HQIRFR EHORMDUGLP
$QR ; 1ěPHUR DEULO GH %HOR -DUGLP 3( H 5HJLÊR
&2521$9Ì586
'PUP #+
3DQGHPLD p PDUFDGD SRU VROLGDULHGDGH (PSUHVDV H RUJDQL]Do}HV FLYLV VH XQHP SDUD DMXGDU D TXHP PDLV SUHFLVD H SURÀVVLRQDLV GH VD~GH OLQKD GH IUHQWH QR FRPEDWH GD GRHQoD &N #FMP +BSEJN FNQSFTBT F HSVQPT TF PSHBOJ[BN FN TPMJEBSJFEBEF QBSB BNFOJ[BS FGFJUPT EB QBOEFNJB EP OPWP $PSPOBWÓSVT 4ÍP NBJT EF NJM DFTUBT CÈTJDBT EPBEBT QPS FNQSFTÈSJPT QFSOBNCVDBOPT (SVQP .PVSB EPB NBJT EF NJM NÈTDBSBT EF UFDJEP QBSB B QPQVMBÎÍP F FTDVEPT GBDJBJT QBSB QSPĕTTJPOBJT EF TBÞEF #FUÉOJB .BTTBT USBOTGPSNB UBYB EF EFMJWFSZ FN DBNQBOIB EF EPBÎÍP EF BMJNFOUPT (SVQP "DPMIFS GPSNBEP QPS QTJDØMPHPT WPMVOUÈSJPT EP NVOJDÓQJP PGFSFDFN BUFOEJNFOUPT WJSUVBJT HSBUVJUPT 0/( -BJLB 7JUBF BĕSNB RVF EPBÎÜFT DBÓSBN TJHOJĕDBUJWBNFOUF F QFEF BKVEB QBSB DPOUJOVBS DPN B QSPUFÎÍP BOJNBM 'SBOHP 'BWPSJUP GB[ EPBÎÜFT EF UPOFMBEBT EF GSBOHP F NJM PWPT 1SFTPT EF 5BDBJNCØ QSPEV[FN NÈTDBSBT QBSB IPTQJUBJT EF #+ & (SVQP $VMUVSBM 7BDB 1SPGBOB QSPNPWF %FTBĕP 4PMJEÈSJP $
5HTXDOLÀFDomR H UHFXSHUDomR GH SDYLPHQWR GD %5 GH %HOR -DUGLP DWp 6HUUD GRV 9HQWRV VHJXH HP DQGDPHQWR $
$ )XQGDGR HP R &DODQJR FRPSOHWRX DQRV HP &RQÀUD D KLVWyULD DV FRQTXLVWDV H RV SODQRV GH IXWXUR GR %HOR -DUGLP )XWHERO &OXEH %
%
&LGDGH
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
$ %HOR -DUGLP $QR QŶ DEULO GH
(PSUHVDV JUXSRV H LQVWLWXLo}HV PRVWUDP VROLGDULHGDGH HP PHLR D SDQGHPLD %B SFEBÎÍP "EFOJMTPO #BSSPT
&
N UPEP P NVOEP EJWFSTBT BÎÜFT EF TPMJEBSJFEBEF F FNQB UJB UFN TF BMBTUSBEP QBSB DPN CBUFS P DPSPOBWÓSVT F NJOJ NJ[BS PT FGFJUPT EB QBOEFNJB 0 RVBESP USB[JEP QFMB $PWJE Ï EF FTDPMBT GFDIBEBT IPT QJUBJT MPUBEPT SFDVSTPT FTDBT TPT QBSB BUFOEFS BPT EPFOUFT F GBNÓMJBT FN EJĕDVMEBEF QPS DBVTB EB JOUFSSVQÎÍP EF BUJWJ EBEFT QSPĕTTJPOBJT &TTB TJUVBÎÍP QSFPDVQBOUF EFT QFSUPV B TPMJEBSJFEBEF EF NVJUB HFOUF TPCSFUVEP EF FNQSFTBT F HSVQP EF QSPĕTTJ POBJT WPMVOUÈSJPT %PBÎÍP EF NBJT EF NJM DFTUBT CÈTJDBT QPS FNQSFTÈ SJPT MPDBJT &NQSFTÈSJPT QFSOBNCVDB OPT EB $POTUSVUPSB 7JBOB .PVSB P (SVQP $PSOÏMJP #SFOOBOE P (SVQP .PVSB F B 'FSSFJSB $PTUB TF KVOUBSBN QBSB BKVEBS BT GBNÓMJBT QFS OBNCVDBOBT NBJT WVMOFSÈWF JT DPN B EPBÎÍP JOJDJBM EF NJM DFTUBT CÈTJDBT " BÎÍP TF JOJDJB TPC B DPPSEFOBÎÍP EB 0/( /PWP +FJUP F 5SBOTGPSNB #SBTJM B NBJPS QMBUBGPSNB EF WPMVOUB SJBEP OP QBÓT F DPOUB DPN B DPMBCPSBÎÍP EP (PWFSOP EP &TUBEP F EBT 1SFGFJUVSBT QPS NFJP EF TVBT SFEFT EF BTTJT UÐODJB TPDJBM BMÏN EP &YÏSDJ UP #SBTJMFJSP RVF TF FODBSSF HBSÈ EB MPHÓTUJDB EF USBOTQPS UF EBT DFTUBT RVF TFSÍP FOUSF HVFT ËT GBNÓMJBT 0 PCKFUJWP Ï BNQMJBS FTTB DPSSFOUF DPOWP D B O E P U B N C Ï N P V U S B T FNQSFTBT DPN PQFSBÎÜFT OP
