ANIMAGAZINE VOL. 1
Biografia del maestro
Hayao Miyazaki El genio
Isao takahata
Datos sopredentes de
Chihiro
frases celebres
Hayao Miyazaki
ANIMAGAZINE
GHIBLI
Índice ANIMAGAZINE SEPTIEMBRE VOL.1
1 2 3 4 5
ISAO TAKAHATA El genio
Editorial Animazine
HAYAO MIYAZAKI Biografia del maestro
El studio ghibli es considerado el decano del cine de animacion. Sus peliculas nos transportan a diversos mundos donde la realidad y la fantasia se juntan para transmitir mensajes que pueden ser percibidos por niños y adultos. En 2014 anunciaron su retirada los dos grandes maestro del estudio, dejando un legado de mas de 30 peliculas.
HAYAO MIYAZAKI Frases celebres HAYAO MIYAZAKI El genio vuelve EL VIAJE DE CHIHIRO Datos curiosos
ANIMAGAZINE 1
Isao Takahata L
a vida de Takahata está llena de milagros, y no sólo los que cuenta en sus películas. A los nueve años de edad el director sobrevivió a un importante bombardeo americano en Ujiyamada, Prefectura de Mie. Isao, curiosamente, comenzó su trayectoria profesional en la Universidad de Tokio, pero graduándose en algo muy diferente a la animación: literatura francesa. Decidió dedicarse al mundo de la animación gracias a al visionado de la película ‘Le Roi et l’Oiseau’ del animador francés Paul Grimault, que le presentó un mundo lleno de infinitas posibilidades para su mente inquieta y creativa.
Sus inicios El director en Toei Animation, uno de los estudios más importante de la historia de la animación japonesa, por lo que llamamos “enchufe”. Un ayudante de dirección propuso a Takahata. Yasuo Ōtsuka, instructor, recomendó a Takahata, lo que le permitió dirigir su primera película tras unos cuantos proyectos de asistente.
‘Las aventuras de Horus, Príncipe del Sol‘, en la que también participó Miyazaki. Lamentablemente terminó siendo un fracaso comercial, por lo que Takahata fue degradado. La Tumba de las Luciérnagas Más tarde, en el 71, Zuiyo Enterprise invitó a estos directores a trabajar en la adaptación anime de la novela ‘Heidi’, convirtiendo la serie en un éxito internacional. Zuiyo terminó uniéndose a Nippon Animation, al igual que Isao Takahata. Durante este tiempo trabajó en proyectos conocidos como ‘Marco’, ‘Conan, el niño del futuro’, o ‘Ana de las Tejas Verdes’. Con el tiempo el director terminó trabajando para Telecom, pero discordias con los jefes terminaron por hacerle renunciar, seguido por Miyazaki. Más tarde produjo ‘Nausicaä del Valle del Viento‘, una de las películas de TopCraft, cuya producción fue el germen de Studio Ghibli. La película fue todo un éxito, y Takahata no dudo en aceptar la oferta de Miyazaki para unirse al conocido estudio. Después de producir otro trabajo de su amigo y compañero, ‘El castillo en ANIMAGAZINE 2
el cielo‘, comenzó a realizar su primer trabajo de dirección para el estudio. ‘La tumba de las luciérnagas‘ se convirtió en un éxito de crítica y, además, en una de las películas más duras de la animación. Fabio Fraga
ANIMAGAZINE
GHIBLI
Hayao Miyazaki El genio de la animación tiene una trayectoria increible en el sector, con mas de 20 clásicos a sus espalda
H
ayao Miyazaki, nacido en 1941 en Bunkyō, Tokio, es una de esas personas que, por casualidades del destino, han trabajado en aquello para lo que han nacido. En su caso, ser director y animador de películas japonesas, produciendo las que probablemente sean las mejores producciones del género, y por muchos años… Cuando un joven piloto de Fórmula 1 despunta, se dice que es el nuevo Ayrton Senna o el nuevo Michael Schumacher, cuando un director despunta es el nuevo Steven Spielberg y, cuando un joven animador japonés destaca
