VH GDQ FLWD VXV KDELWDQWHV SDUD KDFHU DHURELF YLVLWDU HO PHUFDGR QRFWXUQR R SDVHDU FRQWHPSODQGR ODV YLVWDV GH 7DLODQGLD DO RWUR ODGR GHO UtR /DV EDQGHUDV URMDV FRQ OD KR] \ HO PDUWLOOR RQGHDQ SRU GRTXLHU UHFRUGiQGRQRV TXH QRV HQFRQWUDPRV HQ XQD QDFLyQ FRPXQLVWD 3DUDGyMLFDPHQWH HO FRPXQLVPR FDSLWDOLVWD GH LQVSLUDFLyQ FKLQD TXH PDUFD VX HFRQRPtD KD DWUDtGR D QXPHURVRV HMHFXWLYRV RFFLGHQWDOHV (OOR XQLGR DO DXJH GHO WXULVPR \ DO VXUJLPLHQWR GH XQD FODVH DOWD HQWUH OD pOLWH FRPXQLVWD KD KHFKR TXH OD FLXGDG VH OOHQH GH VXFXOHQWRV UHVWDXUDQWHV PRGHUQRV EDUHV \ DQLPDGDV VDODV GH ¿HVWD 9LHQWLiQ HV HO PHMRU OXJDU SDUD SUREDU OD JDVWURQRPtD ODRVLDQD HQ WRGDV VXV YHUVLRQHV SRU SRFR PiV GH XQ HXUR VH SXHGH FRPHU HQ XQ SXHVWR DPEXODQWH XQRV SLQFKRV GH FDUQH D OD EUDVD OD WUDGLFLRQDO HQVDODGD SLFDQWH ODKS R XQD VRSD GH YHJHWDOHV FRQ ¿GHRV GH DUUR] VL VH SUH¿HUH XQR SXHGH IXQGLU VX WDUMHWD HQ DOJ~Q ORFDO GRQGH VH IXVLRQD OD FRFLQD DXWyFWRQD FRQ OD IUDQFHVD 'HVGH 9LHQWLiQ HO 0HNRQJ OOHYD DO HVWH EUHYHPHQWH SDUD GHVSXpV JLUDU GHFLGLGDPHQWH KDFLD HO QRUWH KDVWD DOFDQ]DU OD YLOOD LPSHULDO /XDQJ 3UDEDQJ FLXGDG GH UH\HV GHVGH KDFH PiV GH DxRV FXDQGR VH FRQYLUWLy HQ OD FDSLWDO GHO SRGHURVR LPSHULR GH /DQH ;DQJ (O UHLQR GH XQ PLOOyQ GH HOHIDQWHV 6XV FDOOHV HVFRQGHQ LQQXPHUDEOHV FDVDV GH HVWLOR FRORQLDO XQ JUDQGLRVR SDODFLR UHDO \ XQ VLQItQ GH WHPSORV EXGLVWDV $ SHVDU GH OD PDVLYD SUHVHQFLD GH WXULVWDV \ GH TXH FDGD HGL¿FLR VH KD FRQYHUWLGR HQ XQD WLHQGD GH UHFXHUGRV R HQ XQ UHVWDXUDQWH D~Q HV SRVLEOH HQFRQWUDU HQ /XDQJ 3UDEDQJ ULQFRQHV HQ ORV TXH VHQWLU HO DPELHQWH DSDFLEOH \ HVSLULWXDO TXH DQWDxR VH UHVSLUDED HQ WRGD OD FLXGDG
La riqueza étnica del norte. /D ~OWLPD HWDSD GH HVWH YLDMH FRQGXFH OHQWDPHQWH KDFLD OD IURQWHUD FRQ 0\DQPDU \ 7DLODQGLD +D\ TXH DWUDYHVDU HO 7ULiQJXOR GH 2UR RWURUD HO PD\RU FHQWUR GH SURGXFFLyQ PXQGLDO GH RSLR 8QD UHJLyQ KR\ WUDQTXLOD TXH SHUPLWH GHVHPEDUFDU SDUD FRQRFHU OD ]RQD GH PD\RU ULTXH]D pWQLFD HO QRUWH GH /DRV /D YLHMD FDUUHWHUD TXH FRQGXFH KDFLD HO HVWH