Marknadsprogram 2018 web by Jokkmokks kommun

413 MARKNADEN 1-2-3 FEBRUARI 2018 • 413 BÁLE 1-2-3 BIEJVIT GUOVVAMÁNON 2018

Ostform av Fia Kaddik, 2017 års Asa Kitokstipendiat

ARKTISK GASTRONOMI

EN MÖTESPLATS I ARKTIS UNDER MER ÄN 400 ÅR

FIA KADDIK

ASA KITOKSTIPENDIAT 2017

Foto Patrik Trägårdh

Liksom det svenska julbordet har sin skinka så har Jokkmokks marknad sin köttsoppa. I de flesta hem står soppan på spisen och puttrar under hela marknaden för att de ofta långväga gästerna ska få något varmt och mättande i sig efter resan till Jokkmokk. Slöjdaren och fotografen Fia Kaddik är från Ammarnäs. Hon bor och arbetar sedan många år i Jokkmokk. Hon fullkomligt älskar Jokkmokks marknad och kallar sig själv traditionalist. – Det spelar ingen roll hur mycket jag har att göra, på torsdag kokar jag 20 liter köttsoppa åt mina gäster, så är det bara, säger Fia Kaddik. Den här marknaden är Fia Kaddik aktuell som Sameslöjdstiftelsens Asa Kitokstipendiat, och kommer att ställa ut i Sámi Duodji-huset. För slöjdälskaren är tillkännagivandet av årets Asa Kitokstipendiat en marknadstradition och vernissagen en höjdpunkt. Stipendiet inrättades till legendariska slöjdaren Asa Kitoks ära, och är det enda i sitt slag i Norden. Asa Kitok är känd för att hon räddade den samiska rotslöjden till eftervärlden. Fia Kaddik fick stipendiet just för sitt arbete med rotslöjd. Att samla rötter och att arbeta med dessa lärde sig Fia av sin mamma och farmor. Men det var på Samernas utbildningscentrum, när hon fick Asa Kitoks dotter, Ellen Kitok Andersson som lärare som Fia fastnade för roten på allvar. När kursen var färdig fick Fia en så kallad rot-pryl av Ellen. – Hon sa att jag skulle få den där prylen och att jag skulle lova henne att inte låta rotslöjden dö ut. Och så klart att när någon som är så stor inom sitt område ser en och ger en beröm så känns det väldigt hedrande. Idag är Fia Kaddik själv slöjdlärare på rot-kursen på Samernas. Fast just nu har hon fullt fokus på utställningen och marknaden. Utställningen ska heta ”Sjáragärrge”. – ”Sjáragärrge” betyder ”en rund liten sten som slipats av vattnet” på pitesamiska. Jag tänker att vi människor är som den där stenen och vattnet är livet som slipar oss mjuka. Jag är själv som den där lilla stenen som tumlas mjuk av livet, berättar Fia Kaddik.

På omslaget: Ostform av Fia Kaddik, 2017 års Asa Kitokstipendiat

Välkommen till den 413.e vintermarknaden

Tema Arktisk Gastronomi

n naturnära och hållbar livsstil har alltid varit viktig för de människor som lever i den arktiska regionen. Årstidernas olika växlingar har i hög grad påverkat matkulturen - de karga förhållandena har gjort att man under historien behövt vara kreativ och ta vara på så mycket som möjligt utan att man för den skull riskerar framtida behov.

Det har skapat en måltidskultur som i hög grad präglas av en hållbar helhetssyn och en matkultur som trots relativt sett få råvaror är rik på variation. I dagens värld är denna kulturella nedärvda kunskap mer relevant än någonsin och därför har vi också valt Arktisk Gastronomi som tema för Jokkmokks marknad 2018. NÅGRA MATBEGREPP Idag behöver vi inte längre hushålla för att överleva Biergu, Bierggo - kött på kort sikt, men det arktiskt hållbara sättet att se på råvarorna har nått en relevans som når långt bortom vår Suovas - rökt Suovasbiergu, Suovasbierggo - kåtarökt kött region. Suovasguolli, Suovasguolle - kåtarökt fisk Gurpi - rökt renfärs inslagen i nätfett Gáhkku, Gáhkko - glödkaka, traditionellt gräddad på sten Biškkáš, Bissjká - Ryggfett längst bak på renens/älgens rygg Málli, Málle - blod till matlagning Mállelette, Málleslåppå - blodplättar Njalla, Njálla - stolpbod Guolli, Guolle - fisk

Här kan festmaten bestå av sikrom på hembakat tunnbröd, gravad renfilé, ripa, tjäder, älg eller den lokala Skabramosten gjord på mjölk från fjällko. Ofta ingår också en spännande historia om hur bytet har fångats, berättad med inlevelse. Det du inte får missa på Jokkmokks marknad är köttsoppan! Den puttrar på varje spis under marknadsveckan och är värmande, mättande och god. Alla familjer har sitt eget recept. Om du inte hittar någon ny vän att äta köttsoppa hemma hos så finns den på menyn hos en del matställen. Vi hoppas att du kommer att åka hem från Jokkmokks marknad med påsar fyllda av fantastiska lokala produkter och många upplevelser rikare! Vi önskar också att du med god och glad mage är redo att återvända andra tider på året för att upptäcka allt som inte hinns med under marknaden.

Muorjjit, Muorje - bär Juopmu, Juobmo - fjällängssyra

Birgitta Nilsson, marknadsgeneral INNEHÅLL DAGSPROGRAM VINTERAKTIVITETER KARTA FÖRKÖPSINFORMATION BRA ATT VETA MAT & FIKA

4-23 24-29 30-31 34 56-57 58-59

Välkommen Buoris Boahtem Bures Boahtin Welcome

lördag 27/1 – måndag 29/1 Lördag 2018-01-27 FÖR ESTÄLLNINGA R/NÖJEN 10:00 – 14:00

Samisk shopping

Samisk shopping i Stoorstålka-butiken

STOORSTÅLKA

Söndag 2018-01-28 FÖR ESTÄLLNINGA R/NÖJEN 14:00 – 18:00

Vernissage Kulturhuset Gamla Apoteket

Kulturhuset Gamla Apotekets årliga konst- och hantverksutställning Kulturhuset Gamla Apoteket under Jokkmokks marknad öppnar. Årets konstutställning: Etsningar av Berry Kurkkio

19:00 – 19:45

Premiär Drumtime

Konsert med samiska trummor, lulesamisk och sydsamisk jojk. På scenen: Nina Nordvall Vahlberg och Ola Stinnerbom. Produktion Kompani Nomad, www.kompaninomad.se, www.samidrums.se

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

Måndag 2018-01-29 FILM/FÖR EL Ä SNING 12:00 – 13:00

Från Vinterviste till sommarfjäll

Film från 1940-talet där samer flyttar med renar i Jokkmokk. Av Stig Wesslén.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

14:00 – 15:00

Kronans rallare – så byggdes inlandsbanan

Film om hur inlandsbanan byggdes.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

16:00 – 17:00

Föreläsning och bildvisning

Föreläsning och bildvisning med den prisbelönte naturfotografen Serkan Günes, som följt årstiderna och fotat en bild i veckan, främst från Laponia. Programmet anordnas i samarbete med Laponiatjuottjudus. 60 min.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

U TSTÄLLNINGA R 10:00 – 17:00

Öppet Hus på Jokkmokks Tenn

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.

Jokkmokks Tenn

10:00 – 17:00

c/o GERD

Shopping på Jokkmokks skönhetsfabrik.

c/o GERD Hantverkargatan 25

10:00 – 18:00

Konsthantverk, hantverk och konstutställning på Gamla apoteket

Kulturhuset Gamla Apotekets traditionella marknadsutställning och försäljning. Utställning: Etsningar av Berry Kurkkio

Kulturhuset Gamla Apoteket

10:00 – 17:00

DUODJI – Samisk slöjd och design

Här hittar du genuin samisk slöjd och konsthantverk. I våra lokaler finns över 200 samiska slöjdare, konsthantverkare och designers representerade.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

10:00 – 18:00

Monika Svonni – samisk konst och hantverk

Monika Svonni finns i år på Gamla Apotekets marknadsutställning och försäljning.

Kulturhuset Gamla Apoteket

4 4

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

måndag 29/1 – tisdag 30/1 FÖR ESTÄLLNINGA R/NÖJEN 09:00 – 18:00

Samisk shopping

Samisk shopping i Stoorstålka-butiken

STOORSTÅLKA

12:15 – 13:00

Konsert Drumtime

Konsert med samiska trummor, lulesamisk och sydsamisk jojk. På scenen: Nina Nordvall Vahlberg och Ola Stinnerbom. Produktion Kompani Nomad, www.kompaninomad.se, www.samidrums.se

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

18:00 – 21:00

Njálgge – en Möt renskötare & renköttsförädlare Helena Länta samt matkreatör & gastronomisk helkväll kulturguide Eva Gunnare som bjuder er på en resa genom årstiderna i

berättelser, bilder och inte minst mängder av smaker från den lokala, storslagna och rena naturen. Måste förbokas senast 4 dagar innan. Pris 2 295 kr/person. Max antal 12 personer. Tel. 072-234 89 88 eller mail jokkmokk@njalgge.com

Essense of Lapland Sirkasgatan 4

Tisdag 2018-01-30 FILM/FÖR EL Ä SNING 12:00 – 12:30

Rajd

En film av Rickard Tegström från år 1945. Vi får följa med Jovva Spiks rajd med början i Nautijaur och västerut mot kalvningslandet.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

16:00 – 16:45

Arctic Indigenous Design Archives

Anna Westman Kuhmunen och Katarina Spiik Skum berättar om ett nytt arkivprojekt.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

17:00 – 18:00

Ájtte museivänners årsmöte

Vill du gå med i Ájtte museivänner? Kom du också!

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

U TSTÄLLNINGA R 10:00 – 17:00

Öppet Hus på Jokkmokks Tenn

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.

Jokkmokks Tenn

10:00 – 17:00

c/o GERD

Shopping på Jokkmokks skönhetsfabrik.

c/o GERD Hantverkargatan 25

10:00 – 18:00

Konsthantverk, hantverk och konstutställning på Gamla apoteket

Kulturhuset Gamla Apotekets traditionella marknadsutställning och försäljning. Utställning: Etsningar av Berry Kurkkio

Kulturhuset Gamla Apoteket

10:00 – 17:00

DUODJI – Samisk slöjd och design

Här hittar du genuin samisk slöjd och konsthantverk. I våra lokaler finns över 200 samiska slöjdare, konsthantverkare och designers representerade.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

10:00 – 18:00

Monika Svonni – samisk konst och hantverk

Monika Svonni finns i år på Gamla Apotekets marknadsutställning och försäljning.

Kulturhuset Gamla Apoteket

14:00 – 18:00

Konstutställning – Det glömda Laponia

Åke Aronson ställer ut oljemålningar från skogs- och myrlandet kring Stora Lulevatten.

Ájabyggnaden Biblioteket

FÖR ESTÄLLNINGA R/NÖJEN 09:00 – 18:00

Samisk shopping

Samisk shopping i Stoorstålka-butiken

STOORSTÅLKA

18:00 – 20:00

Bubbel & Babbel

c/o Gerds årliga uppstartsmingel inför marknaden. Förbokas på www.careofgerd.se under fliken event.

c/o GERD Hantverkargatan 25

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

tisdag 30/1 – onsdag 31/1 18:00 – 21:00

Njálgge – en Möt renskötare & renköttsförädlare Helena Länta samt matkreatör & gastronomisk helkväll kulturguide Eva Gunnare som bjuder er på en resa genom årstiderna i

Essense of Lapland Sirkasgatan 4

FATTA! med Cleo och JUCK

Folkets Hus

19:00 – 20:00

FATTA! med rapparen Cleo och danskollektivet JUCK. En föreställning som varvar extatisk hiphop och rapp med dans. Biljetter köps på tickster.se eller jokkmokk.riksteatern.se samt på biblioteken i Vuollerim och Jokkmokk. Ungdom t.o.m. 25 år 50 kr, medlem JRF 150 kr, förköp 200 kr och på spelkvällen 250 kr.

Onsdag 2018-01-31 M A R K NA DSPL ATSEN 17:30 – 18:15

Invigning av 2018 års marknad

Invigning av den 413:e marknaden. Tal, musik och sång.

Marknadsområdet

FILM/FÖR EL Ä SNING 12:00 – 16:00

Fjällandskap i förändring – aktuell forskning

Seminarium. För mer information se vår hemsida www.ajtte.com

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

17:15 – 17:30

Laponia – Storslagen stillhet

Bildspel. Följ med på en resa genom Laponia världsarvsområde. Se natur och kultur genom Erlend och Orsolya Haarbergs kameraobjektiv.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

18:30 – 20:00

Vernissage Norrbottniska folkdräkter

För 100 år sen skapades den mest omhuldade och omstridda bygdedräkten i norra Sverige. Se vår unika samling barndräkter från Jokkmokk. Vi visar folkmusik och dans från Norrbotten. Efter öppnande med musik blir det föreläsning kring dräktens historia av Elisabeth Martinsson.

