LESHNOFF Jonathan Leshnoff
HaMelekh
for Low Voice and Piano
JONATHA N LESHNOFF PUBLISHING
HaMelekh Commissioned by the Jewish Theological Seminary through the John Leopold and Martha Dellheim Endowment and by Hazzan Matthew Klein Dedicated to Hazzan Matthew Klein
HaMelekh is a setting of two chapters from Heichalos Rabasi, an ancient Jewish mystical text almost two thousand years old, that gives instructions on navigating the different spaces that an initiate uses to reach G–d's presence. Each "space" is a different "room" (heychal). The first movement set by the composer, "Oso Odom,", expresses both the fear and trembling of entering the final room. The cantorial style of this first movement is drawn from the Eastern European style. The second, "HaMelekh," portrays the effusive joy that comes from standing in the presence of G–d. This second movement is based on motives from Western European nusach (Jewish chant), but has a distinctly modern character. Mr. Leshnoff worked closely with Hazzan Matthew Klein to capture the cantorial style for these two movements, weaving them both together with his signature harmonic palate and 21st-century neo-romantic lyricism. This work was commissioned by the John Leopold and Martha Dellheim Endowment Fund at the Jewish Theological Seminary and by Hazzan Matthew Klein.
Text: Movement 1: Vehoyo ósó odom Vehoyo ósó odom zéa umizdazéa umartía umisbahél venívhal umís'aléf venofél la'akhorov. Ve'ómrím al tíro bén zera ohuv hikanés ur'éh melekh beyófyó Ve'én otoh níshkhos ve'én otoh nísrof. Movement 2: Melekh Melekh... ...adír ...borukh ...godól ...da'as ...hodur ...voéd ...zókhér ...khai ...tóv ...yoshor ...kabír ...lév ...mévín ...noe ...sód ...oluv ...peér ...tsadik ...kodósh ...koróv ...kílus ...ríno ...rakhum ...rakh ...shóméa' ...sha'anon ...tó'ar ...tom ...tómékh borukh hu. Translation (from Heichalos Rabasi, Chapter 24): translation by Jonathan Leshnoff Movement 1 And the man sweats, and shakes and is frightened, confused and terrified and faints... And the ministering angels say to him, "Don't fear, son of the most beloved [Abraham], enter and you will see the King in his splendor. And you will not be destroyed nor will you be burned alive." Movement 2 [ ] אMighty King! [ ] בGiving King! [ ] גGreat King! [ ] דAll-Knowing King! [ ] הSplendid King! [ ] וEternal King! [ ] זAll-Remembering King! [ ]חLiving King! [ ] טKing who desires only good! [ ]יUpright King! [ ] כMighty King! [ ] לWise King! [ ] מUnderstanding King! [ ] נWonderful King! [ ] סKnower of all Secrets are You, King! [ ] עHumble King! [ ]פGlorified King! [ ] צRighteous King! [ ] קHoly King! [ ] קKing, close at hand! [ ] רPraised King! [ ] רMerciful King! [ ] רCompassionate King! [ ] שKing who listens! [ ] שKing, slow to anger! [ ]שPatient King! [ ] תFormless King! [ ] תPerfect King! [ ] תSupporter of the universe, may He be praised.
Pronunciation Guide used with permission from Dr. Joshua Jacobson.
© 2016 by Leshnoff Publishing Composed by Jonathan Leshnoff for Leshnoff Publishing, administered by Theodore Presser Company (ASCAP)
491-00657
Low Voice
Jonathan Leshnoff
HaMelekh
Commissioned by the Jewish Theological Seminary through the John Leopold and Martha Dellheim Endowment and by Hazzan Matthew Klein Dedicated to Hazzan Matthew Klein
Movement 1: "Vehoyo oso odom" Slow q = 70
?4 4
Voice
& 44
Piano
5
V
?4 4
Pno.
? Π?
subito
9
V
?
p
Pno.
& ?
œ- # œ-
œ-
œp
haunted, pensively
w
œ-
œ-
œ-
-
w w
‰ œ J
yo
œ œ œ œ
œ- n œ- # œ-
œ bœ
yo ósó o - dom
Ve -
?
-
œ-
œ-
œ-
-
˙
Œ
b b www
-
‰ œ J
yo
w w
molto rubato
-
Œ
‰ œ J
w w
˙.