.PVSB F BT NBJT EF EJTUSJ CVJEPSBT FN UPEP P #SBTJM " QSPEVÎÍP EBT NÈTDBSBT BKVEB UBNCÏN B EJOBNJ[BS B DBEFJB QSPEVUJWB EP "HSFTUF QFS OBNCVDBOP DPOUSJCVJOEP QBSB B NBOVUFOÎÍP EF QFRVF OPT F NÏEJPT OFHØDJPT 0VUSB BÎÍP GPJ B EF GBCSJDBÎÍP EF NÈTDBSBT EP UJQP 'BDF 4IJFME FTDVEP GBDJ BM QBSB QSPĕTTJPOBJT EF TBÞ EF 0T &RVJQBNFOUPT EF 1SP UFÎÍP *OEJWJEVBM &1*T Ë CBTF EF QPMJQSPQJMFOP FMÈTUJ #FUÉOJB .BTTBT USPDBOEP DP F QPMJFUJMFOP 1&5 TFSÍP EFMJWFSZ QPS LH EF BMJNFO EPBEPT B ØSHÍPT SFTQPOTÈWFJT UP QFMP TJTUFNB EF TBÞEF QÞCMJ " QJ[[BSJB #FUÉOJB .BTTBT DB (SVQP .PVSB RVF EFTEF PT FTUÈHJPT JOJDJBJT EB QBOEFNJB BEPUPV NFEJ EBT QBSB MJEBS DPN PT JNQBD UPT OBT WFOEBT DPNP B BNQMJBÎÍP EP EFMJWFSZ USPVYF NBJT VNB GVODJPOBMJEBEF B FTTF TFSWJÎP JODPSQPSBOEP VNB DBNQBOIB EF TPMJEBSJF 1TJDØMPHPT WPMVOUÈSJPT QSFT UBN BUFOEJNFOUPT POMJOF F EBEF "P JOWÏT EP WBMPS EB HSBUVJUPT FOUSFHB EF TFVT QSPEVUPT B 0 HSVQP "DPMIFS #FMP +BS QFTTPB QPEFSÈ BKVEBS EPBOEP EJN Ï GPSNBEP QPS QSPĕT ,H EF BMJNFOUP OÍP QFSFDÓ TJPOBJT EJTQPOÓWFJT BUVBOEP WFM QBSB RVF B FNQSFTB QPTTB OB QSPNPÎÍP EF TBÞEF NFO GB[FS DFTUBT F EPBS BRVFMFT UBM BQPJBOEP BT QFTTPBT RVF QSFDJTBSFN EF BKVEB FN SFMB RVF OFDFTTJUBN ÎÍP B TFOUJNFOUPT EF NFEP (SVQP .PVSB QSPEVÎÍP EF BOTJFEBEF BOHÞTUJB TPMJEÍP FN EFDPSSÐODJB EP NPNFOUP NÈTDBSBT F FTDVEPT GBDJBJT " &OHFOIBSJB EB .PVSB RVF WJWFNPT DPN B QBOEFNJB BUVPV OP EFTFOWPMWJNFOUP EF EP DPSPOBWÓSVT $PWJE "T DPOTVMUBT TÍP POMJ NÈTDBSBT EF UFDJEP DPN CBTF OP NPEFMP VTBEP QFMB QPQV OFT DPN QTJDØMPHPT WPMVOUÈ MBÎÍP DIJOFTB QBSB QSPUFÎÍP SJPT EP NVOJDÓQJP OPT IPSÈ JOEJWJEVBM OP DPNCBUF BP SJPT F EJBT EJTQPOJCJMJ[BEPT QFMPT QSPĕTTJPOBJT 6NB EBT $PWJE .BJT EF NJM VOJ JOUFHSBOUFT EP HSVQP Ï B QTJ EBEFT FTUÍP TFOEP EPBEBT DPMPHB "NBOEB -JOT RVF QBSB B QPQVMBÎÍP GVODJPOÈ QPEF TFS DPOUBUBEB QFMP SJPT EBT VOJEBEFT GBCSJT EB OÞNFSP
&TUBEP "T FNQSFTBT RVF EFTF KBSFN BEFSJS Ë JOJDJBUJWB E F W F N B D F T T B S P T J U F XXX FNQSFTBSJPTQPSQF DPN CS POEF FODPOUSBSÍP UPEBT BT JOGPSNBÎÜFT OFDFT TÈSJBT )PTQ EP $ÉODFS
1SPUFÎÍP BPT BOJNBJT "MÏN EBT QFTTPBT PT BOJNBJT UBNCÏN TPGSFN DPN PT JNQBDUPT EFDPSSJEPT EB QBO EFNJB " 0/( -BJLB 7JUBF RVF USBCBMIB FN EFGFTB F SFT HBUF BOJNBM VTPV BT SFEFT TPDJBJT QBSB QFEJS BQPJP iOFT UF NPNFOUP EF RVBSFOUFOB OPTTBT EPBÎÜFT DBÓSBN NVJ UP FTUBNPT DPN WÈSJPT BOJ NBJT QBSB BEPÎÍP F FMFT QSFDJ TBN DPNFS QSFDJTBNPT EF EPBÎÍP EF SBÎÍP EF DÍFT PV HBUPT BEVMUPT QSFDJTBNPT NVJUP EB DPSSFOUF EP CFNw 0 DPOUBUP QPEF TFS WJB SFEFT TPDJBJT *OTUBHSBN !MBJ LBWJUBF PV DPOUB CBODÈSJB #SBEFTDP "HÐODJB DPOUB DPSSFOUF $/1+ GBWPSFDJEP -BJLB 7JUBF 4JTUFNB DBSDFSÈSJP QSPEV[ NÈTDBSBT QBSB IPTQJUBM EF #+ "TDPN #MPH EP /ÏV