Jokkmokks kulturskola Baksidan Folkets Hus

19:00 – 20:00

Föreläsning: 1912 års Norrbottensdräkt

Elisabeth Martinsson berättar om en dräkt som skapades för att duga åt ett helt län, och som blev så bra att den duger än. Lär dig mer om Jokkmokks unika dräktsamling!

Jokkmokks kulturskola Baksidan Folkets Hus

U TSTÄLLNINGA R

6 6

09:00 – 18:00

Laponia – Storslagen stillhet

Fotoutställning. Erlend Haarberg och Orsolya Haarberg visar bilder från deras sju månaders vistelse i Laponia världsarvsområde.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

09:00 – 18:00

Modern Classics – an exhibition with nine Sámi artisans

There is a core within the Sámi handicraft that extends beyond the visible and tangible, joining together a cultural heritage with its traditions and the individual artistic expression.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

10:00 – 17:00

Öppet Hus på Jokkmokks Tenn

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.

Jokkmokks Tenn

10:00 – 17:00

c/o GERD

Shopping på Jokkmokks skönhetsfabrik.

c/o GERD Hantverkargatan 25

10:00 – 17:00

DUODJI – Samisk slöjd och design

Här hittar du genuin samisk slöjd och konsthantverk. I våra lokaler finns över 200 samiska slöjdare, konsthantverkare och designers representerade.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

onsdag 31/1 10:00 – 18:00

Konsthantverk, hantverk och konstutställning på Gamla apoteket

Kulturhuset Gamla Apotekets traditionella marknadsutställning och försäljning. Utställning: Etsningar av Berry Kurkkio

Kulturhuset Gamla Apoteket

10:00 – 18:00

Monika Svonni – samisk konst och hantverk

Monika Svonni finns i år på Gamla Apotekets marknadsutställning och försäljning.

Kulturhuset Gamla Apoteket

13:00 – 16:00

Konstutställning – Det glömda Laponia

Åke Aronson ställer ut oljemålningar från skogs- och myrlandet kring Stora Lulevatten.

Ájabyggnaden Biblioteket

16:00 – 16:30

Dubbelvernissage: Laponia – storslagen stillhet och Modern Classics

Vi öppnar våra tillfälliga utställningar under vintermarknaden. (Inklusive boksläpp).

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

18:30 – 20:00

Vernissage Oahppevuosádus/ Studentutställning

Utställningen visar duodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjd som är gjord av studenter på slöjdlinjen, andra året.

Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas Utbildningscentrum

FÖR ESTÄLLNINGA R/NÖJEN 09:00 – 18:00

Samisk shopping

Samisk shopping i Stoorstålka-butiken

STOORSTÅLKA

18:00 – 01:00

Ren på sten

Kom och grilla din ren på en het lavasten, tillsammans med goda tillbehör och drycker. Biljetter säljes av restaurangen 0971-17091.

Restaurang Ájtte

18:00 – 21:00

Supé på Hotel Jokkmokk

3-rätters supé. Jojkuppträdande under middagen. Bordsbokning 0971-777 00.

Hotel Jokkmokk

18:00 – 23:00

Arktisk fine dining

3-rätters arktisk finmat på menyn såsom egentillverkad mozzarella från ortens egen fjällkomjölk, lokal renfilé, fjällröding, ängsyra, och hjortron, allt tillagat från grunden. Bordsbeställning 0971-100 12.

Hotel Akerlund

19:00 – 21:00

Snöfrid

I et kapittel i ”Harald Hårfagres saga” forteller Snorre om Haralds forhold til den unge samiske kvinnen Snøfrid, som var datter til ”den samiske konge” Svåse. Den norske kongen Harald, som senere ble kjent som ”Hårfagre”, ble så besatt av kjærlighet til den vakre Snøfrid at han forsømte sin kongelige plikt, giftet seg med henne og bosatte seg hos samene.Dramatiker Arne Berggren har gjort denne historien til en dramatisk fortelling om maktkamp, intriger og kjærlighetens magiske kraft.Scenspråk Nordsamiska. Textas till norska. Beaivváš Sámi Našunálateáhter. www.beaivvas.no

Folkets Hus

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

torsdag 1/2 Torsdag 2018-02-01 M A R K NA DSPL ATSEN 10:00 – 18:00

Marknadsplatsen är öppen

Upplev marknadsstämningen! Marknadsstånd med mat, hantverk, kläder, skinnprodukter och mycket mer.

Marknadsområdet

10:00 – 18:00

Smaker från norr – Matmässa på Kaitumgården

Försäljning av närproducerad mat. Lunch- och fikaservering.

Kaitumgården

10:00 – 18:00

Läntas kåta

Läntas kåta, en mötesplats på lulesamiskt vis mitt på marknadsområdet bredvid Gamla Apoteket. Vi serverar kaffe, buljong och köttsoppa. Kom förbi och se program för berättarstunder i kåtan. Välkommen in i värmen!

Läntas kåta

11:00 – 01:00

Gijssá

En mötesplats där det serveras lite av varje: mat och fika, musik, föreläsningar, konst och samiskt hantverk.

Marknadsområdet

12:00 – 12:30

Modevisning – Smaka på midvinter

Modevisning bland snö och is från den stora snöscenen mitt i marknadsområdet. Visning av kläder i naturmaterial.

Marknadsområdet

12:00 – 13:00

Renrajden

Den traditionella renrajden leds genom marknadsområdet av Per Kuhmunen med familj. Rajden gör ett stopp vid snöscenen ca 12.20–12.30 beroende på väder och trängsel.

Marknadsområdet

GUDSTJÄ NSTER 09:00 – 10:00

Marknadens inledningsgudstjänst

Kyrkoherde Gotthard Nilsson, prästkandidat Elena Sörbrand, stiftsadjunkt Birgitta Simma och kantor Maria Karlsson. Sång av sameskolans elever.

Jokkmokks kyrka

10:00 – 12:00

Jokkmokks kyrka är öppen för besökare

Den vackra träkyrkan invigdes 1889.

Jokkmokks kyrka

10:00 – 12:00

Jokkmokks Gamla kyrka är öppen för besökare

Kyrkan uppfördes ursprungligen 1753 och brann ned helt 1972. Kyrkan Jokkmokks Gamla kyrka återuppbyggdes, exteriört en rekonstruktion av den nedbrunna kyrkan medan interiören blev modernare. Återinvigdes 1976.

FILM/FÖR EL Ä SNING 09:15 – 10:15

Guidad tur av muséet på svenska

Guidad tur på svenska. Max 20 personer. Inträde samt platsbiljett.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

10:00 – 10:45

Nenetser – tundrans urfolk

Anita och Gustaf Forsell berättar om sin resa med en renskötarfamilj i ryska arktis.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

10:00 – 16:00

Kaffeceremoni i c/o GERDS lavvu

Utanför fabriken har vi tänt elden i kåtan, kokat kaffet och förberett oss för stunden. Vi berättar om Jokkmokk, örterna, bären och kraften som finns på plats och om hur vi har tagit vårt kunskapsarv och förvaltat till vad det är idag. Kaffeceremonin sker varje heltimme och anmälan görs på hemsidan www.careofgerd.se.

c/o GERD Hantverkargatan 25

11:00 – 14:00

Är du klädd för marknad?

Kom till vår drop-in studie och bli fotograferad. Du får ett gratis foto och vi behåller ett i vårt arkiv. Samling vid entrén till Ája bibliotek. Insläpp varje kvart.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

8 8

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

torsdag 1/2 11:30 – 12:15

Björnen under 1600-1700-talet – ett mytiskt djur

Anna Westman Kuhmunen berättar om björnen utifrån historiska källor.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

13:00 – 16:00

Boksignering – ”Det glömda Laponia”

Åke Aronson signerar sin nya bok «Det glömda Laponia -ödemarksskogar kring Stora Lulevatten.En resa i gammelskogens värld, en personlig betraktelse och en kärleksförklaring till det oförstörda skogs- och myrlandskapet. Ett stycke nordisk taiga vars like ej står att finna förrän 180 mil österut vid Uralbergen, på gränsen till Asien! Först där möter åter så stora naturskogar en vild och vresig bergskedja.

Ájabyggnaden Biblioteket

14:00 – 14:45

Berättarstund kring boken ”Det glömda Laponia”

Åke Aronson berättar och visar bilder med anledning av sin nya bok «Det glömda Laponia - ödemarksskogar kring Stora Lulevatten”. Fakta och kåseri om bakgrunden till boken och kärleken till markerna: det vidsträckta skogs- och myrlandskapet runtomkring Stora Lulevatten, med kända delområden som Sjávnja, Muttos och Jielká/Rijmagåbbå.

Ájabyggnaden Biblioteket

14:00 – 15:00

”Ur glömda gömmor till dagens ljus”

Sven-Åke Risfjell, Vilhelmina, berättar. Biljett 20 kr.

Församlingshemmet

14:30 – 15:15

Gåvor från naturens skafferi till mat och medicin

Laila Spik Skaltje berättar om sina samiska familjetraditioner.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

15:00 – 16:00

Smaka på muséet – guidade smakturer

Eva Gunnare tar dig med i muséet och låter dig smaka på fjällen samt lär dig mer om och låter dig smaka på traditionell samisk mat. Max 25 personer

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

15:45 – 16:30

Renen och landet

Jan Erik Länta berättar om renens användning av markerna i en fjällsameby i Jokkmokk.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

16:15 – 17:15

Taste the museum – guided taste tours

Eva Gunnare brings you in to the museum and let you taste the mountains. You get to know more about, and try some, traditional Sámi food. Meeting place: traditional tent in the old hall.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

U TSTÄLLNINGA R 09:00 – 18:00

Laponia – Storslagen stillhet

Fotoutställning. Erlend Haarberg och Orsolya Haarberg visar bilder från deras sju månaders vistelse i Laponia världsarvsområde.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

09:00 – 18:00

Modern Classics – an exhibition with nine Sámi artisans

There is a core within the Sámi handicraft that extends beyond the visible and tangible, joining together a cultural heritage with its traditions and the individual artistic expression.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

10:00 – 16:00

Världsbutiken Laponia

Försäljning av rättvist handlat hantverk samt kaffe, te, nötter, choklad med mera från Afrika, Asien och Latinamerika.

Församlingshemmet

10:00 – 17:00

Öppet Hus på Jokkmokks Tenn

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.

Jokkmokks Tenn

10:00 – 17:00

c/o GERD

Shopping på Jokkmokks skönhetsfabrik.

c/o GERD Hantverkargatan 25

10:00 – 18:00

Konsthantverk, hantverk och konstutställning på Gamla apoteket

Kulturhuset Gamla Apotekets traditionella marknadsutställning och försäljning. Årets utställning: Etsningar av Berry Kurkkio

Kulturhuset Gamla Apoteket

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

9 9

torsdag 1/2 10:00 – 18:00

Konst– och Hantverksmarknad på Västra skolan

Ett 25-tal försäljare av konst och hantverk.

Västra skolan

10:00 – 18:00

Lyckan – Försäljning av slöjd och konsthantverk

Slöjdare och konsthantverkare visar och säljer sina alster på Kaitumgården, ”Lyckan”.

Kaitumgården

10:00 – 18:00

Möt sameslöjdarna Doris och Sven-Åke Risfjell

Sameslöjdare Doris och Sven-Åke Risfjell från Vilhemina ställer ut sin slöjd.

Ájabyggnaden Röda gången

10:00 – 18:00

Sameslöjdutställning

Se slöjd av Martin Kuorak, Isak Matti Juuso, Tore Sunna, Per Isak Juuso, Erik Fankke och många fler. Även försäljning.

Kaitumgården

10:00 – 18:00

Oahppevuosádus/ Studentutställning

Utställningen visar duodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjd som är gjord av studenter på slöjdlinjen, andra året.

Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas Utbildningscentrum

10:00 – 18:00

Utställning och försäljning av duodje/duodji/ duöjjie/vätnoe/slöjd, konsthantverk m.m.

På Sámij åhpadusguovdásj/Samernas utbildningscentrum träffar marknadsbesökarna många av de främsta samiska slöjdarna, konsthantverkarna, konstnärerna och kulturarbetarna.

Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas Utbildningscentrum

10:00 – 18:00

DUODJI – Samisk slöjd och design

Här hittar du genuin samisk slöjd och konsthantverk. I våra lokaler finns över 200 samiska slöjdare, konsthantverkare och designers representerade.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

10:00 – 18:00

Monika Svonni – samisk konst och hantverk

Monika Svonni finns i år på Gamla Apotekets marknadsutställning och försäljning.

Kulturhuset Gamla Apoteket

10:00 – 18:00

Britas Bod i Kettys Kuvös

Utställning av egenproducerat hantverk

Herrevägen 8 A

12:00 – 13:00

Vernissage och mingel: Frågor, farhågor och fördomar om Laponiaförvaltningen

Laponiatjuottjudus/Laponiaförvaltningen finns på plats vid utställningen. Kom och dela med dig av tankar och synpunkter. Det bjuds på snacks och något att dricka.

