NUMÉRO 227 / DÉCEMBRE 2013
Bérengère Krief
One Woman Show
TElEthon
2013
Handicap auditif
Bonnes
FEtes
La mairie accessible
AGENDA DÉCEMBRE À 6, 7 et 8 décembre •
TÉLÉTHON Vendredi 6 décembre 20h30 • Scène Prévert
ONE WOMAN SHOW
BÉRENGÈRE KRIEF Samedi 7 décembre 20h30 • Scène Prévert
CINÉMA y NUIT AMÉRICAINE y Samedi 14 décembre 14h30 • Hôtel de Ville
1, 2, 3, LIVRES RENCONTRE LITTÉRAIRE
Samedi 14 décembre 15h30 • Scène Prévert
MAGICIEN MALGRÉ LUI SPECTACLE JEUNE PUBLIC
Dimanche 15 décembre 17h • Église Saint-Charles
musicales de Saint-CHarles
Quintette à vents Jeudi 9 janvier 2014 à 19h30 • Hôtel de Ville
Cérémonie des vœux du Maire Vendredi 10 janvier 2014 à 20h30 • Scène Prévert
CONCERT DU NOUVEL AN Samedi 14 décembre 15h30
6, 7 et 8 décembre TÉLÉTHON
À JOINVILLE Tous ensemble !
TÉLÉTHON 2 • Joinville Mag • Décembre 2013
MAGICIEN MALGRÉ LUI SPEC
s OMMAIRE
JOINVILLE MAG 227
édito
5 | ZOOM ARRIÈRE | Musicales de Saint-Charles • Commémorations • Rover •
AVIS À NOS LECTEURS
12 | À LA UNE | Salon des Gourmets • Harold Pinter par les Baladins • Bérengère Krief • Téléthon •
En mars 2014 se dérouleront les élections municipales.
17 | JEUNESSE & SCOLAIRE | Petite enfance, scolaire et jeunesse • 19 | ÉCO | La Belle Équipe • 21 | SPORT | Vive le sport pour le Téléthon • Un début de saison prometteur pour le JHBA • Tournoi de Noël du BCJ • 22 | VIE LOCALE | Un nouveau service en ligne pour les personnes sourdes et malentendantes • 24 | CULTURE | Nuit américaine au cinéma • Magicien malgré lui • Concert du Nouvel An • Charles Pathé • Espace TIC • Théâtre Dyrek • Cinéma Scène Prévert • Bibliothèque • 31 | DÉMOCRATIE LOCALE | Conseil municipal • Libre expression des trois listes du Conseil municipal •
Dans cette période préélectorale, afin de respecter l’équité entre les différentes listes qui se présenteront aux suffrages des Joinvillais, Joinville Mag ne comportera plus d’éditorial du Maire jusqu’à la date des élections. La rédaction continuera toutefois à informer les Joinvillais de l’actualité de la commune et de tous les événements qui s’y dérouleront, mois après mois.
35 | PRATIQUE | Listes électorales • Pharmacies de garde • État civil • Permanence du député • Commémorations •
CTACLE JEUNE PUBLIC
Dimanche 15 décembre 17h
MUSICALES DE SAINT-CHARLES
www.ville-joinville-le-pont.fr • 3
4 • Joinville Mag • Décembre 2013
COMMÉMORATIONS 11 Novembre 1918 eunes et anciens se sont retrouvés pour célébrer le 95ème anniversaire de l'armistice de la Première Guerre Mondiale. Des élèves du collège Charcot ont déposé, avec les élus, des gerbes sur les monuments aux morts.
J
Mort du Général de Gaulle n hommage a été rendu au Général de Gaulle, décédé il y a 43 ans, devant la statue de l’Homme du 18 Juin 1940, sur le parvis de l’Hôtel de Ville.
U
www.ville-joinville-le-pont.fr • 5
Musicales de Saint-Charles Ensemble De Caelis Les voix de l’ensemble De Caelis ont envouté les spectateurs grâce à une interprétation a cappella de polyphonies romanes du XIIème siècle. Une interprétation originale et vivante du répertoire médiéval, souvent méconnu du grand public.
6 • Joinville Mag • Décembre 2013
Rover P
assant de la guitare au clavier, Rover a offert au public de la Scène Prévert un set pop rock explosif. Sa voix profonde et mélodieuse s'impose avec force sur scène où ce dandy soigne avec humour sa timidité naturelle. Avant lui, Paulette avait livré une première partie acoustique de très belle facture.
www.ville-joinville-le-pont.fr • 7
Salon des Gourmets Entre Campagne et Paris L
es 16 et 17 novembre derniers, les Joinvillais sont venus très nombreux visiter le Salon des Gourmets pour fêter Noël avant l’heure dans une ambiance parisienne très appréciée. Alors que gourmets, gourmands et gastronomes se régalaient sur les divers stands et ateliers
8 • Joinville Mag • Décembre 2013
culinaires, Guignol a enchanté les enfants. Les amoureux de la nature ont appris à transformer leur balcon en potager tandis qu'une laitière faisait découvrir, au milieu de sa bergerie, l'histoire de la transformation du lait et de la fabrication du beurre.
www.ville-joinville-le-pont.fr • 9
Harold Pinter et sa Hot House par les Baladins
A
vec « Hot House » de Harold Pinter, la compagnie des Baladins a proposé au public une pièce du « théâtre de la menace », parfois dérangeante, mais drôle et même jubilatoire. Une satire toujours actuelle et féroce sur l'ambition et le pouvoir dominateur.
www.ville-joinville-le-pont.fr • 11
À LA UNE
ONE WOMAN SHOW
ET L P M CO
Bérengère Krief Quel est le point commun entre Joey Starr et Jean d’Ormesson ? Est-ce vraiment une bonne idée de monter dans une Opel Corsa en pleine nuit avec quatre inconnus ? Voici quelques questions existentielles que Bérengère Krief pose au public avant d'y répondre avec un sens de la répartie mordant en épargnant ni les hommes ni les femmes, et encore moins elle-même.
C
eux qui ne l'ont pas encore vue sur scène connaissent Bérengère Krief pour son rôle de Marla dans la série Bref diffusée sur Canal+. Lyonnaise d'origine, elle a débuté le théâtre à 9 ans. Elle fait ses débuts sur scène à l’Acting Studio à Lyon. De 2003 à 2009, elle enchaîne les rôles : Hermia dans Le Songe d’une nuit d’été de Shakespeare, Louise dans Nationale 66 de Lilian Lloyd, Élise dans Trois nuits pas plus de Julie Dousset, Gabrielle dans Les Larmes amères de Petra Von Kant de RW Fassbinder. En 2005, elle quitte Lyon pour Paris où elle suit les cours de théâtre de l'Académie Oscar Sisto.
En 2008, passionnée par l’impro, elle crée une troupe, « Les Colocataires », qui joue à guichet fermé depuis trois ans au Théâtre le Bout. En juin 2009, Bérengère se lance dans le one woman show. Très vite, le spectacle séduit et elle se fait remarquer. La salle du Bout est pleine un mois à l’avance et Bérengère se produit en province. Elle participe également à de nombreux festivals (Puy-Saint-Vincent, 12 • Joinville Mag • Décembre 2013
© Patrick Carpentier
Elle crée la troupe « Les colocataires » en 2008
À LA UNE
Parallèlement, elle joue avec Christine Berrou, Nadia Roz et Anne-Sophie Girard dans Le Connasse Comedy Club… un spectacle que les quatre humoristes ont créé ensemble parce que, selon elles, « on a toute une connasse en nous ! » (sic). Pour le petit écran, elle est Britney dans la série Hero Corp créée par Simon Astier et diffusée sur France 4. Récemment, Bérengère a rencontré un grand succès lors des soirées « Le Point Virgule fait l'Olympia » et Bobino. De la poupée Barbie blonde et superficielle qu'elle campe, Bérengère Krief n'a que l'allure. Son aplomb et son humour décapant le confirment rapidement sur scène. Fraîche et moderne, girly et universelle, Bérengère Krief n'a pas fini de faire parler d'elle. n
La totalité des 240 places a été vendue en quelques instants seulement. Ce succès inattendu doit inciter la Scène Prévert à adapter son mode de réservation et les équipes y travaillent d'ores et déjà.
