Índice de divindades, seres, povos e locais

ALOM, a deusa-mãe. BALAM-ACAB, um dos chefes primitivos da nação quiché, chefe fundador da casa de Nihaib. BALAM-QUITZÉ, primeiro homem e chefe quiché. Chefe da casa de

Cavec, pede fogo para seu povo. Balami-Ha, casa dos jaguares, nome de um povo que se estabeleceu na

Guatemala BITOL, o Formador, nome de divindade CABRACÁN, terremoto, nome de um dos filhos de Vucub-Caquix. Foi morto pelos gêmeos Hunahpú e

Ixbalanqué. Também dá nome a um povodo quiché. CACULHÁ, o raio, Caculhá Huracán, a divindade Cakchiquel, os da árvore vermelha.

Nome de um povo rival do Quiché que veio de Tulán. CAMALOTZ, ou CAMAZOTZ, o morcego, monstro que cortava a cabeça dos homens. CANTÉ, árvore amarela que cresce miraculosamente e não permite que Hunbatz e Hunchouén desçam de seus galhos Carchah, antiga cidade de Verapaz, lugar onde havia um campo de

jogo de bola; assento das tribos quichés e Cakchiquel; ponto de partida do caminho de Xibalbá. Cavec, ramo principal da nação quiché, cujo chefe foi Balam-Quitzé. Cayalá, lugar onde se descobriu o milho. Chi-Pixab, montanha onde as tribos guatemaltecas se organizaram e receberam seus nomes. Chichén Itzá, cidade maia de

Yucatán, ocupada pelos Itzá em 987. Reconstruída por Kukulcán-Quetzalcóatl. Chichicastenango, nome que os mexicanos deram ao antigo povo quiché de Chuilá, mas também nome do local onde o padre Ximénez descobriu o manuscrito do Popol Vuh. Chigag, ou Chicac, vulcão de Fogo. Chuvá-tzac, antiga cidade conquistada pelos Quiché, hoje Momostenango. COTZBALAM, jaguar que devorou as carnes dos homens de madeira GUCUMATZ, divindade, significa serpente de plumas verdes, equivalente de Quetzalcóatl. Também é nome de um rei prodigioso quiché. Gumarcaah, capital definitiva do reino quiché. Foi abandonada quando a

PARATEXTOS 213

cidade espanhola com o nome de

Santa Cruz foi fundada. Os mexicanos a chamavam de Utatlán. Hacavitz, ou Hacavitz Chipal, nome do monte onde os Quiché e demais tribos fizeram sua morada principal. Também é o nome do deus da tribo Ahau-Quiché. HUNAHPÚ, Um Caçador, nome da divindade. A possível origem é

HUNAB KU, o deus supremo dos

Maia. Também designa o vigésimo dia do calendário. HUNAHPÚ e IXBALANQUÉ, gêmeos guerreiros e heróis do Popol Vuh. Hunahpú-Macaco, canto e dança dos antigos Quiché. HUNBATZ, filho de Hun-Hunahpú.

Tinha ciúme de seus irmãos caçulas Hunahpú e Ixbalanqué e foi transformado em macaco. HUNCHOUÉN, filho de Hun-Hunahpú e irmão de Hunbatz, teve o mesmo destino deste. É invocado pelos músicos e pelos artesãos. HUN-HUNAHPÚ, filho de Ixpiyacoc e Ixmucané, pai dos gêmeos

Hunahpú e Ixbalanqué. Viaja a

Xibalbá para jogar bola acompanhado de seu irmão Vucub-Hunahpú, mas é vencido e sacrificado pelos Senhores de Xibalbá. HUNTOH, deus de Rabinal, centro quiché onde o padre Ximénez, descobridor do Popol Vuh, morou durante dez anos. ICOQUIH, ou ECOQUIH, a estrela da manhã, ou planeta Vênus, que anuncia o nascer do sol. Ilocab, nome de uma das tribos do

Quiché, se estabelece em Uquincat. Itzá, tribo antiga, descendente dos povos maias do Velho Império, que emigrou das montanhas da Guatemala para o norte e se estabeleceu em Chakanputún, depois em em

Yucatán e finalmente em Chichén

Itzá. Os Itzá provavelmente obrigaram os Quiché e os Cakchiquel a emigrar para as montanhas do sul. ITZAMNÁ, o deus do sol dos Maia. IXMUCANÉ, a avó, criadora do homem, a adivinha formadora, mãe de Hun-Hunahpú e Vucub-Hunahpú. IXMUCUR, a pomba-rola, guardiã de

