Tranflact uyt hct Latijn inde Ncderlantfche Tale.
f&tMMtotmttmt mht
op&ouWngebanaüe Xttmbm l^pnnbt-
SKEÄS?2S f l n ^fäW «wnnwrrten mt gttoatt/ gemaerfu/ rjea^ wffeert enbeteflootmtn '* <©?aben-^age öra ttoaelftan gunö 1641. booj fiÄ*?"
^
^
^
n»ffcB«1&C J^fCt Triftaode Mendo<ja Furtado.
ambaffattur enöe ßacöt banöm 3Muti)tfclföw<&?ootmactjtfaen Do« "»"Vierdefcmtuen sSaem/ corrtntfebaupo?tugacl / Stgartt*/ fc. «n «©cneraetbanoe Bctcentgööe ©|obtnrtrnöer|&«öa:lanöcn.
I N 'sGRAVEN-HAGE, Byde Weduwe,ende Erfghenamen van wijlen Hillebrandt Iacobffz van Wouw, Ordinaris Druckers vande Hog. Mog. Heeren Staten Generael. Anno 1 ^ 4 2 .
Met Privilegien
Öttft Qfytltlttl Öat Don Phi-
lippo den ttoeedenConincndan Ca* ß tuen/ met ncactjt ende gljeüjeldt dau l©apenen/ rjtcc bcuoorcns Ijctfr gciu> dadeert de ftroonc dan pojtugael/en* de öten üolgenö ontfet den *Doo^ticljttgl)ttcn/ ^ootmacfj* ttgen Conincn Don ian (t)ter betooorcttö l)cr togc dan ßragan^ajdan Ijet ongctmtitTelöc recht ett gertdjriclient/omme aljeetnettig^ennaefte <£rfgenaem danöe ©oojlucljtiglute
Vrouwe Dona Catharina, te f acceöcr cn totte tooogtj&gemcl*
te ftroone dan $o;tugael / Cnde Ijebüende£ucceu"euren banden üoou*5 Conincfcf dan Caötüen deele klaren achter den anderen geeonttnueert tnde gljeüKltdadigfie oecupatie bände meer $oogpgemelte Bronne dan Pojtugael/ der* öjeecRende flccojden ende ©eröjagtjcn dan &;untfr!iap/ cojrcfpondentie ende Handel / dte de beeren Comngtjen bände lüroonedan ßonugael altooö met andere ßuuren ende Marien in Europa lieübcnglieliaut/ beroodende den gotde Sngefetenen ende Bafallen dan die feroonc dan der felder TDcttrn /Couft umtn ende gereel) tiglicDen/ Ijun daeren-boden deftuarende met ongerer Ijtigfiede/ onberdjaeclje* lue kc quellingen/ende deifrljcnden andere fooitcn dan Cp* rannie/ litm opleggende erteffibe lallen/ die de Comngljcit dan Caßtlienmet ende ntffens; Ijet Patrimonium der Co* mttfUlijrkc ilroone dan ponugael liebben bcrfptlt ende geconfumeert / in bermtjdelijche ende onbeljoo:ltj cUc <Ooj> logen/ utacr DOO: deboomoemde goede^Jngbefetenen ende anfallen dan dte Utroorie gepiemieert ende dertoojnt glic* tü02Dcti3ijnDc/ iiebbennae lange pattentie met gjooterou* ragte ende doöjfieijticöept/ epmeltictt [jet cmrcclttbecrDtg[t ende ond?aect>luxk joen banden Comncft dan Caßiiien % 2 arge*
afgetoojpenv endeöaer feldenin djpdom getitelt/ ende ber* dolgcnö Communi applaufu»den meer #ooel)ftgemelten iohan de Vierde tot Comnck criucclc / uutgcrocpett ende gfie* n»ooren/€nde de Ipooglj Ißogende beeren &taten töene* rael oock PaffivC, toetende de ouücrDjacclicl ticke «T »rannte ende oder fmaere laßen danden boojfj Comnck dan Ca* fttltcn oock öciTelftf boo0doo?nemen om te gljeracckm tot de jDonavcljte dp gern deele klaren ober gantfefj Curopa gepjetendeoct/ Jpebben tot bebojdennge dan Ijet gljcmfcnc beße göeoojdeelt dtenßigljtestinljet loffltjek boojnemen banden meer ^oocttßgljemelten Coninck Don iohan de Vierde tc fccondcren / ende met den felden te maerken ende dolcrecfeen dit cegljcnbiooidiglj Cractaet ende 3cco#/ ende miöts dien te laten palTeren deele ende bcrfclteuöcn oecalicn/ dtefp anderfintjö tot Ijaer ciigtjcitparnctiltcrp>offtit ende nutngljcpt dp defe occurrentte ban faecken/foo aen defe/ab? aen d andere jijdedande iüme fouden kunnen mefnageren/ ende m plactö ban dien lieder laten rebibifceren de oude bnintfcliap/ cozrcfpondcnttccndc Handel/die tulTcljcnöe beeren Coningben bandt feroone dan pojtugael ende de .Öcdcrlanden ober ende bieder ober ban outtf i$ geroceß.