QSPEVÎÍP $POUBUP -BCPSUF SBQJB (SVQP $VMUVSBM 7BDB 1SPGBOB QSPNPWF %FTBĕP 4PMJEÈSJP 0 (SVQP $VMUVSBM 7BDB 1SPGBOB FTUÈ SFBMJ[BOEP P %FTBĕP 4PMJ EÈSJP " BÎÍP Ï VNB DPSSFOUF F DPOTJTUF EFTBĕBS PT BNJHPT B EPBSFN BMJNFOUPT OÍP QFSFDÓ WFJT PV DFTUBT CÈTJDBT QSPEVUPT EF IJHJFOF QFTTPBM MJNQF[B NÈTDBSBT F ÈMDPPM HFM RVF TFSÍP EJTUSJCVÓEPT B GBNÓMJBT BGFUBEBT QFMB QBOEFNJB EP DPSPOBWÓSVT FN #FMP +BSEJN $PNP UBNCÏN SBÎÍP BOJNBM QBSB BKVEBS BT JOTUJUVJÎÜFT RVF BUVBN OB QSP UFÎÍP BPT BOJNBJT " JEFJB Ï NPCJMJ[BS BUSB WÏT EBT SFEFT TPDJBJT " QFTTPB GB[ VN SFHJTUSP FN WÓEFP PV GPUP NPTUSBOEP B EPBÎÍP QPTUB FN TFV QFSĕM NBSDB EP P HSVQP 7BDB 1SPGBOB F PT BNJHPT EFTB ĕBOEP FMFT B UBNCÏN EPBSFN DSJBOEP VNB DPSSFOUF EF TPMJEB SJFEBEF "T EPBÎÜFT TFSÍP EJT USJCVÓEBT DPN BQPJP EF PVUSBT JOTUJUVJÎÜFT CFMP KBSEJOFOTFT " BHSFNJBÎÍP KÈ SFBMJ[PV VNB EJTUSJCVJÎÍP EF NÈTDBSBT EF QSPUFÎÍP OP %JTUSJUP EF 7JMB EP 4PDPSSP ;POB 3VSBM EF #FMP +BSEJN "T EPBÎÜFT QPEFN TFS FOUSFHVFT OB 3VB %PN -VJ[ 4ÍP 1FESP /P IPSÈSJP EF TFHVOEB Ë TFYUB GFJSB EBT I ËT I .BJT JOGPSNBÎÜFT QFMP *OTUBHSBN !DDWBDBQSPGB OB
" 1FOJUFODJÈSJB EF 5BDBJNCØ o 15"$ OP "HSFTUF QFSOBN CVDBOP JOJDJPV EFTEF P EJB B QSPEVÎÍP EF NÈTDBSBT FN UOU QBSB QSPĕTTJPOBJT EF TBÞEF EB SFHJÍP 4FJT SFFEV DBOEPT DPOGFDDJPOBSBN VOJEBEFT RVF TFSÍP EFTUJOB 'POUF (BVDIB[I (SVQP .PVSB EBT BP )PTQJUBM EF #FMP +BS #MPH EP /FV EJN " 15"$ RVF Ï B PJUBWB VOJEBEF QSJTJPOBM EF 1FS OBNCVDP B QSPEV[JS FRVJQB NFOUPT EF QSPUFÎÍP JOEJWJ EVBJT FTUÈ SFDFCFOEP EPB ÎÜFT EF NBUÏSJB QSJNB QBSB
͢ ͡͠ Ù "T BÎÜFT EF TPMJEBSJFEBEF WPMUBEBT Ë QPQVMBÎÍP NBJT DBSFOUF TF NVMUJQMJDBN QFMP QBÓT &N #FMP +BSEJN P (SVQP 'FSSB[ RVF BENJOJT USB B NBSDB EP 'SBOHP 'BWPSJ UP FOUFOEFV RVF Ï QSFDJTP BKVEBS BJOEB NBJT BP QSØYJ NP OFTUF NPNFOUP EF JOTUB CJMJEBEF RVF WJWFNPT QPS DPOUB EB QBOEFNJB QPS $PSP OBWÓSVT $PN JTTP JNCVÓEPT DPN P TFOUJNFOUP EF BTTJT UFODJBMJTNP TPDJBM P (SVQP 'FSSB[ SFBMJ[PV OFTUB RVBSUB GFJSB B FOUSFHB EF LJUT EF GSBOHPT F PWPT B FOUJEBEFT
RVF SFBMJ[BN USBCBMIPT TPDJB JT 1BSB #FMP +BSEJN GPSBN EJTQPOJCJMJ[BEBT EVBT UPOFMB EBT EF GSBOHP F NJM PWPT &N 4FSSB UBMIBEB F 4ÍP +PTÏ EP &HJUP TFSUÍP EP FTUBEP IPVWF B EJTUSJCVJÎÍP EF VNB UPOFMBEB EF GSBOHP +È OP FTUBEP EF "MBHPBT FN 4BOUBOB EF *QBOFNB EFWJEP BP TÏSJP QSPCMFNB FOGSFOUB EP FN DPOTFRVÐODJB EB ÞMUJ NB FODIFOUF P NVOJDÓQJP SFDFCFV USÐT UPOFMBEBT EF GSBOHPT F QBSUFT EF GSBOHPT "JOEB OP FTUBEP FN 4BOUB -V[JB EP /PSUF B FNQSFTB EPPV VNB UPOFMBEB