Ájabyggnaden

12:00 – 16:00

Frågor, farhågor och fördomar om Laponiaförvaltningen

Laponias förvaltning har utvärderats och väckt frågor, tankar Ájabyggnaden och debatt. Förebild eller misslyckad satsning? En utställning om frågetecken & Laponiafördomar! Personal från Laponiaförvaltningen finns på plats under dagen.

13:00 – 16:00

Unik samling norrbottensdräkter för barn

Utställning av 1912 års Norrbottensdräkt. För 100 år sen skapades den mest omhuldade och omstridda bygdedräkten i norra Sverige. Se vår unika samling barndräkter från Jokkmokk.

Jokkmokks kulturskola Baksidan Folkets Hus

13:00 – 16:00

Konstutställning – Det glömda Laponia

Åke Aronson ställer ut oljemålningar från skogs- och myrlandet kring Stora Lulevatten.

Ájabyggnaden Biblioteket

14:00 – 14:30

Vernissage 2017 års Asa Kitokstipendiat

Det här är en av marknadens absoluta höjdpunkter för den som älskar samisk slöjd! Sjáragärrge har Fia Kaddik döpt utställningen till. Kom och trängs!

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

10 10

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

torsdag 1/2 14:30 – 15:00

2018 års Asa Kitokstipendiat presenteras

Tillkännagivandet av Asa Kitokstipendiaten är en tradition och ett måste för den som är intresserad av samisk slöjd och konsthantverk. Kom och trängs!

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

17:00 – 18:00

Vernissage Niklas Pittja Granlund

Niklas Pittja Granlund är en omtalad ung samisk slöjdare. Förra året sålde han och mästaren Martin Kuorak fort slut. I år ställer Niklas ut ensam.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

FÖR ESTÄLLNINGA R/NÖJEN 09:00 – 18:00

Samisk shopping

Samisk shopping i Stoorstålka-butiken

12:00 – 13:00

”Vandringslust ”

Vandringslust – oväntade tips för kropp och själ ur gamla traditioner Församlingshemmet och moderna tankar. Matkreatör Eva Gunnare och vägvisare Nannie Fredrikson från Jokkmokk berättar med inslag av sånger och smaker. Biljett 20 kr.

15:00 – 15:45

Konsert Drumtime

Konsert med samiska trummor, lulesamisk och sydsamisk jojk. På scenen: Nina Nordvall Vahlberg och Ola Stinnerbom. Produktion: Kompani Nomad www. kompaninomad.se, www. samidrums.se

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

16:30 – 17:15

Eldshow till Anja Storelvs Jojk/sång

I den arktiska vinterträdgården på baksidan av Jokkmokks vandrarhem (Åsgård). Entré: 130 kr. Betalning med swish eller kontanter vid entrén. Förköp 120 kr på mail: jokkmokksvandrarhem@gmail.com

Åsgård - Jokkmokks Vandrarhem

18:00 – 21:00

Lyxig vildmarksbuffé

Jojkuppträdande under middagen. Bordsbokning 0971-777 00.

Hotel Jokkmokk

18:00 – 23:00

Arktisk fine dining

Hotel Akerlund

19:00 – 20:00

Konsert med Jonas Sjöblom

Jonas Sjöblom, slagverk och flöjt. Biljettpris 100 kr. Förköp på församlingshemmet.

Gamla kyrkan

19:00 – 20:30

Kristin Amparo och Norrbotten Big Band

Kristin Amparo har kallats det närmaste Sverige kommit Ella Fitzgerald och Amy Winehouse i en och samma person. Hon framför egna låtar med det eminenta Norrbotten Big Band. Några låtar är nya med arr av Joakim Milder. Sitt nationella genombrott fick Kristin Amparo 2012 i tv-programmet X-factor och sedan dess har karriären rullat på. Genom åren har hon bland annat samarbetat med Oskar Linnros, Syster Sol, John De Shon, Daniel Adams-Ray, Nina Persson och många fler.

Folkets Hus

19:00 – 23:00

Samisk Norrskensmiddag i Lávvu

Vi färdas med bil 20 minuter till vårt läger, där vi har våra renar. Över elden i lávvun tillagar vi en 5-rättersmiddag med dom bästa ingredienserna från det samiska köket. Lyssna till jojkerna och våra berättelser. Bures Boahtin/Välkomna! För bokning/information 070-665 61 67 eller E-post: silbasiida@gmail.com Hämtning/lämning utanför Ájttes huvudentré

Silba Siida

20:00 – 01:00

Trerättersmiddag med underhållning

Trerättersmiddag med underhållning av Per-Anders Vannar. För meny kolla hemsida/facebook. Biljetter säljes av restaurangen 0971-170 91.

Restaurang Ájtte

STOORSTÅLKA

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

fredag 2/2 Fredag 2018-02-02 M A R K NA DSPL ATSEN 10:00 – 18:00

Marknadsplatsen är öppen

Upplev marknadsstämningen! Marknadsstånd med mat, hantverk, kläder, skinnprodukter och mycket mer.

Marknadsområdet

10:00 – 18:00

Smaker från norr – Matmässa på Kaitumgården

Försäljning av närproducerad mat. Lunch- och fikaservering.

Kaitumgården

10:00 – 18:00

Läntas kåta

11:00 – 01:00

Gijssá

En mötesplats där det serveras lite av varje: mat och fika, musik, föreläsningar, konst och samiskt hantverk.

Gijssá

12:00 – 12:30

Modevisning – Smaka på midvinter

Modevisning bland snö och is från den stora snöscenen mitt i marknadsområdet. Visning av kläder i naturmaterial.

Marknadsområdet

12:00 – 13:00

Renrajden

Den traditionella renrajden leds genom marknadsområdet av Per Kuhmunen med familj. Rajden gör ett stopp vid snöscenen ca 12.20-12.30 beroende på väder och trängsel.

Marknadsområdet

GUDSTJÄ NSTER 09:00 – 10:00

Internationell ekumenisk morgonbön

Pastor Tom Rutschman, prästkandidat Elena Sörbrand, kantor Maria Karlsson och kör från Jokkmokks Frikyrkoförsamling under ledning av Gunnevi Strandh.

Gamla kyrkan

10:00 – 12:00

Jokkmokks kyrka är öppen för besökare

Den vackra träkyrkan invigdes 1889.

Jokkmokks kyrka

10:00 – 12:00

Jokkmokks Gamla kyrka är öppen för besökare

Kyrkan uppfördes ursprungligen 1753 och brann ned helt 1972. Kyrkan återuppbyggdes, exteriört en rekonstruktion av den nedbrunna kyrkan medan interiören blev modernare. Återinvigdes 1976.

Jokkmokks Gamla kyrka

BA R NA KTI V ITET 10:30 – 11:15

Hur gick det till när Stállo skulle lura barnen för att få sig ett riktigt skrovmål??

Sagotanten Elli Karin berättar på svenska i utställningen trumtid.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

12:30 – 13:15

Hur gick det till när Stállo skulle lura barnen för att få sig ett riktigt skrovmål??

Sagotanten Elli Karin berättar på lulesamiska i utställningen trumtid.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

Anna Westman Kuhmunen och Katarina Spiik Skum berättar om ett nytt arkivprojekt.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

FILM/FÖR EL Ä SNING 10:00 – 10:45

Arctic Indigenous Design Archives

12 12

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

fredag 2/2 10:00 – 16:00

Kaffeceremoni i c/o GERDS lavvu

c/o GERD Hantverkargatan 25

11:00 – 14:00

Är du klädd för marknad?

Kom till vår drop-in studie och bli fotograferad. Du får ett gratis foto och vi behåller ett i vårt arkiv. Samling vid entrén till Ája bibliotek. Insläpp varje kvart.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

11:30 – 12:15

Laponia – Storslagen stillhet

Erlend Haarberg og Orsolya Haarberg vil vise bilder og snakke om sine opplevelser fra deres syv måneders lange opphold i Laponia verdensarvområde. De vil også vise et 13 minutters langt bildspel, inspirert av naturens ro og stillhet som de fant på sin reise.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

13:00 – 13:30

Vuogga Snuogga

Samiska entreprenörer i ord och bild.

Ájabyggnaden

13:00 – 13:45

Källan – där marken bjuder på vatten

Thomas Öberg berättar om vårt viktigaste livsmedel, om källor, kalla, varma, rena, mineralrika, järnockrafyllda och kalkrika. Hur uppstår de, vårdas eller förstörs? Vad finns det för liv i källorna och hur har de blivit en del av människornas liv. Fokus på nordliga trakter och flera utblickar i världen.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

13:00 – 16:00

Boksignering – ”Det glömda Laponia”

Ájabyggnaden Biblioteket

14:00 – 14:45

Lappget och tillverkning av kaffeost

Hans De Waard berättar om geten, historien om den samt hur kaffeost tillverkas idag. Utomhus 45 min. Övrig tid till samtal med Hans är fram till 16.00.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

14:00 – 14:45

Berättarstund kring boken ”Det glömda Laponia”

Ájabyggnaden Biblioteket

14:00 – 15:00

Tidens landskap

Bildspel till musik av André Szmal. Biljett 20 kr.

Församlingshemmet

14:30 – 15:15

Doahkke – Fågelflock, om Lapplands fågelvärld och samiska fågelnamn

Lilian Ryd och Gunilla Falk visar bilder ur Yngve Ryds nya bok Doahkke. Bokens första del dokumenterar gamla lulesamiska fågelnamn, myter och jaktberättelser om fåglar. Boken Doahkke – fågelflock ger viktiga bidrag till den samiska kulturhistorien.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

15:00 – 16:00

Guided tour of the museum

Guided tour of the museum in English. Max. 20 persons. Entrance to the museum and a reservation ticket.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

15:45 – 16:30

Smak på Sápmi

Victoria Harnesk berättar om smaker, samiskt resursbruk och insamlandet av kunskap till den mångfaldigt prisade boken Smak på Sápmi.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

fredag 2/2 17:00 – 17:45

Urfödan – Om självhushållets mat hos folk i Lappland

Lilian Ryd berättar om hur folken i Lappland levt av och med naturen efter urgamla mönster.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

U TSTÄLLNINGA R 09:00 – 18:00

Laponia – Storslagen stillhet

Fotoutställning. Erlend Haarberg och Orsolya Haarberg visar bilder från deras sju månaders vistelse i Laponia världsarvsområde.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

09:00 – 18:00

Modern Classics – an exhibition with nine Sámi artisans

There is a core within the Sámi handicraft that extends beyond the visible and tangible, joining together a cultural heritage with its traditions and the individual artistic expression.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

10:00 – 16:00

Världsbutiken Laponia

Försäljning av rättvist handlat hantverk samt kaffe, te, nötter, choklad med mera från Afrika, Asien och Latinamerika.

Församlingshemmet

10:00 – 17:00

Öppet Hus på Jokkmokks Tenn

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.

Jokkmokks Tenn

10:00 – 17:00

c/o GERD

Shopping på Jokkmokks skönhetsfabrik.

c/o GERD Hantverkargatan 25

10:00 – 18:00

Konsthantverk, hantverk och konstutställning på Gamla apoteket

Kulturhuset Gamla Apotekets traditionella marknadsutställning och försäljning. Årets utställning: Etsningar av Berry Kurkkio

Kulturhuset Gamla Apoteket

10:00 – 18:00

Konst– och Hantverksmarknad på Västra skolan

Ett 25-tal försäljare av konst och hantverk.

Västra skolan

10:00 – 18:00

Lyckan – Försäljning av slöjd och konsthantverk

Slöjdare och konsthantverkare visar och säljer sina alster på Kaitumgården, ”Lyckan”.

Kaitumgården

10:00 – 18:00

Möt sameslöjdarna Doris och Sven-Åke Risfjell

Sameslöjdare Doris och Sven-Åke Risfjell från Vilhemina ställer ut sin slöjd.

Ájabyggnaden Röda gången

10:00 – 18:00

Niklas Pittja Granlund ställer ut

Niklas Pittja Granlund är en omtalad ung samisk slöjdare. Förra året sålde han och mästaren Martin Kuorak fort slut. I år ställer Niklas ut ensam.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

10:00 – 18:00

Sameslöjdutställning

Se slöjd av Martin Kuorak, Isak Matti Juuso, Tore Sunna, Per Isak Juuso, Erik Fankke och många fler. Även försäljning.

Kaitumgården

10:00 – 18:00

Oahppevuosádus/ Studentutställning

Utställningen visar duodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjd som är gjord av studenter på slöjdlinjen, andra året.

Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas Utbildningscentrum

10:00 – 18:00

Utställning och försäljning av duodje/duodji/ duöjjie/vätnoe/slöjd, konsthantverk m.m.

På Sámij åhpadusguovdásj/Samernas utbildningscentrum träffar marknadsbesökarna många av de främsta samiska slöjdarna, konsthantverkarna, konstnärerna och kulturarbetarna.

Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas Utbildningscentrum

10:00 – 18:00

Sjáragärrge utställning av Fia Kaddik

Sjáragärrge heter Fia Kaddiks utställning. Sjáragärrge betyder ”en rund liten sten som slipats av vatten” på pitesamiska. Fia ställer ut rotslöjd.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

14 14

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

fredag 2/2 10:00 – 18:00

DUODJI – Samisk slöjd och design

Här hittar du genuin samisk slöjd och konsthantverk. I våra lokaler finns över 200 samiska slöjdare, konsthantverkare och designers representerade.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

10:00 – 18:00

Besök Valljes popupbutik

Samiska kulturella och kreativa entreprenörer säljer bland annat duodji, konst och design. Läs mer om Vallje och projekt Utvecklingsnod Sápmi på Facebook och webben.

Ájabyggnaden

10:00 – 18:00

Monika Svonni – samisk konst och hantverk

Monika Svonni finns i år på Gamla Apotekets marknadsutställning och försäljning.

Kulturhuset Gamla Apoteket

10:00 – 18:00

Frågor, farhågor och fördomar om Laponiaförvaltningen

Laponias förvaltning har utvärderats och väckt frågor, tankar och debatt. Förebild eller misslyckad satsning? En utställning om frågetecken & Laponiafördomar! Under fredag kl. 10:00–16:00 finns personal från Laponiaförvaltningen på plats.

Ájabyggnaden

10:00 – 18:00

Britas Bod i Kettys Kuvös

Utställning av egenproducerat hantverk

Herrevägen 8 A

13:00 – 16:00

Unik samling norrbottensdräkter för barn

Utställning av 1912 års Norrbottensdräkt. För 100 år sen skapades den mest omhuldade och omstridda bygdedräkten i norra Sverige. Se vår unika samling barndräkter från Jokkmokk.

Jokkmokks kulturskola Baksidan Folkets Hus

13:00 – 16:00

Konstutställning – Det glömda Laponia

Åke Aronson ställer ut oljemålningar från skogs- och myrlandet kring Stora Lulevatten.

Ájabyggnaden Biblioteket

FÖR ESTÄLLNINGA R/NÖJEN 09:00 – 18:00

Samisk shopping

Samisk shopping i Stoorstålka-butiken

STOORSTÅLKA

12:00 – 13:00

Jojk och berättelser

Jojk och berättelser av och med John Kuoljok. Biljett 20 kr

Församlingshemmet

13:00 – 15:00

Smygöppning av jubileumsåret 2018!

Vi tjuvstartar vårt 25-årsfirandet med en Workshop i dans ledd av de två unga begåvade samiska dansarna: Liv Andersson Aira och Minna Mannelqvist. Workshopen kostar 350 kr. Begränsat antal deltagare. För mer information och anmälan kontakta Anna Sjöberg: anna@sameslojdstiftelsen.com. Med reservation för ändringar

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

15:00 – 16:00

Konsert med PiaMaria Holmgren

Pia-Maria Holmgren släpper sin första skiva. Det självklara valet för skivreleasen blev Jokkmokks vintermarknad. Hon är en samisk låtskrivare som gör sin musik och text själv och sjunger på nordsamiska. Pia-Marias musik har en blandning av olika influenser som jojk och vispop. Förköp på Församlingshemmet 100 kr.

Gamla kyrkan

16:00 – 17:15

Sofia Jannok med band – marknadskonsert

Med flera hyllade album, en dokumentär, filmroller, samt offentliga uttalanden har Sofia Jannok på allvar tagit plats och visat att en snölejoninna är här för att stanna.Musiken andas dansgolv, powerjojk och tunga statements. Sofia Jannoks vida röst påminner om stolt urkraft som spänner över dynamiska landskap. Oavsett om det är jojk på samiska, pop på engelska eller spoken word på svenska så äger Sofia både soundet och musikens tydliga budskap. Det är på livekonserterna som Sofia Jannok når publiken bäst, i och med sin starka närvaro på scen och sitt bankande hjärta för Sápmi.

Folkets Hus

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

fredag 2/2 16:30 – 17:15

Eldshow till Anja Storelvs Jojk/sång

Åsgård – Jokkmokks Vandrarhem

18:00 – 19:00

Mirja Palo

Med sin kantele och sin röst skapar Mirja musik som tar dig ut på en resa i det storslagna Norrbottniska landskapet. 225 kr förköp, 250 kr i dörren. Förköp på SN-resor.

Bio Norden

18:00 – 20:00

Marknadsafton

Underhållning av studenterna vid Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas utbildningscentrum

Östra skolan

18:00 – 21:00

Lyxig vildmarksbuffé

Jojkuppträdande under middagen. Bordsbokning 0971-777 00.

Hotel Jokkmokk

18:00 – 23:00

Arktisk fine dining

Hotel Akerlund

19:00 – 23:00

Samisk Norrskensmiddag i Lávvu

Silba Siida

20:00 – 01:00

Trerättersmiddag med underhållning

Trerättersmiddag med underhållning av Per-Anders Vannar. För meny kolla hemsida/facebook. Biljetter säljes av restaurangen 0971-170 91.

Restaurang Ájtte

20:00 – 21:15

Sofia Jannok med band – marknadskonsert

Med flera hyllade album, en dokumentär, filmroller, samt offentliga uttalanden har Sofia Jannok på allvar tagit plats och visat att en snölejoninna är här för att stanna. Musiken andas dansgolv, powerjojk och tunga statements. Sofia Jannoks vida röst påminner om stolt urkraft som spänner över dynamiska landskap. Oavsett om det är jojk på samiska, pop på engelska eller spoken word på svenska så äger Sofia både soundet och musikens tydliga budskap. Det är på livekonserterna som Sofia Jannok når publiken bäst, i och med sin starka närvaro på scen och sitt bankande hjärta för Sápmi.

Folkets Hus

20:00 – 22:00

Anders Hällström med Med rötterna djupt i den Norrbottniska folkmusiktraditionen blir det vänner ett musikaliskt äventyr, fyllt av humor och allvar, fioler, dragspel och

Bio Norden

Samedans

Folkets Hus

tramporgel. 225 kr förköp, 250 kr i dörren. Förköp på SN-resor

21:00 – 01:00

Coverbandet Kiruna Kickers. Endast biljettförsäljning på plats. Pris 200 kr. ”Först till kvarn!” 18 års legkontroll.

16 16

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

lördag 3/2 Lördag 2018-02-03 M A R K NA DSPL ATSEN 10:00 – 18:00

Marknadsplatsen är öppen

Upplev marknadsstämningen! Marknadsstånd med mat, hantverk, kläder, skinnprodukter och mycket mer.

Marknadsområdet

10:00 – 18:00

Smaker från norr – Matmässa på Kaitumgården

Försäljning av närproducerad mat. Lunch- och fikaservering.

Kaitumgården

10:00 – 18:00

Läntas kåta

11:00 – 01:00

Gijssá

En mötesplats där det serveras lite av varje: mat och fika, musik, föreläsningar, konst och samiskt hantverk.

Gijssá

12:00 – 12:30

Modevisning – Smaka på midvinter

Modevisning bland snö och is från den stora snöscenen mitt i marknadsområdet. Visning av kläder i naturmaterial.

Marknadsområdet

12:00 – 13:00

Renrajden

Den traditionella renrajden leds genom marknadsområdet av Per Kuhmunen med familj. Rajden gör ett stopp vid snöscenen ca 12.20–12.30 beroende på väder och trängsel.

Marknadsområdet

GUDSTJÄ NSTER 09:00 – 10:00

Morgonbön

Kyrkoherde em Bertil Fors, kantor Maria Karlsson och kören Scendraget från Vuollerim.

Gamla kyrkan

10:00 – 12:00

Jokkmokks kyrka är öppen för besökare

Den vackra träkyrkan invigdes 1889.

Jokkmokks kyrka

10:00 – 12:00

Jokkmokks Gamla kyrka är öppen för besökare

Kyrkan uppfördes ursprungligen 1753 och brann ned helt 1972. Kyrkan återuppbyggdes, exteriört en rekonstruktion av den nedbrunna kyrkan medan interiören blev modernare. Återinvigdes 1976.

Jokkmokks Gamla kyrka

BA R NA KTI V ITET 10:30 – 11:15

Hur gick det till när Stállo skulle lura barnen för att få sig ett riktigt skrovmål??

Sagotanten Elli Karin berättar på svenska i utställningen trumtid.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

12:30 – 13:15

Hur gick det till när Stállo skulle lura barnen för att få sig ett riktigt skrovmål??

Sagotanten Elli Karin berättar på lulesamiska i utställningen trumtid.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

Föredrag. ”Samiska rättsfrågor” Advokater Charlotta Cederberg och Lisa Länta om juridik med tyngdpunkt på renskötarfrågor, vindkraft och gruvor.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

FILM/FÖR EL Ä SNING 10:00 – 10:45

Samiska rättsfrågor

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

lördag 3/2 10:00 – 13:00

Boksignering – ”Det glömda Laponia”

Åke Aronson signerar sin nya bok «Det glömda Laponia ödemarksskogar kring Stora Lulevatten”.En resa i gammelskogens värld, en personlig betraktelse och en kärleksförklaring till det oförstörda skogs- och myrlandskapet. Ett stycke nordisk taiga vars like ej står att finna förrän 180 mil österut vid Uralbergen, på gränsen till Asien! Först där möter åter så stora naturskogar en vild och vresig bergskedja.

Ájabyggnaden Biblioteket

10:00 – 16:00

Kaffeceremoni i c/o GERDS lavvu

c/o GERD Hantverkargatan 25

10:45 – 11:45

Taste the museum – guided taste tours

Eva Gunnare brings you in to the museum and let you taste the mountains. You get to know more about, and try some of traditional Sámi food. Meeting place, the traditional tent in Gamla hallen. Max 25 pers.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

11:00 – 11:45

Berättarstund kring boken ”Det glömda Laponia”

Åke Aronson berättar och visar bilder med anledning av sin nya bok ”Det glömda Laponia - ödemarksskogar kring Stora Lulevatten”. Fakta och kåseri om bakgrunden till boken och kärleken till markerna: det vidsträckta skogs- och myrlandskapet runtomkring Stora Lulevatten, med kända delområden som Sjávnja, Muttos och Jielká/Rijmagåbbå.

Ájabyggnaden Biblioteket

11:00 – 12:00

Guidad tur av muséet på svenska

Guidad tur på svenska. Max 20 personer. Inträde samt platsbiljett.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

11:00 – 14:00

Är du klädd för marknad?

Kom till vår drop-in studie och bli fotograferad. Du får ett gratis foto och vi behåller ett i vårt arkiv. Samling vid entrén till Ája bibliotek. Insläpp varje kvart.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

11:30 – 12:15

Laponia – Storslagen stillhet

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

12:00 – 12:30

Vuogga Snuogga

Samiska entreprenörer i ord och bild.

Ájabyggnaden

12:00 – 13:00

Alpflora – färgprakt på höga höjder

Naturfotograf Thomas Öberg tar i sitt bildprogram med oss till österrikiska alpängar. Biljett 20 kr.

Församlingshemmet

13:00 – 13:45

Laponia – Majestic stillness

Erlend Haarberg and Orsolya Haarberg will share images and stories from their seven months long photographic journey in the Laponia World Heritage Site. They will also present a 13 minutes multimedia show they produced, inspired by the serene beauty of Laponia.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

14:00 – 14:45

Lappget och tillverkning av kaffeost

Hans De Waard berättar om geten, historien om den samt hur kaffeost tillverkas idag. Utomhus 45 min. Övrig tid till samtal med Hans är fram till 16.00.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

14:30 – 15:15

Kan man smaka på norrskenet?

Matkreatör och författare Björn Ylipää berättar om upplevelser mellan två kulturer, älgjakt och renslakt.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

18 18

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

lördag 3/2 15:30 – 16:15

Källan – där marken bjuder på vatten

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

16:30 – 18:00

Angry Inuk

In her award-winning documentary, director Alethea Arnaquq-Baril joins a new tech-savvy generation of Inuit as they campaign to challenge long-established perceptions of seal hunting. Armed with social media and their own sense of humour and justice, this group is bringing its own voice into the conversation and presenting themselves to the world as a modern people in dire need of a sustainable economy.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

U TSTÄLLNINGA R 09:00 – 18:00

Laponia – Storslagen stillhet

Fotoutställning. Erlend Haarberg och Orsolya Haarberg visar bilder från deras sju månaders vistelse i Laponia världsarvsområde.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

09:00 – 18:00

Modern Classics – an exhibition with nine Sámi artisans

There is a core within the Sámi handicraft that extends beyond the visible and tangible, joining together a cultural heritage with its traditions and the individual artistic expression.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

10:00 – 13:00

Konstutställning – Det glömda Laponia

Åke Aronson ställer ut oljemålningar från skogs- och myrlandet kring Stora Lulevatten.

Ájabyggnaden Biblioteket

10:00 – 16:00

Möt sameslöjdarna Doris och Sven-Åke Risfjell

Sameslöjdarna Doris och Sven-Åke Risfjell från Vilhelmina ställer ut sin sameslöjd.

Ájabyggnaden Röda GÅNGEN

10:00 – 16:00

Världsbutiken Laponia

Försäljning av rättvist handlat hantverk samt kaffe, te, nötter, choklad med mera från Afrika, Asien och Latinamerika.