OOHYD KDVWD OD WUDQTXLOD ORFDOLGDG GH 0XDQJ 6LQJ \ ODV LQWHUHVDQWHV DOGHDV TXH OD URGHDQ $ OD HQWUDGD GH XQD GH HOODV VH DO]D XQD LQTXLHWDQWH HVWUXFWXUD YHUWLFDO IDEULFDGD FRQ EDPE~ GH OD TXH FXHOJDQ H[WUDxRV DPXOHWRV \ XQD PDFDEUD FDEH]D GH SHUUR VH WUDWD GH OD SXHUWD GH ORV HVStULWXV FRQ OD TXH ORV DNKD WUDWDQ GH IUHQDU HO SDVR D ODV iQLPDV SHUYHUVDV (Q RWURV SREODGRV VH SXHGH YHU D ODV DQFLDQDV \DR OXFLU VXV JUDQGHV WXUEDQWHV D]XOHV PLHQWUDV VH GHMDQ OD YLVWD ERUGDQGR FRORULGDV ¿JXUDV (Q ODV DOGHDV KPRQJ ODV PXMHUHV FXHOJDQ PD]RUFDV GH PDt] URMR GH VXV SXHUWDV SDUD LPSHGLU OD HQWUDGD GH ORV PDORV HVStULWXV &RPR FRORIyQ VH YLVLWD HO TXH SUREDEOHPHQWH VHD HO PHUFDGR PiV DXWpQWLFR GH /DRV 1DPEDUN XQD FLWD TXH WLHQH OXJDU FDGD GtDV \ TXH FRPLHQ]D GH PDGUXJDGD /DV YHQGHGRUDV VXSOHQ OD IDOWD GH OX] QDWXUDO FRQ OLQWHUQDV IURQWDOHV $SHQDV KDQ GRUPLGR 3DVDGD OD PHGLDQRFKH FDUJDURQ FRQ ODV UDtFHV HVSHFLDV \ YHUGXUDV UHFROHFWDGDV \ SDUWLHURQ D SLH GHVGH VXV DOGHDV XELFDGDV HQ ODV PRQWDxDV FHUFDQDV (O PHUFDGR HV XQD SHTXH xD 7RUUH GH %DEHO HQ OD TXH YLVXDOPHQWH GHVWDFDQ ODV QHJUDV W~QLFDV \ ORV SODWHDGRV WRFDGRV GH ODV PXMHUHV DNKD /RV SULPHURV UD\RV GH VRO VH UHÀHMDQ HQ ODV SHTXHxDV HVIHUDV PHWiOLFDV \ ODV DQWLJXDV PRQHGDV GH OD ,QGRFKLQD IUDQFHVD TXH FRQIRUPDQ VXV OODPDWLYRV FDVTXHWHV 6XV ERFDV \ GLHQWHV HVWiQ WHxLGRV GH XQ FRORU URMR YDPStULFR (V HO HIHFWR PiV HYLGHQWH GH VX D¿FLyQ DO EHWHO DQFHVWUDO WUDGLFLyQ \ SHTXHxR YLFLR FRQVLVWHQWH HQ PDVFDU XQD PH]FOD GH QXH] GH DUHFD KRMD GH EHWHO OLPD \ WDEDFR TXH SURYRFD XQD VXDYH QDUFRVLV 3RFR DQWHV GH ODV RFKR GH OD PDxDQD EXHQD SDUWH GH ODV PXMHUHV HPSUHQGHQ HO FDPLQR GH UHJUHVR KDFLD ODV PRQWDxDV (V KRUD GH YROYHU DO 0HNRQJ \ UHWRPDU OD UXWD KDFLD HO QRUWH (O JUDQ UtR DEDQGRQD /DRV \ SHQHWUD HQ &KLQD GRQGH YXHOYH D FDPELDU GH QRPEUH \ GH URVWUR SDUD RIUHFHU DO YLDMHUR XQ QXHYR DEDQLFR GH DYHQWXUDV V
))( NA9B9J
Paseo en globo frente a los escarpados e irregulares picos de las montañas cársticas que flanquean en río Mekong.