EF GSBOHP %F BDPSEP DPN 3JMEP 'FSSB[ QSPQSJFUÈSJP EB FNQSFTB B BÎÍP GB[ QBSUF EF VNB QSPKFÎÍP QBSB RVF P (PWFSOP HBOIF UFNQP QBSB RVF UPEPT PT FTUBEPT QPTTBN TF FRVJQBS F TF PSHBOJ[BS NFMIPS QBSB FOGSFOUBS P QSP CMFNB i0 (SVQP 'FSSB[ WFN GB[FOEP B TVB QBSUF TPMJEÈSJB KVOUBNFOUF DPN JOTUJUVJÎÜFT OFTUB IPSB NBJT EJGÓDJM EJTUSJ CVJOEP BMJNFOUPT F BKVEBOEP OBT DPNQSBT EF FRVJQBNFO UPT OFDFTTÈSJPT 'PNPT QFHPT EF TVSQSFTB QPS FTTB QBOEF NJB P NVOEP FTUBWB EFTQSF
QBSBEP QBSB FOGSFOUBS FTTF WÓSVT OPTTPT TJTUFNBT EF TBÞEF FYJTUFOUFT KÈ OÍP EBWBN DPOUB EPT QSPCMFNBT EP EJB B EJB JNBHJOB FOUÍP QBSB FOGSFOUBS VNB QBOEF NJB EB NBHOJUVEFw EJTTF 3JMEP 'FSSB[ " FNQSFTB Ï SFGFSÐO DJB QBSB BT SFHJÜFT QPJT QSP EV[ BMJNFOUPT QBSB UPEP P /PSEFTUF QSJODJQBMNFOUF QBSB PT FTUBEPT EF 1FSOBN CVDP F "MBHPBT &N NFJP Ë DSJTF FDPOÙNJDB RVF QFHPV WÈSJBT FNQSFTBT EFTQSFWFOJ EBT P (SVQP 'FSSB[ USBCB MIPV DPN UPEP TFV FGFUJWP FN
(;3(',(17( 'LUHWRULD ([HFXWLYD 6LOYDQD *DOYÊR 'LUHWRUD ([HFXWLYD 'HSDUWDPHQWR &RPHUFLDO $OFLQHLGH 6DQWRV
'HSDUWDPHQWR GH -RUQDOLVPR xULND 7UDYDVVRV -RUQDOLVWD HGLWRUD '57 3(
$GHQLOVRQ %DUURV 5HGDWRU 'LDJUDPD×ÊR H UHGHV VRFLDLV #HWFRPXQLFDFDR
)$/( &2126&2 MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP )DFHERRN ,QVWDJUDP HQIRFR EHORMDUGLP
2V FRQWHěGRV GDV SURSDJDQGDV H RSLQLĄHV GH WHUFHLURV QÊR QHFHVVDULDPHQWH UHIOHWHP D RSLQLÊR GR (QIRFR ORJR QÊR QRV UHVSRQVDELOL]DPRV SRU VHXV FRQWHěGRV
QFSÓPEP JOUFHSBM " FNQSFTB KVOUBNFO UF DPN PVUSPT QBSDFJSPT FGF UVBSBN B BRVJTJÎÍP EF WFOUJ MBEPSFT NFDÉOJDPT QBSB EPBS Ë DBQJUBM QFSOBNCVDBOB KÈ RVF SFDFCF QBDJFOUFT JOGFDUB EPT EF WÈSJPT NVOJDÓQJPT EP &TUBEP RVF OÍP QPTTVFN FTUSVUVSB F OFN GPSNB EF USBUBNFOUP FTQFDÓĕDP QBSB P $PWJE DPNP #FMP +BSEJN 3FQPSUBHFN F GPUP ,BSJOB 7FSÓTTJNP #+
(QIRFR GLJLWDO
/HLD WRGDV DV HGLץHV GD YHUVÊR GLJLWDO GR -RUQDO (QIRFR WRWDOPHQWH JUDWXLWR
(FRQRPLD
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
$ %HOR -DUGLP $QR QŶ DEULO GH
%5 WUHFKR TXH OLJD %HOR -DUGLP j %UHMR GD 0DGUH GH 'HXV UHFHEH REUDV GH UHTXDOLÀFDomR H UHFXSHUDomR GH SDYLPHQWR %B SFEBÎÍP "EFOJMTPO #BSSPT
"
UÍP TPOIBEB F BHVBSEBEB QFMPT USBOTFVOUFT B #3 FTUÈ DPN B PCSB EF SFDBQFBNFOUP CFN BEJBO UBEB 6NB FTUSBEB RVF FTUB WB UPUBMNFOUF FTCVSBDBEB F BCBOEPOBEB QFMP (PWFSOP EP &TUBEP QPS BOPT DPNP NVJUBT WF[FT EFOVODJBEP QFMP +PSOBM &OGPDP USB[JB EJĕDVMEBEFT OP USÈGFHP EF QFEFTUSFT DJDMJTUBT NPUP DJDMJTUBT F NPUPSJTUBT " PCSB DPOUFNQMB B SFTUBVSBÎÍP EP USFDIP EF LN RVF WBJ EP DSV[B NFOUP DPN B #3 FN #FMP +BSEJN BUÏ 4FSSB EPT 7FOUPT UBNCÏN UFSÈ VNB QBWJNFOUBÎÍP EP TFHVOEP USFDIP DPN LN RVF WBJ EF 4FSSB EPT 7FOUPT BP FOUSPODBNFOUP DPN B 1& FN #BSSB EF 'BSJBT OP NVOJDÓQJP EF #SFKP EB .BESF EF %FVT