© Patrick Carpentier
3 représentations par semaine au Point Virgule
De nombreuses personnes ont voulu assister à cet événement et toutes les demandes n’ont pu être satisfaites.
© Patrick Carpentier
Villeneuve-sur-Lot, Printemps du Rire de Toulouse…). En juin 2010, un an juste après la création de son spectacle, elle remporte le prix jeune talent Rire et Chansons. Le théâtre Le Bout étant devenu trop petit, Bérengère s’installe au Point Virgule où elle joue trois fois par semaine.
www.ville-joinville-le-pont.fr • 13
À LA UNE
Joinville s’anime PROGRAMME TÉLÉTHON
14 • Joinville Mag • Décembre 2013
VENDREDI 6 DÉCEMBRE ∆ STADE GARCHERY 14h-15h30 • Le Téléthon des écoles Les élèves (du CE2 au CM2) des écoles primaires Polangis, Voisin et Parangon courront ensemble au stade Garchery pour manifester leur soutien aux enfants atteints de maladies rares.
∆ PARVIS DE L’HÔTEL DE VILLE 16h • Lâcher de ballons Les élèves des écoles primaires Voisin et Parangon, ainsi que la maternelle du Centre lanceront dans un même geste leurs ballons, auxquels ils auront accroché un dessin, pour attirer l’attention du plus grand nombre sur la cause de l’AFM-Téléthon. Une vente de crêpes et d’objets aux couleurs du téléthon sera organisée à cette occasion.
∆ SALLE POLYVALENTE JOINVILLE-LE-PONT HABITAT 17h30-20h • Brocante Salle polyvalente 2 boulevard de l’Europe
∆ GYMNASE LECUIROT 18h-23h • Soirée des arts martiaux
SAMEDI 7 DÉCEMBRE ∆ GYMNASE LECUIROT 9h-23h • Animations, initiations et défis sportifs 14h-18h • Initiation à Cécifoot, dédicaces, vente de ballons, restauration rapide
o
o
Les 6, 7 et 8 décembre prochains, toute la Ville se mobilise pour le Téléthon lors d’un week-end festif et convivial. Rencontre internationale Cécifoot, animations sportives, concerts, jeux, lâcher de ballons, et animations en tous genres seront proposées pour sensibiliser le plus grand nombre à la cause du Téléthon et créer un vrai élan de solidarité.
o
w
À LA UNE
pour le Téléthon 16h-17h20 • Match International Cecifoot France-Japon
13h30- 17h • Animations des centres de loisirs Stand Photo Booth, stands de vente d’objets, de cartes de vœux et de ballons, défi double dutch.
16h30 • Flashmob
∆ POINT INFORMATION JEUNESSE 10h-12h • Atelier beauté universelle 13h30-14h15 • Conférence autour du handicap 14h-17h45 • Le juste poids
∆ BIBLIOTHÈQUE 13h30- 17h30 • Le Souffle des mots Petits et grands pourront inscrire un mot, une expression, une idée sur un panneau collectif autour de l’engagement, la recherche et l’espoir.
∆ HÔTEL DE VILLE 9h-16h30 • Les Belles Classiques des Bords de Marne Voitures anciennes 10h-18h • Stands de spécialités culinaires Vente de thé et pâtisseries orientales 11h-18h • Vente de spécialités antillaises
14h-18h • Atelier « Une maladie génétique, qu’est-ce que c’est ? », animé par une scientifique du CNRS. • Course en sac
14h30-15h30 • Les 5 sensibilisations 15h45-17h • La Ludo mobile 17h15-17h45 • Pause gourmande
15h-15h30 / 16h-16h30 • Concert de Gospel Groupe de l’église baptiste de Joinville Parvis de l’Hôtel de Ville
∆ GYMNASE PIERRE FRANÇOIS 10h30-11h45 • Karaté des familles
∆ MARCHÉ GALLIENI 9h-13h • Vente CD et livres d’occasion Vente de vin et chocolat chaud Vente de spécialités antillaises
www.ville-joinville-le-pont.fr • 15
À LA UNE
∆ QUAI DE POLANGIS Le Téléthon de L’ANAS et d’Asphalte 94
9h30-12h15 et 14h-17h30 • Baptêmes en bateau sur la Marne Rendez-vous devant l’ANAS.
La troupe des Baladins et la Belle Équipe reversent les dons et une partie des recettes issus respectivement de leur spectacle et de la soirée des commerçants et des chefs d’entreprise joinvillais au profit du Téléthon.
9h-18h • Course de l’espoir sur les bords de Marne Départ devant le siège de L’ANAS au 18 quai de Polangis. 2 joélettes seront mises à disposition pour faire participer toutes les personnes en situation de handicap.
z Merci à tous les partenaires de cet événement ∆ ILE FANAC 18h-19h • Concert du Big Band de l’EMA École de Musique
∆ SCÈNE PRÉVERT 20H30 • Nuit américaine 9h-23h • Vente de boissons, sandwichs, bonbons, gâteaux, objets du téléthon, tombola, jeux, concerts, maquillage. 18 quai de Polangis
9h30 -11h et 13h-15h • Balades en poneys Point de départ devant le Centre Équestre Oudinot 22 avenue Oudinot
z Ils participent aussi au Téléthon
DIMANCHE 8 DÉCEMBRE ∆ HÔTEL DE VILLE 15h • Défilé de mode Fort de son succès, le défilé de mode Street People revient à Joinville pour une 3ème édition, le 8 décembre prochain. Une urne sera mise à disposition pour inviter les participants à faire un don.
AFM-Téléthon, Association Joinvillaise d’aide à domicile (AJAD), La Bonne Impression, Elior, A’Graph, TAAG, Play audiovisuel, Lombard et Guerin, Vipink Boats, Sameth, Innesens, CG94, la Belle Équipe, L’ANAS, Asphalte 94, Association Joinville-le-Pont – Guelma, ADOT 94, Joinville-le-Pont Habitat, Saines Saveurs, Green Horse, Les Baladins, Hibiscus, Basket Club de Joinville, Joinville Handball, Shotokan Karaté Club, Dojo Club de Joinville, Taekwondo Hapkido, L'art du Berimbau Capoiera, Joinville Gym, Élan Gym, H2O Hiphop, Gym suédoise, Lions Club de Joinville, Aviron Marne Joinville, Karaté Club de Joinville, As de Cœur, le Big Band, Street People, Franprix ZAC des Studios, Monoprix, Pains Paysans, Accrovital, Bridge club de Joinville, Centre Équestre Oudinot et au personnel communal.
Les tarifs des différentes animations seront indiqués sur chaque animation. Des points dons seront également présents. L’intégralité des recettes et des dons sera reversée à l’AFM-Téléthon.
z Retrouvez l'intégralité du programme sur www.ville-joinville-le-pont.fr 16 • Joinville Mag • Décembre 2013
SCOLAIRE
PETITE ENFANCE
SCOLAIRE Spectacle de Noël dans les écoles maternelles Du lundi 2 au vendredi 6 décembre
Spectacles de Noël pour les écoles primaires à la Scène Prévert Du lundi 16 au jeudi 19 décembre
La compagnie La Cicadelle présente « Le Fabuleux voyage de Célestin, les cinq sens ». Jojo le bricolo est un génial inventeur : une soucoupe volante, une machine à explorer le temps et surtout un robot construit pour l’anniversaire de Jeanne, sa petite voisine. Hélas, celle-ci regrette que le robot ne voit pas, ne sente pas, n’entende pas, ne ressente rien… et ne puisse goûter son gâteau d’anniversaire. Célestin, l'ours en peluche de Jeanne, emmène Jojo sur la planète des saveurs, des odeurs, des matières, des bruits et des couleurs…
La compagnie Les enchanteurs de Noël présente « la magie des 1001 nuits ». Ce spectacle vous plonge dans l'univers féerique et fantastique des mille et une nuits. Le seul risque encouru est celui de rejoindre un monde oublié dans lequel magie et mystère se côtoyaient, où la magie et la sorcellerie régnaient sans partage sur les hommes. Un tel voyage dans l'imaginaire et dans l'illusion ne peut que vous émerveiller !!!
La halte-garderie propose d’accueillir vos enfants (à partir de 6 mois) en temps partiel afin de leur permettre des moments en collectivité avant leur entrée à l’école maternelle.