Ve - ho
Œ
b b www
œ-
w w
Œ
w b ww
Ó
œ- # œ-
œsubito p
w w
w œ-
∑
b www
œ œ b˙ -
∑
w
w w
ho 9
rubato
? ˙. ho
5
∑
Ve -
&
w w
, œ œ b œ œ œ b œ œ . œ œ œ œ œ # œŸ. bœ œ ˙ J
Zé
-
-
-
-
-
a
Zé
-
b www w w © 2016 by Leshnoff Publishing www.jonathanleshnoff.com Score and Parts by Hamilton Engraving www.hamiltonengraving.com
491-00657
Composed by Jonathan Leshnoff for Leshnoff Publishing, administered by Theodore Presser Company (ASCAP)
171113.1AH.LV
V
11
Pno.
& ?
?
16
V
∑
?
∑
a
b œww b œ œ œ
nœ #œ œ œ p w
w
œ P w w w
b˙
œ œ
bœ œ bœ œ
Œ
‰
a
u-míz - da
& www w
16
Pno.
a tempo
? w
11
#w
-
zé - a
nw
#w
-
œ bœ
tí
-
ww ww nw
nw
‰
a
? ‰ œ œ #œ œ œ J
V
w & www F ? bw bw
u-mís - 'a
-
léf
ve - no - fél
Pno.
?
V
bw & b www œ b œ œ - -
24
Pno.
?
w w
491-00657
b www w
rov
- œ #œ
w w
∑
24
# www w subito p Œ œ -
˙
∑ œ -
w # www Πw w
Ve'óm
œ
œ
œ -
-
-
ww ww subito π w w
hél
w nn www
-
#w
#w
5 j œ œ œ œ œ œ
ve - nív - hal
Œ - œ bœ
œ
w w
œ
∑ # ww # ww œ # œ Œ - -
œ
œ bœ
˙
˙
rím
al
tí
ro
bén
b b www bw
-
œ -
w w
œ
w w 4
œ.
zé
w # # www
p
falsetto
&
-
#w ˙.
la - 'a - kho
20
nœ œ
#w
œ œ œ œ
œ
nw
falsetto
20
œ bœ
u-mis - ba
a tempo
rit.
u-míz - da
w w bœ
bw
‰ bœ œ
Œ
bœ b www
#œ œ œ
u - mar
w # # www
Ó
(cantorial improvisation)
ww ww w w
œ
œ
ze - ra
?
?
29
V
b˙ o
bw & b b www
-
bœ
œ œ
huv
hi - ka
29
Pno.
?
?
34
V
˙. -
bw bw
?
V
∑
39
Pno.
& w b ww
- - ? œ bœ œ œ w w ? bw
44
V
rof
? b b www
44
Pno.
?
π
bw bw
491-00657
œ
nés
œ
lekh
bœ. Ve'én
Œ
hi - ka - nés ur
bœ œ œ bœ bœ ‰ J be - yó
o - toh
b www bw
˙.
- - Œ œ bœ œ w w bœ ‰ J
w b b ww
nísh - khos
?
b b b www p bw bw
Ve'
w w
w w
bw b b b www
bw b b b www
ur - 'éh
bw bw
w w
'éh,
- b œ œ- bœ bœ w w
bœ. bœ bœ œ œ bœ J
# n # www -
∏ attacca
5
∑
b b b www
én
bw bw
w ww w
bœ œ
∑
fyó
œ -
œ bœ œ œ bœ J
˙
w
-
œ -
˙
-
w w
b b b wwwœ bœ - w w
b˙
œ œ œ bœ
w b b www
bw b b b www
œ
n ww & b w œ bœ œ Œ P - -
39
b˙
w w
me
?
-
w w
34
Pno.
b˙
o - toh
nís
w b ww
- - - œ œ bœ œ bw bw bœ ˙. -
rof,
# n # www w w
nís
-
Movement 2: "HaMelekh"
f ? œ . œ œj ‰ ≈ œ œ œ œ œ œœ
46
V
q = 70
Me
? ˙˙ .. -̇ . F ? ˙. -̇ .
-
lekh
a
-
46
Pno.
?
49
V
me
‰
-
& Œ
-
bœ b b œœœ ....
? Œ
?
V
œ
œ
j b œœ œ
œœ œœ œ œ
œ
œ
œ
b˙
bo
-
5 b ˙˙˙˙ .... 4
rukh
Œ
Me - lekh
j 45 œ œ-
‰
-
-
œœ œ
53
F ? ≈
491-00657
≈ œœ œ œ
œ
œ bœ ? b b œœ b b œœ me
Pno.
lekh
-
b œœ œ
œœœ
œœ œ
-
-
œ. b œœ ..
-
lekh
œœ œœ œ œ
œœ .. œ.
œ œ œ
Me - lekh ho - dur
œ
œ
œœ .. œ.