con algún proyecto, se dice que es el nuevo Miyazaki. Ese es el peso de Miyazaki en esta industria, un legado que será recordado durante años. Lamentablemente se ha jubilado y no podremos disfrutar de más obras de este autor japonés – aunque se dice que podría estar implicado en una película generada por ordenador – pero sí podemos hablar sobre su trabajo. Las obras de Miyazaki, en prácticamente todas ellas, existe una especie de evocación al trabajo de su padre y al que, en un principio, el se iba a dedicar. Es el elemento fetiche en
ANIMAGAZINE 3
las películas del animador japonés, la aeronáutica, el sueño cumplido del hombre y lo maravilloso que es volar. Y es que Hayao Miyazaki, en un principio, quiso seguir los pasos de su padre y trabajar en algo relacionado con esta industria del aire, sin embargo, por unos u otros motivos, terminó en Toei. Su primer puesto fue el de intercalador, es decir, dibujaba los fotogramas secundarios entre las diferentes escenas principales. Tras dirigir unos episodios de ‘Sherlock Holmes‘, y con la mayor parte del equipo formado para ‘Nausicaä del Valle del Viento’, junto a Isao Takahata, Miyazaki abre su propio estudio independiente con marca: Studio Ghibli. Studio Ghibli es, y será por muchos años, el estudio de animación japonesa más importante, logrando llevar el anime mucho más lejos de las fronteras japonesas, y además de una forma totalmente exitosa. Destacan las obras de Miyazaki
debido a sus enseñanzas o protestas contra partes negativas de la sociedad, sin perder el enfoque hacia los niños ni tampoco un cierto enfoque adulto, que permite que sus películas sean disfrutadas por todo tipo de personas, independientemente de su edad. Ya en Studio Ghibli, Hayao Miyazaki dirigió la compañía junto a su inseparable mano derecha, Toshio
Suzuki (productor). La primera película bajo el sello de Ghibli fue, y sigue siendo, uno de los mayores éxitos japoneses: ‘El castillo en el cielo‘ (1986). Con el tiempo llegaron películas que ayudarían a redefinir el concepto de la animación japonesa, y que han servido de inspiración a muchos otros directores y animadores japoneses: ‘Mi vecino Totoro‘ (1988), ‘Nicky, la aprendiz de bruja’ (1989), ‘Porco Rosso‘ (1992), ‘La princesa Mononoke‘ (1997), la inigualable ‘El viaje de Chihiro‘ (2001), la mágica ‘El castillo ambulante‘ (2004), ‘Ponyo en el acantilado‘ (2008) y, por último, su última gran obra, ‘El viento se levanta‘ (2013). Con esta última película Miyazaki mostró la belleza visual que era ca-
ANIMAGAZINE 4
paz de conseguir su equipo, un dibujo espectacular acompañado de una historia muy personal, en donde la aeronáutica y los sueños, incluido el sueño de volar, son centro de la película. Fabio Fraga
Antes de Ghibli Como animador comenzó su carrera en el 63, en Toei Animation y, cuando ganó repercusión en la empresa, participó en proyectos importantes dirigidos por Isao Takahata en los anime ‘Heidi‘, ‘Marco‘ y ‘Ana de las Tejas Verdes‘. en el 79 ya hizo su primera película con ‘Lupin III: El castillo de Cagliostro‘, más conocida simplemente como ‘El castillo de Cagliostro’.
ANIMAGAZINE
GHIBLI
Frases celebres de Hayao Miyazaki “Para crear una película, me gusta arrojar una red al océano de mi imaginación y ver qué es lo que saco”
“No voy a hacer películas que le digan a los niños, “deberías entrar en desesperación y correr”
“La noción de que la meta de uno en la vida es ser feliz, que tu propia felicidad es la meta… Simplemente no lo creo”
“Los problemas comienzan en el momento en el que nacemos. Nacimos con infinitas posibilidades, solo para descartar una tras otra. ¿Pero qué se puede hacer? Esa es la manera de vivir”.