2VFJYBT EPT MPUFJSPT F NPSBEPSFT 0 NFJP NBJT DPNVN EF MPDPNPÎÍP EPT USBOTFVO UFT FOUSF #FMP +BSEJN F 4FSSB EPT 7FOUPT Ï B MPUB ÎÍP 3FDMBNBÎÜFT TPCSF P FTUBEP EB FTUSBEB FSB NPUJ WP EF SFWPMUB EB QPQVMBÎÍP F UBNCÏN EPT MPUFJSPT QPQVMBSNFOUF DIBNBEPT EF iUPZPUFJSPTw +PTÏ #F[FSSB BOPT MPUFJSP IÈ NBJT EF BOPT DPOUB TVB JOEJHOBÎÍP i5SBCBMIBS BRVJ OÍP TBJ EF HSBÎB F NFTNP DPMBCPSBO EP B FTUSBEB FTUBWB QÏTTJ NB 1BHBNPT JNQPTUPT VN WBMPS QBSB QVEFS SPEBS OP QPOUP SFOPWBÎÍP EF $/) $BSUFJSB /BDJPOBM EF )BCJMJUBÎÍP HBTPMJOB ØMFP SFQPTJÎÍP EF QFÎBTw NBOVUFOÎÍP OP DBSSP FSB SPUJOB TFHVOEP FMF iKÈ QFSEJ BT DPOUBT EF RVBOUBT WF[FT RVFCSFJ NPMBT F UJWF RVF USPDBS QOFVT QPSRVF OBEB EVSBWB OBRVFMB CVSB RVFJSBw 1BSB $ÓDFSB EB 1B[ BOPT NPSBEPSB EF 4FSSB EPT 7FOUPT F VTVÈSJB EFTTF UJQP EF USBOTQPSUF iUFN IPSB QBSB FOUSBS OP 5PZPUB
"SRVJWP "EFOJMTPO #BSSPT
NBT QBSB DIFHBS OP EFTUJOP Ï UFNQP WJV " FTUSBEB OÍP BKVEBw GPSB P NFEP F JOTFHVSBOÎB OB FTUSBEB i2VBOEP P NPUPSJTUB RVF SJB BDFMFSBS VN QPVDP KÈ QFEÓBNPT QBSB JS DPN DBM NB /JOHVÏN FTUÈ MJWSF EF BDJEFOUFT NVJUP NFOPT OFTTB QJTUB RVF KÈ DBVTPV NVJUP 4FN DPOUBS P QFSJHP EF BTTBMUP B OPJUFw 0 ĘVYP EF WFÓDVMPT Ï HSBOEF F PT SJTDPT EF BDJ EFOUFT UBNCÏN *TTP EFWJ EP BT QÏTTJNBT DPOEJÎÜFT EB 1& F UBNCÏN GBMUB EF TJOBMJ[BÎÍP F BDPTUBNFOUP %F BDPSEP DPN NPSBEPSFT EFTEF RVF GPJ DPMPDBEP P QSJNFJSP BTGBMUP OÍP IPVWF RVBMRVFS PCSB EF SFRVBMJĕ DBÎÍP P RVF DPNQMJDB B WJEB EPT NPUPSJTUBT F EPT QFEFTUSFT 5 B N C Ï N F S B DPNVN FODPOUSBS DSJBOÎBT F BEVMUPT UBQBOEP CVSBDPT QPS DPOUB QSØQSJB FN USPDB EF BMHVNBT NPFEBT " PCSB 0 HPWFSOBEPS 1BVMP $ÉNB SB BTTJOPV FN EF KBOFJSP EFTTF BOP OP NVOJDÓQJP EF #FMP +BSEJN VNB PSEFN EF TFSWJÎP QBSB B SFBMJ[BÎÍP EF VNB SFFTUSVUVSBÎÍP FN VN USFDIP EF LN OB 1& " JOJDJBUJWB GB[ QBSUF EP 1SPHSBNB $BNJ OIPT EF 1FSOBNCVDP F DPOUB DPN VN JOWFTUJNFO UP EF 3 NJMIÜFT TFOEP 3 NJMIÜFT QSPWFOJFOUFT EF FNQSÏTUJNP DPOUSBÓEP DPN B $BJYB &DPOÙNJDB 'FEFSBM F 3 NJMIÜFT ĕOBODJBEPT QFMP #BODP /BDJPOBM EF %FTFOWPMWJ NFOUP &DPOÙNJDP F 4PDJBM #/%&4 " BÎÍP CFOFĕDJ BSÈ NBJT EF NJM QFTTPBT EB SFHJÍP QSPQPSDJPOBOEP NBJT DPOGPSUP F TFHVSBOÎB QBSB RVFN DJSDVMB OB SPEP WJB &TUBNPT JOJDJBOEP B SFDVQFSBÎÍP EF VNB FTUSBEB JNQPSUBOUF GVOEB NFOUBM QBSB UPEB FTTB SFHJÍP & WPV WPMUBS BRVJ QBSB WÐ MB QSPOUB BĕSNPV 1BVMP $ÉNBSB " 1& Ï VNB FTUSBEB JNQPSUBOUF QBSB
5SBKFUP FOUSF #FMP +BSEJN Ë 4FSSB EPT 7FOUPT FTUÈ DPN P SFDBQFBNFOUP CFN BEJBOUBEP