œ
œ bœ J
Ha
2 4
-
2 4
œœ œ
bœ œ bœ bœ œ œ œ œ œ bœ bœ bœ bœ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ bœ bœ bœ 6
œ
≈
-
4 4
lekh
œœ .. œ. œ
2 4
subito
Ha
œœœ
œ
œ b b œœ
œ
œ Œ
lekh
n ˙˙ œ ˙
bœ œ bœ œ bœ bœ bœ bœ bœ œ bœ œ bœ bœ bœ bœ f
-
œœ .. œ.
œœ œ
œ
-
P
œ œ bœ œ
‰
œ
œ
œ
4 4 4 4
j œ
œ. œ.
œ
?
œœ œ
nœ.
œœ œœ œ œ
œ b œœ
&
Œ
œ
œ b b œœ b b œœ b œ me
Ó
Me - lekh vo - éd
œ
Ha -
Ó
b˙ -
3
go - dól
≈ œ b œ œ œJ
œœ b œœ œœ .. œ b œ b œ.
œœ œ
‰ b œœ œ
j œ ‰
œ œ œ ‰ œJ œ œ
˙. -̇ .
œ
Me - lekh da' - as
? 4 œœœ b b œœœ œœ ... 4 bœ ?4 4
-
˙. -̇ .
œ Œ œ bœ œ
?4 Π4
53
j œ œ-
-
51
Pno.
˙˙- .. b b ˙˙ .. Me
f bœ bœ œ œ œ ≈ bœ bœ œ bœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ bœ œ bœ
51
V
Œ
bw
49
Pno.
dír
œ. œ œ
œ. bœ œ ‰ ≈ œ œ œ œ œ 45 œ œ J
œ
bœ œ. bœ œ ‰ ≈ œ œ œ œ œ 43 œ . œ œ œ œ œ œ œ J Me lekh khai Me lekh tóv ˙˙- ... b ˙˙- .. 3 ˙ b ˙˙ .. Œ 4 b˙.
? œ . œ œj ‰ ≈ œœœ œœœœ
55
V
-̇ ? ˙˙ ... Me
-
lekh
zó
-
55
Pno.
?
œ ?4 J 4 ? 4 b œœœ. 4
‰
œœ. œ
58
Pno.
?4 4
œœ. œ
? Œ
œœ. œ
? b œœœ.
œœ. œ
59
Pno.
?
?
. . ? b b b œœœ œœœ
60
Pno.
subito
?
p
j n œ.
491-00657
œœ. œ ‰
œœ. œ
œœ. œ
œ
bœ
œœ. œ
œœ. œ
Œ
œœœ.
yo - shor
Œ
œ
œœ. œ
œœ. œ
œ
œ
bœ
œœ. œ
lév
œœ. œ
œœ. œ
Me - lekh
Œ
œœœ.
bœ œ bœ Œ
œ œ œ bœ
‰.
œœ. œ
œœ. œ
Me
-
lekh
œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œœ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ r j œ. œ.
‰
Œ
œœœ.
‰
œœœ.
œœœ.
4 4
œ
œœœ.
# ˙˙# ˙˙
sód
œ
œ
œœœ.
œœœ.
œ
œ
œœœ.
œœœ.
Me - lekh
œœœ.
œ
œœœ.
Me - lekh
ka
œ -
œœœ.
bír
mé
œ -
œœœ.
vín
Œ
(cantorial improvisation)
bœ
4 4
Œ
‰
#˙ # ˙7
3 4 ˙. -̇ .
j œ-
œœœ.
j œ.
Me - lekh no - e
œœ. œ
œœœ.
j œ.
Œ
bœ
Œ
œ
œœ. œ
‰
j œ.
60
V
œœ. œ
‰
˙. -̇ .
Me - lekh
‰
j œ.
j œ œœ
59
V
Œ ‰
n˙. n ˙- .
58
V
khér
4 4
bœ b˙
b˙
bœ
# ˙˙# ˙˙
# ˙˙˙ ˙
# ˙˙# ˙˙
˙ -̇
˙ -̇
#˙ # ˙-
œ œ Me - lekh
&
? b˙
Ó
63
V
sód
& b b b œœœ bœ b œœœœ b œœœ bœ > > > f ? ‰ bœ œ œ > > >
63
Pno.
? œ.
66
V
Me
& b b ˙˙˙ ... b ˙- .
bœ œ J
-
œœœ œ >
bœ b b b œœœ b b œœœœ b œœœœ > > > j œ bœ œ œ > > >
j œ >
‰
lekh
pe
-
?
?
68
V
bœ J
. ? b b b œœœ
68
Pno.
subito
?
?
69
V
p
69 b œ. b ? œœ
Pno.
?
œœ. œ
bœ bœ
491-00657
bœ
œœ. œ
Me - lekh
œœ. œ
œœ. œ
œ. œœ
œœ. œ
œ. œœ
˙˙ . b ˙˙-˙ ....