NA9B9J )))
VIAJAR recomienda
MYANMAR
CHINA
Río
Me k
NakalYj dgk l]ehdgk Zm\aklYk q [gfn]jkYj g Muang Sing on VIETNAM [gf kmk `gkhalYdYjagk egfb]k3 em[`gk Muang Xay \] ]ddgk ]kl~f \]k]gkgk \] \]kn]dYj Yd naYb]jg dYk ljY\a[agf]k$ `aklgjaY q l]kg% Luang Prabang Ban Nasi jgk im] g[mdlY km hY k& ; eg aj& <]k\] Hainan Myanmar Vietnam (C h i n a ) =khY Y dY e]bgj gh[a f ]k dd]_Yj Y DYgk Muang Golfo LAOS Xaignabouri Hainan n Y :Yf_cgc ]f [gehY Yk [geg L`Ya$ d e To n k i n Muang Pakxan AZ]jaY$ =eajYl]k g 9aj >jYf[] CDE$ Mar Tailandia de \]k\] \gf\] `Yq [gf]pagf]k Y j]Yk Adaman Mar Camboya Me de China [gf Na]fla~f /- eafmlgk!& GljY gh[a f Golfo VIENTIÁN Mar de Thakhet ]k `Y[]j ]kl] ljYq][lg ]f YmlgZ k%[Y% Tailandia de China eY )* `gjYk! g ]f ]d e~k afkhajY\gj Savannakhét lj]f fg[lmjfg )) `gjYk!& NakY\g& DY TAILANDIA ^gjeY e~k j~ha\Y q [ eg\Y \] gZl]% Meseta f]j ]d nakY\g hYjY DYgk ]k gZl]f]jdg Y Pakse de dY dd]_Y\Y$ lYeZa f \]fgeafY\g nakY% Boloven \g gf%YjjanYd hYjY DYgk$ im] la]f] mfY Cascadas de Somphamit \mjY[a f \] +( \ Yk fYlmjYd]k& @Yq im] O N E S ]flj]_Yj mfY ^glg_jY^ Y lYeY g [Yjf]l Don Det CAMBOYA ]f Yd_mfgk hm]klgk ^jgfl]jargk ]pa_]f \gk ^glg_jY^ Yk! q l]f]j ]d hYkYhgjl] ]f na_gj [gf mfY na_]f[aY e faeY \] . e]k]k q Yd e]fgk mfY h~_afY ]f ZdYf[g& =d hj][ag ]k \] mfgk +- \ dYj]k& Egf]\Y& DY egf]\Y fY[ag% fYd ]k ]d cah& =k hgkaZd] [YeZaYj \ dYj]k MK9 ]f ]^][lang& Hgj ]d hY k [aj[mdYf YehdaYe]fl] dgk ZY`lk lYadYf\]k]k& K] Y[]hlYf lYjb]lYk \] [j \alg$ Ymfim] km mkg ^m]jY \] Na]fla~f ]k lg\Yn Y daealY\g& A\ageY& DYg g^a[aYd!$ eaYg$ qYg q gljgk& < f\] \gjeaj& Dgk `gl]d]k \] dmbg k] daealYf Y dYk [am\Y\]k lmj kla[Yk [geg Na]fla~f q DmYf_ HjYZYf_& 9mf Yk $ ]f ]d j]klg \] \]klafgk ]k hgkaZd] ]f[gfljYj YdgbYea]flgk [gf^gjlYZd]k q emq ][gf ea[gk& 9\]e~k$ ]pakl]f jaf[gf]k k][j]lgk im] g^j][]f ]ph]ja]f[aYk afgdna\YZd]k& =d Caf_^ak`]j Dg\_] ]f Ca]l F_gf_ caf_^ak`]j][gdg\_]&[ge! g^j][] hYk]gk ]f ]d]^Yfl] q dmbgkgk Zmf_Yd k [gf naklYk Y mf `me]\Yd j]hd]lg \] Yn]k \gf\] j]lgrYf dgk Z ^Ydgk \] Y_mY& =d Jan]j Ka\] fgf_caYm&[ge!