“Creo que el cerebro humano sabe y percibe más de lo que nos damos cuenta (…) Hay cosas más profundas que la lógica que guían la creación de una historia”
ANIMAGAZINE 5
El genio vuelve H
ayao Miyazaki ha vuelto del retiro…
otra vez. Luego del repentino cierre indefinido que sufrió Studio Ghibli en 2014, se ha confirmado que la productora ha vuelto a abrir sus puertas para trabajar en un nuevo proyecto que está a cargo ni más ni menos que de su legendario animador y fundador.A través del sitio oficial de Ghibli se anunció que el estudio reabrió sus puertas el pasado 03 de julio y que con ello regresó tanto Miyazaki como su equipo más cercano de colaboradores. De igual manera, explican que el pasado 20 de julio concluyeron con la contratación del personal que conformará al equipo de producción de esta nueva película, mismos que serán capacita dos por seis meses a partir de octubre para que así
puedan cumplir con sus respectivos roles. Aunque por el momento se desconoce el tipo de película que producirán Miyazaki y su equipo, por ahora se manejan dos teorías: una que apunta a que la cinta consistirá de la adaptación del corto Boro the Caterpillar en el que ha estado trabajando el animador los últimos años; y otra que maneja que la cinta será algo completamente nuevo y original. Mike Reyes
ANIMAGAZINE 6
ANIMAGAZINE
GHIBLI
El Viaje de Chihiro A
quí algunos datos que te harán pensar un poco más sobre esta maravillosa historia. .-La película busca encontrar una relación entre el SER y el NOMBRAR: "ser es ser nombrado". Sin nombre, los habitantes de la posada estarían condenados al anonimato, a ser unos "sin cara", a no existir. En la película hay una gran diferencia al nombre adquirido por Yubaba y el nombre real, su nombre real representan una parte más moral de la historia. Como sabemos “El viaje de Chihiro” es una cinta japonesa, un tanto complicada, mejor disfrutarla a tratar
1
de entenderla, pero aquí te dejamos algunos datos que explican varias situaciones empleadas en la película. .-Para hacer la voz de la madre de Chihiro la actriz que dobló su voz, Yasuko Sawaguchi tuvo que hablar con una pieza de pollo de la cadena Kentucky Fried Chicken cada vez que ella hablaba, esto debido a que la voz de la madre era un poco gangosa. La actriz Lauren Holly hizo lo mismo en la versión inglesa pero con una manzana. .-Kamaji, el hombre-araña que trabaja en las calderas del onsen le da unos tickets de tren a Chihiro. Esos son un tipo de tickets viejos que casi no se usan en Japón, sin embargo se siguen vendiendo en el país. .-Haku, significa blanco en japo-
2
3
4
ANIMAGAZINE 7
La historia Chihiro es una niña de diez años que viaja en coche con sus padres. Después de atravesar un túnel, llegan a un mundo fantástico, en el que no hay lugar para los seres humanos, sólo para los dioses de primera y segunda clase. Cuando descubre que sus padres han sido convertidos en cerdos, Chihiro se siente muy sola y asustada nés, representa de alguna forma la pureza del personaje Haku, aunque pelea junto a Yubaba y se convierte en ladrón, al final se puede ver que es un niño con la inteligencia de un adulto, pero al final un niño. .- En 2002, Miyazaki el creador de la cinta, no quiso presentarse en la gala de los Oscar, en la que El Viaje de Chihiro competía en la categoría de mejor película de animación. Finalmente ganó, pero el director no recogió la estatuilla: Lo hizo en forma de protesta por la invasión de Irak por parte de los Estados Unidos. Mariana Tiquet
5