#FMP +BSEJN F P "HSFTUF DPNP VN UPEP " TVB SFDV QFSBÎÍP WBJ GBDJMJUBS EFNBJT QBSB RVFN USBGFHB F JNQVM TJPOBS B FDPOPNJB MPDBM KÈ RVF WBJ BHJMJ[BS P USBOTQPS UF EP RVF Ï QSPEV[JEP OB
&RP LQYHVWLPHQWR GH 5 PLOK}HV REUD GHYH EHQHÀFLDU PDLV GH PLO SHVVRDV H DMXGDU D FRQVROLGDU D HFRQRPLD H D HGXFDomR QD 5HJLmR
SFHJÍP EFTUBDPV P TFDSFUÈ SJP FTUBEVBM EF $JÐODJB 5FDOPMPHJB F *OPWBÎÍP F EFQVUBEP FTUBEVBM "MVÓTJP -FTTB
ÎÍP RVF OFDFTTJUB EB FTUSB EB QBSB GB[FS TVBT OFDFTTJ EBEFT OBT DJEBEFT TFOUJB EJĕDVMEBEF EF QBTTBS QFMB NFTNB ² JNQ PS U BOUF PCTFSWBS RVF PT EPJT NVOJ DÓQJPT #SFKP EB .BESF EF %FVT F #FMP +BSEJN FTUÍP JOTFSJEPT OP /PWP .BQB 5VSÓTUJDP #SBTJMFJSP F RVF FTTB BÎÍP EF DPODMVTÍP EP BTGBMUP GPSUBMFDFSÈ F DPOTP MJEBSÈ P 5VSJTNP 3VSBM EF GPSNB B BRVFDFS B FDPOP NJB MPDBM " GBMUB EF DPOTFS WBÎÍP EB SPEPWJB HFSBWB QSFKVÓ[PT BP TFUPS FDPOÙ NJDP EB DJEBEF " NFMIP SJB EB RVBMJEBEF EBT FTUSB EBT RVF DPSUBN P JOUFSJPS EP &TUBEP EF 1FSOBNCVDP Ï EF FYUSFNB JNQPSUÉODJB QBSB P EFTFOWPMWJNFOUP EBT DJEBEFT FN TVBT EJWFS TBT GPSNBT EF DSFTDJNFOUP
*NQBDUPT EP BTGBMUP OB FEVDBÎÍP F BDFMFSBÎÍP EB FDPOPNJB 0 BTGBMUP EB 1& RVF MJHBN PT NVOJDÓQJPT EF #FMP +BSEJN B #SFKP EB .BESF EF %FVT Ï EF FYUSF NB JNQPSUÉODJB QBSB DPO TPMJEBS B FDPOPNJB F B FEV DBÎÍP TFKB EF EJTDFOUFT EP FOTJOP NÏEJP F PV VOJWFS TJUÈSJPT DPNP Ï P DBTP EPT BMVOPT EB 'BDVMEBEF EF #FMP +BSEJN '#+ 6NB CPB QBSDFMB WFN EF DJEBEFT WJ[JOIBT B #+ F TÍP JOUFSMJ HBEBT QPS FTTB SPEPWJB 5P EPT PT EJBT FTTBT DFOUFOBT EF FTUVEBO UFT QBTTBN QPS FTTF BDFTTP USBOTQPSUFT BMUFSOBUJWPT ÙOJCVT DPN DPNFSDJBOUFT 'POUF ( (PWFSOP EP &TUB RVF WÍP BUÏ B DJEBEF EF EP F 'PMIB 1& 4BOUB $SV[ EP $BQJCBSJCF WJOEPT EP 4FSUÍP B QPQVMB
(VSRUWH
I HQIRFR EHORMDUGLP MRUQDOHQIRFREM#JPDLO FRP
% %HOR -DUGLP $QR Qลถ DEULO GH
DQRV GR %HOR -DUGLP )XWHERO &OXEH FRPHPRUDomR SURMHWR VRFLDO IUXWRV H SODQRV SDUD R IXWXUR %B SFEBร ร P "EFOJMTPO #BSSPT
0
# FMP +BSEJN 'VUFCPM $MVCF GF[ BOPT FN /P EJB EF KBOFJSP EF OP DPSBร ร P EB 5FSSB EF .ร TJDPT P DMVCF OBTDFV FN WJSUVEF EBT QPVDBT BUJWJEBEFT WPMUB EBT BP FTQPSUF QSJODJQBM NFOUF OP G VUFC PM EF DBNQP FN OPTTB 3FHJร P "HSFTUF /P NFJP EFTTB USB KFUร SJB FOUSF F UFWF RVBUSP BDFTTPT BP DBNQFPOBUP QFSOBNCV DBOP TFSJF " ย EJWJTBP F FN UFWF TFV QSJNF JSP Uร UVMP DPORVJTUBEP TFOEP DBNQFร P QFSOBN CVDBOP EB DBUFHPSJB TVC FN DPORVJTUPV B DMBTTJฤ DBร ร P QBSB QBSUJDJ QBS EP DBNQFPOBUP CSBTJ MFJSP EB Tร SJF % EP BOP EF " D P O U S J C V J ร ร P QBSB P FTQPSUF F USBOTGPS NBร ร P TPDJBM BUSBWร T EP GVUFCPM Oร P QBSPV QPS Bร 1FMP DMVCF GPSBN SFWFMB EPT