L
es enfants sont admis dans l’ordre d’inscription et selon les disponibilités de temps en fonction de chaque tranche d’âge. La halte-garderie prend contact avec les familles pour étudier le temps d’accueil de l'enfant et de la période d’adaptation (5 à 10 jours). Le contrat d’accueil est établi à l’arrivée de l’enfant entre le demandeur et la directrice. Accueil Chaque enfant peut bénéficier de 3h minimum et 16h maximum d’accueil en journée complète et/ou ½ journée. Les repas et les couches sont fournis. • Lundi et jeudi (accueil en ½ journée) 8h45-11h45 ou 13h-17h. • Mardi, mercredi et vendredi (accueil en journée complète uniquement) 9h-17h. Pour l’inscription, le dossier est à retirer sur place ou à imprimer via le site de la ville www.joinvillelepont.fr.
SORTIE FAMILLE À LA CITÉ MÉDIÉVALE DE PROVINS
U
ne sortie famille est proposée à la cité médiévale de Provins, samedi 14 décembre de 16h à 23h45. Au programme, une promenade animée aux flambeaux et une découverte des rues pittoresques de la cité fortifiée. En fin de parcours, un spectacle privé sera proposé, suivi d’un repas au restaurant. Tél. 01 49 76 94 22.
ZOOM SUR LES MÉTIERS
L
EEEE
JEUNESSE
Halte Garderie Trampoline 6 avenue Joyeuse 01 55 97 29 50 trampoline@joinvillelepont.fr
e service jeunesse et politique de la ville, en partenariat avec le CCAS, organise plusieurs journées thématiques autour de l’information, l’orientation et l’emploi. Ces journées s’adressent aux collégiens, lycéens, étudiants et aussi les demandeurs d’emploi. La prochaine journée aura pour thème « Les métiers du commerce et de la distribution ». Mercredi 4 décembre 10h-12h et 13h3018h au PIJ. Tél. 01 48 85 00 38.
www.ville-joinville-le-pont.fr • 17
18 • Joinville Mag • Décembre 2013
ÉCO
Événements La Belle Équipe
Animations marchés de Noël
Défilé de mode
À
Club des commerçants et entreprises de Joinville-le-Pont En partenariat avec la ville de Joinville-le-Pont
L
a 3ème édition du défilé de mode Street People, placé cette année sous le thème de la féérie, aura lieu le dimanche 8 décembre à 15h à l’Hôtel de Ville. Entrée gratuite ouverte à tous. Les mannequins sont des hommes et des femmes joinvillais. Cet événement sera également l’occasion d’apporter un soutien à la cause du Téléthon en mettant à disposition des participants une urne où ils pourront déposer leurs dons. Participation des Commerçants et des Entreprises de la Ville.
Soirée annuelle des commerçants et chefs d’entreprise
L
es professionnels de la ville sont attendus nombreux avec leurs familles, voisins et amis. Au programme : tournoi de bowling en individuel en 4 manches, remise des coupes, buffet campagnard. Dimanche 8 décembre de 18h30 à 23h Excel Bowling France 162 quai de Polangis à Joinville Participation aux frais : adhérent de l’association 25 €, non adhérent 30 €. Réservation obligatoire avec règlement à l’ordre de La Belle Équipe avant le 30/11/2013, à adresser par chèque à La Belle Équipe, Hôtel de Ville de Joinville, 23 rue de Paris - 94340 Joinville-le-Pont Inscription obligatoire avant la soirée par mail sur proxiconseil@orange.fr
l’occasion des fêtes de fin d’année, les commerçants des marchés proposent une animation sur les marchés de Polangis et du Centre samedi 21 et dimanche 22 décembre.
NOUVELLES ENTREPRISES DANIEL CALONNE PIERRE CONSULTANT EN COOPÉRATION ET SOLIDARITÉ INTERNATIONALE 33 avenue Marceau pierre.daniel.calonne@gmail.com SYLVIE QUINTANEIRO MÉDECIN GÉNÉRALISTE 5 avenue du Président Wilson 01 48 86 66 06 SARL A-M-C SERVICES ENTREPRISE GÉNÉRALE DE BÂTIMENT 6 avenue des Familles - 07 60 75 92 97 amcservices@hotmail.com ANNE GUITTARD ÉDUCATRICE ET COMPORTEMENTALISTE CANIN 89 avenue Jean d’Estienne d’Orves 07 81 35 20 35 www.educatricecomportementalistecanin.com
MAÏMOUNA DIALLO ARCHITECTE D’INTÉRIEUR 40 bis rue de Paris - 06 45 59 03 18 CARINE HAHN COACH EN TRANSITION DE VIE, PSYCHANALYSTE 06 08 35 04 57 - carine_hahn@yahoo.fr Sont citées les entreprises récentes qui ont signalé leur création au Service Attractivité du Territoire de la Ville : Hôtel de Ville, 23 rue de Paris 94340 Joinville-le-Pont, tél. 01 49 76 60 67 direco@ville-joinville-le-pont.fr
www.ville-joinville-le-pont.fr • 19
20 • Joinville Mag • Décembre 2013
SPORT
VIVE LE SPORT POUR LE TÉLÉTHON a ville, en partenariat avec de nombreux bénévoles, associations et commerçants, organise un Téléthon 2013 où les animations vont essaimer à travers toute la ville. Parmi celles-ci, les animations sportives auront la part belle. Course scolaire, soirée des arts martiaux, matinée d'éveil gymnique et de danse, match international de Cécifoot, soirée « sports co ». Le programme sportif, éclectique, complète un week-end de solidarité qui vise à sensibiliser le public sur les maladies génétiques et à collecter des fonds pour la recherche. Demandez-le programme en page 14 de ce magazine.
Un début de saison prometteur pour le JHBA
TOURNOI DE NOËL DU BCJ
L
e Basket Club de Joinville organise son tournoi de Noël durant les vacances d'hiver. Celui-ci regroupera 8 équipes dans les catégories juniors et cadets. Le tournoi se déroulera le dimanche 22 décembre au gymnase Émile Lecuirot, rue Joyeuse et débutera à 9h. Le remise des coupes est prévue à 18h. L'entrée est gratuite et les supporters joinvillais attendus. Un buffet est prévu.
e championnat de handball a repris début octobre et les 7 équipes engagées ont effectué un excellent début de saison. Sur les 12 rencontres jouées, 11 se sont soldées par une belle victoire des joueurs du JHBA sur leurs adversaires, permettant notamment à l’équipe Senior 1 de prendre la tête du classement du championnat Excellence. Le JHBA compte aussi une équipe Loisir mixte pour les amateurs de handball qui préfèrent les rencontres amicales au championnat et une école Mini Hand pour les plus jeunes qui obtient le label de bronze de la FFHB depuis 3 ans, démontrant la qualité de son enseignement. Si vous souhaitez venir encourager les joueurs le dimanche au gymnase Lecuirot, rendez-vous sur le site joinvillehandball.com pour trouver le calendrier des rencontres.
ATHLÈTES EN HERBE AUX KID'S ATHLÉ
120
enfants des catégories éveils et poussins des clubs de Joinville, Nogent, SaintMaur et Champigny se sont retrouvés au stade Jean-Pierre Garchery le 6 novembre dernier pour une animation Kid's Athlé des bords de Marne. Sous un temps clément et avec l'aide des bénévoles (entraîneurs, parents, athlètes), la rencontre a pu se dérouler dans de bonnes conditions pour le plus grand plaisir des athlètes en herbe. L'UAI Nogent a remporté la compétition dans les 2 catégories d'âge. Les jeunes vont courir 2 cross country le 8 décembre et le 12 janvier 2014 avant de participer à la deuxième manche de ces Kid's Athlé qui aura lieu le 1er février 2014 à Champigny. www.ville-joinville-le-pont.fr • 21
LOCALE
Un nouveau service en ligne pour les personnes sourdes et malentendantes
Rendez-vous sur www.ville-joinville-le-pont.fr puis cliquez sur cette image.
Afin de faciliter le quotidien des personnes sourdes ou malentendantes, Joinville a fait appel à la société Acceo. En téléchargeant l'application disponible sur le site de la ville, les personnes atteintes d'un handicap auditif peuvent désormais dialoguer en temps réel avec les différents services de la ville par l'intermédiaire d'un opérateur spécialisé dans la Transcription Instantanée de la Parole (TIP) ou dans la Langue des Signes Française (LSF).