E
Orßelijck ifler beßooten een goet/baß/ gctroum ende onbetbjeeckelijck 33eßant ende optiouömgc ban alle 2lctcn ban ©pantfcljap / tttiTctjcn den ^ooeljfgemel* ten Coninck ende de graten «ßeneraelfoo ter Zttt andere l©ateren/ende tclande/tnt rrgard dan alle <©ndcr* danen ende fJmDoonderjö der Bercetugljde i&cberlanden/ ban biat fjualttcut /ronditic fpsitti/fonder uptneminge ban piaetfen of perfoonen/ a!0 oock uan gljelttcken ten regarde ban alle <$nberdanen ende ^nutoonöctg der Händen dan* den meer {poocrjfgemelten Cdmnckv dan toat qualtttpt/ tonditte fu 5110/ fonder uptnemingt)c dan jplaetfeti of #tr* foonen/.die jjet booj £ijuflErajeftept tegen$ den Comnck ban
ban Caßtlien tjouaen/of tjier narr fußen bebondea morden te Ijouden / ende dat in alle plaetfen ende Zun ten tötder311 den bände %tnie / op de condtttcn en reßrirtten {per naer. refpectibeluck berklaert/ boojden tijdtban tien 3aren tücIcU Beftant ende opljoudinglie dan alle bieten dan Bp« andtfcljap tnde Quartieren dan Curopa / ende elderg gele* gen bupten de Htnnten dande refpeettue <&ctropen aen dte bände <Doft ende 8£>ett-3ndilri)e CompagntcijterbcuoG^ rem? ban biegen defen £tiact refpecttdeltjck berleent / date* lijck met (jet teerftenf dan dttCractaet folmganck nemeti, <£nde in d'<$ott-3Gndien ende alle de plaetfen ende %$tnl gticljootmdc ondet tdtttnet ban't <£ctrou bpde tywcn £>taten «öencracl berleent aen d<ß>oß-3lndifclie Compag* nie defer Händen een fjaer nae dato / dat derattficatte op dtt Ccactact dan biegen den Comnck dan gojtugaeliuer te Hände fal stjtt oücrgcbjaclit/ jBaer inöiendepubJijcflue nottficatiedan't boonioemde 23c(tant ende opjjoudingtie ban alle Acten ban &pamf(£ap/aen eenige der doojnoem* de Plaetfen ende ZtmTal $tja gefcomen/eerder al£ jjet booj* noemde gjaer foude sitn bcrloopen / dat dan een pedet Ute* der-3111$ in foodanigtje paetfen ende ^ e en refpectidc ban* den tu dt af der boojfs publiiwe notiöcatiefiel*fal mocten onrjjouben ban alle ©nandtfcliap.