$ ]f dY h]im] Y Yd\]Y \] Fgf_ CaYm$ \akhgf] \] jge~fla[Yk [YZY Yk \] eY\]jY [gf af[j] Zd]k naklYk Yd j g q Y dYk egflY Yk [~jkla[Yk& L]d ^gfgk e nad]k& K] hm]\]f [gfk]_maj lYjb]lYk KAE dg[Yd]k q l]d ^gfgk daZj]k& < f\] [gehjYj& DY eYqgj g^]jlY ]kl~ ]f Na]fla~f q ]f DmYf_ HjYZYf_$ [gf hjg\m[lgk \] Yjl]kYf Y$ :m\Yk \gjY\gk q ljYZYbgk ]f hdYlY& Dgk e]j[Y\gk \] DYgk g^j][]f l]ba\gk [gf^][[agfY\gk hgj dYk eafgj Yk lfa[Yk q `Yq em[`Yk la]f\Yk \] j][m]j\g _]klagfY\Yk hgj GF?$ [geg KYgZYf ]f Na]fla~f kYgZYf[jY^lk&[ge!& E~k af^gjeY[a f& Fg ]pakl] \]d]_Y[a f \ahdge~la[Y \] DYgk ]f =khY Y& DY j]hj]k]flY[a f g^a[aYd k] ]f[m]fljY ]f HYj k2 /,$ Yn]fm] JYqegf\%Hgaf[Yj $ /-)). HYj k& L]d&2 (( ++! ) ,- -+ (* 10& >Yp2 (( ++! ) ,/ */ -/ 01& o Rí
Infografía: RICARDO SALVADOR
g kon
))* NA9B9J
12
SUSCRÍBASE A
EJEMPLARES POR SOLO
VIAJAR 22 CON UN
40%
LA PRIMERA REVISTA ESPAÑOLA DE VIAJES
VIAJAR
EUROS
DE DESCUENTO
>mf\Y\gj2 ANTONIO ASENSIO PIZARRO
L ME AL
Hj]ka\]fl]2 ANTONIO ASENSIO MOSBAH
902 050 445
;gfk]b]jg <]d]_Y\g2 Agustín Cordón <aj][lgj ?]f]jYd2 Conrado Carnal <aj][lgj =\algjaYd q \] ;gemfa[Y[a f2 Miguel Ángel Liso
de 9 a 14 h.
<aj][lgjY \]d Þj]Y \] J]naklYk2 Esther Tapia <aj][lgj \]d Þj]Y <a_alYd2 Manu Bonachela <aj][lgj]k \]d Þj]Y \] Hj]fkY q HdYflYk \] Aehj]ka f2 Joan Alegre y
Enrique Simarro
o envíe un e-mail a
<aj][lgjY \]d Þj]Y ;ge]j[aYd FY[agfYd \] Hj]fkY2 Marta Bilbao <aj][lgj \]d Þj]Y \] DaZjgk2 Román de Vicente <aj][lgj \]d Þj]Y \] Gj_YfarY[a f q H]jkgfYk2 Carlos Jiménez <aj][lgj \]d Þj]Y >afYf[a]jY2 Josep Sicart
suscripciones@grupozeta.es
VIAJAR <aj][lgj2 MARIANO LÓPEZ J]\Y[lgj B]^]2 Luis Uribarri =\a[a f ?j~^a[Y2 Virginia Lázaro B]^] \] Hjg\m[[a f2 Jorge Barazón <aj][[a f2 Gj\m Y$ +& *0(+, EY\ja\& ☎ 1) -0. +. +(& >Yp2 1) -0. +, ))& L d]p2 ,1,,) =\al& =%eYad2 viajar@grupozeta.es
MFA<9< <= J=NAKL9K <aj][lgjY ;ge]j[aYd2 Gema Arcas <aj][lgjY \] EYjc]laf_2 Sofía Ruiz <aj][lgj \] <]kYjjgddg2 Carlos Silgado <aj][lgjY \] Hjg\m[[a f2 Victoria Ibáñez Kmk[jah[agf]k q 9l]f[a f Yd D][lgj2 ☎ 902 050 445. <] 1 Y ), `gjYk&
HM:DA;A<9< ;]fljg2 Carlos Cerro q José María Hidalgo HmZda[a\Y\ Gf'G^^! Gj\m Y$ +& *0(+, EY\ja\& ☎ 1) -0. +. +*& >Yp2 1) -0. ++ .,& ;YlYdm Y q :Yd]Yj]k2 Verónica Boada q Josep Juaneda ;gf[]dd \] ;]fl$ ,*-& (0((1 :Yj[]dgfY& ☎ 1+ ,0, .. ((& >Yp 1+ *.- +/ *0& ;ggj\afY\gjYk2 Celia Sánchez Martín q Enriqueta Montoliu
<=D=?9;AGF=K
www.revistaviajar.es
2,95 4 Canarias 3,10DE VIAJES REVISTA ESPAÑOLA RA R RA ER E MER ME M RIIIM RIMERA RIMER RIME R RIM PRIMERA PRIME PRI PRIMER PR PRIM LA P LA 3 / Nº 445