22 • Joinville Mag • Décembre 2013
Visio-interprète
U
ne personne sur 10 en France présente une déficience auditive. En majorité, les personnes sourdes ne connaissent pas la langue des signes. Elles s'expriment à l'oral et lisent sur les lèvres de leur interlocuteur en face à face. Il leur est cependant impossible d'avoir une conversation téléphonique. Une transcription de la parole devient alors nécessaire. Avec Acceo, les usagers sourds et malentendants peuvent téléphoner aux établissements de leur choix, en l'occurrence la mairie. Transcription Instantanée de la Parole et visio interprétation en langue des signes française De son domicile, la personne sourde ou malentendante doit dans un premier temps se connecter sur le site de la ville pour télécharger l'application Acceo, signalée par un code visuel, et se met en contact avec un opérateur e-transcripteur ou visio-interprète sur la plateforme dédiée. L'opérateur contacte l'agent de la mairie qui entend la personne malentendante quand elle parle. Les propos de l'entendant sont transcrits instantanément à la personne atteinte d'un handicap auditif. On parle alors de
E-transcription en temps réel
Transcription Instantanée de la Parole. Pour une personne sourde qui communique en langue des signes, le visio-interprète traduit de façon simultanée la conversation avec l’agent grâce à la webcam et au micro haut-parleur. On parle alors de visio interprétation en langue des signes française. Ce service est également disponible pour les entretiens en mairie avec les agents. Un service totalement gratuit pour l'utilisateur Ce service, totalement gratuit pour l'utilisateur, nécessite un seul préalable pour celui-ci : il doit être équipé d’un PC, d’une connexion internet, d’une webcam et d’un micro. Le lancement de ce nouveau service interviendra le mardi 3 décembre, Journée Internationale des personnes handicapées. Par cette initiative, la Ville s’inscrit dans une démarche de responsabilité sociale et citoyenne et répond aux exigences de la loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées. n
LOCALE OFFREZ UN CADEAU SOLIDAIRE POUR NOËL AVEC UN ENFANT PAR LA MAIN
À
partir du mois de décembre, l'association Un enfant par la main propose à chacun de faire un geste utile et concret avec les cadeaux solidaires. Chaque cadeau, à partir de 11 euros, sera offert à un enfant ou une famille d'un village où vivent les enfants parrainés, là où les projets de l'association sont mis en place. Ces enfants et ces familles sont identifiés par les partenaires locaux de Un enfant par la main. Un enfant par la main est une association qui intervient, avec ses partenaires locaux, dans tous les domaines qui participent à l'amélioration des conditions de vie des enfants et à leurs familles. Indépendante, apolitique et non confessionnelle, l'association est membre du réseau ChildFund Alliance. Un enfant par la main propose aussi de parrainer des enfants et de réaliser des projets dans leur communauté.
La ligne de bus 101 renforcée
L
a Ville avait demandé à plusieurs reprises le renforcement de la ligne de bus 101 qui relie le RER de Joinville au camping international de Champigny, desservant au passage le quartier Polangis. Depuis le 4 novembre, l'intervalle entre deux bus est passé à 15 minutes en heures de pointe et à 30 minutes en heures creuses. Les amplitudes horaires sont par
ailleurs étendues en matinée du lundi au samedi (6h20 au lieu de 7h05) depuis le RER de Joinville et 6h au lieu de 6h48 depuis Champigny-camping. Les horaires sont également avancées le dimanche (7h20 au lieu de 7h35 et 7h00 au lieu de 7h15). En soirée, du lundi au dimanche, le service est désormais assuré jusqu'à 22h20 au lieu de 20h30 depuis le RER de Joinville et jusqu'à 22h30 au lieu de 20h40 depuis Champigny-camping.
unenfantparlamain.org contact@unenfantparlamain.org
© koszivu - Fotolia.com
Cambriolages, les précautions à prendre Pour éviter de faciliter la tâche des cambrioleurs, de bonnes habitudes et des précautions sont toujours bonnes à prendre ou à rappeler. Je me protège Activez tous vos dispositifs électroniques en particulier vos alarmes. Pensez à fermer et verrouiller systématiquement vos portes, fenêtres et volets, même lorsque vous êtes présent. Ne déposez pas à proximité de la maison des objets permettant d’escalader la façade. Ne cachez jamais les clés de votre domicile sous votre paillasson ou dans votre boîte aux lettres. Déposez vos objets de valeur et argent liquide dans un coffre fort ou à la banque.
(Facebook, Twitter et autres). Assurez bien votre patrimoine selon sa valeur (conservez vos factures ou prenez des photos).
La police vous protège
Nous nous protégeons
Adhérez à l’« Opération Tranquillité Vacances » auprès de la Police Municipale (01 48 85 75 75). En cas de doute sur un éventuel cambriolage en cours, composez le 17 (Police Secours) ou le 01 45 14 82 00 (Commissariat de Nogent-surMarne). Préservez les traces et indices sur les lieux avant l’arrivée des policiers. Effectuez immédiatement toutes vos démarches d’oppositions bancaires et autres.
Avisez un voisin ou une personne de confiance de la durée de votre absence et faîtes relever régulièrement votre courrier et le cas échéant rentrez vos poubelles. Évitez d’indiquer votre absence sur vos répondeurs téléphoniques et réseaux sociaux
Plus d'informations sur http://www.prefecturedepolice. interieur.gouv.fr/Prevention/Protegez-vous/ Comment-proteger-vos-biens www.ville-joinville-le-pont.fr • 23
CULTURE
NUIT AMÉRICAINE AU CINÉMA
Magicien malgré lui
Samedi 7 décembre à 20h30 le cinéma de la Scène Prévert vous emmène aux USA pour une nuit américaine.
Pour fêter Noël, la Scène Prévert offre aux enfants et à leurs parents un spectacle mêlant habilement magie et conte théâtral.