99-9
T$C#
fußen ander (jee boojfs Bcßant ende opgoubingge
ban alle ücten dan Bnantfcfrap/ bcgjcpcn motten j}lle top* daniglje #oft-9nDiaenfc&e Potentaten ende ©olekeren/ tuaer niede de beeren &taten «acncracl / of d'Oeft-gnöt* fclie Compagnic defer Händen ban Ijarent biegen in bjimt*. fcljap ende 28lliant!e5ijn/ indien tpgoet füllen binden lict feine *$cßan t ende op&oudiugetian alle Acten bau ©natu* feliapmcde in tegaen, Cnde
9999*
Cndefaldrndoojfs ttjdtdantien 9aren ggeduprende/ b'cenc op bandet geen Ijoßilnept of agg#tTten/foo te Wa* ter als te Hände mögen plegen. Cnde fußen alle pojtuge* fclje &eljcpen ttpt pojtugacl/ bp laß of Commune dejef Ij^oocbfgcmelten Comncr lohan de Vierde, darende nae de Plaetfen ende 2:een dte lict met den fclden Comnck füllen fiottben/ ateoockmcdede ^cljepat dan daernae po;nt* garl heftende/ u:nendeüjanrk moglicn baren intregard bände C>oß -9ndifcf)e Compaguie defer Händen. ©.
<6cltjck mede de &cl)cpen bände fr lue 9ngefetenen defer Händen in Ijaer 13onagc£t oock niet dooj dedoojfj Po^ tu flefclie en füllen b)o;den gemoleßeert. Cnde fal d'een en d ander top ende onbecommert bliiden in fijne Cractaten ende Contracten. Stent de plaetfen beutten/nutfgaderö barett ende ftjnen Handel ongljemoleßeert ererecren / foo al# Ijn ten tt jde ende mette nottfteatie dan Ijet doomoemde Scßattt ende op(iou* dingljc dan alle ilcten dan öpantfcljap in <&oß-Sndien de plaetfen befeten/ etTectibelijck gebaren/ ende ftjnen Ijatdel geerercecrtfalticbbcn.
13999. Ijjctmecr-genocmbc 25eßant ende oprjoudtnge ban alle Acten ban Dpantfcljap fal effect folteren booj den tut dan ticit taten / inde plaetfen ende Seen ge&oorendc onder t dt* ßtict dan Ijet 4£etcop bpde beeren ^taten <0enerac(bcr* teent aen de iBcß-3!ndtfc()e Compagnie defer Händen nae dato/ dat de öattftcatieopdtt Cractact dan Utegljen den Comnck bau pomigacl gier te Hände Tai jijn ouerglje* toacljt / ende de publiicque nottfteatie Uatt Ijet boomoetnde 23cßatu ende oplioudtnge dan alle steten ban Dpam icijap/ boojttf
boona aen eenigljc der boomoemöe Plaetfen ende Seen rr* fpectide fai 51m gekomen/dan bielcken tijdt af patttjcnme* öcr-3ttt0tn foodamglje plaetfen ende ^een refpectibcftctj füllen moeten ontljouden dan alle Steten ban fcpantfctiap/ melberßaende/ dat umnett aetjt iBacnden nae dat de boo:f5 flatificattc inet te Hände fal 31t tt obergeb?ac[jt/racn alfdan nltjtec fal ijandelen met de förooneban Pojtngael/noopcn* de een ©jede inde meer-genoemöe plaetfen ende Eeen / gr* Ijoorendc ottdec rjet Ü00K3 dtßctct dan t<©ctrop der Ui>cü9ndifct)e Compagnie/roaer toe dfeeccTriftao de Mendoca Furtado, 3mbau~abeur endeflaedtj*-J^eerdan£tjne Co* nmckltjckc iBajeßeptdan Pojtttgael dp defen belooft/ dat binnen de boojfsacljt iBaendennae deodetlederingeban* de boojfs ftatificatic ban &ijne H&ajcßept, binnendefe Händen füllen komen de noodtgcHaß/€>2d?e/ SJnftructie/ oock perfoon oFte Perfoonen / met Conintklijckr autlto* 11fatte derfien/om banden b o o ^ B jede te Ijandelen. <Doclt in ca$dat legem* alle derbjacljtingc den ©sedc nieten fou* de gljetroffen morden / dat dies niet tegenßaende Ijet utecrgenoemde 23cßattt ende opljoudtnglje ban alle Steten ban {»oßilttept/boo; den uoojft tijdtdan tten ^aven/tn boegen als booren ende op de Cotiditien Iper nae betklacrt/dolko men effect fal folteren.