HSBOEFT OPNFT DPNP "OEFSTPO $IBWFT RVF BTTJOPV DPOUSBUP QPS EPJT BOPT DPN P 7JMB /PWB (0 0 BUBDBOUF EF BOPT ร GSVUP EP QSPKFUP #FMP +BSEJN $BNQFร P F EJTQV UPV P $BNQFPOBUP 1FS OBNCVDBOP F 4ร SJF % EP #S B T J M F J SP Q F M P $BMBOHP 1SPKFUP # FMP +BSEJN $BNQFร P ยฒ VN QSPKFUP EF JODMVTร P TPDJBM UBNCร N DPOIFDJ EP DPNP &TDPMJOIB EP $BMBOHP FN QBSDFSJB DPN P .JOJTUร SJP EP &TQPSUF BUSBWร T EB -FJ EF *ODFOUJ WP BP &TQPSUF ยฒ PGFSFDJEP BVMBT EF GVUFCPM EF DBNQP B DSJBOร BT B QBSUJS EF BOPT TFHVJOEP BUร PT BOPT OP DPOUSB UVSOP EBT FTDPMBT 0 QSPKFUP ร FYF DVUBEP DPN QSPฤ TTJPOBJT EF &EVDBร ร P 'ร TJDB DPN SFHJTUSP OP $POTFMIP 3FHJ POBM EF &EVDBร ร P 'ร TJDB $3&'
i0 QSPKFUP RVBOEP FN FYDVSTร P PGFSFDF WBHBT PQPSUVOJ[BOEP B DSJBOร B F KPWFN B SFBMJ[BS TFVT TPOIPT EF TFS VN BUMF UB QSPฤ TTJPOBM EP GVUFCPM %JTUSJCVร EP FN DBUFHP SJBT $BUFHPSJB TVC DSJ BOร BT B QBSUJS EPT BOPT DBUFHPSJB TVC BEPMFTDFOUFT B QBSUJS EPT BOPT F $BUFHPSJB TVC BEPMFTDFOUFT B QBSUJS EPT BOPT w FYQMJDB P $PPSEFOBEPS 5ร DOJDP +PTร *WBO i1BSB FOUSBS OBT BVMBT EP QSPKFUP PT BMV OPT BUMFUBT EFWFN UFS IBCJ MJEBEFT QBSB P GVUFCPM BMร N EF QBTTBS QPS VN UFTUF Uร DOJDP EPT GVOEB NFOUPT EP GVUFCPM QPQV MBSNFOUF DIBNBEP EF QFOFJSB w & GBMBOEP FN IBCJ MJEBEF F PQPSUVOJEBEF UFNPT P +IPOBUIBO ,FWJO EF BOPT EB $PIBC &MF DPOUB RVF P DBMBOHP P NPUJWB EFTEF P UFNQP EF DSJBOร B RVBOEP TPOIBWB FN TFS KPHBEPS EF GVUFCPM F iDPN P UJNF EFOUSP EB DJEBEF DSFTDFV NVJUP P FTQPSUF F Wร SJPT RVF QBT TBSBN QPS FMF DSFTDFSBN BJOEB NBJTw +IPOBUBO FTUร OP #FMP +BSEJN Iร BOPT F GB[ QBSUF EB DBUFHPSJB 4VC 'SVUPT "OEFSTPO $IBWFT DPNF ร PV OP QSPKFUP FN DPN BQFOBT BOPT F BP DPNQMFUBS UFWF B QSJ NFJSB PQPSUVOJEBEF KVOUP B FRVJQF QSJODJQBM POEF GPJ JOUFHSBEP BP FMFODP QBSB EJTQVUBS P &TUBEVBM F B 4ร SJF % FN i0 QSP KFUP NF BKVEPV CBTUBOUF P #FMP +BSEJN GPJ VNB EBT
QPSUBT QBSB FV FTUBS BRVJ QPS NF EBS B PQPSUVOJEB EF EF DSFTDFS F TFS VN DJEB Eร P TF FV Oร P UJWFTTF KPHB EP Bร Oร P FTUBSJB OP OPWP DMVCF 7JMB /PWB 4PV HSBUP QPS UVEPw EJ[ P KPHB EPS " DPORVJTUB NBJT JNQPS UBOUF FTUร OB GPSNBร ร P EF BUMFUBT EJ[ OPWP QSF TJEFOUF EP UJNF $BDร .BDJFM OPWP QSFTJ EFOUF EP UJNF GBMB TPCSF DPORVJTUBT EP DMVCF i" DSJBร ร P EP $BMBOHVJOIP GPSNBOEP BUMFUBT EF Iร BOPT EBOEP UPEP UJQP EF NBUFSJBM OFDFTTร SJP QBSB USFJOP KPHPT WJB HFOT MBODIFT USBOTQPSUF FYBNF MBCPSBUPSJBM Nร EJ DP QTJDร MPHP QSPGFTTPSFT GPSNBEPT $PNP UBN Cร N VNB DPORVJTUB EP UJNF QSPฤ TTJPOBM GPJ TFS DBNQFร P 1FSOBNCVDBOP F QBSUJDJQBS EP DBN QFPOBUP #SBTJMFJSP EB Tร SJF % FN w 1BSB FMF DPNP QFS TPOBHFOT SFMFWBOUFT EFT TFT BOPT