Hunahpú e de Ixbalanqué. IXQUIC, filha de um Senhor de

Xibalbá, mãe de Hunahpú e

Ixbalanqué. Izmachí, capital dos Quiché. MAHUCUTAH, nome de um dos chefes da nação quiché, fundador da dinastia de Ahau-Quiché. Mayapán, cidade maia fundada por

Quetzalcóatl. Meauán, montanha da zona do rio

Chixoy, onde Zipacná foi vencido. México, ou “o país do México”, onde ficaram os irmãos dos Quiché. Miquiná, água quente, hoje

Totonicapán. NACXIT, QUETZALCÓATL ou

KUKULKÁN, pai dos Quiché, monarca do Oriente (Yucatán), consagra os príncipes quichés. NOITIBÓ ou corujinha, guardiã dos jardins de Xibalbá.

214

OLOMÁN, TAPCU OLOMÁN, ou TEPEU

OLOMÁN, os Olmeca da região de

Veracruz e Xicalando, verdadeiro paraíso terrestre. Oriente, nome que os Quiché davam à origem lendária de sua nação.

Antes, era o nordeste do México, a região de Tula ou Tulán, mas também chamavam de Oriente o norte de Yucatán, onde Quetzalcóatl residia. Pamacá, cidade conquistada pelos

Quiché, hoje Zacualpa. Patohil, montanha onde os Quiché se estabeleceram. Paxil, lugar onde se descobriu o milho. Pecul, nome quiché do vulcão de Acatenango. Petatayub, a costa do Pacífico da Guatemala e de Soconusco. Popol-Vinac, título de vários Senhores da casa real de Cavec. QAHOLOM, o deus-pai. QUELETZÚ, ave que saudou o sol em sua primeira aparição. Quequma-Há, a Casa da Escuridão, local de tortura de Xibalbá. Quetzal, ave de belas penas verdes. QUETZALCÓATL, rei de Tulán, “Deus do Oriente” dos Nonoualca, funda a cidade de Mayapán. A tradição maia o chama de Kukulcán, ensina artes e ciências e confere a investidura real aos Senhores quichés. Os

Yaqui o identificam com Tohil. Quetzaltenango, antiga cidade mame primitivamente chamada Culahá, conquistada pelos Quiché, que a chamaram de Xelahú. O nome

atual, de origem mexicana, significa lugar de quetzales. Santa Cruz del Quiché, cidade fundada pelos espanhóis para substituir a antiga capital dos

Quiché, lugar onde foi escrito o

Popol Vuh. Tamub, tribo quiché, se estabelece em Amag-Tan. Tecpán, nome de um grupo de povos que emigraram com os Quiché. TOHIL, deus dos Quiché, concede o fogo às tribos mas exige sacrifícios humanos. Apresenta-se sob a forma de um rapaz e as tribos de

Vuc-Amag enviam suas filhas para seduzi-lo. TONATIUH, o sol em língua mexicana,

Donadiú entre os Quiché. TUCUMBALAM, o jaguar dilaceradors, monstro que quebrantou os ossos dos homens de madeira. Tucur, ou coruja, nome dos mensageiros de Xibalbá. Tulán, Tulá-Zuivá, ou Tulapan, cidade lendária, berço do povo Maia-Quiché. TZACOL, o criador abstrato. Tziquinahá, nome quiché da capital dos Zutujil, às margens do lago de Atitlán. Tzolohché, antiga cidade quiché, hoje chamada Chiquimula. VOC, ou VAC, mensageiro de Huracán, leva a Hunahpú e Ixbalanqué a mensagem de sua avó. VUCUB-HUNAHPÚ, irmão de Hun-Hunahpú. XECOTCOVACH, destruidor dos homens de madeira.

PARATEXTOS 215

Xibalbá, ou Chi Xibalbá, lugar subterrâneo ou profundo habitado pelas corujas, homens perversos e inimigos da humanidade. Xuxulim-ha, Casa do Frio, lugar de provação de Xibalbá. Yaqui, ou Tolteca, tribo mexicana que se uniu aos Quiché. ZAQUI-NIM-AC (grande caititu branco) e ZAQUI-NIMÁ-TZIÍS (grande quati de nariz branco), nomes do casal criador. ZIPACNÁ, filho de Vucub-Caquix, que movia as montanhas, é destruído por Hunahpú e Ixbalanqué. Zotzi-Ha, casa dos morcegos, lugar de provação de Xibalbá. Zuivá, ou Tulán-Zuivá, berço dos povos Tolteca, Maia e Quiché.

216