9r«
^iedande UDcß-SInOifcljc Compaguie defer H andern ateniede d9nb>oonderen ende HandtCateuüi der feldcc Concjueßen/mitfgader$ alle die barrJaecDependeren/ ban mat Alane / Condttte oftc fiengte dte oockmocljten tüefen/ füllen tjebben ende genieten in alle de Händen ende plaetfen banden Comnck ban Ponttgael/ endetotdefelde ftroonc beljoorcnde/gelegen itvCtir opa/ foodatughe commercie/er* eutptie/bjp ende gerecljttcljeden/aljet d'andere gittgefetenett ban defen &taet/ in kracljt ban dtt Cractact füllen beko* menenderjijeutetetu 30elberßaendedatdiedande iDcßgndifcfie
Sndifctie Compagme defer Hanben ate mede dgmooon* deren ende Handtfaten in der fetber Cowjutßen/ itfttttfga* derg alle dte ban yaer dependeren/meten lullen bcrmogycn mit f a u l t e n te beengen int Com nckr u t k ban Po :u:gael/ ^tmckcr/3 jaftlten-^out/endt andere foooptnanfctjappen tipt f a u l t e n boo:t-komrnot/gelijck oock mede de pojtu* gpfelje $atte/ alö mede d 9m»oönderjai ende Handtfaten in der fetber Contmeßen/ nudtfgadetjef dte dan tjaet depen* öeren/oork upt f a u l t e n met en füllen bermogljen tebjrtl* gen binnen defe p?obimien ende Händen/ &ttpclter/&;a* ftlien-tjout ende andere ütoopman&yappen upt f a u l t e n boojt-komcuöc. 5De tfedetlandtfelje/ als oock de pojtiignfcljc j&atte/ fal dien den anderen geduprende yet boo^3 25eftan t ende op* youdinge dan alle Scten ban&pMi&tGcyapteyuipe ende te Aatc ^tjnitae betmogyett / daet ö arcafte ende toeßant ban (aetken fuke telbcceplc&enM? i •' ' £9» Alle f o#cn/#teden/ &cyepen ende par tteul t ere perfoo* mn/t $pdefttbtgepojtugeien ofte andere mögentoefenin Rauften oft? eldtctf gyejegmende bebonden/ de melcke de partijeban Caßilten bpbltjben/ ofte (per naer ander der ferner macyt füllen komen/enfullen met anders acngljcfien endera*icltotiOcntoojdcn/alö ddoj gljetneene ©panöett / de mdefecn/fott d cetieafttfandere djpfal ßain/fonder aeuften ban Htnuttn aen te taßen/te bcrbolgen ende bermeeßeren/ met dien beröande t bat pemänbt fodbantgye$laetfe ofte iroitcn nuantc tederoberen/den Felden oock bolgljen fal yet platteHandt ende andere Cmolumcnten/die ban ou t0 daer t o e anner 3»n gebjecß/n t e t tegenßaende de fulcfte/aljö bobr7 in een dißrtct ban een$ andere luniten gelegen moeytf 3ijn.
£99*
nDeder-5ij ts ^ngefetenett wllenpder dp yet fijne gelaten tuo;den
too?ben ende berblpben/ foo als X^tt ten tijde bände notiftcatte banden ßtlßant ban biapenen ende oprjoudinge ban alle Steten uan ©pautfcyap/ als dan bebonden fal morden/ ende tuf* fetjett tDedcrftjts upterße jfonceiTen tjet platte Hant (ttoclck tiootfaeckelitckberftaentoo?t gedomtneert ende gyeconqueßeett te $;jn) tuederftjts afgedeelt / tjicr ondet begrppende de l^olckerenende hatten daer onder refoncrende / melcke con> fpnen in defer boegen geftclt ende beraemt 3ijnde/ fal de p o ^ tugefclje jftattc aen yare / ende de 3ingcfetcnen defer Händen aen defe 3nde bieten/niat plaetfen ende gelegenttjcden een pe* der boo? yet fijne fal yebben te debouden ende befolgen.