2,95 4
jar.es www.revistavia 3,10 3 / Nº
443
NTTES N VAN V RRVA RV ERVA ER #ER DE D #ER S D ÅOS ÅOS DE AÅO AÅ AÅO A
1UIJOTE X AXdYi`eX Gfi Cl`j >XiZ
IIGU T ATTO -IG -I -I JUATO JJUA N AN 3AN 3AN ANAJU ANA UAN 'U ' 'U E ' DE D A DE A A D YA OY OY OYA JJOY A A JO LLA LA J
E
DE
D DE ND N NDE END E !LLLE !LL MÉXICO ! !LL ! E ! DE L DE EL DE UE U GU GUE O
S DE VIAJE
4,50 4
Canarias 4,65 3 / Nº 446
www.revistaviaja ar.ess
H QR GHVWLQ GH GHV FWLYYRV DFW más DWUUDDFW
M J
,AS
N ANO RA L ERRA DEL VE D
3OD\DV
GHO 0 GH HO 0 0XQGR p \c Kf p cc Kf fg ( fg ((' ' [ [\c :Xi`Y\# 8j`X p \c D c \[`k\ii}e\f
VALLE DEL LOIRA ,OS CASTILLOS M·S ESPECTACULARES
ASTURIAS AVENTURAS EN LA PLAYA
OA SOORVORRVV \V B IIS , \ DODFLRV \ 3 \ OOOR OO LOOR LLO LOO DVWWLOO DV &DDVW & &DV
RÍO DE JANEIRO ,A CIUDAD FELIZ AHORA OLÁMPICA
COSTA DAURADA 0LANES PERFECTOS EN FAMILIA
N TAILANDIA AN LA GRA 3ONGKR EL AGUA lESTA D
HAWÁI
UESA 3OL Y SURF E PORTUGN O TA !ZUL #O # A A #O LA #O LA # LA #OS LLA LA # Y LA # Y Y D Y LA D Y D Y LA # D Y LA D Y L D Y AD DA D UD UDA U UDAD Y CIIIU C CIU A CIU A LA C LA CI LLA CIU LA LA CI E LA C E E LA E LA CIU DE LA C DE L DE LA DE LA CI DE D LA ISLA DE /AHU
E R RE PRE P IPR IP HIPR H HIP CHIP CH DE C S DE OS O NDOS NDO UNDO UN U MU OS M LOS LO
AS R CÁM EL ALTO AMAZON ES DE JAVIE
• LOS VIAJ
BA BA OB DO RDO ÓR CÓ CÓR O EN CÓ TIO
•AHOTELES CON PAT
LOS VIAJES DE ALBERTO CHICOTE
MALDIVAS %L PARAÁSO DE LAS ISLAS HOTEL
E OS O
www.re revistaviajar.es i i j s
<C M @8
A< D Res ÝJ er < ve O: su CL pl J@M aza F ; en <C 8 zF
(pá
gs
GI<D@F KI8M<CC <IJ :?F@:< 8 C8 I<M @JK8 ;< M@8A<J = 8MFI@K8 )'(-
6-1 3)
LA L A PR RIMERA A REVISTA 2,95 4ESPAÑOLA DE VIAJES Canarias 3,10 3 / Nº 448
/RV
LA L AP PR RIM RI RIM IMERA RA R REVISTA EVISTA ESPAÑOLA DE VIAJES 3,95 4 Canarias 4,10 3 / Nº 447
4OP
NEPAL 2EGRESO AL 6ALLE DE +ATMANDË
T ETO E RRE CRET 3ECR 3EC O O NO ENO E EN RE -OREN -O O O IITO ITO RRITO 0ERIT 0ER
S OS ODOS ODO • TODO
ESPAÑOLA DE VIAJES R RA REVISTA ERA ME MER RIM L PRIME LA
S ACACIONES AC 6AC 6ACA RV
RUTAS DE CINE POR ESPAÑA S A $E *UEGO DE 4RONOVE 0ALMERAS EN LA NIE NORMANDÍA IMPRESIONISTA ,OS PAISAJES QUE T INSPIRARON A -ONE
ONIA LAC AR IAR CIA C PATAGO G ACI GLA GL GLA G EL G S DEL OS OS