Församlingshemmet

10:00 – 17:00

Öppet Hus på Jokkmokks Tenn

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.

Jokkmokks Tenn

10:00 – 17:00

c/o GERD

Shopping på Jokkmokks skönhetsfabrik.

c/o GERD Hantverkargatan 25

10:00 – 18:00

Konsthantverk, hantverk och konstutställning på Gamla apoteket

Kulturhuset Gamla Apotekets traditionella marknadsutställning och försäljning. Årets utställning: Etsningar av Berry Kurkkio

Kulturhuset Gamla Apoteket

10:00 – 18:00

Konst- och Hantverksmarknad på Västra skolan

Ett 25-tal försäljare av konst och hantverk.

Västra skolan

10:00 – 18:00

Lyckan – Försäljning av slöjd och konsthantverk

Slöjdare och konsthantverkare visar och säljer sina alster på Kaitumgården, ”Lyckan”.

Kaitumgården

10:00 – 18:00

DUODJI – Samisk slöjd och design

Här hittar du genuin samisk slöjd och konsthantverk. I våra lokaler finns över 200 samiska slöjdare, konsthantverkare och designers representerade.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

10:00 – 18:00

Sameslöjdutställning

Se slöjd av Martin Kuorak, Isak Matti Juuso, Tore Sunna, Per Isak Juuso, Erik Fankke och många fler. Även försäljning.

Kaitumgården

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

lördag 3/2 10:00 – 18:00

Oahppevuosádus/ Studentutställning

Utställningen visar duodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjd som är gjord av studenter på slöjdlinjen, andra året.

Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas Utbildningscentrum

10:00 – 18:00

Utställning och försäljning av duodje/duodji/ duöjjie/vätnoe/slöjd, konsthantverk m.m.

På Sámij åhpadusguovdásj/Samernas utbildningscentrum träffar marknadsbesökarna många av de främsta samiska slöjdarna, konsthantverkarna, konstnärerna och kulturarbetarna.

Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas Utbildningscentrum

10:00 – 18:00

Sjáragärrge utställning av Fia Kaddik

Sjáragärrge heter Fia Kaddiks utställning. Sjáragärrge betyder ”en rund liten sten som slipats av vatten” på pitesamiska. Fia ställer ut rotslöjd.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

10:00 – 18:00

Niklas Pittja Granlund ställer ut

Niklas Pittja Granlund är en omtalad ung samisk slöjdare. Förra året sålde han och mästaren Martin Kuorak fort slut. I år ställer Niklas ut ensam.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

10:00 – 18:00

Besök Valljes popupbutik

Samiska kulturella och kreativa entreprenörer säljer bland annat duodji, konst och design. Läs mer om Vallje och projekt Utvecklingsnod Sápmi på Facebook och webben.

Ájabyggnaden

10:00 – 18:00

Monika Svonni – samisk konst och hantverk

Monika Svonni finns i år på Gamla Apotekets marknadsutställning och försäljning.

Kulturhuset Gamla Apoteket

10:00 – 18:00

Frågor, farhågor och fördomar om Laponiaförvaltningen

Laponias förvaltning har utvärderats och väckt frågor, tankar och debatt. Förebild eller misslyckad satsning? En utställning om frågetecken & Laponiafördomar! Under fredag kl. 10:00-16:00 finns personal från Laponiaförvaltningen på plats.

Ájabyggnaden

10:00 – 18:00

Britas Bod i Kettys Kuvös

Utställning av egenproducerat hantverk

Herrevägen 8 A

13:00 – 16:00

Unik samling norrbottensdräkter för barn

Utställning av 1912 års Norrbottensdräkt. För 100 år sen skapades den mest omhuldade och omstridda bygdedräkten i norra Sverige. Se vår unika samling barndräkter från Jokkmokk.

Jokkmokks kulturskola Baksidan Folkets Hus

FÖR ESTÄLLNINGA R/NÖJEN 09:00 – 18:00

Samisk shopping

Samisk shopping i Stoorstålka-butiken

STOORSTÅLKA

12:45 – 13:00

Utdelning av Hövens stipendium

Stipendiefond efter apotekarparet Gun och Nils Hövenmark, Jokkmokk

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

13:00 – 14:00

Workshop

Danser från Balkan med Elisabeth och Bengt Martinsson. Fri entré.

Kulturskolan, ingång intill busstationen.

13:00 – 15:00

Smygöppning av jubileumsåret 2018!

Vi tjuvstartar vårt 25-årsfirandet med en Workshop i dans ledd av de två unga begåvade samiska dansarna: Liv Andersson Aira och Minna Mannelqvist. Workshopen kostar 350 kr. Begränsat antal deltagare. För mer information och anmälan kontakta Anna Sjöberg: anna@ sameslojdstiftelsen.com. Med reservation för ändringar

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

14:00 – 15:00

”Minnen från Jokkmokks skogar och fjäll”

Jojkar och berättelser med Pirak och Märak - Barnen från Pärlälvsdalen. Biljett 20 kr

Församlingshemmet

20 20

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

lördag 3/2 15:00 – 16:00

Konsert med Pia-Maria Holmgren

Gamla kyrkan

15:00 – 16:00

Lyssnen – Framnäs Folk- och världsmusikklass.

Framnäs Folklore Ensemble består av studerande från alla profiler på Framnäs Folkhögskolas Musiklinje och från Musikhögskolan. De spelar svängig folkmusik från Bulgarien, Makedonien och Turkiet i egna versioner, med en rockig attityd. Inträde 50 kr. Gratis för ungdomar t.o.m. 19 år.

Kulturskolan, ingång intill busstationen.

17:00 – 18:30

Samisk Afton

Barnen av Pärlälvsdalen: Nik och Nilla Märak, Mikael Pirak och Lis-Mari Hjortfors. Med Krister Stoor, Ante Kuoljok, Astrid Lindstrand Tuorda mfl. Vi minns tillsammans! Jojk och musik av och med samer från hela Sápmi. Buorisboathem! 225 kr förköp, 250 kr i dörren. Förköp på SN-resor

Bio Norden

18:00 – 01:00

Mat och musik på Akerlunds

2-rätters meny och live music med Hardly Still Fresh And Young. Bordsbeställning 0971-100 12. Barbiljetter från 22:00. Åldersgräns 28 år.

Hotel Akerlund

18:00 – 21:00

Supé på Hotel Jokkmokk

3-rätters supé med jojkuppträdande under middagen. Bordsbokning 0971-777 00

Hotel Jokkmokk

19:00 – 01:00

Ren på sten

Kom och grilla din ren på en het lavasten, tillsammans med goda tillbehör och drycker. Biljetter säljs av restaurangen 0971-170 91.

Restaurang Ájtte

19:00 – 20:30

Konsert – Daniel Wikslund och Fredrik Hangasjärvi

En kavalkad av dragspelstoner ackompanjerade av en rytmisk fiol påminner oss om galopperande kosacker och vilda laxar i en dans längs Tornedalen. Välkomna att möta Sveriges nordligaste riksspelmän i kyrkan. Förköp på Församlingshemmet 150 kr/biljett.

Jokkmokks kyrka

19:00 – 23:00

Samisk Norrskensmiddag i Lávvu

Silba Siida

20:00 – 21:30

Samisk Afton

Bio Norden

21:00 – 01:00

Samedans

Niilas Holmberg med band. DJ. Endast biljettförsäljning på plats. Pris 200 kr. ”Först till kvarn!” 18 års legkontroll.

Folkets Hus

w w w.jok k mok k sm a rk n ad. se

söndag 4/2 Söndag 2018-02-04 GUDSTJÄ NSTER 11:00 – 12:30

Högmässa på samiska

Församlingens präster och musiker medverkar. Efter gudstjänsten kyrkkaffe i församlingshemmet.

Jokkmokks kyrka

FILM/FÖR EL Ä SNING 12:00 – 13:30

Strömmens folk

”Strömmens Folk” börjar vid tiden för samernas marknad i Sjokksjokk under medeltiden och fortsätter till kraftdammarnas tid i slutet på 1950-talet. Av Adam Larsson Auna.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

14:00 – 15:30

Tidens vatten

”Tidens Vatten” Berättar om det före detta vattenkraftsamhället Messaure, utgrävningarna vid Älvnäset och Vuollerims framtid. Av Adam Larsson Auna

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

U TSTÄLLNINGA R

09:00 – 18:00

Laponia – Storslagen stillhet

Fotoutställning. Erlend Haarberg och Orsolya Haarberg visar bilder från deras sju månaders vistelse i Laponia världsarvsområde.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

09:00 – 18:00

Modern Classics – an exhibition with nine Sámi artisans

There is a core within the Sámi handicraft that extends beyond the visible and tangible, joining together a cultural heritage with its traditions and the individual artistic expression.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

10:00 – 14:00

Oahppevuosádus/ Studentutställning

Utställningen visar duodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjd som är gjord av studenter på slöjdlinjen, andra året.

Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas Utbildningscentrum

10:00 – 14:00

Utställning och försäljning av duodje/duodji/ duöjjie/vätnoe/slöjd, konsthantverk med mera

På Sámij åhpadusguovdásj/Samernas utbildningscentrum träffar marknadsbesökarna många av de främsta samiska slöjdarna, konsthantverkarna, konstnärerna och kulturarbetarna.

Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas Utbildningscentrum

10:00 – 15:00

Sjáragärrge utställning av Fia Kaddik

Sjáragärrge heter Fia Kaddiks utställning. Sjáragärrge betyder ”en rund liten sten som slipats av vatten” på pitesamiska. Fia ställer ut rotslöjd.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

10:00 – 15:00

DUODJI – Samisk slöjd och design

Här hittar du genuin samisk slöjd och konsthantverk. I våra lokaler finns över 200 samiska slöjdare, konsthantverkare och designers representerade.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

10:00 – 15:00

Niklas Pittja Granlund ställer ut

Niklas Pittja Granlund är en omtalad ung samisk slöjdare. Förra året sålde han och mästaren Martin Kuorak fort slut. I år ställer Niklas ut ensam.

Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji

11:00 – 15:00

Öppet hus på Jokkmokks Tenn

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.

Jokkmokks Tenn

söndag 4/2 FÖR ESTÄLLNINGA R/NÖJEN 10:00 – 15:00

Samisk shopping

18:00 – 21:00

Njálgge – en Möt renskötare & renköttsförädlare Helena Länta samt matkreatör & gastronomisk helkväll kulturguide Eva Gunnare  som bjuder er på en resa genom årstiderna

Samisk shopping i Stoorstålka-butiken

i berättelser, bilder och inte minst mängder av smaker från den  lokala, storslagna och rena naturen. Måste förbokas senast 4 dagar innan. Pris 2 295 kr/person. Max antal 12 personer. Tel. 072-234 89 88 eller mail jokkmokk@njalgge.com

STOORSTÅLKA Essense of Lapland Sirkasgatan 4

FOTO: CARL-JOHAN UTSI

VINTERAK Lördag Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna

Tretimmars- & Norrskensturer. Kom bort från marknadstressen och följ med på en hundspannstur. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och samtalen kring den sprakande elden. Tretimmarstur med hundspann – Kl. 9:00–12:00 och 13:00–16:00. Norrskenstur med hundspann – Kl.19:00–22:00. Turerna körs i Skabram. Biltransport till/från Jokkmokk är inkluderat i priset. Bokning 070-684 22 84 info@jokkmokkguiderna.com

Skabram

Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna

Skabram

09:00 – 22:00

Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna

Skabram

10:00 – 13:00

Besök sameviste och mata renar

Vi färdas med bil 20 minuter till vårt läger. Ni får hjälpa till att Silba Siida mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där serveras det god renköttsoppa och kaffe. Ni får lyssna till historier och jojk. Bures boahtin/Välkomna! Bokning Silba Siida tel: 070-665 61 67 eller E-post: silbasiida@gmail.com Hämtning/lämning utanför Ájttes huvudentré

10:00 – 20:00

Arctic Husky Adventures hundspannsturer

Tvåtimmarsturer inklusive kaffe. Vi hämtar och lämnar er i Jokkmokk. Bokning: 076-103 77 73.

14:00 – 17:00

Besök sameviste och mata renar

09:00 – 22:00

Söndag 09:00 – 22:00

Måndag

24 24

Purkijaur

TIVITETER Tisdag 09:00 – 22:00

Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna

Skabram

10:00 – 12:00

Guidad promenad i midvinterskog

Lätt promenad vid sjön Talvatis. Möt fåglar, hör vindens sus i trädkronorna och snöns knarr under fötterna. Efteråt samlas vi kring din lokala guide Nannies köksbord för lättare lunch/fika med berättelser om Jokkmokks historia och några sånger. Hembakt fikabröd och smörgås samt varm dryck. Min 4 och max 8 deltagare. Marknadspris 350 kr/person. Anmälan till Nannie Fredrikson 070-203 46 62 eller nannie.fredrikson@telia.com.