£999-
Cnöc toat aengact der particultere epgenfcyappneenbe pof* felTtctt/ die bp de boo$f$ berdepltnge" aen d een of d andere 51 jdcfüllen comen te geraecken / daer ban füllen betmoedelijck d'ee* ne plaetfen bebondentoojdenberlaten ende bertooeft / en d an dere betuoont ende gbepeupleect te 31 jn: jj)u tuat belanckt de plaetfen/ daer ban d'Sntooondctenende Cpgenaers yaer aen d een of d andere 3pdf bebonden füllen froren begeben te beb* ben/ daer ban enfal egeen reftttutie gefebtedetv nr cii oock ban eentge meublen / die aldaer fouden mögen 31m acuter gijelatcn ende bebonden blonden/ maecfaleenpoeryem moeten bergen noegen met f^tt geene UP upt defelbe betlatene plaetfe fal beb* ben mede genomen ende afgetoaebt. <£oclj tnde boojfs plaetfen eft Händen / dctoclcke de <£pge; naers dan dte ofte anderepolTeftenrs in der felber naem en ban tjaer ent biegen gebleecken 31 jn/ de felbe fal men ten mederfpden met kennifle ban faken/ alboren geften yebbende y are noodtge bebrijfen ende berifteatten / in yaer beftt ende epgendom laten. <Dacropöct\cgtctmgc ten tucderfifden in yaer refpeettbe dißrict fal yebben tedifponeren/.fulcr menbebmden fal tebe* yoo?en/fonder dat petuant anders [jem daer mede fal rjcübc te bemoepen. 25 3&e
2$9Qt yandelmgen tot biederftjts Quartieren in Bjam* füllen een pder inde ftjne gelatcn morden met erclufte ban alle ande* re/felfs en füllen de P02ttigefcit dte ban defen 3>tact/noclj oock d'9ngefetenen ban defen J>tact dte bände pojtugnfen dermo* gen tefrequenteren/ ten mare/datmen bp gemeene bebnlligin* ge ende confent yter naet anders foude bebmden te beyooren.
£ B 3 9.
^ e pojtugijfen enmllen op 25?afil tuet mögen baren/yan* deien of traficqueren met 5>eljcpcn ban eenige andere Jftatien ofmetuptyeemfcye hatten felfs / maer ban noode yebbende eentgye bjeemdc ^cbepen tot de ©aert / Handel ende 'Craficq op 23;afil/ füllen defelbebetmogen ende motten Ijueren ofte copen ban den fjngefr tenctt defer Händen/ in toelckrn geballe/ (namentlick ban yueringe of koop) egeen klepnder £>cbcpcn in 23?aftl en füllen mögen geemplopeert bjojdcny als ban yondert en derticy Haß/ of ttoee yondert en feßicy Baten/ gtjemonreert tenmmßenmetfeßien<3otelmgen/ fcljtctettde pderbtjf enfes pont pfers refper tme / ende betfienban HBunttie ban Oo2loclj nae adbenam / ende foo manneer grooter £>cr>pcn bp de po? tugpfett op $2afil füllentoojdengeyuert of gekocy t / ende berbolgens geemplopeert als booten/ füllen defelbe naepjo* po?tic bände Haften meerder gljemonteert ende betfien moeten 3tjn / €ndedtt alles op peneban berlies ende confifcatie der boo2f3 2>chepen met der Felder toebeyooren / die anderfints als booten füllen biojden geemplopeert ten betjoebe bände n&eftSündtfcbeCompagnic defer Händen of den geenen/ die aen of ban defelbe dependeren / foo bianneer alte bp yaer fouden mo* gen biojden geatttappeert ende aengeljaclt. j^ocbdep02tugefen{/ nöcy dfjngefetenen defer Händen t n füllen dermogeneenigen toedoer dan £>efjepen / j&egros / OToopmanfcyappen ofte andere beyoeften te bjenfcen ofte böe* ren naer de 9ndien ban <Eaßtlien ofte andere pl&tfen/ biede Partie