A
A
u programme de cette nuit américaine sur grand écran, la projection de trois films emblématiques (en version originale sous-titrée) qui vous transporteront dans les grands espaces qui ont bâti les grandes légendes de l'Amérique. La nuit commencera avec une virée dans le sud des États-Unis, sur les bords du Mississipi avec « Mud » de Jeff Nichols, jeune cinéaste qui s'impose déjà comme un grand. Cap à l'ouest ensuite, vers un Hollywood en plein âge d'or avec l'incontournable « The Artist » de Michel Hazanavicius. Pour finir en trombe, le déjà culte « Drive » de Nicolas Winding Refn rend hommage aux thrillers des 80's dans ce conte urbain crépusculaire. Pour se mettre dans l’ambiance, des animations, un décor et un buffet US seront au programme. Les recettes seront reversées au profit du Téléthon. Samedi 7 décembre à 20h30 Scène Prévert - Tarif 5 €
24 • Joinville Mag • Décembre 2013
lors que Sébastien prépare de nouveaux tours, dans son mystérieux atelier de magicien, la fée Paulette s’écrase chez lui, après une erreur de vol. Trop occupé pour prendre soin d’elle, le magicien va commettre une grave erreur en vexant la petite fée. Celle-ci, pour le punir, lui enlève tous ses pouvoirs, et les donne aux enfants du public. Comment Sébastien va-t-il se débrouiller pour exercer son métier de magicien ? Une chose est sûre, il va avoir besoin de vous ! Élu meilleur spectacle magique 2013 ! Un magicien déjanté et gaffeur, une fée parano et susceptible, un scénario délirant, des effets incroyables... Le magicien malgré lui est un spectacle truffé de gags, de magie et de surprises. Les enfants participent sur scène et dans la salle, le second degré fait rire les adultes. Cette comédie théâtrale et magique, menée par Sébastien Mossière dans une grande complicité avec le public, est idéale pour toute la famille ! Samedi 14 décembre à 15h30 - Scène Prévert Spectacle gratuit sur réservation au 01 49 76 60 10 à partir du 2 décembre
CULTURE
Le grand voyage CONCERT DU NOUVEL AN
P
our célébrer cette nouvelle année, la Scène Prévert vous invite à un grand voyage musical. Les ensembles « Pons Olini » et « 3 en 1 » joueront trois programmes d’esthétiques différentes. Un ensemble baroque, un piano 4 mains et un ensemble à vent et cordes feront revivre les œuvres des plus grands compositeurs. Vous goûterez au raffinement de la musique de salon du 18ème siècle avec Telemann. Vous vous immergerez dans l'ambiance chaleureuse d'Europe centrale avec les danses hongroises inspirées par la musique tzigane de Brahms. Puis vous parcourrez le 20ème siècle à travers « La Valse » de Ravel écrite en hommage à Strauss, « Le Petit Nègre » de Debussy et « Oblivion » de Piazzola. Enfin, le « Grand Voyage » de Thierry Thibaut conclura ce périple festif, riche en couleurs. Vendredi 10 janvier à 20h30 Scène Prévert Concert gratuit sur réservation au 01 49 76 60 10 à partir du 16 décembre
Musicales de Saint-Charles UN DIMANCHE PAR MOIS À 17H
D
ans le cadre des « Musicales de Saint-Charles », la Ville de Joinville-le-Pont, les associations « Les Silences Inversés » et « Les Amis de Saint-Charles » vous invitent à découvrir le quintet à vents des étudiants du Conservatoire de Paris. Rencontrés au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, les cinq musiciens vous présenteront un programme autour des pièces d’Antonín Dvorák, Jacques Ibert, Malcolm Arnold et Georges Bizet. • Luc Mangholz, flûte • Ilyes Boufadden, hautbois • Hugo Proy, clarinette • François Rieu, cor • Juliette Bourette, basson Dimanche 15 décembre à 17h Église Saint-Charles – 5 rue de Paris Tarifs 10 € et 5 € Renseignements 01 49 76 60 10
Dédicace et concert à la Librairie des Studios
P
our tous les fans de musique, en particulier ceux qui se souviennent de la guitare de Dire Straits et qui ont peut-être suivi la carrière solo de son leader Mark Knopfler, une animation avec séance de dédicace et musique sera organisée à librairie des Studios de Michel Lafont à Joinville le samedi 14 décembre prochain. Franck Thuillier, auteur dessinateur, présentera sa BD qui retrace la naissance du groupe Dire Straits. Vous aurez en plus la
chance de découvrir les remarques faites par Mark Knopfler lui-même avant que cette BD ne soit traduite en anglais. Il sera accompagné par une animation musicale de « Mr Goodfaith » compositeur, chanteur, et guitariste qui livrera quelques morceaux de son album. Son site : http:// co74525.wix.com/mister-goodfaith Cette animation aura lieu toute la journée du samedi, avec un intermède convivial et musical à la crêperie Rendez-Vous Gourmand (juste en face de la librairie).
Librairie des studios, 4 allée Raymond Nègre Samedi 14 décembre
www.ville-joinville-le-pont.fr • 25
CULTURE Né en décembre1863, Charles Pathé a accompagné les débuts du cinéma et l'a considérablement développé au plan industriel. Au début du 20ème siècle, il s'installe à Joinville où, en 1908, 1200 personnes travaillent à Joinville au tirage et au développement de films envoyés dans le monde entier. Avec René Dennilauler
Charles Pathé 150 ANS DE CINÉMA
L
orsque Charles Pathé naît le 26 décembre 1863, le cinéma et la bobine sont loin de la réalité, à peine un rêve. Il faudra attendre l'année 1895 pour voir Louis et Auguste Lumière inventer le cinématographe, à la fois caméra de prise de vue et projecteur de cinéma. Assistant à la première présentation de l'invention des Frères Lumière, le 28 décembre 1895 à Paris, Charles Pathé a un trait de génie : « le cinéma est le théâtre, l’école et le journal de demain ». Le cinématographe des Frères Lumière : une révélation pour Charles Pathé Industriel visionnaire, Pathé comprend que la location des films est une activité plus lucrative que la vente. Le 28 décembre 1897, de nouveaux capitaux lui permettent de créer « la nouvelle société Pathé Frères », qui fait entrer cette entreprise de production dans la grande finance. Tous les secteurs d'activité sont alors exploités : la production, les laboratoires, la diffusion, l'exploitation de films... De 1902 à 1904, il ouvre des succursales en Europe et aux États-Unis. La production de films passe de soixante-dix 26 • Joinville Mag • Décembre 2013
en 1901 à cinq cents en 1903. La société crée en 1905 le logo du coq gaulois, qui reste aujourd'hui encore son emblème. 500 films produits en 1903 à « Hollywood-sur-Marne » Dans le même temps, après avoir bâti son usine de films vierges ainsi qu’un studio de prises de vues cinématographiques à Vincennes, il construit en 1903, avec l’autorisation du maire Eugène Voisin, une nouvelle usine quai Hector Bisson (l'actuel quai Gabriel Péri) qui emploie 380 personnes en 1906 et près de 1200 en 1908. L’usine joinvillaise tire et développe des films positifs à partir des négatifs provenant des studios de Vincennes. Ainsi 270 films (courts-métrages) sont préparés et envoyés chaque jour dans le monde entier. Sans oublier les reportages d’actualités hebdomadaires « Pathé Journal » revêtus du coq gaulois. Pathé crée les caméras et projecteurs « Pathé Baby » utilisant les nouveaux films de 9,5 mm et lance les projecteurs « Pathé Rural » en 1928, destinés au monde rural ainsi qu’aux écoles. Tous ces appareils sont alors fabriqués à
Joinville, au 14 de l’avenue de la Plage. En parallèle, Charles Pathé installe de nombreuses salles de cinéma tant à Paris qu’en province. En 1930, avec Bernard Natan, il rachète les premiers studios de Joinville « Cinéromans » construits par Georges Sapène deux ans plus tôt. Jusqu’en 1944, les studios de Joinville, baptisés officieusement « Hollywoodsur-Marne », produisent les plus grands films du patrimoine cinématographique français. Ils fusionnent en 1947 avec ceux de la Paramount-Gaumont, à Saint-Maurice, pour devenir « Franstudios » et ensuite la « SFP ». L’usine de Charles Pathé devient le complexe « GTC ». Charles Pathé décède le 25 décembre 1957 à l’âge de 94 ans. Il a bâti et vécu l'âge d'or de l'industrie cinématographique française. n
LES AUDITORIUMS DE JOINVILLE À PLEIN RÉGIME
Mixage, bruitage et doublage En travaux durant quelques mois afin de proposer aux productions des outils modernes, les auditoriums de Joinville, situés dans la cité du cinéma, tournent désormais à plein. Les différents auditoriums accueillent des productions cinématographiques françaises et internationales pour en assurer le doublage, le mixage et le bruitage.