N ÓN JÓ J IJÓN GIJÓ E G S EN ES NE ANES LANE 5 PLAN 25
j ess i w.revistaviajar. www
G GI<D@F F KI8M<CC<I KI8M<CC<IJ :?F@:< : F: 8 C8 I<M@JK8 8 C8 8 I<M@JK8 I<M@JK8 I<M@JK J 8 ;< M@8A<J =8MFI M@8A<J =8MF M J FI@K8 )'(' -
C
R PARADAS •OPORTO EENN SIETE PA
•RIADS EN
PAZOS Y CAMELIAS EN GALICIA
S
RUTA SHAKESPEAR ,OS ESCENARIOS DE E
•R VIDA DEL BARDO EN LA 5+
A
0DDQQK QKKDWWDQ DY ÉJmlY ..Ê \] =k[g[aY DamZd aYfY$ ;YhalYd N]j \] \] =mjghY
Canarias
Nº 444 Canarias 3,10 3 /
ESPAÑOLA VISTA V EV A RE RA R E ER ME IM IM L PRIIME LA
VW $ON >S S DggfffSSS VW
2,95 4
VIAJAR
GI<D@F KI8M<CC<IJ :?F@:< 8 C8 I<M@JK8 ;< M@8A<J =8MFI@K8 )'(-
GI<D@F KI8M<CC<IJ :?F@:< 8 C8 I<M@JK8 ;< M@8A<J =8MFI@K8 )'(-
GI<D@F <IJ KI8M<CC
:?F@:< @JK8 ;< 8 C8 I<M 8MFI@K8 M@8A<J = )'(-
LEVANTE: José López q Vicente Causerá. =eZYbY\gj Na[`$ + *³ <& ,.((* NYd]f[aY& ☎ 1. +-* .0 +.& >Yp 1. +-* -1 +(& SUR: Gesmedios & Asociados, S.C. 9kmf[a f$ /.$ ,³ ari\Y& ,)()) K]naddY& ☎ 1- ,*/ -+ /* q .). 1+1 //(& egjlar8r]lYkmj&[ge NORTE: Jesús Mª Matute. 9dYe]\Y Mjimabg$ -*& 9h\g )*))& ,0()) :adZYg& ☎ .(1 ,- +) (0& >Yp 1,, +1 -* )/& ARAGÓN: José Manuel Hernández. @]jf~f ;gjl k$ +/& -(((- RYjY_grY& ☎ 1/. /( (, ((&
ǔ
ǔ
*!6)%2 2 2 2%6 2 2 2% %6% 6% %2 TE DESCUBRE EL CORAZÆ CO AZÆ ÆN Æ N DE N DE .5%6! 9
/2+
www.revistavia jar.es
LA PRIM ERA
REVISTA ESPAÑOLA
DE VIAJE S
$EL RU GER A LAS 6+ ICTORIA ,A RUTA D E LA %XPEDICIÆ BUSCAR· EN QUE FRICA EN L LATIDO DE Y 3UD·FRIC :IMBABUE A
ESCOCIA ,A h2UTA LAS (IGHLA v DE NDS LIUBLIANA #APITAL 6ERDE DE %UROPA MACAO ,AS 6EGAS EN #HINA
BUDA APE PE EST ES ST C CLLLÁSICO COSTA ,AS D DOS S C CA ARRRA AS A TENTACION3ECRE RICA DEL $A ES URBA TOS DEL $AN NU N UBIIO UB O DE ASTU RÁO #ENAS RIAS LESTE •COCINA
CÁNTABR
•BARCELONA EN 7 PARA
A
DAS
AFL=JF9;AGF9D =b][mlanY ;ge]j[aYd2 Andreea Mangâr ☎ (( +, 1)- 0.+ .+*& Yf\j]]Y&eYf_Yj8_jmhgr]lY&]k
Impresión: Jgl]\a[ K9& Jgf\Y \] NYd\][Yjjarg$ )+& Lj]k ;Yflgk& EY\ja\& Depósito legal: : )*.1/%*(),& ISSN: ))+1%0/.( Distribución: ?jmhg <akljaZm[a f =\& J]naklYk$ K&D& ;Yjj]l]jY E%*(. Dg][`]k Y Lgjj]b f \] 9j\gr$ ce ,$-& *001( Dg][`]k EY\ja\!& ☎ 1(* -,0 111& Distribución en México: <akljaZma\gjY DYfrYea]flgk$ K&D&
VIAJAR ]k mfY hmZda[Y[a f e]fkmYd hjg\m[a\Y hgj EDICIONES REUNIDAS, S.A.