partie ban de felbigye füllen youden / oppene ban betltrs ban £>cyipende goet/ ende füllen oock depetfoonen daer opbe* bonden/als ondme aengetaß ende getracteert treiben. tytt geene foo de pojtugefen als d'^ngefetenen defer Han* den op de QTuß ban af rica befitten/yeeft geen nimijtfeyepdin* ge ban nooden / alfo tuiTctjcn bepde betfcyepde Bolckercn ende jftaticn gelegen 51 jn / die defelbe fcyepden ende afdcnlcn, %%*
Ißaer btat belangyt :de l&egotie ende frequentatte op de fei* be Cuft/ yet Cplant Jb Cyome ende andere Cplanden daer ondet begrepen/fal fo biel den eenen als den anderen dm ftaen/ mite fo defelbige $abigatie ende Commertie/1 fp ban <aout/ Smarten ofte andere maren / yoe die oock gbenoemt mocy ten toefen/gefcyieae ende gedeßineert mocyte 5ijn / in ofte ontrent de ^teden ende f ojten / die deene ofte d'ander ttioc^t befttten ende in yebben / füllen daer ban betaelttoojdende Collen ende gerecbticbeden/ die d'^ngefetenen/ pojtugefen efl Smc Hup* den bände felbe plaetfen getooonlijck3ijn te gebe"; Et vice verfä. Cnde debrijl de beeren Pfoten «Senerael der feiner Con* nueßen in 2ö2afil ende andere plaetfen alleen gyedaen yebben / doen d'9ngefetenen ende Snbiootiocren ban defelbe noctj «Snderdanen ende £>ub jecten traten banden Comnck ban<Ea* fttlien/ oockBpanden ban defen §>tmi dantuelcke nature mede getoeeß 3t jn die geene / die yaer aldaer alfnu onder de ge* yoo?faetm>ptbanden Comnck ban pojtugaclende totBnmden ende <5eallieerden tot defen £taer begeben / daer uptboo? yettoecomendetoederuj'tS een gyedurtgealliantte endegoede co?refpondentieopenftaet/ mitfgaders metredenendeenden anderen beyoojlijcke admtntßratiebän 3uftitic boo?taen fal moeten laten toe te comen.
££99«
^ s fjet nocytans lulcr/ dat met deberandcrtnge/die in al* 23 2 leryande
leryandeepgendommen ende beftttingye ban baße enderoe* rende goederen i$ gjjecomen/ alleen doo2 calamitept bände moneltjcke oo2logye / becfcyepde^ntooonderen banden aen* begtn cfi berbolgens onder de geyoojfacmyept banden £>taet defer jfteder landen gecomen 31jn / die ten deele berarmt en der* bpßert 3tjn gljcujoröcn ende dat becl J$edeclanders/die aldaer met kopen ban ttngcnitos ende andere baße goederen yaer yebben ter neetgeßelt / can de £>taet ban defelbe Conqueßen geenftnts Ipden/ dat eenige goederen Jure poftliminij vel quafi foudetoecdengerepeteert / dat oock d'Sngetctcnen bände l)tu reu 2>tatcn «öeneracl bände pojtugefcn / noclj de po2t ugcfcti band 3|ngefetencndeferi^ederlandf eenigefctjuldcn ofte an* dere Haßen füllen mögen eplcben / beel min e.recutie tot beco* mmge bandten bpder yandt te'nemen/ maet fal een pder gljehv ten tuoiden bp t}tt geene yn bebonden fal bio?den te befitten den tijt bände boo& notif icatie.