CULTURE ESPACE TIC / TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
INITIATIONS ET ATELIERS DÉCEMBRE Pour participer à un atelier, il faut être abonné à l'espace multimédia et demander son inscription à chaque atelier. Les animateurs de l'espace sont présents pour vous conseiller. Nouveauté ! Mardi et vendredi, ½ heure pour découvrir une nouvelle technologie, un service Web, un site internet ou un logiciel multimédia, (voir offre Découverte dans le tableau des ateliers). Un accès gratuit aux formations en ligne Vodéclic est désormais possible. Mardi 3 de 17h à 17h30................. DÉCOUVERTE S'auto-former avec Vodéclic Mardi 3 de 18h à 20h....................... Clic et Entrée Jeudi 5 de 13h30 à 15h30. ............ Créer son blog avec Wordpress (Installation) Jeudi 5 de 15h30 à 16h30. ............ Accueil des nouveaux usagers* Vendredi 6 de 17h à 17h30.......... DÉCOUVERTE Convertir ses fichiers en ligne Samedi 7 de 10h à 12h................... Navigation sur le Web Mardi 10 de 17h à 17h30.............. DÉCOUVERTE Publier et partager ses ....................................................documents avec Calaméo Mardi 10 de 18h à 20h. ................... L'arbre des fichiers Jeudi 12 de 13h30 à 15h30........... Choisir son ordinateur Jeudi 12 de 15h30 à 17h30........... Acquisition d'images Samedi 14 de 9h à 10h................... Accueil des nouveaux usagers* Samedi 14 de 10h à 12h. ............... Messagerie en ligne Mardi 17 de 17h à 17h30.............. DÉCOUVERTE Retoucher ses photos ....................................................avec Pixlr Mardi 17 de 18h à 20h. ................... Éditions de texte Jeudi 19 de 13h30 à 15h30........... Télécharger et installer des logiciels libres Jeudi 19 de 15h30 à 17h30........... Acquisition de sons Vendredi 20 de 17h à 17h30....... DÉCOUVERTE Créer une carte mentale ....................................................avec Framindmap Samedi 21 de 9h à 10h................... Accueil des nouveaux usagers* Samedi 21 de 10h à 12h. ............... Paramétrer son portail avec Netvibes Jeudi 26 de 13h30 à 15h30........... Protéger son ordinateur et ses données .................................................... personnelles Jeudi 26 de 15h30 à 17h30........... Réaliser une présentation avec Prezi Vendredi 27 de 17h à 17h30....... DÉCOUVERTE Réaliser une frise ....................................................chronolgique avec TimelineJs Samedi 28 de 9h à 10h................... Accueil des nouveaux usagers* Samedi 28 de 10h à 12h. ............... Retouches d'images libre * : sur inscription
L’ESPACE MULTIMEDIA EST ACCESSIBLE À TOUS ! Hall de l’Hôtel de Ville 01 49 76 60 59 multimedia@ville-joinville-le-pont.fr
THÉÂTRE DYREK CINÉ-THÉÂTRE 3D Projections dimanches 15, 22 et 29 décembre à 15 h (5 € sur réservation, 8 € sans)
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES DE LEWIS CARROL Adapté et mis en scène par Claude Mann, compagnie Bords de Scène, création filmée en 3D native, novembre 2009, par Virginie Tasset. Avec Juliette Bravais, Hubert Dinvaux, Alice Kat, Pauline Katz, Claude Mann, Frédéric Papion, Stéphanie Rolland, Sophie Rolland. Alice, petite fille distraite et raisonneuse, délaisse l'histoire que sa sœur lui raconte pour suivre un lapin blanc, habillé comme tout le monde, et qui est en retard à un rendez-vous… Un classique jouant sur le langage… Projections Samedis 21 et 28 décembre à 17 h (5 €)
LAUREL ET HARDY À PARIS ÉCRIT ET MIS EN SCÈNE PAR CLAUDE MANN Création filmée en 2008 par Joseph Morana et conformée en 3D par CCM Audiovisuel. Avec Frédéric Papion, Laurent Katz ou Hubert Dinvaux, Jean-Claude Kraemer, StéphanieRolland, Sophie Rolland ou Laetitia Bisch. 75 ans après la création du tandem, une pièce à rebondissements, de l'amour et des gags, une forme d'hommage aux célèbres acteurs. Dimanche 8 décembre à 15 h (10 €)
LADY PILPOIL, BONJOUR ! COMÉDIE DÉJANTÉE DE TAB Mise en scène Stéphanie Rolland par la compagnie Théâtre des Amuses Bouches. Avec Philippe Adema, Silvain Andrieux, Martine Dubosclard, Emilie Favre-Bertin, Sebastien Leloutre, Victor Maduro, Michèle Roger. « Salon de coiffure cherche deux esthéticiennes pour le mois d'août. Expérience exigée.. » Lucien et Maurice ont absolument besoin d'un job
COURS DE CLAQUETTES Lundi, mardi de 19h45 à 20h30, • Adolescents mercredi de 16h à 16h45
COURS DE THÉÂTRE
• Enfants 5 à 8 ans mercredi 13h30 à 14h30 et mardi de 17h à 18h • Adolescents 9 à 11 ans mercredi 14h30 à 15h45 • Adolescents 12 à 18 ans mercredi 17h15 à 19h • Adultes + 18 ans mardi 20h45 à 22h45 par Claude Mann et Stéphanie Rolland. Les cours ont lieu sur la scène du théâtre. Représentations publiques fin juin. • Atelier spectacle vendredi de 20h30 à 22h
THÉÂTRE FRANÇOIS DYREK 7 boulevard de Polangis - Tél. 01 48 85 09 29 www.ville-joinville-le-pont.fr • 27
CULTURE
Cinéma Scène Prévert
3€
UNE NUIT AMERICAINE Trois films emblématiques (en VOST), trois grands espaces qui ont fait les grandes légendes de l'Amérique. Tout d'abord, le sud des États-Unis, sur les bords du Mississipi avec « Mud » de Jeff Nichols, jeune cinéaste qui s'impose déjà comme un grand. Hollywood en plein âge d'or ensuite avec l'incontournable « The Artist » de Michel Hazanavicius, et pour finir le déjà cultissime « Drive » de Nicolas Winding Refn qui rend hommage aux thrillers des 80's dans ce conte urbain crépusculaire. A cette occasion, un buffet, des animations et des quizz vous seront proposés pour gagner des lots ! • Samedi 7 décembre à 20h30
LA VENUS À LA FOURRURE B (1h33) - Réalisé par Roman Polansky, avec Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric. Seul dans un théâtre parisien après une journée passée à auditionner des comédiennes pour la pièce qu’il s’apprête à mettre en scène, Thomas se lamente au téléphone sur la piètre performance des candidates. Il se prépare à partir lorsque Vanda surgit, véritable tourbillon d’énergie aussi débridée que délurée. Elle est vulgaire, écervelée. Mais contraint et forcé, Thomas la laisse tenter sa chance et c’est avec stupéfaction qu’il voit Vanda se métamorphoser. • Dimanche 15 décembre à 18h30 • Mardi 17 décembre à 20h30
EN SOLITAIRE (1h36) - Réalisé par Christophe Offenstein, avec François Cluzet, Samy Seghir, Virginie Efira... • Dimanche 8 décembre à 15h • Mardi 10 décembre à 14h30
L'APRENTI PERE NOËL ET LE FLOCON MAGIQUE (1h25) - Réalisé par Luc Vinciguerra, avec les voix de Nathan Simony, Benoit Allemane, Vincent Grass… • Mercredi 18 décembre à 14h30 • Dimanche 29 décembre à 15h
GRAVITY B (1h30) - Réalisé par Alfonso Cuaron, avec Sandra Bullock, Georges Clooney, Ed Harris… Le docteur Ryan Stone, brillante experte en ingénierie médicale, accompagne l'astronaute chevronné Matt Kowalsky. Mais alors qu'il s'agit apparemment d'une banale sortie dans l'espace, une catastrophe se produit. Salué unanimement par la presse et le public, « Gravity » se révèle tel un chef d'œuvre ultime de science-fiction. • Dimanche 8 décembre à 18h30 • Mardi 10 décembre à 20h30
VIOLETTE (2h19) - Réalisé par Martin Provost, avec Emmanuelle Devos, Sandrine Kiberlain, Olivier Gourmet… • Mercredi 18 décembre à 20h30 • Dimanche 22 décembre à 15h
QUAI D'ORSAY B (1h53) - Réalisé par Bertrand Tavernier, avec Thierry Lhermitte, Raphael Personnaz, Niels Arestrup. Alexandre Taillard de Worms est un homme plein de panache qui plait aux femmes et est accessoirement ministre des Affaires Étrangères. Le jeune Arthur Vlaminck, jeune diplômé de l’ENA, est embauché en tant que chargé du « langage », il doit écrire les discours du ministre ! Mais encore faut-il apprendre à composer avec la susceptibilité et l’entourage du prince. • Mercredi 11 décembre à 14h30 • Samedi 14 décembre à 20h30
SCÈNE PRÉVERT
INSIDE LLEWYN DAVIS B (2h07) - Réalisé par Ethan et Joel Coen, avec Oscar Isaac, Carey Mulligan, Justin Timberlake Inside Llewyn Davis raconte une semaine de la vie d'un jeune chanteur de folk dans l'univers musical de Greenwich Village en 1961. Alors qu'un hiver rigoureux sévit sur New York, le jeune homme, sa guitare à la main, lutte pour gagner sa vie comme musicien et affronte des obstacles qui semblent insurmontables. • Samedi 21 décembre à 20h30 (VOST) • Dimanche 22 décembre à 18h30 LES GARCONS ET GUILLAUME, À TABLE Réalisé par Guillaume Gallienne Avec Guillaume Gallienne, André Marcon, Françoise Fabian • Samedi 28 décembre à 20h30 • Dimanche 29 décembre à 18h30