Samling Logen, Hembygdsområdet

10:00 – 13:00

Besök sameviste och mata renar

10:00 – 20:00

Arctic Husky Adventures hundspannsturer

Tvåtimmarsturer inklusive kaffe. Vi hämtar och lämnar er i Jokkmokk. Bokning: 076-103 77 73.

14:00 – 17:00

Besök sameviste och mata renar

09:00 – 22:00

Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna

10:00 – 13:00

Besök sameviste och mata renar

Purkijaur

Onsdag Skabram

25 25

VINTERAK 10:00 – 20:00

Arctic Husky Adventures hundspannsturer

Tvåtimmarsturer inklusive kaffe. Vi hämtar och lämnar er i Jokkmokk. Bokning: 076-103 77 73.

Purkijaur

13:00 – 15:00

Guidad promenad i midvinterskog

Samling Logen, Hembygdsområdet

14:00 – 17:00

Besök sameviste och mata renar

18:00 – 20:00

Aurora hundspannstur

Turen tar ca två timmar med ett stopp för varm dryck i en tältkåta. Bokas via Arctic Camp Jokkmokk 0971-123 70 dit också betalning sker. 1 000 kr/person

Arctic Camp Jokkmokk

Torsdag, fredag och lördag

26 26

08:00 – 13:00

Sökandet efter Sarekälgen

Skyddade från den årliga jakten växer sig Sarek älgarna större än sina släktingar. På vintern migrerar de ner till skogslandet öster om Sarek nationalpark där de hittar mat och skydd från det tuffa vinterklimatet på fjället. Följ med oss på en minibussresa där vi tar dig till några av älgarnas favoritplatser. Dagliga turer: 1–4 februari. Start: 08.00. Antal timmar: 5. Samlingsplats: Utanför Hotel Akerlunds. Gruppstorlek: min 4 Pris: 1 490 kr (barn t.o.m 15 år 750 kr) Innan vi åker tillbaka till Jokkmokk bjuder vi på lunch tillagad på muurikka där vi kombinerar den vilda smaken av älg, färska grönsaker och lingon. Vi har även ett vegetariskt alternativ. www.laponiaadventures.com

Hotel Akerlund

09:00 – 16:00

Polarguide hundspannsturer

Hundspannsturer på Talvatissjön. Även norrskenstur, kvällstid mot bokning 070-328 51 13.

Talvatissjön - Östra sidan

09:00 – 22:00

Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna

Skabram

TIVITETER 09:30 – 11:00

Skotertaxiturer

Turerna går mellan Arctic Camp Jokkmokk och Östra skolan i båda riktningarna. Pris: 100 kr/person och väg. Turerna är inte bokningsbara. Betalning sker i receptionen på Arctic Camp Jokkmokk.

Arctic Camp Jokkmokk

10:00 – 12:00

Aurora hundspannstur

Turen tar ca två timmar med ett stopp för varm dryck i en tältkåta. Bokas via Arctic Camp Jokkmokk 0971-123 70 dit också betalning sker. 1 000 kr/person

Arctic Camp Jokkmokk

10:00 – 13:00

Besök sameviste och mata renar

10:00 – 15:00

Skotersafari

Guidad skotertur i cirka 45 minuter. Förbokas hos Samelandsresor AB 0971-106 06

Samelandsresor AB

10:00 – 20:00

Arctic Husky Adventures hundspannsturer

Tvåtimmarsturer inklusive kaffe. Vi hämtar och lämnar er i Jokkmokk. Bokning: 076-103 77 73.

Purkijaur

13:00 – 15:00

Skotertaxiturer

Turerna går mellan Arctic Camp Jokkmokk och Östra skolan i båda Arctic Camp Jokkmokk riktningarna. Pris:100 kr/person och väg. Turerna är inte bokningsbara. Betalning sker i receptionen på Arctic Camp Jokkmokk.

13:00 – 18:00

Utomhus på Ájtte

Jalle bjuder på kaffe och kaffeost vid elden.

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum

14:00 – 15:00

Renrace

Fartfylld tävling på släde dragna av renar. Deltagare från när och fjärran.

Talvatissjön

14:00 – 17:00

Besök sameviste och mata renar

14:00 – 17:00

På skidor i skogslandet

I Laponia, där marken täcks av snö under halva året, har skidåkning alltid varit ett viktigt sätt att färdas. Den äldsta skidan i världen hittades faktiskt i Kalvträsk i Västerbottens län och är över 5 000 år gammal. Skidan är gjord av trä och användes tillsammans med en skovelformad stav. Följ med på en fika-tur på skidor genom det snötäckta skogslandet. Smaka på några av Laponias lokala delikatesser som länge varit viktig mat i vardagen för människor som bott här i norr. Vi visar dig hemligheten bakom vårt kokkaffe. Samlingsplats: Utanför Hotel Akerlunds. Min. antal 4 personer, Pris 1 190 kr. www.laponiaadventures.se Smaka på några av Laponias lokala delikatesser som länge varit viktig mat i vardagen för människor som bott här i norr. Vi visar dig hemligheten bakom vårt kokkaffe. www.laponiaadventures.com

Hotel Akerlund

27 27

VINTERAK 17:00 – 19:00

Skotertaxiturer

Turerna går mellan Arctic Camp Jokkmokk och Östra skolan i båda riktningarna. Pris: 100 kr/person och väg. Turerna är inte bokningsbara. Betalning sker i receptionen på Arctic Camp Jokkmokk.

Arctic Camp Jokkmokk

18:00 – 20:00

Aurora hundspannstur

Turen tar ca två timmar med ett stopp för varm dryck i en tältkåta. Bokas via Arctic Camp Jokkmokk 0971-123 70 dit också betalning sker. 1 000 kr/person

Arctic Camp Jokkmokk

18:00 – 22:00

Snöskovandring upplev det arktiska ljuset

Upptäck det arktiska ljuset som lyser upp den långa polarnatten. Vi går på snöskor upp genom den snötäckta skogen mot en utsiktsplats. I värmen från elden äter vi middag tillsammans medan vi blickar mot himlen i hopp om att få en glimt av norrskenet. Smaka på vår version av den populära renskavsgrytan uppvärmd på flammorna från elden. Vi köper renköttet direkt från renskötarna runt Jokkmokk. Pris 1390 kr. Minst antal 4 personer. www.laponiaadventures.com

Hotel Akerlund

Dagstur till ICEHOTEL

Dagstur med buss till ICEHOTEL För information Telnr, 0980-124 00 E-mail, info@kirunabuss.se

Icehotel

08:00 – 13:00

Sökandet efter Sarekälgen

Hotel Akerlund

09:00 – 22:00

Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna

Skabram

10:00 – 13:00

Besök sameviste och mata renar

Fredag och lördag 09:30 – 18:00

Söndag

28 28

TIVITETER 10:00 – 20:00

Arctic Husky Adventures hundspannsturer

Tvåtimmarsturer inklusive kaffe. Vi hämtar och lämnar er i Jokkmokk. Bokning: 076-103 77 73.

14:00 – 17:00

Besök sameviste och mata renar

14:00 – 17:00

På skidor i skogslandet

I Laponia, där marken täcks av snö under halva året, har skidåkning alltid varit ett viktigt sätt att färdas. Den äldsta skidan i världen hittades faktiskt i Kalvträsk i Västerbottens län och är över 5000 år gammal. Skidan är gjord av trä och användes tillsammans med en skovelformad stav. Följ med på en fika-tur på skidor genom det snötäckta skogslandet. Smaka på några av Laponias lokala delikatesser som länge varit viktig mat i vardagen för människor som bott här i norr. Vi visar dig hemligheten bakom vårt kokkaffe. Samlingsplats: Utanför Hotel Akerlunds. Min. antal 4personer, Pris 1 190 kr. www.laponiaadventures.se Smaka på några av Laponias lokala delikatesser som länge varit viktig mat i vardagen för människor som bott här i norr. Vi visar dig hemligheten bakom vårt kokkaffe. www.laponiaadventures.com

Hotel Akerlund

18:00 – 22:00

Snöskovandring upplev det arktiska ljuset

Upptäck det arktiska ljuset som lyser upp den långa polarnatten. Vi går på snöskor upp genom den snötäckta skogen mot en utsiktsplats. I värmen från elden äter vi middag tillsammans medan vi blickar mot himlen i hopp om att få en glimt av norrskenet. Smaka på vår version av den populära renskavsgrytan uppvärmd på flammorna från elden. Vi köper renköttet direkt från renskötarna runt Jokkmokk. Pris 1 390 kr. Minst antal 4 personer. www.laponiaadventures.com

Hotel Akerlund

Purkijaur

För mer information och/eller bokning: • Sökande efter Sarekälgen • Snöskovandring, upplev det arktiska ljuset • På skidtur i skogslandet

Laponia adventures www.laponiaadventures.com • Hundspannstur med Jokkmokkguiderna

Jokkmokkguiderna www.jokkmokkguiderna.com • Besök sameviste och mata renar

Silba Siida 070-665 61 67

• Arctic Husky Adventures hundspannsturer

• Skotersafari • Renrace

• Aurora hundspannstur

• Dagstur till Icehotel

Arctic Husky Adventures 076-103 77 73 Arctic Camp Jokkmokk 0971-123 70

Samelandsresor www.samelandsresor.com Kirunabuss info@kirunabuss.se

• Polarguide hundspannsturer

Polarguide www.polarguide.se

• Skotertaxiturer

Arctic Camp Jokkmokk 0971-123 70

29 29

Karta över Jokkmokk och mar 21 Jokkmokks Tenn Vaik ij

aurv

nsg

atan

Gäll

ivar e

äge

ga r

tan

sga

ning

Wolf s

Her

gata n

meli

Busstationen Före

29 25

Systembolag

Stor

sv rju Po

gata

atan

tan

gata

pga

Berg

n gata

karg

man

tver

Köp

Han

Kloc

karv

atan

ägen

gsg

Klip

Sko

Hantverkargata

Stentorpsgatan

12 r

j ds

V.To rgga

Biluthyrning

tan

Kvarnbogatan

14 Talvatissjön

Detaljerad karta över Jokkmokk finns att hämta på Jokkmokks turistinformation.

1. Ájabyggnaden 2. Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum 3. Bibliotek 4. Folkets hus 5. Församlingshemmet 6. Gamla Apoteket 7. Gamla kyrkan 8. c/o GERD 9. Nya kyrkan 10. Jokkmokks Tenn 11. Samernas utbildningscentrum 12. Sameskolan 13. Sameslöjdstiftelsen 14. Talvatissjön/vinteraktiviteter 15. Turistinformation/Marknadskontor 16. "Svenssons tomt" (Vinterland) 17. Västra skolan, hantverksmarknad 18. Östra Skolan 19. Sparbanken Nord, uttagsautomat 20. Handelsbanken 21. Återvinningsstation 22. Kaitumgården – Smaker från Norr, Lyckan 23 Bio Norden 24 Samelandsresor 25 Café Gasskas 26 Hotel Akerlund 27 Hotel Jokkmokk 28 Lapplådan 29 STOORSTÅLKA

rknadsplatsen Bilparkering Industriområde

rre

vä

vä n ge

n tio

t ga

oga

21 Åsg

atan

rgatan

Solgatan

Borga

Jokkmokks Vandrarhem

2 18

Lule

Infart parkering

Bussparkering

Talvatisgatan

Vårdcentralen Lap

pst avä

gen

Kyrk

Snöscenen

tan

Marknadsområde

rgat

Läka

Jä

ge n

at an

Gångstig

Kartillustration: Margaretha & Torbjörn Sandling

Live it up! Photo: G. Gunnarsdottir.

Activity offer SEK 3650/person * 3 days – 3 activities

www.laponiaadventures.com

Experience SÁMI CULTURE Daily tours 29 Jan - 4 Feb

Departures 10.00 and 14.00 Meet and feed our reindeer Traditional food cooked over open ﬁre Storytelling and Jojk. Trip length 3 hours SEK 950 per person. Max. 8 participants

Northern light Dinner in Lávvu 1-3 Feb 19.00-23.00 Jojk, tales and stories about the Aurora Full dinner with Sámi specialties SEK 2150 per person

Reservations and questions Email: silbasiida@gmail.com Phone: +46 (0)706 656 167

To Fre Lö 10-18

Kaitumgården Silversmycken skapade med kärlek och över 20 års erfarenhet

Vår familj har i generationer arbetat, levt och livnärt sig på renskötseln. Vi förädlar och säljer renkött från våra egna och vänners renar. Måndag till onsdag erbjuder vi en smaktallrik med smaker och berättelser från renskötselåret. Facebook

Ami Avellán Jewellery

Måndag 29/1 kl 12–13 och 18–19. Tisdag 30/1 kl 12–13 och 18–19. Onsdag 31/1 kl 12–13 och 18–19

POLARGUIDE Hundspannsturer

Pris: 595 kr/pers. Min: 6 pers, max: 12 pers. Bokas genom info@sapmirenovilt.se eller på telefon 070-273 75 78 senast 1 dag före.