£*993-
SMc Onderfatrn ende ^ntuoonderen bände Hantfcyappen banden ^oocbftgemelten Coninck DoniandeVierde,efider beeren £taten refpectibe füllen geduprende ^tt tteftant ende opljoudmgeban alle bieten ban Dnandtfcyap dan tien Sarett allegoedeco2te(pondentieendebmntfcljap te famen yebben/ ronder te gedencken die offenften ende fcy aden/ dte fplieden liier booten yebben geleDen. ancasiyiet nae met gemeene onderlinge beurillinge'den oo2loclj in de Caßtltacnfclje U3eß-Indien tncctjt niojöcn ge= biacljt ende geboett / ende in defelbe indien eenige Conqueßen ten laße danden gemeenen $pant gedaett / dat men op de der* delinge / mangeltnge ende'tgenot bandten; int bpendelijck met gcmenejberoillinge/ als boojen/foude mögen conbenieren/ gelijck men oock geduprende yet meergenoemde beßant ende opyoudinge ban alle 2Ccten ban Bpantfctjap met toederftjdts gemeene be&illtngc ende toeßemminge indeboo^ poinetenof eenige
eenige ban dien/ berandermgefal mögen doen. Cnde füllentoederftjts Sfingefetenen/ bantoat j&atie/con* ditte/ gelegentyeptofteUeltgie defelbe foude mögen toefen/ geene uptgefondett( yet fp dan of defelbe ^ngefetenen indes eens ofte des anders gebiet foudcn mögen ftjn gebooren ofte yebben getooont) bermogen te frequenteren / baren ende yan« delen met aller bände foone ban Omaren ende Coopmanfctjap* pen inoe Hi jcken/ pjobintien/ Händen ende Cplanden refpec* tibe in Europa ende eiders aen defe 31 jde bände Hinie gelegen/ Cndeful(enbiederfijts9ngefetenenin d*een des anders lan* den gelegen als booren / comende te trarTicqueten int u t a n * gen ende uptboeren der felder biaren ende Coopmanfcbappen/ tuet yoogcr met «Collen / ^mpofitien ofte andere rechten bc* ftuaert bJ02den/ als d'Sintooonders ende 5tngeboo2ncn ban dat Haut fclfs / Cnde füllen oock refpectibeltjck genieten fo* danige boojdcelcn ende ppbt legten / als defelbe refpectibeltjck yebben genooten boo: dato/ dat po? tugael onder den <C oninck ban Caßilien i0 gcbiaelit gebieeß. ^ e 3fngcfetenen ende 3lnbJoonders defer Händen cyjt* ßenen tiefende/ füllen in alle de plaetfen / ^teden ende Han* den/ oock pjobintien ende f a n d e n ban i}tt Utjck ban poj* tugael / of daer aen en af dependerende/ t fp aen defe of dan* derc3tjdcbände Hinie/fooin Europa als daer bupren gele* gen/ ter plaetfe daer frequentatie toon toegeßaen/yebben ende genieten bmbept ban Confcientie in bare partituliere Rupfen/ ende binnen I>cyeepS-boo2t type ererettte ban tfcligie. ende in cas dat ban liier in po?tugael een ämbafladeur ofte lieft? denttoerdegyefonden/ dat defelbe refpectibeltck füllen tjtbbtn ende gbeuteten in bare Rupfen ende UDooningcn foodanige li* bertept ende erercttie ban tieligte/ alsdcnicgyentooojdtgcn l^eer ambalTadcut dan po? tugael binnen flpn £taet toerde toegelaten. 25 i
%&t
**B99-
.,.
.u
3&etöeeten$taten <£cnerael fullen/fonder de rattftcatte ban £>ijne Jfl&ajettept op dit Cractaet af te toacyten / op der ferner epgenfeoftcn/ den feoninck ende de fcroone ban p02tugael ad* ftßeren/ onder een goet l^ooft ende andere noodige affineren/ metbijftyien £>cyepen ende bijf jfregatten/toel gyemonteert/ gcmant/berften ban ^ityes/ oock Canon ende andere HEu* nitieban<©o2logye.
*je©999* , 3&es fal de ^oocyct-gyemelte ittoninck daer bp koopen ofte inbupren/ op £ijne UBajeßepts epgyenkoßen/ ende onder betreffs epgen belept/ gelijckgetalbanbijftien £ c y epen ende bijf jfregatten/ medetoel gemonteert/gyemantmetUBatroo* fen ende Bolck ban <©o2logy / oock berfien ban Bibjes / Ca* non / ende andere UBunitie ban <©o?logy / om te famen met de £>cyepen ende fregatten bau defen £>raet gebmpckt tetoo2* ben op de fcußen ban po?tugael ende £>pagnien refpectibe/tot afb?euck banden fconincKban Caßtlien den gyemeenenBp* andt.
££9£.