EP UJNF DJUBSJB iUPEPT PT FY QSFTJEFOUFT QPJT UPEPT EFSBN TVBT QBSDFMBT EF DPOUSJCVJร ร P QBSB FTTBT DPORVJTUBTw 0VUSP EFTUBRVF WBJ QBSB .FOEPOร B 'JMIP RVF EFV DPOUJOVJEBEF BP QSPKFUP EP QBJ P FY EFQVUBEP +PTร .FOEPOร B #F[FSSB DSJ BOEP KVOUP BP (PWFSOP 'FEFSBM B &TDPMJOIB EP $BMBOHP BDSFTDFOUBOEP BJOEB BRVJTJร ร P EF NBUร SJBT EF TVQPSUF FTQPSUJWP $PNFNPSBร ร P EPT BOPT 1BSB DPNFNPSBS PT ยก BOP EF IJTUร SJB P $BMBOHP
3FQSPEVร ร P 'BDFCPPL
0T BOPT GPSBN DPNFNPSBEP DPN KPHP GFTUJWP FYQPTJร ร P EB UBร B EP 1FSOBNCVDBOP F Nร TJDB
NBSDPV VN HPMBร P OB QSP HSBNBร ร P EF BOJWFSTร SJP /P DBNQP EP 4BOUB $SV[ OB 1SBร B EPT .PUP SJTUBT FY KPHBEPSFT SFVOJ EPT F NFNCSPT EBT DPNJT Tร FT Uร DOJDBT EPT ร MUJNPT BOPT GPSNBSBN FRVJQFT QBSB VN KPHP GFTUJWP )PVWF UBNCร N FYQPTJร ร P QBSB GPUP EB UBร B EB 4ร SJF " EP $BNQFPOBUP 1FS OBNCVDBOP FTTB DPORVJTUBEB DPOUSB P 7JUร SJB 1& F VN TIPX NVTJDBM QBSB P Qร CMJDP )JTUร SJB $MVCF QSFEPNJOBOUF NFOUF EF GVUFCPM EF DBN QP 'JMJBEP ร GFEFSBร ร P QFSOBNCVDBOB EF GVUFCPM '1' 1& F B $POGFEFSB ร ร P #SBTJMFJSB EF 'VUFCPM $#' DPN TFEF OB "W (BCSJFM EF "MNFJEB Oยก CBJSSP #PB 7JTUB #FMP +BSEJN 1& /P JOร DJP B JNQPSUร ODJB FSB EJWVMHBS P OPNF EB DJEB EF F SFWFMBS BUMFUBT EP NVOJDร QJP F SFHJร P 0 # F M P +B SE J N 'VU F C P M $MVCF JOJDJPV TVB QBSUJDJ QBร ร P Pฤ DJBM OP DBNQFP OBUP QFSOBNCVDBOP EF "SRVJWP #+'5
&N GVODJPOBNFOUP FTDPMJOIB UFN WBHBT QBSB OPWPT BUMFUBT
GVUFCPM FN OB Tร SJF " ย EJWJTร P DBUFHPSJB QSPฤ TTJPOBM IPKF EFOPNJ OBEP DBUFHPSJB TVC 0 #FMP +BSEJN FTUร BGBTUBEP EF DPNQFUJร ร FT Pฤ DJBJT QPS QSPCMFNBT ฤ OBODFJSPT 0T QSJNFJSPT DBNQFPOBUPT GPSBN EJT QVUBEPT FN /P BOP TFHVJOUF P $BMBOHP DPO TFHVJV P QSJNFJSP BDFTTP QBSB B ยก EJWJTร P FTUBEVBM &N B FRVJQF FTUSFPV FN DPNQFUJร ร FT OBDJPOB JT EJTQVUBOEP B 4ร SJF % EP #SBTJMFJSP /P NFTNP BOP P DMVCF GPJ SFCBJYBEP QBSB B 4ร SJF " " QFTBS EPT QFTB SFT P QSFTJEFOUF EP UJNF EJ[ RVF B NFUB ร iEร P SFJ Oร DJP BPT USBCBMIPT B FTDP MJOIB BOP F DPNFร BS VN USBCBMIP DPN P TVC QSFQBSBOEP QBSB P DBN QFPOBUP &TUBEVBM QSPWB WFMNFOUF OP QSร YJNP BOP w & FN QSPKFUPT QBSB P GVUV S P iD P O T U S V J S O P T T B DPNJTTร P Uร DOJDB QBSB TFS NPT VN UJNF GPSNBEPS DPORVJTUBS FTQBร P F WJTJ CJMJEBEF FTUBEVBM F OBDJP OBMw 5P S D F E P S F T E P DMVCF FTQBMIBEPT QFMBT SFEFT TPDJBJT FTQFSBN BOTJ PTPT QFMB WPMUB F EJ[FN UFN UVEP QBSB TFS VN T V D F T T P 1 B S B C ร O T $BMBOHP QFMPT BOPT EF IJTUร SJB 'POUF (MPCP &TQPSUF F #FMP +BSEJN 'VUFCPM $MVCF
5XD 5DLPXQGR GH 0RUDHV &HQWUR (GLItFLR - ' VDODV H &(3 %HOR -DUGLP 3( )RQH )D[ ( PDLO DVVHWDELOH#KRWPDLO FRP