Printed in Spain VIAJAR ]k ea]eZjg \] dY 9kg[aY[a f \] J]naklYk \] dY Af^gjeY[a f 9JA!$ Ykg[aY\Y Y dY >]\]jY[a f Afl]jfY[agfYd \] Hj]fkY H]ja \a[Y >AHH!&
www.revistaviajar.es Dgk \Ylgk h]jkgfYd]k im] fgk ^Y[adalY k]j~f af[gjhgjY\gk Y mf ^a[`]jg lalmdYja\Y\ \] =\a[agf]k J]mfa\Yk K&9&$ [gf \gea[adag ]f dY [' ;gfk]bg \] ;a]flg$ ,*-%,*/$ (0((1 :Yj[]dgfY$ hYjY dY _]kla f [ge]j[aYd eYfl]fa\Y$ ]klm\agk \] e]j[Y\g$ hjgeg[agf]k ] af^gjeY[a f \] k]jna[agk q hjg\m[lgk& 9kaeakeg$ M\& [gfka]fl] dY [gemfa[Y[a f \] kmk \Ylgk Y gljYk ]ehj]kYk \]d ?jmhg R]lY \]d k][lgj [mdlmjYd$ g[ag q l][fgdg_ Y hYjY mladarYjdgk [gf dgk eakegk ^af]k& Hg\j~ ]b]j[alYj km \]j][`g \] Y[[]kg$ j][la^a[Y[a f$ ghgka[a f q [Yf[]dY[a f \] \Ylgk e]\aYfl] fgla^a[Y[a f ]k[jalY Y2 <hlg& \] Kmk[jah[agf]k& [' Gj\m Y$ +$ *0(+, EY\ja\$ g hgj [gjj]g ]d][lj fa[g2 kmk[jah[agf]k8_jmhgr]lY&]k& 9kaeakeg$ M\& [gfka]fl] ]f im] k] d] ]fn ] af^gjeY[a f ]f dgk eakegk l jeafgk af\a[Y\gk Yfl]jagje]fl] Y ljYn k \] km [m]flY \] [gjj]g ]d][lj fa[g$ Yk [geg \] gljgk e]\agk ]d][lj fa[gk ]imanYd]fl]k&
7 paradas
Bruselas
en paradas La Fleur en Papier DorĂŠ
Jardins de lâ&#x20AC;&#x2122;Abbaye de la Cambre Ă&#x2030;Ka [YeafYk \]k\] dgk ]klYfim]k \] Ap]dd]k Yd dY\g \] dY HdY[] >dY_]q$ dm_Yj \] nakalY gZda_Y\Y! ]f \aj][[aÂ&#x17D;f Yd :gak \] dY ;YeZj]$ hYkYj~k []j[Y \] mfY YZY\Â&#x2030;Y& =d bYj\Â&#x2030;f im] dY jg\]Y ]k mfg \] eak dm_Yj]k hj]^]ja\gk& Mfg \] dgk e]bgj]k ege]flgk hYjY nakalYjdg ]k bmklg Yfl]k \] dY hm]klY \] kgdĂ&#x160;& ^dYf\]k&f]l
Ă&#x2030;Mfg \] dgk hmZk e~k Yfla_mgk q im]ja\gk \] :jmk]dYk$ Yd im] Y[m\Â&#x2030;Yf h]jkgfYda\Y% \]k [geg J]fÂ&#x2026; EY_jall]& DY hYjl] Yfla_mY \]d hmZ lg\YnÂ&#x2030;Y eYfla]f] km YleÂ&#x17D;k^]jY gja_afYdĂ&#x160;& _gm\Zdgee]c]afhYha]j&Z]'^j
Goupil le Fol Friterie Saint-Josse chez Palma Ă&#x2030;Fg k] hm]\] [gf[]Zaj :jmk]dYk kaf kmk hY% lYlYk ^jalYk& Lg\g ]d emf\g `Y gÂ&#x2030;\g `YZdYj \] dYk ^YegkYk >jal]ja]k \] HdY[] >dY_]q q HdY[] Bgmj\Yf& H]jg `Yq mfY h]im]Â?Y bgqY ]k[gf\a\Y ]f dY HdY[] Kl%Bgkk]3 HYdeY$ \gf\] mfY YeYZd] emb]j \] Ykh][lg dYlafg `Y[] mfYk \] dYk e]bgj]k ^jal]k \] :jmk]% dYkĂ&#x160;& lYkl]kg^Zjmkk]dk&[ge'^jal]k'