- ^ e n fconinckbanpojtugael falop deffelfs epgen koßen tljien of meer Oalioenen equiperen in ponugael/ ende defelbe boegenbpde boben-betyaeldeBloot/omte famen gebmpckt te bjoiden jegens den ftoninck ban Caßtlien ende deffelfs €>nderdanen. ^st ^crjependte upt pojtugael gebaren 31jn / als oock der felber ladinge/ de boo2f3 lüroone oft der felber Singefetene toe* beyoorende/ende daer ban konnende doen bltjcken naer beyoo* ren en füllen ban egtjccn punfe 31 jn/alroaert fcljoon bat fooöa* ntge £>cyepen ende Goederen / barende onder de ©lagge ban Caßtlien / bpde boo?noemde Bloote of daer bupren toierden berobert / maer (Wen fodantge s>cljepcn ende der felber ladin* gegereßttucect tuo2den aende originele Cpgenaers ban dien. <©e
^ c pnnfen ende andere boojdeelen/ dt*bp de boon~3 Bloote ende <5aIeoenen füllen toojden bekomen/ defelbe füllen bjoj* den gbepart/ gedeelt/ende genootentoojdennae rata dan't gc* tal bände ,Co2pora4dcc £>cyepen / ende dat om te boojkomcn endetontgaeadtberfcyc'dtfpupten/ die andecfintsuptbcr* fcyepden refpecten/ die upt de deelingbe der pjinfen ende ande* re Goederen/ öfter occafie ban dien/fouden mögen ontßaen.
£££99^ e Stonmcft ban pojtugael fal binnen defe Händen mo* gen aennemen / ende laten aennemen / foodanigye yooge ende läge üBtlitaire <8fficiere7oock Ingenieurs/ JiBineurs/ ®npitoerckees/ende andere ö^erck-lupden / die Xyn foude mögen de* fireren / ende dat op ftjn epgyen koßen ende £>oldpen/endc fal £>tjne JiBajeßept inde bebojderinge ban dien dan biegen de ffcgiermge de goede yandt geboden ende geyouden toojden.
• ***aaa.
mtn en fal onder egeen pjetert bermogente ballen inde ^upfen/openen/befien/deurfnuffelen252ieben / 23oeckenban Beeckeningye/of de i^eeckeningye felfs der ^ooplupden/<an* danen ende ^ngefetenen defer j^ederlandtfcye pjobintien/ frequenterendettöijck ban pojtugael/ ofd'<£planden ende andere «ajjetocßen daer toe beb oorende ende fpecterende / gele* gen in Curopa'/ nocy te oock de perfoone bände doojf3 &oop* fupden in yecyteniffe ßellen/fonder boojgaende recy telick ende biettigbe infojmatie tenemen/ naer geßalteniffe der refpectibe plaetfen/ uptgyefondert t caßtf ban Crimen ixfe Majcftatis, openbaer bejract/of intelltgentie met den Bpandt.
£££9^99C*fi fal den beeren graten <£enerael der #erecmcyt e pjo* binnen bjpßaen ende geoojloft3ijninalle de^abenenban t tfijckban pojtugael/ d'Cplanden ofte andere «t&yetoeßen/ daer toe gyeyoorende ende fjpccterende/gyelegcn in europa/te committerf/ende met beyoojlicke autyoritept te berften/ Con* fuls/
fulsVdie fojgye füllen djagen booj träte onoeroanen enor 9 « ^ tooonders/frequenterende de boojf3 ^abenen/'ende vicd verfä toertt felfde oock toegcßaen aenden Ikoninck ban pojtugael te dorn inde l^abenen defer Händen. tyit Cractaetfalgeaggre-certen geratificeerttoojdf doo? den Comnck dan pojtugael ende de Deeren &taten Oene rael refpectibe/ in getooonltjcke ende alderbeße fo jma binnen den tijt dandjie Säenden / inganck nemende yupden dato defes / Cndefal i}tt felfde tentoederfpdenoprecy teltjck ende finceerlijcktoojdennaergccomen/endc dien bolgens/^tmc J3Bajcftcpts ratificatte alliier tnden l)agc binnen den boojf* tijt obergbedjacyttoefende/ fal defelbe jegpene die bände Doocljgemclte Meeren £taten Oenerael gebüffelt ende ober* genomen toojden. ende yebben top ambaflabeur efi Commiffariffen booj* normt die" Cractaet met onfe epgen banden ondertepekent / ende t felfde inet onfe refpectibe Cacyetten bebeßicyt / in* c den^agedenrtj 9unij rdj een en beer ttey.