23 rue de Paris • 01 49 76 60 10 • Accès par les escaliers à droite de l’Hôtel de Ville ou par le quai Pierre Brossolette • Résumé des films et bandes-annonces sur www.ville-joinville-le-pont.fr • Vente des billets le jour même au guichet de la salle, 1/2 heure avant chaque séance • http://joinville-le-pont.cine.allocine.fr
28 • Joinville Mag • Décembre 2013
Dix livres et vous… A la rencontre de nouveaux talents PRIX CINÉLECT 2014
D
écouvrir les auteurs de demain, voici le challenge que se sont donnés les lecteurs de la bibliothèque. Des lecteurs qui aiment lire, mais qui aiment avant tout partager. Si l’aventure vous tente, vous avez jusqu’au 31 décembre pour vous inscrire. La seule condition pour participer au vote, repose sur l’engagement de lire les 10 premiers romans sélectionnés. De novembre à avril, des rencontres littéraires sont organisées où vous pouvez échanger vos impressions de lecture, tout cela dans une ambiance studieuse, mais détendue… Prochains rendez-vous à 10h à la bibliothèque • Samedi 18 janvier 2014 • Samedi 8 mars 2014 • Samedi 5 avril 2014 • Mai 2014 : vote • Juin : préparation de la venue de l’auteur • Septembre - octobre : remise du prix Cinélect
Voici la liste des 10 premiers romans en lice pour le Prix Cinélect 2014 • DES NŒUDS D’ACIER DE SANDRINE COLLETTE Éditions Denoël • CHAMBRE 2 DE JULIE BONNIE Éditions Belfond • POUR NOUS LA VIE VA COMMENCER DE CARINE HAHN Éditions les Arènes • VIE ET DESTIN DE CÉLESTIN AREPO DE JÉRÔME MILLON Éditions la Fosse aux ours • N’ENTRE PAS DANS MON ÂME AVEC TES CHAUSSURES DE PAOLA PIGANI Éditions Liana Levi • ARIZONA TOM DE NORMAN GINZBERG Éditions Héloïse d’Ormesson • L’EXTRAORDINAIRE VOYAGE DU FAKIR QUI ÉTAIT RESTÉ COINCÉ DANS UNE ARMOIRE IKEA DE ROMAIN PUÉRTOLAS Éditions Le Dilettante • LA FABRIQUE DU MONDE DE SOPHIE VAN DER LINDEN Éditions Buchet-Chastel • LA FEMME SANS TÊTE DE ANTOINE ALBERTINI Éditions Bernard Grasset • PARADIS 05 - 40 DE CHARLES DELLESTABLE Éditions JC Lattès
TÉLÉTHON :
Le souffle des mots
L
ors du week-end du Téléthon, la bibliothèque organise une exposition éphémère autour des mots. Cette animation sera l’occasion pour petits et grands d’inscrire un mot, une expression, une idée sur un fil d’Ariane autour de l’engagement, la recherche et l’espoir. Alors, si le cœur vous en dit, n’hésitez pas à venir nous rejoindre : stylos, papiers et crayons n’attendent plus que vous ! Samedi 7 décembre
1.2.3. LIVRES
V
ous aimez lire un peu, beaucoup, passionnément… Vous aimez les romans, les polars, la BD… Vous aimez plus particulièrement un auteur, un style… Venez nous faire découvrir votre livre coup de cœur et fêter les 10 ans de ces rendez-vous chaleureux et éclectiques.
La bibliothèque
CULTURE
Samedi 14 décembre à 14h30 bibliothèque municipale Participation sur réservation auprès de la bibliothèque au 01 49 76 60 32
Pour mémo vous pouvez consulter le catalogue de la bibliothèque sur le site internet de la ville
www.ville-joinville-le-pont.fr • 29
30 • Joinville Mag • Décembre 2013
DÉMOCRATIE LOCALE Cette rubrique vous présente l’ordre du jour (non exhaustif) du dernier Conseil municipal. Si vous souhaitez prendre connaissance en détail du compte-rendu, vous pouvez consulter les panneaux d’affichage administratif ou le site Internet de la Ville.
conseil municipal SÉANCE DU 8 OCTOBRE 2013
• La Conseil municipal a approuvé le déclassement et la vente des parcelles de l’îlot A dans le cadre de la ZAC des Hauts-de-Joinville et a autorisé Eiffage Aménagement à démolir les biens situés sur les parcelles vendues. • Le Conseil municipal a autorisé monsieur le Maire à solliciter une subvention auprès du Conseil Général de Val-de-Marne pour le financement d’une zone d’escale au port de plaisance. • Le Conseil municipal a approuvé la charte d’utilisation des moyens informatiques et de communication électronique. • Le Conseil municipal a émis un avis favorable à la modification du règlement de fonctionnement de la halte-garderie Trampoline. • Le Conseil municipal a autorisé
monsieur le Maire à consentir gracieusement au club d’échecs la mise à disposition de l’Espace Jeune le 25 les mercredis de 10h à 12h. • Le Conseil municipal a autorisé monsieur le Maire à signer la charte déontologique des relais de Cultures du Cœur et d’accepter de régler la cotisation annuelle pour l’adhésion. • Le Conseil municipal a autorisé monsieur le Maire à solliciter le versement d’une aide financière d’un montant maximal de 3 800 € auprès du Centre d’Information et de Documentation de la Jeunesse pour l’action « Zoom sur les métiers ». • Le Conseil municipal a autorisé monsieur le Maire à signer la convention opération « Tous en club » session 2013/2014 de la Direction départementale de la Cohésion sociale du Val-de-Marne.
• Le Conseil municipal a autorisé monsieur le Maire à signer les conventions d’actions de prévention et d’animation réalisées par le service Jeunesse au sein des collèges Jean Charcot, Jules Ferry et du lycée Robert Schuman. • Le Conseil municipal a autorisé monsieur le Maire à solliciter le versement d’une aide financière du montant maximal auprès du Centre d’Information et de Documentation de la Jeunesse pour l’action « consommation de produits illicites : informer pour prévenir ». • Le Conseil municipal a approuvé la charte du télétravail et autorise son expérimentation à compter du 1er novembre 2013.
PROCHAIN CONSEIL Mardi 3 décembre 2013 20h30
Vous pouvez écouter l’intégralité audio du dernier Conseil municipal sur le site internet de la ville. www.ville-joinville-le-pont.fr • 31
DÉMOCRATIE LOCALE
Libre expression des trois LISTE JOINVILLE AVEC VOUS // 23 ÉLUS
LISTE JOINVILLE EN MOUVEMENT //
L'aile de la nuit
D
ans l'année qui précède l'élection municipale, la jurisprudence autorise l'opposition à s'exprimer librement dans sa tribune, mais n'est pas claire sur la communication de la majorité. Dans ces conditions et tant que ces points de droit ne seront pas éclaircis, nous n’utiliserons pas l'espace mis à notre disposition dans Joinville Mag. La majorité municipale
32 • Joinville Mag • Décembre 2013
J
oinville-le-Pont n’est pas une ville où le racisme est particulièrement ancré, et c’est tant mieux. Pourtant, insidieusement, au travers d’attaques contre des groupes sociaux (les sansdomiciles, les sans-papiers) ou de populations (les Roms, les habitants de certains quartiers de Joinville), quelques personnes – et même des élus de la commune – ont véhiculé ces dernières années des propos qui se situent à la limite de ce qui est un délit en France. Il y a eu des moments dans l’histoire bien noirs et il a fallu que des personnalités fortes et courageuses se lèvent, comme l’ancien policier joinvillais Roger Belbéoch, qui fut reconnu Juste parmi les nations pour son rôle dans le sauvetage des Juifs sous l’occupation nazie. En 2013, on assiste à un retour d’une parole ouvertement raciste, visant d’abord des inconnus, de pauvres gens, mais qui n’hésite plus à s’en prendre à une personnalité de la République, comme la ministre de la Justice et Garde des Sceaux, Christiane Taubira. Des fillettes et garçonnets ont ainsi pu crier dans la rue à Angers fin octobre « C’est pour qui la banane ? C’est pour la guenon » sans même que leurs parents n’interviennent ; à moins d’ailleurs que ce ne soient eux qui aient forgé les slogans. Comparer un être humain à un animal, assimiler un Nègre à un singe, on avait connu ça dans l’histoire. La République, en abolissant l’esclavage, en adoptant la charte des Droits de l’Homme, en affirmant que l’égalité de
DÉMOCRATIE LOCALE
listes du Conseil municipal LISTE POUR JOINVILLE ENSEMBLE ET UNIS // 5 ÉLUS
5 ÉLUS
Développement durable et pragmatisme local tous était un principe immuable, devait nous libérer de ces moments honteux. Hélas, il y a toujours des apprentissorciers qui déversent la haine pour espérer en tirer des fruits politiques. Heureusement, de très nombreux Français, par amour de leur pays, refusent la normalisation de la parole raciste et demandent que toutes les formes de discrimination soient fermement condamnées. Pour conclure, nous ferons appel à une grande poète d’origine haïtienne qui vécut et est enterrée à Joinville-lePont, Ida Faubert. Tout au fond du grand jardin noir Que l'aile de la nuit effleure, Le vent gémit son désespoir… - Mais non, c'est mon âme qui pleure. Belle, sensuelle, éblouissante et noire, Ida Faubert est une de ces personnalités dont notre ville doit s’enorgueillir.