œ ko
œœ. œ
œ -
œ. œœ ‰
Œ
œœ. b œœœ. œ b œ
dósh
r œ œ bœ
œ
œ. œœ
œ. œœ
Me - lekh
œœœ œ >
b ˙˙ .. b ˙˙- .. f
j œ >
lekh
o
kí
≈
-
Œ
œ. b b œœœ. œœ b œ lus
r œ œ
œ œ 8
luv
Œ Œ
bœ œ œ œ œ œ œ ≈
‰
lekh
tsa
-
-
Œ
-
Œ
œ . œœœœ
. œœœœ
. œœœœ
œœ. œœ
œœ. œœ
. œœœœ
œ
œ
. œœœœ
. œœœœ
Me - lekh
ko
bœ -
‰.
‰
j œ œ
bœ
-
˙. -̇ .
œ œ J -
-
˙. -̇ .
‰.
œ œ. œœ
bœ
‰
‰
j bœ bœ Œ
Œ
Me
Œ
˙. -̇ .
dík
ér
Me
œ.
œ
≈ bœ œ œ œ œ œ
66
Pno.
œ . œ œj ‰ ≈ œœœ bœ œ œ œ
∑
œœ. œœ
bœ œœ. œœ
r œ œ bœ
œ
œœ. œœ
œœ. œœ
Me - lekh
Œ
. œœœœ
róv
rí
œ -
œœ. œœ
no
?
œ ? ≈ œ œ bœ J ‰
bœ ≈ œ œ bœ œ.
70
V
œœ b œœ 70 b œ ? œ b œœ
b œœ .. b œœ ..
œœ œœ
Me - lekh ra - khum
Pno.
?
P
œ
œ
? #œ
72
V
œ
œ
œ
tó
b œœ b œœ œ
œ
#œ
Me - lekh
œœ œœ
œ -
œ
ar
œ œœœ ....
Me - lekh ra - kh
Me - lekh
?3 4
V
#˙.
Hu
3 &4 Œ
76
Pno.
?3 Π4
?
80
V
#˙ me
80
Pno.
& # # œœ ... # œ‰. ? #˙ #˙ >
491-00657
‰ . # œr œ # œœ # # œœ œœ œ -- - -‰ . # œr œ œ # # œœ œœ # œœ #˙ #˙ > ƒ -
-
# œœœ -r œ # # œœ
# œœ-œ # œœœ
2 4
2 œ œ œ œ 4 œ œ œ œ
≈
≈ #œ œ
Ha - me
œœœ œœœ - - œœœ œœœ
-
#˙ #˙ >
œœ œœ
# œœ-œ # œœœ
9
Bo
œœ # œœ
#˙ #˙ >
-
œœœ # œœœ
˙ # n ˙˙˙ f #˙ # ˙-
#œ J -
-
œœ œœ # œœ œ- œ- œ-r - # # # œœœ œœœ # œœœ # >œ lekh
# # # œœœ > #œ #œ >
Œ Œ Œ
-
#œ. #œ J 43 ru
# ˙˙ # ˙-˙
3 4 3 4 œ R
‰.
lekh
# # # œœ-œ ... # # # œœœ ... ˙ ˙
- kh
˙ -̇ ‰
&
œ
œ
#˙
œ
œ #œ #œ #œ œ œ œ œ #œ #œ #œ œ œ œ
# # # œœœ ... ‰.
-
# œœœ -r œ # # œœ
œ
œ
tó - mékh
-
#œ # # # œœœ
œ œœœ ....
b œœ b œœ
˙
-
# œœœ # œœœ
# œœœ œ
œœ œœ
‰
Me - lekh sha - 'a - non
#œ
Me - lekh
˙ # # # œœœ ... ‰.
œ
#œ
œ bœ œ œ œ J
œ
œ
2 œœ 4 # # œœ œœ # # œœ
œœ ... œœ .
2 4 # # œœ .. # œ- . 2 #œ . 4 # # œœ .. ˙ ˙
-
œœœ # œœœ
œ
œ
tom
œ
2 4
œœ .. b œœ ..
Me - lekh shó - mé - a'
œ
#œ
& # # œœ # œœ œ .. œœ œœ œœ # # œœ œœ œœ .. œœ œœ # œœœ #œ F ? ≈ œ #œ #œ #œ œ œ œ œ # œ # œ #œ œ #œ #œ œ œ œ œ #œ #œ #œ œ
76
œ œ bœ œœœ b œœœ b b œœœœ
œ
œ
72
Pno.
œ. b œ œ œ œ ≈
Ha -
œœœ œœœ - - œœœ œœœ
# œœœ # œœœ