Ă&#x2030;LÂ&#x2026;[fa[Ye]fl] ]k mf hmZ$ h]jg hm]\]k dd]_Yj Y h]j\]jl] ]f mf dYZ]jaflg \] h]im]Â?gk kYdgf]k& H]^][lg ]f glgÂ?g hYjY \ak^jmlYj gZ]jnYf\g dgk ]pljYÂ?gk gZb]lgk im] [m]d_Yf \] kmk hYj]\]k q ]k[m[`Yj [Yf[agf]k ^jYf[]kYkĂ&#x160;& _gmhadd]^gd&[ge
ANOUAR TAHIRI Coordinador de estudiantes /LFHQFLDGR HQ 4XtPLFD \ HQ (FR QRPtD SRU OD 8QLYHUVLGDG /LEUH GH %UXVHODV FLXGDG D OD TXH OOHJy KDFH PiV GH GLH] DxRV \ GRQGH UHVLGH GHVGH HQWRQFHV $QRXDU 7DKLUL KD WUDEDMDGR HQ KRVWHOHUtD HQ PDUNHWLQJ \ HQ OD LQGXVWULD TXtPLFD +R\ VH GHGLFD D OD VXSHUYLVLyQ \ FRQWURO GH 9DQ 2UOH\ XQD GH ODV UHVLGHQFLDV LQWHUQDFLRQDOHV GH UHIHUHQFLD SDUD ORV HVWXGLDQWHV FRQ EHFD (UDVPXV TXH HOLJHQ %UXVHODV FRPR FLXGDG GH GHVWLQR 3RU ,JQDFLR )HUQiQGH]
Nuetnigenough Ă&#x2030;Mfg \] dgk j]klYmjYfl]k Z]d_Yk e~k Y_jY\YZd]k \] dY [am\Y\& =k h]im]Â?g$ e]fgk \] +( e]kYk$ YkÂ&#x2030; im] hjgZYZd]e]fl] lgim] ]kh]jYj hYjY [gfk]_maj Yka]flg$ h]jg e]j][] dY h]fY& Ea hdYlg ^Yngjalg ]k dY ;YjZgffY\]Ă&#x160;& fm]lfa_]fgm_`&Z]
Molenbeek Ă&#x2030;Egd]fZ]]c e] ]f[YflY$ mfY e~k \] dYk [gemfYk im] [gf^gjeYf dY [YhalYd Z]d_Y& =k mfY \] dYk rgfYk e~k nanYk \] dY [am\Y\ q dY [gea\Y ]k eYjYnaddgkY& @Yq im] hjgZYj dY hYjjaddY eYjjgimÂ&#x2030; Yd dY\g \] dY ]klY[aÂ&#x17D;f \] e]ljg JaZ]Ym[gmjl& Fg l] Yjj]h]flaj~kĂ&#x160;& nakal^dYf\]jk&[ge
)), NA9B9J
The Finance Tower Ă&#x2030;@Yq mf h]im]Â?g hYjim] Y kmk ]khYd% \Yk$ k]ea\]ka]jlg$ \] mkg hÂ&#x201C;Zda[g& =k ea h]im]Â?g k][j]lg& ;gf ZYf[gk q h]im]Â?gk ]klYfim]k& H]j^][lg hYjY \ak^jmlYj \] dY kgd]\Y\$ dY hm]klY \] kgd g ]d YeYf][]jĂ&#x160;&
Nueva
Gama Renault MEGANE Absolutamente NUEVA. Absolutamente MEGANE
Vive sensaciones únicas con el Nuevo MEGANE y Nuevo MEGANE SPORT TOURER. Disfruta de la agilidad y la seguridad del sistema de cuatro ruedas directrices 4CONTROL® inédito en su segmento * . Y del sistema MULTI-SENSE, que te permitirá pasar de una experiencia de conducción a otra en función de tus preferencias. Nueva Gama Renault Mégane: consumo mixto (l/100km) desde 3,7 hasta 6. Emisiones CO2 (g/km) desde 95 hasta 134. *Disponible en versiones GT.
Renault recomienda
renault.es