Jokkmokks vintermarknad tors – lör

under marknadsdagarna finns vi på marknadsplatsen

Talvatis dagligen 09.00–16.00

Viltbutiken, Hantverkargatan 71, Jokkmokk

Välkomna önskar familjen Länta

Norrskenstur, kvällstid mot bokning Info och bokning: 070-328 51 13

FOTO: CARL-JOHAN UTSI

www.sapmirenovilt.se

FÖRKÖPSINFORMATION 2018 • SN-Resor säljer förköpsbiljetter till Marknadskonserter på Folkets Hus med Kristin Amparo och Norrbotten Big Band samt Sofia Jannok. Konserterna på Bio Norden: Mirja Palo, Anders Hällström med vänner samt samisk afton. SN-Resor, Föreningsgatan 3, 0971-582 22, info@snr.se • Biljetter till Jokkmokks församlings egna program i kyrkan och på Församlingshemmet säljs av Församlingshemmet, Borgargatan 9, 0971-588 80 • FATTA! Featuring Cleo och JUCK. Förköp på www.tickster.se eller biblioteken i Jokkmokk och Vuollerim. • Biljetter till Ájttes egna program säljs på förköp samma dag i muséets reception. Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum, Kyrkogatan 3, 0971-170 70, info@ajtte.com • Till Samedansen på Folkets Hus säljs inga förköpsbiljetter. Först till kvarn gäller. • Till föreställningen Snøfrid på Folkets Hus säljs biljetterna vid ingången från kl.18:00 • Förköp till Eldshow till Anja Storelvs jojk/sång säljs via mail av Jokkmokks vandrarhem jokkmokksvandrarhem@gmail.com. • Kvarvarande biljetter säljs vid ingången till respektive föreställning. För övriga konserter och föreställningar eller där inget annat anges, säljs biljetter kontant vid dörren.

Öppet Hus

Måndag–lördag kl 10–17, söndag 11–15 Järnvägsgatan 19

Kom och se hantverkare i arbete. Två världar möts i dubbelringen

”Jokkmokk”

– traditionellt samiska smyckesdetaljer förenas med modern trendig design.

995:-

Se populära Solhjulsserien!

Finns också i guld.

Marknadskosan Säljes endast under marknadsdagarna.

Saltripan Pris från:

Vi bjuder på kaffe!

495:-

Design Lars Pirak.

250:Järnvägsgatan 19 Tel 0971-554 20

www.jokkmokkstenn.com

DROP IN

BOKA BORD

DROP IN

LÃ&#x2013;RDAG

Ren

RACE JOKKMOKKS MARKNADS TRADITIONELLA

RENRACE PÅ TALVATIS TORSDAG • FREDAG • LÖRDAG

14:00—15:00

FATTA! featuring Cleo och JUCK

tisdag den 30/1, Folkets Hus kl. 19.00 Förköp: www.tickster.se och på biblioteken i Vuollerim och Jokkmokk. Pris: Ungdom 50 kr, medlem JRF 150 kr, förköp 200 kr och på spelkvällen 250 kr.

Ni hittar oss Styrefors, Alexander Åhl och Laponiaknife mitt emot Gamla apoteket. Det kommer att finnas knivar, knivmaterial och knivblad. I år finns marknadskniven i en exklusiv serie om 5st och det kommer även att finnas en norrskenskniv. Tel 0767715220

Foto: Fredrik Broman

Nytt för

i år!

Eldshow till Anja Storelvs Jojk!

I den arktiska vinterträdgården på baksidan av Jokkmokks vandrarhem (Åsgård). • TORSDAG 1 feb 16.30 • FREDAG 2 feb 16.30 Entré: 130 SEK Betalning med swish eller kontanter vid entrén Förköp 120 SEK på mail: jokkmokksvandrarhem@gmail.com Jokkmokksevent & Vandrarhem Åsgatan 20, 962 32 JOKKMOKK, +46(0)70-3664645

Ã¥

Västra skolans mat- och fikaservering

Vi är på plats från Onsdag till Söndag

Boka din resa på Sverigetaxiappen eller på 0970-100 00

Torsdag 12.00–18.00 Fredag och lördag 09.00–18.00 Vi serverar renskav, palt, blodpalt, köttbullar, smörgåsar med produkter från

Jokkmokks Korv & Rökeri. Vid frågor ring 070-586 52 72

Hjärtligt välkomna önskar Anna, Gunnar & Karin

FOTO: CARL-JOHAN UTSI

Mycket gott hembakat fikabröd.

Vi saluför sameslöjd och genuint samiskt konsthantverk.

SAMESLÖJDSTIFTELSEN –

Govadas – Goabdes – Gåbddá – Gievrie Sjáragärrge

Foto: C-J Utsi Föremål: Fia Kaddik

40Sameslöjdstiftelsens Sámi Duodji motivering till val av 2017 års stipendiat

Foto: Patrick Trägårdh

” Fia Kaddik förenar tradition och förnyelse inom rotslöjden och brinner för att föra hantverket vidare i Asa Kitoks anda. Rotslöjden är långsamhetens och tålamodets konst. Den kräver uthållighet, precision och en särskild sorts envishet av den som utövar den. Fia Kaddik äger stor teknisk skicklighet men också lusten att experimentera och modet att med utgångspunkt från det traditionella formspråket och funktionen skapa nya vackra bruksföremål av rot.”

Sámi Duodji Program

Torsdag 1:a februari 2018 14:00 Vernissage

Sjáragärrge

av Fia Kaddik, 14:30 2018 års Asa Kitokstipendiat tillkännages

Niklas Pittja Granlund

Foto: C-J Utsi Föremål: Niklas Pittja Granlund

17.00 Vernissage

Smygöppning av jubileumsåret 2018!

Work-shop med två unga begåvade samiska dansare

Liv Andersson Aira och Minna Mannelqvist Fredag 2/2: 13.00-15.00 Lördag 3/2 13.00-15.00 Begränsat antal platser Pris: 350 kronor. Fika ingår. Mer information på sameslojdstiftelsen.com Med reservation för ändring!

GALLERI & BUTIK på PORJUSVÄGEN 4 Torsdag 1:a kl. 10 –18 Fredag 2:a kl. 10 –18 Lördag 3:e kl. 10 –18 Söndag 4:e kl. 10 –15 Övrig tid måndag - fredag kl. 13 – 17

sameslojdstiftelsen.com

Sofia Jannok Två marknadskonserter på Folkets Hus Fredag 2 februari kl. 16.00 och 20.00

med band

BILJETTER: Förköp säljs via SN-resor, info@snr.se, tel 0971-582 22, Föreningsgatan 3A, Jokkmokk. Förköpspris 250 kr. Ungdom t o m 19 år 190 kr. Biljettpris vid entrén 300 kr.

42 Arr: Jokkmokks kommun/Kultur & Fritid

”Musiken andas dansgolv, powerjojk och tunga statements – Snölejoninnan är äntligen på hemmaplan!”

Foto: Pressbild

Jazz, blues, soul och house i egenkomponerad musik av Kristin Amparo, här arrangerad av bl a Joakim Milder för Norrbotten Big Band Låtar som går rätt in i hjärtat!

NORRBOTTEN

BIG BAND MÖTER

KRISTIN AMPARO

UNDER LEDNING AV JOAKIM MILDER

JOKKMOKK, FOLKETS HUS TORSDAG 1 FEBRUARI KL 19.00 Förköp: 150 kr hos SN-resor, info@snr.se, tel. 0971-582 22 Biljettpris vid entrén: 190 kr Arrangör: Jokkmokks kommun, Kultur & Fritid43

VIESO, ÅHPA, ÅVDDÅNAHTE – BUOLVAS BUOLVVAJ! Lev, lär, utveckla – från generation till generation! Buorisboahtem gehtjatjit vuosádusájt, oasstet duojijt ja dájddagijt jnv. Välkomna att se på utställningarna, köpa slöjd och konst mm. Oahppe duodjevuosádus – oajvvedåben årdån Rahpam gasskavahkko 31/1–18 kl.18.30 Studenterna slöjdutställning – i huvudbyggnaden Årddå/aulan Vernissage onsdag 31/1–18 kl.18.30

VUOSÁDUSÁ JA VUOBDDEM – DUODJE, DÁJDA JNV Vuosádus duorástahka – lavvodahka kl.10.00–18.00 Ájllek kl. 10.00–14.00 Utställningar och försäljning – sameslöjd, konst m.m. Torsdag – lördag kl.10.00–18.00, Söndag kl. 10.00–14.00

• • • • • • • • • •

Ann-Sofie Jonsson Lena Kuoljok Lind Miriam Länta Edvin Inga Samisk Design o Material/ Laila Idivuoma MHK Design & Duodji Carina Negga Cecilia Svonni Anders Sunna Antikvariat Nordkalotten

• • • • • • • • • • •

Sara Björne Elsa Labba Duodji Per-Henrik Påve Lifjellbovre Torild Labba MJHUUVA PG Jannoks sameslöjd Karin Vasara Anders William Pokka Ann Salomonson, Annova HB Mariann Enoksson

MARKNADSAFTON – Underhållning av studenterna vid Sámij åhpadusguovdásj Fredag 2/2 kl. 18.00 Östra skolans aula

• • • • • • • • •

Lena Sandberg Johansson Gunnar Svonni Henry Huuva Trä och Form Birgit Skum Påve Marainens Silver Sara Svonni Design Per-Stefan Idivuoma Aslat Simma Erica Huuva Samiskt Silver Design • Nils Jonas Persson

NORRBOTTENSDRÄKTEN ANNO 1912 Utställning av unik samling barndräkter hos Kulturskolan, ingång intill busstationen.

31/1 Vernissage kl. 18.30 med norrbottnisk folkmusik och dans. Föreläsning kl. 19.00

1–3/2

LAPLAND DECOR & DEZIGN BUTIK: LAPPLÅDAN

Utställningen öppen kl. 13–16

Välkommen till en mixad butik Porjusvägen 18, Jokkmokk 0971-552 80, 070-340 30 75 laplanddecor@telia.com

ÖPPET: Mån–fre 10.00–17.30, lunch 12.00–13.00. Lördag 10.00–13.00

Arr: Jokkmokks kulturskola i samarbete med Folkdansringen Övre Norrland

KONST- OCH HANTVERKSMARKNADEN 2018 Västra Skolan, torsdag – lördag kl. 10.00– 18.00 • Inger Vedin, Mona Larsson

• Simu Nordic AB

• Marieyeah! Marie Karlsson

• Kent Hammarström

• Guldsmed Göran Söderström

• Slöjdkonsten, Ragnhild Eklund

• Rimfrost of Sweden, Kristina Andersson

• Ricken Arctic Crafts, skulpturer och möbler gjorda av trä

• Olov Falck • 45:ans Hantverk • Kiruna G Art, Eva Björnström, ugnsformat glas. • KIWI design, Katarina Widegren • Ringvor i Rengård • Stenstugan HB

• Karin Lundholm och Gunnel Eriksson, näver och rotslöjd • Colour Beam Design, Eva Harnevik

• Katarina Ricken • Arctic Edge, hantverk i olika material: renskinn, fiskskinn m.m.

• Stol och Fiol, Tommy Carlsson

• Ulf Paalo, näverburkar och svepaskar

• Lapland Art, Tobbe och Maggan

• Ailis keramik

FOTO: CARL-JOHAN UTSI

Frågor, farhågor och fördomar Förvaltningen av Laponia har utvärderats och väckt frågor, tankar och debatt. För en del är den en förebild, för andra en misslyckad satsning. Många vet knappt att den ens finns. Välkommen till en utställning om frågetecken och Laponiafördomar! Torsdag 1/2 kl. 12.00 Vernissage och mingel. Vi bjuder på snacks och något att dricka. Torsdag 1/2 kl. 12-16 och fredag 2/2 kl. 10-16 finns vi i Laponiatjuottjudus/ Laponiaförvaltningen på plats. Kom och dela med dig av dina tankar och synpunkter. Plats: Utanför Laponiakontoret, Ájabyggnaden. Utställningen pågår 1-3 feb.

www.laponia.nu • info@laponia.nu

Smaker från norr

Matmässa kaitumgården torsdag-lördag 10-18. Cafe samt lunchservering. Välkommen in på unika smakupplevelser!

Luleå konfektyr 0920-255 716

I år har vi möjlighet att bjuda in Er till

Slöjd- och konsthantverk Försäljning Slöjdare och konsthantverkare visar och säljer sina alster på Kaitumgården ”Lyckan”

ÖPPET Torsdag–lördag kl 10–18 Arr: Kulturföreningen Gamla Apoteket och Studieförbundet Vuxenskolan

 Stora snöscenen i parken  ”SMAKA PÅ MIDVINTER” Visning av kläder i naturmaterial



Torsdag–Lördag kl. 12.00



Köldgräns -25˚C

Arr: Kulturföreningen Gamla Apoteket, Vuxenskolan

Aurora hundspannstur

Skotertaxi Från Arctic Camp Jokkmokk till Östra skolan och tillbaka. Tider: Torsdag–lördag 09.30 – 11.00, 13.00 – 15.00, 17.00 – 19.00 Pris: 100 kr/person Turen går ej att boka. Betalning sker i receptionen på Arctic Camp Jokkmokk.