Site internet : www.joinville-le-pont.info La permanence des élus de gauche en mairie se tient tous les premiers samedis de chaque mois (le matin). Le groupe Joinville en mouvement vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année. En raison des échéances électorales de mars 2014, les tribunes des élus de gauche ne sont plus signées.
A
lors que vient de s'achever la semaine européenne de réduction des déchets et que le réchauffement climatique progresse, chacun des acteurs économiques de notre société doit modifier sa manière de consommer pour réduire son empreinte écologique. Les collectivités territoriales doivent, à leur mesure, porter ce message, accompagner la population vers le changement mais surtout montrer l'exemple. Ainsi, à Joinville, les difficultés de circulation liées dans certains quartiers aux nouveaux aménagements de voiries tels que ceux des avenues Gallièni et Jean Jaurès, entraînent de nombreux désagréments et concourent à augmenter la pollution de l'air. On ne peut que déplorer l'inaction, malgré les engagements et promesses, dans le traitement du dossier du pont de l'autoroute A4/86 qui a défiguré Joinville. Pourtant il pose tant de problèmes en terme de pollution, qu'elle soit sonore, visuelle ou qu'elle concerne les eaux de la Marne par les effluents qui s'y déversent. De même, les travaux actuels de réfection de la gare RER ne doivent pas nous faire oublier que nombreux sont les Joinvillais qui subissent, comme l'ont encore démontré de récentes études, les nuisances dues au passage des trains. Par ailleurs, Joinville est également exposé aux dangers d'inondation. Afin d'en réduire ses conséquences, la réfection de la vanne secteur
de l'écluse située à la limite de Saint-Maurice avait été largement annoncée. Aucune réalisation concrète n'a été constatée malgré les risques avérés. En matière d'urbanisme, a-t-on réfléchi à l'héritage que nous laisserons aux générations futures? En effet, la course à la construction comme réponse à des problématiques immédiates, détermine la physionomie de la ville de manière irréversible. Dans un tel contexte il est pour le moins surprenant que le comité consultatif environnemental, qui avait pour objet de donner sa vision sur ces sujets, ne se réunisse plus depuis deux ans. Les quelques conseils prodigués dans le magazine municipal, tels que le tri ou la diminution des déchets, ne sont pas à la hauteur des enjeux. Par des choix simples qui ont une valeur pédagogique, il convient d'initier de nouveaux comportements. Nous devons tous avoir une vision réaliste et responsable de la situation et agir en conscience, à notre niveau, même si cela bouscule quelque peu notre mode de pensée et nos habitudes.
Les tribunes de la liste « Joinville ensemble et unis » ne sont plus signées par les élus en raison des élections municipales prévues en mars 2014.
www.ville-joinville-le-pont.fr • 33
34 • Joinville Mag • Décembre 2013
PRATIQUE LISTES ÉLECTORALES
Inscription avant le 31 décembre
E
n 2014 se dérouleront les élections municipales et les élections du Parlement européen. L’inscription est automatique pour les jeunes de 18 ans. En dehors de cette situation, l’inscription sur les listes fait l’objet d’une démarche volontaire (à effectuer au plus tôt).
Pour pouvoir voter, il faut
Avoir 18 ans
• • Être de nationalité française ou citoyen européen • Être inscrit sur les listes électorales
Pour s’inscrire,
Pour s’inscrire,
3 possibilités
• Par internet (si la commune le permet) https://mdel.mon.service-public.fr/ inscription-listes-electorales.html • A la mairie de votre lieu de résidence • Par courrier (en envoyant à la mairie les documents demandés)
3 documents à fournir • Remplir le formulaire d’inscription • Une pièce d’identité • Un justificatif de domicile
• Dimanche 8 décembre PHARMACIE UON 45 rue Alexandre Fourny 94500 Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 45 35
• Dimanche 22 décembre PHARMACIE PRINCIPALE 36 rue de Paris 94340 Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 34 48 • Mercredi 25 décembre PHARMACIE de la POSTE 64 rue Jean Jaurès 94500 Champigny-sur-Marne Tél. 01 47 06 10 89 • Dimanche 29 décembre PHARMACIE DES CANADIENS Résidence Panoramis 4 rue des Réservoirs 94410 Saint-Maurice Tél. 01 42 83 24 42
• Dimanche 5 janvierwwww PHARMACIE GALLIENI 54 avenue du Général Galliéni 94340 Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 01
10-31-1093 Certifié PEFC
L
a cérémonie commémorant la journée d'hommage aux Morts pour la France pendant la guerre d'Algérie et les combats du Maroc et de la Tunisie aura lieu jeudi 5 décembre, rassemblement dans le Hall de l’Hôtel de Ville à 18h30.
• Dimanche 15 décembre PHARMACIE MONTGOLFIER 10 place Montgolfier 94410 Saint-Maurice Tél. 01 45 16 34 67
• Mercredi 1er janvier PHAMACIE DE LA GARE 6 rue de Paris 94340 Joinville-le-Pont Tél. 01 48 83 20 50
pefc-france.org
Commémoration
PERMANENCE DU DÉPUTÉ
M
ichel Herbillon, député de la 8ème circonscription du Val-de-Marne, dont dépend Joinville-le-Pont, assure des permanences à l’Hôtel de Ville tous les mois. La prochaine aura lieu jeudi 12 décembre à partir de 19h. Contact 01 43 96 77 23.
ÉTAT CIVIL
PHARMACIES DE GARDE
Lors d'un déménagement, il est nécessaire de déclarer le changement d'adresse auprès de la commune du nouveau domicile.
NAISSANCES
Julia Krief, Youssef Daghsen Werner, Sélim Alary, Ortal Kalfa, Shengnuo Lin, Isaac Salini, Sandro Sebastien, Louison Bernard, Camille Gaudin, Ilyan Sekhri, Noémie Vilette, Gabin Nouet Hebraud, Ritej Yahyaoui, Kevin Mic. Avec nos meilleurs vœux de bonheur à ces nouveaux Joinvillais.
MARIAGES
Pascal Barchon et Stéphanie Roques, Ioan-Alexandru Nastase et Héléna Damour, David Bitton et Corinne Berrebi. Avec toutes nos félicitations et nos vœux de bonheur.
Joinville-le-Pont Magazine est édité par la Mairie de Joinville-le-Pont • DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Olivier Dosne, Maire de Joinville-le-Pont • DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION Isabelle Prigent • RÉDACTION Laurent Chadelat, Aurélie Claveau, Pauline Gaubert • ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Yann Flammarion, Corinne Lebon, Dorian Lambert • PHOTOS photothèque de la Mairie • CHARTE GRAPHIQUE Service communication de la Mairie • GRAPHISME Caroline Vidal (excepté 1ère et 4ème de couverture) • IMPRESSION IME - Imprimé sur du papier 100 % PEFC • RÉGIE PUBLICITAIRE CMP 01 64 62 26 00 • DISTRIBUTION le magazine de Joinville-le-Pont est distribué gratuitement en début de mois dans toutes les boîtes aux lettres. Si vous ne le recevez pas régulièrement, signalez-le sans attendre au Service Communication de la Mairie, tél. 01 49 76 60 12 • HÔTEL DE VILLE 23 rue de Paris 94340 Joinville-le-Pont • Tél. 01 49 76 60 00 - www.ville-joinville-le-pont.fr
www.ville-joinville-le-pont.fr • 35