Torsdag–lördag 10.00 , Onsdag–lördag 18.00 Turen tar ca 2 timmar med ett stopp för varm dryck i en tältkåta. Min 2 pers och max 7 pers Pris: 1 000 kr/person Transfer från Ájtte eller Arctic Camp Jokkmokk Turen ska bokas via Arctic Camp Jokkmokk, där även betalning sker, tfn. +46 (0)97112370

Samarbete mellan:

FROSTY TRAILS

Dogsledding aDventures

SAMISK DESIGN HEMINREDNING

BRICKOR, SKÄRBRÄDOR KÖKSHANDDUKAR ULLFILTAR, ULLSJALAR BANDVÄVNING, GARN KLÄDER, BÄLTEN, MÖSSOR

ÖPPET I BUTIKEN UNDER MARKNADSVECKAN Måndag-lördag 09.00-18.00 Söndag 10.00-15.00

52 Föreningsgatan 2, Lars Piraks torg, Jåhkåmåhkke www.stoorstalka.com

Gamla Apoteket KULTURHUSET

Konsthantverk, hantverk och konstutställning – i hela huset

Café

Öppnar

söndag den 28 jan. 14–18

Marknadsdagarna 1tr upp to–lö kl 10–18

Öppet därefter måndag–lördag kl.10–18 Öppet veckan efter marknaden 13–17 med start söndag 4 feb Arr: Kulturföreningen Gamla Apoteket och Studieförbundet Vuxenskolan

Gamla Apoteket KULTURHUSET

Utställning etsningar

"Världens Bästa Vuollerim" enligt tidning "Turist"

innehavare av världens första världsrekord i islyktor Visit the Guinness World Record Village of Ice Lanterns For info in English visit our web site

VÄLKOMMEN TILL ISLYKTORNAS BY! AKTIVITETER HELA VECKAN Program & information facebook: islyktornas by – Vuollerim www.islyktornasby.se

– av Berry Kurkkio

Vernissage

Söndag 28/1 kl. 14–18 Öppet måndag–lördag kl. 10–18

Öppet veckan efter marknaden 13–17

ONSDAG 31 JANUARI KL 10.00 OCH KL 15.00 Var med och sätt ut och tänd islyktor ONSDAG 31 JANUARI KL 18.00 Officiell invigning i Vuollerims centrum

Arr: Kulturföreningen Gamla Apoteket och Studieförbundet Vuxenskolan

SAMEDANS FREDAG OCH LÖRDAG, 21.00 – 01.00

Folkets Hus Fredag 2 feb Lördag 3 feb Inget förköp! 18 år, legkontroll Arr: Jokkmokks Sameförening och Folkets Hus

Restaurangkåtorna

BAR MUSIK MAT

norrländska delikatesser Kaffe & smörgås Öl & vinrättigheter Öppet: Onsdag: kl 17.00 – 24.00

från

Mit t i N u m m a rk n a d öp p e e d l ä n g som rå d r e t tid e e oc h me t r! r Fredag & Lördag

Samelandsresor är auktoriserade återförsäljare och uthyrare av Tentipi´s hela sortiment. Vi arrangerar Tentipi Rental arrangemang upp till 2000 personer i en och samma kåta med mat, dryck och underhållning. Kontakta oss för mer information.

Snowmobile Safari

Boka en guidad skotertur med oss. Våra turer utgår från vårat kontor på Klockarvägen 1. 1 person/skoter 500 SEK 2 personer/skoter 350 SEK/person Welcome to contact us for a snowmobile tour. You will find us at our office at Klockarvägen 1.

info@samelandsresor.com • 0971 – 106 06 samelandsresor.com Foto & layout: CJ Utsi

Bra att veta BUSSAR

MOBILTELEFONER

Ta gärna bussen till Jokkmokks marknad! Då slipper du sätta dig i en kall bil och är dessutom snäll mot miljön. Det finns chartrade bussresor från flera orter i Norrbotten men också från olika delar av landet. Reguljära bussturer hittar du på Länstrafikens hemsida www.ltnbd.se, tel. 0771-100 110. Observera att Länstrafikens bussar endast har av- och påstigningsplats vid Jokkmokks busstation onsdag–söndag (31/1–4/2)

Tänk på att när nätet används av många samtidigt kan det ibland bli överbelastat. Använd gärna det gamla hederliga sättet och bestäm en mötestid och plats om ni kommer ifrån varandra!

HUNDAR Lämna gärna hunden hemma. Den kan bli stressad eller skadad i trängseln på marknadsområdet.

HÖGTALARUTROP Reklamutrop finns att köpa torsdag–lördag 10:00–18:00 Kan även förbokas, telefon 070-357 13 65 (Rigmor).

TURISTINFORMATION/ MARKNADSKONTOR Vi finns mitt i marknadsområdet och hjälper till med information och tips för ditt besök. Telefon 0971-222 50. Öppettider: måndag–onsdag 10:00–18:00 torsdag–fredag 08:00–18:00, lördag 09:00–18:00 söndag 12:00–15:00

PARKERINGAR Bilparkering för marknadsbesökare finns på industriområdet. Se kartan mitt i programmet. På fredag och lördag finns värdar som visar vägen till parkeringen. Det är gångavstånd från parkeringen till marknadsområdet. Intäkterna går oavkortat till en ideell förening. Handikapparkeringar anvisas på förfrågan men kan inte förbokas, tel. 0971-222 50. Var snäll och respektera alla parkerings- och stoppförbud för att undvika trafikproblem.

RENRAJDEN Missa inte den traditionella renrajden med familjen Kuhmunen. Den går genom marknadsområdet torsdag, fredag och lördag. Den stannar till vid snöscenen mitt i marknadsområdet vid 12:00–12:30-tiden beroende på hur stor trängseln längs vägen är.

RESEBYRÅ Jokkmokks lokala resebyrå, SN-Resor, finns på Föreningsgatan 3. 0971-582 22, info@snr.se Öppettider marknadsveckan: måndag–fredag 10:00–17:00 lördag 10:00–15:00

TOALETTER Toalettvagnar finns på marknadsområdet. Se kartan på mittuppslaget.

KONTANTUTTAG Vid Sparbanken Nord finns en Bankomat. För att undvika långa köer så har bankerna extraöppet under marknaden. Det går bra att ta ut kontanter inne i bankerna men endast i den bank där du är kund – Sparbanks/ Swedbankkund respektive Handelsbankskund. Sparbanken Nord, Berggatan 9, 0771-23 00 23 Måndag–Fredag 10:00–16:00, lördag 11:00–14:00 Handelsbanken, Porjusvägen 3, 0971-411 40 Måndag–fredag 10:00–15:00, lördag 12:00–14:00

ÅTERVINNING Återvinningskärl finns uppställda vid jättekåtorna på ”Svenssons tomt”. Se kartan på mittuppslaget. Hjälp oss att hålla marknaden ren!

Viktiga telefonnummer Polisen 114 14 Jokkmokks hälsocentral 0971-444 94 Folktandvården 0971-444 40 Jokkmokks kommun vx 0971-170 00 Turistinformation 0971-222 50 SN-Resor - resebyrå 0971-582 22 AVIS biluthyrning 0971-100 45 Samelandsresor – hyrbilar 0971-106 06 Jokkmokks Taxi 0971-551 20 Gällivare Taxi 0970-10 000 Laponia Taxi, Porjus 070-667 86 40 Busstider Länstrafiken 0771-100 110 Assistancekåren Jokkmokk 0971-555 55 Viking Bärgningstjänst 0971-103 00

SOS Alarm 112

Mat & fika Café Församlingshemmet 0971-588 91 Torsdag–lördag 10:00–16:00 Borgargatan 9

Café Sameskolan

070-601 73 71 Fredag–lördag 09:00–17:00 Ortens renskav, rödingssmörgåsar, hembakat Köpmangatan 4

Restaurang Ájtte

0971-170 91, Måndag–tisdag 09:00–16:00 Onsdag 09:00–01:00 Torsdag–fredag 09:00–18:00, 20:00–01:00 Lördag 09:00–18:00, 19:00–01:00 Söndag 09:00–18:00 Kyrkogatan 3

Restaurang Thai Gala Mair 0971-104 00 Måndag–onsdag 10:30–20:00 Torsdag–lördag 10:30–23:00 Söndag 10:30–20:00 Porjusvägen 4

City Konditoriet

0971-106 50 Måndag–fredag 06:00–17:00 Lördag 09:00–17:00 Storgatan 28

Hotell Akerlund

0971-100 12 Onsdag–lördag: Frukost 07:00–09:30 Lunchbuffé: 11:00–14:00, Onsdag, torsdag, fredag: ARKTISK FINE DINING 18:00–23:00 Lördag: 2- rätters meny & live music 18:00–01:00 Bordsbeställning kvällstid. Herrevägen 1

Café Gamla Apoteket

0971-120 80 Torsdag–lördag 10:00–18:00 Västra Torggatan 15, marknadsområdet

Restaurang Kowloon 0971-100 85 Tisdag–onsdag 11:00–21:00 Torsdag–lördag 11:00–23:00 Söndag 12:00–20:00 Föreningsgatan 3 Kinamat och pizza

Marknadskåtorna

0971-106 06 Onsdag 17:00–24:00 Torsdag–lördag 11:00–01:00 Wok med renskav, marknadstallrik med renkött m.m. Vinterland på marknadsområdet

Restaurang Opera

0971-105 05 Måndag–tisdag 10:00–23:00 Onsdag–söndag 10:00–01:00 Storgatan 36

Restaurang Smedjan

0971-123 40 Måndag–onsdag 10:00–20:00 Torsdag–lördag 10:00–23:00 Söndag 10:00–20:00 Fredag–lördag serveras hamburgare 24:00–02:00 Föreningsgatan 11

Lilla Paradiset

0971-129 00 Måndag–onsdag, söndag 10:00–21:00 Torsdag–lördag 09:00–22:00 Storgatan 28

Café Gasskas

070-365 97 48 Onsdag–lördag 11:00–01:00 Lokal mat och gott fika, livemusik och pub. Porjusvägen 7

Västra skolan mat- och fikaservering 070-586 52 72 Torsdag 12:00–18:00 Fredag–lördag 09:00–18:00 Åsgatan 4

Hotel Jokkmokk

0971-777 00 Måndag–söndag: Frukost 06:30–09:30. Onsdag–lördag: Lunch 11:30–13:30 Marknadsmeny 18:00–21:00 Bordsbeställning kvällstid. Solgatan 45

Östra skolans elevfik

070-245 11 30 Fredag–Söndag: Frukostservering 07:30–10:00 Torsdag–Lördag: Våfflor med hjortronsylt 12:00–16:00 Kyrkogatan 4

Smaker från Norr

Torsdag–lördag 10:00–18:00 Lunch och fika Kaitumgården

Viddernas Hus Café & Deli 070-262 31 21 Måndag–lördag 10:00–18:00 Föreningsgatan 3

Ája Bar & Servering

073-040 70 47 Torsdag–lördag 10:00–18:00 Smörgåsar med fjällröding eller renkött. Renfärssoppa med gáhkku. Hembakat fikabröd. Ájabyggnaden

Läntas kåta

073-025 83 92 Torsdag–lördag 10:00–18:00 Renköttsoppa, renbuljong, smörgås, kaffe Marknadsområdet

Gissjá-kåtan

073-040 70 47 Torsdag–lördag 11:00–01:00 Marknadsområdet

Sáme biebbmo - Den samiska mathantverksutbildningen Torsdag–lördag Mat och fika 10:00–17:00 Samernas Utbildningscentrum

Med reservation för eventuella ändringar

Restaurang Notudden

0971-101 05, 072-500 20 74 Tisdag–lördag 10:00–21:00 Frukost kan förbeställas dagen innan Arctic Camp Jokkmokk

Jokkmokks Vandrarhem/Åsgård

070-366 46 45 Måndag–Söndag: Frukost 08:00–10:00 Torsdag–lördag: Belgiska våfflor med varma körsbär och Nutella 11:00–18:00 Åsgatan 20

Jokkmokks Grillen

0971-105 00 Måndag–Onsdag 10:00–21:00 Torsdag–Lördag 10:00–03:00 Söndag 10:00–21:00 Borgarplatsen 1

Jokkmokks marknadskontor och turistinformation lla v å rt sp e c ie m p e l! a p ö k t t a e sp o s t st ä G l ö m in t e d m in n e m rt o k s d m a rk n a

Välkommen Buoris Boahtem Bures Boahtin Welcome

Den klassiska renrajden leds varje år genom marknadsområdet av Per Kuhmunen med familj.

PRODUK TION: BYATRYCK AB 2017

Öppettider under marknadsveckan: Måndag - Onsdag 10-18 Torsdag - Fredag 08-18 Lördag 09-18 Söndag 12-15 Hela marknadsprogrammet finns på www.jokkmokksmarknad.se

Foto Carl-Johan Utsi

www.jokkmokksmarknad.se

Jokkmokks marknad alltid den första torsdagen i februari 414.e gången 7-9 februari 2019 415.e gången 6-8 februari 2020 416.e gången 4-6 februari 2021